Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 5

6,293 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 556
50426	àM 9o5 (i3«6}.
50427	TLh HEUK4iA8EllrlIOBAiniXD-BEN-KKLAOtJl(.
50428	^53
50429	jour de œ mob» rtfniir Dj«iiiftt-eddin^àkoiueh-Abfrain » nalb de Syrie,
50430	partit
50431	de Demes, à la tête des troapœ de cette ville pour aller attaquer les habilanls
50432	des montagnes de Kesroan. On
50433	fit proclamer dans la place que lous ceux d'en-
50434	tre
50435	les soldats et
50436	les
50437	fantassins qui
50438	resteraient en
50439	arrière seraient Aranglés.
50440	L'armée se composait d'environ cinquante mille hommes
50441	d'itifauterie. L'émir
50442	attaqua l'ennemi, détruisit ses villages, cuupa ses vignes et dispersa la popula> 602
50443	tion, après des combats
50444	(\|uî
50445	;tv;nent
50446	duré onze jaurs,
50447	et dans lesquels Melik-
50448	Aouiiad-ScliàUi ,
50449	fils de Melik-Ziiher-Dauud
50450	lua quatre
50451	soldats,
50452	s'empara de
50453	force de la citadelle , passa au fil de l'épée les eonemis, et fit six cents prison-
50454	niers.
50455	L'armée ,
50456	après avoir reou«lU un immense butin , rentra à Danns
50457	le
50458	quatonième jour de
50459	Safitr. L*<nnr Bilumi, le diâsthaUùr, arriva du Hedjlz y
50460	conduisant avec loi les deux schérifs Abour^luilb
50461	el Otaifab. On leur assena
50462	des revenus sufiSsanis, et ils montaient à cheval avec les émirs.
50463	LespèlerinsétantarrivésyOndonnaordre de préparer le présent destiné pourle
50464	souverain du Magreb, et auquel on jo%ait vingt«ih/ucA (chevaux) tatars, vingt
50465	émirs tatars, et quelques tambours et quelques arcs pris sur eux. On choisit
50466	,
50467	pour accompagner ce présent, avec Idagdi-Scliehrizouri, Ali-eddin-ldagdi-Kalili-
50468	Schemsî
50469	,
50470	niamlouk de Sonkor-aschkar
50471	et l'émir Alâ-eddin-ldagdi-Khowarizmi.
50472	.\niiii
50473	r.liliij -Abou-Bekr-ben-Wadjih-eddin-Abd-aladini-ben-ïousouf-Ebu-Alro-
50474	kaki
50475	iiii installé, comme inspecteur de la Syrie, en remplacement deSchehab*
50476	eddin'-bea-Mouïassar-Schems-eddin-Moliammed-ben-Othmau. Harizi fut destitué
50477	des fooetiona de kadi des henélîs, à Damas, et on lui donna pour succaaseur
50478	Sdiems-eddb'Adhrai. Toid oe qui amena la di^rlce de Hariii : on trouve une
50479	noie écrite de sa nuûn, et dans laqudl^ parlant du scbelkk Tay«ddin*Aluned>
50480	ben>Tiaiiab, il disait que, depuis le tempe des premiers hommes si renommés
50481	pour leur vertu , on n*«vait jamais vn on personnage aussi éminent. Le cour»
50482	rier de la poste ayant apporté
50483	le diplôme d^nvestitnre destiné pour Adhral»
50484	almagina qu'il était pour Harizi.
50485	11 arriva à Damas au moment où le naîb était
50486	parti pour
50487	la chasse. Il remit le diplôme entre les mains de Harizi , qui se trans-
50488	porta an
50489	collège
50490	fh'Ji'-rrah
50491	, où
50492	il
50493	rendit la justice. Adhraï
50494	, qui
50495	était persuadé
50496	que le diplôme s'adresaU a
50497	lui, resta désespéré et chnprin. Mais bientôt, l'acte
50498	ayant été lu en présence <!c la population, on v trouva
50499	!< nom d'Adhrai. Harizi se
50500	leva tout confus: on nà.unJa Adiuaâ, qui vinL pit-udre séance et rendre la justice.
50501	Sur ces entrefaites Lbu-Timiah témoigna une extrême désapprobation delà
50502	Digitized by Google
p. 557
50503	954
50504	RISTOIRE DES SULTANS «AMLOUKS.
50505	conduite de» fakirs ahmeéUsj qui entnient dans des ftui aUwm^ , naugeaieul
50506	des serpents, portaieni à leurs cous des ooliiers de lèr, se cfaargeaieiit les épaules
50507	de
50508	cli<iines, plaçaient
50509	autour de
50510	leurs mains des bracelets du même métal,
50511	assemblaient leurs cheveux et en formaient une masse GCnnpacte. Ebn-Tîmiah,
50512	à Damas, mil, tians
50513	la ponrsuilc ilc tellf affaire, un zèle extrême. Enlour/' d'un
50514	nomhifux cortt'^o,
50515	il se rendit
50516	aii\|)i<'s du
50517	/ku/j,
50518	et lui représenta que ces fakirs
50519	iutrodiiisaifiU des pi ati(\|ii( s lonlcs nouvelles.
50520	l ous les hommes instt uils se
50521	joi-
50522	gnirent à cette troupe
50523	et
50524	à
50525	sf)u clief. Ce jour présenta
50526	l'image d'une fête, qui
50527	d^éuéra presque eu une «édition. On décida qu'on
50528	»'eu
50529	tiendrait aux
50530	pres-
50531	criptions de la loi ,
50532	et qu'on obligerait les fakirs à wnoneer à leur ooatame.
50533	Cette même année, dans le mois de Djouinad»«econd , après la conquête des
50534	montagnes de BLesroan, le Sultan en concéda la propriété h Témir Al&-eddin«
50535	ben-MabadrBaalbekiy SelMdin-Bektemur'Alatik'Bektascb-FBkbri, Hoalm-cddin-
50536	Udjin, et I»«ddin^KbattA]^lràki. Ils montèrent à cbeval ,
50537	le MAarèamck en
50538	603 téle,et se rendirent dans cette province. Ce fut pour leur compte que les monta-
50539	gnards cultivèrent les campagnes, et Tautorité de» Rafidis fut tout à fait anéantie.
50540	Cependant ,
50541	le souverain
50542	de
50543	Sis
50544	différait l'envoi du tribut
50545	qu'il
50546	était dans
50547	l'usage de payer au mois <\r Dhou Ihidjah de l'année précédente.
50548	\.e nuih d'Mep
50549	avait fait paitir son usdutur Kascliterour-Scliemsi ,
50550	l'un des commandants de
50551	cette
50552	ville,
50553	à
50554	la
50555	tête d'un
50556	corps
50557	de
50558	troupes composé d'environ deux
50559	mille
50560	hommes, parmi
50561	icstiuels se trouvaient i'émir Sclieins-tcJ«iin-Ak-sonkor-Fàrisi
50562	l'émir Fatb-eddin-ben-Sobrah ,
50563	le miAmanddr, l'émir Kaschtemur-Madjibi, et
50564	Kasehiemur-Blotbrfreri. Dans le courant du mois de Hoharrem, cette «ranée liviu
50565	aux fiammes un grand nombre de villages, et emmena en captivité les finnmes
50566	et les enlknts. Sur ces enlrefailes , un corps de Talars était arrivé à Sis pour
50567	rédamer le tribut Ils montèrent à cheval, en oompi^nie du souverain de Sis, et
50568	occupèrent la tête du défilé aitj<>>
50569	s'étaient déjà fortifiés dans ce poste lors-
50570	que les troupes égyptiennes vinrent les attaquer. Les Tatars firent pleuvoir sur
50571	eUK. des
50572	flèches
50573	,
50574	les Arméniens des
50575	pierres. Bien des soldats restèrent sur le
50576	champ de
50577	bataille. Les émirs Sobrali
50578	, Kasclilemur-Nadjilji
50579	el Kaschtemur-Mo-
50580	dafferi furent
50581	faits prisrmniers avec une partie de la garnison d'Alep. Kaschte-
50582	mur, générai de rariuec, et Ak-sonkor-Fàt isi parvinrent à échapper.
50583	I, es Tatars re-
50584	tournèrent à l'orduu^ auprès de Kliarbanda, ramenant les prisonniers tjui turent
50585	mis sous bonne garde. Le naib d'Alep ayant reçu la nouvelle de cette défaite, eu
50586	Digitized by Google
p. 558
50587	A»
50588	(i3a6>
50589	XL M&LlK«A8fia-110HAIâM£IMEN4L£LAOI)N.
50590	«55
50591	écrivit au Sultan e\| aux <^inirs. On ordonna le départ de rëmir(Bektàsch) émir-
50592	silah, de Bibars, la, Jamidâr^ d'Âkousch-ilaïuali , Kattâl-assiba
50593	et Rokn-eddin
50594	le j//r2A</«r. Ces officiers sortirent du Caire, au milieu du mois de Scliaban,àla
50595	tête de quatre mille cavaliers.Lt- souverain de Sis s'empressa d'envoyer le tribut,
50596	et s'excusa en disant que ce nV-luît pas lui,
50597	mais les Tutars
50598	<{ui avaient engagé
50599	le combat.
50600	Il
50601	promit d'employer
50602	tous
50603	les moyens
50604	possibles pour rendre au
50605	Sultan les émirs qui étaient tombés au [)nuvoir de l'eonemi. Bektâscb et ceux
50606	qui Taiecompagnaient quittèrent Ç^zali
50607	, pour retourner en Égypte.
50608	A cette époque, on mit en libart^ Témir Seilf-e<l(liD*Altiadj-BehaduivDjekmi-
50609	Dftheri; on l'envoya à Dunaa, où
50610	il fut ni» en po«eMÎoi»de V&tta de Kiran,
50611	M0iiMaA4U(inapecteur) daa bureaux. U fut imtailë comme hddîib de cette vSle,
50612	eu remplacement de Tëmir BelLtemur-HosAmi , qui pâma an rang de sdtddd
50613	(inapeeteur)
50614	des bureaux. Kiran
50615	fut arrêté
50616	et contraint de payer une forte
50617	somme. Bientôt après, un ambassadeur de l'empereur de Constantinople arrivât
50618	accompagné d'un ambassadeur (du
50619	roi) des Kurdjs (Géorgiens) qui apportait
50620	un
50621	prtlsent
50622	et une lettre dans laquelle ce prince réclamait l'ouverture de l'église
50623	ap{H'!tV Mousaliiah, située à Jérusalem
50624	, pour que les Kurdjs pussent
50625	>^'v rendre
50626	en
50627	l'i
50628	11
50629	nuage.
50630	Il
50631	assurait que ces peuples
50632	resteraient sounûs au
50633	huitm
50634	el
50635	le
50636	seconderaient
50637	toutes les lois qu
50638	il aurail hesoiu
50639	de
50640	leur
50641	secoure». On
50642	donna
50643	l'ordre d'ouvrir l'église; ce qui
50644	fut exécuté. Les ambassadeurs furent congédiés 604
50645	avec une réponae.
50646	Cependant, au Caire ,
50647	lea transactions étaient entravées par suite de l'abon-
50648	dance des j^èces de cuivre , et attendu qnli s*eu était glissé parmi ellm qumittté
50649	de Itères. Le pria du froment était monté de dix diibems Vankà à quarante.
50650	On ordonna de frapper de nonveilea piècea de cuivie ^jl*> ^ l« cours dm
50651	pièces trop légères fut fixé à deux dirhems et demi
50652	le rot/. Dès ce moment les
50653	affaires r^rirent leur marcbe habituelle. Au Caire, Schems-eddin-Mohammed-
50654	ben-Adlan s'éleva contre Taki-eddin-Ahmed-ben-Timiali
50655	,
50656	et désapprouva vive-
50657	ment une décision
50658	qu'il avait vue écrite de sa main, concernant la question
50659	de
50660	Xi-i^filitr A_^iJf"i]!l^ et celle de la création du Coran. Les kadis se réunirent
50661	pour délibérer
50662	sur
50663	cet objet
50664	On
50665	apprit
50666	par une
50667	lettre du naib de Damas
50668	qu'un des disciples d'Ebn-1 inuah ayant tenu, sur
50669	ce qui concerne
50670	le Coran,
50671	des discoui-s peu convenables, cet boainie avait été réprimandé et mis en pri>
50672	aon par ordqs du iadMkotbu Medjm-eddio^famedJien-SaMvi : qu'Bbn-Tinifali
50673	Digitized by Google
p. 559
50674	«56
50675	HISTOIRE DES 50LTANS MAMtOUKS.
50676	ayant rassemblé ses partî*aiM , mvait délivié le priiODDier} qu'Ebn Sasari , outré
50677	de colère, avait fail de nouveau renfermer cet homme \| qu'Ebii>Tiiniah ayant
50678	encore réuni sa troupe
50679	,
50680	on avait indique
50681	,
50682	pour prononcer entre
50683	lui
50684	et le
50685	kadi une réunion qui
50686	se
50687	tint
50688	cliez
50689	le naib de Damas
50690	; qu'enfin
50691	, Ehn-Timiah
50692	avait rédig»' un acte écrit de sa main, dans lequel
50693	il
50694	protestait
50695	,
50696	et
50697	faisait certi-
50698	fier par des témoins
50699	qu'il
50700	était
50701	schaTéi, attaché aux opinions professées
50702	par
50703	riman de ce nom, et qu
50704	il
50705	suivait
50706	en tout point les dogmes des Ascharis. On
50707	fit proclamer, à Damas, que tout lionmie qui rappellerait les opinions di!,bu-
50708	Timiah
50709	aérait étranglé. Alors, Ebn«Adlan montra toute son éneiigie. Secondé
50710	par le katU-atkàdat Zeln-eddin-AIi>ben>Haklour,
50711	le mil^,
50712	il iodiqima les
50713	émirs contre Ebn-Timiah. Par suite de ses soliicilationa , l'émir Rokn*eddin«
50714	Omari, le hddfib^ partit aiir les chevaux de la poste,
50715	avec ordre d'amener
50716	Ehn-Tinuah et son
50717	frère Scherf-eddin-Abd-crrahman. On manda en même
50718	temps Nedjm<eddin>Alimed>beni8asari, Ebn^Mounadjà , Taki-eddin-Scfaakir, et
50719	les
50720	fils d'Kbn-Assal^. On les fit comparaître
50721	, le jeudi vingt-detixième jour du
50722	mois de Ramadan, en présence des
50723	kadis et des fakihs réunis avec
50724	les émirs,
50725	au chfileau de
50726	la Montagne. Ebn-Adian dénonça Ebn>Timiah , qui ne répondit
50727	rien, mais se
50728	leva pour prononcer
50729	la Khotbah. Ehn-Makhlouf s'écria
50730	: Nous
50731	t'avons fait venir pour répondra à une inculpation,
50732	el non
50733	pas pour remplir
50734	les fonctions de khalib.
50735	11
50736	le somma aloi"a de répondte.
50737	Eho-Tîmiah
50738	lui
50739	dit
50740	:
50741	Comme tu es mon ennemi
50742	, tu ne peux légitimement prononcer contre moi.
50743	Ebn«llIakhlouf ayant donné l'ordre de le conduire en prison, on le saisit, et
50744	on l'enferma, ainsi que aon frère , an Caire, dans la rue du Dadem. Ehn-Sasaii
50745	fut revétn d'une robe d'honneur, et on le renvoya à Damas, avec une lettre
50746	qui devait être lue sur le menhvràit la principale moaquée,et qui contenait une
50747	défense de disputer sur les doigmes, et celle de déférer sur aucun point aux
50748	décisions d'Ebn-Timiah. On enjoignit aux hanhalis de souscrire des actes par
50749	lesquels ils s'engi^eaient à rëlracler ces opinions. Ces pièces devaient être cer-
50750	tifiées authentiques
50751	, en présence des kadis des provinces, et lues sur les men'
50752	ber. La chose reçut son exécution
50753	à Damas.
50754	A celte époque on n'entendit plus parler dn grand émir Bedr-rddin-Beklàscli-
50755	(j()5
50756	f
50757	/w//-.)/A/A-Sàlelii-Nedinii. Voici q
50758	uelle fut
50759	la Cîuise de
50760	i
50761	<
50762	i
50763	(
50764	% rtiement.Cet
50765	éiirir,
50766	a
50767	l uge de plus de (piaire-vingts ans
50768	,
50769	était totubé malade. Son uslailùr,
50770	Bektemur-F&risi, craignait que,
50771	s'il venait à mourir,
50772	la cliaucellerie financière
50773	Digitized by Google
p. 560
50774	à* 7o5 (i3o6).
50775	XL MELIK-NASER-IIOHAMMED-BEll-KELAOOV.
50776	aSy
50777	du SultaD ne rëdamàt la diffiSrenoe du revenu de ion tkta pendant la durée de son
50778	éminrt, c'ctt4i-dîre pendant Muante ans, et qu'il ne fi&t condamné à rembourser
50779	les avancf» faites par le Sultan (5a).
50780	Il engagea -Nteer-eddin-Mohammed, fils de
50781	fiektàsch, à se rendre auprès des émii-s Bibars et Selar, pour les inviter, au nom
50782	de son père, à parler au Sultan, et à lui dire
50783	: Bektâsch, qui est dans un étal de
50784	délire coroplet,a servi dans le palais de Melîk-Mansmir; maintenant,
50785	il est vieux
50786	et incapable de monter à clicval
50787	:
50788	il np doit donc plus nianger le produit de n
50789	i
50790	tAla sans y avoir de droit. Les émirs devaient supjilier le prince de re])reiKlrr
50791	i
50792	c
50793	bénéficia, et d'accorder ans enfants et aux employés de Rektàscli
50794	ii ne lel tre de dé-
50795	chaîne pour les sommes dévolues particulièrement au Sultan sur ladin'éreuce du
50796	produit des iAta et des mutations, depuis l'époque où BektAseh avait été promu
50797	au rang d*éinir, ju^tju'au momMit où il cesserait d'en être en possession. Il per-
50798	suada à NAser-eddinpHofaammed que sll ne fiùsait pas œite démarche, et qu'il
50799	attendit la mort de son père,
50800	il se trouverait sans aucun bien ,
50801	et forcé de
50802	contracter des dettes pour aoqutoter les droits que réclamerait la chancellerie
50803	du Sultan.
50804	Niser*eddin-Moliammed
50805	consentit à touL Cependant les émirs Bi-
50806	bars et Selar, ayant apprk le plan adopté par Yostnddr^ furent vivement afTIigés,
50807	fondirent en larmes et amenèrent Mohammed auprès du Sultan, à qui
50808	il remit
50809	la Iftfre, en présence des émirs. Sarequêle fut favoraldement accueillie, elon lui
50810	délivra une lettre de décharge ^^f^ conçue en ces termes
50811	; «
50812	[j a été arrêté
50813	,
50814	par
50815	le commandement auguste
50816	de remettre à
50817	sa noble altesse l'émir fiedr-
50818	eddin-Bcktàsch-rakhri-Sàiehi , ^m/r-.(//rt^ J^c^'
50819	>Sfr*^^
50820	^1
50821	- M ^
50822	«
50823	_ H
50824	^^j_ar^L«oJI ^^/i*^t
50825	---Cj tout Ce
50826	(ju
50827	il
50828	doit pour
50829	la
50830	différence du
50831	produit
50832	des ikla auxquels il a été promu et de ceux qu'il a quittés
50833	, sans i\|u'on puisse
50834	rédaoMrde lui anoune différence, aucune avance , rien de ce qui appartient en
50835	propre à notre chancellerie auguste , sur le revenu des années lunaires, fiimn-
50836	cières, et autres objets. Nous lui accordons cette grftce , ce bienlàit, en consi»
50837	dération de ses services précédents et de sa longue carrière. Celle décharge
50838	(5a) Le teste porte
50839	: îJ'JsL-JI ^jLxjJI
50840	, ce qui
50841	, dans cetie circonstance, n'offre
50842	uullciiu-ni un
50843	sens raisunaable. Je n'ai pas hésité à lire ^^UujS
50844	: axt ce mut, comme oo va voir, se lira un pru
50845	plus bas. Le terme ^^Uï qtii est h plviM de
50846	et quej'ai expliqué nllcun (tom. I, Y* partie,
50847	pi. t4t, i4a), désigne les avaneei fine USàUanfiautitt^lt «» «i^MT, $Mt engmtnt, à eetae qui «r
50848	tnttraient gênés ou arriérés.
50849	II. {nmtriémt tKirt*t')
50850	33
50851	Digitized by Google
50852	1
p. 561
50853	a58
50854	HISTOIRE DES SULTAffS MAHLOUKS.
50855	esl immuable, irr^vcMiablo, et on ne pourra rien exiger de lui, auctm droit
50856	petit oa grand , pour tout le tempa pawé, et jusquau moment où » sur m de
50857	inaDde,
50858	il a quitté son ikta ». I.'émir Scliems^din-Sonkor-Keniâli, le hddjih, et
50859	l'émir Bedr-eddin-Moliammed>Ëbn-Alwazirt
50860	se rendirent auprès de Bektâsch.
50861	Ils avaient été précédés par son Ris, qui entra chez snn père, aooompagnë de
50862	Bektemur, son nstaddr.
50863	Ilsliii représentèj-pnl
50864	"ï'V
50865	qu'il
50866	riait Taililr, incapable de
50867	mouvenietit , et
50868	cjne son
50869	il,r(i
50870	lui devenait
50871	à
50872	<1kiil;<'. 'Mais
50873	il
50874	irpoiulit
50875	: J'csyicre
50876	que Dieu me rendra la siuiU'
50877	, et qiu- ir rirourrai sur mon
50878	clicval, en
50879	toiiihaîtant
50880	les ennemis. Us lui expustrcul alors
50881	et;
50882	qu'ils
50883	axaicnl
50884	à
50885	( laiiidrCj au moment
50886	de sa mort, des exigences du
50887	fisc. Mais
50888	il
50889	ne fut nullement touche de
50890	leurs
50891	discours. Le hddjib et Ebn-Aiwaziri élant arrivt's,
50892	porteurs de la letire de àè-
50893	charge,
50894	le fila et Yostadâr leur dirent
50895	: « N'avez pas avec lui une longue con-
50896	versatiou, car il est dans un étal complet de démence et d*aberration d'esprit ».
50897	U» deux émirs ayant été introduits firent connaître à Bektâsch ce que son fils
50898	avait dit de sa
50899	part , sa demande de quîller
50900	le service, et de renoncer à
50901	60G son UtUi. Us lui présentèrent la letire de décharge, lui ofAirent les mluiations
50902	du Sultan
50903	et des émirs, lui
50904	protestant
50905	(\|u'(>u n'avait agi en cela que d'après
50906	ses
50907	sollicitations.
50908	Ils ajoutèrent
50909	qu^on
50910	lui
50911	assignait un
50912	revenu mensuel
50913	de
50914	cinq
50915	mille dirheras. \ ces mots,
50916	il entra en colère, et
50917	dit
50918	: «Quoi!
50919	le Sultan
50920	me prive de mon emploi? « Les deux émirs réponditeni (\|uc la chose était vraie,
50921	et rapportèrent les démarches faite? par snn
50922	lil>. Retournant vers Mohammed,
50923	il lui dit: « C'est doue toi (pii as présente eelte requête •>« L'i réponse étant afïir-
50924	mative,
50925	il chargea d injures son
50926	iils,
50927	et dit aux deux émirs
50928	:
50929	« Allez dire, de
50930	ma
50931	pari, au Sultan et aux émirs
50932	:
50933	je ne méritais pas de perdre mon emploi
50934	avant ma mort
50935	j
50936	ils savent loua la conduite que j'ai tenue I leiu' ^rd.
50937	J*es>
50938	pérais périr dans les combats , et je n'ai pas cessé, chaque année , de partir pour
50939	ta guerre, pensant y trouver la fin de mes jours. Mais Dieu ne Fa pas voulu. »
50940	En pariant ainsi , il leur tourna le dos, et eux se levèrent et partirent. Beki&scb
50941	mourut de cette maladie. Son ikta fut réuni au domaine particulier du Sultan
50942	,
50943	et ses soldats furent incorporés dans la haltmk. Ces événements arrivèrent dans
50944	le mois de Ohou'ihidjah.
50945	Cette même année, on vit arriver le présent de lUelik-Mouwailiad-Hixebr^din»
50946	(53) Je lis >y Jtti, Ml lieu de >ti>Xa.^
50947	Dlgitized by Google
p. 562
50948	*N 9o5 (i3o6).
50949	XI. MELIK MASLR-ilOHAMMKD-BEN-KEl.AOLxY
50950	^69
50951	Dàûud, souverain du Winentmaisil se trouva moiudre que de coutume. On
50952	luiécrivil, à ceHe occasion, mu- U-tUe pleine de lepivcbes et de menaces, dont
50953	on cliaiyea
50954	lîetli-e(Jiliii-I\IiiluinMuedi Tuiiri,
50955	l'nn des comtiiandanls de \»/uMa/i.
50956	Le prince du
50957	Vt^uieii ne
50958	tint, nullement com\|tle de
50959	« es
50960	l epi nclies
50961	, et ne
50962	fit à
50963	la
50964	lettre aiieune réponse. Une sécheresse extrême se faii.auL .seuiii
50965	,
50966	les liabitanls
50967	de Umdw adreaaèredt au oiel dei prim pour obteuir de
50968	la
50969	pluie, et furent
50970	enfin exaucés.
50971	Cette année vit mourir i* le AAatiè de Oamag, Scherteddin-Ahmed-bcn-lbra-
50972	liiiii-ben^Sabbà'Feiftri, le jurisooosnlle adiaféije lecteur, le grammairien, le ool-
50973	lecieur de tradittona.
50974	Il mourut au^moia de Schewal, à T^e de eoiiante-qainse
50975	aiw. a* MedjdH;(ldin-Sàleni-ben>Abi-*lhaîdj&-ben>l>iemilrAdhraI,luidi de NaboloB.
50976	Il mourut le douzième jour du mois de SaPar; il avait rempli, durant quarante
50977	années, les fonctions dekadi de NalK>l<)s. Ayant été destitué,
50978	il se transporta,
50979	avec sa famille, au Caire, où
50980	il moninl.
50981	i'ix;
50982	htifhl Scheif-r-ddin-Abd-elmou-
50983	min-bcn-K.Ualaf-beu-Hasau-ben-\Hf-l)en-Bai ond-ben-Kliidi -'l'asoniii-Dimiati (natif
50984	de Dainielle i; le jnrisconsulte sliafét ^
50985	\& nwhtultlith (colleclenr de traditions}, le
50986	dernier dvs /taJùL 11 mourut
50987	le quinzième jour du mois de Dbou'lkadali
50988	,
50989	sans
50990	avon ete malade, à
50991	l ige de qualre-vingl-dou7« ans. 4" Le kdtU-alkmlut d'Âlep,
50992	Schems-eddiu'Mobammed-bcu-Muhammed-beu-Behram,
50993	le schafci.
50994	11 mourut
50995	daoa cette ville, dans les premiers jours du mois de Djoumad»f»remier. Cëiait
50996	uo homme d'un grand mérite et dune oonduiteirréprochable. 5 Mohammed-ben"
50997	Abfl-elnBOumin-Ebn-Sdiebâb«ddin4»en>A[niouwaddib. 11 mourut enÉg;ple. En
50998	faitdetraditicHis,!! s'appnyaitsurl'auloriléd^Ëbn-BâkA. 6* Lejurisconsulte pieux,
50999	le
51000	fnoumid (54) AJ)ou«AlMkaIbb>Holiammed*lMn-AlimedMohammed4M»i-AlM-
51001	fiekr^beiHMobamniecUlaTrftni-Kbalili. Il était né dans la ville de Hartan, Tau 618 ;
51002	il
51003	jr prit les le^osd'Ebn>Rou*bebetdeMoutemin4Mti>Kamirah,et,eDÉgypte,
51004	celles d'Ebn-Alhamizi et d'autres. H se distinguait par des qualités particulières
51005	;
51006	c'était un bomme jovial. Durant son
51007	séjour à la Mecque
51008	,
51009	il lut mille
51010	fois
51011	le 607
51012	Coran.
51013	7* Scberf-eddin
51014	• lahiâ-ben - Abnied
51015	• l>en-Abd -elaziz-Djedbâmi- Isken-
51016	derâni
51017	( natif
51018	d'Alexandrie ).
51019	8"
51020	Melik-Aouhad-Taki-eddin-Schadt-beu-Melik-
51021	iàber-Moudjir-^nldin-Dàoud-ben-Mouiljàliid- Asad-cd<lill-Scllirk<)uh-hcn-Nâser-
51022	eddin•Mollammed - beu-Â8ad-eddin-Schirkouh»bcn-Scbâdi*ben->lerwaD , l'un
51023	(54) Voyez sur «e not k noie floniciMM du» VAppen4iee*
51024	33.
51025	Digitized by Google
p. 563
51026	a6o
51027	HISTOIRK I>ES SULTANS MAMLOUKS.
51028	des
51029	('mirs de Damas.
51030	Il mourut
51031	le
51032	deuxième
51033	jour de
51034	Safar, en
51035	combattant
51036	coutie les peuples
51037	ilii Resrnan. C'('lail un liomme de tnérile, versé da us la con-
51038	naissance dps affaiios.
51039	9° Lîne femme, reniarquahlc par
51040	na longévité, Omm-
51041	airadl-/.aiMab,
51042	fille
51043	de
51044	Souleiman-ben-Ibrahim-h«n-Hihet-ailali-beii-RaUmah'
51045	Asardiab. Elle mourut, à Misr, au mois de Dbuu'lkadab ;
51046	jK>ur les IradtUous,
51047	elle s'appuyatt Mr Tautorité d'Ebn-AUobairt , d'Ahmed'JMn-Abd-dwAhidHBo»
51048	khàri et autres. Mais elle difTërait «l*eut sur plusieurs poiuls.
51049	Cependanl une querelle vive éclata près de la porte appelée bdbMoiUlakt
51050	-joC)
51051	({ui
51052	fait partie de la
51053	citadelle,
51054	et en
51055	présence des émirs, «Dire
51056	les deux
51057	émirs
51058	Aleiii-eddio^ndjar«Ber«vàai
51059	et
51060	Stif-eddin-Tascblild.
51061	11
51062	s'agissait du
51063	droit qu'ils revendiquaient sur les l'kta. Tous deux prétendaient agir en matties»
51064	et Tasdilàki avait usurpé ViAta de Benvâni. Chacun d'eux
51065	était d*un caractère
51066	orgueillent,
51067	lyranniqiie
51068	et
51069	violent. Berwàni
51070	était un des familiers de l'émir
51071	Rokn-edtlin-riihai s,
51072	le
51073	iljtlscficnkir,
51074	et
51075	Tasclili'iki
51076	se
51077	trouvait attaché
51078	à
51079	l'émir
51080	Selar,
51081	le
51082	iiaiù, dont
51083	il
51084	avait
51085	été
51086	le camarKlr <^L'^,
51087	tous deux
51088	ayant
51089	été
51090	ntamiouks de Melik-Sâleh-Ali-ben-Kelaoun.
51091	1 aschiàki
51092	traita durement Berwàni
51093	et s'emporta contre lui
51094	( S5)4JU
51095	Berwâni se leva et se rendit auprès de l'émir
51096	Bibars, auquel
51097	il porta
51098	2>ei> plaintes,
51099	bibars manda
51100	lasîchlûki,
51101	et
51102	lui adressa
51103	de videnis reproehes. Tasi^làki répondil avec arrofinee , se permit , à l'égard
51104	deBerwâni, les paroles les plus iDjurieuaes, et lui dit
51105	: « Toi, qui es un être isolé ,
51106	« un banni, un étranger
51107	1^, tu oses te comparer aux mamloulu du Sultan! >
51108	Bibars, outré de oolère, se leva pour le frapper. Tascblàki tira son épée , dans
51109	rintention de percer Bibars. Cdui-d» au dernier dqpré de resaspéralion, prit
51110	son épée, et se mit en mesure de frapper son ennemi. Tous les asaialants se
51111	précipitèrent vers
51112	lui en suppliants, parvinrent à rarréter, et firent sortir Taa>
51113	cblâki après qu'il eut failli être massacré par
51114	les mamiouks de Bibars. Celui<i,
51115	à rinstani , manda Téaiir SonkoroKemili, le hddf'tà, et lui ordonna de fiùrepar-
51116	(55)
51117	i>c verbe jjL« , à la 1" et à
51118	ta VI» forme, suivi de la préposition
51119	, signifie s'emporter
51120	contre i/utiqu'ua. Dam VHistoire d Abou'itnaliàsen (m. 663,
51121	f. 63 v"), on trouve les jocmes expM9>
51122	sions qui mat ici «mployiin par HalurisL Ailleun (man. 667, fol. i5$ v*) : 1J0 «L. < Il
51123	s'ein\|Mirta
51124	• cuutre lui. • DuH ttllC ISstoite de VÉgypte depuis l'an 1099 fde mon nuumtôit, fol. 43
51125	:
51126	li^t
51127	• [.'emportpmcnt commçnra.
51128	Et [ibid.)
51129	:
51130	V- ij'—j
51131	Il s'emporta contre eux.
51132	• Dçlàvieol
51133	le substantif X»Li^ ei>i/>'nement. On lit dans r^fV«o(/«d'Ëbii-kaili-Schohbah(man. 643, fd. 41
51134	«JU «»U«JU
51135	Jw^JI IjJsCjj' » lU menacèrent Sobki de s'emporter contre lai. >
51136	Digitized by Google
p. 564
51137	4V9o6(i3o7)-
51138	XI. MELiK.MASER-MOHAMM£l>-B£N-KEL.\OlJN.
51139	961
51140	tir Taidlllki pour Damas. Le kàd/ikf redoutant la colère du naîb Selar^
51141	alla le
51142	trouver, et lui Ht coonaitrece qui ce passait. Selar,
51143	cjui
51144	était déjà iufomiié de
51145	tout, lui enjoignit de retourner auprès de Bibars, de le
51146	flatter avec douceur,
51147	pour
51148	obtenir de
51149	lui le pardon de Taschlàki
51150	,
51151	et de
51152	lui dire
51153	: Cet ému
51154	testera
51155	cnnfÎ!i«' dans sa maison, jusqu'à ce qu'il
51156	ail recouvré votre bienveillance. Bibais,
51157	en entendant ce message, poussa un cri, el jura ({ue si
51158	liisclilAki passait h nuit
51159	au Caire,
51160	cet événement produirait une sédition
51161	Lcrrible. Le hàdjio
51162	alla rap-
51163	porter ces choses à Selar, qui
51164	n'eut
51165	d'autre ressource que de
51166	se taire, el de
51167	faire k l'instant partir Taschliki. Le hddjib recommanda à oe dernier de s'trréfer 608
51168	à Bdbeis jusqu'à ce que l'on pùt eolliâter fiiben i eon égard. L» lendemein»
51169	Blbereet Sdar ee trouvant réunie à l'audience du Sultan » Bibars commença à
51170	s'étendre sur
51171	les. mauvais procédés qu'avait eus envers
51172	lui Teacblâki.
