Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān

Liturgy · Kiahk Psalmody · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody revised by the Monastery of the Syrians (Deir al-Suryān); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 5

4,098 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 236
3974ⲥⲗⲅ̅ⲥⲗⲅ̅slġ
3975ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓourōmi nem ourōmidraft · highand a man
3976ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥafṡōpi ǹxyts: ouoh ǹθofdraft · highwas born in her: and he
3977ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁpetċosi afhisenti m̀mos ṡadraft · highthe Most High founded her for
3978ⲉⲛⲉϩ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.èneh: allylouia.draft · highever: Alleluia.
3979⳧Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧⳧Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧⳧Pangelos ǹP̀ċois ⳧draft · highThe angel of the Lord
3980ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛhikōt ǹp̀kōti ǹouon nivendraft · highencamps around all
3981ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩeterhoti xa tefhy: ouohdraft · highwho fear him, and
3982ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ : ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩf̀nanahmou: jemtipi ouohdraft · highhe will save them: taste and
3983ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:ànav je ouhelje pe P̀ċois:draft · highsee that the Lord is sweet:
3984ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣ-draft · highblessed is the man who
3985ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ṑouniatf ǹpirōmi eterhelpis èrof: allylouia.draft · highhopes in him: Alleluia.
3986Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ-draft · highHe who makes his
3987ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ :Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:Fyètafθamio ǹnefangelos èhanp̀nevma:draft · highangels spirits:
3988ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ouoh nefrefṡemṡi ǹouṡah ǹk̀rōm: allylouia.draft · highand his ministers a
3989ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ :ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highflame of fire: Alleluia.
3990⳧Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ- ⳧⳧Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ- ⳧⳧Fyetafkō ǹnefman- ⳧draft · highHe who sets his
3991ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ : ⲫⲏⲉⲑ-draft · highpaths upon the clouds: who
3992ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ-ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.moṡi hijen niċypi: fyeθmoṡi hijen nitenh ǹte niθyou: allylouia.draft · highwalks upon the wings of the
3993ⲏⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highwinds: Alleluia.
3994Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥS̀mou èP̀ċois nefangelosdraft · highBless the Lord, all his angels
3995ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-draft · high: mighty in their
3996ϫⲟⲙ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲥ̀ⲙⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩtyrou: nyetgor xen tougom: etìri m̀pefsaji: s̀moudraft · highstrength, who do his word: bless
p. 237
3997ⲥⲗⲇ̅ⲥⲗⲇ̅slḋ
3998ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:èrof nefḋinamis tyrou:draft · highhim, all his powers:
3999ⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓnyetfōṡen ǹtaf etìridraft · highhis servants who do
4000ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥm̀pefouōṡ: s̀mou èP̀ċoisdraft · highhis will: bless the Lord
4001ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥ̀ⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩèvol xen nifyouì: s̀moudraft · highfrom the heavens: bless
4002ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:èrof èvol xen nyetċosi:draft · highhim in the heights:
4003ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.allylouia.draft · highAlleluia.
4004⳧Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧⳧Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧⳧Mpem̀θo ǹniangelos ⳧draft · highBefore the angels
4005ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩtinaerpsalin èrok: ouohdraft · highI will sing to you: and
4006ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉ-ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab: allylouia.draft · highI will bow down before your
4007ⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲗ̅ .draft · highholy temple: Alleluia.
4008Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩⲚⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩNifyouì sesaji ǹp̀ōoudraft · highThe heavens tell the glory
4009ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉǹF̀nouti: piθamio ǹtedraft · highof God: the work of
4010ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲱⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲱⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣnefjig pis̀terōma hiōiṡdraft · highhis hands, the firmament proclaims
4011ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱm̀mof: pièhoou gōdraft · highit: day utters
4012ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩǹousaji ǹpiehoou: ouohdraft · highspeech to day: and
4013ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓpiègōrh ouōnh ǹouemidraft · highnight shows knowledge
4014ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ : ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓèvol ǹpiegōrh: hansajidraft · highto night: there are no words
4015ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓan ne: ouḋe hanjinsajidraft · highnor speeches
4016ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.an ne: allylouia.draft · high: Alleluia.
4017⳧Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⳧⳧Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⳧⳧Nyete ǹsesōtem an ⳧draft · highwhose voices are not heard
4018ⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ : ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩètous̀my: a poux̀rōoudraft · high: their sound
4019ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟṡenaf èvol hijen p̀hodraft · highwent out over the face
p. 238
4020ⲥⲗⲉ̅ⲥⲗⲉ̅sle
4021ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ-draft · highof all the earth: and their
4022ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥǹp̀kahi tyrf: ouoh nousaji avfoh ṡa avrygsdraft · highwords reached to the ends
4023ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲁⲗ̅ .ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹtioikoumeny: allylouia.draft · highof the inhabited world: Alleluia.
4024Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ-draft · highThe Lord will give a word to those
4025ⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯP̀ċois efèti ǹousaji ǹnyet·hiṡennoufi xen ouniṡtidraft · highwho bring good news with great
4026ⲛ̀ϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉǹgom: ouoh p̀ouro ǹtedraft · highpower: and the King of
4027ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲁⲗⲗⲏ-ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.nigom pe pimenrit: allylouia.draft · highthe powers is the beloved: Allelu-
4028ⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highia.
4029⳧Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⳧⳧Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧⳧Ouōnh èvol ǹP̀ċois: ⳧draft · highConfess the Lord
4030ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ :ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:ouoh mouti èpefran:draft · highand call on his name:
4031ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛhiōiṡ ǹnefh̀fyouì xendraft · highproclaim his works among
4032ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓnieθnos: saji ǹnefṡ̀fyridraft · highthe nations: tell all his wonders
4033ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛtyrou: ṡouṡou m̀mōtendraft · high: glory
4034ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲗ̅ .ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.xen pefran eθouab: allylouia.draft · highin his holy name: Alleluia.
4035Ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟϤ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟF̀taiyout ǹpem̀θodraft · highPrecious before
4036ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹP̀ċois ǹje f̀mou ǹtedraft · highthe Lord is the death of
4037ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ : ⲱ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnyeθouab ǹtaf: ṑ P̀ċoisdraft · highhis saints: O Lord
4038ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓanok pe pekvōk nem p̀ṡyridraft · highI am your servant and the son
4039ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ : ⲁⲕⲥⲱⲗⲡⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲁⲕⲥⲱⲗⲡǹte tekvōki: ak·sōlpdraft · highof your handmaid: you have broken
4040ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ : ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕǹnas̀navh: tinaṡōt nakdraft · highmy bonds: I will offer to you
4041ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩǹouṡouṡōouṡi ǹs̀moudraft · higha sacrifice of praise
4042ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtinati ǹnaevṡy ǹP̀ċoisdraft · highI will render my vows to the Lord
p. 239
4043ⲥⲗⲭ̅ⲥⲗⲭ̅slk
4044ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓxen niavlyou ǹte p̀yidraft · highin the courts of the house
4045ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟǹPennouti: ǹpem̀θodraft · highof our God: before
4046ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯǹpilaos tyrf: xen θ̀mytidraft · highall the people: in the midst
4047ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ⲁⲗ̅ .ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹIerousalym: allylouia.draft · highof Jerusalem: Alleluia.
4048⳧Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧⳧Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧⳧Ouṡ̀fyri pe F̀nouti ⳧draft · highGod is wonderful
4049ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ : Ⲫϯϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲫϯxen nyeθouab ǹtaf: Ftidraft · highin his saints: the God
4050ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙǹPisrayl ǹθof efèti ǹougomdraft · highof Israel, he will give power
4051ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:nem ouamahi ǹpeflaos:draft · highand strength to his people:
4052ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲙⲁ-ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ:niθ̀myi marouounof: marouθelyl ǹpem̀θo ǹFti:draft · highLet the righteous rejoice: let them
4053ⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ :draft · highbe glad before God:
4054ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥmarouounof xen ouounofdraft · highlet them rejoice in joy
4055ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥf̀s̀marōout ǹje P̀ċoisdraft · high; blessed is the Lord
4056Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.F̀nouti: allylouia.draft · highGod: Alleluia.
4057Ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲉⲕ-draft · highGird your sword on your
4058ⲁⲗⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙⲘⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙMour ǹtek·syfi èpekalog fyète ouon ṡ̀gomdraft · highthigh, you who are mighty
4059ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · high: in your
4060ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕm̀mof: ǹh̀ryi xen tekmetveri nem pek·sai ċōlkdraft · highyouth and your beauty; bend
4061ⲙⲁⲙⲁϯ ⲁⲣⲓⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲗ̅ .ⲙⲁⲙⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.mamati àriouro: allylouia.draft · high, prosper and reign: Alleluia.
4062⳧Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⳧⳧Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⳧⳧Ekèhōmi èjen ouhof ⳧draft · highYou shall tread on the asp
4063ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ :ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩnem oubasiliskos: ouohdraft · highand the basilisk: and
4064ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙekèxomxem ǹoumouì nemdraft · highyou shall trample the lion and
4065ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥouḋ̀rakōn je aferhelpisdraft · highthe dragon: for he has hoped
p. 240
4066ⲥⲗⲍ̅ⲥⲗⲍ̅slz
4067ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ : ϯⲛⲁⲉⲣ-draft · highin me, I will save him: I will
4068ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ: ϯⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛèroi tinanahmef: tinaers̀kepazin ègōf je afsouendraft · highshelter him, for he has known
4069ⲡⲁⲣⲁⲛ :ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.paran: allylouia.draft · highmy name: Alleluia.
4070Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲭⲏⲪ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲭⲏF̀nohem ǹte niθ̀myi efkydraft · highThe salvation of the righteous is
4071ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉxaten P̀ċois: ouoh ǹθof pedraft · highfrom the Lord: and he is
4072ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩpounaṡti: xen p̀·syoudraft · hightheir protector: in the time
4073ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ-ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩǹp̀hogheg P̀ċois efèerboyθin èrōou ouohdraft · highof affliction; the Lord will
4074ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩdraft · highhelp them and
4075ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩefènahmou: efètougōoudraft · highsave them: he will rescue them
4076ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉèvol xen nirefernovi: jedraft · highfrom the sinners: for
4077ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲗ̅ .ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.averhelpis èrof: allylouia.draft · highthey hoped in him: Alleluia.
4078⳧Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⳧⳧Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⳧⳧Niθ̀myi marouounof ⳧draft · highLet the righteous rejoice
4079ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣxen ouounof: a niθ̀myi ōṡdraft · highin gladness: the righteous cried
4080ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙèvol ouoh P̀ċois afsōtemdraft · highout and the Lord heard
4081ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩèrōou: ouoh afnahmoudraft · highthem: and he saved them
4082ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥèvol xen ǹouhogheg tyrou: f̀xent ǹje P̀ċoisdraft · highfrom all their afflic-
4083ⲣⲟⲩ : ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥdraft · hightions: the Lord is near
4084ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ-draft · highto those who are broken in their
4085ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧǹnyettennyout xen pouhyt: ouoh nyetθeviyoutdraft · highheart: and those humble
4086ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲁ-ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.xen ǹoup̀nevma efnanahmou: allylouia.draft · highin their spirit he will save
4087ϩⲙⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · high: Alleluia.
4088Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉNaṡōou niθ̀lipsis ǹtedraft · highMany are the afflictions of
p. 241
4089ⲥⲗⲏ̅ⲥⲗⲏ̅sly
4090ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉniθ̀myi f̀nanahmou ǹjedraft · highthe righteous; the Lord will save them
4091Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:P̀ċois èvol ǹxytou tyrou:draft · highfrom them all:
4092Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥP̀ċois naàreh ènoukasdraft · highthe Lord will keep all their bones
4093ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩtyrou: ouai èvol ǹxytoudraft · high: not one of them
4094ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹnefloflef: allylouia.draft · highwill be broken: Alleluia.
4095⳧Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧Ououōini afṡai ǹni- ⳧draft · highLight has dawned for the
4096ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:θ̀myi nem ouounof ǹnyetsoutōn xen pouhyt:draft · highrighteous and joy for those
4097ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ :draft · highupright in heart:
4098ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:ounof niθ̀myi xen P̀ċois:draft · highrejoice, you righteous, in the Lord:
4099ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉouōnh èvol ǹf̀mevì ǹtedraft · highconfess the memory of
4100ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.tefmetagios: allylouia.draft · highhis holiness: Alleluia.
4101Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲠⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯPiθ̀myi efèfiri ǹf̀rytidraft · highThe righteous will flourish like
4102ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓǹpiveni ouoh efèaṡaidraft · highthe palm tree and will multiply
4103ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-draft · highlike the cedar of
4104ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓǹf̀ryti ǹpiṡensifi ǹte pilibanos: nyetryt xen p̀yidraft · highLebanon: those planted in the house
4105ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹP̀ċois evèfori èvol xendraft · highof the Lord will flourish in
4106ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ-ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.niavlyou ǹte p̀yi m̀Pennouti: allylouia.draft · highthe courts of the house of our
4107ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highGod: Alleluia.
4108⳧Ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ- ⳧⳧Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ- ⳧⳧Rōf ǹpiθ̀myi ṡafer- ⳧draft · highThe mouth of the righteous will
4109ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩmeletan ǹtisofia: ouohdraft · highmeditate wisdom: and
4110ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:peflas ṡafsaji ǹp̀hap:draft · highhis tongue will speak judgement:
4111ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛpinomos ǹF̀nouti efky xendraft · highthe law of God is in
p. 242
4112ⲥⲗⲑ̅ⲥⲗⲑ̅slθ
4113ⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓpefhyt: ouoh neftatsidraft · highhis heart: and his steps
4114ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ǹnous̀lati: allylouia.draft · highwill not slip: Alleluia.
4115Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩⲚⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩNyeθouab ǹtak evès̀moudraft · highYour saints will bless
4116ⲉⲣⲟⲕ : ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-draft · highyou: the glory of your king-
4117ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓèrok: p̀ṑou ǹte tekmetouro evèsaji m̀mof: f̀naìridraft · highdom they will tell: he will do
4118ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ-draft · highthe will of those who fear
4119ⲧⲉϥϩⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙǹf̀ouōṡ ǹnyeterhoti xa tefhy: ouoh efèsōtemdraft · highhim: and he will hear
4120ⲉⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁ-draft · hightheir prayer and save
4121ϩⲙⲟⲩ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛèpoutōvh ouoh efènahmou: P̀ċois naàreh èouondraft · highthem: the Lord keeps every-
4122ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲗ̅ .ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.niven eθmei m̀mof: allylouia.draft · highone who loves him: Alleluia.
4123⳧Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧⳧Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧⳧Ounof èjen P̀ċois ⳧draft · highRejoice in the Lord
4124ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϣⲟⲩ-draft · highand be glad, you righteous: boast
4125ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛouoh θelyl niθ̀myi: ṡouṡou m̀mōten ouon nivendraft · high, all you
4126ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ :ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:etsoutōn xen pouhyt:draft · highupright in heart:
4127ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩèh̀ryi èjen θai evètōvhdraft · highfor this let everyone pray
4128ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩèp̀ṡōi harok ǹje ouon niven eθouab xen ousyoudraft · highto you
4129ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩdraft · highwho is holy in a time
4130ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.efsoutōn: allylouia.draft · highthat is fitting: Alleluia.
4131Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛⲘⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛMarouerṡorp ǹtahondraft · highLet your compassions overtake us
4132ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-draft · highquickly:
4133ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓǹkōlem ǹje nekmetṡenhyt: je anerhykidraft · highfor we have become poor
4134ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛèmaṡō: àriboỳθin èrondraft · highgreatly: help us
p. 243
4135ⲥⲙ̅ⲥⲙ̅sm
4136Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲉⲑⲃⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲑⲃⲉF̀nouti Pensōtyr: eθvedraft · highO God our Saviour: for
4137ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥp̀ṑou ǹpekran P̀ċoisdraft · highyour name's glory, O Lord
4138ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁekènahmen: ouoh ekèkadraft · highsave us: and forgive
4139ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ-ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.nennovi nan èvol eθve pekran eθouab: allylouia.draft · highus our sins for your
4140ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highholy name: Alleluia.
4141⳧Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕ- ⳧⳧Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕ- ⳧⳧Marouċasf xen t̀ek- ⳧draft · highLet them exalt him in the as-
4142ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲙⲁ-draft · highsembly of his people: let
4143ⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁklysia ǹte peflaos: marous̀mou èrof hi t̀kaθeḋradraft · highthem bless him in the seat
4144ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉǹte nip̀resbiteros: jedraft · highof the elders: for
4145ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯafkō ǹoumetiōt ǹf̀rytidraft · highhe made families like
4146ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉǹhanesōou: evènav ǹjedraft · highsheep: the upright will see
4147ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.nyetsoutōn ouoh evèounof: allylouia.draft · highand
4148ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .draft · highrejoice: Alleluia.
4149Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲀϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩAfōrk ǹje P̀ċois ouohdraft · highThe Lord has sworn and
4150ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕǹnefouōm ǹh̀θyf je ǹθokdraft · highhe will not repent: you are
4151ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁpe piouyb ṡa èneh katadraft · highthe priest for ever according to
4152ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ :ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:t̀taksis ǹMelṡisedek:draft · highthe order of Melchizedek:
4153ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.allylouia.draft · highAlleluia.
4154⳧Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳧⳧Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳧⳧F̀nouti efèṡenhyt ⳧draft · highMay God have compassion
4155ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀-ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛxaron efès̀mou èron efèouōnh ǹpefho èh̀ryi ègōndraft · highon us and bless us: may he
4156ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛdraft · highshow his face upon us
4157ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲁⲗ̅ .ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.ouoh efènai nan: allylouia.draft · highand have mercy on us: Alleluia.
p. 244
4158ⲥⲙⲁ̅ⲥⲙⲁ̅sma
4159Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:P̀ċois nohem ǹpeklaos:draft · highO Lord, save your people:
4160ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:s̀mou ètekk̀lyronomia:draft · highbless your inheritance:
4161ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁàmoni m̀mōou: ċasou ṡadraft · highshepherd them: lift them up for
4162ⲉⲛⲉϩ : ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.èneh: allylouia.draft · highever: Alleluia.
4163Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩⲚⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩNim pe pisave ouohdraft · highWho is wise and
4164ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩǹtefàreh ènai ouohdraft · highwill keep these things and
4165ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:ǹtoukati eninai ǹte P̀ċois:draft · highunderstand the mercies of the Lord:
4166ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.allylouia.draft · highAlleluia.
4167Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁS̀mou èroi: is timetanoiadraft · highBless me: behold the repentance:
4168ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙkō nyi èvol: naioti nemdraft · highforgive me: my fathers and
4169ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ :ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:nas̀nyou ṡ̀lyl èh̀ryi ègōi:draft · highmy brothers, pray for me:
4170ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛxen ouàġapy titiho erōtendraft · highin love I ask you:
4171ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ .ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.àripamevì.draft · highremember me.
4172Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ...Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ...Ḋoksa Patri...draft · highGlory to the Father …
4173Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ...Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...Ke nin...draft · highNow …
4174Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : (ⲕⲉ̅)Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: (ⲕⲉ)Àmyn allylouia: (ke)draft · mediumAmen. Alleluia. (25)
4175(ϣⲟⲙⲧ) .(ϣⲟⲙⲧ).(ṡomt).
p. 245
4176ⲥⲙⲃ̅ⲥⲙⲃ̅smv
4177Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ . ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ . ⲁⲅⲓⲟⲥⲀⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ. Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ. ⲀⲅⲓⲟⲥAgios o Ɵeos. Agios Isṡiros. Agiosdraft · highHoly God, holy Mighty One, holy
4178⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4179Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ . Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁÀθanatos. Àmyn allylouiadraft · highO Immortal. Amen. Alleluia
4180⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4181⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4182⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4183⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 246
4184ⲥⲙⲅ̅ⲥⲙⲅ̅smġ
4185⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4186⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4187ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓfyet·hemsidraft · highwho sits
4188⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4189⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4190⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4191⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 247
4192ⲥⲙⲇ̅ⲥⲙⲇ̅smḋ
4193⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4194⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4195⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4196⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4197⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4198⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4199⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 248
4200ⲥⲙⲉ̅ⲥⲙⲉ̅sme
4201ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛhyppe efky nemandraft · highbehold, he is with us
4202⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4203⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4204⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4205⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4206⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4207⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 249
4208ⲥⲙⲭ̅ⲥⲙⲭ̅smk
4209⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4210⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4211⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4212Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲀⲇⲁⲙⲮⲁⲗⲓⲁ ⲀⲇⲁⲙPsalia Adamdraft · highPsali, Adam tune
4213ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥèjen pihouit ǹhōs ǹte Mōisysdraft · highon the First Hos of Moses
4214Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥϯⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯP̀ċois erouro: aftidraft · highThe Lord reigns: he has put on
4215ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙǹousai hiōtf: nemdraft · highbeauty: and
4216ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛp̀ṑou nem p̀taio: ouoh xendraft · highglory and honour: and with
4217ϯϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ .ϯϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲣϥ.tigom afmorf.draft · highpower he girded himself.
4218Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲠϭⲟⲓⲥⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥVasilie F̀iōt: P̀ċoisdraft · mediumKing, Father: Lord
4219ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧǹte nigom: xen ouṡōtdraft · highof the powers: with a cleaving
p. 250
4220ⲥⲙⲍ̅ⲥⲙⲍ̅smz
4221ⲁϥϣⲱⲧ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁϥϣⲱⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉafṡōt: ǹje pimōou ǹtedraft · highhe cleft: the water of
4222ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲫ̀ⲓⲟⲙ.f̀iom.draft · highthe sea.
4223⳧ Ⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⳧⳧ Ⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⳧⳧ Gys ǹaθnav èrof: ⳧draft · mediumAn unseen land:
4224ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ouoh ǹaθouōnh èvol:draft · highand one not revealed:
4225ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲁⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉavmoṡi hiōtf: avċos ǹjedraft · highthey walked on it: the
4226ⲛⲓϫⲟⲗ .ⲛⲓϫⲟⲗ.nigol.draft · mediumreeds rose up.
4227⳧Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ : ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧Ḋikeos ǹf̀ryti: ǹou- ⳧draft · mediumLike a righteous man: a
4228ⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ : Ⲫⲁ-draft · highwall made firm: Pha-
4229ⲣⲁⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-ⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ.sovt eftagryout: Faraṑ xen ouhoti: nem nefgom ettalyout.draft · highraoh in fear: and his
4230ϫⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ .draft · highpowers lifted up.
4231Ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ-Ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲩ: ⲟⲩϩ̀ⲑⲟÈf̀iom etċosi: xen petṡyk afċolkou: ouh̀θodraft · highThe sea that is high: in the
4232ϣⲏⲕ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲩ : ⲟⲩϩ̀ⲑⲟdraft · highdeep he covered them: a horse
4233ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ : ϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣ-ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ: ϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ.nem ouċasi: h̀θo afvervōrou.draft · lowand a camel(?): the horse he threw
4234ⲃⲱⲣⲟⲩ .draft · highdown.
4235Ⲍⲱⲛⲧ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲡⲉⲧ-draft · mediumThe judge stretched: who
4236ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ : ϩⲁⲛ-draft · hightramples the wars: chosen
4237ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲌⲱⲛⲧ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙZōnt pik̀ritys: petxomxem ǹnivōts: hansōtp ǹanabatys: nemdraft · highriders: and
4238ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ .ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ.nefvereċōouts.draft · highhis chariots.
4239⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏⲟⲩⲧ : ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏⲟⲩⲧ: ⳧⳧ Yppe xen ouċryout: ⳧draft · mediumBehold, in a defeat:
4240ⲍⲥ ⲥⲱⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧⲍⲥ ⲥⲱⲛⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧzs sōntrefsōntdraft · guess[…] creator
4241ⲥⲱⲧⲡⲥⲱⲧⲡsōtpdraft · highchosen
4242ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥyppe xen ouṡ̀rōisdraft · low[B]ehold, in a scattering(?)
p. 251
4243ⲥⲙⲏ̅ⲥⲙⲏ̅smy
4244ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩaftakōou rytos: ouohdraft · mediumhe destroyed them utterly: and
4245ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ : ϧⲁϫⲱϥⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ: ϧⲁϫⲱϥafċimōit: xagōfdraft · highhe led the way: before
4246ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.ǹpeflaos.draft · highhis people.
4247⳧Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ- ⳧⳧Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩ- ⳧⳧Ɵouìnam ǹEm manou- ⳧draft · highThe right hand of Emmanu-
4248ⲏⲗ : ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓyl: asìri ǹougom: nenṡyridraft · highel: did a mighty deed: the sons
4249ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛǹPisrayl: navmoṡi xendraft · highof Israel: were walking in
4250ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲫ̀ⲓⲟⲙ.f̀iom.draft · highthe sea.
4251Ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ :Ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:Ite xen θ̀myti ǹf̀noun:draft · low[…] in the midst of the abyss:
4252ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : ϣⲁⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ϣⲁǹf̀ryti ǹtipetra: ṡadraft · highlike the rock: until
4253ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ :ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:ǹtefċitou èxoun:draft · highhe brought them in:
4254ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ .ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.hi p̀ṡafe ǹSina.draft · highinto the wilderness of Sinai.
4255Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ϧⲉⲛⲔⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ϧⲉⲛKata f̀tomi xendraft · highIn a fitting way, in
4256ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁouṡ̀rōis: nem Mōisys fadraft · mediuma watch: with Moses, he of
4257ⲡⲓⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥpiṑou: je marenhōsdraft · highthe glory: saying, Let us praise
4258ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣèP̀ċois: je xen ouṑou ġardraft · highthe Lord: for gloriously indeed
4259ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.afċiṑou.draft · highhas he been glorified.
4260⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧⳧ Laos niven evsop: ⳧draft · highEvery people together:
4261ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ : ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁseerhimnos èrok: hanθ̀vadraft · highsings hymns to you: myriads
4262ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩǹkōb: ouoh evs̀moudraft · highof times: and blessing
4263ⲉⲣⲟⲕ .ⲉ̀ⲣⲟⲕ.èrok.draft · highyou.
4264⳧Ⲙⲁⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⳧⳧Ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⳧⳧Marefàṡai ǹxyten: ⳧draft · highLet it increase among us:
4265ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-ǹje f̀ouōini ǹte tek-draft · highthe light of your
p. 252
4266ⲥⲙⲑ̅ⲥⲙⲑ̅smθ
4267ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩmeθnouti: piniṡti ǹsyoudraft · highGodhead: the great one at every
4268ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲱ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.niven: ṑ Pix̀ristos Pennouti.draft · hightime: O Christ our God.
4269Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ :Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:Nai nan ouoh nahmen:draft · highHave mercy on us and save us:
4270Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:Iysous Pix̀ristos piloġos:draft · highJesus Christ the Word:
4271ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩpiouōini ǹtaf̀myi: eθnyoudraft · highthe true light: that comes
4272ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.èpikosmos.draft · highinto the world.
4273Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧKss̀marōoutdraft · mediumBlessed are you
4274ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲥ̅ :ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:ṑ Yios Ɵeos:draft · highO Son of God:
4275ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:fyetṡop xen piouōini:draft · highwho is in the light:
4276ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲫⲏ-ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.fyetonx àθanatos: fyetìri ǹhanmyini.draft · highwho lives immortal: who
4277ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ .draft · highdoes signs.
4278⳧Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ : ⳧⳧Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⳧⳧Opten nem pisoni: ⳧draft · highCount us with the thief
4279ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩǹouìnam Panouti: ouohdraft · highon the right, my God: and
4280ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙekerouōini: ǹnennous nemdraft · highenlighten our minds and
4281ⲛⲉⲛⲕⲁϯ .ⲛⲉⲛⲕⲁϯ.nenkati.draft · highour understanding.
4282⳧Ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳧⳧Ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳧⳧Pefryti tennanohem ⳧draft · highIn the same way we will be saved
4283ⲇⲉ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ :ⲇⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:ḋe: èvol xen niḋemōn:draft · high: from the demons:
4284ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀-ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙouoh xen tekgom ekèxomxem: ǹtougomdraft · highand by your power you will
4285ϧⲟⲙϧⲉⲙ : ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙdraft · hightrample: their power
4286ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ .ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.ǹakaθarton.draft · highunclean.
4287Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ : ⲛ̀ϧⲁⲉⲢⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ: ⲛ̀ϧⲁⲉ̀Rōis èron ṡa pinifi: ǹxaèdraft · highWatch over us until the breath: until
4288ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ϣⲟⲡ ⲉⲣⲟⲕⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕànon tyren: ṡop èrokdraft · highall of us: receive
4289ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇ-ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇⲝⲕǹnens̀θoinoufi: nem nenḋkskdraft · highour incense: and our gi-
4290ⲝⲕdraft · guess[…]
p. 253
4291ⲥⲛ̅ⲥⲛ̅sn
4292ⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .ⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ōron niven.draft · highfts, all of them.
4293Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ : ⲪϯⲤⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲪϯSoms sōtem èron: Ftidraft · highLook, hear us: O God
4294ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓpinayt: gouṡt èx̀ryidraft · highthe merciful: look down
4295ⲉϫⲱⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ .ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.ègōn: xen ouval ǹnayt.draft · highon us: with a merciful eye.
4296⳧Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧Tōnk P̀ċois F̀nouti: ⳧draft · highArise, O Lord God:
4297ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕàriboỳθin èron: je ǹθokdraft · highhelp us: for you
4298ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲏⲣⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲏⲣpe pennaṡti: ouoh sōtyrdraft · highare our strength: and Saviour
4299ⲏⲙⲱⲛ .ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ỳmōn.draft · highof us.
4300⳧Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧Yios Ɵeos nai nan: ⳧draft · highSon of God, have mercy on us:
4301ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩouoh kō nan èvol: ouohdraft · highand forgive us: and
4302ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓċimōit nan: xen peknaidraft · highlead the way for us: in your mercy
4303ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ .ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ṡa èvol.draft · highto the end.
4304Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ : ⲥⲁ-draft · highGod who sits: a-
4305ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:F̀nouti fyet·hemsi: sap̀ṡōi èjen Niṡeroubim:draft · highbove the cherubim:
4306ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓ : ϧⲉⲛⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓ: ϧⲉⲛmoi ǹpeklaos ǹtoi: xendraft · highgive your people peace: in
4307Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.Ierousalym.draft · highJerusalem.
4308Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛṠere ne Maria: xendraft · highHail to you, Mary: with
4309ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉouṡere f̀ouab: ṡere nedraft · higha holy greeting: hail to you,
4310Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Maria: θ̀mav ǹfyeθouab.draft · highMary: the mother of him
4311ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .
4312⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣ- ⳧⳧Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣ- ⳧⳧Kere ne Maria: tiċr- ⳧draft · highHail to you, Mary: the fair
p. 254
4313ⲥⲛⲁ̅ⲥⲛⲁ̅sna
4314ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ-ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲘⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥompi eθnesōs: ṡere neMaria: θ̀mav ǹIysousdraft · highdove: hail to you
4315Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥdraft · highMary: the mother of Jesus
4316Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
4317⳧Ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ : ⲉⲑ- ⳧⳧Ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ⲉⲑ- ⳧⳧Kōra m̀piraṡi: eθ- ⳧draft · highThe land of joy: that is
4318ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩmeh ǹθelyl: xen nitōvhdraft · highfull of gladness: through the prayers
4319ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ : Ⲙⲓⲭ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.ǹte nekrefṡemṡi: Mixayl nem Ġabriyl.draft · highof your ministers: Mich-
4320ⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ .draft · highael and Gabriel.
4321Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲮⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙPsepi ǹniangelos: nemdraft · highThe rest of the angels: and
4322Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙMōisys pip̀rofytys: nemdraft · highMoses the prophet: and
4323Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲒⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥIōb piḋikeos: Iōannysdraft · highJob the righteous: John
4324ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.pibaptistys.draft · highthe Baptist.
4325Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ :Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:Ōsavtos pihyki:draft · highLikewise the poor one:
4326ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:pekvōk pièlaṡistos:draft · highyour least servant:
4327ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ :ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ:àritf nemōou ǹatariki:draft · highmake him with them blameless:
4328ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ .ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ṡa t̀xaè ǹnix̀ronos.draft · highuntil the end of the times.
4329ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲧⲉⲛⲑ-Ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉMōini nilaos: tenθōouti xen ouṑou: jedraft · medium[Co]me, O peoples: we gather
4330ⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ : ϫⲉdraft · hightogether in glory: saying
4331ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛmarenhōs èP̀ċois: je xendraft · highLet us praise the Lord: for gloriously
p. 255
4332ⲥⲛⲃ̅ⲥⲛⲃ̅snv
4333ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ouṑou ġar afċiṑou.draft · highindeed has he been glorified.
4334Ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲛⲓ-Ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛVeri èpenōnx: xen nipolytia: ṡōpi nandraft · highRenew our life: in the
4335ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛdraft · highways of life: be for us
4336ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ-ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.ǹouboyθia: nem ousōtyria.draft · higha help: and a sal-
4337ⲧⲏⲣⲓⲁ .draft · highvation.
4338⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧Ge ġar ǹθok pe Pen- ⳧draft · highFor you are our
4339ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · highGod: save us by your
4340ϫⲟⲙ : ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛ-draft · highpower: chosen
4341ⲁⲃⲁⲧⲏⲥ : ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛnouti: nahmen xen tekgom: hansōtp ǹanabatys: afgolkou xendraft · highriders: he cast them down in
4342ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲫ̀ⲓⲟⲙ.f̀iom.draft · highthe sea.
4343⳧Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⳧⳧Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⳧⳧Ḋinamis ǹnigaji: ⳧draft · highThe powers of the enemies:
4344ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:afvervōrou xen f̀iom:draft · highhe threw them down into the sea:
4345ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁⲥ-ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.tekouìnam P̀ċois: asċiōou xen ougom.draft · highyour right hand, O Lord: has
4346ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ .draft · highbeen glorified in power.
4347Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Ère piṑou ǹPennouti:draft · highThe glory of our God:
4348Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛP̀ċois pe pefran: xendraft · highthe Lord is his name: in
4349ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ :ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:p̀àṡai ǹte pekṑou:draft · highthe multitude of your glory:
4350ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ .ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ.akxomxem ǹnyettiouvyn.draft · highyou trampled those who oppose.
4351Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ-draft · mediumMany are your compassions:
4352ϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · highfor those who in your
4353ϫⲟⲙ : ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ :Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ:Zeoṡ ǹnekmetṡenhyt: je ny ġar xen tekgom: avċōs ǹje nigol:draft · mediumpower: the reeds rose up:
4354ⲥⲉⲟϣⲥⲉⲟϣseoṡdraft · highmany
p. 256
4355ⲥⲛⲅ̅ⲥⲛⲅ̅snġ
4356ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.xen θ̀myti ǹf̀iom.draft · highin the midst of the sea.
4357⳧Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⳧⳧Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⳧⳧Yppe nilaos ǹponyros: ⳧draft · highBehold, the evil peoples:
4358ⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩaktakōou rytōs: ouohdraft · highyou destroyed them utterly: and
4359ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ : ϧⲁϫⲱϥⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ: ϧⲁϫⲱϥakċimōit: xagōfdraft · highyou led the way: before
4360ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.ǹpeklaos.draft · highyour people.
4361⳧Ⲑⲱⲕ ⲟⲛ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧Ⲑⲱⲕ ⲟⲛ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧Ɵōk on te tigom: nem ⳧draft · highYours also is the power: and
4362ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ-ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯpis̀mou nem pihōs: nim petoni m̀mok: xen ninoutidraft · highthe blessing and the praise: who is
4363ⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯdraft · highlike you: among the gods
4364Ⲡϭⲟⲓⲥ .Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · mediumO Lord.
4365Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓIysous Pix̀ristos Pennouti: fyetafċiōou: nenṡyri ǹPisrayl: navmoṡidraft · highJesus Christ our
4366ⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛ-draft · highGod: who was glorified: the
4367ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓdraft · highsons of Israel: walked
4368ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.xen petṡouōou.draft · highon the dry ground.
4369Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩ-draft · highAnd again Israel: they
4370ϩⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ : ⲛⲉⲙⲔⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙKe palin Pisrayl: avhōs averxorevin: nemdraft · highpraised, they danced: and
4371ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓ : ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡous̀θorter afċi: nyetṡopdraft · hightrembling took hold of: those who are
4372ϧⲉⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ .ϧⲉⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ.xen Filistin.draft · highin Philistia.
4373⳧Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ : ϧⲉⲛ ⳧⳧Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⳧⳧Loipon avsōtem: xen ⳧draft · highAnd so, they heard: of
4374ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯp̀ċisi ǹpekran: averhotidraft · highthe height of your name: they feared
4375ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲧϣⲟⲡⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϣⲟⲡǹje ouon niven: etṡopdraft · high, all those: who are
4376ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ .ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ.xen Xanaan.draft · highin Canaan.
4377⳧Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧Maria tip̀rofytys: ⳧draft · highMary the prophetess:
p. 257
4378ⲥⲛⲇ̅ⲥⲛⲇ̅snḋ
4379ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ :ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:aserhyts ès̀mou èP̀ċois:draft · highbegan to bless the Lord:
4380ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛnem nikehiomi tyrou: xendraft · highwith all the other women: with
4381ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ .ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.hankemkem nem hanhōs.draft · highdrums and praises.
4382Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ :Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:Niċypi averxyvi ègōou:draft · highThe clouds overshadowed them:
4383ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛnem oukibōtos xendraft · highand an ark in
4384ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩtis̀kiny: ṡa ǹtefċitoudraft · highthe tabernacle: until he brought them
4385ⲉϧⲟⲩⲛ : ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ .ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.èxoun: hi p̀ṡafe ǹSina.draft · highin: into the wilderness of Sinai.
4386Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲫⲓⲱⲧ :Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:Ksmarōout ṑ F̀iōt:draft · mediumBlessed are you, O Father:
4387Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ : ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛP̀ċois ǹte nigom: xendraft · highLord of the powers: with
4388ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩouṡōt afṡōt: ǹpimōoudraft · higha cleaving he cleft: the water
4389ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.ǹte f̀iom.draft · highof the sea.
4390⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Ouoh afsōti m̀pef- ⳧draft · highAnd he saved his
4391ⲗⲁⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ :ⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:laos: xen f̀iom ǹṡari:draft · highpeople: in the Red Sea:
4392ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ :ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:ouoh xen θ̀myti ǹKymi:draft · highand in the midst of Egypt:
4393ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.afìri ǹhanṡ̀fyri.draft · highhe did wonders.
4394⳧Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗ- ⳧⳧ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗ- ⳧⳧ Palin on hōs àripsal- ⳧draft · highAgain too, praise, sing psalms
4395ⲓⲛ : ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ :ⲓⲛ: ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:in: èP̀ċois ǹte nigom:draft · high: to the Lord of the powers:
4396ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲉⲣ-ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.nenṡyri ǹPisrayl: averjinior ǹf̀iom.draft · highthe sons of Israel: crossed
4397ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .draft · highthe sea.
4398Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲉϩⲱⲥⲢⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉϩⲱⲥRōou ǹouon niven: sehōsdraft · highThe mouths of everyone: praise
4399ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲛⲓϣϯⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯètekmeθnouti: piniṡtidraft · highyour Godhead: the great one
4400ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹsyou niven: ṑ Pix̀ristosdraft · highat every time: O Christ
4401Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Pennouti.draft · highour God.
p. 258
4402ⲥⲛⲉ̅ⲥⲛⲉ̅sne
4403Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ : ϣⲱⲡⲓⲤⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲱⲡⲓSoms sōtem èron: ṡōpidraft · highLook, hear us: be
4404ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛnan ǹouboyθos: nahmendraft · highfor us a helper: save us
4405ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁxen nipirasmos: katadraft · highin the temptations: according to
4406ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.tekmetàġaθos.draft · highyour goodness.
4407⳧Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉϩⲟ- ⳧⳧Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉ̀ϩⲟ- ⳧⳧Teċosi àlyθōs: èho- ⳧draft · highYou are higher truly: than
4408ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-draft · highthe hosts: of the
4409ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃte nis̀tratia: ǹte niangelos: ṑ θyeθouabdraft · highangels: O holy one
4410Ⲙⲁⲣⲓⲁ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
4411⳧Ⲩⲡⲡⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ- ⳧⳧Ⲩⲡⲡⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ- ⳧⳧Yppe akṡōpi ǹoume- ⳧draft · mediumBehold, you became a me-
4412ⲥⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :ⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:sitys: nahren Pensōtyr:draft · highdiator: before our Saviour:
4413ⲱ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :ⲱ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ṑ Mōisys pip̀rofytys:draft · highO Moses the prophet:
4414ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ .ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.piniṡti ǹfōstyr.draft · highthe great luminary.
4415Ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩⲪϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩFti piatṡ̀nav: ouohdraft · highGod the invisible: and
4416ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ : ⲫⲏⲉⲧ-draft · highunapproachable: who
4417ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥǹatṡ̀xōnt èrof: fyetgolh ǹpiouōini: tenhōsdraft · highis clothed with the light: we praise
4418ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.tens̀mou èrof.draft · highand bless him.
4419Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϧⲉⲛⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛK̀ouab ǹθok P̀ċois: xendraft · highHoly are you, O Lord: in
4420ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩhōb niven: moi nan m̀pek·h̀mot: tinou nem ǹsyoudraft · highall things: give us your
4421ϩ̀ⲙⲟⲧ : ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩdraft · highgrace: now and at all times
4422ⲛⲓⲃⲉⲛ .ⲛⲓⲃⲉⲛ.niven.draft · highmatter.
4423ⲮⲱⲧⲏⲣⲮⲱⲧⲏⲣPsōtyrdraft · mediumSaviour
4424ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ :ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:nai xa peklaos:draft · highhave mercy on your people:
4425⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
4426ⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ :ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ:ṑ piniṡti ǹḋespoutys:draft · highO great Master:
4427ⲯⲡ̀ⲯⲡ̀psp̀draft · guess[…]
p. 259
4428ⲥⲛⲭ̅ⲥⲛⲭ̅snk
4429ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙeθve tiθeotokos: nemdraft · highfor the sake of the Theotokos: and
4430Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.Mōisys pip̀rofytys.draft · highMoses the prophet.
4431⳧ Ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : Ⲡⲓⲭ- ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲡⲓⲭ- ⳧⳧ Ṑ p̀ouro ǹnièōn: Pik- ⳧draft · highO King of the ages: Christ
4432ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲁⲣⲓⲟⲩ-draft · highour God: shine
4433ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉristos Pennouti: ariouōini èron: xen t̀gom ǹtedraft · highon us: with the power of
4434ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.tekmeθnouti.draft · highyour Godhead.
