Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 5

11,427 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 304
26846	M 69S (1194).
26847	VIII. MELIK.MASER-EDDlNrMOHAMHEO.
26848	&
26849	k télé de Behlonu Une foule innombrable t'était réunie pour contempler œ
26850	^ectacle, en aorte que les deux ville» furent presque livrées au pillage. On eut
26851	nia de faire passer ces malheureux devant les portes de leurs maisons. Au mo-
26852	ment où
26853	ils arrivèrent vis^vis la maison d'Ala-eddin-Allounboga, ses jeuUM
26854	esclaves sortirent précipitamment,
26855	la
26856	ti'fe
26857	découverte, se
26858	frai)paiit
26859	Je visage,
26860	acconipagnres de leurs enlanls. Ses pages décliiréient leurs v»"iements, et poiis-
26861	siiieiil des cris affreux. Sa femme,
26862	ijui
26863	élait monu'e au sonunel
26864	<ie
26865	la maison
26866	,
26867	voulut se précipiter
26868	, aliu de tomber sur sou mari; mais elle fut retenue par ses
26869	jeunes esclaves.
26870	fcJle criait
26871	:
26872	•< Plût à Dieu flue je pusse me sacrifier pour toi!
26873	»
26874	Toutes ces femmes coupèrent
26875	leurs cheveux,
26876	et les jetèrent sur cet infortuné.
26877	Toute la foule fondait en iarntes, et téiitoiguait ainsi sa compassion. Ces malheu-
26878	reux lertèrent ainsi respaoe' de plusieurs jours. Quelques-une rnoontrent am-
26879	ie dos même des dumeaux; d'autres ,
26880	après avoir été
26881	délivrés des doua et
26882	rendue' à leurs familles,- forent repris one seconde fois» et cloués de wmveau,
26883	jusqu'il ce qn'ib expirèrent.
26884	-
26885	Cependant, les jeunes esdaves de Melik-Aschrafet les ftmilles des personnes
26886	attachées à son service se revêtirent dhabita de deuil, se couvrirent entière
26887	mtent de noir, et parcoururent les rues de la ville, accompagnées de pleureuses,
26888	et célébrant une pompe funâbre. Jamab, en Égypte, on n'avait vu un speo*
26889	lacle plus affreux que celui dont ces jours-là offrirent l'image.
26890	Bientôt après, on arrêta lëmir SelC«d\|Un-Kadjker, aj.friX7 (l'échanson), qui 481
26891	fut étranglé dans le marché aux chevaux
26892	; mais on ne put obtenir aucune nou-
26893	velle de Kara-sonkor, ni de Lûdjin.
26894	l..e vizir Ebn-Assalouî?
26895	, qui se trouvait dans
26896	la ville d'Alexandrie, ayant appris
26897	le meurtre de
26898	Melik-Aschraf,
26899	sortit
26900	de
26901	la
26902	place durant
26903	la nuit,
26904	et
26905	prit
26906	la route du Caire.
26907	Il \iut descendre dans rernii-
26908	tage h
26909	,lj du
26910	iicheiivii
26911	1 >{emal-eddin-Dâheri
26912	, situé en dehors de celle ville, et y
26913	passa la nuit (8). iJès le malin , il se mit en marche, accompagne de tout l'appa-
26914	reil et de toute la pompe qui environnaient sa dignité , et se rendit à sa maison.
26915	(8) Saivant l'autetir de moo Hittoire 4fÉgrpt€ (fol. 3o v*), Ebn-Aasalous eomnlta le aelictkli powr
26916	•avoir s'il devait ae montrer ou se tenir caché. I^e
26917	iicliciikh refiua de lui ilonncr un nvis, atléguaiit
26918	qu'il
26919	était pe»i vprsr dan^ rc; matières. Il j'adressn
26920	\ un autre, qui lui ron*^tll,i dp ne {>as faire w
26921	qu'il projetait. Malgré cela, il se mit co marche dès le matin, «itra par la porte du pont, et se ren-
26922	dit i sa BHÎMM conme ai rien n'était diangé dans sa positioii« et rendit U justice eomoM à rordi>
26923	mire.
26924	Digitized by Google
p. 305
26925	6
26926	niSTOtSB J»ES (SULTANS MAlILOUKS.
26927	UssIuMlbetlesprindpaiix penoniu^ de fÉtit se présentèrent pour le lehier.
26928	Il les reçut amc rorgoeîl et le hanlearqai Un étMent ordineires ; il ne se leva
26929	pour eueun d'eux , «t ne témoigne d'égerds k peivoone. Un de set fineiUèn loi
26930	comeOlait de le ceeher jueqn-à ee que les tnnibiee Ibisent epeisési mei» il ré-
26931	pondit : « Nous n'en ISerons rien ; nous n'appnnmrioos pos cette conduite diex
26932	c un de nos sgeots; comment TadopterioiM-noiM pour nous>niétne? » II reste
26933	dens
26934	sa maison
26935	,
26936	recevant , durant
26937	cinq
26938	jours , de nombreuses
26939	visites. Les
26940	femmes de Melik-Aschraf avaient
26941	dt-pub'
26942	vers
26943	lYrair Ketboga
26944	,
26945	le Naib, afm
26946	d'intercéder auprès de
26947	lui en faveur du vizir, attendu qu'il était un des amis et
26948	des
26949	fauiiliers
26950	i\u sultan. La cliose déplut à Schoudjai, qui, avant eu une con-
26951	irrence avec Kelboga et d'autres émirs, les indisposc'i et les excita contre le vizir.
26952	Ce magistrat fut mandé par Kethoj^a
26953	, le samedi vingt-deu.vieine jour du mois de
26954	Mobarrem. Il monta a cheval, accompagué de sou oorté^e ordinaire. Au mo-
26955	ment où
26956	il
26957	entrait cbez le JVmi ,
26958	il fut arrêté et livré entre
26959	les mains de
26960	Schoudjai , qui le mit sous bonne gerde, et le fit descendre de le dteddle, et
26961	conduire vers sa meîson, à pied, et entouré de setdUtes. Maie on ne lui pemit
26962	pas d*entrer cbee lui , et il fut livré à son plus crud ennemi, l'émir Beh»«ddin>
26963	KJrakonaeb-IMheri, le Sekddd-atsohbaÂj 'Lae^lSit (9), efin d'extorquer de lui
26964	une amende; Cet homme loi fit subir la bastonnade la plus rigoureuie; car, en
26965	une seule fois, on lui sppliqua onae cents coups de fouet (10). Schoudjai àênp'
26966	(g)
26967	JVxplirjnerai plus bas ce titre.
26968	(I(>^
26969	1,1' tc\tu porli'
26970	; Ç^J-iJL»
26971	wL».
26972	Li)' ïjja.lj
26973	'Ûja ^
26974	)Jb. Uaas mon
26975	HifMrrf d'I-.^t/fi,
26976	yi. 'io V*) on lit
26977	:
26978	^^iJ-^J .4)1 ^iJ^} <JU-9. lin elfet,
26979	ic mal
26980	i,
26981	dcàigne an fouet, et, stm-
26982	vear, k coup porté avec cet butmmeM. On lit dimle Mitmi-iutokmiés NakrUi (tam. I , pug. 181) :
26983	-r-^ {jij^J
26984	'^•^
26985	* ^ '''^ finppé de cent vingt eoupi de Cmwc » Don» la Jteui^riom de
26986	l'Égfpte du nirmc
26987	hislorwn (man. 6fla,
26988	Toi. 321 v"^
26989	:
26990	îXc ^Lllb s^j^ • Il reçut on
26991	grand rinmlMe de coups de Touet.
26992	» Ailleurs
26993	(fi>l.
26994	3i4):
26995	'««J^
26996	V'^^ "On
26997	- lui aM('n.i tretitc et quelques coups de fouet > Ailleon (nan. 798, fol. 368 r") : Lyit. li^j^
26998	<ufl. ,s
26999	^j^^ Ij^lj « Il lui appliqua UB seul coup de Iwiet par-detntttt touque. » Un»
27000	Vmnoins rf'i?OTd'Abott1iiMliiMD (man. 663, M. 906 r) wàJIyt* L£»
27001	U gr*-?^
27002	« u totalité des coups qu'il reçut t'âevâ 1 sdM mille.
27003	IHus loin
27004	(roi. a» f)
27005	:
27006	L.^ j^^L^_j
27007	À-"^ ^LlIL*
27008	«
27009	Il
27010	reçut
27011	qnatrp-viiifît
27012	six coups de
27013	fouet.
27014	•
27015	Ailleu(^ (mon. 666,
27016	fol.
27017	t")
27018	: ^^««Jlj ity.gftJb
27019	X
27020	Ils
27021	furent frappt-»
27022	ii coups de
27023	fouet et de bâton, v
27024	\|>an:>
27025	riRMfr fAfaOMd-Adtaiid (wul 656,
27026	fol. 98 v"^
27027	:
27028	^jr-^^ j** U^^-
27029	' " "^'"^
27030	> avec des foueU, euviroo soixanie eoops. > Dans YRiiÊ»irt é'Ehn'kadi'SdMlibâh (nan. 687,
27031	Digrtized by Google
p. 306
27032	A* 69)
27033	VIIL MELUC-HASER-EDDIIf-liOltAlCHED.
27034	7
27035	praa'm eslte
27036	oondiiil». Ebo-AMtlont
27037	Ait reods à T^ir B«]r-«ddiii-LcNilou>
27038	Sooudif Schàdd des divans
27039	,
27040	(\|ui lui fit subir divers genres de tortures, et le
27041	Uniraienta de
27042	la manière la pius cruelle.
27043	Il
27044	arraclm ainsi de
27045	lui une amende
27046	iNS-considërable. Une somme de oeuf mille dinars était déposée chez un individu
27047	qui habitait dans la Syrie. Des cédules
27048	furent envoyées dans cette pro-
27049	vince, cl on toucha
27050	la somme susdite. Ebii-Assalous fut appliqué à la torture
27051	dans
27052	le coUvî^e Sàhihieh,
27053	situé au Caire, dans le petit marché
27054	i£jj-> du Hdhib
27055	(visàT;.
27056	Cliac(ue jour, Loulou le faisait frapper a coups de louet
27057	, puis le faisait
27058	conduire du collège Sdhihwli à
27059	la citadelle, monté sur un âne. Tout le long de
27060	lii
27061	loiite, des hommes de la plus vile populace
27062	se plaçaient devant lui, tenant
27063	des scandales déchirées, cl lui disaient
27064	: « Sdiiib , applique , pour uous , ton apos-
27065	«iille sur ces chaussures, a Us lui faisaient entendre toutes sortes de propos
27066	outiaynte. EtI'oD ne-aaannt exprimer par des paroles tout ce que oe/Bilheu^
27067	i«m^««t à jttixr en bit ifinsidlBs et de titttieiiiedts crods.
27068	* flt y oqMndtDt, Loukm devait eoB avaocenMDt à fibn-Assaloys. Ayant iné
27069	OHMldé» de la TÎlle de Dainast après lé meiim de «ou snaitre, r^iiiir Torontai,
27070	le iWalft» auprès duquel il renipUisaitt én Syrie, la place de cbefdu conseil,
27071	il
27072	avMi élé traité avec bouté par Eim-Assaloas \| qui Tavait nomné Sehdid (inipec> 432
27073	tenr) des dira» de TÉgypte. Il venait ^ cbame un des Nakih , se {Jaœr ddbout
27074	,
27075	pour Aire sa cour au vizir, qui, en parlant de lui, le désunit uni([uement
27076	par le nom de Loulou. Par suite des arrêts de la providence divine, Ebu'^ssa-
27077	km^toadM^ entre les mains de son protégé, qui s'attacha à l'abreuver de traite-
27078	ments humiliants. Chaque jour,
27079	les
27080	tortures allaient en croissant,
27081	les rigueurs
27082	redoublaient. Le soin de le tourraeuler était confié an plus pervers des hommes
27083	injustes, au plus étranger à tout sentiment d'affection
27084	1
27085	i
27086	i
27087	. Le malheureux ex-
27088	pira, le samedi, onzième jour du mois de Sai;tr, («utvaiit d'autres le i5, suivant
27089	fol. 58 V*)
27090	:
27091	i»L» ^Lito v—
27092	" H f"' frappe de cent coup& Ae fouet.
27093	» Dan*
27094	\'Histoire île
27095	Bedr-cddin-Aïnabi (mai., 684. fol. 4»
27096	v"]
27097	:
27098	»jJLa>
27099	i-^''
27100	*->
27101	* €oiDbiai d'hoDMM» à Isclwvelufeiioive, (lont U psau a été déebirte par ks
27102	touets,. * Le mot
27103	w«>l se trouve plutieurs fois dans le Sekak-iiémekf où
27104	ii corresponcl »u terme u^^jU , un fouet.
27105	<>n y Ht (tom. IH, pa^'-
27106	ilifi,
27107	itl. M.ican'
27108	: O^jJ jl l^ws.t jl c^^jLj.
27109	«
27110	Il
27111	suspendit
27112	« ce fooet à Tarbrc.
27113	<-
27114	l'.t plus loin (pag.
27115	i5ai)
27116	'•
27117	<^'^^ J^'
27118	* Lorscpie
27119	• quelqu an voyait la lige du long fouflt*
27120	(ti) La texte por»« UJUJt
27121	MtV Je n'ai
27122	liMièà liret ttJLLlI ^
27123	«bJ^I.
27124	Digitizcû by Google
p. 307
27125	8
27126	HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS.
27127	d'autrefty eoiin,
27128	le
27129	17 du même mois. Après
27130	morl, on lui appliqua «ncore
27131	treize coups de fouet, et il fut enterré dans le cimetière de Karafah.
27132	Le dix-neuvième jour du mois de Safar,
27133	le Kddi-alkotlat Bedr-eddin-VIoham-
27134	med-hen-Djrmàali
27135	fut destitué de ses fonctions, el le Kadi-<t!kn(lat 'ïi\V\-e^t\m-
27136	\bd-errahman-l)en-Bint-Alaazz
27137	fut
27138	réintégré dans
27139	toutes
27140	les places
27141	(ju'il
27142	avait
27143	occupées. Ou conserva
27144	à FlMi-Djemaab remploi de
27145	professeur du rncdnsth
27146	''collège) INàserieb, situé au voisinage du monument de Schafci, dans le quar>
27147	lier de karafali,
27148	et celui de professeur du me.fc/</W-hosa'ini
27149	, au (iaii-e.
27150	A. cette époque Schoudjai s'attacha à fortifier les prérogatives du vizirat. Enfle
27151	de la considération aiûvendle dont il la vojjdt eirvironDé
27152	fin* de mm raooès, îl
27153	r&olut de rester seul à la tète de radministralion. Il eommeoçad^ lors à tramer
27154	des intrigues contre l'émir Ketboga, afin de le
27155	fiiire arrêter,
27156	il «^appliqua à ga-
27157	gner les émirs bordais et lesmamlonksdtt sultan, et leur distribua secrèunnent une
27158	8omniedenvîroB cinquante mille dinars. Ilconvintavec eux que celai qui a^Mir
27159	tentit la lête d'un des émirsaUachésfcKedioga sendtgratîfiéde fûto de cet émir;
27160	il fut r^lé que l'émir Alem-eddin-iSandjar-Bondokdari arrèlerail prisonnier Ket-
27161	boga, au moment 06 il viendrait prendre place au festin. Parmi les personnes ins-
27162	truites du complot, se trouvait rémirSeïf-eddin>Kottgor>Tatari (le Talar), qui était
27163	arrivé en Egypte sous le règne de Metîk-Dâber, et qui appartenait « la même
27164	nation que Ketlw^a fia).
27165	Il se
27166	liata de tout révéler à celui-ci, qui prit des pré-
27167	cautions pour sa sûreté
27168	, et fit connaître les faits à ses adliérenfs, émir»; ou autres.
27169	Le jeudi, vingt-deuxième jour du mois de Safar,
27170	les émirs se rassemblèrent
27171	près (les nidstalieh
27172	('estrades) de
27173	la porte appelée
27174	Iia(>-all<mtUnh
27175	[~ù>.û\
27176	,
27177	qui
27178	lait partie du cbàleau de la .Moalagtie, af tendant l'ouverture de
27179	la porte de
27180	la
27181	citadelle, afin de chevaucher, suivaul Tusagc, à la suite de
27182	l'émir Kelboga
27183	, et
27184	de raccompagner dans sa marche. Tout à coup,
27185	ils reçurent une lettre écrite au
27186	nom de Xénù^dfondârt et qui mandait plusieurs des éndra, savoir
27187	.* Seifeddm-
27188	(is) Abon'hnabÉsni(iMa.663, foL Si V*) et Tauteur de rooo Histoin d Ég^pte (fol. 3i v°, i%,
27189	joatnt ki qaelqon détails. Suivant cet éerivaiiis, Koekor (AbonlantiAKo écrit (JJul) élail «r-
27190	rivp
27191	(lu
27192	p:ivs dfs Tafars, ^ous Ir règne de Melik-IMhcr-Rib.irs, et sVtait fixe en Êgypte.où
27193	il avaii
27194	obtenu du prince uo ikia, dans I3 hatkah. Il avait douxe enranis mâles, dont six étaient entres au
27195	•erviee du sultan Ifeliit-Aiefarar, cinq au service d'Alem-eddio-Scboudjaï» et
27196	le dernier
27197	était en
27198	baa-tge. Tous set eaftot» «laieBt jeimcs, «imablM» et tle ta plut belle li^ve. Konkiir jfMÛuit «*-
27199	prit de Schoadjû d'un iTèt-grand crédit; tes eatMdIs éuieat écMitét,
27200	et tan inleffoevbn n'était
27201	Digitizci'
27202	*
27203	Google
p. 308
27204	*s «93
27205	Vllt. MELIK \\si:r.\|:u1)IN-MOMAMM£D.
27206	9
27207	Kabdjak,
27208	Bedr-eddiii-Abd-allah,
27209	le
27210	silah-iltir^
27211	porteur du
27212	parasol
27213	(i3), Seïf-
27214	oddin-Kablaï, Rokn-pddiir-Omar, \e silafi-ddr, Akhou-Timour, Seïf-eddin-Kurdji,
27215	.S<'il-('d<iii)-Tarakdji, Karina<^rlii
27216	, Ir n'fnh-dnr, LAdjin-Djerkcs, Mo;[,'lal;n-Masoiuli,
27217	el kiird assàki (I echanson
27218	;.
27219	Ils eiilrèitiit
27220	, afin d'aller présenter leurs hommages
27221	au sultan. Les autres émirs se levèrent
27222	, pour se mettre en maiehe. Tandis qu'ils
27223	s"a\.uu aient, au pkd de la forteresse, dans le Mfïfian-^mad
27224	l'Iiippodroine noirj,
27225	1 émir Kougor arriva, accompagné de son fils Djàwerdji
27226	(
27227	1 4j, et annonça au Pfatb 483
27228	Ketboga que les émirs mandés dans la forteresse avaient été mis en prison
27229	; puis,
27230	il ajouta : « Schoudjaï a formé le projet, lorsque vous serez monté au palais^de
27231	« vous filtre arrêter, vous et tous ceux qui vous acoompagnent , au moment où
27232	« Ton s*as0oira au banquet. » Retboga
27233	fit conoaltré aux émirs qui te trouvaient
27234	auprès de sa personne les faits que venaient de lui révéler Kongor et son
27235	fils.
27236	Tous hésitaient à prendre la route de la citaddle; l'émir iUem-eddin-Sandjair-
27237	BoDdokdftri les pressa d'avancer; et il se p«Mt alors une scène tout à fait incon-
27238	venante. Dans
27239	le cortège
27240	se
27241	trouvaient Seïf-eddin-Borloglii, émir^Md^Us, et
27242	llokn*eddin-Biliars,
27243	le (Ijdschenkir,
27244	l'nstàdâr. Ce dernier reçut à l'improviste un
27245	coup de massue, qui le irappa sur la téle, et lui fit une bl^sure dont les traces
27246	restèrent ineffiieables (r5);pnis,
27247	il fut arrêté prisonnier, ainsi que R«irloe;hi, et
27248	tous deux fuient envoyés à
27249	Mex'ïndrie. Au moment de leur arresfatitni
27250	, Sandjar-
27251	bondukdari dit au naïb Kelboga
27252	, entre autres paroles
27253	: «Où est Làdjin ^ faites-le
27254	« venir.
27255	» Ketboj^a
27256	répondit
27257	:
27258	«
27259	Il
27260	n'esl
27261	pas auprès de moi.
27262	» Sandjar
27263	s'écria
27264	:
27265	« Par Dieu!
27266	il
27267	est avec vous. » En même temps,
27268	il
27269	tira sou éj>ée, pour frapper
27270	ILctboga; mais
27271	il
27272	fut prévenu par Bektout-azrak, mamiouk
27273	de Ketboga; cet
27274	homme
27275	Faiiaqua par derrière y et lui assena un coup d'épée qui lui déboîta
27276	l'épaule.
27277	Aussitôt les autres mamiouks de Retboga descendirent de cheval , et
27278	égorgèrent Sandjar. Ketbo^ poursuivit sa route, avec les émirs qui raccom-
27279	pagnèrent, savoir : Kisari, Bektasch-Fakbri, Vémir^âah, Bektoot^Alali,
27280	£eha-
27281	eddin^takouba, Noukai, Albek>Mauseli, Alhadj-Behadur,
27282	Ak8Qnkor>Kerîiah
27283	jamai» repousaée; par suite de la positiuo de son
27284	fiis, il était informe de tous le» secrets de
27285	l'ad-
27286	minklntiaB. L'esprit oatioiM] le porte & rétéleràK«tboe* 1« complot mmk contie lui.
27287	(i3) J« n'hènic pas à lire
27288	Ji»U, su lieu de
27289	Jd>U.
27290	Oc nom, 4l«ns l'histoire de Nowaîrt (fol. i-i4
27291	r*)
27292	,
27293	cit ^rit ^^^Lw hd»enehi.
27294	(i5) Nûwaïri
27295	:ij«im<>
27296	:
27297	« he
27298	liiiilièmp jour du mois de Sclmw.il,
27299	l'.m
27300	707, l'etnir RokiHcddin»
27301	« Bibars inc^iaconi.-i <\|u
27302	:i avait rt-cii sur la tett- un cmip de massue, dont il aie lit voir la trace. »
27303	.
27304	Il,
27305	(fmfritaM jMV/ir.}
27306	S
27307	Digitized by Google
p. 309
27308	lO
27309	HISTOlRii: DES SULTANS MAMLOUKS.
27310	Bfolîan; tous ensemble
27311	se
27312	dirigèrent vers Bnh-mnhmuk (la porle hrûlëe), par
27313	laquelle
27314	ils sorlircut. Us allèrent camper eu
27315	deliors du nnii
27316	, et
27317	s'araièrenl de
27318	toutes pièces. Ketboga envoya les iiakib de la heUkaJi , pour appeler auprès de
27319	lui les commandants, tes sddats de la haifeah SiLe^ ^L^U lesTalars, les Kurdes
27320	Senhouris
27321	Tous se rendirent auprès de lui.
27322	Cependant Scboudjal monta i cheval , se dirigea vers la porte de la ciladelle,
27323	et ordonna de battre les limbaDes, afin de convoquer les émirs, les soldats de
27324	la halitiih.
27325	Il avait fait préparer un grand nombre de bourses remplies dW.
27326	Il
27327	députa vers les commandants et les soldats de la Ao/AoA, leur promettant, s'ils
27328	se rendaient à
27329	l'appel et se joignaient à lui» de donner à chacun d'eux une
27330	bourse d'or proportionnée à sou rang. Et pourtant , dans ce joui>là, personne
27331	ne vint se ranger auprès de lui , si ce n'est ceux qui ne pouvaient lui rendre
27332	aucun service, ni lui fournir aucun expédient ulile.
27333	Bientôt
27334	après,
27335	Ketboga
27336	députa
27337	vei^
27338	le
27339	sultan,
27340	et
27341	Tinvita
27342	à
27343	mander
27344	Scboudjal. «Cet bomme-là,
27345	dit-il,
27346	ne
27347	suivant
27348	que
27349	ses
27350	propres
27351	idées,
27352	« avait fornu'
27353	le projet de faire arrêter les rinirs.
27354	il faut absolunieul qu'il vienne
27355	,
27356	« car
27357	111 ui> a\uiis appris sur lui des faits qin nous ont vivement mécontentés. »
27358	Le sultan
27359	iii part de ce message à Sclioudjaï
27360	, <pii rrfusa de se présenter. Ketboga
27361	s'avança vers la citadelle, dont
27362	il forma
27363	le blucus
27364	,
27365	et cuupa
27366	les conduits qui
27367	y amenaient l'eau. On passa la nuit dans celte position. Le vendredi, les émît*
27368	ùoni/û
27369	descendirent de
27370	la citadelle, en ordre de bataille
27371	, il^ ^
27372	, attaqué*
27373	rent
27374	Kedboga
27375	et
27376	les
27377	troupes
27378	qui
27379	raccompagnaient, et
27380	les
27381	mirent en
27382	dé»
27383	484
27384	route.
27385	Ils les poursuivirent jusqu'au
27386	puits appelé .LaJ\jJ\ (le puits blanc).
27387	Ketboga se dirigea du c6lé de fidbels; Nisari
27388	et Bektascb, avec un nombre
27389	d'émirs, n'avaient pas, ce jour-là, accompagné Ketboga. Loivqu'ils eurent ap>
27390	prisladélàile de ce général, ils en furent très^alfligés : montant à cheval, ils se
27391	précipitèrent sur les ^ordfis, les mirent en désordre, et les repoussèrent jus-
27392	qu'à la forteresse. Ketboga revint sur ses pas pour ré\|)arer son échec, se réunit
27393	à
27394	Nisari
27395	et à
27396	Bektasch; une foule nombreuse se joignit à lui. On pressa Je si%e
27397	de
27398	la citadelle.
27399	Cependant, Melik-Nâser monta sur la tour rouge ^.^^ g,jJl, et se
27400	fit voir auk
27401	assaillants. Les émirs, >autant en bas de leurs chevaux, baisèrent
27402	la irt r<^ «levant
27403	le prince, et lui dirent
27404	: « Nous sommes
27405	les mamlouks du sultan
27406	; nous sunnnes
27407	« loin d'avoir renoncé
27408	à
27409	l'obéissance qui lui est due. Notre seul but a été de
27410	Digitized by Google
p. 310
27411	««693(1394).
27412	VIII. MELIK-ltASEII-KDDIN-HOHAHNED.
27413	Il
27414	« maintenir l'oi^aiiisaliuii de i'eaipii e
27415	, ainsi que la concorde, et de faire cesser
27416	« lés désordres. »
27417	si^e se prolongea
27418	l'espace de sept Jours. Cliaque jour
27419	Sdioudjal descendit de la eSiaddle, Mcompagné de Véaàe Seif*eddin-Bek-
27420	iemWf le ^lahddr, de Téinir Seir-eddin-Takdji, à b léted*uii grand nombre de
27421	flDamlouks du sultan. Des combats s'engageaient entre eux et les pirtisaos de
27422	Hetboga; mais, chaque jour, pluûeurs des soldats de Schoudjal se dâiandaient,
27423	et allaient se réunir à Kelboga (i6).
27424	Au moBoient o&
27425	le blocu» était le plus rigoureux, b mère du sultan monta
27426	sur le mur de la citaddb, et demanda aux émirs quelles étaient leun préten»
27427	tiODS, afin qu'on pût les réaliser. Ik répondirent
27428	: « Nous n'avons d'autre inten-
27429	€ tion que d'aï rt ici
27430	prisonnier Schoudjal, et d'apaiser les troubles. Quand il ne
27431	« resterait, de la maison de notre maître, qu'une
27432	fille aveugle, nous nous re-
27433	« connaîtrions ses mamlouks; à plus forte raison
27434	, lorsque son
27435	fils Metik-N&ser
27436	« est aii{)rès de nous
27437	,
27438	et
27439	(\|tj'il ofTrr toute la capacité désirahlc. » La priricesfîe,
27440	se
27441	lai'îsrmt
27442	tromper par
27443	leurs discours, se rojKVMfa
27444	a\«'c
27445	!'< tnir Hosani-eddin-
27446	l'Atahek,
27447	t'( tous deux firent fermer la porte ap\|)f'l('i" llnh-ttlfunillii/i
27448	iU)' ^^-Lj, (jui
27449	l'ait
27450	pai tif de
27451	la
27452	citadelle.
27453	Scluvudjai
27454	resta bloqué dans sa maison, au
27455	milieu
27456	de
27457	celte
27458	foilereiise.
27459	Tous
27460	i>es
27461	compagnons l'abandonnaient succciisivement,
27462	et
27463	allaient
27464	se
27465	joindre
27466	à Ketboga.
27467	Contraint
27468	par
27469	la
27470	nécessité,
27471	il demanda
27472	une amnistie , que les émira refindrent de lai accorder. Frappé cb stupeur,
27473	il
27474	« s'écria
27475	:
27476	m Puisque je
27477	suis
27478	l'accusé, je
27479	vais me rendre volontairement en
27480	prison;
27481	» 0 prit b
27482	route de
27483	la porte
27484	appelée Bab'Osselarah'USMikanitA
27485	y-'WUM I^UmJI
27486	,.Jij
27487	(b
27488	porte de
27489	la
27490	palissade du
27491	sultan),
27492	détaclia son
27493	i6)
27494	verix?
27495	à la rinqiiit-nic
27496	fnrnif»,
27497	signifie
27498	; s'étarter,
27499	se détacher,
27500	te
27501	d'^handir.
27502	(>n
27503	lit
27504	dans VHutoire iTÉgj-pte <l'Al>ou'loialiaM:a {imu. aralieCO, fol. ja v")
27505	:
27506	»^C* JJLJ
27507	^L3t >jJCllf ^1 Ubll» Am XJbli»
27508	Son aimée quitta Damas, àu^iw
27509	corp» aprte TmiIk^
27510	« pour se rendre «iprè* de Melik-Niaer. > AOIeun (mas. 6C«, fol. i» v*) ; jLUUl Ji^ i-i}
27511	iAm L& ^^UI
27512	J,! JJLmI « L'année
27513	«lu
27514	sultan commença
27515	\\ se détacher, Ct i se rendre
27516	• succe&sivenient aupriH de Nilserî.
27517	" Dans In Drsrription
27518	<lc t'Égypte de
27519	M.ikrîzi (lom, II,
27520	n>. 798,
27521	fol. 344 v°)
27522	: JJIJ\ Jl JJJÎ J, ^5Ur-M v^'-^
27523	jLi' - Peiiduit
27524	la nuit,
27525	les mam-
27526	louka dX>ldjaï se débiadèreni , pour
27527	la plupart, H aHinwt joindre le ndHii. • DaM ht Fltdr
27528	Kelamtf \|iar Ncnnuri (Ad. tug v*) : >yj^; IjULJ « lltsedcbaodénAl «t l'alMiid«M>iièi«m. • !)>
27529	i»rink UebA-Néber, du mioie historien (fol. 171 v"] ; 8yu tjJU jjU-.A lyK' < Ib m déluB-
27530	daient dix par dix. » Dans la vie dn suIUb Bjban(mau. AoS, fol. 1*7
27531	^J^J^
27532	^L." * t-mj^
27533	• lls'écliapiin, tant que ptmtrnnit fn irftl nfimiiMinre ^ rt ir retiraAAlep. •
27534	9.
27535	Dlgitlzed by Google
p. 311
27536	la
27537	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
27538	épée,
27539	et
27540	se dirigea vers
27541	la
27542	tour.
27543	Il
27544	^tait
27545	accoiu\|>agué de
27546	l'éoiir Bcha-eddin~
27547	Alakouscfa et de T^mir Sèlf^din-Satiigar. Suivant uo autre récit, lorsque les
27548	émm eurent refusé d'accorder à Schoudjal un acle d'amnistie » ils députèrent,
27549	à la fin du jour, vers ]a mère du sultan , plusieurs personnes, au nombre des»
27550	quelles se trouvait Alakousch, pour mander Schoudjal, «attendu, disaient-ils,
27551	< qu'ils voulaient le consntiter sur ce qu'il y avait à faire. » Dès qu'il fut arrivé
27552	les mamiouks se pressèrent autour de lui. Un des numlouks d'Akousch se pré-
27553	cipita sur lui, et lui porta par derrière un coup d'épée, qui lui coupa la main.
27554	11 lui assena un second ooup qui sépara la tèle du corps. Au même instant , cette
27555	tête fut placée sur le rempart. Sclioudjaï était âgé d'environ cinquante ans (17).
27556	Suivant un autre récit
27557	, lorsque Sclioudjaï arriva dcNanl le sultan, ce prince
27558	lui dit
27559	: « O mon oncle, à quoi aboutira l'affaire dans laquelle vous êtes engngé? »
27560	Sclioudjaï répotidit
27561	: « Tout se fait à cause de
27562	\ ous
27563	, A mon Seigneur! » Le sultan
27564	répartit
27565	:
27566	« Laissez-moi prendre une mesure
27567	vous assurera le repos, aussj
27568	u bien qu'à mui; parlez,
27569	étuir Alem-eddin
27570	,
27571	el
27572	retirez-vous dans un
27573	lieu de
27574	la
27575	tt citadelle. Je vais députer vers les émirs, pour les inviter à m<»nler ici. Au bout
27576	« de quelques jours, je vous réconcilierai
27577	tous,
27578	et je vous
27579	* ouci'derai une forte-
27580	« teresse de Syrie, vers laquelle vous vous rendre/, et où vous serez à
27581	l'abri
27582	« de toute attaque de vos ennemis. • Les émirs qui étaient présents se levèrent
27583	aussitôt, suivirent Schoudjal,
27584	le chaînèrent de chaînes, et l'emmenèrent vers
27585	un lieu qui devait lui servir de prison. Alakousch , qui l'acoompi^ait, f^f^ea
27586	sur la route, et lui coupa la téte et la main, qu'il enveloppa dans les plis d'une
27587	(19) Au rapport d'AboitliiialiAMii (m. 66)J. 33, r), l'cmir Aleiiicddii»SaDdj4f beo-Abd-aUah-
27588	Setaou^iaî, était ud des mandoulu de Metilc-llMiBOttr-Kehoan. BietrtAt, il monu ea grade, pervîntau
27589	rang d'iii-specteur des luircaux ^J>J^J•si\
27590	;
27591	«
27592	l fut tiomm»- vi/ir tlf l'I^lgypU', au roinn»eoccn>cnt du
27593	rùgne de Mclik->âser '^Metik-Aschraf). Dans son iitlmiiii^trulion
27594	,
27595	il
27596	se coiuliiisil d'une manière ré-
27597	prcfaeosible et se livra ik de noiubrciu actes de
27598	tvrannie. Choisi
27599	coiiiiiie gouverneur de Damas, i'
27600	«'attacha I gagnerla populatuiQ et $e penait peu d'actions Texatoires. Il ajourna dana cette ville plu-
27601	sieurs années. Ayant étf destitue et remplnoé parIV'inir li>/-i>ddin-Aïl)ek Hanian i, il i-etuiirna .m Caire
27602	Dans ses marclies,
27603	il alTet lait une (tompe qui rivalisait avet
27604	coJle du sultan. Maigre ses inclinations
27605	tyrauniques ,
27606	il
27607	montrait du penchant pour les hommes Mivauts, et du /élc pour la gloire de l'is-
27608	lamniae. Il avait été nommé inspeclear Jum» des travaux de eonslmetioo de IliApital Maïuonri,
27609	silué entre les deux palais,
27610	fit, giftee à «M acliviié, ce grand ouvrage fiit terminé dans un court
27611	fspare dp temps.
27612	Il faisait travailler
27613	l<•^
27614	ouvriers et
27615	\rK
27616	maroii''
27617	à coups d'arbalète. Kn sorte
27618	tjoc
27619	ceux même qui se trouvaient
27620	à une grande Uistaoce de lui, au haut d'une échelle, ne pouvaient
p. 312
27621	*it693(ta94}.
27622	V 111. MEI.IK-NASKR-KDDIM MOU AMM£i>.
27623	\|3
27624	serviette (i8}. 1^ descendit vers le marché aux chevaux. LeslTon^w et les mam-
27625	louks du sultan, qui étaient i-angés autour de la porte de la citadelle, dirent à
27626	Alakouscli
27627	:
27628	« Que portes-tu là?
27629	»
27630	11 répondit
27631	; a C'est du pain chaud que le
27632	« sultan envoie aux émirs
27633	, afin de leur faire voir que nous avons des provisions
27634	« en nhoiiiliuicc. »
27635	Il voulait, de cette manière, leur échapper. Supposant qu'il
27636	disait \rai,
27637	ils le laissèrent passer.
27638	S'ils avaicnl su
27639	qu'il
27640	était porteur de la
27641	tète
27642	de Schoudja'i,
27643	il n'cùl poiul évité leur
27644	i esM-nliiiu nt.
27645	S'élanl n iidu
27646	au])iès des
27647	émirs,
27648	il leur remit
27649	la tête de leur ennemi. Aussitôt,
27650	il.s
27651	(li'jHiitK
27652	iii (jiHk\|ues-
27653	uns d'entre eux, pour recevoir
27654	le serment du
27655	sultan
27656	et des émit!, «jui étaient
27657	auprès de luL On ouvrît la porte de
27658	la citadelle. Le second jour. Ketbo^a
27659	et
27660	les émirs montrent vers celte forteresse, et s'avanoèreni k cheval ju:>(\|u'à la porte
27661	de Bità^kou/lak. On battit les tambours, destinés à annoncer les nouvelles
27662	heureuses.
27663	Ces événements eurent
27664	lieu
27665	le
27666	mardi »
27667	vingt-septième jour du
27668	mois. Bientôt après, on proclama une amnistie générale. On ouvrit les portes du
27669	Caire, qui, jusqu'à ce moment , étaient restées fermées, à Tezception de la porte
27670	de Zawilah. Dans cet intervalle, les marchés avaient été également déserts. La
27671	léte de Sclioudjaî fut placée au haut d'une pique, et promenée dans l«t villes
27672	du Caire et de Misr. Les porteurs ne laissèrent aucune rue sans
27673	s'y introduire
27674	avec celte téte, et
27675	ils
27676	recueillirent ainsi des sommes considérables. En
27677	elTct,
27678	parmi la population, les uns frappaient la léle avec des sandales oL.tju> (19);
27679	édiâpper i sa iitnrcilluce. SSuivsot ce que l'on rapporte, un jour, un des ouvriers imnba à côte dv
27680	lui, dedenns one échelle, et se tu*. Saiuljariieiiiontrs pu la noiiidre éinotlon, ne quitta pas sa
27681	place, et se rontiota «le faire enti rrn
27682	<
27683	(
27684	malhoun-ux. Promu au rang de vizir, au couiim-nreniont
27685	du r^ne Meiik-Naser-Mohaxnnicd-bcn-kclauuu,
27686	il occupa ce pmle uo peu plus d'un main. Brû-
27687	liBldv t'félever au>dci«ai du rangde vnir,
27688	il se livra à des tentatives ambitienses, qui aboutirent
27689	pour lui à une mort vîalente.*$a fin tragique causa une extrême joie aux habitants de PÊfirptc.
27690	(ift;
27691	1,f
27692	iii.iiiMs<
27693	1
27694	it
27695	[iiirti'
27696	: iJsfJ
27697	Jj.3
27698	Jf lis
27699	: jLtj, nvrc
27700	r(it-.tiiri('n
27701	I'!(in-
27702	Le mot j^Ijj»,
27703	<{ui fait au pluriel w'^lj^i
27704	ilesijjfie un soulwr, une sandale. On
27705	lit d i»»-
27706	le Jf«tjle^4^ d'Abou'hnahSsen (tom. IV, man.
27707	arabe tSo,
27708	fol. 98 v"j
27709	:
27710	t J,l
27711	Aa^tj JT
27712	Xw! Jt.^ a Chacun d'eujt sortit pour aller prendre .sou soidier.
27713	> Unns Y Histoire d'Égypte, du même
27714	écrivain
27715	'tnnn, arabe Cîl,
27716	fol.
27717	r»)
27718	: O*— IjJLj
27719	iJj^'
27720	I
27721	r-s femmes le frap)>.-iicnt
27722	.-iv<c-
27723	« leur» souliers.
27724	Et ["i'i r")
27725	: 0^t<x4lj
27726	A^laUi « Le coup (ju'un lui portait sur le
27727	vi-
27728	- sage avec des
27729	souliers. » Dans l« XOmel d*Ebn-Atliir {tvm. IV, fol.
27730	loS O
27731	: ^j-^ Li^'^l
27732	jLâl»^t J>»>j^ ^LoT liLU sljl—•l-A' • Les conlonnicri fabriquèrent de petits souliers qui ciin-
27733	venaient pour les- pieds des en&uta.
27734	Kt âêMYHMtafn d'Égypte de Ujeberti ^lom. III, f. a^o r*)
27735	l'.1^l \^-. ji^<u\|l ^1
27736	« Ils entrèrent dans ce monument avec lewr» souliers. «
27737	h.
27738	Dlgitized by Google
p. 313
27739	i4
27740	HISTOIRE DES SULTANS MAMI.OtlKS.
27741	d'autres la soufllelaMnt el la chai\|\|eaient d'injures. Ils disaient
27742	; « Voila la téte
27743	du maudit Sclioudjai. > Sa mort causa une grande joie parmi les habitants, at-
27744	tendu que cethorome s'était livré à de nombreuses exactioos(ao\ etavait inventé
27745	toutes sortes cl*acies de vt xaiion et de tyrannie. Le même jour, on mit eti liberté
27746	ceux des émirs (\|ui étaient détenus en prison , et auxquels on restitua leurs iktn
27747	et leurs biens. On prêta de nouveau serment de fidélité au sultan et
27748	à son \nïh
27749	(vîce-roi) l'émir Ketboga. On
27750	fit tlpscendre ceux d'entre les mamlouks du sullan,
27751	qui
27752	habitaient au château de
27753	la Montagne, dans
27754	les tours
27755	et dans
27756	les cham-
27757	bres (aj) ^L^* et qui étaient accusés d'avoir suscité des troubles. Une partie
27758	(ao) Jo M*:u
27759	pa^i
27760	lu'sit"-
27761	.1
27762	lirr C-''
27763	i
27764	, -ni
27765	11' u
27766	il''
27767	(ai) Le
27768	iDot tabakdh ^J»,
27769	({ni
27770	fait au
27771	pliiiiel
27772	^i-J»,
27773	et, qut-lf\|ucroi> ^'^1, dcsignc une
27774	tàamèn, «m petit édifiée. On
27775	lit dnw fHitioIre des Patrianket d'Àtexumtrie (tom. II ^ nwii. i4o.
27776	\|iage Vi*)
27777	• ^-J
27778	JJ ^ i-iJ»
27779	JiJ • Le patriarrhe se tr.iosporla vers un cdi-
27780	• ficc t\|u'il avait pK-ccdemriient habité. « IMus l>as (pag. 417)
27781	: !.*Ui
27782	1.1^
27783	^t^
27784	•
27785	Il voulat
27786	" démolir un édifice qu'il avait fait construire.
27787	F,t
27788	; ji;i\|,'e 4a5)
27789	; ^ ^5**^'
27790	i-î-îa.'^
27791	\^'')
27792	ly""**
27793	L\|;-C~J « Us démolirent U
27794	fenêtre de
27795	l'cditice qn habitait
27796	le prêtre.
27797	•
27798	Uatis
27799	V Histoire
27800	rie Damaê
27801	(nan. anbe SaS, Id. aS v")
27802	:
27803	^r^^
27804	^ maison Un sc1ici1ih,étail on pe-
27805	« tit édifice. > Dans les Mtte et ime IM$ (ton.
27806	I , p. 4)7, >-<)• du Qiire)
27807	:
27808	^^.\}
27809	1
27810	! J ^
27811	• Dans rintcriear de la boutique dtait une chambre. ^ FJ UuUJ ^sJ « Il ouvrit la cbanbre. «
27812	Ailleurs (tom. 11, pag.
27813	1 <>>)
27814	:
27815	f
27816	^ UL.!?
27817	tiI <
27818	Il k
27819	lit asaeolr aeal dan» une chambre. •
27820	l*lus bfts
27821	l'p.
27822	!,!,.',): JLk^"^l
27823	^^Ja i_iJ» ^
27824	«il
27825	lui assigna
27826	pour habiialion une chainbr«
27827	• placée au-dfs&us de l'ccurie. • Dans VHistoire de JéruMkM {man. 71 3,
27828	38i'
27829	: A.ilJ i.S.U
27830	w-^^
27831	• Une
27832	petite chambre, qui renfermait une tribune grdive. » Dan^ {'Histoire des mo-
27833	narrhu, du prétendu Kakhr-eddin4lBii (man. arabe 69^ fol. mS r*)
27834	:
27835	^.a
27836	.î» ^ sS^IT w<»j
27837	jy^^
27838	• Zainab m: trouvait dans la chauilire de Maninur. . Dans la Deteriptiùm de t'Én^f de Ma-
27839	krizi (tuni.
27840	Il, in.ui
27841	-9S,
27842	fol. 113
27843	\
27844	*
27845	^-^'-^ 1 .. î .)b L^Ijî^
27846	« \
27847	roté, m- trouvait uiierhambte
27848	•< destinée pour un tailleur.
27849	Dans
27850	l.t t le de MeUh-Aschraf (de mon manuscrit , fol. i38 r")
27851	:
27852	i^l*
27853	j;lJ>
27854	,Jifr «
27855	Il cuntenait des chambres bien bAties. « Dans VJKlIstet/t d'Égypte d'Ebn-Abi-
27856	Mororour ^nian. 883, fol. 38
27857	v*)
27858	:
27859	^1=^
27860	J
27861	- J V tais dans une chambre, à
27862	« côte lie la ni.iisoit
27863	Dans VHisloire dÉgypte de Djt-berli
27864	i toni
27865	Hl,
27866	fui. 71 v'
27867	:
27868	?
27869	?
27870	t- ^
27871	» Habitiuit (lois
27872	tuR-
27873	thanilire. • El A-J^ii-J» ^1
27874	' ^'
27875	^^"^ ^ rliambrc.
27876	» Piu» bas
27877	(fol. 7»
27878	i**): (jj-JJl
27879	J,l IjJjui* • Ils montèrent vers les clwnbn». >
27880	Le mot UiJ», dans le langage de l*%ypte,
27881	désignait souvent Ut eàtuaift, Ferpèee de imierm
27882	ifaoeru/Htient les mamlouh. On
27883	lit daiM la DeteHption de VÉgypte de Makriai (man. 68a, fol. 5 1 r>) :
27884	«toAjLkLJI k^X~J^*4^
27885	\^J^
27886	.X^?
27887	Il foiTinierra
27888	à
27889	f;Hif
27890	le rfrcn!(citH'nt tlc^ rhamhfP»
27891	• occupées pjr
27892	les
27893	iiianilouks du sultan.
27894	. Dans
27895	i Histoire d'Égjptc d'Abou'liuahàsen
27896	( niaous. G63,
27897	fol. 90 V»): sl^i^Ji ^J^\
27898	Jv; -
27899	Il Gt couslniire, im-d(»»us, des dtambrea dniinén
p. 314
27900	*M69)(aa94).
27901	VIIMIBUK-NASER-EDOIN-IIOIIANMED.
27902	i5
27903	d'entre eui fut placée dan* le» salle» (aa) ^L* de Kabsch , au voisinage de la
27904	mosquée deTouloun ; un autre, dans la maison du vizirat , située au Caire, dans
27905	le parvis
27906	de la porte de
27907	la
27908	fêle; un autre, enfui, dans les salles du
27909	Mei-
27910	dan*Sâlelii, qui ùlt partie du terrain de LauIl. D'autres, enfin, furent mis en
27911	prison.
27912	Le jeudi , vii^l>neuvième jour du mois» le rang de viair fut conféré au sdhiù
27913	m pour les nsmloiili». «Plosbu (fol. 91
27914	r*)
27915	: ^jjU^'^t uXLJtv
27916	« Les numlralu des difl^reittes
27917	. dHiDbm. . Et (fol. 9) V*) t JM\ ^jtj^ « llflt le KceDieiMOt des chambres (de mamloulu). «
27918	Ailleurs (man. 666, fol. 196
27919	v")
27920	: i-^L»^1 i.t.lr
27921	^J^-^
27922	o'-r^'^' ^ v^iCJLJI
27923	•
27924	Il
27925	rcijtarUt
27926	les niamlouks dans les difTerenIrs rhambres. Et Bcirseha'i se trouva dan» celle qu'oc-
27927	• cupait ieaimam,
27928	» Ailleurs (uiaii. 6;i, fui. 5 r")
27929	: JJLlaLJI
27930	^iJa^l
27931	« Les cbaudires
27932	• destinées
27933	pour les msmloulcs dn salm. • Dans
27934	le ManM-^, du même écrivain (lom. 1,
27935	man. 747, feL aoS
27936	v*}
27937	: ^Lk^t J <.»iCJU\|t 9^1^
27938	^
27939	pas été
27940	i l.n r, d iin sim
27941	etirancc, romnie le sont
27942	d'ordinaire les mamlnnk-., dans les chambre*
27943	Plus
27944	bai ;toui. Il, man.
27945	748, f"l-
27946	»«5 r°J
27947	: ï«liJlj ,jLWl
27948	î-i^'itî
27949	sjXJL^I
27950	• U or-
27951	m doDos <pie le» mamlouks aschralis quittassent les chambres placées dans la citadelle. • Dans l*iKf^
27952	loire tl'Égypfr d'Ebn-ASas {fltao. ambe figS k, toni. t\| fol. 3ii} : è\.A. ^ j^'^j SJLJilb ^\
27953	séjourna dans la chambre,
27954	et
27955	fut admis au nombre des mwnlouks du
27956	» sultan.
27957	• Plus bas (fol. 3i3): ^JjLJa)! ^ ^^'j^
27958	^-^-^-^-r^
27959	I*—'
27960	"1' enjoignit «ux mamlouks
27961	" de quitter
27962	les
27963	cliumbrca. » Dans
27964	l'ouvrage de
27965	Khalil-Dàlicri [man.
27966	fol.
27967	47 r"): ^
27968	,
27969	jji
27970	tJJe JT.
27971	.
27972	. slXJL^i
27973	m Les ebambros
27974	des mambaks.
27975	.
27976	. cbacwte de ces
27977	« chambres
27978	prcscnlait rèleadne d^me nw: • On lit dans b JMaMM de tmAmadg de Pierre
27979	Martvr
27980	' Ugto» Bëfyloide«t
27981	fol. 84 t*) en pariant des nMmtoidn : « Sanm seMœ, ^uaa vaemt
27982	» Tabackat, •
27983	(sa) Le mot mandarah tJkJm* sifaifia un appartement, an ra»-de»duimée , oft
27984	le maitie de
27985	la maison se tient pendant le jour, et reçoit ses
27986	risîtea. (£ii\|pâflWsN/haffpaAv; Égypl* aundlmve,
27987	tom.
27988	I, pag. 386.j M.
27989	Joiii.n J
27990	dit [Dcicrîpiijn du
27991	Cairi:,
27992	p.iijo 0'
27993	.•
27994	Mnndar, grande salle ouverte,
27995	< au premier. étage. » M. Lane {Maanen and eiutoau of Utemodcrn tgyptians,
27996	i.
27997	I, p.
27998	17) donne
27999	l.i
28000	description et la fi^re d'un mandantk, Oo lit, ehes le docteur Clot-Bey
28001	: .//>r/T" de l'Égypie, tuni. I,
28002	pb 177, 17&): • HmdtmAt Vat>à-dire apparlement du ma^ de la maison. » M. Kusèbe
28003	l)<- Salle
28004	Pérègriniiih<n\,
28005	lom, H
28006	,
28007	p.
28008	\ '4IJ
28009	r \pliquc le mot /»i«»r/<«rB par
28010	:
28011	" l'atloir, au rei-de-chan
28012	<.(f
28013	Ou, lit dans Ici MtUe t l une Nuits (tom. l, p. 6^1) :jl jJI ^ *)!
28014	'ijLJL\ J,\ U ^Ja-sI . Moule
28015	• avec Im vers b salle lu plus cbrêo de b maison. « Dan» VMâiobv deê Patrktrdue* ^Akxmdrie
28016	(lom. Il, p. aS?)
28017	: iJa 'i^iXS
28018	• Il forma sur loi b porta de b salb. » Dans le même
28019	ouvrage, ce mot, en parlant des juifs, désigne
28020	la talle du eaïudl ,
28021	le san/iétlnn. On
28022	y
28023	lit
28024	(t.
28025	I
28026	p.
28027	ti)
28028	:
28029	7 ^
28030	I l'^lj
28031	U • (1 ^
28032	< Nous écrirons son nom d;ms h
28033	snllc
28034	<ln
28035	f onsi-il et
28036	la
28037	généalogie.
28038	» Wu» bas (p. i3)
28039	: ijHàU^ ij li^zJil^ K^\j.;ajs^
28040	. On apportera
28041	la
28042	g. nealogic,
28043	• ietkt Ams b salle dn emuriL
28044	Et (Ibid.)
28045	:
28046	1 i-i^ ijiai*
28047	•• La saHe dn oonieil des prêtres
28048	• jnib. > Et enliu : i^j4,\ ^
28049	Jul
28050	Ainsi qu'il a été écrit dans b conseil, a
28051	Digitized by Google
p. 315
28052	l(i
28053	HISTOIRE DES SULTANS MANLODK&
28054	Tadj-«cldiii-Holiainiii«(l, fils du sâh^ Fakhi^eddio^Mohainined, et petit-fils dit
28055	Kiliîh
28056	Ke1)a-<>(Idin-Ali-l)en-IIinnn. Son
28057	cousin, Izzddin
28058	,
28059	fils du sdheb lUiAM*
28060	iSO eddin,
28061	fils du sdhib Rrhn-rddin. fut installé dans la place de
28062	sri/iib l,ae^\. Tous
28063	deux si^eaienl ensemble dans
28064	la
28065	tribune grillée du
28066	vi/.irat
28067	'>\îj^t s±fL&f
28068	au
28069	clniteati de la Montagne. Et c'était le stihih Tadj-< (Idrii
28070	jni é-crivait
28071	«iy
28072	Le dernier jour du mois, on mit en liberté
28073	l'émir
28074	Iz7.-eddin-Aibek>Arrain.
28075	Le troisième jour de Rebi preniirr, le seffiiestre fut mis, à Damas, sur les pro-
28076	priétés de l'émir Alrm-rddin-Sandi;ti-Sclii)iidiai,
28077	et
28078	ses //rt/A furent
28079	mis en
28080	pri-
28081	son.
28082	T e vinj^ticmi-
28083	j'>iir dr Hcdjel), le /m//» (\it ('-i(>i
28084	dv f^nirras,
28085	cl
28086	Ifs
28087	('niiis
28088	(]u'
28089	se lruii\aii'i)l dans
28090	cett^* ville, piélèrent seniieiil de lidi'lih' an siillan, ainsi (ju a
28091	son naïù et successeur «lésigué,
28092	l émir Kelboj^a; et les noms de l'un et de l'autre
28093	furent associés dans les prières de la Khotba/i.
28094	Le vîpgt-einquièmc jour, Melik>Nftser monla à cheval, avec toute la pomjK-
28095	de la souveraineté, traversa h ville du Caire, depuis la porte de AWr, et sortit
28096	par la porte de Zawilah, pour retourner à la citadelle. Ketboga et les ^mira mar*
28097	citaient à pied, près de son ëtrier. Ce fut un jour de féte; et on battit, dans la
28098	citadelle, les tambours destinés à annoncer les heureuses nouvelles.
28099	i.e jour de la fête de la rupture du jeàne, Témir Hosftm-eddtn'Ukljin ofjAo
28100	jrhir(\e petit) et Téniir Schems-eddin-Kara-sonkor-Mansouri se montrèrent, en
28101	sortant de la
28102	reti-aite on
28103	ils étaient cachés. Au moment de leur fuite, à Tépocpie
28104	<le
28105	la catastrophe de Baidara,
28106	ils avaient
28107	fait
28108	connaître leur position à Vémir
28109	Seif*eddin-Bcikhas-Zelui, jnamlouk de l'éiuir Ketboga ,
28110	le nniù. Cet homme sut
28111	intéresser, en leur faveur, son maître ketboga.
28112	»p»i intercéila auprès du sultan,
28113	l'f
28114	nhlinl
28115	la
28116	'^rhrc des deux accusés. Ensuite,
28117	il scniretint de leur
28118	affaire avec
28119	Us
28120	aiiltr>
28121	t'iuiis.
28122	Bclvtascli
28123	inonla
28124	an-^sitAt
28125	achevai,
28126	se
28127	renilil
28128	siirccssl venieni
28129	i luv. Its éniii s. ainsi
28130	(1k/
28131	les princi()aux d'entre les manilouks, et parvint
28132	à dissiper les (ik rtnijons haineuses qui existaient dans leurs esprits. 11
28133	fui con-
28134	\euu que
28135	les deux émirs uiuiUeraienl à
28136	la citadelle,
28137	le jour de
28138	la
28139	iele;
28140	ils
28141	se
28142	rendirent secrètement à la maison de l'émir Ketboga , située dans la forteresse;
28143	il les prit avec lui , et les fit entrer dans la salle du festin , on
28144	, suivant l'usage,
28145	ils baisèrent la terre en présence du sultan. Ce prince
28146	les accueillit avec db>
28147	tincliou , les fit revêtir de robes d'honneur, et leur rendit
28148	le
28149	rang d*ànîr. Ils
28150	descendirent du cbftteau, et les émirs vinrent leur apporter des présents d'une
28151	valeur immense. Ainsi qu'on
28152	le verra bientôt, Retbo\|^, en agissant ainsi en
28153	Digitized by Google
p. 316
28154	AK «93 (»94}.
28155	VIII. MELIK-MASER-EDDIK-MOBANMED.
28156	i?
28157	faveur de Lâdjin, lit comme cette malheureuse chèvre, qui, avec sou pied, alla
28158	chereher rioalraiiient de sa mort. Ce même Jour, l'émir HosaiiKeddiii4llIahaiiiia>
28159	bed4tt recouvra sa liberté, ainsi que ses frères et ses enfiints. Gétte année, la
28160	erue du iDil fut 6ib1e, et oe parvint-pas au terme complet, le fleuve ne s*éle>
28161	vaut qti^à la,hauteur de quinze ooudées un tiers , oe qui fil hausser le prix des
28162	denrées.
28163	Le Jra<fi^AN£if Bedi^din-!H[obamnied-ben*Djemftali fut installé dans la place
28164	de kadi de Damas, comme suooesseur du Kadi-alkodat Scheliab-eddin^Hobam-
28165	.
28166	med-lbmftwi, qui était décède'.
28167	Cf>tte année, le sclierif Abou-Nomal , émir de
28168	la Mecque,
28169	se mit en marche, dans l'intention de se rendre en Égypte
28170	, pour
28171	s'aboucher avec Melik-\s(liraf, attendu
28172	qu'il s'elail engagé par serment à
28173	l'aire
28174	ce voyage. Arrivé à huiho,
28175	il reçut la
28176	visilr du
28177	srlrrrif R'uljati-lîcn-Edris, et ap-
28178	prit
28179	la
28180	iionvplle du innnfre du sultan.
28181	Il partit de
28182	luiibo
28183	pour retourner
28184	à
28185	la
28186	Mecque. I.e {)ri\ des (ierirees s'éleva dan<; cette ville à une valeur exorbitan le.
28187	mnrld de
28188	sel se vendait
28189	«[u:jtrc dinais mekkis. Dans le mois de Schaban et de
28190	Ramadan, on éprouva une disette d'eati; bieiilôl
28191	,
28192	les pèlerins du Yémen
28193	arri-
28194	vant en grand nombre, une outre Âj^I^ d'eau &e vendit jusqu'à quatie dinars. Kt
28195	Ton apportait ce liquide d'\rafah à la Mecque. Enfin,
28196	la bonté de Dieu envoya
28197	des pluies abondantes, qui tombèrent d'abord à Mina, le dimanche. Les pèlerins
28198	abandonnèrent la ville, le mercredi suivant , pour retourner dans leurs pays.
28199	Cette même année, le roi Kallthatou périt de nM>rt violenie, et eut pour suc-
28200	cesseur Baldou, fils de Houlagou.
28201	Parmi les hommes distingués que cette année vit mourir , on. compte
28202	: 1* le
28203	^«uft^^iMoeisf de Syrie, Siohdiftb'eddin^Abou-Abd^allah-Mohammed, fibdu kaét'-
28204	atkodat Scliems-eddin>Abou*labbas-Ahmed-ben-Khalil-ben-Sandah - ben-DJaTar-
28205	ben-lsa-Mohallebi , connu sous le nom d'Elbn-Aildiowi, le schaféî.
28206	11 mourut à
28207	Damas
28208	, à Tàge de soixante-sept ans.
28209	Il avait rempli successivement les fonctions
28210	de kadi à Alep
28211	,
28212	à Damas, à Misr (Foslat
28213	>
28214	,
28215	et
28216	il
28217	s'était fait constamment estimer
28218	par une conduite irréprocbahle.
28219	oi" Le
28220	vizir,
28221	\c sàhrh
28222	,
28223	l'"aklir-eddiu-\bou-Isliak-
28224	lbrahim-ben-L<>ktuaii-F.I)n-\l)m( (l-l)en-Moliaiunied-.Selied)ain-Asardi.
28225	Il était âgé
28226	de quatre-vingt-un ans, et avait été promu deux fois au rang de vizir (a3}. 3* Le
28227	(a3) Au rapport d'Abou'Imahàscn (fol. '^'^, r"), l<4Uii-eddin-Abourubbas-lbrahim-beD4xikman,
28228	«nnoimué Aaardi, piiis Nisri
28229	(l'Élgrpticii),
28230	fut d'abord le «hef des éerlviins de la clMuicdlerie
28231	II. Ittmlrième parOÊ,)
28232	3
p. 317
28233	i8
28234	HISTOIEB DBS SULTANS MAMLOUK&
28235	vttir, k j«l^--Sdieiiu-eddiD-Abou-.Abd.-BUah«MoliBmiiied*ben-Othiin
28236	beD*Abrrrad^-beiKM«aloiw-Teiionklii
28237	(a4). U
28238	périt de
28239	mort violente,
28240	h
28241	Vkfgù d'eoTÎroD cinquante ana. 4* ^ *dhid (le raligieux) révéré , Talù-eddin'
28242	AlMw-HohamiDed*XIbd«ikh-Ebn«&li-ben>llohammad-ben-Jkl^
28243	Il
28244	mourut au
28245	Caire.
28246	5* Le mohaddiA
28247	(oollecleur de
28248	tradition») Scherr-eddin»
28249	\J^J^^ \J^J
28250	i^'ptt^ puU occupa le rang de TÎiîrduif cette coDti^. Deux fois U fut proam à
28251	cette pfaue éannente. Cetail «m hniiiiBe iTune «endoite bonoraUe , pen porté à rexer penoone, et
28252	qui se distinguait par sa justice et ses
28253	bienfaits envers
28254	la population.
28255	Pendant
28256	le temps de «on
28257	vÏTiir»!,
28258	il s'attacha à supprimer quantité d'abus vexatoires. Quoique viair, il percevait le traitement
28259	d un écrivain delà chancellerie. Après sa d^titution , son page prenait derrière lui &a
28260	valise. U &e
28261	meitait es naudie et allaît s'esceoir dans le bniean de la dwnoellerie , oomBe s'il n'y avait eu rieo
28262	de changé dans sa position. Il était origiuaire de Madeu ^ J>«*}), lieu du district d'Asard. Il était trè^
28263	versé dans iV' iiuirc de
28264	l.i
28265	«liiiru'ellenc cl
28266	,'(<i(rr<i sciciiiTs,
28267	l>frliebi
28268	dit,
28269	stijot
28270	:
28271	» Je
28272	l'ai vu,
28273	i> déjà vieux, avant sur la tète un petit turban.
28274	11 rapportait
28275	les traditions d'après Eba-Ilawah;ct
28276	> Bedâri «t autres TM ccrivaient anr son autorité. C'était «m honune ëai]Miit, .qMi «tedlalt dus
28277	• la poésie, la prose et l'art de la correspondance.
28278	Il mourut an Clin, dans le mois de Djoiiinad%>
28279	teoood, et fut entecré dans le cimetière de Katafah, Parmi tes vers, uo cite les suivants :
28280	i
28281	^
28282	.
28283	"
28284	l
28285	?J
28286	\,S'^~~*
28287	J^-^
28288	.V.n
28289	>
28290	L>
28291	^
28292	'
28293	-
28294	" <o
28295	,LJ
28296	j'j
28297	iJLi^? ^jJ'
28298	,_,JU.H
28299	.j.Cr
28300	;
28301	C,.,t
28302	Sois comme tu voudras
28303	: car je suis épris de toi et résigne à tout ce que voudra m'imposer
28304	« ramoarciui me lientaeaiaM lob.
28305	je veos cacher aux dénoocialeitn la patsion ipw j'cprouve pour toi , ma poitrine exprinieta
28306	« mon amour.
28307	Je désire la poetession de celle q^ue j'aime.
28308	i:^t-il étonnant que je désire celle qui est etabtir
28309	• dama non eotor?
28310	« O loi qui téloiipiet avec mépris de ton amant; et qui, ionqu'il pleura amèteoient, m fiûs que
28311	« sourire
28312	• Je t'ai donne pour denteure un cœur que tu as bréléj prends garde à un feu,
28313	.dont lu pourrais
28314	• anasi être coatomée. •
28315	(n4) An rapport du scheiUi SaIalMddi]»4afadi, cité par Abculmahlaen, Ebn-Assaiousi dans sa
28316	jeunesse*, voyngeiit pour des opérations commerciales.
28317	Il avait le* cheveux roux, de l'embonpoint,
28318	le teint blanc, une taille bien proportionnée.
28319	Il s'exprimait avpr iim" rare élégance et un langage
28320	plein de douceur. Il inspirait un profond respect, était fertile en expédients, digne du viiirat , ex-
28321	Digitized by G(
p. 318
28322	M«94(i>9S)<
28323	VIII* MELIK-NASER-EDDIN-MOHAIIMED.
28324	19
28325	Aboii*AliAiM»4Mii-Ali4)m4nibaii>HatâiiWUi4»e^
28326	Il
28327	était
28328	âgé
28329	d*«aviron soiiaote-iept ans.
28330	Au monde Moharrem , on reçat les noaveUw suivantes
28331	: Katkhatoa, Shu
28332	Houlagott, quii dans Tannée 6go, était panr«9n an rang de sultan, comme 694
28333	sncMsseurd'Afjgouo, fut tué l'an 698, et
28334	remplacé sur le trfrne parfiaidott»
28335	(ils de son frère. Gaan, fils d'Argbun et petît-fils d'Afaaga, naib (gouverneur)
28336	du Khonusan, prit les armes oontre son souverain,
28337	le vainquit, et lui enleva
28338	l'empire. Ce prince embrassa nsbnnisme entre les mains du sch^h S«dr«ddin-
28339	ben-Djoubeh-Ujotiwâini.
28340	<
28341	Dans
28342	la nuit du mercredi, onzième jour du mois,
28343	les Mamlauks aschraiis,
28344	qui hal)itaipnt le quartier do Kabsch, se rassemblèrent
28345	, el se dirigèrent vers les
28346	érurips
28347	sifii/'es nu pied de la citadelle. Ils montèrent à cheval, el pillèrent tout
28348	Vf (jiriispureiu atteindre, .\botdant snccessivtiiuut U nis camarades, ils les firent
28349	monter à cbeval , et se dirigèrent vers la porte appelée àaadah fVune des portes
28350	ûutnilt, plém de finrlé, «t éPtm oq^eileacanf. H se trmmitlogé daatl* voUiiagedu
28351	SdhA Taki-eddiD-Kbo-AlnUBÎ
28352	: ayant eu occasion
28353	d'
28354	<
28355	\| ngner ce
28356	ronctionnaire,
28357	celui-ci
28358	re-
28359	marqua en lui UMc liaute capacité
28360	, et lui
28361	fit obtenir la
28362	\|)l.ice de Mohtcsih de Daiii.is. Ensuite, Ebn-
28363	Assalous se rendil eu Egypte et «'attachaà Melik-Aschraf-Khalil, sous
28364	le règne du père de ce prince.
28365	Afint' onooiuni lattnerftceéu sultaB,
28366	il trouva on appui ches son maître» Melïk-AwbniHaMUJ
28367	qtti intercéda en sa fimuretle Ct délivrer de prison. Bientôt après,
28368	il
28369	alla
28370	faire le pèlerinage de la
28371	Mecque. Durant son absence, Ascljraf pin viiit au
28372	tiôi».
28373	Ci
28374	\|»rince, qui chérissait Ebn<Assalous
28375	lui adressa iinp lettre entre
28376	It'S lignes de laqui
28377	lli'
28378	il avah in rit
28379	(
28380	iiKtts
28381	: ^55 ^>_ir^t
28382	L» jJi^
28383	Li
28384	« Opeiit h(inuaerou\,ù brave liomme, hâte-toi d'arriver. » Aussitôt après son arrivée, £l>n-
28385	Aesabnis fnt prono an rang de visir. Daos «es marclies , tes pios grands émirs l'eseortaient i pied.
28386	AhoaTriudlâtea ajoute:
28387	A lV\|)oque de mui
28388	\ i/.irat
28389	, IVintr Schoudja'i se tenait debout en
28390	sa pré-
28391	• sence
28392	An moment de l'élévation d'Ebu-Assalous, un de
28393	ses amis, qui habitait la Syrie,
28394	< loi adressa 1^ deux
28395	vers
28396	suivaots,
28397	daas
28398	lesquels
28399	il
28400	l'engageait à
28401	s«
28402	tenir en garde cootre
28403	« Sdnadjû :
28404	• Oviau* de la terre, sois constamment éveilW, «t Mcbe bien que
28405	tu marches sur de» TÏpim.
28406	• Cherche ton appui en Uieu
28407	; car je crains pour toi la morsure de Schoudjaii. "
28408	Ces ver» tombèrent entre le« main» de Scboudjai; cet émir, après la catastrophe d'Ebn-Assalous,
28409	poursuivit tes proehcs et les adliérenu du
28410	visir, ct extorqua d'eas des ameodcs «omidêiablcs.
28411	(;omme on lui parlait de l'auteur des vers, il répondit
28412	:
28413	» Je me garderai bien de puiiir cet homme.
28414	•<
28415	!1
28416	iviit rloimr
28417	\ son ami, relativement à moi, des avis salutaires qti'il a pu tort de ne pas suivre. •
28418	Pour
28419	ritinptx'Ndre
28420	l'allusion contenue dans les vers précédents,
28421	il
28422	faut
28423	se
28424	souvenir que
28425	le root
28426	^Lx—', d'où dérive l'adjectif ^loA- , et qui signifie «a homme couragetus , désigne au»i
28427	itn
28428	3.
28429	Digitized by Google
p. 319
28430	ao
28431	HISTOIRE DES SULTANS NAI1L0DK&
28432	du Caire, et la Kvrèrent aux Oammes. Ils pénétrèrent duas la muaon du vizirat,
28433	afin d^engager les mamlouks qui Thabitaient a sortir eu. armes. N'ayant point
28434	trouvé ches eux de sympathie, ils
28435	quittèient, et continuèrent leur route vers
28436	la porte du mardbé des armes, au Caire. Ils ouvrirent les boutiques , se saisirent
28437	djfiiH*.
