Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Quatremère – al-Maqrīzī, Histoire des sultans mamlouks, t. II (Paris 1842–45); public domain in Canada (death year verified: Quatremère d.1857 (https://www.wikidata.org/wiki/Q289886) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-suluk/quatremere-sultans-mamlouks-t2-1845.pdf from https://archive.org/details/bub_gb_M7oWAAAAQAAJ (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 5
12,153 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 429 | |
| 38273 | l3o |
| 38274 | HISTOIRE DES SULTANS MÂMLOUKS. |
| 38275 | habitants s'adressaient à eux pour leurs affaires. L'émir Bîbars , le d/'dschenkir |
| 38276 | s'était déclaré leur protecteur, et conféra à un grand nombre d'entre eux le |
| 38277 | rang à'émir. |
| 38278 | 11 avait pour adversaire Seïl-cddin-Selar, qui était soutenu par les |
| 38279 | Sàleliis et les Mansourîs. Mais les Bordjis riaient plus nombreux |
| 38280 | pl plus forts. |
| 38281 | Ceux-ci convoitaient |
| 38282 | les |
| 38283 | ihta. Bientôt |
| 38284 | la jalousie éclata entre les deux partis. |
| 38285 | Lorsque Bibars accordait à un |
| 38286 | bortfji |
| 38287 | le rang â\m/r, |
| 38288 | les protégé*; de Selar se |
| 38289 | trouvaient là |
| 38290 | , |
| 38291 | et ixcla niaient, pour uu d'entre eux. Je |
| 38292 | titre d'c/nir. Seif-eddin* |
| 38293 | Borloglit corumcnça alors à partager l'autorité avec Biliars et |
| 38294 | Selar. |
| 38295 | Il |
| 38296 | acquit |
| 38297 | une puissance |
| 38298 | considérable, |
| 38299 | et |
| 38300 | vit |
| 38301 | se |
| 38302 | réunir |
| 38303 | autour de |
| 38304 | lui |
| 38305 | les Mamlouks |
| 38306 | aschrafis. |
| 38307 | Le jeudi , douzième jour du mots de Schaban, Selàmesch, fils d'Afal, gou> |
| 38308 | vemeur w^jU du pays de Roum , |
| 38309 | arriva à Damas, aecompagoé de |
| 38310 | Téniir |
| 38311 | IszFeddin, le Zerdkiseh, Naib de Bebesna» |
| 38312 | et ayant avec lui |
| 38313 | vingt de |
| 38314 | ses |
| 38315 | affidés. |
| 38316 | Les |
| 38317 | troupes |
| 38318 | de Damas et les |
| 38319 | habitants |
| 38320 | sortirent h sa rencontre |
| 38321 | , |
| 38322 | sous |
| 38323 | la conduite du NeOè |
| 38324 | : cet |
| 38325 | officier |
| 38326 | fit dé |
| 38327 | la |
| 38328 | réception de Selàmesch |
| 38329 | Hsniah âueuBArnMtHiA au bénéfice de la «eote des inakêliciis; mais qullsfunentatsujcuts, |
| 38330 | « tom ki misA de Hamah, au payement des draila. • Oani l'Oam^ de KbalO«Dihéffi (niB. |
| 38331 | f. afior*) |
| 38332 | : o|^^-i»4'_} ol-J -r^^' Ljt^Lu-l |
| 38333 | • La charge d'o^Wt^r pour les Ai/n^f/aA et les objets |
| 38334 | • aflcrmcs. » Dans les Prolégomènes d*£bn-Khaldoun (fol. 87 r") |
| 38335 | : sI.iL}LLll_^ ol^Uas^i j>*t j^L» |
| 38336 | < Toutes les afiiùres qui cunceroaient les himâiah elles euedoDS. » Dans i'Alitolrvdtt néneccnvani |
| 38337 | (ton. IV, r. %%l r*) t |
| 38338 | diLJ I ^ idLU « D exigeait des dilNmits eaotoos le droit dn |
| 38339 | •lOmMah* Dans la He d'Ebn-Khaldoun (f. 3 v°) : |
| 38340 | JL^I J |
| 38341 | ,n iJl ^ Ju*jJu£ ^ff |
| 38342 | ibj l .. |
| 38343 | ;-i »ar^ LL.ar'l |
| 38344 | « Il l'obligeait à .idniinistrer ses tintnnlnes et à régler, pour $oncompt(>, |
| 38345 | le hi- |
| 38346 | • mdioA. » Dans l'Histoire d'ÈfypU de Djvberti (tom. |
| 38347 | I , |
| 38348 | f. 3 1 |
| 38349 | r") |
| 38350 | : |
| 38351 | oL-jL^-œ^I JJsj |
| 38352 | ' |
| 38353 | II |
| 38354 | «supprima, en Égyptc, les dmts du JlômfwiA.» Ailleurs |
| 38355 | (f. /190 |
| 38356 | r") |
| 38357 | : <.^[^i ^l-r^ t}^^ |
| 38358 | «Sous U condilioD de supprimer le himéiaA des barques. |
| 38359 | Plus loin (tom. lU, f. &56v*) : ^lA&t |
| 38360 | ^.jLoil iji^ ^tji JT^ wL^ jLi. |
| 38361 | , .L-Ljï.'ill ^3j^l ^ «H établit sur les riziak |
| 38362 | • |
| 38363 | fondations pieuses, un droit de himdiah qui s'élevait à dix nisf d'argent pour chaque feddin. |
| 38364 | >• |
| 38365 | l>luibas(f. 2J- |
| 38366 | r°) |
| 38367 | : wL^l JU J jLîj j:JJl JUI ^ L4JU |
| 38368 | t'Si_ L* |
| 38369 | jb^jJt ^Jt ^j»^ |
| 38370 | « On s'en réferait au dcrterd;kr qui imposait , pour chaque objet, un droit appelé mdi-alhimaïaÀ. |
| 38371 | • |
| 38372 | Bêo%um Obittnd'igypie, depnbl'en loggderhégire, fde mon manuicrit f. 4t r*) : vACU J^t |
| 38373 | w^^t Lj|^> la f^^j^ « Je veoz de toi na ordre pour lefer le kimâitik des barques. |
| 38374 | >• Plus bas |
| 38375 | (f. 4a v") |
| 38376 | : iîlJLj olj.L,«^l « Les AimdiaA furent abolis. • Ailleurs |
| 38377 | (f. 74 r') |
| 38378 | : iJL-^l wi'l^ Jlw |
| 38379 | j»^'-^ j^'wJ |
| 38380 | " |
| 38381 | Il suppima les vaisseaux de l'ambassade en levanr Idir droit |
| 38382 | kimdiah.» Ailleurs |
| 38383 | (t 160 r°j : ^^jya. Jtjl^ |
| 38384 | ÂaL^ JL> J.^ w! iàjb |
| 38385 | • U lui fit connaître qu'il allait établir un |
| 38386 | dioitdeiUN4MAsiir les cuirs de bafBew» |
| p. 430 | |
| 38387 | i»6g«(i999)- |
| 38388 | XI.MELlK-irASElIrMOHAHMBD-BEN-KELAOUIt. |
| 38389 | i3l |
| 38390 | une |
| 38391 | véiîtable |
| 38392 | fête, et déploya, en cette occasion, une pompe extraordinaire, |
| 38393 | en sorte que ce jour fot des |
| 38394 | plus tolennels. U assigna au génénl Mongol |
| 38395 | un logement |
| 38396 | qui donnait sur le Meiddn, et eut soin de |
| 38397 | lui procurer tout |
| 38398 | ce qui pouvmt lui convenir. |
| 38399 | Il le |
| 38400 | flt |
| 38401 | venir, la nuit du milieu du mois, afin |
| 38402 | de lui fair voir llHamination |
| 38403 | (3} qui avait lieu dans la grande mosquée |
| 38404 | (3) Le mot waliid |
| 38405 | ?t^ific illumination , et le verbe JJj, à la 1** et à |
| 38406 | la ÏS* forme |
| 38407 | signifie |
| 38408 | illuminer. On lit dans le Sohuk de Makmi (t. |
| 38409 | fl |
| 38410 | f. 3i6' |
| 38411 | r°1 |
| 38412 | : |
| 38413 | L'illumirialion eut |
| 38414 | lieu. » |
| 38415 | Plus loin (f. 334 V*) |
| 38416 | : >XJ^) J..,-& « Il fit une illumination. » Dans |
| 38417 | la Description de VÈgffUe du |
| 38418 | néim ceiiTain (t t, nm. 797, f. 384 (*) : |
| 38419 | ^^^-^^ |
| 38420 | J^L*lt OJJ^t • Toutes les HMaqnées |
| 38421 | • foreat illuminées de la manière la plus |
| 38422 | brillaulc. |
| 38423 | » Dans YRUtiÀre d'Ahmed-AsknIdni |
| 38424 | (tom. H* |
| 38425 | m. 657, |
| 38426 | f. |
| 38427 | 9-» v') r^^art'lj Jk^_p' ^.^Li^l j^LJ |
| 38428 | • l/inspecteur du dtnii.iine privé fit di-spospr tine |
| 38429 | « iliumiiLution sur le fleuve. |
| 38430 | " Daus |
| 38431 | \ Histoire d'Kbn-kadi-Schohl)ali ^man. 643, |
| 38432 | f. laa r"^ |
| 38433 | : J.JL.ji |
| 38434 | ^L*l |
| 38435 | winfliH liJ |
| 38436 | yj, (Jk^'> |
| 38437 | " ^' supprima l'iUaiuiiiâtioB <|iii aviitliea dm* h |
| 38438 | « grande mosquée de Damas, la nuit do milieu du mois de SdialMW. » Cest cette Slnadnation dont |
| 38439 | parie notre auteur. Dans l'Histoire d'Égrpte |
| 38440 | d'Abou'Imaliâsen (man. 666, T. |
| 38441 | ifi5 r") |
| 38442 | : |
| 38443 | ^ |
| 38444 | J-iiUxJ! |
| 38445 | ^L4I |
| 38446 | ^ j^lj^ |
| 38447 | ]»yJt «^..^lUsIj ïcL. jsrV ij-^r^^ '^JJ^ ^ i3r^' 3 sJl<JUjt ^ ^-^/^l? " L'illuminatioQ eut |
| 38448 | • lieu, snr le |
| 38449 | riv.i;:e de Menbabch, |
| 38450 | pr(^>(enrf «lu sultan. |
| 38451 | r<? prince exigea de^ émirs |
| 38452 | qu'ils appor- |
| 38453 | • tassent de l'huile et du naphtc. On en |
| 38454 | ras^jembia une quantité considérable; un prit ensuite des |
| 38455 | • coquilles d'emb, des peaux d'oranges et des vases de terre, dans kMqaris on mit des lampes et de |
| 38456 | «rilllil& Puis, on les laissa flotter sur leNilt CBrinm une heure aprib le coucher du soleil ; et on tâcha |
| 38457 | 1 les pièfes de naphte. « On peut voir, sur ce genre d'illiiiiiin.'ition, les détails que donne Brcinond |
| 38458 | (^'"gg^ |
| 38459 | ^g'f^t P- 9')« On lit dans Abou'Imabâsen (m. 663, |
| 38460 | f. 26 1*) |
| 38461 | : J-is. ,X-~ijJI |
| 38462 | f<iJÛ\ J>ar** |
| 38463 | « L'illumination |
| 38464 | se terminait près de la mosquée^/ pied. > Ailleurs |
| 38465 | [f. 7K v") |
| 38466 | : J-J |
| 38467 | OJi^ - Les boutiques avaient élé illomioées. • Dans la Deur^iUui de l'Jtgypit de Ha- |
| 38468 | krizi (m. 68a, |
| 38469 | f. 33!) \°) |
| 38470 | : i3y ^Jj- |
| 38471 | « Un nsardié illuminé. » Dans l'Histoire de Jérusalem (m. 7i3, |
| 38472 | p. §27) |
| 38473 | : OJiSjlj |
| 38474 | J ^^^-^ * |
| 38475 | marchés furent |
| 38476 | r) ron s pour lui |
| 38477 | i t illuminés. |
| 38478 | 1^ root |
| 38479 | "g»»fie Vacti/M d'illuminer. On lit dans l'Histoire J'Lbu-kbaWoun |
| 38480 | (t. |
| 38481 | IN', |
| 38482 | I". 434 |
| 38483 | r"). q"^ 'La |
| 38484 | «awt de riHuninalioB est la nuit delà aaissance de Mahomet.» |
| 38485 | liJ |
| 38486 | îL) Makrâidans |
| 38487 | sa DemHptkm de VÉgrpU (t. I, m. ?97tf> )83 v*, S84) parle des nuits |
| 38488 | oil avaient lieu les illumi- |
| 38489 | • natioos. |
| 38490 | JU. Ailleurs (f. 348 r°), |
| 38491 | il dit |
| 38492 | : |
| 38493 | J obi'i3t ^j'ili ^j*^' J'-c-' |
| 38494 | - Le» quatre nuits d'illumination fpiiont lieu dans les mois de Rcdji-b H dcSchaban. |
| 38495 | I^e mot JJJj dési- |
| 38496 | gne aubsi une illumination. On lit dans l'Histoire d'Ègjpte d'tbn-Aïas (tom. 1, a' parU L 85 r°) |
| 38497 | : |
| 38498 | îLb» |
| 38499 | -Il ordonna une illumination prodigieuse.» Plusbas(r. 86 v.) «Ll» ioij |
| 38500 | «Il disposa |
| 38501 | • une illumination considérable. • Dans l'Histoire d^^pte de Djéberti (tom. |
| 38502 | I , |
| 38503 | f. 348 V) |
| 38504 | : lj-â_i_c |
| 38505 | <^y^\ |
| 38506 | ^J* w'ij'îji'j J |
| 38507 | j >L;_R_M |
| 38508 | « On suspendit à toutes les maisons de» lampes |
| 38509 | 1 |
| 38510 | 1 Ji |
| 38511 | , |
| 38512 | • lampion». . 4iUeurs (tom. III, f. alj» r^) |
| 38513 | : «IJJt uXiï «ii^^ i<iJj >lJ^ « On fit , ceit. |
| 38514 | nuài-U, |
| 38515 | n- |
| 38516 | Digitized by Google |
| p. 431 | |
| 38517 | i3a |
| 38518 | HISTOIRE DES SULTANS NAHLOUKS. |
| 38519 | des Ommiadtfs. La qnit du mardi seirième jour du |
| 38520 | mois, Selàmesch monta |
| 38521 | SOT |
| 38522 | lea chevaux de |
| 38523 | la poste , accompagné de Katkatou. |
| 38524 | 11» se rendirent au |
| 38525 | château de |
| 38526 | la |
| 38527 | Monlagne, ayant avec eux |
| 38528 | Mokhlis-eddio-Roumi; Ik |
| 38529 | furent |
| 38530 | reçus par les ëmirs avec |
| 38531 | les plus grands donneurs, |
| 38532 | et on |
| 38533 | leur assigna un |
| 38534 | trabement |
| 38535 | convenable. |
| 38536 | Voici |
| 38537 | les |
| 38538 | faits qui concernent |
| 38539 | Selàmesch. Ayant été |
| 38540 | 536 envoyé par Gazan, pour conquérir le pays de Roum |
| 38541 | , |
| 38542 | il leva un corps de 10,000 |
| 38543 | hommes, puis il écrivit au |
| 38544 | fils de Karaman, émir des Turcomans , et adressa, |
| 38545 | en Egypte |
| 38546 | , une lettre, |
| 38547 | qu'il |
| 38548 | fit porier par Moklilis-eddin-Roumi |
| 38549 | , pour deman- |
| 38550 | der des secours qui |
| 38551 | le missent en |
| 38552 | éUit de combattre Cazan. La |
| 38553 | réponse qu'il |
| 38554 | reçut, au mois de Redjebcontenaitdes louanges et des iélîcilations.On expédia, |
| 38555 | a Dama?;, un ordre pour que |
| 38556 | les tronpes marcliassent à son secours. Gazan |
| 38557 | était |
| 38558 | arrivé |
| 38559 | à |
| 38560 | liajidad |
| 38561 | , |
| 38562 | lorsqu'il apprit que Selâmosph |
| 38563 | s'était |
| 38564 | soustrait à son |
| 38565 | obéissance. Alort» |
| 38566 | il abandonna l'expédition qu |
| 38567 | li |
| 38568 | allait cntrepieudie en Syrie^ |
| 38569 | et |
| 38570 | fit marcher ses troupes |
| 38571 | vers, le pays de Roum. Elles |
| 38572 | se mirent en route le |
| 38573 | premier jour du mois de Djoumada second, au nombre de 35|Ooo hommes 1 |
| 38574 | sous le commandement de Boulai, Gaan retourna à Tebriz, accompagné de |
| 38575 | Kandjak, Beklemur, le nhhdâr, Albekî et Beziar. |
| 38576 | Boulai se dirige versSindjar: puis, il vint camper à RAs-aln. De là il mardia |
| 38577 | vers Amid. Sdftmesch avait réuni sous ses drapeaux environ 60,000 hommes; |
| 38578 | les habitans de Siwas |
| 38579 | s'étant dédarés contre lui, il mit le siège devant leur |
| 38580 | ville. Lorsque Ton apprit que Boulai approchait, |
| 38581 | li |
| 38582 | la |
| 38583 | tète des troupes |
| 38584 | fie |
| 38585 | Gazan, |
| 38586 | les Talars qui servaient sous les ordres de SelAmesch , fabandonnireiit |
| 38587 | et allèrent se réunir aux soldais de Boulai , le premierjour du mois de Redjéb. |
| 38588 | Ce général |
| 38589 | Tut ^lement joint par les troupes du pays de Roum |
| 38590 | l es Turoo> |
| 38591 | maos s'enfuirent versles montagnes ; et il ne restaauprès de Selàmesch qu'environ |
| 38592 | 5oo hommes. |
| 38593 | Il décampa de devant |
| 38594 | *>i\vas |
| 38595 | et se dirigea |
| 38596 | vers |
| 38597 | Sis. |
| 38598 | Il |
| 38599 | arriva |
| 38600 | à |
| 38601 | Bekesna,à |
| 38602 | la |
| 38603 | fin |
| 38604 | de Redjeb. La nouvelle de sa marche |
| 38605 | parvint |
| 38606 | a Damas, |
| 38607 | le cinquième jour de Schahan |
| 38608 | , au moment où |
| 38609 | les émirs qui |
| 38610 | se trouvaient |
| 38611 | dans cette ville se disposaient à marcher à son secours. Lorsqu'il |
| 38612 | lut arrivé au |
| 38613 | château de |
| 38614 | la |
| 38615 | Montagne, Katkatou fut gratilié d'un tkla , et un traitement fut |
| 38616 | assigné à Mokblis-eddin. Selàmesch demanda qu'on le Ht accompagner dans son |
| 38617 | • une illuminatioo et âne Cètc. |
| 38618 | Saiv«nt M. Oelaporte {fiMitgms, |
| 38619 | 36). Le mot Jl^j, à Alger, dé- |
| 38620 | signe une allumette. |
| p. 432 | |
| 38621 | A« 69S (1199). |
| 38622 | XI. MELIK-NASER-MOHAllHny-BEIl-KELAOUN. |
| 38623 | i33 |
| 38624 | «ipédition de Yimr Bektcnrar-Djekmi. Il arriva à Damas, le vingt-uniéine jour |
| 38625 | de Ramadan. |
| 38626 | Il en partit dés le leDdeanain , accompagné de Viww Bektemur |
| 38627 | et prit |
| 38628 | la route de |
| 38629 | Sis. U pa»a par Alep et en partit à la téte d'un corps |
| 38630 | de troupes. |
| 38631 | Les Tatar«,avertû de sa marche, rattaquèrent. L*ëmir Bdctemor |
| 38632 | fut |
| 38633 | tué dans |
| 38634 | le combat. Selàmescb s*étani réfufpé dans une |
| 38635 | forteresse, |
| 38636 | iîit |
| 38637 | arrêté prisonnier |
| 38638 | et |
| 38639 | cotiduit devant Gazan |
| 38640 | qui |
| 38641 | le |
| 38642 | fit mettre |
| 38643 | à mort. |
| 38644 | Au mois de Ramadan, |
| 38645 | les troupes envoyées d'Alep par Seif^ddin-Belhan- |
| 38646 | Tabbâkliî |
| 38647 | f/j) |
| 38648 | pillèrent la ville de Mâredin, enlfvèrent tout ce qui se trouvait |
| 38649 | dans la principale mosi|U(?e, et se livi ôrent aux actes les plus odieux. Cesaggres- |
| 38650 | sions |
| 38651 | réveillèrent les projets bosiilcs de Gazan, et servirent de prétexte à son |
| 38652 | expédition de Syrie. Dans le mois de Seliaban |
| 38653 | , l'émir Kara-sonkor fut gratitié de |
| 38654 | la place de naiù de Soul)aibali el de |
| 38655 | Bauias. |
| 38656 | 11 se mil |
| 38657 | aussitôt en |
| 38658 | marclie, et |
| 38659 | vint prendre possession de son gouvernement. Au mois de Ramadan, l'émir Ala- |
| 38660 | eddin-Kedjken arriva au Caiie, chargé de chaînes, |
| 38661 | ainsi que liamdau-Salgaï. |
| 38662 | Us avaient pour gardiens cent cavaliers des troupes de Syrie. Haoïdan (ut en> |
| 38663 | vojé 11 Safad, el Ton n'entendit plus parier de lui. Le sixième jour deœ mois, |
| 38664 | on reçut des ambassadeurs du souverain de Sis et du souverain de Constanti- |
| 38665 | oopict apportant avec eux des présents. L'émir Sdiem»«ddin-Sonkor4Jasar fut |
| 38666 | promu au rang de vizir, en remplacement du sâhib Fakhr-eddin-Omar-Ebn- |
| 38667 | Khalili. Tadj-eddin-ben^d^ddaulah, qui remplissait les fonctions de mous- |
| 38668 | tatfif fut frappé à coups de fouet; tcprès quoi il embrassa Fislamisme. Le premier |
| 38669 | jour du mois de Dboulhidjah, Schemspeddin>Moliammed<Serottdji fut installé |
| 38670 | hadi-alkodat des banéfis du Caire et de Misr , à la place de Hosàm-cddin-Hasan» |
| 38671 | beu-Ahmed-ben-Hasan-Roumi.Cdui*ci avait été envoyé à Damas, potrr y remplir |
| 38672 | les fonctions de kadi des hanéfis, comme successeur de son père Ahnied-ben- |
| 38673 | Hasao. A |
| 38674 | la fin du mois de Dhou'lkadah |
| 38675 | , après la mort de Melik-MoudafTar- |
| 38676 | Taki-eddin, l'émir Kara-snnkor fut transféré des fonctions de naîb de Soubaibah |
| 38677 | à celles de naîb de Hamab. L'émir bibars, le djiUchrnkir, cboisit pour son subs- |
| 38678 | titut dans |
| 38679 | l'emploi |
| 38680 | iVostmldr l'émir Alem-eddin-Sandjar-DjàouH, de manière |
| 38681 | qu'il |
| 38682 | exerçât sa juridiction sur |
| 38683 | toutes les |
| 38684 | affaires qui sont du ressort de cette |
| 38685 | charge. |
| 38686 | (4) Le namiicrit^ m'est cadrait, préMotait«w Iscme que j'ai rétalilie d'iipffa le rieit é'Abottl. |
| 38687 | Digitized by Google |
| p. 433 | |
| 38688 | *34 |
| 38689 | UlSrOIftE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 38690 | Ifelik-Nâser, fatigué de la contrainte où on le retenait, cewa de demander les |
| 38691 | etiments et les boissons qu'il désirait; car |
| 38692 | il n'avait de la souveraineté que le |
| 38693 | nom. On |
| 38694 | le faisait si^er tons |
| 38695 | U s |
| 38696 | luiulis et |
| 38697 | les samedis. Les grands émirs se |
| 38698 | présentaient à son audience; l'émir Sclar, le naîb, et l'émir Bibars, VosUiddr, se |
| 38699 | tenaient dcboul. Selar proposait au prince ce qu'il dt^sirait; après quoi, on con- |
| 38700 | sultait les émirs. Le sultan disait |
| 38701 | : « Voilà ce qui est d/cifl»' |
| 38702 | » Tout |
| 38703 | t'iait alors |
| 38704 | conclu, ot rassemblée se séparait. Selar et Bibars siégeaient tus» iiil)le |
| 38705 | , réglaient |
| 38706 | toutes |
| 38707 | les aHaircs de |
| 38708 | I ein|)ire, |
| 38709 | et s'accordaient pour ne permettre au |
| 38710 | sultan |
| 38711 | qu'une modique dépense. |
| 38712 | Cependant , uu courrier de |
| 38713 | la poste vint annoncer que Gazan el ses troupes |
| 38714 | s'étaient mis en mouvement pour envahir la Syrie. On écrivit à l'émir Kertaï et |
| 38715 | à l'émir Kadoubdc fie AaV^V/' |
| 38716 | , pour lear ordonner de partir et daller joindre |
| 38717 | les émirs qui «vaiMit été envoyés précédemment Us arrivèrent àltemas le vingl- |
| 38718 | quatrième jour du mois de Dhoulbidjah. On |
| 38719 | pressa Sonkor-alasar d*expédier |
| 38720 | de Fargent. Les prix des chevaux , des chameaux, des armes et des efl'ets de |
| 38721 | voyage commencèrent à rendiérir (5). Les troupes s'attendaient à recevoir une |
| 38722 | distribution d*at|^nt; les émirs s'assemblèrent pour délibérer sur cet objet |
| 38723 | Bibais el Selar ne voulurent point consentir à accorder cette gratification , dans |
| 38724 | la crainte de dilapider les fonds. Us prétendaient la difTérerjusqu'au moment où |
| 38725 | (5j Le texte porte^^i-JI O^îj ^"^l* J^»?=^'j Js^^' |
| 38726 | ^J^' Le Terbc ^^^^ à la V* |
| 38727 | fbrmi^ signifie cralhr» «HfMieMler, rtmA^, Dntrouvnge qui nous occupe (t. |
| 38728 | 1 , p. $73}, on lit: |
| 38729 | wt&v^l jn^ ^^iwar>« Le prix dnboi* augmenta.» Ailleurs (p. 76 |
| 38730 | ^ |
| 38731 | -^1 |
| 38732 | l'mig^iLntilcii |
| 38733 | . rte renchériMBl.» Ailleurs (p. iit>):L^jd |
| 38734 | ^vfi)tw:>j^^t ^_^SUtj«« ^j^^ |
| 38735 | • Le prix du pein tugmenu au point que Tardeb defremenk se fendait trente diriiems. • Phn lob |
| 38736 | (p. I is4) : ^y^^ |
| 38737 | ' ^ froment rendiérit. • Dans la Daa^^ltan tkt^ypte du nême écrivain |
| 38738 | (m. 68a, |
| 38739 | f. |
| 38740 | 37*5 v" |
| 38741 | : J>~»j'j^^xUI^*«. |
| 38742 | a |
| 38743 | * |
| 38744 | Le prix du sucre et du miel augmettta. » Dans la |
| 38745 | Fie de Bibars de >ow;iïri |
| 38746 | f. |
| 38747 | 1 |
| 38748 | 1 |
| 38749 | r" |
| 38750 | : l»^»^-» i^j-^ |
| 38751 | ' |
| 38752 | I-c prix Ae celte denrée augmenta. |
| 38753 | >• Dans 17/ f- |
| 38754 | toire d'Kbn-katti-Schohbah (m. 687, |
| 38755 | f. 214 v°) |
| 38756 | : 'ï^JLILi .^-^I ^j-^ «Lt froment, au Caire, itd- |
| 38757 | • chérit. » Dans VBistain d'Égypte de fit-dr-eddin-Aiatibi (m. 684, 1 64 r^j :jUJ^t |
| 38758 | • ' - —» . Les |
| 38759 | • prix augowitièrent» AillettTt(f:67 |
| 38760 | r*] |
| 38761 | :^ |
| 38762 | • Tttne «et ol^ts naclNrinnt. • Fins |
| 38763 | bu (f. 68 v"): tl^ (J^\^ ^1 |
| 38764 | w! |
| 38765 | " |
| 38766 | «LepriKdceételfa angmeMn ektrtaienwDl. > Et cntn |
| 38767 | (f. 1S6 T«) |
| 38768 | : ^ |
| 38769 | lUJ |
| 38770 | J^f^^ |
| 38771 | '^ ^«"^ |
| 38772 | ^ che^, attendu In dimiantiM |
| 38773 | • du nombre de* «nimeux. • |
| 38774 | Digitized by Google |
| p. 434 | |
| 38775 | àM 698 (i«99}. |
| 38776 | XL lIELIK.lfA$ER.M0H4HM£IM»EN>KELA0UN. |
| 38777 | 1%S |
| 38778 | Voa arrivenil: à Gasah; mais le reste des éaàn lefasa de souscrire à cet sm, |
| 38779 | et fon se sépara sans avoir pu s'accorder. |
| 38780 | Le suJUin partit, à la téte de son armée, le vingt-quatrième jour deDiiottlhi* |
| 38781 | djab, et alla camper en dehors de la ville du Caire. U dél^na, pour gouverner |
| 38782 | en son absence, fémir Rokn-eddin-Btbars-Mansouri, ledamuidri. Cette année, |
| 38783 | FË^pte éprouva un fléau terrible , causé par les rats. |
| 38784 | Parmi les hommes marquants que cette année vit mourir, on compta |
| 38785 | : i^Vé- |
| 38786 | mirlzfreddin-Âïbek-Mauscli, natù deTarabolos, qui mourut au mois de Safar (6). |
| 38787 | Nedjm-eddin«Aloub, fds de Melik-Afdal-Nour-eddin-AU, fils du sultan Salah- |
| 38788 | eddin-îonsouf, fils d'Aïoiib. Il mourut à Damas, le quatorzième jour de Dhou'lhU |
| 38789 | d'ph. 3" L'émir Djemiil-eddin-Akouscli-Moglullii |
| 38790 | , naïh de Dirah; |
| 38791 | il mourut dans |
| 38792 | celle ville, après v avoir exercé les fonctions de rinïô l'espace de (juarante ans. |
| 38793 | 53tJ |
| 38794 | 4* L'émir Seïi-eddin-iitkleiuur-Djekmi, qui périt fievant la ville tle Sis. 5" L'émir |
| 38795 | Bedr-cdiu-Savvahi , Tua des rmirs de mille ; il mourut ù Damas la nuit du jeudi, |
| 38796 | neuvième jour du mois de Djoumada premier. C'était un homme vertueux, re- |
| 38797 | ligieux, qui |
| 38798 | faisait beaucoup de bien. |
| 38799 | 11 |
| 38800 | avait |
| 38801 | pris des leçons coucernatil les |
| 38802 | traditions, et les enseigna aux autres; |
| 38803 | il occupa pendant quarante ans le poste |
| 38804 | d'émir. 6" L'émir $ehems<ddia4laisail H mourM «u Gtire. CAait un boanme |
| 38805 | généreux , qui montrait en tout |
| 38806 | les plus nobles sentiments. La quantité de |
| 38807 | viande (7) quil devût distribuer chaque jour s'élevait à trois mille rotls; il don- |
| 38808 | (6) Suivant Abou'Imahâsen (m. 663, |
| 38809 | f. 57 v*^, |
| 38810 | il moant «nprisoiiiié. Célait H» dtt |HriiicifM» |
| 38811 | «mira, Pt |
| 38812 | il |
| 38813 | s*t'-tait distingué par des exploits éclatants. |
| 38814 | (7) Je n'ai pas liéùlé à lire |
| 38815 | ^ ^^ |
| 38816 | * ^ t-^ |
| 38817 | Y ij au |
| 38818 | lieu de *.m^.atA w».j^!^. Dans |
| 38819 | le |
| 38820 | eoQT* de cette hUtoire, je suis resté «nés iooertrài enr la manière dont 0 |
| 38821 | fallait écrire le non de |
| 38822 | de cet ênnr. On trouvera tantôt Mfar€, et |
| 38823 | tantôt itetarl Et, |
| 38824 | en |
| 38825 | effet, |
| 38826 | manuscrits que |
| 38827 | j'.i |
| 38828 | lis sous les yeux |
| 38829 | offraient indilTéreinnient les deux orthogmi)lios. Tmiicfois, |
| 38830 | il ne Murait plu» |
| 38831 | rester de doutes à cet égard; car, Abou'lroabiben s'exprime à ce sujet, de la manière la plus for- |
| 38832 | SMite (m. 663, f. SS ven.). Le nom itâtaii ^y^, dit «et faiMorien, est composa de deux mole, |
| 38833 | « 1*0» turc et Ternlve penan. Il devnic régolièienent «'ccrize BéBuaî J^^b. Le terme bOî |
| 38834 | «en turc, |
| 38835 | signifie J-JuJ! heureux , |
| 38836 | et le mot ior en pm-in, désigne |
| 38837 | t/te. Ensorte que le nom |
| 38838 | entier indiquait |
| 38839 | <• un homme heureux sous |
| 38840 | le rapport de la tcle. > Et l'émir réalisa le bonheur |
| 38841 | € attaché à son nom. » Le même écrivain {Ibid. et Mmhel-^élfi (UMD. II ^ nao. 74^J 1 a>»si que Ilo> |
| 38842 | wuri (m. 683, T tSiir*) , et Hakriai (m. 68*, f. Si? 1^, noue donnent, Mur ce |ieiiODn^e, quelques |
| 38843 | détails assez |
| 38844 | intc'ressanU qui me |
| 38845 | pi imcttront de com|)!i'ier r.-»rticle, un peu succinct, tlont |
| 38846 | j'ai |
| 38847 | donné |
| 38848 | la traduction |
| 38849 | : |
| 38850 | "l^.Visari, |
| 38851 | discnt-iU, |
| 38852 | avait |
| 38853 | clé un |
| 38854 | des Manilouks bahris de |
| 38855 | Mclili-Sileh- |
| 38856 | « Nedjm-eddin>Aioub. |
| 38857 | 11 monta ensuite en gradci, jusqu'à ce qu'il devint, sous le règMde Mcllk» |
| 38858 | Digitizcû by Google |
| p. 435 | |
| 38859 | >36 |
| 38860 | HISTOIRE DES SDLTAKS MAMLOUKS. |
| 38861 | liait en une fois mille (Unan, mille ardeb» de graio » on raille kmiars de miel. Ud |
| 38862 | pauvre reoevait de lui , à titre d*aum6ne , mille oa duq cents dtrhems, et un de |
| 38863 | « DUMi^Bibira, l« plu» consitlmble de* énin. Il était, à la fois, imb' de «ni; cT «omjmwImI |
| 38864 | • mille. Il se distiiifriiait par sa bravoure, sa libéralito |
| 38865 | , rt |
| 38866 | nnblcs srntimnnts. !l avait à snn ^rrvicp |
| 38867 | un grand oombre de Matnluuiu. Au moment o\x Mclik-Soïd fils de Melik-Dâber eut été renvpr><' |
| 38868 | • du IrAiie, on |
| 38869 | offrit à Bniari le rang de sulUOt mais il le refusa. MeIik-Mait»(Nir«KeUKHiu , 4ui |
| 38870 | arait «téfOB OMurade i^to^ , le it «rréter, et le tednt eo priaon doniit tout son régne. Dana |
| 38871 | • rauiicc 69a, Mdik- Asclit if Khalil, à son retour de Damas, et grâce |
| 38872 | à |
| 38873 | l'intercession |
| 38874 | f!c lYmir |
| 38875 | « Ba'idajra et de Ivniir Sandjar-Scboudjli , lui rendit la libc-rté, donna ordre de lui porter un co»- |
| 38876 | • Cme d'hoODenrcamplet, et de lui délivrer un diplôme qui |
| 38877 | le nommait au grade d'émir de cent |
| 38878 | • eavalien. Le prince voulait que* dans <a prison même, il revêtit cette robe. Ou la hû porta, ainai |
| 38879 | «que le diplônrc, |
| 38880 | ct.iit enferme d.ins une bourse de soie allas (satin). |
| 38881 | II contenait des formules |
| 38882 | • extrêmement honoriliques pour lemir, et des louanges magnifique». Baïdara, Schoudjdi le datradir |
| 38883 | et Alafraro, se rendirent à la prison afin dWortcr Baïsari jusqu'au moment où il |
| 38884 | se préiieuteniit |
| 38885 | •devant le sultan. Mais il refusa de revêtir le eostnmed'booneur, et s'engagea«pv les sennenls les |
| 38886 | •• plus forts, À oe paraître devant le sultan qu'avec ses chaînes et le vêtement qu'il avait porte dans |
| 38887 | • sa prison. Les émirs et Ips pjTsouniK aftnrlif'rs n |
| 38888 | In ciuiddto |
| 38889 | , .lyant appris sa sortie, accoururent |
| 38890 | « en foule sur ses pas; en sorte que ce jour fut une véritable |
| 38891 | fétc. Baisan entra devant |
| 38892 | le sultan, |
| 38893 | • portant sa clia&ie« que le prinee fit défaiclicr sons ses yeux ; après quoi on le revêtit da eoatmne |
| 38894 | (l'Iionnenr. Il baisa la terre, fut eomblê d'honneurs par le sultan , reçut le grade d'émir, et se |
| 38895 | " tira Aai\% sa maison. Toute la population sortit pour le vuii |
| 38896 | , |
| 38897 | et t>^moigna une joie fMi riiic de «a |
| 38898 | • délivrance. Le sultan lui envoja vingt chevaux, vingt ekdtsch et vingt mules. |
| 38899 | Il recommanda aux |
| 38900 | « émirs de lui adresser des présents. 0 n'y en eut pas un seul qui ne lui envoyât, suivant son pow- |
| 38901 | • voir^ des objets préci<<u\, des |
| 38902 | ( Ii( |
| 38903 | \ aux et des »XtMA»Uémir-silah lui |
| 38904 | lit remettre deux mille dinars |
| 38905 | • en or. |
| 38906 | I.i captivité de Bais^iri avait duré onze ans et un mois. Dopiiis sa soriio de prison, |
| 38907 | il prit, |
| 38908 | « dans |
| 38909 | se» lettres, le |
| 38910 | titre à'Aschn\fi, tandis que auparavant |
| 38911 | il |
| 38912 | se désignait par le surnom de |
| 38913 | « Sekeuul. An monent du racortre de Melilt-Asdiraf, le Irtaê fut oflcrt à Bemri, qoi ne voolui |
| 38914 | «pas s'y asseoir. Lorsque Melik-Adel-Kelboga distribua Ics Mandonls aux dîflërenls émirs, Q en |
| 38915 | « assigna soixante h Baïsari, qui fit présent |
| 38916 | .'i cIiiK iin d'entre eux df drin rlirv.mx et d'tmc mtde. Lm |
| 38917 | " choses restèrent sur ce pied jusqu'au régne de Melik-Mansoiir-Ladjin. Ce prince, pressé )>ar les |
| 38918 | intrigues de llaiikotttinioar, qui fescïtait contre Uuari, et apn» avoir longtemps hésité, le lit |
| 38919 | • encore arrêter et renfermer en prison , dans l'année 697. On mit le séquestre sur loua ses biens, et |
| 38920 | « on incarcéra un grand nombre de ses mamiouks Maukontimour ressentît |
| 38921 | mi'' joif bien vive de la |
| 38922 | « détention de son ennemi. Melik-Nâser-Mobammcd-bcn-Kclaoun , au inomeui où |
| 38923 | il remonta |
| 38924 | t sur le trdne, avait oidonné de mettre eo liberté BaîsarL ha émirs bésitaient à adopter cette |
| 38925 | « mesure, et représentèrent an tnltan qu'il |
| 38926 | vallait nuenx conlinoer la détention de oe captif. iiS |
| 38927 | " priiiff |
| 38928 | se rendit |
| 38929 | à |
| 38930 | leur |
| 38931 | avis; |
| 38932 | et |
| 38933 | naïjari |
| 38934 | fut |
| 38935 | laissi'' |
| 38936 | fu |
| 38937 | |>rison. G-'t émir demcur |
| 38938 | i |
| 38939 | ainsi |
| 38940 | captif |
| 38941 | • jusqu'au moment de sa mort qui arriva le dix-nruvicme jour de SchewaI , l'an 698. |
| 38942 | 11 |
| 38943 | fui |
| 38944 | enterre |
| 38945 | • dans son tombeau, 2jy', situé en dehors de la porte appellée Bab-enntur. J'ai parié des dépenses |
| 38946 | . prodigienan etde tout genre que faisait Biinii; et touteftns son opulence ne répondaic pasi |
| 38947 | Digitized by Google |
| p. 436 | |
| 38948 | Aw698("99) |
| 38949 | XI. MELIK-NASER-MOHAMMED-BEN-KELAOUN. |
| 38950 | 1^7 |
| 38951 | SCS mamloiiks obtenait de lui journellement de quatre-vingt-dix à cinq rotls de |
| 38952 | viande, de soixantenlix à cinq râlions d'oi^e îuLW. Celait aux moindres d'entre |
| 38953 | ces profusions; car |
| 38954 | il |
| 38955 | (!c\riit ronîJammcnr |
| 38956 | i«tif somiw de quatre cent |
| 38957 | mitlc |
| 38958 | dirhams. |
| 38959 | T,or«iqu*il |
| 38960 | avait acquitté une dette, il be hâtait de laîri- ua autre emprunt. |
| 38961 | 11 se piquait par |
| 38962 | l.i de gênénisité |
| 38963 | ; |
| 38964 | personne d'cntl» ac> munlow]» «t te» «ffidct n*0«ait loi faire, à ce .sujet |
| 38965 | , aucun reproche, ni lui |
| 38966 | eowM^Oer de mettre dans ses libéralités plus de réserve «t de nodéntioD. Si quelqu'on lui dkiir |
| 38967 | un mol sur cet article, |
| 38968 | il lui t'-mni^ntiir snn mpcontentcnicnt, et tnn l(]iiefoi-» le frappait, riujuriait, |
| 38969 | et le destituait de son «nploi |
| 38970 | , |
| 38971 | s'il |
| 38972 | rcinplii^ ùt uiiprès de lui le& fuactiuus ù'osteMiir ou de mou- |
| 38973 | fatellfKlJDjour,son0sa(Uilr (majordomej vint se ploiodreà lui des dépenses prodigieuses qu'il |
| 38974 | faisait, et rengager à mettre dans ses libéralités un peu plus de modération. Beisarï se fichn, |
| 38975 | destilua cet homme |
| 38976 | , en nomma nn autre |
| 38977 | h. |
| 38978 | f.a place, |
| 38979 | et |
| 38980 | dit |
| 38981 | r |
| 38982 | " ()ne te premier nr- paraisse plus |
| 38983 | devant noi. » Jamais 00 ne le vit boire de l'eau dcus fois dans un même vase. Cha<juc fois qu'il |
| 38984 | toolait boire, |
| 38985 | il prenaitan «ise neuff dpal il ne se servit plus ensoile. Ses libéralités étaient |
| 38986 | oombreuses etcélibres} ses don»^ ses présents étaient immenses. Ses contempeniias ne trou- |
| 38987 | vèrent aucun homnip |
| 38988 | (uti |
| 38989 | l'épalAt |
| 38990 | «sous |
| 38991 | le rapport |
| 38992 | de |
| 38993 | la |
| 38994 | quantité |
| 38995 | et de |
| 38996 | l'imporiaruc des bien- |
| 38997 | faits. Au moment de sa mort, |
| 38998 | il devait plus de quatre cent mille dirhems. Tout fut payé, sur |
| 38999 | le prodwt de m bieq* et de ses propriétés. Cétait à cet énir qu'avait appartenu la maison |
| 39000 | nommée Iktr^AOêartak i^jmfJ\j\^\, plaeée «o Cdre, datis la nie d'entre |
| 39001 | les deux |
| 39002 | palais |
| 39003 | ^ |
| 39004 | j^^osi] |
| 39005 | ^_/r—' |
| 39006 | ^ |
| 39007 | lo fin de la dynastie drs Fatiniites |
| 39008 | , à |
| 39009 | répfM|ttf* où |
| 39010 | les Francs avaient |
| 39011 | acquis leur plus grande puissanre, cet édifice était désij^Dé pcuir |
| 39012 | servir de demeure k leurs am- |
| 39013 | bassadeurs; car il avait été réglé qu'une moitié du levenu du pays appartiendrait «ut Fnwes. Et |
| 39014 | wi ambassadeur, cboiai parmi les plus distingués d'entre eux , résidait dans eette maison, pour |
| 39015 | recevoir \p paiement de ce tribut. Lorsque cette monarchie eut |
| 39016 | t'-té renversée par |
| 39017 | les Goïzes, et |
| 39018 | après rcxtiuction de celle des Aioubilcs, le trùoc d'Ém'ptc fut occupe par les souverain» turcs. |
| 39019 | Sons le régne de Melik-lMba^Anko-cddin'-Bibars-Boiulakiri, l'émir Bedreddin-Baisari, sur- |
| 39020 | nommé Seàema, MteAi, Stt^nât commença k rebâtir cette maison, l'ao 669 , l'orna avec une |
| 39021 | extrême magtiilîcenre, et dépensa pour cet objet des sommes immenses. Mclik-Dâlier désapprotiva |
| 39022 | formcllenicut cette profusioa, et |
| 39023 | dit à Baïsari |
| 39024 | : « Emir Bedr-eddin, que réserves-tu donc «ux |
| 39025 | défenseurs de In religion et «us Tnres ?» Il répondit : • Les «mmines do sulmn, |
| 39026 | Puis, il njouu |
| 39027 | : |
| 39028 | Par Oien, d mon seigneur, si fai entrepris cette eoosiruetiott , cVst dans l'intention que la non- |
| 39029 | ve!le en parvienne dans les régions habitées par l'enuemi, et qu'un y dise |
| 39030 | : Un des mainintiks dti |
| 39031 | .iilian a fait élever ime maison, pour laquelle |
| 39032 | il a dépensé des sommes immenses. oCette répouM,* |
| 39033 | < plut an sultan, qui gratifia Baïsari de mille dinars en or j ce qui fut regardé comme une des plus |
| 39034 | •> grendes libéralités de ee prince. Cette maison , avne son éenrie, son jardin et le bain placé tout à |
| 39035 | c«')lê, comprenait un espace d'environ |
| 39036 | deux |
| 39037 | fçddnn^. Les marbres qui la drcoraicnt étaient les |
| 39038 | plus l>eaux que l'uo employât au Caire, |
| 39039 | et |
| 39040 | le travail en était excellent. Tout le monde admira la |
| 39041 | • grandeur de cet édifice, attendu qu'à cette époque les émirs et les hommes impartants du royaume |
| 39042 | « se piquaient d'une extrême simplicilé \ au point que l*on d'entre eux , lonqu'il était promu au |
| 39043 | « ran^' d'émir, ne rhari^'cail |
| 39044 | 1 icn à la mai son cpi'il avait hal>itcf' à l'i-poquenfi il était tm simple soldat. |
| 39045 | Au moment uii les travaux de la maison de Baïsjri furent complétemciil terniiûvs, il fit de cet édi- |
| 39046 | 1 1 . [,qmtr\tm partie.) |
| 39047 | 1 |
| 39048 | Digitized by Google |
| p. 437 | |
| 39049 | l38 |
| 39050 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOL KS. |
| 39051 | eux |
| 39052 | qirétaicnt destinëi) ces présents, et cela sans compter les assaisonnements |
| 39053 | Jjly , |
| 39054 | It's l.'t;umes et le bois. Par suite tie |
| 39055 | sii lii)éralilé, |
| 39056 | il était constammenl en- |
| 39057 | dcllé |
| 39058 | (le f|uatre |
| 39059 | mille dinars, et plus. Dans l'originp. |
| 39060 | il avait /té mamiotik de |
| 39061 | IVmir Karasonkor-Ràmeli, ensuite |
| 39062 | il |
| 39063 | passa |
| 39064 | :nt |
| 39065 | s( r\irc' |
| 39066 | ilc Melik-Saleb-Nedjm- |
| 39067 | eddin-Aioiih. |
| 39068 | 7" |
| 39069 | Li- |
| 39070 | vizir Taki-eddin-Aboiilh.ik;!- |
| 39071 | 1 ;uili;iii Ix ii-4li-l)en-Moliadjir- |
| 39072 | ben-Sc linutlia-hca-iaubali-Tekriti. |
| 39073 | Il iiiomni |
| 39074 | '.\ D.imas. |
| 39075 | la miil du jeudi, builitnie |
| 39076 | jour du mois de Djoumada-premier, a |
| 39077 | l |
| 39078 | .ij/ |
| 39079 | il riisiron (jualre-viii^ts ans. |
| 39080 | Il avait |
| 39081 | rempli les |
| 39082 | loiicllon.>> de vizir à Dama^, c( a\ail elc un des mamlouks de 31elik- |
| 39083 | MausQur-Kelauun |
| 39084 | (8). |
| 39085 | 8° Celiû-eddiu-MoliainiueU-ben-lbrabini-ben-MoliaiiMned- |
| 39086 | « |
| 39087 | fice un M«X/*(iine fondation pi«,Mi5i'\ et |
| 39088 | fit drc-.srr l'-iric fit picsoncc de quatre-vingt -dotiîe titlt |
| 39089 | , du |
| 39090 | " iinmbrc desquels |
| 39091 | « tail le |
| 39092 | kadi-alkwUtt Taki-eddia-lx-n-Dakili-alid |
| 39093 | . |
| 39094 | Id ftmU-alkoflat Taki-eddin- |
| 39095 | « ben-Biut alaazz , et le Mt~alAodat Taki-eddin-beu Bazin , à une époque où cei ronctioDiuim |
| 39096 | « n'ctaient pulot encore |Mrvenu» «u nng de kulU , et se contentai«iit du rôle de tdMkL |
| 39097 | « Celte maison resta |
| 39098 | la |
| 39099 | proiiric-lc |
| 39100 | dtrs |
| 39101 | tuTilier;» de Baï'^tari jusqu'à l'année |
| 39102 | •j'i'i. L'émir Kotisoun |
| 39103 | « desirait vivement posséder cet cditice; il présenta, à cet <'j;ard, une requête au suUan Melik-Nâser- |
| 39104 | • Muli;immcd, qui |
| 39105 | tui pcnnit d'entrer eo négociatiun avec Ica héritiers de Bai&ari. |
| 39106 | Il d«puta vers |
| 39107 | • cux.learfit de* promcise», fies offres , qui leur purarent ndsonneblet et qu'ik aoeepténiil. Il |
| 39108 | « s'adressa au iatli-aHodat Sc\u-T(-eddio-lUvrim,le hanéfi ^ et lui demanda une décision juridique |
| 39109 | «qui |
| 39110 | l'autorisât |
| 39111 | à |
| 39112 | l'acquérir par échange |
| 39113 | , |
| 39114 | ainsi |
| 39115 | qu'il |
| 39116 | avait |
| 39117 | fait |Miur |
| 39118 | la maison de |
| 39119 | •• hutldl-auaLa , le Laiu rccemmeut coustruit, cl la niu»quec DjtUiii, située dans la rue, co dehors |
| 39120 | • de la porte oeuTe. Lonqn'îl eut obttDU leoonseDteaieot» Ah-eddin-bni-UjelAl-eddaulab, tdtéââ |
| 39121 | • des bureaux, vint s'établir dans |
| 39122 | rcite maison, accompagne des sehiihid prtposés à restimattCHn. |
| 39123 | « L'édifice fut évalué à cent quatre-vingt-dix mille dirliems. |
| 39124 | Il fut réglé que le jardin destine pour |
| 39125 | • les orphelins serait porté à dix mille dirhcui» , aGn de compléter la somme de deux cent mille |
| 39126 | « diriienu. Le kadi-alhdÊU Seberf-eddio-Harrini déeidii que lâ maison pouviît être veiidae; et «et |
| 39127 | arrêt fut un des acteS4|Ut déshonorèrent sa mémoire. La maison passa successivement au pouvoirde |
| 39128 | • plusieurs propriétaires ; et les kadi^, siiivant l'cxempl»^ Ips uns (fi"* autres, autorisaient tes échanges, |
| 39129 | a La dernière décision de ce genre eut lieu quelques années après, l'an 780, et l'édifice fil alors partie |
| 39130 | des mik/de Mclik-Oâber-Barkok. Aujourd'hui , dit Mahrizi , elle appartient k Bairan, file de ee |
| 39131 | prince. (atUc maison avait une porte dont le panneau i>]^ était U& des plus beaui. qui eussent |
| 39132 | • ete travaillés au Caire. On |
| 39133 | arrivjiit dans |
| 39134 | la maison par cette porte |
| 39135 | , qui était placée dans le voi- |
| 39136 | • siuage du bain de Buisari, située dans la rue entre les deux palais. On a construit, vis à vis cette |
| 39137 | < même porte , des boutiques qui l'ont cachée cntièiomeot; et on cntnit dans cette maison par une |
| 39138 | autre porte, placée dans U nie de Kharanschaf. • Aliaa'lmahiien atteste qw, de aon temps, cet |
| 39139 | • édifice avait complètftnpnt chan^i |
| 39140 | lif face. |
| 39141 | (8) Abou'lmabÂsen ajoute |
| 39142 | : « |
| 39143 | Il remplit U-s foDctions de vitir sous cinq siiltan.s, Melik-Mansour* |
| 39144 | < Kdaoun , son fib Metii-Aschrar-Kbam , Metik-Nâser-Mobanuned, Melik-AdeVKetboea, et MeKk* |
| 39145 | Hansoor-Lldjln» Il étmt né l'an 6iOi c'était un homme d'un méiile émincut. |
| 39146 | Digitized by Google |
| p. 438 | |
| 39147 | 411 698(i»99)' |
| 39148 | XI. ME1.1K-NASER4I0HAMM£J>-IIEN-K£LA01]N> |
| 39149 | t39 |
| 39150 | beD-Abi-Nasr-EbD'Annaliar-Halebi, le grammairieii. Il nKMiratm Caire» le mardi |
| 39151 | septième jour de Djoumada-preniier. |
| 39152 | Il «-tait né dans la ville d'Alep, le mercredi |
| 39153 | dernier jour de Djoumada-second de l'année G27 (9). g" Le fa/nh Scliems-eddin- |
| 39154 | Mohammed-hcii-Saldi-hen-Hasan-hen-Albena-Keftif le |
| 39155 | sc/ui/i'i, |
| 39156 | kadi des deux |
| 39157 | villes de Semhoud el de Doliana. C'était un homme letin', |
| 39158 | et |
| 39159 | qui |
| 39160 | culli\ail |
| 39161 | l;t |
| 39162 | poésie. 10" Ixscheïkh I)jemâ1-c(!iltit-Moliammed-ben-Soutelman>hen>Hasaii-bei)- |
| 39163 | Hnsafn-ben-Aniiakib, originaire de la ville de Balkb, niotifraflilexi (nvk\\î de .lérusa- |
| 39164 | leni |
| 39165 | I, |
| 39166 | \i' fnkift |
| 39167 | , banéii. |
| 39168 | 11 était né à Jérusalem, au milieu du mois de Sclinban, |
| 39169 | l'an Gi |
| 39170 | I |
| 39171 | , et devint un des liommes les plus distingués de son siècle. |
| 39172 | Il est auteur |
| 39173 | d'un cotnmentaire sui |
| 39174 | le Cuiuu, en soixante-dix volumes. S'rl.iiit rendu au Caire, |
| 39175 | il yïixasun iséjoiir,et y donna des leçons daus l'édifice appelé Asclunn iali wjy.LiJl. |
| 39176 | Il mourut dans |
| 39177 | le mois de Aloharrem. |
| 39178 | 11* Melik-Mouda(Tar-Taki-eddin-Mali- |
| 39179 | moud-ben>]llaaaouiwIiIâser<-eddin-Mohammed-beD-Moudaiïar-Takt-eddin-Mah> |
| 39180 | mottd-ben-Mansoui^Mobammed-bea-lloudaffarTaki-eddin<)roarben-Schiljiii- |
| 39181 | schab4x»i-Nedjm-eddin-Aioiib-beii^chftdi (10), souverain de la ville de Hamab. |
| 39182 | 11 mourut le jeudi, vingt |
| 39183 | et unième jour de DbouUkadab. |
| 39184 | Il |
| 39185 | était vA dans |
| 39186 | cette |
| 39187 | ville |
| 39188 | la nuit du dimanche, quinâème jour de Mobarrem, Tan 657. |
| 39189 | Il |
| 39190 | avait régné quinxe ans, un mois et un jour, |
| 39191 | iul^ Hdik-Aouhad-Nedjm-eddin* 539 |
| 39192 | lousouf'Aloub. 11 mourut à Jérusalem la nuit du mardi, vingt^cinquième jour |
| 39193 | (9)Siiivant Nowiiri, il fiit enterré, le leB^emna de sa mort, <liii>s le rini«ti«Te de Ktnfah, près du |
| 39194 | tornlH-au de Mplik-\«U'l-K< il>i»j,M |
| 39195 | AtimriTnahiUcn ajoute |
| 39196 | ; |
| 39197 | C itait un homme extrêmement i.Tvant |
| 39198 | , |
| 39199 | «qui |
| 39200 | pti^&edail à fuiid k Idiiguv arabe. On |
| 39201 | le r^ardait couiine étant, |
| 39202 | dans un grand nonitire |
| 39203 | de |
| 39204 | cooaaisMUiccs, |
| 39205 | la merveille de *on siècle. |
| 39206 | Il a composé des ou\ rages |
| 39207 | tant en vers qu'en |
| 39208 | • prose.» |
| 39209 | I"! Les f.iits ijui concernent la mort àc rc prinre '.ont rncrïntrs |
| 39210 | .ivt |
| 39211 | r- plus |
| 39212 | (t.^ drt.tils p.ii |
| 39213 | Ndwairi |
| 39214 | (man. 6H3, |
| 39215 | f. |
| 39216 | 18a |
| 39217 | v«l |
| 39218 | , et surtout par rbi:>turifu Abou'Ifcda, qui assista au décès de ioti parent |
| 39219 | {^nnaies muslemici , |
| 39220 | I. V, p. 1S6 et saiv.) Tald<M(din-ihhi»oud «vait eu pour mère Aïschah-Kba- |
| 39221 | loon, lillede Melik'Azîx-G«Mlh<eddm-&lobemined, petU-fils de Saladin. A |
| 39222 | la mort du prince, |
| 39223 | lit |
| 39224 | souveraineté de ll.imali cessa, durant plusieurs anufCN, d'a[iparlenir à la famille des Aioubitc». I.es |
| 39225 | fuDctions de naib-assdiianati, dans la ville de llamah, furent conférée» k Iciuir Sclieais-eddin- |
| 39226 | Kara-sonkor-Maiisouri. |
| 39227 | Plusieurs gouverneurs occupèrent SttOoeSSiTement le même |n»le, jusqu'au |
| 39228 | merneat ob 1llelili.NAser-MolMioraed-ben-K«boun, «près être monté pour h troisième fois sur le |
| 39229 | tityne, |
| 39230 | ren<lit k la |
| 39231 | famille de |
| 39232 | S^iladiii |
| 39233 | l.i |
| 39234 | principauté de Uamali. Dans |
| 39235 | le réfit |
| 39236 | (jtie nous a donne |
| 39237 | AUfiirlféda des derniiVes actions de son parent, qui mourut victime de sa passion pour la chasse, ou |
| 39238 | trouve un terme, celui de s,_-=>>y ! |
| 39239 | employé pour di-signer un genre d*oiw«ttX de proie. Ou |
| 39240 | pooira vmr, sur ce mot , ce qne je dirai dans la suite de cet ouvrage. |
| 39241 | 18. |
| 39242 | Digitized by Google |
| p. 439 | |
| 39243 | 1 |
| 39244 | i4o |
| 39245 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 39246 | du |
| 39247 | mois de Dhott'lhidjah. |
| 39248 | iS** L'émir Sdienis^ddin-AlHonkor^eritah , qui |
| 39249 | ouMirui à Gazah. Celait un homme brave et audacieux. |
| 39250 | i4* L'émir Bedi>eddio- |
| 39251 | Magrehi, |
| 39252 | le |
| 39253 | daivàddri. Originaire de Magreb» |
| 39254 | il avait |
| 39255 | été promu au rang de |
| 39256 | tiuivtltùir par Melik-^Iaii'^fHii-Iiuljin |
| 39257 | , rjoi |
| 39258 | le chargea de présider à la reconstruc- |
| 39259 | tion de la mosquée d'Ebn-Touloun. Sclierf-eddin-Abd-rlwalilialï-beii-fadl-allah, |
| 39260 | le fullifha.viirr •'secrétaire de la chancellerie secrète') étant tunibé malade, le sultan |
| 39261 | envoya Bedr-eddin poui |
| 39262 | lui rendre visite. A son retour, |
| 39263 | il dit au prince |
| 39264 | : « |
| 39265 | II |
| 39266 | « n'y a |
| 39267 | plus |
| 39268 | rien |
| 39269 | à |
| 39270 | espérer du malade. » Mais à peine une semaine s'était-elle |
| 39271 | écoulée, que iiedr-eddin mourut, et que le /uidù-assirr, parfaitement guéri, vint |
| 39272 | faire sa cour au sultan, et oiTrir à ce prince son compliniciil de condoléance sur |
| 39273 | 1« nMHi du datwtJdr. Le sultan lui dit alors |
| 39274 | : « |
| 39275 | 11 n'y a pas d'autre Dieu que |
| 39276 | « IHeu; le dawiUiàr était persuadé qu'il nous fendl son compliment de condo- |
| 39277 | « léance cur la mort du Adtiô^assitTf et c'est ce dernier qui nous Ta fait, rdati- |
| 39278 | vemenl au dmtdddr, » |
| 39279 | 1 5' L'émir S^f-eddin-Temuiboga, à qui l'on doit la oods- |
| 39280 | truclion d'une mosquée ntuée dans le voisinage du Meltidn inférieur, entre le |
| 39281 | Caire et Misr. |
| 39282 | C'était un homme généreux, qui accompagna llelik>Nftser dans |
| 39283 | son voyage à Karak» et passa ensuite à Tarabolos» où |
| 39284 | il mourut. i6* Parmi les |
| 39285 | émirs désignés pour des expéditions guerrières, plusieurs moururent à Alep, |
| 39286 | savoir |
| 39287 | : l'émir Seif-cddin-Basti |
| 39288 | , Ahnied-schab |
| 39289 | , Moliainnied-bcn-Sonkor«alakni^ |
| 39290 | Aïn>alga/iil |
| 39291 | , |
| 39292 | et |
| 39293 | Kikaldi-Ebn-Assariah. L'émir Seif>£ddin-Taklaï , mourut dans |
| 39294 | le canton de Sembond |
| 39295 | , on |
| 39296 | il |
| 39297 | était |
| 39298 | allé faire* un voyage. Sclielu'ib-lousouf , |
| 39299 | fils |
| 39300 | du ,W//^-Mobii-eddin-Mobammed-ben-lakouh-ben-lbrabim-ben-TIibeI-allah- |
| 39301 | Ebn-Altarek-bcn-Sâlem-bcn-Annalias-Asadi-Hal«'l)i, niom ul ù Damas, le treizième |
| 39302 | jour flu mois de Dbou'Ibidjab. |
| 39303 | Il |
| 39304 | émit |
| 39305 | allé plusieur> |
| 39306 | fois an Caire. |
| 39307 | 17" Amin- |
| 39308 | cddin-Sàlem-ben-Hasan-ben-Hibet-allali-ben-Mahfoud-Ebu-Sasari-JJagli, |
| 39309 | inspec- |
| 39310 | teur des c&Vymj de Damas , mourut |
| 39311 | le vingt-huitième jour de |
| 39312 | Dbou'lliidjab, |
| 39313 | après |
| 39314 | avoir été |
| 39315 | destitué. |
| 39316 | 18* L'émir Alem-eddin^ndjar-Mesrouri , tvdH du |
| 39317 | Caire, et pins connu sous le nom de Khalat (1 1). |
| 39318 | (1 1) |
| 39319 | Abou'lm.iti.'i"» n |
| 39320 | ff. 58 v*' njntue aux personna^jcs <Ionl la mort et indiquéf pnrmi 1rs événc- |
| 39321 | iDeatsdcceUc année. « Lt nuii'ue ^bu.'^i, Ojemil-eddin-Abuu'lini-djd-lakoiit-beii-Xbd-allah-Mos- |
| 39322 | «tMeni-IWMnii, l'eunuque ^|^t lecaltigraphediiliDgué, dont la réputation est répandue dans |
| 39323 | « tes pays de rOrleott et dans ceux de rOceîéenl. |
| 39324 | it occupait on rang âninent |
| 39325 | auprès de soa |
| 39326 | » maître, le khalifi' Mo^tn'^fm bi'llali |
| 39327 | , \a tlrmift des khnlifci Alibassidcs , qui régnèrent |
| 39328 | à Bagdad. |
| 39329 | • Ce prince l'avait fait cicver et instruire, en sorte qu'il se distingua |
| 39330 | d.ins la littérature, et écrivit |
| 39331 | • égalfimcnt ea vers et en proae. Il «st le modèle le plus parfait de ta calligraphie. • |
| 39332 | Digitized by Goo<?Ic |
| p. 440 | |
| 39333 | A» 699 (i3oo). |
| 39334 | XI. MELIK-NASER-MOHAMMED-BEN-KELAOUN, |
| 39335 | i4i |
| 39336 | Au moment où Fanii^ oommepçai le »ult»n,'à Utéle des troupes dlÊgyptei'^^r' |
| 39337 | se meltail en msrche pour la Syrie. Car le bruit d'une invasion que GazBD %>9' |
| 39338 | • PluMViifs penoonâges, ont cgalement |>or(ê le IMNU de Mout |
| 39339 | U. J*»i iodiquo, dans cet ou- |
| 39340 | « vnge, le pins {rond nombre d'entre eux, soit qullt aient été ou non cnUgraphes. Tels sont |
| 39341 | : |
| 39342 | - lakoiit-Aboii'ttlorr, le marchand-/î''«wf, |
| 39343 | ruti mrmrnf h Damas, l'an |
| 39344 | S.'i^. laktnit-Saklabi-Djemlli- |
| 39345 | « Aboulluun, «nrancfaidu khalife Abbasside Mostarschcd. 11 mourut, l'aa S63. lakout-Aboupitaïd, |
| 39346 | ««ffirandii 4'Abew^Abd-ellah-M-ben-llibel-alJah-beii-AnmâkMich. U aMWUt, l'an 5;4. laàdnft- |
| 39347 | • Henaeit, Téeriviio, Anio-eddîo svrnanuné Meliki, du nom de son meitre le sultan Mdikachsh, le |
| 39348 | " SeldjouciJc. Celui-ci est également du nonibi o de rcux dônt les manuscrits sont rcpnn Jus partout. |
| 39349 | • Il mourut à Mausd (Mosul), l'an 618. lakout-HamÂwi-Roumi-Scheiiab-eddin-Aboui'dorr. C'était |
| 39350 | « «n des esdevet d'an muehand de Bagdad nommé AskcT'Hamftiri. Il acomposé plusieurs ouvrages |
| 39351 | «et est ^aleiMiit evlèbra pour son écriture-, il mounit Tan 6a6. lakout-UÛiaddib-eddîn-Rovniî, |
| 39352 | " afllranchi «lu raarclmnd Ab(>u-Maasonr-l]tjili.Cétaît un poëte dtstiogoé. Ilaeomposé une àaildak, |
| 39353 | • qui commeocc par ce vers : » |
| 39354 | * &t an BMBMat do départ de tes aniiS} tn as pu «tonOier tes pleurs, tout ce que tu affectes aTesi |
| 39355 | rien que mensonge et imposture. • |
| 39356 | " |
| 39357 | II mourut l'an |
| 39358 | ^aî. Tous ces homtnrs, dnnf la mnrt a pnVcdé rrllc dr lakoiit-Mostaspmi, ont |
| 39359 | • tous été l'objet d'articles biographiques, se sont distingues par leur mérite, par le talent de |
| 39360 | la |
| 39361 | « calligraphie, et celui de la poésie. Pour la plupart , |
| 39362 | ils ont été mentîonnéa dans cet nuvrage. |
| 39363 | Si |
| 39364 | • nons les arons réunb ici tous ensemble, c'est parce que bien des penonncs, dis qa*dlcs voTeoi |
| 39365 | « de» morceaux de calligraphie |
| 39366 | et |
| 39367 | d'antre? ouvr.iges |
| 39368 | , ne niantjiu nt pas dr |
| 39369 | les altrihiier à |
| 39370 | lakotit- |
| 39371 | « Mostasemi |
| 39372 | ; et cela sans aucun fundcment de vérité; car, parmi ceux que nous avons désignés, il eu |
| 39373 | • est plusieurs dont l'écriture est mise par Ebn-Khalliluin av-deiBus d« celle de lakoot-Hostasemi. |
| 39374 | « Je me suis un peu écarté de mon but, attendu que cette eseursion présentnt une ulUîté réelle Je |
| 39375 | • rtiviens à ce qui concerne Iakout. Parmi ses poésies, oti eompte les vers suivants |
| 39376 | : |
| 39377 | " Le M)leil |
| 39378 | , toutes les fois qu'il se lève, renouvelle l'amour que m'inspire ton visage, à toi qui es |
| 39379 | « rocs oreilles et mes jrcux. " |
| 39380 | « Je veille toute la ottit; car je ne feniliarise avec son hwreur; attendu que dorant les téntinres, |
| 39381 | le plaisir de pader de toi |
| 39382 | , forme mon entretien. > |
| 39383 | " Chaque jour qui s'est ei oiile s;ins qvc je te visse , ne fait pas , à nies yeux |
| 39384 | , partie de ma vie |
| 39385 | " Chaque nuit est pour moi un jour, lor!>quc tu te présentes à mon esprit |
| 39386 | : car ton souvenir est la |
| 39387 | lomtère de mon ccenr et de mes yenx. |
| 39388 | Il est é0a1ëmeM l'auteur des vers suivants |
| 39389 | : |
| 39390 | " Vous avez ajouté fni |
| 39391 | aii\ discours de mes calomniateurs |
| 39392 | : et cependant j'ai consacré toute ma |
| 39393 | •> vie à vous aimer, et |
| 39394 | ;i prouver la fausseté de leurs paroles. |
| 39395 | Vous prétendes quejem'eonnye de votre conversation : quel homme pcat trouver ennuyeuse |
| 39396 | • lavieet ce qui on fait l'agrément. » |
| 39397 | Au rapport d' \l)ou'lin;ili.l-,eii |
| 39398 | ; |
| 39399 | 1". |
| 39400 | Scj |
| 39401 | rect.\ h hauteur primitive du Nil fut, cette année, de cioq |
| 39402 | coudées et quelques doigis. La crue s cicva à dix-sept coudées et seise doiglSi Suivant le même his- |
| 39403 | tflfîen (f. S7 v^ , celle mène année, dans la dixaine du milîeu da noit de Kanonn-prenicr, autre- |
| 39404 | Digitizcû by Google |
| p. 441 | |
| 39405 | HISTOIRE DBS SULTANS MANLOCKS. |
| 39406 | devait bire dans cette province, prenait chaque jour plus 4e consistance. Ainsi |
| 39407 | donc, le premier jour du mois de Mobarrero, le sultan, avec toute son année, |
| 39408 | partit de RîdAniah. Les émirs étaient jaloux |
| 39409 | les uns des autres, et se mon- |
| 39410 | traient niécontcnts de |
| 39411 | Iciii-s collègues. Lorsque l'on fut arrivé à Gazab, on se |
| 39412 | livra au plaisir de |
| 39413 | la chasse, des réunions, de la promenade. |
| 39414 | Les Oiiirat, qui étaient arrivés en Égypte, sous le règne de Melik-Adel-Ketboga, |
| 39415 | témoignaient un vif mécontentement de la mort de plusieurs de leurs émirs, con- |
| 39416 | damnés par ordre de Mdik-Mansour-Lâdjin, de la déposition de Ketl)oe:a et de son |
| 39417 | e\il à Sarkliad, t |
| 39418 | l c-nlin, de ce que les Bordjis éfîiienf en possession de |
| 39419 | raiiîot i»»'. |
| 39420 | Ils |
| 39421 | résolurent |
| 39422 | d'organiser une révolte, |
| 39423 | ils s'adressèrent à l'émir Kalloui)ert's. |
| 39424 | Adeli, et |
| 39425 | le |
| 39426 | choisirent pour leur |
| 39427 | clicf. |
| 39428 | Ils |
| 39429 | arrêtèrent que Rorontaï |
| 39430 | , l'un des |
| 39431 | ^laiuloiiks |
| 39432 | (lu |
| 39433 | sidfan, |
| 39434 | et |
| 39435 | L:isous, |
| 39436 | aUaqueraicnl à TimproMsle Its deux émirs |
| 39437 | hiliurs cl |
| 39438 | Si-lar; |
| 39439 | cl les massacreraient |
| 39440 | : qu'ensuite, on rétablirait Kelboga sur le |
| 39441 | tr6ne. Le sultan étant parti de Gazali , à |
| 39442 | la tète de ses troupes , vint camper à |
| 39443 | T^l-Jdjottl. Là, tous les émirs , suivant Fusage, se présentèrent pour faire leur |
| 39444 | cour au prince. Bibars témoignait des ^rds pour Selar , et s'avançait à cheval |
| 39445 | devant lui. Au moment où les émirs eurent mis pied à terre, et où Bibars et |
| 39446 | Selar étaient seuls restés à cheval, Borontai qui marchait à pied , auprès de |
| 39447 | rétrier de Bibars, lira son épée, et en frappa cet émir. Le coup porta sur la |
| 39448 | croupe du cheval, et lui fendit le dos. Un second coup atteignit la calotte du |
| 39449 | turban îiSS, la coupa en deux , et blessa l'émir au visage. |
| 39450 | Aussitôt , les épées |
| 39451 | furent tirées contre l'assassin |
| 39452 | , qui ne tarda pas à être niassacré. Des clameurs |
| 39453 | se |
| 39454 | firent entendre nu milieu de l'armée, et tout le monde s'empressa démonter |
| 39455 | à |
| 39456 | cheval. Les Ouîrat s'étaient dirigés vers |
| 39457 | le deldiz du sultan, |
| 39458 | avec |
| 39459 | Pinten- |
| 39460 | lion de |
| 39461 | se jeter |
| 39462 | sur le |
| 39463 | prince. |
| 39464 | Ils |
| 39465 | avaient déjà pénétré dans l'intérieur de la |
| 39466 | lente. Cepentlant |
| 39467 | les émirs |
| 39468 | étaient en marche pour aller les attaquer. L'émir |
| 39469 | Sed-eddin-Bektemur , |
| 39470 | le |
| 39471 | iljuitluntldr e\ |
| 39472 | les Mamiouks du sultan montèrent éga- |
| 39473 | lement à cheval |
| 39474 | , persuadés que cette attaque a\ait pour but le nietirlredu sul- |
| 39475 | tan. |
| 39476 | Ils depluverenl |
| 39477 | les drapeaux, |
| 39478 | et |
| 39479 | s'arrêtèrent. Ribars et Selai retournèrent |
| 39480 | à leurs |
| 39481 | tentes. Us recommandèrent aux hddjib |
| 39482 | et au\ nnkib de rassembler |
| 39483 | les |
| 39484 | troupes, et de les réunir près du campement de l'émir Selar, le naib. Lorsque |
| 39485 | meut, du mois «le^obi, «n |
| 39486 | vil paraître, dans k* cid , une com»'tp tjui se prolongeait depuis la fin du |
| 39487 | signedaTkttieau jusqu'au oommeacemait <lu «igné desSémoiiix. Sa queue iftait dirJeve ven le ooid. |
| 39488 | Digitized by Goo<^Ic |
| p. 442 | |
| 39489 | 4ir6g9(i3oo}. |
| 39490 | XL MELIK-NASBR-MOHAHIIEO-BEN-KELAOOK. |
| 39491 | .i43 |
| 39492 | l» soMatt Kj^aecmkeai rëtendard jfae*^ et les drtpeawi v*f |
| 39493 | du Miltau dë- |
| 39494 | plojëa, |
| 39495 | ils se dirigeaient de ce côté, |
| 39496 | el laÎMaient là Sehr. Les hâdfA avaieni |
| 39497 | beau les rappeler, nul ne les écoutait et ne revenait sur ses pas ; tous allaient |
| 39498 | ious rétendard du suUau. L'Éinir-djandâr députa vers le aultan et les grands of- |
| 39499 | ficiersypour leur dire |
| 39500 | : «Quelle est donc cette révolte que vous prétendez org»- |
| 39501 | « niser, au niomcnt où |
| 39502 | nous allons nous trouver en présence <!e reiincmil' Nous |
| 39503 | « avons appris qur h |
| 39504 | .s Ouirat, d'accord avec les Mamiouks du sultan, voulaient |
| 39505 | « nous égorger, el que ce projet avait voire appi (jljalion et celle du prince. Mais |
| 39506 | « Dieu a protégé notre vie. Si la chose esi \tniahle, tious sonjcnes les Alamlouks |
| 39507 | « du sultan régnant, ceux du |
| 39508 | l'eu |
| 39509 | Miilian, |
| 39510 | et nous soiiinies prêts à nous |
| 39511 | sacrifier |
| 39512 | « pour l'intérêt des musuUuans. |
| 39513 | Si |
| 39514 | ce qui |
| 39515 | a |
| 39516 | ctc |
| 39517 | diL |
| 39518 | esl |
| 39519 | faux, |
| 39520 | veuillez |
| 39521 | nous |
| 39522 | « adrewer uo firmati. » Le sultan ayant entendu ce message, se mit à pleurer, |
| 39523 | et jura qoll n'avait eu aucune connaissance du fait dont on lui parlait. L*Énili^ |
| 39524 | djaodàr, de son côté, fit des serments analogues» et dit |
| 39525 | : « Au moment où un |
| 39526 | « pareil fait s'est passe, on a cru que les émirs voulaient ^jôrger le sultan pour |
| 39527 | m plaoer un autre prinœ sur le trône. » Puis il ajouta |
| 39528 | : « Les émirs, dans leurs |
| 39529 | 9 pourparlers, n'ont d'autre but que d'arrêter successivement prisonniers tous |
| 39530 | les Mamiouks du aultan, afin de pouvoir réaliser leurs vues. Si le sultan et 541 |
| 39531 | « ses Mamiouks déplaisent aux émirs , j'emmènerai avec moi le prince avec ses |
| 39532 | « Mamiouks, et je me vendrai à Karak. » |
| 39533 | Les émirs ayant appris ces propos |
| 39534 | , voulairat d'abord marcher contre FÉmir* |
| 39535 | djandâr. |
| 39536 | Mais |
| 39537 | ils crurent à propos de temporiser |
| 39538 | : |
| 39539 | ils députèrent vers Témir |
| 39540 | lîedr-eddin-Reklàsrh |
| 39541 | , |
| 39542 | le |
| 39543 | xita/ttùir, |
| 39544 | Vaiaùrfe, qui |
| 39545 | se |
| 39546 | trouvait |
| 39547 | avec |
| 39548 | le |
| 39549 | djdiisch |
| 39550 | ( lavaut-garde y |
| 39551 | à une journée de marche 'în camp; |
| 39552 | il ne voulait entrer en rien |
| 39553 | dans les projets des émirs, |
| 39554 | et leur reconniianda de ne faire aucun mal au sul- |
| 39555 | tan. L'émir Selar revenant au\ vuie^ de |
| 39556 | la diiuceur, monta a cheval, |
| 39557 | et récon- |
| 39558 | cilia rÉraii-djaudàr avec les émirs |
| 39559 | ùt/n/jr.i. Tuus ensemble baisèrent la lerie de- |
| 39560 | vant le |
| 39561 | sultan. On |
| 39562 | arrêta |
| 39563 | les Outrât |
| 39564 | , qui |
| 39565 | , appliqués à la torture, avouèrent |
| 39566 | qu'ils avaient eu le projet d'assassiner Bibars et Selar, et de replacer Ketboga |
| 39567 | sur le trftne. Ainsi s'évanouirent les idées que s'étaient formées les Bon^ sur |
| 39568 | l'intdligence du sultan |
| 39569 | et de fÉmirdjandâr avec les Ouirat. Le lendemain, |
| 39570 | environ dnquanie de oeux^d furent étranglés et conduits au suf^lice avec leurs |
| 39571 | babits et leurs tuibans. On |
| 39572 | fit crier devant eux |
| 39573 | : • Voilà la juste punition de |
| 39574 | « oeus qui veulent exciter des trouUes parmi les musulmans, et qui osent atta> |
| 39575 | Digitized by Google |
| p. 443 | |
| 39576 | l44 |
| 39577 | U1&Ï0IH£ DES SliLTAhS MAMLOUK& |
| 39578 | « quer les souverains. » On cherdiA Yémit Katlouberes; mais on ne put le trou- |
| 39579 | ver. 11 s'était réfugié dans la ville de Gazali |
| 39580 | , |
| 39581 | ei |
| 39582 | s'y |
| 39583 | tenait caché. On se con- |
| 39584 | tenta de piller tous ses bagages (la). Le quatriènie jour ou desceodit du gibet |
| 39585 | lesoorps de ceux qui y avaient été attachés. |
| 39586 | Cependant |
| 39587 | les |
| 39588 | Ihmljt.s fiilirprirpnt d'aigrir Bibars et de \v brouiller avec Se- |
| 39589 | lar, prélfiidaiii |
| 39590 | «[if |
| 39591 | oeliii ci se hguail contre lui avec les Manilouks du sidtan. |
| 39592 | Selar, |
| 39593 | instruit |
| 39594 | de |
| 39595 | ces |
| 39596 | intrigues , s'aboucha avec Bibars, |
| 39597 | et |
| 39598 | tous deux |
| 39599 | con- |
| 39600 | vinrent d'envoyer à Karak une partie |
| 39601 | des Mamlouks du sultan. Ce prince ne |
| 39602 | s'oppo-sant pas à cette mcsmc, |
| 39603 | ils clioisiicnt parmi ces Matulouks, uu certain |
| 39604 | nombre d'hununes qu'ils souptunnaient de cuinplicilé avec les Ouirat, et |
| 39605 | les |
| 39606 | firent emprisonner dans la ville de Karak. Au bout de quelques jours, le sultan |
| 39607 | se mit en marche vers Karilah, et résolut de s'y arrêter jusqu'au retour des |
| 39608 | émissaires quil avait envoyés en avant , et qui devaient lui donner des détails |
| 39609 | sur b position de Tennemi. Dans oe campement, Tarmée fut surprise par le |
| 39610 | cours de plusieurs torrents. L'inondation détruisit une bonne partie des ba- |
| 39611 | gages; |
| 39612 | et des soldats, en grand nombre, se trouvèrent réduits à la pauvreté |
| 39613 | par suite de la perte de leurs chameaux et de leurs effets. Tout le monde au- |
| 39614 | gura mal du succès de cette guerre , |
| 39615 | et l'événement réalisa ces |
| 39616 | prévisions. A |
| 39617 | l'inondation succéda une multitude de sauterelles qui couvrirent l'horizon et |
| 39618 | dérobèrent aux yeux la vue du ciel. Ce nouvel |
| 39619 | accid<-nt augmenta les pressen» |
| 39620 | tinienls sinistres de l'armée. Et tout |
| 39621 | le monde paria dans ce sens, jusqu'aux |
| 39622 | vivandiers 13^. !.e premier join- du mois de Rehi premier, on décampa et l'on |
| 39623 | prit |
| 39624 | la roule de Damaj», où |
| 39625 | le |
| 39626 | .sultan |
| 39627 | (il sou entrée, |
| 39628 | le vendredi, second jour |
| 39629 | du même mois. |
| 39630 | Ia" samedi, |
| 39631 | netd du même mois, on |
| 39632 | vil arriver à Damas les |
| 39633 | 542 |
| 39634 | l'ugiiits |
| 39635 | 1 3) d'Alep et autres |
| 39636 | villes. Les |
| 39637 | courriers de la poste, expédiés dAlcp |
| 39638 | (la) Suivant Nowaïri (fol. |
| 39639 | v**), cet éinir uu liom de quelque temps ayant ete découvert et |
| 39640 | arrité^ hit «trangié , dan» le muché «1» chevaux, placé an pied de la citadelle de Caire. |
| 39641 | (i3) Le verbe jJi^ à le P, le IV* et la VII* forme tig^ee/wV, s'éûu^iperh te Mtt, et 4 b |
| 39642 | II' ùnme, forcer de fuir, d'èmigrer. On lit dans VHistoire d'Alep (inan. 738, |
| 39643 | f. gS r*) |
| 39644 | : J-»l J*A-a. |
| 39645 | *_j J |
| 39646 | I |
| 39647 | ;^j-~-> |
| 39648 | ••' |
| 39649 | habitants de la Syrie s'enfuirent devant lui. • Dans VHhtfiire d'f!^grpte |
| 39650 | d'Abou imahà:>en (nian. |
| 39651 | f. 177 v") |
| 39652 | ^j* Mil». |
| 39653 | ^ Jo.j |
| 39654 | « Il partit de Damas, |
| 39655 | fiiyant devant les Taun.» Dan» le» Jmtates d'itou (fcda (t. V, p. 174] |
| 39656 | .- |
| 39657 | oJjL» |
| 39658 | Lec lliiaiilnaii& finrent ilevaal eux. » Dan* une Stualn d'Êgypte (de idod maoatcrit, f. 1 16 i**) |
| 39659 | : |
| 39660 | J-'^ '^ InbitaDts de toueks village» et de tous les bourg» prirent la |
| p. 444 | |
| 39661 | A» 699 (i3oo). |
| 39662 | XI. M ELI K-KA S E R-NO HAMMED-KELAOUN. |
| 39663 | i45 |
