Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/holy-psalmody-of-kahkia-ar-deir-al-suryan.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody revised by the Monastery of the Syrians (Deir al-Suryān); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 4 of 5
4,008 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| p. 686 | ||||
| 12106 | ⲭⲡⲅ̅ | ⲭⲡⲅ̅ | kpġ | |
| p. 687 | ||||
| 12107 | ⲭⲡⲇ̅ | ⲭⲡⲇ̅ | kpḋ | |
| 12108 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Psalia batos èjen tiθeotokia | draft · highPsali, Batos tune, on the Theotokia |
| 12109 | ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ǹpiehoou ǹp̀·sabbaton | draft · highof the day of the Sabbath |
| 12110 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | mōini tyrou xen ouċiṡṡōou: ǹtenhōs | draft · highCome, all of you, with |
| 12111 | ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | draft · highExaltation: let us sing | ||
| 12112 | ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ | èF̀nouti piṡaèneh: ouoh | draft · highto God, the everlasting: and |
| 12113 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ : ⲧⲉ- | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | isjen gōou ṡa gōou: tenouōṡt m̀mok ṡa èneh. | draft · highfrom generation to generation: we |
| 12114 | ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | draft · highworship you for ever. | ||
| 12115 | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Vaki niven nem timi niven: | draft · highEvery city and every village: |
| 12116 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: | nem nyetṡop hijen pikahi: | draft · highand those upon the earth: |
| 12117 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓ- | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | evhōs èrok xen aspi niven: je θōk te tigom nem | draft · highsing to you in every tongue |
| 12118 | ⲃⲉⲛ : ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | draft · high: saying, Yours is the power and | ||
| 12119 | ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ . | ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. | piàmahi. | draft · highthe dominion. |
| 12120 | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⳧ | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⳧ | ⳧ Ge ġar akouōrp ⳧ | draft · highFor indeed you sent |
| 12121 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛ- | draft · highyour Word: he visited our | ||
| 12122 | ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ǹpekloġos: afjem penṡini xen pefnai: afċisarks | draft · highneed in his mercy: he took flesh |
| 12123 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ- | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | xen tiparθenos: eθve fyetefōn ǹougai. | draft · highin the virgin: for the sake of what |
| 12124 | ⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ . | draft · highour salvation. | ||
| 12125 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⳧ | ⳧ David pihimnoḋos ⳧ | draft · highDavid the hymn-singer |
| 12126 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲩ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲩⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | eθouab: afgō ǹnessievhōs èrof | draft · highholy: spoke her en- |
| 12127 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ | draft · highsinging to him | ||
| 12128 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ | Ge ġar afouōrp ǹpefloġos | draft · highFor indeed he sent his Word |
| 12129 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | David pieropsaltys | draft · highDavid the psalmist |
| p. 688 | ||||
| 12130 | ⲭⲡⲉ̅ | ⲭⲡⲉ̅ | kpe | |
| 12131 | ⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ : ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | nġōmion: je nefsenti xen | draft · high-comia: saying, His foundations are on |
| 12132 | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲠϭⲟⲓⲥ | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nitōou eθouab: a P̀ċois | draft · highthe holy mountains: the Lord |
| 12133 | ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ . | ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ. | mei ǹnipily ǹte Siōn. | draft · highloves the gates of Zion. |
| 12134 | Ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Ète θai te tiparθenos: | draft · highThat is the virgin: |
| 12135 | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | tiatθōleb ǹsemne: Maria | draft · highthe undefiled bride: Mary |
| 12136 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏ- | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ. | tiθeotokos: tiourō ǹalyθine. | draft · highthe Theotokos: the queen, the |
| 12137 | ⲑⲓⲛⲉ . | draft · hightrue one. | ||
| 12138 | Ⲍⲉⲟⲓ ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : | Ⲍⲉⲟⲓ ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: | Zeoi tos xen outaio: | draft · mediumLiving in an honour: |
| 12139 | ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : | ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: | tenermakarizin m̀mo: | draft · highwe call you blessed: |
| 12140 | ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : | ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: | hōs maǹṡelet ǹattako: | draft · highas an incorruptible bridal chamber: |
| 12141 | ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ . | ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ. | a Pip̀nevma eθouab ì ègō. | draft · highthe Holy Spirit came upon you. |
| 12142 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Yppe ġar èvol hiten pe ⳧ | draft · highFor behold through your |
| 12143 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ | karpos: a piougai tahe | draft · highfruit: salvation reached |