28438	Yit
28439	des armes, se rendirent au magasin tles étendard/
28440	îi\y^ * et engagèrent à
28441	ft Zit^uttti
28442	sortir les mamlouks qui roccupaicnl*. De
28443	là,
28444	ils marchèrent
28445	vers l'écurie du
28446	suUao, et >inrent camper au pied de la citadelle. Les émirs, qui se trouvaient
28447	dans cette place, montèrent à cheval et vinrent attaquer les assaillants, (\|ui ne
28448	488
28449	soutinifnt pas ic coml)at, prirent
28450	la fuite, et se déhandèrrnt. On
28451	les arrêta, soit
28452	•
28453	au Caire, soil dans la
28454	haiilit iif
28455	; en sorle qu'il n'en échappa
28456	\|>as nii seul. Quel-
28457	<\|ues-uns eurent la
28458	tt' tc
28459	ti anchëe à la porte de la citadelle; à d'auti'es, on rrnipa
28460	les pieds et les mains; d'autres, en îjrand nombre, turent noyés; d'aulics aveu-
28461	glés;
28462	d'autrt'-s
28463	t urent
28464	la langue coupé*-;
28465	d'aniits
28466	furent pendus à
28467	la
28468	jioite de
28469	Zawilah. Quelques-ujià furent épargnés;
28470	li autres furent partagés enti-e les émirs.
28471	Ces Mamlouks étaient au nombre de plus de trois cents. Le mercredi, onzième
28472	jour du même mois, ])ielik<f)âaer>Mohammed-ben*ILelaotm
28473	fut dépouillé de la
28474	aouveraineté , après un rc^ne d'une année moins trois jours, durant lequel
28475	il
28476	n'avait exercé aucune autorité réelle.
28477	Digitized by Google
p. 320
28478	4»69((ts95).
28479	VIII. MELIK'AUSL-K£TB0GA-IIANS0U1I].
28480	ai
28481	RÈGNE
28482	*
28483	DE M£LIK-ÂDEL.ZEIN-EDDIN.KETfiOGA-MÂNSOURI.
28484	Cétatt fui qui
28485	, durant le rèç^uc de Mclik-Nâscr, se livrait seul aii\ soins de Tad-
28486	ininistralinn de rcinpire, et ne laissait à Melik-.Nàser aucuiiiî ornl)rede pouvoir.
28487	Après le meurtre de
28488	St lioiidjin
28489	,
28490	il rommcuça à
28491	s'entourer des attributs de
28492	la
28493	souveraineté. Au mois dr Molianem
28494	,
28495	il se retira dans la maison appelée
28496	/)af-
28497	aiim'alHih îoLJIjb (maison de la vite-mjaultM, et feignit d'être malade;
28498	niais,
28499	dans le fond,
28500	il
28501	n'avait d'autre but que de se frayer
28502	la route au trône. Melik-
28503	Mier lorlit du palais, et alla lui rendre vidie. A IV-poque de la s^ition excité
28504	par les Mamiouks, le matin qui suivit cette nuit^là ,
28505	il donna audience dans la
28506	maison de la vice<royautë , convoqua les émirs, et leur dit
28507	: < La majesté du
28508	< tr6ne a été dégradée; et la considératio» qui doit Tenvironner ne se main-
28509	« tiendra jamais parfaiiement sous le régne d'un enfant tel que Mdik-Nàser. n
28510	Tous tombèrent d'acoord de déposséder ce jeune prince, et de mettre à sa place
28511	Hetboga. Ils lui prêtèrent serment de fidélité; on lui amena, le cheval que Ton
28512	^pelaitJaras-iuuuatbah hji^\
28513	et qui était couvert du Rakabah (i) royal
28514	(i) Les mêmes mol»
28515	se
28516	trtnivcnt
28517	ré\|)éti'S
28518	clans VHistoire
28519	de
28520	Nowniri
28521	{fie
28522	tie
28523	Mclih-Stiser,
28524	r. 17^ V). J'ai donné ailleurs (tom. 1,1' \|iartie, page il5)
28525	la deiioition du Icnue IJ^ ; j'ajuuterai
28526	ici
28527	(Quelque» pa»»nge» qui confiiment met assertioDs. Oo
28528	lit Dans la DfscripUon de l'Égjpte de
28529	ShkriM (man. arabe «S», fol. S90V)
28530	:^
28531	Jii^} JI w/^-;
28532	j^^'
28533	yj*
28534	- Un des
28535	;illrihuls
28536	<le la souveraineté
28537	<i(i sultan, consistait à se rendre au meUlan, niontc sur im
28538	• cheval dont le cou était orné «l'un mkabah de soie jaune, unie, bruclic d'ur. Cet ornrtneiit cou-
28539	< Trait raniniiilt depuitle bas de« oreilles jusqu'à rcndroitde la teHe. * Quelquefois, les copiâtes
28540	uni substitué à ce lemwcelui de IJj. On
28541	lit dans un p.issage du même écrivain (inan. arabe
28542	7<)S,
28543	fol. 175): ^Jr^)'2
28544	i^^^-tV-^
28545	i^'t'''-^^ o'^ C'^b
28546	\J* o'^'
28547	'
28548	'^' '"^
28549	oiutjiili (pages
28550	«montes sur deux chevaux
28551	grî.s, couverts de deux
28552	zakehah (rakabab^.
28553	» Uaiis
28554	le même ouvrage
28555	(OMD. 68a, rd. 390 r") on lit
28556	: wO'.L^iu^j
28557	j*
28558	^ J,
28559	A ^ "
28560	marches, il D*cst point
28561	Digitizcû by Google
p. 321
28562	aa
28563	lilSTOIIlK Dl-S SbLÏAiNS MAiULUUKS.
28564	XJ^l-
28565	Il partit du
28566	palais de la vioenroyauté, avant
28567	la pruclamatiou de la
28568	prière de Yasr (raprès-niidi)
28569	,
28570	le merciedi
28571	, onzième jour de ^loliarrem.
28572	ïl entra
28573	par la porte appelée Bab^ilkouUah ^ se dirigeant vers le palais du sultan,
28574	les
28575	émirs marchant à pied devant
28576	lui.
28577	Il
28578	s'assit sur le trône, enioiin-
28579	df imite
28580	In
28581	pompe de
28582	la souveraineté,
28583	rt
28584	prit
28585	le
28586	titre de
28587	Melik-Âih'L Son irgoe
28588	fut une
28589	époque des plus (!<'>astri iis< >
28590	, mai quée par la disellf
28591	, des maladies dangereuses,
28592	une nombreuse uiorlulité. Par un hat^ard sin<;ulier, rintenilanl de la
28593	i iiisine du
28594	sultan
28595	, dans la citadelle, était occupé à battre un des marmitons û^iji^l
28596	Apprenant que Ketboga était eu marcUe avec les altJ'ibuts de
28597	la ^souveraineté,
28598	il se leva pour aller voir le nouveau sullao, accompagné à» enfanta attwdiÀ an
28599	service de la cuisine, et parmi lesquels se trouvait le battu. Ce dernier s^écria
28600	:
28601	« O jour funeste! c'est ici un jour malheureux! » El ce propos courut ce jour-là
28602	dans
28603	la bouche de toute la population. Melik-Nftser fut enlevé du paUis; et
28604	on lui assigna pour habitation « aussi bien qu*à sa mère , un des salons oUU
28605	de la citadelle (a).
28606	«ocompagiié da m/hifdl oî des «mAoA
28607	(drapt-aux;.
28608	Oms
28609	les Àtm^et d'Ahonirédi (tom.
28610	V,
28611	\|Migc 80) : Âé_>^3
28612	*
28613	^ rdMtA, » Daas i'fffKMpv iPÉgrpte d'Ebn-Ain,
28614	ff mol
28615	Tait au \|>liiriel w»l_5,^
28616	, on y
28617	lïl (l<im.
28618	1 , a* partie,
28619	toi. a3
28620	r")
28621	:
28622	J_i
28623	^aTj^^ ^L>i"4Lj
28624	«
28625	i>evani lui roarfhaicnt
28626	les chevaux
28627	<le main, couverts
28628	ntkabah
28629	de hro-
28630	" cart d'or.
28631	^ El (tom.
28632	Il,
28633	fol. 99
28634	r'}
28635	: ^J^jj-* w —
28636	^-^^
28637	.
28638	•
28639	•
28640	U'^J^
28641	j,/*»^
28642	« C^q dievaiix.
28643	.
28644	. dont deux étaient parés de mAalaA, de brocart d'or. •
28645	(•} Dans la première partie de cet ouvrage (page 4? '< j'^i
28646	parlé asstv
28647	\|on-{Ucmcnt sur re qui
28648	ronccmc le rotit itLi. Je puis encore ajouter, sur ce s"j»'t, (îirfiniit> )>ai»a;;es. Un lit daus YHistoire
28649	tles palriarchci (tAkjcmndrie \\.om.\\, ^.'i-}-) .jsr^\
28650	'^li -gJj^
28651	•
28652	Il y
28653	lit construire une salle,
28654	< «ur le bord delà pur. «Et, plus Imn page 4S3h^yJ^^J^ Ij^s.
28655	î»\j)\^
28656	* l\
28657	« lbt<nterr<- dans la salle qu'il avait
28658	l'ait construire, dans IVnceinti- du mon.istèrc, appelé Drtr-al-
28659	1 fchama. » Dans les Annales d'Abou'Iiï'cl
28660	1
28661	toni
28662	V.
28663	]» un
28664	: JLac^l ixli 3 itl»
28665	Jasi.
28666	Il fut
28667	« placé dans uoc
28668	.salle,
28669	située dans la
28670	citadelle.
28671	> Dans
28672	l'ouvrage
28673	hiograpkique d'bbu-Kballikao
28674	man 7)0, fol. ai? v"
28675	:
28676	:
28677	ûLS ^1 tjlâ^ * Us nrtrérent dans la salle do harem. • Dans la Fk
28678	fle.t mrrlecins d'Kbo-Abi-Osaïbah (manuscrit, fol. i^G v")
28679	: ^
28680	*tl-J ^( ^"t "
28681	Il se rendit
28682	à
28683	i
28684	la iaWe ffu'h.ihitaienl ceux qui étaient attaqués
28685	di-
28686	mril.nlir-, du
28687	fiol.
28688	l).^li^
28689	li s f'na^fs- d'Khn-
28690	Katoulah
28691	(fol.
28692	'i
28693	r*)
28694	:
28695	'iS^
28696	ÏJ^LÏ J
28697	.
28698	il avait mu-
28699	> liamhiedestinw pour les ar-
28700	« mes.
28701	• Uan.s {'Histoire d'Abou'lmahâseo (mau. Q&\ fol. 11^
28702	v")
28703	: l-a^-^ ^^.^.XJI jJ^ C^lf
28704	Âalïll
28705	> La grande prioeesse était propriétaire de b salle. < .Ailleurs {m. £67, t x*k
28706	eo parlant
28707	de réponse du soltan:
28708	Xati}! Âf^L» vJlHS
28709	^
28710	• C'était' die & qni, alors, appartenait la
28711	« salle. > Et (man.
28712	671,
28713	fol. t? v*)
28714	: SpU)irï^>r* l^j
28715	« Une coar, vasie comoM un apparte-
28716	Digitized by Google
p. 322
28717	•ii6g4(i99$}.
28718	VIII. MELIK-ADEL^KETBOGA-MANSOOlkT.
28719	ft3
28720	Le douâèrae jour du même mois, Melik-AUel
28721	fit servir uu graud repas, au-
28722	quel il prit place. Lee ëmin entrèrent en ta présence, lui baisèreni Ja main , le
28723	fâidtèrient de «on av&ieiiient au tr&ne , et œatigèrent avec lui. Lorsque le festin
28724	fiit terminé, le nouveau sultan fit revêtir dHine Ahilak (robe dlionneur) l'émir
28725	HosaoMddïn'L&^io , qui > fut promu au rang de Naib (vice-roi) de l*Égypte.
28726	L'émir Izz-eddin^Albek-Afram^lébi fut élément revêtu de la AhilaA, etnommé 489
28727	Émir-^anddr. L*éinirScl^«ddiO'«lbadj-6ehadur-IIalebi reçut, avec le vêtement
28728	dbonneur, le titre dÉmsr-Adi^'i6, Le quatoizième jour de ce mois , la poste
28729	partit , emportant les lettres destinées pour la Syrie, et qui annonçaient Tavéne-
28730	ment à la souverainetë de Melik-Adel-Ketboga. Les lettres destinées pour Danins
28731	forent mnises à Fémir Saldmesch-MaDsuuri
28732	, qui arriva dans celte ville le dix-
28733	septième jour du mois, reçut le serment de
28734	fidélité du
28735	j\aïb (vice-roi)
28736	e\ des
28737	émirs. On battit les tambours, qui annoncent les nouvelles heureuses. Le jeudi
28738	dix-neiiviènif jour du mois, «n
28739	revêtit de la khUah tons les émirs et les fonc-
28740	tionnaires de
28741	ri^tat. On combla
28742	tic bienfaits
28743	les Mamiouks qui résidaient dans
28744	ia maison du vi/irat
28745	, artendn
28746	(\|u'i!.s avaient refusé d'exciler des troubles.
28747	1^ mercredi, premier jour de Kebi-jiremirr,
28748	le sultan monta
28749	à
28750	rlieval, sui-
28751	vant l'usage des souverains,
28752	laisant Huiler au-dessus de
28753	sa
28754	Ule le drapeau
28755	(hi
28756	khalife, et porter devaul Jui le diplôme d'invesitture jJUy. Des lettres qui annon-
28757	çaient cette nouvelle furent adressée* m tous les Naïb (gouverneurs). Elles avaient
28758	été écrites par le KadI Djemal-eddin-Moliammed-ben-almoufcarram-ben-Abi>
28759	Hasan-ben-Ahmed*Ansèri. Le sultan commença à décerner à ses Mamiouks \|e
28760	titre d'émirs. Quatre d'entre eux furent promus à ce rang, savoir Békbtas, qui
28761	reçut également la dignité d'<»to<£ir, Agkirlou, Bektout-asrak et Katloubek. Touk
28762	montèrent à cbeval le même jour, avec les attributs defémirat. La place de vizir
28763	de Damas fut donnée au $d/iU> Taki-eddin-Naufaab-Teknti , qui avait rempli
28764	les
28765	mêmes fonctions sous le règne de Melik-Man^^our. On lui délivra un acte qui
28766	lui
28767	a.ssurait
28768	la
28769	restitution de ce qui
28770	lui
28771	avait
28772	été enlevé suus le règne de Meiik-
28773	Aschraf,
28774	et
28775	il
28776	partit de
28777	la ville du Caire. Le mardi,
28778	vingt-cinquième jour de
28779	Djououda^remier, on
28780	destitua
28781	des fonctions de vizir le Sdhib Tadj-eddin*-
28782	tlMDt. *
28783	t)atis VHisloirc H'Égypte de Djeberti
28784	(toni.
28785	I,
28786	fol. a8
28787	v«)
28788	: ^^^^^
28789	^^«^
28790	^ «iJUt
28791	•
28792	Il
28793	fit
28794	construire, dans
28795	>i.i maison,
28796	iiti snlon
28797	d'audience.
28798	On peut
28799	voir, sur le mot ïsL», les dci.iils
28800	intéressaots que donne M. Lanr [Manners and cutloms o/the modem Egyp^aat, lom.
28801	I, p. aa, a/i !.
28802	Digitized by Google
p. 323
28803	a4
28804	HISTOIRE DES SULTANS H4MLOUKS.
28805	Moliainiiie(i-ben4Iaaiia. Sous son administration , les chevaux do sultan ftaieitt
28806	restés sans avoir d*autre fourrage que celui qu'on prenait dans les boiiiiiiucs des
28807	nurdiands , et les réserves ^Lû' formées par les difTérents cantons avaient été
28808	entièrement épuisées. Le Kadt Fakhr^dlnOroar, fila du Scheikh Hedjd^din*
28809	Abd-elaaia-Khalîli-Dari fut nommé iospectenr de son bureau , et inspecteur des
28810	bureaux du vizirat.
28811	Ce même mois, la population de Damas
28812	fit des prières pour demander de la
28813	pluie, attendu qu'il n'en
28814	était pas tomhf- depuis
28815	longtem{)S.
28816	/VaiÙ sortit dp
28817	son palais, et toute la foule raccompagnait à
28818	pird.
28819	cherté des vivres qui ré-
28820	gnait en Fgvpte alla encore en croissant. H ne
28821	restait pas de grains dans
28822	les
28823	«îrenipî-s
28824	dt>
28825	sultan
28826	,
28827	parce que Melik-Aschraf avait
28828	disiribiié ces
28829	sfrains
28830	,
28831	les
28832	avait abaiulonnés aux émirs et à d'autres personnes, en
28833	sorte (\uc ces provi-
28834	sions ('laiti)t t'iilièrement épuisées. La crue du
28835	ainsi
28836	(\|ii"il a
28837	l'ir dit plus hanl,
28838	;iv;n!
28839	('ih cxircuiemcnt faible. Le vizir
28840	faisait achclcr des grain.s pom
28841	la eonsom-
28842	luaiioii des palais du sidlan, et pour la nourriture des clievaux.
28843	I^i cherté aug-
28844	nieula au point que l'ardcb se vendait quatr^viogt>dix dirhems. Dans le mois
28845	de Rebiopremier, une maladie terrible se dédara dans toute l'hlgypte , et en par-
28846	ticulier au Caire et à Misr.
28847	Le vingt-sixième jour de Ramadan, Nedjm-eddin-Abmed'ben-Sasari fut nommé
28848	aux fonctions de Kadholasker, pour la ville de Damas. Il partit aussitôt du Caire.
28849	MelibAouhad-Schàdi, fils d*Aliàhir4Ioudjîr-eddin4)aoud ,
28850	fils de MoudjAhid-
28851	Asad-eddin-Sdiirkouh-N&sir>eddin>Mohawmed,
28852	fils
28853	d*Asad-eddin-Scbirkou1i-
28854	Aîoubi, fut gratifié du
28855	titre d*émir, à Damas.
28856	Il prit rang parmi les émirs de
28857	TtUfUchanak, Ce fot le prcniirr de la famille d'\loub qui, sons la dynastie des
28858	princes turcs, fut promu à la di<;nitr d Viuii de Tabl-khnnah.
28859	On
28860	reçut
28861	la
28862	nouvelle que Melik-.lloudanar-Schems-eddin-XhDu'IiiKnidaflai-
28863	lousoiif,
28864	lils de Melik-Mansour-Iousouf-Nour-eddin-Omar-hen-Ali-hen-Kesoul
28865	le Turcoman, souverain du Yémen, était mort dan"; le mois de Ramadan, après
28866	un
28867	rcfîiir d'environ quarante-cinq ans. Sa cftnduite avait été constamment irté-
28868	prochal>le.
28869	Il eut pour son successrui son
28870	(ils Melik-Aschraf-Moumahhid-eddin-
28871	Omar,
28872	<\|ii
28873	il
28874	avait désigné comme son
28875	liei itici
28876	. Celui-ci trouva un compétiteur
28877	dans ^jun here, Meiik.-Mouwaïad-Hi/.cl>r-eddin-IJauud
28878	, qui
28879	^a^^<•tlli)la des forces
28880	pour le combattre, vint attaquer la ville d'Aden, la prit après un siége.de treize
28881	jours , et y leva des contributions tout à fait injustes. Melîk-As^raf fit marcher
28882	Digitized by Google
p. 324
28883	4
28884	A« 694 (»9S).
28885	II. MELIK'ADEL-KETBaCA-MANSOUKL
28886	contre lui une armée, qui
28887	lui Km bataille, et le fit prisonnier. Le vaincu
28888	fîit
28889	conduit devant son frère, qui k fit jeter en prison.
28890	Le Kad^-edhod/Uy Bedr-eddin-<Mohammed'-ben-Djemflah fîit Qomnié aux fonc-
28891	tions de Khadb (prédicateur) de la mosquée des Ommiades, à Damas, et réunît
28892	oesfcMictions avec celles de Kadi. Il fit la Khatbah et la prière,^ présence de la
28893	population , le vendredi , sixième jour du mois de SchewaL 11 fut le premier qui
28894	exerça conjointement, k Damas, la place de Kadi et celle de KÂatiè» L*émlr Im-
28895	cddin-.Vibek ,
28896	le Kluitindtir (trésorier), Mansouri, IKnïff (gouverneur) de
28897	la pro*
28898	vince de Tarabolos (Tripoli), fut arrêté et conduit au C.iitr
28899	, où
28900	il arriva le OU-
28901	zième jour du mois de Dhou'Ikodah , et
28902	il i\u mis en prison. On lui donna pour
28903	successeur l'émir Izz-eddin-Aîbek-Mauseli-Mansouri.
28904	Cette année, la crue dti Ni! fut
28905	f:iihle;
28906	il était monté
28907	;i seize coudées dix-sept
28908	doigts, mais
28909	il baissa la nuit mè^e,eL n'atteignit plus cette
28910	liniitetir. La cherté
28911	alla toujours en croissant, et
28912	les maux se multiplièrent. La
28913	j)r<ivitice de Barkah
28914	fut également frappée de stérilité f3), La cherté,
28915	la disette einaliii eut
28916	tout à
28917	la
28918	fois ItîS contrées deroricnt
28919	, de l'occident, du Hedjaz. En Egypte (4),
28920	le
28921	jirix de
28922	l'ardeb de froment seleva à cent cinquante dirhcais d'argent. La mortalité aug-
28923	mentait rapidement ; et dans le mois de Dhou'lhidjah ,
28924	le nombre des morts
28925	dont les noms furent inscrits sur les r^istres du divan' s'éleva à dtx-aept miUe
28926	cinq cents, sans compter les étrangers et les pauvres , qui formaient un total
28927	(3)
28928	Si l'on en croit mon historien de l'É^'y pic
28929	( fol. 38, v" 39, r") , la coiitKt; de Barkah fut alïi-
28930	gée d'une extrême disctti: et vi&itce par de tioQibrcii»es nuées de sauterelles. Parmi les habitants qui
28931	énigrèrent a ^gjrple, betueoup avaient la cbair des épaules mangée, tnteiroeés «ur ee &it, iU
28932	répondirent
28933	: Les sauterelles qui ont dév.ist<
28934	notre pays ne trouvant plus rien pour nsMuivir Irur
28935	Taim
28936	, se sont précipitées sur nous et nous ont dévoré
28937	la chair. Les émigrants de Barkab, qui étaieoi
28938	au nombre de plus de cinquante mille dmcs, arrivant en Egypte, trouvèrent ce pays livré i la sé-
28939	dimaaeetàladiMMe. H» y périrent presque km», «teawséNiit la inocCdW grand noinbred'Égyp'
28940	lieiU,*Le reste s'etifiiit d.m» diverses contrées. Bedr-eddin-II;'«s.in Ht tiTii,
28941	le marchand,
28942	et
28943	l^hnttj
28944	(pélrrin) Abou-Zackaric-Bûlesi,
28945	le marrlunJ,
28946	racontaient avoir entendu dire au gouverneur de
28947	Katiab:
28948	« Nous avons compté les hommes
28949	ijui passèrent ches nous, pour M rendre eu Syrie, de>
28950	« puis le nds i^kwal joiqu'à la fin de Rebipseeond. Leur MHnibre a*«lcvmt à quatr»viagt-dciix
28951	• Bnlle. Et cela, sans y comprendre ceux qui ivstèrent ignorés.
28952	•
28953	.
28954	,
28955	(4) Suivant mon
28956	liistorien de
28957	TÉgyptc
28958	(fol. 38
28959	v*),
28960	te prix
28961	fîc
28962	l'irrlr l,
28963	de froment, qui
28964	était
28965	d'abord àtt vin^t dirhcnas, s'éleva à cent vingt, et monta Tannée tuivante jusqu'à c«it quatre-vingt
28966	dirhems.
28967	,
28968	'
28969	•
28970	II. (qmttHmepartU.)
28971	4
28972	Digitized by Google
p. 325
28973	a6
28974	HISTOIRE DES SDLTÀlfS MAML OUK S.
28975	infioiment supérieur (5). Par suite des horreurs de la famine, les habttants mao-
28976	gèrentks charognes,
28977	les chi«ns, les chats et les
28978	ftnes. Quelques-uns allèrent
28979	jusqu'à dévorer la chair de leurs semblahles. Chaque jour, le nombre des morts
28980	dont le décès était constaté montait à un millier d'hommes, sans compter ceux
28981	dont les noms ne furent pas enregistrés au divan. Lorsque la misère fut arrivée k
28982	son comble, le sultan répartit les pauvres entre les hommes opulents, en pii>
28983	portion de leurs fccdltés. Cette année,
28984	lesJils
28985	( monnaies de cuivre) se
28986	multiplièrent ; et chaque adUeà eut la valeur d'un sixième de dirhem.
28987	T/c souverain de Tunis, l'émir Abou-Ha(frOinar*ben-lahià>ben>AlKl-elwàhid-
28988	ben>Abi>Hafs, mourut
28989	la
28990	nuit du V^dredi, vingt-quatrième jour du mois de
28991	Dhou'ibidjah
28992	, après un règne de onze ans et huit mois. U eut çour successeur
28993	\bon-Abd-allah-Mohanimed,
28994	fils de celui qui
28995	est connu sous le nom d'Abou-
28996	491
28997	Asidah , fils d'Iahiâ , fds de Mohammed , fds d'iahiâ , fils d'Abd-elwâhid. Le Kefn
28998	Kaikhatmi
28999	,
29000	fils d'Abag.i
29001	,
29002	fils de Hotilagon
29003	, /ils de Toulon
29004	,
29005	fils de Djenkis-Klian
29006	roi des Tatars, mourut assassiné, ajjres un
29007	rei^ne d'environ
29008	quatre années. Le
29009	Art// Baïdou
29010	,
29011	fils de Tougan, fils de Houlagoii
29012	, qui avait snceédé à Kaïkliatou,
29013	péril également de mort violente, n'ayant réijné qu'en\iion huit mois. H fut rem-
29014	place par Gazan, fils d'Argon n-schab ,
29015	fils d'Abaga, fils de Ilonlagou.
29016	Melik-MoudaHar-Mohammed ,
29017	fils de MansoupOmar,
29018	fils d'Ali, filsde Resoul,
29019	souverain du Yémen, mourut dans la citadelle de Taaz jm, a l'âge de plus de
29020	quatre-vingts ans^ après un règne d'environ quarante^ept ans (6). Melik-Said-
29021	> 6} Mon historien fnit obscr^'er que ce nombre etiit seal«HMDt oetui des nort* 4» Caire, aani y
29022	comprendre ceux qui penrent à Ko^Uit.
29023	•
29024	(6) n estprabelile que, damoMte drMn»laoM,Makrin s'est trompé, en «dnaUaM id kd tou-
29025	Terain du Yémen difrîfrnt de celui dont
29026	il a plus haut aaaoacc la mort. Du reste, jè «rds derwr
29027	suppléer
29028	ii l'extrême concision du récit de notre anteiir, en transcrivant l'artide que nous
29029	«luniie
29030	Aboulniab&sen
29031	(fol. ^7, v'*)
29032	: «Cette aonée, mourut
29033	le «ultan aielik-Moudaflar-Scliems-eUiliu-
29034	AbmtliMlilseiKlnaMiif, ib da sultan MeKk-MnMOll]vNoll(^edd^n4)n«l^ben-Jklîfbe»AelNd, Tur*
29035	eon^n d'origine, GnssAni, souverain dn Yémen.
29036	Il mourut, au mois de Re^d»*daos la fortereaie
29037	de Taaï; suivant quelques-uns,
29038	le
29039	véritibln nom
29040	1,-
29041	R,soul
29042	était Mohammcd-ben-Uarouu-J>en-
29043	Abi'l£iub-ben-Noabi-ben>Rou»tem.
29044	Il
29045	descendait de l>jeblal»-beo>Aibain. Suivant tl'autrcs, R^ul,
29046	ancélre des loureraîiii du YedMn , s*éuit attaché i un des Khatifes AblMendes , ^i»lui doma uae
29047	liMiorable iiuuN\|iie de caiifiBiMie,eii le cbar^geanl de pbisiean amliaasadeSf en Sjric
29048	et ailleurs. De
29049	l:(
29050	In: vint le titre ds Besoul , qui
29051	finit par rtrc rofrarHr romme son vérilahlf nom. De l'Irak,
29052	il se
29053	rendit en Sljnt^ puis en Égypte,
29054	et !>e mit, amsi que ses
29055	cafiints, au lervice de quelqueSHios des
29056	priaen de la famille d*Aiioub, ce qui ne l'empêchait pas d'^c^oir lai-ménie auprès de lut des servi-
29057	leors» des adliéceitts. LaRM\|iie le sultan Saleh-eddin-IiNHOar, fih d'Aïoub , lit partir pour le Yémen
29058	Digitized by Google
p. 326
29059	»»694(i>95}.
29060	IX. MELIK-ADCUKETBOGA-HANSOURL
29061	37
29062	Daoud , fils de Mottdafliir-Kaia<an1ui, fils de Said43Aiiy fils de MansourOrtok
29063	,
29064	fits aUgAzi, fils d*Albi,
29065	fils de limurlascb, fib dllgàn, fils d'Ortok, prince de
29066	lUÎredio» ^nt venu à mourir, eut pour sDceessenr soo frère Mansour^isi.
29067	Scheif'«ddiD-AlK>u'labba8>Ahiiied-ben-^hmedJ»ed-Niinâl4ieD-A^
29068	ftrbeii'Rosalii-beDhAhnHa't HtnUtadessi (natif de Jérusalem) ^ le Schaféi , mourut
29069	il Damas, h^c àc soixante-treize ans.
29070	li était devenu le principal interprète des
29071	sciences juridiques
29072	L.b^
29073	«Jt , et exerçait en même temps les fonc-
29074	^nn
29075	frère MeliV-Monddam-Touraiischah
29076	,
29077	il pîara auprès
29078	«le lui
29079	, nvcc
29080	le titre Ac Tizir, Melik-Man-
29081	sour<>mar, petil-GU de Aesoul, et père de celui qui est l'objet de cet article biographique. Il le fit
29082	jurer quH doniunit eonttaiBBMDt k mm «omcnia des eontefl» «ucières, Ouuir partit en effet pour
29083	le Yonen. Melik-HmNid-Aluit»liIs de Metik-KAnid-llofaiiniiied, fils d'Abou-ftekr, fib d'Aîonb,
29084	riant monti' sur
29085	1<
29086	tn'iu' Je Yeiiu'ii
29087	, comme successeur de Totiranscliah, s'attacha Omar, le com-
29088	bla de marques de rouiidcration et
29089	le nomma commandant des fortere&ses.
29090	Bienti^t après
29091	,
29092	il
29093	lui
29094	oaofia le gouvernement de la Mecque et mit soua ses ordres un corps de trois cents cavalier». Lue
29095	bataille ae Van entre lui et le (tpftoee de la Mecque* Ottaii-benp-Katadali. Ce dernier fat mis en
29096	Jéroute; Ooîar pénétra dans la ville de la Mecque, dont D hssta maître.
29097	Il y
29098	lit
29099	reli 'dir, l'an 6^19, la
29100	mosquée, d'où Aïschah,
29101	la mère des Musulmans, était partie pour acconipllr
29102	les
29103	rites
29104	religieux.
29105	Durant son gouvernement , l'an 6a3,
29106	il
29107	fit également reconstruire la maison d'Abou Bekr le Juste»
29108	siliiéc dans ht nie de Hatlfar. lidik-Maanidy se rendant en iS^iP^t «MoisitOmar poor eomannder,
29109	«n son noa, dam la pnmnee du Yémen. Et ion frère, Bedr«ddin-Hasaii-I>ea-A]i-^bett-Rc<toul , fut
29110	oommc gouverneur de la
29111	ville de Sana. Melik-Masoud , à son retour
29112	ilan-,
29113	Ip Yemon,
29114	fit arrêter
29115	Nour-eddin-Omar, Bcdr-t'ddin-lla».in
29116	, son frère Fakhr«ddiD,et Scherf-eddin-Mousa , par suite dra
29117	Jnqoiétades que loi inspirait Ie%iérile éminent qit'ils avatent déployé dorant *m absence, et les
29118	eqvdyn enÉgypte, sous bonne
29119	garde, i
29120	l'exception de Noar-eddia-Omar, je veux
29121	dire Melik-
29122	Mansour. Celui
29123	ci fut
29124	, le même jour, rais en
29125	liberté par ordre du prince, qui
29126	avait de ralîe<^iun
29127	pour lui, et ^ui, après
29128	lui avoir fait prêter serinent de iidélitc, le nomma Atabek de ses troupes.
29129	Melik-lfasoud , faisant un nouveau voyage en Égyptc, le choisit pour gouverner en son nom, et
29130	loi dit
29131	:
29132	• Si je meurs, tu'iaéntes plus
29133	le trdne que mes IMres, attendu les services que
29134	tu m'as
29135	• rendus. Si je vis,
29136	tu resteras dans la position que tu occup«. Garde-toi
29137	l>ien de
29138	souffrir qu'un
29139	• membre de ma famille entre dans le Yémen, quand même ce serait Melik-kâmel qui se présea-
29140	n ferait. » Me1ib>llasood prit ensuite la roule de la Mecque et mourut dans cette ville. Melik-Man-
29141	sour, ayant appris cette oonveUe, «'empara de ta province du Yémen, après une sMe de faits et
29142	J( véinîments remarcjuables, e( resta paisible possesseur du trône.
29143	Il régna sur le Yémen plus de
29144	vmgt années, et mourut dans cette contrée la nuit du samedi, neuvième juurdn mois de Dbou'l-
29145	Itadab, Fan G47. Il eut pour mecenenr son iila, Mdik-MMidaflbf4ousouf, dont il est question id
29146	,
29147	et qui fntleaecond sultan de la famille de ftcmui. Melik-Moudafllir occupa
29148	U
29149	ti one
29150	t'espace d'en-
29151	viron quarante six
29152	ans. A
29153	sa mort,
29154	il
29155	laissa
29156	la couronne à son
29157	frère
29158	sun
29159	fils),
29160	Melik-Mnuivaiad-
29161	Hizebr-eddin-Daoud. Mclik-Moudaflar périt empoisonné par une de ses esclaves. Il laissa pluMeun
29162	enfenis, kavoir : Melik^Aichrir, qui lui snoeédi; Homraïad-llaood, IVadMfct Maaond et Mansoor.
29163	4.
29164	Digitized by Google
p. 327
29165	s8
29166	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
29167	dons de KhaHb de la moflqa^ de» Ommiades. IiS'eddiii-Abott'IabbaS'Abinedp
29168	ben^bnhim-ben-Oniai^beo-Feredj-beD-Ahmed-ben-Saboui^
29169	»
29170	le
29171	Sdiaféiy mourut dans la
29172	ville de Wftsil, à Fège de quatre-vingts ans. Il avait
29173	exercé la place de KhatA, et était regardé comme un bomme ënnnent dans
29174	différents gi^pres de seieaces. llouhîbb«ddin<Abou1abba»-Ahined-ben-Âbd-aIIali-
29175	hen-Mobatnmed-ben-Abi>Bekr-l>en-Mohammed-ben-lbrabim-Tabari-Mekki
29176	,
29177	le
29178	Scbaféi, \e fakih (jurisconsulte) du Iledjàz, moufut, dans la \ille de la Mecque»
29179	à l'âge de soixantcKlix-ncuf ans. Schcnis-eddin-AboufAl>d-:inab-Mobammed*ben-
29180	AH-ben-Mobammed-bcn-Sàkin-Tousi-Meschbedi mourut au Caire.
29181	A»
29182	Au
29183	mois
29184	de Mnli.irrem,
29185	il se passa,
29186	dans
29187	tin bourg; nomme
29188	Djitbbct-ifssal
29189	^^^JL* La., situé sur
29190	le territoire de Damas,
29191	un
29192	fait
29193	extraordinaire,
29194	l'n
29195	jeune
29196	bomme, des habitants de co lien, était
29197	soiti, pour
29198	aller abreuver un
29199	taureau
29200	qui
29201	lui
29202	appartenait.
29203	Lojsque
29204	l'animal
29205	cul
29206	fini
29207	de
29208	lioite,
29209	il
29210	fit entendre les
29211	louanges de Dieti. Le jeune liomme^ «^lonné
29212	de cet aventure, raeonla
29213	le
29214	fait,
29215	et ne fut cru de personne. Le lendemain
29216	,
29217	il
29218	i>e mit en marche avec son taureau,
29219	pour abreuver Tanimal. Celui-ci
29220	, après avoir hu , prononça encore les louanges
29221	de Dieu. Au retour du jeune bonîme, le bruit de cet événement se répandit
29222	dans le bourg. Le troisième ^our,
29223	le jeune homme se mit en marche» et fut
29224	suivi de toute la population. Le taureau , après avoir bu , prononça , de manière
29225	à être entendu par tout le monde,
29226	les louanges de Dieu. Quelques habitants
29227	s'étant approdiésy et ayant adressé des questions à fenimal, celui-ci répondit
29228	de b manière la plus intelligible
29229	: « Dieu avait arrêté que cette nation serai
29230	«affligée de sept années de stérilité. Mais, grftce à l'intercession du Prophète,
29231	« le Dieu très-haut a substitué à ces années des années d'abondance! »
29232	Il dé>
29233	492
29234	clara que
29235	le Prophète
29236	lui avait recommandé d'annoncer aux hommes cette
29237	détermination. Puis ,
29238	il ajouta
29239	: « Je dis, ô apôtre de Dieu , quel signe garantira
29240	«la vérité de mes paroles?»
29241	Il me répondit
29242	: «Tu mourras, immédiatement
29243	« après avoir
29244	parlé.
29245	»
29246	lin effet,
29247	le taureau s'étanl
29248	dirigé vers un
29249	lieu élevé,
29250	tomba mort. Les habitants du boui^se partagèrent l»poil de l'animal, comme
29251	un moyen d'attirer sur eux la béuédiction divine
29252	: puis ,
29253	ils ensevelirent
29254	et
29255	-
29256	(7) Cette année, au rapport d'Aboa'lmaliiseii (fol. 38 r"), la hauicnr primitive du Nil fut d'une
29257	coudée
29258	et queli\|ucs doigta.
29259	I.a cmf> sMcva
29260	s< i/c
29261	coudées dix-sept doigts. Le terme de la cnie
29262	li^t eut lieu le sixième des jours de ^esl (les jou» compléaicotaires).
29263	*
p. 328
29264	*»69$(it96).
29265	IX. N£L1K>*DEUKETB0GA>MàNS0URl.
29266	«nteitéKnt le corpi. On envoya au château de la Monl^pe uif acte authentique,
29267	rédigé devant le kadi du canton , et qui attestait la réaljté du fait
29268	'Au mois de Rdii jpnamtf une Sépéche» apportée parla poste, annoofa rarrivée
29269	d*un 'corps de Ouirat, qui font partie des Tatars, et qui avaientpour chefTon-
29270	gai. Ils étaient au nombre d'environ di<-1iuit mille lentes: et ayant pris la fuite
29271	pour abandonner le service de Ga/^n
29272	, roi des Tatars,
29273	ils avaient traversé TEu-
29274	.phnite, se dirigeant vers la Syrie. On écrivit au naiù (vice-roi) de la Syrie, eu lui
29275	recommandant de dépêcher l'émir Alem-eddin-Sandjar-Ic r/r/imt/r;//, pour aller
29276	dans la ville de Kahali recevoir ces étrangers. Il partît, en cfTel, dv Damas. Bientôt,
29277	il
29278	fut suivi par l'émir Sonkor-alaiïar ^"^1 y-
29279	- scfiadd
29280	; insjiectcurj îles bureaux
29281	•de Damas.
29282	I."<'iiiir
29283	Kara-soukor-iVIansonri
29284	fut
29285	égnlrnitiit
29286	envovt- du
29287	(laire,
29288	et
29289	arriva
29290	à Damas
29291	le
29292	vingl-deuxiènie jour du mois.
29293	L't-nitr
29294	Seii-4;ddiii-ailiadj-lk'-
29295	liadur-Halt-bi, le hâdjib^ ne larda jwis à suivre la même route. Ce« dru\ ollicici s
29296	s'arrêtèretil
29297	à Damas; cependant les principaux
29298	d'entre
29299	les Ouiial
29300	arrivèrent,
29301	accompagnes de Sonkor-alasar, le vingt-troisième jour du mois.
29302	Ilh
29303	éiaieni au
29304	nombre de cent trcne; ib aTÛent.à leur téte Tongal : et, on comptait , parmi
29305	loirs chefs, Alous et Kakbal. Le luicA sortit à leur rencontre, accompagné de»
29306	émirs, et déploya, pou^ leur entrée une pompe
29307	eatraordinaire.
29308	Ils partirent
29309	pour le Caire, sons la conduite de l'émir Karihspnkor, le lundi, septième jour
29310	do mois de Rebi second. Arrivés dans la capllale, ils furent comblés par le sultan
29311	de témoignages de considération et de
29312	bienveillance.
29313	Plusieurs
29314	d'entre eux
29315	reçurent le grade d'émir. Ils restèrent,
29316	cependant, attadisii leur idolâtrie;
29317	et, lorsque le mob de Ramadan arriva, aucun d'eux n'observa le jeûne. Ils se
29318	nourrissaient de la chair des chevaux, sans les égorger.
29319	Ils se contentaient de
29320	lier un de ces animaux,
29321	et de
29322	le Happer sur
29323	la téte, jusqu'à ce (pril
29324	expir;it.
29325	Après quoi,
29326	ils le mangeaient. Les émirs répugnaient à
29327	s'asseoir près d'eux, à
29328	la porte de la citadelle, à l'audience du sultan. Toute la populati«jn se montrait
29329	mécontente des témoignages iriinnneur qu'ils avaient reçus,
29330	et du
29331	crédit dont
29332	plusieurs d'entre eux jouissaient auprès du
29333	jn-ince.
29334	Et
29335	sa cruiduite
29336	fut
29337	lilâmée,
29338	sans ménagement. Quant au reste des Ouiral, Sandjar le tlimaïUtri recul l'ordre
29339	de
29340	leîs établir dans
29341	la \|)rovincc du xSdhel.
29342	Il eut soin de
29343	Ips faiie passer par le
29344	nn'idj
29345	(la prairie) de Damas. On
29346	fit
29347	soitii-, pout
29348	li ui
29349	usat^e, des marchés
29350	île
29351	toute espèce, qui furent placés dans
29352	le uuidjy dans le village de Damin i^y^
29353	^j-y-ro^^, et à Kisouch. Aucun des Ouirat n'eut la permission d'entrer dans la
29354	Digitized by Google
p. 329
29355	3o
29356	HISTOIRE *DES SULTANS MAHLOUKS.
29357	Tille de Damas.' On. les
29358	fit camper sur le
29359	territoira
29360	d*Alhlib\|wJb;e
29361	{aiblil
29362	sz^)
29363	t
29364	4Bl
29365	ils purent s*^iendre dans la province du SAhd.
29366	L'émir Sandjar
29367	resta auprès d'eux. Cependant la mort enleva un grand nombre de ces étrangers.
29368	Leurs fils furent admits an nombre des émirs, qui les recherdtaîent extrême-
29369	ment, à cause de leur beauté. Leurs
29370	filles épousèrent des habitants du pejs.
29371	Et les émirs, les ofiiciers, et autres personnages, se disputaient leurs jeunes
29372	enrants et leurs filles. Les Ouirat se répandirent dans les différentes provinces,
29373	embrassèrent l'Islamisme,
29374	et se conTondirent avec le reste
29375	(!<
29376	In
29377	]>npulation.
29378	4i)ti Le samedi, dix-huitième jour dii mois de Djoumada-second , Taki-eddin-Mo«
29379	liafnni( (l-l)f n->îedjd-eddin-Ali-hen -Wahab-ben-Moti-Kouscliaïri
29380	, surnommé
29381	Ehii-Dakik-alid
29382	le
29383	Sclmff'i, fut
29384	installé dans
29385	la placf dp /uiifi-fModat d'Égypte,'
29386	i\|ui était vacatile, par la mort du kadt-dlhMidt-D/unùndsdlnui
29387	, Tadj-eddin-Abd-
29388	Alwalilialnheri-Khalaf-hen-Bedr-Alai, connu sous le Jjom à' hUin-liiiit-tiltuizz.
29389	(ieile année,
29390	la cbeilé des vivres s'accrul d'une manière elTrayante. Le prix
29391	•
29392	de l'ardeb du froment
29393	d'Égypte
29394	s'éleva à
29395	cent
29396	cinquante
29397	dirliems
29398	;
29399	celui de
29400	l'oi'pe dépassa
29401	c ciil dirheuj.s. Les fèves Jy
29402	se vendaient environ cpialre-vingl-
29403	dix
29404	dirlK-ins Tardeb.
29405	L'ardeb de lupins monta de
29406	cinq
29407	dirliems
29408	a soixante.
29409	Chaque ritl(roll) de pain coûta un dirhem d'argent '«^ ç»ji.
29410	I n poulet monta
29411	de trois dirhems (H) à vingt. On ne tuait plus
29412	les poulets que pour l'usage de&
29413	malades. On en pesait
29414	la
29415	chair, dont chaque dirhem fut
29416	fixé à un ^rhem
29417	d'argent. Un melon d'eau d'été,
29418	«âfJ^ , destiné pour les malades , coûtait
29419	cent dirhems d'argent
29420	: et chaque rotlée ce fruit, quatre diiiiems. Un coing se
29421	vendait trente dirhems*: et chaque ritt (rod) de viande,
29422	sepb diiliems. Les
29423	animaux domestiques périrent presque tous, par suite du manque de fburriige;
29424	en sorte que Ton ne trouvût plus à louer aucune béte de somme. Les chiens et
29425	les chats moururent également de faim. Bien des personnes lombèrent dans
29426	une position misérable. L'avarice se mon ti a partout, au point que
29427	les
29428	plus
29429	grands émirs, au moment où ou
29430	leur servait leur repas, refusaient l'entrée de
29431	leurs maisons à des hommes d'un rang distingué. Le mohtcsih du Caire et de
29432	Misr sévissait avec rigueur contre cens qui vendaient de la chair de chien
29433	, ou
29434	des charognes
29435	: mais le
29436	mal allant toujours en croissant (9),
29437	les
29438	habitants
29439	' 8)
29440	J'ai lu ^^j^
29441	au lieu de ^bt îJblj J^.
29442	Je- lis yi\
29443	J>Li) U au lien de l^^i
29444	Digitized bv Google
p. 330
29445	4N 69S C^ig6).
29446	II. MELlK.ADEL'KfiTBO.GA-llANSODIL
29447	3l
29448	mangeaient des cbarognes de diiens et d*aatrës aninoaui , et des cadavre» Ira-
29449	oaios. Des mères dévoraient leurs enfants morts. Un émir vit on jour, à la porte
29450	de sa maison, une femme, d*un extérieur agréable, qui demandait Paumânei
29451	Touché de oompasnon, il la fit entrer ches lui, et fut frappé de sa beauté.
29452	Il
29453	fit servir un pain rond «JU^ et un vase rempli d^alimeuts. Elle avala tout, sans
29454	être rassa^ée. II lui fit apporter uo% radon semblable, qu*elle mangea encore
29455	et continua à
29456	se plaiiulia rie la
29457	faim.
29458	Il ne cessa de lui servir de nouveaux
29459	iliments, jusqu'à ce qiî^ sonappt'tit
29460	fût assouvi.
29461	Bientôt
29462	après,' celte femme
29463	s*appuya contre
29464	la
29465	muraille, et s'endormit. Lorsqu'on voulut la remuer, on
29466	trouva qu'elle était morte. On détacha de dessus son épaule un sac
29467	, qui
29468	renfermait une main
29469	et un pied
29470	d'enfant. L'émir ayant pris avec lui ces objets,
29471	monta à
29472	l;i citadelle, pour les mettre sotis les yeux du sultan et des émirs. Au
29473	mois de Hedjeb, les prix commencèrent à baisser. L'ardcb de froment ne se ven-
29474	dait plus que trente-cinq dlrhems
29475	: celui d'orge, vingt-cinq. Le Nil, ajiros sctre
29476	airèti" dans
29477	sa crue, monta à seize coudées; et l'on perça la digue du
29478	klialidj
29479	Laiial). Mais
29480	le jour de
29481	la fête de
29482	la rupture du jeûne,
29483	le fleuve baissa d'une
29484	manière effrayante, puis, il recommença à croître. En même temps, les prix des
29485	denrées monièrent
29486	: partout régnait l'inquiétude
29487	: l'avarioe se montra à décou-
29488	vert
29489	: les fortunes diminuèrent : la pontion deshommes dédina; les pleurs cou*
29490	laieni en abondance; et, dans les marchés, on entendait les cris de détresse
29491	d'une population en proie à la disette.
29492	Ui mortalité
29493	s*accruty d'une nuinière effrayante. Chaque jour,
29494	il sortait,
29495	par chacune des portes du Caire, plus de sept cents cadavres* Chaque jour, dans
29496	l'édifice destiné à
29497	laver^les morts, VL^, on
29498	lavait environ cent dnquanie
29499	corps, appartenant à des hommes étrangers on abandonnés >lai.jjt. Il
29500	n'existait
29501	peut-être pas, au Caire ou à Hier (Fostat), un seul homme bonorable (10)
29502	(10) t,«» tnol jj"...*
29503	(\|tii signifie jiropremrnt, rarhr, a deux sens
29504	:
29505	il «li'si^-nc
29506	:
29507	i " Un hnmmr rjui, fmr
29508	esprit d'humilité, fc dérobe à la vue des hommes, en se réfugiant dans une retraite, ou se livrofft à toute
29509	etuatirUi des jj^Hquet de ta vie nUgietae, Oa lit dans VHiOaln det PaManhee d'ÂtexmdHe ( 1. 1
29510	ip. i39i p. 54): (j-jjj ""•^^ 'jv^ ^ ^ S'^K:
29511	^
29512	"
29513	ffu'ilcn rest:\t de quoi donner à manger
29514	- aux religieux. » Plus loin (p. laC)
29515	: l^'L* 3
29516	^-..sr^t ^J* îjyjju/^ ijf.^^
29517	,^5^
29518	ij*'^
29519	J^l
29520	«Jusque là que ces homme» religieux,
29521	iiui nVtnient point en
29522	état de sf
29523	- procurer du p^iin, ne pouvaient, lo/squ'ih venaient à mourir, l-Iic eiacrii'à que sur son ordre.
29524	Aflleurs (tom. Il, p. 36}
29525	: ^^^tj ijijy^^^ ^~JJ m>
29526	t^jt^ Ljl^» Tout ce qu'il gagnait , il le
p. 331
29527	3a
29528	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
29529	^^i^yhMj! ^
29530	à la porte duquel on ne trouvAt, chaque malin un nombre de
29531	cadavres que Ton y avait jetés, afin qu^il prit soin de les ensevelir (ti) et de
29532	•• donnait aux ^isM» aux rdi^eux, au orplielii». • Plus loin (pag. 47) : ^^^;;^^!^ >j-a^
29533	^p» -f^j
29534	«Le» antra, croyantei hommea verlacDx, et idigitui. » Plot h»i(f. 55) :
29535	^j!jJ~'"^^J
29536	»:,,-> s_7/-» • 1' «It'P»^""
29537	P""»
29538	»"gl'AM et les religirns.
29539	>• Aillean(p. 76):
29540	aumônes nnx
29541	)>!«ivres, aux
29542	religieux,
29543	«"t anx ma!n<)cs.
29544	Pltis bas (pag. 8oj
29545	: »L~^
29546	d^-à.*^! ^^^^^^«L â: It ^^j^x—JJ ^^j''^
29547	Jtayj . Ix' reste apparteiuil aux religieux et aux nnacliurèteH, d'entre les moioe», soit boinmes,
29548	• soitrenini«s.»Ptiw loîo ^pag.
29549	'oy;
29550	: «l/i^'j
29551	*Vj j^'
29552	«Il aAeta du
29553	• pain, qu'il fit dlalribiinr aux religieux «t aux pauvres. • Plus bas (pag. i(8)
29554	: ^^LJt ^
29555	.SJ-g
29556	>)yu)tj ^^fjj
29557	«Il dtoonait le rest» aux religieux et aux pauTre». > Plus loin (p. 148} ^^-^
29558	•Um ^jijy^tÊ^
29559	^JÙA a Je me suis assuré que c'étaient des hommes rdi^enx et oialades.»
29560	Plus bas (pag. i/,9)
29561	: lA^ji^j j^—4l
29562	Le religieux et la veuve./ El
29563	(jiag.
29564	aCi))
29565	:
29566	\|^j.l>a,)
29567	L&iLv j^'w « Il ne cbercbait à mettre <lans la gèue aucun religieux. « On
29568	lit dan» la Chnmique 4e
29569	DMieil (œan. 6!,6, fol. a r°)
29570	: l
29571	;
29572	'LiUj LjjLr» ^ (jè^ c^jLT^^
29573	"
29574	^'"o"» de»
29575	«hommes religieux, eiitièreineiil occupes de notre tK-grice «'t de nos prtifcxsionN.
29576	Plus loin
29577	;^f. 66 r*)
29578	:
29579	^jy«4'j
29580	«IjiiJlj ^^JjJl
29581	^ «Les libuimcs pieux , les pauvres et les religieux. « Plus Ims
29582	(f. 96 r*) :
29583	JL^^
29584	' Un scfaeïkh religieux et nnivencllement approuvé. • Et (f* â86 v*);
29585	s,,.*»iL\|t Ssr?-
29586	^
29587	C'était va homme digne de eoofiance, religieux, professant de
29588	« bons principes. • Soudi, dans son commentaire turc sur les poésies de
29589	li.iliz (tom. 1» pag. iS8^
29590	«d. de Caostsotioople, expUcpie le mot
29591	par
29592	tS*^
29593	J'^ * Homme veligjcinit
29594	homme vertueux.
29595	* Uaus la
29596	fie
29597	île Melik-Aschn^ (de mou
29598	matiuscril,
29599	fol. «6 r*1
29600	; jj''^'* ^
29601	jjSii»»* «LL:.
29602	y^^.
29603	•
29604	( .(niihien d'bomiiu's religieux reçurent «les dons c.irlu
29605	•-.
29606	Dans U- Tmirr rie
29607	la religion ciin-tininr
29608	j).ir l.hn- Assal (ninn.
29609	fol.
29610	10',
29611	:
29612	^
29613	(;< ii\ ijni,
29614	«l.nis Ipun»
29615	• niaisous, njLiJtiu uutj vie religieuse.
29616	« Daii> la i'ic tki mvdccmi U l',l)ii'ALi-0>4ÙLah (Ui.
29617	(. i8g v"):
29618	«iitj liy>\ JL^
29619	iïufjl
29620	^
29621	« Quelquefois,
29622	il traitait, dam leurs ma*
29623	«laUie»,
29624	le»
29625	religieux,
29626	leur fournissaot, de
29627	son
29628	argent,
29629	lea^ remèdes
29630	et
29631	le»
29632	aliiiicius.
29633	»
29634	Uau»
29635	la DetcripOom de
29636	l'Égjrpte de
29637	Ifakrisi (tonu il, man.
29638	99B,
29639	f.
29640	38 1 v*)
29641	: w*'—fj^
29642	S-'j-'
29643	'ij
29644	• ^^Ij-^l
29645	jj, >., ttj
29646	M
29647	Klle
29648	envoyait
29649	aux
29650	anuefiorètin
29651	et
29652	aux
29653	religieux
29654	• des
29655	sorftmes
29656	roniidLi
29657	Diins VHistoire des
29658	kadif d'È^pIr
29659	! Ut\.
29660	liy r";
29661	: «l^tM
29662	> ,ju
29663	IjaJlit !i)
29664	«
29665	il payait la contribution pour les pauvres et pour les religieux, lorsque
29666	« ceux«ci étaient dahs l'indigence.
29667	a* Le mol
29668	, surtout en l^gypte, a u ue .lutre signification. Il désigne CttMi qai a une position
29669	honamhle. On
29670	lit dans Vllistoire d'Égypte
29671	d'Abau"lnt.ihA"^rn
29672	'man.
29673	ar. C,G6,
29674	fol. ao6
29675	r»)
29676	:
29677	j^Ïjj ^^jt. ^^»~J
29678	l.^
29679	jjTmiH
29680	^Ui.
29681	,
29682	\ iny;t-ilf ti% linrnriics hr>nr>r.iNcs
29683	,
29684	taitt sclré-
29685	iribque marchands.
29686	• Ailleurs (œan. 671, foi. 4 v^
29687	i
29688	: Jaux^I ^..^^.-aE^. ^j>JI ^j^~^X\ ^^^-^
29689	Digitized by Google
p. 332
29690	Air694(»95)'
29691	XL ItELiK-AOEL-KKTBOGA-llANSOUBI.
29692	33
29693	les eotemr; oel homme eouncnit à oe invaiL la journée tout
29694	etiUère. Mais le 494
29695	mal allaot toujonn eo cnniaaiii, let eadavm éiaieot «nierrë» gau» avoir M
29696	'L^\ € Lei hommes honorables, qui
29697	, ^ raison
29698	<îe leur
29699	\ ie austère, passent
29700	, aux
29701	vcujt
29702	• des ignorants, pour des bomm^ riches. » Dans Li DetcripUon de t'Ègjrpie de Hakiiù (osan. Ù>ix,
29703	Ml So v") ^jijx^
29704	AV»} ^fH
29705	' *
29706	détordra honteux , eth dé\|padilKW d'honnies
29707	bononUrs.
29708	Fin loin {M. 55 r")
29709	:
29710	>Ljtj
29711	^ «Ptoni eux, se irawAient let
29712	» hommes boumUetct let rieba. • Dent'nne Htitotn dÊgyfie (de mon manMctit, f.
29713	i^! ^
29714	Jl-^~'*^^j
29715	"
29716	*^ «Ceux qui étaient dans une poaitîon honorable. » Dam le KUab-auolouk Je
29717	Makriu (lom. II, fol. 368 r»)
29718	: _p
29719	^J-:-i
29720	^^jjj-a-4t
29721	^j^j^^^
29722	^S»
29723	j/f-^j * lit étaient au nombre de vingt-deux, tous dans une position honorable, tant schmfs que
29724	«inirebmildl.»OnmriUf«tfiv d'Égrpte d'Ebn-Aïas(t II, fol. ^'i r")
29725	: 'UlgS^ ^J» Lâ-i-JIjf \
29726	^ ^jiA. j^LJl ^'L-j ^y.Ul ^L*l
29727	«On répartit bd^lpente delà grali-
29728	• 6catioo sur les principaux functiounaireS) Us hommes honorables, et même sur les katti alhotiat, «
29729	PItii loin (fol. qRI r";
29730	: ^^^K
29731	jt^>^
29732	f*J^->
29733	' -F*^'
29734	^
29735	marrii.uids et autres, faisant
29736	«partie des hommes honorables
29737	et distingues.
29738	-
29739	l)ans V Histoire d'Égj-pte de l}ieberti (tom. III
29740	M ti
29741	v°) : 'ijASX] s^iUe^Ij ^UtJ2>^
29742	- La plupart d« bannie» bonoiafalea «t do»
29743	• hMnMs pnianMs. > Ailleun (M. «5? v")
29744	: jJUI Ji^jl j^L^n^^^^^C^ii^ Let boivnet savante
29745	• cttca plni bonorabUt d'entre let babitanla du pays. >
29746	Burckhat^t {Pnverb. p.
29747	i44) explique le
29748	motjjTw par r/fif^n/. On
29749	lit
29750	d.nns le Viyfa^r du schrdh
29751	/i'-yîiA ^\|g\|\|4.9jt) : sptpStwt vI,iLi& «L«»
29752	jLs^l • Des femmes riches^ et dans une position honorable. •
29753	Le motjSM détigne : Um vh régulière, um cwndiâie reUfkiue» On lit dau l*AfM»« At imUt
29754	if'JjPP«r(ro].8i»i*)ijÂ>Jt J.»! ^
29755	jlTa Abon-Obaid était dn nombre det bomnwete-
29756	Ggienx. > Plut bûn (Ail. Sa v") : y,J^\jy^^i
29757	H était
29758	célèbre pour sa
29759	« scienre, sa piric, son austérité.
29760	• Dans Vllittoire naturelle de Soïouti
29761	finan.
29762	clir S. Gt*rm.
29763	1 5a, fol. 1
29764	f")
29765	: ^ jlajj I ,
29766	^y_i_-JL»
29767	wolS'" Elle était du nombre des femmes qui
29768	sont con-
29769	• nue» pour leur vie religieuse et leur austérité. * Dans le Kdmel d'Ebo<Athir (t. III , fol.
29770	1 76
29771	r")
29772	jjjK^tj jSiJf
29773	^CU « Let honmet religièia et vertueux \|)érireoU> Dans VBiâtth* d'Égypie
29774	d'Aboutmahdsen (m. 67 1, f-
29775	i- r"'
29776	JLj
29777	^_jjtvJL* ^^^^ • ïouloun était
29778	rrirhrc pour sa con-
29779	> dutte religieuse. » Dans la Description de l'Égypte de filaluiai (tom. 1, mon. 79; ,
29780	fol.
29781	sSj^
29782	v*j
29783	:
29784	yt-i\^ 2X4t Jal ^ ij'lix^
29785	.
29786	Il
29787	ré\|>andaU set anniiiea SUT lit heaMnei \|Mnvm ttsid'
29788	let konuMs religieui. • Dans YOuvrage bingraphifue de Taki-«ddbi-Fi«î {^js^^ AiiJl toan. D,
29789	fol. 61 v")
29790	: UL.^. jZ-
29791	)iM ^J^
29792	"
29793	Il prêchait et chantait
29794	les louanges île
29795	!>irr!, .iver
29796	• ooecomluirp vorus^-nw ci irri proclialilc
29797	»• Dans
29798	\' Ouvrage historique Ac l>jeiniil-e<idin-hbii- W.isel
29799	[ivA, 33 v»j
29800	:
29801	1
29802	l,es iionmie^ le plus distingués par leur vie religieuse. » Dans la CAnmi^ue
29803	de Dbébébi (man, 646, fol. 333 f]
29804	:
29805	^^Jù)l
29806	(^)/iJt yf*^ ^IS' Jl « M «wit adopté la vie
29807	retirée,
29808	et
29809	la
29810	{iraliqiie ta ptni pare de
29811	la religion, a Dans le Kanm (pag. sS6)
29812	: y^Jt J*1
29813	w>l^~Jlj
29814	« 1^5 religieux et les anachorètes. »
29815	Il
29816	paraît que
29817	le mtit^^::—
29818	(lési^jnc aussi une position
29819	aisée, hnnnrahle. On lit dnn<t let Optuaiks étHÊlum (Coil. la n'); ym^\ ^\ ^ «»lv?> Qw*^
29820	n.
29821	{quatriimt partie.)
29822	h
29823	Digitized by Google
p. 333
29824	34
29825	MISTOtRe DES SOLTANS HAMLOUKS.
29826	kvés ni enreloppé» d'un linoeul. Un mon était porté «n tore couvert d*tio
29827	vêtement; mats à peine se Iroovait-îl dépoeé dans la Ibsse^ qu'on lui enlevait cet
29828	babit pour eosevriir un autre mort; et le même linceul servait ainsi pour un
29829	grand nombre de cadavres. Bientôt,
29830	il ne fut plus possible d*ent«rrer les corps
29831	dans des tombeaux, attendu la multiplicité des décès, et le petit nombre de
29832	ceux qui pouvaient creuser la terre. On ouvrit de grandes fosses, daus lesquelles
29833	on jclail pêle-mêle les cadavres des hommes, des femmes cl des enfants, jusfju'à
29834	ce que cette caviie
29835	lût remplie, après quoi, on la recouvrait de terre. On cher-
29836	cha des linmmfs pour porter les corps et les jeter dans ces fosses.
29837	Ils recevaient
29838	pour clia(\|ue mort un demi-dirhem.
29839	Ils enlevaient lecaJavie, cl l'alkient jeter,
29840	soit dans une fosse, soit dans
29841	le Nil, s'il se trouvait dans le voisinage. I.es H'àli
29842	du Caire et de Misr portaient les morts dans des filets placés sur des chameaux.
29843	Les corps étaient suspendus de cliaquec6lëpar les pieds et les mainsi et on allait
29844	les jeter dans des fosses creusées au milieu des buttes ^Jl^, sans qu*on prit la
29845	peine de les laver et de les ensevelir. Des cadavres, en grand nombre, étaient
29846	prédpîtésdaos les puits jusqu'à ce que ces puits fussent tous remplis, après quoi,
29847	on les recouvrait de terre. Il péril aux eiliémitésde la ville quantité dliabitanls,
29848	dont les corps demeuraient snr les chemins et étaient dévorés par les chiens.
29849	De nombreux cadavres même furent mangés par les hommes. DansFespaoe «fun
29850	seul mois, le nombre des décès dont on put avoir connaissance s'éleva à douae
29851	mille sept cents. La mortalité fut grande dans tous les cantons de FÉgypte ; en
29852	sorte que les bourgs entiers restèrent sans habitants.
29853	Dans
29854	toute la Syrie,
29855	les pluies éprouvèrent nn retard
29856	enVayanl... On arriva
29857	au commencement de l'hiver, qui eut lieu le jeudi sixième jour de Safar, cor>
29858	« ques-uns des homme» booonUfs. * Dns l'Atilalw êAb(m1nulilstB (ann. 667, foL 87 v):
29859	jSm ^ ^^^^
29860	" ^ position
29861	était honorable. > Dans VHistoire ttM^tapie de Makarri
29862	(torn. f,
29863	fol. as?
29864	v")
29865	: Ji31 J
29866	JaI ~J^>. ^ Ij-jtJL^tSoovoitlnbonmoscoiisidénbkstelhr
29867	< à des dÏTerti^ments durant la nuit. »
29868	QMtquttluia, le mot îjZ^ est employé avce te même tens, cornac chnt ce passage ieVBiiÊBùt
29869	des Palrùrehet d'Alexantlfie (tan. Il, p. 385}
29870	: *-:>iaji\
29871	uL^'itt ^
29872	û «Tout ce qui
29873	« fut constaté en lui, la foi, et une vertu digne d'approbation. » Ije termejJU^ se rencontre dans le
29874	sens de religieux. On lit dans un passage de VHistoire des kadis ^Égypte (fol. 128 r*) : l^-»'-.»
29875	sl^l
29876	> Célait un luNUiwvertneilx, qui gardait fréquenuiicat le sîleaor. »
29877	(II) Jelis
29878	an Iknde
29879	DigitizecI by GoogL
p. 334
29880	mC9$(i996).
29881	11. HBLlK^DlUI£TBOGA^ll&ll$aUBI.
29882	35
29883	ftapondanl au sixième du mum de Eanouo premier, et Ton ne vil pee tomlier
29884	de pluie. Lee prix des «leDvëee» deos la Syrie, devinrent esorbitanta et les eaiu
29885	tarirent,
29886	il en ooAtait un diriiem pour abreuver une leule fois un animal rde
29887	somme; et un homme, pour boire une Ibb., payait up quart de dirbem. II ne
29888	it»ia plus ni herbe , ni pftAurage. A Damas, le prix Uu ghirarah
29889	de froment
29890	s'éleva jusqu'à
29891	170 dirheins.
29892	lotl et deuX. oukiah de
29893	{tÛO
29894	: Be VSodaieOt un
29895	dirheii),
29896	la viande coûtait quatre dirlieins et demi le
29897	rutji.
29898	Cependant
29899	le sclieïkh
29900	Sclierf-cddin-Ahnied-ben-lbraliim-ben Sabbây-Kazâzi
29901	fit une lecture du Sofiih
29902	r\c {înMinri
29903	, (\;w^
29904	In
29905	rno^îquée djami
29906	.
29907	'îoîis !n rnnpolf
29908	(jf
29909	fnxr fYmti\f-\\v
29910	(litii.iiK
29911	Iji'
29912	ihn\ii-uii'
29913	y.nw
29914	ilt
29915	c^afar. fVUe
29916	iiuil la
29917	iiit'-mc
29918	l,(
29919	j>iuit; commença a
29920	lonii>er, cuulimi
29921	i
29922	j
29923	f'iniaiit quarante juui^, et à
29924	la
29925	piuitî suc-
29926	céda la neige. Cet événement ciiniljla de joie
29927	la population. Toutefois
29928	, les prix 495
29929	des denrées albient encore en
29930	croiii&aul;
29931	inaii> euUu
29932	ils dimiuuèi'eHt- l)au>
29933	le
29934	HeUjaz, la disette se
29935	fit sentir avec Moewtrémfrviolenfle. A la lleequa le
29936	nwuA de froment seireodait douze cents diriftsma. Daaaj]e.iiioi8 de .ltefjyeb,,la
29937	fimdieilMirfMsiU' la coupole du
29938	puits de Zeasaem, et 'tua le ecb^lib !Alvben-
29939	Miyh—I—jmUi—i^iwl.^«^hin,
29940	H» la mnaq^iAt §Umn^ tanàw
29941	«pitil .an-
29942	neafaitla prière du haut du toit de la ooupole.
29943	Gecte mèmeannée, le ooiième jour dn moia4e Rumadan, la mère de Melile
29944	Add^SalameBcb
29945	, fds de
29946	Melik-Dàlier
29947	,
29948	arriva de Tempire de Constanlinople à
29949	Hanma.(ta), etle dix-huitième jour du morne mois elle prit la roule du Caire.
29950	Cetl« année
29951	vit mourir
29952	MeIik-Saul-IIgà/.i,
29953	liLs de
29954	ModalTer-Fakhr-eddin-Kara-
29955	arslan Orloki
29956	, souverain de Marcdin, aprrs un
29957	rrç^tie d'environ huit aaoées.
29958	Il
29959	eut pour snrep^<5ci]r
29960	, «^nn
29961	IVere
29962	, Mrlik-M ni^Miii -iNcdijm-eddin-ïîiV/i.
29963	Le
29964	s;nii«
29965	(II.
29966	ili.\-:,c*plienie jour
29967	<lii mois
29968	<tt
29969	.SchewaI, le sultan pui LU du château
29970	dp U M Ml H aune, à la (été des aiaiees de
29971	ri'4,'vple,
29972	et &n dirigea vers laS^ric.
29973	Il
29974	lai^ puai
29975	-iiHiverner en son absence, l'émir Scbems^dîn-Sotild» al S<m 61s
29976	Melik-Muudjàhid-Anes. 11
29977	fit soo entrée à Damas le samedi, quinrième jmir du
29978	niais de pbou luubhf oe fut l'émir Nisari qui porta le parasol au-deseus de la
29979	' Il
29980	Suivant Xowaïri (fol.
29981	i'^9V*},
29982	cctlt-
29983	priiiccsM- .nriva d Damas
29984	le onii«rn.^
29985	i.
29986	Tii
29987	dn
29988	rm
29989	Je
29990	K:inia<l.in
29991	, et <-\wWn pour
29992	sii di'mt'ure
29993	l.i Udr-allinUith (k naiifia desàliee à J'cuseigoemeiit des Ua-
29994	de Damas, l'utotr \|u.eédte-A9»ali-H8iBlii4nlMlMib lui cavaif* 4lw
29995	doM, 4i«s préMiib, des obj«u \|ircn«iz, et is traits svco les <(snl»ks fins m\|pc«tiir«ai.
29996	5.
29997	Digitized by Google
p. 335
29998	36
29999	illSTOIltE DES SULTANS MAMLOCIS.
30000	téle du priac«. Ttki-eddin^uleloian
30001	ftit installé dam la place de kâdt de Da-
30002	mas y en ramplaoement de Sdierf-cddîn^Hasap-ben-Abd'allah-beD-Kodaitiafa-
30003	lloukaddesi, qui ^it mort le vingl-deuxième jour de Sdiewal. Le
30004	seizièroe
30005	jour du mois, on revêtit de ta khiUth les émirs et les fonctionnaires de l'État. Le
30006	sdhib^ Fakiir-eddin-Kbalili commença à exercer contre les liahliants de Ilamas»
30007	wéU et schâdd (inspecteurs), de nombreuses exactions. Il plaça des gardiens
30008	auprès de Soiikor-alasar, .î^m/i-/ fînsprrtcur) drs bureaux, destitua \sentlcmur-
30009	Kurdji«Yf/<dt' la l)anlieiu' rr'
30010	Uj,'\|ii"il remplaça par Ah-eddin-hen Mt^jàki. il obli-
30011	gea Alasar et les autres fonctionnaires de payer des amendes considêral)les (i 3).