4435Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ...Loipon anṡanθōouti...draft · highAnd so, whenever they gather …
4436Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲈⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀Eleyson ymas o Ɵeos òdraft · highHave mercy on us, O God the
4437Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:Patyr ò Pantokratōr:draft · highFather, the Almighty:
4438ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛpanàgia T̀rias èleỳsondraft · highall-holy Trinity, have mercy
4439ⲏⲙⲁⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉỳmas: P̀ċois F̀nouti ǹtedraft · highon us: O Lord God of
4440ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϫⲉⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉnigom ṡōpi neman: jedraft · highthe powers, be with us: for
4441ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ :ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ:m̀mon ǹtan ǹouboyθos:draft · highwe have no helper
4442ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫ-ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.xen nenθ̀lipsis nem nenhogheg èvyl èrok.draft · highin our afflictions and our distres-
4443ϩⲉϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ .draft · highses besides you.
4444Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫ-Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀....Je Peniōt etxen nifyouì....draft · highOur Father who is in the hea-
4445ⲏⲟⲩⲓ̀ ....
p. 260
4446ⲥⲝⲃ̅ⲥⲝⲃ̅sksv
4447⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4448⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4449⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4450⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4451⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 261
4452ⲥⲝⲅ̅ⲥⲝⲅ̅sksġ
4453⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4454⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4455⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4456⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4457⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4458⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 262
4459ⲥⲝⲇ̅ⲥⲝⲇ̅sksḋ
4460⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4461⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4462⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 263
4463ⲥⲝⲉ̅ⲥⲝⲉ̅skse
4464⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4465⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4466⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4467⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4468⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4469⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 264
4470ⲥⲝⲭ̅ⲥⲝⲭ̅sksk
4471⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4472⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4473⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4474⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4475⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4476⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4477⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 265
4478ⲥⲝⲍ̅ⲥⲝⲍ̅sksz
4479⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4480⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4481⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4482⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4483⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4484⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4485⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4486⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 266
4487ⲥⲝⲏ̅ⲥⲝⲏ̅sksy
4488⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4489⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4490⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4491⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4492⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4493⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 267
4494Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥⲤⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥSin Ɵeō isṡirosdraft · mediumWith God the Strong
4495Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲠⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥPihouit ǹhōs ǹte Mōisys pip̀rofytysdraft · highThe First Hos of Moses the prophet
4496ⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱ-draft · mediumThen sang Mo-
4497ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓote afhōs ǹje Mōisys nem nenṡyridraft · high-ses and the children
4498ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹPisrayl etai hōḋy ǹtedraft · highof Israel this song of
4499Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ:P̀ċois ouoh afgos èθrougos:draft · highthe Lord, and he told them to say:
4500ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉje marenhōs èP̀ċois: jedraft · highLet us sing to the Lord: for
4501ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.xen ouṑou ġar afċiṑou.draft · highgloriously indeed has he been glorified.
4502⳧Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⳧⳧Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⳧⳧Ouh̀θo nem ouċasih̀θo ⳧draft · highA horse and a rider
4503ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩ-draft · highhe cast into the sea: a
4504ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥafvervōrou èf̀iom: ouboỳθos nem ourefhōvsdraft · highhelper and a shelterer
4505ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓèvol higōi: afṡōpi nyidraft · highover me: he became for me
4506ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ .ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.ǹousōtyria.draft · highsalvation.
p. 268
4507ⲥⲟ̅ⲥⲟ̅so
4508Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁ-Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯFai pe Panouti tinatiṑou naf: F̀noutidraft · highThis is my God, I will
4509ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : Ⲫⲛⲟⲩϯdraft · highgive him glory: the God
4510ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ .ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.ǹpaiōt tinaċasf.draft · highof my father, I will exalt him.
4511⳧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧ P̀ċois petxomxem ǹni- ⳧draft · highThe Lord who shatters the
4512ⲃⲱⲧⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :ⲃⲱⲧⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:vōts: P̀ċois pe pefran:draft · highwars: the Lord is his name:
4513ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀nivereċōouts ǹte Faraṑdraft · highthe chariots of Pharaoh
4514ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥ-ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.nem tefgom tyrs afvervōrou èf̀iom.draft · highand all his power he
4515ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ .draft · highcast into the sea.
4516Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥϨⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥHansōtp ǹanabatysdraft · highChoice riders
4517ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩǹt̀ristatys afgolkoudraft · mediumcaptains of the third rank, he sank them
4518ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ .ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.xen f̀iom ǹṡari.draft · highin the Red Sea.
4519⳧Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⳧⳧Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⳧⳧Afhōvs èh̀ryi ègōou ⳧draft · highIt covered them over,
4520ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓǹje pimōou: avōms èx̀ryidraft · highthe water: they sank down
4521ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ .ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ.èpetṡyk ǹf̀ryti ǹouōni.draft · highinto the depth like a stone.
4522Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥ-draft · highYour right hand, O Lord, has
4523ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲧⲉⲕϫⲓϫⲦⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫTekouìnam P̀ċois asċiōou xen ougom: tekjigdraft · highbeen glorified in power: your hand
4524ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉǹouìnam Panouti astakedraft · mediummy God, has shattered
4525ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ .ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.nekgaji.draft · mediumyour enemies.
4526⳧Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧⳧Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧⳧Xen p̀àṡai ǹte pek- ⳧draft · highIn the greatness of your
4527ⲱⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩ-ⲱⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧōou akxomxem ǹnyettiouvyn: akouōrp m̀pekgōntdraft · highglory you shattered those who op-
4528ⲃⲏⲛ : ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧdraft · high-pose: you sent forth your wrath:
4529ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.afouomou ǹf̀ryti ǹhanrōouì.draft · highit devoured them like stubble.
4530ⲣⲱⲟⲩⲓ̀Ⲣⲱⲟⲩⲓ̀Rōouìdraft · mediumstubble
p. 269
4531ⲥⲟⲁ̅ⲥⲟⲁ̅soa
4532Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲠⲛⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲈ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉÈvol hiten piP̀nevma ǹtedraft · highThrough the breath of
4533ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉpekm̀von afòhi èratf ǹjedraft · highyour anger there stood upright
4534ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ-ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:pimōou: avċisi ǹje nimōou ǹf̀ryti ǹousovt:draft · highthe water: there were lifted up the wa-
4535ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ :draft · high-ters like a wall:
4536ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯavċōs ǹje nigol xen θ̀mytidraft · highthe waves set hard in the midst
4537ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.ǹf̀iom.draft · highof the sea.
4538⳧Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⳧⳧Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⳧⳧Afgos ġar ǹje pigaji ⳧draft · highFor the enemy said
4539ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ :ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ:je tinaċoji ǹtataho:draft · highI will pursue and overtake:
4540ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ :ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ:ǹtafōṡ ǹhanṡōl:draft · highI will divide spoils:
4541ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲁ-ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉǹtat̀sio ǹtapsiṡy: ǹtaxōteb xen tasyfi: ǹtedraft · highI will fill my soul: I will
4542ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉdraft · highkill with my sword: and
4543ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ .ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.tajig erċois.draft · mediummy hand will be master.
4544Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲀⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁAkouōrp ǹPekp̀nevmadraft · highYou sent forth your breath:
4545ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:afhovsou ǹje f̀iom:draft · highthe sea covered them:
4546ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯavōms èpesyt ǹf̀rytidraft · highthey sank down like
4547ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩǹoutat·h xen hanmōoudraft · highlead in waters
4548ⲉⲩⲟϣ .ⲉⲩⲟϣ.evoṡ.draft · highthat were many.
4549⳧Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- ⳧⳧Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- ⳧⳧Nim etòni m̀mok xen ni- ⳧draft · highWho is like you among the
4550ⲛⲟⲩϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓnouti P̀ċois: nim etònidraft · highgods, O Lord: who is like
4551ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲉⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛm̀mok: eavtiṑou nak xendraft · highyou: given glory among
4552ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲩⲉⲣ-draft · highyour holy ones: mar-
4553ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ :ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:nyeθouab ǹtak: everṡ̀fyri m̀mok xen ouṑou:draft · high-velled at in glory:
4554ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.ekìri ǹhanṡ̀fyri.draft · highdoing wonders.
p. 270
4555ⲥⲟⲃ̅ⲥⲟⲃ̅sob
4556Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙⲀⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙAk·souten tekouìnamdraft · mediumYou stretched out your right hand
4557ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:èvol afomkou ǹje p̀kahi:draft · highout: the earth swallowed them:
4558ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-draft · highYou guided your
4559ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲫⲁⲓⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓakċimōit xagōf m̀peklaos xen oumeθmyi: faidraft · highpeople in righteousness: this one
4560ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥetak·sotpf aktigom nafdraft · highwhom you chose, you gave it strength
4561ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ : ⲉⲩⲙⲁϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁxen teknomti: evmadraft · highby your strength: to a place
4562ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ .ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.ǹemton efouab nak.draft · highof rest, holy to you.
4563⳧Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧Avsōtem ǹje ⳧draft · highThere heard
4564ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ :ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ:haneθnos ouoh avgōnt:draft · highthe nations and were angry:
4565ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡhannak·hi avċi ǹnyetṡopdraft · highpangs seized those who dwell
4566ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ .ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ.xen Nifilistim.draft · highamong the Philistines.
4567Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲦⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉTote aviys m̀mōou ǹjedraft · highThen there hastened
4568ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ : ⲛⲓ-draft · highthe leaders of Edom: the
4569ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥnihygemōn ǹte Edōm: niarxōn ǹte Nimōabitysdraft · highrulers of the Moabites:
4570ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ .ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.ous̀θerter pe etafċitou.draft · higha trembling it was that seized them.
4571⳧Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳧⳧Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳧⳧Avvōl èvol ǹje ouon ⳧draft · highThere melted away every-
4572ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ :ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:niven etṡop xen Xanaan:draft · highone who dwells in Canaan:
4573ⲁϥⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉafì èh̀ryi ègōou ǹjedraft · highthere came down upon them
4574ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ .ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.ous̀θerter nem ouhoti.draft · hightrembling and fear.
4575Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓϦⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓXen p̀àṡai ǹte pekg̀foidraft · highIn the greatness of your arm
4576ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ : ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓmarouerōni: ṡatefsinidraft · highlet them become stone: until
4577ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹje peklaos P̀ċoisdraft · highyour people pass by, O Lord
4578ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥṡatefsini ǹje peklaosdraft · highuntil your people pass by
p. 271
4579ⲥⲟⲅ̅ⲥⲟⲅ̅soġ
4580ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ .ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.fai etakg̀fof.draft · highthis one whom you acquired.
4581⳧Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ⳧⳧Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ⳧⳧Anitou èxoun togou ⳧draft · highBring them in, plant them
4582ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-draft · mediumupon a mountain of your
4583ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛhijen outōou ǹte tekk̀lyronomia: nem èxoundraft · mediuminheritance: and into
4584ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:èpekmaǹṡōpi etsevtōt:draft · highyour prepared dwelling place:
4585ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ .ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.fai etakerhōb èrof P̀ċois.draft · highwhich you made, O Lord.
4586Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲠⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥPekma eθouab P̀ċoisdraft · highYour holy place, O Lord,
4587ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟfyetavsevtōtf ǹje nekjig: P̀ċois ekoi ǹourodraft · highwhich were prepared by your
4588ϫⲓϫ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟdraft · highhands: O Lord, you are king
4589ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩṡa èneh nem isjen p̀ènehdraft · highfor ever and from eternity
4590ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ .ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.ouoh èti.draft · highand still more.
4591⳧Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⳧⳧Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⳧⳧Je avì èxoun èf̀iom ⳧draft · highFor there went into the sea
4592ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ǹje nih̀θōr ǹte Faraṑdraft · highthe horses of Pharaoh
4593ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙnem nefvereċōouts nemdraft · highand his chariots and
4594ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ .ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.nefċasih̀θo.draft · highhis riders.
4595ⲀⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉA P̀ċois en pimōou ǹtedraft · highThe Lord brought the water of
4596ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛ-draft · highthe sea upon them: the
4597ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩ-draft · highchildren of Israel, however, wal-
4598ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛf̀iom èh̀ryi ègōou: nenṡyri ḋe ǹPisrayl navmoṡi xen petṡouōou xendraft · high-ked on the dry ground in
4599ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.θ̀myti ǹf̀iom.draft · highthe midst of the sea.
4600⳧Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⳧⳧Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⳧⳧Asċi ḋe nas ǹje Mariam ⳧draft · highAnd Mariam took
4601ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛtip̀rofytys t̀sōni ǹAarōndraft · highthe prophetess, the sister of Aaron,
p. 272
4602Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧϦⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧXen ouṡōt afṡōtdraft · mediumWith a stroke he split
4603ⲥⲟⲇ̅ⲥⲟⲇ̅soḋ
4604ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ :ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ:ǹpikemkem xen nesjig:draft · highthe timbrel in her hands:
4605ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥouoh avì èvol samenhysdraft · highand there came out after her
4606ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛǹje nihiomi tyrou xendraft · highall the women in
4607ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ .ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.hankemkem nem hanhōs.draft · highdrums and praises.
4608Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩⲀⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩAserhyts ḋe xagōoudraft · highAnd she began before them,
4609ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉǹje Mariam esgō m̀mos: jedraft · highMariam, saying: for
4610ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛmarenhōs èP̀ċois: je xendraft · highLet us praise the Lord: for gloriously
4611ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ouṑou ġar afċiṑou.draft · highindeed has he been glorified.
4612⳧Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⳧⳧Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⳧⳧Ouh̀θo nem ouċasih̀θo ⳧draft · highA horse and a rider
4613ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ϫⲉⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϫⲉafvervōrou èf̀iom: jedraft · highhe cast into the sea: for
4614ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛmarenhōs èP̀ċois: je xendraft · highLet us praise the Lord: for gloriously
4615ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ouṑou ġar afċiṑou.draft · highindeed has he been glorified.
4616Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲖⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥLōvṡ Adam ǹMōisys pip̀rofytysdraft · highConclusion, Adam tune, on Moses the prophet
4617ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ :ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:en ouṡōt afṡōt:draft · mediumwith a stroke he split:
4618ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:ǹje pimōou ǹte f̀iom:draft · mediumthe water of the sea:
4619ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ :ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ:ouoh f̀noun etṡyk:draft · highand the deep that is deep:
4620ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.afṡōpi ǹoumam̀moṡi.draft · highbecame a place for walking.
4621⳧ Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ: ⳧⳧ Oukahi ǹaθouōnh: ⳧draft · highA land never shown:
4622ⲁⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩⲙ-draft · highthe sun shone upon it: a
4623ⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ : ⲁⲩⲙⲟϣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓa f̀ry ṡai higōf: oumōit ǹatsini: avmoṡidraft · highroad not trodden: they walked
p. 273
4624Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧϦⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧXen ouṡōt afṡōtdraft · mediumWith a stroke he split
4625ⲥⲟⲉ̅ⲥⲟⲉ̅soe
4626ϩⲓⲱⲧϥ .ϩⲓⲱⲧϥ.hiōtf.draft · mediumupon it.
4627Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ :Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Oumōou efvyl èvol:draft · mediumWater let loose:
4628ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃafòhi èratf: xen ouhōbdraft · mediumstood upright: in a manner
4629ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.ǹṡ̀fyri: ǹparaḋokson.draft · mediumwondrous, unexpected deed.
4630⳧ Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ : ⳧⳧ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⳧⳧ Faraṑ nem nefharma: ⳧draft · highPharaoh and his chariots:
4631ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓavōms èpesyt: nenṡyridraft · highsank down: the children
4632ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ : ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.ǹPisrayl: averjinior ǹf̀iom.draft · highof Israel crossed the sea.
4633Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ :Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ:Enafhōs xagōou pe:draft · highHe was singing before them:
4634ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ǹje Mōisys pip̀rofytys:draft · highMoses the prophet:
4635ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ : ϩⲓϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓṡa ǹtefċitou èxoun: hidraft · highuntil he brought them in: to
4636ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ .ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.p̀ṡafe ǹSina.draft · highthe mountain of Sinai.
4637⳧ Ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉⲪⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Enavhōs èF̀nouti: ⳧draft · highThey were singing to God:
4638ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϫⲉϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉxen taihōḋy ǹveri: jedraft · highin this new song: saying
4639ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛmarenhōs èP̀ċois: je xendraft · highLet us praise the Lord: for gloriously
4640ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ouṑou ġar afċiṑou.draft · highindeed has he been glorified.
4641Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉHiten nievṡy: ǹtedraft · highThrough the prayers: of
4642Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟ-draft · highMoses the archpro-
4643ⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧMōisys piarṡip̀rofytys: P̀ċois arih̀motdraft · high-phet: O Lord, grant
4644ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highus: the forgiveness of our
4645ⲛⲟⲃⲓ .draft · highsins.
4646⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Hiten nip̀resbia: ǹte ⳧draft · highThrough the intercessions: of
4647ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:tiθeotokos eθouab Maria:draft · highthe holy Theotokos Mary:
p. 274
4648Ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲞⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉOuṡ̀vōt ġar ǹṡedraft · highFor a staff of wood
4649ⲥⲟⲭ̅ⲥⲟⲭ̅sok
4650Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:P̀ċois arih̀mot nan:draft · highO Lord, grant us:
4651ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highthe forgiveness of our sins.
4652Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲓⲭ-Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧTenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem Pekiōtdraft · highWe worship you, O Chr-
4653ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧdraft · high-ist: with your Father
4654ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹàġaθos: nem Pip̀nevmadraft · highthe good: and the Spirit
4655ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯeθouab: je akì ak·sōtidraft · highthe Holy: for you have come and saved
4656ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
4657ⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉ :Ⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉ:Yṡ̀vōt ġar ǹṡe:draft · mediumFor a staff of wood:
4658ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:afhitf ǹje Mōisys:draft · highMoses cast it:
4659ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ : ⲁⲩⲫⲱϧⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲁⲩⲫⲱϧèx̀ryi èf̀iom ǹṡari: avfōxdraft · highinto the Red Sea: there were parted
4660ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ .ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.ǹje nimōou.draft · highthe waters.
4661⳧Ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧Ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧Afersimmenin nan: ⳧draft · mediumIt signified for us:
4662ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:m̀piṡe ǹte pis̀tavros:draft · highthe wood of the cross:
4663ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ :ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:etaveṡ Paċois èrof:draft · highon which my Lord was hung:
4664ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ .ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.pimahs̀nav ǹAdam.draft · highthe second Adam.
4665Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲡⲉ ⲡⲓ-draft · highA wonder truly: is the
4666ϫⲓⲛⲓⲟⲣ : ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ :Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:Ouṡ̀fyri àlyθōs: pe pijinior: ǹnenṡyri ǹPisrayl:draft · highcrossing: of the children of Israel:
4667ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.xen θ̀myti ǹf̀iom.draft · highin the midst of the sea.
4668ⲁϥⲃⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩⲀϥⲃⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩAfvōṡ èjen nimōoudraft · lowhe [...] upon the waters
4669ⲙⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥm̀pig̀fo ǹte pis̀tavrosdraft · lowthe begetting of the cross
4670ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥt̀gom ǹte pis̀tavrosdraft · highthe power of the cross
p. 275
4671Ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲞⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉOuṡ̀vōt ġar ǹṡedraft · highFor a staff of wood
4672ⲥⲟⲍ̅ⲥⲟⲍ̅soz
4673⳧Ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲟⲩϭⲁ- ⳧⳧Ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲁ- ⳧⳧Enavmoṡi ènouċa- ⳧draft · highThey were walking on their feet:
4674ⲗⲁⲩϫ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲗⲁⲩϫ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:lavg: xen θ̀myti ǹf̀iom:draft · highin the midst of the sea:
4675ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ :ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:ǹpouhorpou ǹje nimōou:draft · highthe waters did not drown them:
4676ϫⲉ ⲉⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ-ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.je ère F̀nouti ky nemōou.draft · highfor God was with
4677ⲱⲟⲩ .draft · highthem.
4678Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Mōisys pip̀rofytys:draft · highMoses the prophet:
4679ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛnaftinomti nōou: xendraft · highwas giving them strength: by
4680ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲁϥ-ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.t̀gom ǹte pis̀tavros: aferouōini èrōou.draft · highthe power of the cross: he
4681ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .draft · highwent before them.
4682⳧Ⲉⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ : ⳧⳧Ⲉⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ: ⳧⳧Ete piṡ̀vōt ġar: ⳧draft · highThat is, the staff:
4683ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ :ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ:f̀refθamio ǹniṡ̀fyr:draft · highthe maker of wonders:
4684ⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.etaffōṡ ǹf̀iom: xen ougom ǹnouti.draft · highwhich split the sea: by a
4685ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .draft · highdivine power.
4686Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Mōisys pip̀rofytys:draft · highMoses the prophet:
4687ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:nem pilaos tyrf:draft · highand all the people:
4688ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛenavhōs èP̀ċois: je xendraft · highwere singing to the Lord: for in
4689ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ouṑou ġar afċiṑou.draft · highindeed has he been glorified.
4690⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Hiten nievṡy: ǹte ⳧draft · highThrough the prayers: of
4691Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Mōisys p̀arṡip̀rofytys:draft · highMoses the archprophet:
4692Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:P̀ċois arih̀mot nan:draft · highO Lord, grant us:
4693ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highthe forgiveness of our sins.
p. 276
4694ⲥⲟⲅ̅ⲥⲟⲅ̅soġ
4695⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4696⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4697⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4698⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4699⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 277
4700ⲥⲟⲇ̅ⲥⲟⲇ̅soḋ
4701⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4702⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4703⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4704⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4705⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4706ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙafvervōrou èf̀iomdraft · highhe cast into the sea
4707⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 278
4708ⲥⲟⲉ̅ⲥⲟⲉ̅soe
4709⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4710ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙxen θ̀myti ǹf̀iomdraft · highin the midst of the sea
4711⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4712⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4713⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4714⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4715⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 279
4716ⲥⲟⲭ̅ⲥⲟⲭ̅sok
4717⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4718ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟnem nefċasih̀θodraft · highand his riders
4719ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙxen θ̀myti ǹf̀iomdraft · highin the midst of the sea
4720⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4721⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4722⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4723Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥⲀⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥAvmoṡi hiōtfdraft · highThey walked upon it
4724ⲟⲩⲟϩ ⳧ⲟⲩⲟϩ ⳧ouoh ⳧draft · highand
4725ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛǹparaḋoksondraft · highthe marvel
p. 280
4726ⲥⲟⲍ̅ⲥⲟⲍ̅soz
4727ⲛⲁⲩϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙⲛⲁⲩϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙnavjinior ǹf̀iomdraft · highthey were crossing the sea
4728⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4729ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁhi p̀ṡafe ǹSinadraft · highon the mountain of Sinai
4730⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4731⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4732⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4733⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 281
4734ⲥⲟⲏ̅ⲥⲟⲏ̅soy
4735⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4736⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4737⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4738⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4739⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 282
4740ⲥⲟⲑ̅ⲥⲟⲑ̅soθ
4741⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4742⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4743⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4744⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4745⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 283
4746ⲥⲡ̅ⲥⲡ̅sp
4747⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4748⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4749⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4750⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4751⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 284
4752ⲥⲡⲁ̅ⲥⲡⲁ̅spa
4753⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4754⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
4755ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ :ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:mōini marenouōṡt:draft · highcome, let us worship:
4756ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ǹTit̀rias eθouab:draft · highthe Holy Trinity:
4757ⲉⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙète F̀iōt nem P̀ṡyri: nemdraft · highthat is, the Father and the Son: and
4758Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma eθouab.draft · highthe Holy Spirit.
4759⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⳧⳧ Ànon xa nilaos: ⳧draft · highWe, the peoples:
4760ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉǹnix̀ristianos: fai ġar pedraft · highthe Christians: for this is
4761Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ .Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.Pennouti: ǹàlyθinos.draft · highour true God.
p. 285
4762Ⲡⲉϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲠⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥPeje P̀ċoisdraft · mediumThe Lord said
4763ⲥⲡⲃ̅ⲥⲡⲃ̅spv
4764Ⲏⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥⲎⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥYxos Adam èjen pihouit ǹhōsdraft · highAdam tune, on the First Hos
4765ⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :ⲉ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:èje P̀ċois ǹMōisys:draft · highThe Lord said to Moses:
4766ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ :ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ:je souten pekṡ̀vōt:draft · highStretch out your staff:
4767ⲉϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.èjen f̀iom ǹṡari: ǹteffōx ǹs̀nav.draft · highover the Red Sea: that it may
4768ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ .draft · highsplit in two.
4769⳧ Ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ǹtouṡe èxoun: ǹje ⳧draft · highThat they may go in: the
4770ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯnenṡyri ǹPisrayl: xen θ̀mytidraft · highchildren of Israel: in the midst
4771ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.ǹf̀iom: kata petṡouōou.draft · highof the sea: on dry ground.
4772Ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓⲚ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓǸtouemi ǹje niremǹkymidraft · highAnd they shall know, the Egyptians
4773ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:tyrou: je anok pe P̀ċois:draft · highall of them: that I am the Lord:
4774ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.m̀mon èvyl èroi.draft · highand there is none but me.
4775⳧ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳧⳧ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳧⳧ Afsouten tefjig ⳧draft · highHe stretched out his hand
4776ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲁϥⲙⲉϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲁϥⲙⲉϣèvol ǹje Mōisys: afmeṡdraft · highnamely Moses: he struck
4777ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁf̀iom xen pefṡ̀vōt: katadraft · highthe sea with his staff: according to
4778ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ .ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.p̀·saji ǹP̀ċois.draft · highthe word of the Lord.
4779Ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :Ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:Affōji ǹje f̀iom:draft · highThe sea was split:
4780ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ :ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:avfōx ǹje nimōou:draft · highthe waters were parted:
4781ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲉⲣ-ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.nenṡyri ǹPisrayl: erjinior ǹf̀iom.draft · mediumthe children of Israel: cross-
4782ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .draft · highthe sea.
4783⳧ Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- ⳧⳧ Avċoji ǹsōou ǹje ni- ⳧draft · highThere pursued them the
4784ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀remǹkymi nem Faraṑdraft · highEgyptians and Pharaoh
p. 286
4785Ⲡⲉϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲠⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥPeje P̀ċoisdraft · mediumThe Lord said
4786ⲥⲡⲅ̅ⲥⲡⲅ̅spġ
4787ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙp̀ouro: nem nefharma nemdraft · highthe king: and his chariots and
4788ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ .ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ.nefh̀θōr.draft · highhis horses.
4789Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ :Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:Afkotf ǹje pimōou:draft · highThe water turned back:
4790ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:ouoh afhōvs ǹniremǹkymi:draft · highand covered the Egyptians:
4791ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲛⲉⲙnem nih̀θōr ǹFaraṑ: nemdraft · highand the horses of Pharaoh: and
4792ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ .ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.nyettalyout ègōou.draft · highthose riding on them.
4793⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⳧⳧ Ouoh avomsou tyrou: ⳧draft · highAnd they all sank:
4794ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲙ̀ⲡⲉϥ-draft · highin the midst of the sea: there
4795ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓxen θ̀myti ǹf̀iom: m̀pefsōgp èvol: ǹje ouaidraft · highremained not: a single
4796ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · highone of them.
4797Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛⲁ-Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ϩⲓϫⲉⲛNenṡyri ǹPisrayl: navoi ǹmoṡi pe: hijendraft · highThe children of Israel: were
4798ⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ : ϩⲓϫⲉⲛdraft · highwalking: upon
4799ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯpetṡouōou: xen θ̀mytidraft · highthe dry ground: in the midst
4800ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.ǹf̀iom.draft · highof the sea.
4801⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳧⳧ Ouoh ère pimōou ṡōpi ⳧draft · highAnd the water became
4802ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ : ⲥⲁ-draft · higha wall for them: on
4803ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲥⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏǹousovt nōou: satououìnam: nem sagaċydraft · hightheir right: and on their left
4804ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · highone of them.
4805Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:Afnav ǹje Pisrayl:draft · highIsrael saw:
4806ⲉⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ϫⲉ ⲛⲓ-ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛètaìniṡti ǹṡ̀fyri: je niremǹkymi avmou xendraft · mediumthese great wonders: that the
4807ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛdraft · highEgyptians had died in
4808ⲫ̀ⲓⲟⲙ .ⲫ̀ⲓⲟⲙ.f̀iom.draft · highthe sea.
p. 287
4809Ⲡⲉϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲠⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥPeje P̀ċoisdraft · mediumThe Lord said
4810ⲥⲡⲇ̅ⲥⲡⲇ̅spḋ
4811⳧ Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⳧⳧ Aferhoti ǹje pilaos: ⳧draft · highThe people feared:
4812ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩèvol xat̀·hy ǹP̀ċois: ouohdraft · highbefore the Lord: and
4813ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲪⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙavnahti èF̀nouti: nemdraft · highthey believed God: and
4814ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ .ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.pefvōk Mōisys.draft · highhis servant Moses.
4815Ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ : ⲁϥ-draft · highThen in a song: there
4816ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲦⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ: ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙTote xen ouhōs: afhōs ǹje Mōisys: nemdraft · highsang Moses: and
4817ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓϩⲇⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.nenṡyri ǹPisrayl ǹtaihḋy ǹP̀ċois.draft · highthe children of Israel this
4818ϩⲇⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ .draft · highsong to the Lord.
4819⳧ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳧⳧ Afgos èθrougos xen ⳧draft · highHe told them to say with
4820ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ϫⲉ ⲙⲁⲣ-draft · highone mouth: Let
4821ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.ourō ǹouōt: je marenhōs èP̀ċois: je xen ouṑou ġar afċiṑou.draft · highus sing to the Lord: for glo-
4822ⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ .draft · high-riously indeed has he been glorified.
4823Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉHiten nievṡy ǹtedraft · highThrough the prayers of
4824Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Mōisys p̀arṡip̀rofytys:draft · highMoses the archprophet:
4825Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:P̀ċois arih̀mot nan:draft · highO Lord, grant us:
4826ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highthe forgiveness of our sins.
p. 288
4827ⲥⲡⲉ̅ⲥⲡⲉ̅spe
4828Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫ ⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲮⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫ ⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩPsalia Adam eg en tiθeotokia ǹt e pièhooudraft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the
4829ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕpis̀nav xen piàvot Koiakdraft · highsecond day, in the month of Kiahk
4830ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:mōini tyrou ǹfoou:draft · highCome, all of you, today:
4831ⲱ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁṑ niorθoḋoksos: hinadraft · highO orthodox: so that
4832ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹtentiōou: Maria tiparθenos.draft · highwe may glorify: Mary the vir-
4833ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4834Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ : ⲛ̀ϯ-draft · mediumAll people honour: the
4835ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ :Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ:Von niven setaio: ǹtikaθaros: θyeθmeh ǹōou:draft · highpure one: who is full of glory:
4836Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4837⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ: ⳧⳧ Ge ġar ǹθos asċisi: ⳧draft · mediumFor you indeed were exalted:
4838ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁèhote niangelos: nem nitaġma ǹte p̀ċisi: Mariadraft · highabove the angels: and the
4839ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁdraft · highranks of the height: Mary
4840ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4841⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⳧⳧ David pihimnoḋos: ⳧draft · highDavid the hymn-singer:
4842ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ :ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ:efgō ǹp̀taio kalōs:draft · hightelling her honour well:
4843ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁtiċrompi eθnesōs: Mariadraft · highthe fair dove: Mary
4844ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4845Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲭⲱⲈⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲱEθve tiθeotokos: kōdraft · highFor the Theotokos' sake: for-
p. 289
4846ⲥⲡⲭ̅ⲥⲡⲭ̅spk
4847ⲛⲁⲛ ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭⲥ̅ : ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲛ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉnan ṑ Pennyb Pix̀ristos: eθvedraft · high-give us, O our Master Christ: for
4848ϯⲔⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ϯⲔⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiKaθaros: Maria tiparθenos.draft · highthe pure one: Mary the vir-
4849ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4850Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:7 ǹtaġma ǹangelos:draft · highSeven orders of angels:
4851ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:nem nigom nem niθ̀ronos:draft · highand the powers and the thrones:
4852ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ :ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:evtiōou xen hanhimnos:draft · highgiving glory in hymns:
4853Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4854⳧ Ⲏⲇⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲏⲇⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⳧⳧ Ydeos asmisi: ⳧draft · highSweetly she bore:
4855ⲙ̀Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:m̀Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹθo pe t̀fe ǹveri:draft · highour Lord Jesus Chr-
4856ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :draft · high-ist: you are the new heaven:
4857Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4858⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ɵōk te tigom nem pi- ⳧draft · highYours is the power and the
4859ⲱⲟⲩ : Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛⲱⲟⲩ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛōou: Yios Ɵeos: nahmendraft · highglory: O Son, O God: save us
4860ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲙⲁⲣⲓⲁeθve tiourō: Mariadraft · highfor the queen's sake: Mary
4861ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4862Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-draft · highJesus Christ our
4863ⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:Iysous Pix̀ristos Pennouti: afṡai sōmatikos:draft · highGod: shone forth in the body:
4864ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁèvol xen timasnouti: Mariadraft · highfrom the God-bearer: Mary
4865ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4866ⲛⲏⲓⲚⲏⲓNyidraft · mediumto me
4867ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥeθve p̀ṡyri ǹtikaθarosdraft · highfor the sake of the son of the pure one
4868ⲍ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ7 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ7 ǹangelosdraft · highseven angels
4869ⲁⲗⲏⲑⲟⲥⲟⲛⲧⲱⲥⲁⲗⲏⲑⲟⲥⲟⲛⲧⲱⲥalyθosontōsdraft · mediumtruly indeed
p. 290
4870ⲥⲡⲍ̅ⲥⲡⲍ̅spz
4871Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ :Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:Kata nekmetṡenhyt:draft · highAccording to your compassions:
4872ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉnai nan ṑ piàġaθos: eθvedraft · highhave mercy on us, O good one: for
4873ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁtekmav ǹṡelet: Mariadraft · mediumyour mother the bride: Mary
4874ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4875⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲩϫⲱ ⳧⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⳧⳧ Laos ǹnipistos: evgō ⳧draft · highA people of believers: saying
4876ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏǹhanhimnos: eθve tiṡourydraft · highhymns: for the censer's sake
4877ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹkaθaros: Maria tiparθenos.draft · highthat is pure: Mary the vir-
4878ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4879⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⳧⳧ Moi nan ǹtek·hiryny: ⳧draft · highGive us your peace:
4880ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ :ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:nahmen xen nipirasmos:draft · highsave us in the temptations:
4881ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ :ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ:matalċon eθve tih̀ryri:draft · highheal us, for the flower's sake:
4882Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4883Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ :Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:Nai nan ṑli m̀pekgōnt:draft · highHave mercy on us, take away your anger:
4884ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:èvol haron ṑ Yios Ɵeos:draft · highfrom us, O Son, O God:
4885ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:eθve θyets̀marōout:draft · highfor the blessed one's sake:
4886Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4887Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ :Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:Kss̀marōout àreh èron:draft · highYou are blessed, guard us:
4888ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉèvol xen nipirasmos: eθvedraft · highfrom the temptations: for
4889ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉϫⲱⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁnestiho ègōn: Mariadraft · highher entreaties for us: Mary
4890ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4891⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⳧⳧ Ouniṡti pe petaio: ⳧draft · highGreat is the honour:
4892ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ ⲉϫⲱⲛⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛeθve nitiho ègōndraft · highfor the sake of the entreaties for us
p. 291
4893ⲥⲡⲏ̅ⲥⲡⲏ̅spy
4894ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓèhote niangelos: t̀ṡeridraft · highabove the angels: the daughter
4895ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲘⲁⲣⲓⲁǹDavid p̀ouro: Mariadraft · highof David the king: Mary
4896ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4897⳧ Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Pik̀lom ǹte pen- ⳧draft · highThe crown of our
4898ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:ṡouṡou: ànon xa nipistos:draft · highboast: we the faithful:
4899ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:pe θ̀mav ǹnyetōnx tyrou:draft · highis the mother of all the living:
4900Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4901Ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩRaṡi ṑ nipistos: ouohdraft · highRejoice, O faithful: and
4902ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉθelyl xen P̀ċois: eθvedraft · highbe glad in the Lord: for
4903ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiθeotokos: Maria tiparθenos.draft · highthe Theotokos' sake: Mary the vir-
4904ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4905Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:S̀mou èP̀ċois Pennouti:draft · highBless the Lord our God:
4906ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛje nane oupsalmos: xendraft · highfor a psalm is good: in
4907ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁp̀ṡai ǹtimasnouti: Mariadraft · highthe feast of the God-bearer: Mary
4908ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4909⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Teċosi èmaṡō: èhote ⳧draft · highYou are exalted greatly: above
4910ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩ-draft · highthe bodiless ones: mother of the
4911ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.niàsōmatos: θ̀mav ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou: Maria tiparθenos.draft · highKing of glory: Mary the vir-
4912ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4913⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Yios Ɵeos moi nan: ⳧draft · highO Son, O God, give us:
4914ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ :ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:m̀pengōk ǹnix̀ristianos:draft · mediumour perfection as Christians:
4915ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ :ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ:ouoh nahmen eθve f̀ran:draft · highand save us for the name's sake:
p. 292
4916ⲥⲡⲑ̅ⲥⲡⲑ̅spθ
4917Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4918Ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ:F̀nouti ċisi ǹp̀tap:draft · highO God, lift up the head:
4919ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛ-ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹnix̀ristianos: eθve tenċois ǹnyb: Maria tiparθenos.draft · highof the Christians: for our
4920ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-draft · highlady and mistress's sake: Mary the vir-
4921ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
4922Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲬⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉṠere piθ̀ronos: ǹtedraft · highHail, the throne: of
4923Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉIysous Pix̀ristos: ṡeredraft · highJesus Christ: hail
4924ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁpiparaḋisos: Mariadraft · highthe paradise: Mary
4925ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4926⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⳧⳧ Psiṡy mam̀ton nōou: ⳧draft · highGive rest to the souls:
4927ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ:nem niḋikeos: eθve tiourō:draft · highwith the righteous: for the queen's sake:
4928Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
4929⳧ Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧⳧ Ṑ pennyb àrif̀mevì: ⳧draft · highO our Master, remember:
4930ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ :ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ:ǹpekvōk Nikodimos:draft · highyour servant Nikodimos:
4931ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁeθve t̀fe ǹveri: Mariadraft · highfor the new heaven's sake: Mary
4932ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4933Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ :Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ:Loipon anṡanθōouti:draft · highSo then, whenever we gather:
4934ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ...ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ...ètip̀rosevṡy...draft · mediumfor the prayer ...
4935ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲃⲈⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲃEθve nitiho ǹtennybdraft · highfor the sake of the entreaties of our lady
4936ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥxen piparaḋisosdraft · highin the paradise
p. 293
4937ⲥϥ̅ⲥϥ̅sf
4938ⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ : ⲛ̀ⲉⲙ-draft · high-dam while he was still: sor-
4939ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁϥⲛⲁϩ-draft · high-rowful of heart: he sa-
4940ⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ: ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.ḋam èti efoi: ǹemkah ǹhyt: afnahmef xen pefg̀foi: ǹje pirefōouǹhyt.draft · high-ved him with his arm: the
4941ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ .draft · highlong-suffering one.
4942Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ : ⲛⲁⲛⲂⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲛVon ouraṡi ṡōpi: nandraft · mediumThere is a joy come: for us
4943ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ : ⲱ ϯⲛⲓϣϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ: ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯèvol hitoti: ṑ tiniṡtidraft · highthrough you: O great
4944ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥ-ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.ǹċrompi: Maria timasnouti.draft · highdove: Mary the God-
4945ⲛⲟⲩϯ .draft · high-bearer.
4946⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ġabriyl piniṡti: xen ⳧draft · highGabriel the great: among
4947ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲩ-draft · highthe archangels: was
4948ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯniarṡiangelos: avouorpf hiten F̀noutidraft · highsent by God
4949ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
4950⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧ David pip̀rofytys: ⳧draft · highDavid the prophet:
4951ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏafsaji èpestaio: xen ounous efrys: nem ous̀mydraft · highspoke of her honour: with a
4952ⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏdraft · highmind that was watchful: and a voice
4953ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.esmeh ǹōou.draft · highfull of glory.
4954Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲑⲉⲟ-Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:Èvol hiten Maria: tiθeotokos: avtasθo ǹAdam:draft · highThrough Mary: the Theo-
4955ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ :draft · high-tokos: Adam was returned:
4956ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.èpiparaḋisos.draft · highto paradise.
p. 294
4957ⲥϥⲁ̅ⲥϥⲁ̅sfa
4958Ⲍⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉⲌⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉZeoṡ ġar èmaṡō: ǹjedraft · mediumFor very many: are
4959ⲛⲉⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲛⲉⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩneevfōmia: ṑ θyeθmehdraft · highyour praises: O you who are full
4960ⲛ̀ⲱⲟⲩ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛ-ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.ǹōou: tiṡelet ǹpanàgia.draft · highof glory: the bride, all-
4961ⲁⲅⲓⲁ .draft · highholy.
4962⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⳧⳧ Ỳsaỳas fa pix̀rōou: ⳧draft · highIsaiah, he of the voice:
4963ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϫⲉ ⲁⲩ-draft · highspoke a new word: that there has been
4964ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ : ⲁⲩϯⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯafgō ǹougō ǹveri: je avmisi nan ǹouàlou: avtidraft · highborn for us a child: there has been given
4965ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ .ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.nan ǹouṡyri.draft · highto us a son.
4966⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⳧⳧ Ɵeos ỳmōn piloġos: ⳧draft · highOur God the Word:
4967ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:afṡenhyt xa pikosmos:draft · highhad compassion on the world:
4968ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ : ⲛ̀ϧⲏϯⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲏϯafṡai sōmatikos: ǹxytidraft · highhe shone forth in the body: in
4969ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ṑ tiparθenos.draft · highyou, O virgin.
4970Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Is niourōou etċosi:draft · highBehold the high kings:
4971Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ :Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:David nem Solomōn:draft · highDavid and Solomon:
4972ⲉⲩϫⲱ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲱ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙevgō epejinmisi: nemdraft · highspeaking of the birth: and
4973ⲛⲉⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ .ⲛⲉⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ.neenkōmion.draft · highyour praises.
4974Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲁⲛⲔⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲛKe ġar ǹθo aremisi: nandraft · highFor you also bore: for us
4975ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁǹKirion: aċne s̀permadraft · highthe Lord: without the seed
4976ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ǹrōmi: ṡa ǹtefsōti m̀mon.draft · highof man: so that he might save us.