| 12144 | ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧ- | draft · highour race: God joined | ||
| 12145 | ⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ | pengenos: a F̀nouti hotpen èrof ǹkesop: hiten | draft · highit to himself again: through |
| 12146 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | tefmetàġaθos. | draft · highhis goodness. |
| 12147 | ⳧ Ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⳧ | ⳧ Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⳧ | ⳧ Ɵ̀nouni ǹte David: ⳧ | draft · highThe root of David: |
| 12148 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲉⲙ- | ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ. | ǹθo ġar pe pigenos: aremisi nan m̀pimenrit Pensōtyr Yios Ɵeos. | draft · highfor you are the race: you bore |
| 12149 | ⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲡⲉⲛ- | draft · highfor us the beloved, our | ||
| 12150 | ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ . | draft · highSaviour, the Son, God. | ||
| 12151 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲟⲙⲱⲥ | Iysous Pix̀ristos piomōs | draft · highJesus Christ the |
| 12152 | ⲟⲙⲱⲥ | draft · highlikewise | ||
| 12153 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Iysous Pix̀ristos | draft · highJesus Christ |
| p. 689 | ||||
| 12154 | ⲭⲡⲭ̅ | ⲭⲡⲭ̅ | kpk | |
| 12155 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | monogenys: èvol xen | draft · highonly-begotten: from |
| 12156 | Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲧⲉⲛ- | draft · highthe Father before the ages: we | ||
| 12157 | ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ : ϫⲉ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ϫⲉ | F̀iōt xajen nièōn: tennahti èrof atċne sanis: je | draft · highbelieve in him without measure: |
| 12158 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ . | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ. | Pennouti ǹalyθinon. | draft · highour true God. |
| 12159 | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲥⲁⲃⲏ : ⲱ | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲥⲁⲃⲏ: ⲱ̀ | Ke ġar ǹθo pe tisavy: ṑ | draft · highFor indeed you are the wise one: O |
| 12160 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | Maria θ̀mav ǹF̀nouti: | draft · highMary, mother of God: |
| 12161 | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | areṡōpi ǹoumahs̀nouti | draft · highyou became a second |
| 12162 | ⲙ̀ⲫⲉ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ǹfe: hijen pikahi | draft · highheaven: upon the earth |
| 12163 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ . | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. | timasnouti. | draft · highthe God-bearer. |
| 12164 | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ : | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ: | ⳧ Loipon eθve petouvo: | draft · highSo then because of your purity: |
| 12165 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12166 | ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : | ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: | areg̀fof hiten p̀rofytia: | draft · highyou bore him through prophecy: |
| 12167 | ⲁⲧϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : | ⲁⲧϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: | atċne g̀rog ǹattako: | draft · highwithout stain, incorruptible: |
| 12168 | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩ- | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ. | ouḋe ġamos ouḋe sinousia. | draft · highneither marriage nor inter- |
| 12169 | ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ . | draft · high-course. | ||
| 12170 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ- ⳧ | ⳧ Maria t̀ṡeri ǹny- ⳧ | draft · highMary, daughter of the |
| 12171 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲏⲉ- | draft · highholy ones: the tabernacle which | ||
| 12172 | ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑ- | draft · highthey call: the holy of | ||
| 12173 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯⲕⲩ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ. | eθouab: tis̀kiny nyetoumouti èros: je θyeθouab ǹte nyeθouab: tikibōtos nem pis̀tamnos. | draft · highholies: the ark |
| 12174 | ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ . | draft · highand the jar. | ||
| 12175 | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | Nip̀laks ǹte tiḋiaθyky | draft · highThe tablets of the covenant |
| 12176 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | xen temytra ṑ tiparθenos: | draft · highin your womb, O virgin: |
| 12177 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ : | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: | aretenθōnti ètimouki: | draft · highyou are likened to the ladder: |
| 12178 | ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | nem tikibōtos ǹxyts | draft · highand the ark in it |
| 12179 | ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : ⲡⲉ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲡⲉ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | nip̀laks ǹte tiḋiaθyky: pe temytra ṑ tiparθenos | draft · highthe tablets of the covenant: your womb is, O virgin |
| p. 690 | ||||
| 12180 | ⲭⲡⲍ̅ | ⲭⲡⲍ̅ | kpz | |
| 12181 | ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ . | ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | θyèta Iakōb nav èros. | draft · highwhich Jacob saw. |
| 12182 | Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩ- | Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | Kseritos niorθoḋoksos avmouti èro je θ̀mav | draft · mediumFull of grace, the orthodox |
| 12183 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | draft · highcalled you: mother | ||
