Kiahk Psalmody — revised, Deir al-Suryān

Liturgy · Kiahk Psalmody · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody revised by the Monastery of the Syrians (Deir al-Suryān); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 5 of 5

2,241 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 898
16114ⲱϥⲉ̅ⲱϥⲉ̅ōfe
16115ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩristos: Maria p̀ṡouṡoudraft · highst: Mary, the pride
16116ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ǹniàpostolos.draft · highto the apostles.
16117Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃSōtem èron ṑ pennybdraft · highHear us, O our master
16118Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗPix̀ristos: kō nan èvoldraft · highChrist: forgive us
16119ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙeθve nitiho: Maria pik̀lomdraft · highfor the sake of the entreaties: Mary, the crown
16120ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁǹnimartiros: Mariadraft · highof the martyrs: Mary,
16121ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ .ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ.pik̀lom ǹte penṡouṡou.draft · highthe crown of our pride.
16122⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⳧⳧ Tentiho èrok eθve ⳧draft · highWe entreat you for the sake of
16123ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲁϩⲙⲟⲩⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩnip̀resbiteros: nahmoudraft · highthe presbyters: save them,
16124ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : ⲛⲉⲙⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙǹPix̀ristos masias: nemdraft · highO Christ the Messiah: and
16125ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:niḋiakōn eθve tiparθenos:draft · highthe deacons, for the sake of the Virgin:
16126Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.Maria p̀taio ǹnipatriarṡys.draft · highMary, the honour of the pat-
16127ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ .draft · highriarchs.
16128⳧ Ⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁ- ⳧⳧ Ⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁ- ⳧⳧ Yde on nenioti ǹmona- ⳧draft · mediumFor again our fathers the mon-
16129ⲭⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥkos: nem nilaikos ṑ Yiosdraft · highks: and the lay people, O Son
16130Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲐⲉⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉƟeos: nahmou eθvedraft · highof God: save them for the sake of
16131ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱtikaθaros: Maria t̀·hevsōdraft · highthe pure one: Mary, the garment
16132ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ.ǹnis̀tavroforos.draft · highof the cross-bearers.
16133Ⲫⲛⲏⲃ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ :Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:F̀nyb F̀nouti penboỳθos:draft · highThe Lord God our helper:
16134ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ :ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:ċisi ǹp̀tap ǹnix̀ristianos:draft · highraise up the horn of the Christians:
16135ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:xen t̀gom ǹpis̀tavros:draft · highin the power of the cross:
16136ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.nem Maria tiparθenos.draft · highand Mary the Virgin.
p. 899
16137ⲱϥⲭ̅ⲱϥⲭ̅ōfk
16138Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲬⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉṠere piparaḋisos: ṡeredraft · highHail, the paradise: hail
16139ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉθ̀nouni ǹniḋikeos: ṡeredraft · highthe root of the righteous: hail
16140ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ :ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ:tis̀kiny nem tikibōtos:draft · highthe tabernacle and the ark:
16141Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Maria p̀touvo ǹniparθenos.draft · highMary, the purity of the virg-
16142ⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highgin.
16143⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧⳧ Psiṡy niven ǹorθoḋo- ⳧draft · highEvery orthodox soul:
16144ⲝⲟⲥ : ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ksos: maemton nōou ṑdraft · mediumins: give them rest, O
16145Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲨⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗYios Ɵeos: kō nan èvoldraft · highSon of God: forgive us
16146ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁeθve tiparθenos: Mariadraft · highfor the virgin's sake: Mary
16147ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ .ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.tiċrompi eθnesōs.draft · highthe fair dove.
16148⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⳧⳧ Ṑ Pensōtyr ǹàġaθos: ⳧draft · highO our good Saviour:
16149ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓ-draft · highremember your servant Ni-
16150ⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · highcodemus: in your
16151ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:àrif̀mevì ǹpekvōk Nikoudimos: xen tekmetouro eθve tiparθenos:draft · highkingdom, for the sake of the Virgin:
16152Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.Maria θ̀mav ǹIios Ɵeos.draft · highMary, the mother of God's Son.
16153ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :Ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:Olsel ǹniekklysia:draft · highComfort the churches:
16154ⲱ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : ϧⲉⲛⲱ̀ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϧⲉⲛṑ pihimnoḋos: xendraft · highO hymn-singer: with
16155ⲛⲉⲕⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-ⲛⲉⲕⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.nekpsalmoḋia: nem nek·salpinġos.draft · highyour psalmodies: and your
16156ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ .draft · hightrumpets.
16157⳧ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ : ⳧⳧ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ: ⳧⳧ Ke ġar hantenh: ⳧draft · highFor also wings:
16158ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ :ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ:ǹċrompi seoṡg ǹieb ǹhat:draft · highof a dove are covered with silver:
p. 900
16159ⲱϥⲍ̅ⲱϥⲍ̅ōfz
16160ⲡⲓϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ : ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉpihat kata pisonti: ǹtedraft · mediumthe silver after the likeness: of
16161ⲧ̀Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ .ⲧ̀Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ.t̀Ġalaat.draft · mediumGalaad.
16162Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲡⲉⲎⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉYppe àlyθōs: pedraft · highBehold truly: she is
16163ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲉⲧⲟⲓϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲧⲟⲓtiċrompi eθnesōs: etoidraft · highthe fair dove: who is
16164ⲛ̀ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ : ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹakereos: pe tiparθenos.draft · highinnocent: she is the Virgin.
16165⳧ Ⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩ- ⳧⳧ Ⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩ- ⳧⳧ Aneskemouti xen ev- ⳧draft · mediumHer back in green:
16166ⲧⲟⲩⲉⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲁⲧ-draft · highness: in the gold that is without
16167ⲇⲟⲗⲟⲥ : ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲇⲟⲗⲟⲥ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛtouet: xen pinoub ǹatḋolos: f̀oi ǹṡ̀fyri akṡandraft · highguile: it is a wonder when you
16168ϧⲟⲧϧⲉⲧ : ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃϧⲟⲧϧⲉⲧ: ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃxotxet: èpefhōbdraft · highlook: at its work
16169ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ .ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ.ǹk̀ratos.draft · highof strength.
16170Ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ :Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:Ǹθof pe pinoub etsōtp:draft · highHe is the chosen gold:
16171ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲁϥ-draft · highof the divinity: who
16172ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϩⲱⲧⲡ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙǹte timeθnouti: ètafċisarks afhōtp: nemdraft · hightook flesh, he was united: with
16173ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.θ̀mav ǹpirefsōti.draft · highthe mother of the Saviour.
16174⳧ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩⲐⲉⲟⲩ : ⲁϥ- ⳧⳧ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩⲐⲉⲟⲩ: ⲁϥ- ⳧⳧ Loġos touƟeou: af- ⳧draft · highThe Word of God: be-
16175ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟ-draft · highcame one: in his per-
16176ⲥⲟⲡⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ .ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ.ṡōpi ǹouai: xen pefp̀rosopon: nem teffisis θai.draft · highson: and this nature.
16177Ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-draft · highHe is the nature: of the
16178ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥǸθof pe tifisis: ǹte pireferhemi: pimonogenysdraft · mediumsteersman: the only-begotten
16179ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.aferouai: nem nirōmi.draft · highbecame one: with men.
16180⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Iysous pimesitys: ǹte ⳧draft · highJesus the mediator: of
16181ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉⲧⲁ-ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ-tiḋiaθyky ǹveri: èta-draft · highthe new covenant: which
p. 901
16182ⲱϥⲏ̅ⲱϥⲏ̅ōfy
16183ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃnip̀rofytys: xen pefhōbdraft · highthe prophets: at his work
16184ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.averṡ̀fyri.draft · highmarvelled.
16185Ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉⲀϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉAfoni ǹpiṡ̀vōt: ǹtedraft · highThe rod resembles him: of
16186Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ :Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ:Àarōn: ètaffiri afrōt:draft · highAaron: which blossomed and sprouted:
16187ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲛ .ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲛ.ouoh aftikarpon.draft · highand gave fruit.
16188⳧ Ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ouyr te ǹmyini: xen ⳧draft · highHow great is the sign: in
16189ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁⲓ : ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲁϥⲣⲱⲧpaiṡ̀vōt fai: je kōrisċo nem θ̀nouni: afrōtdraft · highthis rod: for without
16190ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲁϥⲣⲱⲧdraft · highplanting and root: it sprouted
16191ⲁϥⲁⲓⲁⲓ .ⲁϥⲁⲓⲁⲓ.afaiai.draft · highand grew.
16192Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ :Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ:Ontōs pe p̀tipos:draft · highTruly it is the type:
16193ⲉⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓèMaria tis̀·himi: etasmisidraft · highof Mary the woman: who bore
16194ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁǹpiloġos: aċne s̀permadraft · highthe Word: without seed
16195ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ .ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.ǹrōmi.draft · highman.
16196⳧ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ : ⳧⳧ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⳧⳧ Piloġos xen pisōma: ⳧draft · highThe Word in the body:
16197ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ :ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:nem piōnx nem piṡ̀vōt:draft · highand the life and the rod:
16198ⲁϭⲛⲉⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ : ⲟⲩⲁⲓⲁϭⲛⲉⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲁⲓaċnesō nem s̀perma: ouaidraft · highwithout watering and seed: one
16199ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ .ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ.xen pis̀mot.draft · highin the likeness.
16200Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ :Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:Iōannys ġar p̀ṡyri:draft · highFor John the son:
16201ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩǹZebedeos: afouōnhdraft · highof Zebedee: revealed
16202ⲛ̀ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛⲁⲛⲉϥϫⲱⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲛⲉϥϫⲱǹtaìṡ̀fyri: nanefgōdraft · highthis wonder: he was saying
16203ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲙ̀ⲙⲟⲥ.m̀mos.
16204⳧ Ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Is fyeθmyn èvol: ouoh ⳧draft · highBehold the one who abides: and
p. 902
16205ⲱϥⲑ̅ⲱϥⲑ̅ōfθ
16206ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩpiatṡ̀tahof: afouōnhdraft · highthe unreachable one: was revealed
16207ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲙϫⲉⲙⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲙϫⲉⲙnan èvol: ouoh angomjemdraft · highto us: and we touched
16208ⲉⲣⲟϥ .ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.draft · highto him.
16209ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟ-draft · highHail to you, Mary: the
16210ⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲈ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩÈre ne Maria: tiċrompi eθnesōs: θ̀mavdraft · mediumthe fair dove: the mother
16211ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ : ⲉⲥⲟⲓⲛ̀ⲧⲉ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲉⲥⲟⲓǹte hiyb ǹataċni: esoidraft · highof the blameless lamb: being
16212ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.ǹkaθaros.draft · highthat is pure.
16213⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Ɵyètasmisi nan: ⳧draft · highShe who bore for us:
16214ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉǹF̀nouti piloġos: ǹtedraft · highGod the Word: of
16215Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲠϣⲏⲣⲓⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓF̀nouti F̀iōt: P̀ṡyridraft · highGod the Father: the Son
16216ⲙ̀ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.ǹpiḋimiorġos.draft · highof the Creator.
16217Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ :Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:Se tenθōnt èpiṡ̀vōt:draft · highThey liken to the rod:
16218ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓǹte Àarōn: ètaffiridraft · highof Aaron: which blossomed
16219ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲗϫ : ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲩⲛⲟⲛ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲗϫ: ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲩⲛⲟⲛ.èvol ǹholg: ǹpavkinon.draft · lowforth sweetly: the mystery.
16220⳧ Ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ : ⳧⳧ Ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ: ⳧⳧ Xōris ċonem t̀so: ⳧draft · highWithout planting and watering:
16221ⲉⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓèp̀·s̀mot ǹMaria: etasmisidraft · highthe likeness of Mary: who bore
16222ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩ-ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ.ǹPix̀ristos: xōris sinousia.draft · highChrist: without inter-
16223ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ .draft · high-course.
16224Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ...Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ...Tentiṑou naf...draft · highWe glorify him ...
p. 903
16225ϣ̅ϣ̅ṡ
16226⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16227⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16228⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16229⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16230⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16231ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓⲧ̀ⲥⲱⲛⲓt̀sōnidraft · mediumThe sister
16232ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛǹte Solomōndraft · mediumof Solomon
16233⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 904
16234ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16235ϣⲁ̅ϣⲁṡa
16236⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16237⳧⳧⳧⳧⳧⳧
16238ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16239⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16240Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥMaria θ̀mav ǹEmmanouyltiparθenosdraft · mediumMary, the mother of Emmanuel. The Virgin
16241Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧMaria p̀·sōti ǹAdam peniōtdraft · highMary, the salvation of Adam our father
16242⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16243Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧMaria θ̀mav ǹpimanfōtdraft · highMary, the mother of the refuge
16244Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲚⲱⲉⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀Maria p̀θelyl ǹNōèdraft · highMary, the gladness of Noah
16245⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16246Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀Maria p̀ounof ǹnigeneàdraft · highMary, the joy of the generations
p. 905
16247ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16248ϣⲃ̅ϣⲃ̅ṡv
16249Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓMaria f̀raṡi ǹAbel piθ̀myidraft · highMary, the joy of Abel the righteous
16250ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⳧ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⳧pensōtyr ⳧draft · highour Saviour
16251Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓMaria tiparθenos ǹtaf̀myidraft · highMary, the Virgin of truth
16252ⲘⲁⲣⲁⲓⲘⲁⲣⲁⲓMaraidraft · mediumMary
16253ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲛⲱⲉⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀f̀nohem ǹNōèdraft · highthe salvation of Noah
16254⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16255Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉMaria tiatθōleb ǹsemnedraft · highMary, the undefiled and settled one
16256Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲀⲃⲣⲁⲁⲙMaria pih̀mot ǹAbraamdraft · highMary, the grace of Abraham
16257⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16258Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙMaria pik̀lom ǹatlōmdraft · highMary, the crown without guile
16259Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥIysous Pix̀ristosdraft · highJesus Christ
16260Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲉⲑⲩ̅ⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲉⲑⲩ̅ⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗMaria p̀·sōti ǹIsaak pieθiEmmanouyldraft · mediumMary, the salvation of Isaac the holy one. Emmanuel
16261Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧Maria ⳧draft · highMary
16262ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃθ̀mav ǹpieθouabdraft · highthe mother of the Holy One
16263Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃMaria p̀θelyl ǹIakōbdraft · highMary, the gladness of Jacob
16264⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16265Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃⲘⲁⲣⲓⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃMaria hanθ̀va ǹkōbdraft · highMary, ten thousand times
16266Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲒⲟⲩⲇⲁⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲒⲟⲩⲇⲁMaria p̀ṡouṡou ǹIoudadraft · highMary, the pride of Judah
p. 906
16267ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16268ϣⲅ̅ϣⲅ̅ṡġ
16269⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16270Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥMaria θ̀mav ǹpiḋespotysdraft · highMary, the mother of the Master
16271Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲘⲱⲩⲥⲏⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲘⲱⲩⲥⲏⲥMaria p̀hiōiṡ ǹMōisysdraft · highMary, the preaching of Moses
16272⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16273Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥMaria θ̀mav ǹpiḋespotysdraft · highMary, the mother of the Master
16274Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗMaria p̀taio ǹSamouyldraft · highMary, the honour of Samuel
16275⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16276Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗMaria p̀ṡouṡou ǹPisrayldraft · highMary, the pride of Israel
16277Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓMaria p̀tagro ǹIōb piθ̀myidraft · highMary, the strength of Job the righteous
16278⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16279Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓMaria piouōini ǹtaf̀myidraft · highMary, the light of truth
16280Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧMaria θ̀mav m̀pimenritdraft · highMary, the mother of the beloved
16281ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧nem pieropsaltys David ⳧draft · highand the psalmist David
16282Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲆⲁⲩⲓⲇⲘⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲆⲁⲩⲓⲇMaria t̀ṡeri ǹp̀ouro Daviddraft · highMary, the daughter of King David
16283Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛⲘⲁⲣⲓⲁ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛMaria tiṡ̀fyri ǹSolomōndraft · highMary, the wonder of Solomon
16284⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16285Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛMaria p̀ċisi ǹniḋikeondraft · highMary, the height of the righteous
p. 907
16286ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16287ϣⲇ̅ϣⲇ̅ṡḋ
16288Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲎⲥⲁⲏⲁⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲎⲥⲁⲏⲁⲥMaria p̀ougai ǹYsayasdraft · highMary, the salvation of Isaiah
16289⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16290Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥMaria p̀talċo ǹIeremiasdraft · highMary, the healing of Jeremiah
16291Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗMaria p̀èmi ǹIezekiyldraft · highMary, the knowledge of Ezekiel
16292⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16293Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲆⲁⲛⲓⲏⲗⲘⲁⲣⲓⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲆⲁⲛⲓⲏⲗMaria karistou Daniyldraft · highMary, the grace of Daniel
16294Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲎⲗⲓⲁⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲎⲗⲓⲁⲥMaria p̀taio ǹYliasdraft · highMary, the honour of Elijah
16295ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⳧ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⳧ǹnix̀ristianos ⳧draft · highof the Christians
16296Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲥⲉⲱⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲥⲉⲱⲥMaria pih̀mot ǹeleseōsdraft · highMary, the grace of Elisha
16297ⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPix̀ristosdraft · highChrist
16298Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥMaria tiθeotokosdraft · highMary the Theotokos
16299ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧piniṡti ǹarṡiangelos ⳧draft · highthe great archangel
16300Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥMaria θ̀mav ǹIysous Pix̀ristosdraft · highMary, the mother of Jesus Christ
16301Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥMaria tiċrompi eθnesōsdraft · highMary, the fair dove
16302Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Paċois Iysous ⳧draft · highmy Lord Jesus
16303Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ ⲐⲉⲟⲥⲘⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ ⲐⲉⲟⲥMaria θ̀mav ǹIios Ɵeosdraft · highMary, the mother of God's Son
p. 908
16304ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16305ϣⲉ̅ϣⲉṡe
16306⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16307ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳧ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳧nihyġomenos nip̀resbiteros ⳧draft · mediumthe leaders, the presbyters
16308ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥǹnix̀ristianosdraft · highof the Christians
16309Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁṠere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16310ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16311ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16312ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16313ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16314ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16315ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16316ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 909
16317ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16318ϣⲭ̅ϣⲭ̅ṡk
16319ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16320ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16321ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16322ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16323ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16324ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16325ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16326ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16327ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16328ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16329ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 910
16330ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16331ϣⲍ̅ϣⲍ̅ṡz
16332ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16333ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16334ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16335ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16336ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16337ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16338ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16339ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16340ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16341ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 911
16342ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16343ϣⲏ̅ϣⲏ̅ṡy
16344ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16345ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16346ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16347ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16348ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16349ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16350ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16351ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16352ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16353ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 912
16354ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16355ϣⲑ̅ϣⲑ̅ṡθ
16356ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16357ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16358ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16359ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16360ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16361ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16362ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16363ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16364ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16365ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 913
16366ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary
16367ϣⲓ̅ϣⲓ̅ṡi
16368ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16369ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16370ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16371ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16372ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16373ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16374ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16375ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16376ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ṡere ne Maria ṡere ne Maria⳧draft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
16377ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁṡere ne Maria ṡere ne Mariadraft · highHail to you, Mary, hail to you, Mary
p. 914
16378ϣⲓⲁ̅ϣⲓⲁ̅ṡia
16379( ⲏ̅)( ⲏ̅)( y)
16380ⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⳧ⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⳧aṡf ǹsop m̀myni: ⳧draft · highSeven times daily:
16381ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧèvol xen pahytdraft · highfrom all my heart
16382ⲧⲏⲣϥ : ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:tyrf: tinas̀mou èpekran:draft · high: I will bless your name:
16383Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ .Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.P̀ċois ǹpièp̀tyrf.draft · highLord of the universe.
16384Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:Aierf̀mevì ǹpekran:draft · highI remembered your name:
16385ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟouoh aijemnomti: p̀ourodraft · highand I found strength: the King
16386ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.ǹnièōn: F̀nouti ǹte ninouti.draft · highof the ages: God of the
16387ⲛⲟⲩϯ .draft · high-bearer.
16388⳧Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- ⳧⳧Iysous Pix̀ristos Pen- ⳧draft · highJesus Christ our
16389ⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲫⲏⲉ-ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:nouti: piàlyθinos: fyètafì eθve pensōti:draft · highGod: the true one: who
16390ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ :draft · highcame for our salvation:
16391ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ .ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.afersōmatikos.draft · highwas embodied.
16392Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛⲀϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛAfċisarks èvol: xendraft · highHe took flesh from
16393Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙPip̀nevma eθouab: nemdraft · highthe Holy Spirit: and
16394ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϣⲉⲗⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧèvol xen Maria: tiṡeletdraft · highfrom Mary: the bride
16395ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.
p. 915
16396ϣⲓⲃ̅ϣⲓⲃ̅ṡib
16397⳧Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ : ⳧⳧Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⳧⳧Affōnh ǹpenhyvi: ⳧draft · highHe turned our grief:
16398ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ :ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ:nem penhogheg tyrf:draft · highand all our distress:
16399ⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.èouraṡi ǹhyt: nem ouθelyl èp̀tyrf.draft · highinto joy of heart: and
16400ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ .draft · highgladness wholly.
16401Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:Marenouōṡt m̀mof:draft · highLet us worship him:
16402ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:ouoh ǹtenerhimnos:draft · highand sing praises:
16403ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓǹtefmav Maria: tiċrompidraft · highto his mother Mary: the dove
16404ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ .ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.eθnesōs.
16405⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧⳧ Ouoh ǹtenōṡ èvol: ⳧draft · highAnd let us cry out:
16406ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉxen ous̀my ǹθelyl: jedraft · highwith a voice of gladness: that
16407ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩṡere ne Maria: θ̀mavdraft · highHail to you, Mary: the mother
16408ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
16409Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯṠere ne Maria p̀·sōtidraft · highHail to you, Mary, the salvation
16410ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉǹAdam peniōt: ṡere nedraft · highof Adam our father: hail to you,
16411Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:Maria θ̀mav ǹpimam̀fōt:draft · highMary, the mother of the refuge:
16412ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗṡere ne Maria p̀θelyldraft · highhail to you, Mary, the gladness
16413ⲛ̀Ⲉⲩⲁ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲉⲩⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹEva: ṡere ne Mariadraft · highof Eve: hail to you, Mary,
16414ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.p̀ounof ǹnigeneà.draft · highthe joy of the generations.
16415⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⳧⳧ Ṡere ne Maria f̀raṡi ⳧draft · highHail to you, Mary, the joy
16416ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁ-ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁ-ǹAbel piθ̀myi: ṡere ne Ma-draft · highof Abel the righteous: hail to you, Ma-
p. 916
16417ϣⲓⲅ̅ϣⲓⲅ̅ṡiġ
16418ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:ria tiparθenos ǹtaf̀myi:draft · highry, the Virgin of truth:
16419ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙṡere ne Maria f̀nohemdraft · highhail to you, Mary, the salvation
16420ⲛ̀Ⲛⲱⲉ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹNōè: ṡere ne Mariadraft · highof Noah: hail to you, Mary,
16421ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ .ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.tiatθōleb ǹsemne.draft · highthe undefiled and settled one.
16422Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧṠere ne Maria p̀h̀motdraft · highHail to you, Mary, the grace
16423ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹAbraam: ṡere ne Mariadraft · highof Abraham: hail to you, Mary,
16424ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉpik̀lom ǹaθlōm: ṡere nedraft · highthe crown without guile: hail to you,
16425Ⲙⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲑ-draft · highMary, the salvation of Isaac the ho-
16426ⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲘⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩMara p̀·sōti ǹIsaak peθouab: ṡere ne Maria θ̀mavdraft · highly one: hail to you, Mary, the mother
16427ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹfyeθouab.draft · highof the Holy One.
16428⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳧⳧ Ṡere ne Maria p̀θelyl ⳧draft · highHail to you, Mary, the gladness
16429ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹIakōb: ṡere ne Mariadraft · highof Jacob: hail to you, Mary,
16430ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁ-ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:hanθ̀va ǹkōb: ṡere ne Maria p̀ṡouṡou ǹIouda:draft · highten thousand times: hail to you, Ma-
16431ⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ :draft · highry, the pride of Judah:
16432ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩṡere ne Maria θ̀mavdraft · highhail to you, Mary, the mother
16433ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ .ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.ǹpiḋespota.draft · highof the Master.