51173	Selar
51174	essaya, mais sans succès, de calmer sa coUre. Gomme Bibars peisisteit dans son
51175	ressentiment, Tascblftkl continua sa marche et se rendit en Syrie.
51176	Cette année, un courrier de la poste, expédié de la ville deHamah, apporta un
51177	acte certifié véritable en présence du kadi, et annonçant ce qui suit, relativement
51178	à un village nommé Mrin ^j^^i situé entre deux montagnes. Durant la nuit, un
51179	affreux craquement se
51180	fît entendre dans ces deu\ niontai^nes
51181	: au point du jour,
51182	la population se porta
51183	< n
51184	l<uile m is ee pouit. Une des montagnes avait traversé
51185	la vallée voisine, et la moitié de sa masse avait été rejoindre
51186	l'autre niontague.
51187	Les eaux qui coulaient 9ntre ces deux
51188	niunta^ucs avaient continué leur cours
51189	dans lavallée. La montagne, qui s'était ainsi déplacée, n'avait pas perdu une seule
51190	pierre. La massemise en mouvementprésentait unelongueurdecentdixcoudéeSf
51191	et la vallée qu'elle avait dû traverser avait une laideur de cent coudées. Le Itadi
51192	de Hamah partit, aocompagnéde témoins, pour sUer vérifier le fldt, etleconsta-
51193	ter par un acte authentique. Ce ftit II1 ud événement tout à fiiit eitraofdinaire.
51194	On reçut, do Magreb, la oouvdle que le Sultan Abou-lakoub-Iouaoufben-
51195	lakoub, le Merfni, souverain de Tlemsan
51196	avait été ^^i^é par ses serviteurs, an
51197	mois de Dhou'Ikadah de l'année précédente; que son fils Abou-Sâlem , lui ayant
51198	succédé, les mêmes hommes, au bout d'une semaine, s'étaient soulevés contre
51199	lui et avaient placé sur le trône Abou-Amer-Tbâbit.
51200	Celte année,
51201	la dissension commença à éclater entre les deux émirs Bibars
51202	et Selar. Voici quelle en fut l'origine
51203	:
51204	Tadj-eddio-ben-Said-eddaulah,
51205	le kdtib (secrétairej, jouissatl du plus grand
51206	Digitized by Google
p. 565
51207	a6a
51208	inSTOlKK DKS SULTANS MAML.OUKS.
51209	crédit
51210	auprès de
51211	bil>ars,
51212	et
51213	avait
51214	la
51215	tlirccJioii de loules
51216	ses
51217	afTaires.
51218	L'émir
51219	rinitia t'galcnienl dans l'adHiinislralioii de
51220	l'i'm\|>irc; en sorte ()ue pour tous les
51221	actes qui ont
51222	liait
51223	aii\ levnius
51224	[iiiaïK'iei s
51225	et
51226	(\|ui soiit du ressort du
51227	vizir et de
51228	Yustatlflr,
51229	il ne s'en rappiMlail qu'à lui.
51230	11 avait pris aussi, pour le «ecuiidir, ua
51231	de ses parents,
51232	uointné Akreai4>eu-Me»ir. Tous
51233	deux
51234	s'altachèraot à
51235	capter
51236	Aibai», en levant des droits sur 1m ffiardiMidiiies , et joignirent à ses atlryiii-
51237	lions la fenne du natron. Tadj-eddin ëlait «mi de d'Ebo-Alsobaildii , et c'était
51238	lui qui Favait fait élever au rang de viâr. La mort tragique de ce dernier lui
51239	fut extrêmement Mnsible,
51240	et
51241	il soupçonna
51242	Témir â1em<cddiu-Sandjar-lJ{iàottlî
51243	d'avoir causé cet événement, et d'avoir animé contre le vitir l'émir Selar; car
51244	il n'ignorait pas que DjAouli était l'ennemi déclaré d'Ehn-Akeluiikhi et- l'ami du
51245	nihih Saad-eddin-Moliammed>'ben-MoIiararaed-ben-Alaià,
51246	qu'il voulait porter au
51247	vixiral, dans l'intention de nuire
51248	à
51249	TadJ-eddin'ben-Saïd-eddaulah. O dernier
51250	eoramença à intriguer contre
51251	rjjàouli, qui était
51252	.
51253	à cette ^pofjue
51254	, snl)stilut de
51255	Bibars, \e (Ijaschenkir, dans
51256	la place tïosfmiùr. 11 aposta, pour le
51257	*lt iioucer, un
51258	Ci)pie. (\|ui ne manquait pas, à tout moment, de dire à Bibars ipie Djàoult pil-
51259	lait
51260	les revenus de l'État, et avait accaparé pour lui, ou pour ses adhérents, un
51261	609 grand nombre de pensions, ce qui paralysait lamarcbe desalTaires; que le viùr
51262	Ebu'Alaià n'avait aucune connaissance de ce qui constitue
51263	le
51264	talent du kàiib
51265	(secrétaire); que D\|&ouli l'avait
51266	fait nommer
51267	vizir par
51268	l'émir Selar,
51269	afin de
51270	réaliser
51271	tous ses
51272	plans; qu'un
51273	des kâiA du havdîl^kltânak avait écrit des
51274	feuilles ^^^1
51275	qui constataient
51276	qu'une somme
51277	conaidérabb
51278	restait
51279	diie par
51280	DjàouU. Ces diacoom, et d'autres semblables , souvent répétés» firent nne im-
51281	pression profonde sur l'esprit de Bibars et l'indisposèrent à Tégaid de Djftouli.
51282	Il parla contre lui à Seiar, prétendant que Djâouli s'était approprié une somme
51283	d'ai^ent considérable. Selar était l'ami de
51284	Ujâouli
51285	,
51286	et professait depuis long-
51287	temps \|)our
51288	lui un vif attachement. Cbacun d'eux
51289	avait
51290	fait con^ruire sur le
51291	niont laselikar, tout auprès des inaiulmaJi
51292	salions) de
51293	Kaljseh, un collège voi-
51294	sin de celui qu'avait élevé l'antre,
51295	et avait disposé
51296	le lieu de sa sépulture vis-à-
51297	vis celui qu'avait choisi son ami. Srhr prit la défense de Djàouli
51298	,
51299	et dit à Bibars:
51300	« Par Dieu, n'écoute pas les discours des employés des linaïues,
51301	ce
51302	sont des
51303	nuserai)les
51304	<jui
51305	n'out d'autre but
51306	(\|ue d exciter
51307	des
51308	ti oubles.
51309	»
51310	llihars cotUnuia
51311	il parler contre
51312	Djâouli,
51313	et à
51314	tenir sur sou compte des propos insuUauls.
51315	il
51316	finit eu disant : cil fiiut, de tooia nécessité , que je relire deMS mains les fonds
51317	Digitized by Google
p. 566
51318	*>7o6(<3o7).
51319	ZI. NKLlK-NASBR-MOHAMBED-BEN-KELAOCIf.
51320	«63
51321	du ttéêw. » Lonque las deux émirs se fnrent séparé , Sefar fit savoir à DjAouli
51322	que Bifatirs était «îolMiinent indisposé eontrelul, el avait t«tt«i sui'aon compte
51323	des dboours maWwlIaiila et injuiîeox.
51324	Il lut fit entendre que tout cela était le
51325	fruit des intrigues de Tadj^din-hen-Sa1d*eddaulah.
51326	Il lui conseilla de se pré-
51327	senter dicz Bibars , et de s^attaeher à le capter par des paroles pleines de dou-
51328	ceur.
51329	«
51330	Peut-être,
51331	ajouta-t<4lf
51332	Se
51333	laissera-t-il fl^liir,
51334	et
51335	ahaiulonnera-l-il
51336	ses
51337	projets. »
51338	Djuoiili suivit ce
51339	conseil;
51340	il se rendit cluv
51341	nil)nrs,
51342	s'iuimilia devant
51343	lui, et
51344	lui adressa des exruses pleines de soumission
51345	; mais bibars, entrant dans
51346	un vil'accès decolt-tc
51347	,
51348	lui prodigua les injuiTs fl
51349	les menaces,
51350	et ne
51351	fit aucune
51352	attention;! ses paroles. Ujàouli se leva, el tout troublé, alla Irtuiver Selar, auquel
51353	il racuuia ce qui venaiide lui arriver. L'émir en fut exti-cmement irrité. Au uioiiient
51354	OÙ Ujàouli venait de sortir de efaesBibars, Ebn'Sald-eddaulah entra chez celuÎKÙ,
51355	apportant desfeuilicssnriesqueliesil avait enregistré lecompte de Djâouli, et dont
51356	il fit la lectura. Il avait amené avec lui Akrem-ben-Bescliir, afin de vérifier les
51357	comptes de Djiouli, suivant ce qui se trouvait relaté sur les
51358	feuilles. Bibars
51359	encoun^ea Ebn-Bescbir à faire cette opération. Le lendemain , au moment où
51360	le» émirs, venant de faire leur cour an Sultan, avaient pris place auprès du
51361	iMlù Selar, et que parmi eux se trouvaient Djftonli el le viisir, Bibars donna ordre
51362	de mander Ebn-Bescliir, le hitifi (écrivain). Lorstpril fui arrivé, Bibars lui dit
51363	:
51364	« Tu m'as assuré <pie les fonds du Sultan onl été dilapidés; que cet homme
51365	(en
51366	montrant Djàouli'l s'est approprié une partie de
51367	l'argent, cpic le
51368	%i/ii' a été de
51369	connivence avec lui, el
51370	rpie
51371	telle est
51372	)n
51373	cîuise de
51374	la stagnation des alTaircs de
51375	l'empire. Tn
51376	t'es engagé à dénoncer ces deux hommes
51377	,
51378	el
51379	-t prouver qu'ils sont
51380	redevables de fortes sommes envers le Sultan.
51381	Maintenaiii
51382	,
51383	inici jielle-les tous
51384	deux, et ne dis rieu qui ne soit conforme à
51385	la vérilé.
51386	»
51387	Alor.s,
51388	I Im-lieschir se
51389	leva , produisit les actes, et inculpa le vizir sur des points qui coniprometlaient
51390	Djftouli. Ce dernier répondit k tout,
51391	article par article. Ebn-Bescbir s'sttadiaii
51392	(>io
51393	à réfuter ses assertions. Il lui dit , entre autres choses : « Tu es un émir, et tu
51394	n'entends
51395	rien aux actes que
51396	dressent
51397	les kdtâ. n La discussion
51398	dura
51399	long-
51400	temps , et la séance se termina de la manière la plus scandaleuse. Dès ce moment,
51401	ranimosilé se manifesta entre Bibars et Selar, par suite du zèle que cbacun
51402	d'eus montrait pour la défense de son
51403	protégé
51404	Bibai-s
51405	était dans
51406	l'usage de
51407	monter à cheval en même temps que Selar, et de descendre quand celui-ci des»
51408	ocndait. A compter de ce jour, Bibars cessa d'accompagner Selar, et chacun
51409	Digitized by Google
p. 567
51410	a64
51411	HISTOIRE DES SULTANS MaMLOUKS.
51412	d'eux se mettait en mardie isolément, et n'ayant avec lui d'autre corl^qneaes
51413	adhérents. Tout le monde s'atteiidait à des troubles prochains.
51414	Tcpcndant
51415	l'r'mir Selar dëputa
51416	vers Bibars
51417	Snnkor-Kfm;')li
51418	,
51419	]e hddjib
51420	,
51421	avec
51422	ordre de lui adresser des paroles conciliantes
51423	,
51424	<
51425	i
51426	dt; lui dire de sa part
51427	: « Tu sais
51428	qu'une amitié fraternt'lle règne entre moi
51429	ei
51430	iJjauuli, a» point que chacun de
51431	nous a choisi l'autre, pour lui confier, après sa mort,
51432	le soin de ses enfants».
51433	Il
51434	lui reconiroauda d'employer les tiupplicatioos les plus humbles pour obteoir
51435	la gràœ de D^iouli. Le hddjib
51436	iétÊBit fendu auprès de Biban» mit en oeuvre
51437	toutes
51438	les ressources du langage, ffibars se mootra inflexible» et dit : « Je ne
51439	m cesserai de le poursuivre»]vsqa*à ce queje nrttrede sesmaiuraifeDtdu Sultan,
51440	« et que je le ftsse frapper à coupe de fouet, » Puis il fit dire à Djâovli : « Si tu ne
51441	« payes les sommes idont tu es redevable, je te ferai expirer sous lescoups de
51442	< fouet, ainsi que j'ai
51443	fait à l'égard de l^autre^ > désignant ainsi Ebn-AJschaikhi.
51444	il adressa au
51445	vij^ir
51446	la même sommation
51447	,
51448	et plaça auprès de l'un et de l'antre
51449	des surveillants, jusqu'à ce qu'ils acquittassrnl leur
51450	dette.
51451	Selar, ayant appris
51452	ces
51453	faits de
51454	la bouche de Kemàli
51455	,
51456	fut
51457	vivement
51458	irrité. Toutefois,
51459	c'était un
51460	liomoïc cxtvf'uiement conciliant et plein de prudence. Djâouli commença à faire
51461	vendre aux tnnrs, près de la porte de Koullah
51462	, ses
51463	rh- vaux,
51464	ses habit.s
51465	,
51466	st's
51467	meubles. Tousse montrèrent
51468	fort louches de son infortune,
51469	et pour faire leur
51470	ci>ur à Ternir Selar, achetaient les efTeto de Djâouli à des prix bien aunlessusde
51471	la valeur réelle
51472	, dans l'intention de les lui rendre lorsqu'il serait rentré en
51473	grftce avec Bibars.
51474	Leachoaesreslèrent sur lemême pied durant un grand nombre dejours j Kbars
51475	et Selar ne se trouvaient jamais ensemble. Cependant lesémirs bordjisse prépa-
51476	rèrent à employer auprès de Bibars la voie de la contrainte.
51477	Ils ne montaient
51478	point à cheval sans porter des armes sous lenrs vêtements, dans la crainte que
51479	des troubles ne vinssent à éclater subitement. Tout le monde s'attendait d'un
51480	jour à l'autre à voir naître le désoitlre, et c'était là le sujet de toutes les conver-
51481	sations; les grands émirs Akousch-Kattâl-assiba, Bibars, le tUiwaddr, Burlughi
51482	Aibek,
51483	le khazi/if/àr
51484	\ lré^ruipv\ Sonkor-Keniàli, liektoul-Faf Inlb et d'autres,
51485	.se
51486	rendirent auprès de
51487	l'émir Bibars,
51488	le rli<Lschenkir , en
51489	le conjurant
51490	d'apaiser
51491	ks troubles, d'éteindre le feu du désordre. Enfin
51492	, cédant à leurs instances,
51493	il
51494	consentit à lever la surveillance dont il avait entouré Djâouli
51495	, mais sous la con-
51496	dition que celui-ci se rendrait en Syrie sans emploi ^Jk^.
51497	Us allèrent
51498	porter
51499	Digitized by Google
p. 568
51500	*«9o6{i3o7).
51501	XI. MELlK-NASER-MOHAMMED.BEN4[KLàOUN.
51502	^
51503	cette nouvelle à l'émir Selar et le solUeitèrent jusqu'à m qu'il acquiesçât «i
51504	part de Djàouli. Ce dernier se mit en marche le même jourtaprée avoir vu sup-
51505	primer son revenu. Toutefois , lorsqu'il fut arrivé à OuDMy'oa lut aeoorda le
51506	geBde d'ém'w âf f>'i/>i-kh4na/i.
51507	A la même époque, le sd/uù (vizir) SaaH-pddin-Mohammed-ben-Mohammed-
51508	ben-Ataïâ fut mis en liberté «prèsavoir payé euviron quatre-vingt mille dirliems,
51509	ei la réconciliation eut lieueutre Bibars et Selar. Bieniôi
51510	cet» deux éiiiirs con-
51511	férèrent ensemble relativement à la charge de
51512	vizir, et pour savoir quel homme 61
51513	était d%ne de cet emplm. Selar ayant proposé Tadj-eddin-ben-âriid-eddMilah
51514	,
51515	Biban répondit : • Je ne crois pas qu'il accepte, car je lui ai déji offert ce ratàg,
51516	« et il Ta refoeë; » Selar lui dit
51517	: « LaiawHinoi agir auprès de lui. » KImus ayant
51518	conaenli, les deux émirs se séparèrent. Selarenvoya appder Tadj^din ; lorsque
51519	celui-et fut entré, Fémir montra une visage sévère, et «ria avec une vive émo-
51520	tion
51521	: c Apportez la robe du vizirat. > Puis il fit signe à Tadj-eddîn de la revêtir.
51522	Comme
51523	il
51524	refusait
51525	, Selar Tapoetroplia d'une voix haute , et jura que
51526	s'il ne
51527	cédait pas
51528	,
51529	il lui
51530	ferait trancher la téte. Tadj-eddin craignant une catastrophe,
51531	parce qu'il connaissait la haine que lui portait Selar, revêtit le costume de vizir, le
51532	jeudi, quinzième jour du mois de Moharrem
51533	!l baisa la main de l'émir Selar, qui
51534	lui montra un visage riant et lui donna «les const ils. Le vizir sortit de la maison
51535	du
51536	située dans la citadelle, et se rendit drins le À na/i (éditicej du jf/Aîift (vizir),
51537	placécdans la mémeenceinte, ayant devant im\esfmÀi6 et les hàdjib. Ou luiporta
51538	l'encrier duvîrirateton lui amenalamule. Il apostilla les cédnlesetespédialesalbî^
51539	resjusqu'aprèsl'wr; entuitéHietouma k «maison. L*émirfibarsappritcetévé>
51540	neoent,et enfut diarmé,altendu que c^étaitUicequll avait désiré. Le vendredi,
51541	de gTMd matin , les habitants de la ville se rendirent à la porte de la maison du
51542	visir Tsdj'eddin-Abonlfoiouli-Ebn-Sald-eddanlab, pour attendre que ce magis-
51543	trat se mit en marche, mais
51544	il ne sortit point de chez
51545	lui. Au moment où le
51546	jour était déjà avancé, l'esclave du
51547	viar parut, et dit à
51548	la foule :« Le vizir a
51549	donné sa démission et s'est retiré dans le zdwiah du
51550	sclieikh Nasr-Manbedji ».
51551	Tout le monde se dispersa. Tadj-eddin, à peine rentré dans sa maison
51552	,
51553	s'était,
51554	la nuit même, rendu auprès du scheïkh Nasr, dont
51555	il était l'ami intime
51556	,
51557	<
51558	t qui
51559	jouissait d'un grand crédit auprès de l'émir bibars
51560	;
51561	puis
51562	il avait fait reporter au
51563	trésor du Sultan, placé dans la ciladelle, la robe
51564	du vizirat.
51565	Il resta chez
51566	le scheikh, implorant sa protection. Nasr
51567	écrivit à Bibars pour intercéder en
51568	1 1 . ^quatrième parti».)
51569	34
51570	Digitized by Google
p. 569
51571	«66
51572	HISTOIRE DES SI LTANS MAMLOUKS.
51573	laveur de Tadj-eddin. « H a ,
51574	dit-il
51575	, donné sa démission de la place de vizir
51576	, et
51577	o déclaré qu'il n'exercerait jamais cène charge.
51578	Il
51579	n'a d'autre intention que de
51580	« rester dnns
51581	le zûma/t, avec les
51582	fakirs, uniquement occupé à «ervirDieu. »
51583	Bibars ayant pris celte
51584	lettre, entra chez Selar, qui, après en avoir fyit
51585	ia lec-
51586	ture, lui dit
51587	: « Nous acceptons sa démission
51588	;
51589	faitM-le venir, aiiii que nous le
51590	m consultions sur celui qui doit être pramu au vizirat. » Tadj<eddin , amené par
51591	6il«n, préttDta les excuses, et coosetlla d'étevarwi rang de râîr Diià-flddiiK
51592	Aboa«Mr4»eii-AlNM]ftMMihikluiMd>NiHa, ioapMlaavdn banmx. Oo naiMlft
51593	cet homme, qoe l'on revêtit de la ithUah, le Inndi, dU-nenviAme jour du mon.
51594	Il prit possearioD da vûnnt, mais il n'en avait qne le titre; tonte rauloriltf
51595	réelle appartenait à Tadj-eddin
51596	: tous lea actes ^ent eoMcrita de aa main; le
51597	vi^r n'expédiait aucune ai!aire sans avoir pria «a déeision.
51598	Le sixième jour de Sa&r, IUIj"eddin-ben-Sald-eddaulah fut revétnd'ane ékh
51599	/ah, et installé comme conseillerjfr du vizirat et de tous les inspecteurs peiw
51600	612
51601	ticuliers de l'Égypte et de la Syrie, comme chai^ seul de l'inspection des mai-
51602	sons
51603	et
51604	des affaires dépendantes des ostadtir, de Tinspection appelée nndnr-
51605	«u joA^/rtA
51606	, cl de cplle des armées. On
51607	lui délivra tin
51608	resrrit
51609	tel qu'il n'en
51610	avait jamais été donné de pareil à aucun liomme de
51611	loi
51612	^,10. li siégeait à côté
51613	de l'émir Selar naîb-assaltaruih'{y\ce-TO\) au-dessus de tous Xe^kdtib, hommes de
51614	loi wy^L^I ^ çé»£*
51615	JT. Son autorité étant partout reconnue, ses ordres écrits lOr
51616	teoteiles matiérai de Fadmimstralbn veoevaient kuroéeiilion, attendu que le
51617	«itirJiii BK»ntmitdes égards, et se eonmettait à Ini, de tout son pouvoir (56). Im-
51618	eddin>Aideniiii4Uiatiri fut nommé eiMufilr» en remplaoaaMnt de Sandjft>I]!iftonlt
51619	Snr o«s entrebitea on vit levenir lea ambaoïadeun qui avaient été envojrés
51620	vers le prince Taktai, souverain des contrées du Nord.
51621	C'était Féerir fidbw*
51622	Sarkhadi et ses adjonats. Ils étuant aeeompagnés de Naasoun, amfaasmdenr de
51623	Taktai,
51624	qui apportait un
51625	présent
51626	magnifique,
51627	ainsi
51628	qu'une lettre dans
51629	la-
51630	quelle ce monarque demandait que l'armée égyptîennes'avançàt vers l'Euphrate.
51631	«engageant à se mettre iui>méme en campagne pour envahir les contrées sou«
51632	mises à Gazan
51633	, sous la condition que chacun des deux empires resterait maî-
51634	tre des provinces dont
51635	il aurait
51636	tait
51637	la
51638	ton
51639	\|iu te. On combla
51640	d'honneurs
51641	le
51642	député, et des présents furent adresser a m
51643	11 souverain; mais on lui représenU
51644	Digitized by Google
p. 570
51645	4
51646	«» 706 (1307).
51647	XI. MELIIC4l*SBll4iOHAIlll£MEII-K£lAOUN.
51648	967
51649	que Jâ {Mdx-femnt «Pétr» ooDduetm UMrfandây «t n» devait pu éti« vtolée$
51650	que c*il «rinotde noiif«aux événements, on agirait en conaéqHieiiee.OafiliMitûv
51651	comme ambassadeurs, l'émir Bedr-eddin, Tekmesob-INdieri, Fakhr-eddin*A]ar-
51652	Schem»i, emi/Htkhor, et Sonkor-alaachkar, l'un des commandants delà halkah.
51653	Schip}i:i}>-e<:ldm-Ghazi«bcn-Ahmed-be!n-\lwâsili fut , sur
51654	la
51655	dénonciation
51656	de
51657	Tadj-eddin-Abd-ariahim
51658	Senhoiiri l'Sy), transféré, de sa place d'inspecteur de
51659	l'empire
51660	ÂjjjJ)
51661	à celle d'inspecteur d'Âlep. Voici à quelle occasion
51662	: 11 était
51663	l'ennemi de Tad]-eddïn-Ebn-Saîd-eddaulah ; car <»lui-ci, durant s
51664	11 ^i/.i^at, avait
51665	été l'instigateur des coups de fouet qui avaient été infligés par Satar-Alaradj à
51666	Scbebàb-eddiu, et qui l'avaient fiaroé d'embrasser l'islamisme. Doué d'une extrême
51667	ftwilité d*4locutioD, sachant faîra k langue turque, il était admis auprès dn- éinii^
51668	et lonque Selécddaulah ae ptréieniml -dies un énir aupris duquel ee tnxraiit
51669	Sdwliàbeddin , eelnl-ei neae lenit pas et ne daignait fiûre à Itii aneniie «tMK
51670	tion. Lonque Sbii<-8ald>eddaulali eutwam la juridiotioD leeaffairea^ii troyaniBef
51671	Ebo-Ahrâsiti lai «levintcKlieini, et par ms eollicitationa auprès de l'émir Bibars»
51672	il (dttint un rescrit
51673	«pu nooraiait Ebn-Alwiaiti aRn fonetiom d'impeeteur
51674	d'Alep, et l'envoyait dans oetle ville. En recevant cet acte, Ebn-AhfAsiti s'écria
51675	-
51676	• J'aimerais mieux vivre en enfer que d'avoir à seconder daus ses j^ana £bn*
51677	« Saïd-edda»la]i.
51678	«
51679	Il partit aussitôt pour sa destination.
51680	Le buitifr-me jfMir
51681	f]u mois de Dbou'Ihidjah, l'émir Seïf-eddin-Bekterour-Ho-
51682	sâmi fui destitue des tonctions de
51683	.fc/?rff/</ (inspecteur) des bureaux de Damas,
51684	et occupa
51685	, comme précédemment,
51686	le
51687	rang de
51688	hddjib.
51689	L'émir
51690	Djemâl-eddin-
51691	Akouscli-Roustemi, ivdli û\x Caire, fut nommé pour le remplacer dans ses fonc-
51692	tions ébt^ddd^omXes provinces méridionales, lLâ)! ISLJI après ^étre eng^
51693	à payer en quatre ans une somme de huit cent miUe diriiema.
51694	On apprit (58) par un ooufrier de la poste , envoyé de Dauus» que le neu>
51695	viAme jour du mois de I^mada^mmier»
51696	il était arrivé dana eette ville, du
51697	pays des Tatars, un bonmw appelé le abhaikb^BorBk, qui était aooompagoé
51698	d'une troupe de 61Un, au nombre de cent environ. Ils portaient un costume 613
51699	extraordinaire, avaient sur la tAle des bonnets de feutre rogné jmm
51700	oIj^
51701	recouverts de turbans ^L^, auxquels étaientadaptées descornes de featre, sem-
51702	blables à oelles du bufSe,
51703	et des sonnettes.
51704	Leurs barbes étaient rasées, à
51705	(S9) Le texte \|iorla > ^j^d^M
51706	Jua
51707	^ UJj* j* lia Suij
51708	{SI} Le miow fiii m triMve xapporté par Aboalmalilsai (ana. 66Sj
51709	f. 55 lacl.)
51710	Digitized by Google
p. 571
51711	a68
51712	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.
51713	Teioqptioo dm moustaches;
51714	leur vêtement
51715	se
51716	composait
51717	de
51718	feutre hianc
51719	Ltoj ji^U,
51720	el
51721	ils portaient, en guise de baudriers
51722	, des cordes dans
51723	lesquelles
51724	étaient enfilés des osseîets de txxrufs; chnrun d'eux s'él;ui
51725	brisé
51726	la dent canine
51727	supérieure,
51728	l^eur sc/teiAh^ âgé de quarante ans,
51729	était un hoinnie hardi, auda-
51730	cieux, f'nere;ique et intrépide;
51731	il faisait porter aveclui un iaôi-khdiuih (tambour),
51732	que Ion
51733	battait
51734	devant
51735	lui par forme
51736	de nauùah.
51737	Il
51738	était accompagné d^in
51739	mohtesib , qui avait iln^ection sur celte troupe «t puniMÛI «m qui «vaient
51740	manqué k quelquc»-ttiiB dm ordrada tehdkk. Le chàtimBDt ooMistaitea viogl
51741	«ottps deiiâtbti lona la plante des pieds: du rwte, le »ekM el sce secuteun
51742	observaient eiactement ks pratiques de dévotion el la prière. Lonqu*on lui
51743	(usait des rej^sentations sur son oostume,
51744	il répondait
51745	i. « J*ai voulu être le
51746	« bottfibn des ûikin
51747	iy^. > Suivant ce quil racontait, Gaxan ayant en*
51748	tendu \|>arler delui,]e manda à sa cour
51749	et lâcha
51750	contre lui un
51751	lion
51752	féroce. Le
51753	schàkk monta sur le dos de l'animal , qu'il força de marcher. Gazan , pénétré
51754	de vénéi ation,
51755	fit répandre sur la téte de cet homme une somme de dix mille
51756	dinar*.,
51757	A.u moment où
51758	il arriva à Damas
51759	,
51760	le naïb était dans le M4'ûl/in-akhdar
51761	f rijiji}
51762	(Jrome vert). \a scheikh se présenta devant
51763	lui
51764	:
51765	là
51766	se
51767	trouvait une
51768	autruche exUt,aitiiient féroce, en sorte i[iie
51769	j
51770	t isunne u ui>ait en approcher. Le
51771	tiaïb ordonna de la lâcher contre lui. Au uionient ou
51772	1 autruche &'élauçait vers lui,
51773	\ticheikh sauta sur elle, la monta, et l'oiseau remporta, en volant, dans la place,
51774	respacedednquante coudées. Enapprodiant du naib il loi dit : « Dois-je la fitire
51775	> voler enoore plus haut? » Lenott répondit que c'était inutile; ptak il oomUa
51776	cet homme de nwrqucs de bienveillanee , et tout le monde
51777	a^eaipsessa de lui
51778	oflrir des présents.
51779	Une lettre dn, Sultan ayant délèndu de
51780	laisser le gekM faire le voyage
51781	d'Égypte,
51782	il
51783	se rendit à Jérusalem, d'où
51784	il retourna dans son peys. Cest au
51785	sujet de ces fakirs que Siradj-eddin eomposa unelongue pièce de vers, appelée
51786	Mouwaschschahah îs^y , qui commence en ces termes:
51787	« H
51788	e<;t vptni chez nous, du fond du pays de /tou/7i, des hommes dont la figure
51789	< b uiu
51790	1
51791	111
51792	i>^rinaiion
51793	;
51794	ils portent descomes pareilles à celles des taureaux
51795	: le
51796	« diable se trouve parmi eu.x
51797	; prenez garde.
51798	Sur ces entrefaites, l'émir Taksaba, à la
51799	tèle de ses trrui\|,es, arriva à Kous
51800	,
51801	revenant de son expédition en Nubie. Leur absence avait duré neuf mois, et
51802	Digitized by Google
p. 572
51803	*it7o6(i3o7).
51804	XI. M£LlK-»ASËa-MOaAMllEO-B£M-iL£LAOUN.
51805	269
51806	l'on avait eu à lutter, dans U guam oonlra les noin» avec de doodiraui dan-
51807	gers et ]e manque de vivres.
51808	Les deux émirs, Bibars et Selar, défendirent aux barques de traverser le canal
51809	appelé Udkemiy eu dehors du Caire , attendu qu'il
51810	s'y commettait ouverlemeiH
51811	des désordres et des scènes scandaleuses.
51812	Les femmes se montraient dans
51813	les
51814	bateaux, eu grande parure (59), s'asseyaient a cote des hommes, ayant le visage
51815	découvert, la téte ornée de AwfftiA d'or (60), et buvaient bardiment du vin,
51816	AiHl^.6f)
51817	iueblx ^;«ri
51818	«jb «D avait I^Ml0é*al1irflr et de fthillfr ta ponté. >
51819	Unis le IhMdUMv^trAlMalbânkai (M. M A r") t t^jkrt
51820	«a^ULsil ^j^^
51821	jLfmiS
51822	m.I^r iMaue ^fMBVO «m h néaiaioa a'attwt pas. • A b II* forme
51823	il désigne étn altèrr,
51824	être de marnais aloi. DuisVHùtmire rrpl^n-Aldjousï (1naa.ar.64O,
51825	fol.
51826	i)
51827	: L>
51828	L> ^
51829	,^_yt
51830	Peases-lu que ce que ta di» u'est pas de mauvais aloi. » bans un vers que cite le Kharitlah
51831	^nm. 1376, fol.
51832	1 1 5 vo)
51833	: w>i,»AJ l L»<We
51834	v^'^
51835	^ J
51836	< Il a, sous le rapport
51837	• do mérite^ dis i<èglc» de cowkiita avpfèt desquelles l'or paraît de ftibla aki.
51838	Les uémcs motsw
51839	Uouvaut répétés dans )ktmlaM-alikian (de non man., p. is5). DeU vîeokie not^^ qoi signifie
51840	MH métal altéré, de moupoîs (7Ïot. On lit dans le Khftr^dah (m. i374y
51841	^- ^55 r") ce vers
51842	X ^^^«LdL ^Ij
51843	J^rtî^^ Ja«
51844	«Xj.
51845	-—**
51846	!
51847	« \ji pureté de l'or n.itif ne ressemble pas à un métal de mauvais alui.*
51848	Suivant Tebriai (ad hama$ah, p. 539) , on désigne par le mot
51849	un lieu délaisté, abandonné,
51850	Laveiiie
51851	, à la II* forme, en parlant d'une femme, signifie
51852	: separrravce ejxèf, se livrer
51853	h unr rorf uetlenr. pleine fie hardiesse. On lit dans les Mille et une nuits
51854	(t. I , p.