| 39664 | et d'ailleurs, aononoèrent que Gazan était canopë sur le bord de TEuphrate, et |
| 39665 | que ce prioce se trouvait à h |
| 39666 | téle d'une année îmnieiMe. On distribua aux |
| 39667 | troupM pour chaque cavalier» une gratification de trente à quarante dinars. |
| 39668 | . la fuite. . Dans VOuoin d'Ahf> |
| 39669 | (fol. 59 r") |
| 39670 | : |
| 39671 | J,t |
| 39672 | siX^ |
| 39673 | 1^1 Ji (_^1-JI |
| 39674 | • I-a population, par suite |
| 39675 | (!.• |
| 39676 | la frayeur qu'inspirait IVmpcrcur des Romains, |
| 39677 | &'elait réfugiée |
| 39678 | ii |
| 39679 | « Aie|K» Dans VHimire d'Kbn-khaldoun (C. Vll,f. |
| 39680 | v"J |
| 39681 | : î—LJLaB— ^ ^LLJLéiJI JjLa.! L4 |
| 39682 | • lorsque i« svltan fnt pard précipitamment «le Sedjelmâsab. »Dan« la f^ied'Bbn-KkaUom ^ f. 17 v"j: |
| 39683 | jLi^*^! |
| 39684 | ^^t-i^'l ^'^j ^J^^ |
| 39685 | |uiii iit |
| 39686 | la |
| 39687 | fuite; et toute |
| 39688 | l.i itopulation, succeuivetneot |
| 39689 | , |
| 39690 | ,ptit piiri |
| 39691 | ;\ |
| 39692 | ( i-ite déroute. |
| 39693 | > Dans VUistoirr du même écrivain |
| 39694 | 't. IV, |
| 39695 | fol. 217 |
| 39696 | t*} |
| 39697 | : tJ> [jjÀ. |
| 39698 | • Il s'enfuit, par suite de la frayeur qu'iospirait cet homme. |
| 39699 | » Et |
| 39700 | {ib. v*J |
| 39701 | : ^j-^^ |
| 39702 | ^J^ |
| 39703 | ° 7^ |
| 39704 | * ^'^ |
| 39705 | partirait précipilaatment de Rcî. » Dans YRUtofre d'ÉgypteifKhvtk'UuMem (m. 671, f. a(3 r*): |
| 39706 | ^<»j| |
| 39707 | *^^Xii\ Jiar't «Tout te monde s'enfuit devant eux. • Dans le M«tdtri-I^ àvi même- |
| 39708 | lii&toricn (tum. V, m. 7$!, f. |
| 39709 | v") |
| 39710 | : ^^t-Jt J |
| 39711 | « |
| 39712 | -r-*! |
| 39713 | " ^'^ popidalion avait pris la fuite. » |
| 39714 | Ailleurs (f. 61 v') |
| 39715 | : |ja^»> ^ J-*^' |
| 39716 | " " P«rtil pi"écipitaniment de Hcms. » Dans VHistoire d'£- |
| 39717 | gjrpte de cet écrivain (m. (>G |
| 39718 | 1 , |
| 39719 | f. igg v") |
| 39720 | : iilUI Jc*^ ^UiJl s^XJLil çS-Lj |
| 39721 | « Mclik-Dilher or- |
| 39722 | «doona de faire cmii^rer la pnpulaliondesvillet.» Ailleurs (m. 663, f. 48 r") |
| 39723 | : |
| 39724 | J.lj |
| 39725 | Am.r.t ^^^i^ |
| 39726 | J-Aac^, |
| 39727 | « On dit que le gouverneur |
| 39728 | d<.* Damas resta, eu pvrsooDc, pour |
| 39729 | • fiure partir la popula^n. • tiamVMiannd'Jtep (in. |
| 39730 | f. 5o v") |
| 39731 | : jlUs-' |
| 39732 | Jjji • Noos voti* |
| 39733 | • ioQc que tu le foiees de fnir. > Plus bas (f. 86 *) : |
| 39734 | t |
| 39735 | t |
| 39736 | ^^r^ ^^-'u)) jï^ « Il força la |
| 39737 | « popnlatioD d'abandonoer toute la Syrie, pour le réfugier dans cette vitle. > Dans la IHe <b tutUm |
| 39738 | Ktbtoun (m. de S. Germaio» 1 18 bU, |
| 39739 | f. «74 v*) : |
| 39740 | -jX^^ |
| 39741 | ^^i»- ai • On avait fait |
| 39742 | • partir prccipiuinment la |>opuIntion de ces cantoot. |
| 39743 | Dan» l'Hittoin d'£bn-KluldouB (lom. iV, |
| 39744 | f. 66 v") |
| 39745 | : Jbâj ilL^ |
| 39746 | •< |
| 39747 | II |
| 39748 | le fit fuir et |
| 39749 | 1'*' gorgp.i. » |
| 39750 | i.e mot Jà?- |
| 39751 | iiijnilit' la faite, la déroute. On lit dans une Histoire d'hgj-pte (de mon manuscrit, |
| 39752 | ^ |
| 39753 | ^ - |
| 39754 | " 11 1«» dissuadait de la fuite. • Dans les Jit»ah$ d'AbouIféda (t. II, |
| 39755 | '|i.35o):Mjiio Ji^yM |
| 39756 | «Vue faîte précipitée eut Heu k Bagdad. > \ji terme «lia. désigne |
| 39757 | quelquefois /a /fii». On lit dans n/Z^fn/rr d'Alrp |
| 39758 | (f. 59 r*) |
| 39759 | : iJjJl^^ lU?. ^—'S |
| 39760 | 'A a-rr>l tx^ |
| 39761 | à. |
| 39762 | ...I Lii*^ «Cette fuite porte le nom <le fuiic d'Axiz-eddaulali |
| 39763 | ; paru |
| 39764 | <|iiVIIe rut lieu à cause de lui.. |
| 39765 | Dans l'/fùlo/nr d Ebu-Klialdouu ^t. VUI, |
| 39766 | f. iia v°J |
| 39767 | : |
| 39768 | lUac^l A«j |
| 39769 | jaiu ^jJ\ J,] iLs. |
| 39770 | - Une partie de la population retouim ^R"» «P*^ |
| 39771 | première fuite.* |
| 39772 | Le mot Jil^, qd fait au pluriel JLà4> wt Jî^ 011 iU^, signifie tm/M§lt(f, iw ^m^. On lit |
| 39773 | dans les Aiuutltt d'Abou'Iféda (tom. V, p. 164) : JÛ*^ |
| 39774 | J t>U < Ils s'avanciraiit à U pousuiie |
| 39775 | «deslogitifs. • Phistas(p. 174) : jv4-:-(L»I J,I jLà^l vJL.olo.I^'« Les fugitifs revinrent à leurs |
| 39776 | • habitations. -Ailleurs (t. IV, p. 58a): JUa^l 3^,^ |
| 39777 | «Le pillage eut lieu i l'égard des fugitifs.» |
| 39778 | Dans une Histoire d'Kgrpte déjà citée (de mon manuscrit , |
| 39779 | f. |
| 39780 | 1 19 r") |
| 39781 | • Une troupe de fugitifs, d'émigrés. . Et (f. gi v") |
| 39782 | : Juiarît ^^ |
| 39783 | « Ceux d'entre les fu- |
| 39784 | • 1,'itifs qui arrivèrent avec eux. » Dans le Afa«Ae/-#4(î d'Aboui'mabâsen (ton». V, fol. |
| 39785 | 1 a4 |
| 39786 | r«J |
| 39787 | : ^aJ |
| 39788 | II. |
| 39789 | (quatrième partie.) |
| 39790 | '9 |
| 39791 | Digitized by Google |
| p. 445 | |
| 39792 | i46 |
| 39793 | HISTOIRE DES SULTAKS MAMLOUKS. |
| 39794 | Bient6l les bruits allèrent en croisaant, et de nombreux fugitifs arrivaient suc- |
| 39795 | cessivement. Les soldats employèrent la gratiBcation qn*ils avaient reçue , pour |
| 39796 | Tachât des objets qui leur étaient |
| 39797 | nécessaires ; attendu que tout se vendait à |
| 39798 | des prix excessifs, par suite des bruits qui circulaient sur la défaite procliaine |
| 39799 | (le |
| 39800 | rarmée, et du crédit que plusieurs des soldats avaient aufNvs des émirs |
| 39801 | honnis, |
| 39802 | l'ii |
| 39803 | courrier de |
| 39804 | la poste, expédié d'Alep, annonça que l'avanl-garde ^J^a |
| 39805 | de Ga/an était partie des boitls de l'Euplirate, et avait traversé ce lleuve |
| 39806 | ; |
| 39807 | <|iie |
| 39808 | ffius |
| 39809 | K^s |
| 39810 | liahitanls |
| 39811 | des |
| 39812 | vilhgf-s, |
| 39813 | jiisfpraii dernier, avaient pris la |
| 39814 | fuite. I-Vmir |
| 39815 | \s(ii(l«iniir-Kurdji |
| 39816 | , |
| 39817 | goiivcrtieur |
| 39818 | d« |
| 39819 | -, |
| 39820 | ci»n<iuf»{rs |
| 39821 | faites |
| 39822 | sur |
| 39823 | le territoire de Sis, |
| 39824 | arii\a. amenant |
| 39825 | avec |
| 39826 | lui |
| 39827 | le sunNtraiii de telle contrée, |
| 39828 | « |
| 39829 | t |
| 39830 | npirs av<iir |
| 39831 | lc\t- |
| 39832 | ie |
| 39833 | revetui |
| 39834 | de |
| 39835 | la |
| 39836 | ville de |
| 39837 | Tell-Haïudoiiii. T;armér de Damas |
| 39838 | se |
| 39839 | iTiil |
| 39840 | v\\ |
| 39841 | niarrlie. |
| 39842 | Après quoi, |
| 39843 | le |
| 39844 | sultan |
| 39845 | jwrlit, à Ja Ute des |
| 39846 | lrt>ujics de rÉgjple,à la chùte du |
| 39847 | jour, le dimanche, dix-septième jour du |
| 39848 | mois. Il se dirigea vers Hcms, |
| 39849 | et vint |
| 39850 | camper près de celte ville. Delà, |
| 39851 | il détacha les Arabes pour aller recueillir des |
| 39852 | nouvelles. Les Taiars étaient arrivés près de Satamiah, et tout le monde disait |
| 39853 | que rarroée serait battue. Les troupes |
| 39854 | restèrent sous les armes durant trois |
| 39855 | jours. Les prix des denrées étaient d'une cfaerté exorbitante. |
| 39856 | Le matin du mercredi, vingt*huitième jour du mois, le sultan monta à che» |
| 39857 | val , à la tête de l'armée , et pressa sa marche jusqu'à |
| 39858 | la quatrièmft heure du |
| 39859 | jour. Alors, on vit paraître les coureurs des Tatars. On |
| 39860 | fit crier dans le camp |
| 39861 | un ordre portant ces mots :« Jetex vos lances, et ne fonde?, vos espérances que |
| 39862 | « sur vos épéeset vos massues. nTous les soldats, en effet, jclèrt |
| 39863 | ril Knirs lances |
| 39864 | ;i terre el s'avancèrent l'espace d'une lieure. L'armée fut rangée en bataille dans |
| 39865 | le lieu apjjelé Mrdjmun-ahnomuilJ |
| 39866 | Qyr^^ |
| 39867 | nommé aujourd'hui H 'diU-alkha- |
| 39868 | zintltir ,b.i;:t-" J^-'j |
| 39869 | ''"^ |
| 39870 | valît'c du Trésorier\ Kllc se composait de vingt et quel- |
| 39871 | «pios mille cavaliers. Les Tatars étaient an ii(uul)ic d ctiviion cent mille. L'émir |
| 39872 | Isa-ben-Maliauna se plaça à |
| 39873 | l'aile droite avec tous |
| 39874 | les Arabes. Près d'eux , était |
| 39875 | jytë '^l} {J* |
| 39876 | 3 V^UJt |
| 39877 | Il se rendit au Caire iivt-c le^fugitif&qui se dcrobaient aux armes |
| 39878 | « de Ttmour. |
| 39879 | Daoi la Fie de JCtbmm (M. 66 f) |
| 39880 | : |
| 39881 | . |
| 39882 | . |
| 39883 | . Lla.LJl ^113 1 Jl |
| 39884 | . |
| 39885 | . . Jia. J.^ |
| 39886 | ^ ^ |
| 39887 | a] ij 1*4^^^ |
| 39888 | J i-iJ^ « Sî de» fiigitib arrivent dan» lea GOMUéet du Slbel,^ |
| 39889 | . l'administralcur de lempirc, résidant à Akka, se charge de les pr<»t<'g(>r il di- Irs défendre.» Eolin, |
| 39890 | le mot JLi=.j désigne la terreur, ta fiuw j>nk-'>f>itf-f. On lit dans l'^M/n/nr d'Abou'kaahiaai (m. £63, |
| 39891 | fui. 76 |
| 39892 | : oLw'i!! ^J* jLfia.^t |
| 39893 | « La frayeur le porta à s éloigner. • |
| 39894 | Dlgitized by Gi |
| p. 446 | |
| 39895 | 4«Ct99(i3oo). |
| 39896 | XI. MBLIK-MASER-MOHAMMED-KELAOUK. |
| 39897 | tl\-j |
| 39898 | Vimw Belban Tabbèkhi, naib d'Ak p , à la léte des troapes d« celle vUle et de |
| 39899 | celles de Hamah. A |
| 39900 | l'aile gauche, se trouvaient Vémr Bedr-eddin-fiektftscb, |
| 39901 | Vémtps^aA, Vimir Akousch^Kaltâl-aflsaba, |
| 39902 | Alem-eddin-Sandjar, |
| 39903 | Itt dawaddrif |
| 39904 | TogritlgÂniy A1hadj*&tiri, nalà de Tnrabolos, accompagnés d*nn grand nombre |
| 39905 | d'ëmirs. Au centre, étaient placés Bibars, Selar, Borloglii, Katloubek, le hdt^'ibt |
| 39906 | Aibek |
| 39907 | le k/iazimfdr (\réson«r)f escortés friine foule d'émirs. Les Mamiouks du |
| 39908 | sultan formaient l'aile. Hosùni-cddin>Iiàdjin, |
| 39909 | VostatUtr, |
| 39910 | était avec |
| 39911 | le sultan à |
| 39912 | quelque distance du |
| 39913 | cli:iiii]) dr bataille, |
| 39914 | afin qu'on ne pût |
| 39915 | le |
| 39916 | reconnaître et |
| 39917 | l'atinquei |
| 39918 | . Cinq cents Mamiouks, choisis fiarmi les zarrdk (artificiers) (i4)i for- |
| 39919 | maient |
| 39920 | 1 avant-garde de |
| 39921 | l'arnirp. |
| 39922 | Au moment de ranger les |
| 39923 | tioiipcs m halaille, |
| 39924 | l éinir Bihai.s, le tfjfischenkir. |
| 39925 | se trouva attaqn<5 d'une |
| 39926 | fièvre el dune diarrhée violente qui ne lui permit pas |
| 39927 | de se |
| 39928 | tenir |
| 39929 | à |
| 39930 | t lieval. |
| 39931 | il monta dans une litière, et quitta |
| 39932 | le champ de bataille. |
| 39933 | LVniir Selar, le iuuIj, prenant avec lui les liddjib, les éaùrs, les fal,i/t, parcourut |
| 39934 | toute Farmée. Les Jakih exhortaient |
| 39935 | les soldats et |
| 39936 | les eucourageuieni à |
| 39937 | tenir |
| 39938 | ferme. Ce qui |
| 39939 | fit verser des larmes abondantes, Gaxan |
| 39940 | restait dans sa posi- |
| 39941 | tion, sans |
| 39942 | faire aucun mouvement. H |
| 39943 | avait recommandé |
| 39944 | Ji |
| 39945 | ses |
| 39946 | soldats de |
| 39947 | ne pas bouger, qull ne s'ébranUt lui*ménie; et alors, de partir tous enseinble. |
| 39948 | Les troupes musulmanes s'avancèrent les premières. Les artificiers j^ljpl «Hu- |
| 39949 | mèrent le naphte^ et fondirent sur Gazao, qui ne fil pas le moindre mouvement. |
| 39950 | (4) |
| 39951 | I<c verlM |
| 39952 | signifie frapper. L'auteur du A'amMr#(p. laSB), I'ex|)lique par ^e-^j- On |
| 39953 | lit dlins YHistoire des Patriarches d'AlexarKirie (tom. |
| 39954 | II, m. |
| 39955 | !/(0, p. 7^) |
| 39956 | : \^jyj |
| 39957 | ^ |
| 39958 | ' |
| 39959 | "-r'l,> |
| 39960 | dkjJuÀ^'^l J|yL& L|> « De petites t-pees avec lesquelles |
| 39961 | ils frappaient les trouprs des Ikhscliidites.» |
| 39962 | Hans l'ouvrage intitulé Jtm-^tfunmslaA |
| 39963 | ^ |
| 39964 | (la science de la guerre), (m. |
| 39965 | 1 ta?, |
| 39966 | f. 18 r") : |
| 39967 | viXs^j) |
| 39968 | * Frappp aon visage avec U lance. » De Uk «*ett formé le mot mhnai, qai §»- |
| 39969 | goîfie u/ie laiicf. |
| 39970 | {'.< |
| 39971 | terme existe encore du nos joursi car ou |
| 39972 | lit dans le Tableau des établisscments |
| 39973 | français dans l'Ah^t ru |
| 39974 | A. |
| 39975 | 1840, p. 3-;), que le mot /M«/iiJ|r désigne «yie |
| 39976 | /lii/»f#, et (pag. |
| 39977 | 3i9, |
| 39978 | 33-> |
| 39979 | que mcutr^ttiah sigiiitîe des portearsde lances. Le mol ^^jj desi(;nc«n tuyau. Dans le commentaire |
| 39980 | sur le Matvat^(édition de Gonstantinople, p. a)»), os te dèlinit de cette muiéfs : |
| 39981 | Cest on iwbe |
| 39982 | m |
| 39983 | foroiéde ruivre, et fabrique de manière qu'une dcs moitiés est mince, et sa partie cre«ne |
| 39984 | - extn'mrmcn! |
| 39985 | «'•îniitc |
| 39986 | , lundi'iquc l'autre moitié est épaisse, et sa cavité largf. Ou |
| 39987 | l.tiliu citiuite un |
| 39988 | ' long morceau de \)ni>, dont la gro:kSeur remplit exactement la cavité large. Lvr!>que l'on remplit |
| 39989 | 0 le tabe d'eau, et que l*oa ajuste A son nitrée le morceau de boit, enaorte qu'il la boodie cntiè' |
| 39990 | « rement, |
| 39991 | l ean ne saurait sortir par l'autre extrémité. Mais, à mesure que l'ou |
| 39992 | fait entrer le mor- |
| 39993 | ce.TM t!f hois |
| 39994 | , |
| 39995 | l'en» psl chassée avec force par |
| 39996 | la cavité rtroit»", pt jnillit |
| 39997 | :i une cei taiuc disLance. |
| 39998 | Chez |
| 39999 | les rcnv.uns arabes du mojfcii âge, le mot |
| 40000 | ijf\jj est employé pour designer le tube avec le- |
| 40001 | 19- |
| p. 447 | |
| 40002 | iltSTOIIIE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 40003 | Oo avait supposé que ce prinoe, de son côté, se porterait en avant pour les |
| 40004 | repousser. Les chevaux s'élancèrent de toute la vitesse de leur course. Mais, |
| 40005 | au bout d'un certain temps, leur ardeur se ralentit, et le feu du naphte s*élei- |
| 40006 | gnit. Alors Gaxan et ses troupes se précipitèrent tout à la Ibis et en vinrent aux |
| 40007 | mains avec Tarinée ^yptienne. Il avait détaché en avant dix mille iïiniMsins |
| 40008 | chargés de décocher des flèches, et dont les déchai^^ avaient aiieini quantité |
| 40009 | de chevaux, et renversé un graod nombre de cavaliers. Ces flèches firent sur» |
| 40010 | tout un grand ravage parmi |
| 40011 | les Arabes, |
| 40012 | ipii prirent |
| 40013 | la fuite les premiers, |
| 40014 | et |
| 40015 | furent suivis par les troupes d'Alep et de Hamah. Enfin, toute l'aile droite fut |
| 40016 | mise en pleine déroute pnr l'aile franche de Gaznn. |
| 40017 | D'tin autre rôté |
| 40018 | , la gauche |
| 40019 | de |
| 40020 | l arniée eL'vptienne attaqua |
| 40021 | la droite de ce prince, |
| 40022 | la rompit tout entière |
| 40023 | la mit |
| 40024 | (l.iii-^ mir |
| 40025 | fl<'ronte rompicle, et tua environ cinq mille bomnies. On manda |
| 40026 | la cliose nu |
| 40027 | siiltati, |
| 40028 | (|ui Hait camp*' |
| 40029 | à |
| 40030 | pari, avec un cojps de troupes, et Ho- |
| 40031 | sâm>eddin {'asladdr. Cette nouvelle |
| 40032 | le combla de joie. ità/M^ était sur le point |
| 40033 | de tourner le dos. Ayant |
| 40034 | fait appeler Kandjak |
| 40035 | , nntfi |
| 40036 | île Damas , celui-ci releva |
| 40037 | son courage, et l'engagea à tenir ferme. Bientôt |
| 40038 | , |
| 40039 | < e prince ayant réuni autour |
| 40040 | de lui les fuyards, |
| 40041 | et voyant renaître pour lui les chances de succès , fondit |
| 40042 | avec impétuosité sur le centre de Farmée égyptienne, qui ne put sontenij* cette |
| 40043 | quel ou lançuil le naphie (le feu grégeois;. On |
| 40044 | lit d.ins la Description de i'Égjpte de Makrijci (t. I, |
| 40045 | niflll. 797, r. )49 |
| 40046 | ! ^>*^t |
| 40047 | '^ ^T*"* destinés à lancer le niphte. > De là vient le mot |
| 40048 | ^jl^ signift«nt ce avec qimwt bmct eetie substance. On |
| 40049 | lit diins VHistoire (les Seldjoveldes de Bon- |
| 40050 | dâri (man. |
| 40051 | ar. 767 |
| 40052 | A. |
| 40053 | fol. 170 v*) |
| 40054 | : Zi^yW OjILUJI^ |
| 40055 | «Les |
| 40056 | pot.» inrt-ndiaires, H |
| 40057 | « les luachines propres pour le naphte, et destinées à le lancer. > Le mot ^'jj exprimait celui qui |
| 40058 | awec ée /mrmlr tthet tançait le naphte. On lit dsm le lUmet{mmMKâkX. V,p. aSS) |
| 40059 | : |
| 40060 | lai» 1|^j,jU> |
| 40061 | Ij b <^y» ,^IJ[) «II0 artiScier Bt tomber snr une nuiaon im pot rempli do mphie. • |
| 40062 | !.«$ mêmes motsaetroiiTent répété dam l'oimage biographique {^Jy^^ «3^1 ] |
| 40063 | <le TaU-eddÎB'» |
| 40064 | Fasi (tom. IV, |
| 40065 | f. 73 r'). V):\m |
| 40066 | I.i fir e!r Bibrtnt de Nownïi |
| 40067 | i |
| 40068 | [f 72 \") |
| 40069 | : JaiJb j^îj^' |
| 40070 | • Les ar- |
| 40071 | - tifiriers linri ti ni |
| 40072 | tia|)lue. » IJ.ms |
| 40073 | la f^iede Kelaoïin |
| 40074 | tlii |
| 40075 | iiii mi' historien fm. 683, f. 19}: _ |
| 40076 | - |
| 40077 | * |
| 40078 | ^ |
| 40079 | u |
| 40080 | ! |
| 40081 | L»'s artificiers juucreiit avec le oaphtc. » Plus bas (fol. ao) ; ^^LS^I «JL» |
| 40082 | 1j < Les leillenn île pierres et les arrîficien éui«Btm nombre de mille.* Otti» le |
| 40083 | AilaM*deHMkriâ(tom. I» p.33i):iNb3l |
| 40084 | Les artUielers jetèrent le naphte.» Don» |
| 40085 | VHistoIrr dr la C^nquiUe de Jérusalem d'Imad-cddin bfitbini (mm. 714, loi. 5? r<*) : |
| 40086 | ^^^i |
| 40087 | « (llinquc artificier lança, aver le îpw |
| 40088 | , la perdition sur les honmcs |
| 40089 | - destiné» au feu (de |
| 40090 | I trifer). |
| 40091 | - Et (f. a» v") : ^y^S |
| 40092 | \Jij^^ (4=" " L*««î8e"«r |
| 40093 | dêtfOPé, |
| 40094 | • et rinceadi.iirc fut brûlé. > |
| 40095 | ' |
| 40096 | Digitized by Google |
| p. 448 | |
| 40097 | AS 699 (1300). |
| 40098 | XL HELIK-NASEII-HOHAIIIIEO-KELAOOK. |
| 40099 | i49 |
| 40100 | «ttaqiie. Selar, Beklemur le tytnUiendi^^ Dorloghi, et le reste des émirs èon^s |
| 40101 | prirent la fuite. Gesan les |M)unttiTit de si près, que ses flèdies atteignaient les |
| 40102 | casques des cavaliers , et en frisaient jaillir le feu. Le mltan, qui était campé à |
| 40103 | prt , accompagné de Hosàm-eddin , pleurait, adreuaii à Dieu ses supplications, |
| 40104 | et loi disait |
| 40105 | : |
| 40106 | « O mon Seigneur, no faitrs pas de moi un éire funeste pour les |
| 40107 | « musulmans ( |
| 40108 | 1 5). » |
| 40109 | Il voulait suivre la foule des fuyards. Hosàm-eddin l'arrê- |
| 40110 | tait, |
| 40111 | et |
| 40112 | lui |
| 40113 | disait |
| 40114 | : « Ce n'est pas là une défaite; mais les musulmans ont re> |
| 40115 | « culé. |
| 40116 | u Biftitôt |
| 40117 | il |
| 40118 | ne |
| 40119 | resin auprès |
| 40120 | dti prince que dix-huit Mamiouks. Cepen- |
| 40121 | dant |
| 40122 | l'aile s^cHiclic des troupes de l'islamisme ayant défait |
| 40123 | l'aile droite de Gazan, |
| 40124 | ie\ int |
| 40125 | à Merns, après Trtjr, rapportant un butin considérable. Les soldais trou- |
| 40126 | vèrent les émirs boi'djis du centre, qui avaient été rompus, et que poursuivaient |
| 40127 | les Mongols. |
| 40128 | Ils demeurèrent stupéfaits. Gazan, qui craignait une embuscade, |
| 40129 | renonça à la poursuite des luvaids. Ce lut ia veiitableaiuut une grâce divine. Car |
| 40130 | si ce prince avait oontiuué sa niarclie, |
| 40131 | tous |
| 40132 | les soldats égyptiens eussent péri |
| 40133 | jusqu'au dernier. Les fuyards arrivèrent à Héros, aumoment du coucher du soleil. |
| 40134 | Les Tatars s'étaient emparés de tout oe qui appartenait à cette armée, et qui for> |
| 40135 | mait une nuisse immense. D*un autre côté, les fuyards, pour se sauver plus |
| 40136 | vite, avairot jeté leurs armes. Toute la population de Hems poussa des cla- |
| 40137 | meurs, et disait à haute vois , en s'adressent à Tannée : • Dieu, Dieu est avee |
| 40138 | « les musulmans. » Les chevaux étaient épuisé de fotigue. Les Égyptiens con^ |
| 40139 | linuèrent leur route |
| 40140 | vers Balbek, et vinrent, |
| 40141 | le matin du vendredi, camper |
| 40142 | devant cette ville, dont les portes étaient |
| 40143 | fermées. Ils y prirent des vivres, et |
| 40144 | poursuivirent leur n tiaite jusqu'à Damas, où ils s'arrêtèrent ie samedi, pre- |
| 40145 | mier jour du mois de Kebi-sccond. |
| 40146 | Le plus grand nombre se dirigea vers l'Étjypte, parla route du Sâliel. A peine |
| 40147 | les troupes élaient-ellcs entrées dans |
| 40148 | IJatuas, |
| 40149 | que |
| 40150 | des |
| 40151 | cris annoncèrent l'ap- |
| 40152 | proche de Gazan. Les soldats évacnèrfMii |
| 40153 | h» |
| 40154 | \ille, apr» |
| 40155 | • un ^ joui d'enNironune |
| 40156 | heure, abandonnant tout ce qu'ils jio^^ |
| 40157 | il m*m. Les habitants Ue celle capitale |
| 40158 | se |
| 40159 | iialci t nt de |
| 40160 | ftiir, et se débandèrent daiia toutes les directions, l.armie, dans |
| 40161 | sa retraite, eut à redouter les .Ischir et les Arabes, qui enlevèrent et pillèrent |
| 40162 | une bonne partie des bagages. Parmi ceux qui |
| 40163 | périreut dans le combat, on |
| 40164 | (iS) Le i»te porte : ^^^,1 |
| 40165 | U ^ L..ix-* LaT ^^^Jmi' V • Ne fiiitCi pds denioî un dn fiuwtte |
| 40166 | * pour ]cs MasuloMiis. |
| p. 449 | |
| 40167 | iSo |
| 40168 | HISTOIRE DES SULTANS MAM LOOKS. |
| 40169 | compta r^niir Kart, nalù de Tarabolos, Témir Na8er«ddin-Hofa«inmed » fils de |
| 40170 | rémir Aidemur-Halebî , Malian-Takwi, Fun de* émir» de Taraboloa, Beibars- |
| 40171 | Gatmi, naîé de la dt«lelle de Markab, Uzbek, luUh de BalatonMi Bîlik-Taiar, |
| 40172 | l'un dec émira de Damas « eim^ron mille soldats ou Hamlouks. On eat égale* |
| 40173 | ment n |
| 40174 | regretter |
| 40175 | le /fr/t/w/Z/W/// HosAffl-^ddin-liasiin-beii-Ahmed-Roumt , kadi |
| 40176 | (les Hanéfîs de Damas, Imad-e<lditi-hmaïl-heii-Aliiiied-ben-Saiil-l)pn-Molianinied- |
| 40177 | ben-Saïd-ben-Alathir |
| 40178 | , |
| 40179 | If Moinvakki |
| 40180 | (secrétaire). Les Tatar» de leur |
| 40181 | côté, |
| 40182 | perdirent environ <jualor/c |
| 40183 | iiiillf lionimes, |
| 40184 | Gazan |
| 40185 | , après la déroule derainu'c |
| 40186 | ('[^n |)iit'iHU' |
| 40187 | , vint, |
| 40188 | à |
| 40189 | l'issue df |
| 40190 | I;< soirée, |
| 40191 | ramper devant la ville de Heiiis, «ni se trouvaient déposés |
| 40192 | les iiésojs du sultan |
| 40193 | et |
| 40194 | les bagages |
| 40195 | des |
| 40196 | lioiiprs. |
| 40197 | 11 enleva Ions ces objets, ([ui élaienl |
| 40198 | confiés à |
| 40199 | la |
| 40200 | garde de l'émir Nàser-eddin*Mobammed-£bu-aliiaieni. Ensuite, |
| 40201 | il |
| 40202 | prit le che- |
| 40203 | min de Damas , après avoir laissé ceux qui servaietit sous ses ordi-es recueillir |
| 40204 | pour butin des richesses Immenses. Cependant , à Damas , vers l'heure de midi, |
| 40205 | le samedi, premier jour de Rebi^second, nn tumulte effrayant s*ëtail manifesté |
| 40206 | parmi la population. Les femmes étalât sorties de leurs maisons, le visage dé- |
| 40207 | couvert. Les hommes avaient abandonné leurs boudques, leurs biens, pour |
| 40208 | fuir hors de la ville. |
| 40209 | La foule était si grande , que bien des personnes furent |
| 40210 | étouffées aux portes. Les habitants se dispersèrent sur le sommet des montagnes |
| 40211 | et dans les villages. D'autres, en grand nombre , se dirigèrent vers l'I^grpte. |
| 40212 | La nuit du dimanche , les prisonniers s'échappèrent , et le pillage commença, |
| 40213 | attendu qu'il n'y avait personne pour garder la ville. Dès |
| 40214 | le matin, ceux des |
| 40215 | habitants qui étaient restés |
| 40216 | <lan$ |
| 40217 | la place se réunirent devant |
| 40218 | la grande mos- |
| 40219 | (juée, et envoyèrent une |
| 40220 | dépulalioii vers Gn/niî. Le Kadi-tilkodat , Bedr-eddin- |
| 40221 | !Vloliammed«ben>Djemàah, et le Sc/iéiA-alsc/ioïouA/t , Taki-eddin-Ahmed-ben-Ti- |
| 40222 | mîah se mirent en route pour aller trouver ce prince, le lundi |
| 40223 | , troisième jour |
| 40224 | du mois, |
| 40225 | d.ins |
| 40226 | l'après-midi, acmmpapnf's d'ini nombreux cortège de person- |
| 40227 | > |
| 40228 | naines distingués, de fakilis et de |
| 40229 | kcleiits. |
| 40230 | Arrivés au |
| 40231 | lieu nommé |
| 40232 | :\chl J-j-M |
| 40233 | , |
| 40234 | ils rencontrèrent Gazan,qni était en marclio. |
| 40235 | Ils desc riidii cnt de |
| 40236 | leurs mou- |
| 40237 | lures, et plusieurs d'entre eux baisèrent la |
| 40238 | terre. Le ju iuce s'arrêta |
| 40239 | : Les Tntai s |
| 40240 | descendirent de leurs chevaux, et |
| 40241 | 1 interprète se préseula. Les députés deman- |
| 40242 | dèrent une amnistie pour les lialiilanls de Dauias, cl olfrirent les vivres qu'ils |
| 40243 | axaient appMth's. Ga/an |
| 40244 | tic j);iiul y faire aucune attention, et dit aux dépulés |
| 40245 | : |
| 40246 | .< Jai dtjà envoyé lacté (pic vous demande/..» Après cpioi, |
| 40247 | il les congédia. |
| 40248 | Ils |
| 40249 | Dicjitized by G( |
| p. 450 | |
| 40250 | G90 (i3oo}. |
| 40251 | XI HELIK-NASER-MOHAMMB.D-KELAOUN. |
| 40252 | t5i |
| 40253 | reloiinièreiit à |
| 40254 | la \iUe, |
| 40255 | le vendredi, |
| 40256 | après |
| 40257 | l'as/: Ou |
| 40258 | n'avait |
| 40259 | fait ce |
| 40260 | jour- là |
| 40261 | la prière pour aucun souverain. La capitulation aocordëe par Gacao était déjà |
| 40262 | parvenue à Damas, le jeudi , sixième jourdu mois. Le vendredi, sept , Ismail le |
| 40263 | Tatar arriva âi la léte d'une troupe de sea compalrbtea. Le samedi» il entra dans |
| 40264 | la ville , afin de faire dans la grande mosquée lecture du /Emu». Toute la popu- |
| 40265 | lation était réunie. Un des Persans qui était arrivé à la suite de l'émir Ismail lut |
| 40266 | cet acte (16), qui engageait tout le monde à être sans inquiétude. Ismail re- |
| 40267 | tourna à son logement, après avoir |
| 40268 | fiiît la prière de Yasr. |
| 40269 | (16) Sans doute on ne sera pas fArlu- do iroiivcr ici le texte de cette pircp officielle, |
| 40270 | tel qu'il nous |
| 40271 | est doiuté p«r Nowauri (m. 683, |
| 40272 | f. 1B8 r* et suiv.), et par un bislorica souvent cite (de ihud naa- |
| 40273 | nuicrit , fol. 65 V* «I loiv.) : |
| 40274 | J-J^ |
| 40275 | i_Jj |
| 40276 | ^^Js. |
| 40277 | ^^bU ïjJUa «^1 ^ji. |
| 40278 | ^ILJlj îlLfiJI |
| 40279 | J-4a»l jJla ^^T"^ *^ |
| 40280 | »^_a.LiJI ^L^^Lj jji-^Li*. ^•fc^uv^ |
| 40281 | ^^'^î |
| 40282 | i''^'-^ |
| 40283 | ^r^^^-ï^^^-^ |
| 40284 | i;;^,"'^' (Ji^ |
| 40285 | jLe^t ^ |
| 40286 | 1**^'^ |
| 40287 | tH^^ |
| 40288 | sl^."^ |
| 40289 | j-^l) «^^i si-Cltij |
| 40290 | -i.... |
| 40291 | ^iq,tj ^-ittj JJ-Jt S5l^ ^ J^\j |
| 40292 | Jî LiUl ^^iH i.j |
| 40293 | t |
| 40294 | xJtj^ jiut^ il Uifj; ^1 j» s^iL^t îJbj»*i^ &iJl |
| 40295 | LJb^ ,JL^% |
| 40296 | îïâJV ^l-Jl |
| 40297 | J |
| 40298 | JjJ» lii^j >L-iîI, yjtjjJî LJjl JÎUI^ ^ JU' lÛÏ |
| 40299 | ^L_:_j L-JU |
| 40300 | ilîl |
| 40301 | îJwA/^i^jjJlj jO^;^! JuoLlII ïl»^ |
| 40302 | L-ijjiî O-J^ |
| 40303 | Digitized by Google |
| p. 451 | |
| 40304 | 5a |
| 40305 | niSTOiRE DES SULTANS HAMLODKS/ |
| 40306 | Le dimancbey ks habiianu de Damas commencèrent à rassembler leurs |
| 40307 | chevaux , leurs mules et |
| 40308 | leurs richesses. Gann vint camper devant la ville. El |
| 40309 | L^JL^!,, j^jJ L^"Lâ-J, ^JL^\ J* ij/j4t ^Sl—J! |
| 40310 | J^' jv^. ^ |
| 40311 | j^*' i^LJ! 'c^Jy |
| 40312 | j_/o«j j^^'^L-«J! |
| 40313 | jr:^*'' |
| 40314 | '"^ (j'G ^-i-^^ jfj |
| 40315 | 'j'^ |
| 40316 | «iJ-^ |
| 40317 | J>ak.j^ |
| 40318 | 1^ |
| 40319 | Vi |
| 40320 | c |
| 40321 | .ij ^,^LHjrijiJ i^Lkii» j^^'j |
| 40322 | ^î-*V^ |
| 40323 | ^;c~» ^ |
| 40324 | CJJÎ >1 |
| 40325 | ^^ÎSUIj LiU^ ^>:t, l:îb.!f^1^1^ |
| 40326 | 6 u-^'> ^jJI |
| 40327 | ^3JL 4ÎI |
| 40328 | JLi LUpi îU c;' |
| 40329 | crtJ^' v> |
| 40330 | w.-^:.M^ jjpi e;'^^' |
| 40331 | -i^U |
| 40332 | r-^' *V ;LLçJ^! LU^I s;Lj |
| 40333 | .ufsyLyi iXU'.'v'^i îJjxM »4) .ujJt j* ^^j^ ,^^1^ |
| 40334 | ^r>^"^i |
| 40335 | Par la puissance du Dieu Ircs-liaul, |
| 40336 | " Sachent |
| 40337 | les cmir» des tmm<ui$ (corps de dix mille liomincs}, de mille» de cent, et toutes no» |
| 40338 | « aimées vielorietnes, Hongob, TStlk^ Arnwniem* Kurdjs et autres, qui sont entrés aous le tien «le |
| 40339 | «notre ohéiisance. Lorsque Dieu eut éclltré nosocnirs par la lumière de l'Islamisnie, et nous eut |
| 40340 | ilirigô |
| 40341 | \ |
| 40342 | l |
| 40343 | i s |
| 40344 | l;i icIij.'ioa du Prophète (sur qui repo-scnl |
| 40345 | îi-s plus excellentes bénédictions et |
| 40346 | h- |
| 40347 | salut) |
| 40348 | • (iiou» nous dîuicsj |
| 40349 | : iùit-ce que celui dont |
| 40350 | Di<eu a dilate le coeur pour recevoir l'islamisnie, et qui |
| 40351 | • est sous rinOueoM de 1« Inmière ite ton seigneur (doit être tenblable aux hommes cadards?) |
| 40352 | Malheur à ceux dont les cœurs suit Cndureis et incapables de penser à |
| 40353 | Dieu. Ces hommes-là sont |
| 40354 | • dans ttnf errctir manifeste. Lorsque nous apprîmes que les souverains de l'Égypte et de la Syrie |
| 40355 | «s'étaient éloignes de |
| 40356 | la vuic |
| 40357 | tic b |
| 40358 | religion, ne s'attachaient plus aux préceptes de llslanisine |
| 40359 | , |
| 40360 | • violaient leurs engagements, prononçaient des temenla criminels ; |
| 40361 | qu'il n'enistait ehetcoxai |
| 40362 | m probité ni bonne Toi; qaetenrtaAnreso*olFr«iieot«ttcan ensemble, «aeiineoi^gamaatiim régulière |
| 40363 | • ipie clinrun d'eux |
| 40364 | , dès qu'il pnri'onaît au pouvoir, courait sur la terre, afin d'y porter le ravage |
| 40365 | , |
| 40366 | • de (aire périr les moissons et |
| 40367 | les animaux^ |
| 40368 | (et cependant, Dieu n'aime point le désordre}; que |
| 40369 | f chacun >l'eax avait pris ottv«rlefiient pour règle de sa conduite d'opprimer les sujets, d'itendre |
| 40370 | Digitizco by Google |
| p. 452 | |
| 40371 | 4irtf99C<)oo). |
| 40372 | XI. MBLIK-NASER-MOHAKHED-BEN-KELAOUN. |
| 40373 | l$3 |
| 40374 | Kandjak, Bektemar, |
| 40375 | le |
| 40376 | *ihhditr, et tontes les |>er«onnes de leur suite s*él«« |
| 40377 | bliranl dans le Mddan-akhkit (l*hippodr&ine vert). Les Tstars se répandirent |
| 40378 | « une main hostile sur leurs femmes et leurs biens , «|u'ils s'écartaient du chemin de la justice et de |
| 40379 | • rëquitc, et se KTnient sans frein à I» vîolfloee et i la tyrannie ; poussés par le zèle relii'ieux et la |
| 40380 | « llsr?ear de l'Islawisme; nous avons marelié vert ce contrées, a6n ét Taire cesser cette inimitié, et |
| 40381 | « de rcprirticr f-i^ttp nrn>j;,nirf, cfiinliiUnnt avf.c nmis une ariiirc nombreuse. Nousavons fait le vœu |
| 40382 | • que, si le Uieu très-haut nous favorisait, en nous accortlaot |
| 40383 | la conquête de ce pays, nous ferions |
| 40384 | • disparaître l'oppression et le désordre , que nous étendrions pour tous les hommes , le règne de |
| 40385 | la Jusike et de la bienfaiuiice , obâasant ainsi à l'ordre dt^. Car Dieu commande la jostiee, la |
| 40386 | « bienfaisance, la libéralité à l'égard des parents |
| 40387 | -, |
| 40388 | il défend les actions honteuses , le crime |
| 40389 | , |
| 40390 | l'r njus- |
| 40391 | « tice. |
| 40392 | Il vous exhorte, dans l'espérance que vous réfléchirez sérieusement. |
| 40393 | Il ordonne d'obéir à |
| 40394 | « tout ce que le Prophète (sur qui reposent le salut et la bénédiction) a recommandé aux hommes. |
| 40395 | Certes, ceux qai prati<|uent la jnsliee , auprès de Dieu , seront assis sur des sièges de lumière, i |
| 40396 | • la droite du Dieu miséricordieux, et ses deux mains sont à la droite de ceux qui suivent Téquité |
| 40397 | «dans leur gouvernement et i l'égard de leurs peuple»} de manière qu'ils ne sont jamais forcés |
| 40398 | • de prendre la fuite. |
| 40399 | • Lorsque nos «^rht eurent arrêté ces nobles projets, ces vmus ioébrsalaUes, Dieu nous a |
| 40400 | « grattés, en faisuit luire pour nous l'aurore d'une victoire édataute, dlnne conquête signalée. |
| 40401 | Il |
| 40402 | • a accompli pour nous ses bienfaits |
| 40403 | , |
| 40404 | et |
| 40405 | fait descendre sur nous |
| 40406 | sa maji-sté divine. |
| 40407 | Nous avons |
| 40408 | n vaincu l'ennemi rebelle, les armées injustes, nous |
| 40409 | les avons disperses entièrement et débandés |
| 40410 | • emnpIélenMiil. En aorte que la règne de la justice est arrivé , et que rcmur a dispara } car Ytt^ |
| 40411 | < reur dmt infiilIfliUuient périr. |
| 40412 | Alors, nos coeurs se sont encore plus qnuouis, pour recevoir |
| 40413 | • l'Islamisme; nos esprits se sont fortifiés jiar les viTité^s |
| 40414 | préceptes |
| 40415 | : nous nous sommes placé |
| 40416 | « dans le nombre de ceux à qui Dieu a inspire |
| 40417 | l'amour de |
| 40418 | la fui , dans les |
| 40419 | cceurs |
| 40420 | desquels |
| 40421 | il |
| 40422 | l'a |
| 40423 | « présentée avec tous ses cbarmes et auxqueb il a ineulqué rborreur de nuerédolilé et de la pei^ |
| 40424 | « versité. Ce sont \k les honunes orthodoxes, par suite des bienfaits et des gr.'irt s de Dii |
| 40425 | ii. |
| 40426 | * C'a été pour nous un devoir d'observer ces pactes inébranlables , ces vœux fermes et solides. |
| 40427 | •> En coQscqueiicc, dc« ordres augustes émanés de nous prescrivirent que personne, des dilTérentes |
| 40428 | classe*- d'individus, qui eomitoseiit les anséet susdites, ne commit aucun acte d'hostilité contre |
| 40429 | • la |
| 40430 | ville de Damas, ses dépendances, et la totalité des villes de Syrie, sonmisr?. |
| 40431 | .'i l'iblamisinc |
| 40432 | ; |
| 40433 | «juc |
| 40434 | • tous réprimassent les ongles de |
| 40435 | l'inimitié , pour ne toucher ni aux personnes , ni aux richesses, |
| 40436 | • ni aux femmes des habitants |
| 40437 | : qu'ils ne rodassent pas autour de la demeure de ces hommes; afin |
| 40438 | • que eeux-d pussrat , avec un easur satisbit , ci des espérances pleines et entières , se livrer à le |
| 40439 | culture des terres , |
| 40440 | et à la profession |
| 40441 | t]iii- |
| 40442 | 1 Ii.kun a eiiil>rassé, comme m.irchand, agriculteur, ou |
| 40443 | < autre. Au milieu de cet épouvantable tumulte et de la multitude des trou|ies, quelques individus, |
| 40444 | en petit nombre, s'éuni permis de |
| 40445 | piller ou de |
| 40446 | faire prisonniers quelques-uns des |
| 40447 | faabitaols, |
| 40448 | < nous avons puni de mort les coupables; afin que cet exemple servît de Icfou ans autres hommes, |
| 40449 | • qu'ils n tiotir.Usent à |
| 40450 | l'envie de piller, |
| 40451 | <I'« nlrver |
| 40452 | des homiius, nu |
| 40453 | tir |
| 40454 | IKrpr à quelque autre |
| 40455 | « désordre; qu'ils comprissent, qu'après cet acte sévère nous ne serions iioint disposés à user d'in- |
| 40456 | didgence ; |
| 40457 | qu'ils |
| 40458 | s'ubstiossenl de nuire à aucun de ceux qui Slûveill let diflerentes |
| 40459 | religions, |
| 40460 | « juibi chrétiens on Sabéens; attendu que ees bonmea puyent la cotation : b pioteetion qui leur |
| 40461 | II. (««elriènrjwrIirO |
| 40462 | AO |
| p. 453 | |
| 40463 | iS4 |
| 40464 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 40465 | daDS la direclion de Jérusalem et de Rarak» pour piller et foire dea prisoDiiien. |
| 40466 | L'émir Alen>cddin-Saiidjar>ArdjewàKh, qui commandait dana la diadalle de |
| 40467 | « est atcordée est uuc des ubli(;atioii$ prescrites par la lé(;UUUou religieuse, suivant cette parole |
| 40468 | « du Prophète : lU «cquitterant lu capitatkn , «fin que leun bieii» soimt couine Ict oôtns, leur |
| 40469 | m sang comme notre seog. |
| 40470 | Les Sultans sont cliargés de veiller à la sûreté des tributaires soumis, |
| 40471 | • comme à celle des niusulniuiis; |
| 40472 | r:ir n-s tributaires sont au nombre des sujets. Le Proph<'tf 'sur |
| 40473 | 1 qui reposent la bcnùdictiou de Dieu et le saiul) a dit |
| 40474 | : L'Imam placé à la lùte des hommes, est, à |
| 40475 | • leur ^nl, eomoie an pasteur; or, on demande 1 un paslcnr compte de son troopeeu. Les Ka- |
| 40476 | • dis, les Khatib, les Scheïkhs, |
| 40477 | les savants, les Schérifs, les Grands, les hommes connu-), et tous nos |
| 40478 | » sujets doivent se réjouir de cette victoire importante |
| 40479 | , de celte conquête mémorable, |
| 40480 | et prendre |
| 40481 | • une part considérable de satisfaction |
| 40482 | , une portion imposaote de contentement et |
| 40483 | d'allégresse |
| 40484 | : |
| 40485 | < s'applîqnaat dorant |
| 40486 | le temps des nuits, et nnx extréniités du jour, • adieaier nu ôel des vtea» |
| 40487 | |)oiii |
| 40488 | l,t |>rospérité de cette dynastie victorieuse et de cet empire illustre» |
| 40489 | Ecrit |
| 40490 | le i5* jour du mois de Rcbi second, l'an G99. |
| 40491 | » |
| 40492 | Je n'ai pas l'intention de préseuler des observations sur cette pièce oflicieiie; je n'indiquerai point |
| 40493 | lesnombreuses allnaionsqu'dlepréMnteidce passages de l'Alconn;attendo cpi*on peotftdiement lee |
| 40494 | reconnaître en consultant |
| 40495 | la Co/irorc/anrr publiée par M. Fliigel. Mais il est un root sur lequel je crois |
| 40496 | devoir ro'arréterun moment. Au coromeuceroent de cet acte, ^owaïri indique des hommes désigné» |
| 40497 | par le nom de tdril J^Lj ou tarik |
| 40498 | L'auteur de l'Butoire dtLgfpte a omis tout à |
| 40499 | fait ce |
| 40500 | motOn peut croire qoe les deux écrivains en ont ignoré b tréritalde lecture, et aansdoule la sigoilic*- |
| 40501 | tion. Je n'hésite pas à écrire tdzik >,^jG^lj'. |
| 40502 | Il est, peut-être, assez curieux de suivre cette etprcsMon |
| 40503 | dans les diverses métamorphoses qu'elle a subie. Chez les Arabes, nne grande division des peuples |
| 40504 | du désert était desiguce par le nom de Tai ^U». C'était à cette réunion de tribus qu'appartenait 1« |
| 40505 | célèbreHâlcni, si vanté pour sa générosité adminble. De là vient que le» Syrio» employireBt le mot |
| 40506 | 1 **^ pour indiquer un Arabt, et qoelquefoit un Uamlma». On lit dans l« Chnoalfmàe Grégoire |
| 40507 | Bar-HcbTKus (n. ai i) |
| 40508 | : )^^jJoi )A |
| 40509 | « |
| 40510 | )?a |
| 40511 | • L'empire arabe des Égyptiens. • Plus loto |
| 40512 | (p. 97») il^^i t |
| 40513 | aia ft> « Un cheval arabe. • Dansja MHoAtea orienlalh dj^Assemani (lom. IU, |
| 40514 | p. ao5 et p«M.>2 \ |
| 40515 | désigne lar Arabes ; t^^li ^ les/emmet antteti ib |
| 40516 | désigne la noifeA «mf» (ou llslaroisme). On peut en voir dci exemples dans Ta |
| 40517 | mUhikeea emiuaHt {U II, p. i-jl), On lit «illean (t IV, p. 9S), nor ttamu |?aVifc | ln *e » amki |
| 40518 | geniis arabum. Ce mot le trouve , avec le même sens , |
| 40519 | <lans la Chroniqm de Bar-Hdmeas (p> aïo, |
| 40520 | 293. 3a/,). On y lit |
| 40521 | I p. aoi) :)?<!.« ^'^N ^ ^0iL^^iA-aJ |
| 40522 | . |
| 40523 | I j crainte qu'il inspirait se |
| 40524 | < lit sentir à toute In nation des |
| 40525 | \r.ib(*s. |
| 40526 | « Plus loin |
| 40527 | fp. |
| 40528 | 7 |
| 40529 | : t^* |
| 40530 | ' |
| 40531 | ' 3- )* |
| 40532 | " La |
| 40533 | capit.ilr de |
| 40534 | • l'empire de* Arabes (de rislamisiuc). • Ailleurs |
| 40535 | [p. |
| 40536 | aHoJ " Ils virent que |
| 40537 | la Perse était remplie |
| 40538 | • d'Arabes. > )?a |
| 40539 | s |
| 40540 | -1 1 1 .n» 0». |
| 40541 | Cest de là qoe les Persans ont tonné le mol afai ^jl? qni, cbex eux, désigne bji Ar^. Ce terne |
| 40542 | se trouve souvent dans \e Sc/iah-ndmeh, et chez tous \(^ écrivains de la Perse. Ce mot, avec une |
| 40543 | légère altération, a passé dans la langue «rmétitennc où il a pris la forme tat^iÂt ou solvant la pro- |
| 40544 | Dondalioik moderne, ttm/Jig. Il désigne tantAtm Armée, Untdt wt MmahHm, tant6l nn n». On fit |
| p. 454 | |
| 40545 | *!• 699 (i3oo). |
| 40546 | XI. MELIK-NASER-MOHAMMRD-REN KKLAOf'N. |
| 40547 | l55 |
| 40548 | Damas, se |
| 40549 | mit en |
| 40550 | état de délensp, ot accabla de reproclies sanp;Iants Kaudjak |
| 40551 | et Bekieraur, qui s'étaient avancés vers lui, et renp^aEjeaient |
| 40552 | :i se rendre. |
| 40553 | Le matin du mardi, onzième jour du mois, l'émir Istnaii enjoiguil aiiN kudis |
| 40554 | et aux principaux personnage!» d'eau er en négociation avec Ardjcwâsch, pour |
| 40555 | l'engager à rendre la citadelle, le menaçant que, dans |
| 40556 | le |
| 40557 | cas d'un |
| 40558 | refus, la |
| 40559 | ville serait livrée au pillage, et toute la population pass^ au fil de l'^pée. Une |
| 40560 | nombreuse assemblée s'ëUmt réunie, on députa pour oei objet vers ArdjewAsch, |
| 40561 | qui |
| 40562 | refusa de |
| 40563 | se |
| 40564 | soumettre. |
| 40565 | Les |
| 40566 | négociations |
| 40567 | contiouèreot. Enfin « Témir |
| 40568 | adressa aui envoyés des paroles insultantes» et leur dit : * Une dépêche, qu*un |
| 40569 | m pigeon vient d'apporter, m'annonce que le sultan a réuni ses forces, et arri- |
| 40570 | « vers dans peu. » Les députés se retirèrent. |
| 40571 | Le douaième jour du mois, l'émir Kandjak entra dans la ville , et députa de |
| 40572 | nouveau |
| 40573 | ver» |
| 40574 | Ardjewâscli, pour l'engager à se rendrr; |
| 40575 | mais celte démarche |
| 40576 | resta sans succès. Le même jour, Ârdjewùseh |
| 40577 | reçut |
| 40578 | plusieurs firman qui lui |
| 40579 | étaient adressés par Kandjak, le schéîkhniischtrioukh NidÂni-eddin-]llahnM>ud4iei» |
| 40580 | àuBA Fflntopv de Itenliitde Byinioe (p. aSa) , dndjig-ougM • Ua chtiMM «nbo. • 11 se trouve, |
| 40581 | avec le sent iÂnibe ou MtmJnuut, dan pliuieun passagn de VBUtrire de /« CralMidlr 4e Mathiea |
| 40582 | «l'Edw-sc {Notices drx Mnniucntr, |
| 40583 | t. IX |
| 40584 | , |
| 40585 | p. |
| 40586 | 'î'îî, "îlg. |
| 40587 | '4^, |
| 40588 | ; dans YHistoire de Jean le catho- |
| 40589 | lique (manuscrit, p. 173] |
| 40590 | : |
| 40591 | 1 |
| 40592 | 1 |
| 40593 | > tinion de l'armce des Arabes. * DadjgaU. Ou peut voirau^si 17/»- |
| 40594 | Mwd'AgMfaangelos (p. 584), le plariet ae n«iif« daiii rATrfttNf» de Malbieu d'Edessc (inan. 75, |
| 40595 | f. |
| 40596 | 79 V*) i on peut eoDHillerun^ aar le mot diu^, VMhtohv dn Puriaidie Michel (nk 911, f. iS? v*). |
| 40597 | n.ms Vniitoirr de MoÏk' de Klioionc |
| 40598 | (p. ini^^ |
| 40599 | cl dans celle d" \L;ntlinngr!r)-? fp. 85^, In mot dadj- |
| 40600 | gasdan, désigne {'Arabie. Enfin, le verbe dat^ganal, dans VHistoire du Patriarclic Mtcbel (f. i iS v°), |
| 40601 | signifie |
| 40602 | EnbfUMir la religion nu$uliiuiiiie. • |
| 40603 | Les Mongols adopièrait le mot «Istt ^^^(j, qu'ils eniployèreBt pour désignerm perm». On 1* |
| 40604 | trouve, avec ce sens, dan-) le Djihan-kiisrhat à"K\A-me\\V [man. de Diicaurroy, fol. 5i |
| 40605 | v", Vu |
| 40606 | \''\. Ce |
| 40607 | terme prit ensuite la f»)rine tadjik ^jC |
| 40608 | I |
| 40609 | '»' ou tatrhik s,jX.^ Lj. On |
| 40610 | lit dans le Alatla-assaaddia |
| 40611 | (folio 191 verso) |
| 40612 | : ,jjÇji.Ljj "-^^ j' ^/"O* |
| 40613 | " |
| 40614 | homme turc ou persan. • Dans l'^àiar mfairt |
| 40615 | (f. a59 V*] : ijf ^^S^^ *ll |
| 40616 | persan. |
| 40617 | Daos le Zif/gr-m4mtk (do mon tnaniuerit, foL lo verso) : |
| 40618 | JjT C-JrL. ^j»^ «f |
| 40619 | JLI.L1 ^1 |
| 40620 | i\j |
| 40621 | t^^jÇ^lj'uConmient un persan oaerailpilpcélcndrei la |
| 40622 | • «nvveraineté. • Une gloasc naifstnale expliqne ce mot pwr |
| 40623 | ^j^^ « Citadin et sujet. * |
| 40624 | Mais |
| 40625 | c( ue expliraiinn ne inc |
| 40626 | ]i |
| 40627 | ii |
| 40628 | iît |
| 40629 | [lus |
| 40630 | «iatisfuisanle. On |
| 40631 | lit dans le |
| 40632 | norhilni-kiltK rr!ativpmf^f |
| 40633 | .itix |
| 40634 | mots OX^L!» et oX-j ^Lj* |
| 40635 | p. |
| 40636 | i j |
| 40637 | 'i, ji^i |
| 40638 | « Ces mots dé»t^'n«T»r felui qui n'est ni Arabe ni Turc. |
| 40639 | • Dans l'origine ils exprimaient un Arabe né et élevé en Perse. • Muhan Lal [Tour. p. 75) lait men- |
| 40640 | tion des cavernes qiii se trouvent près de la TÎlle de Bamian , et |
| 40641 | qui sont* dii-il, occupées par le |
| 40642 | peuple |
| 40643 | ?Y',vA.:- |
| 40644 | Tajiàt» » On peut voir, SUT ce qui concerne ce terme, H. Wood (Jiwmor «s ikt |
| 40645 | imuxe 0/ (XcHt, p. ««0, 295, *q6). |
| 40646 | ao. |
| p. 455 | |
| 40647 | l56 |
| 40648 | HISTOIRE DF.S SlU/l vXS MAMI.OI KS. |
| 40649 | Ali-Scheibani |
| 40650 | et |
| 40651 | autres. Mais |
| 40652 | il |
| 40653 | n'en tint aucun compie. |
| 40654 | l.es habitants livrés |
| 40655 | aux plus vives alarmer, commencèrent à harricader les rues. Le vendredi, qua- |
| 40656 | torzième jour du mois, on |
| 40657 | fil, sur |
| 40658 | le Mmbrr de Damas, |
| 40659 | la Khotbah au nom |
| 40660 | de Gazan |
| 40661 | , et l'on |
| 40662 | détailla, en ces termes, |
| 40663 | les |
| 40664 | titres de ce prince |
| 40665 | : |
| 40666 | Le sulhui |
| 40667 | « suprême, le sultan de [islamisme |
| 40668 | et des musulmans ^ Modaffir-eddounia^Wt' |
| 40669 | 9 eédiipMaAtmmd-Gatan. » Det Mongols, en grand nombre, firent b prière du |
| 40670 | 546 vendredi. A rinue de |
| 40671 | le cérémonie, rémir Kandjak |
| 40672 | et |
| 40673 | Témir bnuil âent |
| 40674 | montés dans la galerie destinée pour |
| 40675 | le Muezzin, on lnt> |
| 40676 | en |
| 40677 | présence du |
| 40678 | peuple, le diplôme |
| 40679 | JiJbtJ* qui nommait Témir Kandjak (ou Kabdjak) gouver^ |
| 40680 | neur de la Sjfrie} ce qui comprenait les villes de Damas, |
| 40681 | d*Alep, de Haraab, |
| 40682 | de Héros , et tous |
| 40683 | les aulies dbtricts , et lui conférait le droit de cboisir les |
| 40684 | kadis, les khatibs et autres fonctionnaires (17). On répandit sur la multitude |
| 40685 | une pluie de dinars et de dirliems. Cet événement causa une joie universelle |
| 40686 | (17) J« |
| 40687 | vais |
| 40688 | transcrire |
| 40689 | ici |
| 40690 | le texte «k |
| 40691 | cet act« |
| 40692 | t«l qu'il mus cit «Umum par im historicD de |
| 40693 | r£gypte («le mon iiiaiiu^erit , foi. 69 v° et 70) |
| 40694 | : |
| 40695 | ^^LJi t^:^ |
| 40696 | c^/J^ |
| 40697 | ijs-^^jay^^r^^. |
| 40698 | L»-*ï' ^«^' |
| 40699 | H}^^ |
| 40700 | '-V»- yji^^ |
| 40701 | ^^J^^i c^.-^ ^.W Jr^ J* |
| 40702 | ..tCJL. J l I |
| 40703 | .m - |
| 40704 | ; 'iii^ J |
| 40705 | tJc^j 4)1 ^\ Jt ^ |
| 40706 | fjf»<»^\^\ ABj |
| 40707 | iLJI ^) J uiUI LJI ^Ji^ AîUI LSLL U JU lût ^j,U 4« bl ^j;*Jt |
| 40708 | Jl |
| 40709 | JLfciîUU |
| 40710 | L-jU^ ^ |
| 40711 | i-^yt^i L^t,^>n ijiii^ ^1 uLu bU;)t ju^ ^'j»y^t ubjUi^t |
| 40712 | cr^ i^iij li*^ |
| 40713 | ' |
| 40714 | cw** *'^^ |
| 40715 | J*Vj *^'^ cr-?. |
| 40716 | ^JL-4»JI ^^U! ^Ao.j'iH JUI v^Wf^t |
| 40717 | Lifl/i L^-^^ |
| 40718 | j^yJt ^ *=?i^j Li-»li |
| 40719 | ^IfcJI ^l^t |
| 40720 | ^^L^! ^.^t j^jLJt J^l ^^jJI J^U! ^Ul |
| 40721 | ^ |
| 40722 | sjJ-jM^j:^ ^\^\ J, |
| 40723 | ^ ^^^\ |
| 40724 | Digitized by Google |
| p. 456 | |
| 40725 | Av699(>3oo). |
| 40726 | Xr. MELIK-NASBR'MOHàHIIED-BEN-KELAOUN. |
| 40727 | tSf |
| 40728 | Le sckeîkk-abchoîoukk Nidàin-«ddiii alla prendre léanoe daiitIecoIl^^<fe^ |
| 40729 | /«oA. Il adressa aux habitaols de la ville de vifs rq[irocbes sur ce qu'ils n'avaient |
| 40730 | fc |
| 40731 | • |
| 40732 | V» |
| 40733 | 1 |
| 40734 | ... |
| 40735 | I l îLjLj iJI ja}iJ ^1 |
| 40736 | ^OiJii bUïlî^L. J L.L£^ ^jb, 1.1*^1 |
| 40737 | Ip'l^l Jl^'illj ^^,^^I^L.J ^lyo^ i/UaJlj |
| 40738 | îJ^lj ÇiaJ) oXJUIj iiyJt |
| 40739 | L^^>, îLL. sLir 3;;u tfi; «y j^yuJij ji^^r^ i^i |
| 40740 | i^j L-.bj |
| 40741 | i LOij |
| 40742 | I |
| 40743 | ...iji^ ji; iLb^^iuu tiii i^Uf sLii^ ^ jr j!lu |
| 40744 | oJir |
| 40745 | •!r*^' J-—,^1 |
| 40746 | v^Â)f !)?.W!j"trj^ïj .^^^ J?^!? |
| 40747 | *J» |
| 40748 | ^Ij^j Jl^^bj3A-JI,^pJ^JI^.I/\^ ^L^^u |
| 40749 | •Ir'^crt'^'j |
| 40750 | p^^j *-jjJ |
| 40751 | »a&LU ï^.iJw ^1 ïi-UI iiyÀ\j ïhjiJ\ îjLJI *JI L*jj j;jJl L-_j.lJ ti) |
| 40752 | îyj^j w^. b |
| 40753 | s_>yill ^ ïXi l^^^Vj j**^ '^/j j**^ |
| 40754 | 'L~9j |
| 40755 | ^ i,J-^-j *ï" |
| 40756 | «SSI |
| 40757 | ^^.jJI |
| 40758 | .l^-^l ^îXJU jL»j |
| 40759 | ^Loll |
| 40760 | ïpLUI J jju. |
| 40761 | JyJ» ^J* ,^13 |
| 40762 | JÛbî j-jLJj |
| 40763 | i«» lia, , |
| 40764 | ïiLiS |
| 40765 | Jij *{y-jj |
| 40766 | 'j |
| 40767 | Ko. |
| 40768 | I ji |
| 40769 | J,L*1< |
| 40770 | J w-sfj JIjû* |
| 40771 | .Li. ,^1 |
| 40772 | iXJ'uoyj |
| 40773 | »si! iU^ Ji J ^jjj iL-- ol^l Jl |
| 40774 | • Par la pui>sancc du Dit u |
| 40775 | ti i s |
| 40776 | linut, et Talliaiiee lie la rd^ioo de Uolianncd. |
| 40777 | « Firnian du Sultnn Mahmoud Gazon. |
| 40778 | « Louanges à Dieu, qui non» «favorisés d'une vîclaiic iUustre, éclatante, <pn «wu a covoyé pour |
| 40779 | < anxiliain», les anges |
| 40780 | «ppreclwM de son trAnet qui nous « placés au rang de ec« iniKees vk»- |
| 40781 | torieuifs |
| 40782 | ; noiu le louons, de la manière dont |
| 40783 | il conduit le» hommes |
| 40784 | <!iri^'<'-< |
| 40785 | i>:ir Tui, |
| 40786 | et |
| 40787 | les guide |
| 40788 | « vers ce qui peut vivifier la religion |
| 40789 | : que notre louange réclame de lui un surcroît de grâce, ainsi |
| 40790 | • qu'il a promis à «eux qui le loueront. J'atteste , |
| 40791 | qu'il n'y a d'antre Dieu que le Dieu unique qui |
| 40792 | • n'a pas d*assoeié ; e'est «ne protestation que nous exprimons an milien des défenseurs de la re- |
| 40793 | ligion. Je déclare que Mnfir.itimr |
| 40794 | f! rsf |
| 40795 | le serviteur tie |
| 40796 | !>ieti, son apAtre, le Seigneur des propTi cl e*<, |
| 40797 | « et des envoyés divine. Que Dieu répande sur lui et sur sa famille une bénédiction , qui l'acconi- |
| 40798 | « |>agne jusqu'au jour du jugcirMnt. Pour entrer en matiire* le Dieu très-haut » nouoajaot donné |
| 40799 | • l'empire des diflërenies «ontrêes,non» ayant eouBé la mission de traiter avec bonté les affinn» des |
| 40800 | • boanaes , nous avons du examiner avoe soia ce qui eoneeme leurs iatéréts, noua occuper avec |
| 40801 | Digitized by Google |
| p. 457 | |
| 40802 | l58 |
| 40803 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 40804 | pas 0U |
| 40805 | recoura h lui, et leur promît de s'entremettre pour plaider leur cause |
| 40806 | auprès de Gann. |
| 40807 | Il demanda de l'aident, se ^nta lui-même aveo esoèsi |
| 40808 | et |
| 40809 | « xele, de leur donoer des consciU salutaire», ei placW à leur téte iio NoA qui eût, sous le rapport |
| 40810 | de h Bobl«ste de» vues, de» îneljinâoii» aulofiiei aux nôtres et qui nous fit atteiDdr* mi but qae |
| 40811 | nous nous proposons, l'avantage de nos sujets. Nous avons mûrement réfléchi sur celui que nous |
| 40812 | 1 drnons investir de l'autorilé; nous atons examiné avec soin quel était celui auquel nous devions |
| 40813 | « confier |
| 40814 | les intérêts de la multitude. Nous avons |
| 40815 | choisi, pour cet |
| 40816 | eflet, un homme capable de |
| 40817 | • maîniemr dans le* aflaires l'ofdre te plm régulier, et de redresser ce qaî, dam oelte noble oifa- |
| 40818 | » nisatiou, pouvait avoir été dérangé |
| 40819 | : dont la voix fût romjili'-innrnl entendue; dont ta conduite |
| 40820 | • fût en harmonie avec tous ses actes; dont l'ordre fût notre ordre, la décision notre dérision; à |
| 40821 | •I l'éijard duquel la soumission (ît partie de celle qui n<His est due, et dont l'airection fût absoluarat |
| 40822 | • nécessaire ponrarriver à la itôtre. Nous avons vu que son altaïae angnste „.^Sâf-«ddin(L*cpée de |
| 40823 | • la religion" K |
| 40824 | rdi th |
| 40825 | -, (•luir s Jatis les différents mondes, l'auxiliaire des Rois et des Sultans, Kabdjak, |
| 40826 | • qui se di^itinguc par ses nobles qualités, qui réunit en sa persoone tous les titres excellents, avait |
| 40827 | • été pousse par VetH vers notre canr, et s'était Tait un devoir de chercher son refuge auprès de |
| 40828 | « noire étrier. Noua lui avons tenu compte de cette marque d# respect, et Ini en avoua téoM^oê |
| 40829 | •1 iKitic n cfinnaiv^niic»' par |
| 40830 | le prr-srnt |
| 40831 | hicnfiit, Nous avons rrcniinu |
| 40832 | qu'il ofTrail |
| 40833 | , pour |
| 40834 | rciiipllr et; |
| 40835 | 1 rang , un homme télc et ferme. La langue de l'expérience nous a dit : « Le meilleur être que tu |
| 40836 | « puisses prendre à ton service est un bonnse fort et intègre. |
| 40837 | Nons avoua senti qu'il remplirait |
| 40838 | parluteuient nos vues, en veillaBt à la conaervatian de nos sujets, ctque, dans toutes les aibiics» |
| 40839 | « |
| 40840 | il |
| 40841 | ti( ndrair noblctiient notre place. D*:iprrs cHa, nous avons résolu de lui confier le rang auguste |
| 40842 | « de naib'OSialtanah ^vice•roi^, et de luetiresuus soacoœmaudnneot les province* d'Alep, de Haxnaii» |
| 40843 | « de Schatsar, d*Antioehe , de Ikgras , sinsi que toutes les forteresses , la province voiswe de TEn- |
| 40844 | phrate, Kalaat-alnum (le cltàteau des Romains), Bshesua, ainsi que tons les districts et las places |
| 40845 | qui en dépendent |
| 40846 | : N'im» avons |
| 40847 | votilti que son autorité fût complète, entière, ab<iolue; en sorte que |
| 40848 | • toul| dans ces coutrees, fût régie et accompli d'après ses ordres; qu'on obéît ponctuellemeot à ses |
| 40849 | « comnandementseï à ses défenses; que personne n'osAt se soustraire à sa jtiridictioa et lui résister; |
| 40850 | qu'il eAt en partage une autoritv minplète, une bouté entière, «ne sage administration, un noUe |
| 40851 | " zèle pour faire du bien aux habitants des prrîvinrrf |
| 40852 | , |
| 40853 | ft |
| 40854 | s'ntturlsfr |
| 40855 | .'i |
| 40856 | ^iignf^f |
| 40857 | r-iffcrtion et |
| 40858 | l'atta- |
| 40859 | > cfaement; qu'il fût à l'abri de ce qui peut troubler U-s espérances; que, par sa bienfaisance, il nous |
| 40860 | « indiquât ceux qui se montreront irréprochables sous le rapport du service et de PobcîssaDoe; que, |
| 40861 | • pour nommer aux emplois et tranquilliser nos sujets, |
| 40862 | il se concertât avec le Roi des émirs et des |
| 40863 | - vizirs, N/iMT-cildin |
| 40864 | ; rar |
| 40865 | l'-ii :< |
| 40866 | (jr cl |
| 40867 | di s émirs e»t une bénédiction divine , et les efforts obtiennent |
| 40868 | " uu heureux |
| 40869 | succès, |
| 40870 | lorsqu'ils agissent de concert. Tous ceux à qui nous destinerons l'amnistie |
| 40871 | • doivent se lier à celle que leur donneront ces deux olliders , car c'est là notre ptopre aainistie ; |
| 40872 | • Nous confiant à la plume et |
| 40873 | à |
| 40874 | la langae de |
| 40875 | l'un et de l'antre, nous avons concédé |
| 40876 | au |
| 40877 | naih |
| 40878 | • l'epée, |
| 40879 | k- |
| 40880 | (Irapeaii angiiste. |
| 40881 | lo tambour, \e baizeh à téte de lion, |
| 40882 | l.c^ ciiiirs, 1rs roiiiniamlann |
| 40883 | , |
| 40884 | « les émirs arabes, turcomans, curdes, les officiers de la ciiaucellerie |
| 40885 | , |
| 40886 | fadrt et tout |
| 40887 | le |
| 40888 | « peuple, doivent recomaitre que c'est li notre iwi^ft, auquel nous avons eoolié ce gnde aoguaie, |
| 40889 | ee poste élevé; qu'ils lui obéissent comme il nous obéit ; qu'ils Ini icmellmt te aoin de ienns af- |
| 40890 | Digitized by Google |
| p. 458 | |
| 40891 | «V 699 O^o»]- |
| 40892 | XI. MEL(K-NASER-MOIIAMMEl>-BËN-KF.LAOUN. |
| 40893 | 169 |
| 40894 | park avec mépris de Kandjak, an disant : «Cinq cenU Kandjak ne pourraient |
| 40895 | « pas remplir le chaton de mon anneau. » Dans ses discours, il s'attachait à ra- |
| 40896 | valer |
| 40897 | la |
| 40898 | citadelle de Damas, dont |
| 40899 | il |
| 40900 | parlait avec dédain |
| 40901 | , en disant |
| 40902 | : « Si nous |
| 40903 | « voulir)ns la j)reTulrf |
| 40904 | , nous en |
| 40905 | serions maîtres dès le premier jour. |
| 40906 | >' |
| 40907 | Il portait |
| 40908 | continuellemeui une massue sur son épaule. |
| 40909 | Il ne possédait aucune des qua- |
| 40910 | liirs estimables qui conviennent à des scheïkbs. Bien loin delà, |
| 40911 | il se fit donner, |
| 40912 | ù |
| 40913 | ùii( |
| 40914 | (le présent, environ 3o,ooo dinars. Àla-eddin^ben-Moudanaroben-Kundi- |
| 40915 | Wadal a dit, en parlant de cet homme |
| 40916 | : |
| 40917 | « Voilà le sc/ifi/ih de |
| 40918 | (^a/.an. Personne |
| 40919 | u'a été ù l'abri de sou |
| 40920 | désintéresse- |
| 40921 | « ment. » |
| 40922 | « Et tout le monde allait recevoir de la main le vêtement de la pauvreté. » |
| 40923 | I^e quinzième jour du mois, leaTatars commencèrent à piller Sftlehiab. Us en- |
| 40924 | levèrent tous les tapis et les lampes qui décoraient la grande mosquée^ les collèges |
| 40925 | et les tombeaux. Ils creusèrent la terre pour chercher les trésors enfouis, dont |
| 40926 | ils découvrirent une grande quaiiliié, comme s'ils avaient su d'avance les lieux |
| 40927 | « faircs, et clicrcitcnl à s'approciicr de |
| 40928 | lui. C«r leur |
| 40929 | intérêt se |
| 40930 | réali<i< ra |
| 40931 | . par suite do ce f|iii leur |
| 40932 | praenren la ImcdwIIUm* de cet olBcicr, et le rap)>rochcra d'eux. |
| 40933 | (^u'ii& oIhwi'vhC tmpriea- |
| 40934 | lement envers Jai mm les témoi^ages d'cfjMd «t de wuaiiarioD qui le«r loni iiH|iMés. Qi»% |
| 40935 | - soient avec |
| 40936 | lui |
| 40937 | , cotniixr |
| 40938 | ils |
| 40939 | îc |
| 40940 | iliiivriil |
| 40941 | , pleins d'olieissanrc |
| 40942 | , |
| 40943 | et |
| 40944 | j)ri"t5 h le seconil(?r dan"; tmitc:^ If» |
| 40945 | afTaires. Le roi des ciuir»> Seif-cdtlin, doit, de son cùté, se proposer |
| 40946 | la crainte du Dieu |
| 40947 | très- |
| 40948 | • Iwni dans «et dveisiems , dans tout ce qu'il croira dcrair ou abolir 00 eonfirmer : fl doit prêter |
| 40949 | « iMÎD-forte k M4 déirguéa» A ses juges, pour le* lettre à néae d'observer la loi ; |
| 40950 | faire exécuter |
| 40951 | « les di-ciâious lendues par chaque kmli, et qui seront conformes àla parole d'un Imam. Qu'il tienne |
| 40952 | " UabituelK-incnt des nuilicncfs pour taire régner la ju-iiicc et rc(}uité, exiger des bommes les plus |
| 40953 | « nobles ce que la jtistice, trop souvent opprimi^, réclame; qu'il impose les «bidnwnts et la pelae |
| 40954 | «dutelion à tous cens qui les méritent; |
| 40955 | qu'il réprime une main hostile, el l'erapédie de tomber |
| 40956 | - «iir ceux qui lui seront ameni'^; el le Dieu très-haut lui oum ira vi rs le honhf'ur une roule prompte, |
| 40957 | " et lui assurera des droits à |
| 40958 | la |
| 40959 | bieuveillauce de Dieu |
| 40960 | et à |
| 40961 | la notre, |
| 40962 | s'il plait au Dieu très-bauU |
| 40963 | « fient le dixiêine joar du nrais de Oljoimiada-pireiincr* l'aa $99. » |
| 40964 | Je ne m'arrêterai pas k fWK sur celte pièce les observations qu'elle pourrait comporler. Je me |
| 40965 | contenterai de ((uelques mots. On n vu |
| 40966 | |)Uis haut que, parmi |
| 40967 | les altribuU qui indiqueui la haute |
| 40968 | dignité du gouverneur de la Syrie, se trouvaient designé ^ |
| 40969 | »mJ| |
| 40970 | w^jJI "s^Ul. Le terme |
| 40971 | 'ijtjj ne pouvant «voir ancooe sigoificatifln convenable, je n'ai pas b^të à lire '<)jUl- En eiftc, |
| 40972 | ^Mfsdl, cbcalcs Honeola, désignait mm ttUeUe dar qin portait, en eiïet , l'empreinte d'une |
| 40973 | tétf de lion, el qui était remise aux grands dignitaires, aux courriers, etc. On peut voir les détails |
| 40974 | que j'ai dunnés à ce sujet, dans me» notes sur |
| 40975 | )^Histoire det Mongols de Rasrhid-eddin, p. i77-i79 |
| 40976 | Dlgitized by Google |
| p. 459 | |
| 40977 | l6o |
| 40978 | HIS |
| 40979 | F OIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 40980 | où |
| 40981 | ils étaient déposés. Ebn-Timiah, |
| 40982 | suivi d'nnp foule nomhrcuçp, |
| 40983 | aîla |
| 40984 | Irouvcr |
| 40985 | le schethh-alschoîoukh^ et tou.s eusetiilile lui porlcrenl leui*s plaintes. |
| 40986 | I-e scheikh |
| 40987 | sortit avec eux , le dix-huitième jour du mois, et |
| 40988 | , à sa vue, les Tatars prirent la |
| 40989 | fuite. Les habitants de Sàieiii.iti |
| 40990 | s étaient réfugiés à Damas, dans la siiuatiun la |
| 40991 | plus |
| 40992 | uii&érable. Voici |
| 40993 | quel |
| 40994 | raotif avait amené le pillage de Sàlehiah. Le roi de |
| 40995 | Sis avait donné pour cet objet une somme considérable. Ce prince aurait voulu |
| 40996 | détruireDamas, en représaitle det ravages commis dans ses ilats. L*émir Randjak |
| 40997 | (Kabdjak) ayant pris i>nrti pour la ville, et s*ëtant opposé à sa ruine, abandonna |
| 40998 | SAlehîah au roi, qui livra aux Oammesles mosquées, les ooll^;es, égot^ek. ou |
| 40999 | . emmena «omnw esclaves quantité d'habitants, et dévasta entièrement ce lien. |
| 41000 | Le nombre des morts et des prisonniers s'éleva |
| 41001 | ii neuf mille neuf cents per- |
| 41002 | sonnes. Après avoir consommé la ruine de Sàlehiah, |
| 41003 | les Tatars se dirigèrent |
| 41004 | vers Mezzah et Darîa , qu'ils tivrèreat au pillage, et forgèrent une bonne partie |
| 41005 | de la population. Le jeudi, vingt-tleuxîèmp jour du mois, Ebn-Timiah se rendit |
| 41006 | auprès de Gazan, qui était campé à TelURàbet. |
| 41007 | 11 ne put être admis devant ce |
| 41008 | prince, qui était |
| 41009 | alors |
| 41010 | dans un |
| 41011 | état |
| 41012 | d'ivresse. |
| 41013 | Il |
| 41014 | alla |
| 41015 | trouver les dcu\ |
| 41016 | vizirs, |
| 41017 | 547 |
| 41018 | Saad-eddin |
| 41019 | et KasciiHl-eddin |
| 41020 | , qui |
| 41021 | lui |
| 41022 | direirf |
| 41023 | : «Il |
| 41024 | iaiU |
| 41025 | aljsoiumcnt |
| 41026 | |>aver une |
| 41027 | contribution. |
| 41028 | » Elni-Timiah retourna |
| 41029 | vei-s la |
| 41030 | ville, |
| 41031 | et |
| 41032 | l'on commença |
| 41033 | à |
| 41034 | exiger |
| 41035 | rigoureusenu-nt |
| 41036 | le paiement de l'impôt. Cependant, on ordonna de placer dans |
| 41037 | la grande mosquée, une machine destinée contre la citadelle. On avait déjà pré> |
| 41038 | paré les bois; et il ne restait plus qu'à la dresser. Ardjewâscb, informé de cette |
| 41039 | nouvelle, envoya un détachement qui fondit en armes sur la jmosquée, el dé- |
| 41040 | truisit les préparatifs faits par les Tatars. Ceux-ci dressèrent au même endroit |
| 41041 | . |
| 41042 | une nouvdle machine, autour de laquelle ils faisaient bonne garde. Its avaient |
| 41043 | transformé la mosquée en un lieu de débauches, dans lequel ils se livraient à |
| 41044 | la prostitution, à la pédérastie, et buvaient du vin. Pendant plusieurs nuits, on |
| 41045 | négligea d'y faire la prière du soir. |
| 41046 | T.es Tatars ptllèient |
| 41047 | le marclié qui |
| 41048 | se trou- |
| 41049 | vait aux environs de cet |
| 41050 | édifice. Cependant, un des soldats de la cîladeUe se |
| 41051 | dévoua pour tuer le macliiniste. |
| 41052 | .Avnnt |
| 41053 | pénétré dans |
| 41054 | la grande mosquée, au |
| 41055 | moment où |
| 41056 | cet itii^énicur éiait occupé à faire dresser la niacliine, |
| 41057 | il le frappa |
| 41058 | d'un cojjleau |
| 41059 | et ieren\ersa mort. |
| 41060 | Il avait avec lui un certain nombre d'hommes |
| 41061 | armés qui se dispersé) eut pour toiidier sur les Mongols et les massacrer. Ceux- |
| 41062 | ci se liùlèreiil de prendre la fuite. \m siildat et ses compagnons échappèrent et |
| 41063 | i^cutrèrent sains et saufs dans la citadelle. |
| 41064 | Digitized by Google |
| p. 460 | |
| 41065 | *« 699(i3m»). |
| 41066 | XI. M£LlK-Nà$£il-MOBAllM£l>-fi£xVKELAOUN. |
| 41067 | KW |
| 41068 | Ardjewàflch commeDça à |
| 41069 | firire démolir ou livrer aux flammes tout oe qui en» |
| 41070 | vironnail cette place. On détruisit tous les bàtimentgqui se trouvaient depuis la |
| 41071 | porte de A^a^r jusqu'à |
| 41072 | celle de |
| 41073 | /Irivtjf'. L'iucendie consuma quantité d*idifioes |
| 41074 | situés hors de |
| 41075 | la |
| 41076 | ville, entre autres la mosquée de Taubali, dans le |
| 41077 | lieu nommé |
| 41078 | Akbiah *j--£iJî, et une infinité de |
| 41079 | jialais, de pavillons j^'^ et de jardins. |
| 41080 | Cependant on exigeait |
| 41081 | la conli ihiitioii avec une exirême |
| 41082 | i ii,'ueur. Les prix des |
| 41083 | denrées augmentèrent |
| 41084 | ; au point (pic |
| 41085 | le Iromcnl |
| 41086 | se vcudait trois cent soixante |
| 41087 | diriienis le ghinimh, Torge, ccnl quatre-vingts dirhems, le txtU de (;^ia monta à |
| 41088 | deux dirhems, celui de viande à douze, le mtl de fromage à douze, celui d luiile |
| 41089 | i neuf dirhems. Quatre OMifs se vendaieiit un dirbem. On répartit la taxe entre |
| 41090 | les habitants. Le marché des fabricants «le ceintures ^^^^)^t |