16434Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣṠere ne Maria p̀hiōiṡdraft · highHail to you, Mary, the preaching
16435ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹMōisys: ṡere ne Mariadraft · highof Moses: hail to you, Mary,
p. 917
16436ϣⲓⲇ̅ϣⲓⲇ̅ṡiḋ
16437ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉθ̀mav ǹpiḋespotys: ṡeredraft · highthe mother of the Master: hail
16438ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ :ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:ne Maria p̀taio ǹSamouyl:draft · highto you, Mary, the honour of Samuel:
16439ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩṡere ne Maria p̀ṡouṡoudraft · highhail to you, Mary, the pride
16440ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ǹPisrayl.draft · highof Israel.
16441⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Ṡere ne Maria p̀tagro ⳧draft · highHail to you, Mary, the strength
16442ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹIōb piθ̀myi: ṡere ne Mariadraft · highof Job the righteous: hail to you, Mary,
16443ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉpiṑni ǹanamyi: ṡere nedraft · highthe stone of precious gems: hail to you,
16444Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:Maria θ̀mav m̀pimenrit:draft · highMary, the mother of the beloved:
16445ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓṡere ne Maria t̀ṡeridraft · highhail to you, Mary, the daughter
16446ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ .ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.ǹp̀ouro David.draft · highof King David.
16447Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓṠere ne Maria tiṡ̀feridraft · highHail to you, Mary, the wonder
16448ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹSolomōn: ṡere ne Mariadraft · highof Solomon: hail to you, Mary,
16449ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉp̀ċisi ǹniḋikeon: ṡere nedraft · highthe height of the righteous: hail to you,
16450Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ:Maria p̀ougai ǹYsayas:draft · highMary, the salvation of Isaiah:
16451ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟṡere ne Maria p̀talċodraft · highhail to you, Mary, the healing
16452ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ .ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.ǹIeremias.draft · highof Jeremiah.
16453⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲓ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⳧⳧ Ṡere ne Maria p̀èmi ⳧draft · highHail to you, Mary, the knowledge
16454ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁǹIezekiyl: ṡere ne Mariadraft · highof Ezekiel: hail to you, Mary,
p. 918
16455ϣⲓⲉ̅ϣⲓⲉ̅ṡie
16456ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉxaris tou Daniyl: ṡeredraft · highthe grace of Daniel: hail
16457ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ :ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ:ne Maria t̀gom ǹYlias:draft · highto you, Mary, the power of Elijah:
16458ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧṡere ne Maria pih̀motdraft · highhail to you, Mary, the grace
16459ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ .ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.ǹEliseos.draft · highof Elisha.
16460Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟ-draft · highHail to you, Mary, the Theo-
16461ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲘⲁⲣⲓⲁṠere ne Maria tiθeotokos: ṡere ne Mariadraft · hightokos: hail to you, Mary
16462ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos:draft · highmother of Jesus Christ:
16463ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ-draft · highhail to you, Mary, the beautiful
16464ⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩṡere ne Maria tiċrompi eθnesōs: ṡere ne Maria θ̀mavdraft · highdove: hail to you, Mary, the mother
16465ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ .ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.ǹIios Ɵeos.draft · highof the Son of God.
16466⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Ṡere ne Maria: ⳧draft · highHail to you, Mary:
16467ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ : ⲛ̀ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉetavermeθre nas: ǹjedraft · highto whom bore witness: all
16468ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩnip̀rofytys tyrou: ouohdraft · highthe prophets: and
16469ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.avgō m̀mos.draft · highsaid.
16470⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⳧⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⳧⳧ Hyppe Fti piloġos: ⳧draft · highBehold God the Word:
16471ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛètafċisarks ǹxyti: xendraft · mediumwho took flesh from me: in
16472ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓoumetouai: ǹatsajidraft · higha unity: unspeakable
16473ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ .ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.ǹpesryti.draft · highas before.
16474Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉϩⲟⲧⲉⲦⲉϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉTeċosi àlyθōs: èhotedraft · highYou are higher truly: than
16475ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥθeòtokosdraft · highthe Theotokos
p. 919
16476ϣⲓⲭ̅ϣⲓⲭ̅ṡik
16477ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲱⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲱ̀piṡ̀vōt: ǹte Àarōn: ṑdraft · highthe rod: of Aaron: O
16478ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.θyeθmeh ǹh̀mot.draft · highyou who are full of grace.
16479Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ pe piṡ̀vōt: èvyldraft · highWhat is the rod: except
16480ⲉⲘⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉèMaria: je ǹθof pedraft · highMary: for it is
16481ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.p̀tipos: ǹtesparθenia.draft · highthe type: of her virginity.
16482⳧ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⳧⳧ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⳧⳧ Aservoki asmisi: ⳧draft · highShe conceived and bore:
16483ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓxōris sinousia: ǹP̀ṡyridraft · highwithout intercourse: the Son
16484ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥǹfyetċosi: piloġosdraft · highof the Most High: the Word
16485ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ .ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ.ǹaiḋia.draft · higheternal.
16486⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Hiten nesevṡy: nem ⳧draft · highThrough her prayers: and
16487ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛnesp̀resbia: àouōn nandraft · mediumher intercessions: open to us,
16488Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉP̀ċois: ǹf̀ro ǹtedraft · highLord: the door of
16489ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.tiekklysia.draft · highthe Church.
16490Ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟ : ⲱ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:Titiho èro: ṑ tiθeotokos:draft · highI entreat you: O Theotokos:
16491ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:ka f̀ro ǹniekklysia:draft · highleave the door of the churches:
16492ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.evouyn ǹnipistos.draft · highopen to the faithful.
16493Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ :Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:Marentiho èros:draft · highLet us entreat her:
16494ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛèθrestōvh ègōn: nahrendraft · highthat she pray for us: before
16495ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛpesmenrit: eθrefkō nandraft · highher beloved: that he may forgive us
16496ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
p. 920
16497ϣⲓⲍ̅ϣⲓⲍ̅ṡiz
16498ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲓ-draft · lowhail to you, Mary: the mercy
16499ⲩⲗⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲥⲩⲛ-draft · guessseat: […]
16500ⲕ̀ⲗⲓⲟⲓⲕⲟⲛ : ⲙⲓⲧⲉⲣⲑⲉⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲓⲩⲗⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕ̀ⲗⲓⲟⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲓⲧⲉⲣⲑⲉⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.ère ne Maria: tipiilas tyrion: ǹsink̀lioikon: miterθeoukirion.draft · low[…]: mother of God
16501ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ .draft · highLord.
16502Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏṠere ne Maria: ous̀kinydraft · highHail to you, Mary: a tabernacle
16503ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ : ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥǹermenia: piθisavrosdraft · lowof interpretation: the treasure
16504ⲉⲧⲧⲟⲃ : ⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲥⲉⲧⲧⲟⲃ: ⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲥettob: p̀lirosdraft · lowthat is sealed: the lyre
16505ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ .ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ.evfomia.draft · lowof praise.
16506⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲩⲡ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲩⲡ- ⳧⳧ Ṡere ne Maria: yp- ⳧draft · highHail to you, Mary: more
16507ⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲛ : ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛeren ḋokson: axrantondraft · mediumthan glorious: undefiled
16508ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲛ : ⲟⲩϯⲑⲉ-ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲛ: ⲟⲩϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.evlogymenon: outiθeotokos.draft · mediumblessed: a The-
16509ⲟⲧⲟⲕⲟⲥ .draft · highotokos.
16510⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧⳧ Ṡere ne Maria: θ̀mav ⳧draft · highHail to you, Mary: the mother
16511ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ :ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ:m̀pinav erġatys:draft · lowof the […] worker:
16512ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉp̀rosōpon ǹouōt: ǹtedraft · mediumone person: of
16513Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.F̀nouti piloġos.draft · highGod the Word.
16514Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑⲏⲉ-draft · highHail to you, Mary: who
16515ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲕⲉⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲧⲟⲩ-Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲕⲉⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲟⲩⲐⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲓⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲱⲥ.Ṡere ne Maria: θyètasmisi keloġos: touƟeou patyr: sarkōθisareptōs.draft · mediumbore God the Word: of the
16516Ⲑⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ : ⲥⲁⲣⲕⲱ-draft · mediumFather: in-
16517ⲑⲓⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲱⲥ .draft · mediumcarnate without change.
p. 921
16518ϣⲓⲏ̅ϣⲓⲏ̅ṡiy
16519Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲱⲛϩⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲱⲛϩṠere ne Maria: p̀ōnhdraft · highHail to you, Mary: the life
16520ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲁⲑⲓⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ-ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲑⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉǹp̀raθimos: ous̀kevosestouvyout: pedraft · lowof the […]: a vessel
16521ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲡⲉdraft · highthat is pure: it is
16522ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ .ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ.tiθeōrimos.draft · guessthe […].
16523⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Ṡere ne Maria: ⳧draft · highHail to you, Mary:
16524ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲓⲁ : ⲉϥⲟⲓⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲓⲁ: ⲉϥⲟⲓp̀xōros evtenia: efoidraft · lowthe land of plenty: being
16525ⲛ̀ⲗⲁⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛ̀ⲗⲁⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥǹlaks eθouab: oukarposdraft · lowa holy people: a fruit
16526ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ .ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ.evlogia.draft · highof blessing.
16527⳧ Ⲁⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⳧⳧ Ⲁⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⳧⳧ Arenohem ǹAdam: ⳧draft · highYou saved Adam:
16528ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁèpiparabasis: nem Evadraft · highfrom the transgression: and Eve
16529ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ.tenmav: xen pikeanapavsis.draft · highour mother: in the
16530ⲕⲉⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ .draft · mediumrest.
16531Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ : ⲧⲟⲛⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲧⲟⲛArip̀resvevin ègōn: tondraft · highIntercede for us: the
16532ⲉⲡⲟⲇⲓⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲙⲙⲉ-ⲉⲡⲟⲇⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲓⲙⲓⲟⲛ.epoḋiōn: nem ousimmetron: ǹtentimion.draft · guess[…]: and a measure
16533ⲧⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲓⲙⲓⲟⲛ .draft · low: of our honour.
16534Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲛ ⲁⲓⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲛ ⲁⲓⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛKseriton aiton: ouranondraft · guess[…]: heavenly
16535ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲛ : ⲟⲩⲕⲁⲡⲟⲩⲥ ⲕⲉⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲛ: ⲟⲩⲕⲁⲡⲟⲩⲥ ⲕⲉǹoukarpon: oukapous kedraft · guessof their fruit: […] and
16536ⲏⲅⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲟⲛ .ⲏⲅⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲣⲓⲙⲟⲛ.ygytys: nem ous̀porimon.draft · lowguide: and a sowing.
16537⳧ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲙⲟⲓ ⳧⳧ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲟⲓ ⳧⳧ Vasili ǹp̀kahi: moi ⳧draft · highThe king of the earth: give
16538ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱnaf ǹgenneos: eθrefkōdraft · lowhim a noble one: that he may cast
16539ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.èvol: ǹnibarbaros.draft · mediumout: the barbarians.
16540⳧ Ⲭⲃⲟⲃ ⲁϥⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ : ⳧⳧ Ⲭⲃⲟⲃ ⲁϥⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ: ⳧⳧ Xbob afkarḋias: ⳧draft · guess[…] hearts:
p. 922
16541ϣⲓⲑ̅ϣⲓⲑ̅ṡiθ
16542ⲁⲅⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉàġapys nemoulaos: eθvedraft · lowof love with his people: for the sake of
16543ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥ-ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.pilaos tyrf: ǹnix̀ristianos.draft · highall the people: of the Chris-
16544ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .draft · hightians.
16545Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Nip̀rofytys tyrou:draft · highAll the prophets:
16546ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲗⲓⲟⲥ : ϣⲟⲡⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϣⲟⲡⲟⲩǹte nektelios: ṡopoudraft · mediumyour perfect ones: receive them
16547ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.èrok pennyb: Iysous Pix̀ristos Penċois.draft · highto you, our master: Jesus Chri-
16548ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ .draft · highst our Lord.
16549Ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉ-draft · mediumThe sanctuary: and its
16550ϥⲁⲅⲓⲁ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ :Ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:Piilastyrion: nem nefagia: P̀ċois àripoumevì:draft · highholy things: Lord, remember them:
16551ϣⲁϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ .ϣⲁϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.ṡatisintelia.draft · highuntil the consummation.
16552⳧ Ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Nikatyxoumenos: ⳧draft · highThe catechumens:
16553ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ : ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩǹte penlaos: moinōoudraft · highof our people: give them
16554ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ : ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲟⲥ .ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ: ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲣⲟⲥ.ǹouċisi: moinōou ǹouġ̀ros.draft · lowa height: give them a […].
16555⳧ Ⲛⲓⲕⲟⲓⲙⲏ ⲑⲉⲛⲧⲟⲛ : ⲙⲟⲓⲛ- ⳧⳧ Ⲛⲓⲕⲟⲓⲙⲏ ⲑⲉⲛⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓⲛ- ⳧⳧ Nikoimy θenton: moin- ⳧draft · mediumThe departed: give
16556ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-draft · mediumthem knowledge: in your
16557ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ōou ǹouġ̀nōsis: xen tekmetouro: Iysous petenhelpis.draft · highkingdom: Jesus our
16558ϩⲉⲗⲡⲓⲥ .draft · highhope.
16559Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ :Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Tentōvh m̀mok pennyb:draft · highWe pray you, our master:
16560ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲫⲓⲗⲁⲝⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲫ̀ⲓⲗⲁⲝpinav erġatys: f̀ilaksdraft · lowthe […] worker: guard
16561ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ .ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.ǹpeniōt: pipatriarṡys.draft · highour father: the patriarch.
16562Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ : ⲡⲓⲙⲏⲛⲠⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲡⲓⲙⲏⲛPatyr paterōn: pimyndraft · highFather of fathers: shepherd
16563ⲡⲓⲙⲏⲛⲟⲛ : ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲁⲣⲭ-ⲡⲓⲙⲏⲛⲟⲛ: ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲣⲭ-pimynon: arṡierevs: arx-draft · highof shepherds: high priest: high
p. 923
16564ϣⲕ̅ϣⲕ̅ṡk
16565ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲏⲙⲱⲛ .ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ierevs ỳmōn.draft · highpriest of ours.
16566⳧ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧⳧ Àrif̀mevì P̀ċois: ⳧draft · highRemember, Lord:
16567ⲛ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ :ⲛ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:ǹnefk̀laḋos: ǹèpiskopos:draft · mediumhis branches: the bishops:
16568ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ (.....) .ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ (.....).peniōt abba (.....).
16569⳧ Ⲅⲗⲱⲧⲟⲓ ⲁⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⳧⳧ Ⲅⲗⲱⲧⲟⲓ ⲁⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⳧⳧ Ġlōtoi as̀θoinoufi: ⳧draft · guess[…] incense:
16570ⲉⲕⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ : ⲩⲙⲉⲛ ⲉⲑ-ⲉⲕⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ: ⲩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲗⲓⲑⲓⲕⲟⲛ.ek·sio m̀pisōtp: ymen eθnanev: ǹsinyliθikon.draft · guess[…] the chosen one: hymns that
16571ⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲗⲓⲑⲓⲕⲟⲛ .draft · guessare good: […].
16572Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ : ⲉⲧⲁϥ-draft · highCome, look: what he has
16573ⲉⲣⲡⲟⲩⲛⲓⲥⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ :Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲛⲓⲥⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀:Amōini ànav: etaferpounisin: xen nefs̀vōouì:draft · low[…]: in his teachings:
16574ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲣⲧⲉⲗⲡⲓⲛ .ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲣⲧⲉⲗⲡⲓⲛ.ànon ertelpin.draft · guesswe […].
16575Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ : ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲣ-draft · lowThrough his prayers: we […]:
16576ⲧⲉⲗⲡⲓⲛ : ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥⲧ̀ⲣⲓⲫⲓⲥ :Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲣⲧⲉⲗⲡⲓⲛ: ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥⲧ̀ⲣⲓⲫⲓⲥ:Hiten nefevṡy: ànon ertelpin: nitipost̀rifis:draft · guessthe […]:
16577ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲑⲉⲕⲓⲛ .ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲑⲉⲕⲓⲛ.ǹtenierθekin.draft · guess[…].
16578⳧ Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⳧⳧ Nem p̀xoros tyrou: ⳧draft · highAnd all the choir:
16579ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛmareskinin ǹfoou: xendraft · lowlet it […] today: in
16580ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙnièhoou tyrou: nemdraft · highall the days: and
16581ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.pièhoou ète m̀mav.draft · highthat day.
16582⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Xen pimenereimi: nem ⳧draft · guessIn the […]: and
16583ⲛⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲱⲛⲓⲁ :ⲛⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲱⲛⲓⲁ:nefiahom: xen ouerfōnia:draft · guesshis […]: in a […]:
16584ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.nem ouṡah ǹk̀rōm.draft · highand a flame of fire.
16585Ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲗⲁⲍⲓⲛ : ϧⲉⲛⲈⲩⲉⲣⲡⲓⲗⲁⲍⲓⲛ: ϧⲉⲛEverpilazin: xendraft · guess[…]: in
16586ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲛ : ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲉϥp̀raġmaton: pientelisefdraft · guessthe matter: the […]
p. 924
16587ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16588ϣⲕⲁ̅ϣⲕⲁ̅ṡka
16589ⲟⲩⲟⲛϩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲛ .ⲟⲩⲟⲛϩ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲛ.ouonh: ǹpouleplōpon.draft · guessrevealed: their […].
16590Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ :Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Tentōvh m̀mok P̀ċois:draft · highWe pray to you, Lord:
16591ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲑⲟⲓⲛ : ⲙⲁⲣ-draft · lowfor the sake of your name […]: let
16592ⲑⲩⲉⲩⲙⲉⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲁⲣⲓⲥⲩⲛ-ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲑⲟⲓⲛ: ⲙⲁⲣⲑⲩⲉⲩⲙⲉⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ.eθve pekran θoin: marθievmenanev: arisinxōrin.draft · guess[…]: grant
16593ⲭⲱⲣⲓⲛ .draft · mediumforgiveness.
16594⳧ Ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ⳧⳧ Enōṡ èvol rytos: ⳧draft · mediumCrying out expressly:
16595ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥ : ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ :ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥ: ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ:ǹapologis: eleyson ymas:draft · mediumin defence: have mercy on us:
16596ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ .ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.pimonogenys.draft · highO only-begotten one.
16597⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ... ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ... ⳧⳧ Tentiṑou naf... ⳧draft · highWe glorify him ...
16598ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16599ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:mōini ǹnipistos:draft · highCome, O faithful:
16600ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠⲭⲥ̅ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙǹtenhōs èPix̀ristos: nemdraft · highlet us sing to Christ: and
16601ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁtiθeotokos: Mariadraft · highthe Theotokos: Mary
16602ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
16603Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ :Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ:Von niven setaio:draft · mediumAll people honour:
16604ⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩǹtisemne ǹkaθaros: θ̀mavdraft · highthe pure foundation: the mother
16605ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁǹp̀ouro ǹte p̀ṑou: Mariadraft · highof the King of glory: Mary
16606ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
p. 925
16607ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡṡaṡf ǹsopdraft · mediumseven times
16608ϣⲕⲃ̅ϣⲕⲃ̅ṡkv
p. 926
16609ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16610ϣⲕⲅ̅ϣⲕⲅ̅ṡkġ
16611ⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲛ̀ϩⲁⲛ-draft · highThey spoke of me: honoured
16612ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :ⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:ysaji eθvyti: ǹhanh̀vyouì evtaiyout:draft · highworks:
16613ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃtivaki ǹte F̀nouti: eθouabdraft · highthe city of God: holy
16614ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.ets̀marōout.draft · highand blessed.
16615Ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ :Ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ:Baθmos nem pinohem:draft · mediumThe step and the salvation:
16616ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲣⲟⲛ : ϯⲃⲁⲕⲓϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲣⲟⲛ: ϯⲃⲁⲕⲓtipily ǹnouyron: tivakidraft · mediumthe gate of heaven: the city
16617ⲛ̀ⲛⲱⲧⲉⲙ : ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹnōtem: pitōou ǹtedraft · highof rest: the mountain of
16618Ⲥⲓⲱⲛ .Ⲥⲓⲱⲛ.Siōn.draft · highZion.
16619⳧ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⳧⳧ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⳧⳧ Ġalaat ǹmyi: ⳧draft · mediumGalaad truly:
16620ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙpimam̀pisōti: pik̀lomdraft · highthe place of salvation: the crown
16621ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏǹtaf̀myi: t̀àparṡydraft · highof truth: the first-fruits
16622ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ .ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.m̀pensōti.draft · highof our salvation.
16623⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⳧⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⳧⳧ Ḋikeos àlyθōs: ⳧draft · highRighteously truly:
16624ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ ϯⲑⲉ-draft · highwe honour you: O The-
16625ⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ .ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ.ǹtentaio m̀mo: ṑ tiθeotokos: Maria tiourō.draft · highotokos: Mary the queen.
p. 927
16626ϣⲕⲇ̅ϣⲕⲇ̅ṡkḋ
16627Ⲉⲧⲁⲥ ϯⲱⲟⲩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ :Ⲉⲧⲁⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ:Etas tiṑou asfiri:draft · mediumWhen she gave glory, she blossomed:
16628ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙèvol xen nip̀rofytys: nemdraft · highfrom the prophets: and
16629ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.èvol xen θ̀nouni: ǹnipatriarṡys.draft · highfrom the root: of the patr-
16630ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ .draft · highriarchs.
16631Ⲍⲉⲟⲛ ⲧⲟⲥ ⲇⲉⲟⲛ : ⲁϥⲧⲁⲓⲟⲌⲉⲟⲛ ⲧⲟⲥ ⲇⲉⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁⲓⲟZeon tos ḋeon: aftaiodraft · low[…]: honoured
16632ⲙ̀ⲙⲟ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :ⲙ̀ⲙⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:m̀mo: xen oupsaltyrion:draft · highyou: in a psaltery:
16633ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.ǹje David p̀ouro.draft · highDavid the king.
16634⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ : ⳧⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ: ⳧⳧ Yppe ġar afkim: ⳧draft · highFor behold he moved:
16635ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲣ-ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹpefmyt ǹkap: eθve Irosalym: Maria θyeθouab.draft · highhis ten strings: for the sake of Jer-
16636ⲟⲥⲁⲗⲏⲙ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑ-draft · highusalem: Mary, the holy
16637ⲟⲩⲁⲃ .draft · high-ity.
16638⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ⳧⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⳧⳧ Ɵai etaf saji eθvyts: ⳧draft · highThis one of whom he spoke:
16639ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ : ϫⲉⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ϫⲉǹpiṡorp xen ougōk: jedraft · mediumfirst in fulness: that
16640ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙasòhi èrats: saouìnamdraft · highshe stood: at the right
16641ⲙ̀ⲙⲟⲕ .ⲙ̀ⲙⲟⲕ.m̀mok.draft · high.
16642Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϧⲉⲛⲒⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛIs hyppe afsaji: xendraft · highBehold he spoke: in
16643ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙpimahs̀nouti: je sōtemdraft · highthe second: Hear,
16644ⲧⲁϣⲉⲣⲓ : ⲣⲉⲕⲡⲉⲙⲁϣϫⲧⲁϣⲉⲣⲓ: ⲣⲉⲕⲡⲉⲙⲁϣϫtaṡeri: rekpemaṡgdraft · highmy daughter: incline your ear
16645ⲉⲩⲣⲁϣⲓ .ⲉⲩⲣⲁϣⲓ.evraṡi.draft · mediumjoyfully.
16646Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ :Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀:Ke ġar piṡomt s̀vōouì:draft · highFor also the three teachings:
16647ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ϫⲉϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉxen pipsaltyrion: jedraft · highin the Psalter: that
16648ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ : ⲟⲩⲣⲁϣⲓⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓp̀ṑou tyrf t̀ṡeri: ouraṡidraft · mediumall the glory of the daughter: a joy
16649ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ .ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ǹSiōn.draft · highof Zion.
p. 928
16650ϣⲕⲉ̅ϣⲕⲉ̅ṡke
16651⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ- ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ- ⳧⳧ Loipon xen pimah- ⳧draft · highMoreover in the fourth
16652ϥ̀ⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ :ϥ̀ⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:f̀tou: je avì èxoun:draft · high: that they came in:
16653ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲉϩⲁⲛ-ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ.ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou: èhanparθenos on.draft · highto the King of glory: vir-
16654ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ .draft · highgins also.
