Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
13,930 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 138 | |
| 12916 | âiffi9o(i»9i}. |
| 12917 | VII. MELIU-ASCHRAF-KHALIL. |
| 12918 | i3i |
| 12919 | cette ville, et s'en empara le quinzième jour du même mois. De là, 0 ntonrot |
| 12920 | à Damas, le jour où le sultan |
| 12921 | quittait cette ville. £nsuite , |
| 12922 | il prit la |
| 12923 | route de |
| 12924 | Beïrout, dont les habitattt'- |
| 12925 | ^ intent à sa rencontre, pour l'assurer de leur sou- |
| 12926 | mission. |
| 12927 | II campa |
| 12928 | sotis |
| 12929 | les niui s de la |
| 12930 | citadelle |
| 12931 | , |
| 12932 | lit arrêter |
| 12933 | les habitants, qui |
| 12934 | furent |
| 12935 | , pat son 0)rdte |
| 12936 | , cViatf^és de chaines et précipités dans le foW' |
| 12937 | l.a place |
| 12938 | fut prise le vingl'ti'oiïième jour de Rcdjeh. Scboudjaï rentra à Damas le vingt- |
| 12939 | se|)tième jour de Ramadan. |
| 12940 | 11 ne restait plus un seul Franc dans toute la pro- |
| 12941 | vince du Siihel. |
| 12942 | Au mois de Scbabaa, Melik-Akchraf aMÎgDa, à |
| 12943 | litre de ^vakj\ à |
| 12944 | la Kuabbeh- |
| 12945 | Mansoutieh, située |
| 12946 | entre |
| 12947 | les deux palan, phineim |
| 12948 | villages |
| 12949 | dti |
| 12950 | territoire |
| 12951 | àtiMukf savoir : Kdôirah ijilSS), TeH^moulasouf, KerdAnah , et , parmi ceux |
| 12952 | dasdâel (rivage) de Sour, Harekah etSarifiân; |
| 12953 | il assigna également au Me- |
| 12954 | dreseb-Asdirafieb > placé |
| 12955 | dans |
| 12956 | le |
| 12957 | iroisinage de |
| 12958 | Seldeb-Nefiseb , |
| 12959 | le |
| 12960 | village |
| 12961 | de Fanb ^^tb^ » du territoire d'Akka^ le village de Saar-Omar y^f^t |
| 12962 | «t |
| 12963 | celui de Hamrft, fiiisant partie du même canton, et le village de Tabatsiah |
| 12964 | , situé sur |
| 12965 | la côte de Sour. |
| 12966 | Le dix4iuitième jour de ce mois |
| 12967 | , on ordonna de tirer de |
| 12968 | prison |
| 12969 | l'émir |
| 12970 | Bedr-eddin-fiaïsari-Schemsi-Sàlehi. L'acte qui |
| 12971 | lui i-endait |
| 12972 | la liberté fut écrit, |
| 12973 | placé dans une bourse de soie jaune, sur laquelle on |
| 12974 | appliqua |
| 12975 | le sceau du |
| 12976 | sultan. I.'émir Bedr-eddin-Baïdara, |
| 12977 | le |
| 12978 | naïf», |
| 12979 | se transporta au |
| 12980 | cachot , accom- |
| 12981 | pagné de l'émir Zein-f ddin-Kethoga et de plusieurs autres émirs. On fît sortir |
| 12982 | Haisari, auquel on |
| 12983 | fît lecture de |
| 12984 | la lettre ijui le déclarait libre, et on |
| 12985 | lit |
| 12986 | venir |
| 12987 | le |
| 12988 | teschrif (vêtement d'honneur) qui |
| 12989 | lui |
| 12990 | était |
| 12991 | destiné. Ou se |
| 12992 | préparait |
| 12993 | à |
| 12994 | briser ses cbaines, mais |
| 12995 | il protesta en |
| 12996 | disant: «on |
| 12997 | ne détadiera |
| 12998 | pas |
| 12999 | les |
| 13000 | « cbatnes qui chaînent mes pieds, |
| 13001 | et je ne revêtirai point le te^hrif, jus- |
| 13002 | < qu'à oe que j'aie été présenté devant le sultan. » Il persista <^tinément dans |
| 13003 | sa résolution. Le sultan , informé du fiût, donna ordrë quVm lui amenât fialsari |
| 13004 | après avoir détacbéses liens, nuûs qu*on lui laissât le vêtement qu'il avait porté |
| 13005 | dans son |
| 13006 | caebot. Alors, on brisa sa cbatne, et le prisonnier s'ai^nfa à pied |
| 13007 | v^ le sultan. Ce prince, dès qui] l'aperçut, se leva,. le combla d'bonneurs |
| 13008 | , |
| 13009 | le lit revêtir du UsehHf, et l'invita |
| 13010 | à |
| 13011 | s'a<;seoir à |
| 13012 | son |
| 13013 | côté. U lui |
| 13014 | fit présent |
| 13015 | d'une somme d'argent considérable et d'habits de difTérents |
| 13016 | genres. |
| 13017 | Il le gra- |
| 13018 | tifia |
| 13019 | , dans la même séance, du grade d'émir de cent cavaliers, |
| 13020 | et |
| 13021 | lui assigna |
| 13022 | un iktd (concession territoriale) considérable, dont fiiïsait partie Moniet-Beni' |
| 13023 | 17. |
| 13024 | Digitized by Google |
| p. 139 | |
| 13025 | l3a |
| 13026 | HISTOIllE Dtij SULTANS MAMLOLKS. |
| 13027 | Kliasib-Dorhesla, avec ses environs et ses droitsd'hérifa^p -4^" r* |
| 13028 | ' |
| 13029 | • i'^l'^l'»' |
| 13030 | bilersa mai&oo; depuis ce leinp&, |
| 13031 | il adopta uu surnom qui indiquait ses re- |
| 13032 | {i6) |
| 13033 | l.v nian. purte L^^jl^^ L^l^jc^ Et celle mt'tne Icçou se trouve c^alemeiit ilaBstetextV |
| 13034 | tic >nwaïri. M.iis je n'en suis pas |
| 13035 | inoin!> pcrsiiadi' (pi'il faut Wvv |
| 13036 | O^y» _j '-i-JI^?^'' " Avpr sm im- |
| 13037 | " pots (le cipitation, et se» Ur»>l» »ur |
| 13038 | les succ«»i>ioDs. |
| 13039 | • Le mot iJLa, (^dlieh, au pluriel |
| 13040 | tijawéli |
| 13041 | a. on, |
| 13042 | Miîvaot |
| 13043 | la |
| 13044 | pruDODcittkni égypticane , |
| 13045 | gaflek et gawÂU oITre, en edet, 1» mbs |
| 13046 | <)e |
| 13047 | capitation. On |
| 13048 | lit dans |
| 13049 | lu Dtscri/Jiion de t'Ègrpte A\' Makrixi |
| 13050 | yojf |
| 13051 | taamueàlt 68t)» |
| 13052 | JLa-'! |
| 13053 | ^IjJi |
| 13054 | î>jJI |
| 13055 | ,3^1 |
| 13056 | J^».' |
| 13057 | y^^^ |
| 13058 | jj-^-"^ |
| 13059 | " " |
| 13060 | il'<iliï |
| 13061 | rnti[it't que |
| 13062 | IViri p\igcnit de» |
| 13063 | |H-uples |
| 13064 | tril)iit;iirvs, |
| 13065 | cl |
| 13066 | i]ui |
| 13067 | était li'uuc pièce d'ur, eu |
| 13068 | \à lijâlieit |
| 13069 | ( .{]>ii:iti(inj. |
| 13070 | i» |
| 13071 | V[i\% |
| 13072 | loin |
| 13073 | pitathn |
| 13074 | et |
| 13075 | I lom. |
| 13076 | I, |
| 13077 | 2' part., |
| 13078 | fol. i55) de |
| 13079 | l'im/>ccrinn de cet impôt ^\jx^\ jièj |
| 13080 | On |
| 13081 | lit d«iui ruuv iajjc iaUtiilf Diwan-alinschd [man. |
| 13082 | fol. i3a v"} »i^jL«-^l ,^ycy |
| 13083 | jki |
| 13084 | JîiJI J*l |
| 13085 | M.'f^^ ^!/^^' ^^«L'inspecUun appelée «NM/oTHifi^iwOit pour objet d'exiger la |
| 13086 | capitaik» di-s |
| 13087 | |>tfuple<i tributiifes. » Abou'lmahdscn [KstalftJ'Êgjrptet mut, 6S7,fol. |
| 13088 | 1 16 v°] fait |
| 13089 | «îgal«'m<'nt mention du nadar-aldjatr<1!l ^'^jv-*' ^k». Nou» |
| 13090 | .-ijiprcnfinî du |
| 13091 | itiënie 'Imtorien (man. |
| 13092 | 663, fui. 83 |
| 13093 | 1-°} que, ju&(|u'À l'époque du cidasire |
| 13094 | orduune par Muluiuuued-bcu-Kelaoun, il |
| 13095 | y avait, pour les /(ftiwélît une administration s|>êciale, qui |
| 13096 | appartenait exctusiveoient au sultan; |
| 13097 | que, depuis ce moment, le montant des4(f<»wflif»4^«!s.t-lHlirede la capîlatîon de chaque ville, futréuni |
| 13098 | Hi! produit des impôts de cette place. On|><rut |
| 13099 | voir, sur rv trilmt, qt>rlqiir>, dotails dan» l'ouvrage |
| 13100 | intitulé f^^^j^^ |
| 13101 | c'e»i-tt-dirc les rrgkmeaU des admmmratwns { man. arab. 10941 fol. 7}, |
| 13102 | V* 74}.Le mot gMâO existe encore en Égypte pourdnigner la eapitath» ( Eit>it9,/!itini€esd'ig)rptet |
| 13103 | p. 68). Voyez |
| 13104 | aussi Se(|ucz/.i {Hevenus irtf^pte, p. 85], \ M\i\vh [BelalhH de tÊgyplCf pag. u8a). |
| 13105 | On |
| 13106 | lit dans |
| 13107 | la |
| 13108 | Biographie des Aommt |
| 13109 | f |
| 13110 | illustres du |
| 13111 | siècle de |
| 13112 | r/it'^frt- |
| 13113 | ( manuscrit |
| 13114 | , pag. a4a) |
| 13115 | ^ |
| 13116 | 'JflL-.H ^^yf- ^ |
| 13117 | . |
| 13118 | . |
| 13119 | . .L,laj! |
| 13120 | ^i»> ^ |
| 13121 | * " |
| 13122 | «u^re pour faire suppriiu«r les |
| 13123 | « pensions payées «HXulemàsMr le produit d« U capitatioo perçue par le sultan. |
| 13124 | > |
| 13125 | Quant aux ancocaaioiia «^^tj^» Toiei les détails que nous donne Makrizi (man. 6Ba,M. 61 v*) |
| 13126 | * gcs, ils n'étaient pas, sous la dynastie des Kâtiniik»», ce qu'ils sont aujourd'hui. Car, suivant leur» |
| 13127 | « principes, les parents devaient liéritér; et une fille, lorsqu'elle éuit seule, reeneOlait la succession |
| 13128 | • tout entière. Apris Pextinctton de cette dynastie, lorsque relie des Aioubites et ensuite celle des |
| 13129 | I Turcs fut parreooe au pouvoir, on réunit |
| 13130 | .111 |
| 13131 | tn s.ir du |
| 13132 | siilt.m les fonds provenant des héritages |
| 13133 | - appelés JtascAari, c'est-à-dire ceux que le lise devait percevoir au défaut d'héritière »aturcU< lit, |
| 13134 | • sur cet articte, les visirs suivaient tantôt une juaiice impartiale, et UnlAt se livraient à des veaa- |
| 13135 | tions odieuses. • On lit, sur les successions, des détails anaIogiie> tians l'ouvrage intitulé |
| 13136 | I (man. |
| 13137 | 1 094. fol- 7^ |
| 13138 | et y). Eba-kadi-âchobbali {Hiuotre d'Égfpte, man. (i43,f. 108 v") |
| 13139 | Digitized by Google |
| p. 140 | |
| 13140 | «v6go(ia9i). |
| 13141 | VII. MELIK-ASCliltAP-KHALtL. |
| 13142 | i33 |
| 13143 | lations aveelMikWUciinf, et il tj^nait btOm'Asdvr^^ taodis qu'auparavant |
| 13144 | il praoaitle titra ^'SduamL |
| 13145 | Fait ineiirioD du bureau appelé |
| 13146 | 0,»Jj'»l' |
| 13147 | \J^^-^^ |
| 13148 | """«•gislrait les *ucr»'s.<iion«. |
| 13149 | Il rapport? |
| 13150 | que |
| 13151 | l'an 760 de ITiégirc, |
| 13152 | la peste, qui |
| 13153 | dcMilait |
| 13154 | i Egypte, ayant diminué |
| 13155 | d'mtciisite ^^J> ^j-> |
| 13156 | ^. |
| 13157 | l^j^ ^ j» (;;d>^l.^ >^jyi. « Dan» le burcMi de» succeasions, le |
| 13158 | nombre tomba à vingt oa envînm» ludis c|n'tl s'éUlit ékffê juaqn'à dnq eent»> • |
| 13159 | Oiinnt 5 rc|>ltliêt[> hmrhari |
| 13160 | ^iL^ |
| 13161 | f|iii |
| 13162 | , suivant notre auteur, drsi{,'nait «me surcrsshn flihnhte au |
| 13163 | fisc, faute (i'Iieritiers, uu ia retrouve dans plusieurs |
| 13164 | p.issa'p'e* clVrrivaitn aralst s. On |
| 13165 | lii dans le Traité |
| 13166 | Ali«iinyNcdeJwhalil-Uiheri(man. GgS, fol. a33 i-) |
| 13167 | jUt"^ |
| 13168 | J-^a-*** |
| 13169 | Ât^>«11 jbaIU, « Le produit de« hérittge» |
| 13170 | qui appertenuent à dei iioaiine» distiagnés, |
| 13171 | en Égjptek Dam l'ouvrage inlilulé Diwan-alinschd ^muu. iG;^, fol. i35 r") s^^jtjjlj-LJ |
| 13172 | ^ j JUI |
| 13173 | ïit^l j |
| 13174 | J-i«j!e. U j ij^^ior'l |
| 13175 | J sl>3^l L^j^^ |
| 13176 | '^*M |
| 13177 | *^y' * L'inspectiou des licritagcs haschari. Cette place avait pour objet de surveiller |
| 13178 | • let héfiiaget ihifdbfif » et Imr produit » dé le faire Teraer duos le trésor; de vcadrelea terres, les |
| 13179 | « champs et autres objets adjugés au gouTeniement. Celui qui remplissait cette plaee éuit nonmé |
| 13180 | ]rAr |
| 13181 | II- vi/.ir; rt sfm «iiplnnic i-uit tnit sur uu |
| 13182 | tiers de feuille. |
| 13183 | • Dans IVinvra'^f |
| 13184 | iiitituîo j^,_-_>'^ |
| 13185 | ^^ijjJI [m. 1094, |
| 13186 | f. 17 v"),on lit: «J w>j!j^ |
| 13187 | " ^' cVtait uu hascimn, qui «eut |
| 13188 | point d'héritier. |
| 13189 | Dans VHistnn deiataît^uéie de /énaaiem (mao. 714, Toi. a83 r") L-:,-fe |
| 13190 | U^^i.^ «o'-'j |
| 13191 | 'Il vtMiit rirlii', cl rnoni ut Aflfr/inri l'-nns liOritier}. v l}am\'Hisloirtdes Aadis li'Éf^pte |
| 13192 | d"Ahroetl-El)n-lla<lj..r-Asknlàni |
| 13193 | 1 |
| 13194 | f. |
| 13195 | i3,', |
| 13196 | r" h^3^'! JU'ill |
| 13197 | vI^-LCLa^ oV]^! Jj-JL' |
| 13198 | - |
| 13199 | II |
| 13200 | «assigna aux fc/«/A/r/ des successions, des |
| 13201 | gageai, que |
| 13202 | l'un |
| 13203 | jx^KeNnit sni ks Çoudi haschari. ' Dans |
| 13204 | rJKiMAvdeBedr-eddiiHAïiatiln (nan. 684) hj^\ ^.;U^ |
| 13205 | '/^^ /j:«1< Il fut noduné |
| 13206 | « inspecteur des liériUges haschari. > Dans l'/^orof/v d'CIm-kadi-Schohbah (man. |
| 13207 | 6/|3, |
| 13208 | fol. aai |
| 13209 | Jj t .,~. , -r^l ^jc-^ |
| 13210 | jis j |
| 13211 | l^,^L!î |
| 13212 | V |
| 13213 | -o p |
| 13214 | Ij ^^/i«3c^) |
| 13215 | ^.j ^Jî'w-'--* |
| 13216 | Il iiHinrail, |
| 13217 | ili;it)iii' Jour, en- |
| 13218 | viroii deux cents haschari et rinq cenis hommes abandonnes. |
| 13219 | » Dans VHittwn- d'H^rpu d'Ahmed- |
| 13220 | ben-Hadjar-A*knlAni,^tou). Il, diaii. 6^7, fol. ai6 v»l: h yt^\ ^ojl.JI iJ— |
| 13221 | j»^^ |
| 13222 | JI4I |
| 13223 | ^jLoJI |
| 13224 | « On écrivit un ordre qui réunissait, au trésor |
| 13225 | les héritages haschari |
| 13226 | * des dirétiem. »Flas loin (fol. aS3 r*) ^jUÀiS ^ îj^y^f ^>it JL> JjLl» iJt . Qu'il re- |
| 13227 | « cueillît les biens des morl» AojeJInrry d*«ntre les clirétitins. |
| 13228 | Et enfin [lliid. |
| 13229 | i O-^l ^^^1 |
| 13230 | l'iî' J^îî |
| 13231 | h |
| 13232 | fi-LX-'! |
| 13233 | " L'insf)pf»ir)ii sur |
| 13234 | le-i ln'rit.iges haschari, qui avaient lieu chez les Iribu- |
| 13235 | " taires. • On peut croire que |
| 13236 | ce mot dérive dn verbc^^^M» qui signifie rassembler, réunir s parce |
| 13237 | «lue les biens de eenx qnf ^oédaient sans laisser dliéritiers, étaient reeoeillis par le trésor. Le bu- |
| 13238 | reau |
| 13239 | d'administraiiiin, rliargédarecoVTlvniCOtet de la gestion de ces fonds, était désigne par |
| 13240 | le |
| 13241 | nom de^-i_arJ| ^t^J..Ou |
| 13242 | lit dans VHistoire d'fcbn-kadi-Schohbah (man. 643, |
| 13243 | fol. |
| 13244 | a8(i |
| 13245 | r") |
| 13246 | : |
| 13247 | j^^L^ar^?^ |
| 13248 | - «M |
| 13249 | _-j' ^- |
| 13250 | " 'j JL'ij "N! «L^^jt^] ^^yi |
| 13251 | i_ -" ^ |
| 13252 | — |
| 13253 | « |
| 13254 | Il |
| 13255 | « tait placé |
| 13256 | " dans le Diwan-itihatcliar (le bureau de» successions) pour inscrire les noms de» nioru, et régler |
| 13257 | « les fimeiioiis que devaient reni|ilir» à tour de rAle, le» homiM» ebareés de laver les cadavres |
| 13258 | « ainsi que les porteun.» |
| 13259 | Digitized by Google |
| p. 141 | |
| 13260 | l34 |
| 13261 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOLKS. |
| 13262 | Le quahième jour du |
| 13263 | mois de Ramadan , |
| 13264 | le sultan |
| 13265 | fit mettre en |
| 13266 | liberté |
| 13267 | l'émir Scliems-eddin-Sonkor-aschkar, |
| 13268 | l'émir |
| 13269 | Hosam-eddin-Ladjin-Mansouri |
| 13270 | l'émir Rokn-eddin-Beïbars-Taksoii |
| 13271 | , |
| 13272 | r\ |
| 13273 | l'émir Schems-eddiu-Sonkor-lawil (17) |
| 13274 | Tous coiiiinuèreiit à exercer, comnie |
| 13275 | auparavant, |
| 13276 | les fonclions |
| 13277 | dVmirs. On |
| 13278 | arivla prisonnier, à Damas, l'émir |
| 13279 | Alem-eddin-Sandjar, |
| 13280 | \c (hmaditri |
| 13281 | , |
| 13282 | et |
| 13283 | il |
| 13284 | fut |
| 13285 | cuiuluii, |
| 13286 | i-liar-r^i' de chaînes, au château dç |
| 13287 | la Montagne, où |
| 13288 | il arriva |
| 13289 | le di\- |
| 13290 | septicme jour du mois. |
| 13291 | Ce même mois, le sultàn résolut de destitanr 1« iadi-aiAodat Tiki^din-Abd- |
| 13292 | errfthiiian4)eD-BiDt-a]«aiE,et de lui ^er k la fois la charge de kadi el ks aotm |
| 13293 | emplois qu'il occupail. Cette disgrâce eut pour cautfe |
| 13294 | les nombreuses incri- |
| 13295 | minations auxquelles se livrait contre lui le vizir Ebn-assslous. Le neuvième |
| 13296 | jour de Ramadan, un courrier du Berid (la poste) se mit en roule pour aller |
| 13297 | cbefcher fiedr-eddîn-Mobammed>ben-lbrahim4iett'>Saad<al]ah-ben-Djemâah |
| 13298 | , |
| 13299 | AAatib (prédicateur) de Jénnalem, |
| 13300 | qui devait être promu aux |
| 13301 | fonctions |
| 13302 | '465 de kadi de l'Egypte. Voici le motifqui l'avait Tait mander. Après |
| 13303 | la destituti<m |
| 13304 | d*£bn*Rint-aIaazz , |
| 13305 | le sultan convoqua |
| 13306 | les principaux faki/i |
| 13307 | , de |
| 13308 | la |
| 13309 | secte de |
| 13310 | schaféis, qui se trouvaient au Caire et à Misr (Fostat), |
| 13311 | et plaça chacun d'eux |
| 13312 | dans un lien séparé |
| 13313 | , sans aucune communication avec les autres. |
| 13314 | Puis, |
| 13315 | il les |
| 13316 | Ht venir «Ipvaul lut un |
| 13317 | à un, et leur demanda à chacun |
| 13318 | en |
| 13319 | particulier quel |
| 13320 | était, tic Ions les hommes qui composaient cette réunion, celui qui niériiait ia |
| 13321 | place dti kadi. |
| 13322 | 11 n'y en eut pas un qui |
| 13323 | ne décriât ses compagnons |
| 13324 | , cl ne les |
| 13325 | taxât d'actiuuii odieuses. Après leur départ, le sultan, bien décidé à ne choisir |
| 13326 | aucun d'entre eux (18), rapporta au vizir £bn>assalous tout ce que ces hommes |
| 13327 | avaient dit d'Injurieux runcootue Tautre (19). Le visîr lut conseilla de nommer |
| 13328 | Ebn-Djemâab, qui était alors AkoiiUt deKuds (Jérusalem), et avec lequel |
| 13329 | II |
| 13330 | avait une ancienne liaison d'amitié. Ebn-Djenâah arriva au Caire, lelundi qua- |
| 13331 | tondéme jour du mois; tl rompit le jeûne chez le vizir, auquel |
| 13332 | il témoigna |
| 13333 | les ^ards les plus respectueux (ao). Il se mit en marche, avèc son cort^, le |
| 13334 | Jeudi, dii-septième jour du orais, et se rendit à |
| 13335 | la |
| 13336 | citadelle. Il fut introduit |
| 13337 | (17) |
| 13338 | Il |
| 13339 | troin ail |
| 13340 | ici |
| 13341 | , dans le maaaMiit, une lacune éridenAe, fue je n'ai pas hésUé à miplir, |
| 13342 | d'après la uéuiatiua de >owaïri. |
| 13343 | (18) Lctexie porte:^>ij jl ^LkLJt |
| 13344 | Ji.jen'aipashélitéàlire |
| 13345 | (19) Je li. :^ ^ J |
| 13346 | Jlî U. |
| 13347 | (»o) J«lw : is*J>». ij A)b , au lien de |
| 13348 | Digitized by Goo^Ie |
| p. 142 | |
| 13349 | A» 690 (lagi). |
| 13350 | VII. MELIK-ASCIIRAF-KUAUL. |
| 13351 | * |
| 13352 | l35 |
| 13353 | auprès du sultan |
| 13354 | (-2 r) qui destitua Ebn-Biat'«laatz, et nomma Ebn-Djemâah au |
| 13355 | Miq^de kadi-aU(0(Uu, lui conféitint en même temps, la place de Mouderiis (pro- |
| 13356 | fesseur) du medrcseli (collège) Sùleliieh |
| 13357 | , situé entre les deux palais, et celle de |
| 13358 | khatib (prédicateur) de |
| 13359 | la mosquée Axhar. ËbD>Djemàah tint son élection |
| 13360 | se- |
| 13361 | crète. La nuit du vendredi, |
| 13362 | il rompit le jeûne chez le vizir, |
| 13363 | r|ui |
| 13364 | le salua du |
| 13365 | titre |
| 13366 | de |
| 13367 | kadi-uikodat , |
| 13368 | et annonça publiquement |
| 13369 | la |
| 13370 | destitution |
| 13371 | d'Ebn-Biut- |
| 13372 | alaazz. Tout le monde |
| 13373 | vint féliciter Ebu-Djeraâah |
| 13374 | . Au |
| 13375 | uiuinent où |
| 13376 | il |
| 13377 | sortait |
| 13378 | de la maison du vizir, |
| 13379 | il reçut son diplôme d'investiture jjjù , qui lui fut ap- |
| 13380 | porté par Ebn-Ii»«ddiD, le hanhali. Le malin dn vendredi, dix-huitième jour |
| 13381 | du mois, il reVéât la khUah, et les Schdhid marchèrent à pied devant loi. |
| 13382 | Monlant à cheval , revêtu de œi habit, il se rendit ii la maison du vûtir , qu'il |
| 13383 | «dua respectueusement |
| 13384 | Après quoi, |
| 13385 | il se rendit |
| 13386 | Ji son logement. Il se |
| 13387 | dirigea, dans le même costume, vers la mosquée Azhar, où |
| 13388 | il fit la khotbah |
| 13389 | et la prière avec tout le monde; puis |
| 13390 | il rentra diea lui. Le vendredi, vingt' |
| 13391 | cinquième jour du mois, il se transporta au Medreseh Sàlebieli. |
| 13392 | 11 |
| 13393 | ouvrit ses |
| 13394 | fonctbns de professeur le dimanche vingtdeusième jour de |
| 13395 | Scbewal. Çette |
| 13396 | leçon fut extrêmement remarquable, et attira une nombreuse affluence. |
| 13397 | Quant à |
| 13398 | Ebu-Bint-alaazz, |
| 13399 | l'émir Alem-eddin-Sandjar-Sclioudjaï |
| 13400 | l'amena en |
| 13401 | présence du sultan |
| 13402 | , et engagea ce prince à le nommer aux fonctions de kadi |
| 13403 | de la Syrie. Ebn-assalous |
| 13404 | , instruit de celle nouvelle, |
| 13405 | et craignant |
| 13406 | i-x-x") |
| 13407 | (|ue ce |
| 13408 | magistrat |
| 13409 | ne |
| 13410 | coniierv;U |
| 13411 | ainsi une |
| 13412 | position |
| 13413 | (jui |
| 13414 | lui |
| 13415 | nssurât |
| 13416 | un grand |
| 13417 | crédit |
| 13418 | auprès de l'autorité , apo&ta plusieurs lionmics poui |
| 13419 | rail.ujuer. Le sultan ayant |
| 13420 | donné une audience solennelle dans |
| 13421 | la tnaison de la justice y enjoignit |
| 13422 | à Ebn- |
| 13423 | assalous de faire partir Ebn-Bint-alaazz avec le titre de kadi de Damas , de |
| 13424 | dtanger so» tuchrif (UAàX, d'honneur), et d'écrire son diplôme d'investiture. |
| 13425 | Avant 1^ fin de la séance, Bbn^Tagleb apporta le tesehrif, et allégua contre Ebn- |
| 13426 | MntpabMsalesimputatîonsdont il était convenu aveele vinr. Un autreétattaposté |
| 13427 | pour déclarer qu*Ebn-Bint-alaazs |
| 13428 | méritait de |
| 13429 | recevoir la |
| 13430 | bastonnade; un |
| 13431 | autre, pour attester que la conduite de ce magistrat |
| 13432 | était |
| 13433 | coupablei des |
| 13434 | énmsiirea én |
| 13435 | grand .nfMnbrey mus par un |
| 13436 | sentiment |
| 13437 | d'injustice |
| 13438 | et |
| 13439 | de |
| 13440 | haine, |
| 13441 | i^ipiiyèrent |
| 13442 | raceasation, |
| 13443 | et |
| 13444 | attribnèfent |
| 13445 | à Ebn-Bbt-alaaxz |
| 13446 | les |
| 13447 | (ai) IcUsi^ULL)!^ |
| 13448 | jÂ.^,aaliende... |
| 13449 | (m») Je lU |
| 13450 | : SÎLi. J |
| 13451 | Digitlzed by Gopgle |
| p. 143 | |
| 13452 | l36 |
| 13453 | HISTOIRE DES SULTANS MAlILOOKS. |
| 13454 | «des les plus |
| 13455 | criminels. Us assuraient, entre autres all^ations, quil |
| 13456 | |>or- |
| 13457 | tait |
| 13458 | sous |
| 13459 | ses habits une |
| 13460 | ceinture jlJj» |
| 13461 | et |
| 13462 | qu*il |
| 13463 | professait la rd^on chré- |
| 13464 | tienne. |
| 13465 | Le |
| 13466 | sultan |
| 13467 | ordonna |
| 13468 | de |
| 13469 | le |
| 13470 | faire |
| 13471 | monter |
| 13472 | sur |
| 13473 | un |
| 13474 | âne, |
| 13475 | et de |
| 13476 | le |
| 13477 | promener ignominieusement dans |
| 13478 | la |
| 13479 | ville. Le |
| 13480 | vi/ir, |
| 13481 | chargé de |
| 13482 | le retenir en |
| 13483 | prison, |
| 13484 | lui |
| 13485 | infligea |
| 13486 | <lifT( lents genres de punition, k mit sous la surveillance |
| 13487 | 466 de ^rdiens it^^ (^)» ie condamna à payer une amende considérablr |
| 13488 | , et lui |
| 13489 | fit subir les traitcmenis |
| 13490 | les pins ignominieux. |
| 13491 | II |
| 13492 | avait même dessein |
| 13493 | de lui |
| 13494 | faire donner la bastonnade; mais Dii u |
| 13495 | |)it'\int |
| 13496 | l'exécution de ce projet. Ebn- |
| 13497 | Rini-ahia/z resta livri^ à des mesme", insultantes. Un jour, on l'emmena |
| 13498 | , sous |
| 13499 | bonne escoi te |
| 13500 | .~_»::M J, |
| 13501 | . pour |
| 13502 | le conduire |
| 13503 | à |
| 13504 | la |
| 13505 | citadelle. |
| 13506 | Il |
| 13507 | marchait |
| 13508 | à pied, |
| 13509 | environné de |
| 13510 | j^ardes ^\^\ |
| 13511 | Apercevant |
| 13512 | (rois des principaux émirs qui |
| 13513 | descendaient de |
| 13514 | la |
| 13515 | citadelle, |
| 13516 | il |
| 13517 | lenr |
| 13518 | dit |
| 13519 | : «O émirs! np vnvez-vous pas ma |
| 13520 | n position |
| 13521 | et |
| 13522 | la manière ignominieuse a\ec |
| 13523 | laquelle je |
| 13524 | suis conduit |
| 13525 | pai- |
| 13526 | ces |
| 13527 | «satellites J—yl |
| 13528 | (^aô)?» |
| 13529 | Les |
| 13530 | émits, |
| 13531 | aflligés de |
| 13532 | ce |
| 13533 | spectacle, |
| 13534 | tirèrent |
| 13535 | leurs |
| 13536 | (•)) Vosm Mir ce mot |
| 13537 | l.i note i|ui aen plâoée dau VJppemdke. |
| 13538 | Le mot amm |
| 13539 | »» pluriel ^I^bI, Mt^ne « uUBUItgt fui tmtmpapien o/|jl^rier de |
| 13540 | fiutice ou de police, et qui exéctiU' avç arrêts. On lit dans les Mille et une Nuitt (t. H, p. an) |
| 13541 | : LL.t |
| 13542 | wàli |
| 13543 | ^JtX~»ji |
| 13544 | '.^Cjf |
| 13545 | n Je placerai près de toi un gardien, qui te jettera derrière |
| 13546 | »la montagne |
| 13547 | «le |
| 13548 | Kaf. |
| 13549 | » Makarri, dan» VUistoin d'Etpagne |
| 13550 | (toni. I, maauscr. 704, |
| 13551 | fol. 69 |
| 13552 | v*,^, |
| 13553 | perbat du Mohie^, dit s *m ««[^i^ ^t*J^I^ |
| 13554 | 1^ ,^5^ «Il s'avance, à dieval, dao» les |
| 13555 | • rues, accompagné detcs wtellites. » Ailleurs (tom. II, |
| 13556 | f. 74 v*) |
| 13557 | : iL«jt ^iJI ^^^^ ^ |
| 13558 | i\' î |
| 13559 | it |
| 13560 | ^^^3r->*'l |
| 13561 | • Il l'envoya, sous la conduite du gardien, qui le conduisit h la prison. • Dans YHistoire |
| 13562 | d'Ahmcd-AskalÂni (tom. Il, |
| 13563 | nian. 657, |
| 13564 | f"»'- ''5 v") |
| 13565 | : wljftl |
| 13566 | LJje |
| 13567 | I^i** |
| 13568 | Description de |
| 13569 | VÉgfpte de Malgrizi (tom. II, nian. 79^, f. 33 1 r"J |
| 13570 | : ^j^^^ ^l^^^l» \Jt'S''^F'^^ O'Nl,': |
| 13571 | »\ |
| 13572 | * Elle fitt rempKe de prisoanien, et de ({erdiene plaoéa auprès d'eux. > pana une BMaItt de$ |
| 13573 | Jtûdit «/'J^gr/ifed'AbiBed-Elin-HadjBr (manuscrit, M. idS v*} : |
| 13574 | ^Sif^\ |
| 13575 | ^|*s^t « Pour le trésorier du conseil de la justice, et pour les satellites qui l'accompagnent |
| 13576 | « |
| 13577 | (aSI Au rapport de M. Lane {Manners and cuslom$ 0/ tke Egyptiaru, |
| 13578 | lom. 1, pag. i54}, le mot |
| 13579 | nsoot J^j désigne un sergent chargé d'exécuter tes arrA$. On lit dans le» Mille etum Nuiu {L |
| 13580 | 11 |
| 13581 | , |
| 13582 | l>ag.S97) |
| 13583 | : |
| 13584 | J«>yt i^^^Lat ^_^lill JU «Le li«dldjli«Je doiineni auximNilirceqaiienr |
| 13585 | appartient. |
| 13586 | » Dans |
| 13587 | \'Histoire dÉgfJpm d*AlNNI*lnulUten fiDiD. 669, Toi. |
| 13588 | 1 37 r") |
| 13589 | : LLisar^ f^JL; |
| 13590 | ^^jJLM J_j ^ ^ |
| 13591 | ' |
| 13592 | entrer, w)n^ Imnne g!»rile, avec |
| 13593 | mmnh de la j(isfice. |
| 13594 | . |
| 13595 | II y n aussi de |
| 13596 | ces ofKciers subalternes alt.ichés aux medreseh (coHi-gcs;. Ol» lit dans \' Histoire d'Égjrpte d'Ebo-Aïas |
| 13597 | (tom. Ii»f. »9g} :Lyj4l ^ ^ÀJt '^^'j J^^l «Lcsnmiriir, etkeKultf, |
| 13598 | •étaient dna le |
| 13599 | mêdrttch. |
| 13600 | Et plu» bas (ibU,) |
| 13601 | i^ J^^t |
| 13602 | J\ ^ |
| 13603 | J ^JJl J-^t ^^jr |
| 13604 | Digitized by Google |
| p. 144 | |
| 13605 | <«x 690 (isgi). |
| 13606 | vil. MËLIK-ASCHRAF-KHAI.IL. |
| 13607 | l37 |
| 13608 | dabboia |
| 13609 | «l'^ (tï6), ft les baissèrent, dans l'intcntiou de fi-apperlcs ganlct. |
| 13610 | CI Quoi! leut dirent-ils, un kadi-aikodat marche à pied^ tandis que \ous êtes |
| 13611 | « à cheval |
| 13612 | ? |
| 13613 | ) Os liommes leur répondirent |
| 13614 | : « Nous avons reçu |
| 13615 | les ordres du |
| 13616 | « Sdhel) |
| 13617 | vizir j. On n'a aucune faute à nous reprocher, et nous |
| 13618 | n'avons nulle- |
| 13619 | o meut cherché cette mission. » Les émirs |
| 13620 | , proloiuk-nicnt |
| 13621 | })h'sst'i de ce |
| 13622 | qu'ils |
| 13623 | venaienl de voir, «•elnurncicnl nuprès du sultan, jetèreiil leurs épécs devant |
| 13624 | lui, et lui dirent |
| 13625 | : « O prince, k ktidi-ulkodui est réduit à un |
| 13626 | tel |
| 13627 | l'iai |
| 13628 | ti iiuun- |
| 13629 | « liation |
| 13630 | , qu'il |
| 13631 | est conduit à |
| 13632 | pied, |
| 13633 | tandis que |
| 13634 | de.s satellites sont à cheval.» |
| 13635 | Ils exposèrent alors tous les traitements ignoniinieux que cet homme avait à |
| 13636 | subir. Le-sulUm leur rendit : c II mérite encorenn cli&timentplus rigoureux. » |
| 13637 | Car on avait pi^tendu qu'Ebo-Bint-alaazs ^tait un infid^e qui portait une |
| 13638 | ceinture ^ûj |
| 13639 | sous ses vêtements. Les émirs répliquèrrat : a O Seigneur, si |
| 13640 | le |
| 13641 | < kaàMÛsxÂM et Ebn-àsaalouB sont tous detu musulmans , ou accordeHious la |
| 13642 | € grftce du premier, ou |
| 13643 | laissese-nous attaquer EI»n>as«alous, ou evilespnous. » |
| 13644 | L'émir Bedr'eddûvfiektasch-Fakhri, dSmiWiftiA, avait aussi pour Ebn-Bint-alaass |
| 13645 | des |
| 13646 | sentiments de bienveillance. |
| 13647 | Il s'aboucha |
| 13648 | avec |
| 13649 | l'émir |
| 13650 | Baïdara, |
| 13651 | le |
| 13652 | naîb» |
| 13653 | Celui-ci, malgré les relations hostiles qui existaient entre lui et le kadiroUtodeA^ |
| 13654 | dit à |
| 13655 | Beklasch |
| 13656 | : a Parle au sultan, relativement à l'aflaire de Sandjar-Hamavri- |
| 13657 | « Àl>ou-Khors, afin d'implorer son indulgence; et moi j'intercf^derni en faveur |
| 13658 | « d'Rbii-Bint-alaa// |
| 13659 | « |
| 13660 | Les choses ayant |
| 13661 | été |
| 13662 | ainsi r^lées, |
| 13663 | tiaïdara |
| 13664 | jjaila |
| 13665 | |)()ui |
| 13666 | El;ii-I5int-alaazz, et rk-kiascb pour Aboii-Kbors. Le sultan ordonna que les deux |
| 13667 | priâonuuTs recouvrassent en même temps leur liberté. £bn-fiiDt-alaazz se tint |
| 13668 | enfermé chez lui, |
| 13669 | et ne rentra en possession d*attcun des emplois |
| 13670 | qu'il |
| 13671 | avait |
| 13672 | oocnpës. Os étaient au nombre de dii-sepl, savoir : la place de kadMUkodtU de |
| 13673 | jLta» |
| 13674 | . |
| 13675 | ^..tf ^ |
| 13676 | *^ ^J-^ ,^<àJI J«r^l ^ « Il |
| 13677 | fit te recensement des ratouU aitachésau medre- |
| 13678 | < ieh, et leur onjoignit qne chacvii d'«vz ne touchât, pour une miMion dont il icrut chargé, plut |
| 13679 | • qu'un nis/ d'argent. » |
| 13680 | (a6) Od lit 4u» 1« JflCIir cf om Sata (Imn. Il , p.ig. |
| 13681 | 1 5a, édiL du Oûie) : Ji^Aa [j'^^ |
| 13682 | 4^ sL'^ • Il avait avee lui ue rfaMoai de fer, îliâM lanfa. a Haa lois (pog. S3d) : fj^i |
| 13683 | %S |
| 13684 | La» |
| 13685 | «Jl li'nait&la main une (/tf66<MU d'argent. > Au rapport de Russel [Natural kittory ofAleppo, |
| 13686 | toin. I, pag. 1G7), le mot |
| 13687 | dési^Tie une arme de guerre qui rtsiemble à une matiez et dont la |
| 13688 | nAe eit fitmée d'argent travaUie, et tjiielque/ois, |
| 13689 | doré. Suivant Niebuhr {DetcnpIioH de FJrahlgf |
| 13690 | pag. 109, iio}, M inpt Aim^ m /èr court «tpamO, Enlia, dama Vamtʧt îatîtaié : La e^omhe |
| 13691 | messagère (pag. 67), il eat enaplofé poar aiciiUier ttne ^guUk. |
| 13692 | II. (MiMiM forte.) |
| 13693 | 18 |
| 13694 | Digitized by Google |
| p. 145 | |
| 13695 | i38 |
| 13696 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOl'KS. |
| 13697 | loute |
| 13698 | I £g)ple}celiede khatib de la mosquée Azhar; celle de /Vt/r/pr (inspecleur) |
| 13699 | du ti c.sor; d'inspecteur des fondations pieuses ^^La."^^ |
| 13700 | ; de sch< ik ii-abchoïoukh. ; |
| 13701 | celle d'iuspecteur de la succession de Dâher, des cufauU de ce priuce, de ses |
| 13702 | fondalioDs ^iijl ? de ses propriété. En outre, il était mouderris (profeaseur) |
| 13703 | dans |
| 13704 | divers étidJÎMWDwite. Apr^ «t destitution, |
| 13705 | il fut mis en samillânfie |
| 13706 | iJ» p.^, au mois de Sdiewal, et on l'oblige* de résider dans la Zamek du |
| 13707 | sdirïkh Nasr-Haabcdji, située en dehors du Caire, jusqu'à «a |
| 13708 | qu'il eût payé |
| 13709 | Tamende à laquelle il avait été imposé. Avant cette époque , |
| 13710 | il avait vendu ou |
| 13711 | mis en gage ses biens, et contracté des emprunts. De là , H lut transfiM au |
| 13712 | quartier de Karaiah, jusqu'à ce que Fémir |
| 13713 | Bedr-eddin-Baidara demanda |
| 13714 | et |
| 13715 | obtint pour lui la place de moudenië (professeur) du medresch Nâserieli, situé |
| 13716 | dans le voisinage du tombeau de Timam Scbafiéi. 11 alla établir sa demeure dans |
| 13717 | le metlreseh susdit; et ce |
| 13718 | fui pour |
| 13719 | lui |
| 13720 | l'origine d'une seconde |
| 13721 | disgrâce. On |
| 13722 | assure qu'il paya une somme de trente-huit miîic pièces d'arponl |
| 13723 | Le viujjl-ciiKjuième jour de lîamndan, on mit |
| 13724 | i n |
| 13725 | lilin té le Lhaiile Hakem- |
| 13726 | bi-amr-allah-Ahœcd , fîls de l'émir Âl)ou-Ali-K.obbi |
| 13727 | , |
| 13728 | til^ de lemir Abou-Bekr, |
| 13729 | fils de l'iinani Moustarschid-billah |
| 13730 | , Fabbasside; on |
| 13731 | lui enjoint de |
| 13732 | faire la |
| 13733 | 467 |
| 13734 | kholbah le veudreUi suivanl. |
| 13735 | il lu |
| 13736 | iiL eu eilel le quatorzième jour de Schewal, |
| 13737 | dans la mosquée ^fdmi de la citadelle. H parut en public, vétu de noir, ajant |
| 13738 | à son c6té une épée ric^^ememt onà». Dans ce sermon, il cajitdla edui qu'il |
| 13739 | avait prédié sous le r^ne de MelikJMher-fiibars, et qui avait été composé par |
| 13740 | ScherMdla. Seulement, dans ce demittdiscoarS|il Stmention deHeUfc'Aschnf. |
| 13741 | L'intervalle de lanps qui |
| 13742 | s'était écoulé entre les deux AkotiaA avait été de |
| 13743 | trente ans, sept mois et vii^-trois jours. Sa prédication adievée, Il ne fit pas |
| 13744 | la prière avec |
| 13745 | le peuple. Ce |
| 13746 | fut le kadirolkodat Bedr^ddin^Mohammed-ben» |
| 13747 | Djemâah qui, s'avauçant, fit la prière du vendredi; il continua à faire la khothak |
| 13748 | dans la djdmi de |
| 13749 | la citadelle, et établit, pour son naîb (substitut) dans |
| 13750 | la |
| 13751 | mosquée |
| 13752 | Azliar |
| 13753 | , Sadr«ddiu>Abd-elberr, fils du keuU-aUsodat Taki^din-Mo- |
| 13754 | haaimed-ben-Rezin. |
| 13755 | Le neuvième jour de Schewal, on |
| 13756 | aiTéla |
| 13757 | , à Damas, lenair in il-< -iiliri-R;ira- |
| 13758 | arslau-Mansouri , |
| 13759 | et Témir Djeiual-eddin-Akousch-Afram. |
| 13760 | Ils |
| 13761 | fuit-ni |
| 13762 | nus |
| 13763 | en |
| 13764 | prison dans la citadelle de cette |
| 13765 | ville. I/.z-eddin-Azdemur-A!aï |
| 13766 | obtint \ikta de |
| 13767 | kara-arslan, et Sonkor-almesah celui d'Afi-am. Dans la nuit du lundi, quatrième |
| 13768 | jour du mois de IHiouHtadali , on célébra , dans la Kmtbbeh'^amomek , une |
| 13769 | Digitized by Google |
| p. 146 | |
| 13770 | «»69o(j>9i)- |
| 13771 | m MELIK-ASCHBAF-KBALIL. |
| 13772 | f39 |
| 13773 | khatm (a 7), à |
| 13774 | laquelle |
| 13775 | assistèrent |
| 13776 | 1 émir Btidani , |
| 13777 | le naïby et le vizir Scbeiiis> |
| 13778 | eddin-ben-assalous. Le sultan s'y rendit) aooompagoé du khalife , |
| 13779 | le matin du |
| 13780 | lundi. Le khalife, revêtu du costume noir, prononça matkhotbah fort ëloquente, |
| 13781 | dans laquelle il recommandait fortement la conquête de l'Irak. O^^t un jour |
| 13782 | solennt |
| 13783 | ! |
| 13784 | , |
| 13785 | l'on y distribua de nombreuses aumônes. On écrivit au naïh de la |
| 13786 | Syrie pour lui enjoindre de céiél)rer une cérémonie parcillf pi. J^. En efTel, |
| 13787 | la nuit |
| 13788 | du |
| 13789 | mardi, |
| 13790 | onzième jour du |
| 13791 | mois, |
| 13792 | la popuiation |
| 13793 | se |
| 13794 | réunit dans |
| 13795 | le |
| 13796 | ^#'/(f/f/;,-r;/^tila/' (l'hippodrome |
| 13797 | vert"), situé en dehors de Damas. On y |
| 13798 | fit la |
| 13799 | lec- |
| 13800 | ture cuiiiplete de l'Âlcoran |
| 13801 | U^.'-^- Lais u'aW ( prédicateurs ; et les hommes |
| 13802 | du nng le plus distingué assistèrent à cette réunion. |
| 13803 | Ce même mois, on arrêta à Damas le scheikh Seïf-eddin4Udjihi , l'un des |
| 13804 | enlàDts du sdiélkh lonnes, et |
| 13805 | il fut amené sur les chevaus de la poste an cbâ- |
| 13806 | tcau de U Montagne. Cette année nt terminer les |
| 13807 | constructions de la viUe |
| 13808 | Sàimj^t et Ton 7 inscrivit le nom de Hdik^Ascbraf. |
| 13809 | k cette même ^xMjue, on fit sortir de prison les deux fils de JWelik-Déliei^ |
| 13810 | Uban, savoir: llèlik-llaso«d-Ncdjnh«ddin-Khidr, et Meiik-Adel-Bedr-eddin- |
| 13811 | Salamesch , pour les oooduire vm le roi des Francs. Ce fut l'émir Izz-eddin' |
| 13812 | Aibek-Mauseli, VostaJar, qui les amena |
| 13813 | à Alexandrie, où |
| 13814 | il les |
| 13815 | fit embarquer |
| 13816 | et transporter à Constantinople. Arrivés dans cette ville |
| 13817 | , |
| 13818 | ils furent reçus avec |
| 13819 | les plus grands honneurs par l'empereur l-ascaris CAndronic Paléologue ) |
| 13820 | , |
| 13821 | qui |
| 13822 | leur assigna tout ce qui pouvait être nécessaire pour leur entretien. Us étaient |
| 13823 | accompagnés de leure iemmcs. |
| 13824 | Cette année vil terminer la construction de |
| 13825 | la |
| 13826 | cita<lelle d Alep. L'émir Kara- |
| 13827 | sonkor, naiù d'Alep, ayant entrepris da relever celle |
| 13828 | ville, y bàlit de beaux |
| 13829 | édifices (ad), l'entoura d'une |
| 13830 | muraille , et |
| 13831 | rétablit |
| 13832 | toutes |
| 13833 | les attributions de |
| 13834 | (a?) Le mot |
| 13835 | se retrouve dans un passage de notre auteur, où on Ut (toro. Il, Toi. 36i v*) |
| 13836 | : |
| 13837 | L»^ ^Jjj ^ |
| 13838 | L|) |
| 13839 | woL» U ^LLi-Jl îsfcjy • L'épou»edusiiltan otant venue à mourir, on cé- |
| 13840 | • lt:l>r«, en l'honneur de cette princesse, une khatm, auprès de son tombeau. * Cxi mot désigne Une |
| 13841 | cérémonie, dans laquelle on faisait une lecture complète de l'Jtcoran, et qui avait Heu fircs ttt Umteam |
| 13842 | Wte/crmiiMfeiiM»iwmfeCteaMtfidtaiiplurM^j^^ |
| 13843 | levoUiMrniiiaMigedeknr |
| 13844 | dàaéÊn{mm. 9ài,ta. |
| 13845 | 1^) tUjalJdtj^ |
| 13846 | slXé» Je tevfandru» ailicwt, nr |
| 13847 | ce sujet. |
| 13848 | (sS) Je n'ai paa hétilé k lire L^Lâj |
| 13849 | aulieu de l^îL;; |
| 13850 | Digitized by Gopgle |
| p. 147 | |
| 13851 | l4o |
| 13852 | HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS. |
| 13853 | la priudpale mosqufo. Il y avait trente-trois ans que cette place avait été ren- |
| 13854 | versée par Houlagou |
| 13855 | , et elle était restée en ruines. |
| 13856 | 168 |
| 13857 | "'"'^ |
| 13858 | Sclicwal |
| 13859 | , on commença à rebâtir Damas. Ou y reconstruisit les |
| 13860 | palais du s^an |
| 13861 | , |
| 13862 | la tour ^ijUDI et la Koubbeh-Znrktl (la coupole bleue). Cp fut |
| 13863 | T'^niir \lpni-ed(liii-Saiijar-Schoudjaï |
| 13864 | qui |
| 13865 | présida |
| 13866 | à |
| 13867 | ces traNaux. La |
| 13868 | decoi;Uion |
| 13869 | iul c-xêcultc avec un soin extrême, et lou employa pour l'ornemeut des pla- |
| 13870 | fonds une somme de quatre mille w/V/rA-rt/ d'or. |
| 13871 | Cette année, le schérit' Abou-Nemi ne |
| 13872 | fit puiitt le pèlerinage, parce qu'il |
| 13873 | re- |
| 13874 | doutait les Égyptiens. Au mois de Rebi-premier, mourut le souverain des Tatars, |
| 13875 | Argoun, (Us «fAbaga, fds de Houlagou, fils deToulott, fils de DjingbizpKhaa. |
| 13876 | II eut pour successeur son |
| 13877 | frère Kalkhatou» |
| 13878 | fils d*Abaga, Ai|^n laissa deun |
| 13879 | fils, Kazan et Kharbenda^ Kaakhatou, livré au vice honteux de la pédérastie, |
| 13880 | s'attira bientôt |
| 13881 | lafaaine de ses sujets Cette même année, mourut, de mort |
| 13882 | violente, Telaboga, fils de Hangou-Timour, fils de Toti^an. Il fut assassiné par |
| 13883 | Baghiiab, fil de Naal, fils de TaUr, fils de Donschi.Kfaao,fiIs de Djioghia-Khan. |
| 13884 | Après lui, monta sur le tr6n^ Taktoka, fils de Mangou-Hmour, et frère de Te- |
| 13885 | laboga. Baghiiali assoda k ce souverain ses frères, savoir : Bedrek, Sarsl-Boga |
| 13886 | et Tadan (29). |
| 13887 | • |
| 13888 | Le quatorzième jour du mois de Safar, un incendie se manifesta dans un des |
| 13889 | A W |
| 13890 | tigi dépôts du |
| 13891 | cliâteau de la Montagne, |
| 13892 | et consuma quantité de |
| 13893 | livres et d'autres |
| 13894 | objets. Le onzième jourdeRebi-premier, on célél)i a une kiuitni dans laKoubbeh- |
| 13895 | Mansourieli. Le sultan s'y rendit en personne, et distribua, en aumônes, une |
| 13896 | somme d'argent |
| 13897 | considéiable. Le vendredi, vinjjt-unième jour du même mois, |
| 13898 | le klialife Hakeni-bi-arar-allah prononça, dans |
| 13899 | la mosquée djàmi A\x château |
| 13900 | de la Montagne, une khotlmh éloquente, dans laquelle |
| 13901 | il exhorta vivement à la |
| 13902 | guerre sainte. Ensuite il fit, avec les assistanu, la prière du vendredi. Ce même |
| 13903 | jour, on prodama le dépat t pour la guerre. Le samedi, huitième jour de Relu- |
| 13904 | seoond, à la huitième heure, le sultan se mit en marche, à la téte de toute son |
| 13905 | armée. Une nouvelle, apportée par la poste, annonça que les Tatars avaient fait |
| 13906 | une incursion du côté de Kahbah, et enlevé quantité de troupeaux. Un déta^ |
| 13907 | cbement |
| 13908 | partit de Damas, pour aller les combattre. Le samedi, sixième |
| 13909 | (my) Cette tinée, au nppart d*Abvn1aialilien (foL ig -«*}, ta baolciir priaulÎT* êu Hil fnt êc |
| 13910 | quatre condce», trais doi^l»» et la crue de dv-eept eovdée^ Mptdoigis. |
| 13911 | Digltized by Goo<île |
| p. 148 | |
| 13912 | 4*691(1193) |
| 13913 | VII. Ml-LIK-ASCHRAI-KHALIL. |
| 13914 | 14» |
| 13915 | jour de Djoumadb-premier, le sultan |
| 13916 | fit son entrée à Damas |
| 13917 | ; et le lundi , huit, |
| 13918 | toutes les troupes s^ trouvèrent rëunies. Au milieu du même |
| 13919 | mois, lemir |
| 13920 | Sonkor-asar épousa la |
| 13921 | fille du sdhrb Sclicnis-eddin-bcn-assalous, en lui assi- |
| 13922 | gnant un douaire qui |
| 13923 | s'élevait à quinze |
| 13924 | cents pièces dW^sur lesquelles cinq |
| 13925 | cents furent payées comptant. |
| 13926 | Ce même jour, on |
| 13927 | vil arriver Melik-MoudafTer, souverain de Hamah. Le sul" |
| 13928 | lan pas^ ses tjoupcs eu revue. L'armée de Syrie arriva aus&i, |
| 13929 | et prit la route |
| 13930 | d*Alep. Ensuite, le sultan partit de Damas, le lundi, sixième Jour du mois, |
| 13931 | h cinquiènie heure, et |
| 13932 | fit sou enirfe à Alep, le a8. U quitta cette Tille le qua- |
| 13933 | trième jour de Dtjouniada^eoond, et se dlr%ea vers Kalat-alroum (le chitemi |
| 13934 | des Romaios). il campa sous les murs de la place, le mardi, huitième jour du |
| 13935 | mois, et fit dresser vingt machines de guerre» avec lesquelles il battit les i«m- |
| 13936 | ^rts et Ton ouvrit des mines. L*èmir Sandjar-Sdiotidjd, ttalù de Damas, |
| 13937 | fit |
| 13938 | Abriquer une chaîne, que l'on attacha aux créneaux de la citadelle, tandis que |
| 13939 | Tautre extrémité était fichée fortement en terre. Les soldats s'en servirent pour |
| 13940 | monter à l'assaut, et combattirent avec le plus grand courage. Enfin |
| 13941 | , grâce à |
| 13942 | Dien, la place fut emportée de vive force, |
| 13943 | le samedi, onzième jour de Redjeb. |
| 13944 | La garnison fut égorgée; les femmes et les enfants furent emmenés en captivité. |
| 13945 | Le patriarche des Arméniens, qui se trouvait dans la place, demeura |
| 13946 | [)rison- |
| 13947 | nier. Le siège avait duré |
| 13948 | ti-ente-trois jours. Le sultan donna a cette ville le nom |
| 13949 | deKalai-(t/mouslimin{le cliàteau des Musulmans), sous lequel elle fut désormak |
| 13950 | connue. Oo y fit conduire un arsenal «LtU.jj^ et douae cents prisonniers (3o). L'é- |
| 13951 | mir Sc]iefMdin4>en^kbatiroblint,devantcetteplace, lacouronne du maKjre. |
| 13952 | Lorsque l'on reçut à Damas les nouvdies de la prise de Kalal-arronm, la ville |
| 13953 | fut décorée comme dans une féte, et Ton frappa les instruments qui devaient an- |
| 13954 | noncer cet événementLe sultan désignarémirSandja^Schoudjal,noA de la Syrie, |
| 13955 | pourjtbfttir la forteresse de KaàUHiùnousIimiH. On releva ce qu'avaient détruit |
| 13956 | ksmadiincs de guerre et la sape; un quart de la place resta en mines. Le sultan se |
| 13957 | remit en route le samedi, dix-huitième jour du mois,etséjournadan8 Alep jusqu'au |
| 13958 | milieu de Scbalwn. U ôta à Kara-sonlioJ' le rangdenol^d'Alep, et lui donna pour |
| 13959 | ()o) Tdot le aCMqu« présente le texte; mais dans t'i^iffoi/tf de Nowaîri |
| 13960 | (fol. 100 v*, 101 |
| 13961 | r"], |
| 13962 | nn lit |
| 13963 | UljL*^ |
| 13964 | «JLULJI iLilcL^^^t ^1 |
| 13965 | « Douze ccoU prisonniers furent |
| 13966 | • amenés à l'arsenal da sultan. » |
| 13967 | Digitized by Google |
| p. 149 | |
| 13968 | l4a |
| 13969 | HISTOIRE DES SI LTAXS MAMLOLKS. |
| 13970 | successeur l'émir Seif-eddin-fielb&n-Tabàklii-Mansouri. L'émir Izz-eddin-Aïbek- |
| 13971 | Mauseti |
| 13972 | fut nommé .rc/m</c/ (inspecteur) des divans de cette |
| 13973 | ville. |
| 13974 | f,e motiarque |
| 13975 | prit ensuite le chemin |
| 13976 | île Damas, où |
| 13977 | il |
| 13978 | fit son entrée, à la deuxietne heure du |
| 13979 | mardi, vingtième jour de Scliahnii. On contluisait devant |
| 13980 | lui le patriarche armé- |
| 13981 | nien, prince de Ktiia/-tirn>u/// |
| 13982 | , |
| 13983 | et un j^rand nombre de prisuuuiers. |
| 13984 | Ce même mois, l'émir bedr-eddin-Uaidara, natb-assaltanah de |
| 13985 | l'Égvpte, se |
| 13986 | mit eu campagne, à la téte d'une bonne partie de rarmëe, et «e dirigea vers lei |
| 13987 | montagoes de Keeroan, du o6té du Sdhd, Les halNtants des montagnes s'étant |
| 13988 | avancés à sa renoonire, Baldara rebroussa chemin comme on fuyard, et le d^ |
| 13989 | sordre ie plus complet se osk parmi les troupes. Ce soeoès enhardit les montar |
| 13990 | gnards. Les émtrs| profondément émus, lëroo%nèrent contre BaSdara nu vif |
| 13991 | ressentiment, et raccusèrent de s*étrè laissé fsgner par les présents de rennemi |
| 13992 | Au moment où cet émir retourna à Damas, le sultan sortit au devant de lui, |
| 13993 | et mit pied à terre pour le saluer, |
| 13994 | il lui adressa en secret des reproches sur sa |
| 13995 | conduite. |
| 13996 | Baidara |
| 13997 | fut attaqué d'une maladie qui |
| 13998 | le conduisit aux portes du |
| 13999 | tombeau. On |
| 14000 | répandit |
| 14001 | le bruit qu'il avait été empoisonné; mais |
| 14002 | il recouvra la |
| 14003 | santé. |
| 14004 | Il distribua, dans !p mois de Ilamadnn, des aumnnrs abondantes, restitua |
| 14005 | des biens qu'il avait enlevés aux |
| 14006 | propriétaires, |
| 14007 | et |
| 14008 | mil en |
| 14009 | liberté quantité de |
| 14010 | personnes détenues dans ses prisons. |
| 14011 | Le dixième Jour du |
| 14012 | mois, |
| 14013 | il convoqua |
| 14014 | In |
| 14015 | population dans |
| 14016 | la djdmi |
| 14017 | Ommiades, et y oélélmi une fête solennelle ^ qui avait pour objet la réci« |
| 14018 | talion de la KhMtuh, |
| 14019 | Lequinaième jour de Ramadan, mourut Mohil-eddin-Hbhammed^Mn^&bd- |
| 14020 | allah-ben»Abd-«ldAher, chef du divm de la cbanoellerie .UJ^t ^I^o w^L» U |
| 14021 | eut pour successeur, dans cette plaça, TBdj^din>Abmed^o^d4>en41oham> |
| 14022 | med^ben-Amin-Tenoukhl-ilaldM. |
| 14023 | Ce même mois, |
| 14024 | il régna sur les diameaox une mortalité |
| 14025 | si gnode, qae las |
| 14026 | émirs Airent réduits à charger leurs bagages sor des chevaux. Le sultan permit |
| 14027 | atix soldats malades de reprendre le chemin du Cairei |
| 14028 | Ils partirent de Damas le |
| 14029 | vingt-deuxième jour du mois. L'émir Alem-eddin-Sandjar, le dov^adari^ après |
| 14030 | 470 avoir recouvré sa liberté, arriva du château de la Montagne, et fut gratifié du |
| 14031 | rang d'émir, en Egypte. |
| 14032 | La nuit qui précéda |
| 14033 | la |
| 14034 | fête de |
| 14035 | la rupture du jeûne, |
| 14036 | l'émir |
| 14037 | Hosani-etldin- |
| 14038 | ; |
| 14039 | Làdjin, |
| 14040 | rm«^<^/r (le petit), quitta précipitamment |
| 14041 | la |
| 14042 | maison |
| 14043 | qu'il occupait à |
| 14044 | Digitized by Google |
| p. 150 | |
| 14045 | A><gi (i»9»>. |
| 14046 | m HBLIK-ASCBRAr-KBALiL. |
| 14047 | «43 |
| 14048 | DWQtt, dans la crtinte du ailtan« ayaot a|^rw-qiie oe prioce avait desKin de |
| 14049 | fefaira affréter. On proclama dans la ville que celui qui déuoDcerait Làdjin re- |
| 14050 | cevrait une somme de mille pièoesd'i», et que tout homme qui |
| 14051 | lui donnerait |
| 14052 | un asile serait étranglé. Le sultan monta à cheval, accompagné de ses |
| 14053 | princi» |
| 14054 | paux courtisants, quitta |
| 14055 | le repas de la |
| 14056 | fête, se mit à la recliercbe de Lâdjin, et |
| 14057 | fit occuper tous les cliemiiis. Il revint sur ses [)as, après IWr, tout troublé, épuisé |
| 14058 | de Fatigue, et sans avoir découvert aucune trace du fugitif. Mais le hasard voulut |
| 14059 | quel.H(ljii) |
| 14060 | alla descendre chez une Iribu d'Arabes, qui se |
| 14061 | saisirent de hn |
| 14062 | et |
| 14063 | i anieiieieni au suUaii. |
| 14064 | 11 lui mis en prison dans le cliàteau de la Montagne ^3i}. |
| 14065 | On arrêta en même temps l'émir Rokn-eddin-Belbar»>Taksou, beau-père de Lidjiu ; |
| 14066 | louadeux furantoonduila en Egypte, et aa&rméi dans le château de laHontagna; |
| 14067 | Leiisièim jourdeoemojs»rânirIjoMddiD-Albek^ainawi fut installé dans |
| 14068 | la place de nal6 de Damas» en remplaoement de Schoudjal. L'émir Sel£«ddin- |
| 14069 | Togril-^ni fut nonuné tuUà-a^Miihae ^jouvemeur des villea conquÎMa)» au |
| 14070 | lieu de Bdba4>Taliâk]ii,atlendu que oe dernier avait été promu au grade de |
| 14071 | JM{&d*Alep. Scboudjaï arriva de Kalat-almousli/nin, après avoir fait rebâtir cette |
| 14072 | place, et en avoir démoli une partie. Ufiit très méoonleDt d'apprendre qu'on |
| 14073 | lui avait ôté la place de luiïO de Damas. |
| 14074 | Dans le dernier tiers de la nuit du mardi, neuvième jour de ce mois, le sultan |
| 14075 | partit de Damas poui' retourner en É^yptc. Les |
| 14076 | liabitanis des rues commer- |
| 14077 | çantes avaient reçu l'ordre de |
| 14078 | -sortir au moment de la marclie du sultan, chacun |
| 14079 | d'eux tenant en main une bougie allumée. Tous, en effet, quittèrent leurs niai* |
| 14080 | sons, et |
| 14081 | se |
| 14082 | placèrent en rang depuis |
| 14083 | la pui te de iWisr |
| 14084 | , jusqua |
| 14085 | la musquée |
| 14086 | appelée ^jj^i j.^c^ |
| 14087 | \isL masquée du |
| 14088 | pied;. Au moment où le sultan monta à |
| 14089 | dwval, toute* les bou|^ ftireot aUmnéeaà la.foia. La pvince lo mit en mardie |
| 14090 | et quitta son camp. 11 tnuufiSro JIIohii^din4>en^àUMs des fonctions «Tins- |
| 14091 | peoftaurdea dbmns de Damas à celles d'inspecteur du tr^or, où |
| 14092 | il remplaça |
| 14093 | AmâiHMldiii4»eii-IbdftL |
| 14094 | Djcmal^dinJien-Ilitahim-SaBari fut |
| 14095 | installe comme |
| 14096 | inspecteur dca éùwu de Damas. L'émir Scbems-eddin-Karai^onkor, le ^oth |
| 14097 | fouiwklIaDaourîi fut nommé commandant |
| 14098 | ^jJL^ des mamiouka du aultan. |
| 14099 | Meiîk-Ascbraf anivaau Caire le mercredi, second jour du mois de DImnIIndah. |
| 14100 | Il fit aon.entflée par Bâb^bm^j^ti porte du secours), et nwnla k la citadelle par |
| 14101 | ()t) Je eteii qi^i» t^«M ^Uk ici nos tale^csipiMa^ «tqÉV faMtbe laeia-fc'feA Aimmil |
| 14102 | Digitized by Google |
| p. 151 | |
| 14103 | i44 |
| 14104 | BISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 14105 | ]a porte de Zouwallah. Oo avait décoré la villep élevé des diftteanx; on se félU |
| 14106 | dlait' mutttelleinenl, |
| 14107 | et une quantité incalculable de flambeaux |
| 14108 | brillait de |
| 14109 | toute» parts |
| 14110 | : car tous les habitants |
| 14111 | s'étaient piqués, en cette occasion, de dé* |
| 14112 | ployer une magnificaDce qui dépassât tout ce que Ton avait vu dans des ciiv |
| 14113 | constances |
| 14114 | semblables. |
| 14115 | linad-cddiii-TstnaI1-ben-Ahiiied-])cn-SaRl ben-Mohan^ |
| 14116 | med-bcn-alatliii- fut promu au rang de Sdheb-dman-alinschd (chef des bureaux |
| 14117 | de la chancellerie), a{3rès la mort de son père. Celui>ci |
| 14118 | n'avait conservé qu'en- |
| 14119 | viron un mois la ctiargc de kâtih-dssirr's^cvvltntv de la chanccUcrie secrptr\ et |
| 14120 | était mort subiienu iil |
| 14121 | après sou |
| 14122 | rciuur de Damas, |
| 14123 | le dix-neuviènif inur de |
| 14124 | Schewal. Au |
| 14125 | moit, de |
| 14126 | nhou'lkadali |
| 14127 | , |
| 14128 | le |
| 14129 | vizir Ebn-assalous |
| 14130 | apnsfa |
| 14131 | Aleni-ben- |
| 14132 | 471 |
| 14133 | Binl-alaazz-iniki pour déiiomcr Taki-eddin-Ebn-Bînt-alaazz. |
| 14134 | I! |
| 14135 | linl, à cette |
| 14136 | oc- |
| 14137 | casion, une séance judiciaire ^jXx*' |
| 14138 | Aleni avança |
| 14139 | contre |
| 14140 | Taccusé des |
| 14141 | laits |
| 14142 | extrêmement graves. |
| 14143 | Ebn-Bînt-alaaiE demeura le reste de Tannée dms une disgrâce crnellè 1:^. Le |
| 14144 | demlerjourdu moisdeDhoulhidjah, nnarrétaetronmit eu prison Fémirâchen»- |
| 14145 | eddin-SonkoMischkar,rémirSel(«ddin-Djermek-NàseriyrémirSeir-eddin'lIftrouni, |
| 14146 | et rémir Bed^eddin^Bditout. I^srmi les hommes «listingués que cette année vit |
| 14147 | mourir, on compte : i* Melik-HoudafTer^lLara^Tslan, fils de SaidOâci, fils de Man- |
| 14148 | souri-Ortok. |
| 14149 | d'IlgM* fils d'Aibi, fib de Timurtasch, fils d'Ilgftxi, fils d'Ortok, |
| 14150 | prince de Mài*edin. |
| 14151 | Il avait régné l'espace de trente-trois ans. 2^ Lemir SonUor- |
| 14152 | aschkar. H |
| 14153 | était |
| 14154 | âgé de soixante-dix |
| 14155 | ans. |
| 14156 | 3" Le |
| 14157 | AV///ô-«*j«rr ( sert |
| 14158 | t |
| 14159 | tir p |
| 14160 | le la |
| 14161 | chancellerie secrètej |
| 14162 | Faili-oddin-Abou-Abd-allali-.AIohammed-ben-Mohii-eddin- |
| 14163 | Abou'lfadl-Abd-allab-ben-Abd-eldalier. |
| 14164 | 11 mourut, à Damas, |
| 14165 | figé de cinqnante- |
| 14166 | (ptatre ans. 4° Le A'rt//Z^-a^wr Tadj-eddin-Abou'Iabbas-AbrTte |
| 14167 | ! beii-Selierl-eddin- |
| 14168 | Abuu |
| 14169 | l (adl-Saîd-ben-Mohammed-ben-Saïd-ben-alatbir-llalt'bi, |
| 14170 | Il mon rut |
| 14171 | daBs |
| 14172 | la |
| 14173 | ville de Gazah. |
| 14174 | Medjd-eddin-Abou-Abd-allah-Mobammed-jjen-Ahi-Bekr- |
| 14175 | Tabari-.Mekki, le schaféï. |
| 14176 | Il mourut à Kuds (Jérusalem). |
| 14177 | Il était âgé de soixante- |
| 14178 | deux ans, et avait fiiit un voyage au Caire. |
| 14179 | 6** Le KdUb-almschd (secrétaire de |
| 14180 | la chancellerie) de Damas, Saad^din-AbonlTadl (ben) Saad-AllahJïen'lisrwan- |
| 14181 | ben-Obald-^dlah-Ptrikani. |
| 14182 | 11 |
| 14183 | était, par son |
| 14184 | âge, dans la dixaïne d'années qui |
| 14185 | précède soixante ans. 7* Kemâl-eddin-Abou-lshak-Ibrahim*ben*Abd-a]lab-ben- |
| 14186 | Abd^lmounim>ben>Hibet4llah4ien4ttoliamnMd4Mn41ibet<allal>ben-Hohamm |
| 14187 | ben-Abd-elbftki-ben-Aroin^ddaulah-Halèbi. |
| 14188 | Il moumt au Caire, âgé de soixante» |
| 14189 | dix ans. 8* Fakhr»eddinoAbon*Amroa-Othman-ben-Khkir-ben-Gaxi-ben-Amer» |
| 14190 | Dicjitized bv Google |
| p. 152 | |
| 14191 | 69> (**9))- |
| 14192 | VII. MELIK-ASCHRAP-KHALn. |
| 14193 | Aoiftri-Mîcri, |
| 14194 | le Mouaddib (llDstiluteiir). |
| 14195 | Il mourat au mois de DjoumadMe- |
| 14196 | cond, dans l'une des dU années qui précèdent Pâge de quatre-vingts ans. Il avait |
| 14197 | professé |
| 14198 | la science des HadUk (traditions), diaprés Ebn-BIka et Moulcarram- |
| 14199 | Fii«si. |
| 14200 | Cette raénie année, l'émir Bektout arrêta, dans |
| 14201 | la ville de lanlx), |
| 14202 | le Sdiérif |
| 14203 | EtftdJih-ben-Edris, et |
| 14204 | le conduisit en Egypte. 1^ khotbah fut faite à |
| 14205 | la Mecque, |
| 14206 | au nom de Melik-Aschral^KliBlil» jusqu'à la fin du mois de Rebt|»emier. A cette |
| 14207 | époque, on la fîiscontiniia, parce qu'on ne recevait plus de nouvelles de TÉgypte. |
| 14208 | Au |
| 14209 | inontfMit |
| 14210 | dt' |
| 14211 | l'arrivcp des |
| 14212 | p«'lerins, qui étaient cette fois en |
| 14213 | petit nombre, |
| 14214 | Ahf)u-.\cmi |
| 14215 | fit, de son cùlé, |
| 14216 | le pèlerinage. |
| 14217 | Bientôt |
| 14218 | les pèlerins de Sviie arri- |
| 14219 | vtTctit |
| 14220 | , formant deux caravanes. Une terreur panique '^^^ se manifesta dans le |
| 14221 | lieu d Arafali. |
| 14222 | Il |
| 14223 | Jeviui diilicile de se procurer de l'eau, et une outre wjlj de |
| 14224 | cette boisson se vendait quatre dinars (3a). |
| 14225 | La ouii du premier jour du mois de Ifoliarrem, on |
| 14226 | fil sortir du cadiot le8~I7* |
| 14227 | «mifsqui s'y trouvaient renfermés, savoir: Sonitor-aschkarf Djermei^ Hârounî. |
| 14228 | ^9^ |
| 14229 | Bdktout, Bélbars-Taltsou et Làdjin. L*ordre |
| 14230 | fut donné de les ^trang^er tons en |
| 14231 | présence du Sultan |
| 14232 | : ce qui fut exécuté,-et tous moururent dans ce su[^ioe. 472 |
| 14233 | L'émir Kara-sonkor, cbargé d^étran^er I4djin, lui serra le cou avec la corde |
| 14234 | d'un are; cette corde s'étaot rompue, Lfbdjin s^éeriai «O mon maître! quel crime |
| 14235 | «ai-je commis |
| 14236 | le seul coupable était mon beau-père Taksou |
| 14237 | ; il a cessé de vivre, |
| 14238 | «et je répudie sa fille. nKara-sonlwr, qui avait de la bienveillance pour Làdjin, |
| 14239 | montra à son ^;ard beaucoup d'indulgence, et ne se liàta pas de le faire périr. |
| 14240 | En effet, Dieu avait décidé |
| 14241 | t|iie LAdjin assassinerait Melik-Ascliraf, et s'assoierait |
| 14242 | sur le troue à sa place. Léinir Bedr-eddiii-Baidara intercéda en faveur de I-adjin, |
| 14243 | et fut secondé par tous |
| 14244 | les émirs |
| 14245 | (pii |
| 14246 | étaient |
| 14247 | prestiifs. |
| 14248 | l,c |
| 14249 | jtrince accorda |
| 14250 | le |
| 14251 | pardon, croyant que le coiqjable ne survivrait pas à son exécution. On emporta |
| 14252 | Làdjin, qui fut rappelé |
| 14253 | à |
| 14254 | la vie, et nous |
| 14255 | raconterons plus bas |
| 14256 | les |
| 14257 | faits qui le |
| 14258 | concernent. Le premier jour de Moharreru, l'émir IsEz-eddiinAibek, le MasMflbr |
| 14259 | (trésorier)4iansouri fut nommé mâb de Tarabolos (Tripoli) et des forteresses, |
| 14260 | en remplacement de Togril-lgâni. Cet officier partit aussitôt du Caire. Le qua^ |
| 14261 | triéme jour du mois, le sultan quitta le ehftteau de la Montagne, et prit la roule |
| 14262 | Cette winée, «aivaiit Aboulmahlscii (M. 3o f*), h iMutear {winiiive du Nil Ait de Mpt |
| 14263 | coudées s«iz« doi^, «t la crue s'éleva |
| 14264 | dix«sept eondces. |
| 14265 | II. (InkMiMiwrWe.) |
| 14266 | 19 |
| 14267 | Digitized by Google |
| p. 153 | |
| 14268 | i46 |
| 14269 | HISTOIRE DES SOLTAMS 1CAI1L0UK& |
| 14270 | àa Said. Il insiâlla comme «m repréienlaiity dans la citaddle, l'émir Baidara, le |
| 14271 | miùt qui était alors analade. Le eultan étant arrivé dans la ville de Kous, |
| 14272 | fit |
| 14273 | proclamer que l'oo Rt des prt^iaratifs pour une expédition dans le Yémen, te |
| 14274 | istr E3)D-asMlous ayant inspecté la partie méridionale de régypte» |
| 14275 | recueillit |
| 14276 | les détails suivants ; Les différentes brandies de revenu oltob qui étaient per^ |
| 14277 | çues dans les bureaux Ji^s de l'émir Baidara, et qui faisaient partie de sps ikid, |
| 14278 | ses acquisilions et les droitsqn'il touchait à litre de protecteur (33), formaient un |
| 14279 | total plus considérable que |
| 14280 | le revenu particulier du sultan. Les greniers du |
| 14281 | prince, situ(^s dans |
| 14282 | les provinces méridionales |
| 14283 | «'taienl |
| 14284 | \ides de •:^rains, tandis |
| 14285 | que ceux |
| 14286 | de |
| 14287 | Baidara en |
| 14288 | regorçeaient. |
| 14289 | il |
| 14290 | en |
| 14291 | inslrnisif |
| 14292 | If |
| 14293 | stilfnn, |
| 14294 | s'attacha à |
| 14295 | l'indisposer contre |
| 14296 | Baidara, et y |
| 14297 | i-ôiissit. Baidara, infonih |
| 14298 | Je ces |
| 14299 | int in |
| 14300 | t |
| 14301 | ^ mal- |
| 14302 | veillantes, en |
| 14303 | fut elTrayé, et n^solul |
| 14304 | «i'allcr au devant du dangfr. |
| 14305 | Il disposa un |
| 14306 | présent |
| 14307 | magniii(|uc, dans lequel |
| 14308 | se trouvait une tente |
| 14309 | {l'atlas rouge, dont |
| 14310 | les |
| 14311 | coixles étaient de soie, les pieux de bois de sandal, richement ornés, recouverts |
| 14312 | de bandes d'argent doré, et les tapis de soie. |
| 14313 | 11 |
| 14314 | fit dresser cette tente dans le |
| 14315 | canton d'Adouieh |
| 14316 | avec les autres objets qull avait préparés. Le sultu, |
| 14317 | à son retour, s*arréta dans ce lieu, et ne fit aucune attention au présent qni lui |
| 14318 | était oflTert. Étant monté à la citadelle, il reprit une portion des droits affectés à |
| 14319 | Baidara, et les réunit au trésor particulier du sultan. Au mois de |
| 14320 | Safiir, on |
| 14321 | éprouva, dans les villes de Gaiafa, Hamlab, Ludd et Karak, de violents tremUe- |
| 14322 | meots de terre qui renversèrent trois tours de la citadelle de Karak. Des pluies |
| 14323 | continuelles produisirent des torrents, qui détruisirent les moulins d'Audja, et |
| 14324 | en brisèrent les meules. On tmuva dans le Ut du torrent onze lions mort*. Les |
| 14325 | villes du Sâhcl |
| 14326 | ressentirent également des secousses de tremblement de terre, |
| 14327 | qui ruinèrent un grand nombre de lieux. Des qu'on apprit ces nouvelles, l'émir |
| 14328 | Ala-eddin-ldagdi-Schoudjai |
| 14329 | partit de Damas, en vertu |
| 14330 | d'un |
| 14331 | ordre du |
| 14332 | sultan |
| 14333 | ^_jL ^j^j., puui |
| 14334 | aller réparer les dommages causés par cet accident. On reçut |
| 14335 | une lettre adressée de K<iUiiHtlmouslirnin par l'émir Izz-eddin-Aibek-Roumi, qui |
| 14336 | demandait trente serakoiu^ j.j'lr' (l>""»ietsj, afin que, lorsqu'il enverrait des |
| 14337 | émissaires, pour espionner les mouvements de l'ennemi, il pùl leur finre prendre |
| 14338 | ce costume, de manière à empêcher qu'ils ne fiissent reconnus. On prépara pour |
| 14339 | l'émir Hosam-eddin<M6hannl4)ei>lsa, prince des Arabes,à l'occasion du mariage |
| 14340 | (33) |
| 14341 | Vo]r«Rl*A]i|)eiulioe. |
| 14342 | Digitized by Goo<^[c |
| p. 154 | |
| 14343 | «ir69a(»93). |
| 14344 | MCLIK-ASCHRAF-KHAUL. |
| 14345 | *47 |
| 14346 | de lafille, uo vêtement L^' d'étoffe de soie, et un antre pourm mève.Ges objets* 473 |
| 14347 | iir<s du trésor dn sultan, |
| 14348 | furent remis an diambellan de réroîr. On donna |
| 14349 | ordre de construire uo poîto à Eiarisch, et Ton fit partir, pour oet objet, quantité |
| 14350 | de plongeurs. Lorsque les tnvaux.forent terminés, on plaça sur ce puits une |
| 14351 | Sakieh. |
| 14352 | Ce même mois, Ma*eddia-fiaridi , wali (gouverneur) d'Asctimounéln, se tua |
| 14353 | lui-même, |
| 14354 | et |
| 14355 | riit |
| 14356 | pour snccesseur Bektemur-Mmtscki. Ou |
| 14357 | arrêta^prisonnier |
| 14358 | JVmif |
| 14359 | l/.^-e(lclin-A.sMlcninr-.\lau , l'un des émirs de Damas, |
| 14360 | cl |
| 14361 | il |
| 14362 | lut amené un |
| 14363 | Caire, où |
| 14364 | il arriva le premier jour du mois de Rebi-awal. Les troupes avant reçu |
| 14365 | loixire de |
| 14366 | se |
| 14367 | diriger vers Damas, l'émir Baïdara partit avec elles. |
| 14368 | Ensuite |
| 14369 | le |
| 14370 | vizir se mil en marche, accompagné des |
| 14371 | trésors. Le sultan |
| 14372 | partit |
| 14373 | et suite, au |
| 14374 | commencement du mois de Djoumada-preuiier, e&corté d'une tioupe de |
| 14375 | ses |
| 14376 | émirs et de ses principaux courtisans, tous montés, ainsi que lui, sur des dro- |
| 14377 | madaires. Il prit le chemin de Karak, en suivant une autre roule que le derk |
| 14378 | (c1wmin)(34)par lequel on se rend d'ordinaire en Syrie. Après avoir r%lé les |
| 14379 | albires de cette forteresse, il se mit en marclie pour Damas, où il fit son entrée |
| 14380 | ' |
| 14381 | le neuvièmejour de Djoomada, trois jours après l'arrivée de l'émir Bsidara ^ du |
| 14382 | •visir. 11 donna .l'ordre de diriger des troupes vers Bdiesna, afin <fenlever cette |
| 14383 | place aux Arnoéniens de Sis. Geiix*ci avant envoyé des ambassadeurspour implo« |
| 14384 | ( 34) Le mot derb *mJ>j^ désigne mh ekemin étroit qui *e trouve tracé, soit au traren des moMagim |
| 14385 | , |
| 14386 | mit M trmven dkdkert. Od lit dans la Deter^iion de l'Égrpte |
| 14387 | Makrûi (naa. 68s, fd. laSr*) t |
| 14388 | ^jf |
| 14389 | ««t^^l~lt w;-^^ |
| 14390 | * |
| 14391 | chemin que l'on suit, pour |
| 14392 | &e rendre de l'ÉgypU à |
| 14393 | • Daniaji. |
| 14394 | • Dans Youvmgc fiistorique de Fakhr-ediiiii-Kà/i fm. |
| 14395 | Sg'i |
| 14396 | , |
| 14397 | f. 2^7 |
| 14398 | v°) |
| 14399 | : ^^Jx v__jjjJI LaJû |
| 14400 | Z'-s-'' |
| 14401 | Ils |
| 14402 | 'les Karmates) interreptèrent le chemin de» ju lcrins. |
| 14403 | " Dans |
| 14404 | l'Histoire d'F.gyptr d'A- |
| 14405 | bou'lmahàseii (man. 666, foi. lai |
| 14406 | r°J: "^^^ '^J^ vJj^ * " H*^*' |
| 14407 | routcdes pèlerins. » Dans le |
| 14408 | Bime ouvrage (man. 671, lU. 35 v*) |
| 14409 | : |
| 14410 | ^J^J»i^ ^ IX» s^jO ^^"^ • Fow ripstcr te chasin |
| 14411 | GOndluit ils rink k |
| 14412 | la Mecque. |
| 14413 | » Dans le ManM-stifi du |
| 14414 | mi'iac auteur (tom. V, fol. aoor*): |
| 14415 | ^-LJ' j vJ.CIm |
| 14416 | , |
| 14417 | >ji |
| 14418 | 'jy^ * "* prirent le chemin |
| 14419 | dt- |
| 14420 | B;illnk et ân R< ka. |
| 14421 | - Dans |
| 14422 | le ^ny"^ |
| 14423 | d'Ebo-Batouiah (manuscrit, fol. 10 r°): ^LiJl w>jjJt ^J* ^^'"-^ Ji' %i v,S^/^ ij^ |
| 14424 | • non premier |
| 14425 | pclerioagc, je pris ma route par |
| 14426 | le chemin de Syrie. |
| 14427 | Uam tKiÈHn d'Égypie |
| 14428 | d*Elm-Aln-'«soraar(r. t48v*):^,Jj>yDl ^Ux^l s^, j J ^jsi. . Il pmid IccImbJb dei péleriDs. • |
| 14429 | Dans VHittoirt riv ht conqui'ic dr l'Égypic |
| 14430 | t jtay. 58) jjjj ^ j,;!?*-^ |
| 14431 | " |
| 14432 | tiennent sur son che- |
| 14433 | • min. |
| 14434 | Ce mot existe encore en Ëgypte, avec la même signification. Sur la carte qui accompagne ie |
| 14435 | iAm» b MbiMw de M. Roblmon, on trouve indiqnéa les routes qui pormtl les aon» de |
| 14436 | AnMMr, Omè-t^ém^ Dtri'^tkaéat. |
| 14437 | 19. |
| 14438 | Digitized by Google |
| p. 155 | |
| 14439 | l4S |
| 14440 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLODKS. |
| 14441 | rer lëur pardoD, on arrêta avecoesdëputM la reddition des places de Beheana, |
| 14442 | Uarasch et Tdl>HanMloab. L'émir Tougan , mUi de la banlif^ue ^1 de Damas, |
| 14443 | partit avec les ambassarlrurs pour aller furendre possession de ces vâles. Le |
| 14444 | premier jour du mois de Redjeh, on reçut à Damas la nouvelle qu'elle» avaient |
| 14445 | étf' remises au\ |
| 14446 | mains des Musulmans, et |
| 14447 | cet c%'énenicnt |
| 14448 | liit annonré au son |
| 14449 | des instruments de musique ^jUL.!! o-j- |
| 14450 | (^5;. Lemir Bedi-eddin-Rekfâscli, le |
| 14451 | zerdkdsch, |
| 14452 | fut nomme naïb de |
| 14453 | tk'liesua; on désigna pour |
| 14454 | la mètue |
| 14455 | \illc un |
| 14456 | kâdi, un Ahati/f, et l'on y plaça une garnison et des surveillanis. Lemir Tougan |
| 14457 | arriva à Damas, accompagné des députés de Sis, et apportant le tribut |
| 14458 | et |
| 14459 | les présents ^)LLs)). Le second jour de Redjeb , le sultan se rendît k Hemst à |
| 14460 | ta téte d'un corps de troupes. |
| 14461 | Il renvoya au Caire les plus faibles d'entre les |
| 14462 | soldats; ensuite, il partit de HeoM, et prit la route de Salemiab. Ayant surprb |
| 14463 | rémir Hofaauuft^n>lsa-ben-HolianoA, émir de la tribu de FadI» |
| 14464 | il l'arrêta pri- |
| 14465 | sonnier, ainsi que ses frères Moliaiiuned,Fad] et Wababab; |
| 14466 | il les envoya à Da> |
| 14467 | aras, sous la conduitede l'ëmir HbsanMddinXAdjin : ils y arrivèrent le septième |
| 14468 | jour du |
| 14469 | mois. Le sultan |
| 14470 | s'y |
| 14471 | rendit le même jour. |
| 14472 | Il nomma pour émir des |
| 14473 | Arabes l'émir Scheins-eddin-Mobammed-ben-Abi-Bekr-ben-Ali-ben-Hodhaïfah, |
| 14474 | • |
| 14475 | émir de la tribu d'Ali. LVniir Iz/.-eddin-Aïbek-Afram, |
| 14476 | cmi'r-il/n/ular, fut envoyé |
| 14477 | à Scbaubak, dont |
| 14478 | il |
| 14479 | fit démolir la .citadelle, |
| 14480 | et n'eu |