| 12184 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ | ǹF̀nouti: areòhi ereoi | draft · highof God: you remained |
| 12185 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ǹparθenos: xen ouṡ̀fyri | draft · higha virgin: in a wonder |
| 12186 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ . | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ. | nem ouhoti. | draft · mediumand fear. |
| 12187 | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⳧ | ⳧ Ouoh hyppe is P̀ċois: ⳧ | draft · highAnd behold, the Lord: |
| 12188 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | xen teneji afì èvol: | draft · highcame out of your arms: |
| 12189 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ : | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ: | afṡōpi nan ǹourefrōis: | draft · highbecame for us a watchman: |
| 12190 | ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ | ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ | ṑ θyets̀mamat etjyk | draft · highO you who are perfectly blessed |
| 12191 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| 12192 | ⳧ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⳧ | ⳧ Palin on tentiṑou ne: ⳧ | draft · highAgain also we give you glory: |
| 12193 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace: |
| 12194 | ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲁⲣ- | ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. | ouoh P̀ċois ṡop neme: arejimi ġar ǹouh̀mot. | draft · highand the Lord is with you: for |
| 12195 | ⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ . | draft · highyou have found grace. | ||
| 12196 | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : | Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: | Rōou ǹnisax nem nisofos: | draft · highThe mouths of the scribes and the wise: |
| 12197 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | evgō ǹp̀taio ǹMaria: | draft · hightelling the honour of Mary: |
| 12198 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | xen hantaio evċisi m̀mos: | draft · highin honours exalting her: |
| 12199 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ . | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ. | nem hanmyṡ ǹevfomia. | draft · highand many praises. |
| 12200 | Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ : | Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ: | Se ontos tenerṡai hōn: | draft · mediumIndeed truly we too keep feast: |
| 12201 | ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : | ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | eθve θ̀mav m̀pimenrit: | draft · highfor the mother of the beloved: |
| 12202 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: | xen ouṡai ǹp̀rofytikon: | draft · highin a prophetic feast: |
| 12203 | ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | enōṡ èvol nem p̀ouro | draft · highcrying out with the king |
| 12204 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ . | Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | David. | draft · highDavid. |
| p. 691 | ||||
| 12205 | ⲭⲡⲏ̅ | ⲭⲡⲏ̅ | kpy | |
| 12206 | ⳧ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲉⲙ- ⳧ | ⳧ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲉⲙ- ⳧ | ⳧ Tōnk P̀ċois epekem- ⳧ | draft · highArise, O Lord, to your rest: |
| 12207 | ⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩ- | draft · highyou and the ark | ||
| 12208 | ⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ | ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ | ton: ǹθok nem tikibōtos: piṡ̀vōt ǹṡe | draft · high: the rod of wood |
| 12209 | ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲩⲛⲟⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟ- | ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲩⲛⲟⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ. | ǹpavkinon: Maria tiċrompi eθnesos. | draft · mediumincorruptible: Mary the beau- |
| 12210 | ⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ . | draft · high-tiful dove. | ||
| 12211 | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧ- ⳧ | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧ- ⳧ | ⳧ Yḋeon ke karit- ⳧ | draft · highSweetly, full of grace: |
| 12212 | ⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | ⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | ōmeny: ṑ tit̀rapeza | draft · highO table |
| 12213 | ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ : ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ | ǹp̀nevmatiky: eterfaxri | draft · highspiritual: which heals |
| 12214 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ : ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | ǹnenṡōni: etti ǹp̀ōnx | draft · highour sicknesses: which gives the life |
| 12215 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ . | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. | ǹnenpsiṡy. | draft · highof our souls. |
| 12216 | Ⲫⲛⲏⲃ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥ- | draft · highThe Master, God, the com- | ||
| 12217 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲓ- | draft · high-passionate: help us, O | ||
| 12218 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙ Ⲉⲗ- | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | F̀nyb F̀nouti pirefṡenhyt: boỳθin èron ṑ pimairōmi: eθrengō nem Èlisabet: je tes̀marōout | draft · highlover of mankind: that we may say with Eli- |
| 12219 | ⲓⲥⲁⲃⲉⲧ : ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | draft · high-sabeth: Blessed are you | ||
| 12220 | ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ . | ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. | ǹθo xen nihiomi. | draft · highamong women. |
| 12221 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ | Ṡere ke xaritōmeny: ò | draft · highHail, full of grace: the |