| 41091 | fut imposé |
| 41092 | à cent |
| 41093 | trente mille |
| 41094 | dirhems, celui des fabricants de lances à cent mille, et |
| 41095 | celui des ouvriers en enivre à soixante mille. Les principaux habitants de la |
| 41096 | ville durent payer quatre cent mille dirhems. On plaça comme surveilhnts près |
| 41097 | de chaque |
| 41098 | classe de la population un nombre de Mongols qui freppaîent les |
| 41099 | habitants, les appliquaient à la torture |t»j^^ et leur faisaient éprouver toutes |
| 41100 | sortes d'insultes et d'humiliations. En outre, le massacre |
| 41101 | e t le pillage rouaient |
| 41102 | dans les environs de Damas. On assure que le nombre de soldats, laboureurs ou |
| 41103 | hommes dti peuple qni furent égorgés |
| 41104 | s'élevait à environ cent |
| 41105 | mille hommes, |
| 41106 | Keroâl-cddin-Ehn'Kemàl-eddin-hen-Radi Sclioliltali a dit |
| 41107 | à cette occasion |
| 41108 | : |
| 41109 | « Les |
| 41110 | vicissitudes de |
| 41111 | la fortune |
| 41112 | ont |
| 41113 | décliain(' contre nous sfpt |
| 41114 | fléaux |
| 41115 | : et |
| 41116 | « personne de nous ne saurait |
| 41117 | se snusti aire à leurs attarpies |
| 41118 | ; la disette, Gazan, |
| 41119 | la guerre, le pillage, lu perfidie, l'apalhie et un chagrin conlinu (8). » |
| 41120 | Le scbeikh Kemftl*eddin-MohammedJ>enrAli-Zan]alkâni a dit également |
| 41121 | : |
| 41122 | 548 |
| 41123 | « Plaignons le sort de Damasi quels maux elle a éprouvés de la part d*un in- |
| 41124 | « |
| 41125 | fidèle dont l'impiété se présente sous diverses faces! |
| 41126 | (iS) LWear a dioist exprès les mou dent m compost «et Miiintidie,atteiidN |
| 41127 | qu'ils eon- |
| 41128 | enccnt tous par One même trttrc, le ^. |
| 41129 | ric)) |
| 41130 | l.( mot i^^-^ est ua fies Domsdc la ville de Damas. On lit dans un vers que cite Makurri |
| 41131 | l'histohi-u de rirlsp.i(;ne (tom. I, |
| 41132 | f. 3or*): |
| 41133 | O'Jw-aS |
| 41134 | » Je me rendis ca Kgypie |
| 41135 | « par les oollioes de Dsmu. |
| 41136 | Plot Ma (M. 3a r") |
| 41137 | : |
| 41138 | ^Lar' |
| 41139 | ^^^^ •AvMdeS]r«is |
| 41140 | « ipiioBt vu les beautés de Damas. • Aillenis (fol. 47 «*) |
| 41141 | : ^LJl ^jla. |
| 41142 | «Geotali de Ourms de |
| 41143 | « Syrie. » Efens le Kalaid-nlil^ion |
| 41144 | «It; mon maniiMirit (p. 3) |
| 41145 | : ^^jJu. jLîii Oyil |
| 41146 | • Klle a péri eonimc |
| 41147 | . Huius. |
| 41148 | . Dnns |
| 41149 | U-, |
| 41150 | po.Vi. s d'AlmulaU (mannscrit d'E. Scheidins, pag. gi), on Ut |
| 41151 | : ^jU. â)!.J |
| 41152 | IL ^ qmtritnu partit.) |
| 41153 | 91 |
| 41154 | Digitlzed by Gopgle |
| p. 461 | |
| 41155 | t6a |
| 41156 | IliSroiRii. DES SU^NS MAMI.ODKS. |
| 41157 | a |
| 41158 | II est arrive', (rainant avec lui des foires et des irotipes innombrables, dan* |
| 41159 | les rangs desquelles on trouve des gt'nirs, des démons. |
| 41160 | » |
| 41161 | La somme portc'e au seul trdsor d(.'(ia/-au, j>;m- les mains do WadjUi-edciiii-hf>n- |
| 41162 | Mounedjn, montait |
| 41163 | à trois cents millions six cent mille dirliems; sans compter le |
| 41164 | armes, les étoffes, les htfc; de soninie. 1rs |
| 41165 | «j^rnitit;, ninsi qtir tout cetpii nvnil été |
| 41166 | pillé parles Talars. Chaque jnm- on cniiiDiiaii |
| 41167 | |M)ni- eux. par |
| 41168 | la porte |
| 41169 | (^licuiali'. |
| 41170 | quatre ccnls i^/tinlni/i. ('tn/MH a%aiil litutué l'ordre de |
| 41171 | j>i( udre lesclicvanx |
| 41172 | cl |
| 41173 | U's |
| 41174 | chameaux, on enleva de la |
| 41175 | ville plus de \ingl |
| 41176 | iiiillc de ces animaux. |
| 41177 | Astahl, |
| 41178 | fils |
| 41179 | de Nasir-eddtn-Tousi, l'astronome de Gazan,et Pinspecleur du «'/7i(y' des Talars, |
| 41180 | reçut pour le prix de son inspection, à Damas, une somme de deux cent milie |
| 41181 | diiiiems, sans compter tout ce qu'on leva au profit de l'émir Kandjak (Kabdjak) |
| 41182 | et des émirs mongols, et ce qui |
| 41183 | était assigné pour la 'dé|>eDse journalière de |
| 41184 | Gasan. |
| 41185 | Lorsque le payement de la taxe eàt été complètement réaNiié, Gazan étaMit |
| 41186 | COtttvae iitii'lf de Damas |
| 41187 | l'émir Kandjak; comme |
| 41188 | iiruù d'Alep, de llamali |
| 41189 | cl de |
| 41190 | Hcms, l'émir Bt ki |
| 41191 | niiir. |
| 41192 | ]c si/aMtir; comme |
| 41193 | intïh de Safad, de Taraboloeet du |
| 41194 | Sti/ic/, rémir Alhcki. |
| 41195 | 11 |
| 41196 | laissa, auprès de chaeiin de ces |
| 41197 | officiers, un corps de |
| 41198 | troupes mongoles. Au d^-^sus d'eux ions << fmnvnil l'émir Ratlinist hah, qui était |
| 41199 | chargé de la garde de |
| 41200 | la Syrie tout entière. |
| 41201 | \ |
| 41202 | iiij^l mille |
| 41203 | nsciiii |
| 41204 | el |
| 41205 | (jintrc mille |
| 41206 | Mongols l'iiienl envoyés dans les cantons dr '^îMr |
| 41207 | Le prince se nui |
| 41208 | e n marche |
| 41209 | le vendredi, douzième joiu" du mois de !>joni.i |
| 41210 | i<l:i pteniier. Le |
| 41211 | Kal louschah |
| 41212 | resta ù Damas, luj^é dans le palais. Le vi/ir emmena avec lui plusieurs des prin- |
| 41213 | cipaux lial^lants, savoir : Bcdr<eddtn»aiol»animed'4}eo-FadI-aiiah, ALi-eddin«Ali> |
| 41214 | beii-Scherf'eddin*Moliaromed-beii-KalAnisi, |
| 41215 | et Scherf-eddin-NoIiammed-ben- |
| 41216 | Scliems-eddifi'^aid'ben-Mobammed-ben-Sa'jd-ben-Alalbir, Le samedi, |
| 41217 | treizième |
| 41218 | jour du mois, après le départ de Gazan, les Tatars qui étaleni restés à Damas |
| 41219 | • Vi»-A vif Damas. *T«timî, «mitci endroit; nous donne la iiot« «itivsftte : ^^^^^ u |
| 41220 | J^^j |
| 41221 | yj* h/ J W»* c^' ZJ^"'- |
| 41222 | o^'V^ hr^^ |
| 41223 | J»J |
| 41224 | C*"^ |
| 41225 | \J^^^ |
| 41226 | 'HO' (J>'^ |
| 41227 | ili |
| 41228 | -i -!! |
| 41229 | I),nii;is, on Miis.ifit |
| 41230 | (l'atilrr-, mi lieu dans lo voisin.igc ilv relie |
| 41231 | • vilir. t. t'>t un tcrincqui « pris une ftirtne arabe. Suivjnl d'auircs, "n cniind pur là une (igiirctle |
| 41232 | lemnic , placue dans «n de» vlHagn du terriloiiv dv Damsu , et de la bouche de laqiicllr sortait de |
| 41233 | « l'eaa. |
| 41234 | l)e là i'e»t foraié l'adji-i iir |
| 41235 | que t'oti irnnw dans ce passage des Uilte el ime Ifiiiit |
| 41236 | (toii). I, |
| 41237 | [>:v^. |
| 41238 | \!,8) |
| 41239 | : |
| 41240 | v>j>1 «Elle apporta un tnib de Damas, «t une |
| 41241 | « cymbale |
| 41242 | de Purae. > |
| 41243 | Dlgltlzed by Google |
| p. 462 | |
| 41244 | €99 {t-k»y \ |
| 41245 | XI. NELIK-NASEII-MOIIAHUKI>^BEN-KBLAOUM. |
| 41246 | i63 |
| 41247 | donnèrent |
| 41248 | l'ordre de |
| 41249 | faire sortir tous ceux qui occiipaieiit Ito coU^e AdetieUit. |
| 41250 | Aussitôt qit*uo d'eux paraîssaitt les Tatars, nprès r.ixoir |
| 41251 | fouilh', |
| 41252 | lui |
| 41253 | enlevaient |
| 41254 | tout ce qui se trouvait |
| 41255 | à lotir conveoaoce. Knsuiie |
| 41256 | ils péiiétrèiTiii dans cet édi- |
| 41257 | fice, brisèrent les portes des maisons et piltcrcnL tout ce qu'elles reiifertnaieiit. |
| 41258 | Ce |
| 41259 | plllat,'e sVfeiidil à toute |
| 41260 | la \ill«\ d'oti on eid.-va une soninîo n |
| 41261 | ] |
| 41262 | fii près rp\\v |
| 41263 | au |
| 41264 | iiKMilaiit |
| 41265 | d<" |
| 41266 | la |
| 41267 | première |
| 41268 | enn!! ilHilicn, |
| 41269 | (hi |
| 41270 | livra |
| 41271 | .iiiv |
| 41272 | fliiniius |
| 41273 | <[naiilit(' de |
| 41274 | tiiaistdis |
| 41275 | 1.1 |
| 41276 | lie |
| 41277 | CDllt'ijes. Parmi les cf.lilices cpii |
| 41278 | iurciil |
| 41279 | la |
| 41280 | pinii' ihi feu. mu |
| 41281 | ( oinpta |
| 41282 | Dài-aiiiudith (inaismi |
| 41283 | des |
| 41284 | traditions) |
| 41285 | Asclirafiali |
| 41286 | cl |
| 41287 | tcnii ce qui |
| 41288 | l |
| 41289 | i iilumait. |
| 41290 | Ddr-alhatUth Nouriah, le pclit collège Adeliali et tout ce qui l'avoisinait, le col- |
| 41291 | lée Kflflmeriali et tous ses alentours, jusqn^ Dar-^usadtùik (la maison du bon- |
| 41292 | heur) et au |
| 41293 | iUIr//v'ir/An (l'hôpilal) Kouri |
| 41294 | : et depuis Dimilghiali jusqu'à |
| 41295 | la porte |
| 41296 | de Feredj. Les Tatars firent évacuer tout ce qui entourait |
| 41297 | Ki ciladelle el mon- |
| 41298 | tèrent sur les toits, afin de décocher des flèches contre cette- forleresse. Ce fut 519 |
| 41299 | dans cette circonstance qu^Ardjewâach |
| 41300 | fit livrer aux flammes ou démolir loi» |
| 41301 | les environs de la citadelle. Katlouscbah, commandant les |
| 41302 | foi-ces dés Totars, |
| 41303 | continua d'assiéf^er cette place. |
| 41304 | < |
| 41305 | ' |
| 41306 | • |
| 41307 | - |
| 41308 | Le di\-tieuvièniejo»r du n)ois,iiii |
| 41309 | lut, dans la principale mosquée, Tacle qui |
| 41310 | établissait Knndjak cumuie |
| 41311 | nnï/> de |
| 41312 | la Svrie, el un autre qui nommait an rang |
| 41313 | de vi/îr iFémir |
| 41314 | Nàsir-cddin-laliia-heii-Djelal-cddin, |
| 41315 | le |
| 41316 | Iiané/i. Le Ninyl-unième |
| 41317 | jour, le collrpe |
| 41318 | liait fut |
| 41319 | livrt' nii\ fTnninirs. Dès que Gazai) eût repassé l'Eu- |
| 41320 | phrale, K^ndjak el |
| 41321 | Bt kit imu |
| 41322 | , le |
| 41323 | svA/AfA//- consLilIci etit |
| 41324 | à Ralloiiseliali de quitter |
| 41325 | Damas avec |
| 41326 | les Tatars |
| 41327 | niii |
| 41328 | i iaii nt smis «es |
| 41329 | nrdro--, |
| 41330 | ri |
| 41331 | il alicr |
| 41332 | lixer sa résidence à |
| 41333 | Alep. |
| 41334 | Il lui iilpasci parles lial>ilauls une forte conlributioii. |
| 41335 | Il se mit en niarclie^Ic lundi, vingl.deuxicmc jour du mois de Djouinada-pre- |
| 41336 | mier, laissant à Damas nn corps deTaiars. Kandjak sortît de la ville pour &ire |
| 41337 | ses adieux à son souverain. |
| 41338 | Il retourna sur ses pas le vingt-cinquième jour du |
| 41339 | mois et établit sa résidencedans le Kasr^blak ^l'i'j^S (le château blanc). Le |
| 41340 | lendemain, on proclama que personne ne sortit pour se rendre |
| 41341 | It la montagne |
| 41342 | ou à Goutali, attendu que ce serait exposer sa vie. Bientôt après 00 |
| 41343 | fît crier |
| 41344 | dffisla ville que les habitants de la campi^ne pouvaient retourner chacun «làiis |
| 41345 | «OD village. |
| 41346 | Le vingt-neuvième jour du mois, l'émir Randjnli. (ou Kabdjak) se transjvorla |
| 41347 | à la ville el y établit sa résidence. Le mardi, premier jour de Djoumada second, |
| 41348 | on |
| 41349 | fit publier que la population pouvait l'etourner à SàlebiaU et autres |
| 41350 | lieux. |
| 41351 | -il. |
| 41352 | Digitized by Google |
| p. 463 | |
| 41353 | >64 |
| 41354 | HISTOIRE DES SULTANS MAHLODKS. |
| 41355 | GhacuD, en effet, revint à son habilation. Les mardiés furent ouverte, ainri qoe |
| 41356 | les portes de h place. Le vendredi, les tambours qui aunonccnt |
| 41357 | les nouvelles |
| 41358 | heureuses, se firent enteiuli e dans la ciladelle.Le septièmejour du mois, Kandjak |
| 41359 | choisit un nombre de ses soldats auxqueb il recommanda de promenerautour de |
| 41360 | la ville un caharot ambulant (20). Dès ce moment, le vin ctffs f\cps les plus hon- |
| 41361 | teux se |irorhiisin-iit à découvert. Le privilrt;e poui cet (il)jet |
| 41362 | fui alTerniéà raison |
| 41363 | de niilk: dirhams par jour.Les Tatai's avaient pillé les canluns de Gaur, pénétré |
| 41364 | jusqu'il Juiisalem |
| 41365 | , et |
| 41366 | ils sVfaient avancés au delà de Gazali et |
| 41367 | avaient égorgé |
| 41368 | quinze personnes dans |
| 41369 | la grande mosquée de cette ^ille. Après quoi, ils retour- |
| 41370 | nèrentà Damas, le second jour de Redjeb, daus l'inteotion de reprendre la route |
| 41371 | de leur pays. |
| 41372 | Quant à ce qui concerne le sultan, les troupes, au moment île la déroute, |
| 41373 | s'étaient tellement débandées qu'il ne resta auprès de lui qu*UQ petit noncibre |
| 41374 | de ses familiers, |
| 41375 | ainsi que Vénât Zeln-eddin-Karadja, Témir Seif-eddîn-fiekte* |
| 41376 | mur4iosAmi, émir^akhorf aocompagnés de qudques personnes. Durant toute la |
| 41377 | route etjusqu'en l^pte, Bekiemur mit le plus gnmd aèle à servir le sultan de |
| 41378 | (ao) |
| 41379 | I.e mot îjl-^, qui fait au pluriel w>l;L^ et ^L^,«ign{ileiiiiMi«rci(.Otolitdins rou* |
| 41380 | vrage qui nous occupe (t. Itp*9ag): ^j* nX^j^^^J^ |
| 41381 | ij'j^ji^ |
| 41382 | •Jl^^ir* |
| 41383 | • vieille remme arncoieiiBepritàfemie un cabaret pour mille dirhems chaque jour. • Dans une |
| 41384 | mHistofnt fi'Égrftte (de mon maniisrrît |
| 41385 | fol. |
| 41386 | v*' |
| 41387 | : |
| 41388 | .î^:;^'! jmSJi oljL.ap'l |
| 41389 | jlj « Il alla faire |
| 41390 | • la visite det cabarets et lU briMSrks cruclic».» Dans V Histoire d'Égyptt dAbou'lmah^en (b. 661* |
| 41391 | fbt. sB |
| 41392 | i^) |
| 41393 | : i^lvà-'l ^ |
| 41394 | ^jff"" |
| 41395 | ° tluc femme ooble serait reconnue, quuMlBléaw |
| 41396 | « clic se trouverait d«iis un cabaret. » Dans la ^«fe MiM-îlâteràt Howilri (f. «06 t*) : ^^JièS |
| 41397 | «On ferma les cabarets. • Dans YHistoirt d'Ahroed-Aikk.-ililni |
| 41398 | (t. II, man. 657, |
| 41399 | f- "9 |
| 41400 | L^^b |
| 41401 | yj"^ |
| 41402 | -^'jlv»- Jf |
| 41403 | * ^ |
| 41404 | ; |
| 41405 | *e trouvait, à |
| 41406 | «Damas, plusieurs cabarets, sur lesquels on levait uo droit au béncllce du aaib. Le kadi se mitflO |
| 41407 | «marche et ordonna de iisniMT ce» maisoas. • Dana VWêtrindtMnM^jL iB |
| 41408 | : s^AJL^ |
| 41409 | ^L^j |
| 41410 | " Ils avaient des lieux de prostitulion |
| 41411 | et des cabarets. • Diana XHitloirt d'Égypte de Djé- |
| 41412 | berti |
| 41413 | (tome |
| 41414 | III, |
| 41415 | folio |
| 41416 | vtiso) |
| 41417 | : |
| 41418 | ^jL.^ |
| 41419 | « Des |
| 41420 | cabarets |
| 41421 | et de» cafés.» |
| 41422 | Ailleurs |
| 41423 | ( fol. |
| 41424 | 37 |
| 41425 | rrcio ) |
| 41426 | : |
| 41427 | ^ |
| 41428 | Ij^ C .. |
| 41429 | • |
| 41430 | Ils s'enivrèrent dans le cabaret » Et |
| 41431 | {/à- |
| 41432 | Jj» $4 É*): |
| 41433 | v'^J^ *^ prapriétaim de* cabarets. • Dana le rqyvgt du adicSIih Ec6 |
| 41434 | (p. "it) |
| 41435 | : o'jL^t jl tjji ^jji^ |
| 41436 | ^jBÊit |
| 41437 | Ju |»^L» .t^£.iJl L»! « Quant aux pauvres, fls |
| 41438 | « entrent dans quelques p.iuvrcs cafés, ou dans les cabarets. |
| 41439 | Dans une Histoire d'Ê^pte q«j com- |
| 41440 | mence 4 l'an 1099 deriicgirc(dc mon man., f. 34 r°}: ^^t^ (^Us-'Ij^L^I JJa>l «Il supprima |
| 41441 | «ka cabarets et les rteun de prostilutioa. |
| 41442 | Plus loin |
| 41443 | (f. 35 t°) :^L^1 |
| 41444 | •XL dêlraîait Isa es- |
| 41445 | • baréta.* El enlln (f. S8 r^iiijl^ ^A» •!! d^Ui un cabarat* |
| 41446 | Digitized by Google |
| p. 464 | |
| 41447 | M 699 (*3<M>)< |
| 41448 | XL MBLIK-NASER-MOHAMMED-BEM-KELAOUN. |
| 41449 | l65 |
| 41450 | sa personne et d« n bourse. Le prince entra au |
| 41451 | cliâlean de |
| 41452 | la montagne^ |
| 41453 | le |
| 41454 | mercredi, douzième jour du |
| 41455 | mois |
| 41456 | de Rrhi-sccond. |
| 41457 | Les |
| 41458 | difliérents corps de |
| 41459 | troupes arrivèrent successi\cmcrTt, dans le plus |
| 41460 | triste état. Dans leurs rangs se |
| 41461 | trouvait Melik-Adei-kethf>tra. Cet émir marchait à pied dans |
| 41462 | le |
| 41463 | cort<''«e de l'émir |
| 41464 | Seiar, le natb-assnltanah, |
| 41465 | sassevait devant |
| 41466 | lui |
| 41467 | et |
| 41468 | se |
| 41469 | rliarj?rail de répandre du |
| 41470 | sable (a i)iiur la signatur e 1^'% ([iie oeluî-ri a|)posait aux resci its ou autres actes. |
| 41471 | Pâr un hasard singulier, |
| 41472 | tandis que Ketboga était sur le trône, on vendit, à |
| 41473 | b criée, uneoiiraiw. Bibars, le dJofekaUàr, en donnait quatre mille diilieiM. On |
| 41474 | la proposa enauite à Ketboga et on lai dît : Elle a été adjugée & Biben pour celle |
| 41475 | flomme. 11 fépoodiuCed ocmvientàcerakeurdebonrses^b^l s^S^^ |
| 41476 | U»> |
| 41477 | Puis, îl prit la coinmeau pris indiqué. Lorsque Ketboga eût cessé de |
| 41478 | régner, |
| 41479 | oetie même cuirasse, après avoir appartenu à LAdjiOi écbul à fiiban. GriuMÎi |
| 41480 | voulant mortifier Ketboga, un jour que cet émir se tronvùt auprès de lui, se |
| 41481 | fit apporter la cuirasse et s'en revêtit. Puis, il dit à Ketboga : « émir, que diMu, |
| 41482 | cevétement'Ià me convieat>il ? » Ketboga ne comprenant pas le but de ces pa- |
| 41483 | roles, répondit |
| 41484 | : « Par Dieu, prince des cro)'ants, cette cuirasse semble avoir été |
| 41485 | taillée pour vous.» Bibars regarda les émirs en leur faisant signe. Tous éproa< |
| 41486 | vèi-ent le plus profond étonnement,en se représentant les vicissitudes de la for- |
| 41487 | tune. On ne |
| 41488 | \it jamais rien de plus singulier. |
| 41489 | On |
| 41490 | célébra, |
| 41491 | parmi |
| 41492 | la population, |
| 41493 | une cérémonie |
| 41494 | funèbre |
| 41495 | pour ceux |
| 41496 | qui |
| 41497 | avaient péri ei qui étaient en Ires-grand nombre. Les émirs commencèrent àfûre |
| 41498 | avec ardeur les préparatîfa de départ. On rassembh de tons côté des ouvriers |
| 41499 | (si) Lo vcifce |
| 41500 | à |
| 41501 | la II* rorme, •iguilic répaiténéittmUtttirtie^Ktt, On lit dans TiffiMB^rr |
| 41502 | M^igfpn cTAboulouibiaen («un. 666, fiiL i34 v*) : l^Jo JJ^^^^ |
| 41503 | «U prit ds Isim |
| 41504 | «nwiiit aa placet, et y répandit du sable. • Plus loin (i^.): ^UiliJt ^Jl* |
| 41505 | ^JV^^ jt'dIjjJI |
| 41506 | SfJf^S 2jy |
| 41507 | ^UJUI ît\jS |
| 41508 | «j<Ô^. W^'j |
| 41509 | • ^ |
| 41510 | P** |
| 41511 | grand dea-Mttr |
| 41512 | ijtii rcpand Ir |
| 41513 | • nble pour le sultan. • MjiU le Ras-nttHbat-nnnouwab est chargé de verser le sable sur |
| 41514 | 1 |
| 41515 | 1 crimrf du |
| 41516 | . prince. |
| 41517 | . Ailleurs (Pian. 667, foi. i83 v^J |
| 41518 | : ^LUJI ^ S'/.^ |
| 41519 | ^\ |
| 41520 | ^j* S'ji^ |
| 41521 | w^l Ly |
| 41522 | Il ripaudail le ubk »ur «on apnUiUe. Car, niivant |
| 41523 | c'est le Am-mn^ |
| 41524 | • in^ajMBMMflt qai, Mal, répand le wble pour le ultu.a Dam !« MMtM-*dfi dn néiiie UsUwwp |
| 41525 | (Ion. V,IBaa. 75», fiil. |
| 41526 | lÂi Â^l |
| 41527 | • |
| 41528 | Il prit de leurs mains un placci |
| 41529 | , et y |
| 41530 | • répandit du saIjIc. |
| 41531 | Pins loin (ihtd.) |
| 41532 | : JL^ |
| 41533 | ^ |
| 41534 | {j/i"^^ |
| 41535 | ^"./^ |
| 41536 | ij^ |
| 41537 | ^J*'>^^ «Kadjadjak versait le sable pour l)j>ni!ll.*ddio |
| 41538 | , a^ris que (clui-ti avait apposé |
| 41539 | • •on apoMilIctar le» ptacets. > Ët {iUd. |
| 41540 | s_.>>JI |
| 41541 | liji |
| 41542 | "^i jUaLJI hi^ ^ J^.'^ |
| p. 465 | |
| 41543 | î66 |
| 41544 | illî»ldlHE DES SULTANS M.VMLOL KS. |
| 41545 | liabUes puur fabriquer des armes. Le vizir recucillil de l'argent, afin de :iui>ve- |
| 41546 | nir aux dL'pcuses de rexpéilition. Ou écrivit dans |
| 41547 | 1rs diiït'renls rarUi |
| 41548 | tis de l'E- |
| 41549 | gypte pour demantlri- qtie Icstleux parties de cotte conirt c, |
| 41550 | la méridionale et |
| 41551 | la septeiilrionali |
| 41552 | . ciin |
| 41553 | . >\ iv-rnl des chevaux, tics lances et |
| 41554 | dt s |
| 41555 | i j.i'es. Un cheval, |
| 41556 | qui |
| 41557 | valf«il tidis cents dii lx |
| 41558 | [Il ^, monta au prix de niillc (ililu tus. On pi il K sclie- |
| 41559 | vaux |
| 41560 | el les mules qui servident pour |
| 41561 | li s moulins, c-t que |
| 41562 | 1 ou |
| 41563 | pii,>a |
| 41564 | liit |
| 41565 | ii uu delà |
| 41566 | de leur valeur. On chercha partout des dievaiii, de$ dromadaires, des armes. |
| 41567 | EX ce qui valait cent dirliems, fut vendu sept cent, ou même mille. Ou |
| 41568 | fil pn»- |
| 41569 | cUmer que les |
| 41570 | soldats licenciés |
| 41571 | eussent à rejoindre |
| 41572 | leurs corps, |
| 41573 | et oo |
| 41574 | lelir |
| 41575 | jllllfibua' les soldes ^L&t de ceux qui avaient |
| 41576 | péri. On assigna à chaque ëmîr |
| 41577 | tie Miite dix soldats licenciés dont |
| 41578 | il devait prendre soin : cinq à cimque ^roir |
| 41579 | de tttbl^'hdnah, el deux à chaque émir ile dix. Plusieurs desémirsqui devaient |
| 41580 | Élire partie de Texpédilion levèrent, |
| 41581 | |)ar dévoùineni, des cnrps de volontaires. |
| 41582 | Medjd-eddin-l>>a-ben«Alhabbab, /lof^ (substitut |
| 41583 | ; du Mulilesib, fut mandé elreçttt |
| 41584 | la mission de réclamer ûes fakifis |
| 41585 | une décision à |
| 41586 | la faveur de la(pielle on pût |
| 41587 | exif^er des sujets une contribution suflisante pour les dépeii-i s de l'armée. Cet |
| 41588 | hoinuu^ |
| 41589 | prodaiHif une «IV ision donnée par |
| 41590 | le scîu ïKIi |
| 41591 | I//*eddin-ben-Abd-esse- |
| 41592 | lùnt, |
| 41593 | il Ml iiU-."\Ii.)iidaHar-Koutou/, el qui |
| 41594 | l'antor-isiiil |
| 41595 | à cNi^crde cliaf|nr |
| 41596 | iii;li\i(]ii |
| 41597 | \u\ iuq)ol |
| 41598 | tl un |
| 41599 | dinar. Sf lar ;ivait recommandé à son aj^ent de faiie dtiiiuer un |
| 41600 | acte soiuicril par le sehcdvb Taki-eddiu-]jcu-l)akik.-alid; mais |
| 41601 | celui-ci refusa de |
| 41602 | rienéciire, àcei é<;ai d. Ce procédé ofTensa vivement Selar qui maiMk le seheâth |
| 41603 | eu présence des émira; |
| 41604 | il lui représenta que Ton manquait d'argent et qu'une |
| 41605 | nécessité impérieuse avait seule cngai^é à lever sur les sujets une contribution |
| 41606 | pécuniaire, afin de roumir les moyens de n^usser Fennemi. 11 pressa te sclielkli |
| 41607 | de sousci'ire U décision qui approuvait celte mesure; mais le schelkh persista |
| 41608 | dans son refus. Ebn-aikhasclischib lui ayant opposé la décision donucc par |
| 41609 | Ebn>.\bd-e8selàm, |
| 41610 | il répondit: £bn-Âbd^selàm ne se décida h remettre cette |
| 41611 | décision |
| 41612 | ii |
| 41613 | Melik-Mouda^^a^Koulou/., |
| 41614 | cprau moment |
| 41615 | on |
| 41616 | tous |
| 41617 | les émirs dn |
| 41618 | royaume eurent apporté tout ce qu'ils possédaient, l'or, l'argent, les parures de |
| 41619 | leurs femmes el de leurs enfants; qu'il eut reçu de chacun le serment qu'il n'a- |
| 41620 | vait pbis rien en sa possession; comme tout |
| 41621 | cela ne suffisait pas rnrnre pour |
| 41622 | taii c |
| 41623 | l.u c aux dépef)ses, |
| 41624 | il décida que l'on pouvait exiger de chaque» |>articuiier |
| 41625 | LUI |
| 41626 | diuar. |
| 41627 | Aïais, aiijonr.l'înii, |
| 41628 | ajoiila t-il. |
| 41629 | je suis infoimé que chacun des émirs |
| 41630 | possetic des ncliesscs considéral>les; qu'il donne à ses fiiles un trousseau com- |
| 41631 | Digitized by Google |
| p. 466 | |
| 41632 | A» |
| 41633 | (i3oo). |
| 41634 | XL lll£LlK-NASBR-MOHAMMF.lMi£S-KELA0UN. |
| 41635 | 167 |
| 41636 | poaé ds pieri et ies et de perin; que les vases qui contiennent Feau avec laquelle 5^1 |
| 41637 | il leiave, dans K s latrines^ sont formes d argent; que les SMidales |
| 41638 | de sa |
| 41639 | femme sont ornées de pierres précieuseï de tout genre. » Alors |
| 41640 | le |
| 41641 | scheïkli |
| 41642 | se |
| 41643 | teva |
| 41644 | et |
| 41645 | sorlil. On manda Nàsir-cddin-Moliamracd-bcn-ScUaïklii muuttux tilfi du |
| 41646 | Ciiirt". |
| 41647 | ati jucl 011 |
| 41648 | i ri <iiniuanda de vt rilici sn iinidrusenient |
| 41649 | à f|uoi se nioiilairnl |
| 41650 | les biens des mar cliands, |
| 41651 | la forhint" des |
| 41652 | p.'.i lit nlii |
| 41653 | i s, el de laire payer a cltauuii |
| 41654 | d'eux loni |
| 41655 | (•<• |
| 41656 | ses |
| 41657 | facullés pouvaient pci iueltit- |
| 41658 | d'e\it;er. Avant |
| 41659 | le comnien- |
| 41660 | ceuienl du luoi.sdc Djotimada-preniier, une armée considérable élail de noiîveau |
| 41661 | sur pied. Les |
| 41662 | villes du Caire, de Misr et l'espace qui |
| 41663 | les sépare se |
| 41664 | trouvaient |
| 41665 | anoombrées des nombreux soldats qui arrivaient des provinces de la |
| 41666 | Syrie. |
| 41667 | Les -maisons étant Irop |
| 41668 | Miroites pour |
| 41669 | les |
| 41670 | recevoir, |
| 41671 | ils campèrent |
| 41672 | dans |
| 41673 | le |
| 41674 | Karàfab, autour de la mosquée d'Ebn-Toolotin et à Textrémité du quartier de |
| 41675 | Hosalnîah. Et, |
| 41676 | toutefois, les |
| 41677 | grains |
| 41678 | et tous les aliments se maintinrent aux |
| 41679 | pria les plus modérés. Le froment, dumnt l'absence de Tannée, |
| 41680 | se |
| 41681 | vendait |
| 41682 | seize ù |
| 41683 | di\-luiit diihems Vardr6f l'orge dix, lés fèves |
| 41684 | huit, |
| 41685 | routes |
| 41686 | <<s den* |
| 41687 | fées |
| 41688 | baissèrent de |
| 41689 | prix |
| 41690 | : en |
| 41691 | sorte que le froment se vendait de dix i treiae |
| 41692 | dirlienis Pardeb, l'oi^e dixdirbems, les fèves W. |
| 41693 | libn-Schaiivlii voulait |
| 41694 | lover |
| 41695 | lu contribution |
| 41696 | sur tous |
| 41697 | les babitants ihi ('aire |
| 41698 | et de la brtnîimr, puis rtTtre run îiotiveruftirs dr*. diverses provinces pour leur |
| 41699 | recommauiiei |
| 41700 | d |
| 41701 | laii r |
| 41702 | pavt |
| 41703 | i- tout |
| 41704 | le uuiude imii |
| 41705 | »i inrli inenl. cl |
| 41706 | donner |
| 41707 | ;i |
| 41708 | cet |
| 41709 | impôt le nom Ùl |
| 41710 | Mouhdn iit-nlhlututlah L'LiJi |
| 41711 | (conlriliution de la cavalerie |
| 41712 | r. |
| 41713 | Les |
| 41714 | émii-s, |
| 41715 | trunvaiil |
| 41716 | c|ue eetle mesure |
| 41717 | était odieuse, on |
| 41718 | établit <pie ebaque |
| 41719 | €irdeb de grains mis en |
| 41720 | vente |
| 41721 | tieratl taxé à uu k/taroubah, |
| 41722 | (|ni |
| 41723 | scrnil exigé de |
| 41724 | l'adieleur. On |
| 41725 | pivnaît |
| 41726 | également |
| 41727 | le |
| 41728 | droit |
| 41729 | appelé nisf-tilxchamsamh |
| 41730 | ï^-»^! {moUié t/u couttagt!\ et dont voici l'explicatioti. Lorsqu'un criciir |
| 41731 | avait vendu une étoffe, ou quelque autre objet, et avait louché, pour chaque |
| 41732 | somme de cent dirliems, un droit de courtage montant |
| 41733 | à deux dtrliems,-il |
| 41734 | remettait un dirhem au fù\tm. Cette recette avait lieu secrètement, cl servit à |
| 41735 | lever environ deux cents cavaliers. On vérifia |
| 41736 | la fortune des mai cbunds ei des |
| 41737 | capitalistes, et on in^posa |
| 41738 | si»* chacun d'eux une contribution de cent |
| 41739 | à dix |
| 41740 | dinars. |
| 41741 | Aucun marcliand, aucun |
| 41742 | artisan w*:^, aucun homme connu pour |
| 41743 | sa richesse, ne fut exempté de cet impôt. On exigea des |
| 41744 | /^ffrrm |
| 41745 | et des princi- |
| 41746 | paux néfrnrianls |
| 41747 | , |
| 41748 | à |
| 41749 | lilt e d'emprinit |
| 41750 | , |
| 41751 | dos sommes |
| 41752 | pitis on |
| 41753 | ni- ins fortes. On |
| 41754 | parvint |
| 41755 | ainsi |
| 41756 | ù se procurer une masse d'argeut |
| 41757 | considérable. On envova a |
| 41758 | Digitized by Google |
| p. 467 | |
| 41759 | l68 |
| 41760 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOOKS. |
| 41761 | chaque connnNindant <l« mille hommes |
| 41762 | la |
| 41763 | graiiTicaiion destinée à |
| 41764 | tes subor» |
| 41765 | donnés. Chaque mtù reçut celle qui devait être répartie entre ses troupe». Le |
| 41766 | prix de |
| 41767 | l'or diminua, |
| 41768 | et |
| 41769 | le dinar s'échangea au œurs de dix-sept dirhems, |
| 41770 | tandis |
| 41771 | qu'il |
| 41772 | était |
| 41773 | au|>ai'avanl |
| 41774 | porté |
| 41775 | à |
| 41776 | vingt-cinq dirhems |
| 41777 | r\ demi. |
| 41778 | Sur rp^ |
| 41779 | entrefaites |
| 41780 | , on apprit que Gazan |
| 41781 | .tvail quitté Damas, |
| 41782 | laissant |
| 41783 | tians |
| 41784 | celte |
| 41785 | villt; Kaudjak |
| 41786 | , |
| 41787 | .Tvec le litre de mtïù. |
| 41788 | (lelle nouvelle causa |
| 41789 | une joie |
| 41790 | uni- |
| 41791 | verselle. Le sultan |
| 41792 | , au moment de son ai rivée en F^v{»le, avait érril aux iu/îùf |
| 41793 | (gouverneurs) |
| 41794 | des |
| 41795 | placcii |
| 41796 | tories pour leur enjuindie de les défendre |
| 41797 | vaillani- |
| 41798 | 552 |
| 41799 | nicntj et, eu effet, aucune de ces forteresses |
| 41800 | n*ëtaît tonib^ an ]x»iivoir des |
| 41801 | troufiea de Gaaan. Le sultan écrivit aussi à Kaodjak, à Bektenur, le sâttkdâr, ei |
| 41802 | autres officiers, les eogageant à se soumettre. Les réponses de Raodjak et de |
| 41803 | ses compagnons annoncèrent |
| 41804 | qu'ils étaient prêta à |
| 41805 | obéir. |
| 41806 | Les Tatars, qui |
| 41807 | étaient |
| 41808 | restés dans |
| 41809 | les provinces de Syrie, apprenant |
| 41810 | la marche do |
| 41811 | sultan, |
| 41812 | furent saisis d'une extrême frayeur, Kandjak, avec toutes les personnes de sa |
| 41813 | suite, quitta là capitale au milieu du mois de Redjeh, et prit |
| 41814 | le chemin de |
| 41815 | l'É^'v-pfe. |
| 41816 | Les |
| 41817 | Talars |
| 41818 | évacuèrent |
| 41819 | complètement |
| 41820 | Damas. |
| 41821 | Ardjewàsch |
| 41822 | resta |
| 41823 | maître de |
| 41824 | la |
| 41825 | ville comme |
| 41826 | il |
| 41827 | Tétait déjà de la citadelle |
| 41828 | , |
| 41829 | et |
| 41830 | fit |
| 41831 | faire la |
| 41832 | prière |
| 41833 | au nom du sultan, le vendredi, |
| 41834 | dix-septicrae jour du mois |
| 41835 | , |
| 41836 | après une |
| 41837 | inter- |
| 41838 | ruption |
| 41839 | tle cent jours. |
| 41840 | Il supprima les ]iraf iqtirs ei iiiiinelles introduites par |
| 41841 | J en- |
| 41842 | nemi |
| 41843 | , |
| 41844 | fit fermer |
| 41845 | les caharets |
| 41846 | , n'pandre le vin |
| 41847 | , el coiip<'r |
| 41848 | les vases qui |
| 41849 | le con- |
| 41850 | tenaient |
| 41851 | ; ce qui fut exi ciité par le ministère d'Ehn-Timiali. |
| 41852 | Lorsque l'un eut acheté de distribuer ati\ truupes la gralilicalion indiquée, on |
| 41853 | fit proclamer au Caire qu'un allait se mettre en marche, et que,quicoDque reste- |
| 41854 | rait en arrière, serait étranglé. On arrêta que le cours du dinar serait fixé k vingt |
| 41855 | dirhems. Le sultan se mit en route, le septièmejour du mois de Redjeb, et se ren- |
| 41856 | dit à Sàleliiali. Il reçut des lettres de l'émir Kandjak, de Bektemur, le jilaAditr et |
| 41857 | d'&lbeki. Ces ofliciers annonçaient quils allaient arriver, menant avec eux Izz- |
| 41858 | edcUn, Hamzali Kalànisi et le scherif Ebn-AdnAn. Le prince séjourna à SAIehîah. |
| 41859 | L'émir Ebn-Selar, le naîù^salianahf et Bihars |
| 41860 | , le d/tist /ienkfr-fosiaddr, |
| 41861 | par- |
| 41862 | tirent pour Damas, |
| 41863 | à |
| 41864 | la tète des troupes, le vingt-deuxième jour de Redjeb. |
| 41865 | Entre Gazah |
| 41866 | et Askalan, |
| 41867 | ils |
| 41868 | rencontrèrent l'émir Kandjak |
| 41869 | et son |
| 41870 | cortège |
| 41871 | : |
| 41872 | chacun d'eux |
| 41873 | mil pied à |
| 41874 | terre. Des deux |
| 41875 | côtés on |
| 41876 | fondit |
| 41877 | en |
| 41878 | larn)es. On |
| 41879 | fil |
| 41880 | loger les nouveaux venus |
| 41881 | , on leur assigna |
| 41882 | loul ee (pii pouvait èlre couveuable, |
| 41883 | el |
| 41884 | ils reçurent l'ordre de se rendre auprès du Sultan. |
| 41885 | Digitized by CoogI( |
| p. 468 | |
| 41886 | M |
| 41887 | 6!I9 (i3«i). |
| 41888 | XL MELIK-lTASER-MOHAMHED-BEN-KKtàOUR. |
| 41889 | 169 |
| 41890 | Les émin, «vêc l« traupet qui Aakiit soi» l«ur». ordres, coniiriaèrant leur |
| 41891 | roule vers Damas. Xandjek et ses cooipagnoos arrivèrent à Sftlehtab, le ditîàoie |
| 41892 | jour de Scfaaban. Le sultan monta à cheval , sortit à leur ronootttre» les combbi |
| 41893 | d'honneurs et de témoignages de bienveillance. Après les avoir &it reposer, il |
| 41894 | partit avec eux pour le cbftteau de la Montagne, nù |
| 41895 | ils arrivèrent tous ensem- |
| 41896 | ble le quatorzième jour du mois. LVmir Djemal-eddin-Akouscli-Alafram entra |
| 41897 | à Damas le samedi dixième jour de Sclinban. I,r îpndcmain, IVniir K;ira-sonkor- |
| 41898 | Mansoini, fiaiô d'Alej), à |
| 41899 | la |
| 41900 | tète des troupes de celle ville, arriva a i>amas. |
| 41901 | Il |
| 41902 | venait de succéder à Belban-Tabbâklii |
| 41903 | , lequel avait |
| 41904 | él^ admis parmi les émirs |
| 41905 | d'Égypte attachés à |
| 41906 | la cour du sultan, et |
| 41907 | avait |
| 41908 | été graiitîe de |
| 41909 | l ikca vacant par |
| 41910 | la mort d'Ak-soukor-Kartal. L'émir Asendemur-Kurdji , naiù des conquête du |
| 41911 | territdre de Tarabolos, arriva à la tête des troupes de oe canton. Il avait rem- |
| 41912 | placé rèmir Katloubek. Le douzième jour du mois, Faile gauebe des armées |
| 41913 | ^ptieones arriva, sous le commandement de |
| 41914 | l'émir |
| 41915 | BcdreddiupBektlsdi- |
| 41916 | Fakliri, émù^iah. Le treize, |
| 41917 | la droite des troupes d*Égypte arriva, sous I« |
| 41918 | ordres de Tèmir Hoaèm-eddin-Làdjin, YotUtddr, Le qn^one, FèmirSelar, le 553 |
| 41919 | iMiA, |
| 41920 | fit son entrée, accompagné des roamlouks du Sultan |
| 41921 | et de MeliloAdel^ |
| 41922 | Ketboga* Ce demurfut promu au rang de naïb de la ville de Hamah, comme |
| 41923 | successeur de Kara-sonkor, transféré aux fonctions de naïù d'Alep. L'émir Kiral- |
| 41924 | MansouH |
| 41925 | fut nommé naïù de Safad. |
| 41926 | Vf'nnr-.u'lttfi |
| 41927 | descendit dans |
| 41928 | le Meldtutf |
| 41929 | et revêtit d'une robe d'honneur le sdhiù Izz-eddin-Hani/ ifi Knl'tnisi. |
| 41930 | Le quinzième jour du mois, le katli^ttlkotUtl Bedr-eddin-Mobammcd-ben-Dje- |
| 41931 | màah |
| 41932 | lut |
| 41933 | installé comme kadi des |
| 41934 | schaféis de Damas, |
| 41935 | la place étant |
| 41936 | vacante |
| 41937 | par |
| 41938 | la mort d'Unâm-eddin-Omar-ben-Saad-eddin-Kuuuàui. |
| 41939 | Le |
| 41940 | vingt et un du |
| 41941 | mois , S€hem.s-eddin-!ttohammed-ben-vSafi*eddin>Hariri fut nommé {kadi-alkodat |
| 41942 | deslbnéfis). Akdjeba'Maosouri fut désigué pour «eAoïdé^ des bureaux. In-eddin- |
| 41943 | Albek-Nadjib fut nommé commandant de la banlieue de Damas ^^ij* ; Amin- |
| 41944 | eddin-Iousou(4loumi, qui avait été /mdin de Helîk-Mansour-Làdjin fut ins- |
| 41945 | tallé comme mo/ttenB de Danns, et TadjHMidin-4ieii-AlschiràBi fiit intendant des |
| 41946 | bureaux. |
| 41947 | Un corps de troupes, que Ton |
| 41948 | fit mardier vers Alép, attaqua cette ville & |
| 41949 | rimproviste, défit et passa an |
| 41950 | fil de l'épée les soldats de Gasao qui occupaient |
| 41951 | la |
| 41952 | place. Quelquesmos, en |
| 41953 | petit nombre, qui échappèrent au carnage, allè- |
| 41954 | rent rejoindre (iazan, auquel4ls apprirent la trabison de lUndjak (Kabdjafc). |
| 41955 | II. (fiMArMmc parti».) |
| 41956 | aa |
| 41957 | Dlgitlzed by Google |
| p. 469 | |
| 41958 | 170 |
| 41959 | BISTOIRC DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 41960 | BielîkpAdeliAetbaga pril k route de Haouk. Darmt son sqour à Damas, |
| 41961 | il se |
| 41962 | nonlnit, à cheval, dans le cortège de l'émir Selar, et s'asseyait devant loi. |
| 41963 | ainsi qu'il |
| 41964 | avait |
| 41965 | fait au |
| 41966 | Giire.1 Et |
| 41967 | toute |
| 41968 | la |
| 41969 | population |
| 41970 | voyait dans |
| 41971 | ce |
| 41972 | fait |
| 41973 | une grande |
| 41974 | et imposante |
| 41975 | leçon. |
| 41976 | Il |
| 41977 | arriva dans |
| 41978 | la |
| 41979 | ville de Hamah |
| 41980 | le vingt- |
| 41981 | quatrième jour du |
| 41982 | mois de Schabaii |
| 41983 | , |
| 41984 | et |
| 41985 | conlirma dans leurs postes tous les |
| 41986 | nafh fini |
| 41987 | trouvaient dans l'étendue de sou gouvernement. A Damas, |
| 41988 | les prix |
| 41989 | des |
| 41990 | (Il |
| 41991 | iii |
| 41992 | - is étaient |
| 41993 | d'une cberlé exorbitante. Le pftirdrei/i |
| 41994 | de fVomeul tomba |
| 41995 | de |
| 41996 | troii |
| 41997 | it:iiLs |
| 41998 | (iuluius |
| 41999 | à |
| 42000 | cent |
| 42001 | cinquante, el |
| 42002 | la viaudc de muulun |
| 42003 | se vendit |
| 42004 | deux |
| 42005 | dirbems |
| 42006 | le roU de Damas. On |
| 42007 | rechercha avec |
| 42008 | rigueur |
| 42009 | lei honntea |
| 42010 | pervers qui, dana |
| 42011 | cette |
| 42012 | ville, duiwrt h dominatinn de Gaaan, |
| 42013 | avaient él^ |
| 42014 | chargé de lever lea eoniribniiona , et oeuz qui |
| 42015 | a'étaient rendue les dénon^ |
| 42016 | ciatencs des |
| 42017 | habitants. Les uns furent doués, d'autfes |
| 42018 | étrangla. Plusieuis |
| 42019 | eurent les pieds et les mains coupés; |
| 42020 | d'autres , ayant eu la langue arradiëe, |
| 42021 | et- les yeua crevÀ» moururent |
| 42022 | le jour même. |
| 42023 | L'émir AldjewAsdi, nt& de |
| 42024 | la |
| 42025 | citaddie, fut revêtu d'une khilah^ et reçut une gratification de dix |
| 42026 | mille dir- |
| 42027 | hems. On manda les sclieïkhs de Kaîs et de Yémen f qui |
| 42028 | faisaient partie des |
| 42029 | AscJiir et des Arabes. On les obligea à restituer tout ce qu'ib avaient enlevé, soit |
| 42030 | aux soldais, |
| 42031 | soit aux habitants des ditTérentes provinces, au moment où tout le |
| 42032 | monde, lrap|)c de terreur, fn\ail vers l'Kgypte. |
| 42033 | Lorsque |
| 42034 | (ia/Âjn, a|)res |
| 42035 | la |
| 42036 | e<>n(|uète de |
| 42037 | la |
| 42038 | Svri»^' |
| 42039 | , |
| 42040 | etif |
| 42041 | repris |
| 42042 | la route de l'O- |
| 42043 | rient |
| 42044 | , |
| 42045 | les |
| 42046 | Arniéiiieiis couvoitèreul |
| 42047 | la posscv^tun des |
| 42048 | villes qui leur avaient été |
| 42049 | enlevées par les Musulmans. |
| 42050 | Ils s'emparèrent, en effet, de Tell-Ilanuloun et de |
| 42051 | quelques autres places. La tranquillité se trouvant rétablie dans la Syrie, les |
| 42052 | deus émir» Bibara et Sdar^ b la lêle des troupes égyptiennes , quittèrent Da- |
| 42053 | mas, le samedi, huitième jour du mois de Ramadan, et prirent la roule d*É- |
| 42054 | gypte. |
| 42055 | Ils «rrîvèmit au château de la. montagne, le mardi, trcusième joiu' de |
| 42056 | Sdiewal.. Le sulUn sortit à leur renoontre, et leur entrée fut un jour de lîhe. |
| 42057 | Dès que les émirs eurent repris leurs postas, l'émir Kandjak demanda la plaee |
| 42058 | 554 ^ |
| 42059 | Schaubak ; ce qui lui fut accordé, et on le revêtit d*une robe dlmn* |
| 42060 | neur. L'émir Bektemur, le silahtldr, obtint le grade d'émir de cent, en l^pte; et |
| 42061 | l'émir Fâres-eddin-Albeki assdki (réchaoson) fut nommé émir de cent, en Syrie. |
| 42062 | Le vingtième jour du |
| 42063 | mois de Scbewal |
| 42064 | , l'émir Akousch>Alafram partit de |
| 42065 | Damas, pour faire une expédition contre les Dniscs, |
| 42066 | qui habitent |
| 42067 | les monta- |
| 42068 | gnes de liesroan. Ce peuple avait commis de grands ravages, et avait lait un |
| 42069 | Digitlzed by Google |
| p. 470 | |
| 42070 | A«699{>^o»)- |
| 42071 | XI.MELIK>NAS£E-liOllAliU£D-B£K-K£LAOlJN. |
| 42072 | 171 |
| 42073 | mal extrême à Tarreiée, ]orsr|ue, vaincue par Gazan, elle se retirait vers TÉgypte. |
| 42074 | Les naïb de Safad, de Haniah |
| 42075 | , de Hcms, de Taiabolos, vinrent joindre Âlafram, |
| 42076 | avec les troupes qui se trouvaient sous leurs ordres, |
| 42077 | et l'on |
| 42078 | se prépara à com- |
| 42079 | battre. Les |
| 42080 | Druses se caolonnèreat dans leurs montagnes » .q^i sooldu phis |
| 42081 | difficile accès. |
| 42082 | Ils étaient au |
| 42083 | nombre de douze niilie archers. Les tioupes égyptiennes les |
| 42084 | attaquèrent, mais sans pouvoir les vaincre. |
| 42085 | 11 y eut seulement dans l'action un |
| 42086 | grtmd nombre de Uették Alon, VvnaAty a*jlant partagé en dîfnSfeDtK corps |
| 42087 | diai^ea rennemi de f^tuieun o6tës à la foia, et ne cessa, durtnisix jours, de |
| 42088 | le presser avec une ealréme vigueur (aa). Le» monlasiwrd* n'ayant pa aontenir |
| 42089 | le choc, prirent la fuite. L'année csoalade la montagne, après avoir tné no fait |
| 42090 | prûonnîers de nombreux ennemis. On |
| 42091 | allait passer |
| 42092 | le reste au |
| 42093 | fil de Vépià |
| 42094 | lorsque, jetant leurs armes, ils réclamèrent à grands cris une oapiluIation^Le |
| 42095 | oombat cessa anastl^M. On manda les scheïkhs des Druses, et on ei^ea d^nx |
| 42096 | qu'ils rendissent |
| 42097 | tout ce qu'ils avaient enlevé aux troupes, au moment de là |
| 42098 | déroule |
| 42099 | : |
| 42100 | ils ;ipportèrenl |
| 42101 | , en |
| 42102 | effîet |
| 42103 | , une masse énorme d aimes |
| 42104 | cl d'élofies, et |
| 42105 | jurèrent |
| 42106 | qu'ils n'avaient |
| 42107 | rien |
| 42108 | caclié. 1,'émir Akouscli-Âlaft nin |
| 42109 | Ir^ condamna à |
| 42110 | pa\< r |
| 42111 | une somme |
| 42112 | de |
| 42113 | deux |
| 42114 | cent |
| 42115 | mille |
| 42116 | dirbenis; et |
| 42117 | ils |
| 42118 | acquittèrent |
| 42119 | cette |
| 42120 | contribu lion. L'émir, ayant emmené avec |
| 42121 | lui pluûeurs de leurs scheïklis et de |
| 42122 | leurs cbefs, rentra h Damas, le dimanche, troisième jour du mois de Dhou'I- |
| 42123 | kadali. |
| 42124 | Il |
| 42125 | fit partir lui courrier de la poste, pour transmettre cette nouvelle en |
| 42126 | Egypte. |
| 42127 | Il astreignit , par une proclamation , les babitanis de DsaMS & suqMti- |
| 42128 | dre des armes dans les boutiques, et à iTexeroer enotinuellaiiunt à lancer des |
| 42129 | flèebes. Le katU-aikodat 6edT^ed£n-Mobàmmed^n>Djeaiftah exigea la mène |
| 42130 | diose des fiikik de-Damas. Le vingt et unième jour du mois, il procéda an dé- |
| 42131 | nombrement de |
| 42132 | la popubftbm; on enregbua tous les babilants, |
| 42133 | classe. {1^- |
| 42134 | dasse, les sdiérifs, les /iUtià, le» babituésdes divers marchés. £t l'on établit |
| 42135 | pour ceux-ci, des obefe, dont chacun |
| 42136 | avait rinspectiaD eur dn.marobé. Lss |
| 42137 | hftlNtants do piar-fiekr poursuivirent l'armée des Tatart «L'en, firent :un affreui |
| 42138 | carnage. A la fin de cette année, |
| 42139 | la population de Damas |
| 42140 | se trouvait dans |
| 42141 | la |
| 42142 | plus extrême misère. \U-eddin-4U<beo-Jilobamnied>Wlidftl £t, à celle occasion, |
| 42143 | les vers suivants : |
| 42144 | (m) Tn lu wUll Jt Iaj^J^ ^bi «a^'Li «u lien deSulill |
| 42145 | ^ |
| 42146 | Digitized by Gopgle |
| p. 471 | |
| 42147 | 1-73 |
| 42148 | HISTOIRE D£S,SULTANS MAMl.OUKS. |
| 42149 | m Qiiaut à Damas, ses |
| 42150 | Iiabitantf sont des ùe/uù qui ont cboiai, pour leur |
| 42151 | « règle, une retraite austère. |
| 42152 | « Ils ont, en |
| 42153 | spcret et ouvertement, dépensé leurs biena: en aorte quecha^» |
| 42154 | « que individu a revêtu ïaùa (vêtement grossier). » |
| 42155 | Il ajoutait |
| 42156 | : |
| 42157 | «Ce |
| 42158 | n'est pas pour |
| 42159 | rifii que j'ai revélu |
| 42160 | rijai>it de laine. |
| 42161 | &&5 |
| 42162 | « Ce n'est paji pour rien que j'ai adopte les vêtements en lambeaux. |
| 42163 | » Ceit tii le costume de |
| 42164 | celui qui |
| 42165 | vit dans une pauvreté volontaire et qui a |
| 42166 | m pour tekethh (supérieur) Gasan. » |
| 42167 | Les halwtants de l'Égypte, avaient, par suite de l'invasion de Gazan, perdu |
| 42168 | des somaoes considérables. Mais, grâce à la position florissante de leurs affiiirss, |
| 42169 | ils s'étaient montrés prâ sensibles à ce revers. |
| 42170 | Parmi les homnoes marquants que celte année vit mourir, on distingua : |
| 42171 | j • Ala-eddin-Abraed-ben-Tsdj -eddin-Abd-eiwdibftb-beii-KlialailieD-llalimoudo |
| 42172 | ben-Redr-Alâli, connu sous le nom d'Ebn-Bint-Maa//, le Schaféi. il professa, au |
| 42173 | Caire, dans les collèges hakariali et kotbiah ; ensuite, il fut promu aux fonctions |
| 42174 | de mofitc.uh. C'était un homme beau, lettre, éloquent, qui réunissait des qua* |
| 42175 | lités nobles |
| 42176 | et «ne grande générosité; |
| 42177 | il avait un esprit délicat |
| 42178 | , aimait à rire, |
| 42179 | était actif, énergique. |
| 42180 | 11 élaii |
| 42181 | allé en pèlerinage à |
| 42182 | lit |
| 42183 | Alecrpie, et avait |
| 42184 | fait plu- |
| 42185 | sieurs |
| 42186 | voyages dans |
| 42187 | le |
| 42188 | Yémen. |
| 42189 | »• |
| 42190 | Scliehàl»-eddiii-Alinied-ben-Alfaradj-bcn- |
| 42191 | Àliuied-Lakhmi-Âsclibili |
| 42192 | (oalif de Sévilie); |
| 42193 | il était né l'au GaS, avail étudié U |
| 42194 | jurisprudence à Damas, sous Ebn-Abd-essalam. |
| 42195 | 11 suivait le» dogmes des scba- |
| 42196 | fds, et avait coasposé un po6me sur la science des traditions. 3* L'émir Sarem* |
| 42197 | eddiU'Oxbek, nolft de la forteresse de Balatanos. Il périt martyr devant Hen», |
| 42198 | dans la bataille livrée contre Gassiit le viogt-bultièoBe jour de Bdbt-premier. |
| 42199 | 4^ L'émir AlEoyaeh-KtirdjUHatrottki , le kdt^iè. &• L'émir Ak-«onkor>Karlâl , l'un |
| 42200 | dmémùvdemiUe, |
| 42201 | 6* L'émir BellMin-Takvn, l'un desémirs de Ikrabolos. |
| 42202 | 7» Le |
| 42203 | kMbHutùr , |
| 42204 | Imad<0ildin*Abourféda>IsmaIl4>en-Tadj-eddin-AIimed-ben-S«lid- |
| 42205 | ben-Mohammed-ben-Sald'ben-Alalhir>|]aIebi; |
| 42206 | il |
| 42207 | venait |
| 42208 | d'être |
| 42209 | destitué. |
| 42210 | S" Le |
| 42211 | fakir révéré , Bedr^ddin-Abou-Ala-Hosain-ben-Adad-eddaulah |
| 42212 | , |
| 42213 | Abou'l-hasan- |
| 42214 | Ali, frère de MoutawakkeI-Ali-Allah-Abou>Abd-'a]lah-Mohammed-ben-Iousouf- |
| 42215 | ben-Houd; |
| 42216 | il monnît an mois de Schaban. |
| 42217 | Il étair né dans la ville de Miircie, |
| 42218 | l'an 633. Son pere occupait dans |
| 42219 | celte place |
| 42220 | le rang de naïb-tusallana/i |
| 42221 | , au |
| 42222 | nom de Uoutawakkel. S'étant voué à la vie religieuse, |
| 42223 | il fit le pèlerinage de la |
| 42224 | Digitized by Gopgle |
| p. 472 | |
| 42225 | \ii 699(i3oo). |
| 42226 | XI. MELIK-NASER-MOHAMMEt>-U£H-ILËLAOUN. |
| 42227 | tfi |
| 42228 | Mecque, et se fixa à Damas, où il éprouva des aventures tout à fait remarquables. |
| 42229 | 9*» Belbars-Gatmi, |
| 42230 | nai6 delà |
| 42231 | forteresse |
| 42232 | de Markah. |
| 42233 | i o*' BektàscIi-MansourU |
| 42234 | Altaïar, l'un |
| 42235 | des |
| 42236 | étuirs de Damas. |
| 42237 | ii« Naser-eddin-Moliammed-ben-Aïdemur- |
| 42238 | Haîehi, |
| 42239 | l'un |
| 42240 | des émirs |
| 42241 | d'Égypte. |
| 42242 | ix° |
| 42243 | Noiikaï ben Baïati, |
| 42244 | le latar, |
| 42245 | père de |
| 42246 | ia |
| 42247 | princesse -^j^ |
| 42248 | ISlaukabek, feraaie de SAUli-Ali. |
| 42249 | fils de Kalaoun |
| 42250 | et père de |
| 42251 | la |
| 42252 | priucesse |
| 42253 | Ardekin, épouse |
| 42254 | de |
| 42255 | ^lelik-Ascliraf-Klialil. |
| 42256 | 13" Ala-eddin-Ali, |
| 42257 | fils du |
| 42258 | scbeikh Ibraliim-ben-Misad-Djabari ^^^otaJl. i4* L'émir >âser-eddiD-Moliammed- |
| 42259 | ben-Albaii. Ceux qu'on |
| 42260 | vient de nommer obtinrent |
| 42261 | la palme du martyre au |
| 42262 | combat da Heme, ayant tous ét4 tué» daDsTaction, ou blcués. Al»«ddiD-Mo- |
| 42263 | hammed mourut des soUesdefla blesBure. i5^ Le tawdsehi Honm-eddin-KallaU |
| 42264 | MoghithirDjelAli. Il mourut dans le lieu nomm^ Samideh ti\yJ\ tiiy^^ le neuvième |
| 42265 | jour du mob de Rebi'Seeond, et fut enterré dans la ville de Katia. Ensuite» son |
| 42266 | oorps fut |
| 42267 | transporté dans son tombeau du cimeilire de Kanrfali. Cétait un |
| 42268 | homme bon et religieux. 16° L'émir Self-eddiDJl^^lto-Ilosamt. 11 mourut dans |
| 42269 | le canton de Balka. 17* L'émir Aleni-eddin-Sandj.ir, |
| 42270 | le dawaddri, qui mourul |
| 42271 | à Hisn-Alaknid (le château des Curdes) |
| 42272 | le troisième jour du mois de Redjeb. |
| 42273 | iS*» |
| 42274 | kadi-alkodni |
| 42275 | ^ |
| 42276 | iinàtn • eddin-Omar-bcn-Saad-eddin.Abd-errabman-ben- |
| 42277 | Omar-ben-A hmr(!hen-^lr liammcd-Kazwini, le scbaféi, kitdi-alhodat de Damas. |
| 42278 | Il |
| 42279 | mourut TU |
| 42280 | ( aire le vingt-cinquième jour de |
| 42281 | Rebi-set ond. |
| 42282 | 19" Jadj-cddin-Abd- |
| 42283 | AIwahbâb-beu-Abd-aldaïm-Bekri-Nowairiy (père de) i bistorien, le secrétaire (a5). |
| 42284 | Le personnage dont il est fait mention ici était le pèra du célèbre historié NovrairL Voici |
| 42285 | les délaib que ce dernier nous donne, k «e ««jet (man. 6S3, f. 199 |
| 42286 | et |
| 42287 | ; • Cette année , moorut |
| 42288 | • mon pirrc (puisse le Trcs-llaut rrpaiulrt.- wr |
| 42289 | lui ses miséricordes), Tadj-eddin-Abou-Mohamnied- |
| 42290 | • Abd-«rlwahhib-b«*n-Abi-Abd-al1aJi-Moh :>fnfrirtl-l>( n-\l)J-.iIilâïni-ben-Mounadja-Bckri |
| 42291 | , Taïmi- |
| 42292 | • Koraschi, connu sous le nom de Nowain. J'ai ludiqué le reste de sa généalogie , en parlant de ne |
| 42293 | • aaiaMnoe, à la date de l'année 677. La n«rt de omd père cnt lieu , avant fauiMaee de la prière |
| 42294 | •du coucher du soleil |
| 42295 | , le jcucH, vingt-deuxième jour du mois de Dhon'lbidjah , Tan 699, dans le |
| 42296 | • medreseh (collège) SAlcliiali-Ncfljmiah, d.ms |
| 42297 | l'édifice ÂelJ destiné pour les îeçons des Màlekis. Sa |
| 42298 | • maladie avait commeiicu |
| 42299 | le |
| 42300 | mercredi, quatorzième jour de ce mois. Il était né à Misr (Fostat), |
| 42301 | « dans le mtintek (collège) , appelé Meiiâiit-^tttzj»)Mj |
| 42302 | > 1'*" |
| 42303 | An moment de * mort, it |
| 42304 | • s'avait jamais manqué une prière. Le jour même de ton décès, |
| 42305 | il avait fait quatre fois son ablution |
| 42306 | • pour li» prière de Vasr. 11 était attaqué d'une diarrhée. Ensuite, |
| 42307 | il accomplit la prière de Yasr, mais |
| 42308 | • assis ; et il mourut, le même jour, avant l'annonce de la prière du ooucber du toleiL Apréa qu'il |
| 42309 | • eut imploré pour moi te» bén^diellons du eid, il prononç.-i les deux formules de la Ibi musulmane. |
| 42310 | «Ce furent là ses dernières paroles, et bientôt |
| 42311 | il expira. Le lindcinain, |
| 42312 | vendredi, à |
| 42313 | la Iroi&iènie |
| 42314 | «beore dn jour, |
| 42315 | il fatentenédansletoaibeatt i*^'daiadi-«MM/«f Zôo-cddioleMilêki, placé |
| p. 473 | |
| 42316 | 74 |
| 42317 | HISTOIRE DES SULTANS MAHLOUKS. |
| 42318 | »o* |
| 42319 | Scbeiiu-eddin-Mo1)ammed-bei^dri«ddm-Souleîman-ben-Abi'liz^^ |
| 42320 | Dimascliki, le hanéfi. |
| 42321 | Il mourut à Damas. ai°HnsÂm-eddin-Abott1fiMialI-Hasan- |
| 42322 | I)en-Tadj-c<ldin-Ahrii!ielakkir-AhmetI-ben-Hasan-ben-Anonscliiman-Roumi, |
| 42323 | kadi-idkodat |
| 42324 | des |
| 42325 | lianr'fis du Caire, de Misr rt |
| 42326 | de* Dnmns. |
| 42327 | Il disparut dans |
| 42328 | le |
| 42329 | romhat de |
| 42330 | Henis |
| 42331 | le tiureredi |
| 42332 | \ injjl-sivirnii' jour du mois de Hohi-premier |
| 42333 | , et |
| 42334 | Ton n'eut plus de |
| 42335 | lui aucune nouvelle. |
| 42336 | Il |
| 42337 | était |
| 42338 | 'ipé d'envi mii soixante>dix ans. |
| 42339 | ua* |
| 42340 | L'émir |
| 42341 | Ala-eddiu-KaiIouljeies-Adeli. |
| 42342 | 11 |
| 42343 | Tut |
| 42344 | élriinglé |
| 42345 | à Damas, avant été |
| 42346 | arrêlé |
| 42347 | dans sa |
| 42348 | fuite. |
| 42349 | q3* Silieif-eddin-Abou-lMohainnied-Hasan-ben-Ali-Ehn- |
| 42350 | l.siVben-lIasan-l^kbmi , connu sous le nom d'Klm-A.sbairan. |
| 42351 | II mourut le vingt» |
| 42352 | cinquième jour du mois de Dhoulhidjah. Il avait atteint une des dix années qui |
| 42353 | «voisinent quatre-vingt-dix ans (u4). |
| 42354 | ' |
| 42355 | An commenoement de cette année » on reçat la nouvelle que Gaxan se met* |
| 42356 | ^lait en campagne pour entrer en Syrie. On se diqMM avec ardeur à partir pour |
| 42357 | cette contrée. On manda le vizir Schems^eddin-Sonkor^ilasar et Fémir flêacr- |
| 42358 | eddin>Molianuned>ben-Sc1iaikfai, |
| 42359 | iwf/lr du Caire, et on loir enjoignit d'exiger |
| 42360 | des habitants une contribution en aident Deslettre»^, dans le même sens, furent |
| 42361 | expédiées vers la Syrie. Les deux officiers procédèrent à la levée de llmpôt. Les |
| 42362 | propriétaires et |
| 42363 | les gens ricbes furent astreints à payer 1a somme |
| 42364 | li laquelle ils |
| 42365 | avaient |
| 42366 | été |
| 42367 | taxés. Le |
| 42368 | vizir |
| 42369 | et |
| 42370 | le |
| 42371 | wàli s'établirent dans |
| 42372 | la maison de justice |
| 42373 | Ja»," |
| 42374 | près de îa citadelle, là où se trouve aujnurd'liui le Tubl-khanah (les |
| 42375 | tambours \ |
| 42376 | et |
| 42377 | tous |
| 42378 | les |
| 42379 | habitants |
| 42380 | venaient, |
| 42381 | l'uu |
| 42382 | après |
| 42383 | l'autre, |
| 42384 | apporter |
| 42385 | le |
| 42386 | montant de sa contribution. On |
| 42387 | recueillit |
| 42388 | une somme de cent mille dinars, |
| 42389 | <pii fut levée sur le Caire, Misr cl les deux parties septenli ionale et niti iJionale |
| 42390 | de rÉgypte. Ce fut, pour la population, une jnesure très-vexatoire. La taxe fut |
| 42391 | exigée des aAilàâ, qui, an Caire et k Misr, occupaient des boutiques. Cba^ |
| 42392 | Akid (rédacteur des actes de mariage) dut |
| 42393 | payer quarante dinars, et chaque |
| 42394 | schàhid, vingt dinars. Le JttuiiHiM'oiAffy Zëln-eddin-Ali-Ebn-Makhlouf, le malékl, |
| 42395 | .s'entremit pour eux, et les fit décbai^r decetimp6c. |
| 42396 | En ^ypte et en Syrie, les langues se déchaînèrent contre les membres du |
| 42397 | « dttUS 1è cinieticrp de |
| 42398 | Karafali. > |
| 42399 | J'ai cru |
| 42400 | tl<>voir siipplcvr dam ma |
| 42401 | tratliietînn |
| 42402 | , |
| 42403 | le mol |
| 42404 | »j' /V-rr, |
| 42405 | attenda que nous ne voyons rien qui porte à croire que le perMiutagc dont il est qoesUoa ici ait |
| 42406 | jamais écrit ancun OQvrage iiistorique. |
| 42407 | Cette utnfa, tu tapport d*AbonlnMiin ^1. S9 r*), la hanteur |irinMv« du ffil fut de |
| 42408 | vingHrab eottdte etqiidq|n«sdol|le. La enia s'éleva de edte roadées et alx doigte. |
| 42409 | Digitized by Gopgle |
| p. 474 | |
| 42410 | 70i){not>. |
| 42411 | XI. MELIK-NASER-MOIIAMMED-HF.N.KELAOUN. |
| 42412 | * |
| 42413 | 17^ |
| 42414 | gouvernement. Le peuple parlait avec mépris des soldats. Ou ne |
| 42415 | re"i<;ait de leur |
| 42416 | répéler |
| 42417 | : |
| 42418 | a Hier, vous |
| 42419 | étiez, en fuite; aujourd'luii, vous prélctidez nous enlever |
| 42420 | « |
| 42421 | notre bien. |
| 42422 | » Si |
| 42423 | le soldai voulait |
| 42424 | ri'jiondre, ou |
| 42425 | lui disait |
| 42426 | : « Pourquoi n'avez- |
| 42427 | a vous pas monlri- cette audace |
| 42428 | ù |
| 42429 | l'cgard des Mongols, qui vous ont |
| 42430 | traités |
| 42431 | « |
| 42432 | ainsi , et devaut lesquels vous avez pris Ja fuite ? » Ces attaques des geus du |
| 42433 | peuple contre ht |
| 42434 | soldats étant armées à un point scanda]ein,oti fitptoeh- |
| 42435 | mer au Cure et à Fostat que sî un homme du peuple parlait à un soldat» sa |
| 42436 | TÎe et ses biens seraient ii la disposition du sultan. |
| 42437 | . On leva à Damas un impôt qui oonàstait en quatre taxa» du loyer des pitH |
| 42438 | priétés et des wak/. On Teitigea de tous ceux qui habitaient dans h ville et dans |
| 42439 | les environs. Bans les villages» on leva, sur chaque imuU ^A^t une somme |
| 42440 | de six dirliems deux |
| 42441 | tiers. Le mn/Ii est une surface de seize cents coudées car- |
| 42442 | rées. On exigea des fdla/ts (cultivateurs) Téquivalent du produit de l'année C98, |
| 42443 | et on demanda aux riches le tiers de leurs revenus. Cette mesure |
| 42444 | fut |
| 42445 | , pour la |
| 42446 | population, une sotirce de calamités. I>es habitants coupèrent les |
| 42447 | arbres |
| 42448 | frui- |
| 42449 | tiers, |
| 42450 | et en |
| 42451 | vrudireut le bois. |
| 42452 | En sorte |
| 42453 | (|ue |
| 42454 | le ki/ttar, mesure de Damas, |
| 42455 | se |
| 42456 | donna pour trois tliiliems, dont |
| 42457 | il |
| 42458 | fallai! |
| 42459 | fitTilqurr un dirheai |
| 42460 | et demi pour |
| 42461 | les |
| 42462 | frais de l'abattage. La \alléc de Goutali |
| 42463 | lui licjît upk'c |
| 42464 | , cl une lionne |
| 42465 | jiartic |
| 42466 | des habitants se réfugia eu Égvpie. Lors<|ue Ton eut achevé ù Damas |
| 42467 | la levée |
| 42468 | de la contribution , ou employa cet aident à enrôler huit cents palefreniers |
| 42469 | pris parmi les Curdes, et dont chacun reçut une somme de six cents dirhams |
| 42470 | Mais |
| 42471 | ils sVnfuirent pour la plupart » et A n*en |
| 42472 | résulta aucun inconvénient |
| 42473 | réel. A Fostat , on enrôla un nombre considérable d*arlisans et.auljies. Les émirs |
| 42474 | firent dresser leurs tentes flans le Madan»aikti6mk, afin de faire la. revue des |
| 42475 | soldats, |
| 42476 | des chevaux, des lances, et de |
| 42477 | s'amurer si tout était en bon |
| 42478 | état. |
| 42479 | Chaque jour, |
| 42480 | ils inspectaient dix commandants de la kalkah avec leurs subor» |
| 42481 | donnés. Ils en avaient d'abord supprimé un petit nombre. Mais ils crurent devoir |
| 42482 | les Conserver tous, attendu l'influence que les commandants exerçaient sur tes |
| 42483 | soldats, |
| 42484 | et on maintint même ceux qui étaient visiblement des intrus. Le |
| 42485 | re- |
| 42486 | censement fut terminé dans l'espace de vingt jours, et on prépara |
| 42487 | les |
| 42488 | vivres. |
| 42489 | Toute l'Égypte était remplie de fugitifs qui venaient de la Syrie. Au moment de |
| 42490 | leur |
| 42491 | arrivée, |
| 42492 | les |
| 42493 | prix, des denrées baissèrent; et |
| 42494 | le froment, |
| 42495 | qui se vendait |
| 42496 | vingt dirhems Vartleb, louilia a quinze. Le Milt ati partit de la citadelle le samedi |
| 42497 | treizième jour du mois de Safar, et se icndit à hidàuiah , en dehors du |
| 42498 | Caire. |
| 42499 | Digitized by Gopgle |
| p. 475 | |
| 42500 | 176 |
| 42501 | HISTOIRE Di:S SULTANS MAMLOUKS, |
| 42502 | Là| il fut joint par les émirs et les troupes ; ensuite on se dirigea ver» Gnzali |
| 42503 | où le prince |
| 42504 | resta deux jours. On reçut |
| 42505 | la |
| 42506 | nouvelle que Gazan |
| 42507 | , après avoir |
| 42508 | 58 |
| 42509 | traversé l'Euphratc, inarcliait |
| 42510 | vers Antiodie. |
| 42511 | I>a popnlafinn |
| 42512 | fuyait devant |
| 42513 | lui. |
| 42514 | Iji province d'Ali-p |
| 42515 | resta drseite. |
| 42516 | Kara-sonkor, naiù de celle |
| 42517 | ville, |
| 42518 | .se réfugia |
| 42519 | à Hamah. K« tl)ojj:a |
| 42520 | , |
| 42521 | /hie/j de |
| 42522 | cette dernière place, se décida à sortir des murs |
| 42523 | le vingl-deuxième jour du mois de Rebi-premier. Des renforts étant arrivés de |
| 42524 | rÉgypte et de la Syrie, on campa en dehors de la ville de Hnash. |
| 42525 | Cependant Tannée avait pris la route d*Aoudja. Dans sa marche, die éprouva |
| 42526 | des fatigues prodigieuses causées par les pluies qui tomiiérent sans interrup- |
| 42527 | tion l'eqMce de quarante et un jours, et empêchèrent |
| 42528 | l'arrivée de ceux qui |
| 42529 | auraient apporté des vivres ; aussi la clierié devînt-elle exorbitante. Le froid af- |
| 42530 | faiblit ^lemcnt ks animaux et les esclaves. La charj^e de paille monta au prix |
| 42531 | de quarante diiliems;la ration iU» d*OT||e, à trois dirhenu. Trois pains ronds |
| 42532 | coûtaient un dirhem, et |
| 42533 | la viande se vendait |
| 42534 | trois dirhems le rot/. A |
| 42535 | la pluie |
| 42536 | succéda une inondation terrible , qui détruisit une grande partie des bagages. |
| 42537 | Plusieurs esclaves et quatre soldats périrent |
| 42538 | par suite de la rigueur du froid. |
| 42539 | Au moment du départ |
| 42540 | , |
| 42541 | la mute |
| 42542 | était couverte de boues profondes. |
| 42543 | Sur ces entrefaites, im |
| 42544 | courrier de |
| 42545 | la |
| 42546 | poste, expédié d'Alcp |
| 42547 | , annonça que |
| 42548 | (îazan |
| 42549 | s'était dirigé des |
| 42550 | nionlagiies |
| 42551 | d'Antioclie vers celles de Sounimak, JL^. |
| 42552 | jj;L^t; que ce prince était retourné vers Koroun-llamali ¥L,a. |
| 42553 | et Scliai/ar; |
| 42554 | qu'il avait |
| 42555 | pillé |
| 42556 | le pays, emmené |
| 42557 | prisonniers un |
| 42558 | grand! nombre d'habitants, |
| 42559 | et enlevé une énorme quantité de troupeaux et autres objets. |
| 42560 | 11 |
| 42561 | t>e disposait |
| 42562 | h marcher vers Damas. Hais Dîeu envoya contre hû des |dniea et des neiges |
| 42563 | Idles qu'on n'en avait jamais vu de pareilles. La mortalité se mit parmi |
| 42564 | les |
| 42565 | chevaux et les chameaux de l'armée. Les écuries de Gasan, qui se composaient |
| 42566 | de douie mille chevaui , n'en renfermèrent bientôt plus qu'environ deux miUe. |
| 42567 | line bonne partie de Tarmée se trouva à pied. Et au moment de la retFaite, |
| 42568 | les soldats, pour la plupart, montaient en croupe derrière leurs camarades; |
| 42569 | Gazan passa TEuphrale à gué, le onzième jour du mms de Djoumnda-premier. |
| 42570 | Cette nouvelle répandit dans |
| 42571 | la population une joie universelle. L'émir Seif- |
| 42572 | eddin-Bektemur, |
| 42573 | le sifahddr, |
| 42574 | l'émir Belià-eddin-lakouba, avec |
| 42575 | les personnes |
| 42576 | de leur suite, se |
| 42577 | rendirent |
| 42578 | à Alep, à |
| 42579 | la tête d'environ deus mille cavaliers, |
| 42580 | afin d'être à portée de recevoir des nouvelles et de tranquilliser la population. |
| 42581 | Le sultan, ayant sous ses ordres le reste de l'armée, prit |
| 42582 | la route de l'Égypte |
| 42583 | Digitized by Gopgle |
| p. 476 | |
| 42584 | M TOofiSot). |
| 42585 | XI. HELIK-MASElt-IIOHAllMeO-fiBIMCELAOlIlf. |
| 42586 | 177 |
| 42587 | à Ia fio du mois de ILebî^eoond. L'émir Stir-eddii^BedUiftndeiiieani, oomme |
| 42588 | ttatt de Salàd, eo rtemplaoement de Keral, qui a^t teaooéé k aon |
| 42589 | titre. |
| 42590 | Celui-ci reçut en dédommagement Yt'kta vacant par la mort de Témir Balbaii- |
| 42591 | Tabbàkhi. Bell)an, \edfOttkenJdr,/i(ti^'tàdeD3anas fut installé dans cette ville» en |
| 42592 | qualité de xcA<l<^( inspecteur) des bureaux. L'armée arriva à Damas le seplièrae |
| 42593 | jour du mois de Djoumada-premier. Le Sultan rentra au château de la Montagne |
| 42594 | le onzième jour du mois. Lorsque l'on apprit à Damas la |
| 42595 | iclravle de ce prince, |
| 42596 | la |
| 42597 | populaiion |
| 42598 | éprouva |
| 42599 | de |
| 42600 | vives alarmes; |
| 42601 | el une |
| 42602 | Ijoinie partie des habitants |
| 42603 | quitta la ville pour se retirer au |
| 42604 | ('aire. Le neuvième jour de Djoumada-premier, |
| 42605 | on fit proclamer, à Dnma^ que tout homme qui, à la suite de cet ave^ti^^senlenl, |
| 42606 | resterait dans la ville, serait responsable de sa mui t, |
| 42607 | et que ceux qui n'étaient |
| 42608 | pas en état d'entreprendre |
| 42609 | le voyage n'avaient qu'à se cantonner dans la cita- |
| 42610 | delle. Le refte des habitants prît la fuite, et se dirigea au hasard. Les prix des |
| 42611 | denrées augmentèrent, à Datnas, d*nne manière exorbilante. Le ghirdniA de |
| 42612 | fîromenl se vendait jusqu'à trois cents dirfaems, et le roU de viande ooAlail neuf |
| 42613 | diriienis. Après le départ des fugitifs, le ghirdrah tomba à deus. cents dîrbems. |
| 42614 | Au mois de Djoumada-second, des bruits nombreux apprirent la retraite des |
| 42615 | Tatars. Les provinces de Syrie se trouvaient évacuées par la population , qui |
| 42616 | avait pris la route de Sjrrie. |
| 42617 | . |
| 42618 | Au mois de Redjeb, une catastrophe vint frapper les tributaires ï-*-)Jl |
| 42619 | , |
| 42620 | c'est-à-dire |
| 42621 | les juifs |
| 42622 | et les cbréticns. Leur |
| 42623 | luxe, au Caire el à Fostat, |
| 42624 | était au |
| 42625 | plus haut point. Us montaient & l'cuvi des chevaux fringants et de belles muleK |
| 42626 | couvertes d'ornements somptueux. Ils se rev^-taient d'hahifs magnifiques, et fw- |
| 42627 | cupairnt les emplois les plus importants. |
| 42628 | A. cette épo(]uc, un |
| 42629 | \ i/ir (hi souverain |
| 42630 | du Wat:M |
| 42631 | 11 |
| 42632 | iuriva en Égypte, se prf)posant de fane le pèlerinage de |
| 42633 | la Meetjue. |
| 42634 | Il eut plusieurs entrevues avec le Sultun cl |
| 42635 | les én»irs. Tandis qu'il se trouvait au |
| 42636 | bas de la citadelle, |
| 42637 | il vil passer un homme monté sur un cheval, et entouré d'un |
| 42638 | grand nombre d'individus qui s'avançaient à pied à côté de son ëtrier. Ils s'adres- |
| 42639 | saient à lui humblement, rimploraieni |