| 14481 | lais&a subsister que |
| 14482 | le |
| 14483 | donjon |
| 14484 | Ils. |
| 14485 | Au mois de Redjeb, la |
| 14486 | ville de Haibek ejjrouva des pluies continuelles, à la |
| 14487 | suite desquelles des torrents d'une impétuosité exli-âordinaire dévastèrent les |
| 14488 | vignes, |
| 14489 | les cbamps, |
| 14490 | les maisons. Le dégât s'éleva à plus de cent nnilte dinars. |
| 14491 | Le onrième jour de ce mois, l'émir Baldara partit de Danoas, à la téte des |
| 14492 | troupes, et le vizir Ebn*as8alous esccwta les trésors. Le sultan se mit luinnéme* |
| 14493 | 474 en marche, accompagné de ses principaux officiers « le samedi, ireiaième jour |
| 14494 | du mois; |
| 14495 | il arriva à Gazah le matin du mercredi, |
| 14496 | 17, et |
| 14497 | fil son entrfe au |
| 14498 | cbàteau de la Montagne, le a8 du même mois. L*émir Baïdara y arriva avec |
| 14499 | toute sa suite, le premier jour de Scbaban. Tougan , «m^// de |
| 14500 | la banlieue de |
| 14501 | Damas fut nommé nalb de KaUa-aitnmuUmin (le cbâieau |
| 14502 | des |
| 14503 | Musulmans), et |
| 14504 | Asendemur-Kurdji le remplaça lians la banlieue de Damas. Au mois de Sdiabao, |
| 14505 | (35) VtaxiiVHtftnirf |
| 14506 | (le r/'n'' |
| 14507 | , |
| 14508 | i |
| 14509 | ritc en |
| 14510 | |iors;iii par FiiiNLlit.ili itnm. 1, |
| 14511 | (Mt;. |
| 14512 | ii!>ji, on u-ouvecetle |
| 14513 | exproaton |
| 14514 | : ^ùj L^^lir |
| 14515 | « On battit le tambour que l'on frapjw pour In rijoaiwinccs. » |
| 14516 | Dlgltlzed by Google |
| p. 156 | |
| 14517 | M 69» (lagS). |
| 14518 | m NELI K^ASCH EAF-KHALI f* |
| 14519 | 149 |
| 14520 | Scfaanu-eddiD-AbinedoSeroudji, le haBéfi, fut installé Kadt'Ol&odatdn hanëfia |
| 14521 | du Caire, après |
| 14522 | la mort du KaH^aikodat Iz^^ddln^foinaii-beii-IIasan-beo'' |
| 14523 | louaouf-Khatibi-AnEenkâni. Le premier jour du mon de Ramadan, Taki*eddio- |
| 14524 | beo'Bint-alaaac fol mis «n liberté, après avoir éprouvé une diagrftee rigoureuse, |
| 14525 | ayant |
| 14526 | été détenu dans la prison de Tautorité judiciaire |
| 14527 | ^»S^| ^jx^, el naenacé |
| 14528 | de la mort. |
| 14529 | Il revint occuper sa maison, située près du tombeau de SchafiSi, |
| 14530 | dans |
| 14531 | le |
| 14532 | quartier de Karftfali. |
| 14533 | II oâébra les louanges d'Ebn-assalous dans une |
| 14534 | pièce de vers qu'il voulait lui réciter en personne; mais le vizir s'y étant opposé, |
| 14535 | ce |
| 14536 | fut Aia-eddin, frère de |
| 14537 | l'auteur, qui |
| 14538 | fit la lecture. Bientôt après, Ehn-Bint- |
| 14539 | alaazz |
| 14540 | fut recontiu |
| 14541 | iniiiceiil des crimes qui lui avaient |
| 14542 | élé imputés,el il partit |
| 14543 | avec la caravane, pour aller |
| 14544 | faire le pèlerinage de |
| 14545 | la Mecque. |
| 14546 | Le samedi, i^ecoud jour du mois de Scbcwal, ou arrêla Témir Izz-eddin-Aïbek- |
| 14547 | Afram, énùr-djcuidar^ et on saisit tous les biens qu'il possédait, tant en Egypte |
| 14548 | qu*eD Syrie. Au mois de DhouHiidjali, on donna ordre de oékSmr une i%te |
| 14549 | pour la cîrooncision de Témir fMser«ddin-Hohammed , fràre du sultan, on |
| 14550 | planta |
| 14551 | le hAak ^jS au pied de la dtaddl^ du o6té de Baè-^muur |
| 14552 | ( la porte |
| 14553 | du Secours), le vingtième jour du mois, et Ton distribua des récompenses pé> |
| 14554 | cuniaires, ainsi que des khUak (robes) à ceux qui atteignirent le but. L'ordre |
| 14555 | avait élé donné pour que la revue des troupes eAt lieu en présence de Témir |
| 14556 | Baidara. Cette inspection se prolongea Tespaoe de plusieurs jours. Raïdara était |
| 14557 | accusé de mettre de la né>:tir;cnce dans celte opération. En effet, quelques-uns |
| 14558 | des soldats empruntaient à d'autres leurs objets d'équipement. On décida que |
| 14559 | l'armée |
| 14560 | serait passée en |
| 14561 | revue en une seule |
| 14562 | fois, dans le Meîdan. Ce fut un |
| 14563 | jour de |
| 14564 | fête. Parmi ceM\ qui atteignirent le but, on |
| 14565 | distingua l'émir |
| 14566 | Balsari. |
| 14567 | Il reçut en |
| 14568 | présent |
| 14569 | une somme |
| 14570 | de trente mille pièces |
| 14571 | d'or, sans compter les |
| 14572 | khilnJi |
| 14573 | I rohes^ |
| 14574 | et autres objets. Le lundi, vingt-deuxième jour du moi&, eut |
| 14575 | lieu |
| 14576 | la circoncision de l'émir Mohammed |
| 14577 | et de plusieurs enfants des émirs. |
| 14578 | A cette occasion , les émirs répandirent For en abondance , de manière qu*on |
| 14579 | en remplit des basnns. |
| 14580 | Le dernier jour du mois de Dhoulhidjah, te kadi Sdierfieddin-AlMMwab- |
| 14581 | hab'ben-Fadkallab'Omari fut installé dans les fonctions de kuib'ossiir (secré- |
| 14582 | taire de la chancellerie secrète), en remplacement d'lmad«ddin4small-ben-ala- |
| 14583 | tbir. Celte même ann€«, le SchérifAbon*Nani fit fidre, à h Mecque, la MofAsA, |
| 14584 | au nom de Melik-Ascbraf. Jusque-là, elle se faisait pour le soovetain du Yémen» |
| 14585 | Digitized by Google |
| p. 157 | |
| 14586 | <5o |
| 14587 | HISTOIRE DKS SULTANS MAMLOUKS. |
| 14588 | dont |
| 14589 | le nom ^il ^alemeDt gravé sur la monnaie. Desactei «Doonçant celle |
| 14590 | vjvoluiion furent expédiés et confiés à Ebn4dkastelâDl. A celle même époque, |
| 14591 | on vit arriver un ambassadeur de |
| 14592 | Kaikhatou, |
| 14593 | roi des Tatars. Il était porteur |
| 14594 | d'une |
| 14595 | lettre dans laquelle ce prince déclarait |
| 14596 | qu'il |
| 14597 | voulait fixer sa résidence |
| 14598 | dans |
| 14599 | la ville d'Alep, attendu que |
| 14600 | cette place avait été conquise par son père |
| 14601 | H()ul<if,Miu |
| 14602 | II prolestait |
| 14603 | (|iu |
| 14604 | si on se refusait (36) à cette concession, |
| 14605 | il s'empa- |
| 14606 | rerait de toute la Syrie. 1-e sultan |
| 14607 | (i» |
| 14608 | réponse on |
| 14609 | ces termes |
| 14610 | : al^s intentions |
| 14611 | itdxiktin se sont trouvées parfaitinittu d at t ord avec |
| 14612 | les miennes. Je projetais |
| 14613 | «de reprendre Bagdad, |
| 14614 | (i eu |
| 14615 | nia^-sacrer la garnison (37) |
| 14616 | : car j'espétais pouvoir |
| 14617 | «en faire comme autrefois la capitale de l'Islamisme. Maintenant, nous allons voir |
| 14618 | K quel sera celui de nous deux qui entrera le premier sur les terres de son en- |
| 14619 | « nenu.» On adressa en Syriedet ordres écrits qui enjoignaient de préparer des |
| 14620 | vivres, et de passer les troupes en revue. Cette même année, les pèlerins firent |
| 14621 | la cérémonie du ff^aA/oA ^yij» le lundi et le mardi ; nais ils ne firent pas la |
| 14622 | prière du vendredi, dans la crainte d'éprouver le tourment de la soif, attendu |
| 14623 | la ràreté de l'eau. L'émir de la caravane étant au lieu nommé Hma, |
| 14624 | fit jurer |
| 14625 | au Schérif Abou*Nemi qu'il ce rendrait en personne auprès du sultan. 11 lui avait |
| 14626 | remis en présent une somme de mille pièces d or, que le sultan avait envoyée |
| 14627 | d'Egypte pour lui être offerte. Cette même année, |
| 14628 | il |
| 14629 | périt sur mer seize bâti- |
| 14630 | ments qui étaient des djelbaJi |
| 14631 | (liarques) du Yémen, appartenant pour la |
| 14632 | plupart |
| 14633 | a |
| 14634 | la |
| 14635 | ville d'Aden (38 |
| 14636 | . |
| 14637 | ** |
| 14638 | troisième jour du mois de MoUairem, |
| 14639 | le sultan |
| 14640 | traversa |
| 14641 | le |
| 14642 | jS il, pour se |
| 14643 | — |
| 14644 | rendre dans |
| 14645 | la province de Boliaïrab, afin |
| 14646 | d'y prendre le divertissement de |
| 14647 | la |
| 14648 | chasse. Il |
| 14649 | élail accompagné de |
| 14650 | 1 émir Baidara el du viiur Lbii-iissalous. |
| 14651 | 11 laissa, |
| 14652 | pour oomnumder en «on nom dans le cfaitenu de la Montagne, l'émir Alem> |
| 14653 | eddin-Sandjar^hoodjal. K cette époque, |
| 14654 | il existait une violente inimitié entre |
| 14655 | l'émir Baidara et EiNHissalous. Le sultan étant arrivé à Teroudj^, s'y arrêta; |
| 14656 | le viiir prit la route d'&lexandrîe, pour aller liâre préparer les étoffi»; mais |
| 14657 | il |
| 14658 | trouva que les dél^ués «^ty de Baidara s'étaient emparés des marchandises |
| 14659 | 16) Je |
| 14660 | lis sjX3 |
| 14661 | ^-v**^ |
| 14662 | ^ |
| 14663 | ^ |
| 14664 | ^v»^ |
| 14665 | {i-jj Je Ui |
| 14666 | au lieu de |
| 14667 | C»li. |
| 14668 | (38) Getie ainiée, an nppori 4*Abo«i'lii>a]iâMn (fol. 3i r*) , la bauicw |iiriinitive <lu Nil fut de |
| 14669 | i< coudées , éis doigte, et la erue «'clera k dix-«ept co«idée»« dis-aept doigts. |
| 14670 | Digltlzed by Google |
| p. 158 | |
| 14671 | à>69S(i«94)- |
| 14672 | VII. VBLIK-ASCRRAP-KHALIL. |
| 14673 | i5l |
| 14674 | et des fabriquet. Il •» hâta d'ëcnra au sultan, pour rinformer <1« ces |
| 14675 | fiiits, et |
| 14676 | l'aigrir contre Baîdara. |
| 14677 | Il l'assura qu'il n'avait pas trouvé dans tout le territoire |
| 14678 | delà ville de quoi fournir aux distributions ordinaires. Le sultan» outrë de co- |
| 14679 | lère , |
| 14680 | fit venir |
| 14681 | Baîdara, |
| 14682 | et |
| 14683 | lui |
| 14684 | adressa de |
| 14685 | vifs i-eproches, en présence |
| 14686 | des |
| 14687 | émirs |
| 14688 | 11 |
| 14689 | le mponça d'autoriser Ehn-assaloiis |
| 14690 | à |
| 14691 | lui faire donner la bastonnade. |
| 14692 | Il |
| 14693 | .ijoutït |
| 14694 | (lautres |
| 14695 | mot« |
| 14696 | qrîo |
| 14697 | l'on |
| 14698 | tie |
| 14699 | saurait |
| 14700 | rapporter. Baîdara |
| 14701 | mit dans ses |
| 14702 | réponses une |
| 14703 | cxtrënie |
| 14704 | Lniceur, |
| 14705 | et |
| 14706 | bientôt, |
| 14707 | quittant |
| 14708 | le prince, |
| 14709 | il regagna |
| 14710 | sa |
| 14711 | tente, |
| 14712 | profondérut ut alarmé. |
| 14713 | Il |
| 14714 | convof|na aussitôt l'émir Ladjin, l'émir Kara- |
| 14715 | sonkor, et tous ceux |
| 14716 | qui étaient |
| 14717 | d'iiilélligence avec |
| 14718 | lui. |
| 14719 | 11 arrêta avec eux |
| 14720 | le |
| 14721 | oonjrfot d'assassiner le sultan. Ce prince avait permis aux grands émirs de se |
| 14722 | rendre dans leurs iÂta ^Mtssessions territoriales). Us étaient déjà |
| 14723 | partis; et |
| 14724 | schraf resta accompagné de ses courtisans intimes, jusqu'au neuvième jour du |
| 14725 | mois. A cette époque, Baîdara étant arrivé, on oooseilla au sultan de se rendre |
| 14726 | au Caire avant le retour de rarmée. 11 envoya vers BAIdara, l'émir Seîteddin* |
| 14727 | Afaott-Bekr-beDHdjemekdar (39), tuai (substitut) de ^tÉmir^ndar, pour |
| 14728 | lui |
| 14729 | ordonner de marcber sous |
| 14730 | les drapeaux avec les émirs et |
| 14731 | les troupes. Ebn* |
| 14732 | Émirnijandar lui ayant remis la lettre , |
| 14733 | il en fit la lecture, puis il dit |
| 14734 | : « Jepro^ |
| 14735 | «mets soumission et obéissance.» Mais on lisait sur son visage une colère con- |
| 14736 | centrée. Ehn-Émir-djandar retourna, après avoirrempli sa mission. On s'occupa |
| 14737 | de transporter l'arsenal ïULà.ijj' La tente ^l>.> se mit en mouvement |
| 14738 | , |
| 14739 | ainsi que |
| 14740 | toute l'armée. I-<e matin dn dixième jour de Moharrem,le sultan apprit |
| 14741 | qu'il se |
| 14742 | trouvait, dans les environs de leroudjeh,un très-grand nombre d'oiseaux. Il forma |
| 14743 | une enceinte de chasse |
| 14744 | inis^ et r^agna son camp, vers la chute du jour, l^e |
| 14745 | onaikne jour , tout le monde prit la route du Cwre. Bsidara se rendit au deà- |
| 14746 | Hm (la tente du sultan), accompagné de ceux avec lesquels il avait comploté la |
| 14747 | mort du sultan. Hais le prince n'éunt pas sorti, Baîdara congédia les conjurés, |
| 14748 | . qui rentrèrent dans leurs tentes. Cependant, le sultan monta à dieval, près- 47^ |
| 14749 | que seul, n'ayant auprès de lui que l'émir SchehalH!ddin>Àbmed-beiMdaschal |
| 14750 | (39) |
| 14751 | J'ai traïucrit ce mot tel qu'il se trouve dans le récit de notre auteur. Dans l'ouvrage d'A- |
| 14752 | bou'iuiahftseu, le même pcr^onnagf a partout, |
| 14753 | le litre de Maheffdàr ^ùàx^ . Probablentoit l'of- |
| 14754 | ficier ainsi oomme était celui qui avait |
| 14755 | le soin des litit^es Liar* du sultan. On peut vaîr isr ce |
| 14756 | (mie de lidtee Taylor (lVaielf>}Mi Aigftvitf «» /jidH («n, 1, psg. ss8); Itkli (JtefMnw? te JGmt- |
| 14757 | dbtwt, ton. I, |NiB> )33)»*ic. |
| 14758 | Digitized by Google |
| p. 159 | |
| 14759 | i5a |
| 14760 | HISTOIRE b£S SLLTANS MAMLUUKS. |
| 14761 | cSnwfvjcAïAar (grand»veneur). U avait |
| 14762 | l'intention de |
| 14763 | devancer les Khassekis. |
| 14764 | Ayant apperçu une bande d'oiseaux considérable^ il en abattit un grand nom- |
| 14765 | bre à coups d'arbalète. Ensuite, |
| 14766 | il se tourna |
| 14767 | vers |
| 14768 | Vt'mir-schikar, |
| 14769 | et |
| 14770 | lui |
| 14771 | dit |
| 14772 | : |
| 14773 | « J'ai faim; |
| 14774 | as-lu avec toi |
| 14775 | (jue]i|(if chose que je puisse manger? » |
| 14776 | II |
| 14777 | réjiomlit |
| 14778 | : |
| 14779 | " Par Dieu, |
| 14780 | il ne me reste ([u'un gâteau |
| 14781 | et un poulet, |
| 14782 | (|ui |
| 14783 | se trouvent |
| 14784 | « dans uia gibecière |
| 14785 | u'i" |
| 14786 | > |
| 14787 | je réservais pour mon usaye. » Le sultan |
| 14788 | lui riit |
| 14789 | : |
| 14790 | (c Donne-moi ces mets.» Dès qu'il les eût, |
| 14791 | il se mit à manger. Ensuite, |
| 14792 | le |
| 14793 | prince ajouta: « Tiens roon cheval, afin que je descende pour lâcher de l'eau.» |
| 14794 | Vénù^^tdàkat, qui était familier avec le sultan , lui dit : |
| 14795 | « La chose |
| 14796 | est im- |
| 14797 | « praticable. Lesultàn monte^un étalon , et moi une jument. Ces deux aniimux |
| 14798 | cr ne s^accorderont pas. » Le sultan répondit: « Eh bien! descends, et monte |
| 14799 | < demére moi, a6n que je descende à mon tour. » Véminsehiiar descendit, |
| 14800 | remit au prince la.bride de son cheval « |
| 14801 | et monta en croupe derrière lui. Le |
| 14802 | sultan mit pied à terre, |
| 14803 | satisfit son besoin ; puis remonta sur son éldon, et |
| 14804 | tint le cheval de r^mârvMc^r jusqu'à ce que celui-ci fut en |
| 14805 | selle. Tous deux |
| 14806 | se mirent à converser ensemble. Vers Vttsr (l'après-midi), Baîdara ayant envoyé |
| 14807 | des émissaires, pour épier ce que faisait le sultan, apprit que ce prince n'était |
| 14808 | accompagné de personne. |
| 14809 | Il monta aussitôt à cheval, escorté de ses complices. |
| 14810 | Le sultan apperrevant |
| 14811 | uti im |
| 14812 | iije d'une |
| 14813 | [)oussière épaisse, |
| 14814 | dit à |
| 14815 | Vi'fiiir-.st/n/uu |
| 14816 | : |
| 14817 | « Vasreconnaitrecequipi uduii cette poussière. » L'émir se dirigea de cecùlé, |
| 14818 | (40) Le mot fj^^ |
| 14819 | re trouve dans le récit de |
| 14820 | la même catwlropbe^ («1 qu'il nous est doané |
| 14821 | par Nowaïri |
| 14822 | (fol. 167 |
| 14823 | v"), |
| 14824 | par Abou'lmahâsen (man. 663, |
| 14825 | fol. a? |
| 14826 | r"), |
| 14827 | et par un autre historien |
| 14828 | (de mon maniucnt, fui. |
| 14829 | v"); ce terme désignait une fx>e/te de cuir, que |
| 14830 | i on portait a la ceinture, |
| 14831 | tbuMA^ On lit dans la ùêêeHfHhn ée rÉgyptt deHairixi (ma». Ma, fol. 334 *°} |
| 14832 | : |
| 14833 | ùirhii |
| 14834 | . de |
| 14835 | < uir ilo Bulgarie, dont chacun contetiait plus d'une walbSt de grain. Dans chacun otail |
| 14836 | « enfonci-c une ici siclte qui avait trois coudées de longueur. « Dans le même ouvrage (mao. 798, |
| 14837 | fol. 189 r*): (j^^Sll woLaJI ^ ^^Jj-Jt ^J* JUoLbcJ! J JjJ4' Jv^ |
| 14838 | • On place laterviette' |
| 14839 | « dans la eeintiure, nur le MwArf, du oAté drotL > G» mots sont transcrits de l'«avrige imlitidé |
| 14840 | Metaiek-atab$dr {tant». |
| 14841 | 583, fol. 169 v°]. |
| 14842 | Dans YHittobt d'Ègypte d'Abou'lmahâscD (mah. <6t, |
| 14843 | fol. 1-8 v"]: xâJ^ ^^ la^» |
| 14844 | ^ij oXjLs:-^! ^ JaIj J^» ClKicitn de tM compagnons |
| 14845 | • rompra le jeâae, en mangeant un niuireau de viande, contenu dans son tauiak. » Car je n'hcsite |
| 14846 | pas à tire i^ys au lieu de |
| 14847 | , que présente le manutcri t. Dans le ménae ouv rage (m. 663 , 1. 1 4 r^j, |
| 14848 | et dans le MmiM-U^ (t. V, loi. Ȕ ȥ), ou Ut |
| 14849 | : jiTl j» |
| 14850 | _>«î |
| 14851 | ^ j'^ ^Ir' |
| 14852 | • l^rars mhM «Mit gnods; chacun contient vu» déni mffM, ou ntew davantage. » |
| 14853 | Digitized by Google |
| p. 160 | |
| 14854 | AR 693 (ik94)- |
| 14855 | " VII. HEUK-ASCHRAF-KHA'LIL. |
| 14856 | v-, |
| 14857 | et rencontra Vémit Baldani, accompagné da plualeurs antres émirs, |
| 14858 | ii leur^e- |
| 14859 | mapflace qnlls voulaient; mais, sans Jai répondr^, ils continuèrent leur mar- |
| 14860 | che. Us arrivèrent uuprès du sultan |
| 14861 | , qui alors se |
| 14862 | trouvait |
| 14863 | sei^. fialdara lui |
| 14864 | |K>i-ia un coup d'épèe qui lui |
| 14865 | abattit |
| 14866 | la main. Un second lui eaMlna fépajilc. |
| 14867 | Lemir Lûdjin |
| 14868 | , ^'avançant, dità Baïdara |
| 14869 | : « Celui t|ut aspiteta au gouve; nement |
| 14870 | a de l'Égvpto |
| 14871 | et de la Syrie, |
| 14872 | |niisse-tMl |
| 14873 | ('tr<> |
| 14874 | aiii«fi |
| 14875 | frappé. » En pariant ainsi, |
| 14876 | il |
| 14877 | asséna un |
| 14878 | coiijj sur IVpaulc du sultan, |
| 14879 | tumba aussitôt ù terre. Beliadur, le |
| 14880 | itix-nniihnh , accourul, introduisit son épée dans |
| 14881 | le foncfempnl du prince, |
| 14882 | et |
| 14883 | s'appiiva |
| 14884 | dessus, jusqu'à ce tjuc |
| 14885 | la pointe |
| 14886 | sortit pai' |
| 14887 | le gosier. |
| 14888 | Tous les émirs, |
| 14889 | savoir: |
| 14890 | Kara-.sonkor, Ak-sonkor-Hosâuii |
| 14891 | , |
| 14892 | ^ougai, .Mobammed-Kban'idja |
| 14893 | ^ |
| 14894 | lo- |
| 14895 | votk\9A-assaki (réchanson) et Allouii-boka, \e nis-titutl/a/tj frappèrent alternat i ve- |
| 14896 | nant de lieun» épéas le corps du prince. Cet événemont se pana le lundi , dou- |
| 14897 | zième jour du |
| 14898 | mois, de Moharrem. 1^ cadavre resta deux jours à la^méme |
| 14899 | place. L'émir Izireddin'AIdemur>Adjemi, |
| 14900 | «wdA' (gouverneur) de Teroadjeli, |
| 14901 | arriva sur le théftlre de cette catastrophe , trouva le corps, étendu sur la terre |
| 14902 | uu,et ayant les parties DSturelles découvertes. |
| 14903 | Il le fit charger sur un chameau, |
| 14904 | et le transporta à |
| 14905 | la maison du gouvernement Âjiipi jb. Il le fit laver dans le |
| 14906 | bain, Tensevelit, et |
| 14907 | le déposa dans le trésor JUI |
| 14908 | qui faisait partie de la |
| 14909 | maison du |
| 14910 | gouverueroent. L'émir Saadoeddin>Koudjcbà->àscri étant arrivé du |
| 14911 | Caire, enleva |
| 14912 | le corps, |
| 14913 | .ntc |
| 14914 | le cercueil où |
| 14915 | il était renfermé, |
| 14916 | le transporta à |
| 14917 | son /M/r/W/ (tombeau\ silué dan» le voisinage du Mescbhed-Nefisi, au drliors |
| 14918 | de Misr, |
| 14919 | et |
| 14920 | l'v enletr.i |
| 14921 | . |
| 14922 | le matin du vendredi, vingt-deuxième |
| 14923 | joui |
| 14924 | do Salar. |
| 14925 | Asrlirnf avait |
| 14926 | réijMr |
| 14927 | irois ans, deux mois |
| 14928 | et quatre jouis. |
| 14929 | Il |
| 14930 | l'i.iit |
| 14931 | ayt' |
| 14932 | d'envi- |
| 14933 | ron trente |
| 14934 | ans. |
| 14935 | Il ne |
| 14936 | laissai |
| 14937 | jjais d'enfants mâles, |
| 14938 | mais seulement |
| 14939 | deux |
| 14940 | lilles. 47~ |
| 14941 | r.Vtait un prince généreux, brave, intrépide, dune activité |
| 14942 | extraordinaire |
| 14943 | et |
| 14944 | (jui |
| 14945 | lut \icloiieux dans toutes se* guerres. |
| 14946 | Il conquit |
| 14947 | les ville» d^Akka, Sour |
| 14948 | Ben-out, Beliesna, et Kalat-arroum. Ce monarque, malgré l'impéliiosllé de son |
| 14949 | caractère , se distinguait \v»r le charme de sa conversation , et montrait dans te» |
| 14950 | entretiens avec les gens de lettres, un esprit supérieur, un talent pl«n d*une |
| 14951 | extrême finesse. Jamais |
| 14952 | il n'aposiillait un écrit, sans l'avoir lu en entier, et |
| 14953 | it |
| 14954 | ne manquait pas d'y Taire toutes les corrections qui lui paraissaient convena- |
| 14955 | bles. Toutefois, vers la fin de son règne, mû par un sentiment d'oiigueil |
| 14956 | il ne |
| 14957 | signait plus son nom , se contentant d'en écrire b première lettre, c*est4-dire, |
| 14958 | II. (ireWèMejMPOe.) |
| 14959 | an |
| 14960 | Digitized by Google |
| p. 161 | |
| 14961 | *H |
| 14962 | j.. |
| 14963 | aiSTOIRC DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 14964 | un^. Il défendu que, dans lacorrespondance, on donnàl à personne le titrede |
| 14965 | Zalmî ^^t^j : Ciêt il disait: m Quel est donc le Zodn |
| 14966 | (chef) des annéqi» si |
| 14967 | « ce n*esi mc^? » il abolit une taxe que Ton percevait» dans la ville de Damas» à |
| 14968 | la porte de Ujàbiah |
| 14969 | X-^L^I «_^Lj |
| 14970 | , |
| 14971 | et qui |
| 14972 | était de cinq dirhems pour diaqise |
| 14973 | charge de froment, ll.ëcrivil , à |
| 14974 | la main, du caractère dont |
| 14975 | il se servait pour |
| 14976 | tracer Valanuth |
| 14977 | 'apostille), entre les lignes de l'acte qui aboltssait cet impôt, |
| 14978 | les mois suivants: |
| 14979 | « Que l'on décharge mes |
| 14980 | sujets de celte mesure vexatoire, |
| 14981 | <( et que l'on attire ainsi sur moi les vœux et les bénédictions des hommes des |
| 14982 | K classes siipérioures ou |
| 14983 | iiiférieurps. |
| 14984 | >» |
| 14985 | Pour |
| 14986 | i cvciiii |
| 14987 | a ce |
| 14988 | ( (iiicci ih' |
| 14989 | les |
| 14990 | 'iuit ;>, |
| 14991 | Zein-eddin-Kelboga-Mansotjri |
| 14992 | accompai^Tii' (le pliisiinji s |
| 14993 | (Miiii s, a\aiL (|iiilU' Melik-Ascliraf |
| 14994 | , pour aller jtrfiidre |
| 14995 | le divertissement de |
| 14996 | lu |
| 14997 | cliasse. |
| 14998 | Plusieurs |
| 14999 | émirs, |
| 15000 | savoir |
| 15001 | : Seïi-eddin-Burgoli, |
| 15002 | Rokn<«ddin-B^hars, le DJasehenitirt Hosam-eddin-Ladjin, |
| 15003 | Vosiadar, |
| 15004 | Hedr- |
| 15005 | eddin-Bektout-Alali étaient restés dans |
| 15006 | le- «feAA'z (la tente) du sultan, |
| 15007 | ainsi |
| 15008 | que plusieurs des mamiouks du prince. BAIdara, après le meurtre du snl^, |
| 15009 | revint, escorté des émirs de son parti, entra dans le dehUs, et i^assit sur l'es- |
| 15010 | trade du trône lJJLI) %z^' Tous les émirs se levârent, baisèrent la terre devant |
| 15011 | lui, et lui prêtèrent serment de fidélité. Il prit le titre de Meiik-'Àouhad jtS^ |
| 15012 | JAji), ou, suivant |
| 15013 | d'autres, de SfeliA-âfoaddmif OU enfin, de |
| 15014 | Metik-Kdher. |
| 15015 | Il |
| 15016 | fit arrêter |
| 15017 | l'émir Baisffi |
| 15018 | et |
| 15019 | l'émir Bektemur, |
| 15020 | le silahdar-emir-djandar. |
| 15021 | Il |
| 15022 | avait dessciu de les mcltro à mort; mais cédant aux sollicitations des émirs, il |
| 15023 | se contenta de laisser les deux prisonniers sous bonne garde. Montant à |
| 15024 | che- |
| 15025 | val, |
| 15026 | il se dirigea vers Terratieh, où |
| 15027 | il passa la nuit, ('cpendanl ceux des émirs |
| 15028 | et des raamiouks du sultan, qui se trouvaient dans le dehliz (la tente) et dans |
| 15029 | le camp |
| 15030 | jJfLtj, s'étaient mis en marche, pour suivre |
| 15031 | la trace <le Baîdara |
| 15032 | et de |
| 15033 | ses adhérents. Lfudr Ketbopa |
| 15034 | et |
| 15035 | cen.\ qui raccom|>a«;!)aienl, ne tardèrent pas |
| 15036 | à apprendre que le sultan avait été assassiné, |
| 15037 | et que ikudara était sur le Irène. |
| 15038 | Il se bàla, avec son cortège, de rejoindre l'émir Burgoli et les émirs et les mam- |
| 15039 | louks, qui se |
| 15040 | trouvaient auprès de celoi-d. Tous ensemble, |
| 15041 | coururent sur |
| 15042 | les pas de Baldara et de ses adhérents. Après avoir marché toute |
| 15043 | la nuit, iU |
| 15044 | airivèreot à Terraneh. La soir du samedi, jour de Tassassinat du sultan, Baidara |
| 15045 | joignit Self-eddna-ben-Djemekdar; naSb de r«nur^<$ki»Mfiir, Témir Sftram-eddin- |
| 15046 | Fakhri, |
| 15047 | et |
| 15048 | l'émir ftokn-eddin-BèibarB, amr^^awlar^ qui avaient avec eux |
| 15049 | . kjui^cd by Google |
| p. 162 | |
| 15050 | 411 693 |
| 15051 | (1194)- |
| 15052 | VJl. NtLlK-ASClfRAF-KHALiL. |
| 15053 | l5!> |
| 15054 | rtnenal |
| 15055 | •UU.:>jj. |
| 15056 | Au |
| 15057 | moment' où |
| 15058 | il les atteignit, |
| 15059 | Beiian,- Vami^undar, |
| 15060 | ^avança wrs lui, «1 lui dit: |
| 15061 | « Seigneur jj^ b, dans ce que vous avex |
| 15062 | fait, |
| 15063 | «avez-vons api d'après |
| 15064 | J'avis dos émirs?)i |
| 15065 | II répontlit |
| 15066 | : |
| 15067 | a Sans doute; j'ai tué le |
| 15068 | « sultan |
| 15069 | d'après leurs consfils, en leur présence; et les voilà tous réduis autour 478 |
| 15070 | « de nous. |
| 15071 | » Ensuite, |
| 15072 | il se mil à passer en revue les mauvaises rpialités tle Melik- |
| 15073 | ' |
| 15074 | Asclirai, ses actions lionleuses, le mépris qu'il a\:ut |
| 15075 | u'ui(iii;tié |
| 15076 | |)()iit |
| 15077 | It s émits et |
| 15078 | les mamlouks de 5ou père, l'insouciance av^ laquelle |
| 15079 | il trailailjes .iff'aire<» des |
| 15080 | Hmulauis, la ncqyinflBjju cTEbiMMalfus ma^^a de vizir, la liaiAe de» ^aâti |
| 15081 | causée par t*a^statj(MH^^EZF«ddtn-&fraiu , le meurtre de Soabvr-asdiluir , Tak- |
| 15082 | sou et autres; |
| 15083 | la |
| 15084 | pronatflion d^ plusieurs miuiloulLs au rang d'émir»; le peu |
| 15085 | de religion de ce prince, qui buvait du vin même dans le n^is de Bamadan; |
| 15086 | sas désordres aveu des jeunes gwis i]n]>erbes. Ensuite '1 |
| 15087 | il s'info^a de Témir |
| 15088 | Ketbog», |
| 15089 | qu'il n'avait pas encore vu. On |
| 15090 | lui demanda si |
| 15091 | cet Imi^ avait eu |
| 15092 | connaissance de cette catastrophe. |
| 15093 | Il lé^ovdft |
| 15094 | : < Cerâiinement; <^esl lui qui |
| 15095 | « le premier en a donné le conseil. » Le dimancho, deux jours apfès le meurtre |
| 15096 | m |
| 15097 | d'Aschraf, l'émir Ketboga arriva à Terraneli |
| 15098 | , accompagné d'une troupe consi- |
| 15099 | dérable, formée de mamlouks du sultan, réunis au nombre d'environ deux mille |
| 15100 | cavaliers, |
| 15101 | de [ilusicurs |
| 15102 | soldats de |
| 15103 | la hdllahy et de l'éniir Hosam-eddin-I-adjin |
| 15104 | Vostadar. Baidara se trouvait alors dans |
| 15105 | cette |
| 15106 | ville. Comme on |
| 15107 | voulait l'atta- |
| 15108 | quer, Ketboca |
| 15109 | fit prendre à ses eompa^nons des signes de ralliement, qui pus- |
| 15110 | sent |
| 15111 | les (ii>iingurr |
| 15112 | (les |
| 15113 | [lar iisans |
| 15114 | île |
| 15115 | r>iiïdara. |
| 15116 | Ils s'allaclièrent au cou des |
| 15117 | ser- |
| 15118 | viettes JjiL», qui desceudaieiii jusque sous leurs |
| 15119 | aisselles. Baidara mit alors |
| 15120 | en |
| 15121 | lilierté Baïsari et fiekteraur, |
| 15122 | le silaJular. Ketboga avait disposé une troupe |
| 15123 | cbat^ée de lancer des flèches. |
| 15124 | Il s'avança , à la tête de ses compagnons , et tous |
| 15125 | ensemfalet fondirent sur l'ennemi avec impétuosité. Ketfboga ne cherchait que |
| 15126 | Baidara. Ayant placé une flèche sur son arc, il s'écria : «O fialdara, où es( le |
| 15127 | snhan ? » Bn même temps, il décocha sa.flèdie. Tout son monde tlinila , et fit |
| 15128 | pleuvoir uoe grêle de traits. Baidara prit la'ftiite, accompagné de ses adhérents. |
| 15129 | Retboga se mit à sa poursuite, et parvint 'à ralieîodre. Baidara fut égoigé, |
| 15130 | après qu'on lui eut abattu |
| 15131 | la main et Tépaule, ainsi |
| 15132 | (pril a\ait traité Aschraf. |
| 15133 | Satéle, placée sur une pique, fut |
| 15134 | portée au château de la Montagne, et pro> |
| 15135 | menée dans |
| 15136 | les rues du Caire |
| 15137 | et de Misr. On trouva dans 1^ poche' v,^.^ de |
| 15138 | Baidara une feuille de papier, contenant ces mots: « Que pensent |
| 15139 | les Seids et |
| 15140 | « les fakUif d'un tiunmie qui boit du vin dans le mois de Bamadan, qui se livre |
| 15141 | 90. |
| 15142 | Digitized by Google |
| p. 163 | |
| 15143 | l5() |
| 15144 | lilsroiHK DES SULTANS MAMLOLKS. |
| 15145 | "à |
| 15146 | (Ips |
| 15147 | flésorflres avec de |
| 15148 | jcim^s |
| 15149 | <_';HTf»rf<; |
| 15150 | , |
| 15151 | ijni |
| 15152 | tn''i,'!iî;<^ |
| 15153 | Hp^ftir |
| 15154 | f|f» |
| 15155 | !:i |
| 15156 | |>rifre? |
| 15157 | « |
| 15158 | Ccliii |
| 15159 | <|ui |
| 15160 | lue un |
| 15161 | ji.'iret) Ijoiihim |
| 15162 | . |
| 15163 | n[i.(liie ou wu |
| 15164 | > |
| 15165 | rr} |
| 15166 | n |
| 15167 | portait |
| 15168 | - |
| 15169 | que col liommr |
| 15170 | iiir |
| 15171 | i itail |
| 15172 | l |
| 15173 | i mort |
| 15174 | el |
| 15175 | jiouvait elrc assassuit- |
| 15176 | ï>au;i titiue. Au nio- |
| 15177 | rneiil de la |
| 15178 | di'ioiilt' dv lididara, |
| 15179 | Ladjiii el Kara-soiikur avaient pris )a fuite; et |
| 15180 | «taicnt cntiéa au Cuire» |
| 15181 | <>ii |
| 15182 | ils se tixircuL çuciiQ^. Ui^eiuicr qui4ij)porta à la |
| 15183 | citadeHe la nouvelle du meurt re^nidlan fu<|^f-«AI»4IIankou, |
| 15184 | datt/aSkr. |
| 15185 | Au bruit de cet évéuenient J'4^H||^i^di«<$andj«|Sch<)udjai fit raiir^rè* |
| 15186 | delariveduCaîreetde]llisr,l«1^(liie<j j;^^t^,4es hgMk j|^Lii»(4i'«frIèBiyi-< |
| 15187 | très bfttiments. H ordonna qu'aucun émir ou mamiqlpe tra^vAt ie flitp » |
| 15188 | MDS'pcrmiMion. Cependant, agfiit le meurtre |
| 15189 | TTnlphn ei la fuitedeise^||ai^ |
| 15190 | tisans, Véanr Ze1s-eddin-Ketbof{a arriva , accompagné de» émir» et des mam- |
| 15191 | louks de son j»arti. Ils ne trouvèrent aucune barque pour paner le |
| 15192 | Nil. |
| 15193 | II con- |
| 15194 | seilla au\» émirs qui se trouvaient auprès de |
| 15195 | lui, |
| 15196 | savoir: Hosanï«ddin-Ladjia |
| 15197 | 470 |
| 15198 | l'pstadarf Ro1ui^ddin>BeIbars, lé é/mchenkirt |
| 15199 | âeif<eddin-Burgoli, Self-eddia |
| 15200 | ('ii |
| 15201 | '< Le wAmadieh h.Xf^*, qui |
| 15202 | fait au pluriel |
| 15203 | , est expliqué ainsi par Mohamiiied-ebii- |
| 15204 | Abi-\soroiir [Histoire (t'Égypte, nian. 784, |
| 15205 | Toi. |
| 15206 | iS3 r"J |
| 15207 | : |
| 15208 | ^j'jjl |
| 15209 | j^jia ^ l-J-J' |
| 15210 | J>_^_»_> |
| 15211 | ïjkjLt.^^jjUL^ |
| 15212 | \^^>^\jA |
| 15213 | <• On y arrive de Misr sur dei madieh. |
| 15214 | 1 0n Mttcnd p«r ce mot des barques , grandes ou petites , qui serrent exclusivenent pour le passage |
| 15215 | des hommes ci des animxaii. |
| 15216 | Dans les yoyages «fEtm-Batoutsh (roi. io3 r°) |
| 15217 | : Lj Jjm 3 "-r^j |
| 15218 | "Il monta sur une madieh de roseaux, |
| 15219 | telle qu'ils en |
| 15220 | fabriquent. |
| 15221 | • |
| 15222 | Plus loin |
| 15223 | (f.»l. log v"} |
| 15224 | : 0~J'_3 |
| 15225 | • |
| 15226 | ^vior'' ^ 'jLjCo Âj>Xx> . Une mnrlich qtip nous coQstruisimes de bois |
| 15227 | " et de plantes. |
| 15228 | >• D.ms U Ih u ri/ii.'-in |
| 15229 | cL- l'Égjpte de Maki ai (hi.hj. 68a, toi. |
| 15230 | 1 15 v") |
| 15231 | : ^IjJLjt-^ ^IT |
| 15232 | J--JI J,l ^^,^1^! ^ ^^j^j ^Ul |
| 15233 | J^. J~»^1j ^JjÛ' |
| 15234 | ii Jji^ J^l J |
| 15235 | ^^^1 «A Uaiwau, |
| 15236 | il existait, Mjr le Nil, une madieh dejjranit, sur laquelle on passait «1 l'aide de |
| 15237 | • chevaux. Elle servsît à tnnsportsr les hommes, «le., de la rfvs orientale an bord occidental. » |
| 15238 | Dans le Ki(ab-a.itolouk dti même écriviîn (lom. 11, îeA. 19) i^-dUll w^a> LL^Lb Lk^^ |
| 15239 | i^t |
| 15240 | j |
| 15241 | n |
| 15242 | ' |
| 15243 | Di'.'ii |
| 15244 | lit |
| 15245 | souffler un vent impéliin»» |
| 15246 | , |
| 15247 | qui |
| 15248 | «"mprrlKi Ic^ |
| 15249 | Ij.irqiu'-. |
| 15250 | d'.ivancer. |
| 15251 | ^ Dans |
| 15252 | i'/iitfuirt (k |
| 15253 | i Ej./HUition d bgrpte de NacouU-«l-i'ure ^pag. ag), on |
| 15254 | lit |
| 15255 | : s—«^lyJ'j |
| 15256 | ° 1** |
| 15257 | « maduk ^barques] et lescbaloupes.» kasla JMitfM de Neest(Jf«raiHf tmdFcs, pag. 81}, c« mol |
| 15258 | est expliqué par nnban. Ge terne a passé, avec sa furme «Amadte, dans la langue portugaise |
| 15259 | fSiiiis t, f'efp'^inx ffa fin^tt't nrabica, pag. 43); et, dans |
| 15260 | la langue c$p.i{.'nole , sous |
| 15261 | les drnx formes |
| 15262 | aiutadia ou amu^ia |
| 15263 | Çc mol vi trouve souvçit employé dans les relations des voyageurs qui oot |
| 15264 | pareoura l'OrienL Voues le P. Lobo (Attuâm itAbjrssinie , pag. g, |
| 15265 | 1 34) i Burthema ( .\a9igati» ap. |
| 15266 | Grynnim, pag. «(3); Gadamosto {2fi»igiUSiMi, pag» Ss, 3s); Pigafetla {MetitHoM tB Cmgf, pag. ti)i |
| 15267 | Syi^ de Kguenw {jtmèauad» tm Pmt, pag. 4*5] > etc. |
| 15268 | Digitized by Google |
| p. 164 | |
| 15269 | tentes, surla rive de DfîzA. jusqu'à cê^Jon^mM^m H^odaiton |
| 15270 | nvpr rcmîrSandjar-SchoudP, Cet avis ayant |
| 15271 | été approuvé, |S <fae»èl«Dtdcs |
| 15272 | tenir., |
| 15273 | sous lesquelles |
| 15274 | ils s'^tabUrent. De là, i^députèrent vers Schondjai; |
| 15275 | mais |
| 15276 | .1 leur refusa le passage. Enfin ^^près de longues n^iations, on tomba |
| 15277 | d'accord de placer sur |
| 15278 | le |
| 15279 | irône Mclik-Nàser-Mohammed-beu-Kelaotin. Alors, |
| 15280 | Sch(,udjai envoya vers |
| 15281 | la |
| 15282 | rive de |
| 15283 | lijiïeb |
| 15284 | des barques jj^l^ |
| 15285 | et autres bâti- |
| 15286 | ments. Tous les émirs traversèrent le fleuve |
| 15287 | , el firei||^lpur entrëej||i ia cit«- |
| 15288 | ^quatorzième jour du mois c^Moharrem.^ |
| 15289 | "^^fjr |
| 15290 | Digitized by Google |
| p. 165 | |
| 15291 | APPENDICE. |
| 15292 | PIÈCES |
| 15293 | DIPLOMATIQUES |
| 15294 | RBUnm AU BÈGUE DU SULTitfl KBLMMIll. |
| 15295 | I. |
| 15296 | LETTRE DU SULTAN AHMED AU SULTAN KELAOUN, |
| 15297 | fil BÉPOKSË BË CELUI-CI {1} |
| 15298 | . |
| 15299 | ^jLéj |
| 15300 | dît |
| 15301 | ^1 |
| 15302 | J* SJ» |
| 15303 | g>î |
| 15304 | L|^l jJb J J-jJj JjIj L^I ^^Ia*. |
| 15305 | v.^ J hi^ \jàl^ îu.i*J!^ |
| 15306 | oL>j |
| 15307 | 0-^' |
| 15308 | (;;-r^jr* "J^-'H oLtj |
| 15309 | jJ!» % Ldi 3 |
| 15310 | iJ^S |
| 15311 | Jv^j |
| 15312 | Digitized by Google |
| p. 166 | |
| 15313 | APPENDICE. |
| 15314 | 1S9 |
| 15315 | ^jo- Uj Js^l siXJLlIj •Lajj'ilLj |»^jJaà> l-:JCJ O^ljU»."^ S.^! I^^j iji^Wj C^j^i |
| 15316 | J îî^'j 'Ji'^^rîvMl jlj |
| 15317 | j^Ujj o^i»^ ^ (^jj^ |
| 15318 | J^ |
| 15319 | lyj*^ |
| p. 167 | |
| 15320 | APPENDICE. |
| 15321 | PIÈCES |
| 15322 | DIPLOMATIQUES |
| 15323 | «tUflVBB AU BfeGHB DV SQLTAM KBLiMNni. |
| 15324 | 1. |
| 15325 | tETTRE DU SULTAN AHMED AU SULTAN KELAOUN, |
| 15326 | £1 RÉPONSE D£ GELlii-CI (t) |
| 15327 | . |
| 15328 | C»jU, « 11» ^i-A g^l |
| 15329 | J^^j^ J* |
| 15330 | Cl*^ J viJ^ «h' i:;f.!i«K> |
| 15331 | C^L- U.1 |
| 15332 | Ut Jb» .i* JUi |
| 15333 | ^j,b/3l 4jr* |
| 15334 | îU «^îy-l |
| 15335 | ^r^^ |
| 15336 | ol-j ^^L?-' «j-a-' j;rî^jr* |
| 15337 | i-jt Jù» s* i«l5 »j |
| 15338 | Lj^i |
| 15339 | Jv*%î |
| 15340 | (i) Viede KfllMWo, naii. dé &-Gcniiaia |
| 15341 | («). |
| 15342 | Digitized by CoogI |
| p. 168 | |
| 15343 | APPENDICE. |
| 15344 | 1S9 |
| 15345 | .oL^ |
| 15346 | > Jîl, |
| 15347 | *iU |
| 15348 | oU U, LSLvu |
| 15349 | cJj^ |
| 15350 | 14, Ljj ^^A» |
| 15351 | Jl^j 0>»Lj J J*^j |
| 15352 | --Jl |
| 15353 | wtjîl îwji J |
| 15354 | Uj |
| 15355 | ..jXJLIIj •Liùj'^Lj |
| 15356 | vi^l jLjoa.'il 3u«-^l Ij^j «jcLt'j |
| 15357 | ^jpju ^jvsjaii^/j» Ljf. ui^ii^t |
| 15358 | j^iûf^jt^ ^yi |
| 15359 | iisi^ |
| 15360 | JNJ- |
| 15361 | ^ liii^^ «;ir*JU^ itjJ»* J*t U^1 j UUit |
| 15362 | "51, |
| 15363 | J^^^jJ! wiâîUjJl ^Lijl«j jLJJUllWy ^t^t J,f J-j^-l^j' J jL^loXJUt^j |
| 15364 | ^j^l w-kL« jyu--^LUJt >^Ij! |
| 15365 | .1^ |
| 15366 | ^j-j^ |
| 15367 | j^jt^l |
| 15368 | .Le ^Li-^lj Jijl^» g^fjJI v-^ ^liJI «s |
| 15369 | J* ijlP |
| 15370 | I j/jJJ v»^» |
| p. 169 | |
| 15371 | APPENDICE. |
| 15372 | PIÈCES |
| 15373 | DIPLOMATIQUES |
| 15374 | «Kunvn AU flfieiiB ou naïAii nuoim. |
| 15375 | I. |
| 15376 | LETTRE DU SOLTAN AHMED AU SULTAN KELAOUN» |
| 15377 | El RÉPONSE DE CELUl-U |
| 15378 | (1) |
| 15379 | . |
| 15380 | L^^l |
| 15381 | j J-*J, JjIÎ L^I ^tj^ |
| 15382 | J «l^j ^^l^* îi- X*«Jï^ |
| 15383 | ijJîH jj^^M .^^^ ^ ^^1 JLÎ3 Jl» |
| 15384 | oJii, IHi^ j |
| 15385 | ^jkSSsS |
| 15386 | OUj ^'-^1 |
| 15387 | >JuJi^ oUj 4^1 JJI» H* «alS ^ Ji:)^ |
| 15388 | J^^^-'^j |
| 15389 | (1) Vîed* KriMon» ona. de SMicrniun 11S (>}. |
| 15390 | Digitized by Google |
| p. 170 | |
| 15391 | APP£N1>1C£. |
| 15392 | l59 |
| 15393 | J* c)^ "^j |
| 15394 | ^ '^i^' v> |
| 15395 | ^!r^ v5*-' |
| 15396 | >^ |
| 15397 | r'^ |
| 15398 | ,^Lsî- |
| 15399 | ^1 Loj Jij ï^-^jl ^^'ilî'iH |
| 15400 | Aiùb. L vjXl' oL. ISI jj) L.L)I J |
| 15401 | Ltj j^I ^iXJUb .j*Dj"5lL> p^lijki l^jJJ |
| 15402 | j'-***-'^*:^?^' |
| 15403 | «jftUjLi Oj^ |
| 15404 | U» |
| 15405 | ^ Jl lya |
| 15406 | f:»!U^t%UJI >â» |
| 15407 | ^ Jli «jl |
| 15408 | iJ» |
| 15409 | .L|^ ^U^l^ |
| 15410 | JJ^ wJ»» ^Liî)J JLj jj J* |
| 15411 | j/jjt s^bSJI ï«--ij |
| 15412 | Digitized by Google |
| p. 171 | |
| 15413 | i6o |
| 15414 | APPKMUICE |
| 15415 | ^ UjJ^jt j'S'sXi |
| 15416 | jyjlâ[U.« Jf-J^ ,^Uï>*iU^ |
| 15417 | j'j -Sja 1>I ^pa> jLLJL. |
| 15418 | «J» |
| 15419 | 'iil^ij i^tjLajJ ^tp'^tj AUj^^ jlyi^l |
| 15420 | jJI^I ^Lmj^ It^f |
| 15421 | tXU' ^J* |
| 15422 | Jijç- J LïJU«^ U iJblWj «10)1 ^SU. |
| 15423 | LJÎi .r^-^'j |
| 15424 | ^^j-iît, |
| 15425 | .ij-ilî |
| 15426 | jL-.'iltj ^^"^î pjLJ .L^j jLiîyi J |
| 15427 | jj J>r^j •C»->J' fjT^'j «L— jJ! |
| 15428 | ^yi ^ijjLiJ ^ f^l, |
| 15429 | ^^;^1i;2LJt |
| 15430 | .Ull >u tV)! L^U |
| 15431 | ^j,iUy, Lâ4J ^L^t jj^-it JU:iJ J-^<|.J. J<ttjL4l wZ-.''^ Uilj-tjjJI^'î |
| 15432 | ^^^^1 Ljjs-iJtj ïLccj a;* |
| 15433 | uT* «J* |
| 15434 | '^-^^ {j^ |
| 15435 | (j^ |
| 15436 | tjj^'J ^^r^.'^^ jy^ |
| 15437 | ^1 ^ Ijuj^ |
| 15438 | ^^j^JUii |
| 15439 | «J» ^^P*;^' U |
| 15440 | JM*^:» ^-^-Mi^ (^4/*:^ |
| 15441 | Digitized by Google |
| p. 172 | |
| 15442 | APPENDICE. |
| 15443 | 161 |
| 15444 | •jIju-Jj^! JJ'^I;-;! J »jL|_tlj |
| 15445 | J! ^^JUI .^JUb JLJ ^! jJo ol jo! |
| 15446 | 'J J iJ\ |
| 15447 | l:k>V, L^^ùj^lbUî vi^"^' Jj*^' ^>y''j ..^i'^*' |
| 15448 | J-V**' t.^'' uT;^ |
| 15449 | l^JLitjijyJ L^i*^ J,l i^.jiiJ! Ujijl^ |
| 15450 | m-oLa. JLcu'j ^^j'j-'J' V^'j |
| 15451 | ^'-«f |
| 15452 | JsU. ^roJ^ |
| 15453 | a |
| 15454 | jy-J» ^ÎA'^» JJl-^» ^ Jbi!;àl, |
| 15455 | ^yji^ J |
| 15456 | ott-i ^îut |
| 15457 | wifUJi, .tyLjji |
| 15458 | J, |
| 15459 | ua u/L* |
| 15460 | sZ^iT L^li LiîLi4! ÎL=._^ ^^IT^! ïp=il ^^»p |
| 15461 | jJLi ^Oi Ju; |
| 15462 | U v.i-J^f^j'j |
| 15463 | (^^:-4l jlH-^' Lj-Jji ^ J,tjM* tiîl J.^ |
| 15464 | ^^^^;JL.4' |
| 15465 | ^ O^'j |
| 15466 | jij .^L-^ |
| 15467 | ..^-M? |
| 15468 | ^-^ |
| 15469 | u*'.^ |
| 15470 | Sj^^ wU.^' |
| 15471 | LiiL-'-t ^ J,Ijo |
| 15472 | lii) i^alLà. *x;j iJa L»^ |
| 15473 | L. |
| 15474 | j*!'--ju6'j w»Lki-'l |
| 15475 | UJlj |
| 15476 | LiWj |
| 15477 | ^iL* *j L.jLjLà.^^pp^ ^UJL |
| 15478 | *s5l Jij jl* jjl/F^Jj ^W^' JiJl— |
| 15479 | ^-Wj |
| 15480 | LLj^I |
| 15481 | îjyJb ^jClvJ' |
| 15482 | JJJ ^ j^l ^ULJIJ ^UJI |
| 15483 | ^uit wtcu |
| 15484 | ^^"^t jiLjj diJ'^^b |
| 15485 | ^Ih^ |
| 15486 | . (fnitièm {wrM.) |
| 15487 | ai |
| 15488 | Digitized by Google |
| p. 173 | |
| 15489 | APPENDICE. |
| 15490 | JjiU! .L^j j/L-Jt ^jjf^^jUÎI .j^^t, i^;^!, ^Iji-^l ^1^1 |
| 15491 | ijis;^ L/^ |
| 15492 | oh^I ^llUI Jt |
| 15493 | Digitized by Google |
| p. 174 | |
| 15494 | APPENDICE. |
| 15495 | l63 |
| 15496 | sJ-il^l Jjlu\ J; |
| 15497 | > 'V V-^' |
| 15498 | îJL4l |
| 15499 | y^ojJjà L»jl Li^L^i |
| 15500 | I^JL >xj îJlTj^LJI ^ J,LjJ JJ! jU L -C |
| 15501 | : |
| 15502 | ï-^l |
| 15503 | ^L-Uir |
| 15504 | ïyUû-ll J-^* «yUI |
| 15505 | Jj^ jJt |
| 15506 | AL» |
| 15507 | J Wfj' Jï'vi t>!;5fl«f ujbtiïy yjK* Jï*J |
| 15508 | jil Ai» •jl> ftîl f^^J^ |
| 15509 | ^5 ^^•r |
| 15510 | ^^ir Ljvse> ^ÎL,>!I |
| 15511 | ^.Ir" ^ |
| 15512 | j.iJLH3 |
| 15513 | âliJ! |
| 15514 | *jL>i Jl |
| 15515 | c?' |
| 15516 | c»^' |
| 15517 | "^l"^ e.^.»^' |
| 15518 | J •piL ^j;.^ U |
| 15519 | J-^l y 1 ^Iji *^ |
| 15520 | JJi Mil il |
| 15521 | ^Si\ ^aLilj |
| 15522 | fjJLUlj j^l-JJ^ |
| 15523 | ^^L^>i!^ Jj^ï |
| 15524 | ^IjjJI *Ja4 |
| 15525 | ^ oU- iV ^'^jé^ Si |
| 15526 | JP' Jrr^J |
| 15527 | -^^l-ib |
| 15528 | jUi^t |
| 15529 | (j;. .^J^ ^ 1j |
| 15530 | 1 > Ji» |
| 15531 | ^ |
| 15532 | Jî J,î |
| 15533 | fl, ^ |
| 15534 | J» |
| 15535 | U\j ^yui\ JUiU ^jfjiJ **blj |
| 15536 | v'M uU'^ |
| 15537 | ^' |
| 15538 | Digitized by Gopgle |
| p. 175 | |
| 15539 | l64 |
| 15540 | APPENDICE. |
| 15541 | jJlJy l-*-d' '^j-*^' |
| 15542 | J-V |
| 15543 | ^ <^ |
| 15544 | «rr^'y- cT* UiJ^'-^l- |
| 15545 | % >^U4I |
| 15546 | o!r^l? A-^' |
| 15547 | JIj |
| 15548 | Wi* |
| 15549 | -^y^ |
| 15550 | ^t^l^ JiDj^Li j.iT^ |
| 15551 | ^Ll-J!j ^LJ! .VL, |
| 15552 | ^JC._, ^.^jj^l ^1^1 |
| 15553 | îar'-sii! J^. |
| 15554 | f^^^ ^^Is^^] |
| 15555 | wLft |
| 15556 | ^^j-^, 3-3. |
| 15557 | "iîj jU. |
| 15558 | L. j ^J-J! J,! |
| 15559 | J 1^ |
| 15560 | I * |
| 15561 | pljLij ^ ij^^^} __L: ^^^^ jj^l |
| 15562 | 3<j |
| 15563 | |>^^^! jk.M ^^^i? ^JLisJIj |
| 15564 | a |
| 15565 | -^^tl |
| 15566 | |»/jt ^ |
| 15567 | l «« 11^' |
| 15568 | jji*>_5 i^y-** wî^^—' w** i»jV O'-Ji' |
| 15569 | ij'-:!^ 3 Vj^L»4f |
| 15570 | «_y*^<J '"^Ij* |
| 15571 | ifJj«bÏ U ^j^^ |
| 15572 | jjJu* Ui)jHft.tj y.>J< LfcJ» |
| 15573 | .14. |
| 15574 | oJ/ii CP^i |
| 15575 | J-U |
| 15576 | J?l!l a=wl^ jjjJI |
| 15577 | ^^L.:,' |
| 15578 | j\j |
| 15579 | "ûjj^j Jo^i |
| 15580 | i^j^'^ J c^tiUlj |
| 15581 | *^ |
| 15582 | ^ vl>?- |
| 15583 | 1-:^? |
| 15584 | >1 L»J^j Jjljj |
| 15585 | ufj/^ L^iil» |
| 15586 | t«6 ^ |
| 15587 | L»"^! |
| 15588 | r>x» :>j^ |
| 15589 | 1 ^ |
| 15590 | : |
| 15591 | » j'^* {jl-^^ v_.*i>ii sLcftJI |
| 15592 | ^^LJ yj^ ^)| iL^iLl4l 1-!*^ s-jliiîl J>-a» |
| 15593 | wJVÎ j^jjV |
| 15594 | ^L. |
| 15595 | çCi Liti;jl>slj Ujj* JVitj l^L« ^jj^S wi/ |
| 15596 | j^iJir^u Li^t |
| 15597 | Yij.iL.v[jx^ j^,s:;^!j ^.jJi tâ*^i j^fi^j wiyJi j^yi^ |
| 15598 | dluL-Yl, JÏx^Yt, .1JU.YÎ sZ^j 3U*VI J-^a.j jli^t ^jp^j |
| 15599 | Jl i_>j^ Li^ |
| 15600 | Digitized by Google |
| p. 176 | |
| 15601 | APPENDICE. |
| 15602 | i65 |
| 15603 | t^flM ^^^! iLiJ! |
| 15604 | î^Ubli .U,^^y |
| 15605 | Jl |
| 15606 | UijU£ ^^1 |
| 15607 | I siÇJj! |
| 15608 | tr* |
| 15609 | '-"'^^'-^ ^'-^ |
| 15610 | ""'/'J |
| 15611 | *r cr=*^' |
| 15612 | ^ |
| 15613 | liîl Ji^e (^"^f^r^t |
| 15614 | j^^. ^ |
| 15615 | Juus Ijie «LaUI sl^^^jjll vjXJ^ |
| 15616 | ''^J^:' |
| 15617 | ^1 |
| 15618 | ^ fL-JI ^l^-iH^W!^ L^JU |
| 15619 | ^1 ïjtyJI |
| 15620 | j-t-^J?J |
| 15621 | ^5"»-^^ |
| 15622 | J'^ t^^l- |
| 15623 | J»' Ir^y W^^'j i^";^^' |
| 15624 | crr^>l> cJiP"'^ |
| 15625 | cP''"^ ofe^ |
| 15626 | ^^•t*«^j.L. |
| 15627 | jft L« j Li,..M |
| 15628 | 1^ jJJ jjk Uj i^—J)^ I jjL| |
| 15629 | L* ^ ^^î''^ .^^^"^j |
| 15630 | ^iJiU j yjp'-^ |
| 15631 | îa-^l |
| 15632 | JJ^Ij Ï^'J.'Î liv^l |
| 15633 | v |
| 15634 | ^j. jr^^^ |
| 15635 | 1^1 ^\ yuj a^i^ ju*. âJ! ïjy- ^ |
| 15636 | ^u^ i^>î, .1^ iiu-.t |
| 15637 | Digitized by Gopgle |
| p. 177 | |
| 15638 | l66 |
| 15639 | APPENDICE. |
| 15640 | J^ |
| 15641 | «il |
| 15642 | Sil^^ |
| 15643 | ^^ |
| 15644 | çs-Oj^ ^ |
| 15645 | wi/f. C*>^ |
| 15646 | IL |
| 15647 | TRAITÉ AVEC LË ROI DE LA PETITE ARMÉNIE. |
| 15648 | v-î-j j jjJI J|x»j |
| 15649 | witj |
| 15650 | J Jl^l i^j^j |
| 15651 | 'tj^' |
| 15652 | ZaJLbJJI |
| 15653 | jjiijSS] ^liUt |
| 15654 | ^j» «^l^tj |
| 15655 | v_JliJI ^ITj a:^ JT I^votA iJU XiuiJ ^yLï j Jl—j sjX) |
| 15656 | tt^ïj oL*i |
| 15657 | Si- Ji*^ |
| 15658 | ^j^. ^ ' |
| 15659 | JLsE^Î |
| 15660 | '*jT-^ j I JutL» j |
| 15661 | .-^ |
| 15662 | i.,* ^«.^ j wJtk» |
| 15663 | wiîl ijL» ,J~r^ |
| 15664 | ^i^'S J-waij]^ |
| 15665 | ^i'_:-^t_5 ^tjj ^ |
| 15666 | ^ji |
| 15667 | wiJl |
| 15668 | . |
| 15669 | L.I. |
| 15670 | ^ tj-^rt^l jLiJIj .sL-^) J~^' |
| 15671 | e.'^j j^;^ ^— |
| 15672 | ^î'"* |
| 15673 | v_jL-«BtJ L§ifc |
| 15674 | ^j^} ç^^-^^ ^Sy*-i >X« JXJX» joXS J^^3^ |
| 15675 | '^^ |
| 15676 | li^lj ^i'SJ iLis^t «il* |
| 15677 | L^J^J^\ î^l |
| 15678 | JI^NII ^l>^ .l^b^ J. |
| 15679 | o/^lj |
| 15680 | Digitized by Google |
| 15681 | i |
| p. 178 | |
| 15682 | APPENDICE. |
| 15683 | 167 |
| 15684 | ^ ^Uj lÛUj |
| 15685 | ÙSiSj dilj, lût, |
| 15686 | fifSiJiS |
| 15687 | cj%> |
| 15688 | uliA* |
| 15689 | Jy I |
| 15690 | J^l |
| 15691 | wJL-}' ô^j wJLJ» |
| 15692 | J-j |
| 15693 | Jf*j |
| 15694 | JSJU! ^-^1 |
| 15695 | t^-^t ^^^^ |
| 15696 | ^^11 J:.^ Jj-i^lt |
| 15697 | I4JLJLÎ ^1 Swj^t J-^U^I J^j J^'j/»^ |
| 15698 | i-î^' |
| 15699 | J^Js^ |
| 15700 | ^jJI s^^M |
| 15701 | Ï*_JI Jj> j;;-t*==r^l /-A |
| 15702 | iJ'_^J |
| 15703 | Ji^t La.jjj|^^^jL. j>3!*^l 1^^Ul jfa.j a;:^ |
| 15704 | ^ |
| 15705 | j^t^ ^^-r* J* Jt!*'^' |
| 15706 | i^JUJlj |
| 15707 | ^^lî ï;^' jLjjJI ^LkL ^^ÎUIj si$UI jC- ^^^JUt^^iL^J! ^,Ja-. |
| 15708 | ^ ^^AJ\ ^jpiU ^1 ^1 iL-JI |
| 15709 | jyJI ibLj Uiîi.j |
| 15710 | ^^t^r^li JJU j^^Jt, LJjJI ^ÎL» ^y^^ïll |
| 15711 | »jJj^ 4j^^»^î JJà |
| 15712 | ^Uîj |
| 15713 | ^/^'if ^jj^ J*^ ^Ul |
| 15714 | ol»U |
| 15715 | ^1 ïy*^ |
| 15716 | J.illj JJLj i^U\% *-.;,/,J U*j |
| 15717 | .liJI ^vJlj 'J,^ Li^i M'j^r^ |
| 15718 | Jh»«'j L^'j^ »dJ |
| 15719 | *-£JUI IJLi |
| 15720 | Ljl* ^1 |
| 15721 | t--»i jl L^-i |
| 15722 | jl '-^ Li w^-aij jl |
| 15723 | ^ |
| 15724 | ^jii! o^l J,l^1 |
| 15725 | ^jL-J! ^ ^JL4\^ |
| 15726 | Je Liju, ^Li. o-L^ |
| 15727 | l4;^U:; jl |
| 15728 | ?1» Ljy:. «l:^:*;. |
| 15729 | ^^1 |
| 15730 | ^jJt^^ |
| 15731 | y ^^lii |
| 15732 | I^U. Liia. |
| 15733 | Digitized by Gopgle |
| p. 179 | |
| 15734 | i68 |
| 15735 | APPENDICE. |
| 15736 | ^1 ^! |
| 15737 | fît.'^i ^^UJL |
| 15738 | Ji, uaJi |
| 15739 | j^y I ^wi |
| 15740 | ^1 ^jJtj lijJï .% |
| 15741 | ^llUÏ jyt fj^ |
| 15742 | fjJj^ ufo4 |
| 15743 | oLfcL. îyUj ^LjJ ï\iij ^r-t^l |
| 15744 | vjL^'jcjLui. oUl^ J^'j^ |
| 15745 | u^J^^ |
| 15746 | /'^J S:^J Jv-j J^!r-J |
| 15747 | ^^ |
| 15748 | J?j c/^J v.i(J«=*j ^jUj^L-, ^^tUj |
| 15749 | L^t^j IJU.LJI iLCIvitj Ujij^^ LJL^Ij..,} '-vt'lr'j |
| 15750 | ^^y-^j *^.,/>^' |
| 15751 | «- eu* |
| 15752 | oU/j)i^ A^yt xjauilj |
| 15753 | îOA^j |
| 15754 | v^i wiOuijeS |
| 15755 | ,.rr-*^ ïsLij ^-r^j j^'-^J^!^ «j^'^jiPl; jjeLo^l |
| 15756 | w>liJLe I-CJL^j «^/L.jjjJt âCI*^^ |
| 15757 | il* ^.j'J J,l |
| 15758 | ^tiOUl ^,11U! |
| 15759 | ^tJ A, J/ju-l 'J^^ |
| 15760 | Jlj ji/Jl |
| 15761 | ^^-<4lj ^V^î'j sJt^^'j jî*^'j j^'-'"^lî -^^^ |
| 15762 | (j/' |
| 15763 | '^jï?'^ *^^^ |
| 15764 | «Jl'j ^Li»l-J' |
| 15765 | tyjj ^^J-^J lA'^j J'.?*' tr* '^^ |
| 15766 | ^fJ' V— |
| 15767 | JM*^ tr^jW'^t» |
| 15768 | 2k>-^ |
| 15769 | 'U»j |
| 15770 | !, jA*ï», ji^Ji^ jjJ»J ^j^LJM^ |
| 15771 | |
| p. 180 | |
| 15772 | APPENDFCE. |
| 15773 | 169 |
| 15774 | JiM'Si\ J |
| 15775 | ï^l ;£^t ^1 JLJI^ Lyj |
| 15776 | i^^aEJy '^j Ljj^! ÏJL* |
| 15777 | ^LaH |
| 15778 | i^/ic'j c^.^j'jj c^;-^^ j-^/^l^j |
| 15779 | j^l^L^ ^^Lr»! |
| 15780 | ^L^b^^- ^Ij |
| 15781 | iij.*» .A. |
| 15782 | JUL-^! |
| 15783 | ÎJL. jrJ ^;^'^! |
| 15784 | ^OUI 1Jj,, ^J^JJ1^^ Jl .SIL |
| 15785 | «/À |
| 15786 | MÎk |
| 15787 | lUU ^ î/^l SJddt ^ J» Iv'ju» .ULif Jl, |
| 15788 | L^L^m^ Uj, ^ji^ï îjl>^ iijy^ï (iUJl |
| 15789 | jj;^^jiJi«' |
| 15790 | AiJj |
| 15791 | * l^é YL>1j ^.r-*^ ^W^' fcM-J!^ -^^V J«*^' cT-J |
| 15792 | ,*»;^ |
| 15793 | r*J^ |
| 15794 | XtA ar^l ,J~jLkiJ^ |
| 15795 | L-lj |
| 15796 | Im^ SLa. JU> UIj |
| 15797 | ^^}j5^r*> |
| 15798 | *W ^jiJ^lrt |
| 15799 | xi t;<^*=*^' c'iJ^'-^' u»^^' ^-r*?- O^lî |
| 15800 | ^<^J |
| 15801 | r*-^'-'*^-' j^'^-' f*^>^J |
| 15802 | ^j^^jJl^l^l JUj ^LlJL. |
| 15803 | oXJU' f>iU ^J;^JL4I |
| 15804 | ^,^iJ siCJU! JjLJtl |
| 15805 | U. |
| 15806 | ^ JJ-JI |
| 15807 | *)U-»I J |
| 15808 | li^^j JL^K '^.'-^ ^ |
| 15809 | ^j^'-mVj |
| 15810 | j:^^ '^'^ •.^'^^ ^-^^ |
| 15811 | 'v^^ |
| 15812 | v&O^^^v^^ |
| 15813 | ^-^1 ujLldJI b"^^ «s»lji Uiat^yii |
| 15814 | »i |
| 15815 | fUJIj |
| 15816 | (^Mj |
| 15817 | *^ cf* iji;*'^ cr* |
| 15818 | -ftAAÎ |
| 15819 | tt^' |
| 15820 | ui^'j^'j^^J |
| 15821 | ^j?^^» *»W L*»» |
| 15822 | c/;^' jM' c;- |
| 15823 | ^jjytj Lc^ tjjUr^l |
| 15824 | LiLUJI ^iUl |
| 15825 | iiUt |
| 15826 | ^^Ij il^j ^yî'j |
| 15827 | Lr*^l- |
| 15828 | •Xî'"* Jj^^js ,n*^'^5 •^^^'^ LillLJI iîUI J.I jj-;*=^' J |
| 15829 | ^-^ cT^**^^ t^'^'^^-J |
| 15830 | ^t^^—lljLJT^'' |
| 15831 | j^l |
| 15832 | Ajl |
| 15833 | 1»-^ |
| 15834 | i;,r*^"^3 |
| 15835 | i^»^"^^ j-^' |
| 15836 | ^.r* |
| 15837 | lJJv=^JJt^^l «jXUl jLLUI UV vl^^ r^-» |
| 15838 | j-*^' |
| 15839 | fl. (fMiMMjwiW.) |
| 15840 | aa |
| 15841 | Digitized by Gopgle |
| p. 181 | |
| 15842 | 17» |
| 15843 | APPFNDICE. |
| 15844 | Jif-Ui |
| 15845 | yijSj ^» |
| 15846 | iJ« jjs-^j^ A-kji u* |
| 15847 | Lju»;iaJ *,tj .Li ,^ ,.tCg!3L*. |
| 15848 | ^tCUl |
| 15849 | .LLUî U>L» |
| 15850 | J-^." |
| 15851 | .^'-^^-^^ u-^^'l- w-J^'L-.'-- ^ |
| 15852 | c'^^KJ- |
| 15853 | o'^lr-' |
| 15854 | L-JlkUî ^ |
| 15855 | Jt iJ.-^^l^ .iUJij |
| 15856 | ^,^^.J .iûUt |
| 15857 | ^j>3t |
| 15858 | liLj^^j |
| 15859 | i.-i-».U_j ^i-i-} w-ClJi Ls^, ^ .'^1 ^._^» ^,t. ï.yl |
| 15860 | J-'arf 'iJj j |
| 15861 | jjujo "^j |
| 15862 | ,iCJL^! LJLjr-^ |
| 15863 | (j»^^" ^'-Mj fc*^**-; |
| 15864 | ^ "^"^ v—^ Xî |
| 15865 | JLJLULJI |
| 15866 | j'j wV^'î*' H*^' |
| 15867 | ï-'îWj |
| 15868 | J |
| 15869 | 'j |
| 15870 | V' -r*^; ^ j'j ^Ji |
| 15871 | ^ |
| 15872 | % |
| 15873 | ^ iJl* X-, >i, ij^/ |
| 15874 | J>a; |
| 15875 | iJj?, Jïjjl |
| 15876 | Digitized by Google |
| p. 182 | |
| 15877 | • |
| 15878 | APPENDICE |
| 15879 | 1^1 |
| 15880 | l^jjL |
| 15881 | .Ujîl |
| 15882 | siiV» '-î* fK-» BîjCï |
| 15883 | ^ |
| 15884 | eCUt ^,LJJJ» [?ty i'H^ kio.J, |
| 15885 | JfJ^!^ |
| 15886 | JUjj >t. ftl |
| 15887 | J^'j ii^L. J,l |
| 15888 | Jkjwl JS* |
| 15889 | L»o |
| 15890 | (^t-*>.1 iljil |
| 15891 | j^^^'j ^•'Ar*'^ |
| 15892 | -i-'JLJ' |
| 15893 | ^4^-^ '-v^' |
| 15894 | ^j'r^' |
| 15895 | --^-^ >^C.b J. J ^pj.*,-'^ ^ |
| 15896 | !—j-_akL<j y^-i- |
| 15897 | w''_yi-<« |
| 15898 | i~»A.,JP^! i-J |
| 15899 | ^^'-V-—J |
| 15900 | ^»r''~^*J ^""j' |
| 15901 | j^r, ,^H'.->J*j |
| 15902 | Lj-sJi |
| 15903 | j'-^'-'' |
| 15904 | *d^j |
| 15905 | ^'j^ c^^.jJ'^ |
| 15906 | J x^-ilj |
| 15907 | J îs^'^'j^' ^c^î*^ |
| 15908 | c^.jJ'j |
| 15909 | w^r-"^' |
| 15910 | jLUJI |
| 15911 | ^1 „ |
| 15912 | .^jj ^^'^j |
| 15913 | ^.^^1 S-j}\^ |
| 15914 | ^tiUï liV ^-V. c«rf Ur-^ |
| 15915 | Al *JLLi |
| 15916 | wUJ^ JUi |
| 15917 | ^v-^l |
| 15918 | ^^1:-^ ii^î /^.^-^ y^^.^^ '^j |
| 15919 | L*L^ |
| 15920 | ^L*^ |
| 15921 | ^j-j) ^'^\ ^ ^li |
| 15922 | w^'IJAif^Ks |
| 15923 | v'^/^ |
| 15924 | |»t |
| 15925 | • |
| 15926 | : |
| 15927 | .'j *rH^* |
| 15928 | ^•^-''l; ^^'-^ |
| 15929 | ^^ |
| 15930 | cT^-î^'j ^.n^L*.^' |
| 15931 | 4.»^ |
| 15932 | ^jJ^I |
| 15933 | ."iljL» |
| 15934 | -i^^j) |
| 15935 | i^l^l JiLw^ i^^l |
| 15936 | 4^»LiL- |
| 15937 | L-j |
| 15938 | a». |
| 15939 | Digitized by Google |
| p. 183 | |
| 15940 | 7» |
| 15941 | APPBRUICE. |
| 15942 | * |
| 15943 | m. |
| 15944 | TRAITÉ AVEC LA PRIlNCESSE DE TYR. |
| 15945 | ^jJlj L^jJI^ |
| 15946 | siSXXi y,lUJ1 UV crrf ^>M» î-î-hJ' |
| 15947 | JL-JI ,iCJUI ^tUJI J^l |
| 15948 | iJu^D |
| 15949 | wJâ, tn^^V' |
| 15950 | f^^' |
| 15951 | i^bL-j |
| 15952 | ' |
| 15953 | -> |
| 15954 | i >^ |
| 15955 | >o!^L-«» i-j_^M ïj.^^ |
| 15956 | Digitized by Google |
| p. 184 | |
| 15957 | J J-.bj»Uf> ^1, |
| 15958 | ^ |
| 15959 | UM^ SjjuUI LflUl ^p-I |
| 15960 | jyîj ^îiîj |
| 15961 | ^jJlj LJjJI |
| 15962 | vtXUJl ^IWUI L,-^^ LSV- |
| 15963 | '^•^^«^j |
| 15964 | ^^'^j l^r^ -iWj |
| 15965 | Uh./ p^j ^'rj J~- '^j |
| 15966 | tà_» ,jj^-C; L^'ua.! ^LàJ' J* Jl^'illj |
| 15967 | L^l^l ^,Li_j |
| 15968 | J*j |
| 15969 | ^f-ii'LJl |
| 15970 | 1 ^LJl^L. ^ L^-i |
| 15971 | iJL* ^iJL^I L.J |
| 15972 | »\jS'ji.»JI ^iXJU-JI |
| 15973 | ^|ytj p^-iJl ^ |
| 15974 | jUJIj jLr^l |
| 15975 | Ljj, |
| 15976 | L^JI 4;>i^^>!«JU uT^^l» |
| 15977 | ^^ |
| 15978 | L>j j^UIj |
| 15979 | f^^jjjjî (VJ-*-* w/*^ ^ |
| 15980 | f t^jftyj j^V^jl*»;^^ '^iy'^'^j'''^ «J'jj><^^ aiCVI |
| 15981 | Lȕl^ ^ d)t |
| 15982 | îfiUI îi^l »Â.^ |
| 15983 | U J.^ l4i |
| 15984 | J»^ |
| 15985 | ^ÎWÎ, iîÛlj ^^j^ |
| 15986 | c)' |
| 15987 | ^y'^J cr'/^ |
| 15988 | s^'^ c*' w^b' '^^^ j-^J *->>Jtj |
| 15989 | j/lï |
| 15990 | viO^tj ^L-JI |
| 15991 | ^LUJI tiHSij |
| 15992 | siCU! ^LiUI b^U^ |
| 15993 | JUyU«t |
| 15994 | ^j* L^l-^ CT*^' k^*-"^ J'i'-^' k^U^ L.jyir-bU L^j^j LiJ^I |
| 15995 | Ud^jui^j |
| 15996 | Itiig,» L-U ^j» |
| 15997 | flj* |
| 15998 | w^UJt fU^tjâ.t Jt Ju»JI |
| 15999 | UU. |
| 16000 | ^U* |
| 16001 | jtS^UJt AJ^tll J^^i^ |
| 16002 | U Jft L^UU.^ |
| 16003 | Ij/ôiil ^L-^ «yLiJï IJL» ^^'^IjuJ^I ^jt ^J^\ |
| 16004 | *l5J- v.iU^I ^î-jyM' ^y^^' |
| p. 185 | |
| 16005 | 9^4 |
| 16006 | PJf.NDICE. |
| 16007 | ^ ctf^j |
| 16008 | îè'-*»* |
| 16009 | v/ M ^ IV'^J tj!>* tt^^ ^ U*!^jr* |
| 16010 | c>9^' |
| 16011 | ^>«X3U1 A»«^t lj;Jt gt^t ^^IjCiLJl |
| 16012 | h^i^S àjiL^JOiS^jUjyj |
| 16013 | j^jL* |
| 16014 | «-^jObL^'l JL-»!;* |
| 16015 | ^.J^J^ji* |
| 16016 | *Jyb M^l AMitI |
| 16017 | jjkjt^jjt ijt ï^Js X.^ tyiJt XJy^r^l «l^latSi^l \^jyj>j vl.<s]x» iJbj SuU5C<^yu>ju* |
| 16018 | Lm,^ |
| 16019 | Jjt-x^ i—5^ L^:lj.j^j bya. J'jui ^iS* Aj^.Ut iuxê.» |
| 16020 | -^J; |
| 16021 | >JL5.~1 ijo-îli »LlM jjjs— ! |
| 16022 | ii-v~jï'l |
| 16023 | i>-,.^'! ïjô.jjr'l J_j iji |
| 16024 | Lj^j^^\ |
| 16025 | j'j 'l/-^? |
| 16026 | :J |
| 16027 | ^^J^*J' j'-^J iJ^JJ i-ï^' ^ x-jOjj |
| 16028 | ç^jL», |
| 16029 | X-Ayiîtj -l^'^ |
| 16030 | , |
| 16031 | c'I"*-^-^ V'J ^•^ |
| 16032 | L(ji^ LfJ^I «ih» J Vj/iull bl^! «i.» ^«jO ^;s<:^i «^^1 ^^.^«««rUlt^j i^^r^l |
| 16033 | tr* ^-^"^ oîL«îî*^Lfc;*>j l^l-fj UjL^î!, |
| 16034 | 'v/^^k^jW |
| 16035 | C^:^^ ^jr^j |
| 16036 | O^^'^ri'— |
| 16037 | ^-^'^^^J |
| 16038 | ^'-^'-^J |
| 16039 | sl^ljU*>j |
| 16040 | ^t,^^,^ lXJL» woj'y |
| 16041 | ;^XUI w'IJ ^ o^'^ ijM jt |
| 16042 | ^CUt jUJLJl |
| 16043 | «i* ^1 il ^Ulj |
| 16044 | ^ijyjj, ^jjA-^U J |<^î^j ^S^^i ^^^y^i |
| p. 186 | |
| 16045 | APPENDICE |
| 16046 | 17S |
| 16047 | vWa |
| 16048 | cî'^*;)^ |
| 16049 | **^'^ ,:>'^ |
| 16050 | cwH?f*' |
| 16051 | v-?;* |
| 16052 | J*J |
| 16053 | ^^^y J^O^ |
| 16054 | J-*^ |
| 16055 | c;' cî^v:)!^ <JL-Jl^ |
| 16056 | dSI |
| 16057 | ..iXllJ! ^,'..UJI b>!^ |
| 16058 | (Xv. UU> J_i-.LM ^,»r^,LiJiLiJ! |
| 16059 | Jszi)i ^1^ |
| 16060 | v;)!^jr* |
| 16061 | ^'y «'^^H ^!r^'' ^-^^'^ jJ^' |
| 16062 | ^LiJJi |
| 16063 | JjJb ^\ Ut^l J*l |
| 16064 | ,^.'3 l=.jj |
| 16065 | »L*<j*«-to. jA* Jlc êaJ ^^^^is}\j |
| 16066 | JJjAJI c?'^c)î> cl«W« cl^ |
| 16067 | .'a-^IjîU |
| 16068 | u-*^' |
| 16069 | Owiir |
| 16070 | 3jï «V^l oJL»t^ m) J^j jJuU |
| 16071 | jVvi^li^l |
| 16072 | ^jLU\ tSl±Sj ^\ >aCJî JI, oâ» je- |
| 16073 | j'j |
| 16074 | "--y. cr:«;' y ' |
| 16075 | sJ^' |
| 16076 | J*j «ju-ik-ilî |
| 16077 | ïjP'-Ui Ï£!Vl |
| 16078 | ^1 ^ Jyuj^i |
| 16079 | ^ji.'i^ |
| 16080 | ^jbâ^ |
| 16081 | AXIJJ *ja*L*-j "^j-^^-j jUJLJI Lr^>- ^1—6 ^^ -x^' c/V^'^J J^- ^^Jji |
| p. 187 | |
| 16082 | l<je |
| 16083 | APPENDICE. |
| 16084 | Jf:yu j:^ W^jrfij^ cri^V^'j |
| 16085 | c;:^?^' |
| 16086 | -i-^l c;' |
| 16087 | L^jy;^ SLiA^t li» ^ju-ï |
| 16088 | ^j;- 1 n-^t |
| 16089 | ^^>-ai^ |
| 16090 | y |
| 16091 | - |
| 16092 | ,jjbï*Ï |
| 16093 | J^V, |
| 16094 | ^ |
| 16095 | I |
| 16096 | L^UiJ |
| 16097 | ^. -t-K».t J-i^"^ |
| 16098 | l»J*tjb î,>*1 |
| 16099 | yi* |
| 16100 | L^ Ac ^jjj L^ A^ |
| 16101 | Jj iJU JU-jX) 'Sij^ J^^^J 'jr* "SrlP "^j J'j |
| 16102 | Ij^U ^ |
| 16103 | >i ii<«. |
| 16104 | ' |
| 16105 | 'j ï-i-^ |
| 16106 | Ii |
| 16107 | l |
| 16108 | , j wÀ.M |
| 16109 | ^ |
| 16110 | ^^'^ |
| 16111 | \Jf^^y^'^ |
| 16112 | ^ i^h-t^ |
| 16113 | ^^^;J^acJ| ^ ^ ^yài ^LijJ! ^j-JL» |
| 16114 | jJ,X.iU A,.,aj wL^j wiJl |
| 16115 | IV. |
| 16116 | AMBASSADE DU ROI DE CEYLAN. |
| 16117 | jj-*;»jjjj Jl ^V*" v-O* J>V* C>^^ |
| 16118 | (^Â- f*î^^ c)' |
| 16119 | '-^"^ |
| 16120 | i! |
| 16121 | il |
| 16122 | ii'yL.ji il u;.^. kJ; oi il |
| 16123 | i-i^ il '^.j jJt X* |
| 16124 | Digitized by GoOgle |
| p. 188 | |
| 16125 | APPENDICE. |
| 16126 | 177 |
| 16127 | wS"^ |
| 16128 | ^-xj |
| 16129 | j-^ J j^.^^^j J-^; |
| 16130 | sj,-^ J.' |
| 16131 | V. |
| 16132 | TRAITÉ AVEC LES TEMPUERS DE LA VILLE D*ANTARTOUS. |
| 16133 | ^UJLJI fjJj^ |
| 16134 | ,.&CU1 ^LkUl liV ttfrf |
| 16135 | vZ,jLl.\ (68i) XUI tJ» J |
| 16136 | wlv^j |
| 16137 | J^J^^ |
| 16138 | fr^- |
| 16139 | • JOj"^! |
| 16140 | siXJ^ Jj';^ ïyLftj s^Lwlui^ |
| 16141 | ^îXJUl ijJj^^j^jK^l v^CU! ^'_LUI UV* |
| 16142 | ^'^.rr-" ^rr^ ^j^j-^'^ |
| 16143 | L_«a^\ L-Cl^lj L^^yj |
| 16144 | '^^j U-lr^j ^jj^j i-«bJt jiUlj «-^Jl^j |
| 16145 | 3L-5jii3ij lLUj ^-^'^j |
| 16146 | ''-'"^'j ^^^-> |
| 16147 | tî"'^ |
| 16148 | i^L^i^ |
| 16149 | i^^j |
| 16150 | ^^^j |
| 16151 | ua^t, |
| 16152 | wi^t |
| 16153 | l^lU^lj L*>!Li> |
| 16154 | cT*-^ dS;^ 3yU.UI oUjsill^ L|)L^1j U^%9 Uty)lj |
| 16155 | Digitized by Google |
| p. 189 | |
| 16156 | 178 |
| 16157 | APPËNUICE. |
| 16158 | J |
| 16159 | j|LiJ-^l |
| 16160 | L*iîA,j L^L^ U^^ '^ibi^j L^U*lj ^LJÛJIj U^iij-j L^JU^Ij |
| 16161 | >fj .-Ji> J-v-j |
| 16162 | c;' ^^j^jj^^j -^^^'j |
| 16163 | wo^^l ibUl |
| 16164 | j»j |
| 16165 | ^u^u» » |
| 16166 | ii'^j» |
| 16167 | **^!- gTj |
| 16168 | J^** tr* |
| 16169 | t^j cJ-^J 0^ c;* »/L*j |
| 16170 | ^ji. Ai |
| 16171 | L*jiljj ^jLjLj] ^jj-^' ^^^^ |
| 16172 | I*-' |
| 16173 | iîj-^Jl |
| 16174 | -*-rr^'j' ^'^J i-*a^^ ^'^J |
| 16175 | .UJUt |
| 16176 | ï,U>l^. fjjjy L*b>j |
| 16177 | L,^^ Jl^j cr»-^' |
| 16178 | J^' J^-^ U-^ |
| 16179 | ^1 λ |
| 16180 | ^^IIUJ liV |
| 16181 | «J9^^«? |
| 16182 | li;*j' ^i'^ f>* c)b ''k» |
| 16183 | aval |
| 16184 | iîtJ ^Vs» *Ji |
| 16185 | u^»' w^!/ |
| 16186 | j'JJ-Ji |
| 16187 | iSb |
| 16188 | u |
| p. 190 | |
| 16189 | APPENDICE. |
| 16190 | 179 |
| 16191 | TRAITÉ AVEC LES FRANCS DE LA VJLLE D'AKKA. |
| 16192 | ^ |
| 16193 | jfi^ Ai. |
| 16194 | l» a;* IS* J*l i)—« jj'JJ-Jl L)^_y* wla.! (68a) XJLJI ià* ^ |
| 16195 | liA^t .Uoiil a:* |
| 16196 | t^ii:i,l tjjlS'^jl Jju |
| 16197 | ^ |
| 16198 | ^1 j*i\jd.\jj.er:^\j,Uj.:!s»'jj,^\ |
| 16199 | .21» ^UJI |
| 16200 | ^UUUI «^^5 jy^\ |
| 16201 | JIS^ UV |
| 16202 | «^A:-') |
| 16203 | ^aJL0 ^^IfJj ^Jt/^ |
| 16204 | ^ SXUl Jti^:»>1 Jl^lj»9 2*A^t l^JUoJiail |
| 16205 | O-sî s-fl* ^i»!;/ |
| 16206 | »^ f |
| 16207 | jjj^ |
| 16208 | jij*^ ^-^^s |
| 16209 | ^ siJLjd) j^l^' H,?:-^' V^*^* ^î'vî-j |
| 16210 | c^r-*' |
| 16211 | Jy^' |
| 16212 | j,/**^ |
| 16213 | >y_> ^«-^ |
| 16214 | ^UjJ! j^r^ |
| 16215 | jaX.Î4) |
| 16216 | ^^^;iu-jj «j! ijL. ^,-và._î |
| 16217 | i-i- |
| 16218 | ^ ^^^'j^'^ tj'>^'^ ^^'^ U^'^ J'-*^'^ -^^^'^ ^^'^ c'-r-^'j t^' |
| 16219 | >:;jj.x;X-^^ yJ^liL^j yL»^ i.-#iL."^l |
| 16220 | jj^o-acJlj ^liJIj j^d! |
| 16221 | L^_* L.J îi^^l^jjt |
| 16222 | l^JL^Ij S^^'j *=-^yl)l LCUtj J |
| 16223 | U»' L.J |
| 16224 | ^JUJt îsa^j |
| 16225 | 4-.2Lj dîi oljL- JjJâJt lO^j IVl-^'j |
| 16226 | oJLl)!^ |
| 16227 | jSbj £..^1 |
| 16228 | J^fj |
| 16229 | l^ïUt, |
| 16230 | ZiJij guij |
| 16231 | WU^ij |
| 16232 | v;j»-e>«^;l>'j Wti^U |
| 16233 | t>^i |
| 16234 | l^j *Jl,r*'j u)^r^U ^V^^^ '^^^ yji-i W^^* c^rtfrJ |
| p. 191 | |
| 16235 | l8o |
| 16236 | APPENDICE. |
| 16237 | ta-U^^j i^j^ |
| 16238 | (g^^^ cr!»J ^tJ» w-^ l'j |
| 16239 | J^^J V- i-j i^^'j |
| 16240 | Ul |
| 16241 | JU^-^lj^iUI |
| 16242 | *M t/j ^^jl ,jJii*^1 |
| 16243 | JU^Ij ^îtïl |
| 16244 | ïj^sx\ àîj^juuci jL^i ^ sa03 Iju..i>, UtJ>., w^i-e, W-j/j |
| 16245 | L-^l^lj ^^pJLx* XjJLïj |
| 16246 | L.J L^Uftlj "^^3 L^Utlj |
| 16247 | Ly*» |
| 16248 | L - l |
| 16249 | ;U 1 |
| 16250 | L^JU*I_, LliU»_j JL^I_j il^"^! ^^^^ ola._pj L^Uc'j (^^^"j 'L»ijJo.j |
| 16251 | J |
| 16252 | L^j^JUIj i-f^lj j^^'l) ^V^s ^^"^i tM^' cr' '^-t-r-*' wi^-^ |
| 16253 | l^Utj |
| 16254 | L^JUIy ^UilPI^ UL^I^ s.sn-d.3jJt^ L^UIj ^t^^ «fjLit |
| 16255 | wj— |
| 16256 | «-j -.^J-^ Ijj ^jJj L^'l*s.Ij |
| 16257 | L^u*;'_j |
| 16258 | t ^ai—j L^^L*fr!j iLa^p^j L^L»6j |
| 16259 | jU^J*jjLi--'îil |
| 16260 | ^jju ^jj^ J^x^j'i-^'j ïi^.^'o^J^sJ^-^L-i^^-y^ |
| 16261 | (i) Ibn-fVia! |
| 16262 | inaniisnit de Viennr, tome VII) Ajoute: UjIb^) |
| 16263 | ^\^m^\ |
| 16264 | J» j^'-»^^ fts*-l>-^ (^^''j r***^-» rt^^'J rv*i^^ |
| 16265 | 1? |
| 16266 | i-t-^» |
| p. 192 | |
| 16267 | APPR?1DICB. |
| 16268 | ,8i |
| 16269 | . |
| 16270 | JUJi |
| 16271 | ^^LLUt ijJ» |
| 16272 | s&5CJat ^LiUt uv |
| 16273 | j4-3 J!»*îïj J»>^j |
| 16274 | *£y^ |
| 16275 | X> u-»^^* |
| 16276 | J* W.iiS'ïl, |
| 16277 | :>ib ^ l^V^j |
| 16278 | ^^i^^i > ^LJI viOll ^liUI «jJ^^j^ï |
| 16279 | ,_/â_sir^. L_»j L^i^ip>j Ly««ijlj L^jl-jLoj Kc |
| 16280 | iJU.!—Jt JÎUl ^ |
| 16281 | L^JL |
| 16282 | ^jAi} L^L^ |
| 16283 | tj^y |
| 16284 | ^LiaJI b-^^ L^U |
| 16285 | i-^Li |
| 16286 | iyL. |
| 16287 | ^ |
| 16288 | UJ |
| 16289 | L^^y^ |
| 16290 | jb-.*^! iîxiLjj ^'j^ |
| 16291 | V |
| 16292 | iJu*Ui ^^yCj ,.;,Jij^ jj^UrJ |
| 16293 | ^^'^ |
| 16294 | ^ U* |
| 16295 | *^ w>-^^ |
| 16296 | ii^x. -i^j l^j |
| 16297 | JyU LbU ^j/J |
| 16298 | tr* «W^î^J «jyAJLI j ^ir L^j ^j,LUJI |
| 16299 | du |
| 16300 | sâiCJi U L, ^i/J |
| 16301 | 1^1 |
| 16302 | L |
| 16303 | l^!9^j p^l^ «»J41j «<1î)> tjL^i Li^Lbi |
| 16304 | LUI, fj^t |
| 16305 | l^l^ •J.', ^ JJJ» b-^^^W Mrt-'l iîM' g;' |
| 16306 | L>j 1^ l-l-^ 0^. |
| 16307 | f/L* |
| 16308 | ijJj |
| 16309 | jliJLJ! UV |
| 16310 | î-i^Ux^l J^ b.j hJ^jiS iiUî là* |
| 16311 | JV*^ |
| 16312 | «-^^-J |
| 16313 | ^ '-^Jj |
| 16314 | b^y jSjL |
| 16315 | Jftj (l) |
| 16316 | IV^'^J |
| 16317 | (i) Ibn-Fcral ajoute : Kt J,l >jJjj ^LkJuJt |
| 16318 | ^ |
| 16319 | ^^'5' |
| 16320 | UjIS'a**.! s^jh^ *jl Ji*^ |
| 16321 | Jf Jj^^X» Âfiilr-**' |
| 16322 | '^•*^* |
| 16323 | ^ ^^^^ ^k^* |
| 16324 | çi;J ^ |
| 16325 | ^ j»t^ liî vftCJ |
| 16326 | J,L>ÎI Jmu |
| 16327 | »»0 isUff |
| 16328 | t. |
| 16329 | *JUÏ1 \^\^\ |
| p. 193 | |
| 16330 | l8s' |
| 16331 | APPENDICE. |
| 16332 | mX^j^ |
| 16333 | i^j^MI J\jtJ\ vi>x^ M^j I4JU iiA^\ oolwt ^1 iJLUI |
| 16334 | Â^'i |
| 16335 | ji ïjupU viJir ji i^m^-j y» sjj^i ojJu;i ^! |
| 16336 | sut, |
| 16337 | ^^pS^ I^Vlt» |
| 16338 | ^'^J^ iCM^ 4^ ^A* k'''^ ^ |
| 16339 | J^e te» «Ci^^ J |
| 16340 | cr^ »Jl Jfc- cT" |
| 16341 | J^' H?- cr* J-^ ^^l/*" j'j |
| 16342 | '"^ ^ |
| 16343 | '"^ |
| 16344 | «UtjJt îlUUI ^iU! |
| 16345 | wj*)! Jl jjJI J^j^ |
| 16346 | /lljt ojU^U^I |
| 16347 | *ijI^L> pL.U ^iJL'ill |
| 16348 | ^ J^jJ» ju«ir, |
| 16349 | iij-^l ij> J Ili!Jl iJLU! iîUlj ^ |
| 16350 | Digitizec |
| p. 194 | |
| 16351 | APPENDICE. |
| 16352 | l8S |
| 16353 | ^ ^\ |
| 16354 | ^ |
| 16355 | î^^» |
| 16356 | jà\ îi»ui iîM»^L. j |
| 16357 | 11* |
| 16358 | ^ ^^LkJU! 1,%* A*sjL. siXJ ji'j *Jf |
| 16359 | Lfc«.L-. |
| 16360 | ^ |
| 16361 | [jC„,« |
| 16362 | . |
| 16363 | ^M^' 'j^-P |
| 16364 | ^r-*^^ cT* |
| 16365 | ^j'j |
| 16366 | i- |
| 16367 | jXj jI |
| 16368 | i^U! |
| 16369 | ^jtjyJ «^jr^^ |
| 16370 | J^J^^J «LlfiJl LmOU J-aJ'.j i-jj^l »j> 3 iU.ljJ! |
| 16371 | , (i) IbB-Fmt, mn. mb. de Vione» t VII, p. 3)I-S3S, ^Mite |
| 16372 | : ^.JLfcH ^^^(^ J^^^i |
| 16373 | li«.J» ^ ifJL^I |
| 16374 | o<*M*l |
| 16375 | «Aj/Ul -i^l >^ W. «jJjJ ^ÛJUI |
| 16376 | fj-i-y—'-i |
| 16377 | l -j |
| 16378 | i.^^t ^-^j j^^y^j |
| 16379 | 6j |
| 16380 | c^* -^«H^^ Ue^ |
| 16381 | îXUI |
| 16382 | i; j^M »j* J aLlIJI LUUt |
| 16383 | ^Lij ^H*^^ |
| 16384 | ^ |
| 16385 | j_;_c v^ayl^'j L^tCo-o J-»*3lj )3lc9 ïsLâÀj LL^»-^ Ll?^ L^«_<^ L^,^ |
| 16386 | \ ^ .^j^^^l |
| 16387 | ^ *i! ^ ÏJ/^I Ji^y^ ^ *-J wil* ^ ^ |
| 16388 | ^r*-^ |
| 16389 | J.'' k^J,^ |
| 16390 | ^îii ^^ji/jJ' ji^-*J^l> |
| 16391 | JL-^I |
| 16392 | -iJiit^ Iju-^ |
| 16393 | iXUy ^15^1 |
| 16394 | ^:î^!^J |
| 16395 | J^fr ^ V |
| 16396 | MPj ^"-^ .'e^ |
| 16397 | -'J cr=^<^' |
| 16398 | J»' tJ^J |
| 16399 | tKyf |
| 16400 | tt;*?«^' |
| 16401 | ^-i^ |
| 16402 | ^ |
| 16403 | c-ilT^ liiU iU^ |
| 16404 | ïS;,Li» |
| 16405 | j,4jJî, |
| 16406 | A^ïlyu 4.*Lwu Ivfc-t |
| 16407 | 4;r#«f^» ^ |
| 16408 | Jy* Jl-^^ ,j;sS|«JI |
| 16409 | ij-al |
| 16410 | >rJ Itfcjyâ^ J^l, |
| 16411 | Or^l» Jjv«4» |
| 16412 | ^-^^ |
| 16413 | f'i^J |
| 16414 | J O-A-r»! ^\^Urè^ ^/!^i> U»r»'j |
| 16415 | klr-*> |
| 16416 | ^V» »i* |
| p. 195 | |
| 16417 | i84 |
| 16418 | APPENOICB. |
| 16419 | ^LJf jL*Jt wJUÏ! v-*^* |
| 16420 | "^Ij '^'^j '^^j ^^lî •^'^J «^"^J «^^^ «^'j «^'j |
| 16421 | *-iî'j |
| 16422 | '^j^ t/* V S'-H ^5 |
| 16423 | ijf^ |
| 16424 | Jy' |
| 16425 | '^y^ |
| 16426 | ^^JlS-I'j |
| 16427 | 'i* ï-5li^ |
| 16428 | ;^r-?j ^jrrr! w;^— |
| 16429 | iS'^^Lil Ïj-H^' |
| 16430 | î Jl» ja&arJ |
| 16431 | (^y-*' ^^^J |
| 16432 | ïji^j fj-z^ 'ij^ |
| 16433 | Lj J^^l |
| 16434 | 5 |
| 16435 | L--.,;yja>' |
| 16436 | L*^^j ^"i^j ''^'''è^i ^ vJ* |
| 16437 | cirj'vj t^*' *^ |
| 16438 | cr^j |
| 16439 | tr*^ t/^' f^- |
| 16440 | oUL. y*j |
| 16441 | ^1 |
| 16442 | L U^cOJ LU, |
| 16443 | ^^ J% Uî» Ji^''^j |
| 16444 | k'^' J* |
| 16445 | slm^ ^Aâ^j 'iïi^' ^-^^ |
| 16446 | ^ ÀihiUt t^l^^^ «'â'*:^^ |
| 16447 | ^ |
| 16448 | i-iijAy ^^pÂTLsil |
| 16449 | ^*i-y^! iXVîJUra p.A« J;^ |
| 16450 | J^l |
| 16451 | ^ ^jdu wiUj JLS^^\ |
| 16452 | lÛl^ ^ ^jAli |
| 16453 | J c-SJLi J^i^^ij^jA. Lé'Ju Util |
| 16454 | ^ ^1 |
| 16455 | fcK^JI |
| 16456 | ^^'iJU I^Lx L»L^ U^l |
| 16457 | ^\jmS\ |
| 16458 | wï^' L?=^J V-r^* ^v^j ^--t' (J-^j ^^-r-^' |
| 16459 | ^—--i' c^j |
| 16460 | '^'-j'j |
| 16461 | Jl j^^J^I ^aPI? |
| 16462 | c'?'^'^ |
| 16463 | cT* |
| 16464 | >jr-^' -'^l? |
| 16465 | j^;' |
| 16466 | s3^j .-„JLa)' |
| 16467 | ^j^^ |
| 16468 | jji-ij ^'ji-e v>^j |
| 16469 | crîr'j^ |
| 16470 | Je-L»^' |
| 16471 | Oj-Jt JK* |
| 16472 | tr='v^' |
| 16473 | *!ï''vj *iL^lj |
| 16474 | -V^' |
| 16475 | jdt sr,Llf îSjLVt |
| 16476 | «.U^ U^ L^'^j^j ^Ul |
| 16477 | 9j3Jjjy^\ JiiUi |
| 16478 | iL^t Kij^ll »Ju» j iUljJt UdSjj .i,J«»j Ia^j |
| 16479 | âCJL^ Jb LieU JUtI |
| 16480 | ^*Jb* jj-j^^ |
| 16481 | sl*UL. |
| 16482 | ^! ll^j >!/^ |
| 16483 | l|ï-^ ^^^J' |
| p. 196 | |
| 16484 | APPENDICE. |
| 16485 | i8$ |
| 16486 | Ukv^ Ç-s*^ J**l> |
| 16487 | v./^ c'^ j-*-^^ |
| 16488 | t:^;:*-^!? |
| 16489 | » - *"*•j v-j^'^ jl^J^ |
| 16490 | ^ J,l |
| 16491 | «jJjj jLkU! 3ÎLj JI |
| 16492 | ._,JLJI |
| 16493 | _^^\ (jawj |
| 16494 | TRADUCTION D£ LA LËTTRË DU SULTAN AHMED. |
| 16495 | Après la mort d'Âbaga, |
| 16496 | fils de Houlaoun, |
| 16497 | la division éclata chez les Mongols^ |
| 16498 | au sujet du prince q\ù |
| 16499 | devait s'asseoir sur |
| 16500 | le |
| 16501 | trône. Un |
| 16502 | parti |
| 16503 | se déclara |
| 16504 | en |
| 16505 | faveur d'Ahmed, iils de Houiaoun, dont le véritable nom était Takoucinrr |
| 16506 | il avait |
| 16507 | eu pour mère Koutou (Koulon7)-Kbatoun, tjtii professait la religion chrétienne; |
| 16508 | ses adhérents saccordèifiit pour |
| 16509 | le placer sur le trône. Mais ce choix trou- |
| 16510 | vait une opposition manifeste chez une partie des Mongols, attendu (ju AliinetI |
