Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody revised by the Monastery of the Syrians (Deir al-Suryān); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 5

3,973 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 8
1	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
2	ⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	en F̀ran ǹFiōt nem	draft · highIn the name of the Father and
3	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉ-			draft · highthe Son and the Holy Spi-
4	ⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab: ounouti	draft · highrit: one God
5	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ	ǹouōt: Kirie eleyson	draft · high: Lord, have mercy
6	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ : ⲁⲙⲏⲛ .	Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kirie evlogyson: àmyn.	draft · highLord, bless: Amen.
7	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
8	Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ .	Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Agiō P̀nevmati.	draft · highthe Holy Spirit.
p. 9
9	ⲭ̅	600	600
10	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ke nin ke àì ke is tous	draft · highNow and always and to the
11	ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ .	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn eōnōn: àmyn.	draft · highages of ages: Amen.
12	ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ	Ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ	Riten ǹemp̀ṡa ǹgos	draft · highmake us worthy to say
13	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ.	xen ouṡeph̀mot je.	draft · highwith thanksgiving:
14	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Peniōt etxen nifyouì:	draft · highOur Father who is in the heavens:
15	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	mareftouvo ǹje Pekran:	draft · highlet your name be holy:
16	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	maresì ǹje tekmetouro:	draft · highlet your kingdom come:
17	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	petehnak marefṡōpi	draft · highlet your will be done
18	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen	draft · highas in heaven, so upon
19	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ	pikahi: penōik ǹte rasti	draft · mediumthe earth: our bread for tomorrow
20	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	myif nan ǹfoou: ouoh ka	draft · highgive it to us today: and forgive
21	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	nyeteron nan èvol:	draft · highus what we owe:
22	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol	draft · highas we also forgive
23	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹnyète ouon ǹtan èrōou:	draft · highthose who owe to us:
24	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh m̀perenten èxoun	draft · highand do not bring us into
25	ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	èpirasmos: alla nahmen	draft · hightemptation: but rescue us
26	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	èbolha pipet·hōou: xen	draft · highfrom the evil one: in
27	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highChrist Jesus our Lord.
p. 10
28	ⲍ̅
29	ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟ-			draft · highlet us give thanks to
30	ⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛ-	7	7	draft · highthe doer of good
31	ⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	arenṡeph̀mot ǹtotf ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt: Fti F̀iōt	draft · highand merciful one: God the Father
32	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti	draft · highof our Lord and our God
33	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ.
34	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je afers̀kepazin ègōn:	draft · highFor he sheltered us:
35	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥⲁⲣⲉϩ	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	aferboyθin èron: afàreh	draft · highhe helped us: he kept
36	ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ :	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èron: afṡopten èrof:	draft · highus: he received us to himself:
37	ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ	aftiaso èron: aftitoten	draft · highhe spared us: he upheld us
38	ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ-	ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	afenten ṡa èh̀ryi ètaiounou θai.	draft · highhe brought us up to this
39	ⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .			draft · highhour.
40	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ǹθof on marentiho èrof:	draft · highHim again, let us ask:
41	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ	hopōs ǹtefàreh èron: xen	draft · highthat he keep us: in
42	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	paièhoou eθouab fai: nem	draft · highthis holy day: and
43	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nièhoou tyrou ǹte	draft · highall the days of
44	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	penōnx: xen hiryny niven	draft · highour life: in all peace
45	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹje pipantokratōr	draft · highthe Almighty
46	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Lord our God.
47	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ-	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀nyb P̀ċois F̀nouti pipantokratōr: F̀iōt	draft · highO Master, Lord God, the
48	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ			draft · highAlmighty: the Father
49	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹPenċois ouoh Pennouti	draft · highof our Lord and our God
p. 11
50	ⲏ̅	8	8
51	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our Saviour Jesus
52	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
53	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṡeph̀mot ǹtotk	draft · highWe give you thanks
54	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	kata hōb niven: nem eθve	draft · highin every matter: and for
55	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	hōb niven: nem xen hōb	draft · highevery matter: and in every
56	ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · highmatter.
57	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Je akers̀kepazin ègōn:	draft · highFor you sheltered us:
58	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲕⲁⲣⲉϩ	ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	akerboyθin èron: akàreh	draft · highyou helped us: you kept
59	ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ :	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	èron: akṡopten èrok:	draft · highus: you received us to yourself:
60	ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ :	ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ:	aktiaso èron: aktitoten:	draft · highyou spared us: you upheld us:
61	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	akenten ṡa èh̀ryi ètaiounou θai.	draft · highyou brought us up to this
62	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ .			draft · highhour.
63	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
64	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tentōvh ǹtekmetàġaθos	draft · highwe ask your goodness
65	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	pimairōmi: myis nan	draft · highO lover of mankind: grant us
66	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ-			draft · highto complete this
67	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθouab fai: nem	draft · highholy day too: and
68	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ :	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highall the days of our life:
69	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	xen hiryny niven nem	draft · highin all peace and
70	ⲧⲉⲕϩⲟϯ .	ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	tek·hoti.	draft · highyour fear.
71	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	F̀θonos niven: pirasmos	draft · highevery envy: every temptation
72	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: energia niven ǹte	draft · high: every working of
73	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte	draft · highSatan: the counsel of
p. 12
74	ⲑ̅	9	9
75	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanrōmi evhōou: nem	draft · mediumwicked men, and
76	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tōnf èp̀ṡōi ǹte	draft · highthe rising up of
77	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	hangaji nyet·hyp nem	draft · highenemies, those hidden and
78	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.	draft · highthose manifest.
79	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	Alitou èvolharon: nem	draft · highTake them away from us: and
80	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	èbolha peklaos tyrf:	draft · highfrom all your people:
81	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem èbolha paima eθouab	draft · highand from this holy place
82	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ .	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ǹtak fai.	draft · highof yours.
83	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ny ḋe eθnanev nem	draft · highBut the good things and
84	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nyeternofri sahni m̀mōou	draft · highthe profitable ones, provide them
85	ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	nan: je ǹθok pe	draft · highfor us: for it is you
86	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ:	etakti ǹpierṡiṡi nan:	draft · highwho gave us the authority:
87	ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	èhōmi èjen nihof nem	draft · highto tread on the snakes and
88	ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	niċly: nem èjen tigom	draft · highthe scorpions: and on all the power
89	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ .	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	tyrs ǹte pigaji.	draft · highof the enemy.
90	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not bring us in
91	ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	èpirasmos: alla nahmen	draft · hightemptation: but rescue us
92	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èbolha pipet·hōou.	draft · mediumfrom the evil one.
93	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ-			draft · highBy the grace and the com-
94	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi	draft · highpassions and the love of mankind
95	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:	ǹte pekmonogenys ǹṠyri:	draft · highof your only-begotten Son:
96	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pennouti	draft · highour Lord and our God
97	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ.
p. 13
98	ⲓ̅	10	10
99	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	Fai ète èvol hitotf ère	draft · highThis one through whom
100	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-			draft · highthe glory and the honour and the
101	ⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ :	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:	piṑou nem pitaio nem piàmahi nem tip̀roskinysis:	draft · highdominion and the worship:
102	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ	erp̀repi nak nemaf: nem	draft · highbefit you with him: and
103	Ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highthe Holy Spirit, the life-giver
104	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand consubstantial with you.
105	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Tinou nem ǹsyou niven	draft · highNow and at all times
106	ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highand to the age of all the ages
107	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.	draft · highAmen.
108	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲉⲃⲓ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲉⲃⲓ	Psalmos tevi	draft · highPsalm fifty
109	ⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	ainyi F̀nouti kata	draft · highHave mercy on me, O God, according to
110	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	pekniṡti ǹnai: nem	draft · highyour great mercy: and
111	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-			draft · highaccording to the multitude of your
112	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ	kata p̀àṡai ǹte nekmetṡenhyt ekèsōlg	draft · highcompassions, blot out
113	ⲛ̀ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ǹtaànomia: ekèraxt	draft · highmy iniquity: wash me
114	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ :	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	ǹhouo èbolha taànomia:	draft · highmore and more from my iniquity:
115	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ouoh ekètouvoi èbolha	draft · highand cleanse me from
116	ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ	panovi: je taànomia anok	draft · highmy sin: for my iniquity I
117	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛ-	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	tisōoun m̀mos: ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou	draft · highknow it: and my
118	ⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ			draft · highsin is before me always
119	ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · highmatter.
120	Ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ǹθok m̀mavatk aiernovi	draft · highAgainst you alone I have sinned
121	ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èrok: ouoh pipet·hōou	draft · high: and the evil
p. 14
122	ⲓⲁ̅	11	11
123	ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	aiaif ǹpekm̀θo èvol:	draft · highI have done it before you:
124	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲭⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.	hopōs ǹtekmai xen nek·saji: ouoh ǹtekċro eknaċihap.	draft · highthat you may be justified in your
125	ⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲕ-			draft · highwords: and prevail when you
126	ⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ .			draft · highare judged.
127	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	Hyppe ġar xen ouànomia	draft · highFor behold, in iniquity
128	ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	avervoki m̀moi: ouoh xen	draft · highI was conceived: and in
129	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	hannovi atamav ċiṡṡōou	draft · mediumsins my mother bore
130	ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ	m̀moi: hyppe ġar akmenre	draft · highme: for behold, you loved
131	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-			draft · hightruth: the hidden things and the
132	ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	θ̀myi: nyet·hyp nem nyeteǹseouōnh èvol an ǹte	draft · highthings not made manifest of
133	ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .	ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	tek·sofia aktamoi èrōou.	draft · highyour wisdom you have shown me.
134	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-			draft · highYou will sprinkle me with your
135	ϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ekènougx ègōi m̀pekṡenhisōpon eiètouvo:	draft · highhyssop and I shall be clean:
136	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ekèraxt eièouvaṡ èhote	draft · highyou will wash me, and I shall become whiter than
137	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ : ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩ-	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	ouṡiōn: ekèθ̀risōtem èouθelyl nem ouounof:	draft · highsnow: you will make me hear
138	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ :			draft · highgladness and joy:
139	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧ-	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	evèθelyl ǹje nikas etθeviyout.	draft · highthe bones that are humbled
140	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .			draft · highwill rejoice.
141	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Matasθo ǹpek·ho savol	draft · highTurn your face away
142	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹnanovi: ouoh naànomia	draft · highfrom my sins: and all my iniquities
143	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	tyrou ekèsolgou.	draft · highblot them out.
144	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	Ouhyt efouab ekèsontf	draft · highA pure heart create
145	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫϯ : ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ-	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ-	ǹxyt Fti: oup̀nevma ef-	draft · highin me, O God: and an upright spirit
p. 15
146	ⲓⲃ̅	12	12
147	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	soutōn àritf ǹveri xen	draft · highrenew within
148	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	nyetsaxoun m̀moi.	draft · highmy inward parts.
149	Ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	M̀pervervōrt èbolha	draft · highDo not cast me away from
150	ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pek·ho: ouoh Pekp̀nevma	draft · highyour face: and your Spirit
151	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.	eθouab m̀perolf evolharoi.	draft · highthat is holy do not take
152	ϩⲁⲣⲟⲓ .			draft · highfrom me.
153	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ-			draft · highGive me the gladness of your
154	ⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Moi nyi ǹp̀θelyl ǹte pekougai: ouoh ǹh̀ryi xen	draft · highsalvation: and with
155	ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁ-			draft · higha governing spirit strengthen
156	ⲧⲁϫⲣⲟⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓ-			draft · highme: I will teach the
157	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	oup̀nevma ǹhygemōnikon matagroi: eièt̀save nianomos hi nekmōit: ouoh	draft · highlawless your ways: and
158	ⲛⲓⲁⲫⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ .	ⲛⲓⲁⲫⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	niafevys evèkotou harok.	draft · highthe ungodly will turn back to you.
159	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-			draft · highDeliver me from
160	ⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Nahmet èvol xen hans̀nof F̀nouti: F̀nouti ǹte	draft · highbloodshed, O God: God of
161	ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	tasōtyria: efèθelyl ǹje	draft · highmy salvation: my tongue
162	ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ :	ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:	palas xen tekḋikeòsiny:	draft · highwill rejoice in your righteousness:
163	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ	P̀ċois ekèàouōn ǹnas̀fotou: ouoh ère rōi gō	draft · highO Lord, you will open my lips
164	ⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ			draft · high: and my mouth will tell
165	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pek·s̀mou.	draft · highyour praise.
166	Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱ-	Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ:	Je eneakouōṡ ṡouṡōouṡi nainati on pe:	draft · highFor if you had wished a sacri-
167	ⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ :			draft · highfice, I would have given it:
168	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	hanċlil ǹgofjef	draft · highwhole burnt offerings
169	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ :	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	m̀pektimati èh̀ryi ègōou:	draft · highyou will not delight in.
p. 16
170	ⲓⲅ̅	13	13
171	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	piṡouṡōouṡi ǹte Fti	draft · highThe sacrifice to God
172	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ:	oup̀nevma eftennyout pe:	draft · highis a broken spirit:
173	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	ouhyt efθeviyout fai	draft · higha humbled heart
174	ⲛ̀ⲛⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ .	ⲛ̀ⲛⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	ǹneFnouti ṡoṡf.	draft · highGod will not despise.
175	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Aripeθnanef P̀ċois xen	draft · highDo good, O Lord, in
176	ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉⲤⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉⲤⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pektimati eSiōn: ouoh	draft · highyour pleasure upon Zion: and
177	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nisovt ǹte Ierousalym	draft · highthe walls of Jerusalem
178	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	maroukotou: tote	draft · highlet them be rebuilt: then
179	ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩ-	ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ:	ekètimati èjen hanṡouṡōouṡi ǹmeθmyi: ouànafora nem hanċlil:	draft · highyou will be pleased with sacri-
180	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲁ-			draft · highfices of righteousness: an of-
181	ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ :			draft · highfering and whole burnt offerings:
182	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	tote evèìni ǹhanmasi	draft · highthen they will bring calves
183	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ	èp̀ṡōi èjen pekma	draft · highup upon your place
184	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹerṡōouṡi: allylouia.	draft · highof sacrifice: Alleluia.
185	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Nieθnosdoksasi o Ɵeos ỳmōn	draft · highO nations: Glory to you, our God
186	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀mou tyrou	draft · highbless, all of you
187	ⲁⲗ̅ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	allylouia èP̀ċois èvol xen nifyouì	draft · highAlleluia, the Lord from the heavens
188	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	piṑou fa Pennouti pe	draft · highthe glory is our God's
p. 17
189	ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pivōhem ǹte nieθnos tyrou	draft · mediumThe Bōhem of "All you nations"
190	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nieθnos tyrou	draft · highAll you nations
191	ⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩⲙⲱⲛ :	ⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ:	oksasi o Ɵeos ỳmōn:	draft · highGlory to you, our God:
192	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nieθnos tyrou s̀mou	draft · highAll you nations, bless
193	ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èP̀ċois: marou s̀mou èrof	draft · highthe Lord: let them bless him,
194	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	ǹje nilaos tyrou: je	draft · highall the peoples: for
195	ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ :	ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	apefnai tagro èh̀ryi ègōn:	draft · highhis mercy has been made strong upon us:
196	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh timeθmyi ǹte P̀ċois	draft · highand the truth of the Lord
197	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ṡop ṡa èneh allylouia.	draft · highendures for ever. Alleluia.
198	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
199	ⲁⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲁⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	agiō p̀nevmati: ke nin ke	draft · highHoly Spirit: now and
200	ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	àì ke is tous èṑnas tōn	draft · highalways and to the ages of
201	ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ : ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ : ⲇⲟ-	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	èṑnōn àmyn: allylouia allylouia: ḋoksasi o Ɵeos ỳmōn.	draft · highages, Amen: Alleluia, Alleluia: Glo-
202	ⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩⲙⲱⲛ .			draft · highry to you, our God.
p. 18
203	ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ	ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ	pihōs ǹmahf̀tou	draft · highThe Fourth Hos
204	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉϣ̀ⲙⲏⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉϣ̀ⲙⲏⲛ	Psalmos ṡeh̀meṡ̀myn	draft · highPsalm one hundred and forty-eight
205	ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧	mou èP̀ċois èvol xen ⳧	draft · highBless the Lord from
206	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nifyouì allylouia:	draft · highthe heavens, Alleluia:
207	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	s̀mou èrof xen nyetċosi.	draft · highbless him in the heights.
208	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	S̀mou èrof nefangelos	draft · highBless him, all his angels
209	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	tyrou allylouia: s̀mou	draft · highAlleluia: bless
210	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èrof nefḋinamis tyrou.	draft · highhim, all his powers.
211	⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ S̀mou èrof f̀ry nem ⳧	draft · highBless him, sun and
212	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	piioh allylouia: s̀mou	draft · highmoon, Alleluia: bless
213	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	èrof nisiou tyrou ǹte piouōini.	draft · highhim, all the stars of the
214	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .			draft · highlight.
215	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof nifyouì ǹte	draft · highBless him, heavens of
216	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	nifyouì allylouia: nem	draft · highthe heavens, Alleluia: and
217	ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	nikemōou etsa p̀ṡōi	draft · highthe other waters above
218	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnifyouì.	draft · highthe heavens.
p. 19
219	ⲓⲭ̅	ⲓⲭ̅	ik
220	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧	⳧ Marous̀mou tyrou eF- ⳧	draft · highLet them all bless the
221	ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ran ǹP̀ċois allylouia: je ǹθof	draft · highname of the Lord, Alleluia: for he
222	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ .	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	afgos ouoh avṡōpi.	draft · highspoke and they came to be.
223	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof afhonhen ouoh	draft · highHe commanded and
224	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲁϥ-			draft · highthey were created, Alleluia: he
225	ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	avsōnt allylouia: aftahōou èratou ṡa èneh	draft · highset them in place for ever
226	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ .	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem ṡa èneh ǹte pièneh.	draft · highand for ever and ever.
227	⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳧	⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳧	⳧ Afkō ǹouhōn ouoh ⳧	draft · highHe gave a command and
228	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹnefsini allylouia:	draft · highit shall not pass away, Alleluia:
229	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	s̀mou èP̀ċois èvol xen	draft · highbless the Lord from
230	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.	draft · highthe earth.
231	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	Niḋ̀rakōn nem ninoun	draft · highThe dragons and all the deeps
232	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou allylouia:	draft · highAlleluia:
233	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ouk̀rōm oual ouṡiōn	draft · highfire, hail, snow,
234	ⲟⲩⲭⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲭⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	oukrestallos oup̀nevma	draft · highice, a stormy
235	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ǹsaraθyou nyetìri m̀pefsaji.	draft · highwind, which do his
236	ⲥⲁϫⲓ .			draft · highword.
237	⳧ Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ Nitōou etċosi nem ⳧	draft · highThe high mountains and
238	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nikalamfōou tyrou	draft · highall the hills
239	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	allylouia: niṡ̀ṡyn	draft · highAlleluia: fruit-bearing
240	ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	m̀faioutah nem niṡensifi	draft · hightrees and the cedars
241	ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 20
242	ⲓⲍ̅	17	17
243	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Niθyrion nem nitevnōouì	draft · highThe wild beasts and all the cattle
244	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲓ-			draft · highAlleluia: the
245	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ	tyrou allylouia: niċatfi nem nihalati etoi	draft · highcreeping things and the birds that have
246	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ .	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.	ǹtenh.	draft · highwings.
247	⳧ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⳧	⳧ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⳧	⳧ Niourōou ǹte p̀kahi ⳧	draft · highThe kings of the earth
248	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ̅ : ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	nem nilaos tyrou allylouia: niarxōn nem nireftihap	draft · highand all the peoples, Alleluia: the
249	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ			draft · highrulers and all the judges
250	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tyrou ǹte p̀kahi.	draft · highof the earth.
251	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣ-	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	Hanxelṡiri nem hanparθenos allylouia: hanxelloi nem hanalōouì.	draft · highYoung men and vir-
252	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϩⲁⲛ-			draft · highgins, Alleluia: old
253	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ .			draft · highmen and youths.
254	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧	⳧ Marous̀mou tyrou eF- ⳧	draft · highLet them all bless the
255	ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ran ǹP̀ċois allylouia:	draft · highthe name of the Lord, Alleluia:
256	ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	je afċisi ǹje pefran	draft · highfor his name has been exalted
257	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	m̀mavatf.
258	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	Pefouōnh èvol ṡop	draft · highHis manifestation is
259	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	hijen p̀kahi nem ǹh̀ryi xen	draft · highover the earth and in
260	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	t̀fe allylouia: f̀naċisi	draft · highheaven, Alleluia: he will exalt
261	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ǹp̀tap ǹte peflaos.	draft · highthe horn of his people.
262	⳧Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳧	⳧Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳧	⳧Ous̀mou ǹte nyeθouab ⳧	draft · highA blessing of all his saints
263	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou ǹtaf allylouia:	draft · highis his, Alleluia:
264	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nenṡyri ǹPisrayl pilaos	draft · highthe sons of Israel, the people
265	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ .	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	etxent èrof.	draft · highthat draws near to him.
p. 21
266	ⲓⲏ̅	18	18
267	ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia allylouia allylouia	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia
268	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ	Psalmos ṡeh̀mepsit	draft · highPsalm one hundred and forty-nine
269	ⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ	ⲱ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ	ṑ ǹP̀ċois xen ougō	draft · highSing to the Lord a
270	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹveri allylouia:	draft · highnew song, Alleluia:
271	ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕ-	ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	je are pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹte nyeθouab.	draft · highfor his blessing is in the
272	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .			draft · highassembly of the saints.
273	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ- ⳧	⳧ Marefounof ǹje Pi- ⳧	draft · highLet Israel rejoice
274	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	srayl èjen fyetafθamiof	draft · highin him who made him
275	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	allylouia: nenṡyri	draft · highAlleluia: let the sons
276	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹSiōn marouθelyl èjen	draft · highof Zion be glad in
277	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ .	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	pououro.	draft · hightheir king.
278	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Marous̀mou èpefran eθouab	draft · highLet them bless his holy name
279	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ̅ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highin a chorus, Alleluia: with a
280	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	xen ouxoros allylouia: xen oukemkem nem oupsaltyrion	draft · highdrum and a psaltery
281	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	marouerpsalin èrof.	draft · highlet them sing psalms to him.
282	⳧Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⳧	⳧Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⳧	⳧Je P̀ċois natimati ⳧	draft · highFor the Lord will take pleasure
283	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	èjen peflaos allylouia:	draft · highin his people, Alleluia:
284	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ	f̀naċisi ǹniremravṡ xen	draft · highhe will exalt the meek in
285	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.	draft · highsalvation.
286	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Evèṡouṡou m̀mōou ǹje	draft · highThe saints will boast
287	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲗ̅ :	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nyeθouab xen ouṑou allylouia:	draft · highin glory, Alleluia:
p. 22
288	ⲓⲑ̅	19	19
289	ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	evèθelyl m̀mōou hijen	draft · highthey will rejoice upon
290	ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ .	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹoumaǹenkot.	draft · hightheir beds.
291	⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧	⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧	⳧ Niċisi ǹte F̀nouti ⳧	draft · highThe exaltations of God
292	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏ-			draft · highare in their throat, Allelu-
293	ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ	etky xen touṡ̀vōvi allylouia: hansyfi ǹros̀nav	draft · highia: two-edged swords
294	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ .	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	etky xen noujig.	draft · highare in their hands.
295	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Èp̀jinìri ǹouċi ǹp̀ṡiṡ	draft · highTo work vengeance
296	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	xen nieθnos allylouia:	draft · highamong the nations, Alleluia:
297	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	nem hansohi xen	draft · highand reproofs among
298	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ .	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	nilaos.	draft · highthe peoples.
299	⳧ Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ- ⳧	⳧ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ- ⳧	⳧ Èp̀jinsōnh ǹhanou- ⳧	draft · highTo bind their kings
300	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲏ-	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	rōou xen hanpeḋys allylouia: nem nyettaiyout	draft · highin fetters, Allelu-
301	ⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ			draft · highia: and their honoured ones
302	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	ǹtōou xen hanpeḋys ǹjig	draft · highin fetters of iron on the
303	ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ .	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ǹvenipi.	draft · highhands.
304	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	Èp̀jinìri ǹxytou ǹouhap	draft · highTo carry out on them a judgement
305	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	efs̀xyout allylouia:	draft · highthat is written, Alleluia:
306	ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	paiōou fai afṡop xen	draft · highthis glory is for
307	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	nyeθouab tyrou ǹtaf.	draft · highall his saints.
308	ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouia allylouia allylouia	draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia
p. 23
309	ⲕ̅	20	20
310	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉⲧⲉⲃⲓ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉⲧⲉⲃⲓ	Psalmos ṡetevi	draft · highPsalm one hundred and fifty
311	ⲙⲟⲩ ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⳧	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⳧	mou èF̀nouti xen ⳧	draft · highBless God in
312	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nyeθouab tyrou	draft · highall his saints
313	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹtaf allylouia.	draft · highAlleluia.
314	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	S̀mou èrof xen pitagro	draft · highBless him in the firmament
315	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefgom allylouia.	draft · highof his power, Alleluia.
316	⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧	⳧ S̀mou èrof èh̀ryi hijen ⳧	draft · highBless him for
317	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tefmetgōri allylouia.	draft · highhis mighty deeds, Alleluia.
318	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	S̀mou èrof kata p̀àṡai	draft · highBless him according to the multitude
319	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗ̅ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefmetniṡti allylouia.	draft · highof his greatness, Alleluia.
320	⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⳧	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⳧	⳧ S̀mou èrof xen ous̀my ⳧	draft · highBless him with the sound
321	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹsalpinġos allylouia.	draft · highof a trumpet, Alleluia.
322	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯ-			draft · highBless him with a psal-
323	ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem oukiθara	draft · hightery and a harp
324	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
325	⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧	⳧ S̀mou èrof xen han- ⳧	draft · highBless him with
326	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	kemkem nem hanxoros	draft · highdrums and choruses
327	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
328	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	S̀mou èrof xen hankap	draft · highBless him with strings
329	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ̅ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nem ouorġanon allylouia.	draft · highand an organ, Alleluia.
p. 24
330	ⲕⲁ̅	ⲕⲁ̅	ka
331	⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧	⳧ S̀mou èrof xen han- ⳧	draft · highBless him with
332	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	kimbalon enèsetous̀my	draft · mediumcymbals whose sound is sweet
333	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
334	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ-			draft · highBless him with cym-
335	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗ̅ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	S̀mou èrof xen hankimbalon ǹte oueṡ̀lylouì allylouia.	draft · highbals of shouting, Alleluia.
336	⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧	⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧	⳧ Nifi niven marous̀mou ⳧	draft · highEvery breath, let them bless,
337	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tyrou èF̀ran ǹP̀ċois	draft · highall of them, the name of the Lord
338	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti allylouia.	draft · highour God, Alleluia.
339	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
340	ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗ̅ .	ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	agiō P̀nevmati allylouia.	draft · highHoly Spirit, Alleluia.
341	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ- ⳧	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ- ⳧	⳧ Ke nin ke àì ke is- ⳧	draft · highNow and always and to
342	ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ	tous èṑnas tōn eōnōn	draft · highthe ages of ages
343	ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn allylouia.	draft · highAmen, Alleluia.
344	Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ	Allylouia allylouia Doksasi o Ɵeos	draft · highAlleluia, Alleluia. Glory to you, our God
345	ⲩⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ỳmōn allylouia.	draft · highAlleluia.
346	⳧ Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧ Allylouia allylouia piṑou fa Pen- ⳧	draft · highAlleluia, Alleluia. The glory is our
347	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nouti pe allylouia.	draft · highGod's, Alleluia.
p. 25
348	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
349	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highCome, all of you, with
350	ⲣⲁϣⲓ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mōini tyrou xen ouraṡi: amōini tyrou	draft · highjoy: come, all of you
351	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	xen ouθelyl: amōini	draft · highwith gladness: come,
352	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	tyrou xen ouounof:	draft · highall of you, with rejoicing:
353	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nenṡyri tyrou ǹte nirōmi.	draft · highall you sons of men.
354	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩ-			draft · highWhether wise or
355	ⲕⲁⲧϩⲏⲧ : ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Von ousave von oukat·hyt: von ouxelloi	draft · highfoolish: whether old
356	ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ : ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	von ouxelṡiri: von ourōmi	draft · highor young: whether man
357	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	von ous̀·himi: nenṡyri	draft · highor woman: all the sons
358	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲁⲙ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲁⲙ.	tyrou ǹte Adam.	draft · highof Adam.
359	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
360	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ge ġar amōini sōtem	draft · highFor indeed, come, hear
p. 26
361	ⲕⲅ̅	ⲕⲅ̅	kġ
362	ⲉⲣⲟⲓ : ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ	èroi: ge ġar anok	draft · highme: for indeed I
363	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀	tinatamōten: ge ġar afì	draft · highwill tell you: for indeed there came
364	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥ-			draft · highGod truly: he
365	ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹje F̀nouti ǹmyi: afċisarks xen tiparθenos.	draft · hightook flesh in the virgin.
366	⳧Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⳧	⳧Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⳧	⳧Ḋikeōs asmisi m̀mof: ⳧	draft · highRightly she bore him:
367	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ :	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ:	ḋikeōs esoi ǹataċni:	draft · highrightly, being undefiled:
368	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ḋikeōs asmisi ǹpiloġos:	draft · highrightly she bore the Word:
369	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	xen tesparθenia	draft · highin her true
370	ⲙ̀ⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ǹmyi.	draft · highvirginity.
371	Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ :	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:	Ère nim xen nisofos:	draft · highWho among the wise:
372	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	niremǹkati et·hijen pikahi:	draft · highthe understanding ones on the earth:
373	ⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ :	ⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ:	naṡ̀erpefnous ǹremǹfe:	draft · mediumcan have his mind become heavenly:
374	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ-	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	efgō ǹp̀taio ǹtiparθenos.	draft · hightelling the honour of the vir-
375	ⲑⲉⲛⲟⲥ .			draft · highgin.
376	Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	7 ǹtaġma ǹangelos:	draft · highSeven orders of angels:
377	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ :	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ:	ṡaṡf ǹniṡti ǹs̀tratia:	draft · highseven great hosts:
378	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ	ṡaṡf ǹtaġma xen	draft · highseven orders in
379	Ⲥⲓⲱⲛ : ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	Siōn: seerhimnos	draft · highZion: sing hymns
380	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtiparθenos.	draft · highto the virgin.
381	⳧Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ- ⳧	⳧Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ- ⳧	⳧Ys tik̀tysis tyrs ev- ⳧	draft · highBehold, the whole creation to-
382	ⲥⲟⲡ : ⲏⲥ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲥⲟⲡ: ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	sop: ys tiṑou ǹtiparθenos:	draft · highgether: behold, the glory of the virgin:
p. 27
383	ⲕⲇ̅	ⲕⲇ̅	kḋ
384	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ :	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ:	isjen nimanṡai ǹte f̀ry:	draft · highfrom the risings of the sun:
385	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	nem èvol ṡa nefmanhōtp.	draft · highand out to its set-
386	ϩⲱⲧⲡ .			draft · hightings.
387	⳧Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧	⳧Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧	⳧Ɵeos ġar pe F̀nouti ⳧	draft · highFor God is truly
388	ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi: Ɵeos piloġos ǹte	draft · highGod: God the Word of
389	Ⲫⲓⲱⲧ : Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁ-			draft · highthe Father: God the Son of the vir-
390	ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	F̀iōt: Ɵeos P̀ṡyri ǹtiparθenos: t̀ṡeri ǹIōakim	draft · highgin: the daughter of Joachim
391	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ .	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.	nem Anna.	draft · highand Anna.
392	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓ-			draft · highJesus Christ, he of the
393	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highname of salvation: Jesus Christ,
394	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ:	Iysous Pix̀ristos fa piran ǹougai: Iysous Pix̀ristos fa piran et·holg:	draft · highhe of the sweet name:
395	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Iysous Pix̀ristos f̀refti	draft · highJesus Christ, the giver
396	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ǹp̀ōnx: ètafċisarks xen	draft · highof life: who took flesh in
397	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe virgin.
398	Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ :	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	Kata f̀ryti ètafgos:	draft · highAs he said:
399	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ǹje Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highIsaiah the prophet:
400	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	je esèervoki ǹje	draft · highthat the virgin will con-
401	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	tiparθenos: ouoh esèmisi	draft · highceive: and she will bear
402	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
403	⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⳧	⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⳧	⳧ Laos niven nem fily ⳧	draft · highEvery people and every tribe
404	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣ-	niven: laos niven ǹor-	draft · high: every people that is
p. 28
405	ⲕⲉ̅	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	kiriè èleỳson
406	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	θoḋoksos: limyn niven	draft · highorthodox: every harbour
407	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹte piougai: vevi nōou	draft · highof salvation: pour out for them
408	ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom it.
409	⳧Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟ- ⳧	⳧Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟ- ⳧	⳧Mōisys ġar pino- ⳧	draft · highFor Moses the law-
410	ⲙⲟⲥⲉⲧⲏⲥ : Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	ⲙⲟⲥⲉⲧⲏⲥ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	mosetys: Melṡisedek	draft · highgiver: Melchizedek
411	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓ-			draft · highand Aaron: Mark the
412	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ	nem Àarōn: Markos piàpostolos: seṡouṡou	draft · highapostle: they boast
413	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	m̀mōou èjen tiparθenos.	draft · highof the virgin.
414	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	Niṡeroubim na pisoou	draft · highThe cherubim of the six
415	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ : Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟϣ	ǹtenh: Niserafim etoṡ	draft · highwings: the seraphim, full
416	ⲙ̀ⲃⲁⲗ : ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹval: nitaġma tyrou	draft · highof eyes: all the ranks
417	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲥⲉϯⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	ǹangelikon: setiṑou	draft · highof angels: give glory
418	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtiparθenos.	draft · highto the virgin.
419	Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ :	Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	Ksilon niven ǹte p̀ōnx:	draft · highEvery tree of life:
420	ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ksolsel ǹpiparaḋisos:	draft · highthe ornament of paradise:
421	ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ksolsel ǹniparθenos tyrou:	draft · highthe ornament of all the virgins:
422	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	pe Maria tiparθenos.	draft · highis Mary the virgin.
423	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ	Laos niven ǹte piougai: vevi nan èvol ǹxyti	draft · mediumevery people of salvation: pour out for us from me
424	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ : Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	Niṡeroubim eθmeh ǹval: Niserafim na pisoou	draft · highThe cherubim full of eyes: the seraphim of the six
425	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ : Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtenh: Nitaġma tyrou ǹangelikon: evtiōou ǹtiparθenos.	draft · highwings: all the ranks of angels: give glory to the virgin.
p. 29
426	ⲕⲭ̅	ⲕⲭ̅	kk
427	⳧Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⳧	⳧Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⳧	⳧Ouōou ǹF̀nouti F̀iōt ⳧	draft · highGlory to God the Father
428	ⲁⲙⲏⲛ : ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	àmyn: ouṑou ǹpefṡyri	draft · highAmen: glory to his Son
429	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹmenrit: ouṑou	draft · highthe beloved: glory
430	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹPip̀nevma eθouab:	draft · highto the Holy Spirit:
431	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtentaio ǹtiparθenos.	draft · highlet us honour the virgin.
432	⳧Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Piθ̀ronos ǹte fyet- ⳧	draft · highThe throne of him who is
433	ϭⲟⲥⲓ : ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ-			draft · highmost high: the chariot of the cheru-
434	ⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ : ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲧ-	ϭⲟⲥⲓ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ċosi: p̀harma ǹnikerouvimikon: pis̀tereṑma eterouōini: pe Maria	draft · highbim: the firmament that
435	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ			draft · highgives light: is Mary
436	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe virgin.
437	Ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Raṡi taċois θ̀mav	draft · highRejoice, my lady, mother
438	ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ⲣⲁϣⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ	ǹPaċois: raṡi tiourō	draft · highof my Lord: rejoice, O queen,
439	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀	θ̀mav ǹp̀ouro: raṡi ṑ	draft · highmother of the King: rejoice, O
440	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	tiṡelet ǹmyi: etasmisi	draft · hightrue bride: who bore
441	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ .	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	ǹpipatṡelet.	draft · mediumthe bridegroom.
442	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Solomōn p̀ṡyri ǹDavid:	draft · highSolomon the son of David:
443	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Samouyl pip̀rofytys:	draft · highSamuel the prophet:
444	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ :	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:	Sevyros pipatriarṡys:	draft · highSeverus the patriarch:
445	ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	setiṑou ǹtiparθenos.	draft · highgive glory to the virgin.
446	⳧Ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧	⳧Ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧	⳧Temetniṡti ṑ Maria: ⳧	draft · highYour greatness, O Mary:
447	ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲉ-			draft · highis higher than heaven: you
448	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	tesap̀ṡōi èhote t̀fe: texen hanmyṡ ǹran etċosi	draft · highwith many exalted names
p. 30
449	ⲕⲍ̅	ⲕⲍ̅	kz
450	ⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ramisi ǹouṡyri: evèmouti	draft · highyou will bear a son: they will call
451	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	èpefran je Emmanouyl.	draft · highhis name Emmanuel.
452	⳧Ⲩⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⳧	⳧Ⲩⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⳧	⳧Ymmon fyètenθōnt ⳧	draft · highThere is none who is like
453	ⲉⲣⲟ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	èro: m̀mon xen t̀fe nem	draft · highyou: none in heaven or
454	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hijen pikahi: m̀mon	draft · highon the earth: there is no
455	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ : ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	ṡ̀gom m̀moi anok: eθrisaji	draft · highpower in me: to speak
456	ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ .	ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.	epetaio.	draft · highof your honour.
457	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Fyètafθamio ǹt̀fe nem	draft · highHe who made heaven and
458	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀kahi: fyeθnyou èvol xen	draft · highearth: he who comes from
459	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	F̀iōt: afì afṡōpi xen	draft · highthe Father: came and dwelt in
460	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	teneji: m̀psit ǹàvot	draft · highyour arms: for nine months
461	ⲛ̀ⲏⲡⲓ .	ⲛ̀ⲏⲡⲓ.	ǹypi.	draft · highnumbered.
462	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ṡere timoumi m̀mōou	draft · highHail, the spring of water
463	ⲛ̀ⲱⲛϧ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	ǹōnx: ṡere pis̀tamnos	draft · highof life: hail, the jar
464	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹnoub: ṡere tikibōtos	draft · highof gold: hail, the ark
465	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ : ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹataċni: xen tis̀kiny ǹte	draft · highwithout blemish: in the tabernacle of
466	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ .	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	timetmeθre.	draft · highthe witness.
467	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	Èpefran pe Emmanouyl	draft · highhis name is Emmanuel
468	ⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	y m̀mon	draft · lowthere is none
469	ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	fyeθmyn èvol xen F̀iōt	draft · highhe who abides from the Father
470	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen tis̀kiny ǹte nyeθouab	draft · highin the tabernacle of the saints
p. 31
471	ⲕⲏ̅	ⲕⲏ̅	ky
472	⳧Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	⳧Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	⳧Psolsel ǹniparθenos ⳧	draft · highThe ornament of all the virgins
473	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou: psiṡy niven	draft · high: every orthodox soul
474	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹorθoḋoksos: psiṡy niven	draft · high: every soul
475	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ses̀mou èro: ṑ Maria	draft · highblesses you: O Mary
476	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe virgin.
477	⳧Ⲱ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧	⳧Ⲱ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧	⳧Ō tiċrompi ǹouōini: ⳧	draft · highO dove of light:
478	ⲱ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṑ pih̀mot etjyk èvol:	draft · highO perfect grace:
479	ⲱ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ :	ⲱ̀ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ:	ṑ piṡ̀vōt ǹte Àarōn:	draft · highO rod of Aaron:
480	ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ètaffiri èvol ouoh	draft · highwhich blossomed and
481	ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .	ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	aftikarpos.	draft · highgave fruit.
482	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	Ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Ṡelet ǹkaθaros:	draft · highPure bride:
483	ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tisemne ǹparθenos:	draft · highthe unsown virgin:
484	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	θ̀mav ǹF̀nouti piloġos:	draft · highthe mother of God the Word:
485	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Maria tiθeotokos.	draft · highMary the Theotokos.
486	Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉϫⲱⲛ : ⲱ	Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ċi ǹnestiho ègōn: ṑ	draft · highAccept her petitions for us: O
487	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	Pix̀ristos ṡenhyt xaron:	draft · highChrist, have compassion on us:
488	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nennovi kō èvol	draft · highand forgive our sins
p. 32
489	ⲕⲑ̅	ⲕⲑ̅	kθ
490	ⲛⲁⲛ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nan: eθve Maria sōtem	draft · highfor us: for Mary's sake, hear
491	ⲉⲣⲟⲛ .	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
492	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
493	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Je ǹθok ounouti	draft · highFor you are a God
494	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-			draft · highof mercy: enlighten our
495	ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ : ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹnayt: ariouōini m̀pennous nem penhyt: hiten	draft · highminds and our hearts: through
496	ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ :	ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:	nitiho ǹte taiṡelet:	draft · highthe petitions of this bride:
497	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ	Maria θ̀mav ǹpirefōou	draft · highMary, mother of the long-
498	ⲛ̀ϩⲏⲧ .	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.	draft · highsuffering one.
499	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
500	Ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ :	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	Hōs èrof maṑou naf:	draft · highPraise him, glorify him:
501	ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ :	ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	ṑ nilaos ǹorθoḋoksos:	draft · highO orthodox peoples:
502	ϫⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	je Pix̀ristos peklaos	draft · highfor Christ, your people
503	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	àreh èrof: eθve Maria	draft · highkeep it: for Mary's sake
504	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe virgin.
505	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen tekmetṡenhyt	draft · highIn your compassion
506	Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ:	P̀ċois: àreh èron ouoh rōis:	draft · highO Lord: keep us and watch:
507	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	hiten nitiho ǹte tenċois:	draft · highthrough the petitions of our lady:
508	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Maria tiθeotokos.	draft · highMary the Theotokos.
509	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ-			draft · highBlessed is your
510	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	F̀s̀marōout ǹje pekarpos: je aremisi nan	draft · highfruit: for you bore for us
511	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ	ǹF̀nouti: ōouniati ǹθo	draft · highGod: blessed are you
512	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Maria tiparθenos: θ̀mav	draft · highMary the virgin: mother
513	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ .	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.	ǹpirefsōti.	draft · highof the Saviour.
p. 33
514	ⲗ̅	30	30
515	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
516	Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ṡōpi xen ouon niven:	draft · highBe in everyone:
517	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh p̀ōnx ǹrōmi niven:	draft · highand the life of every man:
518	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tentōvh èrok ǹsyou niven:	draft · highwe pray to you at every time:
519	ϫⲉ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	je Fti sōtem èron ouoh	draft · highthat God hear us and
520	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
521	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
522	Ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ṑ piouai èvol xen	draft · highO one of
523	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲡⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ-			draft · highthe Trinity: our Lord Je-
524	ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥ-			draft · highsus Christ: who
525	ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Tit̀rias: pe Penċois Iysous Pix̀ristos: ètafċisarks xen tiparθenos:	draft · hightook flesh in the virgin:
526	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Maria tiθeotokos.	draft · highMary the Theotokos.