16655⳧ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ : ⳧⳧ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⳧⳧ Maliste xen ouṡ̀rōis: ⳧draft · highEspecially with watchfulness:
16656ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲡ :ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲡ:afgos xen out̀iou ǹkap:draft · highhe said with five strings:
16657ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϧⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛje ouniṡti pe P̀ċois: xendraft · highthat great is the Lord: in
16658ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.tefvaki eθouab.draft · highhis holy city.
16659Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲡⲓ :Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲡⲓ:Nim xen pisoou ǹypi:draft · highWho among the six numbers:
16660ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ : ϫⲉⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ: ϫⲉeθve Ġalaat: jedraft · highfor the sake of Galaad: that
16661ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲥⲉⲟϣϫϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲥⲉⲟϣϫhantenh ǹċrompi: seoṡgdraft · highwings of a dove: overlaid
16662ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ .ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ.ǹieb ǹhat.draft · highwith silver.
16663Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ : ϧⲉⲛⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ: ϧⲉⲛKseritos afmouti: xendraft · low[…] he called: in
16664ⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ :ⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:pimahṡaṡf ets̀marōout:draft · highthe seventh that is blessed:
16665ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ :ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:je pitōou ǹte F̀nouti:draft · highthat the mountain of God:
16666ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ .ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ.pitōou etkeniyout.draft · highthe rich mountain.
16667⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉϥⲣⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉϥⲣⲏⲥ: ⳧⳧ Ouoh xen ounousefrys: ⳧draft · mediumAnd with a fair voice:
16668ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ : ϫⲉⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉnem ousaji efenhot: jedraft · highand a word that is sure: that
16669ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩpitōou etċosi: pitōoudraft · highthe mountain that is high: the mountain
16670ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ .ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲧ.etkeniyout.draft · highthat is rich.
16671⳧ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲏⲓⲛⲓ : ⳧⳧ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲏⲓⲛⲓ: ⳧⳧ Palin on afti m̀yini: ⳧draft · highAnd again he gave a sign:
16672ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ : ϫⲉϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ: ϫⲉxen pimahṡ̀myn: jedraft · highin the eighth: that
p. 929
16673ϣⲕⲭ̅ϣⲕⲭ̅ṡkk
16674ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉèP̀ċois mei ǹnipily ǹtedraft · highthe Lord loves the gates of
16675Ⲥⲓⲱⲛ .Ⲥⲓⲱⲛ.Siōn.draft · highZion.
16676Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ : ϧⲉⲛⲢⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ϧⲉⲛRaṡi xen outimati: xendraft · mediumRejoice greatly: in
16677ⲡⲓⲙⲁϩⲯⲓⲧ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ :ⲡⲓⲙⲁϩⲯⲓⲧ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:pimahpsit ets̀xyout:draft · highthe ninth that is written:
16678ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ :ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ:je avsaji eθvyti:draft · highthat they spoke of me:
16679ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ǹhanh̀vyouì evtaiyout.draft · highhonoured works.
16680Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲱⲤⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲱ̀Sōtem ṑ namenrati: ṑdraft · highHear, O my friends: O
16681ⲡⲓⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ : ⲁϥⲕⲓⲙⲡⲓⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ: ⲁϥⲕⲓⲙpimahmyt ǹkap: afkimdraft · highthe tenth string: he moved
16682ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛ̀ϫⲉèrof xen oukati: ǹjedraft · highit with understanding:
16683Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.David pieθouab.draft · highDavid the holy one.
16684⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Tote aftamon: xen ⳧draft · highThen he told us: with
16685ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥousaji eθnanef: je P̀ċoisdraft · higha good word: that the Lord
16686ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓsōtp ǹSiōn: ǹoumaǹṡōpidraft · highchose Zion: as a dwelling
16687ⲛⲁϥ .ⲛⲁϥ.naf.draft · highto him.
16688⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧⳧ Yppe nip̀rofytys: ⳧draft · mediumBehold the prophets:
16689ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟnem nip̀rofytia: je ǹθodraft · highand the prophecies: that you
16690ⲡⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲡⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩpe tip̀rostatys: θ̀mavdraft · highare the protectress: the mother
16691ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ .ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.ǹpiḋespota.draft · highof the Master.
16692Ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ :Ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Filosofos niven:draft · highEvery philosopher:
16693ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁⲩϫⲟⲥⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩϫⲟⲥeverfomin m̀mos: avgosdraft · mediumpraising her: they said
16694ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩǹsyou niven: je θ̀mavdraft · highat all times: that the mother
16695ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.ǹpiloġos.draft · highof the Word.
p. 930
16696ϣⲕⲍ̅ϣⲕⲍ̅ṡkz
16697Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:Ṡere t̀fe ǹveri:draft · highHail, the new heaven:
16698ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉp̀ounof ǹniθ̀myi: ǹθo pedraft · highthe joy of the righteous: you are
16699ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓtih̀ryri: ǹte pis̀θoinoufidraft · highthe flower: of the incense
16700ⲙ̀ⲙⲏⲓ .ⲛ̀ⲙⲏⲓ.ǹmyi.draft · highvirginity.
16701⳧ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⳧⳧ Psolsel ǹniekklysia: ⳧draft · highComfort the churches:
16702ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲡⲉⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲉnem niorθoḋoksos: pedraft · highand the orthodox: is
16703ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓtiàgia Maria: tiċrompidraft · highthe holy Mary: the dove
16704ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ .ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.eθnesōs.
16705⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲉϫⲉⲛ ⳧⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⳧⳧ Ōouǹhyt ǹθok: èjen ⳧draft · highYou are long-suffering: towards
16706ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛpeklaos: nem èjendraft · highyour people: and towards
16707ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲡⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.pekvōk: pilakistos.draft · highyour servant: the least.
p. 931
16708ϣⲕⲏ̅ϣⲕⲏ̅ṡky
16709ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16710ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16711ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16712ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16713ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16714ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16715ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16716ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16717ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16718ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁ- ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁ- ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Ma- raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Ma- rejoice, O Mary
16719ⲣⲓⲁⲣⲓⲁriadraft · highry
16720ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
p. 932
16721ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16722ϣⲕⲑ̅ϣⲕⲑ̅ṡkθ
16723ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16724ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16725ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16726ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16727ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16728ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16729ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16730ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16731ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16732ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16733ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
p. 933
16734ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16735ϣⲗ̅ϣⲗ̅ṡl
16736ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16737ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16738ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16739ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16740ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16741ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16742ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16743ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16744ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
p. 934
16745ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16746ϣⲗⲁ̅ϣⲗⲁ̅ṡla
16747ⲱⲧⲉⲙ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ :ⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:ōtem ṑ namenrati:draft · highHear, O my friends:
16748ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲁⲛⲁⲩⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩarinoin kalōs: ànavdraft · highconsider well: look
16749ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ : ⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓouoh kati: èp̀·sajidraft · highand understand: the word
16750ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇǹpihimnoḋos: Daviddraft · highof the hymn-singer: David
16751ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲅ̀ⲣⲁⲫⲟⲥ :ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲅ̀ⲣⲁⲫⲟⲥ:pip̀rofytys pimelġ̀rafos:draft · mediumthe prophet, the melodist:
16752ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛpieropsaltys: afgos xendraft · highthe psalmist: he said in
16753ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ .ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.pipsalmos.draft · highthe psalm.
16754⳧ Ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⳧⳧ Ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧⳧ Je tinas̀mou èP̀ċois: ⳧draft · highThat I will bless the Lord:
16755ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ǹsyou niven ǹsyou niven:draft · highat all times, at all times:
16756ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ : ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙxen ouniṡti ǹṡ̀rōis: nemdraft · highwith great watchfulness: and
16757ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲱⲥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲱⲥmetremravṡ niven: hōsdraft · highevery understanding: how
16758ϩⲁⲛϩⲟⲗϫ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛⲉⲕ-draft · highvery sweet: are your
16759ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓϩⲁⲛϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓhanholg èmaṡō: nek·s̀vōouì: xen taṡ̀vōvidraft · highteachings: in my mouth
16760ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲗϩⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲗϩèhote pièviō: nem pimolhdraft · highmore than the honey: and the honeycomb
16761ⲙ̀ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ .ⲛ̀ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ.ǹpinyini.draft · highof the bee.
16762Ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛⲁⲩ : ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϪⲉⲙϯⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗJemtipi ànav: je ouheldraft · highTaste and see: that
16763ϫⲉ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥϫⲉ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥje pe P̀ċois: ṑouniatfdraft · highthe Lord is sweet: blessed is
16764ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥǹfyetem̀mav: eterhelpisdraft · highthat one: who hopes
16765ⲉⲣⲟϥ : ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉèrof: efċosi èmaṡō: ǹjedraft · highin him: very great is
16766ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ-ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.paihōb ǹṡ̀fyri: ǹte Pix̀ristos p̀ouro: fyetaferrōmi.draft · highthis work of wonder: of Chri-
16767ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-draft · highst the King: who
16768ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ .draft · highbecame man.
p. 935
16769ϣⲗⲃ̅ϣⲗⲃ̅ṡlv
16770⳧ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧⳧ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧⳧ Èvol xen Maria: θ̀mav ⳧draft · highFrom Mary: the mother
16771ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲑⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲑⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:m̀pitouvo: θa tiparθenia:draft · highof purity: she of virginity:
16772ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ : ⲙⲁⲣ-draft · highclothed with honour: let
16773ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓetgolh m̀pitaio: marenhōs èrof: tenċisidraft · highus sing to him: we exalt
16774ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧǹpefran: ouoh tenouōṡtdraft · highhis name: and we worship
16775ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓm̀mof: je aferounaidraft · highhim: for he has done mercy
16776ⲛⲉⲙⲁⲛ .ⲛⲉⲙⲁⲛ.neman.draft · highwith us.
16777Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ :Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ:Ouoh ǹtentaio:draft · highAnd let us honour:
16778ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉǹtiparθenos: ǹhouo ḋedraft · highthe Virgin: more and
16779ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : ⲡⲉⲥⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲉⲥⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:ǹhouo: pesṡeretismos:draft · highmore: her greeting:
16780ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉxen hanevfomia: eθvedraft · highwith praises: for the sake of
16781ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀θyeθouab: je raṡi ṑdraft · highthe holy one: saying, Rejoice, O
16782Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓⲘⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓMaria: xen ouraṡidraft · highMary: with a joy
16783ⲉϥⲟⲩⲁⲃ .ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.efouab.draft · highthat is holy.
16784⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲥⲱⲧⲡ ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: tisōtp ⳧draft · highRejoice, O Mary: the chosen one
16785ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ǹte F̀iōt: raṡi ṑdraft · highof the Father: rejoice, O
16786Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥⲘⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥMaria: tip̀rostatysdraft · highMary: the protectress
16787ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ètenhot: raṡi ṑ Maria:draft · highwho is trusted: rejoice, O Mary:
16788ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲣⲁϣⲓⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲣⲁϣⲓpiθ̀ronos ǹp̀ṡyri: raṡidraft · highthe throne of the Son: rejoice,
16789ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉ-ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ.ṑ Maria: tih̀ryri θyetasfiri.draft · highO Mary: the flower that
16790ⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ .draft · highblossomed.
16791Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓRaṡi ṑ Maria: f̀manṡōpidraft · highRejoice, O Mary: the dwelling
16792ⲙ̀Ⲡⲓⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁ-ⲙ̀Ⲡⲓⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁ-m̀Pina eθouab: raṡi ṑ Ma-draft · highof the Holy Spirit: rejoice, O Ma-
p. 936
16793ϣⲗⲅ̅ϣⲗⲅ̅ṡlġ
16794ⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ria: θ̀mav ǹfyeθouab:draft · highry: the mother of the Holy One:
16795ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁraṡi ṑ Maria: p̀harmadraft · highrejoice, O Mary: the chariot
16796ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁ-ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.ǹNikereouvim: raṡi ṑ Maria: tipetra ǹatkim.draft · highof the Cherubim: rejoice, O Ma-
16797ⲣⲓⲁ : ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ .draft · highry: the rock that does not move.
16798⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: p̀tenh ⳧draft · highRejoice, O Mary: the wing
16799ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ǹniSerafim: raṡi ṑ Maria:draft · highof the Seraphim: rejoice, O Mary:
16800ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ⲣⲁϣⲓⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲣⲁϣⲓt̀ṡeri ǹIōakim: raṡidraft · highthe daughter of Joachim: rejoice,
16801ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ-ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ṑ Maria: t̀ṡoury ǹnip̀resbiteros: raṡi ṑ Maria:draft · highO Mary: the censer of the pres-
16802ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:draft · highbyters: rejoice, O Mary:
16803ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.f̀raṡi ǹniangelos.draft · highthe joy of the angels.
16804Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧRaṡi ṑ Maria: θ̀metiōtdraft · highRejoice, O Mary: the fatherhood
16805ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ǹPetros: raṡi ṑ Maria:draft · highof Peter: rejoice, O Mary:
16806ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀t̀sofia ǹPavlos: raṡi ṑdraft · highthe wisdom of Paul: rejoice, O
16807Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ:Maria: t̀gom ǹAndreas:draft · highMary: the power of Andrew:
16808ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩraṡi ṑ Maria: θ̀mavdraft · highrejoice, O Mary: the mother
16809ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.ǹMasias.draft · highthe Messiah.
16810⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: ⳧draft · highRejoice, O Mary:
16811ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ :ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:t̀parθenia ǹIōannys:draft · highthe virginity of John:
16812ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟraṡi ṑ Maria: p̀touvodraft · highrejoice, O Mary: the purity
16813ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ǹIakōbos: raṡi ṑ Maria:draft · highof James: rejoice, O Mary:
16814ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ... :ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ...:p̀ounof ǹFilippos: raṡi...:draft · highthe joy of Philip: rejoice ... :
16815ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ .ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ.p̀ougai ǹMatθeos.draft · highthe salvation of Matthew.
16816Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲗⲁⲥⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲗⲁⲥRaṡi ṑ Maria: p̀lasdraft · highRejoice, O Mary: the tongue
p. 937
16817ϣⲗⲇ̅ϣⲗⲇ̅ṡlḋ
16818ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲛ̀Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ǹBarθolomeos: raṡi ṑdraft · highof Bartholomew: rejoice, O
16819Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲑⲱⲙⲁⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲑⲱⲙⲁⲥ:Maria: f̀nahti ǹƟōmas:draft · highMary: the faith of Thomas:
16820ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲭⲟϩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲭⲟϩraṡi ṑ Maria: p̀kohdraft · highrejoice, O Mary: the zeal
16821ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ǹSimeōn: raṡi ṑ Maria:draft · highof Simon: rejoice, O Mary:
16822Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ .Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ.F̀nohem ǹMarkon.draft · highthe salvation of Mark.
16823⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: p̀tagro ⳧draft · highRejoice, O Mary: the strength
16824ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲛ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:ǹMatθias: raṡi ṑ Maria:draft · highof Matthias: rejoice, O Mary:
16825ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ : ⲣⲁϣⲓⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲣⲁϣⲓp̀talċo ǹLoukas: raṡidraft · highthe healing of Luke: rejoice,
16826ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-draft · highO Mary: the honour of the
16827ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁṑ Maria: p̀taio ǹnipatriarṡys: raṡi ṑ Mariadraft · highpatriarchs: rejoice, O Mary
16828ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.p̀hiōiṡ ǹnip̀rofytys.draft · highthe preaching of the prophets.
16829Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩRaṡi ṑ Maria: p̀ṡouṡoudraft · highRejoice, O Mary: the pride
16830ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁ-ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:ǹnimaθytys: raṡi ṑ Maria: θ̀mav ǹpiḋespotys:draft · highof the disciples: rejoice, O Ma-
16831ⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ :draft · highry: the mother of the Master:
16832ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙraṡi ṑ Maria: pik̀lomdraft · highrejoice, O Mary: the crown
16833ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁ-draft · highof the martyrs: rejoice, O Ma-
16834ⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.ǹnimartiros: raṡi ṑ Maria: p̀θelyl ǹniḋikeos.draft · highry: the gladness of the righteous.
16835⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: t̀·hevsō ⳧draft · highRejoice, O Mary: the garment
16836ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ǹnis̀tavroforos: raṡi ṑdraft · highof the cross-bearers: rejoice, O
16837Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:Maria: p̀touvo ǹniparθenos: raṡi ṑ Maria:draft · highMary: the purity of the vir-
16838ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :draft · highgins: rejoice, O Mary:
16839ϯⲁⲅⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ : ⲣⲁϣⲓϯⲁⲅⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ⲣⲁϣⲓtiaġnia ǹniaskitys: raṡidraft · highthe purity of the ascetics: rejoice,
p. 938
16840ϣⲗⲉ̅ϣⲗⲉ̅ṡle
16841ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲙⲟ-ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.ṑ Maria: rōf ǹniomologitys.draft · highO Mary: the mouth of the confes-
16842ⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ .draft · highsors.
16843Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙRaṡi ṑ Maria: pik̀lomdraft · highRejoice, O Mary: the crown
16844ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ǹte penṡouṡou: raṡi ṑdraft · highof our pride: rejoice, O
16845Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧⲘⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧMaria: θ̀mav ǹnyetonxdraft · highMary: the mother of all
16846ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:tyrou: raṡi ṑ Maria:draft · highthe living: rejoice, O Mary:
16847ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ⲣⲁϣⲓⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲣⲁϣⲓt̀àparṡy m̀pensōti: raṡidraft · highthe first-fruits of our salvation: rejoice,
16848ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ṑ Maria: θ̀mav ǹPennouti.draft · highO Mary: the mother of our God.
16849⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⳧⳧ Raṡi ṑ Maria: p̀tagro ⳧draft · highRejoice, O Mary: the strength
16850ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:m̀pentouvo: raṡi ṑ Maria:draft · highof our purity: rejoice, O Mary:
16851ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ : ⲣⲁϣⲓ ⲱⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀θ̀mav ǹp̀ouro: raṡi ṑdraft · highmother of the King: rejoice, O
16852Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:Maria: tiċrompi eθnesōs:draft · highMary: the fair dove:
16853ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩraṡi ṑ Maria: θ̀mavdraft · highrejoice, O Mary: the mother
16854ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹIysous Pix̀ristos.draft · highof Jesus Christ.
16855Ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲢⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩRaṡi ṑ Maria: p̀ṡouṡoudraft · highRejoice, O Mary: the pride
16856ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲣⲟ-draft · highof our race: and the protec-
16857ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:ǹpengenos: ouoh tip̀rostatys: ǹte nipistos:draft · hightress: of the faithful:
16858ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:arip̀resvevin ègōn:draft · highintercede for us:
16859ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ :ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:nahren fyetafθamion:draft · highbefore the one who created us:
16860ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛhopōs ǹteftagron: xendraft · highthat he may establish us: in
16861ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧ ⲱⲛ .ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧ ⲱⲛ.pinahti etsout ōn.draft · highthe right faith.
16862⳧ Ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Ǹtefarih̀mot nan: ⳧draft · highThat he may grant us:
16863ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲡⲁⲡⲁⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲡⲁǹp̀ōnx ǹpeniōt: papadraft · highthe life of our father: Pope
p. 939
16864ϣⲗⲭ̅ϣⲗⲭ̅ṡlk
16865ⲁⲃⲃⲁ (....) : ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩⲁⲃⲃⲁ (....): ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩabba (....): pimanèsōoudraft · mediumAbba (....): the shepherd
16866ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϥ-draft · highwhom we trust: and his
16867ϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:ètenhot: pairyti pefṡ̀fyr: ǹlitorġos ǹnouti:draft · highfellow minister: of God:
16868ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ( ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥⲛⲉⲛⲓⲟϯ (ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥnenioti (ǹmetropolitysdraft · mediumour fathers (the metropolitans
16869ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ) : ⲁⲃⲃⲁⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲁⲃⲃⲁnem episkopos): abbadraft · mediumand bishops): Abba
16870Ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϧⲉⲛⲈ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛÈθrouàmoni m̀mon: xendraft · highThat they may shepherd us: in
16871ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ : ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ :ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:pima ǹmoni: ǹbasilikon:draft · highthe royal pasture:
16872ⲉⲑⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙⲉⲑⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙeθou esθōn ǹh̀ryri: nemdraft · mediumwhich is like a flower: and
16873ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙnihiġomenos: nemdraft · highthe leaders: and
16874ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇ-ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.nip̀resbiteros: nem niḋiakōnos: nem nilaikos.draft · highthe presbyters: and the dea-
16875ⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ .draft · highcons: and the lay people.