| 16511 | se donnait pour musulman. Kongortai |
| 16512 | , son |
| 16513 | frère, étant arrivé, dit à Arponti, |
| 16514 | filt de HoulaouD |
| 16515 | : «Suivant ce qu'Abaga (i) a réglé dans |
| 16516 | le |
| 16517 | Jasaft^ lors4u un |
| 16518 | (l) Je rrois qu'an nom Abuga û laiidrait substituer relui de Djinghiz-Khao. |
| 16519 | W.itnMinu partit.) |
| 16520 | a4 |
| p. 197 | |
| 16521 | i86 |
| 16522 | APPENDICE. |
| 16523 | « souveraia vient à inoarfr» U ne peot avoir pour sucoeateur que VttaA da ii> |
| 16524 | « fils. Ea conséquence, nou« avoo» âu Almed, el quiconque s'opposera à ee |
| 16525 | «choix, sera puni de mort.* Tout le monda ta aounut. On dépécha des cour^ |
| 16526 | fiers pour mander les princes, afin qu'ils donnassent par |
| 16527 | écrit |
| 16528 | leur approba- |
| 16529 | tion a ra\énemcnl d'Ahmed. Ensuite les Monj^ols se dirent entre eux que leur |
| 16530 | puissance |
| 16531 | étaTt |
| 16532 | afTaibliP, que |
| 16533 | leurs |
| 16534 | irtierriers avîuent péri, et que |
| 16535 | les musul- |
| 16536 | mane {jjcuaieni chaque jour de n |
| 16537 | inelh |
| 16538 | s |
| 16539 | foi |
| 16540 | es. |
| 16541 | f l>ans une |
| 16542 | pareille |
| 16543 | circons- |
| 16544 | tance, ajoutèrenl-Us |
| 16545 | , nous |
| 16546 | n'avoiis |
| 16547 | pas de |
| 16548 | meUlcur parti à prendre que de |
| 16549 | feindre d inibrasser l'islamisme, afui de capter la bienveillance de notre maître |
| 16550 | le Sultan, et de désarmer sa colère; |
| 16551 | il faut donner à cette démarche toute |
| 16552 | la |
| 16553 | publicité poasible.» Le nouveau nusuarque envoya à Bagdad ane lettre conçue |
| 16554 | en oea lermea |
| 16555 | : |
| 16556 | « Au nom de Dieu clément et mistfrioordieuk. |
| 16557 | 11 n'y a paa |
| 16558 | Vautre dieu quelMen } Hobainmed est Papôtre de IXeu. Moua q« venona de |
| 16559 | noua aawoir aur 1» trAiie de la souveraineté, nous sommas musulman. Que |
| 16560 | laa babitaota de Bagdad reçoivent «etie nouvelle ; qn'iU praliqvent à F^jard |
| 16561 | des medtesek (odlégea) , |
| 16562 | des wakf (fondationa pieuaea) , al dea autiaa actes |
| 16563 | reli^enx, ^ut ce qui se làisait sous le rqjne des |
| 16564 | Khalifes Abbassides; que |
| 16565 | tout bomme qui a dea droits à |
| 16566 | faire valoir aur lea luena dea coU^;ea et dsa |
| 16567 | mosquées rentre en possession de ces droits, et que l'on ne a*écarte en rien dea |
| 16568 | principes de Tislamisme. Habilaots de Bagdad, vous êtes musulmans, u |
| 16569 | a Nous avons appris que le prophète (aur qui reposent le salut cl la bénédic» |
| 16570 | tion de Dieu!) a dit |
| 16571 | : «Celle nation soumise à l'islamisme, ne |
| 16572 | cessera |
| 16573 | d'être |
| 16574 | victorieuse et |
| 16575 | ti iomplianle jusqu'au jour de la résurrection. |
| 16576 | » Nous savons que |
| 16577 | cette tradition |
| 16578 | est aulhenlique, |
| 16579 | (|u'elle émane d'un |
| 16580 | véritable propln te, |
| 16581 | qu'il |
| 16582 | n'y a qu'un Dieu seul |
| 16583 | , unique, éternel. Soyez satisfaits |
| 16584 | et tranquilles, et que |
| 16585 | ces détails soient transmis par écrit dans les diverses jMovincos. » |
| 16586 | Le roi Ahmed $e mil en devoir d'envoyer des ambassadeurs à la cour de notre |
| 16587 | maître ie suUau. U |
| 16588 | fit |
| 16589 | partir |
| 16590 | le kadi>alkodal Kotb<eddin-]Uahmoud-Schiràzi, |
| 16591 | kadi de la |
| 16592 | villa de Siwaa; |
| 16593 | Fémir fidiMddin , alabak du sultan Masoud, |
| 16594 | souverain du pays de Amm; rénir Sçbems*eddii»<dm<a]aÉbib , Ihun des ft- |
| 16595 | miliera du prince de Mlredio. lia éiwant aocompagnéa d^une troupe nombranae |
| 16596 | de apivanU , de servïiews , de p^ges, d'esdavea , de finsilierat et entourés de |
| 16597 | la plus grande pompfc Us arrivèrent dans la ville de Birah. Dès que le sultan |
| 16598 | fut instruit de la roaccbe de ces députés » U expédia par écrit uo ordre adreasé |
| p. 198 | |
| 16599 | APPENDICE. |
| 16600 | 187 |
| 16601 | aux |
| 16602 | naiù |
| 16603 | (gouverneurs), et |
| 16604 | qui |
| 16605 | leur |
| 16606 | enjoigniit d'exercer, k Vigiad dé |
| 16607 | ce» |
| 16608 | étrangers, unf^ exfrême surveillanccî de ne p«8 Bouffrir qtie personne le* vh, |
| 16609 | s'abouchât n\cc eux |
| 16610 | , on leur adressât \mc parole? enfin de ne les faire voyager |
| 16611 | que de nuit. L'ambassadt |
| 16612 | fit son pntrée dans la ville d'Alep, la nuit du samedi, |
| 16613 | vingt et unième jour |
| 16614 | J |
| 16615 | i |
| 16616 | niois de hinnmnd |
| 16617 | ï premier. Ceux qui |
| 16618 | la composaient |
| 16619 | lurent logës inrognuo , sans que personne eût vent de leor arrivée. De |
| 16620 | !à, ils |
| 16621 | dirent conduits à Damas, puis en %ypieî |
| 16622 | ils y entrèrent durtmt |
| 16623 | la nuit, |
| 16624 | ei |
| 16625 | 4nwl fatrodirits en présence de notre maître le sultan. |
| 16626 | Ils baisèrent |
| 16627 | la terre |
| 16628 | 4ktt9M hii ; puia Hs lui remirent la lettre dont ils étaient porteurs , et exposèrent |
| 16629 | é» 5rif« ^KiU«et|ii*ilt mieat mieiion de dn«. |
| 16630 | Co^ie de |
| 16631 | Ifi lettre tustUi» (i), qui avait |
| 16632 | l'té confu'c aux ambassadeurs, |
| 16633 | le kadi |
| 16634 | Cette dépêche ne portait ni nisciiplion ni iceeii; «m y voyait des tagma de |
| 16635 | oooleor ronge, an nombre de treîxe; on 7 lisait ra canclères tnjppàiéê kalam- |
| 16636 | i^oumar (écriture des livres) : |
| 16637 | * |
| 16638 | Au soH m DiBD GLimorr r visteiooRDitnx. |
| 16639 | Pail vk rutiSAffcs nv mitt Tate-BAOT. |
| 16640 | PAa LA «oanma no kaan. |
| 16641 | «aaas n*Aaiiin Aaaasrt av wliav n'icTPiB. |
| 16642 | LeT>îeu très-haut, et infiniment digne de louanges, grâce à sa bienveillance, |
| 16643 | et par la lumière de |
| 16644 | sa |
| 16645 | direction suprême , nous |
| 16646 | a dès longtemps , dans |
| 16647 | la |
| 16648 | force de notre Age, dans la |
| 16649 | fleur de notre jeunesse, amené à veeonmttre sa |
| 16650 | (ij tktte même lettre se trouve trauscrite daa» l'ouvrage huiorique ^ui a pour tiUe : TariAhi- |
| 16651 | /FèMlf^aut, de h Bibliothèque du Roi , foL 90 f«et mût^ |
| 16652 | «4- |
| p. 199 | |
| 16653 | l88 |
| 16654 | APPENDICE. |
| 16655 | diviuilé, a conlesser son |
| 16656 | unilë, |
| 16657 | à proclamer Mohammed, sur qui reposent |
| 16658 | les plus |
| 16659 | parfaites béucUicl ions |
| 16660 | et |
| 16661 | le salut, comme |
| 16662 | le |
| 16663 | véritable prophète, |
| 16664 | à |
| 16665 | vt'iu'ier ses saints cminents, qu'il |
| 16666 | a clinisis parmi |
| 16667 | -scî» |
| 16668 | bti viteur!», et placés au |
| 16669 | iiuIru |
| 16670 | des rnatiiits. |
| 16671 | kiisipie |
| 16672 | Dieu |
| 16673 | veut |
| 16674 | diriger |
| 16675 | uti homme, |
| 16676 | il |
| 16677 | lui |
| 16678 | ouvre |
| 16679 | le |
| 16680 | cœur a l'islamisme |
| 16681 | ; nous n avous cessé de nous moulier |
| 16682 | enclin à exaller |
| 16683 | la |
| 16684 | religion, |
| 16685 | .à faire fleurir les affaires de Tislamisme el des musulmaus, jusqu'au |
| 16686 | momeot où, |
| 16687 | après noire auguste père et notre fréra |
| 16688 | atntf, 1» auoooiion de |
| 16689 | Tempire Dou» est édme : et Dieu a répandu sur nous les voiles de ses bontés |
| 16690 | et de ses grftçes, de manière i réaliser, par Tabondance d« ses dons et de ses |
| 16691 | bienfaits , toutes nos espérances. 11 a découvert à nos yeux cet empire, et nous |
| 16692 | l'a présenté comme une noble épouse. Nous avons pris soin de réunir , dans |
| 16693 | une Aoun/carauguste, c*est4-dire dans une assemblée destinée à tedir conseil, |
| 16694 | tous nos frères, nos fils, les grands émirs, les commandants des troupes, les |
| 16695 | premiers fonctionnaires des villes ; tous |
| 16696 | sont tombés d'accord de mettre à |
| 16697 | exécution |
| 16698 | ce qu'avait ordonné notre frère atné, et qui |
| 16699 | coosistnii |
| 16700 | à envoyer |
| 16701 | vers ces cent rées lin corps immense de nos troupes , pour le nombre desquelles |
| 16702 | la terre, malgré son étendue, paraît trop étroite, dont les corps redoutables, |
| 16703 | dont |
| 16704 | rimpétuosité |
| 16705 | irrésistible, |
| 16706 | glacent |
| 16707 | d'effroi |
| 16708 | l'univers; |
| 16709 | qu'anime un |
| 16710 | zèle |
| 16711 | devant |
| 16712 | lequel |
| 16713 | s'abaisseraient |
| 16714 | les |
| 16715 | plus hautes montagnes, |
| 16716 | et |
| 16717 | une |
| 16718 | résolution |
| 16719 | feriue sous la<pielle s'amolliraient |
| 16720 | les |
| 16721 | ruches |
| 16722 | les plus |
| 16723 | dures, ^ous avons |
| 16724 | ré* |
| 16725 | fléchi profundéaienl sur cet avis, qui avait réuni en |
| 16726 | sa faveur |
| 16727 | la |
| 16728 | totalité |
| 16729 | des |
| 16730 | opinions el des |
| 16731 | suffrages. |
| 16732 | Nous avons reconnu qu'il |
| 16733 | était entièrement opptise |
| 16734 | aux |
| 16735 | dispositions |
| 16736 | qui me portent |
| 16737 | à |
| 16738 | con(|uéiir |
| 16739 | le |
| 16740 | bien général |
| 16741 | , |
| 16742 | c'est-à-dire, |
| 16743 | à |
| 16744 | fortifier |
| 16745 | les |
| 16746 | piérogutives |
| 16747 | de |
| 16748 | l'islamisme, |
| 16749 | ù ne jamais, |
| 16750 | autanl |
| 16751 | qu'il |
| 16752 | sera |
| 16753 | en mon pouvoir, promulguer un ordre qui |
| 16754 | n'ait pour |
| 16755 | objet |
| 16756 | d'épargner |
| 16757 | le |
| 16758 | sang, de calmer les maux de |
| 16759 | la multitude, |
| 16760 | et de |
| 16761 | donner aux différentes |
| 16762 | contrées Tespoir de voir souffler les zéphyrs de la sûrelé et de la sécurité ; |
| 16763 | de laisser |
| 16764 | les musulmans |
| 16765 | reposer |
| 16766 | tranquillement dans |
| 16767 | le |
| 16768 | lit |
| 16769 | de Taffection |
| 16770 | .et. de la bienfaisance. Nous voulions, en |
| 16771 | cela, montrer notre |
| 16772 | respect pour |
| 16773 | les ordres de Dieu , notre |
| 16774 | affection pour |
| 16775 | les créatures du Trè»Aaut. Dieu |
| 16776 | nous a |
| 16777 | inspiré |
| 16778 | le désir |
| 16779 | d'éldndre |
| 16780 | ce |
| 16781 | . feu brûlant, |
| 16782 | d'apaiser ces |
| 16783 | troubles |
| 16784 | pleins de véhémence; de faire connaître à ceux qui avaient ouvert cet avis ce |
| 16785 | que Di«U nous a inspiré, et qui consiste à rechercher avant tout ce qui peut |
| 16786 | donner l'espoir de guérir les maladies du monde, et ajourner indéBuiment ce |
| p. 200 | |
| 16787 | qui dmt. être le dernier des remède» (1). En effet, DOtt» n*«tORB «ucane in* |
| 16788 | elinetion à noue pveieer de tirer le f^aive pour combettre, avant d'avoir suivi |
| 16789 | le voie droite; nous ne iroulona le permettre <|u'après avoir |
| 16790 | établi clairement |
| 16791 | DO» droit», et réuni tous nos drguments. Noire résolution de réaliser tout ce |
| 16792 | .qui nous parait avoir un but |
| 16793 | utile, d'exécuter ce que nous jugeons ('mtoem* |
| 16794 | ment avantageux , a été |
| 16795 | fortifiée par les avis du scheïkh de l'islamisme |
| 16796 | , le mo- |
| 16797 | dèle des savants, Komal-eddin-Abd-erraliman |
| 16798 | , qui est notre excellent auxiliaire |
| 16799 | pour ce qui concerne les aflaires delà |
| 16800 | religion. Nous avons promulgué ces faits, |
| 16801 | comme attestant la miséricorde de Dieu à l'égard de ceux qui rinvoqiieiil |
| 16802 | , et |
| 16803 | la |
| 16804 | vengeance qu'il déploie contre ceii\ |
| 16805 | :\\n s'éloignent de lui, et désobéissent à ses |
| 16806 | ordres. Nous avons député le kadi-nlLnltit , Kotb-almiUtih-oit-eiLiUn (le pôle |
| 16807 | tie |
| 16808 | la loi et de la religion), ainsi que l'atabek Beba-eddin, que nous comptous |
| 16809 | ftrmi le» homme» de oonfiaoce qui vivent eous notre dynastie brillante, afin de |
| 16810 | .vous faire connaître h marche que nom suivons, de vous attester, d'me ma- |
| 16811 | nière certaine, le» b<Mines intention» dont nous sommes animé poorFavaniage |
| 16812 | de tons le» musulmans. Nom leur avons exposé que nous devons k Dieu la |
| 16813 | véritable intctligence ; que l'islamisme doit anéantir tout ce qui- Fa précédé ; |
| 16814 | .que le- Dieu trè»4»aut a inspiré à notre ccenr le désir de s'attacher à la vérité |
| 16815 | -et à ceux qui la pratiquent. Vous aves -cou» le» yeux l'immense bie&fait que |
| 16816 | IKeu a conféré à tous les hommes, en nous appelant à Ikire passer avant tout |
| 16817 | .les actes de bienfaisance. Ne le perdes point de vue, en reportant vo» regard» |
| 16818 | sur ka laits paaaé» : car chaque Jour |
| 16819 | a |
| 16820 | son caractère distinct. Si votre esprit |
| 16821 | déaire une prenvequi fasse entrer chez lui tous les motifs de conviction, et un |
| 16822 | argument qui puisse vous conduire sûrement au but |
| 16823 | , contemplez nos actes |
| 16824 | qui |
| 16825 | sont |
| 16826 | bien connus, |
| 16827 | et |
| 16828 | dont |
| 16829 | l'effet |
| 16830 | a |
| 16831 | été |
| 16832 | universel. En |
| 16833 | effet, |
| 16834 | grâce |
| 16835 | à |
| 16836 | la protection |
| 16837 | divine, nous avons commencé par arborer |
| 16838 | les drapeaux |
| 16839 | de |
| 16840 | la |
| 16841 | relit^iou |
| 16842 | , la |
| 16843 | faitt; passer avant |
| 16844 | tout dans ce qui concerne |
| 16845 | le maniement |
| 16846 | et |
| 16847 | la |
| 16848 | réalisation de chaque aflaire |
| 16849 | : pratiquer avec |
| 16850 | respect |
| 16851 | et bonlieur les |
| 16852 | règles de |
| 16853 | la loi de Muliafiunetl |
| 16854 | , |
| 16855 | coiilunuénient aux |
| 16856 | pnncipes de |
| 16857 | la justice |
| 16858 | n iaijiie |
| 16859 | par |
| 16860 | Abmed. Nous avuns fait entrer |
| 16861 | la juie dans les cœurs de la multitude; et nous |
| 16862 | avons pardonné à |
| 16863 | tout homme qui |
| 16864 | a commis une action coupable |
| 16865 | ; nous |
| 16866 | (1) |
| 16867 | Cette cxprciiioH |
| 16868 | retrouve liâas la copie de cette lettre, |
| 16869 | telle qu'elle « été tnsén^ dam |
| 16870 | i«r |
| 16871 | . tùtOM-^<us4f (f. 90 v") . Cfsl dao> le mtaw «mu tpm Itmanm aM appdé : JbMto n/tfant fvfun. |
| 16872 | Digitized by Google |
| p. 201 | |
| 16873 | igo |
| 16874 | APPENO(€£. |
| 16875 | l'avons traité avec indulgence, |
| 16876 | et nous iui avons dii |
| 16877 | : |
| 16878 | « Que Dieu te pardonne |
| 16879 | Je |
| 16880 | passt". » Mous avons donné Fonlre de réor|;aiiisei |
| 16881 | inui |
| 16882 | ce qui concerne les |
| 16883 | wakjji (fondations |
| 16884 | pieuses) des rnusulnnftns, |
| 16885 | les |
| 16886 | ni()-,(ni< |
| 16887 | t |
| 16888 | s |
| 16889 | , 1^ meschhed ( c\m- |
| 16890 | pelles) , |
| 16891 | ///t'i/rcje/i |
| 16892 | (coUûges) , |
| 16893 | la |
| 16894 | réparât iuu |
| 16895 | des édifices |
| 16896 | religieux, |
| 16897 | des |
| 16898 | nhat |
| 16899 | ruinés; de faire remettre leur revenu |
| 16900 | , suivant les usages antiques, à ceux |
| 16901 | qui |
| 16902 | y ont des droits , eu vertu des |
| 16903 | slipulalious» faites par l'auteur de |
| 16904 | la loiidaLiun. |
| 16905 | Nous avons défesdu expressémeut de rien exiger de ce qui a été novivellemeot |
| 16906 | imposé me ce* édifices, et de rîn dlianger à ce qui a été pmailinnieiit établi |
| 16907 | à leur ^rd. Nous «vous reconunindé de tndter avee distindioB las «BUim |
| 16908 | des pèlerins» d'assarer leur départ, de garaotir la aéourité des rontes^ et k |
| 16909 | marebe des aravanes ; noos avons donné une liboté entîèpe ans narduBMis |
| 16910 | qui se «sodent dans vos contré , «fin qu'Us puiaienjt toji|gBr à leur gré, au^ |
| 16911 | «ani leiin noUes usage*. JMou* avons «Kpreseéaaent intendît ans aoldalav mb |
| 16912 | Awra^iwi/(t)»aux gouverneurs das dilSêienta cantons, de ranlester ces nMnjfaandi, |
| 16913 | soit à leur départ» soit durant leur retour. No* karagoul arj«nt saW nn eapk», |
| 16914 | qui portait le costume des^tàihiv, quoique, suivant l'usage, cet honinw dAt |
| 16915 | être mis à mort , nous n'avons pa* voulu répandre son sang |
| 16916 | , par respect pour |
| 16917 | les défenses émanées de Dieu , et nous vous avons renvoyé cet individu. Vous |
| 16918 | n'ignorez pas cependant |
| 16919 | , combien l'envoi des espions peut être |
| 16920 | préjudiciable |
| 16921 | aux |
| 16922 | mitsulmaus, eu |
| 16923 | général. En |
| 16924 | elTet |
| 16925 | , |
| 16926 | nos |
| 16927 | soldats |
| 16928 | étant |
| 16929 | depuis longtemps |
| 16930 | accoutumés à |
| 16931 | voir ces espions |
| 16932 | prendre |
| 16933 | l'habit des |
| 16934 | fakirs, des anachorètes, |
| 16935 | des |
| 16936 | religieux, |
| 16937 | ont conçu |
| 16938 | contre |
| 16939 | ces classes |
| 16940 | d'hommes |
| 16941 | les |
| 16942 | préventions |
| 16943 | les |
| 16944 | plus |
| 16945 | malveiilaules |
| 16946 | , |
| 16947 | en |
| 16948 | sorte que plus d'une |
| 16949 | fois |
| 16950 | ils en ont |
| 16951 | é^orsjé des |
| 16952 | indi- |
| 16953 | vidus, ou leur ont iaU éprouver de mauvais traitements. Giàœ a Dieu |
| 16954 | , |
| 16955 | ie be- |
| 16956 | soin de recourir à de pareils déguisements a compléietneut cessé, depuis Tan» |
| 16957 | torisatiou que noua avons donnée de laisser les passages libn* ans mardiands |
| 16958 | et k touie autre peraoooe. Lontqoe voua rfflédiirea MftreaMnt sur ces objet* |
| 16959 | et leurs analogues, vous sentirez qu^ cette manière d'agir «st simple , naturelle, |
| 16960 | entièpement étrangère ii toute idée d'afibotatiop |
| 16961 | et |
| 16962 | dliypocriiieL |
| 16963 | Les |
| 16964 | choses |
| 16965 | étant aimi» nous avon* vu disparaître |
| 16966 | les motib qui |
| 16967 | nous portaient à nons |
| 16968 | nuire mutuellement , |
| 16969 | et |
| 16970 | qui maint«uient #nt»e nons |
| 16971 | l'isîmitié : car oetie |
| 16972 | (i) An n|ipflrt d'Abon^kadiMMi {fimurtm ^mmUmm, ton. 1, ^ 47>X ^ «M |
| 16973 | «Imb |
| 16974 | les Moapot^ dédiBait celui qui était prépoié à la garde des routH. |
| 16975 | Digltlzed by Google |
| p. 202 | |
| 16976 | AmKDICB. |
| 16977 | 191 |
| 16978 | haine aviil ponr princîp» le sèle de bi re%ion , la dëfiwMe du tenitoira des |
| 16979 | musulmans. Or, par Pefiet des grâces divines f notre règne a été éclairé de |
| 16980 | la |
| 16981 | véritable lumière. Si le passt' a ofTert des causes de division , aujourd*hai, qui- |
| 16982 | conque suit le chemin delà véritë, est sûr de trouver auprès de nous protection |
| 16983 | et succès. Nous avons levé tous les voilfô, et n'employons plus que la franchise |
| 16984 | du |
| 16985 | langage. INous avons |
| 16986 | fait connaître nos vues, qui ont pour |
| 16987 | principe mw |
| 16988 | intention sincère, dont |
| 16989 | le Dieu trèirhaut est l'objet. Nous avons défendu à tous |
| 16990 | nos soldats d'agir d'une manière opposée , voulant ainsi menier la bienveillance |
| 16991 | de Dieu |
| 16992 | et du prophète, et faire briller sur ces paj;es les traits du bonheur |
| 16993 | el |
| 16994 | de !'aj)[)K>balion |
| 16995 | , |
| 16996 | afin que ce peupU |
| 16997 | suit |
| 16998 | désormais à Tabri de |
| 16999 | la |
| 17000 | division; |
| 17001 | que la lumière de |
| 17002 | l'union dissipe |
| 17003 | les ténèbres de l'iioslililé et du chagrin; que |
| 17004 | les ctladius comme |
| 17005 | les nomades babileut ttaaquillemeat à l'ombre de |
| 17006 | cette |
| 17007 | protection } que les cœurs se calment après avoir éprouvé tiNitflS I«l extrâniti^ |
| 17008 | du oaUiewr; que les &ule» et 1^ d^ts passés obUeniMDt un. entier pardon. Si |
| 17009 | grâce à la |
| 17010 | faveur divine» k «dtan d'Égypie. se décide h, efaoiiir ce qui peut |
| 17011 | être utik au monde, et meure dans le meilleur CMdre les aUbirasdea hommes» |
| 17012 | il doit ^allâchcc uax mojeoa les pli» solides, et suivre la route |
| 17013 | la plus |
| 17014 | e»> |
| 17015 | odleiite*-en onvranl les portes, de laivligioni de punlon, en asontiint dans |
| 17016 | toute sa oonduiie m «èle sincâief de manière, «pie ces province»» ^ |
| 17017 | ces |
| 17018 | villes redeviennent fluvissantes* que ee» tronUes violenU s'afetsem » que les |
| 17019 | ^lées Iraocbantes rentrent dans le fourreau, que toutes les populations habi- |
| 17020 | tent désot^mais la ten-e de la tranquillité, les jardins de lapetx; que les fiOt» |
| 17021 | des musulmens soient |
| 17022 | délivrés du joug de |
| 17023 | l'humiliation |
| 17024 | et de l'avilissement. |
| 17025 | S'il reste |
| 17026 | encore quelque |
| 17027 | défiance |
| 17028 | relativement |
| 17029 | aux dons que nous |
| 17030 | a |
| 17031 | failn |
| 17032 | l'atifeitr de tonte miséricorde; |
| 17033 | si elle empêche de bien sentir le prix d'un pareil |
| 17034 | bienfait |
| 17035 | ; |
| 17036 | l>teu a récompensé nos efTorts |
| 17037 | et assuré la validité de nos excuses |
| 17038 | ; |
| 17039 | car nous n'avoru jamais |
| 17040 | lii^ré perso/ute €iu sup/i/icr , tu ant |
| 17041 | avoir di'pécbé uii |
| 17042 | eiwojè. C'est Dieu |
| 17043 | (jui conduit les hommes ver^ k Uiieclion |
| 17044 | et |
| 17045 | la |
| 17046 | tlr(jite voie. |
| 17047 | C'est lui qui esi le protecteur des |
| 17048 | villes et des hommes. Dieu seul nous suiBt. |
| 17049 | Cette lettre a été écrite au milieu du mois de Djoumada premier, |
| 17050 | l'an 681 |
| 17051 | , |
| 17052 | dans k campement d*Aktak. |
| p. 203 | |
| 17053 | 9^ |
| 17054 | APPENDICE. |
| 17055 | Notre «eigiieur le Sultan ûl une réponse conçue en ces termes : |
| 17056 | Ai |
| 17057 | >()m de dieu ci.ï-mfvt FT MISÉAICOBDJEUX. |
| 17058 | * |
| 17059 | Par la force du diki; THKs-riAUT. |
| 17060 | Pau la. fortvse du règke du sultai* mélik-maicsour. |
| 17061 | f4h0u jm ulàovh au 8ult4v ahhsd. |
| 17062 | Louange à Dieu, qtii a ouvert j)our nous et par nous le chemin de la v«^rité, |
| 17063 | (jui, en nous amenant |
| 17064 | ici, |
| 17065 | a |
| 17066 | fait maiclier à noire suite |
| 17067 | le |
| 17068 | secoui's divin |
| 17069 | et |
| 17070 | la |
| 17071 | victoire |
| 17072 | , He |
| 17073 | tnanièie que |
| 17074 | les homuics sont entrés en fouie dans |
| 17075 | la religion de |
| 17076 | Dieu. Uue la bénédiction repose sur iioire seigneur, noire propliète, Mobani- |
| 17077 | uïeil |
| 17078 | , |
| 17079 | que |
| 17080 | Dieu |
| 17081 | a rendu |
| 17082 | supérieur à |
| 17083 | [tous |
| 17084 | les |
| 17085 | prophètes, |
| 17086 | par |
| 17087 | l'entremise |
| 17088 | duquel |
| 17089 | il a sauvé son peuple, et sur tout prophète qui a été robjet de ses |
| 17090 | ré- |
| 17091 | vélations |
| 17092 | secrètes; que |
| 17093 | cette bénédiction illumine ce qui |
| 17094 | est ténébreux, |
| 17095 | et |
| 17096 | «néantiMe |
| 17097 | les. hommet hypocrites. Nous avons reçu Totre noUe |
| 17098 | lettre , qui |
| 17099 | nwérke toute notre cooâdénttion, et qui renferme la nouvdie importante que |
| 17100 | vous êtes entré dans la véritable religion , et que vous vous êtes séparé de vos |
| 17101 | predéooseurs , membres de votre nation |
| 17102 | et vos proches. Celte |
| 17103 | lettre ayant |
| 17104 | été ouverte t die commençait par cette |
| 17105 | histoire qui doit servir de r^e ins- |
| 17106 | tructive, et le |
| 17107 | récit qui atteste ans yeux des sectateurs de l'islamisme votre |
| 17108 | adhéûon à cette rdigion. La tradition |
| 17109 | la plus authentiqué est oellé qui pro- |
| 17110 | vient d'un musulman. Nos |
| 17111 | \isagesse sont tournés vers |
| 17112 | le |
| 17113 | ciel, pour prier |
| 17114 | le |
| 17115 | Dieu ti-è»haut de vous aifermir dans cette i*ésolutioo par des discours solides, |
| 17116 | et de faire genner dans votre cceur le grain de l'amour de |
| 17117 | cette religion |
| 17118 | , |
| 17119 | ainsi |
| 17120 | qu'il a fait pousser ce gi^in |
| 17121 | , par la plus belle végétation , du sol le plus aride. |
| 17122 | Nous avons examiné avec atlt'ntion le premier paragr^iphe, dans lequel vous |
| 17123 | attestez que |
| 17124 | , dès |
| 17125 | le conimencrnirnt |
| 17126 | rie |
| 17127 | %oîre vie, |
| 17128 | dans |
| 17129 | la |
| 17130 | fleur de |
| 17131 | votre |
| 17132 | jeu- |
| 17133 | nesse, vous avez montre un enqiresst imnf |
| 17134 | Sincère pour reconnaître |
| 17135 | 1 uuite de |
| 17136 | Dieu |
| 17137 | , et entrer dans la religion de Muhaïuured |
| 17138 | , par des paroles, des actes |
| 17139 | , |
| 17140 | et |
| 17141 | un véritable zèle. Louantes |
| 17142 | i |
| 17143 | l)if u, qui |
| 17144 | a ouvert votre coeur à |
| 17145 | l'islamisme, |
| 17146 | et |
| 17147 | vous a suggéré cette noble uispiratiou. |
| 17148 | Cumiue nous louons Dieu de |
| 17149 | ce |
| 17150 | qu'il |
| 17151 | nous a choisi pour vous précéder dans cette confession , dans cette carrière |
| 17152 | , |
| 17153 | Digitizixi by Goog |
| p. 204 | |
| 17154 | APPENDICE. |
| 17155 | 193 |
| 17156 | «t qnll a affermi dm pu «Im» toni ks fieiiK o& m déploiott la |
| 17157 | » nudear |
| 17158 | guerrière y et'hors dnquef» les pied* ne font que broncher* |
| 17159 | Si fempire vous est échu, -à- voire tour, par droit ^âritage, après la mort |
| 17160 | de votre père et de votre frère atné; |
| 17161 | si Dieu a versé sur vous ses dons èda- |
| 17162 | tents; |
| 17163 | si vous aves monté sur oe trtae que votre foi a purifié, à qui votre pnis- |
| 17164 | MDoe a donné un nouveau lustre, |
| 17165 | c'est que Dieu |
| 17166 | le confère à celui |
| 17167 | qu'il |
| 17168 | dioisit parmi ses serviteurs, et qu'il réalise en |
| 17169 | lui ce quH lui a promis , |
| 17170 | les |
| 17171 | gcftoe» qui appartiènaeiit aux saints de |
| 17172 | Dieu , aux hommes |
| 17173 | religieux. Voua |
| 17174 | nous racontes que vos frères, |
| 17175 | vos |
| 17176 | fils, |
| 17177 | les grands émirs, |
| 17178 | les commandants |
| 17179 | des troupes |
| 17180 | , |
| 17181 | les guuvemeurs des |
| 17182 | provinces |
| 17183 | se sont réunis |
| 17184 | dans |
| 17185 | l'assemblée |
| 17186 | appelf^e |
| 17187 | kouriltaî , |
| 17188 | qui |
| 17189 | avait pour objet |
| 17190 | de mettre au jour le meilleur avis |
| 17191 | ; |
| 17192 | que |
| 17193 | lous, |
| 17194 | d'un commun |
| 17195 | accord, |
| 17196 | approuvèrent |
| 17197 | le |
| 17198 | des!>ein |
| 17199 | form(? jadis |
| 17200 | par |
| 17201 | TOtre |
| 17202 | frère |
| 17203 | aîné, |
| 17204 | d'envoyer |
| 17205 | une |
| 17206 | armée |
| 17207 | sur |
| 17208 | nos |
| 17209 | terres; |
| 17210 | mais |
| 17211 | que vous, |
| 17212 | après avoir réflécln sur celle décision |
| 17213 | unaïuine, sur |
| 17214 | ce |
| 17215 | résultat |
| 17216 | de toutes |
| 17217 | les |
| 17218 | volontés, vous l'avez trouvé en |
| 17219 | oj)posilion avec |
| 17220 | vos |
| 17221 | propres |
| 17222 | idées, attendu |
| 17223 | que vous avez pour unique but |
| 17224 | rutilitc générale, pour seul |
| 17225 | desj»eiii |
| 17226 | la |
| 17227 | pacifi- |
| 17228 | cation du monde ; que vous avez donc cherché à calmer les troubles, à éteindre |
| 17229 | cet ineendie : «ne pareille conduite est cdie d'un rai pieux, qui vaille avec |
| 17230 | ten<fa«sae sur la conservation du reste de ses sujets , et qui calcule avec une |
| 17231 | prudence conaommée les résoliats dea événements, fit en effet, |
| 17232 | si vous avies |
| 17233 | lansé vos Hogols suivre |
| 17234 | leurs opinions, |
| 17235 | et s'abandonner |
| 17236 | il |
| 17237 | leurs |
| 17238 | illusions, |
| 17239 | certes , cette expédition eàt amené pour eux un tenâde revers. Hais vous ave« |
| 17240 | agi en homme qui craint Dieu, qui empêche aon esprit de suivre l'em^re de |
| 17241 | ses passions, qui ne partage pcant les idém des hommes ^rés, et les actes de |
| 17242 | ceux que leurs illusions aveuglent. |
| 17243 | Quant à ce que vous nous dites: Que vous n'aimez point à recourir prédpitam- |
| 17244 | ment aux armes, avant d'avoir tracé la voie droite, et réuni en corps tous vos |
| 17245 | arguments; eh bien, votre entrée dans la ligne de la vraie foi forme, pour vous |
| 17246 | et pour nous |
| 17247 | , une réunion de preuves puissantes contre ceux |
| 17248 | qui |
| 17249 | ont refusé |
| 17250 | de marcher dans ce chemin |
| 17251 | F.n |
| 17252 | pffpi |
| 17253 | , |
| 17254 | le Dieu |
| 17255 | très-liaut |
| 17256 | et tous |
| 17257 | les bouunes |
| 17258 | savent |
| 17259 | parfaitement |
| 17260 | que |
| 17261 | nus |
| 17262 | « tloris |
| 17263 | ont |
| 17264 | eu |
| 17265 | pour |
| 17266 | unique but |
| 17267 | de |
| 17268 | secourir |
| 17269 | cette religion; que nos travaux, (jue nos combalà ont eu réellement Dieu pour |
| 17270 | objet. Puisque vous |
| 17271 | êtes entré avec nous dans |
| 17272 | le |
| 17273 | sein de cette |
| 17274 | religion |
| 17275 | , |
| 17276 | les |
| 17277 | liaines ont disparu, |
| 17278 | les inimitiés sont éteintes, |
| 17279 | et la suppression des hostilités |
| 17280 | II. |
| 17281 | (JtnUièm porm.) |
| 17282 | «5 |
| 17283 | Digltlzed by Google |
| p. 205 | |
| 17284 | 19$ |
| 17285 | APPENDICE. |
| 17286 | doit amener un saooitts Uintud : car la foi eat oomsne un édifice dont toule» |
| 17287 | les fMiiiîes te M>tttieiHi«Bt rnne Tautre. Quîcoiiqne a âevë la tour de la reU- |
| 17288 | gioo, doit trouver en tout lieu pcufde pour peuple, en toute eonlrée voisin» |
| 17289 | pour voioni. |
| 17290 | Si ces noaalMreux |
| 17291 | eflels sont dm aux |
| 17292 | avis du fsheUih de l'nlainiaaie , du |
| 17293 | modèle des Mivants, Kemal-eddin-Mid^rrabfnany jannift aucun saint avant lui |
| 17294 | n'a obtenu une grâce plue |
| 17295 | éclatante. Eepérans» par tuile de TlieareuBe in> |
| 17296 | fluence de ce ppt-sonna^e, |
| 17297 | et |
| 17298 | des hommes religieux, que chaque maison |
| 17299 | de- |
| 17300 | viendra le séjour de l'isluniisme » afin que toutes |
| 17301 | les condilioiis |
| 17302 | prescrilcn |
| 17303 | pir |
| 17304 | la foi soient enlièrement accomplies, |
| 17305 | et que le domaine de |
| 17306 | l'isiarnisnie devienne |
| 17307 | plus afTermi |
| 17308 | et |
| 17309 | plus florissant que jamais. |
| 17310 | Si un luiaiine, |
| 17311 | par l'effet des grâces |
| 17312 | divines, a pu amener |
| 17313 | le commencement d'une pareille position, on |
| 17314 | ne peut |
| 17315 | nier que, par sa noble influence, toute vérité doit arriver à son |
| 17316 | terme. Pour |
| 17317 | ce |
| 17318 | qui concerne |
| 17319 | l'envoi du kadi-aikodat Kolb-aluuUah-ou<«ddin , |
| 17320 | et de Yk- |
| 17321 | lafaek fieba-eddin, auxquek vous avea confié la mÏHÎon de noue ftire parvenir |
| 17322 | vos lettres âoquentee , ces deux ambaMadeurs sont arrivés auprès de nous |
| 17323 | , |
| 17324 | et nous ont tapporté mâle choses Jntéreesantes» oonoemant votre sitnalion , |
| 17325 | vos idées y vos projets; tout ee qtfib nous ont raconté cet digne dTélogM |
| 17326 | et |
| 17327 | de reconnaissance , et tous leurs récits sortent d'une source excelieole. Voua |
| 17328 | insinues que al nos esprits déarent une preuve ceruâne» qui puisse conaolider |
| 17329 | tous les motift d'une affection sincère , ils n*ont qu'a eiaminer tout oe qui a |
| 17330 | paru de vos actes, à Tot^ine et an terme des affiùres; la justice, Ja bknfid- |
| 17331 | sance qu'mit produites votre ctcur et votre langue ; les ordres que vous avea |
| 17332 | donnés pour réorganiser les wakf^ |
| 17333 | les mosquées, |
| 17334 | les ribat, pour ouvrir |
| 17335 | les |
| 17336 | chemins du |
| 17337 | pèlerinage, etc. Une pareille conduite est digne d'un prince |
| 17338 | ({ui |
| 17339 | veut éterniser son |
| 17340 | règne; qui, monté sur |
| 17341 | le |
| 17342 | trône, ne |
| 17343 | suit que l'équité; qui |
| 17344 | n'est nullement enclin à imiter |
| 17345 | la pervei>ilé des |
| 17346 | liuinines injustes, |
| 17347 | ui à blâmer |
| 17348 | ceux <jui lui font des reprociies. (^uoi([ue ce soit |
| 17349 | là des actions estimables |
| 17350 | , des |
| 17351 | actes ijui |
| 17352 | attirent |
| 17353 | à |
| 17354 | leurs auteurs |
| 17355 | des miu |
| 17356 | t ris de |
| 17357 | bénédictuuis |
| 17358 | , |
| 17359 | toutefois |
| 17360 | ce |
| 17361 | sont des cl H |
| 17362 | <]n doivent |
| 17363 | nrcessau eiuciil |
| 17364 | être accomplies, |
| 17365 | des |
| 17366 | taits de |
| 17367 | dé- |
| 17368 | votion |
| 17369 | élémentaire. Us sont trop vulgaires pom |
| 17370 | que |
| 17371 | le prince |
| 17372 | se |
| 17373 | glontie de |
| 17374 | pouvoir par |
| 17375 | là obtenir à un |
| 17376 | autre |
| 17377 | ({ue |
| 17378 | lui une |
| 17379 | récompense; pour |
| 17380 | qu'il se |
| 17381 | borne i ces aetm, et y ohercbe une ressource méritoire. Les grands rois lien* |
| 17382 | nent à honnenr de restituer des empires k lent* aooveraina , et de rendre à |
| 17383 | Digitized by Googîr |
| p. 206 | |
| 17384 | cm n^taiDM leur oi^miintion primitive. Vom père wait agi de «Mlle na^ |
| 17385 | niàie envers les monarques Seldjoucides |
| 17386 | et |
| 17387 | autrei princes; |
| 17388 | el^ cepeiidaot, |
| 17389 | aucun (Feux n'obéissait à ses lois, n'avait embrassé la même religion que |
| 17390 | lui. |
| 17391 | Toutefois |
| 17392 | il |
| 17393 | les |
| 17394 | maintint dans |
| 17395 | la possession de |
| 17396 | leurs |
| 17397 | États, |
| 17398 | et ne |
| 17399 | les dé- |
| 17400 | pouilla point de leurs propri^tf's. Si vous voyez un droit enlevé parla violence, |
| 17401 | vous devez le restituer; |
| 17402 | si |
| 17403 | vous voyez un bras étendu pour commettre |
| 17404 | l'in- |
| 17405 | justice, vous devez |
| 17406 | le réprimer; de celte manière, vous afTerniirez |
| 17407 | la consti- |
| 17408 | tution de votre empire, |
| 17409 | et |
| 17410 | les jours de votre règne seront embellis par les |
| 17411 | actes |
| 17412 | tie |
| 17413 | la piété. |
| 17414 | Vous avez, |
| 17415 | dites-vou.s , défendu |
| 17416 | a |
| 17417 | vos soldats, aux karagoul {^i) , aux gou- |
| 17418 | verneurs des difléreates provinces |
| 17419 | (2.), de nuire à qui que ce soit; vous avez |
| 17420 | (i) Voyez b nnip Af la page 190. Nous iisoDS dans la Vir d» sultan Xelaoun {mau. de St-(trr- |
| 17421 | iiiuiii |
| 17422 | I irt bis, fol. i3o v°; |
| 17423 | : J^l^l ^ ZfrL*^ |
| 17424 | > U |
| 17425 | ât marcher* une troupe de karagoul. > Et |
| 17426 | (/W) |
| 17427 | : J^I/âM |
| 17428 | wory* « Od euleverd uoe partie des chevaux |
| 17429 | des karagoul, • |
| 17430 | (s) 1« mot ImSar't MkUwA, àcùipitt Miivant les lempi «t le:i pays, un gumermtw, eeM fui ett |
| 17431 | dmi§idtmabi$a^ lafotht4amtm vfUtt un tkrf, unjui^mi, Oa lit «bas le JE«Mow(t Il,pk 1169, |
| 17432 | deCdcatU}:^lUJI S^^ ^ |
| 17433 | ÂitiOl «J^ jl)t J ..2;«^t «U mot itkUuteh,*» |
| 17434 | « parlant d'iioe ville, indique celui <]ui a l'nulorilc nécessaire pour la gouverner, au nous du sultan. » |
| 17435 | Suivant le témoignage du Supplément au |
| 17436 | Barhanl-kâti 'pn^t^ tofiol, |
| 17437 | » re terme, rhea ïtn Persans, |
| 17438 | • t'emploie, de préférence, pour désirer l'oflicier cKai^é de faire des rondes oocthroes, et api>elé |
| 17439 | . aMMneat JmMmC» On IU 4aii» riUM» d'Ebo-KUiloiia («md. VllI, bl 3ai 1*), m partaoi |
| 17440 | iks Tatatï (Mooglib): I^J^éiI^ |
| 17441 | Î^X^jlLXM ^ jSi^ iMy ^^l^i ^ \yJ'\ |
| 17442 | li^r^X |
| 17443 | - \U ('-labllient dans chaque ville un de leurs |
| 17444 | c-niir>>, accunipa^no |
| 17445 | d'un corps |
| 17446 | île truopes, |
| 17447 | • charge de la j^ardc du jjavî; et |
| 17448 | ils {lonriai«-nf |
| 17449 | 5 ci |
| 17450 | t |
| 17451 | iini< icr |
| 17452 | If- litre |
| 17453 | ichthnch. |
| 17454 | » Plus h.{< (fol. |
| 17455 | r») |
| 17456 | : iv-' |
| 17457 | j |
| 17458 | jîjU sjXJ^ jl |
| 17459 | Jlj>*î-f ô^jC^ |
| 17460 | iXJ I ^ |
| 17461 | Un sekikneh (gouverneur), qui repr^scatalt le aouverain auprine de* Mongols, réi>i«iait |
| 17462 | • eoMiaoNacitt àtm la ville de Bagdad. Guan-KlMn élut lOMilé lor le trteci, chana le tehUmM^ |
| 17463 | < et |
| 17464 | fit graver son nom seul sur la monnaie. » Dans VSKitoin de Bedr-eddin^Aîntibi |
| 17465 | (man. |
| 17466 | 6ft4i |
| 17467 | f |
| 17468 | il |
| 17469 | ',u v'), l'auteur, parlant de la ville de Dauias, dit: t ' | a> ^ X.: rr^ {,jX-^rv^j |
| 17470 | • Tiunorlenk établit dans cette place un sckihneh, |>our y commander en son nom. |
| 17471 | » Dan& V Histoire |
| 17472 | de Il«wiâri(a6* partie, iiiaa.d«LBfda, fol. 196 r"): ^^1 ^^^d-^^ |
| 17473 | «,.5"*^ |
| 17474 | \ m * |
| 17475 | L|.i ^^^i yiS^\ |
| 17476 | Baveie a«ee auii tm Tatarqai «econdaiie à Mmtk, et nxtc dam |
| 17477 | < cette ville, avec |
| 17478 | le |
| 17479 | t |
| 17480 | -rr |
| 17481 | ,],- |
| 17482 | sc fiihnih (gmvanwor). > Dans l'Aùfof/ed'Ebn-Kbaldoiin (tOlU. Ilf, |
| 17483 | fol. 5^4 r") |
| 17484 | : |
| 17485 | Jjo L_L;s-^ i^. |
| 17486 | Il |
| 17487 | le nomma lehihneh (goirvcriieur) de Ragdad. » Ce mot se retrouve |
| 17488 | plusieurs fois, avec le même seus, dau» VHistoire d' Abou'tfeda [Annales, tom. IV, p. 576, S80). Dans |
| 17489 | rjabMwtfUA^da KeiBal-«ldiii(iiiaB. 738, |
| 17490 | f. t53 v°}: |
| 17491 | ^^^\ |
| 17492 | Jj^ J |
| p. 207 | |
| 17493 | 196 |
| 17494 | APPENDICE. |
| 17495 | supprimé tous les obstacles qui pouvaient entraver ou |
| 17496 | le départ on rarrivée |
| 17497 | des voyageurs. Du moment que nous avons eu connaissance de vos ordres, |
| 17498 | nous en avons donné de pareils à tous nos naïb |
| 17499 | (lieutenants), qui résideot |
| 17500 | « Les Francs ne cessèrent d'amuser les gouverneurs et les posseMwirsiftflila Ct mot, comme l'ott |
| 17501 | voit, preud quelquefois, au |
| 17502 | pluriel, |
| 17503 | la furmc ^^s^; tuais plut 8<Mlveut celle de |
| 17504 | ^Ls--'.Xous |
| 17505 | lisons dans le Mesiflek-alftbsur (ru. G^t, |
| 17506 | f. |
| 17507 | lo'î \°) |
| 17508 | : iHJI SJw^ ^«^lac-- sS'jî-:,.,.^ |
| 17509 | 11-, i t.iblirent |
| 17510 | • leurs gouverneurs dans ces contrées. • |
| 17511 | il t si probable qu i) |
| 17512 | faut |
| 17513 | lire ^Loc-- au lieu ûv ^^L*-' |
| 17514 | dam oo passage d'AbouViéda {Annales, |
| 17515 | tooi. IV, pag. S8a). Dans TAifirAi^ d^Abott'Ifaradj {Hi^io- |
| 17516 | tia dynmstianmi ton. I, pag. 471 «t 473): ^LaA'l ç^JJa |
| 17517 | • Les Mongols plaeèmi |
| 17518 | « dus «is d«t ^awwnmnu • ht mot Sfa* |
| 17519 | kigaille quelquefois, en yènénl , «a fr^poti* un ektf. |
| 17520 | On lit dans les r»/^ d'Ebo-laioutab (man. fol. 91 v*) : ijl^l |
| 17521 | SI ^If« li «lait, i |
| 17522 | • cette époque, Miriateiidaiit de bitimenti. » Et, duM Poimage de Khalil-Déberi (man. 696, M. |
| 17523 | a$3 |
| 17524 | : |
| 17525 | ^ |
| 17526 | - Les ptipoiH <|ui MirveilUîeat les «tables de chameaux. • |
| 17527 | De ce leme, |
| 17528 | s'e^t forme |
| 17529 | le verbe ^^jor^, qui signifie établir un schihneh |
| 17530 | (guiiverneur). Comme |
| 17531 | ihm% re p»M!<^<' de Ri ha-ed<lin {rUa SabKÙKi, pag. So):j^^^ ,Je |
| 17532 | * IlétaUit UH gO«ver- |
| 17533 | neur dans la ville de Khabour. |
| 17534 | > |
| 17535 | Le root J^SLiae^ désigne le rang de schihneh, de gouverneur. On lit dans VHistoire d'Ebn-Kbal- |
| 17536 | doim (tom. m, f. 5S7 r") |
| 17537 | : oIjlm tS-Jar" |
| 17538 | jjj» • Depuis qu'il eut quitte le rang de sekikHek |
| 17539 | • de Bagdad. • Les mêmes mots se trouvent répétés plus bas ^fol. 5Ca |
| 17540 | r^). Dans les Jmmiet d'A- |
| 17541 | bonlfèda (tomr |
| 17542 | 111, page 39a j |
| 17543 | : |
| 17544 | ï'X 'm'' • La place de foqvenmir de Bagdad.* Dans |
| 17545 | rAUMr* tTJti^ (fol. 146 r*); «,JL IJiaA • La place de gauvcmew d'Alep. > Dans rMbtotném |
| 17546 | prétendu Basan-beD-fbnhim |
| 17547 | (f. |
| 17548 | la v*) i'iS&j:..»! LXiae^t i'^j |
| 17549 | Uleor donna le nmg de gou- |
| 17550 | « veffacur>*avec une autorité alisottie. |
| 17551 | >• Dans VlUrtoirc de NorattlHet de Sulaélm, par Aboa-Schaauli |
| 17552 | ^'raan. 70a A, |
| 17553 | f. 8^ |
| 17554 | r â_Cjlx^1 |
| 17555 | vJuJisj |
| 17556 | . I^i place du n/ii/meh (gouverneur) |
| 17557 | fut supprimée. « |
| 17558 | Le mol |
| 17559 | i^ac-^ existe aussi dans |
| 17560 | la langue persamie, où sa si(;nifii'atiou a subi également les mo- |
| 17561 | difications que |
| 17562 | j'ai |
| 17563 | indiquées. On |
| 17564 | lit dans le T»tkU^Wass<f/'{muL de la Bildîotliéque du |
| 17565 | roi, |
| 17566 | f. 34 v°) |
| 17567 | : |
| 17568 | ^J^^^ i 1/*^ |
| 17569 | des émirs et deigoaTerneiini. • Dans l'JRMte dt |
| 17570 | rindf, de FIriscbUfa (éd. de Bombay, ton», |
| 17571 | il, pag. 3i}, |
| 17572 | le omh ^tjjd |
| 17573 | désigne te tàrfA |
| 17574 | mutU, celui qui est à la («te de l'adminbtnitioii. On 7 Ut àii/ |
| 17575 | Dans le mime |
| 17576 | ovvragrt le terme jljb lior^ sigaille |
| 17577 | : < Celui qui est chai^ de rinapeotion de la police des |
| 17578 | • marchés.» On Ut(tom. I, p. Alg) |
| 17579 | : JjJ t^jS j'j'"? ^-^^^ |
| 17580 | " |
| 17581 | I' |
| 17582 | l'avait créé ickihnek du bazar. » |
| 17583 | De là vient cette expression métaphorique du |
| 17584 | p4>iniic de lousouf-ou-Zuteikha (pag. |
| 17585 | lai): w^bL^ |
| 17586 | -.j^ |
| 17587 | - |
| 17588 | -g-*-.» j'jlj Ljs--' |
| 17589 | " Tels sont les reproches qu'adresse le schihnrh |
| 17590 | ^inspecteur) du l»nî;.Tr de l'a- |
| 17591 | « mour. • De |
| 17592 | la s"e»l foroite l'cspression ^^cx-', désignant lesfoncti'ins de cet officier. On |
| 17593 | lit dans |
| 17594 | Uî |
| 17595 | Traité géographique, |
| 17596 | intitulé |
| 17597 | Ue/t-iklim |
| 17598 | (les sept |
| 17599 | climats) |
| 17600 | ^fol. 173 r") ^^'jt-^ ^ |
| 17601 | '* j\ |
| p. 208 | |
| 17602 | APPBltDlCB. |
| 17603 | t99 |
| 17604 | dtiis les |
| 17605 | villes de RalilMb, de Ntah, d^AloUib, .et aui oommandants des |
| 17606 | troupes établis sur les frontières de ces ptovinces. Eo effet , lorsque Ton |
| 17607 | est |
| 17608 | iénoi daos ane mènne foi , et que Palliance a ëtë daseiilée par des serments |
| 17609 | on a alors une base solideneat établie, et sur laqudle doivent se r%Ier tons |
| 17610 | les jugements. |
| 17611 | Vous prétendez qu*un espion , déguisé en fakir, a été arrêté, puis reliebé |
| 17612 | par vous; vous ajoutes qUe pluneurs espions, ayant pris le costume de fakirs, |
| 17613 | pluMCurs de ces derniers, et d'autres rdîgieus, ont été victimes des soupçons |
| 17614 | et massacrés. Mais, sur cet artick, c'est de votre côté quefon a pris les devaolsi |
| 17615 | c'est de diez vous que |
| 17616 | <>otU venus les premiers actes de ce genre. Combien |
| 17617 | dlioromes, d^isés eu |
| 17618 | fakirs, ont élé envoyés de chez vous pour épier nos |
| 17619 | affaires. Dieu en ayant |
| 17620 | fait tomber un grand nombre entre nos mains, nous |
| 17621 | les avons soustraits au plaive, |
| 17622 | et nous n'avons pas \ouIu |
| 17623 | , par des démentis ou |
| 17624 | des discussions, mettre |
| 17625 | au jour ce qu'ils avaient radié sous l'habit religieux. |
| 17626 | Vous itisituip'/ fjup Tnccord des sentiments dissipe |
| 17627 | It's ténèbres de la division, |
| 17628 | fait couler tous les biens en abondance, assuie |
| 17629 | le bonheur du monde, et |
| 17630 | af- |
| 17631 | fermit la situation des hommes. Certes, personne ne doit repousser |
| 17632 | celui |
| 17633 | qui |
| 17634 | veut ouvrir |
| 17635 | les portes de l'union |
| 17636 | , et qui incline vers la paix |
| 17637 | , sans se détourner |
| 17638 | de la route, sans Jdesser personne. Celui qui s'écarte volonlairenicnl du che- |
| 17639 | min des hostilités est égal à celui qui étend une main pacifique puui |
| 17640 | luimer |
| 17641 | une iiaisou d'amitié. |
| 17642 | Mais, quoique |
| 17643 | la |
| 17644 | paix soit |
| 17645 | l'acte par |
| 17646 | excellence, |
| 17647 | on |
| 17648 | a |
| 17649 | besoin de plusieurs faits préparatoires sur lesquels reposent ses bases, et qui |
| 17650 | en démontrent Futilité. Ceux que retracent votre lettre sont des cboses géné> |
| 17651 | taies, essentiellement nécessaires , sur lesquelles est fondé tout l'édifice social |
| 17652 | et auxquelles on reconnaît si bi paix existe ou non. Hais |
| 17653 | il est «Tautres faits, |
| 17654 | qui doivent, de toute nécessité, être solidement établis, et à l'aide desquels se |
| 17655 | eontraetent les |
| 17656 | traités d'alliance. Nous avons chargé notre ambassadeur de |
| 17657 | vous les exposer de vive voix. Or, ce sont des choses qui , lorsqu'elles se titNi- |
| 17658 | veront annoncées , seront reçues avec l'aide de Dieu, accueillies par tous les |
| 17659 | t-i-^j |
| 17660 | • Du rang de schihnrh finspcctrur) du bazar, |
| 17661 | il |
| 17662 | ('•(air p.irvciui |
| 17663 | à cfliii de vu.\r. » |
| 17664 | ilass Touvrage de Firischub (tom. 1 , pag. 3o5), on |
| 17665 | Utïuve |
| 17666 | é-^ae^, |
| 17667 | c'est-à-dire celui qui a |
| 17668 | rNMpeeiioo dtt élépbMiii. |
| p. 209 | |
| 17669 | t9& |
| 17670 | AfPEKOiCE. |
| 17671 | esprits, et que noe lettre» conserrcroat aimi Uen que pourraient Je faire les |
| 17672 | récits dea livres. |
| 17673 | Vous citez oe pass^ du livre de Dieu |
| 17674 | : Nous n'avons januùs pum Us hommes |
| 17675 | tn'ant (U leur avoir adressé uti emrryé. Cette sentence n'a point rapport à |
| 17676 | celle |
| 17677 | liaison d'amitié, et ne saurait être expliquée de |
| 17678 | cette manière. Mais |
| 17679 | 1 liummt- |
| 17680 | *|ui a eu l'avantage de précéder les antres dans |
| 17681 | le chemin |
| 17682 | el |
| 17683 | la |
| 17684 | défense |
| 17685 | de |
| 17686 | la |
| 17687 | religion, a des droits |
| 17688 | (pii doivent être |
| 17689 | respectés, des prérogatives |
| 17690 | qu'il |
| 17691 | peut |
| 17692 | réclamer. Kn elTet, la prééminence attachée à la priorité ne |
| 17693 | cesse pas d'appar- |
| 17694 | tenir à un seul homme, au premier, quel que soit le nombre de ceux qui l'ont |
| 17695 | suivi. Si vous considériez ce verset sous un |
| 17696 | tout autre point de vue, vous |
| 17697 | donneriez alors le résultat de vos idéet et |
| 17698 | d'esplicaiions |
| 17699 | arbitraires, âo bkk |
| 17700 | Dent où nous allions répondre à des articles de votre lettre, qui |
| 17701 | anéritaienl |
| 17702 | peut-4tre une explication, nous avons entendu les paroles que nous a adressées |
| 17703 | de vive voix le kadÎHdkodat Kotb-eddio. Qudques-uness'accordentavec ce que |
| 17704 | contient votre lettre. Elles nous ont confirmé que vous avez embrassé la vé- |
| 17705 | ritable religion , et que vous avei pris rang parmi les vrais croyants ; que vous |
| 17706 | étendes partout le règne de la justice et de la bienveillance, qualités qui mé- |
| 17707 | ritent d'être vantées avec reconnaissance par la boudie de tout homme. Que |
| 17708 | la louange en soit à Dieu, sans aucun mélange de reproche! En effet, Dieu |
| 17709 | révélant à son prophète ce qui concerne |
| 17710 | les hommes |
| 17711 | ii qui |
| 17712 | il a accordé les |
| 17713 | bienfaits de rislamisroe |
| 17714 | , s'exprime ainsi |
| 17715 | : « Ne croyea pas me rendre service par |
| 17716 | votre islamisme, car c'est Dieu qui vous favorise^ en vous dirigeant vers la foi |
| 17717 | véritable. » |
| 17718 | Suivant le message verbal qui nntis a |
| 17719 | été adressé, Dieu vous a concédé de |
| 17720 | tels dons, qu'il vous a permis de ne point porter vos regards vers les contrées |
| 17721 | terrestres ou |
| 17722 | maritimes qiu sont sounnses au pouvoir d'autrui |
| 17723 | , et que, si nous |
| 17724 | sommes décidés |
| 17725 | à |
| 17726 | ratifier |
| 17727 | cet engagement, tout |
| 17728 | est contJu taire |
| 17729 | nous. Nous |
| 17730 | vous répondrons qu |
| 17731 | il existe des choses qui, lorsqu'on eu tombe d'accord, sont |
| 17732 | le fondement sur lequel s'élève l'édifice de l'alliance et de l'amitié. Dieu |
| 17733 | et les |
| 17734 | hommes verront qudle sera la sincérité de notre union, quel aèlé nous met- |
| 17735 | trons à humilier nos ennenûs , h élever nos amis. Combien d*alliés en qui on |
| 17736 | trouve un aide, au moment ou on ne trouve plus ni père, ni frère, ni parent |
| 17737 | Dans les premiers temps de Tislamîsme , le règne de U religion n*a pu s*éiaMir |
| 17738 | complétement, et s'aflfennir que par Tunion des compagnons du propbke. Si |
| p. 210 | |
| 17739 | AVFEHOICe. |
| 17740 | J99 |
| 17741 | ifano vont vouks moèMiMDt oomervcr les seotîiMols d'nnitië , |
| 17742 | d*«tladie- |
| 17743 | iMnt y de boa modot» , dompter vot nMaiîs el^ rivai»» et voii* ^pfNiyer |
| 17744 | sur ceux qm peaveot vous ollrir un Mconn «fficace, -vouten éle* parfritenent |
| 17745 | le mitre. |
| 17746 | On nous a |
| 17747 | dit de votre part, que |
| 17748 | voire ambition aa bomaat à |
| 17749 | conservet- |
| 17750 | les |
| 17751 | terres |
| 17752 | et Teau qui se trouvent sous |
| 17753 | votre domination, |
| 17754 | il devient |
| 17755 | inutile |
| 17756 | d'entrepreriflro |
| 17757 | des |
| 17758 | expéditions |
| 17759 | qui |
| 17760 | nuisent |
| 17761 | aux |
| 17762 | musulmans, |
| 17763 | sans |
| 17764 | procu- |
| 17765 | rer |
| 17766 | aucun |
| 17767 | avantage réel. |
| 17768 | Nous répondrons |
| 17769 | (pie, |
| 17770 | si |
| 17771 | vous retirer |
| 17772 | la main |
| 17773 | de |
| 17774 | rinimitié, |
| 17775 | si vous laissez en repos les |
| 17776 | tuusuiruaus et |
| 17777 | les |
| 17778 | Klats qui |
| 17779 | leur appar- |
| 17780 | tieiHient, alors les popiiLitsuu?, nsleronl tranquilles, el l'elTusion du sang sera |
| 17781 | arrêtée. Combien est véritable cette maxime |
| 17782 | : |
| 17783 | Qu'il ne |
| 17784 | faut pas défendre aux |
| 17785 | autres un acte, |
| 17786 | et s'en permettre un |
| 17787 | pareil} |
| 17788 | qu'il ne |
| 17789 | faut pas recommander |
| 17790 | une action |
| 17791 | veiiiieiuey et |
| 17792 | oublier aoi-inéine de |
| 17793 | la mettre en pratique? Kod- |
| 17794 | gortai, se trouvant dans le pays de Boum , qui ot aous votre dominatioo , et |
| 17795 | dontlaa imp6ta lont perçue en votre nom» a veri^ le lang, porté partout le |
| 17796 | ravage, a*e8t permis le rapt, |
| 17797 | le viol , la vente dea hommes librea |
| 17798 | , et il n*a |
| 17799 | cassé de poursuivre o|MiiîAtreoient ses succès désastreux. |
| 17800 | On noua a dit, en votre nom , que voua éliea bien décidé à ne paa discon- |
| 17801 | tinuer oes expéditions, à ne paa interrompre ces oourses boatîlas; que si l'on |
| 17802 | veut |
| 17803 | fixer un |
| 17804 | lieu où nos armées se rencontreront, Dieu Concédera |
| 17805 | la |
| 17806 | vic- |
| 17807 | toire à qui |
| 17808 | il voudra. Nous répondrons qu'il |
| 17809 | est des terrains sur lesquels |
| 17810 | les |
| 17811 | deux partb en sont venus aux mains, une Ibis, deux |
| 17812 | fois, |
| 17813 | trois fois. Eh bien |
| 17814 | , |
| 17815 | ceux de vos sujets qui ont échappé aux combats, détestent ces lieux, et crain- |
| 17816 | draient d'y |
| 17817 | reparaître |
| 17818 | , de peur de voir se renouveler les malheurs de ces ac- |
| 17819 | tions désastreuses. Quant au jour du combat, Dieu seul le connaît, et on ne |
| 17820 | peut |
| 17821 | le pré>oir. La victoire ne vient ({ue de Dieu: |
| 17822 | il |
| 17823 | la donne à celui |
| 17824 | qu'il a |
| 17825 | rendu jjuissant, |
| 17826 | et non à celui qui a calculé l'évént nient. |
| 17827 | Nous ne sommes pas de ces liommes que l'on peut espérer de tromper, ni |
| 17828 | de ceux qui peuvent prendre |
| 17829 | le change. L'heure de la victoire, comme celle |
| 17830 | du jugement dernier, arrive toujours à l'improviste. Dieu (avoiise tout ce qui |
| 17831 | peut assura' favanUfe de notre nation ; lui seul peut accomplir tout bien et |
| 17832 | toutbienrail. |
| 17833 | Lorsçiue les-ambassadeurs eurent terminé les afiUres qui les avaient amenés |
| p. 211 | |
| 17834 | auo |
| 17835 | APP£NOIC£. |
| 17836 | à la cour de notra adgiieur le soIud, |
| 17837 | et |
| 17838 | qu'ils eurent |
| 17839 | raçn tous dee rétm |
| 17840 | (Hionneur et des piésenis omptueuz, on |
| 17841 | les |
| 17842 | fit partir; et |
| 17843 | ils forenti oomme |
| 17844 | à leur arrivée, soumis à |
| 17845 | la surveillance |
| 17846 | la plus rigoureuse. Personne ne poM- |
| 17847 | vail |
| 17848 | s'nhmiclicr avec eux, les regarder ni les voir. |
| 17849 | Ils sp mirent en route, et ar- |
| 17850 | rivèrent |
| 17851 | à Aiep |
| 17852 | le sixième jour du mois de Sckewal, Tan 66i. De ià Us prirent |
| 17853 | la route de leur pa)-s. |
| 17854 | A.U mois de Rebi pivroier, de |
| 17855 | la même ann^e, on |
| 17856 | vit |
| 17857 | revenir ks ambassa- |
| 17858 | deurs que notre seigneur le sultan avait envoyés vers Mangou-timour, avec des |
| 17859 | présents destinés pour |
| 17860 | la |
| 17861 | lainille de Bérékeb. Cette |
| 17862 | députation |
| 17863 | se composait |
| 17864 | «le |
| 17865 | l'émir |
| 17866 | Sclieins-ciMiii-Snnkor-ealtni |
| 17867 | , |
| 17868 | et |
| 17869 | l'émir |
| 17870 | Seif-eildin-lielIjan-Rokni- |
| 17871 | Ras-Turki. Les |
| 17872 | présents Jont |
| 17873 | lis étaient |
| 17874 | porteurs consbtaient |
| 17875 | en |
| 17876 | seize |
| 17877 | vêle- |
| 17878 | ments, dont les uns étaient destinés pour le roi Mangou-timour ; d'autres pour |
| 17879 | ^ougaï |
| 17880 | ; d'autres pour le |
| 17881 | roi Auukdji |
| 17882 | , irère du |
| 17883 | roi Mangou-timour; |
| 17884 | d'autres |
| 17885 | pour Touta-Mangou, frère deMaogou, et qui succéda à |
| 17886 | la couronne; d'autres |
| 17887 | pour Talabogâ, frère de Mangou-timour; d'autres pour les khoHum (prinoesses), |
| 17888 | savoir |
| 17889 | : Djebdjék-R.hatoun, Aldji-Rhatoun» Toutdîo-kbatouDf Talalam-Klntoun, |
| 17890 | Sullan^hatoun, Khotlou-Khatoun. D'autres étaient destinés pour Blaou, émir |
| 17891 | delà gauche; d'autres, pour Tira, émir de la droite; d'autres pour Kalik, |
| 17892 | épouse de Koukdji; d'antres enfin pour le sultan Galath-eddin , fils du sultan |
| 17893 | Ixz-eddin , souverain du pays de Roum (l'Asift>Mineure). |
| 17894 | Ce présent oomprenait toutes sortes d'objets susceptibles d'être offerts , tels |
| 17895 | que des étoffes magnifiques, des robes brillantes, des bijoux pédeux, des |
| 17896 | arcs , des cuirasses, des casques : chacun devait en recevoir en proportion de |
| 17897 | son rang. |
| 17898 | « Lorsque nous arrivâmes, dirent ies ambassadeurs, nous trouvâmes que le |
| 17899 | !;rtn Mangou-timour |
| 17900 | était mort |
| 17901 | , |
| 17902 | et |
| 17903 | avait eu pour |
| 17904 | sucresseur Toiila-Mangou. |
| 17905 | (l'était au |
| 17906 | mois de Djoumada |
| 17907 | second, |
| 17908 | l'an |
| 17909 | 680. |
| 17910 | » |
| 17911 | Les envoyés |
| 17912 | remirent au |
| 17913 | prince leurs dons, qui furent accueillis avec joie, et |
| 17914 | les députés furent |
| 17915 | traitée |
| 17916 | avec une bienveillance magnifique, |
| 17917 | ils se présentèrent |
| 17918 | ensuite devant |
| 17919 | >uut;ai |
| 17920 | et |
| 17921 | les auties per&uitnages |
| 17922 | qu'ils avaient miiisiuu de voir |
| 17923 | , |
| 17924 | et |
| 17925 | lou:> |
| 17926 | les reçurctii |
| 17927 | d'une manière parfaite. Us dirent aux envoyés qu'ils avaient appris, dans |
| 17928 | le |
| 17929 | mois de Schaban, la débite des Mongols, qui avait eu lieu sous les murs de |
| 17930 | Digitized by Google |
| p. 212 | |
| 17931 | APPENDICE. |
| 17932 | aoi |
| 17933 | BflOttf 1« qmtoniÂiM jonr de.Rcdjeb. Muigoti^tiiiuMir était mort dani uo lieu |
| 17934 | nommé Aktookith, au mois de Rebi premier de Vvaoéé 679. Ce prince avait |
| 17935 | péri par suite d'une tumeur qui lui était siirvenue au goaier, et que Yaa avait |
| 17936 | perçée» |
| 17937 | TRAITÉ AV£C LE TAkAFOUR (ROI) SOUVERAIN DE SIS. |
| 17938 | Tandis que noire seigneur |
| 17939 | le sultan |
| 17940 | assirgeait |
| 17941 | la forteresse de Markab, ou |
| 17942 | vît arriver |
| 17943 | le commandeur des lempliel-s de |
| 17944 | la coulrée de rAriiiénie |
| 17945 | : |
| 17946 | il |
| 17947 | était |
| 17948 | chargé trune n^ociatioti de la part du souverain de Sis , et onVtl, au nom de |
| 17949 | ce prince, un présent, avec uue lettre |
| 17950 | écrite |
| 17951 | pâi |
| 17952 | le |
| 17953 | Takafottr, |
| 17954 | et une |
| 17955 | autre |
| 17956 | adressée par le grand-maître des templiers. |
| 17957 | Da(is celte dernière dépêche , ou |
| 17958 | implorait la déroeooe du nillui en fimur du souverain de Sis; on |
| 17959 | le priait |
| 17960 | de pardonner à ce prince, et d*agréer ses excuses. Un motif particulier avait |
| 17961 | engagé ce monarque à employer la médiation du grandrmaltre des templiers |
| 17962 | pour fiure parvenir ses ambassadeun a la courdu sultan. Jusqu'à cette é|K)que, |
| 17963 | toutes les fois qu'il était arrivé des envoyés du souvmiin de Sis , ils avaient été |
| 17964 | arrêtés et mis en prison, et on ne leur avait |
| 17965 | fiiit ancune réponse. Le {«ince |
| 17966 | pour assurer le succès de |
| 17967 | sa dénuwcbe, eut recours à l'entremise du grand- |
| 17968 | mattredes templiers; et le conutiaudeur se |
| 17969 | rendit à |
| 17970 | la cour du sultan, pour |
| 17971 | suivre |
| 17972 | la négociation, |
| 17973 | et |
| 17974 | aplanir ks |
| 17975 | difTérends. |
| 17976 | Le |
| 17977 | gitind-maitre des tem* |
| 17978 | pliera avait auprès de notre seigneur le sultan des titres qui presciivaleut d'ac* |
| 17979 | cueillir sa requête, et de lui témoij^ncr des égards, eu acceptant sa médiation. |
| 17980 | Notre seigneur |
| 17981 | le sultan |
| 17982 | fit amener devant |
| 17983 | lui |
| 17984 | le commandeur, |
| 17985 | ei |
| 17986 | celui-ci lui |
| 17987 | offrit |
| 17988 | le présent, |
| 17989 | (pii |
| 17990 | consistait en |
| 17991 | uue |
| 17992 | gi-aude quantité de |
| 17993 | vases |
| 17994 | d'argent |
| 17995 | , |
| 17996 | delofTes et autres objets. |
| 17997 | F/and)assadeur demanda, au nom de sou |
| 17998 | prince, |
| 17999 | que |
| 18000 | l'on |
| 18001 | fixât une coniribuliou |
| 18002 | , |
| 18003 | qui serait payée chaque année. |
| 18004 | .Tusqu*alors |
| 18005 | on a\ait réclamé de ce prince |
| 18006 | la |
| 18007 | ville de Behesnâ; mais |
| 18008 | il éludait cette |
| 18009 | de- |
| 18010 | mande |
| 18011 | , et employait |
| 18012 | , pour |
| 18013 | l'écarter, une |
| 18014 | foule |
| 18015 | d'excuses. On tomba dac- |
| 18016 | cord que le souverain de Sis payerait chaque année, à |
| 18017 | titre de eontribution |
| 18018 | une somme d'un million de dîrhems, tant en argent qu'en nature; savoir |
| 18019 | : en |
| 18020 | II. {tnùèm pcirM;} |
| 18021 | 36 |
| 18022 | biyilizûO by Google |
| p. 213 | |
| 18023 | 3oa |
| 18024 | APPEKOtCB. |
| 18025 | •rgeol y.cinq cent mille dlrbema (^uivalant « sept cent mille francs de poire |
| 18026 | monnaie) , de bons cbevaux et d'excellentes mules |
| 18027 | , au nombre de ciaquaiili» |
| 18028 | télea, dix mille plaques de fer (i), garnis (le U urs clous, et qui seraieni tr|mB> |
| 18029 | port^ partout où on l'exigerait. Le reste du présent consislâit en objets |
| 18030 | pré- |
| 18031 | cieux |
| 18032 | , |
| 18033 | élofTes |
| 18034 | et autres choses. Jl |
| 18035 | fut statué que |
| 18036 | le |
| 18037 | roi |
| 18038 | mettrait en |
| 18039 | liberté |
| 18040 | lotis les marchands |
| 18041 | qui |
| 18042 | se trouvaient |
| 18043 | détenue |
| 18044 | dans |
| 18045 | ses États, en leur |
| 18046 | resli» |
| 18047 | tiineil |
| 18048 | It iirs |
| 18049 | richesses et leurs cfTcts. Que si <iiiel([u'un |
| 18050 | d'entre eux |
| 18051 | était mort, |
| 18052 | 1)11 relâcherait à |
| 18053 | sa place un prisonnier |
| 18054 | (hi même rang, et qu'on rendrait le |
| 18055 | bien |
| 18056 | ilii |
| 18057 | uiorl |
| 18058 | ; que tout eaptif, |
| 18059 | letenu dans les États du |
| 18060 | prince, serait immé- |
| 18061 | diatement |
| 18062 | (it'livré |
| 18063 | ; |
| 18064 | la |
| 18065 | trêve |
| 18066 | (ul cunelue |
| 18067 | à |
| 18068 | ces |
| 18069 | conditions. |
| 18070 | L'acte en |
| 18071 | fut |
| 18072 | mis |
| 18073 | par écrit, et notre seigneur le sultan en juia |
| 18074 | l ubscrvation , le jeudi, second |
| 18075 | jour du mois de Rebi |
| 18076 | second. |
| 18077 | L'émir Fakbr-cddin-Moukri se mit en marehe |
| 18078 | pour aller recevoir le serment-do «ouverain de Sis, toucber d*avanoe 1^ mon- |
| 18079 | tant d*une année de la contribution , et obtenir Ja remise des prisonniers |
| 18080 | , |
| 18081 | mardianda on autres, |
| 18082 | tje mité fut rédigé dans |
| 18083 | la. forme exprimée ici. Les |
| 18084 | choses se terminèrent de la manière la pins avantageuse. Le trésor s'enrichit |
| 18085 | de la somme immense qui |
| 18086 | devait |
| 18087 | être payée |
| 18088 | annuellement. |
| 18089 | Certes, si Ton |
| 18090 | eut fiiit la conquête de la ville de Sis, et qu'il eût iàllu la rebAlir^ |
| 18091 | les dépenses |
| 18092 | auraient |
| 18093 | été loin de laisser uu excédant aussi considérable. |
| 18094 | ; I j Le mot î L |
| 18095 | iliV, qiiî tkit ta plural |
| 18096 | Lk»', désigne une plaque de fer ou de cuivre,'praîe |
| 18097 | iTiiii don, qne Ton applkioait sur le* hmais des chevaux, oii qiî« iVm cmpkijMt potir Terrer ces |
| 18098 | jitiimaiix. On |
| 18099 | lit At\n%YHistoire (TAlep ât Kemal-eddin-Omur i^i/isn, 71 8, fol. «3 v") |
| 18100 | : Il ,L«J| |
| 18101 | jL«i |
| 18102 | ^'.s^ ;li |
| 18103 | "» ^j-;..a.M j ^^j^Lj Jj |
| 18104 | ^Lo" |
| 18105 | • L'ne jnuiii' |
| 18106 | lîlli' |
| 18107 | se vendait deux dinars. On |
| 18108 | « doaOMt un eofaut mâle |
| 18109 | pour deu;^ plaques v |
| 18110 | i vant de |
| 18111 | iVrs de |
| 18112 | rhevaux. |
| 18113 | >' Dan» YUistoire de |
| 18114 | Bedl^«ddi»Aiat4bi (maii. 88<, loi. i«5 v*) |
| 18115 | : ^» |
| 18116 | , ^ ^ ~ Jt |
| 18117 | jLjJt IS^XS x.lJU>j |
| 18118 | • Une plaque |
| 18119 | formée de |
| 18120 | fers neufs, pour |
| 18121 | les chevaux, |
| 18122 | nutnla au prix de |
| 18123 | soixaule |
| 18124 | dirliems. « |
| 18125 | Plus bas (fol, |
| 18126 | r*j: l^p |
| 18127 | J\ J jJl |
| 18128 | LJLJîJI Ji^L^j « Uue masse de fers de cbe- |
| 18129 | • vaux s'éleva au prix |
| 18130 | tic |
| 18131 | suix.uite-ilix diritems. » Dans In fV<r de Kelaima (fol. |
| 18132 | i la r") |
| 18133 | : |
| 18134 | ^^« In |
| 18135 | ' 2 |
| 18136 | Js^ |
| 18137 | ^Jr:'-^j ^y. |
| 18138 | élâUU ittr eox uoe coDUibation, desdnée |
| 18139 | • pour Im bami» des cheveux de rarmiée viciorieune. > Dins te récit d^nM Iranbe qui «ot lieu wrlc |
| 18140 | territoire de |
| 18141 | la |
| 18142 | ville de Heins, l'an 685 de |
| 18143 | l'hé^'ire (MakH^i, Solouk, tom. |
| 18144 | I, pag.iSB; Noweiri |
| 18145 | m.m. |
| 18146 | fjfil, |
| 18147 | Fol. r>7 |
| 18148 | r* |
| 18149 | , ou |
| 18150 | lit. que |
| 18151 | patmi les ol jris Jispersés dans l'air, par |
| 18152 | l.n violence de l'oitrngHn, |
| 18153 | • se trouv;ili |
| 18154 | iiii snc de |
| 18155 | cuir, |
| 18156 | «jiii |
| 18157 | reiilermait des masses de fers de cbevaux. • ^j-* "^J^ J |
| 18158 | ^Lj3 |
| 18159 | • Là |
| 18160 | , se trouvaient deux chevmn, qui, au momeot oft OU le* ]»r£ient« m snllaut imrlaicnl |
| 18161 | • deux plaques, dont chacune valait quatre cents dinars. |
| 18162 | Digitizeo |
| 18163 | L>y *^oogle |
| p. 214 | |
| 18164 | APPENDICE. |
| 18165 | COPIE DU TRAITÉ £T DU SERMENT. |
| 18166 | Au Hox oa SIED ciinarr cr visiatooftotEUx. |
| 18167 | Je dis, moi Lifon, fils de Haithom, |
| 18168 | fils de Constantin |
| 18169 | : Par Dieu, ptr l^Bba, |
| 18170 | par Dieu; pour Dieu, |
| 18171 | pour |
| 18172 | Dieu, |
| 18173 | pour |
| 18174 | Dieu; au nom de Dieu, |
| 18175 | au nom |
| 18176 | de |
| 18177 | Di»-u, |
| 18178 | au nom |
| 18179 | de |
| 18180 | Dieu; par |
| 18181 | les |
| 18182 | mérites du |
| 18183 | Messie, |
| 18184 | par |
| 18185 | les |
| 18186 | mérites |
| 18187 | du |
| 18188 | Messie, |
| 18189 | par |
| 18190 | les |
| 18191 | mérites du |
| 18192 | Messie; pnr |
| 18193 | les |
| 18194 | mérites |
| 18195 | de |
| 18196 | la |
| 18197 | croix, |
| 18198 | par |
| 18199 | les |
| 18200 | aitirites |
| 18201 | de |
| 18202 | la |
| 18203 | croix |
| 18204 | , par |
| 18205 | les |
| 18206 | mérites de |
| 18207 | la croix |
| 18208 | ; |
| 18209 | par |
| 18210 | les |
| 18211 | mérites de |
| 18212 | l'Évangile, |
| 18213 | par |
| 18214 | les |
| 18215 | mérites |
| 18216 | de |
| 18217 | ri:^\angile |
| 18218 | , |
| 18219 | par |
| 18220 | les |
| 18221 | mérites |
| 18222 | de |
| 18223 | FÉvangile; |
| 18224 | parles mérites du |
| 18225 | l'ère, du |
| 18226 | Fils |
| 18227 | et du |
| 18228 | haint-Kspr it |
| 18229 | j |
| 18230 | par |
| 18231 | les |
| 18232 | mérites de |
| 18233 | la |
| 18234 | grande croix , qui a porté l'Immaoïté auguste |
| 18235 | ; |
| 18236 | par |
| 18237 | les mérites des |
| 18238 | trois per- |
| 18239 | «ODOei fonâée* «Tiiue seule nature divine ; par les mérites des quatre évangiles |
| 18240 | oompoMt par Matthieu , Luc , Marc el Jean ; par les nnérites de leurs prières et |
| 18241 | dp leurs bënÂ&tions; par les mérites des douze disciples, et des trois cent |
| 18242 | dix-huit évéques réunis pour défendre la doctrine de YÉgl^i par les mérites |
| 18243 | de fai -voix qui descendit sur le Jourdain, et arrêta ses eaui; par les mérites |
| 18244 | de IMeii qui a envojré l'Évangile sur Jésus, |
| 18245 | fils de IHarie, esprit de sainteté, |
| 18246 | veriie do Dieu; par les mérites, de la bienheureuse mère de la lumière, |
| 18247 | sainte |
| 18248 | Marie, de saint Jean-Bi^tiste , de saint Tbonuis, de saint Ifatthieu; |
| 18249 | par |
| 18250 | les |
| 18251 | mérites du grand jeûne |
| 18252 | ; pstr les mérites du christianisnie, qui est ma religion, |
| 18253 | Tobjet de ma foi; par le l>aptéme que j'ai reçu des prêtres et des pères; par les |
| 18254 | mérites de tout père en honneur auprès de Dieu}à compter de |
| 18255 | cette époque, |
| 18256 | decette heure, je m'engagea mettre un zèle sincère, une intention ilruiiedans mon |
| 18257 | obéissance, dans l'accomplissement de mes devoirs envers notj eseij^'neur le sultan |
| 18258 | MeIik-iVIaasour-Seïf-cd(Joun!3-»iu-eddin fl'épée ilu monde et de la reli^'ionj, le sul- |
| 18259 | tan de l'islamisme et des musulmans, le mai tre des rois et des sultans, le sultan des |
| 18260 | provinces de l'I'^ypte , de la Syrie, d'Alep, de TEuphrate, des forteresses du pays |
| 18261 | de Roum,et |
| 18262 | île leur territoire, des contrées de l'Orient, roi de la surface de Tuni- |
| 18263 | vers , Âbou'ifaïuli-Keiauun-Sàlehi |
| 18264 | , l'associédu princedes croyants; et son fils, le |
| 18265 | seigneur , |
| 18266 | le. sultan HelikoSA]eb-aIa-eddonma-ou-eddin>Abou'lha$an-AIi>Khalil |
| 18267 | ami du prince des croyants ; et son fils Melik-Aschraf-Sftbh-eddounia'on-eddin- |
| 18268 | Digitized by Google |
| p. 215 | |
| 18269 | ao4, |
| 18270 | APPENDICE. |