527	Ⲯⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲯⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Psōti ġar ǹouon niven:	draft · mediumFor you are the deliverance of everyone:
528	ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ :	ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	ṑ Yios Ɵeos nahmen:	draft · highO Son of God, save us:
529	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡōpi neman ǹsyou niven:	draft · highbe with us at all times:
530	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve tiparθenos kō èvol	draft · highfor the virgin's sake, forgive
531	ⲛⲁⲛ .	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highus.
532	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-			draft · highForgive us, O Lord, our
533	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Kō nan P̀ċois ǹnenànomia: ouoh moi nan	draft · highiniquities: and give us
534	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	ǹousofia: hiten nip̀resbia	draft · highwisdom: through the intercessions
535	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛ ⲁⲅⲓⲁ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑ-	ⲛ̀ϯⲡⲁⲛ ⲁⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ǹtipan agia: tiṡelet eθouab Maria.	draft · highof the all-holy: the holy bride
536	ⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .			draft · highMary.
537	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
538	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ :	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:	Fti ġar ǹte ninouti:	draft · highFor the God of the gods:
539	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Emmanouyl pe Pennouti:	draft · highEmmanuel is our God:
540	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:	fyètafċisarks èvol ǹxyti:	draft · highwho took flesh from me:
p. 34
541	ⲗⲁ̅	ⲗⲁ̅	la
542	ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ-	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṑ Maria tis̀kiny ǹmahs̀nouti.	draft · highO Mary, the second
543	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ .			draft · hightabernacle.
544	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
545	Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :	Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Yppe ġar P̀ċois p̀ouro:	draft · mediumFor behold, the Lord, the King:
546	ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouoh F̀nouti ǹtimetouro:	draft · highand God of the kingdom:
547	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ :	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ:	afċisarks èvol xen tiourō:	draft · hightook flesh from the queen:
548	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	Maria θyeθmeh ǹōou.	draft · highMary, who is full of glory.
549	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛ-			draft · highWe ask you, O Lord our
550	ⲛⲟⲩϯ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ :	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:	Tentiho èrok P̀ċois Pennouti: moi nan ǹousōtyria:	draft · highGod: give us salvation:
551	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	hiten nitiho ǹtimasnouti:	draft · highthrough the petitions of the God-bearer:
552	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	tiparθenos Maria.	draft · highthe virgin Mary.
553	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	S̀mou ètekk̀lyronomia:	draft · highBless your inheritance:
554	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ouoh moi nan ǹoumetanoia:	draft · highand give us repentance:
555	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	hiten nitiho nem nip̀resbia:	draft · highthrough the petitions and the intercessions:
556	ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ǹtiθeotokos Maria.	draft · highof the Theotokos Mary.
557	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
558	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Rōmi niven sehōs	draft · highEvery man praises
559	ⲉⲣⲟⲥ : ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	èros: las niven setiṑou	draft · highher: every tongue gives glory
560	ⲛⲁⲥ : ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲁⲥ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nas: tiṡoury ǹnoub	draft · highto her: the censer of gold
561	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ǹkaθaros: Maria t̀ṡeri	draft · highthat is pure: Mary, the daughter
562	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ǹniḋikeos.	draft · highof the righteous.
563	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
564	Ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ :	Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	P̀ōnx ǹnix̀ristianos:	draft · highThe life of the Christians:
565	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-			draft · highMary, the pride of our
566	ⲅⲉⲛⲟⲥ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ:	Maria p̀ṡouṡou m̀pengenos: tiṡelet ǹatġamos:	draft · highrace: the unwedded bride:
p. 35
567	ⲗⲃ̅	ⲗⲃ̅	lv
568	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲩ-	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.	Maria θ̀mav ǹpiḋimiorġos.	draft · highMary, mother of the cre-
569	ⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ .			draft · highator.
570	Ⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highFor a God in
571	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ouθeos ġar xen oumeθmyi: f̀refti ǹp̀ōnx	draft · hightruth: the giver of life
572	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ǹouon niven: ètafċisarks	draft · highto everyone: who took flesh
573	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	xen tiourō ǹmyi: Maria	draft · highin the true queen: Mary
574	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ.	θ̀mav ǹpirefnai.	draft · highmother of the merciful one.
575	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ksap̀ṡōi ète petouvo:	draft · highHigher is your purity:
576	ⲱ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	ṑ tiċrompi eθnesōs:	draft · highO fair dove:
577	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Maria θ̀mav ǹp̀ouro ǹte	draft · highMary, mother of the King of
578	ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	p̀ṑou: Pensōtyr	draft · highglory: our Saviour
579	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
580	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
581	Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nipatriarṡys ses̀mou	draft · highThe patriarchs bless
582	ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	èrok: nip̀rofytys setiṑou	draft · highyou: the prophets give glory
583	ⲛⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉ-			draft · highto you: and we
584	ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nak: ouoh ànon tenouōṡt m̀mok: ṑ Penċois	draft · highworship you: O our Lord
585	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
586	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
587	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Marenhōs èrok	draft · highLet us praise you
588	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	tentiṑou nak: je akì	draft · highwe give you glory: for you came
589	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲱ̀	ouoh ak·sōti m̀mon: ṑ	draft · highand saved us: O
590	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ :	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Yios Ɵeos ṡopten èrok:	draft · highSon of God, receive us to yourself:
591	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	eθve Maria p̀ċisi ǹniḋikeos.	draft · highfor the sake of Mary, the height of the
592	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .			draft · highrighteous.
p. 36
593	ⲗⲅ̅	ⲗⲅ̅	lġ
594	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Laos niven sehōs	draft · highEvery people praises
595	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀	èros: je ṡere ne ṑ	draft · highher: saying, Hail to you, O
596	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tiparθenos: Maria θ̀mav	draft · highvirgin: Mary, the mother
597	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	ǹpiloġos: P̀ṡyri ǹFti	draft · highof the Word: the Son of God
598	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ .	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	àlyθōs.	draft · hightruly.
599	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ :	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:	Kalōs avsaji eθvyts:	draft · highWell have they spoken of her:
600	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-			draft · highthe prophets and the
601	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ǹje nip̀rofytys nem niḋikeos: je efèì efèċisarks	draft · highrighteous: that he would come and take flesh
602	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highfrom her: the
603	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	èvol ǹxyts: ǹje pimairōmi ǹàġaθos.	draft · highgood lover of mankind.
604	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
605	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri	draft · highJesus Christ, the Son
606	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹF̀nouti: etoi ǹhisos nem	draft · mediumof God: who is equal with
607	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti: ì afċisarks èvol	draft · highGod: came, took flesh
608	ⲛ̀ϧⲏϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ǹxyti: Maria θ̀mav	draft · highfrom me: Mary, the mother
609	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹPennouti.	draft · highof our God.
610	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
611	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ɵai te Ierousalym	draft · highThis is the Jerusalem
612	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹte t̀fe: t̀polis	draft · highof heaven: the city
613	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ǹPennouti: je ǹθo pe	draft · highof our God: for you are
614	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	timahs̀nouti ǹfe: Maria	draft · highthe second heaven: Mary
615	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	timasnouti.	draft · highthe God-bearer.
616	Ⲏⲡⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ :	Ⲏⲡⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Yppe F̀nouti pinayt:	draft · highBehold, God the merciful:
617	ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ :	ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	afrek t̀fe afì èpesyt:	draft · highbowed the heaven, came down:
618	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ :	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ:	afċisarks xen tiṡelet:	draft · hightook flesh in the bride:
p. 37
619	ⲗⲇ̅	ⲗⲇ̅	lḋ
620	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ-	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.	Maria θ̀mav ǹpirefṡenhyt.	draft · highMary, mother of the com-
621	ϣⲉⲛϩⲏⲧ .			draft · highpassionate one.
622	Ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-			draft · highEvery living creature and the
623	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Zōon niven nem niangelos: avì èx̀ryi	draft · highangels: came down
624	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evouōṡt m̀mos:	draft · highworshipping her:
625	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	tiċromp̀ṡal ǹkaθaros:	draft · mediumthe pure dove-bride:
626	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Maria tiθeotokos.	draft · highMary the Theotokos.
627	⳧Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧	⳧Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧	⳧Avsaji ǹhantaio ⳧	draft · highThey spoke honours
628	ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθvyti: ṑ tivaki ǹte	draft · highof you: O city of
629	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	F̀nouti: je ǹθo pe t̀fe	draft · highGod: for you are the new
630	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹveri: ṑ Maria	draft · highheaven: O Mary
631	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	timasnouti.	draft · highthe God-bearer.
632	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
633	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	David ġar p̀ouro	draft · highFor David the king
634	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpiθ̀myi: je f̀ouab ǹje	draft · highthe righteous: "holy is
635	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pekerfei: ète fai pe	draft · highyour temple": that is
636	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tiourō ǹmyi: Maria θ̀mav	draft · highthe true queen: Mary, the mother
637	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ǹpiouōini ǹmyi.	draft · highof the true light.
638	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ge ġar afgos on ǹje	draft · highFor indeed the king also said:
639	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ouro: asòhi èrats ǹje	draft · high"The queen stood
640	ϯⲟⲩⲣⲱ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tiourō: saouìnam m̀mok	draft · highat your right
641	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	p̀ouro: Maria θyeθmeh	draft · highO King": Mary, who is full
642	ⲛ̀ⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	ǹōou.	draft · highof glory.
p. 38
643	ⲗⲉ̅	ⲗⲉ̅	le
644	Ⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :	Ⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Vasmos niven ǹte p̀ṑou:	draft · mediumEvery degree of glory:
645	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	avsaji èpetaio Maria:	draft · highthey spoke of your honour, Mary:
646	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	θ̀mav ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highmother of the King of glory:
647	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ	Iysous Pix̀ristos fa	draft · highJesus Christ, he of
648	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ .	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	tisofia.	draft · highwisdom.
649	⳧Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⳧	⳧Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⳧	⳧Ànon hōn tenhōs ⳧	draft · highWe too praise
650	ⲉⲣⲟⲕ : ⲱ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲙⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	èrok: ṑ Pensōtyr pimesitys: ouoh tenouōṡt	draft · highyou: O our Saviour, the me-
651	ⲥⲓⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			draft · highdiator: and we worship
652	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mok: Iysous Pix̀ristos	draft · highyou: Jesus Christ
653	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	Masias.
654	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
655	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛ-			draft · highWe ask you, our
656	ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ	Tentiho èrok Pennouti: ànon xa nigōb	draft · highGod: we the weak
657	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnirefernovi: kō nan èvol	draft · highsinners: forgive us
658	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹnennovi: eθve Maria t̀fe	draft · highour sins: for the sake of Mary, the
659	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ .	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ǹveri.	draft · highnew heaven.
p. 39
660	ⲗⲭ̅	ⲗⲭ̅	lk
661	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
662	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
663	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
664	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 40
665	ⲗⲍ̅	ⲗⲍ̅	lz
666	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
667	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
668	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
669	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
670	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 41
671	ⲗⲏ̅	ⲗⲏ̅	ly
672	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
673	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
674	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
675	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
676	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 42
677	ⲗⲑ̅	ⲗⲑ̅	lθ
678	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ :	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	Eṡōp anṡan erpsalin:	draft · highWhenever we sing psalms:
679	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ :	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	marengos xen ouh̀log:
680	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highsaying, Our Lord Jesus Chri-
681	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	je Penċois Iysous Pix̀ristos: àriounai nem nenpsiṡy.	draft · highst: have mercy on our
682	ⲯⲩⲭⲏ .			draft · highsouls.
683	⳧Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⳧	⳧Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⳧	⳧Ḋoksa Patri ke Yiō ⳧	draft · highGlory to the Father and the Son
684	ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ .	ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	ke agiō P̀nevmati.	draft · highand the Holy Spirit.
685	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ-			draft · highNow and always and to the
686	ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑnas tōn eōnōn	draft · highthe ages of ages
687	ⲁⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
p. 43
688	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
689	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Tiθeotokia ǹpiehoou ǹp̀·sabbaton	draft · highThe Theotokia of the day of the Sabbath
690	ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	yxos batos	draft · highBatos tune
691	( ⲁ̅)	( ⲁ̅)	( a)
692	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ :	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	atθōleb ǹsemne:	draft · highundefiled, unsown:
693	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ouoh eθouab xen	draft · highand holy in
694	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	hōb niven: θyetasìni nan	draft · highall things: who brought to us
695	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹF̀nouti: eftalyout	draft · highGod: lifted up
696	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	èjen nesg̀foi.	draft · highupon her arms.
697	⳧Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧Sraṡi neme ǹje ⳧	draft · highRejoice with you
698	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tik̀tysis tyrs: esōṡ èvol	draft · highthe whole creation: crying out
699	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	esgō m̀mos: je ṡere	draft · highand saying: Hail
700	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh	draft · highyou who are full of grace: the
701	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	P̀ċois ṡop neme.	draft · highLord is with you.
p. 44
702	ⲙⲁ̅	ⲙ1	m1
703	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
704	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
705	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highhail, you who bore Chri-
706	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ṡere θyètasmes Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop	draft · highst: the Lord is
707	ⲛⲉⲙⲉ .	ⲛⲉⲙⲉ.	neme.	draft · highwith you.
708	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Nai ne nijinvōl èvol ǹrōmeos	draft · mediumThese are the interpretations of the Romans
709	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ	ǹrempemhit ǹpetouċiθivs	draft · lowof the northerners, […]
710	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹremǹkymi nem ǹremmarys nem	draft · lowof the Egyptians and the southerners, and
711	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ	nyetouìni m̀mōou xen arabos	draft · mediumthose which are given in Arabic,
712	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	etououṡou xen t̀evṡy ǹte	draft · mediumwhich are read in the prayer of
713	ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ .	ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ.	hanarouhi xen piàvot Koiak.	draft · highevenings in the month of Kiahk.
714	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pihouit ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe first interpretation, from the Greek
715	ⲡ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ	ⲡ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ	p̀jing̀fyout ǹte pisax Sarkis	draft · mediumthe composition of the teacher Sarkis
716	ⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏⲙⲉ- ⳧	ⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏⲙⲉ- ⳧	ynḋoksasθōmen yme- ⳧	draft · lowLet us glorify together the day(?)
717	ⲣⲁⲛ : ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ-	ⲣⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ-	ran: eθvyti ṑ tip̀ros-	draft · high: because of you, O protec-
p. 45
718	ⲙⲃ̅	ⲙ2	m2
719	ⲧⲁⲥⲓⲁ : ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	tasia: anṡanerfmevì	draft · hightion: whenever we remember
720	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ : ⲩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ	m̀peran: ymnoumen se	draft · mediumyour name: we sing hymns to you
721	ⲁⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ .	ⲁⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.	aḋikostasia.	draft · lowwithout division.
722	Ⲁⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ :	Ⲁⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ:	Aspile ke agiōtera:	draft · mediumO spotless and holier one:
723	ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ :	ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ:	pasys k̀tyseōs ḋiapantos:	draft · mediumthan all creation, at all times:
724	ⲕⲉ ⲏ ⲕⲟⲣⲏ ⲁⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ : ϫⲉ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ ⲁⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ: ϫⲉ	ke ỳ kory alyθestera: je	draft · mediumand the truer maiden: for
725	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.	P̀ṡyri ǹFti amiantos.	draft · mediumthe Son of God is undefiled.
726	⳧ Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉⲗⲉⲟⲥ : ⳧	⳧ Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉⲗⲉⲟⲥ: ⳧	⳧ Rōmaleos polieleos: ⳧	draft · mediumThe mighty one, full of mercy:
727	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱ-			draft · mediumcame to us incarnate:
728	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ	afì ṡaron sesarkōmenos: èvol xen temoumi	draft · highfrom the spring
729	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ : ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	evk̀leos: en mistyrion	draft · mediumof glory: in a mystery
730	ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ .	ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ.	θavmaksenon.	draft · mediumthat is wondrous.
731	Ⲕⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲩⲙ-			draft · mediumAnd through him we sing
732	ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ : ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛ-	Ⲕⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ: ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ	Ke ḋi avtou ànon ymnoumen: en s̀tikera ke antifōnon: ke ḋiasou epenoumen: ipōmen ḋe	draft · mediumhymns: in verse and an-
733	ⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ : ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉⲡ-			draft · mediumtiphon: and through you we
734	ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲛ : ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ			draft · lowpraise: and let us speak
735	ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ .	ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.	èpifanon.	draft · lowof the manifest one.
736	⳧Ⲓⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⳧	⳧Ⲓⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⳧	⳧Is P̀ṡyri ǹloġos ⳧	draft · highBehold, the Son, the Word
737	ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	eθrōteb: xen kenf	draft · low[…]: in the bosom
738	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲁⲣ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ǹpefiōt etsap̀ṡōi: ǹarṡy niven ṑ tiatθōleb:	draft · highof his Father, above all
739	ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :			draft · highrulers, O undefiled one:
740	ⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	areenf eftalyout èjen	draft · highyou carried him, lifted upon
741	ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ .	ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.	neg̀foi.	draft · highyour arms.
p. 46
742	ⲙⲅ̅	ⲙ3	m3
743	Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓ-			draft · highThe inhabited world rejoices with you
744	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Seraṡi neme ǹje tioikoumeny: nem nyetṡop	draft · high: and those who are
745	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	ǹxyts evsop: je ṡere ke	draft · highin it together: saying, Hail,
746	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	xaritōmeny: P̀ċois neme	draft · mediumyou who are favoured: the Lord is with you
747	ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ṑ θyeθouab.	draft · highO holy one.
748	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Tentiōou ne ṑ θyet- ⳧	draft · highWe give you glory, O you who are
749	ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ : ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀mamat: ṡa pinifi ǹte	draft · highblessed: to the tribe of
750	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	levteos: je arejimi ġar	draft · highLevi: for you found
751	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	ǹouh̀mot: xaten Pennouti Yios Ɵeos.	draft · highgrace: with our
752	ⲛⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ .			draft · highGod, the Son of God.
753	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pihouit èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe first, from the […] of the Egyptians
754	ⲓⲛⲁϩⲱⲥ Ⲛⲁⲕⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟ-	ⲓⲛⲁϩⲱⲥ Ⲛⲁⲕⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	inahōs Nakp̀ċois ǹounai: ainakōti ǹsa	draft · highI will praise you, O Lord, with
755	ⲩⲛⲁⲓ : ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ			draft · highmercy: I will seek
756	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ	pekougai: makati nyi	draft · highyour salvation: deal with me
757	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kata peknai: kō nyi èvol	draft · highaccording to your mercy: forgive me
758	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ .	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ.	ǹtametat·hyt.	draft · highmy foolishness.
759	⳧Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ- ⳧	⳧Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ- ⳧	⳧Kō nyi èvol ǹtamet- ⳧	draft · highForgive me my foolish-
760	ⲁⲧϩⲏⲧ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁ-	ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	at̀·hyt: ariouōini m̀pahyt: èθrigō ǹp̀taio ǹte	draft · highness: enlighten my
761	ϩⲏⲧ : ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highheart: that I may tell the honour of
762	ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ : ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	taiṡelet: tiatθōleb	draft · highthis bride: the undefiled,
763	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ .	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.	ǹsemne.	draft · highunsown one.
p. 47
764	ⲙⲇ̅	ⲙ4	m4
765	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ :	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	Tiatθōleb ǹsemne:	draft · highThe undefiled, unsown one:
766	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ : ⲑⲁ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲑⲁ	tiourō ǹàlyθiny: θa	draft · highthe true queen: she of
767	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiniṡti ǹtimy: tiparθenos	draft · highthe great price: the virgin
768	ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	ǹmasnouti.	draft · highGod-bearer.
769	⳧ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥ- ⳧	⳧ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥ- ⳧	⳧ Tiparθenos ǹmas- ⳧	draft · highThe virgin God-
770	ⲛⲟⲩϯ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	nouti: θyetasìni nan	draft · highbearer: who brought to us
771	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹF̀nouti: eftalyout	draft · highGod: lifted up
772	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	èjen nesmoti: kata tefmetoikonomia.	draft · highupon her shoulders: according to his
773	ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ .			draft · highdispensation.
774	Ⲕⲁⲧⲁ ... : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-			draft · highAccording to …: and his
775	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲁⲥϥⲁⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ...: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϥⲁⲓ	Kata...: nem tefmetniṡti ǹsofia: asfai	draft · highgreat wisdom: Mary
776	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ	xarof ǹje Maria: ouḋe	draft · highcarried him: nor
777	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	m̀pefsen pefθ̀ronos.	draft · mediumdid he leave his throne.
778	⳧ Ⲟⲩⲇⲉ ... : ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⳧	⳧ Ⲟⲩⲇⲉ...: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⳧	⳧ Ouḋe...: sap̀ṡōi ⳧	draft · highNor …: above
779	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹniangelos: efky xen	draft · highthe angels: being in
780	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ	θ̀neji ǹtiparθenos: ou pe	draft · highthe arms of the virgin: what is
781	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ ⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ ⲓ̀ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	paihōb eto ì ǹṡ̀fyri.	draft · highthis thing, which is a wonder.
782	Ⲟⲩ ⲡⲉ ... : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥ-			draft · highWhat is …: and a mys-
783	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ : ϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩ ⲡⲉ...: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ou pe...: nem oumistyrion ǹgōri: je a F̀nouti	draft · hightery that is strong: that God
784	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	ouōrp ǹpefṡyri: eθve	draft · highsent his Son: for the sake of
785	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tefmetàġaθos.	draft · highhis goodness.
786	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ɵyètasmisi nan F̀nouti	draft · highwho bore God for us
787	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ouḋe m̀pefsini ǹpefθ̀ronos	draft · highnor did he leave his throne
p. 48
788	ⲙⲉ̅	ⲙ5	m5
789	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ... : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ...: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⳧	⳧ Eθve...: afċisarks xen ⳧	draft · highFor the sake of …: he took flesh in
790	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	tiparθenos: eθve fai	draft · highthe virgin: for this reason
791	ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	seraṡi nemas: ǹje	draft · highthey rejoice with her:
792	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	tik̀tysis tyrs evsop.	draft · highthe whole creation together.
793	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉ-			draft · highWe give you glory, O you in whom
794	ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Tentiṑou ne ṑ θyètenhot: etfai xa piloġos	draft · highwe trust: who carried the Word
795	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ǹte F̀iōt: je ṡere	draft · highof the Father: saying, Hail
796	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh	draft · highyou who are full of grace: the
797	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	P̀ċois ṡop neme.	draft · highLord is with you.
798	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pihouit èvol xen pirempemhit	draft · mediumThe first, from the northerner
799	ⲡ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ Ⲓⲱⲁ̅	ⲡ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀jing̀fyout ǹte pisax Iōannys	draft · lowthe composition of the teacher Io…
800	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⳧	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⳧	Isjen ṡōrp ṡa rouhi ⳧	draft · highFrom morning until evening
801	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	m̀myni: tenouōṡt	draft · highdaily: we worship
802	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹtit̀rias eθouab: Pennouti	draft · highthe holy Trinity: our God
803	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ : Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt eterhemi: F̀iōt	draft · highthe one who rules: the Father
804	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highand the Son and the Spirit
805	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
806	ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Tikaθaros	draft · highthe pure one
807	ⲛⲉⲙⲉ	ⲛⲉⲙⲉ	neme	draft · highwith you
808	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem piangelos ǹte pis̀mou	draft · highwith the angel of the blessing
809	ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ò Kirios meta sou	draft · mediumthe Lord is with you
810	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ̅ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	tenhōs ètit̀rias eθouab ète fai pe F̀iōt nem	draft · highwe praise the holy Trinity, that is, the Father and
p. 49
811	ⲙⲭ̅	ⲙ600	m600
812	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⲱ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀	Palin on tentiṑou ne: ṑ	draft · highAgain too we give you glory: O
813	ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : Ⲙⲁ-			draft · highundefiled, unsown one: Ma-
814	ⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲥⲓⲛⲏ :	ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲥⲓⲛⲏ:	tiatθōleb ǹsemne: Maria tiourō ǹalysiny:	draft · highry the true queen:
815	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ .	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	timahs̀nouti ǹs̀kiny.	draft · highthe second tabernacle.
816	⳧ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧ Seraṡi neme ǹje ⳧	draft · highThe inhabited world rejoices with you
817	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tioikoumeny: nem ny tyrou	draft · high: and all those
818	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	etṡop ǹxyts: je ṡere ke	draft · highwho are in it: saying, Hail,
819	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲉⲧⲁ Ⲡⲓⲭ-			draft · highfavoured one: in whom Chri-
820	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	xaritōmeny: èta Pix̀ristos ċisarks ǹxyts.	draft · highst took flesh.
821	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉ-			draft · highWe give you glory, O you in whom
822	ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Tentiṑou ne ṑ θyètenhot: nem piangelos	draft · highwe trust: with the angel
823	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ-			draft · highof the blessing: saying, Hail, fa-
824	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ǹte pis̀mou: je ṡere ke xaritōmeny θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highvoured one, who are full of grace:
825	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡ op neme.	draft · highthe Lord is with you.
826	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Oukerempemhit	draft · mediumAnother northern one
827	ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ Ⲫϯ : ⳧	ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲫϯ: ⳧	riouōini èroi Fti: ⳧	draft · highEnlighten me, O God:
828	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲁϯⲧⲁⲓⲟ	xen f̀ouōini ǹte tekmeθnouti: ǹtatitaio	draft · highin the light of your
829	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲧⲁϯⲧⲁⲓⲟ			draft · highGodhead: that I may honour
830	ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ	ò Kirios meta sou	draft · mediumthe Lord is with you
831	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲑⲉⲑⲙⲉϩ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲑⲉⲑⲙⲉϩ	etfai xa piloġos ǹte F̀iōt: je ṡere θyθeθmeh	draft · highwho bore the Father's Word: saying, Hail, you who are full
832	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highof grace: the Lord is with you.
833	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲟ	Ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲟ̀	Engō m̀mos nem Ġabriyl je ṡere ke xaritōmeny ò	draft · highsaying with Gabriel, Hail, favoured one, the
834	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.
p. 50
835	ⲙⲍ̅	ⲙ7	m7
836	ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	ǹtimasnouti: tiatθōleb	draft · highthe God-bearer: the undefiled
837	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ .	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.	ǹsemne.	draft · highunsown one.
838	Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Tiṡelet ǹkaθaros:	draft · highThe pure bride:
839	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ϯⲡⲁ-	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	tiċrompi ǹeθnesōs: tipanàgia ǹparθenos: Maria	draft · highthe fair dove: the all-
840	ⲛⲁⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ			draft · highholy virgin: Mary
841	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ .	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	t̀ṡeri ǹIōakim.	draft · highthe daughter of Joachim.
842	⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⳧	⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⳧	⳧ Ɵyètasmisi ǹtaf̀myi: ⳧	draft · highWho bore the true one:
843	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Iysous Piloġos ǹmyi:	draft · highJesus the true Word:
844	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ :	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ:	eftalyout èjen nesg̀foi:	draft · highlifted up upon her arms:
845	ϫ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϫ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	g e ǹθof xen oumeθmyi.	draft · highfor he is in truth.
846	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲅⲓⲁ : ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ	Marentiṑou ǹtiàgia: xen	draft · highLet us give glory to the holy one: with
847	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϫⲉ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ	hans̀my ǹḋoksologia: je	draft · highvoices of doxology: saying
848	ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟ Ⲕⲩ-	ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	ṡere raṡi ṑ Maria: ò Kirios meta sou.	draft · highHail, rejoice, O Mary: the Lo-
849	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .			draft · mediumrd is with you.
850	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pihouit p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe first interpretation, from the Egyptian
851	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⳧	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⳧	atθōleb ǹsemne: ⳧	draft · highundefiled, unsown:
852	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲛ-			draft · highand holy, all-
853	ⲁⲅⲓⲁ : ⲁ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲁ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁϣⲓ	ouoh eθouab ǹpanàgia: a tik̀tysis tyrs raṡi	draft · highholy: the whole creation rejoices
854	ⲛⲉⲙⲉ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ϧⲉⲛ	neme: ṑ θyeθmeh xen	draft · highwith you: O you who are full of
855	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ .	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	tisofia.	draft · highwisdom.
856	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲓⲥ	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲓⲥ	Tiatθōleb ǹsemne: is	draft · highThe undefiled, unsown one: behold
p. 51
857	ⲙⲏ̅	ⲙ8	m8
858	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ : ϫⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ϫⲉ	Ġabriyl afsaji neme: je	draft · highGabriel spoke with you: saying
859	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:	ṡere ke xaritōmeny:	draft · highHail, favoured one:
860	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
861	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ... : ⲱ ϯⲟⲩ- ⳧	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ...: ⲱ̀ ϯⲟⲩ- ⳧	⳧Tiatθōleb...: ṑ tiou- ⳧	draft · highThe undefiled …: O que-
862	ⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲓⲁⲅⲅ-			draft · highen, mother of the King: the an-
863	ⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ : ⲉⲩϩⲱⲥ	ⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲉⲩϩⲱⲥ	rō θ̀mav ǹp̀ouro: niangelos raṡi neme: evhōs	draft · highgels rejoice with you: praising
864	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ .	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.	p̀ouro pirefθamio.	draft · highthe King, the Creator.
865	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ... : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ...: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Tiatθōleb...: tenċisi	draft · highThe undefiled …: we exalt
866	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ	m̀mo nem Ġabriyl: je	draft · highyou with Gabriel: saying
867	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:	ṡere ke xaritōmeny:	draft · highHail, favoured one:
868	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁ-	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Maria θ̀mav ǹEmmanouyl.	draft · highMary, the mother of Emma-
869	ⲛⲟⲩⲏⲗ .			draft · highnuel.
870	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ... : ⲧⲉⲛ- ⳧	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ...: ⲧⲉⲛ- ⳧	⳧Tiatθōleb...: ten- ⳧	draft · highThe undefiled …: we
871	ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ :	ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:	taio m̀mo nem pihimnoḋos:	draft · highhonour you with the hymn-singer:
872	ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ : Ⲫϯ	ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ: Ⲫϯ	je afsaji ǹhantaio: Fti	draft · highfor he spoke honours: God
873	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.	ǹte piaiḋios.	draft · mediumof the eternal one.
874	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ... : ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ...: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Tiatθōleb...: θ̀mav	draft · highThe undefiled …: mother
875	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹF̀nouti piloġos: ouoh	draft · highof God the Word: and
876	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	ǹθof etṡop neme:	draft · highhe who is with you:
877	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	areṡōpi naf ǹouθ̀ronos.	draft · highyou became a throne for him.
878	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ... : ⲱ ⳧	⳧Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ...: ⲱ̀ ⳧	⳧Tiatθōleb...: ṑ ⳧	draft · highThe undefiled …: O
879	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	θyets̀marōout xen mai	draft · highyou who are blessed in every
880	ⲓϭⲗⲟϭ	ⲓϭⲗⲟϭ	iċloċ	draft · lowbed(?)
p. 52
881	ⲙⲑ̅	ⲙ9	m9
882	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niven: tentaio m̀mo ǹsyou	draft · high: we honour you at every
883	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	niven: ṡa èneh ǹte pièneh.	draft · hightime: to the age of the age.
884	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲪ-			draft · highTherefore we praise
885	ⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eθve fai tenhōs èF̀nouti: fyètafċisarks èvol	draft · highGod: who took flesh from
886	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ :	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:	ǹxyti: aferrōmi ǹpenryti:	draft · highme: he became man like us:
887	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ṡaten f̀novi m̀mavatf.	draft · highapart from sin alone.
888	ⲝⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧	Ⲝⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧	Ksios eavmouti èros: ⳧	draft · mediumWorthy is she who was called
889	ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ :	ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	je tiatθōleb ǹsemne:	draft · highthe undefiled, unsown one:
890	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ:	Maria tiourō ǹalyθine:	draft · highMary the true queen:
891	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ .	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	timahs̀nouti ǹs̀kiny.	draft · highthe second tabernacle.
892	Ϫⲉ ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ-			draft · highFor the Spirit, the Para-
893	ⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ⲓ̀ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highclete: came upon her through
894	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je a Pip̀nevma ǹparaklyton: ì ègōs èvol hiten Fti: ouoh P̀ċois	draft · highGod: and the Lord
895	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹnièōn: àrefai xarof eθve	draft · highof the ages: she carried him for the sake of
896	ⲡⲉⲛⲥⲱϯ .	ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	pensōti.	draft · highour salvation.
897	⳧Ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⳧	⳧Ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⳧	⳧Afì nan èvol ǹxyti: ⳧	draft · highHe came to us from me:
898	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ : ⲁϥ-			draft · highChrist the ruler: he
899	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	ǹje Pix̀ristos pireferhemi: afsōti m̀mon èvol xen ouhoti:	draft · highsaved us from the fear:
900	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ǹte pigaji ǹte timetrōmi.	draft · highof the enemy of mankind.
901	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	Marefì èh̀ryi ègōn: ǹje	draft · highLet it come upon us:
902	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	pefnai nem tefmeθmyi:	draft · highhis mercy and his truth:
p. 53
903	ⲛ̅	50	50
904	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	evèṡōpi evtahon: ǹθōou	draft · highlet them be established for us: they
905	ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ .	ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	pe p̀nomti ǹmyi.	draft · highare the true comfort.
906	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⳧	⳧Eθve fai tentiṑou ne: ⳧	draft · highTherefore we give you glory:
907	ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	enōṡ èvol nem Ġabriyl:	draft · highcrying out with Gabriel:
908	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱ-	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	je ṡere ke xaritōmeny: Maria θ̀mav	draft · highsaying, Hail, favoured
909	ⲙⲉⲛⲏ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ			draft · highone: Mary, the mother
910	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
911	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
912	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
913	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 54
914	ⲛⲁ̅	ⲛ1	n1
915	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
916	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
917	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
918	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
919	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
920	ⲛⲉⲙ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲭⲥ	nem P̀k·s	draft · highwith Christ
p. 55
921	ⲛⲃ̅	ⲛ2	n2
922	(ⲛⲉⲙ ...)ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	(ⲛⲉⲙ...)ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	(nem...)niθ̀myi nem niḋikeos	draft · high(and …) the just and the righteous
923	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	niangelos ⳧	draft · highthe angels
924	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
925	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧	P̀ṡyri ⳧	draft · highthe Son
926	ⲙⲪⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ǹF̀nouti àlyθōs	draft · highof God truly
927	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
928	ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	θ̀mav ǹIysous P̀k·s	draft · highthe mother of Jesus Christ
929	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
930	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀·sōtyr ǹpikosmos	draft · highthe Saviour of the world
931	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	pidiabolos	draft · highthe devil
932	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
933	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Niangelos	draft · highThe angels
p. 56
934	ⲛⲅ̅	ⲛ3	n3
935	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
936	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
937	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	P̀ṡyri ǹF̀nouti Masias	draft · highThe Son of God, the Messiah
938	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ⳧	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ⳧	P̀ṡyri ǹF̀nouti Masias⳧	draft · highThe Son of God, the Messiah
939	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	piouai èvol xen Tit̀rias	draft · highthe one of the Trinity
940	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	afì èvol afċisarks	draft · highcame forth, took flesh
941	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
942	ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⳧⳧	ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⳧⳧	ṑ tenċois ǹnyb ⳧⳧	draft · highO our lady, the lady
943	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
944	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.	hiten nestōvh nem nesp̀resbia.	draft · highthrough her prayers and her intercessions.
p. 57
945	ⲛⲇ̅	ⲛ4	n4
946	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
947	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
948	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
949	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
950	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
951	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
952	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
953	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
954	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 58
955	ⲛⲉ̅	ⲛ5	n5
956	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Niangelos	draft · highThe angels
957	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
958	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
959	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
960	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Pis̀tavros	draft · highThe cross
961	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
962	( ⲃ̅)	( ⲃ̅)	( v)
963	ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	enermakarizin ǹte	draft · highwe call blessed your
964	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲱ ϯⲡⲁ-			draft · highgreatness: O wise
965	ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	metniṡti: ṑ tiparθenos ǹsavy: tenti ne	draft · highvirgin: we give you
966	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹpiṡeretismos: nem Ġabriyl piangelos.	draft · highthe greeting: with Ga-
967	ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .			draft · highbriel the angel.
968	⳧Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ- ⳧	⳧Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ- ⳧	⳧Je èvol hiten peka- ⳧	draft · highFor through your fruit
969	ⲣⲡⲟⲥ : ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ⲣⲡⲟⲥ: ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	rpos: a piougai tahe	draft · high: salvation has reached
970	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲪⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pengenos: a F̀nouti	draft · highour race: God
971	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ :	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	hotpen èrof ǹkesop:	draft · highhas joined us to him once more:
p. 59
972	ⲛⲭ̅	ⲛ600	n600
973	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	hiten tefmetàġaθos.	draft · highthrough his goodness.
974	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ...	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot...	draft · highHail, you who are full of grace …
975	Ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah2 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe second interpretation, from the Greek
976	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧	F̀nouti ouōrp m̀pef- ⳧	draft · mediumGod sent his
977	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	m̀mavatf: ǹloġos	draft · mediumonly (Son): the Word
978	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲛⲱⲅⲉⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲛⲱⲅⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ek ton anōgeos: ǹtefti	draft · mediumfrom the regions above: that he might give
979	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲓⲥ	ǹf̀nohem èvol hitotf: is	draft · highsalvation through him: to
980	ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ .	ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ.	ton kosmon ǹkatogeos.	draft · mediumthe world below.
981	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ :	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ:	Eṡōp afṡan evḋokisen:	draft · mediumWhen he was well pleased:
982	ⲕⲉ ⲉⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ ⲧⲟ Ⲡⲛⲁ̅ :	ⲕⲉ ⲉⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ke eksapestilen to P̀nevma:	draft · mediumand sent forth the Spirit:
983	ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲏⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ :	ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲏⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ:	ōsavtōs yθelisen:	draft · mediumlikewise he willed:
984	ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ .	ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ.	aferxyivi èpefs̀kinoma.	draft · mediumhe overshadowed his dwelling.
985	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧	⳧Eθve p̀jinċisarks m̀pef- ⳧	draft · highFor the incarnation of his
986	ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕⲧⲓⲍⲟ-	ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ṡyri: ogennytos aktizomenos: èta nip̀rofytys	draft · mediumSon: the unbegotten, uncre-
987	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ			draft · mediumated: of which the prophets
988	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ : ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ	tyrou firi: èpefran ḋe	draft · lowall blossomed(?): and his name
989	ⲇⲟⲝⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ .	ⲇⲟⲝⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ.	ḋoksa zōmenos.	draft · mediumbeing glorified.
990	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ :	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ:	Pairyti tenerkirizin:	draft · mediumIn this way we proclaim:
991	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲟⲝⲓⲥ ⲉⲧⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ :	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲟⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ:	xen pefḋoksis èti ektenōs:	draft · lowin his glory still more earnestly:
p. 60
992	ⲛⲍ̅	ⲛ7	n7
993	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:	ouoh tenermakarizin:	draft · highand we call blessed:
994	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtefmav ǹsavy ǹparθenos.	draft · highhis wise mother, the virgin.
995	⳧Ⲕⲉ ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲁⲛⲉⲩ ⲥⲩⲛ- ⳧	⳧Ⲕⲉ ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ ⲁⲛⲉⲩ ⲥⲩⲛ- ⳧	⳧Ke ipōmen anev sin- ⳧	draft · guessAnd let us say without […]
996	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲕⲉ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲉ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ	tismos: ke anempoḋistos	draft · low: and without hindrance
997	ⲟⲗⲱⲛ : ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-			draft · lowwholly(?): we give you the greet-
998	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ-	ⲟⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	olōn: tenti ne ǹpiṡeretismos: nem Ġabriyl piarṡiangelos.	draft · highing: with Gabriel the
999	ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .			draft · higharchangel.
1000	Ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲓⲗⲁⲛ	Ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲓⲗⲁⲛ	Ṑ θyètasmes filan	draft · highO you who bore the lover of
1001	ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ	ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ	θ̀rōpos: xen teskoilias	draft · mediummankind: in her womb
1002	ⲕⲁⲩⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · mediumboasting: for through
1003	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲟⲡⲥ : ⲁ ⲡⲓ-			draft · highyour fruit: the
1004	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲕⲁⲩⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲟⲡⲥ: ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	kavkōmenos: je èvol hiten pekarop·s: a piougai tahe pengenos.	draft · highsalvation has reached our race.
1005	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
1006	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ...	Tentiṑou ne...	draft · highWe give you glory …
1007	Ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah2 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe second, from the […] of the Egyptians
1008	ⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓ-			draft · highSend me your great
1009	ϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ōrp nyi ǹpekniṡti ǹnai: P̀ċois Fti	draft · highmercy: O Lord God
1010	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹte paougai: ouḋe m̀perkarōk èroi: je avàṡai	draft · highof my salvation: nor be
1011	ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ			draft · highsilent towards me: for many
1012	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	ǹje nanovi.	draft · highare my sins.
1013	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲃⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲃⲱⲣⲡ	Ouōrp vōrp	draft · low[…] send
p. 61
1014	ⲛⲏ̅	ⲛ8	n8
1015	⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ... : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ...: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⳧	⳧ Je avàṡai...: m̀mon ⳧	draft · highFor many …: I have no
1016	ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	tyi ǹhanh̀vyouì: ènanev	draft · highworks: that are good
1017	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ	nem hanermōouì: m̀montyi	draft · mediumand fitting: I have no
1018	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ .	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	ǹouparrysia.	draft · highboldness.
1019	Ⲙⲙⲟⲛ ... : ⲉⲃⲏⲗ ⲉϯⲛⲓϣϯ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ...: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ	M̀mon...: èvyl ètiniṡti	draft · highI have no …: except the great
1020	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	ǹp̀resbia: ǹte taċois	draft · highintercession: of my lady
1021	ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ǹnyb Maria: tisemne	draft · highMary: the bride
1022	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ǹkaθaros.	draft · highthat is pure.
1023	⳧ Ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ... : ⲑⲏⲉⲧⲁⲩ ⳧	⳧ Ϯⲥⲉⲙⲛⲉ...: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩ ⳧	⳧ Tisemne...: θyetav ⳧	draft · highThe bride …: to whom
1024	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁ-			draft · highwas sent: Ga-
1025	ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣⲭ-	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ouōrp ṡaros: ǹje Ġabriyl piangelos: aferṡeretizin m̀mos.	draft · highbriel the angel: he gree-
1026	ⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .			draft · highted her.