| 42640 | et lui baisaient les pieds. Lui les évitait, |
| 42641 | ne fanait aucune attention à eux, les repoussait , en criant à ses pages de diasser |
| 42642 | ces importuns. Le vizir du Magreb ayant appris que ce cavalier était un chrétien |
| 42643 | en fut vivement blessé. |
| 42644 | Il alla trouver les émirs Bibars et Sebr, leur raconta ce |
| 42645 | qull avait vu, leur en témoigna son mécontentement. Il versa des larmes abon* |
| 42646 | dantes, parla des chrétiens avec un extrême mépris. « Comment, leur |
| 42647 | dit-il |
| 42648 | H. ( ffNWIrMMie furUê.) |
| 42649 | «3 |
| p. 477 | |
| 42650 | IJÔ |
| 42651 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 42652 | Là, il fui joint par les émirs et les troupes ; ensuite on se dirigea vers Gazali |
| 42653 | où |
| 42654 | le prince |
| 42655 | resta deux jours. On reçut la nouvelle |
| 42656 | <]uc Hnzan |
| 42657 | , après avoir |
| 42658 | r»''>8 |
| 42659 | traversé TLuphrate, marchait |
| 42660 | vers Antioche. La population |
| 42661 | fuyait devant lui. |
| 42662 | Iji province d'Alep |
| 42663 | r»*sta dZ-sertc. |
| 42664 | Knra-sonkor, naïù |
| 42665 | ^^v |
| 42666 | cette ville, se réfugia |
| 42667 | à Hamali. kclboga |
| 42668 | , |
| 42669 | /uiîf> de |
| 42670 | cette dernière place, |
| 42671 | se décida à sortir des murs |
| 42672 | le vingt-deuxième jour du mois dt> Rebi-premier. Des renforts étant arrivés de |
| 42673 | rÉgypte et de la Syrie, on campa en dehors de la ville de Hamah. |
| 42674 | Cependant Parmée avait pris la route d*Aoudja. Dans sa marche « elle prouva |
| 42675 | fies fatigues prodigieuses causées par les pluies qui tombèrent sans interrup- |
| 42676 | tion Tenace de quarante et un jours, et empêchèrent |
| 42677 | Tarrivée de ceuft qai |
| 42678 | auraient apporté des vivres ; aussi la cherté devint-dle ciorbitante. Le froid af- |
| 42679 | faiblit également les «nîmaus et les esclaves. Ln charge de paille monta au prix |
| 42680 | de quarante dirhems; la ralion «jUU d'orge, h trois dirhems. Trois pains ronds |
| 42681 | coAtaient un dirhem, et la viande se vendait |
| 42682 | trois dirhems le n^I. A la pluie |
| 42683 | succéda une inondation terrible, qui détruisit une grande partie des bagages. |
| 42684 | Plusieurs esclaves et quatre soldats périrent |
| 42685 | par suite de la rigueur du froid. |
| 42686 | An moment du départ |
| 42687 | , |
| 42688 | la route |
| 42689 | «^fait couverte de houes profondes. |
| 42690 | Sur ces entrcfaife<; |
| 42691 | , un |
| 42692 | rnurrier de la |
| 42693 | poste, expédié d'Alep |
| 42694 | , annonça que |
| 42695 | (îazan |
| 42696 | s'était dirige |
| 42697 | des montagnes d'Antioche vers relies de Soummak, JLa», |
| 42698 | ^L^l; que ce prince était retourné sers Konuin-llamah |
| 42699 | f'L^a. j_yî et Scliai/ar; |
| 42700 | «pi'il avait |
| 42701 | pillé |
| 42702 | le pays, emmené |
| 42703 | prisonniers un |
| 42704 | grand, nombre d'habitants, |
| 42705 | et enlevé une énorme quantité de troupeaux et autres objets. |
| 42706 | Il se disposait |
| 42707 | à marcher vers Damas. Hais IKeo envoja contre hiî des pluies et des a^es |
| 42708 | telles qu'on n'en avait jamais vu de pareilles. La mortalité se nût parmi la |
| 42709 | chevaux et les chameaux de Fermée. Les écuries de Gonn, qui se composaient |
| 42710 | de douae mille chevaux, n'en renfermèrent bientôt plus qu'environ deux mille. |
| 42711 | 13 ne bonne partie de Farmée se trouva h pied. Et au moment de la retraite, |
| 42712 | les soldats, pour |
| 42713 | la plupart, montaient en croupe derrière leurs camarades; |
| 42714 | Gazm passa l'Euphrate à gué, le onzième jour du mois de Djoumada-premicr. |
| 42715 | Cette nouvelle répandit dans |
| 42716 | la |
| 42717 | population une joie universelle. L*émir Seif- |
| 42718 | eddin-Oektemnr, |
| 42719 | le |
| 42720 | siln/nlilr, l'émir Behâ-eddin-lakouba» avec 1« personnes |
| 42721 | (le |
| 42722 | leur suite, se rendirent |
| 42723 | à Alep, |
| 42724 | à |
| 42725 | la |
| 42726 | téle d'environ deux mille cavaliers, |
| 42727 | afin d être à portée de recevoir des nouvelles |
| 42728 | et de |
| 42729 | tranquilliser la population, |
| 42730 | le sultan, ayant sous ses ordres le reste «le l'armée^ prit la roule de TÉgyple |
| 42731 | Digitized by Gopgle |
| p. 478 | |
| 42732 | AV 7<io(i3o>}. |
| 42733 | XI. HXUS-KASEB-MOBAHMED-BEM-KELAOIIN. |
| 42734 | 177 |
| 42735 | à la fin du mois de RidiMeoôtid. L'émir Sdr<eddiii>Bedklift« demeon, oomnie |
| 42736 | fftf£& de |
| 42737 | Safiid, ta m»inplMeiuent de Kenil, qui |
| 42738 | avait renoiM^ à son titre. |
| 42739 | Celui-ci recul en dédommagement Yiiia vacant par la mort de rénuîr 6elban> |
| 42740 | TabbâKlii. Belban, le dfouAentiiii\/i(iti/ibâe Damas fut installé dans cette ville, en |
| 42741 | qualité de schdiUl ( inspecteur) des bureaux. L'armée arriva à Damas le septième |
| 42742 | jour du moisdeDjoumada-prcmier. Le Sultan rentra au château de la Montagne |
| 42743 | le onzième jour du mois. Lorsque l'on apprit à Damas !a |
| 42744 | rclraile de ce prince, |
| 42745 | la |
| 42746 | population |
| 42747 | ('ptouva |
| 42748 | de vives alarmes; |
| 42749 | et |
| 42750 | uitp |
| 42751 | hontip partie des habilants |
| 42752 | quitta la \ille pour se retirer au Caire. Le neuvième jour de i>joumad.'>-[)i emier, |
| 42753 | on |
| 42754 | fit [Mociamer, à Damas, que tout homme qui |
| 42755 | , à la suite de cet averli:»!»emeut, |
| 42756 | resterait dans la ville, siérait re;>pousable de &a mort, cl (juc ceux qui nVlaienI |
| 42757 | pas en état d'entreprendre le voyage n'avaient qu'à se cantonner dans la cita» |
| 42758 | délie. Le reale des habtlanls prit la Tuile, et se dirif^ au basard. Les prix d« |
| 42759 | denrées augnsentèrent, à Damas, d*ane manière exorbilanle. Le ghirémh de |
| 42760 | froment se vendait jusqu'à trois cents dirfaems, et le roU de viande coûtait neuf |
| 42761 | dirhems. Après le départ des fugUifs, le ^drérah tomba à deox cents dirbems. |
| 42762 | Au mois de Djoumada-second , des bruits nombreux apprirent la retraite dca |
| 42763 | Tatara. Les provinces de Syrie se trouvaient évacuées par la population, qui |
| 42764 | avait pris la route de Syrie. |
| 42765 | Au mois de Redjeb, une catastrophe vint frapper les tributaires i-»-îJ' |
| 42766 | J-*' |
| 42767 | c'est-à-dire |
| 42768 | les juifs |
| 42769 | et |
| 42770 | les chrétiens. Leur luxe, au Caire et à Fostat, |
| 42771 | était au |
| 42772 | plus haut point, |
| 42773 | lis montaient à l'envi des chevaux fringants et de belles muleii |
| 42774 | couvertes d'ornements somptueux. |
| 42775 | Ils se revêtaient d'hahils magnifiques |
| 42776 | , et oe- |
| 42777 | cupaient les emplois les plus importants. A cette époque, un vi/.ir du souverain |
| 42778 | du MaLMcl) arriva en Kyjpte, se proposant de faire le pèlerinage <le |
| 42779 | la Meccpic. |
| 42780 | Il eut j)lusieurs entrevues avec le Sultan et |
| 42781 | les cmirs. |
| 42782 | i audis (pi'ilse trouvait au |
| 42783 | bas de la citadelle, |
| 42784 | il vil passer un homme monté sur un cheval, et entouré d'un |
| 42785 | grand nombre d'individus qui s'avançaient à pied i c6té de non ëtrter. Ils s'adres- |
| 42786 | saient à lui bumblement , l'imploraient |
| 42787 | et lui baisaient les pieds. Lui les évitait, |
| 42788 | ne faisait aucune attention à eux, les repoussait , en eriaol à ms pages de chasser |
| 42789 | ces importuns. Le vizir du Magreb ayant appris que ce cavalier était un dirétiea |
| 42790 | en fut vivement blessé. |
| 42791 | Il alla trouver les émirs Bibars et Selar, leur raconta ce |
| 42792 | qu'il avait vu , leur en témoigna son mécontentement. Il versa des larmes abon- |
| 42793 | dantes, parla des chrétiens avec un extrême mépris. « Gomment, leur |
| 42794 | dit-il |
| 42795 | U.(fMilrMiMpar«ta.) |
| 42796 | «3 |
| p. 479 | |
| 42797 | fjS |
| 42798 | BISTOIRE DES SULTANS MAMLODK& |
| 42799 | poavra-TOUB Mptfrer. le secours du ciel, tandis ^ae cbes vous ka dirélieos se |
| 42800 | « montrent à cheval , portent des turbans de couleur blanclie , humilient les mu- |
| 42801 | « salmans , et les font marcher à pied dans leur cort^e ?» Il se répandit eo for- |
| 42802 | mules d'improbatioti |
| 42803 | , et sVtenditsurrobligaiion qui était imposée aux meoBbites |
| 42804 | du gouvernement, d'abaisser ces tributaires, et de les forcer d'adopter un autre |
| 42805 | coaturee^Son discours produisit une vive impression sur r* s[>i ii des émirs. Us |
| 42806 | mandèrent les kndis, les Takilis; ils appelèrent également le |
| 42807 | l'ali iaiclic <lrs cliié- |
| 42808 | lieiis. |
| 42809 | I n rcsci il |
| 42810 | ( tiiam |
| 42811 | ilii |
| 42812 | Siillaii enjoignit aux trilmlaii cs de se roiildt iiuT a |
| 42813 | i:t' |
| 42814 | que n rlaiiiail |
| 42815 | la |
| 42816 | lui |
| 42817 | iniisiiliiiaiK'. |
| 42818 | I.cs |
| 42819 | kadis se |
| 42820 | r< imirciil |
| 42821 | «lans |
| 42822 | If |
| 42823 | MiiIicm/i Sài«- |
| 42824 | liiali |
| 42825 | , plat |
| 42826 | i- culi f les deux palais. Ou |
| 42827 | « lniisil parmi eux |
| 42828 | , pour la conduite de celle |
| 42829 | affaire. |
| 42830 | \v knili-dlkoilat Scliems-eddin-Alimeil-Seroudji , |
| 42831 | le Iianéfi. Ce magistrat |
| 42832 | > manda |
| 42833 | le |
| 42834 | l'atriarclic |
| 42835 | cl |
| 42836 | les évèqucs des cin-étiens, ainsi que le juge ^llj des |
| 42837 | juifs. Après éne longue conférence entre eux, |
| 42838 | il fut décidé que leS'âvétieotfliÉ |
| 42839 | distingueraient des musulmans en portant des turbans bleus, et lesjUift edai |
| 42840 | turbans jaunes; que les uns ni les autres ne pourraient monter des cbevaÉlBdrii |
| 42841 | des mules, |
| 42842 | et s'abstiendraient de tout ce que |
| 42843 | la loi leur interdisait. On les |
| 42844 | astreignit |
| 42845 | à |
| 42846 | toutes |
| 42847 | les |
| 42848 | conditions que leur |
| 42849 | avait |
| 42850 | imposées le prince |
| 42851 | dss |
| 42852 | croyants Omar4ieii-Rhattàb. Us acceptèrent cette mesure, et le patriarche dé- |
| 42853 | clara devant témoins qull défendait à tous les chrétiens de contrevenir à ce |
| 42854 | règlement, et de |
| 42855 | s'en écarter. |
| 42856 | Quant au chef ^j^jt et au ju"e |
| 42857 | j'-Ti des juifs, chacun prononça ces mots |
| 42858 | : |
| 42859 | « Je fais tomber l'anathème |
| 42860 | .^jû^I sur tous les juifs, |
| 42861 | s'Us contreviennent |
| 42862 | 560 «à cet accord, ou s'en |
| 42863 | ccarlcnt |
| 42864 | fotV!. » |
| 42865 | L'asscu)l)l<'o se srpara |
| 42866 | , et |
| 42867 | l'on informa |
| 42868 | le Sultan |
| 42869 | et les émirs de cf |
| 42870 | <|iii |
| 42871 | a\ait |
| 42872 | «'té |
| 42873 | rt'sohi. Le résultat |
| 42874 | en |
| 42875 | fut annoncé |
| 42876 | par des lettres |
| 42877 | fpii furent |
| 42878 | expt'dii es dans |
| 42879 | les difli rentes jnoviiices de |
| 42880 | l'Épyple |
| 42881 | et de |
| 42882 | la Syrie. Le jeudi, appelé Llminii-uLulid, j^-^l |
| 42883 | > |
| 42884 | jeudi du Testa- |
| 42885 | ment (le jeudi saint), qui tombait le vingtième jour du mois de Redjeb; on |
| 42886 | nssembla les chrétiens et les juifii qui se trouvaient au Caire , à Misr et dans la |
| 42887 | {»Si Noinïri, qui doaae sur cet év^iemeM des délaib lort drcaosltaeiét (foL tos v* «t suiv.) |
| 42888 | , |
| 42889 | «xpose, en ces lernu-s, Irs conditions rigoureuses iinposép'; .lux chri'ticns et aux juifs |
| 42890 | : |
| 42891 | •> |
| 42892 | Il fu( dc- |
| 42893 | < cidé que les chrétiens se distingueraient des musulmans par des turbans bleus, et les juifs par des |
| 42894 | turbans jaiuies : que les femmes, dans chacune des deux religions, |
| 42895 | porteraient un signe qui les |
| 42896 | « limit Koomisilic; qoe Ict imKvidos ne poornient DÎ nimterà |
| 42897 | oMatcndoit des Sms tm tiamn, ea se semât île bits nns aneaM valeur ai aaean |
| 42898 | «cae- |
| 42899 | Digitized by Google |
| p. 480 | |
| 42900 | M 700 (iSoi). |
| 42901 | XL MBLlK-HAflER-MOHAMlIBlKBEN-KiELAOUN. |
| 42902 | 179 |
| 42903 | bMilteae. On leur déclara qn'aueuii dTentreeuxiiepoumit oeeupir 110 emploi |
| 42904 | dam le dùniim (bureau) du Soiiao» ni dans ceux des émin; qu*ib ne powv |
| 42905 | raient monter «ur des dievaox ni sur des mules ; qu'ils devaient s'eng^^ à |
| 42906 | obaerver fidèlement les conditions qui leur avaient été piescrites» Cette ordon* |
| 42907 | oanoe fut proclamée au Caire et à Hisr, et on menaça de |
| 42908 | la mort ceux qui y |
| 42909 | contreviendraient. Les chrétiens, profondément afTligës, s'efforcèrent, à |
| 42910 | prii |
| 42911 | d'ai^ent , d'obtenir la révocation de cet arrêt. Mais Témir |
| 42912 | Bibars, led/dteh^- |
| 42913 | kir y déploya un zèle |
| 42914 | fort |
| 42915 | louable |
| 42916 | cl une extrême |
| 42917 | rcrnicl^, pour maintenir ce |
| 42918 | qui avait été résolu, |
| 42919 | l.es |
| 42920 | cliK ticns |
| 42921 | f'urcni |
| 42922 | olili-^is de |
| 42923 | se soumettre. |
| 42924 | Amiti-al- |
| 42925 | moulk-Abd-allah-ben-Algaiinain |
| 42926 | , |
| 42927 | Mofi.shioiifi-assohbtUi |
| 42928 | , |
| 42929 | embrassa rislamisme, |
| 42930 | ainsi qu'un grand nombre de clirétiens. |
| 42931 | fjui tenaient à cnuîierver leui-s rangs, |
| 42932 | et rougissaient d'être |
| 42933 | ubligt'^ii de porter des |
| 42934 | Itu bauit bleus et de monter sur des |
| 42935 | ânes. Des courriers de la poste, expédiés dans toutes les contrées qui s'étcndeot |
| 42936 | depuis Domkolah , ville de Nubie, jusqu'à l'Euphrate, y portèrent Fordr» d'as- |
| 42937 | treindre les dirétiens et les juib aux règlements susdits. |
| 42938 | La populace, encouragée par la décision ^y»du scbeikh Nedjm-eddin* |
| 42939 | &hmed*Beo-Molianimed>Ben-Arrafiih, porta la main sur les enlises des diié> |
| 42940 | tiens, ainsi que sur les synagogues des juifs, et les démolit. Les émirs mande- |
| 42941 | rent le* kadis et les fidcifas (jurisconsultesVpour examiner ce qui ooncemaiC |
| 42942 | ces édiHces. Ebu-Arrafah soutint qu'ils devaient être renversés. Le kadi-alkodeU |
| 42943 | Taki-eddin-Moliaumied-fien-Dakik-alid |
| 42944 | fut d'une opinion |
| 42945 | contraire. |
| 42946 | « Si |
| 42947 | l'on |
| 42948 | « petit, dit-il, fournir la preuve que ces bâtiments ont |
| 42949 | été élevés depuis |
| 42950 | l'isla- |
| 42951 | mi<;n)e, |
| 42952 | il |
| 42953 | faut les abattre; sinon, |
| 42954 | il |
| 42955 | n'est pas permis d'y loucher, p Le reste |
| 42956 | des aitiaistauts partagea cet avis, et l'assemblée se $épara. |
| 42957 | • ment ; ({uHt céderaient nus musaloiaDS k mUieu des chemins; qiie , dins leur; aaaemblées, ils se |
| 42958 | • lèveraient de \rnv^ sir^'o>;, par honneur pour les inu»ulman'>; |
| 42959 | qu'ils nVIèver.iirnt pas In vnîx, |
| 42960 | dt» |
| 42961 | «manière à couvrir cdic Ucs musulmans^ que leurs rou$tructioD»nedèpsi6eniieat pas en hauteur |
| 42962 | • Mlle déi imMalmans; qu'ib ne edlébrerneut pa& |»ibliquemeat ToISra éù dimsiiclw d«e huimmbSi |
| 42963 | «etM fimpi>craicnt pas leurs cloclics; qu'ils n'admeUraieal sucan nraaolnuHi à «nbns&er te chria» |
| 42964 | ' tinnlsnie ou le judaïsme; qu'ils n'achèteraient point rnmtnr> t><irlnv(> un musulman, ni iiiifiumme |
| 42965 | • fait prisonnier par un niiuuloian; et n'acquerraient |
| 42966 | rien de ce |
| 42967 | qui serait échu en partage aux |
| 42968 | • mawlonRB 1 que tout juifou cbrédea qui eelreniit diu» un bain awwt wrin de M disliiigiMr de» |
| 42969 | ounulmaus par wb ligne particidiCT, e^Cit-A-dire par une cloche suspendue à son cou; |
| 42970 | t|u'il» ne |
| 42971 | 1 poiiiTuieiit faire graver sur Iciii-s anneaux des inscriptions arabes, |
| 42972 | ni insi'îgiicr à leun? enfants ie |
| 42973 | • Koi an, qu'ils ne pourraient employer à des travaux pcmt>les aucun niusulman ; que tout juif 00 |
| 42974 | • clkrëlîen qai aiinit eu eomiMroe avec me finame mnaeliniae tmal pmii de nuMt. » |
| 42975 | a3. |
| 42976 | Digitized by Google |
| p. 481 | |
| 42977 | 1^ |
| 42978 | HISTOIRE DES SULTANS NAML0DK8. |
| 42979 | Loraqu« les babitaots d*Atexaudrie eurent reçu Tédit du Sultan , qui conoer- |
| 42980 | aait les tr3>ulaîres, ils se soulevèrent contre les chrétiens, et démolirent deux |
| 42981 | éghses. Ils renversèrent paiement, pami les maisons des juifs et des cbrétiens, |
| 42982 | celles qui s^élevaient au-dessus |
| 42983 | des maisons voisines habitées par des mnsul- |
| 42984 | mans. Us abaissèrent \ef> mastaht-h (estrades^ de leurs l>outiques,cn sorte qu'elles |
| 42985 | se trouvassent au-dessous du niveau |
| 42986 | des boutiques des musulmans. Dans |
| 42987 | le |
| 42988 | Fayoum, deux églises |
| 42989 | furent renversées. Le courrier qui |
| 42990 | portail l'ordre n-latif |
| 42991 | aux tributaires |
| 42992 | arriva |
| 42993 | à Damas |
| 42994 | le Unnli septième jour du mois de Scitaban. |
| 42995 | Les kadis |
| 42996 | et |
| 42997 | les principaiiv personnages |
| 42998 | s'élant réunis cliez |
| 42999 | l'éraii' Akousch» |
| 43000 | Alafram, on |
| 43001 | leur |
| 43002 | iil |
| 43003 | lecture de |
| 43004 | Vh\\\ du |
| 43005 | Sultan. |
| 43006 | Le vingt-oinquiènie jour du mois, on |
| 43007 | fit crier dans |
| 43008 | loiile |
| 43009 | la |
| 43010 | villt |
| 43011 | ijue |
| 43012 | les |
| 43013 | cbrétieus eussent à porter des |
| 43014 | turbans bleus, |
| 43015 | les |
| 43016 | juil's des |
| 43017 | turbans jaunes, |
| 43018 | et |
| 43019 | les samaritains I des turbans rouges. |
| 43020 | Les chrélwns et les juifs , dans toute l'âendne de Tl^pte et de la S^rie, |
| 43021 | s'engagèrent à observer le rè|^ement prescrit, et firent teindre leurs turbans, |
| 43022 | il n*y eut d'esceptîon que pour la ville de Karak. Uémir AkousdifAschrafi s*es> |
| 43023 | cusa de fiiire observer l'arrêté, alléguant que la population de cette |
| 43024 | ville se |
| 43025 | 561 |
| 43026 | composait en grande partie de chrétiens. En conséquence, les chrÀiens de |
| 43027 | Karak |
| 43028 | et de Scbaubak ne |
| 43029 | furent |
| 43030 | point |
| 43031 | astreints] à dianger la couleur blan- |
| 43032 | che de leurs turbans. En Ég^pte, les ^lises restèrent fermées |
| 43033 | l'espace d'une |
| 43034 | année. |
| 43035 | Des and>assadeurs |
| 43036 | , envoyé par I^scarfs, empereur des Francs, étant venus |
| 43037 | solliciter rouverlme de ces édifices, on |
| 43038 | roinrit |
| 43039 | l'és^lisc |
| 43040 | fie ^loallakali, |
| 43041 | sitiice |
| 43042 | dans la ville de Misr, ainsi (pir celle |
| 43043 | '!< |
| 43044 | >1ikail |
| 43045 | Saint-Michel), détliée aii\ anges. |
| 43046 | Ensuite, |
| 43047 | stir |
| 43048 | la demande |
| 43049 | des |
| 43050 | aiuh.issaclciirs |
| 43051 | d'autres souverains, on rouvrit |
| 43052 | l'église de |
| 43053 | la |
| 43054 | rue de Zawilab |
| 43055 | , et |
| 43056 | l'église de Saint-Nicolas. |
| 43057 | Cette aiiiicc vil périr une grande partie de:> bueufs de TÉgypte. |
| 43058 | Line maladie |
| 43059 | dangereuse Uj, qui avait attaqué ces animaux à la (in de l'année précédente, |
| 43060 | atta totijours en croissant, de manîm que les métiers à roues w>JYj^ cessèrent |
| 43061 | de marcher ; que les saHah (roues hydrauliques) durent s'arrêter, ce qui causa, |
| 43062 | pour |
| 43063 | la population , uu |
| 43064 | tort immense. Un homme de |
| 43065 | la |
| 43066 | ville d*Osdamoun- |
| 43067 | Tannah , qui possédait mille vingt et un bœufs, en perdit mille trois ; il ne lut |
| 43068 | en resta en tout que dix-huit. Les habitants |
| 43069 | furent contraints de substituer |
| 43070 | aux bœufs |
| 43071 | les chameaux et |
| 43072 | les |
| 43073 | ânes. Le prix d'un |
| 43074 | taurMu s'âeva & mille |
| 43075 | Digitlzed by Google |
| p. 482 | |
| 43076 | A» 700 (i3oi). |
| 43077 | XL MELIlUfASER'MOllAllMElVBEN-KELAOVir. |
| 43078 | l8l |
| 43079 | dirhenu. Cette année, Viaâr AtfriukmiirwKurdji fui nommé ntM de Tanbolm, |
| 43080 | aprè» la démianon de Véaalr Katloubek-Hanaouri. |
| 43081 | 4 cette époque y la divirion éclata parnd les Anbes de la province de Bohal> |
| 43082 | rah. Le» deux tribus de 1>jaber et de Berdis te livrèrent des combats dans les- |
| 43083 | quels |
| 43084 | il périt un nombre d'hommes coiuidérable. |
| 43085 | Ijb tribu de Benfit resta vie- |
| 43086 | loriean, Uémir Bîbars, le dawdtkir, se rendit h Taroudjeh, accoropaffné de vingt |
| 43087 | émin de |
| 43088 | Tabl-khdiutft. I^s Arabes pi iront |
| 43089 | la fuile devant eux, et furent pour* |
| 43090 | suivis jusqu'à Lilounali |
| 43091 | Âj>jU)l- On |
| 43092 | leur prit |
| 43093 | leurs chameaux et leui^ moulons. |
| 43094 | Les émirs mandèrent ensuite les principaux personnages des deux tribus, |
| 43095 | les |
| 43096 | réconcilièrent, et rflourncrcnt à leur poste. |
| 43097 | Vere |
| 43098 | le inème temps, |
| 43099 | le |
| 43100 | vizir Scliems eddin-Sonkor alasar partit à h tële de |
| 43101 | cent manilouks du Sultan, et se dirigea vers la parue méridionale de |
| 43102 | i lCgyple, |
| 43103 | attendu que celte contrée était |
| 43104 | livrée au désordre, au |
| 43105 | ravage, et |
| 43106 | tju'uii grand |
| 43107 | nombre d'habitants, à |
| 43108 | la faveur de l'embarras |
| 43109 | <|uc causaient |
| 43110 | les |
| 43111 | hostilités de |
| 43112 | Gazau, refusaient de payer HnipAt. Il |
| 43113 | fit des hicursions subites dans plusieurs |
| 43114 | cantons du Sald, égorgea un grand nombre de séditieux, et enleva tous les |
| 43115 | dievaux qui se trouvèrent dans le SSid. tl ne laissa aucun cheval appartenant |
| 43116 | à onfdiâht à un bédouin, à on kadi, àunfaJahy à un kdtib (éœivain). Ilredier- |
| 43117 | cba avec 00 soin scrupuleux les armes qui étaient entre les mains des Felldh* |
| 43118 | ainsi que des Arabes, et les enleva, jusqu'à la dernière. Il emmena ^lement |
| 43119 | les chameaux. De la |
| 43120 | ville de Kous, il reprit le chemin du Caire, conduisant |
| 43121 | avec lui mille soixante-seize dievaox, huit cent soixante<dix chameaux, seise |
| 43122 | cents |
| 43123 | lances, douze |
| 43124 | cents |
| 43125 | épées, |
| 43126 | sept |
| 43127 | cents |
| 43128 | boucher», |
| 43129 | six |
| 43130 | mille moutons. |
| 43131 | Les désordres qui régnaient dans ces provinces se trouvèrent ainsi apaisés; les |
| 43132 | FelldJts se soumirent, et consentirent |
| 43133 | à payer l'impôt. |
| 43134 | Sui- ces entrefaites, un |
| 43135 | chrétien ayant ouvert |
| 43136 | une église, |
| 43137 | le peuple se |
| 43138 | ras- |
| 43139 | ^^^2 |
| 43140 | scinbia, et se |
| 43141 | j)rés€nla devant Iciuir Selâr, |
| 43142 | le naiù, en |
| 43143 | se plaignant |
| 43144 | (|ue |
| 43145 | les |
| 43146 | chrétiens eussent, sans permission, ouvert une |
| 43147 | église. |
| 43148 | Ils ajoutau'nt que |
| 43149 | j)lu- |
| 43150 | sieurs chrétiens relusaient de porter un turban bleu. Cette requête étant favo- |
| 43151 | risée par les émirs, ou |
| 43152 | fit proclamer, dans les villes du Caire et de Misr, que |
| 43153 | si un dirétien ne voulait pas se soumettre à porter le turban bleu , sa maison |
| 43154 | serait pillée, ses biens et sa femme livr& à quiconque voudrait |
| 43155 | les prendre; |
| 43156 | qu'aucun |
| 43157 | chrétien ne serait employé auprès |
| 43158 | d'un émir, dans aucune des |
| 43159 | diaiges conféré» par le Sultan , ni dans aucun poète lucratif. La popuboe atta- |
| 43160 | Digitized by Google |
| p. 483 | |
| 43161 | i8s |
| 43162 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 43163 | qua les juib et le« chrétiens ^ et ks aesommait presque, en les fittf^nt à ooups |
| 43164 | redoublés sur la nuque , avec des |
| 43165 | b&ts et des sandales. Bien des chrétiens |
| 43166 | s*abstinm(it de marcher dans les rues, craignant pour leur vie. |
| 43167 | Sur ces entrefitîles, des ambassadeois envoyés par Gaan arrivèrent sur les |
| 43168 | bords de l'Euphrate. Un courrier de |
| 43169 | la |
| 43170 | poste ayant apporté cette nouveUct |
| 43171 | Vémlr Seïf-eddin-Kerai (partît sur les chevaux) de la poste, pour aller les rece- |
| 43172 | voir. Ces dqmti's eiiti èrenl à Damas le mardi |
| 43173 | , vingt-troisième jour du mois de |
| 43174 | Dhou'lka'l.ili |
| 43175 | F.u.\ |
| 43176 | et leur suite étaient au nombre de |
| 43177 | vingt personnes. On les |
| 43178 | fit |
| 43179 | loger |
| 43180 | «ians |
| 43181 | la |
| 43182 | cilaclelle. |
| 43183 | El |
| 43184 | trois |
| 43185 | d'entre eux |
| 43186 | fiirrnt |
| 43187 | lioisis pour |
| 43188 | faire |
| 43189 | le |
| 43190 | voyage |
| 43191 | de rÉgyiile, savoir |
| 43192 | : |
| 43193 | K.eiiiâl-eddin-M<uiia-Kl)!i-luuiies, kadt-aikodat de |
| 43194 | Mausel (Mosul); Nâser-^ddin-Ali-Miodjà |
| 43195 | , et un adjoint. Ils se mirent eu marche |
| 43196 | le vingt-huitième jour du mois, |
| 43197 | et |
| 43198 | arrivèrent dans la ville du Caire le lundi, |
| 43199 | quinzième jour de Dbou'lhidjah, et furent reçus avec les plus grands honneurs. |
| 43200 | Le mardi seize , au moment de Vasr^ les émirs et les troopes se réunirent dans |
| 43201 | le cfaAteau de la Montagne. Les mamlouks étaient revêtus des plus magnifiques |
| 43202 | cmiumes, portaient des bonnets objd^ de brocart d'or |
| 43203 | et des bordures |
| 43204 | de même éioflè. A la fin de la soirée, le sultan prit place sur son trône, qpant |
| 43205 | devant lui mille flambeaux allumés. Les mamlouks étaient rai^ en deux files, |
| 43206 | depuis la porte de bi forteresse jusqu'il celle de Vlwan, On amena les amh«Ma |
| 43207 | denrs , qui firent leur salut Le kad^Ukodat de Hausel se leva . ayant la tête oou> |
| 43208 | verte d'une /aMa/i Is^^. |
| 43209 | Il prononça une harangue |
| 43210 | àJ»». courte et éloquente, |
| 43211 | qui exprimait le désir de la paix, et adressa au |
| 43212 | ciel des prièrss pour le sultan, |
| 43213 | pour Gazan et pour les émirs. |
| 43214 | 11 présenta une lettre écrite au nom de fîazan ; |
| 43215 | eiic était cachetée, et ne lut point ouverte. |
| 43216 | I.es ambassadeurs furent reconduits |
| 43217 | à leur logement, où |
| 43218 | ils reslétcnt jusqu'au |
| 43219 | hindi. On ouvrit alors la lettre, qui |
| 43220 | était formée d'une demi-fetiille de j)apier de Bagdad ^iljjJI |
| 43221 | ^"i |
| 43222 | ,> |
| 43223 | , |
| 43224 | et |
| 43225 | écrite en cataclères luouguls. Elle fut traduite en arabe, et le lendetnaui on en |
| 43226 | lit la lecture en présence des membres du gouvernemenL |
| 43227 | Elle conteuaii, en |
| 43228 | substance, ce qui soit |
| 43229 | : « Dans le cours de l'année précédente, des troupes |
| 43230 | " égyptieimes ayant pénétré sur les frontières des étals de Gazan , et y ayant |
| 43231 | « porté le rav^e, ce prince, irrité de pareils actes, est entré en Syrie, et a mis |
| 43232 | « en fuite les années qui lui étaient opposées. Ensuite , |
| 43233 | il a repris la route de |
| 43234 | M son royaume, nns avoir eu aucun ennemi i combaltre, mais pour ^rgner |
| 43235 | « les eouirées musulmanes, et empêcher leur ruine. Du reri», quoique préparé |
| 43236 | Digitized by Google |
| p. 484 | |
| 43237 | A«7oo(i3ot). |
| 43238 | Xi. MELIK-KASER-MOHAHMEO-BEM-KELAOUK. |
| 43239 | i83 |
| 43240 | « àrla guerre, |
| 43241 | il ezhoEle à |
| 43242 | la paix |
| 43243 | (ft(»). » Od |
| 43244 | écrivit une rëpon«et dont on |
| 43245 | cfamigHi r^mir Se1i«ina-eddiii-MoliAittined, Iiiuid-eddin-AU>ben-A]Mi-elaii»'beD- |
| 43246 | Abd-errahinan-bcn-41kk«lali-Sakkazi, kAdtH (prédicateur) de la mosquée de |
| 43247 | Hftkeoiy et Témir Hosâm^ddin-Ezdeniur-Moudjlri. |
| 43248 | Cette année, |
| 43249 | la guerre était alliimée dans tous les pays du globe. Meiik-Ma- |
| 43250 | soud-Ala-ftliîin-Sandjâr, affranclii j;^ de Schems-eddin-Aïtainesch , aflrancbi |
| 43251 | du sultan (laialli-eddin |
| 43252 | , |
| 43253 | et |
| 43254 | souverain |
| 43255 | de |
| 43256 | Delhi, ayant, |
| 43257 | l'année précédente, |
| 43258 | attaqué un peuple |
| 43259 | \()isin |
| 43260 | , |
| 43261 | < |
| 43262 | t lui-ci. à son |
| 43263 | tour, marcha vers Dehli |
| 43264 | , pilla cette |
| 43265 | ville, et emmena <Je nombreux prisonniers. Ce uiènje prince elil ù luUei' contre |
| 43266 | l'urtnée des Tatars,quii coiuballii dans plusieurs grandes batailles, et mit en |
| 43267 | pleine déroule. |
| 43268 | L'année in-écÀleDte, en Abjwrinie, iJ avait paru un individu, nommé Abou^ |
| 43269 | Abd<aliah-liI6liammed, qui appelait les peuples à FifllamiMne. Ayant réuni autour |
| 43270 | de loi environ deux oent mille hommes. Il attaqua, cette année» le souverain |
| 43271 | d*Ambara, et lui livra de nombreux combats. Dans le Yémen » le prince de |
| 43272 | Mtle contrée, llélik«Mouwftîad>Hiad»beddin, en vint aux nuina, à pluateors |
| 43273 | repriam , avec les Zdtdis. |
| 43274 | Cette année, Témir-vizir SonkoMdaaar devint insupportable aux émirs, |
| 43275 | at- |
| 43276 | tendu |
| 43277 | sa |
| 43278 | fierté, son orgueil, son arrogance, |
| 43279 | l'extrême considération dont il |
| 43280 | jouissait et le respect profond dont |
| 43281 | il était environné. 11 avait fait battre à coups |
| 43282 | de fouet Tatlj-edcUn-Ebn-Saad-edclaulah, moustaoïifî de l'cmpirp, l'avait contraint |
| 43283 | à embrasse?' |
| 43284 | l'ishtmi'^inr, |
| 43285 | rf |
| 43286 | p\!f;;(' dc lui des somnirs |
| 43287 | ronsirl('!Tililps. Tadj-eddin |
| 43288 | était du Mouiijre des personnes atlacliéos à |
| 43289 | l éniir |
| 43290 | tiibars |
| 43291 | , |
| 43292 | le i/jàic/teiikir |
| 43293 | , |
| 43294 | et |
| 43295 | il |
| 43296 | nn |
| 43297 | utrait dans ses actions de |
| 43298 | la folie el une démence extrême. Se voyant ainsi |
| 43299 | traite par |
| 43300 | le |
| 43301 | vizir, |
| 43302 | il |
| 43303 | renonça |
| 43304 | a |
| 43305 | sa eliarge, |
| 43306 | el se confina dans le zduia/i du |
| 43307 | scbeikb Mà8er^Man}>edji, situé hors de la porte de JVatr. Le scfaellih s'aboucha |
| 43308 | avec rémir Bibani , pour obtenir que Tadj-eddin f(kt déchargé de ses foodioiM. |
| 43309 | fiibar», qui avait pour le sdiéikh une profonde vénération, et accueillait toutes |
| 43310 | ses paroles avec bienveillance, accéda à sa demande. Les émirs foulaient faire |
| 43311 | destituer le vizir. Toutefois, comme la population conservait encore pour loi |
| 43312 | un reste de considération , on résolut de lui témoigner des égwds et du respect. |
| 43313 | fa(î) J« doooeMn dbn* l'appeadlce le ttxte et la MideetMNi do cette lettre, cl de la réppRM qn y |
| 43314 | fut fUt». |
| p. 485 | |
| 43315 | l84 |
| 43316 | HISTOIRK DES SULTANS 1IA1IL0IIK& |
| 43317 | Od |
| 43318 | le d^iigoa pour |
| 43319 | aller inspecter les forteresses de la Syriei veiller à ienr |
| 43320 | réparation, les oi^niser complètement» et surveiller lenrsapprovjsioDneinettti. |
| 43321 | Or, à cette époque, toutes les places étaient puiTaitcincnt fournies de famismis, |
| 43322 | d'ai^ent ei d armes. Le |
| 43323 | vi/.ir partit pour aller remplir sa mission. |
| 43324 | Cêtte année, |
| 43325 | le Sultan épousa la princesse |
| 43326 | Artlekin, |
| 43327 | fille de Nuuk.aï,et |
| 43328 | qui avait ét^ femme dv son IVcn' AI«^lik-Adel-.\schraf. Ce manaj^c fut cc'lt'hré avec |
| 43329 | pompe, |
| 43330 | el |
| 43331 | l'on |
| 43332 | distiil)iia |
| 43333 | à |
| 43334 | tous |
| 43335 | les employés du gouverneiuent |
| 43336 | des |
| 43337 | robes |
| 43338 | d'iionneiii' |
| 43339 | el |
| 43340 | autres présents. A celte |
| 43341 | « poque, la crue du Nil s'éleva à dix-sept |
| 43342 | coudéei> |
| 43343 | (juiiize doigts. Celte année |
| 43344 | fut une année heureuse, dans |
| 43345 | la(|iielle |
| 43346 | les |
| 43347 | denrées se maintinrent à des prix modupies. L tinir bektemur, |
| 43348 | le djuukendâr. |
| 43349 | Ut le pèlerinage de la Mecque |
| 43350 | ; |
| 43351 | il dépensa dans ce voyage une somme de quatre- |
| 43352 | «ingt-cinq o^lle dinars , |
| 43353 | et se signala par de nombreux tictes d« bienfaisance. |
| 43354 | 564 |
| 43355 | 11 expédia, par la mer de Kolxoum |
| 43356 | , sept vaisseaux cbaiyés de grains, de fiwine, |
| 43357 | de miel, de sucre, d'huile, de sucreries et autres aliments de toute eqièoe. |
| 43358 | Lorsqu'il atteignit |
| 43359 | la ville de Janbo, trois de ces bfttioieols y Paient déjà ar- |
| 43360 | rivés. Là, par son ordre, on forma de toutes ces denrées des monceaux, et on |
| 43361 | fit crier parmi les pèlerins que ceux qui avaient besoin de provisions de bouche |
| 43362 | ou de sucreries n'avaient qu*à se présenter. Les [mivres vinrent en |
| 43363 | foule, |
| 43364 | et |
| 43365 | pas un n'éprouva un refus. Le reste des denrées fut distribué à ceux des pèle^ |
| 43366 | rîns que leur aisance avait empêchés |
| 43367 | de réclamer ce bienfait, |
| 43368 | ou |
| 43369 | donné aux |
| 43370 | liabilnnls dManbo. Les autres vaisseaux ayant aViordé |
| 43371 | à Djiddali, l'émir |
| 43372 | lit |
| 43373 | à |
| 43374 | la |
| 43375 | Meccjue ce qu'il avait fait a lanlio, et distribua |
| 43376 | la eli.uge tle ces navires entre les |
| 43377 | habitants de cette ville, |
| 43378 | les (akirs el |
| 43379 | les |
| 43380 | [uM»"tiiiH de la Suie. |
| 43381 | \ cette ('poque, |
| 43382 | tous les souverains des tlilTérentes couUecs claient des jeunes geos, donl aucun |
| 43383 | n'avail atteint i'àgc de trente au.s. |
| 43384 | Parmi |
| 43385 | les liouimes marquants que celle année vit mourir, on compta: |
| 43386 | t* ré« |
| 43387 | mir Ixa^iddin-Aldemnr-Dâheri, Fun de ceux qui remplirent les fonctions de nalb |
| 43388 | de Damas sous le règne de Melik-Dfther. H occupa ce poste jusqu'à sa mort, qui |
| 43389 | eut lieu le mercredi, second jour du mois de Rebi*premîer. a* l'émir lis^eddin- |
| 43390 | Albek-Rurdji-DAheri, l'un des imirs de mitle. H mourut à Damas, le dixième |
| 43391 | jour du mois de Dbourikadah. 3« L'émir Seif>eddiu>Belban-TabbAkhi , nàtb |
| 43392 | d'AI^. |
| 43393 | Il mourut à Gazali , au moment où il revenait de la province de fiohal- |
| 43394 | rah. 40 L'émir Djemàl<eddin-Akousck-Sclierifi, tudb de b forteresse de Sait et |
| 43395 | de la banlieue 'jt de Kàrak et de SchaubsL Cëlait un homme universellement |
| 43396 | Digitized by Google |
| p. 486 | |
| 43397 | «K TOI (i3m). |
| 43398 | XL HiILIK*llA6EMI0HAHMED>KELA01}](. |
| 43399 | tSB |
| 43400 | redouté. 5* L'émir IfeMddiD4fobammed*beii*AbMlialdjftpIfonadâDiArM^ |
| 43401 | in»' |
| 43402 | pectenrde Dama». |
| 43403 | Il moarui cur |
| 43404 | la rovie de YÉgypttf k ton retour de cette |
| 43405 | contrée, à Vijge de quatre-vingts an». C'était nn homme Mvaut dana la UtléFa- |
| 43406 | ture et dans Thistoire , d'une conduite exemplaire. 6* Le sclieïkii Scliems-eddin* |
| 43407 | Maljmoud-ben-Abi'fieki^benFAbi'Ialà-Kàbâdi-Bukliari le faradi, le Iianéfi. Il mon- |
| 43408 | rntàDamasau commencement du mois de Rebi-premier;iU'i>ait fait le voyage du |
| 43409 | Caire, et se dislingtiait par un mërite éminent. 7° Tadj-eddin-Mohammed-ben- |
| 43410 | Vlmied-ben-Hibet-allah-ben-KadaH-Ermenti, mitf/n du collège DâVieriab, qui est |
| 43411 | situé eulie les deux pakk. Paroii |
| 43412 | les |
| 43413 | ver» qu'il a composés, on dte les sui- |
| 43414 | vants |
| 43415 | : |
| 43416 | a Garde ta langue |
| 43417 | : pour moi |
| 43418 | , je ne dirai rien |
| 43419 | ; ou si je parie, ce sera pour le |
| 43420 | • donner uu avis qui ét:liapperu à tous les assistai) |
| 43421 | I s. » |
| 43422 | « le m'abstiendrai de te censurer amèrement, quoique celui qui exerce sa |
| 43423 | c Mtire contre les autres jolÛMe éÊCUt le mauàit d'une grande considération. » |
| 43424 | Au commencement du mois de Moharrem^les ambaamdeurs de Gamn ae re-- |
| 43425 | mirent en route» accompagnés des arobassadeon du Sultan, qui étaient diargés 7 |
| 43426 | de la réponse de ce prince. Le dixième jour du même mois, Fémir laa-eddin- |
| 43427 | ' |
| 43428 | Aîbek-Bagdadi4llansouri fui installé dans les fonctions de vizir, en remplacement |
| 43429 | de Sonkor-alasar, qui se trouvait alors en Syrie. L'émir Bibars-Tàdji , un des |
| 43430 | iaSan àon/j't's, fut nommé w>rf/< du Caire, comme successeur de NAser-eddin-Mo- |
| 43431 | bammed-ben<iAlfichaikhi; et ce dernier, le vingiième jour du mois, fut transféré |
| 43432 | au poste de gouverneur de la province de Djizeh. Le même jour, Je Sultan partit |
| 43433 | pour la cljasse. Eu méaie |
| 43434 | teaipsi, un cnurrirr |
| 43435 | tic |
| 43436 | la poste apporta la nouvelle |
| 43437 | qu'Alâ-cddin-.\U-ben-Scbcrf-cddin-Muliaininc(l-K.alànîsi, accompagné de Srberf- |
| 43438 | eddin-b€a-Alallur, élail anivé Uu pays des Tatars à Damas, |
| 43439 | le viiigl-ucuvicinc |
| 43440 | jour du mois de Djoumada*premier. Tous deux avaient été |
| 43441 | faits prisonniers à |
| 43442 | ré|M>que où |
| 43443 | les Tatars étaient entrés en |
| 43444 | Syrie. S'élant échappés, |
| 43445 | ils avaient, |
| 43446 | dans leur voyage , éprouvé des difRcultés du genre le plus grave. |
| 43447 | L'émir Asendemur^Kurdji se rendit k Tuvbolos, pour prendre possession du |
| 43448 | rang de naîà , qui était vacant par la déanssion de Témir Katloubek. Il arriva k |
| 43449 | Damas, le onxième jour de Mobarrem. L'émir Seff-eddin^Belban le tffouÂmdàr |
| 43450 | fut nommé 'cAif<&2 (inspecteur) des bureaux ^1^^ de Damas, en remplacement |
| 43451 | de |
| 43452 | l'émir |
| 43453 | Se'if-eddin-Akdjiâ. Ce dernier fut élevé au rang de |
| 43454 | ruilb^ssalianah |
| 43455 | (vice^roi) de Damas , à la place de l'émir Rokn-eddîn-BibarB-Houkafi. Au Caire, |
| 43456 | 11. |
| 43457 | {fuamtmrartit.'i |
| 43458 | a4 |
| p. 487 | |
| 43459 | iBG |
| 43460 | HISTOIRE DES SULTAXS MAMLUUKS. |
| 43461 | uti individu se montra en public» prétendant |
| 43462 | être le Mabdi. On |
| 43463 | lui inflige* |
| 43464 | une pnnilion |
| 43465 | , après quoi on lui rendit la liberté. |
| 43466 | Cette aiuKc, |
| 43467 | le douzième jour de Djoumada-premipr, l'imam H;ikrni-hi-amr- |
| 43468 | allah-Abou labhas-Aliiued moumt dans l'enceinte des maiidurali |
| 43469 | i pav illiuis) de |
| 43470 | Kabsch. |
| 43471 | Son |
| 43472 | corps |
| 43473 | fut |
| 43474 | lavé |
| 43475 | |>ar |
| 43476 | le |
| 43477 | S4:heik.b kerim-eddin-Âbd-elkcnui-Anioli, |
| 43478 | si-/ieïkh-tdsdt<nouUi. La |
| 43479 | prière |
| 43480 | fut |
| 43481 | faite sur le mort, dans la grande mosquée |
| 43482 | d'Ebn-Touloun. Les émirs et toute la popublion assistèrent à ses funérailles. 11 |
| 43483 | fut enterré dans le voisinage du Mts^hed'NefbL II «mit| dorant qoarante ati> |
| 43484 | nées, occupé en Égvpte le rang de khalife. Il laina, en mourant, plasieura fils, |
| 43485 | savoir |
| 43486 | : AbouVrebi^Souleiman, |
| 43487 | qu'il avait désigné pour son successeur, et |
| 43488 | Ibrabiniy |
| 43489 | fils, d*AlK>u*Abd-«lla]i-MobammedtMouslaauilL-bi*ltah. |
| 43490 | Le diplôme |
| 43491 | d'investiture du nouveau khalife fut rédigé et lu en présence du Sultan, ledi^ |
| 43492 | nianjehe, vingtième jour du mois de Dhoulbidjah. Gd jour fut regardé comme |
| 43493 | un jour de féle. On Qt la kholbah au nom du |
| 43494 | khalife, comme on l'avait faite à |
| 43495 | r^rd de son père. |
| 43496 | II continua à monter à cheval avec |
| 43497 | le Suhan ponr aDer |
| 43498 | jouer à la paume, et à l'accompagner dans ses parties de cbasse; en sorte que |
| 43499 | tous les deu\ semblaient deux frères, llâkem avait désigné, comme liériHer du |
| 43500 | klialifat |
| 43501 | , so«i fds l'émir Abou-Abd-allab, et lui avait conIVré |
| 43502 | le |
| 43503 | titif de |
| 43504 | tnons- |
| 43505 | (ainsik-billah. Et Abou'rrebi ne venait qu'après. iVloustanisik |
| 43506 | mourut, |
| 43507 | et |
| 43508 | cet |
| 43509 | évcnemenl causa au |
| 43510 | khalife Hàkem |
| 43511 | la plus |
| 43512 | vive douleur. |
| 43513 | 11 désigna jiour sou |
| 43514 | héritier Ibrabim, |
| 43515 | fils de Mobammed-Mouslamsik; mais, au inunienl du décès |
| 43516 | de Hâkem, son fils Abou'rrdiù fht reconnu ponr k^hfe, et Ton ne songea point |
| 43517 | à Ibrahim. |
| 43518 | Getie même année,le9 Arabes commirent de grands ravages dans la partie mé- |
| 43519 | ridionale de TÉ^pte. Leurs brigandageseu vmrent à ce point que, dans les villes |
| 43520 | de Solout et de Hanfàlout, ils imposèrent sur les marchands et les hommes livrés |
| 43521 | aux différentes profiessions jSjW1 w^jl^ |
| 43522 | (^7)* 'l*'^'' levaient à finstar |
| 43523 | de la capilation. ils ne montraient que du mépris pour les gouverneurs, em-> |
| 43524 | pécbaient |
| 43525 | la perceptioti de l'impôt. Us se donnèrent à euxomémes le titre d'é* |
| 43526 | mir, et clioisirent |
| 43527 | «latis leurs rangs deux |
| 43528 | cliefe, dont l'un reçut d'eux |
| 43529 | le tiom |
| 43530 | de BiùofVf et l'autre celui de Selar, Us se revêtirent d'armures complètes, et |
| 43531 | (a?) Le verbe jfs^, coosb-iiit avec |
| 43532 | I.i préposition |
| 43533 | , signifie fmpntfr, |
| 43534 | et |
| 43535 | 1<? mot |
| 43536 | jL,.aj->^J |
| 43537 | désire une tazcp une coatriàutùn. Un |
| 43538 | iit duus les Annaiti d'Eutychius (t. |
| 43539 | Il, pag. |
| 43540 | 3o<)) |
| 43541 | : ^j)jJlj |
| 43542 | Digitized by Google |
| p. 488 | |
| 43543 | AS 701 |
| 43544 | (i 3m]. |
| 43545 | XI.MWIL'MASEA-MOUAIIMED'KCLAQinr. |
| 43546 | tê^ |
| 43547 | Dirent en liberté tous les prisonniers. Le» éaàtt mai^d^nent les ludb et !«• |
| 43548 | fakibsf pour avoir leur avis sur le projet de combattre les Arabes* Tov«!«3faii( |
| 43549 | décidé que cette guerre serait licite, les émirs résolurent unanimemeutd^ sotIîr |
| 43550 | en armes, pour attaquer ces brigands, et leur fermer le chennin, 4ç panière |
| 43551 | qu'ils ne pussent se réfugier dans les montagnes ou dans les déserts, et faire ainsi |
| 43552 | avorter rtnlre[)nso. On manda Tmiir INâser-eddin-Molianjmed bni-AlsclTaïkhi |
| 43553 | gouverneur de |
| 43554 | la province de |
| 43555 | Dji/eli, et on |
| 43556 | lui recommanda d'em}Kjclïer que |
| 43557 | personne nr se tcndii dans |
| 43558 | le Saûl |
| 43559 | , |
| 43560 | soit par icrrc, |
| 43561 | soit parla voie du fleuve. |
| 43562 | Oo déclara |
| 43563 | (|uf s il |
| 43564 | « lait avéré qu'un homme quelconque eùl |
| 43565 | fail |
| 43566 | ce voyage, |
| 43567 | les gouverneurs en répondraient sur leurs (êtes. Ces olTiciet:» cxcrcèretiL à cet |
| 43568 | ^rd une extrême surveillance. Les émirs répandirent le bruit qu'ils TOiil#e|it |
| 43569 | se rendre en S^ rie, et l'on donna des feuilles de route j)îp| à ceux qui étaient |
| 43570 | censés devoir faire ce voyage, et qui étaîait au nombre de ^<ngt eommand$nUf |
| 43571 | îa_lM |
| 43572 | ^Ift |
| 43573 | « On îi''vpra sur les Copte» une contribution de dettx |
| 43574 | din.irs. • Plus loin |
| 43575 | (pag. 3io):jbji3 |
| 43576 | I ji-:^ |
| 43577 | ^^r^fjj |
| 43578 | l^ur contribution s'clevait à douxe |
| 43579 | «ariMiooB dtt daan. • Et (pag. 3i8j |
| 43580 | : ^f*^^ |
| 43581 | joji |
| 43582 | • il impoat a» eux I* traniL • Dam U |
| 43583 | Dtsertptkm de eÊgyptf dellaUn {nm. «\ 64», fol. 96 r*} : ^\ lA^^m»^- qJUJI ^ jrj^ |
| 43584 | j\Ati |
| 43585 | <> Il imposa sur la population une mnit ilxition de cinq cent mille dinars. |
| 43586 | » Ailleurs |
| 43587 | [t. Il: |
| 43588 | man. 798, fol. 277 r") |
| 43589 | : |
| 43590 | i,^ |
| 43591 | . -yj-» (_/^ |
| 43592 | • l' imposa une |
| 43593 | l onii ibniion Mir le gou- |
| 43594 | • verueur de ia province de Garbiab, et lui lit donner |
| 43595 | l.i bastonnade. > Dans VHhtutrt |
| 43596 | à.' K\\meA* |
| 43597 | àaUlini (nmii. ar. 656, fol. «36 v*) : yj£ "^l^t^ |
| 43598 | >0b inpoM , stir Us («rreai |
| 43599 | des contributions |
| 43600 | considcr.ibles. |
| 43601 | » Dans |
| 43602 | VHittoire d'Égrple |
| 43603 | IÛ)Mt\loa.\\iâetx (man. anib. 6S3, |
| 43604 | fol. n)« v" |
| 43605 | ; AjAi\ |
| 43606 | — |
| 43607 | Jl |
| 43608 | «On imposa rette cocijniission |
| 43609 | îi |
| 43610 | t-.ns |
| 43611 | les émirs. |
| 43612 | • |
| 43613 | Ailleurs (man. |
| 43614 | 6(i6, |
| 43615 | fol. 81 r"^ |
| 43616 | : ^ ^ ^(j'* |
| 43617 | (j* »jX3i t^J-* |
| 43618 | * " iinpo^a |
| 43619 | cette «nntribuiion |
| 43620 | • sur tout le monde. |
| 43621 | » Et |
| 43622 | ib.) |
| 43623 | : j^Ut ^jLs L»yw*p^ «Oo rim|>o&a sur la population. |
| 43624 | •• Et (f. 8a), |
| 43625 | ^\j3 |
| 43626 | ^^y^Lw |
| 43627 | ^^j^ |
| 43628 | I. |
| 43629 | Il imposa sur lonles les leriwde Tl^ple du» coolriba- |
| 43630 | • tioiis. > Uaii» le MMAet-f^fi du mënc énÎTaÎB (It If aHui. 747* |
| 43631 | fol. 61 |
| 43632 | r") |
| 43633 | : L.^-»! ^^Jm» fj'j^ |
| 43634 | • |
| 43635 | Il imposa sur la popul.-ttion une contribution considérable. |
| 43636 | » Dans VHùioirt d'Kbn- |
| 43637 | Khaldoiin |
| 43638 | t. 111, f. 45a v") |
| 43639 | : jSS\ |
| 43640 | j^Ui ^-y-j- |
| 43641 | ^3'_y-^' i^u^J^^ w~*^ -Onimpovi sur le» |
| 43642 | • marches les taxes cjui étaient de cinq dinars sur chaque mesure appelée 4wr. «Et (t 60Î t''):^j^ |
| 43643 | ^ |
| 43644 | ^Oais^fou m le» ntmnika h nomntàn'j^^ |
| 43645 | H hommes. » Dans VHistoire de t't^éifftiui/tmçÊdutm Égypig (pag. l^?) : «Ji* \J^fi- c)^ |
| 43646 | ^ |
| 43647 | 'w.e^»> 3ÎiJî « Il |
| 43648 | u'a point permis d'imposer, sur |
| 43649 | Ir-i di[Térctites provinL-ei, une wule |
| 43650 | • contribution. » On |
| 43651 | lit dans le Mémoire sur lesfinances d'Égrpie |
| 43652 | de M. bstéve (pag. |
| 43653 | 1 1), qu'un |
| 43654 | genre d'itnpit était désigné par le mot /eridek-cNakrir, Enliu , le Guide Jrançait'mnèt -imigairc, |
| 43655 | paUié tout f^eeniaeot à U|MsI, par IL Bsrnim (col. $), oflhe m no(» : J»}y^^ f^j^ |
| 43656 | n ks a aec^fe 4*1019611» |
| 43657 | •> |
| 43658 | H- |
| 43659 | Digitized by Google |
| p. 489 | |
| 43660 | t88 |
| 43661 | HISTOme 0B8 SULTANS HAHLOUKS. |
| 43662 | aoeompngnés de leon Miboi-doon^ |
| 43663 | Ils furent dmséi en quatre corps, tionl |
| 43664 | l'un |
| 43665 | devait |
| 43666 | prendre par la rive |
| 43667 | occidentale} un autre, par la rive orienlale; |
| 43668 | on troisiènie devait aVmbarquer sur le Nil, et le quatrième suivre la route ordi^ |
| 43669 | naire. L'émir Scliernspeddia-Sonlior^Iasar, qui était arrivé du pays des Titars, |
| 43670 | se dirigea vers Alwah (l'Oasis) , accompagné des cinq émirs. Il fut arrêté que |
| 43671 | quatre émirs, du nombre des ammmdmu, resteraient auprès dti Sultan. On |
| 43672 | enjoignil à tous ceux qui devaient nui relier vers un point ((udconquede passer |
| 43673 | au ni de l'épée les petits, les grands, les hommes distingués et ceux d'un rang |
| 43674 | infime; de ne laisser en vie ni vieillards, |
| 43675 | ni enfants, et de mettre en sûreté les |
| 43676 | richesses de |
| 43677 | tout |
| 43678 | genre. L'émir Sclàr |
| 43679 | so mit en |
| 43680 | mnrclie |
| 43681 | le quatrième jour de |
| 43682 | Djoiimada-sfcond |
| 43683 | , arrompagné d'un grand nunihif dViniis, |
| 43684 | et |
| 43685 | prit |
| 43686 | la route |
| 43687 | de |
| 43688 | la ri%e uccidenlale. L'émir Bibars, avec ceux |
| 43689 | <jui |
| 43690 | t'(;iiiM)l smis ses ordres, |
| 43691 | ^e |
| 43692 | dirigea par |
| 43693 | le |
| 43694 | Hdtljrr |
| 43695 | (^8), de |
| 43696 | la rive occidentale, sur ia route des |
| 43697 | Oasis. L'émir |
| 43698 | lieklascli, émir^iltthf avec sa |
| 43699 | suite, marcha vers |
| 43700 | le Fayoum; |
| 43701 | l'émir fieklemur, le JJoukendir, avec son corps d'armée, anîvil k mute de k |
| 43702 | rive orientale; |
| 43703 | Kattal-assaba, Bibars, le |
| 43704 | thtvaddr, et Belban-Almeschi, wjêXA |
| 43705 | sotts leur commandement les Arabes de la province de Scharkiab, se dirigèrent |
| 43706 | («Si Le mol hiidjcr |
| 43707 | ^ |
| 43708 | \ |
| 43709 | %v froHVi» ptii<i«»ttrs |
| 43710 | fois chez |
| 43711 | les «'criv.iîns de l'Éyyptf |
| 43712 | (\n |
| 43713 | lit ilaiu |
| 43714 | VBàtture fief tniriarrhes ti'Alexandne |
| 43715 | (t. II, p. agSJ |
| 43716 | : Âj^Jùiwl Jjl^Lor'l |
| 43717 | jL- |
| 43718 | « il |
| 43719 | se rendit |
| 43720 | « par la rouM du iM^k AlojnDdiie. > Oana VBisitm d'AboalnialiiMn (naa. 669, f. Sa |
| 43721 | :jL» |
| 43722 | JtyJt JJt J j^ia^ ^0****^ |
| 43723 | jJlr*Véu&t Bcfcliadi, a<m ceux qni Vêmeam- |
| 43724 | « patfnaicut, |
| 43725 | prit la ronfc du hdljer, en suivunt la rive orientait-. |
| 43726 | .. |
| 43727 | Khalil-D'iliPri |
| 43728 | (nianuscr. 69$, |
| 43729 | fol. a4a), parlant du diemia iini coudait du Caire à Alexandrie, ajoute |
| 43730 | :^ ^jà^ y^^j^àJ^S |
| 43731 | ^Lx-" |
| 43732 | jr^^ |
| 43733 | « L'autre route est celle qui |
| 43734 | 5iiit la pluine, et que l'on dési]^ |
| 43735 | « par le nom de hiii(/er. > Dans |
| 43736 | ic Ditvan^aliatchâ (man. iâ73, UA. 85 y") |
| 43737 | : ^^^i |
| 43738 | M LaAififwr est la in«ntagpie da Fayoam. » Daas VBMaln ttÉtrpi* à» Ojcbertî (t. I, f. laS «*) t J,l |
| 43739 | .k^Li^ ^U |
| 43740 | « Jusqu'au |
| 43741 | de Manfâtoot. > Afllvun (toa». m, M. «44 v*) t |
| 43742 | L^ti y^^Sj |
| 43743 | ^Lar^i |
| 43744 | ^ ^Jjt |
| 43745 | . Il »c dirigea vers le midi par la n>nte du Mtf/er. • Et (fol. a7S V*)t<y» sS |
| 43746 | ! JJl |
| 43747 | j-\ |
| 43748 | 1 T^l ^ ^jjU |
| 43749 | » |
| 43750 | Il se dirigea, par |
| 43751 | la plaine orientale, vers |
| 43752 | If? midi du |
| 43753 | « flâner, a On |
| 43754 | lit dans ,1a |
| 43755 | l^pografy 0/ Thebes de air Wilkinsoo |
| 43756 | (pag. 40): |
| 43757 | hager est |
| 43758 | cette |
| 43759 | • plaiiM paneméa de rocs ou sablotmeose, qai est bornée, d'an eAté, par les noatagnes, «t de |
| 43760 | l'autre, par la tel d'alhwiea qu'arrose la Nil. • On lit, plus loin (pag. 45i) i«Ul même espèce |
| 43761 | « de pierres se trouve, en gmnde aboodanrc, sur le ha^eron plaine sablonneuse, |
| 43762 | qui |
| 43763 | s'ëtend |
| 43764 | à |
| 43765 | • l'ouest des monticules de |
| 43766 | Deuderab. > On |
| 43767 | lit dans |
| 43768 | le voyage de M. Hoskin |
| 43769 | à |
| 43770 | la grande Oasis |
| 43771 | (pag. £9 Cl 65), • Qv'inw cbatoa daBeattsues appaiéa Bat^BO^aâtik, fanaelk Ibalta «ricotale de |
| 43772 | • la Bnada vatlca da celte oasis. «Si je Moae traanpa, la notA^ge/ aoas repféseoia Id la moi Méfier. |
| 43773 | Digitized by Google |
| p. 490 | |
| 43774 | a*70i(i$m}. |
| 43775 | XI. MELIK-NASER-HOHAMMEIMCELAOUN. |
| 43776 | 189 |
| 43777 | vers Souis (Sim) «t Tor. L'émir Kâiuljak et m suite marcha ven jfkahaituuia |
| 43778 | J^IXJ». Saktaba |
| 43779 | , gouveraeiar,de Kous, ayant sous son commandement le» |
| 43780 | AndMS soumis, s'avança de son c6té, |
| 43781 | et intercepta |
| 43782 | la route des diserts» en |
| 43783 | sorte que les habitants du Saïd ignoraient complètement les mouvements des |
| 43784 | armées. On |
| 43785 | tomba |
| 43786 | à |
| 43787 | l'improvisle |
| 43788 | sur |
| 43789 | la |
| 43790 | population |
| 43791 | des |
| 43792 | divers |
| 43793 | districts. |
| 43794 | On passa au |
| 43795 | fil |
| 43796 | de |
| 43797 | l'épée |
| 43798 | les Imliilants |
| 43799 | , en commençant |
| 43800 | {lai- |
| 43801 | la province de |
| 43802 | Djizeh, sur |
| 43803 | la |
| 43804 | rive occiilcntalo, |
| 43805 | et |
| 43806 | rrlle d'MlihjSurlc bord oriental. Tout fut |
| 43807 | impitoyaltitnient |
| 43808 | égorgé. Lnviron |
| 43809 | seize |
| 43810 | mille hommes |
| 43811 | furent |
| 43812 | éventrés |
| 43813 | \ ^...y |
| 43814 | On enleva |
| 43815 | toutes |
| 43816 | les richesses, et |
| 43817 | les femmes |
| 43818 | lurent |
| 43819 | t iiinicnécs |
| 43820 | captives. Si |
| 43821 | un individu se donnait pour un |
| 43822 | habitant des bourgs ^ya=>- |
| 43823 | , on |
| 43824 | lui |
| 43825 | disait de |
| 43826 | prononcer le moX dakik |
| 43827 | ^jJi. |
| 43828 | Lorsqu'il |
| 43829 | faisait |
| 43830 | sentir le |
| 43831 | X-<7/ arabe, |
| 43832 | il |
| 43833 | était |
| 43834 | massacré (29). Ls frayeur s'empara de toute la population desAralMs. Dtentôt les |
| 43835 | émirs tombèrent sur eus, les surprirent sur tous les points ob ils s'étaient ré- |
| 43836 | fu§^, les forcèrent d*aban4k»nner leurs retraites , et |
| 43837 | les masmcrerent, sur les |
| 43838 | deux rives du NU , jusqu'à la ville de Kous. Tout le pays fut infecté de Todenr 567 |
| 43839 | dm cadavres. Des Arabes, en grand nombre, s'étant cadiés dans les caverne* |
| 43840 | des montagnes, on alluma à l'entrée des feux considérables, en sorte que ces |
| 43841 | hommes périrent jusqu'au dernier. On fît prisonniers environ sMxe cents pro« |
| 43842 | priélaires de champs et de cultures, et leurs biens procurèrent une masse im- |
| 43843 | ruensc de rirlicsses, qui furent partagées entre les assailiaiits. On remit au fisc |
| 43844 | seize mille tètes de |
| 43845 | bétail, |
| 43846 | choisies sur quatre-vingt millr, |
| 43847 | lant moutons que |
| 43848 | chèvres, et, en outre, environ quatre mille chevaux, trenu>deux mille chameaux |
| 43849 | et |
| 43850 | laut mille bœufs, sans compter ceux de ces animaux qui furent destinés à |
| 43851 | travailler dans les pressoirs. Environ deux cent soixante charges d'armes, épées, |
| 43852 | armures et famoes; de» ridMSsea pécunidres , qui formaient la dMurge de deua |
| 43853 | cent quatre>viogls mules. Les soldats, les esclaves et les pauvres qui suivaient |
| 43854 | Fannée avaient recudlli un butin |
| 43855 | si considérable, qu'un bélier grasse vendait |
| 43856 | de trois A deux dirbems ; une chèvre , un dirhem ; tme toison de laine , un demi- |
| 43857 | diriiem i on vêtement , de cinq A deux dirbems ; un |
| 43858 | riti (rotl) de beum, un |
| 43859 | quart de dirbem. Quant aux gnina, âs étaient slabondants qu'ils ne trouvaient |
| 43860 | (19) Ce fait rappelle l'épreuve à laquelle, suivaot le Livre des/uget (cbap. XU, v. 6^ les juib du |
| 43861 | piyi de Galaad soumireot txax de la |
| 43862 | U-ibu d'Ëpbraïot, en bar faÏMOt proMMMr lu mot SdM- |
| 43863 | loiMil r^tf (é|ii)tatt«iidn 4|ne ces domim ne |iouvant articolor le ttf , laimnt cptandr», ou lien |
| 43864 | 4 |
| 43865 | t |
| 43866 | Digitized by Google |
| p. 491 | |
| 43867 | 100 |
| 43868 | HlStOlBE DES SULTANS MAML0UK8. |
| 43869 | d'w^eteure; car l'invasion des diverses provinces avait eu lien ait noiiMDt |
| 43870 | où |
| 43871 | la |
| 43872 | population |
| 43873 | éiaîi duns nue sécurité coinpièle, |
| 43874 | et où |
| 43875 | la perception de |
| 43876 | l'impôt était ai riéiée depuis deux années. Larmée rebroussa chemin le seizième |
| 43877 | jour de Redjeb. Les difTérents cantons |
| 43878 | étaient |
| 43879 | tellement |
| 43880 | déserts, que l'on ne |
| 43881 | rencontrait sur la route aiicini lioinme. I.ctisque l'on s'at if fî^it dans un village, |
| 43882 | on n'y trouvait que des fenunes |
| 43883 | et des enfants en bas âge. On rendit la liberté |
| 43884 | aux prisonniers, et on |
| 43885 | les renvoya eliez eux |
| 43886 | , |
| 43887 | p(jin- |
| 43888 | r|u'îls veillassent à la ^arde |
| 43889 | di s piuvinces. Cctlc année, |
| 43890 | dai»)> |
| 43891 | la partie nu'iidiaualc de l'Egypte, |
| 43892 | la récolle |
| 43893 | de:» grains avait été d'une abondance exc^ive , eu sorte qu'ils n'avaient ancunÉ |
| 43894 | valeur. |
| 43895 | Cette annëe, un courrier de la poste arriva d*Alep , apportant la nouvelle que |
| 43896 | le Toka/br^^&U roi de Sis» avait ïefnsé d'acquitter son tribut, a'était aoaaivait-à |
| 43897 | TobéÎMance du Sultan d'Égypte» et avait embrasié le parti deGaian. On décida |
| 43898 | que l'armée mardierait pour lui faire la guerre. L*émir Bedr^din-Bektàsdi- |
| 43899 | Vàkhn,éinir-*ilaht et l'émir Iifreddin-Ad)ek, |
| 43900 | le khazimidr Ctrésorier), parti* |
| 43901 | ivnt» au moîa de Ramadan |
| 43902 | , accompagnés des émirs qui étaient attachés à leuiB |
| 43903 | personnes, et des SêoufreiU. Us se rendirent à Hamah. Melik-Adel-Kciboga se |
| 43904 | mit en campagne avec eux , le vinpt-cinquième jour de Schewal. Ilsarrivèrent à |
| 43905 | Alep, le premier jour du mois |
| 43906 | lie Dlion'lkadali |
| 43907 | ; |
| 43908 | ils en repartirent le troisième |
| 43909 | jour, et |
| 43910 | le septième |
| 43911 | ils pénétrèrent |
| 43912 | dajis |
| 43913 | le |
| 43914 | drfilé y^^i de Bagras. île |
| 43915 | là |
| 43916 | ils se |
| 43917 | répandirent dans |
| 43918 | le pays de Sis, biùlèrenl les moissons, |
| 43919 | et |
| 43920 | pillneul |
| 43921 | l(uil ce |
| 43922 | qu'ils piircul atteindre. Ils niircut le siège devant la ville de Sis, et recueillirent |
| 43923 | au pied de la citadelle un immense butin, qu'îb «nlevérent ans Arméniens fu- |
| 43924 | gitifii. De là , repassant le défilé jcjij^ , ils retoinrnèrent à la plaine d'Anlioche, |
| 43925 | et arrivèrent à Alep le dix^neuvième jour du mois. Ensuite, |
| 43926 | ils allèrent de»> |
| 43927 | §68 cendre dans la ville de Hamah , le vingt-septième jour du même mois. Mdik» |
| 43928 | Adid4Letbo(pi était déjà malade. Cette année, un courriw de la poste apporta |
| 43929 | de Tarabolos la nouvelle que ks Francs s'étaient emparés dHine |
| 43930 | lie |
| 43931 | située |
| 43932 | viB*è-vis de cette place, et nommée Ar\vad:\^% qu'îb l'avaient abondamment |
| 43933 | pourvue de momlions et de machines de guerre, et y avaient placé une nom^ |
| 43934 | breose ^mison; que, de là, ils faisaient des courses sur mer et enlevaient les |
| 43935 | vaisseaux musulmans, |
| 43936 | vizir donna ordre d'éqniper quatre galères de guerre; |
| 43937 | et l'on travailla à réaliser ce projet. |
| 43938 | Sur ces entrefaites, le lundi, vingt-quatrième jour du mois de Rebi-premier, |
| 43939 | Digitized by Google |
| p. 492 | |
| 43940 | *ir9ot |
| 43941 | (i3o»). |
| 43942 | XI. MCL1K-M4S£II-HOHAMMKO-KBLAOUN. |
| 43943 | 191 |
| 43944 | F«thred«li»Ahme(I (Ebn) Albakaki, de h ville de Hamah , eut la téle imoehée, |
| 43945 | comme coupable d'impiété iijJj. Bientôt après, rëmirBeklcmur-Hosâmi Tut des- |
| 43946 | titué du rang tïémir^A/iory par suite de la baiwiiue lui avaient vouée les ëmirs, |
| 43947 | attendu qu'il avaii de fréquentes conversations avec le Sultan. Or, les émirs ne |
| 43948 | voulaient pas que personne fût connu |
| 43949 | particulièrement du prince. Rpktemur |
| 43950 | resta quelque temps |
| 43951 | sans emploi. |
| 43952 | Enfin, Moglataï-Takwi |
| 43953 | , l'un des |
| 43954 | /inirs de |
| 43955 | Damas, élaul venu à mourir dans celte ville, sou i/i(a |
| 43956 | fut conféré à Bektcmur, |
| 43957 | et celui-ci eut pour successeur, dans ses foDclions à'émir^khor, Alem eddiu- |
| 43958 | Saudjar-Sâléhi. |
| 43959 | Un «oarrier de la poste, arrivé de Hamah , apporta la aouveile qnll était |
| 43960 | tombé, entre cette |
| 43961 | yille |
| 43962 | et Hish^krad |
| 43963 | (le éhAteau des Cunle»), |
| 43964 | «ne pluie abondante, suivie d'une grêle, dont les grains présentaient la figure |
| 43965 | d*horomcs ou de femmes, et qoelqucsHnu offraient |
| 43966 | la forme de singes. On |
| 43967 | dressa sur oe phénomène un rapport détaillé. |
| 43968 | A, Damas, des nuées de saut^ |
| 43969 | rallee (tôvorèrant les feuilles et les fruits des ,ari>res. Sur ces entrefeites, Bedr^ |
| 43970 | eddin-Moliammed-ben-Djem&ah , AKnifi&<iiK^0r/<a/ de Ditn as |
| 43971 | , réunit à ces fonctions |
| 43972 | le rang de sclieïkh-alschoioukh de cette ville , qui était vacant par la mort de |
| 43973 | Fakhr-eddin-lousou f-ben-Hamou iah |
| 43974 | Cette année, l'émir Bibars, |
| 43975 | le df'aschfnkir, |
| 43976 | Hr |
| 43977 | )e |
| 43978 | pèlerinage de la Mecque, |
| 43979 | accomj)agné de |
| 43980 | trente |
| 43981 | émirs. |
| 43982 | Ils formaient une caravane séparée |
| 43983 | , |
| 43984 | et derrière |
| 43985 | eux. |
| 43986 | venait |
| 43987 | le |
| 43988 | icstc des pèlerins divisés en deux troupes. C'était l'émir Bibars- |
| 43989 | Mansouri, let/e/a dt/tir, qui remplissait les jonctions *ï émiiHiifuidj . L'émir Bihars, |
| 43990 | le djasckenkhir^ partit du Cuite |
| 43991 | le premier jour du mois de Dhou'lkadah. Du- |
| 43992 | rant son séjour à la Mecque, les deux scbérife, Otalfeh et Abou'lgaîb, fils d*Abou> |
| 43993 | Moumal, se présentèrent devant lui, et lui portèrent des plaintes contre leurs |
| 43994 | deux frères, Asad-^eddin-Roumalthah èt Iza-eddin-Homatdali, qui, i la mort de |
| 43995 | leur père, les avaient attaqués et jetés en prison, d'oùi ils s'étaient éi^appés avec |
| 43996 | peine. Ronmaltfaah |
| 43997 | et Hbmaldah fnrant |
| 43998 | arrêtés et conduits en |
| 43999 | figypte. On |
| 44000 | établit il leur place, dans les rangs d'émirs de la Mecque, Otaîfeh et Àbou1>galb. |
| 44001 | Bsrmi |
| 44002 | les hommes distingués que cette année |
| 44003 | vit monrit |
| 44004 | , on compta |
| 44005 | : 1* le |
| 44006 | mousnid de |
| 44007 | celte |
| 44008 | époque, |
| 44009 | Sclic1i;ib-eddin-Alimed-bcn-Kafieddin-lsbak»ben- |
| 44010 | Mohammed-hen-nflouwaid-Abrekouhi. U mourut à la Mecque, le vingtième jour |
| 44011 | du mois de Dhou'lhidjalj |
| 44012 | , à l'âge de <|uatre-vingl-sep1 ans. |
| 44013 | Il |
| 44014 | était né l'au 6ï5 |
| 44015 | dans la vîUe d'Abrekouh , qui fail partie de la province de Sclûraz. a" Le hdfid |
| 44016 | Digitized by Google |
| p. 493 | |
| 44017 | ig-x |
| 44018 | HISTOIRE DES SILIANS MAMLOLKS. |
| 44019 | Scherf-eddin-Abou'Ihosaïn-Ali |
| 44020 | , |
| 44021 | fils tk'.Vwiam Ahou-Abd-allah-Mohammed-hen- |
| 44022 | 569 |
| 44023 | Abi-'Ihosaïn-\limed-ben-Abd-allo!i-b«Mi-îsi\-ben-AlKiu'dO)en-Molianîmed-loiinini. |
| 44024 | Il mourut dans la ville de Balbt-k |
| 44025 | Je jeudi |
| 44026 | , |
| 44027 | \\ni'i |
| 44028 | el unième joui- de Kamadaa. |
| 44029 | 11 |
| 44030 | était né dans la même ville |
| 44031 | le onzième joui de Redjeb , |
| 44032 | l'an 6a i. 3° L'émir |
| 44033 | Alem-eddin-Sandjar-Ardjewàâcb-Man&ouri, Ata/^ (gi)uverneur) de la citadelle de |
| 44034 | Dinat. Il moaratle vingi-deuxïèinejoardeDliou'lbidjab. 4" IMA«diliii^iiM(l> |
| 44035 | ben-HoniD, fii« du seheUth d« Sdamiah. Il mourut à ftainat le mardi, ^ng- |
| 44036 | Uème jour de Dhoulkadah. 11 ^lait père de Kotb^ddio-UouM et de FUhrieddin. |
| 44037 | 5* Fall>«ddin^Ahmed-beii-Mo1iamroed>Eba-Aibakaki*Haimwi. |
| 44038 | Il périt» par le |
| 44039 | 'glaive de la loi, le vingt-quatriènM jour de Rebi-premier. Sa téte fut placée au |
| 44040 | haut d*ttiie lance, et son corps traîné jusqu'à |
| 44041 | la porte deZawilab, où |
| 44042 | il fut |
| 44043 | attadié à un |
| 44044 | gibet. Voici |
| 44045 | les motifs qui amenèrent 80B supplice. C'était on |
| 44046 | homme d'esprit, plein de sagacité, qui connaissait parfialttnent la littérature et |
| 44047 | les sciences anciennes. On rapporte de lui plusieurs erreurs grossières. |
| 44048 | Il |
| 44049 | disait |
| 44050 | un jour |
| 44051 | : |
| 44052 | Si Hariri, Tauteur de&moÂdmai, avait eu du bonheur, les Makdmat |
| 44053 | serait |
| 44054 | lit Im s près des mihrab. |
| 44055 | Il blâmait ceux qui jeûnaient durant le mois de Ramadan |
| 44056 | -, |
| 44057 | et lui-mcnie ue |
| 44058 | pratiquait pas le jeûne. Lorsqu'il voulait pi cndre quekjue objet disposé sur une |
| 44059 | armoire, |
| 44060 | il ne craignait pas de mettre, puui |
| 44061 | » élever, |
| 44062 | les deux pieds sur un |
| 44063 | Coran. En outre, |
| 44064 | il montrait une hardiesse extrême dans son laugage, méprt- |
| 44065 | sait les kadis, les rsgardait avec dédain, et les |
| 44066 | traitait dignoranta. Ayant été, |
| 44067 | dans une oocasion, envoyé avec le AatH-aUutdat Tski-eddiQ-Abnied-lien-Dakik- |
| 44068 | alid, il ne daigna presque pas répondre à ce magistrat Pois , se levant, |
| 44069 | il dit : |
| 44070 | L'amour s*est arrêté ; » faisant allusion à ce vers : |
| 44071 | « L*amoar s^est arrêté auprès de moi, partout où tu te trouves |
| 44072 | : Et je n*ai |
| 44073 | rien trouvé qui le précédAt ou le suivit. » |
| 44074 | II voulait insinuer par là que le kadi n'existait plus. Ebn-Dakik-alid dit alors |
| 44075 | à Fatli-eddin-ben-Seïd-annâs |
| 44076 | : « Cet hommelà court infailliblement à sa perte. * |