| 18271 | Khâlil , allié du prince des croyaDts : je jure d*olMerver fbutea les oonditioDt |
| 18272 | de ce tnîté , laqueUes vont être détaillées à la suite de ce serment. Cette tiéve |
| 18273 | doit durer dix années complètes, successives, non inlerronipucs , dix mois |
| 18274 | et |
| 18275 | dix |
| 18276 | heures. |
| 18277 | Elle commencera |
| 18278 | le jeudi |
| 18279 | béni |
| 18280 | , premier jour du mois de Rebi |
| 18281 | second |
| 18282 | , l'annf'e 684 de l'hégire du proplièlo (sur qui reposent les bénédictions |
| 18283 | et le salut de Dii'u!^ correspondant au septième jour du mots de Haziran |
| 18284 | , de |
| 18285 | Tannée «SqG de l'èro (TMcxandre, fds de Philippe, |
| 18286 | le (îrf( (i). |
| 18287 | ,Ir f;aidciai cette |
| 18288 | trêve jusqu'à |
| 18289 | la |
| 18290 | fin de |
| 18291 | sa durée; j'en observetai |
| 18292 | les conditions, une par une; |
| 18293 | je m'engage à |
| 18294 | les |
| 18295 | suivre fidèlement, |
| 18296 | ainsi |
| 18297 | rpie |
| 18298 | tout |
| 18299 | ce qu'elles contiennent; |
| 18300 | je n'y contreviendrai jamais, par paroles, par action |
| 18301 | , par signe |
| 18302 | , par allusion |
| 18303 | ; |
| 18304 | je ne mettrai aucune |
| 18305 | interptétatiuu dans uiun |
| 18306 | bci iueiit, ni dans l'observation |
| 18307 | de la trêve susdite ; je ne chercherai aucun moyeu de la rompre ou d'en ut- |
| 18308 | nuler aucune partie; je ne consulterai jamais » sur ce qui concerne ce traité, |
| 18309 | sur aucun des points dont |
| 18310 | il se compose, sur aucune des conditions qu'il |
| 18311 | stipule. Si j'enfreins cet acte, en tout ou en partie, |
| 18312 | si je consulte à son sujet |
| 18313 | si j'admets quelque restriction k son ensemble, ou à qudqucs^uoes de ses dis- |
| 18314 | positions , tout ce que je possède en étras animés, ou en objets matériela, s^ |
| 18315 | distribué comme aumône aux pauvres et aux ind^enU d'entre les chrétiens ; |
| 18316 | et je m'oblige à faire trente fois le pèlerinage de Jérusalem , à pied , téte et pieds |
| 18317 | nus; je m'engi^ à jeûner tout le temps de ma vie, si je viole les conditions |
| 18318 | de cette trêve, ou quelqu'une d'elles, et si je me permets un acte qui contrarie |
| 18319 | Tobservation |
| 18320 | fidèle de cet acte ou de quel(|u'une de ses clauses |
| 18321 | : et cela depuis |
| 18322 | le contmeneement de la trêve jusqu'au terme de l'époque désignée dans cette |
| 18323 | formule de serment. |
| 18324 | Voici la trêve bénie qui a été conclue entre notre seigneur |
| 18325 | le |
| 18326 | sultan Melik- |
| 18327 | Mansoiir, le maître illustre, savant |
| 18328 | , juste, victorieux |
| 18329 | , l'épée du monde |
| 18330 | et delà |
| 18331 | religion, |
| 18332 | le |
| 18333 | sultan |
| 18334 | de liàlamisme |
| 18335 | et |
| 18336 | des musulmans , |
| 18337 | Aboulfatah-Relaoun- |
| 18338 | Sâlclii, associé du prince des croyants,' et son his, son successeur dcâigué,le |
| 18339 | seigneur, |
| 18340 | le sultan |
| 18341 | Melik-Sâleh-Ala-eddin-Abou'lhasan>Ali, |
| 18342 | l'ami du prince dcs |
| 18343 | croyants |
| 18344 | ; son |
| 18345 | fils le seigneur MelkUAschraf-Salah-eddouniarOU-eddin-lLlialil, |
| 18346 | rauxilîaire du prince des croyants (puisse Dieu éterniser leur puissance!), d'une |
| 18347 | (i We dois faire observer, une |
| 18348 | fois pour toutes, que |
| 18349 | , dans les |
| 18350 | différi'nls traités de paix doni |
| 18351 | cet ouvrage nous |
| 18352 | offre |
| 18353 | les pières, |
| 18354 | la correspondance euire l'ère des Arabe» et |
| 18355 | l'ère d'Aleiuindre |
| 18356 | est loin d'être indiquée d'une maniore bieu exacte. |
| p. 216 | |
| 18357 | APPERDICK. |
| 18358 | 3o5 |
| 18359 | pirt; et d« l*«ulre, le roi illustre Ufon, SU de Haithom, fils de CcMutantin , |
| 18360 | roi des Arméniens : pour un c^taw de dix années complètes, suivies , non in- |
| 18361 | terrompues) dix mois , dix jours , dix beores; commençant au Jeudi , 'premier |
| 18362 | jour do mois de Relit second , de Tannée 684 1 V» correspond au septième |
| 18363 | jour du mois de Haziran , de l'année 1596 de l'ère d'Alexandre, fils de Philippe, |
| 18364 | le Grec. |
| 18365 | Cette trêve embAisse les États de notre selgnenr le sulian MeliMiansour, ses |
| 18366 | châteaux, |
| 18367 | ses |
| 18368 | forteresses, |
| 18369 | ses gouvernements, ses villes, |
| 18370 | ses provinces, |
| 18371 | les |
| 18372 | habitants âc ses tfats |
| 18373 | , ofïiriers, soldats |
| 18374 | , niilirirns, turromaiis |
| 18375 | , curdes, arabes, |
| 18376 | musulmans |
| 18377 | , chréliens |
| 18378 | , et toutes 1rs classes |
| 18379 | tl honinips |
| 18380 | , quelle que soit la diffé- |
| 18381 | rencc de leurs religions et de leurs races |
| 18382 | ; tftut ce |
| 18383 | fjiie ces contrées renferment |
| 18384 | de richesses, de troupeaux |
| 18385 | , deires animés el |
| 18386 | d'ohjrts |
| 18387 | malérieis, de voyageurs |
| 18388 | et de cUadiiis, de terres |
| 18389 | , de mers, de ports, de cùles |
| 18390 | , de plaines |
| 18391 | , |
| 18392 | de monta- |
| 18393 | gnes |
| 18394 | , de terrains couverts de bâtimeoU ou de ruines |
| 18395 | ; savoir |
| 18396 | : |
| 18397 | le royaume |
| 18398 | de |
| 18399 | l'Égypte , avec ses places frontières , ses villes , ses |
| 18400 | ports , ses côtes , ses |
| 18401 | terres; le gouvernement du Sdhel, avec ses c6tes^ ses porto, |
| 18402 | ses |
| 18403 | terres j |
| 18404 | le |
| 18405 | gouvernement de |
| 18406 | Karak et de Scbaubalc; |
| 18407 | le gouvernement de Sait |
| 18408 | et |
| 18409 | de |
| 18410 | Balkà; le gouvernement d'Adjloun; le gouvernement de Sarkbad; le gouver- |
| 18411 | nement de Soubalbab; le gouvernement de SaTad et de Scluikif; le gouverne* |
| 18412 | ment de Damas; le gouvernement de Ikdbek, et la totalité des gouvernements |
| 18413 | de Syrie, et des foiAeresses soumises à Fislamisme; le gouvernement de Hems; |
| 18414 | le gouvernement de Rahbah; les conquêtes appartenant aux divers cbftieaux, |
| 18415 | savoir: le château d'Akkar et ses conquêtes} lecliàleau des Curdes et ses con- |
| 18416 | quêtes; |
| 18417 | le château |
| 18418 | de |
| 18419 | Markab, avec |
| 18420 | ses conquêtes, |
| 18421 | ses |
| 18422 | ports } |
| 18423 | la |
| 18424 | ville |
| 18425 | de |
| 18426 | Bali^a^ et |
| 18427 | les dépendances de cette place nouvellement conquise |
| 18428 | ; Bcidah |
| 18429 | ei |
| 18430 | Djal)alall |
| 18431 | ; |
| 18432 | I^ndikiali |
| 18433 | ; |
| 18434 | la |
| 18435 | ville |
| 18436 | df Set |
| 18437 | ; |
| 18438 | le gmivernemeni de |
| 18439 | Halatanos, |
| 18440 | et |
| 18441 | ses |
| 18442 | villes |
| 18443 | ; |
| 18444 | le gouvernement de Saliioun et ses villes; |
| 18445 | le t;oiivernement de Seliaïzar; |
| 18446 | le gouvernement de Hamâh |
| 18447 | ; le gouvernemeni de |
| 18448 | Ilaleb (Alep) |
| 18449 | ; |
| 18450 | le |
| 18451 | g |
| 18452 | i w ine- |
| 18453 | ment de Battras; |
| 18454 | le gouvernement de Derhesak; |
| 18455 | le gouvernement d'Amiait; |
| 18456 | la |
| 18457 | tour de Kisâs(la tour de ploiubj et Ravendan |
| 18458 | ; Tel-bâscher, Manbedj |
| 18459 | , |
| 18460 | la forte- |
| 18461 | resse de Djabar; le gouvernement de Biiah; |
| 18462 | le gouvernement de Karkar |
| 18463 | ; |
| 18464 | le |
| 18465 | (^iivemmênt de Kaklita, Kalina et Bablou , et |
| 18466 | tout le |uiys jusqu'où s'éten- |
| 18467 | dent les frontières des États du sultan , du côté de l'Orient, et de la contrée de |
| 18468 | Roum; tout ce qui , pendant le temps de la trêve, se trouvera au pouvoir des |
| p. 217 | |
| 18469 | ao6 |
| 18470 | APPENDICE. |
| 18471 | lieutenants d» ootra maitre le sultan, ville», conquêtes , frontières , terres, fop* |
| 18472 | leKSses ; tout ce que Dieu conquerra par les mains de notre maître le sultan |
| 18473 | par celles (le ses armées, de ses troupes, de |
| 18474 | ses |
| 18475 | milices, |
| 18476 | villes, proviaces» |
| 18477 | places fortes, boulas, |
| 18478 | villages, campements |
| 18479 | d'été |
| 18480 | et |
| 18481 | d'hiver, soit |
| 18482 | à l'orient,' |
| 18483 | soit à l'occidenl, soit de pi-ès, soit de loin |
| 18484 | ; tout |
| 18485 | ce qui, parmi les |
| 18486 | États du |
| 18487 | sultan, a été nominativement exprimé, |
| 18488 | et |
| 18489 | tout |
| 18490 | ce qui |
| 18491 | n'a pas été |
| 18492 | désigné, |
| 18493 | ainsi que tous les |
| 18494 | r tics el toutes les choses qu'ils contiennent. |
| 18495 | Et, d'autre part, |
| 18496 | les |
| 18497 | États du |
| 18498 | roi |
| 18499 | Lil'on, |
| 18500 | lils du |
| 18501 | roi Haitliom |
| 18502 | , |
| 18503 | qui |
| 18504 | étaient |
| 18505 | sous sa domination a» moment de la conclusion de cette trêve, el qui portent |
| 18506 | le nom de ve prince, seront censés appartenir à |
| 18507 | noire maître |
| 18508 | le sultan, |
| 18509 | tant |
| 18510 | ce |
| 18511 | qui a |
| 18512 | été dési<;né que ce (pu ne l'a pas été; les États du |
| 18513 | roi Lifon qui res- |
| 18514 | teront soumiik à HOU |
| 18515 | (>ouvoir, jouiront de la sécurité et de la tranquillité, |
| 18516 | sui- |
| 18517 | vant les conditions du traité de paia et de la trêve, ainsi que toiu les sujets |
| 18518 | du roi, ses émirs, ses soldats, tons oeua qui dépendait de lui, et qui lui sont |
| 18519 | attachés ; tout ce que ces contrées renferment de ricbesaes, troupeaux, bowgs, |
| 18520 | champs cultivés, vilb^es. Tout, des deux c6tés, doit être gardé le jour et la |
| 18521 | nuit, le soir et le matin; les chemins doivent être surveillés, |
| 18522 | les frontières et |
| 18523 | les cantons défendus, par terre et par mer, contre ceux qui voudraient nuire, |
| 18524 | contre cetix qui esaploient, en se jouant, la main de lliostUité, contre les bri- |
| 18525 | ^nds, les pirates , les assaillants, les amatenn do désordre. Aucun parti ne se |
| 18526 | permettra à |
| 18527 | l'égard de l'autre aucun acte contraire aux stipulations de cette |
| 18528 | trêve, et ne cherchera ainsi à rompre la paix qui vient d'être conclue, et dont |
| 18529 | la connaissance est empreinte dans les esprits. Les marchands des deux côtés |
| 18530 | iront el viendront |
| 18531 | , à leur départ couune à |
| 18532 | letir n.'tour, avec |
| 18533 | leurs |
| 18534 | richesses, |
| 18535 | leurs denrées |
| 18536 | et |
| 18537 | leurs marcliandises ; |
| 18538 | ils seront escortés -jusqu'aux fro^ières |
| 18539 | des royaumes; on |
| 18540 | n'cntravci-a point leur marche, et |
| 18541 | ils u'éprouverimt aucun |
| 18542 | genre de vexation. |
| 18543 | Le roi Lifon, fils de Haiihom, sVnga^^e envers notre seigneur le sultan Melili- |
| 18544 | Hansoor, son (ils et héritier désigné, |
| 18545 | le |
| 18546 | sulljn |
| 18547 | Melik-Sàleh-ala-eddouuia-ou- |
| 18548 | eddin |
| 18549 | (la |
| 18550 | gloire du monde |
| 18551 | et de la religion), |
| 18552 | et son |
| 18553 | fils |
| 18554 | le |
| 18555 | sultan |
| 18556 | Melik* |
| 18557 | Aschraf , à leur payer annuellement, à dater du commencement de la trêve, |
| 18558 | et jusqu'à répoqne où |
| 18559 | elle |
| 18560 | expirera |
| 18561 | , par finrne de |
| 18562 | contribution |
| 18563 | imposée |
| 18564 | sur loi, ses sujets et ses Élats, là somme qui va être relatée ; et le tribut d'une |
| 18565 | année |
| 18566 | sera acquitté d'avance. 11 donnera, en argent, en monnaie taka/buriàA |
| p. 218 | |
| 18567 | APPENDICE. |
| 18568 | 307 |
| 18569 | (royde)» cinq cent mille dirlieiiiSy compté au poids, et dont la moitié est de |
| 18570 | deux |
| 18571 | cent |
| 18572 | cinquante |
| 18573 | mille |
| 18574 | dirfaems; |
| 18575 | de |
| 18576 | bons |
| 18577 | dievaiu, |
| 18578 | et |
| 18579 | d'excellentes |
| 18580 | maies, nu nonniifedecinquaiite télés, savoir: des c\ïe\9ax iÂtiluck{i), de houne |
| 18581 | race, |
| 18582 | vingt-cinq; excellents mulels, vingt-cinq; de bonnes plaques de fer, att |
| 18583 | nombre de dix mille, garnies de leurs clous , cl que Ton fera transporter dans |
| 18584 | qttelque lien des Élats du sultan qui aura été designé pour cet effet. |
| 18585 | Tous |
| 18586 | ces |
| 18587 | objets |
| 18588 | seront |
| 18589 | apportés chaque anm'e du royaume de Lifon. |
| 18590 | La |
| 18591 | première aiint^e sera |
| 18592 | ac<|uill(V davaiuc; |
| 18593 | la somme |
| 18594 | f ixf'c |
| 18595 | sera payée annueile- |
| 18596 | ment, jusqu'à |
| 18597 | l'expiration de |
| 18598 | celte trêve béuie. Le |
| 18599 | roi Lifon |
| 18600 | s'encfagc» |
| 18601 | relA- |
| 18602 | cber tous les ninrcliands luusuimaiis qui |
| 18603 | se trouvent dans ses prisons, à quel- |
| 18604 | que race, à (juekjuc |
| 18605 | iialion |
| 18606 | qu'il apjjarliennent j à leur rendre |
| 18607 | leurs ricliesses, |
| 18608 | leurs denrées , leurs esclaves mules et femelies, leurs cbevaux, leurs mules; à |
| 18609 | mettre en liberté tous les musulmans de tontesks classes, de raceaetde nations |
| 18610 | difliSrentes, qui se trouvent détenus prisonniers dans ses forteresses» dans ses |
| 18611 | États; à les Ikire tous ocmduire vers la cour auguste sans en retenii* un seul. |
| 18612 | Tons y feront amenés par Tordre du roL Si qndquesmns de ces aardiands |
| 18613 | musulmans venaient à mourir dans les prisons du roi Ufon, ce prince s'engiagie |
| 18614 | à fiiire remettre à notre mettre le sultan Melik-Mansonr les biens de œs mar- |
| 18615 | chands, |
| 18616 | leurs esckves |
| 18617 | m&les et finnelles, leurs denrées, sans en cadier la |
| 18618 | moindre partie. |
| 18619 | marchand décédé sera |
| 18620 | remplacé par un |
| 18621 | prisonnier, du |
| 18622 | même rang. Si le roi a disposé d'une partie des marchandises |
| 18623 | , des ricliesses, |
| 18624 | des esclaves du |
| 18625 | défunt , |
| 18626 | il en |
| 18627 | restitueia |
| 18628 | la valeur à notre seigneur le sultau |
| 18629 | Melik-Mansour (dont puisse Dieu éterniser le règne!). |
| 18630 | 11 enverra le tout à notre |
| 18631 | seigneur |
| 18632 | le |
| 18633 | sultan Melik-Mansour, |
| 18634 | et ne |
| 18635 | sr |
| 18636 | prinsetlia d'alléguer, |
| 18637 | à ce |
| 18638 | sujet, |
| 18639 | aucune |
| 18640 | excuse. De |
| 18641 | son |
| 18642 | côté, |
| 18643 | notre |
| 18644 | seigneur |
| 18645 | le |
| 18646 | sultan rendra an |
| 18647 | roi |
| 18648 | Lifon |
| 18649 | cetix des ambassadeurs de ee prince, de |
| 18650 | ses pages, de |
| 18651 | ses courtisans, |
| 18652 | qu'il |
| 18653 | u |
| 18654 | fait arrêter, |
| 18655 | et |
| 18656 | ijui |
| 18657 | trouvent prisonniers |
| 18658 | soit on |
| 18659 | l-lg^ple, |
| 18660 | soit en Syrie. |
| 18661 | Si |
| 18662 | quelque marcl)and arinéiiieu est encore en prison, |
| 18663 | il recouvi-em |
| 18664 | .sa liberté, |
| 18665 | et |
| 18666 | on lui restituera les bicus actuellement existants. Les marchands qui, des deux |
| 18667 | côtés , entreprendront des voyages pour leur négoce , n'éprouveront aucune |
| 18668 | vesation ; on n*exercera contre eux aucune mesure oppressive ; on n'augmen* |
| 18669 | .Ceni dans aucune, direction |
| 18670 | le droit d'escorte, et Ton observera ecrupuleuse- |
| 18671 | (t) On peut voir, Mr m mot, les détsiU que j*« doimés, plus hâiit^ pa^ 46 et (7. |
| 18672 | Digrtizeo Ly <jOOgle |
| p. 219 | |
| 18673 | au8 |
| 18674 | APPENDICE. |
| 18675 | ment, à leur ^rd, les loi» de la justioe et de ré({uUé. Quiconque d*entra |
| 18676 | let |
| 18677 | niarcliaad!» , les rtiïah |
| 18678 | , les voyageurs, et homiues de toutes les classes, venant |
| 18679 | <!u pays de Roiim, |
| 18680 | des contrées de rOrioiit |
| 18681 | t't de |
| 18682 | rOccidenl |
| 18683 | , de |
| 18684 | l'Irak, de |
| 18685 | Bagdad, de |
| 18686 | la |
| 18687 | IVMsr |
| 18688 | et |
| 18689 | aulics |
| 18690 | j )a>.s |
| 18691 | , entrera |
| 18692 | sur |
| 18693 | les |
| 18694 | Icrres |
| 18695 | des Arméniens, |
| 18696 | pour lie |
| 18697 | là |
| 18698 | se |
| 18699 | reii<iit |
| 18700 | 1 ins |
| 18701 | les |
| 18702 | K(als du sultan, le |
| 18703 | roi |
| 18704 | lui accordera une per- |
| 18705 | mission |
| 18706 | eulière |
| 18707 | d'aclie\ci |
| 18708 | route; |
| 18709 | il |
| 18710 | ne |
| 18711 | rairêtera |
| 18712 | pas |
| 18713 | prisonnier; |
| 18714 | il ne |
| 18715 | mettra aucun obstacle à sou vovago, et ne dira |
| 18716 | jjaï. |
| 18717 | ; |
| 18718 | « Ces iioninies là sont des |
| 18719 | sujets des Tatars, ou leurs enfauls, ou des personnes qui dépeudeut d'eux. |
| 18720 | » |
| 18721 | & |
| 18722 | ufi marchand musulman vient à mourir dao& les ÊtaU du |
| 18723 | roi Lifon , on |
| 18724 | gardera soigneusement sea inens, qui seront ramis aux lieutenants de notre |
| 18725 | seigneur le sullao Melik-Mansour, pour quUls en disposent suivant les lois de |
| 18726 | la rd^ion auguste. Le roi lifon aura les mêmes droits, par rapport aux mar- |
| 18727 | chands arminiens de ses États , qui viendraient k décéder dans Teminre du |
| 18728 | sultan. |
| 18729 | Si un vaisseau, lyqiartenant k Fane des deux parties oontraiHantes, se iirise |
| 18730 | sor les ofttes de l'autre rc^ume, on gardera et on conso'vera avec soin tout ce |
| 18731 | que renferinern ce Ijàlinient, et on en fera la remise aux officiers de |
| 18732 | la nation |
| 18733 | dont frisait partie le marchand décédé. |
| 18734 | Si le défunt |
| 18735 | est du nombre des sujets |
| 18736 | ou des pages de notre seigneur le sultan Melik-Mansour, son avoir sera |
| 18737 | livré |
| 18738 | aux Jieutenanls de notre seigneur le suUan Melik-Mansour. |
| 18739 | S'il |
| 18740 | fait partie des |
| 18741 | sujets |
| 18742 | du |
| 18743 | roi Lifon, son |
| 18744 | bien |
| 18745 | sera |
| 18746 | remis aux lieutenants de ce prince, aÛD |
| 18747 | qu'ils en disposent conforniénieut aux |
| 18748 | i'ègles de ré({uité et de la justice. |
| 18749 | Si un homme |
| 18750 | , quel (pi'il soit, émir ou subordonné, esclave ou libre, appar- |
| 18751 | icuaiU |
| 18752 | a une nation |
| 18753 | , race uu religion quelconque, |
| 18754 | s'en fuit des États du notre |
| 18755 | maître |
| 18756 | le sultan , et va se i-etirer sur les terres des Arméniens , |
| 18757 | le roi Lifon |
| 18758 | et |
| 18759 | ses lieutenants s^engagent à faire arrêter ce fugitif, et à le renvoyer, sons bonne |
| 18760 | garde, à la cour du sultan , avec tout ce qui Taora suivi , «t tout ce qu'il possé- |
| 18761 | dera, compagnons de route , esclaves, chevaui , mulets, étoiles , argent, et au- |
| 18762 | tres objets quelconque^. |
| 18763 | Si |
| 18764 | le fugitif a changé de rdigioa, et embrassé le christianume , le roi Lifon |
| 18765 | s'enpgeà le remettre à notre seigneur le sultan Mdik-Uansour, sans recourir |
| 18766 | à aucune excuse, sans emi^oyer aucun prétexte pour se dispenser de le faire. |
| 18767 | Si un des sujets du roi Lifon, un de ses pages ou de ses soldats, ayant |
| 18768 | pris |
| 18769 | la fuite, persévère dans sa religion t les lieutenants du sultan s'engagent à |
| 18770 | le |
| p. 220 | |
| 18771 | APPENDICE. |
| 18772 | 9eg |
| 18773 | lui rendre; ma» «II a embfasaé l'idaniiime, on se oontontere de mtiluer les |
| 18774 | biens qui te titMiveront en |
| 18775 | sa possession. Les objets prohibas, armes, maiii« |
| 18776 | tions oy anires, dont |
| 18777 | l'entrée était défendue dans |
| 18778 | les |
| 18779 | États du sultan, resl^ |
| 18780 | ront sur |
| 18781 | le même pied de |
| 18782 | prohibition. |
| 18783 | roi |
| 18784 | Lifon |
| 18785 | n'erupècliera personne, |
| 18786 | marchand ou autre, faisant le commerce d'esclaves mâles ou femelles |
| 18787 | , de die- |
| 18788 | vaux, de mulets, et de denrées de tout genre, de |
| 18789 | les |
| 18790 | conduire dans les Étals |
| 18791 | du snltnn |
| 18792 | ; |
| 18793 | il ne les arrêtera point, et ne permettra à |
| 18794 | |>eisonije de les arrêter; |
| 18795 | il |
| 18796 | leur laissera les passages libres, |
| 18797 | afin qu'ils puissent amener à leur destination |
| 18798 | les esclaves mâles |
| 18799 | et |
| 18800 | femelles, |
| 18801 | les denrées, |
| 18802 | les chevaux, |
| 18803 | les mules, |
| 18804 | et |
| 18805 | tous |
| 18806 | autres objets, les esclaves mâles et lèiueileji, de toute classe, de toute nation, |
| 18807 | sans qu'on en retienne rien. |
| 18808 | Si ua ¥ol a lieu, si un meurtre est oommis chei Fune des parties contmo- |
| 18809 | tantes, Fassassin sera livré, pour subir la peine de son crime; l'objet déivhé |
| 18810 | sera restitué en nature, supposé qu'il existe encore, ou, s'il est perdu , on en |
| 18811 | rendra la valeur. Quant à la personne assassinée, après avoir fait la remise de |
| 18812 | son bien , on donnera à sa place un prisonnier de même rang : pour un die* |
| 18813 | valier un chevalier ; pour un turoopoul un turoopoul (i); pour un jimreband un |
| 18814 | marchand |
| 18815 | ; pour un fentassin un^ fantassin ; pour un f^ah (laboureur) un |
| 18816 | fellah. Dans le cas où |
| 18817 | l'on |
| 18818 | n'aurait pas découvert ce qui concerne |
| 18819 | le meurtre |
| 18820 | on le vol, |
| 18821 | il sera accordé un délai de quarante jours pour prendre les infor- |
| 18822 | mations nécessaires. Si cette recherche n'amène aucun |
| 18823 | résultat |
| 18824 | , on exigera |
| 18825 | le |
| 18826 | serment du gouverneur de la contrée où auri été oommis |
| 18827 | le |
| 18828 | crime, |
| 18829 | et |
| 18830 | celui |
| 18831 | de trois personnes, au choix de |
| 18832 | l'autre partie contractante. |
| 18833 | Si, après |
| 18834 | la pres- |
| 18835 | tation du serment, on \ient |
| 18836 | à découvrir ce qui a |
| 18837 | trait au meurtre ou au |
| 18838 | vol, |
| 18839 | les poursuites de |
| 18840 | la justice reprcncironl leur cours. |
| 18841 | Kalal-arroum (la forteresse des Romains) et |
| 18842 | le khdlif'ah (vice-roi) des Armé- |
| 18843 | niens , le kaHut^ikos (a), qui réside dans cette place, ses moines, les personnes |
| 18844 | (i) V. Ducange, Clotsar. med. et inf. latinit. cd |
| 18845 | de 1678, toni. III, col. laaa. |
| 18846 | (a) Ce mut nous rcint'-scntc le t«Tnie xaÔoXubç, tranit rit d'après l'orlhograptie amncnienne. On |
| 18847 | sait que c'est le litre par |
| 18848 | l<>i]iicl |
| 18849 | les Armciiieiis dc^i^icnt leur patriarche. Dans la Relation d'one |
| 18850 | amlwiMde «ovojve en Arménie pur rempereor Manturl CamniBe, l« tradadeiir latm Uundavii», a |
| 18851 | presque partout employé le mot geaerath. Il faut y anbsdtuer celui de cadxtUrus . |
| 18852 | Dans une Histoirr |
| 18853 | (l'Ëi^r/'tf (df mou mauusrril, |
| 18854 | f<il. |
| 18855 | i5 v»', rr mot |
| 18856 | rst crrit |
| 18857 | , |
| 18858 | ^«.ÀLuT.et, plus bas |
| 18859 | f. i8 r"), le |
| 18860 | co- |
| 18861 | piste ayant omis la ilernière svlinbe, on |
| 18862 | lu UjJ. |
| 18863 | viili- de halat-arruum , ou, suivant in pronon- |
| 18864 | cistioa annéaieiiiie, BnutÂch» on Bnm«lai9»-Ma (le chfttcMi des nomaii»]» cet célèbre rhet le* |
| 18865 | II. ( tnuèma par«e.} |
| 18866 | 97 |
| p. 221 | |
| 18867 | aïo |
| 18868 | APPENDICE. |
| 18869 | qui, dftDf cette province» eont attachée* à lui, et tout ce que ce caotoo ren- |
| 18870 | ferme «HiabilailtC |
| 18871 | et de laboureurs , seront compris dans les disposilioitt de |
| 18872 | cette trêve, comme ils Tout été dans le traité conclu par Melik-D4her. |
| 18873 | Le roi |
| 18874 | Lifun ne pourra bâtir aucune |
| 18875 | citadelle » aucune place Ibrte. |
| 18876 | S'il se |
| 18877 | trouve dans |
| 18878 | les |
| 18879 | États de |
| 18880 | ce prince |
| 18881 | des laboureurs appartenant au pays |
| 18882 | de |
| 18883 | Rouni(i)età lemptre du sultan, |
| 18884 | il |
| 18885 | les fera tous reconduire dans |
| 18886 | les Étato du |
| 18887 | sultan; et ceux dVnlio leurs moines qui |
| 18888 | stM-riictit délenus en prison, recouvre- |
| 18889 | ront |
| 18890 | leur |
| 18891 | liberté. |
| 18892 | Si |
| 18893 | , dans |
| 18894 | les Ktats du |
| 18895 | sultan, |
| 18896 | il existe quelque laboureur |
| 18897 | arménien, |
| 18898 | il sera |
| 18899 | iaHii<'i! internent rendu. |
| 18900 | Celle trêve , avec ?.es conditions et ses slipidalious comprises dans |
| 18901 | le piV-senl |
| 18902 | acte, |
| 18903 | sera |
| 18904 | t)l)lii,'at()ii e jusqu'à |
| 18905 | Texpiratiuii |
| 18906 | du |
| 18907 | terme |
| 18908 | fixé. |
| 18909 | Elle |
| 18910 | ne |
| 18911 | sera |
| 18912 | pas |
| 18913 | rompue par suite de la mort du roi d'une des parties contractantes, par |
| 18914 | i.uitc |
| 18915 | de destitution d'un naiàf d'un'gouvemeur et le èhoii d'un autre, ni par |
| 18916 | l'en- |
| 18917 | trée d'un pied étranger (a) , |
| 18918 | ni par la main dominatrice des Tatars ou de toot |
| 18919 | autre peuple; mais les prescriptions de celte Irève continueront d'avoir leureflèl. |
| 18920 | Je m'engage à l'observer» et à remplir fidèlement toutes les cooditioos, et i |
| 18921 | ne jamais m'écarler d'aucune de ses stipulations. Je ne me permettrai aucune |
| 18922 | révélation concernant les États de notre maître le sultan Melik-Mansour , ses |
| 18923 | armées, ses sujets, pour favoriser ceui qui les attaqueraient |
| 18924 | , soit par une in- |
| 18925 | vasion, soit par quelque moyen propre à noire; et je n'entrerai dans aucun |
| 18926 | complot qui puisse aboutir à un résultat mauvais et perfide. Je ne témoignerai |
| 18927 | de bienveillance |
| 18928 | à aucun des ennemis de notre seigneur le sultan ; je ne l'ai- |
| 18929 | derai point , ne le seconderai point; je n'entretiendrai avec lui aucune ioleUi- |
| 18930 | Arméiiicns |
| 18931 | coinnir aynnt |
| 18932 | '-u'' |
| 18933 | le- |
| 18934 | lien |
| 18935 | de |
| 18936 | la rc>idcnfc |
| 18937 | (în pstriarrfir. fîuillaunie de Tyr (//ii/or/n, |
| 18938 | |tag. gio) |
| 18939 | la <l««4;Qe sous |
| 18940 | le nom de RaneuUuh. On |
| 18941 | lit Untmiuia dans la Relation de Schiliberger |
| 18942 | iReisç, p. 47)> U «B e*t Ut Bcpliao daas |
| 18943 | ouvrages ée Ssmt-Nertès (pag. 80, |
| 18944 | éd. Ae PetcRi- |
| 18945 | boufg). Aérte ênntém» (4d. d» Venise, p. 9*4, 977). Voyes sussî Tcbantcliaii ( AinMm d'Armé- |
| 18946 | nie, |
| 18947 | toni. |
| 18948 | 111, p. 71 |
| 18949 | , 7a, aH7, 288, 383); Description |
| 18950 | ele l'Arménie (en arménien, |
| 18951 | p. SSg); Saint- |
| 18952 | >lartin |
| 18953 | ( Mémoires sur t'^rméttkt |
| 18954 | lom. |
| 18955 | i, |
| 18956 | pag. |
| 18957 | igGj i |
| 18958 | i« P. |
| 18959 | Indjidjaa {Amiquités de i'jirménie, |
| 18960 | tom. lU, |
| 18961 | pag. 378). |
| 18962 | (i) Le nannscril offire ici le mot ,jc^ |
| 18963 | ; el je fù fait imprincr d« cette maaiire. Tontelioit,je |
| 18964 | suis persuadé qu'il faut lire fj^jj |
| 18965 | i que ce mot est la transcription d'un terme amtéaiSB, c'est-è- |
| 18966 | dire d'un génitif pluriel exprimant le nom âcs Romains. Ainsi, dan^cctti' «supposition, a<><M>r. éininçe |
| 18967 | au premier abord, mais pourtant fort |
| 18968 | vraisemblable, les moln ^/^^ |
| 18969 | n-iiondeut à ceux de |
| 18970 | [t) Ce mot |
| 18971 | lin pied étranger pour désigner une mmiAm éirmgin, se retrouve cncoK allleu» |
| 18972 | dans un des traités tpii sont sous nos yeux. |
| 18973 | Digltlzed by Google |
| p. 222 | |
| 18974 | APPENDICE. |
| 18975 | ftlt |
| 18976 | genoey ptr indication détournée, par letire, par comspondanee, anbaHade |
| 18977 | on meange 'verbal ; mais je chercherai , par mes négociations , à mettre en sû- |
| 18978 | reté ma personne et mes États. Je Terai tons mes efforts poor garantir de tout |
| 18979 | mal les Étals de notre mattre le sultan Melik-Mansour, |
| 18980 | et arrêter œoz qui, |
| 18981 | partant de mon royaume, y |
| 18982 | porteraient les hostilités et le nnafi» Si (œ qa% |
| 18983 | Dieu ne plaise) |
| 18984 | , ce traite venait à être rompu par une des parties contractantes, |
| 18985 | les marcliands |
| 18986 | et |
| 18987 | les voyageurs pourront continuer leur roule avec une entière |
| 18988 | sécurité, |
| 18989 | sans avoir |
| 18990 | rien |
| 18991 | à craindre pour leurs |
| 18992 | personne*;, |
| 18993 | lenrs |
| 18994 | richesses |
| 18995 | , |
| 18996 | leurs marchandises, |
| 18997 | leurs |
| 18998 | esclaves mâles |
| 18999 | et |
| 19000 | rcmellt>, |
| 19001 | ienrs |
| 19002 | chevaux, |
| 19003 | leurs |
| 19004 | mules. |
| 19005 | Il sera accordé un délai de quarante jours, atin que chacun de |
| 19006 | < |
| 19007 | i |
| 19008 | in- |
| 19009 | dividus puisse regagner son pays, ou un lieu de sûreté, avec ses denrées et son |
| 19010 | argent, sans fcnconirer aucune opposition; |
| 19011 | et cela durant |
| 19012 | tout |
| 19013 | le temps que |
| 19014 | doit durer cette trêve bénite, qui commencera le premier jour du mois de |
| 19015 | Rebi second, Tao 684 ^ Tfa^re du prophète Mohammed (sur qui puissent |
| 19016 | reposer les bénédictions et le saint de Dieu!), correspondant au septième jour |
| 19017 | du mois de Haziran , Tan iSgS de Tère d^Aleitandre , fils de Mtilippe, le Grec. |
| 19018 | Et moi, par Dieu, par les mérites de-ma religion, de Tobjet de mon cnlte, de |
| 19019 | ma foi , je ro*eDgage à observer fidèlement les stipulations de cette trère : et ce |
| 19020 | serment est le mien, moi, Lifon, 6k de Ifaithom. Et mes |
| 19021 | intentions, à |
| 19022 | cet |
| 19023 | égard, sont les mêmes que celles de notre seigneurie suhan Melik-Mansour-SéïP- |
| 19024 | eddounia-ou-eddin (l'épée du monde |
| 19025 | et de |
| 19026 | la |
| 19027 | rcli>,'ion) Kclaoun-ââlehi |
| 19028 | , |
| 19029 | ainsi |
| 19030 | que de ses deux fils, le seigneur, le sultan Melik-Sàleh-Ala-eddouuia-on-eddin, le |
| 19031 | seigneur, le sultan Melik-\sclnaf-Salah-eddounia-oii-eddin |
| 19032 | : celle df relui qui, en |
| 19033 | leur nom |
| 19034 | , a reçu mon |
| 19035 | serinent. Je |
| 19036 | n'ni |
| 19037 | point d'autre but, d'autre dessein que |
| 19038 | les leurs. Je prends Dieu |
| 19039 | à témoin de |
| 19040 | tout ceci. Le Très-Haut est garant de |
| 19041 | la |
| 19042 | vérité de mes paroles |
| 19043 | : que |
| 19044 | le Messie |
| 19045 | soit |
| 19046 | éj^alenient un |
| 19047 | It'inoin |
| 19048 | prêt à déposer |
| 19049 | contre moi. Tout a été conclu et réglé à Tépoque indiquée ci-de»sus. |
| 19050 | Ij'émir Fakhr-eddin-Moukri , le kdt^bj accompagné de plusieura dépotés , |
| 19051 | fut envoyé wrs le souverain de Sis, et on lui remit Fade de la trêve. A son |
| 19052 | rstour, |
| 19053 | il rapporta |
| 19054 | la somme indiquée plus haut. |
| 19055 | Il ramena les prisonniers, |
| 19056 | mardiands ou musulmans, avec leurs richesses et lenrs effets. On |
| 19057 | vit aniver |
| 19058 | il hi cour l'ambassadeur de lifon , le baron Behram , Tun des prindpaus per* |
| 19059 | 97. |
| p. 223 | |
| 19060 | 9^% |
| 19061 | APP£MD1CË. |
| 19062 | aonnages du royaume , el le oominaodeur, qui avait u^;ocié ce traité. Lorsqu'ils |
| 19063 | eurent été présentés devant notre maître |
| 19064 | le sultan , ce prince |
| 19065 | fît mettre en |
| 19066 | liberté tous |
| 19067 | les ambassadeurs qui étaient détenus |
| 19068 | à Damas |
| 19069 | , |
| 19070 | ainsi que |
| 19071 | leurs |
| 19072 | scr\iteurs. Il donna également ordre de relâcher ceux des députés qui étaient |
| 19073 | prisonuitTs en lù:vpte. |
| 19074 | Il ne manquait plus que peu de chose pour compléter |
| 19075 | la remise |
| 19076 | <li |
| 19077 | s |
| 19078 | [n im |
| 19079 | luiiers et de |
| 19080 | l'argout. On envoya redemander cet excédant. |
| 19081 | trêve porlait qut- tous les prisonniers dcvaiciil être mis en |
| 19082 | liberté; mais on |
| 19083 | avait retenu quelques-uns |
| 19084 | des sujets du prince de Karaman |
| 19085 | ei |
| 19086 | autres. |
| 19087 | Lifuu |
| 19088 | prétextait , par rapport aux habitants de Karaman , |
| 19089 | et à |
| 19090 | ceux du pays |
| 19091 | de |
| 19092 | RouKi, qu'ils avaient èhex eux , et relanient en prison plosieuTs de ses sujets ; |
| 19093 | que c'étaient ses ennonis, avec lesquels |
| 19094 | il était souvent en guerre; que, s'ib |
| 19095 | voulaient relâcher «es prisonniers , |
| 19096 | il rdàcherait ^iJeinent les leurs. Pour ce |
| 19097 | qui concernait les peuples de Roum , il alliait qu'ils étaient soumis aux in& |
| 19098 | dèles. Hais notre seigneur le sultan répondit : «Hon devoir est de prendre les |
| 19099 | intérêts de Ions les musulmans; |
| 19100 | ils n'ont pas d'autre souverain que moi, qui |
| 19101 | puisse briser leurs chaînes, et combattre leurs ennemis. J'exige absolument la |
| 19102 | délivrance des prisonniers du pays de Karaman |
| 19103 | , car |
| 19104 | ils sont soumis à mon |
| 19105 | obéissance, et n'ont d'autre ressource que d'arborer mon drapeau.* Les ambas- |
| 19106 | sadeurs s'engagèrent à rendre les captifs. Les choses furent |
| 19107 | ainsi réglées, et |
| 19108 | l'on fit partir avec 1^ députés ceux qui devaient ramener ces prisonniers. |
| 19109 | . TRAITÉ AVEC LA PaiNCESSE DE SOUK (TYRj. |
| 19110 | Un traité liit condu avec la princesse de Beïrout, sous la couditiou qu elle |
| 19111 | paierait pour le vaisseau, pour l'eau, et pour le marànnd étranger, plus de |
| 19112 | quatre-vingt-dix mille dirhems. Sur cette somme, elle acquitta trente mille |
| 19113 | dirbems, et il fut statué que le reste serait remis dans l'espace de trois mois. |
| p. 224 | |
| 19114 | APPENDICE. |
| 19115 | • |
| 19116 | Trit/e eondoê tufec ia v&le de Sour, |
| 19117 | L'acte était conçu en ces termes |
| 19118 | : |
| 19119 | Au TOM DX mmo aimaT n KiaiBiooHsnuz. |
| 19120 | Une trêve heureuse |
| 19121 | a été |
| 19122 | conclue |
| 19123 | entre |
| 19124 | nf>!re |
| 19125 | seigneur |
| 19126 | le |
| 19127 | sultan |
| 19128 | IVIelik- |
| 19129 | MaDSOur-SeTf-wldounia-ou-eddin |
| 19130 | (épée du |
| 19131 | niontle et de |
| 19132 | la religion) |
| 19133 | , sultan de |
| 19134 | rislamisiiiij et des musulmans, |
| 19135 | auxiliaire du j)tince des crtjyants, et son |
| 19136 | iils et |
| 19137 | son successeur désigné, |
| 19138 | \e seigneur, |
| 19139 | le sultan |
| 19140 | Melik-Sâleh-ala-eddounla-ou- |
| 19141 | eddin-Ali , ami du prince des croyants, et son autre |
| 19142 | fils Melik-Aschrai-.'>alali- |
| 19143 | eddiu-Kbalil (puisse Dieu éterniser leur règne et perpétuer leur puissance !), d'une |
| 19144 | part j et, de Tautre, U reine îlliisire, |
| 19145 | dftine Haiarit (Hurguerite), fille denre |
| 19146 | Heori, fils du prince Boémond, wNivenine de Tyr au moment de h condo- |
| 19147 | non dn présent Imité, et son lieutenant dans la principauté de Tjr » le comte |
| 19148 | illustre sire Raimon-Jaskend , pour un espace de dix années complètes , con- |
| 19149 | sécutives, non interrompues; elle commencera le jeudi, quatorzième jour du |
| 19150 | mois de Djoumada premier, Tan 684 de Fli^ire du prophète (sur qui repo- |
| 19151 | sent les bénédictions de Dieu |
| 19152 | et son aalut!) oMTespondsnt au dix-huilième |
| 19153 | jour du mois deTamoua, Tan 1696 de l'ère d'Alexandre, fils de Philippe, |
| 19154 | le |
| 19155 | Grec; et se terminera |
| 19156 | le quatorzième jour de Djoumada premier, Tan 694, |
| 19157 | correspondant au dix-huitième jour de Tamouz, Tan i6o5 de lere d'Alexandre. |
| 19158 | Ces années seront consécutives, ainsi que la chose a été |
| 19159 | réglée, jus({u'à |
| 19160 | la fin |
| 19161 | du |
| 19162 | règne de Mdik-Dàher |
| 19163 | (sur |
| 19164 | qui |
| 19165 | repose la |
| 19166 | bénédiction de |
| 19167 | Dieu!); |
| 19168 | et les |
| 19169 | heures, les jours |
| 19170 | , les mois, les années se succéderont sans interruption jusqu'à |
| 19171 | l'expiralion de la trêve. |
| 19172 | Ce |
| 19173 | traité comprendra toutes les régions de l'islamisme, qui font parfw |
| 19174 | ilt |
| 19175 | s |
| 19176 | États de |
| 19177 | notre |
| 19178 | seijjueur |
| 19179 | le |
| 19180 | sultan |
| 19181 | Melik-Mansour-Scir-eddounia-<:u-e(idiii-Kp- |
| 19182 | laoun-Sâlehi |
| 19183 | , iauxiliaue du prince des croyants; ses provinces, ses châteaux, |
| 19184 | ses villes, ses citadelles; tout ce qui constitue le royaume d'É^ypte, et tout ce |
| 19185 | qu'il renferme de places frontières, de c6tcs, de |
| 19186 | irilles ; le royaume de Syrie |
| 19187 | et tout ce qu'il comprend de places frontières, de forteresses , de citadelles , cb |
| 19188 | villes; le territoire du SdAel, et tout ce qu'il renferme de chfcteaux, de cam- |
| p. 225 | |
| 19189 | ai4 |
| 19190 | APPEMOtCE. |
| 19191 | p^nes, de porte , de villes ; les proTioces de Balbek , de Heim, de Ifomah, les |
| 19192 | conquêtes augustes annexées andiAlcau desCurdes, au cliâteau d'Akkar; tout |
| 19193 | ce qui en dépend, tout ce qui en |
| 19194 | fait |
| 19195 | partie, places |
| 19196 | frontières, |
| 19197 | villes |
| 19198 | alliées |
| 19199 | , |
| 19200 | citadelles, plaines, côtes; la province d'Alep; |
| 19201 | les conquêtes du |
| 19202 | territoire d'Ao- |
| 19203 | takieli (Ântinche) |
| 19204 | , les parties des provinces de Safad, Scliakif, et autres^ con« |
| 19205 | sislaiit on cliAtcaux |
| 19206 | , forteresses, villes, qui sont voisines de Tyr |
| 19207 | ; enfin tout ce |
| 19208 | que reiifernir les États de notre |
| 19209 | stMi^iiPur |
| 19210 | le snitan M« lik-Manî»our-Seïf-eddou- |
| 19211 | nia-ou-eddin, j)rovinces, cliàteiinx, lorW |
| 19212 | i |
| 19213 | t sM |
| 19214 | ^. plnrrs frontières, |
| 19215 | villes, bourgs, |
| 19216 | cùles |
| 19217 | , poi ls, campagnes |
| 19218 | j ce |
| 19219 | t]u\ |
| 19220 | est pr» s comme ce qui est éloigné: les plaines |
| 19221 | el les montagïie«5, les pays |
| 19222 | lialutt s ou ruinés, les vallées, |
| 19223 | les collines |
| 19224 | ; les par- |
| 19225 | ties orienlales et occidcnlales, les contrées du Yémen |
| 19226 | el du Uedjaz, de la Syrie |
| 19227 | et de rÉgy pie ; tout ce qu'elles comprennent de bourg.s, de terres cultivées, de |
| 19228 | rivières, de moulins, de tours, de jardins; |
| 19229 | tout ce que cet empire a ren- |
| 19230 | hnué et renferme de troupes , de milices, de sujeis , d'arabes, de turcomans |
| 19231 | de cardes, de laboureurs, et toutes les entres classes dliommes, quelle que |
| 19232 | soit la difTéreoce de leurs races, de leurs traits, de leurs |
| 19233 | religions; leurs ri- |
| 19234 | chesses, leurs troupeaux, avec leurs variât de laine et de poil , leurs biens |
| 19235 | de tout genre. Tous les États susdits, tout ce qu'ils renferment, seront trauquiDes. |
| 19236 | Tous les hommes qui les habitent, qui y résident , qui |
| 19237 | rendent ou en pm^ |
| 19238 | tent, marchands, iroya^urs, resteront dans un état de sAreté et de sécurité com- |
| 19239 | plètes, pour leurs personnes, leurs biens , leurs troupeaux |
| 19240 | , à leur départ comme |
| 19241 | à leur |
| 19242 | arrivée, dans leurs routes et dans |
| 19243 | leurs |
| 19244 | séjoui-s. Ce |
| 19245 | traité comprendra |
| 19246 | également |
| 19247 | les |
| 19248 | villes, les objets ap|)artenant aux |
| 19249 | alliés du sultan |
| 19250 | ; |
| 19251 | et |
| 19252 | tout ce |
| 19253 | (|iie Dieu conquen-a, par |
| 19254 | les mains |
| 19255 | de |
| 19256 | notre |
| 19257 | seigneur |
| 19258 | le sultan |
| 19259 | Aleiik-Man- |
| 19260 | sour, pai- |
| 19261 | les mains de |
| 19262 | ses |
| 19263 | fils, par celles de leurs armées, de leurs milices, |
| 19264 | de leurs iioupes |
| 19265 | : forteresses, |
| 19266 | villes |
| 19267 | , châteaux |
| 19268 | ; ces contrées, ainsi que tous les |
| 19269 | hahitatits et ton-, les objets (piVlles renfermeront, seront comprises dans |
| 19270 | cette |
| 19271 | Irève |
| 19272 | l)('nite |
| 19273 | , jus(|u'à rcvpitatioii de son terme. |
| 19274 | Elle comprendra égalemenl les Liais de dame Mararil {^Marguerite;, liUc de sire |
| 19275 | Henry, fils du priuce Boémond, ceux qui sont désignés dans le traité comme appar- |
| 19276 | tenant eo propre à cette princesse, et ceux dont fai moitié lui est assurée, savoir : |
| 19277 | la riile de Sonr (Tyr) spédalement , et tout ce que reoferment ses murailles et |
| 19278 | sa banlieue I tout ce qu'elle comprend de terres oik Ton cultive des légumes et |
| 19279 | des roseaux ; les pressoirs, sans maisons d'habitation |
| 19280 | , savoir : Mouwaaliah et |
| p. 226 | |
| 19281 | A^PEKOICE. |
| 19282 | 3,5 |
| 19283 | llcscbiiiono (i^ h» terre* qui fiml partie de Ja banlteue, et nWrent poin t de ha- |
| 19284 | metiiK (a), le jardin d*Aotulja, qui n*a pas non plus de nMi«oiis$ les propriétés |
| 19285 | et les mouliiu qui se trouveot autour de la ville de Sow j tout oe terriloire^ |
| 19286 | avec ce qu^ilrenrenue de terres plantées en roscaui |
| 19287 | et en l^umes, de pres- |
| 19288 | soirs, appartiendra en propre à ta ville de Sottr(3), sous la condition toutefois, |
| 19289 | que Reschmoun, Houwaakah, le jardin d'Aoudja, et les autres terres de la ban- |
| 19290 | lieue de Sour, ne comprendront ni haroeaui ni villages. |
| 19291 | Notre seigneur le sultan Melik-Mansour, et ses fils le sultan Uelik-SÉleh |
| 19292 | et |
| 19293 | Melik-Asdiraf (pour lesquels nous implorons le secours de Dieu), posséderont |
| 19294 | en pi oj)i e cinq villages du territoire de Sour, qui |
| 19295 | font partie des meilleurs de |
| 19296 | ce canton, des plus abondatits |
| 19297 | , |
| 19298 | des plus productifs en argent, en grains, et |
| 19299 | qui ont été reunis au domaine auguste du sultan, depuis le règne de Helik- |
| 19300 | (I) Dans une ckarte de Jean de Montfiirt {Cbdlte ^tornUko, tom. I, pa^ |
| 19301 | »68) eelicu cM |
| 19302 | noBuné Jtaitsemon. |
| 19303 | (s) Le mot i^i |
| 19304 | aignifie souvent un |
| 19305 | vestige, une mine, qui retrace i'exijtenee d'une habitation |
| 19306 | ancienne. On |
| 19307 | lit dan» un Traité de Cosmographie |
| 19308 | i iii.in. ar. 58i, fol. iio v») |
| 19309 | : |
| 19310 | ^Jj* |
| 19311 | y^-aa. « L'île onVe les vestiges d'une furleressc. » El ailleurs (fol. 5» v»)r J-_«^l ^ L^xL.^ ...ïyji* |
| 19312 | * OnetiUe» doot tes TMtiges eBÛlent sur la montagoe. » On lit dans le Comwentalrr de Tebrizi sur |
| 19313 | llal«B«llin (tom. Il, fol. »5 v^ ' |
| 19314 | iJ^jJ! |
| 19315 | - Le mot dmmah désigne des vestiges, |
| 19316 | qnifetraneat, dans un pays, riubttation dniuiBnBea. |
| 19317 | \Sm»^Histoin de la CcKjuAe de Jérusalem |
| 19318 | (BI111.714, fol. 109 1°} |
| 19319 | : fjh Li*i |
| 19320 | n'y Ktta plus que des vestiges effacés. . Quelquefois, |
| 19321 | le méaw aiot désigse ie AtrNMbv, ta em^^pm, Oa lit dans VBUmin 4t kt Cbaquée ét Im fûm |
| 19322 | (Dan. arab. 653, toi. »? i^): 11^1 |
| 19323 | a& Jl ^jfii ^J^-jsr^ « Il mareben, jaai|a'iee qoll |
| 19324 | • arriven aux |
| 19325 | confins du |
| 19326 | leriftuire de |
| 19327 | Basrali. |
| 19328 | » Plus |
| 19329 | tiird, |
| 19330 | ce |
| 19331 | terme a désigné |
| 19332 | une maison |
| 19333 | ou une |
| 19334 | roUfciion |
| 19335 | de |
| 19336 | mations,- un hameau. Dans YHistoire |
| 19337 | de |
| 19338 | la |
| 19339 | mosqitrr de Jérusalem, |
| 19340 | com- |
| 19341 | posée |
| 19342 | |>ai |
| 19343 | iitiiijuu |
| 19344 | \i\<i mon manuscrit, |
| 19345 | fol. |
| 19346 | i'j8 v" |
| 19347 | } |
| 19348 | ; ^jj" ^ j |
| 19349 | ^ |
| 19350 | Jli |
| 19351 | C- |
| 19352 | L |
| 19353 | > |
| 19354 | ! |
| 19355 | L> ^ |
| 19356 | -g-.^ffc j |
| 19357 | j |
| 19358 | > Je vous |
| 19359 | lioiiue |
| 19360 | Bcit-Aïnoun |
| 19361 | , |
| 19362 | ilebron, |
| 19363 | et |
| 19364 | Beïl-Ibrafaini» avec leurs maïsnas |
| 19365 | et |
| 19366 | tout ce qu'elles |
| 19367 | renferment. |
| 19368 | » Dans |
| 19369 | la Descriptioa de |
| 19370 | Vigyp$e da Makitai |
| 19371 | ( nuo. fit», |
| 19372 | fel. «99 A v») |
| 19373 | : i^U |
| 19374 | Iju^d jL^U ^^'i |
| 19375 | • Tii ne |
| 19376 | « laisseras |
| 19377 | |>.is dans le Hidjà?. une seule maison debout. |
| 19378 | » Dans la Fie de Melik-Aschraf {Ak mon |
| 19379 | manuscrit, |
| 19380 | f. 106 r") |
| 19381 | : L^.3j L^j|fj^> |
| 19382 | « Ses terres |
| 19383 | cullivi « et ses maisons. |
| 19384 | .. l»lu> bas (foU \%\ v"/; |
| 19385 | -4^^^ |
| 19386 | • Une maison , destintf à t'habtiation de ses ial>oureurs. |
| 19387 | • |
| 19388 | (3J |
| 19389 | II (aot observer que dans la Vie de Saint-Lomis^ écrite par Joinville, le nom de cette ville «t |
| 19390 | écrit tantàt Amir^ tantôt Assur, |
| 19391 | tantôt Sur. |
| p. 227 | |
| 19392 | 2i6 |
| 19393 | APPENDICE. |
| 19394 | IMher, savoir : Kftna (i), avec aei dmmps de grains; Karoiibta, Amfia(a)»avee |
| 19395 | aes cultures ; tout le territoire de Haba-Uahrouma; medladil en entier (S); Amra- |
| 19396 | dein en entier, aimd que les choses ont été réglées, jusqu'à la fin du règne de |
| 19397 | Mdik-D&her. Tous ces cinq villages avec leurs |
| 19398 | terres, leurs |
| 19399 | limites, leurs |
| 19400 | droits , et tout ce qui en d^nd et y est annesé, appartiendront en propre à |
| 19401 | notre seigneur le sultan Melik^Mansour, èl |
| 19402 | il ses |
| 19403 | fils» sans que personne en |
| 19404 | puisse rédamer aucune part. |
| 19405 | reine Mararit (Mai^uertte), souveraine de Sour, aura pour son domaine, |
| 19406 | parmi les villages du territoit c de Sour, dix villages faisant partie de la prairie |
| 19407 | de Sour, |
| 19408 | et |
| 19409 | qui appartiemlront |
| 19410 | en |
| 19411 | propre à |
| 19412 | cette |
| 19413 | princesse, |
| 19414 | ainsi que |
| 19415 | les |
| 19416 | choses ont été réglées dans la Jrève conclue sous |
| 19417 | le règne de Melik-Dâlier; ces |
| 19418 | dix |
| 19419 | villages dépendront exclusivement |
| 19420 | de |
| 19421 | la principaulé |
| 19422 | de |
| 19423 | Sour, |
| 19424 | et |
| 19425 | leurs |
| 19426 | noms sont |expri mes |
| 19427 | ainsi |
| 19428 | qu'il |
| 19429 | suit |
| 19430 | : Aîn-abou-Ahd-alIali |
| 19431 | , |
| 19432 | Kâseraieh, |
| 19433 | Sedes, |
| 19434 | Kalrlah, Marfouf, |
| 19435 | Djaraudiah, Djamâdiab |
| 19436 | , |
| 19437 | IVhulkalali |
| 19438 | , |
| 19439 | Ras-alain |
| 19440 | , Burdj-elas* |
| 19441 | l)etar. Ces ûi\ villages, avec leurs droits, leurs liantes, leurs terres, et tout ce |
| 19442 | •pu eu dépend, appartiendront en propre à la reine de Sour, dame Mararit (Mar- |
| 19443 | guerite), souveraine de Sour. Tous les autres liens quicomposent la province de |
| 19444 | Sour, avec leurs cliamps cultivés, et dont |
| 19445 | le nombre s*élève à soixante-dix- |
| 19446 | huit , villages ou champs en culture, savoir: TAlebiah, Dertiah, Dcbriah, Fun- |
| 19447 | suniiA, Althiab, Wadi-alhedjftdy, Arabiafa |
| 19448 | UUeldah, DelivAmran, Ta« |
| 19449 | tebiah |
| 19450 | Hanneh, Detr-Kftloun, |
| 19451 | Sadifor, Reskensnîah, Garalgal, Ziadat, |
| 19452 | Beni-dufi, |
| 19453 | Ailit et ses cultures, les salines Sahnonniah et Fe- |
| 19454 | rftkhiah, |
| 19455 | Deir, Ualiah, Hamirft, |
| 19456 | Fakiah, BAiouriah, Kafidigftl, |
| 19457 | (i ) Le lieu oommé Kdmt, qu'il faut bien se garder de confondre avec la ville de Cana et» Galilée, |
| 19458 | dont l'Evangile £dt mentîoo» oommé ayant été témoin du premier miracle opéré par Jé«is-C3iri«t« |
| 19459 | txistc otu-orr |
| 19460 | niijniird'iiiii |
| 19461 | , avec |
| 19462 | la même dénominaiion, |
| 19463 | à pende distance des débris de Sour |
| 19464 | (TjrJ. On peut |
| 19465 | le voir iiuli«|ué sur la carte qui accompagne le Vtyofp «m Pokttiitef de MM< Bo> |
| 19466 | liimon et Smith. |
| 19467 | (•) Le Keu nommé itf»$Gt, eat indiqué, sons la dénominatiou ifJmdngn^f daaa une charte, |
| 19468 | par laqudie Jean de Muntrort, seigneur de Sour et de Toron, confirme des donutions |
| 19469 | faites aux |
| 19470 | chevalier» hospitaJicrs Av- Saiirl Jean de |
| 19471 | Ji'Tiis.ilcm ^OhIIcc diplfrnntiiu dcW Online Gvmsniimitano, |
| 19472 | tom. l, pag. |
| 19473 | i6tij. l>aus une autre charte du même seigneur [Ibtd., pag. a66j on |
| 19474 | lit |
| 19475 | : Casai d'An- |
| 19476 | dneeffo. |
| 19477 | (3) Le mot Mu^éM est le même qui , dan» la diane de Jean de Montfbrt (pi^ |
| 19478 | e»t écrit |
| 19479 | Hlgtdel. |
| 19480 | biyilizûO by Google |
| p. 228 | |
| 19481 | APPENDICE. |
| 19482 | 917 |
| 19483 | Houba et son champ cultivé| Sarkiah, Madjdal, |
| 19484 | Beïf-rouh, |
| 19485 | Maroun (1), |
| 19486 | Tarsentijath, Kafamal, |
| 19487 | Asclibour (3), Alemz, |
| 19488 | Farzoun, Dourdaghiah, |
| 19489 | Ahroukliiah, |
| 19490 | Sawâfi(3),Halousiah, Maroul), |
| 19491 | Balillj, Deïr-Kànoun (4), Tar- |
| 19492 | dcba, Bedias, Nomaniali, Beduiith, Haiuràuiali, Toura(5), Sarkiat, ....... DJe- |
| 19493 | didali, Âbbâsah, Hnnaînalhah, Aschhour, |
| 19494 | Alf^li, |
| 19495 | Misriah. |
| 19496 | Toul |
| 19497 | cela, |
| 19498 | à |
| 19499 | l'exception |
| 19500 | de MouawakaU, de |
| 19501 | Reschmoun |
| 19502 | , |
| 19503 | cl du |
| 19504 | jardin |
| 19505 | d^Aoudja |
| 19506 | , qui , comme nous avons dit plus haut, ne sont pan des |
| 19507 | villages. |
| 19508 | Cà efS^, MottBwaltah |
| 19509 | «st le nom d*un pressoir; le jardin d'Aoadja n'est pas |
| 19510 | un viNage non plus que Reachmoun. Si ce sont des |
| 19511 | 'dilaçea» ib ae ftouvent |
| 19512 | compris au nonobre dev càntona partagés par moitié { |
| 19513 | . ai ce ne abnt pas des |
| 19514 | villages, ils font partie des environa de Sour, foi «pparlicnneBt en propre h |
| 19515 | cette ville. Les limites de tons ces terrainraont, .du o6ié du midi, Hadkalah, |
| 19516 | le boQcf de Deir-Àmnui, Burdj-wadi-alho^llidj , ^abiali, Rif, Barinl^ du côté |
| 19517 | de l'ortenL |
| 19518 | Sakeniah, Madjdaa, Sclmrkifti , Sahnonniah; tous iam- |
| 19519 | tons compris dans les territoires partagés .par moitié , |
| 19520 | et Râna , MahroumA |
| 19521 | , |
| 19522 | Nadiàdil, Kafr-dentUy qui appartiennent en fwopre au domaine du sultan |
| 19523 | ; |
| 19524 | au nord, |
| 19525 | Asrifiâ, compris dans le domaine aiq^ste, ainsi que la rivière de |
| 19526 | Kasemieh |
| 19527 | , et à l'occident la mer. |
| 19528 | Tous |
| 19529 | ces bourgs, |
| 19530 | mentionnés |
| 19531 | dans le |
| 19532 | traité |
| 19533 | , avec leurs champs |
| 19534 | cultivés, |
| 19535 | Ipnrs |
| 19536 | droits, |
| 19537 | leurs terres, leurs moulins, leurs rivières, leurs jardins, |
| 19538 | hnii |
| 19539 | s |
| 19540 | i nai- |
| 19541 | .sons, le pnnluit de leurs récoltes, en dilTérents genres d'ai^ent monti :i\ |
| 19542 | - ei |
| 19543 | le |
| 19544 | grains, seront partagés par Tuoiiiéeiitre notre seigneurie sultan Melik-Mansour, |
| 19545 | et entre la reine, dame Marant (Marguerite), princesse de Sour. Tout le re> |
| 19546 | (i) te villaee nommé JMran est détoné dans 1« éwx dnrtHdontj't vicna de faire meolioB. |
| 19547 | (a' |
| 19548 | T.e mot ÂsMwur existe cncorf aqjeitnniui dms ccbi de 0^aii-Jidimtf^ Teii voit sur la |
| 19549 | carte de MM. l\obinson et Smith. |
| 19550 | . • |
| 19551 | (3) Peut-être ce Heu est-il le même qui , dans les chartes de Simon de Montfort {pag. 168, 169, |
| 19552 | e66) CM Boamié tauUée Tmk^, |
| 19553 | (4) |
| 19554 | nom de Deïr-Kanaim emie encore aiqoardin»» «inai qn'mi peet s'en eenvainGre^ en con> |
| 19555 | sultant h rartc de MM. Robinson rt Smilli. |
| 19556 | (5) Le root TtHtra nous représente sans doute le lieu qui , dans la charte de Jean de Montfort |
| 19557 | (pag. iB^ «tXmnmaA IdOonr, Lé lien qui, dam la mén« charte, eM déiigné dMxfcis(pag. 169, |
| 19558 | 170) par le nom Liimassoque, nous représente celai tpi, de n«e jotni cnooré, cet appelé JCbmAbhII. |
| 19559 | VoyM la carte du MM. KobiiiMO Ct Smith, |
| 19560 | II. (fnÀtièm* partit.) |
| 19561 | a8 |
| 19562 | Digrtizeo Ly <jOOgle |
| p. 229 | |
| 19563 | 2l8 |
| 19564 | APPKNDICK. |
| 19565 | venu |
| 19566 | , consistant en divers genres d'argent et |
| 19567 | tl» |
| 19568 | grains, en droits, dîmes, im- |
| 19569 | pôt», locations, |
| 19570 | salaires, fermes, |
| 19571 | Irîhuts, amendes, |
| 19572 | (îroits dTiéritaijPs |
| 19573 | , |
| 19574 | et au- |
| 19575 | tres |
| 19576 | objets de loui |
| 19577 | genre, grands ou |
| 19578 | petits, |
| 19579 | sera divise par portions |
| 19580 | égales |
| 19581 | entre les deux |
| 19582 | parties contractantes. Sur tons |
| 19583 | les points, |
| 19584 | les choses resteront |
| 19585 | sur le pied où elles ont été jusqu'à |
| 19586 | la fin du règne de Melik-Dàher. L'admiuis- |
| 19587 | mtioD de ces villages, et des terres soumises au partage, ainsi que la percep- |
| 19588 | tion des oontributions en ai^gent et en-gndns > eef* exercée en eommun par le* |
| 19589 | lieutenants de notre glorieux seigneur le sulian MeNk^MaMOury et des lieut^ |
| 19590 | nanis de la reine dame Mararit (Marguerite), princesse de'Souff de manière |
| 19591 | qa^aucnne des deux parties contractantes ne poivra s^ler de Ttutre pour 'h |
| 19592 | levée d'une pièce d*axgent ou autre objet. Le partsge continuera d'avoir lieu |
| 19593 | dans lecanton de Zehriafa, an lieu aflèeté pour cet objet soiis le r^oede Mefik- |
| 19594 | Dàber. Tous les cantons détolus Ma princesse de Sour resteront dans un état |
| 19595 | de tranquillité |
| 19596 | et de sécurité parfaites; tous ceux |
| 19597 | qu'ils renferment |
| 19598 | , |
| 19599 | soldats |
| 19600 | de cavalerie, d'infanterie |
| 19601 | , lial^itants, marchands |
| 19602 | , n'auront rien à craindre pour |
| 19603 | leur vie, leurs richesse», leurs enf mts |
| 19604 | , |
| 19605 | leurs troup«iux |
| 19606 | , lors de leur départ, |
| 19607 | de leur airivée, de leurs voyages |
| 19608 | , de leurs s<'jonrs |
| 19609 | , jusqu'à l'expiration de |
| 19610 | la |
| 19611 | présente trêve. |
| 19612 | Les marchands, les |
| 19613 | vovageurs, |
| 19614 | les |
| 19615 | passants |
| 19616 | ligs deux |
| 19617 | parties |
| 19618 | pourront aller el venir, vendre, aeheler, arnver, partir, avec une fini* re iran- |
| 19619 | ipiillité et sécurité pour leurs vies et leurs |
| 19620 | hietrs. On ne pourra, des deux côtés, |
| 19621 | innover rien contre eux en |
| 19622 | bii^ de ce c|ui |
| 19623 | est |
| 19624 | réglé par Tusage. Les objets dotït |
| 19625 | la vente est pi «)liil)ee resteront, à |
| 19626 | cet égard, sur le même pied. Les vaisseaux des |
| 19627 | deux parties contractantes pourront naviguer en |
| 19628 | liberté. Ceux qui appartien- |
| 19629 | nent à une des deua nations n'auront rien à craindre, à appréhender de la part |
| 19630 | de l'autre | sur les mers , dans les ports , à leur entrée et à leur sortie. Chacune |
| 19631 | des parties s'engage h n'exercer contre fantre aucune vexation. |
| 19632 | Lorsqu'un vaisseau d'une des parties viendra k se briser, s'il appartient à un |
| 19633 | musulnuin,.il sera remis au propriétaire, dans le'cas oà oelui-ci serait vivant; |
| 19634 | dans le ces contraire , il sera livré aux lieutenants de noliee seigneiir le snlian. |
| 19635 | ^ ce b&timent appartient k un |
| 19636 | chrétien , sujet de notre glorieux se^nem* le |
| 19637 | Kultau |
| 19638 | , on |
| 19639 | agira envers |
| 19640 | lut comme à |
| 19641 | l'égard du |
| 19642 | musulman |
| 19643 | ; |
| 19644 | si |
| 19645 | le bAtiment |
| 19646 | naufragé appartient à un habitant de Sour, à un sujet de la reine, souveraine |
| 19647 | de cette ville |
| 19648 | , l'argent sera restitué au propriétaire s'il est enooieeaiistaiity OU |
| 19649 | dans le cas contraire, au gouvernement de la princene. |
| p. 230 | |
| 19650 | APPENDICE. |
| 19651 | aig |
| 19652 | Si un individu, appartenant à une des parties contractantes, vient à mourir |
| 19653 | sur |
| 19654 | les |
| 19655 | terres de l'aulre |
| 19656 | sans |
| 19657 | laisser |
| 19658 | d'héritier, on |
| 19659 | suivra des deux |
| 19660 | côtés |
| 19661 | la |
| 19662 | mévae |
| 19663 | luarche, |
| 19664 | et on ne détournera pas |
| 19665 | les biens du |
| 19666 | mort. |
| 19667 | Si un |
| 19668 | individu |
| 19669 | de l'une ou Tautre desj|>arties est assassiné, |
| 19670 | et que |
| 19671 | l'on |
| 19672 | saisisse |
| 19673 | le |
| 19674 | meurtrier |
| 19675 | , |
| 19676 | daftsk cas ojùk celui^.geraii musulman ^ il sera jugé par les lieutenants de notre |
| 19677 | llHriM wigwww I» ttium , mafpmaémam ma lois de son auguste empire. |
| 19678 | Si |
| 19679 | i;mi|iM^m iiimiIh^ 1111 1, 110 lMbi»»t d*a^i»viLMiMmBitfta jugeoiBnttte |
| 19680 | 4p|Ml|iinirit ^iirgmte)r tomwùm àÊtSomi Vut^iffiwmcé païuiBe des |
| 19681 | {Mpnlip>.ii»,6o pvéMW» d'un |
| 19682 | raiitis»4>et oiLfiâm4k,fio^ point |
| 19683 | }fit^nçÊ» «ihii|(|^^mif>lîe» Cflplbaînsi que jicffoarjugés tous orax nui |
| 19684 | J<»ill#n^ iB |
| 19685 | ii#» |
| 19686 | (^H|ifc Mis d'faMtiUl^^-dt! f»MWt |
| 19687 | qui «iroDt tomé^h |
| 19688 | vr^$m$fàmÊlL ljmhÊMuuaU ée nùOm uti^mn, W snltan veiltoront à h pu- |
| 19689 | mtioo des piMuliimM , «t ceUè do cfarédMMfM miUe aux lieutanyiits de Ja |
| 19690 | reine, prio0CMe^de.Soav. |
| 19691 | Si l'on ne parvieul pas à découvrir Tauieur d'un mcnrtre, |
| 19692 | le prix du |
| 19693 | sang, |
| 19694 | dtt deux côtÀ, sera fixé, pour un chevalier, à quinze cents dirfaems de Sour; |
| 19695 | pour un turcopoul, à deux cents dirhems; pour un laboureur, à cent dinars |
| 19696 | ; |
| 19697 | quant au marchand, |
| 19698 | le |
| 19699 | racliat du meurtre sera |
| 19700 | établi |
| 19701 | d'après |
| 19702 | la |
| 19703 | nation, |
| 19704 | la |
| 19705 | naissance et le rang de l'individu. Cet argent |
| 19706 | sera levé en une |
| 19707 | fois, par forme |
| 19708 | d'amende et de punition sur |
| 19709 | la |
| 19710 | ])opulation |
| 19711 | des |
| 19712 | villages où |
| 19713 | l'assassinat |
| 19714 | aura |
| 19715 | étdscommis. La même marche sera |
| 19716 | suivie des deux côtés; si |
| 19717 | le meurtre a |
| 19718 | lieu |
| 19719 | sur |
| 19720 | les |
| 19721 | terrains occupés par indivis, l'ameude sera payée des deux côtés par |
| 19722 | portions ^alea. |
| 19723 | , |
| 19724 | .J<0Ciqu*UD objet aura été dérobé, ou le rendra en nature , a*il existe encore { |
| 19725 | iiH^U cas oODtraire, on en restituera 4a valeur. Si Ton ne peut découvrir l'eu- |
| 19726 | tMÇ.dn meinire où da v)^, on accordera un . délai de quarante joun pour |
| 19727 | (|i9q4^ des infonnationa : si «lies n'amènent aucun résultat, on |
| 19728 | exigera le |
| 19729 | aUPUPl.du dief de la partie dies laquijUe aura été coninns le- crime, et de |
| 19730 | iraif apitseï parsopnee dépigoéee par fauM partie. Dent le cae où le serment |
| 19731 | serait refusé, on sera tenu de p^er Famende suadile, et la valear de Tobjet |
| 19732 | dérobé. |
| 19733 | Si un individu, appartenant à une des deux parties, prend la fuite, on le |
| 19734 | tendra avec tout ce qui lui appartiendra. Si c'est un esclave |
| 19735 | , de quelque nation |
| 19736 | qu'il soit, |
| 19737 | il sera rendu avec tout ce qui raccompagnera; cette règle s'observe» |
| 19738 | a8. |
| p. 231 | |
| 19739 | aao |
| 19740 | APPENDICE. |
| 19741 | pour un homme , une femme f un eeclavet un homme libre i et sera obligatoire |
| 19742 | des den\ |
| 19743 | roli's. |
| 19744 | La reine, dame Mîirarit |
| 19745 | fMar^'iieriic) |
| 19746 | , princesse de Soiir, ne pourra construire |
| 19747 | une citadelle, rebâtir un mur, crcuscr uu fusse, élever aucune fortification, aucun |
| 19748 | ouvrage de défense. iSutre seigneur le sultan n'accordera |
| 19749 | à aucun de ses sof- |
| 19750 | dats, de sesoffîciers, des habitants de |
| 19751 | ses ^tats, |
| 19752 | l'autorisation de |
| 19753 | faire des |
| 19754 | courses siu* le territoire de Sour, désigné dans le prient traité, pour y com- |
| 19755 | mettre qudque ventioD., ravage, vol, acte d'hostilité et éi per6die, soit par |
| 19756 | mer, soit par |
| 19757 | terre. Aucun des |
| 19758 | soldatà de notre seigneur le sultan, de |
| 19759 | ses |
| 19760 | officiers, et de ses àlliÀ, n'entreprendra aucune attaque contre bi |
| 19761 | vie |
| 19762 | de la |
| 19763 | reine, dame Mararit (Maiyuerite^ princesse de Tyr, ses cavaliers, ses auxiliaires, |
| 19764 | à Teiception des bmadiens qui scmt soumis k rauloriltf de notre sdgneur le |
| 19765 | lyltan. Kolre se%neur le sultan pourra, quand |
| 19766 | il le jugera à propos , envoyer |
| 19767 | ceua de ces Ismaéliens qu'il voudra, pour nuire à la prîncésse de Sour, |
| 19768 | et |
| 19769 | porter rhez elle le ravage (t). |
| 19770 | T.n |
| 19771 | I r ue dame .Mararit (Marguerite), princesse de Sour, s'engage, de son o6té, |
| 19772 | à défendre les États de notre seigneur le sultan contre tout pirate^ dévastateur, |
| 19773 | contre toutes les nations de Francs qiit pourraient venir de leur pays pour por- |
| 19774 | ter sur |
| 19775 | les |
| 19776 | terres de notre seigneur |
| 19777 | le sultan |
| 19778 | le |
| 19779 | ravage, fenvahissement , |
| 19780 | le |
| 19781 | désordre |
| 19782 | , l'iiostilité. |
| 19783 | I-a reine, datne Marguerite |
| 19784 | . princesse de Sour, ne secon- |
| 19785 | dera aucune des nations de Francs dan<> aucune entreprise qui |
| 19786 | ait |)uur |
| 19787 | ofljet |
| 19788 | de |
| 19789 | nuire aux États de notre seigneur |
| 19790 | le snlfan, de |
| 19791 | porter préjudice |
| 19792 | à |
| 19793 | son |
| 19794 | royaume, à ses |
| 19795 | sujets, |
| 19796 | et |
| 19797 | à toutes |
| 19798 | les personnes |
| 19799 | et |
| 19800 | à |
| 19801 | tous |
| 19802 | les objets qu'il |
| 19803 | renferme. Elle n'aidera personne en pareille niaiièrc, par des indications, des |
| 19804 | lettres, des conseils, des messages ; et cela, jusqu'à Feipiration de la présente |
| 19805 | trêve; notre seigneur le sultan s'engage à agir envers elle de la même manière. |
| 19806 | Lorsque la trêve sera expirée, ou que (ce qu'à Ditfu ne plaise) elle am« M |
| 19807 | rompue par une des parties contraclanles, on accordera un dâai de quarante |
| 19808 | jours aux marchands, -aux voyageurs, à tons ceux qui seront en roule, afin |
| 19809 | que chacun d'eux puisse retourner, avec tous ses biens, dans son pays, dans |
| 19810 | (i) Il est bien difficile de croire qu'une pareille condition ait réeiiement fait partie du |
| 19811 | traité. On |
| 19812 | peut mppcMr qu'elle avait été intMiduile, i l'iaiu de* Iboilés de pinnoin de la prâeeaie, dioi U |
| 19813 | rédaction «nbe, et qu'on la cherchèiwt TainenwBt dan* VuBt» rédigé en latb on en finçaii, u eet |
| 19814 | acte t'était conservé juaqo'à aot jooi». |
| p. 232 | |
| 19815 | APPENDICE. |
| 19816 | 931 |
| 19817 | an lieu de sâreté; et cela avec une «ntiàre sécurité, saiM crainte, et lout |
| 19818 | la |
| 19819 | protection des deux |Mirties. |
| 19820 | Cette trêve sera en vigueur avec toqtes les conditions qui y sont exprimées, |
| 19821 | avec mutes les clauses fîxérs. Ses disposilions ne seront pas rompues par suite |
| 19822 | de |
| 19823 | la mort |
| 19824 | d'une des |
| 19825 | parties contractantes, par |
| 19826 | la |
| 19827 | destitution |
| 19828 | d'un |
| 19829 | prince |
| 19830 | et ravènenit nt |
| 19831 | ci nn autre, |
| 19832 | par suite d'une |
| 19833 | invasion étrangère |
| 19834 | <iu d une con- |
| 19835 | quête; mais |
| 19836 | - jle -coulinuera |
| 19837 | d'avoir |
| 19838 | son |
| 19839 | elTet jusqu'à |
| 19840 | raccomplisseraent du |
| 19841 | l^rme indiqué} savoir |
| 19842 | : dix auut^is |
| 19843 | complètes, consécutives. Elle commencera |
| 19844 | le quatorzième jour du mois de Djuuniada premier |
| 19845 | , l'an G84 de |
| 19846 | l'hégire du |
| 19847 | prophète, correspondant au dix-huitième jour du mois «le Tamoux deFui iSgG; |
| 19848 | et .die se terminera le qaatortî^e jour du mob de Djoumada premier' de l'an- |
| 19849 | née 694 , correspondant au |
| 19850 | dix-linitième jofur de Tamouz de Tannée i6o5, de |
| 19851 | rére d'Alexandre, *fib de |
| 19852 | Philippe, le Grec. Cbacuné des deux parties con* |
| 19853 | tractantes s*enga^ à observer cette tr^ve joaquli son expiration; et quiconque |
| 19854 | succédera à Pantre sera leoii de garder ce traité jusqu'à la 60. L'écriture auguste |
| 19855 | tracée en haut de cet acte , est un ainunaent qui en narantit l'exécution. |
| 19856 | TRAITÉ AVEC LES TEMPLIERS DE LA VILLE D'ANTARTOUS. |
| 19857 | Cette année (681) |
| 19858 | une trêve f^t conclue , entre notre seigneur le sultan |
| 19859 | Melik-Mansour, sonfils,le sultan Melik-SAIeh-Ala-eddounia-ou-eddin (la gloire |
| 19860 | du monde |
| 19861 | et de la |
| 19862 | religion) |
| 19863 | Alt; et |
| 19864 | le chef, |
| 19865 | frère Guillavnie de Badjouk |
| 19866 | (Beanjeu), grandHualtre de Tordre des Templiers, et tons les frères templien |
| 19867 | d'Antartous, pour un espace de dix années, complètes, consécutives, se succé- |
| 19868 | dant sans interruption , et de dix mois. EUe commençait le mercrecB , cinquième |
| 19869 | jour du mpisde Moliarrem, Tan 681 de l'hégire du prophète Mohammed, cor- |
| 19870 | respondant au quinzième jour de Nisao, de l'année i5g3, de l'ère d'Alexandre, |
| 19871 | fils de Philippe, |
| 19872 | le Grec. Elle comprenait les étals de notre Seigneur, le sultan |
| 19873 | Melik-Biaiisoar,, les états de son ûls, le sultan Melik-Sàleb-Àla-eddio-Ali, et tout ce |
| 19874 | Digitized by Google |
| p. 233 | |
| 19875 | 4 |
| 19876 | APPENOICB. |
| 19877 | qui |
| 19878 | est lenki tné dam les terres de leur dominaliou, savoir |
| 19879 | : la contrée de VL- |
| 19880 | gypti-, |
| 19881 | SCS dé{>cudanccs, |
| 19882 | ses places frontières, |
| 19883 | ses ports; |
| 19884 | la |
| 19885 | Syrie, |
| 19886 | ses places |
| 19887 | frouiièi^, ses citadelles, ses forteivsses^ |
| 19888 | «es c6te«, |
| 19889 | se» pcrls; |
| 19890 | la fnmaoede. |
| 19891 | Hemt, ses villes et son territoire; les forteiesies da IsmailicBS, avec leurs villes |
| 19892 | et leurs dépendances; |
| 19893 | la province de Sahioun en de Balalanoust |
| 19894 | Bjebelab, |
| 19895 | lAriiltiah , et leurs annexes; la province de Haniah , «ivee pes villes et son ter> |
| 19896 | ritoire; |
| 19897 | la province d'Alep» avec ses villes et ses caatona; hi pravinœ |
| 19898 | Font* |
| 19899 | ttah (Euphratésienoe), avec ses villes et ses caoïorn; les conquêtes du Séhtl;^ |
| 19900 | territoire du chiteau des Gurdes, avec ses villes , a^ oanlona , tout ce qui y est |
| 19901 | comprU, qui y a été annexé, et tout ce qui en faisait partie, a» moment de la |
| 19902 | concluaton de cette trêve, |
| 19903 | villes, bourgs, champs cultivés, pélurages, terres, |
| 19904 | tours y moulins, etc.; la proviocedc Sàfitlia, avec ses villes et ses cantons, ses |
| 19905 | bourgs, ses murs, tout ce qu*on y adjoindra, à l'avenir, de villages et de villes; |
| 19906 | Maïar et ses cantons; Oraïmab et ses cantons |
| 19907 | , et tout ce qui en dépend et y est |