30012	Le vingt-quatrième jour du même mois, iMelik-ModafTar, prince de<Hamah, arriva
30013	à Damas. Le sultan sortit à sa rencontre et le combla d'honneurs. Un nombreux
30014	corps de troupes prit la route d'Alep. Le vendredi, vingt-huitième jour du mois,
30015	le sultan fit la prière dans la grande mosquée des Ommiades.
30016	revêtit d*ane
30017	robe d*honnenr te l^tib ( prédicateur) de cet édifice, qui était le kadtalkadat
30018	Bedr^din^Mohanmcdlien-DjamABh. Le lundi, deuxième jour du mois de
30019	Dhoulhidjah, k*émir
30020	IsS'eddiQ-Albck-Haiiiftwî Ait destitué des
30021	fonctioiks de
30022	msA de Damas. Oa mit le s^uestre sur ses chevaux et sur ses biens. L'émir Sei^
30023	eddin-Aghirlou-Adelî, quiéUiil
30024	d'environ (rente ans,fiit promu au rsng
30025	de
30026	de Damas. Albck-IIam&wi fut mis en po&session de Yikta, que son suc-
30027	cesseur Agliirlou occupait en Egypte; et il fut revêtu d'une robe d'ii(>nneur(i4)>
30028	Le huitième jour de ce mois, on nomma aux fonctions de visir de Damas, en
30029	remplacement de Taki^din-Tauhah, le weUtil du sultan, âchehàb«ddin-A.hnMd'
30030	(i3) SuiraDt Nowaïri {fol. liiov"),
30031	il exigea
30032	ik-
30033	< liamn de ces fonctionnaires le monUni d'ime
30034	année de son
30035	traitemrat.
30036	Il
30037	tnxa
30038	Srhelilb-eddin-Ebn-Assalous
30039	quatre-vingt
30040	mille dirhams
30041	L'émir ScheiDs-eddin-Sonkor-alaiiar resu en possestioa de son emploi, (.'était lui qui était chargé
30042	1I0 faire iM^ir les ooMribatioas iiB\|ioièM k AMadmiir ei anx auim fooetiomiMim Et loutefbis, 3
30043	\|M]r«t lui-même les sommet auxquelles
30044	il éuit taxé.
30045	Siiisaiit Ndwaïri,
30046	Ailwk-Hntnâwi
30047	s'élani
30048	prc-iiMilc'
30049	à l'audionrc
30050	du
30051	sultan, ce
30052	prince
30053	lui
30054	adressa de vifs rt-proclies sur sa mauvaise conduite, sa cupidité, et les taxes illégales qu'il avait le-
30055	vées. Il it Muir I0S bmiix chevaux de cet ofBder, «es ritlwnes , ses AalTee. Ensulle il le Aattitua de
30056	la place de naïb,
30057	et la conféra à son iMMlouk, l'émir
30058	$<-ïf-cddin-Agliirlou A deli, qui
30059	entra en
30060	fcjiirtions re jour-là nu'nie. Bicntitt après, le sultan fit r<*vi'tir Av ta tihililh ,\ïbek-Ham;1wT, et le gra
30061	tiiia dr Vîkut que Si^ïf -eddin-Aghirlou possédait eo Ëgypte. ilamâwi, après sa destitution
30062	, quitu le
30063	p«bi» appelé ndMummMt, «t alla liabiter la nuiison appelée OeMKAf» sttnée dau le quartier
30064	BonniéluMaii ^^^LÂill (Utmaiehaada de pliisj^
30065	Digitized by Google.
p. 336
30066	k> «91 C»95)-
30067	IX-MBLlK-ADlL-KETBOGA-MâlISOUiL
30068	3?
30069	ben^&tapAdrai,.l0,lMiicfi, mokie^ de Dunat. Le doaâènie jourdu mâme mob, 496
30070	la MihaD. prit la ronie df» ffmv , afio de se livim au plaiaîr. de la chasse. Il fit
30071	«on entr^ dans cette ville, le dix«neuf dti moisi et y reçnt It/taiA d*A]ep et les
30072	autres
30073	nafbs. Au moment où
30074	TaiiD^r
30075	termina, le sultan
30076	était campé dam
30077	sa tente, près de I]jousiali i^ji^, iriUage da territoire de HeoM, et qu'il avait
30078	acheté.
30079	Cette
30080	annér
30081	le scliérif Sclicms -eddiii -Mohammed- ben-Sclichâb-edfîin-Mo-
30082	hamnie<i-hpn-Scliems-eddin-Molian)mpd
30083	. katiriuskcr
30084	,
30085	fut nommé aux fonctions
30086	denakih des scliérifsde l'Égyple, après la mort du schérif Izz-eddiu-Ahmed-ben-
30087	Mohammed-beu-Abil-erraliman-Halebi. \a place de kadi des Hanbabs, à Damas,
30088	qui
30089	était vacante par
30090	la murt
30091	de Schem&-eddiu-HaÂan-ben-Abd-allab,
30092	fils du
30093	achèlkh AlK)u>Omar, fut donnée à Talu-eddio<Abou'iradl>SouteIman-ben*Haai2ah.
30094	DaDS le uéiiie temps, Mdik-HouwaiadJIÎMbr^ddiD'-Daood,
30095	fils de ModafGuo
30096	Mohammed-Ali, fut promu au rang de aouveraiii de Yémen, comme successeur
30097	de son frère Melik-Ascbra&llomnahhideddtn-Omar, qui était mort à l'Age d'en»
30098	viron 70 ans.
30099	Le àadi-alkodat, dkoulnasaÊai/t Tiki-eddiii-AboulkAsem-Abd«rrBhman4»eb>
30100	Tadj-eddin-Abon-Mohanimedrben-Abd4dmhidi-ben^lialaUMO>4]M*lkABem-ben>
30101	Bint-Alau-Alâmi
30102	, le schaféi, mourut au Caire. Le kadi-aikodat des hanbalis de
30103	Damas, Scberf<eddin-Abcm*lfadaïl-ben-Kodamali-Moukaddesi, mourut à Damas
30104	à l'âge de cinquantMcpt ans. Parmi
30105	les autres morto,on compta
30106	:
30107	1° l'homme
30108	éminent Zein-eddin -Abou'lbei ekat -Mounadja-ben-Othman-bea-Asad-ben-Mou-
30109	uadja-Tenoukhi-Dimascbki,
30110	le
30111	banbali.
30112	Il mourut
30113	à
30114	Damas, âgé
30115	d'environ
30116	wixante-cinq ans. a" Le sdhib Moubii -cddin-iVbou-Abd-allali-Mohammcd ben-
30117	lakoub-ben-ibrahim'ben-Hibet -allab-ben-Aiiiialtlias-\midi-llalebi, le lianéfi.
30118	Il
30119	mourut à Damas
30120	«î
30121	l'Aj^f Je
30122	tjiiatre-viiigluu ans. Ce
30123	fut le plus célèbre si/uïkh
30124	l^docteur) parmi les jurisconsultes hanéfis. U avait été nommé kadi d'Alep, puis,
30125	visir de Damas. S'Tadj-eddin^Abou-AbdAllalbMohammed-ben-Abdoaelam-ben-
30126	AlM-AmMm-TemmiIWausdi, le sduififi» mouruti Damas» Agé de quatre-vingt-cinq
30127	ans. 4*
30128	moukfi (lecteur) l'anachorète, ScherMdin-Aboulthenâ-Mahmoud-
30129	ben-Moliammed<ben-Dahak<larefi, mourut à Damas, à l'I^ de soixante et onze
30130	ans.
30131	S*
30132	SirAdj*eddin-AlH>û-iIahHOnMr-benJMoliamaied-ben-IIasan ,
30133	le wtunik
30134	(copiste), le poète, mourut Agé d'environ sdxanledix ans,
30135	~~
30136	Le second jour du mois de Mohaimn , le sultan se rendit de Hems it Damas.^
30137	Digitized by Google
p. 337
30138	38
30139	HISTOIBE 1>BS SULTANS MAMLOUKS.
30140	Le veadmiîi quatrième \|oar du mémo waoà», oe prinot fit la'priwedmt la mos-
30141	qttëe iffami des Omniiades. Il reçut un grand nombre de plooels qni lui Aaiont
30142	adreM^s. Ayant aperçu un homme qui leoait daos sa main une requête,
30143	il
30144	s'avança vers lui, (It quelques pas, et prit lui-méioe le placet de la main de oel
30145	Iiomnie. Ledik-septièmejour du mois,
30146	il conféra au sultan Melik-Kàmel-Nâser-
30147	497
30148	eddin- Mohammed,
30149	fils de MeliR - Saïd, fds de Melik-Sàlili
30150	lnic'uI-fddiii-Ismail
30151	iils de Melik- Adel'Abou-Bekr, fils d'Aïoub, kraog d'éiuir de lobt^Uianak^ à
30152	Damas.
30153	Le vingt et unième jour de ce mois, on ar rêta IVmir Aseiidemur-Kurdji
30154	, qui
30155	rulenfei-mé dans la citadelle de Damas. Soukor-aiasar fuldeblilué des foDctioiis
30156	de tchddd (inspecteur) des bureaux de Damas , et eut pour successeur
30157	l'émir
30158	FatfaHiddm*Ofliar'-bon-Moiiaouied-lieD^bmh. Le matin du mardi , vingt-
30159	deuiième jour du mots, le sultan partit de Damas, À la téte da ses troupat, at
30160	prit la roule du Caire. Déjà les esprits des ëmin.ëlaîent ëcliauflils, et ils avaient
30161	oompiotë l'asiassinat du sultan. Ce prince, continuant sa manehe, vint descen-
30162	dre a Aoudjft l^jiJI dans le voisinage de Ramlab. Les émirs se réunirent aoptès
30163	de lui, dans le dtkUtyS^.
30164	Il donna ordre de bire venir Fémir Nisari»
30165	et le
30166	manda de la manière la plus preasante. Lorsqu'il arriva, le sultan ne se leva pas
30167	}>our
30168	lui, ainsi qu'il avait coutumede le faire. U lui adressa des discours pleins
30169	de dureté, et l'aocusa d'entretenir une correspondance avec les Tatars. U s'en-
30170	suivit entre eux une altercation. Ensuite, le sultan s'étant levé, les émirs se disper-
30171	sèrent. Cette scène avant révfillé en eux une haine qui
30172	n't'iait qu'assoupie,
30173	ils
30174	se
30175	réunireul chez l'éniir
30176	Ilos;un-<ildin-IAdjin,
30177	le
30178	rraïlj. Parnu eux,
30179	se
30180	irouvail
30181	^isari, qui deraandn
30182	à
30183	Lâdjin
30184	fiS;
30185	les
30186	molil's du traitement
30187	(ju'il
30188	venait
30189	dt'--
30190	prouver de la pari du sultan. Le /tatù
30191	i-épondit
30192	: Les mamiouks du sultan uni
30193	écrit, en ton nom, des lettres adressées aux Tatars, et les ont présentées au
30194	prince, en assurant qu.*dl6s avaient été rédigées par loL
30195	II a été décidé que,
30196	dans le moment où le sultan arriverait en Égypte, il te fierait arrêter, ainsi que
30197	moi, et les principaux émirs. Ses mamlooks prirent les devants et résolurent de
30198	prévenir le sultan. Us montèrent à cheval le mardi, vingl^eplième jour de Mo-
30199	barrem, à l'heure de nûdi. Cette troupe se composait de Udjin,
30200	Nisari, Kara>
30201	lonkor, Kabtjal^dbadj-Behadur, le hddj'â^
30202	et de plusieurs autres.
30203	Ils faisaient
30204	(tS) le Ib JL. m lîm 4e «pL.-
p. 338
30205	tX. lfSUI-ADBL-KBTB0.GA-llANSOt]\|RL
30206	porter avec eux plusieim charga de tambours, fla t^awancèrent en armca jiH-
30207	qii'à la porte du deàUz, Les lambours firent entendre des aons guerriers» et plu-
30208	aienn des mamlouks addit montèrent à dieval>jBt engagèrent lecombai. Teklan
30209	V^deà' s*èiant avancé, VimvtJÉàjjHh lui liséiia éà coup qui lui enleva une bonne
30210	partie du visage. Teklan, de son o6lé^ blessa le cheval de Udjin. L'ëndr Bedr-
30211	eddioJlektoulfaxrsL lWe&
30212	fut
30213	tué dans aé lent»; l'ânir Seîf-eddiofBadtlias»
30214	jiMUwHt le même sort. Il
30215	s'était enfui vers le dehliz ; mais, attdnt à
30216	la porte de
30217	cette tente,
30218	il fut massacré. Plusieurs des Mnmlnnks
30219	adctis reçurent des bles*
30220	sures. Melîk-Adel n'osant pas
30221	résister, sortit par la
30222	partie post«^rieure du
30223	<h'/f(iz,
30224	monta sur le cheval de ia/taubah, passa sur le
30225	pont de la rivière dWoudjâ, se
30226	dirigeant vers Damas,
30227	sans avoir été aperçu de
30228	qui que
30229	ce
30230	fi\t. Cinq
30231	de
30232	ses
30233	Mamiouki
30234	[)iii
30235	f
30236	[Il
30237	^t>uls l'atti iudre.
30238	iiidjiu se précipita dans
30239	le dekliz, mais
30240	n'y
30241	trou%a plus
30242	Ut;iik-Aciel. Intbrmé de
30243	la fuite de ce prince,
30244	il se uut
30245	à sa pour-
30246	suite, maiit ue put le joindre, et regagua le de/iUz. Dès que
30247	les émirs
30248	i aperçu»
30249	rsttt, ils marchèrent à pied près de son ètrier jusqu'au moment où
30250	il descendit 408
30251	dealMvaL Le règne de Ketboga fut de deux ans et diarsept jours, depuis le
30252	ownieot où il s*assii: sur le tr6n^ dans le dièlaan delà Hontvgne, le mercredi
30253	vingl,et.aBàèBBejour de Mobarremy raii 6g4f jnsipilàceltti où fl quitta i^deMiz^
30254	daaa k oaaBpement d'àoudjfty le maidî,
30255	vingtfseptième jour de Hobarrem,
30256	rmi6g6.
30257	«
30258	Digitized by Google
p. 339
30259	aiSTOIHK DES SULTANS MAlILOUKS.
30260	RÈGNE
30261	DU SULTAN MELIR-MANSOUR-HOSAM-EDDIN-LADJIK-
30262	MANSOURI.
30263	Il porUiit le surnom de Sttg/tir{le Petit). Il avait été primitivetneiil au nombre
30264	des Mamlouks de Melik-Mansour-Ali,
30265	fils de ^I(>lik-Moëzz-Aibek. Après
30266	la d(^posi-
30267	lion de re priiu p,
30268	il fut adu lé par
30269	I
30270	t triu
30271	Seif-oddin-Kelaoun, pour une snmme
30272	de srpl cent cinquante dirhetus, de celui qui
30273	n'rtait
30274	pas son légitime proprié-
30275	taire. Kelauuii avant reconnu que LAdjiu était un
30276	de:» Manilouks de Melik-Man-
30277	sour, il l'acheU une seconde fois, d après uo acte de vente dressé par le kadi-
30278	àikodat Tadj-cddin-iklKl-elw«bliab-beii>Bîiit-a1«azz, «u nom de Melik^MaDsour,
30279	quiétail alors absent , et résidaili dans les États de Lascam. A l'époque de b
30280	vente, lààlia reçut le surnom de SekouktOr Qe Rousseau). Élevé auprès de
30281	laoun, il fut connu sous le nom de lAdiva^assttgkù' (le Petit). Il monta en grade au
30282	service de cet émir, depub le poste ^jéoiuchéAi (page) jusqu'à celui de Sitahddr.
30283	Kelaoun étant parvenu au tr&ne, lui accorda le rang d*émir, et le nomma Jia2ift
30284	(gouverneur) de Damas. Le nouvel émir ne portait àkan d'autre nom que celui
30285	de
30286	Là(liin-aj-.f(7^/i/r.
30287	Il mena dans son gouvernement une conduite irréprocha-
30288	ble
30289	,
30290	et
30291	mérita
30292	rattachement
30293	de
30294	la poptdation par
30295	suite du
30296	désintéressement
30297	qu'il montrait,
30298	et de son éldii'nrnieut à prendre les !)iens de ses aduiiiiistrés.
30299	A
30300	l'avèneuïent de Molik-Aschral-Kiialil, fik de Kela nm.
30301	il fut arrêté, ainsi f\|ur fnxis
30302	l'avons
30303	i.i{'[n M
30304	i(
30305	[slus haut. Ensuite,
30306	il occupa
30307	lirlltrenls emplois, jusqu au
30308	ruo-
30309	ment où
30310	il mai clia contre Kcthoga,
30311	(pii prit
30312	la
30313	fuite devant
30314	lui. Liuljin s'élablil
30315	dans
30316	le ik'hliz, qui
30317	était placé dans
30318	le
30319	lieu d'Aoudjù, ou, suivant d'autres, à
30320	Ladjoun. Les émirs
30321	se réunirent auprès de
30322	lui,
30323	savoir
30324	;
30325	Bedr-eddin-Nisaii-
30326	Schemai, Scbems-eddin'Kan-aoïikoplIaiiBourii SidMdiii-Kandjâk , SelFeddin-
30327	6^uiduralliadj,lVinûv£ft{(^eA; Seif-eddiii4SwUrd, Hosam'eddiii>Lâdjin, le silah'
p. 340
30328	AU «96 (t«97::
30329	Z. MELIK-HAHSOUR-EDDIK-ITANSOURL
30330	4'
30331	dai^ounâ,Yosfyiddrî B«di^edilin.BektaicbFalLhri, l'^r-^&?A;Iz2«ddin>Albek,
30332	le Mawi^(ti^ner);Iljemal'«ddin-Akousch-!llauseH; HoubsriMddiii, Vémir'
30333	^A/Aor (grand venem) Self-eddin-Bektemur, le st/a/ufn'r; Seïr-eddiii-Selar; Sclf-
30334	eddin*Tagdji}Seïr-eddin-Riirdji; Izz-eddin-Taktetai; Seif«eddin-Barletai, et plu-
30335	sieurs autres
30336	: 011 cliai-gea le trésor
30337	sur des mules; on renversa le de/i/iz.- Et
30338	tous
30339	marclicrcnt
30340	à
30341	la suite de
30342	Lâdjin j»sqt>e
30343	vers
30344	le coucher du
30345	soleil
30346	:
30347	ils
30348	allèrent camper dans
30349	le voisinage de lazour;
30350	tous en corps, se
30351	présentèrent
30352	devant IJidjin, et succcn-dèrent a
30353	le reconnaître pour sultan.
30354	Ils lui imposèrent
30355	pour condition d'être, à leur égard, comme l'un
30356	d'entre eux;
30357	tle ne jamais rien
30358	décider «ins eux; de ne point donner trop de pouvoir à ses
30359	Mamlciciks,
30360	et de
30361	ne leur accorder aucune prééminence; iU exigèrent qu'il jurât d observer ces
30362	engagemeoU. Dès qu'il
30363	eut prêté ficnnent, Témir
30364	Kandjak-Maiisouri
30365	lui
30366	dit: 499
30367	Mous crugaons que, loi^{ue lu le verra» ittab au rang de tultan,
30368	tu n'oublies
30369	eequi a été convenu entre nous et loi, que tu ne donnes de Tavanoement à tes
30370	Hainloulu et que lu ne omibles de tes dons Ion mamloulL Mankoulimoun
30371	Eidjin jura une seconde fois qu'il ne ferait rien de tout cda, et qu'il ne s'écar-
30372	terait en rien des conditions auxquelles
30373	il
30374	s'était engagé et qui lui avaient été
30375	inaposées. Alors les émirs lui prétèfeiit serment de fidélité^ ainsi que les officiers
30376	de l'État; et
30377	il prit le
30378	titre de Melik-Mtummr,
30379	Il monta à cheval,
30380	escorté des
30381	attributs de
30382	la souveraineté,
30383	le mardi vingt-septième jour du mois de Mohar^
30384	rem ; après avoir ainsi
30385	passé
30386	la
30387	nuit,
30388	il
30389	se
30390	dirigea
30391	vers Sekrir,
30392	et de
30393	là vers.
30394	Gazah.
30395	Lorsqu'il fut entré dans
30396	cette
30397	\illc,
30398	l'émir Nisari
30399	porta
30400	le parasol y^.
30401	au-^iessus de sa
30402	Icle. On
30403	fit
30404	la khotbah au nom du nouveau
30405	prince, dans
30406	les
30407	villes de Ga/rdi, de Jérusalem, de Safad (1), de Karak
30408	et de ^abolo.s,
30409	et
30410	l'on y
30411	battit
30412	les taml)ours destinés à l'annonce des bonnes nouvelles.
30413	L;i posic était
30414	partie de Gazah, et l'émir Seïf-eddin-Selar le Zt'/yV// s'était rendu au cliàleau de la
30415	Montagne, pour recevoir le serment des émirs qui s'y trouvaient. Lâdjiti,
30416	t tant
30417	encore dans la ville de Gazah, déclara qu'il remettait aux habitants de i'Égyple
30418	et delà Syrie les
30419	rcliipiats des contributions. Il partit de
30420	cette ville le jeudi,
30421	premier jour de Safar, et vint camper, le huit du même mois, en dehors de
30422	Belbe3s. Les émirs d'É^pte sortirent à sa rencontre, et lui prêtèrent serment de
30423	fidâité. Il en partit dès le matin, et alla passer la nuit près de la mosquée de
30424	(t) Je Iw yiL» «a liend*
30425	II. (fMiriàMtarttê^
30426	6
30427	Digitizeci by Google
p. 341
30428	4s
30429	RiSTOlBE DES SULTANS MAMLOtlKS.
30430	Tibr. il monta à dieval le matin do vendredi , neuvième jour du mois, et arriva
30431	au diftteau de
30432	!a
30433	Montagne.
30434	II
30435	se rendit
30436	ensuite, suivant l'usage* au
30437	meidatt
30438	(hippodrome) suitani, environné des attributs de
30439	la souveraineté,
30440	et traversa
30441	le Caire, depuis la porte de IS'asr jusqu'à celle de Zawilali ;
30442	il était revêtu d'une
30443	khileiÂf donnée par le khalife, et qui consistait en une robe
30444	noire,
30445	avec de
30446	larges manches. On portait devant lui
30447	le diplôme
30448	d'investiture jJi£j. Ensuite
30449	il
30450	ret,'a MiH
30451	la citadelle ayant à côté de lui le khalife. Cet événement eut lieu
30452	le
30453	jeudi, quinzième jour du mois. Le jour même de l'arrivée du nouveau
30454	sultan,
30455	les prix des denrées baissèrent de moitié, ce
30456	(\|ui causa une grande joie parmi
30457	la population. Le froment, qui
30458	se
30459	vendait quarante dirhems
30460	l'ardeb, ou
30461	un
30462	peu moins, tomba à vingt dirhems; l'orge, qui
30463	valait trente dirhems l'ardeb* se
30464	Tflndk au prix de dia dirhems; le rotl de viande» au lieu <fon dirbern et demi
30465	,
30466	se paya un dirhero et un <juart. En mAne temps les capitaux affluèrent, et la
30467	prospérité se répandit partout.
30468	Le sultan nomma au i«o^ de naib-iusaltanah (vice-rn) de l*É^ple l'émit
30469	Schems>«ddin-Kara-8onkoi4lan8ouri. L*émîr Self-eddin-Sdar fut installécomme
30470	oftadâr; Fémir Sèir-eddîn*Bektemur,
30471	le sUahddt,
30472	fut nonamé imir^andér;
30473	l'émir Self-^ddin-Behadur-alhadj ,
30474	hddjih; l'émir Seif-eddin-Kandjak-Mansouri
30475	fUt promu au grade de naïb de la Syrie. On défendit au
30476	vizir d'exercer aucune
30477	vexation, de piendre les héritages d'une manière
30478	illégitime, et d'imposer aux
30479	marchands la nécessité d'acquérir (elle ou
30480	telle sorte de denrées (a). Toute la
30481	population adressa au ciel des vœux en ûiveur du sultan.
30482	{%) Le verbe ^jkt, qui M COOMcnit avec h prapoiitiofl^ , «i^^nifie
30483	: Imposer une denrrr à im
30484	tmob^ifïha,-àxû)aébéki^%li\tXij^^\j\d^^1^' JL
30485	IbUvendiniAds force
30486	< aux marchands de Boldiara et de Samarkand. > Dans l'Histoire tt'Jfep (man
30487	ar. 736, fol. 3^ v*i t
30488	Uâo.lj ^^Ll^;^^
30489	.^f& '^^.y.
30490	^-*^J
30491	*'-v=^
30492	J-*'
30493	"j^
30494	" " i™P<*'«
30495	«aux habitants de llamab et aux principaux de la ville du froment, qu'il tax.i ù un prix au^dessut
30496	• de M valeur, et il lea fer(m de riehetar.
30497	Dans l*histioîre d'£bu-Khaldoun (tuni. IV,
30498	fol. 207
30499	v*} •
30500	jLx^}^
30501	^jio « Il inpoM des dentéet m nwrebandi. > Dont rJT/Mwv dt JUHmmm
30502	(am. 95a, M. 90
30503	t >lS^
30504	^Jil
30505	^!
30506	• Où est l« coton que j« t'ai feneé
30507	4 dacll«ter. » Dans l'Histoire d'Égypte A'A bou'limhtiin (bÔ. 683, M. 98 t) : JlyljJLi\ v*^
30508	^Lv*^ yp^U
30509	^.jLtf'^t ^iûiji^l
30510	< Lm mardiandi perdimt une gisade partie de
30511	Digitized by GoonTr
p. 342
30512	*« 696 (im^?).
30513	X. MELtK-HANSODR^EDDlH.MANSOtBL
30514	4^
30515	Quant à Ked>oga,U eniro3f»dewi)tlmt<m/imir^ieAî^ar(gi«ik^^
30516	était
30517	Ueaaéy et qu'il avait chargé de Ikire k FémirAgbiHou,jiaift de DaauM,le récit des
30518	événemcDts qui venaient de «e paner. Cet officier entra dans la ville le dMroredi, 500
30519	dernierjourde Molianvint etde»bruita detouteeipiceeirauUreot dant eettecqû*
30520	laie. AgUriûtt fit prendre les armes aux troupes, et les plaça en dehors de la
30521	porte de Naar. Un pen avant le eoodier du soleil , Ketboga arriva» acccompagnë
30522	de deux penonnes seulemeiU.II monta à la dtadeile»oii le» émirs et les kadis se
30523	présentèrent devant lui, «u les émirs renouvelèrent leurs serments de fidélité (3).
30524	Ensuite
30525	il fit mettre le séquestre sur les biens de Làdjin. ku commencement du
30526	mois de Safar, l'émir Zeïn-f
30527	il lin-Hauéfi (4) arriva, et organisa
30528	radiiiini&tration
30529	Le treizième jour du même mois, on
30530	apprit,
30531	à Damas,
30532	l.à^ljin
30533	avait été
30534	reconnu sultan, et que les tambours avaient anuoncé cet évriunii-nt à Safad, à
30535	Karak et à Nabolos. Ketlxiga
30536	résidait dans la citadelle de Damas, el n'en des-
30537	cendait pas.
30538	11
30539	fit partir
30540	l'émir Seir-eddin-Taksaba-Nâseri, avec plusieurs autres
30541	personnes, pour s'informer du viMtaMe état des afiàinsL Ces envoyés, à leur
30542	retour, lui oonfirmèrent la nouvelle
30543	<le ravénement de lÀdiin au Irtoe. Le
30544	•• leur fortune, attendu qu'on les avait forcés de prendre les denrées .lux prix les ]>Iiis exorbitants.
30545	Dans la 1% <fe KeUioun de Nuwaiuri (fol. 14» r")
30546	:
30547	^UoL» ^^m^i J-»l ^J* ,.iX3i
30548	<• Il impaM c«tts deorleam faiUMali ds Damas, pour un prix
30549	iidiinflient «npérieiir à n vdcv
30550	• rMll6> Omis la Outr^Om de eigrpt»àe Makiiii (mm. 68s» UL SSfli/)
30551	: ii» J^t Jis
30552	m marché à aequérir un grand nrtmhre
30553	«de cnichrs de sirop de cannes. « Ailleurs (man. 797, fol. 399 v«)
30554	: îftLJtj^lÂ^i ^^^UiJi
30555	^L^Till
30556	• Il forçat le» marchands et
30557	les revendeurs
30558	cle prrTiflrp
30559	r»-n denrées aux prix l« p!ua
30560	« exorbitants.* Dans
30561	le m^tnc ouvr-iire (rJmpitrr fin
30562	• forçait U population d'acheter des pouleu
30563	.
30564	.
30565	. Et personne, dans aucune proviow* ne pouvait
30566	«aeqnffrir un on plmienis pavieU, licen'sst du fennier.» Dans le Aille* aualhtà dn aséne histo-
30567	rien (lom.
30568	lands du
30569	Caire d'acheter ces objets, à trois fois leur valeur,
30570	v Ailleurs (tom.
30571	III,
30572	fol. i3 r°]
30573	: ^-^-^
30574	j^JI
30575	>> 11 \^ força d'acheter du sticn?. >
30576	Dan^
30577	le
30578	Gulistan de Sadi
30579	(p. 1(6, «d. 6«Otio)t OQ Ut :
30580	fr** ^^^^^
30581	\jj\jSij\y
30582	> Il le veudait aux riches à uo prix forcé.»
30583	fl) Je Ks ^L^^t, au lieu de ^U^l.
30584	(4) ll««aMdâmèceperMmiM«»leneaideSekebab^ia,etiMMsav^^ qa'il Msr\|aH,
30585	sons llriik^dd, IsefoneiioM de vjeir.
30586	6.
30587	Digitized by Google
p. 343
30588	44
30589	BISTOiftE DES SULTANS MAMLOUKS.
30590	Tendredi, tânèm» jour du vacà», Ketboga Domma un grand oombra d'émirs
30591	et abolît plusieurs contribotioiis
30592	:
30593	il en
30594	fit dresser un acte, qui fut lu dans ta
30595	principale mosquëe.
30596	Cependant» Melik>llanaoar>LAdjin envoya l*émir Sonkor-alasar,qui se trouvait
30597	auprès de
30598	lui en Êgypte. Cet ofYîcier arriva sous les murs de 'Damas
30599	, le quator-
30600	sîème jour
30601	ihi mois, et
30602	s'y arrêta
30603	trois jours, durant lesquels
30604	il
30605	fit
30606	tenir des
30607	lettres aux émirs ainsi qu'à d'autres personnages, reçut leur réponse el
30608	le ser-
30609	ment des émirs. De là,
30610	il se rendit à Kan\, où se trouvait un c^rand nombre d'é-
30611	mirs qui Y avaient
30612	été rnvoyés pour une expé<lition.
30613	il leur
30614	fit prêter serment
30615	ainsi qu'à \|»lusieur& autres personnes.
30616	Il manda toutes ces nouvelles en
30617	F.Ervpte.
30618	Ensuite,
30619	il se transporta à Ludd, où
30620	il s'établit à
30621	la
30622	tète d'un
30623	corps iiocnbieux
30624	pour pai (il
30625	1
30626	le pays. Ketboga ignurait
30627	eunipl«'teineiit
30628	tout ce qui se passait. Le
30629	samedi, vingt-quatrième jour du mois, l'émir Seïf-cddin-kedjken arriva accom-
30630	pagné d'un grand nombre d'émirs, qui avaient été envoyés i iUihbab, pour une
30631	expédition guerrière. Ils vinrent camper dans le MtSdan-alhasa , placé pr^ de
30632	la mosquée appelée ilfe«i($«ii^ftmAun (la mosquée du pied),
30633	et prodamèrenl
30634	ouvertement
30635	le nom du sultan HelibUansourl^djin. Us entrèrent en n^o-
30636	ciation avec les émir» de Damas, qui vinrent successivement et par troupes se
30637	réunir à eux. Kelboga, voyant ses aflTaireft entièrement désorganisées, prit le parti
30638	de pourvoir 4 sa sûreté;
30639	il se dit : Le sultan Melik Mansour a été mon camarade;
30640	maintenant, je serai à son service; je lui serai soumis.
30641	L'émir Djâgan-Hosâmi le
30642	fit entrer dans un lieu dépendant de la citadelle.
30643	Cependant, les émirs s'étant
30644	réunis à la porte du meïdan prêtèrent serment
30645	de fidélité à Melik-.Mansour, et lui adressèrent
30646	leur adhésion
30647	écrite.
30648	njâ<;an, oc-
30649	enpt
30650	(le
30651	la conservation de la forteresse, y plaça des hommes sûrs,
30652	cliai\|;és de
30653	garder Ketboga. Toutes
30654	les por tes de Damas furent fermées, à l'exception de la
30655	porte de Susr. Les troupes, bien armées, allèrent camper en dehors de la
30656	ville,
30657	et environnèrent la forteresse, dans la
30658	c r.uuk: que Ketboga ne vînt à s'échapper,
30659	et ne se réfugiât d'un auUe côté. Des bruits nombreux circulèrent parmi
30660	le
30661	peuple. Une foule Immense se tenait réunie sous
30662	les mun de Damas; et la
30663	presse éljfit si grande dans l'espace compris entre la porte de Nasr et celle de
30664	la citadelle, que beaucoup de personnes tombèrent dans le fossé, et qu'il en
30665	périt environ dix. Les chossa restèrent dans cet élat jusqu'au samedi suivant
30666	Après IWr, on battit, au haut de la dtadelle, les tambours destinés à Tannonoe
30667	Digitized by Google
p. 344
30668	«M 696 (i«97).
30669	X.IIEL1K.HANS0UII-KDO1N-11AN5OURI.
30670	45
30671	des boooM aouYeUes, etFoo fit oawrtaDent des voeiu pour IIelik>llai»o«ir(5). 501
30672	Us mémss lonluttts furent répétés au haut des minarels, h nuit du dimanche;
30673	et les tambours qui annoncent les nonvdles heareuses furent battus aux portes
30674	des éain. Le dimanche, on rouvrit les portes de la ville; les étain et les kadis
30675	seréunirenl dans la maison appelée Ddr-<isMt<idtt/i jiljuJ! jîj. ï<es émirs prclèrcnl
30676	serment de fidélité en présence de l'émir Agliirlou, iinib (vioe-roî) de
30677	la Syrie,
30678	()ui jurSy deson côté, et témoigua nne joie extrême,
30679	il monta ensuite sur les
30680	chevanx delà poste, accompagné de Témir Djàgan, et se rendit en Fjvpff.
30681	Crpendant l'émir Sotik u-nlasar, qui se trouv;iif <lans la Nillr dr
30682	f mld. ayant en
30683	c luiiKiissance de ces uoiiM lIrs,
30684	prit
30685	la
30686	routr de
30687	1 lirrnns.
30688	«lU
30689	il
30690	hl -'m entrée le
30691	iriidi,
30692	\ întjt-ncuvièmf imir
30693	ihi nxu^.
30694	\.ps liabiUul-^
30695	Uiii ni »o4 Us a »a rencontre,
30696	ttièUiiU
30697	t
30698	I.)
30699	iiKiin ilib llaiulj».au.\ alluints. Les principaux de
30700	la
30701	ville se rendirent
30702	auprès dtilujj et l'on pmelama que tout homme qui avait quelque rcclaïuatioii
30703	ù faire n'avait qu'à se présenter à la porte de l'émir Scheros-eddin-Sonlcor-aluar.
30704	Le vendredi, premier jour du mois de Re'ji-premier, on ât, à Damas, la
30705	kko^beA au nom de BlelikoHansour. Le vendredi suivant, l'émir Hosam-eddio
30706	rMAuCtCr,
30707	arriva à la téte des troupes d'É^pte pour recevoir le serment des
30708	émirs. Ce serment fut prêté par eux dans la maison de Ûâr^saadahf le samedi,
30709	neuvièmejour du mois. On lut aux émirs les lettres de Helik-Mansour, annonçant
30710	qnll nvaitété reconnu pour souverain ; quMI s'était assis sur le tr6ne dans le cbà<
30711	tean do la Montagne; qu'il avait obtenu une adhésion
30712	universelle;
30713	({uVnsuite
30714	il était monté à
30715	« in
30716	a!, revêtu des robes d'honneur données par
30717	le khalife,
30718	et
30719	ftiiant porter d«
30720	s
30721	1
30722	1
30723	1
30724	1
30725	I ni le diplôme d'investiture, émané du prince des croyants,
30726	mkem-bi-amr- a 11ah*Abou' 1 \hlja s-A hmed
30727	Le lundi,
30728	onzième jour du
30729	mois,
30730	l'émir
30731	11 :V_'nn-Hosanii
30732	arriva
30733	d'EgypIe.
30734	Ketlmg.i,
30735	;uiii
30736	lié en présence de
30737	l'émir llosâni-cddui,
30738	ïi>yf/f<it'r, de Tt-mir Sed-
30739	eddin-KadjL
30740	ti
30741	e»
30742	du
30743	katli-alkoilnt
30744	liedr-cddin-.Mohanmii:il-i»cu Djciu^iah,
30745	jura
30746	de rester soumis a Melik-Mansour, de
30747	le seconder
30748	et de
30749	lui témoigner un
30750	zèle
30751	sincère.
30752	Il déclara être content du poste qui lui avait été assigné par
30753	le prince,
30754	savoir
30755	:
30756	le gouvernement de la forteresse de Sarkbad.
30757	11 s'engagea à n'avoir
30758	avec personne aucune correspondance, aucune conférence, et de ne chercher
30759	à
30760	séduire qui (\|ue ce fût (6).
30761	;r.;
30762	j,
30763	i,. ^^.J .m lieu de ^U!.
30764	(6j J« n'ai pas hrâilc » lire, «vm Nowaïri,
30765	IA» I ju-ti-j ^ au lieu de
30766	lA.^
30767	..-
30768	^
30769	J
30770	, que prrsenle
p. 345
30771	46
30772	HISTOIRE DES SULTANS MAHLOOKS.
30773	Ce ménie jour, T«ki<«dcHD-T«ufaah fut iDilallé du» le nng de tinr de Deœw;
30774	il eul pour suoceneur, dans les fonctiont dlnapectenr du tr^r, Amin-eddin-
30775	beii'Hetal. Et
30776	le
30777	Sclieikli-Aïuin-eddia-Iousoiif-Rounii fut nominé mohtesib de
30778	Damas. Le seizième jour du mois, l'émir Seif-eddin-Kandjak-Uansouri, naïb de
30779	Damas, arriva d'Égyple. La nuit du mardi, dix-neuf, Kelboga
30780	sortit de
30781	la cita-
30782	delle de Damas, accompagné de ses m.imlouks, pour
30783	sp rendre à
30784	la forteresse
30785	de Sarkhad. Environ deux cents cavaliers
30786	se
30787	mirent
30788	«
30789	ti marche
30790	avec
30791	lui,
30792	et
30793	resrnrlèreiit jusqu'à ce qu'il fut arrivé
30794	à SarkLtad, aprei» t[u
30795	li
30796	ils
30797	revinrent
30798	sur
30799	leurs \|>as. Depuis le moment où
30800	il avait qmtlé le ilc/i/ïz, dans la ville d'Aoudja,
30801	jusqu'à celfii où
30802	il abdiqua la jiuuverainelé, à Daiuas, le samedi, viiigl-qualrième
30803	jour de Slfitry il l'était écoulé tretite<]uaU-e jours. Ou lui envoya son
30804	fils, Anas>
30805	ainsi que se famille. Il arriéra « Damas etufkon iiit esnls robes dTionDeur, qui
30806	502 furent distribuées aux émIrSa aui Jndls et aux priodpaui babitaDta; ib les r^
30807	véitreot le lundi, second jour du nsoia de Rebi-preasier. Mdik-lbiMour mit en
30808	liberté fémir BokD>eddin<Bibar8 (7), le ^wcAenil^wv <i^^ pl(* m nombre des
30809	émirs; Fémir Self-eddin-Bourlougbi, qu'il envoya à Danns pour y occuper le
30810	grade dérair } Fémir SeIf-eddinLokmam; un grand nombre de mamlouks du
30811	sultan qui étaient renfermés, soit à Damiette,
30812	soit à
30813	Alexandrie,
30814	M>it au Caire
30815	dans le magasin des étendards ji^tiJI^
30816	, ou dans
30817	le mi^Bsin des irêteroente
30818	JAy&JI îJ\yà.. Ce fut pour les détenus un jour de féte; car, parmi eux se trou-
30819	vèrent vingt-cinq émirs, qui tous eurent part aux bienfaits du sultan, et reçurent
30820	de
30821	lui des robes d'honneur. Ce prince conféra
30822	le grade d'émir
30823	à
30824	phisieni^ de
30825	ses mamlouks,
30826	savoir
30827	: $eif-eddin*MaDkoulimnur,
30828	Ala-eddin-Idagdi-6choukalr^
30829	Seïf-eddin-haitlou, Seïf-eddin-Djdgan et Seif-eddin-Beliadur-iMot zzi.
30830	Il ordonna
30831	à l'émir Alem-cddin<Sandjàr,
30832	le
30833	(/auHHÙtri , de
30834	faire rebâtir la mosquée d'Ebn-
30835	Tonloun, et assigna, pour cet
30836	objet, une somme de vingt mille dinars
30837	: cet
30838	édifice fitt réparé, aussi bien que les tiKiAJ qui en dépoidaient. On joignit à oee
30839	fondations pieuses, le bouiig de Mmwt-jimhunak ti^S Ij^t ntoé dans la pro-
30840	vince de Djizeb.Le princey étabfit des leçons pour rinterprétatioD du Coran et les
30841	Hadità (traditions) do Propbéte. Cette fondation était destinée pour les quatre
30842	le
30843	iiianiucrit. On
30844	pourrait lire
30845	aussi
30846	:
30847	Jw^
30848	• Qu'il n'implorenit
30849	le secours de
30850	(7) le Us
30851	«a Keu 4*^1-
30852	Digitized by Gooqlc
p. 346
30853	«> 60 (IS97)'
30854	X. MELlK-MâHSOUH^EDDIN-HAMSOllRL
30855	4?
30856	MotM ortbodùowi.
30857	il y joignit mie leçon pour llmlniction s^JU\
30858	un
30859	gehàkk midd (S)
30860	^» une école gratuite
30861	où
30862	orphelin» ap-
30863	(8) Le mot midd jIju^ , qai fait tB pluriel
30864	1^ 1 el qui signifie proprement un remU*-voux
30865	«irïignc ensuite une leçon religieuse , une lecture de dévotion. On
30866	lit dans
30867	le Kitab-assotouk de notre
30868	aut£ur(t UjfoL 396 v'';: jLiui!
30869	^
30870	iicj • 11 prêcha la populatiou,ctrinvtta à former un
30871	m Mïdrf(aiie viuttiaii idisknw). > Dan» la Daa^iaBm de Pâg/ftg àa atéaie éeiivaiB (ull,Bnan.79ll.
30872	fiiL 911 V*) :
30873	i>)\|Â) ^...ûjtpNLa iA(^A...eat destinée pour lire le mi/iVA» Plus loin
30874	(fcLafi v")
30875	: jIjuH Sui-r?-^-* « La place Je icheïkh (9up£riear}dttaiMU:iiAîIleun(i(it. 35i verso)
30876	:
30877	«uRMMtf de pfMieetim daw' leMMmjeA (collège) Mansotirieh.
30878	Jvb
30879	2i::liu.*
30880	lljj ««Il ferminn son
30881	/n(VJ// par cof^' j)aroIe du Dieu Très-Hiiut
30882	» ^>lu^ ba> (folio 354 v°)
30883	:
30884	AJisj
30885	Mji'rwi,
30886	ij:.ju« A>> Jv^^
30887	" J formait un
30888	r/iuU, où
30889	la population te
30890	rtonîisait, pour entcoore ta pnédieMien.» Et (389
30891	v*)
30892	: ^Lv «Jj^
30893	Le lectenr d\in mM. •
30894	Dinf l'ABMsIwde Bedr>ed£ii-Ainti1n (om». arab. 684» feU iiG f): ^L»>\|lj -^^i
30895	- U pro>
30896	«fieaMii ntédeciiie, et pratiquait le mliM. • PIim loio (Iblieito i^:Sii^ ^ JTy^JÎUgjf ^^^m
30897	.
30898	Il
30899	foriTiLiit un mfVfrf, chaque venJredi.ï l>ans VHtstoire d'Ahmed-Askalâtii 'ou
30900	lilin-Iladjnr"!, tom.
30901	I
30902	luan. ar. 656,
30903	fol. 124
30904	r°)
30905	: jLx!_y4^
30906	^j^^ 3 iiUj Jj! ^^Li
30907	«
30908	Il
30909	l'cnipurtait ^ur
30910	fois*.
30911	< iti contemporains par
30912	la
30913	beauté de
30914	sa voix
30915	, dans les mUld.
30916	> Ailleurs
30917	(fol. t35 r")
30918	:
30919	- .à,!
30920	y t .t^j • Il ctait/aM (jtunaeoiiMitte), et Usait le* ndikLm ptot bas (fbl. 169 1**) : ^
30921	pTlar'l
30922	fA<l^ ^1^1 » Il excellait dans les midd, qu'il célébrait dans la mosquée de JiTdSiiKm.
30923	Dans
30924	le même ouvrage (tom.
30925	II, man. 657,
30926	fol. 1^3
30927	r*)
30928	:
30929	J>_frljit
30930	^
30931	«Il commença h
30932	« établir des midd.
30933	. Plus bas
30934	(fol. 68 v"j
30935	: ^^t^i^
30936	11 se borna à tenir
30937	• des mtdd à Damas. » Et
30938	(foL 69 V*)
30939	: «^L^b J^l^t
30940	< U tenait ie» mic^c/ dans la grande
30941	< Bmqoév. > Ailkvn (lot. >•$ f) :
30942	M lea mUâ. * Pin»Mo (toi. «39 r*) :
30943	«jJt^ ItjJu* ^ bl
30944	,e».i* «Il tint on Mfitf, daas le MdA«M* (edUge) de aoo père. » Ailleani
30945	eoBUM auparavant, à lire les midd, et à parler dam les réunions convoquées pour cet objet.
30946	>'
30947	Dans rWjftM/r de Scljehâb-eddin
30948	, ou
30949	plutôt njem.îl-eddin-ben Wâsel
30950	(fol. 4>6
30951	v")
30952	: J w-;Xf
30953	^lj^ï>l^ «Je réfléchis sur le projet de lire un midd,» Kt (Ibid.)
30954	: il^^
30955	«J'assistai au
30956	inM£ii Dans rmitotm d'Eba-kadi-Scbohbab (man. ar. 687, fol. ao v";
30957	:
30958	.
30959	.
30960	. ^Jos^t
30961	Ajit
30962	^UHj a n lisait Ici mUU de AMici (tnditioat) daw la mosquée Wommiadn. > «ni
30963	loin (kL toi O • '^^"s^ld ^^^•'^^ U^J"^
30964	"
30965	I^d^ qui avaient pour okyet les traditioDS , et
30966	" le midd. » Plus bas (fol.
30967	1 11
30968	?*)
30969	:
30970	JviJ
30971	prêchait, cl
30972	tenait
30973	îles midd.' Ailleurs
30974	(ftil. 117 v")
30975	: ï^ljJt
30976	"N*!^ ^lac^b Ajh jLô
30977	" !1 Usait, suivant ta coutunir, d« midd, dans la
30978	« grande mosquée.» AiUvurs (fol. 140 v°)
30979	: iJj
30980	^ XA\y> J. ,
30981	a-j juc^l
30982	• il prononçait de»
30983	•Msid, de mémoiie. » AQImus (foL 173 f) \
30984	^Lo^ jl^!^ 1 1y «Il lisait les nUéd daus la
30985	•> grande mosquée de Damas. . Plus loin (foL 108 t*) : SLJÂ ià»»
30986	"jjmJLJI fj^ji
30987	«Il fut
p. 347
30988	48
30989	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
30990	prenaient à
30991	lire le Coran. Voici
30992	le tnotif qui amena cette fondation. A l'ëpoque
30993	de la catastrophe de Baldara, LâdjiD ,
30994	fuyant du canton de Djizeb, m cacha
30995	• cbai^ de professer l'explication de TAlcoran , et de
30996	la prc^idence du midd. • Et {Md.)
30997	: ^
30998	'
30999	3
31000	•
31001	. ^1;^^
31002	' Hans son mitfd il lut l'Alcoran tout entier. » Plus bas (fol. i^S r*)
31003	:
31004	« 1^ lecture des mMd, qui a lieu sur le siège. • Daas YHistoirt de Jérusalem
31005	(raaiu 7i3> pag. 369}
31006	: sLiUfj
31007	h\^aàr^\ J,j < Il exerfaik le» foaclioitt deUoii^, dlmain,
31008	ctleMnMl «PlMsiiM(\|Mge3ai)
31009	: jl^tj^ -Vl^-U
31010	• H «'«tiejnit pmtr les mitf, «c
31011	• ciipliiiiaît i*Alooran. • Et (p. 3aa)
31012	: ïij.»^~) \ -x^ M
31013	' J.^* • "
31014	midd dcsiiii<' s
31015	à riiuerpré-
31016	« tation de
31017	l' Alcoran.
31018	' Dans la Biographie des gramis hommes delà Mecque .
31019	( ^^^^a^ I JkâiOi} composée
31020	par ïaki-eddin-Fàii [toni. (, fol. ii3
31021	^j^^
31022	i3 '^'**s'
31023	J^»! lO^" " tn»it un midd, à la
31024	• fin da jour. » Ailleurs {tom. II , fol. 38 v*j
31025	: ^ja^\ ^ blax^ Ji^m ^6
31026	« 11 tenait tin nddd dan» U
31027	€ inuequcc wûnte.ii Dunt r£RM>//»d'Elm-KhMKItaii (men. ar. i^o^ fol.
31028	r*)
31029	: «tj-^-J JL^tj JT
31030	(^Lju> « Chanin lisait son mkU!. » Dans la r/<r de Ketaoun de Nowàiri (OMB. d'âMeliD, fol. i3o r*) :
31031	(iiaiin
31032	iIl' chaque niercrctH, il lisait un midd pour
31033	<• le peuple.
31034	Dan« VHistoire des iadis d'Égjj/te de Sakhawi (mau. ar. 6<^t fol. 38 v«) : ^Iju^I
31035	»jJ!^ L^^jy Xa^a.
31036	^ -Chaque vendredi JltnaitoaiNMIrfdaMl» collège de Mm père.»
31037	aoe iiilfie HiMaii* dea kadis de cette contrée
31038	(roan. de la Bibliothèque du Roi, fol.
31039	77 r*) :
31040	ji
31041	1^.^^
31042	-'-»^ Âj.- ;."'* «Il
31043	fut nommé srhei^h
31044	dii miVW d'Ala
31045	ftl
31046	!
31047	r;
31048	l'ax ciif,'le
31049	, i
31050	« Fosfaf. « Ailleurs
31051	fol,
31052	7"^ i";
31053	: ^l^j-X^ 0^\|«4l J-»** ^^^*'
31054	tt'tiait les mi/iil, dans son nudrrfeh.»
31055	Dans la .Yortce des iectcurs 'iiian. 7i\|a,
31056	fol. aa5 v°):
31057	'i/*^ \^ i-JL—
31058	«L-ca^ «l^
31059	14
31060	f.^.
31061	H j
31062	ij^^ * Lonquv vrin l« imris de RaioadaD, «a le pria de
31063	lire an peuple la «todu Pio\|Mt«. Eo conséquenoe,
31064	il liant Aiqmjomvamidd, dré de «et ou*
31065	• vragc,
31066	rt
31067	IVxposiiit à ses atulitcur*. » Dans Vtlûtoire d'I:^'/>ti^
31068	il'Abrni*Imah,\.<i(»n
31069	fman.
31070	.ir. 66Î
31071	f<»l. 76 r')
31072	:jy^
31073	y^-i
31074	(*^^
31075	* "
31076	f^''"'''"
31077	''''
31078	t'*^-
31079	fuulc
31080	• immense assistait à^im midd.» Ailleurs [fol. 190 r°)
31081	: s- Jb-^j
31082	''^^
31083	^
31084	a de lui de&middet
31085	ànUiMM (sermons). » Et [ihid.]
31086	:
31087	^JûJlj «;ali)b
31088	23—.
31089	« H lîat un graad
31090	« nombre de mMV, «u Caire , & Jéruiatem et en Sjtk, • Ailleurs (man. 8S7, Ad. 1S4 i*) : J-^jfcJ
31091	^Lius4t J-rJ» J
31092	^
31093	oX. b1 ^ UL, »\jb
31094	^1^1^ ju-.L4b ji^yl
31095	• Il tenait des miÊddnu lee mosquèet et les djami
31096	Il lisait un instant , et, lorsqu'il se t.ii$ail« le
31097	• scheïkh-ali<»lara commenç.iit
31098	tin
31099	miitd
31100	> Dans le Manhet-sdfi du
31101	iiu'ini- historien (tom. I, m. 747.
31102	fol. 93 v") :.>L»uil J.^ . Il
31103	lit le midd. . Et {ihid.)
31104	: ^ ^ jij^j'^t ^LacJb ïil-> wJS
31105	iar^U Lij^j Lm.^
31106	"^r?^' JiJ'
31107	liîl
31108	^^
31109	jLj(^
31110	J'entendis son
31111	•nMi dans ta iMMi\|aée Aafaar. Il parla sur pli^ew* vencts do livre de Dieu» et fltde noaidireuces
31112	< citations : tout cela , dans un style plein d'clt'-gancc , et avec une méthode parfaite. » Plus bas (iM/>) •
31113	îLL^I Jue'jrt^
31114	'>-%J J-T^j
31115	j1)
31116	" ^
31117	'""^ satriah, rt y fit tics ntitlti <V-\rfp extrême lonpneur.»
31118	Ailleurs (fol. 106 v")
31119	: -\jÂiô\ lyJjJj iijui!
31120	ç[5 « Il s'occupa du suHi de
31121	f.iire des midd, et
31122	d'élererles pauTres. » Ailleurs (tom. IV, man. 75o, M. 149 r**)
31123	: jUlj
31124	.3Lj4I
31125	• II fit 11
31126	• jnMrf; et se nmaira esoeUeat et instructif, a
31127	Digitized by Goo<^lc
p. 348
31128	696 (i>97)-
31129	X. MELIK-MANSOUR-EDDIN-MAVSOUm.
31130	^0
31131	dans le minaret de la
31132	niu&({ut-e de Touloun. Cette mosquée était alors coniprè*
31133	tement abaiidonnée. On n'y allumait la nuit qu'une seule lampe, et personne
31134	ne montait au minaret pour annoncer la prière. Seulement» un indWidu se pla-
31135	çait
31136	la porte, et fiiisait Vidtm, Ladjin resta dans oe lieu asaea longtemps sans
31137	être découvert. Pour téœo^er sa reconnaissance de ce laicniait divin» il r^lut
31138	de faire rebfttir la mosqu^.
31139	Il relise son dessein; et Tédifioe, reconstruit par
31140	ses soins, existe encore de nos jours. Cette même année, on écrivit à Lascaris,
31141	empereur de Constaniinople, pour Finviter h envoyer au Caire les fils de JàéSk"
31142	Dàbei^fiibars. Ces princes
31143	reçurent
31144	l'autorisation de partir, et se mirent en
31145	route. Melik*Adel-Bedr-eddin-Selame$ch
31146	étant venu
31147	à mourir, son corps fut
31148	embaumé et enterré clans
31149	le cimetière de Karafah. Melik-Khidr, arrivé auprès
31150	du sultan, demanda la permission de faire le pèlerinage. L'ayant obtenue,
31151	il
31152	partit pour la Mecque, aVec la caravane.
31153	Le
31154	klialinp
31155	H;ikem-l)i-amr-allah
31156	f-if
31157	fmtisféré de
31158	la tour
31159	dti
31160	rlt:\tf au
31161	de
31162	la
31163	montagne aux
31164	Ma/ubinih
31165	fSalloiis) de K.ilisch, dans le voisinage
31166	le
31167	I.i mosquée
31168	de Touloun. Ou
31169	lui
31170	assij^n:! uu rrvenu
31171	sudfîsant,
31172	et M/'lik-M^msonr
31173	lui envoya
31174	une sonuue considérable. Le khahlè montait à cheval, et accompagnait le sultan
31175	dans ses marches.
31176	A
31177	celte même époque, on
31178	vit
31179	arriver une réunion composée de kadis de
31180	DMUaa et des principaux habitants de cette ville. Parmi eux, on voyait le iTorf^
31181	alkodat
31182	Hosam-eddin-Abou'lfiidall-Hftsan,
31183	fils du Kadi^alko^
31184	Tftdj-eddin-
31185	AboulmalAkhir^hmed, ben Hasan-ben>Anouschirwan4lftzi , le hanéfi, du pays
31186	de Rouro. Gdut<i fut nommé Kadi-alimku des tuméfia d'Égypte, en remplace"
31187	mentduXoc&WAcN&tf Schems^eddin-Ahmed^eMudji. Il fut accueilli du sultan
31188	avec des témcugnages de considération tels que personne n'en avait reçu de pa-
31189	reib.Son fils Djelal-eddin^Abou'lmalIkbir-Abnied fut choisi pour Kadé-alkodea
31190	des hanéfis de Damas. Le Kadi-alkotiat Imam-eddin-Omar-hen-Ahd'errahman-
31191	bettOniar'l)en-.\hmed-Kl)n-.\lkerim-Ka7\s'ini,
31192	le Schaféi, arriva également à la
31193	cour. Le sultan lui oiïrit le rang de Kadi-alkwtat en Egypte; mais
31194	il refusa, et
31195	choisit Damas, où
31196	il fut
31197	installé, comme
31198	Kadi-alkotiat ^
31199	le quatrième jour du
31200	mois de Djoumada-ptemîer
31201	,
31202	en remplacement de Mohammed-ben-njcmâa!i.
31203	Ce dernier fut nommé Khatib (j)rédicaleur^ de
31204	la grande mosquée de Damas,
31205	et professeur du collège Kalmarieh de celte même ville. Le KatU-a/kodat Djemàl-
31206	eddin-Iousouf-Zawawi,
31207	le Maléki, arriva également,
31208	et
31209	fut réint^ré dans les
31210	II.
31211	{jpuUritm partit,)
31212	^
p. 349
31213	HISTOIRE ORS SULTANS MAMLOUKS.
31214	fbncllom qu'il oocupait à Danm. il reçut h lAiUth (robe d*hoDncur)y aussi bieu
31215	que Innin-eddiD-Kazwitti, et
31216	il
31217	reprit la route de Damas le liutiième jour du
31218	moîsdeRedjd>. In-eddin-Haninh-KelAnesi arriva en nénia temps a la cour» Le
31219	sultan le combla dlioniieurs, le revêtit d'une khitah^ et lui
31220	fit restituer par les
31221	héritiers de llelik-llânsonr les biens qui
31222	lui avaient été enlevés. Ce fonctioD-
31223	naire partit pour Damas le quinzième jour du mois de Ramadan.
31224	Cette même année, on
31225	vit paraître en Égypfe une multitude de
31226	rats, qui
31227	détruisirent les moissons, en sorte qu'il échappa seulement une petite quantité
31228	de grain.
31229	Vers
31230	le même temps,
31231	l'/raii
31232	JbatU-eddin-Omar-ben-Sabrah
31233	fut
31234	destitué des
31235	fonctions d'inspecteur dv^
31236	1 m
31237	i eaux
31238	^ de Damas, et remplacé pai l'émir
31239	Seit-e<itlin-r>jâgân-Hnsanii
31240	,
31241	ijui
31242	fui
31243	installé
31244	It-
31245	dix-huitième jour du mois de
31246	Redjcb. Le aième mois, l'émir Soukur-alasar fut mandé de Damas. 11 se mit en
31247	route sur les dievaux du betid (la poste), et se rendit au Caire. A sou arrivée,
31248	il fbt comblé dlionneurs par le sultan , qui Tadmit au nombre des émirs d*É>
31249	gypte, pub le nomma viâr de cette contrée, le vingt-sixième jour du même mois.
31250	Le prince lui ayant livré le SdhA Fakhr-cddin4Uialili , Sonkor-alasar condamna
31251	ceperaonnageà payer une somme de 100,000 dinars» et fit arrêter ses adhérents.
31252	Le nouveau viâr acquit une haute considération , et était universellement res-
31253	pecté et craint \ en sorte que personne n'osait lui adresser la parole, à moins que
31254	ce ne fit pour lui répondre. Cette année,
31255	la crue du Nil s'arrêta avant
31256	d'être
31257	arrivée à son terme
31258	.li^t. Les pria des denrées montèrent, et dans
31259	le mois de
31260	Dhoulkadah , l'ardeb de froment se vendit 4^ dirhems. Hais bientôt les prix
31261	commencèrent à baisser. Le mardi, quinzième jour du même mois, on arrêta
31262	l'émir Schems-cddin-Kara-sonkor,
31263	\e Naïb'rts.uiltaruih (vice-roi),
31264	ainsi que plu.
31265	sieurs autres émirs. Ils furent mis en prison
31266	, et on sé<[ueslra les bleus que Kara-
31267	sonkor possédait tant eu Égypte qu'en Syrie. Le secrétaire de cet émir, uoumié
31268	Scherf-cddni iakoul), reçut
31269	la bastonnade, et expira sous
31270	les coups. On
31271	tr-aita
31272	avec une extrême rigueur ses IS'uïb flieutenants
31273	; et les membres de ses hiu eaux.
31274	Le
31275	sultan
31276	voulail conférer
31277	le rang de Aaiù à sou mamlouk Maiikoutiuioui
31278	;
31279	mais
31280	les émirs s'y opposèrent et se montrèrent irrités contre Mankoutimour.
31281	504 Le sultan , blessé de cette conduite, réK»lut de disperser les émirs. Togril-Igâni
31282	fut envoyé pour remplir les fonctions de KAschefdans la province de Scbarkîah,
31283	Sonkoralniassab dans celle de Garbiah, et Nisari (ou Balsari) dans celle de Djiwh ;
p. 350
31284	«» 696 (iag7).
31285	X. HBLIK-MAMSOVII-BnOIN-MANSOUIIt.
31286	5i
31287	après quoi le sultan
31288	fit arrêter et charger déchaînes le Naïb Kara sonkor, Alhadj-
31289	Behadur, I^.-cddiu-Aïbek-Uaniàwi , Sonkor-scliah'Dàhcri, Alakousch, Abd^allah,
31290	Kouri et le sclieik Ali. Le lendemnin même de leur arrestation,
31291	le vingtième
31292	jour du mois de Dlioiilkadah,
31293	l'ëfnîr $elf-eddiD-Mankouliniour>Hosàmi
31294	fut
31295	installé dans le rang de NaUhatjeeUttuuA, K cette méine époque , le sulum se
31296	rendit au HdldaD» et joua à la paume. Étant tombé de cheval, il se brisa un des
31297	côtés de la main droile, s'enfonça nne o6te et se démit le pied. Son état inspÎFait
31298	(fe vives înquiétodes. IjCS diîrurgiens déddèivnt qu'il fallait briser l'os de Fautre
31299	c6té de la main , afin d'opérer une cnre complète; allant quci sans cela, un
31300	des côtés resterait pins court que Fautre. G>mnie le sullan liésitait à accepter
31301	cette proposition, le vizir Sonkor-atasar lui dît
31302	: «J'ai i'proiiv($ jadis un accident
31303	du (iirme genre; comme il fallait briser l'autre moitié de la main, je la fraf^i
31304	rooi-oiéme avec un marteau de fer
31305	(9) , et opérai
31306	la fracture ; après quoi,
31307	on remit le membre.
31308	Le vizir parla au prince avec dureté, violence, mépris, et
31309	sans aucun c'gard. Le sullan stipporta ce langage, et corjscinif à re
31310	deman-
31311	dt'if'Dl
31312	les rliiiur giens; mais
31313	il œnserva contre Soiikor-ahis u
31314	nri
31315	vif ressenti-
31316	ment
31317	Le samedi, vingt-troisième jour du mois de Dliou'lhidjab,
31318	il
31319	fit arrêter
31320	ce fonctionnaire, et ne nomma personne à sa place.
31321	(ktu
31322	aiiiu e
31323	,
31324	le prix cK
31325	1 ardeb de froment s'éleva de l\0 à 5o dirbems. L'ardeb
31326	d'oige se vcudait 3o dirbems, et la viande
31327	-x dirhems et demi le rill (rotl). En-
31328	suite,
31329	le froment tomba à ao dirhems, Forge
31330	à
31331	10, et la viande à
31332	1 dirham
31333	un quart.
31334	A cette même époque , le sultan ontoona, par un édtt, de remettre aux lia-
31335	Intants des divers cantons les reliquats dTîmpôts dont le payement se trouvait
31336	arriéré {10)
31337	En même temps, tl défendit k ses sujets de porter des bonneto
31338	in) Le oiot ^Iwid ngnilie un «mhsmh. Usas le toO^ copte publié par KirdMr (pag. 124
31339	,
31340	«t dans Ir lexigue <fc Mtmtpvilier, le mot copie AOep, ou plutôt AOHp «t rendu par ^J^>. Je
31341	dis que l'orthogaphe AOHp «t la véritable. Kn cfn
31342	t
31343	. nous Usons dan» la Gene»c (iV, vers, aa)
31344	:
31345	Me €ri*povq?io'i'i ùnAOïip ne «C'était un iiomine <(iii frappaitavec leniailcau. » Dans les Actes
31346	dutiuiitrreiie8,-Jacques l'iutcicis
31347	(f. I7;:otauhîs ^^X'CZWTï epOC\| JjBM orMp MAOHp
31348	> One «lelinM, qne ftni Avppe avec un ai gmiMt nonbie d« marteaux. • Dans le nomnerit aulo-
31349	Craplw île Newairi (man.
31350	fU. »Sl O , le OmM yj^^ «M
31351	manière la pU» lisible
31352	(10)
31353	Li' vprhe ^..îr signifie
31354	; inicrromprr,
31355	suspendra,
31356	arriérer, et, à
31357	la
31358	Vil* foniio
31359	CjI
31360	t'tn-
31361	iaternmpuf arriéré. On lit dans
31362	la Deirription de l'Êgrpfe de Makrizi (man. ar. 68a,
31363	fol. 4» r")
31364	;
31365	7-
31366	Digitized by Google
p. 351
31367	B%
31368	HISTOIRE DES SULTANS MAHLOUKS-
31369	fluLl/ de brocard d*or, des franges
31370	de le même ëtofle , et dee robce
31371	d*aii grand prU. Luknéme
31372	eË m» principeux coortisaos mettaieni dans leur
31373	-^d'^j.^
31374	L^IjJ^
31375	Les hkbitants de cette coatrécDcpiouTfM
31376	• MicUD pi ejudioe de leur Ugenr au miliet] d'eux, «t cck nMatcrrompt poiot I* levée d'un impôt»
31377	Ou» l'JEûaiirv d'AlMMilmahlseo (nta, 66% M. S*
31378	^J^^
31379	^ *
31380	^"i^
31381	«hissé arriérer l'impôt durant deux annévs.
31382	< Dans XHistaire d'Ebo-Rhaldouii
31383	(t. III,
31384	f. ao5 v'j
31385	:
31386	t'/^' oXJL* j,.,..:^
31387	»Sî tes impôts restent arriérés, durant dix antn'«es.
31388	• Dans
31389	YHistoire dÂgypté d'Kbn-Aïas [u>m. 11, fol. 86 v")
31390	: ii.yi
31391	^ïjy.SJ\
31392	•
31393	Lc<, di*-
31394	• tributions de viande qui avaient été suspendues au divan du vizirah. » Et
31395	(fui. 87
31396	r^)
31397	:
31398	»! J-j^jI
31399	Le niliu cflOHiieiiça k «usiribiier le prÎK de kt viande destinée «m tddtti, et qid «.«eli lié
31400	a mpendiM.. . .
31401	Il 7 « av«it p«nni «ax» & l'égard doqueb
31402	il «liilait ud wtêibié de dis nnns.»
31403	Plus bas (fol.
31404	iga
31405	r")
31406	: ij^^ {jij^
31407	resta, pour «us» deux
31408	mois arriéré •
31409	El (fol. 3t 1)
31410	:
31411	Ziu. oX)L^! wCî»^. ^f-JÔ
31412	j'ï'"
31413	II
31414	laissait arriérer les soldes des Mamlouks,
31415	o (liiraiil sis mois.
31416	" Dan» YHUtnirc ifEgypte d'tl)n Abi'SsOrotir (fol
31417	^\
31418	v°\|
31419	: Lj—i^^ac^l
31420	^îjdj
31421	Li
31422	Lej--S^
31423	» Que fcfcx-vous, i
31424	1 égard du trésor, dont les revenus sont arncrei.» U^u^ VHiitoirc de
31425	Djcbcrù (tom. III , t 3oa r>) :^ w'jUL
31426	" Si quelque chose qui doit
31427	cvoni appwlerfrie tnittv*«RUté,DB lefédaiMn « votre lavear.» Et (tom. t, fU. i54 r"):
31428	t»Jâr'l ^^\|JiCj«OnpiibdeI%ii«rupiitmde«i««cmndatfCMr.. Ala^^
31429	dans VHistoire d'Ebn-Khallikan (man. ar. 73o
31430	fol.
31431	169: r"j
31432	: ^l^j^Cil Lf »
31433	^^ffntTlIw-
31434	• tion
31435	était arriérée. » F.t {fui. aa4
31436	r**)
31437	: 'ijJiSji^ i
31438	1,-^ jJb o^.>XJ! «Une »omme considérable
31439	« restait due par lui. * Dans VHisUiire dtt Patriarches d.Alexandrie
31440	(tom.
31441	Il, man.
31442	i,',o,
31443	p.
31444	ut):
31445	,Lji
31446	iîli ^I^.Ai3 «Jc^pXjl Ji J-»Lft
31447	jj^^
31448	« Un clirétien dw»/ (percepteur) qui restait
31449	«rêdevalik au Divan d'une jomiue de trois mille dinars. • Dans VWtUfm dÎDm-KhalikNa (t. III t
31450	roL loav*):
31451	J ,^^1 «Je me rendrai» pour lai,aHitioB de tmn
31452	• ce qui est resté arriéré pendant ces années. » Dam l'Histoire (VÉgypu d'Abon lmahiUen (man. 671,
31453	UL I&6 V*) ij-A^ ^ ^jif
31454	àJ»j,iSJ\ «Se trouvant redevable d'une tomme d'argent,
31455	il
31456	« s*enfuit en ^Tjtic. > Dans le JiraMAer-in{\|r du mtoe écrivain (l IV, man. 750, fol. 74 v";
31457	: J\|^^
31458	^Ul ^! ^LJj
31459	< Les impAu xesienl saqienda», «t sent mis à Parriéré. • Dans VtÊûiube
31460	d'Égjrpte d'Ahmed-Askalâni (tom. l, mati. 656, fol. 166 v")
31461	: JL» *JL
31462	« Une somme
31463	^e^tait
31464	• due par lui. » Et (fol. aoo v")
31465	:jjS JL* *io^^-Xj I
31466	«
31467	Il redevait une somme consider.ible.
31468	Dans
31469	r/nmrfftf de Bedl^«ldtB-AÎ0tilM (man. 684. fol. 62 v») .-^ JL^ *JU ^^Xit
31470	. Il restait redevable
31471	«d'une snmm
31472	< cMiidénblfc • Dtuu l'iRwlwfrvd'Iîbn-laili-Sduililiah (man. 669, £ 106 r*)
31473	^jS^^ iÂi) v_-v^ iJi
31474	It était irrité contre lui, à raison d'une gratification qui éuit arriéléc.»
31475	PI»*Lasi;f«Llo8v°l
31476	: ^
31477	Jb^ji\
31478	^[;\ ^ ^
31479	U_i, t^j^'^î J
31480	'j^'j'
31481	jj-J! ïj* Jà* «Ils voulaient recevoir, sur
31482	la
31483	récolte de celle année, une partie de la somme
31484	«améréeqnik«r«iaUdiie»dqpnisletemjMdennspectcardcstilné.iEt(fb]
31485	161 r*)
31486	: jJb ^
31487	Digitized by G(
p. 352
31488	««696(1197).