51855	1 35)
51856	;
51857	j-i' Oui
51858	>.^^^^^-^-«Jj
51859	« Elle se para et déploya toute sa coquetterie. « Dans l'Hittoire des Patriarches
51860	tTMaeamMK (tom. Il, p. 3ii)
51861	:
51862	s^îA^'
51863	J^' U l'espédUiit de te livrer à ta
51864	• coquetterie. • Cbei le Cbw(ÙMtnir ^J/awete
51865	(naii.6ig, f. 18 1^: ,J ^^ytr^ v^K* Hl^t
51866	ï^.iâ.Li
51867	H l'nc femme se montrait, avec coquetterie, dans une parure magniBque.
51868	» Dans
51869	l'Histoire d'Égj'pte d'Kbn-AbiSsorour (f. i5S v)
51870	: Jlje.yb ^\|^iNi--; Ij ol^Uli »L^\
51871	« La coquetterie des courtisanes en leur réanioo familière avec les hommes. » Dans VHittuire d'A-
51872	bou'IoMiblseD (man. 667, t.%if)i CtL^j-i ^7-41 ....
51873	^
51874	femmes coquettes. • Dans te
51875	thmoft d'Antar (tom. II, f. as? r°)
51876	:
51877	3 i^*^'
51878	«J^
51879	^-^"^jk^
51880	)
51881	I
51882	Vblali sp para avec coquetterie, pour recevoir son cousin
51883	, comme la terre se pare durant
51884	« lesjiiurs de printemps. » Au rapport de Burckhardt (^m^rc pnverbif p. 144). Le mot ^
51885	^1
51886	., ^
51887	ou Xa.
51888	Utbigac unefemme quiOm MHHWMf«a eeiit it ton voile.
51889	(60) Le mot iaiflM
51890	qui fait anplnrid ^jj^T, désigne tam tem dê hunneL On
51891	lit dans la
51892	Dnei^HM de l'Égfpte de Hakrizi (man. 68a, fol. 390 r°)
51893	: ^J^U îJL^^
51894	Ô-ç-^f
51895	• Il iœagin» d« faire une cavalcade de pages
51896	, qni por-
51897	• uieni au-dessus de leur» téta» des kot^ak de brocart d'or ayant la forme de tasses. > £t
51898	[ikid,)
51899	:
51900	Digitized by Google
p. 573
51901	ajo
51902	'
51903	HISTOJliE DES SULTANS MAMLOUKS.
51904	ce qui prodaisait des troubles continuels cl des meurtres nombreux. Les bar-
51905	qiif»s chargées de marchandises eurent
51906	seules
51907	le privilège
51908	de pénétrer dans le
51909	eau»!;
51910	quant aux bateaux destinés
51911	à iamusemeut , Tentrë^ leur fut interdite.
51912	614
51913	Cette mesure fut regardée comme un acte extrêmement louable.
51914	Cette année
51915	vit terminer
51916	la coQstruction de
51917	la mosquée
51918	bàlie par ordre de
51919	l'émir piemàl-eddiD^AkouschAlafram, au pieddo montKMÎoini. Leka^SdMnM*
51920	eddîn-ElMi*Ali», le htoefi
51921	, y
51922	fit la khethahf h iwadredi iringt-quatrième jonr
51923	do noie d» Schewal. Le rang de kadî des haoéfis de Dmu» Ait confié h Sedr-
51924	eddin-AboullMmii-AU, fik do ^AelM Saji-eddiii-AboanuHiB4llol^
51925	rawi, le vingt-neuvième jour de Dhfmikadali, en remplAoenent de SdiebAb-
51926	eddin-A]iaicd*-Ani. Ses envoyés du sonvenin de Sit epportèreiitm ttâwt;
51927	ce prince venait de mettre en liberté deux cent soiiente'^ éonrs musulmans
51928	qui arrivèrent
51929	à Alep. Djdâl-eddiD-Mobammed-Rasirini fut nommé kkatib de
51930	Damas, au mois de Schewal, après la mort de Schems-eddin-Mohammed-ben-
51931	Ahmed-ben-AlklialAti. Â la même é()oque
51932	, le dernier jour rie Ramadan
51933	, l'émir
51934	Selar rendit !n
51935	liberté au jc/<^'i///-«//j/am Taki-eddin-Aliraed-ben-lmiiah.
51936	l ne
51937	assemblée de ka
51938	lis
51939	(
51940	t de fikihs ayaut été convoquée avait envoyé vers lui pour
51941	l'inviter à sortir Ue sa prison et à venir, mais il avait
51942	refusé. D'autres députa-
51943	\_^,-»'''
51944	'L»^\
51945	-^i) (J^(^\|^
51946	• (Ihitiiin «IV'ux avait sur la tdteun tett/Sa/i d'or. • Ailleurs
51947	(fol. Ï37 v")
51948	: oÛJlj J^-r^l ^J-^.
51949	^l^^'j J'j^'^
51950	« booliqne» destinées à la «nia dss ianfiah «t des «tfM qo* portent les enfints «t les jevnct flks. >
51951	Dans VHutoired'Égjrple d'Eba-Aïas (toni. II
51952	, fol. 36 r")
51953	: ^j^.Xih â-»^ j»^ '^r^ji
51954	* ^ luoatait à
51955	« cheval, portant un kmfiah borde' de castor.
51956	- Ailleurs
51957	L^tj n Le koufiali d'or qui cuit sur sa tète. • Dans la Biographie du XI* siècle (pag. 53<>)
51958	:
51959	jm*\
51960	Ijijf «J Jj^ * n entonna qnon fabrupiât pour lui na ApigMd'aBbn. Ce naotaxitle
51961	rncore aujotird'hui ; et les voyageun récrivent de différentes ounîéres. Dnnsnn Mémoire sur Tunis
51962	'j). 79)
51963	le mot koufc est expliqué par sorte de bonnri. Uans
51964	le Voyage en Arabie de M. Tamisicr
51965	(toiii.
51966	I , p. aoo), on
51967	lit
51968	: • koufié àii^ffit un mouchoir arabe. » M. Hobinson [PaUestùm,
51969	t. I, p. 267),
51970	explique k^fy^ par «orSrA hmuut. K. Itobloson {yagfmgeM PatMiMt t- !!> p*g-
51971	dit que
51972	le
51973	inot ke/ié indique un mouchoir carre en soie ou en coton. M. WdUlcd [Trai>els in Arabie, t II, p. a 10),
51974	dctlnîl
51975	le trmt kelfifet \|)ar mouchoir rayfi. On lit dans le Journal of thc grograficd socirly,
51976	lotn. VI,
51977	part. 1, p. 71)
51978	: « On cntt-nd par keifijet un large mouchoir rayé de rcrt, de rouge
51979	et de jaune
51980	H dont les exlrteiilés pendent, et BoiqnelleB «ont attachées des eordcs koaées qui, par leon uoo-
51981	• veinents, écartent les mouches. » Dans le Foyage en Syrie de M. Damoiseau (pag. g6, iio), onKt
51982	ku'fec cortunc dcsi(;nai>t k ekAt» §»t te dmbôt porlêiU t» imiriHt. Il eU lisible qu'ils'cst gliaié
51983	là une faute d'impression.
51984	Digitized by Google
p. 574
51985	«>7«fi(»3o7}.
51986	lLl.NKUK-liASEMIOilàMHEI>-H«M-lC£l.AOUH.
51987	a?!
51988	lions lui a^Bt éU adressées suocessivemaot,
51989	il avait également résiste.
51990	Et U
51991	réunion qui entourait Selar s\'tait dispersée. LV'mir manda alors les deux frères
51992	d'Ebn-Timiab, savoir: Scherf-eddin-Abd-allah et Zeïn ioddin-Abd-»rrahman
51993	;
51994	il
51995	«'établit entre tous les deux et le kadi des mal(^kisunelongue conférence. Ensuite,
51996	Scbcrf-eddin et le mnléki se réunirent une seconde fois cliez Selai*. On fit venir
51997	Ebn-Àdian; mais om
51998	se sépara sans avoir
51999	r ien fait.
52000	Cette année vit mourir, entre autres iiuniuies marquants! l'Schehàb-eiidiii-
52001	Alimed-bcn-Abd-«lkttU-b€n-Abd-eiwahbab-Baiâsi , leschaféi,
52002	1 un des «o^Z- (.sub-
52003	stitut) des kadis scbiféts. Il mourut hors du Caire
52004	: c'était un homme vertueux,
52005	ral^îeuxy plein de mërile. »<> Le sd/aù Schehâb-eddin-Âhmed-ben-Ahmed-ben*
52006	Al»*Adhra1 , le Innéfi DimMoUd moktêdb (6 1 ) de Daiaa» et YÎrfr de cette ville.
52007	3* L'émir Iia-acU)iii-A1bek»Tmril » Imkhatùtdir (tvéaoner) Hemoaii Umoarat à
52008	Demas, le oniième jour de Rebip-prender. Câaît un iBomme exlrCoeineiit
52009	wluew et fdigieiuc. 4* VitOr Bedt^ingBektftaoh-FaUiri, emù^M, SAlehi-
52010	Nec^ni, Originuremeikt il fut un deemenlouke de Fteir M(hi<>«ddi»-Iousoiift
52011	fib du scheîkh-aU^ieêtiiA, De là »
52012	il passa au
52013	serviee de Ik^k-Sâldi-Nedjm'
52014	Alottb; puis il OMiDta sneo^Tement d'emploi en emploi jusqu'à ce qu'il de-
52015	vint un des principaux émirs;
52016	il
52017	prit part, plusieurs fois, à
52018	des expéditions
52019	guerrières.
52020	11 se rendit célèbre par ses vertus, ses nobles sentiments
52021	, la justesse
52022	de snn
52023	esprit et ses nombreux
52024	bienfaits.
52025	Au moment du
52026	meurtre de Melik-
52027	Mans
52028	ii-Iiidjin, tout le monde s'aoïorda pour l'élever à
52029	la dignité de Sultan;
52030	mais
52031	il refusa,
52032	et conseilla de rappeler Melik«-Màser«Moliaiumed-ben-Kelaouti
52033	ce qui fut exécuté
52034	: on
52035	lui avait retire son iktu.
52036	Il mourut au Caire au mois
52037	titÔ
52038	de Rebi-premier, à l'&ge de quetra^iogli. ans; il kfitrl» dernier dee JStiMtf.
52039	Cest lui qiii a donné ton nomm petit dhAtean de rémiu^eUali • lulné «a Oêre.
52040	5». L'émir Self-eddin-fidlian, le ^mUimidar Wanaouri. Il fut d'abordjMJift de la
52041	dtaddie de Salkd , puis sehàdd (inapeetenr) dea bureaumj d» OaiMiss nneuite
52042	il fut promu au guttvetMoemeot
52043	de In eiindeUe dn cett» vUle « et enân-,
52044	nomotté Mifr de Bems» où il nmimt. C'étiil un hooinifr vericnetts. 6* Le ê/àtàkk
52045	(6i} Je *» pts besoin de répéter id les d^lsils qaeftt donaés «iliciirs (t. 1, première partie,
52046	p. ii4)t *" te mahêesib. Je ferai .seulement observer que ce titre avait passé dans Tiie de CStypre
52047	nè nous tronv
52048	un oflBcier appelé «UMMffo (SMffiNM Lotigpano, Ckwngn^Hht m htM kbmrtm
52049	<teU' JfoUt d* Cyi^n, foi. 8o v°).
52050	.
52051	Digitized by Google
p. 575
52052	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOl'KS:
52053	Seîf-eddin-nabhi-ben-Sâbik-ben-Helal
52054	,
52055	fils du scheikh
52056	lounis, scheilh
52057	supé-
52058	rieur) des fakira iounisis. 11 était arrivé de Tlrak , sous te régne de Melik-Man-
52059	sour-Keîaoun
52060	; et
52061	il jouit, jusqu'à sa nidti
52062	, de
52063	la plus haute considération. Ses
52064	seclateurs élaient en très-grand iinniljre. lient pour successeur son fiis Hosàm-
52065	eddin-Fadl. 7'' Le ^/(«v/VfV// Sclicms-cddln-Sawab-Soliaîli.
52066	Il mourut dans la ville
52067	de
52068	Karak,
52069	à
52070	l'agu de
52071	cent
52072	ans. Cetnit un
52073	liunime vertueux et
52074	bieuiaisant.
52075	8° Daïà-eddin-Âbd-elaziz-ben-Mohanimed-ben-Ali-Tousi,
52076	le schaféi.
52077	11 mourut
52078	à Damas
52079	le viogl-neuvième jour du mois de Djoumada-premier.
52080	11 est auteur
52081	d*uii conmeotaîre sur le hém^ tnitë dejurisprudence, etd'un commentaire enr
52082	le nu^laasM^ (abr^) d*Ebn>A11iàdjib. 11
52083	professa quelque temps à Danna.
52084	Bedr«ddin4lohamaied-ben-Fadl<alUb4Mn-Mahal]i4!hnariIMi^^
52085	frère
52086	des deux kdtHhottùr (seer^tairea de la ehaoeallene secrète), Selieif-eddin*Abd-
52087	EIwahhAb et
52088	Mohn'«ddki>laliia.
52089	Il ^it
52090	tfé de plus de
52091	soixante- dix ans.
52092	lo* Sdiem»«ddin-Mohanimed-ben-Ahmed-ben^bnMn-Rhalâti , kkati6 de Da-
52093	mas.
52094	Il mourut subitement le huitième jour du mois de Schewal. Cétait un
52095	homme
52096	vertueux,
52097	universellement
52098	révéré, k" Mohammed-ben-Abd-eladim-
52099	ben-Ali-ben-Sftlem
52100	, le kadi njemùl-eddin-Abou-Bekr-Ebn-AlsaFati
52101	, le schaféi.
52102	II
52103	\inl au monde Pan G18, et exerça au
52104	(l^iirc, l'espace de quarante ans, les fonc-
52105	tions de substitut pour l'administration de
52106	la justice
52107	^
52108	Après avoir
52109	renoncéà sa chaire,
52110	il mourut dans cette ville, la nuit du lundi onzième jour du
52111	mois deScbaban.
52112	L'émir Fàris-eddin-Aslain-Haddadi
52113	,
52114	(jui mourut a i^iamas
52115	le quatrième jour de Dhou'lkadah. i3* Au milieu du même oiois, mourui l'émir
52116	Setf«eddin-Raourka^anBOurî.
52117	i4* L*èmir Behl-eddin-laeoalia^SdiAriiourî.
52118	il
52119	mourut au Caiie le dix-septième jour de Dhoulhidjah.
52120	1 5* I^e tawdseki te-ed^
52121	din-Dînftr-Aaiii, le khàiindâr (trésorier) Dèheri.
52122	11 mourut le mardi septième
52123	jour du mois de Rebi^prsmier. Cètait on homme vertueux , religieux» ami des
52124	gens de bien,
52125	fl avait été damâdâr de Melik-NÉser et inqteeteur des wàkfde
52126	Melik-Dâher. i6* Le souverain du Magreb,Abou-Iakoul>-Iousouf-ben-lacoub4ieo-
52127	Abd-alhakk-ben-Mahboub-ben-Abi^Beknben-Djemàab. II fut assassiné dans une
52128	chambre de son pabis par un de ses esclaves , Feunuque Saâdah
52129	, au moment
52130	où, couche sur le dos
52131	,
52132	il se faisait teindre les pieds avec du liennà. Cet homme
52133	le perça de plusieurs coups qui
52134	lui fendirent
52135	les entrailles, après
52136	qufii
52137	,
52138	il s'é-
52139	chappa; mais ayant été atteint,
52140	il
52141	fut mis à
52142	mort. Le Sultan espira à ia fui du
52143	jour, le mercredi septième jour du moit» de Dhoulkada^- ileut pour successeur
52144	Digitized by Google
p. 576
52145	AN
52146	707
52147	(i3o8).
52148	XI. MELlK-NASER-MOHAMMED-BEN-KEL/iOUN.
52149	a?^
52150	Abou-Iakoub-Iou«>uf-ben-ltkoub4»eiKAbd-«lkakk.
52151	Son
52152	rign«
52153	avait
52154	été de
52155	vingt et un ans.
52156	L'année suivante, on reçut
52157	la nouvelle que Melik-Mouwaïiad-Hiz< l)r-etJdin-~^
52158	Dftoud, souvf-rain du Yémen
52159	, exerçait sur les marchands de nombreuses vexa- 707
52160	tion<«, et leur enlevait leurs biens
52161	; qu'il
52162	nvrtit rrssé d'envoyer en Egypte le pré-
52163	sent accoutume, après avoir eu d abord dessein d'acquitter ce tribut; qu'il se
52164	proposait de faire remettre à laMeajuedes sommes considérables, afin d'obtenir
52165	que son nom lut placé dans la prière avant celui du Sultan. On lui adressa, de
52166	la part d« ce prince et àt celle du khalife Abou-'Rrebi-Souleiman , des avis et
52167	des OMoaces. Ces lettres furent confiées i un courrier monté sur un diancav
52168	«^lÂ'. Chacun des émirs-oonnnandants dut fiiîre construire un vaisseau appelé
52169	dje^tA zJt^ et une petite barque îL^ ÎmIj, désignée par le mot dtfiiivah VjU*
52170	et destinée à transporter les provisions de bouche et antres objets; de les expé-
52171	diera dos d'animaux lusqu^Tor, où on les embanpierait sur la mer deKolzoum,
52172	afin d'aller porter laguerre dans le Yémen. Chaque émir, commandant de mille
52173	hommes, se réunit à ses subordonnés pour équiper une djelbah et une felwcJt.
52174	On dél^ua, pourpiocéder à la construction, l'émir Izzpf^din-AIbck Schoudjal-
52175	Alascbkar, .îrArf//(!/(!nspecteur) des bureaux.
52176	Il partit
52177	poiu'
52178	la
52179	ville de Kous.
52180	Cette année, le Sultan se trouva importuné de l'autorité
52181	(juexerçaient sur
52182	lui lesdeu\ émirs Hibars et Seiar, qui ne
52183	lui
52184	laissaient aucun pouvoir,
52185	et
52186	le
52187	tenaient dans une gène perpétuelle.
52188	Il s'en plaignit à son ^^az/wc////- (trésorier);
52189	puis
52190	il manda en secret l'émir Beklemur,
52191	le djouki-nddr^ qui
52192	était alors émir-
52193	dianddry
52194	et
52195	lui
52196	fît
52197	connaître
52198	le projet
52199	qu'il avait formé d'attaquer
52200	les deux
52201	émirSi
52202	*
52203	On convint que, la nuit suivante, lorsque les portes de la citadelle seraient
52204	fermées,
52205	et que, suivant Tusage, on en aurait porté les ciels au Sultan,
52206	les
52207	mamloiiks de ce prince se revêtiraient de leurs armes, monteraient
52208	cheval,
52209	partiraient de Técarie «C
52210	se
52211	dirigeraient vers celle des émirs { que dans
52212	la
52213	citadelle, on battrait les tambours du Sultan comme pour la guerre, afin que
52214	tous ceux qui étaient véritablement soumis à leur souverain vinssentse réunir
52215	an pied du château; que
52216	Bekiemur,
52217	le
52218	tljoukeruhir,
52219	à
52220	la
52221	téle
52222	d'un nomljre
52223	d'hommes ,
52224	viendrait
52225	fondre sur
52226	les maisons de
52227	fiibars et de Selar,
52228	placées
52229	dans renceinle de
52230	la
52231	citadelle, et
52232	arrêterait prîsonniei'S ces deux émirs. Bibars
52233	et Selar avaient des espions auprès du Sullau; avant été inforioés de ce qui se
52234	11.
52235	[/tuatriime partU.)
52236	'
52237	35
52238	Digitlzed by Gopgle
p. 577
52239	VjH
52240	HISTOIRE DES isLLlANS MAMLuLKS.
52241	tramait,
52242	ils
52243	s.' liAfèrent dp prendre
52244	leui-s
52245	mesuies.
52246	I/émir Seïf^ddin-Belban-
52247	nimaschki
52248	. wàh de la cilaLielle, qui était ami particulier des deux émirs, reçut
52249	d'eux i mjuuclion de faire semblant de fermer la porte du cbÂteau, et d'y appli-
52250	<\|uer les wrroux $ puia de porter, suhramt fange, lei de& lu Sidtan : oe <\|ui
52251	fut eséctttë. Le prince et se* mamlonka étaient pemiadés quMk avaient atteint
52252	leur but Ib attendaient l'arrivée de Beklemar, le tffoukeiidér; oe le wymat pas
52253	venir» ib députèrent vers lui } mais il se trouvait avec Bibars et Sdar auiquek
52254	617
52255	il junùt d^a^ir de concert avec eux. in point du jour, le Sultan resta convaincu
52256	que Bekteinur l'avait trahi , et avait voulu se mettre à couvert du courrons des
52257	émirs, mais
52258	il n'eu était pas ainsi; Bibars et Sel a r ayant eu vent du complot
52259	qui se
52260	ir.imnit,
52261	s'étaient rendus
52262	à
52263	la
52264	maison du naîù ^LjJljb, située dans
52265	Fenoeinte de la citadelle.
52266	Bibars voulait surprendre Bektemnr el le massacrer;
52267	Selar s'y opposa, par suite de la fermeté de son caraclèro el de l'amitié qui fii-
52268	uis^il à Bektemur. il conseilla d'envoyer vers cet émir, et de l'inviter a venir
52269	,
52270	afin de déjouer ainsi les projets du Sullaiî. Lorsque Btkteiiiur reçut ce message,
52271	il
52272	resta
52273	interdit,
52274	et
52275	se
52276	disposait
52277	à
52278	la
52279	résistance. Ses
52280	mamlouks
52281	avaient
52282	déjà
52283	pris leurs armes, mais
52284	il
52285	les empêcha
52286	d'agir , et
52287	sortit. Sdar le tiaila
52288	durement , et lui adressa de vifs reproches sur le projet qu'il avait formé» Bcfc-
52289	temur nia le fait ,
52290	et jura qu'il était entièrement du parti des deux émirs.
52291	Il
52292	resta auprès d'euxjusqu'au matin ; après quoi il entra avec les émirs pour faire
52293	m cour il Témir Selar. Les adhérents de celui-ci et ceux de Bibars se tenaient à
52294	cheval près de la porte de réonrie* attendant la sortie des mamlouks du Sul-
52295	tan. Aucun des émirs ne se présenta pour faire
52296	la cour à ce prince; mais
52297	ils
52298	tinrent conseil entre eux. Le bruit se répandit au Caire que les émirs voulaient
52299	égorger le Sultan ou
52300	le
52301	reléguer à Karak. Les
52302	mai-chés
52303	restèrent fermés;
52304	les
52305	gens du
52306	peuple et
52307	les soldats se rendirent au pied de
52308	la citadelle ;
52309	les émirs
52310	demeurèrent rassemblés tout le jour. Ils résolurent de se tenir sur leurs gardes,
52311	dans la crainte que le Sultan ne descendit par la porte secrète.
52312	Ils firent prendre
52313	les armes à un grand nombi-e de mamlouks , et
52314	les placèrent à la porte de IV'cu-
52315	rie, sous les ordi-esde l'émir Seif-eddin-Semek , frère de Selar. Au milieu de ia
52316	nuit, un bruil et uA mouvement se manifestèrent dans llntérieur de récurie ;
52317	les mamlouks du Sultan se levaient , prenaient leurs armes afin de desœndbe
52318	en force avec le prince, et a^attendaîent & livrer un condial; mais le Sultan leur
52319	défendit de passer ou^. Semek , voulant imprimer la terreur,
52320	fit hucer des
52321	Digitized by Google
p. 578
52322	Aa<ïtt7(i3o8).
52323	XI. M£LIK<tt&SER.M0HAMME0-B£1HlELA0Ull.
52324	flidMs et battre le tambour. Ilae fliehe vint tanber sur le pavillon du .Sal<-
52325	tan ^LLLJI
52326	1^ choses mtèieot wù cet ëtat jusqu'au iMMltmain, Te»
52327	l'annonce de la prière de Vasr. k ce moment, le Sultan dëpula vers les émirs,
52328	et leur
52329	fit dire
52330	:
52331	« Quel motif tous porte f6a) à chevauclier devant la porte i\e
52332	« mon écurie? Si votre but est de vous emparer de la souveraineté
52333	, je suis prêt
52334	« à y renoncer
52335	: prenez-la,
52336	t
52337	i
52338	t iivove/.-moi
52339	où vous voudrez,
52340	m Us firent à ce
52341	message
52342	une réponse
52343	tient
52344	ils chargèrent
52345	l'émir BiIkm s
52346	.
52347	îe dauwUiry
52348	l'éiair
52349	fZ2-eddin-Aîbek ,
52350	\e khazinddr,
52351	et
52352	l'émir Burlugbi*Àschrali. Dans
52353	leur
52354	lettre,
52355	ils
52356	disaient
52357	:
52358	« C'est au
52359	Sultan
52360	qu'il
52361	faut attribuer l'origine des troubles; ce
52362	« M»t Um VMoiloQkg
52363	preoMiit à tàdw de Hrritcr contre ki éamê^ » Le
52364	prince» dam sa réponse, fil aux éam des nsproehes sor la «itmtml où
52365	it ae
52366	trouvait
52367	11 nia qu'aucun de ses nuunloulu lui eût rien dit au désavantage des
52368	émii«. Au moment où les députés revinrent de leur msssage vers le Sidlan,
52369	une violente clameur se lit entendre dans la citaddle. En effitt * le peuple était
52370	réuni en une foule nombi«08e.LoffSipi*on vit le Sultan paraître dans son pavil-
52371	e
52372	(6s) Le verbe Jlé (^1 à la 11* feime, signifieprniAmlm réÊCÊKlia»A.
52373	. .m éUposer à.Oa1h dana
52374	VItUtoire d'Abou'Imahâseii (maD. 66 1, fol. 3 r°)
52375	JuSmJ ht^A jUUct ^Ic Jjc
52376	"
52377	Il ré-
52378	» »oitit Ae mettre son père en prison,
52379	afin de
52380	rc^y^r seni en
52381	posseftsion de
52382	l'aoïorUé. »
52383	Aillevni
52384	(man. «71, fol. 173) : \|>^«y
52385	ôy^
52386	' ^' résolut dr Ivs pîlkr.
52387	» Dans
52388	i Histoire d'Àtep (mao. 7a»,
52389	isJ^
52390	t^Jle
52391	* lis rnolureot de le secourir conlrt' l'autre. > Aillenrs (fol.
52392	:
52393	^'^'j .u^^
52394	^ «Lorsqu'il fat infiMnc q^miadiid
52395	«a\|^pirochaît,etqu'£bii-ll
52396	nul
52397	n avait dessein de partir, » DkB»VBù^ûtdu Paaiardietd'AlÊmaiÊ-
52398	drie (t.
52399	I
52400	, p. ao? '
52401	: I>j xil-^
52402	!
52403	J,!"^^yJ 1 ^JLe J\|jB « Il résolut de retourner à Aleaandrie. • Ailleurs
52404	{tomA\,i^.U)Ai^^
52405	^\ ^^f-^y^
52406	^\ ^ î_tL.^.
52407	.
52408	Il
52409	vit
52410	• un grand aonobre des habiianu de l'Egypte qui se disposaient k
52411	partir pour
52412	le
52413	iiedjAz
52414	tm
52415	«défaire le pèlerinage. > Du» h
52416	A» JAUMit d'Blm.Alil-lMdi (f. 173 r"}
52417	:
52418	J>
52419	Lfc^& «J «H véialaftd'éMireaB eonaMolaiw sur cet ouvrage. »OaM la CtmfÊàê éiJêmMhm
52420	dlflMdii«ddill-Is£ihflDi (man. 714, fol. 34 t")
52421	: tjJje éJ^
52422	*
52423	poussèrent des ori«d« dé-
52424	« trc>ssr
52425	, par suite des projets qu'ils avaient formés. * Dan^
52426	la
52427	Dtscriptiom de l'Égypte de Makrisi
52428	(luao. (>tta, f. a6a r*)
52429	: i^^lj
52430	\^ ^r^^ Jj-^
52431	*
52432	khalite résolut d'aller habiter l'édifice
52433	• de l^ookmah. » Dans l'Eistoire d'ÈgypU d'Eba-Aïas (tom.
52434	1 83)
52435	: ÂftL^ oX-^ \|^
52436	^
52437	« Il araît rèsehi de tuie «rrétcrm grand nombre d'éaaha. » Pana le Jhwwt dAnÊur
52438	(toai.Ii,LaS):^liji,,.f^^
52439	C'^;^<rai r<:solude vomftirs innèherlatëie.» Oam
52440	le même ouvrage (tom. III,
52441	f. 4 r")
52442	: JUs^^MT^J^jL^i
52443	. Le jour se pripetait \ Ailr.
52444	Dans
52445	lesiNirf)gMtdell.0cl8partefil»(p.i7): ^Uk ^y*
52446	tHmtptèpunàtkmnir,'»
52447	^
52448	35.
52449	Digitized by Google
p. 579
52450	«7^
52451	HISTOmE DES SULTANS MAMI.OUKS.
52452	Ion ^^jj tandis que les partisans de Bibars et de Seiar éraient placés à la porte
52453	6J8 de l'écurie et la hloquaieoi, toute
52454	la
52455	muiiitude
52456	fut outrée,
52457	poussa un cri, et
52458	fondit à
52459	la fois sur les énairs. Bibai's et Selar, instruits de cet évf'ncmont. firent
52460	monter à cheval l'émir bedkhàs>MansQnri ù
52461	la
52462	if-te d'un nombre
52463	l*
52464	mainhuiks.
52465	Ces soldats se précipitèrent sur le peuple. i\|u K
52466	rra[)j)ereiit à coups de massue
52467	pour le contraindre à se dissiper.
52468	à.a niuititude criait d'une voix forte
52469	: O N'âscr!
52470	« ô victorieux
52471	! » Le nombre des assistants grossissait à vue d'oeil ; ti)us faisaient
52472	entendre des v<eux pour le Sultan ; ils disaient
52473	: « Que Dieu traliisse quiconque
52474	* trahira le filt de Keboun. » QudqueMn» dVntfe eux fondlrant sur Bedfcbfts,
52475	d'aulrea loi lencèrent de« fiieiTes ; fémir tin ton épé^^ pour diaii\|ttr la foide;
52476	maie craignant lea naîta d*une pareille attaque,
52477	il s'attacba k calmar lea aaiail-
52478	lantSy et leur dit :
52479	« Apaisea-voiis, oar le Sultan a repria ponr lea Croire de»
52480	diipoailiona bienveillaotai. » La foule, cédant à aai aoUidlationa , le dîq»eaa,
52481	et il revint sur ses pas.
52482	Cependant les émirs députèrent une seconde fois ven le Sultan pour lui dira
52483	qu'ils étaient ses mamlouks, ses
52484	sujets soumis;
52485	mais
52486	qu'il
52487	fallait absolument
52488	éloigner les jeunes gens qui faifiaient naître les ti'oubles. Le prince refusa de la ma-
52489	nière
52490	In plus énergique; m^i'; Bibars,
52491	le e/aiwr^ir, et Burlnc:1ii
52492	ic jirrssôi
52493	«
52494	iit nvec
52495	tant (fuistance qu'il consentit a envoyer vers les émirs qiif
52496	I jm s-uns de
52497	se;» affi-
52498	dés, savoir
52499	: llbogà, le turcoman, Aidemur-Markabi et Kliâssturk. bibars et Selar
52500	leur adressèrent des menaces et des reproches.
52501	Ils voulaient
52502	d'abord les taire
52503	charger de chaînes, mais les autres émirs s'y refusèrent, afin de ménager Tes»
52504	prit du Sultan.
52505	personnages indiqué devaient à Hnslant partir pour
52506	salem sur les cfaevau« de la posle.
52507	£nsuite, tous lesémn se iNrà«ntèrent devant le Sultan , baiaèreot la terre
52508	puis la main du prince. Tous, et en particulier les émirs Sdar et Bibars, lu>
52509	rent
52510	revéttts de robes d'honneur.
52511	Les éroira prièrent le Sultan de nsonler à
52512	cheval avec eux,
52513	ci de les aeoompagner au DftMnikiHaf (la Montaf^ne rouge)
52514	pour calmer l'effervesceocedu peuple, et le convaincre que les troubles étaient
52515	apaisés.
52516	l,e prince ayant accepté cette proposition, les émirs se retirèrent. Le
52517	Sultan
52518	prî<;<a la
52519	tuiil dans un trouble extrême
52520	et dans un
52521	vif cbagrin causé par
52522	IVloignenient de ses mamlouks Le lendemain,
52523	il monta
52524	cbeval a\ec les émirs
52525	et se renditau pavillon de Nasr^^^l Z}, situé au pied de la Montagne rouge; en-
52526	.suiie il re\ uit sur
52527	pas après avoir dit à Bibars et à Selar que l'auteur des trou-
52528	Digitized by Google
p. 580
52529	M 707 (iSoftJ.
52530	XI. llELIK-NJkSEII-llOHAIIIIED.BElUELik017N.
52531	277
52532	bki^UitBaktmnur,le^Men^.Le prince avait vo, oe joarJi, cet ^ir «e moD-
52533	ttar, à cheval, à côté de rémir Biban, le tj^dsekenkir. Ce «pedade, lui lappelani
52534	la perfidie de Bekterour, lui causa une vive indignation. On essaya de le fléchir,
52535	à r^ard de Tëmir, mais
52536	il répondit
52537	: « Par Dieu, jamais mon œil ne le reverra;
52538	tt s'il
52539	redite en Égypte, jamais je ne m'assoirai sur le trône de la souveraineté.
52540	Aussitôt, et le quinzième jour du mois, on
52541	fil partir Belctemur pour !a forteresse
52542	de SouUaiWalt.
52543	et il fut remplacé par rt^mir
52544	liekloiit-Fatlâh.
52545	L'éujir Keiaï-Mim-
52546	souri se rendit
52547	à la ville d'Âdfou
52548	, dans le Sald.