16876⳧ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ :⳧ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:⳧ Nem nimonaxos:draft · highAnd the monks:
16877ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓetṡop hi p̀ṡafe: ǹtouċidraft · highwho are in the wilderness: that they may receive
16878ⲙⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉmeros: nem pih̀mot ǹtedraft · higha portion: and the grace of
16879ⲧ̀ⲫⲉ : ⲥⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ :ⲧ̀ⲫⲉ: ⲥⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:t̀fe: seontōs tentiṑou:draft · mediumheaven: truly we glorify:
16880ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙǹIysous Pix̀ristos: nemdraft · highJesus Christ: and
16881ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁθyeθmeh ǹōou: Mariadraft · highyou who are full of glory: Mary
16882ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
p. 940
16883ϣⲗⲍ̅ϣⲗⲍ̅ṡlz
16884ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16885⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16886⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16887⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16888⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16889⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16890⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16891⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 941
16892ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16893ϣⲗⲏ̅ϣⲗⲏ̅ṡly
16894⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16895⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16896⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16897Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧Iysous ⳧draft · highJesus
16898⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16899ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
16900⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16901⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 942
16902ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16903ϣⲗⲑ̅ϣⲗⲑ̅ṡlθ
16904⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16905⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16906⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16907⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16908⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16909⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16910⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16911⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 943
16912ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16913ϣⲙ̅ϣⲙ̅ṡm
16914⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16915⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16916ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16917⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16918⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16919⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16920⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16921⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16922⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 944
16923ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16924ϣⲙⲁ̅ϣⲙⲁ̅ṡma
16925ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥpip̀roḋromos agiosdraft · highthe holy Forerunner
16926ⲤⲓⲙⲉⲱⲛⲤⲓⲙⲉⲱⲛSimeōndraft · highSimeon
16927⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16928⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16929⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16930⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16931⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16932⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 945
16933ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16934ϣⲙⲃ̅ϣⲙⲃ̅ṡmv
16935⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16936Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳧David ⳧draft · highDavid
16937ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥpip̀rofytysdraft · highthe prophet
16938ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲉⲱⲥ ⳧ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲉⲱⲥ ⳧pih̀mot ǹeliseōs ⳧draft · highthe grace of Elisha
16939ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗp̀ṡouṡou ǹPisrayldraft · highthe pride of Israel
16940ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥθ̀mav ǹEmmanouyl tiċrompi eθnesōsdraft · mediumthe mother of Emmanuel, the fair dove
16941ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥarip̀resvevin egōnǹθo ġar àlyθōsdraft · mediumintercede for us, for you truly
16942⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16943⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16944⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16945⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 946
16946ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16947ϣⲙⲅ̅ϣⲙⲅ̅ṡmġ
16948ⲡ̀ϭⲓⲥⲓⲡ̀ϭⲓⲥⲓp̀ċisidraft · highthe height
16949ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛǹniḋikeondraft · highof the righteous
16950⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16951ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃθ̀mav ǹpieθouabdraft · highthe mother of the Holy One
16952ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛt̀ṡeri ǹSiōndraft · highthe daughter of Zion
16953⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16954ⲱ ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓⲱ̀ ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓṑ tiṡ̀feridraft · highO the wonder
16955ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛǹsolomōndraft · highof Solomon
16956⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16957ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲱⲛⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲱⲛǹkerouvimikōndraft · mediumthe Cherubim in images
16958ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛnem piilastyriondraft · highand the mercy seat
16959⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16960ⲁϥⲓ̀ⲁϥⲓ̀afìdraft · highhe came
16961ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛafsōti m̀mondraft · highhe saved us
16962⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16963⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 947
16964ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16965ϣⲙⲇ̅ϣⲙⲇ̅ṡmḋ
16966⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16967⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16968⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16969⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16970ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥtiparθenosdraft · highthe virgin
16971⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16972⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 948
16973ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16974ϣⲙⲉ̅ϣⲙⲉ̅ṡme
16975⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16976⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16977⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16978ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16979⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16980⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16981⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16982⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 949
16983ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
16984ϣⲙⲭ̅ϣⲙⲭ̅ṡmk
16985ⲁⲩⲥⲁϫⲓⲁⲩⲥⲁϫⲓavsajidraft · mediumThey spoke
16986⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16987ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16988ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16989⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16990ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ⳧raṡi ṑ Maria raṡi ṑ Maria⳧draft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16991ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16992⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16993ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16994⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16995⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16996ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16997ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Maria raṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary, rejoice, O Mary
16998⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
16999⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17000ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary
17001ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁraṡi ṑ Mariadraft · highRejoice, O Mary
17002⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17003⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 950
17004ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17005ϣⲙⲍ̅ϣⲙⲍ̅ṡmz
17006⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17007⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17008⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17009⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17010⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17011⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17012⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17013⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17014⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 951
17015ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17016ϣⲙⲏ̅ϣⲙⲏ̅ṡmy
17017⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17018⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17019⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17020⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17021⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17022⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17023⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 952
17024ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17025ϣⲙⲑ̅ϣⲙⲑ̅ṡmθ
17026ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17027⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17028⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17029ⲁⲅⲓⲟⲥⲁⲅⲓⲟⲥagiosdraft · highholy
17030⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17031⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17032⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17033⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17034ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁnitaġmadraft · highthe ranks
17035ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥǹniangelosdraft · highof the angels
17036⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 953
17037ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17038ϣⲛ̅ϣⲛ̅ṡn
17039Ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⳧Ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⳧Mōysys ⳧draft · mediumMoses
17040⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17041⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17042⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17043⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17044⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 954
17045ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17046ϣⲛⲁ̅ϣⲛⲁ̅ṡna
17047⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17048⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17049⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17050⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17051⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17052Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧David pip̀rofytys ⳧draft · highDavid the prophet
17053ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥpennyb Masiasdraft · highour master the Messiah
p. 955
17054ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17055ϣⲛⲃ̅ϣⲛⲃ̅ṡnv
17056⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17057⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17058⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17059⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17060ⲁⲅⲓⲟⲥⲁⲅⲓⲟⲥagiosdraft · highholy
17061ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpensōtyr Iysousdraft · highour Saviour Jesus
17062⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17063⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 956
17064ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17065ϣⲛⲅ̅ϣⲛⲅ̅ṡnġ
17066⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17067Ⲡⲓⲭ- ⳧Ⲡⲓⲭ- ⳧Pik- ⳧draft · highChri-
17068ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲣⲓⲥⲧⲟⲥristosdraft · highst
17069ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥIysousdraft · highJesus
17070⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17071⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17072⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17073⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 957
17074ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17075ϣⲛⲇ̅ϣⲛⲇ̅ṡnḋ
17076⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17077⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17078⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17079ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗanok pihykipekvōk Ġabriyldraft · mediumI, the poor one, your servant Gabriel
17080ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧tiparθenos ⳧draft · highthe virgin
17081ⲄⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥⲄⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥGeorgiosdraft · mediumGeorge
17082⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 958
17083ϣⲛⲉ̅ϣⲛⲉ̅ṡne
17084( ⲑ̅)( ⲑ̅)( θ)
17085ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ymouti èro: Maria ⳧draft · highThey call you: Mary
17086ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉtiparθenos: jedraft · highthe Virgin: the
17087ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉtih̀ryri eθouab: ǹtedraft · highthe holy flower: of
17088ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.pis̀θoinoufi.draft · highthe sweet fragrance.
17089Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲁⲥ-draft · highShe who sprouted upward: she
17090ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓⲐⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓƟyetastiouō èp̀ṡōi: asfiri èvol: xen θ̀nounidraft · highblossomed: from the root
17091ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙǹnipatriarṡys: nemdraft · highthe patriarchs: and
17092ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nip̀rofytys.draft · highthe prophets.
17093⳧Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧M̀f̀ryti ǹpiṡ̀vōt: ǹte ⳧draft · highLike the rod: of
17094Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ : ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓⲀ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓÀarōn piouyb: ètaffiridraft · highAaron the priest: which blossomed
17095ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.èvol: afopt ǹkarpos.draft · mediumforth: and was counted fruitful.
17096Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:Je àreg̀fo ǹpiloġos:draft · highFor you bore the Word:
17097ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓaċne s̀perma ǹrōmi: esoi
17098ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ-ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.ǹattako: ǹje teparθenia.draft · highwithout corruption: your
17099ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .draft · highsealed.
17100⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⳧⳧Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⳧⳧Eθve fai tentiṑou ne: ⳧draft · highTherefore we give you glory:
17101ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲙⲁϯϩⲟϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟhōs θeòtokos: matihodraft · highas Theotokos: entreat
17102ⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥyparθenosdraft · highthe virgin
p. 959
17103ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲁⲩⲙⲟⲩϯavmoutidraft · mediumThey called
17104ϣⲛⲭ̅ϣⲛⲭ̅ṡnk
17105ⲙ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛⲛ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛǹPeṡyri: eθrefkō nandraft · highto your Son: that he may forgive us
17106ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
17107ⲁⲩⲙⲟⲩϯⲀⲩⲙⲟⲩϯAvmoutidraft · mediumThey called
17108ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ :ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:alas ġar etgōjeb:draft · highFor my tongue, which is feeble:
17109ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:ouoh ǹrefernovi:draft · highand a sinner:
17110ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ :ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:naṡ̀jemgom an èsaji:draft · highwe cannot speak:
17111ⲉⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ .ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.èp̀taio ǹMaria.draft · highof the honour of Mary.
17112Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϯϩⲟ : ⲉϣⲉⲛ-draft · highBut we entreat: the compas-
17113ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉⲁϥϯⲛⲏⲓⲀⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϯϩⲟ: ⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁϥϯⲛⲏⲓAlla tentiho: èṡenhyt ǹPennouti: eaftinyidraft · highsion of our God: that he give me
17114ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁǹousaji: nem ousofiadraft · higha word: and a wisdom
17115ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ .ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ.ǹouranon.draft · highheavenly.
p. 960
17116ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17117ϣⲛⲍ̅ϣⲛⲍ̅ṡnz
17118ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲕⲉ̅ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛàmyn allylouia kiriè èleỳsondraft · mediumAmen. Alleluia. Lord, have mercy.
17119ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17120ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ :ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:inahōs xen ougom:draft · mediumthat I may sing with strength:
17121Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ-draft · highmy Lord Jesus Chri-
17122ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ :Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:Paċois Iysous Pix̀ristos: P̀ċois ǹte nigom:draft · highst: Lord of the powers:
17123ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.teoi ǹhikanos.draft · highyou are sufficient.
17124Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲥ : ⲘⲁⲣⲓⲁⲂⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲥ: ⲘⲁⲣⲓⲁVon niven evgos: Mariadraft · mediumEvery mouth says: Mary
17125ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲥⲉⲙⲟⲩϯⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲥⲉⲙⲟⲩϯθyets̀marōout: semoutidraft · highthe blessed one: they call
17126ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲧⲉⲟⲓⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓèro ḋikeos: teoidraft · highyou rightly: you are
17127ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17128⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⳧⳧ Ge ġar tis̀kiny: ⳧draft · highFor the tabernacle:
17129ⲉⲧⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛèta Mōisys θamios: xendraft · highwhich Moses made: with
17130ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲏ : ⲧⲉⲟⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲏ: ⲧⲉⲟⲓouniṡti ǹḋimy: teoidraft · lowgreat […]: you are
17131ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17132⳧ Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ : ⳧⳧ Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⳧⳧ Ḋimiorġos pe: ⳧draft · highThe Craftsman it is:
17133ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲫⲛⲟⲩϯⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯetafsōtp m̀mos: F̀noutidraft · highwho chose her: God
p. 961
17134ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17135ϣⲛⲏ̅ϣⲛⲏ̅ṡny
17136ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫǹte t̀fe: xen nefjigdraft · highof heaven: with his hands
17137ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ .ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.θamios.draft · highmade her.
17138Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ : ϧⲉⲛⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛEθve fai aferhyts: xendraft · highTherefore he began: on
17139ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ : Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥ-draft · highhis instrument: David
17140ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ϫⲉ ⲁⲠϭⲟⲓⲥⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpeforġanon: David afsaji eθvyts: je a P̀ċoisdraft · highspoke of her: that the Lord
17141ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ .ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.sōtp ǹSiōn.draft · highchose Zion.
17142Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ : ϯⲁⲅⲓⲁⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁZaxarias afnav: tiàgiadraft · highZacharias saw: the holy
17143Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲘⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉMaria: xen pisyou ètedraft · highMary: at that time
17144ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ.m̀mav: ǹf̀ryti ǹoulixnia.draft · high: like a
17145ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ .draft · highlampstand.
17146⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ỳsaỳas afgos: xen ⳧draft · highIsaiah said: with
17147ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉouhyt efθelyl: ǹjedraft · higha heart that rejoiced: the
17148ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩtiparθenos: θ̀mavdraft · highthe Virgin: the mother
17149ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
17150⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧⳧ Ɵyètoumouti èros: ⳧draft · highThe one they call:
17151ⲡⲓⲕⲩⲙⲉⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁ-ⲡⲓⲕⲩⲙⲉⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.pikimellion: ouoh pis̀tamnos: nem piilastyrion.draft · mediumthe hidden one: and the
17152ⲙⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .draft · highjar: and the mercy seat.
17153Ⲓⲗⲏⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥIerousalym ǹte t̀fe: t̀polisdraft · highJerusalem of heaven: the city
17154ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲉϩⲟⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉǹte niθ̀myi: ǹθo èhotedraft · highof the righteous: you are higher than
17155ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.t̀fe: Maria xen oumeθmyi.draft · highheaven: Mary, in
17156ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .draft · hightruth.
17157Ⲕⲁⲧⲁ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ϭⲓⲥⲓⲔⲁⲧⲁ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϭⲓⲥⲓKata Niṡeroubim: ċisidraft · highLike the Cherubim: high
p. 962
17158ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17159ϣⲛⲑ̅ϣⲛⲑ̅ṡnθ
17160ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ :ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:èmaṡō: èhote Niserafim:draft · highgreatly: more than the Seraphim:
17161ⲛⲓⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ .ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ.niànaǹṡo.draft · highthe thousands.
17162⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ : ⲉⲧϥⲁⲓ ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⳧⳧ Loipon tiṡoury: etfai ⳧draft · highMoreover the censer: that carries
17163ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣ-draft · highthe live coal: Mary, they bore
17164ⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥxa pijevs: Maria avermeθre: ǹje nip̀rofytysdraft · highwitness: the prophets
17165ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ .ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.eθvyts.draft · highabout her.
17166⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧ- ⳧⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ- ⳧⳧ Maria timasnouti: et- ⳧draft · highMary the God-bearer: who
17167ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉfai xa pik̀rōm: ǹtedraft · highcarries the fire: of
17168ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲟⲓϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲟⲓtimeθnouti: teoidraft · highthe divinity: you are
17169ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17170Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ :Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:Nim peθnaṡ̀saji:draft · highWho is able to speak:
17171ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉ-ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓǹp̀taio ǹtiparθenos: θyetasfai xen tesnejidraft · highthe honour of the Virgin: who
17172ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓdraft · highcarried in her womb
17173Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.F̀nouti: teoi ǹhikanos.draft · highGod: you are sufficient.
17174Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ :Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:Ksap̀ṡōi èmaṡō:draft · highFar above:
17175ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:èhote niangelos:draft · highthe angels:
17176ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲧⲉⲟⲓⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲟⲓareṡōpi nan ǹfoou: teoidraft · highyou became for us today: you are
17177ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17178⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⳧⳧ Ous̀kiny ǹhouiti: ⳧draft · highA first tabernacle:
17179ⲉⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ : ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏⲉⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏep̀nous etsaxoun: tis̀kinydraft · highthe inner mind: the tabernacle
17180ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹmahs̀nouti: F̀noutidraft · highthe second: God
17181ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.saxoun m̀mos.draft · highwithin it.
p. 963
17182ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17183ϣⲝ̅ϣⲝ̅ṡks
17184⳧ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⳧⳧ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⳧⳧ Piōik ǹte p̀ōnx: ⳧draft · highThe bread of life:
17185ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲧⲁϥϯⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥϯètafì èvol ǹxyti: ètaftidraft · highwho came forth from me: who gave
17186ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉnan m̀piōnx: ouoh pedraft · highus the life: and he is
17187ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ .ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.pirefsōti.draft · highthe Saviour.
17188Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲢⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉRan niven etċosi: ǹtedraft · highEvery high name: of
17189ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩniàsōmatos: ǹpouṡ̀fohdraft · highthe bodiless ones: have not reached
17190ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁ-ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.ǹp̀ċisi: ǹte nemakarismos.draft · highthe height: of your bles-
17191ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ .draft · highsedness.
17192Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : ϣⲉⲗⲉⲧⲤⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϣⲉⲗⲉⲧSemouti èro: ṡeletdraft · highThey call you: bride
17193ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ :ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ:ǹkaθaros: Maria tiourō:draft · highpure: Mary the queen:
17194ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲧⲉⲟⲓⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓθ̀mav ǹIios Ɵeos: teoidraft · highthe mother of the Son of God: you are
17195ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17196⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⳧⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⳧⳧ Tote àlyθōs: ⳧draft · highThen truly:
17197Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:F̀nouti saxoun m̀mos:draft · highGod within her:
17198ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲧⲉⲟⲓⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓafouōrp ǹpefloġos: teoidraft · highhe sent his Word: you are
17199ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.ǹhikanos.draft · highsufficient.
17200⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ : ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ: ⳧⳧ Yios Ɵeos fyetṡop: ⳧draft · highSon of God, who exists:
17201ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : Ⲡϭⲟⲓⲥϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥxagōou ǹnièōn: P̀ċoisdraft · highbefore the ages: the Lord
17202ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯfyenafṡop: afì afsōtidraft · highwho was existing: came and saved
17203ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
17204Ⲫⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲣⲟⲩ-draft · highFor it is fitting for you: that they
17205ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁ-Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁ-F̀tomi ġar èro: èθroumouti eperan: je pis̀ta-draft · highcall your name: the jar
p. 964
17206ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17207ϣⲝⲁ̅ϣⲝⲁ̅ṡksa
17208ⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓ-ⲙ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.m̀nos ǹnoub: teoi ǹhikanos.draft · highof gold: you are suf-
17209ⲕⲁⲛⲟⲥ .draft · highficient.
17210Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓṠere ne Maria: tiċrompidraft · highHail to you, Mary: the dove
17211ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ :ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ:eθnesōs: eθmeh ǹevlogia:draft · highbeautiful: full of blessing:
17212ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.teoi ǹhikanos.draft · highyou are sufficient.
17213⳧ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧⳧ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧⳧ Psepi ǹnanovi: F̀nouti ⳧draft · mediumThe rest of my sins: God
17214ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓgorou èvol: nem p̀·sepidraft · highscatter them: and the rest
17215ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛǹnah̀vyouì: P̀ċois kō nandraft · highof my works: Lord, forgive us
17216ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
17217⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Ōouǹhyt Panouti: ⳧draft · highLong-suffering, my God:
17218ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲭⲱⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲭⲱèh̀ryi èjen pekvōk: kōdraft · hightowards your servant: forgive
17219ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnyi èvol ǹnanovi: P̀ċoisdraft · highme my sins: Lord
17220ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.kō nyi èvol.draft · highforgive me.
17221ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲦⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥTeoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17222⳧⳧⳧⳧⳧⳧
17223⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 965
17224ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17225ϣⲝⲃ̅ϣⲝⲃ̅ṡksv
17226⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17227⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17228⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17229⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17230⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17231⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17232⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 966
17233ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥteoi ǹhikanosdraft · mediumyou are sufficient
17234ϣⲝⲅ̅ϣⲝⲅ̅ṡksġ
17235⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17236⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17237⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17238⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17239⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17240⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 967
17241ϣⲝⲇ̅ϣⲝⲇ̅ṡksḋ
17242⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17243⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17244( ⲓ̅)( ⲓ̅)( i)
17245ⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉϩⲟⲧⲉⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉeoi ǹhikanos: èhotedraft · highyou are sufficient: more than
17246ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:nyeθouab tyrou:draft · highall the holy ones:
17247ⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑ-ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.èθretōvh ègōn: ṑ θyeθmeh ǹh̀mot.draft · highto pray for us: O holy
17248ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .draft · highfull of grace.
17249⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⳧⳧ Teċosi èmaṡō: èhote ⳧draft · highYou are exalted greatly: above
17250ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nipatriarṡys: ouoh tetaiyout: èhote nip̀rofytys.draft · highthe patriarchs: and you are
17251ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ-draft · highmore honoured: than the pro-
17252ⲫⲏⲧⲏⲥ .draft · highphets.
p. 968
17253ϣⲝⲉ̅ϣⲝⲉ̅ṡkse
17254Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ : ϧⲉⲛⲞⲩⲟⲛ ⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛOuon te jinmoṡi: xendraft · mediumYou have a way of going: in
17255ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭ-draft · highboldness: more than the Cher-
17256ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.ouparrysia: èhote Niṡeroubim: nem Niserafim.draft · highubim: and the Seraphim.
17257⳧ Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲡⲉ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⳧⳧ Ǹθo ġar àlyθōs: pe ⳧draft · highFor you truly are
17258ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ :ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:p̀ṡouṡou ǹpengenos:draft · highthe pride of our race:
17259ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉouoh tip̀rostatys: ǹtedraft · highand the protectress: of
17260ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.nenpsiṡy.draft · mediumour souls.
17261Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ :Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Arip̀resvevin ègōn:draft · highIntercede on our behalf:
17262ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϩⲟⲡⲱⲥⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲟⲡⲱⲥnahren Pensōtyr: hopōsdraft · highbefore our Saviour: so that
17263ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯǹteftagron: xen pinahtidraft · highhe may make us firm: in the faith
17264ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.etsoutōn.draft · highthat is upright.
17265⳧ Ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⳧⳧ Ǹteferh̀mot nan: ⳧draft · highHe may grant us:
17266ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:m̀pikō èvol ǹte nennovi:draft · highthe forgiveness of our sins:
17267ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛǹtenṡaṡni evnai: hiten
17268ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ .ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.nep̀resbia.draft · highyour intercessions.
17269( ⲓⲁ̅)(11)(11)
17270ⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉan niven etċosi: ǹtedraft · mediumEvery high mouth: of
17271ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲓ-draft · highthe bodiless ones: the
17272ⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙniàsōmatos: niànaǹṡo ǹangelos: nemdraft · highthousands of angels: and
17273ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.arṡiangelos.draft · higharchangel.
p. 969
17274ϣⲝⲭ̅ϣⲝⲭ̅ṡksk
17275⳧ Ⲙⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ǹpouṡ̀foh èp̀ċisi: ǹte ⳧draft · highhave not reached the height: of
17276ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧ-ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnemakarismos: ṑ θyetgolh ǹpiṑou: ǹte P̀ċoisdraft · highyour blessedness: O you who are
17277ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥdraft · highclothed with the glory: of the Lord
17278ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ .ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.sabaōθ.draft · highSabaoth.
17279Ⲧⲉϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ :Ⲧⲉϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Tehiaktin èvol:draft · highYou shine forth:
17280ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ : ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙ-draft · highmore than the sun: you are bright
17281ⲡ̀ⲣⲟⲥ : ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.èhote f̀ry: teoi ǹlamp̀ros: èhote Niṡeroubim.draft · high: more than the Cherubim.
17282⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⳧⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⳧⳧ Nem Niserafim: ⳧draft · highAnd the Seraphim:
17283ⲛⲁⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ : ⲥⲉⲉⲣ-draft · highwith the six wings: they
17284ⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲁϫⲱ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣ̀-ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲥⲉⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲁϫⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.na pisoou ǹtenh: seerripizin xagō: xen oueṡ̀lylouì.draft · highfan over you: with a
17285ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ .draft · highjubilation.
17286( ⲓⲃ̅)(12)(12)
17287ⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϭⲟⲥⲓⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϭⲟⲥⲓeōou Maria: ċosidraft · highYour glory, Mary: is higher
17288ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ-draft · highthan heaven: you are more honoured
17289ⲟⲩⲧ ⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡèhote t̀fe: tetaiyout èp̀kahi: nem nyetṡopdraft · highthan the earth: and those who dwell
17290ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹxytf.draft · highin it.
17291⳧ Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲧⲉ ⳧⳧ Ǹθo ġar àlyθōs: te ⳧draft · highFor you truly are
17292ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲟⲓϯⲥⲧⲣⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲟⲓtistrata ǹmyi: etoidraft · mediumthe true ladder: that is
17293ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ : ⲉⲡ̀ϣⲱⲓⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓǹmam̀moṡi: èp̀ṡōidraft · higha road: up
p. 970
17294ϣⲝⲍ̅ϣⲝⲍ̅ṡksz
17295ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ènifyouì.draft · highto the heavens.
17296Ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲀⲣⲉϯϩⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙAretihiōti: ǹf̀raṡi nemdraft · highYou put on: joy and
17297ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲁⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ :ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:p̀θelyl: aremorti ǹougom:draft · highgladness: you girded on strength:
17298ⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ .ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ṑ t̀ṡeri ǹSiōn.draft · highO daughter of Zion.
17299⳧ Ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ : ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ: ⳧⳧ Ṑ θyetastihiōts: ⳧draft · highO you who put on:
17300ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:ǹt̀·hevsō ǹna nifyouì:draft · highthe garment of heavenly things:
17301ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ :ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:ṡates·hōvs ǹAdam:draft · highuntil she clothed Adam:
17302ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ .ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.ǹt̀·hevsō ǹpih̀mot.draft · highwith the garment of grace.
17303Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ :Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:Aretasθof ǹkesop:draft · highYou brought him back again:
17304ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥèpiparaḋisos: p̀toposdraft · highto paradise: the place
17305ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓǹp̀ounof: f̀maǹṡōpidraft · highof joy: the dwelling
17306ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.ǹniḋikeos.draft · highof the righteous.
17307( ⲓⲅ̅)(13)(13)
17308ⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲧⲉ Ⲙⲁ- ⳧ⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉ Ⲙⲁ- ⳧ys̀kiny ǹmyi: te Ma- ⳧draft · highA true tabernacle: is Ma-
17309ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲩⲭⲏⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲏria tiparθenos: evṡydraft · highry the Virgin: placed
17310ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧ-ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.xen tesmyti: ǹje nimetmeθrev ètenhot.draft · highin her midst: the testi-
17311ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ .draft · highmonies that are trusted.
17312Ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :Ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:Tikibōtos ǹatθōleb:draft · highThe undefiled ark:
p. 971
17313ϣⲝⲏ̅ϣⲝⲏ̅ṡksy
17314ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:etoṡg ǹnoub ǹsasa niven:draft · highoverlaid with gold on every side:
17315ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:nem piìlastyrion:draft · highand the mercy seat:
17316ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ .ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ.ǹṠeroubimikon.draft · highof the Cherubim.
17317⳧ Ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ ⳧⳧ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⳧⳧ Pis̀tamnos ǹnoub: ère ⳧draft · highThe golden jar: in which
17318ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲓⲥⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲥpimanna hyp ǹxytf: isdraft · highthe manna is hidden: behold
17319ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ :ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:piloġos ǹte F̀iōt:draft · highthe Word of the Father:
17320ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ .ⲓ̀ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.ìafċisarks ǹxyti.draft · mediumcame, he took flesh from me.
17321Ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓϮⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓTilixnia ǹnoub: etfaidraft · highThe golden lampstand: that carries
17322ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲉϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉxa piouōini ǹmyi: ètedraft · highthe true light: that is
17323ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲁⲧ-ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.f̀ouōini ǹpikosmos: piatṡ̀xōnt èrof.draft · highthe light of the world: which
17324ϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ .draft · highnone can approach.