1027	Ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉ ... : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉ...: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Aferṡere...: xen f̀raṡi	draft · highHe greeted …: with the joy
1028	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹte pikosmos: ǹpairyti	draft · highof the world: in this way
1029	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	efgō m̀mos: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot.	draft · highsaying: Hail, you who are
1030	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .			draft · highfull of grace.
1031	⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⳧	⳧ Je ṡere...: ṡere ne ⳧	draft · highSaying, Hail …: hail to you
1032	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ṑ θyètenhot: je arejimi	draft · highO you in whom we trust: for you found
1033	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲁⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ	ġar ǹouh̀mot: je àrefai	draft · highgrace: for you carried
1034	ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .	ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	xa piloġos.	draft · highthe Word.
1035	Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϥⲁⲓ ... : Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϥⲁⲓ...: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Je are fai...: P̀ṡyri	draft · highFor you carried …: the Son
1036	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹḋymiourġos: ète ǹθof	draft · highof the Craftsman: he who
p. 62
1037	ⲛⲑ̅	ⲛ9	n9
1038	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ	pe pekarpos: etafaiten	draft · highis your fruit: who made us
1039	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹremhe.	draft · highfree.
1040	⳧ Ⲉⲧⲁϥ ... : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⳧	⳧ Ⲉⲧⲁϥ...: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⳧	⳧ Etaf...: èbolha ⳧	draft · highHe made …: from
1041	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	timetvōk et·hy: je ǹθof	draft · highthe former slavery: for he
1042	ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⲁⲣⲉ-	ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	pe Pennouti isjen hy: àremasf sōmatikos.	draft · highis our God from the first: you
1043	ⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ .			draft · highbore him bodily.
1044	Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ... : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ...: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Àremasf...: hijen pikahi	draft · highYou bore him …: upon the earth
1045	ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ : ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟⲛ	ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	aċne paθos: afhōtp èron	draft · highwithout passion: he joined us
1046	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	nem nefangelos: kata	draft · highwith his angels: according to
1047	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tefmetàġaθos.	draft · highhis goodness.
1048	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ . . ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ.. ⳧	⳧Tentiōou ne.. ⳧	draft · highWe give you glory …
1049	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahs̀nav èvol xen pirempemhit	draft · highThe second, from the northerner
1050	ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	ou niven nem taio	draft · lowevery […] and every honour
1051	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯ-			draft · high: befit the
1052	ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	niven: seerp̀repi ǹtikaθaros: etoi ǹparθenos	draft · highpure one: who is a virgin
1053	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹsyou niven: Maria	draft · highat all times: Mary
1054	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	tiθeotokos.	draft · highthe Theotokos.
1055	⳧ Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀- ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀- ⳧	⳧ Tenermakarizin m̀- ⳧	draft · highWe call you blessed
1056	ⲙⲟ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ-			draft · high: with Gabriel the an-
1057	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ	ⲙⲟ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀	mo: nem Ġabriyl piangelos: je ṡere ne ṑ	draft · highgel: saying, Hail to you, O
p. 63
1058	ⲝ̅	60	60
1059	ϯⲟⲩⲣⲱ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲱ	ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲱ̀	tiourō: P̀ċois neme ṑ	draft · highqueen: the Lord is with you, O
1060	ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ .	ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	θyeθnesōs.	draft · highbeautiful one.
1061	Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	Je èvol hiten pekarpos:	draft · highFor through your fruit:
1062	ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	a piougai tahe pengenos:	draft · highsalvation has reached our race:
1063	ⲁⲪϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ :	ⲁⲪϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ:	aFti hotpen èrof omōs:	draft · highGod has joined us to him likewise:
1064	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	hiten tefmetàġaθos.	draft · highthrough his goodness.
1065	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧Tentiōou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
1066	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲃ	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲃ	Oukerempemhit v	draft · highAnother northern one, 2
1067	ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	on ouōhem niven	draft · low[ag]ain(?), every response
1068	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹniekklysia: nem	draft · highof the churches: and
1069	ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲓⲁ : ⲉⲩⲉⲣ-	ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	nihōs nem nipsalia: everkouji èjen Maria: nem	draft · highthe hymns and the psalis: they
1070	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛⲉⲙ			draft · mediumturn round upon Mary: and
1071	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ .	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ.	p̀ċisi ǹtesḋoksasia.	draft · mediumthe height of her glory.
1072	⳧ Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Je èvol hiten pi- ⳧	draft · highFor through the
1073	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ	karpos: xen tesneji	draft · highfruit: in her pure
1074	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹkaθaros: aferremhe ǹje	draft · highwomb: our race was made free
1075	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	pengenos: èbolha	draft · high: from
1076	ϯⲙⲉⲧⲫⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ϯⲙⲉⲧⲫⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	timetfōk et·hōou.	draft · highthe evil corruption.
1077	Ⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tenmakarizin m̀mos:	draft · highWe call her blessed:
1078	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-			draft · highwith songs and
1079	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	xen hanhōḋy nem hanhimnos: ouoh teneretin	draft · highhymns: and we ask
p. 64
1080	ⲝⲁ̅	ⲝⲁ̅	ksa
1081	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉⲥϯϩⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mos: èθrestiho èh̀ryi	draft · highher: to entreat on
1082	ⲉϫⲱⲛ .	ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ègōn.	draft · highour behalf.
1083	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲅⲓⲁ : ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⳧	⳧ Marentiṑou ǹtiàgia: ⳧	draft · highLet us give glory to the holy one:
1084	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:	xen hans̀my ǹḋoksologia:	draft · highwith voices of doxology:
1085	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀	je ṡere raṡi ṑ Maria: ò	draft · highsaying, Hail, rejoice, O Mary: the
1086	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	Kirios meta sou.
1087	Ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah2 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe second interpretation, from the Egyptian
1088	ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	enermakarizin ǹte metniṡti: ṑ Maria	draft · highwe call blessed your
1089	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ			draft · highgreatness: O Mary
1090	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	θ̀mav ǹF̀nouti: je afṡai	draft · highmother of God: for there rose
1091	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϯ.	nan èvol ǹxyti: ǹje pitalċo nem pisōti.	draft · highfor us from you: the
1092	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϯ .			draft · highhealing and the salvation.
1093	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ- ⳧	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ- ⳧	⳧Tenermakarizin ǹte- ⳧	draft · highWe call blessed your
1094	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲱ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	metniṡti: ṑ t̀fe ǹveri	draft · highgreatness: O new heaven
1095	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	et·hijen pikahi: je afṡai	draft · highwhich is upon the earth: for there rose
1096	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲫⲏⲉ-			draft · highfor us from you: he who
1097	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	nan èvol ǹxyti: fyètafθamio ǹt̀fe nem	draft · highmade heaven and
1098	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.	draft · highthe earth.
1099	Ⲧⲉⲛⲉⲣ... : ⲱ ϯⲥⲁⲃⲏ	Ⲧⲉⲛⲉⲣ...: ⲱ̀ ϯⲥⲁⲃⲏ	Tener...: ṑ tisavy	draft · highWe call …: O wise
1100	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	ǹparθenos: P̀ċois neme	draft · highvirgin: the Lord is with you
1101	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	m̀pererhoti: peje pi-	draft · highdo not be afraid: said the
p. 65
1102	ⲝⲃ̅	ⲝⲃ̅	ksv
1103	ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	arṡiangelos.	draft · higharchangel.
1104	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣ... : ⲱ ⳧	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣ...: ⲱ̀ ⳧	⳧Tener...: ṑ ⳧	draft · highWe call …: O
1105	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ϫⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ	tiparθenos ètenhot: je	draft · highvirgin in whom we trust: for
1106	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ougom ǹte P̀ċois afṡōpi	draft · higha power of the Lord came to be
1107	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹxyti: àreg̀fo ǹpiloġos	draft · highin me: you bore the Word
1108	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ .	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹte F̀iōt.	draft · highof the Father.
1109	Ⲧⲉⲛⲉⲣ... : ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲣ...: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Tener...: je èvol hiten	draft · highWe call …: for through
1110	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	pekarpos: afì ǹh̀mot nem	draft · highyour fruit: there came grace and
1111	ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ousōti: nem ougai tahe	draft · highredemption: and salvation reached
1112	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	pengenos.	draft · highour race.
1113	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣ... : ⲱ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳧	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣ...: ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳧	⳧Tener...: ṑ pierfei ⳧	draft · highWe call …: O temple
1114	ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲱⲃϩ	ǹatvōl èvol: tōvh	draft · highthat is not destroyed: pray
1115	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ :	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:	ǹP̀ċois eθve pensōti:	draft · highto the Lord for our salvation:
1116	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
1117	ⲉⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium.
1118	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
1119	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ : ⳧	Ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⳧	On niven ermakarizin: ⳧	draft · medium[ev]eryone calls blessed
1120	ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	temetniṡti ṑ Maria:	draft · highyour greatness, O Mary:
1121	ϫⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ :	ϫⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:	je asm̀p̀ṡa ǹkōrevin:	draft · mediumfor she was worthy to contain:
1122	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èvol hiten niparθenos.	draft · mediumthrough the virgins.
p. 66
1123	ⲝⲅ̅	ⲝⲅ̅	ksġ
1124	Ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲭⲱ-	Ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲱ̀	A piougai taho ǹkōlem: evolhitoti ṑ	draft · highSalvation reached us quick-
1125	ⲗⲉⲙ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲱ			draft · highly: through me, O
1126	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	tiparθenos: je pièsōou	draft · highvirgin: for the sheep
1127	ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲡⲓ-	ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	etsōrem: avtasθof èpiparaḋisos.	draft · highthat strayed: they brought it back to the
1128	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .
1129	⳧Ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⳧	⳧Ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⳧	⳧Foi ǹṡ̀fyri àlyθōs: ⳧	draft · highThe name of Jesus her son
1130	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	ǹje f̀ran ǹIysous pesṡyri:	draft · highis truly a wonder:
1131	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	je afaiten ǹpistos: xen	draft · highfor he made us faithful: in
1132	ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ .	ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	tefḋiaθyky ǹveri.	draft · highhis new covenant.
1133	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	Tenti ne ǹpiṡeretismos:
1134	ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲛⲉⲙ	ṑ tiparθenos ǹsavy: nem	draft · highO wise virgin: with
1135	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Ġabriyl piangelos: je	draft · highGabriel the angel: saying
1136	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ.	raṡi ne P̀ċois neme.	draft · highRejoice, the Lord is with you.
1137	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
1138	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1139	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 67
1140	ⲝⲇ̅	ⲝⲇ̅	ksḋ
1141	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1142	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1143	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1144	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piniṡti ǹarṡiangelos	draft · highThe great archangel
1145	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	afouōrp ǹje F̀iōt piàġaθos	draft · highthe good Father sent
1146	(ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ...)	(ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ...)	(afouōrp...)
1147	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1148	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1149	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 68
1150	ⲝⲉ̅	ⲝⲉ̅	kse
1151	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1152	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1153	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1154	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1155	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 69
1156	ⲝⲭ̅	ⲝⲭ̅	ksk
1157	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1158	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1159	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1160	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	piarṡiangelos	draft · highthe archangel
1161	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1162	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1163	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pefθ̀ronos	draft · highhis throne
1164	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	k̀ouab P̀ċois ouoh k̀ouab	draft · highHoly is the Lord, and holy
1165	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1166	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	k̀ouab P̀ċois ouoh k̀ouab	draft · highHoly is the Lord, and holy
p. 70
1167	ⲝⲍ̅	ⲝⲍ̅	ksz
1168	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
1169	ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten	draft · highthrough
1170	ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	nestōvh nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb	draft · highher prayers and her intercessions. O our lady, the lady
1171	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
1172	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1173	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
1174	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
1175	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1176	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1177	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1178	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
1179	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
p. 71
1180	ⲝⲏ̅	ⲝⲏ̅	ksy
1181	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1182	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1183	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1184	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
1185	( ⲅ̅)	( ⲅ̅)	( ġ)
1186	ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ-			draft · highAs an incorruptible bridal
1187	ⲧⲁⲕⲟ : ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ōs maǹṡelet ǹattako: a Pip̀nevma	draft · highchamber: the Holy Spirit
1188	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ : ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab ì ègō: ougom ǹte	draft · highcame upon you: a power of
1189	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ	fyetċosi: eθnaerxyivi èro	draft · highthe Most High: shall overshadow you,
1190	Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Maria.	draft · highMary.
p. 72
1191	ⲝⲑ̅	ⲝⲑ̅	ksθ
1192	⳧Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧	⳧Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧	⳧Je àreg̀fo ǹpialy- ⳧	draft · highFor you bore the true
1193	ⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	θinos: ǹloġos ǹṠyri ǹte	draft · highone: the Word, the Son of
1194	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ-			draft · highthe Father: who abides for
1195	ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	F̀iōt: eθmyn èvol ṡa èneh: afì afsotten xen	draft · highever: he came and redeemed us from
1196	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1197	Ⲭⲉⲣⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ...	Ṡere...
1198	Ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah3 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe third interpretation, from the Greek
1199	ⲁⲙⲁ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⳧	ⲁⲙⲁ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⳧	ama Fti ǹθo hōi ⳧	draft · lowTogether with God(?), you too
1200	Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	Maria: pejinmisi	draft · highMary: your birth-giving
1201	ⲁⲛⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ : ⲱ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	anermynevtos: ṑ tisemne	draft · mediumis beyond telling: O bride
1202	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ : ⲕⲉ ⲏ ⲕⲟⲣⲏ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ	ǹmarġaritaria: ke ỳ kory	draft · lowof pearl: and the maiden
1203	Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲥ .	Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲥ.	Ɵeou p̀nevstos.	draft · lowof God, faithful.
1204	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ :	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:	Je aremorti xen tisofia:	draft · highFor you girded yourself with the wisdom
1205	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱ-			draft · highof the Lord, favoured
1206	ⲙⲉⲛⲏ : ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩ-			draft · mediumone: you bore him without uni-
1207	ⲛⲁⲫⲓⲁ : ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲫⲩⲗⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ: ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲫⲩⲗⲁⲧ	ǹte P̀ċois ke xaritōmeny: àremasf aċne sinafia: teparθenia filat	draft · mediumon: your virginity guar-
1208	ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ .	ⲧⲟⲙⲉⲛⲏ.	tomeny.	draft · mediumded.
1209	ⲁⲣⲙⲁ	Ⲁⲣⲙⲁ	Arma	draft · guesschariot(?)
1210	ⲣ	ⲣ	r
p. 73
1211	ⲟ̅	70	70
1212	⳧Ⲇⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ : ⳧	⳧Ⲇⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ: ⳧	⳧Ḋia sou evfymisōmen: ⳧	draft · mediumThrough you let us speak well:
1213	ⲱ ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲍⲱⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲟⲗⲟⲥ :	ⲱ̀ ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲍⲱⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲟⲗⲟⲥ:	ṑ ksilon zōys ǹaḋolos:	draft · mediumO tree of life without guile:
1214	ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ :	ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ:	ke k̀razōmen evfiisōmen:	draft · lowand let us cry out, let us […]:
1215	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲉⲩ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲉⲩⲗⲁⲗⲟⲥ.	xen oulas efṡepṡōp evlalos.	draft · mediumwith a tongue that is acceptable, el-
1216	ⲗⲁⲗⲟⲥ .			draft · mediumoquent.
1217	Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ	Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ	Hōs manṡelet	draft · highAs a bridal chamber
1218	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹattako: a Pip̀nevma	draft · highincorruptible: the Holy Spirit
1219	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉⲡⲓⲫⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ : ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ: ϫⲉ	eθouab ì èpifoitysis: je	draft · mediumcame upon you in visitation: for
1220	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ :	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ:	areṡōpi ǹoup̀rostoko:	draft · lowyou became a protectress:
1221	ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ ⲧⲏⲥ	ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ ⲧⲏⲥ	tou kosmou peratōn tys	draft · mediumof the world, to the ends of the
1222	ⲅⲏⲥ .	ⲅⲏⲥ.	gys.	draft · mediumearth.
1223	⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧	⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧	⳧Ouoh ougom ǹte ⳧	draft · highAnd a power of
1224	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ	fyetċosi: eθnaerxyivi èro	draft · highthe Most High: shall overshadow you,
1225	Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲱ ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲱ̀ ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Maria: ṑ litrōsis ǹte	draft · mediumMary: O redemption of
1226	ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲥⲓ : ⲟⲓ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ ⲟⲓ	ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲥⲓ: ⲟⲓ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ ⲟⲓ	nyetxosi: oi en filaky oi	draft · lowthose who are weary: those in prison, those
1227	ⲉⲛ ⲝⲟⲣⲓⲁ .	ⲉⲛ ⲝⲟⲣⲓⲁ.	en ksoria.	draft · mediumin exile.
1228	Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ-			draft · highFor you bore the true
1229	ⲑⲓⲛⲟⲥ : Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Je àreg̀fo ǹpiàlyθinos: Yios Ɵeos fa piran	draft · highone: Son of God, he of the name
1230	ⲉⲧϭⲉϩ : ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕ-			draft · lowthat is […]: who saved us from
1231	ⲧⲱⲛ ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲉⲧϭⲉϩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	etċeh: etafnahmen ektōn ḋeinos: fōf pe piṑou	draft · mediumthe dreadful things: his is the glory
1232	ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highto the ages.
1233	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ... ⳧	⳧Tentiōou... ⳧	draft · highWe give you glory …
p. 74
1234	ⲟⲁ̅	ⲟⲁ̅	oa
1235	Ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah3 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe third, from the […] of the Egyptians
1236	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ-			draft · medium[Sinc]e you are a com-
1237	ϣⲉⲛϩⲏⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	e ġar ǹθok ourefṡenhyt: P̀ċois Fti	draft · highpassionate one: O Lord God
1238	ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pinayt: anok ourōmi	draft · highthe merciful: I am a man
1239	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ : ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ǹat·hyt: ourefernovi	draft · highwithout understanding: a sinner
1240	ⲉⲙⲁϣⲱ .	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	èmaṡō.	draft · highgreatly.
1241	⳧Ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⳧	⳧Ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⳧	⳧Ourefernovi èmaṡō: ⳧	draft · highA great sinner:
1242	ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ :	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ:	efmeh ǹmetrefhip̀ho:	draft · highfull of shamelessness:
1243	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	alla aikah̀θyi èpek·ho:	draft · highbut I have set myself before your face:
1244	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ .	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	moi nyi ǹoumetanoia.	draft · highgive me repentance.
1245	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ... : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ...: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ	Moi nyi...: ouoh sōlg	draft · highGive me …: and blot out
1246	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹnaànomia: hiten piṡ̀lyl	draft · highmy iniquities: through the prayer
1247	ⲛ̀ϯⲁⲅⲓⲁ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ǹtiàgia: tiṡelet	draft · highof the holy one: the bride
1248	ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.	ǹatġamos.	draft · highunwedded.
1249	⳧Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ... : ⲉⲧⲁ- ⳧	⳧Ϯϣⲉⲗⲉⲧ...: ⲉ̀ⲧⲁ- ⳧	⳧Tiṡelet...: èta- ⳧	draft · highThe bride …: upon whom
1250	ⲡⲓⲠⲛⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ : ⲓ̀	ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲓ̀	piP̀nevma ǹparaklytos: ì	draft · highthe Spirit, the Paraclete, came
1251	ⲉϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲟⲩ-			draft · highdown: he prepared her: as a
1252	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ .	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.	ègōs afsovti m̀mos: eoumanṡōpi ǹte piNimfios.	draft · highdwelling of the Bridegroom.
1253	Ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ... : ⲉⲧⲉ	Ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ...: ⲉ̀ⲧⲉ	Eoumanṡōpi...: ète	draft · highAs a dwelling …: that is,
1254	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹθof pe piloġos: Pennouti	draft · highthe Word: our God
1255	ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-	ǹàlyθinos: f̀refθamio ǹni-	draft · highthe true one: the maker of the
p. 75
1256	ⲟⲃ̅	ⲟⲃ̅	ob
1257	ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	x̀ronos.	draft · hightimes.
1258	⳧Ⲫⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ... : ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ...: ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧F̀refθamio...: afì ⳧	draft · highThe maker …: he came
1259	ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ : ϣⲁ	ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϣⲁ	afersōmatikos: ṡa	draft · highhe became bodily: so that
1260	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ǹtefnahmen xa peflaos:	draft · highhe might save his people:
1261	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	je ǹθof pe penouro.	draft · highfor he is our King.
1262	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ... : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ...: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ	Je ǹθof...: m̀mon xae	draft · highFor he …: there is no end
1263	ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲙⲏⲛ	ètefmetouro: efmyn	draft · highto his kingdom: abiding
1264	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ : ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	èvol eferouro: èjen p̀yi	draft · highhe reigns: over the house
1265	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹIakōb ṡa èneh.	draft · highof Jacob for ever.
1266	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧Tentiōou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
1267	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahṡ̀omt èvol xen pirempemhit	draft · highThe third, from the northerner
1268	ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁ-	ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	lyθōs teoi ǹhikanos: ṑ tiṡelet	draft · medium[T]ruly you are wor-
1269	ⲛⲟⲥ : ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ			draft · highthy: O bride
1270	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ	ǹpanàgia: je areṡōpi	draft · highall-holy: for you became
1271	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹoupirġos: ǹpiouai	draft · mediuma tower: of the one
1272	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	èvol xen Tit̀rias.	draft · highof the Trinity.
1273	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⳧	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⳧	⳧ Hōs manṡelet ⳧	draft · highAs a bridal chamber
1274	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ-			draft · highincorruptible: the Holy
1275	ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ	ǹatako: a Pip̀nevma eθouab ì ègō: ouoh ougom	draft · highSpirit came upon you: and a power
1276	ⲛⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ǹne xae ṡōpi etefmerouro	draft · mediumthere will be no end to his kingdom
p. 76
1277	ⲟⲅ̅	ⲟⲅ̅	oġ
1278	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ǹte fyetċosi: eθnaerxyivi	draft · highof the Most High: shall overshadow
1279	ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	èro Maria.	draft · highyou, Mary.
1280	Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:	Je àreg̀fo ǹpiàlyθinos:	draft · highFor you bore the true one:
1281	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ :	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹloġos ǹṡyri ǹte F̀iōt:	draft · highthe Word, the Son of the Father:
1282	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ : ⲉⲧ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲫⲱⲧ.	Iysous Pix̀ristos piaiḋios: etafṡōpi nan ǹoumanfōt.	draft · highJesus Christ the eternal: who
1283	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲫⲱⲧ .			draft · highbecame a refuge for us.
1284	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tentiṑou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
1285	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲅ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ 3	Oukerempemhit 3	draft · highAnother northern one, 3
1286	ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ-			draft · medium[G]abriel the bearer of good
1287	ϥⲓ : ⲡⲓⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏ-			draft · mediumnews: the shepherd of the jour-
1288	ϥⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ :	ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	avriyl pifaiṡennoufi: pirefamoni ǹtisyfi: ǹθof ġar afhiṡennoufi:	draft · lowney(?): for he announced:
1289	ⲉⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ .	ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.	èMaria tiourō.	draft · highto Mary the queen.
1290	⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ- ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ- ⳧	⳧ Je ṡere ke ka- ⳧	draft · highSaying, Hail, favo-
1291	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ritōmeny: tes̀marōout	draft · highured one: blessed are you
1292	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ⲱ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	xen nihiomi: ṑ p̀ṡouṡou	draft · highamong women: O pride
1293	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	ǹtioikoumeny: ò Kirios	draft · mediumof the inhabited world: the Lord
1294	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ .	ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	meta sou.	draft · mediumis with you.
1295	Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθo pe pimanṡelet: ǹte	draft · highYou are the bridal chamber: of
1296	Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Fti pirefṡenhyt: ouoh	draft · highGod the compassionate: and
1297	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲗⲏⲥⲁⲃⲉⲧ :	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲗⲏⲥⲁⲃⲉⲧ:	tesingenys elysavet:	draft · highyour kinswoman Elizabeth:
1298	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ.	Pip̀nevma eθouab ì ègō.	draft · highthe Holy Spirit came upon you.
1299	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ... ⳧	⳧ Marentiṑou... ⳧	draft · highLet us give glory …
p. 77
1300	ⲟⲇ̅	ⲟⲇ̅	oḋ
1301	Ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah3 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe third interpretation, from the Egyptian
1302	ⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ-			draft · highAs an incorruptible bridal
1303	ⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲠⲓⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑⲩ̅	ⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ōs manṡelet ǹattako: a Pip̀nevma eθouab	draft · highchamber: the Holy Spirit
1304	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ⲓ̀ ⲉϫⲱ ⲁϥ-			draft · highthe Paraclete: came upon you, he
1305	ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹparaklyton: ì ègō afsovti m̀mo: eoumanṡōpi	draft · highprepared you: as a dwelling
1306	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.	ǹte pinimfios.	draft · highof the Bridegroom.
1307	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- ⳧	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- ⳧	⳧ Hōs manṡelet ǹat- ⳧	draft · highAs an incorruptible bridal
1308	ⲧⲁⲕⲟ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ-			draft · highchamber: for you bore the true one
1309	ⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tako: je àreg̀fo ǹpiàlyθinos: ǹloġos ǹṠyri ǹte	draft · highone: the Word, the Son of
1310	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟ-	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	F̀iōt: ǹreftanxo ǹoumoousios.	draft · highthe Father: life-giving, consub-
1311	ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ .			draft · highstantial.
1312	Ϩⲱⲥ ... : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ :	Ϩⲱⲥ...: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ:	Hōs...: ṑ Maria tiourō:	draft · highAs …: O Mary the queen:
1313	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑ-	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉ.	ougom ǹte fyetċosi eθnaerxyivi èro: je fyètaremasf ourefċro pe.	draft · higha power of the Most High
1314	ⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ-			draft · highshall overshadow you: for he
1315	ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉ .			draft · highwhom you bore is a victor.
1316	⳧ Ϩⲱⲥ ... : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⳧	⳧ Ϩⲱⲥ...: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⳧	⳧ Hōs...: nem ouma ⳧	draft · highAs …: and a place
1317	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲧ̀-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹrefka novi èvol: aft̀savon ǹp̀tako: piarṡy	draft · highof forgiving sin: he
1318	ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ			draft · mediummade corruption cease: the beginning
1319	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem pigōk èvol.	draft · highand the end.
1320	Ϩⲱⲥ ... : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ϩⲱⲥ...: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Hōs...: ṑ Maria	draft · highAs …: O Mary
1321	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	tiθeotokos: je aremisi	draft · highthe Theotokos: for you bore
p. 78
1322	ⲟⲉ̅	ⲟⲉ̅	oe
1323	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpimonogenys: p̀ouro	draft · highthe only-begotten: the King
1324	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	P̀ċois ǹtik̀tysis tyrs.	draft · highthe Lord of all creation.
1325	⳧Ϩⲱⲥ... : ⲁⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⳧	⳧Ϩⲱⲥ...: ⲁ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⳧	⳧Hōs...: a piḋimiorġos ⳧	draft · highAs …: the Craftsman
1326	ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ṡep m̀mos: ouoh afṡōpi	draft · highreceived her: and he dwelt
1327	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	saxoun m̀mos: afnahmen	draft · highwithin her: he saved us
1328	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	èbolha pireftako.	draft · highfrom the destroyer.
1329	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
1330	ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ̅ : Ⲡⲉⲛ- ⳧	Ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲉⲛ- ⳧	ǸTit̀rias eθouab: Pen- ⳧	draft · highof the holy Trinity: our
1331	ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	nouti xa nipistos:	draft · highGod, we the faithful:
1332	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	marengos je k̀ouab	draft · highlet us say: Holy,
1333	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ-	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.	k̀ouab: k̀ouab piàxōritos.	draft · highholy: holy, the
1334	ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ .			draft · highuncontainable one.
1335	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ :	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	Piouai èvol xen Tit̀rias:	draft · highThe one of the Trinity:
1336	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afċisarks xen tiparθenos:	draft · hightook flesh in the virgin:
1337	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:	ǹθof pe Iysous Masias:	draft · highhe is Jesus the Messiah:
1338	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ṡa ǹtefsōti ǹpengenos.	draft · highso that he might save our race.
1339	⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁ- ⳧	⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁ- ⳧	⳧ Pimanṡelet ǹkaθa- ⳧	draft · highThe pure bridal cham-
1340	ⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :	ⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ros: Maria tiθeotokos:	draft · highber: Mary the Theotokos:
1341	ⲁⲠⲓⲡⲛⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ :	ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ:	a Pip̀nevma ǹparaklitos:	draft · highthe Spirit, the Paraclete:
1342	ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ .	ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ.	mahten ǹparθenikos.	draft · mediumfilled her virgin (womb).
1343	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲧⲉ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	Ṑouniatf ǹpilaos: ète	draft · highBlessed is the people: whose
p. 79
1344	ⲟⲭ̅	ⲟⲭ̅	ok
1345	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ :	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ:	f̀ran ǹP̀ṡyri xen rōou:	draft · highthe Son's name is in their mouth:
1346	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:	efèṡōpi ǹk̀lyronomos:	draft · highhe will be an heir:
1347	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	xen θ̀metouro ǹpefṑou.	draft · highin the kingdom of his glory.
1348	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
1349	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1350	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1351	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1352	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1353	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 80
1354	ⲟⲍ̅	ⲟⲍ̅	oz
1355	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1356	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1357	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1358	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1359	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	pip̀roḋromos	draft · highthe forerunner
1360	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1361	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 81
1362	ⲟⲏ̅	ⲟⲏ̅	oy
1363	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1364	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Iysous Masias	draft · highJesus the Messiah
1365	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zaxarias	draft · highZechariah
1366	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧	Mōisys pip̀rofytys ⳧	draft · highMoses the prophet
1367	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Masias	draft · highthe Messiah
1368	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Piouai èvol xen Tit̀rias	draft · highThe one of the Trinity
1369	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧	David pip̀rofytys ⳧	draft · highDavid the prophet
1370	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1371	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 82
1372	ⲟⲑ̅	ⲟⲑ̅	oθ
1373	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1374	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1375	Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Pefθ̀ronos	draft · highHis throne
1376	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Pikosmos	draft · highThe world
1377	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⳧	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⳧	Pip̀roḋromos ⳧	draft · highThe forerunner
1378	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1379	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	hiten nestōvh ⳧ ⳧	draft · highthrough her prayers
1380	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
1381	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1382	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1383	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 83
1384	ⲡ̅	80	80
1385	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1386	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Tiparθenos ⳧⳧	draft · highThe virgin
1387	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1388	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1389	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1390	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
1391	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧	Iysous ⳧	draft · highJesus
1392	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⳧	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⳧	ǹnix̀ristianos ⳧	draft · highof the Christians
p. 84
1393	ⲡⲁ̅	ⲡ1	p1
1394	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Tiparθenos ⳧	draft · highThe virgin
1395	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
1396	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1397	( ⲇ̅)	( ⲇ̅)	( ḋ)
1398	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:	θo ġar pe pigenos:	draft · medium[Fo]r you are the race:
1399	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁ-			draft · highand the root of Da-
1400	ⲩⲓⲇ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	nem tinouni ǹte David: aremisi nan kata	draft · highvid: you bore for us according to
1401	ⲥⲁⲣⲝ : ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	sarks: ǹPensōtyr Iysous	draft · highthe flesh: our Saviour Jesus
1402	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1403	⳧ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧	⳧ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧	⳧ Pimonogenys èvol xen ⳧	draft · highThe only-begotten from
1404	Ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	F̀iōt: xagōou ǹnièōn	draft · highthe Father: before all the ages
1405	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou: afṡouōf èvol	draft · high: he emptied
1406	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	m̀min m̀mof afċi ǹoumorfy	draft · highhimself, he took a form
1407	ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹvōk ǹxyti: eθve penougai.	draft · highof a servant from me: for our
1408	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ .			draft · highsalvation.
1409	Ⲭⲉⲣⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ...	Ṡere...
p. 85
1410	ⲡⲃ̅	ⲡ2	p2
1411	Ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah4 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe fourth interpretation, from the Greek
1412	ⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥⲟⲙⲓⲟⲥ ⲥⲓ : ⲉⲛ ⳧	ⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥⲟⲙⲓⲟⲥ ⲥⲓ: ⲉⲛ ⳧	yrie tisomios si: en ⳧	draft · medium[L]ord, who is like you among
1413	ⲑⲉⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ :	ⲑⲉⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ:	θeeis nem niċisev:	draft · mediumgods and among the lords:
1414	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ḋoksa si xen nyetċosi:	draft · highglory to you in the highest:
1415	ⲕⲁⲓ ⲏ ⲅⲏ ϣⲁⲧ̀ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ .	ⲕⲁⲓ ⲏ̀ ⲅⲏ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	kai ỳ gy ṡa t̀xaè ǹnisyou.	draft · mediumand on the earth, to the end of the times.
1416	Ⲙⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ :	Ⲙⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ:	My an xen tiparaklysis:	draft · lowNot in the consolation:
1417	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁⲧⲁⲟⲥⲓⲁ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁⲧⲁⲟⲥⲓⲁ:	ouḋe ta erġataosia:	draft · lownor the working:
1418	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ :	ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ:	akouōnh nan ǹepik̀lysis:	draft · lowyou revealed to us the calling:
1419	ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .	ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	m̀piċōrp ǹte tekeksousia.	draft · mediumof the revelation of your authority.
1420	⳧ Ⲡⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕ- ⳧	⳧ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕ- ⳧	⳧ P̀lyn xen neknai ak- ⳧	draft · highBut in your mercies you
1421	ⲧⲁⲛϧⲟⲛ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲛ	ⲧⲁⲛϧⲟⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲛ	tanxon: akṡanì nan	draft · highgave us life: you came to us
1422	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲩⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲛ	ǹf̀ryti ǹourōmi: avθōn	draft · highas a man: where are
1423	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲉⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲣⲟⲩ	nièpistimy arxōn: erou	draft · guessthe knowing rulers: […]
1424	ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ .	ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ.	sinama kata f̀tōmi.	draft · guess[…] as is fitting.
1425	Ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ :	Ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ:	Si p̀repi ymnos ektenos:	draft · mediumTo you befits a hymn, earnestly:
1426	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ:	nem pekiōt etaftaouok:	draft · highwith your Father who sent you:
1427	ⲱ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁ-			draft · highO you who are in the arms of the vir-
1428	ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ṑ fyetxen θ̀neji ǹtiparθenos: afċi ǹoumorfy	draft · highgin: he took a form
1429	ⲙ̀ⲃⲱⲕ .	ⲛ̀ⲃⲱⲕ.	ǹvōk.	draft · highof a servant.
1430	⳧ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟ- ⳧	⳧ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟ- ⳧	⳧ Rōmi niven f̀θonġo- ⳧	draft · mediumEvery man speak-
p. 86
1431	ⲡⲅ̅	ⲡ3	p3
1432	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲃⲓⲱ-	ⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ	menos: ek ton kosmon biōtikon: avgos je ǹθo ġar	draft · mediuming: from the world of this life:
1433	ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ			draft · highthey said: For you are
1434	ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	pe pigenos: nem tinouni	draft · highthe race: and the root
1435	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ .	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ.	ǹḊaviḋikon.	draft · highof David.
1436	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲝ :	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲝ:	Je aremisi ǹpantanaks:	draft · mediumFor you bore the Lord of all:
1437	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennyb Pensōtyr Iysous	draft · highour Master, our Saviour Jesus
1438	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Pix̀ristos: pimonogenys	draft · highChrist: the only-begotten
1439	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	kata sarks: eθve tenmetelaṡistos.	draft · highaccording to the flesh: for the sake of our
1440	ⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ .			draft · mediumlowliness.
1441	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tentiṑou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
1442	Ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah4 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe fourth, from the […] of the Egyptians
1443	ⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ :	ⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	espota pireferhemi:	draft · medium[D]espot, the ruler:
1444	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ:	ǹθok ġar pe fyetèmi:	draft · highfor you are he who knows:
1445	ⲉϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ :	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	ètimetgōb ǹte timetrōmi:	draft · highthe weakness of human nature:
1446	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ.	je ǹθok akθamioi.	draft · highfor you made me.
1447	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ : ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⳧	⳧ Je ǹθok akθamioi: ⳧	draft · highFor you made me:
1448	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh k̀·sōoun m̀moi:	draft · highand you know me:
1449	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ :	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	titōvh m̀mok sōtem èroi:	draft · highI pray to you, hear me:
1450	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ .	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.	mah̀θyk etaboyθia.	draft · highset your heart on my help.
1451	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ... : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ...: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Mah̀θyk...: kō nyi èvol	draft · highSet …: forgive me
1452	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲉⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲉⲃⲓ	ǹnaànomia: eθve tihievi	draft · highmy iniquities: for the sake of the lamb
p. 87
1453	ⲡⲇ̅	ⲡ4	p4
1454	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹatkakia: Maria	draft · highwithout evil: Mary
1455	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	tiθeotokos.	draft · highthe Theotokos.
1456	⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... : ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ...: ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⳧	⳧ Maria...: tinouni nem ⳧	draft · highMary …: the root and
1457	ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	pigenos: ǹte David	draft · highthe race: of David
1458	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	pihimnoḋos: f̀manṡōpi	draft · highthe hymn-singer: the dwelling
1459	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	ǹte pitouvo.	draft · highof purity.
1460	Ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ... : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ...: ⲛⲉⲙ	F̀manṡōpi...: nem	draft · highThe dwelling …: and
1461	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ : Ⲡⲉⲛ-			draft · highthe mother of the Creator: our
1462	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲁϥϭⲓ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥϭⲓ	θ̀mav ǹpirefθamio: Pennouti etafθevio: afċi	draft · highGod who humbled himself: he took
1463	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ .	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ.	ǹoumorfy ǹvōk.	draft · higha form of a servant.
1464	⳧ Ⲁϥϭⲓ ... : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⳧	⳧ Ⲁϥϭⲓ...: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⳧	⳧ Afċi...: ṡa ǹtefsōti ⳧	draft · highHe took …: so that he might save
1465	ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ : Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ-			draft · highhis servant: Adam and those
1466	ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ǹpefvōk: Adam nem nyetoi ǹvōk: kata pefnai	draft · highwho are slaves: according to his mercy
1467	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	afnohem m̀mōou.	draft · highhe rescued them.
1468	Ⲕⲁⲧⲁ ... : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧ-			draft · highAccording to …: from the evil
1469	ⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highslavery: of him who
1470	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ...: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	Kata...: èbolha timetvōk et·hōou: ǹfyetaferċois èrōou: eθve p̀·soċni	draft · highlorded it over them: through the counsel
1471	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ .	ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ.	ǹpihof.	draft · highof the serpent.
1472	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ... : Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ...: Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	⳧ Eθve...: Adam ⳧	draft · highBecause of …: Adam
1473	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	piṡorp afhiouì m̀mof:	draft · highthe first was cast out:
1474	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ :	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ:	eθve Maria avtasθof:	draft · highfor Mary's sake they brought him back:
1475	ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ .	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ètefarṡy ǹkesop.	draft · highto his first rank again.
1476	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ...	Tentiṑou...	draft · highWe give glory …
p. 88
1477	ⲡⲉ̅	ⲡ5	p5
1478	Ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahf̀tou èvol xen pirempemhit	draft · highThe fourth, from the northerner
1479	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⳧	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⳧	θo ġar pe pigenos: ⳧	draft · medium[Fo]r you are the race:
1480	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁ-			draft · highand the root of Da-
1481	ⲩⲓⲇ : ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	nem tinouni ǹte David: tisemne ǹkaθaros:	draft · medium[of Da]vid: the pure bride:
1482	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Maria θ̀mav m̀pimenrit.	draft · highMary, the mother of the beloved.
1483	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pimonogenys èvol xen	draft · highThe only-begotten from
1484	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧ-			draft · highthe Father: you bore him bodi-
1485	ⲓⲕⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	F̀iōt: areg̀fof sōmatikos: xen p̀timati ǹPefiōt:	draft · highly: by the pleasure of his Father:
1486	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ .	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.	nem Pip̀nevma ǹparaklyton.	draft · highand the Spirit, the Paraclete.
1487	⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ⳧	draft · highJesus Christ, the Son
1488	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹF̀nouti: afṡouōf èvol	draft · highof God: emptied
1489	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	m̀min m̀mof: afċi ǹoumorfy	draft · highhimself: he took a form
1490	ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹvōk ǹxyti: ṡa ǹtefhotpen èrof.	draft · highof a servant from me: so that he might
1491	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ .			draft · highjoin us to himself.
1492	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ...	Tentiṑou ne...	draft · highWe give you glory …
1493	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲇ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ 4	Oukerempemhit 4	draft · highAnother northern one, 4
1494	ⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⳧	ⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⳧	ikeos xen oumeθmyi: ⳧	draft · medium[R]ighteous in truth:
1495	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Maria tiṡelet ǹmyi:	draft · highMary the true bride:
1496	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹθo pe p̀genos ǹniθ̀myi: nem	draft · highyou are the race of the righteous: and
1497	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ .	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	tinouni ǹp̀rofytikon.	draft · highthe root of prophecy.
1498	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	Tis̀kiny ǹkaθaros	draft · highthe pure tabernacle
p. 89
1499	ⲡⲭ̅	ⲡ600	p600
1500	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Eθve fai afsōtp m̀mos:	draft · highTherefore he chose her:
1501	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	aferàgiazin m̀mos: èθrefṡōpi saxoun m̀mos: ǹje	draft · highhe sanctified her: so that
1502	ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ			draft · highhe might dwell within her:
1503	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ .	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	piloġos ǹte F̀iōt.	draft · highthe Word of the Father.
1504	⳧ Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⳧	⳧ Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⳧	⳧ Asmisi m̀mof xen ou- ⳧	draft · highShe bore him in
1505	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	meθmyi: je ǹθof ounouti	draft · hightruth: for he is a God
1506	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ǹtaf̀myi: aferrōmi eθve	draft · hightruly: he became man for the sake of
1507	ⲡⲓϩⲉⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ⲡⲓϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	pihei: ǹte Adam piṡorp	draft · highthe fall: of Adam, the first
1508	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ .	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹrōmi.	draft · highman.
1509	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ...	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ...	Marentiṑou...	draft · highLet us give glory …
1510	Ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah4 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe fourth interpretation, from the Egyptian
1511	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⳧	ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⳧	θo ġar pe pigenos: ⳧	draft · medium[Fo]r you are the race:
1512	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙ-			draft · highand the root of the hymn-
1513	ⲛⲟⲇⲟⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲓⲉ-	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	nem tinouni ǹpihimnoḋos: David p̀ouro piieropsaltys: F̀iōt ǹPix̀ristos kata sarks.	draft · highsinger: David the king, the holy
1514	ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓ-			draft · highpsalmist: the father of Christ
1515	ⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ .			draft · highaccording to the flesh.