52549	Il
52550	était violemment
52551	indisposé
52552	contre TëmirBibars, le djdschenkir. Cette année, Bibais
52553	tit coi
52554	siiuii e
52555	\v khtini-
52556	kah (couvent) Rokniah, siluc au Caire sur l'emplacement de la niaisuti du vixi-
52557	rat, dans la rue de Bâk^lid;
52558	il y attacba de* wakf considérables; mais
52559	il mou-
52560	rut avant Fouvertare de
52561	rédîfioe. Helik^NIser le
52562	fit fermer durant quelque
52563	temps ; puis il l'ouvrit « et il 7 plftça un grand nombre de sofis. Bibar» avait fiiit
52564	construire son tombeau dans Penceiote de cet édifice. Il demeura fermé jusqu'à
52565	la fin de Tannée 7^$. L'émir La-eddin-Ad>ek>Alafram, naibàt Damas, fit élever
52566	à SAléhiab une mosquée djâmi.
52567	Il
52568	fit demander nne terre qu'il pÉt attacher
52569	comme vvtAf
52570	ïk cet édifice. On
52571	lui
52572	répondit
52573	qu'il
52574	désîgnftt
52575	celle
52576	qu'il vou-
52577	drait.
52578	Cn courrier de
52579	la poste, arrivé d'Alep, annonça l'arrivée de rëiiiir Fat1i-ed-
52580	din-ben-Sabrah
52581	, qui s'était échappé du pays des Tatars, avec un grand non»bre
52582	de soldais
52583	faits
52584	\|)iisoijnicrs dans
52585	l'cxjjédition
52586	de
52587	vSis. On lui rendit
52588	Vîhtd dont
52589	il avait
52590	été en possession. On reçut une lefirrdc l'émir Keraî-Mansom
52591	1
52592	,
52593	(pii
52594	se
52595	plaignait du gouverneur de Kous.
52596	leiideuiain
52597	, une lettre de ce j,'Ouverneur
52598	annonça que Kerai avait opprimé les fellàhs d'Adfou, et leur avait enlevé leurs
52599	animaux ; qu'il avait formé un grand amas de provisions afin de marcher vers
52600	le pays des noirs. On manda â Keral de venir en hâte. Le gonvernemenl de Kous
52601	reçut ordre de prendre des précautions contre Kerai, et d'occuper les roules
52602	dans toutes les directions.
52603	Sur ces enirefiules, les l^dsekis (fiivoria) du Sultan arrivèrent de Jérusalem. L'é-
52604	mir Akoosch-Alafram, noA de la Syrie, avait écrit aux deux émirs fiibars et Selar,
52605	pour leur fini'e des reproches relativement
52606	i\ l'expulsion des favoris du Sultan
52607	,
52608	et
52609	letii
52610	conseiller de les rappeler au plus l6t.
52611	Il ajoutait que si on ne se liAtait
52612	pas de
52613	les faire revenir,
52614	il arriverait en personne ponr les ramener.
52615	I,es deux
52616	émirs ne purent se dispenser d'ordonner
52617	le rappel des mamlouks. Ilboga, le
52618	Digitized by Google
p. 581
52619	'X-jS
52620	HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUK&
52621	luicoman, Allounboga-Sàléhi et Belban
52622	le
52623	zarrd/c, furent gratifiés chacun d'un
52624	gnul« dVmÀr de dlùr.EtScheliâb-eddin-Ahined-ben-Ali-ben-Abâdah, fut installé
52625	comme inspecteur du mdrist4n (hopitari Mansouri. L'émir Kerai étant arrivé du
52626	Saïfl feignit d'être malade, se tint renfermé dans sa maison, el ne parut point
52627	dans
52628	la
52629	citadellp.
52630	Bientôt après,
52631	il
52632	sollicita
52633	la permission de résigner son
52634	ran^
52635	(!*('rnii', et de résider à Jérusalem sans aucun emploi.
52636	Il alléguait, pour excuse,
52637	rré(p>enles maladies.
52638	Il
52639	obtint
52640	ce
52641	fpi'il demaudail,
52642	fui nommé inspecteur
52643	des deux villes de Jérusalem el de K.halti (Hébron^, ctod liiiasa^na un revenu
52644	sumsant.
52645	Il partit da Caire, et son Utia fut donné à Vimt SelMdto-Badkh*»-
52646	Mansonri.
52647	Cette année on prépara activement une eipéditîon contre le Ténacn. L'émir
52648	Sdar résolut
52649	«fy aller en peraonne, car il
52650	cra%oaît que le Sultan netran^
52651	contre lui une autre rn«equ*il ne pourrait déjouer, et loua laqnelte U luccom-
52652	berait. En outre, il était blessé de l'ascendant et de la supériorité qu'acquérait
52653	sur lui l'émir Bibars, le djdschenkir, attendu que les bordfis ^ camarades de ce
52654	dernier émir, étaient en très-grand nombre et composaient la meilleure partie
52655	des émirs, ce qui donnait à Bibars un pouvoir prépondérant
52656	, le
52657	faisait
52658	crain-
52659	drc de tout Je monde,
52660	el
52661	lui assurait
52662	, dans
52663	l'administration,
52664	iinp influence
52665	020
52666	incontestable;
52667	jusque-là
52668	qu'il
52669	avait éloigné
52670	Djmjuli
52671	sans
52672	le
52673	cens*ni emenl
52674	de
52675	Selar,
52676	et que seul,
52677	il se montrait à clievai envu<inné d'un nombitu.^
52678	cortège.
52679	Au mumetit de lalTaire de Beklcmur, le <^oukendtir,
52680	les ùordjis avaient eu des-
52681	sein de reléguer
52682	le Sultan à Karak., et d'élever Bibars au trône,
52683	ai Selar, par
52684	sa prudence et ses aagea menirei , n'avait empêché reiiioolioa de ce complot
52685	,
52686	et rétabli la paîa avec le Sultan. Toutafoia , craignant que sa position à regard
52687	de ce prince et de Bibara n*eût dea résoltala Okibeux , il résolut , pour échi^per
52688	à ce péril , de faire nn pèlerinageà la téte de ses adhérents et de ses serviteurs;
52689	de marcber ensuite vers le Yémen, d*en ftbe la conqu^ et «le sa cantonner
52690	dans ce royaume. Bibara, ayant eu vent de ce projet, aposta auprea de Safar
52691	quelques émirs qui le détournèrent de sou dessein. Selar s'occupa activement
52692	à
52693	équiper
52694	des
52695	vaisseaux
52696	qui
52697	furent bient6t temioés et fournis d'armes et
52698	d'autres objets.
52699	Il fallut différer l'expédition jusqu'à ce que l'on reçût la réponse
52700	du souverain du Yémen
52701	CtUe
52702	lettre
52703	fut écrite en présence du fcA<ld^ (inspec-
52704	teur) des bureaux.
52705	(lelui-ci,
52706	au
52707	lïintiudI de son
52708	retour, étant malade,
52709	resta
52710	constamment enfermé chez lui jusqu a sa mort. L'émir i>eît<eddin-Nougai-lUb-
52711	Digitized by Google
p. 582
52712	*ii707
52713	(«3o8;.
52714	XL MELlà-NASER-MOllAMMfcD-BEM-KKLAOUN.
52715	«79
52716	djâki fut désigné pour rempKr les fonctions dVmrr ofwi:^ (chef de kl caravane)»
52717	et parlil, suivant l'usage, à
52718	la tête des pèlerin?
52719	Un courrier de la poste,
52720	arrivé d'Alep
52721	, autionça que Haithuiu,
52722	loi de
52723	l>i«»,
52724	avait
52725	i^té !ué par UQ des émirs mongols. Ce prince payait aux Mongols un
52726	Ifi-
52727	but, ainsi qu'il en adressait un au souverain de l'Égypte. Chaque année,
52728	tiii
52729	énUrmotigol venait recevoir celie contribution. L'un d'eux, nommé Burlugou,
52730	qui avait emhTÊÊâi llahmiaina et aamoutrait ferveDl daoa «a religion , arriva a
52731	Si», et réaolut dy frnwoomtnnre une mosquée iij'tkmt où l'on ferait publique
52732	oaent FaDiMnioe de la prière, ainsi que les cbrétiens frappaienl en toute liberté
52733	iei dochet. Ce projet déplut vivement h Haitbom;
52734	il écrivit h Kbarbenda que
52735	Bnriugou avait deueîn de ae déebrar povr lea Égypiîens.et de bitir une mos-
52736	quée à Sis. Le flumarque mongol adressa à Borli^u une letira pleine de repro-
52737	ches etde menaces, et le sommadeae rendre à la cour. Burlugou, irrité contre
52738	Haithom,
52739	fit préparer un festin auquel
52740	il invita
52741	le prince. Celui<ci, qui igno-
52742	rait que
52743	les plaintes adressées par lui
52744	à Kliarbenda fussent connues de Btn ln-
52745	gou, se rendit au repas, accompagiu' ij'un nnmhre de seigneurs arm»'nifns el de
52746	ses deux
52747	frères. Au montent où
52748	il^ comniençaient à manger, des liounues ai in«'-s
52749	les alLaquèrent de toutes pai is et
52750	les massacrèrent jusqu'au dernier. Cn frère
52751	<lii
52752	roi, nommé Lilun, échappa avec quelques personnes, et se léfugia auprès de
52753	Kiiarbeoda auquel
52754	il annonça le meurtre commis par Burlugou sur la personne
52755	de Haitbom et de ses émin. Burlugou étant anivé à la oour, fut mis à murl en
52756	punition de son crime. Wao, déclaré roi de Sis, fut envoyé dans ses États.
52757	Bientôt après, l'émir J»-eddin-Ad)ek-Alafram, jm£( de la Syrie, détacha vera
52758	ftahbab dilfêrenis oorps de troupes, commandés par Témir Ala-eddîn-Idagdi-
52759	SdunikAir, marolduk de Mankoulimour. Il fut suivi de l'émir Kailoubelt-AIkebir, 621
52760	et de rémir Behaduràs.
52761	La crue du Nil s'éleva, cette année, à dix-huit coudées et vingt et un doigts.
52762	Au mois de Bannahat oL^jt^ (Pharmouli), qui correspondait ù celui de Schewal,
52763	au momenl où les céréales étaient déjà mûres ^63), un vent d'ouest étant venu
52764	(63) Le verbe ^jU. en parlant
52765	île» graios, des légutnet, %\giàSMétn frapper, toTrèJti pat m
52766	vent brûlant. On lit dans le Traité desfamines de Makrut (Opuscutes. man.
52767	f.
52768	1 4) :
52769	•
52770	m Un TPiit noir -.mirna .ivm-
52771	• violence,
52772	et apporta iM>e terre jaune qui couvrit le» grains de tout ce canton; et
52773	le tout
52774	tut
52775	Dlgitized by Google
p. 583
52776	»8o
52777	mSTOIRK HKS SULTANS MAMI.OlJKS.
52778	à souffler, les grain'? furent attaqués
52779	et desséché;» en grande partie
52780	; dp tmtn'ère
52781	que depuis,
52782	au m imcni dr
52783	la moisson,
52784	la
52785	récolte pioduisil
52786	peu de chose,
52787	et
52788	que, dans plusieurs endroits, elle fut inférieure à la quantité de
52789	<,'rain qui
52790	avait
52791	été semée. Les prix des céréales augmentèrent, et l'ardeb de froment se vendit
52792	jusqu^à cinquante dirhenu
52793	: ensuite ,
52794	il baissa de valeur.
52795	Sur ces entrelkites, un corps d'armée
52796	partit de Dtnwa et ae dirigea
52797	vers la
52798	ville de Rahbah, aous les ordres de T^mir AUHeddin-Idagdi-^liouluiir, de Témir
52799	Self-eddin'Katloubek (et de Behadurfts), Le vingtième jour du mois de Redjeb»
52800	l'émir n$elâi-eddin«Akouscb, natb de la Syrie, aorompagné de plusieurs des
52801	principaux personnages de Damas » se rendit en pèlerinage à Jérusalem.
52802	11 fut
52803	de retour le neuvième jour de Schaban. Le vingt^eptièmejour de Redjeb,une
52804	caravane do maçons^ L»*))
52805	partit pour la Mecque, sons la conduite de l'émir
52806	Izaeddin-Koundeki. Ils étaient accompagnés du schrikh Nedjm-eddiu ben-Aboud
52807	et du
52808	xc/ii/f>/i Xedjm-eddii) bcn-Ariafali.
52809	Au
52810	mois de Schewal,
52811	Féiiiir Scherf-
52812	eddin-ben-Kaisari le turcoman, et réinir Bedr-eddio-Bilik-MoIisiDi se rendirent
52813	à Unrka.
52814	l/é«nir Maliannà-ben-Isâ
52815	arriva
52816	à
52817	la
52818	cour,
52819	reçut du Sultan l'accueil
52820	le plus
52821	honorable, el fut revêtu d'une robe d'honneur. Ayant sollicité el obtenti la déli-
52822	vrance du schelkh-^listam Taki-cddiD-Ahmed-ben'Timiali
52823	,
52824	il se rendit en per*
52825	sonne au cachot
52826	qui était placé dans Tenceinte de la citadelle,
52827	et en
52828	fit
52829	sortir le prisonnier; puis il alla loger dans la maison de Tëmir Selar, le n^b. On
52830	tint une conférence à laquelle assistaient Ebn-Arrafah, Tadji, £bn-Adlan-Ncm-
52831	rftwi, avec plusieurs jurisconsultes, mais où
52832	il ne ae trouva aucun kadi. On dis-
52833	puta contre £bn>Tiiniah ; après quoi rassemblée se sépara. Une autre séance eut
52834	Hen apr^ le départ de Mahannà-ben-Isa dans le collé^ Sàléhiab.
52835	Ensuite
52836	,
52837	Tadj-eddin-Abmed-ben>Mohammed-bcn-Abd-elkerim-beii-AtA et le sdtetkk Said-
52838	assoada réunirent autour d'eux plus de cinq cents personnes et se rendirent à
52839	la citadelle , où ils furent suivis par la masse du peuple, el portèrent des plaintes
52840	"torrclie.v
52841	\y.\ni la Kitdb aisolouk Au saèim historiea (lam.
52842	1076;
52843	: JyL)^ iJJ^ s..^-
52844	" •^
52845	« plus grande partie dei
52846	fin torméiée. >Ce T«rbe, àla IV* forme, signifie, eu parlant du vent,
52847	/nrfiper, torréfier. Dana le IVuliédet/éimiÊitt de Ihkriij (pag. 1 S) : V^i^'
52848	• Des vente qiii
52849	« t«»rrt ficnt. » Le substantir
52850	désigne Vrtat d'une plante qui est Imifièe /mr un vrnt brûlante
52851	On
52852	lit dsM VUUtoir* d'Égypte de iljèberti (loin. Il, fol. a«4 1^)
52853	: ^j^^l <oW^ " La torrébclion
52854	« des i^îi». •
52855	Digitized by Google
p. 584
52856	M f07 (iM).
52857	XI. llEUK'llASEft-llOnâlllIBME1I.KELAOUK.
52858	aSf
52859	contre EbD-Timiah , aUgunt qirïl le petnelUtt dn dinouM injuriMn oontre
52860	les docteurs des sofis îi»j^\ ^\JL^, On les renvojra devant le kadi Schafifi
52861	,
52862	qui d^lina te jugeneot el remit la dédâon & Taki-eddiii-4U-ben*Zawàm » le
52863	mâlëki. Ce dernier rendit un arrêt portant qu'EIbn-Timiah
52864	serait envoyé en Sy-
52865	rie. 11 partit en effet sur Ua chevaux delà poile, et àaon arrivée,
52866	it fut mis en
52867	prison.
52868	Celle année, l'émir \sendemur, naîh deTarabolos
52869	,
52870	fil
52871	bâtir une citadelle sur
52872	l'einplaçpment
52873	(jii'avait
52874	occupe
52875	le
52876	cliâtcau de Saint-nille J-or"
52877	J .^c-^}.
52878	L'émir Kara-sonkor, naïù d'Alep,
52879	fit
52880	ielt;ver
52881	la
52882	ciladelle de Hàreiu, qui avait
52883	été détniite par Houlagou. Sur ces etilrefaites, mourut,
52884	à Damas,
52885	l'émir I»-
52886	eddin-Aïdemur-Senâri.
52887	Il était bon poète
52888	et
52889	avait
52890	le
52891	talent
52892	d'iuterpréter les
52893	flongea.
52894	Cette année vit mourir , entre autres personnages marquants ,
52895	l'émir Sell^ 022
52896	eddin-Tanboga^aairi. Il mourut danslemois de Schaban, etiaiisa une fortune
52897	Immenee. a* Témir Rolui^din-Biliara.piftllk-4djemi, Tun des ionyu-^éttehis
52898	,
52899	et principal émir de Damas.
52900	11 mourut dans la viOe de fiamlah, au milieu du
52901	mois de Djoomada'pTemier» à Tige d'environ quatre • vingts
52902	ans. Citait un
52903	homme rdigieux
52904	,
52905	opulent et vertueux ;
52906	il prêtait de Targent aux
52907	soldats
52908	au moment de leur départ
52909	, et les autorisait à ne payer qu'au moment où
52910	ils
52911	seraient en étal de le faire ; il perdit ainsi des sommes considérables.
52912	3** Schems-
52913	eddin-Khidr-Ebn-AlhaU'lii
52914	, anrnommé sn//iounah ïj^A^
52915	w/l/i du
52916	Caire. Son
52917	père était t/jtimtdrdu Sultan Salâh-eddin-Iousouf, souverain d'Alep et de Damas.
52918	Khidr se rendit au Caire, el exerça les tournons de
52919	mi/i de
52920	celte ville, sous
52921	les règnes de Meiîk-Dàher-Bibars el de Mclik-Mansour-Kclaoun. Melik.Aschraf'
52922	Kbalil-ben-Kelaoun le fit passer au rang de schddd (inspecteur)
52923	des bureaux.
52924	Cétait un homme actif, qui se montra intègre dan» tons les emplois dont U
52925	fut revêtu, et qui joignait à ces qualités lascienoe,
52926	la religion,
52927	la générosité.
52928	Lorsqu'il voulait fiiire donner la bastonnade à un bomme, il disait
52929	: ùyA» (64),
52930	ifoà lui vint son surnom. 4* Katlouachah , naA (général) des HMara fut mis à
52931	mort. Cétait lui qui les conunandait k la bataille de Scfaakbabf
52932	«tétait un
52933	infidèle et un bomme pervers. 5* l'émir 41a-eddin-Moglatali4le8cbiri, l'un des
52934	émirs de Damas. Il mourut le lundi secondjour du mois de Djoumadaffremier.
52935	(64} Probablement pour «jdc^l dépomUe^-te.
52936	II. {qualriènwpartu )
52937	36
52938	Digitized by Google
p. 585
52939	«8a
52940	HISTOIRE 0£S SULTAliS HAMIaOUfLS.
52941	C était un honme féadreux et
52942	brave.
52943	G*» Le AhwCmAi Schekâb-eddin-FftUûi^
52944	ltanaoari> commandant lies maralouks;
52945	il
52946	avait oo
52947	caractère
52948	ioipétueux,
52949	et
52950	t>tail
52951	eAtrémoiMOt
52952	iredoulé.
52953	7°
52954	Le
52955	schcïkh
52956	Omar-beu-lakoub-beD-Ahmed-
52957	Saoudi.
52958	Il moanit
52959	1« merci*edi secoud jour du mois de
52960	Redjeb.
52961	C'était
52962	uu
52963	hoiutue vertueux
52964	, universellement
52965	it'vrré. 8» Le sâhih (vizir) Tadj-eddin->Io-
52966	hamtiied
52967	,
52968	fils du jyM/A Fakhr-edditi-Ahmcd.
52969	fils
52970	tlii sdfiib Behâ-eddin-Ali-betj-
52971	Mobaniined-ben-Selim-hcn-Haniia.
52972	Il t'iuil né le neuvième jour du mois deScha-
52973	bau,
52974	l atj
52975	(> j<), Iîa\ailcu pour aieiil iiuilt'uu 1
52976	If
52977	sizir Scherf-eddii»-Sâad-Faui.
52978	il
52979	luuui'Ul
52980	le saujciii ciuquième
52981	jour
52982	de
52983	Djouuiada-secuud.
52984	1^"
52985	Schcir'eddin-
52986	Mohamined-ben-Fatb-cddiu'ALd-aUab-bcu-Mabamiiifid-Ebu-^bmed-beB^&bâ-
52987	ied-iUlifliAiii
52988	(natif de
52989	Céaarée), l'un des
52990	«ecrétairea de
52991	la
52992	clMincclIerie au
52993	Caire. Il mourut le piemier jour du mois de Schaban.
52994	10' Abou«Ab«ti«Uali-
52995	EiMt-lloutrif«Andalflii. Il mourut à la Mecque, an mois de Ramadan, Agié de
52996	plufr de qnatv»-«tqgt-dia ana»
52997	Il avait paaa^ dans cette ville plus de soiiante
52998	ank^y-tt avait
52999	iaé tchàikh de la mosquée «unie \ son cenmeiL Art porté par le
53000	sehërîflloiiiaïdali en pei-soune. ii^ljbs^eïiih Otbman-ben-Djimsclicn-Sooudi.
53001	la" Le
53002	sc/ieikk bE^-eddin-Abou-Muliatumed-Abd-elaziz-ben-Abd-errabnian-ben»
53003	Abdrelaziz-beii-Dârer-Scbiràai-fllUj'L
53004	H
53005	mourut
53006	le cinquième jour du
53007	mois
53008	de Rehi-premier.
53009	Il élail ne ati mois de Dboulbidjali Jo l'anm'c 618.
53010	i3°
53011	Le
53012	kadi
53013	- alfxoddt
53014	Ujemâl-€il<liii-Al)nu-Dekr-Mohamnie(i-l)ei)- VlMl'Hadiin-ben-Ali-
53015	ben-Sàleiii-beii-Assaf.iI i,
53016	le
53017	sclialéi.
53018	li
53019	iiiouriit
53020	le
53021	lutuli
53022	uiizièiix' jour du mois
53023	de Scliaban.
53024	Il
53025	^lail né
53026	I an 6^3. Ce fut pour
53027	lui que 'iaki-eddin-Afiardi, soD
53028	tcfteikh (maille),
53029	lit uu exlrail (de» Uadiiimis).
53030	• Au OOitoanenceflMfit de Tannée suivante, ceux qui étaient cbargés d'aononoer
53031	1—l*«mvée des
53032	pèlerins ^1^!
53033	ap()ortènnl la nouvelle que Témir Nougaï
53034	Kvaii attaqué, les nègres
53035	à la Mecque. En eflel, ces hommes enlevaient
53036	PréquenuBent les biens des maivhands, et extorquaient par force tout ce qui
53037	ee ttouvaitileur oottveaamie. L'un d'eux s*étMit présenté devant un inafdiaiid
53038	pour
53039	lui. prendre ses
53040	étoflfos,
53041	eclni-ci résista» et porta k l^gresseor un
53042	coiif»
53043	violcBl, Xoidje la fe«Ie.Bt ^souleva en poussant des cris aSreux. L\'mir Nougai
53044	fit Oiarcher ses mamiouks contre les nègres. Plusieurs de ceux-ci
53045	fureut arrêtés 1
53046	les autiei» s'enfuirent couverts de blessures. Le schéi irUouiaidah s'avança pour
53047	combattre
53048	, à
53049	la tête des scbérifs et des nègres.
53050	I.'éniit' Nougai monta à clieval
53051	avec ceux qui l'accompagnaient.
53052	11 lit proclamer que tous les pèlerins restassent
53053	Digitized by Google
p. 586
53054	411
53055	7ti8 (i3o9).
53056	XL IIBLIlUlA8Bll4iOHAHllBl»BlWE{.AOI];i.
53057	tSS
53058	dun eaxy «t wlluMat mr leurs cffBto. Pouwigrout u mardie ,
53059	11 rencontra
53060	ne tvonpe de MnwUr, qui^ tont eiftnyifc, s'eoAiyiicatTen k monlagne. Il en
53061	mMMcra un oerieîn nombn» , élmagiMnit que c^ëtaient des nègres. Cependant
53062	Homeldili renonçs â oomfaMd», et Hoi^al, «ëdent « de nnnibfeuaes aoilieita-
53063	tions , cessa les hostîUli?». Suivant ce qu'annonça un courrier de la poste, ex*
53064	pédîé d'Alep » un corps de Uongok étant arrivé sur
53065	les burds de l'Euphrate i
53066	des troupes marchèrent contre eux. A peine étaient-elles parties
53067	, qu'un pigeon,
53068	lâché de
53069	la forteresse de Karkar, apporta
53070	Ja nouvelle que
53071	les Mongols étaient
53072	venus caraper devant cette place
53073	,
53074	et avaient
53075	pillt'
53076	pî
53077	fait
53078	j)risf)imiers
53079	les Tur-
53080	coaians.
53081	Les
53082	soldats
53083	qui
53084	coniposaieul. l'anuée de
53085	l
53086	i
53087	\
53088	liiion
53089	rr^^uienl par
53090	écrit un ordi-e
53091	d'aller au secours des 'furcumans.
53092	En
53093	cunsequence,
53094	ils
53095	toni-
53096	bereul , duiaiU la uuit
53097	, sur les Mongolt» , les inaâ&acrèrcQt
53098	, rcprireul
53099	tout
53100	ce
53101	que rennenâ av«it«nlev^k Karkar, firent soixante prisonniers, et emmenèrent
53102	'
53103	un graudnombic du oliavaiix.
53104	Getleann^, au moia de Bebi-pnoier, ]lelilb'llasoitl»-N6djm«addin4Uiidr,
53105	JUs de NdiLDâher-ailws,
53106	lut tM de
53107	la
53108	io«r d« là citadelle^
53109	fl
53110	àaii
53111	en prison , et on
53112	lui nuigna pour dameuve la maison de
53113	l'ânir laMddin-
53114	Alafram , à Hiar. Is troisième jour de Iteb»«eeoiid» b plane de khaiit (pi^
53115	dicateur) de
53116	la mosquée t^/ni de
53117	la
53118	oiladdle
53119	fut
53120	conférée au kadi-alhodai
53121	.
53122	Bedr-eddin-Mohammed-beD-Djemâah
53123	, en
53124	remplacement du scheikh Schéma»
53125	eddin>MoIiammed-I)jezeri.
53126	Des ambassadeurs du
53127	roi
53128	de
53129	Sis
53130	apportèrent
53131	le
53132	tribut
53133	payé
53134	par
53135	ce prince
53136	,
53137	et
53138	dans
53139	le({uel un remarquait un bassin d'or 0^
53140	enrichi
53141	(Je
53142	pierreries.
53143	Bientôt après,
53144	le Sultan
53145	traversa
53146	le
53147	et
53148	se
53149	rendit
53150	sur
53151	\f
53152	temtoire de
53153	Djizeh
53154	, où
53155	il
53156	séjourna
53157	environ
53158	vingt jours,
53159	occupé à
53160	prentiiL
53161	le divertissement de
53162	la chasse.
53163	Puis
53164	il revint
53165	à
53166	s<)n
53167	palais. Ce prince
53168	était dt-voré d'inquiétude, en proie à une colère violente, et plongé dans une
53169	profonde triaiesse, par suite de Tempire qu'exerçaient sur lui Bibars et Salar,
53170	qui ne lui laissuent Aucun ponvoir, et rempècbaieot de faire en rien aa vo-
53171	lonté
53172	, jusque-là
53173	qu'il o« pouvait» à cause de
53174	reaigttité de son revenu ,
53175	se
53176	procurer les alimanla qui lui auraient été agréables, ffil n*amit en le produit
53177	des wtikfde son père,
53178	il eût été hors d*ètat , en plu^rs oocaaioos , de salis»
53179	foire SCS goûts. Il commença donc à prendre ses mesures. Il annonça llntention
53180	de faire le pèlerinage avec sa famille
53181	, et communiqua ce projet à Biha» et à
53182	Selar, au
53183	sailieu du mots de Aansadan. Les deux
53184	émirs approuvèrent
53185	cette
53186	36.
53187	Digitized by Google
p. 587
53188	a84
53189	HISTOIRB DES SULTANS MAIILOUIS.
53190	idée. Les Bm^is virenl avec plaîàr le départ da prinoe » capérwM «mû t^-
53191	lûter leurs plana. Od coamcnça à
53192	Taira las prëpanidfs du voyage. Les ktttee
53193	envoyée» à Damas, Karak et autres Item » enjoignirent de diapoaer dca pravK
53194	sions sur la route. Les A
53195	i ab«s du Scbarkiah reçurent ordre d'apporter de Torge;
53196	oe qui
53197	fut exécuté. Le» émirs
53198	ofTriretit leurs
53199	préeeols, pour lesquels
53200	ils dé-
53201	ployèreut une grande
53202	magnificence.
53203	Le
53204	Sultan
53205	accneînit
53206	leurs dons
53207	et
53208	les
53209	remercia. Ce
53210	prince
53211	se mît
53212	en
53213	marche pour son voyage,
53214	le viuf;l-<.inquième
53215	jour (lu mois
53216	«le Haniaclan.
53217	11 desceudil delà citadelle
53218	nrcoinj>agtié des émirs,
53219	lout
53220	le peuple sortit
53221	à
53222	la
53223	suite du prince
53224	,
53225	en
53226	[tleurant
53227	, s'afYligeant de
53228	son
53229	dépari,
53230	adressant
53231	pour
53232	lui
53233	des
53234	vœux
53235	au
53236	ciel,
53237	et
53238	l'accompagna
53239	jusfpia
53240	ce
53241	qu'il
53242	vint camper à
53243	lin kei-alhadj.
53244	Plusieurs émirs
53245	turent
53246	désignés pour
53247	6ire ce voyage, savoir
53248	: Izz-«ddiu-Aïdemur-Kkahri , VosiadtiTf en remplacement
53249	de
53250	Djàouli
53251	, Self<eddin*«lmalky
53252	le
53253	d/oukeiuidrf
53254	IlosAm-ed<fiii-Kam.>LâdJin
53255	énirtned/lû t
53256	SeET-eddin-BellMn ,
53257	émb^t^anddr^ li>«ddin-4îbdt-Roami ,
53258	le
53259	sUah^ddr Rokn-eddin-Bibar»>Afaoiedi , Aleai-«ddin-Sandjar, le t^anekddr, Scif^
53260	eddin^Taktal-MMtti (éehaosoo) t
53261	Scheme-eddin-Sonkar-Sadi ,
53262	le
53263	smkit.
53264	Les
53265	mamloolLs élaienl an nombre de soixante-quinse.
53266	Bibars et Selar,
53267	avec les
53268	émir» qui les accompagnaient, firent leurs adienx au Sultan, à dieval, et sans
53269	mettre pied à terre. Après quoi il» retournèrent sur leurs pas.
53270	I^e Sultan par-
53271	lit la nuit même en se dirigeant vers Sâléhiâh
53272	, où
53273	il célébra la
53274	fêle. De là
53275	il
53276	prit la route de Karak , accompagné d'un cortège qui
53277	se composait de cent
53278	<'inf\|uante
53279	cavaliers.
53280	Il
53281	arriva
53282	dans
53283	cette
53284	ville
53285	le onzième jour
53286	de Scliewal.
53287	L'émir
53288	I )jemàl-eddin-Àkouscli-Ascliraii, surnonuné le ruiïhde Karak s'empressa
53289	de célt'hrer
53290	l'arrivée du
53291	prince,
53292	disposa
53293	tout
53294	ce
53295	»\|ue
53296	réclamait
53297	la
53298	circons-
53299	tance,
53300	fit décorer la
53301	ville
53302	et
53303	la citadelle, ouvrit
53304	la porte secrète, et
53305	fit jeter le
53306	pout(sur le fossé
53307	1. 11 y avait longtemps que c«rpoiit n'avait servi
53308	, et les planches
53309	en éfavmt rongées par le:t vers. Tous les animaux y passèi-ent ; mais au moment
53310	où le Sultan , qui fermait la marche , arriva ,
53311	le pont se rompit sous les pieds
53312	de son cbeval, lorsque les deux pieds de devant de raninlal étaient déjà hors
53313	625 du pont.
53314	11 serait tombé dans le foesé, si l'on ne se fût empressé de le tirer psr
53315	la bride, en sorte qull échappa sain et sattf(65). L'émir Bettian, àmM^andâr fiit
53316	(65) Snivaat le
53317	r^-cit d'Abou'liDa1iHs<^^n
53318	niao. 663,
53319	f. 56 v") le SulUn , 1 la ivile du danger (ivll
53320	avait coaru , te*iR en proie à un profund ckaipiti. On Jui dit
53321	: «CeM là ea awideet luqMl tar-
53322	Digltized by Google
p. 588
53323	*» 9o8(i$o9).
53324	XI. MELIK-NASEMOHAMMED-BEMeLAOUll.
53325	«tô
53326	précipité dan» le fosaé avec oo oowbie de personnes ; intM îl ne périt qu'on
53327	Mttl homme. Dès que le Saittm
53328	ftil inmllé dus la dtadelle de Karak ,
53329	il
53330	gnifia aux énira qvTû anit renooeé au projet du pâeriiMge; qu'il se décidait
53331	à rMderdaos la ville de Karak, età quiuer le
53332	de Sultan, afin de vivre
53333	d^omaii tvtoqniDe.
53334	Cette nouvelle les
53335	affligea viveoienl. Ils fondirent en larmes, ae Couvri-
53336	rent
53337	la
53338	téte, baiaèrent k
53339	terre devant
53340	le prince,
53341	lui adressèrent d'humbles
53342	supplications pour l'engager à changer d'avis. Mais
53343	il refusa de ae rendre à leui's
53344	conseils,
53345	et
53346	leur dit
53347	: Dibars,
53348	le djdschenkir,
53349	a
53350	d^jà usurpé la souveraineté;
53351	aussi, ma
53352	résoluliou
53353	est
53354	irrévocable. Ensuite,
53355	i! manda
53356	Ala-eddin-Ali-ben-
53357	Almieti-ben-Said'ben-Alathir, qui l'avait accompagné dans son voyage; puis
53358	il
53359	adressa aux émirs une lettre, dans
53360	laquelle, après
53361	les avoir salués,
53362	il leur an-
53363	nonçait qu'il était de retour du pèlerinage,
53364	et abdiquait
53365	la souveraiuelé.