| 19908 | annexe^; Halaba et ses cantons; À.rkâ et ses cantons; Ta'ibmi |
| 19909 | et |
| 19910 | «^es cantons; la |
| 19911 | forteresse du château desCurdes, avec ses cantons et ses |
| 19912 | villes; |
| 19913 | koulaial |
| 19914 | avec |
| 19915 | ses cantons et ses villes; Marakiah, en |
| 19916 | lot.ilité, avec |
| 19917 | ses |
| 19918 | villes; toute la pai tie |
| 19919 | du temtoire de Markab, qui, comme on |
| 19920 | est lonibé d'accord , |
| 19921 | doit être pos- |
| 19922 | sédée par indivis, et tout ce (jue contient la Irève conclue sous le règne de Ale- |
| 19923 | lik-Mansour |
| 19924 | : tout ce qui, dans ces contrées, est proche ou éloigné, tout ce qui |
| 19925 | y confine ou en est voisin, temîns habités ou ruinés, plaines ou montagnes, |
| 19926 | terre el mer, ports et o6tes ; toût ce que renferment ces contrées, de moulins, de |
| 19927 | tours, de jardins, de rivières , d*eanx , de plants d'arbres, de puits; tout ce que |
| 19928 | Dieu conquerra, à Tavenir, par les mains de notre adgneur le sultan H^k- |
| 19929 | Haasour, par les mains de son |
| 19930 | fils |
| 19931 | le sultan Melilc-^leh, et par |
| 19932 | les mains des |
| 19933 | commandants de ses troupes, de |
| 19934 | ses armées, |
| 19935 | fortëréases, |
| 19936 | villes, châteaux, |
| 19937 | boutus, et tout cf que ce pays comprend; plaines, montepies, cantons habités |
| 19938 | ou ruinés, ruisseaux, jardins, ports, côtes, plaines; et, d'un antre côté, Antai^ |
| 19939 | tous, qui appartient à l'ordre dm TempUers, avec ses villes désignées pourr»> |
| 19940 | venir, comme en |
| 19941 | faisant partie, au moment de la conclusion de cette heureuse |
| 19942 | Irève; et toute la partie des cantons d'Oraïmab et de Maïar, qui a été annexée à son |
| 19943 | territoirp, d'après la trêve conclue sons le r^ne de Mclik-Dâher, et dont les dis- |
| 19944 | posili(jns ont servi de base an présent traité, savoir |
| 19945 | : Trente-sept cantons, dont |
| 19946 | l'acte de cette trêve donne le détail. Tout ce que comprennent les états de notre |
| p. 234 | |
| 19947 | seigneur 1^ sultan n'aura rien à craindre, de la pari du cbef, frère Guillaume de |
| 19948 | fi^djouk (Beaujeu), grand-maitre de Tottirexies Templiers, de la paitde tous les |
| 19949 | frères qui résident à Antarlous, de la part de tous les cavaliers, des Turcopouls, |
| 19950 | des chevaliers, et de toutes |
| 19951 | les nations de Francs. Âucnn Imbitanl d'Antartous, |
| 19952 | <le |
| 19953 | s<^^ villps, de sou poil, de ses côles, ne fera de courses |
| 19954 | Iiosliies sur les élat,s |
| 19955 | lie notre seigneur |
| 19956 | le sultan Mclik-Mansour , sur ceux dp son |
| 19957 | fils, le sultan Me- |
| 19958 | lik-âàleb, sur leurs forteresses, leurs châteaux, leurs |
| 19959 | villes, |
| 19960 | leurs |
| 19961 | terres, |
| 19962 | tant |
| 19963 | celles qui sont désignées dans le traité que celles dont |
| 19964 | il n'y est pas |
| 19965 | fait mention, |
| 19966 | Antartous avec ses villes, indiquées datis la trêve, avec tout ce qui s'y trouve de |
| 19967 | frères, de chevalia-s, d'habitants, résidants ou voyageurs, seront complètement |
| 19968 | m VèrHâf |
| 19969 | et |
| 19970 | li'autoiit ri«a à craindre, de notre seigneur |
| 19971 | te |
| 19972 | sultan Mefik- |
| 19973 | HaBMMrir,'^ sob -fils, de leurs armëes, et de tous ceux qui teur sont souittis. |
| 19974 | tanUmue, jusqu'à Texpiratton dé la trêve, ne pourra attaïquer Antarlous, ses |
| 19975 | lAHeajte'popnlaiion, pour y portér la dévastation et le pillage. |
| 19976 | objets 'pro> |
| 19977 | UbÀ ftsteNmt'sur 46même pied* |
| 19978 | 'SPêéhitàaÊÉia , appartenant aux états de notre seigneur le |
| 19979 | siiliaïf, du k des |
| 19980 | vojf^afUli'qui seimidraîeiit dans ces contrées, ou ailleurs, de tout pays, nation |
| 19981 | eu race, tiamlaelmaer on 1 écbouer dans le port d'Antartous, sur ses c6tes |
| 19982 | et ses terres, comprqes dans la présente trèv4^ tons ceux que renfermera ce bft- |
| 19983 | limeot feront complètement en sûreté, pour ce qui concernera leur |
| 19984 | vie, leurs |
| 19985 | biens, leurs marchandises, leurs denrées, les gens de leur suite. Si le propriétaire |
| 19986 | du bâtiment naufragé ou échoué se trouve \ivant |
| 19987 | , on |
| 19988 | lui restituera le vaisseau |
| 19989 | et |
| 19990 | timtes ses |
| 19991 | richesses. |
| 19992 | S'il a |
| 19993 | f>éri de mort naturelle, ou s'il a été noyé, on gar- |
| 19994 | dwa soigneusement la cargaison, |
| 19995 | et on |
| 19996 | la |
| 19997 | remettra aux |
| 19998 | délégués de notre sei- |
| 19999 | gnem- le sultan. |
| 20000 | Il en sera de même, |
| 20001 | si un vaisseau, ap{>artenant à la ville d'An- |
| 20002 | tartous, vieui à se briser dans les états de notre seigneur le sultan. |
| 20003 | Ou ne pourra, sur le territoire d'Antartous, |
| 20004 | tel qu'il a |
| 20005 | été désigne dans^la |
| 20006 | présente trêve , rebâtir une citadelle, une tour, un âiâieau , creuser un |
| 20007 | fossé |
| 20008 | eréer-des fetrtiliealions on d'autres nsoyens de défense. |
| p. 235 | |
| 20009 | aa4 |
| 20010 | APPENDICE. |
| 20011 | • |
| 20012 | - |
| 20013 | TRAITÉ AVEC LES FRANCS DE LA VILLE* D'AKRA. |
| 20014 | Cette mnée (68a) notre seigoear le soltan accéda à b denuuMle deit habitante |
| 20015 | 4*Akka, qui lui avaieol, à pluBieurs reprises, envoyé des dâjputéif tant en |
| 20016 | Êgypte qu'en Syrie, pour traiter de la paix. Il ne voulut pas leur permettre de |
| 20017 | prendre la ronte de terre ; mais il les autorisa , slls voulaient se rendre k sa |
| 20018 | cour, de voyager par mer. Ils arrivèrent en effet par cette voie, et, en d^ni- |
| 20019 | tive, ih se soumirent aux ordres du sultan, tandis qu'ils avaient, au moment de |
| 20020 | l'expiration de la trêve de Melik-Dàher, afficlié des prétentions exorbitantes. Au |
| 20021 | mois de Safar de cette année, leurs ambassadeurs et leurs grands fonctionnaires |
| 20022 | arrivèrent à la cour, cl concluront la trêve. Notre seigneurie sultan jura |
| 20023 | l'ob» |
| 20024 | servation <le ce |
| 20025 | traité, en |
| 20026 | pr(';sence dos ââpuU's dins Frrincs, |
| 20027 | savdir |
| 20028 | : deux |
| 20029 | frères |
| 20030 | de Tordre des Templiers, doux frères de l'ordre dos iiospilalioi-s; et, parmi les |
| 20031 | ofOciers royaux |
| 20032 | , deux chevaliers, savoir |
| 20033 | : Guillaume, gouvemeur^énéral , et le |
| 20034 | vizir Fehed. L'acte était conçu en ces termes |
| 20035 | : |
| 20036 | lia été conclu une trêve, entre notre seigneur |
| 20037 | le aullau |
| 20038 | Melik-Mansour, son |
| 20039 | fils, |
| 20040 | le sultan Melik-S&leh-Ala-eddounia-ou-eddin (puisse |
| 20041 | Dieu éterniser leur |
| 20042 | règne!), d'une part; et de Fautre, les gouverneurs qui commandent dam les |
| 20043 | provinces d'Akka , de Saîda , d'AtbUtb , et leurs dépendances, comprises dans la |
| 20044 | tràve, savoir : le sénéchal Ude, dépontaire de l'autorité, 4*ns la ville d'Akka; le |
| 20045 | chef, frère Guillaume de Badjonk (Beaujeu), grand-matlre de Tordre des Tem- |
| 20046 | plîersi le chef, frère Nicde Lehurin (Nicolas Loinue), grand-maltre de l'ordre de |
| 20047 | rH6pitaI,et le maréchal, frère Kourat{G>nrad), lieutenantde l'ordre des Bos|nla- |
| 20048 | liers allemands; pourun espace de db années oomplètcs^de dix mois, dix jours, |
| 20049 | dix heures. |
| 20050 | Elle commencera |
| 20051 | , |
| 20052 | le jeudi, dnquième jour du mois de Rebi pre- |
| 20053 | mier, Tan 68a de l'ère du prophète, correspondant au |
| 20054 | troisième jour du mois |
| 20055 | de Haziran |
| 20056 | , Tan |
| 20057 | 1694 de l'ère d'Alexandre, |
| 20058 | fils de Philippe, |
| 20059 | le Grec. |
| 20060 | Elle com- |
| 20061 | prendra t(jus les Etats de notre seigneur le sultan Melik-Mansour, de son fiU, le sul- |
| 20062 | t|^i Melik-Sàleh-Ala-€(ldounia-ou-eddin-A!î; toutes les forteresses, |
| 20063 | les citadelles, |
| 20064 | les provinces, les gouvernements, les districts, les villes, les bourgs, les champs |
| p. 236 | |
| 20065 | APi^EHDICE. |
| 20066 | ftft5 |
| 20067 | cnUivës, las terres, savoir : I« loyauHie d'Égypl^ et .tout ce qu'il nuferme de |
| 20068 | pboes firoDtiéns, de ctiàdelles c% de forteresse» «onmises à l'Islaiiisaie; Ui place |
| 20069 | de Damielt», oeUes d'Alexandrie, de Nerteraweb, de Santariab, avec toutes leurs |
| 20070 | dépendances, ports, cftlss et terres ; la place de Fonab j la place de Resdiid ; les |
| 20071 | contrées du Hedjaa; la place de Gaiah, la bien gardée, et tout ce qui l'entoure, |
| 20072 | ports |
| 20073 | et viBes; |
| 20074 | la province àe Knrak |
| 20075 | et de |
| 20076 | Scl>aul)ak |
| 20077 | ; Sait et ses districts; |
| 20078 | Bosrft et ses districts; la province de l'Aroi de Du-u (sur |
| 20079 | reposent les bénédic- |
| 20080 | tions et le salut!) (Hébron); laprovince de Kuds.«lscherif (Jérusalem) et ses dis- |
| 20081 | tricts |
| 20082 | ; Orden (îa province du Jourdain), Beitleliem, avec ses districts, et tout ce |
| 20083 | qui en dépend et y est annexé; Beït-Djebril; la province de Naholos^avecses districts; |
| 20084 | la province d'Alatroun, et ses districts; Askalan, avec ses districts, ses ports et ses |
| 20085 | rôles; la province de laia et de Ramlah, avec son pnri |
| 20086 | et ses dislricts; Arsouf, ses |
| 20087 | K |
| 20088 | t-, it |
| 20089 | n port; Kalsarieb, son port, ses côtes et ses districts-, la forteresse de |
| 20090 | Kàkuun, avec ses districts et ses villes; Ludd et ses districts; les districts d Aoudjâ |
| 20091 | et la saline qui en dépend; les villes composant les conquêtes augustes, avec leurs |
| 20092 | districts et leurs cbamps cultivés; Balsan , avec ses districts et ses villes} Tour et |
| 20093 | ses districts ; Ladjdjoun et ses districts ; Djinin et ses dfatricts ; AinJ)jalout et ses |
| 20094 | districts; Katnioun, avec ses districts et tout ce qui s'y trouve annexé; Taba- |
| 20095 | riab, avec ses lacs, ses districts et tout ce qui en dépend; la province de |
| 20096 | iSafiKl |
| 20097 | et ce qui j est annexé; Tebnin et Hounin, avec les villes et les districts qui en dé- |
| 20098 | pendent; Scbaldf, nommé Sdiaki&Ambun, avec les villes et les districts qui en |
| 20099 | dépendeiot, |
| 20100 | et tout ce qui s'y trouve annexé; le territoire de Karn, avec ce qui |
| 20101 | en dépend, à l'exception de ce qui |
| 20102 | a |
| 20103 | été désigné dans Tacte de celte trêve; |
| 20104 | la moitié de la vUle d'iskanderouneh ; la moitié du boui^ de Marotm |
| 20105 | , avec ses |
| 20106 | villages, ses vignes, ses jardins, ses cliamps |
| 20107 | : tout le reste du territoire d'Iskan- |
| 20108 | derouneb, sus-nommé, avec ses limites et ses villes, appartiendra à notre seigneur |
| 20109 | le sultan et à son |
| 20110 | fils; |
| 20111 | et l'autre moitié appartiendra |
| 20112 | à la seigneurie d'Akka;le |
| 20113 | fiikà-Âzizi , avec ses districts; Mascbgar et ses dislricts |
| 20114 | ; Schakif-I'iroun et ses dis- |
| 20115 | tricts; toutes lescavernf^, Zalaia et autres; Banias et ses districts; |
| 20116 | la forUrcsse |
| 20117 | de Souhaïbah, avec |
| 20118 | les lacs et les |
| 20119 | districts qui en dépendent; Kaukah, ses dis- |
| 20120 | tricts et ses dépendances; |
| 20121 | la forteresse |
| 20122 | d'Adjloun |
| 20123 | et |
| 20124 | ses |
| 20125 | districts; Damas; |
| 20126 | la |
| 20127 | principauté de Damas, avec tout ce qu'elle reufcrnic de forteresses, de |
| 20128 | villes, de |
| 20129 | provinces, de districts; la forteresse de Balbek et ses dépendances; la principauté |
| 20130 | de Hems, avec ses dbtricts et ses fiY>nâires; la principauté de Hamab , sa capi> |
| 20131 | II. |
| 20132 | itnMim jMrlte.) |
| 20133 | SQ |
| 20134 | Digitized by Google |
| p. 237 | |
| 20135 | aa6 |
| 20136 | APPKNDICE. |
| 20137 | tutefU forteresse, ses villes el ses frontières; Balalanos et S9f districts; les con- |
| 20138 | quêtes du château des Curdes et ses districts; Sâfithâ et ses districts; Maiar et |
| 20139 | ses |
| 20140 | districts; |
| 20141 | Oraïraah |
| 20142 | et |
| 20143 | ses |
| 20144 | districts; Marakiali |
| 20145 | et |
| 20146 | ses |
| 20147 | districts; |
| 20148 | Halba, |
| 20149 | la |
| 20150 | forteresse |
| 20151 | d'Akkar, |
| 20152 | avec |
| 20153 | ses |
| 20154 | disirirts |
| 20155 | ei |
| 20156 | ses |
| 20157 | villes; Koulaïat avec |
| 20158 | ses |
| 20159 | dis- |
| 20160 | tricts; |
| 20161 | la |
| 20162 | I |
| 20163 | iti icsse de |
| 20164 | Schaizar |
| 20165 | et |
| 20166 | ses |
| 20167 | districts; |
| 20168 | Afâmiah |
| 20169 | et |
| 20170 | sps |
| 20171 | dislricls; |
| 20172 | iJjtbelaii |
| 20173 | cl ses districts; Abou-Kobaïs et ses districts; |
| 20174 | la principauLé d'.'Uep, el |
| 20175 | tout ce qui |
| 20176 | s'y trouve annexé , forteresses, villes, |
| 20177 | caiif. |
| 20178 | n.s, |
| 20179 | t liaieaux; Aiitakieh |
| 20180 | avec ses diiilricts, el loul ce qui |
| 20181 | fait |
| 20182 | |j>ai'Lie des cuu(juéles augustes; |
| 20183 | Barras |
| 20184 | tt |
| 20185 | ses districts; Deriictsk «t ses districts; Ravendan et ses districts; ilârem et ses |
| 20186 | districts; Alolab et ses distrids; TitÎD et ses districts; Stfih-albadid et «es dis> |
| 20187 | tricts; la forteresse de Nedjoi et ses districts; Schakif-Delriioiiscb et ses dis» |
| 20188 | trîcts; Sdiogr et ses districts; BakAs et .ses districts; Souisidlda |
| 20189 | ses districts; |
| 20190 | Albftb et |
| 20191 | Biiaft et ses distrîcta; Binili et ses districts s Baiibah et sqs districts; |
| 20192 | Salamiah et ses districts; Seboanaimis et ses districts; Tadmor et ses districts; |
| 20193 | ainsi quç tout ce qui se trouve anneié pui proTiupes susdites, enfin tout œ |
| 20194 | qui II été désigné ou ne Ta pas été. |
| 20195 | (Ces pays n'auront rien |
| 20196 | à craindre) de la part des gouverneurs qui comman- |
| 20197 | dent dans |
| 20198 | la seigneurie d'Âkka , savoir |
| 20199 | : |
| 20200 | le représentant de la souveraineté , le |
| 20201 | chef, frère Cuillauniede Badjouk (Beaujcu\grand-maltrede l'ordredesTempliers; |
| 20202 | le chef, frère Nicole Lelorin (Nicolas Lnrgnej, grand-maitre de l'ordre de l'Hôpi- |
| 20203 | tal, !e frère K.ourat(Conrad), lieutrium |
| 20204 | t dugrand-matlre de l'ordre des Hospitaliers |
| 20205 | allemands; de la part de tous |
| 20206 | îr |
| 20207 | s |
| 20208 | Jt an es, frères ou chevaliers, qui se trouvent |
| 20209 | sous leur obéissance,et quei<nfi |
| 20210 | i nu nt leurseîgneuriedu»SW/i('/;dela |
| 20211 | ()arl detous |
| 20212 | les Francs, sans distinction |
| 20213 | , qui iiabitent Akkaet les villes du |
| 20214 | ^V/y^^'Z comprises |
| 20215 | dans la trêve; de tous ceux qui y arriveront par terre ou par nier, quelle que |
| 20216 | soit la difTérencedes nations ou des individus. Les États de notre seigoeuTy le |
| 20217 | sultan HelilclfaDSOiir, ceux de son fib » le sultan Melik-SAleh, leurs forteresses, |
| 20218 | leurs cbâteaux, leurs |
| 20219 | villes, leurs vilb^ges, leurs années» leurs AijSbes, leur» |
| 20220 | Tureomans, leurs Curdes, leurs sujets, i quelque race |
| 20221 | qu'ila appartiennent, |
| 20222 | iet tout ce qu*Os possèdent, de troupeaux, de ridiesats» de grains, et d*dbjets |
| 20223 | qudconqnes, n'éprouveront ni dommage, ni préludice» ni pillage, ni hostilité, |
| 20224 | ni attaque. |
| 20225 | II en sera de même de tont ce que conquerront à Tuvenir notre seir |
| 20226 | gneur, le sultan Melik-Mansoor, ou son fils, le sultan |
| 20227 | Melik-Silefa, ou par eux- |
| 20228 | mêmes, ou par leurs armées et leurs lieutenants, villes, forteresses, château;!^. |
| p. 238 | |
| 20229 | âFPBNDtCB. |
| 20230 | SI? |
| 20231 | domaioM, provifMW^ loit pir ttfre» soit pir nef, «oit pliiaès» «oit molitigiMM. |
| 20232 | De leur «été, lottlcs les villes Mmmses aux Flranos^ qui fôiit partie de la coo- |
| 20233 | tfib du SéMf ei qui se ivouvebt «ompriies dans la trêve coDciae aiijonr^ai; |
| 20234 | * |
| 20235 | savoir ; La ville d'Akka, àvtio'se* jardios, ses terres, ses moulins, ét toutes les |
| 20236 | vignes qui |
| 20237 | lui appartiennMit eidosivement , les droits qu'elle perçoit dans |
| 20238 | ses |
| 20239 | étivirons, et toutes les autres villes désignées dans la présente irève, ei dont le |
| 20240 | nombre, avec leurs champs Isnllivéa, s'élève à soixante-ireiae oantoawi'^par- |
| 20241 | tiendront en propre anx Francs. 11 en sera de même de Haîfa, avec |
| 20242 | ses |
| 20243 | vigties |
| 20244 | et ses jaixlins, formant srpt rantons; Marina |
| 20245 | , avec la terre qni en porlo le nom, |
| 20246 | appartient! rrt |
| 20247 | PL^rtî^tiiriit nu\ |
| 20248 | l ignes; le monastère de Saiadj et |
| 20249 | le monastère de |
| 20250 | Mar-Rlias seront égaleintui |
| 20251 | l |
| 20252 | i [Kojinété des Francs. Parmi les |
| 20253 | villes du |
| 20254 | Cirniel, |
| 20255 | celles |
| 20256 | d'Afa |
| 20257 | et de Mansourah appartiendront en propre au |
| 20258 | sultan. Les autres |
| 20259 | villes du |
| 20260 | Carniel, |
| 20261 | formant |
| 20262 | treize cantons, resteront aux |
| 20263 | Krancs. |
| 20264 | Alhlitli, |
| 20265 | la |
| 20266 | ville, la forteresse, avec ses jardins^ qui ont été rasés, ses vignes, |
| 20267 | ses champs |
| 20268 | eullivés, ses (erres, apt'*'^^*^'''^ |
| 20269 | mémés. Ce qui formera «ne réunion de |
| 20270 | sdse cantons, flotte seigneur le ftullaa possédera en propre les territoires dé> |
| 20271 | signâ ainsi qu*il siiit : le bourg de nirftniis, en totalité, avec les droits qui y |
| 20272 | sont peinas et les dulmps cultivés; le reste du territoire d'Atblith sera partagé |
| 20273 | par moitié, abstracHon ftite de ce qui sera dévolu au doawiiie auguste |
| 20274 | : ce qui |
| 20275 | n'appartiendra pas au domaine d'Atblith seM ^aleuieht pcuaédé par indivb t ce |
| 20276 | qui formera un |
| 20277 | total de huit cantons. Les |
| 20278 | cultilres a{^nrtenant mu, Hospita- |
| 20279 | liers, dans la province deKtfsarieh, avec ce quelles j«nfigfniieat, appartiendront |
| 20280 | exclusivetnent aux Francs. Ceux-ci posséderont eii propre la moitié de la ville |
| 20281 | dlskanderouneh |
| 20282 | , et celle du bourg de Maroo, avec tout ce qu'il renferme. Le |
| 20283 | reste appartiendra ef) propre à notre seigneur |
| 20284 | le sultan. Tous les |
| 20285 | droits qui se |
| 20286 | perçoivent à Iskanderoiinel) |
| 20287 | et |
| 20288 | d;ins le bourg de Maron |
| 20289 | , et les prains |
| 20290 | qui |
| 20291 | s'y |
| 20292 | recueillent, seront |
| 20293 | partaf;ès |
| 20294 | jiar |
| 20295 | moitié. |
| 20296 | Les |
| 20297 | Francs |
| 20298 | posséderotit |
| 20299 | en |
| 20300 | [iropre, |
| 20301 | Salda, sa citadelle, sa ville, ses \!trnn)»les, sa banlieue et toutes ses dépendances. |
| 20302 | Ils auront, en |
| 20303 | propriété |
| 20304 | exclusive, quinze cantons, avec tout ce que la plaine |
| 20305 | renferme, de |
| 20306 | rivières, deaux, de sources, de jardins, de |
| 20307 | moulins, |
| 20308 | canaux, |
| 20309 | eaux courantes, digues, à Taide desquels, d'après un usage ancien, ils arrosent |
| 20310 | leufê terres. Tout le reste des villes de la montagne appartiendfa, en totalité^ k |
| 20311 | Uôtre seigneur le sultan et |
| 20312 | ii ton |
| 20313 | fils. |
| 20314 | Gek villes qui composent li ëeigMNirie d'Akka, ainsi que tout oa qni «stdé- |
| 20315 | ag- |
| 20316 | biyiuzeo by Google |
| p. 239 | |
| 20317 | aa8 |
| 20318 | APP£N01C£. |
| 20319 | signé dans Tacte de la présenle trève^ n'aniroat |
| 20320 | rien à |
| 20321 | craindre, de Ja part de |
| 20322 | notre seigneur le sultan , de son fils, de ses armées , de se» troupes, tant ce <inî |
| 20323 | est propriété exclusive, que ce qui est possédé par indivis. Elles jouirontf ainsi |
| 20324 | que Ipurs habitants, d'une |
| 20325 | trantjiiillttt^, d'une |
| 20326 | sécuiîté entières. |
| 20327 | Les Francs ne |
| 20328 | pourront |
| 20329 | , excepté dans |
| 20330 | les |
| 20331 | trois |
| 20332 | villes d'Akka |
| 20333 | , |
| 20334 | Atlililh |
| 20335 | et |
| 20336 | Saida, bâtir un mur, une forteresse, une tour, un cliâleau ancien ou nouveau; |
| 20337 | et, |
| 20338 | encore, |
| 20339 | dans ces |
| 20340 | trois localités , l'autorisation ne |
| 20341 | s étendra |
| 20342 | qu'aux mu^ |
| 20343 | railles. |
| 20344 | Les galères de notre seigneur le sultan, et celles de son fils , lorsqu'elles au* |
| 20345 | mat été |
| 20346 | équipées et mises en mer, ne oomoiettront autiune hostilité contre |
| 20347 | les villes du Sdhel, qui sont comprises dans |
| 20348 | la présente trêve. Si les gittèies |
| 20349 | suaditeB se dirigent vers une autre oontrée, dont le souverain |
| 20350 | soil allié des |
| 20351 | gouverneurs qui commandent dans la seigneurie |
| 20352 | d'Aklui, elles ne pourront |
| 20353 | rdàdier sur les o6tes comprises dans la trêve, ni j prendre des vivres. |
| 20354 | Si Je |
| 20355 | souverain du pays qui est le but de FeapéditioD des galères o*a aucune relation |
| 20356 | d'alliance avec les gouverneurs de la seigneurie d'Akka, elles pourront relâcher |
| 20357 | dans les villes qui dépendent de cette province, et s*y |
| 20358 | ravitailler. |
| 20359 | Si |
| 20360 | , ce qu'à |
| 20361 | Dira ne plaise , une de ces gdères vient à se briser au milieu d'un des ports |
| 20362 | compris dans |
| 20363 | la trêve, ou sur ses côtes; |
| 20364 | si ce vaisseau est destiné contre un |
| 20365 | prince qui soit lié par un traité de paix avec la seigneurie d'Akka |
| 20366 | , ou son chef, |
| 20367 | radniiuislr itrur de |
| 20368 | la souveraineté, à Akka, et |
| 20369 | les grands-mailres des ditTérents |
| 20370 | urdi'cs, devr uul veiller à |
| 20371 | la garde de |
| 20372 | ce haliinenl |
| 20373 | , permettre |
| 20374 | à |
| 20375 | l'équipage |
| 20376 | de |
| 20377 | se procurer des vivres, de réparer le dommage, et de retourner vers les terres |
| 20378 | de l'islauiisme. Tout vaisseau qui se brisera, ou que la mer jettera sur les côtes, |
| 20379 | ne pourra continuer son expédition. |
| 20380 | Si des |
| 20381 | galères |
| 20382 | se dirigeant contre un prince qu'aucun |
| 20383 | traité ne |
| 20384 | lie aux |
| 20385 | Francs, viennent à se briser, dies pourront se |
| 20386 | ravitailler et renouvder leur |
| 20387 | équipage dans les contrées soumises à la trêve, et continuer leur voyi^ vers |
| 20388 | le point qui était Tobjet de l'expédition. Cet article sera obligatoire pour les |
| 20389 | deux parties contractantes. |
| 20390 | Si l'un des rois maritimes, Francs ou autr^, vient d*aii-ddà des mers, pour |
| 20391 | porter le ravage dans les États qui appartiennent i notre ie%nenr le sultan, |
| 20392 | ou à son fds |
| 20393 | , et qui sont compris dans la présente trêve , le dief de l'adml- |
| 20394 | nistration et les grands^maltres d'Akka seront tenus ^en donner avis à notre |
| p. 240 | |
| 20395 | APPENDICE. |
| 20396 | Aftg |
| 20397 | Migneur le «ultaiiy «vant Tarrivée de rMpMitioo» chn» un tsçmee de deux |
| 20398 | mois. SiFeoneaii m présente apnài l'expiration du terme des deux mois, l'ad- |
| 20399 | inioiatrateur -de la |
| 20400 | souverainet*^ |
| 20401 | , chm la ville |
| 20402 | d'Akka , ainsi que |
| 20403 | les granda^ |
| 20404 | matlres , seront |
| 20405 | , sur cet article |
| 20406 | , déchargés de toute responsabilité. |
| 20407 | Si un ennemi, Tatar ou autre, |
| 20408 | se met en campapne, celle de^ deux parties |
| 20409 | contractantes qui, la première, aura connaissance de crue expf^dition, en |
| 20410 | in- |
| 20411 | formera |
| 20412 | l'autre partie. |
| 20413 | Si, ce qu'à Dieu ue plaise, un eiincnii |
| 20414 | , Tatar ou autre, |
| 20415 | vient attaquer, par terre, los contrées de |
| 20416 | la |
| 20417 | Syrie, |
| 20418 | force |
| 20419 | les arnices à reculer |
| 20420 | devant lui, et arrivant dans le voisinage des villes de Stihel, qui sont comprises |
| 20421 | dans la préseute |
| 20422 | trêve, |
| 20423 | y porte le ravage , Tadministrateur de la souveraineté, |
| 20424 | daus la villa d'Akka, ainsi que les graods-nuittres, auront le droit de négocier |
| 20425 | afin de pourvoir, en tout ce qui dépendm d'eux , à la conservation de leurs vies, |
| 20426 | de leurs sujets, et de leurs villes. |
| 20427 | Si, ce qu% |
| 20428 | Dieu |
| 20429 | ne |
| 20430 | plaise, |
| 20431 | une |
| 20432 | fuite |
| 20433 | précipitée |
| 20434 | amène |
| 20435 | une |
| 20436 | partie |
| 20437 | de |
| 20438 | la |
| 20439 | population |
| 20440 | musulmane |
| 20441 | dans |
| 20442 | les |
| 20443 | contrées que comprend |
| 20444 | la |
| 20445 | pré- |
| 20446 | sente |
| 20447 | trêve, Fadministiateur de |
| 20448 | la |
| 20449 | souveraineié, |
| 20450 | à Akka, |
| 20451 | et |
| 20452 | les |
| 20453 | grands- |
| 20454 | matlres, |
| 20455 | seront |
| 20456 | tenus |
| 20457 | de prot^er |
| 20458 | ces |
| 20459 | émigrés, |
| 20460 | de |
| 20461 | les défendre, |
| 20462 | et de |
| 20463 | repousser ceux qui voudraient leur nuire; de manière que |
| 20464 | les fugitifs, avec |
| 20465 | tout ce qui leur appartiendra, Jouissent d'une sûreté et d'une sécurité entières. |
| 20466 | L'administrateur de la souveraineté, |
| 20467 | à Akka, ainsi que |
| 20468 | les grands>maUres, |
| 20469 | adresseront à toutes les villes du S/i/irl, comprises dans |
| 20470 | la présente trêve, des |
| 20471 | ordres conons en ces termes |
| 20472 | : « On ne permettra point aux pirates de se procu- |
| 20473 | rer des vivres ou de faiii |
| 20474 | île l'eau; |
| 20475 | si |
| 20476 | l'on saisit un de ces brigands, on |
| 20477 | le |
| 20478 | re- |
| 20479 | tiendra prisonnier. |
| 20480 | S'ils |
| 20481 | viennent |
| 20482 | vendre |
| 20483 | des marchandises, on |
| 20484 | les arrêtera |
| 20485 | jusqu'à l'arrivée du propriétaire de ces objets |
| 20486 | , auquel on en fera la restitution. |
| 20487 | Notre seigneur le sultan tiendra la même conduite à l'égard des pirates.» |
| 20488 | L'^Use de Nazareth , ainsi que quatre maisons , du nombre de celles qui |
| 20489 | l*avoisinent, seront destinées pour les pèlerins, ou autres, appartenant k la |
| 20490 | religion de la croix, grands on petits, qudle que soit la différence des nations |
| 20491 | et des individus, qui viendront d'Akka et des villes du Sdhel, comprises dans |
| 20492 | la présenta trêve. Les prêtres et |
| 20493 | les moines feront leurs prières dans |
| 20494 | l'église. |
| 20495 | Les maisons i^ipartiendront exdusivement aux |
| 20496 | pèlerins de naxareth. Tous |
| 20497 | jouiront <rnne sécurité et d'une sûreté entières dans leur voyage |
| 20498 | et dans leur |
| 20499 | retour, jusqu'aux ffonlières des villes comprises dans la présente trêve. Lorsque |
| p. 241 | |
| 20500 | «3o |
| 20501 | APPEROICB. |
| 20502 | l*oD nettoiera les pieim qui ae tronveot dans Foliée, db ks jettera dehon ; |
| 20503 | et on ne mettra pu une pierre «tir une eutra, dana rintentioa de lien |
| 20504 | bAtir. |
| 20505 | On n'exigera |
| 20506 | , pour cet objet , des prêtres et de» ttoineB, par iDaDiéra de dod, |
| 20507 | rien qui ne soit parfaitement dù. |
| 20508 | L'acte contenait les stipulations que Tusage prescrit. Après |
| 20509 | qtie |
| 20510 | notre |
| 20511 | sei- |
| 20512 | gneur le sultan eut jnré l'observation de la trêve, l'émir Fakhr-eddin-Alax, l'émir |
| 20513 | H(id/î6, et le kadi fiedr>eddin-ben-Hazin , partirent pour aller recevoir le »er- |
| 20514 | roent des Fraocs. Ceux-ci l'ayant prêté , le traité se trouva conclu. |
| 20515 | NOTES |
| 20516 | 8UK LE TRAITÉ tKÈCÉVESn. |
| 20517 | 1 Ebn-Fenlajoute : « Si uo honmie, quel qu'il soit, abandonnant 'les États du |
| 20518 | « sultan et de son fils, et se r^fiq^nt à Akka , ou daiis quelqu'une des vilics àa |
| 20519 | « Séheif déâgnto dans la pràente trêve, manifeste le désir d'embrasser le |
| 20520 | « christiamsme, et l'erobresse de son plein gré, on restituera tout ce qu'il amit |
| 20521 | < apporté, et 0 restera nu. Si sou {nrojet de se Aura cbrétien n*a pas été réalisé, |
| 20522 | « oet homme sera renvoyé k la cour auguste des deux princes, avec tout ce qufll |
| 20523 | « aura apporté, accompagné d'uue lettre d'intercession, et après qu'il aura reçu |
| 20524 | c un acte d'amnistie. De même, |
| 20525 | si un habitant d'Akka, ou des vilics du SdÂel |
| 20526 | « comprises dans la présente trêve, arrivant à la cour, annonce le dessein d'em- |
| 20527 | « brasser |
| 20528 | l'islanisrae |
| 20529 | , |
| 20530 | et |
| 20531 | iVnibrasse volontairement, on |
| 20532 | rendra |
| 20533 | tout |
| 20534 | ce |
| 20535 | qu'il |
| 20536 | « avait apporté, et |
| 20537 | il reskra nu |
| 20538 | Si sou projet de se faire musulman ne se réalise |
| 20539 | « pas, il sera rendu aux gouverneurs d'Akka, savoir à l'administrateur de la sou. |
| 20540 | « veraineté et aux grands-maîtres, |
| 20541 | ainsi que tout ce qui |
| 20542 | lui appartiendra, avec |
| 20543 | u uue lettre d'intercesssion, et après (|u |
| 20544 | il aura re^u uo acte d'amuiblie. Toutes |
| 20545 | a les denrées proliibées, qui ont été précédemment reconnues pour telles, rcs- |
| 20546 | « teront dans leur état de prohibition, à l'égard des deux parties contractantes. |
| 20547 | « Si 1*00 saisit, entre les mains d'un marchand, venu des États du sultan et de |
| 20548 | rson fila, musulman ou autre, à quelque nadon ou religion qu'il appartienne, |
| p. 242 | |
| 20549 | « queues a)«r(Ai«idii«» wam ou iatrai, prohibéei dnv h vîUa^r&Ua |
| 20550 | Ica |
| 20551 | «filtres plaon.du SdAel, corapriscifs dans la prësedte trèv^t M> oihîala aeroat |
| 20552 | «r^iitut's au ptropriétm du qui U |
| 20553 | les aura acheté, et en lui «a imdni le |
| 20554 | n pru, Mai» ma 9e oonHsquera pa<; ses hima», et U n'éprouvera, pour ce sujet, |
| 20555 | « ni dao» sa personne, ni dans sa fortune, aucun préjudice. Il en sera de méroe, |
| 20556 | « si des marchands francs, à quelque nation qu'ils appartiennent, partis d'Akka, |
| 20557 | « et des |
| 20558 | ville!» du ikihel, oumprises dans In pn'sente trêve, eutreot dans les cou- |
| 20559 | « ti'éesde i'Uiamtsme, désignées dans |
| 20560 | li nu uie acte. |
| 20561 | » |
| 20562 | 2 Ebn-Ferat ajoute les détails suivants |
| 20563 | : |
| 20564 | « Le sultan |
| 20565 | et son |
| 20566 | tiis |
| 20567 | s'ensrn^ent à |
| 20568 | « respecter, par eux-tnèmes, par leurs armées et leurs oailioes, les villes désignées |
| 20569 | « et comprises dans ia Irève, à les protéger contre |
| 20570 | les brigands, |
| 20571 | les pirates |
| 20572 | et |
| 20573 | « tous les malfaiteurs, qui se tixiuverout sous leur domiualion et soumis ù kuin |
| 20574 | « loîf, Pe leur çât4, |
| 20575 | Tiutaiiuittiiiteiur do h aoaveraineté et lea grand»* maHres |
| 20576 | « réûdant dao» cette ville, aeront tenus de respecter les États de fishmisaie,- |
| 20577 | « détaillés plus haut et compris dans la présente trèvc^ eux, leurs armées, leurs |
| 20578 | « milices, et de les défendre contre les brigands, les pirates, les malfaileara, qui |
| 20579 | < se troiivuent abus leur domination , sous leur obéissance, dans leurs États |
| 20580 | « du ivMe/, que comprend la présente trêve. L'administrateur de la souvem- |
| 20581 | < neté, à AUta, les granda^naltres des ordres, les gouvemrars qui oomman- |
| 20582 | < dent |
| 20583 | il Akba, et dans ks villes du Sdhel, comprises dans la trêve, seront te- |
| 20584 | € mis d*observer toutes les stipulations que contient cet acte^ diaqueeonditioii, |
| 20585 | chaque |
| 20586 | article ^ d'agir en conséquence, |
| 20587 | et de |
| 20588 | s'attacher scrnpuleoiement ù |
| 20589 | « ces presoriptiooa jusqu'à |
| 20590 | l'expiration du |
| 20591 | ternie fixé. Chacun d'eux tiendra |
| 20592 | « fidèlement les sernacnts énergiques, |
| 20593 | jmr |
| 20594 | lesquels |
| 20595 | il |
| 20596 | s'est englué à obser%'er |
| 20597 | « toutes les stipulations cunleimes dans cet acte. Cette trêve bénite subsistera, |
| 20598 | m entre le sultan, |
| 20599 | ses iîis, leurs |
| 20600 | enfants et les enfants de leurs enfants, d uoe |
| 20601 | « part ei de l'autre, entre les gouverneurs <{ui commaudcut dans les principau- |
| 20602 | « lésd'Akka, de Saida, d'Athlith; savoir |
| 20603 | : |
| 20604 | le sénéchal Eude, |
| 20605 | les grands^maltres |
| 20606 | «ci-dessus uumuitii, ju&qu a respiration du terme. Rieu ne chaiigei'a par suite |
| 20607 | » de k mort d'un des souverains des parties contractantes, de la mort d'un |
| 20608 | « grand-malire, et de l'avéncment d^im autre ; mais elle cootinueit <félve pki> |
| 20609 | < nement et entièrement en vigueur, jusqu'à son terme, jusqu'à «oa eapiralioD; |
| 20610 | • avec ses stipulations exprimées plus haut, avec sas conditions telles qu'elles |
| 20611 | c ont éjté arrêtées, lorsque cette urève bénite mra expirée, ou si, ce qn'à Dieu |
| 20612 | Digitized by Google |
| p. 243 | |
| 20613 | •43a |
| 20614 | APP£NDICE. |
| 20615 | 1 ne piiiMf die vient à être rompue, il sera aficordé aux deux parties, un'dâai |
| 20616 | « de quarante jours |
| 20617 | ; rt on proclamera que chacun |
| 20618 | nit |
| 20619 | -i regagner «on pays; afin |
| 20620 | « que tous |
| 20621 | les» individus fetonment dans les lieux de leur habitation, en pleine |
| 20622 | « tranquillité |
| 20623 | et |
| 20624 | sécurit»^, sans que personne, d'aucun |
| 20625 | côté, |
| 20626 | mette obstacle à |
| 20627 | « leur voyage. La trêve ne cessera pas |
| 20628 | p:ir |
| 20629 | l;i destitution d'une des parties coi>- |
| 20630 | o tractantes. Mais ses prescriptions se maintiendront continues, non intei roni- |
| 20631 | n pues, dans le cours des années, des mois, des jours, jusqu'à son expiration |
| 20632 | : le |
| 20633 | « chef deslilu*', comme celui qtJÎ prendra sa place, seront tenus d'observer fidè- |
| 20634 | o lementle liailr, et |
| 20635 | tl en remplir les conditions jusqu a |
| 20636 | la lin du temps iiuii({ué. |
| 20637 | « Cette trêve restera en vigueur, avec ses stipulations , ses articles , ses clauses |
| 20638 | « easentiellef et aeoondeim ; tout ce qui la conoenie sera r^éde la nanière la |
| 20639 | « plus honorable, jusqu'à S4m esipiralîon. Tous ces artidea ont M 9^44», et |
| 20640 | « sontderenus labase de la paix et de Funion; et diaeune des deux parties en a |
| 20641 | « jufë robsenratico. » |
| 20642 | formule élu serment prêté à l'occasion de celte trêve |
| 20643 | , bénite , par le sultan |
| 20644 | Melik-Mansour, |
| 20645 | Je dis |
| 20646 | : Par Dieu, par Dieu |
| 20647 | , par Dieu } pour Dieu, pour Dieu, pour Dieu ; |
| 20648 | an nom de Dieu , au nom de Dieu , au nom de î)ieu |
| 20649 | , grand , vengeur, 'victo- |
| 20650 | rieux , qui nuit , qui fait du bien , qui at teint |
| 20651 | , qui £ùt périr; qui sait ce qui est |
| 20652 | visihlp et ce qui |
| 20653 | est caclié |
| 20654 | : qtii connaît les choses secrètes, |
| 20655 | et |
| 20656 | celles qui |
| 20657 | sont |
| 20658 | au grand jour; |
| 20659 | l'être clémetil et miséricordiiux |
| 20660 | ; parles mérites du Koran |
| 20661 | ; par |
| 20662 | «•eux de |
| 20663 | l'être que Dieu |
| 20664 | a envoyé, |
| 20665 | et sur lequel |
| 20666 | il a |
| 20667 | fait descendre ce |
| 20668 | livre |
| 20669 | , |
| 20670 | savoir, Mohammed-ben-Ahd-allah (sur qui reposent le salut et les bénédictions |
| 20671 | de Dieu!), et de toutes les surates |
| 20672 | et |
| 20673 | versets |
| 20674 | (jue contient |
| 20675 | ce |
| 20676 | livi-e; |
| 20677 | parles |
| 20678 | mérites du mois de Ramadan |
| 20679 | ; |
| 20680 | je |
| 20681 | serai |
| 20682 | fidèle à observer celte |
| 20683 | trêve bénite |
| 20684 | , |
| 20685 | qui a |
| 20686 | été conclue entre moi et |
| 20687 | la |
| 20688 | seigneurie d'Akka, |
| 20689 | et |
| 20690 | les |
| 20691 | grands-maitres |
| 20692 | établis dans cette place, et qui comprend Akka, Salda, Atblith , et les |
| 20693 | villes |
| 20694 | de leur dépendance, détaillées dans le présent acte. Elle se prolongera Tes- |
| 20695 | pacede dix années, dix mois, |
| 20696 | dix jours, |
| 20697 | dix |
| 20698 | heures. Elle commencera |
| 20699 | le |
| 20700 | jeudi , cinquième jour du mois de Rebi premier , Tan 68a ; je Tobserverai |
| p. 244 | |
| 20701 | APPENDICE. |
| 20702 | M |
| 20703 | depuis le «MBaeiiMaHnl jM^à |
| 20704 | la |
| 20705 | fio ; je m'engage à |
| 20706 | remplir fidètement |
| 20707 | muMs Ica eondltram qoi j Boat exprimé; je r^érid foule cboee suivant les |
| 20708 | pieaeriptions de oe trtSuéf jusqu'à son expiralion. |
| 20709 | n'j eherdieral aucune în- |
| 20710 | luipiélUiuu^ ni pniir Biirimn des dioaè» qu*U contient; je ne cbnsiilterai'jamais |
| 20711 | punif ohoiTliai un mnyfnd'yfonin u nii |
| 20712 | tmii |
| 20713 | )c temps que les'gouTerhent'squi |
| 20714 | eUiama'itlf |
| 20715 | dans |
| 20716 | Ifs |
| 20717 | villes d'ALka, île Said.i |
| 20718 | et |
| 20719 | d'Atlililh, |
| 20720 | savoir: |
| 20721 | l'admiiiis- |
| 20722 | ;.tinliMr-4le la tOUVerainoti- a Akka, le gnind-inailr-e de rordrc des trmplicrs |
| 20723 | , |
| 20724 | li- |
| 20725 | grand-maiti'C de l'ordre des hospilalir rs |
| 20726 | , |
| 20727 | le |
| 20728 | représcnlaiil du |
| 20729 | grand-rnailrc df |
| 20730 | l'ordre des liospitaliers |
| 20731 | all<-inands, |
| 20732 | tant |
| 20733 | criix |
| 20734 | «pii |
| 20735 | pxistenl |
| 20736 | aujonid'fT'i |
| 20737 | . |
| 20738 | que |
| 20739 | ccu\ |
| 20740 | tjni |
| 20741 | Irtir siiccéderonï |
| 20742 | «lin»; |
| 20743 | rndnt?tii>;M"ï(inn de |
| 20744 | la |
| 20745 | seigneurie, ou dans |
| 20746 | le |
| 20747 | gouvoim nu ni |
| 20748 | tle chaeun |
| 20749 | de.s |
| 20750 | tiiuix?», |
| 20751 | d.ui?» |
| 20752 | t<lîe |
| 20753 | ocuitrée |
| 20754 | , se uiontremnl |
| 20755 | fi- |
| 20756 | dèles ù |
| 20757 | Iciur |
| 20758 | les serments par |
| 20759 | les«pjels |
| 20760 | il s'engaj^eronl |
| 20761 | , enveis |
| 20762 | u\oi |
| 20763 | , |
| 20764 | envers |
| 20765 | mon |
| 20766 | fils |
| 20767 | Melik-Sàleh |
| 20768 | et |
| 20769 | mes |
| 20770 | auli'es |
| 20771 | enl'anls, à observer |
| 20772 | la présente |
| 20773 | trêve, |
| 20774 | à |
| 20775 | agir cuâTorm^ment aux stipuladonà qui s'y titraient exprimées, et à en'suivre |
| 20776 | Valigieuaement les prescriptions. Si je viole mon |
| 20777 | serment , je |
| 20778 | serai ten^ de |
| 20779 | bire trente fois , tête et pieds nus, le pèlerinage de Ja maison £crie de Bien |
| 20780 | ^tti ae titHl#e dans l'auguste ville de |
| 20781 | la Meoque , et de jeûner en tout lèstpa |
| 20782 | , |
| 20783 | à i^aoeptioB.des jours où le jeune est défendu. |
| 20784 | * |
| 20785 | " |
| 20786 | lOmno/f i/n termuHt qm prièrent ies fhants, à Poecasi<m^d^^t» trêve. |
| 20787 | a |
| 20788 | ' |
| 20789 | -tflËr Dieu i par Dieu, par Dieu ; pour Dieu , pour Dieti, pour Dieu j au nom |
| 20790 | de'iOîeu , au nom de Dieu, au lîom de Dieu; par les mérites du Messie , par les |
| 20791 | mi&itèS du Messie, parles mérites du Messie; par les mériles de |
| 20792 | la erolv |
| 20793 | , |
| 20794 | par |
| 20795 | lAf^Aéniés'de là croix, par |
| 20796 | les mérites de la emix |
| 20797 | ; |
| 20798 | jmr les |
| 20799 | mériles |
| 20800 | des |
| 20801 | trois |
| 20802 | penioiines |
| 20803 | formées d'une même nature |
| 20804 | que |
| 20805 | I on |
| 20806 | désigne par |
| 20807 | les |
| 20808 | noms |
| 20809 | de |
| 20810 | 'T'aère, Fils, Sainl-r,spril |
| 20811 | , |
| 20812 | et (pu |
| 20813 | sont un |
| 20814 | seul |
| 20815 | Dieu |
| 20816 | ; par |
| 20817 | les niéritf"^ |
| 20818 | hi |
| 20819 | Hi- |
| 20820 | vinitc vénérable |
| 20821 | qui |
| 20822 | babite dans |
| 20823 | I bunianité |
| 20824 | auj;uste |
| 20825 | i |
| 20826 | i |
| 20827 | . |
| 20828 | Par |
| 20829 | les uin iles de |
| 20830 | l'Évaqgile saint et de tout ce qu'il contient; {Kir le^ mérites des quatre |
| 20831 | Évan- |
| 20832 | < |
| 20833 | • |
| 20834 | *- |
| 20835 | . |
| 20836 | (i) |
| 20837 | l.e rcxie offre ici lu mot ^-l^c lacroUc; |
| 20838 | [ta-, lu ..île à lire |
| 20839 | , »m>i «{Uc lomt-ri j un |
| 20840 | ce qui est une grave erreur du |
| 20841 | cupistr. Jeu'» |
| 20842 | pru plus bas. |
| 20843 | 11. |
| 20844 | itrotiUmeparUe.) |
| 20845 | 3o |
| 20846 | Dlgitlzed by Google |
| p. 245 | |
| 20847 | >34 |
| 20848 | APPENDICE. |
| 20849 | gUes r rédigés |
| 20850 | par Matthieu, Harc, Luc et Jean; par |
| 20851 | les niént^ |
| 20852 | de |
| 20853 | le^irt |
| 20854 | prièref; |
| 20855 | cl |
| 20856 | de |
| 20857 | leurs |
| 20858 | bénédictions; |
| 20859 | par |
| 20860 | les |
| 20861 | douze |
| 20862 | apôtres, ks BoiMOtCHlù |
| 20863 | disdplçti, |
| 20864 | les trois cent dix-huit évéques réunis dans |
| 20865 | l'Église; par cette voix |
| 20866 | qui descendit du |
| 20867 | ciel sur le Jourdain , et en ai rcta |
| 20868 | les eaux |
| 20869 | ; par |
| 20870 | le Dieu qui |
| 20871 | a envoyé FÉvangilc sur .I/sus |
| 20872 | , |
| 20873 | fils de Marie, esprit de Dieu et verbe de Dieu |
| 20874 | : |
| 20875 | parles mérites de |
| 20876 | la sainte Vitigr. |
| 20877 | nu-rr |
| 20878 | rio |
| 20879 | lumière, sainte Marie; de |
| 20880 | saint |
| 20881 | Jean-Baptiste; f>ar saint Taman ctHatiil |
| 20882 | Taiiiàiiit^i j; |
| 20883 | [)ai- le grand jeûne; par ma |
| 20884 | leligion; par |
| 20885 | rohjet |
| 20886 | tie mon |
| 20887 | culte; par les |
| 20888 | princij)es du |
| 20889 | ehrisliaiiisme que je |
| 20890 | professe |
| 20891 | ; pur toul ce que j'ai appris do |
| 20892 | lu bouche des pcies et dès prêtres au |
| 20893 | momeot du baptême |
| 20894 | : à compter de ce moment, de cette heure, je veux, avec |
| 20895 | une intCDtioo droite, UDeuncérit^ insItéraMe, observer, |
| 20896 | à ilégard du sullan |
| 20897 | Mdik'-ilaiisoar, de son fils Helik-S&teh, et de leurs enfiuits, toutes les stipula- |
| 20898 | tions oqntenues dans cette trêve bénite , sur laquelte repose la paix» et «pi |
| 20899 | comprend le gouvemeroenl d'Akka, de |
| 20900 | Salda |
| 20901 | et |
| 20902 | d*Athlith, avec tAites |
| 20903 | les |
| 20904 | villes qui en dépendent , et qui sont désij^ées dans cet at^. Celle tr^ve doif |
| 20905 | durer dix années complètes, dix jours, dix heures, ^le commencera le jeudi, |
| 20906 | troisième jour du mois de Haziran, Tan 1694 de Père d'Alexandre, |
| 20907 | fils de |
| 20908 | Philippe, le Grec. Jen observerai toutes les conditions, une par une; je mVn- |
| 20909 | gage à garder fidèlement (hrtrnu des articles contenus dans |
| 20910 | le présent traité, |
| 20911 | jusqu'à l'expiration de sa durée. Moi, par Dieu |
| 20912 | , par Dieu |
| 20913 | , par le Messie |
| 20914 | , par |
| 20915 | la croix, par ma religion |
| 20916 | , je n'attaquerai |
| 20917 | point |
| 20918 | les Étals du sultan et de son |
| 20919 | fils, ni les hommes de tout genre |
| 20920 | qu'ils |
| 20921 | renferment ou |
| 20922 | qu'ils |
| 20923 | renfei nieront |
| 20924 | ui ceux qui partiront de ces conlr(H*s pour se rendre dans les pays compris dans |
| 20925 | la trêve; je ne pm lerai aucune alleinte, aucun préjudice aux pei'suunes et aux |
| 20926 | propriétés: moi, |
| 20927 | j'en |
| 20928 | juie par |
| 20929 | Dieu, |
| 20930 | par ma |
| 20931 | religion, |
| 20932 | par l'objet de mon |
| 20933 | culte j je suivrai, dans mes traités, dans mes relations pacifiques |
| 20934 | , dans mes |
| 20935 | opérations dictées par la sincérité et la bonm foi , dans la proledion accordée |
| 20936 | aux sujets des contrées soumises à l'bbmisme, de ceux qui voyageront dans |
| 20937 | les États du sultan, qui en partiront ou qui s'y rendrdnt, |
| 20938 | la condm'te |
| 20939 | d'al- |
| 20940 | liés sincères qui sont bien décidés à écarter des personnes et des biens Ja main |
| 20941 | de la vexation et de Thostililé. Je promets d'accomf^r toutes |
| 20942 | les stipulations |
| 20943 | du présent traité , jusqu'à son expiration, tant que Melik-Mansour se montrera |
| 20944 | (1) Cm mm «wt «liérv*. Péut-éire fuiuîl KrttparMdiiit MurkettuliUf MmrtàÊ, |
| 20945 | Digltized by Google |
| p. 246 | |
| 20946 | APPENDICE. |
| 20947 | a35 |
| 20948 | fidÀk à garder, h «eriMDi qu'il vient ée prêter. Je ne violeret poîot non ser- |
| 20949 | nent<eD tout «m en partie;- je n^adinettnii pour lui^'iii pour rien de oe qnll |
| 20950 | contient, aucune etee|Mion', dan» la vpe d*y manquer. |
| 20951 | Si j*f contreviens , |
| 20952 | ai |
| 20953 | je le viole» je veux rester étranger à mt'relqiiony & ma foi |
| 20954 | , à FtAjet de mon |
| 20955 | cuJte, |
| 20956 | être séparé de l'Église; |
| 20957 | je |
| 20958 | serai tenu de faire trente |
| 20959 | fois |
| 20960 | le pèlerinage |
| 20961 | de la noble ville de Jérusalem , pieds et tête nus ; je m'engaj^ à racheter |
| 20962 | mille |
| 20963 | prisonniers musulmans, <iétenus chez les Francs, |
| 20964 | et à leur rendre la liberté |
| 20965 | ; |
| 20966 | je resterai étranger à |
| 20967 | la Divinité qui |
| 20968 | habite dans |
| 20969 | l'humanité. Ce serment |
| 20970 | est |
| 20971 | mon serment |
| 20972 | , moi |
| 20973 | , un |
| 20974 | tel |
| 20975 | ; mes intentions, dans toute celle afTairc |
| 20976 | . sont con- |
| 20977 | formes à celles du sultan |
| 20978 | Melik-Mansour |
| 20979 | , de son |
| 20980 | fils Mrlik-Sàleh, et de celui |
| 20981 | qui |
| 20982 | a |
| 20983 | reçu |
| 20984 | , au nom de |
| 20985 | ces deux princes, |
| 20986 | le |
| 20987 | seritietit |
| 20988 | (pie |
| 20989 | j'ai |
| 20990 | prêté |
| 20991 | sur le |
| 20992 | vénérable Evaii<;ile. |
| 20993 | Je n'ai point d'autre iotentioo. Oieu et le Messie sont ga> |
| 20994 | i-ants de ce que nous disons. |
| 20995 | 3. |
| 20996 | .le n'ai pas dessein d'entrer dans de longs détails sui |
| 20997 | la lopoj^apliie de |
| 20998 | la |
| 20999 | ville d'MexancIrie : |
| 21000 | ce |
| 21001 | travail me |
| 21002 | mènerait beaucoup |
| 21003 | troj) |
| 21004 | loin. |
| 21005 | Je me |
| 21006 | con- |
| 21007 | tenterai de consigner ici un petit |
| 21008 | fait qui a peut-ëlre queltjue importance. On |
| 21009 | sait qu'il existe |
| 21010 | une |
| 21011 | version |
| 21012 | syiiaque du |
| 21013 | INouvcaii |
| 21014 | Icsumu-iit, extrêmement |
| 21015 | littérale, écrite par Tordre |
| 21016 | et sous la direction du |
| 21017 | célèbre Pbiloxène, évêquc |
| 21018 | de Maboug ou Hiérapolis. Cette traduction fut ensuite revue par Thomas dHéra- |
| 21019 | dée, qui se livia a ce travail, ainsi que portent les notes jointes aux exemplai- |
| 21020 | res de cette révision. On j lit :jU^^ |i^t^ |
| 21021 | U tig V» t.tl(JLaaâ^)f |
| 21022 | ftj|^û^)t Aasemani (i) a lu et traduit |
| 21023 | : «/n Jnton, moffta urbis AltxBMdnett |
| 21024 | in saem jintonU monasterio. a Le savant éditeur ainirt d*abord pensé (s) |
| 21025 | qu'il |
| 21026 | s'agissait |
| 21027 | ici du phare d'Alexandrie , ou d*un ftubourg tle la même vQle ; mais |
| 21028 | , |
| 21029 | rétractant cette opinion , |
| 21030 | il suppu.sa que le mot |
| 21031 | jinlon |
| 21032 | était le nom du |
| 21033 | monastère de Saint>Antoine, |
| 21034 | et |
| 21035 | cette assertion fut adoptée par |
| 21036 | J. Dav. Mi- |
| 21037 | chaélis (S), par Adler (4)» qui traduit |
| 21038 | : « in Ànionid magna Jhxtmdmtt par |
| 21039 | Whilc |
| 21040 | (^5), etc. Four moi, |
| 21041 | je |
| 21042 | crois que dans |
| 21043 | ce |
| 21044 | passage, au Heu de ^^^^ |
| 21045 | (i) MbHoiketû uriaUtÊit, tom. H, p.gl. |
| 21046 | (() ilfarf TtMmeiiHvenloin» ^frhtœt p. 49. |
| 21047 | (a) Tom. I, pag. 41. |
| 21048 | (D) .Wmrum |
| 21049 | EvM^dknm |
| 21050 | wrato |
| 21051 | Sfrktra |
| 21052 | (3) Einleitung |
| 21053 | in die Gattlichen tthriften du |
| 21054 | PMuJHmitlHi, prafal., f, TU*. |
| 21055 | Nntn Bandes, tom. |
| 21056 | I , p. |
| 21057 | 3o. |
| 21058 | Digitized by Google |
| p. 247 | |
| 21059 | a36 |
| 21060 | APPËlfmCE. |
| 21061 | AntoUf on doit lire |
| 21062 | AkiffAM; «t qii'ît Ikul recoamiAtiv le non d'up qottrijer |
| 21063 | sitné pr^ de la |
| 21064 | ville d'Alexandrie, appelé, en grec^ tq "EwaTov-, en latin, No^ |
| 21065 | MUfn, et sur lequel j'ai donné ailiears des détails nssezëtendus (t). |
| 21066 | 4v Le ville de IS'esieraweh, sur laquelle |
| 21067 | feu |
| 21068 | M. Silvpstre de |
| 21069 | S/Êdjj |
| 21070 | a donné |
| 21071 | quelques |
| 21072 | détails |
| 21073 | (a), |
| 21074 | est |
| 21075 | la même que |
| 21076 | Marino &inudo |
| 21077 | nomme |
| 21078 | Sturio ou |
| 21079 | Sinon. On y |
| 21080 | lit |
| 21081 | 'V\ |
| 21082 | : |
| 21083 | Osfiii/n Sfrion |
| 21084 | ; ailleurs |
| 21085 | {!() ^ flutuen Sturinnis |
| 21086 | ; et enfin |
| 21087 | (51 |
| 21088 | O.f |
| 21089 | Staiionis. On |
| 21090 | lit dans |
| 21091 | V Histuin' |
| 21092 | dcr Guillaume de Tyr (6), que |
| 21093 | l'nnf des |
| 21094 | brandies du |
| 21095 | ^il |
| 21096 | se |
| 21097 | ']v\\c |
| 21098 | dans |
| 21099 | la mer |
| 21100 | ftpiHf |
| 21101 | Sfnrionem. |
| 21102 | Rhalil-Dnln |
| 21103 | 1 |
| 21104 | 1 |
| 21105 | 7% |
| 21106 | »près |
| 21107 | avoir |
| 21108 | parlé de Damictle |
| 21109 | , ajoute |
| 21110 | : «Ensuite |
| 21111 | vient |
| 21112 | le |
| 21113 | lac Siniinnawiiih |
| 21114 | jjju^l »^^, |
| 21115 | la |
| 21116 | ville |
| 21117 | de |
| 21118 | Fuuali |
| 21119 | , |
| 21120 | le canton |
| 21121 | de |
| 21122 | Bourlos, de |
| 21123 | Nesteraweb, |
| 21124 | et Jft plaise de Reschid. » Au report d'Ahmed-Askalani (8), Tan 795 de l'hégire, |
| 21125 | le» France fifent une descente en Egypte , |
| 21126 | pré* de Nesleraweb. Le nom de |
| 21127 | celte ville , en |
| 21128 | langue copte , |
| 21129 | était |
| 21130 | ni«fiNier (9). Dans YHùtmn de FÊ^ù» |
| 21131 | ttAlexmdntt^ de Vftnal^ (10) |
| 21132 | , son oooi, en aivbe, est écrit Nestttm |
| 21133 | et |
| 21134 | Nés- |
| 21135 | tenuié 'oa plutôt Nestermi, Célait un «iége épiscopal (i 1). On de ae* évéques |
| 21136 | est |
| 21137 | Dominé Gal)riel(ia)| <« un autre Efraham |
| 21138 | (iS).' Dam un des passages |
| 21139 | de |
| 21140 | lUistoire |
| 21141 | des |
| 21142 | patriarches d'Alexandrie » lé nom de |
| 21143 | cette ville est éciit |
| 21144 | Hj^j^ |
| 21145 | ' Nestemwek^ |
| 21146 | et dans |
| 21147 | Tautre ^I^^XmJ Nestera». |
| 21148 | Noi^s apprenons du |
| 21149 | mênie |
| 21150 | ouvrage |
| 21151 | (i4j que dans la |
| 21152 | ville de |
| 21153 | Nesteraweh |
| 21154 | . |
| 21155 | sur |
| 21156 | le |
| 21157 | rivage |
| 21158 | ' |
| 21159 | de la' mer, était un ermitage où Ton conservait |
| 21160 | le corps de sainte ThèdOy mar- |
| 21161 | tyre, |
| 21162 | disciple |
| 21163 | de |
| 21164 | l'apôtre |
| 21165 | saint |
| 21166 | Paul. |
| 21167 | (ezid-ben-Abd-alIah |
| 21168 | gouverneur |
| 21169 | de |
| 21170 | l'Egypte, |
| 21171 | i<edouiant |
| 21172 | les incursions des Grecs, |
| 21173 | fit rebâtir |
| 21174 | entre autres places, |
| 21175 | celle de Neateraweb (i 5).' |
| 21176 | 5. |
| 21177 | Le nom de Karak |
| 21178 | n'est autre chose que le mot syriaque |
| 21179 | |, ^ .*>, qui |
| 21180 | déugne «lté forteresse. Au rappwt de l'historien Schehalxddioy ou plutôt, D}emal* |
| 21181 | ( i ) AMmaU9$ttirVÉgxptc, lotn. II , pag. 488- |
| 21182 | (9) Kircheri lingiia atg^plitee ffMlAMtt, p. ao8j |
| 21183 | 49s i Obmvatkutt mr ^i^uet /wAM» dt la Gif- |
| 21184 | m»n. co[^ 5o^ Ibl, log. |
| 21185 | gmpliir (te t'Égjrpte, p. |
| 21186 | 'lo. |
| 21187 | f |
| 21188 | 1 ") |
| 21189 | Pag. |
| 21190 | a'). |
| 21191 | ^3] |
| 21192 | Retntioa de i'Egjrpte, d'Abdallutif, p. 669. |
| 21193 | {i () Reiiaudol, fiiHoria patriarchantm alexan- |
| 21194 | fS) SeentmJUeHiÊm onefr» p. sS. |
| 21195 | tbiHonm, pag. 458, 590. |
| 21196 | (41 IbU,, pugl S?. |
| 21197 | (i*) |
| 21198 | JnMnr. |
| 21199 | fûlriartk. dkaaitirtiur.i |
| 21200 | {'>) |
| 21201 | Pa;:. îfjg |
| 21202 | i4«. p |
| 21203 | '?<)• |
| 21204 | fi) |
| 21205 | Lib. XIX, cap. aa, p. 968. |
| 21206 | («3) |
| 21207 | Jbid., p. 401 |
| 21208 | (7) HamiK. 895, fol. «M T». |
| 21209 | (14) /W*, p, i3«. |
| 21210 | (S) MsB «56, fol. i«9 1^. |
| 21211 | (i5) /tot, p. i&. |
| p. 248 | |
| 21212 | APPEHDICE. |
| 21213 | »37 |
| 21214 | tildiii4>eD-WAMl (i) et d» I^MlitlMlieri» ootle ville porttil pffimîiivcnieDt le |
| 21215 | iKMIi de Hisn-atgf^tib ^\yi\ |
| 21216 | c*fl«li4-diie le chàtém du Cbr^ctni. fit cette i»- |
| 21217 | serGon des chropiqiieurs arabes, etf exacle(et je ne vois aucun motifqui puîate |
| 21218 | la faire rejeter comme fausse), nous retrpuyerioua ici le rocher appelé |
| 21219 | -^t^ |
| 21220 | Tsour-Oreùy |
| 21221 | et qui tirait cette dénomination d'un <Jief Madianite |
| 21222 | fait f^t^oth |
| 21223 | nier, |
| 21224 | et mis à mort dans ce lieu par ordre de Gédéon (a). Or le mot' hébreu |
| 21225 | y\y, ainsi que le terme nrabe s«^|^, désigne un |
| 21226 | t or/jpnu. |
| 21227 | SuivaiU |
| 21228 | toute apparence , c'est |
| 21229 | la n^ème ville «pic l*loléiuée (3) |
| 21230 | , Ktienne tk |
| 21231 | liyzaijce <^4}r ^(^igndt par |
| 21232 | le nom de |
| 21233 | Xapa>t|i,*»6ot» et Hiéroclès (5)j>ar celui de |
| 21234 | Xapoéypiouêa. Ce nom, pif>l>ahU n»eiit, désignait /a ville île ( /laraà, cti/n'fale du fuiys |
| 21235 | de Mmb. Cette place éluil un |
| 21236 | sif-<;e épiscopal, ainsi que nous l'ajiprenons par les |
| 21237 | Notices ecclésiastiques (G\ où on |
| 21238 | lit par erreur, X-^p^ypioCjca. Un de ses évé<|ues |
| 21239 | assista à un concile de Jérusalem |
| 21240 | {7). Nous ignorons à quelle époque et |
| 21241 | par |
| 21242 | qtieHea circonstances cette place fut ruinée; mais |
| 21243 | il est remarquable que, dans |
| 21244 | la Hhlki» de fBmpirt.^ aucun posle militaire n'est indiqué comme ayant |
| 21245 | été |
| 21246 | âabfi< dam- oe lieu , qui, par |
| 21247 | sa |
| 21248 | position, devait |
| 21249 | olfrir tant d*avanta|,'es pour |
| 21250 | placer la station d'un corps de troupes. Nous apprenoBS deGuillamne de Tvr (8), |
| 21251 | quêtesmlnta d'une ville antique a'ëteodaienren dehors de la fonotesée. Cette |
| 21252 | place faala» durant -bien des- siècles, complètement oiriili^: car aun npnf ém se |
| 21253 | trofa pas dans le |
| 21254 | récit des guerres que les Arabes entreprirent conw |
| 21255 | les |
| 21256 | GreoH |
| 21257 | I* i^nc des pi«miers suconseurs de Mahoroety ni dans les temps |
| 21258 | qnî suivent cette époque. KhivHaukal» dans sa géographie, décrivant les pi-ovin- |
| 21259 | ces de |
| 21260 | ta Syrie, de TArahie et de la Palestine, ne nomme ni Karak ni Scliaubak. |
| 21261 | choses demeurèrent dans cette position, jusqu'au moment où les Croisés, |
| 21262 | maîtres de la Palestine, s'aperçurent du |
| 21263 | parti qu'ils pouvaient tirer contre leui-s |
| 21264 | ennemis, |
| 21265 | (le (ien\ positions Uriturtllenient anssi fortes ijne relies de Karak et de |
| 21266 | Schaub.'ik |
| 21267 | ( |
| 21268 | < lê-ci fui |
| 21269 | la première (jui fixa l'attention de ces rruu]iicrants. Au rap- |
| 21270 | port deGuiUaumede ryr(9),de Jacquesde Vilry(io)de Fouclier de Chartres (^1 |
| 21271 | 1 |
| 21272 | j |
| 21273 | * (1) lltanicritt foL 390 1 Kiiad , lorn. Vil , |
| 21274 | (6) Notitiœ antiquœ, p. 5 1 |
| 21275 | |>. |
| 21276 | «86. |
| 21277 | (7) |
| 21278 | RelaDcli Palœstina^ p. 533. |
| 21279 | (9; Juges Vil , 25i Vlll, 3. Psaume 83, v. ti; |
| 21280 | (8) Himna^ lib. XXII, cap. a8, p. loSg. |
| 21281 | Inie I , t6. |
| 21282 | (9) WttoHm^ Ub. XI , cap. «6, p. 81». |
| 21283 | (3) G«o^ni/iiJMii,lilk T. |
| 21284 | ()o) Bitlona IkerotolimitaHa^p. 1068. |
| 21285 | ;/;) De iirbibus, pa^. 716. |
| 21286 | (il) Gctta pertgriMOMittm Fingimmm,ft 446. |
| 21287 | [S) Ap. Antouioi |
| 21288 | Jti/terariuaip p. 731. |
| 21289 | Digitizeci by Google |
| p. 249 | |
| 21290 | «38 |
| 21291 | API>EN01C£. |
| 21292 | et de Marino Sraudo (i ) , r«D |
| 21293 | 1 1 1 S de noire ère , Baudouin I*, roi de Jérasaleoi, |
| 21294 | avant fait une expédition dans la contréequi s'étend au ddàdeUinerllortaf6ajra |
| 21295 | dans la troisième Arabie, autrement nomméeSjneSoôa/; Ht trouvant une cofline |
| 21296 | que la nature avait rendue extrêmement forte, et qui avait l'avantage dëtre située |
| 21297 | au milieu d'an canton fertile, dans un climat salubre, |
| 21298 | il v fit hàlir une citadelle, |
| 21299 | qu'il entoura df renuKU ts |
| 21300 | fnrnii(lal>lcs, |
| 21301 | cl |
| 21302 | t>ii |
| 21303 | il laissa une nambreusr garnison. |
| 21304 | Cette place, pour indiquer qu'elle avait eu un roi pour ibndateur, fui uummée |
| 21305 | Mons tfgfifis (Mont royal. Mont réau.) L'année suivante (u), |
| 21306 | le'même roi, après |
| 21307 | avoir porté ses armes jusques sur le rivage de la mer Rouge, revint visiter la |
| 21308 | forteresse du Mont-Royal, construite récemment par ses soins. L'an 1137 (3), |
| 21309 | sous le rè^^nc de Foulques d'Anjou, un genlilhonmei noinnië Payen, qui avait |
| 21310 | été échanson de ce prince, ei gouvernait les contrées ntuées au delà du iour- |
| 21311 | dain^ fit bAlir, sur les oonlkis de la seconde Arabie^ une citadelle appelée Cnthct |
| 21312 | sur un emplaoement que |
| 21313 | la |
| 21314 | nalni» |
| 21315 | avait |
| 21316 | extrêmement |
| 21317 | fortifié, lèt que l'art |
| 21318 | acheva de rendre presque inexpi^nable. Maurice, neveu de ce seigneur, et, après |
| 21319 | lui, Philippe de Naples, s*atiachèrant encore, par des travaux prodigieux, à ali- |
| 21320 | menter la force de celte place (4)> |
| 21321 | Ces |
| 21322 | passages prouvent dHine manière évidente que la ville de 'Mont^Royal |
| 21323 | ne doit pas être confondue avec celle de Crac ou Karak |
| 21324 | ; que |
| 21325 | le premier nom |
| 21326 | désignait la Syrie Svùaf |
| 21327 | , |
| 21328 | c'est-à*dire |
| 21329 | la |
| 21330 | ville de Schaubak |
| 21331 | : |
| 21332 | t-i |
| 21333 | de |
| 21334 | nouveaux |
| 21335 | exemples achèveront de démontrer celte |
| 21336 | vérité. Au |
| 21337 | rapport de Guillaume de |
| 21338 | Tyri |
| 21339 | )), Tan 117», Noradin attaqua infructueusement la ville de Crac, et |
| 21340 | , pvn' |
| 21341 | (latit ce temps, Saladiu, à |
| 21342 | la |
| 21343 | tète des |
| 21344 | ti nu|)es Je |
| 21345 | l'Kgypte |
| 21346 | , |
| 21347 | pénétra |
| 21348 | dans |
| 21349 | la |
| 21350 | Syrie So/m/ |
| 21351 | , |
| 21352 | et |
| 21353 | vint |
| 21354 | mettre |
| 21355 | le |
| 21356 | siège de%anl |
| 21357 | la |
| 21358 | fnrtei-esse, capitale |
| 21359 | de |
| 21360 | celle |
| 21361 | province. Mais |
| 21362 | il se vit obligé de renoncer à son cnti-eprisc, el de reprendre |
| 21363 | la |
| 21364 | roule de TÉgypie. |
| 21365 | Plus bas (6), |
| 21366 | l'historien ajoute que Mile |
| 21367 | de Planci |
| 21368 | était |
| 21369 | , |
| 21370 | du dbef de sa fimime, seigneur de Syrie'Sobal |
| 21371 | , |
| 21372 | « iUitu vûklicel regionis qme |
| 21373 | ett trans Jordanem , quœ vulgo |
| 21374 | t&citur Montis |
| 21375 | rvga/is. » |
| 21376 | Il |
| 21377 | parle |
| 21378 | (7) |
| 21379 | de |
| 21380 | la |
| 21381 | ville de Crach, métropole deFArabie Pétrée et de Syrie Sobal, appelée, |
| 21382 | dit-il, |
| 21383 | Mont'Rojwl. L'an |
| 21384 | 1 181 > b septième année du règne de Baudouin IV, Renaud |
| 21385 | (1) Sccreta jidelium erucis, pag. i56 |
| 21386 | {%) fVilhermi |
| 21387 | lyrensis hisbma , hb. XI |
| 21388 | , cap |
| 21389 | «9,IWB.«i5. |
| 21390 | (1) Ub. XV, ctp. s |
| 21391 | , |it«. S84 et asS. |
| 21392 | l'i: |
| 21393 | I,ib, XXll, cap. a8, pag. loSg. |
| 21394 | (') Lib. X\ |
| 21395 | . c«p. aK, p, 991, ggî. |
| 21396 | (6) Page 998. |
| 21397 | (7) Psije 1019. |
| p. 250 | |
| 21398 | APPENDICE. |
| 21399 | 239 |
| 21400 | de Chalillon obtint, par un échange, |
| 21401 | la principauté de Crach |
| 21402 | et de |
| 21403 | la |
| 21404 | Syrie |
| 21405 | Sobal, appelée aujourd'hui |
| 21406 | , dit l'historien, Mont-Royal. L'année suivante (1)^ |
| 21407 | Saladrn s'étant présenlé devant la forteresse de Mont-Royal , |
| 21408 | le |
| 21409 | roi de JéruM- |
| 21410 | lem vint camper à Prtni du désert, c'cst-à-dirp |
| 21411 | à Karak. |
| 21412 | Puis |
| 21413 | Saladin (2/ en- |
| 21414 | voya du côté de celte place un corps de troupes qui coupa |
| 21415 | les vignes, |
| 21416 | et |
| 21417 | ïii |
| 21418 | de grands |
| 21419 | débats. |
| 21420 | Une |
| 21421 | charte donnée |
| 21422 | l'an |
| 21423 | itfîa, par Maurice, |
| 21424 | seigneur de |
| 21425 | Mont-Royal |
| 21426 | I |
| 21427 | i, concède »«\ Hospitaliers de |
| 21428 | Saint-Jean de |
| 21429 | Jt |
| 21430 | i ubidcin |
| 21431 | plusieure |
| 21432 | parties du |
| 21433 | lenitoire de celte |
| 21434 | ville, |
| 21435 | et |
| 21436 | entre |
| 21437 | autres, |
| 21438 | un |
| 21439 | village appelé |
| 21440 | licni- |
| 21441 | Saletu. |
| 21442 | Il leur donne eu outre un village |
| 21443 | il ué dans le oantun de |
| 21444 | ftloai), ccst- |
| 21445 | »idire de CiaCy et nomin^ CèMù', |
| 21446 | ainsi qu'une terre placée tout près de Crac- |
| 21447 | Ces donalions furent ooqfiroiéesy l'an |
| 21448 | 1 177 » par une autre diarle (4) émanée |
| 21449 | de Renaud, seigneur d'IUbroo et de Hont-Royal. Jacques de Vitry (5) dîslin> |
| 21450 | gue expressément Mons Regaiis (Mont-Rojal) de Petra du désert, autrement |
| 21451 | iqipelée Crac. Les Atnstt* de Jérusalem (6) daignent la seigneurie diai One, |
| 21452 | de MÊoM'Reau |
| 21453 | et de |
| 21454 | Saint'jlàniAam , c'est-à-dire dHébron. Or, nous «vons |
| 21455 | vu |dns haut que ces diverses principautés se trmmuàit |
| 21456 | soumises à Renaud |
| 21457 | de Chatillon. |
| 21458 | Plus loin, on lit (7) « Le seignor dou Crac |
| 21459 | et de Mont-Rëal a |
| 21460 | court et coins et justise. Et à Mont Real |
| 21461 | a |
| 21462 | court de borgesie et justise Et au |
| 21463 | Crac a court de borgesie et justise ». Plus bas (8) |
| 21464 | : « La seigneurie dou Crac et |
| 21465 | de Mont-Réal deit (doil) |
| 21466 | 4'"> chevaliers, a |
| 21467 | même ouvrage nous apprend (f)) |
| 21468 | que le patriarche de Jérusalem |
| 21469 | avait cin(j |
| 21470 | arcliev«(pies |
| 21471 | sufTragants, dont |
| 21472 | l'un |
| 21473 | était « Farcevescpie dou |
| 21474 | Bahhat |
| 21475 | 1 lisez |
| 21476 | Itabbnt) que |
| 21477 | les Grecs appellent |
| 21478 | Fila- |
| 21479 | d/'lfi'. |
| 21480 | ipii au tens |
| 21481 | le |
| 21482 | roi Amauri , |
| 21483 | iul transféré au Crac, et est appelle |
| 21484 | larce- |
| 21485 | vescpie de la ['ierre dou désert ». |
| 21486 | Knfin on |
| 21487 | lit |
| 21488 | < 10) |
| 21489 | : « L'arcevesque dou Babbat |
| 21490 | (Rabkat) qui Cbl dit |
| 21491 | de |
| 21492 | la |
| 21493 | Pierre dou |
| 21494 | désert a UQ |
| 21495 | sutTragant |
| 21496 | , |
| 21497 | l'éve^tque dou |
| 21498 | Faran , qui ores est au |
| 21499 | moût S} nay. » Ces passages noiiy tév^ent |
| 21500 | plusieurs |
| 21501 | fittta. lyabord ils nous apprennent quelle importance avait acquise en .peu de |
| 21502 | tempHi la ville de Karak , puisqu'ette avait été jugée digne d'être érigée en si^ |
| 21503 | . (t) Ub. XXII p cap. >«, pag. ios6. |
| 21504 | (6) Atdm âe le HàettCmr^ ft^H^ |
| 21505 | h) P«g. 1017. |
| 21506 | (7) Page |
| 21507 | {}] Coiiict diplomalico deif Ordine Gerosolima- |
| 21508 | (8) Pag. 4aa. |
| 21509 | iim,fÊf. %$. |
| 21510 | (9)Pag. 4i3. |
| 21511 | (4} /ArW., pag. |
| 21512 | r>3. |
| 21513 | (10) /M, pag^ 417. |
| 21514 | (S) Bittorkt Iken$alâtiume, pag. 1074. |
| 21515 | ' |
| p. 251 | |
| 21516 | a4o |
| 21517 | APPENDICE. |
| 21518 | aTdiié|Macoj|M.I. Nou» apprenoiM, en «ecpnd lieu, que i« nom Petra |
| 21519 | dererii, |
| 21520 | Pierre doit désert ^ ftar lequel les liistoriens des croiMdés daignent souvent la |
| 21521 | ville |
| 21522 | de |
| 21523 | Karak , |
| 21524 | n'appartenait |
| 21525 | pas |
| 21526 | proprement |
| 21527 | à cette |
| 21528 | place ; |
| 21529 | qu'on |
| 21530 | l'avait |
| 21531 | donné à |
| 21532 | la ville de Habbat |
| 21533 | , capitale des anciens |
| 21534 | Moabites; |
| 21535 | et, qu'à l'époque |
| 21536 | où |
| 21537 | le |
| 21538 | litre archiépiscopal fut |
| 21539 | transféré à Karak, on s'accoutuma |
| 21540 | , lorsque l'on |
| 21541 | parlait de la nouvelle métropole, à employ»»r |
| 21542 | la dénomination |
| 21543 | <]ue |
| 21544 | porlail |
| 21545 | la |
| 21546 | ville qu'elle veiiuil de remplacer. Ces |
| 21547 | iaiis sont |
| 21548 | cunriruiéii |
| 21549 | pur Guiiiaunie de |
| 21550 | Tyr, qui, déciivant la forterme de Crac |
| 21551 | (Karak), ajoute (i) |
| 21552 | : vJuxUt urbem |
| 21553 | mtiqiùssimûmt ejtudem AnUdas metrapoiim priât ék^ÊU» BaAa |
| 21554 | . . . |
| 21555 | Pottei |
| 21556 | rterb Meta est Petm |
| 21557 | deserti; unde |
| 21558 | et semnda .Arubia |
| 21559 | kodiè |
| 21560 | tUcitur Peira- |
| 21561 | œnsta.» Brocard (a) |
| 21562 | dit |
| 21563 | également que l'Arabie Pétrte avait pour métropole |
| 21564 | Petm, appelée jadis Bahbtah. |
| 21565 | il ajoute (3) que l'ancienDe ville d'iUr, oii Aréo^ |
| 21566 | poli* M wmme Peint t et est I» mtoopole de toute la seconde Ambie. |
| 21567 | . On TOÎI» par ces détails , que ce nom de Petra, cfaexica éerivaina du mojen |
| 21568 | âge, ne désigne nullement la ville k laquelle les «ndens.ont appliqué cette dé- |
| 21569 | ft«Hliination. firooard ^est trompé lorsqu'il a dit (4) que Mont-RoTal était an- |
| 21570 | ciennement appelé Petru deserti, Plusbaa (5), |
| 21571 | il est un peu plus exact lorsqu'il |
| 21572 | s'exprime ainsi : Petm deserti fm» mmc Krac dicitur, * Plus bas (6), |
| 21573 | il répète |
| 21574 | les mêmes détails. |
| 21575 | Du |
| 21576 | reste, on peut voir, sur ce qui concerne le^ deux |
| 21577 | villes, les détails que |
| 21578 | donne |
| 21579 | .\. Schultens, Index i^eoi^rop/tictis ad x>itatn SafndinL |
| 21580 | Quant au |
| 21581 | village appelé Otti.ur, ou, suivant Une autre orthograplir |
| 21582 | que nous avons vu ilési^nédans deux |
| 21583 | t liai tes citées plus haut, |
| 21584 | il ni)ij>. it-pn ^M nie |
| 21585 | le |
| 21586 | lieu nommé K/uiuzir, |
| 21587 | silué au midi |
| 21588 | et |
| 21589 | à |
| 21590 | peu de distance |
| 21591 | de Karak, |
| 21592 | el |
| 21593 | que l'on peut voir inditiué sur |
| 21594 | la carte de Burckiiurdi |
| 21595 | , qui Ta décrit {^d ainsi |
| 21596 | que MM. Heemiehael (8) Irby et Mangles (9) etc. |
| 21597 | Karak , giioe k eon admirable pomlion , ne tarda pas k ao^rb une trè»bMrts |
| 21598 | importance. Elle était la derde^ roule du ééwrt. lies caravanes qui se randiienl |