17325⳧ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓ ⳧⳧ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⳧⳧ Tiṡoury ǹnoub: etfai ⳧draft · highThe golden censer: that carries
17326ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲉⲙϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙxa pijevs ǹk̀rōm: nemdraft · highthe live coal of fire: and
17327ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ :ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:p̀is̀θoinoufi etsōtp:draft · highthe chosen incense:
17328ⲛ̀ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ .ⲛ̀ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.ǹarōmata.draft · highof spices.
17329Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ :Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ:Piṡ̀vōt ǹte Àarōn:draft · highThe rod of Aaron:
17330ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙètaffiri èvol: nemdraft · highwhich blossomed: and
17331ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉtih̀ryri eθouab: ǹtedraft · highthe holy flower: of
17332ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.pis̀θoinoufi.draft · highthe sweet fragrance.
p. 972
17333ϣⲝⲑ̅ϣⲝⲑ̅ṡksθ
17334⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧⳧ Nai tyrou evsop: ⳧draft · highAll these fitting things:
17335ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲉ-draft · highsignify to us: your
17336ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁseersimmenin nan: m̀pejinmisi ǹṡ̀fyri: ṑ Mariadraft · highwondrous birth-giving: O Mary
17337ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.tiparθenos.draft · highthe virgin.
17338( ⲓⲇ̅)(14)(14)
17339ⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :ⲕ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:k̀·solsel ǹnenpsiṡy:draft · highComfort our souls:
17340ⲱ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ-draft · highO Moses the prophet:
17341ⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :ⲱ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:ṑ Mōisys pip̀rofytys: xen p̀taio ǹtis̀kiny:draft · highin the honour of the tabernacle:
17342ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ .ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.etak·selsōls èvol.draft · highwhich you adorned.
17343⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ⳧⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⳧⳧ Tis̀kiny ǹhouiti: ⳧draft · highThe first tabernacle:
17344ⲉⲧⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ :ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:èta Mōisys θamios:draft · highwhich Moses made:
17345ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉǹoumaǹkanovi èvol: ǹtedraft · highas a place of forgiveness: of
17346ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.nenṡyri ǹPisrayl.draft · highthe children of Israel.
17347Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ :Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:Afθamios xen ouṑou:draft · highHe made it in glory:
17348ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙkata p̀·saji ǹP̀ċois: nemdraft · highaccording to the word of the Lord: and
17349ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:kata nitipos tyrou:draft · highaccording to all the patterns:
17350ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ .ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.etavtamof èrōou.draft · highwhich were shown to him.
17351⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⳧⳧ Ouon oukibōtos: ⳧draft · highThere is an ark:
17352ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲥⲗⲁⲗ-ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲥⲗⲁⲗ-ky xen tis̀kiny: eslal-draft · highplaced in the tabernacle: overlaid
p. 973
17353ϣⲟ̅ϣⲟ̅ṡo
17354ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙyout ǹnoub: saxoun nemdraft · highwith gold: inside and
17355ⲥⲁⲃⲟⲗ .ⲥⲁⲃⲟⲗ.savol.draft · highaway.
17356Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:Ouon ouilastyrion:draft · highThere is a mercy seat:
17357ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:ky xen tis̀kiny:draft · highplaced in the tabernacle:
17358ϩⲁⲛⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :ϩⲁⲛⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:hanṠeroubim ǹnoub:draft · highgolden Cherubim:
17359ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱϥ .ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.seerxyivi ègōf.draft · highovershadow it.
17360⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⳧⳧ Ouon ous̀tamnos ⳧draft · highThere is a jar
17361ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:ǹnoub: ky xen tis̀kiny:draft · highof gold: placed in the tabernacle:
17362ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲓⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ :ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲓⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ:ère ouṡim̀manna hyp:draft · mediumin which an omer of manna is hidden:
17363ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹx̀ryi ǹxytf.draft · highwithin it.
17364Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:Ouon oulixnia ǹnoub:draft · highThere is a golden lampstand:
17365ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲣⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉky xen tis̀kiny: èredraft · highplaced in the tabernacle: whose
17366ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ : ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓpiṡaṡf ǹxyvs: erouōinidraft · highseven lamps: give light
17367ⲉϫⲱⲥ .ⲉ̀ϫⲱⲥ.ègōs.draft · highupon it.
17368⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⳧⳧ Ouon ouṡoury ǹnoub: ⳧draft · highThere is a golden censer:
17369ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕ-draft · highplaced in the tabernacle: whose
17370ⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ : ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ: ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛky xen tis̀kiny: ère pikinamōnon: etsōtp xendraft · mediumcinnamon: chosen in
17371ⲧⲉⲥⲙⲏϯ .ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.tesmyti.draft · highher midst.
17372Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ-Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:Ouon ouh̀ryri ǹs̀θoinoufi: ky xen tis̀kiny:draft · highThere is a flower of incense:
17373ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :draft · highplaced in the tabernacle:
p. 974
17374ϣⲟⲁ̅ϣⲟⲁ̅ṡoa
17375ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉavṡōlem èros tyrou: ǹjedraft · highall of them smelled it:
17376ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.na p̀yi ǹPisrayl.draft · highthose of the house of Israel.
17377⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ouon ouṡ̀vōt ǹte ⳧draft · highThere is a rod of
17378Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:Àarōn: ky xen tis̀kiny:draft · highAaron: placed in the tabernacle:
17379ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲭⲱⲣⲓⲥⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱⲣⲓⲥfai ètaffiri èvol: xōrisdraft · highwhich blossomed: without
17380ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ .ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ.ċo nem t̀so.draft · highplanting and watering.
17381Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:Ouon out̀rapeza ǹnoub:draft · highThere is a golden table:
17382ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲡ̀ⲱⲓⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲡ̀ⲱⲓⲕky xen tis̀kiny: p̀ōikdraft · highplaced in the tabernacle: the bread
17383ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ : ⲭⲏ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓǹtip̀roθesis: ky èh̀ryidraft · highof the presentation: placed on
17384ⲉϫⲱⲥ .ⲉ̀ϫⲱⲥ.ègōs.draft · highupon it.
17385⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⳧⳧ Ouon ouarṡièrevs: ⳧draft · highThere is a high priest:
17386ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉϥⲉⲛ-
17387ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉϫⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉϥⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛky xen tis̀kiny: efenṡouṡōouṡi èp̀ṡōi: èjendraft · highoffering up: for
17388ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.ninovi ǹte pilaos.draft · highthe sins of the people.
17389Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ :Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:Afṡanṡōlem èrof:draft · highWhen he smells it:
17390ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:ǹje pipantokratōr:draft · highthe Almighty:
17391ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓṡafṑli m̀mav: ǹninovidraft · highhe takes away there: the sins
17392ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.ǹte pilaos.draft · highof the people.
17393⳧ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Èvol hiten Maria: ⳧draft · highThrough Mary:
17394ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛt̀ṡeri ǹIōakim: ansouendraft · highthe daughter of Joachim: we knew
p. 975
17395ϣⲟⲃ̅ϣⲟⲃ̅ṡob
17396ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:piṡouṡōouṡi ǹmyi:draft · highthe true sacrifice:
17397ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹkanovi èvol.draft · highof forgiveness of sin.
17398( ⲓⲉ̅)
17399ⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲙ̀ⲡ̀-draft · mediumWho can speak: the
17400ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲧⲁϥ-(15)(15)draft · highhonour of the tabernacle: which
17401ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉem peθnaṡ̀saji: m̀p̀taio ǹtis̀kiny: etafselsōls èvol: ǹjedraft · highadorned it: the
17402ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.pip̀rofytys.draft · highthe prophet.
17403⳧ Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧ Ètavnav èros: ǹje ⳧draft · highWhen they saw it: the
17404ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲁϧ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲁϧ: ⲛ̀ⲧⲉnisōtp ǹsax: ǹtedraft · highchosen scribes: of
17405ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲩϭⲓⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϭⲓniġ̀rafy eθouab: avċidraft · highthe holy scriptures: they
17406ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ .ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ṡ̀fyri èmaṡō.draft · highmarvelled greatly.
17407Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛⲀⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛAvmokmek èvol: xendraft · highThey pondered: in
17408ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲧϣⲟⲙ : ⲁⲩⲉⲣⲙⲏ-draft · hightheir deep understanding: they interpreted
17409ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏpoukati èt̀ṡom: avermynevin m̀mos: xen niġ̀rafydraft · highit: in the scriptures
17410ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.
17411⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲘⲁⲣⲓⲁ : ⳧⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧⳧ Avmouti èMaria: ⳧draft · highThey called Mary:
17412ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ϫⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϫⲉt̀ṡeri ǹIōakim: jedraft · highthe daughter of Joachim:
17413ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtis̀kiny ǹmyi: ǹte P̀ċoisdraft · highthe true tabernacle: of the Lord
17414ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ .ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.sabaōθ.draft · highSabaoth.
p. 976
17415ϣⲟⲅ̅ϣⲟⲅ̅ṡoġ
17416Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ϩⲓϫⲉⲛⲀⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛAven tikibōtos: hijendraft · highThey brought the ark: upon
17417ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲩⲃϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲩⲃtiparθenos: peskenoubdraft · highthe Virgin: its gold also
17418ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ .ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ.etsōtp: hijen pestouvo.draft · highthat is chosen: upon her purity.
17419⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⳧⳧ Aven piìlastyrion: ⳧draft · highThey brought the mercy seat:
17420ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲓⲥ Ⲛⲓⲭ-ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:hijen tiparθenos: is Niṡeroubim ǹte p̀ṑou:draft · highupon the Virgin: behold the Cher-
17421ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :draft · highubim of glory:
17422ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲥ .ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.seerxyivi ègōs.draft · highovershadow her.
17423Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:Aven pis̀tamnos ǹnoub:draft · highThey brought the golden jar:
17424ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉϥⲕⲉϣⲓϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥⲕⲉϣⲓhijen tiparθenos: pefkeṡidraft · highupon the Virgin: its omer also
17425ⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛ-ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.ǹmanna: hijen Pensōtyr.draft · highof manna: upon our
17426ⲥⲱⲧⲏⲣ .draft · highSaviour.
17427⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⳧⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⳧⳧ Aven tilixnia ǹnoub: ⳧draft · highThey brought the golden lampstand:
17428ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲥⲕⲉhijen tiekklysia: peskedraft · highupon the Church: its also
17429ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ : ϩⲓϫⲉⲛϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ϩⲓϫⲉⲛṡaṡf ǹxyvs: hijendraft · highseven lamps: upon
17430ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ .ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ.piṡaṡf ǹtaġma.draft · highthe seven orders.
17431Ⲁⲩⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ :Ⲁⲩⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:Aven tiṡoury ǹnoub:draft · highThey brought the golden censer:
17432ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉⲥⲕ-ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.hijen tiparθenos: peskinamōnon: hijen Emmanouyl.draft · highupon the Virgin: its
17433ⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲉⲙ-draft · highcinnamon: upon Em-
17434ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .draft · high-manuel.
p. 977
17435ϣⲟⲇ̅ϣⲟⲇ̅ṡoḋ
17436⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ- ⳧⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ- ⳧⳧ Aven tih̀ryri ǹs̀θoi- ⳧draft · highThey brought the flower of incense:
17437ⲛⲟⲩϥⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ :ⲛⲟⲩϥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ:noufi: hijen Maria tiourō:draft · highupon Mary the queen:
17438ⲡⲉⲥⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ :ⲡⲉⲥⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:peskes̀θoinoufi etsōtp:draft · highits chosen incense also:
17439ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ .ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.hijen tesparθenia.draft · highupon her virginity.
17440Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉAven piṡ̀vōt ǹtedraft · highThey brought the rod of
17441Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲁⲣⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉÀarōn: hijen p̀ṡe ǹtedraft · highAaron: upon the wood of
17442ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁ-ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯpis̀tavros: etaveṡ Paċois èros: ṡa ǹtefsōtidraft · highthe cross: on which they hung my
17443ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯdraft · highLord: so that he might save
17444ⲙ̀ⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumus.
17445⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⳧⳧ Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⳧⳧ Aven tit̀rapeza ǹnoub: ⳧draft · highThey brought the golden table:
17446ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ :ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:hijen pimaǹerṡōouṡi:draft · highupon the altar:
17447ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ : ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ϩⲓϫⲉⲛp̀ōik ǹtip̀roθesis: hijendraft · highthe bread of the presentation: upon
17448ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ .ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.p̀·sōma ǹP̀ċois.draft · highthe body of the Lord.
17449Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ :Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:Aven piarṡièrevs:draft · highThey brought the high priest:
17450ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:hijen Pensōtyr:draft · highupon our Saviour:
17451ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:piṡouṡōouṡi ǹmyi:draft · highthe true sacrifice:
17452ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹkanovi èvol.draft · highof forgiveness of sin.
17453⳧ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ⳧⳧ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⳧⳧ Fai ètafenf èp̀ṡōi: ⳧draft · highThe one who offered himself:
17454ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛǹouθisia esṡyp: hijendraft · highas an acceptable sacrifice: upon
p. 978
17455ϣⲟⲉ̅ϣⲟⲉ̅ṡoe
17456ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓpis̀tavros: xa p̀ougaidraft · highthe cross: for the salvation
17457ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.ǹpengenos.
17458Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉⲀϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉAfṡōlem èrof: ǹjedraft · highHe smelled it: his
17459Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩⲠⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩPefiōt ǹàġaθos: ǹf̀navdraft · highgood Father: at the time
17460ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛǹte hanarouhi: hijendraft · highof evening: upon
17461ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ .ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.tiġolġoθa.draft · highGolgotha.
17462⳧ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ : ⳧⳧ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⳧⳧ Afouōn ǹf̀ro: ⳧draft · highHe opened the door:
17463ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟǹpiparaḋisos: aftasθodraft · highof paradise: he brought back
17464ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏǹAdam: ètefarṡydraft · highAdam: to his first state
17465ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ .ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.ǹkesop.draft · highagain.
17466Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓⲈ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓÈvol hiten Maria: t̀ṡeridraft · highThrough Mary: the daughter
17467ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩ-ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓǹIōakim: ansouen piṡouṡōouṡi ǹmyi: ǹkanovidraft · highof Joachim: we knew the sacri-
17468ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓdraft · highfice of truth: of forgiveness of sin
17469ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
17470⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⳧⳧ Ànon hōn tentōvh: ⳧draft · highWe too entreat:
17471ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛeθrenṡaṡni evnai: hitendraft · mediumthat we may attain mercy: through
17472ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ-ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.nep̀resbia: ǹtotf m̀piairōmi.draft · highthe intercessions: with the
17473ⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .draft · mediumto men.
p. 979
17474ϣⲟⲭ̅ϣⲟⲭ̅ṡok
17475ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓċiouōinidraft · mediumreceive light
17476ⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :ⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:ymouti ǹje P̀ċois:draft · highThe Lord called:
17477ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲙ̀ⲡⲉϥ-draft · mediumthe vineyard: his
17478ⲉⲡⲓⲇⲣⲓⲡⲟⲥ : ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ .ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲇⲣⲓⲡⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.ǹpiiahaloli: m̀pefepiḋripos: afsaji nemaf.draft · highsteward: he spoke with him.
17479Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ :Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ:Je mouti ènierġatys:draft · highCall the workers:
17480ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ :ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ:ma pouveke nōou:draft · highgive them their wage:
17481ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓnixaev ǹṡōrp: ousaθeridraft · highthe last first: a stater
17482ⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ .ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ.èf̀ouai.draft · higheach.
17483Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ :Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ:Aṡ ne nierġatys:draft · highWho are the workers:
17484ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ :ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:èvyl ènipatriarṡys:draft · highexcept the patriarchs:
17485Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ : ⲒⲁⲕⲱⲃⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲒⲁⲕⲱⲃAbraam Isaak: Iakōbdraft · highAbraham, Isaac: Jacob
17486Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Pisrayl.draft · highIsrael.
17487Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17488ⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩènip̀rofytys: etavdraft · highthe prophets: who
17489ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀erp̀rofytevin eθve p̀jinìdraft · highprophesied about the coming
17490ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹPix̀ristos.draft · highof Christ.
17491Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17492ⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲧⲁϥ-draft · highthe little children: whom
17493ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉènikouji ǹàlōouì: etafxoθvou ǹje Ỳrōdys: eθvedraft · highHerod killed: for
17494Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
17495Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17496ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-èniapostolos: etaver-draft · highthe apostles: who prea-
p. 980
17497ϣⲟⲍ̅ϣⲟⲍ̅ṡoz
17498ⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ : ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ: ϧⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥkirizin: xa t̀anastasisdraft · highched: the resurrection
17499ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ .ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ǹP̀ċois.draft · highof the Lord.
17500Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17501ⲉⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛènimartiros: etavfōndraft · highthe martyrs: who poured out
17502ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛǹpous̀nof: eθve f̀randraft · hightheir blood: for the name
17503ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹPix̀ristos.draft · highof Christ.
17504Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17505ⲉⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙèniomologitys: nemdraft · highthe confessors: and
17506ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲉⲧϣⲟⲡⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉⲧϣⲟⲡnis̀tavroforos: etṡopdraft · highthe cross-bearers: who dwell
17507ϩⲓⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ .ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.hi niṡafev.draft · highin the deserts.
17508Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17509ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ènisavev ǹparθenos:draft · highthe wise virgins:
17510ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲟ-ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.etavàreh ǹp̀·sai: ǹtoumetparθenos.draft · highwho kept the beauty: of their
17511ⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .draft · highvirginity.
17512Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17513ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ :ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:èniarṡièpiskopos:draft · highthe archbishops:
17514ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉetavṡōt ǹp̀·saji ǹtedraft · highwho cut the word of
17515ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.timeθmyi: xen ousōouten.draft · hightruth: straight.
17516Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17517ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓènièpiskopos: etavmiṡidraft · highthe bishops: who fought
17518ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ : ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ-ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.èjen pinahti: ǹorθoḋoksos.draft · highfor the faith: ortho-
17519ⲇⲟⲝⲟⲥ .draft · highdox.
p. 981
17520ϣⲟⲏ̅ϣⲟⲏ̅ṡoy
17521Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17522ⲉⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-draft · highthe leaders: the stewards
17523ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.ènihiġoumenos: nireferoikonomin: ǹte tiekklysia.draft · highof the Church.
17524Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17525ⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉènip̀resbiteros: etavfōṡ ǹpisōma: ǹtedraft · highthe presbyters: who
17526ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ : ⲛ̀ⲧⲉdraft · highdivided the body: of
17527Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
17528Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17529ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯèniarkiḋiakōnos: etavṡemṡi ǹP̀ċois: ǹf̀rytidraft · highthe archdeacons: who
17530ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯdraft · highserved the Lord: like
17531ⲛ̀Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.ǹS̀tefanos.draft · highStephen.
17532Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17533ⲉⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓèniḋiakōnos etfaidraft · highthe deacons who carry
17534ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ : ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥǹpiàfot: ǹp̀·s̀nofdraft · highthe cup: of the blood
17535ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹPix̀ristos.draft · highof Christ.
17536Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17537ⲉⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.ènihipoḋiakōnos: etaverkaθykin: ǹnilaikos.draft · highthe subdeacons: who
17538ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ : ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ .draft · highinstructed the lay people.
17539Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17540ⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ : ⲉⲧⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲱϣènianaġnōstys: etavōṡdraft · highthe readers: who read
17541ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯǹniġ̀rafy: ǹf̀rytidraft · highthe scriptures: like
17542ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ .ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.ǹDavid.draft · highDavid.
p. 982
17543ϣⲟⲑ̅ϣⲟⲑ̅ṡoθ
17544Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17545ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ :ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ:èniarxōn ǹmainouti:draft · highthe God-loving rulers:
17546ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ : ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ϧⲉⲛnyetavfirōouṡ: xendraft · mediumthose who cared: in
17547ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.tiekklysia.draft · highthe Church.
17548Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17549ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩènirefernovi: etavkotoudraft · highthe sinners: who returned
17550ϩⲁⲠϭⲟⲓⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ-ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.ha P̀ċois: xen ouhyt efsoutōn.draft · highto the Lord: with a heart that is
17551ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .draft · highupright.
17552Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ : ⲉⲃⲏⲗⲀϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗAṡ ne nierġatys: èvyldraft · highWho are the workers: except
17553ⲉⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ :ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ:ènis̀nyou ǹmainouti:draft · highthe God-loving brothers:
17554ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϧⲉⲛⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛetavṡepxisi neman: xendraft · highwho suffered with us: in
17555ⲧⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ .ⲧⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ.taipsalmoḋia.draft · highthis psalmody.
17556Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:Pix̀ristos Pensōtyr:draft · highO Christ our Saviour:
17557ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ :ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ:ma pouveke nōou:draft · highgive them their wage:
17558ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ : ϧⲉⲛⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛǹt̀ṡeviō ǹnouxisi: xendraft · highthe reward of their labour: in
17559ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ϩⲓⲧⲉⲛⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲧⲉⲛθ̀metouro ǹnifyouì: hitendraft · highthe kingdom of the heavens: through
17560ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩnievṡy ǹnyetantaoudraft · highthe prayers of those who have come
17561ⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧènouran: P̀ċois arih̀motdraft · mediumto their name: Lord, grant
17562ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.draft · highus: the forgiveness of our
17563ⲛⲟⲃⲓ .draft · highsins.
17564⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 983
17565ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17566ϣⲡ̅ϣⲡ̅ṡp
17567ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ Panoutidraft · highYour mercies, O my God
17568ⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ :ⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:irimi èjen nanovi:draft · highI weep over my sins:
17569ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉetaiìri m̀mōou: jedraft · highwhich I have done: for
17570ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:neknai ṑ Panouti:draft · highyour mercies, O my God:
17571ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.hanatċiỳpi m̀mōou.draft · highare without number.
17572Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ :Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:Vonou m̀kah èmaṡō:draft · mediumThere is great pain:
17573ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲥⲉⲟϣⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲥⲉⲟϣsaxoun ǹpahyt: seoṡdraft · highwithin my heart: many
17574ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.èmaṡō: ǹje nekmetṡenhyt.draft · highgreatly: are your com-
17575ϣⲉⲛϩⲏⲧ .draft · highpassionate one.
17576⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⳧⳧ Genos ǹnirōmi hōou: ⳧draft · highThe race of men also:
17577ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲓ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:nem niθyrion tyrou: niteltili ǹmounhōou:draft · highand all the beasts: the
17578ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ :draft · highdrops of the springs:
17579ⲥⲉⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲥⲉⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.seypi ǹtotk tyrou.draft · highare all numbered by you.
17580⳧ Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ḋinamis ǹnigom: nem ⳧draft · highThe power of the powers: and
17581ⲛⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ : ⲡⲓⲕⲉϣⲱⲛⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲡⲓⲕⲉϣⲱnyeθmeh ǹval: pikeṡōdraft · highthose full of eyes: the depth
17582ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛǹte f̀iom: seky nahrendraft · highof the sea: lie before
17583ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ .ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.nekval.draft · highyour eyes.
17584Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ :Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ:Einaṡenyi eθōn:draft · highWhen I go up:
17585ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲓⲉⲁⲩⲏⲣ-ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲓⲉⲁⲩⲏⲣⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉètip̀rosevṡy: ieavyrmallon: ninovi ǹtedraft · mediumto prayer: my sins rather
17586ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉdraft · medium: increased, the sins of
17587ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.tapsiṡy.draft · highmy soul.
p. 984
17588ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17589ϣⲡⲁ̅ϣⲡⲁ̅ṡpa
17590Ⲍⲉⲟϣ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ :Ⲍⲉⲟϣ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Zeoṡ aigōk èvol:draft · mediumMany I have completed:
17591ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ : ⲛⲁⲓⲉ-ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟǹninovi etaiais: naieθouōnh èvol: ǹpekm̀θodraft · highthe sins that I have done: these
17592ⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟdraft · highthat are revealed: before you
17593Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ .Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.Paċois.draft · highmy Lord.