31489	X. MELIK-HANSODR-EDDIK-HANSOURI.
31490	53
31491	oostnine une dmplicilé modeste.
31492	II
31493	tenait i^noe* dans li nMiaon de justice,
31494	deux jours pn» semaine, a0Q d'entendre les plainies de «senx qui a^îeni à ré-
31495	damer contre qndqoe iojuitioe. Il renonça absolunoent au jeu , et le montra
31496	indisposé contre oeui qui se livraîent à oe divertissement. II oonsacra au jeûne
31497	les deux mots de Redjd> et deSdtabaa, et «Ustribna en secret de nombreuses
31498	aumônes.
31499	Cette année
31500	vit mourir, entre
31501	autres personnages
31502	distingués,
31503	1**
31504	le Kadi'
31505	a/Aodatdes Haubalis, licz^ddin-Abou-Hars-Omar-ben«Abd*aUali<4}en^niar-ben-
31506	Aoud-Mokaddesi;
31507	il mounit au €811*6, âgé de soixante-cinq ans.
31508	a" Le kadi des
31509	Hanéfis
31510	d'Alep
31511	,
31512	Tàdj-eddin-Ahoirimàali-Abd-elkâder>ben-lzî&«ddin-Abou-Abd,
31513	allab-Mohamined-heii
31514	- Mm Ikin in -IxMi.Abd-errahman^Ebn-Alawi-Sindjâri;
31515	il
31516	^lait âgé de soixante-treize ans, et mourut
31517	à Alep, à la suite de sa destitution.
31518	3" Daïa-eddin-Abou'lmaâli-Moljammed-Lcn-Muhainroed-ben-^ljd-elkâber-ben-
31519	Hibel-aUab-beu-Abd-eIkàber-beu-Abd-elwàl»id-ben-Hibel-allah-ben-Tâher«ben-
31520	lousouMïen-Aldabbt-Ualebi,
31521	le vizir de la ville de Hamah; il mourut à Alep, 505
31522	âgé de soixanle-dix<huit ans.
31523	4** Djemftt-eddin-Aboulabbas-Ahmed-ben-Mo-
31524	lMmed-ben-Abd'al]ali<Dâlier»*Halebi, le ibnéfi,
31525	le cbef des
31526	traditionnaires
31527	^^JLj j,,.. G1 «Tonta in«qmartnHi«nt anUiéVtîl «n pajaith eontriliaiioiL • lïifw
31528	l'JSMbte <f'i?03M»d'£bi-AiM (tom. U ,
31529	fol.
31530	86)
31531	: yX^I ^orUt ww • A cauM 4e» ilUtrilw-
31532	« dont de vUnde «rricrvcs. > Et {Ib.)
31533	:j^Sd I ^><3^^
31534	^ ^
31535	^3-^"'-^
31536	'
31537	l^i devaient aniver*
31538	«apporUntU mndc arriéré*.
31539	• Ailleurs (fol. 137); î^-Xi it Jly'^! ^IjJ
31540	jt^Ji»
31541	«Ceux
31542	qtii élaieut rtdcvabirs d'un reliquat de coDtributioas arriérées. » Et (fol, 197)
31543	: <..^^^ Î—C^-Uk
31544	jj! 3 ^
31545	ijmXm^
31546	> Le Divan leur restait débiteur de leur solde. > Dans VHistoire ei'Égyptc
31547	d'Kbn-Abi'Ssorour (fol. Sg y")
31548	: i-»L^ ^
31549	^ L» jii.! « Ils loucbèretit en entier l'arriéré
31550	«qui kariliitdA.»P1llslMW (fol. 75 r")
31551	: Ài^t 3 ^ jmSl* ^ U jCijJ .!
31552	>• II s'engagea
31553	• àpi9cràl*arnwle9obfeli«rriérCs,qinietrottvùeud<\|KMfedamleiB^
31554	91 «"}:
31555	^^y^!^ Ai»yStiS JUI j^lfiigadjt^^jJi « LedcftcrdJr rassemblait cetlr somme, au tiioy* n
31556	• dea fonds ariiérés, qui étaient restés chei les MoaUetim.» Dan» Y Histoire d'Égypte de
31557	Djeberti
31558	(lom. I, fol. 1^0 r*)
31559	:
31560	t.-..,
31561	r. 3 «Ji» ^..Cr.\|! J^lj JUt
31562	« L'acte qui concernait les contribu-
31563	« tiont et le» grains dont le {tajement s'était trouvé arriéré,
31564	son absence. • Ailleurs (tom.
31565	111,
31566	t. i69V):3^y)t ^«nJcIU «^Ulu«n0sifeaUlepa]mDentdehlaMaiTiévée.>Et(f. $19 v}:
31567	ïpSltt ^ifÂy^
31568	^yollai ^CJI ^I^I « Im inslance» avec lesquelles l'armce rcclamalt sa solde
31569	• arriéré» Dans la i}fo^/>Artf c/it Xl^
31570	siècU de i'Hégirt (page
31571	: JL>
31572	L_j Julc^.JCJI ^ «
31573	il
31574	a a'csi'^K' \^M cher. no«s de contribution arriérée. • El (pag. 446) : JU
31575	*J» jiiSj\
31576	• Une oer-
31577	• taîne somme était restée due 'lar lui. »
31578	Dlgitized by Google
p. 353
31579	54
31580	H ISTOin E D ES SULTAN S MAIILOUKS.
31581	v^JM^I
31582	U Aait ftgj de soiiiinte-dix ut, et moarati an nob de R^,
31583	dans M gikuiah, ntaé en delion dn C^ire. 5* Afif-eddiiKAboo-MohamiDed-AIxl-
31584	essalam-ben-Mohammed-ben-Mazrott-Beiri,
31585	le
31586	banbali;
31587	Il mourut à Vi^ de
31588	twnante>onze ans» dans
31589	la
31590	ville du prophète, où
31591	il avait
31592	passtf, en retiaiie,
31593	cinquante années. 7** Le lettré Seir-eddin-AboulabhaS'Ahmed-ben-Mofaanimed-
31594	lien-Ali'ben-Dja&r-Senneraî;
31595	il mourut à Damas, âgé de soixante*seize ans. (^é-
31596	tait un liomme enclin à
31597	la s;ilire. 8" Lp scliérif, \e fiiifid, iM-edclin-Abou'lkâsem-
31598	Alinied-ben-Mohamrocd-ben-Abd-en-aliman - hen-Ali-ben -Mohammed-ben-Mo>
31599	hanimed-Ha<iani, connu sous le nom à'Ebn-alhalebi. Il remplissait les fonctions
31600	de nokif)
31601	tics srli/tifs, et étal!
31602	n«' l'an 636.
31603	^„
31604	.Melik-Masou(l->e>(ljiH-eddin-Khidr ,
31605	Hls
31606	de
31607	JWelik-Dâher-Biljat-î^
31608	,
31609	inviii
31610	des
31611	697 Étals de l^scai is,
31612	t-l
31613	se rendit
31614	au Caire, i^râce
31615	;»
31616	l'inlercession
31617	»îi
31618	s
31619	i sanif, qui
31620	était l'épouse dirsultai» Melik-Mausonr-Li'uijin.
31621	Il
31622	avait avec
31623	I n
31624	sa uièrc et son
31625	frère Melik-\(iei-Salamef5ch, dont le corps avait été eiiil)iuiiii«
31626	,
31627	»
31628	i qui fui enterré
31629	dans le cimetière de haralali. Le sullau, pour fêter l'arrivée de ces princes, en-
31630	voya à leur rencontre les différents émirs, et les traita avec la plus faaute dis>
31631	tinctton.
31632	11 accorda à Melik«Ma»oud des pensions considérables, et l'autorisa h
31633	bire le pèlerinage de la Mecque. A celle même époque, Témir Sâf<eddi»âalar,
31634	VostadAr^ se rendit ^ Karak, et se
31635	fit rq>résenter les trésors qui s'y trouvaient
31636	déposés. Il était accompagné de Fémir Djenial-eddin>Akouscb , nalb de Karak,
31637	et qui, après avoir été revêtu d*une khilah, retourna dans son gouvernement.
31638	Le vingt et unièmejourdu mois de Safar, le sultan monta a cbeval après avoir
31639	été retenu dans son palais, Tespace de deui mds, par suite de la fraclure de sa
31640	main, et descendit au Meïtlan.On battit les tambours qui annoncent les heureuses
31641	nouvelles;
31642	les deux villes du Caire et de Misr furent décorées magnifiquement;
31643	et les détails de ces évéments furent mandés par écrit dans les différentes pro-
31644	vinces. Le jour de
31645	la marche du sultan
31646	fut une
31647	véritable fête; toute la popula-
31648	tion accourait de toute part
31649	[)our voir ce prince. Les propriétaires des
31650	bouti-
31651	ques
31652	cvigeaient de chaque individu
31653	<\|ui
31654	voulait
31655	s'y
31656	asseoir une somme
31657	d'ini
31658	demi-dirliem. On loua les maisons à des
31659	pi iv considérables. Et
31660	tout
31661	<
31662	t !a,
31663	fiai
31664	suite de la joie que causait la guérison du sultan
31665	: car
31666	il
31667	était extrémemeui airuc
31668	de la populalioo. A son retour du McùLutj ce prince revctit les émirs de robes
31669	dlionnenr,
31670	distribua aui
31671	pauvret d'ab(Hidantes aumfrnes, et mk en liberté
31672	plusieurs prisonniert.
31673	Digitized by Google
p. 354
31674	iN«97(<99>)'
31675	3L. MELIK-MANSOUK-EDDIN-MANSOURI.
31676	5S
31677	Le même mois, le «iluui manda hkadholkodat Zetii-ecklin-àfi4)en4llakblouk,
31678	le nMleki» qui était le tuteur ,3*^3 de Mdlk<fllBeivlilohamnied-ben-Ketaouii, ei
31679	lui dit
31680	: « Mdik-Nâser est le fils de mon maître ; fadmioistre l'empire» comme
31681	n sou repréeeDiantf jasqn% Tépoque où
31682	il sera en ëlat de gouiremer. 11 convient' 506
31683	« que ce prince se rende à Karak. » Le sultan ordonna de fournir k Melik»
31684	Kâaer tout ce qui ëtait nAsessaive pour son voyage» Knsuite,
31685	it lui dit : « Si je
31686	« savais que tout le monde voulût vous reconnaître pour sultan, par Dieu, je
31687	• vous abandonnerais Tempire. Mais on ne vous y laisserait pas asseoir. Je suis
31688	« votre mamlouk et celui de votre père. Je m'engage à vous gaixler le trône.
31689	«Maintenant, prenex la route de Karak, et restez-y jusqu'à
31690	ce que vous ayn
31691	» pris plus d'fige, que vous ayez achevé
31692	volr«^ édiK atioii
31693	ef ncquis
31694	l'expérience
31695	c des aHaires.
31696	AJrx s. vous
31697	reprendrez possession de votre
31698	trône.
31699	Je demande
31700	« seulement, pour condition, (jne vons
31701	(nif f''die/.
31702	la
31703	ville de Damas, où
31704	Je
31705	« serai sur
31706	le même pied que le souverain
31707	de Hamah est dans
31708	celte tlenueie
31709	<» ville. » Nâser lui dit
31710	:
31711	« Jurez-moi que vous éj)argnere/ ma vie,
31712	et je suis
31713	pi èt
31714	« a parin
31715	. » Chacun d'eux
31716	ayant
31717	lait
31718	le serment que demandait
31719	l'autre,
31720	Melik-
31721	Mâser se mit en route, accompagné de l'émir Seîf-eddin-Salar, émir-medjlis, de
31722	l%BH> Sd^cddiUi^diadur-Hunftvi, de Yéaàr Argoun, le daitmddrt de Taldemur»
31723	Badjakbaach, nCf-nau^oA des ^«mdar», il arriva à Karak, le quatrième jour du
31724	mois de Rebi premier. Lémir DjemAi^dtnAkousdi<aschrafi, ntab de celte
31725	ville, sVmpressa de se mettre au service du prince.
31726	Le lundi, sixième jour du même mois, on arrêta Têmir Bcdneddin*Nisari^(<Nt
31727	Btf^ri)Scliemsi ; Témîr Schemaeddin-albâdj^hadur-Halebi, Ukâ^ib, et l'émir
31728	Sdiemsxcddin-Sonkor-schali-IMheri. Voici ce qui amena cette mesure. Duiunt
31729	la maladie du sultan, c'était Fémir Mankoutimour qui apposait, au nom de ce
31730	prince, Valamah (l'apostille) sur
31731	les dépêches ^-^Ip'
31732	les
31733	lettres.
31734	Il crai-
31735	gnait que,
31736	si le sultan venait à mourir,
31737	la souveraineté n'écliût à Nisari. Cet
31738	émir détestait Mankoutimour. Celui-ci aposta un émissaire qui inspira au sultan
31739	la crainte d'un pareil événement, el l'eng^agea à se désit^ner un
31740	successeur. Or,
31741	le pnnce était naturellement porté à nommer, comme son
31742	liérifier présomptif,
31743	l'émir Mankoutimour, et à i-éunir à sou nom celui de cet émir, dans
31744	la khotbàh
31745	ainsi que stir
31746	la monnaie. H consulta, sur cette
31747	affaire, l'émir
31748	ISisari,
31749	qui
31750	ré-
31751	pondit avec une franchise grossière,
31752	et
31753	dit au sultan
31754	: « Mankoutimour n'était
31755	« pas digne d'être un simple soldat; et, cependant, vous l'avez promu au grade
31756	Digitized by Google
p. 355
31757	56
31758	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
31759	« d'émir, et vous lui avec donné le nutig de milbHUsaitmuià (vke-roi). Les éann
31760	« et
31761	les diffifrents roDcliomiairM de rarmée marchent devant lui comme les
31762	« serviteurs; tons
31763	lui obéissent par respect pour vos ordres.
31764	Toutefois, vous
31765	c aviei juré préoédeaiineot que vous ne laisseriez pas vos mamiouks prendre le
31766	« pas sur les émirs, et que vous ne leur donneriex, snr ces derniers, aucon
31767	o pouvoir. Non content de tant de faveurs, vous voulez aujourdliui élever cet
31768	* homme au rang de sultan. Ce projet ne trouvera chez personne aucune sym-
31769	« pathîe.
31770	» Nisari conjura
31771	le prince de ne parler de la chose à qui que ce fût,
31772	et lui peignit vivement les suites lâcheuses d'une pareille démarche. Après (juoi
31773	il se retira.
31774	I.c sultan,
31775	qui avait pour Mankoutiniour une
31776	vive
31777	afTection,
31778	lui
31779	r-apporta le discours de
31780	I^isari.
31781	Maiikoutimour
31782	ili^simula son ressentiment, et
31783	devint l'ennemi jur-é de Nisari. Dès ce moment,
31784	tliessant ses
31785	batteries contre
31786	lui et les émirs,
31787	il s'attacha à aigrir le sultan contre les uns et les auU'es.
31788	Cependant, on reçut la nouvelle que la division avait édaté parmi Ica Mon»
31789	gols, et qu'une expédition partait pour la ville de Sis. Dès que les émirs forent
31790	dispersés, et qull ne resta plus personne qui pùt inspirer des craintes à Man-
31791	koutimour, celui-ci se transporta cbex Fémir Nisari, s'attacha à gagner fieha^
31792	eddin-ArsIan-ben-Bilik, ottadàr (majordome) de cet oificter, Tadmit au nombre
31793	de ses familiers, et lui dicta toutcequil devait dire. Bientôt après, Hankouti-
31794	mour persuada au Sultan d*envo]per Nisari pour Inspecter les d^ues de la pro-
31795	vince de Djizeh. Le prince lui donna en eflèt cette mission; quoique ce
31796	flit
31797	507 pour cet oflicier une véritable disgrftce, puisque son rang le mettait au-dessus
31798	de soins de ce genre, il ne refusa pas, et partit pour Djizeh, accompagné de ses
31799	mamiouks et des personnes de sa suite. Les mardi et jeudi de chaque semaine,
31800	il venait faire sa cour au sultan, dans la citadelle, s'asseyait en tête de la droite,
31801	au-dessous du tawdschi Hosâm-eddin-Bfl'^l-Mougliithi, attendu que ce dernier
31802	avait le pas sur lui. Après quoi
31803	il retouruail à Dji/eh.
31804	Liirsqu'il eut achevé
31805	les
31806	travaux des digues,
31807	il demanda au sultan la permission de lui donner un repas.
31808	L'ayant obtenue,
31809	il disposa, avec un soin extrême, tout ce
31810	<jui était nécessaire
31811	pour recevoir le sullau dans ia ville de Djixeh. Mankoulunour mit cette occasion
31812	à profit, et y trouva un moyen de nuire à Nisari. Il s'attacha à gagner Arslan,
31813	asittddr de cet émir, lui dicta ce qu'il avait h dire au prince, et lui promit une
31814	diarge ^inUr de TMkhânah, Anian se hissa séduire par ces offres. Il entra
31815	avec Uankoutimoûr, en présence du sultan, et dit
31816	ii ce prince : « Nisari a dcs-
31817	Digitized by G(
p. 356
31818	tf 697 (»g8).
31819	X. MBLIK-MAHSOVR-EDDIN-llANSOVRt
31820	5?
31821	« sein de tous arréler prisonnier au mAmeiit où vous vieodreK à bod r«pM. »
31822	Ce diaooun jeta Finquiétude dans rAne du sultan. Sur ces entrefaites,
31823	Nisari
31824	dépota vers Ibnkoulioiour, et le pria de lui envoyer
31825	le dehftz du sultan, afin
31826	qn*i] pût le faire dresser pour recevoir oe prince. Hankoutiaiour fit partir cette
31827	tente à l'insu du sultan. Au moment où ces chameaux qui la portaient passaient
31828	au pied de la citadelle, le sultan l'aperçut, et désappmnva
31829	la chose.
31830	Il envoya
31831	vers Mankoutimour, pour avoir de
31832	lui des renseigncmeuls sur cette
31833	aifaire.
31834	Mankoutimour déclara n'en avoir aucune connaissanrp.
31835	II assura que
31836	Nisari
31837	avait demandé celte lente au chef des farrdsch^ et que
31838	ses inanilouks
31839	l avaient
31840	prise dans le fardsch-khilnaft, sans en demander
31841	la permission. 11 commença à
31842	se servir de ce
31843	fait pour appuyer ia vérité de ce qu'avait dit Arslau. Le sultan
31844	fit reporter le dehUz au FtudteMiMna/i (le garde^neuMe), et resta ccmvdncu
31845	de la rèùité des faits allégués contre l'émir.
31846	Cependant, Témir Seid^din-Tàkdji-^ifcAns^» manda k Nisari ce qui se pas-
31847	sait, et rassura qu'il était prêt a le soutenir, lui et tous les émirs de sou perti.
31848	Hais il ne Unt aucun compte de ces avis. Bientôt ^»ès Argoun, Tun des mam-
31849	louks dn sultan, envoya un messsger vers Jfisari (et lui fit dire de m pas se
31850	rendra à Faudience du sultan, ou d'y venir en force et en état de Se défendre,
31851	atlendu que le prince avait dessein de le faire arrêter. Nisari, peu touché de ce
31852	conseil) (il), vint,
31853	suivant son usage,
31854	le mercredi, sixième jour de ce mois,
31855	faire sa cour au prince. Le sultan, dès qu'il l'aperçut, se leva, suivant l'étiquette,
31856	cl le fit asseoir à son côté. Lorsque l'on
31857	servit le repas, Nisari s'abstint
31858	fip
31859	rien
31860	manger, s'excu^i il sm
31861	ce qu'il jeûnait ce jour-là. le sultan donna onlic
31862	cletii-
31863	porlet une part d aliments qui pût
31864	lui servir pour sua
31865	it pa.i, au inomenl de
31866	la rupture du jeûne. Ce qui fut exécuté. Le prince s'eulreliut avec lui jusqu'à
31867	llnstaut où on enlera la table. Les émirs sordrent alors, et Nisari partit avec
31868	eus* Hais à peine avait«il fiût quelques pas, que le sultan le rappela, et conversa
31869	looftemps avec Iw. Vètaîr s'étant levé de nouveau, et ayant fait quelques pas,
31870	fat encore rappelé par le sultan. U revint sur ses pas; et
31871	le prince s'entretint
31872	encore avec lui jusqu'à ce qu'il fut bien sûr que, dans ht salle et dans les vesti-
31873	bules,
31874	il lie restaif plus personne, excepté
31875	les mamlouks du sultan. Alors
31876	if
31877	(si) Id, le texte était viriUeaient tkké, le eopiiieapat «nutptnieiMi lipet. J*âi mpptéé,
31878	4'aprt$ le récit de No^airi
31879	, le> détaOt cqoieMi diB» cstte pswotlièw.
31880	II, {gmtrièmfarUt.)
31881	8
31882	Digitizcû by Google
p. 357
31883	58
31884	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
31885	laissa partir Ni sari, qui se leva et se
31886	mît en marche. Mais bientôt SelF-eddin-
31887	Takdji et Ala^din-Idagdi-Schoukair
31888	lui barrèrent
31889	le
31890	passa<<rc.
31891	Schoukair lui
31892	prit son cpée. Taîidji le regardait en pleurant; tous dent
31893	le conduisirent vers 1«
31894	508
31895	/ir^A'//-S'i!p!iiah, on
31896	il
31897	fut mis en prison. Cet événement u'pandit le iroubledans
31898	la citadelle. Le bruit étant parvenu au Caire, on ferma la porte de Zawllah,
31899	et
31900	toute la population
31901	fut
31902	d.itis un
31903	état d'agitation. Mais bientôt après,
31904	ia porte
31905	fut rouverte. Ou mit le séijueslre sur tous les biens de Nisari, et on arrêta plu-
31906	sieurs de ses marolouks. Mais ils ne tardèrent pas à élrc relâché Nisari resta
31907	dans la Kâaht où il était traité avec une grande distinction, et où on lui amena
31908	sa femme. 0 demeura en prison jusqu'à sa mort.
31909	Ce qu'il y eut de nogulier daps oet événement, c'est qae le sultan et Nisari
31910	furent trahis tous deux par leurs contqpagnons les plus intimes. En eOet, Anian
31911	était fils de Bilik, maralouk de Nisari, et dmùwne^'/ù. Nisari l'avait
31912	fait âever
31913	comme son
31914	flls. Lorsqu'il fut devenu grand, il lui donna la préférence sur ses
31915	principaux mamlouks, et le nomma son ostatiàr.
31916	Il
31917	le traitait avec une telle
31918	libéralité, que, dans un tenl jour,
31919	il lui fit présent de soixante-dix chevaux.
31920	11^ bien! cet homme, ainsi que je l'ai
31921	rapport»',
31922	fut
31923	la cause de la ruine de
31924	!Nisah. D'un autre côté, Argoun, qui était le plus iîUimc des mamlouks du
31925	sul-
31926	tan, celui qui approchait
31927	le plus de la persontîo de ce prince, révéla son secret
31928	à
31929	Nisari.
31930	Il était
31931	irrité de
31932	ce (ju'un autre des
31933	nianilouks avait
31934	été promus au
31935	rang d'émir de labl-khdmih,
31936	tandis que
31937	lui
31938	n'a\ait
31939	reçu que le grade ^énùr
31940	de dix. £t cet événement avait laissé dans son esprit une haine profonde. L'ar-
31941	restatlra de Nisari et des émirs jeta dans les cœurs (12) uu
31942	vif mécontente-
31943	ment. Et la méfiance fut encore augmentée par la mort de dix
31944	émirs,
31945	qui
31946	périrent dbms l'espace de dix jours} <w soupçonna le sultan de les avoir &it
31947	empoisonner.
31948	Le vendredi, dixième jour de R^-sec(md, on
31949	établit la kkolbah dgns le
31950	Medresêk'Mottdâamûht situé au pied du mont KAsionn, en dehors de Damas.
31951	Le dix-septième jour du même
31952	mois,
31953	le sâhib Flskhreddin-Omar,
31954	fds du
31955	scbeïkh Medjd-eddiQ-Abd-elaziz-khaUli fo% réintégré dans les fonctions de vizir
31956	de l'Égypte.
31957	Il s'attacha à poursuivre les adhérents de l'émir Sonkor-alasar.
31958	11
31959	fit venir de Damas Seif-eddin-Kikaldî, ostadàr de cet ^ir, et mit le séquestre
31960	(is) Jellsvj^t oyMycuil««£][\|ja.
31961	Diqitized by Google
p. 358
31962	A«697(is9*)-
31963	ILHBLIK-MANSOCn-EDOlN-IIANSOUlkL
31964	59
31965	MIT tes biens. Au moift de Djoumada-premîer, le sulbiD fit artéter pluûeura des
31966	émin JlÈgjpte.
31967	11 desUtiui Beba-eddia-EbD-alhali des fonctions «^inspecteur
31968	de Vvmitf et le fiwçu de souscrire une obligation d*un million de dtrhems. li
31969	mende IoMd«ddin4)en-Mondher, inspecteur des troupes i Alep (et le nomma
31970	à l'inspection devenue vacante. Celte place, dans l'inlervalle qui sVconla entre
31971	la destitution de Beha-^eddin et l'jrrivëed'Ebii-AlniondIiar,
31972	fut remplie par le
31973	IukU Amin-ediHn, plusoonnu sous*Ie nom d'Ebn-Arrakàni. Ebn>Almondliar, à
31974	son arrivée,
31975	fut mis en pmsession de la place d'inspecteur. Bientôt après, Amiop
31976	eddin tomba malade, et les douleurs qu'il t'pronvaii
31977	le forcèrent de rester con-
31978	finé dans sa maison '«31 ).
31979	Voici quelle
31980	fut
31981	la cmsr de
31982	rrf
31983	événemenl.
31984	Ebn-
31985	Alhali ayant été coiisuitc par le sultan, sur
31986	la
31987	pronioli
31988	n
31989	d<- Maiikoiiliniour au
31990	rang tic ii(itô,a\a\l dit au prince
31991	:
31992	« La puissance de Mclik-Said n'a été renversée
31993	a que par
31994	l'influeuce de Koundek;
31995	celle de .Melik-Aschraf a
31996	été détruite par
31997	« Baidari, et enfin, ce sont les mamlouks de Melik-Âdel qui ont causé
31998	la chute
31999	c <fe sa grandeur. Mankouiiniour est un jeune homme plein d'oi^aeil, qui ne
32000	« prend les conseils de personne.
32001	Il est à craindre que son crédit n'amène de
32002	« grands troubles. » Le sultan ne répondit rien. Mais
32003	il révéla tout à Mankou»
32004	timour, qvd, dès ce moment, devint l'ennemi d'fibU'Albali. Lorsqu'il eut été
32005	promus au ran; de naià, Ebn^lbali
32006	s'étant présenté devant lui , Mankou-
32007	timonr lui dit : « Kadi, ma nomination est due à rbeureuse influence des avis
32008	« que vous avec donnés au
32009	sultan. 9 Ebn-Alhali demeura interdît. Mankou-
32010	timour se mit en mesure d'aigrir contre lui le sultan. Il représentait les richesses 509
32011	immenses (i4) que cet homme
32012	possédait, en Egypte et en
32013	Syrie.
32014	Il
32015	l'accusait
32016	d'être adonné au jeu.
32017	Ebn-Âlhali aimait un
32018	des mamlouks Khdséki. Mankou-
32019	tininnr
32020	le faisait épier. Selant assuré que ce mamlouk se trouvait chez Ebn-
32021	Alhali,
32022	il en avertit
32023	le sultan, qui
32024	fit partir
32025	à
32026	l'instant
32027	le
32028	t(Hvd.\chi, chef des
32029	mamlouks, accompagné de plusieurs nakib.
32030	htaiit entrés inopinément dans le
32031	jardin d Ëbn-Alhali, situé dans le voisinage du Meïdan, ils saisirent cet homme
32032	ainsi que le mamlouk. Ebn-Alkali fut livré à Témir Sétf-eddin-Iloumi , qui
32033	fit
32034	arrêter ses servitenrSy et mit le séquestre sur les biens qnll possédait, tant en
32035	Égypte qu'en Syrie.
32036	l't'^)
32037	i'c passage, dans l'original, était complctciurni inintcfligtble, parmiledelAinppKttiiiB de
32038	plusieurs ligoes. J'ai rempli cette lacune, à l'aide du rcctt de Nowaïri.
32039	(14]
32040	J'ai cradevinriife Ù\y\ ï^mlicode
32041	ia~J).
p. 359
32042	6o
32043	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
32044	A cette même ëpoquci une dépêche de la poste apporta la nouvelle suivante.
32045	Un homme ) du bourg de Djinîn, dans la province de
32046	S41iel, avait pecdu aa
32047	femme, dont on célébra les funérailles. Le mari, étant de retour iha lai y m
32048	rappela ((u'il avait oublié dans le tombeau un mouchoir contenant une somme de
32049	plusieurs
32050	dirhciiis.
32051	!l emmena avec lui le fuÂi/t du bourg, et ouvrit le tombcnu.
32052	afin de rcpronrlte son argent. Le fakih était
32053	i cst»' sur le bord de
32054	la fosse. On
32055	Éiouva
32056	la femme assise, les mains liées dem
32057	le son dos avec ses cheveux;
32058	ses
32059	pieds élaient également attachés avec ses cheveux. Cet homme voulut dt'n nu r
32060	ce>. liens, mais n'eu put venir à bout. Il redoublait d'efforts, lorsque tout à coup
32061	tn terre s'abima,
32062	et
32063	l'eugloutil
32064	lui
32065	et sa femme, eu
32066	sorte que Ton n'entendit
32067	plus parlei
32068	ni de Tun ni de l'autre. Le fokih letta dans un état ^évanouimé-
32069	roeot, l'espace «Tun jour et d'une nuit. Le
32070	lultan adreua an
32071	ichélkli Taki*
32072	eddin>Mohamnied£lm-DakiL«Gd le
32073	récit de
32074	oet événement, et tout oe <\|nî
32075	avait été écrit de la Syrie à ce sujet. Le adicikh, après avoir pris connaissanoe
32076	du fait» le communiqua à tout le monde, afin qu'on y trouv&t un sujet de ré-
32077	flexions sérieuses.
32078	Ce même mob, on apprit, par une dépédie arrivée d'Alep^ que
32079	la division
32080	avait éclaté entre Taktal et la troupe de Nokaïah ; que dans cette guerre
32081	il avait
32082	péri un grand nombre de Blogols, et que le roi Taktal avait été déûut. On apprit
32083	également que Gazan avait bit mettre à mort son vizir, Niroua, avec un grand
32084	nombre de ses adhérents.
32085	On r<'solut de mettre à profil
32086	la discorde qui nVnaît chez les Monr'ols, pour
32087	s'emparer de la ville de Sis.
32088	11 fut arrêté que i'einir Bedr-edtlin-Hekiaseh, Vc/nir-
32089	sf'fft/i,
32090	.se mettrait en campagne, ayant avec lui trois émirs et dix mille cavaliers.
32091	Le iiiiiù de la Syrie reçut Tordre par écrit de faire partir, pour celte expédition,
32092	rémir Beibars-Aldjàlik et d'autres émirs de Damas, de Salàd, de Hamah, de
32093	la-
32094	rabolos. L'armée fut passée en revue dans le mois de Djoumadà-premier. Lors-
32095	que les troupes se trouvèrent équippées, l'émir Bedr-eddin-Bektasch-FaUiri
32096	se
32097	mil en marcbe pour aller attaquer la ville de Sb. Il menait avec lui, entre au-
32098	tres émirs,
32099	Hdsâm-eddin-LAdjin^ouml, Vasutdir, Sdiem8>eddin-Ak-aonkor<
32100	Rertaba» et les personnes de leur suite. Ils arrivèrent à Damas le cinquième jour
32101	du mois de DjonnuHU-second. Le hoitième jour du même mois,
32102	ils quittè-
32103	rent
32104	la
32105	ville, accom})agnés de l'émir
32106	Beîbftrs-Aldljàlik-Adjemi, de l'émir
32107	Self-
32108	cddin-&ediken , de l'émir âckehab-cddin-Kar»anlan, et de leurs adhérente.
32109	Digitized by Google
p. 360
32110	*M <97 (iM)-
32111	X. llXLIK4IANS0UR-£0DlK-MAKS0Ufti.
32112	6i
32113	Ik cootinuèrent leur route» emmenant avec eux les troupes de Safad, de Hemsf
32114	de
32115	la
32116	province
32117	du
32118	S^i/ir l, de Tarabolos» et Melik-9Ioadlffiir-Taki-eddin>Mah*
32119	moud, prince de Hamah. Dès que la noavelle de leur mardbe parvint au
32120	roi
32121	de Sis,
32122	il députa vers le sultan pour implorer son pardon; mais
32123	il ne
32124	lui fut
32125	fait aucune réponse. Bientôt après, l'émir Aleni-eddin-Sandjar, le damiddri, ac-
32126	compagné de
32127	lotit
32128	re
32129	qui formait son
32130	cortège,
32131	partit du
32132	(^ire,
32133	et
32134	rejoignit
32135	l'armée dans
32136	la
32137	\ille d'Viep. Les généraux
32138	quittèrent
32139	cette place, accorrîpagnés 51U
32140	des troupes d'Alep, qui étaient au nombre de dix miiie cavaliers, et se
32141	dirigè-
32142	rent vers Oink
32143	L'émir Bedr>eddin-Bektascli, à
32144	la
32145	téte d'un corps
32146	d'ar-
32147	mée (i5),
32148	s'avança
32149	par
32150	le
32151	défilé de
32152	Bagras fj-^y^» «Je ver&
32153	la
32154	ville
32155	d'Isken-
32156	drîah (16), et alla mettre le si^ devant Tell-Hamdoun ^^^x^
32157	Jj'. )Ielik>Mou->
32158	dafiar, ayant sous ses ordres le reste des troupes, marcha du o6té du fleuve
32159	Djihân
32160	^
32161	(17). On entra dans le d^é de Sis
32162	jjj^.», le jeudi, qua-
32163	trième jour du mois de Redjeb. A ce moment» la divirion se mit parmi le»
32164	ebefs. (L*^mir Alem-eddin-Sandjar, le dasmaddH) prétendît commander Tannée,
32165	conjointement avec l'émir Bekiascb, qui ne ^opposa point à la r^intioo de
32166	ce vmn. Bekiasch fut d'avis de bloquer et d'assi^er les forteresses. Hais San-
32167	djar voulait que l'on se bornât au pillage
32168	: Rektasch se raofea à son opinion.
32169	L'armée traversa le fleuve Djihàn (18). Le prince de Hamah vint camper sous
32170	les mors de Sis, et Témir Bektasch pris la route d'Adanah
32171	Ce fut là que ee
32172	réunirent les difTérents corps de l'armée, après avoir égorgé tous les Arméniens
32173	qu'ils avaient rencontrés, et riilevé
32174	les bœufs
32175	et
32176	les budlps.
32177	T es troupes, après
32178	s'être livrées au pillage, quittèrent Àdanali,
32179	et
32180	retournèrent vers Masisah. On
32181	s'y arrêta trois jours, durant lesquels on
32182	jeta un pont, sur lequel Tarmée passa
32183	pour se rendre à Ilagra^. Ou campa,
32184	1 espace de truis jours, dans la plaine d'Au-
32185	(15) Suivant Nowéiïri, l'émir Bektasch conduisait avec lui les émirs, Ilosdm-cJilin^rofCadtfïr, Rokn
32186	eddiu- AldjAlik, Scif-^ddia-KedJkeo, B«ha-«ddio>Kiira-arslai), et les troupes de Safàd.
32187	(16) Ou plutôt IjjjXSiA , ainsi que porte llûitairede Nowairi.
32188	(17) Suivant Nowairi, le prince de Hamah avait sons ses ordres lemir Alem-eddin-Sandjar,
32189	le
32190	dawaddri,
32191	Vi-m\r Schems pddin-Ak-sonkoi^Kertabah. On prit la route du défilé de Marri L^i-*
32192	^^^^1. £t bientôt les deux armées ne
32193	furent plus séparée que par le fleuve Djihân, Crst ce
32194	qu'atteste égplaMnt Fliillorisp Abon'lféda, qui
32195	faisait partte île cetta eapcdidM. ( ^inw/b»,
32196	t. V,
32197	pi^
32198	La mêm» awimr (lk««T>«b ^rrw. pag. i^,), Mt menliiM de ce défilé.
32199	($} Mowairi igoote
32200	:
32201	ka luè d'Anoudcni. • iJtPtft'^^ iol^ ,J.
32202	Dlgitized by Google
p. 361
32203	69
32204	IlSTOlAfi DES SULTANS MAHLOUKS.
32205	tiocbe X/lkil ^ ; après quoi on te dirigw vers lepnU défit (19)
32206	^Sjt^^
32207	pour reprendre
32208	la roufe de l'Épypte.
32209	L'émir Bektasch, au moment où Sandjar,
32210	le (iumuldri, lui
32211	disputait
32212	le com-
32213	mandement de raniu'f,
32214	et
32215	s'opposait
32216	à ce
32217	qu'il entreprît
32218	le siège des places,
32219	avait mandé par tcrit ces
32220	fails à IV'mir BeJban-Tabâkhi, ntiïb d'Alep, afin
32221	qu'il
32222	en instiiuiit le sultan. Le prince ayant
32223	rcru ces informations, on
32224	vit bientôt
32225	arriver une réponse adressée aux émirs, et qui contenait uu blàaie formel de la
32226	conduite qu'avait letnie le dMmâân^ en disputant à Bekiucfa le conunaodemenl
32227	de» troupes* et en se bornant au pillage. Le tnltan déclarait que Sandjar, en
32228	partairt n'avait M mis à la léle que des hommes
32229	placés sous sa dépeodanoe
32230	habituelle} que le tilre de général de toute Fermée appartenait eadosivemeot à
32231	Ternir Bektasch; que les troupe» ne devaient pas revenir sans avoir lait la con>
32232	quéie de ïdl-flanidoun \ que, si elles retournaient avant d'avoir pris cette place,
32233	elles n'avaient à attendre aucun iktd.
32234	L'année rebroussa chemin, partit de Roudj (ao) ^j^t et se rendit à Âlep, o&
32235	elle séjourna huit jours. De là, on se dirigea vers Sis, par le défilé de Eagras.
32236	Kedjken et Kara-arslan marchèrent vers Alas, d'où
32237	ils firent une retraite qui
32238	ressemblait à une fuite. En
32239	effet, les Arméniens leur avaient dressé une embus-
32240	cade dans les jardins.
32241	L'émir Bektasch blâma sévèrement
32242	la conduite de
32243	ces
32244	ufTiciers. Bientôt,
32245	il partit, à la tête de toutes les troupes, et se dirigea vers
32246	(19) C'est le JVw/émwr du naine Robert (p. «S, «gj^delUdrie (fibiwte, p. 65, im, 104,
32247	io5, lia, »ai)i Poru ferri de Guillaume de
32248	'l'yr (p.
32249	gSBj; Pont ferrcus du
32250	Gesta Fhuieontmp
32251	p. 8, 16; Pons Pharphareni de Citibert [Hislar. Hierosolym.
32252	,
32253	p.
32254	5aa;
32255	le Ponteferro de Drnmond
32256	\JiaveU, pag. 18a). On
32257	lit dan»
32258	le Kiiab-arraoudaMn (inan. 70a A.
32259	fol. 3a
32260	r*)
32261	: Jj Jis^i j
32262	~
32263	iSïli)
32264	j
32265	OTi
32266	J«*Li)t • Le pool île fer qui sépare le tmitohe d'Alep du
32267	« territoire
32268	d'Antiochc.
32269	• Ce lieu est nommé dans les JnnaUs d'Aboulféda (tom. iV, p. go), dam
32270	VHistoire de Novaïri (a6' partie, man. de L«yde,
32271	fol. 99 v*), dan; le Manhel-tâfi d'AJiouliiMliiNB
32272	(tom. V, man. 75o, fol. 106 r*), dans le Kâmel d'Ebo'Athir (tom. VI, pag. 8a).
32273	(so) Ccft cette ville que Foaeher de Ourlret (GeiAipertpitmmm Fnmeonmt p. 4u) Boanie
32274	Rugta; Guillaume de Tyr (Historia,
32275	p.
32276	811, 8aa, 855, gi5), Rugia ou le moine Robert (p.
32277	33),
32278	(p. gl,"^] Cattmm fli^'it/»; fauteur des Gtsta Franconim fp. 8
32279	et ilV écrit Rutila cl vattis rie Rugta ;
32280	Rugia;
32281	ainsi que Saouto [Sécréta JSdelium Crucis, lik 111, p.
32282	14a; ^ on
32283	lit
32284	f aiiis de Rugia, dans
32285	rxiMeiw de Gnibert (p. 496, 5s6)} et Jbfte, dam ito dipUaie de BoiOMMid (Cbdhe d^muMn
32286	deW ordine Gerosolimiiano , tom. I, pag. 43);
32287	ù/., pa^. 7), 80. tit liM-IMMMlé
32288	OtC indîqai
32289	dans les J»»ak$ d'AbovVêda (te«. IV» pag. 474).
32290	Digitized by Google
p. 362
32291	êm 697 (M98).
32292	X. HELIK-MANSOUB-EDDia-MANSOVRI.
32293	63
32294	TeH-Hanidouii (ai). Il trouva oelt« place «bandoiin^ par l*enMiiii, car Im Ar-
32295	afoieo* qui Foceupaient, «"éiaMiit retirés dans la foriierMie de Madjimah (aa)
32296	I,yy>
32297	hii. Le génénX
32298	prit ponenion de la \|dMe,1e septième jour dn mois de
32299	Ramadan, et y plaça une garnison.
32300	En même temps, lenùr Belban-Tabâklii, naïù d'Alep
32301	, détacha un corps de
32302	troupes, qui s'empara de la ville de Marascli, dans
32303	le même mois de Ramadan.
32304	L'émir Bekta&cti,
32305	tandis qu'il était campé devant Teli-Hatudoiin, reçut
32306	la nou-
32307	velle qn'une vallée qui
32308	se trouvait au pied
32309	des remparts des
32310	Nadjimali
32311	et de
32312	Homaimfis (l'i) ^^^.-^
32313	était remplie d'Arniétiiens, et que la garnison de >ad\|iniali
32314	se disposait
32315	à les protéger de ses armes. L'émir détacha, pour les attaquer, un
32316	corps de troupes, qui n'obtint aucun succès. 11 envoya un second corps, qui ne
32317	fut pas plut bauran. Lm tfmin n« tardèrent pas a se mettre en marche, ac-
32318	compagnés d'ane iroape nombreuse. Us attsquérent la population deNadjimah,
32319	firent une irruption dans la vallëe, masiacrÂrent ou firent prisonniers tous ceux
32320	qoi ify trouvaient. Ils vinrent camper, respaoe d'une nuit, sous les murs de
32321	Nadjimab. L'armé prit la roule de la plaine
32322	. L'ânir BdUascb et Melik-
32323	Mondaf&r» restènnt pour contenir la garnison de la fusteKese, jusqu'à ce que les
32324	troupes fussent arrivées dans k pfadne. Apres quoi, les densc g^ranx allèrent
32325	rejoindre legros de l'armée.
32326	Cependant, une dépêche du sultan, arrivée par la poste, enjoignit de faire le
32327	siège de la forteresse de Nadjtmah et de ne le point quitter que cette place ne fût
32328	prise. Les généraux rebroussèrent chemin et se disposèrent h attaquer
32329	la
32330	ville.
32331	L'émir Bektasch et l'émir Sandjar, \e dan'nd/iri, se trouvèrent opposés. Le fJfnvri'
32332	«^ objectait que si
32333	1 armée attaquait tout à ia fois, il serait imposâiiik de dis-
32334	(11) La vili« de Tell-HamdcMiQ eu décrite par Aboulfcd*
32335	(Deteripito iynaf, pag. i36, 137).
32336	Snhnat Elm-KbiiMoaii (laa. VU], foL SsS f*), Bcliem, Manuch et T«ll-HaindouB sont trois
32337	tel—ise» situées à l'eotrée du Oerbeod
32338	(défilé). Au rapport d'un historien de TÉgypte (de mon
32339	manuscrit,
32340	fol. i\
32341	v*), l'an 691 de i'hégire, ces trois places furent cédées par le roi d'AriDénie au
32342	sultan. Si je ne me trompe, Tdl-Hamdoua est la méine ville que Wilbrand d'Oidenborg (/(/mra-
32343	nnt, p. iSQ BoanM CumhwMi. Oa Kt Farim Cakmtdlm dans«m «harts iiéiéa dms le CWito
32344	diplomatico (tom. I, pag.
32345	io5).
32346	(aa) Le
32347	rnanuscrit
32348	de
32349	notre
32350	lutetir
32351	porte
32352	Ne^fmiah i;^»^
32353	^t-^
32354	i''^
32355	'* manaicrît
32356	autographe de Nov^n , ainsi que dans uqc Histoire d'Égrpte (de mou manuscrit fol. I^^ v°).
32357	(aS) Ce noM «st écrit
32358	dam wm Wmtn JPÊgffêt (de non aHuaserit fol 47
32359	v*). 0»
32360	lit
32361	dBDi l« 4muk» d'ANaUMa (t. V, p. i34}\| al dam ta Httai/ikmék
32362	Syntî^, i96).
p. 363
32363	64
32364	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOtlKS.
32365	tinguercenx qui auraient combattu réellement et ceux qui auraient montré delà
32366	faiblesse ei échoué. «Il vaut mieux, dit>il, quechaqueémir attM^ chaquejour à
32367	la
32368	te te de son corps de mille hommes. » 11 voulait ainsi témoigner «îa bravoure et
32369	montrer qu'il
32370	faisait peu de cas de la force de cette phcp,
32371	il
32372	(îii
32373	;
32374	«
32375	Ip m'cn^aoe
32376	à prendre cette
32377	ville avec un coup de hm pierre. » Tous ies cliels se raui;!
32378	r* nt à
32379	son avis, et convinrenlxle lui permettre decommeucer l'attaque avant tout aulre.
32380	il s'avança, à la téle de son corp& de mille hommes. Au moment où il atteignait
32381	le pied du rempart, une pierre lancée par une machine, le frappa au pied et lui
32382	cmipa le mélalane. Il tomba de soo cheval à terre. Peu s*en fiiUut qu'il ne fôt
32383	fait priaonnier par les Annénieos. Mais ses soldats aocourureut, l'emportèrent
32384	sur une plandie hy^ et leconduinrent à sa tente , où il fut forcé degarder le lit.
32385	Ensuite il retournadans Iavilled*Alep> et, de là, au Caire. Cette attaque ooùtala
32386	TieàTémirAlenMddin-TaksabalfâBeri.Lemémejour,rÀni
32387	s'avançapour
32388	livrer l'assaut. 11 saf^ (a4) ^
32389	à» la place et en détacha trois pierres. Treiie
32390	hommesobtinrent avec lui, la couronne du oiartyre.Ensuite, Tëmir Bektaschet
32391	le prince de Hamah, à la téte du reste de Tarmée, marchèrent au combat, chaque
32392	corps agisaani d'une manière isolée et se relayant l'un l'autre. Ils parvinrent an
32393	{ued du rempart, protégés par une enceinte de planches
32394	oIj^^::^^!
32395	Ils
32396	commencèrent les travaux de la sappe et t^tablîrenl des palissades ^U^. Le siège
32397	continua, sans interruption, l'espace de quarante et un jours. La place renfer-
32398	mait une nombreuse population, composée de laboureui-s, des iemmes de
32399	la
32400	campagne et de leurs enfants. L'eau commençant k devenir rare, on
32401	fit sortir de
32402	la ville, en une fois, deux cents houimcs, trois cents femmes et cent-cinquante
32403	enfants. Les soldats massacrèrent les hommes et se partagèrent les femmes et
32404	les en&DS. Bientôt, on mit dehors, cent cinquante hommes, deux cents femmes
32405	et soisante^quinie enfens, qui
32406	éprouvèrent le même sort qu'avaient éprouvé
32407	les premiers. Une troisième troupe, qui fut diassée hors des murs, fut égale>
32408	ment et complètement massacrée ou réduite en captivité. Il ne restait plus dans
32409	la forteresse que les hommes en état de combattre. Cependant, ta iltsette d'esn
32410	5f2 se frisait vivement sentir, et l'on se dictait l'eauà la pointe de Vépée, Bientôt,
32411	lesasnégés demandèrent et obtinrent une capitulation. L'armée prit possession
32412	de la forteresse dans le mobde Dhou'lkadah. Les habitans eurent la permissioo
32413	<94l Js n'ai pM héiiUA lire i^JL» , au lien ét
32414	^ picmt^
32415	Digitized by Concile
32416	-J
p. 364
32417	ut 697 (ogS).
32418	X. MELtK-MANSOUR-EDDiN-MANSOURL
32419	65
32420	da ae retirer où ils CHidraient. Odw places, du territoire des Arm^oieiis, loin*
32421	bèrent également an pouvoir des vainqueurs. L'émir Bektasdi crafia tontes ces
32422	forteresses à rémlr Self-eddtn-Asendemur-Kurdji, Tuii des émirs de Damas. U
32423	ne eessa de les occuper jusqu'à l'arrivée des Talats. Alors,
32424	il vendit tout ce qui
32425	8*y trouvait d'objets précieux, et évacua ces villes, qui furent reprises par les
32426	Arméniens.
32427	Apres relie conqutlo,
32428	l arniéc ropril
32429	!:i
32430	rntilp
32431	tl AU p, où elle séjourna. On riait
32432	alors da us un liiver extrémcnient rigoureux. Le sullan
32433	lit paitir, pour renfureer
32434	l'armëe, trois mille cavaliers, des troupes de l'Kpvpte, sons les ordres des étiiirs
32435	Seïf-cddin-Bcklcmur
32436	,
32437	le .silahiUii y
32438	lz.z-€ddiii-lak.laï
32439	, AIouhariz-eddin-A\lia-ben-
32440	Rouman, Ala-eddin-ldagdi-ScboukaIr4I6sami. Us arrivèrent à Damas, le mardi
32441	,
32442	dix-aq>tidme jour du nnois de Dboulkadab. lis en repartireol le vingt et unième
32443	jour du mois et se rendirent à Alep, où
32444	ils séjournèrent avec Tannée. Le roi de
32445	Sis députa vers le sullan pour implorer son pardon.
32446	Cette année, eut lieu le Bmk (cadastre) Hosàmi ^Ly*'!
32447	Les ter-
32448	res de lÉg]^le étaient à cette époque partagées en vingtquatre kirat, dont
32449	quatre appartenaient en propre au sultan; dix étaient destinés pour les émirs,
32450	ainsi que pour
32451	le» iûdk
32452	!!U»^t (concessions) (a6)
32453	et les accroissements
32454	> 5
32455	1
32456	l e verbe sj/"!^ signifie
32457	: Déterminer, régler par une opération cadastrale la valeur rici terre*
32458	au autre objet. Kt le mot •-l^j désigne cette opération. On lit dans le Solouk de nutre auteur (tom. I,
32459	pif. 988)
32460	: j..^
32461	\
32462	« Il fit 1« cwlutre des lent» de TÉgypIe. > Dm» VHiMaiint d'ÉgrpiU
32463	d'.4bou'lmahà&eii
32464	i^in.in. 663, fol. 40 v") , et dans une autre Histoire du même pays {de mon mau.
32465	fol. i63)
32466	: i-»LlJ
32467	!
32468	j fi J—;
32469	« Lorsqu'ils eurent achevé de faire le cadastre de
32470	« U provint» de Syrie. » Dans
32471	le Manitel-idfi d'Aboulioahâscn (t U, mon. 748^
32472	f.
32473	i4
32474	v°j
32475	: O-Ti^
32476	ULklt ^aII
32477	^^Ja» \j jLck^o II fil le nceoseneiit des propriétis, «t concéda us Mai à Ata>
32478	• eddûi. * Âilleun (ton. V, mû. 75i,
32479	fol. 5S v»)
32480	:
32481	«.t^^t
32482	Ât^t
32483	-H
32484	« tîtle recensement des terres de l'Kgvp''^; ec fut là \e Ronk 'c.ndnstie] I!o<Ami. - Kt enrin
32485	f.
32486	v"
32487	:
32488	j^a»
32489	Î.CI,.» 1^1^ U ,,if\yi\ « Les Mamiouks,
32490	lorsqu'ils Qrciit
32491	le cadastre des
32492	terres de
32493	rËgTpte.a Voyez M. Silvestre de SacjTr Mémoires de rdeniMl» det TMer^pUuu et êeUtt'teunt ^
32494	Um. Tll, pag. 77 et SUIT.
32495	(a6) Le mot ^J-îsî,
32496	'i'"'
32497	f»»' a" pluriel oliîiil
32498	,
32499	est explique dans l'oaTiage intitulé Diivan-
32500	alinsehd (nian. 1673, fol. agS r"), on y
32501	lit
32502	: ^i/^^l J^aI
32503	Li ^X^ p)j^ l^t^ oLSbUî'^l
32504	tjjî* ^ L» ^ j'-*-^' vj '-^î^j
32505	y-ht'^ «-^ «Ixal jl îâJLJl
32506	. IjC mot jjiltl indique oa
32507	«une confirmation judiciaire de ce qui aélé coneêdépnrini des monarques prrrédents, on on nou-
32508	• veao bienfoii, ou enfia une addilUM à mi «de de faicaUnnee accordé antéricureiDent.
32509	On
32510	lit
32511	duM la Description de rÉgrpte dsUÊikim (wm. 796^ M. iB) v"}: oli^Vl^ .^'l^t
32512	II,
32513	(guairiàÊU pturtie.)
32514	9
32515	Digitized by Google
p. 365
32516	66
32517	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
32518	sî^bbpt; dix autres étaient rt'scrvés pour les soldats qui composaient la haJliok,
32519	Le sultan Melik-Manaour r^olut de changer ces dispositions, il voulut assigner
32520	onze kirat aux éoiirs et aux soldats de
32521	la
32522	lialkali, et employer neuf kirat à la
32523	Irvro d'im corps
32524	de
32525	troupes.
32526	11
32527	dt'If'f^iKi, pour
32528	faire
32529	le cadastre des terres de
32530	l l'^yple,
32531	leuiir nedr-erldin-Bilik-Fàt esi
32532	,
32533	le hàdjib
32534	,
32535	et l'émir Belia-cddin-kara-
32536	kouscli-nâlieri
32537	, connu sons le nom de
32538	linidi.
32539	Pour exéculer
32540	les
32541	travaux, on
32542	désigna entre autres hdfib (écrivaiii.s; Tàdj-cddiu-Ahd-enalimaii-Tawil
32543	, l'un des
32544	mi)us/m/ide l'empire. (27). Les émirs
32545	se mirent en marche, pour exécuter
32546	le
32547	" Les rescritt qui roncemaient les soldes et
32548	le?>
32549	gratificatioas.
32550	>•
32551	Daiii»
32552	le Manhel-ulfi d'Abou lma-
32553	tilHii(toiD. I, nan. 747, fol. so i«) :1}dU}l J« iJ'LLLJt ,^1^1 J\|^t
32554	. Il distribua,
32555	«tnhrantruMgPf Ictgmifiratîookdaetaiix Mamiouks Jn sultan. « Dans VHittoire d'Égjrpte d'Ebn-
32556	Moïassar (maa. ur. 801 A. fol. 49 r*}
32557	s
32558	Ji^
32559	J^*^ oLi^l ^Iv \|^
32560	-
32561	Il \|pnr distribuait
32562	, rhaqiio :iniii''C, huit gratiûcation^
32563	, qui
32564	consist.iimt en Imit dinars par
32565	• tàe.
32566	.. Ujiis
32567	i ;/Mf,/ /rd t.bn-Ai;is^toni. Il.ful. ao5}: ..îXJL^I
32568	itL^ ,^5^ b ijl"^^ ti^*
32569	^j>)e ^__y-aij ^
32570	'
32571	* 1' dtttfibwi Ics grattScatiom, et donna à plusiem* d'entre les Mandook» «s
32572	vftâdan et demi de terre. > On
32573	lit dan* le Dictionnaire bibliographique de Hadj'i
32574	Klialfa (t. If, pi.M):
32575	f
32576	jLn/i'o'jiSJsl
32577	« Des distrilxitifins fixes, (jni avaient lieu chez, les solis.
32578	. An rapport
32579	de M. Estfve Finances d'ÈgjrpU,
32580	j>. 73, le root atlaK en tgypte, désigne une lorte de terres exemptet
32581	(37) N«wam,pnr]aatdecepniiinnaee,di(i\|u'il élailLjllt IlLx^ c'est-à-dire Du noodife
32582	t des Coptes qui avaient embrassé rislamismr.
32583	Tel est, en
32584	erfet, le sens du (diiricl
32585	qui doit
32586	faire, .nu siii},ailier ^^J^. On
32587	lit dan» la Description de l'Égypte de Makriù
32588	[i, \, Man. ar. 797,
32589	fol. 3? v")
32590	:
32591	1
32592	ULJt « Les matOOnuA , e*«tt-A-dif« les Copies.» Cette exprcsdon ne doh
32593	pas être prise à
32594	la
32595	lettre , car le mot 1(L«^ «c dd^jnt pis In Copm on général , mais sculemeol
32596	ceux qui avaient adopté la religion du vainqueur. Ailleurs (m. 68a, fol. 6a
32597	r«)
32598	: iX^* I^JL»
32599	la
32600	ti^te de ces établissements étaient de
32601	• uou veaux Musulmans, des juil» Tuariics, qui persistaient dans l'incrédulité, quoiqu'ils affectassent
32602	• de professer rtslaniitme. • Ailleurs (fol. 37a v°j
32603	: ^t^U<ù} ^»^L»> «^Lli^l ^^^^ « Elle était
32604	• liabilce parles Coptes, tant par cet» qui aTaîeot embrassé llsiaoïisnw, que par ceux qid éident
32605	< restés cbrétiens. » Plus loin (mao. 796, fui. 337 v*)
32606	: ia^t UU-^ Jt^^l « Lin des Coptes convertis
32607	• à l'Islamisme.
32608	« Dans
32609	le hiffif'-ntufhiik dn même écriv.iin
32610	ftorn. Il, m.Tii.
32611	O-j'i,
32612	fol. i4o v")
32613	: IL Jj
32614	^54^.^)
32615	. OueKjucs-uns des Coptes convertis à
32616	la rvligiuo musulmane. • Plus
32617	ba9(fol. 141 r"]
32618	: ^L.«\|l ij^ ^ J
32619	• Il reconnut la mauvaise conduite de ceux qui avaient
32620	cmbsoBsé l'blannsaie.* AUleurt
32621	(f. 35i r°)
32622	:
32623	\ iUlw
32624	• L'un des Samaritains, qui avaient
32625	« enibnssé risUmisiiio.» Plu» bas (foi 37s t*}
32626	:^^\ vSi^ • Le» Fiwnc» qui avaient eiabrss»é
32627	• rislamiMncEl {foL S?} veno)
32628	: ^'^t ^ ^jJu«Jb ç^i.jJI
32629	(tU-) ZjL«
32630	^
32631	• Cétait «a de» dirétiens qiâ «aisot embrsMé rblanisme. Il était de ces bootmes qni
32632	Digitized by G(
p. 366
32633	A»6s7
32634	X. MEUK-MANSOUR-EUOIIf-MANSOURI.
32635	67
32636	cadastre,
32637	le sixième jour du mot» de Djoumada premier. Ils liaient accompa-
32638	gnés des /[d/ib (écrivains) et des gouverneurs des dîfféreDtes provinces. Maii-
32639	koutimour,
32640	le
32641	nfiih-a.ssaltanah
32642	(vice-roi),
32643	avait recommandé à
32644	Tâdj-eddin-
32645	Tawil de réserver dix kinit pour les émirs et
32646	les soldats
32647	(de
32648	la lialkah), et de
32649	destiner le
32650	onzir'-nu' pour dédommager ceux qui
32651	sr crniraient lésés, à cause de
32652	!a
32653	rai!>!psse de ieut
32654	iot. On assigna au domiinp privé du sultan les territoires de
32655	li(
32656	lj:iin h,
32657	d'AUih, d'Alexandrie, de DamieUe, de Munlaluut, avec leurâ villages
32658	auisj cjue Koiim-Âlimar, (\|ui
32659	lait partie de
32660	la province de Kous, etc. On réserva
32661	jMjur \e mub Mankoutimour un immense ikui
32662	,
32663	<{ui comprenait
32664	: Menlj-Beni-
32665	ti<maïtn
32666	et tes villages , Semhoud et
32667	ses
32668	villages, Haradjeb-Kous ;
32669	la
32670	ville
32671	d'Edfott, et tout ce que ces caotons renferment, de Ami/Set^ (rouet hydrauliques).
32672	Le revenu de cet apauage s'élevait à plus de cent raille ardebs de grains, sans 513
32673	compter l'argent nM>onàyé, le sucre candi, les syrops JL»»^, les fruitSy les trou-
32674	peaux y les bois. Oo y remarquait diMept pressoirs
32675	, destinés pour
32676	les
32677	cannes ii sucre; cet officier, eut en outre pour sa part, des objets de commerce,
32678	des marchandises, des villages et des terres situés en Syrie, et tous les présents
32679	qui lui étaient offerts. L'opération >if^\ ayant été terminée le huitième jour du
32680	• l«ot le imI sur k terre, et ne pratiquent jamais le lii«a. • Otns fBiUoirt tP£gjfptg d'AbovIou-
32681	hâseii 'man. 6^3, fol. i8t
32682	r*^
32683	: ï4l~4'
32684	.
32685	t\JSS\ Sa\
32686	« L'un des écrivains qui avaient embrasse l'fsl i-
32687	«misiui*. • Ailleurs (mail. 66(j,
32688	fol. iy5 r°)
32689	: ^j^ \j]a ^jLai liL»-» ^jf
32690	Il clait du nombre
32691	« des chrétieii» de Tarabolos qui avaient embrassé
32692	l'Islamisme. > Dans le Manket-sdfi du même
32693	èetvnm (t. III , mm. 749, p. 35)
32694	: ^^Jb
32695	jLlLw>
32696	^
32697	Il était du nombre des hebitaot» de
32698	T.ir.'ibolo'i, qni s'étaient convertis à l'Islamisme. » Dans Vjjistoire d'Ebo-kadi-S( li(itil).i}i ^man. 641,
32699	fol. aSi et aSa r*) :
32700	ilLm^ 1^ ^j^^ *^
32701	tJ^
32702	' ^' ordonna
32703	d«! traocber la
32704	« téle de «ix d'entre les habilants du bonig de Berma qui STeient embrassé i'Islami«me. > Le mot
32705	JLJL»» 4^ûgnc également M homme qtd « tmbnmé tUlamitme (Histoire des Patriairhcs il'A-
32706	texandrie , tnm.
32707	II, p
32708	On
32709	lit dans 17/Mfrt»>eMl'F.Ijn-kadi-ScIioli!>ah
32710	; m.
32711	fi^'^, fol. i3a r")
32712	:
32713	Lil
32714	• Cctait un huinme qui avait etnbraiise rislatuitsme.» Daiu ÏUiitoire d'Égjrpte de Djeberti
32715	(imn. Il » fsl. 368 r") : LiLJLw»
32716	.
32717	.
32718	.
32719	t • Ils euvoyèieat a« homme converti à riatuninie. »
32720	Le mot
32721	t,. i,1 qui bh an pluriel SLlL»t a la mtoie tigniBeation. On lit dans la OoeripOom de
32722	rigrjue de Malwifi (aitnuicr. 6«a, fol. I09 f*J
32723	:JJ!
32724	LJLI ULi J^'
32725	• (^nent
32726	» poiirreï-voiis él.'ver au
32727	rang de Kdtib-assirr un Copte converti à l'Islainismc. » Dans YHistoire
32728	d'Abou'imahilsen {inan. 666, fui. 54
32729	v»)
32730	: ^^L»^^^^JèC
32731	AiHeur» (manuscr. 671,
32732	Fol. 190 T*) : iXL^^j:^ Xa^\ JTij
32733	, 11 donna ce nom à tous, mène i ceux qui avaient
32734	• embrassé IlsUmiime. * Dans
32735	le Atanhel-§4/i^ même écrivain (tomu tV, loi. 98 i*)
32736	.* ^U ... fJI
32737	^^^'^l «Le copie converti à l'Islamisme. >
32738	9-
32739	Digitized by Google
p. 367
32740	68
32741	HISTOIRI: DES SliLTAlNS MAMLOUKS.
32742	moi» de Redjeb (s8), on distiibua les
32743	(cédulLs) aux émirs.
32744	neuvième
32745	jour, on distribua oellds des commandants de la halkaft.
32746	Les
32747	territoires des
32748	différents cantons Turent partagés à
32749	titre A'ikta^ aux émirs et aux soldats. On
32750	ti'en excepta que les capttations JJ.^!
32751	, les héritages Haxchari ^jJLa^\
32752	qui forrn.'tiriii une portion du doni:iine privé du sultan, et
32753	les Hzkah des fonda-
32754	tions pieuses i^L^'îjl
32755	Tout
32756	le reste ctait compris dans le revenu de Vikta.
32757	I/année 96 fut, suivant lusage, renvoyée à
32758	l'année 97. Le
32759	suliaii ayant voulu
32760	<listrihuer, en personne, les cédules des émirs et des couuuaudauls, remarqua,
32761	sur le visage de ces officiers, une altération réelle, qui provenait de la faiblesse
32762	du revenu assigné i chacun d*em. Le prince «ot d'abord dessein de leur moat-
32763	der une ai^menlalion f mais
32764	il en fut dâourné par Mankoutîaicrair, qui
32765	lui
32766	représenta que,
32767	s'il ouviait la porte des accroissenienta, il se trouverait bientôt
32768	dans llmpuissance d'y snfBre. Il lui conseilla de renvoyer à Mookontîmour cens
32769	qui se trouveraient lés^ dans la val«u> de son ikta. Le sultan suivit ce conseil.
32770	Mankouliniour présida à la distribution des cédules des soldats.
32771	Il
32772	a^assit dans
32773	la tribune grillée yif\JL du palais du naïh LtJl^b, et devant lui se tenaient les
32774	hdti/ib\ il remit k cbaque commandant le cédule qui lui était destinée. Personne
32775	n*osa dire un mot, par suite de la crainte qu'inspirait ces officiers. Cette opéra-
32776	lion dura plusieurs jours.
32777	Les ïAta étaient alors inférieurs à ce qu'ils avaient été sous
32778	le rès;iie de Melik-
32779	Mansonr-KelaoïMi
32780	; car, à cette
32781	dernière *'[)o»jue,
32782	le moindre
32783	produisait un re-
32784	vtniu
32785	(!(>
32786	nulles
32787	dirliems. Les soldats U'moiguèrcnl leur méronlenlement.
32788	Plusieurs d'entre eux s'étant réunis, jetèrent leurs cédules, en disant
32789	: a Nous ne
32790	c leaons aucun compte de tout cela
32791	: ou donne^.-uous un revenu qui suffise à
32792	> nos besoins, ou r^renes nos gratifications; noiM nous mettrons au service
32793	« des émirs, ou nous resterons sans fonctions. » Hankoatimour, irrité de cette
32794	résistance, commanda au:i Mdfià de leur donner la bastonnade. U leur enleva
32795	leurs épées» les fit Jeter en prison, el les accabla de traitements ignominieux. II
32796	regardait les émirs, commes'il eût voulu leur adresser des reproobes insultants.
32797	Cettx<ci se turent, et conservèrent dans leurs cœurs une haine profonde. Le sul-
32798	tan, instruit de ces faits, désapprouva la conduite de Mankoutiroour, et lui enjoi-
32799	{1») Suivant Ntfwaôiri (mail. 68}» M. iCS r*},r«pértliiMi du cadastre fiit terminée dam le oiois
32800	de Diou'lbidjab.
32801	Digitizcû by CjOo
p. 368
32802	Am6^{i%9^).
32803	X. MELlK-MA.NSOirR-EDDlN-MANSOURI.
32804	6g
32805	gnil d*ai4{iiienter la valeur des
32806	i/cta; mais il refusa
32807	d'obéir. Les soldats, après
32808	êlre restés quelques jours en prison, recouvrèi-ent la liberté. Ce rou/> fut un des
32809	motifs
32810	les plus puissants qui amenèrent la
32811	ruine de cet empire. Cette même
32812	année, \e tabi-k/nhra/i de IV'inir Seif-ediliii BelhAn-Fakliiri,
32813	/rrt;/-//' de
32814	l'ai iuée, lut.
32815	après lamortdecelofïicier, concédé à l'émir Seif-e(ldiii-}5pktimnr-Ilo.sâmi, t'/zn/-
32816	rtZ/ior. Celui-ci arait ])récédemment reçu du
32817	suilaii une
32818	cliai^^e
32819	cY/'rnir de
32820	f/i'.i.
32821	Seïf-etldiii-Kui
32822	t
32823	lut pionius au rang
32824	â't'mi/'^d/i/iw.
32825	il avait été nommé Nai/j de
32826	Tarabolos après la mort dlzz-eddin-Aïbek-Mauseli.
32827	Celte même année,
32828	il ne tomba pas de
32829	ueige à Damas: les sources tarirent,
32830	les grains pÀ-ireot eo grande partie, et les arbres des jardins sédièrenL
32831	L*émir Self-eddin-Djàg&n, «cAtfdli/(înspecteur) des bureaux de Damas, fiit in-
32832	fonné quVn dép6t, appartenant à Témir Iz»«ddIn-Djeoàbi» nal^ de Gaia, exis-
32833	tait ehes un particulier. 11 lit venir cet homme après la mort de DjenAhi, et le
32834	somma de lui livrer ce trésor. Il répondit que l'émir, avant sa mort, le lui avait
32835	redemandé. Djig&n se disposait à fiiire subir à cet homme les tourments de la
32836	torture, lorsque FaU)r-rddin-.\zùri,
32837	l'un des marchands de Damas, se présenta
32838	devant lui, et lui dit
32839	; le dépôt a été retiré par Djenâbi des nwins de cet homme,
32840	et placé dans les miennes; en même temps il Ht apporter un coffre, dans lequel
32841	on trouva, en espèces, une somme de trente-deux mille deux cent trente-qualie
32842	dinars, ainsi que des ceintures et des franges, pour une valeur de ciii<iii;uite
32843	mille dinars. Sur ces entrefaites, Hamdan-ben-Salgâi arriva en Syrie, suus pré-
32844	texte de faire marcher les troupesà la cnnfjuéte de Sis.
32845	Il avait reçu de rf'niir Mat»-
32846	koutimour Ues inslrucliuus secrètes, qui devaient amener la ruine de ce règne.
32847	Il lui avait, entre autres du>ses, recommandé de mettre en liberté l'émir Kurdji,
32848	qui était détenu dans la citadelle de Damas, et de le faire partir pour
32849	la gueiTe
32850	de Sis. Or, cet émir, ainsi quldagdi-SchouIwlr, qui était parti précédemment
32851	sous les ordres de Becktimur le tUahddrf se concerta avec plusieurs de ses ca*
32852	marades, ainsi que nous le rapporterons d-après.
32853	A cette même époque,
32854	Samgar*ben-Sonkor4i8chkar, Itniesdi^di et
32855	Seif*
32856	eddin-Taksaba , furent, tous trois gratifiés d'une chai^ d*émir. Bientôt après,
32857	l'émir Hosftm-eddïn-Mahanna-lien-Isà, émir des arabes, arriva à la cour, fut reçu
32858	du sultan avec de grands honneurs, et revêtu d'une robe S«JU. de l'éloffe appelée
32859	tardmthasch
32860	(29). Ce fut le premier Arabe, de la tribu de Mabanna,
32861	(39) Le mot ^:vj3^ que j'ai déjà eu occasion decitcr {NotitadaMmaucrUtt t. XIII , p. 37 1},
p. 369
32862	70
32863	HISTOIKE DES SlILTASS MAMLOUKS.
32864	qui fui
32865	pr alifît' d'un vôtonipnt de ce genre; car, aiipaiavat)t, la khilah que l'on
32866	donnait à
32867	ces
32868	arabes, était formée de
32869	l'élofle ap(>elée Sdmmat ou de kand/i.