4977Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛⲔⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛKe palin Ieremias: je asmisi nandraft · highAnd again Jeremiah: that she bore for us
4978ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲔⲩⲣⲓⲟⲛǹKiriondraft · highthe Lord
p. 295
4979ⲥϥⲃ̅ⲥϥⲃ̅sfv
4980⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉ- ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉ- ⳧⳧ Loipon hiten nep̀re- ⳧draft · highTherefore through the inter-
4981ⲥⲃⲓⲁ : ⲁⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ :ⲥⲃⲓⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:svia: a p̀genos ǹnirōmi:draft · high-cessions: the race of men:
4982ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟjimi ǹouparrysia: ǹpem̀θodraft · highhas found boldness: before
4983ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹpimairōmi.draft · highthe lover of mankind.
4984⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Maria tiparθenos: ⳧draft · highMary the virgin:
4985ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓtimahs̀nouti ǹfe: pis̀θoidraft · highthe second heaven: the fragrance
4986ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁǹte ǹeh̀vōs: ouarōmatadraft · highof the spices: an aroma
4987ⲡⲉ .ⲡⲉ.pe.draft · highmankind.
4988Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ :Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ:Nafnav xen nival:draft · highHe was seeing with the eyes:
4989ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲑ̀ⲙⲁⲩǹp̀rofytikon: θ̀mavdraft · highof prophecy: the mother
4990ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ-ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ.ǹEmmanouyl: ǹje Mōisys pisofron.draft · highof Emmanuel: namely Mo-
4991ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ .draft · high-ses the wise.
4992Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲱⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀Ksmarōout àlyθōs: ṑdraft · highYou are blessed truly: O
4993ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙpennyb Pix̀ristos: nemdraft · highour Master Christ: and
4994ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲫ̀ⲣⲁ-ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.tekmav tiparθenos: f̀raṡi ǹniḋikeos.draft · highyour mother the virgin: the joy
4995ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .draft · highof the righteous.
4996⳧ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Ououōini pe F̀nouti: ⳧draft · highGod is light:
4997ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ̀efṡop xen piouōini: afìdraft · highdwelling in the light: he came
4998ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣeθve pensōti: xen hanmyṡdraft · highfor our salvation: in many
4999ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ .ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.ǹmyini.draft · highsigns.
5000⳧ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ : ⳧⳧ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ: ⳧⳧ Palas ġar etgōjeb: ⳧draft · highFor my tongue, which is feeble:
p. 296
5001ⲥϥⲅ̅ⲥϥⲅ̅sfġ
5002ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲁϣ̀-draft · highand a sinner: is not ab-
5003ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ : ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟouoh ǹrefernovi: naṡ̀jemgom an èsaji: ǹp̀taiodraft · high-le to tell: the honour
5004ⲛ̀ⲑⲏⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ .ⲛ̀ⲑⲏⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.ǹθyatθōleb.draft · highof the undefiled one.
5005Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲱⲢⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀Raṡi ouoh θelyl: ṑdraft · highRejoice and be glad: O
5006ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ Ⲉⲙ-draft · highrace of men: for Em-
5007ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁp̀genos ǹnirōmi: je Emmanouyl: afṡenhyt xadraft · high-manuel: has had compassion on
5008ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.nirōmi.draft · highmen.
5009Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ : ⲡⲓⲉⲕ-draft · highSolomon too, moreover: the Eccle-
5010ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉ-Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.Solomōn ḋe on: piekklysiastys: afgō epetaio: θ̀mav ǹMasias.draft · high-siast: spoke of her
5011ⲧⲁⲓⲟ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .draft · highhonour: the mother of the Messiah.
5012⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉϩⲟ- ⳧⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟ- ⳧⳧ Teċosi ṑ Maria: èho- ⳧draft · highYou are higher, O Mary: than
5013ⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲑⲙⲉϩⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲑⲙⲉϩte Niṡeroubim: eθmehdraft · highthe Cherubim: full
5014ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉ-ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.ǹevlogia: èhote Niserafim.draft · highof blessing: above the Sera-
5015ⲣⲁⲫⲓⲙ .draft · high-phim.
5016⳧ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⳧⳧ Ymnologia niven: ⳧draft · highAll hymns of praise:
5017ⲉⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛⲉⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛevgōou eθve Maria: xendraft · highare said for Mary's sake: with
5018ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟ-ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.taio niven: nem hanḋoksologia.draft · highevery honour: and doxo-
5019ⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ .draft · high-logies.
5020Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛ̀ⲛⲓⲉ-draft · highGod, the strong one: the
5021ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲉⲛϩⲏⲧⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲉⲛϩⲏⲧF̀nouti fyetgor: ǹnieje θ̀mav ǹEmmanouyl asṡenhytdraft · mediumthat the mother of Emmanuel, she had compassion
p. 297
5022ⲥϥⲇ̅ⲥϥⲇ̅sfḋ
5023ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲁϥⲥⲱⲧⲡⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡksousiastys: afsōtpdraft · high-authority: chose
5024ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝtiparθenos: ì afċisarksdraft · mediumthe virgin: and came, he took flesh
5025ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹxyts.draft · highof her.
5026Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲬⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃṠere tilixnia: ǹnoubdraft · highHail, the lampstand: of gold
5027ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯ-draft · highthat is pure: the strength of the
5028ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.ǹkaθaros: p̀tagro ǹtiekklysia: p̀·sōti m̀pengenos.draft · highChurch: the salvation of our
5029ⲅⲉⲛⲟⲥ .draft · highrace.
5030⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ : ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⳧⳧ Psiṡy niven raṡi: ⳧draft · highLet every soul rejoice:
5031ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛouoh seerkōrevin: xendraft · highand dance: with
5032ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓouhyt efraṡi: ǹt̀ṡeridraft · higha joyful heart: for the daughter
5033ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ .ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.ǹIōakim.draft · highof Joakim.
5034⳧ Ⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧⳧ Ṑ t̀ṡeri ǹp̀ouro ⳧draft · highO daughter of the king
5035Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛⲆⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛDavid: arip̀resvevindraft · highDavid: intercede
5036ⲉϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:ègōn: nahren pemenrit:draft · highfor us: with your beloved:
5037ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highthat he may forgive us our sins.
5038Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ...Loipon anṡan...draft · mediumSo then, whenever we ...
p. 298
5039ⲥϥⲉ̅ⲥϥⲉ̅sfe
5040⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5041ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5042Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5043ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥpis̀tavrosdraft · highthe cross
5044Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5045⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5046Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5047Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5048⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5049ⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥPiangelosdraft · highThe angel
5050Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5051Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥMaria pikosmosdraft · mediumMary the world
5052ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
5053⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5054ⲱ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲱ̀ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥṑ Semouti èro ḋikeosdraft · mediumO you who are called righteous
5055Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃMaria tiparθenosθyeθouabdraft · highMary the holy virgin
5056Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥⲔⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥKata p̀·saji ǹpihimnoḋosdraft · highAccording to the word of the hymn-singer
5057Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5058⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5059Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPaċois Iysousdraft · highMy Lord Jesus
5060Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
p. 299
5061ⲥϥⲭ̅ⲥϥⲭ̅sfk
5062ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥϯϣⲟⲩⲣⲓⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥϯϣⲟⲩⲣⲓǹnoub ǹkaθarostiṡouridraft · highof pure gold, the censer
5063Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5064⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5065Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5066ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
5067Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5068⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5069Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5070Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5071⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5072ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
5073Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5074ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5075Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5076⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5077ⲠⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲠⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥPikosmosdraft · highThe world
5078Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5079Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲚⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥNiθ̀myi nem niḋikeosdraft · highThe just and the righteous
5080Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5081⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5082Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
p. 300
5083ⲥϥⲍ̅ⲥϥⲍ̅sfz
5084ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpeflaos Iysousdraft · highhis people, Jesus
5085Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5086⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5087ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5088Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5089Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5090⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5091Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5092Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPaċois Iysousdraft · highMy Lord Jesus
5093Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5094⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5095Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5096ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥǹnix̀ristianosdraft · highof the Christians
5097Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5098⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5099ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5100Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5101ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥθ̀mav ǹIysous Pix̀ristosdraft · highthe mother of Jesus Christ
5102Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5103⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5104ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁⲙϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁⲙtiθeotokosMariamdraft · highthe Theotokos Mariam
5105Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5106ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
p. 301
5107ⲥϥⲏ̅ⲥϥⲏ̅sfy
5108⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5109ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5110Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5111Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5112⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5113Ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲠ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥP̀ṡouṡou ǹnimartirosdraft · highThe boast of the martyrs
5114ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥfyeθouab Geōrgiosdraft · highthe holy St George
5115ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃfyeθouabdraft · highthe holy one
5116⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5117ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
5118Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ...Loipon...draft · mediumSo then ...
5119⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5120Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲁϭⲟⲓⲥ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPaċois Iysousdraft · highMy Lord Jesus
5121Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5122Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5123⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5124Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5125ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
5126Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
p. 302
5127ⲥϥⲑ̅ⲥϥⲑ̅sfθ
5128⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5129ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5130ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
5131Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5132⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5133Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5134Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5135⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5136Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5137ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
5138Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5139⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5140Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5141Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5142⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5143Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5144Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
p. 303
5145ⲧ̅300300
5146⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5147ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5148ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
5149Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5150⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5151Ⲙⲁ-draft · highMa-
5152ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · high-ry the virgin
5153Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5154⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5155Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5156Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5157⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5158ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
5159Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5160Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5161⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5162Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5163Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
p. 304
5164ⲧⲁ̅ⲧ1t1
5165⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5166Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5167ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5168ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
5169⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5170Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5171Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria tiparθenosdraft · highMary the virgin
5172⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5173Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥIysous Pix̀ristosdraft · highJesus Christ
5174Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ..Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲖⲟⲓⲡⲟⲛ.. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥLoipon.. Maria tiparθenosdraft · mediumSo then ... Mary the virgin
5175⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5176Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5177Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5178ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯθeòtokos timasnoutidraft · highTheotokos, the God-bearer
p. 305
5179ⲧⲃ̅ⲧ2t2
5180⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5181Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5182ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5183ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
5184⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5185Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5186Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5187⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5188Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5189Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5190⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5191Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5192Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5193⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5194Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5195Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
p. 306
5196ⲧⲅ̅ⲧ3t3
5197⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5198Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5199ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5200ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
5201⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5202Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5203Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5204⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5205Ⲙⲁ-draft · highMa-
5206ⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · high-ry the God-bearer
5207ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5208ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
5209⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5210Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5211Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5212⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5213Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5214ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5215ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
p. 307
5216ⲧⲇ̅ⲧ4t4
5217⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5218Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5219Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5220⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5221Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5222ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5223ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
5224⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5225Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5226Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5227⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5228Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5229Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5230⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5231ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5232ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
5233ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5234ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
p. 308
5235ⲧⲉ̅ⲧ5t5
5236⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5237Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯMaria timasnoutidraft · highMary the God-bearer
5238ⲘⲁⲣⲓⲁⲘⲁⲣⲓⲁMariadraft · highMary
5239Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ...ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯⲖⲟⲓⲡⲟⲛ... ϮⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯLoipon... Timasnoutidraft · mediumSo then ... the God-bearer
5240Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥⲤⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥSin Ɵeō isṡirosdraft · mediumWith God the Strong
5241Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϮⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩTiθeotokia ǹpis̀navdraft · highThe Theotokia of the second (day)
5242(ⲃⲱϩⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ)(ⲃⲱϩⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ)(vōhem Adam)draft · medium(Bōhem, Adam tune)
5243( ⲁ̅)( ⲁ̅)( a)
5244ⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ : ⲛ̀ⲉⲙ-ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ: ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥϯⲙⲁϯḋam èti efoi: ǹemkah ǹhyt: aftimatidraft · high-dam while he was still: sor-
5245ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁϥϯⲙⲁϯdraft · high-rowful of heart: he was pleased,
5246ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥǹje P̀ċois: ètasθofdraft · highthe Lord: to restore him
5247ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ .ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.ètefarṡy.draft · highto his first state.
5248⳧Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ : ⳧⳧Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ⳧⳧Afṡai sōmatikōs: ⳧draft · highHe shone forth in the body:
5249ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉèvol xen tiparθenos: aċnedraft · highfrom the virgin: without
p. 309
5250ⲧⲭ̅ⲧ600t600
5251ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.s̀perma ǹrōmi: ṡatefsōti m̀mon.draft · highthe seed of man: until he
5252ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .draft · highsaved us.
5253( ⲃ̅)( Ⲃ̅)( V)
5254ⲩⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙ-draft · medium-va, she who was deceived
5255ⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ : ⲁⲥ-draft · highby the serpent: she
5256ϭⲓⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲩⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ: ⲁⲥϭⲓⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛya θyetaferhal m̀mos: ǹje pihof: asċiapofasis: èvol hitendraft · highreceived the sentence: through
5257Ⲡϭⲟⲓⲥ .Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · mediumO Lord.
5258⳧ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ : ⳧⳧ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ: ⳧⳧ Je xen ouaṡai: ⳧draft · highFor with a multitude:
5259ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙ-draft · highI will multiply: your sor-
5260ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ .ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ.tinaθ̀rouaṡai: ǹje neemkahǹhyt: nem nefiahom.draft · medium-rows: and his groanings.
5261Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Afṡenhyt ǹje P̀ċois:draft · highThe Lord had compassion:
5262ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:hiten tefmetmairōmi:draft · highthrough his love of mankind:
5263ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉⲁⲓⲥⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉⲁⲓⲥaftimati ǹkesop: eaisdraft · mediumhe was pleased once more: when
5264ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ǹremhe.draft · highfree.
5265⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ... ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ... ⳧⳧ Afṡai... ⳧draft · mediumHe shone forth ...
5266( ⲅ̅)( ⲅ̅)( ġ)
5267ⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥysous Pix̀ristosdraft · high-esus Christ
5268ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲁⲣⲝ :ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲁⲣⲝ:piloġos: etavċisarks:draft · highthe Word: who took flesh:
p. 310
5269ⲧⲍ̅ⲧ7t7
5270ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲁⲛⲛⲁⲩⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲛⲁⲩafṡōpi ǹxyten: annavdraft · highhe dwelt in us: we saw
5271ⲉⲠⲉϥⲱⲟⲩ .ⲉⲠⲉϥⲱⲟⲩ.ePefōou.draft · highhis glory.
5272⳧ Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Ǹf̀ryti ǹp̀ōou: ǹou- ⳧draft · highLike the glory: of an on-
5273ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥṡyri m̀mavatf: ǹtotf
5274ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲁϥϯⲙⲁϯⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥϯⲙⲁϯǹPefiōt: aftimatidraft · highof his Father: he was pleased
5275ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ .ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.ef̀nahmen.draft · highto save.
5276Ⲁϥϣⲁⲓ ...Ⲁϥϣⲁⲓ...Afṡai...draft · mediumHe shone forth ...
5277( ⲇ̅)( Ⲇ̅)( Ḋ)
5278ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ : ⳧ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ: ⳧afnav xen nival: ⳧draft · highhe saw with the eyes:
5279ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉⲡⲓ-draft · highof prophecy: the
5280ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙ-ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹp̀rofytikon: èpimistyrion: ǹte Emmanouyl.draft · highmystery: of Em-
5281ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .draft · high-manuel.
5282Ⲛϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯⲚ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯǸje Ỳsaỳas: piniṡtidraft · highnamely Isaiah: the great
5283ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓǹp̀rofytys: eθve faidraft · highprophet: for this reason
5284ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.afōṡ èvol: efgō m̀mos.draft · highhe cried out: saying.
5285⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Je avmisi nan ǹou- ⳧draft · highFor there has been born to us a
5286ⲁⲗⲟⲩ : ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ :ⲁⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:alou: avti nan ǹouṡyri:draft · highchild: there has been given to us a son:
5287ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ : ⲭⲏⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ: ⲭⲏfyetere tefarṡy: kydraft · highhe whose dominion: is
5288ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.hijen tefnahvi.
p. 311
5289ⲧⲏ̅ⲧ8t8
5290Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩ-draft · highGod, the strong one: the one of au-
5291ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:F̀nouti fyetgor: ǹeksousiastys: ouoh piangelos:draft · high-thority: and the angel:
5292ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.ǹte piniṡti ǹsoċni.draft · highof the great counsel.
5293⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ... ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ... ⳧⳧ Afṡai... ⳧draft · mediumHe shone forth ...
5294( ⲉ̅)( ⲉ̅)( e)
5295ⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲱⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀aṡi ouoh θelyl: ṑdraft · high-joice and be glad: O
5296ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉp̀genos ǹnirōmi: jedraft · highrace of men: for
5297ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲣⲉpairyti a F̀nouti: menredraft · highin this way God: loved
5298ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.pikosmos.draft · highthe world.
5299⳧ Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ : ⲙ̀Ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲙ̀Ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Hōste ǹtefti: m̀Pef- ⳧draft · highSo that he gave: his
5300ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑ-draft · highbeloved son: for those who
5301ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ : ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧṡyri ǹmenrit: xa nyeθnahti èrof: èθrouōnxdraft · highbelieve in him: that they may live
5302ϣⲁⲉⲛⲉϩ .ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.draft · highfor ever.
5303Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ : ϩⲓⲧⲉⲛⲀⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛAvċro ġar èrof: hitendraft · highFor they were overcome by him: through
5304ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩtefmetṡenhyt: ouohdraft · highhis compassion: and
5305ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓafouōrp nan: ǹpefg̀foidraft · highhe sent us: his arm
5306ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.etċosi.draft · highthat is high.
5307⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ... ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ... ⳧⳧ Afṡai... ⳧draft · mediumHe shone forth ...
p. 312
5308ⲧⲑ̅ⲧ9t9
5309( ⲭ̅)( ⲭ̅)( k)
5310ⲏⲉⲧϣⲟⲡ : ⲫⲏⲉⲛⲁϥ-draft · high-he who is: he who was:
5311ϣⲟⲡ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ : ⲡⲁⲗ-ⲏⲉⲧϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ.yetṡop: fyenafṡop: fyètafì: palin on f̀nyou.draft · highhe who came: and
5312ⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ .draft · highagain is coming.
5313⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗ- ⳧⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗ- ⳧⳧ Iysous Pix̀ristos pil- ⳧draft · highJesus Christ the
5314ⲟⲅⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ϧⲉⲛⲟⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛoġos: ètafċisarks: xendraft · highWord: who took flesh: in
5315ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲁϥϣⲱⲡⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓoumetatṡivti: afṡōpidraft · highan unchangeable way: became
5316ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ .ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.ǹrōmi ǹtelios.draft · higha perfect man.
5317Ⲙⲡⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϧ :Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱϧ:M̀pefgōṡ ǹpefθōx:draft · highHe was not mixed and not confused:
5318ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ : ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ: ⲕⲁⲧⲁouḋe m̀peffōrg: katadraft · highnor was he divided: in
5319ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁh̀li ǹs̀mot: menensadraft · highany fashion: after
5320ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ .ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.timetouai.draft · highthe union.
5321⳧ Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⳧⳧ Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⳧⳧ Alla oufisis ǹouōt: ⳧draft · highBut one nature:
5322ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:ouhipostasis ǹouōt:draft · highone hypostasis:
5323ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉoup̀rosopon ǹouōt: ǹtedraft · highone person: of
5324Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.F̀nouti piloġos.draft · highGod the Word.
5325Ⲁϥϣⲁⲓ ...Ⲁϥϣⲁⲓ...Afṡai...draft · mediumHe shone forth ...
p. 313
5326ⲧⲓ̅ⲧ10t10
5327( ⲍ̅)( ⲍ̅)( z)
5328ⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⳧ⲉ̀ⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⳧ère Byθleem: t̀polis ⳧draft · highBethlehem being: the city
5329ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲑⲏⲉ-ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:ǹnip̀rofytys: θyetavmes Pix̀ristos ǹxyts:draft · highof the prophets: in which
5330ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :draft · highChrist was born:
5331ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ .ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.pimahs̀nav ǹAdam.draft · highthe second Adam.
5332Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ :Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:Hina ǹteftasθo ǹAdam:draft · highSo that he might restore Adam:
5333ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛpihouit ǹrōmi: pièvolxendraft · highthe first man: who was from
5334ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.p̀kahi: èpiparaḋisos.draft · highthe earth: to paradise.
5335⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧⳧ Ouoh ǹtefvōl èvol: ⳧draft · highAnd that he might loose:
5336ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉⲛ̀ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉǹt̀apofasis ǹf̀mou: jedraft · highthe sentence of death: that
5337Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ :Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:Adam ǹθok oukahi:draft · highAdam, you are earth:
5338ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.k̀natasθok èp̀kahi.draft · highyou will return to the earth.
5339Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ :Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ:Pima ġar etafàṡai:draft · highFor the place where it abounded:
5340ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟm̀mof ǹje f̀novi: aferhouodraft · highnamely sin: there more
5341ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧàṡai ǹxytf: ǹje pih̀motdraft · highabounded in it: the grace
5342ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹPix̀ristos.draft · highof Christ.
5343⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ... ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ... ⳧⳧ Afṡai... ⳧draft · mediumHe shone forth ...
p. 314
5344ⲧⲓⲁ̅ⲧⲓⲁ̅tia
5345( ⲏ̅)( ⲏ̅)( y)
5346ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩyky niven raṡi: ouohdraft · high-ry soul rejoices: and
5347ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-draft · highdances: with the
5348ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟseerkōrevin: nem niangelos: evhōs èp̀ourodraft · highangels: singing to the king
5349Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
5350⳧ Ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⳧⳧ Evōṡ èvol evgō m̀mos: ⳧draft · highCrying out and saying:
5351ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓje ouṑou xen nyetċosidraft · highGlory in the highest
5352ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏǹF̀nouti: nem ouhirynydraft · highto God: and peace
5353ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯhijen pikahi: nem outimatidraft · highupon the earth: and good pleasure
5354ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.xen nirōmi.draft · highamong men.
5355Ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ :Ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Je afvōl ġar èvol:draft · highFor he has loosed:
5356ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏϯ : ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃǹpijinì èθ̀myti: afxōtebdraft · highthe enmity in the middle: he killed
5357ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ : ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ .ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.xen ougōk: ǹtimetgaji.draft · highutterly: the hostility.
5358⳧ Ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⳧⳧ Ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⳧⳧ Affōx ǹpis̀xi ǹjig: ⳧draft · highHe tore up the handwriting:
5359ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇ-draft · highof the slavery: of Ad-
5360ⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ : ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ: ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩǹte timetvōk: ǹte Adam nem Eva: afaitoudraft · high-am and Eve: he made them
5361ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ǹremhe.draft · highfree.
5362Ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ :Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ:Ǹje fyètavmasf nan:draft · highnamely he who was born for us:
5363ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲕⲁⲧⲁϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲕⲁⲧⲁxen θ̀vaki ǹDavid: katadraft · highin the city of David: according to
5364ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲡⲉⲛ-ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡⲉⲛ-p̀·saji ǹpiangelos: Pen-draft · highthe word of the angel: our
p. 315
5365ⲧⲓⲃ̅ⲧⲓⲃ̅tib
5366ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.sōtyr Iysous.draft · highSaviour Jesus.
5367⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ... ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ... ⳧⳧ Afṡai... ⳧draft · mediumHe shone forth ...
5368( ⲑ̅)( ⲑ̅)( θ)
5369ⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :ⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:youōini pe F̀nouti:draft · high-od is light:
5370ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:efṡop xen piouōini:draft · highdwelling in the light:
5371ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:hanangelos ǹouōini:draft · highangels of light:
5372ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ .ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.eterhimnos èrof.draft · highsing hymns to him.
5373⳧ Ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ : ⳧⳧ Ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ: ⳧⳧ A piouōini ṡai: ⳧draft · highThe light has shone forth:
5374ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲁ Ⲉⲗ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.èvol xen Maria: a Èlisabet misi: ǹpip̀roḋromos.draft · highfrom Mary: Eli-
5375ⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-draft · high-sabeth bore: the fore-
5376ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ .draft · high-runner.
5377Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:A Pip̀nevma eθouab:draft · highThe Holy Spirit:
5378ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ϫⲉⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉnehsi xen David: jedraft · high-he rouses David: saying
5379ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ : ϫⲉ ⲁ ⲡⲓ-ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ.tōnk aripsalin: je a piouōini ṡai.draft · highArise, sing psalms: for the
5380ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ .draft · highlight has shone forth.
5381⳧ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⳧⳧ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⳧⳧ Aftōnf ǹje David: ⳧draft · highDavid arose:
5382ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:pihimnoḋos eθouab:draft · highthe holy hymn-singer:
5383ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ :ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:afċi ǹtefkiθara:draft · highhe took his kithara:
5384ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.ǹp̀nevmatikon.
p. 316
5385ⲧⲓⲅ̅ⲧⲓⲅ̅tiġ
5386Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:Afhōl ètiekklysia:draft · highHe went to the Church:
5387ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁϥϩⲱⲥⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲥp̀yi ǹte niangelos: afhōsdraft · highthe house of the angels: he sang
5388ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ-ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.aferhimnos: èTit̀rias eθouab.draft · highhe hymned: the Holy Trin-
5389ⲟⲩⲁⲃ .draft · high-ity.
5390⳧ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧⳧ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧⳧ Je xen pekouōini: ⳧draft · highFor in your light:
5391Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:P̀ċois enènav èouōini:draft · highO Lord, we shall see light:
5392ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:marefì ǹje peknai:draft · highlet your mercy come:
5393ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.ǹnyetsōoun m̀mok.draft · highupon those who know you.
5394Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:Piouōini ǹtaf̀myi:draft · highThe light of truth:
5395ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉⲣⲱⲙⲓⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓfyeterouōini: èrōmidraft · highwhich gives light: to every man
5396ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓ-ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.niven: eθnyou èpikosmos.draft · highcoming into the
5397ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .draft · highworld.
5398⳧ Ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧⳧ Akì èpikosmos: hiten ⳧draft · highYou came into the world: through
5399ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:tekmetmairōmi:draft · highyour love of mankind:
5400ⲁϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲑⲉⲗⲏⲗⲁϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲑⲉⲗⲏⲗatik̀tysis tyrs: θelyldraft · highall creation: rejoiced
5401ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ .ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.xa pekjinì.draft · highat your coming.
5402Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉⲃⲟⲗ-draft · highYou saved Adam: from
5403ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ : ⲁⲕⲉⲣⲈⲩⲁⲀⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲕⲉⲣⲈⲩⲁAk·sōti ǹAdam: èvol xen tiàpaty: akerEvadraft · highthe deception: you made Eve
5404ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹremhe: xen ninak·hi ǹtedraft · highfree: from the pangs of
5405ⲫ̀ⲙⲟⲩ .ⲫ̀ⲙⲟⲩ.f̀mou.draft · highdeath.
p. 317
5406ⲧⲓⲇ̅ⲧⲓⲇ̅tiḋ
5407⳧ Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⳧⳧ Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⳧⳧ Akti nan ǹpip̀nevma: ⳧draft · highYou gave us the spirit:
5408ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ : ⲉⲛϩⲱⲥⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥǹte timetṡyri: enhōsdraft · highof sonship: singing
5409ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉ-ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.ens̀mou èrok: nem nekangelos.draft · highand blessing you: with your
5410ⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .draft · highangels.
5411Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ :Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:Afṡai sōmatikōs:draft · highHe shone forth in the body:
5412ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉèvol xen tiparθenos: aċnedraft · highfrom the virgin: without
5413ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁs̀perma ǹrōmi: ṡadraft · highthe seed of man: until
5414ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ǹtefsōti m̀mon.
5415⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5416⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5417⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 318
5418ⲧⲓⲉ̅ⲧⲓⲉ̅tie
5419⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5420⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5421⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5422⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5423⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5424⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 319
5425ⲧⲓⲭ̅ⲧⲓⲭ̅tik
5426⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5427⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5428⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5429⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5430⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5431⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 320
5432ⲧⲓⲍ̅ⲧⲓⲍ̅tiz
5433Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ2Lōvṡ Adam èjen tiθeotokia ǹte pi2draft · highConclusion, Adam tune, on the Theotokia of the second (day)
5434ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ :ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:alas ġar etgōjeb:draft · highFor my tongue, which is feeble:
5435ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:ouoh ǹrefernovi:draft · highand a sinner:
5436ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ :ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:naṡ̀jemgom an èsaji:draft · highis not able to tell:
5437ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ǹpetaio Maria.draft · highthe honour of Mary.
5438⳧Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⳧⳧Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⳧⳧Aḋam ġar peniōt: ⳧draft · highFor Adam our father:
5439ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.piṡorp ǹθamio: xen nenjig ǹF̀nouti: piḋymiourġos.draft · highthe first creation: by the
5440ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲇⲏ-draft · highhands of God: the crafts-
5441ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ .draft · high-man.
5442Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ :Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ:Hiten p̀·soċni ǹEva:draft · highThrough the counsel of Eve:
5443ⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙtenṡorpi m̀mav: afouōmdraft · highour first mother: Adam
5444ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹje Adam: èvol xendraft · highate: from
5445ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ .ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.p̀outah ǹpiṡ̀ṡyn.draft · highthe fruit of the tree.
5446⳧ Ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Afì hijen pengenos: ⳧draft · highThere came upon our race:
5447ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ϫⲉnem tik̀tysis tyrs: ǹjedraft · highand all creation: the
5448ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙpierṡiṡi: ǹte f̀mou nemdraft · highdominion: of death and
5449ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ .ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.p̀tako.draft · highcorruption.
5450Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:Èvol hiten Maria:draft · highThrough Mary:
5451ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟtiθeotokos: avtasθodraft · highthe Theotokos: was restored
p. 321
5452ⲧⲓⲏ̅ⲧⲓⲏ̅tiy
5453ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏǹAdam: ètefarṡydraft · highAdam: to his first state
5454ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ .ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.ǹkesop.draft · highagain.
5455⳧ Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⳧⳧ Is niourōou etċosi: ⳧draft · highBehold the high kings:
5456Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ :Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:David nem Solomōn:draft · highDavid and Solomon:
5457ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟeverhimnos èros: evtitaiodraft · highsinging hymns to her: giving honour
5458ⲛⲁⲥ .ⲛⲁⲥ.nas.draft · highit.
5459Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:David pip̀rofytys:draft · highDavid the prophet:
5460ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ : ⲁϥⲙⲟⲩϯⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥⲙⲟⲩϯsaji èpestaio: afmoutidraft · highspeaks of her honour: he called
5461ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉèros: je tivaki ǹtedraft · highher: the city of
5462Ⲫⲛⲟⲩϯ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.F̀nouti.draft · highGod.
5463⳧ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⳧⳧ Solomon ḋe on: ⳧draft · highSolomon too, moreover:
5464ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱpiekklysiastys: xen pigōdraft · highthe Ecclesiast: in the Song
5465ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ : ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱǹte nigō: ǹpairyti efgōdraft · highof Songs: thus saying
5466ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲙ̀ⲙⲟⲥ.m̀mos.
5467Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ :Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:Je tasōni taṡ̀feri:draft · highThat: my sister, my companion:
5468ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓθyetjyk èvol: pis̀θoidraft · highwho is perfect: the fragrance
5469ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁǹte ǹeh̀vōs: ouarōmatadraft · highof the spices: an aroma
5470ⲡⲉ .ⲡⲉ.pe.draft · highmankind.
5471⳧ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⳧⳧ Niparθenos tyrou: ⳧draft · highAll you virgins:
5472ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲓⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲛⲁmenre pitouvo: hinadraft · highlove purity: so that
p. 322
5473ⲧⲓⲑ̅ⲧⲓⲑ̅tiθ
5474ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ :ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ:ǹtetenṡōpi ǹṡeri:draft · highyou may become daughters:
5475ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ǹθyeθouab Maria.draft · highof the holy Mary.
5476Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ :Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ:Je ouyi èvol hitots:draft · highFor behold through her:
5477ⲁⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϫⲓⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲓⲙⲓa p̀genos ǹnihiomi: jimidraft · highthe race of women: has found
5478ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟǹouparrysia: ǹpem̀θodraft · highboldness: before
5479ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èvol ǹP̀ċois.draft · highthe Lord.
5480⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⳧⳧ Ànon hōn tentōvh: ⳧draft · highWe too entreat:
5481ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛeθrenṡaṡni evnai: hitendraft · mediumthat we may attain mercy: through
5482ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ-ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.nep̀resbia: ǹtotf m̀pimairōmi.draft · highthe intercessions: with the
5483ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .draft · highlover of mankind.
5484Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲃ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ2Lōvṡ Adam èjen tiθeotokia ǹpi2draft · highConclusion, Adam tune, on the Theotokia of the second (day)
5485ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉreh èroi P̀ċois: jedraft · high-ard me, O Lord: for
5486ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ : ⲭⲱⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲭⲱaierhelpis èrok: kōdraft · highI have hoped in you: forgive
5487ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ : ϫⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ϫⲉnyi ǹnaparap̀tōma: jedraft · highme my trespasses: for
5488ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ .ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ainahti èrok.draft · highI have believed in you.
5489⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Moi nyi ǹp̀θelyl: ǹte ⳧draft · highGive me the gladness: of
5490ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ :ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:pekougai: ouoh nai nyi:draft · highyour salvation: and have mercy on me:
5491ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.kata pekniṡti ǹnai.draft · highaccording to your great mercy.
p. 323
5492ⲧⲕ̅ⲧ20t20
5493Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ :Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:Ċis̀my P̀ċois ènasaji:draft · highHear, O Lord, my words:
5494ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:ouoh kati èpax̀rōou:draft · highand give heed to my voice:
5495ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛǹtas̀mou èpekran: isjendraft · highthat I may bless your name: from
5496ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ .ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.gōou ṡa gōou.draft · highgeneration to generation.
5497⳧ Ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⳧⳧ Ǹtenermakarizin: ⳧draft · highThat we may call blessed:
5498ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓǹtiθeotokos: t̀ṡeridraft · highthe Theotokos: the daughter
5499ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲱⲙⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲱⲙǹIōakim: xen nigōmdraft · highof Joakim: in the books
5500ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.ǹarṡeos.draft · highof old.
5501Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ : ⲑⲁ-draft · highIn the beginning God: cre-
5502ⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙϦⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙXen t̀arṡy a F̀nouti: θamio ǹt̀fe nem p̀kahi: nemdraft · high-ated the heaven and the earth: and
5503ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ.pousolsel tyrf: xen tefgom etamahi.draft · highall their adornment: by his
5504ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ .draft · highpower that holds all.
5505⳧ Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ : ⳧⳧ Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⳧⳧ Aftaho ǹt̀fe èrats: ⳧draft · highHe set the heaven upright:
5506ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁϥ-draft · highout of the waters: he
5507ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓèvol xen nimōou: afhisenti ǹpikahi: èh̀ryidraft · highfounded the earth: up
5508ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ .ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.èjen nimōou.draft · highupon the waters.
5509Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Afθamio ǹpiouōini:draft · highHe created the light:
5510ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹèpouranion: xen pièhooudraft · highof heaven: on the day
5511ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩǹtikiriaky: nem pif̀toudraft · highof the Lord: and the four
5512ⲛ̀ⲟⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ .ⲛ̀ⲟⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ.ǹotoikion.draft · highelements.
5513⳧ Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ : ⳧⳧ Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ: ⳧⳧ Aftaho ǹpis̀tereōma: ⳧draft · highHe set up the firmament:
5514ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥnem anna niḋikeosdraft · mediumand Anna the righteous
p. 324
5515ⲧⲕⲁ̅ⲧⲕⲁ̅tka
5516ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓèratf ǹkalōs: sax̀ryidraft · highfirmly upright: below
5517ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ.ǹnifyouì nem nix̀ristallos.draft · highthe heavens and the crystals.
5518Ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-draft · highThe sun and the moon: and the
5519ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ : ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲪ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩF̀ry nem piioh: nem nisiou etoṡ: evmoṡi ǹsyoudraft · highmany stars: travelling at all
5520ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ .ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.niven: xen pefouōṡ.draft · hightimes: by his will.
5521⳧ Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⳧⳧ Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⳧⳧ Nitevnōouì ǹte t̀koi: ⳧draft · highThe beasts of the field:
5522ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:nem nitevt ǹte f̀iom:draft · highand the fish of the sea:
5523ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙnihalati ǹte t̀fe: nemdraft · highthe birds of the sky: and
5524ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ .ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.niθyrion.draft · highthe wild animals.
5525Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ϧⲉⲛⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ϧⲉⲛAfθamio ǹAdam: xendraft · highHe created Adam: on
5526ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁpièhoou ǹmahsoou: katadraft · highthe sixth day: according to
5527ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ : ⲁϥϩⲟⲃⲟϥⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥϩⲟⲃⲟϥtefhikōn: afhovofdraft · highhis image: he clothed him
5528ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.ǹpiṑou.draft · highwith glory.
5529⳧ Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⳧⳧ Oupsiṡy nem ounous: ⳧draft · highA soul and a mind:
5530ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲉϥⲥ-draft · highand a speaking tongue: know-
5531ⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓnem oulas efsaji: efsōoun ǹhōb niven: ǹθ̀myidraft · high-ing all things: truth
5532ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟϫⲓ .ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ.nem ǹòji.draft · highand lies.
5533Ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ : ⲛⲉⲙⲀϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙAfaif ǹouyb: nemdraft · highHe made him a priest: and
5534ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ououro nem oup̀rofytys:draft · higha king and a prophet:
5535ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥkata tefhikōn nem teftiposdraft · highaccording to his image and his likeness
p. 325
5536ⲧⲕⲃ̅ⲧⲕⲃ̅tkv
5537ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ : ⲉϫⲉⲛⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛaftierṡiṡi naf: èjendraft · highhe gave him authority: over
5538ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ .ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.tioikoumeny tyrs.draft · highthe whole inhabited world.
5539⳧ Ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ : ⳧⳧ Ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ: ⳧⳧ Aferparabenin: ⳧draft · highHe transgressed:
5540ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥ-draft · highthe commandments of God: he
5541ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧǹnihōn ǹte F̀nouti: afċoji ǹsōf: xen pih̀motdraft · highpursued him: with the grace
5542ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.ǹnouti.draft · highof God.
5543Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ :Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ:Adam èti efoi:draft · highAdam while he was still:
5544ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϣǹem kahǹhyt: afouōṡdraft · highsorrowful of heart: the Lord
5545ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉⲑⲱⲧⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲱⲧǹje P̀ċois: èθōtdraft · highwished: to set at rest
5546ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ .ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ.ǹpefhyt.draft · highhis heart.
5547⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ : ⳧⳧ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ⳧⳧ Afṡai sōmatikōs: ⳧draft · highHe shone forth in the body:
5548ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛèvol xen Maria: xendraft · highfrom Mary: in
5549ⲧ̀ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁt̀xaè ǹpisyou: katadraft · highthe end of time: according to
5550ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ .ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.tiepangelia.draft · highthe promise.
5551Ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲛⲉⲙⲀϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙAfnohem ǹAdam: nemdraft · highHe saved Adam: and
5552ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛpefgenos tyrf: èvol hitendraft · highall his race: through
5553Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.Maria: etafṡōpi ǹxyts.draft · highMary: having dwelt in her.
5554⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⳧⳧ Ànon hōn tentōvh: ⳧draft · highWe too entreat:
5555ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛeθrenṡaṡni evnai: hitendraft · mediumthat we may attain mercy: through
5556ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ-ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.nep̀resbia: ǹtotf m̀pimairōmi.draft · highthe intercessions: with the
5557ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .draft · highlover of mankind.
p. 326
5558ⲧⲕⲅ̅ⲧⲕⲅ̅tkġ
5559Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲃ̅Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ2Psali Adam èjen tiθeotokia ǹpi2draft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the second (day)
5560ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ :ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:ḋam piṡorp ǹrōmi:draft · high-dam, the first man:
5561ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ :ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ:nem Eva tenmav:draft · highand Eve our mother:
5562ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ :ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ:averparabenin ǹnihōn:draft · hightransgressed the commandments:
5563ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ.ǹte F̀nouti etafθamiōou.draft · highof God who created them.
5564⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ- ⳧⳧ Ouoh afθamio: ǹouma- ⳧draft · highAnd he made: a dwelling
5565ⲛϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ-draft · high-place for them: in the para-
5566ⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹṡōp nōou: xen piparaḋisos: èθrouounof ǹxytf.draft · high-dise: to rejoice in it.
5567Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥIysous Pix̀ristos Pennouti ǹmyi: Piloġosdraft · highJesus Christ our
5568ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥdraft · high-od in truth: the Word
5569ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛètafċisarks: afṡōpi xendraft · highwho took flesh: dwelt in
5570Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Maria: tiparθenos eθouab.draft · highMary: the virgin, the ho-
5571ⲟⲩⲁⲃ .draft · high-ity.
5572⳧ Ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ : ⳧⳧ Ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ: ⳧⳧ Afnav xen nival: ⳧draft · highHe saw with the eyes:
5573ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲉⲡⲁⲓ-draft · highnamely Isaiah: this
5574ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥǹje Ỳsaỳas: èpaimistyrion: ǹte Iysousdraft · highmystery: of Jesus
5575Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
5576Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:Ète fai pe Emmanouyl:draft · highThat is Emmanuel:
5577ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:f̀refnohem ǹpikosmos:draft · highthe saviour of the world:
5578ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ :ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:hiten tefmetṡenhyt:draft · highthrough his compassion:
p. 327
5579ⲧⲕⲇ̅ⲧⲕⲇ̅tkḋ
5580ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.pairyti efgō m̀mos.draft · highthus saying.
5581⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⳧⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⳧⳧ Fyetṡop isjen hy: ⳧draft · highHe who exists from the first:
5582ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗxen nifyouì: afì èvoldraft · highin the heavens: came forth
5583ⲉϫⲱⲛ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓègōn: xen θ̀nejidraft · highupon us: in the arms
5584ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹtiparθenos.draft · highto the virgin.
5585Ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ :Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:Ètavmasf xen Byθleem:draft · highBorn in Bethlehem:
5586ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:θ̀vaki ǹp̀ouro David:draft · highthe city of the king David:
5587ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ :ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ:kata p̀·saji ǹMiṡeos:draft · highaccording to the word of Micah:
5588ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.piniṡti ǹp̀rofytys.draft · highthe great prophet.
5589⳧ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲉⲧⲁⲩ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉⲧⲁⲩ- ⳧⳧ Ṡere Byθleem: etav- ⳧draft · highHail, Bethlehem: in which
5590ⲙⲁⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :ⲙⲁⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:mas Pix̀ristos ǹxyts:draft · highChrist was born:
5591ⲡⲓⲙⲁⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ : ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩⲡⲓⲙⲁⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩpimaġar etafṡai: ǹp̀ōoudraft · highthe tower that shone forth: the glory
5592ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.ǹte tefmeθnouti.draft · highof his divinity.