1516	Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ǹθo ġar pe pigenos: nem	draft · highFor you are the race: and
1517	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	tinouni ǹIōakim pimenrit:	draft · highthe root of Joachim the beloved:
1518	ⲙⲁϯϩⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲱ	ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀	matiho èh̀ryi ègōn ṑ	draft · highentreat on our behalf, O
1519	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	tiparθenos: efnasōtem	draft · highvirgin: he will hear
p. 90
1520	ⲡⲍ̅	ⲡ7	p7
1521	ⲉⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ .	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èro ǹje P̀ċois F̀nouti.	draft · highyou, the Lord God.
1522	⳧ Ⲛⲑⲟ ... : ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ...: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ǹθo...: nem tinouni ⳧	draft · highYou are …: and the root
1523	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ǹniḋikeos: aremisi nan	draft · highof the righteous: you bore for us
1524	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	ǹpimonogenys: Penouro	draft · highthe only-begotten: our King
1525	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
1526	Ⲛⲑⲟ ... : ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ...: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	Ǹθo...: nem tinouni	draft · highYou are …: and the root
1527	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ	ǹnikaθaros: areṡōpi	draft · highof the pure: you became
1528	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹouθ̀ronos: ǹPix̀ristos	draft · higha throne: for Christ
1529	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ .	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	Yios Ɵeos.	draft · highthe Son of God.
1530	⳧ Ⲛⲑⲟ ... : ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ...: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ǹθo...: nem θ̀nouni ⳧	draft · highYou are …: and the root
1531	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ : ⲁⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ	ǹḊaviḋikon: are ṡōpi	draft · highof David: be
1532	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	nan ǹoup̀rotatys: nahren	draft · highfor us an advocate: before
1533	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ.	F̀nouti piḋespoutys.	draft · highGod the Master.
1534	Ⲛⲑⲟ ... : ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ...: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ	Ǹθo...: nem tivō ǹaloli	draft · highYou are …: and the vine-
1535	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-			draft · highbranch that is pure: which they did not
1536	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹkaθaros: ète m̀pouerouōi m̀mos: eθmeh	draft · mediumtend: full
1537	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹp̀ōnx ǹpikosmos.	draft · highof the life of the world.
1538	⳧ Ⲛⲑⲟ ... : ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ...: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⳧	⳧ Ǹθo...: nem tinouni ⳧	draft · highYou are …: and the root
1539	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ets̀marōout: aremisi	draft · highwho is blessed: you bore
1540	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiloġos: P̀ṡyri ǹte	draft · highthe Word: the Son of
1541	Ⲫⲓⲱⲧ .	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.
1542	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...	Eθve fai tenhōs...	draft · highTherefore we praise …
p. 91
1543	ⲡⲏ̅	ⲡ8	p8
1544	ⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳧	ⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳧	aviḋ p̀ouro ouoh ⳧	draft · medium[D]avid the king and
1545	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁϥⲉⲣ-			draft · highthe prophet: he
1546	ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	pip̀rofytys: afersimmenin eθvyti: ṑ Maria	draft · highsignified concerning you: O Mary
1547	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	tip̀rostatys: θ̀mav m̀piloġos ǹnouti.	draft · highthe advocate: the mother of the
1548	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .			draft · highWord of God.
1549	Ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛⲉⲙ	Ɵ̀nouni ǹIesse nem	draft · highThe root of Jesse and
1550	Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	David: kata p̀·saji	draft · highDavid: according to the word
1551	ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁϭⲛⲉ	ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁϭⲛⲉ	ǹYsayas: taf̀myi aċne	draft · highof Isaiah: the true one, without
1552	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ : ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	h̀li ǹṡouit: asìni nan	draft · mediumanything empty: brought to us
1553	ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .	ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	ǹMasias.	draft · highthe Messiah.
1554	⳧ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Piatarṡy nem pi- ⳧	draft · highHe who has no beginning and no
1555	ⲁⲧϫⲱⲕ : ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	atgōk: piloġos ǹte	draft · highend: the Word of
1556	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	F̀iōt: afċi ǹoumorfy	draft · highthe Father: took a form
1557	ⲙ̀ⲃⲱⲕ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ǹvōk: ṡa ǹteftalċo	draft · highof a servant: so that he might heal
1558	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϧⲟⲧ .	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϧⲟⲧ.	ǹnenerxot.	draft · highour wounds.
1559	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
p. 92
1560	ⲡⲑ̅	ⲡ9	p9
1561	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1562	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1563	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1564	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1565	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1566	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 93
1567	ϥ̅	90	90
1568	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1569	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1570	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1571	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ànon xa nix̀ristianos	draft · highWe the Christians
1572	ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	enōṡ èvol engō m̀mos	draft · highcrying out, saying
1573	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1574	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 94
1575	ϥⲁ̅	ϥⲁ̅	fa
1576	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1577	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1578	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1579	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1580	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 95
1581	ϥⲃ̅	ϥⲃ̅	fv
1582	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1583	⳧ ⳧	⳧ ⳧	⳧ ⳧
1584	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ	hiten nestōvh	draft · highthrough her prayers
1585	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
1586	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1587	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1588	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1589	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 96
1590	ϥⲅ̅	ϥⲅ̅	fġ
1591	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1592	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
1593	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1594	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1595	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1596	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1597	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 97
1598	ϥⲇ̅	ϥⲇ̅	fḋ
1599	( ⲉ̅)	( ⲉ̅)	( e)
1600	ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ-	ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ	reṡōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe: hijen	draft · medium[You] became a second
1601	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : ϩⲓϫⲉⲛ			draft · highheaven: upon
1602	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ	pikahi ṑ timasnouti: je	draft · highthe earth, O God-bearer: for
1603	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ	afṡai nan èvol ǹxyti: ǹje	draft · highthere rose for us from you:
1604	ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	f̀ry ǹte tiḋikeòsiny.	draft · highthe sun of righteousness.
1605	⳧Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧	⳧Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧	⳧Areg̀fof hiten ⳧	draft · highYou bore him through
1606	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	oup̀rofytia: aċne g̀rog	draft · higha prophecy: without seed
1607	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓ-			draft · highincorruptible: as Crafts-
1608	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹattako: hōs ḋymiourġos: ouoh ǹloġos ǹte	draft · highman: and Word of
1609	Ⲫⲓⲱⲧ .	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.
1610	Ⲭⲉⲣⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ...	Ṡere...
1611	Ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah5 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe fifth interpretation, from the Greek
1612	ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ- ⳧	ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ- ⳧	s hyppe P̀ċois fye- ⳧	draft · low[…] behold the Lord who
1613	ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ : ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟϯ	ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ: ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟϯ	tafṡanṡ: ǹneioti	draft · mediumfed: our fathers
1614	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ : ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	xen piḋrimos: afnahmou	draft · lowin the forest(?): he saved them
1615	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	θeòtokos	draft · highthe Theotokos
p. 98
1616	ϥⲉ̅	ϥⲉ̅	fe
1617	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ : ⲉⲧ-			draft · mediumfrom the wolves: that
1618	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ: ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.	èbolha niouōnṡ: et·hōlem ǹte piḋokimos.	draft · lowseize the approved one(?).
1619	Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	Aftemmōou ǹpimanna	draft · highHe fed them the manna,
1620	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	tyrou: aft̀sōou ǹpimōou	draft · highall of them: he gave them water to drink
1621	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	xen oukoh ǹpetra: ouoh	draft · mediumfrom a cleft of rock: and
1622	ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ :	ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ:	afċōrp ènoup̀resviterou:	draft · mediumhe showed to their elders:
1623	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲓⲕⲣⲱⲛ ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲕⲣⲱⲛ ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ	nem ǹoumikrōn simiōn	draft · lowand their little ones bright
1624	ⲫⲉⲇⲣⲁ .	ⲫⲉⲇⲣⲁ.	feḋra.	draft · lowsigns(?).
1625	⳧Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧	⳧Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧	⳧Afsōtp m̀mo ǹou- ⳧	draft · highHe chose you as a
1626	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ : Ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲟⲩ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: Ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲟⲩ	topos naf: Adam tou	draft · mediumplace for himself: daughter of Adam,
1627	ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ :	ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ:	gyinou θiġatyr:	draft · mediumthe earthly one:
1628	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ:	èθrefsōti ǹnyetavranaf:	draft · highto save those who pleased him:
1629	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲧⲟⲩ	je ṡere nimfy tou	draft · mediumsaying, Hail, bride of the
1630	Ⲡⲁⲧⲏⲣ .	Ⲡⲁⲧⲏⲣ.	Patyr.	draft · mediumFather.
1631	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ-			draft · highYou became a second
1632	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Areṡōpi ǹoufe ǹmahs̀nouti: etsovti èpiouōini	draft · highheaven: prepared for the light
1633	ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ ϯⲙⲁⲥ-	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi: afṡai ǹxyti ṑ timasnouti: ǹje f̀ry ǹte	draft · highthat is true: it rose from me, O God-
1634	ⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highbearer: the sun of
1635	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	timeθmyi.	draft · hightruth.
1636	⳧Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧	⳧Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧	⳧Areg̀fof hiten ⳧	draft · highYou bore him through
1637	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	oup̀rofytia: aċne g̀rog	draft · higha prophecy: without seed
1638	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ : ⲕⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ: ⲕⲉ	ouḋe f̀θarsian: ke	draft · lownor corruption: and
1639	ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ :	ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ:	ōsavtōs tys alyθia:	draft · mediumlikewise of the truth:
p. 99
1640	ϥⲭ̅	ϥⲭ̅	fk
1641	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ .	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ.	xōris ḋikostasian.	draft · mediumwithout division.
1642	Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁ	Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁ	Xen kenf ǹPefiōt fa	draft · highIn the bosom of his Father, he of
1643	ⲡⲓⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ	piṑou: marenhōs èrof hōs	draft · highglory: let us praise him as
1644	Ⲑⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ	Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ	Ɵeos: ouoh ǹtengō naf	draft · highGod: and let us speak to him
1645	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	nem tefmav: hōs rōmi	draft · highwith his mother: as man
1646	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ǹkalōs ḋikeos.	draft · mediumwell and rightly.
1647	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ... ⳧	⳧Tentiōou... ⳧	draft · highWe give you glory …
1648	Ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah5 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe fifth, from the […] of the Egyptians
1649	ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θve pekran P̀ċois	draft · medium[Fo]r the sake of your name, O Lord
1650	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ : ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀pergōnt: ṡa èneh	draft · highdo not be angry: for ever
1651	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	èjen pek·sōnt: alla	draft · highwith your creature: but
1652	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ : ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ: ϧⲉⲛ	kata peknai gouṡt: xen	draft · highaccording to your mercy look: in
1653	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	f̀val ǹnekmetṡenhyt.	draft · highthe eye of your compassions.
1654	⳧Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ- ⳧	⳧Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ- ⳧	⳧Xen f̀val ǹnekmet- ⳧	draft · highIn the eye of your
1655	ϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲓ-	ϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:	ṡenhyt: gouṡt èroi ṑ pinayt: ariouōini ǹpahyt:	draft · highcompassions: look on me, O
1656	ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ :			draft · highmerciful one: enlighten my heart:
1657	ⲙⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ .	ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.	mahf èvol xen tek·sofia.	draft · highfill it with your wisdom.
1658	Ⲙⲁϩϥ ... : ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓ-			draft · highFill it …: that I may tell the
1659	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲙⲁϩϥ...: ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	Mahf...: èθrigō ǹnievfymia: ǹte taċois	draft · highpraises: of my lady
1660	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ǹatkakia: Maria tiṡelet	draft · highwithout evil: Mary the bride
1661	ⲙ̀ⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ǹmyi.	draft · highvirginity.
p. 100
1662	ϥⲍ̅	ϥⲍ̅	fz
1663	⳧Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... : ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ- ⳧	⳧Ⲙⲁⲣⲓⲁ...: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ- ⳧	⳧Maria...: t̀fe ǹmah- ⳧	draft · highMary …: the second heaven
1664	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	s̀nouti ǹtaf̀myi: èta f̀ry	draft · highof truth: whence the sun
1665	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ǹte timeθmyi: afṡai nan	draft · highof righteousness: rose for us
1666	ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom it.
1667	Ⲁϥϣⲁⲓ ... : ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highHe rose …: he who
1668	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ : ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏ-	Ⲁϥϣⲁⲓ...: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Afṡai...: ǹje fyetaferhyts: afθamio ǹtik̀tysis tyrs: ète ǹθof pe	draft · highbegan: he made the whole crea-
1669	ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ			draft · hightion: that is,
1670	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
1671	⳧Ⲉⲧⲉ .. : ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ- ⳧	⳧Ⲉⲧⲉ..: ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ- ⳧	⳧Ete..: f̀ry ǹte timeθ- ⳧	draft · highThat is …: the sun of right-
1672	ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ	ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ	myi àlyθōs: etafṡai	draft · higheousness truly: which rose
1673	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ǹnipistos: èvol xen θ̀neji	draft · highfor the faithful: from the arms
1674	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtiparθenos.	draft · highto the virgin.
1675	Ⲉⲃⲟⲗ.. : ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ..: ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ	Èvol..: avg̀fof aċne	draft · highFrom …: they bore him without
1676	ⲡⲁⲑⲟⲥ : ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :	ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	paθos: afnohem ǹpeflaos:	draft · highpassion: he saved his people:
1677	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	èvol xen t̀jig ǹte nougaji.	draft · highfrom the hand of their
1678	ϫⲁϫⲓ .			draft · highenemies.
1679	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ... ⳧	⳧Tentiōou... ⳧	draft · highWe give you glory …
1680	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	paθos	draft · highpassion
p. 101
1681	ϥⲏ̅	ϥⲏ̅	fy
1682	Ⲡⲓⲙⲁϩⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimaht̀iou èvol xen pirempemhit	draft · highThe fifth, from the northerner
1683	ⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟ :	ⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ:	ifyouì sehōs èro:	draft · medium[Th]e heavens praise you:
1684	ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲩ-			draft · highO you who are full of bless-
1685	ⲅⲓⲁ : ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲩⲅⲓⲁ: ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ṑ θyeθmeh ǹevlougia: θyettouvyout ǹattako: tiàgia ǹmyi Maria.	draft · highing: who are pure, incor-
1686	ⲧⲁⲕⲟ : ϯⲁⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .			draft · highruptible: the true holy one, Mary.
1687	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⳧	⳧ Areṡōpi ǹoufe ⳧	draft · highYou became a heaven
1688	ⲙ̀ⲙⲁϩⲃϯ̅ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁϩⲃϯ̅: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	m̀mahvti: hijen pikahi xen	draft · highthe second: upon the earth in
1689	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	oumeθmyi: je afṡai nan	draft · hightruth: for there rose for us
1690	ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹxyti: ǹje f̀ry ǹte	draft · highfrom me: the sun of
1691	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	timeθmyi.	draft · hightruth.
1692	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ-	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ	Areg̀fof hiten oup̀rofytia: aċne g̀rog	draft · highYou bore him through a pro-
1693	ⲫⲏⲧⲓⲁ : ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ			draft · highphecy: without seed
1694	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ	ǹattako: ouḋe ġamos	draft · highincorruptible: neither marriage
1695	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ : ϩⲱⲥ ⲇⲩ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ouḋe sinousia: hōs ḋimiourġos ouoh ǹouro.	draft · highnor union: as Cra-
1696	ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ .			draft · highftsman and King.
1697	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tentiṑou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
1698	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ 5	Oukerempemhit 5	draft · highAnother northern one, 5
1699	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲱ	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀	re na s̀fotou ṑ	draft · medium[Ma]y my lips, O
1700	Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	Maria: vevi ǹous̀mou	draft · highMary: pour out a blessing
1701	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	nem ousofia: hina ǹtagō	draft · highand a wisdom: so that I may tell
p. 102
1702	ϥⲑ̅	ϥⲑ̅	fθ
1703	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ : ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ǹtipolytia: t̀fe ǹveri	draft · highof the way of life: the new heaven
1704	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	et·hijen pikahi.	draft · highwhich is upon the earth.
1705	⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ- ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⳧	⳧ Je afṡai nan èvol- ⳧	draft · highFor there rose for us from
1706	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹxyti: ǹje piougai nem	draft · highme: the salvation and
1707	ⲡⲓⲥⲱϯ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	pisōti: xen pefouōṡ nem	draft · highthe deliverance: by his will and
1708	ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	peftimati: afì ouoh afsōti m̀mon.	draft · highhis pleasure: he came and
1709	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .			draft · highsaved us.
1710	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲱ ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ :	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:	Areg̀fof ṑ tipanàgia:	draft · highYou bore him, O all-holy one:
1711	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:	kata p̀·saji ǹtip̀rofytia:	draft · highaccording to the word of the prophecy:
1712	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩ-	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	aċne g̀rog ouḋe sinousia: xen ouhōb	draft · highwithout seed, nor
1713	ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ			draft · highunion: in a thing
1714	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highbeyond expectation.
1715	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ... ⳧	⳧ Marentiṑou... ⳧	draft · highLet us give glory …
1716	Ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah5 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe fifth interpretation, from the Egyptian
1717	ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃϯ̅	ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃϯ̅	reṡōpi ǹoumahvti	draft · medium[You] became a second
1718	ⲙ̀ⲫⲉ : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹfe: ǹfyetafθamio	draft · highheaven: of him who made
1719	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	ǹt̀fe nem p̀kahi: tetaiyout èhote t̀fe: nem	draft · highheaven and earth: you are more hon-
1720	ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ			draft · highoured than heaven: and
1721	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	nyetṡop hijen pikahi.	draft · highthose who are upon the earth.
1722	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃϯ̅ ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃϯ̅ ⳧	⳧ Areṡōpi ǹoumahvti ⳧	draft · highYou became a second
1723	ⲙ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹfe: nem ǹouθ̀ronos	draft · highheaven: and a throne
p. 103
1724	ⲣ̅	100	100
1725	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹF̀nouti: fyètafì èpesyt	draft · highof God: he who came down
1726	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	èvol xen t̀fe: afċisarks	draft · highfrom heaven: took flesh
1727	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	èvol xen teneji.	draft · highfrom your arms.
1728	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ... : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ...: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Areṡōpi...: ṑ Maria	draft · highYou became …: O Mary
1729	ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲉⲣⲓ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲉⲣⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	t̀fe ǹferi: afṡai nan	draft · highthe new heaven: there rose for us
1730	ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹxyti: ǹje f̀ry ǹte	draft · highfrom me: the sun of
1731	ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	tiḋikeòsiny.	draft · highrighteousness.
1732	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ... : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑ- ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ...: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑ- ⳧	⳧ Areṡōpi...: ǹfyeθ- ⳧	draft · highYou became …: of him who
1733	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥ-	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ	moh ǹt̀fe nem p̀kahi: aftasθo ǹneng̀fe: xen	draft · highfills heaven and earth: he
1734	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ : ϧⲉⲛ			draft · mediumturned back our faces: in
1735	ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ .	ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ouerṡiṡi ǹouàmahi.	draft · mediumthe authority of a lord.
1736	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ... : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉ	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ...: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉ	Areṡōpi...: ǹfyetare	draft · highYou became …: of him whom
1737	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	niangelos: eterhoti	draft · highthe angels: fear
1738	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xa tefhy: aremisi m̀mof	draft · highbefore him: you bore him
1739	ⲁϭⲛⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ .	ⲁϭⲛⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ.	aċne ġamos.	draft · highwithout marriage.
1740	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ... : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ- ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ...: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ- ⳧	⳧ Areṡōpi...: ǹfyeta- ⳧	draft · highYou became …: of him whom
1741	ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ :	ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	reg̀fof kata sarks:	draft · highyou bore according to the flesh:
1742	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ :	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ:	averp̀rofytevin isjen hy:	draft · highthey prophesied from of old:
1743	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	eθve Maria tiparθenos.	draft · highconcerning Mary the virgin.
1744	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ... : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ...: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀	Areṡōpi...: ǹfyetafì	draft · highYou became …: of him who came
1745	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	afsōti m̀mon: afnohem	draft · highand saved us: he rescued
1746	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	ǹnenpsiṡy: èvol xen p̀tako ǹniḋemōn.	draft · highour souls: from the destruc-
1747	ⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ .			draft · hightion of the demons.
p. 104
1748	ⲣⲁ̅	101	101
1749	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
1750	ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :	ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	re p̀taio ǹtiθeotokos:	draft · medium[Great]er is the honour of the Theotokos:
1751	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èhote nitaġma ǹte	draft · highthan the ranks of
1752	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲣⲝ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲣⲝ	nifyouì: ouoh tisarks	draft · highthe heavens: and the flesh
1753	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ : ⲁϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲁϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹnoug: afsap̀ṡōi èjen	draft · mediumof gold: rose above
1754	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
1755	⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⳧	⳧ Je fyètafθamio ⳧	draft · highFor he who made
1756	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹt̀fe nem p̀kahi: afì	draft · highheaven and earth: came
1757	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	afṡōpi xen teneji: ǹh̀ryi	draft · highand dwelt in your arms: in
1758	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ : ⲁϥ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	xen oujig esamahi: afsotten xen nengaji.	draft · higha hand that holds: he
1759	ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ .			draft · highredeemed us from our enemies.
1760	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ :	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:	Afṡai nan sōmatikos:	draft · highThere rose for us bodily:
1761	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	ǹje Iysous P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus the Son of God:
1762	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen tiθeotokos: ouoh	draft · highfrom the Theotokos: and
1763	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afkō nan ǹnennovi èvol.	draft · highhe forgave us our sins.
1764	⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⳧	⳧ Areg̀fof aċne s̀perma ⳧	draft · highYou bore him without the seed
1765	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	ǹrōmi: hōs rōmi	draft · highof man: as a man
1766	ⲛ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ǹḋimiourġos: ouoh afṑli	draft · highthe Craftsman: and he took away
1767	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnensahouì: xen t̀gom ǹte	draft · highour curses: by the power of
1768	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	pis̀tavros.	draft · highthe cross.
1769	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
p. 105
1770	ⲣⲃ̅	102	102
1771	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1772	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1773	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1774	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1775	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1776	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 106
1777	ⲣⲅ̅	103	103
1778	ⲉⲩⲙⲟⲩϯⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	ⲉⲩⲙⲟⲩϯⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	evmoutiepefran je tiparθenos ⳧	draft · mediumthey call his name, for the virgin
1779	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ (ⲡ̀ⲥⲱϯ...) .	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ (ⲡ̀ⲥⲱϯ...).	Emmanouyl. P̀·sōti ǹpikosmo (p̀·sōti...).	draft · highEmmanuel. The salvation of the world (the salvation …).
1780	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ . Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pennouti ǹàlyθinos. Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highOur true God. Our good Saviour.
1781	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀...) .	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀...).	Fyètafì afsōti m̀mon (fyètafì...).	draft · highwho came and saved us (who came …).
1782	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1783	ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ànon xa nix̀ristianos	draft · highwe the Christians
1784	ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (ⲉⲛⲱϣ ...)	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (ⲉⲛⲱϣ...)	enōṡ èvol engō m̀mos (enōṡ...)	draft · highcrying out, saying (crying out …)
1785	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1786	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1787	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 107
1788	ⲣⲇ̅	104	104
1789	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1790	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1791	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1792	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1793	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1794	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 108
1795	ⲣⲉ̅	105	105
1796	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	hiten nestōvh ⳧ ⳧	draft · highthrough her prayers
1797	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
1798	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1799	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1800	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1801	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 109
1802	ⲣⲭ̅	ⲣⲭ̅	rk
1803	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Tiparθenos ⳧⳧	draft · highThe virgin
1804	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1805	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1806	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Masias	draft · highthe Messiah
1807	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mōisys	draft · highMoses
1808	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1809	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⳧	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⳧	Masias ⳧	draft · highThe Messiah
1810	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 110
1811	ⲣⲍ̅	107	107
1812	( ⲭ̅)	( ⲭ̅)	( k)
1813	ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	s̀kiny θyètoumouti	draft · highThe tabernacle which is called:
1814	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: je θyeθouab ǹte	draft · highthe holy of
1815	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲣⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nyeθouab: ère tikibōtos	draft · highholies: in which is the ark
1816	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹxyts: etoṡg ǹnoub	draft · highoverlaid with gold
1817	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsasa niven.
1818	⳧ Ⲑⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⳧	⳧ Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⳧	⳧ Ɵy ère nip̀laks ǹxyts: ⳧	draft · highIn which are the tablets
1819	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹte tiḋiaθyky: nem	draft · highof the covenant: and
1820	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pis̀tamnos ǹnoub: ère pimanna hyp ǹxytf.	draft · highthe golden jar: in which the
1821	ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .			draft · highmanna is hidden.
1822	Ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	F̀oi ǹtipos ǹP̀ṡyri	draft · highIt is a type of the Son
1823	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹF̀nouti: ètafì afṡōpi	draft · highof God: who came and dwelt
1824	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	xen Maria: tiparθenos	draft · highin Mary: the virgin
1825	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ǹatθōleb: afċisarks	draft · highundefiled: he took flesh
1826	ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom it.
1827	⳧ Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⳧	⳧ Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⳧	⳧ Asg̀fof èpikosmos: ⳧	draft · highShe bore him into the world:
p. 111
1828	ⲣⲏ̅	108	108
1829	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:	xen oumetouai ǹatfōrg:	draft · highin an undivided oneness:
1830	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	alla ǹθof pe p̀ouro ǹte	draft · highbut he is the King of
1831	ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	p̀ṑou: afì ouoh afsōti	draft · highglory: he came and saved
1832	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · mediumus.
1833	Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ :	Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:	Piparaḋisos eṡ̀lylouì:	draft · highParadise rejoices:
1834	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	je afì ǹje pihiyb: ǹloġos	draft · highfor there has come the lamb: the Word
1835	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ǹṡyri ǹte F̀iōt eθmyn	draft · highthe Son of the Father, who abides
1836	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥ-			draft · highfor ever: he came and
1837	ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol ṡa èneh: afì afsotten xen nennovi.	draft · highredeemed us from our sins.
1838	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ .. . ⳧	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... ⳧	⳧ Ṡere... ⳧	draft · highHail …
1839	Ⲡⲓⲙⲁϩⲭ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ600 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah600 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe sixth interpretation, from the Greek
1840	ⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ-			draft · low[…] and blessed are you:
1841	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥ-			draft · highin these mys-
1842	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ : ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ-			draft · mediumteries that are hidden: you find
1843	ⲙⲟⲩ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲙⲩⲧ-			draft · mediumthem in the virgin: a myst-
1844	ⲏⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ .	ⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲩⲧⲏⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.	oms ouoh maiatenθynou: xen naimistyrion et·hyp: tetenjemou ètiparθenos: oumityr k̀ristou Ɵeou Pennyb.	draft · mediumery of Christ God our Master.
1845	⳧ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Eθve ou peje pi- ⳧	draft · highWhy did the
1846	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩ-			draft · mediumMighty One say: to his servant Mo-
1847	ⲥⲏⲥ ⲧⲟⲓⲏⲥⲟⲛ : ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲟⲓⲏⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ḋinatos: ǹpefvōk Mōisys toiyson: ǹous̀kiny	draft · mediumses, Make: a tabernacle
p. 112
1848	ⲣⲑ̅	109	109
1849	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem oukibōtos: ouoh	draft · highand an ark: and
1850	ⲗⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲛ .	ⲗⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲛ.	lalōs xen pik̀rison.	draft · mediumoverlay it with gold.
1851	Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲁ-	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲁⲕⲏⲥ: ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲩⲡⲟⲛ	Àrihōb men ǹoukap·sakys: epimanna tipon	draft · mediumMake indeed a flask:
1852	ⲕⲏⲥ : ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲩⲡⲟⲛ			draft · mediumfor the manna, as a type
1853	ⲧⲁ ⲉⲡⲓⲅⲉⲓⲁ : ⲭⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟ-	ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲉⲓⲁ: ⲭⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ: ϧⲉⲛ	ta èpigeia: katou avtous nem nip̀lakys: xen	draft · lowof the earthly things: place them
1854	ⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ : ϧⲉⲛ			draft · mediumwith the tablets: in
1855	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ .	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ.	θ̀myti ǹtis̀kinopigeia.	draft · lowthe midst of the tabernacle.
1856	⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳧	⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳧	⳧ Nai tyrou avṡōpi ⳧	draft · highAll these became
1857	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ : ⲉϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ⲁⲙ-	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲁⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ: ⲏ̀ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ	ǹtipikon: ètipanàgia amolintos: ỳ s̀kinoma	draft · mediumtypes: of the all-holy, unde-
1858	ⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ : ⲏ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ			draft · mediumfiled one: the human
1859	ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓ-	ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	anθ̀ropikon: Maria pimanna pe Pix̀ristos.	draft · highdwelling: Mary; the
1860	ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .			draft · highmanna is Christ.
1861	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou Iysous	draft · highThe King of glory, Jesus
1862	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ	pimisi: ek ton arryktos	draft · lowthe one born: from the unbreakable
1863	ⲧⲟⲓⲭⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲟⲓⲭⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	toikos: afì èpikosmos	draft · lowwalls(?): he came into the world
1864	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲥⲩⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲥⲩⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓ	èvol xen p̀ċisi: sim patri	draft · mediumfrom the height: with the Father
1865	ⲁⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲭⲟⲥ .	ⲁⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲭⲟⲥ.	anevtoikos.	draft · guesswithout walls(?).
1866	⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϣ̀ⲗⲏ- ⳧	⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏ- ⳧	⳧ Piparaḋisos èṡ̀ly- ⳧	draft · highParadise rejoices:
1867	ⲗⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉ-	ⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲣⲟⲥ	louì: je afì aferṡ̀fyr neman: ànon xa niaporos	draft · highfor he came and became a companion
1868	ⲙⲁⲛ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲣⲟⲥ			draft · mediumwith us: we the poor
1869	ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	s̀tamnos	draft · highjar
1870	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲉⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲉⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	p̀lakes p̀laks	draft · hightablets, tablet
p. 113
1871	ⲣⲓ̅	110	110
1872	ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ǹs̀vōouì: ouoh afṡenhyt	draft · highof teachings: and he had compassion
1873	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
1874	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ...	Tentiṑou...	draft · highWe give glory …
1875	Ⲡⲓⲙⲁϩⲭ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ600 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah600 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe sixth, from the […] of the Egyptians
1876	ⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ- ⳧	ⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ- ⳧	eoṡ ǹje naparap- ⳧	draft · medium[How m]any are my transgres-
1877	ⲧⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	tōma: nem p̀θōleb	draft · highsions: and the defilement
1878	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ : ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ǹte pasōma: everkouji	draft · mediumof my body: my cleansings
1879	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ : Ⲡⲁⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ: Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ǹje nakaθartōma: Panouti m̀perkat ǹsōk.	draft · mediumare growing few: my
1880	ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .			draft · highGod, do not abandon me.
1881	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ :	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	Panouti m̀perkat ǹsōk:	draft · highMy God, do not abandon me:
1882	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:	alla matasθoi harok:	draft · highbut turn me to yourself:
1883	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹtaìri ǹpetehnak: eθve	draft · highthat I may do your will: for the sake of
1884	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	θyeθouab ǹtak.	draft · highyour holy one.
1885	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ... : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀- ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ...: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀- ⳧	⳧Eθve...: Maria f̀maǹ- ⳧	draft · highFor the sake of …: Mary, the place
1886	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	emton m̀mok: etak·honhen	draft · highof your rest: you commanded
1887	ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲁϥⲑⲁ-	ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ.	ǹMōisys pekvōk: afθamio ǹpestipos.	draft · highMoses your servant: he made
1888	ⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ .			draft · highits pattern.
1889	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ... : ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ...: ⲕⲁⲧⲁ	Afθamio...: kata	draft · highHe made …: according to
1890	ⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ϫⲉ ⲁϥ-			draft · highyour command, well: for he
1891	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	pek·honhen kalōs: je afθamio ǹoukibōtos: xen	draft · highmade an ark: of
1892	ϩⲁⲛϣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ .	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ.	hanṡe ǹpavkinon.	draft · mediumwood that does not rot.
p. 114
1893	ⲣⲓⲁ̅	ⲣⲓⲁ̅	ria
1894	⳧ Ϧⲉⲛ ... : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⳧	⳧ Ϧⲉⲛ...: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⳧	⳧ Xen...: nem pis̀tamnos ⳧	draft · highIn …: and the jar
1895	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ǹnoub ḋeon: nem tilixnia	draft · highof gold too: and the lampstand
1896	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ	ǹkalamon: nem tiṡoury	draft · lowof fine work(?): and the censer
1897	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ.	nem nis̀kevos.	draft · highand the vessels.
1898	Ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ... : ⲉⲧⲭⲏ	Ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ...: ⲉⲧⲭⲏ	Nem tiṡoury...: etky	draft · highAnd the censer …: which is placed
1899	ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲁⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲁⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	xen tikibōtos: anaityrou	draft · highin the ark: all these became
1900	ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ-	ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ertipos: eθve tiθeotokos.	draft · hightypes: for the Theo-
1901	ⲧⲟⲕⲟⲥ .			draft · hightokos.
1902	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ... : ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ...: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳧	⳧ Eθve...: avouōn ⳧	draft · highFor …: they opened
1903	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲠϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpiparaḋisos: je a P̀ċois	draft · highparadise: for the Lord
1904	ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	nai xa peflaos: afì ouoh	draft · highhad mercy on his people: he came and
1905	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
1906	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ...	Tentiṑou ne...	draft · highWe give you glory …
1907	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahsoou èvol xen pirempemhit	draft · highThe sixth, from the northerner
1908	ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ : ⳧	ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: ⳧	liab nem zorobabel: ⳧	draft · medium[Be]zaleel and Zerubbabel:
1909	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏ-			draft · highworked on the taber-
1910	ⲛⲏ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-			draft · highnacle: with joy and
1911	ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ .	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ.	naverhōb xen tis̀kiny: xen ouraṡi nem ouθelyl: nem ouniṡti ǹtimy.	draft · highgladness: and great honour.
1912	Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	Avkō ǹnip̀laks ǹōni	draft · highThey placed the tablets of stone
1913	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹxyts: nem pis̀tamnos nem	draft · highin it: and the jar and
1914	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ	tilixnia: nem tiṡoury	draft · highthe lampstand: and the censer
p. 115
1915	ⲣⲓⲃ̅	ⲣⲓⲃ̅	rib
1916	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ: ⲛⲉⲙ	eθmeh ǹjevs: nem	draft · highfull of coal: and
1917	ϯⲕⲉⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ .	ϯⲕⲉⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ.	tikevaktyria.	draft · mediumthe vessels of service too.
1918	⳧ Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Efoi ǹtipos P̀ṡyri ⳧	draft · highBeing a type of the Son
1919	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹFti: ètafì afṡōpi xen	draft · highof God: who came and dwelt in
1920	Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Maria: ouoh afti nan	draft · highMary: and gave us
1921	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ .	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ.	ǹousōti: nem tikeelevθeria.	draft · highsalvation: and freedom too.
1922	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ...	Tentiṑou ne...	draft · highWe give you glory …
1923	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧⲭ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧⲭ̅	Oukerempemhitk	draft · highAnother northern one, 6
1924	ⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ : ⳧	ⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⳧	eoṡ ǹje neevfomia: ⳧	draft · medium[H]ow many are your praises:
1925	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ :	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ:	nem p̀ċisi ǹte politia:	draft · highand the height of the way of life:
1926	ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ṑ tiṡelet ǹmyi Maria:	draft · highO true bride Mary:
1927	ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	tis̀kiny ǹkaθaros.	draft · highthe pure tabernacle.
1928	Ⲫⲏⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲫⲏⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Fyatsyou ṑ tiparθenos:	draft · highThe timeless one, O virgin:
1929	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	afsōtp m̀mo xagōou	draft · highchose you before
1930	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ǹnix̀ronos: èθreṡōpi naf	draft · highthe times: that you might become for him
1931	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲱ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ǹouθ̀ronos: ṑ piharma	draft · higha throne: O chariot
1932	ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲉ .	ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲉ.	ǹnoyte.	draft · highspiritual.
1933	⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⳧	⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⳧	⳧ Teċosi ètikibōtos: ⳧	draft · highYou are higher than the ark:
1934	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙ-			draft · highand the tablets and the jar:
1935	ⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nem nip̀laks nem pis̀tamnos: eθve fai piparaḋisos:	draft · highfor this reason paradise:
1936	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ .	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	efraṡi efèṡ̀lylouì.	draft · highrejoices and is glad.
p. 116
1937	ⲣⲓⲅ̅	ⲣⲓⲅ̅	riġ
1938	Ϫⲉ ⲁⲪϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲁϥ-			draft · highFor God, to Abraham: he
1939	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : ⲛⲓ-			draft · highstretched out his right hand: the
1940	ⲙⲏϣ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ :	Ϫⲉ ⲁⲪϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ:	Je aFti ǹAbraam: afsoutōn tefouìnam: nimyṡ evàmoni nem Adam:	draft · mediummultitudes held with Adam:
1941	ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ .	ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	afòlou èxoun èrof.	draft · highhe drew them in to himself.
1942	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ... ⳧	⳧ Marentiṑou... ⳧	draft · highLet us give glory …
1943	Ⲡⲓⲙⲁϩⲭ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ600 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah600 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe sixth interpretation, from the Egyptian
1944	ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	s̀kiny θyètoumouti	draft · highThe tabernacle which is called:
1945	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: je θyeθouab ǹte	draft · highthe holy of
1946	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nyeθouab: ère tikibōtos	draft · highthe holies: in which the ark
1947	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹxyts: eslalyout ǹnoub	draft · highis: overlaid with gold
1948	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ǹkaθaros.	draft · highthat is pure.
1949	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳧	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳧	⳧ Tis̀kiny θyeθoumouti ⳧	draft · highThe tabernacle which is called:
1950	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	èros: je pierfei ǹkaθaros:	draft · highthe pure temple:
1951	ⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲧⲉ	ⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	are Fti saxoun m̀mos: ète	draft · highin which God is: that is
1952	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Maria tiparθenos.	draft · highMary the virgin.
1953	Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ... : ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ...: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Tis̀kiny...: je pima	draft · highThe tabernacle …: that is, the place
1954	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹkanovi èvol: pe Maria	draft · highof forgiveness: is Mary
1955	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲱⲗϩ ⲉⲥ-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲱⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	tiparθenos: θyetgōlh esselsōl m̀mos.	draft · highthe virgin: clothed and
1956	ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .			draft · highadorned.
1957	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ... : ϫⲉ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ...: ϫⲉ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Tis̀kiny...: je pi- ⳧	draft · highThe tabernacle …: for the
1958	ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ :	ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ:	manna nem pis̀tamnos:	draft · highmanna and the jar:
p. 117
1959	ⲣⲓⲇ̅	ⲣⲓⲇ̅	riḋ
1960	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ:	nem nip̀laks ǹōni higōs:	draft · highand the tablets of stone upon it:
1961	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲱⲥ .	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ère pinomos s̀xyout ègōs.	draft · highon which the law is written.
1962	Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ... : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ...: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Tis̀kiny...: je θyeθmeh	draft · highThe tabernacle …: for she who is full
1963	ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ	ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ	xen tisofia: hiten nitiho	draft · highof wisdom: through the petitions
1964	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲡⲁ-			draft · highof the mother, the virgin: my
1965	ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ǹte θ̀mav tiparθenos: Paċois kō nyi ǹnaànomia.	draft · highLord, forgive me my iniquities.
1966	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ...: ϫⲉ ⲡⲓϩⲁ- ⳧	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ...: ϫⲉ ⲡⲓϩⲁ- ⳧	⳧ Tis̀kiny...: je piha- ⳧	draft · highThe tabernacle …: for the cha-
1967	ⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ : ⲡⲉ	ⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉ	rma ǹṡeroubimikon: pe	draft · highriot of the cherubim: is
1968	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Maria tiparθenos: t̀ṡeri	draft · highMary the virgin: the daughter
1969	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ.	ǹp̀ouro enesebōn.	draft · highof the King, within.
1970	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...	Eθve fai tenhōs...	draft · highTherefore we praise …
1971	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⳧	Ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⳧	Ǹtaġma etxen p̀ċisi: ⳧	draft · highthe ranks that are in the height:
1972	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-			draft · highthose of heaven and
1973	ⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲓⲥⲓ :	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ:	na nifyouì nem ouranos: everhimnos èpimisi:	draft · mediumof the heavens: singing hymns to the one born:
1974	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ	èvol xen tipanàgia	draft · highfrom the all-holy
1975	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · highvirgin.
1976	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ :	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ:	Teċosi ǹtis̀kiny ǹhouiti:	draft · highYou are higher than the first tabernacle:
1977	ⲑⲏⲉⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϫⲉ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϫⲉ	θyète Mōisys θamios: je	draft · highwhich Moses made: for
1978	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Iysous P̀ṡyri ǹF̀nouti:	draft · highJesus the Son of God:
1979	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	afṡōpi saxoun m̀mos.	draft · highdwelt within you.
p. 118
1980	ⲣⲓⲉ̅	ⲣⲓⲉ̅	rie
1981	⳧ Ⲁ Ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⳧	⳧ Ⲁ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⳧	⳧ A Pisrayl nem nefh̀vyouì: ⳧	draft · highIsrael and his works:
1982	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ : ϫⲉ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ	afṡenaf ǹje pisyou: je	draft · highthe time has passed for him: for
1983	ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲩ-	ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	afċōxem ǹnimitōouì: avkotou èoumetèf̀lyou.	draft · lowhe defiled the […]: they
1984	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ .			draft · mediumturned to vain things.
1985	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Alla ànon xa nipistos:	draft · highBut we the faithful:
1986	ⲁⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲁⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	anerk̀lyronomin m̀mav:	draft · highhave inherited them:
1987	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	je annahti xen Pix̀ristos:	draft · highfor we have believed in Christ:
1988	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	nem tefmet·helpis tengouṡt m̀mav.	draft · highand to his hope we
1989	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .			draft · highlook.