| 12222 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁ- | draft · highLord is with you: with Ga- | ||
| 12223 | ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲡⲓ- | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. | Kirios metasou: nem Ġabriyl pifaiṡennoufi: piangelos ǹte pis̀mou. | draft · high-briel the bringer of good news: the |
| 12224 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ . | draft · highangel of the blessing. | ||
| 12225 | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⳧ | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⳧ | ⳧ Psōtyr ǹpeklaos nai ⳧ | draft · highSaviour, have mercy on your people: |
| 12226 | ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁ- | draft · highthose who are sick, heal | ||
| 12227 | ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ | ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ | nōou: nyetṡōni matalċōou: nyetavṡe | draft · highthem: those who have gone |
| 12228 | ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ : | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ: | èp̀ṡemmo matasθōou: | draft · highabroad, bring them back: |
| p. 692 | ||||
| 12229 | ⲭⲡⲑ̅ | ⲭⲡⲑ̅ | kpθ | |
| 12230 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙ- | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | nyètavenkot P̀ċois maemton nōou. | draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give |
| 12231 | ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ . | draft · highthem rest. | ||
| 12232 | ⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧ | ⳧ Ṑ Penċois Iysous ⳧ | draft · highO our Lord Jesus |
| 12233 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | Pix̀ristos: àrif̀mevì | draft · highChrist: remember |
| 12234 | ⲙ̀ⲡⲁⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ- | ⲛ̀ⲡⲁⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹpaèlaṡistos: eθve tekmav ǹparθenos: ouoh | draft · highmy least self: for your |
| 12235 | ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | draft · highvirgin mother's sake: and | ||
| 12236 | ⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | opt nem nekpistos. | draft · highcount me with your faithful. |
| 12237 | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ... | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ... | Eṡōp anṡan... | draft · mediumIf we ... |
| 12238 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Psalia batos 2 èjen tiθeotokia | draft · highPsali, Batos tune, 2, on the Theotokia |
| 12239 | ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ǹpiehoou ǹp̀·sabbaton | draft · highof the day of the Sabbath |
| 12240 | Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ | P̀ċois F̀nouti sōtp | draft · highThe Lord God chose |
| 12241 | ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | m̀mo: ṑ tiatθōleb | draft · highyou: O undefiled |
| 12242 | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | ǹsemne: tenermakarizin | draft · highbride: we call you blessed |
| 12243 | ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ . | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. | m̀mo: ṑ tiparθenos ǹsave. | draft · high: O wise virgin. |
| 12244 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲣⲁϣⲓ | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ | Von niven ǹnisofos: raṡi | draft · mediumAll the wise: rejoice |
| 12245 | ⲛⲉⲙⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ | ⲛⲉⲙⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ | neme ṑ tiparθenos je | draft · highwith you, O virgin, for |
| 12246 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲁⲡ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. | èvol hiten pekarpos: a piougai tahe pengenos. | draft · highthrough your fruit: sal- |
| 12247 | ⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ . | draft · high-vation reached our race. | ||
| 12248 | ⲱ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Ṑ penċois Iysous Pix̀ristos: nem tefmav ǹparθenos | draft · highO our Lord Jesus Christ: with his virgin mother |
| 12249 | ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | àrif̀mevì ǹpièlaṡistos: ouoh opten hōn nem nekpistos | draft · highremember the least one: and count us also with your faithful |
| p. 693 | ||||
| 12250 | ⲭϥ̅ | ⲭϥ̅ | kf | |
| 12251 | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ġabriyl fyets̀ma- ⳧ | draft · highGabriel, who is bles- |
| 12252 | ⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ | ⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ | rōout: afì ṡaro afċōrem | draft · high-sed: came to you, greeted |
| 12253 | ⲛⲉ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | ⲛⲉ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | ne: je ṡere θyeθmeh | draft · highyou: saying, Hail, full |
| 12254 | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ | ǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop | draft · highof grace: and the Lord is |
| 12255 | ⲛⲉⲙⲉ . | ⲛⲉⲙⲉ. | neme. | draft · highwith you. |
| 12256 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⳧ | ⳧ David afsaji epe- ⳧ | draft · highDavid spoke of your |
| 12257 | ⲧⲁⲓⲟ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ | ⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ | taio: ṑ θyetgolh | draft · highhonour: O you who are clothed |
| 12258 | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ | m̀pitouvo: hōs manṡelet | draft · highwith purity: as an incorruptible |
| 12259 | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹattako: a Pip̀nevma | draft · highbridal chamber: the Spirit |
| 12260 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ. | eθouab ì ègō. | draft · highSpirit came upon you. |