5593Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ : ⲛⲓ-draft · highLet every soul rejoice: the
5594ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ :Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:Psiṡy niven raṡi: niangelos nem nirōmi:draft · highangels and the men:
5595ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:evhōs èp̀ouro Pix̀ristos:draft · highsinging to the king Christ:
5596ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.evgō m̀mos.draft · highsaying.
5597⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Je ouṑou ǹF̀nouti: ⳧draft · highGlory to God:
5598ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙxen nyetċosi: nemdraft · highin the highest: and
5599ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:ouhiryny hijen pikahi:draft · highpeace upon the earth:
5600ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.nem outimati xen nirōmi.draft · highand good pleasure among men.
p. 328
5601ⲧⲕⲉ̅ⲧⲕⲉ̅tke
5602Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ :Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:Ououōini afṡai nan:draft · highA light has shone forth for us:
5603ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓèvol xen Maria: piouōinidraft · highfrom Mary: the light
5604ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹtaf̀myi: fyeterouōinidraft · highof truth: which gives light
5605ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.èrōmi niven: eθnyou èpikosmos.draft · highto every man: coming into the
5606ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .draft · highworld.
5607⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⳧⳧ Ouoh annav epefōou: ⳧draft · highAnd we saw his glory:
5608ⲉⲧⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲉⲧⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:etafmasf èvol xen Maria:draft · highwho was born of Mary:
5609ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:tiparθenos eθouab:draft · highthe holy virgin:
5610ⲧⲉⲛⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ .ⲧⲉⲛⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ.tennyb tyren.draft · highthe lady of us all.
5611Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ :Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:Palas ġar etgōjeb:draft · highFor my tongue, which is feeble:
5612ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲁϣ̀ϫⲉ-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟouoh ǹrefernovi: naṡ̀jemgom an èsaji: epetaiodraft · highand a sinner: is not ab-
5613ⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ : ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟdraft · high-le to tell: the honour
5614Ⲙⲁⲣⲓⲁ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
5615⳧ Ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ⳧⳧ Ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⳧⳧ Tourō ǹnihiomi: ⳧draft · highThe queen of women:
5616ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:t̀ṡeri ǹp̀ouro David:draft · highthe daughter of the king David:
5617ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲕ-ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ.t̀sōni ǹSolomōn piekklysiastys.draft · highthe sister of Solomon the Eccle-
5618ⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ .draft · high-siast.
5619Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Arip̀resvevin ègōn:draft · highIntercede on our behalf:
5620ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁǹpem̀θo ǹpeṡyri: hinadraft · highbefore your son: so that
5621ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯǹteftagron: xen pinahtidraft · highhe may make us firm: in the faith
5622ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.etsoutōn.draft · highthat is upright.
p. 329
5623ⲧⲕⲭ̅ⲧⲕⲭ̅tkk
5624⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⳧⳧ Ouoh ǹtefka nennovi ⳧draft · highAnd that he may forgive us our sins
5625ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉnan èvol: àmyn Kiriedraft · high: Amen. Lord, have
5626ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ .ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.èleỳson.draft · highmercy.
p. 330
5627ⲧⲕⲍ̅ⲧⲕⲍ̅tkz
5628Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Psalia Adam èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
5629ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:reh èroi Panouti:draft · high-ard me, my God:
5630ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ :ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:tinyi ǹoumetanoia:draft · highgive me repentance:
5631ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉmarengos ǹpairyti: jedraft · highlet us say thus: saying
5632ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ṡere ne Maria.draft · highHail to you, Mary.
5633Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ : ⲭⲱⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲭⲱBoỳθin èron Penċois: kōdraft · highHelp us, our Lord: forgive
5634ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ :ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan ǹnenparaptōma:draft · highus our trespasses:
5635ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉeθve tiθeotokos: je ṡeredraft · highfor the Theotokos' sake: saying, Hail
5636ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ne Maria.draft · highto you, Mary.
5637⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ : ⳧⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ: ⳧⳧Ge ġar ǹθos asċisi: ⳧draft · mediumFor you indeed were exalted:
5638ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲛⲉⲙⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙèhote nis̀tratia: nemdraft · highabove the hosts: and
5639ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ϫⲉⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉnitaġma ǹte p̀ċisi: jedraft · highthe ranks of the height: saying
5640ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5641⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⳧⳧ Ḋikeos asmisi: ⳧draft · highRighteous, she bore:
5642ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ :ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ:ǹPix̀ristos piaiḋia:draft · highChrist the eternal one:
5643ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ϫⲉⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ϫⲉtentiṑou nas tenċisi: jedraft · highwe give her glory, we exalt her: saying
5644ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5645Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛⲈⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛEleyson ymas: hitendraft · highHave mercy on us: through
5646ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩnip̀resbia: ǹte tekmavdraft · highthe intercessions: of your mother
5647Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...Maria: je ṡere...draft · mediumMary: saying, Hail ...
p. 331
5648ⲧⲕⲏ̅ⲧⲕⲏ̅tky
5649Ⲍⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩ-draft · mediumVery many: are your
5650ⲫⲟⲙⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲌⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉZeoṡ èmaṡō: ǹje neevfomia: θ̀mav ǹp̀ouro ǹtedraft · highpraises: mother of the king of
5651ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...p̀ṑou: je ṡere...draft · mediumglory: saying, Hail ...
5652⳧Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧⳧Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧⳧Yppe ànon nipistos: ⳧draft · highBehold, we the faithful:
5653ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:xen hanḋoksologia:draft · highin doxologies:
5654ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ϫⲉⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉtentiṑou ne kalōs: jedraft · highgive you glory well: saying
5655ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5656⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ɵōk te tigom nem ⳧draft · highYours is the power and
5657ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : ⲱⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀pis̀mou: ṡa tisintelia: ṑdraft · highthe blessing: to the end of the age: O
5658ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉp̀ouro ǹte p̀ṑou: jedraft · highking of glory: saying
5659ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5660Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:Iysous Pix̀ristos Pennouti: fa tieksousia: asmisi m̀mof hōs nouti:draft · highJesus Christ our
5661ⲛⲟⲩϯ : ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲁⲥ-draft · highGod: he who has the authority: she
5662ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ :draft · highbore him as God:
5663ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...je ṡere...draft · mediumsaying, Hail ...
5664Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ :Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:Kata tekmetniṡti:draft · highAccording to your greatness:
5665ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ : ⲱⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲱ̀tasθo ǹniexmalōsia: ṑdraft · highbring back the captives: O
5666Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩⲎⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩYppe niangelos: nem nis̀tratia: evtiōoudraft · highBehold the angels: and the hosts: giving glory
5667ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥǹtiparθenosdraft · highto the virgin
5668Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : ⲙⲁ-Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩƟōk te tigom nem pis̀mou: ṡa tisintelia: marengos xen oux̀rōoudraft · highYours is the power and the blessing: to the end of the age: let
5669ⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩdraft · highus say with a voice
5670Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛIysous Pix̀ristos pennouti: fa tieksousia: afṡai xendraft · highJesus Christ our God: he who has the authority: shone forth in
5671ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯtimasnoutidraft · highthe God-bearer
p. 332
5672ⲧⲕⲑ̅ⲧⲕⲑ̅tkθ
5673ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉpiloġos ǹte F̀nouti: jedraft · highthe Word of God: saying
5674ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5675⳧Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ : ⳧⳧Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⳧⳧Laos niven sehōs: ⳧draft · highEvery people sings:
5676ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : ⲱ ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...èrok xen hanpsalia: ṑ piḋimiorġos: je ṡere...draft · highto you in psalms: O
5677ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...draft · mediumcraftsman: saying, Hail ...
5678⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⳧⳧ Moi nan ǹtek·hiryny: ⳧draft · highGive us your peace:
5679ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙnem ouk̀lyronomia: nemdraft · highand an inheritance: and
5680ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϫⲉⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉθ̀mav ǹpiouōini: jedraft · highthe mother of the light: saying
5681ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5682Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ :Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:Nai nan ouoh nahmen:draft · highHave mercy on us and save us:
5683ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙèvol xen nikakia: nemdraft · highfrom the evils: and
5684ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ : ϫⲉⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉnih̀vōn èvol haron: jedraft · highthe sins from us: saying
5685ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5686Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲓⲭ-draft · highYou are blessed, O Chr-
5687ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · high-ist: fill us with your
5688ⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:Kss̀marōout ṑ Pix̀ristos: mahten xen tek·sofia: eθve tiθeotokos:draft · highwisdom: for the Theotokos' sake:
5689ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ....ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ....je ṡere....draft · mediumsaying, Hail ...
5690ⲗⲉⲗⲓ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲖⲉⲗⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱLeli ṑ nipistos: xen hanḋoksologia: ōṡ èvol evgōdraft · highRejoice, O faithful: in doxologies: cry out, saying
5691ⲙ̀ⲙⲟⲥⲙ̀ⲙⲟⲥm̀mosdraft · highit
5692Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲘⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟMoi nan ǹtek·hiryny: ṡa tisintelia: matalċodraft · highGive us your peace: to the end of the age: heal
5693ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓǹnenṡōnidraft · highour sicknesses
5694Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛⲚⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛNai nan ouoh nahmen: èbolha nikakia: àreh èrondraft · highHave mercy on us and save us: from the evils: guard us
5695ⲧⲏⲣⲉⲛⲧⲏⲣⲉⲛtyrendraft · highall
5696Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲭⲥ̅ : ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉKss̀marōout ṑ Pix̀ristos: tinan ǹoumetanoia: eθvedraft · highYou are blessed, O Christ: give us repentance: for the sake of
5697ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
p. 333
5698ⲧⲗ̅ⲧ30t30
5699⳧Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧Ouōou nak F̀nouti: ⳧draft · highGlory to you, O God:
5700ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩṡa tisintelia: tentiṑoudraft · highto the end of the age: we give glory
5701ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...ǹtimasnouti: je ṡere...draft · mediumto the God-bearer: saying, Hail ...
5702⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧⳧ Pennyb gōr èvol ⳧draft · highOur Master, scatter
5703ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:ǹnigaji: ǹte tiekklysia:draft · highthe enemies: of the Church:
5704ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ :ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:xemxōmou nem pousoċni:draft · highcrush them and their counsel:
5705ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...je ṡere...draft · mediumsaying, Hail ...
5706Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Rōis èron ṑ Pix̀ristos:draft · highWatch over us, O Christ:
5707ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ : ⲛⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙnahmen xen nip̀latia: nemdraft · highsave us from the errors: and
5708ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ : ϫⲉⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉnik̀rof nem nif̀θonos: jedraft · highthe deceits and the envies: saying
5709ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5710Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-draft · highHear us in our
5711ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-draft · hightribulations: forgive us our
5712ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ :Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:Sōtem èron xen nenθ̀lipsis: kō nan ǹnenànomia: eθve tip̀rostatys:draft · highiniquities: for the patroness' sake:
5713ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...je ṡere...draft · mediumsaying, Hail ...
5714ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲞⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩOuniṡti ǹhouo: te teparθenia: ṑ θyeθmehdraft · highVery great: is your virginity: O you who are full
5715Ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ :ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲓⲭⲛⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲗⲓⲭⲛⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟPis̀tamnos ǹθo: ouoh tiliknia θ̀mav ǹp̀ourodraft · highYou are the jar: and the lampstand, mother of the king
5716Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥⲢⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥRōou ǹnisofos: ǹte tiekklysia evōṡ èvol rytosdraft · highThe mouths of the wise: of the Church cry out openly
5717Ⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛⲤ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛS̀taiyout ḋe on èhote nis̀tratia: ǹangelikondraft · highYou are honoured, moreover, above the hosts: of angels
p. 334
5718ⲧⲗⲁ̅ⲧⲗⲁ̅tla
5719⳧Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳧⳧Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳧⳧Tenhōs tenouōṡt ⳧draft · highWe sing, we worship
5720ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ :ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:m̀mok: xen hanpsalia:draft · highyou: in psalms:
5721ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ : ϫⲉⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ϫⲉpiatarṡy piatgōk: jedraft · highO you without beginning, without end: saying
5722ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5723⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⳧⳧ Yios Ɵeos s̀mou: ⳧draft · highO Son, O God, bless:
5724ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩètekk̀lyronomia: ouohdraft · highyour inheritance: and
5725ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...àmoni m̀mōou: je ṡere...draft · mediumshepherd them: saying, Hail ...
5726Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙⲪⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙFōk pe piàmahi: nemdraft · highYours is the dominion: and
5727ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ : ⲱ Ⲡⲓⲭ-draft · highthe thanksgiving: O Chr-
5728ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉtievxaristia: ṑ Pix̀ristos pimairōmi: jedraft · high-ist, lover of mankind: saying
5729ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5730Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲬⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉṠere tiparθenos: ṡeredraft · highHail, the virgin: hail
5731ϯⲁⲅⲛⲓⲁ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ :ϯⲁⲅⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:tiaġnia: ṡere tikaθaros:draft · highthe chaste one: hail the pure one:
5732ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...je ṡere...draft · mediumsaying, Hail ...
5733⳧Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⳧⳧Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⳧⳧Psiky maemton nōou: ⳧draft · highGive rest to the souls:
5734ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ :ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:moi nōou ǹousōtyria:draft · highgive them salvation:
5735ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉxen tekmetouro: jedraft · highin your kingdom: saying
5736ⲭⲉⲣⲉ ...ⲭⲉⲣⲉ...ṡere...
5737⳧ Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧⳧ Ṑ pennyb Pix̀ristos: ⳧draft · highO our Master Christ:
5738ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲁⲛⲟⲕⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕmoi nyi ǹousōtyria: anokdraft · highgive me salvation: I
5739Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗ̅ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲓ-Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPsōtyr ǹpikosmos: piṑou nak allylouia: nai nan ṑ piàġaθosdraft · highSaviour of the world: glory to you, Alleluia: have mercy on us, O
5740ⲁⲅⲁⲑⲟⲥdraft · highgood one
p. 335
5741ⲧⲗⲃ̅ⲧⲗⲃ̅tlv
5742ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ :ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:pekvōk Nikoudymos:draft · highyour servant Nikodimos:
5743ⲭⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲭⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ke ṡere ne Maria.draft · highsaying, Hail to you, Mary.
5744Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ...Loipon anṡanθōouti...draft · highAnd so, whenever they gather …
5745Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Psalia Adam èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
5746Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ:F̀nouti sōtp m̀mo:draft · highGod chose you:
5747ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃϯ̅ :ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃϯ̅:ṑ tis̀kiny m̀mahvti:draft · mediumO tabernacle of the fourth(?):
5748ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ :ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:pik̀lom ǹte penṡouṡou:draft · highthe crown of our boast:
5749ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ .ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.t̀àparṡy m̀pensōti.draft · highthe first-fruit of our salvation.
5750Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ :Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ:Von ouhelpis ǹtan:draft · mediumWe have a hope:
5751ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉeθvyti ṑ tiparθenos: jedraft · highbecause of you, O virgin: for
5752ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯaremisi nan: ǹF̀noutidraft · highyou bore for us: God
5753ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.piloġos.draft · highthe Word.
5754⳧ Ⲅⲣⲓⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱ : ⳧⳧ Ⲅⲣⲓⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱ: ⳧⳧ Ġriġōrios afgō: ⳧draft · highGregory said:
5755ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϫⲉⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉǹhanḋoksologia: jedraft · highof doxologies: for
5756ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ-ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.ouniṡti pe p̀ṑou: ǹte teparθenia.draft · highgreat is the glory: of your
5757ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .draft · highsealed.
5758⳧ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧⳧ Daniyl afmouti èros: ⳧draft · highDaniel called her:
5759Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϫⲉⲰ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉṐ pennyb anok pekvōk: kō nyi ǹnaànomia: jedraft · highO our Master, I your servant: forgive me my iniquities: for
5760ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕaifōt harokdraft · highI have fled to you
5761Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲪⲛⲟⲩϯⲀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯA P̀ċois F̀noutidraft · highO Lord God
p. 336
5762ⲧⲗⲅ̅ⲧⲗⲅ̅tlġ
5763ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ : ϫⲉϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ: ϫⲉje pitōou ǹnoyron: jedraft · highthe mountain of understanding: for
5764ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ :ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:asṡōpi ǹouθ̀ronos:draft · highshe became a throne:
5765ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ .ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ.ǹbasilikon.draft · highroyal.
5766Ⲉⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ :Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ:Ère aṡ ǹlas ǹsarks:draft · highWhat tongue of flesh:
5767ⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲑⲏⲉ-ⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲑⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉnaṡ̀erpinoin m̀mo: θyetafċisarks ǹxyti: ǹjedraft · highcan think of you: in
5768ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉdraft · highwhom took flesh: namely
5769ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ .ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.p̀ouro ǹte p̀ṑou.draft · highthe king of glory.
5770Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : ϧⲉⲛⲌⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛZorobabel piniṡti: xendraft · highZorobabel the great: among
5771ⲛⲓⲃⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥⲛⲓⲃⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥnivilosofos: ertexnitysdraft · highthe wise ones: was the craftsman
5772ⲉⲑⲃⲏϯ : ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏⲉⲑⲃⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏeθvyti: xen tis̀kinydraft · highbecause of you: in the tabernacle
5773ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ .ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.ǹkalōs.
5774⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Yppe ǹθo Maria: ⳧draft · highBehold, you, O Mary:
5775ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ :ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:pik̀lom ǹte penṡouṡou:draft · highthe crown of our boast:
5776ⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ :ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ:ànon xen ousimfōnia:draft · highwe in harmony:
5777ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ϯⲟⲩⲣⲱ .ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ.tentiṑou ne ṑ tiourō.draft · highgive you glory, O queen.
5778⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Ɵeos fa pihimnos: ⳧draft · highGod, the one of the hymn:
5779ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲱⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲱ̀afsōtp m̀mo kalōs: ṑdraft · highchose you well: O
5780ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩtiċrompi eθnesōs: ouohdraft · highfair dove: and
5781ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · highmother of Christ.
5782Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Iōannys piparθenos:draft · highJohn the virgin:
5783ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ : ⲁϥϫⲱⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲁϥϫⲱp̀ṡyri ǹzebedeos: afgōdraft · highthe son of Zebedee: spoke
5784ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : ⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.epetaio: ṑ θ̀mav m̀piloġos.draft · highof your honour: O mother of the
5785ⲗⲟⲅⲟⲥ .draft · highWord.
p. 337
5786ⲧⲗⲇ̅ⲧⲗⲇ̅tlḋ
5787Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ : ⲉⲑⲙⲉϩⲔⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲉⲑⲙⲉϩKalōs pe peran: eθmehdraft · highFair is your name: full
5788ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ǹtaio niven: seerf̀mevìdraft · highof every honour: they remember
5789ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀m̀peran: xen geneàdraft · highyour name: in generation
5790ⲛⲓⲃⲉⲛ .ⲛⲓⲃⲉⲛ.niven.draft · highmatter.
5791⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⳧⳧ Loipon ṑ tenċois ⳧draft · highSo then, O our lady
5792ⲛ̀ⲛⲏⲃ : ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ :ⲛ̀ⲛⲏⲃ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:ǹnyb: tengō ǹpetaio:draft · highand mistress: we speak your honour:
5793ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉⲑ-draft · highsaying, Hail to you, O ho-
5794ⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧje ṡere ne ṑ θyeθouab: θ̀mav ǹnyetonxdraft · high-ly one: mother of the living
5795ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲧⲏⲣⲟⲩ.tyrou.
5796⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Maria tiparθenos: ⳧draft · highMary the virgin:
5797ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:t̀ṡeri ǹDavid p̀ouro:draft · highdaughter of David the king:
5798ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉareṡōpi ǹouk̀latos: ǹtedraft · mediumyou became a garden: of
5799ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ .ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.pitouvo.draft · highpurity.
5800Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁϩⲟ : ⲉⲧⲁϥ-draft · highYou are the treasure: which
5801ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲛ̀ⲑⲟⲚ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛ̀ⲑⲟǸθo pe piàho: ètafṡopf ǹje Iōsyf: ǹθodraft · highJoseph received: you
5802ⲡⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏ-ⲡⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.pe tiourō: θ̀mav ǹfyeθouab.draft · highare the queen: mother of him
5803ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .
5804Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Ksmarōout ṑ Pix̀ristos:draft · highYou are blessed, O Christ:
5805ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ : ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲙpisyiny ǹreftalċo: nemdraft · mediumthe bridegroom who heals: and
5806Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙMaria tiparθenos: pik̀lomdraft · highMary the virgin: the crown
5807ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ.ǹte penṡouṡou.draft · highof our boast.
5808⳧ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Ounof m̀mo Maria: ⳧draft · highHail to you, Mary:
p. 338
5809ⲧⲗⲉ̅ⲧⲗⲉ̅tle
5810ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ : ⲉⲑⲙⲉϩϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲙⲉϩtivōki ouoh timav: eθmehdraft · highthe handmaid and the mother: full
5811ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : ϯϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϯϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ.ǹevlogia: tiċois ǹte niċisev.draft · highof blessing: the lady of the
5812ϭⲓⲥⲉⲩ .draft · highlords.
5813⳧ Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Pik̀lom ǹte pen- ⳧draft · highThe crown of our
5814ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-draft · highboast: the first-fruit of our
5815ⲥⲱϯ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ :ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:ṡouṡou: t̀àparṡy m̀pensōti: p̀tagro m̀pentouvo:draft · highsalvation: the strength of our purity:
5816ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.pe Maria timasnouti.draft · highis Mary the God-bearer.
5817Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲢⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙRōou ǹnisofos: nemdraft · highThe mouths of the wise: and
5818ⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛnisax tyrou: xendraft · highall the scribes: with
5819ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲃⲱⲥ : ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲃⲱⲥ: ⲉⲩϫⲱouniṡti ǹk̀rivōs: evgōdraft · highgreat precision: say
5820ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ .ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.epetaio.draft · highof your honour.
5821Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲤ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉS̀ċosi ǹje tiṡ̀fyri: ǹtedraft · highHigh is the wonder: of
5822ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲱ ϯⲛⲓϣϯⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯpejinervoki: ṑ tiniṡtidraft · highyour conceiving: O great
5823ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹh̀ryri: pis̀θoi ǹtedraft · highflower: the fragrance of
5824ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.pis̀θoinoufi.draft · highthe sweet fragrance.
5825⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ⲑⲏⲉⲑ- ⳧⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑ- ⳧⳧ Tentōvh m̀mo ṑ θyeθ- ⳧draft · highWe beseech you, O ho-
5826ⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:ouab: arip̀resvevin ègōn:draft · high-ly one: intercede on our behalf:
5827ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ :ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:xaten P̀ċois Pennyb:draft · highwith the Lord our Master:
5828ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ .ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.èθrefsōtem èron.draft · highthat he may hear us.
5829⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧draft · highO Son, O God, our God:
5830ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲁϥⲓ̀ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁϥⲓ̀afsōtp epetouvo: afìdraft · highchose your purity: he came
5831ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩafṡōpi ǹxyti: xen ouṑoudraft · highand dwelt in you: in glory
5832ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ .ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.nem ous̀mou.draft · highand blessing.
p. 339
5833ⲧⲗⲭ̅ⲧⲗⲭ̅tlk
5834Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Fyetṡop xen piouōini:draft · highHe who dwells in the light:
5835ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓǹatṡ̀xōnt èrof: afṡōpidraft · highunapproachable: dwelt
5836ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ .ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.xen teneji m̀psit ǹàvot.draft · highin your womb nine months.
5837Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ :Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:Ṡere timasnouti:draft · highHail, God-bearer:
5838ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉp̀θelyl ǹniangelos: ṡeredraft · highthe gladness of the angels: hail
5839ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.θ̀mav ǹPennouti: piàxōritos.draft · highmother of our God: the
5840ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ .draft · highuncontainable one.
5841⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧⳧ Psiṡy niven evsop: ⳧draft · mediumAll the souls in turn:
5842ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnix̀ristianos: P̀ċoisdraft · highof the Christians: O Lord
5843ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ-ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.maemton nōou: xen piparaḋisos.draft · highgive them rest: in the pa-
5844ⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .draft · high-radise.
5845⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⳧⳧ Ṑ Pennyb nahmen: ⳧draft · highO our Master, save us:
5846ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛèbolha niḋemōn: hitendraft · highfrom the demons: through
5847ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱtekmav Maria: ouoh kōdraft · highyour mother Mary: and forgive
5848ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nan ǹnennovi èvol.draft · highus our sins.
5849Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ...Loipon anṡanθōouti...draft · highAnd so, whenever they gather …
5850Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲑⲩⲭⲓⲟⲃ : ϩⲓⲧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲑⲩⲭⲓⲟⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛP̀ċois moi nōou p̀θikiob: hitendraft · mediumLord, have mercy on the soul of Thychiob: through
5851ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥtiθeotokosdraft · highthe Theotokos
p. 340
5852ⲧⲗⲍ̅ⲧⲗⲍ̅tlz
5853Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Psalia Adam èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
5854ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ :ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:non hōn penṡouṡou:draft · highWe too, our boast:
5855ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ṡōpi èvol ǹxyti: ṑdraft · highcomes forth from you: O
5856ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ :ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:pik̀lom ǹte penṡouṡou:draft · highthe crown of our boast:
5857ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ .ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.t̀àparṡy m̀pensōti.draft · highthe first-fruit of our salvation.
5858Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ :Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ:Von niven setaio:draft · mediumAll people honour:
5859ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟǹtikaθaros: p̀tagrodraft · highthe pure one: the strength
5860ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟ-ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.m̀pentouvo: pe tiθeotokos.draft · highof our purity: is the Theo-
5861ⲧⲟⲕⲟⲥ .draft · hightokos.
5862⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⳧⳧ Ge ġar pe f̀nahmen: ⳧draft · highFor indeed it is our salvation:
5863ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉ-ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯeθve tiparθenos: θyètasmisi nan: ǹF̀noutidraft · highbecause of the virgin: who
5864ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯdraft · highbore for us: God
5865ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.piloġos.draft · highthe Word.
5866⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ: ⳧⳧ David xen pefemi: ⳧draft · highDavid in his knowledge:
5867ⲁϥϫⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲁϥϫⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲉⲑⲃⲉafgō p̀nevmati: eθvedraft · highspoke in the spirit: about
5868ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉfyètafċisarks ǹxyti: eθvedraft · highhim who took flesh in you: for
5869ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.penougai.
5870Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ :Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:Eθve fai tentiṑou:draft · highFor this reason we give glory:
5871ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉǹtiparθenos Maria: jedraft · highto the virgin Mary: saying
5872ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ-ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.ouniṡti pe p̀ṑou: ǹte teparθenia.draft · highgreat is the glory: of your
5873ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .draft · highsealed.
p. 341
5874ⲧⲗⲏ̅ⲧⲗⲏ̅tly
5875<̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ : ⲁϥϩⲓ-draft · medium[...] for months: he
5876ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ<̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ<̅ ġar ǹàvot: afhiṡennoufi ne: Ġabriyldraft · highbrought you good news: Gabriel
5877ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpets̀marōout: je P̀ċoisdraft · highwho is blessed: saying, The Lord
5878ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.ṡop neme.draft · highis with you.
5879⳧ Ⲍⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ : ⳧⳧ Ⲍⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ: ⳧⳧ Zōnt afsōtp m̀mo: ⳧draft · lowZont chose you:
5880ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀afì afṡōpi ǹxyti: ṑdraft · highhe came and dwelt in you: O
5881ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁθyeθmeh ǹōou: Mariadraft · highyou who are full of glory: Mary
5882ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.timasnouti.draft · highthe God-bearer.
5883⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧ Ỳsaỳas pip̀rofytys: ⳧draft · highIsaiah the prophet:
5884ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁsaji epetaio: Mariadraft · highspeaks of the honour: of Mary
5885ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥtiparθenos: θ̀mav ǹIysousdraft · highthe virgin: mother of Jesus
5886ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.p̀ouro.draft · highthe king.
5887Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ :Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:Ɵai te tiniṡti ǹhouo:draft · highThis is the very great one:
5888ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲱⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲱ̀ète teparθenia: ṑdraft · highwhich is your virginity: O
5889ⲑⲏⲉⲑⲙⲁⲓⲟ : ϯϣⲉⲗⲉⲧⲑⲏⲉⲑⲙⲁⲓⲟ: ϯϣⲉⲗⲉⲧθyeθmaio: tiṡeletdraft · highblessed one: the bride
5890Ⲙⲁⲣⲓⲁ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
5891Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:Iysous Pix̀ristos Penċois:draft · highJesus Christ our Lord:
5892ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ϯⲡⲁⲣ-draft · highdwelt in you: O vir-
5893ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.afṡōpi ǹxyti: ṑ tiparθenos: θ̀mav ǹPennouti.draft · high-gin: mother of our God.
5894⳧ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ : ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳧⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳧⳧ Kata f̀ryti on: afsaji ⳧draft · highIn the same way: there spoke
5895ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ :ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:ǹhouit: ǹje Solomōn:draft · highfirst: namely Solomon:
5896ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧpirefsōntdraft · highthe creator
p. 342
5897ⲧⲗⲑ̅ⲧⲗⲑ̅tlθ
5898ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ .ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.p̀ṡyri ǹDavid.draft · highthe son of David.
5899⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ : ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⳧⳧ Loipon xen outimati: ⳧draft · highSo then, by a good pleasure:
5900ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁϥⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ǹte F̀nouti F̀iōt: afìdraft · highof God the Father: he came
5901ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲙ̀ⲯⲓⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲙ̀ⲯⲓⲧafṡōpi ǹxyti: m̀psitdraft · highand dwelt in you: nine
5902ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ .ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.ǹàvot.draft · highmonths.
5903Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ :Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Menensa θ̀referrōmi:draft · highAfter becoming man:
5904ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲛ-draft · highhe is God again: we give
5905ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ : ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ: ϫⲉǹθof on pe F̀nouti: tentiṑou naf kata f̀tomi: jedraft · highhim glory fittingly: for
5906ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ǹθof pe Pennouti.draft · highhe is our God.
5907Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧⲟⲓⲚⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲟⲓNem pimistyrion: etoidraft · highAnd the mystery: which is
5908ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯǹṡ̀fyri: je afì afsōtidraft · higha wonder: that he came and saved
5909ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.m̀mon: èvol xen nengaji.draft · highus: from our enemies.
5910⳧ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ ⳧⳧ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ ⳧⳧ Ksmarōout ṑ Yios ⳧draft · highYou are blessed, O Son,
5911Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁ-draft · highO God: with your good
5912ⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁ-Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.Ɵeos: nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma m̀paraklyton: Tit̀rias eθouab ǹomoousios.draft · highFather: and the Spirit, the Pa-
5913ⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ-draft · high-raclete: the Holy
5914ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ .draft · highTrinity, consubstantial.
5915⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⳧⳧ Ouoh on ǹpairyti: ⳧draft · highAnd again in this way:
5916ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ-ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉafċisarks ǹxyti: xen oumetatṡivti: je ǹθof pedraft · highhe took flesh in you: un-
5917ⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉdraft · high-changeably: for he is
5918Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Pennouti.draft · highour God.
5919Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲪⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯMaria θ̀mav ǹF̀noutidraft · highMary, the mother of God
p. 343
5920ⲧⲙ̅ⲧ40t40
5921Ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:P̀taio ǹtiparθenos:draft · highThe honour of the virgin:
5922ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ϫⲉ Ⲓⲏ-draft · highis beyond telling: for Je-
5923ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓouatsaji m̀mof pe: je Iysous Pix̀ristos: nafṡōpidraft · high-sus Christ: was dwelling
5924ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉ .ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉ.ǹxyts pe.draft · highin her.
5925Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲱⲢⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲱ̀Raṡi ounof ǹhyt: ṑdraft · highRejoice and be glad of heart: O
5926ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯnix̀ristianos: je a F̀noutidraft · highChristians: for God
5927ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧ-ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.pinayt: afṡai sōmatikos.draft · highthe merciful one: shone forth in the bo-
5928ⲓⲕⲟⲥ .draft · high-dy.
5929⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ : ⲱ ⳧⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⳧⳧ Seerf̀mevì m̀peran: ṑ ⳧draft · highThey remember your name: O
5930ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ϧⲉⲛϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ϧⲉⲛtiċrompi eθnesōs: xendraft · highfair dove: in
5931ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉgeneà niven: je ǹθo pedraft · highevery generation: for you are
5932ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · highmother of Christ.
5933⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Tenċisi m̀mo: èhote ⳧draft · highWe exalt you: above
5934ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯniangelos: je a F̀noutidraft · highthe angels: for God
5935ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.sōtp m̀mo: naf ǹouθ̀ronos.draft · highchose you: as a throne for himself.
5936Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲁϩⲧⲉⲛ :Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲁϩⲧⲉⲛ:Yios Ɵeos mahten:draft · highO Son, O God, fill us:
5937ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉèvol xen tek·sofia: eθvedraft · highwith your wisdom: for
5938ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱtekmav nai nan: ouoh kōdraft · highyour mother's sake have mercy on us: and forgive
5939ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.nan ǹnenànomia.draft · highus our iniquities.
5940Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ:F̀nouti moi nan:draft · highO God, give us:
5941ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ : ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹousimfōnia: enōṡ èvoldraft · highharmony: so that we may all cry out
5942ⲧⲏⲣⲉⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲏⲣⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉtyren: je ṡere nedraft · hightogether: saying, Hail to you
5943Ⲙⲁⲣⲓⲁ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
p. 344
5944ⲧⲙⲁ̅ⲧⲙⲁ̅tma
5945⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⳧⳧ Ṡere tiṡelet: ṡere ⳧draft · highHail, the bride: hail
5946ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ :ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:tipanàgia: θ̀mav ǹpinayt:draft · highthe all-holy one: mother of the merciful one:
5947ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.tiparθenos Maria.draft · highthe virgin Mary.
5948⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⳧⳧ Psōtyr ǹpikosmos: ⳧draft · highSaviour of the world:
5949ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ :ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:moi nan ǹousōtyria:draft · highgive us salvation:
5950ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉnai nan ṑ piàġaθos: eθvedraft · highhave mercy on us, O good one: for
5951ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ϯϣⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.tiṡelet Maria.draft · highthe bride Mary.
5952Ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ :Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:Ṑ Pennyb anok pekvōk:draft · highO our Master, I your servant:
5953ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϫⲉⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉkō nyi ǹnaànomia: jedraft · highforgive me my iniquities: for
5954ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧaifōt harok: nahmetdraft · highI have fled to you: save me
5955ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.eθve Maria.draft · highfor Mary's sake.
5956Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ...Loipon anṡanθōouti...draft · highAnd so, whenever they gather …
5957⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5958⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5959ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗ̅ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁpiṑou nak allylouiadraft · highglory to you, Alleluia
p. 345
5960ⲧⲙⲃ̅ⲧⲙⲃ̅tmv
5961⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5962⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5963⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5964⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5965⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 346
5966ⲧⲙⲅ̅ⲧⲙⲅ̅tmġ
5967⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5968⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5969⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5970⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5971⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5972⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 347
5973ⲧⲙⲇ̅ⲧⲙⲇ̅tmḋ
5974⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5975⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5976⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5977⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5978Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ... ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲖⲟⲓⲡⲟⲛ... Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥLoipon... X̀ristianosdraft · mediumSo then ... Christians
5979⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 348
5980ⲧⲙⲉ̅ⲧⲙⲉ̅tme
5981⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5982⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5983⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5984⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5985Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲇⲉⲕⲉⲟⲥⲤⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲇⲉⲕⲉⲟⲥSemouti èroḋekeosdraft · mediumThey call you righteous
5986ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥpip̀rofytysdraft · highthe prophet
5987ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳧ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳧θ̀mav ṡere Mariamkere tiparθenos⳧draft · highmother: hail, Mariam, hail, the virgin
5988ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹPix̀ristosdraft · highof Christ
5989⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5990⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 349
5991ⲧⲙⲭ̅ⲧⲙⲭ̅tmk
5992⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5993⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5994ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙt̀ṡeri ǹIōakimdraft · highthe daughter of Joakim
5995⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5996ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⳧ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⳧peniōt àripenmevì ⳧draft · mediumour father, remember us
5997ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀etxen nifyouìdraft · highwho is in the heavens
5998⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
5999⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 350
6000ⲧⲙⲍ̅ⲧⲙⲍ̅tmz
6001⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6002⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6003⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6004Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ...Loipon...draft · mediumSo then ...
p. 351
6005Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥⲤⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥSin Ɵeō isṡirosdraft · mediumWith God the Strong
6006Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧϮⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧTiθeotokia ǹpiṡomtdraft · highThe Theotokia of the third (day)
6007ⲏⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙⲏⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙyxos Adamdraft · highAdam tune
6008( ⲁ̅)( ⲁ̅)( a)
6009ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩ-draft · high-the crown of our boast:
6010ϣⲟⲩ : ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-draft · highthe first-fruit of our
6011ⲥⲱϯ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ :ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:ik̀lom ǹte penṡouṡou: t̀àparṡy m̀pensōti: p̀tagro m̀pentouvo:draft · highsalvation: the strength of our purity:
6012ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.pe Maria tiparθenos.draft · highis Mary the virgin.
6013⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Ɵyètasmisi nan: ⳧draft · highShe who bore for us:
6014ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲫⲏⲉ-draft · highGod the Word: who
6015ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ-ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.ǹF̀nouti piloġos: fyètafṡōpi ǹrōmi: eθve penougai.draft · highbecame man: for our
6016ⲛⲟⲩϫⲁⲓ .draft · highsalvation.
6017Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ :Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:Menensa θ̀referrōmi:draft · highAfter becoming man:
6018ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲃⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉǹθof on pe F̀nouti: eθvedraft · highhe is God again: for
p. 352
6019ⲧⲙⲑ̅ⲧⲙⲑ̅tmθ
6020ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ : ⲉⲥⲟⲓⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ: ⲉⲥⲟⲓfai asmasf: esoidraft · highthis reason she bore him: being
6021ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹparθenos.draft · highvirgin.
6022⳧ Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⳧⳧ Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⳧⳧ S̀ċosi ǹje tiṡ̀fyri: ⳧draft · highHigh is the wonder:
6023ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲡⲉⲥ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ: ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓǹte pesjinervoki: pesjinmisi on: ouatsajidraft · highof her conceiving: her
6024ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ : ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓdraft · highgiving birth too: is beyond telling.
6025ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ .ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.m̀mof pe.draft · highit.
6026Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ :Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:Je ǹθof xen pefouōṡ:draft · highFor he by his will:
6027ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙnem p̀timati ǹPefiōt: nemdraft · highand the good pleasure of his Father: and
6028Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁϥⲓ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲓ̀Pip̀nevma eθouab: afìdraft · highthe Holy Spirit: came
6029ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.afsōti m̀mon.
6030( ⲃ̅)( Ⲃ̅)( V)
6031ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧yniṡti pe p̀ṑou: ǹte ⳧draft · high-reat is the glory: of
6032ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁteparθenia: Mariadraft · highyour virginity: Mary
6033ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕtiparθenos: θyetjykdraft · highthe virgin: who is perfect
6034ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
6035Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲠϭⲟⲓⲥⲀⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥArejem h̀mot: P̀ċois
6036ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉṡop neme: ǹθo tedraft · highis with you: you are
6037ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩtimouki θyèta Iakōb navdraft · highthe ladder that Jacob saw
6038ⲉⲣⲟⲥ .ⲉ̀ⲣⲟⲥ.èros.draft · highit.
p. 353
6039ⲧⲛ̅ⲧ50t50
6040⳧ Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Estagryout hijen ⳧draft · highSet up firm upon
6041ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpikahi: esċosi ṡa èh̀ryidraft · highthe earth: reaching high up
6042ⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:èt̀fe: ère niangelos:draft · highto heaven: with the angels:
6043ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ .ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ.nyou èpesyt hiōts.draft · highcoming down upon it.
6044Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ⲉⲧⲁϥ-draft · highYou are the bush: which
6045ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:Ǹθo pe piṡ̀ṡyn: etafnav èrof ǹje Mōisys:draft · highMoses saw:
6046ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩefmoh xen pik̀rōm: ouohdraft · highfull of the fire: and
6047ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ .ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ.nafrōk·h an.draft · highit was not burnt.
6048⳧ Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧⳧ Ète fai pe P̀ṡyri ⳧draft · highThat is, the Son
6049ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛǹF̀nouti: etafṡōpi xendraft · highof God: who dwelt in
6050ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉteneji: m̀pe pik̀rōm ǹtedraft · highyour womb: the fire of
6051ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲣⲱⲕϩⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩtefmeθnouti: rōk·hdraft · highhis divinity: did not burn
6052ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ .ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ.ǹpesōma.draft · highyour body.
6053Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲕⲟⲓ :Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲕⲟⲓ:Ǹθo te tikoi:draft · highYou are the field:
6054ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣⲟⲥ : ⲁⲣⲉ-draft · highnot sown: you
6055ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛ̀ⲡⲟⲩϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥǹpoutig̀rog èros: aretaouo èvol: ǹoukarposdraft · highbrought forth: a fruit
6056ⲛ̀ⲱⲛϧ .ⲛ̀ⲱⲛϧ.ǹōnx.draft · highof life.
6057⳧ Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁϩⲟ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ: ⳧⳧ Ǹθo pe piàho: ⳧draft · highYou are the treasure:
6058ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ :ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ:ètafṡopf ǹje Iōsyf:draft · highwhich Joseph received:
6059ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ :ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:afjem pimarġaritys:draft · highhe found the pearl:
6060ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ .ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.efhyp xen tefmyti.draft · highhidden in its midst.
6061ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲚ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥǸoukarposdraft · highfruit
6062ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲛϧⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲛϧṡere Maria efonxdraft · highhail, Mary, living
p. 354
6063ⲧⲛⲁ̅ⲧⲛⲁ̅tna
6064Ⲁϥϫⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : Ⲓⲏ-draft · highHe found our Saviour: Je-
6065ⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥⲀϥϫⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥAfjem Pensōtyr: Iysous xen teneji: areg̀fofdraft · high-sus in your womb: you bore him
6066ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯèpikosmos: ṡatefsōtidraft · highinto the world: so that he might save
6067ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
6068⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ... ⳧⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ... ⳧⳧ Je ǹθof... ⳧draft · mediumFor he ...
6069( ⲅ̅)( ⲅ̅)( ġ)
6070ⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲡ̀ⲑⲉ-draft · high-ail, the God-bearer: the glad-
6071ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:ère timasnouti: p̀θelyl ǹte niangelos:draft · high-ness of the angels:
6072ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉṡere tisemne: p̀hiōiṡ ǹtedraft · highhail, the bride: the proclamation of
6073ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nip̀rofytys.draft · highthe prophets.