1990	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
1991	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1992	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1993	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 119
1994	ⲣⲓⲭ̅	ⲣⲓⲭ̅	rik
1995	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1996	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1997	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1998	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1999	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2000	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 120
2001	ⲣⲓⲍ̅	ⲣⲓⲍ̅	riz
2002	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2003	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⳧	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⳧	Mōisys ⳧	draft · highMoses
2004	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pip̀rofytys	draft · highthe prophet
2005	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Masias	draft · highthe Messiah
2006	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2007	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⳧	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⳧	piouai èvol xen Tit̀rias ⳧	draft · highthe one of the Trinity
2008	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	pievangelistys	draft · highthe evangelist
2009	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 121
2010	ⲣⲓⲏ̅	ⲣⲓⲏ̅	riy
2011	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2012	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2013	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2014	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	hiten nestōvh ⳧ ⳧	draft · highthrough her prayers
2015	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
2016	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 122
2017	ⲣⲓⲑ̅	ⲣⲓⲑ̅	riθ
2018	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2019	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2020	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Tiparθenos ⳧⳧	draft · highThe virgin
2021	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
2022	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2023	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2024	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 123
2025	ⲣⲕ̅	120	120
2026	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2027	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2028	( ⲍ̅)	( ⲍ̅)	( z)
2029	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ymouti èro je θ̀mav	draft · medium[The]y called you the mother
2030	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹFti: p̀ouro ǹmyi	draft · highof God: the true King
2031	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ : ⲁⲣⲉⲟϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	menensa θ̀remasf: areòhi	draft · highafter you bore him: you remained
2032	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ereoi ǹparθenos: xen	draft · higha virgin: in
2033	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ouhōb ǹparaḋokson.	draft · higha thing beyond expectation.
2034	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁ- ⳧	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁ- ⳧	⳧ Emmanouyl fyeta- ⳧	draft · highEmmanuel, whom you
2035	ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ	ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	reg̀fof: eθve fai afàreh	draft · highbore: for this he kept
2036	ⲉⲣⲟ : ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲥⲧⲟⲃ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲧⲟⲃ	èro: ereoi ǹattako: estob	draft · highyou: incorruptible: sealed
2037	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	ǹje teparθenia.	draft · highis your virginity.
2038	Ⲭⲉⲣⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ...	Ṡere...
p. 124
2039	ⲣⲕⲁ̅	ⲣⲕⲁ̅	rka
2040	Ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ7 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah7 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe seventh interpretation, from the Greek
2041	ⲣⲝⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⳧	ⲣⲝⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⳧	rksate nemyi ǹfoou: ⳧	draft · medium[Re]joice with me today:
2042	ⲧⲱ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲩⲭ-			draft · mediumin thanksgiving to God:
2043	ⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲱ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲥ	tō Ɵeou en evxaristia: aniouì ǹepenous	draft · lowbring in our mind
2044	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲉϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	nem p̀ṑou: ètiourō ǹte	draft · highand the glory: to the queen of
2045	ϯⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ .	ϯⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.	tiaristia.	draft · lowexcellence.
2046	Ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲇⲟⲕ-			draft · mediumShe said: the Lord was well
2047	ⲓⲥⲉⲛ : ⲛ̀ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲅⲓⲟⲛ :	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ: ⲛ̀ϧⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲅⲓⲟⲛ:	Àgos je a P̀ċois evḋokisen: ǹxyti kata figion:	draft · lowpleased: in me, according to […]:
2048	ⲧⲓ ⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ : ⲱ	ⲧⲓ ⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲓⲡⲱⲙⲉⲛ: ⲱ̀	ti onoma sou ipōmen: ṑ	draft · mediumwhat name of yours shall we say: O
2049	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲅⲓⲟⲛ .	ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲓⲟⲛ.	θyetċosi ènigion.	draft · lowyou who are higher than the heavenly ones(?).
2050	⳧ Ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⳧	⳧ Ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⳧	⳧ Ouranon ke θ̀ronon ⳧	draft · mediumHeaven and throne
2051	ⲉⲡⲓⲅⲏ : ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲛ :	ⲉⲡⲓⲅⲏ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲛ:	epigy: òti ton akōriton:	draft · mediumon earth: for the uncontainable one:
2052	ⲉⲭⲱⲣⲉⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲏ	ⲉⲭⲱⲣⲉⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲏ	ekōresas ke kaly	draft · mediumyou contained, and fair
2053	ⲡⲩⲅⲏ : ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲥⲁⲥ ⲧⲟⲛ	ⲡⲩⲅⲏ: ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲥⲁⲥ ⲧⲟⲛ	pigy: p̀lastysas ton	draft · lowspring: you formed the
2054	ⲁⲣⲣⲏⲧⲟⲛ .	ⲁⲣⲣⲏⲧⲟⲛ.	arryton.	draft · mediumineffable one.
2055	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲕⲁⲗⲉⲥⲱⲙⲉⲛ :	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲕⲁⲗⲉⲥⲱⲙⲉⲛ:	Ṡeroubim se kalesōmen:	draft · mediumCherubim let us call you:
2056	ⲟⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲯⲏⲗⲁⲫⲏⲥⲓⲥ :	ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲯⲏⲗⲁⲫⲏⲥⲓⲥ:	òti ton apsylafysis:	draft · mediumfor the untouchable one:
2057	ⲉⲃⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲉ ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ : ϧⲉⲛ	ⲉⲃⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲉ ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ: ϧⲉⲛ	evastas ke asōmen: xen	draft · mediumyou carried, and we sing: in
2058	ⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ .	ⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ.	ouaθlysis parafisis.	draft · lowa contest beyond nature.
2059	⳧ Ⲕⲗⲏⲑⲓⲥⲁ ⲙⲏⲧⲏⲣ Ⲑⲉⲟⲩ : ⳧	⳧ Ⲕⲗⲏⲑⲓⲥⲁ ⲙⲏⲧⲏⲣ Ⲑⲉⲟⲩ: ⳧	⳧ Klyθisa mytyr Ɵeou: ⳧	draft · mediumCalled mother of God:
2060	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲁⲍⲟⲛ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲁⲍⲟⲛ:	p̀ouro ǹmyi ǹetazon:	draft · mediumthe true King, who searches:
p. 125
2061	ⲣⲕⲃ̅	ⲣⲕⲃ̅	rkv
2062	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲩ :	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲩ:	karḋias ke nefrous ḋikeou:	draft · mediumhearts and kidneys, the righteous one:
2063	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	xen ouhōb ǹparaḋokson.	draft · highin a thing beyond expectation.
2064	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙ-			draft · highEmmanuel, whom you bore
2065	ⲁⲥϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ:	Emmanouyl fyètaremasf: eθve fai afàreh èro:	draft · high: for this he kept you:
2066	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	tenhōs èrof tenerhouò	draft · highwe praise him, we exalt him
2067	ϭⲁⲥϥ : ⲕⲁⲑⲉⲕⲁⲥⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀	ϭⲁⲥϥ: ⲕⲁⲑⲉⲕⲁⲥⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀	ċasf: kaθekastyn p̀rōì	draft · mediumexceedingly: each day, morning
2068	ⲕⲉ ⲉⲥⲡⲉⲣⲁ .	ⲕⲉ ⲉⲥⲡⲉⲣⲁ.	ke espera.	draft · mediumand evening.
2069	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tentiṑou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
2070	Ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ7 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah7 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe seventh, from the […] of the Egyptians
2071	ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ :	ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:	deos niven ǹte ninovi:	draft · low[Every] kind of sin:
2072	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	nem hanmyṡ evhōou	draft · highand many evil
2073	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀	ǹh̀vyouì: avθōouts èroi ṑ	draft · highworks: have gathered against me, O
2074	ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	piatnovi: Pasōtyr	draft · highsinless one: my Saviour
2075	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ .	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ.	ṡenhyt xaroi.	draft · highhave compassion on me.
2076	⳧ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳧	⳧ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳧	⳧ Pasōtyr ṡenhyt ⳧	draft · highMy Saviour, have compassion
2077	ϧⲁⲣⲟⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ϧⲁⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	xaroi: xen nanovi m̀pertakoi: alla ōouǹhyt	draft · highon me: in my sins do not
2078	ⲧⲁⲕⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ			draft · highdestroy me: but be patient
2079	ⲉϫⲱⲓ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	ègōi: moi nyi ǹoumetanoia.	draft · highwith me: give me repen-
2080	ⲁⲛⲟⲓⲁ .			draft · hightance.
2081	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ... : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ...: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ	Moi nyi...: ouoh sōlg	draft · highGive me …: and blot out
2082	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹnaànomia: hiten piṡ̀lyl	draft · highmy iniquities: through the prayer
p. 126
2083	ⲣⲕⲅ̅	ⲣⲕⲅ̅	rkġ
2084	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ǹte Maria: tiṡelet	draft · highof Mary: the bride
2085	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highbeyond expectation.
2086	⳧ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ... : ⲡⲓⲁϩⲟ ⳧	⳧ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ...: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⳧	⳧ Tiṡelet...: piàho ⳧	draft · highThe bride …: the treasure
2087	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ǹte niàġaθon: je asmisi	draft · highof the good things: for she bore
2088	ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲛ : ⲉⲧⲉ Ⲉⲙ-			draft · highGod for us: that is, Em-
2089	ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ .	ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	ǹFti nan: ète Emmanouyl Penouro.	draft · highmanuel our King.
2090	Ⲉⲧⲉ ... : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highThat is …: Jesus Chri-
2091	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲁⲥⲙⲁⲥϥ	Ⲉ̀ⲧⲉ...: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ	Ète...: Iysous Pix̀ristos pirefθamio: asmasf	draft · highst the Creator: she bore him
2092	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥ-	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	ǹje tiourō: estob ǹje tesparθenia.	draft · highthe queen: her virginity
2093	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .			draft · highsealed.
2094	⳧ Ⲉⲥⲧⲟⲃ ... : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳧	⳧ Ⲉⲥⲧⲟⲃ...: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳧	⳧ Estob...: je asmisi ⳧	draft · highSealed …: for she bore
2095	ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	aċne sinousia: s̀emp̀ṡa	draft · highwithout union: she is worthy
2096	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ	ǹhanḋoksologia: je	draft · highof doxologies: for
2097	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	asṡōpi ǹouθ̀ronos.	draft · highshe became a throne.
2098	Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ... : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ...: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je asṡōpi...: ǹF̀nouti	draft · highFor she became …: of God
2099	ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓ-			draft · highthe Craftsman: his is the
2100	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	piḋymiourġos: fōf pe piṑou nem pihimnos: isjen	draft · highglory and the hymn: from
2101	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinou nem ṡa èneh.	draft · highnow and for ever.
2102	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ... ⳧	⳧ Tentiṑou... ⳧	draft · highWe give glory …
p. 127
2103	ⲣⲕⲇ̅	ⲣⲕⲇ̅	rkḋ
2104	Ⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahṡaṡf èvol xen pirempemhit	draft · highThe seventh, from the northerner
2105	ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	èmouti èro je θ̀mav	draft · medium[Th]ey call you the mother
2106	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉ-			draft · highof God: the true King, af-
2107	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹFti: p̀ouro ǹmyi menensa θ̀remasf: xen ouṡ̀fyri	draft · highter you bore him: in wonder
2108	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ	nem ouhoti: tenhōs naf	draft · highand fear: we praise him
2109	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ .	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	tenerhouò ċasf.	draft · highwe exalt him exceedingly.
2110	⳧ Ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⳧	⳧ Ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⳧	⳧ Estob ǹje teparθenia: ⳧	draft · highSealed is your virginity:
2111	ⲱ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ : ϧⲉⲛ	ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ṑ pierfei ǹlogikon: xen	draft · highO spiritual temple: in
2112	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ouniṡti ǹoikonomia: nem	draft · higha great dispensation: with
2113	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ouhōb ǹparaḋokson.	draft · higha thing beyond expectation.
2114	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉ-			draft · highEmmanuel, whom you bore
2115	ⲙⲁⲥϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ:	Emmanouyl fyètaremasf: eθve fai afàreh èro:	draft · high: for this he kept you:
2116	ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ :	ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ōsavtos tenhōs èrof:	draft · highlikewise we praise him:
2117	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.	xen ouṑou nem outaio.	draft · highwith glory and honour.
2118	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tentiṑou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
2119	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲍ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ 7	Oukerempemhit 7	draft · highAnother northern one, 7
2120	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : ⲱ	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀	sayas afmouti èro: ṑ	draft · medium[I]saiah called you: O
2121	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ : ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ	Maria tiourō: je	draft · highMary the queen: saying
2122	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ : ⲉⲧⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ	θ̀mav ǹFti pirefċro: ète	draft · highthe mother of God the victor: that is
2123	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	fai pe Emmanouyl Pennouti.	draft · highEmmanuel our God.
p. 128
2124	ⲣⲕⲉ̅	ⲣⲕⲉ̅	rke
2125	⳧ Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧	⳧ Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧	⳧ Je hyppe is tiparθenos: ⳧	draft · highFor behold, the virgin
2126	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ :	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	esèervoki esèmisi ǹouṡyri:	draft · highwill conceive, she will bear a son:
2127	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϫⲱⲣⲓ:	ǹθof pe p̀ouro etgōri:	draft · highhe is the strong King:
2128	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.	ouoh ǹeksousiastys.	draft · highand the one with authority.
2129	Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ :	Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:	Asmisi m̀mof sōmatikos:	draft · highShe bore him bodily:
2130	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ :	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	ounouti ǹmyi ǹtelios:	draft · higha true, perfect God:
2131	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ :	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ:	k̀ouab k̀ouab agios:	draft · highholy, holy, holy:
2132	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tit̀rias etjyk èvol.	draft · highthe perfect Trinity.
2133	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ... ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ... ⳧	⳧ Marentiṑou... ⳧	draft · highLet us give glory …
2134	Ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ7 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah7 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe seventh interpretation, from the Egyptian
2135	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ymouti èro je θ̀mav	draft · medium[The]y called you the mother
2136	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁ-			draft · highof God: O Mary the vir-
2137	ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ǹFti: ṑ Maria tiparθenos: menensa θ̀remisi	draft · highgin: after you bore
2138	ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	nan ǹF̀nouti: estob ǹje	draft · highGod for us: sealed is
2139	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	teparθenia.	draft · highyour virginity.
2140	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧	⳧ Avmouti èro je θ̀mav ⳧	draft · highThey called you the mother
2141	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹF̀nouti: tihelpis ǹte	draft · highof God: the hope of
2142	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲉϣⲟⲡ ⲉⲣⲟ ⲛ̀ϯ-			draft · highour salvation: you remained
2143	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲣⲉϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	penougai: areṡop èro ǹtimeθnouti: paihōb ǹṡ̀fyri	draft · lowthe Godhead(?): this wondrous thing
2144	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ .	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ou pe fai.	draft · highwhat is it.
2145	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ... : ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ...: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	Avmouti...: p̀ṡouṡou	draft · highThey called …: the pride
p. 129
2146	ⲣⲕⲭ̅	ⲣⲕⲭ̅	rkk
2147	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpengenos: tihelpis ǹte	draft · highof our race: the hope of
2148	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ	nenioti: Maria tisavy	draft · highour fathers: Mary the wise.
2149	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · highvirgin.
2150	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ... : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⳧	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ...: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⳧	⳧ Avmouti...: tentiṑou ⳧	draft · highThey called …: we give glory
2151	ⲛⲉ ⲱ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲛϫⲱ	ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲛϫⲱ	ne ṑ piṑni ǹmyi: engō	draft · highto you, O true stone: saying
2152	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ:	m̀mos xen oumetat·hoti:	draft · highwithout fear:
2153	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ .	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ.	je ṡere ke xaritōmeny.	draft · highHail, favoured one.
2154	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ... : ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ...: ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Avmouti...: hyt niven	draft · highThey called …: every heart
2155	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ : ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ: ϧⲉⲛ	avraṡi avtinomti: xen	draft · highrejoiced, took comfort: in
2156	ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀jinerrōmi: ǹf̀ran	draft · highthe incarnation: of the name
2157	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹEmmanouyl Pennouti.	draft · highof Emmanuel our God.
2158	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ... : ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⳧	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ...: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⳧	⳧ Avmouti...: ṑ tiṡelet ⳧	draft · highThey called …: O bride
2159	ⲱ ϯⲟⲩⲣⲱ : ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ṑ tiourō: je afnahmen	draft · highO queen: for he saved us
2160	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	evolhitoti: xen p̀jinì	draft · highthrough you: in the coming
2161	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ .	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ.	ǹpefjinmisi ǹrefċro.	draft · highof his birth as victor.
2162	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ... : ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ...: ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	Avmouti...: oumaǹṡōpi	draft · highThey called …: a dwelling
2163	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ǹṡouṡou ǹpikosmos tyrf:	draft · highof boasting for the whole world:
2164	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	je ǹθof pe F̀nouti ǹte	draft · highfor he is the God of
2165	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ	nenioti: tenoueh ǹsōf xen	draft · highour fathers: we follow him with
2166	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ .	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	penhyt tyrf.	draft · highall our heart.
2167	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
p. 130
2168	ⲣⲕⲍ̅	ⲣⲕⲍ̅	rkz
2169	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	sayas fa piniṡti	draft · medium[I]saiah, he of the great
2170	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲃⲱⲗ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲃⲱⲗ ⲛⲁⲛ	ǹx̀rōou: vōl nan	draft · highvoice: interpret for us
2171	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ	èvol ǹnekp̀rofytia: eθve	draft · highyour prophecies: about
2172	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ :	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	θyetasgōlh ǹpiṑou:	draft · highher who is clothed with the glory:
2173	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	θ̀mav m̀pitouvo Maria.	draft · highthe mother of the purity, Mary.
2174	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⳧	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⳧	⳧ Emmanouyl asmasf ⳧	draft · highEmmanuel, she bore him
2175	ⲛⲁⲛ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	nan: aċne s̀perma ouoh	draft · highfor us: without seed and
2176	ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹatġamos: afṡōpi ǹje	draft · highunwedded: God came to be
2177	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	F̀nouti neman: ouoh	draft · highwith us: and
2178	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	afsōti ǹpikosmos.	draft · highhe saved the world.
2179	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ-	Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟ	Areg̀fof hiten p̀rofytia: xen ouhōb ǹparaḋo	draft · highYou bore him through pro-
2180	ⲧⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟ			draft · highphecy: in a thing beyond expec-
2181	ⲝⲟⲛ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣ-			draft · hightation: sealed is your virgin-
2182	ⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	ⲝⲟⲛ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	kson: estob ǹje teparθenia: pikirios efoi	draft · highity: the Lord being
2183	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highbeyond expectation.
2184	⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⳧	⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⳧	⳧ Xen ougom afàreh ⳧	draft · highWith power he kept
2185	ⲉⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧ-			draft · highus: in his upright
2186	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	èron: xen pefnahti etsoutōn: ouoh p̀·soċni	draft · highfaith: and the counsel
2187	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹniḋemōn: afkōrf èvol	draft · highof the demons: he destroyed it.
2188	ϩⲁⲣⲟⲛ .	ϩⲁⲣⲟⲛ.	haron.
2189	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
p. 131
2190	ⲣⲕⲏ̅	ⲣⲕⲏ̅	rky
2191	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2192	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2193	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2194	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2195	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2196	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pefθ̀ronos	draft · highhis throne
2197	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	kata p̀·saji ǹpihimnoḋos	draft · highaccording to the word of the hymn-singer
2198	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅(ⲕⲁⲧⲁ...)⳧	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ(ⲕⲁⲧⲁ...)⳧	David p̀ouro m̀Pisrayl(kata...)⳧	draft · highDavid, the king of Israel (according to …)
2199	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
p. 132
2200	ⲣⲕⲑ̅	ⲣⲕⲑ̅	rkθ
2201	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	piniṡti ǹarṡiangelos	draft · highthe great archangel
2202	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	P̀ṡyri ǹF̀nouti piloġos	draft · highThe Son of God, the Word
2203	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ⳧	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ⳧	P̀ṡyri ǹF̀nouti piloġos⳧	draft · highThe Son of God, the Word
2204	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2205	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2206	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
2207	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2208	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2209	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2210	Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ	Agios	draft · highHoly
p. 133
2211	ⲣⲗ̅	130	130
2212	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos	draft · highPsalm
2213	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
2214	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	Piangelos ⳧	draft · highThe angel
2215	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	P̀ṡyri ǹFti piloġos	draft · highThe Son of God, the Word
2216	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	P̀ċois nem èIysous	draft · highThe Lord is with you, Jesus
2217	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⳧	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⳧	pif̀tou ⳧	draft · highthe four
2218	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ǹzōon ǹàsōmatos	draft · highbodiless living creatures
2219	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Maria tisavy ǹparθenos	draft · highMary the wise virgin
2220	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pikosmos	draft · highthe world
2221	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2222	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2223	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
2224	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pefθ̀ronos	draft · highhis throne
2225	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2226	ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	enōṡ èvol Iysous	draft · highcrying out, Jesus
p. 134
2227	ⲣⲗⲁ̅	ⲣⲗⲁ̅	rla
2228	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	engō m̀mos	draft · highsaying
2229	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2230	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	hiten nestōvh ⳧ ⳧	draft · highthrough her prayers
2231	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
2232	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2233	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2234	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	p̀ouro ǹèpouranion	draft · highthe heavenly King
2235	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 135
2236	ⲣⲗⲃ̅	ⲣⲗⲃ̅	rlv
2237	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2238	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Tiparθenos ⳧⳧	draft · highThe virgin
2239	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
2240	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2241	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2242	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2243	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2244	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 136
2245	ⲣⲗⲅ̅	ⲣⲗⲅ̅	rlġ
2246	( ⲏ̅)	( ⲏ̅)	( y)
2247	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ :	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:	retenθōnti ètimouki:	draft · medium[Yo]u are likened to the ladder:
2248	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ	θyèta Iakōb nav	draft · highwhich Jacob saw:
2249	ⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ :	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	èros: esċosi ṡaeh̀ryi èt̀fe:	draft · highreaching up to heaven:
2250	ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ	ère P̀ċois higōs xen	draft · highwith the Lord upon it in
2251	ⲟⲩϩⲟϯ .	ⲟⲩϩⲟϯ.	ouhoti.	draft · highfear.
2252	⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⳧	⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⳧	⳧Kere ne èvol hitoten ⳧	draft · highHail to you through us
2253	: ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ-			draft · high: O you who received the
2254	ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	: ṑ θyetasṡōp èros m̀piaxōritos: xen tesmytra	draft · highuncontainable one: in her womb
2255	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹparθeniky: ouoh esṡotem ǹsasa niven.	draft · highvirginal: yet she is clo-
2256	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .			draft · highsed on every side.
2257	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ-	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys: nahren F̀nouti	draft · highBe for us an advo-
2258	ⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ			draft · highcate: before God
2259	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	penrefsōti: fyètafċisarks	draft · highour Saviour: who took flesh
2260	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	èvol ǹxyti: eθve penougai.	draft · highfrom me: for our salvation.
2261	⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⳧	⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⳧	⳧Kere θyeθmeh ǹh̀mot: ⳧	draft · highHail, you who are full of grace:
2262	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
2263	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highhail, you who bore Chri-
2264	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ṡere θyètasmes Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop	draft · highst: the Lord is
2265	ⲛⲉⲙⲉ .	ⲛⲉⲙⲉ.	neme.	draft · highwith you.
p. 137
2266	ⲣⲗⲇ̅	ⲣⲗⲇ̅	rlḋ
2267	Ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah8 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe eighth interpretation, from the Greek
2268	ⲁⲗⲱⲥ ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲗⲱⲥ ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	alōs iḋen se Iakōb	draft · medium[W]ell did Jacob see you,
2269	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ	peniōt: k̀limaka	draft · mediumour father: a ladder
2270	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲱⲛ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲱⲛ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	m̀psikōn: esċosi èt̀fe ère	draft · mediumof souls: reaching to heaven, with
2271	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲉⲙⲥⲓ	P̀ċois fyeθouab: hemsi	draft · highthe Lord, the holy one, seated
2272	ϩⲓϫⲱⲥ ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ .	ϩⲓϫⲱⲥ ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ.	higōs ṑ tit̀riġōn.	draft · mediumupon it, O turtle-dove.
2273	⳧Ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥ- ⳧	⳧Ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥ- ⳧	⳧Panimniḋos ǹkos- ⳧	draft · mediumAll-praised one of the
2274	ⲙⲓⲕⲏ : ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡ ⲡⲓⲁⲭⲱ-	ⲙⲓⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡ ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	miky: etasṡep piàxōritos: xen tesmytra	draft · highworld: who received the uncon-
2275	ⲣⲓⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ			draft · hightainable one: in her womb
2276	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ	ǹparθeniky: nem pesamyr	draft · lowvirginal: and her […]
2277	ⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ .	ⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ.	panaretos.	draft · mediumall-virtuous.
2278	Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ	Je afìri ǹnesp̀lanxnon	draft · mediumFor he made her inward parts
2279	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ : ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲏⲛ	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲏⲛ	θ̀ronon: ke palin tyn	draft · mediuma throne: and again the
2280	ⲥⲩⲛⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ : ⲉⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟ-	ⲥⲩⲛⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ: ⲉⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉⲝ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ: ⲉⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ.	sinġastyra: efilattomeny eks ouranon: eperġasto p̀latitera.	draft · lowwomb: kept
2281	ⲙⲉⲛⲏ ⲉⲝ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ : ⲉⲡⲉⲣ-			draft · mediumfrom heaven: broader than
2282	ⲅⲁⲥⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ .			draft · lowthe heavens.
2283	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲱ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Marengos tyren ṑ pi- ⳧	draft · highLet us all say, O
2284	ⲙⲟⲕⲓ : ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁ-	ⲙⲟⲕⲓ: ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ	moki: amolismatos makarios: aretenθōnti	draft · mediumladder: undefiled, blessed:
2285	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ			draft · highyou are likened
2286	ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ètimouki: θyèta Iakōb	draft · highto the ladder which Jacob
2287	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ .	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	nav èros.	draft · highsaw.
p. 138
2288	ⲣⲕⲉ̅	ⲣⲕⲉ̅	rke
2289	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:	Ṡere ne evolhitoten:	draft · highHail to you through us:
2290	ⲉⲕⲧⲟⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ-	ⲉⲕⲧⲟⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲟⲃ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ:	ekton θisavron se ġar ettob: aremisi ǹfyeθmoten:	draft · lowfrom the treasures(?), for you, sealed:
2291	ⲧⲟⲃ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ :			draft · highyou bore him who rests
2292	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀mof xen nyeθouab.	draft · highamong the saints.
2293	⳧Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ- ⳧	⳧Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ- ⳧	⳧Ṡōpi nan ǹoup̀ros- ⳧	draft · highBe for us a pro-
2294	ⲧⲁⲥⲓⲁ : ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	tasia: xatotf eθrenṡōpi	draft · hightection: with him, so that we may be
2295	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲃⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ǹat·hyvi: ǹtefθouōten	draft · highwithout sorrow: and he gather us
2296	ⲇⲏⲙⲟⲩⲥⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-	ⲇⲏⲙⲟⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ḋymousia: xen tefmetouro etxen nifyouì.	draft · lowopenly(?): in his king-
2297	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .			draft · highdom which is in the heavens.
2298	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ .. .	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ...	Tentiṑou...	draft · highWe give glory …
2299	Ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah8 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe eighth, from the […] of the Egyptians
2300	ⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⳧	ⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⳧	eos m̀perkat ǹsōk: ⳧	draft · medium[O G]od, do not abandon me:
2301	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ	m̀perhit savol	draft · highdo not cast me away
2302	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	m̀mok: je aiōṡ èp̀ṡōi	draft · highfrom you: for I have cried up
2303	ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	harok: sōtem ètas̀my	draft · highto you: hear my voice
2304	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ .	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.	draft · highquickly.
2305	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	Sōtem ètas̀my ǹkōlem:	draft · highHear my voice quickly:
2306	ⲱ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛ̀ⲛⲏ-			draft · highO you who wish to save: all
2307	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ	ṑ fyeθouōṡ enohem: ǹnytyrou etavsōrem: eθve	draft · highwho have gone astray: for the sake of
2308	ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ .	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	p̀àṡai ǹte peknai.	draft · highthe multitude of your mercy.
2309	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ... : ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ...: ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⳧	⳧ Eθve...: akouōrp ⳧	draft · highFor the sake of …: you sent
p. 139
2310	ⲣⲕⲭ̅	ⲣⲕⲭ̅	rkk
2311	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲉⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀pekougai: ète Iysous	draft · highyour salvation: that is, Jesus
2312	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ : ⲁϥϭⲓ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Pix̀ristos afṡai: afċisarks xen tiparθenos.	draft · highChrist rose: he took
2313	ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .			draft · highflesh in the virgin.
2314	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ... : ⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ...: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Afċisarks...: èta Iakōb	draft · highHe took flesh …: Jacob
2315	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ-			draft · highthe righteous: gave us his
2316	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	piḋikeos: afti nan m̀pefniṡti ǹtipos: kata f̀ryti	draft · highgreat type: as
2317	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ .	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ.	ètafgos.	draft · highhe said.
2318	⳧Ⲕⲁⲧⲁ ... : ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳧	⳧Ⲕⲁⲧⲁ...: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳧	⳧Kata...: je ainav ⳧	draft · highAccording to …: I saw
2319	ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ : ⲉⲣⲉ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ	èoumouki àlyθos: ère Fti	draft · higha ladder truly: with God
2320	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ : ⲉⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	hemsi higōs: ète tisemne	draft · highseated upon it: that is, the bride
2321	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ǹkaθaros.	draft · highthat is pure.
2322	Ⲉⲧⲉ ... : ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁⲗⲏ-			draft · highThat is …: she is the true ladder:
2323	ⲑⲟⲥ : ⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲉ̀ⲧⲉ...: ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	Ète...: pe timouki àlyθos: èta Iakōb ermeθre	draft · highto which Jacob bore wit-
2324	ϧⲁⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xaros: je asfai xa P̀ċois	draft · highness: for she carried the Lord
2325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹte p̀ṑou.	draft · highof glory.
2326	⳧ Ϫⲉ ... : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧	⳧ Ϫⲉ...: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧	⳧ Je...: ouoh p̀ouro ⳧	draft · highFor …: and the King
2327	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ǹte niourōou: piniṡti	draft · highof the kings: the great
2328	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ǹmanèsōou: ètafθōouti	draft · highshepherd: who gathered
2329	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹnipistos.
2330	Ⲉⲧⲁϥ ... : ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲧⲁϥ...: ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Etaf...: afhotpou nem	draft · highHe …: he joined them with
2331	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁϥⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏ-	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	niangelos: afaito ǹk̀lyronomos: ǹtefmetouro	draft · highthe angels: he made them heirs:
2332	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ			draft · highof his kingdom
2333	ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ .	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹèneh.	draft · higheternal.
p. 140
2334	ⲣⲕⲍ̅	ⲣⲕⲍ̅	rkz
2335	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧Tentiōou ne... ⳧	draft · highWe give you glory …
2336	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahṡ̀myn èvol xen pirempemhit	draft · highThe eighth, from the northerner
2337	ⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	ⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	aria timouki ǹmyi:	draft · medium[M]ary, the true ladder:
2338	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ	θyèta Iakōb nav	draft · highwhich Jacob saw:
2339	ⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · medium[…] her: reaching to heaven in
2340	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ	èros: esċosi èt̀fe xen oumeθmyi: ère P̀ċois hemsi	draft · hightruth: with the Lord seated
2341	ϩⲓϫⲱⲥ .	ϩⲓϫⲱⲥ.	higōs.	draft · highupon it.
2342	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ : ⳧	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⳧	⳧ Ṡere ne evolhitoten: ⳧	draft · highHail to you through us:
2343	ⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ :	ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:	ṑ θ̀mav ǹpiaxōritos:	draft · highO mother of the uncontainable one:
2344	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	fyètafċisarks eθvyten:	draft · highhe who took flesh for our sake:
2345	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ .	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	afaiten naf ǹoulaos.	draft · highhe made for himself a people.
2346	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ-	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys: nahren F̀nouti	draft · highBe for us an advo-
2347	ⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ			draft · highcate: before God
2348	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-			draft · highour Saviour: Jesus Chri-
2349	ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲫⲏⲉ-	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.	penrefsōti: Iysous Pix̀ristos pimonogenys: fyètafì eθve pensōti.	draft · highst the only-begotten: he
2350	ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ .			draft · highwho came for our salvation.
2351	⳧ Ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Tenōou ne... ⳧	draft · highWe glorify you …
2352	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲏ̅	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ 8	Oukerempemhit 8	draft · highAnother northern one, 8
2353	ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ :	ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:	melety ǹte pennous:	draft · highthe meditation of our mind:
2354	ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ṑ Maria tiparθenos:	draft · highO Mary the virgin:
p. 141
2355	ⲣⲕⲏ̅	ⲣⲕⲏ̅	rky
2356	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:	aferouōini ǹpennous:	draft · highhe enlightened our mind:
2357	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata p̀·saji ǹniġ̀rafy.	draft · highaccording to the word of the scriptures.
2358	⳧ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧	⳧ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧	⳧ Timouki etafnav èros: ⳧	draft · highThe ladder which he saw:
2359	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲱ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀	ǹje Iakōb piḋikeos: ṑ	draft · highJacob the righteous: O
2360	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ	tipolis ǹkaθaros: àreċisi	draft · highpure city: you are higher
2361	ⲛ̀ⲑⲟ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹθo èhoterōou tyrou.	draft · highthan all of them.
2362	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:	draft · highHail to you, O virgin:
2363	ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xajen nisyou nem nix̀ronos: hiten F̀nouti	draft · highbefore the seasons and the
2364	ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ			draft · hightimes: through God
2365	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	pihiġoumenos: fyetṡop	draft · highthe guide: who abides
2366	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
2367	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ... ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ... ⳧	⳧ Marentiṑou ne... ⳧	draft · highLet us give glory to you …
2368	Ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah8 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe eighth interpretation, from the Egyptian
2369	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ :	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:	retenθōnti ètimouki:	draft · medium[Yo]u are likened to the ladder:
2370	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧ-			draft · highwhich Jacob the patri-
2371	ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	θyèta Iakōb pipatriarṡys: nav èros hijen	draft · higharch: saw upon
2372	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ	pikahi: are F̀nouti hemsi	draft · highthe earth: with God seated
2373	ϩⲓϫⲱⲥ .	ϩⲓϫⲱⲥ.	higōs.	draft · highupon it.
2374	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ... : ⲉϥ- ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ...: ⲉϥ- ⳧	⳧ Aretenθōnti...: ef- ⳧	draft · highYou are likened …: he
2375	ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ : ⲛⲓ-			draft · highstanding on the firmament: the
2376	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ϩⲱⲥ	ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϩⲱⲥ	òhi xen pis̀tereṑma: niangelos ǹte p̀ċisi: hōs	draft · highangels of the height: praise
p. 142
2377	ⲣⲕⲑ̅	ⲣⲕⲑ̅	rkθ
2378	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ.	èrof nem nitaġma.	draft · highhim with the ranks.
2379	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ... : ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ...: ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	Areten...: etasfai xa	draft · highYou are likened …: who carried
2380	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	P̀ċois ǹte p̀ṑou: àlyθōs	draft · highthe Lord of glory: truly
2381	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ǹθof pe p̀ouro etċosi:	draft · highhe is the high King:
2382	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	P̀ṡyri fa piniṡti ǹōou.	draft · highthe Son, he of the great glory.
2383	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ... : ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ...: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧ Areten...: ère P̀ċois ⳧	draft · highYou are likened …: with the Lord
2384	ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲁϥ-			draft · highupon her in fear: he
2385	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ :	ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	higōs xen ouhoti: aftouvo m̀mon xen ouċrompi:	draft · highpurified us like a dove:
2386	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	xen p̀jinθ̀refì xen teneji.	draft · highin his coming into your arms.
2387	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ... : ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ...: ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Areten...: etsapesyt	draft · highYou are likened …: that comes down
2388	ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲣⲉ	èh̀ryi èvol xen t̀fe: are	draft · highfrom heaven: with
2389	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	P̀ċois ǹte t̀fe nem p̀kahi:	draft · highthe Lord of heaven and earth:
2390	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ .	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ.	hemsi hijen teffe.	draft · mediumseated on its top.
2391	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
2392	ⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁ-			draft · medium[Tr]easure of the good
2393	ⲑⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	ⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	ysavros ǹte niàġaθon: nem nieṡlylouì	draft · highthings: and the rejoicings
2394	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	nem niousia: avθōouti	draft · lowand the substances(?): gathered
2395	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ : ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	xen niàrety: ǹtiθeotokos	draft · highin the virtues: of the Theotokos
2396	Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Maria.	draft · highMary.
2397	⳧ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳧	⳧ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳧	⳧ Timouki θyetafnav ⳧	draft · highThe ladder which saw
2398	ⲉⲣⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	èros: ǹje Iakōb piḋikeos:	draft · highher: Jacob the righteous:
p. 143
2399	ⲣⲙ̅	140	140
2400	ⲑⲏⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲏⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	θyetafhemsi higōs: ǹje	draft · highshe on whom was seated:
2401	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.	F̀nouti piàxōritos.	draft · highGod the uncontainable.
2402	Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ǹθo hōi ṑ tiparθenos:	draft · highYou too, O virgin:
2403	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	timouki eθouab ouoh	draft · highthe holy ladder and
2404	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ	piθ̀ronos: je àrefai xa	draft · highthe throne: for you carried
2405	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ	F̀nouti ǹnix̀ronos: xen	draft · highGod of the times: in
2406	ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .	ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	temytra ǹkaθaros.	draft · highyour pure womb.
2407	⳧ Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧ Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧ Aremisi ǹP̀ċois ⳧	draft · highYou bore the Lord
2408	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲧϣⲟⲧⲉⲙ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲧϣⲟⲧⲉⲙ	àlyθōs: ǹθo etṡotem	draft · hightruly: you who are closed
2409	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁϥ	ǹsasa niven: tenhōs naf	draft · highon every side: we praise him
2410	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	nem niangelos: ǹθof pe	draft · highwith the angels: he is
2411	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	P̀ċois ǹouon niven.	draft · highthe Lord of everyone.
2412	Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-			draft · highHe saved us from our
2413	ϫⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ :	Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Afnahmen èvol xen nengaji: nem nyeθmosti m̀mon:	draft · highenemies: and those who hate us:
2414	ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ	kata f̀ryti etafsaji: xen	draft · highas he spoke: in
2415	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ .	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	pefhōb ǹḋikeon.	draft · highhis righteous deed.
2416	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧	⳧ Eθve fai... ⳧	draft · highTherefore …
2417	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 144
2418	ⲣⲙⲁ̅	ⲣⲙⲁ̅	rma
2419	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2420	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2421	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2422	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2423	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2424	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 145
2425	ⲣⲙⲃ̅	ⲣⲙⲃ̅	rmv
2426	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2427	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2428	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2429	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2430	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2431	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 146
2432	ⲣⲙⲅ̅	ⲣⲙⲅ̅	rmġ
2433	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2434	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2435	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2436	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2437	ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧ ⳧	hiten ⳧ ⳧	draft · mediumthrough
2438	ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	nestōvh nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb	draft · highher prayers and her intercessions. O our lady, the lady
2439	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
p. 147
2440	ⲣⲙⲇ̅	ⲣⲙⲇ̅	rmḋ
2441	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2442	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2443	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2444	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	Tiparθenos ⳧⳧	draft · highThe virgin
2445	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
2446	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2447	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 148
2448	ⲣⲙⲉ̅	ⲣⲙⲉ̅	rme
2449	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2450	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2451	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2452	( ⲑ̅)	( ⲑ̅)	( θ)
2453	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	yppe is P̀ċois afì	draft · medium[B]ehold, the Lord came
2454	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧ-			draft · highout of me: O you who are
2455	ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol ǹxyti: ṑ θyets̀mamat etjyk èvol:	draft · highperfectly blessed:
2456	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	enohem ǹpikosmos etafθamiof: eθve nefmetṡenhyt etoṡ.	draft · highto save the world that he
2457	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ-			draft · highmade: for the sake of his
2458	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ .			draft · highmany compassions.
p. 149
2459	ⲣⲙⲭ̅	ⲣⲙⲭ̅	rmk
2460	⳧Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛ- ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛ- ⳧	⳧Tenhōs èrof ten- ⳧	draft · highWe praise him, we
2461	ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	tiṑou naf: tenerhouò ċisi	draft · highglorify him: we highly exalt
2462	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: hōs àġaθos ouoh	draft · highhim: as good and
2463	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹmairōmi: nai nan kata
2464	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.	draft · highyour great mercy.
2465	Ⲭⲉⲣⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ...	Ṡere...
2466	Ⲡⲓⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩ9 ⲛ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Pimah9 ǹjinvōl èvol xen pirōmeos	draft · highThe ninth interpretation, from the Greek
2467	ⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲕⲉ ⲇⲩⲥⲓⲥ : ⳧	ⲥ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲕⲉ ⲇⲩⲥⲓⲥ: ⳧	s anatoly ke ḋisis: ⳧	draft · medium[From the] east and west
2468	ⲏⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	ⲏⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	yliou nem pemhit ṡa	draft · mediumof the sun: and north to
2469	ⲫ̀ⲣⲏⲥ : ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ	f̀rys: si p̀rosferousin	draft · mediumsouth: to you they bring
2470	ⲉⲛⲉⲥⲓⲥ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲛⲉⲥⲓⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.	enesis: evgō m̀mos xen ounous efrys.	draft · mediumpraises: saying with a
2471	ⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ .			draft · mediummind that is watchful.
2472	Ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ	Ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Ṑ θyetasṡōp èros	draft · highO you who received
2473	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ : ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	p̀lyrōma: tys àgias	draft · mediumthe fullness: of the holy
2474	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	t̀riaḋos: ouoh asṡōpi	draft · mediumTrinity: and became
2475	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ : ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ: ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ	ǹous̀kynoma: tou Yiou	draft · mediuma dwelling: of the Son
2476	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ .	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.	David pihimnoḋos.	draft · mediumDavid the hymn-singer.
2477	⳧Ⲟ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉⲝⲁⲗⲉⲝⲁⲧⲟ ⳧	⳧Ⲟ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉⲝⲁⲗⲉⲝⲁⲧⲟ ⳧	⳧O Patyr eksaleksato ⳧	draft · mediumThe Father chose
2478	ⲥⲟⲩ : ⲕⲉ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕ-	ⲥⲟⲩ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕ-	sou: ke P̀nevma episk-	draft · mediumyou: and the Spirit over-
p. 150
2479	ⲣⲙⲍ̅	ⲣⲙⲍ̅	rmz
2480	ⲓⲁⲥⲉⲛ : Ⲩⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲉ	ⲓⲁⲥⲉⲛ: Ⲩⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲉ	iasen: Yios men èpiske	draft · mediumshadowed: the Son indeed visit-
2481	ⲯⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ : ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲥⲁⲥ ⲏ	ⲯⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲥⲁⲥ ⲏ̀	psato sou: sarkōθysas ỳ	draft · mediumed you: having become incarnate, he
2482	ⲁⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ .	ⲁⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ.	aġapysen.	draft · mediumloved.