32870	et dont j'ignore
32871	l'origiuc,
32872	dcsignc une
32873	sorte
32874	d'étoffe de soie. Du reste, est-ce ud de ces tenncf
32875	étraDgen, cunic», roongol», turcs, rirc»Sïieat et autres, «pii élaicat VMiiis
32876	aiékr an Uogage de
32877	l'Ëgypto, ou bien,
32878	Ikat^îl
32879	lire ^. ..^^ -^et rccoanaître ici aa <;oiii\|ioté de denm moCs arabn
32880	^^J^j
32881	qui signifient Vactinn tic chasuer lies animaux,
32882	et supposer que ce véteawat représentait
32883	en broderie, des faits empruntés à la chasse ? Cest ce que j'ignore. Toutefois, si cette dernière parti-
32884	cularité était réelle, il serait assez surprenant qu'il n'en fut fait aucune mentiou, ni dans le Mesdlei-
32885	«kAna-y ai dans l'oinmiga de Makrûl. On lit dans la Det«^>thm de l'Égypte de ce dernier bblorien,
32886	(tom, II, manusc. 798, fol. l-i>
32887	\ °}
32888	: ^jtj^j^j^ {j* ^./^ 4-^1
32889	«
32890	Il le fit revêtir d'une robe
32891	•< d'honneur, formé de soie tiirtimhaseh.
32892	• Dans
32893	\ Histoire d'Ê^pte d'Abou'IniahiUen (manuscr. 663,
32894	foU i4 r")
32895	: <:ul!jJUà.y^ ÎjojI ^J^^:>J^\ ^,JL
32896	^
32897	xiXH! ^
32898	.n
32899	ri
32900	.Mdik-
32901	* ManMMir, par mie distiaetion «péciala, nnréittdeMfdbaAairA quatre de ses camarades. > Dana ks
32902	Annales d'Abou'IfL-da {tom. V, p. 227}, il faut lire
32903	: ^j^^^J^b îxjU.
32904	« Wn^khilah Ac tardouhasch »,
32905	au lieu de ^^Ju^^i^, que présente le texte imprimé. Dans VHistoire de Beïtr/uûi
32906	1 iii. Ha
32907	i
32908	, f.
32909	i
32910	r")
32911	r
32912	^« ....Uj'^I
32913	îijH) j^ ^jiA.j.5paJI
32914	«La AA^/aA (robe) de tardouhasch vient, pour le
32915	rang, après tes deux robes formées à'atUu. > Etans la Tj» de Mobaiiuii«d-beo*Kelaoun faaan. de
32916	S. Germain 97, fol. 65 r*)
32917	: ^JiA.^ij^ii\ ^UakJi • Le JBaglHak de tardouAaich.
32918	L'aidenr du JKr-
32919	idleA-alabsdr (^rnan. 583,
32920	fol. i85 r" et
32921	«86), a consacré au v rfj!n
32922	<; d'honnoiir,
32923	i[iic
32924	distrUju.iient
32925	les sultans, un article curieux, qui a été, suivant l'usage
32926	, copié par Makrizi (Description de l'igjrpte,
32927	roan. 68a, fol. 403 v, 406 r°), et que je vais reproduire, malgré les fautes assez nombreuses qu'oflïe
32928	lei
32929	ui* .gjij ^"UiTj
32930	yjbj\
32931	I
32932	iiL'
32933	vt^j ^1 j LXU» »^
32934	.UUl ^1-J1 ^j;*
32935	v-^-if J**^ ^bf
32936	j** '"M'ïi'^j -«i*^"
32937	c^/
32938	1^0*1 jL-y
32939	j^b ^j»*
32940	jJb
32941	JJJb
32942	Diqitized by Goo<3»le
p. 370
32943	m697C>9)-
32944	X. MEUK-MANS.OUR-EDDlN.MANSOCIRr.
32945	71
32946	Vémr demanda au sullau b pennuMon de faire le pèlerinage; oe qui lui fut
32947	accordé. Celte aonée, la puissance de Uaokouiimour était parvenue au plus
32948	^j^h
32949	Jlfjj Irrr^/H
32950	1À> JJL. ^'JJI wo'J JiLi-1 Jij^l ^^U»! ^jl>j iJi-yJ
32951	jj'ilj
32952	! 1» ^
32953	! j>
32954	L»
32955	ç^SlS L» Iwo 1^ w*!/^^ {J^}
32956	L-'i'-^j ^^-saàl
32957	vV^J ^'-"Xr^ ff.JJ^ LTi-i^
32958	l-tj
32959	(a. 68a,) jLjjlL->_l->j ^<«c>> t ^^^as^ «ta?»^ *J ^L^l
32960	v_*lat^'LJ ^Juâ)!
32961	(^"^^J
32962	ASafjj ja-jl
32963	jl iUlj i^^l
32964	^ s-Àr^'^
32965	l'VJ^ «Ul-J'j *L4««J1
32966	J-nA^
32967	vi* V--»^.J ''V- *=v^j
32968	lt'-tj
32969	^j/^ J
32970	^-^ ^^'j-s^
32971	JjL>
32972	uJ^j V-:^^'' f'-^ cr:^^^' ^
32973	^-^^ j' C^Lj ^bj^ ^b^l
32974	Digitized by Google
p. 371
32975	7»
32976	HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS.
32977	haut point, et
32978	il gouvatiait les aflaire» 4u royaume avec Tantorité d*un aouve-
32979	rain. U voulait donner Tagdji de l'Égypte; cet émir, en étant iofonsé, demanda
32980	sJ^JLi
32981	t il J,JjJI ^_a-=-'' J'^ pi ^j/^A^
32982	;rj^
32983	1^'^ J^'
32984	iMaitt sur les ataget fui t'obtenènnt dans cet rmpire, rtlathmncnt atue khUahf et à ieun dmnet
32985	liasses.
32986	- Ou distingue trois cla'.çt"^ d'h<>mnic«
32987	: 1rs tontines tl'i*[n-e, I» hommes de plume vl
32988	les sarunfs.
32989	<• Four ce <]ui concerne les hommes d'cpéc, les khtlah de» priocipaux einin de cent se composaient
32990	•• ^atiat (talin) roage do pays de Kmiai, doublé d'«<to« jaune de la aném emtrfe. Stir le bêtement
32991	supérieur étaient des brodcricis de brnc ari!
32992	il'ur, duubU-cs de
32993	petit-gris. A
32994	l'intcrieiir régaaiCMt
32995	de»
32996	fi.itifii's et
32997	If
32998	stirfotil rfait forme de castor, he AaloutaA (calotte du turban: se rom\|K>»ait de
32999	« bru<'ard d or, avec des .igrafles de niéiuc métal.
33000	Il était entouré d'une pièce de Mnis (mousseline]
33001	« irès-fine, ans deux alrémités de laquelle étaient appliquée» de* bandes de seie lilanehe, nar les-
33002	« qiwllM élaieot graTée les titres du sultan, et des broderies éclatantes en
33003	soie de diverses cuu-
33004	'I leurs ;piii5, vrnait une reinture d'or. La disposition de cette
33005	partii- du vêlement variait suivant
33006	«
33007	le raug de ceux qui en
33008	étaient gratiiks. La plus distinguée de toutes offrait entre les coUMHes
33009	0 deux
33010	plaques
33011	intcmiédiaires «t deux i^ka
33012	(appendices) ctnées de nibia, d'cnerindeaet de
33013	« pertes. Ensuite, venait
33014	celle qui présentait
33015	une
33016	plaque miquc,
33017	décorée
33018	de
33019	pierrericSf
33020	el
33021	«•iilin
33022	venait
33023	celle
33024	qui
33025	n'avait
33026	qu'une
33027	seule
33028	jtlaqtte
33029	s.-ins
33030	ifirrrerics. Tmit
33031	persontiajîe
33032	qui
33033	> <'iaît nomme à une dignité
33034	imporlaote
33035	recevait, en
33036	outre, une
33037	é\|>ée
33038	enrichie d'or,
33039	que l'on
33040	<i lirait du tiUh'Ahdiiak (l'arsenal) et qui était décorée par la main du nOdir-MMst (l'inspecteur du
33041	domaine privé). On y ajoutait un dwval tout bridé,
33042	couvert d'un kunbontch (housse) d'or. Le
33043	rlM'v;il
33044	\ pri.iil do l'éciirit' du stjll.tn et son harnai-î était tiré du rîlah Uiânah. C'dail le nddir-alkhdst
33045	duquel appartenait le soin de faire préparer la selle dorée et les kimbousch d'eioflc d'or. Le prince
33046	1 de Hamah reoerait une MtfeA du genre le plus dislingMé. Seulcmeul^ au «tAdMde UitU (nous-
33047	• sdine), on substituait un sdiéteh en soie fabriquédans la Tille d'Alexandrie, et qui ressemblait
33048	- au lownl.W
33049	('t;iil ù»\\
33050	d'or ff
33051	portait
33052	Ir nnm de tnnutammar. En outre,
33053	il rrrevait deux che-
33054	« vaux dont
33055	l un était harnache comme on l'a vu plus haut, et l'autre avait «u lieu du kuttbouich un
33056	• vmmiafi à'aitat rouge. Les mènes objets étaient assignés au mtb de la Syrie. Ou y joignait un
33057	lar/.il'afi
33058	fr;iii';.
33059	d'rjoffc d'or qui
33060	re^'nait tfNit autour de la robe L* supérieure.
33061	Pour Us
33062	T.iwji
33063	niuiiis
33064	L'lcvi'<i, la khilah se composait d'une étoffe apiicli'c tardouhaseh, qui se fa
33065	• briquait dans U manufacture d'Alexandrie, aussi bien qu'à Mi«r et à Damas. Klle était formée de
33066	« plusieurs bande» de eouleundiflëKntesi, mêlées de huab doré. Entreoc» Ica, régnaient des bit>«
33067	• derics. La bordure était de Ansaf. Si le penounage éuit d'un mog tupériear«on appliquait snr
33068	Digitized by Googl
p. 372
33069	411 697 (i>9d).
33070	X. MELIK-MANSOUR-EDDlN-HAlfSOURI.
33071	73
33072	la permimpa de partir pour le pâerinage. U l*obtiot, et fut nommé émir de la
33073	cawuraniiev^yi^t.
33074	rétoffe une bordure d'étofle d'or, que recouvrait du \|ietit-^s ou du castor. Par dessous cUil uu
33075	m àaba (robe) de mai(fiirrtkt d'AIennidrie. On y Joigmic ua httotiiah d'ctolfe d*or avee des af(tàk»,
33076	m un ttMtch coiiforme à
33077	la dcscriplioD donoéc ci-d»$iis, cl une
33078	ceinture d'or qui tantôt porlnil
33079	• nne plaque,
33080	et tantâi en était dépourvue. Tout
33081	ceci était destiné pour les OMNodres «i&in de
33082	• cent et pour tous ceux qui leur ctatcnt altacUés.
33083	• Ptoor les penonnes d'un mig iaCérieur, brabe était de imw^i qui offirait des broderies d'une
33084	«fiOldenr difTircntc de
33085	l'ctoffi-; quelquefois cependant
33086	la couleur de
33087	la broderie
33088	était
33089	la même
33090	. que celle du fond
33091	:
33092	la différence,
33093	;ilnr>î,
33094	consist.ilt duns du petit-gris
33095	nii-l(- de
33096	( astor,
33097	Et
33098	le reste
33099	était cooioruie à la description que nous avons donnée; seulement, la ceinture et le sehdsdi u*a-
33100	« voit peial des extrémilés en braderie; mats se eonposail de bandes vertes et jaunes, mêlées d'or,
33101	« sans plaque.
33102	« Pour des offîticr*; d'un rang au-dessous, le kandji était d'une
33103	seule coideur, avec du
33104	\|ii-tit-f;ri^
33105	« mêlé de castor. Le reste était conforme ù U description donnée ci-dessus. Le kataiittih u'ctnit que
33106	• léfèicBient doré, et ks eAtés étaient presque lotolement dépourvns de ce inéial.
33107	Il n'j avait pas
33108	« de eeiBtUrc. Pour les rangs inférieurs, la robe
33109	était de mohram d'une seule
33110	couleur
33111	: le reste v
33112	«trouvait conforme à
33113	la
33114	description ci-dessus, à l'exception de ce AalouUth et
33115	de-,
33116	.ifcs. Pmir
33117	« un rang au-dessous, la robe était de mohram et de castor. Le reste était conforme à la description
33118	• ci-deasuB, à TeitoeptioB du IMbhêA et des agrafes. Pour nu rang inférieur, c'était le MeAnnw
33119	«et le
33120	castor; par dessous se trouvait un kaba de cOldcar, formée de bandes rouges,
33121	vertes,
33122	« bleues ou autres, arcompa£;nées de petit-gris ou de
33123	castor. Par dessous, un katu bleu ouvert:
33124	« le «c^mA était blanc, avec des appendices du genre de ceux indiques plus haut. Pour des rangs
33125	inlSéfieurs, la robe était du méoie genre, mais présentant toutefois quelque diminution.
33126	m Quant aux vizirs et wia.Aàtib
33127	(écrivains), leur Uiilnh se coiii\|>r>5ait de kandji blanc, bordé d'une
33128	• broderie formée uniquement
33129	ele
33130	pctit-^ri-)
33131	ci
33132	de- castor. Le castor était
33133	duulilc
33134	de
33135	iietit-pcis, qui
33136	« remplissait également les manches. Le dessous était de kandji vert. Puis, venait un bakiarde lin,
33137	« de la fabrique de Damielte, brodé et un UtrMh
33138	Pour un rang aii-deateui\| le castor n'étaitpas double de petit-gris et lesnaoehcs n'avaient point
33139	• cette fourrure. Pour un rang inférieur, on siipprimsit \eiarhah, cl pour un rang encoii» moins élevé,
33140	« la robe de dessus était de mohraïu. Pour un rang au-dessous, la robe de dessus était d'une sorte de
33141	• iam^l, nais d'une autre eouleur que le blanc. Au'dessous, la rabe supérieure était de maAnnn,
33142	mais non de couleur blanche. Par dessous se trouvait
33143	l 'atl/ibi, le tarhah ou une autre étolTc du même
33144	• genre. Pour les rangs intérieurs, 00 suivait
33145	les règles indiquées pour
33146	les khilah des hommes
33147	• d'épce.
33148	« Qtmt aux kadis et aux savauis, leurs M/AiA se oomposatent de laine tons bordure
33149	: on 7 joi-
33150	« gnait le tarhah. Le pitu distingué était de couleur blanche et le dessous était vert. Pour les rangs
33151	• au-dessous, les choses étaient
33152	coiifin mi s
33153	'i ce que nous avorn dit. Quant mt eostnme des kdtib,
33154	il
33155	» àtiitformé d'élo/fe noire, attendu que c'était la couleur adoptée par les Abassides. 11 se composait
33156	« d'oodliitt nmd , eonfoimc à ce qœ nous «vem dit, en traitant duantume des savants, i*imteMtek
33157	II» i/tMÊMimparn*.)
33158	xo
p. 373
33159	74
33160	HISTOIRE DES SULTANS IfAMLOUKS.
33161	Mankoittiiiiour déptU» ven
33162	le kadènilkodia Tald-eddin-HoliaaiaMd^beD-
33163	Dakik-alid, et lui lit dire qa*un marchand qui venait de mourir, n'avait laiiaé
33164	• noir et d'oaMiMI ds nwnw oodwr. On plantait swr 1* mimter ienm. dnpMU qui portaient da
33165	• bueriptioBS en soie ou en or. Le MmMUgf ron des Mvnsie, marduit devant le IMA^ véln de
33166	« noir comme
33167	rrliii-ci
33168	: seulement
33169	i!
33170	ii'av;iit pas de tarhah.
33171	11
33172	ten.iit à ia main nne épée. Lorsque le
33173	• Mtib commençait k monter
33174	les marches du meabcr,
33175	il prenait celte épée. Aussitôt qu'il était ar-
33176	< rivé dans In diaira et qa*il avait prononoé le witeiii, le personnage vétn de noir et placé au bas
33177	> des degrés da meaitr, faisait ïtdtam et
33178	était inùté par les autres «mtsate. Enauilo, ronilsur
33179	" r^ipportait le /ul</i<A, coneu en cis Icnnes
33180	: Lursquc,
33181	Id Jour du vendredi, tu diras a ton com/mgnoti
33182	1 au moment où l'imam/era la kliotbah : Tais-toi} car tu ne dis que du Itavardage. Ensuite, il implo-
33183	< rait les benédictioBa et la fiiveur diviocs» fusait la prière pour le khalife et le sultan, ce qui étut
33184	« répété par les nnienin. Lorsqu'il descendait pour finre la prière, on reprenait d« ses maina l*é-
33185	pée. ("es costumes proveiiatfiit du
33186	In'sor et
33187	('l.neiit
33188	enMiite
33189	rli posL's
33190	d.ms
33191	les magasins des mos-
33192	• fjuécs où on les revotait au momeut de l'odice du vendredi. Lorsque ces habits étaient uscst on
33193	« les reportait an trésor qoien dionaaitd'attlMsà k plaee.
33194	J'ai em devoir transcrire ee psaaage en entier, attendu qu'il odGwdc* délaQscuriens. Mabtenant
33195	i>n me permettra d'ajouter
33196	ici quelques observations, i" Le mot
33197	is—' est rendu par /range. Et,
33198	en effet, on
33199	lit daui le Dictionnaire français- arabe de MM. Boctiior et Causain
33200	: /range
33201	.^(jiy*
33202	;
33203	j'ai traduitjtjJï par éonAim. Quoique ce terme, aujourd'hui, désigne plus particolièrsnent dir és
33204	AndMr (Vojes les dictionnaires de HH. Bocthor et Nared). On litdansles Jriilir««iiiwiriia»(t. D,
33205	p.4S3, ed. de Boulak] : ^^1^ ûd» sACJU
33206	« Je te gratifierai dTnBeilffaA portant deux bor-
33207	' dures. » Ebn-Khaldoun nous donne sur le motj!^ (Prolrgùmrnrx,
33208	fol. 97 v")
33209	, des détails que je
33210	transcrirai ailleurs. Ce terme désigne aussi une sorte tTéti^e. On
33211	lit dans ['Histoire de Beirout (man-
33212	ar. SsT, fol. laS
33213	r*}
33214	:
33215	«aU. • La MilsA de Téloffo appelée tan». > Dans la Dna^pOm àt
33216	t'É^rpie de Makrizi (man. 68a, fiiL 99 v*):jt^\| éi^ ^
33217	Çy^^ \J^'^^
33218	i^v^ Hj*
33219	LiL^t
33220	' Un bourg dans lequel on fabrique le tarai de Taonis. On j mantifarture quel-
33221	^ qucfuis, entre .lutres
33222	. tuITt s, !c voile de \dikabah.
33223	• l>nn'
33224	Vfîi^t'^ire d'Égypte d'Ebn-Abi-Ssoro«r
33225	imun. 883, fol. 94 r")
33226	: ^LiiJI
33227	^
33228	^ Jht*^
33229	' On y fabrique rétoffe appelée
33230	taras, fomée de laine tranqMiTente. • Ce terne, ou celui de
33231	I jb désigne «ne mamsfmtm
33232	d'iti^et. Nous Usons dans les poésies de Bobtori (mau. arab. 139a, Ad. n6o
33233	% "} -'^j-^ w-j^
33234	n Le produit merveilleux de la fabrique de Sous. » Dan» la Géographie d'Ebn-Haukal (ma-
33235	nuscrit, pag. 88), on lit, en parlant delà ville de Tosler
33236	: jt^ oIt*^^ vi^^
33237	« 11 se trouvait là une fabrique qui appartenait à tous les souverains de l'Irak.
33238	Plus bas (ibid.)
33239	:
33240	^LUUJ 'jjJ^ ^^xJâ * Sous a des fUiriqucs qui appardeonent au sultan. * Et enfin (pag. 94} :
33241	' ^
33242	Makarri (ton. L
33243	tion fut
33244	saisie par
33245	te
33246	T chef de la fabrique.
33247	Dans la Description de l'Égypte de Makriai (mao. 68a, fol. 99 r°J
33248	:
33249	L<
33250	ij-r^'jl^^
33251	« Ce que l'on it labrigoar dansh Man«ihetufe de Tennis. » Dantririae&u
33252	d'AboôilaMdiiBen (man. 671, fbl. S? O : i-»^^ ^\
33253	^^
33254	j'j^ «J^^
33255	ij^* "
33256	^
33257	jj— y-j
33258	-I— t—ri
33259	^LsSCU J^ L^^j « On y voit des fabriques de lin. * Dans Y Histoire d'Espagne de
33260	man. 704, fol. 89
33261	v"*"!
33262	: j'/^l ««.^Lo
33263	j^Àiî^^*^! « La soie en question
33264	Digitizeci
p. 374
33265	M 697
33266	X. IIELIC-ll42f50IIft-EDDlll-MANSOUIIL
33267	7$
33268	d'autr» héiitàtt qu'un fi«ro. H aillait que ce magistral, sur celle ample décla-
33269	fMîod, adjugeât à cet homme la flucoesnoa. Le kadi ne voulut pas y consentir,
33270	• avait quatre-vingt fabriques, dans icsquelies on tissait les éto[fus qui servaient pour «on liabilie-
33271	>>aieiiL>Daa>rAto«9te<l'Elm-Aliî-Saoioar(fiil.93 T*): J^. ^I^^l jt^
33272	l,»,
33273	.i,;..»
33274	^Lff^l ^
33275	La vill« de BduMsa renTerme noe fiibriqnede liwus, qne Ion exporte «lans les diffc-
33276	• renies eontrécs. » Dans les Ânnatet tl'Abou'iréda (lom. V, pag. ^76)
33277	: jJ^^iJI j
33278	I
33279	J-^_«_>
33280	û^JlLC^Ij «Ce qne l'on Tabrique Uam la nanufacturc d'Alezamlrie. • L'adjectif
33281	oe vient
33282	pal, je crois, du mot jt^ ; mats du même terne, qui désigoe iim v9]e titnée à TeKlréaiilé septeu-
33283	tirkaale des contrées mimiimanes , sur la finMtKw éa. Tmltestn.Oa Ht dians VBBUrir* de Kunman
33284	(man. 75i, Tôt. xt y^)
33285	: yjj^j^ £~i.^«I)abuidrierdeTarai.>Iliaii$rfltaMpe4f£4N^^
33286	(t.
33287	I
33288	,
33289	fi)I. loi v")
33290	: ^jl^^iUI jàr\
33291	» Les dilTcrentes espèces de soie de Taraz.
33292	» Dans la f'ir
33293	des méftecim d'tiMi-Abi-Osaibah froaniisrrit
33294	• brodée, destinée pour le souverain , et appelée tarait.
33295	Le Bot^ ààngÊt uneêom tté$^. On lit dam k Mkfen^^dgt'ÊgypteàtUMm m. 68a.
33296	fflL SS3 O :
33297	«Ut wtjSMt ^jmJ > 11 vevélit des robes de rétofTe ^ftdée Uink.
33298	Dana le SeionA
33299	du même écrivain (lom. II ,
33300	fol.
33301	1 5 v")
33302	:
33303	^j,
33304	, a_j_x—
33305	! ^^j-^ j
33306	• Un bakiar (bonnet) de larah
33307	•d'Alexandrie.» Dans l'Histoire d'AboiriitiahâseD(inan. 663, foL 174 ^)'JJ^
33308	« Un
33309	tsmeiolah (robe) de larkak formé de soie.
33310	»
33311	Daitt la i»reniiéic pantie de ce voluaw, j'ai reodu le mot
33312	par Awiè, (étofle de «oie). J'arais
33313	cm que td était, en eflet, le leM de oe iMit, dm la langue persane. On
33314	lit dans le Toyap de
33315	M. Pottin^^er [Bdooehistan, pag.
33316	«
33317	A'/ifA , sorte d'étoffe àe soie.» Mais la véritable leçon est
33318	katab. t> terme
33319	se rencontre
33320	drj.'i dans
33321	le Schnh-namch. On v
33322	lit (lom. IV, pa«. 1971)
33323	: w*-^
33324	^^\y^ jij
33325	'
33326	Il l'OiUitlc (tasab sous sa tunique.
33327	> Plus loin (pag. 2087]
33328	:
33329	djf^'^ji'^
33330	u5**-V
33331	•>
33332	^)) <3^^'V
33333	*
33334	l'oivivMt de aeie jame s c'était, cndeMnis,
33335	« dn kasab; et, eo deieiia, du Roussi , couleur d'azur.
33336	<• Dans
33337	\t Gulistén de Sadi, 00 trouve
33338	ces mots: y—
33339	^
33340	>
33341	:
33342	et un
33343	comroent.itetir [man.
33344	perî.
33345	agî), nous donne cette note
33346	:
33347	I
33348	*J Oij
33349	j»ijjjiiu
33350	i.a.^-«4î Ll^*^! ^ ^ j»
33351	• On
33352	cuiend par
33353	le root kasab,
33354	« Uni» c^èce d'étoffé tiiaae dt soie, el dont on se sert pour coaTrtr la
33355	tèlc.
33356	En Égypte,
33357	le
33358	mol hutîh
33359	désigne une étoffe brodée, dans
33360	laquelle sont incrustées de petites lama d'or a»
33361	J'argrnt.
33362	» Oti lit dans le Vocabulaire de M. Marcel (p. 104)
33363	, • Broderie en or
33364	qassabah. » Dans
33365	la D'scription du
33366	Caire de M. Jomard (pag. 127), 00 lit
33367	: «Les ouvriers en
33368	iil dur et d'argent,
33369	m Qasabgye/i, ce aont des Coptes ; ils gamineni de métal la toie javne ou Manche, après qu'ils ont
33370	• coupé ce tncial en irès-pctiicslamea,OansrJVIrfeirw <&<^At(eé«dEbii«AlallNr (m.8i8, p. 388):
33371	ÎL»ly
33372	^ iJl J-»^
33373	• On
33374	lui apporta d'Egypte un turban formé
33375	de kiuah
33376	(in et <l-!v
33377	" On
33378	lit
33379	<l:iris lu Di'%rnplh)n de l'fi^'ptc dc Makrizi
33380	(t.
33381	!
33382	, ni. 797, fol. 'ÎSg
33383	r°'
33384	r
33385	jLjJ
33386	^J^J
33387	^^^ A.Lya
33388	(w>rf^»)
33389	« Un Aasab de
33390	l'Irak, dont
33391	le fond et
33392	• l'oroEMenl une «denr de cent qnatone dinars. > Dana YHbttb* ^Égffle de Il\|(ébcrti (tom. 111
33393	n, 1^)
33394	t «,.A<«i
33395	« ÀTtc des bordnrea de hutè, » De tt
33396	a'eat fonné l'adjectif mud^utn^
33397	to.
33398	Digitized by Google
p. 375
33399	76
33400	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
33401	et de DCNnbreiiaes nidations s'établirent entre le» deux partie. Maokouiimonry
33402	irrité de ce délai envoja vers le kadi Fémir K,iirt\|
33403	le hdé^ib. Cet officier étant
33404	I signifi.tnt ce
33405	rfui est bmtlé en or. On
33406	lit
33407	tlati'; 1m Mille et une nuits (t. I, pag. î36;
33408	r ^^L^M
33409	_
33410	« L'ctoiSe inoaAaxsab. » Dans ï'tiixtom' ri'/igy pie d'E\tu-\ias (t. I,cleuxièiuc parlie,
33411	f.
33412	1 18 v*):
33413	^^^JU»! jui^ ^^bU ^j-jf
33414	> Environ trente pièces d'alltu-moakassab.
33415	Dans fllisloire
33416	d'Etm-Abi'tioMMir (fd. iiS «°) : ^^^jU^ •w.'v^l
33417	• Le moitiattab teint de divcim oonleura. • Dus
33418	la Shgn^tkie du XI" lîéde de fh^pre (p. a5S) :
33419	I C/"^^ *
33420	^*wvt maaimsuA. » OaM
33421	rAïJDCrv de Djébcrli (t. il, fol. 184
33422	ryLst «.^.^JaL* ^UbjL» » Un kaftan de mtHkaêtatjMme. >
33423	Ailkvit (fol. M7 v*)
33424	: ULJ L\|U
33425	8-11 \|J ^^^^.dr^l ^^mJ
33426	« Quelquefois
33427	il mêlai:
33428	- df la soie dan» le moukastab, doiil
33429	il taillait des vètementj.
33430	» Plu* ba*
33431	(fol. 3ïo
33432	r»)
33433	:
33434	ï L ^Si\
33435	ij JJ^'l
33436	« Les éloffcs
33437	(le !'!nde
33438	I< s mouhisail'.
33439	. Et riifin
33440	(t. III , fol îf)-
33441	^^')
33442	:
33443	L^i,j^i\|it * Les couvertures des estrades étaient toutes formées de moukastab.
33444	J'ai lu ^b^jLi* t là où, comme 00 l'a vu, les différenls OMiimcrteettueDl det leçons discor-
33445	dantes. En effet, le mot jlM désigne «ne torte de nuhmt. On lit dans le F€AAatHiUihdi^ d'Ebn-
33446	Aimbsehah (p. 64) î (j^£>)jULj ^J^
33447	\^
33448	• Il posa sur sa tète un bakiar. • Dm» TAiMsIhr
33449	4^Àttp (man. 736, foL 118 V)
33450	: ^'-Ul sjXitI aJ*
33451	^^l^ jLij i.J\,
33452	Il
33453	avait sur sa
33454	" tf'le un batiiar précieux dont l'avait
33455	<;rritiGé Melik-Dâher. » Plus loin
33456	(t.
33457	lag
33458	r°'i
33459	:
33460	^_jLi ^C^!—ïl
33461	wl^
33462	^^IjUiJl
33463	1 Je te ferai entrer en partage relativement au bahiar qui est sur sa téte. >
33464	ïi^TBktilnéa PaMmlutd^AtexaiMe
33465	(t. II, p. 370]
33466	:
33467	^\Ju ^
33468	jlA^
33469	*
33470	« boidured^or, et an bakiar de même métaL» Dans la JVbtfwdb» beMdw (m. ar. 741, f. a 10 1*) : si«M
33471	^>iUâ
33472	Îj>.>..j ^ IjM'
33473	' 11 m'envova «a àoàiar, avec sept dinars. » Dans YHiitoire d'Ebn-KIiallik.in
33474	(man. 73o, fol. 3a9r'):jLlJ1 V:^
33475	^ o,5jci
33476	J
33477	J,':?'-''
33478	JL*
33479	ïj'^ «JjIj
33480	sjXtflj
33481	• Il lui donna son bakùtr.
33482	,
33483	.
33484	le vakil lui
33485	dit :
33486	Il ne reste plus rien chez,
33487	loi , à
33488	IVMepiiottdnAailtorqulaelniuTe wrtaléte.>Danate5lafaiu^dellakri^ (t. 11, fol. tS t«):jIjû
33489	vi^
33490	<^ * Il vttât sar la téte un tel&tf de tariték d'Alexandrie. » Dans VWHaini»
33491	Novraïri (m. 6.'\|5,
33492	f. 8a$, V*]t Lfj
33493	J
33494	^ : "Les tuniques , les bakiar et les robes.»
33495	J'ai admis dans le texte
33496	le mot
33497	pour designer une espèce d'étoffe, et cela d'a\|>rès le ma-
33498	nuscrit du 3îêsàlck-alabsar. Tandis que
33499	le^ exemplaires de Makrizi pnWeiiti nt
33500	plusieurs
33501	leçons
33502	tout à fait opposées les unes aux autres. Ln effet, le mot >j3f* mohremah est encore employé en
33503	EgTple et en Afrique pour dingner im jnoiMiAe^r. {Voycs
33504	le Woeahaiaire d« M. Maroet , et tes Uto*
33505	/ejritff deli. Delaportc p. 35, 3<S; leiUr/ro/imj'/r «te nncthui
33506	,
33507	t. Il, p. 74).OnlitdMlsles Afr7/r n une
33508	nuits
33509	(t. II, p.
33510	198}
33511	: L^-^^ 3 î<^arl\| ^.«.^
33512	l.llc siisjx iidii le mouchoir â sun cou. » Plus
33513	loin
33514	(p. ao6]
33515	:
33516	^^ ïfjss^\
33517	« Elle nliacha le mouchoir autour de sou cou. > Ailleurs (p. 577}:
33518	\.^yi
33519	l^j-x-^ Juâ.1 « Il prit un moucboir, et s'en servit pour essayer leurs
33520	• pleuiB.
33521	Et enfm [p. 607)
33522	: l-^ju~e!_j
33523	fi*
33524	\|Jk* b J Jli^ iUjx^ J
33525	• H loi pri-
33526	< senta on mnocboir en disant: maître, prends M aMwdioir, et teins le.* Dtu la F** dktr mMieie^
33527	d'Ebn-Akn-Osaîbeli (foL ia6 v") :
33528	ij^
33529	%f>jte* am « Il avait nn graiid moneboir rempli
p. 376
33530	«> 697 (i^sS).
33531	X. MËLJK-llAKSOURrEDDIli-MAirSOURL
33532	77
33533	eutrë, se (int debout ap^ amr salué; le kadi sa leva à moitM et lui rendit son
33534	salut. Kurt commença à employer
33535	les voies de la douoeur» afin d'engager lé 515
33536	• <le camfatK. » D«m la Bkgngtkh du XI* sUcl«(p. 40):»^i^tj ii; J juii
33537	J*»^^ • M \|d»ç» «m propre owiidMtT ntonr de son con, et eommanib à cet homne de
33538	- félranglcr. . Dans Vfffrtmre d'Aboirifar.icJj
33539	(t.
33540	I, p. Sa;) : ^Li)t
33541	oU/s^!
33542	. Parmi le* ctofr.s,
33543	' Ips mouchoirs.
33544	,
33545	Daiis V/{,stoi,r d'Egypte de Dj- borf!
33546	1. 1, fol.
33547	/,o3 v")
33548	: ij^-
33549	J^_;3I
33550	I
33551	^t^jJu
33552	- Cet homme
33553	tira un inouclioir rempli de dirlx m-,. • Ailleurs
33554	('t.
33555	11, UA.
33556	.', r')
33557	, il çst djujuc
33558	«dantonreltindciioco ^JiJ^'^^\
33559	Jj^^Ulj pUi\| ^^oX-j^l^
33560	Mouradbek se
33561	« préset't» et distribua aux aMÙtanttdct mouchoir» M des terrifia.» AUlours
33562	(f. a 34 r)
33563	: ^^jJ;J»
33564	«Un tartoMMiA, autour AatpuA était roolé un moueiioir. »
33565	J'ai luJ!^
33566	, comme nom d'une étoffe. Le manuKrit du Metétek-aMsar ne préaentait aucun
33567	point diacritique. J'ai suivi la loçon que m'a donnée un des nanoscrits de Makrizi. Je crois que par
33568	le mot
33569	il faut entendre ime éto(T<; sur laqmlte
33570	< t^ionf représentées, en brotlcric, dc^ dattes.
33571	1« nom àani(fi qui, comme on l'a vu , désigne une étoffe de soie, se rencontre
33572	« gaiement dans le
33573	icsie de notre anttor. On lit dans VBkMn ^Égypte d'Abon'lnaliiieli (mao.
33574	fol. 86 r*) :
33575	U
33576	^jf^ LaJij ^jJity* îS^ l^i
33577	ujiy^j
33578	• "fteme-lfois rabea dliennair, dont treiae
33579	• étaient formées d'alfas, et les autres de kanriji.
33580	II e^t probable que cette étoffe tirait son nom
33581	de U ville de Kandjah ou (iandjnh, stfui c d,ins l'.Xderbaïdjan. J'ai parlo aiUeuri iNoikes <Ics Mnnu-
33582	serits,
33583	t. Xlll\| p.
33584	du mot UinU ^jSi qui désigne la moufteiine. On
33585	ii( Uaii>
33586	la fie de Melik-
33587	Nàiw par Nowaîri (fol. aia r")
33588	:
33589	t"-^^ {JL^JT^I
33590	• De»
33591	étoffes précieuses , et
33592	'
33593	« des turbans de MwA (mousseliiie}. »
33594	J'ai dit ailleurs que
33595	le mot schdsch se prenait dans deux *pns
33596	; qu'il
33597	désif,'iiait
33598	tantôt la motuir-
33599	line, en général^ et tantôt la pièce de mousseline qui entoure la calotte du turban. C'est dans tctti-
33600	dernière signification qu'il est employé ici. Je donnerai encore quelques exemples de ces
33601	dcu!^
33602	genres de ngnificatlon. On lit dans le MÊanhet-si^ d'AboulmaliftMn (I. Il, man. 74B, fol. S5 r^,
33603	que Mahomet apparut à line femme en songe
33604	: .Lm* wJIA
33605	C^^^
33606	^
33607	I
33608	j
33609	aL
33610	'
33611	.i-..b y&» 1 1I lui défendit de porter le schdsch. Or, h celte époque, les femmes d'Égyple, pour la
33612	• plupart
33613	. «n ctaicut
33614	levi-ttics.
33615	• Kf (ihid, v")
33616	:
33617	'iÀ~e Jj;
33618	^iliJI
33619	L>!
33620	Jj
33621	jJjjji» ^
33622	^ Jj
33623	*f f,^^ ^-ÀJI
33624	' J'ai vu ce sc/idsch, dont
33625	il vient d'être
33626	• 4\|uetdoD, il avait la forme de rajuniemcnt avec lequel on pare les mariées, 00 plutôt, il cugeaii
33627	*ponr son agsoeemeot des soins plus compliqués.
33628	^ Ebn-liadi.Scliohbah (man. 64?, fol. 10 r*) fait,
33629	romme Mtikriri
33630	, tinp mcnti(in
33631	elr
33632	re genre de
33633	< oiffurc* que portèrent
33634	I05 femmes tl'l^gj'pte, et qui
33635	ressemblait à une bosse de chameau. £bu-Aias [Histoire d'£gjpte ,
33636	1.
33637	1 , deuxième partie,
33638	fol. 5 v
33639	,
33640	en parie abaobisient dans les mènes termes. Dans un vers que cllersutenrdn YéSmaA (man.
33641	1 ^72,
33642	fol. «S ^, on lit
33643	Jisr't
33644	ÎÎa ,_9^t «^f^UJl « LaJtAtftdl (U mooaselîoe) at,dsBs
33645	• l'été, un paradis, et un bouclier contre les atteintes de
33646	la chaleur.
33647	<• On lit dans les JUH'fref «*e
33648	Nititi (U If p. 341)
33649	:
33650	' Ut^ ^
33651	ssi'vi*)^
33652	renformait des vélesMOts et de»
33653	Digitized by Google
p. 377
33654	70
33655	HISTOIRE DES SLLXAKS MAMLÛUKS.
33656	magiflrat à ae contrater du témoignage de Mankoalimoart pour «BMirier k»
33657	diroits du frère du mort Le kadi lai : « Mais qa'elle chose eoDfinoefÉ auprès
33658	• mousselines. • Dans l'JIistoiivJ^Ahnnà-\it\ia\&ni (man. 656, fol. 247
33659	r")
33660	: iJLsr^' oXJU ^JLi»t
33661	, t^.
33662	J1 Vj^ , iC ws=.Lo
33663	,
33664	, il)'
33665	Ij ^
33666	!^ ^.ULl iiC jAi!
33667	!.<• roi de
33668	• Bengale envoya en présent aux habitants de la Mecque, uu très-grand nombre d<-
33669	i es de mow-
33670	• leline. On usure que le prince delà Meei{iteet de Pjeddali eut p«w m pert «lillc ^i^ces.»
33671	Le mot (Mlè
33672	qui ae trouven aonvent » cfae* Sedî et les «nim écrivains ptraaas, pour désigner
33673	le vilement d'étoffe gmssirre
33674	rjtti ilis/i/ii^uc
33675	trs rrligieux,
33676	les dertfiirhs,
33677	et qui est fnriric de ntnrrcaux
33678	d'ëtn/fe de couleurs dijfcrrntesyit: rencontre ejjalement chfz le* ecriTains arabes. On lit ààaiVHUtoire
33679	li'Eba kadi-Scbohbab (nian. 687, fol. 190 v*)
33680	; ^Jt
33681	^^^Jij ^l^tD ctttt levétn dn liftt. > Oonsle
33682	lliesâlek'aUAuw{mÊn.
33683	fiil. 176 (^«nperiaat deeluHlisct dcstavaHis;
33684	• Lear
33685	•vêtement est un ample J/M. > HantXl^toiitd'Égj^te de Djéberti (t Ili,
33686	Toi. 3oa v"
33687	^^nJU
33688	J^' It&jp tXms^
33689	• 11 portait
33690	, snr çon corps, un vilement déchiré ou un diU. » M. Lanc {^Account
33691	nfthe manners atui customsqftAe modem Egjptiaiu, t. I, p. 3 1 3, 336) décrit ce genre de vêtement.
33692	Xavai» d'abord adnûs, poer on bob d'étoffe, la leçon ^j-^
33693	présenle le emieerit do
33694	JfeftfMMeiiMr. Oeos le mo.JUo de Mabiii, «a tionve
33695	, et dini le mm. 798
33696	Oo
33697	pourrait croire que le nom
33698	(qui réjouit), a été donné àcette étofTe, attendu qu'elle était d'oae
33699	couleur éclatante. Mais je crois qu'il faut
33700	lii c ^ Jj» ou
33701	,
33702	i.*
33703	, c'e->t-y-<lirc
33704	, un vêtement ouvert.
33705	Le substantif
33706	désigne l'ouverture d'un vêtement. On lit dans le Alcsdlrk nlahar (fol.
33707	1 76 r")
33708	:
33709	^ ^Lj
33710	»J(» ^
33711	" Un dilA ample , et sans ouverture
33712	Plus bas
33713	\^iù,
33714	\")
33715	: LJLjjDI î^a,
33716	^ jLl: jJj
33717	'
33718	ferdjiéh,
33719	long*", et sans ouverture;
33720	» et
33721	Î_a.^^i4^ oLt-a»^!
33722	• \jn/erdjiéh ou-
33723	- verts. • Dans les Foyaget d'Ëbn-Batoutah (mae. fol. 9S v**)
33724	: la^y^
33725	«là. sl>!ij «Trois robes
33726	« ouvertes.» Dans l'AbMw dTlni-KacB-SelioUbdi (nan. 643, fol. aiir^
33727	:
33728	V*/^^
33729	la>.jif «Les Arabes revêtirent des kdmetieh
33730	(robes) ouvertes.» Dans
33731	Vllistoire des Patriarches
33732	d'Alexandrie (tom. Il
33733	, p. aS3)
33734	:
33735	Âa>
33736	i^LîM
33737	< Us revêtirent drs robes ouvertes. » Dans
33738	YHistoire d'Égypte d'Abou'Imahâscn (luau. 6G3,
33739	fol.
33740	137 v°)
33741	:
33742	Is^ji^
33743	-
33744	>Lj> *JL «
33745	Il
33746	portait des
33747	• habits omrerts •} et (fol 139 v) : îoyA» 11^^ j
33748	\J^.J^^
33749	* ^
33750	^
33751	• tonedes Arabesb'c'«al-i-dire un témttidk ouvert «Le mot
33752	P'""^! V»'*^' <'''^t!°<^
33753	une agraffe. On
33754	lit dans les Mille et une Nuits
33755	(t. II, p. ikS)
33756	: \^»})ÎS> L^b jl ^Ji û jIa Â-jL>
33757	^
33758	. Cent jeunes esclaves relèvent les pans avf^ des agr.ifr« d'or. » Ailleurs (p. SSg)
33759	:
33760	v,»^jJ)
33761	^j l^^jufr L\|Jl^l
33762	tj-^^ *^ "
33763	d'atlas dont tes extn'miu^
33764	étaient portées perdisjeunes «selavet, à Faide d'agraffcsdVHr.» Et (pag. 540}
33765	:
33766	\J>j^y?^^
33767	wtojJI ^ <y*JS5S Â^dK^ J^^l • Les jeuocs esclaves relèvent les pans de la toile avee dr»
33768	• JigralTes d'or.
33769	Le mot terkibah
33770	désigne une bordure d'une étoffe différente appliquée sur une robe. Dans
33771	Mlsti>lre d'Aboo'Imahâsen (man. 66^ fnl. ai4 v}
33772	:
33773	h-^f ^f}^ îLay* «IbierobeanliMir
33774	< de laquelle régnait une bordiwe d'étoffe d*or.> Dans le A'mff-oll'jisBM (C 55
33775	j^jifj \J^}J V^r? *
33776	noire* avec une bonlure d'étoRb d'or, et uoc
33777	Diqitized by Goo<^lc
p. 378
33778	M 697 (tasS).
33779	X. IIBLlK<\|tAMSOUIl-EODlN-llA!ISdUai.
33780	ta
33781	« de noi 1»
33782	lémoignaga
33783	Uankouliiiioar? » Kwrt répondit
33784	; « O wm Sei*
33785	« fpmtt tout oe qui vous pantlra juite. » « Grand Di«it > , s*<crn le kadi. Puw
33786	il lui récita ce vers
33787	:
33788	« Us disent
33789	: omi n'est pas, chez nooS} permit \| qui
33790	étet>TonSf pour que la
33791	V chose devienne, par vous, licite à nos yeux. »
33792	II récita ces mots,
33793	trois
33794	fois; puis
33795	il ajouta
33796	: comme on
33797	ne produit devant
33798	moi aucune preuve juriflifpip
33799	qui
33800	ronslate le
33801	fait, nu
33802	i>nm
33803	de» Dieu, je ne ren-
33804	drai
33805	[loiiit
33806	une
33807	deciMDU
33808	cuiilorrne
33809	à ce qu'on me
33810	denrantie. Kurl se leva, en
33811	disant
33812	: Par Dieu
33813	voila bien le vrritable islamisme.
33814	11 retourna
33815	vt^rs Mankouti-
33816	nioui
33817	, aujjrès duquel
33818	il s'excusa, et lui dit
33819	: dans une pareille circonstance, vous
33820	ne sauriez vous diipeuser de vous aboucher
33821	a\ec
33822	le kadi, lorsqu'il se rendra
33823	khkmaùon de la justice J.ajJI ^b. Quand viol le jour 011 un chacun allait faire
33824	n cour au sultaOf le kadi pem devant la maison du mUb, qui éimt aitaèt dans
33825	la
33826	forteresse; MankoutÛQour était assis dans la tribune pillée
33827	Les
33828	hàdjib s'empressèrent) l'un après l'autre , de sortir à la rencontre du kadi , et
33829	lui dirent
33830	: « O mon Seigneur, Fémir, -votre fiby désire se trouver avec votre
33831	grandeur} » nuis irne parut faire aucune attention à ce qu'ils disaient. G>mme
33832	• da néfiie s«ore. > \m ména mob te trouToit répÂiés dam l'JISbM/rr de Bedr-«ddiB«AÏQtâbi
33833	(man. 684, fol.
33834	1 9 v"). Dans le Solouk de Makrizi
33835	(t. II , fui. 74 v*)
33836	:^^s^Lf '^^^f ^-r^J^ *
33837	• bordurts, orn(»es de
33838	picrrf rifs.
33839	= Plu» loin
33840	l'fol.
33841	v"'
33842	;
33843	^<(t^ C/'lîJ
33844	l-*j-'b... l^^i
33845	• Une robe, dont le tùva et l'entrtie des maoclies ciaioiu loriru cs d'une bordure d'or. > Dans l'Hit-
33846	adnJ'Égyptt de OfAerti (t I, foL S61 J«), on lit
33847	; w^^l^M ««Lu* J
33848	JS', Il étùt 1111
33849	• phénix* pour la fabricaiion (les bordait*.
33850	Le même mot "L^Ji désigne un npprnrirre njmtté a un bâtiment. On
33851	lit dans
33852	les 31iUe et une
33853	Nuiu (t. I, p. aS)
33854	: »^*f^\Ji
33855	Â^ii < Un i'difice, qui portait plusieurs terkibah, *
33856	II signifie, «u
33857	rapport ds M. Lane (MSamerr md auiottu
33858	A» modgm Egyptians, l I, p. Si4,
33859	t. Il , p. Som,) ^ nn
33860	• petit nHmoment oblong, forme do pierres ou de briqua, qu'on âèrc anr la voûte d'un tomfaetni,
33861	et qui porte à la ti'tc et .nux pied-. iin<- petite enlonne, ou une pierre posée perpendirnlairement.
33862	•
33863	On lit dans V Histoire tTLgypte de Dj( berti
33864	(t. II, fol. 7 v*)
33865	: ^Laj ^ ly-Sjî^ tijt»^ Li iJL
33866	• Au-
33867	« dMMM, ré^^nait une coupole voûtée
33868	, et un urkibah de marbre. » Enfin, suivant c« même M. Lane
33869	1. 1, p. 1S4). ee mot dMgne égdcnicat fomloMilitfv d*«M
33870	Quant au mot Muah^gh
33871	< 'P"
33872	rencontre égriemeot dans U Dtter^hn de tÉgrpte
33873	de Makrizi (lom. II, man. 798
33874	, fol. 198 r"),
33875	il existe encore aujourd'hui, suivant le
33876	tt nioiunage de
33877	M. Lanc {Manatn and cuttoau 0/ tiw modem Egyptians,
33878	t. l,p. m, 12a, 169} 1. 11, p. aàS, 299^.
33879	On «ilenid, par ee uswit,tmfoiÊB^MUuinMitdiià «ne amqaée, «1 fot r^j^d*, ^ant «oBv«MOn>>
33880	Mf\|MMb dhffvnte AilMk* è Mmneer
33881	prière» 9t fN'4 pn/mtén fluum «• kkéHê.
33882	Digltized by Google
p. 379
33883	8o
33884	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
33885	ils insistaient,
33886	il prit la parole, et répondit
33887	: « dites de ma part & rémir
33888	: je ne
33889	a suis pas obligé de vous obâr ; » puis se
33890	tournant vers les kadîs qui l'accom-
33891	paguaient,
33892	il leur dit : « Je vous prends à témoin que j'abdique volontairement
33893	< mes fonctions, au nom de Dieu; dites à l'émir qu'il nomme un
33894	autre à ma
33895	a place.
33896	» Ensuite,
33897	il
33898	s'en retourna vers sa maison et ferma sa porte.
33899	Il envoya
33900	se-,
33901	na/.i'ù
33902	vers
33903	les délégués aux fonctions judiciaires ^S^\ yj
33904	._ LJI. et
33905	les n'-
33906	dactruis d'actes
33907	matrimoniaux
33908	laAj'il!
33909	.slis, pour leur défendre de rendre au-
33910	cune décision, et de dresser
33911	iiiiciiu acie do-mariage.
33912	(^es faits étant arrivés au\ oreilles du sultan, le princf hlàma
33913	la
33914	condinl»' tle
33915	iMankoutimour.
33916	11 députa vers le kadi pour s'excuser auprès de lui et le mander
33917	à sa cour. Le kadi refusa, et s'excusa de ne pouvoir
33918	faire cette démarche; aloffs
33919	le sultan dépédu vers lui le scheik Nedjm«eddin<Hosaîn-ben-Mo1iAmmed-beD-
33920	Aboud, et le tawdscAi Uoushed; tous deux ne cessèrent de le sollidter, jusqu'à
33921	ce quHI se laissa fléchir et les accoropa^a à la citaddie. Le sultan se leva, mar*
33922	eha à sa
33923	rencontre, et le pressa de s'asseoir > ne pouvant se résoudre à le voir
33924	rester debout. Ce prince continua à faire auprès de lui les instances
33925	les plus
33926	aimables, jusqu'à ce qu'il consentit i reprendre ses fonctions; puis,
33927	il lui dit
33928	:
33929	•> O mon Seigneur, voilà votre fils IMankoutimour, qui est
33930	l'objet de votre
33931	af-
33932	«
33933	fpctinn.
33934	Je prie pour lui. » Mankoutimour se trouvait au nombre des assis-
33935	tants. Le kadi resta à le considérer un moment, ouvrant et fermant alternative-
33936	ment sa main,
33937	et dit
33938	: a O Matiknutimour
33939	,
33940	il ne viendia
33941	rien
33942	bon; » après
33943	avoir répété ces mots,
33944	trois fois,
33945	il se
33946	leva. Le sultan prit le manteau ii^^
33947	(juc
33948	le kaili avait posé sur l'estrade Li"^
33949	. le consiili'tant conmie un objet saint. Les
33950	émus MC'u pnit.n^eirni
33951	les lambeaux, afin de les garder chez eux, dans
33952	i e.spi)ir
33953	d'attirer sur eux la bénédiction divine.
33954	Hamdan-ben-Salgal , s'étaut rendu à Damas, annonça à l'émir Djûgan qu'il
33955	avait reçu la mission cParrdter l'émir Beditemur le tâahdàr^ ainsi que Véam
33956	FftresHeddîn-Albeki, naUb de Safad, bz-eddin-Taktal, l'émir Bexlar, et l'émir
33957	Azzâz. L'émir Kandjak, noA de
33958	la Sjfrie, était
33959	parti à la téte des troupes,
33960	516 se dirigeant vers Damas.
33961	Il
33962	sortit à la rencontre de Haradan et le combla
33963	d'bonneurs; de là, celui«ci se rendit à Alep, où
33964	il
33965	signifia au narSfrque son
33966	voyage avait pour but d'arrêter les émirs désignés par Mankoutimour; mais ces
33967	oflldcrs ayant eu vent de ce projet, se mirent à l'abri, et gagnèrent la ville de
33968	Hcms, afin de se rendre auprès de l'émir Kandjak, et de se concerter avec lui.
33969	Digitized by G
p. 380
33970	AR697(ia98}.
33971	1. MEllK-MAKSOUR-EODlN-MANSOURl.
33972	8i
33973	Dan* ce même temps, on mit en liberté
33974	Ehn-AIliali, qui avait élé appliqué
33975	à la torturej avec la dM^iière rigueur, par Akou»ch4Voumi , et contraint de se
33976	cacher. L'émir Beklemut^Hosâmi , fut nommé graniirémir-akhor\ et Ala-eddin>
33977	Taîbnrs,
33978	le lhazinddr (trésorier) fut choisi pour nakib de l'armée, en remplace-
33979	ment (le belban-Fàklnri. Celte même année on résolut de tenir un conseil ^L,ju.l
33980	où se réuniraient
33981	les possessenrs de pensions et de rizak
33982	^J;j^'J wo'j^U afin
33983	quon mit leur» noms sous les yeu\ de Mankoutimour, qui retrancherait ceux
33984	qu'il jugerait à pro()os; mais, lorsqu'on eut commencÉ- à rédiger ces actes, une
33985	vive inquiétude se répandit partout. Le sultan, eu a^aut eu connaissance, dé*
33986	fegdit à IfankoiitiiDoar de pasaer outre.
33987	Cette année vit périr, entre antres hommes remarquables-
33988	:
33989	Sadr^din-
33990	Ibtsbim^KboFllobil'cddin-Abned-beD-Akalwh^hcn-Hibet^d^
33991	Mmaschki , l^fokA^ le hanéli
33992	: il éttit né l*an 609; U
33993	excella dans h jurts-
33994	pmdenoe, I9 grammaire» rendit des décidons juridiques, professa, et remplit
33995	les 'fonctions de kadi d&lep Aynit été destitué ,
33996	il se
33997	rendit au Caire , où
33998	il fixa son séjour; ensuite, ilnqprit sa place à Alep, et il mourut à Damas, au
33999	mois de Ramadan.
34000	2'' $chebàb-eddin-Ahmed-baa*Abd-erramaD<ben-Abd-elmou«
34001	ttim^MO^imah, le lecteur, le fukih^ le hanbali, l'interprète des songes. On die
34002	de lui, sur ce qui concerne le
34003	talent d'espliquer les songes, des
34004	faits mer-
34005	veilleux. H
34006	fut auteur de
34007	plouiieurs ouvrages, et mourut à la fin du mois de
34008	Dzou'lkadah.
34009	3" l'émir Izz-eddin-Aîbek-Mauseli, l'un des Mamiouks Mansouns.
34010	Après avoir passé par différentes charges,
34011	il
34012	fut piomu au rang de naïb de
34013	Taraholos, et
34014	le conserva jusqu'à sa mort. 4* L'émir Seïr-eddin-Belbf>n-Fàkhiri,
34015	tuikih des armées
34016	:
34017	il mourut
34018	le quatorzième jour du mois
34019	de
34020	Helii second.
34021	5^ L'émir Alem-eddin-Sandjar-Taksaba, qui obtint la couronne du martyre, au
34022	siège de la forteresse de I^edjimah. G** L'émir Aleni-eddin^andjar, l'un des émirs
34023	Nftseris
34024	:
34025	11 mourut à Damas ,
34026	le vingt-septième jour du mois
34027	Ijoumada
34028	prenûer. Célait un homme brave, intrépide, qui
34029	avait pria des leçons concer-
34030	nant les haditk (tradituMis), et en avait donné lui-même. Il était célèbre par sa
34031	vertu. 7* Le ^dkaJtk'olstAoioukh d'Alq», Nedjm-eddin-Abou-MohammedAbd-
34032	elhtir-beo*Abnfoloub-Nas^-ben-S«idJ»en-5aad-Ebn-Mobamroed-ben-Nattrw]\|la•
34033	banni. U était Ji^ de quatre vingt-huit ans. 8* L'émir Saad-eddin-Kondjâ,
34034	naiift
34035	(dél^é) de la maistM de la/iutice JoJl^b. Il moumi le lundi, vingt et unième
34036	jour du mois de Djoumada premier. gP MouvfmflBk-eddin-Mobammed-ben'Ho-
34037	II. (^iMiMwpsril*.}
34038	Il
34039	Digitized by Google
p. 381
34040	8a
34041	HISKHHF DES SULTANS MAMLOUKS.
34042	sain-beu-Thaleb-Àdrouî , Khatib (prédicateur) de la ville d'Adfou.
34043	Il avait com-
34044	posé des ouvrages,
34045	tant en vers qu'en
34046	prose.
34047	Celait un homme géuéreux,
34048	libéral, et plein de douceur,
34049	lo' Djenaàl-eddin-MobammeU-ben-Sâlem-bpn-Nasr-
34050	517
34051	allah-l>en-SAlem-Ebu-Sàlem-ben-Wâsel-bamA\vi
34052	, kadi de Hamah. CViait un des
34053	imams, im personnage éminent.
34054	Il
34055	fit le vo^a^e du
34056	Caire, et mounii
34057	Jans ia
34058	ville de Haiiirdi, le vinyl-deuxième jourde Sclie\val,à Tàge de quatre-viii^i-ireire
34059	aiii.
34060	11" he idiLikh
34061	Scbemti'eddin-Abuu'huaaii-Mohamiiied-ben-Abi-Bckr-ben-
34062	Mohammed-Âïki-Fâresi, scheïAh (supérieur) du Khénikah (oonarièM) Silâfai^
34063	Safd-usottda. Il moural à Bainns, b quatrième jour du mois de Baniadâa, &
34064	aoixwte^x ans. i a* L'émir Schems-eddii»^luMwTekrài»tasUuUrde Helik-fièid.
34065	ift* L*émir Alem'«ddkHTartadj-Sàk\|bî ; c'était un homme doué ân plus ndiles
34066	qualités , plein de courage et d'intrépidité. On cite de lui des traits digues des
34067	plus grands éloges. 14" L'émir TaktaI-;Asclinifi» l'un des principam émirs.
34068	iS^
34069	L'émir Sdwms-eddin-SenkoivTekriti» connu sous le nom de liassah ^M^* H
34070	était célèbre pour m bravoure. Chaque année, il fidsait des courses «tr le ter-
34071	ritoire d'Akka, et en
34072	venait aux mains avec les liabitanis. Dans les marches
34073	solennelles,
34074	il
34075	paraissait
34076	à
34077	cheval,
34078	à côté de Helik-Mausour-Kdaouii
34079	; et ce
34080	prince prenait satconseii dans les alTaires tmportaiMtes. Seul» entre tous les émirs
34081	d'Égypte,
34082	il se montrait sur un cheval couvert d'un
34083	zoitnnnn
34084	jTjljj (^oV
34085	l!
34086	se
34087	distinguait par de nobles <\|ualitt's.
34088	16" LeJakih Taki-eddin-Ahou'labbas-Ahmed,
34089	fils
34090	fiikih Alem-eddin-Ahou-AJxi-alIab-Moliammed-ben-Wascbik.
34091	Il nx^umi le
34092	jeudi, vingt-quatrième jour du mois de DfOtimada-second.
34093	17° ï^jtÀ'
34094	/i/
34095	/.pïn-
34096	eddin<-Abuu' ltuahi)isen-lousour-l)eTi-Mohaiituke(l-heii-H:i«)an
34097	,
34098	fils du sch^ikh Adi.
34099	AN
34100	II a un magnifique tombeau datià le cituctière de Karafah.
34101	^'^^
34102	Au commenoemeul du mois de Moliarrem , on reçut la nouvelle que les Ta*
34103	(3o) Nou!i liions dans le Mesatek-al^bsar \^m^a. 583, fol. i85 v^j, qu'on poisomia^e iioporUol
34104	Momit en dwval qui portait, an tiea de *a hcHMc »J^y^t m» sMwiMn
34105	d'mdtu moffi» Pins
34106	iain (roi. 176 v"), on trouve ce» mois: ^
34107	(%Sj^^h sS-J^J^ lAtH^' e^'^'V J**^
34108	cA>* %
34109	''jj
34110	ij^ Ji-^^-^ jjJjf IjjasAI ÏLjJL Juio fj^^
34111	' On place,
34112	• au lieu «lu AunbouscA (U housse} un soitnnari. Cette couverture est formée de drap, et re<>eitibît'
34113	iln veste qui enveloppe ta poiU'ine. Elle s'étend, en cercle, den-ière la croupe, de manière que
34114	• ron ne toit par démit ni la queue, ni le vagÎD de rmimd.
34115	Csr je erob qaH bat, aa lieu du
34116	ij-j» > lire
34117	DaM VOàioàv itÉgfple d'AboalmahiNo (aMn. 666, M. ms t) : r^j-i
34118	^j^jî «1m « tl montait une mule coeverle d'oa aumiadh; >
34119	Digitized by Google
p. 382
34120	A* 69B (1S99).
34121	X. MELlK-HANSOUa-EDDlK-KAHSOURL
34122	83
34123	tim MytéfÊÊtàéaX à «otreprandt» un* eipédilioD cenVn la Syrie. Les tfoupcs
34124	te iiHrént
34125	aiiitsiHkt «n mareha. itieoi6t après, on fit partir Féosir Akonacb-Uih
34126	fbam. Hanidam-bei»âalgal et Ala-eddin-Idagcli-Schoukaïr furent envoyé*, sur las
34127	chevaux de la poste, pour avertir l'émir Kaodjaky iMji6-de ia Syrie, de se rendre
34128	à Alep, à la tète de son armée. Les deux messagers arrivèrent à Damas
34129	le sep-
34130	tième jour du
34131	mois. Kandjak commença à faire
34132	ses préparatifs de
34133	dè\|>arl. 11
34134	quitta la ville, à la tète des troupes et des bahris , lemorcrf-di, quatorzième jour
34135	du moi';.
34136	Djrtgân
34137	deincuni
34138	a Damas. Cependant,
34139	Raiidjak ne tarda pas à ap>
34140	jHTTiilrf'
34141	tout ce qu'oïl publiait,
34142	rclativeiiient à une incursion des Tntars,
34143	était coutraiio ù la vérilé (3i), et qu'on .iNiiit eu pour but d'organiser une liante
34144	contre lui et contre plusieurs au ire:» tums. Ce
34145	l'ut le molif qui engagea cet émir
34146	à se rcfugicr chez ies^Tatars. Voici eu deuK mots l'expusilion de
34147	celle altaire
34148	:
34149	L'émir Mankoatioaour,
34150	lè nùUhoIssaltanah,
34151	était fiiUgué de rautorilé qu'exer*
34152	çaient les émirs en Égypte et en Syrie;
34153	il voulait donc les écarter et mettre à
34154	leur place quelques autres mamelouks du sultan, afin de pouvoir réussir dans
34155	ses desseins. Il ne cessa d'insister auprès du prince, jusqu'à ce qu'il obtint Far-
34156	reslation des émirs ^e FÉ^pte. Ensuite, il -ccHumença à dresser ses
34157	balteriea
34158	contre les émirs de la $yrie«
34159	Il dépéeba Idagdi-Schoukàlr, qnH
34160	fit suivre de
34161	liMndanJMn-Salgal. Ce dernier étaU
34162	pcurtenr de lettres oU&L*» adressées k
34163	fielban«TabAkhi,iMf(&d*Alep, et qui lui enjoignaient d'arrêter fiektemur, le SUak^
34164	édr^ rémir Fâres-eddin-BezIar (3a), et l'émir Seïf-eddin>Aaas. On
34165	lui réocm-
34166	mandait de faire périr par
34167	le poison ceux dont
34168	il ne pourrait pas s'emparer, et
34169	d'expédier pour l'Égypte, sur les chevaux de
34170	la poste, Hosâxn-eddin , /'oxto//c/r,
34171	tout seul. Uamdan, étant arrivé à Damasi fit connaître à l'émir Djagàa l'objel 518
34172	Nowaïri ajoate les
34173	d«tiiil» «uivamU (fol. i65
34174	r** et \°)
34175	:
34176	• Des (rourrien qui éiaieat arrivés,
34177	peu de tefB\|w «««nt oétib époque , dM contrfM orientales , avaiat infomié l'émir, qae ht Tatan
34178	« atiiaiit fait réeUement des pr^tatili pour eDMra STne; naît, qu'au momeat o& ib claicnl en
34179	" roarclie, la foudre «'(ail tomb« e sur eux, et avait tué tin grand nombre d'hommes
34180	: que le» antres
34181	• s'etai«nt débandes et disperses dans leurs quariicr» d'hiver. Et
34182	il
34183	n'était pas venu de nouvelles
34184	« contraire». Le* coarriers ne se readaient «a Ëgypte , à la ooar du saltan , qu'après a'tou aboueiite
34185	• «MB le mA de Oiaaiaa. L'ém&r le donM que i'oo tiawit «Mutte kn fudqm pnget Iwistae
34186	: il
34187	- comprit que cette expédition cm liait nne mannciivre dirigt* contre hii
34188	et ]f% antre» émirs. » 1^
34189	oièmes &its se tronve&t rapportés dans une autre Uittoiix de l'Égypte (de mon nianuser.
34190	f. 4$
34191	(la)
34192	11 paraît que le copiste a omis ici quelques noms; rar, on
34193	lit, dSM la iMmlioa de NosnSri
34194	(foi: t66 f») \ % L'émir FerBi-eddta-Allicfci , l'émir SâfeddBi-Taktei, l'émirGaiMiaMw.
34195	II.
34196	Digitized by Google
p. 383
34197	84
34198	BISTOIHE DES SULTAHS MAMLOIJES.
34199	de « missioD. Il lui Teconmianda de ne pu permellre que Véaàlt Kin^di, mrié
34200	de Dénies t enliiit dans cette ville sens une lettre ^^.y dn ftulten. Be là, il se mit
34201	en mardie pour Alep. Dans ie voisinage de Hems,
34202	il rencontra F^niir Kâtit^ak
34203	et s'aboucha avec lui. Son arrivée inquiéta Kandjak, qui envoya vers Bektemur
34204	le SilahcUtr et les autres émirs pour les engager à se tenir sur leurs gardes. En-
34205	suite,
34206	il
34207	fit partir un courrier, monlë sur un cliameau, ^t^, vers kwperti-
34208	saos quUI avait en Égjpte,
34209	afin d'obtenir d'eux des renseignements sur ce qui
34210	se passait. Cependant, Hanidan
34211	étant arrivé à Alep
34212	,
34213	fit connaître à l'émir
34214	Bcl-
34215	ban-Tal)âklii
34216	la mission fioTij
34217	i!
34218	était chargé. C<imme Belban hésitait, Hnmthn
34219	et
34220	îcJaj.;(ii-Sclioiikair
34221	\v [m sm
34222	ni vivement de
34223	faire
34224	arrêter les émirs. Sur ces
34225	entrefaites, l'émir Taktai vuil a
34226	aunirir
34227	,
34228	et l'on soujK'onna (\|ue celte mort était
34229	l'efTet du poison. Hatndan et Idagtli-Sclionkan- éci i\ iront à Maiiktiutiimnii
34230	, pour
34231	l'iufuruier que
34232	le naib d'Alcp ue pouvait se décider ù
34233	(aire arrêter les
34234	émirs.
34235	Mankoutimour, vivement irrité, voulait ôter à Beibau le rang de naib d'Aiep,
34236	et mettre à sa place Idagdi-Scboukalr; mais on loi fil craindre les suitéi que
34237	pouvait entraîner cette démarche, et il se dédda à y renoncer. U écrivit a Belban,
34238	pour le presser de procéder à Tarrestation des émirs. Puis, 9 manda à Témir
34239	Bektemur qu'il était promu au rang de naib de Tarsbolos (33), que la idace de
34240	na^ <fAlep «lait destinée à Idagdi-Scboukalr. Kent^t, Kandjak 6it informé que
34241	son d^rt dé Damas avait él^ la suite d*une ruse tramée contré lui , et que II^-
34242	glkn devait ^re installé dans le gouvernement de cette ville. Chacun d'eux garda,
34243	sur ces faits, un profond silence.
34244	Cependant, les Ilosâmis c«Hnmencèrent
34245	presser vivement le naîb d*Alep de
34246	faire arrêter les émirs, an moment où
34247	ils se rendraient au festin, le jour de la
34248	marche solennelle. Mais
34249	il députa secrètement vers les émirs,
34250	et
34251	les informa de
34252	ce qui se
34253	passait. Eux ne manquèrent pas de faire leurs préparatifs. Le jour
34254	(33) L« texte, Jans cet <>n<!roit
34255	,
34256	est fautif, et t.r inScnte réellement aucun sens. Jo l'ai corrige,
34257	à Taule du récit de Nowaïri , et de mun Hhtoire dLgj^u. Voici ce que uou» lisuos chez ces écri-
34258	vains i • I» aollia écrivit à l'éniir Srï^^ddiii-Beklcniar, l« sUaAdàr, pour lai neomawlcr «fe
34259	• faire \|wrtir wo oort^ jJU» et ms bagages paar h pnmnoe dcTanbolot, donttt prandiittb
34260	« gotivernemeiit romme naib, m mim du sultan, ce p<Mte otaiit v.icant [wir
34261	la mort de IVmir Izz-
34262	« eddin-Aïbek.Mauseli , et de se rendre en \|iei»oaiie à la cour, sur les chevaux de la poste, afin d'y
34263	« recevoir des îattnietiaQiiieU boudMdoMltaa. L'éerfr montra, en apparence, une grande joie
34264	:
34265	> BMis U comprit line tout eeU caadMit ou pi^ •
34266	Digitizcû by Li
p. 384
34267	Mil98(is90)-
34268	X< M8LIK<4IANS0UII-ei>I»iN-liAK80(IRI.
34269	85
34270	indkiaë pmir la eMoMoie» ib at ndrent «n numche idon l'iinge. L'émir Bekte»
34271	mur, le silahtiâr écrivît à Kand^ik» imlift de Danutt, poor rinformer de la potHion
34272	(tans laquelle on se trouvait. Lorsque l'on arriva «u moment de la seconde mar»
34273	cbe, les ëmin montèrent à cheval et partirent, afin d'entendre lire la lettre du
34274	sultan qui nommait l'émir Bekierour au rang de naib de Tarahulos; ils avaient eu
34275	soin de tout disposer pour leur défense. Bektemur s'abstint de paraître à la céré-
34276	monie, alléguant
34277	ratait atteint d une maladie du nvwr. On
34278	avait formé le
34279	projet d'arrêter les
34280	i iiurs ptésents
34281	; puis d'aller saisir fk-klennir dans sa lente. Sui-
34282	vant l'usage reçu, les émirs,
34283	riHuili s sur leurs clie\anx, s'arrèlaient au bas de la
34284	citadelle. Ensuite, lorsqu'on
34285	lui>.ait. lecture de la ieUre,
34286	ils descendaient de elieval
34287	et l>aii>aieu( la t<;rre. Les ilosàniis se promirent, dès que les éiuir-s (\|UiUeraient
34288	leiin moDtures pour baiser la terre, de les
34289	saisir et de les arrêter prisonniers.