6074⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧⳧ Ṡere θyètasjem ⳧draft · highHail, she who found
6075ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ :ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:h̀mot: P̀ċois ṡop neme:draft · highgrace: the Lord is with you:
6076ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓṡere θyetasċi ǹte piangelos: ǹf̀raṡidraft · highhail, she who received from the
6077ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓdraft · highangel: the joy
6078ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ǹpikosmos.
6079Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:Ṡere θyètasmisi:draft · highHail, she who bore:
6080ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ :ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:ǹf̀refθamio ǹpip̀tyrf:draft · highthe maker of the universe:
6081ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲩϯⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯṡere θyetas m̀p̀ṡa ǹmoutidraft · highhail, she who was worthy to be called
6082ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ .ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.èros: je θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · high: the mother of Christ.
p. 355
6083ⲧⲛⲃ̅ⲧⲛⲃ̅tnv
6084⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ: ⳧⳧ Ṡere θyetasti: ⳧draft · highHail, she who gave:
6085ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ :ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ:ǹp̀·sōti ǹAdam nem Eva:draft · highthe salvation of Adam and Eve:
6086ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϭⲓ :ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϭⲓ:ṡere θyetastiċi:draft · mediumhail, she who served(?):
6087ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛǹf̀refṡanṡ ǹouondraft · highthe nourisher of all
6088ⲛⲓⲃⲉⲛ .ⲛⲓⲃⲉⲛ.niven.draft · highmatter.
6089Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲬⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁⲩṠere θyeθouab: θ̀mavdraft · highHail, holy one: mother
6090ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉǹnyetonx tyrou: ǹθo pedraft · highof all the living: you are
6091ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲁⲣⲓ-ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.etentōvh m̀mo: arip̀resvevin ègōn.draft · highwhom we beseech: inter-
6092ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ .draft · high-cede on our behalf.
6093⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ... ⳧⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ... ⳧⳧ Je ǹθof... ⳧draft · mediumFor he ...
6094( ⲇ̅)( ⲇ̅)( ḋ)
6095ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ : ϯⲛⲓⲁⲧϥⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϯⲛⲓⲁⲧϥreṡan ouai: tiniatfdraft · medium-henever anyone: calls you blessed
6096ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥm̀mo: ṑ tiparθenosdraft · high: O virgin
6097ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.eθouab: ouoh ǹmasnouti.draft · highholy one: and God-bearer.
6098⳧ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⳧⳧ Nem pimistyrion: ⳧draft · highAnd the mystery:
6099ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓetoi ǹṡ̀fyri: etafṡōpidraft · highwhich is a wonder: that he dwelt
6100ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.ǹxyti: eθve penougai.draft · highin you: for our salvation.
6101Ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲙⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉϤ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲙⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉF̀nakarōf men: eθvedraft · highHe will indeed keep silent: about
6102ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:timetatsaji m̀mof:
6103ϭⲓϭⲓċidraft · mediumtake
p. 356
6104ⲧⲛⲅ̅ⲧⲛⲅ̅tnġ
6105ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ :ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:f̀natounosten èp̀ṡōi:draft · mediumhe will lift up on high:
6106ⲉⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ .ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ.èoujinerhimnos.draft · higha hymn-singing.
6107⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Eθve timetniṡti: ǹte ⳧draft · highFor the greatness: of
6108ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ :ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:fyetoi ǹṡ̀fyri:draft · highhim who is a wonder:
6109ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲉⲧⲟⲓⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧⲟⲓǹreferpeθnanef: etoidraft · highdoer of good: who is
6110ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ .ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.ǹouθo ǹryti.draft · highof every kind.
6111Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲛϧ : ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉPiloġos ġar etonx: ǹtedraft · highFor the living Word: of
6112Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀F̀nouti F̀iōt: ètafìdraft · highGod the Father: who came
6113ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯⲛⲟⲙⲟⲥ : ϩⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯⲛⲟⲙⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛèpesyt etinomos: hijendraft · highdown to the law: upon
6114ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ .ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.p̀tōou ǹSina.draft · highthe mountain of Sinai.
6115⳧ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲫⲉ : ⳧⳧ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⳧⳧ Afhōvs ǹt̀àfe: ⳧draft · highHe covered the top:
6116ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ :ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ:ǹpitōou xen oux̀remts:draft · highof the mountain with smoke:
6117ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ:nem oukaki nem ouġ̀nofos:draft · highand darkness and gloom:
6118ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ .ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.nem ousaraθyou.draft · highand a storm.
6119Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ : ⲛ̀ⲧⲉⲈ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉÈvol hiten tis̀my: ǹtedraft · highThrough the voice: of
6120ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱhansalpinġos: naftis̀vōdraft · hightrumpets: he was teaching
6121ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣ-ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.xen ouhoti: ǹnyetohi èratou.draft · highin fear: those standing
6122ⲁⲧⲟⲩ .draft · highthere.
6123⳧ Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⳧⳧ Ǹθof on afì èpesyt ⳧draft · highHe also came down
6124ⲉϫⲱ : ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ :ⲉ̀ϫⲱ: ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:ègō: xa pitōou ǹlogikon:draft · highupon you: to the reasoning mountain:
p. 357
6125ⲧⲛⲇ̅ⲧⲛⲇ̅tnḋ
6126ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙxen oumetremravṡ: nemdraft · highin gentleness: and
6127ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.oumetmairōmi.draft · highlove of mankind.
6128Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲁϥ-draft · highAnd again in this way: he
6129ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ-Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝOuoh on ǹpairyti: afċisarks ǹxyti: xen oumetatṡivti: ǹousarksdraft · hightook flesh from you: un-
6130ⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝdraft · high-changeably: a flesh
6131ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ .ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ.ǹlogiky.draft · highwith a rational soul.
6132⳧ Ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⳧⳧ Ǹomoousios neman: ⳧draft · highConsubstantial with us:
6133ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥesjyk èvol: èouon ǹtasdraft · highwhich is perfect: having
6134ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲁ .ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲁ.m̀mav: ǹoupsiṡy ǹnoyra.draft · higha soul that understands.
6135Ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛⲀϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛAfòhi efoi ǹnouti: xendraft · highHe remained God: in
6136ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩfyenafoi m̀mof: ouohdraft · highwhat he was: and
6137ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.afṡōpi ǹrōmi: ǹtelios.draft · highhe became a perfect man.
6138⳧ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧⳧ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧⳧ Hina ǹtefvōl èvol: ⳧draft · highSo that he might loose:
6139ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ :ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:ǹparap̀tōma ǹAdam:draft · highthe trespass of Adam:
6140ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ : ⲙ̀ⲫⲏ-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.ouoh ǹtefsōti: ǹfyetaftako.draft · highand save: him who
6141ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ .
6142Ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ :Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:Ǹtefaif ǹpolitys:
6143ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:ǹh̀ryi xen nifyouì:draft · highdown in the heavens:
p. 358
6144ⲧⲛⲉ̅ⲧⲛⲉ̅tne
6145ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:ǹteftasθof ètefarṡy:draft · highand restore him to his first state:
6146ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.kata pefniṡti ǹnai.draft · highaccording to his great mercy.
6147⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ... ⳧⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ... ⳧⳧ Je ǹθof... ⳧draft · mediumFor he ...
6148( ⲉ̅)( ⲉ̅)( e)
6149ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:taio ǹtiparθenos:draft · high-he honour of the virgin:
6150ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ :ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ:ouatsaji m̀mof pe:draft · highis beyond telling:
6151ϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣⲥ : ⲁϥⲓ̀ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣⲥ: ⲁϥⲓ̀je a F̀nouti ouaṡs: afìdraft · highfor God was pleased: he came
6152ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.afṡōpi ǹxyts.draft · highand dwelt in her.
6153⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- ⳧⳧ Fyetṡop xen pi- ⳧draft · highHe who dwells in the
6154ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ :ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ouōini: ǹatṡ̀xōnt èrof:draft · highlight: unapproachable:
6155ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ :ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:afṡōpi xen tesneji:draft · highdwelt in her womb:
6156ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ .ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.m̀psit ǹàvot.draft · highnine months.
6157Ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲡⲓⲁⲧ-draft · highThe invisible one: the
6158ϯⲑⲱϣ ⲉⲣⲟϥ : ⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲥϥ :Ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧϯⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲥϥ:Piaθnav èrof: piattiθōṡ èrof: a Maria masf:draft · highone who cannot be bounded: Mary bore him:
6159ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.esoi ǹparθenos.draft · highwhile a virgin.
6160⳧ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ : ⲫⲏⲉ- ⳧⳧ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲫⲏⲉ- ⳧⳧ Fai ġar pe piṑni: fye- ⳧draft · highFor this is the stone: which
6161ⲧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥta Daniyl: nav èrofdraft · highDaniel: saw
6162ⲉⲁⲩϣⲁⲧϥ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲧ-ⲉⲁⲩϣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.eavṡatf: èvol hi outōou.draft · highcut out: from a mountain
6163ⲱⲟⲩ .draft · highthem.
p. 359
6164ⲧⲛⲭ̅ⲧⲛⲭ̅tnk
6165Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϭⲟϩⲈ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϭⲟϩÈte ǹpejig ǹrōmi: ċohdraft · highWhich the hand of man: did not touch
6166ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉèrof èp̀tyrf: ète fai pedraft · highat all: that is
6167ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛpiloġos: pièvolxendraft · highthe Word: who is from
6168Ⲫⲓⲱⲧ .Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.F̀iōt.
6169⳧ Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧⳧ Afì afċisarks: èvol xen ⳧draft · highHe came and took flesh: from
6170ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁtiparθenos: aċne s̀permadraft · highthe virgin: without the seed
6171ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯǹrōmi: ṡatefsōtidraft · highof man: so that he might save
6172ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
6173Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ...Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ...Je ǹθof...draft · mediumFor he ...
6174( ⲭ̅)( Ⲭ̅)( K)
6175ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ : ⳧ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⳧reṡōpi ǹouk̀laḋos: ⳧draft · high-ou became a branch:
6176ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩǹte pitouvo: ouohdraft · highof purity: and
6177ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ .ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.ǹkimillion: ǹte pinahti.draft · higha vessel: of the faith.
6178Ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯⲚ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯǸorθoḋoksos: ǹte neniotidraft · highOrthodox: of our fathers
6179ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲱ ϯⲥⲉⲙⲛⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉeθouab: ṑ tisemnedraft · highholy: O God-bearing
6180ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧǹmasnouti: ettaiyoutdraft · highbride: who is honoured
6181ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹparθenos.draft · highvirgin.
6182⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Je aremisi nan: ⳧draft · highFor you bore for us:
6183ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:ǹF̀nouti piloġos:draft · highGod the Word:
6184Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛⲀⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛAremisi nandraft · highYou bore for us
p. 360
6185ⲧⲛⲍ̅ⲧⲛⲍ̅tnz
6186Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲁϥⲓ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀Pensōtyr Iysous: afìdraft · highOur Saviour Jesus: came
6187ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.afsōti m̀mon.
6188Ϫⲉ ...Ϫⲉ...Je...
6189( ⲍ̅)( Ⲍ̅)( Z)
6190ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧θo θ̀mav ǹpiouōini: ⳧draft · high-ou, the mother of the light:
6191ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥ-draft · highthe honoured God-
6192ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:ettaiyout ǹmasnouti: àrefai xa piloġos:draft · high-bearer: you carried the Word:
6193ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ .ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.piàxōritos.draft · highwho cannot be contained.
6194Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ : ⲁⲣⲓⲟ̀ϩⲓⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁⲣⲓⲟ̀ϩⲓMenensa θ̀remasf: ariòhidraft · highAfter you bore him: you remained
6195ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛereoi ǹparθenos: xendraft · higha virgin: in
6196ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ :ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:hanhōs nem hans̀mou:draft · highhymns and blessings:
6197ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ .ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.tenċisi m̀mo.draft · highwe exalt you.
6198⳧ Ϫⲉ ... ⳧⳧ Ϫⲉ... ⳧⳧ Je... ⳧
6199Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲁ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ 1 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Lōvṡ Adam 1 èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highConclusion 1, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
6200ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ :ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ:re aṡ ǹlas ǹsarks:draft · high-hat tongue of flesh:
6201ⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀naṡ̀erpinoin m̀mo: ṑdraft · highcan think of you: O
p. 361
6202ⲧⲛⲏ̅ⲧⲛⲏ̅tny
6203ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩtiparθenos eθouab: ouohdraft · highholy virgin: and
6204ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.ǹmasnouti.draft · highGod-bearer.
6205⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Je areṡōpi ǹou- ⳧draft · highFor you became a
6206ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ :ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:θ̀ronos: ǹbasilikon:draft · highthrone: royal:
6207ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛǹfyètoufai m̀mof: hijendraft · highfor him who carries: upon
6208Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.Niṡeroubim.
6209Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ :Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:Ennaṡ̀ermakarizin:draft · highHow can we call you blessed:
6210ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓm̀mo ǹaṡ ǹryti: je àreċisidraft · highyou in what way: for you are exalted
6211ⲉⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ : ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛènifisis: ǹnoyrondraft · highabove the natures: that understand
6212ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ .ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.etsap̀ṡōi.draft · highwhich are above.
6213⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⳧⳧ Seerf̀mevì m̀peran: ⳧draft · highThey remember your name:
6214ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲱϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀xen geneà niven: ṑdraft · highin every generation: O
6215ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩtiċrompi eθnesōs: ouohdraft · highfair dove: and
6216ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · highmother of Christ.
6217Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:Ounof m̀mo Maria:draft · highHail to you, Mary:
6218ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ : ϫⲉϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉtivōki ouoh timav: jedraft · highthe handmaid and the mother: for
6219ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ : ⲛⲓ-draft · highhim who is in your bosom: the
6220ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ .ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲁⲙⲏⲣ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.fyetxen peamyr: niangelos sehōs èrof.draft · highangels sing to him.
p. 362
6221ⲧⲛⲑ̅ⲧⲛⲑ̅tnθ
6222⳧ Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲥⲉ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉ- ⳧⳧ Ouoh Niṡeroubim: se- ⳧draft · highAnd the Cherubim:
6223ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ : ⲛⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙouōṡt m̀mof aksiōs: nemdraft · highworship him worthily: and
6224Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.Niserafim: xen oumetatmounk.draft · highthe Seraphim: without
6225ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ .draft · highceasing.
6226Ⲉⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ :Ⲉⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ:Everripizin xen noutenh:draft · highFanning with their wings:
6227ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉje fai pe p̀ouro ǹtedraft · highsaying, This is the king of
6228ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓp̀ṑou: fyetṑli ǹf̀novidraft · highglory: who takes away the sin
6229ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯǹpikosmos: kata pefniṡtidraft · highof the world: according to his great
6230ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ǹnai.draft · highmercy.
6231⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ... ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ... ⳧⳧ Ànon... ⳧draft · mediumWe ...
6232Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Lōvṡ Adam 2 èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highConclusion 2, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
6233ⲉⲙⲛⲟⲩⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ :ⲉⲙⲛⲟⲩⲙϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ:emnoumti mareftagro:draft · medium-et your heart be made firm:
6234ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ⲕⲉⲧⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲕⲉⲧǹje petenhyt: ketdraft · highnamely your heart: turn
6235ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ :ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:θynou ha F̀nouti:draft · highyourselves to God:
6236ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ .ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ.m̀perċisihyt.draft · highdo not be proud.
6237⳧ Ⲭⲱ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ : ⳧⳧ Ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⳧⳧ Kō èx̀ryi naioti: ⳧draft · highPut off, my fathers:
6238ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲙⲟⲓⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲙⲟⲓǹnih̀vyouì ǹte p̀kaki: moidraft · highthe works of darkness: put
6239ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉhi θynou ǹnihoplon: ǹtedraft · highon yourselves the armour: of
6240ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.piouōini.draft · highthe light.
p. 363
6241ⲧⲝ̅ⲧ60t60
6242Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲔⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉKōti ǹsa p̀ṡōi: pima èredraft · highSeek what is above: where
6243Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ϩⲉⲙⲥⲓⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲉⲙⲥⲓPix̀ristos: hemsidraft · highChrist: sits
6244ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧsaouìnam: ǹPefiōtdraft · highat the right hand: of his Father
6245ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ǹàġaθos.draft · highwho is good.
6246⳧ Ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉ- ⳧⳧ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉ- ⳧⳧ Ère tefmav ǹparθe- ⳧draft · highWith his virgin mother:
6247ⲛⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ⲭⲏⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲭⲏnos: t̀ṡeri ǹIōakim: kydraft · highthe daughter of Joakim: placed
6248ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏm̀mav nemaf: xat̀·hydraft · highthere with him: before
6249ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.ǹNiserafim.draft · highthe Seraphim.
6250Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓⲬⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓṠere timasnouti: f̀raṡidraft · highHail, God-bearer: the joy
6251ⲛ̀ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲩⲡⲉⲣ-ⲛ̀ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲩⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲩ: ⲁϭⲛⲉϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ.ǹniḋinamis: yperevlogimenou: aċneċisanis.draft · highof the powers: more than
6252ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲩ : ⲁϭ-draft · highblessed: beyond
6253ⲛⲉϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ .draft · mediumcomparison.
6254⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲑⲏⲉ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲑⲏⲉ- ⳧⳧ Ṡere tisemne: θye- ⳧draft · highHail, the bride: whom
6255ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉtavhiōiṡ m̀mos: ǹjedraft · highproclaimed: namely
6256ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϧⲁϫⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲁϫⲉⲛnip̀rofytys: xajendraft · highthe prophets: over
6257ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.oumyṡ ǹx̀ronos.draft · higha multitude of times.
6258Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:Ṡere ke xaritōmeny:draft · highHail, favoured one:
6259Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁP̀ċois ṡop neme: arem̀p̀ṡadraft · highThe Lord is with you: you were worthy
6260ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩǹtaio niven: ǹtentiōoudraft · highof every honour: that we may glorify
6261ⲛⲉ .ⲛⲉ.ne.draft · highyou.
6262ⲑ̀ⲙⲁⲩⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥⲐ̀ⲙⲁⲩⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥƟ̀mavm̀Fnouti: piḋimiorġosdraft · highthe mother of God: the craftsman
p. 364
6263ⲧⲝⲁ̅ⲧⲝⲁ̅tksa
6264⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ: ⳧⳧ Ṡere θyetasċi: ⳧draft · highHail, she who received:
6265ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉǹp̀·saji ǹpiangelos: jedraft · highthe word of the angel: saying
6266ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓraṡi ounof m̀mo: f̀raṡidraft · highRejoice, be glad: the joy
6267ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ǹpikosmos.
6268Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ:Ṡere θyetasg̀fe:draft · highHail, she who bore:
6269ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ :ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:p̀ṡ̀fyr ǹpiḋimiorġos:draft · highthe friend of the craftsman:
6270ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲟⲙⲟ-ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.ouoh piaiḋios: ǹomoousios.draft · highand the eternal one: consub-
6271ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ .draft · highstantial.
6272⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⳧⳧ Ṡere θyetasm̀p̀ṡa: ⳧draft · highHail, she who was worthy:
6273ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩèθroumouti èros: je θ̀mavdraft · highto be called: the mother
6274ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏǹpiouōini: tis̀kinydraft · highof the light: the tabernacle
6275ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ǹkaθaros.draft · highthat is pure.
6276Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ:Ṡere θyetasnohem:draft · highHail, she who saved:
6277ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ : ⲛⲉⲙⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ: ⲛⲉⲙǹAdam nem Eva: nemdraft · highAdam and Eve: and
6278ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛp̀·sōgp ǹnouṡyri: xendraft · highthe rest of their children: from
6279ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ .ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.p̀ṡōk ǹtigeenna.draft · highthe pit of Gehenna.
6280⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲁⲛϣ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲁⲛϣ: ⳧⳧ Ṡere θyetasṡanṡ: ⳧draft · highHail, she who nourished:
6281Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:P̀ċois ǹpip̀tyrf:draft · highthe Lord of the universe:
6282ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:f̀refṡanṡ ǹouon niven:draft · highthe nourisher of everyone:
6283ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.etxen pikosmos tyrf.draft · highwho is in the whole world.
6284ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩⲰ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩṐ θyeθmeh ǹōoudraft · highO you who are full of glory
6285Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥF̀nouti piḋimiorġosdraft · highGod the craftsman
p. 365
6286ⲧⲝⲃ̅ⲧⲝⲃ̅tksv
6287Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲬⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁⲩṠere θyeθouab: θ̀mavdraft · highHail, holy one: mother
6288ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲑⲏⲉ-draft · highof all the saints: who
6289ⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ : ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛǹnyeθouab tyrou: θyetastouvo ǹpessōma: xendraft · highkept her body pure: in
6290Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma eθouab.draft · highthe Holy Spirit.
6291⳧ Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Ǹθo pe θ̀mav ǹF̀nouti: ⳧draft · highYou are the mother of God:
6292Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲑ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛMaria tiparθenos: θyeθouab ǹsyou niven: xendraft · highMary the virgin: who is
6293ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϧⲉⲛdraft · highholy at all times: in
6294ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ .ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.ouniṡti ǹtouvo.draft · highgreat purity.
6295Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲚ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃǸθo pe tivaki: eθouabdraft · highYou are the holy city:
6296ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓǹte F̀nouti: θyetavsajidraft · highof God: of which were spoken
6297ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ-ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.eθvyts: ǹhanh̀vyouì evtaiyout.draft · highabout her: honoured things
6298ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .draft · high.
6299⳧ Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⳧⳧ Ǹθo pe tiourō: ⳧draft · highYou are the queen:
6300ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩǹalyθine: ouoh θ̀mavdraft · hightrue: and the mother
6301ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ .ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.ǹp̀ouro: ǹte tik̀tysis tyrs.draft · highof the king: of all creation.
6302Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲈ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟÈte fai pe Iysous: p̀ourodraft · highThat is Jesus: the king
6303ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ǹt̀fe nem p̀kahi: ètafìdraft · highof heaven and earth: who came
6304ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛafsōti m̀mon: èvol xendraft · highand saved us: from
6305ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
6306⳧ Ⲉⲛϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲉⲛϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⳧⳧ Enṡō èvol engō m̀mos: ⳧draft · highCrying out and saying:
6307ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉje matasθon F̀nouti: ǹtedraft · highBring us back, O God: of
6308ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpenougai: je anerhelpisdraft · highour salvation: for we have hoped
6309ⲉⲣⲟⲕ .ⲉ̀ⲣⲟⲕ.èrok.draft · highyou.
p. 366
6310ⲧⲝⲅ̅ⲧⲝⲅ̅tksġ
6311Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ :Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:Tenhōs nak hōs nouti:draft · highWe sing to you as God:
6312ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϫⲉϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉxen hanḋoksologia: jedraft · highin doxologies: for
6313ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙfōk pe piṑou: nemdraft · highyours is the glory: and
6314ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ .ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.tievxaristia.draft · highthe thanksgiving.
6315⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⳧⳧ Ànon hōn... ⳧draft · mediumWe too ...
6316Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̅Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3Psali Adam èjen tiθeotokia ǹte pi3draft · highPsali, Adam tune, on the Theotokia of the third (day)
6317ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩ-draft · high-the crown of our boast:
6318ϣⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓ-draft · high-oast: we the
6319ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:ik̀lom ǹte penṡouṡou: ànon xa nipistos: pe tiθeotokos:draft · highfaithful: is the Theotokos:
6320Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria tiparθenos.draft · highMary the virgin.
6321⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Ɵyètasmisi nan: ⳧draft · highShe who bore for us:
6322ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-draft · highour Lord Jesus Chr-
6323ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹPenċois Iysous Pix̀ristos: p̀ṡyri ǹF̀noutidraft · high-ist: the Son of God
6324ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓetċosi: kata p̀·sajidraft · highMost High: according to the word
6325ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.ǹpiangelos.draft · highof the angel.
6326Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ-draft · highGreat is the glory: of your
6327ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Ouniṡti pe p̀ṑou: ǹte teparθenia: Maria tiparθenos: θ̀mav ǹPennouti.draft · highvirginity: Mary the vir-
6328ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .draft · high-gin: mother of our God.
6329⳧ Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ⳧⳧ Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⳧⳧ Arejem ouh̀mot: ⳧draft · highYou found grace:
6330ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ϫⲉϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉxaten F̀nouti F̀iōt: jedraft · highwith God the Father: for
6331ⲟⲩⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲑⲛ-ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲛ-ouP̀nevma efouab: eθn-draft · higha Holy Spirit: will come
p. 367
6332ⲧⲝⲇ̅ⲧⲝⲇ̅tksḋ
6333ⲏⲟⲩ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ .ⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ.you èx̀ryi ègō.draft · highdown upon you.
6334Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Ougom ǹte fyetċosi:draft · highA power of the Most High:
6335ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉaserxyivi èro: je ǹθo pedraft · highovershadowed you: for you are
6336ϯⲙⲟⲩⲕⲓ : ⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩtimouki: èta Iakōb navdraft · highthe ladder: which Jacob saw
6337ⲉⲣⲟⲥ .ⲉ̀ⲣⲟⲥ.èros.draft · highit.
6338⳧ Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Estagryout hijen ⳧draft · highSet up firm upon
6339ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpikahi: esċosi ṡa èh̀ryidraft · highthe earth: reaching high up
6340ⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲟⲩèt̀fe: ère niangelos: nyoudraft · highto heaven: with the angels coming
6341ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ .ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ.èpesyt hiōts.draft · highdown upon it.
6342Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲘⲁⲣⲓⲁⲬⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲘⲁⲣⲓⲁṠere timasnouti: Mariadraft · highHail, God-bearer: Mary
6343ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ :ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ:tiparθenos: ṡere tiourō:draft · highthe virgin: hail, the queen:
6344ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.θ̀mav ǹp̀ouro.draft · highmother of the king.
6345⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧⳧ Ṡere θyètasjem ⳧draft · highHail, she who found
6346ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ :ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:h̀mot: P̀ċois ṡop neme:draft · highgrace: the Lord is with you:
6347ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥ-ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.ṡere θyètasmisi: ǹf̀refθamio ǹpip̀tyrf.draft · highhail, she who bore: the
6348ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ .draft · highmaker of the universe.
6349Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ:Ṡere θyetasti ǹp̀·sōti:draft · highHail, she who gave the salvation:
6350ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ : ⲉⲃⲟⲗ-draft · highof Adam and Eve: from
6351ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.ǹAdam nem Eva: èvol xen timetvōk: ǹte timetgaji.draft · highthe slavery: of the ser-
6352ϫⲁϫⲓ .draft · highenemies.
6353⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⳧⳧ Ṡere pitōou eθouab: ⳧draft · highHail, the holy mountain:
6354ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀Ⲫϯⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀Ⲫϯetafermaǹṡōpi: ǹFtidraft · highwhich became the dwelling: of God
p. 368
6355ⲧⲝⲉ̅ⲧⲝⲉ̅tkse
6356ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹte t̀fe: nem Pip̀nevmadraft · highof heaven: and the Spirit
6357ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.
6358Ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:P̀taio ǹtiparθenos:draft · highThe honour of the virgin:
6359ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ϫⲉouatsaji m̀mof pe: je
6360Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝEmmanouyl: afċisarksdraft · highEmmanuel: took flesh
6361ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹxyts.draft · highof her.
6362⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧⳧ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧⳧ Fyetṡop xen piouōini: ⳧draft · highHe who dwells in the light:
6363ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ :ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:afṡōpi xen teneji:draft · highdwelt in your womb:
6364ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯm̀psit ǹàvot: ṡa ǹtefsōtidraft · highnine months: so that he might save
6365ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
6366Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ :Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:Ouoh menensa θ̀remasf:draft · highAnd after you bore him:
6367ⲁⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:areòhi ereoi ǹparθenos:draft · highyou remained a virgin:
6368ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ :ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:kata p̀·saji ǹIezekiyl:draft · highaccording to the word of Ezekiel:
6369ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.piniṡti ǹp̀rofytys.draft · highthe great prophet.
6370⳧ Ⲉⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⳧⳧ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⳧⳧ Ère aṡ ǹlas ǹsarks: ⳧draft · highWhat tongue of flesh:
6371ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ :ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:naṡ̀jemgom èsaji:draft · highcan tell:
6372ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉǹp̀ōou nem p̀taio: ǹtedraft · highthe glory and the honour: of
6373ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.taiparθenos.draft · highthis virgin.
6374Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ :Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:Je ǹθos te asṡōpi:draft · highFor she became:
6375ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲉⲠⲓ-draft · highthe high throne: of the
6376ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥǹpiθ̀ronos efċosi: èPipantokratōr: Iysousdraft · highPantokrator: Jesus
6377Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Pix̀ristos Pennouti.draft · highChrist our God.
p. 369
6378ⲧⲝⲭ̅ⲧⲝⲭ̅tksk
6379⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲱϣ : ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲱϣ: ⳧⳧ Eθve fai tenōṡ: ⳧draft · highFor this reason we cry out:
6380ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ : ⲭⲉⲣⲉⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲭⲉⲣⲉengō m̀mos je: ṡeredraft · highsaying: Hail
6381ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥθyeθmeh ǹh̀mot: P̀ċoisdraft · highyou who are full of grace: the Lord
6382ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.ṡop neme.draft · highis with you.
6383Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ :Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:draft · highIntercede on our behalf:
6384ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:xaten peṡyri ǹmenrit:draft · highwith your beloved son:
6385ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ǹtefka nennovi nan èvol:draft · highthat he may forgive us our sins:
6386ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.àmyn allylouia.draft · highAmen, Alleluia.
p. 370
6387ⲧⲝⲍ̅ⲧⲝⲍ̅tksz
6388Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲮⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩPsalia Adam èjen pihōs ǹmahs̀navdraft · highPsali, Adam tune, on the Second Hos
6389ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:inahōs nak P̀ċois:draft · high-will sing to you, O Lord:
6390Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:F̀nouti ǹte nenioti:draft · highthe God of our fathers:
6391ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ :ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:je marenouōnh èvol:draft · highsaying, let us confess:
6392ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.èPix̀ristos Pennouti.draft · highChrist our God.
6393Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:Von niven xen t̀fe:draft · mediumEvery one in heaven:
6394ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩⲱϣⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲱϣnem hijen pikahi: evōṡdraft · highand upon the earth: cry
6395ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.èvol rytos: je fōk pe piàmahi.draft · highout thus: yours is the
6396ⲁⲙⲁϩⲓ .draft · highdominion.
6397⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⳧⳧ Genos ǹnirōmi: nem ni- ⳧draft · highThe race of men: and the
6398ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲩⲱϣⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲱϣangelos eθouab: evōṡdraft · highholy angels: cry
6399ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol evgō m̀mos: jedraft · highout, saying:
6400ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ .ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.k̀ouab k̀ouab k̀ouab.draft · highHoly, holy, holy.
6401⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧ David pip̀rofytys: ⳧draft · highDavid the prophet:
6402ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ϫⲉ ⲙⲁⲣ-ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡxen pipsaltyrion: je marenhōs èP̀ċois: fyetṡopdraft · highin the Psalter: let
6403ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡdraft · highus sing to the Lord: who dwells
6404ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ .ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.xen Siōn.draft · highin Zion.
6405Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ :Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:Erp̀repi ǹpihimnos:draft · highThe hymn is fitting:
6406ⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲁⲥ : ⲛⲉⲙⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙèIysous Pimesias: nemdraft · highfor Jesus the Messiah: and
6407ⲉⲧϧⲉⲛⲉⲧϧⲉⲛetxendraft · highwho is in
6408ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥevōṡ èvol rytosdraft · highcrying out thus
p. 371
6409ⲧⲝⲏ̅ⲧⲝⲏ̅tksy
6410ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇpiieropsaltys: Daviddraft · highthe psalmist: David
6411ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.pip̀rofytys.draft · highthe prophet.
6412Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ :7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:7 ǹtaġma niven:draft · highSeven ranks, all:
6413ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥetxen ouranos: evhōsdraft · highwhich are in heaven: singing
6414ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹsyou niven: èp̀ourodraft · highat all times: to the king
6415Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6416⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲟⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲟⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Yppe niotoikion: nem ⳧draft · highBehold the elements: and
6417ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙnikalamfōou tyrou: nemdraft · highall the reptiles: and
6418ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀niθyrion: nem nitevnōouìdraft · highthe wild beasts: and the cattle
6419ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲧⲏⲣⲟⲩ.tyrou.
6420⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ : ⲱ ⳧⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⳧⳧ Ɵōk te timetċois: ṑ ⳧draft · highYours is the lordship: O
6421ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓ ⲟⲩ-ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.pennyb Pix̀ristos: àri ounai neman: kata tekmetàġaθos.draft · highour Master Christ: deal
6422ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕ-draft · highmercifully with us: according to your
6423ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .draft · highgoodness.
6424Ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲟⲩⲟϩⲒⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩIs tik̀tysis tyrs: ouohdraft · highBehold all creation: and
6425ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯakθamio: ak·hisentidraft · highyou made it: you founded
6426ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ-ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.ǹpikahi: èh̀ryi èjen nimōou.draft · highthe earth: upon the wa-
6427ⲱⲟⲩ .draft · highthem.
6428Ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙⲔⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙKata xōra niven: nemdraft · highIn every country: and
6429ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ : ⲉⲩϩⲱⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥpolis nem timi: evhōsdraft · highcity and village: singing
6430Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥⲐⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥƟōk te tigom nem timetċoisdraft · highYours is the power and the lordship
p. 372
6431ⲧⲝⲑ̅ⲧⲝⲑ̅tksθ
6432ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲡⲓ-ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹsyou niven: ǹtotf èpimairōmi.draft · mediumat all times: by him to the
6433ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .draft · highlover of mankind.
6434⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ : ⳧⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⳧⳧ Laos niven evhōs: ⳧draft · highEvery people singing:
6435ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ϫⲉⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉevouōṡt ǹPix̀ristos: jedraft · highworshipping Christ: saying
6436ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓàmyn allylouia: ḋoksa sidraft · highAmen, Alleluia: Glory to you,
6437ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ .ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ.o Ɵeos.draft · highour God.
6438⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ : ⲧⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛ- ⳧⳧ Marenhōs èrof: ten- ⳧draft · highLet us sing to him: let us
6439ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧċisi ǹpefran: tenouōṡtdraft · highexalt his name: let us worship
6440ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓǹpensōtyr: je aferounaidraft · highour Saviour: for he dealt mercifully
6441ⲛⲉⲙⲁⲛ .ⲛⲉⲙⲁⲛ.neman.draft · highwith us.
6442Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ :Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:Nitaġma ǹte p̀ċisi:draft · highThe ranks of the height:
6443ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ :ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:evhōs èTit̀rias:draft · highsinging to the Trinity:
6444ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓǹomoousios: nem niaspidraft · highconsubstantial: with the languages
6445ⲛ̀ⲗⲁⲥ .ⲛ̀ⲗⲁⲥ.ǹlas.draft · highof the tongue.
6446Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Ksmarōout ṑ Pix̀ristos:draft · highYou are blessed, O Christ:
6447ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ : ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ϫⲉp̀ouro ǹalyθinon: jedraft · highthe true king: for
6448ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁakθamio ǹpirōmi: katadraft · highyou made man: according to
6449ⲧⲉⲕϩⲩⲕⲱⲛ .ⲧⲉⲕϩⲩⲕⲱⲛ.tek·hikōn.draft · highyour image.
6450⳧ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉ- ⳧⳧ Ouṑou nak nem Pe- ⳧draft · highGlory to you and to your
6451ⲕⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:kiōt: nem Pip̀nevma eθouab:draft · highFather: and the Holy Spirit:
6452ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲱ Ⲡⲓⲭ-ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.ouċois ǹouōt: ṑ Pix̀ristos Pennyb.draft · highone Lord: O Chr-
6453ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ .draft · high-ist our Master.
p. 373
6454ⲧⲟ̅ⲧ70t70
6455⳧ Ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ F̀ry nem piioh: nem ⳧draft · highThe sun and the moon: and
6456ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲩϩⲱⲥⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥnisiou tyrou: evhōsdraft · highall the stars: singing
6457ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.èPix̀ristos: nem nefangelos tyrou.draft · highto Christ: and all his
6458ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .draft · highangels.
6459Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲢⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉRan niven etċosi: ǹtedraft · highEvery high name: of
6460ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥniàsōmatos: evhōsdraft · highthe bodiless ones: singing
6461ⲉⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟèPennouti: Penourodraft · highto our God: our king
6462Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6463Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:S̀mou èP̀ċois Pennouti:draft · highBless the Lord our God:
6464ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀je nane oupsalmos: afìdraft · highfor a psalm is good: he came
6465ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀eθve pensōti: ḋoksa si òdraft · highfor our salvation: Glory to you,
6466Ⲑⲉⲟⲥ .Ⲑⲉⲟⲥ.Ɵeos.draft · highour God.
6467⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⳧⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⳧⳧ Tenouōṡt ǹTit̀rias: ⳧draft · highWe worship the Trinity:
6468ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ϫⲉ ⲁϥ-draft · highand the adoration: for he
6469ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ.nem tip̀roskinysis: je afθamio ǹnifyouì: nem nouḋinamis.draft · highmade the heavens: and their
6470ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ .draft · highpowers.
6471⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧draft · highO Son, O God, our God:
6472ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϫⲉⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉtenhōs tentiṑou naf: jedraft · highWe sing, we give him glory: for
6473ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⲉⲧⲉⲛ-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲉⲧⲉⲛϭⲛⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϥ.ǹθof pe pirefsōti: etenċnegōn naf.draft · highhe is the saviour: whom we
6474ϭⲛⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϥ .draft · hightrust.
6475Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟϥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥF̀nouti ǹte p̀ṑou: ǹθofdraft · highThe God of glory: he
6476Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩPennouti pe: je ouōnhdraft · highis our God: saying, Confess
p. 374
6477ⲧⲟⲁ̅ⲧⲟⲁ̅toa
6478ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥèvol ǹP̀ċois: je ouàġaθosdraft · highthe Lord: for he is good
6479ⲡⲉ .ⲡⲉ.pe.draft · highmankind.
6480Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ :Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:K̀ouab k̀ouab k̀ouab:draft · highHoly, holy, holy:
6481Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:P̀ċois Pipantokratōr:draft · highLord Pantokrator:
6482ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ :ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ:je afìni ǹhanθyou:draft · highfor he brought winds:
6483ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ.èvol xen nefàhōr.draft · highout of his treasuries.
6484⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⳧⳧ Psiṡy ǹte nenioti: ⳧draft · highThe souls of our fathers:
6485ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnix̀ristianos: P̀ċoisdraft · highof the Christians: O Lord
6486ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ-ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.maemton nōou: xen piparaḋisos.draft · highgive them rest: in the pa-
6487ⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .draft · high-radise.
6488⳧ Ⲱ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ṑ fyètafṡōpi: nem ⳧draft · highO you who were: with
6489ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲇⲁⲙ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛpeniōt Adam: kō nandraft · highour father Adam: forgive us
6490ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲱ Ⲫⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯèvol ǹnennovi: ṑ F̀noutidraft · highour sins: O God
6491ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ .ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.ǹAbraam.draft · highof Abraham.
6492Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ...Loipon anṡan...draft · mediumSo then, whenever we ...
6493Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲮⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩPsalia Adam 2 èjen pihōs ǹmahs̀navdraft · highPsali 2, Adam tune, on the Second Hos
6494ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ : ⲛⲉⲙⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ⲛⲉⲙmōini marenhōs: nemdraft · highCome, let us sing: with
6495Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉⲆⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉDavid p̀ouro: jedraft · highDavid the king: saying
6496ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉouōnh èvol ǹP̀ċois: jedraft · highConfess the Lord: for
6497ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ .ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ.ouàġaθos pe.draft · highhe is good.
6498ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲚⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙNem pekvōk Abraamdraft · highand your servant Abraham
p. 375
6499ⲧⲟⲃ̅ⲧⲟⲃ̅tob
6500Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙⲟⲓⲂⲟⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲓBoyθia ġar niven: moidraft · mediumFor every help: give
6501ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩnan ǹousōti: marenouōnhdraft · highus salvation: let us confess
6502ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.èvol: èPix̀ristos Pennouti.draft · highChrist our
6503ⲛⲟⲩϯ .draft · high-bearer.
6504⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⳧⳧ Ge ġar àlyθōs: piṑou ⳧draft · highFor indeed truly: glory
6505ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ-ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡnaf ṡa èneh: je ǹθof ouàġaθos: je pefnai ṡopdraft · highto him for ever: for he is good:
6506ⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡdraft · highfor his mercy endures
6507ϣⲁⲉⲛⲉϩ .ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.draft · highfor ever.
6508⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧ David pip̀rofytys: ⳧draft · highDavid the prophet:
6509ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:afgō ǹougō ǹveri:draft · highhe spoke a new word:
6510ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ :ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ:ǹF̀nouti piḋespoutys:draft · highto God the Master:
6511ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.fyetìri ǹhanṡ̀fyri.draft · highwho does wonders.
6512Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ :Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:Eθve fai tentiṑou:draft · highFor this reason we give glory:
6513Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ : ϫⲉⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉIysous pimesitys: jedraft · highJesus the mediator: for
6514ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉafjem penṡini: eθvedraft · highhe visited us: for the sake of
6515ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ .ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.tip̀rostatys.draft · highthe advocate.
6516Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:7 ǹtaġma ǹangelos:draft · highSeven orders of angels:
6517ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ :ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:evhōs èpourefsōnt:draft · highsinging to their creator:
6518ⲉⲩⲱϣ ϫⲉ ⲁⲗ̅ : Ⲫⲛⲟⲩϯⲉⲩⲱϣ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯevōṡ je allylouia: F̀noutidraft · highcrying, Alleluia: O God
6519ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ .ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ.m̀pergōnt.draft · highdo not be angry.
6520⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⳧⳧ Yppe ànon tyren: ⳧draft · highBehold, all of us:
6521ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : ⲉⲫ-ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲫ-tenhōs tentiṑou: ef-draft · highsing and give glory: to him
p. 376
6522ⲧⲟⲅ̅ⲧⲟⲅ̅toġ
6523ⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :ⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:yetaftagro ǹpikahi:draft · highwho made the earth firm:
6524ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ .ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.èh̀ryi hijen nimōou.draft · highupon the waters.
6525⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⳧⳧ Ɵeos piḋimiorġos: ⳧draft · highGod the craftsman:
6526ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲫⲏⲉ-ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯf̀refsōnt ǹpiouōini: fyètafθamio: ǹniniṡtidraft · highcreator of the light: who
6527ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯdraft · highmade: the great
6528ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.ǹreferouōini.draft · highlights.
6529Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri:draft · highJesus Christ the Son:
6530ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ǹFiōt ǹàġaθos:draft · highof the good Father:
6531ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ̀fyetṡop xen piouōini: afìdraft · highhe who dwells in the light: came
6532ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.èpikosmos.draft · highinto the world.