53366	11 les
53367	priait de lui aooonlar la possession de Karak et de Scbaubak. U confia celte lettre
53368	aux émirs, et leur mjoignit de partir, après avoir mis k leur disposition des
53369	dromadaires au nombre de dnq cents, des ^aipieanx et toutes
53370	les sommes
53371	qu'il avait reçues en présent des émirs. Ils partirent aussitôt pour le Caire. Le
53372	Sultan s'empara de tout le trésor qui se trouvait dana la ville de Karak, et qui
53373	se montait à six cent mille diriiems et vingt mille dinars. Suivant d'autres, Tar-
53374	gent trouve par lui dans le trésor s'élevait à vingt-scpt mille dinars et sept cent
53375	mille dirhems (66). Le Sultan manda les habitants de Karak, avec l'émir Djeniàl-
53376	eddin, naïb de la
53377	ville, et se fit prêter par eux serment de fidélité. Ensuite, d'a-
53378	près les ordres du Sultan, les habitants s'occupèrent de transporter des pierres
53379	dans la citadelle, et tous, sans exception, se mirent à l'ouvrage. Tandis que le
53380	« cédern quelque Mjei de joie.
53381	> Lorsque
53382	le prince donaa audience, dans U citadelle de Karak, k
53383	Mit de Mtl* \|iiice,l*«vir Aloatdi, m préacnta dtevantlid, timt hoiMsux, tont triste^ et eraîgainl
53384	que le Saltan m vit dans cet Mnaaieat Fellét d'un complot tramé par le inÊb» Il avait fait pré-
53385	parer, pour re prince, «n banquet magnifique, pour Ifrjiif!
53386	il avait dcpenié une somii»'
53387	(J'ui t;i>iii
53388	considérable. Mais ce
53389	festin ne produisit aucun
53390	effet j attendu que leSulun
53391	et4iit distrait par le
53392	ckagrin qti* lui eausiit raeeidsnt «rrivé à ws namlcidis, i tet brorit. C» friae* dcoianda à rémir
53393	AkoiHdi ce qui
53394	.-ivait amené la rupture du part. Akoiisch, après avoir bsiséla Mm, répondit
53395	:
53396	. Que Dieu protège notre seigneur le Sultan;
53397	et- pont était vieux
53398	; et, se trouvant surcliargé d'tiiie
53399	• fonic d'hooinies, U n'a pu en soutenir le poids. » Le Sultan répondit
53400	: • Ce que tu dis est
53401	vrai.
53402	»
53403	'
53404	Kniinte,ill«oa«i9édia,aprèsl'a«owbUitvélirdWrobed'lumiMar.
53405	(66) SulvaM Aboa
53406	'
53407	lmshiwi^ dans aiilla vefit cfaa diaacs et an illinn sq»t eau odlle dirlieii».
53408	Digitized by Google
p. 589
53409	i86
53410	HISTOIBB DES SULTAMS MAMLaOKS.
53411	mOh, à la téte (te la popalation , Àait dana Ja valUa te INradt a««c adhilé «w
53412	soin de ftire voiturar lea piema, il reçal du Sultan uo ^orit qui lui eajo^nait
53413	de partir pour l'Égyple et dVmpnitor delà viUe de Eftnk toul ne qu'il poné»
53414	daii.
53415	(I lui signifiait que les habitants de la citadelle ne pouTaimt plut te trouver
53416	dans
53417	le voisinage du Sultan
53418	ni résider dans
53419	la
53420	ville.
53421	Il
53422	ajoutait
53423	: « Je n*ignon
53424	« pas comment
53425	ils ont vendu pour de l'arpent,
53426	à Toronlai, Melik-Said,
53427	fils de
53428	« Melik-Dàlier.
53429	I>u
53430	reste,
53431	je permets à leurs feoinies et
53432	à
53433	leurs enfanN
53434	tir
53435	se
53436	« reiidie auprès d'eux. »
53437	I.c naïb obéit à l'injonction du Sultan; a>aiii piih a>ec
53438	lui sestèofimes,
53439	il
53440	fit don au prince de (ou^
53441	\&i
53442	graiii:>
53443	iju'il po^^édait,
53444	et qui
53445	rormaient une masse trèiy-cousidérable. Ce présent fut accepté. Les babilaiits de
53446	la citadelle, accompagoëa de leurt lonaMa, ae dMpenèrant daoa I«a
53447	viUagaa
53448	voisin*. L'ÀiiîrSdf<«ldiii-ilmeadi-MolianinHdi fut investi do comuNMidcaaant
53449	SfLJ de la citadelle de Katak. Lai et eoB frère Alhadj'Arkatàl, et AcgouD , le
53450	tfawadér, s'établirent au sommet de cette forlereise. On enjcigoit aux Aiabaa de
53451	Scfaaitbak de se mettre à la di^Kiaition do ^tan pour œ qui ooncemeiait la
53452	cliaaie. Les femmes du ptinee étaient parties du Caire pour le Hedjàz,
53453	le dix-
53454	septième jour de Schewal. Lorsque le Sultan
53455	fut entré dans la ville de karaté
53456	G2(>
53457	ii envoya chercher les princesses, que Ton atteignit dans la forteresse d'Akabah-
53458	\ilali. Klles étaient sous la conduite de l'émir Ujeniâl<«ddin-iUiidr-beD*MouUàbf
53459	qui les amena à Karak (67).
53460	'6-1 Au rapport d'Al^oii'lmaîiSscti
53461	ffol. 57
53462	r°
53463	i-t
53464	v'^
53465	:
53466	I.<irsrnic Témir AkouM-K
53467	fut arnvr
53468	f-n
53469	h^ypte, S«lar «t Bibu^ lui direat
53470	: •
53471	dune t'a «njoint de permettre que le Snirun muatii a la
53472	< «iUHMle «le fUiali. • Il répondU : • Votre lettre, que j'ai raçiw, ne proMiivait d'aller icotvoir ce
53473	• priore,
53474	i-t de l'admettre itaos la citadelle.
53475	•
53476	Ils demandèrent à voir cette lettre. Lorsqu'il la levr
53477	pri^nta
53478	ils s'écrièrent: «Ce n'est pas la
53479	lettre dictée par nous;
53480	qu'on fas^p vrnir Attounbop».
53481	•
53482	Oji alla le chercher ; mais
53483	il avait pris la fuite pour se rendre à karak , aupré» du Snltao. Le» eroirs
53484	cniKiii devoir garder IknleMi» nn jmXauà «ilenee. Quat k la lettre adriiMée deKank, par MaUfc-
53485	Kiber-Mohanimed-ben-Kelaoïin, à Bibars et àSelar;
53486	elle
53487	était conçue en ces termes:
53488	• Au nom
53489	< (In Dieu rlcment et miscricorct^eux. Que Dieu , par sa bienveillance , protège les deux personnages
53490	" élevés, (grands, guerriers, défenseurs de la foi; que le Très-Haut leur accorde la faveur qu'il destine
53491	• aox homaie» Mnré». Je anit arrivé daaa ki ville de Kandi, «pà «etmm da aios fbMeMMrt, ipa âat
53492	• [Nirtie de mon empire,
53493	t
53494	i
53495	j'ai résolu d'y lixer ma résidence. $i vous êtes mes mamlouks
53496	rt
53497	les
53498	<i marolouks de mon pére, soyez soumis à moa mtib (fléai^ant ainsi l'émir Seiarj, et oe lui dc-
53499	•< sobéissea sur aucun point. Ne faites rien , uns me ooaanlter, car je n'ai pour tons 4\|«e de* intoD-
53500	• (iom bienTrilkmles. En TCiNHit tei. Je n'ai en d'antre bot^ de nw praenrer da «epea, «I de
53501	» diaiidnermea eadiarM«.S vomae m'éeoaieipai,jeoMtfMCoaianeeeB Oiaa. Salât.» Lm tein.
53502	Digitized by Google
p. 590
53503	A«7o8(i3o9).
53504	Xl.MELIK«à8ER<*lIO\|lAMllEIHI£H.\|tELikOI}N.
53505	^87
53506	Lt$ «air» («ipHlsÀ de oalle
53507	ville) «rrivèrent au fihAlMn 4c k Hontf^e,
53508	la
53509	vendredi
53510	vtngHieauème jour de SohemU.
53511	lit
53512	te réiinml
53513	«iprd« de
53514	l'émir Selar»
53515	le
53516	/laîb,
53517	dans
53518	la maison appelée Dar-iumiaLah
53519	(la maison
53520	de
53521	U vice-royaulé),
53522	située dans
53523	l'enceinte de le citadeUe. Là ou
53524	fit la lecture
53525	de
53526	la
53527	lettre du Sultan»
53528	et
53529	tous les
53530	assistants restèrent
53531	frappés
53532	de
53533	stupeur.
53534	On
53535	délibéra
53536	alors sur celui
53537	qu'il convenait
53538	d'appeler au
53539	trône.
53540	Les
53541	princi-
53542	paux émirs choisissaient Selar, en consiflération de sa prudence
53543	»
53544	t de sa
53545	pit le
53546	Lts
53547	/^<irr///j- demandaient Bihars. Cet!*
53548	jj mj uKÏlioii ne tut
53549	point iu
53550	i ueillie de
53551	Selar. Les bvidjis^ craignant delre Uainî. par Im. m
53552	levèrent,
53553	et rassemblée
53554	sépara. Chacun des paitisans d« liiLars «1 de btiai
53555	^abcniclia secrctiiuteut a\«c
53556	son chef, l'eihiMia vivement i prendre le titre de Sultan, lui
53557	fit craindre les
53558	gnves inconvënieDtaqu'entralnefaitcota refu». Ils lui déclarèrent que» ud autre
53559	après avoir lu cfl«« lettre, MOiérèreiit nn moneol. PaU^quitlaotladtaddle, flisev rsmliMnt à le
53560	maison de Bibars. Là, d'un commun accord, ils résolurent d'adresser une lettre àMelik-Nâ^r. \j\ Uitit
53561	fut rcrilc, )>uis confiée àBervrâni. Celui<i étant ariivé
53562	li Knr tk, f ,iv mt «-ic adniu auprès <lc >U-lik
53563	Nâser, baisa la terre devant le prince, et lai préaetila
53564	ia ieurc \ Il i>ukau lu remit à Argoun, le da
53565	mmiâr, qui «n 8t la lecinre. Le prinee toorit et dit:
53566	Il n'y a pu d'antre Dieu que Dieu.
53567	La
53568	dépêche offrait ces mots
53569	: • Nous n'avons pas su votre résolution , votre occupation de la forteresM
53570	' de Karak, l'expulsion de ses habitants , le renvoi du naïb. Abjurez de pareils actes, dignes de l'en-
53571	» fance, et revenez vers nous. Sinon, un jour viendra, où vous demanderez votre retour, sans pou-
53572	« voir PobteBir; et«A TonsTOitt repeBtirei,qiiaiMltere\|ieBlir ae poorra vous servir à rien. PUkt à
53573	« Dieu que nous eus»ionï> ronnu les pcns('ei~ de votre esprit et vos projets
53574	! Mais chaque empire a un
53575	• terme
53576	: des signes caractéristiques annooccnt la fin d'un règne; et le destin a des flèche» pour rvali
53577	-
53578	ler «es décrets. Ainsi nitre illusion
53579	a suggéré
53580	la révolte^ et vous a
53581	fait adopter un langage
53582	- eapciem. liais, par iKen, par Oieii,an noneiit où mis lires eatic lettre, que vatre retour, ca
53583	• personne, et celui
53584	rie vos mamlouks, soietii votre réponse. Car, sachez bien que nous ne vous lai»
53585	• MFoni point résider dans la ville de KaraL, et nous enlèverons de vos mains le sceptre «lu pouvoir.
53586	• Sttiit. • MeKk-tUier lot cette lettre , et dit : « 1) n'y a jm d'antre Oien que IMea; comnent ouMb
53587	« dévoilé ce qi^ls avaient dans l'&me? • Pui»
53588	il se Gt apporter les attributs de la souveraineté,
53589	tels
53590	que les drapeaux v^^Lce, les étmd.'trils
53591	, le* Uunbours
53592	,
53593	et .nifrc; ntijet'; semblables.
53594	Il
53595	les remit à
53596	Bervrâni, en disant
53597	:
53598	>• Dis, de ma part, à Selar
53599	: je n'ai rien enlevé du trésor; et, ce que j'avais pris,
53600	•je vous le renvoie^ Quant à vous, aooges à vue intérêts} car je oe coowotirai jenwls à «lercer la
53601	• sonveraiaeléf tant que vous lerei dans une pareille position* Laisaei-nioi doue résider, loin de
53602	• vous, dans cette forteresw
53603	, jtisqu'h requr Dieu me délivre, on pjtr la mort, nu p,ir ([uelqne anfrr-
53604	• événement.» fierwAni reçut
53605	la lettre et tous les objets que lui avait remis
53606	le Sultan. Arrive en
53607	«Êgypte,
53608	il rendit la dépêche à Selar «à Bibara. Lonqu'ibeo curent fiiitlaetore» llssedirint:
53609	« Quand cet cafitut reviendrait ici, il ne prospérerait pas, et ne aersit nullcotent di^ du trône. Et
53610	« Éll reprit l'aaiorilé souveraine , nous ne serions nullement à l'abri de ses projeta perfides. »
p. 591
53611	«86
53612	HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS.
53613	que lui était appdé au tràne» loin de
53614	le seconder, ib le eomlMttrwenl a ou-
53615	tranoe. Les Bon^ passèrent la nuit dans une extrême agitation (68), craignant
53616	de
53617	Selar en poaswion de la sonvenioelë. Us avaient,
53618	les uns avec
53619	le*
53620	autres» les communicalions les plus actives. Comme ils étaient en plus grand
53621	nonabre que les partisans de Selar,
53622	ils disposèrent leurs armes et se préparèrent
53623	au
53624	combat. Selar,
53625	instruit de
53626	ces faits, et redoutant les suites funestes d'une
53627	pareille division (69), manda les émirs, savoir: ses frères, ses petits-fils,
53628	et tous
53629	ceux qui
53630	lui étaient
53631	attachés.
53632	Il se
53633	concerta secrètement avrc
53634	les
53635	plus
53636	sages
53637	d'entre eux, ti les engagea a suivre ses avis. Comme il jouissijn auprès d'eux de
53638	la plus haute autorité, tous approuvèrent ses vues. Après quoi
53639	il partit,
53640	et se
53641	dirigea vers la tribune grillée u/V-*
53642	nuibah (la vice-royauté).
53643	(68) Jelb:j^ly J«.
53644	Digitized by Googlç
p. 592
53645	^^«—
53646	•>»—Éa^aÉaai iit
53647	APPENDICE.
53648	Pour la page 89.
53649	En décrivant IVspèce de caparaçon qui couvrait qiielquerots un cli«Tal, fai
53650	admis les mois jxJt
53651	que présentaientlesmanuscrilsqui étaient aoua mes
53652	yeux, et j'ai iraduit
53653	: qui enveloppe la poitrine, MaU je me mis trompé; il fiiut
53654	lire
53655	, ouvert sur la poitrine. Celle expression se Iroure en eflèt dans
53656	Ja Description de l'Égypte de Solouti (man. ar. 781, fol. 3«7 ?*.)
53657	Pmirlapage i83.
53658	J^j
53659	..t^
53660	Jl-, J^j/i
53661	cr«*
53662	jy^'^j '^'y^ ^^^5;L/ UiUj a)! :>L«3
53663	IjJl-j'n,
53664	.U! LU.
53665	II.
53666	(7ua<riéni« parlle.)
53667	3j
53668	Digitized by Google
p. 593
53669	*90
53670	APPKXDICE.
53671	cU^ tr* M
53672	H)^»
53673	jJ^I
53674	j»> !i* Jlj oliâïl ïi^lj ïLdÙI
53675	^j^* ï.
53676	fJïr^jf»>^î,j!^»% ^j^l J*j^
53677	jj^^L
53678	^liA attfiûr
53679	vi-s^ ^\ b_aj iJS!^ ^L,
53680	îii dllyi ly^UI >Lci ^\ j
53681	lUr
53682	hj^\J^,^\
53683	^^U:> JU U!
53684	L^^
53685	LJ!
53686	crr4=-i' ^^^^il^l ipL.' ULÎJ^ ^^;Jbr4r^
53687	^\ ^CL'
53688	LJjJLL,
53689	.^1 ,M^^ ^ 1>*^I U^r-
53690	\|.UIj/L*J\|
53691	J U'î ^»
53692	«-^X^ p-»^' L^^y^/^I
53693	,\|_^NJ
53694	^y,
53695	ol^iJljl JjL
53696	iiiJt
53697	L^j jyuil
53698	Î^LJ! Lj/L-v U>Jij;^
53699	iJt J U,Oj
53700	.Lt
53701	SilUI
53702	»Ûi Ji JbCf J5Î JIS ur^
53703	jL*^e/- L^li U^» •?
53704	^ j j-sl
53705	A^ij i^L^
53706	»lJ\| wor^a»-!
53707	JJ^
53708	JLsf i^L> ^
53709	cj'-^j ^r*^
53710	JL^\
53711	J. f!Ut, ÎSJI, ^j^Ut
53712	À j^t^
53713	trf
53714	cr?-^'
53715	Jiyt*
53716	c^^j w^Xi wl^ .LJIj
53717	»^Li' Jgyui
53718	j.llkïl J-a
53719	liil 0-*
53720	Jl
53721	^LiJI
53722	i^l
53723	Digitized by Google
p. 594
53724	APPENDICE.
53725	agi
53726	JJ!« ^j^jJJ)
53727	JÎjl fSJl/j^ Lij;- J. a-Il, ^„jJJ
53728	,^U.b jj;JL4t
53729	^L-J» ^U)j JUf, «Uf- JUi
53730	«L/ a ^Ueill ^
53731	^ lût
53732	^Ut^1 ^UUI 2)jA JUU
53733	^ ,jXJi ïJbU^ J j^j/j
53734	1»^ yr- 1*^'
53735	(^^J
53736	f^'^'j
53737	jL«rt-'-î^^ ^^Am^j «âUl^l îjfrJJ Lfi.^ U»à ti» \|,dU^ sA<wo>j^ **Ls
53738	^>::j>
53739	j^i ^ j-LiuLiSLi
53740	»^5» ^i3i
53741	y,irA£i îJu «^ j
53742	iJyi) ULi!
53743	^Li)t
53744	J>jL^% \^ vtiCJ i> s^^t ^ Jl ^I^^haOï
53745	çLLJI
53746	^U^^l ^^^1
53747	I.ÛW
53748	^il-^t
53749	^1
53750	i-L .jjçj
53751	w~-3 L.J^ ï,L-i3!
53752	,L.^ ^^1 çz^^^
53753	f^'j
53754	J
53755	J^j -H--^ ^J^j
53756	37*
53757	Digitized by Google
p. 595
53758	aga
53759	APPENDICE.
53760	C^r^^'
53761	*^'>^ "^"^^'j
53762	^.^-w iliïjjUJl
53763	«yiar?
53764	^.«iiJ ^LJ ij \yïL) U
53765	Uj»tj^LU bvJ SiH^^ ii^'^tj U]^
53766	fl^fj
53767	^cjf^^^^
53768	L» .wJJ' ^
53769	•i'*-,--?^
53770	^i-oli'^jJ
53771	'j^U»* ^
53772	^».^ca>.
53773	w..l g iUi L-Li ^
53774	J,Ijo
53775	13
53776	u^^TL^
53777	jSÊm,
53778	«LiU' (3*-"'^ ifS^^-!
53779	w:53 jliiîl kj;.
53780	^J'^^'t v^^^i Jl-::-^' ^'-^j ylJwW
53781	i-^
53782	.UJ jjCJU 1^
53783	liï^ j^t
53784	J^» ^ U) il)! Jlj u, ^^l> J***
53785	Jlr^'* vî«r-^j^1 c^rf ^IsP»
53786	oJtj
53787	> ^-Jl, jLA:-Tr
53788	1
53789	i
53790	iilj jliU'illj
53791	h\i jIjjc-."^! ^ 'J jj^j JC' Jf
53792	^j^çw 'J*^_5 UijLa,!
53793	Digitized by Google
p. 596
53794	APPENDICE.
53795	agS
53796	^
53797	^1 ^ ^y^^l
53798	Liiji
53799	JLo.yà J^l ^
53800	LjLj'_b
53801	u-i»j_. w»La^I
53802	j;^"
53803	sj^La. L^j-o^j' Juac-'t
53804	oL-l^l ,S^ZLj L-i-iJj
53805	yUj, /L-jJ! 1^ i^ljotyil
53806	wJL. J* Uy=L
53807	jTlyJlj/LJI v^jli J
53808	J— «ÛlJ.^-j ^-V f c^'
53809	trr>^'^' t/^j
53810	^.liJ
53811	^ juiU
53812	wiU
53813	4?y dit 4Li^ JdL» li,
53814	*s«L4y^1 U9% ^ijA '^H «il
53815	J^lj J«Jt J»U/L.« o^JjG? UUJI d!Uf
53816	^ dit JM oJU mUI
53817	^1
53818	^^ trr^ J> f**
53819	5^. cj'r-?''^^
53820	cr'-' iî*
53821	f
53822	*^""^
53823	'j"**
53824	J''*'
53825	cf=^^
53826	vi^
53827	^^^^ ^*
53828	-^i.iH 13j
53829	p^i> .XÏ-J
53830	'-V">
53831	^ijr
53832	L^J) \|*^^-3rf
53833	iiLw'j ^îiJi!' joas^ Jf^j
53834	tjj» J»j
53835	«-^'^' ï--»Liv Uiilâ. ^^jUJj
53836	^t"5!j ^^ J^^j jU-ïl
53837	\y\ J^'ibjL^'^jjlJJ
53838	jî^
53839	1^ t^JL-jt^ b-^/^'^ <f l»^^' ^ ^1) fl^*^^
53840	ti^
53841	f
53842	'jlr*^
53843	^Ul y,tf Uf
53844	,j,sJUI -Uji -Sttj
53845	U1, J/jJI ^-j lÛ» Lu-. yUj Ul^» ^Mjt
53846	Digitized by Google
53847	I
p. 597
53848	»94
53849	APPESDICB.
53850	IjJwa.
53851	*i^y^
53852	LL»*» t^^. ^»^_; Jj-J"
53853	L-*Lk«
53854	Jy^'ï^lj LJjJI ^3
53855	Lj
53856	^^^-"^^ Jji"^ ^jiJLs oXJji'
53857	Ij^'j --^s
53858	jtjj,
53859	jj
53860	Jlc'j
53861	iJL
53862	w-«-^j
53863	-vr'
53864	^
53865	lijjLîs J[)j"^
53866	*JU
53867	tiil ^L» J*i> îiJlJI I^li'^lj t;/^'
53868	l-i*^' ^"^^ ^y-aJl"»
53869	J!i !j\|
53870	l»Lo."ï! ïÂjc-Jl'ilL.I
53871	liil ^^.^^ ^iliUI î'LiJt j»»; J,l ^^a© ^ c^^^*^
53872	Jja.'iî
53873	'v-ij^j ^^'•^j
53874	'j-^iJ '-r'
53875	^«^j
53876	'-'j! '^Lï-Jj ^Lii
53877	'jjiil
53878	jLe vwÂÀjL p) LJ^r ^
53879	j^f^l??-
53880	Lj-J^'j 1^'-^
53881	J^*^'
53882	\|. ^
53883	'j*
53884	^ .iXS^i ^
53885	o»JI ^Ij w^lj-i! J ^li
53886	^CLiJl^3 J-LU.
53887	XUÎÎ! ^jMj UI* J,l
53888	.i^l
53889	^^tj
53890	^,1 aJ J^.'îJ 4;r*j-^' jLijJl J03j^
53891	J-W."
53892	1»^'^
53893	^^rwi
53894	^
53895	-
53896	"'^J wLkà.
53897	'-^H'.' J^J^ ^>
53898	"'s'' J^j'j ^>- 1^"^^^^-
53899	.O O UJyjLk^j ^U'^^L. J .15^! J*l ix^Lii ^^gr,
53900	oXJi
53901	Digitized by Google
p. 598
53902	At^PENOICE.
53903	^9^
53904	Récit de tarrivée des amlrnssadoin du Gâta», souverain des Tatars» Lettre dont
53905	U* étaient porteu/v, et ri^tonse qui leur fui faite.
53906	Cette année, au mois
53907	tic
53908	lUiou lkadali
53909	,
53910	plusieurs ambassadeurs
53911	tic
53912	(iazaii
53913	arrivèrent dans les coiitrt'cs
53914	oiiinisrs à l'islamisme, savoir: l'émir î^àser-edtlin-
53915	Ali-Khodjà , le kadi Keiuàl-cd(liii-.\ious;i-l)fn-Ii)nties,
53916	et
53917	leur cortège. Un cour-
53918	rier de la poste, expédié d'Alep, auuuiiça
53919	1 arrivée de ces députés. L'éntir Seii-
53920	eddin-KerM-HaDsouri
53921	fut désigné pour aller les reoevoir et les présenter au
53922	Sultan. 11 fiartit sur les dientax de la postCt elameoa les aàabassadeurs à la cour.
53923	Leur entr^ au château de la Montagne eut lieu le lundi, quinââme jour dn mois
53924	deDhouIlndjah. Le soir du mardi, ils \|»arurettt devant le Sultan. Kemàl-eddin
53925	\|>rononça une harangue , qui avait pour but de prêcher la paix et la bonne in-
53926	telligence. Ensuite,
53927	il présenta une lettre conçue en ces termes
53928	:
53929	M Au nom de Dieu clément
53930	et miséricordieux^
53931	« Par la puissance du Dieu très^wutet les heureuses influences de la religion
53932	de Mohammed
53933	:
53934	Ordre du Sultan Mahmoud-Gasan.
53935	< Sache
53936	le grand Sultan Melik-Nâser, que, dans le cours de Tannée précé-
53937	'
53938	dente
53939	, quelques-unes de ses troupes dévastatrices ont pénétré sur les frontières
53940	de nos états, tels que la ville de Mâredin et ses environs; y ont porté le ravage;
53941	se mettant ainsi en
53942	révolte contre Dieu
53943	et contre nous; ses soldats ont bravé
53944	Dieu
53945	ouvertement,
53946	par
53947	les
53948	vexations coupables qu'ils se sont permises à l'é-
53949	gard des prisonniers qui étaient tond)/>s entre leurs mains;
53950	ils
53951	se sont portés
53952	aux actes les plus étranges, et ont conuuis des crimes odieux
53953	, s'attaquant ainsi
53954	à Dieu lui-même,
53955	et détruisant
53956	le respect qui
53957	entoure
53958	la
53959	véritable
53960	religion.
53961	Nous avons rougi d'aller fondre sur eux; nous avons dédaigné de les prendre au
53962	dépourvu. Mais le zèle dont nous sommes animés pour Mslamisme nous a pous-
53963	sés à entrer sur les terres de ces méchants, et de les punir de leurs brigandages.
53964	Nous nous sommes mis en marche, accompagnés des corps de troupes qui se
53965	trouvaient auprès de nous, et nous avons commencé notre expédition, suivis
53966	de tous ceux qui étaient présents sous nos drapeaux. Mais avant de rien entre-
53967	prendre, avant que des hostililM signalassent noire passage, nous avons suivi
53968	Digitized by Google
p. 599
53969	ag6
53970	APPENDICE.
53971	la marche du Seigneur des apôtres, iitiitë les act^ des anciens; jioi» nous sont»
53972	roes conformé
53973	à reUe parole de Dieu
53974	: «De peur que les Iiommes
53975	n'aient un
53976	« argumenta employer contre Dieu, depuis la mission des prophètes (i).
53977	« Nous
53978	avons envoyé, avec I;jk()ul>-Sukijrdji, un nombre de kadis et d'imams justement
53979	révérés. Nous avons dit
53980	: «Ceci est un des avertissements priiuinl^; une catas-
53981	tt iruphe approche, et personne, excepté Dieu, ne saurait la neutraliser (a).
53982	»
53983	Vous n'avez répondu à cela que par de robslination ; vous avez résolu d'attirer
53984	•iir voua el aiir les masulnuiDa tonte» aorte» de roaua. Vous avec traité ignonit*
53985	nieuaemetit nos députés, et les avea jetés en prison. Vous avex aoéoonnn les
53986	«semples des rois, qui consistent à suivre la route du Inen. Nous avons pris pa«
53987	tienoe , mdgré votre obstination à persévérer dans votre illusion, à oonliouer
53988	votre injustice. Enfin, Dieu nous a donné la victoire, et vous a fait voir, dans vos
53989	personnes, le résultat de ses arrêts. « Est-ce que ces faomines ne craignent pas
53990	« la vengeance de Dieu? Certes, il n'y a pas i se rassurer sur cette vengeance. *
53991	«Nous pensions que dès que vonsauriex examiné mûrement l'état des choses;
53992	en
53993	voyant que les
53994	alTaires
53995	avaient m
53996	potir vons de
53997	pareils
53998	résultats,
53999	vous
54000	cliercheriez])rul-être à ré parer le passé et à reconstruire ce que vous aviez détruit
54001	par votre foutli
54002	lic; que le visage de votre excuse
54003	h<:- timin lait enfin vers nous;
54004	que dans le m
54005	ni.
54006	i
54007	f
54008	oîi vous rentreriez en Kgypte, ^ous enverriez ^«
54009	ih mi s des
54010	ambassadeurs pour paciii^r les ailaires. Kous sommes donc resté à Daauï» sans
54011	noush&ter. Kous nous y sommes arrêtés, comme des hommes niaîtret» d'eux-
54012	mêmes, et qui jouissent d'un plein pouvoir. Mais l'inertie vous a détourné de
54013	faire aucun eflbrt pour arranger les dioscs; et fermant les yeux à la vérité, vous
54014	vous êtes bercé de vains déurs.
54015	« Après notre retour dans nos états, nous avons été informé que vous eher^
54016	chiez à rdever le courage des soldats et du peuple; que vous vouliea guérir le»
54017	atteintes portées par vous à rislamisme; que bientôt vous viendriez è notre
54018	rencontre, è Alep et sur les bords de l'Euplinte; que c'était li le projet auquel
54019	vous élics
54020	obstinément
54021	et eiclusivement
54022	attaché. Nous
54023	rassemblâmes
54024	nos
54025	armées, et nous marchâmes au>devant de nos ennemis. Nous arrivftmes près de
54026	l'Euphrale pour voir
54027	si vous seriez constant dans votre résolution, fions noua
54028	disions
54029	:
54030	• Peut-être vont-ils se montrer.
54031	il) Coran, Sur. IV, v.
54032	it>3.
54033	(») U, Sur. LUI, v. S?.
54034	Digitized by Google
p. 600
54035	«
54036	APPENDICE.
54037	^7
54038	« Mais, de votre côlé, aucun éclair ne se moatra, aucun
54039	nsire ne se leva.
54040	Nous nous avançâmes jusqu'aux environs d'Alcp, stupéfait
54041	de
54042	voire lenteur.
54043	Nous
54044	appiiuu's
54045	alors que
54046	vous
54047	aviez
54048	rebroussé chemin
54049	avec
54050	vos
54051	armées,
54052	et nous
54053	fVuues
54054	assuré que vous
54055	fuvie/.
54056	le
54057	combat. Nous
54058	réflécbfiTies
54059	<\|ue,
54060	si
54061	nous noui
54062	jjoi lions en avaul , ù
54063	la léle de nos troupes éclatantes, de nos piia-
54064	laiiges nombi-euses
54065	et redoutables, \|>eul-cite k-ur passage
54066	dévasterait
54067	la cun-
54068	uée, et que leur aéjour y causerait de» désordres; que le domiuage s'eteodniU
54069	à lOttte la population , le ravage à tout le pays. KoM ntonroAmei aur Doa pas»
54070	«fin de prévenir ces mius , et par suite du r^rd de boDté que Dieu avait jeté
54071	sur les uns et les autres.
54072	« Maintenant , nous nous occupons avec cèle à rasacmbler nos armées vie»
54073	lorieuses, k aiguiser le tnmehant de nos desseins bien connus. Et noua nous
54074	livrons au smn de faire fabriquer des DMchines et des insirumento de guerre.
54075	Kous songeons à réaliser nos plans, après avoir donné un avertissement prAi"
54076	mioaire, car nous ne punissons jamais un peuj^ sans luijavoir adressé un en-
54077	voyé (i). ^olls avons donc fait partir, comme porteurs de eel ordre,
54078	le grand
54079	émir Nùser-eddin*Ali>Kliodjah, et l'imani savant, le roi des kadis, Kemàl-eddin-
54080	Mousa-ben-lounes. Nous les avons eliarj^és de paroles (\|u'ils doivent vous dire de
54081	vive voix. Rapporlez-vous-en à
54082	tout ce cpie nous leur avons donné mission de
54083	dire; car ce sont des bomuics di:»Liugués, et qui méritent toute confiance. AFiu
54084	que se réalbe cette parole du Dieu irètrkaut: Dis
54085	: Dieu aà sadisposilion des m-
54086	guments parfaits; s*il voulait, il vous dirigerait tous dans la voie droite
54087	Que
54088	Ton prépare pour nous des dons, des présents. Et après l'avertlssantnty on
54089	n'admettra plus d'eicuse. Si vous ne vous empresses pas de réparer le mal, le
54090	sang et la richesses des musulmans auront été aaerifiés par vos mesures; et
54091	Dieu vous en demandera compte pour punir votre longue incurie. Que le Sol>
54092	tan f dans l'intérêt de ses sujets
54093	, cxan.ine pi orondément son affaire. Car le Pro-
54094	phète (sur qui reposent la bénédiction de Dieu et le salut) a dit
54095	:
54096	a Celui qui
54097	,
54098	« ayant été placé par Dieu à la tête d'un des postes de ce j>eiiple, se dérobe, pour
54099	"ne pas
54100	voir les besoins de ces hommes, leur nécessité, leur pauvreté, Dieu
54101	«I se dérobera, pour ne point s'occuper de ses besoins, de
54102	ses
54103	affaires, de sa
54104	« pau\ rclé. Olui qui avertit les autres est parfaitement e.vcusable; celui qui les
54105	« engage à être sur leurs gardes a rempli tous les devoirs de la justice. »
54106	{t} Coran
54107	, Sur. XVIl,
54108	v. iS.