34290	kn moment de la lecture de la lettre, le nOb d'Alep mît pied à
34291	terre suivant
34292	rasage, etfut suivi par le reste des émirs, mais ceux-ol avaiort en soin d'avoir
34293	auprès d'eux leurs manilbuks, lous à dieval , et disposés à les défendre. Chacun 5 1
34294	des émifs descendit, tenant à la main la bride de son cheval, et entouré de ses
34295	mtmloaksV lis baisèrent la terre, puis , sautèrent prédpilamaaent
34296	sur leurs
34297	chevaux, et se retirèrent loua à la fois. Le projet des Hos&mb échoua ainsi oom-
34298	pléteoMut. Ils adressèrent «u nalA d*Alep de vifa reproches sur ce qu'il n'avait
34299	pas fiût arrêter les émirs. Lui
34300	, de son côté, leur représenta les dangers de l'en-
34301	treprise. Enfin, on tomba d'accord qu'il fallait envoyer vers les émirs pour les
34302	presser de se rendre, à la nuit suivante, au palais du gouverneur, SiUlt^b et de
34303	commencer par mander Bektemur, le silnhtlàr.
34304	\ l'époque la plus avancée du soir, "i^"^? Ji^M, le hddjib se rendit à la maison
34305	de l'émir siUUuldr ,
34306	pour lui annoncer que des coun iers étaient ari ivés de plu-
34307	sieurs provinces, et l'invitera se trouver à m\ conseil où se réiniiraient les éniii-s.
34308	Mais le hddjib ne fut point admis auprès du
34309	silaJiddr,
34310	(pii s'excusa sur ce cpi'il
34311	étaitpris d'unmalde pied.
34312	Il alla trouver alors lesémirsKatalui et Ebn-tiaraïuau,
34313	et leur fil oonuaili e le message dont il était chargé. Tous deux se mirent à rire, et
34314	lui dirent
34315	: « Combien est froide la barbe de tliomme éloigné ,
34316	et la barbe de
34317	cdui qu'il a envoyé! A-t-on jamais entendu parier d'un conseil tenu vers le tier«
34318	de la nuit? demain, nous viendrons, accompagnés des émirs. «Hais, s'étant
34319	téunis, ils partirent^ la nuit même, et se dirigèrent vers h ville deBems, pour
34320	aller joindre l'émir Kandjak; celoî-cî sortit à leur rencontre, et îla formèrent
34321	Digitized by Google
p. 385
34322	86
34323	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUICS.
34324	ensemble le projet de se retirer dans les Étala de Gasan. Kaiidjak les ayaut in<
34325	vitës à attendre jusqu'à ce
34326	qu'il eût reçu une réponse des émirs d'Égyple,
34327	ils
34328	allèrent descendre clie/
34329	lui. Bientôt, arriva la lettre de kurdji et deTagdji,qui
34330	annonçaient à Randjak
34331	(\|u"ils pourraient avant
34332	f»eu réaliser leur projet
34333	, et
34334	l'in-
34335	vitaient à s arrêter où
34336	il
34337	se trouvait, jusqu'au aiuiiieui où
34338	il
34339	recevrait des rjou-
34340	velles; mais les émirs ne consentirent
34341	\|>as à ce relard, dans
34342	la rrainle de
34343	voir
34344	arriver
34345	le:» troupes égyptiennes. Ils se mirent en njarchc la
34346	nuil du mardi, hui-
34347	tième jour du mois de Rebi-secood
34348	, et se dirigcreut'vers Salauiiali.
34349	L'émir Kandjak , au moment de
34350	l'arrivée des émirs d'Alep, avait
34351	fait partir,
34352	mr les chevaiutde la poste jwi^i , l'émirSelf-«ddia-Balgalt4>eihKooiidjek-Kfa^^
34353	rizmi, avec ordre de se rrâdre auprès .du sultan» de lui faire connaitrela d^
34354	marche des émirs, ei de demander pour eux un acte d'amnistie et des paroles
34355	rusurantes. Gît officier avait quitté Hemsia nuit du samedi « cinquième jour du
34356	mois de Rcbt'fremîer. Kandjak envoya à Damas Al»eddin^ldjaki, donanderà
34357	l'émir Djagla des fonds pris dans le trésor, afin de finre ooci ^tification aux
34358	émirs. Hais cet officier refusa,
34359	et adressa de
34360	vîfii reproche» à Kewitjak snr la
34361	négligence qu'il avait mise à arrêter les émirs. Idagdi-Scboukair et Seîf-eddin-
34362	Kedjken lui écrivirent de leur côté (\|ue, s'il ne se hâtait d'exécuter l'ordre qui
34363	lui avait été donné relativement à ces officiers ,
34364	ils marcheraient contre
34365	lui, et
34366	se saisiraient de sa personne. Ces menaces ne firent qu'augmenter son irritation.
34367	D'un
34368	autre
34369	côté,
34370	les
34371	troupes
34372	de Damas
34373	se
34374	déclarèrent
34375	ouvertement contre
34376	KaiKijnk
34377	et rabandonnèrenl
34378	, chaque coips s'ichappant l'un après l'autre. Elles
34379	retfjurnerent do Tlenis à Damas,
34380	oîi
34381	1 émir Djagan
34382	les
34383	félicita d'avoir (juillé leur
34384	général. Kandjak
34385	testa
34386	isolé, n'ayant avec lui que peu d'hommes et peu d'ar-
34387	gent.
34388	Sur ces entrefaites, voici ce qui se paissait à Alep. A la suite de la nuil duraui
34389	laquelle avait eu lieu la fuite des émir&t
34390	Idagdi-Schoukaiir monta à cheval de
34391	grand malin, accompagné de Hamdan-hen-Salgal et des émirs Hosèmis. Ils ^
34392	rendirent auprès du nalè de la ville et le pressèrent de prendre des mesures
34393	pour opérer rartesiation desénurs. Idagdi-Schoukair , à k této d'un corps de
34394	530 troupes, se dirigea vers l'EupJirate; un autre coips prît Ui route de Hamafa. Les
34395	hagsges d^ émirs furent livrés au pillage. Bient6t, on reçut la nouvelle que ces
34396	officiers avaient jobt Kandjak,
34397	de Damas, et que, tous ensemble, avaient
34398	pris le chemin de Salamiah. Cette annonce répandit dans Al^ lé deuil et
34399	la
34400	Digilizca by Cooqlc
p. 386
34401	A««9»(i»99)-
34402	X. M£L1K-MANS0UE^DI>(K-MANS0U«1.
34403	67
34404	consternniiou, tjm traii\|M84ortjrant à la poonutte des fugiUfii, en <e dirigamt
34405	vers l'tiiplirnte.
34406	A Dama:!», le qttin/.iènie jour de ce mois, Djagàn
34407	fil mettre
34408	le séqiiMtrttMir
34409	la
34410	m.iisoi) de Kaiidjak.
34411	Le
34412	dix-sept, on
34413	vit arriver le reste des troupes qui
34414	il \ ai L'Ut accompagné ce t^énéinl.
34415	Cependant, Seïf-eddin-K.e<ljkei)
34416	et
34417	Ulagdi-Sclioiikaïr, étant parvenus au bord
34418	de l'Enphraie, apprirent que les
34419	» rnirs avaient
34420	traversé le fleuve,
34421	se dirigeant
34422	sur Ra^-aïn.
34423	Bientùt, on reçutà Alep
34424	la nouvelle que le
34425	siiiian avait été assas-
34426	siné, ainsique son nalù Mankpufimbur. AuMilôt, Seif-eddiii-Belban, le àemù (34 )
34427	(34)
34428	mot èerid J^^j qui tirs son efigîne da tanne talis wmAw^ détigne la porte,
34429	1
34430	éêÊtUt à de eemfites diiumeet pow k traïuport de» eounttn étéu ékjtéeàet,
34431	et qaelfiafhb tt
34432	rnurrier l(it-mi*mr.
34433	\\ indiquait stissi tin r^tpncr de qiîatre pamsan^s, ou doute milles. Kf]afil-l);îhrTi
34434	(man. 695, foL a4o
34435	v'*j , «value
34436	le berid à deux parasanges, c'est-à-dire è siji milles. On peut voir,
34437	fW«o qnicoeomeceoiol, Tebrisi, CmmmsmAv «p le lihiiwKaA, pag. i83, et
34438	JAmmM/, ton. I, fol. M
34439	Ebn Kliatdomi {Pnlégimiimt, M. 87 1^; PaUu^«d«ii M«huvA,
34440	Annnf.,
34441	fol. tOïv", Uil
34442	r*^
34443	; Dïn-nn-nflntchâ {\iv\i^
34444	i^?-'^
34445	fol
34446	iot
34447	et v"); Undji-Kli.ilfa [Lfxicon
34448	hiblio^raphicum,
34449	t. Il,
34450	.',7;;
34451	f/utnirc
34452	e/r Mriiinr
34453	(tir
34454	rniiti niaiiuscril,
34455	loi. a4
34456	t*)', Keiske mi Abulfedtv
34457	Annales,
34458	t.
34459	i, \|>ag. 38i}. De
34460	là,
34461	s'est formé
34462	le verbe iji qui «Ignifie & la IV* Tonne, Envoyer une
34463	éfpétke parla potte. On titdaasie Eaauttah (p. sS) : w^U^'^ ^Ll»
34464	^1' -^^^ H emoj. la
34465	" lettre i
34466	Ebn-lleschani , par ta poste. » Et dans
34467	le KMb-alagdni [ttm. III,
34468	fol. agS
34469	v*}
34470	: ijtS
34471	• LâF^I
34472	t! Jo^'î «Il piTvor.T
34473	le courier de
34474	l.i
34475	poste vers H.uIJ.kIJ.
34476	< Au rnpport J'Ahou'îféda (^/f-
34477	HaUtt tom. I, pag. 38o), ce fut Moawiah qui, le premier, établit le berid (la po»te}. licscliam-ben-
34478	AU'almelil {ibid.
34479	p. 44^), se trouvait dan*
34480	la viUc de Roosafah, au moment de la mort de aoii
34481	frère Yézid; et A KÇtttf par la poste, ta noavdle qui lui aasurait le rang de
34482	klialifc. Suivant le
34483	témoignage d»- Makrizi ^ Trri;//' du pèlerinage des khntifcf ap. Opuscules,
34484	fol. lia v"); d'Abou'iri-dn
34485	(jinnale4,
34486	t. U, p. 49)} et de Taki-eddiu-Fisi {Uist.nre de la Mecque, man. arab. 791,
34487	1. 1, U %'}%
34488	CèJstlakbalUil AIlbuaUeMabdi, qui, le premier, Tan de Phégire 166, ctaliBt,eBti«llédfBe«tta
34489	llaoqne, aussi bien qu'entre «elle dernière
34490	ville «t le Tteten, une poste ^'•tjj , eompoaée de
34491	mulets et de
34492	clianic.uix
34493	; cir une
34494	institution de
34495	re peiirc nVxistnit point dans cette contrée; mais
34496	la poste se trouvait ctahlie
34497	daiis l'Kgypte et le» pap
34498	voisins. Kous lisons dans les Annales d'A-
34499	iMMi'Iféda (t. II, {ia§. 56) , que W adih , afAnncLi de la £inii8e d'Abbas, était A b lét* de la poste de
34500	rÉgTpte, 4\|ue ce roocdonnaire arsat reçu Edris, l'un des dncrndanls d'Afi, le fit vofatersiir
34501	ln« chevaux de la poste, vers le Miigrcb, de manière qu'il parvint jusqu'à Tanger. La chronique
34502	de Rxcliebi
34503	i'mail. 646,
34504	fol. 108 v") nous offre les clét.iils soiv.mt-,,
34505	eotu-erraiit une
34506	r.itnilte réltMirc,
34507	celle de» .ômrfM
34508	.•
34509	y_^j
34510	«ii!
34511	-'-^
34512	*j'
34513	^ iSiU
34514	^JJi'HJ^^
34515	ij^ ^ >^J^Ji j^J*^^
34516	"îr^^ "^'«J*
34517	Ç^Ji^' j^«I*»Beriais»«compo-
34518	«1^ de noas bonsMS qui a««cat le aiu§ drécriraiM, savoir : Abou-AiuMIali, Abonlboarâi
34519	et khm iouseat Leur pèiy étiit scorttaiie de lapMle,daBS la ville dsBosnh.
34520	I
34521	Digitized by Google
p. 387
34522	88
34523	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOLKS.
34524	éimi mont^ à cheval se rendit à Ras-aîn, auprès de l'émir Kandjak et l'infoniHi
34525	de ces cvénemenU. Kaodjak , pensaat qu'on lui tendait un piège, rafiica de re^
34526	venir sur ses pas.
34527	" U province d'Ail vra/.
34528	, et leur vie fut fertile en événcnurats.
34529	L'auteur de Tritt vrage intitulé Dhfon-
34530	aliatehd (iiian. arab. 1^73,
34531	fol. 101 r* et v*) nousofTre, sur ce qui concerne le btrid (la poste) des
34532	ilétailtaiMK étendus, que je crois devoir iraoterifv..<i Au ni\|qMnt du Moiinvsi , l« awi Ju^ , dam
34533	• l'origtiM, lipiifiait me MeA jeaune hSi. Oo déaigu ensuiie, par ce Méoie terne, le taimftf
34534	monlc sur cet animal.
34535	F.nfiu
34536	, on s'en wrvit
34537	, pour
34538	i xpi iinL r urte rerttiine ili.itanr<\ Suivant d'antres,
34539	le mot -i^^^ Cil un terme étranger,
34540	iui3
34541	, indiquant un t^ptice de chemin ^jce, évalué à quatre pa-
34542	«rasanges, c'est-inlirc à douae milles. Le kertd
34543	ym^w]
34544	était line dea dMiaea*i»a pUu impor-
34545	« tanlM du mfaniBe; d'^étaitt pour llalunnsaM» comme vnc aile» qne l'oo ne pouvait w\ ce«prr
34546	«ni
34547	ro^'Dcr.
34548	l>f noire temps, on désignait, par le terme irn'/li ^J,X-j
34549	y-> un des Araln-s
34550	Ji^l
34551	<• ^^^jiL-:...tl choisis dans la milice JCixJt
34552	et qui était constamment au service «lu suiiao, soit
34553	«en Egypte, loil eii S^rie,
34554	afin de se mettre ea route, toute*
34555	les fois qu'il en était requis, soit
34556	• poer l'eiéciitîan dWaim imporUnlet, aoît pour U levée dea iii(p6u. Le àéM aMUrr (teerétaîre
34557	> de
34558	la chancellerie secrète]
34559	devait veiller continuellement sur ce qui concernait ce fonctionnaire,
34560	< lorsqu'il était expédie pour une longue ou pntir une courte dislance. Il ne devait confier le soin de
34561	• la poste qu'à un Uomaie dont
34562	il coiuiai»»aii \|»arfailenteot U capacité, qui était instruit, et qui pos-
34563	« aédait les «pialitéa par letqmUcs se dittingoaieût les courrier» précédests. EnHftî , le è«rMr.élait
34564	• quelquefois initié dans les secrets du royaume,
34565	et les affaires
34566	les plus cediécs. Souvent on
34567	lui
34568	• confiait une rai$<i)nn d'nn
34569	«j^pnre intirnr,
34570	et
34571	il fallait qull
34572	l'oxccufiSt d'une manit-re
34573	s;ifiNr;iis.iiitc,
34574	S'il
34575	» ne possédant \|>as ces qualités,
34576	il
34577	était à croire qu'il se tromperait,
34578	qu'il commettrait des iaulcs.
34579	• Et le* crteurt ne peuwîent manquer d'avoir dee suites funeslea.
34580	" Dans cbactn des relais de poste StjJ) jf^j/» étaient disposés des hommes, des chevaux par-
34581	• faitem^'nt équipé». A rrs élablissemenis étaient attrif !i'-s
34582	At's r'oi'-af^hor, des icÂ/«W (iM*j>ecieur»\
34583	« qui avaient la charge de se pracurer les fuods ^
34584	, les ciievaux, les gratifications , les instru-
34585	• raents nieeaaairea.
34586	< A chaque poste, on trouvait des tablettes de cuivre, et quelquefois d*ai;gent,
34587	qui avaient \|â
34588	" grandeur de
34589	la paume de la ntain. Sur l'une des
34590	faces, étaient
34591	écrits ces mots
34592	;
34593	Il n'v
34594	a
34595	«d'autre Dieu que Dieu
34596	; Mohammed est te prophète de Dieu; Dieu
34597	J'a euvoye, avec b dtrccUou
34598	« Cl la rd{\|^ véritable, afin de lui assurer la victoire sur toutes les reiigiom, ndgré la répugaaner
34599	• des idoUtres. » Sur l'autre face, on lisait les titres du monarque régnant. S*il s'agissait de la Syrie,
34600	<i l'une des deux faces portait le nom
34601	<lii
34602	<le rcH"" piovince, fjni étnit
34603	l«" point de départ du
34604	• courrier. Ou couvrait cette plaque d'une ccharpc
34605	ju
34606	de soie jaune,
34607	et le couriîer de la poste
34608	• la plaçait à son cou, en laissant pendre l'écharpe entre set épaules. Ces plaques étaient déposées
34609	•< chez
34610	le
34611	itilib auirr, LofiqM'im homme était promu au ran^ de chef du bfrid, ce fnnetioiinaire
34612	« lui délivrait une de ce* plaqiifs,
34613	et lui remettait une feuille, écrite de
34614	s.i main, et adrcs-sec à
34615	l'**-
34616	« mir-akkorAu berid, aiiache aux écuries augustes, lui enjoignant de fournir la quantité de chevaux
34617	otdilidns. Le nom de cet homme était écrit en deux lignes, à b tuiln de la o^nW-qoi te trou-
34618	• vaitcnlttses maioB; et on lui assignait les chevaax et ti« oljettaoeetacina doat il amit besoin. A
34619	Digitized by Google
p. 388
34620	iiir«98 0«99)-
34621	X. MELIK-llANSOUR-EDDlN-MANSOVItl.
34622	89
34623	Ibnkoutiaioiirm oeiittt, dans ion adminictratioii , de prendre des mesures
34624	fuDesies qui smenèreot
34625	1«- mort tragique du
34626	sultan. L'émir Tagdji irrita de
34627	MB letonp,
34628	il rapportait la tiUette. Les «undiMt de m Hajetté Aagasie «r répandaieft nir les
34629	« employés , et leur faisaient
34630	, suivant leur capacité , des gratitications de toute espèce.
34631	• Suivant l'auteur
34632	Tarif
34633	^ ,*Jî, le
34634	hcriri exhu'n
34635	à IVpoqiie des Kosroës et des César», Au
34636	• rapport d'Askeri , le premier prince qui, sou» l'Islamisme, créa un établissement de ce genre fut
34637	• llo«wiali-be»-AlN-8oiaii, ao imNDent oA il raaU paliibte poaiMMtir dn klialirat. Suivant iTattlm,
34638	ce fut Abd'alroelik-bea-Herwan qui
34639	l'institua. D*ap>rès le léflMNgpagV de l'auteur du Tari/, Wa-
34640	• lid-ben
34641	^l>(r;»lmolik
34642	se servait de
34643	cetif» voie pour tran«i\|>or»er
34644	fie ronstnnlinoplc
34645	à
34646	Dam.is
34647	<• coMux
34648	I .. 8^,.i. 6 li, qu'il employa pour revêtir les murs de la prini ijvile uiosqucc de cette ville, ainsi
34649	qse dea noaqucet delà Mecque, «le Hédine» et de Jénisalmn. GetétabtisMinent resta interrompu
34650	" jusqu'à la fin du règne de MafadI. Ce khAlife ayasl «nvovi
34651	^<)rl
34652	li)» Haroun pour f.iire la guerre aux
34653	« Romains, désirait recevoir, h tour nMiment, dfH noiiv. lle» de ce prince. Il élabiit
34654	l.i
34655	p(i«ii(', afin de
34656	< seir>'ir de lien de communication votre lui
34657	et son
34658	fils. Ha cette manière, les nouvelles lui parve-
34659	«aaicot chaque jour, k l'époque du retour de Harooo, ton père supprima le ferA/, qnî cessa
34660	• empiétement d'exister, jusqu'à ravéïunicnt Je Ilaruun au klialifat. Ce prince rétablit le berid,
34661	•
34662	tel qu'il était , sous le ri^ne des Gis d'Omaiali. Le klmlife, ou celui qui éuit diai]géd'une inl<teion
34663	• spéciale
34664	»y.i7^L^y pouvaient seul» s'en servir. »
34665	« Mâmoun, ae préparant k enrabir les lerret dn Romaine, vint camper près de la rivière du
34666	• Jounkio (iuiCB de Bedidonn ji^J^J^)- On était alors en
34667	été. Le khalife s'assit Sur le bord de la
34668	• rivière, y laissa pendre ses pieds, but de l'eau, qu'il trouva parfaiteii cnt douce
34669	, et demanda à
34670	• ceux qui l'environnaient
34671	: «Quel
34672	est le meilleur aliment avec lequel on puisse boire cette eau?
34673	•GbaeuB répondit avivant son idée. Le fcbalire leur dit ; « Il n*y « rien de meilleur, pour mang^,
34674	• eo buvant ectteeiu, que les dattctd'Aud.» Ses courtisans lui répondirent: «Le prince desCrojrans
34675	vivra ju-iqir.'k re que nom sovon» de retour dans l'Irak. » La conversation n'était pas 6nie , que le
34676	«
34677	arriva, apportant cette sorte de dalles. Mamouo, enchanté de
34678	cet événement, mangea de
34679	• cet dattes en quantité, et but de cette eau. Les amistants a'ctomiaicnt que le prince, dans cette
34680	« même séance, eût vu
34681	ainsi réaliser son désir. Mais Hanumn, en se relevant, fut attaqué d'mie
34682	6évre violente, qui
34683	le conduisit au tombeau.
34684	Le berid subsista jusqu'à l'époque où les descendants de Bouiah prirent sur le»
34685	khalifes u»
34686	«entier aseçndaiit. Ces princes supprimèrent U poste, et établirent les conrenra KUm. Lors de
34687	« l'événement des princes de la famille de Zenghi, on établit les conrricrs moniÀ sur des drona-
34688	« daires ÎiIk'. Les chmies restèrent sur ce pied jusqu'au règne de Melik IMhcr-Bibars-BondokdAri.
34689	. €e prince réunit sotis son autorité la Syrie, l'Égypte, Alep et les bord» de l'Ëuphntte.
34690	Il fit mar-
34691	«cber une armée en Syrie, pour combattre les Tatars. (kimme
34692	il désirait recevoir des nouveilcs,
34693	• dnqnejow et cbaque nuit, il rétablit le lertfsur lepied oâ il avait été pfécédemmenL Les princes
34694	qui lui succédèrent eurent à cœur d*rntrei<-iiir cette institution. »
34695	La Syrie ayanl été cnviliie par Timour-leiik
34696	, sous le règne de Melik- Nâser-Fercdj, l'an 804, la
34697	• poste cessa complètement d ésister en É^ptc et en Syrie. On voit ses relais , qui subsistent cn-
34698	• core aujouidlni, mais qnî ne renferment plus ni homme» ni chevaiiix, et qui ne servent plus
34699	II.
34700	tfiNiMènc porit».)
34701	la
34702	Digitized by Google
p. 389
34703	90
34704	HIStOlRB DES'SDLT4N8 MA»L0UK8.
34705	Hedjfo, ail eonHnencenieiit dn mo» de S«far. Hankoutiaumr atait réiolu de
34706	rëloignlsr eo le nomouiat nal6 de Thrabolos. Des que cet émir fui npoeë des
34707	. qn*ViadKqaer le» dttlWMea. Suivant ce^ dit l'amteav du TVvf^ le» nUba'êlMent pmà deedi'
34708	« sUince» 6xe4, mais dilTiTaient entre eux
34709	, tantôt
34710	?i raison de réloignenient des eniix
34711	, tanioi à c.nt%e
34712	"de CngrcWncnt du site. L'ecrivmin, deiM aae Mrte de »ix «tticle*, indique les relais qui easlaient
34713	» dan» (oui l'empire. •
34714	L*aate«r, dont je viens de tnwiseriM tefédt, aoos apprend (m«n.
34715	1 57), M. m v*), qne b ant-
34716	intendant du Diwan-aiinsrh/l portait le litre A'émir-albrrid JJ^'
34717	H
34718	fait mention (fol.
34719	1 16 r*),
34720	(Its
34721	ft'tt'tUei du hrrid Ju^l
34722	q"*" l'on fcrivail, à
34723	l'riKKjtie où
34724	subsistait cet ctablissrnMDt
34725	,
34726	•» avant l'invasion deTimour-lenk. Hlles étaient copiées exclusivement de la main du Ktltim-astirr mi
34727	« de aoa natb (BnlMHtnt)^ toutes les fois qae les ordres do snltan cDjoîfnaiéDt de Ckire \|i«rtir na indî-
34728	vîdo sur li-s clicvanz de la po^te, pour une afTairc importante. Elles étaient conçues en ces leiWi I
34729	• Il est <»rdonné à un tel, émir-alhor, de
34730	ici
34731	rans, de transporter un tel, d'une manière propor-
34732	• tioonee à son grade, sur tels et tels chevaux du herid, attendu qu'il «e rend dans telle cuotrée
34733	,
34734	« pour une affaire importante. On ajoutait la date, et l'expression de te voloaté. • L'aniew dtt M)»
34735	u^eh-nlabaar (nian.
34736	581, fol. 173
34737	r") s'exprime en
34738	ces termes
34739	:
34740	• .Snivant l'usage reçd, les MÊk
34741	• établis dans U'S difTcrcntes provinces,
34742	iiirormi'iit îe sultmi
34743	di'<i nfT.iirrs,
34744	soit d'urt»'
34745	i !i> portante ma-
34746	J«ure,»oit d'uo iuténit approch;iat, qui arrivent dans l'étcndac de leur Juridicti<»n. Ht demandeiu
34747	• ses ordre»} et reçoivent des rî-ponses qui contiemimt ses d^dstoas. Entre la capitale et les diffi^
34748	• renies villes du royaume sont des
34749	relais, séparés par un Intervalle de qndques
34750	milles < et dont
34751	» chacun renferme
34752	li's
34753	t lievaux de la poste.
34754	\.c sultan a dan* sa capitale et dms rliaque
34755	vilfc
34756	(!p<i
34757	« homme» appelés beridis, choutis dau» la milice, qui portent 1rs lettres, et rapportent les re[Kinse&.
34758	• Lorsqu'on feHiift arrive de l'aoedes villes de Tempire^ ou que celui qui a été expédié de la eonr y
34759	• retoiime,
34760	il
34761	est mandé en présence de \'émir-4ian4dr^ im des émirs de cent, du deuttMr et dn
34762	« UrUth- n^firr (srt
34763	i
34764	i lairr de la chanccll'-rio
34765	serrrtc*. I,e cnnrriiT
34766	liaisé la terre. Ensuite le dru adiir
34767	" prend la lettre, en frotte le visage du ùeridi. Puis,
34768	il la {irest-nto au sultan, qui l'ouvre, Le Âdlii-
34769	• «ff^ s'assied, lit la dépêche ati prince , qui ordonne, à ce sujet, ce qu'il lui plaît. On lit daiila
34770	Beiaipdni de fÉfypIe de IfakriKi (nun. 798, f. iS4 1*) i ^J^f
34771	l>t «Lorsqn'arfive le éefM.»
34772	Chez le continuateur d'Elmacin (ntan. 619,
34773	• I.cs beridis se plairjnirent de ne lr<inver d.uis
34774	le-s reLiis qd'nn petit nombre
34775	ilc dievaux. »
34776	Au rapport d'Abou iniahascn [Hiitoire d'kgypte, man. 66 {, fol. ifiS v"), sous le régne de Melik-
34777	K Nod«flar-lfadji , fils de Mohamned^beiKKdaouD , Tan 747 de l'hégire , on reçut la nouvelle qae
34778	les relais de pu^te, ^nr la route de Sjrie, étaient complètement désorgauisés. On e.\i^-ea
34779	ile chaque
34780	éniir, rommatid.iiK di- mille hommes, quatre chevaux, denx de
34781	t h.iqtie l-n\\\ de tnbl-kluinah, el m» de
34782	ehaque emir de dix. On examina ce qui conccruait les cantons, dont le produit était affecte à l'en-
34783	tretien des relais de ta poste; ob reconnut que, sur plosiems eaotoni, légués, k tttrc de tt^tikf, pHT
34784	Melilt-Ismail-Séleb, une partie seulement avait reçu cette destination, et que le reste a\ ait été dis-
34785	triiit pour former des ikta. Le sultan retira des mains de Isl-ben Hasan,
34786	le hadjdjàn (nindueteur
34787	de dromadaires} une terre qui produisait auuuellcnteot vingt mille dirhen» et trois mille avdebs de
34788	grain. Il en destina le revenu pour rentreticn des relais de la poste.*
p. 390
34789	&« «9)1 (1299).
34790	X. MEMK-MANSOIIR-EDDIN-HANSOI RI.
34791	f>i
34792	.ftUgucs du voyage,
34793	le cullaD
34794	le manda et mit en œuvre les roriues les plus
34795	bMnvmUautesafiu de l'eii§a\|ser à {Mirlir pour la Syrie; Tagdji t'excma, aUéguaot
34796	KbaKl-biberi fman. 69$, lot s4o «* et mW.) nom donne, sur cette natiére, le» détails auîvanu :
34797	•« Le beriJ marclic
34798	(i iiii qiKilri' diri
34799	i iions, D'iiti rûir,
34800	vi rs Kous et Aswan; d'un autre, vers la place
34801	• frontière d'Alexandrie; d'im autre , vers la place de Oamietle; d'uD autre, enliu, vers l'Eaphrate,
34802	• qui forme, du cAté de l'Orieut , la limite de l'empire. Cette deroiére roule, te diviie en plusieurs
34803	' bnnchet. Poor ce midre à Komet i Aswan , en parlaol dn leUi du QiâMau de la BloDCagiie» on
34804	> anive k Bamaaohl
34805	pui» à UinietFalkaid JuUlt Ju^^pids à Wana Ljj, pwa A jiiaiam
34806	» ^"Lm* puis à Dehront ^jj^* pnia i Iklaonsiina l^jïi^ji pvi» i Mioiet-^M-Kliasîbt F«is i
34807	« OiehiDOuneîn
34808	, puis à ik-irout-alscht-rif wi'
34809	, puis à Menbî ^^^^\t
34810	^ Manfalout,
34811	« puis à Osiout, puis à Taraa , piii» à
34812	AI;ir.iL;Hli .v&t^l
34813	, puis à Balansoun ^
34814	^..«L
34815	, puis à Djirdjeli,
34816	• puis à Kalianah
34817	iCj.jLlI
34818	, puis à llim,
34819	U Koiim-Abm.ir ^.^^
34820	'
34821	I'^'''*
34822	Klian-jldt'renba
34823	Ljj jJl ^j'^t puis à Kous, puis à Hacijrah
34824	ii^^acVl, puis a Itloua
34825	, puis à Aswan. Suivant
34826	% quelques-uns, cette demtire partie delà route ibrme deux postes. EoMute, on se rend à Aidab;
34827	« et de li à la frontière de In provineef il n'caiste plus de poste du sultan. 1^ route qui se dirige vers
34828	• la place d'Alexandrie se divise
34829	rn
34830	d<*int
34831	partits. L'une,
34832	que
34833	l'on appelle k
34834	rl-rrnhi du
34835	milieu
34836	^^^lx_>Jt
34837	j
34838	11
34839	)!
34840	, traverse un pays Imbité, paM43 au iialieu d'uue&uile de bourgs. Ou
34841	rend,
34842	"du Oiitcau de
34843	la Montagne,
34844	à Knliotib, puis
34845	à Mcnouf,
34846	puis
34847	.1
34848	M.ihullet-atinariioum
34849	*. l—-b—^
34850	« ^y'^fi^ > pui* à Nabrdriiali
34851	'Cj\jse*^\, puis à Turkomâniiah
34852	puis à la place d'Alexan-
34853	• drie. L'aaire route, qi^travcne le désert, et que Ton nomaïf le eUemin de Sm^er^Loe^t ^jij^t
34854	. part dii Gkâteau de k Hentagne, cl te dir^ vers Djeziret-alkitt JLslt ^J>y^ pnîs vers Wardan
34855	• puis vers Tarrâneh
34856	, puis ver-, Z;nvial-Moubarck «2^L^
34857	> 1"'
34858	^ ville de Damaohoyr,
34859	• puis vers Loukin fjt?^
34860	,
34861	ci rnliti vers Alesmidrie.
34862	• La route de Damiette su
34863	tage , à i»aadiali
34864	jjuJ I, se dirige vers Baïtounah
34865	, put»
34866	• veif OsdilaaaB-ainNDinan ^lj>^
34867	I
34868	pois veci Fâratkottr,et enfin van la place de Owniclte,
34869	« Une entre route, en partant da CbAteau de la Montagne, arrive à Ha&tonrali, puis à GorAhi
34870	• ^l/^U puis ^ Kalia LJû
34871	, puis à Maao
34872	poisA Moutatk-b
34873	\ jJlk'lS, puis à Sawndah
34874	ï^tyHJi , puis à Warrddah s^tJJt , puis à Bir-alkâdi ^^^Lâ)t
34875	(le puits du kadi), puis à Ala-
34876	risch ^ybyJI, puis àKharroubahÂJjj^i,pvisàZakahiJift^\|,pius èRabb^.»^!, puis à
34877	Salkab lâLJ!
34878	, nui<î à Ga/.ah.
34879	« La mute
34880	, <pu àv Git^h i>e diri\|;e vers Karak, passe à Balâkis
34881	> , puis 4 Hebroun
34882	, puis à
34883	•r Djenbà LJo. , puis à Zou wair
34884	I , puis à Sitiah «JL^Jt, puis à Khafar^-iÀ-^t , et arrive I
34885	• Karak. De cette dernière ville à Sebanbak, il y a trois relais.
34886	• La ronte de Damas va de Gasah A Djebain, pais i BritrOiras
34887	«JL.^, puis àLudd, pnis
34888	• à Aoudja
34889	puis
34890	.'i Ttrah ll^^^Ut, puit à KAkoun
34891	, puis à Fahmdilva^, puis à Djioin, paia
34892	>è Hitttn
34893	puis à Zerin ^jj* pais A Aîn-OjaUnit O^L^ i^^*
34894	à fieisas, puis à
34895	la.
34896	Digitized by Google
p. 391
34897	9«
34898	HISTOIRE DES SULTANS MAKLIHJKS.
34899	qu'il D*4tait pas propre à remplir le posie de na^ ; Puis, te -levant, il alli trouver
34900	Kurdji ainsi que Bibar», le D/aschenkir, et tes informa de ce qui ae p«MMt.
34901	Ce fait déplut à Maokoutimour, qui désapprouva les démarches de Kurdji,
34902	lui témoigna son i-essentimont
34903	rt pnr!n roiiiie lui, aussi bien que contre ceux
34904	qui l'avaient secondé, pour
34905	faire agréer le désistement de Tagdji.
34906	liC
34907	sultan
34908	voulant ménager Mankoutimoiir, lui envoya le f^UU-aUmeUit Uosàn^eddin-Ha-
34909	«Irbed J^t, puitàTaiâi ^JJli^t pub à Ri»4lniA Ut ^t^, puU à SsasMan ^^j^X^St pois à
34910	« Ghabâghib
34911	Vi,,..^Li , puis à Kisweli
34912	, puis a IWDMS.
34913	- De Dnrna» les relais se divisent. La route de Birah pnssn par Kousair j>.<ai] 1 , Kalifah
34914	*
34915	«Iftirak ^M^'^l, Kastel ^^^Jg^Mii), lUri^GiiMoalahî)^^!. Uelà unembrancbcincntM dirigttvm
34916	•I Taratiolos.
34917	* De Gasoulah on ae rend i SoBsin ^jff-^
34918	, puis A Hems. De là un cnbnadieqMnt coudait i
34919	< S^Avjji^, De Hem» on ae rend ft Rousten ^^pt, pnit h Hamab, poiaiLatiBin ^jfjà, puis
34920	• à Djarâbolof ^jXI^, piiU A Maarrd
34921	I^il , jiuia i Abad «Awt, puii à AmârjL»1 , pais i Kiom»
34922	• serin
34923	, piil^ k Alep. puis à AlbAb v_,ilJi, pui^ à Beit l>arah tjt
34924	vI-^a-*, puis ù Birah.
34925	« La route qui coudait de ileius à Djabar \|>asse à Masoa ^x^oil
34926	, pois h Karneïn ^^js}], puis à
34927	« Baïda i»» ..M, puis à Tadoior, pub à Kcr«nd X)^, pui« à Sakboab , puis à Kabkab v>âJ, pu» à
34928	• KawAmil
34929	à Rabbah.
34930	La tXNite fpii de DatMS mène «Cfs Safâd oondnit à Bouraîdj ^,'J^\ poîl A KalooS /^jlill, pub à
34931	m Ôrainabah A^jâl > pub à Noi
34932	^
34933	; j_ '^»> , pu» i Djoabb-IiMtsmif „^>^ji, w<^ (le puits de ioÊUflk),
34934	a et de U àSaiàd. De Damas, on se rend également à Khan-Haîseloan ^jjiCy> ^lâ., puis à Harin
34935	" (^j^
34936	- L5 se trouvent deux chemins dont l'un conduit à Saïda, Tautre à Baalbeli. De Saïda on M
34937	« rend à Beirout. Le chemin de Baalbek mène de Damas à 2ebedÉni^ t Jijjj I ^ gub à BonrS , pub
34938	• à ftaalbek.
34939	« La roate de Tarabolos part de GaMalah, passe k Kadaa {^Jui* pab à AfanAr^L^t, pine à
34940	• Aschril l/JI, puis à \ikà li^l, puis à Tarabolos.
34941	•< I.<-
34942	c ii< inin de Damas k Karak conduit à Katibah Â^-ciJ) , puU i Berdiah ti^j», pnts k Bourdj-
34943	ij^^^
34944	( b '<»"" blanche), pvbk Hosban ^J"^, puis à Ranbas ,f-~>
34945	, pui» k IH-
34946	bsn ^,--->-^
34947	iHiis au gi!c du Moinîj.ili s_^çk,^l ^L», puisàSafar^^i^l.el enCn à Karak.
34948	« Le cheuuu tpii eoiiiluit d'Alep à la frontière de l'empire passe à Samrooukah lï^^Jt , k Astadra
34949	t^JA«1, à Bc!t-flIllrjU3! s::^, à Aïntab, k Kalat-aliuou»liniiu ^jJi^H ialî (le chkteau des Mu-
34950	salnana). Cette distance ferme trou postasqm n'opparticnnent paa an Sultan.
34951	• D'Aiiitab un s« rend à Deïrkoun
34952	pub à Kodai Uy , pub 1 AtUn ^LjJa, pdaà Be-
34953	lia^uu
34954	- j
34955	,
34956	i t enfin i KaÏMirieh. Of espace comprend
34957	se\|»t postes
34958	qui n'appartimncnt pas au
34959	Sultan.
34960	Ltf!k
34961	reliiis étaient couslamuieut garais de chevaux. Cela dura jusqu'au régne de Melik-
34962	Mouwaiiid-Aboii'Inaar^SclHÎIkh.-
34963	Digitizcû by
p. 392
34964	A«69S(tas9}'
34965	X. MELU-MANSOUfl-ËDDlN-MANSOURL
34966	93
34967	iiil4M»\|-AlHbeiiÂhined-ben-Hasan-iloumi, pour reogafper à venir. Sur les ins
34968	lances de ce magistrat , Mankoutimour consentit à se rendre au palais, mais sons
34969	la condition que Tagdji quitterait rÉgypte»et que Kurdji serait arrêté ou s'exi-
34970	lerait c^ifalemenl. Sur ces enti*erailes, un courrier expédié secrètement par l'éniii-
34971	Kandjak,mii'édela Syrie, aux émir«î Tagdji ft K.urtlji,les informa don «'vf'nrniPiits
34972	rapport('« oi-dessus.
34973	Ils en instruisirent Bibars
34974	, Selat
34975	,
34976	et
34977	1rs autres ofliciersqui
34978	les secondnienl dans celte affaire. Ils convinrent entre eux d'assassiner le sultan.
34979	Ils coiuinnu
34980	f
34981	1 riit
34982	;iLisNiiôi
34983	à
34984	aj:;ir auprès des émirs, ainsi (pie des mamiouks
34985	raansouris
34986	et asclirafis, uiiu de les attirer dans leurs
34987	intérêts. Kurdji se charçea
34988	de gagner les mandouks qui
34989	servaient
34990	à
34991	tour de
34992	rùles wJ-^yJ!
34993	attendu
34994	qu'il était leur oommandaot. Tous, en eflet, vinrent renforcer le parti des con-
34995	jurés.
34996	Cependant} HanlLOUtimonr persistait ii réckiBeri'éloignement de Tagdji, et lui
34997	fit
34998	signifier l'ordre de se préparer à son départ. Les choses traînèrent en lon-
34999	gueur jusqu'au jeudi, dixième jour du mois de Rebi second. Le sultan qui, ce
35000	jour II, avait jeûné, ayant pris de la nourriture, s'assit pour jouer aus ediecs.
35001	Il avait auprès de
35002	lui son imam Nedjm-eddin-ben-Alassal, et le kddi-aikodtit
35003	Hosàm^<fin. L'émir Kurdji entra, suivant son usage; il informa le prince qu'il
35004	avait été, cette nuit
35005	, trouver les mamiouks bordfiâ et autres, dans leurs canton-
35006	nements, et avait fermé sur eux les portes. Avant
35007	d'entrer,
35008	il
35009	avait eu soin de
35010	placer des émissaires en différents endroits dans le vestibule. Le sultan remercia
35011	Kurdji, fit son éloge,
35012	et
35013	dit au krf/lt-alkodur
35014	: «
35015	Si je n'avais eu
35016	poui- moi l'émir
35017	Self-eddin-kurdji,
35018	je ne
35019	serais pas parvcnti an rang de sultan,
35020	» Kurdji haisa
35021	l;i
35022	terre, el s'assit, suivant sa coutume, hientut
35023	il se ieva pour aller arran>^er
35024	le tlaui-
35025	beau (qui était placé devant le sultan), ce qu'il exécuta en efiet; en uu me
35026	ti uips,
35027	comme
35028	il tenait à la main une serviette, dont U faisait usage pour son service Ii>y
35029	, il la jeta sur le sabre du sultan, afin de dérober celte arme à la vue du
35030	prince.
35031	Le sUahddr ùOxf/k de remplir cette nuil,les fonctions de sa charge j\i
35032	suit «^XJ^ l>^\ était rémir Saf-eddin-Koiigai-Karmounî , qui se trouvait d'in-
35033	lelligeooe avec Kurdji. Ce dernier «fit au sultan : « Est-ce que notre maître, le
35034	sultan, ne fera pas la prière du soir? Le prince répondit qu'il allait remplir ce
35035	devoir; en même temps il se leva pour commencer sa
35036	prière. Le sUalitUlr prit
35037	alors le sabre de dessous la serviette. Kurdji, tirant son épée, en frappa le sultan
p. 393
35038	94
35039	HISTOIRE DES SULTANS MàMLOLKS.
35040	sur l'épaule. I^e prince se retoiirnf» pour chercher sou sabre, mais ne le trouvant
35041	pas,
35042	il
35043	saisit kurdji, elle renversa à terre. Nougal
35044	-isst'na un ccHip de sabre qui
35045	coupa le pied du sultan, et le prinee tomba renvei sc sui le dos; aussitôt les«pées
35046	rattatjut
35047	[
35048	f
35049	1 it de toutes
35050	[lat ls. en
35051	soi le(\|iril ne fui bientôt plus qu'une masse do
35052	chair iiKuiiiiac.
35053	F,t)ii-\las:>al
35054	à
35055	1 instant
35056	la
35057	fuite. Le
35058	k.uli
35059	se mil à crier:
35060	u
35061	II
35062	ne vou» est pas
35063	perints
35064	d'agir
35065	ainsi.
35066	» Kurdji voulait d'aburd l'égorger; mais b
35067	providence divine le
35068	fit renoncer à ce dessein. U sortit , en fermant
35069	la porte
35070	«ur le prince- asmssinë et sur le kitdi. Il rencontn T^ir Tagdjit qui se tenait
35071	prêt, et s'était porl4 à la téte d*un nombre de Mamlouks èordjùt dans k cour
35072	du palais, pour attendre rév^nement. Dès qu'il l'aperçut, il lui demanda si la
35073	chose était terminée. Kurdji lui lépoudil aJlirmativeflMnt, et lui raconta les dé-
35074	tails de l'événement. Le bruit de Tassassinat du sultan retentit dans la forteresse,
35075	et se répandit à Tiustant dans la ville. L'émir Djenial-eddin>lUttaUassaba Jl&i
35076	mtmta à cheval, accompagné d'un nombre d'émirs, et se rendit hors de la
35077	ville. Desdaroeurs se firent entendre «u pied de la citadelle, et les troupes, pour
35078	Ja
35079	plupart,
35080	.se mirent en marche. Tagdji manda
35081	le
35082	reste des émirs qui s^jouf-
35083	naient dans la forteresse, et
35084	fit
35085	(>u\ rir
35086	la porte appelée lidb-alkuullah.
35087	Maiikoiilimour.
35088	«pii
35089	habitait
35090	le palais du riaïh
35091	Àj'.-J'
35092	,b, entendit tout
35093	.') coup
35094	les clameurs,
35095	vit
35096	la porte de Koulfnh ouverte,
35097	les émirs
35098	laiisemblés, les (lam-
35099	beaux allumés
35100	et
35101	le tumulte qui croissait
35102	à chaque instant.
35103	Il comprit
35104	(jue
35105	le
35106	sultan
35107	avait
35108	été
35109	assassiné.
35110	11
35111	fit fermer
35112	les portes, arma ses Mamlouks,
35113	»-t
35114	se
35115	trouva à
35116	la tète de
35117	j)liis fie quatre eenis hoiumes, tout prêts à tim* l'épée. Mais
35118	Dieu
35119	l'avait abandonné,
35120	llicntut
35121	il
35122	vit arriver liosâm-eddin
35123	l'ostâdâr, qui, du
35124	bas de la tribune grillée, lui raconta le meurtre du sultan. Gagné par les
35125	itis-
35126	tanoes aflTectueuset de cet officier, Nankoutlmoor oonsentli à aorHr, el ae rendit
35127	avec lui à la porte de iFodJ/o^ (35). 11 baisa la main de Tagdji, qui se leva et llavila
35128	i35) Nowairi (man, 683, fol. 170
35129	171
35130	r") raconte cTuiu" manicre un peu difTémile
35131	les fans
35132	qui concernfot le dernier Mte de ceUe sanglante tiagcdic , je veux dire la mort de Maokotiiimour.
35133	SttiraDt eel liistorieii, dont le récit a été reprodnil, avec <\|Uelqnct varîaBtas, par AboitlnalilKn
35134	(man. 663, Toi. 44 \% mon historien anoDyoïe (fol. 54 r"}, et Ebn-.\ïi>» (roan. S9S A,
35135	fol. lat
35136	r*),
35137	« les émir* Kurdji et Tagdji se rendirent au palais appelé Dàr-annmbah , situe dans l'cncrinic île
35138	• la citadelle, et dunllc& portes, en ce momcot, étaient fermées. Kurdji se mit à frapper, et annonça
35139	qM*iia nwuftg» du sultan niadait rânir Haokoatimoup. Celaî-q, trouvant dus cette démarche
35140	' qudcpM choie d*étfan(et toopçonna mw iatcotiân peifide, refwts d'obéir, «t dit à Kiiriljt :'•
35141	Il
35142	Digitized by Google
p. 394
35143	*« 69S (tt09].
35144	iiELiK.MAirsei}]^Ebinii4fANsovRt.
35145	95
35146	à a'aaieoir; pus il oidomis de le- condoire-vcn le cachot <l^l
35147	(36)
35148	: oa le
35149	lânt, et oii k descend daiM>ce«oui«Miiii. Léniir Schenu-eddraSonkoivaliittr
35150	et TémW Iaap«ddia-A]lMk4Iaiiiàwl, ntUh de la Syrie, et d*autre» qui teirouvatenl 522
35151	dans le cadiol, le levèrent en voyanl Mankoiiliinour, et montrèrent do m^con-
35152	• me semble rjue voiu avez egoi^é le sultan.
35153	Kurdji convint qui* la chose était vraie. Piiis,
35154	il pro-
35155	Donça contre Mankoutimuur
35156	les parole»
35157	les plus injurieuses, et lui
35158	dit
35159	:
35160	• Malheureux, nous
35161	< somma venus, en effirt, pour te tuer. Hkokoatinour, piifdantco«iriii£e, se sownU bnniblcnient,
35162	• implora la protection de Tagdji, qtti U lui ncrordn , et
35163	pnitestii
35164	«fii'il ne loi ferait aucun mal
35165	, fi
35166	« ne soufirirait pas qtio persownr» osAt lui nuire. Manko\itim<nir, rassuré par ce serment, ronsi-nfit
35167	à ouvrir sa porte. Kurdji ctant entre, i'arrt^ta prisonnier, et le conduisit vers le cachot qui servait
35168	• de lieu de détention ponr les émirs. Là te trouvaicM plosiears de ces oISeiera, que Nankoali-
35169	mour y avait Faii enfe rmer. .Suiv.Kii
35170	ci' que l'on rap\|>orte
35171	, l'émir Schems-eddin-Alasar se leva et
35172	« vhit
35173	'n
35174	sit lenconlic; l'émir li/ -etlilin
35175	ilaniiwi se leva,
35176	li'
35177	rharg<»:i
35178	d'impn'T.itintrs et d'injiui s
35179	,
35180	et
35181	» voulait ic luer. Tous ces prilonniers supposaient que Mdiikouiimmir avait encouru la disgrâce du
35182	« aiitaB. Da le qwestfanaAranl à cet igÊMd't mais
35183	il
35184	leur «seonta
35185	la.ttoit Ameato du .prince:
35186	Les
35187	éonirs redoublèrent leurs iuMilteSi et ia\|>pelèrent k MankouiimOiir tons les actes OOWpables dont
35188	•
35189	il était
35190	l'aiKeur. ,\n bout d'un moment, Seif-eddin-Tagdji
35191	retourna rln-/
35192	ttii, poitr un<' affaire.
35193	« Kurdji , profitant de son absence , prit avec lui uue troupe d'hommes , se rendit à l'ouverture du
35194	caobot, et voulut fiiire ranouter Mankentimonr, sous préte«te de le faire endiatiter, ainsi que la
35195	«dnae te pratiquait à l'égard des prisonniers. Maokoutimour refusait de sortir tM iBiillai et à
35196	• peine était- il à l'entrée de la prison, qu'il futmas-tacré \|>ar Kurdji lui-même.
35197	>
35198	(36) Le mot H/oubb w»^, qui
35199	si^inifie proprement un puiu, désignait un cachot^ dont Makrizi
35200	parle en res termes (mao. 68a, fol. 381 r*)
35201	: • G: cachot était placé dans le Château de la Montagne.
35202	« CéiaiEtU qoe l'en cmprisoDiîaii les émin. On en eonmieoça la eonstniction Fan 68t, ions le rigne
35203	•de Melik-Man^ur-KeTaoun. Il ne cessa d'être eipployé k cet usage, jusqu'à ce qu'il
35204	ffit démoli,
35205	• par ordrt de Melik-Nilser-Blnbammcd-ben-Kelaoun, le lundi, dix-septième jour du mois de Djou-
35206	• mada-premier, l'au 729. A c^tte époque, le schàdd ^l'inspecteur) des bâtiments, étant descendu
35207	• dans le cachot pour j faire des ré\|ianitions, fut frappé dliarreiir en voyant l'olMeurité profonde
35208	,
35209	nie «.tabredeelUMives-eoûris, et l'odeur infecte qui régnaifDt dans le souterrain. Dans ce même
35210	< temps,
35211	l'émir B«*ktemnr
35212	flf»fifAi
35213	f TéchatHoril avnit auprès de sa personne un
35214	individu qui
35215	était
35216	• l'objet de ses plaisanteries , et aux dépens duquel
35217	il se divertissait,
35218	il envoya cet homme au cachot,
35219	• et ou fjr descendit. Lonqu'il j eut passé une nuit, on vint le délivrer. Revenu ehea TémlrBckte-
35220	• mwr,
35221	il lui retraç.t toute l'horreur d'un pareil séjour, tout ce qu'Q reofemaît d*ol)jets effroyables.
35222	« Le irA<fr/</des bAtiraent'>
35223	, qui se trouvait présent h cette eonvrrsniiim
35224	. repré^enta vivement quels
35225	« maux souffraient les émirs renterméa dans ce cachot Bcktemur en ayaul parle au sidun , le \|uriuce
35226	« dmiaa ordrsr de fiùie sortir les émirs détenus dans cette prison , et de la comitter entièrement. On
35227	« béât par dessus les chambrer ^LL! des Mamiouks. On employa pour combler ce sonteiTain les
35228	> roatt-rian^ qui pn>viniaientdekdénioUtioadeU\|pBandn9alk^yMj^l ^tjji'^l,Mtuéedansle voisin
35229	• nage du grand trwor. «
35230	Digitized by Google
p. 395
35231	9<>
35232	HlSTO»e DES SULTANS HAKLOUKS.
35233	lentemenL
35234	11 leur dit
35235	: c Le sultan, ëtant inrilë contre moi, a juté ée itte Ikîre
35236	mettre en prison. » Il voulait» par celte ruse, détourner la fureurde ces hommes
35237	iti itt's,
35238	et empêcher
35239	qu'ils ne
35240	le massacrassent. A pmne un moment
35241	sétekil
35242	«coulé, que la koufffh (corbeille) descendit \|>ar Pouverture du cachot. On appela
35243	à grands cris Mankoutimotir, qui se leva et s'assit dans le panier, l^s prisonniers
35244	resièretU convaincus que le sultan hiî avait pardonné. Dès que Mankontiniout
35245	filial rivé à l'ouverturp du carliut,
35246	il trouva Kurdji
35247	, qui se tenait là, accompagné
35248	d'un nombre de Maiiiluuks. (]cl émir le frappa d'une lance de
35249	fer, le renversa,
35250	IVgt»rj.'éa
35251	auprès du cachot
35252	,
35253	cl se relira. Voici ce qui amena cet événement
35254	:
35255	lorsque Matikoulimour se rendit auprès de
35256	Tagdji,
35257	Kurdji ne se trouvait pas
35258	présent;
35259	informé de
35260	l'arrivée du naîb^
35261	il
35262	vint pour
35263	le
35264	chercher. Apprenant
35265	que Mankoutimour était dans le cachot,
35266	il s'adressa, d'une voix tonnante, aux
35267	émirs, et leur dit
35268	: « Que m'avait fait le sultan pour que je Taie assassiné
35269	: par
35270	Dieu je n'avais reçu de lui que des bienfaits; il m'avait âevé, et Tait monter en
35271	grades.
35272	Si j'avais su que, le sultan mort, Mankoutîmonr dut lui survivre (37),
35273	je n'aurais pas commis ce meurtre; car la conduite de Hankoatimour estleseul
35274	motif qui m'ait fait agir.» Il se rendit en hAte vers
35275	le cachot, et massacra son
35276	ennemi, dont la maison fuV aussitôt livrée au pillage.
35277	HankontimouT était un homme désintéressé, attentif à maintenir la dignité
35278	de l'empire,
35279	et rcm[ili
35280	d'activité. Le premier,
35281	il renonça aux ikta delà milice,
35282	qui dépendaient du dmm du iiaîb^ et dont le produit s'élevait, chaque année,
35283	à cent
35284	mille ardebs de grains.
35285	Il abandonna le tout pour des œuvres pieuses.
35286	Il avait
35287	le jeu en horreur , était respecté, pîeîn de
35288	fermeté.
35289	Jamais on
35290	n'avait
35291	entendu dire de hii qu'il eAt injurié personne; jamais sa bouche ne prononçait
35292	une parole déshonnète.
35293	II était extrêmcnicnt harcîi,
35294	tt supprima plusieurs insti-
35295	tutions vexaloires
35296	-, du
35297	reste,
35298	il joignait à un esprit léger uu orgueil
35299	excessif.
35300	Il
35301	méprisait les émii-s, qui, de leur c6té, conçurent pour lui
35302	la haine la plus vive.
35303	Ils .'iculirent bien qu'ils ne parviendraient k le renverser que par l'assassinat du
35304	sultan.
35305	Ils se réunirent pour tramer ce complot, qui
35306	réussit, ainsi qu'on la vu.
35307	Les émirs qui trempèrent datis ce meurtre, furent : SelPeddii»Kurdji, Self-ediUn-
35308	Nougaî, Kara-Torontai, Kedjek, Arslan, Akousçh
35309	et Bilhék-anesoul. Ltdjin
35310	(3?) Au
35311	la u
35312	tic CCS mots : »J4U
35313	^^^j^ *J»
35314	!jl ^1 wvji»^
35315	, j'ai cru devoir lire
35316	;
35317	Digitized by C^ooqîr
p. 396
35318	A»69a(ia99)*
35319	X. llEUK.MAMSOUft-I.AOJIN-llANSO0RL
35320	97
35321	mit occupé le tr6iie, deux ans deux mois et treize jours, diepuis T^poque où
35322	Melik-Adel-Relboga
35323	ayant
35324	quitté son dehUtf
35325	dans
35326	le campement d'Aoudja,
35327	Làdjin avait reçu
35328	le serment de
35329	fidélité des émirs, savoir
35330	: b lundi,
35331	vingt»
35332	huitième jour du mois de Moliarrem, Tan 696, jusqu'au moment où
35333	il fut as-
35334	sassiné;
35335	et depuis l'abdication de Kelbnga, qui eut
35336	lieu à Damas, et amena la
35337	reconnaissance complète de Ljidjin, comme souverain, en Egypte
35338	et eu Syrie,
35339	évtiieint lit arrivé,
35340	le samedi, vinf^t-fjiiatiième jonr de Safar, dew\ nus
35341	et deux
35342	mois, moins
35343	treize jours. An moment de sa mort traîïiqne,
35344	le prince
35345	était ât;é
35346	d'environ cincpiante ans.
35347	11 était roux, avait des veux
35348	bit us, le visage manjué de 523
35349	veines.
35350	Il était d'une grande taille, avait un aspect impo^^ani
35351	, était biave, intré-
35352	pide, plein d'intelligence, religieux;
35353	il aimait la justice ,
35354	montrait de l'inclina-
35355	tioii pour tout eo qui étidt bien, chérissait ks homines vertueux , et était d'un
35356	commerce aimable. Il joignait A
35357	ces qualités une conduite austère et de la ré-
35358	pugnance à ouîre. il supprima un grand nombre de taxes ^j^* et il avait cou>
35359	tume.de dire : « Si je vis, je n'en laisserai subsister aucune. »
35360	Il aimait la so-
35361	ciété des gens instruits ainsi que des hommes du commun, et allait partager
35362	leur repas, li était grand man^ur. On ne pouvait lui reprocher d'autre défaut
35363	que son excessive soumisnon à sou mamhuA et son mifé fémir IHankoutîmour,
35364	dont
35365	il suivait tous tes avis
35366	et adoptait toutes les volonté, par suite de Tex-
35367	trème aflection
35368	qu'il avait pour lui. Cette conduire c^iusa la mort tragique de
35369	Tun
35370	et de l'autre
35371	: elle amena aussi la dévastation des provinces de l'empire, en
35372	suscitant l'invasion de Gazan.
35373	En
35374	eflel,
35375	l'émir Kat)djak
35376	et
35377	les autres émirs qui raccompaf^naicnt
35378	, poussés
35379	par leur haine contre Mankoutimour et la crainte (jn'il leur inspirait, se rel
35380	1
35381	1
35382	i
35383	r pot
35384	auprès de Gazan, et
35385	l'excitèrent
35386	à
35387	faire uin
35388	< \\|iédition en Syrie.
35389	Il en
35390	résulta
35391	une série d'événeiiienls, (jue nous racorUei oos
35392	,
35393	s'il
35394	plaît
35395	;i Dieu. Lâdjtn , depuis
35396	le moment où
35397	il eut assassiné Melik-Aschrar, était convaincu intimement qu'il
35398	périrait lui-même de mort
35399	violente. Uu peu après l'axr, le jeudi, dans la soirée
35400	duquel
35401	il devait être égorgé,
35402	il se fit apporter du silah^k/uumh (rarsenal) un pa-
35403	quet de flèches pour les exercices du Meidan (38). Il commença à remuer chaque
35404	;38) Le texte porte
35405	:
35406	w>Lij V*^' ^ M"' n'ocre P^s
35407	'io sens. Dan» l'histoire de No-
35408	wvri, le prciDier mot est écrit wJ^, ce qui est la vériuble leçon. On peut voir ce que j'ai dit sur
35409	leMBtdn icnMv^jJ iiaMleanotciqttiaoeoDi\|wgiinitk\|ii«uiAftpit«iede«ctd^
35410	WAvatrUim partit.)
35411	i3
35412	Digitizeci by Google
p. 397
35413	HISTOIRE DES SULTANS M \MLOUKS.
35414	flèdie Tune apràtraulre^ en dkant
35415	: « Celui qui a tué sera tué. » Il répéta ces
35416	mou à pliuieura repriaet, el le sort était là tout pfét k réaliser oe dlaoonn (39);
35417	seideamt ici quelques exemp]««. Od lit diaft VHkitbvde Beinut (idhi. ar. foi,
35418	fol. 90 r")
35419	: Ji^
35420	wLlj wr'Ai^kLst • n bbriqoa pour Taokis un Aiiieeni de Sèches. • Ce mot, employé aa plnriel
35421	v^tjJt
35422	, désigne
35423	exerclcfn qui sefont avec les Jlèckes. On lit dan5 une Vie du sukan Couri [âe
35424	mon mnnuscrit,
35425	fol. 53 r" et v"): ^!j-4' ^ bLjJ'
35426	> li se divertit plusieurs fois, dans le met-
35427	4m, au jeu des flidiea. » Et {ibid.)
35428	:
35429	jJ^woJ ^ i\j < Il porta à un plu» hant point le jeu qui
35430	«cODsiMut A déeoeker te lUcbe*. • On lit
35431	l'JRflaine d'tgfpit d'AbonInMhiMn (oMn. 663,
35432	f. xa^)i»S^ J» «)tjj( fj*^ ^\ yjjfi 'i
35433	ï;^^ !*^^
35434	« Cdui qui
35435	> se ranlede connaissances dans ce genre, taudis qu'il y est compktement étranger, ne sachant pas en
35436	« réalité le nom d'un des genres d'exercice qui ont lieu avec îles flèches. » Par suite, le mot <w>t<^1
35437	aaxejcerticcs^auxévotutioasde la guerrt.OnVii d»ni VHistoire datuùaa CoiaUt. 65 1^)1
35438	>
35439	«^UiU UjU ^^ir«llétniti«trattdan»leseieraicMikla8u«ri^etpln»lMs(r.96i)t
35440	UtjLÎl
35441	^ Ktrrf
35442	•nSt tniwer au milieu dTcux les exercices militaifet.
35443	Daaa VBîk-
35444	loire des
35445	rois d'Jbyssinie de Makrizi (p. 6): \^^^\ <^"^Lj
35446	^
35447	« Des exercices de
35448	• divertissement avec
35449	les instruments guerriers. >Le mot ensuite désignait des exercices y des èm-
35450	tutioas d'un autre genre. On
35451	lit dans
35452	l'Histoire d'Égjrpte d'Ebn-Aïas, en parlant d'un dauscur de
35453	corde(t. i,»* partie Cio4 1^:1^^
35454	btjJl
35455	« It «xécula des taon nvpi«Baiito.a Et(t. tt,
35456	r. 19S
35457	s^U(*'t wjljJ^yit»
35458	« Il «tiécuia, en ce genre» det évolntiona aortm"
35459	" naotes.
35460	<•
35461	('ig) Notre autour fait
35462	ici une allusion manif«tc h une
35463	expression
35464	proverbiale, employée
35465	fré-
35466	quemment chez les Arabes, et conçue en ces termes
35467	: ^^ia:ib
35468	*)L^\ ^\ «Certes, lVi>reuve
35469	« {le malheur) s'attache au diieoura.
35470	Si Ton «n croit Mcidani (Pmerêes, 3?
35471	et Mmondl {TenM,
35472	nan, d« S. Germain, fol. i3a v°), Torigine de cette loculion icmonlaiti Hahomet lui-ménie, qin
35473	en
35474	fit l'applicaiion à
35475	.Vi nt;
35476	Ri kr, dont les connaissances,
35477	si profomlL-s aous
35478	le rapport
35479	tîes généa-
35480	logies, s'étaient trouvées en début devant l'habiletc supérieure d'un jeune homme. Ce proverbe se
35481	trmiTie bien sou?cnt ctié par les éerivaina arabes et persans. Je le rencontre dans le Kitdb-alaffbH
35482	(t. IV, r. 3i4 y); le Manu^f de Haioudi riom. I, f. «87 v) ; le JUuek$elU(fie ZamiUiacbéri (t. Il,
35483	f. no V); le Traité du gouvernement de Kein.ît-cdJin
35484	;'maii. ar. 890,
35485	f. 35 v"); le Fdilkat-aUshotafd
35486	d'Ebn-Arabschah (p. 90)} dans un vers que cite Abou'lmablsea {Hittoire d'igfptt, nao. ar. 65g,
35487	foL i48 r"}, et qui eit conçu en ces termes :
35488	(iaide bien talaagne : ne parle pas , de peur d'éprouver quelque JneonénieBt} car le Dalhcor
35489	«est attaché au langage.» Les ntaies mots ae «etiwivanr dns
35490	la lMkhkfr«ûiéif
35491	{
35492	ir.
35493	fol. ai3 r), dans YHistoire de Mirkhond où on ltt(Aib(oi>v des Seldjoucides, IV partie^ fol.
35494	1 1 1 r»)
35495	:
35496	-v-^a-«
35497	" Ainsi se réalisa le sens de cette parole
35498	:
35499	le
35500	> malheur est attaché au discours. > Abou*Imahàsen , dans son MMhel-tdfi. (tom. IV, manuscr. ;Sfl^
35501	fol. «9 r*Jb dtew prombe comme ae icDeontrant dans 4asth« oùm pdMe d'Egypte , Abd aliaitf-
35502	ben^Ahmed-Paioumi, fabmit A la Ibîa rëlogede la gnmmaiM et «m critique delà logiqno.et
p. 398
35503	àt 698 (1199).
35504	X. 1IELlK.MA!rS0UK*1.A0JtN-llAllS0URT.
35505	99
35506	car»m IxhiI de qnttn benrtt, le prinoe fat isnaBÎné par ton page. Un fait
35507	•anoMdble ëlait arrivé à Melik-Asdiraf. Celui-ci se trouvait dans une enceinte de
35508	chasse ju^ Lii». Céiait (à l'ëmir Hosàm-eddin-Lâdjin) que, ce jour-là, appartenait
35509	la fonction de porter les armes derrière le sultan. (L'émir fiekiotit-Ala!s) s'Aant
35510	rendu au poste qu'il devait occuper dans l'enceinte, (Lâdjin) lui remit les armes
35511	du sultan, Pt lui
35512	dit
35513	: « fPrcnds ces armos) et va trouver le prince; car c'est
35514	là
35515	« l'ordre qu'il a donné. » (Bektout) reçut les armes, et se dirigea vers la per-
35516	jmtant sur le double sens du mot ^^^^ai^, ijui, en arabe, dé^ij^iK-
35517	< jjalement te (Ihroan et la logique,
35518	trauscrit cette cxpresstoa
35519	« CerMi», le malheur e>t atUche à la logique. •
35520	Dus VEtM»^ de Nowairi («6« piMic, man. ik Lqrde^ Ibl. 179 1*},m Ut, cveevm Mgère variante
35521	:
35522	ijmU
35523	•LmXJI
35524	La destinée était allMfaée au diwourg.» L'anlCttr du mAdm-taMtk^
35525	(man. de Ducaiirroy, fol. 16 v*) nous ofTre une parole àt Mahomet eonçae en ces tcmm : ««LJ}
35526	«LJj'^I
35527	«L-J^Lj
35528	< Le malheur s'attache aux prophètes, puis aux saints. »
35529	Le participe
35530	signifie
35531	: ijni est préposé à une chose, qui lui est inhérent. D;ins \m vers que cite
35532	Sm4LlMllilun (œan.
35533	ar. 730 , fol. 197 v*}, on
35534	lit
35535	: ^yJL}\t O^i^ w>!JoLsr't^ « Les iofortuoes
35536	tantanadwn à rbootme.
35537	Un vers reproduit p.ir le mène historien (f. 199 v°) oifncas i&dts :
35538	«netcricos pasl unrMtiearleflntBKl de ws kowwic» •»tcacliB^& lepooMer les rêpclîliain.
35539	ItaM la ilsMUM
35540	'^««ir (t IV, loi 16) v)^ onlkeethinliliebe t^^^l^b ^^a ^oly>\|\|oD
35541	• «Mr «si affligé et «Itadié à ramour. . Dans le IMwa âtrpa/m tb la trO» d» Anttetf (f. t6a_v*)
35542	00
35543	lit, en parlant^une fenuiie : «^JâJU è3(yt ce qœ le coamientHieur explique par:
35544	s*S^
35545	hXA
35546	^^^f^ '
35547	doute de mon amour pour elle.* Dans un vers de YAnthologie intitulée AXar/tfaA
35548	(maa.
35549	fol. a5 \*)
35550	: ï^Cii
35551	ïjiLè • La tyrannie de l'amour le laissa livré à ses
35552	réflexion*. > Dans le Katatd-aliliian (de mon manuscrit, p. iSaj
35553	: ^y Ol>^b yt^y "^1 • Si ce
35554	«D'est in amour attaché aux pensées géoéreiuas. >-Ebn-Abt-0sH3b*h, dans la Fû du MiiediÊtf
35555	s'eipriaie aiosi : JJpl t* J^/ ilx*')
35556	« Lonque le discon* est le fNit de la précipitatioa, les
35557	«emiinM sont inhéienio. • Dans an ven du Ki^h-alagAii (t. Il, f. 146 «<) :
35558	JlJÛ\
35559	JS^ «Certai» ta langue est TOnéa à npporterco fait. » Dans le tétlmak {m. ar. ia7a,C i8a v*)
35560	:
35561	• La a^MuatioD de met émis, dans la sodélé desquelsje vivais, Uwrt mon ester à des aoneis coeli-
35562	«DOels. > Dans un vers du Kitdb-alagdni (t.
35563	II, fol. i4> r°), on lit , en pariant de l'amour
35564	: k» ^JUil)
35565	Jfy« oL^I ^^y^ « Tu lui es voué jusqu'à
35566	l.i mort. » Dans lo même ouvrage (fom.
35567	I, fol. i5)
35568	t LJl
35569	«jujl jL,jr^'u J$y» «Je suis voiir à la beatiti-,
35570	tt la suis partout.
35571	» Ailleurs
35572	(t. IV, fol. ai3 v)
35573	: ij
35574	Jiy i\yi\ • Le cœur lui est dévoue. » Dans l'Histoire d'Ebn-Kbaliikan
35575	(f. 443 v°)
35576	: J^y «I
35577	., k rr^l
35578	^LmÎ^IU • Le» fautes sont iobérentes àllienin». • Dans les AnHwdes de HdidBni(Piwverb. 4) ;
35579	Digitized by Google
p. 399
35580	lOO
35581	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
35582	sonne du sulUio.Làdjin alla prendre la pkce qu'avait obcupëe Bektout.Gdiii-ci,-
35583	à son arrivée, trotivu Melik-Aschrnr qui
35584	était à cheval, et avait bous «on front
35585	l'extrémité du manche de son fouet, sur lequel
35586	il appuyait sa téte; Tantre ex*
35587	trémtté du fouet était fortement appliquée vis-à-vis de la selle.