6533Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Kalōs xen oumeθmyi:draft · highWell, in truth:
6534ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:afgō ǹje David p̀ouro:draft · highspoke David the king:
6535ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟeθve tiourō ǹmyi: p̀tagrodraft · highabout the true queen: the strength
6536ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ .ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.m̀pentouvo.draft · highof our purity.
6537⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ : ⳧⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⳧⳧ Laos niven sehōs: ⳧draft · highEvery people sings:
6538ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉèF̀nouti ǹte t̀fe: jedraft · highto the God of heaven: for
6539ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓafìni ǹpeflaos: ǹh̀ryi hidraft · highhe brought his people: up through
6540ⲡ̀ϣⲁϥⲉ .ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.p̀ṡafe.draft · highthe wilderness.
6541⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⳧⳧ Moi nan ǹtek·hiryny: ⳧draft · highGive us your peace:
6542ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ : ϩⲱⲟⲩⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ: ϩⲱⲟⲩeθve tekamahi: hōoudraft · mediumbecause of your dominion: he rained
6543ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟǹoumounhōou: hijen p̀hodraft · mediuma shower: upon the face
6544ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ǹp̀kahi.draft · highof the earth.
p. 377
6545ⲧⲟⲇ̅ⲧⲟⲇ̅toḋ
6546Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:Ǹθok pe F̀nouti ǹmyi:draft · highYou are the true God:
6547ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙⲟⲓⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲟⲓetìri ǹhanṡ̀fyri: moidraft · highwho does wonders: give
6548ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnan ǹougai: èvol xendraft · highus salvation: from
6549ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ .ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.nengaji.draft · highour enemies.
6550Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ :Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:Ksmarōout Yios Ɵeos:draft · highYou are blessed, O Son, O God:
6551ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟpimonogenys: etafθamiodraft · highthe only-begotten: who made
6552ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ.ǹouranos: nem nouḋinamis.draft · highthe heaven: and their
6553ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ .draft · highpowers.
6554⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧⳧ Ouniṡti pe piouōini: ⳧draft · highGreat is the light:
6555ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ : ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉ-ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙf̀ry nem piioh: afkav everouōini: pièhoou nemdraft · highthe sun and the moon: he set them to
6556ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙdraft · highgive light: the day and
6557ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ .ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.piègōrh.draft · highthe night.
6558⳧ Ⲡⲓⲣⲏ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ F̀ry eveksousia: ǹte ⳧draft · highThe sun for the authority: of
6559ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ :ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:pièhoou: piioh nem nisiou:draft · highthe day: the moon and the stars:
6560ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ .ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.eveksousia ǹte piègōrh.draft · highfor the authority of the night.
6561Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩⲢⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩRaṡi ouoh θelyl: ouohdraft · highRejoice and be glad: and
6562ϩⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲫ-draft · highsing greatly: to him
6563ⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:hōs èmaṡō: efyetafhisenti ǹpikahi:draft · highwho founded the earth:
6564ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ .ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.èh̀ryi hijen nimōou.draft · highupon the waters.
6565Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:Sōtem èp̀ouro David:draft · highHear the king David:
6566ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁϥ-ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲓefhōs efōṡ èvol: je afnyidraft · highsinging and crying out: for he
6567ⲛⲏⲓdraft · mediumto me
p. 378
6568ⲧⲟⲉ̅ⲧⲟⲉ̅toe
6569ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ϣⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁnifi ǹsa niṡ̀ṡyn: ṡadraft · highblew upon the trees: until
6570ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹtoufiri èvol.draft · highthey budded.
6571⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⳧⳧ Tenhōs tentiṑou: ⳧draft · highWe sing, we give glory:
6572ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧ : ϫⲉⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧ: ϫⲉèF̀nouti pimanfōt: jedraft · highto God the refuge: for
6573ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ.afìni ǹoumōou: xen oupetra ǹkoh ǹṡōt.draft · highhe brought water: from a
6574ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ .draft · highrock of hard flint.
6575⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⳧⳧ Yios Ɵeos pimairōmi: ⳧draft · highO Son, O God, the lover of mankind:
6576ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁϥ-draft · highcame and saved us: he
6577ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲓϫⲉⲛⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓϫⲉⲛafì afsōti m̀mon: afθamio ǹpirōmi: hijendraft · highmade man: according to
6578ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ .ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ.tefhikōn.draft · highhis image.
6579Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓF̀nouti fyetgor: afìnidraft · highGod, the strong one: brought
6580ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯǹPisrayl: xen θ̀mytidraft · highIsrael: through the midst
6581ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹpijinior: xen p̀kahidraft · highof the crossing: into the land
6582ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ .ⲛ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ.ǹByθyl.draft · mediumof Bethel.
6583Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ :Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:K̀ouab k̀ouab k̀ouab:draft · highHoly, holy, holy:
6584ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛp̀ouro ǹnièōn: nai nandraft · highking of the ages: have mercy on us
6585ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ouoh nahmen: je akìdraft · highand save us: for you have come
6586ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ak·sōti m̀mon.
6587⳧ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⳧⳧ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⳧⳧ Psolsel ǹnenpsiṡy: ⳧draft · highAdornment of our souls:
6588Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥϣⲁⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲓMaria tiparθenos: afṡaidraft · highMary the virgin: there shone forth
6589ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗ-ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.nan ǹxyti: F̀nouti piloġos.draft · highfor us from you: God the
6590ⲟⲅⲟⲥ .draft · highWord.
p. 379
6591ⲧⲟⲭ̅ⲧⲟⲭ̅tok
6592⳧ Ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Ṑ Pix̀ristos Pennouti: ⳧draft · highO Christ our God:
6593Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ : ⲙⲟⲓⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲙⲟⲓIysous piaiḋios: moidraft · highJesus the eternal one: give
6594ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁnan ǹousōti: ànon xadraft · highus salvation: we
6595ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.peklaos.draft · highyour people.
6596Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ...Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ...Loipon anṡan...draft · mediumSo then, whenever we ...
6597Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲮⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩPsalia Adam 3 èjen pihōs ǹmahs̀navdraft · highPsali 3, Adam tune, on the Second Hos
6598ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ :ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:pahyt nem palas:draft · high-y heart and my tongue:
6599ϩⲱⲥ ⲉϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲁⲅⲓⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲅⲓⲁhōs èTit̀rias: agiadraft · highsing to the Trinity: Holy
6600Ⲧⲣⲓⲁⲥ : ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ .Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.T̀rias: eleyson ymas.draft · highTrinity: have mercy on us.
6601Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ :Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ:Von niven sehōs nak:draft · mediumEvery one sings to you:
6602ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ :ⲁⲅⲓⲁ ...ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ: ⲁⲅⲓⲁ...ouoh seervōk nak: agia...draft · mediumand they serve you: Holy ...
6603⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧Ge ġar ǹθok Pennouti: ⳧draft · highFor indeed you are our God:
6604Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ :Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:Pensōtyr ouoh piniṡti:draft · highour Saviour and the great one:
6605ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6606⳧Ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ : ⲁϥⲓ̀ ⳧⳧Ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⳧⳧Ḋespoḋe Kirion: afì ⳧draft · highO Master, Lord: he came
6607ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲅⲓⲁ...afsōti m̀mon: agia...draft · mediumand saved us: Holy ...
6608Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:Eθve nek·hap ǹmyi:draft · highBecause of your true judgements:
6609ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:mat̀savoi ènekmeθmyi:draft · highteach me your righteousness:
6610ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6611Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ϫⲉⲙⲌⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲙZeoṡ pe peknai: je mdraft · highGreat is your mercy: find
6612ⲥⲉⲟϣⲥⲉⲟϣseoṡdraft · highmany
p. 380
6613ⲧⲟⲍ̅ⲧⲟⲍ̅toz
6614ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ :ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:penṡini xen pekougai:draft · highus in your salvation:
6615ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6616⳧Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ : ⲉⲓⲉ̀- ⳧⳧Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀- ⳧⳧Ys hyppe anok: eiè- ⳧draft · highBehold, here I am: flee-
6617ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁⲅⲓⲁ...fōt harok: agia...draft · medium-ing to you: Holy ...
6618⳧Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧⳧Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧⳧Ɵōk te tigom nem pi- ⳧draft · highYours is the power and the
6619ⲱⲟⲩ : ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :ⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:ōou: ṑ p̀ouro ǹte p̀ṑou:draft · highglory: O king of glory:
6620ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6621Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Iysous pe tenhelpis:draft · highJesus is our hope:
6622ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲁⲅⲓⲁ ...ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲁⲅⲓⲁ...xen nenθ̀lipsis: agia...draft · mediumin our tribulations: Holy ...
6623Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ :Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:K̀·s̀marōout Yios Ɵeos:draft · highYou are blessed, O Son, O God:
6624ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ :ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:nahmen xen nipirasmos:draft · highsave us in the temptations:
6625ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6626⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⳧⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⳧⳧ Laos niven sehōs ⳧draft · highEvery people sings
6627ⲛⲁⲕ : ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟ ⲥ :ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟ ⲥ:nak: ṑ p̀ouro Pikristo s:draft · highto you: O king Christ:
6628ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6629⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⳧⳧ Moi nan ǹtek·hiryny: ⳧draft · highGive us your peace:
6630ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ :ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:matalċo ǹnenṡōni:draft · highheal our sicknesses:
6631ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6632Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ :Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:Ǹθok ourefṡenhyt:draft · highYou are compassionate:
6633ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲅⲓⲁ...ouoh ǹnayt: agia...draft · mediumand merciful: Holy ...
6634Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ :Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:Ksmarōout ǹθok:draft · highYou are blessed:
p. 381
6635ⲧⲟⲏ̅ⲧⲟⲏ̅toy
6636ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ :ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:tenhōs nak tens̀mou èrok:draft · highwe sing to you, we bless you:
6637ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6638⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⳧⳧ Ouniṡti ǹtaf̀myi: ⳧draft · highGreat one of truth:
6639ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲅⲓⲁ...pireftihap ǹmyi: agia...draft · mediumthe true judge: Holy ...
6640⳧Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ⳧⳧Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⳧⳧Pekran ets̀marōout: ⳧draft · highYour blessed name:
6641ⲱ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:ṑ piloġos ǹtaf̀myi:draft · highO Word of truth:
6642ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6643Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Rōis èron ṑ Pix̀ristos:draft · highWatch over us, O Christ:
6644ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:xen tekmetàġaθos:draft · highin your goodness:
6645ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6646Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϧⲉⲛⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛSōtem ènirefernovi: xendraft · highHear the sinners: in
6647ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁⲅⲓⲁ...ǹouànanky: agia...draft · mediumtheir distress: Holy ...
6648⳧Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ : ⳧⳧Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⳧⳧Tapsiky nem panous: ⳧draft · highMy soul and my mind:
6649ⲱⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲁ ...ⲱⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲁ...ōlou èouranos: agia...draft · mediumlift up to heaven: Holy ...
6650⳧Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧Yios Ɵeos Pennouti: ⳧draft · highO Son, O God, our God:
6651ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ :ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:moi nan ǹousōti:draft · highgive us salvation:
6652ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6653Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲡⲓⲣⲉϥ-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲅⲓⲁ...F̀nouti pinayt: pirefōou ǹhyt: agia...draft · highO merciful God: long-
6654ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲅⲓⲁ ...draft · medium-suffering one: Holy ...
6655Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ :Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:K̀ouab k̀ouab k̀ouab:draft · highHoly, holy, holy:
6656Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:P̀ṡyri ǹfyeθouab:draft · highThe Son of the holy one:
p. 382
6657ⲧⲟⲑ̅ⲧⲟⲑ̅toθ
6658ⲁⲅⲓⲁ ...ⲁⲅⲓⲁ...agia...
6659⳧Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲙⲁⲙ̀- ⳧⳧Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲙ̀- ⳧⳧Psiky ǹnenioti: mam̀- ⳧draft · highThe souls of our fathers: give
6660ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ :ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ:ton nōou ṑ pirefsōti:draft · highthem rest, O saviour:
6661ⲁⲅⲓⲁ ..ⲁⲅⲓⲁ..agia..draft · mediumHoly ..
6662⳧Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧⳧Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧⳧Ō pennyb àripenmevì: ⳧draft · highO our Master, remember us:
6663ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓ-ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲅⲓⲁ...xen tekmetouro ǹna nifyouì: agia...draft · highin your kingdom of the hea-
6664ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲅⲓⲁ ...draft · medium-vens: Holy ...
6665Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Pix̀ristos ⳧draft · highChrist
6666⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6667⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6668⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 383
6669ⲧⲡ̅ⲧ80t80
6670ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
6671⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6672⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6673⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6674⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6675⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6676⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6677⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 384
6678ⲧⲡⲁ̅ⲧⲡⲁ̅tpa
6679⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6680⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6681Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Pix̀ristos ⳧draft · highChrist
6682⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6683⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6684Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲠⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥPip̀rofytysdraft · highThe prophet
p. 385
6685ⲧⲡⲃ̅ⲧⲡⲃ̅tpv
6686⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6687Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧David ⳧draft · highDavid
6688ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥpip̀rofytysdraft · highthe prophet
6689⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6690ⲠⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥⲠⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥPiarṡimanḋ̀ritysdraft · highThe archimandrite
6691⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6692ⲠⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥⲠⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥPievangelistysdraft · highThe evangelist
6693⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6694⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 386
6695ⲧⲡⲅ̅ⲧⲡⲅ̅tpġ
6696⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6697⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6698ⲨⲓⲟⲥⲨⲓⲟⲥYiosdraft · highSon
6699⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6700⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6701⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6702ⲩⲓⲟⲥⲩⲓⲟⲥyiosdraft · highson
p. 387
6703ⲧⲡⲇ̅ⲧⲡⲇ̅tpḋ
6704⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6705⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6706⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 388
6707Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥⲤⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥSin Ɵeō isṡirosdraft · mediumWith God the Strong
6708Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲀⲇⲁⲙⲠⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲀⲇⲁⲙPimahs̀nav ǹhōs Adamdraft · highThe Second Hos, Adam tune
6709ⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧yōnh èvol ǹP̀ċois ⳧draft · high-onfess the Lord
6710ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ-draft · highfor he is kind and
6711ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉje oux̀rystos ouàġaθos pe allylouia: jedraft · highgood, Alleluia: for
6712ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.pefnai ṡop ṡa èneh.draft · highhis mercy endures for ever.
6713Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲪⲛⲟⲩϯⲞⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯOuōnh èvol ǹF̀noutidraft · highConfess the God
6714ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹte ninouti allylouia: je...draft · mediumof gods, Alleluia: for ...
6715⳧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⳧⳧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳧⳧ Ouōnh èvol ǹP̀ċois ⳧draft · highConfess the Lord
6716ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹte niċois allylouia: je...draft · mediumof lords, Alleluia: for ...
6717Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲪⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯFyetìri ǹhanniṡtidraft · highWho alone does great
6718ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏ-ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹṡ̀fyri m̀mavatf allylouia: je...draft · highwonders, Alle-
6719ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6720⳧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧⳧ Fyètafθamio ǹni- ⳧draft · highWho made the
p. 389
6721ⲧⲡⲭ̅ⲧⲡⲭ̅tpk
6722ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲗⲗⲏ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...fyouì xen oukati allylouia: je...draft · highheavens in understanding, Alle-
6723ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6724Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲪⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓFyetaftagro ǹpikahidraft · highWho made the earth firm
6725ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏ-ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...hijen nimōou allylouia: je...draft · highupon the waters, Alle-
6726ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6727⳧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ- ⳧⳧ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ- ⳧⳧ Fyètafθamio ǹhan- ⳧draft · highWho made great
6728ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁ-ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...niṡti ǹreferouōini ǹmavatf allylouia: je...draft · highlights a-
6729ⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-lone, Alleluia: for ...
6730Ⲫⲣⲏ ⲉⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲪ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉF̀ry èouerṡiṡi ǹtedraft · highThe sun for the dominion of
6731ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ...ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...pièhoou allylouia: je...draft · mediumthe day, Alleluia: for ...
6732⳧Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ- ⳧⳧Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ- ⳧⳧Piioh nem nisiou eve- ⳧draft · highThe moon and the stars for the
6733ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲗⲗⲏ-ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ksousia ǹte piègōrh allylouia: je...draft · highauthority of the night, Alle-
6734ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6735Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲏⲙⲓⲪⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲏⲙⲓFyetafṡari enakymidraft · highWho struck the Egyptians
6736ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲏ-ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...nem ǹouṡamisi allylouia: je...draft · highwith their first-born, Alle-
6737ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6738⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⳧⳧ Ouoh afìni ǹPisrayl ⳧draft · highAnd brought Israel
6739ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲏ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...èvol xen toumyti allylouia: je...draft · highout from their midst, Alle-
6740ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6741Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϦⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙXen oujig esamahi nemdraft · highWith a strong hand and
6742ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ouṡōvṡ efċosi allylouia: je...draft · mediuma high arm, Alleluia: for ...
p. 390
6743ⲧⲡⲍ̅ⲧⲡⲍ̅tpz
6744⳧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⳧⳧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⳧⳧ Fyetaffōrg ǹf̀iom ⳧draft · highWho divided the Red Sea
6745ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲏ-ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹṡari xen hanfōrg allylouia: je...draft · highinto parts, Alle-
6746ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6747Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲉⲙⲏⲣⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣOuoh afìni ǹPisrayl èmyrdraft · highAnd brought Israel across
6748ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...xen tefmyti allylouia: je...draft · mediumthrough its midst, Alleluia: for ...
6749⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳧⳧ Ouoh afvorver ⳧draft · highAnd he threw down
6750ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥǹFaraṑ nem tefgom tyrsdraft · highPharaoh and all his power
6751ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...èf̀iom ǹṡari allylouia: je...draft · mediuminto the Red Sea, Alleluia: for ...
6752Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥFyètafìni ǹpeflaosdraft · highWho brought his people
6753ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉèvol ǹh̀ryi hi p̀ṡafedraft · highout through the wilderness,
6754ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...allylouia: je...draft · mediumAlleluia: for ...
6755⳧ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳧⳧ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳧⳧ Fyètafìni ǹoumōou ⳧draft · highWho brought water
6756ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩèvol xen oupetra ǹkohdraft · highout of a rock of hard
6757ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹṡōt allylouia: je...draft · mediumflint, Alleluia: for ...
6758Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲪⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯFyetafṡari èhanniṡtidraft · highWho struck great
6759ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ǹourōou allylouia: je...draft · mediumkings, Alleluia: for ...
6760⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ- ⳧⳧ Ouoh afxōteb ǹhan- ⳧draft · highAnd killed
6761ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...ourōou evoi ǹṡ̀fyri allylouia: je...draft · highwonderful kings, Alle-
6762ⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...draft · medium-luia: for ...
6763Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓ-Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...Syōn p̀ouro ǹte Niamorreos allylouia: je...draft · highSeon king of the
6764ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...draft · mediumAmorites, Alleluia: for ...
p. 391
6765ⲧⲡⲏ̅ⲧⲡⲏ̅tpy
6766⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Nem Ōġ p̀ouro ǹte ⳧draft · highAnd Og king of
6767ⲑ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ..ⲑ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ..θ̀Vasan allylouia: je..draft · mediumBasan, Alleluia: for ..
6768Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏ-draft · highHe gave their land as an inher-
6769ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ.Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ.Afti ǹpoukahi evk̀lyronomia allylouia: je.draft · medium-itance, Alleluia: for.
6770⳧ Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⳧⳧ Evk̀lyronomia m̀pef- ⳧draft · highAn inheritance for his
6771ⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ...ⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...vōk Pisrayl allylouia: je...draft · mediumservant Israel, Alleluia: for ...
6772Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟǸh̀ryi xen penθeviodraft · highIn our humiliation
6773ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥaferpenmevì ǹje P̀ċoisdraft · highthe Lord remembered us
6774ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...allylouia: je...draft · mediumAlleluia: for ...
6775⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ- ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⳧⳧ Ouoh afsotten èvol- ⳧draft · highAnd he redeemed us from
6776ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓxen nenjig ǹte nengajidraft · highthe hands of our enemies
6777ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...allylouia: je...draft · mediumAlleluia: for ...
6778Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛⲪⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛFyetti x̀re ǹsarks nivendraft · highWho gives food to all flesh
6779ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ...ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...etonx allylouia: je...draft · mediumthat lives, Alleluia: for ...
6780⳧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⳧⳧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⳧⳧ Ouōnh èvol ǹFti ⳧draft · highConfess the God
6781ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ϫⲉ ..ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ..ǹte t̀fe allylouia: je..draft · mediumof heaven, Alleluia: for ..
6782Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉOuōnh èvol ǹP̀ċois ǹtedraft · highConfess the Lord of
6783ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ-ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓniċois je oux̀rystos ouaġaθospe allylouia: je pefnaidraft · highlords, for he is kind and
6784ⲅⲁⲑⲟⲥⲡⲉ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓdraft · highgood, Alleluia: for his mercy
6785ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡop ṡa èneh.draft · highendures for ever.
p. 392
6786ⲧⲡⲑ̅ⲧⲡⲑ̅tpθ
6787Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥⲖⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥLōvṡ Adam èjen pimahs̀nav ǹhōsdraft · highConclusion, Adam tune, on the Second Hos
6788ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧arenouōnh èvol: ⳧draft · high-et us confess
6789ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ-draft · highChrist our
6790ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ :ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:ǹPix̀ristos Pennouti: nem piieropsaltys:draft · highGod: with the psalmist:
6791Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.David pip̀rofytys.draft · highDavid the prophet.
6792Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:Je afθamio ǹnifyouì:draft · highFor he made the heavens:
6793ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲁϥ-draft · mediumand their powers: he
6794ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓnem nouḋinamis: afhisenti ǹpikahi: èh̀ryidraft · highfounded the earth: up
6795ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.hijen nimōou.draft · highupon the waters.
6796⳧ Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ : ⳧⳧ Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⳧⳧ Nainiṡti ǹfōstyr: ⳧draft · highThese great luminaries:
6797ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ : ⲁϥⲭⲁⲩⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩf̀ry nem piioh: afkavdraft · highthe sun and the moon: he set them
6798ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉ-ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.everouōini: xen pis̀tereṑma.draft · highto give light: in the firma-
6799ⲣⲉⲱⲙⲁ .draft · high-ment.
6800Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ :Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ:Afìni ǹhanθyou:draft · highHe brought winds:
6801ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ : ⲁϥⲛⲓϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓèvol xen nefàhōr: afnifidraft · highout of his treasuries: he blew
6802ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓǹsa niṡ̀ṡyn: ṡa ǹtoufiridraft · highupon the trees: until they budded
6803ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
6804⳧ Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ- ⳧⳧ Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ- ⳧⳧ Afhōou ǹoumou- ⳧draft · mediumHe rained a
6805ⲛϩⲱⲟⲩ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:ǹhōou: hijen p̀ho ǹp̀kahi:draft · mediumshower: upon the face of the earth:
6806ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ :ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:ṡa ǹtefrōt èp̀ṡōi:draft · highso that it might grow up:
6807ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ .ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.ǹtefti ǹpefoutah.draft · highand give its fruit.
p. 393
6808ⲧϥ̅ⲧ90t90
6809Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲃⲟⲗ-Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟAfìni ǹoumōou: èvol xen oupetra: aft̀sodraft · highHe brought water: out
6810ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁϥⲧ̀ⲥⲟdraft · highof a rock: he gave drink
6811ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓǹpeflaos: ǹh̀ryi hidraft · highto his people: in
6812ⲡ̀ϣⲁϥⲉ .ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.p̀ṡafe.draft · highthe wilderness.
6813⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⳧⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⳧⳧ Afθamio ǹpirōmi: ⳧draft · highHe made man:
6814ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-draft · highaccording to his likeness: and his
6815ϩⲓⲕⲱⲛ : ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.kata pefìni: nem tefhikōn: èθrefs̀mou èrof.draft · highimage: so that he might bless him.
6816Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓMarenhōs èrof: tenċisidraft · highLet us sing to him: let us exalt
6817ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥǹPefran: tenouōnh nafdraft · highhis name: let us confess
6818ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡèvol: je pefnai ṡopdraft · highhim: for his mercy endures
6819ϣⲁⲉⲛⲉϩ .ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.draft · highfor ever.
6820⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Hiten nievṡy: ǹte ⳧draft · highThrough the prayers: of
6821ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:piieropsaltys David:draft · highthe psalmist David:
6822Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:P̀ċois arih̀mot nan:draft · highO Lord, grant us:
6823ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highthe forgiveness of our sins.
6824Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉHiten nip̀resbia: ǹtedraft · highThrough the intercessions: of
6825ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:tiθeotokos eθouab Maria:draft · highthe holy Theotokos Mary:
6826Ⲡϭⲟⲓⲥ ...Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...P̀ċois...draft · mediumO Lord ...
6827⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Hiten nip̀resbia: ǹte ⳧draft · highThrough the intercessions: of
6828ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...p̀xoros tyrf ǹte niangelos: P̀ċois...draft · highthe whole choir of the
6829ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ...draft · mediumangels: O Lord ...
p. 394
6830ⲧϥⲁ̅ⲧϥⲁ̅tfa
6831Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ :Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:K̀·s̀marōout àlyθōs:draft · highBlessed are you truly:
6832ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙnem Pekiōt ǹàġaθos: nemdraft · highwith your good Father: and
6833Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀Pip̀nevma eθouab: je akìdraft · highthe Holy Spirit: for you have come
6834ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ak·sōti m̀mon.
6835Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲖⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩLōvṡ Adam 2 èjen pihōs ǹmahs̀navdraft · highConclusion 2, Adam tune, on the Second Hos
6836ⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⳧ⲏ̀ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⳧ỳ ke ouranos: raṡi ⳧draft · medium-O heaven, rejoice
6837ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉnemyi ǹfoou: eθvedraft · highwith me today: for
6838ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpiniṡti ǹθ̀ronos: ǹP̀ċoisdraft · highthe great throne: of the Lord
6839ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.ǹte p̀ṑou.draft · highof glory.
6840Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲁⲃⲏ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓMaria tisavy: t̀ṡeridraft · highMary the wise: the daughter
6841ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛǹIōakim: àmou xendraft · highof Joakim: come into
6842ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇtenmyti ǹfoou: ṑ Daviddraft · highour midst today: O David
6843ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ .ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.p̀ouro ǹatkim.draft · highthe unshaken king.
6844⳧Ⲙⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧Ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧M̀pimyt ǹkap: ǹte ⳧draft · highWith the ten strings: of
6845ⲧⲉⲕⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-draft · highyour kithara: and a
6846ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ : ϫⲱ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ: ϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛtekkiθara: nem ousalpinġos ǹtap: gō èjendraft · highhorn trumpet: sing about
6847ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ .ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ.tai petra.draft · highthis rock.
6848Ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ : ⲑⲏⲉ-draft · highThe rock of salvation: which
6849ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ̅Ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁTipetra ǹte pisōti: θyetaknav èros: xen Pip̀nevmadraft · highyou saw: in the Spirit
6850ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.ǹte Fti: pe tiθeotokos.draft · highof God: is the Theotokos.
6851⳧ Ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲑⲩ̅ ⳧⳧ Ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳧⳧ Piilastyrion: eθouab ⳧draft · highThe holy censer
p. 395
6852ⲧϥⲃ̅ⲧϥⲃ̅tfv
6853ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ-draft · highthat is rational: and the
6854ⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹlogikon: ouoh pimanemton: ǹte P̀ċoisdraft · highresting place: of the Lord
6855ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ .ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.ǹnièōn.draft · highof the ages.
6856Ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ :Ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:Pilimyn ǹte piougai:draft · highThe harbour of salvation:
6857ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:èhote Niṡeroubim:draft · highabove the Cherubim:
6858ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ : ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.ǹfyetafhalai: èjen niSerafim.draft · highof him who flies: upon the
6859Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .draft · highSeraphim.
6860⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ- ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ- ⳧⳧ Eθvyti on aner- ⳧draft · highThrough you also we became
6861ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁmanṡōpi: ǹPip̀nevmadraft · highthe dwelling: of the Spirit
6862ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲱ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ :ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ:eθouab: ṑ tiniṡti ǹċypi:draft · highthe Holy: O great cloud:
6863ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.etōli ǹfyeθouab.draft · highwho carries the holy one.
6864Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲚ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟǸθo pe penraṡi: ǹθodraft · highYou are our joy: you
6865ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲛ-draft · highare our hope: for our
6866ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ : ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ .ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.pe tenhelpis: je tenmetvōk: ṡōpi ǹouxaris.draft · highslavery: has become a grace.
6867⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧⳧ Je afṡai nan èvol ⳧draft · highFor he shone forth for us
6868ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ :ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:ǹxyti: ǹje piḋimiorġos:draft · highfrom you: namely the craftsman:
6869Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Pix̀ristos Pennouti:draft · highChrist our God:
6870Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ .Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.P̀ṡyri ǹF̀nouti.draft · highthe Son of God.
6871Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:Fōf pe piḋoksologia:draft · highHis is the doxology:
6872ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲇⲓⲁ : ⲛⲉⲙⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲛⲉⲙerp̀repi ǹtefaiḋia: nemdraft · highfitting his eternity: and
6873ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϣⲁtefmav Maria: ṡadraft · highhis mother Mary: to
6874ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ .ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.tisintelia.draft · highthe end of the age.
p. 396
6875ⲧϥⲅ̅ⲧϥⲅ̅tfġ
6876Ⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲖⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩLōvṡ Adam 3 èjen pihōs ǹmahs̀navdraft · highConclusion 3, Adam tune, on the Second Hos
6877ⲁⲩⲓⲇ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧ⲁⲩⲓⲇ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧aviḋ ōṡ èvol xen ⳧draft · high-avid cried out from
6878ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ :ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:p̀gōm ǹnipsalmos:draft · highthe book of the psalms:
6879ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:xen t̀gom ǹPip̀nevma eθouab:draft · highby the power of the Holy Spirit:
6880ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.ṑ θyeθmeh ǹōou.draft · highO you who are full of glory.
6881Ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ :Ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ:Afgō m̀mos je avsaji:draft · highHe said: Honoured things
6882ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟǹhantaio eθvyti: je ǹθodraft · highwere spoken about you: for you
6883ⲡⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯⲡⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯpe tivaki: ǹte piniṡtidraft · highare the city: of the great
6884ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ .ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.ǹouro.draft · highking.
6885⳧Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲱ ⲛⲓ- ⳧⳧Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓ- ⳧⳧Amōini ǹfoou: ṑ ni- ⳧draft · highCome today: O
6886ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲧϣⲟⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧϣⲟⲡlaos tyrou: etṡopdraft · highall you peoples: who are
6887ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥhijen pikahi: ǹte p̀genosdraft · highupon the earth: of the race
6888ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ .ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.ǹAdam.draft · highof Adam.
6889Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲪϯⲈϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲪϯEṡlylouì èvol: ǹFtidraft · highLet us pray to the God
6890ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛǹIakōb: eθrefkō nandraft · highof Jacob: that he may forgive
6891ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ.èvol: ànon xa nigōb.draft · highus: we the weak.
6892⳧ Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲱ ⳧⳧ Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ⳧⳧ Àriten ǹhikanos: ṑ ⳧draft · mediumMake us worthy, O
6893Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:Pensōtyr ǹàġaθos:draft · highour good Saviour:
6894ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥǹtentiōou nak ṑ Yiosdraft · highthat we may give you glory, O Son,
6895Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣ-Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Ɵeos: nem tekmav ǹparθenos.draft · highO God: and your mother the vir-
6896ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
p. 397
6897ⲧϥⲇ̅ⲧϥⲇ̅tfḋ
6898Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ :Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ:Eθrenhōs ǹtentiōou:draft · highThat we may sing and give glory:
6899ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:xen ouṑou nem outaio:draft · highwith glory and honour:
6900ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙǹPix̀ristos Penouro: nemdraft · highto Christ our king: and
6901ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ .ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ.tefmav tiourō.draft · highhis mother the queen.
6902⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⳧⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⳧⳧ Ɵai etaserp̀emp̀ṡa: ⳧draft · highShe who was worthy:
6903ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ : ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟèθresṡōp èros: ǹp̀ourodraft · highto carry within her: the king
6904ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹte p̀ṑou: Iysous Pix̀ristos.draft · highof glory: Jesus Chr-
6905ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .draft · high-ist.
6906Ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :Ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Fyeta nip̀rofytys:draft · highHe of whom the prophets:
6907ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ : ϧⲁϫⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲉⲛavermeθre xarof: xajendraft · highbore witness: over
6908ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ : ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱouniṡti ǹsyou: evgōdraft · higha great time: saying
6909ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.m̀mos ǹpairyti.draft · highthus.
6910⳧Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⳧⳧Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧⳧Je f̀naì ǹje P̀ċois: ⳧draft · highThat the Lord will come:
6911ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩèvol xen Siōn: ouohdraft · highout of Zion: and
6912ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ : ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ .ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.f̀natasθo: ǹtiexmalōsia.draft · highwill bring back: the captivity.
6913Ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:Ète θai te Maria:draft · highThat is Mary:
6914ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁtisemne ǹparθenos: ètadraft · highthe virgin bride: from whom
6915Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϭⲓ-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.Pix̀ristos Pennouti: ċisarks èvol ǹxyts.draft · highChrist our God: took
6916ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .draft · highflesh.
6917⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧Ouoh aferrōmi: eθve ⳧draft · highAnd he became man: for
6918ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯpenougai: ṡa ǹtefsōtidraft · highour salvation: so that he might save
6919ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.m̀mon: èvol xen nennovi.draft · highus: from our sins.
p. 398
6920ⲧϥⲉ̅ⲧϥⲉ̅tfe
6921Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ :Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:Eθve fai tenerpsalin:draft · highFor this reason we sing psalms:
6922ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲉⲛⲱϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉⲛⲱϣxen ouniṡti ǹraṡi: enōṡdraft · highwith great joy: crying
6923ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙèvol engō m̀mos: nemdraft · highout and saying: with
6924Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.Ġabriyl piangelos.draft · highGabriel the angel.
6925⳧Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧Je ṡere ne Maria: ⳧draft · highHail to you, Mary:
6926ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:tiparθenos eθouab:draft · highthe holy virgin:
6927ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲉⲥ-draft · highwho is chosen in heaven: hon-
6928ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.θyetsōtp xen t̀fe: estaiyout hijen p̀kahi.draft · high-oured upon the earth.
6929Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲪⲓⲱⲧⲬⲉⲣⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧṠere tis̀kiny: ǹte F̀iōtdraft · highHail, the tabernacle: of the Father
6930ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁnem P̀ṡyri: nem Pip̀nevmadraft · highand the Son: and the Spirit
6931ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.eθouab: ǹparaklyton.draft · highthe Holy: the Paraclete.
6932⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- ⳧⳧ Je afṡai nan ǹou- ⳧draft · highFor there shone forth for us a
6933ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ouōini: èvol xen Maria:draft · highlight: from Mary:
6934ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.efkō ǹnennovi: nem nenànomia.draft · highforgiving our sins: and our
6935ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .draft · highiniquities.
6936Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉⲪⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉFyeterouōini: xen t̀fedraft · highHe who gives light: in heaven
6937ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩnem p̀kahi: xen p̀ṑoudraft · highand earth: in the glory
6938ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.ǹatsini: fōf pe piàmahi.draft · highunapproachable: his is the
6939ⲁⲙⲁϩⲓ .draft · highdominion.
p. 399
6940ⲧϥⲭ̅ⲧϥⲭ̅tfk
6941ϫⲉ ⳧ϫⲉ ⳧je ⳧draft · highfor
6942ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6943ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6944ϫⲉ ⳧ϫⲉ ⳧je ⳧draft · highfor
6945ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6946ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃⲭ̀ⲟⲩⲁⲃk̀ouabdraft · highholy
6947ϫ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩg e pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6948⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6949ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6950ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6951ϫⲉ ⳧ϫⲉ ⳧je ⳧draft · highfor
6952ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6953ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6954⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6955ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
p. 400
6956ⲧϥⲍ̅ⲧϥⲍ̅tfz
6957ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6958⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6959ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6960ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6961ϫⲉ ⳧ϫⲉ ⳧je ⳧draft · highfor
6962ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6963ϫⲉϫⲉjedraft · lowfor
6964ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6965⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6966ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6967ϫⲉϫⲉjedraft · lowfor
6968ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
6969⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6970ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6971ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6972⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6973ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6974ϫⲉϫⲉjedraft · lowfor
6975ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highhis mercy endures for ever
p. 401
6976ⲧϥⲏ̅ⲧϥⲏ̅tfy
6977⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6978ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6979ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6980ϫⲉ ⲡⲉϥ- ⳧ϫⲉ ⲡⲉϥ- ⳧je pef- ⳧draft · highfor his
6981ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩnai ṡōp ṡa ènehdraft · highmercy endures for ever
6982ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6983⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6984ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6985ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje pefnai ṡōp ṡa ènehdraft · highfor his mercy endures for ever
6986⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6987⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 402
6988ⲧⲏⲑ̅ⲧⲏⲑ̅tyθ
6989⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6990⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6991⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6992⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6993⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6994⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 403
6995ⲩ̅400400
6996⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6997⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6998⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
6999⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7000⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7001⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7002⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 404
7003ⲩⲁ̅ⲩⲁ̅ya
7004⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7005Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥⲮⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥPsali Adam èjen pimahs̀nav ǹhōsdraft · highPsali, Adam tune, on the Second Hos
7006ⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙarenerpsalin: nemdraft · high-et us sing psalms: with
7007ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇpihimnoḋos: Daviddraft · highthe hymn-singer: David
7008ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲓⲉⲣⲟ-ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ.pip̀rofytys: piieropsaltys.draft · highthe prophet: the psal-
7009ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ .draft · high-mist.
7010⳧ Ⲛⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ǹtenōṡ èvol: xen ⳧draft · highThat we may cry out: with
7011ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ϫⲉⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉoux̀rōou ǹouōt: jedraft · highone voice: saying
7012ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉouōnh èvol ǹP̀ċois: jedraft · highConfess the Lord: for
7013ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ .ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ.ouàġaθos pe.draft · highhe is good.
7014Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ :Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:Ouōnh èvol ǹF̀nouti:draft · highConfess God:
7015Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ ⲡⲉϥ-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙP̀ċois ǹte niċois: je pefnai ṡop ṡa èneh: nemdraft · highthe Lord of lords: for his
7016ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ : ⲛⲉⲙdraft · highmercy endures for ever: and
7017ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ṡa nièneh tyrou.draft · highto all the ages.
7018⳧ Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⳧⳧ Je afìri ǹhanṡ̀fyri: ⳧draft · highFor he did wonders:
7019ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ : ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟǹparaḋokson: afθamiodraft · highmarvellous: he made
7020ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯǹnifyouì: xen pefkatidraft · highthe heavens: by his understanding
p. 405
7021ⲩⲃ̅ⲩⲃ̅yb
7022ⲉⲧϣⲱⲙ .ⲉⲧϣⲱⲙ.etṡōm.draft · lowthat is small.
7023Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Hanniṡti ǹreferouōini:draft · highGreat lights:
7024ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ : ⲁϥⲭⲁⲩⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩf̀ry nem piioh: afkavdraft · highthe sun and the moon: he set them
7025ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓeverouōini: sa p̀ṡōidraft · highgiving light: above
7026ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ǹnifyouì.draft · highthe heavens.
7027⳧ Ⲫⲣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ F̀ry ǹouerṡiṡi: ǹte ⳧draft · highThe sun for the authority: of
7028ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ :ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:pièhoou: piioh nem nisiou:draft · highthe day: the moon and the stars:
7029ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ .ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ǹouerṡiṡi ǹte piègōrh.draft · highfor the authority of the night.
7030Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ :Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:Afṡari ǹniremǹkymi:draft · highHe struck the Egyptians:
7031ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:nem ǹouṡamisi tyrou:draft · highand all their first-born:
7032ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛouoh avōms m̀mōou: xendraft · highand they drowned them: in
7033ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ .ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.f̀iom ǹṡari.draft · highthe Red Sea.
7034⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ : ⳧⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ: ⳧⳧ Xen oujig esamahi: ⳧draft · highWith a strong hand:
7035ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓnem ouṡōvṡ efċosi: afìnidraft · highand a high arm: he brought
7036ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛǹpisraiyl èvol: xendraft · highIsrael out: from
7037ⲧⲟⲩⲙⲏϯ .ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.toumyti.draft · hightheir midst.
7038Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-draft · highPharaoh the king: and his
7039ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ : ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲛ-draft · highgreat chariots: he
7040ⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙⲪⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙFaraṑ p̀ouro: nem nefniṡti ǹharma: aferpontizin m̀mōou: xen f̀iomdraft · highdrowned them: in the sea
7041ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ .ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.ǹṡari.draft · highRed.
7042⳧ Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⳧⳧ Afxōteb ḋe on: ⳧draft · highHe also killed:
7043ⲉⲧϣⲏⲙⲉⲧϣⲏⲙetṡymdraft · mediumthat is small
p. 406
7044ⲩⲅ̅ⲩⲅ̅yġ
7045ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲟⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓǹhanniṡti ǹourōou: evoidraft · highgreat kings: who were
7046ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ .ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ.ǹṡ̀fyri: ǹpolemitys.draft · highmarvellous: warriors.
7047Ⲉⲧⲉ Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉⲈ̀ⲧⲉ Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉÈte Syōn p̀ouro: ǹtedraft · highThat is Seon the king: of
7048ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:niamorreos: nem Ōġ p̀ouro:draft · highthe Amorites: and Og the king:
7049ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ.ǹte θ̀vaki ǹVasan.draft · highof the city of Basan.
7050⳧ Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Afmenre pilaos: ǹte ⳧draft · highHe loved the people: of
7051Ⲡⲓⲥⲗ̅ : ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩPisrayl: aftyitou nōoudraft · highIsrael: he gave them
7052ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ .ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.ǹpoukahi: evk̀lyronomia.draft · hightheir land: as an inheritance.
7053Ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ : ϧⲁ ⲛⲓⲭ-draft · highThat is we: the Chr-
7054ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ :Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ: ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:Ète ànon pe: xa nix̀ristianos: afmouti èron:draft · high-istians: he called us:
7055ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ .ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ.je nyetenouf.draft · highthose who are his.
7056⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧⳧ Ouoh aferpenmevì: ⳧draft · highAnd he remembered us:
7057ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-draft · highin our humiliation: and he
7058ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓxen penθevio: ouoh afsotten èvol: xen nengajidraft · highredeemed us: from our enemies
7059ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲧⲏⲣⲟⲩ.tyrou.
7060Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲱϣ : ⲉⲃⲟⲗⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲱϣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗEθve fai tenōṡ: èvoldraft · highFor this reason we cry out
7061ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙengō m̀mos: nemdraft · highsaying: with
7062ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇpihimnoḋos: Daviddraft · highthe hymn-singer: David
7063ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.pip̀rofytys.draft · highthe prophet.
7064⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧⳧ Je ouōnh èvol ⳧draft · highSaying: Confess
7065ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓafti nōou ǹpoukahidraft · highhe gave them their land
p. 407
7066ⲩⲇ̅ⲩⲇ̅yḋ
7067ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:ǹP̀ċois: ǹte niċois tyrou:draft · highthe Lord: of all the lords:
7068ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲡⲉϥ-ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.je ouàġaθos pe: je pefnai ṡop ṡa èneh.draft · highfor he is good: for his
7069ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .draft · highmercy endures for ever.
7070Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ-draft · highThrough the prayers: of the
7071ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧHiten nievṡy: ǹte piiropsaltys David pip̀rofytys: P̀ċois arih̀motdraft · highpsalmist David the pro-
7072ⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧdraft · high-phet: O Lord, grant
7073ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉnan: ǹp̀kō èvol ǹtedraft · highus: the forgiveness of
7074ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
p. 408
7075ⲩⲉ̅ⲩⲉ̅ye
7076Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Psalia Batos èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highPsali, Batos tune, on the Theotokia of the fourth (day)
7077ⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛierhelpis èrok Pandraft · high-have hoped in you, my G-
7078ⲟⲩϯ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱⲟⲩϯ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀outi: kō nyi èvol ṑdraft · high-od: forgive me, O
7079Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛPaċois Iysous: hitendraft · highmy Lord Jesus: through
7080ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁ-ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.nip̀resbia ǹtimasnouti: Maria tiċrompi eθnesōs.draft · highthe intercessions of the God-bearer: Ma-
7081ⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ .draft · high-ry the fair dove.
7082Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲂⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛVon niven et·hijendraft · mediumEvery one who is upon
7083ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁ-draft · highthe earth: gives glory to the pure
7084ⲑⲁⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩpikahi: evtiōou ǹtikaθaros: je nitaġma tyroudraft · highone: for all the ranks
7085ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϫⲱⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱǹte nifyouì: segōdraft · highof the heavens: speak
7086ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.ǹnemakarismos.draft · highyour blessings.
7087⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲥ- ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁⲥ- ⳧⳧ Ge ġar ǹθo pe timas- ⳧draft · highFor indeed you are the God-
7088ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏnouti: nem tipily ǹte nimanṡai: nem tis̀kinydraft · high-bearer: and the gate of the
7089ⲙⲁⲛϣⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏdraft · mediumfeasts: and the tabernacle
7090ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑ̀ⲙⲁⲩǹmahs̀nouti: θ̀mavdraft · highthe second: the mother
7091ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.ǹPix̀ristos Àdōnai.draft · highof Christ, Adonai.
7092⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⳧⳧ David aftamon ⳧draft · highDavid told us
7093ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓǹpairyti: je avsajidraft · highthus: Honoured things were spoken
7094ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓǹhantaio eθvyti: ṑ tivakidraft · highabout you: O city
7095ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲡⲓⲭ-draft · highof God: in whom Chr-
7096ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ .ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏϯ.ǹte F̀nouti: θyèta Pix̀ristos ṡai nan ǹxyti.draft · high-ist shone forth for us.
p. 409
7097ⲩⲭ̅ⲩⲭ̅yk
7098Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Eθve Maria tiparθenos:draft · highFor Mary the virgin's sake:
7099ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:avtasθo èpiparaḋisos:draft · highthere were returned to paradise:
7100Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-draft · highAdam and Eve and the
7101ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯⲀⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯAdam nem Eva nem niḋikeos: nem neniotidraft · highrighteous: and our fathers
7102ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.ǹarṡeos.draft · highof old.
7103Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:7 ǹtaġma etxen t̀fe:draft · highSeven ranks which are in heaven:
7104ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ϯⲟⲩⲣⲱ : ϫⲉⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉevtiōou ne ṑ tiourō: jedraft · highgive you glory, O queen: for
7105ⲁⲪⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛa F̀iōt gouṡt èvol xendraft · highthe Father looked down from
7106ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓt̀fe: m̀pefjem fyetònidraft · highheaven: he did not find one like
7107ⲙ̀ⲙⲟ .ⲙ̀ⲙⲟ.m̀mo.draft · highyou.
7108⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ: ⳧⳧ Yppe àlyθōs àreċisi: ⳧draft · highBehold, truly you were exalted:
7109ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ :ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ:èhote nifyouì nem niarṡy:draft · highabove the heavens and the principalities:
7110ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉje niourōou tyrou ǹtedraft · highfor all the kings of
7111ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟ-ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.p̀kahi: semoṡi xen peouōini.draft · highthe earth: walk in your
7112ⲩⲱⲓⲛⲓ .draft · highlight.
7113⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⳧⳧ Ɵai te tiċypi etasiōou: ⳧draft · highThis is the cloud which was raised:
7114ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉθyetasfai xa p̀ouro ǹtedraft · highwhich carried the king of
7115ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲪⲓⲱⲧ ⲉⲣ-draft · highglory: for the Father was the
7116ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟ : ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁp̀ṑou: je a F̀iōt ertexnitys èro: a Pip̀nevmadraft · highcraftsman of you: the Holy
7117ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ.eθouab ì ègō.draft · highSpirit came upon you.
7118Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Iysous P̀ṡyri ǹfyetċosi:draft · highJesus the Son of the Most High:
7119Ⲏⲇⲉⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓⲎⲇⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓYdeos àlyθōs asċisidraft · highSweetly, truly, she was exalted
p. 410
7120ⲩⲍ̅ⲩⲍ̅yz
7121ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩafmenre teparθenia: ouohdraft · highloved your virginity: and
7122ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑ-ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ougom ǹte fyetċosi: eθnaerxyivi èro Maria.draft · higha power of the Most High: that
7123ⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .draft · highwill overshadow you, Mary.
7124Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ :Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:Ke ġar ǹθo pe ètenhot:draft · highFor you indeed are the one we trust:
7125ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛafouōrp ṡaro èvol xendraft · highhe sent to you from
7126ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩt̀fe: je ṡere θyeθmehdraft · highheaven: saying, Hail, full
7127ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲱ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹh̀mot: ṑ tikaθaros P̀ċoisdraft · highof grace: O pure one, the Lord
7128ⲛⲉⲙⲉ .ⲛⲉⲙⲉ.neme.draft · highwith you.
7129⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥ- ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥ- ⳧⳧ Loipon ǹθof nemas af- ⳧draft · highTherefore he with her
7130ⲥⲁϫⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉsaji: xen ous̀my ǹtedraft · highspoke: with a voice of
7131ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉ-draft · highgladness: saying, Behold, you
7132ⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓp̀θelyl: je hyppe teraervoki: ouoh ǹtemisidraft · highconceive: and you will bear
7133ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
7134⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⳧⳧ Maria tiṡelet ⳧draft · highMary, the bride
7135ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯǹmyi: Maria p̀·sōtidraft · highin truth: Mary, the salvation
7136ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲕⲓⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲟⲩⲕⲓǹpengenos: Maria timoukidraft · highof our race: Mary, the ladder
7137ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃǹmyi: θyèta Iakōbdraft · highin truth: which Jacob
7138ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ .ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.nav èros.draft · highsaw.
7139Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:Ǹθo pe piparaḋisos:draft · highYou are the paradise:
7140ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:ǹlogikon ǹte Pix̀ristos:draft · highrational, of Christ:
7141ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:nem θ̀nouni ǹniḋikeos:draft · highand the root of the righteous:
7142ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥke ġar ǹθofdraft · highfor indeed he
p. 411
7143ⲩⲏ̅ⲩⲏ̅yy
7144ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.θ̀mav ǹF̀nouti piloġos.draft · highthe mother of God the Word.
7145Ⲝⲁⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ :Ⲝⲁⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:Ksaritos ǹorθoḋoksos:draft · mediumFull of grace, the orthodox:
7146ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ :ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:evtiōou ne xen hanhimnos:draft · highgive you glory in hymns:
7147ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉje ṡere piθ̀ronos ǹtedraft · highsaying, Hail, the throne of
7148Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲠⲉⲛⲛⲏⲃⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲠⲉⲛⲛⲏⲃPix̀ristos: Pennybdraft · highChrist: our Master
7149Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.P̀·sōtyr ǹpikosmos.draft · highthe Saviour of the world.
7150⳧ Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲕⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲕⲟⲛ: ⳧⳧ Ouṡai ǹparθenokon: ⳧draft · highA virgin's shining forth:
7151ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:nem ounak·hi ǹp̀nevmatikon:draft · highand a spiritual travail:
7152ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ :ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:ouṡ̀fyri ǹparaḋokson:draft · higha marvellous wonder:
7153ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ .ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.kata nis̀my ǹp̀rofytikon.draft · highaccording to the prophetic voices.
7154⳧ Ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁ- ⳧⳧ Ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁ- ⳧⳧ Pe pijinmisi ets̀ma- ⳧draft · highIs the birth that is bles-
7155ⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁrōout: èvol xen Mariadraft · high-sed: from Mary
7156ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏtiparθenos: tialou ǹsavydraft · highthe virgin: the wise maiden
7157ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ϯϣⲟⲩⲣⲏⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϯϣⲟⲩⲣⲏθyètenhot: tiṡourydraft · highwhom we trust: the censer
7158ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ǹnoub ǹkaθaros.draft · highof pure gold.
7159Ⲣⲁϣⲓ ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:Raṡi ṑ tiṡelet ǹmyi:draft · highRejoice, O true bride:
7160ⲱ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲥⲓⲱⲛ : Ⲙⲁ-ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩṑ tipolis ǹmyi Siōn: Maria tiourō ǹmyi: θ̀mavdraft · highO true city Zion: Ma-
7161ⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲑ̀ⲙⲁⲩdraft · high-ry the true queen: mother
7162ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ .ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.ǹp̀ouro ǹnièōn.draft · highof the king of the ages.
7163Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩ-draft · highHear us in our tribu-
7164ⲯⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛSōtem èron xen nenθ̀lipsis: ouoh nahmen èvol xendraft · high-lations: and save us from
7165ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ : ⲱ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-nengaji: ṑ Iysous Pik-draft · highour enemies: O Jesus Chr-
p. 412
7166ⲩⲑ̅ⲩⲑ̅yθ
7167ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩristos pimonogenys: ouohdraft · high-ist, the only-begotten: and
7168ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ .ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.gōr èvol m̀pousoċni.draft · highscatter their counsel.
7169⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⳧⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⳧⳧ Teċosi èNiṡeroubim: ⳧draft · highYou are higher than the Cherubim:
7170ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟ-draft · highand the powers and the thro-
7171ⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲚⲓⲥⲓ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲓⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩnem nigom nem niθ̀ronos: tetaiyout èNisirafim: ṑ Maria θ̀mavdraft · high-nes: you are more honoured than the Se-
7172ⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩdraft · high-raphim: O Mary, the mother
7173ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹPix̀ristos.draft · highof Christ.
7174⳧ Ⲩⲡⲡⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ : ⳧⳧ Ⲩⲡⲡⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⳧⳧ Yppe Iezekiyl afsaji: ⳧draft · mediumBehold, Ezekiel spoke:
7175ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁje ainav èoupily ǹsadraft · highI saw a gate towards
7176ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ-draft · highthe east: sealed with a
7177ⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏnimaǹṡai: estob xen outevs ǹṡ̀fyri: ǹθo pe tipilydraft · mediumabout you in wonder: you are the gate
7178ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ .ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.nem pierfei.draft · highand the temple.
7179Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲧⲉⲛⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲧⲉⲛF̀nouti fyeθmōtendraft · highGod, who is at rest
7180ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ :ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ:m̀mof: xen nyeθouab ǹtaf:draft · highamong his holy ones:
7181ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:afṡai ǹxyti aremisi m̀mof:draft · highshone forth from you, you bore him:
7182ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.hōs Nouti annav èrof.draft · highas God we saw him.
7183Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:Ṡere pierfei ǹte F̀nouti:draft · highHail, the temple of God:
7184ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:θ̀mav ǹPix̀ristos Masias:draft · highmother of Christ the Messiah:
7185ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:piàxōritos P̀ṡyri ǹFti:draft · highthe uncontainable one, the Son of God:
7186ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.piouai èvol xen Tit̀rias.draft · highthe one of the Trinity.
7187⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⳧⳧ Psiṡy niven maemton ⳧draft · highGive rest to every soul
7188ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥnōou: xen piparaḋisosdraft · highin the paradise
p. 413
7189ⲩⲓ̅ⲩⲓ̅yi
7190ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁeθve tiparθenos: Mariadraft · highfor the virgin's sake: Mary
7191ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:θ̀mav ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou:draft · highmother of the King of glory:
7192Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.Iysous Pix̀ristos piloġos.draft · highJesus Christ the Word.
7193⳧ Ⲱ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ṑ fyetasmasf ǹje ⳧draft · highO you whom there bore
7194ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯtiparθenos: hōs Noutidraft · highthe virgin: as God
7195ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲟϩⲉⲙⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙǹmyi ǹàġaθos: nohemdraft · hightrue and good: save
7196ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ :ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:ǹpekvōk Nikoudymos:draft · highyour servant Nikodimos:
7197ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.nem p̀·sepi ǹnix̀ristianos.draft · highand the rest of the Christians.
7198Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ...Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ...Eṡōp anṡan...draft · mediumIf we ...
7199Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Psalia Batos 2 èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highPsali 2, Batos tune, on the Theotokia of the fourth (day)
7200ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲛⲓⲡⲓ-draft · highCome, all you faith-
7201ⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡ̀-draft · high-ful: let us sing to the
7202ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩmōini tyrou ṑ nipistos: ǹtenhōs èp̀ouro Pix̀ristos: ouohdraft · highking Christ: and
7203ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉǹtenōṡ èvol rytos: jedraft · highlet us cry out thus: saying
7204ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ṡere ne ṑ tiparθenos.draft · highHail to you, O virgin.
7205Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ-draft · mediumThere is a joy and a hymn:
7206ⲙⲛⲟⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧⲂⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧVon ouraṡi nem ouhimnos: erp̀repi ǹtiṡeletdraft · highfitting for the bride
7207ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹmyi: marenōṡ èvoldraft · highin truth: let us cry out
7208ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀engō m̀mos: je ṡere ne ṑdraft · highsaying: Hail to you, O
7209ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ .ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.tiourō ǹmyi.draft · hightrue queen.
7210ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱⲀⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱAnok pihyki pièlaṡistos: kōdraft · highI the poor one, the least: forgive
7211ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥnyi èvol nem nipistosdraft · highme, together with the faithful
p. 414
7212ⲩⲓⲁ̅ⲩⲓⲁ̅yia
7213⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳧⳧ Genos niven ǹte nirōmi ⳧draft · highEvery race of men
7214: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲧⲉⲛ-: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:: evtomi ètiθeòtokos: tentiṑou ne xen hanhimnos:draft · high: joined to the Theotokos: we
7215ϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ :draft · highgive you glory in hymns:
7216ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.je ṡere p̀ṡouṡou m̀pengenos.draft · highsaying, Hail, the boast of our
7217ⲅⲉⲛⲟⲥ .draft · highrace.
7218⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧⳧ Despouta Iysous ⳧draft · highThe Master Jesus
7219Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥPix̀ristos: asmisi m̀mofdraft · highChrist: she bore him
7220ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙⲁ-draft · highwhile a virgin: let
7221ⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ :ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:esoi ǹparθenos: marenraṡi xen hanpsalmos:draft · highus rejoice in psalms:
7222ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉje ṡere piθ̀ronos ǹtedraft · highsaying, Hail, the throne of
7223Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
7224Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲱ ⲨⲓⲟⲥⲈⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲱ̀ ⲨⲓⲟⲥEleyson ymas ṑ Yiosdraft · highHave mercy on us, O Son,
7225Ⲑⲉⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁⲐⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁƟeos: hiten nip̀resbiadraft · highO God: through the intercessions
7226ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁǹθyetenhot: Mariadraft · highof her whom we trust: Mary
7227ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:p̀θelyl ǹte niangelos:draft · highthe gladness of the angels:
7228ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.θyeθmeh ǹh̀mot.draft · highyou who are full of grace.
7229Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ :Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:Zeoṡ ǹje neevfomia:draft · highVery many are your praises:
7230ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:èhote nisiou ǹte t̀fe:draft · highabove the stars of heaven:
7231ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.tentiṑou ne xen hanpsalia: je ṡere tiatθōleb ǹsemne.draft · highwe give you glory in
7232ⲯⲁⲗⲓⲁ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲧ-draft · highpsalis: saying, Hail, the un-
7233ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ .draft · high-defiled bride.
7234ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩNiourōoudraft · highthe kings
7235ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧje ṡere θyeθmeh ǹh̀motdraft · highsaying, Hail, you who are full of grace
p. 415
7236ⲩⲓⲃ̅ⲩⲓⲃ̅yib
7237⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟ- ⳧⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ- ⳧⳧ Ỳsaỳas piniṡti ǹp̀ro- ⳧draft · highIsaiah the great pro-
7238ⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏfytys: afgos xen ous̀mydraft · high-phet: said with a voice
7239ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥǹθelyl: marengos nemafdraft · highof gladness: let us say with him
7240ⲕⲁⲗⲱⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩkalōs: je ṡere θ̀mavdraft · highwell: saying, Hail, mother
7241ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
7242⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳧⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳧⳧ Ɵelyl ṑ nenioti ⳧draft · highRejoice, O our fathers
7243ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙǹniḋikeos: Abraam nemdraft · highthe righteous: Abraham and
7244Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲑⲉⲗⲏⲗⲒⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲑⲉⲗⲏⲗIsaak nem Iakōb: θelyldraft · highIsaac and Jacob: rejoice
7245ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉnemōou kalōs: je ṡere nedraft · highwith them well: saying, Hail to you
7246ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ .ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.hanθ̀va ǹkōb.draft · hightens of thousands of times.
7247Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ :Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ:Iezekiyl pegaf ḋe on:draft · highEzekiel, moreover, said:
7248ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉje ǹθo pe tipily ǹtedraft · highthat you are the gate of
7249ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ-draft · highthe east: come, let
7250ⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉnimaǹṡai: amōini marengos ḋe on: je ṡeredraft · highus say also: saying, Hail
7251ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲀⲇⲱⲛⲁⲓ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲀⲇⲱⲛⲁⲓ.θ̀mav ǹpiAdōnai.draft · highmother of Adonai.
7252Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟ-Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲥϯⲛⲟⲙϯKe palin nenioti ǹàpostolos: ǹθo astinomtidraft · highAnd again our fathers the apo-
7253ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲥϯⲛⲟⲙϯdraft · high-stles: you gave strength
7254ⲛⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲁ-ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩnōou: xen ǹouhogheg marengos: je ṡere θ̀mavdraft · highto them: in their afflictions, let
7255ⲣⲉⲛϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩdraft · highus say: saying, Hail, mother
7256ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou.draft · highof the king of glory.
7257⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓ- ⳧⳧ Las niven nem ṡ̀lol ni- ⳧draft · highEvery tongue and every
7258ⲃⲉⲛ : ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉven: evtomi ǹMaria tiparθenos: marentiṑou nedraft · hightribe: joined to Mary the vir-
7259ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉdraft · high-gin: let us give you glory
p. 416
7260ⲩⲓⲅ̅ⲩⲓⲅ̅yiġ
7261ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉǹsyou niven: je ṡeredraft · highat all times: saying, Hail
7262ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.p̀ṡouṡou ǹniàpostolos.draft · highthe boast of the apostles.
7263⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⳧⳧ Marenhōs nem ni- ⳧draft · highLet us sing with the
7264ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛangelos: xen f̀randraft · highangels: in the name
7265ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩǹMaria tiparθenos: ouohdraft · highof Mary the virgin: and
7266ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉǹtenōṡ èvol rytos: jedraft · highlet us cry out thus: saying
7267ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ .ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.ṡere pik̀lom ǹnimartiros.draft · highhail, the crown of the martyrs.
7268Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉNitaġma tyrou ǹtedraft · highAll the ranks of
7269ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁ-draft · highthe heavens: speak your bles-
7270ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀nifyouì: segō ǹnemakarismos: tentiṑou ne ṑdraft · high-sings: we give you glory, O
7271ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉt̀fe ǹveri: je ṡeredraft · highnew heaven: saying, Hail
7272ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.p̀θelyl ǹniḋikeos.draft · highthe gladness of the righteous.
7273Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃKsmarōout ṑ pennybdraft · highYou are blessed, O our Master
7274Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁPix̀ristos: àreh èron ṡadraft · highChrist: guard us until
7275ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓ-draft · highthe end of the age: in the temp-
7276ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:tisintelia: xen nipirasmos eθve tiparθenos:draft · high-tations for the virgin's sake:
7277ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.je ṡere p̀tagro ǹniekklysia.draft · highsaying, Hail, the strength of the
7278ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .
7279⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧⳧ Ouniṡti pe p̀taio ⳧draft · highGreat is the honour
7280ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹMaria: para nyeθouabdraft · highof Mary: above the saints
7281ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛtyrou: tentiṑou ne xendraft · highall: we give you glory in
7282ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉouparrysia: je ṡeredraft · highboldness: saying, Hail
7283ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.θyeθmeh ǹōou.draft · highyou who are full of glory.
p. 417
7284ⲩⲓⲇ̅ⲩⲓⲇ̅yiḋ
7285⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧⳧ Pennyb gōr èvol ⳧draft · highOur Master, scatter
7286ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁǹnigaji: ǹte tiekklysiadraft · highthe enemies: of the Church
7287ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩeθve tiparθenos: tentiṑoudraft · highfor the virgin's sake: we give glory
7288ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϫⲉⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉne θ̀mav ǹpiouōini: jedraft · highto you, mother of the light: saying
7289ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.ṡere piparaḋisos.draft · highHail, the paradise.
7290Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟRōis èron èvol xen nengaji: hiten nitihodraft · highWatch over us from our
7291ϫⲁϫⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟdraft · highenemies: through the entreaties
7292ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲙⲁⲣ-draft · highof her whom we trust: let
7293ⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ :ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:ǹθyetenhot: marenerpsalin xen ouraṡi:draft · highus sing psalms with joy:
7294ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙje ṡere θyètasjemdraft · highsaying, Hail, she who found
7295ϩ̀ⲙⲟⲧ .ϩ̀ⲙⲟⲧ.h̀mot.draft · highgrace.
7296Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ-draft · highHear the prayers of our
7297ⲛⲓⲟϯ : ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙSōtem ènitōvh ǹte nenioti: nip̀resbiteros nemdraft · highfathers: the presbyters and
7298ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀niḋiakōn: tenċisi m̀mo ṑdraft · highthe deacons: we exalt you, O
7299ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩtimasnouti: je ṡere θ̀mavdraft · highGod-bearer: saying, Hail, mother
7300ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ .ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ.ǹKiriōn.draft · highof the Lord.
7301⳧ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧ Tennahti èrok eθve ⳧draft · highWe believe in you because of
7302ϯⲁⲅⲁⲡⲏ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.tiàġapy: esèṡōpi xen peklaos: eθve nestiho marenraṡi: je ṡere θyètasmes Pix̀ristos.draft · highthe love: which will be in your
7303ⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲙⲁ-draft · highpeople: for her entreaties' sake let
7304ⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ-draft · highus rejoice: saying, Hail, she who
7305ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .draft · highbore Christ.
7306⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- ⳧⳧ Yios Ɵeos ṑli m̀pek- ⳧draft · highO Son, O God, take away your
p. 418
7307ⲩⲓⲉ̅ⲩⲓⲉ̅yie
7308ϫⲱⲛⲧ : ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲱϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀gōnt: èvolharon ṑdraft · highanger: from us, O
7309Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Pennyb Pix̀ristos:draft · highour Master Christ:
7310ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉⲧ-draft · highwe give you glory, O you who
7311ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓtentiṑou ne ṑ θyets̀marōout: je ṡere t̀ṡeridraft · highare blessed: saying, Hail, daughter
7312ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.ǹniḋikeos.draft · highof the righteous.
7313Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛF̀nouti nahmen xendraft · highO God, save us in
7314ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛθ̀lipsis: ouoh gōktendraft · hightribulation: and make us perfect
7315ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲙⲁⲣ-draft · highas Christians: let
7316ⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:ǹhanx̀ristianos: marenerkōrevin ǹtenhelpis:draft · highus dance in our hope:
7317ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.je ṡere tiθeotokos.draft · highsaying, Hail, Theotokos.
7318Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲬⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉṠere pierfei ǹtedraft · highHail, the temple of
7319Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ⲡⲓ-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀F̀nouti: ṡere ne ṑ piθ̀ronos: ṡere ne ṑdraft · highGod: hail to you, O
7320ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱdraft · highthrone: hail to you, O
7321ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩtimasnouti: je ṡere θ̀mavdraft · highGod-bearer: saying, Hail, mother
7322ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹIysous Pix̀ristos.draft · highof Jesus Christ.
7323⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧⳧ Psiṡy niven ǹorθoḋo- ⳧draft · highEvery orthodox soul:
7324ⲝⲟⲥ : ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉksos: maemton nōou eθvedraft · highgive them rest for the sake of
7325ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉtiparθenos: tentiṑou nedraft · highthe virgin: we give you glory,
7326ⲙ̀ⲑⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ϫⲉⲙ̀ⲑⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉm̀θav ǹPix̀ristos: jedraft · highmother of Christ: saying
7327ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ .ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.ṡere tiċrompi eθnesos.draft · highHail, the fair dove.
7328⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧⳧ Ṑ Pennyb àripamevì: ⳧draft · highO our Master, remember me:
7329ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ :ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:anok pikermi Nikoudimos:draft · highI the ash, Nikodimos:
p. 419
7330ⲩⲓⲭ̅ⲩⲓⲭ̅yik
7331ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϭⲁⲥⲟⲩ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϭⲁⲥⲟⲩ:nem nix̀ristianos ċasou:draft · highand the Christians, raise them up:
7332ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥje ṡere θ̀mav ǹIiosdraft · highsaying, Hail, mother of the Son,
7333Ⲑⲉⲟⲥ . Ⲉϣⲱⲡ ...Ⲑⲉⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ...Ɵeos. Eṡōp...draft · mediumGod. If ...
7334Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Psalia Batos 3 èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highPsali 3, Batos tune, on the Theotokia of the fourth (day)
7335ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ :ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀:reċisi èjen nimevì:draft · high-ou were exalted above the thoughts:
7336ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ ϯⲡⲁⲣ-draft · highof those on earth, O vir-
7337ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹna p̀kahi ṑ tiparθenos: nitaġma tyrou ǹtedraft · high-gin: all the ranks of
7338ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉ-ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.nifyouì: segō ǹnemakarismos.draft · highthe heavens: speak your
7339ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ .draft · highblessings.
7340Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ :Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ:Von ouraṡi ṡōpi eθvyti:draft · mediumThere is a joy because of you:
7341ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ :ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:te pitouvo nem piàmahi:draft · highthe purity and the dominion:
7342ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ :ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:je ǹθo pe timahs̀nouti:draft · highfor you are the second
7343ⲙ̀ⲫⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲫⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛǹfe etṡop hijendraft · highheaven that is upon
7344ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.pikahi.draft · highthe earth.
7345⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⳧⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⳧⳧ Ġabriyl pettaiyout: ⳧draft · highGabriel, the honoured one:
7346ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲱ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ : ⲡⲓ-ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:afċōrem ne ṑ pikipos: pimanṡelet ettaiyout:draft · highgreeted you, O type: the
7347ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :draft · highhonoured bridal chamber:
7348ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ǹte pinimfios ǹkaθaros.draft · highof the pure bridegroom.
7349⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⳧⳧ David p̀ouro ǹθof ⳧draft · highDavid the king, he
7350ⲟⲛ ⲡⲉ : ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟon pe: afsaji epetaiodraft · hightoo: spoke of your honour
7351ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : ⲁⲪⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧǹhouo: a F̀iōt gouṡtdraft · highexceedingly: the Father looked down
p. 420
7352ⲩⲓⲍ̅ⲩⲓⲍ̅yiz
7353ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙèvol xen t̀fe: m̀pefjemdraft · highfrom heaven: he did not find
7354ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ .ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.fyetòni m̀mo.draft · highone like you.
7355Ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ :Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Ète ǹθof pe tenhelpis:draft · highThat is, he is our hope:
7356Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲁϯ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲁϯ:F̀nouti m̀penkati:draft · highthe God of our understanding:
7357ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:afouōrp ǹpefmonogenys:draft · highhe sent his only-begotten:
7358ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.afì afċisarks èvol ǹxyti.draft · highwho came and took flesh from you.
7359Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ :Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Zaxarias xen outimati:draft · highZacharias in good pleasure:
7360ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ :ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ:nem nip̀rofytys ǹmainouti:draft · highand the God-loving prophets:
7361ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ :ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ:avsaji ǹhantaio eθvyti:draft · highspoke honours about you:
7362ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ .ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.ṑ tivaki ǹte F̀nouti.draft · highO city of God.
7363⳧ Ⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁ ⲡⲓ- ⳧⳧ Yl Penouro fa pi- ⳧draft · highEl our king, he of the
7364ⲁⲙⲁϩⲓ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-draft · highdominion: filled you with his
7365ϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ: ⲁϥⲙⲁϩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩamahi: afmah m̀mo xen pefouōini: niourōou tyroudraft · highlight: all the kings
7366ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.ǹte p̀kahi: semoṡi xen peouōini.draft · highof the earth: walk in your
7367ⲩⲱⲓⲛⲓ .draft · highlight.
7368⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ϯⲟⲩⲣⲟ : ⳧⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ: ⳧⳧ Ɵelyl m̀mo ṑ tiouro: ⳧draft · highRejoice, O queen:
7369ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:f̀raṡi ǹnilaos tyrou:draft · highthe joy of all the peoples:
7370ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲛ̀ϫⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛ̀ϫⲉseermakarizin m̀mo: ǹjedraft · highthey call you blessed: namely
7371ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.nigeneà tyrou.draft · highall the generations.
7372Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥⲱϣⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲱϣIezekiyl piθ̀myi: afōṡdraft · highEzekiel the righteous: cried
7373ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉèvol efoi ǹmeθre: jedraft · highout bearing witness: saying
7374ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁainav èoupily ǹsadraft · highI saw a gate toward
p. 421
7375ⲩⲓⲏ̅ⲩⲓⲏ̅yiy
7376ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲱⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲱ̀ǹnimaǹṡai: ète ǹθo pe ṑdraft · highthe east: that is you, O
7377ϯⲛⲩⲙⲫⲉ .ϯⲛⲩⲙⲫⲉ.tinimfe.draft · highbride.
7378Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅ-draft · highAnd again with the an-
7379ⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛⲔⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛKe palin nem niangelos: seermakarizindraft · high-gels: they call you blessed
7380ⲙ̀ⲙⲟ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀m̀mo: je ṡere ne ṑdraft · high: saying, Hail to you, O
7381ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩ-ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.tiparθenos θyettouvyout ǹattako.draft · highvirgin who is pure
7382ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .draft · highincorruptibly.
7383⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⳧⳧ Loukas pievangelistys: ⳧draft · highLuke the evangelist:
7384ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟaftamon epetaio: je ǹθodraft · hightold us of your honour: that you
7385ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ :ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ:pe θ̀mav ǹpiḋespoutys:draft · highare the mother of the Master:
7386ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ .ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.ànon tyren tenċisi m̀mo.draft · highall of us exalt you.
7387⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ: ⳧⳧ Maria tiċrompi eθnesos: ⳧draft · highMary, the fair dove:
7388ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:tentiṑou ne xen nieθnos:draft · highwe give you glory among the nations:
7389ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥje ṡere piparaḋisosdraft · highsaying, Hail, the paradise
7390ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹlogikon ǹt e Pix̀ristos.draft · highrational, of Christ.
7391Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉNitaġma tyrou ǹtedraft · highAll the ranks of
7392ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁ-draft · highthe heavens: speak your bles-
7393ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛnifyouì: segō ǹnemakarismos: àreċisi èjendraft · high-blessings: you were exalted above
7394ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧnimevì: ṑ tiṡeletdraft · highthe thoughts: O bride
7395ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ .ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.ǹatġamos.draft · highunwedded.
7396ϣⲉⲗⲉⲧϢⲉⲗⲉⲧṠeletdraft · highbride
p. 422
7397ⲩⲓⲑ̅ⲩⲓⲑ̅yiθ
7398Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:Ksapina David p̀ouro:draft · mediumIndeed(?) David the king:
7399ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ :ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:afċōrem ne xen pitouvo:draft · highgreeted you in purity:
7400ⲁⲪⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟ :ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟ:a F̀iōt ertexnitys èro:draft · highthe Father was the craftsman of you:
7401ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀a Pip̀nevma eθouab ìdraft · highthe Holy Spirit came
7402ⲉϫⲱ .ⲉ̀ϫⲱ.ègō.draft · highupon you.
7403⳧ Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⳧⳧ Ougom ǹte fyetċosi: ⳧draft · highA power of the Most High:
7404ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:eθnaerxyivi èro Maria: nitaġma tyrou ǹte p̀ċisi:draft · highwhich will overshadow you, Mary: all
7405ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ :draft · highthe ranks of the height:
7406ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ .ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.setiṑou ne xen ouparrysia.draft · highgive you glory in boldness.
7407⳧ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩ- ⳧⳧ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩ- ⳧⳧ Piatṡ̀tahof av- ⳧draft · highThe one who cannot be grasped was
7408ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥϫⲉⲙϫⲟⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥjemgomf: piaθnav èrofdraft · highheld: the invisible one
7409ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁavnav èrof: hiten Mariadraft · highwas seen: through Mary
7410ⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙϥ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗanjemgomf: xen nenvaldraft · highwe held him: with our eyes
7411ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.annav èrof.draft · highwe saw him.
7412Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ :Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ:Ran niven ǹte na t̀fe:draft · highEvery name of those in heaven:
7413ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ :ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:nem na p̀kahi tyrou evsop:draft · highand all those on earth in turn:
7414ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ϯⲛⲩⲙⲫⲉ :ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲛⲩⲙⲫⲉ:setaio m̀mo ṑ tinimfe:draft · highhonour you, O bride:
7415ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.θ̀mav ǹF̀nouti ǹIakōb.draft · highmother of the God of Jacob.
7416Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ :Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:S̀ċosi èNiṡeroubim:draft · highShe is higher than the Cherubim:
7417ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:s̀taiyout èNiserafim:draft · highshe is more honoured than the Seraphim:
7418ϯⲟⲩⲣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ :ϯⲟⲩⲣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:tiourō t̀ṡeri ǹIōakim:draft · highthe queen, the daughter of Joakim:
7419ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧtipetra estagryoutdraft · highthe rock that is firm
p. 423
7420ⲩⲕ̅ⲩⲕ̅yk
7421ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ .ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.ǹatkim.draft · highunshaken.
7422⳧ Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⳧⳧ Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⳧⳧ Tes̀marōout etjyk ⳧draft · highYour perfect blessing
7423ⲉⲃⲟⲗ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲭⲁ-draft · high: O you who found every
7424ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁèvol: ṑ θyètasjem xarisma niven: je ǹθo pe p̀madraft · highgift: for you are the place
7425ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧ-ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹka novi èvol: ṑ θyetgolh ǹp̀ōou niven.draft · highof forgiveness of sins: O you who are
7426ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .draft · highclothed with every glory.
7427⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⳧⳧ Yios Ɵeos efoi ǹhoti: ⳧draft · highO Son, O God, who is fearful:
7428ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ :ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:afjem penṡini xen pefnai:draft · highvisited us in his mercy:
7429ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛafċisarks èvol fyète fōndraft · hightook flesh from that which is
7430ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ .ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.ǹougai.draft · highfor our salvation.
7431Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:F̀nouti fyeθmoten m̀mof:draft · highGod, who is at rest:
7432ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ : ⲁⲛⲟⲛϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛxen nyeθouab ǹtaf: ànondraft · highamong his holy ones: we
7433ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ : ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯmarentiho èrof: je F̀noutidraft · highlet us beseech him: for God
7434ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ .ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ.piṡanah̀θyf.draft · highis the compassionate one.
7435Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛ-draft · highForgive us our iniquities:
7436ⲟⲙⲓⲁ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ-draft · highmake firm the Church:
7437ⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ-draft · highthat we may find boldness:
7438ⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯⲬⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯKō nan èvol ǹnenànomia: matagro ǹtiekklysia: ǹtenjimi ǹouparrysia: xen tekmahs̀noutidraft · highat your second
7439ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ .ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.ǹparousia.draft · highcoming.
7440⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧⳧ Psiṡy niven ǹte ni- ⳧draft · highEvery soul of the
7441ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀pistos: maemton nōou ṑdraft · highfaithful: give them rest, O
7442ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥfyetonx: xen piparaḋisosdraft · highliving one: in the paradise
p. 424
7443ⲩⲕⲁ̅ⲩⲕⲁ̅yka
7444ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁǹte p̀ounof: xen t̀xōradraft · highof joy: in the land
7445ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.ǹte nyetonx.draft · highof the living.
7446⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧⳧ Ṑ Penċois Iysous Pik- ⳧draft · highO our Lord Jesus Chr-
7447ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲗⲁ-ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩristos: àrif̀mevì ǹpièlaṡistos: hiten tekmavdraft · high-ist: remember the least one:
7448ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩdraft · highthrough your mother
7449ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟ-ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ...ǹparθenos: Maria tiċrompi eθnesos. Eṡōp...draft · highthe virgin: Mary, the beautiful
7450ⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ . Ⲉϣⲱⲡ ...draft · mediumdove. If ...
7451ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧Niangelos ⳧draft · highthe angels
7452ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥmarenhōsdraft · highlet us sing
7453⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7454ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥpiangelosdraft · highthe angel
7455Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Paċois Iysous ⳧draft · highmy Lord Jesus
7456ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥainaerhytsdraft · highI will begin
7457Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ : ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲀⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓAmōini tyrou xen ouċiṡṡōou: ṑ naioti ǹmaidraft · highCome, all, in exaltation: O my loving fathers
7458ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹtenhōs ǹPenċois Iysous Pix̀ristosdraft · highlet us sing to our Lord Jesus Christ
p. 425
7459ⲩⲕⲃ̅ⲩⲕⲃ̅ykv
7460ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⳧ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⳧tiṡoury ǹnoub ǹkaθaros ⳧draft · highthe censer of pure gold
7461ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃnem tih̀ryri eθouabdraft · highand the holy flower
7462ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥkata p̀·saji ǹpihimnoḋosdraft · highaccording to the word of the hymn-singer
7463⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7464ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥniangelosdraft · highthe angels
7465⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7466ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
7467ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⳧ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⳧anok ainav èouθ̀ronos ⳧draft · highI saw a throne
7468⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 426
7469ⲩⲕⲅ̅ⲩⲕⲅ̅ykġ
7470⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7471ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧tiparθenos ⳧draft · highthe virgin
7472⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7473⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7474ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ-ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲟⲩⲥàripenmevì xat̀·hi ǹPaċois Iyhina ǹtenkō èvol sousdraft · mediumremember us before my Lord Je-
7475ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲟⲩⲥdraft · mediumso that we may forgive the(?)
7476Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧Pix̀ristos ⳧draft · highChrist
p. 427
7477ⲩⲕⲇ̅ⲩⲕⲇ̅ykḋ
7478ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥouarṡierevsdraft · highan archbishop
7479ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲩ̅ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⳧ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⳧peniōt eθouab ǹèpiskopos ⳧draft · highour holy father the bishop
7480ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥnix̀ristianosdraft · highthe Christians
7481⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7482ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁṡaṡf ǹtaġmadraft · mediumits rank
7483ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁǹtiekklysiadraft · highof the Church
7484Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Paċois Iysous ⳧draft · highmy Lord Jesus
7485ⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥθ̀mavtiparθenosdraft · highthe mother, the virgin
7486ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗⲛ̀ⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗǹEmmanouyldraft · highof Emmanuel
7487ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧piaθloforos ǹmartiros ⳧draft · highthe prize-bearing martyr
7488Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲄⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥⲠⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲄⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥPaċois p̀ouro Georgiosdraft · highmy lord, the king George
7489Ⲉϣⲱⲡ ...Ⲉϣⲱⲡ...Eṡōp...
p. 428
7490ⲩⲕⲉ̅ⲩⲕⲉ̅yke
7491⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7492Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7493Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7494⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7495Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7496Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7497⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7498Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7499Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7500⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7501Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7502Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7503ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⳧ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⳧ǹθo pe θ̀mav ǹEmmanouyl ⳧draft · highyou are the mother of Emmanuel
7504Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7505Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
p. 429
7506ⲩⲕⲭ̅ⲩⲕⲭ̅ykk
7507⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7508Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7509Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7510Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⳧Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⳧Paċois ⳧draft · highMy Lord
7511Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥMaria t̀ṡeri ǹIōakim Iysousdraft · highMary, the daughter of Joakim, Jesus
7512Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7513⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7514Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7515Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7516⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7517Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7518Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7519⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7520Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7521Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲁⲕⲓⲙMaria t̀ṡeri ǹIōakimdraft · highMary, the daughter of Joakim
7522Ⲉϣⲱⲡ..Ⲉϣⲱⲡ..Eṡōp..draft · mediumIf ..
p. 430
7523ⲩⲕⲍ̅ⲩⲕⲍ̅ykz
7524⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7525Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7526Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7527⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7528Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7529Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7530⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7531Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7532Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7533⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7534Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7535Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7536⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 431
7537ⲩⲕⲏ̅ⲩⲕⲏ̅yky
7538Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7539Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7540⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7541Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7542Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7543⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7544Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7545Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7546⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7547Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7548Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7549⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7550Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7551Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7552⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7553Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
p. 432
7554ⲩⲕⲑ̅ⲩⲕⲑ̅ykθ
7555Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7556⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7557Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7558Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7559⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7560Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7561Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7562⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7563Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7564Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7565⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7566Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7567Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7568⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7569Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
p. 433
7570ⲩⲗ̅ⲩⲗ̅yl
7571Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7572⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7573Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPensōtyr ǹàġaθosdraft · highour good Saviour
7574Ⲉϣⲱⲡ ...Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲈϣⲱⲡ... Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥEṡōp... Pensōtyr ǹàġaθosdraft · mediumIf ... our good Saviour
7575Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛ-draft · highLet them rejoice
7576ⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗMarouounof ǹtouθelyl: ǹje nyetkōti ǹsa P̀ċois: nyeθmyn èvoldraft · mediumand be glad: namely those who seek the Lord: those who continue
7577ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹsyou niven: xen θ̀melety ǹpefran eθouab.draft · highat all times: in the meditation on his holy name.
p. 434
7578Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥⲤⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥSin Ɵeō isṡirosdraft · mediumWith God the Strong
7579Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩϮⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩTiθeotokia ǹte pièhoou ǹpif̀toudraft · highThe Theotokia of the fourth day
7580ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥyxos batosdraft · highBatos tune
7581ⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉitaġma tyrou ǹtedraft · high-ll the ranks of
7582ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉ-draft · highthe heavens: speak your
7583ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉnifyouì: segō ǹnemakarismos: je ǹθo tedraft · highblessings: for you are
7584ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : ⲉⲧϣⲟⲡϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: ⲉⲧϣⲟⲡtimahs̀nouti ǹfe: etṡopdraft · highthe second heaven: which is
7585ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.hijen pikahi.draft · highon the earth.