2483	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hyppe is P̀ċois afì èvol	draft · highBehold, the Lord came out
2484	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ :	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ:	ǹxyti: ṑ θyets̀mamat:	draft · highof me: O you who are blessed:
2485	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ :	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ:	ǹtelia ouoh etselsōl:	draft · highperfect and adorned:
2486	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	xen p̀ṑou nem p̀taio nem	draft · highin glory and honour and
2487	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ .	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	pih̀mot.	draft · highgrace.
2488	⳧ Ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⳧	⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⳧	⳧ Ǹtefti ǹf̀nohem ⳧	draft · highThat he might give salvation
2489	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ǹpikosmos: etafθamiof	draft · highto the world: which he made
2490	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ : ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	xen pefouōṡ: ǹtouougai	draft · highby his will: their salvation
2491	ⲁⲡⲟ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥ-	ⲁⲡⲟ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	apo pirasmos: eθve nefmetṡenhyt etoṡ.	draft · highfrom temptation: for the sake of his
2492	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ .			draft · highmany compassions.
2493	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲙⲁⲕⲉⲛⲟⲛ :	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲙⲁⲕⲉⲛⲟⲛ:	Tenhōs èrof asmakenon:	draft · lowWe praise him with song(?):
2494	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:	ouoh on tenerhouò ċasf:	draft · highand again we exalt him exceedingly:
2495	ⲕⲉ ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ :	ⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ:	ke ènoumen ḋiamenon:	draft · lowand we praise continually:
2496	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ ⲑⲏⲉ-	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ.	nahren ḋespina θyetasmasf.	draft · mediumbefore the Lady who
2497	ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ .			draft · highbore him.
2498	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧ- ⳧	⳧Tentiōou ne ṑ θyet- ⳧	draft · highWe give you glory, O you who are
2499	ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ : ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀mamat: ṡa pinifi ǹte	draft · highblessed: to the tribe of
2500	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	levteos: je arejimi ġar	draft · highLevi: for you found
2501	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	ǹouh̀mot: xaten Pennouti Yios Ɵeos.	draft · highgrace: with our
2502	ⲛⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ .			draft · highGod, the Son of God.
p. 151
2503	ⲣⲙⲏ̅	ⲣⲙⲏ̅	rmy
2504	Ⲡⲓⲙⲁϩⲑ̅ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ9 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah9 èvol xen petouċiθivs ǹremǹkymi	draft · lowThe ninth, from the […] of the Egyptians
2505	ⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ :	ⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ:	ysous Pix̀ristos paboyθos:	draft · medium[J]esus Christ, my helper:
2506	ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓ-			draft · highhave mercy on my lowli-
2507	ⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai xa tametelaṡistos: eθve tekmetàġaθos:	draft · highness: for the sake of your goodness:
2508	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	m̀perōp èroi ǹnaànomia.	draft · highdo not count my iniquities against me.
2509	⳧ Ⲙⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ- ⳧	⳧ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ- ⳧	⳧ M̀perōp èroi ǹna- ⳧	draft · highDo not count against me my
2510	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	anomia: nem f̀novi	draft · highiniquities: and the sin
2511	ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ : ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲗ-			draft · highof my youth: but blot
2512	ϫⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲧⲁⲕⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲕⲓ̀	ǹtahilikia: alla solgou eθve Maria: etakì	draft · highthem out for Mary's sake: in whom you came
2513	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	akṡōpi ǹxyts.	draft · highand dwelt.
2514	Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ... : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀...: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Etakì...: je ǹθok pe	draft · highYou came …: for it is you
2515	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ : ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	etakerhyts: ak·sovti	draft · highwho began her: you prepared
2516	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ:	m̀mos ouoh ak·semnyts:	draft · highher and you established her:
2517	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	eθve f̀nohem ǹpikosmos.	draft · highfor the salvation of the world.
2518	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ... : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ...: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧	⳧Eθve...: nem pirōmi ⳧	draft · highFor …: and the man
2519	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ : ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲥⲱ-	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹarṡeos: akì akersōmatykos: èvol xen	draft · highof old: you came, you became
2520	ⲙⲁⲧⲏⲕⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ			draft · highbodily: from
2521	ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	tiṡelet Maria.	draft · highthe bride Mary.
2522	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁ-			draft · highFrom: according to your prom-
2523	ⲅⲅⲉⲗⲓⲁ : ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏ-			draft · highise: you saved your inherit-
2524	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ-	Èvol xen: kata tekepangelia: ak·sōti ǹtekk̀lyronomia: ète ànon xa ni-	draft · highance: that is, we the
p. 152
2525	ⲣⲙⲑ̅	ⲣⲙⲑ̅	rmθ
2526	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	pistos.	draft · highfaithful.
2527	⳧Ⲉⲧⲉ ... : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ	⳧Ⲉⲧⲉ...: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	⳧Ete...: tenhōs èrok	draft · highThat is …: we praise you
2528	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2529	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	engō m̀mos: je fōk pe	draft · highsaying: Yours is
2530	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲉⲙⲛⲟⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	piṑou nem pihemnos: isjen	draft · highthe glory and the hymn: from
2531	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinou nem ṡa èneh.	draft · highnow and for ever.
2532	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ...	Tentiṑou...	draft · highWe give glory …
2533	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ	Pimahṡ̀myn èvol xen pirempemhit	draft · highThe eighth, from the northerner
2534	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ : ⳧	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⳧	yppe is P̀ċois Fti: ⳧	draft · medium[B]ehold, the Lord God:
2535	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ :	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen teneji afì èvol:	draft · highcame out of your arms:
2536	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	ouoh afti nan ǹousōti:	draft · highand gave us salvation:
2537	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ	ṑ θyets̀mamat etjyk	draft · highO you who are perfectly blessed
2538	ⲉⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium.
2539	Ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Enohem ǹpikosmos: xen	draft · highTo save the world: in
2540	ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ :	ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	nefnai nem nefmetṡenhyt:	draft · highhis mercies and his compassions:
2541	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem tefniṡti ǹmetàġaθos:	draft · highand his great goodness:
2542	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ .	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	nem tefmetrefōou ǹhyt.	draft · highand his long-suffering.
2543	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⳧	⳧ Tenhōs èrof tentiṑou ⳧	draft · highWe praise him, we glorify
2544	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	naf: tenerhouò ċisi m̀mof:	draft · highhim: we highly exalt him:
2545	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ :	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	tenerp̀roskinysis nahraf:	draft · highwe bow in worship before him:
2546	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tenhōs èrok nem nekangelos	draft · highwe praise you with your angels
p. 153
2547	ⲣⲛ̅	150	150
2548	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh on tenouōṡt m̀mof.	draft · highand again we worship him.
2549	Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ...	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ...	Tentiṑou ne...	draft · highWe give you glory …
2550	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑ	Ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲑ	Oukerempemhit θ	draft · highAnother northern one, 9
2551	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧	ezekiyl pip̀rofytys: ⳧	draft · medium[Ez]ekiel the prophet:
2552	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ :	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ:	ōṡ èvol efoi ǹmeθre:	draft · highcried out bearing witness:
2553	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	je ainav èoupily ǹsa	draft · highI saw a gate towards
2554	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ-	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	nimaǹṡai: estob xen outevs ǹṡ̀fyri.	draft · highthe east: sealed with a
2555	ⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .			draft · highwondrous seal.
2556	Ⲙⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ :	Ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	Ǹpeh̀li ṡe èxoun èros:	draft · highNo one went in by it:
2557	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ :	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:	èvyl èP̀ċois ǹte nigom:	draft · highexcept the Lord of the powers:
2558	ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲥⲟϩⲓ	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ	afṡe èxoun afì èvol: esòhi	draft · highhe went in, he came out: it remained
2559	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ .	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.	esṡotem ǹpesryti.	draft · highshut as it was.
2560	⳧Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣ- ⳧	⳧Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣ- ⳧	⳧Tipily ġar pe tipar- ⳧	draft · highFor the gate is the vir-
2561	ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-	ⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	θenos: θyètasmisi m̀pensōtyr: ouoh on menensa	draft · highgin: who bore our
2562	ⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ			draft · highSaviour: and also after
2563	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲓ	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲓ	θ̀resmasf: asòhi on esoi	draft · highshe bore him: she remained still
2564	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · highvirgin.
2565	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ-			draft · highBlessed is your
2566	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ	F̀s̀marōout ǹje pekarpos: ṑ θyetasg̀fe	draft · low[…]: O you who brought forth
2567	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	F̀nouti nan xen pikosmos:	draft · highGod for us in the world:
2568	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ :	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	ṡa ǹtefsotten xen nenjig:	draft · mediumuntil he redeemed us from our hands(?):
p. 154
2569	ⲣⲛⲁ̅	ⲣⲛⲁ̅	rna
2570	ⲙ̀ⲡⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.	ǹpiḋirannos ǹaθnai.	draft · highof the merciless tyrant.
2571	⳧Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ...	⳧Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ...	⳧Marentiōou...	draft · highLet us give glory …
2572	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2573	Ⲡⲓⲙⲁϩⲑ̅ ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁϩ9 ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Pimah9 p̀jinvōl èvol xen piremǹkymi	draft · highThe ninth interpretation, from the Egyptian
2574	ⲏⲡⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ :	ⲏⲡⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	yppe P̀ċois F̀nouti:	draft · medium[B]ehold, the Lord God:
2575	ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	ṑ tiparθenos etjyk	draft · highO virgin who are perfect:
2576	ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ	èvol: afì ǹxyti eθve	draft · highhe came into me for the sake of
2577	ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ	pensōti: hina ǹtefkō nan	draft · highour salvation: that he might forgive us
2578	ⲉⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium.
2579	⳧Ϩⲏⲡⲡⲉ ... : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⳧	⳧Ϩⲏⲡⲡⲉ...: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⳧	⳧Hyppe...: tenhōs èrof ⳧	draft · highBehold …: we praise him
2580	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	tentiṑou naf: je ǹθof pe	draft · highwe glorify him: for he is
2581	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲧⲉⲛ-	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	F̀nouti ǹte nenioti: tenerhouò ċisi m̀mof.	draft · highthe God of our fathers: we
2582	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .			draft · highhighly exalt him.
2583	Ϩⲏⲡⲡⲉ ... : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ	Ϩⲏⲡⲡⲉ...: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ	Hyppe...: afì enohem	draft · highBehold …: he came to save
2584	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱ-			draft · highthe whole world: he became man
2585	ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹpikosmos tyrf: aferrōmi ǹpenryti: ṡaten f̀novi	draft · highlike us: apart from sin
2586	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	m̀mavatf.
2587	⳧Ϩⲏⲡⲡⲉ ... : ⲱ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⳧	⳧Ϩⲏⲡⲡⲉ...: ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⳧	⳧Hyppe...: ṑ t̀fe ǹveri ⳧	draft · highBehold …: O new heaven
2588	ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ǹmahs̀nouti: afṡai nan	draft · highthe second: there rose for us
2589	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹxyti: ǹje f̀ry ǹte	draft · highfrom me: the sun of
2590	ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	tiḋikeòsiny.	draft · highrighteousness.
p. 155
2591	ⲣⲛⲃ̅	ⲣⲛⲃ̅	rnv
2592	Ϩⲏⲡⲡⲉ ... : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓⲧ-			draft · highBehold …: he came to make
2593	ⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ : ϯⲧⲱⲃϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ...: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ϯⲧⲱⲃϩ	Hyppe...: afì èθrefaiten naf ǹoulaos: titōvh	draft · highfor himself a people: I pray
2594	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	m̀mok Paċois Panouti: nai	draft · highto you, my Lord, my God: have mercy
2595	ϧⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ .	ϧⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	xa tenmetelaṡistos.	draft · highon our lowliness.
2596	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ .... ⳧	⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.... ⳧	⳧Eθve fai.... ⳧	draft · highTherefore …
2597	ⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ	ⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	ōs m̀mōten ṑ	draft · medium[Pra]ise, O
2598	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲧⲉⲛⲉⲣ-			draft · highfaithful: let us sing
2599	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	nipistos: tenerhimnos Emmanouyl:	draft · highhymns to Emmanuel:
2600	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos:	draft · highour Saviour Jesus Christ:
2601	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹθof pe Fti ǹPisrayl.	draft · highhe is the God of Israel.
2602	⳧ Ϫⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧ Je afrek nifyouì: afì ⳧	draft · highFor he bowed the heavens: he came
2603	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	èpesyt ṡaron: ouoh	draft · highdown to us: and
2604	ⲁϥⲛⲁϣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲁϥⲛ̀ⲁϣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	afǹaṡten xen nenh̀vyouì:	draft · highhe saved us from the works
2605	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ .	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	ǹatṡav ǹponyron.	draft · highthat are useless and evil.
2606	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afṡai nan èvol xen	draft · highHe rose for us from
2607	Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Maria: kata nis̀my ǹte	draft · highMary: according to the voices of
2608	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ	nip̀rofytys: anjimi	draft · highthe prophets: we found
2609	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹpek·sōtyria: èvol hiten	draft · highyour salvation: through
2610	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ .	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.	tip̀rostatys.	draft · highthe advocate.
2611	⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ : ⳧	⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⳧	⳧ Hyppe is P̀ċois Fti: ⳧	draft · highBehold, the Lord God:
2612	ⲫⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ :	ⲫⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	fa piθ̀ronos ǹṡah ǹk̀rōm:	draft · highhe of the throne of the flame of fire:
p. 156
2613	ⲣⲛⲅ̅	ⲣⲛⲅ̅	rnġ
2614	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ :	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:	afouōnh nan èvol ǹxyti:	draft · highhe appeared to us from me:
2615	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ.	θ̀mav ǹp̀ōou ǹatlōm.	draft · highthe mother of the unfading glory.
2616	Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	Piaiḋios nem Pefiōt:	draft · highThe eternal one with his Father:
2617	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	èvol xen ousia ǹnouti:	draft · highfrom the essence of God:
2618	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	taiparθenos etsevtōt:	draft · highthis virgin who is prepared:
2619	ⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ	aserm̀p̀ṡa ǹtesfai	draft · highwas worthy to carry
2620	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ǹtefmeθnouti.	draft · highhis Godhead.
2621	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ- ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ- ⳧	⳧ Tenhōs èrof ouoh te- ⳧	draft · highWe praise him and
2622	ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	ǹouōṡt m̀mof: xen	draft · highworship him: with
2623	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏⲧⲟⲥ :	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏⲧⲟⲥ:	nyet·hyp nem ourytos:	draft · mediumhidden things and spoken ones:
2624	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ:	xen ous̀my ǹatkarōf:	draft · highwith an unceasing voice:
2625	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ	eθve je afì ouoh afnai	draft · highbecause he came and had mercy
2626	ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	nan ànon xa peflaos.	draft · highon us, his people.
2627	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ...	Eθve fai...	draft · highTherefore …
2628	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2629	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 157
2630	ⲣⲛⲇ̅	ⲣⲛⲇ̅	rnḋ
2631	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2632	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2633	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2634	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2635	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2636	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 158
2637	ⲣⲛⲉ̅	ⲣⲛⲉ̅	rne
2638	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2639	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2640	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2641	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2642	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 159
2643	ⲣⲛⲭ̅	ⲣⲛⲭ̅	rnk
2644	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2645	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
2646	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2647	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2648	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh ǹte pièneh	draft · highfor ever and ever
2649	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ⳧	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ⳧	ṡa èneh ǹte pieneh⳧	draft · highfor ever and ever
2650	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⳧ ⳧	hiten nestōvh ⳧ ⳧	draft · highthrough her prayers
2651	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem nesp̀resbia. Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highand her intercessions. O our lady, the lady Mary
p. 160
2652	ⲣⲛⲍ̅	ⲣⲛⲍ̅	rnz
2653	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	tiparθenos ⳧	draft · highthe virgin
2654	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pensōtyr ǹàġaθos	draft · highour good Saviour
2655	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
2656	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2657	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Pidiabolos	draft · highthe devil
2658	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
2659	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	niangelos ⳧	draft · highthe angels
2660	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	pierfei	draft · highthe temple
2661	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2662	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧	tiparθenos ⳧⳧	draft · highthe virgin
2663	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
p. 161
2664	ⲣⲛⲏ̅	ⲣⲛⲏ̅	rny
2665	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2666	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2667	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2668	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2669	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 162
2670	ⲣⲛⲑ̅	ⲣⲛⲑ̅	rnθ
2671	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2672	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2673	Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ṑ Penċois	draft · highO our Lord
2674	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲩⲙⲁⲥ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲩⲙⲁⲥ	Èleỳson ymas	draft · mediumhave mercy on us
2675	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Tenouōṡt ǹFiōt	draft · mediumWe worship the Father
2676	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	nipsiṡy	draft · highthe souls
2677	Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ère p̀·solsel ǹtiparθenos: Maria t̀ṡeri	draft · highThe ornament of the virgin: Mary, the daughter
2678	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹp̀ouro.	draft · highof the king.
2679	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲱ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	Ǹθok ouniṡti àlyθōs: ṑ pifaiṡennoufi	draft · highYou are truly great: O bearer of good news
2680	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ .	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.	ǹkalōs.
2681	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Èta piōp ì èZaxarias: ètale ous̀θoinoufi	draft · highWhen the lot fell to Zechariah: to offer incense
2682	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ .	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	èp̀ṡōi.	draft · highup.
p. 163
2683	ⲣⲝ̅	160	160
2684	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ)	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ)	Pihouit ǹṡere (lōvṡ)	draft · highThe first Hail (Conclusion)
2685	ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ère θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · medium[Hail,] you who are full of grace:
2686	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ-			draft · highthe virgin undefi-
2687	ⲗⲉⲃ : ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	tiparθenos ǹatθōleb: pikimillion	draft · highled: the vessel
2688	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	etsōtp: ǹte tioikoumeny	draft · highthat is chosen: of the inhabited world
2689	ⲧⲏⲣⲥ .	ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs.	draft · highwhole.
2690	⳧ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⳧	⳧ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⳧	⳧ Pilampas ǹatċeno: ⳧	draft · highThe unquenchable lamp:
2691	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	p̀ṡouṡou ǹte tiparθenia:	draft · highthe pride of virginity:
2692	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pierfei ǹatvōl èvol:	draft · highthe temple that is not destroyed:
2693	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh piṡ̀vōt ǹte	draft · highand the rod of
2694	ⲡⲓⲛⲁϩϯ .	ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	pinahti.	draft · highthe faith.
2695	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ :	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Matiho ǹfyetaremasf:
2696	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pensōtyr ǹàġaθos:	draft · highour good Saviour:
2697	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefṑli ǹnaixisi èvolharon: ǹtefsemni nan	draft · highthat he may take away these sufferings from
2698	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ			draft · highus: and establish for us
2699	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtefhiryny.	draft · highhis peace.
2700	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⳧	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⳧	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ⳧	draft · highHail, you who are full of grace:
p. 164
2701	ⲣⲝⲁ̅	ⲣⲝⲁ̅	rksa
2702	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲑⲏⲉ-	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	tilixnia ǹkaθaros: θyetasfai xa pilampas:	draft · highthe pure lampstand: who
2703	ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ :			draft · highcarried the lamp:
2704	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	pik̀rōm ǹte timeθnouti.	draft · highthe fire of the Godhead.
2705	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ :	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	Ṡere tihelpis ǹougai:	draft · highHail, the hope of salvation:
2706	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹte tioikoumeny tyrs:
2707	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ :	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	eθvyti ġar an erremhe:	draft · highfor through you we were set free:
2708	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èbolha pisahoui ǹte	draft · highfrom the curse of
2709	Ⲉⲩⲁ .	Ⲉⲩⲁ.	Eva.	draft · highEve.
2710	⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲁ-	⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲁ⳧	⳧ Eθvyti on an erma⳧	draft · highThrough you also we became a dwel-
2711	⳧			draft · mediumLord, have mercy.
2712	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ-			draft · highling: of the Holy
2713	ⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹṡōpi: ǹPip̀nevma eθouab: fai ètafì èh̀ryi	draft · highSpirit: he who came down
2714	ⲉϫⲱ : ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ .	ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ègō: aferàgiazin m̀mo.	draft · highupon you: he sanctified you.
2715	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Ṡere θyetaĠavriyl:	draft · highHail, you whom Gabriel:
2716	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	erṡeretizin m̀mos: je	draft · highgreeted: saying
2717	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
2718	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
2719	⳧ Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ :	⳧ Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ:	⳧ A p̀timati ġar ǹFiōt:	draft · highFor the pleasure of the Father:
2720	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2721	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ :	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ṡōpi xen pejinervoki:	draft · highcame to be in your conception:
2722	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ :	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	at̀parousia ǹP̀ṡyri:	draft · highthe coming of the Son:
2723	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ .	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.	ṡōpi ǹh̀ryi xen temytra.	draft · highcame to be within the womb.
p. 165
2724	ⲣⲡⲃ̅	ⲣⲡⲃ̅	rpv
2725	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	A Pip̀nevma eθouab:	draft · highThe Holy Spirit:
2726	ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯ-			draft · highfilled every place: of your
2727	ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	moh ǹmai niven: ǹte tepsiṡy nem pesōma: ṑ Maria	draft · highsoul and your body: O Mary
2728	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	θ̀mav ǹF̀nouti.	draft · highmother of God.
2729	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⳧	⳧ Eθve fai tenerṡai ⳧	draft · highTherefore we also keep feast
2730	ϩⲱⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉ-			draft · high: with a spiritual
2731	ⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟ-			draft · highfeast: and a pro-
2732	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉⲛⲱϣ	ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ	hōn: xen ouṡai ǹp̀nevmatikon: ouoh ǹp̀rofytikon evsop: enōṡ	draft · highphetic one together: crying
2733	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	èvol nem p̀ouro David.	draft · highout with King David.
2734	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je tōnk P̀ċois	draft · highArise, O Lord
2735	ⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	èpekm̀ton: ǹθok nem	draft · highto your rest: you and
2736	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ-			draft · highthe ark: of your holy
2737	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	tikibōtos: ǹte pimaeθouab ǹtak: ète ǹθo	draft · highplace: which is
2738	ⲧⲉ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	te ṑ Maria.	draft · highyou, O Mary.
2739	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓ... ⳧	⳧ Tentiho àri... ⳧	draft · highWe ask you, remember …
2740	Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ)	Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ)	Pis̀nouti ǹṡere (lōvṡ)	draft · highThe second Hail (Conclusion)
2741	ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ère θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · medium[Hail,] you who are full of grace:
2742	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ-	tiparθenos ǹatθō-	draft · highthe virgin undefi-
p. 166
2743	ⲣⲝⲅ̅	ⲣⲝⲅ̅	rksġ
2744	ⲗⲉⲃ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	leb: tis̀kiny ǹaθmounk	draft · medium[undefi]led: the tabernacle not made
2745	ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹjig: piàho ǹte	draft · highwith hands: the treasure of
2746	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	timeθmyi.	draft · hightruth.
2747	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	⳧ Ṡere tiċrompi eθnesōs:	draft · highHail, the fair dove:
2748	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2749	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	θyetas·hiṡennoufi nan:	draft · highwho announced to us:
2750	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtihiryny ǹte F̀nouti:	draft · highthe peace of God:
2751	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	θyetasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highwhich came to men.
2752	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highHail, the mother of him who became
2753	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Ṡere θ̀mav ǹfyetaferrōmi: xen pefouōṡ m̀min	draft · highman: by his own
2754	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	m̀mof: nem p̀timati	draft · highwill: and the pleasure
2755	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹPefiōt: nem Pip̀nevma	draft · highof his Father: and the Spirit
2756	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
2757	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	⳧ Ṡere pis̀tamnos ǹnoub:	draft · highHail, the golden jar:
2758	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2759	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ère pimanna hyp ǹxytf:	draft · highin which the manna is hidden:
2760	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩ-			draft · lowand the rod of cypress(?):
2761	ⲕⲓⲛⲱⲛ : ⲉⲧⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ	nem piṡ̀vōt ǹṡe ǹpevkinōn: èta Mōisys meṡ	draft · highwith which Moses struck
2762	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tipetra ǹxytf.	draft · highthe rock.
2763	Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:	Ṡere ke xaritōmeny:	draft · highHail, favoured one:
2764	ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ :	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ:	ṑ tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky:	draft · highO spiritual table:
2765	ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	etti ǹp̀ōnx ǹouon niven:	draft · highthat gives life to everyone:
2766	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	eθnaouōm èvol ǹxyts.	draft · highwho will eat from it.
p. 167
2767	ⲣⲝⲇ̅	ⲣⲝⲇ̅	rksḋ
2768	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⳧	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⳧	⳧ Ṡere pikimillion: ⳧	draft · highHail, the vessel:
2769	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ǹafθarton ǹte timeθnouti:	draft · highincorruptible, of the Godhead:
2770	ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eterfaxri ǹouon niven:	draft · highthat heals everyone:
2771	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	eθnasō èvol ǹxytf.	draft · highwho will drink from it.
2772	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ-	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ	Ainaerhyts xen ouċiṡṡōou: ǹtakim	draft · mediumI will begin with diligence(?):
2773	ϣϣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ			draft · highand move
2774	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ:	ǹp̀orġanon ǹpalas:	draft · highthe instrument of my tongue:
2775	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ-			draft · highand speak the honour of this
2776	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅ-	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹtagō ǹp̀taio ǹte taiparθenos: nem nessinġōmion evsop.	draft · highvirgin: and her kins-
2777	ⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ .			draft · mediumwomen together.
2778	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧ Je ǹθos ġar pe pen- ⳧	draft · highFor she is our boast:
2779	ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ṡouṡou: nem tenhelpis	draft · highand our hope
2780	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣ-			draft · highand our strength in the com-
2781	ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nem pentagro xen t̀parousia ǹPennouti: Penċois	draft · highing of our God: our Lord
2782	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
2783	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ-			draft · highWe exalt you worthi-
2784	ⲡ̀ϣⲁ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉ-			draft · highly: with Elizabeth your
2785	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁ-			draft · highkinswoman: saying, Blessed are
2786	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ :	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:	Tenċisi m̀mo xen ouemp̀ṡa: nem Èlisabet tesingenys: je tes̀marōout ǹθo xen nihiomi:	draft · highyou among women:
2787	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	f̀s̀marōout ǹje p̀outah	draft · highblessed is the fruit
2788	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ǹte teneji.	draft · highof your womb.
p. 168
2789	ⲣⲝⲉ̅	ⲣⲝⲉ̅	rkse
2790	⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ- ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ- ⳧	⳧ Tenti ne ǹpiṡere- ⳧	draft · highWe give you the greeting:
2791	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ-	ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	tismos: nem Ġabriyl piangelos: je ṡere ke xaritōmeny: ò Kirios	draft · highing: with Gabriel the
2792	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ-			draft · highangel: saying, Hail, fa-
2793	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ			draft · mediumvoured one: the Lord
2794	ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ .	ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	metasou.
2795	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ...	Ṡere ne...	draft · highHail to you …
2796	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧	⳧ Tentiho... ⳧	draft · highWe ask …
p. 169
2797	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
2798	ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · medium[It] happened in the
2799	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	s̀ṡōpi ḋe xen nièhoou ǹte Ỳrōdys	draft · highdays of Herod
2800	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉ	p̀ouro ǹte tiIoudeà ne	draft · highthe king of Judaea, there
2801	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ouon ououyb ḋe èpefran pe	draft · highwas a priest whose name was
2802	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Zaxarias eou èvol xen	draft · highZechariah, one of
2803	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲓⲁ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲓⲁ	nièhoou ǹṡemṡi ǹte Avia	draft · highthe days of service of Abijah
2804	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ	ouoh tefs̀·himi ne ou	draft · highand his wife was one
2805	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol te xen niṡeri ǹte	draft · highof the daughters of
p. 170
2806	ⲣⲝⲍ̅	ⲣⲝⲍ̅	rksz
2807	Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Àarōn ouoh èpesran pe	draft · highAaron, and her name was
2808	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ : ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	Èlisabet: ne hanθ̀myi ḋe	draft · highElizabeth: and they were both
2809	ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀p̀·s̀nav ne ǹpem̀θo ǹF̀nouti	draft · highrighteous before God
2810	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	evmoṡi xen nientoly	draft · highwalking in the commandments
2811	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou nem nimeθmyi ǹte	draft · highall and the righteous acts of
2812	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois evoi ǹatariki: ouoh	draft · highthe Lord, blameless: and
2813	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ne m̀montou ṡyri m̀mav pe	draft · highthey had no son,
2814	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	je ouyi ne ouatċryn ǹje	draft · highbecause Elizabeth was
2815	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	Èlisabet ouoh ne avaiai	draft · highbarren, and they had grown
2816	ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ :	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	m̀p̀·s̀nav pe xen nouèhoou:	draft · highboth of them old in their days:
2817	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			draft · highand it happened, as he did his
2818	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	asṡōpi ḋe efìri ǹtefmetouyb xen titaksis ǹte	draft · highpriestly service in the order of
2819	ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nefèhoou ǹṡemṡi ǹpem̀θo	draft · highhis days of service before
2820	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ	ǹF̀nouti: kata tikahs	draft · highGod: according to the custom
2821	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte timetouyb apiōp ì èrof	draft · highof the priesthood, the lot fell to him
2822	ⲉⲉⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲉⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	een s̀θoinoufi èp̀ṡōi ouoh	draft · highto offer incense up, and
2823	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	afṡenaf èxoun epierfei	draft · highhe went in to the temple
2824	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹte P̀ċois: ouoh nare	draft · highof the Lord: and
2825	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩ-	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pimyṡ ǹte pilaos navtōvh savol ǹf̀nav ǹte	draft · highthe multitude of the people were
2826	ⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highpraying outside at the hour of
2827	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ	pis̀θoinoufi: afouonhf ḋe	draft · highthe incense: and there appeared
2828	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrof ǹje ouangelos ǹte	draft · highto him an angel of
2829	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois efòhi èratf saouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi ǹte	draft · highthe Lord standing at the right
2830	ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highof the altar of
p. 171
2831	ⲣⲝⲏ̅	ⲣⲝⲏ̅	rksy
2832	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	pis̀θoinoufi: ouoh etafnav èrof ǹje Zaxarias	draft · highthe incense: and when
2833	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ			draft · highZechariah saw him
2834	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀	afṡ̀θorter ouoh ouhoti asì	draft · highhe was troubled and fear fell
2835	ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	èh̀ryi ègōf: pegaf ḋe naf	draft · highupon him: and the angel
2836	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ǹje piangelos je	draft · highsaid to him:
2837	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ	m̀pererhoti Zaxarias je	draft · highDo not fear, Zechariah, for
2838	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ	ouyi avsōtem èpektōvh	draft · highyour prayer has been heard
2839	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ouoh tek·s̀·himi Èlisabet	draft · highand your wife Elizabeth
2840	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	esèervoki ouoh esèmisi nak	draft · highwill conceive and will bear for you
2841	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ǹouṡyri ouoh ekèmouti	draft · higha son, and you will call
2842	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ :	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	èpefran je Iōannys:	draft · highhis name John:
2843	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ouoh ère ouraṡi ṡōpi nak	draft · highand there will be joy for you
2844	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	nem ouθelyl ouoh ère	draft · highand gladness, and
2845	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ-			draft · higha multitude will rejoice over his
2846	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ	oumyṡ raṡi èjen pefjinmisi: f̀naṡōpi ġar efoi	draft · highbirth: for he will be
2847	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹniṡti ǹpem̀θo ǹP̀ċois	draft · highgreat before the Lord
2848	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲩⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲩⲣⲁ	ouoh ouyrp nem ousikira	draft · highand wine and strong drink
2849	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ	ǹnefsō ouoh f̀namoh	draft · highhe will not drink, and he will be filled
2850	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	èvol xen oup̀nevma efouab isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav: ouoh efnaθ̀re oumyṡ	draft · highwith a Holy Spirit, even
2851	ϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ-			draft · highfrom when he is in the womb of his
2852	ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ			draft · highmother: and he will turn many
2853	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹte nenṡyri ǹPisrayl kotou	draft · highof the sons of Israel back
2854	ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	èP̀ċois pounouti: ouoh	draft · highto the Lord their God: and
2855	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ	ǹθof f̀naerṡorp ǹì xagōf	draft · highhe will go before him
p. 172
2856	ⲣⲝⲑ̅	ⲣⲝⲑ̅	rksθ
2857	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹpefm̀θo xen oup̀nevma nem	draft · highin his presence in a spirit and
2858	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲧ	ougom ǹte Ylias èket	draft · higha power of Elijah, to turn
2859	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀hyt ǹhanioti ènouṡyri	draft · highthe heart of fathers to sons
2860	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	nem nyetoi ǹatθōt ǹhyt	draft · highand those who are disobedient
2861	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	xen f̀mevì ǹte niθ̀myi	draft · highto the mind of the righteous,
2862	ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩ-	ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èsevte oulaos èP̀ċois eavθ̀maiof: ouoh peje Zaxarias ǹpiangelos je ǹx̀ryi	draft · highto prepare a people for the Lord made
2863	ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲍⲁⲭⲁⲣ-			draft · highready: and Zechar-
2864	ⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ			draft · highiah said to the angel, By
2865	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ : ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	xen outinaemi èfai: anok	draft · mediumwhat shall I know this? For I
2866	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ	ġar anok ouxello ouoh	draft · higham an old man and
2867	ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ-			draft · highmy wife has grown old in her
2868	ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	tas̀·himi asaiai xen nesehoou: ouoh aferouō ǹje	draft · highdays: and
2869	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	piangelos pegaf naf je	draft · highthe angel answered and said to him,
2870	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ	anok pe Ġabriyl fyetohi	draft · highI am Gabriel, who stands
2871	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	èratf ǹpem̀θo ǹFti ouoh	draft · highbefore God, and
2872	ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	avtaouoi èsaji nemak	draft · highI was sent to speak with you
2873	ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ouoh èhiṡennoufi nak ǹnai:	draft · highand to bring you this good news:
2874	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ouoh hyppe ekèṡōpi ekkōǹrōk ouoh m̀mon ṡ̀gom	draft · highand behold, you will be si-
2875	ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ			draft · highlent and not able
2876	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mok èsaji ṡa pièhoou ète	draft · highto speak until the day that
2877	ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	nai naṡōpi m̀mof: èf̀ma je	draft · highthese things happen, because
2878	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉⲑ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	m̀peknahti ènasaji: nai eθnagōk èvol xen pousyou:	draft · highyou did not believe my words, which
2879	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ :			draft · highwill be fulfilled in their season:
2880	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh nare pilaos tyrf	draft · highand all the people were
p. 173
2881	ⲣⲟ̅
2882	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀Ⲍⲁ-	170	170	draft · highwatching for Zecha-
2883	ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	gouṡt èvol xagōf ǹZaxarias ouoh naverṡ̀fyri	draft · highriah and wondering
2884	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲥⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pe eθve je nafōsk èxoun	draft · highthat he was delaying inside
2885	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen pierfei: ètafì ḋe èvol	draft · highin the temple: and when he came out
2886	ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ-			draft · highhe could not speak with
2887	ⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	nafṡ̀jemgom ǹsaji nemōou an pe ouoh navèmi je	draft · highthem, and they knew that
2888	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouōnh pe etafnav èrof	draft · highhe had seen a vision
2889	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èxoun xen pierfei: ouoh	draft · highinside in the temple: and
2890	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ǹθof nafċōrem èrōou pe	draft · highhe was making signs to them
2891	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ :	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ:	ǹtefjig ouoh afòhi ǹevo:	draft · highwith his hand, and he remained mute:
2892	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ	ouoh asṡōpi ètavmoh	draft · highand it happened, when were
2893	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ	èvol ǹje nefèhoou ǹṡemṡi	draft · highfulfilled the days of his service,
2894	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	afṡenaf èpefyi: menensa	draft · highhe went to his house: after
2895	ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	naièhoou ḋe ète m̀mav	draft · highthose days
2896	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	aservoki ǹje Èlisabet	draft · highElizabeth his wife
2897	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ	tefs̀·himi: ouoh nas·hōp	draft · highconceived: and she hid
2898	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ	m̀mos pe ǹt̀iou ǹàvot esgō	draft · highherself five months, saying
2899	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲠ-			draft · high: Thus has the
2900	ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	m̀mos: je pairyti pe èta P̀ċois aif nyi ǹx̀ryi xen	draft · highLord done for me in
2901	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nièhoou ètafgouṡt èroi	draft · highthe days when he looked on me
2902	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣ-	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹx̀ryi ǹxytou eṑli ǹpaṡōṡ èvol xen nirōmi.	draft · highto take away my re-
2903	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .			draft · highproach among men.
p. 174
2904	ⲣⲟⲁ̅	ⲣⲟⲁ̅	roa
p. 175
2905	ⲣⲟⲃ̅	ⲣⲟⲃ̅	rob
2906	ⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲭ̅	ⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ600	en piàvot ḋe ǹmah600	draft · medium[A]nd in the sixth month
2907	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	avouōrp ǹĠabriyl	draft · highGabriel was sent
2908	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ	piangelos èvol hiten Fti	draft · highthe angel from God
2909	ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	èouvaki ǹte tiĠalilea	draft · highto a city of Galilee
2910	ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ : ϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ϩⲁ	èpesran pe Nazareθ: ha	draft · highwhose name was Nazareth: to
2911	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ouparθenos eavōp ǹsōs	draft · higha virgin betrothed
2912	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹourōmi èpefran pe Iōsyf	draft · highto a man whose name was Joseph
2913	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	èvol xen p̀yi ǹDavid:	draft · highfrom the house of David:
2914	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe	draft · highand the name of the virgin was
2915	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Mariam: ouoh ètafṡenaf	draft · highMariam: and when he went
p. 176
2916	ⲣⲟⲅ̅	ⲣⲟⲅ̅	roġ
2917	ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	èxoun haros ǹje piangelos pegaf nas je ṡere	draft · highin to her, the an-
2918	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ			draft · highgel said to her, Hail,
2919	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θyeθmeh ǹh̀mot P̀ċois	draft · highyou who are full of grace, the Lord is
2920	ⲛⲉⲙⲉ : ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ	neme: tes̀marōout ǹθo	draft · highwith you: blessed are you
2921	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥ-			draft · highamong women: but she, when
2922	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen nihiomi: ǹθos ḋe etasnav èrof asṡ̀θorter èjen	draft · highshe saw him, was troubled at
2923	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	pefsaji ouoh nasmokmek	draft · highhis word and was pondering
2924	ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥ-			draft · highwhat kind this greeting
2925	ⲡⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highwas: and the
2926	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	pe je ouaṡ ǹryti pe paiaspasmos: ouoh peje piangelos nas je m̀pererhoti	draft · highangel said to her, Do not fear,
2927	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Mariam je arejimi ǹouh̀mot ǹpem̀θo ǹF̀nouti:	draft · highMariam, for you have found
2928	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ :			draft · highgrace before God:
2929	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	ouoh hyppe teraervoki	draft · highand behold, you will conceive
2930	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ouoh ǹtemisi ǹouṡyri	draft · highand you will bear a son
2931	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ouoh eremouti èpefran je	draft · highand you will call his name
2932	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ-			draft · highJesus: he will be
2933	ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Iysous: fai ḋe efèerouniṡti ouoh evèmouti èrof	draft · highgreat and he will be called
2934	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	je p̀ṡyri ǹfyetċosi: ouoh	draft · highthe Son of the Most High: and
2935	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	efèti naf ǹje P̀ċois Fti	draft · highthe Lord God will give him
2936	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ǹpiθ̀ronos ǹte David pefiōt: ouoh f̀naerouro	draft · highthe throne of David his
2937	ϥⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ			draft · highfather: and he will reign
2938	ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èjen p̀yi ǹIakōb ṡa èneh:	draft · highover the house of Jacob for ever:
2939	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹne xae ṡōpi ǹte	draft · highand there will be no end of
2940	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	tefmetouro: peje Mariam	draft · highhis kingdom: and Mariam said
p. 177
2941	ⲣⲟⲇ̅	ⲣⲟⲇ̅	roḋ
2942	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ	ḋe ǹpiangelos je pōs fai	draft · highto the angel, How will this
2943	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯ-			draft · highbe for me, since I
2944	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ-			draft · mediumdo not know a man? And the
2945	ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ-			draft · highangel answered and
2946	ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	naṡōpi nyi epiḋy ǹtisōoun ǹhai an: ouoh aferouō ǹje piangelos pegaf nas je oup̀nevma efouab	draft · highsaid to her, A Holy Spirit
2947	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-			draft · highwill come upon you, and a
2948	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑ-			draft · highpower of the Most High will
2949	ⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	efèì èh̀ryi ègō: ouoh ougom ǹte fyetċosi eθnaerxyivi èro: eθve fai	draft · highovershadow you: therefore
2950	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀-	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	fyeteremasf f̀ouab evèmouti èrof je P̀ṡyri	draft · highthe one you will bear, being holy, will
2951	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ			draft · highbe called the Son
2952	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ǹF̀nouti: ouoh hyppe is	draft · highof God: and behold,
2953	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Èlisabet tesingenys	draft · highElizabeth your kinswoman
2954	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	aservoki hōs ǹouṡyri xen	draft · highhas also conceived a son in
2955	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	tesmetxellō ouoh fai pe	draft · highher old age, and this is
2956	ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ : ⲑⲏⲉ-			draft · highher sixth month, she who
2957	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ :	ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ:	pesmahsoou ǹàvot: θyètoumouti èros je tiatċryn:	draft · highis called the barren one:
2958	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ	je m̀mon h̀li ǹsaji oi	draft · highfor no word will be
2959	ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲡⲉϫⲉ	ǹatgom xaten Fti: peje	draft · highwithout power with God: and
2960	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Mariam ḋe ǹpiangelos je	draft · highMariam said to the angel,
2961	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hyppe anok is tivōki ǹte	draft · highBehold, I am the handmaid of
2962	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	P̀ċois esèṡōpi nyi kata	draft · highthe Lord; may it happen to me as
2963	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	pek·saji: ouoh afṡenaf	draft · highyour word: and
2964	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èvol haros ǹje piangelos	draft · highthe angel went away from her
2965	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
p. 178
2966	ⲣⲟⲉ̅	ⲣⲟⲉ̅	roe
p. 179
2967	ⲣⲟⲭ̅	ⲣⲟⲭ̅	rok
2968	ⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲥ̀ⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	s̀tōns ḋe ǹje Mariam	draft · medium[A]nd Mariam arose
2969	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen nièhoou ète m̀mav	draft · highin those days
2970	ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉⲡⲓ-			draft · highand went with haste to the
2971	ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩ-	ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	asṡe nas xen ouiys èpiiantōou èouvaki ǹte Iouda: ouoh asṡe èxoun èp̀yi	draft · highhill country, to a city of Ju-
2972	ⲇⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲏⲓ			draft · highdah: and she went into the house
2973	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-			draft · highof Zechariah: and she
2974	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ :	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	ǹZaxarias: ouoh aseraspazesθe ǹElisabet:	draft · highgreeted Elizabeth:
2975	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh asṡōpi etassōtem	draft · highand it happened, when
2976	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹje Èlisabet ep̀aspasmos	draft · highElizabeth heard the greeting
2977	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ	ǹMariam afkim ǹje pimas	draft · highof Mariam, the babe leaped
2978	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	xen tesneji ouoh asmoh	draft · highin her womb, and
2979	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	èvol xen oup̀nevma efouab	draft · highElizabeth was filled with a Holy Spirit
p. 180
2980	ⲣⲟⲍ̅	ⲣⲟⲍ̅	roz
2981	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ	ǹje Èlisabet: ouoh asōṡ	draft · high: and she cried
2982	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀my	draft · highup with a great voice
2983	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁ-			draft · highand said: Blessed
2984	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ouoh pegas: je tes̀marōout ǹθo xen nihiòmi	draft · highare you among women
2985	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh f̀s̀marōout ǹje	draft · highand blessed is
2986	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀outah ǹte teneji: ouoh	draft · highthe fruit of your womb: and
2987	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	fai ouèvol θōn nyi pe je	draft · highwhence is this to me, that
2988	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ:	ǹte θ̀mav ǹPaċois ì haroi:	draft · mediummy Lord's mother coming to me?