35588	Il semblait, par
35589	suite d'une réflexion profonde, plongé dans IWtase (4o). Ensuite i
35590	il se te»
35591	(l Sy ««l^^t^ Jtj^-i «Uuiglienw »«npue
35592	et devint, pour «ioai dife,iohé-
35593	« renie à leur nature. . Daiu le HamaiA {Bmifta, «d. A. Schultens, pag. 494)
35594	:
35595	. . .^
35596	^
35597	« Je suis voué à la bravoure. . Et (mm. f. m» v»)
35598	: j^y*
35599	«J f J*t Js 5^^ «jf
35600	Comnte
35601	s'il était voué à combattre
35602	les hommes raisonnables. . Dans VHistoin des ^Hfniridn
35603	d'Imad-eddin-hfahdni (man. de S. Germain , fol. ao f)
35604	: C^^^lj jjs^ L\|) AmJi «il^L* «SOB
35605	« éUit pour elle v.hi--
35606	I ^miionf. » Ailleurs
35607	fol. 76 r")
35608	: ^Lia^L»
35609	si5lL\|t JlJ^ *,Jtt aLt
35610	.dcMouwaiad-dinulk était voué à
35611	la vengeance. . Un véracité par Soïonti, dans son commenlaiiv
35612	sur le Mogni (manuscrit, fol. laa r"), offre ces mots
35613	: L.^ J j_ïL. j^y ^,1^1
35614	Jt,
35615	1»Up Jjj! . Et moi, daash giiemlB plusacharaée, je me voue à exposer une'^ie, dont jeoe dc«i^
35616	• pas la conservation. •
35617	{1,0) Le root L-è, „bsenee, drMgnc ttnr extase, une absence d esprit. On
35618	lit dans VUistoivé'i'
35619	gr/'"d'Abou'lmahâsen (n.an. 663, fol. ,19 r«)
35620	: ^jSi^
35621	ll££ J ,L^jJ
35622	. ^
35623	« mensaiu étaient dans l'apathie causée par leurs divertissemeoto, dans l'absence dVsprit qui était
35624	.le produit de leur ivresM. . Ou» VBtiÊ^ tPBspag^ de Makwri
35625	(t. I, fol. .9» v»)
35626	: ijl JU
35627	à^lj . LViat a-i vressc et l'absenof. d esprit. . Dans rJSTIfMtaA J^mtkm (nan. 7t)/pag. a8»)
35628	L--iJ)j J^z-^l.
35629	.
35630	J* wJLiJI «L'éutoidiitaiicd«scbcïUi était d'<u«
35631	. d*N
35632	r, n. xion.
35633	d.n. l'extase. . Dans le .V««/^r^^.^;f d'Abou'lmahisen (t. IV, man. 780, f.
35634	:
35635	tti^^
35636	^ ^ ^^
35637	I* avait des nu.meots d'absence et de présence d'esprit qui ressem-
35638	'
35639	^^'i^&pt' d'Ebn-Kadi-Schohbah (man.
35640	643,
35641	fol. >oa *»)
35642	•
35643	^pMI
35644	" Il «évitait avec soin do tomber due r«tase, en nelant «tris, pour écouter ee ditraiis.
35645	. Lorsqu'il entrait dans cet état, en présence- de cet homme,
35646	il se levait de la salle. . On Ut daos
35647	l'oavrage intitulé .Y«tf/7/-e/Wn/(mau. ar. 3-5,
35648	fo?. î8a r")
35649	: .Li.^^ L_jJî L_â)Lj ^ jj
35650	.LJJ! ^li. J! U^l,
35651	J^.^ ^1 ^
35652	ent«d'paH/mot
35653	.
35654	felt»« uae abMiwe réelle des objets ; et, dans ce sens. le résultat répond à ce «{ue désigne le
35655	• mot>bwl(aoéaatHaeiii«>i). . Le mot Ity^-M exprime une idée aaalogiie. On fit daas ImMm m
35656	une Nuits (t.
35657	I,
35658	,,. rvv>
35659	r hy^\ J viJci.) . Die entra dans l'exiaie. . Le verbe -JJ ^ s-J
35660	signifie apoir perdu t esprit. On
35661	lit dans le Roman d'Antar(t III,
35662	fol. at6 r»)
35663	• ^o*» jLtSLj
35664	*^ ^
35665	. Tu l'enivreras jusqu'à ce qu'U pcide l'«prit . D.ds la Fie de Sa(aiin^,.'^\J^
35666	(p.
35667	: LjU Aind ^r. II avait une absence d'apiii. . Dtni le Awdrif-aimadrtf (fol.
35668	1 1» ^
35669	;
35670	U
35671	V? V-» -U" «prit «««trait Vinediodiepasoeqne cet bomaw dit..\|lsBs
35672	Digitized by Google
p. 400
35673	69B (1*999.
35674	I. llELIX*irAVSODIULADJIN-MANSODRI.
35675	tôt
35676	tourna et dit à Bektoot
35677	; « Vurdiai!- en i-^jardant denière mot, j'ai aperçu
35678	«.Làdjin qui tenait à la main les armes et Vépée : Je me suis Imaginé qu'il aUût
35679	« m'en frapper } et, en fixant les yeus sur lui, je lui ai dit ; « O Schoukair, remets
35680	« ces armés k Bekiout, afin qull les porte; et toi va prendre sa place. » Bditont
35681	lui dit ; « Je supplie» au nom de Dieu, le sultan, notre maître; de ne pas con-
35682	* oevoir une idée semblable. Udjin est un personnage trop peu Important , et a
35683	« reqfwît trop bible, pour oser fiMrmer un parni jxrajet, et , «icore moins , IVxë-
35684	« cuter.
35685	Il est mamlouk du sultan,
35686	il a été celui de notre
35687	niaiit e le sultan à qui
35688	a Dieu a donné la couronne du martyre.
35689	Il a été élevé dans le palais auguste. »
35690	prince
35691	lui répondit
35692	: « Je t'ai seulement fait conuaitre ce qui m'a passé dans
35693	« l'esprit, ce que je me suis
35694	imaginé, n Bektout dit, à cette occasion
35695	: « Je crai-
35696	(I gnis pour
35697	Lâdjin
35698	l'efTef des idées que le sultan avait couçues, par rapport à
35699	lui.» Voulant
35700	lui doinier un conseil salutaire,
35701	j'allai
35702	le trouver celte
35703	nuii-là
35704	même, et
35705	lui dis: « Evite
35706	le sultan; ne porte pas si souvent ses armes, et ne te 5^
35707	« trouve pas seul avec lui; » en même temps je
35708	lui racontai ce qui s'était passé.
35709	Il fit un grand éclat de rire, et parut étonné. Je lui dis
35710	:
35711	«
35712	Il y aurait plutôt là
35713	« de quoi faire pleurer, a II me répondit
35714	: « Si je ris,
35715	c'est de
35716	la sagacité du
35717	« prince. Au mmnent oik il me regarda et me dk : « OSckmikéù' (Rousseau), » je
35718	m fus sur le point de tira* son épée, et de m*en servir pour le tuer.» Bektout ajou>
35719	Ittt : « En entendant ces paroles, je restai profondément étonné. » Kt ce qu'il y
35720	eut de surprenant, ce fiit que la même blewnre qui avait causé la mort d*A>
35721	adirafse retrouva précisément sur le corps de Lftdjin, après son assasunat.
35722	Souvent, durant son r^e^ oe prince, au moment où il allait commencer sa
35723	prière, se tenait ddioot, découvrait aa téle, et suppliait Dieu deproloi^ sa vie,
35724	juaqv'à ce qui) p6t se mesurer avec Gann. Puis il ajoutait : « Mab je crains
35725	que le terme ét mes jours ne m'atteigne avant cette époque; » et sa prévision
35726	se réalisa. Dans sa jeunesse,
35727	il
35728	était adonné au vin (41)} durant vm séjour à
35729	le SobmÂ de Makrin (ton. H, aun. 67}, bi 480 r*} ;
35730	tji^ * On l'eai\|MMa, et U avait
35731	(41}
35732	ije verlM> v.,;ji^! qui se coustroit avec la préposition
35733	ei plus rarement avec ^^J^, doit
35734	M TCBdre par éuv voué, éat paukimémtia adonné à mte cAoi» ^Am^w. Oa lit dam l'A&M'n
35735	dM^(wa^ fat, ftaL l3s v}
35736	: ,^1*1) si
35737	• H
35738	profondémeot adonné à ôêè aeta»
35739	•'coupables. . Dans le Madjdal du
35740	irrstonf?!! Amrou (man. 8z p. 186)
35741	: ^LJi3l
35742	^jSig^ « Vou«s
35743	• au désordre. > Oan» uoe Collection de canons de concilet (maa. ar. it8, f. So v*)
35744	: »y;C,\|îit ilhU
35745	biyiiizea by GoOglc
p. 401
35746	I09
35747	HISTOIIE DES SULTANS K4ML0UK8.
35748	Dianiasy il buvik (4») «t^c iet ]»riiioi[i«us habitants, atleur dbiribuail de8pré<
35749	aeats au milieu de m* divertiaMmenli. Comme il «e livrait an jeu avec aicèa,
35750	Sdioudjai dit à Helik-BIaBSOttr^Lelaoun
35751	: « Cet hoaune port» atteinte au respect
35752	«dû au sultan, par ses liaisons avec les bomnes du commun de Damas, et sa
35753	« passion pour le vin. » Kelaoun
35754	lui adrasoB, par la bouche de l'âmir Torontaî,
35755	tuiïb de Damas, des r^primatules et des menaces. U lui écrivit anssi sur le même
35756	sujet. Lâdjin était, dans ses mouvements, d'une activité prodigieuse. Quelque-
35757	fois, durant une p;^rhf' de rhnsse,
35758	il s'absentait peudaut un mois ou deui, ac»
35759	compagne de ses compagnons et de musideos (43)« Mais, lorsqu'il fut parvenu à
35760	s^S^'i ^
35761	• Pour les hommes débauchés qui sont voués à ces désordres. • Dans VEUtoire d'Et-
35762	pagne de Makarri
35763	(t.
35764	Il,
35765	fol
35766	i-s v"
35767	!
35768	! v_JU L:s-^ ^^."lî ^\ ^ ^iC>4jl
35769	« llcn-Abi-Amer f-tait
35770	• passionné pour la société de (idieb.
35771	» Dans
35772	la Deserijition de l'Ègfpte de Makrizi ^manuscr. 68a,
35773	\'}
35774	:
35775	t^Kv"^ • AUhhIii qnU étoit voué à Vmtnt et à lligiutiee. • Et tSBmn
35776	fdiKfàirf
35777	(J^t) ^UJDI ^ «^^v^ *A amie d«M>n atuchenortiiiadMaié pour l«s plai»
35778	• sir».> Dans les AnnaUs d'Abou'iréda (t. I, p. 46>)
35779	: w^^^Ji
35780	• Livrr
35781	\\
35782	1
35783	1
35784	li
35785	i! ;on.»t)aiu
35786	l'Histoire d'Égypte d'Aboulmahâseti [m. 671,
35787	f. 129^
35788	: vJL^IJJJt J. ^<T^^^^ ^,1$'.
35789	\|\| ctoitlivré
35790	« passionaétnent aux plaisirs.
35791	Ailleurs (m. 666,
35792	f. io5 r°)
35793	: s^l jlit ^3 «il-^^l « Son goût efTrené
35794	• pinirletpldiiiB»»Danl« JKt«Hf-«IKM^da mtewmri
35795	107)* dnaiqneduisleJllimM^
35796	$âjl de cet auteur (tom. Il,
35797	f.
35798	1 3 v°)
35799	: o^-^) 3 K,^;*^ > Il était adonné aux ptaisirs. > Dans U
35800	Biographie dit XP sirclr
35801	i p. gy]
35802	: ^JUiî
35803	ÂjJLk^ ^J* Ky^J^ i^^' "
35804	""^^'^
35805	**
35806	livres de science. * Dans les MiUe et une Nuits (L II, p. 4a]
35807	: AJ^L^
35808	Elle était
35809	« vouée i son service. • Dan* VHistain d'Égjpte d'Ebu-Aïas
35810	(t. II, L
35811	)
35812	:
35813	t i jJ ^ ^•i'^^ '
35814	• Il éuit adonné am plMstrs. > Dans IVlMMr* â'Êgypm de Djebera (t. tll, f. 98 V) •^ IPW^
35815	^1
35816	.dljt^t
35817	" ih s'adonnèrent à venir fréquemment chez lui.» Dans le Fdkihat-alkkola/a d'Elw*
35818	Arabschah (p. 171,1
35819	: sjX^^*
35820	J Ul
35821	« Je sais voué à rignorance.
35822	« Dans Ir inrino ouvrage,
35823	lin trouve le mut ^.^S-^^ cinpluyc d'une manière absolue, et tijjDifiaat passionné, fanatisé. On y lit
35824	(p. 177)
35825	: v^j^^tjJué
35826	*]i)t yli.«Que Dieu le prùeffede la patfiiBia de ITioaMMe \|ianianiid. > Wiit
35827	loin (p.
35828	!%•>>, :
35829	sA^y» J» «Toat bopiawpMMOoné à feccis. • Et enfid (pig. 9)0) : f^Su^ ^
35830	(J^jH'
35831	(I « Avec ses troupes
35832	f:trt.ifï-,('»cs. »
35833	(4a)
35834	\ai
35835	vi rbeyjb à la III' forme sigtiilîe boire tipee quelqu'un On Hf
35836	r) m-- l7/fV."">r tn
35837	i'ir Kba!-
35838	likan (man. ^ iù, fol. 7 r*J
35839	^^^''1'^'^ ^l^«ll buvait du vm avec AUnu>uu. > Li plus loin
35840	(iM. V*;
35841	UjiLu
35842	^ • n ne cens de inbe du vin avee elle.
35843	(43) Le mot I4U ou
35844	ligniSem fmMawiif4fe mul^». Oant PASbagiiwdie MMrravieur (L I,
35845	p.
35846	1 116,
35847	1 128), les mots l^Ui '^^j^ expriment les musiciens. On Pcmploic aussi avec la forme du
35848	pluriel. DkmVBistoIre d'Égypte d'Abou'Imnh bf n
35849	1 man.
35850	663,
35851	fol.
35852	86
35853	t^) ^
35854	^^J^
35855	jy^]fJl^^^ « Les joueurs d'iostrumenta de iuuM(\|ue, tels que tambours, âfres. « )>es mêmes mots
35856	eTCirottveM daai vi^e ffirMi» ^Égfpte éaak le OMmiicorit n'appartient (fol. 14 1^; dan* Vi~
35857	Digitized bv Google
p. 402
35858	M 698 (tt99).
35859	X MELIK-HANSOCR.LADJIN-lMHSOUHIw
35860	lo3
35861	lajouverainplé» il renonça ai)soluinent au jeu, et tint une oondoile irréprocha-
35862	ble^ entiéfteaient occupé de
35863	la justice, de Téquité, de dons, d'actes de bienfai-
35864	saoo». Uifagaa l'aflection des émirs, die» soldats et du peuple; mais Teffet de
35865	cet bonnes qualités fut détruit par la mauvaise adnninisbration de Manliouti-
35866	mour.
35867	I-îdjin, après le meurtre de Melik-Aschraf, avait étéoWige «Je se cacher, aussi
35868	bien que Kara-s»onkor. Ce dernier avait eu un songe, par suite duquel
35869	il députa
35870	vers Làdjin, pour Tioviter à
35871	se rendre aupus
35872	Je
35873	lui; car chacun d'eux con-
35874	naissait la
35875	retraite de l'autre.
35876	IJidjin se
35877	iit porter, dans un colTre
35878	, à
35879	la maison
35880	de Kara-sonkor, qui était caché au Caire, dans
35881	la rue
35882	de Behâ-eddin.
35883	Après
35884	qu'ils se furent entretenus ensemble, Kara-soukur dit à Làdjin
35885	: a O Schoukau-,
35886	« j'ai eu UD songe que j'hésite à te raoonler ; carje crains qu'il n'excite en toi des
35887	« idées «fambition, qu'il ne change tes sentiments, et que ta ne me trompes. »
35888	LAdjin
35889	lui ayant juré qu'il n*cn ferait rien, Kanhsonkor lui dit se II me sem>
35890	« blait, dans mon songe, que tu étais en marobe, atant devant toi des chevaux,
35891	« dont les queues étaient liées, les crins treas^ et qui étaient couverts de raAo-
35892	« bah
35893	^otf comme cela ae pratique dans les marches des souverains; en-
35894	< sniie tu descendis de obeval, et tu fasris sorun nwnber (une diaire) (44)t étimt
35895	« revêtu de la robe d'honneur du
35896	khalifiit Tn m'appdas, me fis ameoir sur
35897	m le troisième degré du menber et t'entretins un moment avec moi; après quoi,
35898	«t tu me. r^onssas du pied, et je tomliai du haut du menber, k ce moment je
35899	d'Eba-kadi-Schohbnh (nian. 643,
35900	fol. aag v")
35901	: ^!^î ^'^Lj jjOjoA'î oXl)' S^j^ «Ce«it»di-
35902	« vidus jouèrent dilTéreoU geor» d'iostruments. » Dans VHittoin des Palrtarchei d'Alexandrie (t. U,
35903	p.961]:
35904	JiJajbj/IcllordoanadanvFfasOTlafitniiedwilisirttnn
35905	mot iJU désigne uiiAiifaitofirfAitfMdUir4^ <Bm^
35906	Onslalkvef^liMdp i'^exP**
35907	ds\|Iakria(aiaii.68«,fiil.ia90;yL)t
35908	^ .BeliaMl«lnlMliw«klmlioiiUMs
35909	•penen.» Aineura (maii. 797. fol- 4o8
35910	r*)
35911	:
35912	.j-\|U'j ^JX^^ ^j-soe^ « Les miHJCMns et Im bala-
35913	%d\ni étaient présent;.» An féminin le motiL^ désigne une danteuse. Dans un vers
35914	cité par Ebn-
35915	Khaliikan (utan. 73o, fol. 38 f): iJe Uje» cU\|)U)
35916	• Les danseuses pleurèrent, par suite
35917	• dea regrets qall knr ÎDipiisit. « Iku h
35918	du rallmlibm
35919	oUUd!
35920	oU\|U^ ïijji" '* Lm diaiDbiie» éUâtot wapliss de èuMmin, » Dans ua vers cité par Imad-
35921	«Min-Isfahilni, dans r.^ffMo^V; appelée Kharidah (m. i374,
35922	f. i37 v*)
35923	:
35924	\S^J»-' J^l^' ^
35925	1x3^
35926	« Les hommes s(H-èr«s blémirvit un boauM livré passionoémtnl à l'aiBoiir d'ane dan^
35927	seusc ou d'une niusicieoDe. »
35928	(44) Je«i«sdevoirlir»^,«nliaide^yM^iM/aM,^prèaeBteteiiii^
35929	Digrtizeo Ly <jOOgle
p. 403
35930	lo4
35931	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
35932	« m éveillai. Ce songe me pr^ge que je me trouverai quelque temps près de ta
35933	525 « personne, et que tu me précipiteras de ma place. Pardieu,ô Sclioukaïr, je suis un
35934	<f homme né pour le malheur. Je t'ai fait prêter un serment, pt j'ignore si lu essin-
35935	« cére, ou si tu ne fais que rire. » Les choses se passèrent comme on l'avait prévu.
35936	Lâdjio, à son avènement an trône, décerna pour un peu de temps à Kara-sonkor
35937	la dignité de naih
35938	\i<
35939	i
35940	-i
35941	ni; ensuite, arrivèrent
35942	les événements rapporléi plus
35943	haut, et remprisoiHicniLnl de Kara-sonkor. Celui-ci, à de cuurlî. intervalles, dé-
35944	putait vers Làdjin, cl lui
35945	faisait dire
35946	: « O muu
35947	frère, eu récompense de ce que
35948	je t'ai aouoQcé les desseins que Dieu avait sur toi, rendt-moî ialibertéi et eiile>
35949	• moi
35950	tu voinlnM. > Le snltao se OMtliait à «ourire, et répondait au messager
35951	:
35952	c Salue rëœtr, et du^lui de ma part :
35953	plait à IKeu, la dioie aura lieu bieDt6^. »
35954	Cependant Lftdjin eut un songe; il lui semblait qu*il se trouvait près de la porte
35955	de Koullaii ililt
35956	qui dépend de la citadelle : il était asna dans le poste du
35957	ttiàb, et ce dernier se tenait debout devant lui, les reins entourés d'noe cein-
35958	ture. Au moment où
35959	il se leva de sa place, lorsqull eut monté quelques mar^
35960	ches,
35961	il rencontra un homme, c*cst4Hlîre Kurdji, qui le perça d^un coup de
35962	lance; en sorte que son corps ne présenta \|rfus qu'un monceau de cendres. Le
35963	prince manda Ala-eddin-ben-Alansari, l'interprète des songea, et lui raconta sa
35964	vision.
35965	L'interprète lui dit
35966	: «Ce songe indique que le
35967	sultan recevra la cou-
35968	« ronne du
35969	martyre de
35970	la
35971	main
35972	de
35973	Kurdji. »
35974	IJkdjin répondit
35975	:
35976	« Cest de
35977	« Dieu
35978	que
35979	j'atteiuis mon
35980	secours.
35981	«
35982	Puis,
35983	recommandant
35984	à
35985	cet homme
35986	de garder sur le
35987	fait un profond silence,
35988	il le
35989	couf^édia
35990	, après
35991	lui avoir donné
35992	cinquante pièces
35993	d'or. L'interprète se rendit auprès
35994	de l'émir Mankoulimour,
35995	dont
35996	il
35997	était attendu. Interrogé par
35998	lui
35999	sur ce cpii courernait
36000	le sonj^e du sul-
36001	tan,
36002	il refusa de s'expliquer et dit
36003	: «
36004	11 s'a^'il d'une chose qui a trait aux ietjunes
36005	« du prince. » Mankoutimour lui
36006	dil
36007	:
36008	« tt moi
36009	aussi
36010	j'ai eu uu songe.
36011	Il me
36012	« sembla que je sortais de faire ma cour au sultan, et que je retournais vers la
36013	« maison du naib. Arrivé dans le vestibule, j'aperçus une colonne de marbre,
36014	« surmontée d'un chapiteau
36015	Tirant mon épée , j'en frappai la léie de la
36016	«c colonne, et la renversai. 11 sortit de la oolonne une grande quantité de sang,
36017	« qui remplit tout le vestibule. » A ces mots, rinterprète tomba en syncope, et
36018	dit ; c La vue du sang a interrompu- le songe. » 11 n'en dit pas davantage, dans
36019	la CMunle dTexcîter le courroux de Mankoutimour.
36020	Il se relira, s'étonnant lui-
36021	même de la conformiié que présentût l'interprélation des deux songes. Onie
36022	Digitizca by GoOglc
p. 404
36023	M 6^ (1199).
36024	X. MELlK-lfAllS0Ul-LA1>JI1f-IIAllS0DRL
36025	lo5
36026	îovr* après f im ennuqo* entra chas AI»«UiD4 «t lui prétenU iiiie kltre, qui
36027	portuit qu'une des épouiee du sullen, teToir, lu fille de MdiiL-DAber, avait eu
36028	le Miige suivant
36029	: « Le sultan Aatt assisj lonqù'un oiacaia «efuMabie à un a%le
36030	« s'abattit sur lui, lui enleva la cuisse gaiiclie, et ^envola vers le haut du palais;
36031	a pni<;, im corbeau plana au-dessus de l'édifice, en criant à trois reprises
36032	: « Kur-
36033	« dji. m L'interprète dit : « Voilà un songe dont je ne pouriUi olErir l'esplication
36034	« avant trois vendredis.
36035	>•
36036	Il voulait par cette r(''ponse mettre sa
36037	vie
36038	à couvert.
36039	Le second vendredi
36040	qui
36041	suivit ce songe,
36042	Làtljin
36043	fut assassiné
36044	jiar
36045	!n main de
36046	Kurdji. L'émir Alem-eddin-Sandjar, \e dawadàri, envoya cht
36047	i cluT I^l>ii-Alau8ari,
36048	et lui demanda rinit"i])ri ia!ii)ii du songe de Lâdjin;car
36049	il
36050	avait
36051	^ h
36052	[irésent au
36053	récit que ce prnice avau
36054	lait
36055	t\<- snn rêve, puis,
36056	il s'était
36057	levé, jum ne pas en-
36058	tendre l'explication.
36059	El)n-Alan*iat
36060	i
36061	lui rapporta ce qu'il avait
36062	dit; ;i\|>iès quoi,
36063	il
36064	lui
36065	raconta le songe de Mankoutiroour et celui de l'épouse de Lûdjui. L'émir
36066	lui dit alors
36067	: « T>è8 que tu fus parti,
36068	le sultan me manda, el me rapporta ce 526
36069	« qu'il t'avait dit; » puis,
36070	il ajouta
36071	: « Saia-tu quel est rborome qui m'a peroé
36072	« d'un ooup de lance? » le
36073	lui répondis que je n'en savais rien; alors il me
36074	montra Kurdji.
36075	Il me fit appeler de nouveau, au bout de quelques jours, et
36076	me dit qu'il avait communiqué à Manltoulimour les cimotes qiie lui inspirait
36077	Kurdji. Hankoulimour loi répondit : m le sub certain que vous alICB n^jliger le
36078	a soin de vos affaires, jusqu'à ce que vos ennemis vous égorgent, ainsi que moi,
36079	« et fassent mourir vos Mamlouks en prison. Le seul moyen de pfi^enir ce
36080	cmalbeur est de tuer cet homme, je veux dire Kurdji. » Il jura que toutes les
36081	fois qu'il
36082	verrait Kurdji,
36083	il serait tenté de le frapper de son épée. H se retira
36084	bien d^cîd^ à réaliser ce projet; mais Dieu s'interposa entre eux deux tt Kurdji,
36085	jusqu'à ce qu'il exécuta par ta main de cet homme l'arrêt de mort qu'il avait
36086	prononcé contre l'un el l'autre.
36087	Le sultan était convenu avec Mankoutimour défaire arrêter Kurdji, Tagdji
36088	et Schawerschi, avec plusieurs
36089	autres émirs, le lundi, au moment où on
36090	allait
36091	faire
36092	sa cour au
36093	prince. Mankijuiuuuur communiqua ce projet à
36094	ses affîdés.
36095	Cependant, le sullan se livrait à de longues réflexions, et floltuii uiceriain re-
36096	lativement au plan qu'il
36097	avait concerté avec Hykoutimour; tantôt,
36098	il voulait
36099	mettre
36100	la chose à eaécution; tantôt,
36101	il voulait différer ju^iu'à ce qu'il
36102	reçût
36103	des nouvdles concernant les émirs envoyés contre l'ennemi, H qu'il sût alla
36104	"
36105	avaient éié arrêtés ou non. Le matin,
36106	il manda l'émir StfMklin-Sdar, émù^
36107	II. ((iwMèHUfwrite.)
36108	i4
36109	Dlgitized by Google
p. 405
36110	io6
36111	niSTOlKE DES SULTANS HA1IL0DK8.
36112	medfiïst et
36113	le députa tert Umikoutimour, ponr loi reeamniiiider'ile ne riea
36114	bire de ce qa^il avait concerté avec le iullandiMiiu'a ee qtf^U reçût de nouydUea-
36115	initructiont, attendu quMl a'ctaU prâenté au prioce une idée nouvelle, qui
36116	rengageait à difTérer. Selar, ayant rempli son message. Mankoutimonr supposa
36117	que le <;n1tnn avait communiqu<^
36118	à cet émir le fond de l'affaire;
36119	il commença
36120	à blâmer le sultan de ce qu'il njuurnait ainsi l'exécution d'un plan arrêté entre
36121	eux.
36122	II exposa à Selar l'état des choses, et
36123	iio lui dissimula tierï.
36124	lîienlôl sa co-
36125	lère se
36126	calma. L'envoyé
36127	rapporta au
36128	sultan
36129	((ur .Mankoutimour lui
36130	obéirait
36131	ponctuellement;
36132	il ne dit rien au prince
36133	des
36134	révélations que l'émir
36135	lui
36136	avait
36137	faites, mais
36138	il nlla imynVliatemeiit trouver Kurdji, Tagdji et leurs adltéreiils,
36139	et
36140	leur exposa tout ce qui se tramait contre eux
36141	: aussitôt
36142	ils se pirparèrent à la
36143	guerre, et les choses se passèrent ainsi que je l'ai rapporté.
36144	Par un ba&ard singulier, la nuit où devait avoir lieu le meurtre de Lùdjin, il
36145	parut dans le cid une comète, dont la qoene semblatt toncher la terre. Le
36146	sultan, ayant aperçu celte étoile, fcirta «tupëfiût» et une altéralion manifeste se
36147	peignit sur son visage. Il dit au kadi-aikodat HoiiAm-eddiD, qui se trouvait au'
36148	pr^ de lui
36149	: « Voyea^ous ce qu'anoonce cette étoile?» Le kadi répondit
36150	: « Elle
36151	m ne préssge que du bonheur. » Le sultan se tut un moment, puis il reprit en
36152	ces termes
36153	: « O kadi, le hadità qui porte que tout homme qui a tué sera tué,
36154	« eet parfailement vrai, m En disant ces mots il parut profondément afBecté. Ho>
36155	sàm*eddin entreprit de k
36156	- calmer et de dissiper son chagrin. Lâdjin
36157	lui. dit
36158	:
36159	« Nous appartenons k r3ieu, et nous reviendrons à lui. »
36160	11 répéta
36161	ces mots a
36162	plusieurs reprises;
36163	et ce fut dans cette même séance qu'il périt assassiné.
36164	Le hasard voulut aussi que,
36165	cett,f nuit-là, un des silahdtir lui présenta une
36166	épt'e, qu'il avait tirée du trésor. Le prince examina celte arme, et
36167	lmi fui cliarmé.
36168	Kurdji
36169	s'f'iant luis
36170	i\ eu vanter la heaulé, le sultan
36171	lui
36172	dit
36173	:
36174	«
36175	Il me seniiile (\|uc
36176	« tu
36177	voudrais
36178	obtenir
36179	celle
36180	épée. »
36181	Kurdji répundil
36182	:
36183	a Par
36184	Dieu,
36185	cela
36186	est
36187	« vrai, Monse^neur.» Ladjin repartit
36188	: « Elle ne te çonvient pas. » Puis se tour*
36189	oant vers Nougai,
36190	il lui donna Tanne, et lui dit : a Prends>la, afin de t'en servir
36191	« pour tuer ton ennemi, i Or ce fut précisément lui dont la main, un moment
36192	après, porta le premier coup à Lidjin.
36193	Ce prince fut enterré sous un fourMk (lorobeau), dans le cimetière de Kars-
36194	fah, à côté du tombeau de llelik-Adel-Retboga. Les
36195	fils de ce dernier se ren*
36196	daient à
36197	la sépulture de Làdjb, la frappaient de leurs sandales , et
36198	lançaient
36199	Digitized by GoOgle
p. 406
36200	X. HSLlK-HàllSOUIl-LADJllI'WAIfSOIIU.
36201	107
36202	cotihrele mort des paroles imulttniflB. Us eontlnoènot aimî duniiit qodqne
36203	temps , dkercbani par là à setisfidre leimiredgcaiioei
36204	Lftdjin ^lait plein de respect ix>ur la jusiioe l^e
36205	pour ses nrinîfltNa»
36206	et en faisait exécuter les arrêts. Les biens des orphelins étaieiit restés jusqu'alors
36207	entre les audns des émirk 11 leur en èt^ b gesikm, et lit déposer oes foiids dans
36208	une caisse nouvelle
36209	qall inslilin« cet
36210	eflet. Suivant un rescrit émané de
36211	oe prince, « un homme venait à mourir,
36212	laissant des
36213	liéritiers en bas âge, la
36214	suooMsion était portée au dépôt d» ktjtutk*
36215	^Jy (4S)» doni radnioistfa-
36216	(45) Le BBt «Mtii
36217	dwMgnût «w ttim oà Tmi d^toênit le* /oadi mirigHii à têO* an tette
36218	ih$iiiM$tm. Gt inr«e, «aptoyé mil ou«veo l'addition «lu mot ^S^]
36219	{l'autoritéjmlÊMr^, iadi-
36220	quait nne cahic placée soiu la stuveHlance du, kaili, et ila"^ f^r/firllu on tena!t en rrservr
36221	hirm ap-
36222	ptuletutnt aux arphelim et aux ptnoMMt aùtentes. Ce^i
36223	ctt 4u'aUeUe Makri/.i,
36224	li)r$t]u'il du, dan» sa
36225	DmrfpHomde FÉgypte, en parlnt de rwKfire appelé Aow-Jfeiwr
36226	jU- (ouniiser. 68s,
36227	ibl. 33o^ : vM'j^W JV»^ *!>
36228	^-^J
36229	*s» c)^" ^
36230	l''"*** '*
36231	de rautorilé judiciaire,
36232	cjui rfiifermiiit les biens de» orphelins et des
36233	absetit-i. . Dans le incme ou-
36234	vrage
36235	(fol. 99 v") :jUj J
36236	Li.M
36237	^ Ijjui-i
36238	« Ils enlevèrent de la caisse quinze cents
36239	dinars. « Plu» Join (foi. »8î> v°}
36240	: f>^\
36241	^ ^jJI ^Uj;^!
36242	« l^ei bîo» de» orpMin»,
36243	«qœ mremdtla eaisM de l'eaiorilé jedMkbe. » Et «nflB (t II, maa. 7^ t aSS r*)
36244	: S^J*^
36245	jUt
36246	J,'
36247	^J'
36248	^j-'-^-^Stl JL* • il «rdwii» de tmM\|»orter delà eaiMe de dépôt m iré-
36249	«iOr
36250	le» fonds appartenant aux fondation» pieuse*.» Dam le Solauk du même historien (loin. Il,
36251	m. 673,
36252	f. TOI
36253	i-';
36254	^. j'^'.'^^l JL. ^J» ^^^^jh ^' ^ 'j^^j
36255	Ir^
36256	^Ij uf i m Us oiaudèrent
36257	l amia (le tr«*«rier) de
36258	l auiorite judicijiir*, et le pressèrent
36259	. de leur prêter, «ar ke faiid» de» orpheliM, là mmbom dedeu eeat «itte dkaM en or, le nc-
36260	. naçaat, en cm de rcibs, «le piller h eefaae. • Phw leio (f: im i^}iUAaiA
36261	X^ir^ ^1
36262	^tyl aJ
36263	• Pour qu'il teblH, «abrenr des orphelins de la secte d'Abou-Hanifah
36264	•• une caisse dans laquelle seraient déposés leurs bi«ns.
36265	^ Ailleurs
36266	(P.
36267	lîij v")
36268	:
36269	^
36270	^r'
36271	^Xac^l
36272	' Les bien» lai<*é« parloi furent plnc('-! dans la caisse de rautorit.- judiciaire; » H
36273	(f.
36274	ujf) y\
36275	j.ba'^l
36276	^ Jà. .11 mit le scelle sur les cais«;s des orphelins. » Des expression» analogues
36277	se retrouvent dans VHistoire dÉgy^ d» Moliamiaed^ieD-lleïtMar (la. Scn A,
36278	liil. 55 T*).llaiM
36279	Vâuoift d'Égypie d'Ahineè-AskaUiil, aMniMat Eba-Hwijar (t I . k. ar. 656,
36280	f. «7 v«) :^
36281	S^iaipiU
36282	ju>
36283	- Le» efforts qu'il fil pour étabHr «ne cais-r (l.-,!itiée aux Hnnelis.
36284	Aîllcur» Ifol. 55
36285	: Lli ^,;^î ^^-tl J
36286	\|J
36287	- H ne Irouva rien dans
36288	la caisse de Pautorit.-
36289	«judiciaire.» Plus bas (fol. 109 r")
36290	: çS^\ J^^y J-
36291	'^^
36292	« ratitorité judiciaire ;
36293	. et (ibid.)
36294	: ^:>^l J'-* " Les fonds de la caisse.» Ailleurs (f. a^a v«)
36295	: 5A_J
36296	9:)-i\ ïiL^-li avaitrinlendanccdelacaissederautoritcjudiciaire.»Ainear»(t. ll,ln.5S7,
36297	^aa: V')
36298	: 5^U)Lj Xt-M
36299	>liJt .llniendantde la caiwe de lantt>ri»Hidaiceao Caire..
36300	'
36301	'
36302	i/\|.
36303	Digitized by Google
p. 407
36304	109
36305	HISTOIRE DES SULTASS MAMLOUKS.
36306	tbn (46) iH^ confiée an kaO^lhodat des schaféis. Si le mort avait établi un
36307	exécuteur tesUnneoUdre
36308	(47)1 ie^Juidi loi adjoignait des ad/
36309	(4A) dé-
36310	légués par lai.
36311	^) wÂ)t < Le sultao ordonM é» nstitiier, sur les Tonds de I* caiaae dti Caire, l'aident appartenaat
36312	« aux orphelins, qu'il avait etnprant^ , l'annre prrccdente, aux caisses d'Ëgy\|iti< et de Syrie, pt qui
36313	« formait une somme de un miUîoo cinq cent mille dirhems. • Dans \HUtoirt Ucs kaiUs d'Ègjfpte de
36314	Sdtltiwi(iii.69o^rol. 54v^: ^^^,5lârl1
36315	^ j^l «Il prUlcf plu gnné»
36316	• mettre en ordre la caisse de l'autorité judiciaire. > Dim une ulre BSirlaAv 4t$ kmttt ^igffêe
36317	(man., fol. 7 r*)
36318	^^^<s^\
36319	tj «^-^
36320	« Il ne trouva pas d'argent dans la caisse de l'au-
36321	• toritc judici)»>re. » Plds bas (f. 40 r*)
36322	: L-*» Li ûl» ^^_à5^'î
36323	^j^^ ij' ô*^^
36324	'
36325	1*"» ^
36326	« premier, affi c t
36327	i un locil particulier pourla caisse de l'autorité judiciaire; > et
36328	(f. dk r")
36329	: ^^^.^t
36330	>Ui ^yy^j^
36331	Ojtj
36332	-51 ^ Jl^ »j
36333	*J
36334	^Li>ll Jl^*^ ^51 ^ J,l
36335	« Oneri r«t le premier qui teblit, ponr le» Itiem de* orphelin», tu col&« dnt leqnel ils éteicot
36336	« déposés. On y pl irnit ('gaiement les fonds a\|i\|>artenant à ceux qui n'avaient pas d'héritiers; c'était
36337	-là h caisse des kadis de PÉgyptc.
36338	» Dans l'Histoire d'Ebn-Khaldoun (t. VII,
36339	f. a37 v»)
36340	: ^1
36341	wi-^l
36342	Ji-* ^j*
36343	. .
36344	.
36345	ij^^^
36346	^'-^ ^jjLt'LJI . Le chef du bureau des
36347	« eenlrilnitiieu ranit en Mlnn lee fbadi de ce genre qui étaient dépoM* <bn» la caisse.
36348	Plus bas
36349	(1^ «38
36350	: ç^iLj\At
36351	^ 1(0.1
36352	J1v^^' ^r'
36353	' ^ "^^ WéédfH povrtadercr
36354	• {les fonds ei les étoffes) qui étaient en di pôt dan» l« €aisse,de leur
36355	t a\|iitale. » Ailleurs
36356	(f. «67 r*^
36357	:
36358	JUl
36359	•
36360	1'
36361	:>
36362	Us entn'rent dans la caisse; » et enfin
36363	( t. VII
36364	I
36365	,
36366	T )!
36367	',15 v») :
36368	^ I^JlàI
36369	Jl-"
36370	i-;^
36371	enlevèrent de la caisse du kadi le* fonds qui s'y trouvuient dé-
36372	• piMés. » Dim l'aamge biogrepliiqiw (AÎiJt de Taki-cddln-FAn {t. Il, fiiL <• fj
36373	:
36374	^^^«^^1 1-^^'^
36375	bourses qui éuient placées dans la oailiede i'aatofité jadieiaïre.
36376	(46)
36377	I.e verbe
36378	à la V forme signifie ««wV Vinspeetion, l'autorité ,
36379	In
36380	inriffi.-ihn tur uite
36381	ehote. On lit dans k Description de tÉgypie de Makrizi
36382	(l. Il, man. 798, f. 3
36383	,
36384	i
36385	r'
36386	1
36387	: J^l j\|y oJl
36388	OJjK^. ^JJi
36389	Lediran tmttfred (tmique) qui est soumis à la juridiction deTos-
36390	tadir. . Aaieartd. 111, num. 673 C, f. 90)
36391	: JL^
36392	^
36393	LÎU^^X^ j^LijL«
36394	/i\
36395	J vlflB% ^^UaJt « L'inspeeiear dn domaine priw «rail la jnridietiea Mi-
36396	les biens qui appartenaient en propre au sultan. Tout le domaine privé était soumis a son
36397	«inspection.
36398	D^wsVHittoirc ti'/igxpte de Bedr-eddin-Aïntjibi fman. 68/,,
36399	f. ao r")
36400	: «.jXlil jLLUI
36401	*^
36402	' C^*
36403	sl^J***! s^i:^
36404	^UaJI
36405	• Lesulun Mclik-Diber l'avait designé pour
36406	• adminiatrrr Pemplre, eonme déiégité de aon fila. > Dim wm Hbttbt ^Égj-pte (de mon manus-
36407	crit, foL 67 r»): DyJt^^t J0L>3l«^ «Il avait hjveidietiea aur toutes le> aifithet do fojanme.>
36408	Aaieurt (fid. 1 16 r-) ! «l^jor^Vj
36409	jJ
36410	^ « La TiUe demeura aina fmtvenwur et
36411	t admiaisinieu>. » Pins Im (fol. 196 «•} :^iL»1j
36412	il^l J^J«3% * 11 «dmiditnitiW
36413	Digitized by Google
p. 408
36414	é» 698 (•«9»).
36415	X. llELIK-llA»S0V.a-4.AD\|llf.llAN$6Ulti.
36416	109
36417	fit.iwtitiMr va fftmôà nombre de propr&Sys qui evaiciit ^té^lev^
36418	mm miioo à leiin ponnime UgiiUnet^ Tel ëUU no bourg nomm^ Dàmir,
36419	• pire, loi «I tmiaspectnm»» B— 1» JHmmt t oHtM^ iFkhuifhmià^atm (p, 90) t ^IfAar^ljL*
36420	tQ,\|l ^« Céuit hdqoi administrait le royaume. > Dans l'AMttiw àr^ffftê dTÈbnxAîu (t II,
36421	fol. aS9) : \|>LJI
36422	si^J^x^t a) Jji^ « Il lai eoafia la juridiction sur totile la Syrie. > Plus bas
36423	(f. 3oî)
36424	: LJ^jJt w>LyA.
36425	vi^jLx-*'! 3
36426	• n le maintint dans l'jnîiHiiiistririori de* branches
36427	«le retreau de la province de Scharkiah. • tt entio (f.
36428	:
36429	i3O J^j-^ a>I • Cotait
36430	«taiiiaiavaUUnriiilMidnMedndBpiMdaYiiin
36431	Lenot <^a»^lte4HMMM,/Nrldfei«p«r.
36432	(>nlitdaBikil(H«f^«lM4r/'Jfs^delliAriii
36433	«)t«bJiib ft-*
36434	jIL.
36435	« ChncuD d'eux avait une juridiction restreinte. » Plus bas (f. igS r°)
36436	: ^i~_> J_2t4! L^^ ^
36437	T_lr^iU
36438	rN! ^'y' ^3
36439	"
36440	'
36441	fonctions de celte charge consistaietit dans rin«i()iTiioii sur les diveises
36442	• écuries. «Dans le ji/«<ï/e*-a/aé»<ir(niao. 583, f.
36443	1 79 v*) î^ -^J^^f
36444	w«JJ-a. J «Il avait
36445	« une juridkiian abMliw «t im «Maritf CMik\|ilèie.a Phi» lMa(f4»\|. 180 v*j
36446	: ^^^Ub^ ^ jlâ^
36447	«Sbt jatWetioD était MSiniale et non ubaolor} • et (t i8t t*) : oilAj^^ (î^^ <i^J^t «I
36448	• H avait la jtmdiction îur les différents geni'es d'écuries.
36449	»
36450	Le mot ^Ji^^iji^ sit^nilic cjuelquefdis wm négoeiathn, une eonfirence. On Ut Amolli Fiede Sakidin
36451	par Bflha-eddia
36452	(p. »«6]
36453	: ^i^^t «iNut
36454	La négooatioo fut rompue. • Dans VBtkein dJkp
36455	Xwm. ir.
36456	tSaO : /LJJ j*l
36457	j^'J^
36458	c^i»"*^
36459	^^^41 ^jlT.CéiMi
36460	•rémtr Abou'IusAkpr qui servait J'intermi-diaire pour la négociation entamée entre Bagdooio (Ban-
36461	• douin) et Timurldsch. > Ou Ut dans XB'ntoirr des Palriarthes d'AkiUUidris (L 11, m. I40\| p. 436):
36462	sjj^
36463	Lit • Je n'ai aucune affaire avec toi. »
36464	(47) Le mot
36465	dési^^oe un eaétMtKT Hgnwiwraiwirg ; eebd qui a été chargé de réaliser tes inten-
36466	Umt
36467	mmmM. Cest «n ce sens qot <bet lei ScUîtét AK-bca-AU-Tllcb dtait déaigné par te
36468	SIMMMB de ^^~ept, comme ayant été chaîné d'exécuter les voIoBléft du Prophète (Ebn-Khaldouo,
36469	t. IVf f.
36470	1
36471	V*). Oo lit, dans {'Histoire d'Égjrpte d'Abou'lmah&sen , en parlant d'un descendant d'Ali
36472	fm. ar. 671, f. 38 r")
36473	: ^^^-I~<ept^^ iJj
36474	«
36475	!.<> fils du meilleur des exécuteurs testamcnlatres. • I n
36476	vers da Tétimak (a.
36477	t. i33 v°) oiTre ces mots
36478	jd'^
36479	"il
36480	> Si ce
36481	n'est
36482	« l'caécntenr mi—entaife (da Prophète), le priaiie dei Croyants, AIL • Dans les poésiaade Bablaii
36483	(BHUk sSga, Cri. 348 1*) : ^\s^\^
36484	rJltji*» «J'ai aidé eaux qni ardent été chargés du
36485	soin des orphelins. • Le mot ^y^j est expliqué par HnûlAni {Proverb. 385o)
36486	: i->-3t J^' ^J-*
36487	O»-!^
36488	' Olni k qui vous déléguez
36489	le soin de conduire
36490	vfis afTaires après votre mort.»
36491	Oo
36492	i>t daus
36493	le Moroudj de Masoudi (toni.
36494	I,
36495	fol. 11 v)
36496	: ïjJj
36497	LLoj
36498	• .Selli avait rte
36499	• char]\|{éde veiller sur ses enfants.» Dans le Jg^oiii^ de Makrisi
36500	(t.
36501	I, p. 6ioj
36502	: t^^j^si.'^f
36503	LL*
36504	Aijtf
36505	J« «Gbaom da BMi déaiin l'aniN coona «baiiê ^
36506	DaM rjniMw da$ Aadér d'Égrpt» (fol. 84 v*) : VjJ^^
36507	« IHaïunMaa mm
36508	> exéculetir testameoUire auprès de ses enfants. » Dans l'ITtfftM/vtf'i^^yïCr d'Ahmed- Askaiftni
36509	(t. U,
36510	oaii. 657,
36511	r. 46 r*) : AjLoejl Jk&l^Lklt iliA. « Diher le choisit pour un Je ses exécuteurs
36512	testa-
36513	meotaires. • Dans la Fie de Bibars de Nowaïri (fol. 49 v*) : >Jju ^ fSi^
36514	«I^j «JU^
36515	• Il le
p. 409
36516	iio
36517	niUtdtlIÉ OËâ ^OLTikltS MAMLOVKS.
36518	aiiiié sur le lelritoire de DMoka^ que Ifel{k4)àbet inmit is$igiié k im èdlknli. Il
36519	randit à In-eddio-beo^KdftDMf les bien» doal H tniit
36520	ëltf piM lll^lmimt
36521	désigaRpmiÉ- TctUer mir ses enfatits après UimH.* Dnk l« MtÊÊltài aij\|f i'AbowTlBrililifc (t D.
36522	mon. 78, fol. 81 v!
36523	: ^ fj!
36524	v^'^'j «L-ïj 0«vI
36525	«
36526	Il Ptalt nn dès exécotenrs
36527	I<^tatnetrt»i«!i
36528	< rharg*^ d'administrer
36529	l.i Micces«iinn d<;nion père,
36530	« l).\u^
36531	la Description <lc l'Egypti: ilo M^alirui
36532	Il,
36533	iiian. 798,
36534	1. 179 v"}
36535	: O^*
36536	^^^^ yj*
36537	^
36538	1;^' ^r^' ^si-î « il lui recocntuaixU dv
36539	« ne p« souflrir qu'un exécuteur (ettagnenuins eût »eal entre «es rmîi UteMewioB Him Mon.*
36540	Un ten cité du» le A«lditf««ff4lM.(d» mok maanerti, ptf. 1)7) «Ota cet MMs
36541	:
36542	• Par lui, f«i soaveat exprime eonire la fbitane mao
36543	dcfril «t m» vtXknicomnie un «epfaclia c»l
36544	• inécotitetit d'un tuteor.» Dko* la Fieda méderins d'Ebn-Abi-Osaïbah
36545	(fol. 79 V)
36546	: ,j^U^ j»=>-
36547	d<'"<i{;na Mnnwtin pmir<Hre, à ion rgard, son «exécuteur testainenlaire. • Le verlx-
36548	^^^j à la là" et à la IV forme, signifie
36549	: désigner comme son exécuteur testamrntairr, comme chargé
36550	tte réatiteraet ùttmtioiu à régarddt tes e^fiuta oh d'mtres personnes. On lit dan< ta Vie des médecins
36551	d'Eln-Abî-Osaîbah [loc. laïuL fol. 7g s") : isii
36552	^1 ù\àj
36553	iiisjX^ 'i
36554	" Enfin,
36555	• .111 moment de sa mort
36556	,
36557	il
36558	Jcsitjna Mamonn pour \é représenter auprès de son liU. • ihim
36559	l.i /V»-
36560	cription de l É^pte de MakriEi (aian. 68a, fol. 379 v*)
36561	: uj!
36562	sL.èj « Il le chargea d't tre tuteur
36563	- de son fils.» Dans rJRMMInrdiUHnediAikalÂni (t. n, maa. 657,
36564	f. 181 v')
36565	: ^'ôy iS^Ji^ iL^^
36566	« Il le nomuM tuteur de ses cnftnb, et cet hmome prit mmb de les élever. « Dm> les JUMKr «t nme
36567	Nmtt (t. Il, p. %Sfi) :
36568	^^y>^^ «N It venir son fil», et le désigne pour gefiTenicr
36569	« ses sujets. > Dans VHistoire d'Alep (iiian. 718, fol. 80 r*}
36570	:^\ it^
36571	*^
36572	* "
36573	« par tcsrameut, la ville d'Alep, el lui conlîa l'autorité. »
36574	\
36575	la iV< fortne, le même verbe signitie à peu près la même chose. Oo lit Uans ÏUUtoire itMi^
36576	f fol. 5» V*) : «4 oU U^jî ïîjjJI JL»-
36577	Jj
36578	ka noineBl de mourir, il W tirait donné
36579	« pour tuteur Saad-cddauUll)»Lo«1ou. " Plus bas (fol. 94
36580	r'')
36581	:
36582	wJL»--
36583	^~=.jî
36584	H .issi-
36585	. iriia à sou
36586	fîls SdifhU) N> gouvernement d'Aleji
36587	» Dans la Vie d'F.bn-KÂaUoun (fol. 10 v°
36588	: 5_^jl
36589	J^l
36590	'
36591	Il
36592	iiotiinia pour prendre soin de son
36593	lit».
36594	Dans l'HiUoireéu BKBtt écrivain \toiii. III,
36595	f. t?4 O y"^-;
36596	'jJ ^^^^
36597	11 'uî aligna le gouvemement.» Plusl)M(fol. soS v*)
36598	: J.lj v^^j
36599	sjS^Sf-»
36600	• Je M Keomnnde le
36601	eoait de ta immob, afin qve'Ui nNinim an
36602	> grand jour
36603	leur noblesse, v Dans la
36604	des médecins d'Hbn-Abi-0«aïhHli
36605	(fol.
36606	(îfi
36607	v'
36608	:
36609	L>
36610	I • II chargea le pins jeune de prendre soin de sa femme. » Dan* i'Oatwge biographique
36611	0^1) de TallHBddiafâsi (tom. U, fd. lot^ :
36612	-jy
36613	Jj i» ^^tf^^
36614	• Son père avait , par lestamenl, établi, pour «« Mtaw et eSî^ de Ma frères , l'^ns de an lll».«
36615	IteRS VBiMtelni'Égypt* d'AbnolBAfaen (nan. ddS, fol. 17S f)
36616	:
36617	^ L^l jLc^'
36618	.^b^s^.U >^^^ ^Ij.
36619	. .L^bn Elle écrivit aux marchands A<f/rMpoarleorrrcommauder son
36620	« père , el les inviter à lui prt^tcr tout l'argent dont
36621	il aurait besoin. » Dans
36622	Ir-^
36623	Opit-r'r/rt H? Soïmiti
36624	(OMO, de S. Germ. iS», fol. )33 r*]
36625	: JLnm» Jî'^^jÇ ^5^^'
36626	recommande aux soius d« iou6 les
36627	«mtsidmane.»
36628	Digitizcû by Google
p. 410
36629	AU 698(11991
36630	X. MELIK-MANSOUII-LAOJIKMANSOURI.
36631	ni
36632	«om
36633	le règne de Melik-lf«nwMriXdaouli.*L«s hahitants de Balkaf^aùuchmf
36634	fmtDt déobargës {Mr lui 4« tnm injustes ^Jlk», qui te iponUiiçnl aoouellejnent
36635	(4S} Le mot adl Jjii
36636	, qui
36637	Tait au pluriel odmd JjSs
36638	, et que, dans Tanbc modcnWi OB pro-
36639	nonce souvent, à rimitatiim des Turc» , fl'/ow/,
36640	s'tiiiijloic qiiehniefois
36641	, chez 1rs auteurs un peu an
36642	cius, dans le sens d'arbitre, négoeiatemr. On lit dans la Chronique de Tabari{t. 11» p. 178)
36643	.
36644	. . w^)^
36645	_j ^JiA «Elle lt»t MbiincniTs le* boaimct. -jj^H l'Mvnse intiUilé SiiéMkt(fà
36646	(Rini.w.
36647	M. S4
36648	«fU'
36649	c^î^-^^
36650	Ljlf CUifT
36651	^^^A.
36652	« Bouran , {onqa'aile voyait la division régner parmi le» habit^mt.-. de Madiiiin, sVn-
36653	• tremêlait nn milieu il'eux, eomrae arbitre-,
36654	ce i^n'ils se r«'ronf-iliassent, • Pin* loin
36655	(ibid.)
36656	:
36657	"ilo* ^J^J^ wjIî'
36658	Bouran élut aibiUe; • et (ibéd.)
36659	;
36660	w^^! w^Lej c^lw? J-*^^ " l""'
36661	• iwteit l'iriiitie et IkaslMi le uteénL •
36662	LearaCAff Jj» signifie ^^/, rf^nAwienr» émÊik.'àm rapport d« EHÉk-mU^M [%. I, fol. iS r*),
36663	Abd-alInh-ben-Abi-Rebiah avait necD dmkm Ktmûchs, le surnom A'olidl
36664	: vl^lf
36665	I
36666	„*,.. 1^
36667	^^'^
36668	1 «^gr>
36669	(J"- ÏJl^j" ÀUcndu que les Koraï^r h'î
36670	durant
36671	le t('iii[)s «l'igiioratirc
36672	,
36673	l ovi^t.iienl
36674	,
36675	tinr
36676	• aonéei la kabafa tout entière; et Abd-allah la rcvt-tait une autre année
36677	: ils voulaient indiquer, par
36678	•ce sumom » que cet hoaniie , k loi aeol , pouvait Intter eontreciK loua. >
36679	Le mot adl, aujourd'hui, désigne un notaire. M. Estère [MàmainnirbÊFtiimtes de l'ÊgypU,
36680	p. i3), s'exprime ainsi
36681	:
36682	» Le tchàhed rt'i^oit l'épilhètc de adel ou juste pour c;iractériser In probité
36683	• qui doit présider à ses fonctAiDas.
36684	<• lloest [Nachrichten vm Marokot und Fes^ p. itfi) dit
36685	:
36686	Les
36687	• MiitiaU doiveol être peisét en j^^jaeoee de deux bomoie* «pii serveot de ténoio». . . et Mt deux
36688	• liaiotns dononl être aâul.
36689	. .Si l'on vend un oègiWf on cheval, une maison, ou ne autre objet, un
36690	• aete, sur ce sujM, doit
36691	l'iro drr«<.é par
36692	rtrfat. » Feu M. Michaud [Correspondance d'Orient,
36693	tom. VII, p. 5a) dit • que le ehaeed'iiÀni quelquefois h son nom celui de nr/«/f c'est-à-direJuste.
36694	••
36695	hmUTMumAiillÊMutementsfranç^ dt PJlgérie (A. 1840, p.
36696	S.'i;), on lit S «Lm odtaaf «Hit
36697	. loi oiMHomi dn Mi. • Owm l'oorfage ûililalé JM-mOudâ (ans. de & Géra. i3S, fol %i 1^).
36698	le mot J.xî
36699	est expliqué par Jj»Li. nhdhed. On lit dans VRutoire des kadis d'Égyple {fol. Vi v"
36700	:
36701	^^^^Li." Jj-^ ^
36702	"
36703	11 i'XMt du nombr<» tics adl
36704	k.idi.
36705	Dans V/lisioirc d'yilrp
36706	(f. 186
36707	r**;
36708	:
36709	âp/ jJl
36710	^J>}js^'
36711	^
36712	• Cétait un adt attache au trésor de Nour-edilin. » Le mot addlaJt
36713	dcaigne la ebarge d'atfl (notaire). On Ut dans ta Fie
36714	Mar$ par Nowa'iri (f. 3S V*; t J^» U
36715	jjJkkH
36716	ÂbL^ J I
36717	iU-b C/SHa-* v-,^. j'^
36718	•
36719	• JjJjJ' j*
36720	<>-'^ l-*^'
36721	" Lorsqu'il lilt
36722	• promu au rang de kadi
36723	,
36724	il se montra srvfre à l'égard
36725	<!f^
36726	atll ;.
36727	. .11 écrivait des rfdiiîc*
36728	, poni
36729	• ôter à plusieurs d'entre eux le rang à'atd. « Ailleurs (foi. 96 r*) ijysear-i VjLo. ^ v3~^ .^
36730	,4
36731	^J>£ «Les bdutanls de diaquc rue prêtèrent eerment en prêieace de deux «A. • Dans TffAattr
36732	d'Es[ni{;rte de M.ikarri (tom,
36733	I, man. ^o!^, fol. aga v°)
36734	: JljuJi
36735	Jj**''
36736	fj^
36737	* "
36738	était du iiouibre des adl
36739	les [dus
36740	distingués dans
36741	leur
36742	profession.
36743	» Dani
36744	la
36745	Binf^mpfiie du XI*
36746	siècle (]ia^. 486]
36747	: h^Mi^\
36748	j^ySdr^ Jj.'^
36749	«L'un des adl du mahÂemc/t
36750	^iiibuual] de In
36751	«porte de Schatiab,* Dan* rJSrà<»edEbn-ludi4iciioblMh(iiaB.687,fol. 119 r**}
36752	: ^L^t ^
36753	^fCnc^l
36754	C^lsLJt teZxa' Ji»^^ *J' ^^"^ ^^ priiid\|Nmx odf, qtii midaiention»
36755	u
36756	Digitized by Google
p. 411
36757	lia
36758	HISTOIRE DES SDLTAiNS MAMLOUK&
36759	« une somme de trente mille dirfaemi. U dédommagea œiii à qui la proprîélë
36760	de 06 lieu avait ët^ tssignëe «^JUu ji^. Il reétitua ara Adùn la wakfàt Kara-
36761	, rhf<r!o<7e. Il rendait tcrooigoagc devant les juges. • Dans YHistoire drt kadis d'Ègyptë [M. 35 v")
36762	:
36763	^^^uj
36764	I JjJ^ <^
36765	' Il devint un daadi du kadi. • Dans l'Histoire de Jénumlem (mao. 713,
36766	• 1». aSS) : Jj^j
36767	• Lvu)t ^JJ^ J^* Cétait an dw>blifta de»«A • Ailleurs (pag. 337)
36768	:^
36769	^Ij'
36770	JLlt UJL
36771	«tt était» i Mninlm,m dci«irekdct éiadiiAtt dam
36772	. les sciencct.» DmiI* «Mbiii d« Mnktiii (t> II, IM1I.69S, Ibl. 9I^ : ZfU'J* JyJI
36773	^
36774	SmL4! • I^s adl iir purent ccrire la formule d'hommage. » Dans les Opusculet de Saiouti ^man. de
36775	S. G«*rm. i5a,
36776	fol. s'il r*^
36777	. ^--^ w •H-'J
36778	^
36779	* Cdni qui nf> !*a pas vu
36780	, mais (fui a fwiur lui
36781	• le témoignage de deiixm^/.» AlMu'linaha»t:u
36782	àiiai \e Mauretl-altacd/et
36783	53) parie d uo acteqw
36784	avait été certifié devant k juge^ ptr quartoie ««ff. • Pina bea (p. 6a) il Bdi «icadeM de» ladii cl
36785	des adl J^JjJIj îiLiaSlt. Dans VHistoire de ISowaîri [iff partie, inan. de Lcyde, fol 17$ i*) t yl^lT
36786	" Tef était l'uMgt» adopté, pour la rédaction, riiez le$ adl.
36787	» Dana
36788	\e Traité sur ta relipon ekretuune d'Abou'ltiarakÂt (man.ar. 84, fol. 38 r°): JjJjJlj ïL^aii
36789	« L'établiMement des kadts et des «idK, » Dana le^ dbv éodSTf d'Égypte (fol. 90 r«) ; âJb«)l J Jâ^1
36790	a) jJ>j>^
36791	* II introduisit dans le r.mg do-s adl des hommes sans mérite. > Diins VHistoire d'Égjrpte
36792	d'Abou'lmaliAscn (iiian. ar. 663,
36793	fol. 16 v") : JjJljJVj
36794	.LjJiiiJ!
36795	j^^'t*'
36796	W^^'
36797	"
36798	'
36799	'"'
36800	• des principaux dVulre \e&/akih et ietadl.* Dans
36801	la Description de l'Egjpte
36802	île
36803	Makrizi
36804	(t.
36805	I,
36806	man. 707,
36807	« Les écrivains, les «M. » Aillciirt (ituui,
36808	fol. 385 v°) :
36809	^j«
36810	. ,^.:v; ^
36811	I .Ji^uiS \Îm )tjL ^J^ *Os mouttavfi devait nécceaaiiemcttt être un «dl. • Dana le
36812	Fnkihat-alÂhoUifd
36813	{\|)n(;e aig)
36814	:
36815	l,\
36816	"^^A» ç-^^ « Si TOUS êtes <»// et tehdked (témoins.) •
36817	Dans VHistoire des Patriartkcs d'Jtrxandrie [timi.
36818	II,
36819	JJag.
36820	4'^)
36821	''jX-' ^
36822	-'jV^'
36823	«Attendu que
36824	les schdhed n'étaient pas adl.' Ëbo-Kliatdoun
36825	[ Proléfoménef f fol. 8a
36826	r"j, offre
36827	sur U durge aonmiée odSabé
36828	dea Waneigneirat» que je tnaactirai afllcan. Kba-AsMi
36829	danaeen TnM mrktnhi^ cAnMnw (maanier. arabe So^ foL *k7
36830	dame dea délaile car ee
36831	qui concerne le mot JJx. Plus bas
36832	(fol. 948 r^), on lit
36833	: ï.^lyiJlj IHjlJI ^
36834	«'.liî^J
36835	> Qu'il
36836	le
36837	• destitue des fonctions A'adl et de sehdhed. > Dans la Notice des
36838	lecteurs de Dbehebi (mao.
36839	742,
36840	fol. a3a r") : ïLeâJt
36841	Ja. U Un de» ad/ des ludi».
36842	•> Ailleurs (fol. ao^ v")
36843	: XJtjjJt aJifr ^.^^^
36844	Ubli < 0> toi ofintle tang d*4nir, mai» il le relvia. • AiOeurs (fol. ai8 v^
36845	: J
36846	^ ^tT
36847	jii)]
36848	»
36849	Il était un des principaux t»dl de la place.
36850	» Dans les MiUeiet line Ifiiitt (lom. I , page 5aa) :
36851	^ tl=^\jixi\j *L»jJI
36852	^ÎJl^Zo
36853	i^l.'j^
36854	"
36855	I!
36856	trouvait deux adl qui
36857	j>ortaïent témoignage
36858	• pour ce qui ooocemait le sang et k& ble&surcs. > Dans la f^ie de Saktdin de Reha-eddiu (p. a^Q;
36859	:
36860	âilj^t Jo» -L'aerdu tféaor.» DaMlVhwvyrdcKodoari (de bmni ananacrit, ioL 77 O ^^.^J^
36861	JjiB»jAji tyir«<Itt1la riHaaot «dit ou aoa. •
36862	Le terbe Jjke', à la II* Iwine, a^aifiedbwMr te rmtg^mU. Oa lit dam la FJledIefMb 4'Égrpte
36863	(>iBn.,foU53 v):JU j^jt obWl wL.'Slj J jJj j^^t îïi»
36864	Sl^
36865	^IT - il étaitdu.
36866	a nombre des quarante-trois sehdhed qu'Ebn>Wâlid, à l'époque de «on ^gouvernement, avait promus
36867	« au rang dW/.» Plus bas (f. 78 r^
36868	: iLjJu ^ ^^^LsJI ^JIC ^\| JL. «Il k- pria de parier au kadi
36869	a pour obtenir de lui le rang A'adl. > Ailleurs (fui. ai v*;
36870	: Aa^l
36871	^ Jj« ù] ^s-î.^
36872	Digitized by Coogle
p. 412
36873	A>%a
36874	X.liELIK4IAlfS0UllrLADJlK-MANS0UIII.
36875	ti3
36876	luHisdi, qui avait M donné, oomme ikia, depuis soixante ans. Le loidi des
36877	scfaafâs reprit celle propriété, qui rapportait chaque année dis mille dirbems;
36878	et Oeas à qui elle avait été ass^ée, reçurent autre chose en échange. La mai»
36879	son Kotàiah LiJddîjtjJI fut rendue h ceux qui en avaient été mis en possession,
36880	• «at p,i> occaMOB ifëÊwet tm muI Kààkei «u mg d«lr. > Aillcan (fd. «o v") : ptfjLa ,^JJt
36881	ç^SL.\ ^^^jJt^
36882	« C.'Ini qui vous a promiisattnagdW/estle même qui vous a desiliués.» Plus bas
36883	(fol. 4i
36884	v»^
36885	(jî^^ill
36886	Jxb « Il promut au Vang d'atil plusieurs d'entre
36887	les
36888	schcrifs. »
36889	l}a.atl'HùtMrt d Ègypte d'AboulmahAsco (m. 663,
36890	f. loi r"j
36891	: J^j^jû)) s^I^t^
36892	« Les bouàques
36893	• oà le t«Micni kt oéL • Dam VBkMtt de Nowaîri (16* partie in. de Leyde, fol. 19$ recL) : ^jXa.
36894	«Jtjjtf
36895	^ JjJ^
36896	«iatebeikli prit «éauce dam la grande mosquée
36897	«de PmWt afindecoalcrarlenuig d'ud/è ceaxdontle mérile «tait atMMi.» Dans la Dnai^Hoitée
36898	VÊgypte de Makriaî (lfMi.\|, man. 79T> fol- '«^
36899	«««'t')
36900	< u))^ Î^U, ^Jj*t( ^ty^Jt^
36901	^^^.I^t
36902	^
36903	Il c«t du nomtlW des tch4hed promus au rang dW/. Tantôt il fait partie
36904	« des schcrifs
36905	Iffs plus distinguc-s. • Ailleurs (fol. 3Ba r')
36906	: ^^Âjtll ^iL*i
36907	« Les principaux d'entre
36908	• ceux qui datent promus au rang à'euU.
36909	Dans le Traité sur ta religion d'Abou'lbarakit (man. ë4,
36910	fil. ao r°) : ^jJ Âalt
36911	1 3 « Panu les trhâheipramw au rang A'aM. > Dao« THdti^ên Ai.
36912	MmAff ii*^leeiaMMr(tiiiB. Ilynan. i4o,pag. 85)
36913	:
36914	ijè^^ iyfi^\ ^ LSLi.
36915	f^*^ «.5^
36916	\J^* uJiV*''^'
36917	j™"* iMame, du nombre dei fbMlMf pronni au raug
36918	• d*Mff} dans la
36919	ville de Fostat , et qui assistaient aux S^aeca dn kadi.
36920	Plus Las
36921	i .',6)
36922	:
36923	j^AfJ
36924	^JL^
36925	1 Du nomlire des
36926	jr//fM(r(f promus au
36927	rangd'oc^/, dau&
36928	la
36929	ville de
36930	«Fostat. » Daiiîi VHistoire d'tbn-khallikan ^m. 730,
36931	f. a8j
36932	r")
36933	: ^^Jjtj'j
36934	ïLcjiJI ^JLx-^
36935	« Les séances des kadis, des ju^es et de ceux qui étaient promu» au ran^ iWidl. « Dans ïHistoire
36936	daprémidn !ta«n-beB4bnlitm
36937	(fol. 8
36938	r*)
36939	:
36940	^jè^^
36941	^IT-ilitaltwido ceukqni
36942	• avaient êcé pronmi au famg dW/ à Ba{;did. » Dana la ChmO^ de Dhdwbi (man. arab. 646^
36943	f. tS4 V*) : UL^ Jj^^-
36944	•
36945	•
36946	' l' siégea comme kadi
36947	.
36948	. .et conféra à piusteufS le rang
36949	m iCadl.
36950	Plus bas (/tiVf. '
36951	: ^^'-^ ^
36952	J-î^
36953	JoiJl ^'-^^ ^
36954	Ptusiciirs des principaux
36955	a adl tnrtlèrcut à se rendre auprès ilc
36956	Uii.
36957	Il
36958	introiluisit dans leur» rangs plusii-nrs pcn-onnes avec
36959	• le tilr« A'adL » Dans le Traité de t'arbatète (man. ar. 1579, f. 80 v'';:'^âA> SamLl j^mclj ^^SS
36960	> AlSn qu'il fAt un tekdM piwno au vaag dWil • Dana fonviage intilalé Nmhi-sUd/amiium («an.
36961	ar. 741, HtV]t
36962	JÔ»
36963	Je^j • Un homme qne Monbârak avait promu au rang dVMll«
36964	«avec le titre d'urf/. • Ailleurs (fol. 3a4 v")
36965	: ^^Ai ^ ^JA JjJjJj
36966	3
36967	• ^ «M»-
36968	« mence h muliiplier le nombre de* sckdhed, et à cooférer le
36969	titre d'adt à dea hoaunea qni n'en
36970	« étaient )>as dignes.