| 21599 | de Damas à la Mecque, ou qui en revenaient, foules les troupes de marclumds. |
| 21600 | (1) Page 885. |
| 21601 | (al |
| 21602 | Drscripiio TVmr ^Knear, p. 17a. |
| 21603 | (3) Pag. 179. |
| 21604 | (4) DêKripiig Ten^Suietœ, p. 17». |
| 21605 | (5) Pis* >7S. |
| 21606 | (6j |
| 21607 | Pag. t7«. |
| 21608 | (7) |
| 21609 | Troivls in Syrta^ |i. 396 Ctmiv. |
| 21610 | (8) Joum^fnm |
| 21611 | lHoscotv to CmuuuitiM^t |
| 21612 | p. a35. |
| 21613 | • |
| 21614 | (g) Tnmb Ut Bgi^^md NiMa, jf. hh\. |
| p. 252 | |
| 21615 | APPENDICE.. |
| 21616 | a4i |
| 21617 | toulM 1m aitD^s, qui fauaMot le vtqrage de la ct]iitale de. la Syrie à edle de |
| 21618 | rÉgypte , devaient |
| 21619 | forcement passer sous les murs de oette place OU dans tes |
| 21620 | «oviroiu. 11 est facile de sentir qu'un guerrier audacienx et «itreprenant, ayant |
| 21621 | sous son autorité deux forteresses à peu près imprenables, |
| 21622 | celle de Karak |
| 21623 | et |
| 21624 | celle de Schauhak, pouvait aisément intercepter la route de l'ennemi, lui |
| 21625 | ten- |
| 21626 | dre à son gré des embûches, |
| 21627 | lui couper les vivres, saisir pour l'attaquer les mo- |
| 21628 | ments les plus favoral)les, |
| 21629 | et dépouiller |
| 21630 | les caravanes (jui |
| 21631 | osaient |
| 21632 | s'aventurer |
| 21633 | dans |
| 21634 | ce vaste désert, sans cire protégét*s par une |
| 21635 | forte |
| 21636 | et nombreuse escorte. |
| 21637 | Aussi, les musulmans n'épargnèienl aucun effort pour enlever aux chrétiens |
| 21638 | ces deux puissants |
| 21639 | boulevards. Noradin, |
| 21640 | et, après |
| 21641 | lui, |
| 21642 | Saladin, |
| 21643 | vinrent, |
| 21644 | à |
| 21645 | plnaieun rqMnaes , attaquer œs Anteresses ; et, chaque fois , leun fortuiie^|cfap|ia |
| 21646 | devant oes rochers, que la nature et Part avaient .conspiré à rM|d||||pfràdou- |
| 21647 | taUes. Mais bientôt, la désastreuse bataille de Tib^riade, à k si^lte.laqiielle |
| 21648 | Renaud de Cfluitillon, prince de Karak et de Schaubak^ fin |
| 21649 | égotfjit spus la |
| 21650 | tente de Saladin, et de la nmin même de œ conquérant , amenant la prise de |
| 21651 | Jérusalem, |
| 21652 | acheva de |
| 21653 | ruiner lea espérances des Croisés, et d'anéantir leur |
| 21654 | poîssanoe dans la Palestine. Les deux forteresses, privées de leur naaltre, ne |
| 21655 | tardèrent pas à tomber au pouvoir de Saladin; et Scliaubak se rendit, après |
| 21656 | avoir soutenu un très-long si^e. |
| 21657 | Saladin ne jouit pas longtemps de la gloire de ses triomphes. Sous |
| 21658 | les suc> |
| 21659 | cesscurs de ce monarque, et, |
| 21660 | ensuite, |
| 21661 | sous les sultans Manilouks, |
| 21662 | ces deus |
| 21663 | places, grâce à |
| 21664 | la force de leur assiette, furent considérées conmie les remparts |
| 21665 | de |
| 21666 | rFlj;ypte. |
| 21667 | Karak, |
| 21668 | surtout, |
| 21669 | passait, avec |
| 21670 | raison, pour |
| 21671 | la plus |
| 21672 | impoitautt- |
| 21673 | citadelle de reu)pire. |
| 21674 | C'était dans ses murs que le sultan déposait |
| 21675 | ses trésors. |
| 21676 | Ce fait, |
| 21677 | attesté par Ions les écrivains de l'époque des Aïoubitcs |
| 21678 | et des .Mam- |
| 21679 | louks, est encore confirmé par |
| 21680 | le témoignage de Brocard, qui |
| 21681 | dit expressé- |
| 21682 | ment (i) |
| 21683 | : •Asoidano nunc tenetur, qui in «o repimà tkemttrum Uitûu ^gfpti |
| 21684 | et Jraèùg. » Cette place servait paiement pour renfermer les prisonniers d'État. |
| 21685 | Nous lisons dans VHUtmn de* Patrimxhee dAlexandrie fa), que, sous les |
| 21686 | Aloulntes, l'émir Ehn-almeschtoub |
| 21687 | fut envoyé prisonnier dans .la forteresse |
| 21688 | de Karak. llelik*Nâser (3) voulait faire conduire dans cette place Nelik-Djawàd, |
| 21689 | aSn^ de l'y renfermer étroitement C'était un apan^ que Ton accordait souvent. |
| 21690 | (i) Dtfcriptio Terrée Sanctœ, pag. 178. |
| 21691 | (3) |
| 21692 | Ibid., p«g. 4*0. |
| 21693 | (»} Tooi. II, OMB. ar. t4«^ psg. Ssa. |
| 21694 | II. (mMtaMjwrlM.) |
| 21695 | 3x |
| p. 253 | |
| 21696 | ^ |
| 21697 | APPENDICE. |
| 21698 | à des sultans déposés ou à leurs enfants. Nous avons va plusieurs exemples |
| 21699 | de re |
| 21700 | fait dans le cours de |
| 21701 | cette histoire. Nous |
| 21702 | verrons, |
| 21703 | plus bas, |
| 21704 | le sultan |
| 21705 | Melik-Nàser-M()hamnie(l-l)fn-Kelaoun quitter deux |
| 21706 | fois volonfairemenl le trône |
| 21707 | d'Egypte, |
| 21708 | et aller s'enfermer dans |
| 21709 | la |
| 21710 | villo do Karak, où |
| 21711 | il |
| 21712 | trouvait, |
| 21713 | à |
| 21714 | la fois, |
| 21715 | tme position formidahlf |
| 21716 | . qui |
| 21717 | le n\<'ttail à |
| 21718 | l'abri des attaques de ses ennemis, |
| 21719 | el |
| 21720 | des |
| 21721 | trésors |
| 21722 | considérables, qui |
| 21723 | pouvaient |
| 21724 | lui |
| 21725 | servir |
| 21726 | à |
| 21727 | ourdir |
| 21728 | des |
| 21729 | intrigues |
| 21730 | sourdes, el à augmenter le nombre de ses partisans. Mais, d orduiaire, le sultan |
| 21731 | régnant, tout en ayant iair d'oiTiir à son rival un dédommi^eœent honorable |
| 21732 | pour la perte de la sooveraineté, avait soin de placer au|MriB de loi un ttoA, |
| 21733 | cVst-à-dire an gouverneur, qui surveillait toutes les actions du prétendu sou- |
| 21734 | verain , en rendait compte an sultan, et prenait sans bruit toutes les mesures |
| 21735 | que 1» prudence et rastuce lui sugg6«ient, pour empéofaer tout complot ten- |
| 21736 | dant à compromettre les droits, souvent mal assurés, du monaniue qui renaît |
| 21737 | au Caire. Je ne donnerai i(» aucun détail historique sur les villes de Karak et |
| 21738 | deSchaubak |
| 21739 | : tout ce qui lea conoeme s*esi trouvé, ou |
| 21740 | se trouvera détaillé |
| 21741 | dans le cours de cette histoire. Nous apprenons |
| 21742 | !< |
| 21743 | Diistorien £bn-Kadi-Sclioh- |
| 21744 | bah (i), que, |
| 21745 | Tan 787 de lliégire, une |
| 21746 | inondation, |
| 21747 | qui eut |
| 21748 | lieu |
| 21749 | à |
| 21750 | karak- |
| 21751 | Schaubak |
| 21752 | vjXyJt |
| 21753 | emporta |
| 21754 | dix-huit |
| 21755 | jardins, |
| 21756 | dix-huit |
| 21757 | mille pieds de |
| 21758 | noyers |
| 21759 | et se prolongea jusqu*au voisinage de Hesban |
| 21760 | ^^^y^- |
| 21761 | 4u rapport d'Abou lféda |
| 21762 | fa), |
| 21763 | « |
| 21764 | S |
| 21765 | lirnjhak |
| 21766 | est une petite |
| 21767 | ville |
| 21768 | (|ui renferme |
| 21769 | un grand nombre de jardins. |
| 21770 | Ses iiabitants, pour la plus grande |>anie, sont |
| 21771 | chrétiens. |
| 21772 | Elle est située à |
| 21773 | l'orient du |
| 21774 | (iaur, sur une montagne, |
| 21775 | à |
| 21776 | Texlrémité |
| 21777 | (le |
| 21778 | la Syrie, du côté du HedjAr.. Du pied de sa forteresse, borleul deux soui*ce$, |
| 21779 | dont |
| 21780 | t une est à droite, et l'autre à |
| 21781 | la gauche de cette citadelle. |
| 21782 | £lles traver- |
| 21783 | sent la ville, et servent à |
| 21784 | l'irrigation des jardins , |
| 21785 | qui |
| 21786 | sont placés dans une |
| 21787 | vallée, à Toocident de la ville. Ses fruits, abricots et autres, sont d'une eicel- |
| 21788 | lente qualité, et se portent en Egypte. La âladelle, bâtie de pierres blandies, |
| 21789 | est située sur une colline élevée, de couleur blanche, |
| 21790 | et qui domine la pro- |
| 21791 | vince de Gaur, du c6lé de Torient. » |
| 21792 | « Karak est une ville entourée d'an rempart; aile a une citadelle placée sur |
| 21793 | an terrain élevé. Cest une des plus fortes places de |
| 21794 | la Syrie, et on |
| 21795 | peut la |
| 21796 | regarder comme imprenable, k moins d'une station , se trouve la ville de Mou- |
| 21797 | (i) Mao. anb. 687, Tul. 8 v*, çr^. |
| 21798 | (è) TakUa SyritPf pag. 88-i)o. |
| p. 254 | |
| 21799 | teh (>)', |
| 21800 | où> Ton |
| 21801 | voit |
| 21802 | le tombeau |
| 21803 | de |
| 21804 | DjafaivTiliv et de «et eompeguont. |
| 21805 | Au«deasous |
| 21806 | de |
| 21807 | la |
| 21808 | ville |
| 21809 | de |
| 21810 | Karak, |
| 21811 | s*étend |
| 21812 | une vallée qui renferme |
| 21813 | des |
| 21814 | bains |
| 21815 | et |
| 21816 | dee |
| 21817 | jaixiinx. |
| 21818 | Ses |
| 21819 | fruits, |
| 21820 | abriools, |
| 21821 | grenades, |
| 21822 | pèches |
| 21823 | et |
| 21824 | autres, |
| 21825 | sont |
| 21826 | d'une |
| 21827 | excellente |
| 21828 | qualité. |
| 21829 | Cette |
| 21830 | place |
| 21831 | est |
| 21832 | située |
| 21833 | sur la |
| 21834 | frontière |
| 21835 | -de |
| 21836 | la |
| 21837 | Syrie |
| 21838 | , du côté du Hedjâz. |
| 21839 | Entre Karak |
| 21840 | et Schaubak |
| 21841 | on compte environ |
| 21842 | trois jours de niarclu'. |
| 21843 | » |
| 21844 | Cpite |
| 21845 | dernièi-e assertion du |
| 21846 | ^<'n}^raplie arabe |
| 21847 | n'esl |
| 21848 | pas parfaitement |
| 21849 | t xari* |
| 21850 | : |
| 21851 | < |
| 21852 | n |
| 21853 | . d.ius le récit d'un voyage (pie le sultan Bil>ars-Bou- |
| 21854 | dokdàn |
| 21855 | <it depuis |
| 21856 | li |
| 21857 | C uire jusqu'à Karak, nous lisons (ii) que ce prince, ayant |
| 21858 | quitté Schaubak le luudi, vers midi, arriva a h^rak, |
| 21859 | le atardi, au milieu de |
| 21860 | la journée. |
| 21861 | L'auteur du Mesélek-aiabsw (3) nous donne , sur ces villes , |
| 21862 | les détails sui- |
| 21863 | vauU ; « Karak est une vUle qui a une cttadelle; on la nomnie KantkSekmèaà |
| 21864 | u£)j-âJt v£{^* Schaubak est plus andenDey tmdis que Karak |
| 21865 | est une vîDè |
| 21866 | d'une consiniction récente. Cétait jadis un monastère habité par des rdigîeux ; |
| 21867 | comme leur nombre allait toujours en croiasant, les conairuciions prirent une |
| 21868 | grande eKlenaion. Des chrétiens du voisinage étant -venus y cberdier uu |
| 21869 | asile» |
| 21870 | on j éleva des mardtés, «t il s'y établit dee professions lucratives. Lorsque les |
| 21871 | Francs eurent pris possession de ce lieu, |
| 21872 | ils l'entourèrent de murs; ensorte |
| 21873 | qu'il devint une ville célèbre. Ensuite |
| 21874 | , |
| 21875 | ils y construisirent une citadelle» qui |
| 21876 | acquit une extrême renommée. Cette place resta au pouvoir des Francs jusqu'au |
| 21877 | OBoment où elle fut conquise, sous le règne du sultan Melik-Màser-Salah-eddin- |
| 21878 | lousouf-ben-Aîoub. |
| 21879 | Elle est située sur un lieu de difficile accès (4 |
| 21880 | , |
| 21881 | ; |
| 21882 | elle s'élève, |
| 21883 | d'une plaine déserte, sur le sommet d'une haute montagne, on |
| 21884 | l'aigle ne pour- |
| 21885 | rait parvenir qu'en planant. Aussi les princes ont choisi |
| 21886 | cette place pour leur |
| 21887 | asile, |
| 21888 | et comme le heu où |
| 21889 | ils déposent leurs trésors. Les |
| 21890 | fils des sultans |
| 21891 | y ont |
| 21892 | constamment trouvé un refuge dans tous les événements lacheux, dans toutes |
| 21893 | les vicissitudes de |
| 21894 | la fortune. |
| 21895 | Celte ville doit son eau aux pluies du ciel. |
| 21896 | Près |
| 21897 | d'elle, s'étend un vallon d'où sortent des sources d'eau vive. Elle est située sur |
| 21898 | (i) Hùt. A Damai, maii. 8ji3, fol. a5 i» et V«. |
| 21899 | « Je lis |
| 21900 | : jJ |
| 21901 | »Jlî-*^ '^J^ cT*^ |
| 21902 | (al Mt-moire SHr les Nabatéens, p. 3o. |
| 21903 | ^\ |
| 21904 | . |
| 21905 | : |
| 21906 | .-yJ |
| 21907 | JJ- |
| 21908 | : |
| 21909 | *— |
| 21910 | ' |
| 21911 | r * |
| 21912 | ' |
| 21913 | ^ ^ |
| 21914 | ç—^ |
| 21915 | * |
| 21916 | (3) |
| 21917 | Mail. arab. â»3, fol. aaS r* «t V*. |
| 21918 | iradoU |
| 21919 | : |
| 21920 | « Les scorpions de ses rochers ne |
| 21921 | (4) Le teite qoiiie <ts ntots t |
| 21922 | ^ ^ |
| 21923 | t'achmchacnt pas par kt cadMBlaBeiits. kne |
| 21924 | uJiié» <XJ^I |
| 21925 | 1 |
| 21926 | fm^J M J^jU Sjj^ |
| 21927 | Ms épiuUt, il prcHe la coaiiaUation de Siriai. » |
| 21928 | 3i |
| 21929 | biymzùo by GoOglc |
| p. 255 | |
| 21930 | ^44 |
| 21931 | APPENDICE. |
| 21932 | an lemda |
| 21933 | fertile, qui oflre d» Dombrteux dmop» cidthré», et des pACntage* |
| 21934 | pour les troupeaux. » |
| 21935 | « Sobâubak (i)^ qui donne son nom à Karak, est une petite Tille qui est plua |
| 21936 | enfoncée dans ,1e désert» et se trouve ntuée au sud^ouest de cette place; die |
| 21937 | oDK'e de nombreux courants d'eau , et des tours ëlevëes. On y recueille en abon- |
| 21938 | dance des fntits excellents. SdMubak |
| 21939 | fut prise |
| 21940 | , à Tépoque de la conquête de |
| 21941 | Karaky après un siège de deux années. MelilL>Nêaer concéda ces deux places |
| 21942 | à son frère Melik-Adel. |
| 21943 | Elles restèrent au pouvoir de ce prince jusqu'à ce qu'il |
| 21944 | les donna |
| 21945 | à son |
| 21946 | fils Melik-Moaddam-IsA. |
| 21947 | Celui-ci |
| 21948 | consacr;) |
| 21949 | tous |
| 21950 | ses soins |
| 21951 | à |
| 21952 | améliorer |
| 21953 | l'état de ces deux places. Grâce à |
| 21954 | lui, karak devint une ville impor- |
| 21955 | tante, dont |
| 21956 | i! augmenta les fortifications |
| 21957 | et |
| 21958 | If>s embellissements. |
| 21959 | 11 y transporta |
| 21960 | les |
| 21961 | fruits les |
| 21962 | plus remarquables; en |
| 21963 | soi |
| 21964 | U,- |
| 21965 | t^uc |
| 21966 | criiv |
| 21967 | [jîare |
| 21968 | put |
| 21969 | le disputera |
| 21970 | Damas sous le rapport des troupeaux, des courants deau |
| 21971 | vive, |
| 21972 | et |
| 21973 | qu'elle |
| 21974 | la |
| 21975 | surpassait sous le rapport de la salubrité de l'air. » |
| 21976 | « Ebn>Djedir, décrivant |
| 21977 | la province des montagnes, JUar^t ij^, |
| 21978 | s'exprime |
| 21979 | ainsi : < Oo y a fondé depuis peu une |
| 21980 | ville appelée Karak. Suivant ce que dit |
| 21981 | Bdaderiy dans Touvrage intitidé FimtouMèûldan |
| 21982 | (les Conquêtes des villes), |
| 21983 | la capitale de celle province était Gorandel, JjJ^t |
| 21984 | lies districts qui dépen- |
| 21985 | dent de Karak sont au nombre de quatre, savoir |
| 21986 | : Zoar,^j , qui est une ville |
| 21987 | antique, d'une température cbaude, et qui toucbe au désert. On j recueille |
| 21988 | de rekcdlent indigo. Sban, ville antique, qui est maintenant déserte, ainsi que |
| 21989 | , |
| 21990 | son territoire. Mouteh (Uy) (a), qui subsiste encore aujourd'hui, jouît |
| 21991 | d'une |
| 21992 | grande célébrité. On y voit |
| 21993 | le tombeau de Djalkr, fils d'Abfc>Tâleb (S); etScfaau- |
| 21994 | bak, qui est une place d'une origine récente.» |
| 21995 | Au rapport de Schahin-Dâheri (4) |
| 21996 | : |
| 21997 | La province de Karak i-J^CJ! ÎJCJL^l |
| 21998 | ne fait pntnt |
| 21999 | partie |
| 22000 | tle |
| 22001 | la Syrie. Cest une |
| 22002 | souveraineté à part, qui portait |
| 22003 | le |
| 22004 | nom de Maàiî ^l,. karak est une ville fortifiée, l'une des principales places de |
| 22005 | l'islamisme. On y |
| 22006 | voit une citadelle, appelée Hisn-tilgordh fie château du Cor- |
| 22007 | beau) |
| 22008 | (jui n'a point son |
| 22009 | égale, |
| 22010 | ni dans les contrées soumises |
| 22011 | à l'isianusmc, ni |
| 22012 | dans celles qu'habitent les infidèles. Jamais elle n'a été prise de vive force. Elle |
| 22013 | (t) Ifhn. 583, fol. 336 |
| 22014 | jLUt.V., sur ce qui concerne ce «umom, Â/isab- |
| 22015 | (a} |
| 22016 | Burckhariit, TraveU, p. 389. |
| 22017 | atarak, foL 46 v*. Hist. de Damas, fol. 1 1 et juiv. |
| 22018 | ()) |
| 22019 | le même qui fut mnoamé Taîiar |
| 22020 | (4) Mao. crdb. 69S, IbU 8S tf et.v*, 84. |
| 22021 | Digitized by Google |
| p. 256 | |
| 22022 | APP,eiimcE. |
| 22023 | ^ |
| 22024 | tonlM au pouvoir de Salah^ddin-lotiiour-ben-Aloob, l'an S83^ à la raito de la |
| 22025 | conquête de Jënualeni. Karak, à œtle époque, appartenait au prinoe Arnant |
| 22026 | (Renaud); œt homme tourmentailt par«esatlaques , léi pâerîns qui se rendaient |
| 22027 | âla sainte maiaon de Dieu, k la télé de sm troupes, il nun^ au secours des |
| 22028 | infidèles, et se trouva à la batailfe de Hittin, où Dieu fiivorisa ses serviteurs, |
| 22029 | abattit ses ennemis, et assura |
| 22030 | le triomphe de la véritable religion. Tous |
| 22031 | les |
| 22032 | rois des infidèles tombèrent entre les mains de Salah-eddin. De ce nombre ^tait |
| 22033 | le pHnoe Arnaut , seigneur de Karak. Cet événement amena la prise de cette |
| 22034 | place. Schaubak resta encore quelque temps au pouvoir des infidèles, jusqu'à |
| 22035 | ce que, par une disposition de la Providence divine, un événement singulier en |
| 22036 | amena |
| 22037 | la conquête. |
| 22038 | I,a mère d'Ainaut offrit les deux places pour |
| 22039 | la rançon de |
| 22040 | son |
| 22041 | fils. E\h^ |
| 22042 | fiirpnl en effet livrées; mais Arnaul avait |
| 22043 | f>éri de mort violente. » |
| 22044 | «Lavillf |
| 22045 | II- Scliaubak,qui dépend de Karak, |
| 22046 | esl |
| 22047 | r-alenii-nt forte. Iji juridic> |
| 22048 | tion de karak |
| 22049 | s'étend, depuis |
| 22050 | Ola |
| 22051 | ,^Jjl)I jusqu a |
| 22052 | Zi/.ah |
| 22053 | ïvjj |
| 22054 | , resjwce de vingt |
| 22055 | journées de chameau; |
| 22056 | c'e!»t luie contrée antique, où l'oii voit un grand nombre |
| 22057 | • |
| 22058 | de boHi^s et de districts. La route y est £ffidle,au milieu de terrains abruptes, |
| 22059 | qui offrent fort peu d'éau. Si un seul homme se place au milieu dTon des pas- |
| 22060 | sages, |
| 22061 | il peut fermer le chemin à cent cavaliers. On y trouve entre autres Uenx |
| 22062 | de pèlerinages et terrains sacrés, le irejeMerf (monument) de David, k lieu où |
| 22063 | repose l>jabr>Tatiar,'qui est un emplacement sacré, auquel on adresse dn |
| 22064 | vous; le tombeau de Zdld4ien«IUffitliah; le tombeau d*àbd4JIali4eDiRewAliah; |
| 22065 | le tombeau de ZtikUben^Ârkam; un temnn qui a été, di^on, vïstlé par fimam |
| 22066 | Ali, le tombeau de Hàreth-be»>Noman, le tombeau deZeld*ben-Rfaatléb,d'Abd- |
| 22067 | allah-ben-Sahl, et de plusieurs autres compagnons du prophète, qui reçurent |
| 22068 | la couronne du «nartyre dans l'expédition contre Mouteh îJy, On y voit une ca- |
| 22069 | verne où brille continuellement une lumière; le i1/«.fc/iA^e/ (monument) deJosué, |
| 22070 | fils de Noun (sur qui repose le salut!), le tombeau Jlskender; mais on oe<iait |
| 22071 | pa<; que) |
| 22072 | pst cetlskender} le tombeau d'Abd<aIlab-ben*Moubàrek, et autres mo- |
| 22073 | numents. |
| 22074 | » |
| 22075 | Le métne écrivain, passant en |
| 22076 | revue |
| 22077 | les relais de |
| 22078 | posie qui |
| 22079 | &e trouvaient |
| 22080 | dans les difTérentes provinces de l'empire é^ptien |
| 22081 | (i), en compte |
| 22082 | trois entre |
| 22083 | Karak |
| 22084 | et Schaubak. |
| 22085 | L'auteur de l'ouvrage |
| 22086 | intitulé Dimm-alinjchti (a) se con- |
| 22087 | (i) Fol. «43 |
| 22088 | («) Man. li-jl^tol^t* «t v*. |
| 22089 | Dlgitized by Google |
| p. 257 | |
| 22090 | «4^ |
| 22091 | Âl^PEITDICE. |
| 22092 | teate de donner sur Ynot et Fautre ville les déiaih «mfHnmUs à Aboalfëdà et |
| 22093 | k récrivain du MesdleA-^bw. |
| 22094 | Il «joute ; c Les limiles de k proTtnoe de Kar |
| 22095 | m nk sont, du «M dn raidi, Àkabak'Sammi ^\y^\ SJU; k rorieni, le |
| 22096 | c de BulkA; m noid, le lac de Sodome; à foocident, TilHfietti4srdl (le disert |
| 22097 | « où ont errë les enfants d*Isniél). » |
| 22098 | Depuis |
| 22099 | I époque des |
| 22100 | croisades, aucun |
| 22101 | chrétien n'avait |
| 22102 | visité ni Kaiak, ni |
| 22103 | Scfaaubak. De là vient que le savant et exact Banville s\-iait trompé, en plaçant,snr |
| 22104 | la carte de l'Asie, Karak au midi deScliaubak. C'est seulement dans notre siècle, |
| 22105 | que des hoiiimrs estimables et entreprenants, le docteur Seetzen, 31M. Ithv cX |
| 22106 | Mrtitijlp^, |
| 22107 | Biirrkliardt |
| 22108 | , MM. Del aborde, |
| 22109 | et, sans doule, (rauhes voyageurs, ont |
| 22110 | IRtietif dans |
| 22111 | rantons |
| 22112 | reciilrs, expion |
| 22113 | I nné |
| 22114 | et l'autre ville, dont ils nous |
| 22115 | ont dûTint' des ti«;scriplioiis exactes |
| 22116 | v\ complètes. |
| 22117 | Je |
| 22118 | ferai |
| 22119 | observer, en |
| 22120 | finissant, (piWbou'Iniabàseu , dans son |
| 22121 | Histoire |
| 22122 | ftÉ- |
| 22123 | g^pte (t), désigne une |
| 22124 | ville |
| 22125 | qu'il nomme KaraJc-alùatheniah |
| 22126 | i~_xJI |
| 22127 | , qui |
| 22128 | fait, dit-il, partie de la province de Hauian. L'historien des KaMs «tÉgxpte (i) |
| 22129 | Sût mention de MwkaînUi |
| 22130 | petite |
| 22131 | ville |
| 22132 | (fo |
| 22133 | la proviooe de Kank* finân. |
| 22134 | nous apprenons, par TAiûfoffv dAI^ de Reuali«ddin (3), que la ville de Bakim |
| 22135 | Àail k deux journées de marobe de Kand(. |
| 22136 | 4q rapport de Nowalrî (4)t le territoire dépendant de Ka»k, avate pour li* |
| 22137 | flûtes, au nordi la rivière de UoiU^ib (àmon), au midi AUuaa {5), k roocident, le |
| 22138 | manûa salé drAlioii>Dftbit L«t»^\ Sorr*» Nous lisons dans l'ouvrage intitulé An- |
| 22139 | ^A^larab |
| 22140 | (les généalogies des Arabes) |
| 22141 | (6), que les différentes branches de |
| 22142 | la |
| 22143 | grande |
| 22144 | tribu arabe de Sakhar habitaient sur le territoire de Rarak. Et, en effet, |
| 22145 | MM. Macmichael (7), Robinson (8), Burckhardt , etc., attestent que les Beoou> |
| 22146 | Sakhar sont encore établis dans les mêmes cantons. |
| 22147 | 6. |
| 22148 | \:a |
| 22149 | \ille de Sali |
| 22150 | est, probablemeiif |
| 22151 | , celle qui est nommée ZzXtcov dans |
| 22152 | les |
| 22153 | NoUces ecclésiasliques (9), et dans celle de Hieroclès ( 1 o)\ dans la Notice de fcm- |
| 22154 | (i) Uka. arab. 66«, fol. 1 13 v*. |
| 22155 | (fi) Manute. de |
| 22156 | la llibllotli«i|iM ds Hm, M. |
| 22157 | (a) MtmmaU d* te mhUothèftu dm Ilot» fol. |
| 22158 | 49 v*, 54 *• S6 v*, 116 ^. |
| 22159 | 18 V*. |
| 22160 | (7) Journey, |
| 22161 | p. |
| 22162 | l'^h, '45, î^fi, a5g. |
| 22163 | (3) Man. arab. 7*8, fol. |
| 22164 | 1 84 r". |
| 22165 | (8) Thrceycars in tlte Eatt, pag. 191 , aa?. |
| 22166 | (4) a6* partie, manutc. «k Lcyde, |
| 22167 | fol, lyfi r*. |
| 22168 | (9) MotUlm antiqîiaf, p. Si. |
| 22169 | (5) V07. h carte de Baidihardt, jlMii«lr*«»- |
| 22170 | (lo) Ap. j/MnO^ JttHemrkm, |i. t%t. |
| 22171 | tu Kabaléev, pag. So. |
| p. 258 | |
| 22172 | pin |
| 22173 | nous lisons que k hoitiiaie ooborte des voloiiteires était staHonaée |
| 22174 | yalthœ. Je orois qu'il fiut lire SaUkae, Au rapport d'AlxwISjda (a) |
| 22175 | : « Sait est |
| 22176 | un» petite ville et «me forteresse, qui dépend du gouiremement d'Oideii. Elle |
| 22177 | est située sur la HBonlagne orientale du Gaur, au midi d'Adjloun, dont die est |
| 22178 | «lo%née d^ine journée de mardie. Macée vis-&-^ |
| 22179 | d*Ariha |
| 22180 | (Jëridio), dk |
| 22181 | domine k Gatir. Du pied de la forteresâé de Sait, sort me feui«e dHMMknte, |
| 22182 | dont l'eau pràod son oonra, et entre dins la viUe: Sait possède de nondiieox |
| 22183 | jardins. Ses grenades, que Ton exporte partout, ont nne grande célébrité. Cest |
| 22184 | une ville bien bAtie et bien peuplée. » Suivant l'auteur du Mesàlek-alaJ>s(ij |
| 22185 | 3); |
| 22186 | • 6a1l fail partie de la province de Balka. Sa forteresse a été bâtie parordre de Me- |
| 22187 | ld(-Moaddam-Isà, |
| 22188 | fils de Melik-AdrI. Voici le motif qui décida cet te construction |
| 22189 | : |
| 22190 | quelques jeunes esclaves femelles, |
| 22191 | (jui appartenaient à ce prince, passant dans |
| 22192 | cet endroit, furent atta<piées par deslioninies appelés benou-Halinian |
| 22193 | , Iial^itants |
| 22194 | du Itourg de Keberiehoudà, qui les insultèrent, et en enlevèrent |
| 22195 | plusieurs. Otte |
| 22196 | citadelle |
| 22197 | fut |
| 22198 | construite sur le sommet d'une montagne |
| 22199 | nomuiée |
| 22200 | Rus-nlenui |
| 22201 | jrr*'^'^ |
| 22202 | C/*!; |
| 22203 | ^ férair). Uemplacement qu'elle occupe |
| 22204 | était une |
| 22205 | forêt |
| 22206 | épaisse. » BlaiS) avant cette époque, nous lisons dans XHi^oinà» Beha^dln (4) |
| 22207 | et dans oelk d'Aboulfédâ, que Saladin , en ooniérant à son frère Adel k pos- |
| 22208 | session dés contrées orientales, l'avait obligé de i^ooncer à lout ce qu'il pos- |
| 22209 | sédait en Syrk, |
| 22210 | ii Texception des villes de Karak, Sehaubak, Sait et Balka. |
| 22211 | L'auteur du ùimat-iàmÉthA (S) ajoute que la vilk de Sdt formait un gouvei^ |
| 22212 | neaMnt partieuliêr et indépendant. Dans Fouvrage de |
| 22213 | Khalil-Dftbefi (6) , k |
| 22214 | nom de celte ville est écrit iJUI. On y Ut que c'est une petite vill^ qui a une |
| 22215 | forteresse et dea districts qui en dépendent. Elle fait partie du gouvernement de |
| 22216 | Damas. Nous apprenons par le Kitah-fissolouk de Makrizi (7), qu'il ne restait plus au |
| 22217 | pouvoir de Melik-Nàser-Daoud que les |
| 22218 | villes de Karak, Balka, Sait et Adjloun; |
| 22219 | car je n'ai point hésité à |
| 22220 | lire |
| 22221 | vJlXJI au lieu de ^JLall que présente |
| 22222 | le ma- |
| 22223 | nuscrit. Plus bas, l'historien rapporte (8) que les Khawari/miens, qui avaient |
| 22224 | avec eux Mclik-Nâser-Daoud, |
| 22225 | furent vaincus, l'an 644 de l'hégire, dans les en- |
| 22226 | virons de |
| 22227 | Sait oJLJt LaU ^ L'historien Ahmed-ben-Hadjar-ÂskalàDi , par- |
| 22228 | (i) iVbf£(te Impem^ pag. 38. |
| 22229 | (S) Mon. anbe 1593^ M.M r* «t v*. |
| 22230 | (a) TÊMaSyrim, |
| 22231 | 9a. |
| 22232 | (6) Man. 695, fol. 91 r°. |
| 22233 | (3) Man. |
| 22234 | nr. 581, fol |
| 22235 | »i 4 V. |
| 22236 | (7) Tom. I, man. 67», pag. 196. |
| 22237 | {4J nta Saladini, pag. |
| 22238 | (8j Page ao'i. |
| p. 259 | |
| 22239 | a48 |
| 22240 | APPENDICK,- |
| 22241 | knt (i), vom l'uuk^ 7861 «Pan peraonnige nommé MohtmioMNi-beD^lxl'albb, |
| 22242 | surnommé HakkAri , et ensuite Salti» ajoute : a 1] evait pris des leçons de son |
| 22243 | V père, d«is>hi ville de Sait cJL^I > |
| 22244 | il était professeur, a On lit dans la Fie |
| 22245 | de Bibars, écrite par Nowsiri (a^que ce prince fit veair de Sait et autres liens |
| 22246 | des échelles de bois. La forteressse de Sait fut du nombre de celles qui avaient |
| 22247 | été détruites par les Mongols, et que |
| 22248 | fiibars fit rebâtir ran.659 (3). |
| 22249 | Cette ville existe encore aujourd'hui avec le même nom} et |
| 22250 | elle a été inen |
| 22251 | décrite parle voyageur Rnirkbnrdt '4\ |
| 22252 | 7. |
| 22253 | L'Iiistnriend'Alep, Kemàl-edflin-Abnu-Hafs-* Jiiiar (5j, fait rnentiondela for- |
| 22254 | teresse rebâtie |
| 22255 | |)ar ordre de iMclik-Moudjàhid, el qui portait le uoiu de SçAoït- |
| 22256 | matf/u's |
| 22257 | Li.jjii^ jjtLx-ll o-CU! Ls^A». |
| 22258 | ^1 mUII. |
| 22259 | Nous |
| 22260 | lisons dans |
| 22261 | les |
| 22262 | Jnntiics d'Âhou'lféda (6) |
| 22263 | , |
| 22264 | que |
| 22265 | l'an 627 de |
| 22266 | l'hégire |
| 22267 | Schirkouh, prince de Hems, commença |
| 22268 | à |
| 22269 | relever |
| 22270 | la |
| 22271 | forteresse |
| 22272 | de |
| 22273 | Schnu- |
| 22274 | mâioiis. Ailieui-s |
| 22275 | (7), |
| 22276 | le même |
| 22277 | historien |
| 22278 | noue» |
| 22279 | apprend que ian 643, Meiik- |
| 22280 | Aschraf, |
| 22281 | prince de Hems, |
| 22282 | livra |
| 22283 | ft |
| 22284 | llelik>Sàleh-Alonb |
| 22285 | la |
| 22286 | place de Sduon- |
| 22287 | maimis. |
| 22288 | il |
| 22289 | ajoute |
| 22290 | (8) |
| 22291 | , |
| 22292 | que |
| 22293 | Mefik->Nâser-Ioosouf enleva à |
| 22294 | Melik-Asclirar |
| 22295 | la prindiianté de Hems, pour |
| 22296 | le punir de oe |
| 22297 | quil |
| 22298 | avait |
| 22299 | remis à HeUk- |
| 22300 | SAI^&Ioub |
| 22301 | la |
| 22302 | ville de Schoumalmis. Llilstorien d'Alep, cité plus liant, at- |
| 22303 | teste |
| 22304 | (9). que |
| 22305 | la forteresse de Schoumalmis |
| 22306 | était |
| 22307 | située près de Sahmiah |
| 22308 | ? Jir |
| 22309 | Enfin nous lisons «fans le Kémd^ on plut6l dans VHistmn de Djemftl* |
| 22310 | eddin4»eD*WAsel (10) : « Hems, Rafabah, Tadmor, Salamiali el sa forteresse, qui |
| 22311 | porte le nom de Schounudrais ^^y^^g^IfL^I |
| 22312 | j l^^j^Sijl^J\^ju^, » |
| 22313 | 8. Dans les livres de TAncien Testament, |
| 22314 | il |
| 22315 | est fait mention d*une ville ap- |
| 22316 | pelée Botsra j-p^^quiétaitla capitale de l'Idumée. NouslisonsdanslaGenèse(i 1) |
| 22317 | que Jobab, fils de i^erah, monta sur le irôtie à Botsra, comme roi de ridumée. |
| 22318 | Isaie (i a) représente Dieu ordonnant un massacre général à Botsra et dans toute |
| 22319 | ridumée. On connais le cantique du même prophète qui commence ainsi |
| 22320 | (t) Ton. I , man . arabe 656, foi. 60 |
| 22321 | (7) V*gt 498. |
| 22322 | (a) |
| 22323 | Man.d'Asseiin, |
| 22324 | fot, 19 v». |
| 22325 | («) Tom. V,p. 10. |
| 22326 | (3) |
| 22327 | Makrizi, Sototûi, tom. 1, p»g. ajoj No- |
| 22328 | (9J |
| 22329 | t"»'- »74r*. |
| 22330 | waïrî, rie de Biban, fol 4 r». |
| 22331 | ("•) Tom. VII ,|Mg. 4*- |
| 22332 | . |
| 22333 | (4) |
| 22334 | Tntffb in Syria |
| 22335 | , p. 349 |
| 22336 | *^P' ^XXVI, v. 33. |
| 22337 | (5) |
| 22338 | Mail. |
| 22339 | 728, fol. a j6 f». |
| 22340 | (la) Cap. XXXIV, V. 6. |
| 22341 | (6J Tom. iV, p. 364. |
| 22342 | (li) |
| 22343 | tap. lAIII, v. |
| 22344 | ». |
| 22345 | Digitized by Google |
| p. 260 | |
| 22346 | APPEUDICK. |
| 22347 | a49 |
| 22348 | « Quû «ff «Kb ^ivemt de Edtm , iûicfv vestUnu de BoUnt ?»Dam |
| 22349 | prophéties |
| 22350 | de lÀ-ëmie ( i |
| 22351 | Dieo jure de faire tomberl'opprobre, la dévastation , sur Bolsraet |
| 22352 | toutes les villes qqi eo dépeodaient. Plus loin (a), |
| 22353 | il peint Dieu, semblable à un |
| 22354 | aigle |
| 22355 | pins<;ant, étendant ses ailes sur la |
| 22356 | ville de Botira, et tous les guerriers de |
| 22357 | nduniée< saisis d'enVoi, livrés aux angoisses ot aux Hnuleurs d'une femme qui |
| 22358 | nccnmlie. Le propliètc Anios |
| 22359 | ("^') nous représente le feu de |
| 22360 | la colère divine, qui |
| 22361 | va df^orpr les palais de Bolsra. Faut-il reconnaître, dans celle ancieiuie cilé. |
| 22362 | In |
| 22363 | ville de Uosra, que les auteurs de rantiquilé nous désignent |
| 22364 | eoninie une place |
| 22365 | imporlaiiie, |
| 22366 | et dont |
| 22367 | les ruuies existent encore aujourd hui dans la province de |
| 22368 | Haurau, au midi de Damas? Cette opinion paraît, au premier coup-d'œil |
| 22369 | , |
| 22370 | fort |
| 22371 | [)robable; cl |
| 22372 | elle a été adoptée par M. Gciicniu^ cl par |
| 22373 | d'autres philologues el |
| 22374 | géographes. Cependant, on peut, |
| 22375 | si je ne me trompe, y opposer des objections |
| 22376 | estrémoneot fortes. Si Ton iroiilait admettre qne la ville de Bosrt, du Hauran, |
| 22377 | fut la métropole de Tldumée, il faudrait supposer que ce dernier pays se prolon* |
| 22378 | geait, vers le nord, bien au-delà des limites qui lui sont assignées, et qui le re- |
| 22379 | pr^ntent comme s'étendent entre la mer Morte et la mer Rouge. |
| 22380 | Il y |
| 22381 | aurait |
| 22382 | eu alors une Idumée supérieure et une Idumée inférieure. Il ne serait pas impos- |
| 22383 | sible que les Iduméens, profitant de eireonstancesbeureuseB, eussent envahi les |
| 22384 | contrées voisines de la leur, et asservi, par la force de leurs armes, la province |
| 22385 | dont Botsra fiûsail partie. Si un événement pareil avait eu lieu |
| 22386 | , on pourrait en |
| 22387 | assigner l'époque au temps où le roi d'Assyrie, ayant entraîné en captivité |
| 22388 | les |
| 22389 | tribus juives qui |
| 22390 | habitaient au-delà du Jourdain, |
| 22391 | l'état d'anarchie et de dé- |
| 22392 | solation auquel ces rorilrées se trouvaient livrées, permirent à nn ennemi fjucr- |
| 22393 | rier |
| 22394 | et |
| 22395 | enlreprcuauL de |
| 22396 | porter |
| 22397 | ses |
| 22398 | rdiirpièles à une grande |
| 22399 | distance |
| 22400 | de |
| 22401 | ses |
| 22402 | Iron |
| 22403 | I |
| 22404 | if res, sans éprouver une résistance séri* use; mais ces prétentlues |
| 22405 | coiHjué- |
| 22406 | les des Iduméens ne sont fondées que sur une ressemblance de nom, cl ne i»out |
| 22407 | appuyées sur aucun témoi<,Miage d'aucun auteur biblique, d'aucun écrivain de |
| 22408 | l'antiquité. |
| 22409 | D'ailleurs, cette invasion des iduméens ne pouvait pas avoir eu lieu |
| 22410 | du temps de Moise, qui nous montre partout lldnroée comme parfiûtement cir* |
| 22411 | eonserlte dans le torain que tout s'accorde à lui assigna*. En second lieu , à |
| 22412 | cette époque, Tidumée était séparée de la |
| 22413 | province de Bosra par une grande |
| 22414 | étendue de pays, occupé par pluneurs peuples, les Medîanites, les Hoabites, |
| 22415 | (i) Cap. XLIX, V. t3. |
| 22416 | (a) V. a». |
| 22417 | 3a |
| p. 261 | |
| 22418 | ftSo |
| 22419 | APPENDICE. |
| 22420 | les AnunoaitMy Im Amorréen*» «te. Les Idonéent, s'ils avaient voulu franchir |
| 22421 | leurs HmilflSy el aller occuper la contrée qui a'Aend tu midi de Damas-, auraient |
| 22422 | dû vaincre et assiijëtir sous leur puinance ces différents peuples |
| 22423 | . |
| 22424 | utus |
| 22425 | fiers |
| 22426 | et |
| 22427 | belliqueux. 11 est douteux quHIs eussent pu le faire, et |
| 22428 | il e^t probable qu'ils ne |
| 22429 | Pavaient |
| 22430 | pas ménie tenté |
| 22431 | : |
| 22432 | car, an moment où les Israélites entrèrent dans la |
| 22433 | terre de Clianaan, toute |
| 22434 | la con1r<^c au-drià du Jourdnîn |
| 22435 | était occupée par ces |
| 22436 | différentes nations, |
| 22437 | toutes |
| 22438 | îndéiu'iidrintçs |
| 22439 | !>e |
| 22440 | plus, eu |
| 22441 | admettant (ce qui |
| 22442 | Ji'est |
| 22443 | ni démontré ni probable |
| 22444 | , que du teiups de Moïse, le j>ays qni avait Bosia potir |
| 22445 | capitale fût t>ouaus aux Iduméens, |
| 22446 | il est tout-à-fait invraisen>l)lalile que ce peuple |
| 22447 | eût placé |
| 22448 | la métropole de son |
| 22449 | empire tlaiis une ville uousellemeiit corupiise, |
| 22450 | séparée de ses états héréditaires par une |
| 22451 | \ aste |
| 22452 | t ieuduc de pays ennemi, en sorte |
| 22453 | que le scraveraio D'aurait pu exercer qu une influence insignifiante sur ce qui |
| 22454 | constituait |
| 22455 | le corps de sa nation. Enfin, quand MoISe, durant le voyage des |
| 22456 | Israélites dans le désert, s'adressa au roi de l'Idumée, pour lui demander le {>as- |
| 22457 | sage sur ses terres, i! ne fut pas obligé d'envoyer jusqu'à Bosra pour obtenirjme |
| 22458 | réponse; et cette réponse, d'ailleurs, ne se fit nullement attendre. U me parsil |
| 22459 | donc impossible «fadmettre que la ville de Bosra, qui fini partie de la province |
| 22460 | du Hauran, ait jamais été la capitale de l'Idumée : cTest donc dans les limites de |
| 22461 | celte contrée, que nous devons chercher la ville qui en fut la métropole. Or, 0 |
| 22462 | existe encore, de nos jours, entre Karak |
| 22463 | et Scbaubak , au sud-est de la mer |
| 22464 | Morte, etf parconséqueni , dans |
| 22465 | l'ancien pays des Iduiuéens, un |
| 22466 | lieu nommé |
| 22467 | Boszeyra, « qni parait, dit Burckliardl |
| 22468 | f i), avoir été anciennement une ville con- |
| 22469 | '( sidérable, à en jtiger par les ruines (jui cnviroiuient |
| 22470 | le |
| 22471 | \ lllage. |
| 22472 | n |
| 22473 | II me semble |
| 22474 | bien difficile que l'on puisse se refuser à reconnaître |
| 22475 | ici |
| 22476 | l aiicienne Bofsra, dési- |
| 22477 | gnée par Moïse et parles ppopbèles, cctinuic |
| 22478 | lantitpie capitale |
| 22479 | tie l'Idumée. |
| 22480 | Je sais bien que Joséplic, dans son histoin- de la Gturrr des Juifs- (a) |
| 22481 | . désigne |
| 22482 | Yiduntée |
| 22483 | supérieure el Vldumee |
| 22484 | iriférieure; mais |
| 22485 | celle indication |
| 22486 | nous |
| 22487 | révèle |
| 22488 | seulement un |
| 22489 | fait bien simple et bien làcile à admettre , savoir |
| 22490 | : que, dans |
| 22491 | la |
| 22492 | province de Tldumée, |
| 22493 | la |
| 22494 | partie qui s'étendait vers le nord portait le nom de |
| 22495 | supériewrê^ tandis que celle qui se |
| 22496 | prolongeait du c6lé du midi |
| 22497 | s*a|qpdait |
| 22498 | mfMmre, Mais, dans le récit de l'écrivain juif, rien ne nous conduit à reculer |
| 22499 | vers le nord, jusqu'au voinnage de Damas, les limites de Tldumée supérieure. |
| 22500 | (i) Trtmlt 1» ^pi», |
| 22501 | p. 407. |
| 22502 | (t) Ltlk IV, eap. % to». II, pig. ioS, |
| 22503 | Digitized by Google |
| p. 262 | |
| 22504 | APPENDICE. |
| 22505 | a5i |
| 22506 | ' Le nom de PaDctenne capkalft de ridimiée ae le trouw plue, ni diiw lei |
| 22507 | livret de TAnden Teatement, ni dans ceux du Nouveau , oi dans lee livfes de |
| 22508 | JoMphe» ni dans les ouvrages de&hbtQrîens, et des gëograptiee grecs ou Jatins; |
| 22509 | et ce lilence indique d'une manière non équivoque, que cette place, |
| 22510 | à une |
| 22511 | époque assez reculée, n'existait plus, ou, du moins, avait perdu touteson impor» |
| 22512 | tance. Nous ignorons |
| 22513 | la cause de cette décadence; mais on peut supposer que |
| 22514 | la fondation |
| 22515 | et |
| 22516 | la prospéiité |
| 22517 | croissante de |
| 22518 | Petra, en |
| 22519 | faisant refluer vers celte |
| 22520 | nouvelle capitale les hahitaiils de l'ancienne Iduméc, causa |
| 22521 | la dépopulation de |
| 22522 | Botsra, |
| 22523 | qui moins bien |
| 22524 | placée pour |
| 22525 | le contmerce, |
| 22526 | phis |
| 22527 | éloit^iiée de |
| 22528 | la mer |
| 22529 | Rouge, fut bientôt négligée et abandonnée de tous ceux |
| 22530 | (jiie l'appài du gain, |
| 22531 | la soif des honneurs, |
| 22532 | attirait dans |
| 22533 | la |
| 22534 | nouvelle métropole, qui |
| 22535 | oITrait à |
| 22536 | leur |
| 22537 | arobition, à leur cupidité tous |
| 22538 | les genres de séductions |
| 22539 | et d'espérances. Dès |
| 22540 | hnsi |
| 22541 | les bâtiments |
| 22542 | déserte, mal entretenus, durent |
| 22543 | lomlier rapidement en |
| 22544 | mines. Quant au nom Bos^éttatt , que porte encore aujourd'hui l'emplacement |
| 22545 | de cette ville, sa forme, qui,clMsles Arabes, indique nn diminutif, semble lui |
| 22546 | avoir été donné pour exprimer, d'une manière évidente, Tétat d'infériorité o& |
| 22547 | cette place se trouvait par rapport A Tauire fiosra. |
| 22548 | Ettsèbe avait déjà (ait observer (i) que la capitale de ildumée ne devait pas |
| 22549 | étte eonfondtM avec b ville de Bosra, mais il n'avait donné aucune indication |
| 22550 | sur la position de la première de ces places. Dans un passif de Jérémie |
| 22551 | (a) |
| 22552 | la ville de Botsra se trouve placée parmi celles du pays de Moab. On conçoit |
| 22553 | très-bien que l'ancienne capitale du royaume des Idnméens avait pu momenta- |
| 22554 | nément passer sous |
| 22555 | la |
| 22556 | doiniiialion des |
| 22557 | Moahites. |
| 22558 | D'aillenis, |
| 22559 | dans |
| 22560 | la nomen- |
| 22561 | clature donnée par |
| 22562 | le prophète, on trouve également |
| 22563 | la |
| 22564 | ville de i^JQ dont |
| 22565 | le |
| 22566 | nom subsiste encore dans celui de Matuif et qui était peu éloignée du site de |
| 22567 | Botsra, de l'Idumée. |
| 22568 | 11 |
| 22569 | existait au-delà du Jourdain |
| 22570 | , dans le pays assigné |
| 22571 | à la tribu de |
| 22572 | liiii)eii, une |
| 22573 | ville appelée lU tseï |
| 22574 | ijtZl' |
| 22575 | ' ^u'^'^m |
| 22576 | l^» prononcialioti adoptée par les Septante, |
| 22577 | BosopouBo'iTopx (^3). Cette pbce, concédée aux Lévites, jouissait du droit d'asile |
| 22578 | (i) |
| 22579 | Onomasticon |
| 22580 | arUiu» |
| 22581 | er keomm tmrm |
| 22582 | tcripturir, p. |
| 22583 | (i) Cap. XLVUI, V. 14- |
| 22584 | (3) IkatcnMHjiii.,Mp. IV, v. 43; JoMié, cap. |
| 22585 | XX, V. |
| 22586 | 8, XXI, 36} Plualipoincn.,lib.i»c«p. |
| 22587 | 7. |
| 22588 | ^7- |
| 22589 | (4; Joseph i |
| 22590 | ^«lifiinr. /MÉrite» Ul». IV, cip. |
| 22591 | 7, |
| 22592 | ion. 11, p. U&. |
| 22593 | 3a. |
| p. 263 | |
| 22594 | aSa |
| 22595 | APPENDICE. |
| 22596 | 1^ premier livre des Machahées ( |
| 22597 | i ) indique, dans le jmj?» de Galaad, deux vil- |
| 22598 | les, dont |
| 22599 | l'une |
| 22600 | ise nommait B<iocopa, l'autre |
| 22601 | Bo«oôp: ou |
| 22602 | plutôt |
| 22603 | imh> |
| 22604 | seule|«car |
| 22605 | je crois que, daiis le texte ^rec, |
| 22606 | i! |
| 22607 | faut lire Rocsôpa |
| 22608 | i, |
| 22609 | x.oci |
| 22610 | Ho-rcop « Bossunt |
| 22611 | , autre- |
| 22612 | ment nommée Bossor; |
| 22613 | >» |
| 22614 | i llr lut attaquée et [h i^r d cinhli o par- Judas Macbabée. |
| 22615 | IVciprès la position |
| 22616 | a.ss!'jn»'i' à ces places, aucune d'elles ne saurait être reenlée, |
| 22617 | ver» le nord, jnsqn'riu |
| 22618 | iioitit dû exislent encore aujourd'hui les nn'nes |
| 22619 | linsia |
| 22620 | (k'itf dernière |
| 22621 | ville |
| 22622 | ne |
| 22623 | |);uail |
| 22624 | j)as |
| 22625 | avoir eu une origine bien ancienne. Son |
| 22626 | nom ne se trouve pas dans la Bible, non plus |
| 22627 | (jue dans les |
| 22628 | écrits de Josèphe. |
| 22629 | Hérodote, Dîodore de |
| 22630 | Sicile, StraboD lui-même, u'en font pas menliou ; et ses |
| 22631 | rniaes, décrites par Bdrckhardi (a), indiquent toutes l'épocjcu ronnne. Ce fut, |
| 22632 | suivant toute apparence, sous le r^ne des empereurs, vers Tépoque de la guerre |
| 22633 | de Pialmyre, que Ton sentit Pimportanoe de cette position, qui, placée sur la li- |
| 22634 | sière du désert, pouvait offrir un rempart contre les courses des Arabes et les |
| 22635 | invasions des Perses; et la commodité que sa ntuation présentait, pour le com- |
| 22636 | merce avec les contrées orientales de FAsie, dut contribuer à augmenter pnis- |
| 22637 | samment sa splendeur. Eusèbe lui donne le nom de métropole de l'Arabie (3). Au |
| 22638 | rapport de Damascius elle devint colonie romaine (4) sous ler^jne de Seplime- |
| 22639 | Sévére ou d'Alexandre-Sévère. Ammien-Marcellin |
| 22640 | la compte parmi les villes les |
| 22641 | pius importantes de cette contrée (5). Etienne de Byzance |
| 22642 | n'en |
| 22643 | dit qu'un seul |
| 22644 | mot [6). Suivant la Vofirr tic Vempire (•^'\ |
| 22645 | c'était |
| 22646 | là que |
| 22647 | résidait |
| 22648 | le préfet de la |
| 22649 | troisième légion cyrénaiipie. Dans |
| 22650 | la Géograpliie de Plolénu'e |
| 22651 | i 8), |
| 22652 | elle est dési- |
| 22653 | gnée sons |
| 22654 | le nom de Bohm |
| 22655 | irs^ioj BooTpec keyiiav, sans doute |
| 22656 | parce |
| 22657 | <pi'elle avait |
| 22658 | pour garnison une |
| 22659 | légion tout entière. La carte de Peutinger |
| 22660 | la place |
| 22661 | à seize |
| 22662 | milles de la |
| 22663 | ville tr\draa. |
| 22664 | Cétait un siège épiscopal (9), et tlle |
| 22665 | e!»l qualifiée du |
| 22666 | litre de niéirupule, |
| 22667 | Ikiorpcc |
| 22668 | Mi]Tp(i:roXi( , |
| 22669 | et plusieurs de ses évéques assistèrent |
| 22670 | À divers eoncUes (10). Dans la Fie de saint Sabas{i |
| 22671 | 1 ) |
| 22672 | il est bit mention d'Antipa- |
| 22673 | ter, évè<)ue.de Bostn. Moschus(ia) nomme lulien, évèquc de la même ville. |
| 22674 | fi; (jip. V, |
| 22675 | V. |
| 22676 | ir,, |
| 22677 | i?t. |
| 22678 | {t) TravtU in Syria, pag. 2a6-a36. |
| 22679 | (3) Onomattkmi aMum |
| 22680 | et tewMn |
| 22681 | tacrœ |
| 22682 | [4 |
| 22683 | : Damudm «p. Pbolii .ff/MlMAirr , coloBne |
| 22684 | (5) HiUorhi, lib. XIV, cap. 8, p. 4), «d. Vaka. |
| 22685 | (6) A» nrMhM;, |
| 22686 | |)b 176 |
| 22687 | (?) |
| 22688 | Notifia hnp< rn , |
| 22689 | pitg. |
| 22690 | (8) Géçgmphia, p.ig. |
| 22691 | 1 4a, |
| 22692 | (9} lfomSm0ittiquœ, |
| 22693 | p. Si. |
| 22694 | (so) ReUhdi PtOmstbu, pag. 666; Uquien, |
| 22695 | Oriens |
| 22696 | Cfirhthtruis, |
| 22697 | tom. |
| 22698 | Il, col. 85^ |
| 22699 | et seqq. |
| 22700 | (11) Ap. Cotelerii monumenta Eeclaiee gnsw, |
| 22701 | n».lll,p.36)i, |
| 22702 | ^ttàm sfirtÊaakt iHiL, tom U,p |
| 22703 | 3$s. |
| p. 264 | |
| 22704 | APPEHDICE. |
| 22705 | 953 |
| 22706 | LWmir de la Vie de *tùta Eùthjmiiis ( i ) indique également AnlipaterdeBostn. |
| 22707 | £Ue est d^igoée, nos aucun détail, dans Fouvrage de Hieroclès (a). Il existe, de |
| 22708 | cette ville, des médailles nombreuses, sur lesquelles on peut voir l'abbé Bd- |
| 22709 | ley (3), Eckell (4), Pellerin (5), Mionnet (6), Sartîni (7). |
| 22710 | La ville de Bosra, sous la domination des Musulmans, a joui d'une asseï |
| 22711 | grande célébrité. Mahomet, durant un voyage qu*il fiiîsaiten Syrie, passant par |
| 22712 | Bosm, 7 rencontra le moine Bohaira ou Sei^ius, qui lui fut , dit-on, d'un gmnd |
| 22713 | secours pour la composition de FAlcoran |
| 22714 | (8). 1^ ville de Bosra (9), à la suite |
| 22715 | d'un combat |
| 22716 | sanglant, |
| 22717 | se |
| 22718 | rendit aux |
| 22719 | \rabes |
| 22720 | musulmans, que Commandait |
| 22721 | Klialerl. Sons le règne des princes chrétiens de |
| 22722 | la Palestine, Bosra, ou , comme |
| 22723 | on disait alors , Ion Hcsseref/i |
| 22724 | , fut Irisée en métropole; et son arclievéque était |
| 22725 | un des cinq suffragants du patiiarchede Jérus;ilern (10). Mais, comme le remar- |
| 22726 | que Jean d'fbelin (i î\ cesiëge ne resta pas Ioni:ipm[>s an pouvoir des chrétiens. |
| 22727 | En |
| 22728 | efTti, |
| 22729 | celte |
| 22730 | ville, |
| 22731 | qui, comme |
| 22732 | le dit |
| 22733 | (juiUauuie de Tyr, |
| 22734 | éfarl nommée |
| 22735 | vulgairement Bussereth (1 a), avait été livrée aux Croisés, la denvicine année du |
| 22736 | règne de Baudouin |
| 22737 | III; mais elle ne |
| 22738 | taida pas à |
| 22739 | leur |
| 22740 | élre |
| 22741 | enlevée, |
| 22742 | et |
| 22743 | Bau- |
| 22744 | douin IV (i3) |
| 22745 | fit |
| 22746 | vers cette place une |
| 22747 | expédition infructueuse. |
| 22748 | L'auteur de |
| 22749 | rouvmga |
| 22750 | intitulé Kkeé-anwmdaMn (i4) fidt mention d'un tremblement de |
| 22751 | terre qui se lit sentir. Tan 546 de Tliégire, à Bosra, et dans toute la province |
| 22752 | de Hauran. L'historien |
| 22753 | Ebn-Kadi-Schohbab (i5) parle d'un professeur des |
| 22754 | coll^^ Ammieh et Hakimieh à Bosra. Aboulmahàsen (16) &it mention tfun |
| 22755 | village appelé Sèrhuin ^^^j^^ t situé ^ Foccident de Boera, entre cette ville et |
| 22756 | cdle d'Adhraat. |
| 22757 | Il parle (17) d'un personnage qui avait réùdé dans |
| 22758 | les |
| 22759 | 9te- |
| 22760 | (1) Jitaltcia Beekit» gnseiPt p. ?>• |
| 22761 | («) Apb AdImÎBÎ JtUientrtÊan» p. f%». |
| 22762 | V |
| 22763 | .4caHémie det teUu^tOrttt |
| 22764 | lom. XXX, |
| 22765 | pag. 307 et »uiv. |
| 22766 | (4) BoetrhM immonm vetam». Mm. Ut» |
| 22767 | |Mg. Soo et scqq. |
| 22768 | [5: MédaillM de peuples et de ville», |
| 22769 | t. III, |
| 22770 | p. 144. |
| 22771 | (6) Deter^Êlim de médaUki molfm, tom. V, |
| 22772 | pag. 57 7 ; $Mi^lAM»t, tQB. Vin, p. 33« et soi*. |
| 22773 | (7) |
| 22774 | Classe» grneralfs, pag. |
| 22775 | if»^> |
| 22776 | (ft) Afmipkaragu |
| 22777 | historia |
| 22778 | rlynasliarum, |
| 22779 | loin. |
| 22780 | I, p. |
| 22781 | iff». |
| 22782 | (9) TaberhCaiicnsis annales, |
| 22783 | tom. |
| 22784 | Il, |
| 22785 | p. l34« |
| 22786 | [ni] |
| 22787 | Afsist s de Jêrtuolem, tOID. I, p. 4>5' |
| 22788 | (ij) Pag. 4»6. |
| 22789 | (t«) Hitiarta, Ub. XVI, ci|k |
| 22790 | p. S0, «94. |
| 22791 | (ï3} Ibid., p. io3i. |
| 22792 | (14) Man. arab. 70a A, |
| 22793 | fol. 4! v%44r*> |
| 22794 | (15) Mau. arab. 643, fol. 60 r°. |
| 22795 | (16) MàHhaSé^, UNO. iV, mniaie. 9So,fel. |
| 22796 | 189 V*. |
| 22797 | (17) IM. |
| 22798 | Digitized by Google |
| p. 265 | |
| 22799 | a54 |
| 22800 | APPENDICE. |
| 22801 | tireseh (collèges) de Bosm» «t qui avait rempli les foocttons ^inum daoi la |
| 22802 | mosquée de Mehrak'annàkak |
| 22803 | (le lieu où s*ageoouille la fèmdie du chameau), |
| 22804 | |ilacée au nord de cette vEUe. Or, noiis apprcDons de Burckhardt (i) qu'une |
| 22805 | roo«quée fomeuse, nommée Si'Meèrakt existe encore à peu de distance de |
| 22806 | Bosn. |
| 22807 | Abmed-lien-IIadjav-Aacal&oi paHe d*un bourg nommé Doumad si^t |
| 22808 | ou Sbumad, situé au midi de fiosra (a); er, dans ta Biogmphie des komme» |
| 22809 | céiibres du onu'ème siècle de Phégirc (3\ on lit |
| 22810 | y;';^ |
| 22811 | (j* |
| 22812 | -ï'v* « Soumad, |
| 22813 | « bourg de |
| 22814 | la province de Hauran. » Abou'lféda nous donne sur cette ville les |
| 22815 | détails suivants |
| 22816 | : |
| 22817 | « Au rapport d'Azizi, Bosra est une |
| 22818 | ville de |
| 22819 | la province de |
| 22820 | r Hauran. |
| 22821 | C'est une placed'une liante antiquité, dont |
| 22822 | le? niaisons" sont bâties |
| 22823 | « en pierres noire* et couvertes de toits. On y voit un niat ciié et un nirnher |
| 22824 | î wnt |
| 22825 | a chaire). Elle est ie séjour des |
| 22826 | benou>Fezarah, |
| 22827 | des Benou-Morrah |
| 22828 | et |
| 22829 | autres |
| 22830 | « tribus. |
| 22831 | Elle a une |
| 22832 | citadelle, solidement |
| 22833 | construite, |
| 22834 | qui |
| 22835 | ressemble, |
| 22836 | pour |
| 22837 | u l'architecture, à celle de Damas, et des jardins. Au rapport d'Ebn-Saïd, Basra |
| 22838 | « |
| 22839 | la capitale du Hauran. Elle est à quatre marches de Damas.» L'auteur du |
| 22840 | âi€Mlek-^hsar(^) n'ajoute prcs<iueatteundéldl à ceux que l'on vient de lire; |
| 22841 | seulement |
| 22842 | , après avoir parlé de |
| 22843 | la rencontre |
| 22844 | Ikite par Mahomet du moine |
| 22845 | Bohdra, il atteste que le tombeau de cet homme eustait encore dans cette ville. |
| 22846 | liha]iM>|]ieri(5) se contenté dédire que Bosra est la capitale d'uneprovinoe, qui |
| 22847 | renferme un grand nombre de villes, et qu'elle est sous la juridiction de Damas. |
| 22848 | L'auteur de Touvr^eintitulé ÊHmwMiUnsehd (6) ajoute seulement que Ton voit |
| 22849 | k Bosra, sur une pierre de granit, |
| 22850 | la place où |
| 22851 | s^agenoîiilla |
| 22852 | le chameau de |
| 22853 | Mahomet. Puis |
| 22854 | il ajoute |
| 22855 | : «Suivant l'auteur du Tari/^^^jt^S (7)^ le territoire de |
| 22856 | Bosra confine à celui d'Adhraat. » Parmi les voyageurs modernes, c'est à Burc- |
| 22857 | khardt que nous devons la description la plus circonstanciée des ruines de cette |
| 22858 | ville. |
| 22859 | ie finirai cet article par une observation qui concerne |
| 22860 | les euvtrons de Bosra. |
| 22861 | (t) Trmteb In i^rto, p. i3$. |
| 22862 | {») Tmi. Il, roan. .irab. 6R7. |
| 22863 | fol. |
| 22864 | ii.; |
| 22865 | i«. |
| 22866 | (3) Manuscrit lté lu Bibliothèque tbi ni ^ p. s6. |
| 22867 | \k) Man.arab. '«83, fol. ai 5. |
| 22868 | (5) Man. 695» fol. 94 v*. |
| 22869 | (6) Ma», «rab. 1S73, fol 88 v*. |
| 22870 | (7} Cet ouvrage, qui est souvent cilé dans |
| 22871 | U- |
| 22872 | piHmm-aiitueM, «t qui parait avoir été an livr» |
| 22873 | inpoitMt, a pMr vAriiaU« titre : |
| 22874 | ^Jj^k* cTest-à-dm • fiaitiartiM |
| 22875 | desnsagesaugii$tc:i.>11a pour auteur Srhehab- |
| 22876 | ed<lin-Alu)triaI)l).is-Alim' |
| 22877 | <l |
| 22878 | . |
| 22879 | le |
| 22880 | rni'me |
| 22881 | écrivain |
| 22882 | quiarcdigc la |
| 22883 | graïuic |
| 22884 | c(iin{>o:»itioii historique, |
| 22885 | imitatéc |
| 22886 | MeHtUk-ttlabiér, |
| 22887 | (Voyez GéttMtfte |
| 22888 | des |
| 22889 | Arabes, manuscrit de |
| 22890 | la |
| 22891 | Bibliotb^iie de |
| 22892 | Roi, fd. 40 v°. 47 v*t 48 1*» 49 V*'} |
| 22893 | Digitizeo by LiOOgle |
| p. 266 | |
| 22894 | APPENDICE. |
| 22895 | «55 |
| 22896 | On |
| 22897 | lit ÛÊm Vbatoirt àe Tabari (i) que l'arméç d» Arabes miuulmans, oom- |
| 22898 | mandée |
| 22899 | par Rluiled, vint camper davanl |
| 22900 | iLâ. H. Kosegarten Induit: |
| 22901 | Adcanalem Bosrœ coasedit; plus loin (a) |
| 22902 | »U |
| 22903 | J^, ce que le traducteur |
| 22904 | rend de la même manière. Mais j'oserais ne point partager |
| 22905 | ici |
| 22906 | I opinion de ce |
| 22907 | savant |
| 22908 | : le mot «U» ne désigne point un eanat, |
| 22909 | c'est le nom d'une ville appelée |
| 22910 | Kanat. En eflet, dans le premier des deux passâmes |
| 22911 | cités, l'écrivain arabe ajoiite |
| 22912 | : |
| 22913 | jJU. ^jo ^^LjJLi vJ:,.3^1 IusX» Jjlvi^lS' « Ce fut la première place conquise, en |
| 22914 | «Syrie, par Khaled. d |
| 22915 | 11 faut donc traduire |
| 22916 | : |
| 22917 | « Kanat de |
| 22918 | liosra. » ^n^ls retrou- |
| 22919 | vons ici ce bourg dont parle Ku!,èbe (3) et qu'il place dans In |
| 22920 | Traclionitide |
| 22921 | , au |
| 22922 | voisinage de Bosra. Ce lieu existe encore aujourd'hui, à peu de distance de celle |
| 22923 | vUle, sous le noiu de Ka/touaif et |
| 22924 | il est décrit par iiurckliardt (4) |
| 22925 | par M. Hrw |
| 22926 | biiuon (5). |
| 22927 | 9. Ia ville de Tadmoreet, coainie eomme ehacun le lait, la même ville àla- |
| 22928 | ^pielle les Grèce» el «près eux lea RomiDi, donnèrent le nom de Palmyrt. Je ne |
| 22929 | présenterai ici aucun dëtdl sur Tancien état de cette cité rameuse. Depuis qo*dle |
| 22930 | eut été enlevée à Fempire grec par les arnoes des Husulmans, die fol toujours |
| 22931 | ooasidérie comme une place importante. Lonque les Arabes musnlmanSf oom' |
| 22932 | mandés par Rbaled , se présentèrent devant Tadmori les babitans voulurent dV |
| 22933 | bord fortifier leur ville; mais ensuite |
| 22934 | ils acceptèrent une capitulation (5). Btte |
| 22935 | (ut prise par les lroui>es du khalife Merwan-ben-Ahmed, le dernier souverain de |
| 22936 | la dynastie des Onimiades |
| 22937 | (7). Au |
| 22938 | rapport d'Abou'Imaliâsen |
| 22939 | (8), l'an 4^4 de |
| 22940 | Iljégire, un tremblement de terre |
| 22941 | se |
| 22942 | fit |
| 22943 | <5enlir a Balbek |
| 22944 | , |
| 22945 | à Tadmor, |
| 22946 | et |
| 22947 | fit périr |
| 22948 | sous les ruines |
| 22949 | la plus grande partie des habitants de |
| 22950 | » ene dernière ville. L'an |
| 22951 | 53o, Tadmor |
| 22952 | fut |
| 22953 | donnée en échange pour la |
| 22954 | ville de lieras |
| 22955 | (q). Celte même |
| 22956 | année, lousouf-ben-Firouz, l'un |
| 22957 | lits courtisans de Schems-almulouk, souverain |
| 22958 | de Dauias, sachant que ce prince |
| 22959 | voulait le faire p/rir, prit la fuite, se rendit à |
| 22960 | Tcdmor, et se |
| 22961 | fortifia dans celle place |
| 22962 | (10). Tiuiour |
| 22963 | fit marcher un corps de |
| 22964 | troupes du c6té de Tadmor |
| 22965 | (11). Dans |
| 22966 | la Bû^mpMe de* hommes illustres tbi |
| 22967 | (1) |
| 22968 | TaberittoMemais Jiumks, UHD. II , p. |
| 22969 | iss. |
| 22970 | j) Ebn-Kbaldouu, tom. III, fol. 118 y°. |
| 22971 | (a) Pag. i3a. |
| 22972 | (H) Maa. aridi. 671 , fol. «07 v^ |
| 22973 | (3) OnoMNMfeM «nMiMi Mcn» jn^fpaw, p. |
| 22974 | ^) Ebn-Athir, KOmei, ton. V, p. ai. |
| 22975 | ^10) Md., jfê§. 3o; Howairi, »S* partie, omb. |
| 22976 | (4) |
| 22977 | Travels in Sjrria, |
| 22978 | pag. 83 et suiv. |
| 22979 | de Leyde, fol. î5 r*. |
| 22980 | (5) Thnejtan intheHéulfj^^. 178 et suiv. |
| 22981 | (11) Zttfer^Ndmeh , {de mon manuscrit, |
| 22982 | fol. |
| 22983 | (6) |
| 22984 | TOenaaiÊMtfsjtmmlei, tam.\l,pig. 116. |
| 22985 | 399 v°). |
| p. 267 | |
| 22986 | aS6 |
| 22987 | APPENDICE. |
| 22988 | vtuième uèele de Vhéfffe, il est encore fait mention , à celte ëprxjUf, du gouver* |
| 22989 | nement de Tadoior jmSSl»^ J. |
| 22990 | '«)• Dans VHistoire r/'A'^/j/rd'Ebn-Aïa» (a), |
| 22991 | il |
| 22992 | est parié d'une route appelée Halwiali |
| 22993 | , qui était voisine de Tiidiiior |
| 22994 | jUb |
| 22995 | Vj^'-' h^^^- L'auteur du MesâJek-iildlunr nous donne, sur cette ville, |
| 22996 | les |
| 22997 | détail'; |
| 22998 | «suivants (3) |
| 22999 | : « Tadnior |
| 23000 | est une ville |
| 23001 | qui |
| 23002 | appiiilicnt également à la |
| 23003 | « Syrie et à l'Irak, attendu qu'elle se trouve sur |
| 23004 | la limite de ces deux contrées. |
| 23005 | » C'est une place importante, qui a eu Salomon pour |
| 23006 | londatcur. On y |
| 23007 | voit de |
| 23008 | « magnifiques jardins, et des objets «le commerce fort avantageux. St^ habitants |
| 23009 | « sont riches; et |
| 23010 | il en pari des marchands qui voyagent dans toutes |
| 23011 | les con- |
| 23012 | m trées. * LVuteiir du Ditvan-a/i/tsc/ui (4) ajoute que cette ville est à cinquante- |
| 23013 | neuf milles de Damas, à cenl deui |
| 23014 | milles de Ralibah» et à trois mardies de |
| 23015 | Hamab. |
| 23016 | 10. Au rapport de Fauteur du Lexique gmgraphiquê arabe (5) |
| 23017 | : « Le nom |
| 23018 | c Alatroun |
| 23019 | est cdoi |
| 23020 | d'une |
| 23021 | ville située dans |
| 23022 | les |
| 23023 | environs de Ramlah, |
| 23024 | en |
| 23025 | « Palestine. » Nous savons, par le témoignage unanime des pèlerins qui ont |
| 23026 | visité la Terre-Sainte, que non loin de la ville de Ramlah, se trouve on château |
| 23027 | ruiné qui |
| 23028 | , au rapport des chrétiens du pays, était la demeuredu bon larron (6). |
| 23029 | On pourrait demander si |
| 23030 | c'est la forme du nom arabe qui a produit cette tra- |
| 23031 | dition, ou si |
| 23032 | , au contraire, |
| 23033 | le nom arabe n'est autre que le mot iatro, auquel |
| 23034 | on a ajouté l'article. Celte seconde hypothèse est, à mon avis, la plus croyable |
| 23035 | : |
| 23036 | car |
| 23037 | il est à présumer que l'opinion qui |
| 23038 | regardait |
| 23039 | ce rhAfeau et le village qui |
| 23040 | l'avoisine, comme avant été jadis |
| 23041 | la résidence du bon larron, existait parmi les |
| 23042 | chrétiens de la Palestine, antéi iciu emcnl à l'invasion des Mt>su!mans. |
| 23043 | 1 l. La ville nommée ici /.U«'«f/(7f'^///'7/ esi |
| 23044 | I.t même (pie |
| 23045 | 1 Itinéraire de licrdeauv |
| 23046 | à Jérusalem (7) appelle ^le.vamlmjn Ju ne y et t|u'il place entre Tyr et Ptolemaïde, |
| 23047 | à douce milles de |
| 23048 | la première, à vingt |
| 23049 | milles de la |
| 23050 | seconde. |
| 23051 | Les |
| 23052 | historiens |
| 23053 | oecideniaux des Croisades font souvent mention de cette ville, et ta dés^oent |
| 23054 | de plusieurs manières. Guillaume de Tyr (8) rapporte que, dans l'année 1116, |
| 23055 | (1} MtumaUde ta BASoMfae êu iM, pag. |
| 23056 | nath, p. |
| 23057 | i-x-i-^ Mariati» Momne «la Malco, Terru |
| 23058 | 45*> |
| 23059 | Santa illustraia, loin. I, |
| 23060 | p. fia ; Mémoires du che- |
| 23061 | («) Ibta. mb. SgS A , ton». Il , foL 196 1*. |
| 23062 | mffirr d'An-kux, |
| 23063 | tuoi. |
| 23064 | Il , p. |
| 23065 | 1 i>i ; Quarc&aiiu» |
| 23066 | 0) Maa. mb. SB), fol. aiS v*. |
| 23067 | flmrMfatf» TWnr Sam*», tom. 1 , p. ta, «le. |
| 23068 | (4) |
| 23069 | Mail. |
| 23070 | I 57^, |
| 23071 | fol. 89 V*. |
| 23072 | (7} |
| 23073 | Aj). |
| 23074 | Antonini Itinrrmrhimf fʧ,V9^. |
| 23075 | (5) Mauuscrit, |>. |
| 23076 | (8) BUioria^ lib. XI , rap. «9, p. 8i5. |
| 23077 | (6) Pfine^tis Rttkiviti lentsoUmitana pcregn- |
| p. 268 | |
| 23078 | APPENDICE. |
| 23079 | a57 |
| 23080 | Butdouin I*f roi de'Jénuakm, fit construire um fo^teresie dans ce lieu,.où |
| 23081 | avait, dit4i, campé Aleundre, et «pie |
| 23082 | ' les itabitants du pays nomment, par |
| 23083 | corruption, Scanda/àim, |
| 23084 | Pliia loin ^i), oa'lit |
| 23085 | i Dùoictum Scandarwms; aiU |
| 23086 | leurs |
| 23087 | riiistorien |
| 23088 | parle d'un lieu situé à environ |
| 23089 | six milles de Tyr, appelé |
| 23090 | Alcxandrhun |
| 23091 | et vulgairement Scfutdarkim; plus bas |
| 23092 | (3), on |
| 23093 | Ht Altxandmm, |
| 23094 | Dans l'ouvrage intitula |
| 23095 | 6'r,t7« f'mnconun (4), ce nom est écrit ScantLileon. Dans |
| 23096 | touvrage de Foiiclierdc Chartres 'S), Cttstcllum ScandaUtint. .I;icf|ues de Vîtry (G) |
| 23097 | écrit ce nom ScamLtlion^ el, |
| 23098 | i)liis loin (7 |
| 23099 | , Scfinihilinm. On |
| 23100 | lit «hnis l'ouvrage de |
| 23101 | Marinn Saïuulo (Bl |
| 23102 | : |
| 23103 | « f(istnitu |
| 23104 | .ilix<nnlriiiin |
| 23105 | , |
| 23106 | ([iiod Ksrandar |
| 23107 | el Scandai iu ni. » |
| 23108 | On |
| 23109 | ippi |
| 23110 | ( |
| 23111 | lui (les Aisisbs tk Jtirusalem 1^9) « que |
| 23112 | la seigneurie d'Escandelion avait |
| 23113 | couri, coins et justise. » Plushas f io)<|»e Fleymnnl d'£scandeliou devait fouruir |
| 23114 | sept chevaliers. Juinvillc, dans la f tç de saint I^^ius {i 1), rapporte que ce prince, |
| 23115 | se rendant de Saint-Jean d'Acre à Arsur (Tyr), séjourua au SaOlun tT^icm. Si je |
| 23116 | ne .ne trompe, le mot- corrompu Sablùn nous représente le nom Seandution |
| 23117 | par lequel les Croisés désignaient la ville dôot nous parlons. Maundrell ( 1 a) a |
| 23118 | retrouvé les ruines de oettç fbrteresse, qui ont été également reconnues par |
| 23119 | mm: Hiciuut et Poujoulat <iS). |
| 23120 | 12. La provinœ de Bii^ ou BeAa, rancienneCoelé'Sjrrie, située li roocideol de |
| 23121 | Damas, conaerve encore aujourd%nî son nom (i 4)« Noua lisons dans Touvragê |
| 23122 | de KhaliUDàhefi (i5) |
| 23123 | : • Bika>Aziz ji^^jJt'est une province qui renferme |
| 23124 | « on grand nombre debouvgset des terrains forts vastes. Elle fait partie du gou> |
| 23125 | « vemement de Damas» »L*auteur de l'ouvrage intitulé Diwn/i-a/iii.\( /ui ( |
| 23126 | 1 6) nous |
| 23127 | donne les détails suivants |
| 23128 | ' |
| 23129 | i< Le |
| 23130 | district de Bika-Balbekî ^jSLIxJt ^aJt |
| 23131 | tire son |
| 23132 | « nom de la ville de Balbek. Le Bika-Azizi a empriuité non nom à Melik-Azi/., fds |
| 23133 | 4u |
| 23134 | sultan |
| 23135 | . Salab-eddiu. Suivant ce qu'un lit daus le |
| 23136 | Tari/, le siège du gou- |
| 23137 | (1) Page 8ÎS. |
| 23138 | (i ,J Page |
| 23139 | x 18, éd. de j;6i. |
| 23140 | (») Pife 63(1. |
| 23141 | (1 1) Fif^ d'AI^ àJfyntattmf p. 87. |
| 23142 | (3) Pag. $40. |
| 23143 | ' |
| 23144 | (i3) Cormf/jom/flrttr </'On>«/, loin. V, p. 493. |
| 23145 | (4) Pag. |
| 23146 | {ift) Burckh.irdl, Traveh in Sjrria, pag. -, 8, |
| 23147 | (5) |
| 23148 | Cesta ptregrinmtium/ranconim , p. 4aj. |
| 23149 | 11, aS, itc. Macinichael, Jaurney from Xl^tatw |
| 23150 | (6) RUioHa Htgfo$oUimHum, p. ttM. |
| 23151 | ta Ca0uiaiubiapUt p. ftS4. M. RobiaM» {Tkm |
| 23152 | (7] |
| 23153 | Page* 1073. |
| 23154 | • |
| 23155 | ytars in |
| 23156 | tfie East, p. |
| 23157 | t aS) écrit JMlW. |
| 23158 | (8) Sccretafaielium çnirir,.p. 157, |
| 23159 | (i5) Man. 6y5, fol. 94 v'. |
| 23160 | (9) Tom. I, p. 43 1 . |
| 23161 | ( »6) Mao. arab. |
| 23162 | 1 573, M. 89 r*. |
| 23163 | (10) Pag. 4»5. |
| 23164 | . |
| 23165 | . |
| 23166 | . |
| 23167 | II. (fraMtn*jMM««.) |
| 23168 | 33 |
| p. 269 | |
| 23169 | aSa |
| 23170 | APPBNOICC |
| 23171 | K veraerneot «st K^uvk^Nouh ^ s*ff% Ces deuK préfectures soni t^parte du |
| 23172 | « ^uverneoieot deBidbekf et sont réunies sous |
| 23173 | l'autorité |
| 23174 | d'un |
| 23175 | comniandaot |
| 23176 | v|iarticutier qui |
| 23177 | tient |
| 23178 | un |
| 23179 | rang |
| 23180 | distingué. |
| 23181 | » |
| 23182 | ville |
| 23183 | appellce |
| 23184 | îci ^sif^ |
| 23185 | est nommée ^^ dans les Amiali'^ d'Miou'lféda (i). On peut voir, sur ce |
| 23186 | lieUy |
| 23187 | le* |
| 23188 | détails que nous donnent MM. Rohinson |
| 23189 | («), |
| 23190 | et |
| 23191 | Burcktiardt |
| 23192 | (3). |
| 23193 | !Vous lisons dans {'Histoire (FÉi^rpte d'Abou'Imahâsen |
| 23194 | (4;), que Tiroour, dans |
| 23195 | son expédition de Syrie, vint camper devant Bika-Aii/.i ^^j*Ji ^L*JI ^d}*- I^»"* |
| 23196 | \Histoire |
| 23197 | de |
| 23198 | Bedr-eddin-Aintabi |
| 23199 | (5), nous |
| 23200 | trouvons |
| 23201 | ces |
| 23202 | mots |
| 23203 | : |
| 23204 | >LiJ' ibl) |
| 23205 | t^'-D! |
| 23206 | ci V |
| 23207 | " A^iiuari est un bourg de la province de Rtka, (lui fait |
| 23208 | « partie de |
| 23209 | la Svrie. |
| 23210 | » Dans V Histoirp d'Ebn-kadi-Sclu)lii>ah (6) (sous la date de |
| 23211 | l'année |
| 23212 | 7^|5 do |
| 23213 | l'hégirr |
| 23214 | , on |
| 23215 | lit |
| 23216 | : |
| 23217 | ^-31 |
| 23218 | JU'j |
| 23219 | ^»a-j |
| 23220 | ^LiJ) (j»,L> ^^t^lJ |
| 23221 | hj^^\ w-Jii-'j |
| 23222 | ÏJJo; |
| 23223 | '4-3^ Ujljiftl |
| 23224 | « L'autre |
| 23225 | se |
| 23226 | mollira dans |
| 23227 | la |
| 23228 | o province |
| 23229 | dt> |
| 23230 | Bika |
| 23231 | , parmi |
| 23232 | lu population de cette contrée, el celle de la vallée |
| 23233 | « de Talm. Un apporta des livres qui avaient été pillés par les ennemis, et qu» |
| 23234 | • renfermaient des principes d'athéisme et le« dogmes des Nosalris. » Dans |
| 23235 | la |
| 23236 | Uiogrtiphie de» hommes iffustnt du DnxianéM'ède de fhégire (7), on Ht |
| 23237 | : « Le |
| 23238 | « bourg de Hamara fait partie du district de Bika. » ^LiJ! ^ ^ l^L^ h^. Fins |
| 23239 | loin (8) |
| 23240 | : a Le canton de Bika-Aaia, qui dépend de Damas. > ^j-;^l ^j^V |
| 23241 | ^ |y ^ Plus bas (9) : « Bawarîscb , qui bit partie de la provincè de Bika> |
| 23242 | Am»^^M ^-j^^j'j^ ^ |
| 23243 | (Jvl*?- Et enfin (jo):€Kka-Ana.»jj^l ^tQuantàla |
| 23244 | vallée de Telm dont cet écrivain |
| 23245 | fiiit mention, elle est, je croîs» la même qiie la |
| 23246 | valléede 7V0nwt//tfA-éa^TXa&AoA, dont il parle aillettm( 1 f ), et. qn'i I place à Toc» |
| 23247 | cidenlde Damas, clans le canton de Banias. Si je |
| 23248 | i>e me trompe, |
| 23249 | il faut égal^ |
| 23250 | ment y reconnaître celle vallt-e dont parle Ebn-Kbaldoun(ia),donlIe nom dans |
| 23251 | le manuscrit est ortbe^rapliié ^1 ^^Ij et que rbistorieu indique comme fais»n! |
| 23252 | partie de la province de Balbek.Dans unecliarte, quicontient des donations faite» |
| 23253 | aux Hospitaliers.de Saint^Jean-de^érusaiem^ par Ponce, comte de Tripoli, il est |
| 23254 | (1) ToŒ. V, pag. 376. |
| 23255 | (*) aUrwrwfsrfa itrAiir,pAf.tiS. |
| 23256 | (3j |
| 23257 | Tiaveis in Sjrria, p. 4, $. |
| 23258 | Man. arnb. «66, fol. 79 T*. |
| 23259 | (5) |
| 23260 | Mail. 684, fol. 140 r". |
| 23261 | (6) Nm. 643, fol. 63 V* et 64 r". |
| 23262 | (7) MoMtucr^ de la BibUaMfue du Hoé, p. 9; |
| 23263 | (8) r«ïL 7rîr». |
| 23264 | (g) |
| 23265 | Fol. 96G |
| 23266 | r'. |
| 23267 | (10) |
| 23268 | Fol. 966 v«. |
| 23269 | {il) Foi. SaSv". |
| 23270 | (11) Ton. IV, fol. 77 |
| p. 270 | |
| 23271 | APPENDICE. |
| 23272 | a$g |
| 23273 | par)^ (fun village, appelé Bak»^ situé admùiitait/a ét Soehea (i). Dmm Vifùtain |
| 23274 | de GitiUaume de'Tjrr (a), |
| 23275 | ii ett fidt niMilioo de |
| 23276 | la vallée de Bacar, qui me pa- |
| 23277 | rtit correspondre parfaitement avec la province de Bika; c'est, jearofSf le même |