2989	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	hyppe ġar isjen etasṡōpi	draft · highFor behold, from when there came
2990	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹje t̀s̀my ǹte peaspasmos	draft · highthe sound of your greeting
2991	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highinto my ears, the babe
2992	ⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ-			draft · highleaped with gladness in my
2993	ⲛⲉϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏ-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen namaṡg afkim ǹje pimas xen ouθelyl xen taneji: ouoh ōouniats ǹθyetasnahti je p̀gōk èvol	draft · highwomb: and blessed is she
2994	ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ			draft · highwho believed that the fulfilment
2995	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ	naṡōpi ǹnyetavsaji	draft · highwill come to the things that were spoken
2996	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mōou nas èvol hiten	draft · highto her from
2997	Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	P̀ċois: ouoh peje Mariam	draft · highthe Lord: and Mariam said,
2998	ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ :	ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	je a tapsiṡy ċisi ǹP̀ċois:	draft · highMy soul exalts the Lord:
2999	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡⲛⲁ̅ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh a pap̀nevma θelyl èjen	draft · highand my spirit has rejoiced in
3000	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ϫⲉ ⲁϥ-			draft · highGod my Saviour: for he
3001	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	F̀nouti pasōtyr: je afgouṡt èx̀ryi èjen piθevio	draft · highhas looked upon the lowliness
3002	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ǹte tefvōki: hyppe ġar	draft · highof his handmaid: for behold,
3003	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁ-			draft · highfrom now on they will call
3004	ⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	isjen tinou senaermakarizin m̀moi ǹje nigeneà	draft · highme blessed, all the generations
p. 181
3005	ⲣⲟⲏ̅	ⲣⲟⲏ̅	roy
3006	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ	tyrou: je afìri nyi ǹhanmeθniṡti ǹje fyetgor	draft · high: for he has done great things
3007	ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ			draft · highfor me, he who is strong,
3008	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ouoh f̀ouab ǹje pefran:	draft · highand holy is his name:
3009	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ouoh pefnai ṡōpi ṡa hangōou nem hangōou ǹnyeterhoti xa tefhy: afìri	draft · highand his mercy is to genera-
3010	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ-			draft · hightions and generations of those
3011	ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ			draft · highwho fear him: he has done
3012	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	ǹouàmahi xen pefg̀foi	draft · highmight with his arm,
3013	ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	afgōr èvol ǹniċasihyt	draft · highhe has scattered the proud
3014	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ :	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	xen f̀mevì ǹte pouhyt:	draft · highin the thought of their heart:
3015	ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	afrōxt ǹhangōri èvol hi	draft · highhe has cast down rulers from
3016	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	hanθ̀ronos ouoh afċisi	draft · highthrones and has exalted
3017	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲏⲉⲧ-			draft · highthe humble: the
3018	ϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:	ǹnyetθeviyout: nyet·hoker afθ̀rousi ǹaġaθon:	draft · highhungry he has filled with good things:
3019	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ouoh nyetoi ǹramaò	draft · highand those who are rich
3020	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ :	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ:	afouorpou èvol evṡouit:	draft · highhe has sent away empty:
3021	ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ	ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	afti totf ǹpisrayl pefàlou	draft · highhe has helped Israel his servant,
3022	ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ-			draft · highto remember his mercy, as
3023	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ :	ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	eerf̀mevì m̀pefnai: kata f̀ryti etafsaji nem nenioti:	draft · highhe spoke with our fathers:
3024	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ	Abraam nem pefg̀rog	draft · highAbraham and his seed
3025	ϣⲁⲉⲛⲉϩ : ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ṡa èneh: asṡōpi ḋe nemas	draft · highfor ever: and Mariam stayed
3026	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲙⲧ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲙⲧ	ǹje Mariam navṡomt	draft · highwith her about three
3027	ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.	ǹàvot ouoh askots èpesyi.	draft · highmonths and returned to her house.
p. 182
3028	ⲣⲟⲑ̅	ⲣⲟⲑ̅	roθ
p. 183
3029	ⲣⲡ̅	180	180
3030	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pisyou ḋe moh èvol	draft · medium[A]nd the time was fulfilled
3031	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲑⲣⲉⲥ-			draft · highfor Elizabeth that she should
3032	ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	ǹte Èlisabet èθresmisi ouoh asmisi ǹouṡyri:	draft · highgive birth, and she bore a son:
3033	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲉ	ouoh avsōtem ǹje nyte	draft · highand those who were
3034	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ-			draft · higharound her house and her
3035	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ-			draft · highkinsfolk heard that the Lord had
3036	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ǹp̀kōti ǹpesyi: nem nessingenys je a P̀ċois erpefnai ǹouniṡti nemas	draft · highshown his mercy greatly with her
3037	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ:	ouoh navraṡi nemas pe:	draft · highand they were rejoicing with her:
3038	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	asṡōpi ḋe xen pièhoou	draft · highand it happened on the
3039	ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̅ : ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ8: ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ	ǹmah8: avì je ǹtousouve	draft · higheighth day, they came to circumcise
3040	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ	piàlou ouoh navmouti	draft · highthe child, and they were calling
3041	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èrof pe èf̀ran ǹpefiōt	draft · highhim by the name of his father
3042	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ	Zaxarias: ouoh aserouō	draft · highZechariah: and his mother
3043	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ǹje tefmav pegas je	draft · highanswered and said,
3044	ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	m̀mon: alla mouti èpefran	draft · highNo: but call his name
3045	ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	je Iōannys: ouoh pegōou	draft · highJohn: and they said
p. 184
3046	ⲣⲡⲁ̅	ⲣⲡⲁ̅	rpa
3047	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nas je m̀mon h̀li èvol xen	draft · highto her, There is no one from
3048	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tesingenia evmouti èrof	draft · highyour kindred who is called
3049	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ : ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ: ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ	xen pairan: avċōrem ḋe	draft · highby this name: and they made signs
3050	ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ	èpefiōt je akouōṡ	draft · highto his father, what he wanted
3051	ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	èmouti èrof je nim: ouoh	draft · highhim to be called: and
3052	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ	ètaferetin ǹoupinakis	draft · highwhen he had asked for a tablet
3053	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afs̀xai hiōts efgō m̀mos	draft · highhe wrote on it, saying,
3054	ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	je Iōannys pe pefran:	draft · highJohn is his name:
3055	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh naverṡ̀fyri tyrou	draft · highand they all wondered
3056	ⲡⲉ : ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯϩⲟϯ	ⲡⲉ: ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯϩⲟϯ	pe: a rōf ḋe ouōn ǹtihoti	draft · medium: and his mouth was opened at once
3057	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	xen ouhoti nem peflas:	draft · mediumin fear(?), and his tongue:
3058	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh nafsaji pe efs̀mou	draft · highand he was speaking, blessing
3059	ⲉⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èfti: ouoh asṡōpi ǹje	draft · highGod: and there came
3060	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouhoti èjen ouon niven	draft · highfear on all
3061	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ	etṡop m̀poukōti: ouoh	draft · highwho lived around them: and
3062	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	navsaji ǹnaisaji tyrou hi	draft · highthey were speaking all these words in
3063	ⲡⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲁ :	ⲡⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲁ:	piiaǹtōou ǹte Tiiouda:	draft · highthe hill country of Judaea:
3064	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh navmokmek tyrou pe	draft · highand they all were pondering
3065	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	xen pouhyt ǹje nyetavsōtem evgō m̀mos je ou	draft · highin their heart, those who
3066	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ			draft · highheard, saying, What
3067	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-			draft · highthen will this child
3068	ⲁⲗⲟⲩ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	hara peθnaṡōpi m̀paiàlou: ke ġar nare t̀jig	draft · mediumbe? For indeed the hand
3069	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹP̀ċois ky nemaf pe: ouoh	draft · highof the Lord was with him: and
3070	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ	Zaxarias pefiōt afmoh	draft · highZechariah his father was filled
p. 185
3071	ⲣⲡⲃ̅	ⲣⲡⲃ̅	rpv
3072	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	èvol xen oup̀nevma efouab	draft · highwith a Holy Spirit
3073	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	ouoh aferp̀rofytevin efgō	draft · highand prophesied, saying:
3074	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mos: je f̀s̀marōout ǹje	draft · highBlessed is
3075	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	P̀ċois f̀nouti ǹpisrayl je afjem p̀ṡini ouoh afìri	draft · highthe Lord, the God of Israel, for he
3076	ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ			draft · highhas visited and has wrought
3077	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹousōti ǹpeflaos: ouoh	draft · highdeliverance for his people: and
3078	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	aftounos outap ǹnohem	draft · highhe has raised up a horn of salvation
3079	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	nan èvol xen p̀yi ǹDavid	draft · highfor us in the house of David
3080	ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefàlou: kata f̀ryti	draft · highhis servant: as
3081	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	etafsaji èvol xen rōou	draft · highhe spoke through the mouth
3082	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ-			draft · highof his holy prophets from
3083	ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highof old: a salvation from
3084	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnefp̀rofytys eθouab isjen p̀èneh: ounohem èvol xen nengaji nem èvol xen	draft · highour enemies and from
3085	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-			draft · highthe hands of all who
3086	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	nenjig ǹouon niven eθmosti m̀mon: èìri ǹounai nem	draft · highhate us: to show mercy with
3087	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	nenioti ouoh eerf̀mevì	draft · highour fathers and to remember
3088	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtefḋiaθyky eθouab: pianaṡ etafōrk m̀mof	draft · highhis holy covenant: the
3089	ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ			draft · highoath that he swore
3090	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛ-			draft · highto Abraham our father, to gi-
3091	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛ-			draft · highve to us: that without fear, having been
3092	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹAbraam peniōt èp̀jintyis nan: ǹaterhoti eannohem èvol xen nenjig ǹte	draft · highsaved from the hands of
3093	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	nengaji eṡemṡi m̀mof: xen	draft · highour enemies, we might serve him: in
3094	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	outouvo nem oumeθmyi	draft · highholiness and righteousness
3095	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲣⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲣⲏⲣⲟⲩ:	ǹpefm̀θo ǹnenèhoou tryrou:	draft · highbefore him all our days:
p. 186
3096	ⲣⲡⲅ̅	ⲣⲡⲅ̅	rpġ
3097	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh ǹθok ḋe piàlou	draft · highand you also, child,
3098	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	evèmouti èrok je pip̀rofytys ǹte fyetċosi:	draft · highwill be called the pro-
3099	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :			draft · highphet of the Most High:
3100	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	k̀naerṡorp ġar ǹmoṡi	draft · highfor you will go before
3101	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois èsevte	draft · highthe Lord to prepare
3102	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ : ⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nefmōit: èti ǹouèmi ǹte	draft · highhis ways: to give knowledge of
3103	ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	f̀nohem ǹpeflaos xen	draft · highsalvation to his people in
3104	ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ :	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	oukō èvol ǹte nounovi:	draft · higha forgiveness of their sins:
3105	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve nimetṡenhyt ǹte	draft · highbecause of the compassions of
3106	ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	f̀nai ǹPennouti xen nai	draft · highthe mercy of our God, in which
3107	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	etafnaṡini èron ǹxytou:	draft · highhe will visit us:
3108	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ouanatoly èvol xen	draft · higha dawning from
3109	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-			draft · highthe height: to give light to those who
3110	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	p̀ċisi: eerouōini ǹnyet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi	draft · highsit in the darkness and the shadow
3111	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀mou èp̀jinsouten nenċalavg ef̀mōit ǹte	draft · highof death, to direct our
3112	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highfeet into the way of
3113	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ-			draft · highpeace: and the child
3114	ϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ	tihiryny: piàlou ḋe nafaiai ouoh nafamahi pe	draft · highgrew and was strengthened
3115	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ	xen pip̀nevma: ouoh nafky pe	draft · highin the spirit: and he was
3116	ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	hi niṡafev ṡa pièhoou ǹte	draft · highin the deserts until the day of
3117	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲡⲓⲥⲗ̅ .	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pefouōnh èvol ṡa Pisrayl.	draft · highhis showing to Israel.
p. 187
3118	ⲣⲡⲇ̅	ⲣⲡⲇ̅	rpḋ
p. 188
3119	ⲣⲡⲉ̅	ⲣⲡⲉ̅	rpe
p. 189
3120	ⲣⲡⲭ̅	ⲣⲡⲭ̅	rpk
3121	ⲧ̀ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ	t̀xaè ǹniθeotokia ǹbatos	draft · highThe end of the Theotokias of Batos
3122	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ :	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ:
3123	ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-			draft · highwho takes away the sin of the
3124	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	fyetṑli ǹf̀novi m̀pikosmos: opten hōn nem	draft · highworld: count us also with
3125	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	nek·hiyb: nai etsaouì nam	draft · highyour lambs: those on your right
3126	ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · high.
3127	⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- ⳧	⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- ⳧	⳧ Akṡanì xen tek- ⳧	draft · highWhen you come in your
3128	ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	mahs̀nouti: ǹparousia	draft · highsecond: coming
3129	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛ-			draft · highwhich is fearful: let us not
3130	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : ϫⲉ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ	etoi ǹhoti: m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θerter: je	draft · highhear with trembling:
3131	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ .	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	tisōoun m̀mōten an.	draft · highI do not know you.
3132	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Alla marenerp̀emp̀ṡa	draft · highBut let us be worthy
3133	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹsōtem: ètis̀my eθmeh	draft · highto hear: the voice full
3134	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁ-	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ǹraṡi: ǹte nekmetṡanah̀θyf: esōṡ èvol esgō	draft · highof joy: of your compassions
3135	ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ			draft · high: crying out and saying
3136	ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
3137	⳧ Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⳧	⳧ Je amōini haroi: ⳧	draft · highCome to me:
3138	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ-			draft · highyou blessed of my Fa-
3139	ⲓⲱⲧ : ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nyets̀marōout ǹte Paiōt: arik̀lyronomin m̀piōnx: eθmyn èvol ṡa èneh.	draft · highther: inherit the
3140	ⲱⲛϧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .			draft · highlife: that abides for ever.
p. 190
3141	ⲣⲡⲍ̅	ⲣⲡⲍ̅	rpz
3142	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Senaì ǹje nimartiros:	draft · highThe martyrs will come:
3143	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	evfai xa ǹoubasanos:
3144	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲉⲩϥⲁⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ	senaì ǹje niḋikeos: evfai	draft · highthe righteous will come: carried
3145	ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ .	ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.	xa ǹoupolytia.	draft · highby their way of life.
3146	⳧ Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	⳧ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	⳧ F̀naì ǹje P̀ṡyri	draft · highThe Son of God will come
3147	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3148	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ǹF̀nouti: xen pefōou	draft · high: in his glory
3149	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ	nem fa Pefiōt: f̀nati	draft · highand that of his Father: he will give
3150	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹpiouai piouai: kata	draft · highto each one: according to
3151	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ .	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.	nefh̀vyouì ètafaitou.	draft · highthe works that he did.
3152	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos piloġos ǹte	draft · highChrist, the Word of
3153	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	F̀iōt: pimonogenys	draft · highthe Father: the only-begotten
3154	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ǹnouti: ekèti nan	draft · highGod: you will give us
3155	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹtek·hiryny: θai eθmeh	draft · highyour peace: which is full
3156	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹraṡi niven.	draft · highof all joy.
3157	⳧ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ :	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:	⳧ Kata f̀ryti ètaktyis:	draft · highAs you gave:
3158	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3159	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹnekàgios ǹàpostolos:	draft · highto your holy apostles:
3160	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ : ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ	ekègos nan ǹpouryti: je	draft · highyou will say to us likewise:
3161	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	tahiryny titi m̀mos nōten.	draft · highMy peace I give to you.
3162	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ : ⲑⲏⲉ-			draft · highMy peace: which
3163	ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ :	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	Tahiryny anok: θyetaiċits hiten Paiōt:	draft · highI received from my Father:
p. 191
3164	ⲣⲡⲏ̅	ⲣⲡⲏ̅	rpy
3165	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	anok tikō m̀mos nemōten:	draft · highI leave it with you:
3166	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highfrom now and for ever.
3167	⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧	⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧	⳧ Piangelos ǹte ⳧	draft · highThe angel of
3168	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	paièhoou: et·hyl èp̀ċisi	draft · highthis day: flying up to the height
3169	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲓ-			draft · highwith this hymn: remem-
3170	ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nem paihimnos: àripenmevì xat̀·hy ǹP̀ċois:	draft · highber us before the Lord:
3171	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
3172	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ :	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Nyetṡōni matalċōou:	draft · highThe sick, heal them:
3173	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nyètavenkot P̀ċois mam̀ton nōou: nens̀nyou	draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give
3174	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ			draft · highthem rest: our brothers
3175	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	etky xen hogheg niven:	draft · highwho are in every affliction:
3176	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Paċois àriboỳθin èron	draft · highMy Lord, help us
3177	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ .	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nemōou.
3178	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	⳧ Efès̀mou èron ǹje ⳧	draft · highMay God bless us
3179	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ-			draft · high: we will bless his
3180	ϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	F̀nouti: tennas̀mou èpefran eθouab: ǹsyou niven	draft · highholy name: at every time
3181	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ère pefs̀mou: naṡōpi	draft · highhis blessing: shall be
3182	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ .	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	efmyn èvol xen rōn.	draft · highabiding in our mouth.
3183	ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Paiègōrh	draft · highthis night
p. 192
3184	ⲣⲡⲑ̅	ⲣⲡⲑ̅	rpθ
3185	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Je f̀s̀marōout ǹje	draft · highFor blessed is
3186	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son: and
3187	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pip̀nevma eθouab:	draft · highthe Holy Spirit:
3188	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲉ-			draft · highthe perfect Trinity: we
3189	ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos tentiṑou	draft · highworship it, we glorify
3190	ⲛⲁⲥ .	ⲛⲁⲥ.	nas.	draft · highit.
p. 193
3191	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳧	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳧	Maria tiθeotokos ⳧	draft · highMary the Theotokos
3192	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ṡere ne ṑ tiparθenos	draft · highHail to you, O virgin
3193	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ Ⲕⲓⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ Ⲕⲓⲣⲓⲟⲥ	ouoh metasou Kirios	draft · highand the Lord is with you
3194	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⳧	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⳧	Nem p̀·saji evgō m̀mos. Je ⳧	draft · highAnd the word, saying:
3195	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ . ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	t̀s̀marōout ǹθo xen nihiomi. F̀s̀marōout	draft · highblessed are you among women. Blessed is
3196	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹje pekarpos	draft · highyour fruit
3197	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piangelos	draft · highThe angel
3198	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	P̀·sōtyr tyrf ǹpikosmos	draft · highThe Saviour of the whole world
3199	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⳧	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⳧	Paċois ⳧	draft · highMy Lord
3200	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piangelos	draft · highThe angel
p. 194
3201	ⲣϥⲁ̅	ⲣϥⲁ̅	rfa
3202	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3203	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zaxarias	draft · highZechariah
3204	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Tiparθenos ⳧	draft · highThe virgin
3205	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Iōannys pip̀roḋromos	draft · highJohn the forerunner
3206	Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Piθ̀ronos	draft · highThe throne
3207	Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	Adam ⳧	draft · highAdam
3208	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	pidiabolos	draft · highthe devil
3209	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3210	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3211	Ϯⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Ϯⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Tiarθenos ⳧	draft · mediumThe virgin
3212	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos	draft · highPsalm
3213	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	P̀·sōtyr tyrf ǹpikosmos	draft · highThe Saviour of the whole world
3214	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⳧	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⳧	niangelos Masias ⳧	draft · highthe angels, the Messiah
p. 195
3215	ⲣϥⲃ̅	ⲣϥⲃ̅	rfv
3216	Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ỳsaỳas	draft · highIsaiah
3217	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3218	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3219	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⳧	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⳧	F̀nouti piloġos ⳧	draft · highGod the Word
3220	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ouoh p̀θelyl ǹniḋikeos	draft · highand the gladness of the righteous
3221	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3222	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3223	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	tikibōtos	draft · highthe ark
3224	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	tiṡelet ǹkaθaros	draft · highthe pure bride
3225	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⳧	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⳧	nem p̀ṡouṡouSolomōn ⳧	draft · highand the pride of Solomon
3226	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹniθ̀myi nem niḋikeos	draft · highof the just and the righteous
3227	ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲱⲫⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲱⲫⲱⲛⲓⲟⲥ	agios Sōfōnios	draft · mediumSaint Sophronius
p. 196
3228	ⲣϥⲅ̅	ⲣϥⲅ̅	rfġ
3229	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⳧	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⳧	nimaġos ⳧	draft · highthe Magi
3230	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tiparθenos Iysous	draft · highThe virgin, Jesus
3231	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	pidiabolos	draft · highthe devil
3232	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⳧	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⳧	Byθleem ⳧	draft · highBethlehem
3233	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piangelos	draft · highThe angel
3234	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ǹniasōmatos	draft · highof the bodiless ones
3235	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3236	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3237	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
3238	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3239	Ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Nimartiros	draft · highThe martyrs
3240	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Mōisys pip̀rofytys	draft · highMoses the prophet
3241	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	tis̀kiny ǹkaθaros	draft · highthe pure tabernacle
3242	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3243	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ	tiċrompi eθnesōs	draft · highthe fair dove
p. 197
3244	ⲣϥⲇ̅	ⲣϥⲇ̅	rfḋ
3245	ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	teċosi àlyθōs	draft · highyou are higher truly
3246	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3247	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos	draft · highPsalm
3248	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- ⳧	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- ⳧	areten- ⳧	draft · highyou are like-
3249	ⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲕⲓ . ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲕⲓ. Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	θōnti ètimoki. Ɵyèta Iakōb nav èros	draft · highned to the ladder. which Jacob saw
3250	Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Apatyr pip̀resbiteros	draft · highApater the presbyter
3251	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳧	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳧	Maria tiθeotokos ⳧	draft · highMary the Theotokos
3252	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highMy Lord Jesus Christ
3253	ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	pigoutf̀tou ǹp̀resbiteros	draft · highthe twenty-four presbyters
3254	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3255	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹpem̀θo ǹpefθ̀ronos	draft · highbefore his throne
3256	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
p. 198
3257	ⲣϥⲉ̅	ⲣϥⲉ̅	rfe
3258	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧	Iysous ⳧	draft · highJesus
3259	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ	k̀ouab k̀ouab agios	draft · highholy, holy, holy
3260	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	nix̀ristianos	draft · highthe Christians
3261	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3262	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3263	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3264	Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	Ⲁⲇⲁⲙ ⳧	Adam ⳧	draft · highAdam
3265	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Iysous Pensōtyr	draft · highJesus our Saviour
3266	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 199
3267	ⲣϥⲭ̅	ⲣϥⲭ̅	rfk
3268	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3269	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3270	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3271	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3272	Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Pis̀tavros	draft · highThe cross
3273	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3274	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3275	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Niangelos	draft · highThe angels
p. 200
3276	ⲣϥⲍ̅	ⲣϥⲍ̅	rfz
3277	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3278	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Pip̀roḋromos	draft · highThe forerunner
3279	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3280	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3281	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
3282	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3283	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3284	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3285	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
3286	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧	P̀ṡyri ǹF̀nouti ⳧	draft · highThe Son of God
3287	Ⲡⲥⲱⲣ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲒⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲒⲏⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	P̀·sōtyr tyrf m̀pikosmosIys Pix̀ristos piloġos	draft · highThe Saviour of the whole world, Jesus Christ the Word
p. 201
3288	ⲣϥⲏ̅	ⲣϥⲏ̅	rfy
3289	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
3290	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3291	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3292	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	pip̀roḋromos	draft · highthe forerunner
3293	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3294	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3295	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
3296	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
3297	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Pix̀ristos Niangelos	draft · highChrist. The angels
3298	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3299	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
p. 202
3300	ⲣⲏⲑ̅	ⲣⲏⲑ̅	ryθ
3301	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3302	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲅⲓⲟⲥ	k̀ouab k̀ouab agios	draft · highholy, holy, holy
3303	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3304	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3305	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3306	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Niangelos	draft · highThe angels
3307	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3308	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3309	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⳧	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⳧	ǹθo pe θ̀mav ǹEmmanouyl ⳧	draft · highyou are the mother of Emmanuel
3310	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Maria tiċrompi eθnesōs p̀ṡouṡou ǹPisrayl	draft · highMary the fair dove, the pride of Israel
3311	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ	pif̀tou ǹzōoun	draft · highthe four living creatures
3312	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧⲇ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲩⲧⲇ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	nem pigoutḋ ǹp̀resviterosǹasōmatos	draft · highand the twenty-four presbyters, the bodiless
3313	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 203
3314	ⲥ̅	200	200
3315	Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Pefθ̀ronos	draft · highHis throne
3316	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3317	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pensōtyr ǹàġaθos	draft · highour good Saviour
3318	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3319	Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Pis̀tavros	draft · highThe cross
3320	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3321	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3322	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧	Iysous Pix̀ristos ⳧	draft · highJesus Christ
3323	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
p. 204
3324	ⲥⲁ̅	ⲥⲁ	sa
3325	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3326	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧	Niangelos ⳧	draft · highThe angels
3327	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3328	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3329	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3330	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3331	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
3332	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3333	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3334	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3335	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3336	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	Tiparθenos ⳧	draft · highThe virgin
3337	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3338	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3339	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3340	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3341	Ⲥⲱⲫⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲥⲱⲫⲱⲛⲓⲟⲥ	Sōfōnios	draft · mediumSophronius
3342	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
p. 205
3343	ⲥⲃ̅	ⲥⲃ̅	sv
3344	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3345	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3346	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3347	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⳧	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⳧	Psalmos ⳧	draft · highPsalm
3348	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3349	Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Piθ̀ronos	draft · highThe throne
3350	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3351	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3352	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3353	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3354	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3355	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3356	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3357	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3358	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3359	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Pip̀resbiteros	draft · highThe presbyter
3360	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3361	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3362	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
p. 206
3363	ⲥⲅ̅	ⲥⲅ̅	sġ
3364	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3365	Ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⳧	Ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⳧	Pihiġoumenos ⳧	draft · highThe abbot
3366	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3367	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3368	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧	piaθloforos ǹmartiros ⳧	draft · highthe prize-bearing martyr
3369	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Paċois p̀ouro	draft · highMy lord the prince
3370	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	pidiabolos	draft · highthe devil
3371	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
3372	ⲱ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧	ṑ Tiparθenos ⳧	draft · highO virgin
3373	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
p. 207
3374	ⲥⲇ̅	ⲥⲇ̅	sḋ
3375	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	e ġar aiṡansaji	draft · medium[Fo]r if I speak
3376	ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	eθvyti: ṑ piharma	draft · highabout you: O chariot
3377	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ : ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲥ	ǹṡeroubimikon: palas	draft · highof the cherubim: my tongue
3378	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ : ⲧⲉ-			draft · highwill never tire: we
3379	ⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ .	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	naxisi an èneh: tenermakarizin m̀mo.	draft · highcall you blessed.
3380	⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⳧	⳧ Je ountōs ġar ⳧	draft · highFor truly indeed
3381	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ϣⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϣⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	tinaṡenyi: ṡa niavlyou	draft · highI will go: to the courts
3382	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ	ǹte p̀yi ǹDavid: ǹtaċi	draft · highof the house of David: and take
3383	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲉⲑ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.	ǹous̀my èvol hitotf: eθrisaji ǹpetaio.	draft · higha voice from him: so that
3384	ⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ .			draft · highI may speak your honour.
3385	Ϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ :	Ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	Je a F̀nouti òhi èratf:	draft · highFor God stood
3386	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:	xen niθōṡ ǹte Tiioudeà:	draft · highin the mountains of Judaea:
3387	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highhe gave his voice with
3388	ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲁⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ	afti ǹtefs̀my xen ouθelyl: at̀fily ǹIouda	draft · highgladness: the tribe of Judah
3389	ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ .	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ṡopf èros.	draft · highreceived it.
3390	⳧ Ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉ ⳧	⳧ Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉ ⳧	⳧ T̀fily ǹIouda te ⳧	draft · highThe tribe of Judah is
3391	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	tiparθenos: θyètasmisi	draft · highthe virgin: who bore
p. 208
3392	ⲥⲉ̅	ⲥⲉ	se
3393	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉ-			draft · highour Saviour: and also af-
3394	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ	ǹPensōtyr: ouoh on menensa θ̀resmasf: asòhi esoi	draft · highter she bore him: she remained
3395	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · highvirgin.
3396	Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ:	Èvol ġar hiten tifōny:	draft · highFor through the voice:
3397	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹte Ġabriyl piangelos:	draft · highof Gabriel the angel:
3398	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲱ	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀	tenti ne ǹpiṡeretismos: ṑ	draft · highwe give you the greeting: O
3399	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	tiθeotokos Maria.	draft · highTheotokos Mary.
3400	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Ṡere ne èvol hiten	draft · highHail to you from
3401	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3402	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	F̀nouti: ṡere ne	draft · highGod: hail to you
3403	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ	èvol hiten Ġabriyl: ṡere	draft · highfrom Gabriel: hail
3404	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ne evolhitoten: je ṡere	draft · highto you from us: saying, Hail
3405	ⲛⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ .	ⲛⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	ne tenċisi m̀mo.	draft · highto you, we exalt you.
3406	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ̅ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Piangelos eθouab Ġabriyl	draft · highThe holy angel Gabriel
3407	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afhiṡennoufi ǹtiparθenos:	draft · highbrought good news to the virgin:
3408	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁϥ-			draft · highafter the greeting: he
3409	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	menensa piaspasmos: aftagro m̀mos xen pefsaji.	draft · highstrengthened her in his word.
3410	⳧ Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	⳧ Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	⳧ Je m̀pererhoti Mariam:	draft · highSaying, Do not fear, Mariam:
3411	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3412	ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	arejimi ġar ǹouh̀mot:	draft · highfor you have found grace:
3413	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ-			draft · highwith God, for behold, you will
3414	ⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ	xaten Fti hyppe ġar teraervoki: ouoh ǹtemisi	draft · highconceive: and you will bear
p. 209
3415	ⲥⲭ̅	ⲥⲭ̅	sk
3416	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ .	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ǹouṡyri.	draft · higha son.
3417	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Efèti naf ǹje P̀ċois	draft · highThe Lord God will give him
3418	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nouti: ǹpiθ̀ronos ǹte	draft · high: the throne of
3419	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ-			draft · highDavid his father: he will
3420	ⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϣⲁ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϣⲁ	David pefiōt: f̀naerouro èjen p̀yi ǹIakōb: ṡa	draft · highreign over the house of Jacob: for
3421	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh ǹte pièneh.	draft · highever and ever.
3422	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⳧	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⳧	⳧ Eθve fai tentiṑou ne: ⳧	draft · highTherefore we give you glory:
3423	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hōs θeòtokos ǹsyou niven:	draft · highas Theotokos at every time:
3424	ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	matiho èP̀ċois èh̀ryi	draft · highentreat the Lord on
3425	ⲉϫⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ègōn: ǹtefka nennovi	draft · highour behalf: that he may forgive us our sins
3426	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · high.
3427	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ...	Ṡere ne...	draft · highHail to you …
3428	⳧ Ϯⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧	⳧ Ϯⲉⲛϯϩⲟ... ⳧	⳧ Tientiho... ⳧	draft · highWe ask …
3429	ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ-			draft · medium[The] ornament of the vir-
3430	ⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	re p̀·solsel ǹtiparθenos: Maria t̀ṡeri	draft · highgin: Mary, the daughter
3431	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹp̀ouro David: saouìnam	draft · highof King David: at the right
3432	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹIysous Pix̀ristos:	draft · highof Jesus Christ:
3433	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	P̀ṡyri ǹFti pimenrit.	draft · highthe beloved Son of God.
3434	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧	⳧ Kata p̀·saji ǹDavid ⳧	draft · highAccording to the word of David
p. 210
3435	ⲥⲍ̅	ⲥⲍ̅	sz
3436	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀ouro: pihimnoḋos xen	draft · highthe king: the hymn-singer, in
3437	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	pipsalmos: je asòhi èrats	draft · highthe psalm: The queen stood
3438	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹje tiourō: saouìnam	draft · high: at the right
3439	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ǹpiθ̀ronos.	draft · highof the throne.
3440	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Teċosi èNiṡeroubim:	draft · highYou are higher than the cherubim:
3441	ⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲡⲓ-			draft · highO mother of God, he of the
3442	ⲁⲙⲁϩⲓ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲚⲓ-	ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ṑ θ̀mav ǹF̀nouti fa piàmahi: tetaiyout èNiserafim: xen t̀fe nem	draft · highdominion: you are more honoured than the
3443	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ			draft · highseraphim: in heaven and
3444	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.	draft · highon the earth.
3445	⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧	⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧	⳧ Ōouniati ǹθo Maria: ⳧	draft · highBlessed are you, Mary:
3446	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ :	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:	je àreg̀fo ǹpiàlyθinos:	draft · highfor you bore the true one:
3447	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	estob ǹje teparθenia:	draft · highsealed is your virginity:
3448	ⲉⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ⲉⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ereohi ereoi ǹparθenos.	draft · highyou remained a virgin.
3449	Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ :	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	Kata f̀ryti ètafgos:	draft · highAs he said:
3450	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹje Ỳsaỳas xen ous̀my	draft · highby Isaiah with a voice
3451	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ	ǹθelyl: je is alou	draft · highof gladness: Behold, a young
3452	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ǹparθenos: esèmisi nan	draft · highvirgin: she will bear for us
3453	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
3454	⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⳧	⳧ Tenċisi m̀mo m̀myni ⳧	draft · highWe exalt you daily
3455	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁ-	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ-	m̀myni: engō m̀mos nem Ġabriyl: je ṡere ke ka-	draft · highdaily: saying with Ga-
3456	ⲃⲣⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ-			draft · highbriel: Hail, favou-
p. 211
3457	ⲥⲏ̅	ⲥⲏ̅	sy
3458	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧ-	ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	ritōmeny: ò Kirios metasou.	draft · mediumred one: the Lord is with
3459	ⲁⲥⲟⲩ .			draft · mediumyou.
3460	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ...	Ṡere ne...	draft · highHail to you …
3461	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧	⳧ Tentiho... ⳧	draft · highWe ask …
3462	ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	avriyl piangelos:	draft · medium[G]abriel the angel:
3463	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯ-			draft · highbrought good news to the
3464	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	afhiṡennoufi ǹtiparθenos: aferhyts	draft · highvirgin: he began
3465	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ǹpiaspasmos: je ṡere	draft · highthe greeting: saying, Hail,
3466	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	θyeθmeh ǹh̀mot.	draft · highyou who are full of grace.
3467	⳧ Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ : ⳧	⳧ Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⳧	⳧ Etassōtem ètefs̀my: ⳧	draft · highWhen she heard his voice:
3468	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲁⲥⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ǹje tialou ǹsemne: aserouō xen oumetsave:	draft · highthe unsown maiden: she an-
3469	ⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ :			draft · highswered in wisdom:
3470	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh asmokmek je ou pe	draft · highand pondered what this
3471	ⲫⲁⲓ .	ⲫⲁⲓ.	fai.	draft · highwas.
3472	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-			draft · highThe angel said to her:
3473	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Pegaf nas ǹje piangelos: piṡah ǹk̀rōm	draft · highthe flame of fire
3474	ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ	ǹàsōmatos: je taċois	draft · highbodiless: My lady
3475	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ	ǹparθenos: rek pemaṡg	draft · highvirgin: incline your ear
p. 212
3476	ⲥⲑ̅	ⲥⲑ̅	sθ
3477	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	sōtem èroi.	draft · highhear me.
3478	⳧ Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⳧	⳧ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⳧	⳧ M̀pererhoti ouḋe ⳧	draft · highDo not fear, and
3479	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	m̀perkim: Maria t̀ṡeri	draft · highdo not be moved: Mary, the daughter
3480	ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹIōakim: P̀ċois F̀nouti	draft · highof Joachim: the Lord God
3481	ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ	ǹNiserafim: afsōtp m̀mo	draft · highof the seraphim: has chosen you
3482	Ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ .	Ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	Evmaǹṡōpi naf.	draft · highas a dwelling for himself.
3483	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ :	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	Àlyθōs teraervoki:	draft · highTruly you will conceive:
3484	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ:	ǹpiloġos etaferhyki:	draft · highthe Word who became poor:
3485	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ :	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	eθvyten ànon xa nihyki:	draft · highfor our sake, we the poor:
3486	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ .	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ṡa ǹtefaiten ǹramaò.	draft · highso that he might make us rich.
3487	⳧ Ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⳧	⳧ Ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⳧	⳧ Pōs fai naṡōpi m̀moi: ⳧	draft · highHow will this happen to me:
3488	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ :	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	m̀pe h̀li ṡe èxoun èroi:	draft · highno one has come in to me:
3489	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ :	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ:	titiho èrok matamoi:	draft · highI ask you, tell me:
3490	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉϫⲱⲓ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	m̀perhōp ǹh̀li ègōi.	draft · highdo not hide anything from me.
3491	Ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Pip̀nevma eθouab eθnyou	draft · highThe Holy Spirit who comes
3492	ⲉϫⲱ : ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ègō: ougom ǹte fyetċosi	draft · highupon you: a power of the Most High
3493	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ : ⲛⲓ-			draft · highshall overshadow you: the
3494	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ	eθnaerxyivi èro: niangelos sehōs èro: eθve	draft · highangels praise you: because of
3495	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ .	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	t̀·hoti ǹpourefsōnt.
3496	⳧ Ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧	⳧ Teramisi ǹP̀ṡyri ⳧	draft · highYou will bear the Son
3497	ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	oup̀nevma efouab	draft · higha Holy Spirit
p. 213
3498	ⲥⲓ̅	ⲥⲓ	si
3499	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	ǹF̀nouti: ouoh tisofia	draft · highof God: and the wisdom
3500	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹte F̀nouti: je ǹθof pe	draft · highof God: for he is
3501	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	F̀nouti ǹte nenioti: m̀mon	draft · highthe God of our fathers: there is no
3502	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ .	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ke ouai èvyl èrof.	draft · highother besides him.
3503	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ :	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ:	Ainaṡenyi èvol hitoti:	draft · highI will go away from you:
3504	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	P̀ṡyri ǹF̀nouti naṡōpi	draft · highthe Son of God will be
3505	ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ : ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	xen toti: ànav oun	draft · highin you: see then
3506	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	m̀pererhoti: je p̀tyrf	draft · highdo not fear: for the universe
3507	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ .	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ.	nanohem èvol hitoti.	draft · highwill be saved through you.
3508	⳧ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⳧	⳧ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⳧	⳧ Tiparθenos Mariam: ⳧	draft · highThe virgin Mariam:
3509	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	xen pis̀perma ǹAbraam:	draft · highfrom the seed of Abraham:
3510	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ :	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	θyetasnohem ǹAdam:	draft · highshe who saved Adam:
3511	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èbolha p̀·sahouì ǹte	draft · highfrom the curse of
3512	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ .	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	f̀novi.	draft · highsin.
3513	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ...	Ṡere ne...	draft · highHail to you …
3514	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧	⳧ Tentiho... ⳧	draft · highWe ask …
3515	ⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ :	ⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ:	en piàvot ǹmahsoou:	draft · medium[I]n the sixth month:
3516	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ :	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	avouōrp ǹġabriyl:	draft · highthey sent Gabriel:
p. 214
3517	ⲥⲓⲁ̅	ⲥⲓⲁ̅	sia
3518	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	xen pievangelion eθouab:	draft · highin the holy Gospel:
3519	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	afhiṡennoufi ǹMaria.	draft · highhe brought good news to Mary.
3520	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⳧	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⳧	⳧ Avouōrp ǹĠabriyl: ⳧	draft · highThey sent Gabriel:
3521	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ :	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:	aferḋiakonin m̀piougai:	draft · highhe ministered the salvation:
3522	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲥⲱ-			draft · highthey sent the bodiless
3523	ⲙⲁⲧⲟⲥ : ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	avouōrp ǹpivōk ǹàsōmatos: ṡa tiparθenos	draft · highservant: to the virgin
3524	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ .	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ǹatθōleb.	draft · highundefiled.
3525	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲁϥ-			draft · highThey sent Gabriel: he
3526	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ	Avouōrp ǹĠabriyl: aftounosten xen piθōhem	draft · highawakened us with the new
3527	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲗⲉⲩ-			draft · highcall: they sent the free
3528	ⲑⲉⲣⲟⲥ : ϣⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ .	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.	ǹveri: avouōrp ǹpielevθeros: ṡa tialou ǹsemne.	draft · highone: to the unsown maiden.
3529	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⳧	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⳧	⳧ Avouōrp ǹĠabriyl: ⳧	draft · highThey sent Gabriel:
3530	ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	èsevte pinimfios ǹmyi:	draft · highto prepare the true Bridegroom:
3531	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ϣⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ	avouōrp ǹĠabriyl: ṡa	draft · highthey sent Gabriel: to
3532	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲏⲕⲟⲛ .	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲏⲕⲟⲛ.	palation ǹp̀ċisykon.	draft · mediumthe palace of the height(?).
3533	Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ :	Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Oumistyrion ǹṡ̀fyri:	draft · highA wondrous mystery:
3534	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ouoh ǹparaḋokson etċosi:	draft · highand beyond expectation, exalted:
3535	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ :	ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	je piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highthat the Word of the Father:
3536	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	afṡōpi nem nirōmi.	draft · highbecame with men.