54109	{*} Cof. Sur. VI, V. iSo.
54110	J i . ( qmtrUme pttriu.)
54111	38
54112	Digitized by Google
p. 601
54113	298
54114	APPENDICB.
54115	« Que lo
54116	salut
54117	soit sur quiconque
54118	suit
54119	la vt^iiiable directiou. Écrit dan& la
54120	seconde dizaine du mois de Rmnadanvie Tannée 700 , dans les montagnes des
54121	Curdcs.
54122	« Louange à Dieu
54123	, seignmr dos mondes. Quv la bénédiction et le salut re-
54124	posent stir notre Sei{;neiH-,
54125	I rlii
54126	, et sur sa fîuiiillo pure.
54127	« Après la lecture de cottf lettre
54128	, on ordonna de rédiger
54129	la réponse qui fui
54130	ëcrite de la main du Muulù
54131	et
54132	kadi Ala-eddin-Ali
54133	, fds de feu le Maulâ Moliiï-
54134	«ddin-Abd-allah-bcn-Abd-eldalier. Le Sultan congédia
54135	les ambassadeurs sM»
54136	lés faire afbcompagnvr d*aiicun étputé.
54137	Il
54138	les manda dans le caiiipëÉMSiit''4é
54139	Sftléfaiah f leur fit des pHaenls, et les congédia, ils se mirent en nMéY9Êf,jé^;
54140	« La réponse était cpnçue co ces termes ;
54141	'
54142	'
54143	'
54144	« Au nom de Dieu dément et Hrisérieordieux.
54145	. j-i^^ iç-
54146	« Pkr la puissance de Dien et les heureuses influences de la rel(\|i(iù'-<lÉi''l\|6!^
54147	hammed.
54148	< Louaiigeà Dieu qui nousa placés au nombre des premiers qui ont précédé les
54149	autre!)
54150	, au nombre de ceux qui dirigent, et qui sont dirigés, qui suivent
54151	les
54152	règles données par le seigneur des apôtres, en iaisant le bien jusqa^lAa\|\|jMhilH
54153	jugement.
54154	«Que
54155	la bénédiction et
54156	le salut soient
54157	sur notre Seigneur Moliammed, sur
54158	sa famille, sur ses compn^nons
54159	; parmi lesquels Dieu, dans son
54160	livre caché,
54161	a distingué ceux qui devaient devancer les autres vers la
54162	foi.
54163	" "WjHII'
54164	R Le Dieu
54165	très-baut a dit
54166	:
54167	« Ceux qui ont précédé les aulrcii dont ceux qui
54168	« approdtent de moi ( i
54169	»
54170	'
54171	^ti^'li^^
54172	'
54173	«Pat* la fortune du règne du Sultan Melik>Kftser.
54174	S»n6v
54175	« Parole de MoItemmed-ben-Kelaoun.
54176	« Saché le grand Sultan Habmoud-Gasan que sa lettre nous
54177	ést'
54178	et que nous Tairons reçue avec tons les honneurs qu'un homme
54179	droit d'attendre d'un homme comme nous ; nous avons observé k son
54180	sujet
54181	les égards les plus mérités; nous y avons répondu par des formules de
54182	salut;
54183	nous I'a\ons examinée avec Fattention d'un bomme qui en comprend les idées
54184	les plus subtiles
54185	, qui cbercbe
54186	à pénétrer les véritables sens
54187	qu'elle renferme.
54188	Nous avons trouvé qu'elle contenait des reproches sur des faits pour lesquels
54189	^i} Gorao, Sur. LVl, v.
54190	10.
54191	Digitized by Google
p. 602
54192	APPENDICE.
54193	a99
54194	irons «les pluftdigne de blâme. Elle s'etcnte, pon ee qniooDoerDe les hosli-.
54195	Klës, en alléguant des faits qu'elle racopnalt comme la faute de quelques per-
54196	sonnes,
54197	et dont elle poursuit
54198	la vengeance surtout le momie
54199	El cepeiiJant
54200	le Dieu très-haut a dit : « Aucun coupable ne portera le fardeau du pécbé d'un
54201	« autre (i). »
54202	« Vous
54203	citez l'invasion
54204	fai!e sur
54205	lo territoire de MSredîn
54206	par quelques-uns
54207	(les
54208	fantassins de nos
54209	Kt;its,
54210	les
54211	actes étranges,
54212	et
54213	les crimes odieuv
54214	«^ju'oii
54215	leur atlribue
54216	• vous dites
54217	:
54218	« (Jue vous avez dédaigné de
54219	fondre sur eux,
54220	fjiie
54221	« vous avez cvjlé ûe
54222	les atla<juei
54223	; mais que le zèle vous a engagea prendre les
54224	« armes pour venger ces aggressions. » Nous avons examiné cet événement que
54225	vous alloues comme excuse des hostilités , et que vous posez pour motif des
54226	violences auxquelles vous vous êtes porté
54227	: nous répondrons à cela qu'il n'exis*
54228	tati pas de pa» ni de trêve qui pût , des deux, côtés, suspendre les IncursiosiSf
54229	arrêter leurs mains étendues , ou amortir leurs fougues toujours prêtes
54230	à se
54231	mettre en mouvement. Vos pères et vos oieux, ainsi que vous ne l'ignores pas,
54232	vivaient dans l'incrédulité, dans b discorde, dans une absence eomplèle de
54233	dispositions pacificpies et bienveillantes pour
54234	l'islamisme. Le prince de Mâ-
54235	redin et ses sujets n'ont cessé de réaliser tout ce qu'ils pouvaient faii-e de mnl
54236	à notre pays et à
54237	s^ s habitants, de mettre au jour les actes de perfidie les plus
54238	graves. Et cependant
54239	le Dieu
54240	très-haut a dit
54241	:
54242	« Celui d'entre vous qui est
54243	à
54244	« leur tête fait partie d'eux. » Puisque, suivant
54245	vous, c'est
54246	I;i
54247	uiir faute qui
54248	a
54249	réclaïuf', de votre part, un zèle digne du
54250	{Wiganisnie, qui a produit une victoire
54251	propre, dites-vous, à combler vos vœux
54252	: Hé bien
54253	! ce but qtie vous prétendez
54254	avoir atteint l'aurait élé réellement, en tirant Vengeance des habitiuils de la fron-
54255	tière, dont les actes ont rendu ce mouvement nécessaire, en vous bornant à
54256	punir ceux qui étaient auteurs du trouble j vous conformant ainsi à ce qu'a dit
54257	le Dieu tres^haut t « 11 Ikut punir un mal par un mal semblable,»
54258	il ne fidiait
54259	pas, pour cela, attaquer llsiamtsme à la léte de troupes formées d'hommes de
54260	religions différentes, faire fouler nos territoires saints par les adorateurs de la
54261	croix, profaner la ville sainte de Jérusalem' qui , pour la considération , vient
54262	immédiatement après la maison sacrée de Dieu, qui est la «Bur de la mosquée
54263	du Prophète (,sur lequel reposent les bénédictions de Dieu et le salut).
54264	ijj
54265	Vjarno VI,
54266	V.
54267	i(î4.
54268	38.
54269	Digitized by Gopgle
p. 603
54270	3oo
54271	APPE^DICE.
54272	Si vous alléguez que
54273	la bride de ces coureurs est dans nos mains, que le
54274	molif de leurs hostilités provient uniquement de nous; déjà nous vous avons
54275	fait, à cet égard, une réponse claire et péremploire
54276	, savoir: Que le défaut de
54277	])aix
54278	et de trêve a rendu nécessaire une pareille conduite. Vous prétendez que
54279	vous ave/ suivi
54280	la marche des prophètes, que vous vous êtes conformé aux
54281	maximes des anciens
54282	, en envovant des aml)ass;ideurs. Nous avons examiné le
54283	fait, nous avons parfaitement compris
54284	les maximes
54285	citées par vous, et
54286	voici
54287	notre réponse
54288	: Ces ambassadeurs sont arrivés auprès de nous au moment où
54289	les tentes étaient placées [iresdes tentes
54290	; où les flèches allaient se heurter contre
54291	les flèches
54292	; où une armée se mettait en devoir d'attaquer l'autre ; où il ne restait
54293	plus
54294	, jusqu'au moment de l'action
54295	, qu'un jour ou une portion de jour ; où , des
54296	deux côtés, les
54297	lances étaient en mouvement; où chacun avait sous ses yeux
54298	son adversaire.
54299	.
54300	»
54301	'i
54302	t.-;- -rttm
54303	« Nous ne sommes pas du nombre de ceux qui, voyant paraître une volonté
54304	quelconque, se laissent entraîner par elle ou contre elle; ni de ceux qui, ayant
54305	éprouvé des sentiments pacifiques, y répondent
54306	\)Sii
54307	la dureté d'une
54308	inimitié
54309	violente. Et cependant
54310	, le Dieu très-haut a
54311	dit
54312	: « S'ils inclinent vers
54313	la 'pais
54314	.
54315	« inclinez-y de votre côté, u
54316	«Le prince
54317	des croyants,
54318	Ali,
54319	fds d'Ahou-Tâleb
54320	«\|iii
54321	Dieu
54322	puisse être
54323	propice) a dit
54324	: « Aucini homme ne cache dans son cœur qucUpie projet, sans
54325	u que
54326	la chose
54327	se manifeste sur
54328	les
54329	traits de son
54330	vis;ige et dans les
54331	expres-
54332	u sions (\|ui échap\|>ent
54333	à sa langue. » Si ces ambassadeurs étaient arrivrâ au mo-
54334	ment où les épées étaient déposées dans les fourreaux,
54335	les lances cachées dans
54336	leurs étuis, où les flèches n'étaient pas placées sur la corde de
54337	l'arc, où les bri-
54338	des n'étaient pas lâchées, nous aurions écoulé vos discours, et nous y eussions
54339	répondu.
54340	,
54341	.
54342	=
54343	.
54344	%
54345	•
54346	>
54347	, r.
54348	Quant aux paroles sur lesquelles vous
54349	laissez courir le bec de vos kaltirn
54350	,
54351	et aux expressions pleines de dureté que vous mettez au jour en disant
54352	: « Nous
54353	u avons souffert patiennnent votre obstination dans votre illusion,
54354	et votre at-
54355	« tacitement à votre rébellion, » quelle est donc la patience de ceux qui lâchent
54356	leur bride vers les hostilités avant d'avoir envoyé des messagers de paix
54357	, et qui
54358	ont pénétré dans l'intérieur du pays avant d'avoir, comme ils le prétendent, em-
54359	ployé la voie des avis et des remontrances? Si vous réfléchissez sur les motifs,
54360	si vous examinez les discours émanés de vous, vous sentirez que nous sommes
54361	Digitized by Googl
p. 604
54362	APPENDICE.
54363	3o!
54364	excusable d'avoir
54365	difTéi-é notre réponse. Mais
54366	il n'y a que les hommes
54367	intelli-
54368	gents qui réfléchissent. Quant au\siiccès(\|ui, dans voire opinion, sont
54369	le résuU
54370	lat du setouts divin, dans lequel vous avez cru voir que Dieu vousavail donm',
54371	surses phalanges victorieuses, luules les chances deravauta<^e; s! vous cousulf re/.
54372	ceque vous rejjartle^ eonime un
54373	f^aiu
54374	, vous
54375	li'y verrez fjuin
54376	y e \|)erte uianilesle.
54377	Si vous examinez
54378	cho&es avec un soin scrupuleux, vous ne vous en
54379	^luii-
54380	fi«iie& pas, et vous recoDuailrex que ce qui vous est arrivé est un écbec, et Don
54381	un Inilin. Rëfléebiaaez «vr le sens de celte perole du Dieu trMFliaut
54382	: Certes
54383	,
54384	nous leur dictons (nos arrêts) afin d'accrottre leurs iniquités.
54385	« Voua n'ignores pas quels ravages ont faits dans vos rangs les glaives de
54386	rislamnme; vousavea vu Tintrépidité de celles de nos troupes qui se trouvaient
54387	sous nos drapeaux;
54388	ai elles avaient été réunies au moment du combat»
54389	il ne
54390	resterait plus des vAtres aucun vestige. Au
54391	comnenceoient de notre règne,
54392	dans les premiers temps de notre administration
54393	, nous nous étions établi dans
54394	Ja Sjrief afin de veiller sur les affaires des villes et de la population. Lorsque
54395	nous eûmes appris de vos
54396	non\ elles, que nous eûmes suivi vos traces, nous
54397	nous liiitArnes d arpenter
54398	la
54399	terre; nous nous empressâmes
54400	d'aller tepous&er
54401	loin des musulmans la vexation et l'injustice; d'acconijilir le
54402	précepte et
54403	le de-
54404	voii de la guerre sainte, et de \|)iati(\|uei
54405	cette \|)?iroic du Dieu très-haut
54406	: « Hâlez-
54407	« vous d'obtenir le pardon de votre Seigneur,
54408	dt^ conquérir
54409	le paradis, dont
54410	« la largeur égale
54411	celle du ciel et de la
54412	terre. » Nous engageâmes le combat
54413	avec cdle de nos armées victorieuses que nous «wions autour de nous , nous
54414	confiant dans celte parole du Dieu trés*1iaul: « Combien de p^es troupes ont
54415	« -vaincu des troupes nombreuses ! » Vos grands savent fort bien quels sont les
54416	exploits des armées de Fislamisme; combien dies ont foulé'de terrains, où leur
54417	marche a iirilé les infidèles , et a été inscrite pour elles comoM une leuvre mé»
54418	ritoire. Elles se sont avancées pour défendre la cause de Dieu
54419	, et Dieu leur a
54420	ouvert la porte des succès ; elles ont vu se réaliser de nombreux jours de vic>
54421	toires, qui,
54422	si
54423	vous y réfléchissiez avec une altentîoD scrupuleuse»
54424	feraient
54425	disparailt e de
54426	\ ott e esprit toute incertitude, et que vous ne pourriez pas absolu-
54427	ment nier; car celui qui veut nier la lumière du
54428	soleil prend une peine inutile.
54429	Dieu
54430	n'a pas cessé
54431	d'être pour nous le meilleur des maîtres,
54432	le meilleur
54433	des
54434	protecteui-s. Lorsque vouscou&ulleie/ vos soldats, ils vous raconteront
54435	i liistoiie
54436	de nos succès, et personne ne vous eu apprendra plus qn un homme instruit.
54437	Digitized by Google
p. 605
54438	3(11
54439	APPfiMOlCH.
54440	« Des combals, des giici'rei* n'ont cctté d'avoir lieu entre les rois. Partout
54441	M sont livrées des batailles , résultat de la volonté divine , el dans lesquelles il
54442	n'y a ni gloii« pour le vainqueur ni honte pour le vaincu. Combien de princes,
54443	après ;»voir éprofivé des échecs, se sont tron\<'s
54444	victorieux, ont éprouvé l'in-
54445	fliiciu-c
54446	(In sprours divin,
54447	f\|iii
54448	lis
54449	;i
54450	irk-vt's au moment où
54451	il«î étaient
54452	brisés!
54453	Tel.'» sont
54454	, priiicipalemt
54455	iit
54456	,
54457	les rois
54458	(\|ut professent cette religion, lin eflef, Dieu
54459	s'est engagé à leur assiu er des .succès heureux. Le Dieu très-baul a dit
54460	: « L'a-
54461	« ^antagc restera aux vrais croyants (i). »
54462	tr Quant aux arguments que vous employez contre nous, à k négligence cou*
54463	pable que vous nous imputez, sur ce que nous ne vous avons pas envoyé
54464	d'ambassadeurs
54465	lorsque vous
54466	étiez campé à Danias, nous répondrons que
54467	dans le moment où nous arrivâmes en Égypte, nous nous occupâmes unique*
54468	ment à faire le détaombrement de nos armées , à les réunir de toutes parts , à
54469	mettre dans nos préparatifs tout le zèle et l'empressement possibles; nous dé-
54470	pensâmes la meilleure partie de nos trésors pour organiser des troupes et des
54471	bataillons, nous en rapportant pour nos succès futurs à celte parole du Oieu
54472	très-buut
54473	: «Ceux qui sacrinent
54474	leurs
54475	richesses pour la cause de Dieu, sont
54476	«comme un ^rain de blé (\|ui prodtiit sfpt épis.
54477	« î.orsrpie nous p;jr(imes
54478	fl'K-
54479	iCvpte , nons a[)pi inirs
54480	«\|iic
54481	le mi avait (\|uil le nos
54482	contrées, pai'
54483	snilc
54484	*! Un
54485	lait
54486	<pu était \erju (.'interposer entre
54487	« o prince
54488	et
54489	st s desseins. Nous iulcrniiiipiiiies
54490	notre vovaije.
54491	ainsi
54492	(\|ue
54493	fait celui
54494	<pi<'
54495	la
54496	t rainte inspirée par
54497	lui dispcnst
54498	de
54499	précipiter sa niarclie; nous restâmes l'ernies dans notre poste, coniuic les
54500	luoit-
54501	tagnes les plus solides; car « tu vois ces montagnes que tu regardes comme des
54502	« masses inotes ,
54503	et qui cependant passent avec la
54504	rapidité des nmges » (s).
54505	Nous envoyAmes un corps de nos armées pour combattre ceux de vos soldats
54506	<\|ni étaient restés dans notre pays« Mais, de la part de ceux-ci, nous ne vimes
54507	point briller ou paraître un seul édair. Nos troupes, s'avançant, enlevèrent
54508	ceux des vôtres que la fourberie avait portés à rester en arrière. Arrivant jusqu'à
54509	fEuphrarte, elles ne purent découvrir les
54510	ti aees de Tennemi.
54511	« Suivant ce que vous dites: nous avions inculqué aux soldais
54512	et au peuple
54513	l'idée cpie vous deviez marcher à notre rencontre, vers Alep ou sur les bords de
54514	1 Eupbrate; vous avez
54515	rassemblé vo$ troupes et vous vous êtes avancé vers
54516	(i) Coran, .Sur. XI, v.
54517	fit.
54518	{%)
54519	(.ornn. Sut. X.WU
54520	, v. 90.
54521	Dlgitized by Google
p. 606
54522	APPENDICE.
54523	3o3
54524	TEuphrate ei vers Âlep pour attendre notre arrivée. Voici notre réponse : Dès
54525	«ftie nous eâincs avis de votre marche, nous primes nos mesures et résolûmes
54526	fl'aller à votre renconire. Nous paritnies, accompagné du prince des croyants,
54527	ilftkcm-hi-anir>i)llali, le cousin de notre Seigneur , l'apôtre de Dieu, (sur qui
54528	reposent les bénédictions «le Dieu et le salut ) , celui auquel tout musulman doit
54529	obéissanro, qui doit être reconnu
54530	et suivi
54531	jimv tons cen\ qui sont en paix ou
54532	en guei re. Nousobéissons à Dieu
54533	et à son
54534	Pioplit u* en accomplissant le devoir
54535	delà guerre sainte; nous consacrons
54536	tous nos ofToits pour
54537	rrali^er les ordres
54538	que nous a donnés le Dieu très-liaut, bâchant bien que rien,
54539	iti dans les cboses
54540	dek religion ni dans celles du monde , ne
54541	)>eut réussir sans la protection de
54542	Dieu ; celui que Dieu établit pour chef est sous sa garde, est ftvoriaé par lui.
54543	Quiconque se révolte contre Dieu ou contre celui que Dieu lui a donné pour
54544	maître, est humilié par'Dieu.
54545	« Lorsque nous arrivâmes dans la Syrie, nos troupes se portèrent en avant
54546	vers les plaines et les montagnes, afin de réaliser par la puissance de Dieu, sous
54547	le rapport de la victoire
54548	, leurs espérances et leurs vœux. Leur avant-garde par*
54549	vint aux environs de Hamah et des districts voisins. Personne de vos soldats ne
54550	se présenta devant elles, et n'osa même fixer les yeux sur elles. Nous restâmes
54551	dans notre position jusqu'au moment où nous apprîmes que le roi avait repris
54552	la route de ses États, cl nianqué au rendez-vous du coml>at. Mais Dieu ne man-
54553	que pas ù sn promesse
54554	i
54555	i
54556	i. Nous rcvinnjes
54557	sur
54558	nos pas,
54559	afin
54560	cl'orj^aniser nos
54561	troupes,
54562	(jui u'unl pas cesse de se précipiter, pour obéir a Dieu, avec
54563	la
54564	rapi-
54565	dité d'un torrent, exécutant a
54566	ia
54567	lettre
54568	celle parole du Dieu Irès baut, « Pré-
54569	parez contre eux tout ce que vous pourrez de force et de bataillons de cava-
54570	« leric
54571	(a).
54572	« Comme vous vous êtes arrêté sur la frontière de notre pays, sans oser y
54573	faire une invasion, vous alliez pour excuse que, si vous étiea entré à la téte
54574	de vos troupes, peut-être leur passage aurait ruiné la contrée; peut-être leur
54575	séjour aurait porté dans les afTaïrei le trouble et le désordre; on conçoit votre
54576	intention. Quand donc les pays et les bommes ont-ils éprouvé
54577	, de votre part
54578	une semblable marque dWeclion ? Quand vos armées se sont-elles distinguées
54579	par des in(;linations de ce genre? car leurs actes existent, et des jwétentions
54580	(i) Coran , Sur. III , v. 7.
54581	(a) Coran , Sur. VIU , v. 61.
54582	Digitized by Gopgle
p. 607
54583	3o4
54584	APPENDICE.
54585	contraires sont repoussé par révkleiice des faîU. Est-ce donc
54586	là
54587	la conduite
54588	de celui dont la paupière a seulement aperçu Timage de rislaniisme
54589	Su
54590	i tout
54591	quand l'apôtre de Dieu
54592	( sur qui reposent la béiu'diction de Dieu cl le salut ) a
54593	dit
54594	: «I^ musulman est
54595	celui de
54596	la main et de h
54597	l.mgue diuinel
54598	les
54599	iiommcs
54600	« n'ont rien à craindre.
54601	>
54602	Or.
54603	les prisonniers musuluiansi sont che^
54604	xdiis,
54605	ic-
54606	leiius dans les chaînes
54607	le.-, plus dures; quelques-uns s<»nt au poDVoir des Aniit'.
54608	niens et du Tukafour. Vos actes dénienltint duuc celte aficctton doot vous vou&
54609	vante?:. Jadis les musulntaiu
54610	firent une expédiliou
54611	contre l'armée
54612	d'Abaga
54613	égorgèrent ud grand nombre de Tators, acquirent dan»c« contrées la paÎManoe
54614	et des succès , et conquirent le royaume de la iamille de Seldjouk. Toutefois ils
54615	n*attaquèrent ni maison nî habitant \
54616	ils n'eitaoèrent aucune de» pratique» en
54617	vigueur. A leur arrivée, comme à leur déparc , aucun musulman n'a leçu d^euk
54618	aucun mal , aucun préjudice. Chacun d'eux adietait ses aUments et les pavait
54619	avec son or ou son aif;ent ; il ne voulait pas (jue
54620	, de son c6té
54621	, une main
54622	désas-
54623	treuse s'étendît sur un seul musulman. Telle est la règle que suivent les peuples
54624	soumis à l'isfamisme; telle est la conduite de celui qui désire assurer la pevpé»
54625	Inité de sa puissance.
54626	« Relativement aux menaces que vous fulminez contre nous, et poui lesquelles
54627	vous lâchez la bride de votre kaUtin
54628	: a ce que vous annoncez du zèle que vous
54629	uiette/.à réunir vos armées, à préparer des machines de guerre, et à tout ce que
54630	vous nous signifiez, dans le but d'exciter notre terreur; le Dieu très-haut a dit
54631	:
54632	« Ceux
54633	auxquels on a
54634	dit
54635	:
54636	Les hommes arment
54637	contre
54638	vous
54639	, craignez-les
54640	« donc, ont senti augmenter leur Foi, et ont dit
54641	:
54642	IHen noua suffit,
54643	il
54644	est
54645	le
54646	« meilleur des protecteurs (i). »
54647	« Quant à ce que vous dites : « Que le sang des musulmans a été répandu
54648	« impunément , » combien vous auriez pu vous dispcnaer de faire entendre un
54649	pareil langage
54650	! et que vous méritetieB de ne
54651	recevoir à ce aujet aucune ré-
54652	ponse ! Celui qui veut sincèrement la paix et le bien, ose-t^H prononcer ainsi
54653	une parole <\|ui suffit pour attirer sor lui, de la part de Dieu et de son Prophète,
54654	une si
54655	terrible responsabilité? Comment peuuil nourrir dans son esprit une
54656	paiTÏlIe idde
54657	,
54658	et se réjouir de
54659	pareilles inclinations, sans craindre
54660	les
54661	cousé-
54662	qucnce& que doivent entraîner les erreurs et les inconvenances d'un semblable
54663	(i) Coran, Sur. lit,
54664	v. 167.
54665	Digitized by Gopgle
p. 608
54666	APPENDICE.
54667	3oS
54668	discouni? De
54669	quelle immère oee-l-OD
54670	sacrifier le cang de» musuliufiiis ? car
54671	celui qui tentera de ré[»anJre ce sang éprouvera , dans ce monde
54672	et dans la
54673	vie fiilure, la vengeniice de Dieu, son inimitié,
54674	ses cliàtinMOtsI suivant OCtlC
54675	parole du Très-Haut
54676	: «Celui qui tue de propos
54677	délilKM-é un musulman, aura
54678	« pour partage l'enfer, où
54679	ii demet^era éternelleitieiit, \|a colère de Dieu^et sa
54680	« malédiclion
54681	, et Hieu lui prépare les chAtimcnls les plus
54682	s<'V(''res. »
54683	(' l.rs clioscs ('tant ainsi,
54684	la nouvelle est adressée aux peuples de Fislamisme,
54685	cl va leur annoncer les soins extrêmes (\|ue nous mettons à faire nos préparatifs,
54686	et à rassembler nus armées, qui auront,
54687	s'il plait à Dieu,
54688	les anges augustes
54689	pour auxiliaires; à réunir les troupes de l'islamisme, ces troupes si nombreuses, si
54690	distinguées par lear courage, qui ont reçu
54691	la prooiessedu secours divin, dont
54692	elles doivent être environnées, tant dans lents marches que dans lenn baltes;
54693	qui se confient dans cette parole de l'apôtre de llieu: « Les difiiirents corps
54694	< de ma nation ne cesseront d*étre victorieux de leurs ennemis jusqu'au jour
54695	de la résurrection; » ces troapes,
54696	qui, sous le rapport de
54697	la défense de la
54698	religion divine, réalisent toutes les espérances; qui sont toujours prètesà répondre
54699	à la voix de Dieu, lorsqu'il dit
54700	: «Sortei en armes, vous qui éles chaigés ou
54701	«c à
54702	la légère. »
54703	Quant à ce qui
54704	concerne vos ambassadeurs, ils sont arrivés auprès
54705	de
54706	nous, se sont rendus à notre cour; nous les avons aocuâilia avec bonnenr ; et,
54707	en considération du prince qui les envoyait
54708	, nous
54709	les avons comblés de mar-
54710	ques d'attention. Nous avons
54711	t coulé leur harangue,
54712	et y avons
54713	fait
54714	réponse.
54715	El cependant nous
54716	ti ignorions pas
54717	<jiie ces
54718	liornrnes
54719	étaient dans un rang in-
54720	fime, dans une position
54721	niiséiable,
54722	et
54723	(\|u'on
54724	ne
54725	les
54726	eût point
54727	exposés
54728	aux
54729	cbances des événement:», s'ils ne se fussent rendus coupables de fautes graves.
54730	Il ne convenait guère qu'un homme comme vous envoyât à un homme comme
54731	nous de pareils êtres; et une alTiiire de cette importance oe devait être confiée
54732	qu'à des hommes qui joignissent à l'éloquence du dûooursuD mérite émineot.
54733	Vous avez réclamé de nous des présents, des objets précirax. Si vous nous
54734	eussiez adressé de beaux présents , nous vous aurions offeit , en échange , des
54735	dons encore plus mirifiques.
54736	Si vous nous eussiez présenté un don^ nous
54737	Taurions reconnu par un don plu<; précieux. Votre oncle paternel, le roi Ahmed,
54738	envoya une ambassade à notre [)ère le Sultan, martyr; lui adressa tout à coup
54739	des présents expédiés d'un lieu éloigné; s'appliqua à gagner son cœur par des
54740	11. {rÊtttrUmt partie.)
54741	3^
54742	1
54743	i
54744	Digitized by Google
p. 609
54745	3o6
54746	APPBNDI€E.
54747	paroles éloquentes. Notre père lui (it une réponse favorable. Par l'eiacle obser^
54748	vation des convenance»}
54749	il se plaça sur le véritable terrain des choses, et slah
54750	lâcha à tout ce que la bienveilhince présente de moyens les plus solides. Au-
54751	jourdtliui que les répliques sont arrivées à leur limite, que la répugnance de ré*
54752	\|)on(lre à de telsdiscoui s est parvenue ù soiiTferiûer Ict nic, nous dirons:* Lorsque
54753	« le roi inclinera vers la paix, nous y inciiaeronsét^alc iiii'Dt; lorsqu'il entrera dans
54754	« la religion de Moliannued, oht^issant aux ordres de Dieu,
54755	évitant ses pnihî-
54756	uhilions; qu'il se placera
54757	d:in>;
54758	le cercle de la foi; qu'il s'attacIuMn
54759	;i
54760	ses
54761	prcs-
54762	•f -erijifions avec l'emprossi iiu lU d'un lioninie qui se fait luniiu
54763	iit
54764	ci"< iitici
54765	dans
54766	"< celle religion, et c\|ui ne M>nj;r
54767	jioint à se faire \al(iit
54768	;
54769	t'\ile di-
54770	rcssenildt r
54771	«à
54772	ceux dont
54773	le Dieu
54774	grand
54775	t'I
54776	puissant
54777	a
54778	dit:
54779	iVc
54780	iiit-
54781	rcpi ikIic/. pas
54782	^()tle
54783	« islamisme,
54784	c'est Dieu qui a droit de vous reprocher de ce qu'il vouh a diiim'
54785	« vers ta véritable foi (i J ; que ses actions seront à^mcord avec ses discours; qu'il
54786	« repoussera les infidèles pour le soutien desquels il ne pourrait légitimeotent em-
54787	« ployer sa puissance; qu'il enverra vers nous un ambassadeur pour chanter les
54788	« versets delà paix; dontles allocutions et les réponses seront également sincères;
54789	» en sorte que , dans le moment de son retour, diacun se dise : Plôt à Dieu
54790	« que je pusse accompagner ce député dans son voyage ; alors nos arguments et
54791	«les siens se réuniront pour cond>Httre nos adversaires * nos pannes et
54792	le»
54793	siennes dompteront les polythéistes de toutes les contrées.
54794	«Notre accord fera tomber l'humilintion sur les intidèles. Tout lioniroe qui
54795	verra notre union sincère, récitem celle parole du Dieu liès-hant
54796	:
54797	« Souvenez-
54798	rt vous des hienthits de Dieu à \()lrc
54799	('j^aid
54800	; Imsfpic vous étiez ennemis, Dieu a
54801	« réconcilié vos cœurs; en s»»rte que, grâce à
54802	sa bonté, vous éles di vcnus (K s
54803	« frères (a). »
54804	S'il
54805	pinit au Dieu
54806	Irès-liaut
54807	,
54808	le tissu de la
54809	paiv
54810	sera
54811	foimr
54812	<\v
54813	lu
54814	H manière la plus parfaite;
54815	1 union et
54816	la honuc intelligence seront consolidées
54817	A par des liens qui n'admettront ni solution ni rupture. Et les bases de l'accord,
54818	« rïl -plait au Dieu très-haut, seront appuyées sur ce qui est agréable à Dieu et
54819	« au Prophète, (sur lequel reposent les plus excellentes bénédictions, et le sa-
54820	« lut.)* Écrit le vingt-huitième jour du mois de Moharrem, Tan 701.
54821	(tj Coran, Sur. XUX,
54822	17.
54823	(s) Coran, Snr. III,
54824	v. 98.
54825	Digitized by Google
p. 610
54826	APPENDICE.
54827	3o7
54828	JWaû pu facileineiit couigiieF Ici qudques notes phîlologiqiMS, qai au*
54829	raient jeté du jour sur plusieur» expressions oliacures que présente celte dé-
54830	pêche; mais il
54831	iiui ait fallu donner à cet article nne trop grande étendue. El je
54832	crois fiûre une cliose encore plus
54833	mile
54834	, en recneillani f\|uelqties prticularilés
54835	assez curieuses sur les usages (\|ui s'observaient, dans la chancellerie «gyptienne,
54836	pour les corresjMHulnnces que l'on pntretPiiail .ivec les Sultans mongols, ou leurs
54837	«îrand-s ofucit'i s. \dici de quelle ninnici
54838	s'exprime à ce sujet l'auleur de l'ouvrage
54839	iiiùluU' Dti* (lu-a/ùisc/id (i)'. «Datis irs lettres i\|iie] on adressait aux prands Kh;1n<î
54840	« des Mongols du pavs d'Iran, l'usage voulait, .suivant l'auteur du Tar/f, que l'on
54841	« écrivit sur une feuille de papier de Bagdad. » Après la rornîuleyi««f>w
54842	Dieu,
54843	et une ligne de iait/io<&iA(rîntrodnction) i^, on couimençait parle logrd, qui
54844	était tracé eu or incrusté
54845	w«jJt,et qui contenait, comme tous les togrà,
54846	les titres de notre Sultan. Ensuite on complétant Tlntroduction, et on plaçait d'a-
54847	bord la formule jjm
54848	jusqu'à ce qu\>n exprimât les litres du prince à qui la
54849	lettreélait adressée, el qui étaient les suivants : Â^^U' ZJLyUt SJDt ub^l
54850	Li^l IJtlït ûj^'ill^j^j^t ÂeftUdUI «Sa majesté noble, élevée, le Sultan auguste,
54851	« le Roi des rois , unique, frère, le
54852	un
54853	tel. » On n'ajoutait pas le mot LJCl*
54854	royale, attendu que,c1iezles Mongols, ce titre ne jouit d'aucune estime. Ensuite
54855	on exprimait des vœux pompeux et magnifiques, dans lesquels on demandait
54856	pour le Sultan, la gloire, et pour ses
54857	auxiliaires,
54858	la victoire. On souhaitait au
54859	prince des jours éternels
54860	,
54861	1o lihre déploiement des drapeaux, le secours des
54862	armées
54863	,
54864	l'arrixt e de nombreux sujets, et autres objets du même genre. Ensuite
54865	venaient des formules qui exprimaient de
54866	fa manière la
54867	[)lus claire ime amitié
54868	constante, une vénération sincère; on
54869	décrivait
54870	l'altacliement
54871	et
54872	la
54873	vive
54874	af-
54875	fection que
54876	l'on
54877	éprouvait;
54878	puis on exposait
54879	les
54880	motifs
54881	qui
54882	avaient
54883	décidé
54884	(t) Maa. nnb. 1573,
54885	f. «53 v* «t sniv.