17594⳧ Ⲏⲇⲟⲛⲏ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲏⲇⲟⲛⲏ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ⳧⳧ Yḋony aimenritou: ⳧draft · highPleasure I loved:
17595ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓnem p̀·sepi ǹninovi: ninovidraft · highand the rest of the sins: the sins
17596ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.ètaiaitou: P̀ċois ǹnekerpoumevì.draft · highthat I have done: Lord, do not
17597ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ .draft · highremember them.
17598⳧ Ⲑⲙⲉⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ : ⳧⳧ Ⲑⲙⲉⲧⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⳧⳧ Ɵmetoji ǹte pahyt: ⳧draft · highThe greed of my heart:
17599ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡⲥ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ : ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡⲥ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉm̀perop·s aḋikia: ouḋedraft · mediumdo not count it as injustice: nor
17600ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ : ⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ: ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.m̀pertih̀θyk: ènaànomia.draft · highheed my iniquities.
17601Ⲓⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲕⲙⲉϥ :Ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲕⲙⲉϥ:Iōi ǹpahyt ouoh gokmef:draft · highWash my heart and complete it:
17602ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉèvol hiten peknomos: jedraft · highthrough your law: for
17603ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ :ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:pitelōnys ak·sotpf:draft · highthe tax collector you chose:
17604ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.tiporny ak·sōti m̀mos.draft · highthe harlot you saved.
17605Ⲕⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲪⲛⲟⲩϯⲔⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯKe àripamevì: F̀noutidraft · highAnd remember me: God
17606ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕ-draft · highof Abraham: as you
17607ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁ-ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ǹabraam: ǹf̀ryti etakerf̀mevì: ǹpisoni etasaouìnam.draft · highremembered: the thief who was at the
17608ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .draft · highright.
17609⳧ Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ : ⳧⳧ Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⳧⳧ Lampas ǹte panous: ⳧draft · highThe lamp of my mind:
17610ⲁϥϭⲉⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲛⲟⲕⲁϥϭⲉⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲛⲟⲕafċenou eθve nanovi: anokdraft · mediumhas gone out because of my sins: I
17611ϩⲱ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .ϩⲱ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.hō P̀ċois: xa pirefernovi.draft · hightoo, Lord: the sinner.
p. 985
17612ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17613ϣⲡⲃ̅ϣⲡⲃ̅ṡpv
17614⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⳧⳧ Moi nyi ǹourimi: nem ⳧draft · highGive me tears: and
17615ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓouparrysia: mat̀savoidraft · highboldness: teach me
17616ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ .ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.ǹtaìri: ǹoumetanoia.draft · highto make: a repentance.
17617Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :Ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Nekentoly hanmeθmyi:draft · highYour commandments are truths:
17618ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣnem nek·s̀vōouì: je k̀ouōṡdraft · highand your teachings: that you do not want
17619ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ǹf̀mou an: ǹpirefernovi.draft · highthe death: of the sinner.
17620ⲜⲱⲟⲩⲛⲜⲱⲟⲩⲛKsōoundraft · mediumGather
17621ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ :ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ:ǹpirōmi hōf:draft · highthe man also:
17622ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯnem nefànanky: ǹf̀rytidraft · highand his necessities: so that
17623ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉǹteftasθof: seōnx ǹjedraft · highhe may bring him back: his soul may live.
17624ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.tefpsiṡy.draft · medium(end of the line before).
17625⳧ Ⲟⲩⲟⲓⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⳧⳧ Ⲟⲩⲟⲓⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⳧⳧ Ouoinyi eθve nanovi: ⳧draft · highWoe to me for my sins:
17626ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲙⲁ-draft · highI have no salvation: bring
17627ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ-ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.m̀montyi ǹougai: matasθon F̀nouti: èxoun èpekougai.draft · highus back, God: into your
17628ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .draft · highsalvation.
17629⳧ Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ : ⳧⳧ Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ: ⳧⳧ Peknai mareftahon: ⳧draft · highLet your mercy reach us:
17630ⲱ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣ-ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ṑ Iysous Pix̀ristos: àriouì neman: kata tekmetàġaθos.draft · highO Jesus Christ: do
17631ⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕ-draft · highmercy with us: according to your
17632ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .draft · highgoodness.
17633Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ :Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Rek pekmaṡg P̀ċois:draft · highIncline your ear, Lord:
17634ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ : ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉsōtem etametat·hyt: jedraft · highhear my foolishness: for
17635ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩǹθok ouàġaθos: ouohdraft · highyou are good: and
17636ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ .ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.ǹnayt.draft · highmerciful.
17637ⲝⲕ̀ⲥⲜⲕ̀ⲥKsk̀·s
p. 986
17638ϣⲡⲅ̅ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯϣⲡⲅ̅ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯṡpġ neknai ṑ panouti
17639Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ :Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ:Sōtem èroi ouoh nohem:draft · highHear me and save:
17640ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲙⲁ-draft · highO long-suffering one: let
17641ⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ϫⲉⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉṑ pirefōou ǹhyt: maroutahoi ǹkōlem: ǹjedraft · highthem reach me quickly:
17642ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.nekmetṡenhyt.draft · highyour compassions.
17643⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⳧⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⳧⳧ Tenouōṡt m̀mok ⳧draft · highWe worship you
17644ⲧⲏⲣⲉⲛ : Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ :ⲧⲏⲣⲉⲛ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ:tyren: Yios Ɵeos patyr:draft · mediumall of us: Son of God, Father:
17645ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:ṡenhyt xaron tyren:draft · highhave compassion on us all:
17646Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.P̀ċois F̀nouti Pensōtyr.draft · highLord God our Saviour.
17647⳧ Ⲩⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⳧⳧ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ: ⳧⳧ Ỳper m̀peknai: ⳧draft · highBecause of your mercy:
17648Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ:F̀nouti ǹte paougai:draft · highGod of my salvation:
17649ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ouoh ekènai nyi: kata pekniṡti ǹnai.draft · highand you will have mercy on me: according to your
17650ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .draft · highgreat mercy.
17651Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩF̀nouti pimairōmi: ouohdraft · highGod, the lover of mankind: and
17652ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓǹàġaθos: nai k̀ìridraft · highgood: have mercy, you make
17653ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃm̀poumevì: ṑ Pennybdraft · highremembrance of them: O our master
17654Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
17655Ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲛⲉⲙⲬⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙKō ǹtek·hiryny: nemdraft · highLeave your peace: and
17656ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϩⲱⲥ : ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϩⲱⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉⲕⲱϣtenmetrefjinhōs: ekèṡōpi xen tenmyti: ekōṡdraft · highour praise-singing: may you
17657ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ : ⲉⲕⲱϣdraft · highbe in our midst: crying
17658ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.èvol ekgō m̀mos.draft · highout and saying.
17659⳧ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ : ⳧⳧ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⳧⳧ Psepi ǹèneh ṡa p̀gōk: ⳧draft · highThe rest of eternity to the end:
17660ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉanok tika nemōten: jedraft · highI leave with you: for
p. 987
17661ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17662ϣⲡⲇ̅ϣⲡⲇ̅ṡpḋ
17663ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ : ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ: ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥtahiryny anok: titi m̀mosdraft · highmy peace I: give it
17664ⲛⲱⲧⲉⲛ .ⲛⲱⲧⲉⲛ.nōten.
17665⳧ Ⲱ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⳧⳧ Ṑ fyeθnyou xen F̀iōt: ⳧draft · highO you who are in the Father:
17666ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:ekègos nan tyren:draft · highyou will say to us all:
17667ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲭⲱⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱt̀·hiryny ǹPaiōt: tikōdraft · highthe peace of my Father: I leave
17668ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.m̀mos nemōten.draft · highit with you.
17669Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ :Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ:Ṡōpi nan ǹouxyivi:draft · highBe for us a shade:
17670ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ :ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:ekètalċo ǹnenṡōni:draft · highyou will heal our sicknesses:
17671ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲙⲟⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓp̀ouro ǹte tihiryny: moidraft · highthe King of peace: give
17672ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ .ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ.nan ǹtek·hiryny.draft · highus your peace.
17673Ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲓⲱⲣⲉⲙ ⲭⲱϤⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲣⲉⲙ ⲭⲱFōti ǹnennovi: iōrem kōdraft · mediumWipe away our sins: […] forgive
17674ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛnan èvol: semni nandraft · highus: establish for us
17675ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓǹtek·hiryny: ka nennovidraft · highyour peace: forgive our sins
17676ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nan èvol.draft · high.
17677⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Xen pekran F̀nouti: ⳧draft · highIn your name, God:
17678ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:s̀mou ètekk̀lyronomia:draft · highbless your inheritance:
17679ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉgōr èvol ǹnigaji: ǹtedraft · highscatter the enemies: of
17680ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.tiekklysia.draft · highthe Church.
17681⳧ Ϩⲱⲃⲥ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ : ⳧⳧ Ϩⲱⲃⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ: ⳧⳧ Hōvs ṑ pirefhōvs: ⳧draft · highCover, O coverer:
17682ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ :ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:je peknai ṡop ṡa èneh:draft · highfor your mercy endures for ever:
17683ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙàrisovt èros: ǹneskimdraft · mediummake it ready: that it not be moved
17684ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.draft · highfor ever.
p. 988
17685ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17686ϣⲡⲉ̅ϣⲡⲉ̅ṡpe
17687Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ :Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ:Gouṡt èjen nekmenrati:draft · highLook upon your friends:
17688ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ : Ⲉⲙ-draft · highwe the believers: Em-
17689ⲙⲁⲛⲟⲩⲏϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϯⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩànon xa nyeθnahti: Emmanouyti Pennouti: tinoudraft · highmanuel our God: now
17690ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ .ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ.xen tenmyti.draft · highin our midst.
17691Ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ :Ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:Ċisi nak nem Pekiōt:draft · highBe exalted with your Father:
17692ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:nem Pip̀nevma eθouab:
17693ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:draft · mediumin the glory of his Father:
17694ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma eθouab.draft · highand the Holy Spirit.
17695Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:Tinaouōṡt m̀mof:draft · highI will worship him:
17696ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:ǹtefs̀mou èron tyren:draft · highthat he may bless us all:
17697ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛⲁϥ:ouoh ǹteftouvon naf:draft · highand purify for himself:
17698ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.ǹoulaos efθōouten.draft · higha people gathered.
17699ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲠⲁⲛⲟⲩϯⲚⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲠⲁⲛⲟⲩϯNeknai ṑ Panoutidraft · highYour mercies, O my God
17700ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ : ⲛ̀Ϯ-draft · highI will worship: the
17701ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ : ⲛ̀ⲧⲁ-draft · highTrinity and now: I will
17702ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ: ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ.naerp̀roskinin: ǹTit̀rias ke nin: ǹtaerpsalin: xen oumetatkakin.draft · highsing psalis: with a
17703ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ .draft · highguilelessness.
17704Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱϫⲉⲃ : ϧⲉⲛϬⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱϫⲉⲃ: ϧⲉⲛĊimōit ǹtagōjeb: xendraft · mediumLead me that I may walk: in
17705ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:f̀mōit ǹatθōleb:draft · highthe undefiled way:
17706ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓⲣⲱⲧⲉⲃ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ-ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ.ǹpenθ̀rirōteb: nem nyeθnaxōteb.draft · highlet us not perish: with those who
17707ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ .draft · highwill perish.
p. 989
17708ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17709ϣⲡⲭ̅ϣⲡⲭ̅ṡpk
17710⳧ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧⳧ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧⳧ Gouṡt èvol xen ⳧draft · highLook down from
17711ⲧ̀ⲫⲉ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ :ⲧ̀ⲫⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ:t̀fe: sōtem ètas̀my:draft · highheaven: hear my voice:
17712ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯmoinyi ǹouermy: ǹf̀rytidraft · highgive me tears: like
17713ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ .ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ.ǹtiporny.draft · highthe harlot.
17714⳧ Ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲱⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Hōvs ègōi Panouti: ⳧draft · highCover me, my God:
17715ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ-ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁxen t̀xyivi ǹte tekmeθnouti: ǹf̀ryti ǹabbadraft · highin the shadow of your divin-
17716ⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁdraft · highity: as Abba
17717Ϣⲉⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ-Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ṡenouti: nem abba Paf̀nouti.draft · highShenoute: and Abba Paph-
17718ⲛⲟⲩϯ .draft · high-bearer.
17719Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ :Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:Xen tekmetṡenhyt:draft · highIn your compassion:
17720ϯⲛⲟⲩⲙϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕϯⲛ̀ⲟⲩⲙϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕtiǹoumti ǹpahyt: je ǹθokdraft · highI comfort my heart: for you
17721ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ : ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ .ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.ounayt: ǹrefōou ǹhyt.draft · highare merciful: long-suffering.
17722Ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲓ :Ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ:Ōou ǹhyt ègōi:draft · highBe long-suffering with me:
17723ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁm̀pertakoi m̀moi: alladraft · highdo not destroy me: but
17724ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ .ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.matamoi: P̀ċois èpeknai.draft · highmake me know: Lord, your mercy.
17725⳧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⳧⳧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⳧⳧ Ṡōpi nyi ǹrefsōti: ⳧draft · highBe for me a saviour:
17726ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ : ϭⲟϫⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ: ϭⲟϫⲓxen pièhoou ǹhoti: ċojidraft · highon the day of fear: hasten
17727ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ : ⲁⲛⲓⲧⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ: ⲁⲛⲓⲧⲧ ϧⲉⲛouoh kōti: anitt xendraft · mediumand seek: take me into
17728ϯϣⲱϯ .ϯϣⲱϯ.tiṡōti.draft · mediumthe profit.
17729⳧ Ⲱ ⲡⲓϣⲉⲛϩ̀ⲑⲏϥ : ϣⲱⲡⲓ ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉⲛϩ̀ⲑⲏϥ: ϣⲱⲡⲓ ⳧⳧ Ṑ piṡenh̀θyf: ṡōpi ⳧draft · highO compassionate one: be
17730ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲏϥ : ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲏϥ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙnyi ǹouh̀θyf: nyeθouōmdraft · mediumcompassion for me: those who wish
17731ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ .ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.ǹh̀θyf: èjen pipeθnanef.draft · mediumwell: upon the good.
p. 990
17732ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17733ϣⲟⲍ̅ϣⲟⲍ̅ṡoz
17734Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ :Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ:Psiṡy nem pasōma:draft · highThe soul and my body:
17735ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲉⲙⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙevhōs èpekp̀nevma: nemdraft · highsinging to your Spirit: and
17736ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ : ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲧϧⲉⲛpistratevma: etxendraft · highthe host: that is in
17737ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ .ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.pis̀tereṑma.draft · highthe firmament.
17738Ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ :Ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ:Kō ǹnenparap̀tōma:draft · highForgive our transgressions:
17739ⲙⲟⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ :ⲙⲟⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ:moinan ǹoukaθartōma:draft · highgive us a purification:
17740ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛnem ouxarisma: ǹh̀ryi xendraft · highand a gift: in
17741ⲡⲁⲓⲙⲁ .ⲡⲁⲓⲙⲁ.paima.draft · highthis place.
17742⳧ Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓ- ⳧⳧ F̀nohem ǹniθ̀myi: pi- ⳧draft · highThe salvation of the righteous: the
17743ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀syini ǹtaf̀myi: àriouìdraft · highphysician of truth: do
17744ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯnemyi: kata pekniṡtidraft · highmercy with me: according to your great
17745ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ǹnai.draft · highmercy.
17746⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ϯⲉ ⳧⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϯⲉ ⳧⳧ Yios Ɵeos ǹθok: tie ⳧draft · highSon of God, you: the au-
17747ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲑⲱⲕ : ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲑⲱⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥksousia θōk: marenhōsdraft · highthority is yours: let us sing
17748ⲉⲣⲟⲕ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.èrok: ǹtenouōṡt m̀mok.draft · highto you: and worship you.
17749Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ϥ̀ⲧⲁ-Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕTekmetàġaθos: f̀talċo ǹpaθos: je ǹθokdraft · highYour goodness: hea-
17750ⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕdraft · highls my suffering: for you
17751ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.àlyθōs: pe F̀nouti piloġos.draft · hightruly: are God the
17752ⲟⲅⲟⲥ .draft · highWord.
17753Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧSōtem ènasaji: nahmetdraft · highHear my words: save me
17754ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩxen nagaji: ouohdraft · highfrom my enemies: and
17755ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟϫⲓ .ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ.ekètōji: ǹpahyt ǹòji.draft · mediumyou will plant: my heart in safety.
p. 991
17756ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17757ϣⲡⲏ̅ϣⲡⲏ̅ṡpy
17758⳧ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ Rōis ètapsiṡy: xen ⳧draft · highWatch over my soul: in
17759ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ : ⲥⲱⲧⲉⲙⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ: ⲥⲱⲧⲉⲙpifaṡ etky: sōtemdraft · mediumthe snare that is laid: hear
17760ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ .ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ètas̀my: àriten ǹremhe.draft · highmy voice: set me free.
17761⳧ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ : ⳧⳧ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ: ⳧⳧ Palas ġar efvevi: ⳧draft · mediumFor my tongue overflowing:
17762ⲉϥⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :ⲉϥⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:efmen xen nek·h̀vyouì:draft · mediumabides in your works:
17763Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛP̀ċois àripamevì: xendraft · highLord, remember me: in
17764ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.θ̀metouro ǹnifyouì.draft · highthe kingdom of the heavens.
17765Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ :Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:Ouōteb ǹpanous:draft · highLift my mind:
17766ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓèh̀ryi èouranos: moi nyidraft · highup to heaven: give me
17767ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲗⲟⲩⲥ : ⲱ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲗⲟⲩⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣǹouhap lous: ṑ Pasōtyrdraft · lowa […] judgement: O my Saviour
17768Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Iysous.draft · highJesus.
17769Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙⲜⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙKsōoun ǹpahyt: nemdraft · mediumGather my heart: and
17770ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓtametat·hyt: moi nyidraft · highmy foolishness: give me
17771ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕ-ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.ǹoukat·hyt: kata nekmetṡenhyt.draft · highunderstanding: according to your
17772ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .draft · highcompassion.
17773⳧ Ⲛⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ : ⲛⲉⲕ- ⳧⳧ Ⲛⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲛⲉⲕ- ⳧⳧ Nek nai matahoi: nek- ⳧draft · highYour mercies reach me: your
17774ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕsaji matanxoi: je ǹθokdraft · mediumwords keep me safe: for you
17775ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟpe tatoi: m̀perhi p̀hodraft · highare my portion: do not turn your face
17776ⲙ̀ⲙⲟⲓ .ⲙ̀ⲙⲟⲓ.m̀moi.draft · highfrom me.
17777⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Emmanouyl Pennouti: ⳧draft · highEmmanuel our God:
17778ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϣⲁⲣⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ ⲣⲓàlyθōs pe F̀nouti: ṡa ridraft · hightruly is God: strike
17779ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ : ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ: ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓouoh fōti: ǹpagajidraft · highand wipe out: my enemy
17780ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ .ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ.ǹhouiti.draft · hightabernacle.
p. 992
17781ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17782ϣⲡⲑ̅ϣⲡⲑ̅ṡpθ
17783Ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ :Ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ:Lamp̀ros ǹpekōou:draft · highBright is your glory:
17784ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲧⲉⲕ-ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓⲱⲟⲩ:tako ǹnipet·hōou: tekgom nem pek·saiōou:draft · highdestroy the evils: your
17785ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓⲱⲟⲩ :draft · highpower and your beauty:
17786ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲛ .ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲛ.ǹθōou petavtouvon.draft · highthey are what purified us.
17787Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ :Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:Keli niven sekōlg:draft · highEvery knee bends:
17788ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ : ⲧⲁϭ-ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲧⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲕⲱⲗϫ: ϧⲉⲛǹpekran et·holg: taċalavg askōlg: xendraft · highto your sweet name: my
17789ⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲕⲱⲗϫ : ϧⲉⲛdraft · mediumfoot is bent: in
17790ⲛⲓⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ .ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.nifaṡ ǹpirefgōrg.draft · highthe snares of the destroyer.
17791⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⳧⳧ Iysous m̀mok nahmen: ⳧draft · highJesus, save us:
17792ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲉⲃⲟⲗ-ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ.je ǹθok aknahmen: èbolha nimonmen: nem nyetavholmen.draft · highfor you saved us: from
17793ϩⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ-draft · highthe waves: and those
17794ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ .draft · mediumwho were seized.
17795⳧ Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⳧⳧ Ɵ̀metsaie ǹpekran: ⳧draft · highThe beauty of your name:
17796ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ : ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓf̀ċosi èjen niran: ekèṡōpidraft · highis high above the names: may you be
17797ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ .ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.neman: ṡa p̀gōk ǹnièōn.draft · highwith us: to the end of the ages.
17798Ⲏⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲎⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥYdeos ǹθok: aierhelpisdraft · highSweet are you: I have hoped
17799ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:èrok: aiṡemṡi m̀mok:draft · highin you: I have served you:
17800ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ .ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ainahti èrok.draft · highI have believed in you.
17801Ⲍⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲧⲁⲕⲟⲌⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲁⲕⲟZōis ǹpikosmos: takodraft · mediumLiving one of the world: destroy
17802ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ :ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:ǹpirasmos: ǹte ponyros:draft · highthe temptation: of the evil one:
17803ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.èbolha peklaos.draft · highfrom your people.
17804⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧⳧ Eθve pekran P̀ċois: ⳧draft · highFor the sake of your name, Lord:
p. 993
17805ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17806ϣϥ̅ϣϥ̅ṡf
17807ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ : ⲕⲁⲧⲁ-ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ: ϯⲛⲏⲓouōṡt ǹnimetċois: kata f̀ryti etektyis: tinyidraft · highworshipping the lordships: according
17808ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ : ϯⲛⲏⲓdraft · highas you commanded: give me
17809ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ .ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ.ǹourōis.draft · higha guard.
17810⳧ Ⲇⲟⲝⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉⲧⲉⲕ- ⳧⳧ Ⲇⲟⲝⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲉⲕ- ⳧⳧ Ḋoksa àlyθōs: etek- ⳧draft · highGlory truly: to your
17811ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ :ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:metaġaθos: Yios Ɵeos:draft · highgoodness: Son of God:
17812ⲟⲩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ .ⲟⲩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.ouaθanatos.draft · highimmortal.
17813Ⲅⲩ ⲕⲉ ⲟⲣⲁⲛⲟⲛ : ⲉⲩϩⲱⲥⲄⲩ ⲕⲉ ⲟⲣⲁⲛⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥGi ke oranon: evhōsdraft · low[…] and visible: singing
17814ⲉⲫⲩⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ : ⲛⲉⲙⲉⲫⲩⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲛⲉⲙefilanθ̀ropon: nemdraft · highto the lover of mankind: and
17815ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ : ⲛ̀ⲉⲱ-ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ: ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ.pefp̀rosopon: ǹeōnion.draft · highhis person: eter-
17816ⲛⲓⲟⲛ .draft · highnal.
17817Ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ :Ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ:Baros niven nem hōlem:draft · mediumEvery burden and snatching:
17818ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩhitou èroi ǹkōlem: ouohdraft · highcast them from me quickly: and
17819ⲙⲁⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏⲙⲁⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏmari sōtem: ètek·s̀mydraft · highlet me hear: your voice
17820ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ .ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ.ǹnotem.draft · highof rest.
17821⳧ Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳧⳧ Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳧⳧ Aimenre pek·ho: sōtem ⳧draft · highI loved your face: hear
17822ⲉⲡⲁϯϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲟ :ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲟ:èpatiho: ouoh m̀pertaho:draft · highmy entreaty: and do not
17823ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ .ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.m̀kah èjen p̀aho.draft · mediumlay pain upon my face.
17824⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⳧⳧ Ge ġar àlyθōs: ǹθok ⳧draft · highFor truly: you are
17825ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:oudikeos: ǹθok ouisṡiros:draft · highrighteous: you are mighty:
17826ⲟⲩⲟϩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ .ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.ouoh àθanatos.draft · highand immortal.
17827Ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲀⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁAitiho èrok: anok xadraft · highI entreated you: I
17828ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:pekvōk: aiouōṡt m̀mok:draft · highyour servant: I worshipped you:
p. 994
17829ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17830ϣϥⲁ̅ϣϥⲁ̅ṡfa
17831ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.aieretin m̀mok.draft · highI asked you.