7586⳧ Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⳧⳧ Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⳧⳧ Tipily ǹte nimaǹṡai ⳧draft · highThe gate of the east
7587: ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :: ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:: te Maria tiparθenos:draft · high: is Mary the virgin:
7588ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ :ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:pimaǹṡelet ettouvyout:draft · highthe bridal chamber that is pure:
7589ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ǹte pinimfios ǹkaθaros.draft · highof the pure bridegroom.
7590Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛA F̀iōt gouṡt èvol xendraft · highThe Father looked down from
p. 435
7591ⲩⲗⲃ̅ⲩⲗⲃ̅ylv
7592ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓt̀fe: m̀pefjem fyetònidraft · highheaven: he did not find one like
7593ⲙ̀ⲙⲟ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ-draft · highyou: he sent his
7594ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝm̀mo: afouōrp m̀pefmonogenys: ì afċisarksdraft · highonly-begotten: he came, he took flesh
7595ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.èvol ǹxyti.draft · highfrom you.
7596( ⲃ̅)( Ⲃ̅)( V)
7597ⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑ- ⳧ⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑ- ⳧ysaji ǹhantaio eθ- ⳧draft · high-hey spoke honours about
7598ⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉvyti: ṑ tivaki ǹtedraft · highyou: O city of
7599Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉF̀nouti: je ǹθo petere
7600ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥf̀maǹṡōpi: ǹnyetounofdraft · highthe dwelling: of all who rejoice
7601ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ .ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ.tyrou ǹxyti.draft · highin you.
7602Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉNiourōou tyrou ǹtedraft · highAll the kings of
7603ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟ-draft · highthe earth: walk in your
7604ⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛp̀kahi: semoṡi xen peouōini: ouoh nieθnos xendraft · highlight: and the nations in
7605ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲡⲉⲫⲓⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩpefiri: ṑ Maria θ̀mavdraft · highyour radiance: O Mary, mother
7606ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.ǹF̀nouti.draft · highof God.
7607⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⳧⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⳧⳧ Seermakarizin m̀mo: ⳧draft · highThey call you blessed:
7608ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲧⲉ-ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:ǹje nigeneà tyrou: tenouōṡt ǹfyetareg̀fof:draft · highnamely all the generations: we
7609ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ :draft · highworship him whom you bore:
7610ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.tenerhouò ċisi m̀mof.
p. 436
7611ⲩⲗⲅ̅ⲩⲗⲅ̅ylġ
7612Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ...Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...A F̀iōt...draft · mediumThe Father ...
7613( ⲅ̅)( Ⲅ̅)( Ġ)
7614ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : ⳧ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⳧θo te tiċypi etasiōou: ⳧draft · high-ou are the cloud which was raised:
7615ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛθyetasersimmenindraft · highwho signified
7616ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉnan: ǹpimounhōou ǹtedraft · mediumto us: the steady rain of
7617ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟ-ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.tiparousia: ǹte pimonogenys ǹnouti.draft · highthe coming: of the only-
7618ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .draft · high-begotten God.
7619Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥⲀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥA F̀iōt ertexnitysdraft · highThe Father was the craftsman
7620ⲉⲣⲟ : ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃèro: a Pip̀nevma eθouabdraft · highof you: the Holy Spirit
7621ⲓ̀ ⲉϫⲱ : ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:ì ègō: ougom ǹte fyetċosi:draft · highcame upon you: a power of the Most High:
7622ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.eθnaerxyivi èro Maria.draft · highwhich will overshadow you, Mary.
7623⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧⳧ Je àreg̀fo ǹpialy- ⳧draft · highFor you bore the true one
7624ⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉθinos: ǹloġos ǹṠyri ǹtedraft · highone: the Word, the Son of
7625Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ-draft · highthe Father: who abides for
7626ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲪ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛF̀iōt: eθmyn èvol ṡa èneh: afì afsotten xendraft · highever: he came and redeemed us from
7627ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
7628Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ...Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...A F̀iōt...draft · mediumThe Father ...
7629ⲁⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃⲀ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃÀoup̀nevma efouabdraft · higha Holy Spirit
p. 437
7630ⲩⲗⲇ̅ⲩⲗⲇ̅ylḋ
7631( ⲇ̅)( ⲇ̅)( ḋ)
7632ⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ : ⳧ⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ: ⳧yniṡti ġar te titimy: ⳧draft · high-reat indeed is the price:
7633ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀etakemp̀ṡa m̀mos ṑdraft · highwhich you were worthy of, O
7634Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥĠabriyl: piangelosdraft · highGabriel: the angel
7635ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟm̀faiṡennoufi: ère pek·hodraft · highwho brings good news: your face
7636ϣⲟⲩⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ϣⲟⲩⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ṡouo raṡi èvol.draft · highshining with joy.
7637Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀Akersimmenin nan m̀pig̀fo: ǹte F̀nouti ètafìdraft · highYou signified to us the
7638ϫ̀ⲫⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀draft · highbirth: of God who came
7639ϣⲁⲣⲟⲛ : ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓϣⲁⲣⲟⲛ: ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓṡaron: ak·hiṡennoufidraft · highto us: you brought good news
7640ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥǹMaria: tiparθenosdraft · highto Mary: the virgin
7641ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ .ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.ǹatθōleb.draft · highundefiled.
7642⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⳧⳧ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⳧⳧ Je ṡere θyeθmeh ⳧draft · highSaying, Hail, full
7643ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡopdraft · highof grace: and the Lord is
7644ⲛⲉⲙⲉ : ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣneme: arejimi ġar
7645ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ-ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲅⲱ.ǹouh̀mot: ouP̀nevma efouab eθnyou eġō.draft · high-ith grace: a Holy Spirit
7646ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲅⲱ .draft · highwill come upon you.
7647Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Ougom ǹte fyetċosi:draft · highA power of the Most High:
7648ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:eθnaerxyivi èro Maria:draft · highwhich will overshadow you, Mary:
7649ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:teramisi ǹfyeθouab:draft · highyou will bear the holy one:
7650Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.P̀·sōtyr ǹpikosmos tyrf.draft · highthe Saviour of the whole world.
p. 438
7651ⲩⲗⲉ̅ⲩⲗⲉ̅yle
7652⳧ Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ... ⳧⳧ Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ... ⳧⳧ A F̀iōt... ⳧draft · mediumThe Father ...
7653( ⲉ̅)( ⲉ̅)( e)
7654ⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ :ⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:yṡai ǹparθenikon:draft · highA virgin's shining forth:
7655ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥetθōhem ǹpenlasdraft · highwhich calls our tongue
7656ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ :ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:ǹfoou: èθrenerevfomin:draft · hightoday: that we may give praise:
7657ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.ǹtiθeotokos Maria.draft · highof the Theotokos Mary.
7658⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Eθve fyètavmasf nan: ⳧draft · highFor the sake of him who was born for us:
7659ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ :ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:xen θ̀vaki ǹDavid:draft · highin the city of David:
7660Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩPensōtyr Iysous: ouohdraft · highour Saviour Jesus: and
7661Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Pix̀ristos P̀ċois.draft · highChrist the Lord.
7662Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Amōini nilaos tyrou:draft · highCome, all you peoples:
7663ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:ǹtenermakarizin m̀mos:draft · highlet us call her blessed:
7664ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩje asṡōpi m̀mav: ouohdraft · highfor she became mother: and
7665ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ .ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.ǹparθenos evsop.draft · highvirgin at once.
7666⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣ- ⳧⳧ Ṡere ne ṑ tipar- ⳧draft · highHail to you, O vir-
7667ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧθenos: θyettouvyoutdraft · high-gin: who is pure
7668ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲧⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥǹattako: èta piloġosdraft · highincorruptibly: when the Word
7669ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝǹte F̀iōt: ì afċisarksdraft · highof the Father: came, he took flesh
7670ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.èvol ǹxyti.draft · highfrom you.
p. 439
7671ⲩⲗⲭ̅ⲩⲗⲭ̅ylk
7672Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:Ṡere pikimillion:draft · highHail, the vessel:
7673ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ :ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:ǹataċni ouoh etsōtp:draft · highwithout blemish and chosen:
7674ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:ǹte teparθenia ǹmyi:draft · highof true virginity:
7675ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ouoh etjyk èvol.draft · highand perfect.
7676⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⳧⳧ Ṡere piparaḋisos: ⳧draft · highHail, the paradise:
7677ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:ǹlogikon ǹte Pix̀ristos:draft · highrational, of Christ:
7678ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩfyètafṡōpi ǹmahs̀navdraft · highwhich became the second
7679ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲇⲁⲙⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲀⲇⲁⲙǹAdam: eθve Adamdraft · highof Adam: for Adam's sake
7680ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ .ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.piṡorp ǹrōmi.draft · highthe first man.
7681Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:Ṡere pierġastyrion:draft · highHail, the workshop:
7682ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ :ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:ǹte timetouai ǹatfōrg:draft · highof the undivided union:
7683ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁǹte nifisis etavì evmadraft · highof the natures which came into one
7684ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ.evsop: xen oumetatmougt.draft · hightogether: un-
7685ⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ .draft · high-mixed.
7686⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⳧⳧ Ṡere pimaǹṡelet: ⳧draft · highHail, the bridal chamber:
7687ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ :ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ:etselsōl xen ouθoǹryti:draft · highadorned in every way:
7688ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:ǹte pinimfios ǹmyi:draft · highof the true bridegroom:
7689ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ .ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.etafhōtp ètimetrōmi.draft · highwho joined himself to manhood.
7690Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ:Ṡere pim̀psikon:draft · highHail, the living
7691ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ : ⲉⲧⲉⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉǹbatos ǹte tifisis: ètedraft · highbush of nature: which
p. 440
7692ⲩⲗⲍ̅ⲩⲗⲍ̅ylz
7693ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ-draft · highthe fire of his
7694ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓm̀pe pik̀rōm ǹte tefmeθnouti: rōk·h ǹh̀lidraft · highdivinity: did not burn anything
7695ⲛ̀ⲧⲁⲥ .ⲛ̀ⲧⲁⲥ.ǹtas.draft · highof her.
7696⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Ṡere tivōki ouoh ⳧draft · highHail, the handmaid and
7697ϯⲙⲁⲩ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩϯⲙⲁⲩ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩtimav: tiparθenos ouohdraft · highthe mother: the virgin and
7698ⲧ̀ⲫⲉ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ-draft · highthe heaven: who carried bodily:
7699ⲧⲓⲕⲱⲥ : ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛt̀fe: θyetasfai sōmatikōs: xa fyet·hijendraft · highhim who is upon
7700Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.Niṡeroubim.
7701Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉ-draft · highIn these things we rejoice, we
7702ⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϦⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥXen nai tenraṡi tenerpsalin: nem niangelosdraft · highsing psalms: with the angels
7703ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗeθouab: xen ouθelyldraft · highholy: in gladness
7704ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛengō m̀mos: je ouṑou xendraft · highsaying: Glory in
7705ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ .ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.nyetċosi ǹF̀nouti.draft · highthe highest to God.
7706⳧ Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧⳧ Nem ouhiryny hijen ⳧draft · highAnd peace upon
7707ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛpikahi: nem outimati xendraft · highthe earth: and good pleasure among
7708ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣnirōmi: je aftimati ġar
7709ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲡⲉⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲡⲉǹxyti: ǹje fyetefōf pedraft · highin you: namely he whose is
7710ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.piṑou ṡa èneh.draft · highthe glory for ever.
7711Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ...Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...A F̀iōt...draft · mediumThe Father ...
p. 441
7712ⲩⲗⲏ̅ⲩⲗⲏ̅yly
7713( ⲭ̅)( ⲭ̅)( k)
7714ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧yniṡti pe p̀taio ⳧draft · high-reat is the honour
7715ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑ-draft · highof Mary: above the
7716ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁǹMaria: para nyeθouab tyrou: je asemp̀ṡadraft · highsaints all: for she was worthy
7717ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹṡōp èros: ǹF̀noutidraft · highto receive within her: God
7718ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.piloġos.draft · highthe Word.
7719Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:Fyetere niangelos:draft · highHe before whom the angels:
7720ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁerhoti xa tefhy: a Mariadraft · highfear: Mary
7721ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛtiparθenos: fai xarof xendraft · highthe virgin: carried him in
7722ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ .ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ.tesneji.draft · highher arms.
7723⳧ Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⳧⳧ Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⳧⳧ S̀ċosi èNiṡeroubim: ⳧draft · highShe is higher than the Cherubim:
7724ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:s̀taiyout èNiserafim:draft · highshe is more honoured than the Seraphim:
7725ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ :ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ:je asṡōpi ǹouerfei:draft · highfor she became a temple:
7726ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹpiouai èvol xendraft · highof the one of
7727Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.Tit̀rias.draft · highthe Trinity.
7728Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲗⲏⲙ̅ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥⲐⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥƟai te Ierousalym: t̀polisdraft · highThis is Jerusalem: the city
7729ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ : ⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥǹPennouti te: ère p̀ounofdraft · highof our God: the joy
7730ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϣⲟⲡⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲟⲡǹte nyeθouab tyrou: ṡopdraft · highof all the saints: is
7731ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹx̀ryi ǹxyts.draft · highwithin her.
p. 442
7732ⲩⲗⲑ̅ⲩⲗⲑ̅ylθ
7733⳧ Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ... ⳧⳧ Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ... ⳧⳧ A F̀iōt... ⳧draft · mediumThe Father ...
7734( ⲍ̅)( ⲍ̅)( z)
7735ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:ġalilea ǹte nieθnos:draft · highGalilee of the nations:
7736ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ :ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:nyet·hemsi xen p̀kaki:draft · highthose who sit in darkness:
7737ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:nem t̀xyivi ǹf̀mou:draft · highand the shadow of death:
7738ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓouniṡti ǹouōini afṡaidraft · higha great light has shone
7739ⲛⲱⲟⲩ .ⲛⲱⲟⲩ.nōou.draft · highon them.
7740⳧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⳧⳧ F̀nouti fyeθmoten ⳧draft · highGod, who is at rest
7741ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃm̀mof: xen nyeθouabdraft · highamong his holy ones:
7742ⲛ̀ⲧⲁϥ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛǹtaf: afċisarks xendraft · hightook flesh in
7743ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ-ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.tiparθenos: eθve fyetefōn ǹougai.draft · highthe virgin: for the sake of
7744ⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ .draft · highour salvation.
7745Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ :Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:Amōini ànav àriṡ̀fyri:draft · highCome, see, marvel:
7746ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏ-draft · highsing, rejoice in a jubilation:
7747ⲗⲟⲩⲓ̀ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥ-draft · highover this mys-
7748ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛhōs θelyl xen ouṡ̀lylouì: hijen paimistyrion: etafouōnh nandraft · high-tery: which was revealed to us
7749ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
7750⳧ Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⳧⳧ Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⳧⳧ Je piatsarks afċisarks: ⳧draft · highFor the fleshless one took flesh:
p. 443
7751ⲩⲙ̅ⲩⲙ̅ym
7752ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ : ⲡⲓ-ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁouoh piloġos afx̀θai: piatarṡy aferhyts: piatsyou afṡōpi xadraft · highand the Word became thick: the
7753ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ : ⲡⲓ-draft · highone without beginning began: the
7754ⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁdraft · hightimeless one came under
7755ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.oux̀ronos.draft · higha time.
7756Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙ-draft · highThe one who cannot be grasped was
7757ϫⲱⲙϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉ-Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲱⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲪϯPiatṡ̀tahof avjemgōmf: piaθnav èrof senav èrof: P̀ṡyri ǹFtidraft · highheld: the invisible one is
7758ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯdraft · highseen: the Son of the living
7759ⲉⲧⲟⲛϧ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓetonx: afṡōpi ǹṡyridraft · highGod: became a son
7760ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ǹrōmi xen oumeθmyi.draft · highof man in truth.
7761⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧⳧ Iysous Pix̀ristos ⳧draft · highJesus Christ
7762ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥǹsaf nem foou: ǹθof ǹθofdraft · highyesterday and today: he is the same
7763ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : ϧⲉⲛⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛpe nem ṡa èneh: xendraft · highand for ever: in
7764ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:ouhipostasis ǹouōt:draft · highone hypostasis:
7765ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩtenouōṡt m̀mof tentiṑoudraft · highone we worship him, we give glory
7766ⲛⲁϥ .ⲛⲁϥ.naf.draft · highto him.
7767Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛA F̀iōt gouṡt èvol xendraft · highThe Father looked down from
7768ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓt̀fe: m̀pefjem fyetònidraft · highheaven: he did not find one like
7769ⲙ̀ⲙⲟ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ-draft · highyou: he sent his
7770ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝm̀mo: afouōrp m̀pefmonogenys: ì afċisarksdraft · highonly-begotten: he came, he took flesh
7771ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.èvol ǹxyti.draft · highfrom you.
p. 444
7772ⲩⲙⲁ̅ⲩⲙⲁ̅yma
7773⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7774⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7775⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7776⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7777⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 445
7778ⲩⲙⲃ̅ⲩⲙⲃ̅ymv
7779⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7780⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7781⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7782⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7783⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7784⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 446
7785ⲩⲙⲅ̅ⲩⲙⲅ̅ymġ
7786⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7787⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7788⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7789⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7790⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 447
7791ⲩⲙⲇ̅ⲩⲙⲇ̅ymḋ
7792⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7793⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7794⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7795⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7796⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7797⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 448
7798ⲩⲙⲉ̅ⲩⲙⲉ̅yme
7799⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7800⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7801⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7802⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7803⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 449
7804ⲩⲙⲭ̅ⲩⲙⲭ̅ymk
7805⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 450
7806ⲩⲙⲍ̅ⲩⲙⲍ̅ymz
7807Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲁ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ 1 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Pilōvṡ Batos 1 èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highThe Conclusion, Batos 1, on the Theotokia of the fourth (day)
7808ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ezekiyl pip̀rofytys:draft · high-zekiel the prophet:
7809ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ :ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ:ōṡ èvol efoi ǹmeθre:draft · highcried out bearing witness:
7810ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁje ainav èoupily ǹsadraft · highI saw a gate towards
7811ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ-ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.nimaǹṡai: estob xen outevs ǹṡ̀fyri.draft · highthe east: sealed with a
7812ⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .draft · highwondrous seal.
7813⳧ Ⲙⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧⳧ M̀pe h̀li ṡe èxoun èros: ⳧draft · highNo one entered into it:
7814ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ :ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:èvyl èP̀ċois ǹte nigom:draft · highexcept the Lord of the powers:
7815ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ :ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:afṡe èxoun afì èvol:draft · highhe went in and came out:
7816ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ .ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.asòhi esṡotem ǹpesryti.draft · highit remained shut as before.
7817Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϮⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉTipily ġar tedraft · highFor she is the gate
7818ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓtiparθenos: θyètasmisidraft · highthe virgin: who bore
7819ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉ-draft · highour Saviour: and also af-
7820ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥⲟⲓⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓǹPensōtyr: ouoh on menensa θ̀resmasf: asòhi esoidraft · highter she bore him: she remained
7821ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹparθenos.draft · highvirgin.
7822⳧ Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ- ⳧⳧ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ- ⳧⳧ F̀s̀marōout ǹje pe- ⳧draft · highHe is blessed, namely your
7823ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉkarpos: ṑ θyetasg̀fedraft · low[…]: O you who brought forth
7824Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:F̀nouti nan èpikosmos:draft · highGod to us into the world:
7825ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-ṡa ǹtefsotten xen nen-draft · highuntil he redeemed us from our
p. 451
7826ⲩⲙⲏ̅ⲩⲙⲏ̅ymy
7827ϫⲓϫ : ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥjig: ǹpitirannosdraft · highhands: of the tyrant
7828ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ .ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.ǹaθnai.draft · highwithout mercy.
7829Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ :Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Tes̀mamat tejyk èvol:draft · mediumYour perfect blessedness:
7830ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁṑ θyètasjem xarismadraft · highO you who found every
7831ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟniven: ǹpem̀θo ǹp̀ourodraft · highgift: before the king
7832ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥǹte p̀ṑou: penàlyθinosdraft · highof glory: our true
7833ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ .ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.ǹnouti.draft · highof God.
7834⳧ Ⲁⲣⲉⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲁⲣⲉⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⳧⳧ Areemp̀ṡa ǹtaio niven: ⳧draft · highYou were worthy of every honour:
7835ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛpara ouon niven et·hijendraft · highabove everyone who is upon
7836ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉpikahi: je a piloġos ǹtedraft · highthe earth: for the Word of
7837Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ-Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.F̀iōt: ì afċisarks èvol ǹxyti.draft · highthe Father: came, took flesh from
7838ⲛ̀ϧⲏϯ .draft · highyou.
7839Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ-Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯOuoh afmoṡi nem nirōmi: hōs mairōmi ǹrefṡenhyt: ṡatefsōtidraft · highAnd he walked with men:
7840ⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ-draft · highas a lover of mankind, com-
7841ϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯdraft · high-passionate: until he saved
7842ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ-ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹnenpsiṡy: hiten tefparousia eθouab.draft · highour souls: through his
7843ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .draft · highholy coming.
7844⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Marenouōṡt m̀Pen- ⳧draft · highLet us worship our
7845ⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁ-sōtyr: pimairōmi ǹaġa-draft · highSaviour: the good lover of
p. 452
7846ⲩⲙⲑ̅ⲩⲙⲑ̅ymθ
7847ⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧθos: je ǹθof afṡenhytdraft · highmankind: for he had compassion
7848ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯxaron: afì ouoh afsōtidraft · highon us: he came and saved
7849ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
7850Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highHail to you, O virgin:
7851ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:draft · highthe true queen, the real one:
7852ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉṡere p̀ṡouṡou ǹtedraft · highhail, the boast of
7853ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛpengenos: àreg̀fo nandraft · highour race: you bore for us
7854ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
7855⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⳧⳧ Tentiho àripenmevì: ṑ ⳧draft · highWe entreat, remember us: O
7856ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ :ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:tip̀rostatys ètenhot:draft · highpatroness whom we trust:
7857ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥnahren Penċois Iysousdraft · highwith our Lord Jesus
7858Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Pix̀ristos: ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highChrist: that he may forgive us
7859ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .draft · highour sins.
7860Ⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Lōvṡ Batos 2 èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highConclusion 2, Batos tune, on the Theotokia of the fourth (day)
7861ⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱ-draft · high-urn away from evil:
7862ⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙiki savol ǹpipet·hōou: nyète ouon ṡ̀gomdraft · highyou who have strength:
7863ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓ-draft · highdo the good:
7864ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁm̀mōou: àriouì m̀pipeθnanev: ouoh ċoji ǹsadraft · highand pursue
7865ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.tihiryny.draft · highpeace.
p. 453
7866ⲩⲛ̅ⲩⲛ̅yn
7867⳧ Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ-⳧ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ⳧⳧ Je P̀ċois F̀nouti ou⳧draft · highFor the Lord God is
7868⳧draft · mediumLord, have mercy.
7869ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓrefṡenhyt: èjen nyetìridraft · highcompassionate: to those who do
7870ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛǹpinayt: nyetsoutōndraft · highmercy: those upright
7871ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩxen pouhyt: f̀naċitoudraft · highin their heart: he will take them
7872ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ètefmetouro.draft · highto his kingdom.
7873Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:Tiġalilea ǹte nieθnos:draft · highGalilee of the nations:
7874ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛpilaos et·hemsi xendraft · highthe people who sit in
7875ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧpiġ̀nofos: sapesytdraft · highthe gloom: below
7876ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯǹpitartaros: ouniṡtidraft · highTartarus: a great
7877ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.ǹouōini afṡai nōou.draft · highlight has shone on them.
7878⳧ Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲇⲱ- ⳧⳧ Ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲇⲱ- ⳧⳧ Nirefṡemṡi ǹniiḋō- ⳧draft · highThe servants of the idols:
7879ⲗⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙlon: ǹθōou nemdraft · highthey and
7880ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnis̀kanḋalon: P̀ċoisdraft · highthe stumbling blocks: the Lord
7881Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲕⲁⲧⲁⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁF̀nouti ǹnièōn: katadraft · highGod of the ages: according to
7882ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ .ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.nouh̀vyouì efètakōou.draft · hightheir deeds will destroy them.
7883Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:F̀nouti fyeθmoten m̀mof:draft · highGod, who is at rest:
7884ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ :ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ:xen nyeθouab ǹtaf:draft · highamong his holy ones:
7885ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ :ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ:nyetìri ǹpeθranaf:draft · highthose who do what pleases him:
7886ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ .ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ǹpiehoou nem piègōrh.draft · highday and night.
7887⳧ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ :⳧ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:⳧ Amōini ànav àriṡ̀fyri:draft · highCome, see, marvel:
7888⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7889ϩⲱⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥhōs èP̀ċois xen ouhōsdraft · highsing to the Lord with a song
7890ⲡⲓⲭⲁⲕⲓⲡⲓⲭⲁⲕⲓpikakidraft · highthe darkness
p. 454
7891ⲩⲛⲁ̅ⲩⲛⲁ̅yna
7892ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹveri: èjen paimistyriondraft · highnew: over this mystery
7893ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛǹveri: etafouōnh nandraft · highnew: which was revealed to us
7894ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
7895Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ :Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:Je piatsarks afċisarks:draft · highFor the fleshless one took flesh:
7896ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ :ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:aferpenryti kata sarks:draft · highhe became like us according to the flesh:
7897ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ :ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ:je pisaji aferousarks:draft · highfor the Word became flesh:
7898ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.afṡōpi ǹx̀ryi ǹxyten.draft · highhe dwelt among us.
7899⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳧⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳧⳧ Je fyetṡop isjen ⳧draft · highFor he who exists from
7900ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀p̀èneh: afouōnh xen t̀xaèdraft · higheternity: appeared at the end
7901ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛǹte nièneh: fyète m̀mondraft · highof the ages: he who has no
7902ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ǹtaf ǹousyou ǹèneh: afìdraft · hightime of eternity: came
7903ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.afṡōpi xa oux̀ronos.draft · highand came under a time.
7904Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩ-draft · highThe one who cannot be grasped was
7905ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲠⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥPiatṡ̀tahof avjemgomf: piaθnav èrofdraft · highheld: the invisible one
7906ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : Ⲡϣⲏⲣⲓⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓavnav èrof: P̀ṡyridraft · highseen: the Son
7907ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ :ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ǹF̀nouti piaθnav èrof:draft · highof God, the invisible one:
7908ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.afṡōpi ǹrōmi etjyk èvol.draft · highbecame a perfect man.
7909⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⳧⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⳧⳧ Iysous Pix̀ristos ǹsaf ⳧draft · highJesus Christ yesterday
7910ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ : ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯnem foou: afhisentidraft · highand today: founded
7911ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ :ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:ǹpikahi hijen nimōou:draft · highthe earth upon the waters:
7912ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩapefran ṡōpi isjen gōoudraft · highhis name is from generation
7913ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩṡa gōou: fōf pe piṑoudraft · highto generation: his is the glory
7914ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ .ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa nièneh.draft · highto the ages.
p. 455
7915ⲩⲛⲃ̅ⲩⲛⲃ̅ynv
7916Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ-draft · highO God, hear my prayer:
7917ⲉⲩⲭⲏ : ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯ-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ:F̀nouti sōtem etap̀rosevṡy: àri ounai nem tapsiṡy: tinati ǹnaevṡy:draft · highhave mercy on my soul:
7918ⲩⲭⲏ : ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ :draft · highI will pay my vows:
7919ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.m̀myni.draft · highdaily.
7920⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ- ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ- ⳧⳧ Eθve fai tener- ⳧draft · highFor this reason we
7921ⲭⲱⲣⲉⲯⲓⲛ : ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲱⲣⲉⲯⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉkōrepsin: engō m̀mos jedraft · highdance: saying
7922ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ϧⲉⲛⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛfyètafċisarks: xendraft · highHe who took flesh: in
7923ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:tiparθenos ets̀marōout:draft · highthe blessed virgin:
7924ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯnai nan kata pekniṡtidraft · highshow mercy to us after your great
7925ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ǹnai.draft · highmercy.
7926Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ...Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀...Tentiho àripenmevì...draft · mediumWe entreat, remember us ...
7927Ⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̅Ⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ4Lōvṡ Batos 3 èjen tiθeotokia ǹpi4draft · highConclusion 3, Batos tune, on the Theotokia of the fourth (day)
7928ϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:f̀saji ǹje piangelos:draft · high-he angel spoke:
7929ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥnem tiparθenosdraft · highwith the virgin
7930ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩǹsemne: je ṡere θyeθmehdraft · highbride: saying, Hail, full
7931ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡopdraft · highof grace: and the Lord is
7932ⲛⲉⲙⲉ .ⲛⲉⲙⲉ.neme.draft · highwith you.
7933⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ- ⳧⳧ Ṡere tiċrompi eθ- ⳧draft · highHail, the fair dove:
7934ⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁnesōs: θyèta Pip̀nevmadraft · highwhom the Holy Spirit:
7935ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲥ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓeθouab: ermeθre xa pestaio: je m̀mon h̀lidraft · highwitnessed to her
7936ⲧⲁⲓⲟ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓdraft · highhonour: that there is none
p. 456
7937ⲩⲛⲅ̅ⲩⲛⲅ̅ynġ
7938ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ .ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.ǹataċni ǹpesryti.draft · highunblemished like her.
7939Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟ-Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲧⲟⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲥṠere pikipos efṡotem: nem tipigy ettob: xen tis̀fragisdraft · mediumHail, the type that is shut:
7940ⲧⲉⲙ : ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ-draft · highand the spring that is
7941ⲧⲟⲃ : ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲥdraft · highsealed: with the seal
7942ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁǹattako: ǹte teparθeniadraft · highincorruptible: of virginity
7943ⲙ̀ⲙⲏⲓ .ⲛ̀ⲙⲏⲓ.ǹmyi.draft · highvirginity.
7944⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ṡere tipily ǹte ⳧draft · highHail, the gate of
7945ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁϥ-draft · highthe east: the gate which
7946ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉnimaǹṡai: tipily etafnav èros: ouoh afermeθredraft · highhe saw: and bore witness
7947ϧⲁⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗϧⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗxarof: ǹje Iezekiyldraft · highto: namely Ezekiel
7948ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.pip̀rofytys.draft · highthe prophet.
7949Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛϪⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛJe m̀pe h̀li ṡe èxoundraft · highThat no one entered
7950ⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲠϭⲟⲓⲥⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥèros: èvyl èP̀ċoisdraft · highinto it: except the Lord
7951ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀m̀mavatf: afṡe èxoun afìdraft · highalone: he went in, he came
7952ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙèvol: asòhi esṡotemdraft · highout: it remained shut
7953ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ .ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.ǹpesryti.draft · highas before.
7954⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳧⳧ Ṡere pima etċosi ⳧draft · highHail, the high place
7955ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉeθouab: pima ètedraft · highholy: the place which
7956ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲣϣⲟⲣⲡⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲣϣⲟⲣⲡpip̀rofytys: erṡorpdraft · highthe prophet: first
7957ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹtimyini èrof: efgō m̀mosdraft · highsignified: saying
7958ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.ǹpairyti.draft · highthus.
7959Ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛϪⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛJe is P̀ċois naì èvol xendraft · highThat behold, the Lord will come out from
p. 457
7960ⲩⲛⲇ̅ⲩⲛⲇ̅ynḋ
7961ⲡⲉϥⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ :ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:pefma: ouoh ǹtefì èpesyt:draft · highhis place: and he will come down:
7962ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉhijen pima etċosi ǹtedraft · highupon the high place of
7963ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉp̀kahi: ète θai tedraft · highthe earth: that is she
7964ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
7965⳧ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ: ⳧⳧ Àlyθōs aretihiōti: ⳧draft · highTruly you put on:
7966ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲱⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲱ̀ougom nem ouṑou ṑdraft · highpower and glory, O
7967ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀-draft · highwoman: the God-lovers will
7968ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙtis̀·himi: nimainouti evès̀mou èro: xen nifyouì nemdraft · highbless you: in the heavens and
7969ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.hijen pikahi.draft · highon the earth.
7970Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ...Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ...Ṡere ne ṑ tiparθenos...draft · highHail to you, O virgin …
7971ⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲒⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉItaġma tyrou ǹtedraft · high-ll the ranks of
7972ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲩϫⲱⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϫⲱnifyouì: evgōdraft · highthe heavens: saying
7973ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓǹhantaio eθvyti: ṑ tivakidraft · highabout you: O city
7974ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡǹte F̀nouti: θyetṡopdraft · highof God: who is
7975ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.hijen pikahi.draft · highon the earth.
7976⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ ⳧⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ⳧⳧ Avsaji eθvyti ṑ ⳧draft · highSpoken about you, O
7977ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯtiparθenos: ǹhanniṡtidraft · highvirgin: are great
7978ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩǹtaio: ṑ Maria θ̀mavdraft · highhonours: O Mary, mother
7979ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟǹF̀nouti: f̀refθamiodraft · highof God: the maker
7980ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ .ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.ǹnièōn.draft · highof the ages.
p. 458
7981ⲩⲛⲉ̅ⲩⲛⲉ̅yne
7982Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ :Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ:Ouniṡti ġar te titimy:draft · highFor great indeed is the price:
7983ⲉⲧⲁⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ Ⲅⲁ-draft · highwhich you were worthy of, O Ga-
7984ⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲁⲭⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉetakm̀p̀ṡa m̀mos ṑ Ġabriyl: piangelos ǹtedraft · high-briel: the angel of
7985ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ-ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.f̀raṡi: ektamon èpaimistyrion.draft · highjoy: telling of this
7986ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .draft · highmystery.
7987⳧ Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧⳧ Etakì èpesyt èvol xen ⳧draft · highWhen you came down from
7988ⲧ̀ⲫⲉ : ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓ-draft · highheaven: by the Father, the
7989ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲉϯⲥⲉⲙⲛⲉⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉϯⲥⲉⲙⲛⲉt̀fe: hiten F̀iōt pipantokratōr: etisemnedraft · mediumPantocrator: to the venerable one
7990ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : ⲉⲕⲱϣ ⲉⲣⲟⲥⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥǹpanàgia: ekōṡ èrosdraft · highall-holy: crying out to her
7991ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ekgō m̀mos.draft · highsaying.
7992Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ :Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:Je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:draft · highHail, you who are full of grace:
7993ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ :ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:ouoh P̀ċois ṡop neme:draft · highand the Lord is with you:
7994ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ :ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:arejimi ǹouparrysia:draft · highyou have found boldness:
7995ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹpem̀θo ǹF̀nouti p̀ourodraft · highbefore God the king
7996ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.ǹte t̀fe.draft · highof heaven.
7997⳧ Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ :⳧ Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:⳧ Ouṡai ǹparθenikon:draft · highA virgin's shining forth:
7998⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
7999ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲡⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉouraṡi ǹp̀nevmatikon: pedraft · higha spiritual joy: is
8000ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧ-ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.painiṡti ǹmistyrion: etċosi ǹt̀fe nem p̀kahi.draft · highthis great mystery: that is
8001ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .draft · highhigher than heaven and earth.
8002Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Amōini nilaos tyrou:draft · highCome, all you peoples:
8003ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:tenermakarizin m̀mos:draft · highwe call her blessed:
8004ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉengō m̀mos ǹpairyti: jedraft · highsaying thus: saying
8005ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ṡere ne ṑ tiparθenos.draft · highHail to you, O virgin.
p. 459
8006ⲩⲛⲭ̅ⲩⲛⲭ̅ynk
8007⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⳧⳧ Ṡere piparaḋisos: ⳧draft · highHail, the paradise:
8008ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ :ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:ṡere piṡ̀ṡyn ǹreftikarpos:draft · highHail, the fruit-bearing tree:
8009ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉpiiahaloli ǹtaf̀myi: ètedraft · highthe vine of truth: that
8010ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.fai pe Emmanouyl.draft · highis Emmanuel.
8011Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ :Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ:Ṡere tivōki ouoh timav:draft · highHail, the handmaid and the mother:
8012ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉtiparθenos ouoh t̀fe: jedraft · highthe virgin and the heaven: for
8013ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ :ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:ǹθos asṡōpi ǹouθ̀ronos:draft · highshe became a throne:
8014ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭ-ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.ǹfyet·hemsi hijen Niṡeroubim.draft · highof him who sits upon the Cher-
8015ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .draft · high-ubim.
8016⳧ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉ- ⳧⳧ Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉ- ⳧⳧ Xen nai tenraṡi te- ⳧draft · highIn these things we rejoice, we
8017ⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗnerpsalin: nem ouθelyldraft · highsing psalms: with gladness
8018ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛengō m̀mos: je ouṑou xendraft · highsaying: Glory in
8019ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙnyetċosi ǹF̀nouti: nemdraft · highin the highest to God: and
8020ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ouhiryny hijen pikahi.draft · highpeace upon the earth.
8021Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ :Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:Nem outimati xen nirōmi:draft · highAnd good pleasure among men:
8022ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ :ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:je afì ǹje p̀ṡyri ǹF̀nouti:draft · highfor the Son of God came:
8023ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉ-ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁafċisarks èvol xen Pip̀nevma eθouab: nem Mariadraft · hightook flesh from the Holy Spi-
8024ⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁdraft · high-rit: and Mary
8025ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
8026⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧⳧ Ouniṡti pe p̀taio ⳧draft · highGreat is the honour
8027ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛǹMaria: para ouon nivendraft · highof Mary: above everyone
8028ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉet·hijen p̀kahi: jedraft · highwho is upon the earth: for
p. 460
8029ⲩⲛⲍ̅ⲩⲛⲍ̅ynz
8030ⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ :ⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:asm̀p̀ṡa ǹṡōp èros:draft · highshe was worthy to receive within her:
8031ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ .ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.ǹf̀refθamio ǹtik̀tysis.draft · highthe maker of creation.
8032Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:Tiġalilea ǹte nieθnos:draft · highGalilee of the nations:
8033ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ-ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯpilaos et·hemsi xen pikaki: afnav èouniṡtidraft · highthe people who sit in the dark-
8034ⲁⲕⲓ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯdraft · high-ness: saw a great
8035ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ-ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ǹouōini: aferouōini èrōou.draft · highlight: it shone upon
8036ⲱⲟⲩ .draft · highthem.
8037⳧ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ : ⳧⳧ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ: ⳧⳧ Iezekiyl nav ètipily: ⳧draft · highEzekiel saw the gate:
8038ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ : ⲉⲥⲧⲟⲃⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲥⲧⲟⲃsap̀·sa ǹtianatoly: estobdraft · hightoward the east: sealed
8039ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉxen outevs ǹṡ̀fyri: m̀pedraft · highwith a wondrous seal: no
8040ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ .ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.h̀li ṡe èxoun èros.draft · highone entered into it.
8041Ⲉⲃⲏⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:Èvyl ǹF̀nouti piloġos:draft · highExcept God the Word:
8042ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛafṡe èxoun afì èvol: xendraft · highhe went in, he came out: in
8043Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲑⲏⲉⲧⲉⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉMaria timasnouti: θyètedraft · highMary the God-bearer: who is
8044ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ .ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.tipily ǹtaf̀myi.draft · highthe gate of truth.
8045⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⳧⳧ Eθve fai tenerpsalin: ⳧draft · highFor this reason we sing psalms:
8046ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ :ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:engō m̀mos nem Iezekiyl:draft · highsaying with Ezekiel:
8047ⲱ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ :ⲱ̀ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:ṑ tipily ǹte nimaǹṡai:draft · highO gate of the east:
8048ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ .ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.arip̀resvevin ègōn.draft · highintercede on our behalf.
8049ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓⲠⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓPiġ̀nofos pikakidraft · highthe gloom, the darkness
p. 461
8050ⲩⲛⲏ̅ⲩⲛⲏ̅yny
8051Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̅Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓ5Psalia Batos èjen tiθeotokia ǹpi5draft · highPsali, Batos tune, on the Theotokia of the fifth (day)
8052ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛ-draft · high-will begin, O my be-
8053ⲣⲁϯ : ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏ-draft · high-loved: God-loving ones, Je-
8054ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟinaerhyts ṑ namenrati: ǹmainouti Iysous Pix̀ristos: ǹtentaiodraft · high-sus Christ: let us honour
8055ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁǹtimasnouti: Mariadraft · highthe God-bearer: Mary
8056ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.t̀ṡeri ǹniḋikeos.draft · highthe daughter of the righteous.
8057Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⲱⲂⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀Von niven setiṑou ne: ṑdraft · mediumEveryone gives you glory: O
8058Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Maria θ̀mav ǹPix̀ristos:draft · highMary, mother of Christ:
8059ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:pibatos ǹàlyθiny:draft · highthe true bush:
8060ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲓⲙⲟⲥ .ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.θyetky xen piḋ̀rimos.draft · highwhich is in the wilderness.
8061⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ- ⳧⳧ Ge ġar Mōisys pi- ⳧draft · highFor indeed Moses the
8062ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁϥⲛⲁⲩⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩarṡip̀rofytys: afnavdraft · higharchprophet: saw
8063ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙġar èpibatos: ère pik̀rōmdraft · highindeed the bush: with the fire
8064ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-draft · highfull in it: nor
8065ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ .ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ.moh ǹxytf: ouḋe m̀pourōk·h ǹje nefk̀latos.draft · highwere its branches burnt.
8066⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⳧⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⳧⳧ David aftamon ⳧draft · highDavid told us
8067ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩǹpairyti: je hantenhdraft · highthus: that wings
8068ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ :ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ:ǹċrompi seoṡg ǹieb ǹhat:draft · highof a dove are covered with silver:
8069ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲓⲟⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲓⲟǹtataiodraft · highthat I may honour
8070Ⲙⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥⲘ̀ⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥM̀ria tiċrompi eθnesosdraft · highMary, the fair dove
8071ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ̅ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥṑ nilaos ǹte Pix̀ristosdraft · highO peoples of Christ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.