36971	Le verbe Jlé, à U V* ferme» ùigMit nmpUr Us/uÊcdKtttPmSL On fit dan» le TVnM hiogn-
36972	fMqme (^^t 4la)1} de TaU-eddin-risI (t. 1, f. 86 v«) : Idl^^
36973	"il^UtL JJ!*? « Il
36974	a pHt au Caire leafonctlona d'ml'ff «t •iégea somme «eMIedll •
36975	11.
36976	(fnairfjmajMrIfa.}
36977	i5
36978	Digitized by Google
p. 413
36979	I f4
36980	R1ST01B£ OCS SULT4NS ItAMLOUKS.
36981	depuis le départ de Mclik-Kâmel. Elle se trouvait, depuis environ soixante au-
36982	née&f dans la possession d'un des commandants de
36983	la hulkah
36984	et de ses héri'
36985	tiers. De nombreux ikfyt^ qui étaient dans
36986	les mains des émirs, furent rendus
36987	à
36988	leurs vrais
36989	propriétaires. Les soldats,
36990	en Égypie, renonraient à leur /Xyu,
36991	parce f\|ue 1m impôts
36992	ne
36993	leur
36994	produisaient
36995	pas un
36996	gr;uitl
36997	liriitTice.
36998	Le
36999	ter-
37000	rain
37001	])assait sous
37002	la JiiridiclioD
37003	d'un émir, et devenait le refuge des malfai-
37004	teurs el des brigands.
37005	L:\djin
37006	('tait brave, surpiihsant
37007	k)iis srs rivaux dans loiU ce qui avait trait aux
37008	exercices militaires.
37009	Il montrait une extrême bonne
37010	toi
37011	t nvprs les personnes de
37012	sa connaissance cl ses serviteurs. Il défendit de porter des turbans s^ji^de bro-
37013	cart d'or,
37014	et des bordures de la même élolTe, ainsi que des vêlements d'or.
37015	11
37016	réprimait avec une sévérité implacable tous les actes illidles
37017	; et plusieurs fils
37018	d*émirs ayant été surpris
37019	il boire du vin , reçurent la bastonnade. Ce prince
37020	jeûnait durant les mois de ftedjeb A de Schaban. Il se levait ta nuit, et faisait
37021	des aumônes continuelles.
37022	Il joignait a ces qualités un caractère plein de dou-
37023	ceur.
37024	,
37025	DétaUs sur ia manière dont tes émirs ctmdaisirent les affaires de tempite après
37026	ta mort de MetUf^imsma^Lâdfm,
37027	Après
37028	l'assassinat de Alelik-Mansour^Lâdjin
37029	et de son natb Témir Alatikouti-
37030	528
37031	niour, les émirs qui se trouvaient présents dans la citadelle, savoir
37032	: Izz-eddin-
37033	Aïbek,
37034	le k/uizinddr [Inhoncv] Mansouri; Rokn-cddin-Bibars,
37035	le
37036	djasc/tenkir;
37037	Scif-eddin-Selar,
37038	Xoxtndiir: IfosAm-t'ddin-Lâdjin-Ronmi, ïosdutàr,
37039	(\|ni
37040	était ar-
37041	rivé d Alep;
37042	l)jeniàl-<>iltini-Akou>.cli-Arram
37043	;
37044	ncdi-t ildin-Aljd allali
37045	, le sildiuldr;
37046	rémir Kurt, le hiidjih^ se concertèrent avec h-s deux
37047	«^niir.s Kurdji el Tagdji;ils
37048	convinrent d'écrire à 3Ielik->iàîjer->iolianHned-ljeii-l\elam)n, afin de le faire ve-
37049	nir de Karak, et de le placer sur le trène de la souveraineté
37050	, sous
37051	la condition
37052	que Tagdji occuperait le rang àetntOth^usaltanoA (vice-roi), et qu'aucune affaire
37053	ne serait déddée que du consentement des émirs. Tous, dans la nuit du ven-
37054	dredï, jurèrent Tobservalton de ce traité. Dès le point du jour on ouvrit la porte
37055	de la
37056	citadelle;
37057	l'émir Djemàl-«idin-Akousdt-Kattâ]-assalia monta à cbeval,
37058	accompagné du reste des émirs, et, tous ensemble, se rendirmit à la forterewe.
37059	On éaivit à Témir Kandjak, naià de la Syrie, et k l'émir Belban-Tabbâkbt, noA
37060	Digitized by Google
p. 414
37061	Aiitf9*("9!>)'
37062	X. HELIK.MANSOUR-LADJIH-IIANSOUIII.
37063	Ii5
37064	^Akp^ pour les informer d«s ^teemenu qui venaient de se passer et leur
37065	prescrire de faire arrêter Idagdi^boulùlr, iDjftgân, Hamdan, et les Ànirs Ho«
37066	lâmis. Cette dépêche fut confiée à rëmir fialgal, l'un des émirs de Damas, qui
37067	était
37068	arrivé apportant une lettre de l'émir Kandjak, le samedi, douzième jour
37069	du mots» après l'amassinat de Lftdfin; et la lettre avait
37070	été reçue par Tagdji.
37071	Geloi-d prit place dans le poste destiné au nalft, ajanl les émirs à sa droite et k
37072	cagaudie. On servit, suivant l'usage, le festin que donnait le sultan; ensuite, la
37073	conversation s'engagea sur le pfojet de d/'pnter vers Melik^NAser. Kurdji prit la
37074	parole,etdit
37075	: « O émirs, c'est moi qui ai lue le sultan Lftdjin pour venger la mort
37076	«démon roaitre! Melik-Nàser est bien jeune. €u seul liomme,
37077	dit-il, en mon-
37078	« trant Tagdji,
37079	pst digne (iV'tro promu an rang de sultan; et c'est moi qui serai
37080	« son
37081	(!ini\
37082	(\|ui sont
37083	(1111)
37084	avis
37085	cnnfrrnre en sont
37086	les maîtres.
37087	» Tous 1rs
37088	émirs gardt rent
37089	\c silonrc, à rpxcpptiou de Kurl, \efi(idjil>, qui dit
37090	: « Oseigneur.
37091	"les
37092	t'iniis savent bien re cpic vous avez
37093	fait; et personne n'est disposé à oon-
37094	« Iredire ce que vous ave^ décidé, u L'asseudjiée se sépara. Cependant Tagdji
37095	fit
37096	venir Tadj-eddin-Âbd-crrahnian-Tawil, le
37097	moustuift du royaume,
37098	el
37099	lui
37100	de-
37101	manda des détails sur le revenu territorial ^LL») affecté au na£ft. Ayant reçu ces
37102	renseignements,
37103	il dit : « La somme est trop considérable ; je ne consentirai pas
37104	<tà la céder au naib; » puis il ordonna d'en défalquer une portion qui
37105	serait
37106	réunie au domaine privé. A peine Tawil étidt-il sorti que Rurdji le
37107	fit appeler
37108	et le questionna sur le revenu territorial du nalb. Il trouva que la somme était
37109	irop faible, el dit; a Cela ne peut me suffira
37110	: je ne saurais m*en ccmtentér. »
37111	Puis il désigna plusieurs cantons qu'il voulait demander, pour accroître le revenu
37112	qu'avait touché Hankoulimour. Tadj-eddin resta slopéAiil de voir ces deua hom>
37113	mes se livrer précipitamment à de pareils soins, avant d'être assurés de l'au-
37114	torité.
37115	La nuit du dimanche, un pigeon (49)j^lL s'abattit, et apporta une lettre qui
37116	(49)
37117	l.e mot
37118	tdtr ^ 'Js ou taîr
37119	v\vi\ signifie propretneii» un oiseauj désigne an pigeon que l'on
37120	employaitjmur porter une lettre. On lit dans
37121	Ï Hiitoire d'Égypte de Moh«nimed-ben-Nota««r (inan.
37122	«r.Sok A, fol.5ii);&l9»^UJUjj«L9pi\|,'eon arriva, apportMithiiiotivelle dune csiasunoplw.
37123	Dll»l«ibte« de UÂniX
37124	IX.
37125	I, pag. 6a3)
37126	: Jill Jj,^
37127	iJ» l/*^.^'
37128	"
37129	l"?" '
37130	• envoyé delà forterc&se de Kurkar, s'abattit, apportant la nouvelle que les Mongols cuieiii campés
37131	. devanl U place. - AiUeur» (t. 111 ,
37132	fol. 5o r")
37133	:
37134	> \y^\ Jj»^ yj>:rk fj*
37135	^ « Un pige»"
37136	• vtiint de BcUm» •'abstat, aimoii^ l'airivée des émin. • Ihut VBùmifv d'Jlqt (luaa. 9^
37137	\|5.
37138	Digitized by Google
p. 415
37139	1 16
37140	HISTOIRE DES SULTANS MAHLOUKS.
37141	annonçait que Témir Bedr^dinpBektâaeh-Fakhri, ^«pyri/aA, était venu camper
37142	à Belbèîs, k la téte des troupes expédiées pour Sis. Les éanirs, cbànnés de oetle
37143	nouvelle^ lui écrivirent ainsi qa*à oeiu. qui raccompaijiiaientf pour loiénoncer
37144	M. itS r*}
37145	: <.,.JL, ^
37146	y^hS » ITae lettre, portée par un pigeon, arriva à Atep.*
37147	AiHenra on Ik (fol« laSv*): «Leaawiégés de la ville d'Atbireb adressèrent à Melik^Radwan une
37148	«lettre placée MMtt!*aile d'an ptgMn^U» ^Ua. ^ bb^
37149	Ce pigeon s'étant abaUu dans le
37150	« camp des Franrs, un soldat le tua, et
37151	prit la
37152	lettre. » On
37153	lit dans VHistoire
37154	ilu préti-mln F ikhr-
37155	eddtn-Kâ<i (f. «48 r")
37156	: (Lâ."^^ '-"c^ ^J^r^ fi' J^—
37157	' r-^p'"'''*' chaque jour de» pigeons jMjrteiirs
37158	"
37159	(le (iejxVches. • Dans i'HisP^in' >{r
37160	/.-» CnfHjurtr dr .l'-nnnU
37161	:i: n dipi e par Imad eddin-lifaltAni
37162	(nian.
37163	iirab. 714, fol. 111 r*):^l-L!i ^i.
37164	;>
37165	j-.^^jSJ-»—l\ wvi-jT Oji-t
37166	• i.es
37167	lettres qui
37168	annonfaieirt les aoiivelles voUmoI et forent cxpédiérs sur l'aile du pigeon. > Dans FAuMlrv JtÈ^
37169	émMrd'Abolilnialliien (m. 663, foL 176 r») :^^t I^t J« ^LJI
37170	«lléerivit
37171	«aux0^ de Syrie destetires portcessvr In ailes dès pigeons;* et ((bL i59 O*
37172	, ^
37173	' T<!l pigeon et telle femelle de pigeon. > Car le mot ï^J» désigne une femelle de
37174	fùgeon, comme dans ce passage du Dlwan-aHniehà (man. i573. fol. io5 r*)
37175	:
37176	s,^)b
37177	«
37178	Il dc-
37179	• manda sa femelle de pigeon. > Dans VHhtoire d'Ebn-Djouzi (man. 640, fol. 197 r*)
37180	: ^jj-sr^ «LLs t
37181	^yy>
37182	jl-^'^l ^^^^ J'-'j * i'
37183	remit des pigeons, et lui dit : Infonae-moi des nouvelles
37184	• Jour par Jour ;> et
37185	{ib.)
37186	: ^j^^ J,1jy^^
37187	,j\|Ii»t « 111Acba les p^eonspoor Damassa On lit dsBS
37188	la #% rf«J«iMteparBciia-eddin (p. tmg) :
37189	ta^\ Jo
37190	.
37191	SUIjlU wctft «On roTsilar.
37192	'
37193	river siieresstvcment des lettres portées sous l'aile des pigeons. • Dans
37194	le Sohuk de Mrdcriïi
37195	(t.
37196	I
37197	" Ix)rsque les
37198	l'r.nirs
37199	• tooilwrent sur l'armée, un pigeon, porteur de cette nouvelle, fut lAchc pour le Caire. «Le même
37200	histmien daaa saDvMir^tfM dir VÈgypte (mau. 798, fol. aoi
37201	fait mention éafmIBai ét /tt'
37202	gewujJiiS f^j^ cVst-à'dirc detJêitiUet de paphr minée detdnéet à ireetvir
37203	les lettres far Vo»
37204	attachait tous tes aUes det pigeons. Ces pigeons portaient aussi le aoin de ^^L^ ^
37205	' Pigaons
37206	destinés au transport des dépèches , ou de ^^dt^a ^^^^ pigeant rapides. »
37207	\jË lieu d où l'on faisait partir les pigeons se nommait moutarJ.ia>
37208	, au pluriel w»1jUb<*; et l'on
37209	«teignait par le mot moutaUr ^^IJL* <Ttui qui amit la charge de Uchcr les pigevnt. On
37210	lit dans XBis-
37211	tobvéet Âtabekt d'Ebn-alailiir (man. ar. 818, pag. a?
37212	Ujifjt J,l »j-*J! ibUl
37213	w^Ul
37214	W! (•C-'l • Meiîk-Adel.!fonr«ddîn
37215	• ordonna d'établir les pigeons appelés A«mMÏ (tapidcs). Ce sont des pigeons renommes qui, des
37216	" cantons les pins reculés, volent vers leurs nids
37217	; > et plus bas (pag. }u3)
37218	:
37219	^\-^\ ^tfM
37220	« Us avaient avec eux le» pigeons rapides.
37221	Dans le Diwan-alinschâ
37222	(fol. io5 *°)
37223	: ^L,:y^! 1—^
37224	L^I^LL«j L^l^l ^ ^LL-Pl "Là se trouvaient les pigeons messagers dans leurs colombiers et
37225	• leurs lieux de départ ; » et {ihid.} : ^L^t oj^t-^ t^J*^
37226	'
37227	'"diijuer les lieux de départ
37228	« des pigeons. «Hbu la DetaifihndgrSgfpu de Hakrûi (t. I, roao. 797,
37229	fol. 40s r*)
37230	: çXJfi^l
p. 416
37231	vas»{t%9i).
37232	X. MELIMANSOUR-LADJIN-MAMSOOIIL
37233	117
37234	dans les plus grand» délaib tout œ qui s'Aait poss^, et Faocsord oondu enlre
37235	Tagdji et Kurdji L'empire se trouva divisé entre deux
37236	partis. D'un o6lé» les
37237	l^^^jjlL* sj* J j'^jjijJ' («U^^» Il établit, âupi^sdtt pigeon» qui lui ppriei»âi«Bl,\|>lujieur*
37238	• hommes chargés de les lâcher. «
37239	LeflMM ^L^t JLL» est employé une le méiMMBi, d«ii» nn passage dn Sttarfd^BotniMitetir
37240	(ion. I, page
37241	ii45). Nmt liaoasdaM Vûmmge MImU Omdàt0mtA {nmLur, 6S6,
37242	fol. 170 v*.
37243	171
37244	> "!, que le schérif Abou'Ihasan-Mohaiiimod-Wit-Omar, qui vivait du temps d'Adad-eddaidab*
37245	iwn-Bouiah, avait, à Bagdad et à Koufah
37246	, des pigeons
37247	qui lui servaient i Taire passer les
37248	nouvelles d'une de ces villes à l'autre. L'auteur du TariAhi-H^au^ (aumuscrit, fol. «96 r") nous
37249	domie-dea détdie titr la paste ai» pigeoM, tcUe qu'dle esbtait mn» k» khelilès AUiatsidea. Au
37250	rapport de Ra&chid-eddin (fol. 996 r'j
37251	:
37252	Tandis que la ville de Hausel (MmuI) était assiégée par
37253	< les Mongols, le sulUn d'Ëgypte étant arrivé à SiBdjar, en voulant donner au prince Je Maiisel
37254	• avis de son approche, lui envoya une lettre portée par un pigeon. L'oiseau s'étani perché sur uni;
37255	«iMidûne degueire de* Mengols, fut pris par le mehiiiiite, qui porta la lettre à eoa génénl..»»
37256	jUapigeon
37257	fut expédié
37258	à Bagdad pour annoncer l'approche de Tiaiuur
37259	7^afer-4idmékt de BMUI
37260	manuscrit,
37261	f.
37262	166
37263	v*). On
37264	lit dans
37265	le Kartas
37266	(p. ai4) que les
37267	hafiît.mls de Jldjrzimh-alkhaflnl
37268	(Aldjeziras) étant assiégés par l'ennenii, ne recevaient de nouvelle» que par un pigeon qui leur
37269	qi\|Mrteitdet lettres de Djebel -alfaïah (Gibraltar). Au rapport de Nowdri(BnB. ar. 70a,
37270	f. 4C r°},
37271	• Le conwimdeDt de le flotte de Bog^r,
37272	roi de Sicile, étant arrivé i L'île de Koenrah, s'entpen
37273	• d'un vaifiseau sur lequel ctlit line eege de pigeoas. U m servit de ee» eiaeena: poor axpêdier de
37274	• fausses lettres. »
37275	L'auteair 4a MMtbk-tMbur aoat doaae » sur la poste aux pigeons , les détails stdvaats fni. 583,
37276	f. 17) r^) i « Paimi les dépêches que reçoit le sulteaf il en est qiâ sont
37277	écrites sur an parcbeoia
37278	• petit, léger, et qtip transportent des pij^eons bien?. Ces pigeons ont âes rclais^!j^ dont
37279	chanin
37280	• est, à r^ard de l'autre, à la distance de trois
37281	relais de la poste aux chevaux, ou plus. Le pigeon
37282	• ae dépeaie pes le lelais, et aa saunât
37283	le dépasser. Lorsque roiseau doit porter aae dépêche, oa
37284	• lui doanc aae panure partioBlière, «fin qu'il soit reconnu et ne soit arrêté auUe part» après quoi
37285	• on Ir litlie. Aussitôt qu'il arrive an relais qui lui
37286	s;
37287	di
37288	tin/, on pn^nd
37289	h.
37290	k-ttre, que Ton attache
37291	• sur un autre pigeon. La chose se fait ainsi, de lieu ea lieu, ju&qu à ce que la dépêche arrive h
37292	In
37293	• résidoice du sultan.* SuneutraiMardal)toUHMltafr^f(roan.ar. iS^I, fol. loSi^ct vO},rusâge
37294	d'enpiayer des oiseeaa pour portar des dépédies remonte jusqu'à SaloaMMi ; pou il ajouta : m Les
37295	« ancît ni ont ciloisi pour cet objet le pigeon, attendu que lemàle, dans cette espèce, se distinçur de
37296	tous le% autres oiseaux par son attacheneot pour sa femelle, sa vue perçante, la rapidité de son
37297	• val. La dici des bureaux de U dwaeelleiie «Ujii) ijijj^ wt^L* dait sVwenper avec la plas
37298	• grand soia de ee qai coacemeles lieai daA au lldie ces oiseaux, IcaoïBibia dladîvidus qui sy
37299	" trouvent
37300	réunis; \n hommes,
37301	le^i hctes de
37302	soininr
37303	rjni
37304	y ^nnt
37305	.-ittachésj le* colombiers assignés
37306	• à chaque
37307	établissement. Les khaliTes de
37308	lu famille d'Abbas moutraient pour tout ce qui tOU-
37309	eliecet objet, le zèle le plusardent^ et la principaux personnage» de rttaks'y tiviaïeatàl'eBVL»
37310	Si raa eu cnât l'auteur da Jbnwf-aniarjULalt ja^l » aa sa disputait Fflaquisilioa de ces ai^
p. 417
37311	4 18
37312	BISTOIRE DES SULTANS MAHLOUKS.
37313	émirs étaient déddés à adopte); b résolution que prendrait Témir fid&tftach, au
37314	moinent de scm arrivée. Quant i Tagdjî, Kurdji, Scbawerscbi et les émirs Aschia»
37315	seatix. l'n pigeon d'une
37316	rare
37317	agilité
37318	Ait payé 70a dioars. I.'autciir
37319	njoiile: « On pigeon qui teil
37320	« an
37321	ivi': ihr <li*troit do Conslantinople
37322	fut
37323	i)nyL- au prix
37324	tic niillo dinars. Pour ceux de ces nîseani
37325	• i)ui étaient destines à porter le» dépêches, on avait un livre, des re({istm, dans le%({iiels etaieiu
37326	• conMgnés la g^n^alogie du pigeon et'Mo pris d'achat. Ia- kadi Molil{«eddia*bnKAbd-eldibFr
37327	s'oeciipa à comprimer, sur cette matière, un ouvrag« auquel îl dimiM poiir titre Tamaïm'alhnntaim
37328	« \|»»L^œJ1
37329	j**'^
37330	ainuleltes des pigeons\ Siiiviint l'usage reçu, on transportail un pigeon d'un
37331	« colombier vers le colombier le plus voisin} et au mument de le lAcher, on allait chercher
37332	$«1 fe-
37333	« mellc dans le colombier où
37334	il était accoutnmé de la voir. Les pigeons destinés i ce genre de ser-
37335	> viee^L.j3t ^L^arll daieet disposés pour le tiwport de* d^péefata,! bnaniéivdMcli^^
37336	« de
37337	la poste, dans toace Vtfjp», dans la Syrie, et
37338	la
37339	i^^outrco qui enviromie Alep. Ensuite, on
37340	« tifgligea cet établissement, qui tlrvint rc qu'il c%t aujourd'hui, se rt-diiis;mt à former tme ligne de
37341	« «ummunicattoo , depuis le Caire jusqu'aux deux
37342	places d'Alexandrie et de Oamiette , ainsi qu'à
37343	• Katii. Le pmnt de départ était priiuitîirenent le eokHnlner qui se irome daos la citadelle. L*M
37344	« leur du liufftmmiLj^ indique
37345	le pobt d'uù on licfaait les pigeons, qvi étaient placés dans les
37346	«
37347	liiMix
37348	n<;«iif;ni'S pour cria. Dans
37349	la
37350	Svric*, depuis (>i«/.ah, et dans la province d'Alep, le soin de por-
37351	<• ter de» pigeons
37352	était confie aux ntub (gouverneurs).
37353	> L'auteur rapporte, d'après Nowaiiri, de
37354	qndle manière le fisir hkonlHlNn-iUles, voalani satisfaire le désir que témolgoait le khalife
37355	Asis, de manger des cerises de Balbek, it attacher aux pattes de mx cents pignons demt petits sa-
37356	chets de >oic qui renfcrmaiput une cerise; en sorte que, dnns l'ospace de trois jours, il put ofTrir au
37357	piincc un bjusin rempli de ces fruits. Puis
37358	il njnnte
37359	:
37360	•• D'après l'usage reçu, on ne
37361	l.lchait jamais
37362	< un pigeon dorant la nuit, ou par nn temps de pluie, ou lovsque l'oiseau
37363	était an«né, daos ia
37364	« crainte qu^ ne s'égarlt, 00 qu'il ne fàt atteint de l'humidité, ou qn^ ne s*aliatiit sur du grain
37365	« ou sur l'eau, et qu'il
37366	ne
37367	fôt
37368	pris.
37369	Suivnnt
37370	ce que rapporte le kadi Ma-cddin-bcn-Fadl-allah,
37371	> d'après le kadi Mohii-eddia-ben-Abd-clddber, le chef des bureaux doit faire porter avec
37372	lui les
37373	• pigeons messagers, toutes ks fois que le soltao est en marche,
37374	soit pour un voyage , soit pour
37375	« une partie de chasse; attendu quW peut avoir ooalinnellement bemin de ces dsenuit. pour man-
37376	"der
37377	nn émir, un
37378	llanlottk, OU faire apporter promptcnMnt quelque objet que désire
37379	le
37380	prince. »
37381	Makriai s'exprime en ces «amies (man. ar. S82, fol. 40S i<* «t t*)
37382	:
37383	Daos la citadelle do Caire,
37384	« étaient des colombiers^ pour les pigeons destines i porteries dépêches ^UkJl. Si Ton en croit
37385	« Kbn-Al'd-fldahcr, jusqu'à
37386	la
37387	fin du mois Je Djoumada second de l'an 687
37388	,
37389	K- nombre
37390	de ces
37391	•• oiseaux s'élevait à dîx-nmfcents. Ils étaient sous la surveillance de plusieurs commandants, dont
37392	• diacun avait sous sa juridictîaB vue portion fixe. Tous ce» oiseaux restaient constamment dans
37393	• les colombiers de la dtaddle, à Texception d'un certain nombre qui étaient renfimnés dans
37394	• le colombier de Barkiah, placé en dehors du (laire, et que l'on nommait
37395	le colombier du Fttyoum
37396	. ^^^1
37397	~. j
37398	.
37399	Il avait été établi par l'émir Fakhr-eddin-Oihman-ben-Kiïil, ostadar de Melik>Kâniel-
37400	« Mohammed, fils de Melik-Adel-Abou-Bekr-Aïuub.L.e nom de colombier du Fa/oum devait son ori-
37401	• gnie à ce qne toute Ut province de ce nom faisait partie de l'Hue d'Ebn4BaU Lee dépêches lui sr>
37402	Digitized by Gooj^Ie
p. 418
37403	ii«6(,8(i399)-
37404	X. NELIK-MANSOUR-LADJIN-HANSOURI.
37405	Ifg
37406	fis,
37407	ils seulemiuicut paifaiteraent pour coufier
37408	le
37409	lilre de sultan a Tagdji,
37410	et
37411	celui de /uù^^ à Kurdji. Du reste, ils convinrent de ne point sortir à la rencauiix>
37412	• rirmOBt im fwjùtm à ce «olonUcr, et c'était de
37413	qn'cUe» âtakat expédiées vers le Fajoum. Cette
37414	•'dévoiniiHitioa cantiDae ds tw élie appliqiiM,Cbaq«w reld*, due In diflcrails euttoiMderËgyptc
37415	« et de
37416	la Syrie, depiiiî Asoiian
37417	Ju'.fjir.'i ITuphratc, rrnfrrmait
37418	des pigeons;
37419	et
37420	il est
37421	impossible
37422	de calculer le nombre qui s'en trouvait dans les villes frontières, sur les routes de l'Égypte et de
37423	• la Syrie. Tous ces oiicaux étaient expédiés graduellement, et traosportaient les tiépéchès, de la
37424	• dladcll* dâns toolcs les dÎMetiom.
37425	Il y avait, dans chacun de ce» étaliUaaeaients, des nules <le
37426	- charge, qui étaient folimietparlei écliriai da sultan. Les gardiens des colombiers
37427	^^yya>,
37428	rc-
37429	" ccvaient Jci
37430	traitements Ol^USl^ et des
37431	îjrntifîcations, prises
37432	des
37433	t;i uiiiers du
37434	sultan. La dv-
37435	« pense
37436	, pour ces objets, s'élevait à des sommes incalculables. La nourriture
37437	assignée pour
37438	cent
37439	pigeons était, chaque joiur, d'au qlMrt de m^^ak de lèw».
37440	« SuiTaiit l'usage reçu, la kttre était cKchuivement attachée sous
37441	l'aile dtt \|ngeoii; et cela pour
37442	• pltisifiirs motifs
37443	: entre autres, pour garantir la dépêche, en l'abritant
37444	s. «us une aile aussi fnrtr.
37445	« lùisuite, on imagina de
37446	lier la leui e à la qurue île l'oiseau. Lorsque
37447	la dépêche était cxjii-dice de
37448	• la dtaddle pour Aleiandrie, l'usage voulait que
37449	le pigeon fht exelasivenient I4ché de llinifft-
37450	« Akabab, dans U province de Djizeh. Cétaii \k le premier ân rcl lis. Lomiiiela destination était
37451	• pour la provbicc ilr Srliarkiali, Toisean parlait de la mosquée de Tihr, située en
37452	di-liurs d»i (!airc.
37453	• S'il
37454	était expédié pour IKiniietti-, on
37455	le
37456	lâchait dans
37457	le canton de Beîsous. On envoyait avec le»
37458	« gardiens des colombier»
37459	des
37460	djaruLir, charges de les conduire aux
37461	postes qui
37462	leur
37463	« étaient
37464	assignés. Dans chaque pravince on avait aoin, en liehant les pigeons, de
37465	les élo^wr
37466	« de leur letnite hahitiielle : on voulnt par là les enpédicr de revenir bientAt à leun coiom-
37467	« Liers.
37468	Les pigeons qui appartenaient au sultan étaient dislingties par des marques particuliéffs. C'e-
37469	« uknt des empreintes fiûtes avec on fer chaud szM
37470	sur tes pattes on sur tes becs des oiseaux.
37471	« Ccstce que Iv plaisants dèsigaent par le mot IsMh ^JiA.
37472	•> Lorsqu'un pigeon s'abjttait avec une lettre dont
37473	il
37474	- tait
37475	porteur, personne ne pouvait la delà-
37476	• cher, si ce n'est
37477	le sultan lui-même, qui Tàtail de sa propre main, saus employer aucun iiiternié-
37478	• diaire. Oo mettait, pour tout ce qui concernait ces oiseaux, un sèieextnordioaîie. Si uu pigeon
37479	« s'abattait dorant le repas dn aulUp, le prince n'attendait pas qo'D eâl linî de Bi^er j mais
37480	il
37481	laissait
37482	la
37483	lahli', et ouvrait
37484	la
37485	ilépëche.
37486	S'il
37487	«'t.iif f iiilornii
37488	, on
37489	l'i-vcillait. Abd cldâlicr ajoute:
37490	Cest ainsi qu'en usaient nos
37491	souverains.
37492	11 eu était de wxvnw loisqu'iis étaieut eu marche, ou
37493	ii
37494	« jouer à U paume \ en effet, un moment qu'on Usae édiapper, suftit pour tendre napcsdlble la réa>
37495	« Usation d'une alEiire importante^ soit qall s'afpsae d'Un homme arrivant, ou d'un fugitif, ou d'un
37496	«événement quelconque qui se sera passé dans une pl.u»- de
37497	rre.
37498	Il njoiite
37499	: Il convient que l'ctn
37500	m érrivf
37501	les
37502	drpi rlu's swr le papier des oiseaux^^Ja)l y^j^t spccialemcut destiné pour cet
37503	objet.
37504	<•
37505	« ikuivaui ce que j'ai vu,
37506	les anciens n'écrivaient pas la formule BUm-^tM lUt ^mi (au nom de
37507	• Dieu]. Ils dataient do rbeorci, du jour, sans indiquer ranoéej quant h moi, je désigne l'année. Il
37508	ne faut pas s'étendre sur les litres de celui à qui on s'adressc^ ai employer les mots superflus
37509	; on
37510	m doit se borner à la aobstance, & la quintessence du discours. 0 iaut nécessairement écrire ; Oo »
37511	biyilizûO by Google
p. 419
37512	I90
37513	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOOKS.
37514	de rAonir Bektfach , mais de rester auprès de Tagdji, daos la dladdl^ en atten-
37515	dant son arrivé. Les autres émirs résolurent d'aller â la rencontre de htk-
37516	lAsch. Le dîmancbef trâciéme jour du mois, oe général et ses compagnons vin-
37517	rent camper à
37518	Birket«lhÂdj. Les émirs qdi se trouTaient dans la citadelle se
37519	préparaient à aller le recevoir; Kurdjî s*opposa à ce que personne ne sortft dans
37520	cette Intention. 11 ordonna que chacun relournât chez soi, et que, le lendemain,
37521	tout le monde se rendît à la citadelle, où Tagdji siégerait avec le costume delà
37522	souveraineté. L'assemblée se sépara. Les émirs sentirent parfaitement qu'ils ne
37523	pourraient rien faire tant qu'ils n'iraient pas s'ahoitcher
37524	avec
37525	l'émir Beklâscli.
37526	Lorsqu'ils se trouvèrent réunis, après l'ajr, ils commenccicnl à représenter, de-
37527	vant Tagdji et Kui tlji, qu'il était h propos de sortir au-devant de l'émir Beklâsch,
37528	altenihi qtie c'était un liommc âgé, qui occupait
37529	le rang d'atabek iie& armées,
37530	qui
37531	s'était signalé, pour la cause de Dieu» par des exploits importantS\| el avail
37532	« lichc ic \|>igeoD et son compagnon ; afin que , si l'un
37533	ries deux reste en arrière, on puisse aUendrv
37534	«on arrivée ou aller le ehndwr. La ietiiv ne doit pu avoir de marge ^ ai eônteoir h fonaok
37535	rlA«mf*///AiA (louauge à Dieu^ à la
37536	fin on écrit Jl/a/t-hafbi {Omx es( «a snfBsancvj. On n'y met
37537	' pas de liJre, h moins qu'elle ne soit poi ti'-c d'un lieu à un autre; comme lorseju'elle est adressée
37538	" au sultan, d'un point éloigne. On j place un titre peu étendu, aiin que \|>ersonne ne soit tente de
37539	• rouvrir. Tout Itoaime qui la reçoit, écrit à l'extérienr qu'elle lui est ]Mrvciiite, et qu'il l'a cspt*
37540	• dîor. Elle arrive, ainsi, toute scellée. L'auteur ajoute : • Parmi les événemcut» dont j'ai été témuio
37541	" et aiixqtii'ls j'ai pris part, je citerai celui-ci
37542	: Au mois de H.iniadan de l'^uincc 688,
37543	il arriva, de la
37544	• part du naib (gouverneur) de Soubaïbah, quarante et quelques pigeons, accooipa^nos de leurs
37545	« gavdtent. Une leure annonça qu'il avait expédié on dseai» pour rR(,7ptc On resii quelque tettq>s
37546	« MDS qu'aucune affaire enigeit l'envoi d'une dépèche. Lnganlieilt direut alors .*l^ temps exigé
37547	" ponr le dt'part de ces oiseaux approche. D'après tmc eonffffnrf qui eut lieu avec l'émir BeJr-
37548	« eddia-Riià» rd, natlt-asiaùanahf on résolut d'expédier par
37549	le moyen de dis de ces pigeons, des
37550	• lettiw* qoi contiondriient teulemeot la nouvéBe «le
37551	arrivée^ Ib furent lldi^i Iota, le «ner-
37552	• credL lieux de eei pigeons s'étan t abattiu, on apporta des lettrée dont ili étaient portont» et qui
37553	« cscitèrent une risce
37554	jt-ii- rale. Au bout do quelque temps, une dépêche du sultan annonça qtie ces
37555	« oiseaux étaient arrivés ù Soubatliah, à cette stéme époque; que,
37556	le m^mc jour, la lettre avait cte
37557	• expédiée pour Damas, où elle arriva cejour^même. «Msltrixi ajouic que, de son temps, la poste
37558	anx pigeons était tombée en désuétude, et que les oiseaux n'élateni plus en usage que pour appoi^
37559	1er des nouvelles de Ratia à BelbeiV, et de BelbeYî au Château de la Monfngne.
37560	Khalil-Uilheri adonné sur
37561	la poste aux pigeons des détails curieux, qui ont été
37562	re[>roduits,
37563	d'après la traduction de Ventore, par lien M. Voloey {Vojage m ÉgypêÊ et en Syrie,
37564	t. i, p. 17 1 et
37565	iuiv.). On peut voir anssi, snr ceue iDatièiVi le palîl ouvrage, composé en anbe, par Michel Sal>-
37566	bagh, et publié avec une traduction Française et des MMsSy par M. Silvestre de 8007, aons le lilK :
37567	La Cotombe meua^re^ Paris, i8o5.
37568	'
p. 420
37569	M 698(1399).
37570	X. MELIK'MANSOUR-Là0JlN-MANSOURt.
37571	i^l
37572	conquis onze forteresses; qu'il était absent avec ses troupes depuis floviron un
37573	anet demie. Ils ajoutaient que, si Ton ^refusûtàcettc lieniniule, on se créerait
37574	les plus grands embarras. Us soutenaient
37575	que,
37576	si
37577	le sultan
37578	était vivant,
37579	il ne
37580	manquerait pas de se mettre en marche dans cette intention. Tagdji
37581	et Kurdji
37582	leur répondirent
37583	: « Nous n'irons pas; mais, quand à vous, faites ce qiip vous
37584	jugerez à propos. » La conversalion
37585	s'élant prolongée, Tagdji voulant m
37586	lUrer
37587	de la déférence pour
37588	les émirs, dit à Kindji
37589	:
37590	« L'avis des émirs n>e semble
37591	rai-
37592	sonnable; je
37593	vais partir avec eux, accompagné des JVIamlouks du siultan, et nous
37594	« irons à
37595	la rencontre de l'émir Bektâsch
37596	: quand à
37597	lui
37598	reste dans la citadelle
37599	« avec un corps de Mamlouks. « La chose ayant été réglée ainsi, Tagdji accom-
37600	pagné de Kurdji passa en revue les Hamlouka»el en désigna quatre cents, qui
37601	devaient partir avec Tagdji On
37602	lui amena les chevaus de récnrie, et Kurdji
37603	dut rester dans la citadelle, sous Tesoorte du reste des Uamlouks. On passa
37604	ainsi la nuit. Le matin du lundi, qnatorzi^e jours du mois, les troupes se
37605	trouvant réunies au bas de la rîtadelle, Tagdji se mit en mardie à la téie d'un
37606	nombreui cortège;
37607	il était accompagné des émirs, des commandants de la Aal-
37608	iah et de la milice. La foule accourait de toutes parts pour voir défiler cette
37609	troupe. L'émir Tagdji
37610	et ceux qui
37611	l'escortaient continuèrent leur marche jus>
37612	qu'à ce qu'ils rencontrèrent l'émir Bektâsch. Les deux officiers s'embrassèrent,
37613	sans descendre de cheval, et Tagdji baisa
37614	la main de Bektâsch; après quoi, tous
37615	deux
37616	se dirigèient de
37617	rroiit vers le pavillon de Nasr. Kurt, le hiidjib, s'avançant
37618	au
37619	milieu du
37620	cortège, dit
37621	à RektAscli
37622	:
37623	« Seigneur, l'émir doit-il monter
37624	à
37625	la
37626	« citadelle, ou rel^uruer cliez lui?
37627	Bektâsch répondit
37628	:
37629	«
37630	Il
37631	faut suivre à cet
37632	« ^ard l'ordre du sultan; »
37633	il feignait
37634	ainsi de ne pas
37635	savoir le meut ire de ce
37636	prince. Kurl répailil
37637	:
37638	a Seigneur, où est le sultan?
37639	l'ar la
37640	vie de
37641	l'émir, Us 530
37642	m Tont assassiné. » En disant ces mots, il montrait Tagdji. Aussitôt BektAsch, se
37643	levant sur ses étriers, dit à Tagdji
37644	: < Estrce toi qui as assassiné le sultan? > Sur
37645	sa réponse affirmative, BektAscb s'écria : < Tu mens. » il n'avait pas acbevé ce
37646	mot, que Karakousch-Dàberi tira son épée, et en asséna, sur l'épaule de T^ji,
37647	un coup qui ne produisit aucun effet. Kentôt des clameurs se firent entendre ;
37648	on battit les tambours, comme pour la guerre, et on déploya les drapeaux de
37649	l'émir Bektftscb. Tagdji se bAta de prendre la fuite, et fut poursuivi par Kurt,
37650	le hâd^b. Les Mamlouks s'ÂaMnt débandés, en sorte qu^l n'en restait plus qu'un
37651	seul auprès de Tagdji
37652	: Karakouseb Fatteignit, et lui porta un second coup d*é-
37653	n. (amMèmfûrtlt.)
37654	\|6
37655	Digitized by Google
p. 421
37656	laa
37657	UISTOIKE l>ES .Sll.lANS MAMLOLkS.
37658	pée, qui
37659	lui fendit le visage en deux. Tagdji élant tombô à bas de son cheval
37660	la foule se rangea autour de
37661	lui. Au nioiiietit on l'émir Rektnsch arriva, Tagdji
37662	éliiir
37663	déjà mort. Son corps fut porté dans un
37664	des coH'res qui servent à renfer-
37665	uu r
37666	le
37667	l'utuier
37668	nécessaire pour
37669	les bains
37670	^^-^-'! Jj'^ ^
37671	(5o),
37672	et
37673	tit'jxisé
37674	dans le tombeau qu'il
37675	s'était fait élever au voisinage de sou écurie, en dehors
37676	de la porte de
37677	Za\%ilah.
37678	Kurdji, apprenant la défaite de Tagdji , fit ouvrir l'arsenal» et arma de toutes
37679	pièce* les Maralouks. H deaoendit, a la Céte de cinq cent» cavaliers, et alla se
37680	placer auprès du Taèi»Mdnah. Là,
37681	il reçut la nouvelle du meurtre de Tagdji.
37682	Aussitôt tous ceux qui raccompagnaient se débandèrent. Voyant approdier les
37683	troupes qui le cberchaient,
37684	il prit la fuite, dans rintention de gagner la porte
37685	de Karalah ; mais il fat accueillî par les clameurs de la populace. L'émir Kftser-
37686	eddin-Mohammed-ben-AIschtikhi, wdli du Caire, Tayant rencontré au moment
37687	où
37688	il venait de gravir le lien nommé Saliha/i, voulut Tarréter prisonnier. Rurdji
37689	lui porta un coup d'épée, qui blessa son cheval.
37690	11 se sauva tout seul du côté
37691	des jardins du vizir, situés sur le bord du Birkei-cUhabesch. Les cavaliers conti-
37692	nuant de le poui^uivre, U
37693	luttait contre eux avec courage. Semgar,
37694	fils de
37695	Sonkor-alascbkar
37696	, accourut sur
37697	lui, et
37698	ils s'escrimèrent tous les deux durant
37699	quelques moments
37700	Fniin, Mobammed-Sehah-alaradj-Kbawarizmi latteignit, se
37701	précipita sur lui, le saisit, le renversa de sou elieNal à terre, et se plaça sur lui. 1^
37702	foule se pressant autour de lui, on l'égorgea, et on porta sa léte à 1 emii* Bektàscb,
37703	(Si} Le mot mubt^tA détigne «a*
37704	duu laquelle am rtn/ermait le fumier. On Ht dans la
37705	Deta^ion i/e l'Égjrpte de Makrizi
37706	(t. Il, man. 798, fol.
37707	3ii'i v")
37708	: JjJ)^
37709	^J-J' 'L!L)j^ ^ J-^-\
37710	jL,ak
37711	ol-«!—r-sp'l
37712	" On le transporta sur un âuc, rfans un des cofTrPS qui servent pour Iv
37713	» fumier dcsbains. » Dans les Mille et une Xuiu (t.
37714	I, p. i6î)
37715	: ^^-«^
37716	«Ij^
37717	sUJt
37718	Il
37719	le jeta aiir ub eofTre de fumier du fojer d'vn bain.» Dan» la ohroiiiqiic de Ohebebi (man. 646»
37720	fol. 53 vers)
37721	: ^^jÀ
37722	hi>jA
37723	^
37724	trouva dans sa maison sept cents mazbalah
37725	roAcaiix. » Dans Vfiismire d'Ég*ptr d'Rbn-Aîas ftorn.
37726	1, i* p.irt
37727	, M. tii
37728	r")
37729	: ^^L_J' ,Lo
37730	^[^^1
37731	ii
37732	j J>ï.W^l
37733	J^!/^ls J'S**''~i iJ^J'^'
37734	" l^t»^»* sériaient avec
37735	« dee Inea et dos «oITroa , et enleTSwat la glace, qu'Us allatent vendre dans Ict marchéa.
37736	' Le même mot signifie aussi an monceau de terre. On
37737	lit dans Us Annales d'Eutychioi (ton. \|f,
37738	pag. ^89}
37739	: lyyhc. il)^ LjS^jLo ^^^^ s_.»l^t ï^i-^I^^J*
37740	X On jeta «ur le rorher nne masse
37741	« de terre, cnsorte qu'il se forma, au dessus, une grosse butte. » Uans le Traité d'agricuiiure d'i<^bn-
37742	Awaai (ton. I, peg. 5W)
37743	: Jjl^t ^
37744	"
37745	^"""^ pvlvéniieniet i\|ue
37746	l'on recmillait sur les buttes. » Et (pag. S5tt)
37747	: î^ity
37748	tij^ L\|ifr ^^1k\| « On m»-
37749	< pcad, «a-deMus, du haut d'une batte, un morceau d'étoOe cramoisie. >
p. 422
37750	AS 698 (ia99).
37751	X. MELIK-MANSOUR-LADJIN-HANSOURI.
37752	Ift3
37753	qui
37754	permit à ses soldats de se débander et de letouroer chacun chea soi.
37755	Le mardi, quinzième jourdu moîs,OD arrêta KermounetNougal dans le zâmah
37756	du sehtikh Takt-eddin-Redjeb-Adjami. Les ^mirs se rassemblèrent dans la cita^
37757	délie, à Texception de IVmir Bektftseh, qui resta enfermé dans sa maison, au
37758	Caire. Les émirs allèrent n^der auprès de lui ju»qU*au jeudi, dix-septième
37759	jour (lu mois. Les Mamlouks bordfis, sans exception, s'étaient groupés autour
37760	deTémir DilMrs,le B^asc/wnkir; les Sdléliis et les Maitsouris, autour
37761	île Selar.
37762	Tous convinrent de rn\|)pelcr Melik-Nâser. Seif-eddin-Almelik, le dfmtkenddTf et
37763	Alem-eddin-Sandjar-Djuouli partirent sur les dromadaim delà poste, pour se
37764	rendre auprès de ce piince. Les émirs s'occupaient en commun du gouverne-
37765	ment; ils siégeaient tous ensemble,
37766	eX chacun plaçait son apostille aiaÏL
37767	sur les 531
37768	lettres et
37769	les
37770	rt scrits. Le premier qui écrivait
37771	était l'émir
37772	Hosâm-eddiu-l^idjin,
37773	ïosttàldr. Knsmie %enait l'émir Izz-etldin-Aïbek
37774	, le khdziud/ir (trésorier); puis
37775	l'émir Selar;
37776	puis
37777	l'émir Kurt,
37778	le hàdjîù;
37779	puis l'émir Djemâl-eddin-Akouch-
37780	Alairaiu; eosuite, l'émir Djeinàl-cddin-Abd-allah, le silahLlr; puis l'émir Bibais,
37781	\e ti^'dschenkir. Aucune lettre n'était expédiée sans porter l'écriture de tous ces
37782	officiers. Chaque lundi et cliaque jeudi, tous les érairs se rendaient à la maison
37783	de l'émir Bedr^din-fiektàsch , le sUàhddr^ et mangeaient à sa table. L'émir Isa-
37784	eddin>Aïbek, le khdzùiddr, s'asseyait à la place destinée pour le naié, ayant les
37785	émirs à sa gauche et à sa droite.On était convenu qu'il occuperait le rang de mdb»
37786	ATAsAUvMiA, jusqu'au moment où Melik-Mâser arriverait de Karak. Cet
37787	officier
37788	aimait un des mamlouks de Tagdji , appelé Bastal. Après le meurtre de Dsgdji,
37789	ce mamlouk disparut pendant quelque temps;- Albdi le faisait chercher. Enfin
37790	on le lui amena , tandis qu'il
37791	était assis avec les émirs dans
37792	la inlmue ffiii^
37793	thi nitlhali. Dès i\u"\\ l'aperçut, ne pouvant se contenir, il se leva, saisit
37794	la chevelure du mamlouk, et l'entraîna ven une chambre reculée. Tout ceci se
37795	passait sous les yeux des émirs
37796	, qui témoignèrent hautement leur improbation,
37797	s'éloignèrcnl de lui, et se réunirent autour de Selnr,
37798	qu'ils fircnl asseoir tlniis le
37799	poste desliiié pour
37800	le
37801	miili.
37802	I.e
37803	Irûiie plaeé dans
37804	la
37805	citadelle resta l'espace de
37806	vingt-cinq
37807	jours sans éire oecupé par le sultan.
37808	D'un aulie cùtc
37809	, lioulgaï se rendit à Damas le samedi, dix-neuvième jour du
37810	mois.
37811	11 avait reçu
37812	la nouvelle que l'émir Kandjak, avec ceux qui l'accompa*
37813	gnaient, s'étaient dirigés vers l'Euphrate. 11 tbt la diose secrète , et prit la route
37814	d'Alep , où il communiqua le fait à l'émir Belbàn-Tabbftklii. Il fit aussitôt arrêter
37815	16.
37816	Digitizcû by Google
p. 423
37817	194
37818	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOtTKS.
37819	et enfermer dans la dtaddle Hamdui^ii^l^l. H Hi perlir un courrier de
37820	la poste pour mander Kandjak et ses compagnons» hii adressant une lettre qui
37821	rinformait du meurtre de L&djin et de Maakouliniour. Le messager rencontra
37822	Idagdi-Schoukaïr, Kcdjken
37823	et
37824	Baloudj, qui, escortas d'un eoips de AonfmÀf
37825	,
37826	étaient partis pour aller chercher Kandjak. \yant conçu des soupçons, ils arrê-
37827	tèrent l'envoyé, le fouillèrent, et trouvèrent sur lui la
37828	lettre qui contenait
37829	le
37830	récit
37831	fies événemetits accomplis en Ég^pte. Idagdi-Sclioukaïr, qui redoutait le
37832	naiù d'Alpp,
37833	à cause du mal
37834	ipi'il hù
37835	avait fait, remit
37836	1rs lettres au Ben'rù
37837	, et le
37838	laissa coiiliuucr sa route.
37839	C.vi
37840	lioniiiK
37841	se rendit auprès de Kandjak. Idagdi de-
37842	meura dans une grande incerl itude;
37843	pi4is, ras.suré par Kcdjken
37844	,
37845	il prit la route
37846	d'Alep. L'émir Belban, le /laïô
37847	, loin de commettre contre lui aucun acte d'hos-
37848	tilité, le consola et s'attendrit avec lui.
37849	A Damas, Véam Beha<eddin-Kara-arslan-Mansouri se montra ouvertement,
37850	et arrêta prisonnier Fémir Sdif-eddin-Djàgân>Hosftmi\| le sehdddf Véaùr Hosàm-
37851	532 eddio-Làdjin-Hosàmi , wdU de la banlieue Jjl Jtj. L'^ir Kedjkeo ^tant arrivé
37852	d*Alep, on se saisit paiement de sa personne. Ces capti6 furent remis à Arcye-
37853	w&sch,
37854	de
37855	la citadelle. Belia-eddin montait k cheval» accompagné des
37856	Axipeaux w^Lm , des t^dmsdi. Il allait siéger dans la maison appelée 2Mr-
37857	agsaâdoh , et on lui présentait les placels , dans la forme reçue pour les naib.
37858	Il plaça des gardes à la porte des émirs égorgés et sur leurs magasins. Il en-
37859	gagea les troupes à prêter serment de fidélité à Melik-Nûser; mais sa puissance
37860	ne fut pas de longue durée, car
37861	il mourut, d'une colique, le second jour du mois
37862	de Djoumada-premier ; et
37863	la
37864	ville de Damas demeura sansn«7<^, sans motts( ItiiU
37865	et sans mu/itesth.
37866	I,e
37867	l)ruit des
37868	actes de Kara-arslan
37869	étant parvenu aux
37870	émirs
37871	d'Egypte, un courrier de la poste partit
37872	le vingt-sixième jour du mois de Rebi-
37873	second
37874	,
37875	apjjortant
37876	un ordre qui nommait Seif-eddin-Katloubek-Mansnuri au
37877	poste de mousc/iiild jJLj!, en remplacement de Djagân.
37878	Il entra dans l'exercice
37879	de ces fonctions le dimanche cinquiènu> jour de Dioumada-premier, au moment
37880	où le courrier arriva à Damas. Quant à ce qui concerne Kandjak, lutih de cette
37881	ville, il était parti, accompagné de l'émir Bckleniur, le silahddr, de Kares-eddin-
37882	Albeki, d*Aza£ et de Bedar, pour se rendre auprès de Gàzan. Bezlar mourut dans
37883	U vobinage de
37884	Sindjar. Les Mongds ayant
37885	appris
37886	Farrivée de ces c»IBcier»,
37887	I^enUi, fils d'Albaba, qui commandait, au nom de Gaan, dans la province
37888	de Diarbekr, monta k cheval, sortit à la rencontre des émirs, et les comUa
37889	Digitized by Google
p. 424
37890	*« 699 (ism).
37891	X. MELIK.MAHSOUR-LàDJIN'MANSOUEI.
37892	laS
37893	d'faoaneurs. Le gouverneur de Hftredin vint également au demnt d'eux, et se
37894	chargea du soin de leurs alhtiïes. Ce fut dans cette plaioe que le courrier du naîb
37895	d'AJ^ joignit Kaiidjak,
37896	et hn communiqua les lettres qui coutenaient lerétât
37897	du meurtre de
37898	liidjin
37899	et de Mankoutimour. Kandjak et les émirs se mirent à
37900	pirurer, se
37901	repentant
37902	d'avoir abandonné
37903	si précipifnnmieiif
37904	It
37905	Sviie; mais ils
37906	nt
37907	)
37908	I rnt
37909	I
37910	:is
37911	;t propos dc revenir sur leurs pas, et écrivirent une réponse qui
37912	se toinposiut d'excuse».
37913	Gazan, ayant appris leur arrivée, députa vers eux un émir, qui alla les re-
37914	cevoir
37915	et
37916	les conduisit à ÏOnlou. Gazan
37917	monta
37918	à cheval
37919	, accompagné d'un
37920	brillant cortège, sortit à leur rencontre, les combla d'honneurs, leur lit dre&ser
37921	des tentes, et leur aMtgaa tout oe qui j>ouTut leur éire utile. Ensuite il les fit
37922	appeler, et les reçut de la manière b plus gracieuse. Au moment où il les oongé»
37923	dia, il envoya i Kandjak dût mille dinars, autant 4 Bektemur. A«a2 et Albeki reçu-
37924	rent cbacun sis mille dinars. Tous, ainsi que les personnesde leur suite, furent
37925	gratifiés dechevaux et d'autres objets. Le monarque reoomoundaà tous ses émirs
37926	de donner des festins ans émirs fiigitifs; et durant un grand nombre de jours,
37927	grftoe è ces n^as, rOnfiw fut le théâtre de fêtes continuelles. Kandjak était au
37928	comble de la joie, car
37929	avait été r^oint par un nombre de ses adhérents et de
37930	ses proches. Bektemur, au contraire, était peu enclin à rester chez les Mongols.
37931	Un ^t remarquabte s'était passé sous le règne du sultan Melik-Mansour-Ke-
37932	laonn. Un jour, en présence de ce prince , on agitait le projet de faire partir une
37933	armée pour la Syrie, et on proposait d'en donner le commandement à Kandjak.
37934	Kelaoun répondit
37935	:
37936	« Dieu me garde d'envoyer cet émir eu Syrie. Je me défie de
37937	«
37938	lui
37939	;
37940	je crains (]u
37941	il n'entre dans mes États
37942	,
37943	et qu'il ne se déclare en faveur des
37944	« MongoLs. » Puis
37945	, se tournant vers Sonkor-aluiai>ï.ali
37946	,
37947	il lui dit
37948	:
37949	« Émir,
37950	si je 533
37951	a
37952	vis et que R;niilj[ik lasse une expédition eu Syrie, tu pourras
37953	te souvenir du
37954	« mot que je
37955	t 'ai dit.
37956	i> Les choses arrivèrent comme le sultan l'avait prévu. On
37957	assure que Kandjak, tandis qu'il remplissait les fonctions de naib de Damas, en-
37958	tretenait une oorreapondance avec Gaxan. Lorsqu'il eut formé le projet de se
37959	retirer auprès de ce prince, il luidemanda leTamga du B&idt que les émirs, chea
37960	les Mongols, portent toujours avec eux dans leurs onarcbes. L'iqfant reçu du
37961	monarque , il le conserva auprès de lui , et l'empmrta lorsqu'il partit de Mftredin.
37962	Ce-fut cet émir surtout qui occasionna l'expédition de Gazan et l'occupaticm de
37963	la ville de Damas , ainsi que nous le raf^rteroos, ail plaît à Dieu.
p. 425
37964	HISTOIRE DES SULTANS MANLOUKS.
37965	SECOISD REGNE
37966	D£ M£LIK-NAS£R-MOHAMM£D-BËN-K£LAOUN.
37967	L't'mir Alhadj-Aliiielik et l'émir SandjaroDjàouli étant arrivés à Karak, ap^
37968	prirent que Melik-Miser ehasBiît «fans le canton de Gaur. Ha «e rendirent aua>
37969	sitôt auprèft de
37970	lui.
37971	L*éniir Djemftl-eddin-Akousch-Alaftani , mSb de ILarak
37972	entra chex la mère du sultan , pour lui apprendre rheureuse nouvelle qu'il avait
37973	reçue. La princesse » craignant que ce ne fi&l un pî%e qne lui tendait Làdjin,
37974	hésitait à partir pour l'Égypte» oUe et son fils ; mais le nti^ insbta, et obtint
37975	son consentement. Les deux émirs ayant joint Helik-Nàser, baisèrent la terre
37976	devant lui» et lui firent connattre les événements qui s*étai«it ptaeés. Il se rendit
37977	à la ville, afin d'oi^niser ses afibires. Cependant, les courriers de la poste ar^
37978	rivaient continuellement de l'Égyple, pour engager ce prince à liAier son voyage.
37979	Il fit alors ses préparatife de départ. Après avoir rédigé, dans la ville de Karak
37980	les notes qui lui parurent convenables
37981	,
37982	il se mit en marche pour le Caire. Les
37983	émirs et les troupes
37984	sortirrnt
37985	à
37986	sa
37987	rencontre. Dans
37988	Ifs
37989	villes
37990	tlu Caire
37991	cl de
37992	Misr
37993	(Fostat),
37994	il semblait
37995	qu'il
37996	n'allait pas
37997	lesler un
37998	seul
37999	lioiiinie
38000	,
38001	lani
38002	était
38003	gi-ande la joie causée par l'arrivée du sultan.
38004	'IV
38005	ii
38006	h- monde sortit
38007	jxdii
38008	le re-
38009	ce\oir,
38010	le i»amedi, quatrième jour du
38011	moi-s di
38012	lJj()iimada-prenii(>r. Le priât
38013	s'assit sur
38014	le trône
38015	rojiil
38016	le lundi, sixième jour du
38017	mois,
38018	et on renouvela la
38019	cérémonie de l'inauguration. Ce fut ScherI'-cddin-Mokammcd-bcn-Fath>eddiD-
38020	Kaiserâni qui rédigea le diplôme investiture que lui eonfifra le khalife Hâkem-
38021	biamrsillah-Aboulabba8-Ahmed.
38022	Le même jour, Téniir Séif-eddin-Selar fUt promu an rang de nàtb^ssaltanaht
38023	pourl'Égypte. L'émir Bibars, ht^dsekenhr, fut nommé ostàddr, etrémirDJemâl»
38024	eddin-Akousdi-Alafram, le ArdiKU&fr^Mansottri , fut établi /lof^ de Damas, à la
38025	pbce de Kandjak'Mansouri ; l'émir Seif-eddio-Kurt, Xehddfib, fut choisi pour
38026	Diqitized by Google
p. 426
38027	A» 698 (»g9).
38028	XJ. MELIK-MAS£R-MOHAMM£0-«KELAODN.
38029	la?
38030	nalb de Tarabolo», et ws fonctions de hdt^ib farent données à Témit' Sdf-
38031	eddÎD-Kalloubek. On remit en liberté Témir Kara^nkor, Fémir Izs-eddin-Albek'
38032	Hamftwi et le vi^ir Schems-eddin-Sonkor-alasar. Kara-Sotikor fut nommé com-
38033	mtodaiit
38034	(ie
38035	la
38036	forteresse de Soubalbah. Tous
38037	les
38038	fonctionnaires de
38039	l'empire
38040	rectireiit des robes d'honneur. Le récit des événements fut envoyé dans les dif-
38041	rérentes [)ruviiiccs ; à
38042	la réception de ces nouvelles, on battit les tambours, et
38043	les villes furent dc^corées <Ji^j, suivant
38044	l'usage.
38045	Le
38046	bnitiènie jour du mois,
38047	le sulum monta
38048	à
38049	rheval,
38050	revpîu de la khiUi/i 334
38051	donnée par
38052	le
38053	khalife,
38054	et
38055	faisant
38056	perler devant
38057	lui
38058	le diplôme d'investiture
38059	.\Ja
38060	j. Ce prince était alors à^é de quatoize ans. Le
38061	vizir Fakhr-eddin-Ômar-
38062	ben-Kbalili fut maintenu dans sa
38063	cliarge
38064	;
38065	l'émir Karakousch-Alafram
38066	prit
38067	les
38068	chevaux de la poste pour se rendre à Damas, où
38069	il arriva le vingt-deuxième jour
38070	du mois. Dès le lendemain,
38071	il revêtit la robe» attribut auactéristtque de sa
38072	charge , baisa, suivant l'usage , le seuil de la porte de h dladdle, et servit un
38073	festin dans la maison appelée Dar-assaâdah, H fit partir pour rÉgypie Fémir
38074	SeI^«ddin-KatloubeL
38075	Le vingt^neavième jour du même mois, 13\|\|agaii-IIosàmi fat mis par lui en
38076	liberté, et envoyé en Égypte sur les cbevaux de U poste; mais, snr la route,
38077	un ordre du sultan lui fit rd>ronsBer diemin, et le nomma l'un des épnin de
38078	Damas. tJn courrier de
38079	la poste, expédié d*Alep
38080	,
38081	apprit que Randjak et ses
38082	compagnons étaient arrivés sur les terres des Mongols. A cette même époque,
38083	des pluies eurent Heu au Caire* L'eau coula du mont Mokattam dans le cimetière
38084	de Karafali,
38085	et détruisit un grand nombre de tombeaux.
38086	Le
38087	torrent pénétra
38088	jusqu'à
38089	fa porte du Caire appelée Bab-wwurf où
38090	il renversa «paiement plu-
38091	sieurs tondies.
38092	Les jours de marches solennelles, les émirs se réunissaient dans le ch&teau de
38093	la Montagne auprès du sultan, et réglaient les affaires, conjointement avec Bi-
38094	bars et Selar, de la part
38095	desquels émanaient tous
38096	les
38097	ordres. Ces deux émirs
38098	commencèrent à élever en grade les personnes de leur suite et leurs affidés.
38099	L*éroir SélFeddin-Beklemur fut nommé émr-djdmldr i Blousa, fils de S&lel»Ali,
38100	fils de Kelaoun, fut promu au rang démir, aussi bien quIzB-eddini^emur-
38101	Rbatiri, Bedr^din-Bektoui-Fattah , AlenMddin*Sand^Djftouli , Sdfeddin-
38102	Temur, IzB^din-Alderour, le ndti^. Nlser^ddin^Mohammed-ben-Alscheikhi,
38103	wdU au Caire, fut gratifié d'une cbaige d'émùr;
38104	Il fut en même temps nommé
38105	Digrtizeo Ly <jOOgle
p. 427
38106	laS
38107	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
38108	ivdli de Djizeh
38109	et de ses dépendances, afin qu'il réunit ces fonctions à celles
38110	de wdUdii Caire. I^djin-Âkhou-Seiar, Aktai,
38111	le djemdàr, et BeUtoul-Karamâni
38112	reçurent
38113	le rang d'émir. On aiTéta prisonniers l'émir Omari, Akousch, Rara-
38114	kousch-Dâherî
38115	et
38116	Moliammed-Scliah-alaratlj. Parmi les griefs imputés à Kara-
38117	kouscb et à Mohammed^Schah, on compta le meurtre de Tagdji et de Knrdji.
38118	Le jeudi
38119	,
38120	qiiiii/.ième jour du
38121	n)oiij de Djoumada-second , l'émir Akouscli-Ala-
38122	tVam
38123	, naib de Damas,
38124	fit revêtir d'une khilafi les émirs et les personnages dis-
38125	tingués de cette ville. Le même jour, on vit arriver d'É^jpte
38126	le cortège v^JLt
38127	et
38128	les bagages de cet offîcier. Mefik-Moudail'ar-Taki-eddin Mahmoud reçut, au noni
38129	du sultan, un diplôme
38130	«Tinvestitarot comme mbA de &nMih. Au inob de
38131	Redjdb , l'énir &urt » le hddjib , se rendit à Tarabolos pour j eiercer les fone^
38132	tiens de nai6. Le viogt-buitiëme jour du mois, on arrêts à Damas rémnr Stif*
38133	eddtn-Kedjken, qui fut mis en prison dans la citadelle.
38134	One nouvdle arrivée d*Alep apprit que
38135	et Taktal s'étaient livré une ba-
38136	taille, dans laqudle il avait péri un grand nombre de Mongols} que Gasan,
38137	535 fib d'Argoun,
38138	fils d*Abap,
38139	fils de Houlagou
38140	, fils de Tolou,
38141	fils de Djenkifr
38142	khan, avait &it périr son
38143	vizir Naurouz, et que ce prince se disposait à fidre une
38144	expédition en Syrie.
38145	11 expédia des ordres pour réimir les armées mongoles.
38146	Il
38147	fit partir pour le pays dei?oim Selâmesch, fils d'Afid, fils de Mandjou le Tatar,
38148	à la tête d'un corps d'environ vingt-cinq mille cavaliers. Les émirs s'occupèrent
38149	aussitôt de faire marcher les troupes.
38150	Ils convinrent d'envoyer, pour cet effet,
38151	l'émir Seif-eddin-Beibàn-Habeschi, l'émir Djemâl-eddin-Abd-alIali,
38152	]f si/u/u/dr,
38153	Témir Moubariz-eddin*$iwar-Rourai, Cémir-schil;ar ; de leur donner pour chef
38154	l'émir Djemâl-eddin-Akouscb-Kattal-assaba, et de leur adjoindre
38155	\ ingt émirs de
38156	Taùl'A/tdnah. On
38157	écrivit ù Damas pour enjoindre de
38158	faire partir quatre émirs
38159	commandants. Les émirs envoyés d'Égypte se mirent en mtrcbe, et arrivèrent à
38160	Damas le sept u inc jour du mois de Redjéb.
38161	Suivant une nouvelle qui arriva par la poste, de cette dernière ville, environ
38162	trente galères (i) lmX> étaient venues aborder aux rivages de Bdroot. La po-
38163	pulation se réunit pour combattre renoemi* Dieu ayant fidt souffler an vent
38164	contrûre, ees bâtiments furent brisés et jetés sur la o6te. Les habitants de
38165	(i) BkMiwi (bl. «Bo V} ttiHto que dMcune ée en (atèm éiait noatée d«iivlraD tqit ccai»
38166	Digitizeci
p. 428
38167	As698(ia99)-
38168	XI. MELlK-iNASEU MOHAMM£D-B£N-K£LAOUN.
38169	129
38170	Itoirout saisiront ceux qui avaient échappé au naufrage, et emnicnrrent pi-ison-
38171	iiieraquatre<vingis soldats francs. Cel événement arrrivadans tes derniers jours
38172	du mois
38173	(Je Schaban.
38174	Cependant, en Égypte,
38175	Iph Mamloiiks
38176	Ar)/'^^'^ étaient en possession
38177	d'une
38178	puissance considérable, percevaient
38179	des
38180	droits
38181	nombreux
38182	(a) obL^<
38183	Les
38184	(a) Le mol himdïah LL«—^
38185	l»"
38186	S'iinifif proprement
38187	f^ftnfr, fimtfrthn,
38188	dcsifinail ensuite un
38189	droU qit'oa levait sur des terres ou sur des marchandises , peut-èire à cause
38190	di:
38191	la prolectioD que
38192	l'en éldl censé » à ce prix» Mcerder aus fommmn do cet objeta. On lit dans VBûHoin tt'Êgyptt
38193	d'EbD-Aïas (Iniii. I, s" paiR, f. io5 v*)
38194	: ol^V**')
38195	•tyVr^ ^LUUI
38196	« Le sultan
38197	« fit proclamer une défense Faite aux émirs de lever les himdïnh. » Plus bus
38198	( t. H,
38199	f. 46 r*)
38200	: JL^b ^L*
38201	•
38202	^. n Lî jt ^ Â>l_yS^I
38203	«
38204	Il percevait le hintdïah des propriéiaires
38205	A'ikta avant que
38206	le Nil fîftt parvenu au terme de sa crue. Ailleurs(f. ia4 r*)
38207	: ^^j.».liiLli ^ obLy-v^l âaL.1
38208	tif^ J>»))j^^.^ JfS^tl reiMNiTdal»pereeptioadesAâNirflS>A«VMil qaelaertwdaNileAt
38209	. permis d'ensemencer les terres,
38210	> Ohm VBistoire d'Égypte d'Abou'iroahâsen (m. 666,
38211	f. 9o3 v") :
38212	J!^L-^j jjb ^oJI ^ o!jIv=>' cr* j'-^»'^'
38213	j;^' ^L^' J> ^J-^
38214	'-^
38215	« M prit
38216	. tout ce qui était aisiirn/- h Vikta du sultan, lp> himdîn!i d'Atc m-cdtlin-Damul et ses terres affermées. »
38217	Ailleurs (m. 667,
38218	laS
38219	r")
38220	: o\|^l-—^-'-j
38221	«-!.'
38222	L^-sr-"
38223	!j O^LiiS^I. Ailleurs
38224	(ro. 667,
38225	f. n8 r")j
38226	bl^t^^j^' àl JUU wwS^ 1 1l abolit nmpAt de» hmjnes. Oo rexigrait de toua les liateann
38227	qui naviguaient sur le Nil, d'après un tarif fixé pour chnqnc bâtiment, et que l'on désigoait par
38228	• le terme de taxe du himâiah. » Et enfin (man. 667,
38229	f. y;
38230	v°]
38231	:
38232	j>jx^\ oXJL4t J
38233	îi\j>\sm^j «j'LLyabj &&lJaJl
38234	•> Le revenu de Mclik-Aziic pruveiiail de son ikta, de ses himdtah, et
38235	de ses terres afTennées. » Dans le MtMlM-$^du néme éaivab (tom. V, man. 7S 1 , fol. ig8 1*)
38236	o\|^L7.»[lj obL^ac^t ^
38237	« Il multiplia les hiindiak et les terres louées. > Dans la Descrip-
38238	tion de i'Égjrpu-
38239	(!f Makrizi 'tnan.
38240	On 5ii]>prima
38241	les Iilmdiah.
38242	.
38243	Le même écrivain donne (loi. fig v*^), sur l'impât appelé w^l^l L-j— ,
38244	les mêmes détails que
38245	nous avons transcrits diaprés le récit d'Aboulmahlaeu. Hakriai ajoute qne cet impôt était vn des
38246	plus vexatoiros pour la poi)ulation, attendu qii*On te tenitsur tous les bateaux qui vivaient sur
38247	le fleuve, et qu'on l'exigeait même des pauvres et des mfndiant». Ailleurs (m. 797,
38248	fol. 407 rect.)
38249	JLyS^t
38250	oljJi.^'j wbL»-*'! ^^^-^ 3
38251	«> Pour le prix des kimdinh,
38252	d< s auinunes, et le
38253	* kwase des dwmennx.» Ailleurs (m. 798, r.336 r*) :<Jl»bL^t 'iy^^ ^^31
38254	ù\j^\ «Sa ce»
38255	< pidilé«ceasive, et la quantitédesAAiMflM. «DansrHiMolfvde Nenraîri (m. 683, f. 91 f^i%lt\^j:tX\
38256	obLrSf'^j " Les objets achetés et les himâiah.^ Dans les Opuscules de Makrizi (mannscrit, f. kj r*\
38257	:
38258	Ob'-^''j JJp^lj Jl^y.'^t j^l ^
38259	- Ils ai:ibitionnèrent la levée tlrt impôts, des présents,
38260	• et des liiindiah. » Dans VHistoire d'Ahmcd-Askal;iDi
38261	(t. li , m, 667,
38262	f.
38263	1 15 v)
38264	: ulyx^l JL> ^
38265	^a.
38266	jj^ I L^fc^ ^
38267	\ Âjo LkJUJt < Toat l'argent du AnufteA du sultan qoi avait été lassemblé par
38268	•Melik^Meuwaïad. > Dansks ^jnnifef ifAboiniiMa(t. V, p. 394) : Itl^ îL«-ar* y^y^'^ ^\
38269	^3^1 .bt JîLg^Uj*
38270	Jd tJUlv'^t îjsji)«Qn*il nVcAtflosdaaslavineda
38271	II. (fHsMéMe iwrMO
38272	17

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.