| 44077 | Et cette prédiction ne i.u-da que vingt jours à se réaliser; car Ebn-Albakaki |
| 44078 | fiit |
| 44079 | mis à mort |
| 44080 | le |
| 44081 | vioL'i |
| 44082 | i |
| 44083 | uini-îiie jour de ce mois. |
| 44084 | Il se répandait eu invectives |
| 44085 | contre Zeui-eddin-Aii-btu-Makhluui |
| 44086 | , |
| 44087 | kadi des Malékis |
| 44088 | , el ne |
| 44089 | cessait en |
| 44090 | toute |
| 44091 | circonstance de le ravaler |
| 44092 | el de l'injurier. Zeïn-eddin, informé de ces propos, |
| 44093 | conçut contre leur auteur une baiuc viuleute, et iraNaiiia a sa ruine. Bien des |
| 44094 | gens, poorfiyra kur cour au kadi, se portèrent accusateurs contre Eba-Alba- |
| 44095 | Digitized by Gopgle |
| p. 494 | |
| 44096 | «V 701 |
| 44097 | (*'<»»). |
| 44098 | XI. MeLIK-RASER-MOHAMHEl).B£N-KELAOU!f. |
| 44099 | 193' |
| 44100 | kaki. Zein^ddin i*«y«Dt mtiidë devant son Iribunal, «t ayant reçu les d^posi* |
| 44101 | tions |
| 44102 | défi témoins, prononça une sentence de mort. |
| 44103 | Ebn-Dakik-alid |
| 44104 | voulait |
| 44105 | d'aboi-d empêcher l'exécution de l'arréJ ; mais |
| 44106 | il hésila à prendre ce parli. Nâser- |
| 44107 | eddio-Mohammed-hen-Alscliaïkhiet plusieurs d'entre les écrivains se déclarèrent |
| 44108 | en faveur d'Ebn-Albakakî, et cherchèrent à le faire déclarer atteitit de folir, afin |
| 44109 | de |
| 44110 | 1p sniiver de |
| 44111 | la mort. Mais Ehn-Makhiouf insista pour que |
| 44112 | l'exi'rulion |
| 44113 | ei^l |
| 44114 | lieu. S t'taiit rendu auprès du Sultan aecotiipagné du kfif/i-n!findaf Sv\u'mii (.'d(ï\it' |
| 44115 | Scroudji |
| 44116 | , |
| 44117 | le liatiéfi |
| 44118 | , tous deux ne cessèrent de |
| 44119 | solliciter |
| 44120 | le |
| 44121 | j)rinre jiis(|irà ce |
| 44122 | qu'ils obtinrent son consentement. |
| 44123 | Ils descendirent |
| 44124 | vers |
| 44125 | le collège Sàléliiah, |
| 44126 | siltié enire les deux palais. Ils avaient avec eux Ebn-Alschaïkln et le /i^<:^/^. Ebn- |
| 44127 | Albakaki fut àmené de la prison , chargé de chaînes , pour être mis à mort. Il |
| 44128 | criait et disait : « Ailea-votis faire périr un homme qui dit : Dieu est mon Seâ- |
| 44129 | c gnenr. » Et |
| 44130 | il prononçait la profession de foi musulmane. Hais on ne tint |
| 44131 | aueun compte de ses réclamations, et on loi Iranclia la tète. Cette tête, placée |
| 44132 | an bout d'une lance , fut promenée dans la ville, et le corps fut pendu à la |
| 44133 | porte de Zawihh. Schehab«ddin%\bnied-beD«Abdel>melili«Azftsi se rendit Fins* |
| 44134 | tigateur de la condamnation d'Ebn-Albakakî, et adressa dans celte circonstance |
| 44135 | à Ebn-Dakik-alid les vers suivants |
| 44136 | : |
| 44137 | " Dis à l'imam |
| 44138 | choisi de Dieu, à celui qui sait éclaircir les pointa les plus |
| 44139 | difficiles |
| 44140 | et |
| 44141 | les plus obscurs |
| 44142 | : |
| 44143 | R M'accoi-de pas de sursis à un |
| 44144 | infidèle, et |
| 44145 | fais exécuter l'arrêt qu'un |
| 44146 | vrai |
| 44147 | «croyant a prononcé contre un |
| 44148 | inij)ie. |
| 44149 | » |
| 44150 | Parmi |
| 44151 | les vers dl'-bn- Albakaki |
| 44152 | , on cite ceux-ci, |
| 44153 | (ju'il écrivit, de |
| 44154 | sa prison ^ |
| 44155 | au kadi des MaU'kis, |
| 44156 | et qui lurent de sa part un |
| 44157 | Irait de folie |
| 44158 | : |
| 44159 | aO |
| 44160 | loi, qui |
| 44161 | t'es revêtu contre moi d'une robe formée de fourberie, mais |
| 44162 | « qui présente le gracieux et le poli de la robe du serpent; |
| 44163 | « O toi t qui as préparé pour m*atlaquer une cuirasse d'un tissu serré; |
| 44164 | c^est |
| 44165 | « à moi d*en percer les mailles avec mes flédies. » |
| 44166 | Le kadi, à la lecture de ces vers, dit hautement : « Nous espérons que Dieu |
| 44167 | M ne lui laissera pas le lerops de réaliser ce souhait. » |
| 44168 | Parmi les morU de cette année, on compta égateaaent : i* DJemàl-eddin-Oth' |
| 44169 | niiMi*ben-Ahmed-ben-OthmanJ)en-Hibet-4iliah-ben-.\hi-Haw&tir, reîs (chef) des |
| 44170 | médecins; le schérîf Abou-Noumaï-Mohammed-ben-Abi-Saad-Hiisan-ben-AIi-bcn» |
| 44171 | Kaladah-l>en-lixlris ben-i\lolto>ben>Abd«l Kerim-ben-l8à>ben>Hosaïn beu^u- |
| 44172 | II. duMriimt pùrtte.) |
| 44173 | aS |
| p. 495 | |
| 44174 | iç/l |
| 44175 | HlSTOlKi^ DES SULTANS MâMLOUKS. |
| 44176 | leiman-ben-Ali-beii-Hasan-ben-Ali-bcu-Abi-Tâleb, émir de la Mecque. |
| 44177 | Il mourut |
| 44178 | le mercretli quatrième jour du mois de Safar, après avoir exerci' pendant qua- |
| 44179 | rante |
| 44180 | ans |
| 44181 | les |
| 44182 | fonctions de |
| 44183 | ïi'///ira(. |
| 44184 | Il |
| 44185 | nvail |
| 44186 | fait j)lusieurs fois |
| 44187 | le voyage du |
| 44188 | Ciiire. On disail de lui |
| 44189 | : |
| 44190 | S'il n'apparltiiait pas à |
| 44191 | la |
| 44192 | secle des Zci/lù, il scrail |
| 44193 | , par |
| 44194 | ses |
| 44195 | l)ellt;s qualités, digne du |
| 44196 | khaliPat |
| 44197 | ; a" Vlohamined-hen-Medjd-eddin-Iousouf- |
| 44198 | beu-MoUauimcd-beu-Ali-ben>Kabaktbi-Aiisàri, |
| 44199 | le moutiiu/lclii {aeefiuué) d» b |
| 44200 | ville de Tarabolos. |
| 44201 | Il e»t auteur de poésies et de |
| 44202 | letlres; 3^ rémir lu-eddin |
| 44203 | Aibek-Nedjibi, le chef de la poste ^jJ\ Jlj, à Damas. Il mounit dans oetle |
| 44204 | ville le seiMénie jour du mois de Rebt*premier ; 4* Sehems-eddiii^Stfld-beD- |
| 44205 | Mofaammed-ben-Alathir, qui mourut à Damas le dis-aepliéme jour de Dhou*lka- |
| 44206 | dah. U était dans cette ville secréiaire de la chanoelletie .U»i1 |
| 44207 | ^tf.S'OaM |
| 44208 | celle même capitale, mourut le sch-îkh du Khmikah (monastère) Sdtemsiâ- |
| 44209 | tiali, le sc/icïkh-ttlschoïoulih Sclierr-eddtO-Abou-nckr-Abd-allab'ben-Tadj-eddiD- |
| 44210 | $71 |
| 44211 | Abou-Mobammed-ben-Uamouialu |
| 44212 | 11 mourut |
| 44213 | le |
| 44214 | lundi |
| 44215 | dix-septième jour de |
| 44216 | Rebi-preniier, et |
| 44217 | il eut pour successeur |
| 44218 | le katU-alkodat Bedr-eddin-Abou-Mo- |
| 44219 | hammcd-ben-I)jemâab |
| 44220 | , |
| 44221 | qui obtint |
| 44222 | cette |
| 44223 | place par |
| 44224 | le |
| 44225 | sufîrage |
| 44226 | des |
| 44227 | sofis ; |
| 44228 | G" l'émir |
| 44229 | \la-eddin-Moglataï-Takwi-Mansouri. |
| 44230 | l'un |
| 44231 | des |
| 44232 | émirs de Damas. |
| 44233 | Il |
| 44234 | monrni dans celle ville le vinut-^puitritme jour de Redjeb, et soo emploi tjÀ |
| 44235 | lui duiiiié à l'émir Seit-cddin-lkkicinur-Hosânu |
| 44236 | , énntHtkhor. |
| 44237 | Le premier jour du mois de .Mobarrem, l'émir Bibars, le djdscltenkir^ arriva |
| 44238 | 70a du Hedjaz, amenant avec liri, diargés de chaînes, ks déttx sch^fs Homaldah |
| 44239 | et Roumallbab, qui furent mis en prison. Le huit du même mois, des amhaatt' |
| 44240 | deurs de Gaxan |
| 44241 | arrivèrent en Égypte, avec une lettre de ce prince. On |
| 44242 | les |
| 44243 | renvoya, porteurs d'une réponse. On fit |
| 44244 | partir, comme ambassadeurs auprès |
| 44245 | de Gaxan, Témir Hofi&m««ddin-Azdemur>Moudiiri, Schems-eddin-Mohammed, |
| 44246 | et Imad-eddin-àli-bea-Abd'-elaaz^ben-Alsakari. |
| 44247 | Ils |
| 44248 | se mirent en marche le |
| 44249 | diittme jour de Rebi-premier, et arrivèrent àuprès de ce prince , qui H*oppoia |
| 44250 | à leur retour, par |
| 44251 | suite d'un événement que nous rapporterons pins bas. |
| 44252 | Ils |
| 44253 | séjournèrent chez les Mongols jusqu'à |
| 44254 | la mort de Gann, et ne partirent que |
| 44255 | sous le règne de t^liarbenda. |
| 44256 | Le même mois |
| 44257 | , on acheva |
| 44258 | la construction des galères ^lyjî, sur lesquelles |
| 44259 | on |
| 44260 | ciTil>;ir'|iia des soldats et des instruments de guerre. Elles élaicnl sous le com- |
| 44261 | inandcuieul de l'émir Djemàl-eddin-Akfjtisch-Kâri-Al.iii. i^ouverneur de Belmesa. |
| 44262 | Une foule nombreuse se rassembla, pour assister aux évolulious de celle troupe. |
| 44263 | Digitized by Gopgle |
| p. 496 | |
| 44264 | Aii7<n(i^)}> IL MELIK-NASERrlIORAMIIED-BEN-KELAOUN. |
| 44265 | l<)5 |
| 44266 | Akôttsch ëlâil iifont^ bur 1» iJus^«iid« des galères, et deacem^t le fleuvejusque |
| 44267 | Tic-è>vi« le Mekia» (3o). Le Sultan en personne, accompegné des ^mirs, était des- |
| 44268 | cendu du pelais pour éire témoin du spectacle; et Ton voyait réunie sur le même |
| 44269 | point une nmhilude immense. Le loyer d'une barque, pouvant contenir six per. |
| 44270 | sonnes, s\'k>va a cent dirliems. Les deux rives du fleuve, depuis Roulak jusqu'à |
| 44271 | l'arsenal iiU^M |
| 44272 | , étaient couvertes de monde, en sorte qu'on ne trouvait pas l'es- |
| 44273 | pace d'un pied qui restât vide. L'armée se plaça sur le rivage du jardin de Habhâb |
| 44274 | ^^LîT^t ijU-j. Les émirs montèrent sur des banjues jf^^l^, et passèrent dans |
| 44275 | rHe de Raoudab. En mi^me temps |
| 44276 | les galères s'avancèrent pour esécirter leurs |
| 44277 | évolutions |
| 44278 | comme si elles avaieut élc au moment du combat. |
| 44279 | prcniière, |
| 44280 | la seconde et la troisième firent cet exercice d'une manière qui causa à toute la |
| 44281 | fonleune satisfaction entrêmc^ attendu que ces bâtiments étaientabondamment |
| 44282 | garnis de soldats, de pièces d*artifioe lyj et de maebines de guerre. Ensuite, la |
| 44283 | qoatriénoe galèrei que montait Akonseh» partit du port de Farsenal, XbIlJT âu> |
| 44284 | à Miar, et arriva au milieu du NH. Mais» en oe moment la violence du vent |
| 44285 | Tagita, la fit pencher tout entière, et la renversa complètement, en sorte qu'elle |
| 44286 | se tronw sens dessus dessous. Toute la foule pousw un cri aflreux, qui était |
| 44287 | capable de faire avorter les femmes enceintes; et |
| 44288 | le |
| 44289 | plaisir que causait In fêle |
| 44290 | fut tout à |
| 44291 | fait troublé. Tout |
| 44292 | le monde s'empressa de joindre la galère |
| 44293 | , |
| 44294 | et de |
| 44295 | repccber |
| 44296 | tout ce qui |
| 44297 | était tombé dans |
| 44298 | l'eau. |
| 44299 | Il ne périt rien, |
| 44300 | à |
| 44301 | l'exception |
| 44302 | d'Akouscb, et le reste des hommes fui saiivr. T^e Sultan |
| 44303 | renf rA dans |
| 44304 | la citadelle, |
| 44305 | accoinpjigné des émirs |
| 44306 | , |
| 44307 | et l'assendiiée se |
| 44308 | (11,s|um s;i. 'l'iois jours après |
| 44309 | , on |
| 44310 | letita |
| 44311 | du |
| 44312 | fleuve la galère submergée. La femme du |
| 44313 | rc/.f |
| 44314 | ( pilote |
| 44315 | ), et un enlant qu'elle |
| 44316 | ailaitait, se trouvèrent encore en |
| 44317 | vie. On |
| 44318 | fut même extrêmement surpris que |
| 44319 | ces deux |
| 44320 | étiT^ |
| 44321 | eussent pu, dans un |
| 44322 | .si long intervalle, |
| 44323 | rester |
| 44324 | sains et |
| 44325 | saufs. |
| 44326 | On s'occupa avec ardeur de réparer le b&timent, jusqu'à ce que |
| 44327 | la construc- |
| 44328 | tion en fût adwvée. |
| 44329 | L'émir Sdir-eddin-Zarrftk-Mansouri fut désigné pour la |
| 44330 | conduite de cette expédition, en remplacement d'Akousdi-KAri. Le nouveau |
| 44331 | commandant se |
| 44332 | rendit,- avec |
| 44333 | les |
| 44334 | galères, k |
| 44335 | Tarabolos.. U, ayant |
| 44336 | pris un |
| 44337 | renfort de aoixante mamiouks, sans compter les bahiis et les volontaires, il se |
| 44338 | dirigea vers |
| 44339 | Tile d'Arwad, située dans le voisinage de d'Antartous. |
| 44340 | il tomba |
| 44341 | sur les Francs, k l'iroproviste, les enveloppa de toutes paris. Après un combat |
| 44342 | (3o) J*ai1iiippriiiié idiiiie phrase qui oHnit, tam émâe par uaa méprÏM du copiste, l'iiidieMifMi |
| 44343 | du MHiPrag)! indiqQé quelque» Hgnc* ptin bae. |
| 44344 | a5. |
| p. 497 | |
| 44345 | 196 |
| 44346 | HiSlUlllL: DhS SULTANS UAMLOUKS. |
| 44347 | de quelques |
| 44348 | monieiils, |
| 44349 | la |
| 44350 | vicibire |
| 44351 | déclara |
| 44352 | pour l'armée égyptienne» qui |
| 44353 | pasM au |
| 44354 | fil de l'épée un grand Domi>re d'ennemis. Les autres, ayant demandlé |
| 44355 | une capitulation, furent |
| 44356 | faits prisonniers le vendredi \ingl-huitièine jour du |
| 44357 | mois de SaPar. Tout ce |
| 44358 | qu'ils pos!»ëd «tient tomba au pouvoir du |
| 44359 | vain(|ueur. Le |
| 44360 | g(;nérai |
| 44361 | , de |
| 44362 | retour |
| 44363 | à |
| 44364 | Tara bolos, après avoir |
| 44365 | mîs |
| 44366 | h |
| 44367 | jiarl |
| 44368 | le quart du |
| 44369 | l>iilin |
| 44370 | , |
| 44371 | pmir t'iip envoyé au Sultan, distrihiui |
| 44372 | tout |
| 44373 | le |
| 44374 | i rste. |
| 44375 | Ia' nombre ties [m isonmen» |
| 44376 | s |
| 44377 | t II va à |
| 44378 | jHo. Un courrier de la poste, expédié de Tarabulos |
| 44379 | , ayaul apporté |
| 44380 | ces |
| 44381 | noiivi-lk-s, un |
| 44382 | bultit |
| 44383 | les tauibours dans |
| 44384 | la |
| 44385 | citadelle en |
| 44386 | signe de |
| 44387 | réjouis- |
| 44388 | Bance |
| 44389 | , ^UJI oid> Ce jouira même, l'émir 6edr«ddin-BeklAach arrÏTa, revc» |
| 44390 | nant de l'expédition contre Sis. |
| 44391 | Après |
| 44392 | la |
| 44393 | mort du kadt^tkoAa, Taki-«ddin-Mobainnied-bcD ( Dakik-«iid> |
| 44394 | Bedi>«ddin-bett-DjemAah fut mandé , pour être son «uecesMur). Il ae rnidit à |
| 44395 | OaniM le dix-septième jour du moi» de Safar. 11 en partit le disHteuf, et arrita |
| 44396 | au Caire, où |
| 44397 | il |
| 44398 | fut revêtu d'une robe d'honneur, le nmedi quatrièmejoar de |
| 44399 | Rebi-premier, et fut installé dans le rang de kacli-alkndnt. Nedjm-eddin-ilbaMd' |
| 44400 | ben-Sas.tri fut norruné kadi de Damas» Belbati |
| 44401 | , h; tlfoukenf{flr, |
| 44402 | ftii installé comme |
| 44403 | naib de |
| 44404 | la citadelle de celte ville, |
| 44405 | en remplacement d'Ardjewàsch, et |
| 44406 | il eut |
| 44407 | pour successeur, dans la place de sckédd (inspecteur) des bureaux de Damas, |
| 44408 | l'émir Bibars-Melfiwi. |
| 44409 | Le |
| 44410 | (jiiali ième jour du mois de Djoiiinailà-second , on |
| 44411 | vil parailie dans |
| 44412 | !e Ml |
| 44413 | un aiimuil |
| 44414 | (pii avait la couleur du buffle, et était dépourvu de poils. Ses tjieilles |
| 44415 | ressemblaient ù celies du chameau |
| 44416 | ; ses yeux et ses pat liei^ sexuelles représen- |
| 44417 | taient une femelle de chameau. La vulve'était recouverte d'une queue longue |
| 44418 | d'une palme et demie, et qui se terminait comme une queue de poisson. Son |
| 44419 | cou avait la grosseur d'un sac ^jjîi rempli de |
| 44420 | paille. Sa gueule et sas lévrss |
| 44421 | oflraient limage d'un instrument a carder le coton. |
| 44422 | 11 avait quatre défenasa |
| 44423 | SfAJtS , rangées deux par deux aiwiebsus les unes des autres, et qui présentaient |
| 44424 | une longueur d'environ une palme, et une ki^eur de deux doigts. La gueule |
| 44425 | contenait quarante-huit dents ou mAchelières, qui rassemblaient a des ptona |
| 44426 | du jeu d'éetieos. Les pieds de devant, dans leur partie intérieure, avaient deux |
| 44427 | palmes et demie de longueur; depuis le genou justprau sabot ^U. , ils ressem- |
| 44428 | blaient à la partie (3 1) inférieure du pied ji\}b\ du chameau. Le dos avait deux |
| 44429 | (Si) Je «roit qnlei, au lieu de^lit (les Mgic»), il Ûmt Ui« ^Ji^\ (les •ibots); ou plutôt, |
| 44430 | il w trouve ici nue petite Uteme ipie l'on pent maplir à raid» dn récit d'ElwrAits. On 7 lit f ^jm^ |
| 44431 | Digitlzed by Google |
| p. 498 | |
| 44432 | coudées pi demie de bn^ear; et» de la gpeule à Uiqueue|,la longueur éiait de |
| 44433 | quinze |
| 44434 | pieds. Le corps |
| 44435 | renfermait |
| 44436 | trois estomacs ^j^^' La chair, qui était |
| 44437 | de couleur rouge, avait l'odeur ïyj de celle du poisson, et le goût de la chair |
| 44438 | ' |
| 44439 | de chameati. |
| 44440 | I-i peau avait quatre doigls d'épaisseur, et drs épëes ne poii%aienl |
| 44441 | l'eiilainer. |
| 44442 | Klle |
| 44443 | élait |
| 44444 | si lourde, |
| 44445 | qu'il fallut; pnur |
| 44446 | la |
| 44447 | |)()t ter, cinq chameaux, qui |
| 44448 | la traiuèreiit |
| 44449 | resj)ace d'une heure. Ou |
| 44450 | la |
| 44451 | timsjioiiait successivement sur le dos 573 |
| 44452 | de chacun de ces annuaux. Ou |
| 44453 | l'avait remplie de paille; et elle arriva enfin au |
| 44454 | château de |
| 44455 | la Montagne. |
| 44456 | Un courrier de la poste, arrivé d'Alep, annonça que Gazan |
| 44457 | se préparait |
| 44458 | à |
| 44459 | ftiré une ezpMîlioD en Syrie. On arrêta que l'armée ae meltrail en campagne. |
| 44460 | On désigna, pour cet eiTct» parmi |
| 44461 | |cf émirs, Bibars, |
| 44462 | le |
| 44463 | tljascheiUiir ^ Togril- |
| 44464 | ipni, Kenl-MaiMOttri » Biban, le éawaddTf Sookoracliah-BlaDaouri et Hoeim- |
| 44465 | ^^Lk) < Depuis le genou, jusqu'au sabot, elle était, ramrt)<> le corps it'iia serpent, jaune et |
| 44466 | • crépu. L« Mbot était amMcIi 49oaiiiie me meule. On y voyait |
| 44467 | ({u;i(re ongles Mmbliblet i was |
| 44468 | • d'an ebanen. •Uw mon Alitolnv é^Égj^ on trouve quelques djlaîJ» qui m *• rencoDlNat pas |
| 44469 | dans la nanation de Malu-izi. On y lit |
| 44470 | : V^Lâ> |
| 44471 | {J»^j^'^'^ |
| 44472 | *S b^^^ |
| 44473 | » Dans |
| 44474 | l'inléiicur |
| 44475 | tîti |
| 44476 | corps, |
| 44477 | on |
| 44478 | iraaTait trot» ettoutac* |
| 44479 | : l'ua renfermait des pierres et des |
| 44480 | cailloux ; |
| 44481 | le second renremail du |
| 44482 | « poisaon; et le troirièma de nwrba. » |
| 44483 | Le mot |
| 44484 | signilie eai'UoK. On lit dans la r<r dic MAan par Nowaïri (M. 67 |
| 44485 | : ( tjiJbi ) lyuJ |
| 44486 | LDj îÂlâ3l ^1 SJiiJj ^jA'.iàr^t - Ils nettoyèrent |
| 44487 | le fossé, et transportèrent i la citadelle unê |
| 44488 | « quantité de cailloux. . Unns les MUle rt une nniu (tom. |
| 44489 | 1 , pag. 58o) |
| 44490 | : |
| 44491 | vl^lUj ^^J^ *^ |
| 44492 | L^j iXij |
| 44493 | . On y voyait quatre cailloux, dont cbacna pesait deux mils. |
| 44494 | - Plus loin (tom. II, |
| 44495 | p. a?) |
| 44496 | : iaij 'iji^ l*'^) « Je !«• remplirai de picmaidecaflloiu.' Et (ib.) |
| 44497 | : |
| 44498 | ^ ^Lm^TL» |
| 44499 | « De pedltt ptcrres dit genre de» caiUoax. » Dans le maniMcrit aS? du Valiean (M. 80) : \yS^ J |
| 44500 | II^L^ |
| 44501 | )jL»t 'ib ne laiMaîeat personne pe^r avec des cailloux ou des pierr».» |
| 44502 | On lit dan» rnisioire d'ÉgyfIt que j ai déjà citée |
| 44503 | : ù\ |
| 44504 | J^-'T^' |
| 44505 | yjj^ |
| 44506 | ^yiya ^' "»* iJL<â4ir<< La largeur de son dos était de huit palinos. |
| 44507 | Il |
| 44508 | t-rHit plat comme un mattahA.* |
| 44509 | Dans un Tmitr d'Hippiatrii/uf |
| 44510 | 'ni.iii. arab. |
| 44511 | loy'ï, |
| 44512 | fo! |
| 44513 | iq v"} |
| 44514 | : L-v |
| 44515 | ijlC» ^^j^ |
| 44516 | " |
| 44517 | • lieu ne soit pas plat. » Ailleurs ^lol. |
| 44518 | 1', |
| 44519 | 1") |
| 44520 | : >^—3r^=^ |
| 44521 | ^\ -jy-» »Elle |
| 44522 | ira vers une terre |
| 44523 | < plate. « Dans U Description tit l'Égyptc de Makriù (tom. Il , mau. 79», fol. a75r»)!^jJ1 Jij |
| 44524 | impà |
| 44525 | L^^ |
| 44526 | '^ '" * f.^^' |
| 44527 | Il vit ce qn*il croyait plat et aao» aucniie proéminence. > Dnna |
| 44528 | m¥lBstoire d'Égypie d'AtKm'InMdiiMa (hmo. 671, |
| 44529 | fol. i35) : JCi. ilsc^ JljAo. ^ D) j ^y^Ji |
| 44530 | tt ^j^l «li la BdiaUdam na inMminMitdafar qoi préwniaitiafignra d'une eocne plate.» |
| 44531 | Digitized by Google |
| p. 499 | |
| 44532 | i^d |
| 44533 | UiSTOIR£ D£S SULTAN.H MAIIL.OUK&. |
| 44534 | eddiii»LAdjin, Roumi, Vostaddr, avec les personnes de leur suite, et trois mille |
| 44535 | honirncB de la milice. Tous se mirent en Marche ie dix-huilicme jour de Redjeb. |
| 44536 | Bientôt des nouvelles oonsi^culives annoncèrent que Gazan était venu camper |
| 44537 | sur le bnrd de |
| 44538 | l'Euplii aie |
| 44539 | , |
| 44540 | que |
| 44541 | son |
| 44542 | nrrtiéc |
| 44543 | arrivée devant Rnhbah |
| 44544 | , |
| 44545 | et |
| 44546 | qu'il avait voulu fornicr |
| 44547 | le siège de cette |
| 44548 | place, où commandait Mcm-rddin- |
| 44549 | Sandjar-Gatmi |
| 44550 | ; |
| 44551 | mais |
| 44552 | (jue |
| 44553 | ce général, |
| 44554 | par des négociations |
| 44555 | amicalt's |
| 44556 | , |
| 44557 | l'avait |
| 44558 | engagé |
| 44559 | à abandonner |
| 44560 | ce |
| 44561 | pinji-i. En |
| 44562 | conséqiirnre |
| 44563 | , Gaxan |
| 44564 | avait repassé |
| 44565 | l'Eu- |
| 44566 | phiato; |
| 44567 | il avait |
| 44568 | cii\u)é un |
| 44569 | de |
| 44570 | .ses |
| 44571 | générauv, |
| 44572 | Kallouscliali , pour |
| 44573 | envahir |
| 44574 | la |
| 44575 | Syrie, à |
| 44576 | la |
| 44577 | tétc d'une armée nombreuse, composée de |
| 44578 | quatre* vingt |
| 44579 | mille |
| 44580 | bomineB. Il écrivît à Véaàt IxMddîn'Albek-Alarram, iiafft de Damas, poor ren- |
| 44581 | gager à se soumettre à loi. L*Ànir Rihars» \t t^asehenkir avec «a suite, arriva |
| 44582 | à Damas au |
| 44583 | milieu du mois de Scliabao. |
| 44584 | Il adressa des dépédies au Sultan |
| 44585 | , |
| 44586 | pour le presser de se mettre en |
| 44587 | marche. Bientôt les habitants d'Alep et de |
| 44588 | Hamah, arrivèrent à Damas, par suite de la craiole que leur inspirait Tapprodie |
| 44589 | des'hiars. De son côté, |
| 44590 | la population de Damas se prépara à la guerre, |
| 44591 | et |
| 44592 | n'attendait plus que le moment d'entrer va campagne. On |
| 44593 | fit proclamer dans |
| 44594 | la ville que si quelqu'un se mettait eu marche, ses biens et sa vie seraient à la |
| 44595 | disposition de tout le monde. L'émir BehadurAs, l'émir Katlouhck, |
| 44596 | et Anes, |
| 44597 | le djemddr, h la |
| 44598 | téte d'un corps d'armée, prirent la roule de Ilatiiah. Ils furent |
| 44599 | joints par les troiipps de Tarabolos et de Hems, |
| 44600 | et tous se trouvèrent |
| 44601 | i-éunis |
| 44602 | devant Hamnb |
| 44603 | , aiijjies de Melik-Adel-Keiboga. Les Tatars, avertis de leur arri- |
| 44604 | vée, détachèrent, du |
| 44605 | col»'; |
| 44606 | tif^ Karialaiii, uu corps de troupes considérable qui |
| 44607 | tomba bur ki> |
| 44608 | i urconiau!». A&tiideuiur-K.urdji, nalb de Tarabolos, Behaduras |
| 44609 | Ghizlou-Adeli , Timur, assaki (rëcfaansou), Anes, le djemddr^ et Mohammed- |
| 44610 | ben-Kara-sonkor; se mirent en marche, à la téte de quinze cents cavaliers, et |
| 44611 | surprirant rennemi daiis le campement deOrd |
| 44612 | 'ùy^ , le onzième jour du |
| 44613 | mois de Schaban. S'étant partagés en quatre corps , ils attaquèrent avec ^gueor |
| 44614 | les Tatars, qui étaient, dit«n, au nombre de quatre mille, les pressèrent sans |
| 44615 | relâche , depuis le milieu du jour jusqu'à XAst^ et les esiermioèrent. ils mirent |
| 44616 | en liberté lesTurcomans, ainsi que leurs femmes et leurs enfants; ce qui for- |
| 44617 | mait un nombre de six nulle prisonniers. |
| 44618 | Il ne périt |
| 44619 | , de l'armée égyptienne, |
| 44620 | que réoiir Anes, le «^'emr/r/;- Mausouri, Mohammed-ben-Bascbkird-lNAsen, et cin- |
| 44621 | quante-six |
| 44622 | soldais de |
| 44623 | la |
| 44624 | milice |
| 44625 | I.fs fuyards |
| 44626 | retournèrent auprès de |
| 44627 | Katlou- |
| 44628 | schah, laissant au pouvoir de |
| 44629 | l'armée d'Égypie cent quatre-vingts prisonniers |
| 44630 | Digitized by Gopgle |
| p. 500 | |
| 44631 | (aiars. On manda |
| 44632 | cette nouvelle «n Sultan |
| 44633 | ; |
| 44634 | et |
| 44635 | , dans la ville de Damas , on |
| 44636 | l>attil |
| 44637 | ie tambour destiné à l'annonce des évéaeoiento heureux. Le Sultao était |
| 44638 | purti du eliàteau de la Montagne le troisième jour du mois de Schaban, accom- |
| 44639 | pagne du |
| 44640 | ktialifc Moustakfi-hillali-Ahou-'rrebi-Souleïman, |
| 44641 | et d'uii^ |
| 44642 | niuiihteiise |
| 44643 | 57/1 |
| 44644 | armée. |
| 44645 | Il |
| 44646 | laissa, |
| 44647 | j)oui |
| 44648 | gmirvcrncr |
| 44649 | l'I-^^yplo en |
| 44650 | son |
| 44651 | absence, liu-cddiu-Aibek- |
| 44652 | Ragdâdi. Kallouschab, iiulanl sa marclic à la tète des armées tatares, vint camper |
| 44653 | a Knroun-Haraali |
| 44654 | le treizième jour du mois. Les troupes égyptiennes reculèrent |
| 44655 | devant lui jusqu'à Damas. Âdel-Kelboga monta en |
| 44656 | litière, altcndu qu'il |
| 44657 | était |
| 44658 | malade. Tout le monde étant réuni à Damas, |
| 44659 | les avis |
| 44660 | se trouvèrent partages |
| 44661 | •ur le quettion de safoir s'il fiiUait sortir pour ccNubatlre reonemi, ou attendre |
| 44662 | l'arrivée dn Suliaa. 0ieDt^ on. craignit d*allaquer le* Talars; et on se décida |
| 44663 | à partir. Le trouble se r^>aadit parmi les habitants de Damas » et ils oommen- |
| 44664 | cèrent à quitter le vUle pour se diriger au hanrd. On achetait un àoe six cents |
| 44665 | dîrhenu» |
| 44666 | et un |
| 44667 | dieval |
| 44668 | mille |
| 44669 | dirhems. |
| 44670 | Des habitants, en grand nombre, |
| 44671 | se réfugièrent tous seuls daoa la eitaddle, abandonnant leurs femmes et leurs |
| 44672 | enfonls. A peine la nuit élait-elle arrivée, que des conteurs de Tatarase répan- |
| 44673 | dirent dans tous les environs de |
| 44674 | la |
| 44675 | ville. Les troupes se mirent |
| 44676 | secrètement |
| 44677 | en marche, pour aller à la rencontre de Teonemi. Toute la population de Damas |
| 44678 | passa |
| 44679 | la nuit dans |
| 44680 | la principale mosquée, implorant à grands cris le secours |
| 44681 | de Dieu. Le iixatin |
| 44682 | , les Tatars s'éloignèrent de la ville, après avoir campé dans |
| 44683 | la vallée de Goulah. Les éraii-s, ayant |
| 44684 | été informés de rapjiroche du Sultan |
| 44685 | , |
| 44686 | partirent de Merdj-Râliet, 1»!^ |
| 44687 | rencontrèrent ce prince au |
| 44688 | défilé de Scha- |
| 44689 | djourâ. |
| 44690 | tj^ac-^ Li». |
| 44691 | Il |
| 44692 | s.uin |
| 44693 | II second jour de Ramadan, |
| 44694 | et |
| 44695 | baisèrent |
| 44696 | la |
| 44697 | terre |
| 44698 | devant |
| 44699 | lui. En |
| 44700 | a- inonieut, on |
| 44701 | rrnit |
| 44702 | la nouvelle que les troupes |
| 44703 | arrivaient, |
| 44704 | au nombre de cintjuaniL |
| 44705 | uiilie kouimes, sous |
| 44706 | le commandement de Kallou- |
| 44707 | schah, fuuô (lieutenant) de |
| 44708 | Gazan. |
| 44709 | Aussitôt toute l'armée |
| 44710 | prit les armes, |
| 44711 | et |
| 44712 | l'on résolut de livrer bataille dans le lieu nommé ScAéUtkaù, wxarS^, situé au |
| 44713 | pied de la montagne de Ghabagbib, v^lé^ (3a). Katlouschah était campé sur la |
| 44714 | partie la plus haute de la rivière. Le Sultan se plaça au centre, ayant à ses côtés le |
| 44715 | khalife, le khdûnddr (trésorier), Sëil^ddin-Bektemur, le sUahdâr, DiemAl-eddin- |
| 44716 | iUtoaadi-Alafram, naUt (vice-roi) de Syrie; Bulurghi, Albek-Hanuwi, Beklemnr- |
| 44717 | Boubekri<Katloubek-ïrougBt, )eMiahddr, et Aghiriou-Zcini. k sa drmte setton- |
| 44718 | {H) Om« l'ilMieit 4*AlMm1nali«seQ «a Ut v^L> $étkA. |
| 44719 | ri |
| 44720 | » |
| 44721 | Dlgltized by Gopgle |
| p. 501 | |
| 44722 | M>0 |
| 44723 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 44724 | èfent Hotàm-eddin-Udjin |
| 44725 | , Vostadàr MoubAriz-eddin-Siwar, |
| 44726 | émir-schikar |
| 44727 | (veneur), lakouba-Scliehrizonri, |
| 44728 | !Mr>ii])âii/.-c(idin-Ou)tà-ben-Karaman. A |
| 44729 | Taile |
| 44730 | gauche, on voyait rémir Kandjak (Kabdjiik), à la téte des troupes de Hamah, |
| 44731 | e! (Ips \if(hps. |
| 44732 | \ la gaucbe él;iu'ril IVinir Rpdr-eddîn-Reklâsch-Fakliri, rmir-ulah, |
| 44733 | leniii |
| 44734 | Kara-sonkor, avec |
| 44735 | les |
| 44736 | Iroiipcs d'Alei) |
| 44737 | , rémir Bcdkhâs, n/M^ de Safad et |
| 44738 | Togril-Igaiii , Beklerimr, le silaluldr, et |
| 44739 | Bihars, le ddwndàr, avec toute leur suite. |
| 44740 | Le Sultan s'avança, |
| 44741 | à pied, uyaiil à colé de |
| 44742 | lui |
| 44743 | le khalife, et acc(»nipai,Mié des |
| 44744 | lecteurs, qui récitaient le Koran, excitaient les musulmans à cuinbaitre, et leur |
| 44745 | promettaient le paradis. Le Sultan s'arrêtait, et le khalife disait |
| 44746 | : |
| 44747 | » Défenseurs |
| 44748 | « de ! foi , ne voyez>vous pas votre prince? combattez pour Toe financs et potir |
| 44749 | 575 « la défense de la religion de votre Prophète (»ur qui reposent les bénédictions |
| 44750 | « de Dieu et le salut). » Tous |
| 44751 | les assistants veranent des larmes abondantes. |
| 44752 | Quelques-uns se jetèrent à bas de leurs cbevauK. |
| 44753 | fiilMira et Settr recommandè- |
| 44754 | rent à tont le monde de tenir ferme dans le combat. Le Sultan retourna à son |
| 44755 | poste; les esclaves, avec les bagages, se placèrent sur une seule ligne, derrière |
| 44756 | l'année. On leur dît |
| 44757 | : < Si on soldat quitte le champ de bataille, massacrex-le |
| 44758 | a et prenez pour vous ses armes et sa dépouille. » L'armée n'était pas compté' |
| 44759 | tement rangée en ordre de bataille, lorsque, le samedi même, un |
| 44760 | peu |
| 44761 | après |
| 44762 | rWenre de midi, Ips escadrons des Tatars |
| 44763 | approclièrent |
| 44764 | , |
| 44765 | pareils aux |
| 44766 | ténèbres |
| 44767 | delà |
| 44768 | nuit. |
| 44769 | Kallousclial» s'avança, |
| 44770 | à la |
| 44771 | tête des Toumans (corps de |
| 44772 | dix |
| 44773 | mille |
| 44774 | hommes), qui raccompagnaient |
| 44775 | , |
| 44776 | el fondit sur la droite des lroii))es éi;y|itiennes, |
| 44777 | qui |
| 44778 | soutint |
| 44779 | lallaque avec |
| 44780 | couiafje. Hosâm-eddin-IJidjiii |
| 44781 | , |
| 44782 | \o^toiliir\ Oulia-ben- |
| 44783 | Karaman, Sonkor-Kafouri, |
| 44784 | Aidéiuui'-Scbciusi-kaÂclii>cliâ.sch |
| 44785 | , Akouscb-Scbeni&i |
| 44786 | {ehddfib, Hosâm-eddin-Ali<ben-Bàkbil, et environ |
| 44787 | mille cavaliers, furent turâ |
| 44788 | snr la place. Cependrot dn énûrs du centre et de la gauche innrent renfc»foer |
| 44789 | les combattants. Sdàr s'écria ; « Grand Dieu t llalamisme va |
| 44790 | périr. > |
| 44791 | Il app^ |
| 44792 | a haut» votK Bibars et |
| 44793 | les bordfù, qui te réunirent autour de |
| 44794 | lui. Ils Dirent |
| 44795 | aussitôt attaqués par Katlousdiah. Selàr et Bibars se signalèrent, dans cette |
| 44796 | journée, par des faits éclatants. Enfin , les Tatars forent repoussés et forcés de |
| 44797 | fuir devant les musulmans. Ojooban et Karmedji , deui des dieft des Toumans |
| 44798 | des Tatars, avaient conduit un |
| 44799 | renfort à Boulai |
| 44800 | , qui se trouvait alors derrière |
| 44801 | les musulmans. Âpcrcevani |
| 44802 | la défaite de Kallouscbab, |
| 44803 | ils |
| 44804 | se rendirent auprès |
| 44805 | de |
| 44806 | lui, |
| 44807 | et |
| 44808 | se |
| 44809 | placèrent devant |
| 44810 | Selàr |
| 44811 | et |
| 44812 | Bil>ars. Aussitôt plusieurs émira du |
| 44813 | Sultan, Asendemur, Kalloubek, Kandjak, accompagnés |
| 44814 | des |
| 44815 | marolouks du |
| 44816 | Digitized by Google |
| p. 502 | |
| 44817 | 4>7fM(i3oS). XL lieLlK-ffASEI(-HOHAMllKD.BEir.KBl.ilOUN. |
| 44818 | 30l |
| 44819 | Solum, aoooorureot au lecours de Selar et de Biba», orairinrent renneml el |
| 44820 | le mirent eo déroute. Les IMers tombèrent sur Burlughi ; |
| 44821 | fls |
| 44822 | forcèrent sou |
| 44823 | corps de trou|Ms à se débander. Le combat se soutint entre le corps <f«raiée |
| 44824 | de Selar et celui de Katlousdiab. Cbacun des deux partis tenait ferme en pré- |
| 44825 | sence de l'ennerni. Cependant , à la suite de la mort d'une partie des émirs de |
| 44826 | la droite, les soldats qui étaient sous leurs ordres avaient pris la fuile, et avaient |
| 44827 | été poursuivis par lesTalars. |
| 44828 | L'alarme se répandit partout, |
| 44829 | et l'on crut que In |
| 44830 | (!éraile était générale. Le gros de l'armée çjbs^i]^] s'approcha des |
| 44831 | trésors du |
| 44832 | Sultan , brisa les coffres , et enleva les richesses qu'ils renfenuaient. Les femmes |
| 44833 | et |
| 44834 | It's |
| 44835 | enfants, qui étaient sortis de Damas au moment du dt'part des émirs, |
| 44836 | prirent aussitôt |
| 44837 | l'alarme. Les femmes découvrirent |
| 44838 | leurs |
| 44839 | vis;it;es |
| 44840 | , |
| 44841 | et |
| 44842 | laissèrent |
| 44843 | flotter leurs cheveux. Toute cette |
| 44844 | foule adressa à |
| 44845 | grands |
| 44846 | cris des prières au |
| 44847 | ciel. Les esprits, à |
| 44848 | la vue de |
| 44849 | celte déroute, étaient prescjue perdus et |
| 44850 | égarés. |
| 44851 | Jamais on n'avait vu un |
| 44852 | spectacle plus effrayant. |
| 44853 | Bientôt |
| 44854 | les deux années sus- |
| 44855 | pendirent le combat Katlouscbab, a la téte de son corps de troupes, se porta |
| 44856 | vers une montagne voisine, sur laquelle il monta. |
| 44857 | Il était persuadé quil |
| 44858 | avait |
| 44859 | remporté la victoire, et que Boulai était à la poursuite des fuyards. Arrivé sur 57Ci |
| 44860 | la montagne , |
| 44861 | il vit la plaine et les rochers couverts de troupes, et Taile gauche |
| 44862 | du Sultan, qui toiaît ferme, avec ses drapeaux déployés. Fra|^ d'étonnement |
| 44863 | et de stupeur, |
| 44864 | il resta dhms son poste jusquii ce quil eût réuni autour de lui |
| 44865 | tout sou corps d'armée. |
| 44866 | Il fut joint ensuite par ceux qui avaient poursuivi tes |
| 44867 | fuyards de l'armée du Sultan |
| 44868 | , et qui ramenaient un grand nond)re de prison* |
| 44869 | nier» mustdmans, au nombre desquels |
| 44870 | se |
| 44871 | trouvait l'émir |
| 44872 | Izz-eddin-Aldemur, |
| 44873 | nakib des mamlouks du |
| 44874 | Siih;H>. Katlouschah avant |
| 44875 | fait |
| 44876 | venir |
| 44877 | cet ofRcier, |
| 44878 | lui |
| 44879 | demanda d'où U |
| 44880 | était; |
| 44881 | it |
| 44882 | i( |MuiLlit. |
| 44883 | : Je suis un des émii-s d'Égypte. |
| 44884 | il annonça |
| 44885 | easuile à Kallouscliah l'arrivée du .Sultan. Ce pénér-al apprit ainsi que |
| 44886 | le prince |
| 44887 | était sur |
| 44888 | le champ de bataille, ù |
| 44889 | la |
| 44890 | lèle |
| 44891 | dt:!> troupes égyptiennes. |
| 44892 | Ayatil réuni |
| 44893 | ses ofUciers, |
| 44894 | il |
| 44895 | les consulta sur le parti qu'il |
| 44896 | fallait prendre. Dans ce moment |
| 44897 | les tambours et les troiiq»etles du Sultan s'approchèrent; leurs sons firent trem- |
| 44898 | bler la terre, et |
| 44899 | portèrent reCfroi dans les cours. Boulai, Tun des généraux |
| 44900 | tatars, décidé è ne pas tenir plus longtemps, ^éloigna de Katlouscbah , & la téte |
| 44901 | d'environ vingt raille hommes; et, après le coucher du soleil, il descendit de |
| 44902 | la montagne, et prit la fuite. Le Sultan et les soldats qui composaient son armée |
| 44903 | passèrent la nuit à cheval, et taisant battre les tambours. |
| 44904 | liss fuyards , guidés |
| 44905 | IL (fMOlrMHM fsrllf.) |
| 44906 | a6 |
| 44907 | Digitized by Coogle |
| p. 503 | |
| 44908 | aoa |
| 44909 | HISTOIRE DËS SULTANS M VMLOUKS., |
| 44910 | par le son des tyrabalcs du Sultan et des taiiilxiurs de guerre, vinrent siicoes- |
| 44911 | livemeal rejoindra le prince. L'urmcc du Sullau bloqua de tous côtés la mon- |
| 44912 | tagne sur |
| 44913 | le sommet de laquelle les Talars avaient passé la nuit. Bibars, Selar |
| 44914 | Kandjnk |
| 44915 | [ Rabdjak) et les grands émirs, employèrent toute la nuit à visiter les |
| 44916 | émîrs et les soldats, leur donnant des avis, !ps rangeant en bon ordrp, |
| 44917 | et |
| 44918 | les |
| 44919 | pressant de |
| 44920 | la manière |
| 44921 | la pins |
| 44922 | vive |
| 44923 | de |
| 44924 | se |
| 44925 | tenir éveillés, |
| 44926 | et de |
| 44927 | pieiidic |
| 44928 | par- |
| 44929 | faileinent |
| 44930 | leurs mesures. Le dimaiiclie |
| 44931 | , an |
| 44932 | |)oint du jour, |
| 44933 | lt)Utes |
| 44934 | les |
| 44935 | troupes |
| 44936 | du Sultan |
| 44937 | .se Irouvaieiit |
| 44938 | réunies. Chaque |
| 44939 | éiuïr se plaça dans |
| 44940 | son |
| 44941 | poste, |
| 44942 | ac- |
| 44943 | compagné de |
| 44944 | ses |
| 44945 | soldats. Les munitions |
| 44946 | et |
| 44947 | les bagage» |
| 44948 | ^laieot |
| 44949 | à quelque |
| 44950 | distance. Tout cet ensemble pffaentait un spectacle imposant. On resta dans |
| 44951 | cette position jus({u'au moment où |
| 44952 | le soleil s'éleva sur l'horiaon. Alors Kat- |
| 44953 | lonscfaah commença k ranger son armée en bataille. Tous, fantassins et cava* |
| 44954 | liera» descendirent dans la plaine, et le combat s'eng^^. Les mamlouks du |
| 44955 | Sultan, ajant leurs commandants i leur tête, s'avancèrent contre Katlouac^h |
| 44956 | et Djouban, les attaquèrent avec une extrême vigueur, les combattant tantôt à |
| 44957 | coups de flèches, et tantôt de près. Les émirs, de leurcôtè, tenaient tête à ceux |
| 44958 | qui se trouvaient devant eux. Cliaque émir venait successivement |
| 44959 | engager |
| 44960 | le |
| 44961 | rondiat. |
| 44962 | [^es manilotiks du Sultan soutinretit |
| 44963 | !ri |
| 44964 | lutte avec une extrême npiniâ- |
| 44965 | treté. Plusieurs de ces guerriers eurent trois chevaux tués sous eux. Les choses |
| 44966 | se maintinrent de celte |
| 44967 | manière jusqu'au milieu du jour. |
| 44968 | Alors |
| 44969 | Kallouscbali |
| 44970 | regagna |
| 44971 | la montagne |
| 44972 | , après avuir eu environ (piatre-vingts hommes tués et un |
| 44973 | grand nond)re de blessés. Toute son armée était consumée par |
| 44974 | la |
| 44975 | soif. Cepen- |
| 44976 | dant, un des prisoniders fidls par Teniiemi, s'êtant échappé , se rendit auprès |
| 44977 | du Sultan, et Favertit «pie lesTatars avaient résolu de descendre, dès le matin |
| 44978 | , |
| 44979 | et d'attaquer l'amiêe égyptienne. La nuit se passa de cette manière, jusqu'au |
| 44980 | point do jour. Le lundi, à la quatrième heure, les Tatars montèrent k cheval, |
| 44981 | 577 |
| 44982 | et descendirent de la montagne sans éprouver aucune opposition. |
| 44983 | Ils Vavancè- |
| 44984 | rent vers la rivière, où ils ne lardèrent pas à se précipiter. Dans ce moment, |
| 44985 | la malédiction divine tomba sur eux. Les musulmans, fiivorisés par la protec- |
| 44986 | tion de Dieu , attaquèrent les Tatars et faisaient sauter leurs tètes de dessus leurs |
| 44987 | corps. |
| 44988 | Ils |
| 44989 | les |
| 44990 | pouisuivirent jusqu'au moment de |
| 44991 | Vasr, |
| 44992 | et retournèrent alors |
| 44993 | auprès du Sultan. Des pigetins, expédiés |
| 44994 | vers Cazah, y portèrent, avec la nou- |
| 44995 | velle de |
| 44996 | la |
| 44997 | victoire, un ordre |
| 44998 | d'itilerdire aux |
| 44999 | fnvartls |
| 45000 | l'entrée de |
| 45001 | l'Égypte, de |
| 45002 | rechercher ceux qui avaieut pillé |
| 45003 | les |
| 45004 | trésors du Sultan , et de |
| 45005 | les tenir sous |
| 45006 | Digitized by Google |
| p. 504 | |
| 45007 | 4ir 701 (i3o3}. |
| 45008 | XL MELlK-NASElt-MOUAMMED-HËN'KELAOUlf. |
| 45009 | l>onne |
| 45010 | gnr de. lA'niir Bed^«ddii]hBeklOUl-F«tlàh fut désigné pour annoncer en |
| 45011 | Égypte le succès du Sultan, et partit à l'instaDt même. Des lettres, adressées |
| 45012 | à Damas et aux antres forteresses, y transmirent également ces nouvelles. Le |
| 45013 | Sultan passa la nuit |
| 45014 | siii- |
| 45015 | If^ clinmp de |
| 45016 | hntaille. Le mardi, au |
| 45017 | point du jour, la |
| 45018 | popuialiun de Dnmrï^ |
| 45019 | sortit |
| 45020 | an-devant du |
| 45021 | prince. Lui-mémo |
| 45022 | se |
| 45023 | dirigea veis |
| 45024 | relte |
| 45025 | ville, à la léle d'un corlé^e roniposr |
| 45026 | de |
| 45027 | ravaiiers, de gens du |
| 45028 | peuple, |
| 45029 | d'honunes distingués, de fVniuies, d'enlanls |
| 45030 | , et formant une troupe immense, |
| 45031 | dont Dieu seul pouvait couuailre |
| 45032 | le nombre. Tous, à grand;» cris, adressaient |
| 45033 | des prières au ciel et des félicitations au Sultan. Ij» iarmes coulèrent en abon- |
| 45034 | dance. On battit le tambour destiné à Tamionc» d<» nottvdlea heureuses. Et |
| 45035 | ce jour présenta un spectacle tel qu'on n*en avait jamais vn de pareil. |
| 45036 | Le Sultan vint descendre dans !e Kasr-ablak ( le palais blanc). Toute la ville |
| 45037 | ^kait magnifiqneinent décorée. Les émirs poursuivirent reauenii jusqu*lh Ra- |
| 45038 | riataln. Les chevaua des Tatara étaient épuisés de fatigue. Les soldats, com- |
| 45039 | plètement découragé, jetaient leurs armes, et se livraient voioniairemenl & la |
| 45040 | mort. Les troupes égyptiennes |
| 45041 | les égoi^eaîent sans trouver de |
| 45042 | résistance. Jus- |
| 45043 | que-là, que les liommesles plus |
| 45044 | vils de la populace et |
| 45045 | les esclaves tuèrent un |
| 45046 | grand nombre d'ennemis |
| 45047 | , |
| 45048 | et |
| 45049 | enlevèi-ent un |
| 45050 | riche butin. Ln |
| 45051 | seul d'entre |
| 45052 | les |
| 45053 | soldats m^fssacra vin{,'t |
| 45054 | Tafars, |
| 45055 | et |
| 45056 | plus. Les Araljes des dirPéimtcs provinces |
| 45057 | joignirent |
| 45058 | !cs Talars |
| 45059 | . |
| 45060 | et |
| 45061 | s'^tiMi liciciii |
| 45062 | à leur tendre des pièges. |
| 45063 | Deux ou |
| 45064 | trois |
| 45065 | dVnlff on\ <î'appmdi;ii( |
| 45066 | i |
| 45067 | t |
| 45068 | 1 m corps nombreux de Tatars, comme |
| 45069 | s'ils avaient |
| 45070 | voidu |
| 45071 | les conduire au travers de |
| 45072 | la |
| 45073 | ])Iaine, par un chemin plus |
| 45074 | court. Us |
| 45075 | le» |
| 45076 | accompagnaient ainsi jusqu'à la nuit; aloi^ |
| 45077 | ils les |
| 45078 | laissaient, et retournaient |
| 45079 | sur leurs pas. Les Talars, enfoncés au milieu du désert, ne tardaient pas k |
| 45080 | mourir de soit D'antres, s'élant enfui du c6lé de Goutah, furent attaqués par |
| 45081 | la population, qui en massacra un grand nombre. Ijs Sultan, étant sorti dans |
| 45082 | la campagne, ordonna de réunir les corps de tous les musulmans qui avaient |
| 45083 | péii dans le combat , «t les fit enterrer dans un même lieu , sans ablution et sans |
| 45084 | ' |
| 45085 | linceul. On bâtit sur leur séptfllare un monument circulaire. |
| 45086 | Le |
| 45087 | naîb |
| 45088 | de Ga/ah rechercha |
| 45089 | avec soin |
| 45090 | ceux des soldats qui |
| 45091 | avaient |
| 45092 | fui |
| 45093 | du champ de bataille |
| 45094 | . |
| 45095 | les |
| 45096 | fil arrêter et fouiller. On tnmva sur plusieurs d'entre |
| 45097 | eux des bourses pleines d'aigent, et qui étaient encore tontes cachetées. i;émir |
| 45098 | \lem-e(Klin-Sandjar-Djàouli se porta |
| 45099 | stir la roule de Damas, accompagné des |
| 45100 | trésoriers et des sckàhid du trésor. |
| 45101 | 11 arrêta plusieurs esclaves, sur lesquels il |
| 45102 | a6. |
| 45103 | Digitized by Google |
| p. 505 | |
| 45104 | ao4 |
| 45105 | UlSTOlRii DES SULTANS MAMl.OUKS. |
| 45106 | saisit une portioo eoniidërable des objets qu'ils avaient volés. |
| 45107 | 11 y eut beaucoup |
| 45108 | «riiommps fjui |
| 45109 | , pour ce motif, |
| 45110 | riirnil mis en prison |
| 45111 | L'émir ne discontinua pas |
| 45112 | SCS poursuites jusqu'à ce cpi'il |
| 45113 | *'ùf |
| 45114 | rpcitf il!i |
| 45115 | la plus grande partie de ce |
| 45116 | cpii avait |
| 45117 | 578 |
| 45118 | t t*' pill |
| 45119 | ' dans le |
| 45120 | trésor, |
| 45121 | el |
| 45122 | <.\u d ne |
| 45123 | niati<]uàt plus qn'niit |
| 45124 | (|iiaiiuté d'ohjets |
| 45125 | in- |
| 45126 | signitiaute. Le |
| 45127 | Sultan |
| 45128 | gratifia |
| 45129 | les émirs de |
| 45130 | rohes diumneur |
| 45131 | et |
| 45132 | de |
| 45133 | présents. |
| 45134 | L'émir Seif-eddin-Burluglii, l'un de ceux qui avaient pris |
| 45135 | la |
| 45136 | fuite, selaut pré- |
| 45137 | seDté à la cour du prince, ne fut point admis auprès de lui. «Gomiikent, dit-il, |
| 45138 | «c cet homme oeerait-il paraître devait moi, et «mlmiir ma vue? » Toutefois, |
| 45139 | les ^rnirs ayant intercédé pour lui avec duleur, le Sultan lui pardonna, radont |
| 45140 | en sa prince. Et Témir baisa la terre devant son souverain. |
| 45141 | On arrêta un des ^irs d*A]ep,qui avait embrassé le parti des Tatars, et leur |
| 45142 | indiquait les chemins. Il fut doué sur us dhameau, et promené ignominien- |
| 45143 | sement dans les mes de Damas et dans les environs. |
| 45144 | Durant tout le mois de |
| 45145 | Ramadan , la population se livTa sans interruption à des transports de joie. Le |
| 45146 | Sultan |
| 45147 | fit |
| 45148 | la prière, le jour de la féte de |
| 45149 | la |
| 45150 | rupture du jeune. Et le troisième |
| 45151 | jour de SchewaI, |
| 45152 | il partit de Damas, el prit |
| 45153 | la route de l'Égypte. |
| 45154 | Quant aux Tatars, |
| 45155 | ils avaient perdu |
| 45156 | la plus grande partie de leur armée; «i |
| 45157 | Kallouscliuli, eu repassant rKu[)hrate, |
| 45158 | n'avait |
| 45159 | sous |
| 45160 | ses |
| 45161 | (jidrcs qu'une |
| 45162 | trf)upe |
| 45163 | peu nombreuse. La nouvelle de Ja défaite étant arrivée dans la |
| 45164 | ville de Hama- |
| 45165 | dan, des cris |
| 45166 | se rnenl entendre dans toutes |
| 45167 | les |
| 45168 | provinces. |
| 45169 | Les |
| 45170 | habitautb de |
| 45171 | Taurisel autres villes sortireut à la rencontre des fugitifs, pour s'informer du |
| 45172 | sort de ceux |
| 45173 | entre eus que Ton ne voyait pas revenir. Durant deux |
| 45174 | aiois« |
| 45175 | dans la ville de Tauris, on continua à gémir sur le sort de ceux qui avaient pâi |
| 45176 | dans cette guerre. Gasan , informé de cette catastrophe, en fut profondénaent |
| 45177 | affligé. Le sang coula en' abondance de ses narines t |
| 45178 | il fut sur |
| 45179 | le |
| 45180 | point de |
| 45181 | mourir : et |
| 45182 | il se rendit invisible pour les kkans» En |
| 45183 | effet, sur dix hommes, |
| 45184 | il |
| 45185 | en était à peine revenu un senl. Cependant, on convoqua tous ceux qui com- |
| 45186 | posaient Yordou. Ga7iin |
| 45187 | , s'éiantasns, fit comparsitre devant lui Kaltouschah, |
| 45188 | Djouban |
| 45189 | , Soutaï et les émirs qui les avaient accompagnés. Après avoir adressé |
| 45190 | à |
| 45191 | Katloiiscliah des reproches sévères, |
| 45192 | il donna |
| 45193 | l'ordre de |
| 45194 | le mettre à |
| 45195 | mort. |
| 45196 | Toutefois, |
| 45197 | fléchi par |
| 45198 | ifs |
| 45199 | [nières de ses ofïîciers, |
| 45200 | il lui |
| 45201 | fit grAre de |
| 45202 | la vie. Mais, |
| 45203 | pai- |
| 45204 | son |
| 45205 | ordi'e, ou |
| 45206 | l |
| 45207 | i iniuena de devant |
| 45208 | le trône, |
| 45209 | et on |
| 45210 | le plaça |
| 45211 | à une |
| 45212 | assez |
| 45213 | grande distance, de manière |
| 45214 | (ju'il pouvait être vu du prince. |
| 45215 | Il |
| 45216 | était tenu par |
| 45217 | les chaml>ellans. Tous ceux qui composaient l'assemblée, et qui étaient en très- |
| 45218 | Digitized by Gopgle |
| p. 506 | |
| 45219 | *]r70i(i3o3}. |
| 45220 | XL MËLlK-liASER-MOHAMMED-BEN-KELAOUN. |
| 45221 | ao5 |
| 45222 | gcmd nombre, se ruèrent sur Kallouscbabf et lui crachèrent au visage, jusqu'à |
| 45223 | ce que toute la foule se |
| 45224 | fût dissipée. Après quoi Katlouschali fut exilé dans |
| 45225 | la |
| 45226 | province de |
| 45227 | Kilan. |
| 45228 | iioulaï reçut un grand nombre de |
| 45229 | coups de |
| 45230 | bâton , |
| 45231 | et |
| 45232 | éprouva les traitements les pbïfi ignominieux. Des poètes célébrèrent dans des |
| 45233 | vers nombreux |
| 45234 | la |
| 45235 | défaite den |
| 45236 | Tatars. Le Sultan |
| 45237 | partit de Damas. |
| 45238 | Hektout- |
| 45239 | Faltâli arriva an Caire |
| 45240 | le lundi huitième jour du mois de Ramadan, el donna |
| 45241 | ordre de décorer |
| 45242 | la |
| 45243 | ville, |
| 45244 | depuis la porte de Nasr jusqu'à Bdb-tissilstlah |
| 45245 | (la |
| 45246 | porte de |
| 45247 | la Giaine), qui |
| 45248 | fait partie de |
| 45249 | la citadelle. |
| 45250 | Il |
| 45251 | écrivit dans lesdifK- |
| 45252 | rentea pronnoe* de l'Égypte, pour qu'on en |
| 45253 | fit venir |
| 45254 | les nnuictens «rabes. |
| 45255 | Avant Tanirée de Bektout , une dépêche portée de Katia, par un pigeon , avah |
| 45256 | annoncé la victoire. Gomme BelLtont avait ralentin nnarche, à raisoD d'un mal |
| 45257 | qnll avait à la main , tout la population était en alarmes. On avait fermé les |
| 45258 | marchés. Le pain ae vendait un dirhem les quatre riU (rotl) , et Foutue h^j |
| 45259 | d*ean , quatre dirhams. Au moment |
| 45260 | ojli cet oflider arriva, tous les habitants |
| 45261 | sortirent & sa rencontre. Et ce fut réellement un jour de féte. Tout le monde 579 |
| 45262 | n lenvi s'empressa de décorer la ville. On |
| 45263 | dressai des châteaux. Les ostadarde» |
| 45264 | émirs se partagèrent la grande rue du Caire, jusqu'à la citadelle |
| 45265 | : c!)acun d'eux |
| 45266 | prit |
| 45267 | la partie qui |
| 45268 | lui était assignée, |
| 45269 | et y éleva des châteaux. Ou |
| 45270 | fil orîer dans |
| 45271 | la ville que quiconque emploierait un artisan pour un autre ouvrage que pour |
| 45272 | l'ércrfinn |
| 45273 | des chàleanx |
| 45274 | , se rendrait coupa])le d'une offense envei-s |
| 45275 | le |
| 45276 | Sultan. |
| 45277 | I |
| 45278 | ( |
| 45279 | «iiois, |
| 45280 | les roseaux |
| 45281 | et |
| 45282 | les outils |
| 45283 | de |
| 45284 | menuiserie montèrent à des |
| 45285 | prix |
| 45286 | élevés. |
| 45287 | On |
| 45288 | se |
| 45289 | fit une gloire d orner magnifiquement les liiaUaux, La population |
| 45290 | du |
| 45291 | Ai/(33} accourut au Caire pour contempler l'entrée du .Sultan et la décoration |
| 45292 | (3$) Le mot ri/; qui rdlnt plaiM miêf„^^\ «v raUbiff sJoij^ iiesigne «ne campagne. On lit |
| 45293 | «Uns le Commentaire A<e Tebrixi sur le bamàsah |
| 45294 | (p. 676) |
| 45295 | : wft-i^1 JjjJ |
| 45296 | JL» ^^-toar*! |
| 45297 | WfJî |
| 45298 | t/* ^lî^^' |
| 45299 | '—' "^^ niolr/dt'si(»nc an bourse |
| 45300 | Snivant Kbn Doraïd, on enteod, |
| 45301 | |Mr le terme ri/, U partie <if l'iVrabit-quiavoisint: le |
| 45302 | .Sawiitl |
| 45303 | la |
| 45304 | liabyloniej. |
| 45305 | « On |
| 45306 | lit dans lis //-« .(/< |
| 45307 | < |
| 45308 | d*iUMNi1ala (pag. i58) |
| 45309 | : |
| 45310 | ^^îj ^>LlJ1 «•ii^ |
| 45311 | » Combien entre |
| 45312 | le ri/ de |
| 45313 | la Syrie et |
| 45314 | • Karlhm lnNm>t-fl «FalwcQvoin. . . 7 » Td>rU, sur re passage , sVx prime ce cm temei : ob^t |
| 45315 | COQlKC lies |
| 45316 | • Arabes, une partie quiett voisine de l'eau. Ost ce qu'atteste Ebn-Doraïd. » Dan» un ver» <|iie cite |
| 45317 | Tauleur du Sirat-arretoui |
| 45318 | (uian. arab. fiag), 00 trouve ces nwU : i>t^«> |
| 45319 | J |
| 45320 | «jj! |
| 45321 | - |
| 45322 | ^ |
| 45323 | ^ |
| 45324 | ^_j>Ji\ * En allant vtn loi , aou» avons dépassé la campagne d« ffC • Dm note am^îMle doaae |
| 45325 | l'ei'pUcatiun siùvaate |
| 45326 | : JU9 «U^ 1^5$ |
| 45327 | . .l^l^j |
| 45328 | V^^f |
| 45329 | ^jJl. |
| 45330 | Digitized by Google |
| p. 507 | |
| 45331 | aû6 |
| 45332 | HISTOIRE DES SULTANS M4ML0UKS. |
| 45333 | de (n |
| 45334 | ville. Rn eflet |
| 45335 | , les babitanis avaient exposé au jour «les Ujouk^des p{«r- |
| 45336 | reriés, des perles et des ^tolTes de soie de tout genre, jfoar anuHt lears MolK |
| 45337 | • |
| 45338 | /iftrrrth rt lie K'tufiifi, |
| 45339 | nirtiî qiir |
| 45340 | li s |
| 45341 | v:!lii-^rs |
| 45342 | ijiii m rihinrnt |
| 45343 | rrx ffnt.r |
| 45344 | villes. Oh dil aus^i |
| 45345 | , n lalivc- |
| 45346 | - in«*nt au |
| 45347 | infti rif, qu'il |
| 45348 | si;{riifi<> une iirrr tvitfinrnctf |
| 45349 | t-t frrtile. |
| 45350 | fituritH esl »^L>jl. |
| 45351 | • On |
| 45352 | lit dan» |
| 45353 | le oéae auTn^B (f. so4 r*| : |
| 45354 | it^^^lkij j |
| 45355 | I û^ |
| 45356 | t «Caflt b ville priiici]iai« du Hnéytt. |
| 45357 | • nous le rap|iori «les rampâmes, de b force et du nombre des habiuoti.ii Mawudi(AibnMi4r« (• l| |
| 45358 | fol. 6 1 |
| 45359 | r"») , in)U5 ofrrc ces mots |
| 45360 | : LAjj |
| 45361 | >jXJl~^t |
| 45362 | t « Le plus important d«-i niynume», et |
| 45363 | •• relui qui renferme les plus vastes rampaj;nes. |
| 45364 | • Ou |
| 45365 | lit d.ins les AfUiiam'ina ad hittnritim Mrabum |
| 45366 | i pag. 78) |
| 45367 | ; ,,^^'1 ij^"^. |
| 45368 | ^ y^^' |
| 45369 | * " |
| 45370 | permit d'entrer d;iD& le ri/. . Dam les AnnmU* de Ta- |
| 45371 | feuri (uniet, 1». iA>)tVDU Irmmis : i»L«^l |
| 45372 | Le^ie*Ml-i<îliKis campagne én YémâMli» • |
| 45373 | Ailleurs (luiti. Il , |
| 45374 | \i!k^. a4 |
| 45375 | : |
| 45376 | > |
| 45377 | ^ \ |
| 45378 | t |
| 45379 | ^'"'^ |
| 45380 | ' ^'^"^ attaquerons cette €aupa|{ne. • Kt (pag. aS) |
| 45381 | : |
| 45382 | ^•'J^^î' w?/"d |
| 45383 | '"^'^f-' |
| 45384 | •Celui '|ui n'a |
| 45385 | p.is vu Ics Campagnes , |
| 45386 | et ne ronnail pas les |
| 45387 | « pains ai rniidis. |
| 45388 | • |
| 45389 | l |
| 45390 | ii |
| 45391 | \ crt |
| 45392 | l ilr dans If Yvtimtih |
| 45393 | lu. ar. |
| 45394 | i '$70. fol. 181 v" |
| 45395 | , |
| 45396 | alTi c ces |
| 45397 | ini)!-. |
| 45398 | : |
| 45399 | I |
| 45400 | * ^ |
| 45401 | -«-^ |
| 45402 | y^^jj Ol-ïsw |
| 45403 | tj^~ |
| 45404 | " Tant que souille le veut du nord, uuiis simuuf.s cuire des jardiu |
| 45405 | • el dêscaai|>agnca. • Aineun (f. Vii r*) |
| 45406 | : \sL» ^«Wv»^ |
| 45407 | ^j-* |
| 45408 | <J |
| 45409 | «Il avait son qnai-tUr |
| 45410 | 4 d'biver dàes le» plaibes de OjordjaD. Dam le 7)wiW dg rMortqmed'Uhû-K'ialÙnr (f II, f. si3 1*) |
| 45411 | ^1^1 |
| 45412 | '-t-\ |
| 45413 | * |
| 45414 | ' |
| 45415 | • |
| 45416 | Il se tenait ronsiamment dans le rt/ (les cainp |
| 45417 | iL,'rn |
| 45418 | île l'Irak. » Dans le |
| 45419 | KiMb-atildi/il (man. ar. 653, |
| 45420 | f. |
| 45421 | r" |
| 45422 | : ^j^^ J»,' cT'-t" v_r**' 4)^' |
| 45423 | (J^.?^' -T^"*' |
| 45424 | j*^*^' (J^' |
| 45425 | «w** |
| 45426 | " ''^ P'"'"''* des croyant» m'a ordouiic de ro'etablir dans |
| 45427 | la |
| 45428 | « partie la plus recidéc de la contrée des Arabe», et daiu la paitie dt la province de rifVi pins v«i- |
| 45429 | •ioedela Perse. » On voitque, dam ce paMofe, le met |
| 45430 | rf^fdésigne expresséneiit |
| 45431 | la Babgrloote mi |
| 45432 | Chatdée qui est, en effet* une ccmtrée tonte cûmposéede plaines. • bu» VBûlom de /Hélène (de |
| 45433 | ItlOII aunttSCrit, loi. 74 |
| 45434 | v*) |
| 45435 | : wà^^ J.»l ^^^CJ pJ_j |
| 45436 | J*! U-f LJ' |
| 45437 | Nous sommes |
| 45438 | <li s peuples |
| 45439 | « pasteurs; et nous ne fûmes jamais des peuples agricultetirs. |
| 45440 | Dans Vlli^i^irr irF.spn;;>ii: |
| 45441 | <1.- Makarri |
| 45442 | (tome 1 1 man. 704, |
| 45443 | f. 40 v"^ |
| 45444 | : |
| 45445 | ^z"^**^^*—*ij-î l?**^' |
| 45446 | " |
| 45447 | abordèrent aux pUtino ftcLulcn- |
| 45448 | ' talea de l'Espagne. • Osas le» Pnl^omèiiet d'Eba-Khaldnnn (fol. 49 |
| 45449 | r") |
| 45450 | : |
| 45451 | ^J-» |
| 45452 | ^IjJt^ ^UUÏ « lU s'cloigoêrent des plaiees de la Syrie et de l'Irak. » Dans VHUMf du même |
| 45453 | écrivain(t. |
| 45454 | II, |
| 45455 | f. 6 v»): .l^ar^fj ^^^î^^ ^ji ^^f* |
| 45456 | s}^ sS> ^^^ji^ |
| 45457 | " |
| 45458 | œeeïieol, chaque |
| 45459 | « .mnrr, dr visiter stirrcîsivemeiit |
| 45460 | la plaiiio cl !e cîi'sert. • Ailleurs (tom. VI, fol. 16 r") |
| 45461 | ^ |
| 45462 | J>akl |
| 45463 | ^^^pJ u i^j^j Ja—j^ill |
| 45464 | ..^^Ltjl |
| 45465 | « Us possédaient, dans tes plaine» |
| 45466 | r do MagrelHaotisai et dau de* terraioiieultiv&, ce quea'availisoiais possédé aueos des ZeniHk» |
| 45467 | DaMl'Hïitef^* rfe JGaIruwwm (man. «r. 75a, M. iffi^J :^ v:,*#jJ |
| 45468 | L|^^ tj'>|/^ s-X-t^ |
| 45469 | «Unefeamie, poctce dans une |
| 45470 | litière, le rencontra au irtoincnt où «IbeiTÎvait du n/(àe |
| 45471 | • la plaine. < Dans im Tmùè de Géographie qui appartient à M. Delaporte |
| 45472 | 1 fol. 68 verso) |
| 45473 | : ^^yLj |
| 45474 | ^st^l |
| 45475 | " |
| 45476 | dcsceiidcut vers i« n/ de la mer. > Mats, dans ce passage , je crois qu'il faut lire |
| 45477 | «.Jr* *^ rivafede Umer.» |
| 45478 | Ce terme a pkssé ^iement dattS le langage arabe de rÉg>'pte, où 9 se prend dans deux sens. |
| 45479 | Tantôt, it désigne en gêncn|,iwr^&Hliei «ama^p^e. Tantôt, iftaisflut i«rcnKat,«t surtout chca |
| 45480 | Digitized by Google |
| p. 508 | |
| 45481 | Aii70»(i3o3;. |
| 45482 | \I. iHELlJL-KA&ËR-MOilAHMËO^EIiT&ELAOUN. |
| 45483 | . |
| 45484 | ftO? |
| 45485 | ions. Avaaila Cm du mois de Ramadan ^ lout ce qui avait rapport aux dt^tcaux |
| 45486 | 40 ttopiTA terminé, Mâ8er-e4<iui'Uoh]uiivie(KEbD)-Alscliaikbi, Itt wdU, fit élever, |
| 45487 | le$ écrivains d'uoe date ancienne, il s'appliqae expressément à la province infi-rieure, «^iic les (irec* |
| 45488 | ont nommée le Delta, et qui «t,en effet, la partie de l'Égypte où se trouvant |
| 45489 | li s plus vastes plaines. |
| 45490 | On |
| 45491 | lit dans le Dia-4n-alinschd [nvxn. ar. |
| 45492 | i S^î, fol. |
| 45493 | r") |
| 45494 | : |
| 45495 | V^lj |
| 45496 | •'-cri^ |
| 45497 | *» |
| 45498 | ^ ^») |
| 45499 | j^^Hj. |
| 45500 | . |
| 45501 | . Jj[)l |
| 45502 | . |
| 45503 | . |
| 45504 | ï.^t j'^ jJLj |
| 45505 | 1% S^ |
| 45506 | ^ |
| 45507 | » Le not f^Tf dans lâ Uiigue Httérale, désigne m» Bea tAoïiimt en eaax tt e» cwiteiw. Ensuite , ou |
| 45508 | l'applique 'ipi'cialrment à un canton cumposéde villaires. |
| 45509 | I,'l^j\ ptc |
| 45510 | s.: |
| 45511 | tliviç.p en druv |
| 45512 | [uirtii ^. |
| 45513 | . |
| 45514 | • partie méridionale. |
| 45515 | . .et la partie septentrionale. • Dans YHhUiire |
| 45516 | ties |
| 45517 | Fniritircfies <CMcjiaadrie |
| 45518 | (fen. I, paj;. 93) |
| 45519 | : ji^lj iS*^ '^.J^^ •X.J^\ ^j-yi |
| 45520 | ^^^^j:-w>^.««J • Une fortetene, |
| 45521 | • appelée Babylone, eoostraile «n pierrea ^ et aitoée entre le Saîd «t le Bif. » Il «si dair que dan» ce |
| 45522 | passajjc, le mot rif opposé à celui de saul, dèsqpie VÉgrple ii^fiMeiin. Plus loin (paj;. 9!) rjJUx-'t |
| 45523 | jjL |
| 45524 | " Tiiiis ct'iix qui âe trouvaient dans |
| 45525 | le Said <lesceiidirent |
| 45526 | • vers le A//^ pour aller chercher des graios. « Ailleurs (tom. II , p. a8j |
| 45527 | : ^^^^^i JL^^I ^l—^ ^1 |
| 45528 | ^ juA^lj « Ven toutes tes proeinees » les dedx Rrfet les dnnx 5*tf. » Plus bas (p. 3 1 |
| 45529 | ; |
| 45530 | : |
| 45531 | j^jj |
| 45532 | w^tr^' U^)^ |
| 45533 | J^^^v^t |
| 45534 | ^ • Leur descente de la province do Saïd i oélle du Kf. • Ailleurs |
| 45535 | (pu 76) |
| 45536 | : i^Jsjjueilj |
| 45537 | ^ |
| 45538 | ij<^ mL«! |
| 45539 | ' |
| 45540 | évêques de la contrée d'fj;y|)tc- ^. |
| 45541 | - rassemblèrent, savoir ceux du iî{/'<-t ceux Jes iltiix S. lût. |
| 45542 | . Plus bas |
| 45543 | 'p |
| 45544 | gj^ |
| 45545 | : |
| 45546 | -^-î |
| 45547 | li Jc_ ^1 2^ |
| 45548 | « Il se transporu ver* le Hi/. |
| 45549 | . |
| 45550 | . 11 sortit du côte de Scndef.i. • Plus bas (p, |
| 45551 | 1 ii), ou |
| 45552 | lit que des rats nomlirau penwcnt dans If Eifet dévortreiit les molMtws. Plus bas (p. |
| 45553 | 1 36), il est |
| 45554 | (ait mention de Vim^peeÊoirtbi Jl^wi|j)! |
| 45555 | Aillears (p. iSa) : |
| 45556 | t |
| 45557 | ^llb \jC\ |
| 45558 | * |
| 45559 | Lji^ij « Ils fiitcat naltres de toute la province du |
| 45560 | savoir ; le Scliarltia]i et le Qarbtab. > Plus |
| 45561 | loin 'p. 170) |
| 45562 | : ï. |
| 45563 | „TvrAt,ili rxercfT leur niltniiti' sur |
| 45564 | • le Hif, |
| 45565 | < t iU |
| 45566 | s'i-ii |
| 45567 | < iTip.ircTcnt. |
| 45568 | < |
| 45569 | Et {ibitl.) |
| 45570 | : X^ju^}^ ^.^.^^ |
| 45571 | * " Cowijuil |
| 45572 | Ir Rif e.\ le Sin;! |
| 45573 | Plus |
| 45574 | ba» ,p. |
| 45575 | a.'.;) |
| 45576 | : ,.^^^^^1 |
| 45577 | . |
| 45578 | . |
| 45579 | . L|;* |
| 45580 | . |
| 45581 | . |
| 45582 | . A;*Jlj ,..^^1 ^ IjiijI L* ^\ |
| 45583 | \^iS |
| 45584 | ^1 |
| 45585 | jLJuJIj « QnVs hdiilent oA ib voudront, dans le Jt^Tmi dons le Sud, Ils sortirent de li , et se |
| 45586 | répandirent VOS ks ftgT (les plaine») et le SsVI. « Aillenrs (p. 376) : ht^i^ ,J |
| 45587 | ^ S |
| 45588 | ^' |
| 45589 | i!^ (t)^ |
| 45590 | ^^^'ilj |
| 45591 | « Il décida qu'aucun moine ne résider.iit |
| 45592 | (l ins une |
| 45593 | villi^ on |
| 45594 | «I.ms rtne campagne. » Et enfin |
| 45595 | (p. 400) |
| 45596 | - |
| 45597 | Jt . |
| 45598 | ,3 ^Lai^l |
| 45599 | (t envoyait tes moines dans |
| 45600 | li^ vilb s vx la canipngnc. |
| 45601 | " |
| 45602 | Enfin, ùaus une division del'i^pte inférieure , qui bous est indiquée par Makrizi [Deicription de |
| 45603 | fÉ^fP»% nan. 6Aa, fol. 4t 1^, et qnll a sans doute empruntée à un çanfaip oMérienfi wm de» |
| 45604 | parties de cette contrée porte |
| 45605 | le nom deJMM-iuvirwijiy I |
| 45606 | \ et c'est ceUe qui a ponr capitale |
| 45607 | la ville de Maaoïtf. F.bn-Haukal , dans sa Ot-otiriipliii', emploie le mnl |
| 45608 | ^ |
| 45609 | ^j pour fif^'^ier l'Fjîyple |
| 45610 | supérieure. |
| 45611 | 11 dit que îcs çauxdu Nil séjournent sur |
| 45612 | les terres dans te Ht/tA |
| 45613 | le |
| 45614 | Hauf. Plus |
| 45615 | loin, |
| 45616 | il expose qu'une frontière de TÉgypIf se termine an désert «pi se trouve mi ddtors dtt |
| 45617 | et |
| 45618 | jusqu'au voisinage de Kolzoum. Enfin, il s'exprime aînai |
| 45619 | : J • |
| 45620 | J-^-Ul ^ |
| 45621 | ^J^''"* .^jjyMg—^1 |
| 45622 | j31 ) |
| 45623 | v«Àj'L.j |
| 45624 | ^__j*^'Lj |
| 45625 | >^ jiy-> ^ L^^J»LLm.9.M |
| 45626 | « 1^ vsiolhtttif |
| 45627 | •désigne la contrée qui s'étend depuis le Kil au-dess«is de Fostat. Le pajs, an mi«|ii de «etic ville « |
| 45628 | Digitized by Google |
| p. 509 | |
| 45629 | aoB |
| 45630 | HISTOIRE DES SULTANS HAMLOUKS. |
| 45631 | à la porte deNatr, un ehftteau qui offirait à la vne toutct forte» d'objets sérieux |
| 45632 | ou plaisaots. Par son ordre, on avait placé des bassins ^t^l remplis de sucre |
| 45633 | . (xiru- le nul» dcRlJ. Les villages d l^^ypte sont pour la plupart <ian» le Hau/ei le Rif. > Ou »«Dt |
| 45634 | qu«, dwsces |M5Mages, le terme rtf^ qcii déngne «n féoénl» btptrti» «MitM* dt fifCff»t «v I» |
| 45635 | dtuxHimdu |
| 45636 | ArY, |
| 45637 | N appli'iin' principalement Bux plunea qui s'étendent «lepuis le Caire juqu'MX |
| 45638 | rtttrtriPtt-s. Al)ou lléiLi [Dt <cn/jtio |
| 45639 | Eg}pti,eA. Michaeli», |
| 45640 | |>. |
| 45641 | assure que 'la purtie de l'Égypte |
| 45642 | < i]ui s'étend au-dessus du Fostat, sur les deux rivet du ^il, portent le nom de Smid, et |
| 45643 | la partie |
| 45644 | • tafétieiira celui de Jl^> H 4wte que fat largeur du Jtj^depui» le» en«inM» d'Alexandrie jusqu'am |
| 45645 | «j<»tr£nitês du Beur oriental , est de hnSt jonroéei. > |
| 45646 | pas!.a|;e e«t sans cloute très-|>rccis. Mais on |
| 45647 | jfiir snpjw'wr qn»', dans cette circonsl.nnce ronimp |
| 45648 | tl.iii> |
| 45649 | I |
| 45650 | t |
| 45651 | iiicciip d'autres, le géojfraphe arabes |
| 45652 | plus son^e à copier des écrivains antérieurs , qu'à représenter ce qui existait rcellewent k l'époque |
| 45653 | u6 il rcdigedt «on ouvrage. Makriii, décrivant les OMeort des hiibitMils de l'^jple {Dettriptkm ée |
| 45654 | rÉgyplt. D«.68n. f. |
| 45655 | ^ ^Jjj |
| 45656 | >l ^ î*b ^ tS^JSK |
| 45657 | >t |
| 45658 | Utjjl • lics habitants du n/;des campantes) sont pins aelifiiy ph» appliqués que les habitants de» |
| 45659 | •• villes, ausMjoins«it»nl-ils d'une m'-'itlciire sanle. |
| 45660 | « Lem^mc ccrivnin |
| 45661 | 'ih'td. |
| 45662 | fol, 107 r"), emploie |
| 45663 | le |
| 45664 | HKit |
| 45665 | pour désigner les canipngiics de lu Imute £gypte, |
| 45666 | et |
| 45667 | les dbtinguer du désert qui le» |
| 45668 | «voisine. Plus loin (fol. 108 r°) |
| 45669 | : |
| 45670 | j^jl^ |
| 45671 | w^^^ |
| 45672 | " ^ "-^ C'*-'^ |
| 45673 | plaines) du Sud dlfil^ple.» |
| 45674 | Ailleni* (fol. 335 1^ : U^^^ lï V |
| 45675 | ' |
| 45676 | J"^' |
| 45677 | ' |
| 45678 | ^'^ ' |
| 45679 | > |
| 45680 | ' |
| 45681 | (^''^ |
| 45682 | campagnes. • Ailleurs (L B» |
| 45683 | nidi». 798, fol. 376 v°): |
| 45684 | •^-f^j iJjXwC^' ^f^L:^ . Les ('pliscs d'Alexandrie et des rampa irni-s |