| 23278 | canton, dont cet historien parle, sou» le nom de ia Hochea (3). |
| 23279 | 13. On sait que dans la Palestine, ainsi que dans les contréesqui s'étendent à |
| 23280 | l'orient du Jourdain, les montagnes, en beaucoup d'endroits, sont percées de |
| 23281 | profondes grottes |
| 23282 | : on |
| 23283 | se |
| 23284 | rappelle cette caverne du désert d'Knj;;acl(li |
| 23285 | , |
| 23286 | <»ù Da- |
| 23287 | vid était caclié avec la Ironpe qui l'accompagnait, et dans laquelle |
| 23288 | Saiil entra, |
| 23289 | sans se douler qn'elh |
| 23290 | ipt p|àt personne (4)- ^ious |
| 23291 | lisons |
| 23292 | i laiis l7//j76)/>r de Jo- |
| 23293 | seplië Ci |
| 23294 | , que, du temps d Ilérode, des cavernes de la Galilt e, creusées daii> des |
| 23295 | montagnes inaccessibles, servaient de repaire à des brigands, qui portaient de |
| 23296 | tous côtés le ravage; que des soldats robustes, placés dans des coflres, et se fai- |
| 23297 | Ant descendre jusqu'à Pentrée de cet antres fonnidiblciy firent périr ces vo» |
| 23298 | lenre fmr le fer on per la flamnte. Gei retraite» naturellei, qnll ëtak ai aiaé de |
| 23299 | convertir en forteraaaeB à peu prèa iniprendilesy furent choiaiee aonvent comme |
| 23300 | poatea militaires. Ôn voit, par la Notiee d» iV0y9w«(6), qu^^nsl* province |
| 23301 | dTArabié} un corps de cavaliers indigènes stationnait aux cavernes ^^eUmàs. |
| 23302 | HoÔs apprenons de l*hi8lorien,d*Alep, Keroal^dioOmar .(7), que, dans une |
| 23303 | cxpéfBtioo faite en Syriip per les Grecs, Tenipereiir fit, pendant dix jours, enfu- |
| 23304 | mer «eux qui s'étaient retirés dans lesgrotles appelées MagwbHi&d^ «,^lj^U* |
| 23305 | (les grottes de la porte). |
| 23306 | Les |
| 23307 | écrivains latins des croisades |
| 23308 | font mention de plusieurs cavernes, qui |
| 23309 | étaient devenues des forteresses. Guillaume de Tyr(8) parle d'une caverne inex- |
| 23310 | pugnable, |
| 23311 | située sur |
| 23312 | le territoire de Sidon |
| 23313 | , |
| 23314 | et que l'on |
| 23315 | appelait vulgairement |
| 23316 | Catca de |
| 23317 | Tyriini. |
| 23318 | (le lieu |
| 23319 | est le même (]ni, dans le texte de ce traité et dans la |
| 23320 | géographie d'Ahou'tféda (9), est nommé ^sj^ ^-'J*- Schakif-Tiroun. Et je ferai |
| 23321 | observer, à cette occasion |
| 23322 | , que le mot |
| 23323 | iH, qui entre également dans la corn- |
| 23324 | position du nom de SchakiJ'Amotm^ n'est autre que le terme syriaque ; fl « n a. |
| 23325 | (i) |
| 23326 | Codice |
| 23327 | diplomatieo tkW OrJine Gerosoli- |
| 23328 | (5) De beUoJudaïeOf ILb. I, csp. |
| 23329 | 16, lotn. Il, |
| 23330 | im'Aiiio^ tom. I, p. |
| 23331 | II. |
| 23332 | P- |
| 23333 | <•) Bbtorta, Ub. XXll, cap. 19, |
| 23334 | p, |
| 23335 | ioo3, |
| 23336 | (6) NotiiimImpertl,p,i^, |
| 23337 | toag. |
| 23338 | (7) Man. arab. 758, fol. i56 r*. |
| 23339 | 0\ Lib. XIX, pafi. 960. |
| 23340 | (8) Hhroria, lib. XIX, pag. 96a. |
| 23341 | (0 Sannd I, cap, «4. |
| 23342 | {g) |
| 23343 | Pa^;. y8. |
| 23344 | 33. |
| p. 271 | |
| 23345 | a6o |
| 23346 | APPENDICE. |
| 23347 | nwAtfA Dbds des charte* qui constatent des donations |
| 23348 | faites aux Hospitaliers |
| 23349 | de Saint^ean<de4érusaleni) nous ti-ouvons indi(|uée$ |
| 23350 | : |
| 23351 | i° Cm'ea de Mrmf/oafj); |
| 23352 | Qnea Jicuum et cmeo .-irtais (a)} ia ctUfC-i^)t ta covf Je Azor (4)- M. 3Iaen)i- |
| 23353 | cliacl |
| 23354 | (5) |
| 23355 | fait |
| 23356 | mention |
| 23357 | dos |
| 23358 | vastes cavernes creusées dans |
| 23359 | les montagnes qui |
| 23360 | avoîsiiiem |
| 23361 | la nier Moric, du c6té de l'orient. Burckhardt en rencontra de très- |
| 23362 | nombreuses, dans les environs de Callu k, |
| 23363 | ffî) |
| 23364 | et |
| 23365 | ailleurs. Pent-élre ia |
| 23366 | caverne |
| 23367 | de Zalàia nous |
| 23368 | rrpri'srntp t-rlle |
| 23369 | le |
| 23370 | lieu |
| 23371 | appelé aujourU luii Zf^hli' , sur l^uel |
| 23372 | on peut voir U s délails que doiuieitt Burckhardt (7) et M. Robinson (8). |
| 23373 | 14. Proiiablenient, le mot oU^I (les conquctti^^ itidique cequc Tauteurdu |
| 23374 | Oiatm-d/ifitc/id |
| 23375 | (9) |
| 23376 | désigne par |
| 23377 | le nom |
| 23378 | i-lLaL^Jl |
| 23379 | teâ eon^^tê* du |
| 23380 | Dja/ian, c'esl-è-db^ le* |
| 23381 | villes que |
| 23382 | les |
| 23383 | svltans d'Egypte avaienl eDlévécs ion |
| 23384 | rois de la Petite Arménie, «i qui élAtent sittiécs près de la tivt^ de DjahAn ou |
| 23385 | plntèt Djethan. Cest oe que Fauteur atteste formellement : car 00 Ut dans une |
| 23386 | note mai^nalede son ouvrage: ^^L^^ ^ j», ^U^^^; '^jj^ s£X^^ sl^^ |
| 23387 | Le même écrivain nous apprend (to) que le aaiù (gouVerneur) de la ville d'Alas |
| 23388 | portait le titre de mab-eifotouhai-el-^htuuah l^Ui^X ol&^t v^lj |
| 23389 | « N«ï1> |
| 23390 | « (gouverneur) des conquêtes de Djahftn.» Quant à la rivière de Djèïhan , void |
| 23391 | les. détails que nous |
| 23392 | donne Masoudî (11): |
| 23393 | ^jfj ^yifi |
| 23394 | c?'**^ |
| 23395 | Igi^t. I sI^p'jUj^j ^yAX\ « Le ïljetlian sort |
| 23396 | de plusieurs fonlaiiies, appelées les |
| 23397 | o saurccx du Djcikan , placées à trcMs milles de la ville de Marascli, et |
| 23398 | il se jette |
| 23399 | n dans |
| 23400 | la mer de Gi ècc. Les Musulmans ne possè<lent, 8ur,ses boixls, que deux |
| 23401 | « places, savoir |
| 23402 | : Masisali |
| 23403 | et Kafarlena, entre lesquelles coule celte |
| 23404 | rivière. » |
| 23405 | Ces |
| 23406 | détails |
| 23407 | sont à peu près les mêmes que ceux qui oui |
| 23408 | ét« |
| 23409 | trauscrits |
| 23410 | par |
| 23411 | Abou'ifétla. |
| 23412 | 15. Eusèbe parle (la'i d'unpros bourg nj)i)cli'' Kuniniona, Ra7.:U.wvi, j-iuiésur le |
| 23413 | chemin qui conduisait à iHoiémaîde. Ce |
| 23414 | lieu existe encore dans celui de Kaï- |
| 23415 | (t) Co^ d^toH^m dfir OnUm CerosoUmi. |
| 23416 | (a) Page tf,. |
| 23417 | 0} Page 140. |
| 23418 | (4) PagGa»c. |
| 23419 | (5) Jaunuy fnm Mou»» ta CMiku^neph, |
| 23420 | psg. %lfi* |
| 23421 | '^j Tmvels in Syna, p. |
| 23422 | 1 5. |
| 23423 | (7) 7Sisfd!rte^n«, pag. a7etiviv. |
| 23424 | (8) Thn eyeart ùt tte Eatt, p. tsS. |
| 23425 | - |
| 23426 | (9) Man. |
| 23427 | fbl. 9»r** |
| 23428 | (10) Fol.a4» v". |
| 23429 | (ti) Mvrtm^, tom. I» fd. 148 |
| 23430 | 149 |
| 23431 | Digitizec |
| 23432 | ^joonlr |
| p. 272 | |
| 23433 | APPENDICE. |
| 23434 | tt6l |
| 23435 | «Mim |
| 23436 | Nous lisons dans VJffisioàv de Stdadm, par Behi-eddin (i^ qu« |
| 23437 | ce prince avait renvoyé ses bagages à |
| 23438 | Nazareth et à Kabnouo. L*autenr du |
| 23439 | Lexiqae géogmpliique arabe tàxé par A. Schultens (a), se eoutente de dire |
| 23440 | que c'est une viHe silnëe à peu de distance de Ramtuh , dans la |
| 23441 | Palestiae. On |
| 23442 | Ut dans le Kâmtl, ou ptat6t dans |
| 23443 | l'Histoire de Djeoiâl-eddin-ben-Wâsd (3) : |
| 23444 | « Kaimonn esté liois paraianges de la ville d'Akka. » ^ ^\^ jJtU^^ |
| 23445 | 1^. |
| 23446 | Il ajoute qn^ane rivière coule dans les (environs. On apprend dû continua» |
| 23447 | teur de- Guîllaunie de l^r (4Xq<i^ le |
| 23448 | lii-u nottim^ L/nfuntuont est à cinq milles |
| 23449 | de Sainl-Jean^'Acre. On lit dans les Assises de Jérusalem (5) : « |
| 23450 | seignor dou |
| 23451 | GajmoDt a court et coins et justise. £t au Caymont a court de boVgesie et jo^ |
| 23452 | lise. » |
| 23453 | ' |
| 23454 | 16. |
| 23455 | Je ne |
| 23456 | trouve |
| 23457 | nulle part le nom de Knrn |
| 23458 | mais o» lit dans Y/iistoirr |
| 23459 | tTÉ^-pfe d Vhou'lmahiscn ^6^ |
| 23460 | : « Mr!ik-I);"ilirr |
| 23461 | |tai (it de Damas, se dirigeant vers |
| 23462 | o |
| 23463 | ^^^'.»Si jf ne nip irr)ni|it", nous poinonsrcconnaître cette villedans Je |
| 23464 | lieu qtie M. Macniirharl nonituc |
| 23465 | Iktrt |
| 23466 | \ heit)-t'/-(nr/t(j^. Ou |
| 23467 | lit |
| 23468 | /jV-zV-Af-m?, dans |
| 23469 | it' vovage de lUin klKudl (8). |
| 23470 | Il ne faut pas, je ciois, «.ouloiuke celle \illca\ttr |
| 23471 | d'autres lieux, dont le uomoflre avec le sien mic assez grande ressemblance |
| 23472 | : car, |
| 23473 | dans un itinéraire donné par Kbalil'Dftberi fg), on trouve , à peu de dislancede |
| 23474 | Héros, un |
| 23475 | lieu nommé Karru^ |
| 23476 | ^J:^y^^• C'est, si je ne me trompe, la place dont |
| 23477 | Abouirédafait mention (lo) souslenom âeXopottn'Hamah ^lir^ |
| 23478 | (les cornes |
| 23479 | de HamahX Dans' Y^sioire dAlep^ de Kemal-eddin^mar (ii), on trouve ces |
| 23480 | mots : c lies deux armées firent leur jonction auprès de Kmwm-Hamah. » Et dans |
| 23481 | une hùtotre d£gjipt»{ii) on Ut : «11 arriva à Koroun-^mab »'lt^ |
| 23482 | J| |
| 23483 | 17. La forteresse appeUée Bérdj'àtiar (la iQur de Miar), et celle qui porte le |
| 23484 | nom de .^iTme, sodt indiquées, par Burckhardt, Comme situées au milieu des |
| 23485 | montagnes qui font partie du canton occupé par les AnzeyryB (Nosairis) (iS). |
| 23486 | (0' rtUtS^aOliàt p. i4«. |
| 23487 | (a) |
| 23488 | Intlrr Cri>gm[thiciis. |
| 23489 | (3) Kâmel, tom. VI, pag. io5. |
| 23490 | (4) Page 640. |
| 23491 | (5) Tom. I, psg. |
| 23492 | (6) |
| 23493 | Man.nr.1l>. Hfîi.fo!. 199 r". |
| 23494 | \t) Joum^- /rom Motcow |
| 23495 | ta |
| 23496 | ConstantinopUt |
| 23497 | p. a4i. |
| 23498 | (a) |
| 23499 | Traveti in Syrt«^^Z^' |
| 23500 | Man |
| 23501 | fir)5, fol. «44 r*. |
| 23502 | (10) Annale», tom. IV, pag. aa. |
| 23503 | (m) Man. 716, foK i»6 f*. |
| 23504 | (la] De mon mniHcrit» fol. 88 r*. |
| 23505 | (t)) TmnU in ^fria, p^. 161. |
| 23506 | Digitizeci by Google |
| p. 273 | |
| 23507 | a6s |
| 23508 | APTENDICB. |
| 23509 | 18. La |
| 23510 | de Sqfithd U^i^ est la même que oeUe dont Baickhardi écrit 1« |
| 23511 | nom fVA# (t). Sumnt oe voyageur, cette forteiwe est le poste prinGi|ial des |
| 23512 | Ansejris (Nosairis), le lieu où réside leur chef. |
| 23513 | Id.-Le lieu nommé Maroun est le même dont |
| 23514 | il a été fait roentioa dans Ir |
| 23515 | traité conclu avec la princesse de Tyr, et dont |
| 23516 | le territoire devait être partag/* |
| 23517 | par moitié entre les chrétiens et les musulmans. Il en est parlé dans les Assises |
| 23518 | tie Jérusalem (s), où on lif que Ir Thoron drvail fournir quin/p rlicvaliers, et le |
| 23519 | Mawn |
| 23520 | troi<« chevaliers. ^La position de ce lieu |
| 23521 | t>e trouve indicjuée sur la carte |
| 23522 | de MM. Kohinsoii el Sinilh. |
| 23523 | 20. |
| 23524 | Il s'est glissé, je |)rnse, une erreur dans la rédaction de ce traité. |
| 23525 | II esï |
| 23526 | fait |
| 23527 | mention de la trêve conclue avec Melik-Mansour. Mais il faut à ce nom substituer |
| 23528 | celui de Melik'Ddher. |
| 23529 | 21. J'avais eu Tiulention de donner ici une description un peu détaillée de la |
| 23530 | vilfo deDanna, telle qu*dle était à l'époque dont notreanteara retracé rbistoire; |
| 23531 | mab rcspacedont je puis dîq>oser ne me permet pas de consigner des rentei- |
| 23532 | goemcQts trop étendus, que je me vois forcé de renvoyer à un autre vclunia. |
| 23533 | Je me contenterai de présenter ici une notice sur la principale mosquée, de |
| 23534 | Damas. Plusieurs écrivains, llasoodict autres, ont décrit, avec plus on moins |
| 23535 | de dâails, cet édifice remarquaUe. Je choisirai de préférence la relation qœ |
| 23536 | nous offre un historien estimable , Mohammed-ben^hàker, auteur- de Tou» |
| 23537 | vrage intitulé C9wa-oUimarU^ |
| 23538 | ui^t e*est<«-di«e U*. sûtaw dus kù- |
| 23539 | tains. Cette description, qui, comme on va le voir, est empruntée presque |
| 23540 | entièrement à la grande histoire d'Ebn-Asâker, a été oopiée-par un autre écrivain |
| 23541 | auquel nous devons une histoire de la ville de Damas (3). Voici de quelle manière |
| 23542 | s*eiprime le chroqiqueur (4) : « Au rappoit du ^«^d/ Ebn*As&ker, lorsque Dieu |
| 23543 | « eût conquis, pour les musulmam, la Syrie tout entière, et, en particulier, la |
| 23544 | « ville de Damas, avec toutes ses dépendances; qu'il eut fait descendre sur cette |
| 23545 | « place sa miséricorde, et qu'il eut dirigé vers |
| 23546 | elle ses bienfaits, le général de |
| 23547 | « cette époque, savoir |
| 23548 | : .\bou-Obaidali , ou, suivant d'auti-es, Klialed-ben-\Va- |
| 23549 | « !id, écrivit pt)tir les habitants une capitulation par laquelle |
| 23550 | il laissa a» pouvoir |
| 23551 | « des ctirélieus quatorze églises. Les musulmans leur enlevèrent l'église appelée |
| 23552 | (i) |
| 23553 | Travets in Syria, pag. ito. |
| 23554 | (3) |
| 23555 | M.in. arab. 8«3, fol. 4 et saw^ 41 etsuh. |
| 23556 | (aj Tom. |
| 23557 | I, pag. 4i3. |
| 23558 | (4) Mao. arab. G38, fol. 45etsiiiy. |
| 23559 | Dlgitized by Google |
| p. 274 | |
| 23560 | APPENDICE. |
| 23561 | a65 |
| 23562 | « Téglise de Mar-Iaham» (Sûot-Jean), attendu que la ville, du côté de la porte |
| 23563 | itorientaley avait été conquise, Yép^e |
| 23564 | à |
| 23565 | Va main, par Kbâled; tandis que |
| 23566 | les |
| 23567 | «chrétiens recevaient d'\l>nu-Obaïdah, qui se trouvait aur fa porte de Djâbtah, |
| 23568 | « an acte d'amnistie. 4près de ioi^ea contestations, on tomba d'accord qu'une |
| 23569 | « moitié de la ville serait considérée comme ayant |
| 23570 | été ocmpée par suite d'un |
| 23571 | " |
| 23572 | traité, |
| 23573 | et Fatître |
| 23574 | , comme p ri |
| 23575 | d'assaut. Les |
| 23576 | Aral)es s'emparèrent de la moitié |
| 23577 | «orientale de cette église, |
| 23578 | et Rhaled |
| 23579 | la convertit en mosquée. A cette époque, |
| 23580 | «c'était lui qui occupait le rang d'émir de Syrie; ce |
| 23581 | fut |
| 23582 | lui |
| 23583 | cjui |
| 23584 | le preiuier ht la |
| 23585 | « prière dans cet édifice; après lui, |
| 23586 | les compagnons du Prophète se placèrent |
| 23587 | « dans la partie appelée le mihrab rlrs compagnons du Pmphète^ et, toutefois , on |
| 23588 | « n'avait pas encore percé la muraille, pour y pratiquer un mUirah cintré, ce |
| 23589 | < qui ne les «mpécbait pas de fiiire la prière sur oe terrain sacré. I^es musabnans |
| 23590 | «et les cbrAiens «ntraient 'par une même porte, qui élût ceUe du temple |
| 23591 | «primitif, placé du c6té du midi, au tien oik se trouve aujourd'htti le grand |
| 23592 | • m^ktah. Puis» les chrétiens 'se dir^eaient, è Fouest, vers leur |
| 23593 | église; et les |
| 23594 | « musuhttaos prenaient |
| 23595 | fc droite» pour gagner leur mosquée. Les diréliens, par |
| 23596 | «râspect pour les compagnons- du Prophète, par crainte, par considération, |
| 23597 | « ti*osaient pas lire ledr livre à haute voix» ni frapper leur» doches. Bloaviah » à |
| 23598 | « répoque oè |
| 23599 | il gpuvemait la Syrie, avait |
| 23600 | fidt hAtir une maison destinée pour |
| 23601 | « nidûtation de l'émir , et qui était placée au midi de la mosquée des oompa- |
| 23602 | * gnons du Prophète. On y construisit, par son ordre, une coupole verte qui |
| 23603 | m cosnnnuntqoâ ce nom à Tédifice entier. Hoawiah |
| 23604 | résida dans celte maison |
| 23605 | « Pespacc de quarante ans. |
| 23606 | «Les choses |
| 23607 | restèrent sur |
| 23608 | le même pied, |
| 23609 | depuis raonéc |
| 23610 | \!\ jus(ju'au mois |
| 23611 | «de Ohou'ikadnh |
| 23612 | , |
| 23613 | de |
| 23614 | l'an |
| 23615 | 86. Au mois de Schcwal, de |
| 23616 | cette même année, |
| 23617 | o VValid-ben-Abd-elmelik avait été promu au rang de klialiTe. Ce prince rt-soiul |
| 23618 | n d'enlever aux chrétiens le reste de celte église, pour le réunir à |
| 23619 | la partie qui |
| 23620 | «se trouvait possédée par |
| 23621 | les musulmans, |
| 23622 | et ne |
| 23623 | lane du |
| 23624 | tout |
| 23625 | qu'une |
| 23626 | seule |
| 23627 | « mosquéè. En elTet, quelques musulmans étaient blessés d'entendre les chrétiens |
| 23628 | 0 fiùre |
| 23629 | la lecture de Févangile , |
| 23630 | et réciter leurs prières à voix haute. Il voulut |
| 23631 | « dom; ks Soigner des mnsnlnâins» et réunir une partie de l'édifiée à Tauire |
| 23632 | «afin |
| 23633 | d'âgrandir la mosquée djdnù. |
| 23634 | Il a*adresm aux chrétiens, |
| 23635 | et les -pressa |
| 23636 | «de lui céder le lieu qu*il rédamait, ofihint de leur donner» en échange, de |
| 23637 | «nombreuses |
| 23638 | propriétés territoriales, |
| 23639 | et de leur accorder» én outre, quatre |
| 23640 | Digrtizeo Ly <jOOgle |
| p. 275 | |
| 23641 | aG4 |
| 23642 | APPENDICE. |
| 23643 | « églises qui n'étaient |
| 23644 | pas comprises dans |
| 23645 | le traité, savoir |
| 23646 | : Téj^iiNe de Marie; |
| 23647 | «l'égli&e de Mousallabah îJL^I Îwj.^' située en dedans de |
| 23648 | la porte orientale; |
| 23649 | « l'église dp |
| 23650 | Tt'Il-cJiijnhn |
| 23651 | j^v-^'î |
| 23652 | JL'/ !-.-:_> |
| 23653 | 'la ri)llinc du Fromage), et |
| 23654 | l't'j^'lis*» dp |
| 23655 | K Honaaïd-ben-Derrah |
| 23656 | , |
| 23657 | située dans ia |
| 23658 | lui- de |
| 23659 | Sakil |
| 23660 | LlJI |
| 23661 | Les |
| 23662 | cliiélions |
| 23663 | uîisaiit |
| 23664 | irfns/' opiniâtrémenl d'accepter <cs |
| 23665 | nposiii |
| 23666 | , |
| 23667 | !» khalife leur dit |
| 23668 | : |
| 23669 | « |
| 23670 | \j)j)(ti t(V.-noiis ItMiaité |
| 23671 | fait avec vous. » |
| 23672 | Ils |»i«'seiitèrenl |
| 23673 | 1 actef|iiisr |
| 23674 | ti |
| 23675 | uixait |
| 23676 | i> entre leurs mains, et qui avait étédieasé du temps descompaguonsdu Prôjjljète. |
| 23677 | « Celle pièce fut lue en présence de Walid. L'église de Thomas, située en dehors |
| 23678 | «de la porte de Thomas, sur le bord de la rîvttre, ne >e |
| 23679 | trouvait pas men- |
| 23680 | « lionnée dans le traité. Or, <:ette %ltae était, dit-on, plus vaste qi|e celle de Mar> |
| 23681 | « lohanna (Saint-Jean). Le khalife leur dit |
| 23682 | : «Je vais démolir cet édifice, et le |
| 23683 | « convertir eu mosquée.» Leschrétiens répondirent : «Que le prinoedesoroyants |
| 23684 | « nous bisse cette ^Ise, ainsi que les autres dont il a parlé, et nous oonsenil* |
| 23685 | « rons à lui laisser prendre le reste de relise. » Le khalife leur concéda ces |
| 23686 | « édifices, et prit possession du reste de Féglise. |
| 23687 | f Bientôt après, Walid fit apporter les inslruments qui servent à la démoU- |
| 23688 | u lion |
| 23689 | , et les émirs, ainsi que tous 1rs personnages éminents, se réugirentautour |
| 23690 | « de |
| 23691 | lui. Cependantles évéquesdes chrétimis et leurs prêtres allèrent trouver le |
| 23692 | « khfiire et lui dirent |
| 23693 | : « Prince des crovants, nos livres portent que quiconque |
| 23694 | « détruira cet le église deviendra fou.» Walid répondit |
| 23695 | : « Je consens à devenir fou |
| 23696 | « pour la caii.sc de Dieu. Par Dieu! personne ne commencera avant moi la démo- |
| 23697 | « iitiou. » .Alors, |
| 23698 | il monta sur la tour orientale, fjiii offre lepolvgone que l'oii dé- |
| 23699 | « signe |
| 23700 | aiijourtrhui sous le nom de |
| 23701 | Sddt |
| 23702 | iliorlojic |
| 23703 | ; |
| 23704 | e't lail alors un ermitage |
| 23705 | a habité par un |
| 23706 | moine. Le kiialife l'ayant sommé de il<"seendre, |
| 23707 | l'er mile se mon- |
| 23708 | « tra blessé d'un pareil ordre; alors, Walid le prit j)ar le derrière du eou |
| 23709 | , et ne |
| 23710 | «cessa de |
| 23711 | le pousser |
| 23712 | devant |
| 23713 | lui, juscpia |
| 23714 | ce quil |
| 23715 | l'eut |
| 23716 | forcé de descendre. |
| 23717 | «Le prince monta aussitôt sur la partie la plus élevée de l'église, aibdessus du |
| 23718 | « giand autel, que Ton désignait par le nom de «bckâhid (le témoin). Après |
| 23719 | « quoi, |
| 23720 | il prit le bas de sa robe, qui |
| 23721 | était d'une couleur aussi jaune qu'un |
| 23722 | « coing, et l'enfonça dans sa ceinture; pu», saisissant une hache, il en frappa |
| 23723 | « la pierre la plus haute de l'édifice, et |
| 23724 | la précipita en bas. Tous |
| 23725 | les émirs |
| 23726 | « s'empressèrent de prendre part à la démolition. Les musulmans firent entendre |
| 23727 | « trois fois le cri du te^Air; tandis que les chrétiens, réunîssur les degtés de Dji- |
| 23728 | « roun, poussèrent des hurlements de désespoir. Walid donna ordre à àbou- |
| 23729 | Digitizeci |
| p. 276 | |
| 23730 | APPÏNDICB. |
| 23731 | 965 |
| 23732 | «IfAt3-Ititth4^MdUii, êmUHdÊckoritt (oommaudMit dn gurt), de frappar ks |
| 23733 | «chv<éiieDSy et |
| 23734 | d!» ]«• eootfdndFe à se retirer. Ce |
| 23735 | fut exécuté. Les moenl- |
| 23736 | « mans démolirent tout œ que les diréliens Avûeiit compris dans le eaxri qui |
| 23737 | « formait rédifioet autels, rhambres, |
| 23738 | arcaides, |
| 23739 | en |
| 23740 | sorte |
| 23741 | qu'il ne |
| 23742 | resta phw |
| 23743 | «qu'une |
| 23744 | enceinte |
| 23745 | carrée. Ensuite, on commença les travaux de construction, |
| 23746 | d'après un plao noUe et admirable, |
| 23747 | tel qu'il n'avait point encore été mis en |
| 23748 | « pratique. |
| 23749 | « Walid |
| 23750 | eiiijjloya, pnur les travaux |
| 23751 | île |
| 23752 | ia |
| 23753 | riios(|iiée, un |
| 23754 | Cfiatid nombre d'ou- |
| 23755 | «f v/îers, d'atcliitecles, de maçons. La direclion des travaux lui couiiée a Suuleï- |
| 23756 | H man-bcn-Abd-<-lmclik, frère du khalife et «son successseur désigné. Suivant ceque |
| 23757 | « l'on rapporte, Walid députa vers l'empereur des Grecs, pour réclamer de lui |
| 23758 | 0 l'envoi d'ouvriers |
| 23759 | , marbiiérs çt autres , qui pussent bâtir la mosquée au gré du |
| 23760 | « khalire ( i ). Il lui signifia que dans Ut cas d'un refus, il ferait mardier ssfc arasées |
| 23761 | < sur ks terres de l'Empire , et qui! délruirait toutes les ^iscs qui se trouvaient |
| 23762 | < dans ses États, même celles de Jérusalem et de Roba (Édesse), ainei que tous les |
| 23763 | * |
| 23764 | c monuments laissés pâr-lés EUmiains. L'empereur envoya aussitôt un trèfr^nd |
| 23765 | m nombre d'ouvriers. En même temps, |
| 23766 | il adressa au kbalife nne lettre, dans |
| 23767 | « laquelle il lui disait :«âi votiips pèreacompris le projetque vous exécutes, et n*a |
| 23768 | pas cru devoir le réaKser : c'est un tôt pour vous; |
| 23769 | si, au conimira^ il ne Fa |
| 23770 | «pascompris» et que vous l'ayez compris, le tort en est à lui.» A h véoeption de |
| 23771 | • oe mesmge, Walid résolut d'y. répondre { |
| 23772 | il convoqua, pour cet objet, une |
| 23773 | « nombreuse réunion; dans œtletesembléc se trouvait le poète Fenuuiak, qui |
| 23774 | « dit au khalife |
| 23775 | : «Prince des croyants, j'y répondrai, par un passif du livre du |
| 23776 | «Dieu |
| 23777 | très-haut. |
| 23778 | » |
| 23779 | * Le khalife lui |
| 23780 | dit |
| 23781 | : |
| 23782 | if Malhniroux |
| 23783 | ' |
| 23784 | quel est donc ce passage^» Fei-azdak |
| 23785 | ré- |
| 23786 | « pondit |
| 23787 | : « C'est cetle parole du Uieu Irès-haut (/i) |
| 23788 | : Nous l'avons fait comprendre |
| 23789 | a à Salomon, et nous avons donnéà chaque homme |
| 23790 | le [)ouvon- ou |
| 23791 | la |
| 23792 | science. » |
| 23793 | «Cette observation plut à Walid, qui renvoya, connue |
| 23794 | réponse, à l'empereur |
| 23795 | « des Grecs. Fera/.dak |
| 23796 | lit, à celte occasion , |
| 23797 | les vers suivants |
| 23798 | : |
| 23799 | « En reléguant les chrétiens dans leurs églises, tu les as séparés d'avec ceux |
| 23800 | « «|uî adcMTént Dieu , le matin , et au moment du cr^nscule du soir. |
| 23801 | (i) Snivant l'aulmir do YHistoire de Damas |
| 23802 | , |
| 23803 | à l'empcmir çrec par Walid étakntaa nombre |
| 23804 | maonscr. 8a3, fol. 6 |
| 23805 | r°, le» ouvriers detnaudm |
| 23806 | <1« dunze mille. |
| 23807 | il. {fmuampatut.) |
| 23808 | 34 |
| 23809 | . lyui^ .u uy Google |
| p. 277 | |
| 23810 | 9,66 |
| 23811 | &PPEiroiC£. |
| 23812 | m Tous prient} -mab «u moment oik Qs se prosteraent, 1^ uns lounient leuvs |
| 23813 | « viisfes Ter* Dien, les autres vers Tidole : coininent verniit^n réunis ensemble, |
| 23814 | < et le doche que frappent les kdoratears de la croii, et ks lecteurs qui ne 'dor- |
| 23815 | « ment pas ? |
| 23816 | « Dieu t'a inspire le projet d'âoigner Jeur %lise de la mosquée dans laquelle |
| 23817 | «on |
| 23818 | lit Je meilleur des Kvres. |
| 23819 | « Tu as compris qu'il fallait écarter un de ces édifices de l'autre, comme ces |
| 23820 | K deux |
| 23821 | princes |
| 23822 | 'Duvid |
| 23823 | et |
| 23824 | SaioDuiii) |
| 23825 | ont compris |
| 23826 | qu'ils rouaient, au qom |
| 23827 | «de |
| 23828 | Dieu, |
| 23829 | sur 1^ plantes et les anin^au>:. » |
| 23830 | « Cependant Walid forma le projet de taire cunstruire |
| 23831 | la coupole placée au |
| 23832 | n milit |
| 23833 | 11 (les galeries, et que Van appelle Kouùbet-alncsr |
| 23834 | îlj (la coupolè de |
| 23835 | a l'aigley. Au reste, ce nom est nouveau; il tire son origine de ce qu'on a coro- |
| 23836 | u paré, sous le rapport de la figure, celte partie de l'édifice à un aigle, attendu |
| 23837 | « que les galeries qui Rendent à m gaucbe et |
| 23838 | Jî sa droîlé , semMent être lei |
| 23839 | « allés. |
| 23840 | Il fit émiser, pour asseoir les piliers ai^Iaires, jusqu'à ce que Ton al> |
| 23841 | «teignit l'eau , dont on but, et qui se trouva douce et limpide. Alors on pon |
| 23842 | < des paquets de bois de vignes, pardeuus lesquels on bfttit en pienies.'-Lor»> |
| 23843 | « que les piliers itirent parvenus à une haiiteur convenable» on éleva sur eux |
| 23844 | • la coupole ; mais elle ne tarda pas à aviule)'. Alors Walid dit i Fun des ardii* |
| 23845 | « tectes : « Je veux que ta |
| 23846 | nie ratisses ceite«oup<rfe. » L'arcbiteete répondit : |
| 23847 | « Sous |
| 23848 | la |
| 23849 | condition que vous me prometires, au nom de Dieu |
| 23850 | , |
| 23851 | de n era* |
| 23852 | « ployer à ce travail aucune autre personne qpie moi.* Le khaUfe en |
| 23853 | fit le aer^ |
| 23854 | « ment. Alors l'architecte rebâtit les piliers |
| 23855 | , puis les etiv^ppa den.ii(<>s; après |
| 23856 | « quoi |
| 23857 | il s'absenla l'espace d'une année entière, sans que Wâlid sût où |
| 23858 | il était |
| 23859 | o allé. Au bout de l'année |
| 23860 | , l'architecte reparut. Le khalife, empressé, |
| 23861 | le mena |
| 23862 | «avec lui, accompagné des principaux personnages de l'État. On enleva |
| 23863 | les |
| 23864 | « nattes |
| 23865 | qui |
| 23866 | cachaient |
| 23867 | les |
| 23868 | piliers |
| 23869 | : ceux-ci |
| 23870 | s'étriif-nf |
| 23871 | afTaissés de |
| 23872 | manière à se |
| 23873 | « trouver au niveau du sol. L'architecte |
| 23874 | dit au prince |
| 23875 | : |
| 23876 | « Voila ce qui pouvait |
| 23877 | a vous arriver de plus avantageux. |
| 23878 | « |
| 23879 | Après (pioi, |
| 23880 | il |
| 23881 | fit continuer les travaux, |
| 23882 | «cet ou éleva la voùle. Suivant «juelques écrivains, Walid voulait |
| 23883 | tjtie le cou- |
| 23884 | c runnement de la coupole fât formé d'or pur, afui de rehausser |
| 23885 | la majesté de |
| 23886 | R l'édifice. L'architecte lui dit : « Vous ne pouvez réaliser un pareil projet. » Le |
| 23887 | « kbalife lui fit appliquer cinquante coups- de fouet , et .lui dit : « Gomment |
| 23888 | , |
| 23889 | « malbeureox! la chose est au-dessus de mes forces?» L'ardiitecte répoiidii |
| 23890 | : |
| 23891 | Digitized |
| 23892 | t: |
| 23893 | , Clooglc |
| p. 278 | |
| 23894 | APPENPICE. |
| 23895 | a67 |
| 23896 | « lie tut est VFÙ.» Walid lui dît: «£xplique«ioi cela. » |
| 23897 | L'arehiteeie Vêtent |
| 23898 | « bit apporter la. quantité d*or qin ae trautait abus la mnn, la Si Ibndre, et |
| 23899 | « en forma UM brique, dana laquelle il entra une valeur de plusieurs milliers |
| 23900 | « de pièces. Puis il dît : « Prince des croyants , il nbns &ut tant de inilliera de |
| 23901 | « pareilles briques | si vous pouyes nous les fournir» nous mellrons la main à |
| 23902 | « Vçeuvre. » Walid ayant reconnu la vérité de ce <f»% disait cet benune, lui fit |
| 23903 | «présent de cinquante dipars. |
| 23904 | • Lorsque Walid fonnà la toiture de la mosquée, on |
| 23905 | la composa d'arcades |
| 23906 | « in ogive oljjL,*». (') » |
| 23907 | l'intt^iieur fut apîali et rpconvertd'or. Un des oiïiciers |
| 23908 | « du khalife |
| 23909 | lui dit |
| 23910 | : « Vous avez préparé à ceux qui vous suivront la fatigue de |
| 23911 | « renouveler chaqtie ann^e le ciment des |
| 23912 | toits de cf ttr |
| 23913 | mnsqtiée. » Le |
| 23914 | khalife |
| 23915 | « ordonna de faire apporter tout le plomb cjui se trouvait dans |
| 23916 | ses |
| 23917 | Ktats, et de |
| 23918 | c l'employer au |
| 23919 | lien |
| 23920 | d'ac^ile, de manière à charger moins |
| 23921 | le |
| 23922 | toit. On en alla |
| 23923 | (i) Le mot ^^^jl^ djamaloan on djnmlotui, |
| 23924 | • couverts de plomb. |
| 23925 | » D.ins |
| 23926 | l'Histoire d'Êgjpte |
| 23927 | qai fait »a pluriel olJyl,.-> , désigne, |
| 23928 | 8t je ne |
| 23929 | d'Aboulmahisen (maa. 666, fol. |
| 23930 | iJî r°), nous li- |
| 23931 | me uvmpe, uae voûte eaxtgipe. Dam VMittoirtdB |
| 23932 | tous |
| 23933 | : «^liJt ia^j ^^l^^l |
| 23934 | [}y |
| 23935 | « Il dei- |
| 23936 | Am«»(ian.ar.«9), fol.6 «*)o>liti fionm. |
| 23937 | • ccadit prl!» |
| 23938 | la voAle, tilnfo au nUieu du |
| 23939 | iâ* «D |
| 23940 | parlant de la gramie mos^Dée ée ceUe |
| 23941 | Ciùre. |
| 23942 | » Dans |
| 23943 | la |
| 23944 | Description de VÉgrpte de |
| 23945 | nr^^TT |
| 23946 | A |
| 23947 | • |
| 23948 | 7l |
| 23949 | j^l^jpUçbJl^.Ons'jrend.delagrande |
| 23950 | . n forma «>n to.t |
| 23951 | .n voûtes en |
| 23952 | ogive. tandis |
| 23953 | < ™4,,.lrL«éllii!ri*ab p»rltttd^m«llé |
| 23954 | .qoeriatérieiir présentait ooewrCicèapUtie.. |
| 23955 | la même ville, appelé Soaç^ket^ldjamahmn |
| 23956 | iméB pur Soiouu (de inoa iMiniacnt, Gil, 1(7 |
| 23957 | ^ |
| 23958 | i |
| 23959 | ii |
| 23960 | i |
| 23961 | i_Ji |
| 23962 | » -Jtii.. |
| 23963 | r-») O'^JU^ |
| 23964 | ' 11^ formèrent son |
| 23965 | f |
| 23966 | ' |
| 23967 | J^^' < ^ |
| 23968 | " |
| 23969 | ^îî^iîrîl J |
| 23970 | loit de voûtes en ogive. |
| 23971 | » Dan» |
| 23972 | I Histoire de Jé- |
| 23973 | - |
| 23974 | • |
| 23975 | . |
| 23976 | . |
| 23977 | • |
| 23978 | ». |
| 23979 | , |
| 23980 | <• |
| 23981 | , |
| 23982 | " |
| 23983 | , |
| 23984 | ,, |
| 23985 | • côtes, depuis le commencement jusqu a la lin |
| 23986 | (uaB. 7i3, pag. |
| 23987 | aia), l'auieur dit.eo |
| 23988 | , |
| 23989 | . |
| 23990 | . |
| 23991 | . |
| 23992 | , |
| 23993 | - |
| 23994 | iL |
| 23995 | 1 |
| 23996 | l |
| 23997 | _JI |
| 23998 | •• |
| 23999 | U |
| 24000 | «étaient |
| 24001 | garnis de |
| 24002 | hon(i((ues. "Si |
| 24003 | je |
| 24004 | ne me |
| 24005 | • |
| 24006 | . |
| 24007 | ^ ^ |
| 24008 | trompe, le mot |
| 24009 | dcrivc du terme |
| 24010 | , |
| 24011 | • Ce |
| 24012 | sont |
| 24013 | celles qm |
| 24014 | soutienuinr |
| 24015 | la |
| 24016 | voûte eu |
| 24017 | .... |
| 24018 | tt |
| 24019 | n ^j.^ |
| 24020 | ^ |
| 24021 | qui signifie M e/kamiM. • Il déaifM noa partit |
| 24022 | . ogive. .Plus bas {Ibid.):^ ÇiJI J_j |
| 24023 | . |
| 24024 | j présente la fon» do dot de c«l |
| 24025 | • animal. » C'est |
| 24026 | ainsi que nous disons |
| 24027 | qu'une |
| 24028 | ^j^yLyar'l jM |
| 24029 | ^/^^ * Du c6téde lacoa{iole, |
| 24030 | chose est Taite en dos d'âne. Le mot ^,^^-r?> ^ |
| 24031 | • dantlapardedunord, oaToUlrdtUiiibaura, |
| 24032 | trouve, |
| 24033 | en ploiiran endroits àa DikriioaMiK |
| 24034 | • couverts d'an toit de bois. O hù <Iu milieu tïst |
| 24035 | français-arabe d'Elious-Boktor. On y lit, au mot |
| 24036 | « la voûte en ogive. |
| 24037 | » Et |
| 24038 | i-nliei |
| 24039 | t lL.) |
| 24040 | : IXJt |
| 24041 | pitajstrc |
| 24042 | .- |
| 24043 | JL^ar'l lu'^. Au mot toit |
| 24044 | : |
| 24045 | ^L«j iy«.Và-^! , |
| 24046 | 4a<Jlji M^Wp'lj * La cou- |
| 24047 | (eu Jo« i]°«iie}j |
| 24048 | et au mol voûte |
| 24049 | d'aeier ^^^^iy^ |
| 24050 | « pôle» la oètê en ogive etle toit de boi» wol* |
| 24051 | s^à^r* tj'- |
| 24052 | •34. |
| 24053 | Digitized by Google |
| p. 279 | |
| 24054 | a68 |
| 24055 | ilP^ENDICB. |
| 24056 | « cherdiir daat tous Im cantons de h Syrie» et eilleiii», «C od n^en trouva pas |
| 24057 | «en quantité sulTisante. On apprit qa'uoe femme possédait plusieurs quintaux |
| 24058 | «de oe métal. Ou offrit de les lui acheter; mais clic refusa de les vendre» à moûis |
| 24059 | «qu'on ue lui donnât |
| 24060 | le m«'nie poids en argent. On écrivit au prince des croyants |
| 24061 | « qui répondit : «Achetez |
| 24062 | le plomb à cette femme, qmnd même |
| 24063 | il faudrait |
| 24064 | « payer, pour ce métal, son poids en or. » Lorsqu'on eut consenti à donner ceque |
| 24065 | «cette femme exigeait .file dit |
| 24066 | : |
| 24067 | c Puiscjiic vous avez accédé à nies propositions, |
| 24068 | «hé |
| 24069 | bien! |
| 24070 | celte somiK |
| 24071 | (-.t |
| 24072 | une auniônc |
| 24073 | <jiie |
| 24074 | je |
| 24075 | fais |
| 24076 | à |
| 24077 | Dieu |
| 24078 | , et |
| 24079 | (pii sera |
| 24080 | » consacrce au toU de celle niosijviéc. u |
| 24081 | F.n |
| 24082 | elTct |
| 24083 | , |
| 24084 | on |
| 24085 | grava sur les jdaques d« |
| 24086 | « plomb ces mots |
| 24087 | : |
| 24088 | « Donnt- par un être |
| 24089 | (pii ol)éit à Dieu.» D'autres prétendent |
| 24090 | «f que cette femme était Israélite, |
| 24091 | et que |
| 24092 | i on grava |
| 24093 | sur |
| 24094 | les saumons de plomb |
| 24095 | « qu'un avait reçu d'elle |
| 24096 | : |
| 24097 | « Ceci a été donné par une femme |
| 24098 | Israélite. » |
| 24099 | «Suivant un autre récit, on alla chercher du plomb dans les sépultures anti* |
| 24100 | u que& |
| 24101 | (i). On trouva un tombeau de pierres, dans Fintériettr duquel se trou» |
| 24102 | « vait un cercueil de plomb. On en tira -le cadavre, queron déposa sur tesoL Sa |
| 24103 | « téle tomba dans une fosse creusée en terre; son cou se rompit , et du sangcoida |
| 24104 | « de sa bouche. Les assistants, effrayés, demandèrent qnel^aircé corps. Abadah« |
| 24105 | « bra-Nasi | de la tribu de Kendab , répondit : « C'est le tombeau du roi Talôul. • |
| 24106 | « Mohammed-ben^AId disait : < Suivant ce que j'ai entendu raoonteranx vieil- |
| 24107 | « lards, la grande mosquée de Damas ne fut terminée que grâce 4 l'intégrité |
| 24108 | (i) Le MOI (jtjj^t |
| 24109 | B*e*t «itre chow que |
| 24110 | • DnenaiiOD carrée, ipii rcBrrrnnil on imDbeMl |
| 24111 | le mot f^rci- |
| 24112 | ><5c.c, <t T'i |
| 24113 | fait a" pl'iriel |
| 24114 | de |
| 24115 | pierres. |
| 24116 | » Dans VHistoire |
| 24117 | d*Ahmei!-bcn- |
| 24118 | dé&i(;ne un |
| 24119 | ïamùfau. On |
| 24120 | lit dan» |
| 24121 | les |
| 24122 | Â/inaiCf |
| 24123 | lladjai -Askalilui ftum. |
| 24124 | II |
| 24125 | , nian. 6^7, fui, 34 r"! |
| 24126 | : |
| 24127 | d"EiUyclaus(toni. l,pag |
| 24128 | i33) |
| 24129 | : ^Wj^yil Ij^À». |
| 24130 | ,^apij-> |
| 24131 | L-j^U Lj^jj |
| 24132 | ^jj |
| 24133 | l^iy |
| 24134 | \yJù^ . m rreuièrenl le» «ombeaux , et |^^ âJ* |
| 24135 | J h En îmuaM U Mn«^ |
| 24136 | « enterriTcnt 1rs |
| 24137 | morts. |
| 24138 | > |
| 24139 | D.iiis |
| 24140 | Ii' Monutifj de |
| 24141 | . |
| 24142 | pour CBMveiirnn mort , on umifa un tonibemi, |
| 24143 | Maioudi (tom. I, |
| 24144 | f«l. |
| 24145 | I |
| 24146 | I, ou lii.cu parlaut |
| 24147 | •. |
| 24148 | . |
| 24149 | • |
| 24150 | r |
| 24151 | •. |
| 24152 | v |
| 24153 | i |
| 24154 | .* |
| 24155 | «11,11 |
| 24156 | it |
| 24157 | •! |
| 24158 | I |
| 24159 | .4 |
| 24160 | *" 1*"? Ion ouvrit, rt nui rtnrrrm.iil une fr.iiulf |
| 24161 | delàdwoetterîJLLaKbjJt ^ IjjI |
| 24162 | ' |
| 24163 | , |
| 24164 | * |
| 24165 | , |
| 24166 | J |
| 24167 | • |
| 24168 | % |
| 24169 | t |
| 24170 | « quantité |
| 24171 | d or. |
| 24172 | » Dans un |
| 24173 | vcre |
| 24174 | «juc |
| 24175 | cite une |
| 24176 | • |
| 24177 | , -43l>Ji3«Onlatnmvecon»t.iiiini(iitd«iithi |
| 24178 | „ |
| 24179 | j.^ |
| 24180 | . |
| 24181 | t |
| 24182 | 1 |
| 24183 | o\ |
| 24184 | KJ^J-' ... |
| 24185 | , |
| 24186 | , |
| 24187 | , |
| 24188 | «Mft>//rtf£fi7/;*f (de mon manuscnt, f. i3or |
| 24189 | ); |
| 24190 | . mni'sons abanitonnces et dans |
| 24191 | le» tombeaux. |
| 24192 | » |
| 24193 | 1 |
| 24194 | 1 |
| 24195 | 1 |
| 24196 | i |
| 24197 | |»iu» loin ^fol. a63 v«) i |
| 24198 | ^LL_c s^j^. |
| 24199 | uTÎJV ^ '^T^- f |
| 24200 | ' |
| 24201 | -j^îyjl ^ /Oa«ii£lHOiéMnorts1>»r« |
| 24202 | • |i»diii» le»t«BlM»u«,iiîdaii» toim |
| 24203 | • àn tomliMMX. » DUM le Ouer^tton de |
| 24204 | r/i- |
| 24205 | " tiêre..|^niot ^^^j^U «rencontre, avec Ir iiu-nu> |
| 24206 | 0pttdeMairîli(llMn. 683, |
| 24207 | fol. -or") |
| 24208 | : iJ Jv^ |
| 24209 | sens, dans pluM^-m^ p;i>-;.-.lt^ rtp l'ninr .go d'Abd- |
| 24210 | ..^jJtj |
| 24211 | ,„jU>* |
| 24212 | f-^jL» |
| 24213 | " |
| 24214 | 1"> |
| 24215 | fabriqua un |
| 24216 | a\ïaùt{Ccmfemtiuni mimoraùiùujji.l.gjpti,p.s(>r |
| 24217 | *w- |
| 24218 | , |
| 24219 | 146, i$H |
| 24220 | tombeau |
| 24221 | couvert |
| 24222 | de |
| 24223 | lame» |
| 24224 | d«r. |
| 24225 | » |
| 24226 | \i!lcitr« |
| 24227 | • |
| 24228 | Digitizcc |
| 24229 | f |
| 24230 | r.OOgle |
| p. 280 | |
| 24231 | APPENDICE. |
| 24232 | 969 |
| 24233 | « Ja fiItti^iGrapuleuse. S*U |
| 24234 | restait entre les mains cTun des ouvriers une vhole |
| 24235 | « ou nne.tête de clou, |
| 24236 | il la rapportait |
| 24237 | et la déposait dans l«jréaor^ » |
| 24238 | «Suivant |
| 24239 | le témoignage de |
| 24240 | quelques |
| 24241 | virillards de Damas, |
| 24242 | il |
| 24243 | n'y a, dans |
| 24244 | « toute la Mosquée r^V/rtw, d'autre marbre coIon^Uj |
| 24245 | , que les deux pièces qui sont |
| 24246 | « dans le JUakam, et qui faisaient partie du trône de BaJltis. Tout le reste est de |
| 24247 | « Uiarbrc blauc y^. |
| 24248 | . |
| 24249 | Si |
| 24250 | I oim |
| 24251 | ii croit |
| 24252 | (|uelffuf*s |
| 24253 | personn»»-!. W ilid-ben-Abd-cIme- |
| 24254 | nlik, |
| 24255 | le prince dcn ciuv.aits, aciiela |
| 24256 | le> |
| 24257 | IruA. |
| 24258 | tuioniies. |
| 24259 | 'K.iles, |
| 24260 | j>Iarép'i «ions |
| 24261 | la |
| 24262 | «coupoiede iXcsr iruigle), à Harb-hen klialed-bcn-Ie/.id-hcn-Moauiali, jii>ui une |
| 24263 | «somme de quiuxc ccuts diuarh. Au rapport deDobuiui, ou comptait daiii» lu |
| 24264 | •jQtf^ut^ dfl, Damas douze mîUe |nèce« de oWu'bTe. Solvant OfDar4ien«]ll<niliAh |
| 24265 | «(.^iisànaâri* oj> calcula ce qu'avail coùié la >igne placée iren la KibUth de la |
| 24266 | € noat^uéd. Là dépense «*élevait.à aouante-dix mUle dtnaiis. Suiviuit |
| 24267 | le témoi" |
| 24268 | gpajr d'Abou-Kousaiyon employa pour la mosquée de Damas^ quatre cents éof^ |
| 24269 | « fire|^(4),^Qiat'chacun i-enfermaît .vîngt-buk mille dinars : ce> qui forme un total |
| 24270 | • d$4»aq raillions, six cent mille dinars. Au rapport du même personni^, les |
| 24271 | «^(lixdiens allèveni trouver Walid-ben-Abd-elmelik , et lui dirent |
| 24272 | : « Prince des |
| 24273 | « crpjantSf le public prétend que vous avez dépensé d'une manière illégale les |
| 24274 | « ricliesses du |
| 24275 | trésor.» On |
| 24276 | fit proclamer dans la |
| 24277 | villi |
| 24278 | {ti'une |
| 24279 | prière solenja^lle |
| 24280 | « C^Ti^l avoir lieu. Le kbalife, étant monté dans le ittenber, s'exprima -ep^ioes |
| 24281 | « termes |
| 24282 | : |
| 24283 | « J'ai aj)pris de vous |
| 24284 | telle et |
| 24285 | telle eliose. |
| 24286 | » |
| 24287 | Puis |
| 24288 | il |
| 24289 | ajouta |
| 24290 | : |
| 24291 | « Amrou- |
| 24292 | « beti-Moubàdiir. lève-foi, et viens mnijfer |
| 24293 | les |
| 24294 | 1 icliesses qui appartiennent au |
| 24295 | « trésor, |
| 24296 | T |
| 24297 | hiI |
| 24298 | fut |
| 24299 | ;t]i| |
| 24300 | ivtif' |
| 24301 | s\n |
| 24302 | <îi |
| 24303 | s |
| 24304 | uuilcs. On |
| 24305 | élendil |
| 24306 | st)us |
| 24307 | la coupole |
| 24308 | des |
| 24309 | la|)is |
| 24310 | <Jt |
| 24311 | i |
| 24312 | iiii |
| 24313 | s. Il |
| 24314 | Uiiiur's |
| 24315 | II) |
| 24316 | vida |
| 24317 | Uhis les fouil» Ju |
| 24318 | tré.sor, tant |
| 24319 | !'ov *nie l'ai- |
| 24320 | « geut; |
| 24321 | ils |
| 24322 | formaient |
| 24323 | des |
| 24324 | ruasses |
| 24325 | si |
| 24326 | considérables, qu'un huuimt- ne p.tiivait |
| 24327 | « apercevoir celui (pii se trouvait de l'autre côté. Ensuite on |
| 24328 | fit veuir des balances, |
| 24329 | « ei |
| 24330 | <^mmeuça à peaer ces richesses. Il se trouva quMles pouvaient suffire |
| 24331 | '«lU idépeUsCs poar les trois années suivantes. Suivant un autre récit , il y avait |
| 24332 | «de quoi |
| 24333 | pourv'oir aux besoins de seize années, quand même on ae devrait |
| 24334 | «^jic, dans,cet intervalle, aucune recette. Tout le monde fui rayi.On prononça |
| 24335 | ^la formule du Tekbir^ et on chanta les louâng^ de Dieu. |
| 24336 | • |
| 24337 | « Ensuite le -khalife parla ep ces termes : > Halntants de Damas, Quatreobjets |
| 24338 | « Vous donnaient une supériorité marquée sur le reste /lu inonde |
| 24339 | : votre tem- |
| 24340 | • |
| 24341 | « pémture, votre eau, vos fruits , vos bains ; j*fli voulu y ajouter un cinquième |
| 24342 | (O-ninrtlikvrfnwmifr. |
| 24343 | - |
| p. 281 | |
| 24344 | a7<> |
| 24345 | APPENDICE. |
| 24346 | «avantage, je venx dire cette mosqnëe. » Chacun s'empressa de louer fUeu» |
| 24347 | « el a*eo rçioura^ en exprimant sa reconnaisaanoe pour le khalife, et en Ikisant |
| 24348 | « des vœux pour lui. |
| 24349 | « Suivant quelques récits, on voyait, |
| 24350 | à |
| 24351 | la kibiah delà mosquée, trois lames |
| 24352 | « formées d*or et d'azur, sur cliacinie desquelles étaient |
| 24353 | écrits ces mots: |
| 24354 | « Au |
| 24355 | « nom de Dieu dciueul et miséricordieux! Dieu est le seul Dieu vivant |
| 24356 | , éternel, |
| 24357 | a qui jamais n'est surpris par le sommeil ou rassoupissement.il n'y apa^ il^mtre |
| 24358 | « Dieu que Je Dieu unique, |
| 24359 | il n'a pas d'associé; nous ne servons que lui |
| 24360 | : Dieu |
| 24361 | c seul est notre seigneur. Notre religion est TislamisBie : notre prophète estUo- |
| 24362 | « baouned (sur qui reposent les bénédictions et le salut deDieu 1) Cette mosquée |
| 24363 | « a été cpnstruite» et T^ise qu'elle renfermait a élé démolie, par ordre du wa* |
| 24364 | « vilenr de Dieu, le prince descroyantSi Walid» au mois de Dhoulkadah, l'an 86. » |
| 24365 | « Sur tine quatrième ÛMcIe ces lames, on lisait |
| 24366 | : |
| 24367 | « Louanges à IHeu, seigneur |
| 24368 | « desnumdes, le clément, le miséricordieux, qui poasède le jour du jugement, • |
| 24369 | « et ainsi dé suite, jusqu'à la fin de la surate. Puis venaient les autres-surates, |
| 24370 | « qnicommencentpar ces mots ;c.»l£jU)t, ^J^fét^j<^\ Oji^^K'^'^**!*'^ ^ soleil |
| 24371 | < s'obscurcit) (i). On «joute que ces inscriptions lurent effacées à l'époque oîr |
| 24372 | « Mamonn fit le voyage de Damas. |
| 24373 | « Suivant ce que l'on rapporte, le pavé de Tédifioe était tout entwr compoeéde |
| 24374 | < mosàiqnes ^jê^ (a)* |
| 24375 | murailles étaient revêtues de marbrejusqu'à nnebau- |
| 24376 | (i) Snimt. 79,1111^ Si. |
| 24377 | (i) |
| 24378 | Lfiï TTT* |
| 24379 | ' signifie |
| 24380 | ' inenuté de car- |
| 24381 | ds(]Mg.638) |
| 24382 | : |
| 24383 | ifj^ |
| 24384 | ' Qud- |
| 24385 | • reaux plus ou moini garnis de marbre, ou au- |
| 24386 | • qucs |
| 24387 | artirviations âu |
| 24388 | dcssns du |
| 24389 | ])iccl. |
| 24390 | » Oai» |
| 24391 | • Éw tubftttiKti |
| 24392 | couvert de |
| 24393 | mosaïques. » Ou |
| 24394 | lit |
| 24395 | un |
| 24396 | Traite d'hipiiiotriqur |
| 24397 | M\?ii\. logS, |
| 24398 | fol. iBr*"): |
| 24399 | dan» enve» inséré «Une U |
| 24400 | A J»ttoii-»t- |
| 24401 | ^^1 |
| 24402 | jL>6 |
| 24403 | . vingt |
| 24404 | o., |
| 24405 | AmM (mut. ik SAtet GcraMb >i8 fo, W. sjî |
| 24406 | . |
| 24407 | fc» |
| 24408 | .Kicalâtîoo. des dei« |Mcds de de. |
| 24409 | r») |
| 24410 | : ^ii^ j ,^0^ • C«>«ivert de mosaïqiifs «! |
| 24411 | . ^.^^^ |
| 24412 | , j^^^^ |
| 24413 | qœ cite l« Sirat-arresomI |
| 24414 | m aligné. « Deii$ |
| 24415 | l'Histoire de la Mosquée de Jé- |
| 24416 | gag, fol. 348 |
| 24417 | r">}, ou |
| 24418 | lit, eu |
| 24419 | f.ail mt d'un |
| 24420 | fwwfcn, pir Soîoutî f de MM nantiscril , rolio |
| 24421 | . |
| 24422 | ! |
| 24423 | I . Dont les |
| 24424 | ai iiculaiioni |
| 24425 | t4f |
| 24426 | L^tMi» s^^M>;t • Tom MBSol |
| 24427 | . «nt'selides. > »* On ^tmrûtr dt pièrre, pm |
| 24428 | m était cOUfCrt de inouiqiies. > Dan» lesjtmaiei «^cri^l m amcim de pierre oa de marbre , un |
| 24429 | de Xabari (toB>. Il, pag. i4): 2-^^^~aJ~^ |
| 24430 | /ragment |
| 24431 | qui |
| 24432 | entre dans |
| 24433 | la |
| 24434 | composition d'une |
| 24435 | j»^^ |
| 24436 | ' Elle |
| 24437 | était |
| 24438 | inmistLe |
| 24439 | de |
| 24440 | pii rrerKs |
| 24441 | . |
| 24442 | mosaïque i |
| 24443 | et enfin un échantillon de pierreriet |
| 24444 | Ce parUcipc. «t dérive du |
| 24445 | *n,ot> qui a plu- " |
| 24446 | ^ f^**» d'Alw.ed.h«e^«|a.u |
| 24447 | «ieurs sismllcaiieM.IIdéri6qe: i*«-e«rtto.«.^ |
| 24448 | AiW4aî(l«».n, fci tS» V^«*iUiL|J |
| 24449 | «Am. Od lit dMM te ZhiMdkdkIniifir d'Abonlka. |
| 24450 | J&» |
| 24451 | yfJU > Oay voit |
| 24452 | Diqitized by Google |
| p. 282 | |
| 24453 | APPENDICE. |
| 24454 | 371 |
| 24455 | «leur de plusieurs toises. .Au dessus régnait uiMiniiDeiMe vîgne, formée U'ui. |
| 24456 | « Hnshiut, on voyait de petits fh^meots ^jty^ dorl^ rouges, verts, bleus, blancs, |
| 24457 | des piKen, formés de blocs de pierres éqai,^ |
| 24458 | • ries, el qui ressemblent à des colonne^. » Dan^ |
| 24459 | XUiitoirt de Jérusalem |
| 24460 | ( mao. 71}, |
| 24461 | p. |
| 24462 | a33): |
| 24463 | ^\j^afîa |ju«A. |
| 24464 | Toat est formé |
| 24465 | de pierres ai Uocs; et équarries. » Dans la |
| 24466 | Description de t'Éfjpte de Maliti/.i (man. |
| 24467 | 68a, |
| 24468 | fol. i74 |
| 24469 | r") |
| 24470 | : |
| 24471 | ^vûsJ' |
| 24472 | ^-^'t Jv=^" |
| 24473 | j--^^ ç^j^ |
| 24474 | .^TT^'^ |
| 24475 | * |
| 24476 | liarques Iraiu- |
| 24477 | p«rWBl 1k in«rre, |
| 24478 | defrais |
| 24479 | le gnnd'bloc ju»> |
| 24480 | • q«.*ai| |
| 24481 | lieu Où |
| 24482 | est |
| 24483 | le |
| 24484 | puni. » Dans |
| 24485 | le méine |
| 24486 | ouvrage (fol. 126 v") |
| 24487 | : l'auteur, parlant des obt-- |
| 24488 | Jiiques, ^'exprime ainsi |
| 24489 | : |
| 24490 | ..\ |
| 24491 | y L> ^ |
| 24492 | fJ0» |
| 24493 | « Il est rare que ces petite siguiUea |
| 24494 | • soieut coœposws d'uu |
| 24495 | seul |
| 24496 | niorccau; mai» |
| 24497 | •> leurs blocs soot posés les uns ^ur 1rs |
| 24498 | autres. « |
| 24499 | IkmVBhitimtnk/énualem (page |
| 24500 | 2 191 |
| 24501 | : |
| 24502 | j»lÛt ^ ^U.yi |
| 24503 | ^'Jt •Its'oceapa «v«è |
| 24504 | • sète de |
| 24505 | la construction de |
| 24506 | la mosquée; |
| 24507 | il re-> |
| 24508 | • UQUvela |
| 24509 | les b'ocs de |
| 24510 | la Sakhrd au|;uste, qui |
| 24511 | • étiîeat placés, par dehoi-s, au-dessus du mar- |
| 24512 | « bre. |
| 24513 | » Dans JtSMn d'Égyjue d'film-Ant |
| 24514 | (imu Sffi A, tom. II, |
| 24515 | fol. |
| 24516 | 76) |
| 24517 | : La.^^ |
| 24518 | ji^l |
| 24519 | * |
| 24520 | il |
| 24521 | une tour en quarden de |
| 24522 | . pierrei. •'plus bas {H>id.) |
| 24523 | : j^l» bb^ |
| 24524 | ^jJù\ « B bitte me porta, an quartiers depier- |
| 24525 | « res,« AiUeursfrol. 3i3) |
| 24526 | : ^jasJ\ |
| 24527 | • Tu |
| 24528 | le |
| 24529 | bAliras en |
| 24530 | quartiers de pierres, |
| 24531 | » Ma- |
| 24532 | karri ^Histoire d'Espagne, tom. |
| 24533 | 11, |
| 24534 | fui. 80 |
| 24535 | v«), |
| 24536 | dit |
| 24537 | Jérusalem (pag.ai 1, «»} : tjt»y "US^y |
| 24538 | î-jJU' j^^fv^lj |
| 24539 | « Une coupole élevée «Coraé |
| 24540 | • de fragments colorés. |
| 24541 | .. D.nns |
| 24542 | le Kitab arraw- |
| 24543 | datafa ijnan. 70a A, fol. à4) |
| 24544 | : ^^aj |
| 24545 | ^Ue'l |
| 24546 | a 11 it taatbsr nue partie |
| 24547 | • considérable des mosaïques de la (ipraude roOs- |
| 24548 | • qiiée. • Dans |
| 24549 | le Voyage d'Ehn |
| 24550 | Bafo^inh 'ma- |
| 24551 | nuscrit, |
| 24552 | fol. |
| 24553 | 17 v°} |
| 24554 | : ^^^^ |
| 24555 | yj* |
| 24556 | 'j— ^ |
| 24557 | U-' |
| 24558 | îi^l ÂiwYl^ ^yaù\j |
| 24559 | lij^jtt |
| 24560 | • Huit piliers |
| 24561 | «demarbiet- «rois de |
| 24562 | nios:iû|ties et de pein- |
| 24563 | « tnres variées. > Plus loin (fud. «0 r*; |
| 24564 | : (J>j^ |
| 24565 | ^Là.ji\ ^j^jiij |
| 24566 | ivar-* • Son parvis est pavé de |
| 24567 | «fragments de marbre. • Et (thid.) |
| 24568 | : |
| 24569 | w-ac*''^ |
| 24570 | i-ijUi |
| 24571 | c/'.r^' |
| 24572 | ^Lki |
| 24573 | «C'est une mosquée magnifique, qui est |
| 24574 | « ornée de nosaiqaes de mailire, disposées daoa |
| 24575 | l'ordre |
| 24576 | le plus |
| 24577 | admiralile. |
| 24578 | " Dans |
| 24579 | uii |
| 24580 | Canon |
| 24581 | d'un concile (man. «r. n8, |
| 24582 | fol. aoa v°) |
| 24583 | : ^jJ| |
| 24584 | ij-* c'y^^^ -^^^ |
| 24585 | sy^.\jir^lj « Ceux qui se livrent k la divination, |
| 24586 | • et enaplaienl, pour cet objet |
| 24587 | , des noyaux , des |
| 24588 | • fragments de pierres |
| 24589 | , et du bois. |
| 24590 | • On |
| 24591 | lit dans |
| 24592 | un passage d'fciin-lk'iiar |
| 24593 | tom. |
| 24594 | Il |
| 24595 | , fui. i5 v'), en |
| 24596 | parlant de l'émeril |
| 24597 | : ^ \^ \ ^jjt. |
| 24598 | ^j>y^\^ ^ < Les gravenffsde CMbet» |
| 24599 | l'< |
| 24600 | • nioient pour polir les pierraries.S Dans un ^ |
| 24601 | • S"'t |
| 24602 | jilRnclirr est peint de diverses cou- |
| 24603 | pleurs, |
| 24604 | utaut |
| 24605 | composé |
| 24606 | de fragments |
| 24607 | rouges, |
| 24608 | •jMinss, veru, |
| 24609 | dorés} tau» toot |
| 24610 | fonnés de |
| 24611 | • do cristal, dont une partie a été trinie |
| 24612 | «1 |
| 24613 | s, d'autres en roiife. • Dons XWaOïit àt |
| 24614 | I ploient pour poli |
| 24615 | que transcrit |
| 24616 | raiitrtir du |
| 24617 | Yetimah [man. 1370 |
| 24618 | fol. |
| 24619 | -',80 |
| 24620 | r*', |
| 24621 | 011 |
| 24622 | lit |
| 24623 | : j'^j-J' |
| 24624 | 3 w^i—âjj |
| 24625 | bg t |
| 24626 | « J'ai gravé sur la bague du temps des |
| 24627 | «àoMtadndrables.- An nppoctdeTciflscU |
| 24628 | (M. 175 v«), ebea les joailliers, le not |
| 24629 | dé- |
| 24630 | note iMie (mtnmit fue Pon extrait de la icm, |
| 24631 | \.e mot |
| 24632 | jjâs, en tant e|u'tl |
| 24633 | si^oiifie un de ces |
| 24634 | fiagmenU colorés, qui entrent dans la composition |
| 24635 | <to «Mfoi^ue/, a , oomate l'on voit, la pins grande |
| 24636 | avec |
| 24637 | le |
| 24638 | .L |
| 24639 | _*, |
| 24640 | qui |
| 24641 | répond an mot |
| 24642 | i|i3|fsc |
| 24643 | at |
| 24644 | présente |
| 24645 | le même |
| 24646 | Digitized by Google |
| p. 283 | |
| 24647 | APPENDICE. |
| 24648 | « qui repreKOtaient tous les pays oodom. U Salnh étik placée* aû-dessi» âu |
| 24649 | m nùhmb eties autres oODti^ étaient Bgurées à droite et à gauche avec tout cè |
| 24650 | «quelles produisent d*aii>res remarquables pour leurs firuite ou leur» fleurs, et |
| 24651 | « autres objets. |
| 24652 | «liC toit de la mosquée était incrusté d'or. Les chaînes qui pendaient du loil |
| 24653 | «claienl d'or ou d'argent. Les chandeliers ^tjKi) desliué» à porter les bougies |
| 24654 | «étaient |
| 24655 | placés de différents |
| 24656 | cAtés. |
| 24657 | Si |
| 24658 | ce que l'on |
| 24659 | rapporte |
| 24660 | est vrai, dans le |
| 24661 | mmihraô des compagnons du |
| 24662 | Pix>phùle se trouvait une |
| 24663 | j.ierre de |
| 24664 | cristal, ou, |
| 24665 | «suivant un autre récit, uue perle que Ion désignait par |
| 24666 | le |
| 24667 | non» de Ka/i/aA. |
| 24668 | ««. |
| 24669 | J'ai doMé lilWni {fiotk^ du m^MM- |
| 24670 | jy^W^ A«U--iJb |
| 24671 | ^ |
| 24672 | eHU, tom. XII, |
| 24673 | p. |
| 24674 | 49», 66a} quelques |
| 24675 | détails |
| 24676 | oUI^I |
| 24677 | - Une |
| 24678 | vaste |
| 24679 | sali.-, |
| 24680 | J.u.t |
| 24681 | les |
| 24682 | mnrs |
| 24683 | sur ce mot. Je puis y ajouter d'autres exemples. |
| 24684 | « sont rouverts de mosaïques, sur lesquelles ionl |
| 24685 | Dans |
| 24686 | YBiftoire d Alep |
| 24687 | de |
| 24688 | Kcmâl-eddui-Omar |
| 24689 | , gravées d» figures tfMliBMi». • Ce »ot, An» |
| 24690 | (roaa. 7a8, fol. 3? |
| 24691 | r«), on |
| 24692 | lit |
| 24693 | :^ .L-JLiJl |
| 24694 | YBUtiin SlMjiàAM, |
| 24695 | est éerit L-l-L».Oi» y |
| 24696 | V \\ ^ |
| 24697 | H |
| 24698 | \\ « Le mot fuiftâ d«igne uo |
| 24699 | Ut {Annales Ecclesia: Alexandrinœ, t. II, p. ago)^ |
| 24700 | /fragment don-. |
| 24701 | . Uam |
| 24702 | Vlfislotre d'I'l.n-Khal- |
| 24703 | lL_yL^ |
| 24704 | - La voûte |
| 24705 | doun (toro. Il, |
| 24706 | Toi. a8 r") |
| 24707 | J,! w-— |
| 24708 | S' |
| 24709 | « tout entière était incrustée de mosaïques. • ti |
| 24710 | <LJu«i)lj /Uyi j ^UJ' yjj^ " Abi-aliah |
| 24711 | ^/j^^ j |
| 24712 | . |
| 24713 | ^ î..i .....a ) l 1^ On amclM |
| 24714 | écrivit à |
| 24715 | l'empcinir ponr lui dcmaiider des |
| 24716 | « les |
| 24717 | oioiitiiiies de dcuos |
| 24718 | la |
| 24719 | voûte. |
| 24720 | > Dans |
| 24721 | • ouvriers, du marbre cl des |
| 24722 | mns.nïques. » O.ins |
| 24723 | l'ffistoire ée Damât |
| 24724 | ( roan. 8a3, |
| 24725 | fol. 54 |
| 24726 | r^) |
| 24727 | : |
| 24728 | les |
| 24729 | Optucutei de Makrùi |
| 24730 | (fol. |
| 24731 | i88 |
| 24732 | r"i |
| 24733 | : |
| 24734 | . 1 |
| 24735 | .. ; |
| 24736 | ...» |
| 24737 | \ \ |
| 24738 | , îj^^t |
| 24739 | Lj^i-^! UjLî' ^>a^~ûà)l |
| 24740 | J |
| 24741 | *-.!«• çj^ |
| 24742 | ^j^^ JiX^ J,! J^j^' |
| 24743 | , Les fragmeaU colores |
| 24744 | et dores, que l'on de- |
| 24745 | J_^Lc oL-' s |
| 24746 | JUUUi |
| 24747 | Ij'jL' |
| 24748 | * agne par le mot àtfitlfi^é (mMniqoe*). » |
| 24749 | LiJu«ill ^ |
| 24750 | (2^jlj |
| 24751 | « ^Valid écrivit à |
| 24752 | (i) |jemet j^' désigne un mutàtoin |
| 24753 | On le |
| 24754 | » IVmpcrcur des Grecs pour Iwi annoncer son |
| 24755 | trouve |
| 24756 | , |
| 24757 | en |
| 24758 | ce sens , dans le Sahih de Bokhari |
| 24759 | .< projet} |
| 24760 | et |
| 24761 | ce |
| 24762 | prince |
| 24763 | lui envoya cent |
| 24764 | mille |
| 24765 | (ton», |
| 24766 | i, |
| 24767 | fol. |
| 24768 | ay |
| 24769 | v°). |
| 24770 | Dans |
| 24771 | le Kildb-mlagdHi |
| 24772 | «fliilM«/dVNr,eeat ouvriers et qiiM«Me «tare» |
| 24773 | ^tan. n, |
| 24774 | fel. aSg |
| 24775 | y")-, |
| 24776 | O'jJ» l-^.m^ |
| 24777 | " de fragments'destinéspourles mosaïques. «Plus |
| 24778 | • «j^ |
| 24779 | ^ • Avec elle étaient M l>a»in,tm vase, |
| 24780 | loin |
| 24781 | ^fol. |
| 24782 | iiï |
| 24783 | \°), on lit: |
| 24784 | LL-JCII w^'j |
| 24785 | „ |
| 24786 | ,.t une outre pleine d'eau.» Ensuite, il désigne |
| 24787 | ' ...à.^fllu . J ai |
| 24788 | Vil |
| 24789 | I ccrilurequi était Uacéc en |
| 24790 | jiambeaUt «« chandelier. Dans VHUtoire d'A- |
| 24791 | manûifÊt. » ilMM k Far*Hfi d'Ebo-lteloaiali |
| 24792 | i^etd«nsri7nMi»tad*Clw-aldjoui(i{m. ar. 640, |
| 24793 | (lbl.i70»V-»ÂJlo^A-.-4nA.^j^3 |
| 24794 | fal.70): i-^^;* |
| 24795 | ^U^^sS^iï^- |
| 24796 | ^1y< L|Ulâ^' |
| 24797 | .UL-i)b iJ^j»X\ |
| 24798 | . luina une bougie, placée Jans un chandelier |
| 24799 | Lj |
| 24800 | t |
| 24801 | Ti |
| 24802 | -^•N ^ |
| 24803 | Cette mosquée |
| 24804 | fut |
| 24805 | « d'or. |
| 24806 | ^ Dans \e Roman d'An tnr, |
| 24807 | (t. Il, |
| 24808 | fol. 68j: |
| 24809 | •> ornée deces fragments dorés , que l'on désigne |
| 24810 | w**^ jj-'jîjï^j*»-*' |
| 24811 | 1^1 «Des chandelier» |
| 24812 | «par |
| 24813 | le nom de /cti/sà, |
| 24814 | et |
| 24815 | auxquels étaient |
| 24816 | . d'argent et deSCfcwdeltaridWDilliUneCéB- |
| 24817 | . mOées toutes sortes de peintures dTane beauté |
| 24818 | (BM.<leM. Oelkporie, t C r*)onUtj^lpJ |
| 24819 | « «Ktr«irdlmh«. > Pfu* Mb (M. 71 O ^j;^ |
| 24820 | (^^tj^yj^Deusdiuddiendecttim.* |
| 24821 | Digitized by Google |
| p. 284 | |
| 24822 | APPENDICE. |
| 24823 | « Lorsque lesilaiBpetitaiAt éteintes, celte pierre jetait une telle lamtère, qu'elle |
| 24824 | «éclairait ceux qui se troumnt dans lëdifice. A IVpoqur du règne d'Amin, |
| 24825 | fils |
| 24826 | « de Rasckid, comme ce prince aimait extrêmement le cristal , |
| 24827 | il écrivit à Soulâ> |
| 24828 | «man, commandant du guet, à Damas, pour lui enjoindre de lui envoyer cette |
| 24829 | «pierre. Souleïinan la déroba et l'adressa au khalife. Mamoun, après son avéne- |
| 24830 | «menl au klialifal, renvoya celle pierre à Damas, |
| 24831 | afin de rendre odieuse la nié- |
| 24832 | « looire d'Amin. |
| 24833 | htiful Eljn-Asàker ajoute: |
| 24834 | « Cette jiierrc disparut dans la suite, |
| 24835 | «et Au K |
| 24836 | (iijilat ce par un \asc de |
| 24837 | verrciJjj. |
| 24838 | J'ai vu ce |
| 24839 | vase, qui |
| 24840 | fui |
| 24841 | ensuit4; |
| 24842 | • brisé, et auquel ou n a rien .substitué. |
| 24843 | » |
| 24844 | ' |
| 24845 | i « Let portes qui conduisaient de l'intérieur du parvis ne sont pas fermées par |
| 24846 | « des serrures; mais des rideaux pendants les recouvrent. De pareils |
| 24847 | voiles |
| 24848 | ta» |
| 24849 | « IHewntégaleniÉnt le» inurailles jusqu'au |>oint où se trouve la vigne, au^essus |
| 24850 | « de l|iqudle sont des fragniMita dorés. I^e diapitceux de» coIoddss sont reoou- |
| 24851 | •«rts d'une eouche épaisse d'or. L'édifice est surmonté de çréneauz,qm l'envi- |
| 24852 | «lOMCBt de toutes parts. |
| 24853 | . rWaiid lit construire le minarét septentrional appelé Madken/et-t^Mwu |
| 24854 | (le |
| 24855 | «^inuet dé l'époùse); quantaux' minarets oriental et eceidental» ib existaient |
| 24856 | bien longtemps avant cette époque. A diacan des vog^»» de ce lieu de prièrei |
| 24857 | «on voyait une tour U»yé extrêmement élevée, Mlle par les Grecs, pour servir |
| 24858 | à des opérations astronomique.'; |
| 24859 | I r s deux qui regardaient le nord s'écroulèrent, |
| 24860 | «etles deux du midi ont subsisté jusqu'à nos jours. Celle de l'est ayant été brûlée |
| 24861 | «en partie Tan 670, et se trouvant dégradée, on la |
| 24862 | fit rebâtir aux frais des cliré- |
| 24863 | « tiens, attendu qu'ils étaient accusés d'avoir allumé l'incendie, |
| 24864 | et on lui donna |
| 24865 | « les proportions les plus élégantes. |
| 24866 | C'est ce même mitiaret oriental, sur lc(|uel |
| 24867 | « Jésus, fîls de Marie, doit descendre, à la iin des temps, après la venue du iJeulJal |
| 24868 | «(l'Antéchrist), aini>i que la chose |
| 24869 | est constatée dans le Sahih de Mo&lem, d'a- |
| 24870 | «près le témoignage de Nawas-ben-Seman. |
| 24871 | . «Lorsque laiU/d/m des Ouiiuiades fui eutièremeul bâtie, il n'existapoint sur k |
| 24872 | « surftoÉ de la terre un monument plus beau, plus élégant, plus orné. Si on je- |
| 24873 | « tait les yeux sur une partie quelconque de cet édifice, sur un c6té on un lieu» |
| 24874 | •quel qu'il Uktf on était frappé d'étoonement et on admirait la beauté de l'arcbi- |
| 24875 | • tacturei On y voyait plusieurs talismans» qni reniontaient à l'époque des Grecs, |
| 24876 | «et par lavertu-desquels 11 ne pouvait pénétrer dans cette enceinte ni insectes, |
| 24877 | c ni serpents, ni scorpions, ni'scarabées» ni àtaignées. Suivant ce que Ton ^oute, |
| 24878 | II. {fnIftfiiiefflrM.) |
| 24879 | 35 |
| p. 285 | |
| 24880 | 3 74 |
| 24881 | APPENDICE. |
| 24882 | « les oiseaux n'y fiÛMieiit jatnais leurs nids, non plus qiM>les colomi>es, et on n'y |
| 24883 | « Irouvait rien qui fût nuisible aus hommes. La plus ^rahde partie de ces tidis' |
| 24884 | «maiis, ou Rême la totaliié, fut consunu'c dan» l'iuoendie qai éclaUi la nuit dn |
| 24885 | «•quinzième jour du mois deSchaban, l'an 46 1- |
| 24886 | «Il existait dans |
| 24887 | la |
| 24888 | ville de Damas plusieura talismans, qui avaient été posés |
| 24889 | «par |
| 24890 | les Grecs |
| 24891 | et dont quelques-uns |
| 24892 | snhs)s(*>nt |
| 24893 | pnrtirf de nos joni-s. De ce |
| 24894 | « nonil)re est |
| 24895 | la colonne, dont le chapiteau est surmonli d'une sortf de sphère, |
| 24896 | «et qui se trouve placée dans le mai-ch^ de |
| 24897 | l'orge, près du p^nl d Ouim-llakira |
| 24898 | «aulieu nommé aujourd'hui 0//^a//>f, ^j^^Ùi- Âu rapport des vieillards de 1^- |
| 24899 | «mas, cette odonne eetrôuvn^ des Grecs; si un animal attaqué d'une réten- |
| 24900 | « tkm d'urine cet promené trob fois autour de celte eolonne, les urines ne tar- |
| 24901 | «dent {Ms à couler Celte propriété est connue par nue longue ^pënenee» |
| 24902 | « depuis le tempe des Grecs. |
| 24903 | Omar-AIkUdanSy après son avènement au kbali&ty se dit a luinnéme ; cJe |
| 24904 | « vois que des ricfaesseï considérable» ont été dépensées pour la éoastniolîon |
| 24905 | * de celte mosquée, d'une manière ili^le. Je Mmédierai à cet abu^ autant que |
| 24906 | « je le pourrai t et |e fend rentrer les fonds tlaos le -trésor des musulmans. J'en» |
| 24907 | <r lèverai ces chaînes , auxquelles je substituerai de<i cordes. J'arracherai ces mo- |
| 24908 | « salques» |
| 24909 | \ |
| 24910 | je metlmi à |
| 24911 | la place un |
| 24912 | enduit |
| 24913 | d'argile. |
| 24914 | J'arracUerai le |
| 24915 | n marbre que je remplacerai par des cailloux. > 1^ habitants de PamaSi ayant |
| 24916 | « été informés de ce projet |
| 24917 | , se rendirent auprès du |
| 24918 | khalife, an monastère de |
| 24919 | « Siméon, d;uis |
| 24920 | le canlon de Henis. Admis en sa présence, |
| 24921 | ils lui dirent: «Prince |
| 24922 | a des cioyants, nous avons appris que vous |
| 24923 | vous proposez de faire telle ou |
| 24924 | « |
| 24925 | telle chose. |
| 24926 | » |
| 24927 | Il |
| 24928 | it'pondil que c'était véritable. |
| 24929 | Khaied-hen-Ahd-allah-Kasari |
| 24930 | ti lui |
| 24931 | dit |
| 24932 | : |
| 24933 | « Prince des croyants, vous n'en avez pas le droit. » — « Ah' |
| 24934 | dit |
| 24935 | le |
| 24936 | «< khalife, et |>ourquoi donc, (ils d'une infidèle?» Eu effet, Khaled avait eu puur |
| 24937 | « mère une femme grecque et ctirélienne. « PdMB des croyants, dit Kbaled, si |
| 24938 | « ma mère était cbrétienne, elle a mis an monde un fib vrai croyant.» Omar |
| 24939 | « convint que la chose était vraie. Tout honteux, il dit à Khàled : < liiOHrqnoi |
| 24940 | « m*as-lu tenu un pareil langage? « Khaled répondit : < Nous autres habitants de |
| 24941 | m la Syrie, lorsque nous allions iàire des incursioua sur les terres |
| 24942 | Grecs |
| 24943 | « un d'entre nous se cbai^geait d'un mudd de fragments colorés Lx^, on iFune |
| 24944 | « plaque de marbre, ayant une condée de longueur et autant de largenr, plus |
| 24945 | • ou moins, suivant le rai^ de llndividu. Les liabitantt de. Hems fiiisaient, i |
| 24946 | Diqitized by Google |
| p. 286 | |
| 24947 | APPENDICE: |
| 24948 | ijS |
| 24949 | . « lean dépôts, tim^rter ces objets à Bems, œm de Demas, à Daoïas; ceux |
| 24950 | < de h Pkilcsiiae, dans la Paleitine; oenx de Ja proTinced'Orden, àOrden; et |
| 24951 | il rieo de tout cela n'apperteoeit tu tr^r. «'Omar resta înterdiL Sur ces en- |
| 24952 | • trelkites» il arriva àa pays des Grecs plusieurs ambassadeurs envoyé par l'Elu- |
| 24953 | «pereur. |
| 24954 | lis entrèrent par la porte de Beridt et arrivèrent à la grande porte, |
| 24955 | « piac^ au pied de la coupole de Nesr. Au moment oà ils contemplèrent cet |
| 24956 | lédifioe magnifique et |
| 24957 | ' ces «tmemeiîte aiixqfi^Is oiî ne pouvait rieo comparer, le |
| 24958 | m chef des aml)assadpnrs poussa un cri, et perdit l'usaf^e de ses sens. On le Irans* |
| 24959 | « porta dnns sa maison, et |
| 24960 | il resta plusieurs jours tnalndr^ |
| 24961 | f >ii:Hid il eut reconvv»^ la |
| 24962 | « santé, on |
| 24963 | lui drrnrtnfla m qui |
| 24964 | lui était arrivé. |
| 24965 | Il répondrt |
| 24966 | : «Je n'aurais jamais |
| 24967 | tt cru que les auisuimaus tussent capables de construire un |
| 24968 | pareil édifice, |
| 24969 | et |
| 24970 | «e je ne supposais pas qu'ils eussent le temps de réaliser un |
| 24971 | tel projet, n Ces dis- |
| 24972 | B couri» a^aut élé rappoi-tés à Omar, le klialife dit |
| 24973 | : |
| 24974 | k A la bonne heure; que cette |
| 24975 | « vue racÀte en fureur les Infidèles ; |
| 24976 | laissez-le. » |
| 24977 | ' «Soua le règne d*pmarbben>Abd«laaîzy les cbvétiens demandèrent qu'il fi&t |
| 24978 | • tenu une séance judidairei pour prononoer sur la portion d'édifice que Walid |
| 24979 | « leur avait enlevée, et qn'U avait incorporée à la mosquée. Omar, après avoir |
| 24980 | » vérifié le fait, opinait pour la restitution. Ensuite , ayant examiné les choses |
| 24981 | avec «ttentiera, |
| 24982 | il reconnut que les églises situées hors de |
| 24983 | la ville , n'avaient |
| 24984 | m pmnt été comprises dans le traité souscrit par les compagnons du prophète : |
| 24985 | « telles que l'e^'/i.vr |
| 24986 | r/u |
| 24987 | nmnastère de Moiumn, J{jjtjtittmJ^fkenùtttaml/iiù |
| 24988 | w>*[pt |
| 24989 | f |
| 24990 | ir; ^ (Téglise du moine), placée àu |
| 24991 | lieu nommé Akibah L_.tiJtf |
| 24992 | • glise de saint Thomas b»y |
| 24993 | , située en dehors de |
| 24994 | la porte du même nom, |
| 24995 | B |
| 24996 | wli |
| 24997 | , ainsi que toutes celles qui se trouvaient dans les bourgs de |
| 24998 | la ban- |
| 24999 | « lieue. Omar donna aux chrétiens le choix entre deux partis: ou |
| 25000 | d'obtenir |
| 25001 | la |
| 25002 | « restitution de ce qu |
| 25003 | ;ls deniandaient, moyennant que les églises seraient |
| 25004 | dé- |
| 25005 | « inolies |
| 25006 | : uu de conserver ces temples, et |
| 25007 | cl« |
| 25008 | .saiisfaire les nuisulmans, en leur |
| 25009 | « concédant l'édifice qui faisait |
| 25010 | l'objet de |
| 25011 | la contestation. Après trois jours de |
| 25012 | • déUbéraiiou, les chrétiens consentirent à laisser aux musulmans cette partie |
| 25013 | m debàtiment,sousla condition que les autreséglisesresteraient debout, et qu'on |
| 25014 | « leur en coaserverut la propriété par on acte de garantie. Cette pièce leur fut |
| 25015 | « adssit6t délivrée. Suivant le téfsoignage du hàfid Ebn-Asiker, la mosquée dès |
| 25016 | < Oimniades ^j^^ |
| 25017 | ^int au monde son égale, s«itts le rapport de la |
| 25018 | « beauté, de la magmficenoe. Femadak diaait: «Lss habitants de Damas possè- |
| 25019 | 35. |
| 25020 | Digitized by Google |
| p. 287 | |
| 25021 | APPENDICE. |
| 25022 | c d«dt dans leurs mun un des fiahis du pti«dU, (fesiMire, 1a mosqu^ d« |
| 25023 | « OiBiniades. • Ahnied-ben-ilLbilhawan a dît ^lement' : « Penonne né doU |