17832Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ :Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Vōl èvol kō èvol:draft · highLoose and forgive:
17833ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-draft · highthe one who is bound: in his
17834ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛǹfyetsonh èvol: xen pefnovi etsavol: xen oumoundraft · mediumsin that is outside: in an enduring
17835ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
17836⳧ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ : ⳧⳧ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⳧⳧ Rek pekmaṡg èroi: ⳧draft · highIncline your ear to me:
17837ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩekètinomti nyi: ouohdraft · highmay you give me strength: and
17838ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ϧⲉⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϧⲉⲛekètougoi: xendraft · highmay you save me: from
17839ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ .ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ.nyettiouvyi.draft · highthose who oppose me.
17840⳧ Ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲉⲥⲣⲁ- ⳧⳧ Ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲥⲣⲁ- ⳧⳧ Is timetanoia: esra- ⳧draft · highBehold the repentance: pleas-
17841ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓⲛⲁⲕ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓnak alyθia: moi nyidraft · highing to you truly: give me
17842ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ : ϣⲁ ϯⲥⲩⲛ-ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.ǹouboyθia: ṡa tisintelia.draft · higha help: until the con-
17843ⲧⲉⲗⲓⲁ .draft · highsummation.
17844Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:Yl pe Emmanouyl:draft · mediumGod is Emmanuel:
17845ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕsōtem èp̀ṡ̀lyl: ǹpekvōkdraft · highhear the prayer: of your servant
17846Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓĠabriyl: moi nyidraft · mediumGabriel: give me
17847ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.ǹouθelyl.draft · higha gladness.
p. 995
17848ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17849ϣϥⲃ̅ϣϥⲃ̅ṡfv
17850ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ Panoutidraft · highYour mercies, O my God
17851ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ :ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:rih̀mot nyi F̀nouti:draft · highGrant me, O God:
17852ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ :ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ:èìri ǹpetehnak:draft · highto do your will:
17853ⲁⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:àritt ǹemp̀ṡa ǹsyou niven:draft · mediummake me worthy at all times:
17854ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ .ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ǹtaṡōpi nemak.draft · highthat I may be with you.
17855Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:Vōl èvol xen peknai:draft · highLoose in your mercy:
17856ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ : ⲙⲁ-draft · highmy transgressions: pu-
17857ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙǹnaparaptōma: matouvo ǹtapsiṡy: nemdraft · highrify my soul: and
17858ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ .ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.panous nem pasōma.draft · highmy mind and my body.
17859⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⳧⳧ Ge ġar aiertolman: ⳧draft · highFor I dared:
17860ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓèìri ǹhanh̀vyouì: eièċiṡipidraft · highto do works: of which I am ashamed
17861ⲁⲛⲟⲕ : ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ .ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.anok: aiṡanerpoumevì.draft · highI: when I remember them.
17862⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ : ⳧⳧ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ: ⳧⳧ Ḋikeōs aitigōnt: ⳧draft · highRightly I have angered:
17863ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉǹtekmetàġaθos: eθvedraft · highyour goodness: because of
17864ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙnah̀vyouì et·hōou: nemdraft · highmy evil works: and
17865ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲁϫⲟⲥ .ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲁϫⲟⲥ.namevì ǹgagos.draft · highmy hostile thoughts.
17866Ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ : ⲁⲛⲟⲕⲈⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕEinaṡenyi eθōn: anokdraft · highWhen I go up: I
17867ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ : ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙxa pigōb: je t̀fe nemdraft · highthe weak one: for heaven and
17868ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ .ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ.p̀kahi: xen nekjig evsop.draft · mediumearth: are in your hands as is fitting.
p. 996
17869ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17870ϣϥⲅ̅ϣϥⲅ̅ṡfġ
17871Ⲅⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ :Ⲅⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:Ge ontōs àlyθōs:draft · highIndeed truly:
17872ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉm̀mon manfōt nyi: ouḋedraft · highI have no refuge: nor
17873ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ .ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.ousōtyria: èvyl èpeknai.draft · higha salvation: except your mercy.
17874⳧ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ : ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ⳧⳧ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ⳧⳧ Is hyppe anok: eièfōt ⳧draft · highBehold I: flee
17875ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ :ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:harok: èθrijimi ǹounai:draft · highto you: that I may find mercy:
17876ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ .ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.akṡanṡopt èrok.draft · highif you receive me to yourself.
17877⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⳧⳧ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⳧⳧ Ɵeos pinayt: ⳧draft · highGod the merciful:
17878ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:f̀refθamio: hōb niven:draft · highthe creator: of all things:
17879ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁàreh èpekvōk: èbolhadraft · highkeep your servant: from
17880ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.pet·hōou niven.draft · highevery evil.
17881Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ :Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Iysous Pix̀ristos nai nyi:draft · highJesus Christ, have mercy on me:
17882ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:kata tekmetàġaθos:draft · highaccording to your goodness:
17883ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛm̀perkat ǹsōk: eiky xendraft · highdo not leave me behind: while I am in
17884ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ .ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.nipaθos.draft · highthe sufferings.
17885Ϫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ :Ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ:Gōrg èvol xen pahyt:draft · highScatter from my heart:
17886ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙⲛ̀ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙǹθ̀nouni ǹninovi: nemdraft · highthe root of the sins: and
17887ϯⲙⲉⲧϫⲉⲙⲟⲩⲁ : ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧϫⲉⲙⲟⲩⲁ: ⲛⲉⲙtimetjemoua: nemdraft · highthe injustice: and
17888ⲡⲓϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ .ⲡⲓϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ.piċih̀raf ǹsōvi.draft · mediumthe mockery.
17889⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧⳧ Loipon sott èvol: ⳧draft · highMoreover rescue me:
17890ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ :ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:xen hōb niven et·hōou:draft · highfrom every evil thing:
17891ⲉⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:ète p̀ṡouṡou ǹpikosmos:draft · highwhich is the boasting of the world:
17892ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ .ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.nem pefṡouit ǹōou.draft · highand its empty glory.
p. 997
17893ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17894ϣϥⲇ̅ϣϥⲇ̅ṡfḋ
17895⳧ Ⲙⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : ϧⲉⲛ ⳧⳧ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⳧⳧ M̀perolt èp̀ṡōi: xen ⳧draft · highDo not take me up: in
17896ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ :ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:t̀faṡi ǹte naèhoou:draft · highthe half of my days:
17897ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ-ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ouḋe m̀pertakoi: eθve napet·hōou.draft · highnor destroy me: because of my
17898ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .draft · highevils.
17899Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ :Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ:Nitevnōouì ǹatemi:draft · highThe ignorant beasts:
17900ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲱⲃ : ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ: ϫⲉm̀pouìri ǹpahōb: jedraft · highhave not done my deeds: for
17901ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣaitigōnt nak: ǹoumyṡdraft · highI have angered you: many
17902ⲛ̀ⲥⲟⲡ .ⲛ̀ⲥⲟⲡ.ǹsop.draft · hightimes.
17903ⲌⲱⲟⲩⲛⲌⲱⲟⲩⲛZōoundraft · mediumGather
17904ϩⲱⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ :ϩⲱⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:hōk paċois:draft · highyou also, my Lord:
17905ⲛ̀ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑ-ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.ǹnaànomia: alla timeθnayt: te tekminyθia.draft · mediummy iniquities: but the com-
17906ⲛⲁⲏⲧ : ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲩⲛⲏⲑⲓⲁ .draft · mediumpassion: is your desire.
17907⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
17908Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ : ϧⲁⲞⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ϧⲁOuoi nyi anok: xadraft · highWoe to me: I
17909ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡpirōmi et·hōou: eṡōpdraft · highthe evil man: if
17910ⲁⲓϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟaiṡanòhi èrat: ǹpem̀θodraft · highI stand: before
17911ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ.ǹpekōou.draft · highyour glory.
17912⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
17913Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ :Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ:Pasyou tyrf afmounk:draft · highAll my time has been spent:
17914ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ : ⲙⲟⲓϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲙⲟⲓxen oumetamelys: moidraft · highin negligence: give
17915ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.nyi ǹoumetanoia: nem ounous efrys.draft · highme a repentance: and a
17916ⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ .draft · mediummind that is watchful.
17917Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ :Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Rekpekmaṡg P̀ċois:draft · highIncline your ear, Lord:
17918ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ :ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:sōtem èroi nai nyi:draft · highhear me, have mercy on me:
17919ⲍⲥ̀ⲍⲥ̀zs̀
p. 998
17920ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17921ϣϥⲉ̅ϣϥⲉ̅ṡfe
17922ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡ : ⲉⲟⲩ-ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.ekèfōnh ǹpanehp: èouraṡi nyi.draft · highyou will turn my grief: into
17923ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ .draft · highjoy for me.
17924Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϧⲉⲛⲤⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛSe ontōs aiernovi: xendraft · highTruly I have sinned: against
17925ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:t̀fe nem hijen pikahi:draft · highheaven and upon the earth:
17926ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡⲧ : ⲛⲉⲙϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲡⲧ: ⲛⲉⲙtim̀p̀ṡa an eθrouopt: nemdraft · highI am not fit to be numbered: among
17927ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ .ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.nièsōou ǹte pekòhi.draft · highthe sheep of your fold.
17928⳧ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ : ⳧⳧ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ: ⳧⳧ Tapsiṡy aserm̀kah: ⳧draft · highMy soul is in pain:
17929Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ : ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ϫⲉP̀ċois manomti nas: jedraft · highLord, strengthen it: for
17930ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ :ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:xōris peknai F̀nouti:draft · highwithout your mercy, God:
17931ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.m̀mon helpis ǹtas.draft · highit has no hope.
17932⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⳧⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⳧⳧ Eθve ǹpekran: ⳧draft · highFor the sake of your name:
17933Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ :Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ:F̀nouti ǹte paougai:draft · highGod of my salvation:
17934ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ :ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:ṡenhyt xa tamet·hyki:draft · highhave compassion on my poverty:
17935ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ .ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ.ǹtajimi ǹounai.draft · highthat I may find mercy.
17936Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩF̀nouti pimairōmi: ouohdraft · highGod, the lover of mankind: and
17937ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧǹrefṡenhyt: m̀pertyitdraft · highthe compassionate one: do not give me
17938ⲉⲁⲙⲉⲛϯ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ-ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.èàmenti: xen nima etsapesyt.draft · highto Amente: in the places
17939ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ .draft · highbelow.
17940Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ :Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ:Kōlem èθreknahmet:draft · highQuickly that you may save me:
17941ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ :ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:fyetṡop ṡa èneh:draft · highyou who exist for ever:
17942ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ : ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀-ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.èbolha t̀kolasis: ǹpik̀rōm ǹèneh.draft · highfrom the punishment: of the
17943ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ .draft · higheternal fire.
p. 999
17944ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯneknai ṑ panoutidraft · highYour mercies, O my God
17945ϣϥⲭ̅ϣϥⲭ̅ṡfk
17946⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⳧⳧ Psōtyr ǹpikosmos: ⳧draft · highSaviour of the world:
17947ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ :ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:nahmet xen tekgom:draft · highsave me by your power:
17948ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙèbolha pimaǹrimi: nemdraft · highfrom the place of weeping: and
17949ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ .ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.pifiahom.draft · highthe gnashing.
17950⳧ Ⲱ ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ : ⳧⳧ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⳧⳧ Ṑ fyetemi ǹnimokmek: ⳧draft · highO you who know the thoughts:
17951ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ : ⲉⲑⲃⲉⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉǹpatou ṡōpi je: eθvedraft · highbefore they come to be: for the sake of
17952ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲟϩⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲟϩⲉⲙpekran eθouab: nohemdraft · highyour holy name: save
17953ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ǹtapsiṡy.draft · highmy soul.
17954Ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Ṡopt èrok Panouti:draft · highReceive me, my God:
17955ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲁϫⲟⲥⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥkata pekniṡti ǹnai: àgosdraft · highaccording to your great mercy: say
17956ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟ-ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ.ǹtapsiṡy: je anok pe peougai.draft · highto my soul: I am your
17957ⲩϫⲁⲓ .draft · highsalvation.
17958Ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛ̀ϫⲉϤ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲉF̀ouyou savol m̀moi: ǹjedraft · highFar from me is
17959ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟⲓ :ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲣⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟⲓ:piougai: are ṡ̀temtahoi:draft · mediumthe salvation: may it reach me:
17960ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ǹje pekniṡti ǹnai.draft · highyour great mercy.
17961⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Xen peknai F̀nouti: ⳧draft · highIn your mercy, God:
17962ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ : ϧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ϧⲉⲛvōl èvol ǹpetsōnh: xendraft · highloose the one who is bound: in
17963ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩninovi tyrou: pefsyoudraft · highall the sins: all his time
17964ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ .ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.tyrf ǹōnx.draft · highof life.
17965⳧ Ϩⲁⲣⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ : ⲓⲉ- ⳧⳧ Ϩⲁⲣⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ: ⲓⲉ- ⳧⳧ Haraou petṡop: ie- ⳧draft · highWhom then do I have: or
17966ⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ : ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛoupetsevtōt nyi: xendraft · highwhat is prepared for me: on
17967ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ : ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛ̀ⲧⲉpièhoou ǹxaè: ǹtedraft · highthe last day: of
p. 1000
17968ϣϥⲍ̅ϣϥⲍ̅ṡfz
17969ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ .ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.pek·hap ǹmyi.draft · highyour true judgement.
17970ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ϧⲉⲛϪⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛJe aigōk ǹninovi: xendraft · highFor I have completed the sins: in
17971ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛouθo ǹryti: ǹpeh̀li xendraft · higha manner: no one among
17972ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.nirōmi: afìri ǹpairyti.draft · highmen has done thus.
17973Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ :Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:Ċis̀my P̀ċois ènasaji:draft · highHear, O Lord, my words:
17974ⲕⲁϯ ⲉⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛkati èpax̀rōou: àriboỳθindraft · highlisten to my voice: help
17975ⲉⲣⲟⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉèroi: xen pièhoou ètedraft · highme: on that day
17976ⲙ̀ⲙⲁⲩ .ⲙ̀ⲙⲁⲩ.m̀mav.draft · medium(that).
17977⳧ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⳧⳧ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⳧⳧ Tinaouōṡt m̀mok: ⳧draft · highI will worship you:
17978ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ϯϯϩⲟϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟxen ououōnh èvol: titihodraft · highopenly: I entreat
17979ⲉⲣⲟⲕ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èrok: Paċois kō nyi èvol.draft · highyou: my Lord, forgive me.
17980⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ... ⳧⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ... ⳧⳧ Loipon anṡan... ⳧draft · highMoreover when we ...
17981⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17982⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 1001
17983ϣϥⲏ̅ϣϥⲏ̅ṡfy
17984⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17985⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17986⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17987⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17988⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
p. 1002
17989ϣϥⲑ̅ϣϥⲑ̅ṡfθ
17990⳧⳧⳧draft · mediumLord, have mercy.
17991ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛ-ⲉⲭⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:eknai ṑ Panouti hanatċiỳpi m̀mōou:draft · highYour mercies, O my God, are
17992ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :draft · highwithout number:
17993ⲥⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.seoṡ èmaṡō: ǹje nekmetṡenhyt.draft · highvery many: are your
17994ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .draft · highcompassion.
17995⳧ Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩ- ⳧⳧ Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ- ⳧⳧ Niteltili ǹmou- ⳧draft · highThe drops of the
17996ⲛϩⲱⲟⲩ : ⲥⲉⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕⲛ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲥⲉⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕǹhōou: seypi ǹtotkdraft · highsprings: are numbered by you
17997ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲓⲕⲉϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲕⲉϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:tyrou: pikeṡō ǹte f̀iom:draft · highall: the depth of the sea:
17998ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ .ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.seky nahren nekval.draft · highlies before your eyes.
17999Ⲓⲉⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓⲒⲉⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓIeavyr mallon: ninovidraft · mediumMy sins rather:
18000ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲁⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲁⲓǹte tapsiṡy: naidraft · highof my soul: these
18001ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟeθouōnh èvol: ǹpekm̀θodraft · highthat are revealed: before you
18002Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ .Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.Paċois.draft · highmy Lord.
18003⳧ Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : ⳧⳧ Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⳧⳧ Ninovi ètaiaitou: ⳧draft · highThe sins that I have done:
18004Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ :Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:Paċois ǹnekerpoumevì:draft · highmy Lord, do not remember them:
p. 1003
18005ⲁⲁa
18006ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ : ⲉⲛⲁⲁ-ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ: ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.ouḋe m̀pertih̀θyk: ènaànomia.draft · highnor heed: my in-
18007ⲛⲟⲙⲓⲁ .draft · highiquities.
18008Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ :Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:Je pitelōnys ak·sotpf:draft · highFor the tax collector you chose:
18009ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:tiporny ak·sōti m̀mos:draft · highthe harlot you saved:
18010ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : Ⲡⲁ-ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀.pisoni etsaouìnam: Paċois akerpefmevì.draft · highthe thief at the right: my
18011ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ .draft · highLord, you remembered him.
18012⳧ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ϧⲁ ⳧⳧ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲁ ⳧⳧ Anok hō Paċois: xa ⳧draft · highI too, my Lord: the
18013ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓpirefernovi: mat̀savoidraft · highsinner: teach me
18014ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ .ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.ǹtaìri: ǹoumetanoia.draft · highto make: a repentance.
18015Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ :Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ:Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an:draft · highFor you do not want the death:
18016ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯǹpirefernovi: ǹf̀rytidraft · highof the sinner: so that
18017ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧǹteftasθof: ǹtesōnxdraft · highhe may turn back: and his
18018ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.ǹje tefpsiṡy.draft · highsoul may live.
18019⳧ Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧⳧ Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧⳧ Matasθon F̀nouti: ⳧draft · highBring us back, God:
18020ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀èxoun èpekougai: àriouìdraft · highinto your salvation: do mercy
18021ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕ-ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.neman: kata tekmetàġaθos.draft · highwith us: according to your
18022ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .draft · highgoodness.
18023Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:Je ǹθok ouàġaθos:draft · highFor you are good:
18024ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛouoh ǹnayt: maroutahondraft · highand merciful: let them reach us
p. 1004
18025ⲁⲁⲁⲁaa
18026ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.ǹkōlem: ǹje nekmetṡenhyt.draft · highquickly: your
18027ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .draft · highcompassion.
18028⳧ Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⳧⳧ Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⳧⳧ Ṡenhyt xaron tyren: ⳧draft · highHave compassion on us all:
18029Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:P̀ċois F̀nouti Pensōtyr:draft · highLord God our Saviour:
18030ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ouoh nainan: kata pekniṡti ǹnai.draft · highand be merciful to us: as befits your
18031ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .draft · highgreat mercy.
18032Ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱⲚⲁⲓ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀Nai k̀ìri m̀poumevì: ṑdraft · highHave mercy, you make remembrance of them: O
18033ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲕⲉ̀-ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉⲕⲱϣpennyb Pix̀ristos: ekèṡōpi xen tenmyti: ekōṡdraft · highour master Christ: may you
18034ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ : ⲉⲕⲱϣdraft · highbe in our midst: crying
18035ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.èvol ekgō m̀mos.draft · highout and saying.
18036⳧ Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ : ⳧⳧ Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ: ⳧⳧ Je tahiryny anok: ⳧draft · highFor my peace I:
18037ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏtiti m̀mos nōten: t̀·hirynydraft · highgive it to you: the peace
18038ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹPaiōt: tikō m̀mosdraft · highof my Father: I leave it
18039ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ .ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.nemōten.draft · highwith you.
18040Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲙⲟⲓⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓP̀ouro ǹte tihiryny: moidraft · highThe King of peace: give
18041ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲥⲉⲙⲛⲓⲛⲁⲛⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓⲛⲁⲛnan ǹtek·hiryny: semninandraft · highus your peace: establish for us
18042ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓǹtek·hiryny: ka nennovidraft · highyour peace: forgive our sins
18043ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nan èvol.draft · high.
18044⳧ Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⳧⳧ Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⳧⳧ Gōr èvol ǹnigaji: ⳧draft · highScatter the enemies:
p. 1005
18045ⲁⲃⲁ ⲃa v
18046ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧǹte tiekklysia: àrisovtdraft · highof the Church: make it ready
18047ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.èros ǹneskim ṡa èneh.draft · highthat it not be moved for ever.
18048Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Emmanouyl Pennouti:
18049ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛxen tenmyti tinou: xendraft · highin our midst now: in
18050ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙp̀ṑou ǹte Pefiōt: nemdraft · highthe glory of his Father: and
18051Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma eθouab.draft · highthe Holy Spirit.
18052⳧ Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⳧⳧ Ǹtefs̀mou èron tyren: ⳧draft · highThat he may bless us all:
18053ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ :ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:ǹteftouvo ǹnenhyt:draft · highthat he may purify our hearts:
18054ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉǹteftalċo ǹniṡōni: ǹtedraft · highthat he may heal the sicknesses: of
18055ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.nenpsiṡy nem nensōma.draft · highour souls and our bodies.
18056Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲓⲭ-Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲠⲉⲕⲓⲱⲧTenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem Pekiōtdraft · highWe worship you, O Chr-
18057ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧdraft · high-ist: with your Father
18058ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹàġaθos: nem Pip̀nevmadraft · highthe good: and the Spirit
18059ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯeθouab: je akì ak·sōtidraft · highthe Holy: for you have come and saved
18060ⲙⲙⲟⲛ .ⲙ̀ⲙⲟⲛ.m̀mon.draft · mediumAmen.
p. 1006
18061ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓċiouōinidraft · mediumreceive light
18062ⲁⲅⲁⲅaġ
18063ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓċiouōinidraft · mediumreceive light
18064ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :ⲉⲭⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:eknai ṑ Panouti:draft · highYour mercies, O my God:
18065ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:hanatċiỳpi m̀mōou:draft · highare without number:
18066ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯneknai ṑ Panouti: ǹf̀rytidraft · highyour mercies, O my God: like
18067ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ .ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ.ǹnimounhōou.draft · highthe springs.
18068Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲥⲉⲱϣⲚⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲱϣNeknai ṑ Panouti: seōṡdraft · highYour mercies, O my God: are
18069ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯèmaṡō: neknai ṑ Panoutidraft · mediumvery great: your mercies, O my God
18070ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ .ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ.èhote piṡō.draft · highmore than the sand.
18071Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Neknai ṑ Panouti:draft · highYour mercies, O my God:
18072ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲕⲛⲁⲓⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲕⲛⲁⲓs̀ċosi ènifyouì: neknaidraft · highare higher than the heavens: your mercies
18073ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ-ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀.ṑ Panouti: èhote nimevì.draft · highO my God: more than the
18074ⲙⲉⲩⲓ̀ .draft · highthoughts.
18075Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Neknai ṑ Panouti:draft · highYour mercies, O my God:
18076ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲕ-ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯsap̀ṡōi ǹniangelos: neknai ṑ Panouti: ǹf̀rytidraft · highabove the angels: your
18077ⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯdraft · highmercies, O my God: like
18078ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ.ǹpik̀rystallos.draft · highthe crystal.
p. 1007
18079ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓċiouōinidraft · mediumreceive light
18080ⲁⲇⲁⲇaḋ
p. 1008
18081ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓċiouōinidraft · mediumreceive light
18082ⲁⲉⲁⲉae
p. 1009
18083ⲁⲭⲁⲭak
18084ⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓyōou xen nyetċosidraft · highGlory in the highest
18085ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓ-draft · highto God: and peace
18086ⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙǹF̀nouti: nem ouhiryny hijen pikahi: nemdraft · highupon the earth: and
18087ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲧⲉⲛ-ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.outimati xen nirōmi: tenhōs èrok tens̀mou èrok.draft · highgood pleasure among men: we
18088ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ .draft · highpraise you, we bless you.
18089Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛP̀ċois p̀ouro et·hijendraft · highLord, the King who is above
18090ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧnifyouì: F̀nouti F̀iōtdraft · highthe heavens: God the Father
18091ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpipantokratōr: P̀ċoisdraft · highthe Almighty: Lord
18092Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟ-draft · highthe only Son: the only-
18093ⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.P̀ṡyri m̀mavatf: pimonogenys Iysous Pix̀ristos.draft · highbegotten Jesus Christ.
p. 1010
18094ⲁⲍⲁⲍaz
p. 1011
18095ⲁⲏⲁⲏay
p. 1012
18096ⲁⲑⲁⲑaθ
18097(Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ)(Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ)(Ḋoksa Patri)draft · medium(Glory to the Father)
18098(Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ)(Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ)(Ke nin)draft · medium(Now and ...)