54886	(») \jt verbe
54887	^.iSL'j
54888	signifie imprégner, in-
54889	rrufter. On lit dans l'<mvi;i;;e doni ]f
54890	Joiiiip iri
54891	rextrait
54892	f. a66 v")
54893	; ^JjJU w-Jï-^'-i
54894	C»
54895	^t^~Jb siX-jJ
54896	^^^ix-ll
54897	-i lîcrilc en or avec un
54898	AmAh* bien
54899	Mili<>, et imprégné
54900	<le noir. » Plus
54901	ha»
54902	(fol.
54903	'irr
54904	1"'
54905	:
54906	^C)_J'
54907	« I,'incru5t;ih(iii
54908	,
54909	l'oi- rt
54910	le tmir.
54911	»
54912	t).!!)-!
54913	Il> Fiiki-
54914	fiat-nlAhol/i/a
54915	I p. a3/i)
54916	: w«»jJb
54917	"
54918	(
54919	I
54920	fiit iaeruilêe iTor.* Dhm I« Mmaket-^ d'A~
54921	l)oii'lniahiWen(t. V, m. 75i,
54922	f. i35 \']
54923	: Jiiit L
54924	L\|Sly JjU
54925	s,-^^^ i^l ^1 « Je ne
54926	« crois pas que persoDOe puiue tracer une pt-
54927	« idlle ieritiire,
54928	ai imîler son
54929	iocrustatioo.
54930	Dans Vllistoire de Beirout (njaii. 8a3
54931	,
54932	f. 5a v*)
54933	:
54934	,
54935	.otjJl) lCj_ti
54936	ilM • Les cbaloiM in-
54937	• crustés d'or.
54938	>•
54939	39.
54940	Digitized by Google
p. 611
54941	. le
54942	torrah au covomioeiiieDt de h
54943	feoille. •
54944	Plu» ba^
54945	[îhifi. V*), ou
54946	lit reite note marginale:
54947	reste de l'écriture , par un es\|>nr(>
54948	hlitnc
54949	,
54950	f](ii
54951	règuc eoti^ Ici deux. Cest ainsi que de» che-
54952	• veux, isolé» d'une nume de clwveiix* sont dé-
54953	3o8
54954	APPENDICE.
54955	FenN ui de la lettre. On teiminait par un Muhait magDifiqiie, et une ëniim^nK
54956	tioa des lettres
54957	et des services que Ton voulait mettre en eeuvre, et «aiquels
54958	on annonçait devoir se livrer avec empressement»
54959	«Dans celte lettre, l'introduction
54960	:
54961	_ L ^
54962	, \|e togrdti le titre ëlait ni .'crits en
54963	or inci nsié ^C^l s_-.»jJ!j.
54964	Il en était de même toutes les fois que, dans le texte,
54965	se trouvait un nom rcspertahle et imposant
54966	.
54967	te! que celui du Dieu très-haut;
54968	celui
54969	(le notre Prophète, de l'un des prophclos ou
54970	des ailles;
54971	la mention
54972	de
54973	la religion de l'islamicinie: celle de notre Sultiui, ou
54974	«lu Sultan a (\|ui
54975	était adres-
54976	sée la dépêche ; ou quelque cliosie qui eùl rapport à ces deux princes
54977	,
54978	tels que
54979	à nout, à vous, auprès de rioust auprès de vous. Tout cela
54980	était écrit en or in-
54981	erusté ; le reste était tracé en encre noire.»
54982	« L'ouvrageintilulé tow^z/ajoutcaux titres oeiix de Sultan etlesmofsUU
54983	éJ^/tute, sJUrt par/où. Au mot jJL*,
54984	il substitue IJtli} puis
54985	il ajoute hii^
54986	JUsttSt^ gloneux. Puis Tauteur ajoute: « Le torrv/i
54987	( i )
54988	ïjl, se compose de trois
54989	(i)
54990	motï^déiîgnaitletmMMVHMHMnrrf'ttw
54991	W^J ^ ^tT^- ^ ^ lja-Ui-»t
54992	»îic!
54993	lettre. On lit dans
54994	\r, DUvdn'ntUuehâ
54995	(f. aoy v')
54996	:
54997	\J-^i
54998	^'^i ^<^'
54999	»;«^^
55000	i^J»Jt
55001	jJuJi Juo
55002	. On ««en» après
55003	Ït^
55004	-J*^
55005	^J* Lrç-«
55006	• le commeocenient de U lettre,
55007	c'est-à-dire le
55008	*~:r^ ^X»'^ ^^jJl i^^Ja
55009	"^^^
55010	* tamk. > Le même écrivain
55011	dit (tftf.
55012	que ^
55013	' »
55014	.* gjj-^
55015	j>^- f*
55016	i'L«..hL^
55017	le* diplômes d'inreMitare se conpotaient d'un
55018	Lt-LLl» ÇJUt
55019	^JaîJt
55020	^
55021	f JJ^H
55022	ItormAiip.
55023	.
55024	r .l'.,n to.tt-
55025	Ailleurs lf.„ov): ^\|^
55026	J^^M ^^Li'ïjLdîl
55027	p'î/l
55028	^ -^UL-j rjj< ...L^ ^1
55029	y, J^j^1 ^
55030	. I^mot tornh,
55031	.,_^jju
55032	Si
55033	te torrah est écrit en
55034	* ^^^^
55035	langage des écrivains, désigne Yextré-
55036	«or, lenoin augssle dtemai tncé en «r. >Plii8
55037	* ""'^ tufiéneai* tk Ui/èatUt. Emuife, an Te
55038	j
55039	bas(f«l.a.i,«):SlJJt,j--jL^
55040	-J
55041	- H
55042	««-«ployé pouri»diiiier«j«/r»/ r.Vf„,/^
55043	XWJlj
55044	. L'espace blane*^ hls.^mvc le
55045	^'^
55046	"
55047	!
55048	- tem,A
55049	et
55050	la formule
55051	:
55052	a'a nom
55053	<le Ihru
55054	. Ail-
55055	'
55056	^
55057	^"'^"^
55058	'
55059	'l"' "
55060	\|
55061	leun (f. i8> r-)
55062	: ^-J^ 1 J.!
55063	,
55064	I
55065	«t*8uli«-,
55066	le rapport de h laogue.U moi
55067	îL^.
55068	i
55069	.
55070	-" U
55071	t
55072	1
55073	ni
55074	'
55075	»
55076	'
55077	7
55078	«dérive de mmj//
55079	tiui
55080	, en
55081	p u I;mt d'un
55082	habit,
55083	. au commeï;ceme^de U lettre, sur la pramiér.
55084	"
55085	. pertie d« h feuille, sans la formul,
55086	,.u n.^
55087	' A««Ie. AlMr^*to«fa.Ile.t.»«pe«IW.
55088	.A/ïfe«..PIusbas(rol.,88r-J:A;_i,
55089	" que ce motemproBlesaaBmliealioodu wi*e
55090	jyjJ' Jji J =>JI.O»eoiame«ip«;eeri«
55091	P«'-«q«»h «mi* «t^puéda
55092	'
55093	*^
55094	. reste de l'écriture . uar un e»i>9«»
55095	l>l«nc
55096	.
55097	nui
55098	Digitized by Coogic
p. 612
55099	AFPENDICS.
55100	309
55101	« bandes
55102	la formule au nom de iiieu est trwh ta or inouaté «,^«bJXi
55103	* «.*iu»)Ul avec des étif allongés ,
55104	et
55105	formés avec une i%le. Ensnitc vient la
55106	•t ithodmh (introduction) qui commence par les mots huangc à Dim ju«,tf-J1
55107	« lû; puis la première ligne, qui se trouve immédiatement après la formule d)t ^i,*^,
55108	«et la seconde sont Àirites depuis
55109	le commencement de
55110	la
55111	feuille, dépaa-
55112	«sant ainsi les autres lignes qui, k partir de la troisième, conlinuent jusqu'à la
55113	• fin de
55114	la lettre. Entre les deux lignes susdites, qui est le lieu réservé pour
55115	aV^dmah
55116	auguste, est placé un
55117	topit en or, contenant
55118	les
55119	titres augustes,
55120	« ainsi qu'on le verra ci-après. A
55121	la suite de ces deux
55122	lignes, qui touchent
55123	le
55124	<i togrti susdit, régnent
55125	les autres lignes, bordées par une
55126	belle marge ^^^^L»
55127	«placée, comme d'ordiTiaire,
55128	à
55129	la droite de
55130	la
55131	feuille. Toutes
55132	le» lignes
55133	SOnt
55134	H complètement n iiijjIh
55135	,
55136	iuscju'à
55137	la
55138	fin de
55139	la
55140	feuille. On y laisse une place vide
55141	« pour rccevoii le lamgnh
55142	>• L auteur du
55143	ajoute
55144	; Dauâ cette corres-
55145	pondance, le titre ^I^Jlc se compose des surnoms w^ljJI, jusqu'à ce que Ton
55146	arrive au surnom essentiel; ensuite, on place deux ou trois souhaits, tels que
55147	ceux-ci
55148	: Puisse te iHeu irês-haut exalterta stmerameté, rehausser sagmndew;
55149	et autres vœux du même genre. Ensuite on mentionne le nom du Sultan i qui
55150	la lettre est adressée; puis ou écrit
55151	: Behadur-kUda JL^
55152	*ÎDsi que
55153	sous le règne de Hetik-Nâser, on se contentait iTécrire ^^ukir-khan. Ensuite
55154	on applique un tamgah d'or sur les bandes de la feuille jL^jl renfermant les
55155	titres de notre Sultan. On commence par le preniier tanigah, placé à droite,
55156	sur la première iMuide; puis à gauche, sur la seconde, jusqu'à ce que l'on arrive
55157	J ' ' ^
55158	'"i j*-? ^.r^
55159	»jr^ «t*
55160	«lomHlieetmpowd'un ordre auguste portant:
55161	•^qu'il soit instntté.
55162	« Ft
55163	(fol,
55164	29',
55165	r°)
55166	:
55167	ii'j)o
55168	wU^^ÂiJt
55169	« Le torrah
55170	était forme du aooi au-
55171	fiiMe.> btM YBiuain des PMHtuthes é^A-
55172	/rMHdNt (tma. II, p. 3BS) : ^ jJLsL
55173	ij'Js
55174	" t1 «'rrivil (te sa ni.iïn sur le tormh.
55175	ïje mot
55176	s'emploie
55177	aussi
55178	dans
55179	le même
55180	»eas que
55181	l^aJ», pour désigner
55182	le
55183	chiffre d'un
55184	prUtet, On lit dans VBUtoin ^Égypte de Ojé«
55185	berti ft.
55186	I
55187	, M. 34 v*)
55188	: LjJft ^Lj J 2_SL. O^jj
55189	'ijit « On apporta ane «OMiaie d'or sur laquelle
55190	- «Mit vu tmmk, > Ailleun (Imb. Il, £ »7i «•) :
55191	ij^^
55192	LifSa
55193	Des pièces d^ttgoit
55194	» »ur lesquelles étaient graves son nom
55195	'^t
55196	-
55197	in
55198	mtorrult.» Daos une Histoire d Jîgjptc i^i^e mon
55199	naoïtacrit, f. Sa
55200	r<)
55201	: ijAi ^^J^^
55202	«-j'.U • Cent
55203	i4eitryl (sorte de monnaie] ao ienek.» Phie
55204	loin To!. 57
55205	r'"
55206	:
55207	j ijJas
55208	.
55209	.
55210	.
55211	SLC
55212	Uiie monnaie
55213	d'or, au milieu
55214	de laquelle est
55215	" gravé m tnrek. » Et, dam le même oaviage,
55216	le metlfp» désigne la moimeit eUt-mêiu. On 7
55217	lit (r
55218	ijl ûL^«Traic«ittom(\|pièoK
55219	de moaoaie).B
55220	Digitized by Google
p. 613
55221	3io
55222	APPENDICE.
55223	au dernier, tracé à droite. On ne met point de Utmgah sur le toÊToh bleoc}
55224	l'écrivain laiase un vide, tantôt à droite, tantôt à gauche. L'auteur du Tmddf
55225	donne à peu prés les mêmes détails; \|Kiis il ajoute
55226	: dans le corps de la lettre
55227	on intcrcalle des vœux , en faveur du prince, tels que ceux*ci : Que sa grandeur
55228	s'accroisse
55229	: que sa justice se perftétue ; que Dieu exalte son
55230	séjour,
55231	et auli-es
55232	semblables. Dans le litre
55233	.^tys on ne place pas uiiedésignalion du prince
55234	yu.»
55235	«I/aulciir du Tarifajotite trois points rjuej'ai voulu faire observpr
55236	: le premier que
55237	la désignation du mtiiianjuc se trouve indiqurc dans
55238	le
55239	litre ^Sy*»
55240	qu'ensuite
55241	après
55242	la mention du
55243	ikjiu. on place
55244	le mol
55245	liiuin
55246	^,1»., et on
55247	<lit
55248	: /iboii-Snîd-
55249	lUlKiilur-Ji/id/i. Le second,
55250	<\|ue
55251	l'un
55252	n'applicpie
55253	pas
55254	le taf»<iHh sur les bandes
55255	JL^a^l (i). Et le troisième, que, parmi les surnoms, on omet celui de Hoi. »
55256	[i) Le mot
55257	qui bit au pluriel J.-^^l,
55258	déûpM! mue tmde, «m £Mfw«f\|c de fmpier om
55259	tk Ms, On
55260	lit dus VBUtMr» d'Btp^M d«
55261	MaUrri
55262	(t.
55263	I ,
55264	f. ia8
55265	r')
55266	: ii.^
55267	^
55268	j ._»J' (jt^-^
55269	"
55270	menbrr se compoM' tif
55271	« nt'HU'-six mille languettes
55272	: de bois;.
55273	" Ailleuis
55274	(fol. 96 r")
55275	: LipUL) JL.tfj^l
55276	.
55277	.
55278	• Un traVne dont les ian^neltes ctaiciii euiiverles
55279	• H'arL'fltf.
55280	l>.Tns un TmUr de g< o^rdfihïc iinibc,
55281	dont
55282	le
55283	niaiiusci'it
55284	aj)\|);uti(
55285	iit
55286	a
55287	M. Dclajwilc
55288	(f. 6S
55289	: Lfels si»3> Su Jju ^^f^cj ii^*^
55290	^fAià^ ^U*jt
55291	" Vingt-trois bai-qiic*
55292	sur Ics-
55293	• quelles on aT.iit étendu
55294	il< s
55295	lviiii(.->
55296	ilr
55297	Uau& le Traité tte pharmacie, inliiiile akrabadiii
55298	lin. ar. io36, foL 87 1*) on dît, en parlant d'an
55299	aUmbie :
55300	u^^'
55301	luteni Im inmdn
55302	" dont
55303	il se c«in[if>,c.
55304	" Dans l'Histoire tt'Éffrpti'
55305	d' Ahnu'lmaliàsen
55306	i;ni. û6'i,fid. 166 V*J
55307	: s^,„^lS
55308	lij JLiu wiî^' ô'^J' " " MrÎTÏt, «a
55309	rei>oars,
55310	< Mir In bondes
55311	(\|ni composaient
55312	le» IcUres.
55313	Dan»
55314	Xi: Fakihat-aUholafa (p. «34
55315	1
55316	: .'j^-'
55317	%
55318	jLojl
55319	ijji.fr .iM
55320	» Au coiDineocemeut ilu
55321	(lifcnun, «près avoir laW»é plmieu» bftMk*
55322	« (vides). • Dans le Ditvdn-alinschd (f.
55323	1 10 v*J :
55324	iJuJI . Ce sont de pctiiei feuilles qui cquiratent
55325	• à un tim d'une
55326	b.indc dn papier ordinaire.
55327	•
55328	Anicnn(f. iiS v")
55329	: <u> ^jJI
55330	^Li j
55331	î1m...;U « A rcxtériear de la bawfe ruf laquelle
55332	« est écrite
55333	lu formule
55334	jiu nom de Dieu.
55335	« Plus
55336	l. is
55337	; f. .46 v°)
55338	: lÙij^\ oLft-LLjl J
55339	^
55340	^
55341	~J j
55342	'
55343	'
55344	iJ^J^ " L<i torrah^ dan»
55345	•
55346	gramin dépêche», te conipoiait de troi»
55347	« bandes, et dan» les petites de deux. » AQIcnn
55348	r, >i
55349	, R3r"
55350	: -.j J1
55351	Jîfldîl ^ L\|!U-«
55352	J-.rjJl il—j,
55353	^s,
55354	n Sn
55355	pt.iri', druH l'éci irurc, était
55356	à la
55357	lin de
55358	in
55359	léiuili', nu
55360	milieu de
55361	la bande.
55362	'
55363	Plus bas (f. 188 v") :
55364	s^l
55365	jju >i>j^^
55366	L.;o--> JUojl
55367	« On laiiM, aprèi la bande du
55368	torritli, six bande» en blanc. • Kt [ibid)
55369	i Jj>si
55370	Jw^jl
55371	^L_Jl
55372	jLtf'j!
55373	« L«c*
55374	bandes,
55375	• restées en Ulaoc, »onl an nombre de rinq.
55376	"
55377	Ailleun (f. «08 v*) :
55378	JUjI mÎI; ,.^5^ ^
55379	^yC—C» < On laisse en blanc) trois bandea,apvè»
55380	» qnoi on écrit.» Ailleurs (fol. aïo v°): ^j*-^
55381	• I-es
55382	trois
55383	• baude» sont
55384	collées sur
55385	le
55386	placet.
55387	• AiUcun
55388	J. îi. r^:HL. J-«jJl^T^jJ! ^In.. M « La
55389	m ligne qni est A la fin de la bande inrériemw. •
55390	Ce qui
55391	est
55392	• écrit sur trots bandes. • Et (i6m/^
55393	:
55394	^^^^
55395	Digitized by Google
p. 614
55396	APPENDICE.
55397	3il
55398	« Quant h Tatan^mah
55399	y, suivant Tauteur du Tanài/, elle est écrite au côté
55400	di-oît en deux iigneS) la seoonde et la
55401	ii oisièmr.
55402	au
55403	voisinage de I» place
55404	(io
55405	ValdnuUi
55406	u>)^, sous celle
55407	roi ine ^li jjLi^^ Vafj'ectitwté lui
55408	tel. On
55409	lit dans
55410	quelques ouvrages que celle formule était
55411	('n ite en ocre rouge de l'Irak. Voici
55412	la copie d'une lettre écrite au nom de Nàser-Moliainmed au khdn Abou-Said.
55413	t
55414	u
55415	.T-'.ffi
55416	.7
55417	r
55418	1
55419	-Il
55420	.
55421	ii-iL-JlJ-*^! «Après avoir Uisic cinq bande»
55422	^^^
55423	J
55424	^
55425	•
55426	«Minclies, on commenn; pirecnrela Fomul»
55427	. «lue
55428	la
55429	fin
55430	<U- rikriturc rt-ii<nulc
55431	ù la fin
55432	<le la
55433	.„
55434	.
55435	,
55436	.
55437	,
55438	...
55439	,
55440	,
55441	'
55442	'
55443	" -^r< nom oe
55444	an litut de- la sixième bande.»
55445	•> band.'.. nh
55446	'
55447	: JU^.' XL- Jj'^'f^î
55448	, ^>.-'-Jt)_y»
55449	Aille^irs
55450	f. a»u
55451	: s^LlJN'l ^___J1
55452	ÏjL*51 ^kj
55453	i^kx}\ J—
55454	l.tispacc
55455	^^-^ «i-oistiiie
55456	I on a fini d'écrire
55457	. UaDc ne doit pas dipasser trois Undes , da
55458	• >•» titres, on laiu« une iMuidc en blanc Aîl-
55459	" genw de eelle«o& est lelomiA, dans le paiii. r
55460	'«"^
55461	( f-
55462	J
55463	: ^ *^
55464	J--«jJI
55465	<\|ui
55466	est
55467	;iu-ile»sii5 du format ordinaire.
55468	• Ail-
55469	^'^^ J^J-^' Jj' <J
55470	—T-^ «I-a Lande sur
55471	leurs
55472	f. a48 r'
55473	:
55474	«ojt L*J
55475	^ JwX-j .JwaJI
55476	' •«<P«"
55477	«c'i'i cusuilc on trace au nom de
55478	Ulj
55479	il^!,
55480	. U conuucu.eu.eot de la
55481	•'»^«'««™««>«i»c«.ldel.,,»\|rièo.el«.de.»
55482	.lettre « tnate aprè. troh liandea (btanetaes)
55483	î''"*
55484	o'-^J 'S^î-^
55485	> et la forme auguste
55486	: yiu nom
55487	(f. aSa v"}
55488	:
55489	J.^^ ^JLÎ^_œ—'
55490	yp-^
55491	"
55492	«îe"" bandes
55493	en blanc, outre celle qui
55494	^IJaJ!
55495	jLojl
55496	• Il est écrit Mlr les cbmx
55497	«présente
55498	te Uarah;
55499	puis,
55500	la
55501	quatricroe
55502	« tien d'une bande de papier, de celle dont se
55503	« bande ou
55504	écrit
55505	:
55506	nom de
55507	Dira.
55508	<• Et enfin
55509	• comprise
55510	la
55511	feuille des
55512	dépi-clie» portées par
55513	(f. 3i6 r";: ^
55514	\J~^ 'iyJLJI ^ ^
55515	i
55516	,
55517	^ H
55518	les pigeons.
55519	. Plusioiu (f. i»54
55520	r°:i
55521	: ï jia}) ^y^S^
55522	îl^.-JI w:-C J
55523	L! j!
55524	oLÏliU'
55525	jLoj!Âiiî«LetorniAe»tfonnédetroisbaudc*.»
55526	J^J^'j' O^Ld' J-*pl J^l « Le blanc iaiué
55527	Plus loin (r. sS5 r*)
55528	: ^
55529	^ t ^ tUyJLil
55530	« après le JWraA a lien eomme dans les corres-
55531	,
55532	) \
55533	" Le to/z/^'n/t est applique sur la
55534	«pondanccs;
55535	il
55536	est ou de
55537	dcii.x bandes ou de
55538	« bandeau côté droit.! Ailleurs ( f.
55539	v'
55540	,1-
55541	'trois; cmuitc on
55542	écrit
55543	'tir
55544	In troisième ou
55545	la
55546	^ l ,3 Â\,M..)b
55547	Lï>L..j ô^j^ *
55548	...
55549	, S
55550	< qualricmc bande la formule
55551	nom de Dieu, •
55552	Digitized by Google
p. 615
55553	3ia
55554	*
55555	APPENDICE.
55556	^ikM! l»jJb ^,a&^ Âflj^I Iî^mk'U «jLUij
55557	j^^'f jjl>..M M
55558	JLl^\j sSX33
55559	àjJ^ J^j\ sl^j jJU il5l çX^}
55560	«Au nom de Dieu clément et miséricordieux.
55561	Louange à Dieu qui, par sa bonté, a fiiît de nous des frères, et noua a réunis sous
55562	^
55563	son (diâssancecomme dca racines inséparsd>les, comme des rameaux
55564	^.
55565	\^
55566	(d*un même arbre)
55567	><v
55568	%
55569	V*
55570	^ I^très-graadSuUan,leroiprotégédeIKett«savanl,ju8te, ^
55571	%
55572	dérensenr delà foi , guerrier, conquérant
55573	, viclCMÎeak.
55574	Suivent tous les autres litres.
55575	« Nous
55576	le louons des Meiifails dont
55577	il nous a comblés; nous lui
55578	Itinoiguoii»
55579	noire reconnaissant^ de
55580	la Taveur
55581	<\|n
55582	il
55583	n(»iis a montrée
55584	; nous
55585	sollicitons de
55586	lui un surcroit tic ces dons qui uni embrassé à
55587	la
55588	fois ceux
55589	d'entre nous qui
55590	sont près ou
55591	loin.
55592	ISous
55593	attestons qu'il n y a pas d'autre Dieu que le Dieu
55594	unique
55595	, qui n'a pas d'associé. Cette profession de
55596	foi est semblable au soleil
55597	qui ne hisse sur la terre aucun lieu ou
55598	il ne se montre.
55599	«r Tout cela continue jusqu'à la fin de la lettre. L'«»paoe laissé entre les lignes
55600	est en proportion de la largeur de k reuille. En s'adressant au Sultan , on le dé-
55601	signe par K sa majesté auguste.» La pièce se termine par un soubait pompeux
55602	,
55603	tel que ceux-ci : Puisse Dieu exalter sa gramleur, affermir le s ftmdeinenls de son
55604	empire
55605	T>e tamgah est placé sur la bande, au côté droit, et imprimé en
55606	or.
55607	11 coiUient les
55608	litres de
55609	Sultan, sous
55610	cette forme...
55611	Il en est de
55612	même au côté gauclic de la bande seconde. »
55613	«Suivant quelipies rveniplaircs, le togriàh^ qui devait être écrit en or
55614	,
55615	était
55616	tracé en ocre
55617	<ie
55618	l lrak
55619	»
55620	« I.'aulcur du ^//////.ijoutc
55621	: Lorstjnc l'on écrivait à Schplkll-\wl^, souverain de
55622	Tebi'i^el de Bagdad, ainsi qu'à son
55623	fils el successeur Jlastui, la lettre ctail tracée
55624	sur une denii-Teuille de papier ^.„a.'.Ji m.J^\ elle portait ces mots :aQuc le très-
55625	Digitized by GoogI
p. 616
55626	APPENDICB.
55627	3f3
55628	« haut IKcu «lalte les auMiiaires de sou altesse auguste , ûéitée, grande, sou-
55629	« vcraine, savante , juste, prot^^ de Dieu, conquérante , victorieuse , uo tel,
55630	« le Sultan (eu le désignant par son soraom propra) ^LLjtjL«Jt ^LaJ' «Ûl
55631	J%i\ jOil
55632	^^J\ JïUI^UJl^ULUI^^hJJI^^I
55633	^^UJlwJi'b ^iW» îJJUI wJil..
55634	.
55635	L*auteiir patle ensuite tl'une
55636	lettre adressée par Timour-leiik
55637	iTamerian) à
55638	Melik-J>àiier-Bnrkok. Elle était, dit-il, écrite sur une feuille entiôrc de papier de
55639	Syrie ^^^LiJ!
55640	Jaî j,. La tardjcmah (signature) était conçue ainsi:
55641	Jiniour-Kutu/aiH. La réponse fut écrite sur une deini-reuille ^-o.- M ^ 1,
55642	^. On
55643	se servit du protocole employé pour les énUrs-alolous de ces contrées; attendu
55644	qail navaU pas le titre de khdn^ ce qui blessa vivement Timour.
55645	Après la mort de Meliit-Dfther>Barkok, et llnvasion de Ttnioor-J«ik en
55646	Syrie, sous le r^gne de Melik<NAser-Feredj , plusieurs lettres furent adtessée* au
55647	souverain Hongol. Elles commençaient par des wJ^ Âhotàak (introductions)
55648	convenables à la circonstance. On lisait entre autres : « Nous avons adressé cette
55649	a correspondance à son altesse ^1 un tel (en mettant ici ses surnoms) ; nons
55650	« lui (ifTions
55651	tel salut, lell« louange, cl noUS présentons à sa science auguste..» m
55652	On variait beaucoup sur la manière de commencer ces lettres
55653	: tantôt elles
55654	s'ouvraient par
55655	la formule juy Ul
55656	;
55657	tantôt par
55658	celle de
55659	lÂ) ji^t «Louange à
55660	« DieiT. n Dans les lettres adressées à Schali-Rokli, fds de ce prince, on écrivait
55661	sur une
55662	il( ini-leuille de papier, et l'on employait cette forme : « Que le Dieu très-
55663	« haut exalte les auxiliaires de son altesse
55664	^LLlt auguste, grande, savante
55665	, juste,
55666	«protégée
55667	(le Dieu
55668	, l'appui ,
55669	le reluge, l'auxiliaire
55670	^iltl .UA]1,
55671	l'asile de
55672	«ceux qui tu clietclient, le refuge des savants, l'auxiliaire des mis et des sultans. »
55673	La tanljanah
55674	(signature) I^y;
55675	portait
55676	son frère \ elle tarif (}dL désigna-
55677	tion) les mots
55678	^,;L. Scluik-rokh-Ikhadur.
55679	L'auteur, après avoir parlé des khdn du Kahdjak
55680	, continue en ces termes \\\:
55681	«il exista, enire les princes de cette contrée et nos souverains,
55682	des relations
55683	«d'amitié, dattachement, dunion sincère, qui commencèrent au
55684	règue de
55685	•cD&lier-Bibars, et continuèrent dans la
55686	suite. La correspondance qui
55687	avait
55688	« lieu entre «ses monarques était de deux espèces. Au rapport de Fauteur du
55689	« Auv/*, on écrivait le plus ordinairement en langue OKHigole. Le soin de ré-
55690	(i)
55691	Kol. aGG cl suiv.
55692	1 1 . (quatritme parité.)
55693	Dlgitized by Google
p. 617
55694	3i4
55695	APPENDICE.'
55696	« diger ces dépêches était confié à Ilmetch-Hlolwinnied, TiiDOurboga-NAseri, Ar*
55697	« gadak Tinterprète; ensuite on en cliar^'ca Twuiaaa-assdAi (récbaiMon). Ce fat
55698	« lui qui écrivit au nom de Dàber-Barkok , au commencemeDl du second règne
55699	« de ce prince
55700	«
55701	«Tantôt
55702	la conrsponflîince avail lien en amlip; et alors, ainsi que le rapporte
55703	l'auteur du
55704	lan/iif, on
55705	sai\;iil
55706	Ir^-^
55707	niénies
55708	l'ormes qu'à l'égard du souverain de
55709	l'Iran.
55710	Sous
55711	le
55712	rt-^Mic
55713	de
55714	Mi lik-Nàser-Moliammed-ben-Kelaonn
55715	,
55716	le»?
55717	lettres
55718	adressées à IJzbck, muuarijiie du
55719	Kal)f!f;»k, étaient écrites sur la largeur d'une
55720	feuille entière de papier de Bagdad.
55721	ls la (urmule Au nom de Dieu, venaient
55722	deui lignes disposées ainsi
55723	:
55724	m
55725	hx^\ Al] ,jfs>L>y
55726	a Vàr la puissance du Dien très'liaul et les heureuses influences de la
55727	reli-
55728	« gion de Mohammed. » On
55729	laissait vide la place de ValdmaA , puis on
55730	inscri-
55731	vait les titres du Sultan. Après la formule Loua/ige à Dira,
55732	venait une AkotitiA
55733	(Introduction) extrêmement
55734	courte.
55735	Après
55736	quoi on
55737	disait: «Cette
55738	lettre
55739	est
55740	• adressée à sa majesté auguste et élevée, à la majesté du {ptind Sulian
55741	,
55742	notre
55743	«frère
55744	utérin, le savant,
55745	le juste, le
55746	K/iti/t grand et unique,
55747	le
55748	.u ha/unschuli
55749	«(roi des rois),
55750	le roi
55751	l /hfck
55752	,
55753	le
55754	Kfifhi
55755	, .Sultan
55756	<le l'islainismc
55757	ti
55758	dp'* musu!-
55759	<' nians
55760	,
55761	If
55762	pliénîx des rois
55763	t'I
55764	îles sullaus,
55765	l^i ("olomic du trour
55766	,
55767	\v Sultan des
55768	«Mongols, (iu Kabdjak et des
55769	liucs,
55770	la
55771	ixatité dos monarques du nioiuie,
55772	le
55773	A pilier de
55774	la
55775	maisou du
55776	Djt'oghi/-l\.liàu
55777	,
55778	Muc/iC- L amgadj
55779	,
55780	le possesseur du
55781	trône et de la couroutie
55782	,
55783	le bras droit des liommes pieux, le trésor dts vrais
55784	« croyants
55785	; que Dieu exalte sa puissance
55786	,
55787	qu'il
55788	protège ses armées et ses dé-
55789	« Tenseurs. »
55790	Les souhaits
55791	étaient conçus en ces termes
55792	:
55793	« Que
55794	ses
55795	lances
55796	«
55797	ne cessent de hAter la mort de ses ennemis » et ses doigts de vivifier
55798	« les espérances de ceux qui implorent ses bienfaits \ que son œil soit cops-
55799	« tamment dirigé vers des actions nobles; que son mérite
55800	brille comme un
55801	•I chaton
55802	, au milieu du collier de la t;!uii o. Nous adressons cette lettre au prince
55803	«pour lui offrir des souhaits de salut, dont on puisse
55804	lire
55805	les
55806	versets et
55807	les
55808	« .surates; qui se perpétuent
55809	tout à la fois durant les soirs et les matins. Non*;
55810	» faisons connaître
55811	à
55812	sa
55813	science auf^nste, que nous
55814	le salnons d'une manière
55815	« spéciale
55816	, et lui conuTuiniquons
55817	d'autres
55818	sujets:
55819	nous
55820	informons
55821	sa science
55822	R auguste de telle ou
55823	telle cliose. » Du reste
55824	, on avait suivi une marche ana-
55825	Digitized by Googlç
p. 618
55826	APPENOICB.
55827	3i5
55828	logiM à celte qui avoif été employée dans la lettre précédente, relativement aut
55829	titm, au tatngah, à ce qui était écrit en or ou en noir, etc. »
55830	LViateur ajoute
55831	ici en mai^ une
55832	observation assez curieuse
55833	: « Lorsque la
55834	«paix,
55835	eut été conclue entre le Sultan Nâser-Mohammed-ben-Kelaoun,
55836	«et le Khàii AIjou Sait!, le kadi A!a-fd(nn-F.hn-\li]t1iir rcflt^cLit durant un moi»
55837	«sur la forme
55838	i\\}f- l'on devait adopter pour la correspondance.