| 45685 | « de l'Egypte. . Plus loin |
| 45686 | (fol, iSg \') |
| 45687 | : J^L.*»",} ol^j^^^ l/^'-^' |
| 45688 | * ^* «S''*** "tuées dans les |
| 45689 | « campagnes et les villages. • Dans w» passage où k néaie MslorieD parle dn rctabliSKineBt des |
| 45690 | trihns anbes dans l'Cgypte (nMn.68t, M. 45 r*]^ on KC: |
| 45691 | V!r^^ ^£t^'^ |
| 45692 | dans cet endroit |
| 45693 | il ne faudrait pas traduire te Rif iffif^pte, comme désignant d'une manière exclu- |
| 45694 | sive VÉgfpte i^érieurti mais qu'on doit rendre les mots |
| 45695 | -—^tj P**^ |
| 45696 | *'*"''P**S'*"' |
| 45697 | l'Bgxptt. |
| 45698 | Htis bas (fol. 46 O* OB |
| 45699 | qu'une femme «opt« offritm Uialifc Minioun |
| 45700 | I îjA» • Le prcsaot |
| 45701 | du rif, c'est-à-dire, |
| 45702 | les denrées que fournltaidflOt les rampignas de |
| 45703 | l'Égypte. • Dans le X/M^ |
| 45704 | aitolmiA du même historien (lom. I, |
| 45705 | p.ig. i85) |
| 45706 | : wj^U' |
| 45707 | ^_?£j |
| 45708 | H "•'«•rapara de la cam- |
| 45709 | • p.ignedu |
| 45710 | !VIa(,'rel>. > Ailleurs (tom. ill,nian. 674, fol. lattr*) |
| 45711 | : ^Ljij"5!!j jJ4^ i't* «La roa- |
| 45712 | « jeure partie des |
| 45713 | villes et des campagnes. • Plus bas {ib. \') i .^_^Lij'^) ^1 ^_^LJI ^J-^ |
| 45714 | ' |
| 45715 | « «Node sortit dans les campagnes. > Dans le TmMdmfmùm (lU. t% v") : |
| 45716 | L* |
| 45717 | I ^IT |
| 45718 | lnSbk|^j«^ JÂmI ^ aflaMilaosmpajian» dans les régions inférieures et supérieures de |
| 45719 | «l'Egypte, les lisbîuniS BWUralent.» Plus Imm (fol. ii>yt |
| 45720 | ^ .b^t^ > La niof |
| 45721 | talité fut considérable dans les c»mp;ipnes et les villages. » Et ffol. 3a) |
| 45722 | : |
| 45723 | j ?^LsJt ï^La. |
| 45724 | • La |
| 45725 | banlieue du |
| 45726 | (.;iii< |
| 45727 | i-t |
| 45728 | ht r»mp;iL'ne de celte ville.* Dans VBistoire d'Ahmed-Askalâni (tom. |
| 45729 | Il, |
| 45730 | fwl. Ifi v") |
| 45731 | : ^^jr |
| 45732 | ! 3 |
| 45733 | !j |
| 45734 | ! ^ !â» • Voitt ce qui avait lieu i la ville, quant à la campagne... • |
| 45735 | PlHsl»t(fol. SSr») : |
| 45736 | Jl |
| 45737 | ^yL «Tonkla moud* sortît dana las campagnes.- Omh |
| 45738 | la fie de Melik-Aschraf (df \wm ni.iruiscril, fiil.79V*) : |
| 45739 | ^ w'bLa.'ill C.JL.e|^' |
| 45740 | Les |
| 45741 | •• denrées arrivaieui eoniiouelleffieut dM campagaes. > Dans la Gé^iéab^ dn dmkn (loi. 109 v") |
| 45742 | : |
| 45743 | Digitized by Google |
| p. 510 | |
| 45744 | 4.> 7<>a(t3o3j. |
| 45745 | XI. MbLIK NAb£ft-MOiIAMM£0.fi£N-KËLAOUN. |
| 45746 | aog |
| 45747 | el de citrons. Et auprès étaient raogës ses maodoulu, qui |
| 45748 | tenaient en |
| 45749 | main |
| 45750 | des |
| 45751 | tasses |
| 45752 | *i^lfji> (M) pour donoer à boire aux |
| 45753 | soldats, |
| 45754 | Ije Sultan arriva le |
| 45755 | i^jijj^ Lm» >x*u. ^ |
| 45756 | « Cnt & MinicMiaiBr, et dus h cKmpKgDe voisiiie, qa'bahltciit |
| 45757 | • le» Beuou-Saad. |
| 45758 | " l/auieur du Meidlek-alabxdr (m. 583, fol. i6i r*), parlml rîe l'Égypte, s'ex- |
| 45759 | prime ainsi |
| 45760 | : >^J>j^,_ 9 |
| 45761 | i |
| 45762 | ' |
| 45763 | -ir-^. |
| 45764 | I |
| 45765 | ^ <Lj |
| 45766 | 3 « Dans |
| 45767 | les campagnes r<in/f6 |
| 45768 | variait de |
| 45769 | prix. |
| 45770 | » |
| 45771 | Dans le itfonAc/-/^^ d'Aboulmahâsen (tom. l, fol. ao5 r") |
| 45772 | : «j^îj s^Vj'^^ ^ |
| 45773 | * 0 |
| 45774 | m dus ks campagne* et Itaroei. » DiM om mMw d'Ègypte, qui ooiiini«flc« à l'aonée 1099 de |
| 45775 | rh^ifc (4e nos nvuMcvit, fol. i»3 r*) : |
| 45776 | i^UJt |
| 45777 | ^ « A Hiir, «n Caire, et «fam |
| 45778 | « les campagnes. |
| 45779 | • Ce mot e^t encore en «sage en |
| 45780 | Égypfr. Léon l'africain nomme plusieurs fois la |
| 45781 | partie de l'Égypie, appelée Jrrifia {Afnca, p. 666). |
| 45782 | il ilU que la contrée depuis le Caire Jusqu'à |
| 45783 | Rosette se nomme Anifia. PltM bas (p. 669) , |
| 45784 | il désigne |
| 45785 | , par la vàmt déttonîitatKNi, lir cAte marn |
| 45786 | ttme où se trouvrnt Alexandrie, Rotette et autres vititi. MaU là eaMmeatUaiUS, Léon s'a fidt que |
| 45787 | copier des rcrlvain-. pluN |
| 45788 | r^rii |
| 45789 | i mis qu'il avait sous le^ yeux |
| 45790 | ; et «.on témoignage ne prouve rien pour |
| 45791 | l'époque où |
| 45792 | il composait |
| 45793 | &ou ouvrage. |
| 45794 | Burckliardt [Arabie proverbs, |
| 45795 | p. S7) |
| 45796 | atteste que le mot |
| 45797 | • rtf <,Jit^\f dans son acception vsueUe , désigne la contrée ouvert*, et les Tillagea sitoA entre le |
| 45798 | • Caire et la MêdîtéiTance. » Sir mikiason {Tapt^inphjr of |
| 45799 | Thebes, |
| 45800 | p. |
| 45801 | 348) s'exprime en osa |
| 45802 | « termes |
| 45803 | : « L** nom rerf(terre cultivable) n'eît pa» restreint à tine portion parliculii-rt' do l'figvpte. |
| 45804 | • n s'applique à toute la vallée du Nil en opposition avec le désert. » Bremond ( fiaggi neW Eptlo^ |
| 45805 | p. 5) nuiiime la province appelée Errtf. Et PavI Lucas emploie la même expression. Hais, suivant |
| 45806 | toute apparence, ces deux voy.igeurs n'ont faitautn chose que copirr |
| 45807 | l'.issrrtion de Léon rafrï- |
| 45808 | cain. Enfin, leschtikii Hcfa [f'"y"S'', p |
| 45809 | 36) nomme s.i'^j^' '^"^ |
| 45810 | femmes de la campagne. ^ |
| 45811 | De là dérive le mot |
| 45812 | ^ qui si^juific vilhgfnis, rustique. On lit daos Ics Mille et une Nuits, tom. II, |
| 45813 | p. 4a3j |
| 45814 | : |
| 45815 | »-j<ij |
| 45816 | ' |
| 45817 | l'"<-- villageoise s'ennuie. • Dan» le T*t^ d'agriculture d'£bn-Aw&m |
| 45818 | (t, |
| 45819 | I, |
| 45820 | p. 14): iJl^! ^.j^^ ,J^M<LeaBoatiN«x, lechampém, e«I«i delà plaine, «Oana kAw- |
| 45821 | «rfptfM Ar4i0ywîkllskriii(aMn.6Si,r. iMf^:]^ jo^t ^ .C'astunctemduunpétw.» |
| 45822 | Dans les Annales d'Rutychias (ton. Il, p. 409) |
| 45823 | : |
| 45824 | Àî.j-^^ ^jXkmS « Le giteau de |
| 45825 | la campagne. » |
| 45826 | Dans la Conquête d'È^i /ite d'Abd-elhakam |
| 45827 | ( p. aT) |
| 45828 | : |
| 45829 | î-Mj |
| 45830 | I ^ |
| 45831 | • C'est xme terre oham- |
| 45832 | pétre et déserte. |
| 45833 | • Da«is la Collection de* canons des conciles (man. |
| 45834 | 1 1 8, |
| 45835 | f. im r° |
| 45836 | : |
| 45837 | ,,^J |
| 45838 | • Un villageois, un paysan. « Del* vient épleneot le mot |
| 45839 | qui kigniGe un vUlageois. Ikaiia |
| 45840 | VHtntiné'âgrptt d'Ebn-Aias (ton. II, f. aogO : wLJ^ ^J^% |
| 45841 | « U plus grande partie |
| 45842 | • d'entre cas se conposait de culttvaieun et de villageois. • Ailicnfs (£ 14S |
| 45843 | : ^l^t^Tt ^ |
| 45844 | ^ |
| 45845 | • l<a pl)<$ grande partie de* pilerina se conposait de cnltivateon et de |
| 45846 | < paysaiu des difTcrcatcs provinces. « |
| 45847 | Les nombreux |
| 45848 | passages réunis dans cette note dcnontreot, si je M n* trompe , que le mot |
| 45849 | t^, |
| 45850 | n'ost pas propreneni le nom d'ime provlnae) |
| 45851 | désigno, on génénd, wm oinii. |
| 45852 | pagne, un |
| 45853 | lieu cuUieé; que dans l'É^iyptu, |
| 45854 | < t |
| 45855 | stirloiit che« les |
| 45856 | chri;tir r;s, qui lq-ics éci ivains ont |
| 45857 | applique cette dénomination & l'Égjpte inférieure, attendu que cette parité présente les plaines |
| 45858 | tes plus vastes |
| 45859 | et |
| 45860 | les plus reitilei. Hais que, diex la plupart d«» UHOfkna «t des géographe», |
| 45861 | ]I.(|»«arfiaiwparfli.} |
| 45862 | vj |
| 45863 | Digitized by Gopgle |
| p. 511 | |
| 45864 | aïo |
| 45865 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOLKS. |
| 45866 | flwnli vingt-troisième jour du mois de Scliewal. Toute |
| 45867 | la population |
| 45868 | sortit à |
| 45869 | sa rencontre. |
| 45870 | Le loyer d'une maison |
| 45871 | devant laquelle devait passer 1« prince |
| 45872 | s'éleva |
| 45873 | à cinquante, et méiiie cent dirhcms. |
| 45874 | Dès que |
| 45875 | le Sultan eut |
| 45876 | atteint |
| 45877 | la porte de |
| 45878 | \(isr, tous |
| 45879 | les émirs dest |
| 45880 | « ndn eut |
| 45881 | de cheval. Le premier |
| 45882 | dViilre eux qui mil pied à |
| 45883 | terre fut l'émir Bedr-eddut- |
| 45884 | Beklàsch, Vf'mir^i/d/t. |
| 45885 | 11 prit les armes du Sultan. Le prince, en considération |
| 45886 | du grand âge de cet odicier, lui enjoignit de renonler à dieval, et de faite |
| 45887 | porter le» armes derrière lui. Bckt&sdi refusa d'obéir, et conlinoa de mardier |
| 45888 | à pied. L'ÀnirMoubftrî&-eddin<Siwar-Rouiiii, VénùyseMhir (veneur) portait le |
| 45889 | parasol et l'oiseau ,^^1, S^l ; Vévnr Beittemur, émir^andér, portait le sceptre, |
| 45890 | L«J1 et l'émir Sandjar, le ba^makddr, la massue, ^^jJtl. Chaque émir marchait |
| 45891 | à son rang. Chacun d'eux étendit |
| 45892 | par terre des pièces d'étolTe |
| 45893 | , |
| 45894 | ^j/Ll , depuis |
| 45895 | son diâteau jusqu'au château voisin. Lorsque le Sultan |
| 45896 | avait dépassé un de |
| 45897 | ces |
| 45898 | édifices, on |
| 45899 | s'empressait, dans |
| 45900 | le château le plus proclie, d'étendre |
| 45901 | les |
| 45902 | tapis, sur lesquels |
| 45903 | le prince, avec son cheval |
| 45904 | , |
| 45905 | passait lentement, attendu que |
| 45906 | les émirs marchaient devant lui. Toutes les fois que le Sultan voyait le ch&teau |
| 45907 | ce nom a toujours |
| 45908 | iodirjué |
| 45909 | tes campagnet, et surtout les caropagoe* qui s'étendcat sur |
| 45910 | les deu |
| 45911 | rivet 4a Mil, et qui oonstitiwiil la aeale pactie fèMile «le TÉgypie. |
| 45912 | Diaprés les dsUÛb que je viens de comigiier ici , on pourra modtGer ceux que J'ai donnés , il j |
| 45913 | a longt«>mps, sur cette matUne, dans nm Xetkenàes «tr h kutgut «t la UUénOÊitvde l'Jigfpu, |
| 45914 | p. lëo et suiv. |
| 45915 | (S4) Lsmftl hjLékAffvtmfMue, ime laite. On^lit dut k JDeter^plbn tk PÉgfpÊt ét Ihimi |
| 45916 | (ttNn. 1. fd. »S O : |
| 45917 | ^3f* |
| 45918 | ^y^' . •S-^'^l «Jlj» |
| 45919 | «Paran cas v«mb m trouvait aac |
| 45920 | • tasse d'onyx avec une aiise bleue. • Et [ibid.) |
| 45921 | : u |
| 45922 | s2.*j<Sj |
| 45923 | •< La tasse tomba. • Ailleurs (m. 797 |
| 45924 | f. 3îo r"Jî ijj*^ |
| 45925 | cWT^ i;)i)s^' \^ «Parmi |
| 45926 | les vases à boire se trouvaient vingt |
| 45927 | tasses |
| 45928 | • «aitf». * DaasrAriuMf llv^97Mt4'Aboa'lnabâseis (mu. 663, |
| 45929 | f. 54 y") |
| 45930 | : |
| 45931 | yLdJl I^Lj ^^^h^ |
| 45932 | U 6t placerm amlmiks, qui tenaient «ks |
| 45933 | tasses, afla de donner à boire |
| 45934 | «aias soldats. |
| 45935 | » Dans le Manhel-sâfi du m^nif .uitcur (man. 75 1, |
| 45936 | f. 164 v"^ |
| 45937 | : |
| 45938 | I> |
| 45939 | L.^_^ ^ |
| 45940 | - |
| 45941 | ^^a^Jo |
| 45942 | •L4' «Une tasse |
| 45943 | d'eau |
| 45944 | s'y vendait |
| 45945 | un dirhem. • |
| 45946 | D.uii |
| 45947 | l'Histoire d'Ègyptc de |
| 45948 | Djéboid |
| 45949 | e |
| 45950 | prix |
| 45951 | (Cntit' |
| 45952 | t.?ç«.e d'eau moula jus(]u'ii un |
| 45953 | • dinar. |
| 45954 | » Dans la Biographie du A'/' siècie j^pag. loo) |
| 45955 | : ^ |
| 45956 | \^^ ^ |
| 45957 | iijL u tj'J^j |
| 45958 | ~ U |
| 45959 | sJoJL,.» ^jJu ^ |
| 45960 | •> Ea eremaat tou tombeau, on y trouva uae lasse daai on ao pat savoir de |
| 45961 | ••fiielloaiatiArefllleélaitiMit.» LemoimmehmMi*jL»tUmlÊÊtmgMt!alàat.4iû}kiÊMhi |
| 45962 | rignafw d'Ebn-Batoutah (fol. 61 v") .hyU] ç^AUi ^g^îjg^ |
| 45963 | «J1 • DtgraadsfMCsdte- |
| 45964 | • gent que l'on désijjnp pnr |
| 45965 | le mot de mesehrabah. » Le voyageur Burckhardt {Travets in Jratria, |
| 45966 | (t. 1, p. i66j, fait mention de vasM d« terre, appelés metkrebe, dont il donne 1* description. • |
| 45967 | Digltlzed by Google |
| p. 512 | |
| 45968 | A«7(«(>3»3> |
| 45969 | XL IIBL1K4<A8BR4I0HAI1ME1KBEN-KELA0I)N. |
| 45970 | «Il |
| 45971 | dW émÔTt H |
| 45972 | s'arrêtait, aiott que hm émtn, pour comaidéiw oOt Mifloef -et |
| 45973 | mnaniiier tooe les objets qu'il renfomuiit. Le» prisonniers tatani maraluieol |
| 45974 | devant le Sultan, chai^ de chaînes» et portent, suspendues à leurs cous, les |
| 45975 | têtes de ceux de leurs compagnons qui avaient péri dans |
| 45976 | l'action. En |
| 45977 | outre |
| 45978 | , |
| 45979 | mille |
| 45980 | (êtes étaient |
| 45981 | plac/'cs au haut d'un nombre ^gal de lances. Les prisonniers |
| 45982 | étaient au nombre de seize cenU» |
| 45983 | , et les |
| 45984 | têtes suspendues à leurs cous se trou- |
| 45985 | vaient en même quantité. Devant eux, on |
| 45986 | portait leurs tambours crevés. |
| 45987 | Voici |
| 45988 | l indication des châteaux qin avaient été élevés dans cette circonstance |
| 45989 | i |
| 45990 | Le château de l'émir Nàser-eddiu-heti-Alsckaïkbi, placé dans le voisinage de lu |
| 45991 | porte de AW/*; tout auprès était eehii de Vémlt A]&-e^în-HoglBlaX, rât^edjlis ; |
| 45992 | ensuite celui d*Elm-Itmeseh-Sadi; cdni de rénur Alem-eddin-Sandjar-DjÂouli ; |
| 45993 | celut de rdmir TogriUIgfcni ; celui de Behàdur4onaoofi (35); celui de Souri; |
| 45994 | cehiî de Bilik-Khatirij |
| 45995 | celui de Barlogbi; cdui de lloubâri»«ddin, rdsnr- |
| 45996 | sekUtarf celai d'AIbrit, le Uidûndébr (trésorier) t celui de Sookor4das«r j cdni- |
| 45997 | de Bibars , le dau>dddr; eelni de Sonkor-Kemftii ; celui de Mous& , |
| 45998 | fils de Helik» 580 |
| 45999 | Sâieh; celui de Seîf-eddin-Mclik ; celui d'.\lem-eddin-Sawâni |
| 46000 | ; |
| 46001 | celui dr |
| 46002 | T>jeniâl- |
| 46003 | eddin-Taschlàki |
| 46004 | celui de Seif-eddin-Adam; celui de l'émir Selar, le naià; celui |
| 46005 | de Bibars, |
| 46006 | le djâschenkir; celui de Bektàsch, Vvmir-sildh ; celui du tawâschi |
| 46007 | Mourschid, le kficizlntldr [XrésGt'w^. \^ cliàteau |
| 46008 | rie relui-ci était place à la porte |
| 46009 | du collège Mansounah |
| 46010 | ; |
| 46011 | ensuite venait |
| 46012 | le château de Bekiemiir. Yému'-sildh |
| 46013 | ; |
| 46014 | puis celui du tamischi Djendar; celui d'Aïbek-Bagdâdi |
| 46015 | , le naïb-aii^huiL/uh ; puis |
| 46016 | celui d'Ebn-Émir-Silàh |
| 46017 | ; |
| 46018 | puis celui de |
| 46019 | Bektout-Fattâli ; |
| 46020 | celui de ScIiùker<To- |
| 46021 | grili) celui de Tali, le sHahddri celui de fiektemur, le silahdàr; celui de LÂdJin- |
| 46022 | SilMdj , le didKhaUtir; celui de TUbars, |
| 46023 | le kkatmddr, |
| 46024 | nakià de Tarniée ; |
| 46025 | celui de Balbâii-Tanui; celui de Sonkor>AlaI; |
| 46026 | cetui de Q^hà-eddin-lakooiM ; |
| 46027 | celui d'Abou'-Bekri; celui de BdiJMlur-Moêzu; celui de KoukAl; odui de Kani- |
| 46028 | lldjio; |
| 46029 | celui de KenA^Bbosouri $ |
| 46030 | celui de Djemâl'eddin-Akouacb-lUttàl-as- |
| 46031 | saba. Le cbAtsau de celui<ci était placé à la porte de Zawilah. |
| 46032 | Le Sultan s'arrêta, et |
| 46033 | ftt monter à ^eval» derrière lui, l'émir Bedr^din» |
| 46034 | fiekiâscli, r£'/mr-j//f/A, qui portait |
| 46035 | les armes du prince; |
| 46036 | ensuite |
| 46037 | il s'avança, |
| 46038 | marchant sur les tapis de soie |
| 46039 | (36), qui r^naient jusque dans l'intérieur de |
| 46040 | (S&) Dans l'histoire d'Abou'lnuhâacB ou |
| 46041 | lit |
| 46042 | : Behl-cddiD-Iou»oufL |
| 46043 | (36) U nol «ekiMak «U., qui fût m pturiri «AiM ^Jâii. «a ^^UU. désigne KMpièu d'ét^. |
| 46044 | Digitized by Google |
| p. 513 | |
| 46045 | HISTOIRE DES SL LTANS MAMLOUKS. |
| 46046 | la citadelle. Des fëlicifations |
| 46047 | ^L^i" avaieni |
| 46048 | li |
| 46049 | n dans le palais du Sultan, dans les |
| 46050 | maiBons des émirs et autres. Ce jour ollni Tiiuage de ia fête la plus imposante. |
| 46051 | ^^^1 w>b |
| 46052 | > U«fs pièces de soie jiODMfltnMfS, brochée, qM l'oo «Mad MMK ItS pitds éu dMtal |
| 46053 | • dn mourque , et cda (eulement, tonqu'il arrive d'an voyage èloigaé} il aaiKhc dessot dc|Miis la |
| 46054 | M porte de JVorr. > Dans les Foyaget d'Ebn-B;iiouUh |
| 46055 | (fui. 66 |
| 46056 | r**] |
| 46057 | : |
| 46058 | a. A. |
| 46059 | {^f-r"* w<—«t^^ |
| 46060 | L^Je ^-*-^« j> |
| 46061 | « On ftenilit devant lui des |
| 46062 | pièc-rs de soie sur lesquelles |
| 46063 | il |
| 46064 | oiarrhnit. |
| 46065 | ^ |
| 46066 | Danj |
| 46067 | YUistnirr d'Jtep{mat\. 7aH, fol. 87 r'i |
| 46068 | : jj-ltl |
| 46069 | ^jj jj ^. -la-^l |
| 46070 | «Les habitants |
| 46071 | « d'Alep revêtirent la tour appelée Bourdj-alglianam |
| 46072 | (la tour des trunpeauxj d'utic pièce |
| 46073 | d'<tl&u |
| 46074 | « (satin). • Dan» la Cfawtifue de Dkehibi (inaa. 646t Col- t3g |
| 46075 | : aiULL ts^L^ej |
| 46076 | ^1 J^J |
| 46077 | ijl&lj 1 jî *-^ ^ir*.JLj) |
| 46078 | • On du qne sa tonique , son turban , sun tdilemn et son caleçon |
| 46079 | étaient faits d'une même pièce d'élolTe. « Dans les Annales d'Abou'lféda |
| 46080 | (t. V, p. loa) : |
| 46081 | k.^ |
| 46082 | i^lilt |
| 46083 | ^^^cJ-,J ! ^ |
| 46084 | iS-t |
| 46085 | ^3 |
| 46086 | • On étendit devant ton chevnl un grand nombre de |
| 46087 | L-e:, iretonVo magnifiques. |
| 46088 | Dans l'Histoire des Patriankfit d'Jlexandrie (U U, p. 3ooJ |
| 46089 | : ^,^^1 |
| 46090 | <>j |
| 46091 | Util» • Il acheta uae pièce de grosse étoffe et ua mondiair. * Oaaa Ice Vtym^ dTbB" |
| 46092 | Batoaiah (fol. 47 v**) |
| 46093 | : ïjUar' jLi& J ^ «]1 lui dealÎDa une piè* c d'étofle feraïaDt vnelidèie. » |
| 46094 | Dans \'Hi%tmnd'È%jptei:^hx\-K\&i |
| 46095 | (t. II, fol. 8^ t^^^l ^3^' ^ ^-Z^^ «On |
| 46096 | étendit pow |
| 46097 | " fA\i- |
| 46098 | Il s []!(<« (le soie. |
| 46099 | " |
| 46100 | Ailteiii |
| 46101 | (foL lya v**) |
| 46102 | : LÂ-ii. LjL» lL» J>^tj |
| 46103 | •' Il y avait, pour chacun |
| 46104 | - de nous, ceul pietés d t*toffe. » El \ibH.) : |
| 46105 | ^^^-^ |
| 46106 | y^$^^ |
| 46107 | I^^rAJI |
| 46108 | > Les pièces de |
| 46109 | soie qui étaient employées pour les Icctcnrs et les prédicaicurs. « Uans |
| 46110 | l'ITMBdw tTÉgyple de Djéberti {IWM. UI, f. a3g r") -.yyj\ ^JCiJt |
| 46111 | JIa |
| 46112 | < Sur tes boo- |
| 46113 | ' tiqurs rlaifiit drs pitces de soie. |
| 46114 | " D.nns la Description de l'Égrpte de Makrizi (lom. |
| 46115 | I, roan. 797, |
| 46116 | fol. 346 r°j, il est dit, eu parlant d'une tente |
| 46117 | : Lui.^ li^ |
| 46118 | *»j.laii |
| 46119 | , V « Elle se composait d'échantillons |
| 46120 | « rappertcs et de ^è«s d'étoffe. > Voyez aussi Abou'Imahâsen (maa. 663, fol. 54 |
| 46121 | v»). Au rapport |
| 46122 | deMakriaî, le mot U& désignait wm «m». On |
| 46123 | Ut, dans cet historien, Deter^tHom de fÉgypm |
| 46124 | {man. 68a, |
| 46125 | f. Sgo r") |
| 46126 | : Îx-^X-. |
| 46127 | J^-j:—» |
| 46128 | ^^t-tt^ |
| 46129 | J,l |
| 46130 | - |
| 46131 | II entra dsns la |
| 46132 | fe/(/>fj;<jA, |
| 46133 | • qui était une tente arrondie et vaste. |
| 46134 | • Ces détails sont empruntés au MesdUk-alabtdr (man. 583, |
| 46135 | Jbl. 171 verso). |
| 46136 | n désigne iBùaA ce que les Penans BomneotiMn^penileA '^^b' c'est-à-dire «a* «fowMt d!'éti0u |
| 46137 | qur l'on place autour d'une tente. On |
| 46138 | lit dans YHistoire de Saliulln de neha-eddin |
| 46139 | 'p. i85} |
| 46140 | : ^'j^ |
| 46141 | ÏjjIj a£1_j^^jJI «On lendit |
| 46142 | le lic/iHz et une schihktili |
| 46143 | (jui régnait tout autour, |
| 46144 | i- Et (p- a |
| 46145 | i î |
| 46146 | 1 |
| 46147 | ; |
| 46148 | iii» ^JF*- ^yo^ Vy'fc w^^i^^j |
| 46149 | ' On plaça uiil Mile autour île laquelle réf^nait une sekikkah. |
| 46150 | « |
| 46151 | Le mot kJJu signilie une pièce de métal ou d uutre chose. On |
| 46152 | lit dans |
| 46153 | les |
| 46154 | Mille |
| 46155 | et une nuiu |
| 46156 | (ton. 1, p. a5) |
| 46157 | : |
| 46158 | ^J* ijr^, |
| 46159 | ^ • ^ portese composait de deux pièces d'ébène. |
| 46160 | - Et |
| 46161 | (Atf.) : »AJt |
| 46162 | .fta ^sfcJt |
| 46163 | t |
| 46164 | « La pièce s'onvrit avec ses deax pièces (ses dei»a battants). • Dans |
| 46165 | l'/riMW»dlv/4«IM«SMl(BMa. 714, p. i44j:iiA. ^\ î»f- ^joLcji^ Jfâi. ^J' ooc-il ^L- J* |
| 46166 | Digitized by Google |
| p. 514 | |
| 46167 | Aff fO« (t3o3). |
| 46168 | XL MELIK-NASER-MOHàMMED-BEN-KELAOCN. |
| 46169 | 3tl3 |
| 46170 | Lorsque |
| 46171 | le Sultan |
| 46172 | fut |
| 46173 | arrivé dans |
| 46174 | la citadelle , |
| 46175 | il |
| 46176 | gratifia d'une somme de |
| 46177 | trente nulle dirhems |
| 46178 | l'émir |
| 46179 | Biirlughi, |
| 46180 | et |
| 46181 | le nomma émir de |
| 46182 | (a caravane, |
| 46183 | v_„J^I |
| 46184 | Tons les émirs s'nvnnrèrent l'un après l'autre. |
| 46185 | I,e prince écrivit de |
| 46186 | sa main, » Ahoirignih el |
| 46187 | à srii |
| 46188 | IK |
| 46189 | , nnirs de la Mecque, pour leur enjoindre |
| 46190 | de ne plus |
| 46191 | soulTrir que dans |
| 46192 | 1 annonce de la |
| 46193 | prière on employât |
| 46194 | la formule |
| 46195 | J^! jfô. |
| 46196 | ^JLb |
| 46197 | , « venez à la meilleure des œuvres. » Depuis cette époque, |
| 46198 | aucun Iman Zeldi n'osa se présenter pour iaire la prière sur le territoire sacré. |
| 46199 | Celte même «laée, Nmir Bibivs, le djiisehenàù', se montra vivement irrité |
| 46200 | contre son Moréteire, le moatlan Manftwir attendu qu'an monnent de raetion |
| 46201 | a avait pris la |
| 46202 | fuite, et |
| 46203 | s'était retiré à Gamh. il manda Abooi'lfiKlad'Alirem, |
| 46204 | le dirëlien, écrivain du hamvtàiiiff^kkânahf et |
| 46205 | le prema vivement, jusqu'il ce |
| 46206 | qU'il eût embrassé ndamisme. Ensuite il le |
| 46207 | fit revêtir d*nne robe d^onnenr, |
| 46208 | et l'inelalla à la téle de son tSwan (bmvan). Cét homme se trouva alors placé |
| 46209 | dans un rang très-élevé, et prit |
| 46210 | le nom de Kertm«eddin*fcebir. Nous raconte^ |
| 46211 | rons, |
| 46212 | s'il plait à Dieu, la suite de ses aventures. |
| 46213 | Cette même année |
| 46214 | . l'émir Bibars |
| 46215 | , te tljdschenkir, s'occupa du soin d'abolir |
| 46216 | la Féie du martyr, qui |
| 46217 | cf'K'hrnit en Égypte. Les chrétiens oonservaient un |
| 46218 | coffre où se trouvai? (ntniin |
| 46219 | un |
| 46220 | doit^t |
| 46221 | , qui, suivant |
| 46222 | eux, |
| 46223 | elait |
| 46224 | le |
| 46225 | doiijt |
| 46226 | d'un |
| 46227 | de leurs martyrs, |
| 46228 | lis |
| 46229 | preteinJaient (jue la crue du |
| 46230 | Nil ne pouvait avoir lieu |
| 46231 | , |
| 46232 | si l'on |
| 46233 | n'y |
| 46234 | jetait ce coftVe. Les |
| 46235 | chrétiens de l'É^vpte se ra8send)laient sur le |
| 46236 | territoire de Scboubrû. La population du Caire et de bo&tat sortait eu fouie de |
| 46237 | oes deua villes. Les chrétiens montaient & cbeval pour se divertir. Tonte la |
| 46238 | plaine était couverte de tentes, et le fleuve de barqum remplies de monda |
| 46239 | Il n*j avait pas on musicien, un bouffon , qui ne vint à cette IHe. Les courti- |
| 46240 | aanes y accouraient de toulm les villes. Dans ce seul jour, on vendait du vin $81 |
| 46241 | pour une valeur d'environ cent mille dirhems. Et même, une innée, un cbré» |
| 46242 | tien vendit pour douae mille dirhems de vm. Les babitanis de Sdioubii ae- |
| 46243 | quitlaîent le kUamdj |
| 46244 | ( la capttaiion) avec |
| 46245 | le prix du vin. Le jour de la fSte, |
| 46246 | de nombreux désordres avaient lien, et |
| 46247 | il se commettait plusâeura meortrm. |
| 46248 | • Sur le toU de la mosquée étaient de» pièce» de plomb au nombre de sept mille. > Dans la Det- |
| 46249 | tjipHon de Ut tmaquée de Jérusalem éeSoSboli (Ae mon mamucrit, fol. 6) r") |
| 46250 | : |
| 46251 | — |
| 46252 | ' ! |
| 46253 | jjj**^h^'^^^ *^ |
| 46254 | joL^yll ya, ^«LetotidelaaMMqnéc |
| 46255 | •M compote de lept mine sept cenli pièce» de ploinb. OusoDe de o» pièoat pèie ioixâHle>diz |
| 46256 | Digitized by Google |
| p. 515 | |
| 46257 | ai4 |
| 46258 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 46259 | L'émir Bibars ordonna d'abolir cette |
| 46260 | féte, et défendit de jeter le cofTre dans |
| 46261 | le Nil. |
| 46262 | Il mit on mouvement les hdiljib et le wdU, poùr empêcher les réunions. |
| 46263 | Il avait eu soin dV'-crire à tous les gouverneurs de faire proclamer que personne |
| 46264 | ne se mil en marclie pour aller célébrer la Féte du martyr. |
| 46265 | Cette déren«ve causa aux dirétiens un chagrin bien |
| 46266 | vif. Réunis aux Coptes, |
| 46267 | qui avaient feiut |
| 46268 | d'cial>rasi>er l'islamisme, |
| 46269 | ilii allèrent trouver Tadj-eddiu'ben- |
| 46270 | SaUl-«dd«alah, qui jouisaait d'un grand er^t «tipnb de VèaÂT Bib«r». Tliidj> |
| 46271 | flddin M reodit aupm de Témir, et eitaya de lui fiûre craindre que h per- |
| 46272 | ception du khanu^ ne |
| 46273 | restât arriérée, h la l%te |
| 46274 | était supprinnée, et n, par |
| 46275 | soile, la crue du Nil n'avait pas lieu. Bibars, loin d'écouter aes soilicitalîom |
| 46276 | persista dans le projet d*abotir la fitoe. Et la éfaose reçut aoo eiécution. |
| 46277 | Cette même année, le souverain de Sis équipa, sur la mer de Chypre, plu* |
| 46278 | sieurs vaisseaux chargés de marchandises, dont la valeur |
| 46279 | s'élevait à environ |
| 46280 | cent mille dinars. Ces b^tinients furent jetés par le vent dans le port de Da- |
| 46281 | miette, et pris jusqu'au dernier. |
| 46282 | 4 celte même époque, on reçut |
| 46283 | la nouvelle que, dans îa contrée soumise à |
| 46284 | Taktaï(37), ^ULu, la disette avait régné l'espace de trois ans; qu'à cette famine |
| 46285 | avait succédé une mortalité qui attaquait les chevaux |
| 46286 | et les troupeaux; en sorte |
| 46287 | que tous ces animaux avaient péri. T^es habitants, n ayant plus rien à manger, |
| 46288 | avaient vendu leurs enfants et leurs proches à des marchands, qui les emme- |
| 46289 | nèrent en Égypte et dans d'autres pays. |
| 46290 | Vers ce même tempe, on éprouva en Ég) pie un violent iremlilenent de terre. |
| 46291 | Au Caire et à Fostat, au moment oà Ton âeva les cldteaui , et où Ton déoon |
| 46292 | la ville, les désordres commis avec les femmes, et les eoines d'ivroguerie lurent |
| 46293 | portés il un point qui! est impossible de décrire; et cela, depuis le cinquième |
| 46294 | jour de Ramadan jusqu'au huit du même mois, époque où les châteaux furent |
| 46295 | démolis. Le jeudi vingt-troisième jour du mois de Dhoulbidjah, au moment |
| 46296 | delà prière du matin, la terre tout entière |
| 46297 | s'agita; on entendît im craquement |
| 46298 | dans les murailles, et, dans les toits, des bruits effrayants. Les hommes à pied |
| 46299 | étaient contraints de se courber; les cavaliers tombaient de leurs chevaux. \m |
| 46300 | (37} N«a$ apprenons de Mtkrizi (pag. $95, 6 ta, 671, 667) que ce prince, qui était fils de Mas- |
| 46301 | goutimour, n-gnatt SUT Ics pafS éu oord , c'cai-à>diK sur 1« TîUe de Sftcai ct U awtiéa do Ki^ |
| 46302 | tchak ou Kiptchak. |
| 46303 | Digitlzed by Google |
| p. 516 | |
| 46304 | AVfO*(i3oS). |
| 46305 | *XI. M£LIKNASER-MOIIAMMED-BËN-K£LAOUN. |
| 46306 | ilS |
| 46307 | population s'imagioB que le oiel allait s'afl'aisser sur la terfe.ïoi|» le» habitants, |
| 46308 | hommes |
| 46309 | et femmes, |
| 46310 | sortirent dans |
| 46311 | les |
| 46312 | rues. |
| 46313 | frayeur |
| 46314 | et |
| 46315 | ht précipitation |
| 46316 | étaient |
| 46317 | telles, que |
| 46318 | le^ femmes ne prirent pas le temps de voiler leurs visages. |
| 46319 | Partout régnait un .tOk ux lunuiUo; partout se faisaient entendre des cris et des |
| 46320 | hurlements, |
| 46321 | lies maisons sVcroulèrent |
| 46322 | des murailles &e fendirent |
| 46323 | ; les mina- |
| 46324 | rets des mostfuées et des collèges |
| 46325 | furent |
| 46326 | renrersés |
| 46327 | ; des femmes enceintes, en |
| 46328 | grand nombre , accouchèrent avant terme. Des vents impétueux s'étant élevés |
| 46329 | U Nil dâiorda , et jeta à la distance d'un jet de flèche 1m barques qui se trou- |
| 46330 | Ttient sur le rivage. Eniuile Feau ae retira, et laissa à see oes bAtimenU, ^nt |
| 46331 | Ica aneres liaient brisées. Le vent entraîna les bateana qui vognaîent au milieu |
| 46332 | du eouraut, et |
| 46333 | les jela sur |
| 46334 | la |
| 46335 | rive. La populatioa éprouva des pertes iaïF |
| 46336 | nienses. Car oenx des habitants que la frayeur chassait de leurs maisons les 582 |
| 46337 | quillèrent, sans |
| 46338 | se |
| 46339 | mettre en peine de oe qu'ils y laissaient, fit des brigands |
| 46340 | VjLejw)! ^1 |
| 46341 | pénélrèient dans |
| 46342 | ces |
| 46343 | retraites, |
| 46344 | et enlevèrent tout ce qui leiir |
| 46345 | plaisait. |
| 46346 | Les habitants sortirent du Caire, passèrent, pour ta plupart, la nuit en dehors |
| 46347 | de |
| 46348 | la porte de la Mer |
| 46349 | v_^Li |
| 46350 | , et dressèrent des tentes depuis Boulak Jusqu'à |
| 46351 | Raudali. Peu de maisons |
| 46352 | , au Caire et à t'ostat, restèrent complètement à l'abri |
| 46353 | de la destruction; piusieura furent entièrement dégradées. Les barrières w,,^ |
| 46354 | placées sur le sommet des maisons s'écroulèrent, |
| 46355 | tl ne resta pas une maisou |
| 46356 | sur la porte de laquelle on ue |
| 46357 | vît de la terre, des briques, et autres objets du |
| 46358 | même fenre. Les babitants passèrent la nuit du vendredi dâns les t^dnù ét les |
| 46359 | dOMMquées, implorant le secoure de Dieu , jusqu'au moment de la prière de |
| 46360 | vendredi. |
| 46361 | Des nouveUes, arrivées suceessivement de la province de Garbiab, annoncè- |
| 46362 | rent que, dans la vQle de Sakhi , famtes les noaisons délaient écroulées, en sorte |
| 46363 | qu'aucune n'était restée sur pied, et qu'elles ne présentaienc qu'un monceau |
| 46364 | de décombres; qtie deux villages du Scliarkiab avaient ét^ renversés, et trans^ |
| 46365 | formés en un monceau de ruines. Suivant des nouvdks que Ton reçut de la |
| 46366 | ville d'Alexandrie, |
| 46367 | le |
| 46368 | phare |
| 46369 | s'ouvrît, |
| 46370 | et environ quarante de ses créneaux |
| 46371 | s'écroulèrent. La mer se souleva, |
| 46372 | et ses |
| 46373 | flots, poussés par le vent, aifeifrnirent |
| 46374 | la porte de la Mer, et jetèrent |
| 46375 | ^iir |
| 46376 | la cote les vaisseaux des Francs. Une bonne |
| 46377 | p:i[tiê du rempart fut renvoi s |
| 46378 | 't- |
| 46379 | ; et un grand nombre d'hommes perdit la vie. |
| 46380 | On apprit également que , dans la partie méridionale de TÉgypte , au jour ci- |
| 46381 | Digitlzed by Google |
| p. 517 | |
| 46382 | «l6 |
| 46383 | HISTOIHE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 46384 | dessus indiquô |
| 46385 | , il avait soufflr un vent noir et ténébreux |
| 46386 | ; en sorte que, durant |
| 46387 | l'espace à'unv heure, les hommes ne se voyaient pas les uns |
| 46388 | le»* autres. |
| 46389 | Ivi terre |
| 46390 | s'ag^îta. pul^ sduvrit, montrant nne couche de sable blanc, et, d;uis d'autres eD- |
| 46391 | diuiu, de sable rouge. Sur piuMt urs points, le vent enleva |
| 46392 | la terre, et |
| 46393 | laissa |
| 46394 | à découvert des bâtiments que le sable |
| 46395 | avait |
| 46396 | recouverts. |
| 46397 | Ia\ |
| 46398 | ville de Kous fut |
| 46399 | renversée. Un homme |
| 46400 | était occupé à |
| 46401 | traire une vache. Au moment du Irem- |
| 46402 | blMnenl de terre, cet bomme fat aoulevëy avec le vue wJU' qu'il tenait à b |
| 46403 | naÎD. L'anifloal fut <galeafl«nt enlevé de terre. El, lorsque la aeoouue s'apaisa |
| 46404 | , |
| 46405 | oai Itomiiie se retrouva à la place qu'il avait occupée précédenimeot , «aut |
| 46406 | qull te fAt rëpaudu aucune portion du lait contenu dans le vase* Suivant les |
| 46407 | nouvelles arrivées de la province de Bolialrah , la ville de Damanhour-alwahsck |
| 46408 | avait été oomplétenient rainée. |
| 46409 | Parmi les édifices célèbres qui furent renversés, on compta |
| 46410 | : |
| 46411 | i" la mosquée |
| 46412 | d'Anwoa«ben*AlaSf à Fostat. L'émir |
| 46413 | Selar, |
| 46414 | le nalô, |
| 46415 | se |
| 46416 | chargea de |
| 46417 | la |
| 46418 | Taire |
| 46419 | rebfttîr. |
| 46420 | i" |
| 46421 | la mosquée |
| 46422 | iz/tar. |
| 46423 | I.'émir |
| 46424 | Selar, auquel |
| 46425 | s'associa l'émir Sonkor- |
| 46426 | alasar, s'enj^agea à faire les Irais de la reconstruction. 3» La mnsqiu'-e <\e Sfilch, |
| 46427 | située en dehors de |
| 46428 | la porte de Zawilah. Elle fut relevée aux dépens du |
| 46429 | trésor |
| 46430 | particulier du Sultan. |
| 46431 | Ft ce fut Téniir .\lem-eddin-Sandjar qui |
| 46432 | fut |
| 46433 | cliarf;é de |
| 46434 | présider aux travaux. 4° Le minaret h^'^ du collège Mansouriah. |
| 46435 | Il fut |
| 46436 | rebâti |
| 46437 | sur les revenus du |
| 46438 | iMikf, et sous l'inspection de l'émir Seif-eddin-Keherdàs , le |
| 46439 | mnélt (rartifieier). 5* Le nunaret XîSU de la mosquée appelée Djami-alfikihéM, |
| 46440 | Des lettres expédiées à Alexandrie ordonnèrent de rebfttir tout ce qui avait été |
| 46441 | renversé par le Irenblement de terre. On |
| 46442 | vérifia que la partie écroulée du |
| 46443 | rempart se composait de quarante courtines t*^ et de vingt<sept |
| 46444 | tours. Le |
| 46445 | désastie fut bientôt réparé. |
| 46446 | 583 |
| 46447 | Suivant ce qu'annonça un courrier de la poste, arrivé de Safad, |
| 46448 | le jour du |
| 46449 | tremblement de terre, une grande partie de la dtadcUe de celte ville avait |
| 46450 | été renversée. Du côté d'Akka, la mer sTétait retirée à |
| 46451 | la distance d'environ |
| 46452 | deux parasanges, puis s'étùt précipitée sur le rivage. Dans plusieurs endroits, |
| 46453 | on avait aperçu au fond des eaux des quantités considérables de mardumdiseB |
| 46454 | de tout genre. A Damas, les muraUlcs de la mosquée des Ommiades s'ouvrir |
| 46455 | rent Le tvennblement de terre continua Fespace de €suu{deffés (38). Mab, durant |
| 46456 | ( 38) L« mot <krt<^th i^j^ i^S'*) «'emploie pour désirer un petit eymee de temps, une minute. |
| 46457 | Digitized by Google |
| p. 518 | |
| 46458 | A« 70« (i3o)). |
| 46459 | XLU ELIK-N4SEftrlI0llAHHED B EH-KBL40U N. |
| 46460 | a 1 |
| 46461 | vingt joan, la tèm ne «ena d'être den» un Aat d'agitation, |
| 46462 | il |
| 46463 | flo«M les |
| 46464 | raines une quantité iocalcubble de personiMM. On élait alon in |
| 46465 | été. Bientôt |
| 46466 | apr^, dee vents empoisonDés , d'une clialeur étoof&nte, soufflèrent, sans inter» |
| 46467 | iu])tion |
| 46468 | , l'espace d'un grand nombre de jours. Au Caire et à Fostat |
| 46469 | , la popu- |
| 46470 | lation fut longtemps oocupëe à réparer ce qui avait soufiert des d^adalions, |
| 46471 | à rrhi^tir les t'dificps renversas. |
| 46472 | Les Irais de construction |
| 46473 | aiigniciilcrcDt considéi-ableuient |
| 46474 | , |
| 46475 | ii raison des notn- |
| 46476 | breusc demandes |
| 46477 | (|ui |
| 46478 | avaient |
| 46479 | lieu |
| 46480 | a |
| 46481 | cet égard. En |
| 46482 | effel, |
| 46483 | les |
| 46484 | den.x |
| 46485 | villes du |
| 46486 | Caire et de Misr se trouvaient dans une position |
| 46487 | telle, que tout homme qui les |
| 46488 | vo)'ail aurait pu croire qu'elles avateiii été envaliii'ii et ruinées par l'enuemi (39). |
| 46489 | On lit dans |
| 46490 | \' Histoirt d'Égypir (l'Abou'Imahàsen |
| 46491 | (ni. 666, |
| 46492 | f. 178 t°] |
| 46493 | : |
| 46494 | ,S |
| 46495 | c—i^ ^Xc- |
| 46496 | ^jjj^^ |
| 46497 | » Il s'était iHoulf |
| 46498 | , |
| 46499 | (lu lundi, cinq degrés. « Ailliurs |
| 46500 | 111:111. ^67, |
| 46501 | f, |
| 46502 | lay r") |
| 46503 | : |
| 46504 | m' |
| 46505 | ' ^3 |
| 46506 | -j.^- i^r^s» |
| 46507 | " Environ cinq degrét avant Vatr. » Plu» bas ^fol. i3o r"; |
| 46508 | : |
| 46509 | ^^i. |
| 46510 | ; |
| 46511 | ï Q. 'i^l ^ |
| 46512 | jsar^ |
| 46513 | • Oa M intBvaitalora i cnviRM dis ifefnAnB pev «vsstl'Mr. • Phi» loia |
| 46514 | (f. 174 |
| 46515 | ^jtj^j |
| 46516 | 5^ |
| 46517 | * Vingt-cinq «A^aprèk lelem- dnaoleil.» |
| 46518 | Et (iM.) |
| 46519 | : ^^^^M |
| 46520 | ^ |
| 46521 | " |
| 46522 | environ trente dcgn'-s du lever du lOiail.* |
| 46523 | Dans YHimire d'Abou'Ssoroiir |
| 46524 | (fol. |
| 46525 | 18 y"): »^L«j ^^^-ra^jjJ) jx* |
| 46526 | ^..^.S* |
| 46527 | . Il rc^ta encore environ |
| 46528 | • deux degrés, puis mnurut. |
| 46529 | • Plu» bas (fol. 7) r") |
| 46530 | : ïaj^ ijijJ''^^ |
| 46531 | «'-^^^ «Xm |
| 46532 | « Jus(|u'A |
| 46533 | <• «nriron vingt degrés après \*«tdtd. • Dans VHiHoin de Djâ>erti (t. Il, Toi. |
| 46534 | 1 97 r"} |
| 46535 | : |
| 46536 | 1 |
| 46537 | i> |
| 46538 | ^j^^jJ^tji |
| 46539 | i » < n s'assit «veelui l'espace de deux degrét. » Dans fHi$iatn itÊgrfêt d'Ebtt-AÎSS |
| 46540 | (ion. Il» fol. i49 v'j |
| 46541 | : |
| 46542 | ^y^jlj» 'j^^ 3*'^ ^1 |
| 46543 | • Ce ne fut qu'un |
| 46544 | petit moment, |
| 46545 | l'f^pacede cinq clcf^n-t |
| 46546 | » |
| 46547 | .Villetirs r'fol. l 'iS |
| 46548 | r") |
| 46549 | : |
| 46550 | «»^ ^ |
| 46551 | .-^.^li, _ |
| 46552 | - |
| 46553 | I ~ |
| 46554 | Î_J_)J_» |
| 46555 | 1 |
| 46556 | « |
| 46557 | « Dans l'espace* Uc cinq degrés, |
| 46558 | il s't'nipar<i |
| 46559 | <!«' la |
| 46560 | ville cl de la ctiadelle d'Alcp. |
| 46561 | • Ailleurs (tome 1, |
| 46562 | t*pwt. M. lag v") |
| 46563 | ; |
| 46564 | ^^ilî ^J^^^ iJHT" |
| 46565 | «Hw restait plus quelreDlediiyrA |
| 46566 | «jusqu'au lever du soleil. > |
| 46567 | (Î9) |
| 46568 | « O ircmblenit'iit de terre est également décrit par notre historien, dans sa Detcnption |
| 46569 | • de |
| 46570 | l'Égypie |
| 46571 | (t. U, man. 798, fol. aS^, v")} AboulmabAsen (maa.663, fol. 61, r°) EJui-Aus |
| 46572 | *(mtlein ég i'ÉffpiK, c I, foi i«6, i^et V*), et an historien anonyme |
| 46573 | ( de noo BWBWSOffit, |
| 46574 | « M. iSl» >* et s^), donnent sur cet événement des détails circonsUnciés. Au reste |
| 46575 | , |
| 46576 | il |
| 46577 | faut ob- |
| 46578 | « server que ce genre |
| 46579 | tîi' phénomène a toujours été, en |
| 46580 | fifjyple, d'une extrême |
| 46581 | rarelé, |
| 46582 | Niiwaïri |
| 46583 | « (a6' partie, man. de Leyde, foi. 118, v°) |
| 46584 | fait mention, à l'aonée S97 de l'hégire, d'un |
| 46585 | irem- |
| 46586 | • UflOMat de terre qoi se fit sentir en Egypte; Cest |
| 46587 | le mène que décrit Abd-aUalif , |
| 46588 | ténioi» |
| 46589 | « oculaire. Au rapport de |
| 46590 | Makri7.i (So/ouA , |
| 46591 | t. I, pag. io5}, l'an 600 de la même ère, un |
| 46592 | trcm- |
| 46593 | • bleraent do terre considérable |
| 46594 | fit |
| 46595 | SL'niir cbiis |
| 46596 | la |
| 46597 | plus grande partie de l'Égypte, |
| 46598 | la Syrie, le |
| 46599 | Djéiirah (la Mésopotamie), le pays de Aoum , |
| 46600 | la Sicile, Chypre, Hausel, |
| 46601 | l'Irak, et s'étendit |
| 46602 | • jnaqu'à Scbtah, dutt la contrée de Migreh. |
| 46603 | Hnit ans après |
| 46604 | ( pog» itt), un violent tnoiUo» |
| 46605 | ; de terre ébranla TÉgyple» et reavecsa, dans le» deux TiHce du Caire et de liisr,,^piaBiilé |
| 46606 | II. iauatrèèm parOe.) |
| 46607 | a8 |
| 46608 | Digitized by Google |
| p. 519 | |
| 46609 | f tS |
| 46610 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLODKS. |
| 46611 | On pnt vdr dan» «et évâieinent une preuve de h iKmté d« Dieu à l'i^gaid jde |
| 46612 | •es serviteurs, car ils renoncèrent à ane partie des jeux et des désordres aux- |
| 46613 | quei* ils c'éiaieot livrés pendant le temps qu'avait duiv la décoration de la ville. |
| 46614 | • de maison». Au |
| 46615 | rapport de Makrui |
| 46616 | ( Solouk, |
| 46617 | t. Il, |
| 46618 | niao. 673 , |
| 46619 | foL 36;, t^)\ d Ahmed-AslLi- |
| 46620 | • liai |
| 46621 | (t. il, inan. 657, ^ |
| 46622 | v*), et d'Ebo-AÏM { 1 1, a* partie, fol. im, v«), an trembla- |
| 46623 | n ment de terre «ut lieu ea Êgypte l'an 8a8 de l'hégire, et, £x aos après |
| 46624 | ( M.ikrî^i, nu. 673, |
| 46625 | • fol. 341, v°, '^11 |
| 46626 | . r"\ on éprouTi On Beau du voitat geere, sur lequel Makriai nous donne |
| 46627 | • des détails assez étendus. |
| 46628 | « Qui] ow |
| 46629 | toit pccnis, à |
| 46630 | cette |
| 46631 | oeeasion, |
| 46632 | de répondre à «ne |
| 46633 | asscrtiM qe'a iaàm mam |
| 46634 | • savant confrèrr, M. LetrOIWtj 4faws mju Mémoire sur la |
| 46635 | statue iBMfe de Memnon |
| 46636 | ( pages aS |
| 46637 | et suivantes). |
| 46638 | Il |
| 46639 | sti|>|>o$e, |
| 46640 | en |
| 46641 | rappiorlirint du |
| 46642 | Kvsu- de Sirahon un |
| 46643 | passage de |
| 46644 | la chronique |
| 46645 | 4 d'Ëu^be, que |
| 46646 | le colosse de Mcœnon |
| 46647 | fui renverse, par l'efTct d'un treiublcment de |
| 46648 | terre |
| 46649 | qui |
| 46650 | • «ni liea en Égypte, 1 |
| 46651 | la eent quatrc-Tingt-hnilièiiie olyonpiade, la seiatème aimée du règne |
| 46652 | • d'Augmfc, vingt-sept ans avant JéiMis-Christ. Ce rapprocliement est à coup sûr |
| 46653 | fort |
| 46654 | ingénieux. |
| 46655 | « Touielois j'userai ne pas admettre le< conséquences qu'en tire l'habile critique. D'abord, et malgré |
| 46656 | • les explications plausibles que donne |
| 46657 | M. Letroone, |
| 46658 | il me parait bien diilcilc de sttppoacr que, |
| 46659 | « qvaad «a coioM* est eoaipoaé dTaae BMliAre aussi dnnqne Mite lirèelM sUkcnse, dansl^ucHeà |
| 46660 | • été |
| 46661 | t.iilli- cet immense monolithe, un tremblement de terre ait pu briser par le milieu, et horizoo- |
| 46662 | •> talement, celle énorme masse, renverser la partie supérieure, en |
| 46663 | laissant sur pied |
| 46664 | les |
| 46665 | parties |
| 46666 | « înTérieures du |
| 46667 | corps, |
| 46668 | ainsi que |
| 46669 | le trùne. Je |
| 46670 | concevrais paifaitemint qu'une secousse |
| 46671 | violente |
| 46672 | « eAt |
| 46673 | fàil Umiber la |
| 46674 | staliie tout entière, et qoe, dans cette horrible chute, le corps eAt été |
| 46675 | • rompu eu deux portinn<>. Mais |
| 46676 | une- scp.irîition du genre de celle dfint |
| 46677 | il est qnr-timi |
| 46678 | m- |
| 46679 | satir.iit |
| 46680 | « guère avoir lieu dans un monolithe, et ne peut $e supposer que quand |
| 46681 | il |
| 46682 | s'agit d'un monument |
| 46683 | coBfipOlé d'assises, qui, |
| 46684 | olTraot des solutions de oontinuiié |
| 46685 | , peuvent 4tra cnlevto de leur plaee |
| 46686 | , et préd^tées k tecfe par reffet d'un ébeanlemeat un peu liort, sans que la maase entière s'écroule: |
| 46687 | • En sccoud |
| 46688 | lieu , est-il bien vrai qu'un |
| 46689 | tremblement de |
| 46690 | t<'i re |
| 46691 | -.o |
| 46692 | soii |
| 46693 | fait |
| 46694 | sentir |
| 46695 | .\ |
| 46696 | Thi'lies, |
| 46697 | ï |
| 46698 | • l'époque indiquée par mon savant confrère? Eusèbe dit, |
| 46699 | il est vrai, d'après la version de |
| 46700 | saint |
| 46701 | • JIrtme |
| 46702 | ( page |
| 46703 | 1 54 ) , Thehir ^gjpti tuttoùm atqve dimm, et la version aménienne wprodak |
| 46704 | • les Bsénaes détrila. Ibia le chroniqueur n'indique pas que cette catastrophe ait eu IfcQ par felbl |
| 46705 | • d'un tremblement de terre. |
| 46706 | S'il en avait été ainsi |
| 46707 | , |
| 46708 | il est probable qu'Eusèbe eût exprimé |
| 46709 | le |
| 46710 | fait |
| 46711 | • d'une manière claire et précise ; car, parlant de la destruction de la ville de Traites (Chronicon Ar- |
| 46712 | • mammt p. 356) , dadoasa villes d'Ane fp^ «63 ), de Laodioée, Himpolisct Colosse (p. 37a}, de |
| 46713 | • l>aisvUleadeiHedeCb7pre(p.a96),de}i]nsicnn villesdeGràoe(p. 3lo)*(fAntloehe(p. ata), |
| 46714 | • de trois villes Je dalntie |
| 46715 | fih |
| 46716 | ", de Nicomédie et de |
| 46717 | >'ii:<'-e |
| 46718 | 'il).\ |
| 46719 | il |
| 46720 | nttesic |
| 46721 | d'une |
| 46722 | iiiani<^re expresse |
| 46723 | 1 qu'elles furent renversées par des tremblements de terre. 11 est à croire que, dans la circonstance |
| 46724 | • qui nous ooeupe, Ensèbe n'aurait pas manqué de rdalerk phénomène terrible qui avait amené |
| 46725 | « bdeslijiction des édISeesde Thébes. |
| 46726 | S'il n'en dit rien, cTeat que probablement aneuB tremble- |
| 46727 | « ment de terre ne se |
| 46728 | fit simtîr, à rrttn époque, dans |
| 46729 | l.i hantr |
| 46730 | I''^ypte, On peut supposer, d'après |
| 46731 | • les expressions dont |
| 46732 | se |
| 46733 | sert |
| 46734 | Eusèbe, que la |
| 46735 | ville moderne de |
| 46736 | Ihélies, |
| 46737 | soit par suite d'une |
| 46738 | 4 févolia de ses habitants, on de rinewiion dTn anDeni étranger, avait éprouvé une raine lo- |
| 46739 | • talo. C'est ainii que, suivant l'aHertion du même Eusèbe ( p. 3«9 ) . dans villas de la llttaide, |
| 46740 | Digitized by Google |
| p. 520 | |
| 46741 | M 9M (iSqS). |
| 46742 | XI. llBLfE-llASBR.|IOBAM]ICD.BEII^KKLAOU(l. |
| 46743 | «i^ |
| 46744 | QodqnflMitit néiae abandonnèrent tout k fiiit ce genre d*ftinnaeni«its, attendu |
| 46745 | que des nouvellefl oombreoees qui arrivaient sucoesaivement dtii pays des Franc* |
| 46746 | et dee itttrei eontr^ du globe atleitdreot ka rav^ea cauaëa par le tremble* |
| 46747 | menl de |
| 46748 | terre; Pwml le» ctraonaumce» eingnllères qui ae«>in|Mfnèrent cette |
| 46749 | oataslrophe, noua citerona le trait saifanr. L'emtr Bibara, le ^dschenkir^ |
| 46750 | fiû- |
| 46751 | aant travailler, pour réparer les dégâts qu'avait éprom/s la mosquée de HAkeiis, |
| 46752 | on trouva, dana on dea piliers d» minaret , une main humaine accompagnée |
| 46753 | « Busim etCopUM, s'eUnt révoltées contre |
| 46754 | lea> Iloiuaius, fureul r«nTenées de fond en combler |
| 46755 | • On bicoM psBt admetu-c que plusienn des aiOBiuurntt de Tliibe»i QÙnés par le tenip», •'éeuMi*' |
| 46756 | « lèreot à l'époque indiquée par Eusèbe. |
| 46757 | • Si le colosse de Memnon avait |
| 46758 | « if ilftmit |
| 46759 | p:ir rpfTpt d'un |
| 46760 | lr<>mbleineiit de terre sî voisin du |
| 46761 | • voyage de Strabon en Égrpte, ce giographe, en parlant de cette catastrophe, n'aurait pas employé |
| 46762 | • Mite cxfireHioB dolHialive |
| 46763 | : 6c ^«m, «donne m rf»» |
| 46764 | il am«il parié d'une nauiàre affirmative; |
| 46765 | « car le |
| 46766 | fait lui aurait été certilié par des témoins oculaires de cet événement. Et leur déposition |
| 46767 | « ne lui aurait pa» permis de conserver, à cet égard , |
| 46768 | la moindre incertitude. D'ailleurs , si la ca- |
| 46769 | • tastropbc avait été d'une date si récente, |
| 46770 | les |
| 46771 | parties supérieures du colosse auraient joiwbi le |
| 46772 | « lol dlnmenaes débrk, qui a'aunient pas manqué de ftappcr les yein 4e Stnben, tt dont il |
| 46773 | « aurait parle d'une |
| 46774 | maniîrc cxpresic. |
| 46775 | Or, |
| 46776 | il |
| 46777 | ne |
| 46778 | dit |
| 46779 | pas un |
| 46780 | mol de l'otistencp de ce* |
| 46781 | ruines. |
| 46782 | II |
| 46783 | « est donc probable que ces masses énormes avaient disparu depuis longtemps. Et, ce qui achève |
| 46784 | « de fMttTw le 6lt« c'est qu'au moment où on s'oanipa de lélablir le «doeie, «a n'employa pat |
| 46785 | < les parlie»<(Bi lot aTaient appartenu prfeédammcnt; mais qu'on se servit de pièces de frès qui |
| 46786 | n'offrent ntirtin rapport avec |
| 46787 | la matière dont se composcnl les parties inférieures de |
| 46788 | la |
| 46789 | stattie. |
| 46790 | • Si Strabon a employé l'expression aijeiuiv "ppnfàw^t &^ fwi |
| 46791 | , partit, dit-m |
| 46792 | , d'un tremble- |
| 46793 | « m«*< dir tare» il a probablement iteaitt faire alluaion A quelque érénemcnl de ce genre, d'une |
| 46794 | « date inamniie, par lequel certaines penonnes |
| 46795 | prétendaient expliquer la destruction |
| 46796 | violente |
| 46797 | 1 d'un pareil monolithe. |
| 46798 | Enfin, si, du |
| 46799 | temps d'Adrien, une croyance tinivn stllr |
| 46800 | , m |
| 46801 | Éy;ypti' |
| 46802 | " attribuait k Cambyse la mutilation du colosse de Merainm, cette tradition ne prouve pas, |
| 46803 | il |
| 46804 | est |
| 46805 | • vni, d'une manière |
| 46806 | infinilible. la réalité du flnt; nuis dn moins «Hé atteste que révénemaat |
| 46807 | « n'avaii |
| 46808 | [ |
| 46809 | < u tieu à une époque si rapprochée, et par (tiite d'un affreux tremliicmi'nt de terre} |
| 46810 | • car de semblables caïastroplus hii.^^nt dans la mémoire des liomnies des (races ineffaçables, et |
| 46811 | « U souvenir s'en pei-pétue dans la suite des Ages. |
| 46812 | « Rinr résumer, «B deox mets, mon opmiott, je ne crois pas, malgré la eenjeenin rapporté* |
| 46813 | 1 par Strabon, que te ndnc du colosse de Memnon ait été causi-e par on tremblement de terra. |
| 46814 | < Je pense qu'une main ennemie |
| 46815 | , |
| 46816 | scjil |
| 46817 | telle |
| 46818 | àv |
| 46819 | (Lainlnse, |
| 46820 | soit |
| 46821 | celle de quelque conquérant non |
| 46822 | « moins barbare, avait, à une époque recuice, et par de longs efforts, mutilé ce vaste rooiiuliUie j |
| 46823 | « qn* les parités supérienres tombées sur le «ai avaient été brisées péaiblement, et ttansportées |
| 46824 | an loin, poar être employées en guUe de |
| 46825 | matériaux. Que la statue éunt brisée |
| 46826 | |>ar le nnliea» |
| 46827 | « une secousse de trcmblcmoiit de terre ait fait glisser à terre la partie supérieure de cette masse, |
| 46828 | • le |
| 46829 | fait, k coup sûr, n'aurait rien d'impossible j mais je ne puis admettre que cette chute, que |
| 46830 | • celle dalmclîon aient en lien à nne époque ansfi rtoente que le règne d'Anpialu. • |
| 46831 | Digitized by Google |
| p. 521 | |
| 46832 | >ao |
| 46833 | HJSTOIR£ DES SULTANK MÀMLOUK& |
| 46834 | de son poignet , et enveloppée dans des bandes de coton lur lesquelles étaient |
| 46835 | traoéas des li^es d'une écriture |
| 46836 | incoiiniie. Le maio élaît encore |
| 46837 | fraîche. On |
| 46838 | déterra ces objets. Parmi les «'dinces que les secouss<es renversèrent, se trouvait |
| 46839 | la maison d'un |
| 46840 | fabricant de |
| 46841 | briques. |
| 46842 | I/es pouires s'étant croisées O-JUù' |
| 46843 | au- |
| 46844 | dessus de la |
| 46845 | tête de |
| 46846 | cet homme, |
| 46847 | il |
| 46848 | lesla eu |
| 46849 | vie. |
| 46850 | Il |
| 46851 | avait |
| 46852 | auprès de |
| 46853 | lui |
| 46854 | une |
| 46855 | ci uc)i(> de |
| 46856 | lait dont |
| 46857 | il se |
| 46858 | iiounil |
| 46859 | «luiaiit |
| 46860 | ]ilu.sieurs Jours. Lorsqu'on |
| 46861 | le tira de |
| 46862 | desiioui» |
| 46863 | les |
| 46864 | l uiiic^, |
| 46865 | il était encore vivaul, et n'avait éprouvé aucun mal. |
| 46866 | ('ettc année, l'émir Sonkor-scliab-Mansouri |
| 46867 | lui nommé naîb de Safad |
| 46868 | , |
| 46869 | en |
| 46870 | remplacement de Bedkhas, qui |
| 46871 | reçut en dÀlomraagement |
| 46872 | le rang d'émir en |
| 46873 | ^lypte. Kandjak ( Kabdjak) fut Irant^ré du gouvernement ûL» de Schaubak |
| 46874 | à celui de Hamah, comme successeur de Melik-Adel-Ketboga, qui venait de |
| 46875 | mourir. Belliân» le (^ouàenddr, prit possession du gouvernement |
| 46876 | de Heona, |
| 46877 | qui était vacant par la mort de Self-eddin-Albeki. Maïs, ayant ensmie donné |
| 46878 | sa démission, |
| 46879 | il fut remplacé par Izz-eddîn-Albek-Hamawi, auqud succéda, |
| 46880 | dans |
| 46881 | le gouvernement de la |
| 46882 | citadelle de Damas, Bibars-Talawi. La crue du |
| 46883 | Nil |
| 46884 | s'éleva à dix-huit coudées. |
| 46885 | dette année, dans la ville de Nabolos |
| 46886 | ( Naplouse) |
| 46887 | , |
| 46888 | les Hanbalis, |
| 46889 | suivant |
| 46890 | leur usage, commencèrent |
| 46891 | le jeûne avec toute |
| 46892 | la précaution |
| 46893 | possible |
| 46894 | 1jL:-..L)- |
| 46895 | Tandis que |
| 46896 | les Schaféis |
| 46897 | et |
| 46898 | auties laissèrent |
| 46899 | finir |
| 46900 | le mois de Sehahan |
| 46901 | , |
| 46902 | pui-i |
| 46903 | se |
| 46904 | livrèrent au jeune, les llanhaiis, au bout |
| 46905 | île Ireiile |
| 46906 | joiii-s |
| 46907 | , muipireiil |
| 46908 | le jeune |
| 46909 | , |
| 46910 | célébrèrent |
| 46911 | la fête, |
| 46912 | el tirent |
| 46913 | la prière en usaîje dans celte solennité, et cela sans |
| 46914 | 584 |
| 46915 | avoir vu |
| 46916 | la nouvelle lune. LesScbaiti», ainsi que |
| 46917 | la niasse des habitants, jeû- |
| 46918 | nèrent ce jour>là; le lendemain matin, ils |
| 46919 | rompirent |
| 46920 | le jeûne, célébrèrent la |
| 46921 | ftie, et 6rent la prière udtée en cette circonstance. Le tuOb de b Syrie r^rû> |
| 46922 | manda le gouverneur de Nabolos, |
| 46923 | et |
| 46924 | lui demanda comment |
| 46925 | la |
| 46926 | population |
| 46927 | n'avait pu s*eniendre pour choisir un jour unique ; |
| 46928 | il ajouta cpi'un pareil évé- |
| 46929 | nement n'avait jatonais eu lieu. |
| 46930 | Chea le* habitants de la ville de Grenade, en Espagne, il arriva que le jeûne |
| 46931 | du mois de Ramadan dura seulement vingts jours , attendu que , pendant |
| 46932 | plusieurs mois, |
| 46933 | avant celui de EUmudan , le ciel avait été couvert de nuages |
| 46934 | épais. La nuit du vingtnseptièmejour, on monta au minaret SbU pour l'illuminer, |
| 46935 | suivant l'usage ; dans ce moment |
| 46936 | , les nuages se dissipèrent, et laissèrent voir |
| 46937 | la nouvelle lune. On rompit aussitôt le jeûne. |
| 46938 | Cette année vit mourir, entre autres personnages marquants, i^Borban-eddiu- |
| 46939 | Digitized by Google |
| p. 522 | |
| 46940 | «ir7M(iS«S>. |
| 46941 | XI. HBL|]C.NÀSEIUAOHANll£D-fiEM.KEl«AOt)N. |
| 46942 | «al |
| 46943 | Ibrahim-ben-F«llah-Eba-llbfaaimiied4)en'Ilalem>Selm |
| 46944 | (natifd*AI«undrie)» |
| 46945 | le aAtSSl, 11 mourut à Damas le vingt^joetridoie jour de Sciiewil. Il él«U; oé |
| 46946 | dam la ville d'Alexandrie, l'an €36, |
| 46947 | Il élait eélâire pour sa science, ainsi que |
| 46948 | par sa piëtë. U avail rempli la place de nalh (aubelitut) du khatib ( prédicateur) |
| 46949 | de |
| 46950 | la mosquée des Ommiades, à Damas. Il exerça, dans |
| 46951 | la même |
| 46952 | ville, |
| 46953 | les |
| 46954 | Ibnctions de jirg<^ |
| 46955 | rt de professeur, et |
| 46956 | s'y rendit longtemps |
| 46957 | utile, |
| 46958 | a" |
| 46959 | Kenu'il- |
| 46960 | etldin- Miniod-hen - \bi'lfatali-l)eti-Mahmoud-ben-Abi'lwahsch-A.sad-ben-Sala- |
| 46961 | mah-hcn-Sonleîiikati-ben-F'atian, plus coiiiui sous le nom à! Ebn-Elattar. Celait |
| 46962 | un |
| 46963 | dos |
| 46964 | kàûb-mltierdj, |
| 46965 | ^j-^' ^Lf. |
| 46966 | Il mourut |
| 46967 | dans |
| 46968 | celte |
| 46969 | ville |
| 46970 | le |
| 46971 | vingt-qua- |
| 46972 | trième jour du mois de Dhou Ikadali. |
| 46973 | Il était né |
| 46974 | l'an 6a6. |
| 46975 | Il |
| 46976 | se |
| 46977 | livrait avec |
| 46978 | assiduité à la lecture du Coran |
| 46979 | , |
| 46980 | aimait à entendre disserter sur les |
| 46981 | tradilions |
| 46982 | musulmanes, et en donnwt luinnéme des leçons. Citait un homme important |
| 46983 | d'un grand mérite , |
| 46984 | avait ^lement écril en vers et en prose. Dnmnt qua- |
| 46985 | rante années consécutives , |
| 46986 | il écrivit sur |
| 46987 | les Kdes ^jJI (4o)u |
| 46988 | 3" |
| 46989 | le schelkb |
| 46990 | C4o) L* mot |
| 46991 | denff qui fUt sa plarid ^^ji, dM^m mur/atfMr tb pt^- On Ut dun k |
| 46992 | Diwan^linsehA{m»n, |
| 46993 | fol. 109 V*) :w^l ^M-^^ JjP^ |
| 46994 | w^^' J -y^. ^^A'^ |
| 46995 | JLojI ij* ^ |
| 46996 | -L Daus le langage tuuci , on cntcad |
| 46997 | , par le mot der^j, ud papier allongé , formé de |
| 46998 | « plusieur» pièce» réuaics. • Dans les Milir et une nuits |
| 46999 | (t. |
| 47000 | I, p. 5S1 |
| 47001 | : (Jîj^' {j" W"J-^ J^Lj |
| 47002 | » Tu |
| 47003 | • prendras une reuilla de papier. |
| 47004 | • Dans ï'Hittoire d'Abou'lniahiisen ^man. 671, |
| 47005 | fol. ^ r"} |
| 47006 | : |
| 47007 | i&IOl ^ |
| 47008 | . Il prit «ne Caille de papier. > Plm Ida (fd. i38 r*) : U.j> 1^^ ^J-^' |
| 47009 | •LmO^I ^^yi |
| 47010 | ^ |
| 47011 | •1' "^1 |
| 47012 | • Il tirait de sa manche nn papier qui lui avait été envoyé de |
| 47013 | la |
| 47014 | " chancellerie. |
| 47015 | - Ailleurs (roan. 663, fol. 61 v"} |
| 47016 | : IL. (^j^j^ '^'^^ w'C» ^13^ |
| 47017 | « 11 écrivit sur les |
| 47018 | « rûles Tcspucede quarante ans.» Dans la A7e des mèdetins d'Ebn-Abi-Osaibah(f. 1x7 T*) |
| 47019 | : ^^JUmI |
| 47020 | La.jJij |
| 47021 | ïtj.) • U «e |
| 47022 | fit apporter uo écfitoire et une feuille de papier. |
| 47023 | » Dant la Dejer^pKAm de |
| 47024 | règypie de Mskriai (tom. H, man. 798, M. *i<i v*) |
| 47025 | : Ltmj |
| 47026 | *m • Il avait avec |
| 47027 | 1 lui une feuille transcrite de la main de son père |
| 47028 | et oArut on tmtlinmt |
| 47029 | - Ailleurs (man. 68a, |
| 47030 | •> |
| 47031 | Il forma |
| 47032 | les registres de peaux, et |
| 47033 | " abandoima l'usage des derdj (rùles). |
| 47034 | » Dans VHiUoire des patriarches d'Âiexandric |
| 47035 | (t. |
| 47036 | 11, m. |
| 47037 | i/iu, |
| 47038 | p. 83) |
| 47039 | : SiUlT% sÂ>^ J?^' |
| 47040 | JT^ zj^ |
| 47041 | iJ^J-*^ |
| 47042 | ' ^ '^'''^^'^ que l'on prit |
| 47043 | un (^and papier, fenné d'une finiille, qui mwiniWan 4 «n re^tre,et qn'on le pliât aam y rieii |
| 47044 | •• écrire. » Ikns la rie de Bièan deNowairi(fol. 35 r*): L« ^j-^t |
| 47045 | ^jstt ^ |
| 47046 | çJj4^ |
| 47047 | Jli« |
| 47048 | n I.C mouvakki (secréuire) écrivit, k la droite du rôle, les mots suivants. « Plu» bas (f. 40 v") |
| 47049 | : |
| 47050 | w-:^ |
| 47051 | .^js>--> |
| 47052 | vJ'* pT**^ T/"**^- |
| 47053 | " " |
| 47054 | f ppliqucr des apostilles sur des feuillu |
| 47055 | «blanches sur lesquelles |
| 47056 | il écrivait. « Daus VHistoire de Bctrout (man. t*ai, fol. 41 r") : |
| 47057 | .\^x!L^ |
| 47058 | leMwJl^^lj^t |
| 47059 | ^y^. |
| 47060 | • Il copia une feuille qui prétentait les sept genres d'écriture. |
| 47061 | Dans l'Oewiafr M«nv«igne de TaU-eddin-Plii (^^t Aialt) (tom. lU, fol. i5 v*} : |
| 47062 | Digitized by Google |
| p. 523 | |
| 47063 | IISTOIBB DBS SOLTàllS KAHLOUKA. |
| 47064 | Sclielilb-«ldiiinAhmtd4wii*Boi4Mtt-«ddin |
| 47065 | ri. |
| 47066 | Il |
| 47067 | mourut au |
| 47068 | Caire. 4° L'émir |
| 47069 | Fàriir-eildiii-Albeki asséki (récbanaon), Tua d« |
| 47070 | mtmlouks de Ifelik-O^er-fiiban. |
| 47071 | 11 |
| 47072 | fut promn à diUtéreoto «mplob, juM|tt*à |
| 47073 | jLSÎI |
| 47074 | 1>^3. i-jj |
| 47075 | «Il avait avec kui un rôloqui ofTrail l'écritm |
| 47076 | <li |
| 47077 | ^ iirincipauz iœanu.» |
| 47078 | Ailleurs (f. loa v") |
| 47079 | : ^ |
| 47080 | *^ |
| 47081 | ' |
| 47082 | PO'"" |
| 47083 | '* f<^unic. |
| 47084 | • Dans VHutoire d'Égrpte d'Ebn- |
| 47085 | AjM(toae I, première partie , fol. 6 recto) |
| 47086 | : |
| 47087 | ^ |
| 47088 | L—jjJl ijy^ |
| 47089 | On infiâ, pour BMchid. lu fifim dn nMMde |
| 47090 | entier, m» ihm feuflle de papier.» DuisrjRr- |
| 47091 | Katce lai m long rM«, sur lequel étaient écrits Pdviroii vingt vit» du geni^ appelé aei^l. » DttM |
| 47092 | le Ditvdn-4itttuchâ (man. |
| 47093 | i ";;!, M. i88 r*) |
| 47094 | : ^jJl Jjl J |
| 47095 | *jLJ3 Ijuj |
| 47096 | . Il commençaîl par |
| 47097 | • écrire le tormh en |
| 47098 | ti'-ti' du rùlf. |
| 47099 | •• On lit dans l'ouvrage que je viens de citer (f, |
| 47100 | 1 |
| 47101 | 1 |
| 47102 | r*) |
| 47103 | : ^'-^ |
| 47104 | >^ |
| 47105 | «Quant aux secrétaire* |
| 47106 | " d« la cliauceUcrie secrète à Gaieali, |
| 47107 | si Sis, dans la |
| 47108 | |>I;ice d'Alexandrie et ù Karak, on ne les de» |
| 47109 | • signe que par le làSMtétkoHttah-mUei^, • Ailteors |
| 47110 | (r. 109 r") |
| 47111 | : w>l^ ^^<^ ^ |
| 47112 | • w>L^>^ |
| 47113 | ^ %:U^jJt • Les Mtf^edfen^ tant, pour le rang, aunketeitt dei kâA'iMut, • Vli» ha* |
| 47114 | (fM^ T*} : |
| 47115 | Jjipt ^» J |
| 47116 | wJU)^ IJL» ^3 |
| 47117 | ^jJf wLâ^ |
| 47118 | « Lct kOtOf-adderdj (écrivains des rôles ; ont re^u ce BOBi parce qoe, la plopeit d« Mnpa, ils <erl- |
| 47119 | • vent sur les rôles du papier du trésor. » Ailleurs (f. |
| 47120 | 1 18 r" et v") |
| 47121 | : s^^lST |
| 47122 | ^ |
| 47123 | ^J>J-^^<S ç»j j^'-^' i^r^ sJ:^jJI s^isif Sïj] |
| 47124 | îy^G UUj |
| 47125 | ^ ^— jJl |
| 47126 | ^IjjjJb ol^^i |
| 47127 | 'LtJj » Len kê^b-ndder^i sont, pour le rang, au-dessous des i«/ir&-«<(AM. |
| 47128 | « Ce M»t , pour la plupart, des cafiiiits du kâtA-«diett, qui dâmieat dans la carrière. Ibae bemcat |
| 47129 | < à écrire re que leur iniliijuc le kdtim-asfirr fscm'tnire de |
| 47130 | I.t |
| 47131 | rhnnrrllf'ric secrète), concernatil |
| 47132 | le |
| 47133 | • montant des taxes, |
| 47134 | les petits rescrits, le» diplômes, |
| 47135 | les feuilles de route, |
| 47136 | les permissions, tes |
| 47137 | « copies, les brontlloosi et autra objets da même genre. On pourrait les désigner, en général, |>ar |
| 47138 | le nom de kâ^-^lintehâ, attendu qu'ils copient tous les actes émanés du bureau de la ehaa- |
| 47139 | « cellerie. • Dans la Vie de Bibart (man. So3, fol. Il |
| 47140 | r") |
| 47141 | : -^^i |
| 47142 | jJ jL-« |
| 47143 | . Il était son kâtih- |
| 47144 | atlderdj.* Dans VHistoire de Nowaui (a6' |>artie, inan. de l/cyde, fol. ii6 v") |
| 47145 | : s--»lî^ |
| 47146 | ^,--« jL»* |
| 47147 | ^j)^ jJl « Il fut mis au nombre des àMb-adderrij. « Dans l'Histoire d'Abou'lmahdsen (maiiuM r. 666, |
| 47148 | fol. 19 v^) |
| 47149 | : kjj>^\ j'-j«x)b gj<^^ |
| 47150 | «Le mtmt^Ai-addenlj (écrÎTain du rôle) en Ëgjpie>* |
| 47151 | L*aaledr dalKî*a»aiauci<4 parlaat de l'éqrmologie de ce not (f, 134 v% s'eaprime aiari : jLi |
| 47152 | «tytl» J» â'Ji^t |
| 47153 | JA.j^1^ iJ |
| 47154 | 13} U.^^ «fijdt *Aanptiortde Bca-BIdjib- |
| 47155 | • Noman |
| 47156 | , dan*, Touvrage intitulé le Trésor des éerivaint, |
| 47157 | le terme denlj |
| 47158 | était, dans |
| 47159 | l'oiigine, |
| 47160 | lUi |
| 47161 | t nom d'aclioo, dérivé de l'espreseion |
| 47162 | c'est- à-direy'a<' écril rigidement |
| 47163 | Digitized by Google |
| p. 524 | |
| 47164 | âw fot (t3o3)L |
| 47165 | ZI. KEtlK-HASEM08AIIllED>BEll.EfiL40DR. |
| 47166 | ^3 |
| 47167 | «e qu*U Ittt au iMMidir» do éaàn dTÉgyple. Ayant ëlé mit an prison , 0 dut ta |
| 47168 | liberté à Melîk-MaiHOttr-KelaiMin , qui lui conrëni la (prada |
| 47169 | d'émir, paît le |
| 47170 | Dumma ttaift de Saftd. |
| 47171 | Il occupa ce poêle respaoe de dix ans. Il prit la fuite |
| 47172 | avec Kandjak (&abdjak), et alla chercher un aatle aupria de Gaaan, dont il |
| 47173 | i^pousa la sœur. |
| 47174 | Il accompagna |
| 47175 | ce prince dana son expédition ; ensuite |
| 47176 | il ae |
| 47177 | rendit |
| 47178 | auprès du Sultan, qui |
| 47179 | le choisit pour |
| 47180 | nai'b |
| 47181 | (de |
| 47182 | Hems). |
| 47183 | II mourut |
| 47184 | dans |
| 47185 | cette |
| 47186 | ville |
| 47187 | le |
| 47188 | mardi |
| 47189 | huitièaae jour du mois de |
| 47190 | Dou'lkadali. |
| 47191 | Celait |
| 47192 | un |
| 47193 | homme d'une belle figure, qui ne |
| 47194 | s'as-ieyail jamais sans avoir chaussé des |
| 47195 | bot- |
| 47196 | tines. |
| 47197 | Lorsqu'il moîilRÏt |
| 47198 | à clieval. ou qu'il eu descendait, son djemtidr |
| 47199 | portnif |
| 47200 | son schd.'^cli |
| 47201 | ( la mousseline de sou turban). Au moment où |
| 47202 | il |
| 47203 | voulait reuioii- |
| 47204 | ter, |
| 47205 | il roulait cette mousseline |
| 47206 | , en une seule fois, au iiasard |
| 47207 | , puis se |
| 47208 | mettait |
| 47209 | en aelle. Et jamais il ne |
| 47210 | roulait deux |
| 47211 | fois le schdsch autour de sa |
| 47212 | téte. |
| 47213 | 5** Izz- |
| 47214 | eddîn>Aidemur, naii& (vioe-roi) de la Syrie , reçut la couronne du martyre dans |
| 47215 | le combat de Schalchab. Cëtait un homme extrêmement plaisant, qui a donné |
| 47216 | • tbnt ou bwn de ^ |
| 47217 | .il , o'aM.'àrdin /i mpÊU /« Um, • Cette aaeonde é^nologie ne pvait la plus |
| 47218 | natiirclle. |
| 47219 | L>« là s'est formé le mot |
| 47220 | ^j'^t |
| 47221 | pluriel ^^-^i et iéixjgae un papier piié, tut |
| 47222 | voùune. On lit dans la Oetcriptioa de (Ègfpte de Makriu (man. 689, f. Si v") |
| 47223 | : w«r C;^ |
| 47224 | ij*^- |
| 47225 | *^y>^ |
| 47226 | « Ce que Tan 7 écrirait fonuait des Knca plies. « Dui VSktab* d'Effilé de |
| 47227 | Makarri (tom. I, fol. gi v") |
| 47228 | : X^^eh liyS^ |
| 47229 | ^j>^ |
| 47230 | » En detlaiis du livre était |
| 47231 | • un pjipier peint écrit |
| 47232 | fii lettres d'art^nit. |