3537	⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⳧	⳧ Tenouōṡt m̀mof ⳧	draft · highWe worship him
3538	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉ-	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉ-	tentiṑou naf: nem Pe-	draft · highwe glorify him: with his
p. 215
3539	ⲥⲓⲃ̅	ⲥⲓⲃ̅	sib
3540	ϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ : ⲛⲉⲙ	ϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ	fiōt ǹatṡ̀tahof: nem	draft · highincomprehensible Father: and
3541	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ :	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	Pip̀nevma ǹparaklyton:	draft · highthe Spirit, the Paraclete:
3542	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je afì afsōti m̀mon.	draft · highfor he came and saved us.
3543	ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ :	Ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ta piōp ì èZaxarias:	draft · medium[When] the lot fell to Zechariah:
3544	ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ètale ous̀θoinoufi	draft · highto offer incense
3545	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ-			draft · highup: he went into the
3546	ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	èp̀ṡōi: afṡe èxoun epierfei: afgōk m̀pefṡemṡi	draft · hightemple: he completed his service
3547	ⲉⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium.
3548	⳧ Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳧	⳧ Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳧	⳧ Ouangelos afouonhf ⳧	draft · highAn angel appeared
3549	ⲉⲣⲟϥ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀-			draft · highto him: at the right of the altar
3550	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	èrof: saouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi: eftale ous̀θoinoufi èp̀ṡōi: je m̀pererhoti Zaxarias.	draft · high: while he was offering incense
3551	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-			draft · highup: Do not
3552	ⲉⲣϩⲟϯ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ .			draft · highfear, Zechariah.
3553	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ :	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:	Afnav ġar èpektaio:	draft · highFor he has seen your honour:
3554	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	ouoh tek·s̀·himi Èlisabet:	draft · highand your wife Elizabeth:
3555	ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ :	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	esèmisi nak ǹouṡyri:	draft · highwill bear you a son:
3556	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ekèmouti èpefran je	draft · highyou will call his name
3557	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Iōannys.
3558	⳧Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ- ⳧	⳧Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ- ⳧	⳧Ouoh Zaxarias pi- ⳧	draft · highAnd Zechariah the
p. 216
3559	ⲥⲓⲅ̅	ⲥⲓⲅ̅	siġ
3560	ⲟⲩⲏⲃ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ-	ⲟⲩⲏⲃ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉϥⲭⲱ	ouyb: saouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi: efkō	draft · highpriest: at the right of the al-
3561	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲉϥⲭⲱ			draft · hightar: putting
3562	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ǹpis̀θoinoufi: Ġabriyl	draft · highthe incense: Gabriel
3563	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ .	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	afsaji nemaf.	draft · highspoke with him.
3564	Ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉⲗⲓⲁⲥⲃⲉⲧ :	Ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉⲗⲓⲁⲥⲃⲉⲧ:	Je tek·s̀·himi Eliasvet:	draft · highThat your wife Elizabeth:
3565	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉⲣⲉ	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	esèmisi nak ǹouṡyri: ère	draft · highwill bear you a son: and
3566	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-			draft · highthere will be joy for you: and
3567	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ .	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.	ouraṡi ṡōpi nak: nem ouθelyl xen pefjinmisi.	draft · highgladness at his birth.
3568	⳧ Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳧	⳧ Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳧	⳧ Je pōs fai naṡōpi ⳧	draft · highHow will this happen
3569	ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟⲓ:	m̀moi: epiḋy aierxelloi:	draft · highto me: since I have grown old:
3570	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	ouoh tas̀·himi Èlisabet:	draft · highand my wife Elizabeth:
3571	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛⲧⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ .	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛⲧⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ.	ouaċrynte esèmisi an.	draft · highis a barren one who does not bear.
3572	Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲕ :	Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲕ:	Ekèṡōpi ekkō ǹrōk:	draft · highYou will be silent:
3573	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ : ⲁⲩ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	ṡatoumisi ǹpiàlou: avṡannav ǹje nekval:	draft · highuntil the child is born: when
3574	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ :			draft · highyour eyes see:
3575	ⲭ̀ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ̅ .	ⲭ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	k̀natiṑou ǹF̀nouti ǹpisrayl.	draft · highyou will glorify the God of Israel.
3576	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⳧	⳧ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⳧	⳧ Avouōrp ǹĠabriyl: ⳧	draft · highThey sent Gabriel:
3577	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten p̀ouro ǹte	draft · highthrough the King of
3578	ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṑou: èouvaki ǹte	draft · highglory: to a city of
3579	Ϯⲅⲁⲗⲉⲁ : ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ϯⲅⲁⲗⲉⲁ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Tiġalea: èpesran pe	draft · highGalilee: whose name is
3580	Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ .	Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.	Nazareθ.	draft · highNazareth.
p. 217
3581	ⲥⲓⲇ̅	ⲥⲓⲇ̅	siḋ
3582	Ϩⲁ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ha ouàlou ǹparθenos:	draft · highTo a virgin maiden:
3583	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲉⲡⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	èvol xen p̀yi ǹDavid: èpesran pe Mariam: t̀ṡeri	draft · highof the house of David: whose
3584	ⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ			draft · highname was Mariam: the daughter
3585	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ǹp̀ouro David.	draft · highof King David.
3586	⳧ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ : ⳧	⳧ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ⳧	⳧ Akṡōpi ektinomti nas: ⳧	draft · highYou became a comforter to her:
3587	ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	je raṡi ounof m̀mos: je	draft · highsaying, Rejoice and be glad: saying
3588	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
3589	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
3590	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ...	Ṡere ne ṑ tiparθenos...	draft · highHail to you, O virgin …
3591	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧	⳧ Tentiho... ⳧	draft · highWe ask …
3592	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ :	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	θok ouniṡti àlyθōs:	draft · medium[Y]ou are truly great:
3593	ⲱ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲱ̀ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ṑ pifaiṡennoufi	draft · highO bearer of good news
3594	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹkalos: xen nitaksis	draft · highwho is good: among the ranks
3595	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹangelikon: nem nitaġma	draft · highof angels: and the orders
3596	ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ .	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ǹèpouranion.	draft · highof heaven.
3597	⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- ⳧	⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- ⳧	⳧ Ġabriyl pifaiṡen- ⳧	draft · highGabriel the bearer of good
3598	ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · highnews: the great among the
3599	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑ-	ⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	noufi: piniṡti xen niangelos: nem nitaġma eθouab etċosi: etfai xa	draft · highangels: and the holy orders
3600	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ			draft · highthat are high: who carries
3601	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	t̀syfi ǹṡah ǹk̀rōm.	draft · highthe sword of a flame of fire.
p. 218
3602	ⲥⲓⲉ̅	ⲥⲓⲉ̅	sie
3603	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ :	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:	Afnav ġar èpektaio:	draft · highFor he has seen your honour:
3604	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ǹje Daniyl pip̀rofytys:	draft · highby Daniel the prophet:
3605	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ouoh aktamof èpimistyrion: ǹTit̀rias	draft · highand you told him the mys-
3606	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ			draft · hightery: of the Trinity
3607	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ .	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹreftanxo.	draft · highthat gives life.
3608	⳧ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓ- ⳧	⳧ Ouoh Zaxarias pi- ⳧	draft · highAnd Zechariah the
3609	ⲟⲩⲏⲃ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛ-			draft · highpriest: you brought good
3610	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ouyb: ǹθok ak·hiṡennoufi naf: xen p̀jinmisi	draft · highnews to him: of the birth
3611	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹpip̀roḋromos: Iōannys	draft · highof the forerunner: John
3612	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ .	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	pireftiōms.	draft · highthe baptizer.
3613	Ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁ-			draft · highYou also brought good news to the
3614	ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	Ak·hiṡennoufi on ǹtiparθenos: je ṡere θyeθmeh	draft · highvirgin: saying, Hail, you who are full
3615	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲉ-	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ǹh̀mot: P̀ċois neme teramisi: ǹP·sōtyr m̀pikosmos tyrf.	draft · highof grace: with you is the Lord, you will
3616	ⲣⲁⲙⲓⲥⲓ : ⲙ̀Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓ-			draft · highbear: the Saviour of the
3617	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .			draft · highwhole world.
3618	⳧ Ⲁⲣⲓⲡ̅ : ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- ⳧	⳧ Ⲁⲣⲓⲡ̅: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- ⳧	⳧ Arip: ṑ piarṡy- ⳧	draft · highIntercede …: O arch-
3619	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	angelos: eθouab Ġabriyl	draft · highangel: holy Gabriel
3620	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pifaiṡennoufi: ǹtefka	draft · highthe bearer of good news: that he may forgive
3621	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 219
3622	ⲥⲓⲭ̅	ⲥⲓⲭ̅	sik
3623	ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅ : ⲁⲗ̅	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia: allylouia: allylouia
3624	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Xen f̀ran	draft · highIn the name
3625	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ḋoksa Patri	draft · highGlory to the Father
3626	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ Ⲡⲉ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀..	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen ouṡeph̀mot je Peniōt etxen nifyouì..	draft · highMake us worthy to say with thanksgiving: Our
3627	ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ..			draft · highFather who is in the heavens …
3628	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ...	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ...	Maren ṡeph̀mot ǹtotf...	draft · highLet us give thanks to him …
3629	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ...	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ...	Tenθynou...	draft · mediumRise up …
3630	Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅	Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pihimnos ǹte t̀faṡi ǹpiègōrh tinatyif ǹPix̀ristos	draft · mediumThe hymn of the midnight, I will give it to Christ
3631	Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲉⲁⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲉⲁⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Paouro ouoh Panouti tinearhelpis èrof ǹtefka	draft · highmy King and my God; I hope in him that he may forgive
3632	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3633	(ⲕⲉ̅)	(Ⲕⲉ)	(Ke)
3634	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	k̀ouab	draft · highholy
3635	ⲁⲗ̅	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia	draft · highAlleluia
3636	Ϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ	Hōs èP̀ċois xen ouhōs	draft · highPraise the Lord with a new hymn
p. 220
3637	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
3638	Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Pihimnos ǹte t̀faṡi ǹpiegōrh	draft · highThe hymn of the midnight
3639	Ⲓϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ⲓϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ihy m̀piṡ̀lyl ǹte t̀faṡi ǹpiegōrh	draft · low[The tu]ne of the praise of the midnight
3640	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ - Ⲁⲇⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ, Ⲁⲇⲁⲙ	xen piàvot Koiak, Adam	draft · highin the month of Kiahk - Adam
3641	ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣ-			draft · medium[Ar]ise, O sons
3642	ⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-			draft · highof the light, let us
3643	ⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ .	ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	enθynou èp̀ṡōi niṡyri ǹte piouōini ǹtenhōs èP̀ċois ǹte nigom.	draft · highpraise the Lord of the powers.
3644	⳧ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⳧	⳧ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⳧	⳧ Hopōs ǹteferh̀mot ⳧	draft · highSo that he may grant
3645	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nan ǹp̀·sōti ǹte nenpsiṡy.	draft · highus the salvation of our souls.
3646	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Xen p̀jinθ̀renòhi èraten	draft · highWhen we stand
3647	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	ǹpekm̀θo sōmatikōs.	draft · mediumbefore you bodily.
3648	⳧Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ- ⳧	⳧Aliouì èvol hiten pen- ⳧	draft · lowin the flesh(?) take away from our
3649	ⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ .	ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.	ǹous ǹpihinim ǹte tievṡi.	draft · highmind the sleep of forgetfulness.
p. 221
3650	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Tenθynou èp̀ṡōi	draft · highArise up
3651	ⲥⲓⲏ̅	ⲥⲓⲏ̅	siy
3652	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ-	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ	Moi nan P̀ċois ǹoumetrefernimfin: hopōs	draft · highGive us, O Lord, wat-
3653	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ : ϩⲟⲡⲱⲥ			draft · mediumchfulness: so that
3654	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	ǹtenkati ǹtenohi èraten	draft · highwe may understand how to stand
3655	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpekm̀θo ǹf̀nav ǹte	draft · highbefore you at the time of
3656	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ .	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	tip̀rosevṡy.	draft · highprayer.
3657	⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⳧	⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⳧	⳧Ouoh ǹtenouōrp nak ⳧	draft · highAnd to send up to you
3658	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	èp̀ṡōi ǹtiḋoksologia eterp̀repi: ouoh ǹtenṡaṡni	draft · highthe doxology that is fit-
3659	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ			draft · highting: and to be worthy
3660	ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	èp̀kō èvol ǹte nennovi	draft · highof the forgiveness of our sins
3661	ⲉⲧⲟϣ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱ-	ⲉⲧⲟϣ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	etoṡ: ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highthat are many: Glory to you, O lover of
3662	ⲡⲉ .			draft · highmankind.
3663	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hyppe ḋe s̀mou èP̀ċois	draft · highBehold now, bless the Lord
3664	ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲇⲟ̅ ...	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲇⲟ̅...	nièviaik ǹte P̀ċois: ḋo...	draft · highyou servants of the Lord: Glory …
3665	⳧Ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳧	⳧Ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳧	⳧Nyetohi èratou xen ⳧	draft · highWho stand in
3666	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	p̀yi ǹP̀ċois: xen niavlyou	draft · highthe Lord's house: in the courts
3667	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲇⲟ̅ ...	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲇⲟ̅...	ǹte p̀yi ǹPennouti: ḋo...	draft · highof the house of our God: Glory …
3668	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ	Ǹh̀ryi xen niègōrh fai	draft · highIn the nights lift
3669	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑ-			draft · highup your hands, you holy
3670	ⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⲇⲟⲝⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲇⲟⲝⲁ	ǹnetenjig èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou èP̀ċois: ḋoksa	draft · highones: bless the Lord: Glory
3671	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	si filanθ̀rōpe.	draft · highto you, O lover of mankind.
3672	⳧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ- ⳧	⳧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ- ⳧	⳧ P̀ċois efès̀mou èrok- ⳧	draft · highMay the Lord bless you
p. 222
3673	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Tenθynou èp̀ṡōi	draft · highArise up
3674	ⲥⲓⲑ̅	ⲥⲓⲑ̅	siθ
3675	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highfrom Zion: he who
3676	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èvol xen Siōn: fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highmade heaven and earth:
3677	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
3678	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ	Marepatiho xōnt m̀pekm̀θo P̀ċois: makati nyi	draft · highLet my petition come near before
3679	ⲙ̀ⲑⲟ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ			draft · highyou, O Lord: give me understanding
3680	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ...	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	kata pek·saji: ḋoksa si...	draft · highaccording to your word: Glory to you …
3681	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⳧	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⳧	⳧ Efèì èxoun ǹpekm̀θo ⳧	draft · highLet it come in before you
3682	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-			draft · highmy request: according to your
3683	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ...	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	ǹje paaksiōma: kata pek·saji matanxoi: ḋoksa si...	draft · highword deliver me: Glory to you …
3684	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-			draft · highLet my lips pour out a
3685	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ	Ère nas̀fotou vevi ǹous̀mou eṡōp akṡan t̀savoi	draft · highblessing when you teach me
3686	ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ...	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	ènekmeθmyi: ḋoksa si...	draft · highyour righteous acts: Glory to you …
3687	⳧Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⳧	⳧Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⳧	⳧Palas efèerouō xen ⳧	draft · highMy tongue will answer in
3688	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nek·saji: je nekentoly	draft · highyour words: for your commandments
3689	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ : ⲇⲟ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	tyrou hanmeθmyi ne: ḋoksa si...	draft · highall are righteousness: Glory …
3690	ⲝⲁ ⲥⲓ ...
3691	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Maresṡōpi ǹje tekjig	draft · highLet your hand be
3692	ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ef̀nahmet: je nekentoly	draft · highto save me: for your commandments
3693	ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲇⲟ-	ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	aierepiθimin èrōou: ḋoksa si...	draft · highI have longed for: Glory …
3694	ⲝⲁ ⲥⲓ ...
3695	⳧ Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩ- ⳧	⳧ Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩ- ⳧	⳧ Aiċiṡṡōou ǹpekou- ⳧	draft · highI have longed for your sal-
p. 223
3696	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Tenθynou èp̀ṡōi	draft · highArise up
3697	ⲥⲕ̅	ⲥⲕ̅	sk
3698	ϫⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	gai P̀ċois: ouoh peknomos	draft · highvation, O Lord: and your law
3699	ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓ-	ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	pe tamelety: ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highis my meditation: Glory to you, O lo-
3700	ⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .			draft · highver of mankind.
3701	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Esèōnx ǹje tapsiṡy	draft · highMy soul shall live
3702	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh esès̀mou èrok: ouoh	draft · highand it shall bless you: and
3703	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ :	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	nek·hap evèerboyθin èroi:	draft · highyour judgements shall help me:
3704	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
3705	⳧Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧	⳧Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧	⳧Aisōrem ǹf̀ryti ǹou- ⳧	draft · highI have gone astray like a
3706	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ : ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	esōou eaftako: kōti ǹsa	draft · highsheep that was lost: seek
3707	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	pekvōk je nekentoly	draft · highyour servant, for your commandments
3708	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓ-	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	m̀pierpouōvṡ: ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highI have not forgotten: Glory to you, O lo-
3709	ⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .			draft · highver of mankind.
3710	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke	draft · highGlory to the Father and the Son and
3711	ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	agiō P̀nevmati: ḋoksa si	draft · highHoly Spirit: Glory to you
3712	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	filanθ̀rōpe.	draft · highlover of mankind.
3713	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⳧	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⳧	⳧ Ke nin ke àì ke istous ⳧	draft · highNow and always and to the
3714	ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ :	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èṑnas tōn eōnōn àmyn:	draft · highages of ages, Amen:
3715	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
3716	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Piṑou ǹFiōt nem P̀ṡyri	draft · highGlory to the Father and the Son
3717	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓⲥ-			draft · highand the Holy Spirit: from
3718	ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem Pip̀nevma eθouab: isjen tinou nem ṡa èneh ǹte	draft · highnow and for ever and to
3719	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ : ⲇⲟⲝⲁ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲟⲝⲁ	nièneh tyrou àmyn: ḋoksa	draft · highthe ages of all the ages, Amen: Glory
3720	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	si filanθ̀rōpe.	draft · highto you, O lover of mankind.
p. 224
3721	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Tenθynou èp̀ṡōi	draft · highArise up
3722	ⲥⲕⲁ̅	ⲥⲕⲁ̅	ska
3723	⳧ Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧	⳧ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧	⳧ Piṑou nak pimairōmi ⳧	draft · highGlory to you, O lover of mankind
3724	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ǹàġaθos: piṑou ǹtekmav	draft · highwho is good: glory to your mother
3725	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹparθenos nem nyeθouab	draft · highthe virgin and to all your
3726	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	tyrou ǹtak: ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highsaints: Glory to you, O lo-
3727	ⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .			draft · highver of mankind.
3728	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	Ḋoksa si omonogenys:	draft · mediumGlory to you, only-begotten:
3729	ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ :	ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ:	agia T̀rias eleyson ymas:	draft · highHoly Trinity, have mercy on us:
3730	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ .	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
3731	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⳧	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⳧	⳧ Mareftōnf ǹje Fti: ⳧	draft · highLet God arise:
3732	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ-	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	marougōr èvol ǹje nefgaji tyrou: maroufōt	draft · highlet all his enemies be
3733	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ			draft · highscattered: let all
3734	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xat̀·hy ǹpefho ǹje	draft · highwho hate his holy name
3735	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ...	ouon niven eθmosti m̀pefran eθouab: ḋoksa si...	draft · highflee from before his
3736	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ...			draft · highface: Glory to you …
3737	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Peklaos ḋe marefṡōpi	draft · highBut let your people be
3738	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	xen pis̀mou èhananṡo ǹṡo	draft · highin blessing, thousands of thousands
3739	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	nem hanθ̀va ǹθ̀va evìri	draft · highand ten thousands of ten thousands, doing
3740	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ .	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	m̀pekouōṡ.	draft · highyour will.
3741	⳧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⳧	⳧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⳧	⳧ P̀ċois ekèàouōn ⳧	draft · highO Lord, you will open
3742	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ	ǹnas̀fotou: ouoh ère rōi	draft · highmy lips: and my mouth
3743	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	gō m̀pek·s̀mou.	draft · highwill tell your praise.
p. 225
3744	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Eθve tiànastasis	draft · highBecause of the resurrection
3745	ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲓ	p̀reftanxo isjen piṡai	draft · highthat gives life, from the feast
3746	ϣⲁ ⲁⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲱⲣ	ϣⲁ ⲁⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲱⲣ	ṡa alke ǹaθōr	draft · highto the end of Hatour
3747	ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ennav et̀anastasis	draft · highHaving seen the resurrection
3748	ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹPix̀ristos: ouoh	draft · highof Christ: and
3749	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tenouōṡt ǹfyeθouab	draft · highlet us worship the holy one
3750	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Iysous Pix̀ristos Penċois	draft · highJesus Christ our Lord
3751	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	fyetoi ǹatnovi m̀mavatf.	draft · highwho alone is without sin.
3752	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-			draft · highWe worship your
3753	Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲤ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	Tenouōṡt m̀pek·S̀tavros ṑ Pix̀ristos: tenhōs	draft · highcross, O Christ: we praise
3754	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	tentiṑou ǹtekànastasis:	draft · highand glorify your resurrection:
3755	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	je ǹθok ġar pe Pennouti:	draft · highfor you are our God:
3756	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ouoh ǹtensōoun ǹkeouai	draft · highand we know no other
3757	ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	an èvyl èrok: ouoh xen	draft · highbesides you: and by
3758	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ :	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Pekran semouti èron:	draft · highyour name we are called:
p. 226
3759	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Tennav	draft · highWe have seen
3760	ⲥⲕⲅ̅	ⲥⲕⲅ̅	skġ
3761	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ...	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...	Ḋoksa Patri...	draft · highGlory to the Father …
3762	⳧ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ- ⳧	⳧ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ- ⳧	⳧ Amōini tyrou ni- ⳧	draft · highCome, all you
3763	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	pistos: ǹtenouōṡt	draft · highfaithful: let us worship
3764	ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹt̀anastasis ǹPix̀ristos:	draft · highthe resurrection of Christ:
3765	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	je hyppe èvol hiten	draft · highfor behold, through
3766	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	pefs̀tavros: afì ǹje	draft · highhis cross: there came
3767	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	f̀raṡi èxoun èpikosmos	draft · highjoy into the world
3768	ⲧⲏⲣϥ .	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.	draft · highwhole.
3769	⳧Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧Marens̀mou èP̀ċois ⳧	draft · highLet us bless the Lord
3770	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-			draft · highat all times: and let us
3771	ϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ	ǹsyou niven: ouoh ǹtentiōou ǹtefànastasis: je	draft · highglorify his resurrection: for
3772	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	aferhipomonin: ouoh	draft · highhe endured: and
3773	ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	afxomxem ǹf̀mou hiten	draft · highhe trampled death by
3774	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ .	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	pefmou.	draft · highhis death.
3775	⳧Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ... ⳧	⳧Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ... ⳧	⳧Ke nin... ⳧	draft · highNow …
3776	Ⲛⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ	Ⲛⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ	Niraṡi tyrou setōmi	draft · highAll joys befit
3777	ⲉⲣⲟ ⲱ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ	èro ṑ tiθeotokos: je	draft · highyou, O Theotokos: for
3778	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	evolhitoti avtasθo	draft · highthrough you they brought back
3779	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ǹAdam èpiparaḋisos:	draft · highAdam to paradise:
3780	ⲉⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ	easċi ǹousolsel ǹje	draft · highEve received an adornment:
3781	Ⲉⲩⲁ : ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩ-			draft · highin place of her grief
3782	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲉⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	Ⲉⲩⲁ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	Eva: èf̀ma m̀pesm̀kahǹhyt: easċi ǹtièlevθeria	draft · highof heart: she received freedom
3783	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ǹkesop: eθvyti nem pi-	draft · highagain: through you, and the
p. 227
3784	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Tennav	draft · highWe have seen
3785	ⲥⲕⲇ̅	ⲥⲕⲇ̅	skḋ
3786	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ :	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ:	ougai ǹeōnion:	draft · higheternal salvation.
3787	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ-			draft · highAnd we too, let us
3788	ϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànon ḋe hōn marentiṑou ne hōs ouàho ǹte	draft · highgive you glory as a treasury of
3789	ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ-			draft · highthe resurrection: saying, Hail, the trea-
3790	ⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲉⲧⲁⲛ-			draft · highsure that is sealed, through which we
3791	ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highhave enjoyed life:
3792	ϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	tiànastasis: je ṡere piθisavros ettob etanerapolevin m̀piōnx èvol hitotf: ṡere θyètasmisi	draft · highhail, she who bore
3793	ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nan ǹPix̀ristos Pennouti	draft · highfor us Christ our God
3794	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	ouoh afti nan m̀piōnx	draft · highand he gave us life
3795	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	èvol hiten tefànastasis.	draft · highthrough his resurrection.
3796	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K̀·s̀marōout P̀ċois	draft · highBlessed are you, O Lord:
3797	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	mat̀savoi ènekmeθmyi.	draft · highteach me your righteous acts.
3798	⳧ Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲗⲓⲕⲟⲛ ⳧	⳧ Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲗⲓⲕⲟⲛ ⳧	⳧ Nis̀tratia ǹanġlikon ⳧	draft · highThe hosts of angels
3799	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	avtōmt xen p̀jinθ̀rounav	draft · highwere amazed when they saw
3800	ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ	èrok eavopk nem nirefmōout: ouoh akxomxem	draft · highyou counted among the
3801	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ			draft · highdead: and you trampled
3802	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲱ	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀	ǹtigom ǹte f̀mou ṑ	draft · highthe power of death, O
3803	Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Pisōtyr: ouoh aktounos	draft · highSaviour: and you raised
3804	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓϥ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓϥ	Adam nemak: ouoh akaif	draft · highAdam with you: and you made him
3805	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ .	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ǹremhe èvol xen àmenti.	draft · highfree from Amenti.
3806	⳧ Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ... ⳧	⳧ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ... ⳧	⳧ K̀·s̀marōout... ⳧	draft · highBlessed are you …
p. 228
3807	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Tennav	draft · highWe have seen
3808	ⲥⲕⲉ̅	ⲥⲕⲉ̅	ske
3809	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Eθve ou nisojen nem	draft · highWhy the ointments and
3810	ⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲓⲙⲓ : ⲧⲉ-	ⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ninehpi nem nirimi: tetenθōt m̀mōou nem nouèryou: ṑ nimaθytys ǹte	draft · highthe spices and the weeping: do
3811	ⲧⲉⲛⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ-			draft · highyou mix them with one ano-
3812	ⲣⲏⲟⲩ : ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highther: O disciples of
3813	Ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.	draft · mediumO Lord.
3814	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ-			draft · highsaid the angel who was like
3815	ⲉⲃⲣⲏϫ : ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Peje piangelos et·hievryg: èvol xaten pim̀hav	draft · highlightning: from the tomb
3816	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ : ⲁⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹnihiomi m̀faisojen: ànav	draft · highto the myrrh-bearing women: but see
3817	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ : ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ	ḋe ǹθōten ouoh àrièmi: je	draft · highfor yourselves and know: that
3818	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	afòhi èratf ǹje Pisōtyr	draft · highthe Saviour has risen
3819	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh aftōnf èvol xen	draft · highand has risen from
3820	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.	draft · highthe dead.
3821	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ...	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...	K̀·s̀marōout...	draft · highBlessed are you …
3822	⳧ Ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⳧	⳧ Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⳧	⳧ Ǹṡōrp èmaṡō aviys ⳧	draft · highVery early they hastened
3823	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou èpekm̀hav: ǹje	draft · highto your tomb: the
3824	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ :	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ:	nihiomi m̀faisojen evnehpi:	draft · highmyrrh-bearing women, mourning:
3825	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ:	alla afòhi èratf higōou:	draft · highbut there stood over them:
3826	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹje piangelos efgō m̀mos	draft · highthe angel, saying
3827	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ	nōou: je p̀·syou m̀pirimi	draft · highto them: The time of weeping
3828	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	afheri m̀perrimi: alla	draft · highhas ceased; do not weep: but
3829	ⲁⲣⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲣⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	arihiōiṡ ǹtiànastasis	draft · highproclaim the resurrection
3830	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹniàpostolos.	draft · highto the apostles.
p. 229
3831	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Tennav	draft · highWe have seen
3832	ⲥⲕⲭ̅	ⲥⲕⲭ̅	skk
3833	⳧ Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ... ⳧	⳧ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ... ⳧	⳧ K̀·s̀marōout... ⳧	draft · highBlessed are you …
3834	Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Nihiomi m̀faisojen avì	draft · highThe myrrh-bearing women came
3835	ⲉⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ-			draft · highto your tomb: with the in-
3836	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	èpekm̀hav: nem pis̀θoinoufi ṑ Pisōtyr: ouoh	draft · highcense, O Saviour: and
3837	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	avsōtem èpiangelos	draft · highthey heard the angel
3838	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	efgō m̀mos nōou: je eθve	draft · highsaying to them: Why
3839	ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ-			draft · highdo you seek him who
3840	ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	outetenkōti ǹsa fyetonx nem nirefmōout:	draft · highlives with the dead:
3841	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹθof hōs nouti	draft · highand he, as God,
3842	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ .	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	aftōnf èvol xen pim̀hav.	draft · highhas risen from the tomb.
3843	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ...	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...	Ḋoksa Patri...	draft · highGlory to the Father …
3844	⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⳧	⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⳧	⳧ Tenouōṡt ǹFiōt ⳧	draft · highWe worship the Father
3845	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highand the Son and the Spirit
3846	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab xen timetouai ǹte	draft · highholy in the oneness of
3847	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	tiousia: ouoh ǹtenōṡ	draft · highthe essence: and let us cry
3848	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ	èvol nem Niṡeroubim: je	draft · highout with the cherubim: saying
3849	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	k̀ouab k̀ouab k̀ouab ǹθok	draft · highholy, holy, holy are you
3850	Ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.	draft · mediumO Lord.
3851	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ... ⳧	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ... ⳧	⳧ Ke nin... ⳧	draft · highNow …
3852	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Aremisi ṑ tiparθenos	draft · highYou bore, O virgin,
3853	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉ-	ǹf̀refti ǹp̀ōnx: ouoh are-	draft · highthe giver of life: and you
p. 230
3854	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Tennav	draft · highWe have seen
3855	ⲥⲕⲍ̅	ⲥⲕⲍ̅	skz
3856	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nohem ǹAdam èvol xen	draft · highsaved Adam from
3857	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲣⲉϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲣⲉϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	f̀novi: areti ǹp̀ounof	draft · highsin: you gave joy
3858	ⲛ̀Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲥ-			draft · highto Eve in place of her
3859	ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣ-			draft · highgrief of heart: and you
3860	ⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ǹEva ǹt̀ṡeviō m̀pesm̀kahǹhyt: ouoh areerh̀mot nan ǹp̀ōnx nem	draft · highgranted us life and
3861	ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	f̀nohem èvol xen p̀tako	draft · highsalvation from the corruption
3862	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ .	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ.	nem p̀ṡivti.	draft · highand the change.
3863	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ-	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys nahren F̀nouti	draft · highBe for us an advo-
3864	ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ			draft · medium[advoc]ate before God
3865	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highour Saviour: who
3866	ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ . ⲁⲙⲏⲛ	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Penrefsōti: fyètafċisarks èvol ǹxyti. Àmyn	draft · hightook flesh from me. Amen
3867	ⲁⲗ̅ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ	allylouia: kirie eleyson: kirie	draft · highAlleluia: Lord, have mercy: Lord
3868	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ.	èleỳson: kirie eleyson.	draft · highhave mercy: Lord, have mercy.
p. 231
3869	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
3870	ⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- *	ⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- *	ōs èP̀ċois xen ou- *	draft · medium[Pr]aise the Lord with a
3871	ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲱⲥ	hōs ǹveri: hōs	draft · highnew hymn: praise
3872	ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ϩⲱⲥ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	èP̀ċois p̀kahi tyrf: hōs	draft · highthe Lord, all the earth: praise
3873	ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	èP̀ċois s̀mou èpefran:	draft · highthe Lord, bless his name:
3874	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	hiṡennoufi m̀pefougai	draft · highannounce his salvation
3875	ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ :	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou:	draft · highfrom day to day:
3876	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	saji ǹpefṑou xen nieθnos	draft · hightell his glory among the nations
3877	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	nem nefṡ̀fyri xen nilaos	draft · highand his wonders among the peoples
3878	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	tyrou: je ouniṡti pe	draft · highall: for the Lord is great
3879	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	P̀ċois ouoh f̀s̀marōout	draft · highand greatly
3880	ⲉⲙⲁϣⲱ : ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èmaṡō: f̀oi ǹhoti èjen ninouti tyrou: allylouia. Allylouia. Allylouia.	draft · highblessed: he is to be feared above the
3881	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲗ̅ . ⲁⲗ̅ . ⲁⲗ̅.			draft · highgods all: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
p. 232
3882	ⲥⲕⲑ̅	ⲥⲕⲑ̅	skθ
3883	⳧Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧	⳧Tinas̀mou èP̀ċois ⳧	draft · highI will bless the Lord
3884	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsyou niven: ǹsyou niven	draft · highat every time: at every time
3885	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ère pefs̀mou naṡōpi xen	draft · highhis blessing will be in
3886	ⲣⲱⲓ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲣⲱⲓ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	rōi: esèṡouṡou m̀mos xen	draft · highmy mouth: in the Lord shall boast
3887	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲁ-			draft · highmy soul: let
3888	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	P̀ċois ǹje tapsiṡy: marousōtem ǹje niremravṡ	draft · highthe meek hear
3889	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲙⲁ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ouoh ǹtouounof: ma oumetniṡti ǹP̀ċois nemyi:	draft · highand rejoice: magni-
3890	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ :			draft · highfy the Lord with me:
3891	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh marenċisi ǹpefran hi ousop: allylouia.	draft · highand let us exalt his name to-
3892	ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .			draft · highgether: Alleluia.
3893	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭ-			draft · highYou who sit upon the cheru-
3894	ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fyet·hemsi hijen Niṡeroubim ouonhk èvol	draft · highbim, appear
3895	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉ-			draft · highbefore Ephraim and Ben-
3896	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ : ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹEfrem nem Beniamin nem Manassy: matounos tekgom àmou	draft · highjamin and Manasseh: stir
3897	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲙⲟⲩ			draft · highup your power, come
3898	ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ef̀nahmen: matasθon	draft · highto save us: turn us,
3899	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩ-	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	F̀nouti: mare pek·ho erouōini èh̀ryi ègōn ouoh	draft · highO God: let your face
3900	ⲱⲓⲛⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ			draft · highshine upon us and
3901	ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	enènohem: allylouia.	draft · highwe shall be saved: Alleluia.
3902	⳧Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⳧	⳧Afrek t̀fe ouoh afì ⳧	draft · highHe bowed the heaven and came
3903	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èpesyt: ouġ̀nofos afṡōpi	draft · highdown: a thick darkness was
3904	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲁϥⲟⲗϥ	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲟⲗϥ	xa nefċalavg: afolf	draft · highunder his feet: he mounted
p. 233
3905	ⲥⲗ̅	ⲥⲗ̅	sl
3906	ⲉϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	èjen Niṡeroubim ouoh	draft · highthe cherubim and
3907	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ : ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afhalai: afhalai èjen	draft · highflew: he flew on
3908	ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ : ⲁϥⲭⲱ	ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ	nitenh ǹte niθyou: afkō	draft · highthe wings of the winds: he set
3909	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ : ⲥ̀ⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ	ǹoukaki ǹliks naf: s̀kōti	draft · highdarkness as his hiding place: around
3910	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ : ⲁⲗ̅ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èrof ǹje tefs̀kiny: allylouia.	draft · highhim was his tent: Alleluia.
3911	Ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ	Ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ	Hantenh ǹċrompi evoṡg	draft · highWings of a dove overlaid
3912	ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ	ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ	ǹieb ǹhat: ouoh neskemoti	draft · highwith silver: and her back
3913	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ:	xen ouotouet ǹte ounoub:	draft · highin the greenness of gold:
3914	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	xen p̀jinte fyetxen t̀fe	draft · highwhen he who is in heaven
3915	ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	θōṡ ǹhanmetourōou èh̀ryi	draft · highappoints kings over
3916	ⲉϫⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ègōs evèouvaṡ ǹf̀ryti	draft · highher, they will be white as
3917	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ : ⲁⲗ̅ .	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹouṡiōn xen Selmōn: allylouia.	draft · highsnow on Selmon: Alleluia.
3918	⳧Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲡⲓⲧ- ⳧	⳧Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧ- ⳧	⳧Pitōou ǹte Fti: pit- ⳧	draft · highThe mountain of God: the moun-
3919	ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ : ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ōou etkeniōout: pitōou	draft · hightain that is fat: the mountain
3920	ⲉⲧϭⲏⲥ : ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ-			draft · highthat is high: the mountain that is fat
3921	ⲟⲩⲧ : ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ :	ⲉⲧϭⲏⲥ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	etċys: pitōou etkeniōout: axōten tetenmevì:	draft · high: why do you suppose
3922	ⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èhantōou evċys pitōou	draft · mediumother high mountains? The mountain
3923	ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etaftimati ǹje F̀nouti	draft · highin which God was pleased
3924	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	eṡōpi ǹxytf: ke ġar	draft · highto dwell: for indeed
3925	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ	P̀ċois efèṡōpi ǹxytf ṡa	draft · highthe Lord will dwell in it to
3926	ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èvol: allylouia.	draft · highthe end: Alleluia.
3927	Ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	Asòhi èrats ǹje tiourō	draft · highThe queen stood
p. 234
3928	ⲥⲗⲁ̅	ⲥⲗⲁ̅	sla
3929	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ	saouìnam m̀mok: xen	draft · highat your right: in
3930	ϩⲁⲛϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥ-	ϩⲁⲛϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ	hanċih̀vōs ǹieb ǹnoub esgolh esselsōl xen ouθo	draft · highgarments of gold
3931	ϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ			draft · highclothed, adorned in many col-
3932	ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹryti: allylouia.	draft · highours: Alleluia.
3933	⳧Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⳧	⳧Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⳧	⳧Sōtem taṡeri ànav ⳧	draft · highHear, my daughter, see,
3934	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ : ⲁⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	rek pemaṡg: arip̀ōvṡ	draft · highincline your ear: forget
3935	ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpelaos nem p̀yi tyrf ǹte	draft · highyour people and the whole house of
3936	ⲡⲉⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ-			draft · highyour father: for the King has
3937	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲡⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	peiōt: je a p̀ouro erepiθimin epesai je ouyi	draft · highdesired your beauty: for
3938	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉϭⲟⲓⲥ : ⲁⲗ̅ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹθof pe Peċois: allylouia.	draft · highhe is your Lord: Alleluia.
3939	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Evèouōṡt m̀mof ǹje	draft · highThey will worship him,
3940	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	niṡeri ǹte Tiros: xen	draft · highthe daughters of Tyre: with
3941	ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁ-			draft · highgifts they will entreat
3942	ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-			draft · highyour face: the
3943	ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	hanḋōron evèerlitanevin ǹpek·ho: ǹje niramaoi ǹte nilaos ǹte	draft · highrich ones of the peoples of
3944	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	p̀kahi: allylouia.	draft · highthe earth: Alleluia.
3945	⳧Ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⳧	⳧Ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⳧	⳧Pōou tyrf ǹt̀ṡeri ⳧	draft · highAll the glory of the daughter
3946	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ : ⲉⲥϫⲟⲗϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ: ⲉⲥϫⲟⲗϩ	ǹp̀ouro ǹesebōn: esgolh	draft · highof the king is within: she is clothed
3947	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	xen hanṡ̀tati ǹieb ǹnoub	draft · highin fringes of gold
3948	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ :	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	esselsōl ǹouθo ǹryti:	draft · highadorned in many colours:
3949	ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evèìni èxoun ǹp̀ouro	draft · highvirgins will be brought to the King
3950	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ǹhanparθenos hifahou	draft · highafter
p. 235
3951	ⲥⲗⲃ̅	ⲥⲗⲃ̅	slv
3952	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥ-			draft · highher: her companions will be brought
3953	ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ	m̀mos: evèìni èxoun ǹneskeṡ̀fyri tyrou: evèenou	draft · highin, all of them: they will be brought
3954	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-			draft · highin with joy and
3955	ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èxoun xen ouounof nem ouθelyl: evèenou èxoun epierfei ǹp̀ouro: allylouia.	draft · highgladness: they will be brought into the
3956	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .			draft · hightemple of the King: Alleluia.
3957	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouniṡti pe P̀ċois ouoh	draft · highThe Lord is great and
3958	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ : ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ	f̀s̀marōout èmaṡō: xen	draft · highgreatly blessed: in
3959	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ	θ̀vaki ǹPennouti hijen	draft · highthe city of our God, on
3960	ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ-	ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	peftōou eθouab: efèouōṡs xen ouθelyl ǹje	draft · highhis holy mountain: the whole earth
3961	ⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ			draft · highwill rejoice in gladness
3962	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kahi tyrf: nitōou ǹte	draft · high: the mountains of
3963	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Siōn nis̀firōouì ǹte	draft · highZion, the sides of
3964	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	pemhit tivaki ǹte piniṡti	draft · highthe north, the city of the great
3965	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹouro: allylouia.	draft · highKing: Alleluia.
3966	⳧Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳧	⳧Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳧	⳧Nefsenti xen nitōou ⳧	draft · highHis foundations are on the
3967	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ	eθouab: a P̀ċois mei	draft · highholy mountains: the Lord loves
3968	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹnipily ǹte Siōn èhote	draft · highthe gates of Zion above
3969	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nimaǹṡōpi tyrou ǹte	draft · highall the dwellings of
3970	Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	Iakōb: avsaji eθvyti	draft · highJacob: honoured
3971	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ǹhanh̀vyouì evtaiyout:	draft · highthings have been spoken of you:
3972	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲗ̅ .	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tivaki ǹte F̀nouti: allylouia.	draft · highthe city of God: Alleluia.
3973	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	Siōn timav nagos je	draft · high"Zion is a mother," a man will say:

Provenance

title: Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody revised by the Monastery of the Syrians (Deir al-Suryān); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 282723 legacy-font glyphs mapped; unmapped '<å±'; faces: Athanasius=337631 AthanasiusPlain=575 Athanasius-Plain=1
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān.bohairic.deir-al-suryan.L0.txt
title: Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān.bohairic.deir-al-suryan.L0.txt (corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān.bohairic.deir-al-suryan.L1.txt
title: Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān.bohairic.deir-al-suryan.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān.bohairic.deir-al-suryan.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16,973 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān. corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/kiahk-psalmody/kiahk-psalmody-revised-deir-al-suryan.bohairic.deir-al-suryan/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.