55839	Il
55840	dit
55841	;iu
55842	Sul-
55843	o lan
55844	: Si en écrivant au
55845	prince nous employons
55846	la
55847	foimulc, son
55848	frère
55849	« peul-cUt!
55850	la
55851	ulioiie ne
55852	lui cuuvifiitlia-L-cHe
55853	pas.
55854	Si nous
55855	iiielluiis» le matnlouk
55856	et que uous ne disions
55857	pas:
55858	il
55859	est
55860	le
55861	nuunluuk ^ ce
55862	sera uue honte pour
55863	ir nous, et nous ne pourrons plus cbanger le mode de la correapondanoe. Nous
55864	« devons donc
55865	suivre
55866	la marche habituelle, écrire
55867	la formule de Xalânmk en
55868	« grandes lettres d'or usitées en pareil cas , ainsi que Ton inscrit les titres du
55869	« Sultan sur le tc^h des diplômes, et tracer tout en haut le nom aufuate,
55870	« savoir
55871	: celui de Mt^iammed. Le Sultan approuva cette idée , et la réalisa i
55872	«ce fut ainsi que le U^^tih fut placé sur les lettres adressées aux Khâii.
55873	« On a
55874	dit ci-dessus
55875	(\|ue
55876	le papier d'or sur lequel devaient
55877	élre écrites les
55878	lettres destinées pour les Klidn
55879	, Fazur
55880	,
55881	la boite en cuir qui renfermait
55882	celte
55883	dépêche, devaient
55884	élre fournis parla chancellerie particulière du Sultan, et
55885	que cVlair de
55886	l.i
55887	(\|u'()ii
55888	les liiait.
55889	t l.e sceond <ieiirede eor resiioiidaïue a lieu avec d'aulres personnages que le
55890	kiiàn auprèiue; elle se divise en deux espèces: la première s'adresse aux onicier.s
55891	de la cour des K/uin, administrateurs de Tempire, et autres. Dana ce royaume,
55892	comme
55893	dans
55894	celui
55895	de Flran,
55896	la
55897	hiérarchie
55898	se compose
55899	des
55900	énûp-tdiAfUâ
55901	^^J^^l .1^1 et du
55902	viair. Seulement , dans la première de ces contrées, les énit^
55903	nhlotu n*ont pas l'autorité, le pouvoir, qai distinguent ceux de riran, et leur
55904	sont inférieurs, sous le rapport du rang. Us sont au nombre de quatre,
55905	comme dans TEran;
55906	et le principal d'entre eux porte le
55907	titre de àeklarbeà
55908	^.ftfii^SlÇ. « De ce nombre, dit l'auteur du Tankif, était Katlouboga>Inek} on lui
55909	«écrivait sur un tiers de feuille de papier «.tJbJl^
55910	en ces termes
55911	: Que le
55912	«Dieu
55913	très-haut accroisse la prospétiié de
55914	la personne illustre
55915	'
55916	n qu'il
55917	la récompense de son affection ancienne,
55918	et
55919	protège ses
55920	nobles qua-
55921	« iilés
55922	I
55923	I
55924	j. Celle lettre est adressée
55925	:i sa pei-sonne illustre ^'U! ^'s-i-cc-"^
55926	«pour lui oflrir un
55927	salut
55928	conq)lel
55929	, et uue
55930	louange perpétuelle.» Aux
55931	litres,
55932	Digitized by Google
p. 619
55933	3l6
55934	APPENDICE.
55935	on
55936	ajoiiiait celui dV-Z/rtir/
55937	,
55938	de AwVm ^^^yj] ^^SiAJiH. Valdma/t se com-
55939	« posait du mot i^t son frère.» Le /^r// (l'adresse)
55940	portait
55941	: Katloubt^a-Ioek,
55942	iieiilenanls
55943	jU du k/i(f/t Djani-Bek. Quant au vizir, l'usage voulait, suivant Taii-
55944	tcur du
55945	Tankif, qu'on
55946	lui écrivît sur un tiers de feuille, en ces termes
55947	: Que le
55948	Dieu
55949	très-liaiil rd
55950	i nisp
55951	la prospérilr du
55952	mpf/JltS'd/i J,L»JI
55953	^^^-JLs-l\|. Puis, on
55954	ajoutait la
55955	st'iic romplete des tilits
55956	(onvienncnt aux
55957	vizirs. Le souhait se
55958	composait de!» niuis suivants
55959	: « Que
55960	s< s jnuii soient conslanmient
55961	le point vers
55962	« lequel se dirigent les espérances; que ses ordres soient obligatoires pour
55963	le:»
55964	«destins; que son temps soit un butin pour ceux qui réclament des bienfaits.»
55965	Cette lettre est adressée au med/Us-àli, qu'elle gratifie spécialement d'un salut
55966	complet, d'une louange abondante, dans tontes ses parties. Nous notifions à
55967	sa science auguste telle et telle chose. Vttiitmah était formé du mot iaJIj son
55968	père. Le tarif ^l'adresse) se composait de* mots : « Le Khodja Malimoud, vizir
55969	du kAdn de tel empire.»
55970	« La seconde partie des personnages autres que le f./iihi, se compose des gou-
55971	verneurs des villes.
55972	Il s'en ti-ouvait plusieurs avec qui l'on correspondait. Le pre*
55973	m\er riait
55974	le gnrtvcrneur d'Aziik ^jl. Ce nom désignait uni'
55975	\illc
55976	située
55977	sur le
55978	rivage dv
55979	la mer de
55980	)/r//??V/7.i- '^Mfrolîs^. appelée aujoiii<riiin mei d'A/ak
55981	,
55982	ajjl
55983	Suivant l'auteur du
55984	'lHnkif,
55985	r('ii<\|iii tte voulait qu'on
55986	lui
55987	t'c rivil sur du papier or-
55988	dinaire ÏjIjJI ^JaS.
55989	k-lire portail
55990	Itj» mots
55991	: Oj
55992	WmvjrV,
55993	le terme
55994	tiïi
55995	<' élevé » ïaltuntih
55996	« son frère ». El le /«/•(/ (l'adresse) était ainsi conçu " au
55997	gouverneur ^^ztUt ^jl „,j,OkLo J,l. »
55998	c Le second était
55999	le gouverneur de Krim p». On désigne par ce nom une
56000	contrée septentrionale, placée sur le rivage de la mer du Pont ^jàt*
56001	appelée
56002	aujounThui mer de Krim pJI yx-*
56003	Elle a pour capitale la ville de Saigut
56004	oli^» située à une demi-journée de la mer. Mais le nom du pays a prévalu
56005	sur celui de la capitale qui est connue sous
56006	le nom de Krim. Elle est située au
56007	nord-ouest d'A/^ik, à
56008	la distance d'environ quinze journées de mar^e. Suivant
56009	l'auteur du TanAift dans les lettres adressées à ce gouverneur, on employait les
56010	expressions
56011	Jue rflr fst (ulnw.Kt'p, l'épitlièle J,1jJ! ('Icvcp, et VaUlninh formé du
56012	mot
56013	î,i.'. D'après ce (pie j'ai vu dans quelques registres,
56014	la lettre, ('crile sin- un
56015	tiers de feuille, olïrail ces formulrs
56016	>
56017	( )ue le Dieu très-haut pcrpt'iue la pix>spérité
56018	0 d«i meHjlis-dli, dont on passait en
56019	i
56020	t
56021	i, ue lous les litres, a l'uis venait l'tf/t/'wa// ïja,t,
56022	sou frère, et le /««/(l'adresse; conçue en ces termes
56023	: Le gouverneur de Krim. »
56024	Digitized by Google
p. 620
56025	APPEMDice.
56026	Jfole $mr le mot J-J
56027	Dans le cours de cet ouvrage,
56028	i! a été plusieurs fois m* uhon
56029	ti un
56030	^'raiid Ibuc-
56031	lionnaire désigné
56032	par
56033	le nom
56034	de J
56035	W
56036	KtUim-<is.urr.
56037	Ji-
56038	vais
56039	donner
56040	sur ce sujet quelques
56041	liélaib. Lauleur de
56042	l'ouvrage inliluJé
56043	Dhitut-alinsdui
56044	fman.
56045	ôy'i,
56046	fol.
56047	lo,
56048	v.)
56049	,
56050	parlant du personnage important qui avait le
56051	titre
56052	«le Siihib-Mwdn-itlmichd (chef des bureaux de la cliancellerie) , ajoute
56053	: « Dans
56054	« le langage Itabiluel, d'après l'usage tel qu'il s*est établi depuu Tépoque do kadi
56055	B Djafar-Ebn-AlauighrBbi,qui vivait sous le tègne du Khalife Falimile^liloitanser,
56056	• ou, suivant daalns, depuis l'époque du kadi Mofaii-eddia-ben>Abd«ldAber,
56057	« eVst-à-dire , depuis le r^ne de MeIik>Maosotti^ReUoun , et qui s'est naiotenu
56058	« jusqu'à nos jours ,
56059	le chef de
56060	la diancellerie est
56061	désigné par le titre de
56062	« Kdtimftsfirr
56063	^jV.
56064	Quelquefois on écrit Kdtih^^sirr
56065	et
56066	« cependant la pramière oithographe est régulière sous le rapport de la langue
56067	« comme sons
56068	celui du sens. Sous le premier point , ou
56069	sait que les Arabes
56070	« de Rebiah changent le tul en num
56071	et le mim en bd. Sous le rapport do sens,
56072	«cet homme, en
56073	eflfel, doit cacher
56074	les secrets de son
56075	souverain, puisque ce
56076	«prince lui conimnntfjtie
56077	les affaires
56078	les plus cachées.
56079	Jadis, depuis
56080	le com-
56081	<i niencemrnt du khalifal de
56082	l imaiu
56083	\l)oii-liekr,
56084	et jusepi'a
56085	la
56086	fin de
56087	la dynastie
56088	rt des Ointiii. ides, avanl lYtablisseuient du
56089	vizirat, ce lonctionTKure
56090	portait
56091	le
56092	<< titre de A /*/i/>» (secrétaire), ainsi cjiMî l'atteste Kudài. A
56093	l'avénetnent de la dy-
56094	« nastie des khalifes Abassidcs , le premier de ces princes , Abou-.\l>d-allah-Saff%h
56095	w décerna à sou secrétaire Abou-Salmah-ben-Alkhallai , le titre de /Y»/-; depuis
56096	« ce momeut, le nom de viiir devint inhérent aux secrétaires
56097	; et celui de Kddb
56098	« Putentièrement rejeté. Bientôt le viairat acquérant la plus grande CKleosioD, on
56099	«en sépara le diwdn^fùucÂd J{JLi)ir^\yi (bureau de la chancellerie), à fai tète
56100	« duquel on plaça un personnage appelé émiiMilbendjlj^I
56101	(émir de la poste)
56102	« auquel on s'adressait pour les ordres, les \|Mt)faibitions, l'élévation ou Tabaisse-
56103	« ment des individus, et qui, sur un grand nomlue d*aflàires, se con<»rtatt avec
56104	« le cbefde ce bureau ^J^^ jJl
56105	tjw» waL«> L« surintendant de la chanœllerîe
56106	« ^tjfjJI
56107	était désigné par
56108	les titres de sâlàb-dwAty«nesaâll
56109	^-tXm
56110	m. JjL-^l (chef du bureau des dépêches), ou de moutawalti-dhwin-arresatt
56111	«
56112	(surintendant du bureau des dépêches), OU de j^rf^'^'iwtrMiAiiaii-
56113	« kdtabat oUIClt jtjf^ «^.^L» (chef du bureau de» correspondances)^ ou enfin
56114	Digitized by Google
p. 621
56115	APPENDICE.
56116	« ài6 nHManmlU-dhvdn'ftlmoulititabat o'>^'l^t
56117	.i^y^
56118	(surintendant du bureau
56119	« des correspondances). Au rapport d'Ebn-Altawir,sous la dynastie des Falimiies,
56120	" ce fonctionnaire avnif
56121	Ir filro de kdtib'tKidcsf
56122	s_^1i'. Sons
56123	la
56124	dynastie
56125	<t desTurcs,
56126	il pi it celui de sd/iiô-dtn'dn'a/tnschrt
56127	,Lo
56128	,
56129	a,Le (chef du
56130	hii-
56131	fl reau do
56132	la cIkuu rllt'i ip'l
56133	; on lui assigna le droit de notniin
56134	r aux emplois, et dr
56135	« destituer les ibtuiiounaires. Ensuite, ou réunit .sonssu juruiieliun la plupart des
56136	« afTuircs du royaume. Son autorité et son pouvoir allant toujours en croissant,
56137	« il devint l'homme de confiance de Teuipire, le chefdes personnages émkienii.
56138	K Dans aucune affaire de l'adminislraiion , le souverain n'écrivait une lettre, h
56139	« ce n'est sur les pièces que ce fonctionnaire tirait de son sac, apiès en avoir pr»
56140	<r connaissance. »
56141	<* Sous le régne du khalife Fatimite-Mostanser, le visir Djarai4en-4lma\|^yebi
56142	ayant été destitué de sa chaire , on
56143	lui permit de choisir un emploi dans le-
56144	({uel
56145	il put remplacer le
56146	vizir.
56147	Il
56148	prit celui de Sdhi/MÙtvdn-fi/inxc/td (chef du
56149	bureau de la clianccUerie)t et demanda le titre de Kdtim-tissirr,
56150	cé qui lui
56151	fut
56152	aoeordé. Dès
56153	ce
56154	moment,
56155	ce surnom appartint essentielleraent an
56156	chef des
56157	hi4iT(iitx
56158	(fr
56159	!(t
56160	rlitinrrUcrir
56161	,
56162	rf
56163	il
56164	ne
56165	le
56166	partas^eait
56167	avec
56168	personne. 1^ Kdtib-
56169	assiiT (\v Damas
56170	el
56171	c< liii
56172	li Alep
56173	n
56174	< laient désignés
56175	(\|ue par
56176	le
56177	titre de
56178	Sdhili-
56179	ithMiit-nlinyvhu
56180	ciiel du bureau de
56181	la chancellerie) de
56182	la Syrie ou d'Alep. Au-
56183	ji>uiU liui
56184	uu
56185	les désigne
56186	par celui de
56187	Kâtini'assiri'-itlscherif' de
56188	la Syrie ou
56189	d'Alep.
56190	I.e Kutiin-nxsiir
56191	tic
56192	UcUuaU portait
56193	le
56194	titre- de SiUiib-iUwân-tdmoukd-
56195	tabttt viiUlll! ^yjji w^L.^ (ciief du bureau des correspondances) de Hamab.
56196	Aujourd'hui, en parlant de ce fonctionnaire, on dit : «Le chef ou le préposé
56197	«du bureau de la chancellerie de Hamah HLg*;
56198	^^ji
56199	j\ w^L««. lien
56200	esi de même du kéiim-asnrr de Tarabolos et de Safad. Quant ans héHm-tuwr
56201	de Gacah, de Sis, de la place d'Alexandrie, de Karak, on le désignait par le non
56202	de ktitib^iddfn^ de
56203	telle ville. Quelquefois, en écrivant à Tna d'eux, on loi
56204	donnait le litre de iir<IA'^/f>wcA<< (écrivain de la chancellerie) de telle pisce, sll
56205	était un
56206	lie
56207	. sei léiaiiês de la chancellerie
56208	^jjiy d'Égypteou de Syrie. Ce
56209	fonctionnaire tient, dansl'Élal,laplacela pluséminente,le rang le plus distingué.
56210	H I n seul
56211	fait
56212	suflil pour indiquer sa haute importance; c'est qu'il occupe la
56213	place rpTont orrupée les plus distiuj^ués d'entre les compagnons de l'apôtre de
56214	Dieu
56215	; car ie
56216	l'ioiiliéle eut
56217	pour secrétaires Abou-HeUr, Omar, Otliman,
56218	Ali et
56219	autres j
56220	el on ne nommait au rang de chef des bureaux de la chancellerie que
56221	Digitized by Googl î
p. 622
56222	AVPBNDICB.
56223	,
56224	3i9
56225	la fleur de» hommes les plus éminenta, ceux dont tous les coeurs s accordaient à
56226	atleflter le mérite
56227	, doui toutes les langues proclamaioit la capacité. Le cbef d<^
56228	celle hraiiclic d'administration
56229	tint constamment à
56230	la cour des souvernins
56231	lo
56232	rang le plus distingue
56233	, conserva la prééminence sur tous les autres dignitaire»;
56234	c'était à
56235	lui <]uo
56236	ces
56237	piinoes confiaient
56238	leurs
56239	secrets,
56240	<\|u'ils communiquaient
56241	les afTaii-fs les plus
56242	scctetts.
56243	Ils riiistruisaient de détails dont
56244	ils ne donnaient
56245	Coniiaissaiii e ni
56246	ii leui s eiiHuils», ni aux
56247	jiliis iiilimes de leurs coui lKsans , émirs,
56248	vizirs uu autres. C était lui qui eulrait le premier chez le souverain, et sortait le
56249	dernier. Le prince ne le dispensait jamais de prendre «es conseils , de lui com-
56250	muniquer ses afTaires , de le faire venir auprès de sa personne dans le temps
56251	de U nuit comme dans les heures du jour; dans
56252	les moments où
56253	il se mon-
56254	trait à son peuple, comme dans cdui où
56255	il se dérobait à la vuef de l'instruire
56256	dcar événements qui coooemaient le royaume t et des afTaires de rmpire. Aucun
56257	des fiivoris du monarque D*oblient au même degré sa couflance ; personne ne
56258	jouit d'une {Mireille faveur ; car c'est à ce fonctionnaire que ce prince s'en rap-
56259	pmie pour tout ce qni concerne Tarmée, les gouverneurs, les émirs, les sol-
56260	dats, les agents, la culture des provinces et le bien des sujets; pour tout ce qui
56261	peut mériter
56262	leurs louanges, attirer leurs
56263	prières; pour exiger
56264	le serment de
56265	tous les dignitaires au m»)!nent où
56266	ils prennent
56267	possession de
56268	Icur-s emplois.
56269	Crest
56270	lui qui insi rit les nominations à toutes
56271	les places, confère a
56272	( haeiin l'em-
56273	ploi <pii lui convient
56274	, lui donne
56275	les
56276	avis
56277	qu'il juge çnnvenaliles
56278	, el enregistre
56279	son nom,
56280	deptiis
56281	l'iinain
56282	jnsiin'a (chii
56283	(pii
56284	oeeiqie, dans
56285	l'iulminislration
56286	,
56287	le
56288	rang
56289	le plus ittiéiieur.
56290	Su langue
56291	et
56292	sa plume
56293	suiit
56294	toujours en mouvement
56295	pour distribuer des pensions , porter an prince les plaintes des sujets «t le récit
56296	des événements.
56297	« Suivant ce que dit fauteur de l'ouvrage intitulé Mai^âdd-etUMn (les ma-
56298	tières de l'éloquence), lorsque le cbefde celle administration reçoit une nou-
56299	velle qui peut procurer quelque avant^e au roi et à ses sujets, ou en écarter un
56300	mal ,
56301	il s'empresse d'eu informer son souverain , avant que l'occasion favorable
56302	échappe. Si
56303	le
56304	récit du donneur
56305	d^avis
56306	lui
56307	laisse quelque doute,
56308	il
56309	présente
56310	cet homme au prince
56311	, afin qu'il lui explique de vive voix ce qu'il a à
56312	dire. De
56313	cette manière
56314	,
56315	il se met à couvert de toute responsabilité ;
56316	et cependant
56317	il ne
56318	néglige pas défaire parvenir les faits aux oreilles du monarque; aussi c'est de tous
56319	lesdigoilaires celui qui a avec sou prince les conférences les plus fréquentes.
56320	Digitized by Google
p. 623
56321	3ao
56322	APPENDICE.
56323	a Ebn-Allawir, traitant de l'oi^ianiulion du gouverneinenr sous les Faliniitcs,
56324	ft'exprimeainsi
56325	: « Sr>ii<trctle dynastie, on ne mettait jamais à la léte de cette rlian-
56326	« çellcric que le plus distingué d'entre les secrétaii*es
56327	les plus éloquents. En
56328	lui
56329	« parlant
56330	, on lui donnait le titre de .4«/jetll J-a.!
56331	illustre, qui répond à ce qu'est
56332	« de nos jours relui t!e Malxorr
56333	altpssr. Ouclquefois ce fonctionnaire passait
56334	<i plusieurs iiuils
56335	:iii\|)tèh du khaliff, attendu les relations particulières qu'il avait
56336	« avrtc ce prince,
56337	il était
56338	porli' en
56339	U lp des possesseurs
56340	iVthta, sons
56341	le rapport
56342	«des pensions, des vêtements, des gratifications,
56343	des
56344	privilège»;
56345	il avait
56346	un
56347	i< HtUljib (cliambellan) choisi parmi les itnir^. Lorsqu'il donnait ses audiences,
56348	« il se plaçait sur une yaste estrade, ayant à ses côtés des coussins SLs-^, uu
56349	a Mesnadi un encrier et un vase pour
56350	fe sable iJU^, tous deux d'une grande
56351	« dimension. Lorsqu'il «e présentait à Taudienoe du khalife, son écriioire était
56352	« porté par un Qrfm/ (homme éminent) du nombre des émirs le plus en faTcur
56353	K auprès du prince. U avait le droit de parler, de donner des conseib ; et ses
56354	ff avis , comme ses réponses» avaient une grande autorité. Dans les cérémonies
56355	«de félicilations et
56356	!
56357	les fêtes » on
56358	lui décernait
56359	les robes d'honneur
56360	les
56361	« plus raagninques,
56362	telles que personne n'en recevait de pareilles, des clievaux
56363	«fringants et superbes, recouverts de harnais d'or.
56364	«Tous les personnages de
56365	l'empire ont })csoin de ce dignitaire
56366	.
56367	se rendent
56368	fré<\|uemment chez lui, et lui présentent des ie()uêles pour
56369	leurs ailaires, l«n-
56370	dis
56371	*\|iic lui n'a aucun motif de s'adresser a aucuti d'eux.
56372	« Suivant Abou'lfadl-Souri
56373	, le chef de cette branche de
56374	l'admiiiislratifin doit
56375	être beau de visage, d'une élocutiuu
56376	élégante, d'un langage
56377	faciie, distingué
56378	sous le i-npport de la naissance, tenant un rang élevé dans sa
56379	tribu, grave,
56380	doux
56381	, préférant le aérieus à la plaisanterie
56382	, plein de modération et de calme
56383	,
56384	peu porté à la précipitation
56385	, etc. »
56386	On Ut dans les Mith et une nuits (I. II , p. 5oo)
56387	: t^J ^-^^ 1^.^^ ^^-^ jJj
56388	« Il nomma le fils de Sdiammas viiir et secrétaire de sa chancellerie secrète. •
56389	r^a charge confiée à ce personnage est désignée par les motsJ..,Jl iAzJ. On
56390	lit
56391	dans UDiwttn-aUnschd (fol. i6 r*}
56392	z^Ui*^ j-ûJt « Il fut transféré du
56393	« rang de kdtiaMusiir (à un autre emploi). » Ailleurs (fol.
56394	i la
56395	v*), nous trou"
56396	vons le protocote du diplôme, qui était délivré au fonctionnaire décoré de ce
56397	titre, et qui était conçu en ces termes
56398	: J1 joj»
56399	^^jt. jJU w*:.C
56400	^^1
56401	^
56402	Digitized by Googic
56403	j
p. 624
56404	APPENDICE.
56405	3a t
56406	w
56407	M\ ^ ^jj'u,
56408	iJd^ Ui^s^ijï» ab^i .Lsj>ii
56409	*^»,^^UJ!^ Lv^l, jI^Î^I
56410	L\|>I^ AjljJl J^ï>
56411	^J,^S
56412	« Il a éteordonné qnll scnil ëcrit un diplôme augiutequi coofère i la personne
56413	« noble et âevée^jJLJt
56414	un tel (dont on relate la généalogie ou la patrie),
56415	«(Puisse le Dieu trdft-haut
56416	exalter «a grandeur), le rang de chef des bureaux
56417	« de la chanœllerie auguste
56418	, dans
56419	les royaumes augustes soumis à rislamisme,
56420	« et bien gardés, avec les émoluments spécifiés par nos bureativ florissanls
56421	: et,
56422	« cfla
56423	, d'après les usage*; les plus imposants
56424	et les plus universels
56425	,
56426	(î'rtpi ès los
56427	o règles les plus
56428	pa»-faites et les plus complètes. » Ensuite viennent
56429	i.i date
56430	et
56431	re\prcssi()ii cK^ la volonté (du prince.") Khalil-Dàheri (man. 695, fol. aoS 1° et v")
56432	donne
56433	,
56434	ù ce ^ujcl ,
56435	quelques
56436	détails
56437	:
56438	« J'ai eulendu
56439	dire
56440	à nu bomme qui
56441	«connaissait bien
56442	la
56443	cbaucellerie.
56444	,nnisation
56445	: Une condition essen-
56446	« tielle cliez le kdtitnr^sgÙTf c'est *\\\
56447	i». aacb'j pas le turc
56448	, de peur
56449	qu'il ne
56450	m pénèlfe une partie des desseins du monarque, lorsque le prince parle dans cet
56451	c idiouiè. »
56452	Khalll ajoute : « Un
56453	pareil propos contredit
56454	tout
56455	li fait i*idée
56456	at-
56457	« tachée au nom
56458	, kdtim^ârr (qui cache le
56459	secret). En
56460	effet , comment un
56461	«homme qui aurait découvert un secret exprimé en turc,
56462	et qui ne saurait
56463	«pas
56464	le
56465	cacher,
56466	le
56467	garderait-il
56468	lorsqu'il
56469	serait
56470	exprimé en arabe? et oda
56471	«quand
56472	il
56473	s'agirait dVtoufTer des troubles, de répandre
56474	le sang, ou
56475	d'autres
56476	objets? Je n'ai rapporté ce
56477	fait que pour faire sentir l'absurdité d'un
56478	pareil
56479	« propos
56480	: toutes les fois qu'un Mtim-assi'rr a appris une langue quelconque
56481	,
56482	« c'est un avantage qui rehausse sa considération. »
56483	Pour la page 217.— Masoudi (Aitaè^tienHh,
56484	(bl. 35) mentionne et décrit
56485	un tremblement de terre, qui se fit sentir en Égypte, le samedi , treinène jotir
56486	du mois de Uamadan, l'an 344
56487	l'hégire (de I. C. 955), à l'époque où cet his-
56488	torien résidait k Fostat, et qui renversa une partie du phare d'Alexandriç.
56489	Je m'étais pruptisé de
56490	1 t-uuir, dans cet Appendice, des notices biographiques
56491	stir plusieurs
56492	écrivains, un
56493	travail
56494	sur
56495	les monnaies des
56496	premiers
56497	Sultans
56498	mamlouks. J'avais également annoncé une longue note concernât^ le mot
56499	*
56500	Mais
56501	l'étendue des
56502	pièces
56503	qui composent
56504	les
56505	additions de ce vo-
56506	lume m'oblige de remettre à la livraison prochaine ces dilTérents morceaux.
56507	il. itmitrtèmtparae,)
56508	4l
56509	Digitized by Google
p. 625
56510	LISTE DES MOTS
56511	EXPLIQUÉS DANS LES NOTES DU SECOND VOLUME DE L'HISTOIRE DES MAMLOUKS.
56512	hj
56513	et ii
56514	— !
56515	L ji," ^jLiu a*" p. a52i
56516	L lAl^
56517	vJ-V»-* >* P- il-
56518	fii-
56519	j^* 372.
56520	^^.b a'
56521	ji. 78.
56522	J\|bU»l a*"!!, fii
56523	^^l-rwfii,
56524	j;JL*i aÛ2 et suiv.
56525	^jM>\Gg,20.
56526	iJLa.
56527	i3a.
56528	iui ^j^i 2jJL
56529	jLirt! ji* I a* p. aiS.
56530	a* j).
56531	«jS.
56532	iJ_ji a,
56533	i^-F'^'g:-
56534	jj^V ^ a'o. Sa.
56535	^lyi 58.
56536	-î^'
56537	p-
56538	Jfla.
56539	a'
56540	1-
56541	oJSj «^'j a' p
56542	=!>^.^ ï>iV
56543	p- «59.
56544	a67.
56545	J^^ arj,.
56546	^'-^ a' p. iM.
56547	J^j
56548	Lifi.
56549	^-J^ ^Ji
56550	P- §2;
56551	"-i-»"*^ >' P- «08-
56552	^jrrj
56553	mX2
56554	xàl, a5i a55.
56555	a^i lL lAl
56556	L^j
56557	et L--S^y p. ij^ L ^
56558	ika'p. ail,
56559	u5.
56560	;
56561	a' P-
56562	1' p. lag.
56563	jSj a' p. ifiL
56564	X -J..,1
56565	-ti:
56566	4^0^ ^Jsa. 119.
56567	C"-^*
56568	P-îii"
56569	5;^ a-p. aÇa.
56570	SJi a* p.^Ojna,
56571	^
56572	p. ao5.
56573	^r-^ *' P ^
56574	Ï,L;=. a' p. i6i
56575	s'JL^i^j «U.i,j io3.
56576	^i"-"" «^^j^-^'
56577	'57-
56578	^IJj Jjj a' p. .47-
56579	pLSJl _,L^" aa,
56580	p ^
56581	y. ,e
56582	p ^
56583	»' P-
56584	i'^''*-
56585	a» p. aifi.
56586	a» p. 3o2.
56587	^' ^"
56588	vJ^J a' p. a36.
56589	^^Uj a« p. fia.
56590	a' P
56591	79.
56592	(^iwjJ! ^^V) vJl^i a' p.
56593	*^crr^ 2iia.
56594	aaa, aBg.
p. 626
56595	LISTE DES MOTS EXPLIQUÉS.
56596	:Vj3
56597	jr^ 24;
56598	ï^jf a' p. aSg.
56599	ï) ^ 85]
56600	t.
56601	I, i3a.
56602	^L» a* p. 79.
56603	" é
56604	P-
56605	ififl-
56606	^ a' p.
56607	(ïJLsLr'l
56608	oLa-yà ^/s^p^ a'p. 26.
56609	;j-<Ia^
56610	a'^p. lL
56611	a* p. laa.
56612	jL?^ a' p. Ix.
56613	^Ja*p. aix
56614	i4Lw ^_gJL>« a»- p.
56615	fifi.
56616	s^»i a37, a4a, aijA et suiv.
56617	J» a' p. 1
56618	ai,
56619	w^a' p.
56620	jl/ioS.
56621	Ljju-iifi,
56622	Ja^i^ UJLo
56623	Jrfly 190, 11)5.
56624	^lya a5i.
56625	ô'-'** aî p. .5a.
56626	cr^/ c^/
56627	'
56628	•
56629	^î^'
56630	j'Jx.
56631	a' p. LiiL
56632	a«
56633	25:
56634	aSi
56635	»^
56636	I'- LA.
56637	^
56638	fifL
56639	^ L^L
56640	jl^ a' p.
56641	oGû,
56642	0,91^ a.
56643	^>a>25,
56644	-.jJI v-:.ra>.aai,iii 5^ a' p.
56645	J* ^ji» a>.
56646	sJl^jJl s^ra-p.aai.liâ.
56647	a' p. li
56648	yT^J^^ a* p. 69.
56649	^Ij' a' p. aai^ 3^
56650	ji^^ 54.
56651	ï'JLdr^ uS.
56652	.,»^ île, a4a, a^ii el suiv.
56653	»«• p. ^
56654	//(k.
56655	JÔ-a'p.ga,
56656	) >^ a* p.
56657	O-iS'
56658	2;/^ 2;>*»'P-2^
56659	370.
56660	a" p. 10a.
56661	Llii
56662	s».fJJ 76.
56663	«_^J<j a
56664	p.
56665	jLs a' p. 32^
56666	al p. 28.
56667	22;
56668	»• L îiL
56669	I-.bîr^^a87.
56670	w>A;:;I s_.jJ a» p. aa6.
56671	d by Google
p. 627
56672	3ii4
56673	LISTE DES MOTS EXPLIQUÉS.
56674	Jyio3.
56675	J<«>9*p.Sio.
56676	•
56677	^ifj^b s*!!. 141.
56678	ERHATA.
56679	i^
56680	p.
56681	\|>.
56682	i5a
56683	ligue
56684	au, djelbah, /wz djelâti.
56685	—
56686	p.
56687	i90y (BOle),d'AbM1nd)lna^liEllnd'Alloa*lfandj
56688	—
56689	\t.
56690	a53,
56691	ligne 4, Sartini, liMct SesÙDi.
56692	I'. Ail h;iiit (le In p
56693	33 et
56694	lisez au
56695	6g'') (layfi;.
56696	—
56697	\|>.
56698	btt dpmicre ligne (ootc) d'ziiou'ihidjab, iisez dhou'Ihidjah.
56699	~
56700	p. 83,
56701	li\|pie i3, iittb-afaMlUn«b, Itiws iHib>«MillaiMb.
56702	—
56703	I>.
56704	i6i
56705	ligM »3» (8),/w?(i8).
56706	—
56707	j>.
56708	ifîi
56709	lit;fn*aS
56710	il faut placer '19' aprrs ta
56711	ville- il<- t)Atn«!>.
56712	—
56713	\|).
56714	117
56715	i4!>. 147, i49f i&i\|3a5et $ui<r. au haut (i«spag.,/w«». BEN KeUouii
56716	1>E
56717	OtVXlkMH PARTIR DU TOME HECUKD.
56718	Digitized by Google
p. 628
p. 629
p. 630

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.