| 47233 | ^ ÏHm YTÎhtoirt d'At/'p (maa. 716, |
| 47234 | fol. 191 v"' |
| 47235 | : |
| 47236 | s^.>l_j^l ^ |
| 47237 | *j |
| 47238 | . |
| 47239 | . |
| 47240 | . gjJ-' ^ " J'»' 'u dan» un livre qui contenait plusieurs rcciu d'év»-- |
| 47241 | nements. > Dans YBisiolndn »driMaed*Ebi>>Abi-OaulMb (f. 168 v*) |
| 47242 | : ^tj4t ôj-k |
| 47243 | ^ |
| 47244 | « il ne quittait pas les voltioM» al les copies.)» Ailkur* (f. 78 v'J |
| 47245 | : ^^i-^ Âît^ ^ ju^j |
| 47246 | jjj^ s_^'^ Jttàrf Jv> ^ ^ jl* • <hi trouva, dans la bibliothèque de BaUillesdioa un vduuie |
| 47247 | « écrit de la main du secrétaica de Gabriel. |
| 47248 | " D.uis |
| 47249 | la Deser^Otun Je t'Égypte de Makrizi (tom. I, |
| 47250 | nUD. 797, fol. 367 |
| 47251 | r°): ^ji- ^J* 'U—^ ^'"'^^ ^^.'db^! |
| 47252 | ^ ç\ mJi «Cbacun des eiu- |
| 47253 | • ployés |
| 47254 | recevait |
| 47255 | une |
| 47256 | feuille contenant |
| 47257 | les noms de ceux |
| 47258 | qui avaient |
| 47259 | été honorés. > |
| 47260 | Ailleurs |
| 47261 | (fol. 3;5r*} : <Lij^l |
| 47262 | <JI |
| 47263 | i^j'^ |
| 47264 | ^ |
| 47265 | * ^ |
| 47266 | ^ ** |
| 47267 | •><>« |
| 47268 | feuiJIa qui lui avait été apportée du bureau de la ebaBedIarie. > Et anSu (foL Sgt i*) : |
| 47269 | Jf |
| 47270 | •Jl oJL>^ 1.5^' ^1jy4l^Xm ^ «Cbaeuu «tdt placé suivantlai feuilles qui Iniaraieni été |
| 47271 | " expédiées. • Dans |
| 47272 | \'Histoire des patriarfhej d'Alexandrie (tom. It, p. i85) |
| 47273 | : |
| 47274 | ^L^^ "Ils i'nivirent un acte portant qu'il n'était |
| 47275 | |>us lii^uc |
| 47276 | lU' cette place.* Aitleurs |
| 47277 | (pag. 367) |
| 47278 | : ieLyi^l i>^Jaa^ ^ jwxb La.j Ju> |
| 47279 | • Il écrivit un acte qu'il faisait souscrire par la |
| 47280 | • nultiiade.»EkwaBaJVliMwd'i^/«7/'<«^<l««ws |
| 47281 | ^j4I wiV |
| 47282 | • L'ccrirain de Facta |
| 47283 | i |
| 47284 | Digitized by Google |
| p. 525 | |
| 47285 | iiA4 |
| 47286 | BISTOIRE DES SULTANS MAHLOUKS. |
| 47287 | son nom au petit marché izzi |
| 47288 | Ub^ « dlué bon du Giif». 6^ Vèam Aide- |
| 47289 | 585 |
| 47290 | roup«Sehemsi-Katclischftsch. Il «vait gouverné les dens provinoei de Scbarkiah |
| 47291 | et de Gariiîah. Il était exirémement redouté. Lonqu*U puuiMail les malftiteuri, |
| 47292 | il leur infligeait des ehàtiments |
| 47293 | affreux. |
| 47294 | Voici un de ces aupplioee |
| 47295 | : Har son |
| 47296 | ordre, on plantait en terre un pieu, dont la partie pointue se trouvait en haut. |
| 47297 | A côté, on |
| 47298 | plaçait un mât |
| 47299 | fort élevé, auquel ou suspendait |
| 47300 | le criminel; puis |
| 47301 | on le laissait descendre, et |
| 47302 | il tombait sur 1p pieu, qui pénétrait dan<î son corp<i, |
| 47303 | pt |
| 47304 | sortait |
| 47305 | par |
| 47306 | le |
| 47307 | ventre. Durant le gouvernement df |
| 47308 | cet émir, |
| 47309 | aiiciiii feiltlh |
| 47310 | dans les provinces de Scharkiah et deHarblah, n'osait porter |
| 47311 | iiii |
| 47312 | l//c<^/r 40 |
| 47313 | noir, |
| 47314 | ni monter à cheval |
| 47315 | , ni se ceindre d'une épée, ni porter un |
| 47316 | bàloii orné |
| 47317 | de |
| 47318 | fer. |
| 47319 | 11 |
| 47320 | ftt, dans les deu& province», élever des |
| 47321 | cliaustiées, |
| 47322 | et cieuscr des |
| 47323 | canauK; et tous eesouvrafes furent parfaiinmeiit eséculét. |
| 47324 | Il construisit, entre |
| 47325 | Mahallah-Sendefii et le cantoo de Semenhoud, une levée qui porte le nom de |
| 47326 | {4i} Ix mot mùar |
| 47327 | désigne une pièce J'éfqffe de laine que l'on route autour du turban, on |
| 47328 | <ANif «« oÊfHappe Mf ^^MuUet. On lit àtm Is MngmpMe «Ai JEI* iUeis tb fhtf^ (niuiuscr. p. go) : |
| 47329 | JU* ,Jfi^ .^jj^^L |
| 47330 | |>,iiir,i ^ |
| 47331 | Il psruùk, pour liwban, me piios de laine, appelée |
| 47332 | < mimar. • Plus loin (p* \&f) :^ ^^y^ |
| 47333 | ^l-A J1 '^^^ ^ |
| 47334 | ^ ^y^^ ^ JLT^ |
| 47335 | ç- ^ |
| 47336 | J—a^'j |
| 47337 | JL>y~^ |
| 47338 | " Il portait sur sa lélc un mizarde laine, suivant l'usage des princes |
| 47339 | de |
| 47340 | la |
| 47341 | ' race d'Otbman, qui adoptent ce i^enre de costume, à la mort d'un membre de leur famille. « Dan» |
| 47342 | kciWnUrerwwmiAf (took i.pag. 58iJ: |
| 47343 | jj.^ |
| 47344 | < Sa tête était couverte d'un |
| 47345 | ' mUarét l«ine. > Aillenn (tom. Il , p. (35) :jj4b |
| 47346 | i 7 ' • Elle lui couvrit la léle d'un «Isor. • |
| 47347 | Dwm YHUtaire d'AboulnulUiMB (aua, 6S3^ foi. i84 O i |
| 47348 | jyj» |
| 47349 | Sur sa léte était |
| 47350 | • tm«WMr de laine. |
| 47351 | » Ailleurs (man. 666, fol. |
| 47352 | t'H |
| 47353 | r'' |
| 47354 | : |
| 47355 | v-lj ^Jx |
| 47356 | « Il se loiffa ta |
| 47357 | « léte d'un misa/- de laine |
| 47358 | I>aiis Vnr,t,yin- |
| 47359 | «I Kbn-kadi-Schohbah fmau. 687, |
| 47360 | fol. |
| 47361 | C, |
| 47362 | r°) |
| 47363 | : j^', ^ |
| 47364 | "Sur sa tcle était un miiaraoir. « Ailleurs (f, 90 r'): ^JOf^\ |
| 47365 | L^k>. |
| 47366 | . |
| 47367 | • |
| 47368 | • Il vît le Prophète qui était eoiffé d'un mittur blanc. • Dans la Deaâ^Mio» de ftgfft» de Malcrid |
| 47369 | (tnm. |
| 47370 | II |
| 47371 | , mail. 798, |
| 47372 | f. 379 v°) |
| 47373 | : ^^j^ i-lj |
| 47374 | .. Sur sa téte était un mizar de laine. |
| 47375 | ^ Dans |
| 47376 | le t'dkihat-atkkotafah d'Ebn-Ar.«bsrhah |
| 47377 | p. 18-) |
| 47378 | : |
| 47379 | Sa tête rt iif couverte d'nn |
| 47380 | » mitar précieux. . Dans VBUtirire d'AbniCil-Askalâtii (tom. U, f. |
| 47381 | v») |
| 47382 | ; |
| 47383 | * ft |
| 47384 | ; ^^ |
| 47385 | J |
| 47386 | Sur son épaule était an jn/xw de iabe qui pendait. |
| 47387 | Dan» l'fflMDffv d'igypie d'Ebn-iUiH |
| 47388 | (tom. I, a* partie, f |
| 47389 | S; |
| 47390 | v») |
| 47391 | : î:y" |
| 47392 | jj^ tiiS ^ |
| 47393 | . Sur son épaule était un misar de bine |
| 47394 | • qui l'enveloppait. |
| 47395 | - Ki |
| 47396 | (fol. yo r*) |
| 47397 | ; ^joyj\ jj^ |
| 47398 | ^ |
| 47399 | , Sur sa |
| 47400 | Irtc étiiit ttn mt&ar blanc. > |
| 47401 | Chex des auteurs plus anciens, le motj^ est pris dan^ le sen, de ceinture. On |
| 47402 | lit dans le Kitdb- |
| 47403 | alagdni (loin. Il, |
| 47404 | f. 3a8 v°) |
| 47405 | : ^jj^ Ja. |
| 47406 | jJ* 1—• |
| 47407 | « Votre mère ne sait pas quel homme a |
| 47408 | > détié M eeintuK. » On voit que eeUe expression répond à edie de Catulle (Carmtm II, p. 4) |
| 47409 | : |
| 47410 | Qnerf aoimiin mMt éH Ugaimm. |
| 47411 | Digitized by Google |
| p. 526 | |
| 47412 | f |
| 47413 | tf7M (i3«S}. |
| 47414 | XI. MEUK-NASBlHiOHAIlMEIKKELAOUK. |
| 47415 | m5 |
| 47416 | SçkaÂi^t |
| 47417 | ^^^LSaJI. Longtemps aprèa que obI iaSct Mt obUnu k piIiM dti «wr» |
| 47418 | tyre, il apparat, durant le jour, an kadide Hahallab, et lui dit t Uieu ni*a fait |
| 47419 | gr&ce, et m'a pardonné, en récompense de ce que j'ai construit ladiauM^ de |
| 47420 | Scbakafi. Avant été atteint de paralysie, |
| 47421 | il |
| 47422 | s'était démis de son gouvernement, |
| 47423 | et conliné dans sa maison. Â l'époqne |
| 47424 | TexpMition de Schakhab, |
| 47425 | il se mit |
| 47426 | en marche, porti^ |
| 47427 | dans une |
| 47428 | litière. Au |
| 47429 | moment |
| 47430 | du combat, |
| 47431 | il |
| 47432 | se revétii de |
| 47433 | sou armure, |
| 47434 | cl monta à cheval, qut'ii]ii |
| 47435 | il |
| 47436 | fût en proie à des douleurs violentes. |
| 47437 | Comme on |
| 47438 | lui représentait qu'il |
| 47439 | n'était |
| 47440 | pas en état de couibaltre, |
| 47441 | il répondit |
| 47442 | : |
| 47443 | «J'attendais |
| 47444 | ut) |
| 47445 | pareil jour; par quel |
| 47446 | auti-e moyen Kaschschâsch |
| 47447 | pounait-il |
| 47448 | « ^diappcr à la juste févMié de son Dieu? » |
| 47449 | Il se précipita sur Feunemi , com- |
| 47450 | battit avec intrépidité , |
| 47451 | et périt dans Fadion. On remarqtia sur son corps sta |
| 47452 | Uessures, 7* L'émir Ho8Am<eddtn-OnIla-ben-Karaman, l'an des émirs dâïieris. |
| 47453 | Ffére de la sœur de Karaman, |
| 47454 | il avait reçu le nom étS^Kanman |
| 47455 | (fils de |
| 47456 | XarasDan). Cétait un homme plein de bravoure. 8« L'émir ]i»«ddin-Albek |
| 47457 | Voftttdàr. |
| 47458 | 9* |
| 47459 | L'émir Izit^Kldin-Aldèniur-Ilain-MBnsouri. |
| 47460 | 10* 1/émir |
| 47461 | DjeniAI- |
| 47462 | eddin-Akou.(;cl)-Schemsi, le hddjib. |
| 47463 | 1 1"* L'émir Seïf-eddin-Behadur-Rakàdji, l'un |
| 47464 | des émirs de Hamah. |
| 47465 | la* Salâh-eddin, |
| 47466 | fils de Kâmel. |
| 47467 | i3o Alà-eddin-ben-Djâki. |
| 47468 | 14* Le scheïkh Nedjm-eddin-Aloub-Kurdi (le Ctirde). Il s'était rendu à Datnas |
| 47469 | l'an 687, accompagné d'un nombre de Ciirdes. Là, |
| 47470 | il |
| 47471 | obtint, de |
| 47472 | la |
| 47473 | part |
| 47474 | des |
| 47475 | émirs, la plus haute vénératiou (4a). Us |
| 47476 | lui ofTrirent des présents, qu'il di&- |
| 47477 | (4a) 1^ vwlie <Xt» I , qui signifie propromeiitaipliv, dédfse ensuite croin aumértm,à la môi- |
| 47478 | tetp d'un kamme, avoir /xiur lui tle ta considération, de la vénération. On |
| 47479 | lit dans V Histoire d'Ebn |
| 47480 | - |
| 47481 | Khaiiikan |
| 47482 | ;^f. a56 Vj |
| 47483 | : |
| 47484 | 0« ^ » |
| 47485 | > |
| 47486 | t |
| 47487 | 7 ».j |
| 47488 | Il le vénérait pour sa science el sa religion. |
| 47489 | Ml«urt (f. |
| 47490 | 193 T*) : |
| 47491 | :\jc£, \ |
| 47492 | ^ < La populatiou avait pour lui une grande vàié- |
| 47493 | « nNîoD. m Plus lM>(fiil. 194 r") |
| 47494 | : ^j^-a^ jULaet *J ^ lO^ * 11* avaient pour lui nue véritaUe tc> |
| 47495 | • iiération.«Et{t |
| 47496 | V 3UL»^t ^jmo. Uft JL^I^ ^1$'. Il avait pour loi de gianU |
| 47497 | n égnrdii, et une grande Téiiérntion. > Dans le Solouk de Makrizi (tom. Il, |
| 47498 | f. i33 y") |
| 47499 | : |
| 47500 | .V.â-r» t \ j-H3I |
| 47501 | ' Le fakir vénéié. • Ailleurs (£.190 y") |
| 47502 | : .jjJV-S-T-K-tl «t^Âi^t |
| 47503 | J^a^l « L'un des fakirs TéDérés. * |
| 47504 | DntrilâSii&n d'Abou'limblsw (man. fiSi, |
| 47505 | f. ai v°) |
| 47506 | : .vir^H ^«pftJI « ÏJt uSuSkh riviré.» Et |
| 47507 | [ihul.) |
| 47508 | : ^UjlbI |
| 47509 | « Us avaient pour lui de la Tteimtiaii.» Mllcnn(Dian. 666, r. S5 r*) |
| 47510 | : |
| 47511 | M Xfi jJLaUl . L'iMNnne rèvéré, Abd-dlah^Oiléberti. > Pliis bu (f. 171 v*) : ki j^UÎ) |
| 47512 | ^Liaal^ i^f^ |
| 47513 | Tout le monde avait ponr lui de l'attachement et de la vénération. * ïiiaiYHistoire |
| 47514 | ttEspagneàe Makarri (l. I, |
| 47515 | f. 176 f) |
| 47516 | : |
| 47517 | *5» ji-^w ^^'^•II révérait en lui la vertu. » Djds U |
| 47518 | yitde JUeiiÂ'Saidde Nowaïri (f. 99 1^): |
| 47519 | aUj .l^t |
| 47520 | iiiss^ |
| 47521 | ^ «Il était plein |
| 47522 | IL |
| 47523 | (quatrièmefortie.) |
| 47524 | Dlgitlzed by Google |
| p. 527 | |
| 47525 | ai6 |
| 47526 | HISTOIRE DES SULTAKS MAMLOUKS. |
| 47527 | tribuait en aiunÔQes. Ayant |
| 47528 | fait |
| 47529 | le voyage du |
| 47530 | Caire, |
| 47531 | il |
| 47532 | suivit |
| 47533 | le Sultan dans |
| 47534 | son |
| 47535 | expédition |
| 47536 | , et combattit dans la joui ncc de Schakhab, où |
| 47537 | il perdit |
| 47538 | la vie. |
| 47539 | 1 50 L'émir Srhrnts-eddin-Sonkor-Schemsi , |
| 47540 | \e hâ<ljib. |
| 47541 | 16» Sonkor-Kaliri |
| 47542 | , |
| 47543 | l'un |
| 47544 | des ëmin». |
| 47545 | 17° Sonkor-scliah , ostaddr de Djalik. |
| 47546 | 18^ Hosam-edUin-Ali-ben- |
| 47547 | Bakhil, l'un des émirs île dix. |
| 47548 | vo^ I^dfin-Rouuii-Mansouri, |
| 47549 | f'.r/«c/<7r de ^elik- |
| 47550 | Uansour-Kelaoun , |
| 47551 | et plus connu sous le nom de Hosdm l'osuuhu-. |
| 47552 | C'était un |
| 47553 | homme religieux, vertueux, actif, qui avait pris des leçons sur la science des |
| 47554 | tndhioo». fto* Ilelik-Adel-Ketboga mottrut dans Ja ville de Hamah , le vendredi |
| 47555 | jour de |
| 47556 | la |
| 47557 | fiSte des |
| 47558 | victimes ^^^^1 |
| 47559 | jl^. |
| 47560 | Il |
| 47561 | était dans l'Age |
| 47562 | viriL Cétait un |
| 47563 | 5S6 homme religieux, bon, qui avait le teint brun, une petite |
| 47564 | taille, une voix |
| 47565 | grêle, un cou court. 11 était brave, irr^rocfaable dans ses sentiments, humble. |
| 47566 | Il lirait son origine de la naUon des Mongols. Se maladie fut longue; et |
| 47567 | il |
| 47568 | tomba dans une |
| 47569 | tell«^ |
| 47570 | prostration de force, qu'il ne pouvait plus remuer |
| 47571 | les |
| 47572 | pieds |
| 47573 | ni |
| 47574 | les mains. |
| 47575 | Il |
| 47576 | laissa |
| 47577 | plusiettrs enfants. |
| 47578 | Il eut pour successeur l'ëmir |
| 47579 | Seif-eddin-Kandjak |
| 47580 | ( Kabdjak) Maiisotiri, qui fut |
| 47581 | transféré du gouvernement |
| 47582 | de Scliauhak |
| 47583 | à |
| 47584 | celui de Hamali. ai° |
| 47585 | I-c sclicîkh Taki-eddin-Mohammed-ben- |
| 47586 | Medjd-eddin-Ali-ben-Wahah-ben-.Moutî-ben-Abi'ttâali-KaicÎMn-Manfalonti, plus |
| 47587 | connu bOUS |
| 47588 | le nom |
| 47589 | Ebn-l)akik-nlid |
| 47590 | ^J^^ |
| 47591 | mmiiiit |
| 47592 | le |
| 47593 | vendretii |
| 47594 | onzième jour du mois de |
| 47595 | Satàr, à |
| 47596 | l'âge de |
| 47597 | Hoi\aute-dix-sept ans. |
| 47598 | Il exerçait |
| 47599 | « ib vésiérittioa pour les ftlîn et les ^•«••«^ vertueux. » Dans U Biographie du Xi* mèe/e (p. 433) |
| 47600 | 49j ^^«tt* J*f |
| 47601 | ^^«11 était, due son temiM, l'objet de la vcnératiou des haLilants de |
| 47602 | • l'Égypte. |
| 47603 | Dam VHistoired'Égjrpte de Djéberti (toin |
| 47604 | II |
| 47605 | , |
| 47606 | f. |
| 47607 | 1 58 t") |
| 47608 | : |
| 47609 | A:^ tjJLa».. Ij^^ jlT |
| 47610 | ' 11 était ct'ièbro cl vt'-nérr atipr^ do petl|lèe. » Et |
| 47611 | ^f. 1S9 v*) |
| 47612 | : .LjJ)^ ^^^J-JlJ I UjJJIm < Il était |
| 47613 | • vénéré de» hommes et des femincs. » |
| 47614 | L» mot .9Ll»t a pMsé dus U leagoe persane avec la ntoe signification. On lit dans VÂMnirf' |
| 47615 | « Bagdad tooraiisnt vers cet homme honorable le visage de la vénération. Mus loin (fol. 181 1^ : |
| 47616 | ^l^t >Ljij |
| 47617 | *^ vénëfatioD des hommes, à son sujet, aboutira «u |
| 47618 | • desordre. • |
| 47619 | y |
| 47620 | Le nM»t9juJL>, «lai làf^Êmfit, enymee, désigne ensuite le tnyanee que Fou m mu mdrUe d'au |
| 47621 | homme, la considération , la vénération. Ou lit dans \'Histoire d'Stp^fiU de Makarri (t. 1, |
| 47622 | f. |
| 47623 | 1 y 4 *) : |
| 47624 | ïj-— |
| 47625 | iiJuSft k^j^^ (3*^ «Les hâbii.ints dv l'fgyplc iirofi-s^^mt pour |
| 47626 | lui une haute vcnérattrMi. » |
| 47627 | Ailleurs (C 197 v") |
| 47628 | : |
| 47629 | • IljiJuLssait d'uiiv grande vénération, suus |
| 47630 | le rapport |
| 47631 | • de la «denee de U th'éologie. » Dans l'Histoire d'Égypte d'Abou'Iauiblscn (raau. 6ti3, |
| 47632 | t . 4 r") :^Lie |
| 47633 | ÀyghJ) ïOgiJI 4^ J «Il aviii|KNirlDi «ooeimrfaM vteéfsiiott. • Les arfae» bnm w letmimnt |
| 47634 | lbl.aiv^ |
| 47635 | Digitized by Google |
| p. 528 | |
| 47636 | «n 7o3 |
| 47637 | (i3o4). |
| 47638 | XI. M£LlK-NASERrllOBàllllED-KfiU0Iirt |
| 47639 | alors les fonctions de tmêholkodat. Il |
| 47640 | né le vînglKnnqittènu joiir dji moit |
| 47641 | de Schaban, l'an 6a5. |
| 47642 | L'année suivante, |
| 47643 | les émirs s'occupèrent activement (43) de relever les ruines- |
| 47644 | qu'avait causées dans les mosquées le tremblement de terre; et ils dépensèrent, |
| 47645 | pour ces |
| 47646 | travaux, des sommes considérables. L'émir Burlughi-Asc lirafi |
| 47647 | , |
| 47648 | arri-' |
| 47649 | vaut |
| 47650 | (lu Hedjaz, se plaignit du peu de |
| 47651 | considération qu'inspiraient |
| 47652 | les deux |
| 47653 | scliérifs Aboii'lgbaïb |
| 47654 | et |
| 47655 | Otail'ah |
| 47656 | , |
| 47657 | et |
| 47658 | des |
| 47659 | exactions nombreuses, |
| 47660 | exercées par |
| 47661 | les îScgrcs, Oj-jJ! , à l'égard des hommes qui étaient en |
| 47662 | retraite à la Mecque. On |
| 47663 | lifade priaon |
| 47664 | les deux schérifs Homaïdah et Romaitluili |
| 47665 | ,^ et ou les amena.» |
| 47666 | l'audience du Sultan , qui les gratifie de faoniiets ^Luird'ëtofFed'or, J^^- Ho- |
| 47667 | maideli ne conseolU à porter ces ornemeDlB qu'iris une longue fMatanoe» et |
| 47668 | lorsqu'on Peut menacé de le nmvofer en priaon. Les deux schAifk prirent place |
| 47669 | au-deasns de tous le» éniir»; «pr^ quoi ils allèrent occuper le» logement» qui |
| 47670 | leur étaient destiné» » et où on |
| 47671 | leur offrit tout ce qui pouvait leur être nécce» |
| 47672 | saire. Les émirs leur firent de» {wésents ; et on leur assigna des pension», de» |
| 47673 | rations journalières et des vêtements. Tous deux montèrent à cheval, en com- |
| 47674 | pagnie du Sultan, et se rendirent auMeidan, où Homayah joua à la paume avec |
| 47675 | ce prince. Cette année, les troupes partirent du Caire pour aller faire une inva- |
| 47676 | sion dans la contrée dont Sis est la capitale. Elles ct;iient commandées p:tr Fémir |
| 47677 | Bedr-eddin-Bekt&sch, em</^<Va/i , qui |
| 47678 | était acconipi^nt |
| 47679 | tl* |
| 47680 | I niiii Altm-eddin- |
| 47681 | Sandjar-Sawûni |
| 47682 | , et de |
| 47683 | l'émir Schems-eddin-Sonkorscliah-.VÎausourj, avec |
| 47684 | leur |
| 47685 | suite. Des lettres, expédiées vers les |
| 47686 | villes de Tarabolos, de Hamab, de |
| 47687 | Sat'ad |
| 47688 | et Alep, prescrivirent que les troupes de ces places se missent eu marelie pour |
| 47689 | la même destination. L'émir Bedr-eddin«Bekftoch arriva à Dama» le dousième |
| 47690 | jour du mois de Ramadan , et en repertit à la tête de» troupes de Dama». Il se |
| 47691 | (43) Le verbe s^.»^ i la 8* forme, signilie s'évertuer, s'occuper d'une chose aeec xète, avec ardeur. |
| 47692 | Onlk èmVmnoin d'Espagne àvWkârti (t. II, |
| 47693 | f. 76 y") |
| 47694 | : iJ |
| 47695 | •tyilJI ^J^) * Le* point |
| 47696 | «aTéveitirànnt k éerifeaar lui. |
| 47697 | > Dans l'HàMre d'Ellft-KlldlikaD (f. 24i> v") |
| 47698 | : ...s^jJl ^ Jj( j* |
| 47699 | i>jj^\ ^ J a II fut le premier qui s'adonoa sériensenieol à la sciencv de la rédaction |
| 47700 | def, »cie« |
| 47701 | • de propriété.» Dans ÏHisloire d'Alep{m».a. 726, f. ig3 r°) |
| 47702 | : |
| 47703 | .w-l^J wOJ^I « 11 k'occui>at |
| 47704 | avec ardeur, |
| 47705 | ji chercher |
| 47706 | les moyens de venger la mort de son pére. » Dans VSistobt ^Égfftt de |
| 47707 | DjéiMrti (ton. 111 , f. 55 *)': S«s«^ wJiât • II s« livra avec ardeur à la calomnie. » Damb Bio- |
| 47708 | graphie dH XI* siècle (pag. » 1 9) |
| 47709 | : l*;^ |
| 47710 | V*^ |
| 47711 | " i'^M^tk iérittaas- |
| 47712 | « aiCBt 4ea «w^,M le» Cûaaitrèfarar. > |
| 47713 | «9- |
| p. 529 | |
| 47714 | aa8 |
| 47715 | HISTOIRE DES SULTANS MÀMLOUKS. |
| 47716 | dirigea vers Alep, où Q fut joint par les corps d'armée des diiïérentes villes. |
| 47717 | Étant tombé malade» il s'anréta daos la ville d'Alep, et aoo fils prit le comman- |
| 47718 | dement des troupes. |
| 47719 | Les musulmans brillèrent les moissons du |
| 47720 | territoire de Sis, détruisirent |
| 47721 | les |
| 47722 | villages, et |
| 47723 | firent prisonniers les babilants. lis mirpnt Ip siège devant Tell-Ham- |
| 47724 | doun. Une |
| 47725 | partie |
| 47726 | considérable de |
| 47727 | la populatiou du |
| 47728 | [)ays |
| 47729 | s'était cantonnée |
| 47730 | dans |
| 47731 | In ciladelle de cette |
| 47732 | ville. Après de vives attaques, la |
| 47733 | place fut prise par |
| 47734 | capitulai ion. Et, parmi les prisonniers, |
| 47735 | .se trouvèrent six princes de la contrée. |
| 47736 | 587 Le Tahtifuui, roi de Sis, Tut affligé de cet événement, et résolnt de nuire à ces |
| 47737 | princes, pour |
| 47738 | les punir d*avoir rendu |
| 47739 | pai |
| 47740 | capiiulalion la ciladelle de Tell- |
| 47741 | Hamdoun. Il écrivit au ntàb «fAlep, et lui fit dire que les princes des forteresses |
| 47742 | étaient ceux qui refusaient de payer TimpAt. |
| 47743 | Il demandait qu'on ne rendit la |
| 47744 | liberté à aucun d'entre eux; car» ajouimt-il, je n*ai auprès de moi| excepté |
| 47745 | eux , personne qui puisse payer les contributions; le nââh ordonna de mettre |
| 47746 | à mort |
| 47747 | rt s |
| 47748 | rifTiciers. Cinq eurent la tête tranchée. |
| 47749 | I.e demi* |
| 47750 | i |
| 47751 | . qui |
| 47752 | était le gou- |
| 47753 | verneur de |
| 47754 | la |
| 47755 | forteresse de Bamiak^ l^^Su^t embrassa |
| 47756 | Tislamisnie. Une |
| 47757 | lettre enjoignit aux troupes de |
| 47758 | rebrousser |
| 47759 | chemin. Un |
| 47760 | courrier de |
| 47761 | la poste |
| 47762 | annonça la mort de l'émir Izz-e(Miii-\it)pk-Hamawi , naïù de Hems. Hclbân, |
| 47763 | le |
| 47764 | tljofth'nririr, |
| 47765 | nitib de |
| 47766 | la |
| 47767 | riiarlrlh- de Damas, reçut Tordre de passer au gouver- |
| 47768 | nrmcuLde Hems. |
| 47769 | 11 se mit en marche poiir cette ville le dix-huitième jour du |
| 47770 | miMb de Djoumadâ-premier, |
| 47771 | cl eut pour successeur, dans le commandement |
| 47772 | de la ciladelle de Damas, Behadur-Sandjaii. |
| 47773 | (]ette année, la mortalité régna en |
| 47774 | Syrie sur les dievanx. |
| 47775 | A, Alep et \ Damas, |
| 47776 | il périt environ quatre-vingt mffle |
| 47777 | de ces animaux. La maladie se propagea parmi les chevaux de PÉgypte , et en |
| 47778 | enleva un grand nombre. Les provinces du Sâhd furent dévastées par une im- |
| 47779 | mense quantité de sauterelles. En Égypte, par suite de la faible crue du Nil « |
| 47780 | les prix des gndns éprouvèrent une augmentation notable. Vanleb de froment |
| 47781 | s'éleva à quarante dirbems; mais bientôt une baisse eut lieui et la même me- |
| 47782 | sure ne se vendit plus que vingl-cintj dirbems. |
| 47783 | Sur ces entrefaites, l'émir Bedr-eddin-Djeogbelif fils de Schems-eddin-Albaba, |
| 47784 | l'un des commandants tatars, se mit en marche pour se rendre à la cour du |
| 47785 | Sultan, accompagné de |
| 47786 | sa |
| 47787 | famille |
| 47788 | et des |
| 47789 | personnes dp |
| 47790 | '^a |
| 47791 | suite. |
| 47792 | Dè^ |
| 47793 | <|iiiin |
| 47794 | courrier de |
| 47795 | la poste eut appris son départ, le naïà d'Alep, en vertu des lettres |
| 47796 | du huiian , soriii à la rencontre de cet émir, et le combla de témoignages d'hon- |
| 47797 | < |
| 47798 | ' |
| 47799 | Digitized by Google |
| p. 530 | |
| 47800 | «Ii7o3(i3o4). |
| 47801 | XI. MËLiK-NASER-MOHAMMËl>-KELAO0N. |
| 47802 | 229 |
| 47803 | oeur. Le naîb de Damas alla également le recevoir, et |
| 47804 | fit avec lui son entrée |
| 47805 | dans cette \ille, le vinj^t-neuvième jour du mois de Dhou'lkad.ili. Sur loule la |
| 47806 | roule, on disposait pour lui des provisions. Lorsqu'il Tut près du Caire, l¥mir |
| 47807 | Bibars, le djdschnihir, |
| 47808 | sortit |
| 47809 | au-devant de lui, |
| 47810 | a( conipaL'ii»^ des émirs, |
| 47811 | le |
| 47812 | fit monter avec |
| 47813 | lui à la eitadelle. |
| 47814 | Le troisième jour du mois de ûhou'lhidjah |
| 47815 | Djengheli baisa |
| 47816 | la |
| 47817 | terre devant |
| 47818 | le Sultan, et on |
| 47819 | lui assigna pour demeure une |
| 47820 | maison située dans l'enceinte du château de la Montagne. L'émir Belià-eddin- |
| 47821 | Karakouich-Dâberi ayant &à eovoyé à Safiid, avtc le rang d*émir, son grade, |
| 47822 | qui ëtail celui ^A»ir de ta6ikhd»ah, fut èoaiM à Djcnglieli, auquel on ani- |
| 47823 | gna une augmcnlation de revenu »*élevant à cent mille dtrbenis; ensuite il fut |
| 47824 | ]»romu au nng à^émir de cent. Anir-Ali, un «le tes compagnons « fut nommé |
| 47825 | émir de dix; et Nifous« qui était également de m suite, reçut un commande» |
| 47826 | ment de |
| 47827 | mille tiommes. Les émirs s'empreseérent d'envoyer des |itéients & |
| 47828 | Djengheli. |
| 47829 | . |
| 47830 | Cette année» on |
| 47831 | vit arriver un ambassadeur envoyé par le roi des Francs, |
| 47832 | le |
| 47833 | roi d'Aragon, |
| 47834 | le Barcelonais. 11 apportait des présents magnifiques destinés |
| 47835 | pour |
| 47836 | le Sultan, ainsi '[uo pour les émirs, et venait demander |
| 47837 | l'ouverture des |
| 47838 | églises des elire'tiens. Sa requête ayant été reçue iavorablenienf |
| 47839 | , on ouvrit l'église |
| 47840 | des Jacobiles, |
| 47841 | située dans |
| 47842 | la rue de Zawilah, et |
| 47843 | IV'glise des |
| 47844 | Meikites, |
| 47845 | placée ^SS |
| 47846 | dans le quartier des fabricants d'arbalètes, ^^_JLijj_Jl. On |
| 47847 | fit à cette demande |
| 47848 | une réponse dont on |
| 47849 | chargea |
| 47850 | Fakhr-eddin-Othniau , ostaddr de ieuur |
| 47851 | Izz- |
| 47852 | eddin-Afram. Cet envoyé emprunta une somme d'environ soixante millft dir^ |
| 47853 | hems, et déploya un luxe extraordinaire. Au moment du départ, les ambasm- |
| 47854 | deurs remirent au Sultan une lettre écrite par leur roi, et dans laquelle |
| 47855 | il |
| 47856 | fédamait la liberté d'un des prisonniers faits dans file d'Arwad. Gel homme fut |
| 47857 | élargi, et partit avec les ambassadeurs. |
| 47858 | Il était déjà arrivé à Alexandrie, |
| 47859 | lors- |
| 47860 | qu'un prisonnier s'adressa an Sultan, et |
| 47861 | lui fit dire: « Cet homose, auqud |
| 47862 | m VOUS avez rendu |
| 47863 | la |
| 47864 | liberté, est fils d'un puissant nu>narque ; |
| 47865 | si vous aviez |
| 47866 | c demandé pour sa rançon an vaisseau rempli d'or, on tous l'eût donné. » On |
| 47867 | expédia aussitôt Tordre de ramener |
| 47868 | le |
| 47869 | prisonnier, auquel on |
| 47870 | fit rebrousser |
| 47871 | cbemin, et qui fut mis, comme auparavant, dans les lèr». |
| 47872 | Les andiassadeurs |
| 47873 | sp |
| 47874 | mirent en |
| 47875 | mer. |
| 47876 | Ix)n>qu'îls |
| 47877 | furent à |
| 47878 | (jui lque |
| 47879 | distancf |
| 47880 | de la ville d'Alexaudi le, ds iirent descendre dans un es^piif |
| 47881 | i enur l<akhr-tdtlin- |
| 47882 | Otbmau, et lui signifièreot qu'il eût à revenir sur ses pas. Et ils retinrent tout |
| 47883 | Digitized by Google |
| p. 531 | |
| 47884 | a3o |
| 47885 | HISTUlHt. DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 47886 | ce qui |
| 47887 | lui appartenait. Le vent l'ayant jeté sur la côte d'Alexandrie, on le con- |
| 47888 | duisit à Misr, où |
| 47889 | il se plaignit auprès des émirs, en disant rpie tout |
| 47890 | ce qui |
| 47891 | lui |
| 47892 | avait |
| 47893 | été enlevé avait |
| 47894 | été emprunt*' par |
| 47895 | lui; mais personne neul |
| 47896 | éj;ard |
| 47897 | à sa |
| 47898 | réclamation. Des |
| 47899 | lettres |
| 47900 | ailnsf.» ts aux autoiitt's d'Alexandrie leur enjoignirent |
| 47901 | de faire arrêter tous |
| 47902 | les Traucs qui arriveraient de Barcelonne. |
| 47903 | A |
| 47904 | cette même |
| 47905 | époque, on acheva |
| 47906 | la |
| 47907 | construction du |
| 47908 | collège |
| 47909 | Nâseriab, |
| 47910 | aituë entre les deux pelai*. Le Sultan fit tranepoiter le corps de n oière, du |
| 47911 | laurbeh (tombmu), situé dans le vokiiiage du MesehAed-N^ti, dans le tourbeh* |
| 47912 | NAscriah plaoé entre les deux palab. L'emplaoement du oïdl^ Ndserûih était |
| 47913 | oocupé par une maison qui avait pris en dernier lieu le nom de Témir Seif- |
| 47914 | eddin4telbftn-Rescliidi. Elle fut adietée par lMik-Adel-&etboga, qvî entreprit |
| 47915 | de la tranafonner en un collège. Sa porte îat^ provenait des ruines d'Aklm, et |
| 47916 | avait formé la porte d'une des églises de cette ville. Elle fut nppnrtr'r au Caire |
| 47917 | par l'émir Alem-eddin |
| 47918 | , le tltiwaddr, qui |
| 47919 | avait reçu la oommission de |
| 47920 | faire dé- |
| 47921 | molir |
| 47922 | Akl<;), |
| 47923 | Soiir, |
| 47924 | Aildilh, et |
| 47925 | les autres places conquises par Melik-Aschraf- |
| 47926 | Mialil-ben-Kelaouu. L'émir Baidara s'était emparé de cette maisnn |
| 47927 | Maïs elle était |
| 47928 | eiu t/it; dans son premier élal |
| 47929 | 1 |
| 47930 | i |
| 47931 | cft |
| 47932 | c'mir fut éporgé. Ketboga dt ^tini |
| 47933 | r<>t |
| 47934 | édiliceà servir de collège. La conslruclion n Vtaitjtis rmore achevée m |
| 47935 | i ninmeut |
| 47936 | où ketboga lut dépouillé de 8a souveraiueté. Le Sultan Tayant acheté pur |
| 47937 | i entre- |
| 47938 | mise du kadi-^Ukodat ZeIn«ddin-Ali<4)en-IIalihIour, terinina les travaux et assigna |
| 47939 | au collège des mikfmagnifiques , parmi lesquds étalent le kattenah (le mardié) |
| 47940 | de l'émir Ali, situé dans la rue des vendeurs de tcharàoiucA, |
| 47941 | i». (44)» |
| 47942 | rédifice çij, appelé Ai/iûicAaAj S&^, placé pria de la porte de Zawiiab, les |
| 47943 | boutiques de la porte de Zahoumab, |
| 47944 | wU» !• hûo, appdé Fai^riak, situé |
| 47945 | dans les environs du collège SaiSah, la nuuson de la mère du Sultan , les dcui |
| 47946 | bains du scheikh Khidr, la maison appelée Dar-attOiini ^Mjt^, placée en dehors |
| 47947 | de la ville de Damas. U établit dans ce collège, comme professeurs, le kadi-tdkodat |
| 47948 | 589 Zeïn-eddin-Ali-ben-MakhIouf, pour |
| 47949 | les dogmes |
| 47950 | des Mâlékis; |
| 47951 | le |
| 47952 | kadi-alkodtU |
| 47953 | Scliems-cddin-Scroudji |
| 47954 | , pour |
| 47955 | It"; daprnes des Hanélis; |
| 47956 | le kadi-alkodot Scherf- |
| 47957 | ed<liri- V}>(l-el<^'iini-Harrùni |
| 47958 | , pour les dogmes des Uanbalis, et Sadr-eddin-ben- |
| 47959 | Mourhel , pour ceux des Schaféis. |
| 47960 | (44) Le mot ^^t.i\jt. désigne le vendeur du genre de coirTurc appdée ^Jtjfjtf^mt laqucUcj'ai |
| 47961 | Aftaaà ailleurs quelques détails {Bùtnn det Manaouh, 1 1 , i** partiey p. a4$). |
| 47962 | Digltized by Google |
| p. 532 | |
| 47963 | AIT 703 (i3o4). |
| 47964 | XL MEtlK-HASSUIOKàHMEMELAODM. |
| 47965 | aSt |
| 47966 | Celte méine année, le Sultan, vit naîtra, de con épcMita Ard^in-Aebnfiab |
| 47967 | , |
| 47968 | un |
| 47969 | fils qu'il nomma AU, et qui reçut le surnom de Melik-Mansour. |
| 47970 | il voulut |
| 47971 | célébrer cet événement par une féte |
| 47972 | qui devait durw sept jours. Mais les |
| 47973 | émirs n'ayant point approuvé |
| 47974 | la chose, |
| 47975 | il se |
| 47976 | réduisît à un seul jour. |
| 47977 | Acetteaiémeépo(|ne, |
| 47978 | l:i dissension relata enUe le vizir Iz7>eddin-Aibek.-Bagdadi |
| 47979 | etNàsetveddin-^loljaiiuTied-bcn-Alschaïklii, gouvenieur de la province df Djizeh. |
| 47980 | Voici quel en fut le luolif. Fhii-AIschaïkhi montrait, à l'égard du vizir, une supé- |
| 47981 | riorité dédaigneuse |
| 47982 | ; d'un autre coté, les Copies étaient indisposés coiitie lui |
| 47983 | , à |
| 47984 | cause de son extrême hauteur, cl de sa sévère exactitude. D'accord avec le vizir, |
| 47985 | ils s'engagèrent à ooaslaterque, sur ses comptes et ceux de ses mamlouks, le tré- |
| 47986 | soravaitàrédamerone somme considArable.Le vizirs'entretint surcet objet avec |
| 47987 | l'émir Selar, le mOb, qu'il savait être fort anal intentionné pour Ebn-AIschalkhi. |
| 47988 | Celui-ei demanda les registres de la chancellerie; ensuite il fut appelé en prince |
| 47989 | des émirs. 'nidj*eddin-Tawily le mousùuifi (maître des comptesj de Tempire, |
| 47990 | s'attadia à établir la vérité de la rédamalion » et «postroplia de la manière |
| 47991 | la |
| 47992 | plus injurieuse Ebn-Aischaïkhi |
| 47993 | , qui se défendit en produisant des preuves en |
| 47994 | sa faveur. Enfin, irrité au dernier point, il se leva sur ses pieds, et |
| 47995 | dit |
| 47996 | : n .IVn |
| 47997 | «jure par |
| 47998 | la prospérité de notre maître |
| 47999 | le Sultan, œs Coptes ont dévoré |
| 48000 | les |
| 48001 | «revenus |
| 48002 | de |
| 48003 | l'État. |
| 48004 | Si |
| 48005 | l'on m'abandonnait |
| 48006 | ces hommes<Ià, je m'engagerais, |
| 48007 | « par un |
| 48008 | arfp signé de n»a nr,un |
| 48009 | , à |
| 48010 | leur |
| 48011 | faire restituer, au |
| 48012 | profit du |
| 48013 | Sultan |
| 48014 | , |
| 48015 | « uuf |
| 48016 | sf>niiiii |
| 48017 | de trois oeut |
| 48018 | iiiiili |
| 48019 | litiars. » Tadj-eddin s'écria |
| 48020 | : |
| 48021 | « O NVisfM-eddin |
| 48022 | , |
| 48023 | a lu slius u(i |
| 48024 | 1 |
| 48025 | issession du pouvoir, th bien! quand tu élèverais la léle jusqu'au |
| 48026 | «ciel, |
| 48027 | lu serais, a mes yeux., un |
| 48028 | fermier soumis, comme |
| 48029 | tes autres, |
| 48030 | à |
| 48031 | des |
| 48032 | stipulations écrites. » L'émir Bibars, le dfdsehenkir, entra dans une violente |
| 48033 | colère, et dit à Tadj-eddin : • Ne le suffit-il pas de répète!' les maisonges ima- |
| 48034 | « ginés par vous? Faot<il que tu confondes un émir avec un fenuier? Pue Dieu |
| 48035 | , |
| 48036 | « il n'y a que voua qui dévoriea les revenus du Sultan. » |
| 48037 | Il donna ordre de |
| 48038 | (aire sortir Tadj-eddin ; puis il dit à Ebn-Ahebalkhi : « Que viens-tu de dire? |
| 48039 | • Teogfifes^u k Adn» pqwr,snr ks comptes de ces hommesJlt, la somme îndi- |
| 48040 | « quée par toi ? » Ebn-AIschaîkhi ayant répondu affirmativement, Bibars ordonna |
| 48041 | au vizir et aux hddjib de réunir les rostres des bureaux, et de les remettre à |
| 48042 | Bbn-Alscbalkhi; après quoi l'assemblée se sépara; et, cette nuit-là, il ne resta |
| 48043 | auprès de l'émir aucun des kflfih (écrivains), à rexception des deux inspecteurs |
| 48044 | de rempire, Tac^j-eddiD>Abd«errahim^ben<^nkouri et Scbebâb-eddin-Gàzi-ben- |
| 48045 | Digitized by Google |
| p. 533 | |
| 48046 | »3a |
| 48047 | HISTOIRK D£S SULTANS MAMLOUKS. |
| 48048 | Wâiitî.'ll leur enjoignit de dresser un ooD^e des revenus de l'empire, pour |
| 48049 | un espace de trois années, |
| 48050 | et les traita avec une extrême sévérité. Tadj-eddin- |
| 48051 | Tawil |
| 48052 | subit des châtiments ignominieux |
| 48053 | et des |
| 48054 | punitions |
| 48055 | corporelles. Tadj- |
| 48056 | cddin-ben-Said-eddaulah |
| 48057 | s'attacha |
| 48058 | à seconder Khn- Alschaîkhi |
| 48059 | ; |
| 48060 | il |
| 48061 | venait |
| 48062 | le |
| 48063 | trouver, durant !a nuit, |
| 48064 | cl lui fournissait des rcusfigneineiU» ; |
| 48065 | et l'on |
| 48066 | s'assura |
| 48067 | que, sur les comptes des fitilih, |
| 48068 | il |
| 48069 | était dû une somme considérable. |
| 48070 | Bibars le |
| 48071 | remercia de |
| 48072 | cette découverte, cl eu informa les émirs. |
| 48073 | iKs décidèreul que les |
| 48074 | 590 ^^^^ seraient soumis à la torture, et contraints de payer. Scbetiâb-eddinh4)en- |
| 48075 | WAsiti le répandit alors en Invectives violentes contre Ebn>Msdiaîki , et s*^eria : |
| 48076 | « O émirs, une pareille conduite est |
| 48077 | illicite. Qnd était donc, hier, le nii^ de |
| 48078 | « cet homme ? 11 était» d'abord, dans une boutique, occupé à coudre des bon- |
| 48079 | * nets, ^L»l; ensuite U devint un |
| 48080 | fakir ambulant, qui demandât TaumAne; |
| 48081 | « après quoi il fut fermier sur le quai des grains, ayant à son service des escla» |
| 48082 | « ves et des mamlouks. Bevéto des fonctions de wdli du Caire, il exerça cette |
| 48083 | a place de la manière la plus odieuse. > Ebn-Alschaïki, informé de ces propos, |
| 48084 | fit |
| 48085 | saisii |
| 48086 | les biens de cet homme, qui, sur sa demande, |
| 48087 | lui fut livré par fémir |
| 48088 | Bibars. Au moment où Schehâb-eddin se présenta chez |
| 48089 | lui, avec |
| 48090 | les |
| 48091 | rasoul, |
| 48092 | Ebn-A!schaîki le condamna à une punition corporelle, et donna |
| 48093 | l'ordre de |
| 48094 | le |
| 48095 | dépouiller de ses |
| 48096 | hahits. I^s |
| 48097 | assistants |
| 48098 | ayant intercédé en |
| 48099 | sa faveur, on |
| 48100 | lui |
| 48101 | laissa |
| 48102 | ses |
| 48103 | vêlements; |
| 48104 | mais |
| 48105 | il |
| 48106 | reçut |
| 48107 | trois |
| 48108 | coups |
| 48109 | sous |
| 48110 | ia |
| 48111 | plante |
| 48112 | des |
| 48113 | pieds. |
| 48114 | Bientôt Ebn-Alschaiki , redoutant Us suites de celle affaire, corulila U lumncurs |
| 48115 | £bn-Wàsiti, ei le uaila avec bienveillapce, aiusi que les kdtib. |
| 48116 | 11 paya, ea leur |
| 48117 | non , an trésor, une stMnnie de trois cent ndlle dirhemi. Ensuit» il leur rendit |
| 48118 | la liberté, après avoir pris conseil de Ternir Bibars. Le vixir fut très*méconlent |
| 48119 | de tout ce qui venait de se passer. Il sollicita et obtint la permission de faire |
| 48120 | le voyage du Hedjâs avec Témir Selar. De son côté, Ebn-Alsdiaikhi s'attacha à |
| 48121 | ipigner l'émir Bektemur, émirH^anddr, Témir Burlughi et Sahhar. Il leur promit |
| 48122 | de leur affermer des districts et des douldù, et de payer leurs dépenses. Il leur |
| 48123 | fit, en outre, des présents considérables. Il parvint ainsi à satisfaire également |
| 48124 | ses ennemis et ses amis. H |
| 48125 | fit fabriquer, pour l'émir Selar, une quantité consi- |
| 48126 | déraille d'effets de voyage. |
| 48127 | Il s'appliquait à intriguer auprès des personnes de |
| 48128 | ia suite de Selar; mais celui-ci |
| 48129 | résistait à leurs sollicitations, |
| 48130 | et les repoussait |
| 48131 | d'une manière insultante, attendu la haine qu'il avait pour F.hii-Alseljallvhi. Enfin, |
| 48132 | séduit par ces inslances, |
| 48133 | il accorda son consentement. Ebn-Alschaïkhi fut |
| 48134 | ins- |
| 48135 | Digitlzed by Google |
| p. 534 | |
| 48136 | im 7o3 (t3o4). |
| 48137 | XL MCLIK-N ASBR-llOaAillIBD.BBH-KELAOUH. |
| 48138 | «33 |
| 48139 | Udlédamle raof de vistr, le lundi dix-neuvidiiie jour du mm» de Scbewal,m» |
| 48140 | aucune sympathie de la part de 8«^, qui aeuieoMmt ae vit forcë de cousenlir |
| 48141 | à l'élection. Le nouveau vizir, avec un nombreux cnrt<^ge, se rendit à la maison |
| 48142 | située, au Caire, |
| 48143 | dans |
| 48144 | le |
| 48145 | voisinage |
| 48146 | de lUeschhed-hoMùùf |
| 48147 | et |
| 48148 | il montra « à |
| 48149 | l'égard de toute la population, une fierté excessive. |
| 48150 | Cette année, l'émir Selar, |
| 48151 | le naîd, parût |
| 48152 | [m |
| 48153 | itt |
| 48154 | ]p |
| 48155 | Hrfljàz, accompagné d'en- |
| 48156 | viron |
| 48157 | trente émirs, parmi |
| 48158 | lesquels on |
| 48159 | disiin^uait Soukor-Kcmâli |
| 48160 | , |
| 48161 | !p |
| 48162 | /uhJJiù, |
| 48163 | Alem-eddin-Sandjar-Djàouli , Sonkor-alasar, Kouri, Sondi |
| 48164 | , |
| 48165 | ik kiuui-Kai amant |
| 48166 | Bektout-Schoudjaï, et le tawiischi Scbehâl>eddin-Mourschid. |
| 48167 | Il ue se mit en |
| 48168 | mardie qu'après |
| 48169 | le départ de It etravane, ayant auprèa de lui Fémir Seif- |
| 48170 | eddin-Anik-HmAmi, |
| 48171 | emir-arreki (dbef de la |
| 48172 | caravane). |
| 48173 | Il envoya par mer, |
| 48174 | pour le Hedjfts, dix mille ardeba de grain. Sonkor-alasar en envoya mille; les |
| 48175 | antres émirs firent partir une quantité de froment, qui devait être distribuée |
| 48176 | aux habitants des deux villea saintes; ee qui fut, pour ces populaticmst une |
| 48177 | ressource prédense. |
| 48178 | Sur CCS entrefaites, on reçut |
| 48179 | la nouvelle que Gazan, |
| 48180 | fils d'Ârgouo, |
| 48181 | fils |
| 48182 | d'Abaga, |
| 48183 | fds |
| 48184 | de Houlagou, souverain des Mongols, |
| 48185 | était mort d'une mala- 591 |
| 48186 | die inflammatoire, le treizième jour du mois de SchewaI, dans |
| 48187 | les |
| 48188 | environs |
| 48189 | de |
| 48190 | la |
| 48191 | ville de |
| 48192 | Heî. |
| 48193 | II avait régné |
| 48194 | huit ans |
| 48195 | et dix |
| 48196 | mois. |
| 48197 | II eut pour succes- |
| 48198 | seur son frère, Klioda-bendah, qui monta sur le trône |
| 48199 | le vingt-troisième jour |
| 48200 | du mois de Dliou Ihidjah |
| 48201 | , |
| 48202 | et |
| 48203 | prit |
| 48204 | le surnom de |
| 48205 | Gni'ii h-t uldiii-^lobammed. Ce |
| 48206 | prince écrivit au Sultan, pour |
| 48207 | lui |
| 48208 | uolificr son avènement, |
| 48209 | iiii demander la |
| 48210 | paix, |
| 48211 | et rengagera mettre un terme aux bostilités. Des ambassadeurs furent |
| 48212 | chaînés de cette dépêche. |
| 48213 | Cependant le visir Nâser-eddin-Hdhammed-ben-AIsdialkbi |
| 48214 | fit le voyage |
| 48215 | d'Alexandrie, et ordcmna aux mouêujcfter de dresser un compte financier. Le |
| 48216 | revenu de la ville d'Alexandrie ne produisait presque rien au trésor du Sultan |
| 48217 | attendu que les émirs Bibars, Sdar, Burlughi, et les «$lMii(em£fr, avment, cha- |
| 48218 | cun, dans cette ville, uu dâégué w*»l-* qui inspectait |
| 48219 | le commerce. Le |
| 48220 | d'Alexandrie s'opposa aux prétentions du |
| 48221 | vizir, et lui défendit d'exercer aucune |
| 48222 | juridiction , jusqu'à ce que l'émir Selar fût de retour du voyage'du Hedjâz. Sur |
| 48223 | ces entrefaites, |
| 48224 | il arriva un vaisseau marchand qui appartenait aux Francs, |
| 48225 | et |
| 48226 | qui devait payer des droits montant |
| 48227 | à quarante mille dinars. Le Sultan |
| 48228 | s'était |
| 48229 | rendu dans |
| 48230 | la |
| 48231 | province de |
| 48232 | Bohairah, pour prendre |
| 48233 | le divertissement de |
| 48234 | la |
| 48235 | 11. (quatrUm partie.) |
| 48236 | 3o |
| 48237 | Digitized by Google |
| p. 535 | |
| 48238 | «34 |
| 48239 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLODKS. |
| 48240 | cl)asse. |
| 48241 | Le visir eut |
| 48242 | soin de |
| 48243 | faire disposer sur la route |
| 48244 | toutes |
| 48245 | les provisions |
| 48246 | nécessaires. Le prince étant lirrivé dans la ville de Teroudjah , manda Scheh&b- |
| 48247 | eddin-Ahmed-ben-Abàdab, ^116 le kadi-alhodat Zéïii-eddin-Ali-bcivMakhlouf |
| 48248 | exécufptif tpslamentaire |
| 48249 | de l'eu le Sultan, avait iiomnié, cotume sou subs- |
| 48250 | titut, aakil |
| 48251 | cbargé d'afTaiies), pour toucher le rcveDu |
| 48252 | dr-^ propricl» s tlu Sullau |
| 48253 | attiMulu |
| 48254 | f|iiL' Inj-mënu' élait |
| 48255 | Ii\ré à |
| 48256 | sps fom |
| 48257 | l ions judiciaii es. Le prince lui ayant |
| 48258 | demandé de rari;eiil |
| 48259 | , afin |
| 48260 | (raclielcr, à Alexandrie, quelque objet précieux, |
| 48261 | il |
| 48262 | ne put lui iburnir la somme réclamée. Le Sultan |
| 48263 | l'envoya, pour faii-e un em- |
| 48264 | prunt aoK iiMirchands d'Alexandrie. Cet homme , ayant eu une entrevue avec |
| 48265 | le |
| 48266 | visir, |
| 48267 | lui exprima |
| 48268 | ses |
| 48269 | plaintes de |
| 48270 | l'état de détresse et de péourie dans |
| 48271 | lequel se trouvait le Sultan. 11 lui rapporta qu'il élait venu , de la part de ce |
| 48272 | prince, pour emprunter aux marchands une somme qui le nsit k même d'adie» |
| 48273 | ter quelques présents pour les femmes et les jeunes esclaves du Sultan. Le vîiîr |
| 48274 | M |
| 48275 | dit : « Retourne sur |
| 48276 | tes p», et demain je porterai au Sultan deux |
| 48277 | mille |
| 48278 | dinars. Ebn*AbAdah partit, et |
| 48279 | alla communiquer cette nouvelle au prince, qui |
| 48280 | en éprouva une vive |
| 48281 | satisfaction. Le |
| 48282 | vizir se rendit auprès du Sultan, et lui |
| 48283 | présenta |
| 48284 | la somme de deux mille dinars. Le prince eut avec lui une conversa- |
| 48285 | tion |
| 48286 | infitne, dans laquelle |
| 48287 | il se plaignit amèrement de |
| 48288 | la gètie |
| 48289 | »>ii |
| 48290 | !p retenaient |
| 48291 | le.«i émirs. Le |
| 48292 | \i/.ir l'assura qu'il serait un jour maître ab.sDlu de |
| 48293 | I empire, l'en- |
| 48294 | couragea, renliarclil |
| 48295 | à |
| 48296 | faire niiiiu basse sur les émirs, eu |
| 48297 | lui représentant que |
| 48298 | la cbose n'avait rien de |
| 48299 | dilTicile. Les iljatuUlr gardèrent un vif ressentiment de |
| 48300 | ce qu'il avait dit, relativement aux émirs. Le Sultan reprit le cbenûn de la cita* |
| 48301 | délie. De son côté, le viiir revint d'Alesandrie , apportant avec lui une somme |
| 48302 | d'ai^eni considérable, et des étoffes magnifiques. 11 se plaignit à Témir Bibars |
| 48303 | de la conduite qu'avait tenue à son ^rd le naïA d'Alexandrie. |
| 48304 | On reçut de TOè^ou |
| 48305 | la nouvelle qu'un généial nommé Eobirtava, avait été |
| 48306 | envoyé pour résider cbins la provinoa de I>ilr>Bekr, en remplacement de Djmi- |
| 48307 | keli, fds de Bàbâ, qui |
| 48308 | s'était réfugié dans les contrées soumises i Fislamisnie. |
| 48309 | 592 Le à^y^gaé du Aofé écrivit à ce sujet une lettre dans laquelle on |
| 48310 | lisait ces |
| 48311 | vers: |
| 48312 | ^1 u (45) ^Uï |
| 48313 | cf/^r^' |
| 48314 | J»"' |
| 48315 | (45) |
| 48316 | i'ai cru devoir lire de cette manière, au lieu de s^U>. |
| 48317 | Digitized by Google |
| p. 536 | |
| 48318 | M 9«3 (3o4)> |
| 48319 | XL HELIK-irASEIIrlfOH4lflIEI>-R£M4lELA001f. |
| 48320 | •35 |
| 48321 | «t II Mt venu du pays des idoUtras un gite^ral d'un |
| 48322 | rang âev4. J'ai tiré ud |
| 48323 | « prénge de œ qu'on fappetla KokirtMnt. Ea effet, j'espÂM» que, poctéricure» |
| 48324 | « ment, une nouvelle heureuse nous annoncera que oel homine maudit' a éië |
| 48325 | « enterré et anéanti. » |
| 48326 | Cellp |
| 48327 | ;ttin«'e, |
| 48328 | la crue du Nil s'éleva à seize coudées et seize doipls. Le fleuve |
| 48329 | avait d'abui d moaté avec lenteur, ce qui avait fait renchérir le prix desgrains (46) |
| 48330 | Cette |
| 48331 | année |
| 48332 | vil |
| 48333 | mourir |
| 48334 | ; |
| 48335 | i" |
| 48336 | Izz-eddin-Aib» k-Hamawi. |
| 48337 | Il |
| 48338 | avait |
| 48339 | fait |
| 48340 | partie |
| 48341 | des inaiulouks de Melik-Mansour, /îa/(& de Ilamali. |
| 48342 | .Melik-Dâhcr-Bibars |
| 48343 | le de- |
| 48344 | manda à ce prince, avec Abou-Khars. Tons deux |
| 48345 | lui ayant été envoyés, |
| 48346 | il |
| 48347 | le« éleva au grade |
| 48348 | d*ëuiir. Eniuite Melik«Aftchnif-K.lialil conféra à |
| 48349 | cet Aibek |
| 48350 | le rang de ruM de Damas, en reaaplacement de SandjaivSdioudja). |
| 48351 | Bfldik- |
| 48352 | AdeloRetboga |
| 48353 | le |
| 48354 | destitua, |
| 48355 | et lui donna pour successeur |
| 48356 | Agbirlott. |
| 48357 | Aibek |
| 48358 | fut noaun^ suocessîvensent gouveroeur deSarkhad, puis de Hems. Il mourut |
| 48359 | dans cette |
| 48360 | ville le dix-neuvième jour du mois de Rebi-seooiid. a* L'émir Bi- |
| 48361 | bars-Talawi. |
| 48362 | I! mourut |
| 48363 | le neuvième jour de Redjeb. C'claît un homme injuste |
| 48364 | et violait, qui avait rempli les fonctions de sehddd (inspecteur) de Damas, |
| 48365 | l'es- |
| 48366 | pace d'un an |
| 48367 | et quarante-sept jours, en comptant la maladie qui le conduisit |
| 48368 | au toml>rau |
| 48369 | , et qui avait duré sept mois. |
| 48370 | Il eut pour successeur, dans son em- |
| 48371 | ploi, Kiiiu), |
| 48372 | le iluivatMri. 3' Sclicms-cddin-Souleîman-ben-lhraliim-bcn-Isuiuii- |
| 48373 | Malati-Diinascbki, le |
| 48374 | lianéfi |
| 48375 | , |
| 48376 | I un des itmh (substitut) de l'administration de la |
| 48377 | justice p5^'!, à Uaïuas et au (^airc C'était un homme religieux et révélé. 4° Alà- |
| 48378 | eddin-.\li-ben-\bd-errahim-ben-M()ui àdJil-Dimasiiki, pere du sdluh Taki-eddiu- |
| 48379 | Souleîman-beu-Mouràdjil. |
| 48380 | il mourut |
| 48381 | à Dama» |
| 48382 | le seizième jour du |
| 48383 | mois de |
| 48384 | Dhoulkadab. |
| 48385 | il avait fait le voyage du Caire l'an 701. C'était un bomme ha- |
| 48386 | bile dans la sdeoce du calcul, lettré, et plein de mérite. S" Z^u-eddin-Abd- |
| 48387 | atkh-ben-Merwan'iben-Abd<s]lah^n-Fli^4>en^asan-Firiki, le schaféi. |
| 48388 | 11 mou- |
| 48389 | rut A Damas ie vingt et unième jour du mois de Sa&r. |
| 48390 | 11 était né l'an 633. |
| 48391 | il |
| 48392 | professa la jurisprudence iJull , et fit b khothah dans la mosquée des Ommia- |
| 48393 | des, neuf mois avant sa mort. |
| 48394 | Il eut pour successeur, dans les fonctl<His de |
| 48395 | khatib, Sadr-eddin-Mobammed-bett-Wakil, plus connu sous le nom OiEbn- |
| 48396 | AbnardfiU; mais celui-ci n'étant pas du goût de la population , fut remplacé |
| 48397 | (46)C«4t aiui que j'ai cm devoir lire, «a liea èt\lX^ que présente lé nuDoscrit. |
| 48398 | 3o. |
| 48399 | Digitized by Google |
| p. 537 | |
| 48400 | ,a36 |
| 48401 | HISTOIRE DËS SULTANS MAMLOUKS. |
| 48402 | par Scherf-eddin-KaiAri. 6* Fath>éddiii-Àbou-Mohammed>Abd-allBh, |
| 48403 | fils du |
| 48404 | sdhib In-eddin-Mohanimed-ben-Ahmed-^en-fUiàled-ben-Mohammed-Kaï&eràni. |
| 48405 | Il mourut au Caire le vendredi vingt-cinquième jour du mois de Rcbi-second. |
| 48406 | Il était né l'an 6a3. Son aïeul, Mouwaffik-eddin-Khàled avait élé vizir de Mclik- |
| 48407 | Adel-Nour-cddin- Mabmotul-b<ni-Zenki. Fatb-pddin, dont |
| 48408 | i) |
| 48409 | est question |
| 48410 | ici, |
| 48411 | reiiiplil |
| 48412 | d'aï>ord |
| 48413 | , |
| 48414 | à |
| 48415 | Daman, |
| 48416 | les fonctions de |
| 48417 | vizir. |
| 48418 | Ayant |
| 48419 | élc destitué, |
| 48420 | il |
| 48421 | se |
| 48422 | rendit an (^iie, où |
| 48423 | il pxerca, dans |
| 48424 | la citadelle, l'emploi de niouwdkki-fulilest |
| 48425 | jj |
| 48426 | I |
| 48427 | iLjiy (47). |
| 48428 | Il était passionné pour la science. On a de lui plusieurs ouvrages |
| 48429 | (t7)lAmotrfH#s;U<«<)qaitd*i»1ngae|wnaBe«a|MHédanh langw* anb^si |
| 48430 | ^ignifii-ations |
| 48431 | dirTéreiiies. |
| 48432 | Il |
| 48433 | clésij^ne |
| 48434 | i", comme dans l'ulinmc original, |
| 48435 | la main, |
| 48436 | et par suite Al |
| 48437 | ,„,,.,,,.,,„ |
| 48438 | W Clirwttqiie de Dhekt'bi |
| 48439 | 'n\. |
| 48440 | ar. 6Vj, |
| 48441 | f. |
| 48442 | a;? |
| 48443 | r") |
| 48444 | : pjJ! |
| 48445 | y^bj |
| 48446 | C-.^.'jJlj |
| 48447 | < Abou'IkiiCU) coiuer\a |
| 48448 | le |
| 48449 | titre |
| 48450 | : mai» |
| 48451 | l'autoritc appartenait à kàfour. |
| 48452 | > Les |
| 48453 | même*mM m irouvnit répété dtm VBUtOn d'Égrpie d'AbealnaliiMB (m. 671 , fol. 111 |
| 48454 | i*;. |
| 48455 | Oanita CftnMifwde Dhch. bi |
| 48456 | Toi. i3R v*) |
| 48457 | : J* |
| 48458 | j^'^' |
| 48459 | <w>l;k*.l |
| 48460 | ij; — ' H |
| 48461 | • |
| 48462 | 11 vit que la foiifusion était dans les afTaire», |
| 48463 | et que Mohammed bfy-Raïk s'était em- |
| 48464 | • parc de l'autoritr. »_Uaiis les Prolégomènes d'Uba'Khaidoaa |
| 48465 | (f, 84 r»j |
| 48466 | : i-ii)Lsc—'I ^1 |
| 48467 | U |
| 48468 | |^Srt> JJaw^ 1 lorsque le kluKbt cttl été iboG ce ton pouvoir aBémtL |
| 48469 | af II dnigw ant cUmm |
| 48470 | fntwtéltt «mjem J'édiees om «ttf«iiiv« «M MWcA. C«sl ainsi que i'oipUqueat les cwnmmmmmii» |
| 48471 | de Hariri , sur ces mots (Mukam XV, p. ti3] |
| 48472 | : p> »Ami Wr-^ |
| 48473 | * Lorsiiiie la chaoce fut completc- |
| 48474 | • |
| 48475 | iiifiil favorable pour lui. • Et ^p. a/|0; dans la Biographie du Xf siècle (p. 35o) |
| 48476 | : 4>J ^ >,^X3 jJ |
| 48477 | v.r.~-JwM |
| 48478 | « \in^i, îon |
| 48479 | «iiiccts |
| 48480 | fut complet. |
| 48481 | » Dans la Chronique de Diivhébi |
| 48482 | (fol. 6^ r"^ |
| 48483 | ^^.Xul L] |
| 48484 | wil^piJI |
| 48485 | ^J-'^Jj^J |
| 48486 | ..«.v. H |
| 48487 | Lor&tjne la chance eut tourné| et qu'Eba-Forat tut arrivé au |
| 48488 | • luf de visir. • S* Il se me* pour iJL^i sigai8«Dt m diieft. Cest ce qa^aneste l'anMir dn |
| 48489 | Kamous (t. |
| 48490 | I, p. |
| 48491 | i8o). Uans un |
| 48492 | passage d'Ebn-Arabsdiah [Fita Timuri, |
| 48493 | t. |
| 48494 | I, |
| 48495 | p. 4oa)» Od lit |
| 48496 | * |
| 48497 | 'Jwi. |
| 48498 | Il |
| 48499 | est |
| 48500 | probable |
| 48501 | (iii'il |
| 48502 | faut y |
| 48503 | substituer |
| 48504 | les mots Ij—a |
| 48505 | w«"jJl> et traduire «ce désert avec ses habits déchirés. |
| 48506 | » 4* Un paquet tfhabits, et par buitc un |
| 48507 | «4M»e««, um «njniM». Daiie la GùwUqi» de DMiébi (Man. ar. C4<| |
| 48508 | f. 090 O |
| 48509 | : J |
| 48510 | . ra |
| 48511 | " |
| 48512 | ' |
| 48513 | jl^* |
| 48514 | Qjl |
| 48515 | wl-<^ |
| 48516 | i. A |
| 48517 | » |
| 48518 | • Il |
| 48519 | se parait m.-tgniliqoeBWBt OVee le costume des Tétements des vai' |
| 48520 | • dredis. » Le Commentaire sur Hariri |
| 48521 | j). |
| 48522 | a.',o' |
| 48523 | expliqtip |
| 48524 | - n- ^ par |
| 48525 | , |
| 48526 | .^-^J n'tm^rnt |
| 48527 | ftn |
| 48528 | lit |
| 48529 | fl.in< |
| 48530 | l'Histoire des monarchies de FaiLhr-cddin-Râii (fol. 276 |
| 48531 | r'jf |
| 48532 | J-«tLJi |
| 48533 | J-ii |
| 48534 | i-il J— |
| 48535 | SlJ^I • On toi apporta, da palak du khalife, im costoiae compleL > S* la pompet t'egipanS fof |
| 48536 | accompagne le souverain ou son ministre. Dans YHistoire iCÉgxple d'Ebn-Aïas (tom. |
| 48537 | I, |
| 48538 | a* partie, |
| 48539 | f. 41 |
| 48540 | r") |
| 48541 | : ww.xJt J^l^' L4 |
| 48542 | • Lorsque l'appareil fut complet.. Dans |
| 48543 | la Chronique de Dhehcbi |
| 48544 | (foLSa v"], en parlant d'un vizir: wm.jJI ^ Jl»)! ^ ''r^J |
| 48545 | ' ^ iendewaio |
| 48546 | il monta k cheral, |
| 48547 | « avec l'appareil erdiaaire.» Ailicnrs (C %iff r") |
| 48548 | : ^làrf Oo^j/t ,J |
| 48549 | *" |
| 48550 | ""^ l'appeicil |
| 48551 | ordinaire, et portant des robes d'honneur. * Dans les Annalet d'Abou'Ifédu |
| 48552 | t. IV,p.3t^t^«^t |
| 48553 | l 'Ja l |
| 48554 | ) ) 'JL^^ 3 '(J^M ^Cil' |
| 48555 | "I! |
| 48556 | fit monter |
| 48557 | .'i cheval Melik Aziz avec rapp.ireil q»ii aceompagae |
| 48558 | « larojraute. « Et (p. 5S6) |
| 48559 | : *JaL.J |
| 48560 | I «j^J ^ |
| 48561 | vA'j'^ « Il se renditrn Egypte avec l'apparei] de |
| 48562 | Dlgltlzed by Google |
| p. 538 | |
| 48563 | âs 7o3 (i3o4). |
| 48564 | XI. MËLIK-NASI^R-MOIIAMMED-BËN-KËLAOUM. |
| 48565 | et de belles poésies. |
| 48566 | 7° Nasir-beo-Ahmed-ben-Ali-Manâwi, connu sous le nom 593 |
| 48567 | Nastr-UtunéaU. Celait un homme lettré, et <fun mérite émtnent. 8^ Le schénf |
| 48568 | « la rojAUté.» Oani XHittwtd'Êgfpu d'Abou'ImaJiâwn (mao. 671, f. %% r*} |
| 48569 | : c^i ^ |
| 48570 | "^r^J |
| 48571 | «HAimii lUMla 1 clienl svcc w» a|ipM«il otdinîiv. « AOtoin (iiiaii.fi8i, foL $4 v*) ilJt |
| 48572 | ts,0Sf j^U. «Sehiwer sortit Ten Id , vne son appareil ordinaire. « Dana VBiiioùv dTAhmeol-Aa- |
| 48573 | laUni (ton. II, man. |
| 48574 | M. iio t*) : iLla î^i^jgS %*^» |
| 48575 | pl^^^ |
| 48576 | Lmt «otrée se |
| 48577 | « fit AVer un |,'rand appareil et une pompe magii i tique. |
| 48578 | Dans le Mankel'S<1fi d' Abou'mah'fvcn |
| 48579 | (t. |
| 48580 | T, |
| 48581 | fol. aog v") |
| 48582 | : Ï^LJ t |
| 48583 | t^ -i^i ^ |
| 48584 | \^<tSj,» ^* Il marchait avec uo appareil qui |
| 48585 | rivalisait |
| 48586 | âvae celui i» la royauté.» Aiileun (ton. V,{1 >69 v*) : |
| 48587 | ,j ^ji^ |
| 48588 | «Il entra à |
| 48589 | •Dimaa «tcc uo grand epparcii.» Dans I» DttenpHat dt tAgypia de Makriiî («nh. D, man. 998, |
| 48590 | fol. 377 r°) |
| 48591 | : |
| 48592 | w' liiO ^ |
| 48593 | * |
| 48594 | ^^""''^ |
| 48595 | l'appareil qui accompagne le vi«rat.»llanaiiue |
| 48596 | BittMit d'Ègjpte (de mon maouKrit, f. 43 v«J |
| 48597 | : iiC.l,,tl |
| 48598 | ^ |
| 48599 | ntarcha ttvec l'appa- |
| 48600 | « reil de la royauté. > Dan» rJKffBânr ée$ S*b(foiukit$ d'Imid-eddiiHlifidiAni (foL 89 v°) : JIjL» |
| 48601 | ^LkJJ i'jlj^l vI^mA «0 donna àNidhInn laponpoqui toeonpafne le vitirat. a |
| 48602 | 6" Le mot |
| 48603 | est explique dans le Kamous, par J^,- |
| 48604 | -M^JUo.Or le terme jJUe, :>ulvant l'ex- |
| 48605 | plication donnée parM. Lanc |
| 48606 | ! Manncrs and custonu 0/ the modem JEgjptiafu , t. |
| 48607 | I, p. 277^, et de |
| 48608 | BofffUiardt {AraHe proverbs, p. aa6 , 227], désigne la patU» ém élpm M sofa qui est ptaei9 tm |
| 48609 | /imtd'mttfkamin^M tialomi VmK^de dniie, la place d'honneur. Le commeniatear de Hariri |
| 48610 | explique vJL-- > pnr |
| 48611 | -L^, salle d'audience (p. i85). Ailleurs (p. 127] |
| 48612 | il |
| 48613 | dit |
| 48614 | : |
| 48615 | ^JLx^l. |
| 48616 | f L>« U |
| 48617 | I |
| 48618 | < |
| 48619 | moi |
| 48620 | J signifie le trône. Oa lit dans les Mille et une nuiu (tom. t; p. a68) : |
| 48621 | ^ ^ ^^^^ g;^* 1^ n>i <t>it âaiia iur leifeif (le ti4ne) de» «on»enincl«. |
| 48622 | Danaon Tertcilépir le JDlMrMiil(nian. 1)74, fol. h* r^ : vjXUJ ^1 .^^«^jJt ^ sfcC)^ J-»9 |
| 48623 | • Est-ce un roî aaaîaanr le trAoe ou nn ânge7a Dans le Mandai d'Amron le nestorieo (p. 887}: éAj |
| 48624 | t..ii.la !j ts^i |
| 48625 | • Il le |
| 48626 | fit monter sur son estrade et l'y |
| 48627 | fit asseoir. • Dans YHistoire d'Espagne |
| 48628 | de Makarri (tom. |
| 48629 | I, fol. i35 v°) :^Lltj iZTjU! C{^jJt |
| 48630 | wJa. |
| 48631 | a Les trdues royaux et les |
| 48632 | • menber en furent déponrvus. » Dans un ven qae cite Ebn-Ktiallikaa (fol. xa8 r°) |
| 48633 | : b ^Juo ^ |
| 48634 | ^ |
| 48635 | juuû ^ ^^oxjJI • Sur le finid de eetie estrade il ne se tint ni asMS ni levé. Dus le mime |
| 48636 | «unege (fol. i5o r^J |
| 48637 | : ti^i |
| 48638 | j j«sûit IjPL»! |
| 48639 | lU firent remonter Hokuder sur son uAne^ • Et |
| 48640 | (IbU »si 1^ : yi» ^r*' sâXUI |
| 48641 | pJt |
| 48642 | «Je vols qit*aujourd'hui le trône est veeut.* |
| 48643 | Dans le Kharidah (man. 1)76, fol. |
| 48644 | 1 1 1 v*) |
| 48645 | : vJU-'jJî vjXJjJ oL^j sJ^L» |
| 48646 | Je suis tout pré- |
| 48647 | «paré et tout disposé pour ce rang. |
| 48648 | » Dans VHistoire d'Abou'Imahlsen (man. 67 r, |
| 48649 | f. |
| 48650 | 1 47 |
| 48651 | r*) |
| 48652 | : ^j-^ |
| 48653 | s^^jjl ^ ^..jLs-l ^u-ij |
| 48654 | 11 s'interdit à lui-mèine de s'asseoir sur le trône.» Dans le Jlfon^^ |
| 48655 | sdji (t. IV, |
| 48656 | f. 98 r°) |
| 48657 | : ^1 |
| 48658 | SoLif ij^l-r' |
| 48659 | w<.«-> |
| 48660 | g}'^ • H était on joar ass» aar le |
| 48661 | • atége de son adnûnistrawm* den» le pavillon de Fath-eddin. « Dios le Ce«f«iA» dlr AHuaeHni |
| 48662 | d'inwd.eddÛKlsfalilnî (m. 714, fol. »} O « ^l-t-^ J^^^J\ |
| 48663 | * " s'atudn i BOMer |
| 48664 | « au rang |
| 48665 | di! naib. |
| 48666 | » Ailleurs (fol. aî3 r") |
| 48667 | ^.^^J |
| 48668 | *Vr*- |
| 48669 | ^'Jii-Jt |
| 48670 | ^^^pl»- • Le Sultan |
| 48671 | • s'assit dans sa tente sur son trâne.» Dans le Manhel-tdfi (U II, m. 748, f. 6 v^) : QjwA |
| 48672 | II ^^j-^ |
| 48673 | ^JL ^.J» Ij « Il protégea les ttdiM etieiy Itiaimlr.» DnM rfl&tsâ» d'Bfco-KlwMMw (t, |
| 48674 | 111 |
| 48675 | Digitized by Gopgle |
| p. 539 | |
| 48676 | ,a36 |
| 48677 | HI&TOIRE DES SULTANS HAMLOUKS. |
| 48678 | par Schcrf-eddin-Karâii. |
| 48679 | 6" Falh-èddin-Abon-Mohammed-Abd-allah , |
| 48680 | fils du |
| 48681 | 4dAiù lz»-edd in-Mohammed-ben-Ahmed-ben-Kliàled-ben-Mobammed-Kaïseràni |
| 48682 | II mourut au Caii-e le vendredi vin^jt-cinqnième jour du mois de Rebi-second. |
| 48683 | lî était |
| 48684 | nfî l'an |
| 48685 | Son aïeul, Mouwatfilv-tMJdin-Rbaleil avait été viaùr de Melik- |
| 48686 | Adcl-Nnur-eddin-Mabmoud-ben-Zt;nki |
| 48687 | l alh-eddiu, dont |
| 48688 | il est question |
| 48689 | ici, |
| 48690 | remplit |
| 48691 | d'abord, |
| 48692 | à Damas, |
| 48693 | les |
| 48694 | foiiction^ de |
| 48695 | vizir. |
| 48696 | Ayant été destitué, |
| 48697 | il |
| 48698 | se |
| 48699 | rendit au Caire, où |
| 48700 | il |
| 48701 | e\erça , dans |
| 48702 | la citadelle, l'emploi de moumikki-aildejt, |
| 48703 | „^^jJt |
| 48704 | (47)- |
| 48705 | 11 était passionné pour la science. On a de lui plusieurs ouvrages |
| 48706 | (47) Leibot4fai«<JUwdqni»d«lâlaDgii«pafH«e»apiNédaiisla laogiM anbc^apriti |
| 48707 | signifirations |
| 48708 | dilTortiiitcs. |
| 48709 | Il |
| 48710 | (li'>i^'De |
| 48711 | i", comme dans l'idiome original, |
| 48712 | ta main, |
| 48713 | et par suite /a |
| 48714 | piii^sdiii c |
| 48715 | . Dan^ la C/imnIqur Je Dliehcbi |
| 48716 | 'in. |
| 48717 | ar. |
| 48718 | Gff6 |
| 48719 | , |
| 48720 | f. |
| 48721 | 377 |
| 48722 | r") |
| 48723 | : |
| 48724 | ^..tl H |
| 48725 | ^Si^ |
| 48726 | ^ |
| 48727 | ï |
| 48728 | » |
| 48729 | j^i^ |
| 48730 | v^l^jJlj |
| 48731 | • Aboii'lkàseai conserva |
| 48732 | le |
| 48733 | titre |
| 48734 | : mais |
| 48735 | i'autoritt^' |
| 48736 | appartenait 4 Kàfuur. |
| 48737 | Les |
| 48738 | néiiMtmits M trouvent rëpétéa dans VttttiBÙ* d'ggrptt 4^Kbo^m»Mien (m. 671, |
| 48739 | fol. tti |
| 48740 | r<*;. |
| 48741 | DansU Chronique de Dhehcbi |
| 48742 | (fol. i36 v'} |
| 48743 | : |
| 48744 | ^Jfjt^ ^ |
| 48745 | t!HiA^)^ jyi\ |
| 48746 | s_j|^k»l |
| 48747 | s^,—.jJt |
| 48748 | " |
| 48749 | Il vit |
| 48750 | fjKf 1^ rntifiision |
| 48751 | t't.iit Jaiis |
| 48752 | les affairM, |
| 48753 | et que Mohammed In-y-Raïk «'«uit ciu- |
| 48754 | 1 part' |
| 48755 | tic |
| 48756 | r.iutoriti'. >J),t[)s les Prolégomènes d' Ehn-Khs^doxia |
| 48757 | 84 |
| 48758 | r»j |
| 48759 | : i_>l»L^c—'I |
| 48760 | -i |
| 48761 | J-^j |
| 48762 | ° l.(ir&(iuc le khalîfat eut été aboli et md pouvoir «éanil. > •* Il déiigue me eil«ti» |
| 48763 | fmorMti m Jeu d'édkeea ou onfftiiiiT, mt meeà. Cat aimi qw rempiiqucBl 1« MHUiieMaiiNinr |
| 48764 | de Hariri |
| 48765 | , sur ces roots {Makam XV, p. |
| 48766 | 1 13) |
| 48767 | : p àjz^i |
| 48768 | \ ,.r f |
| 48769 | « Lorsque la chance fut compléte- |
| 48770 | « ment favorable pour |
| 48771 | lui. » Et (p. 3.(0} dans la Bw^mphie du Xf siècle (p. 35o) |
| 48772 | : i-i ^ s.*XJ jJ |
| 48773 | wwjJf • Ainsi, son succès |
| 48774 | fut cnmplet. » D.ins |
| 48775 | la Chronique de Dhehobi |
| 48776 | 'fol. |
| 48777 | fîi i"! |
| 48778 | : |
| 48779 | L4 |
| 48780 | j^jj O |
| 48781 | 1 |
| 48782 | Jl |
| 48783 | X Lor^e |
| 48784 | la chance eut tourné, et qu'Ebii-t'urat lut arrivée! |
| 48785 | « reag de vuir. » 3* Il «e lUM pour si.*. A.> sigaiSaiil « diterr. Ccit ee qu'atteste l'antear dn |
| 48786 | Kamous (t. |
| 48787 | I, p. |
| 48788 | 180J. |
| 48789 | Dans un |
| 48790 | passage d'Ebn>Aral>«chab |
| 48791 | [Vita |
| 48792 | Timuri, |
| 48793 | t. |
| 48794 | I, |
| 48795 | p. 4oa), on |
| 48796 | lit |
| 48797 | : |
| 48798 | »..,V |
| 48799 | II ^ |
| 48800 | lii-i—^1 w^aJ^ |
| 48801 | ti-*- |
| 48802 | Il |
| 48803 | est |
| 48804 | probable |
| 48805 | qu'il |
| 48806 | faut y |
| 48807 | substituer les mots |
| 48808 | tiu« |
| 48809 | Om«jJI, et traduire «ce désert avec ses habits déchirés. > 4* Um paquet 4fhabiu, et par suite ha |
| 48810 | véHtment,m «nMiaie. Dana la CSfoaulfiie de Obehébi (nan. ar. 646« f. ego O |
| 48811 | : J-v^?^- |
| 48812 | O^Lt^a^l wU' »JÎ*»«Xi.» |
| 48813 | « Il se parait magnifiquement avec le costume des vêtements des veB> |
| 48814 | « dredis. |
| 48815 | » Le Commentaire sur Hariri 'p. |
| 48816 | i.'^o] explique |
| 48817 | par |
| 48818 | Vêtement. On |
| 48819 | lit dans |
| 48820 | YBisioire des monarchies de l'akhr-eddin-Ka/i (fol. 276 r*) |
| 48821 | ^ Jy«lCJi w^Jl M «Jl J-,r> |
| 48822 | • Oq hii apporta, én palais du Uialife, un eoituate complet. |
| 48823 | S* I« pompe ^ roppun^ faf |
| 48824 | accompagne le souverain ou son ministre. Dans Vllhtoire d'Égjrpte d'Ebn-Aïas {tnm. |
| 48825 | I, |
| 48826 | »• partie, |
| 48827 | f. 41 r*) |
| 48828 | : ,.^w jJ! X^KJ L4 " Lorsque |
| 48829 | I'appareil fut complet.» Dans la Chronitjue de Dhehébi |
| 48830 | (fol. 5s v"), es parlant d'un vUir : sJlUwjJt ^ oilt ^ |
| 48831 | ' ^ lendemain |
| 48832 | il monta à dieftl* |
| 48833 | • avec rappereil ordinaire. • Aillenn (T. vfi 1*) |
| 48834 | : ^Jâ^ sz^m\^ w<5^ |
| 48835 | U partit, avec rappeivD |
| 48836 | « ordinaire, et pnrUnt des robes d'honneur. » Dans les Annales d'Abou'Iféda (l. IV, p. 3 16] : v,-^' |
| 48837 | UJU! C.w5 J^>Jt s.t5CJUt «Il fit monter k cheval Mclik-A?!? ;«vec l'appareil qui accompagne |
| 48838 | • la royauté.» Et (p. 556): *JaLJl C.m.') ^ |
| 48839 | ^tjL.«Il se rcudilco Egypte avec l'appareil de |
| 48840 | Dlgitlzed by Google |
| p. 540 | |
| 48841 | 4V 7o3 (i3o4)- |
| 48842 | Xi. M£LlK-NASËR-MOUAMM£D-BEN-K£hAOt)N. |
| 48843 | 9^1 |
| 48844 | et de belles poésies. |
| 48845 | Nasir-ben-Ahmed-ben-Âli-Manàwi, connu sous le nom 593 |
| 48846 | Nastp-Uamàmù C'était uo homme lettré, et d'an mérite émioent |
| 48847 | 8*> Le scliérir |
| 48848 | • la royauté, » Daos l'Hùtoire d'Mgypte d'Abou'lmahâseo (mao. 671, f. 3a r") |
| 48849 | : iX^d ^^ iJV" |
| 48850 | Biraon HMHktft à dbe?al ivae mm «ppanil ordinaife. • Ailleun (mau. 661, fot. 34 v*) tïj\ pt-^ |