18099ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:enċisi m̀mo θ̀mav m̀piouōini ǹtaf̀myi:draft · highWe exalt you, the mother of the
18100ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ :draft · hightrue light:
18101ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃtentiṑou ne ṑ θyeθouabdraft · highwe glorify you, O holy one
18102ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙ-draft · highand God-bearer: for you
18103ⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥouoh ǹmasnouti: je aremisi nan ǹp̀·sōtyr ǹpikosmosdraft · highbore for us the Saviour of the world
18104ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯtyrf: afì ouoh afsōtidraft · highwhole: he came and saved
p. 1013
18105ⲁⲓⲁ̀ⲓ̀àì
18106ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕǹnenpsiṡy: ouṑou nakdraft · highour souls: glory to you,
18107ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:pennyb penouro Pix̀ristos:draft · highour master, our King, Christ:
18108ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:p̀ṡouṡou ǹniàpostolos:draft · highthe pride of the apostles:
18109ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:pik̀lom ǹte nimartiros:draft · highthe crown of the martyrs:
18110ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁ-ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲭⲱp̀θelyl ǹniḋikeos: p̀tagro ǹniekklysia: p̀kōdraft · highthe gladness of the righteous: the strength
18111ϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡ̀ⲭⲱdraft · highof the churches: the forgiveness
18112ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣèvol ǹte ninovi: tenhiōiṡdraft · highof sins: we preach
18113ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲥ ϧⲉⲛⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ ϧⲉⲛǹTit̀rias eθouab: es xendraft · mediumthe holy Trinity: which in
18114ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉ-draft · highone divinity: we
18115ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩoumeθnouti ǹouōt: tenouōṡt m̀mos tentiṑoudraft · highworship it, we glorify
18116ⲛⲁⲥ : Ⲕⲉⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲕⲉⲣⲓⲉⲛⲁⲥ: Ⲕⲉⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲉⲣⲓⲉnas: Kerie èleỳson Keriedraft · highworship it: Lord, have mercy. Lord
18117ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏ-ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èleỳson: Kirie evlogyson àmyn.draft · highhave mercy: Lord, bless.
18118ⲥⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ .draft · highAmen.
18119ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲈⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟEnnahti èounouti ǹodraft · mediumWe believe in one God
18120ⲩⲱⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲩⲱⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧyōt F̀nouti F̀iōtdraft · mediumalone, God the Father
18121ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲫⲏⲉ-draft · highthe Almighty: the one who
18122ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:pipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:draft · highmade heaven and earth:
18123ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnyètounav èrōou nemdraft · highthose that are seen and
p. 1014
18124ⲁⲓⲁⲁⲓⲁaia
18125ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.nyète ǹsenav èrōou an.draft · highthose that are not seen.
18126Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧTennahti èouċois ǹouōtdraft · highWe believe in one Lord
18127Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠϣⲏⲣⲓⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓIysous Pix̀ristos P̀ṡyridraft · highJesus Christ, the Son
18128ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:ǹF̀nouti pimonogenys:draft · highof God, the only-begotten:
18129ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫ-ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:pimisi èvol xen F̀iōt xagōou ǹnièōn tyrou: ououōini èvol xen ououōini:draft · highwho was born of the Father before
18130ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩ-draft · highall the ages: light
18131ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :draft · highfrom light:
18132ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛounouti ǹtaf̀myi èvol xendraft · hightrue God from
18133ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲙⲓⲥⲓⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓounouti ǹtaf̀myi: oumisidraft · hightrue God: born,
18134ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟ-draft · highnot made: of one
18135ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ :ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:pe ouθamio an pe: ouomoousios pe nem F̀iōt:draft · highessence with the Father:
18136ⲫⲏⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓⲫⲏⲉⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓfyeta hōb niven ṡōpidraft · highby whom all things came
18137ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.èvol hitotf.draft · highinto being.
18138Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛFai ète eθvyten ànondraft · highThis one who for us
18139ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ-ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧxa nirōmi nem eθve penougai: afì èpesytdraft · highmen and for our
18140ⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧdraft · highsalvation: came down
18141ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝèvol xen t̀fe: afċisarksdraft · highfrom heaven: took flesh
p. 1015
18142ⲁⲓⲃⲁⲓⲃaib
18143ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:èvol xen Pip̀nevma eθouab:draft · highfrom the Holy Spirit:
18144ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣ-ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.nem èvol xen Maria tiparθenos: ouoh aferrōmi.draft · highand from Mary the Vir-
18145ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ .draft · highgin: and became man.
18146Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛOuoh avers̀tavrōnindraft · highAnd they crucified
18147ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛm̀mof èh̀ryi ègōn: nahrendraft · highhim for us: in the time of
18148Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲁϥϣⲉⲡ-Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.Pontios Pilatos: afṡepem̀kah ouoh avkosf.draft · highPontius Pilate: he suf-
18149ⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ .draft · highfered and they buried him.
18150Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh aftōnf èvol xendraft · highAnd he rose from
18151ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩnyeθmōout: xen pièhooudraft · highthe dead: on the
18152ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ .ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.ǹmahṡomt kata niġ̀rafy.draft · highthird day as the scriptures say.
18153Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫ-draft · highHe went up to the hea-
18154ⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙⲀϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙAfṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì: afhemsi saouìnamdraft · highvens: he sat at the right
18155ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ .ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ǹpefiōt.draft · highof his Father.
18156Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-draft · highAnd again he comes in his
18157ⲱⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲔⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙKe palin f̀nyou xen pefōou ètihap ènyetonx nemdraft · highglory to judge the living and
p. 1016
18158ⲁⲓⲅⲁⲓⲅaiġ
18159ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲧⲉϥ-draft · highthe dead: whose
18160ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ .ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.nyeθmōout: fyète tefmetouro ouaθmounk te.draft · highkingdom has no end.
18161Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲤⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁSe tennahti èPip̀nevmadraft · highYes, we believe in the Holy Spirit:
18162ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯeθouab P̀ċois ǹreftidraft · highthe Lord, the giver
18163ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-draft · highof life: who proceeds from
18164ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥǹp̀ōnx: fyeθnyou èvol xen F̀iōt: seouōṡt m̀mofdraft · highthe Father: they worship him
18165ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙsetiṑou naf nem F̀iōt nemdraft · highthey glorify him with the Father and
18166Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲠ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛP̀ṡyri: fyetafsaji xendraft · highthe Son: who spoke in
18167ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nip̀rofytys.draft · highthe prophets.
18168Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟ-draft · highOne holy catho-
18169ⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕ-Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.Èouì ǹagia ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹekklysia.draft · highlic apostolic church.
18170ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .draft · medium(continued)
18171Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥⲦⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥTeneròmologin ǹouōmsdraft · highWe confess one baptism
18172ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹouōt: èp̀kō èvol ǹtedraft · highalone: for the forgiveness of
18173ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ .ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ninovi.draft · highsins.
18174Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲦⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏTengouṡt èvol xat̀·hydraft · highWe look for
18175ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ-ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ-ǹtiànastasis ǹte niref-draft · highthe resurrection of the dead
p. 1017
18176ⲁⲓⲇⲁⲓⲇaiḋ
18177ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉmōout: nem piōnx ǹtedraft · highones: and the life of
18178ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ .ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.pieōn eθnyou: àmyn.draft · highthe age to come: Amen.
18179Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.F̀nouti nai nan.draft · highGod, have mercy on us.
18180⳧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ . ⳧⳧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⳧⳧ F̀nouti sōtem èron. ⳧draft · highGod, hear us.
18181Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲛ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.F̀nouti soms èron.draft · highGod, look upon us.
18182⳧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲛ . ⳧⳧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⳧⳧ F̀nouti gouṡt èron. ⳧draft · highGod, look at us.
18183Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ .Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.F̀nouti ṡenhyt xaron.draft · highGod, have compassion on us.
18184⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ . ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. ⳧⳧ Ànon xa peklaos. ⳧draft · highWe your people.
18185Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ .Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.Ànon xa pekp̀lasma.
18186⳧ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- ⳧⳧ Nahmen èvol xen nen- ⳧draft · highSave us from our
18187ϫⲁϫⲓ .ϫⲁϫⲓ.gaji.draft · highenemies.
18188Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲚⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁNahmen èbolhadraft · highSave us from
18189ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ .ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.ouh̀vōn.draft · higha sin.
18190⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ . ⳧⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. ⳧⳧ Ànon xa nekèviaik. ⳧draft · highWe your poor.
18191Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ .Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.Yios Ɵeos ǹθok.draft · highSon of God, you.
p. 1018
18192ⲁⲓⲉⲁⲓⲉaie
18193⳧ Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ . ⳧⳧ Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⳧⳧ Annahti èrok. ⳧draft · highWe believed in you.
18194Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.Je akì ak·sōti m̀mon.draft · highFor you came and saved us.
18195⳧ Ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⳧⳧ Ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⳧⳧ Je m penṡini xen pe- ⳧draft · highVisit us in your
18196ⲕⲟⲩϫⲁⲓ .ⲕⲟⲩϫⲁⲓ.kougai.draft · highsalvation.
18197Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲞⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛOuoh ka nennovi nandraft · highAnd forgive us our sins
18198ⲉⲃⲟⲗ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · medium.
18199ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-draft · highFor it is worthy in
18200ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-draft · hightruth: and
18201ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ : ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲪ-Ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥEmp̀ṡa ġar xen oumeθmyi: ouoh ouḋikeon pe: eθrenhōs èF̀nouti ǹtaf̀myi: P̀ċoisdraft · highright: that we praise
18202ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : Ⲡϭⲟⲓⲥdraft · highthe true God: the Lord
18203ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ .ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.fyetṡop xen t̀fe.draft · highwho is in heaven.
18204⳧ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⳧⳧ Pefran holg ouoh ⳧draft · highHis name is sweet and
18205ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩf̀s̀marōout: xen rōou
18206ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯǹnyeθouab: ète fai pe Ftidraft · mediumthe holy ones: that is, God
18207Ⲫⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲪ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙF̀iōt: nem P̀ṡyri nemdraft · highthe Father: and the Son and
18208Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Pip̀nevma eθouab.draft · highthe Holy Spirit.
18209Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲉⲙ-Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:Ouoh ǹtentiōou ǹtisemne: Maria tiθeotokos:draft · highAnd that we glorify the foun-
18210ⲛⲉ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ :draft · highdation: Mary the Theotokos:
p. 1019
18211ⲁⲓⲭⲁⲓⲭaik
18212ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:timahs̀nouti ǹs̀kiny:draft · highthe second tabernacle:
18213ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ .ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.piàho ǹàlyθinos.draft · highthe true treasure.
18214⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧⳧ Ouoh ǹtenōṡ èvol ⳧draft · highAnd that we may cry out
18215ⲣⲏⲧⲱⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲣⲏⲧⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯrytōs: xen ouniṡti
18216ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ǹmetsaie: je ṡere ne ṑdraft · highbeauty: saying, Hail to you, O
18217ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtiparθenos: ouoh P̀ċoisdraft · highVirgin: and the Lord
18218ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ .ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.ṡop neme.draft · highis with you.
18219Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highHail to you, O virgin:
18220ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ :ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ:p̀·sōti ǹAdam nem Eva:draft · highthe salvation of Adam and Eve:
18221ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highhail to you, O Virgin:
18222ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.p̀ounof ǹnigeneà.draft · highthe joy of the generations.
18223⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Ṡere ne ṑ tiparθenos: ⳧draft · highHail to you, O Virgin:
18224ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ :ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:f̀raṡi ǹAbel piθ̀myi:draft · highthe joy of Abel the righteous:
18225ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲥⲁⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲥⲁṡere ne ṑ tiparθenos: etsadraft · highhail to you, O Virgin: who is
18226ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ .ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.p̀ṡōi epierfei.draft · highabove the temple.
18227Ⲭⲉ̅ ... ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲬⲉⲣⲉ... Ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉṠere... Tikibōtos ǹtedraft · highHail ... the ark of
18228Ⲛⲱⲉ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲛⲱⲉ̀: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Nōè: ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highNoah: hail to you, O Virgin:
18229ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ .ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ṡa pinifi ǹxaè.draft · mediumuntil the last breath.
18230⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⳧⳧ Ṡere... Pih̀mot ǹAbraam ⳧draft · highHail ... the grace of Abraham
18231ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀peniōt: ṡere ne ṑdraft · highour father: hail to you, O
18232ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥtiparθenos: tip̀rostatysdraft · highVirgin: the protectress
18233ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ .ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.ètenhot.draft · highwho is trusted.
p. 1020
18234ⲁⲓⲍⲁⲓⲍaiz
18235Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highHail to you, O virgin:
18236ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:p̀·sōti ǹIsaak peθouab:draft · highthe salvation of Isaac the holy one:
18237ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highhail to you, O Virgin:
18238ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.θ̀mav ǹfyeθouab.draft · highthe mother of the Holy One.
18239⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛ- ⳧⳧ Ṡere... P̀θelyl m̀pen- ⳧draft · highHail ... the gladness of our
18240ⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀iōt Iakōb: ṡere ne ṑdraft · highfather Jacob: hail to you, O
18241ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙtiparθenos: hananṡo nemdraft · highVirgin: thousands and
18242ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ .ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.hanθ̀va ǹkōb.draft · hightens of thousands of times.
18243Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲒⲟⲩⲇⲁⲬⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲒⲟⲩⲇⲁṠere... P̀ṡouṡou ǹIoudadraft · highHail ... the pride of Judah
18244ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀nem nefs̀nyou: ṡere ne ṑdraft · highand his brothers: hail to you, O
18245ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗtiparθenos: ṡa p̀gōk èvoldraft · highVirgin: to the end
18246ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ .ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.ǹnisyou.draft · highof the times.
18247⳧ Ⲭⲉ̅ ... ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧⳧ Ṡere... Tiθeōria ǹte ⳧draft · highHail ... the vision of
18248Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲭⲉ̅ ... ⲑ̀ⲙⲁⲩⲘⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ... Ⲑ̀ⲙⲁⲩMōisys: ṡere... Ɵ̀mavdraft · highMoses: hail ... the mother
18249ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ .ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.ǹpiḋespotys.draft · highof the Master.
18250Ⲭⲉ̅ ... ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲬⲉⲣⲉ... Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙṠere... T̀gom ǹIysou nemdraft · highHail ... the strength of Joshua and
18251Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣ-draft · highGideon: hail to you, O Vir-
18252ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲓϭⲣⲟ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙⲄⲉⲇⲉⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙGedeōn: ṡere ne ṑ tiparθenos: piċro ǹBarak nemdraft · highgin: the victory of Barak and
18253Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ .Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ.Sampsōn.draft · highSamson.
18254⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⳧⳧ Ṡere... Ɵ̀metgōri ⳧draft · highHail ... the strength
18255ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ǹSamouyl: ṡere ne ṑdraft · highof Samuel: hail to you, O
18256ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲟⲩⲣⲱϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱtiparθenos: tiourōdraft · highVirgin: the queen
18257ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ǹPisrayl.draft · highof Israel.
p. 1021
18258ⲁⲓⲏⲁⲓⲏaiy
18259Ⲭⲉ̅ ... ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲬⲉⲣⲉ... Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉṠere... Tihipomony ǹtedraft · highHail ... the endurance of
18260Ⲓⲱⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲓⲱⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Iōb: ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highJob: hail to you, O Virgin:
18261ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣxen ouθo ǹryti nem oumyṡdraft · mediumin a manner and a multitude
18262ⲛ̀ⲥⲟⲡ .ⲛ̀ⲥⲟⲡ.ǹsop.draft · hightimes.
18263⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
18264Ⲭⲉ̅ ... ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲆⲁⲩⲓⲇⲬⲉⲣⲉ... Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲆⲁⲩⲓⲇṠere... T̀ṡeri ǹDaviddraft · highHail ... the daughter of David
18265ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀p̀ouro: ṡere ne ṑdraft · highthe king: hail to you, O
18266ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩtiparθenos: θyetgolhdraft · highVirgin: who is clothed
18267ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ .ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.m̀pitouvo.draft · highin purity.
18268Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:Ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highHail to you, O virgin:
18269ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ : ⲭⲉⲣⲉϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲭⲉⲣⲉtiṡ̀feri ǹSolomōn: ṡeredraft · highthe wonder of Solomon: hail
18270ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧne ṑ tiparθenos: piṡ̀vōtdraft · highto you, O Virgin: the rod
18271ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ .ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ.ǹṡe ǹpevkinōn.draft · mediumof cypress wood.
18272⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
18273Ⲭⲉ̅ ... ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁⲬⲉⲣⲉ... Ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁṠere... Tip̀rofytiadraft · highHail ... the prophecy
18274ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣ-draft · highof Isaiah: hail to you, O Vir-
18275ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ .ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.ǹYsayas: ṡere ne ṑ tiparθenos: p̀tasθo ǹIeremias.draft · highgin: the restoration of Jeremiah.
18276Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ :Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:Ṡere... P̀harma ǹIezekiyl:draft · highHail ... the chariot of Ezekiel:
18277ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highhail to you, O Virgin:
18278ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ .ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.tihorasis ǹDaniyl.draft · highthe vision of Daniel.
18279⳧ ⳧⳧ ⳧⳧ ⳧
18280Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ:Ṡere... P̀ċisi ǹYlias:draft · highHail ... the height of Elijah:
18281ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉ-ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.ṡere ne ṑ tiparθenos: θyètasmisi ǹMasias.draft · highhail to you, O Virgin: who
18282ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .draft · highbore the Messiah.
18283Ⲭⲉ̅ ... ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ :Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ:Ṡere... Pih̀mot ǹEliseos:draft · highHail ... the grace of Elisha:
p. 1022
18284ⲁⲓⲑⲁⲓⲑaiθ
18285ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ṡere ne ṑ tiparθenos:draft · highhail to you, O Virgin:
18286ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ .ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.tiṡelet ǹkaθaros.draft · highthe pure bride.
18287⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧⳧ Ṡere ne ṑ tiparθenos: ⳧draft · highHail to you, O Virgin:
18288ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉf̀raṡi ǹniangelos: ṡeredraft · highthe joy of the angels: hail
18289ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥne ṑ tiparθenos: p̀ounofdraft · highto you, O Virgin: the gladness
18290ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.ǹniarṡiangelos.draft · highof the archangels.
18291Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁ-draft · highHail ... the honour of the pa-
18292ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲬⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀Ṡere... P̀taio ǹnipatriarṡys: ṡere ne ṑdraft · hightriarchs: hail to you, O
18293ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉtiparθenos: p̀hiōiṡ ǹtedraft · highVirgin: the preaching of
18294ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.nip̀rofytys.draft · highthe prophets.
18295⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥ- ⳧⳧ Ṡere... F̀las ǹniapos- ⳧draft · highHail ... the tongue of the apos-
18296ⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀tolos: ṡere ne ṑdraft · hightles: hail to you, O
18297ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟtiparθenos: p̀touvodraft · highVirgin: the purity
18298ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹniparθenos.draft · highof the virgins.
18299Ⲭⲉ̅ ... ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓ±-Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓ±-Ṡere... Pik̀lom ǹni±-
18300ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗmartiros: ṡere... P̀θelyldraft · highmartyrs: hail ... the gladness
18301ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.ǹniḋikeos.draft · highof the righteous.
18302⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕ- ⳧⳧ Ṡere... P̀tagro ǹniek- ⳧draft · highHail ... the strength of the chur-
18303ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀klysia: ṡere ne ṑdraft · highches: hail to you, O
18304ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲁⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓtiparθenos: tiàgia ǹmyidraft · highVirgin: the true holy one
18305Ⲙⲁⲣⲓⲁ .Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
18306Ⲭⲉ̅ ... ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧⲬⲉⲣⲉ... Ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧṠere... Timoumi ǹōnxdraft · highHail ... the spring of life
p. 1023
18307ⲁⲕⲁⲕak
18308ⲉⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱⲉⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀etasvevi: ṡere ne ṑdraft · highthat poured forth: hail to you, O
18309ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗtiparθenos: p̀kō èvoldraft · highVirgin: the forgiveness
18310ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ .ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ǹte ninovi.draft · highof sins.
18311⳧ Ⲭⲉ̅ ... ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ- ⳧⳧ Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ- ⳧⳧ Ṡere... Pis̀perma ǹte Pi- ⳧draft · highHail ... the seed of Is-
18312ⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣ-ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛsrayl: ṡere ne ṑ tiparθenos: àreg̀fo nandraft · highrael: hail to you, O Vir-
18313ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛdraft · highgin: you bore for us
18314ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ǹEmmanouyl.draft · highEmmanuel.
18315Ⲭⲉ̅ ... ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲩ-Ⲭⲉⲣⲉ... Ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀Ṡere... T̀·hevsō ǹnistavroforos: ṡere ne ṑdraft · highHail ... the garment of the cross-
18316ⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱdraft · highbearers: hail to you, O
18317ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥtiparθenos: tihelpisdraft · highVirgin: the hope
18318ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.ǹnix̀ristianos.draft · highthe Christians.
18319⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧⳧ Tentiho àripenmevì: ⳧draft · highWe entreat, remember us:
18320ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ :ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:ṑ tip̀rostatys ètenhot:draft · highO patroness whom we trust:
18321ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛnahren P̀ċois fyetaferrōmi: ouoh afti nandraft · highbefore the Lord who
18322ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛdraft · highbecame man: and gave us
18323ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ .ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ.ǹpefh̀mot.
18324Ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁ-draft · highThat he may establish us in the faith:
18325ϩϯ : ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉ-draft · highall of us his
18326ϥⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛⲈ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛÈθreftagron xen pinahti: ànon tyren xa nefèsōou: ǹtefċimōit nandraft · highsheep: that he may guide us
18327ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ : ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕxen peftimati: ṡa p̀gōkdraft · highin his fear: to the end
18328ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.èvol ǹnièhoou.draft · highof the days.
18329⳧ Ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⳧⳧ Ǹtefàreh èpenma ⳧draft · highThat he may keep for us the shep-
18330ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲁⲃⲃⲁ (.....) ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲃⲃⲁ (.....) ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓǹesōou: abba (.....) efèċisidraft · mediumherd: Abba (.....) that he may raise
p. 1024
18331ⲁⲕⲁⲁⲕⲁaka
18332ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓǹpefṑou: èθrefàmonidraft · highhis glory: that he may shepherd
18333ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯǹpeflaos: nem nenioti
18334ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.ǹèpiskopos.draft · mediumas bishop.
18335Ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛǸtefṡōpi èrof ǹnenevṡy: ǹtefṡōpi nandraft · mediumThat he may be for us
18336ⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ
18337ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛǹoumam̀fōt: ǹtefti m̀tondraft · higha refuge: that he may give rest
18338ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥǹnipsiṡy: ǹnix̀ristianosdraft · highto the souls: of the Christians
18339ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ .ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.ètavenkot.draft · highwho have fallen asleep.
18340⳧ Ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ- ⳧⳧ Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁ- ⳧⳧ Ǹtefti nan ǹoupa- ⳧draft · highThat he may give us bold-
18341ⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙrrysia: hiten nitōvh nemdraft · highness: through the prayers and
18342ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥnip̀resbia: ǹte tenċoisdraft · highthe intercessions: of our lady
18343ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕǹnyb Maria: ṡa p̀gōkdraft · highand mistress Mary: to the end
18344ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.èvol ǹnisintelia.draft · highof the ages.
18345Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ⲑⲏⲉ-draft · highWe give you glory, O you in whom
18346ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥTentiṑou ne ṑ θyètenhot: nem piangelosdraft · highwe trust: with the angel
18347ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥǹte pis̀mou: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ò Kiriosdraft · highof the blessing: saying, Hail, you who are
18348ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥdraft · highfull of grace: the Lord
18349ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ .ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.metasou.
18350⳧ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⳧⳧ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⳧⳧ Arip̀resvevin èh̀ryi ⳧draft · highIntercede on our behalf
18351ⲉϫⲱⲛ : ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃègōn: ṑ tenċois ǹnybdraft · highfor us: O our lady and mistress
18352ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁtyren tiθeotokos: Mariadraft · highall of us, the Theotokos: Mary
18353ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲛ̀ⲧⲉϥ-draft · highthe mother of our Saviour: that he
18354ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.θ̀mav ǹPensōtyr: ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highforgive us our sins.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.