| 25024 | « diMrer plus vivement le paradis que les |
| 25025 | habiiants de Damas, parae qulls |
| 25026 | « ont constamment sous les yeux |
| 25027 | la beauté de leur mosquée. » |
| 25028 | «Ex>rsquele khalife abbasside Mahdi, fêtant en marche pour aller fiiire lepéle- |
| 25029 | « ri nage de Jérusalem, arriva à Damas, et contempla la grande mosquée de celte |
| 25030 | « ville, |
| 25031 | il |
| 25032 | dit à son secrétaire Abou-Obaïd-allah-Aschari |
| 25033 | : « Sous trois rapports, |
| 25034 | «lesenfanis |
| 25035 | d'Ortiaïali ont |
| 25036 | sur nous un |
| 25037 | avantage |
| 25038 | incontestable; |
| 25039 | ils p<»u vent |
| 25040 | «produire: |
| 25041 | i° celte |
| 25042 | uiOï^iquée, |
| 25043 | <jiii, |
| 25044 | ii ma connais!tanre, n'a pas sa pareille sur la |
| 25045 | « surface du globe; a" le mérite de leurs arPranchis; i° le khalife Omar-ben-4bd- |
| 25046 | « eliizi/; car, jiarDieu |
| 25047 | , |
| 25048 | il n'existera jamais parmi nous un homme tel que^ltri.» |
| 25049 | «Quand oe prince |
| 25050 | fut |
| 25051 | entré à Jérusalem, et eut |
| 25052 | vu' Fédifice appelé jaX-^/vt^ |
| 25053 | « ijàe^) (la roche), bâti ^alement'par ordre deWalid^Mn'^bd-dlmeHk, ildit^ |
| 25054 | « son secrétaire : < Voici encore un quatrième article. > |
| 25055 | *; |
| 25056 | - |
| 25057 | « Uarooan, lors de son arrivée & Damas, contempla ^vec friaisir la grande |
| 25058 | « mosquée de cette |
| 25059 | ville. Ce prince était accompagné de son frère Molasemf et |
| 25060 | K du kadt Iahi4-ben«Aklam. |
| 25061 | Le |
| 25062 | khalife ayant demandé î « Qu*y a^t-il de plus |
| 25063 | « admirable dans cet Àlifîçe7« Motasem répondit : « Ce sont les donites que |
| 25064 | « Ton y voit. » lahia dit |
| 25065 | : «'Ce sont ces marbres , ces voâtes, » Mamoub prit la |
| 25066 | « parole et dit : « Ce <pii m'étonne, c'est de voir que cet édifice ait été construit |
| 25067 | « sur un plan pour lequel |
| 25068 | il n'y avait pas de modèle. » Ce prince |
| 25069 | dit ensuite |
| 25070 | « à kâsem-altimar |
| 25071 | : a Indiquc^oi un beau nom que |
| 25072 | je |
| 25073 | ])ui<»se donner à |
| 25074 | cette |
| 25075 | R jeune esclave. » Kàsem répondit : « Mommes>ia ifoffWe de Oamaâ: car c'est |
| 25076 | m la plus belle chose qui exisu- |
| 25077 | » |
| 25078 | <t Abd-errahman-bcu-Abd-eiiiakani disait, d'après Schaféi |
| 25079 | : a Les merveilles du |
| 25080 | «monde |
| 25081 | son! |
| 25082 | an |
| 25083 | ninibre de |
| 25084 | einr| |
| 25085 | , |
| 25086 | savoir: |
| 25087 | r* |
| 25088 | votre |
| 25089 | phare, cest-à-tlire, |
| 25090 | le |
| 25091 | « phare de |
| 25092 | Dliou ikanieiu |
| 25093 | , |
| 25094 | situé dans |
| 25095 | la |
| 25096 | ville |
| 25097 | dWlexandrie |
| 25098 | ; |
| 25099 | a* ceux qu on |
| 25100 | «appelle |
| 25101 | ^shab-tUrakint |
| 25102 | (leà |
| 25103 | sept donnans), qui existèrent |
| 25104 | dans le pays de |
| 25105 | « ftoum ; 3* un miroir , placé en Espagne |
| 25106 | , sur |
| 25107 | la |
| 25108 | porte de |
| 25109 | la |
| 25110 | capitale. |
| 25111 | Lors- |
| 25112 | « qu'un homow s'assied auniessotts , |
| 25113 | il peut voir son ami dans dne ville située |
| 25114 | « à une distance de cent pamsanges; 4* la mosquée de Damas, avec tout M |
| 25115 | « qu'on raconte des dépenses |
| 25116 | faites pour l'érection de oe monument | S* le |
| 25117 | « marbre et les moiaiques,car on ne sait pas d*oà on a pu* les .tirer. On ^né- |
| 25118 | < tend que le marbre est une substance qui a été pétrie; on allègue pour preuve |
| 25119 | « que le marbre se fond au feu. |
| 25120 | Digitizcû by CoOglc |
| p. 288 | |
| 25121 | APPEKMCE. |
| 25122 | ^77 |
| 25123 | Suivant oe que fépporte |
| 25124 | le |
| 25125 | Elm-Asftkiery lbrriiiiii4)eiMbï11«ltb , |
| 25126 | le |
| 25127 | m lècrélm» qui fit le voyage de Dantu, Tan 43a, s'exprimait ainci dana iiae de |
| 25128 | « aei lettres i « Eosaite nous reçûmes Tordre de quitter la ville où nous sëjonr- |
| 25129 | « nioos; je me transportai dans une autre viUe, qui offre une beauté parfaite, |
| 25130 | « et dans laquelle l'extérieur est en harmonie avec l'intérieur. Ses nielles exba- |
| 25131 | « lent une bonne odeur; ses rues sont larges; partout où tous marchez^ vous |
| 25132 | « respirez une atmosphère p.irTuniée |
| 25133 | ; partout où vous avancez |
| 25134 | , vous ave^ sons |
| 25135 | «les yeux un |
| 25136 | aspect |
| 25137 | adrmiabic. |
| 25138 | J'arrivai à |
| 25139 | la principale mosqiu'e, |
| 25140 | ci |
| 25141 | je con- |
| 25142 | « terhplai im édifice que le |
| 25143 | <li?>coiirs ne peut |
| 25144 | bien |
| 25145 | décrire, et dont |
| 25146 | le |
| 25147 | sf)fTla- |
| 25148 | « leur ne peut prendre qu'une idée imparfaite |
| 25149 | : c'est |
| 25150 | , en un mot, |
| 25151 | le chef-d œu- |
| 25152 | « vre du temps, |
| 25153 | la |
| 25154 | merveille |
| 25155 | de tous |
| 25156 | les |
| 25157 | siècles. |
| 25158 | Les |
| 25159 | enfants |
| 25160 | d'Oroaiali |
| 25161 | , en |
| 25162 | «l'érigeant, ont laissé une mémoire qui |
| 25163 | se transmettra d'âge en âge; |
| 25164 | ils ont |
| 25165 | « créé un monu/nent qui oe sera jamais ni oublié ni anéantL » |
| 25166 | Je compléterai ce qui concerne la mosquée de Damas, en réunissant |
| 25167 | les dé- |
| 25168 | tails qui se trouvent épars dans les deux ouvrages, sur lliistoire de Damas et |
| 25169 | de la Syrie, qui ont pour auteur Abou'lbaka |
| 25170 | (i)r. |
| 25171 | « La grande mosquée de Damas a de longueur, d'occident en orient, deux cents |
| 25172 | «pas, qui forment trois cents coudées. Sa largeur, du midi au nord, est de |
| 25173 | «trois œnts pas, ou deux cents coudées. Sa mesure, estinoée en manlja |
| 25174 | « (a } du Uagreb, équivaut à vingt-quatre nuat^a. Ce sont paiement les dimen* |
| 25175 | « sions de la mosquée du' projpbète, excepté que la longueur de celte dernière va |
| 25176 | « du midi au nord. Les ne& couvertes ^LLÎIj (3) qui toucbentau midi sojntau nom^ |
| 25177 | - |
| 25178 | * |
| 25179 | » |
| 25180 | (i) Blao. M,fo\. 4 ol$uiv.,-5i et stiiv. |
| 25181 | itom. I, pag. a4i): |
| 25182 | fj^ |
| 25183 | i^-Â-" |
| 25184 | (2)Lc mot <nan{^ Ç^'J** l*^' ]>araîtavoirétc |
| 25185 | leb |
| 25186 | « Le |
| 25187 | mart(/a, qui |
| 25188 | se compose de trente |
| 25189 | «oqtbyé ctdwivMMiit du» le» contrées «eci- |
| 25190 | IwuM».* Siiivmth aimt aetear(tDm. II, fêg. |
| 25191 | dentales de IV mpirc mnsniman. th-signe udc me- |
| 25192 | j^j |
| 25193 | , . |
| 25194 | territoire de Séville on sétne, dans |
| 25195 | are, doat |
| 25196 | la longueur |
| 25197 | était de cinq pas cinq |
| 25198 | , |
| 25199 | man/ja de |
| 25200 | t.nniM, |
| 25201 | Hf-puis un tier"^ j t -^qd à |
| 25202 | haitMoMS, ou huit coudées UB tiers. Ce terme «e |
| 25203 | , ^eux |
| 25204 | tiers d'un Hadah de froment. |
| 25205 | » hi plus |
| 25206 | bas (pag. 109) |
| 25207 | : ^Xi ^J^J^ |
| 25208 | J^ |
| 25209 | ^ |
| 25210 | « On aèaiet Mir tiB «Hnf^ é» tgmda, CD. |
| 25211 | « viron an àadak, |
| 25212 | (3) Le mot ètiit \>% a |ilniitnn rigniAca- |
| 25213 | t ploslMursfui dans le ThiAtf é'sgrtaU- |
| 25214 | tnre d'Ebn-Awam. On y lit (Dbro de agricutiura, |
| 25215 | toit». !, p. 5^i) |
| 25216 | : |
| 25217 | îL.-J! joji\ |
| 25218 | Ji£».!_j |
| 25219 | ^ |
| 25220 | J<-*?>j <«L»^ Lifi^ « Quant aux 'ter- |
| 25221 | ares de plaine, trois hommes peuvent y creuser, |
| 25222 | • |
| 25223 | I |
| 25224 | aa Jour, r«qMM d'an Mf^^sAiHdl» |
| 25225 | «î«». «VDàrW Ai ««»«t d»Irtto,îldtfgae |
| 25226 | Digitized by Google |
| p. 289 | |
| 25227 | 278 |
| 25228 | APPIIVDICE. |
| 25229 | « bre de tram. Elles »*ëteDdeBt^ «a longitair, d'orient eo occident^ et-dmcÙDe |
| 25230 | « d'elles est longue de dix-fatiiti»». Cet neTsaont sontentieB par soimite-liuit co- |
| 25231 | vm/mka$.Oa Kt i»ÊaU Jamb-aambih de Mt- |
| 25232 | iioudi (man. de St-Germain |
| 25233 | , 417, |
| 25234 | fol. 96 |
| 25235 | v°) |
| 25236 | : |
| 25237 | ^-<ibM Js^M |
| 25238 | - /Joint |
| 25239 | (lt'>if;rio |
| 25240 | tih |
| 25241 | palai*. |
| 25242 | • Dans |
| 25243 | YRistnire tfAl^p de Keraàl-eddiit-Omor ((MU. |
| 25244 | 7 .»8, fol. 38 r°) |
| 25245 | : J»iL) t Jj^ÂJ ob « Nicé- |
| 25246 | •• phore passa It ouit dtus le pàl«U. « Et plin |
| 25247 | loin |
| 25248 | (fol |
| 25249 | G |
| 25250 | '( |
| 25251 | v°), en parlant de l'empereur grec : |
| 25252 | Js^j u^J iJjjJI |
| 25253 | J-i, |
| 25254 | i-^! |
| 25255 | Schibf-eddau- |
| 25256 | " bh |
| 25257 | prit |
| 25258 | !Ui conronoe et |
| 25259 | sa tente impériale. |
| 25260 | >• |
| 25261 | Kutjrdiiiw {JiHUriUf Um. I , ptg. |
| 25262 | rcmplnfe |
| 25263 | également dans le sens de palais, |
| 25264 | (À- mot dé»i(;neaus$i un pave; et, dans V/fi-^tnirc |
| 25265 | il'.l/rp |
| 25266 | 1m.iM. 7a8, fol. 43 |
| 25267 | v*j, ou |
| 25268 | lit : ^yi? ^1 |
| 25269 | ^ |
| 25270 | ^ |
| 25271 | -^^t « Juiqa'à rcitrémité du |
| 25272 | • èatat, |
| 25273 | c'est-à-dire de la chau-sséc. |
| 25274 | » Dans |
| 25275 | ce |
| 25276 | cas, et plus ordinairement avec U' 5 final, |
| 25277 | il indi- |
| 25278 | i)ue une plaque de pierre ou de marbre', «pie |
| 25279 | l'on |
| 25280 | emploie, soit pour fonner le plindier d'un édi- |
| 25281 | fice, |
| 25282 | soit pogr levédr Ici niiir.iilics. Dans an |
| 25283 | vfrs du Sirat-^rresnu! (msn. |
| 25284 | arah. 619, |
| 25285 | fol 57^ |
| 25286 | v") qui |
| 25287 | ofTre |
| 25288 | ces |
| 25289 | mots Js^ |
| 25290 | > |
| 25291 | on |
| 25292 | lit, en |
| 25293 | marge du manuscrit |
| 25294 | , cette note |
| 25295 | : |
| 25296 | ViLi^ |
| 25297 | 5^ |
| 25298 | ^' Jl M . UmM |
| 25299 | • batat désigne les pierres doni on forme le pavé |
| 25300 | < d'une maison on d'un antre i-dificcSuivant d'aii- |
| 25301 | • très, tout ce avec quoi on carrelé une maisoBi |
| 25302 | • pierre on antres matériaox, est designé par le |
| 25303 | < mot Mat. > On lit dans VHistnirr d Ahmi lma- |
| 25304 | bâsen (man.G6r,fo>. a3 1') |
| 25305 | : ^\ LiiL.' |
| 25306 | ! AJ |
| 25307 | j^yJyLôil |
| 25308 | ^ j y'Js.M |
| 25309 | « Il arraclia |
| 25310 | la datte qui recouvrait le coqis de Dâfer et de |
| 25311 | < cciiK |
| 25312 | «vatent été asBassiii^ avec lui. • Daps |
| 25313 | la Description de l'Egypte de Mlluiii (tom. Il, |
| 25314 | m«n. |
| 25315 | 798, |
| 25316 | fol. a»i r') |
| 25317 | : ,_s-Li ^\ LtiUl |
| 25318 | Jj^i wv-pl |
| 25319 | La dalle qui était placée derrière |
| 25320 | « la pNodèie porte. • Et aQIeun (mao. SBa, foL |
| 25321 | laC T*) : ^LLJ) LSUt liJL» |
| 25322 | . On in- |
| 25323 | • cruàta sur son |
| 25324 | toit de grandes dalles. |
| 25325 | > Dans |
| 25326 | VHittoire desHadh d'^gyptf |
| 25327 | 'fol. 9^ v") |
| 25328 | : ...,»J |
| 25329 | ^jf* ïi>^ |
| 25330 | l-^tA* |
| 25331 | ' 1^ tombeaux couvcris |
| 25332 | d'une dalle d« nnarbre. > Dans VUlspire Biogr»- |
| 25333 | />A^d'Elm-Klk«m(àii (man. 73q, IU. ito r']: |
| 25334 | aJU^ |
| 25335 | j V-! |
| 25336 | îLil a^t, jLi* |
| 25337 | «Pitès de sa' tète cet um diUe, sur laqndfe est |
| 25338 | • gravé son nom |
| 25339 | et Fépoque de sa moi t. » Plus |
| 25340 | loin (fol. ai7 t«) |
| 25341 | : ^e. C-JIT.^I Lii^J !^ |
| 25342 | « Il arncba la dalle q«ii reroarrait le çadavpe. > |
| 25343 | Dans VMltMtdeJénuatrm (man. 7 1 3, p. |
| 25344 | 1 46) : |
| 25345 | i'fà TU jadis |
| 25346 | , dan» |
| 25347 | le mur septcnlrio- |
| 25348 | « |
| 25349 | Hiil , au-dessus de la porte, tme plaque. • Plus |
| 25350 | loin (pag. a53J |
| 25351 | : vlJuJt, |
| 25352 | èCJJj jULÎ |
| 25353 | A-J—J! |
| 25354 | V. |
| 25355 | jL) |
| 25356 | luLx^ |
| 25357 | 1. On j^ravn |
| 25358 | cela sur une |
| 25359 | • dalle, que l'on appliqua sur le mur de la porte |
| 25360 | • A ta eiaùie. » Aillenrs (page a 5^, les mêmes |
| 25361 | mots se trouvent répété», llu^ loin (pag. a^Ji |
| 25362 | n Près de |
| 25363 | la |
| 25364 | tète est une plaque, |
| 25365 | sur laquelle |
| 25366 | •> sont graVIÉs des Têts i» mort. » Et (pag. I9t)t |
| 25367 | jtLJii i2MV |
| 25368 | • • '^i^ ' o« |
| 25369 | •1 cour, ddiil Ip |
| 25370 | sr>I cî,t |
| 25371 | pav<' ih |
| 25372 | dalles Manches. |
| 25373 | » |
| 25374 | Dans VHistoire de l« niostpiée de Jérmsaiem, par |
| 25375 | SoioBti {de mon maaascrit, |
| 25376 | fut. 3o t'^ : |
| 25377 | LtJ^ «sut, .b^l . u dalle Mire «t b |
| 25378 | « prière que l'on fait sur |
| 25379 | elle. |
| 25380 | » Ailleurs (fol. 47 |
| 25381 | r») |
| 25382 | : w>LJ! |
| 25383 | JL^IIjLsJLj Lv.Oi woîj |
| 25384 | jLar-^l JJs __i |
| 25385 | lîîîij • J'ai vu |
| 25386 | jadis, |
| 25387 | • sur |
| 25388 | la |
| 25389 | oiur septentrional , |
| 25390 | au-dessus |
| 25391 | de |
| 25392 | la |
| 25393 | « porter ao« plaque, doiit finseriplioa Indhpiait |
| 25394 | « la longueur cl la largeur delà mosquée. • Plus |
| 25395 | loin (fol. 11^ r°) |
| 25396 | : ,jfli*^\ Li^! |
| 25397 | IjJi» |
| 25398 | Us arrachèrent |
| 25399 | la plaque qui se trouvait dans |
| 25400 | « cet |
| 25401 | endroit. ». Oaus VBkêttn ée$ paÊrUathu |
| 25402 | Digitized bv Concile |
| p. 290 | |
| 25403 | «79 |
| 25404 | «lonom, an milieu desqueUes se trouvedl piac^ huit pilastres Ja., (i). Deux de |
| 25405 | «oescoibanes, incrustées de marbre, sont engagées dans la niui aillé qui avoisiue |
| 25406 | d'Alexandrie (t II, maD. t4o, p. -97) |
| 25407 | : oJ[}iJI |
| 25408 | A:tyJ\ itbU! « U jkHriapche monla |
| 25409 | •m aanfMHiiv de IVgliae Je Sainl-Slarc. il |
| 25410 | < réui sur ! 4eih a«iK, cl câébra b ONMse. |
| 25411 | DflDs yHistoire d'Égxpte de M. Mca(;iD (tom. Il, |
| 25412 | |>ag. |
| 25413 | 396)-, 00 Ut: • balaae, |
| 25414 | carreau de pierre |
| 25415 | , que l'ou écrit quelque- |
| 25416 | M |
| 25417 | , et |
| 25418 | Ujt «iVhurûl%M$f, déMgw |
| 25419 | ttnc |
| 25420 | nr/ couverte, comprise dluts une mêtfUée. |
| 25421 | Ou Ut dans le f'ojrage tlTCLn-Ritoiitah |
| 25422 | , en par- |
| 25423 | ItBt de la mosquée de |
| 25424 | la Mecijue ^U. atir^j: |
| 25425 | ^% L^ir • Ses trois nefs soet disfio- |
| 25426 | • lées d'une manière |
| 25427 | admirable, cl |
| 25428 | paraissent |
| 25429 | • n'en |
| 25430 | faire qu'une |
| 25431 | Jtnic. |
| 25432 | » Vn géographe, dont |
| 25433 | leVnanuscrit apjMU-tient à M. âielaporte (fol. 8 v°), |
| 25434 | dit ,m sujet du même édiiioe :.wJLa. |
| 25435 | ^ |
| 25436 | lous cotés |
| 25437 | régnent |
| 25438 | truis |
| 25439 | nefs. |
| 25440 | . Et |
| 25441 | («,V/.) |
| 25442 | : L^U ^ |
| 25443 | JS* |
| 25444 | . |
| 25445 | ; ,.- c ....f J a |
| 25446 | • Lji.face de |
| 25447 | la nef, |
| 25448 | > d«oAli6qa»figefde le |Mrvt»,atteGfiMée de |
| 25449 | - mosaïque».» Et (f.. 10V^^SJ ^J-t xlrv^l |
| 25450 | w»U.bl». Dans VHistoire d'Ebo-lCadi-Schohlbàh |
| 25451 | (man. 687, |
| 25452 | fol. «9 r°): ^L*J! |
| 25453 | .L» ^ |
| 25454 | ïjLUlj *J»iij |
| 25455 | ^ |
| 25456 | i)! . On termina la |
| 25457 | omntiiictioBde hno»qyce^rexceptinn d'une |
| 25458 | ' pirlie de |
| 25459 | ta nef |
| 25460 | et |
| 25461 | ta, uraurct. |
| 25462 | » Dans |
| 25463 | le |
| 25464 | yarage d'Klm- Batoutah |
| 25465 | (fn!. |
| 25466 | 11 |
| 25467 | r») |
| 25468 | r LbLJl |
| 25469 | ^^f*^^ |
| 25470 | ^^J*^^ "t^ "«f occideotafe du |
| 25471 | • parfis. » DsBt TiSIUMnr d'Ebn-KhaIJikan |
| 25472 | (fol. |
| 25473 | 114 V»):;;^^ i-i* |
| 25474 | liUb jj^J . Il fiit |
| 25475 | • eaterré |
| 25476 | rfans |
| 25477 | la |
| 25478 | nef, sur le bord de la imt.* |
| 25479 | I>aDs Vaiftoifie des hommes illustres de la Mecque, |
| 25480 | par 'mi eddia-FAai |
| 25481 | (loin, ill, fol. i83 v»j .jb |
| 25482 | • La naiiDo d'Adi4ieo>Hmiftl «tvit^laos là nel', |
| 25483 | • entre |
| 25484 | la mosquée |
| 25485 | et |
| 25486 | la |
| 25487 | rue. |
| 25488 | « Dans |
| 25489 | !'//«- |
| 25490 | taire d'Espofiw de Makarri (tom. |
| 25491 | I, man. 704, |
| 25492 | fol. 49 »•) |
| 25493 | : |
| 25494 | ^ |
| 25495 | J.ÎUU |
| 25496 | « nef du milieu de la gnmde nosqnie. |
| 25497 | Plus |
| 25498 | lobjfol. |
| 25499 | 1 27 f») : J^t jj;^%i AZJS dJ>2l> |
| 25500 | ,Ji .Xs^l |
| 25501 | < L«s nefs s'éteodcni en lon- |
| 25502 | • |
| 25503 | {.'iieur, depuis le commenrcnieat de |
| 25504 | la mos- |
| 25505 | « quée, jusqu à |
| 25506 | son |
| 25507 | extrénito. |
| 25508 | « |
| 25509 | Et |
| 25510 | ( Ibiti. ) |
| 25511 | : |
| 25512 | .oLLîUI ^^j^j \yf-}jLa SawaRflufToAtes |
| 25513 | • |
| 25514 | i]iie l'on ;i|)pelle Matât. . Plus bas (fol. ia8 r"); |
| 25515 | iî-.j"^^ |
| 25516 | ^)L}\ ^ |
| 25517 | * Suspendu |
| 25518 | dans |
| 25519 | la |
| 25520 | • uef du |
| 25521 | milieu, • tl |
| 25522 | (fol. a35 |
| 25523 | i^) |
| 25524 | : jIA-». |
| 25525 | Uji |
| 25526 | • Dans |
| 25527 | la muiaille de la nef est |
| 25528 | pratiquée une chambre. • Dans le Aa/foj (luan. |
| 25529 | de la BibliDlbèque du Roi, pag |
| 25530 | f,i , |
| 25531 | !i-i),\f mot |
| 25532 | Jïblj se présente avec h uu' rne |
| 25533 | ^il;llilic.^Iion. |
| 25534 | (1 ) Le mut i^Aj qui fait au pluriel ^^Jî, |
| 25535 | est |
| 25536 | employé avede sens que je luidonae^ dans deux |
| 25537 | passages de la Deterymem de r^fitpie d'Alwu» |
| 25538 | Ob;tï(!-Rekri fm.in. |
| 25539 | ar.il». 58o, p. 90, |
| 25540 | 174). Ma- |
| 25541 | iuirri {Hiitaire d'Espagne, tom. I, man. 704, fol. |
| 25542 | 1 14 |
| 25543 | r*) paijaatdun poot, dit: L^La-jt xL^-J^-.f |
| 25544 | L^Lftj • On cnToiteacoreles piles et les per- |
| 25545 | • |
| 25546 | iie.> |
| 25547 | irin'iiciiio. |
| 25548 | Dans |
| 25549 | le Voyage d'Ebn-Ba- |
| 25550 | toutab (manuscrit, foi. 17 |
| 25551 | 1";; |
| 25552 | s ^JL.^Lj Jl_S |
| 25553 | • |
| 25554 | f.-" |
| 25555 | J-^j' cj'Vj |
| 25556 | ^jT^-^i ^j' |
| 25557 | Y^-À^li |
| 25558 | iL » |
| 25559 | ,.^^ 'K^y |
| 25560 | Â..':...!^ |
| 25561 | L^Ucs-' |
| 25562 | ^j^i |
| 25563 | •> Elle est saatennesur cinquante coloaaes |
| 25564 | « et huit pilastres de idâtre, placés entre elles. |
| 25565 | « On y voit |
| 25566 | , |
| 25567 | 111 outre, |
| 25568 | six |
| 25569 | pil.istrcs |
| 25570 | tli' maihre, |
| 25571 | • et recouveris de plaques de marbre de diverse-. |
| 25572 | • couleurs. |
| 25573 | » Plus |
| 25574 | loin |
| 25575 | ( Ibid. v* ) |
| 25576 | : |
| 25577 | ^j-* |
| 25578 | I |
| 25579 | -^ |
| 25580 | - f |
| 25581 | " On y con>pte.lrenie»tfoîscolannesetqiu<« |
| p. 291 | |
| 25582 | aSo |
| 25583 | APPENDICE. |
| 25584 | «I« parvis. On voitdaïula nef duiiiiU«o(i).qiiatiienMftni^, et des l^rés d^une |
| 25585 | c ouigdificence ettraordiraice. Derrière chaque |
| 25586 | pilastre |
| 25587 | est un intervalle |
| 25588 | de |
| 25589 | caoiunle^onie empans. Le parvis est entouré de trois côtés par une galerie qui |
| 25590 | «a dix-sept pas de longueur. Les colonnes qui la soutiennent sont au nombre |
| 25591 | « de quaranje-sepi, parmi lesquelles se trouvent quatorze pilastres. |
| 25592 | Le reste se |
| 25593 | «compose de piliers |
| 25594 | . Le |
| 25595 | loit de la grande mosquée est, par dehors, formé |
| 25596 | M en entier de plaques de plonil). reqti'il y a déplus considérable est la coupole |
| 25597 | « de plomb qui touche au mihraù^ et s'élève dans l'air, présentant une surface |
| 25598 | «arrondie, d'une étendue immense. |
| 25599 | Elle |
| 25600 | est soutenue par une vaste nef, |
| 25601 | à |
| 25602 | «colonnes, qui se prolonge depuis le |
| 25603 | jusqu'au parvis. La coupole s*é» |
| 25604 | « lève dans les airs, et lorsqu'on la regarde, elle présente un coup d*oe9 admî- |
| 25605 | « raMe et imposant. De quelque côté que l'on toarae les yeui yen la vQle, on |
| 25606 | « aperçoit la coupole qui se montre dans les aîrs^ comme' si elle j était suspendue. |
| 25607 | « Ses fenêtres (a) formés de verres ccrforés et dorés sont au 'nombre de soiiante- |
| 25608 | « quatorze. Lorsque le soleil se trouve vis-i-vîs le dôme et y projette ses rayons, |
| 25609 | • tor/e pilastres. • Plus loin |
| 25610 | (fol. 6> |
| 25611 | v°; |
| 25612 | «Hue coupole souu-nue par quatre pilas- |
| 25613 | • très, dootdiaemi «st «ccouipagDj de deux «o- |
| 25614 | • tonnes de marbre. • Dans uo TraM de grogra- |
| 25615 | l'fiir, qui |
| 25616 | a|)p:irtient à M. I>claparte (fol. 6 .«*>) |
| 25617 | : |
| 25618 | « voéléeetaoaiemM aor des pilastres de boU.* |
| 25619 | (i) Je lis |
| 25620 | anKeiKie ^^t. |
| 25621 | (a) |
| 25622 | \je mot schemsah |
| 25623 | Jli |
| 25624 | ou |
| 25625 | tchemsiah |
| 25626 | * |
| 25627 | _ <• »* ' (car on trouve |
| 25628 | di u\ Icron», el ia se- |
| 25629 | conde parait |
| 25630 | la plus usitée) a plusieurs signiii- |
| 25631 | eatHNH. Il désifos, i* une luennie carrée» qui s^ |
| 25632 | trouve placée au haut du |
| 25633 | mur, et qu'on laisK |
| 25634 | imverte, ou qa'on garait de verre, suivant qu'on |
| 25635 | veut adnettre l'air ou la lumière dans ud édiiice. |
| 25636 | FJitt-IUliNitah {rty«ft, |
| 25637 | fol. 17 Oparfaol de la |
| 25638 | grande mosquée de Damai, dit |
| 25639 | : |
| 25640 | — |
| 25641 | • noml^re des tckcmsah de verre» colorés qui s'y |
| 25642 | « trotmot |
| 25643 | est de |
| 25644 | Mixaiite>quatoree. • |
| 25645 | Dans |
| 25646 | VHutoire d'Espagne de Makarri (tom. 1, foL l4( |
| 25647 | r") |
| 25648 | : .LewjJI oL~m^ « Les «eAwwMrt de |
| 25649 | . vem. • Ptiitloio (fol. t3ô v*) î\^i^ ^\J |
| 25650 | oLîUj 1^1 |
| 25651 | fijnnr »4jL..,n, s±J^ < Sur le so» |
| 25652 | • met le plus élevé sont trois schemtah, que l'on |
| 25653 | « «ppeUe rommauat (grenades , boules). > On |
| 25654 | lit |
| 25655 | .dSusfoonmge deHast (JbreeM imdFtz, p. a65) |
| 25656 | que le mot iJiJU dêsigoe wefenétn. |
| 25657 | a* Ce mot signifie un parasol. On |
| 25658 | Ut dans |
| 25659 | VHitiuvs d'Ebn-Khaldouo (loai. III , fol. 58 1 r*): |
| 25660 | *^.M.,.*..M |
| 25661 | ^ j |
| 25662 | • |l entra, ayant ao- |
| 25663 | «deSH» de ta téte le sehemtitth (parasol) |
| 25664 | » Ail- |
| 25665 | leurs (fol. 548 r"): ^LA*(, oLj^|;J1 -^o^l |
| 25666 | LliJUI |
| 25667 | « U se |
| 25668 | lit apporter |
| 25669 | le» |
| 25670 | pavillons, le» tentes» le |
| 25671 | «dais, |
| 25672 | le parasol, |
| 25673 | et les antre» attrilwta de U |
| 25674 | « •ouveiidDeté. ««Dans va vers que rapporte |
| 25675 | le |
| 25676 | recueil tntttnlé Tetimah, on lit |
| 25677 | : U-JL |
| 25678 | I—liLj" |
| 25679 | ^^^p»iJI |
| 25680 | 1— |
| 25681 | ^jj^ |
| 25682 | l |
| 25683 | >. |
| 25684 | • |
| 25685 | li tuurue autour de nous avec un parasol, avec |
| 25686 | «'lequel nous now garaudMOU du soleil, jW' |
| 25687 | Digitizcû by |
| p. 292 | |
| 25688 | APPENDICE. |
| 25689 | a8i |
| 25690 | « cbacun de ces rayons n refl^ sur ton les ces teioMs. ïjb même effet se pro- |
| 25691 | « longe jusqu'à |
| 25692 | la muraitle méridionale» et les rayoDS colorés qui |
| 25693 | arrivent |
| 25694 | «jusqu'aux yeux sont d'une magnificence dont abcnne expression |
| 25695 | ne Munit |
| 25696 | «donner une idée. |
| 25697 | «Deux ial>lfstle marbre, couleur de pistache, venantde la ville d'Alexandrie, fu- |
| 25698 | « t'eut aclivléesau prix de cent ascl ira ils. Ou les transportaet on les pla^'a à l'entrée |
| 25699 | « de la grotte, où |
| 25700 | élail déposée la tétedeJean, |
| 25701 | fils de Zacharie. lezid-ben-Wa- |
| 25702 | « kah,qui avait été préposé par le khalife pour la surveillance des ouvriers eui- |
| 25703 | « ployés à la coDttrnction de Ja mosquée, racontait le |
| 25704 | fiiit suivant |
| 25705 | ; « Dans le |
| 25706 | « cours des travaux, nous découvrîmes une caverne^ Notu en infomnAmcs |
| 25707 | le |
| 25708 | « khalife, qui se rendit sur les lieux vers la fin de la nuit» teiumt en main une |
| 25709 | « bougie. Étant descendu dans cette ouverture p il trouva une petite chapdle qui |
| 25710 | ••avait trois coudées de longueur sur trois de laiigeur. Elle contenait un cercueil |
| 25711 | « que Ton ouvrit et dans lequel était un coffre JUi«, qui renfermait la téle de Jean, |
| 25712 | « filsde Zacharie. Walid ordonna de la replacer oii elle étaitj puis |
| 25713 | il ajouta |
| 25714 | : « Po- |
| 25715 | « ses par dessus une colonne qui se distingue entre toutes les autres. >Oo y plaça |
| 25716 | « une colonne dont le chapiteau était en forme de coffre |
| 25717 | JjL_>. |
| 25718 | « Mouslini-bea-Walid(i) disait |
| 25719 | .: J'ai vu I9 téte de Jean, fils de Zacharie, qui, au |
| 25720 | • qu*KU moment où |
| 25721 | il |
| 25722 | disparaît. |
| 25723 | ». On |
| 25724 | lit dus |
| 25725 | l'Biitaire de |
| 25726 | Nowairi |
| 25727 | (inan. 645, |
| 25728 | fol. 66 r*) |
| 25729 | : |
| 25730 | «.n sortit de Ja teate, ajraiit mr «a Mie b |
| 25731 | psiMOl. » Le scheîkh |
| 25732 | Rera, dans |
| 25733 | le |
| 25734 | rt-cii de |
| 25735 | son |
| 25736 | vov-Tî^o, sVxpnDif ainsi '[lai^e |
| 25737 | !fT; |
| 25738 | : w'^^^il |
| 25739 | OU-^,.-'..JwJ |
| 25740 | ^ |
| 25741 | «' ^— n |
| 25742 | " Ln |
| 25743 | païa&uls, |
| 25744 | • 'i|ne l'oD àéùgutf ta tuV*^ |
| 25745 | ^ "o* ^ |
| 25746 | > iehemsiiah. |
| 25747 | « Dans V Histoire d'Abou'linahAl«D |
| 25748 | rinan.671, fol. 5o r*) |
| 25749 | : JI^'SlIj ^H.!/*^'' ^ |
| 25750 | lis portaient avec eux les tré- |
| 25751 | • ion, les riclMMCs , et |
| 25752 | le paiaiot du Unlife. « |
| 25753 | Uns le Kdmel d'Ehn-Athir (toa. V, |Mg. l3$): |
| 25754 | L..,~M il— t, |
| 25755 | ^^JLc j iÎJ^i) J^i |
| 25756 | • |
| 25757 | Il pntra dans |
| 25758 | « Bagdad |
| 25759 | , ayant au-dessus de sa tète l« parasol.» |
| 25760 | 3* Le méine mot désigne aussi «n fMbn ; at- |
| 25761 | teadn qnUtertà gami&r du toML On lit itaê |
| 25762 | fi, {MMim p^9.i |
| 25763 | la Deseriplion de l'Êgrpte de Malri«i (man. G8a |
| 25764 | fol.aiSn |
| 25765 | . L^J^ |
| 25766 | «: |
| 25767 | <L>«.Ci3 |
| 25768 | • Moin it drcHcr le voile qu'il avMt |
| 25769 | fabriqué pour la |
| 25770 | Kal)ah. |
| 25771 | > Dans le manuscrit |
| 25772 | 797 |
| 25773 | i fol. 317 |
| 25774 | r"), au lieu de |
| 25775 | *->~-v-^ o" lu |
| 25776 | Plus Ims |
| 25777 | (fol, 3i7 |
| 25778 | v°): |
| 25779 | Ci! |
| 25780 | J, |
| 25781 | Lai Jui_î/ |
| 25782 | j^'iiî |
| 25783 | • Pour le graiid voile, |
| 25784 | • on eoipliiie trente mille mMUM dW. • Ce* dé- |
| 25785 | tails, transcrits par Makrin |
| 25786 | sont empruntés à |
| 25787 | Molirimme<l-h<>n-M()'i.is';ir \m:m |
| 25788 | arab. 80a |
| 25789 | A. |
| 25790 | foU 40 |
| 25791 | t']. |
| 25792 | « Le mut jy..^:. peut aujai |
| 25793 | designer |
| 25794 | «iMvoCfe, ttiwespAeedefidm. «Caren lit dans |
| 25795 | VHistoire d'tigjrpte de Djeberti (loni. III |
| 25796 | , f. aa r"), |
| 25797 | 1»J,«Lj ^~-n5 ^U-^ Ls,J^^J.i Sur leurs |
| 25798 | « poitrines sont des sckmnuah de konth |
| 25799 | (étoOes |
| 25800 | « di taie) atlBcbc» avec des agraffea. • |
| 25801 | (} Man. 6)8, M. 45 1*. |
| 25802 | 36 |
| 25803 | Digitized by Google |
| p. 293 | |
| 25804 | a82 |
| 25805 | APPENDICE. |
| 25806 | « moment où l'on |
| 25807 | se disposait à construire la mosquée de Damas |
| 25808 | , fut extraite |
| 25809 | « (lp dess«nis uti des piliers de la coupuie. Celte téte conservait eocore la peau et |
| 25810 | K les clie\t ii\, sans aucune altération. |
| 25811 | « |
| 25812 | I.<^ |
| 25813 | toit |
| 25814 | (\e |
| 25815 | l.'i |
| 25816 | nioscjuf^p |
| 25817 | éta'ii |
| 25818 | incrusté |
| 25819 | d'or |
| 25820 | et |
| 25821 | d*azur. De |
| 25822 | là pendaient |
| 25823 | les |
| 25824 | « cliaiucs dur |
| 25825 | qui étaient, |
| 25826 | dit-on, |
| 25827 | au |
| 25828 | nombre de |
| 25829 | six |
| 25830 | cents. |
| 25831 | Oaiiir-Lien- |
| 25832 | fAbd-elazle, |
| 25833 | à soa avènement au |
| 25834 | kbalifat, |
| 25835 | voulait |
| 25836 | enlever de |
| 25837 | dessus |
| 25838 | les |
| 25839 | «murailles et |
| 25840 | le |
| 25841 | toit |
| 25842 | l'or qui |
| 25843 | le* |
| 25844 | couvrait» |
| 25845 | et |
| 25846 | le dépoter dans sou |
| 25847 | trésor. |
| 25848 | « Mais comme on lui représenta que le métal qui en proviendrait n'aurait pas de |
| 25849 | « valeur, il renonça à son projet; seulement, |
| 25850 | il ôta les cba!nesd*or qu^l fit por- |
| 25851 | « ter au trésor et auxquelles |
| 25852 | il substitua des chaînes de cuivre. |
| 25853 | tt Le mhrab ooddental, appelé le mihmb des HanélBs^ fut rebâti Tan 718. |
| 25854 | «En |
| 25855 | elTet, |
| 25856 | le c6té sud-ouest de la |
| 25857 | muraille se |
| 25858 | trouvait d%radé |
| 25859 | et |
| 25860 | mena* |
| 25861 | «çait ruine. Le ruiïl/ du sultan, nommé Tonkiz, informé de cet événement, se |
| 25862 | o rendit à l'endroit indiqué, accompagné des kadis, des personnages les plus |
| 25863 | «distingués de |
| 25864 | la |
| 25865 | ville, et de plusieurs |
| 25866 | arebitectes» Après avoir examiné les |
| 25867 | «cboses, |
| 25868 | ils écrivirent au sultan, pour l'informer de ce qui se passait, lin ordre |
| 25869 | «aiip;nsle leur enjoignit de rebâtir cette parlie de |
| 25870 | l'édifice. |
| 25871 | Ils commencèrent |
| 25872 | li le |
| 25873 | a rebâti |
| 25874 | I |
| 25875 | du |
| 25876 | coté de l'occident, |
| 25877 | jus<pi |
| 25878 | ;i |
| 25879 | ce |
| 25880 | cju'ils |
| 25881 | ath-ignii eril |
| 25882 | les fondenieiifs, |
| 25883 | «puis |
| 25884 | ils procédèrent |
| 25885 | à |
| 25886 | la reconstruction, qui dura l'espace de |
| 25887 | ciiuj mois |
| 25888 | et |
| 25889 | «viugt jours. On rebâtit le mi/trab des compagnons du Proplicte, situé entre le |
| 25890 | mbttb^tùnkih |
| 25891 | (la i)(>rte de raccroîssemenl), et balh-alkhatdOah (la porte de |
| 25892 | la |
| 25893 | «prédication), pou I que l'imam des hanéfis y pût faire sa prière. On'établitlcs |
| 25894 | « imams qui devaient présider aux prières. L'imam de la KdldsA devait prierle |
| 25895 | «premier, suivant son usage. Après lui, venait Fimam des schaliSis, khaHb (prédt* |
| 25896 | «cateur de la mosquée; puis llmam du mifscMed d*Abou-Bekr; puis celui du |
| 25897 | « mcvcAAee/d^Arwah. |
| 25898 | « Le tuihraùf placé dans \eniaksmiintht&A un des plus beaux et des plus extra* |
| 25899 | «ordinaires qui existent dans rem(iire musulman. |
| 25900 | 11 est tout entier formé d*or: |
| 25901 | «au milieu se trouvent des mihrab plus petits, joints les uns aux éutres, et en- |
| 25902 | «vironnés de colonnes. Quelques-uns sont agglomérés comme des colliers et |
| 25903 | (fspml)lent enfilés. |
| 25904 | Il |
| 25905 | est |
| 25906 | impossible de rien voir de |
| 25907 | jilus l»eau. Ce maksotirah |
| 25908 | « porte le nom de .Un^sanni/i ,/> kitidr. |
| 25909 | Il fut conslruil sons le kbalifat de Souleï- |
| 25910 | «man-ben-Al)d-elnieIik, à JVpocjuc où ce j)rince suer 'dn à son frère Walid, On |
| 25911 | «1 éleva jKjur que |
| 25912 | le kbalife y pût |
| 25913 | faire sa prière. Au-dessus du mi/tnth, est |
| 25914 | la |
| 25915 | Dicjiti |
| 25916 | i-v Google |
| p. 294 | |
| 25917 | « vigiie,savoir.* une grande vigne d*or. On prétendjqu'elle coûta i Walid Boiianie |
| 25918 | « mille piioes d'or. |
| 25919 | « Le mihrab occidental, Dommé le Hiihrab des hanbalis fat rdiditi att mo- |
| 25920 | «ment de la construction dttmur. Le mÂAia^ était destiné pour recevoir l'imam |
| 25921 | «à l'imitation du prophète, qui avait fiié un seul emplacement, dans lequel ses |
| 25922 | «compagnons augustes pussent remplir les fonctions d'imamStOu tempe du pro* |
| 25923 | «phète, il n'existait point de mihrab. |
| 25924 | Il fut établi postérieurement, du consen- |
| 25925 | «tementdes Imanis les plus distingués. Le premierqui établit un mi^tm^ creux |
| 25926 | , |
| 25927 | « fut Omar-ben-Abd-eia/.iz |
| 25928 | , à l'époque où |
| 25929 | il gouvernait Médine, au nom de Walid- |
| 25930 | « beii-Abd-etmelik, lorsqu'il reb&lit el agrandit la mosquée du Prophète qui avait |
| 25931 | «été |
| 25932 | iiriiinlip, |
| 25933 | « Lji |
| 25934 | iiioscjuce de Damas a (juatre portes |
| 25935 | : |
| 25936 | la première, nommée Bah-alberid |
| 25937 | «(la porte de Berid), regarde roccidenl} Bab-ulzimlak (la porte de Taccroisse- |
| 25938 | « ment), est au midi ; la porte du nord se nomme Bah-al Mtekin (la porte de |
| 25939 | « Boltekiu). La porte orientale, qui est la plus grande, se nomme BtA^i^ùmm |
| 25940 | «^(la porte de Djiroun). |
| 25941 | « La porte occidentale a plusieursvestibules ^L»^ fort vastes, dont diacun con- |
| 25942 | « doit à une grande porte. Tous servaient d'entrée àl'éi^iae, et ils subsistèrent éàtA |
| 25943 | «leur état primitif. Le parvis, d'où se découvrent à la fois des bâtiments nugoifi- |
| 25944 | «queSydeseoupoles, les trais minarets et des eaux artistement conduites, offre le |
| 25945 | «plus admirable coup d'enl, un spectacle qui étonne l'imagination. C'est, chaque |
| 25946 | «soir, un point de réunion pour les habitans de la ville, un lieu de promenade. |
| 25947 | «On les voit aller et venir.de la porte de Djiroun à celle de Berid |
| 25948 | : ils ne qiiiHcnt |
| 25949 | «pas ces endroits jusqu'à la On de |
| 25950 | ];i |
| 25951 | soirée. Les uns s'entretiennent avce |
| 25952 | leui-s |
| 25953 | «amis, d'autres s'occupent à lire l'Alcoran, |
| 25954 | d'aulresȈ prier Dieu. C'est |
| 25955 | là leur |
| 25956 | «usage, soir et matin, mais principalement le |
| 25957 | soir. |
| 25958 | rtOn y voit trois maksourah{\), savoir |
| 25959 | : celui de Moawiali, le prcmiej qui ait |
| 25960 | « été placé depuis l'islamisme, |
| 25961 | il a de longueur quarante-quatre palmes , |
| 25962 | et de |
| 25963 | (•) |
| 25964 | J'ai |
| 25965 | parlé aiUcurt (tom. |
| 25966 | I, |
| 25967 | t" |
| 25968 | partie, |
| 25969 | mcnts du |
| 25970 | Carre, pag. |
| 25971 | Au rapportde i'auteur |
| 25972 | |»ag. |
| 25973 | iiS4j du mot mahoanh |
| 25974 | On peut ^ Généalogies arabes (f. 3i |
| 25975 | r*), ce fut Moaviab, |
| 25976 | «oémlter, pour ee qui câncenM eette partis ^ k imnicr, fit coartmin iui JfaiMWWk oft |
| 25977 | (l'une in(»f|uôc, [maksourah on sanctuaire), ce |
| 25978 | le khalîfe UtUKsapfièfe. |
| 25979 | i]ue dit M. Coste [JrchlUcûtre arabe ou moau- |
| 25980 | 36. |
| 25981 | Digitizeci by Google |
| p. 295 | |
| 25982 | *H |
| 25983 | APPËNDICE. |
| 25984 | «Isr^r, la moitié de |
| 25985 | sa longueur, Toat près, du |
| 25986 | c6(é de roccident, |
| 25987 | est le |
| 25988 | nmaksourn/i qui fut construit au moment uù la mosquée fut agrandie par Tadjonc- |
| 25989 | « tion des Lûtiments de l'église, et qui offre de plus grandes dimenuons. Le troi- |
| 25990 | « siènie, placé du côté de Toccideat, est le lieu où les Seids hanéGs se réfraissent |
| 25991 | * pour professer. |
| 25992 | « I^e sol de la niostjme était, dans son eulier, pavé de mosaïques |
| 25993 | ; les morceaux |
| 25994 | « qui lescomj>osaieut avaient été creusés par la pluie et par la marclie. Melik-Kâniel, |
| 25995 | «auutoiufutoùil fit construire le Toiubeh (tombeau) Xv/m^/reA, situé au nord de la |
| 25996 | « mosquée , voulut y ouvrir des fenêtres grillées ^aÇjLa donnant «ur oel édifice. |
| 25997 | «On ne le lui permit pas, h moins qu*il ne pavftt la mosquée. 11 le fil, et ouvrit les |
| 25998 | « fenêtres. |
| 25999 | « La coupole orientale, appelée KmMt^-AltehiUi (b coupole d'AIschafa)» fut, |
| 26000 | m dit-on , constniite l'an |
| 26001 | 1 60 , loui le khali&t de Mahdi. |
| 26002 | « Lfl jet d'eau |
| 26003 | (1)» ptacésousles degrés de Djiroùn, fut établi par les soins/iN |
| 26004 | (t) Le mot |
| 26005 | et i^ty signifie iM/if Aon. |
| 26006 | On |
| 26007 | lit dans |
| 26008 | le Voyage «l'Ebn-iiatouuli |
| 26009 | (nan. |
| 26010 | fol. 18 r") |
| 26011 | : |
| 26012 | . |
| 26013 | . .'«yîj «Lil -<-*)J Lt'^ "^^^ |
| 26014 | *jty>)t |
| 26015 | « Un tube de |
| 26016 | fer qui |
| 26017 | fait sortir |
| 26018 | • l'caiiavec Airceeit dé$i(;tK> par le mot/afvifniA. |
| 26019 | Duu VMinaln irB$p^te de Maltani (tom. I, |
| 26020 | inan. |
| 26021 | 70.',, fol. 117 |
| 26022 | v") |
| 26023 | : ol^ly |
| 26024 | L^JL 'Sj» |
| 26025 | « Un bassin sur le<|Hcl se trouvent de |
| 26026 | noriibrf>)ix |
| 26027 | « jels.d'eau. » Dan» le Meidtek-alabsar |
| 26028 | 583, |
| 26029 | (oLssart}: As. *LL ^Jljï JU. -L- i,\J» |
| 26030 | 1*1 |
| 26031 | 1 M |
| 26032 | V- |
| 26033 | " |
| 26034 | • |
| 26035 | '^ |
| 26036 | J" |
| 26037 | ^y^jj» •Ui |
| 26038 | . Un jet d'eiiu^ qui lance une |
| 26039 | • eau (ItHifc, |
| 26040 | liiii].it!L-, |
| 26041 | i |
| 26042 | t qui |
| 26043 | s'cl.' vc aii-d«<i(is de |
| 26044 | " |
| 26045 | la surface de Teau, à la hauteur d'une coudre. • |
| 26046 | Dans h |
| 26047 | Deiert/aiim ée fÊgypte âe |
| 26048 | (lom. |
| 26049 | Il, |
| 26050 | inan. |
| 26051 | -jjS, |
| 26052 | fol. |
| 26053 | a3a v) |
| 26054 | . • |
| 26055 | - - |
| 26056 | \ |
| 26057 | c'-' |
| 26058 | ^^^t'' |
| 26059 | I.' |
| 26060 | jV-t d'eau, |
| 26061 | • qui se trouvait dans |
| 26062 | la moM|uéc d'fcbn-Tou» |
| 26063 | • leuil, ftit consumé par les flammes. |
| 26064 | . Dan» ks |
| 26065 | (^muKteM db même historien (nMmHcrit, feL |
| 26066 | .08 r"l |
| 26067 | : L^^Sl |
| 26068 | S^...j^J,\^ |
| 26069 | • Il ccrivitàOmar de f.iin- |
| 26070 | f.ilii iqiu r un |
| 26071 | d'eau |
| 26072 | • à Médlne. » Plus bas ^fol. |
| 26073 | 1 09 r»J |
| 26074 | : ^ |
| 26075 | « l'eau , par le moyen d'un jet d'eau , qui le ver- |
| 26076 | • |
| 26077 | Siiil dans un bassin de marbre. |
| 26078 | « Dis vers qui |
| 26079 | se trouvent inscrvs dans l'Anthologie |
| 26080 | intitulée |
| 26081 | KAmriiM (m»m, enb. iJ?*, M laî r"), onranl |
| 26082 | une difscripfion d'un jet d'ean îj\y. OmsIViu- |
| 26083 | vrage qui contient Vllistoirr e/t-x /trmtmes iUmtret |
| 26084 | de la Mecque, par |
| 26085 | Talii -eddin- Fâsi |
| 26086 | (lom. II, |
| 26087 | nan. 7»i.fiil. »o4 r-) |
| 26088 | : ^ |
| 26089 | J L^l^t |
| 26090 | J |
| 26091 | îjV J |
| 26092 | ^l-^j |
| 26093 | ^{à.j iu-iLi |
| 26094 | « |
| 26095 | 11 |
| 26096 | lit couler iVeu duos on tuyau |
| 26097 | • de plomb, jusqu'à ce |
| 26098 | qu'il la £t sortir par un |
| 26099 | «jet d'eau, qui la |
| 26100 | versait dans un |
| 26101 | bassin |
| 26102 | de |
| 26103 | « OMtrbra. » Dank^ la Dnapthm |
| 26104 | <fe l'Égypte de |
| 26105 | Makrizi {tout. II, roan. 791. fol. 3a8 O: |
| 26106 | • Un bassin, dans letpiel |
| 26107 | « l'eau arrive |)ar un jet d'eau. |
| 26108 | » Ailleurs m. 68a, |
| 26109 | fol. «96 |
| 26110 | ^ .Ub ,,^jjij' oj^ly |
| 26111 | • l>cs jels d'eau, qoi jettent Feau sur lé nar- |
| 26112 | • br*. > Et (man. 673 C, tom. MI, M. 141): |
| 26113 | L. eau V |
| 26114 | • arrive par un jet d'eau d'un travail admirable.» |
| 26115 | Digitized by Google |
| p. 296 | |
| 26116 | APPEMDiCK. |
| 26117 | a85 |
| 26118 | « sciMrîf Fakhr^eddaulah-aboa-Àli, qui était inapecteiir de la oioaquée. Tan ^to. |
| 26119 | mOn pratiqua lont autour des arcades, et |
| 26120 | l'on ëleva au-dessus une coupole. |
| 26121 | «Bientôt cette coupole tomba, et fut |
| 26122 | rebâtie. Enfin, les colonnes qui la soute- |
| 26123 | « naient s'écroulèrent. Le conduit qui règne au-des»u» du jet d'eau fut creusé |
| 26124 | «l'an 5i4> » |
| 26125 | L'autettr |
| 26126 | donne sur l'horloge placée au-dessus de h porte de Djiroun, des |
| 26127 | détails (jui onl |
| 26128 | été [iiihliés par M. Silvestre de Sacv (i). |
| 26129 | I |
| 26130 | luu |
| 26131 | iii |
| 26132 | tloiit je viens de transcrire le |
| 26133 | récit a dit un mot d'un incendie <|ui |
| 26134 | coiiMiiua |
| 26135 | kl |
| 26136 | L^r iiide mosquée de Damas, |
| 26137 | l'an 4^' |
| 26138 | Je |
| 26139 | l'Iiégire (1068 de |
| 26140 | J. C). |
| 26141 | Aijou ltèda',^u; et linad-eddm-lsfahâni (3) entrent, à ce sujet, dans de plusgraudj» |
| 26142 | détails. «Dans uuesédition qui eut lieu à Damas, et qui eut pour motif la rivalité |
| 26143 | « TÎdeDte qui divisait les Africaips (c*e8l4-dire les partisans des Fatiraites) et |
| 26144 | « les drienlau , le feu Tut mis k une inaison .voisine de la mosquée d/ami de |
| 26145 | «celte |
| 26146 | ville. |
| 26147 | L*iaoendie |
| 26148 | s*éiani communiqué à cet |
| 26149 | édifice» tons les efTorts |
| 26150 | « que l'on |
| 26151 | fil pour l'éteindre restèrent sans succès. La flamme dévota le bftti» |
| 26152 | « ment» et anéantit tous les ornements admirables qull renfemaîl dans son |
| 26153 | «euceinte. » |
| 26154 | Au |
| 26155 | rapport |
| 26156 | de |
| 26157 | l'Iiistorien |
| 26158 | Ebo-kadi-Schohbah, |
| 26159 | Tan |
| 26160 | 788 de |
| 26161 | lli^ire |
| 26162 | (i386 |
| 26163 | de |
| 26164 | J. C), on s'occupa activement de rapeindre, de rcblandiir et de |
| 26165 | DelàviraiNiiiéwcxprmiooa mèuplMirii|nei. On |
| 26166 | lil dam le IbUt-mllùr de Utondénir (ton. 111, |
| 26167 | fol. 274 r«) |
| 26168 | :jjj tJji |
| 26169 | «.S^t wTjkJf |
| 26170 | JJjLj • l^s gouttes d'eau âc ses pleurs dewen- |
| 26171 | • dirent, rommc une pluie, du jet d'eau de ses |
| 26172 | « yeux. |
| 26173 | I. Kt (foi. 26a v) |
| 26174 | : 'jîj-i |
| 26175 | ^jy*- |
| 26176 | O..^ L* |
| 26177 | ^jjifi • U §t ceuler du jet d'eau |
| 26178 | •• detyeoK im lorraai de wng. » Gbomm, eooMBe |
| 26179 | il «tt fkile de te voir» a'eit «nire |
| 26180 | etioee que |
| 26181 | rdjjeetir^tp. II» ù^joautiaMt. o» fitdsi» |
| 26182 | le royage dïlm-BaKNitali (foL s5 |
| 26183 | : |
| 26184 | Sjipi |
| 26185 | « Une fontAÏne |
| 26186 | jaillissante. |
| 26187 | « |
| 26188 | Plus |
| 26189 | bas |
| 26190 | {Tbid.): éirCL. |
| 26191 | » l'ne fonfain* |
| 26192 | jaillis- |
| 26193 | ' santé et coiUante. |
| 26194 | » Dans VAdjaib-atmakhlm^ |
| 26195 | iat de Ksnriai (de mou numoacrit , foi. «64 r*j : |
| 26196 | 'iXjj |
| 26197 | * Ou 7 voit une footaioe jeiNîa- |
| 26198 | « sa/ite. » Dans le Commentaire sur A Mn |
| 26199 | ^ itkiJ |
| 26200 | (od. de Conslantinople, p. yo) |
| 26201 | : |
| 26202 | J,' |
| 26203 | \ j»—*-» |
| 26204 | LkjJ |
| 26205 | ^/-^ |
| 26206 | ï^LJIJ ï,lji)t |
| 26207 | • On distingue , dans la signification du mot ain |
| 26208 | • aae fentaîae jainianei^ et ua |
| 26209 | «eil doué de te |
| 26210 | « iàonlté detein et l'expreiiioa, povr le» dms |
| 26211 | aena, est identique.» |
| 26212 | f I) |
| 26213 | Abd-ailatir, lUlatioit de VEsypUf p. S77 |
| 26214 | et suiv. |
| 26215 | (») Aaaatet, %am. lit, pag. 110. |
| 26216 | (3) HUtoirtdes SeldJuiiMti, non. deSMÎef- |
| 26217 | nain, fiiL 09 1* et v*. |
| 26218 | Digitized by Google |
| p. 297 | |
| 26219 | M |
| 26220 | APPSRDICE. |
| 26221 | HjpÊim h gnade moM|iiee de Hamas (i) ; nuib ces trayaux si dkqpendieiïx ne |
| 26222 | punot assurer |
| 26223 | la conservation de ce magnifique Mifice. L'an 80) de l'houe |
| 26224 | (1400 de J. C), durant roccupation de Damas par Tlmour» la moaqiiëe des Om- |
| 26225 | tniades fut ûvvorêe par le feu. Uobistorten arabe, Ai}ou*lfnahésen(9), prétend |
| 26226 | que cet édifice fut livré aux flammes parle conquérant Tartare. Un autre écrivain |
| 26227 | arabe, d'autant plus croyable qu'il se trouvait alors à Damas, Ebti-Khaldoun (3), |
| 26228 | atteste expressément que, dans l'incendie q»ii consiima |
| 26229 | la |
| 26230 | ville de Damas, à la |
| 26231 | suite de sa prise par Timour, |
| 26232 | le |
| 26233 | feu gagna |
| 26234 | la gronde mo<îf]née; |
| 26235 | et |
| 26236 | il ajoute |
| 26237 | : |
| 26238 | «( L'édifice croula en |
| 26239 | entier; |
| 26240 | il n'en resta plus que (iuelt]ues pans de murailles, |
| 26241 | n dans la construction desquels |
| 26242 | il n'était pas entré de bois. » Suivant |
| 26243 | le témoi- |
| 26244 | gnage de l'auteur du /.tth r-nameh (4)f dans la ville de Damas, les maisuns ïn^i |
| 26245 | < nt |
| 26246 | l'étage |
| 26247 | inférieur |
| 26248 | bâti en |
| 26249 | pierres, |
| 26250 | et les autres |
| 26251 | étages eu |
| 26252 | bois; un incendie |
| 26253 | a^étant manifesté dans cette capitale, atteignit et consuma la gnnde mosquée. |
| 26254 | Si |
| 26255 | l'on en croit rhistorien, Timonr fit inuti^Bent les plus gnnds |
| 26256 | eflbris, |
| 26257 | pour |
| 26258 | arrêter |
| 26259 | lés progrès |
| 26260 | du |
| 26261 | feu, |
| 26262 | et préserver' la mosquée. Un |
| 26263 | voyageur |
| 26264 | européen, |
| 26265 | le bavarois |
| 26266 | Sehiltbeiger, qui |
| 26267 | était, à |
| 26268 | cette époque, |
| 26269 | prisonnier |
| 26270 | de Hmour, et qui parle avec enthousiasme de |
| 26271 | la m^ificenoe de k mos- |
| 26272 | quée de Damas (5), charge, dTune manière terrible, la mémoire du conqué- |
| 26273 | rant. Suivant lui, Timour avait protesté au |
| 26274 | c^est^dlre au kAdi, qu'il pou- |
| 26275 | vait, avec toutes les personnes qui lui appartenaient, se réfugier dans la mos- |
| 26276 | quée, oij ils trouveraient une sûreté entière. Plus de trente mille hommes, femmes |
| 26277 | et enfants étaient réunis dans ce temple. Quand le farouche vainqueur vit Tédi- |
| 26278 | fice encombré de |
| 26279 | cette |
| 26280 | fonle immense, |
| 26281 | il |
| 26282 | fit amonceler autour des |
| 26283 | murailles |
| 26284 | une énorme |
| 26285 | quantité de |
| 26286 | bois, auquel, par |
| 26287 | ses |
| 26288 | ordres, on mit |
| 26289 | le |
| 26290 | feu. |
| 26291 | Lu« |
| 26292 | SIM te que |
| 26293 | la mosquée, avec tous ceux quelle renfermait, |
| 26294 | fut dévorée par les |
| 26295 | dammes, |
| 26296 | Bertrand de |
| 26297 | la |
| 26298 | Brocquière, qui |
| 26299 | visita |
| 26300 | l'Orient en i43a |
| 26301 | et i433, ne parte |
| 26302 | pas, |
| 26303 | il |
| 26304 | est vrai, de la mosquée de Damas; mais |
| 26305 | il |
| 26306 | atteste que |
| 26307 | cette |
| 26308 | dernière |
| 26309 | ville fut réduite en cendres par le Tambrolant ^amerhn) (6). |
| 26310 | yi) Man. |
| 26311 | or.ib. 687, fol. 14 r». |
| 26312 | . |
| 26313 | (a) Man. ar. 666, foL 8a 1^. |
| 26314 | (3) Tmit.VtU,fol.4SSv. |
| 26315 | (4) De OMNI nuaserit, fU. ft^S r*, |
| 26316 | (,5) |
| 26317 | Reite, |
| 26318 | pag. 48, 49, 5o. |
| 26319 | (6) Mémoires de |
| 26320 | l'inttifttt national (Scieoon |
| 26321 | nsnlSii et poiitiqueA, toin. V, pag. 489. |
| p. 298 | |
| 26322 | APPENDICE. |
| 26323 | aSj |
| 26324 | Au rapport de Makrîzi (i), Tiiiioiir fit mettre le feu à la ville, et l'incendie ga- |
| 26325 | gna |
| 26326 | la |
| 26327 | niosqucc. Suivant Bcdr-eddin*Âiutabi (a) |
| 26328 | el Ehn-kadi-Scliolihali |
| 26329 | (3), |
| 26330 | le |
| 26331 | feu |
| 26332 | fut mis à la |
| 26333 | Nille par |
| 26334 | les soldats dé Timour. |
| 26335 | Si |
| 26336 | I on en croit Ebn-Aral>- |
| 26337 | scliah |
| 26338 | (4)> ce |
| 26339 | furent des Râfedis, |
| 26340 | c'est-à-dire des Scliiiles de |
| 26341 | la |
| 26342 | province de |
| 26343 | Khorasaoi qui, se trouvant dans Tamiëe de Timour, mirent par haine contre |
| 26344 | les Snnnitet, le feu à h mosquée de Damas. |
| 26345 | Kn bout de quelques années, le sultan d'Égypte, Melik-Mouwaiad, fit relever |
| 26346 | la mosquée de Damas (5). |
| 26347 | Gomme cet édifice avait d'abord été une église cbréfienne, soiis llnvocatîon |
| 26348 | de Mnnt Jean-Baptiste, on montrait encore dans son enceinte le tombeau qui |
| 26349 | était censé renfermer le corps dù précurseur de Jésns^Hst. Sadi, dans le Gu- |
| 26350 | Ustanf |
| 26351 | fiiit mm lion de ce mau8olée(6). |
| 26352 | Avant |
| 26353 | de |
| 26354 | quitter ce |
| 26355 | qui |
| 26356 | concerne |
| 26357 | la |
| 26358 | grande |
| 26359 | mosquée de |
| 26360 | Damas, |
| 26361 | Je |
| 26362 | dois |
| 26363 | parfcr |
| 26364 | d'un |
| 26365 | édifice |
| 26366 | qui |
| 26367 | dépendait |
| 26368 | de |
| 26369 | cette |
| 26370 | vaste |
| 26371 | enceinte, |
| 26372 | et |
| 26373 | que |
| 26374 | l'on |
| 26375 | désignait |
| 26376 | par |
| 26377 | le nom |
| 26378 | de |
| 26379 | KrlMsrft |
| 26380 | iJt^, |
| 26381 | c'est-à-dtre |
| 26382 | carrière à |
| 26383 | chattr. |
| 26384 | On |
| 26385 | lit |
| 26386 | dans |
| 26387 | le |
| 26388 | Guùstan |
| 26389 | (7) qu'un |
| 26390 | rrligieiix, |
| 26391 | d'une |
| 26392 | saitifeté |
| 26393 | ëmiuente |
| 26394 | , |
| 26395 | étant entré dans |
| 26396 | la |
| 26397 | grande mosquée de Damas, et faisant sou |
| 26398 | ablution |
| 26399 | sur |
| 26400 | le bord |
| 26401 | du |
| 26402 | réservoir de |
| 26403 | lirll<isvlt |
| 26404 | , |
| 26405 | tomba dans |
| 26406 | ce |
| 26407 | bassin. |
| 26408 | Voici |
| 26409 | les |
| 26410 | détails |
| 26411 | que donne, à |
| 26412 | ce |
| 26413 | sujet,' |
| 26414 | le commentaire turc du |
| 26415 | Guliitan |
| 26416 | (8). |
| 26417 | e Tandis que |
| 26418 | l'on réparait et que l'on couvrait de ciment la mosquée susdite, la chaux néces' |
| 26419 | saire était déposée dans un |
| 26420 | lien attenant à la muraille de eet édifice, et qui |
| 26421 | reçut, pour cette raison, le nom de Keftdseh, ce qui équivaut à |
| 26422 | j»^t, ttrd- |
| 26423 | keUdsehy altëndu que le mot keU ^jJ^j désigne laeAowr et te plâtre. Dans la |
| 26424 | suite, Tan 555,Nour-eddjn, fils de Mahrooud^Senghi, fil bâtir sur ce terrain un |
| 26425 | coll%e,qui porte encore aujourd'hui le nom de Ketlétehf comme étant situé |
| 26426 | sur fempiacemenl du magasin â cbaun. 11 appartient esclusivement aux imams |
| 26427 | de la secte des scbaféis;- mais, aiijourd*hui, |
| 26428 | il ne reste plus aucune trace de la |
| 26429 | constmclloD primitive; car, dans l'année $70, |
| 26430 | il fut consumé par les flammes, |
| 26431 | aÎDsi qu'un des minarets de la grande mosquée qui toucbe au collège susdit, et |
| 26432 | (i) Man. arab. 67^, fol. vj |
| 26433 | r". |
| 26434 | (1) Man. ar. 684, fol. |
| 26435 | 4i |
| 26436 | r*. |
| 26437 | (3) Ihii. 689, fol 179 v\ |
| 26438 | (4) Flk$ ÏTMWf, ton. Il, p, 1)1. |
| 26439 | (ft) |
| 26440 | Bedr«ddîii-AîiilalMt nian. arsb. 634, |
| 26441 | foi. |
| 26442 | 147 r'. |
| 26443 | (6) Ct|».I,|Mg.6S,«d.6ealîo. |
| 26444 | (7] Cap. H |
| 26445 | , p. 160. |
| 26446 | (8) |
| 26447 | Ëilit dc^Constantiiiuple, pag. »o4. |
| 26448 | Digitized by Google |
| p. 299 | |
| 26449 | l88 |
| 26450 | APP£NOIC£. |
| 26451 | que ToD appdl« |
| 26452 | ^j^j^/^^ iLîM^t le fnùiaret de fépouse» L'^ifice |
| 26453 | resta qudqoe |
| 26454 | temps eo raines. Seladin étant devenu maître de la Syrie , |
| 26455 | fit |
| 26456 | reconstruire ce |
| 26457 | bètlnient; noais les chambres dont il se compose se trouvèrent si étroites, qu*i1 |
| 26458 | n'y put pas tenir plus d*UDe personne. » Saladin fut enterré dans le iowàeà |
| 26459 | (tombeau) que Ton bâtît pour lui, au nord du lieu aj^peléiTe/i^^, qui est au |
| 26460 | nord de |
| 26461 | la grande mosquée <ie Damas (i). Dans |
| 26462 | la vie de Saiadùtf par Beha- |
| 26463 | eddin (a\ ainsi que tlans |
| 26464 | Ips |
| 26465 | .-fn/ta/rs (PAbou'Iféda (3) |
| 26466 | , |
| 26467 | il |
| 26468 | est |
| 26469 | fait mention de |
| 26470 | rimaro de la KelUhrh. |
| 26471 | On |
| 26472 | lii dans le Manlul-sâfi. d'Abou'Imahàsen |
| 26473 | '4": |
| 26474 | ^ |
| 26475 | « Le khatib de Damas et l'imam de la Kelldseh. » L'historien |
| 26476 | Nnwaïii nous apprend (5) que, Mdik-Ascliraf étant mort, son corps fut porté à |
| 26477 | sou |
| 26478 | /fu/r^e/i (tombeau |
| 26479 | , situé dans |
| 26480 | l'édifice appelé KeUàseh, quiestan |
| 26481 | voisinage |
| 26482 | de la mosquée des Oniniiadcs. On |
| 26483 | iii dans VHistoin: d"Lbn-kadi-Scliold)ah |
| 26484 | {ijj |
| 26485 | : |
| 26486 | i«,iisJLi |
| 26487 | ^1 JâJ « |
| 26488 | Il |
| 26489 | fui |
| 26490 | transféré au |
| 26491 | niilirab occidental de l'édi- |
| 26492 | « fice appelé KeUdseh. » Et, plut bas (7) |
| 26493 | : ïs^^l^ ««mj^jJ jtr« |
| 26494 | Il |
| 26495 | professait |
| 26496 | c dans la Kelldsek. » Dans VHUtoire de la mosquée de Jérusalem , par Solouti (8), |
| 26497 | on lit: iM!l5J) ^ |
| 26498 | iJ'j»^' <j sSi/^ ç*^^ 3 " H^xa la mosquée des Om* |
| 26499 | « miades, dans la galerie occidentale, qui ftit partie de la KeUdsvk, » Dans la |
| 26500 | Bù^ptiphie des htmunes itbtstres du mitHme siècle de fA^rv (9) : ^1 %z, Xa) |
| 26501 | ^ JL^t JuUI .Ijj wJ13l^ i3«11 L.k£Jt « rentrai dans |
| 26502 | la |
| 26503 | K KeUàseA, qui était destinée pour la Tentie des livres, et qui est située derrière |
| 26504 | « le mur septentrional de la mosquée des Oromiades. » Et plus bas (to) : L.jj4| |
| 26505 | jy^l |
| 26506 | " Le medresdi |
| 26507 | (collège) kelhlneh, situé à c6té |
| 26508 | « de la grande mosquée des OmroiadeiB. » |
| 26509 | (•) Histoire de Damas, roan.âaS fol., 4^ |
| 26510 | v*. |
| 26511 | («) |
| 26512 | StibuSm, |
| 26513 | pag. vj^ |
| 26514 | (3) ïom.IV, p. i34. |
| 26515 | (4) Tnrn. V, man. ^Si |
| 26516 | , fol. 97 r». |
| 26517 | (5) a6* partie, man. de Leyde, fol. 1 67 y*. |
| 26518 | (6) Mao. arab. 643, fol 5$ v°. |
| 26519 | (?) td. lèld. |
| 26520 | (8) |
| 26521 | Di- |
| 26522 | tiioii manuscrit |
| 26523 | , fjl. 79 r*- |
| 26524 | (9) Aian. de la BihUothèque du Roi, p. &3.. |
| 26525 | (10) Page 58. |
| 26526 | m SB lA PBSHiàas paatib ou tomb sicovd. |
| 26527 | ICmTA.—rv»«iHtT.>Aalca^Slt (l»»).llM:«SS(mih |
| p. 300 | |
| 26528 | fflSTOIRE |
| 26529 | SULTANS MAMLOURS, |
| 26530 | PAR MARRIZl. |
| 26531 | QUATRIÈME PARTIE. |
| 26532 | RÈGNE |
| 26533 | DU SULTAN M£LIK-ItAS£K'NAS£R-£DDijN-MOUAMMËD, |
| 26534 | nus DE M£UK-llANSOl]ft-SElF-£I}i>lM-KEUOlII(.A.LFt-ALAU-j)AL£lll. |
| 26535 | Ce prince eut poiir mère Asloun-Khatoun, fille de leiuii- Sekliai, |
| 26536 | fils de Ka- 47U |
| 26537 | radjin, fils de Djenkaï-Nolan. U vint au monde, le samedi , au milieu du mois de |
| 26538 | lfolwiTeni,deraniiée684, en Égypte , dap« le chftteao dù h Montagne. Après le |
| 26539 | meurtre dewn frère HdikoABdmf'Salah-eddin'-Klaalil , égorgé dans les environs |
| 26540 | deTcroadj«h, lorsque Tëmir RokiMddiii-Ketbogii eut peasé le fleuve, acoom* |
| 26541 | des émin , Alein-eddiii-Saiidjar^houdial s*aboucha avec eus, ainsi que |
| 26542 | les émirs SAMhis et Hansourîs, qui se trouvaient au C^re et dans la forteresse. |
| 26543 | TousVacoordèrent pour conférer le litre de sultan à Hdik-NAser^Hohammed- |
| 26544 | ben-K^K>un. On fit venir ce jeune prince, qui était alors âgé de neuf ans ec* |
| 26545 | ll.(ffiM«rNmf«ntoO |
| 26546 | i |
| 26547 | Digitized by Google |
| p. 301 | |
| 26548 | a |
| 26549 | HtSTOUkE DES SULIÏklffS 1IâMl.0UK& |
| 26550 | oomplis (i). CéuH |
| 26551 | le iamedi , «eîzièroe jour du mois de MohAirem , de |
| 26552 | rann^ 693 (a).Les émin firent asseoir le nouveau souverain sur son trône. Us |
| 26553 | prcmiarent au rang de Naïb-assaUdnah |
| 26554 | (vice-roi) |
| 26555 | 1 emir Zein-eddin-Ketboga |
| 26556 | en remplacement de Baltlajvi. L'émir Âlem-cddin-Sandjar-Schoudjaï fut nommé |
| 26557 | TMir etcbef deradmioifltraftien j/SJ» « la place d'Ëbn-Assalous; lYmir Hosam- |
| 26558 | eddin-Làdjin-Roumi XOstathir fut choisi pour Atabek des ai mées; l'émir Koku- |
| 26559 | cddin-Bibars, le Djn.u fierii^hir, fut nomm/- O^Utilnr: l'émir Uokn-eddin Bibars, |
| 26560 | le Dawadilr , |
| 26561 | fut maiiiteau |
| 26562 | dans ce pijste, auquel on |
| 26563 | jniijnit le rang d'émir de |
| 26564 | cent chevaux, et de cnnimandanl de mille chevaux. On lui confia également |
| 26565 | la |
| 26566 | surintendance du bureau de la chancellerie, destiné pour l'expédition des let- |
| 26567 | tres et des réponses , ainsi que l'inspection de |
| 26568 | la poète. Les troupes reçurent |
| 26569 | une gratification (3), et prétjraÀt le-aeri^ieaft d^liÂfiUlé àjtor naitve* KMboga |
| 26570 | s'attribua la conduite de toutes les affiiires du gouvernement, ne laiseant à fldik- |
| 26571 | Nlser d^autre part dans la souveraineté que le titre de sultan, et rien de plus. |
| 26572 | 11 établit sa résidence dans la maison appelée Dér-atmiabah (la maison dn vice* |
| 26573 | Toï), qui faisait partie de la citadelle, et il r^a qu*nne taUe serait dressée d^ |
| 26574 | vent luL U expédia à Damas une lettre écrite a« nom de Hèlik^Aacbnif, et con- |
| 26575 | tenant osa mots |
| 26576 | : « Nous avons dioisi pour notre représentant notre htn |
| 26577 | « Melik-NAser-Moluimmed, et l'avons désigné comme notre béritier^préioM|itif., |
| 26578 | « afin que, |
| 26579 | si nous sommes obligés de marcher contre renneni, ninn.-ayéns |
| 26580 | (1) Je n'h^U! pas à lire ^iSm^f, m lieu ée ^m» «çir, que prrâeule le isaivuscrit. |
| 26581 | (a) Au rtptMMrt d*AlMHi1iiMliâ9eii(iiiaii. êSt^ |
| 26582 | fol. 3i O, les historw» ne «ont point d'aeeord |
| 26583 | entre eoE inr le jour de l'avcnement au trûnc de Molianimed-bcn-Kelaonn |
| 26584 | ; |
| 26585 | lc>> |
| 26586 | uns placent |
| 26587 | <xt |
| 26588 | événement au lundi, |
| 26589 | qualorzi^mr! jnnr du mois de Mnliam'in |
| 26590 | , |
| 26591 | (Tniitres au lendemain. |
| 26592 | I,c nu'me |
| 26593 | écrivain, dans le Manhel-idfi (tom. V, pag. 7$!, foi. i^è v"), se conlcnte de dire |
| 26594 | : |
| 26595 | " Dans |
| 26596 | la |
| 26597 | «Iflooade dintne du mois de Moharrein. |
| 26598 | » |
| 26599 | f^J*^ |
| 26600 | )tu,^\ jtéiS ^ Mcmani |
| 26601 | ( bUb. 613, |
| 26602 | fol. tao |
| 26603 | r") |
| 26604 | a adopté |
| 26605 | la pi^mièie fliûiiion. Oani ]mJmuilef d'AbonlIéda ( ton. V, |itg. |
| 26606 | ki6) |
| 26607 | on |
| 26608 | lit |
| 26609 | ; |
| 26610 | k-j'ill |
| 26611 | .JL*.'' |
| 26612 | ^^Li ^ |
| 26613 | n Dans |
| 26614 | les derniers jours de |
| 26615 | la deuuèflse |
| 26616 | dirainr du |
| 26617 | nioi<i. |
| 26618 | • |
| 26619 | Ebn-Aïa* (man. |
| 26620 | ,\, tom; |
| 26621 | I, |
| 26622 | fol. |
| 26623 | 114 |
| 26624 | v'] dit: ^œ-* ji^ |
| 26625 | ^..y^à-^lpj |
| 26626 | • |
| 26627 | !.<• |
| 26628 | jtiidi, |
| 26629 | dii- |
| 26630 | hoitièiiie jour de Moharrem. » Si l'on en |
| 26631 | croit l'auteor d'une Histoire d'Ègrptf» «lont 1« manuscrit |
| 26632 | m'apiMiikBt (fU. «8 1*1, ce fat le onOèmc jour de Mobamm, qoe Mohtiiuned-Iwa-KclaMii |
| 26633 | monta sur le trAne. An mtt,MakriB |
| 26634 | pas d'aocofd avec bd-méM; car, dans M ikteH/nh» |
| 26635 | 'Af i'Egyptr |
| 26636 | nutn |
| 26637 | Çf<7 |
| 26638 | fol. 45! v"', |
| 26639 | it désigne le qiiatoriièinf Jour de Moharrem, comme la date de |
| 26640 | l'av^oemeni au |
| 26641 | tt onc de Mohammed-beD-Kelaoun. M. Deguignes {Histoire des Hms, ton). V, p. i68j |
| 26642 | •e Irompe, lorsqu'il placées liiltan viogt-quaurièmc jour de Moharrem. |
| 26643 | (3) le lu JfJLil «n Heu de J^l. |
| 26644 | Digitized bv Coogle |
| p. 302 | |
| 26645 | Air 6^ {n^y |
| 26646 | TllL MBLtK-IIASKIk-EllDIM-MtkHAMICeD. |
| 26647 | ^ |
| 26648 | « an prince qui noo* ivrapliM en noire abienQ& » H ordomMÎt de lui fiûra |
| 26649 | prêter serment de |
| 26650 | fidélité pv toute h populetiaD, |
| 26651 | et de joindre» dam |
| 26652 | 1» |
| 26653 | Khotbahf eon nom à celui d» NdikfAMiknr. Celle lettre fut remise à Nmir |
| 26654 | SelF^din-Satelmesch et à Seïr-«ddin-Beliadur-Tatari. Ces deux ofBciers entrèrent |
| 26655 | à Dimas |
| 26656 | le vendredi » .vingt-qnetrième jour du mois. L'émir Iz%-eddin>Àibek- 4^ |
| 26657 | Hamawi, Nakb de Dmbm, convoqua les émirs, les commandants , les kadis, les |
| 26658 | principaux personnages, et reçut leur serment. Après quoi |
| 26659 | il |
| 26660 | fit la Khotljah au |
| 26661 | nom de Meîik-Aschraf et de Melik>Nâser, sou successeur désigné. Cette mesure |
| 26662 | avait été arrêtée par Schoudjaï. Le lendemain, un courrier de la poste arriva |
| 26663 | à Damas, ap|)ortant l'ordre de saisir les biens de Baïdara, de Lâdjin, de Kara- |
| 26664 | sonkor. de Torontaï |
| 26665 | , «r-w^f (l'échanstïn) de Sonkor-scliali |
| 26666 | et de Rohadur, |
| 26667 | le |
| 26668 | lids-iiaubuh.Oïï apprit alors le meurtre de Melik-Aschrafet l'avèncmerit au Irùue |
| 26669 | de son frère Nâser. Toutefois , on continua , dans toute |
| 26670 | la Syrie , de Cure |
| 26671 | le |
| 26672 | Kholiah àânar In forme indiquée plus hnrt, jusqu'en omiàrae jour du mois de |
| 26673 | ftebi-premier. A cette épc»que, une dépédie émanée de Melik-Nftier enjmgnit de |
| 26674 | prooonèer dans la prière le nom seul de ce prinée, evee le titre de sultan |
| 26675 | : ce |
| 26676 | qui fut «técuté le veiidredi, onzième jour de Rebî>premier ; et l'on implora la |
| 26677 | miséricorde divine sur son père Hanaour et son irère Aachraf. |
| 26678 | Bientôt après» on ^occupa de la reeherdie des émirs qui avaient été com- |
| 26679 | plices de Baïdara, pour le meurtre d'Aschraf. Les deux premiers que l'on put |
| 26680 | découvrir furent |
| 26681 | : l'émir Seif-cddin-Beiiadur, le Rds-naubahf l'émirI>jem&Ueddin- |
| 26682 | Akousch-Mauseli |
| 26683 | , le Hddjib. On leur trancha la tète , et leurs corps furent livrés |
| 26684 | aux flammes dans le lieu nommé Majahir |
| 26685 | le second jour du règne de |
| 26686 | MeUk-Nàser. Ensuite on arrétîi sept autres émirs, savoir: Hosam-eddin-Torontai, |
| 26687 | assi'thi (l'échanson), Noii{.';ii, |
| 26688 | j» |
| 26689 | Silahdiir^ Ata-eddin-Allounboga, le Djrmdar, Ak- |
| 26690 | sonkor-Hosàmi, Nâser-eddin-Mohammed-ben-Khowadja. Bientôt après, on saisit |
| 26691 | Kara-kouscb, le Siluh-dàr. Ces faits eurent lieu le vingtième jour de .Moharrem. |
| 26692 | Les détenus furent enfermés au Caire, dans le magasin des étendards, ^yJt Âilj». |
| 26693 | Kbars le Djaschcnkir fut chargé de les appliquer à la torture (4), afin de tirer (5) |
| 26694 | |4) J« |
| 26695 | iMhMté |
| 26696 | ft lire |
| 26697 | J^' «e fin ée |
| 26698 | (S) Le verbe |
| 26699 | à laMconde fiinDe, sisin>e : « Taumema- m hanmitt pow M «tûditr m |
| 26700 | « «MH. l'on lit dans Vm$tBin iPÉfffteAtWhm (man. anlk 668» |
| 26701 | fol. ii4 v*}: ^y^Li tjjj-» |
| 26702 | « On vttiilat, CB k* frapptott Icnr arracber d«e «rcos. Plotkb (fol iSg i**) |
| 26703 | jjmi |
| 26704 | I. |
| 26705 | . lyui^L-j uy Google |
| p. 303 | |
| 26706 | 4 |
| 26707 | BISTOIHE DES SULTANS HAHLOUKS. |
| 26708 | û*m% |
| 26709 | la dëdantion de leiin complioe». Ou |
| 26710 | les fit sortir de. prison |
| 26711 | le lundi |
| 26712 | douaième jour du mois, et oa leur coupa les mains avec' un coupem , jyltLm, |
| 26713 | sur un billot de bois (6), w>ÀiLy^ à la porte de la citadelle, ils furent-cbués sur |
| 26714 | des chameaux, fl^nt leurs mains pendues à leurs cous, |
| 26715 | et traversèrent ainsi le |
| 26716 | villes du Caire et de Misr (Fosut).On portait devanteux»|iuhaut d'une pique(7j^ |
| 26717 | • |
| 26718 | Il voulut nrrùch<-r (les uvcux dcquelijucs hoiURies, et le; |
| 26719 | fil frapper, |
| 26720 | » Dans |
| 26721 | Vllistoiie |
| 26722 | <li: Nowaïri |
| 26723 | (a6* part., m. deLejde.f. 14 v») |
| 26724 | : ojîlj ijjL«J| w»j^«La jeune lUlefut interrogée par testeur» |
| 26725 | . * ments, et fit des aveux. |
| 26726 | > Dans XHistoire d'Égxpte d'Ahiued-AskaUlu |
| 26727 | (tom. I, non. arabe 6^6, |
| 26728 | * |
| 26729 | foL 54 r") |
| 26730 | : 'j^CJU iA) |
| 26731 | w> ^ |
| 26732 | r^jt/** * U. vodlot le* ferrer ite s'expliquer «ur ce 4|tt'il ftvek'ap> |
| 26733 | « pris; maisiUaièfeat tooL» Et plus lMs(il.):JJL» ç^^j>\ ^LiLJt J^i « Lendtaosuimij^llini- |
| 26734 | ^ him |
| 26735 | i^ |
| 26736 | la torture, et il |
| 26737 | fit des aveux. |
| 26738 | » Dans VHistoire d'Égjrpte d'AboulnabiseD^uan. arabe $S3 |
| 26739 | fol. aoa r") |
| 26740 | : |
| 26741 | ^'-^ jJ! ^It |
| 26742 | 5, 3 |
| 26743 | • |
| 26744 | Il voulut lui arracher des aveux concernant les |
| 26745 | trés4»rs; |
| 26746 | < et cet homme lui |
| 26747 | fit les aveux qull désiraiu » Ailleurs (œaa. 667, fol. 97 r"): |
| 26748 | s^-^i-c' |
| 26749 | Jkjuj |
| 26750 | s^Iâ. |
| 26751 | ii\y\ |
| 26752 | * Après I^T«r saoniis à la tertnre, pour lirer ilc |
| 26753 | lui des avem oOBwroant ses |
| 26754 | « Jnens |
| 26755 | et tes |
| 26756 | trésors. |
| 26757 | > Dans |
| 26758 | le Manhet-td/i^ du nène écrivain (tom. |
| 26759 | Il, |
| 26760 | niau. arabe 748, |
| 26761 | fol. |
| 26762 | i3i |
| 26763 | r"}: |
| 26764 | tJ,j^\ jl>ii\ Jlyl jLc |
| 26765 | jJIju ^ ^JXL^ J,t ^UJ! oXJUI |
| 26766 | < Melik-Dàhcr envoya |
| 26767 | vers Meutasch |
| 26768 | des hommes chargés de l'appliquer à la torture, |
| 26769 | et de lui |
| 26770 | « arracher des aveux concernant les richesses de l'Égypte. > Dans VHistoire d'Égypte de Djeberti |
| 26771 | (ton. |
| 26772 | I, |
| 26773 | fd. |
| 26774 | 16a y ) |
| 26775 | : |
| 26776 | s^"^^. |
| 26777 | *jiJ^ |
| 26778 | * ^ ordonna de lui atndicr des aveaa, |
| 26779 | • qu'il fit dés qu'il eut subi la moindre |
| 26780 | torture. > Et plus loin (fol. 19a r") |
| 26781 | : w>L«Jt ^) |
| 26782 | ^ |
| 26783 | »\-^\ ^ hjj^ |
| 26784 | ' ll> l'envoyèrent à la Ponte, afin qu'on lui arrachât, par des tour- |
| 26785 | « ments, les noms d«» ce\i \ {(iti s'étaient réunis. • |
| 26786 | (6) Le texte porte w-J~à. pi |
| 26787 | \,J^i pcul-éue Idut-ii lire \^si«ss i-»^ |
| 26788 | En cffut, le mot |
| 26789 | Ïm>^, qui fait au pluriel ^ |
| 26790 | IJ» , signifie une lige, une jpwAr. On lit dans les SeiMa d'AboifriSaïd |
| 26791 | , |
| 26792 | sur leprenier chapitre de la Genèse ^ ^Ji\ ^ |
| 26793 | U jl dUes^l juto |
| 26794 | ^ îiLJr L |
| 26795 | âu>^ |
| 26796 | « Le grain qui tombe à terre au moment de la moîssoo , ou |
| 26797 | la soucUe qui |
| 26798 | reste en terre. |
| 26799 | > |
| 26800 | Ailleurs (sur le chapitre XXV du Lrvitiq |
| 26801 | 'f |
| 26802 | ' |
| 26803 | ; |
| 26804 | , |
| 26805 | , |
| 26806 | , |
| 26807 | ' |
| 26808 | :!'.,.^i3rJt ^ |
| 26809 | Lj'—i |
| 26810 | !_> |
| 26811 | fj'ji^ 3 |
| 26812 | V*/* * Les grains qui iomb<-nt au montent de la moisson, et |
| 26813 | la |
| 26814 | forte |
| 26815 | tige qui |
| 26816 | • reste en terre. » Dans l'jnsrMw d'Elw-KhalIftan (ioL 36a V) : ^Juftiit |
| 26817 | * Des billots de |
| 26818 | • buis. > Et (Ibid.) |
| 26819 | : ^1^1 ijy^ « La figiire des billots. » Dans un passage du FdUhM'Ullihotafé |
| 26820 | d'Ebn-Arabschah (page 6.^) ce mot |
| 26821 | 'L~aji |
| 26822 | est employé pour désigner la verge de l'homme. On y lit |
| 26823 | en parlant d'un eunuque X^^^sj |
| 26824 | iL,'! ^. |
| 26825 | Tl |
| 26826 | plus bas |
| 26827 | fp^i^'c 216) on |
| 26828 | lit: s^CJjj |
| 26829 | «1^4» |
| 26830 | tige» de ton corps, « c'est-à-dire |
| 26831 | les os qui forment la charpente de ton corps. |
| 26832 | (7) Ce même jour* an rapport d'Elm-Afas (tom. I, fol. ii4)> l« ffàU promena, dans les tue* du |
| 26833 | Caire, la tête de l'caiir Baïdara |
| 26834 | , |
| 26835 | fichée à l'extrémité d'une pique; ensuite elle fut suspendue à la |
| 26836 | porte de la citadttlc. |
| 26837 | Bientôt l'émir |
| 26838 | K<-ilH)t:.i |
| 26839 | l.i |
| 26840 | fit transporter |
| 26841 | ji sa maison, à la porte de laquelle |
| 26842 | on l'attacha. Entin, au bout de quelques jours, on |
| 26843 | l'enterra dans le tombeau que Baïdara s'était |
| 26844 | &it élever dans te petit cimetMre de Kanfab. |
| 26845 | Digitized by Google |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.