| 48851 | tSm-Xi jjiit «Schawar Mulit |
| 48852 | lui, afve icn appMvcîl ordinaire. • Daaa fJSTtMu/iv d'AbneaUAa» |
| 48853 | fallni (tiuB. n, aian. 6S7, IbL 1 10 V) : «LU |
| 48854 | jiJf |
| 48855 | J ^^^^ JS* Leur «ottée ae |
| 48856 | •t fit avec un grand appareil et une pompe maguitiquc. » Dans le Manhel-sdfi d' Ahmi'm.ih.lsrn |
| 48857 | ' t. |
| 48858 | I, |
| 48859 | fol. ao9 T°) |
| 48860 | : ILUmJI ^^L«u «JU-»^ ^ w» |
| 48861 | tj^' " |
| 48862 | "° ap|>.ir( |
| 48863 | il qui |
| 48864 | rivalisait |
| 48865 | «avae celui da k royauté.* AiUeuis (ton. V,r. i69 v*) : |
| 48866 | ^ |
| 48867 | Jà.^«|] entra à |
| 48868 | Danaa avae un grand appareil. |
| 48869 | Dans la DMvr^rtlnii de tÉgypte de Makrjii (torn. U, nun. 7981 |
| 48870 | fol. 177 r") |
| 48871 | : |
| 48872 | w— 3 ^r=*- |
| 48873 | • |
| 48874 | sortit avec l'appareil qui accompagne le vizirat. |
| 48875 | Dans une |
| 48876 | BùHwe d'Égypte (de moa maaiucrit, f. ^3 v«) |
| 48877 | : iCi^i |
| 48878 | ^ |
| 48879 | ''*PP^~ |
| 48880 | • reil de U royauté. • Dnua fSUÊom âtÊ M^^mMu dlnad-eddin-Ufiiliâm (fd. 89 y") |
| 48881 | : jliu^ |
| 48882 | JdJ ïjIjiPt vS.^ «n donna à Nidhâaii hponpequi McmnpnBW le *îùtt. a |
| 48883 | 6° Le mot |
| 48884 | «t expliqué dans le Kamout, par .j:,^_J! ^ J^.Or le ferme jJuo, suivant l'ex- |
| 48885 | plication donnée par M. Laiie [Manners and eustums o/ the modcrn Mgjrpiiaiu , l. |
| 48886 | I, p. a??}, et de |
| 48887 | Blirekhardt (éâmbk pnverb$^ |
| 48888 | p. aa6, 3^7/, |
| 48889 | (!• signe la partie dm dinmou sofa qui est platée M» |
| 48890 | /^aJd'tÊÊteçkmmtret tttmrttM Ftuigl» de droite, la place d'honneur. Le commentaMar de Haviri |
| 48891 | explitpie -JL^i pnr ^..1 .7"-*, sat/e d'auefiente fp. l8!>}. Ailleurs (p. 327) |
| 48892 | il dit |
| 48893 | : j JL^^^ |
| 48894 | ij! |
| 48895 | -, |
| 48896 | -.^ |
| 48897 | , |
| 48898 | ^pldr^i. |
| 48899 | « De là |
| 48900 | 1<: mot |
| 48901 | sijjnifie le trône. On lit dans les Mille et une nuits (tom. I; p. i6è) |
| 48902 | : |
| 48903 | triO^ «JUm^ ,j LJL^ siXUI ^(TaLe roi était aisbaur leWkM (le tténe) de la MHmrainelé. » |
| 48904 | Danton vanalépar leiQbirtiM(nan. 1)74, bl. 4« >1 : <^0^ ^1 OU«»jJt J ^aX")-* J-»j |
| 48905 | r Est-ce un roi assis sur le trône OU 00 ange?» Dans le Mtdftfat d'Amrou le nestoricn (p. 887) ; uij |
| 48906 | i>j |
| 48907 | i:jm>i ^1 « n le |
| 48908 | fit monter sur son estrade et l'y |
| 48909 | fit asseoir. |
| 48910 | Dans l'Histoire d'Espagne |
| 48911 | de Makarri (tora. |
| 48912 | I, fol. i3S v°) :jf^^j *?^^ w{}»jJi |
| 48913 | oA». |
| 48914 | « Les trônes royaux et les |
| 48915 | « memher en furent dépoorras. • Dana UO vers que cite Ebn-KlialUkan (fol. ia8 r") |
| 48916 | : 1^ |
| 48917 | ^ |
| 48918 | ^ |
| 48919 | ^^Af» ^ «JU->jJUSorle Ibnd de celle estrade il ne se tint ni aacU ni levé. «Dons le né^ |
| 48920 | oaTrage(fol. iSo r''} |
| 48921 | : |
| 48922 | ^tjjaJUl tj^L»! |
| 48923 | • Ils firent remonter Mokuder sur son tréoe. > El |
| 48924 | (fid. aai 1^ ; Ul^ |
| 48925 | >^XUI sI^^A ^1 |
| 48926 | « Je vois qu'aujourd'hui le trône est vacant. |
| 48927 | Dans le XAnnc^A (man. i378,rol. 111 v"): |
| 48928 | ^*jOjJ O^Vj w^'-J 'Je |
| 48929 | ituis tout pré- |
| 48930 | parc et tout dis[M>s(- t>our ce rang. |
| 48931 | « Dans PZf»(o/r? d'AboulmabAsen (man. 671, |
| 48932 | f. |
| 48933 | t <',7 |
| 48934 | r°) |
| 48935 | : p-» |
| 48936 | C^<>-lt tSij'^^^ |
| 48937 | • Ils' interdit à lui-même de s'asseoir sur le trône. «Dans le IfoÀAe^- |
| 48938 | $4fi{L IV, |
| 48939 | f. 98 r*) |
| 48940 | : JUS^ u\m ùj-^^A o^<) |
| 48941 | • ^ |
| 48942 | un jour airis anr la |
| 48943 | « nége de son adnrôristra&Mij dana le pavîUoii de Fath-eddin. |
| 48944 | Dans la CMfn^ dir Jému^lm |
| 48945 | dlnttd-eddin-bfaliéni (>. 714, fol. ia3 r*) |
| 48946 | : LjL^JLU ^.l^Jull sSy^ ' I' ^'attacha à monter |
| 48947 | « au rang de naît. » Ailleurs 'fn\ |
| 48948 | î |
| 48949 | 1 3 r'V |
| 48950 | Ji.—.3 ^jj; |
| 48951 | i-^-ai. 3 ^1 1-.i.JI (^/-^ |
| 48952 | Le Sultan |
| 48953 | « s'assit dans sa tente sur soti trône.» Dans le Manhel-sâfi {l. il, m. 748, |
| 48954 | f. 6 v') : QyjJ) ^-.,ffc |
| 48955 | ^JL |
| 48956 | - Il prutegca lesIrAiNifftlesjfitaaieoir.'DaBaraiiiMwir d^Bbo^KhaMann (t. III, |
| 48957 | Digitized by Google |
| p. 541 | |
| 48958 | a38 |
| 48959 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOllKS. |
| 48960 | Abou-Fâm-Abd-eUxiz.ben-Elgani-ben-Seronr-hpn-SahmMj-MnnoHfi |
| 48961 | , |
| 48962 | Vun |
| 48963 | des |
| 48964 | oompigîions du scfaeikh Abou'lhadjadj-Aksart. Ou assurait que c'élait uu sché- |
| 48965 | f. 487 r°) |
| 48966 | ! ^^^i^lj^^l sJl^Jk^ ^15' |
| 48967 | 11 |
| 48968 | ie-,i:i dans le poste du cominandftm til et de la prohibitinu.» |
| 48969 | \ni. urs |
| 48970 | t. Vm |
| 48971 | , |
| 48972 | f. 3o/, |
| 48973 | v"', |
| 48974 | il dit, en parlant du klialifal |
| 48975 | : tjitS.j *JU Jia-» ^\ |
| 48976 | ft . |
| 48977 | - |
| 48978 | ^j->LDl |
| 48979 | A |
| 48980 | ^ i « l).Uitr asjïir iit à le renouveler cl à relever ioo troue. » Dans YHhtoIre de Koivaïri (la, 683, |
| 48981 | f. 67 O |
| 48982 | : «r^l j\j},:>j |
| 48983 | ^j^j |
| 48984 | * «i—* J ^'j |
| 48985 | J (jJ?- -n alla siéger, le |
| 48986 | • même jour* «ur l'estrade du Tbirat, doas la salle destine* à rendre la justice, et daaa lelmreM d« |
| 48987 | • tWbor. • DaaiVBÛMn éet Sebffoucide* (fol. 99 |
| 48988 | r<>) |
| 48989 | : »jb ^ bu^ijijji LI» |
| 48990 | « il prépara , pour le |
| 48991 | ~ vizir, Tinc estrade dans »a maison. |
| 48992 | Dans tm vers du |
| 48993 | Yi'thna |
| 48994 | j| |
| 48995 | " S'"" c<'ttc estrade élevcc |
| 48996 | il lui baisait Iti» tloigu». ' Ailleurs |
| 48997 | (f. ait; |
| 48998 | v' |
| 48999 | } |
| 49000 | : L_«JLa. ^ |
| 49001 | w»-jJ I «->i<^ • Il ëtait assis à coté du dett (du trône). [- Dans U DeKtiption de i Égfpte de Ma- |
| 49002 | l(riti<t. |
| 49003 | m^. T»S,f. «Î3 r*): »£UUÏ -J:—^ J* ^jH^ Jjr-' «Udjin •Vnpando tiAna; |
| 49004 | DlQSl'ilZfMede Bedr-cddin-Aïntàbi (man. 684, f. ao 1^) |
| 49005 | : hiaiJS vJl^J tjjÂi»! U Lanq«'0 |
| 49006 | « f«it alTenni sur le tn'ne de |
| 49007 | l.i sonvcraiueto. ^ Dans VHlttùirr de Has.Tn hen-Omtr (manusr'r. 688, |
| 49008 | f. &4 v') : |
| 49009 | aCJl» c.^<) |
| 49010 | ^^.LL .J |
| 49011 | ^ |
| 49012 | t Le Stiltan ratouma au sii^ de son ctoptrc au |
| 49013 | • Caire.» Dans l'îptMgûv d'Ebo-kadUSebobbah (mao. 643, f. i9r*):«a|l«* iJU^ ^j^'^^à,» |
| 49014 | • L'teîr entra dam le lîêgc de la dt{;nité de naib. > DaurAûiaâv éfà$f^pi» de Makarri (ton. H, |
| 49015 | r. 58 T*) |
| 49016 | ! 4Swd «iJi^lj «Ji^ |
| 49017 | ^UJUt |
| 49018 | Le Snltui se readil à la adl* d'audience , et |
| 49019 | « s'assit sur son estr.idr, |
| 49020 | Dans 17/ii/r3f>r d'Ebn-kadi-Scliolili.ili 'man. G87,rol. |
| 49021 | i79r''j: tjkfLi ^ |
| 49022 | ^UJI ÂjLJ |
| 49023 | ^ |
| 49024 | Il etasl assi^ sur |
| 49025 | l estradc deslini c au naih de Svric. » Dans YHistoire des Set- |
| 49026 | rf/o«cirf«d'Ulahàui (fol. i3v'}: |
| 49027 | ^ |
| 49028 | sjjse-* |
| 49029 | iajfii«i| *J ^jj «LeSultan lut présenu un coussin |
| 49030 | • prisfuraoo traiie.»Dansla |
| 49031 | A JhiMM JGRfaflDi (foL aSo T*): s,:^jJI jX« |
| 49032 | wa^â* ^jJt |
| 49033 | ^^t»^ • Cd«i que ehériMaîeat la piriâriae de l'estra de royale et le ventre da flw«A«r((dmre}. a |
| 49034 | lUmtVHistoire des Alabeks d Elui-Alathir (p. 3o6) |
| 49035 | ,JI vJl-~jJ! |
| 49036 | JU' |
| 49037 | t CpaÎ/ |
| 49038 | • Jp cra |
| 49039 | î |
| 49040 | i,' II.^ii'^ dr pissirilii trniu' nu tniiiliciu. |
| 49041 | » |
| 49042 | AÏIIlmu-s 'p. 367) |
| 49043 | : v.;.^jJt |
| 49044 | ^f-.J |
| 49045 | « Lors- |
| 49046 | « qu il fut allcrini |
| 49047 | siii le trùue. » Dans VHùtaire des ieldjoucùies ûe fiondari (man. 767 A, |
| 49048 | f. 99 v") |
| 49049 | : |
| 49050 | *.CLa Cl »> ^ |
| 49051 | «Il descendit an siège de sa piiiaiaBce.a]lanB l'Hisain d'Aboa'lmaliÂ&eB |
| 49052 | (man. 681,(18 r>):ijlj^tc^.> ^^^^J^»* 11 s'assit sur l'estrade desiioée au visir.kOamla ^ |
| 49053 | de Makmotidpàr Otl)i (fol. 18a v*), on lit |
| 49054 | ; w^jJ! ^ si»^i u»'"^'^ |
| 49055 | ^ " |
| 49056 | chaque salle |
| 49057 | « d'audience cuieoides estruies d'or. |
| 49058 | • £t, en marge, oa |
| 49059 | lit cette note |
| 49060 | : ^ ^1 èJL^i ^ j^-aJ |
| 49061 | aJLs^jJm««Ob dit, il s'aasitsnrsoa dèM, e'esti4-d»eanibiid deaaaalla.sDaasrJllUofmd'Eha- |
| 49062 | iElulliLan (fol. 3a8 r') |
| 49063 | : |
| 49064 | CU-..) J^ rll était BW Vestrade destinée au rang de vîiir.-Bt, |
| 49065 | daUiS l'Histoire des Seldjoucides de Miikliond |
| 49066 | [p. |
| 49067 | l'^i^ |
| 49068 | : |
| 49069 | v^^i |
| 49070 | .. I/f<,trad<' Au trimt. |
| 49071 | t |
| 49072 | Le mot \Ji^i signiGe un ptat et un chaudron. On |
| 49073 | lit dans la Fie des médecins d'Kbn-Abi- |
| 49074 | OsaOïah (foLto |
| 49075 | : ^J3J s.^i «Un plat degftteao.» Dans les i^tttmmikt (t. |
| 49076 | I, p. 419] |
| 49077 | : |
| 49078 | '>Jui«a |
| 49079 | wljâ.^ |
| 49080 | jljV «n iàut alMo)imMntpré]MNr,pour tes fréiati «m dtaadran |
| 49081 | • d'«MAA.> Aillenn (t II, pb 5} |
| 49082 | : ^1/^ |
| 49083 | fllfi\g^ |
| 49084 | «D* loio^t leurs cObts, |
| 49085 | Digitized by Google |
| p. 542 | |
| 49086 | M 70S (i)o4S |
| 49087 | XL MBLlK-NASEII-HOHAIIMBO-BEK-KEUO UH. |
| 49088 | rif dctoeadant d* lltmi. U OMïonit à Hbr la nuit du lundi quiittiéuie jour du |
| 49089 | moi* de Dbonlliidjah, à Vkfgi ét oent vingt au. |
| 49090 | Il ëlait paiftitcment «ain de |
| 49091 | « leurs chaudrons et leurs fouroeaux. » Dans VBimin d'Ji^ (nnp. 7*8, M. 1 3a v") : ^ ! J-^a |
| 49092 | l«u^ l^l^j, '-r^'^ vJ1^3 «n loi porU no plat d'or et un oîm«d raridii de pîeneriei. |
| 49093 | Diim tin |
| 49094 | vers que cite le Kalaid-alikian, on lit |
| 49095 | : |
| 49096 | ^ |
| 49097 | .> »,... ) U ^^^^tj |
| 49098 | « Il dîna, de |
| 49099 | la fortune, |
| 49100 | .dans If plat do ses cfrsirs. » Dain une Histoire iTÀtep (mari |
| 49101 | 71*). |
| 49102 | f'nl. |
| 49103 | 188 |
| 49104 | r") |
| 49105 | : |
| 49106 | jL» t-j^ |
| 49107 | a |
| 49108 | s_j!^^i O^'à ^ >.5'^' |
| 49109 | ' " |
| 49110 | friipp-t avec le goupillon qiu: rciircrinait le |
| 49111 | plal qui contenait U |
| 49112 | /U4m.-l)mlirfed^jrefaom(foLa8Sr*):ûL^^'j jU3) wv>DI ^ |
| 49113 | ^jJt |
| 49114 | LaJ w«~>.) |
| 49115 | > Parmi les objets d'or, que l'on y joignit, se |
| 49116 | trriuviiicnt |
| 49117 | ti |
| 49118 | > ize cenU plattd'or |
| 49119 | Option. » Dans le* foyages d'Ebn-Bdtoulah (fol. 16 v") |
| 49120 | : O^J^I-J ^^at^l |
| 49121 | |^ |
| 49122 | ' ï'* |
| 49123 | « désignent les plats par le mot dotout. » |
| 49124 | Plus loin (fol. 34 r") |
| 49125 | : t,,_kg |
| 49126 | j^^lat' JU"^ |
| 49127 | ^>->^ ' |
| 49128 | ^ |
| 49129 | » • V « Ou |
| 49130 | fit cuire les mets dans de grauds chaudrons de cuivre appelés '«A»oiir. « £l |
| 49131 | (fbC iik v") |
| 49132 | : |
| 49133 | 1 |
| 49134 | >r~^. ^^l>t • Ues plats que Ton désigne par le mot de$t. * Dans VHimm |
| 49135 | tTÉg^ d'Ebn-ikjas (toD. I, »* part. foU ton v*) |
| 49136 | : «^a»^ ^ ^Jîv-UI ^j^LdU • On fut bouillir I* |
| 49137 | « viande dans nn (fe/t (chaudroo). » P'u^ las (fui. |
| 49138 | «JU~^t i^y^_ |
| 49139 | «lltei^oiit |
| 49140 | < son vÏMge avec |
| 49141 | le noir qui s'attacfac aux chaudrons. » Ailleurs (t. ll,f. 5i v*) |
| 49142 | : ij. |
| 49143 | > ^^ |
| 49144 | ~ |
| 49145 | I |
| 49146 | « 11 se cacha dans un vaste chaudron. |
| 49147 | >• Et (fol. «74 v') : ^l^Ujl^i^lj |
| 49148 | iii^ O^^l |
| 49149 | «JU «Lm ekandroBS travaiOaieat jour et ouit pour k noerrikifedas Miet, » fiurckbardi [Arabie |
| 49150 | pnttrUf pu ta), éSpUque le mol Cxn^ par i/lcAnt; et (p. 71) par boUvt turgepam, V 11 indique |
| 49151 | aussi un |
| 49152 | échiquier. Comme da1>^ |
| 49153 | < c |
| 49154 | vt |
| 49155 | :- |
| 49156 | cite |
| 49157 | par Ebn-KhalHkan |
| 49158 | [m.\n. |
| 49159 | 7^0, |
| 49160 | fol. 294 |
| 49161 | r"j |
| 49162 | : |
| 49163 | li'j |
| 49164 | w«>jl^Aj w>^jJ I ^ |
| 49165 | >L-J |
| 49166 | I . Lorsque les pions, sur les échiquiers, se tnuiaforiDent en reine». « |
| 49167 | g** Le mot |
| 49168 | dc&t|;Dc égalementmm main de /Hipier.On KtdiasrAXftoAvdeBedr^din-Aïo* |
| 49169 | tlbi (man. 684, f. <4 r*) : âdL^ uUT^J |
| 49170 | J*d «^^1 \3}^^ |
| 49171 | O»— |
| 49172 | J^i "On vit ar< |
| 49173 | « river la dissl (main) de papier de Syrie, composée de vingt-cinq feailles.» Dans le Ditva/i-alinycAd |
| 49174 | Cman. |
| 49175 | 1 1-'^, T |
| 49176 | r -1- r") |
| 49177 | ; liS O^-^J! |
| 49178 | - |
| 49179 | main (de papier) se nomma kajjah. » £t(î^ V) ; |
| 49180 | iâ^ ^y-^^ |
| 49181 | jJi |
| 49182 | « La dest ^roain) se compose de vingt-cinq feuilles. > |
| 49183 | On mot iA>-> •*«<( femc celei d« hU^-aïUut «^hmjJI w^StrCéerivaiD du (6m) , ainsi que |
| 49184 | celui de«Mn«i(A««ddMf«£*«Jl çiy (eopiaie d«ibtf).Onli( dam le J»wieMiuiMM(f; 109 f*}: |
| 49185 | ^^^0^1 ï\jU |
| 49186 | ïliar') ^,_.^^! 3 JjkjJI |
| 49187 | ^LkLJt « Les kdtib^ddtft oaX reçu ce nom à cause |
| 49188 | • du ilest royal. On désigne par ce mot l'estrade sur laquelle ils s'asseyent, en présence du Sultan, |
| 49189 | • daos la maison de Jajustice, lur» des grandes audiences, pour lire les pkcets. • Le même écrivain |
| 49190 | nous apprend que, chea les Atimiles (fel. 10 v*) : lei^-iiddei» était le même fonellomialf* qné |
| 49191 | le X^7/T't-<M«> (serrétaire de la chancellerie secrète). Makrizî, dans sa /)rfm/)r/off r/r fË^-ptr 'v.^m |
| 49192 | I |
| 49193 | Ruri. 797, fnt. 332 r°), p.^rlant de? bureaux de la chancellerie des dépêches, Hit |
| 49194 | : ^! |
| 49195 | X toujours le plus distingue d'entre les secrétaires éloquents. En lui parlant 00 lui donnait le titre |
| 49196 | «doacAelllltMMjcl on le désignait parlnaorn da |
| 49197 | liirt nddwl niic*ef^ On lit dans VBimbt |
| 49198 | Digitized by Google |
| p. 543 | |
| 49199 | 94o |
| 49200 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 49201 | corps, et avait coDse-rvé l'usage de tous ses seosetaon intelligence touteotiéra. |
| 49202 | On a de lui un recueil de vers. 90 L'émir Bcktemur, le silahdàr Dàheri. 10* Le |
| 49203 | Kân-Ilklian-Moïz-eddin-Gazan , |
| 49204 | fils d'Argoun |
| 49205 | , |
| 49206 | fils |
| 49207 | d'Ahaga, |
| 49208 | fils de Houlagou |
| 49209 | , |
| 49210 | fils de Touli |
| 49211 | , |
| 49212 | fils de Djpnkiz-klian. |
| 49213 | Il mourut dans |
| 49214 | la province de |
| 49215 | Ka/vviii |
| 49216 | le |
| 49217 | doLizitMiic jour du mois di^ Schewal. Son corps fui porié à son lombeau, place |
| 49218 | en dehors de |
| 49219 | la |
| 49220 | vilk- de Tauriz. |
| 49221 | Il était monté sur le trône |
| 49222 | l'an |
| 49223 | 6c)3. |
| 49224 | Il em- |
| 49225 | brassa l'islamisme l'an |
| 49226 | Gt^q* ^ |
| 49227 | celle occasion, |
| 49228 | il |
| 49229 | fit répandre l'or, |
| 49230 | l'argcul |
| 49231 | et |
| 49232 | les perles &ur les têtes de ses |
| 49233 | siijelB. La religion musulmane se propagea dès |
| 49234 | lors parmi les TaUrs. Gaxan se montra zélé pour la justice , |
| 49235 | et prit le nom de |
| 49236 | Mahmoud. Il régna sur les deux Iraks, le Khorasao, la province de Fars, Je |
| 49237 | pays de Roum, le Djézîrah. Il portait la titre de Kàn, et voulut être nommé |
| 49238 | seul dans la Khotàah. |
| 49239 | Il |
| 49240 | fit frapper la motuuue en son nom , et non en odui |
| 49241 | d'Abou'lmahâsen (man. 661, |
| 49242 | f. 18 v") |
| 49243 | : iiXi^\ ww3 w>j'ir« Le kdtib-<uUest du khalife. > Dans 1rs |
| 49244 | CtWafùgicf arabft |
| 49245 | (f. i6o v") |
| 49246 | : ïbji^\ wl^'^'j |
| 49247 | sI-wJlJI ^\IS jL-*t ^ .Plu- |
| 49248 | <r Sieurs des prinàpaux écrivaios du dett auguste place dans le noble paUu. > L'auteur du DUva»- |
| 49249 | «SmeM {t t)4 1^ «t v^, •'exprime dnat : 2iL«) v^if |
| 49250 | «UJ^s^r^ |
| 49251 | v^lT |
| 49252 | ^Uyi |
| 49253 | JUft ^\ |
| 49254 | ^Uiî |
| 49255 | ^ i^jùS |
| 49256 | iJjlxJI Jjljl J lylTjij IvsV |
| 49257 | ^^-V ^!U3l ^JJj «t^ Ailtib-addatnt le même que le kdtib-alinscM (secrétaire de la chancellerie). |
| 49258 | • lia pris ce suronm du |
| 49259 | de rempire; je veux dire l'estrade où |
| 49260 | il s'assied, avec son chef, en |
| 49261 | « pré&ence du Sultan, daus les as&emblécs solennelle» de la maison tk justice. |
| 49262 | 11 lit les placets, après |
| 49263 | « qults ont été lus pir wmi cbef, et y eppliiiae l'apuatiD* qoe pracent l« Svllaii. Ensoite, ce* pltcets |
| 49264 | «sont portés au kdtih-atsirr, |
| 49265 | qui |
| 49266 | en indique |
| 49267 | la |
| 49268 | dcstinaiiou. Au lOinmencement de |
| 49269 | la djna&tie |
| 49270 | m turque , les kdtib-tUdest étaient seulement trçis Individus, qui avaient à leur tête le kadi Mouhii- |
| 49271 | « eddiio-Ebn-Abd-«ddidMr. Le nombre iii|piMiiU ensuite} et, de nos jouis, il» sont au nombre ét |
| 49272 | • plus de vingt* mais ^ni, pou la plnpait, ne rendent micuq service. Ib se difisent en deux ctté- |
| 49273 | « gories. Ceux de |
| 49274 | la première classe montent |
| 49275 | à cheval, à «'té de leur chef, deux |
| 49276 | fois par sc- |
| 49277 | • maine. Ceux de la seconde se bornent à |
| 49278 | écrire ce qui leur est prescrit» (voyex |
| 49279 | fol. 116 |
| 49280 | t*). |
| 49281 | Mikriii, dam m |
| 49282 | D0$€i^Mloit de |
| 49283 | l 'Égypie |
| 49284 | (maninerit 798, |
| 49285 | fol. |
| 49286 | 181 v*}, |
| 49287 | s'exprime emii |
| 49288 | : |
| 49289 | s,:,<MjJt |
| 49290 | v*^^ {j^^f^^ ^^^jl1i»Lv^«PlniîranideceiiXf|td«Mitc]iai8é8 |
| 49291 | d'appliqner les apostilles, et qui sont di">ij;nés par le nom de |
| 49292 | et demoumBli |
| 49293 | iwftfctf. • |
| 49294 | Ailleurs (f 340 r*) |
| 49295 | : wwX^^ |
| 49296 | Jivl « Un Je ceux qui appliquaient l'apostille dans le dest. > |
| 49297 | Dans l'Histoire d'Ebo-kadi Scbohbali{maa. 64% |
| 49298 | f. ta8 v") |
| 49299 | : ^^jJI ^ « |
| 49300 | . Ij, -Jl ùbSjLit « U |
| 49301 | Digitized by Google |
| p. 544 | |
| 49302 | 4V 704 (iSnS). |
| 49303 | Xt. liBLlK4IA8EA-IIOyAlliœO-]UI40UM. |
| 49304 | a4> |
| 49305 | 1)11 M4i MpréMi et |
| 49306 | il expuka de ses Étalt le repv^tentant de ce monarque. |
| 49307 | Aacnn de tes pères n'avait tenu une |
| 49308 | pareille conduite, |
| 49309 | p\ |
| 49310 | il |
| 49311 | fut |
| 49312 | imité par ses |
| 49313 | sucoeaieiin..Ge fut le plus disliogué des souverains de la fanaillede Uoulagou. |
| 49314 | Seulement, |
| 49315 | il se montrait avare, en comparaison de ses pères. |
| 49316 | Le premier jour du mois de Moharrem, un courrier de la poste annonça l'arri- |
| 49317 | vée de l'émir Seif-eddin-Katàïa-ljpn-Saïr, émir des Benoii-Kelab, qui était accnm- 704 |
| 49318 | pagné d'un grand nouibie de |
| 49319 | sclieiklis arabes |
| 49320 | 1 |
| 49321 | i squ'iU furent parvenuîi |
| 49322 | t*n |
| 49323 | Egypte, le Sultan et les émirs les combicreut d iioiuicursj après quoi on les |
| 49324 | fil |
| 49325 | retourner à Âlcp, Voici les ftiits qui concernent £bn-Katâîa |
| 49326 | : s'étapt soustrait à |
| 49327 | roMianncedn Sultan, |
| 49328 | il avait J«>ragé la provirce d*Alep, |
| 49329 | et y avait causé de |
| 49330 | grands d^Ats. Pounuivi par les troupes de oette ville* il se réfugia daus les con- |
| 49331 | trées de rOrMni| et s'établit parmi les Moagols^ qui le comblèrent d'bonneura, |
| 49332 | durant la vie de leur souveraio, Gann-Mahmoud. Après la mort de ce prince |
| 49333 | ne se voyant plus traité avec les égards- ordinaires, il s'adressa au aaib d'Alep, |
| 49334 | et ne cessa de solliciter |
| 49335 | sa Uenveillauce, afin |
| 49336 | que, par son |
| 49337 | intercession, |
| 49338 | il obtint la permission de retourner vers le Sultan. Le naiù accueillit favorable- |
| 49339 | ment sa demande, et écrivit en sa faveur. Le prince lui accorda le prdon de |
| 49340 | sa faute, |
| 49341 | et lui rendit |
| 49342 | les ikfn qu'il avait possédés dans la ville d'Alep. |
| 49343 | Un courrier apporta |
| 49344 | la nouvelle qu'une dissension funeste avait eclalé entre |
| 49345 | l'émir Ascndenuir-kurdji, |
| 49346 | n/û'ù de Tarabolos |
| 49347 | , |
| 49348 | et |
| 49349 | l'émir Bâloudj-tiosànii , |
| 49350 | l'un |
| 49351 | des |
| 49352 | énnrs de cette |
| 49353 | ville. |
| 49354 | Voici ce |
| 49355 | (|ui |
| 49356 | v |
| 49357 | avait donné |
| 49358 | lieu |
| 49359 | : Asendemur |
| 49360 | avait |
| 49361 | ' |
| 49362 | admis dans le:» bureaux de sa cbaocellerie un écrivain samaritain, ap{)elé Abuu- |
| 49363 | 'Ssoroor. Cet homme , se vi^nt investi d'an pouvoir supérieur, |
| 49364 | fit, pour le |
| 49365 | compte de son maître» des spéculations commerciales sur quantité de marchan- |
| 49366 | dises, |
| 49367 | il montait des chevaux fringants , hym0, couverts de selles ornées d'or |
| 49368 | et d'aigent. Il s'ancgsa la conduite de tontes lea alTaiivs dans la ville de lara- 594 |
| 49369 | boloe; en sort» que sa |
| 49370 | prospérilé |
| 49371 | et ses ridieases parvinrent au |
| 49372 | plus haut |
| 49373 | point. 11 se livra alors k quantité d'actes pervera et vexatoires, qui soulevèrent |
| 49374 | de nombreuses plaintes L'émir s'entremit dans cette aHaire, .s'aboudia avec |
| 49375 | • ejLcrça les fooctioos d'ccrivain d'apottilles dans le dest. • Ailleurs |
| 49376 | {(. 55 r») |
| 49377 | : sJU«—«jJt mU/ |
| 49378 | «n fnt Dommé à Isptaes deM«n(-«iiAMi; > Et 0».jJI ^Ji |
| 49379 | • Il excrçAlM fMeliOQ•'deJ*écri- |
| 49380 | • tnre é'apostinesdaiis le dai. |
| 49381 | Oantk MbiJM^ (toa. 1, f. 6S v*) : ^^mJJI ^y^y |
| 49382 | « |
| 49383 | • des moutvaÂkt-adiisi. • Dans VBiOoift dti kiuBt tFÉgypH (fol. 66 i*) : %I,.mjJI |
| 49384 | jiX^ |
| 49385 | exerça, dinsIfS bnmiMC debcllSIlcélIcii^lafooctkHIS de mouffakki-mldeM. » |
| 49386 | II. |
| 49387 | {ifuatrièmitfWU*,) |
| 49388 | 3l |
| 49389 | Dlgitlzed by Google |
| p. 545 | |
| 49390 | HISTOIRE DES SULTANS MAIILOOKS. |
| 49391 | 1m émin de Tarabolos, dmn le but die soiuilraire les musulmans à |
| 49392 | l'influence |
| 49393 | de cet homme, et leur promit son secours et son appui. Un jour de marche |
| 49394 | flolenuelle, |
| 49395 | il se présenta devant le |
| 49396 | nart> Asendemur, et lui |
| 49397 | fit connaitre |
| 49398 | tout |
| 49399 | c« que |
| 49400 | 1;» populafion |
| 49401 | avait |
| 49402 | h |
| 49403 | souffrir de son |
| 49404 | secn'tairp |
| 49405 | If Samnrifaîn, |
| 49406 | et |
| 49407 | îes |
| 49408 | vexations qu'elle éprouvait do |
| 49409 | la part de ccl lionime. |
| 49410 | \,v /m/h |
| 49411 | lui rrpondit avec |
| 49412 | peu de |
| 49413 | bienveillance, raccusant de |
| 49414 | lairi- |
| 49415 | de |
| 49416 | faux |
| 49417 | i-apports, et |
| 49418 | le |
| 49419 | traita de |
| 49420 | la |
| 49421 | luaaière la plus dure. |
| 49422 | l.Vruir Bàloudj |
| 49423 | fui outré d'une pamile conduite. C'était |
| 49424 | un homme |
| 49425 | éneri;ique, d'un caractère brutal; |
| 49426 | il jura, avec |
| 49427 | des |
| 49428 | serments |
| 49429 | Jes |
| 49430 | plus forts, qu'il ferait ttencher la téte du Samaritain. Il te leva, et quitta l'au- |
| 49431 | dience da natb Asendemur. Celui-ci le liAta d'écrire à la cour une longue lettre |
| 49432 | qui |
| 49433 | contenait des plaintes amèrea contre Bftioudj. |
| 49434 | Il reçut une réponse par |
| 49435 | laquelle on l'autorisatt à faire arrêter cet ^mlr, et à le mettre en prison. AusstlAt |
| 49436 | il ôta II BAIoudj son épée, et le fil incarcérer. Cette ârconstanee ayant redoublé |
| 49437 | les vexations que le Samaritain exerçait i Péf^rd de la popubtion» tout le monde |
| 49438 | se souleva contre lui. On rédigea, relativement à lui, des acie^ cpii renfermaient |
| 49439 | des traits honteux, que l'on rapporlait,et dont on Ht constater raulheuticitédans |
| 49440 | la ville dr Damas. 1,'f'mir tzz-eddin- Aïhek, |
| 49441 | rififf) de la Svrie, de son oôlé, adressa |
| 49442 | drs (léptclies ctHiceinaiit |
| 49443 | ci'\ lionimo. |
| 49444 | I/t'inir Hibats, |
| 49445 | le |
| 49446 | rZ/V/.tv //r////r , s'eniremif |
| 49447 | daiJ-s cette affaire. Ou ilouua |
| 49448 | 1 Oitire de couduire leSaaiarilaiu à Damas, de le li- |
| 49449 | vrer au kadi des .Malékis, et de inelli-e en liberté Bâioudj. Celui-ci fut |
| 49450 | tiré de pri- |
| 49451 | son, et traité avec une noble générosité. Le Samaritain, chargé de cbuineh, lut |
| 49452 | remis au ounrrier de la poste , et conduit à Héros, où il fdi massacré. On soup |
| 49453 | çonne que Témir Asendemur avait aposté on émissaire poul* trancher la téte |
| 49454 | de cet homme, alin qu'il ne tombât point au pouvoir de se» ennemis. La léte fut |
| 49455 | portée à Damas. |
| 49456 | Sur ces entrefaites, |
| 49457 | le kadi des Malékis prononça une senlence de mort |
| 49458 | contre Schem»-eddin-MohamnMMl4Ma-AlbAdjerilci. Ifais cet accnié s*ei^it de |
| 49459 | Damas. L'émir Selar «rriva du Hedjàz au milieu du mois de Safar. |
| 49460 | Il |
| 49461 | s'était si- |
| 49462 | gnalé dans |
| 49463 | cette |
| 49464 | province par plusieurs actes |
| 49465 | très -honorables. |
| 49466 | Ainsi, |
| 49467 | il |
| 49468 | fît |
| 49469 | dresser un rôle contenant les noms de tous les hommes qui étaient |
| 49470 | i-n rrlraile |
| 49471 | à |
| 49472 | la Mecque, et acquitta toutes |
| 49473 | les dettes ((u'ils avaient contractées. En outre, |
| 49474 | il donna à chacun d'eux |
| 49475 | le montant de sa dépense d une année. Les vaisseaux |
| 49476 | équipés par lui étant arrivés |
| 49477 | sans |
| 49478 | accident à Djiddah, loule la charge de |
| 49479 | ces |
| 49480 | bâlimeuts |
| 49481 | fut |
| 49482 | distribuée |
| 49483 | aux |
| 49484 | habitants de la Mecque, grands et petits. Ou |
| 49485 | Digitized by Google |
| p. 546 | |
| 49486 | âR7«4 (>3oS}. |
| 49487 | XI. MfcLiK-IililS£jV>liOHAMMbl>4ii^I,40LK. |
| 49488 | »43 |
| 49489 | enregistra, par son ordre, les noms de |
| 49490 | tous les pauvres, des |
| 49491 | sch^rifs, et on |
| 49492 | distribua à chacun, en or, en argent et en grain, ce qui Jevaif |
| 49493 | lui |
| 49494 | sniTire pour |
| 49495 | tjne année. |
| 49496 | Il ne rcstn point, dans la ville de |
| 49497 | la Mec(|ue, une femme, uu homme, |
| 49498 | un être d'un rang élevé ou mlinie, |
| 49499 | iu\ riche |
| 49500 | , mi pauvre, un esclave, un homme |
| 49501 | libre, ^chérif ou autre, qui n'eût pai |
| 49502 | l a |
| 49503 | lU munificence. Ensuite l'émir mand;i |
| 49504 | (les |}èleriDs) de Ziila, ei leur |
| 49505 | til distribuer de |
| 49506 | l'or, de l'argent, des grains, |
| 49507 | du sucre, des friandises. Tous en reçurent leur part. |
| 49508 | Il envoya à Djiddah des |
| 49509 | 9lfea»9tijji.L*, qui firent, dans oetle ville, ce qu'il avait |
| 49510 | fait à la Mecque. 1^ 595 |
| 49511 | reste fut ifiorté à b ville du Prophète (Médine). Selar,^tanl arrivé à |
| 49512 | la vall^ |
| 49513 | des BeooQ-Salein^ (ut inrprmé que tes Arabes a!vaieot enlevé aux pèlerins |
| 49514 | un. |
| 49515 | grand nombre de chameaux. |
| 49516 | 11 pounuivil ces brigands , et fit sur eu» cin- |
| 49517 | quante prisonniers. Les JitkiA ayant prononcé que ces hommes devaient |
| 49518 | être |
| 49519 | considérés comme ennemis, Tëmir leur fit couper les mains el les pieds. Il répan- |
| 49520 | dit ses dons sur tous les habitants de Médine, ainsi qu'il avait fait à l'égard des |
| 49521 | habitants delà Mecque. La population des deux |
| 49522 | %illes saintes se plaisait à répé- |
| 49523 | ter ces mots |
| 49524 | 'f |
| 49525 | ( \ Selar, |
| 49526 | juiisse Dieu le délivrer de la eiainte du feui » Jamais, |
| 49527 | de temps iuimemoiial, |
| 49528 | j)eisi)inie ne |
| 49529 | s'était signalé |
| 49530 | ])ar de |
| 49531 | si grands bieiilaits. |
| 49532 | Un |
| 49533 | courrier de |
| 49534 | la poste, evpédié |
| 49535 | d'Alep, annonça |
| 49536 | larrivée d'un |
| 49537 | corps de |
| 49538 | Mongols, qui venaient se réfugier dant> lc& contrées soumises à l'islamisme. |
| 49539 | Ils |
| 49540 | étaient au nombre d'environ deux cents cavaliers, accompagnés de leurs femmes |
| 49541 | et de leurs enfants. Parmi eux se |
| 49542 | trouvaient plusieurs parents de Gasan , et |
| 49543 | quelques-uns des enfants de Sonkor^ttchkar. Une lettre écrite de la cour en- |
| 49544 | joignit de les recevoir d'une manière distinguée. |
| 49545 | Ils arrivèrent au Caire dans |
| 49546 | le mois de Djoumada-premier. Dans leurs rangs se trouvaient les deux fières |
| 49547 | de Selar, Faklup-eddîn-Daottd, el Sdf^din-Djdibàr , ainsi que la mère de cet |
| 49548 | émir. On assigna à ces étrangers des pensions, v^'ij^ ; on |
| 49549 | leur conréi-a |
| 49550 | des |
| 49551 | ikta; et |
| 49552 | plusieurs |
| 49553 | d'entre eux furent |
| 49554 | attachés aux |
| 49555 | dilTérents émirs. |
| 49556 | Selar |
| 49557 | fit |
| 49558 | construire, pour sa mère |
| 49559 | , une maison dans l'écurie de Djouk, que Melik-.\del- |
| 49560 | Ketboga avait transformée en hippodrome, el qui prit ensuite le nom de HiAt- |
| 49561 | alkhdun. Ensuite |
| 49562 | iJ |
| 49563 | fit monter eu grade ses |
| 49564 | deujt. frères, et leur conféra des |
| 49565 | postes d'émirs. |
| 49566 | Le vingl-qualrième jour du mois Ue Siliaban, on vit arrivera Damas l'émir |
| 49567 | Hosàm-eddin-Âzdemur-Moudjeri, et Imâd-edditi-Ali-ben-Abd-elasiz-Ebn-Âbd- |
| 49568 | errBhman-ben«Abd-eIali-]>en4llorif-ben-Sal(ari , |
| 49569 | qui |
| 49570 | venaient des conirées de |
| 49571 | 3i. |
| 49572 | Digitized by Google |
| p. 547 | |
| 49573 | a44 |
| 49574 | HISTOIRE i>£S SULTANS MAMLObKS* |
| 49575 | rOrieni. |
| 49576 | Ils se rendirent au Caire, où |
| 49577 | ils firent leur entrée le premier jour de |
| 49578 | Ramadan. lis étaient porteurs d'une lettre et d'un prêtent de Kbarbenda. Dans |
| 49579 | sa dépêche, ce prince nutîHail son avènement au |
| 49580 | trône, comme successeur |
| 49581 | de son frère Malimoud-Cnzan. |
| 49582 | Il donnait au Sultîtn Je titre âe frère, témoignait |
| 49583 | le |
| 49584 | dé.sir de voir étcitulic |
| 49585 | Its hostilités |
| 49586 | , |
| 49587 | et demandriit |
| 49588 | la paix. Sa lettre se ter- |
| 49589 | minait ainsi |
| 49590 | : |
| 49591 | i. Oiie Dieu |
| 49592 | jirii (ioiiiie le passé! Mais (]iie tout homme (lui |
| 49593 | reiiou- |
| 49594 | « vellcrait les iioulih's suhi>M |
| 49595 | la \eiigeance <li\iiie. |
| 49596 | » On |
| 49597 | fit léjionse à ce ju inee, |
| 49598 | et on |
| 49599 | lui envoya un présent. Son aml)assadeur fut reçu de la manière |
| 49600 | la plus |
| 49601 | distinguée, |
| 49602 | et Von |
| 49603 | fit |
| 49604 | partir avec lut Alà-eddiD>Ali , |
| 49605 | fils de r&nir Sdf«eddtDt |
| 49606 | fils de rémir Self-eddin-Belban-Katendji , Tun des «otnmaadanis de la AalkaA |
| 49607 | , |
| 49608 | et le sadr^ Sottletman , le SÊaliki Mourtaki, Tun des adt (notaires). Ces député |
| 49609 | se mirent en marche lé premier jour du moi» de Dhou1kadah| |
| 49610 | et |
| 49611 | fitrent de |
| 49612 | retour au mois de Ramadan de Tannée 7o5. Le iringt-troïsième jour de Djou- |
| 49613 | mada^eoond, 6edr-eddin-Mohammed'ben»Fadl-al]ab, arriva à Damas, revenant |
| 49614 | de» États de Gazan. |
| 49615 | Au commencement de Rebi-premier, des ambassadeurs du |
| 49616 | prince Taktaî, |
| 49617 | - |
| 49618 | souverain de la viUede Saraî, et des contrées du Kapdjak, arrivèrent en Égypte. |
| 49619 | On leur assigna pour demeure les maïuUiroh de Kab:>ch |
| 49620 | , et on leur assura des |
| 49621 | gratifications, v_.o^,. Admis |
| 49622 | à l'audience du |
| 49623 | Sultan |
| 49624 | , |
| 49625 | ils |
| 49626 | lui offrirent leur pré- |
| 49627 | .seul, et |
| 49628 | la lettre de leur souverain. |
| 49629 | Klle contenait |
| 49630 | l'avis ([ue ce j)rinre se décla- |
| 49631 | rait contre Gay-an |
| 49632 | , et se disposait à |
| 49633 | faire |
| 49634 | la j^uerre. On répoiulil à cette dépêche |
| 49635 | que Dieu avait ôté aux niusuiiiiaus |
| 49636 | toute inquiétude du côté de Gazan, el que |
| 49637 | 596 Kharbeuda, frère de ce monarque, |
| 49638 | s'était résigné à demander la paix. On en- |
| 49639 | voya i TaktaS no présent dont on chargea Témir Self-eddin-Belban-SarUiadi. |
| 49640 | Cet officier, accompagné des ambassadeurs, se rendît à Alexandrie, d'oii 3s |
| 49641 | prirent la roule de la mer. Sur ces entrefaites, arrivèrent pluneum marchan^b, |
| 49642 | qui se plaignirent de Melik^Blouvalad, souverain du Yémen. Ce prince avait, |
| 49643 | en outre, supprimé l'envoi du présent que devait fournir cette contrée, et qui |
| 49644 | montait à une somme de six mille ditliems , avec lesquels on achetait différents |
| 49645 | objets destinés à être expédiés pour la forteresse des Ismaéliens |
| 49646 | , |
| 49647 | et auquel se |
| 49648 | joignait un présent adressé au Sultan Melik-Moudafrar.IousoufffilsdeMaDSoni^ |
| 49649 | Omar, Tds d'Ali-ben-Rasoul |
| 49650 | , |
| 49651 | avait, durant |
| 49652 | l'espace de quarante ans, acquitté |
| 49653 | cette redevance. Son exemple fut suivi par son fils Aschraf. Hi/.ebr-eddin-Daoud- |
| 49654 | ben-Moudatïar-Iousouf s'étant révolté contre sou souverain, interrompit l'envoi |
| 49655 | Digitized by Google |
| p. 548 | |
| 49656 | «S704(i3o5). |
| 49657 | XL MBLIK-NASEA-MOBAMIIBO-KELAODN. |
| 49658 | «4$ |
| 49659 | des deux présents |
| 49660 | , |
| 49661 | et ne témoigna que du mépris poar le Sultan d^Êgjpte. On |
| 49662 | lai adressa une lettre pleine de reproches et de menaces. On en chargea Nàser- |
| 49663 | eddin-Toudi et Schems-eddin-Moliammed-ben-Adlaii, Qn Jenr ranît aussi une |
| 49664 | lettre du |
| 49665 | khalife, qui |
| 49666 | témoignait au |
| 49667 | roi du YémeD aoD improbatioik, et |
| 49668 | le |
| 49669 | sommait de paver le inhut suivant |
| 49670 | l'usage. |
| 49671 | Abai, |
| 49672 | roi |
| 49673 | île |
| 49674 | Donikolali |
| 49675 | , |
| 49676 | roi de la Nubie, apporta un présent (pu consisiaii |
| 49677 | en chameaux, bœufs, eselaves, alun et émeril. |
| 49678 | Il demandait un corps d'armée |
| 49679 | auxiliaire. On lui assigna pour dcineiu-e la maison destinée à recevoir les hôlcs. |
| 49680 | On désigna, pour Tacconipaguer, Tétiiir se'if-eddin-Taktebâ, gouverneur deKous, |
| 49681 | uaear^deivdfidis, (48) hjii\J\ iil^. Environ trois cent» cavaliers dioieis dans |
| 49682 | la haUcah, et dans la miltoe des gouverneurs delardon méridionale^ et un nom- |
| 49683 | bre considérable d'Aralws. Cet troupes, eapMiées à la fois par terre et par fa |
| 49684 | voie du fleuve , se réunirent dans h ville de Kous. Takt«l)â partit i leur tite, |
| 49685 | conduisant avec lui Abai, rat de Nubie. C^peadant l'ànir Rokn-eddin-Bibars |
| 49686 | , |
| 49687 | le dmvaddr, envoya |
| 49688 | vers le kadi |
| 49689 | Sdierf«eddin«Abd>Elvrohhab-ben-Fadl-allah |
| 49690 | , |
| 49691 | le kfitib-assir, pour l'engager à adresser une lettre au nnîb de la Syrie. Le kadi |
| 49692 | déclara qu'il (allait absolument consulter, sur cet objet, le Sultan ou le mAb^ |
| 49693 | Bibars, irrité, manda |
| 49694 | le kadi |
| 49695 | ; celui-ci étant arrivé, Bibars |
| 49696 | fil |
| 49697 | à lui peu d'atten- |
| 49698 | tion, |
| 49699 | et |
| 49700 | lui |
| 49701 | dit |
| 49702 | * |
| 49703 | C.omnïeiit dois-je te parler? |
| 49704 | ... .Ecris ce que lu as à |
| 49705 | ( crire. » |
| 49706 | Le kadi lui fa réponse |
| 49707 | : « Émir, observe les forme«; de la |
| 49708 | j)f>lile!»se, et ne dis pas |
| 49709 | .^iXJU <) lui. » |
| 49710 | \ l'instant, Bibars se leva, et |
| 49711 | lui appliqua |
| 49712 | trois coups sur la téte. |
| 49713 | I^e kadi s'empressa de sortir, et se rendit chez |
| 49714 | l'émir Seiar, le natb, auquel |
| 49715 | il |
| 49716 | raconta ce qui lui était arrivé. Selar |
| 49717 | le garda chez Int. Se trouvant avec les |
| 49718 | émirs au moment où |
| 49719 | ils venaient fiûre leur cour, |
| 49720 | il raconia |
| 49721 | raflktre à Témir |
| 49722 | Bibars, le ^dsckenkir, qui en fut vivement aflècté, aussi bien que le reste des |
| 49723 | émirs. Tous se dédarirent contre Bibars, le danmdàr. On lui enleva son- épée; |
| 49724 | on le veiint en prison depuis le madn jusqu'à midi, et on le réprimanda de |
| 49725 | la manière la plus sévère; après quoi |
| 49726 | il fol destitué du rang de émodât» |
| 49727 | et remplacé par l'émir Aldemur. |
| 49728 | Un courrier de la poste, expédié de Damas, annonça que Taki-eddin-Ahmed- |
| 49729 | beu-Timiab était en dbpute avec les habitanu de cette ville, relativement à la |
| 49730 | (48) Le mot ^J-^lj que ['«Ml trounre plus ïm (|). a5 1), désigne « Uranger, «t s'applique svrbiut |
| 49731 | im homnmnM étpaftéa f^aet, Oafit aiHeuri(iMMiinCT*» pb «60) : ^0«lj |
| 49732 | ^1 |
| 49733 | •I Ta etm étn iial^ «D baaid, va éttaagcr. • |
| 49734 | Digitized by Google |
| p. 549 | |
| 49735 | «46 |
| 49736 | HISTOIRE DES SULTANS MAMI.OUKS. |
| 49737 | 597 |
| 49738 | roche, qui se trouve dans la mosquée de Tarikh , au voisinage du Mosalld de |
| 49739 | Dtrnas. |
| 49740 | Il assurait qne laliace imprimée sur la surface n'était pas celle du pied du |
| 49741 | Prophète; que, par conséquent, l'usage où étaient les habitants de visiter reli- |
| 49742 | gieusement et de baiser cette relique, ne devait pas être toléré. Ayant amené |
| 49743 | avec lui des |
| 49744 | tailleurs de pierre, il rasa cette roche le seizième jour du mobde |
| 49745 | Bedjeb. Cet acte fnl viveneDt blâmé de tonte la population. On répondit que, |
| 49746 | ù la choie était coDroroae à son assertion, il avait |
| 49747 | ikit une action louable, ci |
| 49748 | supprtnij une pratique superslitieuse ; nab que, |
| 49749 | s'il en était autrement, dèa |
| 49750 | qu'on as serait assuré de la vérité des faits, |
| 49751 | il oe manquerait pas d'être puni. |
| 49752 | kiagdî-Sdbeliivtourî arriva, avec le titre d*amKBs«adeur, wwyé pw Afaou- |
| 49753 | Iakoub4ousour>ben'lalioub-ben-Al)tI - rlhakk«ben«Moodjir*b«^lM-Bekrkbcaft- |
| 49754 | f)jemâah-Merioi , souverain do Magrcb, |
| 49755 | et porteur d'un |
| 49756 | présent magnifique. |
| 49757 | 11 élaft accompagné d'uue caravane de Magrebins , qui se disposaient |
| 49758 | à |
| 49759 | Taira le |
| 49760 | pèlerinage. Depuis plusieurs années, |
| 49761 | le départ de cette caravane avait |
| 49762 | été in- |
| 49763 | terrompu. |
| 49764 | Vhou-Tnkouh |
| 49765 | autorisa |
| 49766 | les pèlerins |
| 49767 | à |
| 49768 | se mettre en |
| 49769 | nnrche; |
| 49770 | il |
| 49771 | les |
| 49772 | chargea d un niagnitujuc |
| 49773 | exeatpiaire du |
| 49774 | Coran, enfermé |
| 49775 | dans un |
| 49776 | étui |
| 49777 | d'or, |
| 49778 | enrichi de Ijelles pierreries, |
| 49779 | et qui devait être iléposé dau!» |
| 49780 | le .sanctuanx dv |
| 49781 | ia |
| 49782 | ïlecque. L'ambassadeur iul reçu de la manière la plus distinguée, logé dans le |
| 49783 | Sit^danf et on lut asa^nâ des gratifications. Cet Idagdi , au «ornant de l'arrea- |
| 49784 | lation d'Iakouba, sons le règne de ileUk>DAher, |
| 49785 | s'était, avec on nombre de |
| 49786 | Gurdes, réfugié à Barkah. De là |
| 49787 | il se rendit auprès d'Ebn-Iakoub, et lui offrit |
| 49788 | un présent. Ce prince l'admit auprès de sa personne, et Téleva en grade; en |
| 49789 | sorte qu'il parvint au rang de vizir. Il se distingua par une conduite irr^m» |
| 49790 | èhable. Enfin, |
| 49791 | il |
| 49792 | fut envoyé, avec un présent, pour faire le i>èlerinage. |
| 49793 | Cette année, l'émir Mousa, fds de Sàleh-Ali, |
| 49794 | fils de Kelaoun, épousa la |
| 49795 | Tille |
| 49796 | de l'émir Selar, qui avait été un des mamiouks de SâIeh, son |
| 49797 | père. Ce mariage |
| 49798 | fut célébré avec une pi'ando pompe. La fdle de Selar reçut un trousseau valant |
| 49799 | cent soixante mille |
| 49800 | dinars. L'émir Bibars, le |
| 49801 | djilscfietikir^ |
| 49802 | et |
| 49803 | les autres émirs, |
| 49804 | aeconipaguèrent à pied le cortège nuptial, et chacun deux |
| 49805 | olfrit des pr('senis |
| 49806 | couipitsé» de |
| 49807 | cire et d'autres objets. |
| 49808 | quantité de cire donnée à |
| 49809 | 1 époux par |
| 49810 | les émirs se mon lait à trois cent trente kùuar. |
| 49811 | Bientôt après , arriva |
| 49812 | la |
| 49813 | dia^{r&ce du vizir Nàser-eddin-Mohammed-beo-Al- |
| 49814 | schalki. Void quelle en |
| 49815 | fut la cause : L*émir Selar, le nofA, à son retour du |
| 49816 | HedjAa, fut informé par ïeiKl^aaddr que le viw avait eu, dans la ville de Te- |
| 49817 | Digitized by Google |
| p. 550 | |
| 49818 | AM 704 |
| 49819 | (i3o5|. |
| 49820 | X].,MEL1K-NASER-M0HAMMËD-KKLA0CN. |
| 49821 | ft^T |
| 49822 | roudjah) une cntrerue avec le Snllan, |
| 49823 | lui avait dooné dea conseils |
| 49824 | , et remis |
| 49825 | une aommc de deux |
| 49826 | mille dinars ; que le prince l'ayant consulté, relativement |
| 49827 | aax émirs, |
| 49828 | il |
| 49829 | l'avait pressé |
| 49830 | d'agir hardiment contre |
| 49831 | f»ij\ |
| 49832 | ; que |
| 49833 | le Sultan, lors- |
| 49834 | qu'il avait besoin de qn<"lf[nc ol)jct |
| 49835 | , |
| 49836 | le demandait au |
| 49837 | vizir, qui s'empressait de |
| 49838 | le |
| 49839 | lui envoyer. Ces détails irriièrent violemment Selar, et ranimèrent |
| 49840 | la |
| 49841 | liaioe |
| 49842 | qu'il avait conçue pr(^c<^demuieiii contre le vizir. Comme IVmir Riliat^, le djà- |
| 49843 | scltenkir, songeait a lanc le pèlerinage, Sclar voulut terminer Taflaire d'Ebn* |
| 49844 | Ahclialkbi avant le départ de cet émir, dans |
| 49845 | la crainte |
| 49846 | qu'il ne nonifAt dit |
| 49847 | mécontentement, ai une pareille attaque avait lieu durant aon absence. Il con- |
| 49848 | sulta, à cet ëgard, |
| 49849 | Téasir Alem-eddin^SandjarwDjioulL Tous deui tombèrent |
| 49850 | d*aocord, qu'il |
| 49851 | fiillait mettre en avant on Copte, qui dénoncerait le vitir, et |
| 49852 | «'attacherait h. prouver qu'il était redevable d'une somnoe d'ai^ent au tréior. lia |
| 49853 | apoBlèrent, pour cet objet, un homme de leur choix, qui t'occupa de dreaier 598 |
| 49854 | dés cédules financières ^'t^^l- An moment oà |
| 49855 | les émirs |
| 49856 | étaient |
| 49857 | réunis pour |
| 49858 | fiiireleur cour au |
| 49859 | Sultan, Selar leur rapporta ce qu'il |
| 49860 | avait |
| 49861 | appris |
| 49862 | relative- |
| 49863 | ment au vi/ir et à ses mamlouks; |
| 49864 | puis |
| 49865 | il se mit à parler de ce fonctionnaire |
| 49866 | en |
| 49867 | termes |
| 49868 | injurieux ''49). |
| 49869 | Les |
| 49870 | émirs, |
| 49871 | d'un commun |
| 49872 | accord, |
| 49873 | répondirent: |
| 49874 | w Si on prouve |
| 49875 | < oTi!ie |
| 49876 | lui quelque acte qui mérite |
| 49877 | la mort, on |
| 49878 | lui déchirera |
| 49879 | « la peau à coups de Ibuet. » Le vizir ayant été mamié, |
| 49880 | et avaul comparu, Selar |
| 49881 | lui dit |
| 49882 | : « Écoute ce que dit cet |
| 49883 | lionmie. U soutient que |
| 49884 | tu |
| 49885 | as enlevé fraudu- |
| 49886 | « leusement l'argent du prince ; tu |
| 49887 | .sais quelles sont les |
| 49888 | lois à cet égard. » En |
| 49889 | même temp il fit signe à oetbomme de prouver son aswrtîon. Ebn-Alaehalhbi |
| 49890 | poussé par sa mauvaise étoile, a'éeria : • Quel est donc ce misérriile, pour que |
| 49891 | K je sob obligé de discuter avec lui , |
| 49892 | et comment un être id que moi |
| 49893 | cst4l |
| 49894 | (49) Le verbe JûL suivi de la préposition |
| 49895 | , signifie ealom^r quelqu'un, en dSr* «te m»l, te |
| 49896 | dfJSfkmer. Dams l'ouvrage qui dous oceape (tom. I, |>. tt56) -j^j |
| 49897 | ^J» |
| 49898 | li n |
| 49899 | ^1 ,J JudLl « U |
| 49900 | « commença à diffamer Kbu-Zciiboiir. « Dans la Description dt t'Sgypie 4* Makxîai (l. II, ta. 798^ |
| 49901 | fol. 377 |
| 49902 | v**)*: ijjjLiJt ^'-J |
| 49903 | lix^] |
| 49904 | y™^^ |
| 49905 | ''i^*™* longneroenl l'inspecteur da domainr |
| 49906 | « prive. |
| 49907 | 0 |
| 49908 | |)an<i S'Utsturc d'Kbn-kadi-Scholibah (man. «87, fnl. ag v») |
| 49909 | : |
| 49910 | ^ji^ls*/.^ {^^^ |
| 49911 | • TouiR la population |
| 49912 | le diflamait. » Dan^ la Biographie du XT siècle {1^. m) |
| 49913 | : |
| 49914 | I |
| 49915 | , |
| 49916 | ^ |
| 49917 | ' |
| 49918 | ' ^ |
| 49919 | <X>-X^ « Chacun des deux diffamait violenunoit l'antre en son absence. » |
| 49920 | Un» te Mmiet-téjl d*Abon1aioliftoe« |
| 49921 | (t. IV, fol. 17 r°} |
| 49922 | : ^LtjJl ^LtJ J» |
| 49923 | • Laea- |
| 49924 | • loDinie contre les eflaplejés.» Dam l'AMMne d'Abawd-AilalâDt (l. Il, lb|. if6 r*] |
| 49925 | : JUXÀ^ |
| 49926 | iiib^i^ Wl < lia* (ennctiaît 4e vives bavedives contre le» Maaliflib.» |
| 49927 | Digitized by Google |
| p. 551 | |
| 49928 | a48 |
| 49929 | HISTOIRE DES SCLTANS M4ML0UKS. |
| 49930 | « contraint |
| 49931 | tl'enleiulre |
| 49932 | ses |
| 49933 | v;iiiis piopos? » A ces mots, Seiar |
| 49934 | entra dans une |
| 49935 | \i<)l«iih^ |
| 49936 | rdlèrc |
| 49937 | , |
| 49938 | et |
| 49939 | lui |
| 49940 | dit |
| 49941 | : |
| 49942 | < Insensé! misérable! |
| 49943 | qui es-lu donc loi-ménîe |
| 49944 | , |
| 49945 | «pour |
| 49946 | iiutntrer un |
| 49947 | si giand |
| 49948 | oif^ueil^ |
| 49949 | Lors(]«i'un homnic |
| 49950 | i> itfil devant nous |
| 49951 | a révéler |
| 49952 | tc& malvcrsatiui)!», |
| 49953 | tu oses l'injurier eu notre présence. |
| 49954 | IS as-tu donc |
| 49955 | m pour uous aucune conadéintion?» P«r «on ordre, le hddjib frappa le viiir |
| 49956 | sur la léte , jusqu'à ce que son sehdtek fût en lamiieBUX. Après quoi on le |
| 49957 | remit au sehddd (inspecteur) des bunaux, en |
| 49958 | loi recommandant de l'appli* |
| 49959 | quer à la torture» ainsi que les mamlouks Kebek, Qektout et autres. Le dernier |
| 49960 | jour du mois de Scbaban, on enleva Tépëe du vizir» que Ton emmena avec ses |
| 49961 | mamlouks. |
| 49962 | lendenuùn , on tint oonsdl relativement à luL Et |
| 49963 | il fut résolu |
| 49964 | qu'on le foi ceraît à payer. En conséquence , on commença à employer les voies |
| 49965 | de rigueur. |
| 49966 | 11 ne se passait pas un jour sans quizz-eddin- Aïbek-Schoudjal, |
| 49967 | sckâdilàes bureaux, ne traitât durement le vixir, et ne l'appliquiit à la torture. |
| 49968 | Il voulait se venger de ce que cet Immme |
| 49969 | I avait traité avec une hauteur |
| 49970 | insul- |
| 49971 | tante, |
| 49972 | et |
| 49973 | l'avait |
| 49974 | forcé, |
| 49975 | ainsi tjue |
| 49976 | le |
| 49977 | du |
| 49978 | Caire, |
| 49979 | lorsqu'ils |
| 49980 | se |
| 49981 | trouvrjjenf |
| 49982 | pies de |
| 49983 | sa |
| 49984 | maison, à marclier |
| 49985 | à pied près de son |
| 49986 | élrici. l'nsuitc, a\ant |
| 49987 | pris |
| 49988 | séance dans l'arsenal de Fostat, |
| 49989 | il manda le vizir, qui se trouvait dans la |
| 49990 | cita- |
| 49991 | delle , et le |
| 49992 | lit amener, monté sur un àne, au travers des rues de Misr, jusqu'à |
| 49993 | rArsenal. Les habittnts de la ville s'approcJièrent du prisonnier, dans Tinten- |
| 49994 | tion de lui jeter des pierres, et l*aocaMaient d'injures. Ensuite on le ramena |
| 49995 | en prison. Le mercredi douzième jour de Ramadan, on manda Saad-eddln* |
| 49996 | Mobammed4)en-Atida, |
| 49997 | inspecteur des maisons, et |
| 49998 | 11 fut promu au rang de |
| 49999 | vinr. Il s'assit pour prendre poBse|siun de la dignité, ajnnt devant lui l'émir |
| 50000 | Alem-eddin-Sandjar-Djàouli, qui se tenitit d^out, et mettait de côté les feuilles |
| 50001 | sur lesquelles le vizir devait appliquer son apostille. Trois jours auparavant, Ebn- |
| 50002 | Ataïa avait été vu, debout, devant Djâouli,lui lisant un acte de compte. Ebn- |
| 50003 | Alseliaïkhi resta dans la même situation, jusqu'à |
| 50004 | la nuit delà |
| 50005 | fête |
| 50006 | (pii |
| 50007 | suit |
| 50008 | le |
| 50009 | jeûne, sans que l'émir Bibars, le i/jiisc/tr/ilir, se mélàt en rien de son |
| 50010 | aflaire |
| 50011 | Lorsque |
| 50012 | le |
| 50013 | jr/;f/</</ |
| 50014 | { inspecteur des bureaux' |
| 50015 | lui |
| 50016 | parlait à ce sujet, |
| 50017 | il |
| 50018 | se |
| 50019 | con- |
| 50020 | tentait de répondre |
| 50021 | ; |
| 50022 | « Jexécutcrai tout ce «ju a ordonné |
| 50023 | le ntnù du Sultan.» |
| 50024 | Cependant il était importuné, relativement à Ebu-Alscliaiklii , dus solUcilalioDS |
| 50025 | de son épouse, fille de Bdiadur, |
| 50026 | le Rdt-naubah, de ses deux |
| 50027 | fils , DJouktemur |
| 50028 | et Emir-AU, ainsi que de Kbalil son frèra. Tous étaient des amis particuliers |
| 50029 | S99 de fémw Bibars, et il leur promettait la liberté d'Ebn-Alscbalki. Sur ces entre- |
| 50030 | Digitized by Google |
| p. 552 | |
| 50031 | 4R7o4(x3o5). |
| 50032 | XL MELIK-HAS£R-MOHAMMËJ)-B£N-KELAO0N. |
| 50033 | «49 |
| 50034 | feites |
| 50035 | , |
| 50036 | les ^niirs s'ëlant réunis chei le naib, Bibars lui demanda la grAoe d'Eba* |
| 50037 | Aiscfaaikhi, |
| 50038 | et |
| 50039 | lui |
| 50040 | fit |
| 50041 | connaître ce |
| 50042 | qui |
| 50043 | s'était passé |
| 50044 | dans, l'entrevue de cet |
| 50045 | homme avec le Sultan à Teroudjah. Le naïb tint ferme dans son refus, et se leva. |
| 50046 | L'émir Bibars, le didsrhpnkir, |
| 50047 | se mil en marche pour fairo une seconde foi* |
| 50048 | le voyage du Hedjâz, le prf mirr joui du mois de Dlioti'lkadali. |
| 50049 | Il emmenait avec |
| 50050 | lui Ala-eddin-ldagdi-Schehii/iHii |
| 50051 | 1 |
| 50052 | , l'aïuhass.ideuf du suuveratu du Magreh, l'émir |
| 50053 | Bibars-Man&ouri , le tùtmtdùr, |
| 50054 | i eiiur Belia-eddiii-iakouba, avec un nombre con- |
| 50055 | sidérable |
| 50056 | d'émirs. La caravane, qui se composait d'une |
| 50057 | foule de personnes, |
| 50058 | étaii partie sous le comoiaudeinent de l'émir lu-eddin-Albek , |
| 50059 | le ^azméâr |
| 50060 | (trésorier), époux de |
| 50061 | la |
| 50062 | fille de Hdik-DAher-Mban, et viot camper près de |
| 50063 | Tétang. Comme |
| 50064 | le nombre des pèlerins allait toujours croissant, ils se parta- |
| 50065 | gèrent en |
| 50066 | trois caravanes |
| 50067 | ; Fane» aous les ordres de l'émir Bibars^Hansouri |
| 50068 | la seconde, sous les ordres de l'émir Iakouba; la troisième accompagnait Albek. |
| 50069 | Après le départ de Bibars, |
| 50070 | le djàschenkirj |
| 50071 | Selar, le |
| 50072 | iMfift, ordonna, le même |
| 50073 | jour, au schAild des bureaux , de frapper à coups de fouet Ebn-Alschaikhi. On |
| 50074 | continua d'appliquer ce malheureux à |
| 50075 | la torture, jusqu'à ce qu'il e&pir&t dans |
| 50076 | les tourments |
| 50077 | , |
| 50078 | le septième jfnir du mois. |
| 50079 | Bientôt après, les deux schénl^, llcinaïdah et Koniaïthah, partirent du Caire, |
| 50080 | avec l'émir lzïreddin-Aïdemur-KuukeiM.ii |
| 50081 | , pour |
| 50082 | m,' rendre à |
| 50083 | la Mecrpie. L'émir |
| 50084 | Bibars, |
| 50085 | \e e^dsdienkir^ ayaut Tait arrêter les deux scbéril's, Abou'lgbaib etOlai- |
| 50086 | fah , |
| 50087 | installa à leur fdaoa Homaîdah |
| 50088 | et Roaaûthalt. Cependant les pèlerins |
| 50089 | {pronTèrent sur la route de nombreuses difficulté, telles que la disette d'eau, |
| 50090 | le prix excessif des denrées, et le souffle des âemoum brûlants, |
| 50091 | il périt une |
| 50092 | foule de personnes, attendu que Feau contenue dans les outres s'était dessé- |
| 50093 | chée. Les pèlerins, en quittant WAdinAnnar, ayant pris une autre route, s'^> |
| 50094 | rèrent, et perdirent beaucoup de monde. Le tvaîboA d'oige monta à qmrante |
| 50095 | dirhems |
| 50096 | , et celui du froment |
| 50097 | , à soixante. |
| 50098 | L'émir Bektâsch-Kakhri |
| 50099 | , |
| 50100 | Yémir-silah , avec |
| 50101 | sa suite, arriva de l'expédition |
| 50102 | contre Sis. La Syrie, |
| 50103 | depni.'i |
| 50104 | le canton de Caur jusqu'à Alarisch |
| 50105 | , éprouva une |
| 50106 | extièmc sécheiesse. Les eau\ tarirent. Lies habitants |
| 50107 | , pressés par la soif, nban» |
| 50108 | donuèrent leurs demeures. El, dans la contrée méridionale, iJuJI |
| 50109 | iai-JI |
| 50110 | , |
| 50111 | deun |
| 50112 | mille huit cents villages restèrent |
| 50113 | déserts. |
| 50114 | \ cette époque, ou découvrit, dans |
| 50115 | la mine d'émeraudes, une pierre du poidâ de cent soixante-quinze miUiktU. Le |
| 50116 | fermier la cacha soigneusement, et l'envoya à un souverain |
| 50117 | , qui en offrit cent |
| 50118 | Digitized by Google |
| p. 553 | |
| 50119 | a5o |
| 50120 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 50121 | vrngt mille dirtieros. Mais on ralusa de la lui veudre. Cctle ënaeraudc ayant été |
| 50122 | «Milevëe des UMIÎDS de cet homme, |
| 50123 | fut |
| 50124 | remise au |
| 50125 | Sultan. |
| 50126 | Lv fermier mourut |
| 50127 | (h chn^rui |
| 50128 | Au mah do nhou'llndjrdi, |
| 50129 | le scheikh-alislurn, Taki-cdiiin- Ahmed- |
| 50130 | beii-Tiiniah |
| 50131 | partit de |
| 50132 | Danjas, accoinpagé de |
| 50133 | I rinir |
| 50134 | Belià-cdditi-Kaiakousch- |
| 50135 | Mansouri, |
| 50136 | et se dirigea vers |
| 50137 | la montagne de Kcsroan, pour engager les liabi- |
| 50138 | fanls à se soumettre. Comme |
| 50139 | ils |
| 50140 | i-elusèreut, les troupes se préparèrent à les |
| 50141 | oombaitre. Le scUërif Miier-eddiu-Ahou-Omar-Mansour prit posseiskMi du gou- |
| 50142 | 600 veraenienl de |
| 50143 | la ville da Prophète, après |
| 50144 | la mort de son |
| 50145 | père» r^mir 1»> |
| 50146 | eddîn-Abott<SAkr'Haiiian-ben*ScbabBd , au mois de ndti-eecond. U crue du Nil |
| 50147 | s'éleva , ceue année, à dix-sepl coudées et douze doigts. |
| 50148 | Parmi les hommes que celte année vit mourir, on oompta : i* Zcin-eddîn- |
| 50149 | Ahaaed, ais du tàhib Fakbi^ddin-Mofaammed, |
| 50150 | fils du siUùb Bebâ^ddin-Ali, |
| 50151 | fils de Mohammed, fds de Sellni |
| 50152 | , fds do Khàfi. Il mourut la nuit du jeudi hui- |
| 50153 | tième jour de Safar. Cétait un jurisconsulte» sobaféi, plein de mérite, religieux |
| 50154 | , |
| 50155 | imposant, universellement re.specté, et plein d'alTection pour les gens de bien. |
| 50156 | a<* Fath-eddin-.\limcd-ben-Moharnmcd-hen-Sultan-Kou*i. |
| 50157 | 1o schafci, wdkil du |
| 50158 | trésor de Kous, et l'un des |
| 50159 | principaux |
| 50160 | it(MsoiiiKiges de |
| 50161 | t< |
| 50162 | ii |
| 50163 | - |
| 50164 | ville. |
| 50165 | Il mourut |
| 50166 | le on7.ième jour |
| 50167 | de Moharrem. |
| 50168 | 3' |
| 50169 | Scheu»ii-<Hldin-Ahmcd-l>eii-Ali-ben-liibel- |
| 50170 | allali-ben-Âs&udid-A^iiaii, |
| 50171 | k/mliù de |
| 50172 | la |
| 50173 | ville dWsnâ, et naîb-alhokm |
| 50174 | (8ubsti> |
| 50175 | tut du kadi) dans |
| 50176 | cette |
| 50177 | place, |
| 50178 | à Edfou |
| 50179 | et |
| 50180 | à Kous. H était parreou an rang |
| 50181 | de rd[s (dief) du Saïd. Il fit construire, à Kous , un collège. Cétait un homme |
| 50182 | d'un caractère énergique, Irès-libéral, respecté et loué de tout |
| 50183 | le moade. |
| 50184 | Il |
| 50185 | dépensa, pour as faire maintenir dans le rang de nSt, plosien» milliers de |
| 50186 | ptéoes d'or. On amure que sa nomination comme noA-alkokm, à Kous» |
| 50187 | lui |
| 50188 | coûta |
| 50189 | quatre^vingt mille dirhems (ISo). Ayant bk un |
| 50190 | voyage à Misr, |
| 50191 | il |
| 50192 | y |
| 50193 | mourut. 4^ L'émir Bifa«i»'MooMn(Taki-Mansouri, |
| 50194 | l'un |
| 50195 | des émirs de Damas. |
| 50196 | Il |
| 50197 | mourut dans cette ville le mercredi vingt-troisième jour du mois deDjoumada- |
| 50198 | second, ayant été étranglé tandis qu'il |
| 50199 | était |
| 50200 | ivre. |
| 50201 | 5" |
| 50202 | L'émir-schérif T//-oddin- |
| 50203 | DjammàK-l)en-Schihah , émir de la ville du |
| 50204 | Prophète, |
| 50205 | il était devenu |
| 50206 | a\eiigl€, |
| 50207 | et eut pour successeur Nàser-eddin-Mansour-beu-Djammâz. 6" Bchâ«eddia-Abd- |
| 50208 | Llaiulisiu, |
| 50209 | lils du .>u7</^ Muhi-eddin-Mohammed |
| 50210 | , |
| 50211 | (ils de Ilibet-allah , et connu |
| 50212 | sous |
| 50213 | le nom d'Âbi-Djeràdab. |
| 50214 | Il mourut au |
| 50215 | Caire. C'éLail un |
| 50216 | sclieikh révéré, |
| 50217 | (5o) Ab<n*lmaiiêwDdit:dtaacaifnl/fc. |
| 50218 | Digitized by Google |
| p. 554 | |
| 50219 | AS 704 (iSoSX |
| 50220 | XL IIILIK-1IA8EII-MOHAM1IKMEN.KELA0UN. |
| 50221 | a&i |
| 50222 | flkin.de nériie, qoi «iitwgiia Im ttadîttotu d'apris iMttoaf-bett'Rhalili et antres. |
| 50223 | 7* .A]aBa-eddiii>4bdpelk«riUftJMo-A]U>eii4>inai^Ài^^ , plaa connu août lenoin |
| 50224 | d'Alem-Irâki. |
| 50225 | C'était un jurisconsulte |
| 50226 | scharéî, qui |
| 50227 | professait Tinterprétation |
| 50228 | du Coran dans |
| 50229 | la koubbah (coupole) Mansouri. |
| 50230 | 11 mourut le mardi |
| 50231 | sixième |
| 50232 | jour de |
| 50233 | Safar, |
| 50234 | à |
| 50235 | l'âge de plus de quatre-vingts |
| 50236 | ans. |
| 50237 | C'était l'homme |
| 50238 | le |
| 50239 | plus |
| 50240 | savant de l'Égj'pte. 8" Tadj-eddin-Ali-ben-Alimed-heri- Ahd-elmolisin-Hosaïni- |
| 50241 | Irâki-lskenderi |
| 50242 | , jrAcv/V/ |
| 50243 | de |
| 50244 | la |
| 50245 | ville d'Alexandrie |
| 50246 | , |
| 50247 | Fntrim, |
| 50248 | colicciput de |
| 50249 | tradi- |
| 50250 | tions. |
| 50251 | Il mnurtil |
| 50252 | rui mois de Dlioti'lhidjah. Seul, |
| 50253 | il |
| 50254 | !> a[>])uyail sur les |
| 50255 | cilatioiii» |
| 50256 | d'un grand |
| 50257 | uouibrc de savanis; |
| 50258 | et, de |
| 50259 | tous |
| 50260 | côlës, on |
| 50261 | venait |
| 50262 | le |
| 50263 | consulter. |
| 50264 | Cétait un jurisconsulte très-iiMtruit. 9° Nedjm-eddin-Omar^en-AbrUcâMin-EbD- |
| 50265 | Ab<Wlmottnii»-ben-lIohamned>beiv-Ilaaan'J>en-AI>i'tkatil^ |
| 50266 | Abrilaiil>Diina6dbi, inspecteur dn mArestan (hâpital) Nouri, à Dama», iospei^ |
| 50267 | leur du trésor, et mdàl du B^t-eînuU (trésor), |
| 50268 | il mourut la nuit du vendredi, |
| 50269 | au auHao du nmia de Djoumada-scooad. Cétaàk un juriaeonaulle, un profes- |
| 50270 | Mur, qui, dana laa dIfRSrents emplois qu'il |
| 50271 | avait occupés, n'avait mérité que |
| 50272 | deséloges. ic^Amin'eddin-Mohammed, fdsdu schrïkb Kotl>€ddin-Mobammed' |
| 50273 | ben-Almied. U mourut à la Mecque au mois de IVfoharrem. Il avait étudié, dan<t |
| 50274 | cette ville, la science des hntUlJt |
| 50275 | 'traditions;), cl fut |
| 50276 | |)iomii au rang de schdkh- |
| 50277 | alhfuUlh |
| 50278 | (docteur, dans |
| 50279 | la st^ience des |
| 50280 | traditions). |
| 50281 | 11° Scliems-fddin-Moliam- |
| 50282 | med, |
| 50283 | fib du |
| 50284 | sdhib |
| 50285 | Scliorr-^ddin-lsmaîl-ben-Abi-Saïd-ben-Aiinesi-Aiiiidi , |
| 50286 | l'un |
| 50287 | des émirs, et naïb de |
| 50288 | la maison de justice JjjJl^b, établie dans |
| 50289 | la |
| 50290 | citadelle. |
| 50291 | 12" L'érair Moubâriz-eddin-Sonkor-Boumi , emir'Schikdr {yeneuT)^ l'un de ceux |
| 50292 | qui étaient arrivés du paja de Boum, |
| 50293 | ^ ûjitpi |
| 50294 | sons le règne de |
| 50295 | Melik^Dfther. Cétait un homnie généreux, brave, et trés-reUgieux. |3" L*émir |
| 50296 | Srïfeddîn^BehaduriSamar, qui fut massacré par les Arabes de Syrie. i4" I/émir |
| 50297 | et viûr Ntoep«ddln*llIoliammed-beo-Danibai-Alacba]kbi. U monml an milieu |
| 50298 | des tortures, le septième jour du mois de DbouFkadah. Son oorps fut kmporté |
| 50299 | sur une planche, |
| 50300 | , et conduit au |
| 50301 | cimetière de Karafah, où |
| 50302 | il |
| 50303 | reçut la |
| 50304 | sépulture. C'était un homme d'un caractère noble, ambitieiix |
| 50305 | , indocile. U avait |
| 50306 | une belle écriture, |
| 50307 | et connaissait bien |
| 50308 | la science du |
| 50309 | calcul. |
| 50310 | Mai.s |
| 50311 | il joignait à |
| 50312 | ces qualités l'injustice, |
| 50313 | la violence, |
| 50314 | la hauteur, et imagina une foule de vexa- |
| 50315 | tions. |
| 50316 | Il |
| 50317 | f'f |
| 50318 | iit |
| 50319 | orisïinaire du pays de Màredin, |
| 50320 | et |
| 50321 | était |
| 50322 | arrivé |
| 50323 | à Damas avec |
| 50324 | Schems-nLlin-Moiiamnied-hen-.4onesi. De |
| 50325 | là, |
| 50326 | il |
| 50327 | se |
| 50328 | rtudiL |
| 50329 | au |
| 50330 | Caire, comme |
| 50331 | un |
| 50332 | fakir, détaché des choses du monde, marchand à pied. Durant quelque |
| 50333 | 3a. |
| p. 555 | |
| 50334 | »5a |
| 50335 | H1ST0IR£ U£S SULTAN6 MAMLOUKS. |
| 50336 | lemps, |
| 50337 | il exerça, dans un |
| 50338 | des marché du Caîra, le métier de ooudre des |
| 50339 | bonnets (5i). EnsuUe, |
| 50340 | il |
| 50341 | prit |
| 50342 | le costume des soldais, se mit ta tervioe de» |
| 50343 | .vch(Ul(l ( inspecteun), y resla quelque lemps , et s'atlaclia h» service de Hosâm- |
| 50344 | Bournak, |
| 50345 | sc/idd'f du niesurage, îJUÎI. Lorsqu'il |
| 50346 | fut |
| 50347 | parfaitcineiit informé des |
| 50348 | recelfes |
| 50349 | el |
| 50350 | îles |
| 50351 | dt'[)etises |
| 50352 | inhérentes à cet emploi, |
| 50353 | il pagna |
| 50354 | , par des |
| 50355 | flatleries |
| 50356 | et des |
| 50357 | ])ronies!st's, (|iiclf|ues-uns des adjudicalaires du |
| 50358 | niesuratie, et |
| 50359 | obtint |
| 50360 | la |
| 50361 | feruii; des grains du |
| 50362 | |>ort de Boulak. |
| 50363 | Il mit dans su |
| 50364 | ge^iliou une grande sévé- |
| 50365 | rité, en sorte qu'il pix>cura un excédant de revenu. Ayant |
| 50366 | fait sa cour an44kià |
| 50367 | (viiir) Fakhr^ddin-ben-Klialili, et gagné lea émînpar dcâ présents, il Ait |
| 50368 | i |
| 50369 | se^ddd (^inspecteur) des bureaux « evec le grade d*émir de di*. De Vkf il |
| 50370 | au rang de sehéddét la province de Djizeh et de wel/i du Caire, rfonissant en- |
| 50371 | semble |
| 50372 | ces deux |
| 50373 | emplois , et |
| 50374 | il prit rang parmi |
| 50375 | les émirs de - TaUàhâtutk. |
| 50376 | Enfin, |
| 50377 | il fut promu à la dignité de |
| 50378 | vi/ir, et |
| 50379 | il mourut dans rcxerdoe de ses |
| 50380 | fonctions. i5°Le schérif Alx>u-Abd-allali-MohammedJ>en<Scbehab*eddin-Abou- |
| 50381 | Ali-Hosain-ben-Schems-eddin*Abou*Abd-allah-Muhammcd-Ourmawi» ntikiù des |
| 50382 | sclu'i ir>. |
| 50383 | Il mourut le dix-ncuvièmc jour de Sclieval |
| 50384 | , |
| 50385 | et eut pour successeur |
| 50386 | le |
| 50387 | Keliérii fiedr-eddin-ben-lz2-eddin. |
| 50388 | Il |
| 50389 | fut |
| 50390 | rais à mort, à Damas, par ordre |
| 50391 | d'Abou'Ssorour, le Samaritaio, secrétaire de l'émirSeïf-eddin-Aaendemur>Kurdji, |
| 50392 | /taï6 de Tarabolos. |
| 50393 | Au coDimeuceuient du |
| 50394 | mois de Moharrem , Djelâl-eddin-Muhammcd-ben- |
| 50395 | joS^Abd-errafaman beo-OnuuvliazwiDi exerça à Damas les fonctions de fuO^^kokm |
| 50396 | (sttbslilut do kadi)i an nom de Nedjm-eddin-Ahmed-beii'SftSBri. Le |
| 50397 | (5i) L* mot çfS qui hk au plariel ^l— |
| 50398 | , signifie mm (wMCt On lit dans le JAmn^HifiMdM |
| 50399 | dm Matoudi (um. H ; f. a6o) |
| 50400 | : ç^^j ^ ^L5^« Ils portaient d« boBoel» tnr icon létes. > Duw |
| 50401 | io fdMI dellaluw (t, II, C 99 t*) ijij^^ ^J^ |
| 50402 | ^ î^l-t b |
| 50403 | Un larban de soie sur un |
| 50404 | bonnet de soie. » Dan^ VHhtoirc de Jénua!em (nian. |
| 50405 | 7 il, |
| 50406 | p. 289^ |
| 50407 | 1ju5 *_t^ Jx. |
| 50408 | L>L^ "H menait snr sa |
| 50409 | tt'tc un bcmiiet sans turban. |
| 50410 | > Dans VHtHoire d'Kbn-kadi-Schohbah (ma- |
| 50411 | nuscr. |
| 50412 | f. 149 r"^ |
| 50413 | : |
| 50414 | i |
| 50415 | ,1 ^1^1 ^^»-ar-* |
| 50416 | iL»L^ «Sur le sommet de la t<*le était un |
| 50417 | « turban mm bonnet • Dan» VObtoire d^AbouInabiaen (ma. 663, fol. >i4 v").:^ |
| 50418 | . . .ùj^] ^jit. |
| 50419 | 0^1 • Un nàétek (noiindîne) noire , et un bonnet noir. » Ailienn (m. (K7, f. it9 r*) : Jh.ly ^ |
| 50420 | ^1^1 ^ |
| 50421 | " Sur sa tète était un vaste turb in |
| 50422 | et un bonnet de drap, extrêmement ample, autour |
| 50423 | • dtiquel on roulait plus d'une pièce d'ctone £«a/^A<b très-ioe. Suivant d'autre^ on j mettait dent |
| 50424 | « piécea d'étoflc k la place du scMsck. > |
| 50425 | Digitized by Google |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.