| 12261 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ | Eθve fai ànon tenċisi | draft · highFor this reason we exalt |
| 12262 | ⲙ̀ⲙⲟ : ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: | m̀mo: θyeθmeh ǹevlogia: | draft · highyou: who are full of blessing: |
| 12263 | ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : | ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | je ougom ǹte fyetċosi: | draft · highfor a power of the Most High: |
| 12264 | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲓⲏⲃⲓ ⲉⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲓⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | eθnaerxiyvi èro Maria. | draft · highwhich will overshadow you, Mary. |
| 12265 | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: | Zeoṡ ǹje nemakarismos: | draft · highMany are your blessings: |
| 12266 | ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : | ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: | ṑ tip̀rostatys ètenhot: | draft · highO patroness whom we trust: |
| 12267 | ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: | je àreg̀fo ǹpiàlyθinos: | draft · highfor you bore the true one: |
| 12268 | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹloġos ǹṠyri ǹte | draft · highthe Word, Son of |
| 12269 | Ⲫⲓⲱⲧ . | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | F̀iōt. | |
| 12270 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yppe ǹθo pe tiparθenos: ⳧ | draft · highBehold, you are the virgin: |
| 12271 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | θ̀mav ǹP̀ṡyri pimenrit: | draft · highmother of the beloved Son: |
| 12272 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | ǹθo ġar pe pigenos: nem | draft · highfor you are the race and |
| 12273 | ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ . | ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | tinouni ǹte David. | draft · highthe root of David. |
| p. 694 | ||||
| 12274 | ⲭϥⲁ̅ | ⲭϥⲁ̅ | kfa | |
| 12275 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ: ⳧ | ⳧ Ɵelyl piàho ǹanamyi: ⳧ | draft · highRejoice, O treasure of virtue: |
| 12276 | ⲉⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | esraṡi neme ǹje tik̀tysis | draft · highrejoicing with you is creation |
| 12277 | ⲧⲏⲣⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | tyrs: je ṡere tihelpis | draft · highall: saying, Hail, the hope |
| 12278 | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ǹougai: ǹte tioikoumeny | draft · highof salvation: of the inhabited world |
| 12279 | ⲧⲏⲣⲥ . | ⲧⲏⲣⲥ. | tyrs. | draft · highwhole. |
| 12280 | Ⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲱ ϯⲛⲓⲙⲫⲉ : | Ⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲛⲓⲙⲫⲉ: | Is Penouro ṑ tinimfe: | draft · highBehold our king, O bride: |
| 12281 | ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : | ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: | afsōtp m̀mo eθve pensōti: | draft · highchose you for our salvation: |
| 12282 | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | areṡōpi ǹoumahs̀nouti | draft · highyou became a second |
| 12283 | ⲙ̀ⲫⲉ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ | ⲛ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ | ǹfe: hijen pikahi ṑ | draft · highheaven: upon the earth, O |
| 12284 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ . | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. | timasnouti. | draft · highthe God-bearer. |
| 12285 | Ⲕⲉⲛⲓⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ | Ⲕⲉⲛⲓⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ | Kenin tentaio m̀mo | draft · mediumIndeed we honour you |
| 12286 | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲑⲁ ϯⲙⲏⲧⲣⲁ | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲑⲁ ϯⲙⲏⲧⲣⲁ | m̀myni: θa timytra | draft · highdaily: O womb |
| 12287 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ | ǹparθeniky: je ṡere ke | draft · highvirginal: saying, Hail, full |
| 12288 | ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲁ- | ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ. | xaritōmeny: ṑ tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky. | draft · highof grace: O ta- |
| 12289 | ⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ . | draft · high-ble spiritual. | ||
| 12290 | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧ | ⳧ Las niven ǹniangelos ⳧ | draft · highEvery tongue of the angels |
| 12291 | : ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | : ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | : setaio m̀mo ṑ tenċois | draft · high: honours you, O our lady |
| 12292 | ⲛ̀ⲛⲏⲃ : ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩ- | draft · highand mistress: the tabernacle which they | ||
| 12293 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲛⲏⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹnyb: tis̀kiny θyètoumouti èros: je θyeθouab | draft · highcall: the holy |
| 12294 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹte nyeθouab. | draft · highof holies. |
| 12295 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⳧ | ⳧ Marentōvh m̀mo ṑ ⳧ | draft · highLet us entreat you, O |
| 12296 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | timasnouti: matiho èP̀ċois | draft · highGod-bearer: entreat the Lord |
| 12297 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ | eθve pensōti: avmouti èro | draft · highfor our salvation: they called you |
| p. 695 | ||||
| 12298 | ⲭϥⲃ̅ | ⲭϥⲃ̅ | kfv | |
| 12299 | ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | je θ̀mav ǹF̀nouti: p̀ouro | draft · highthe mother of God: the king |
| 12300 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ . | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. | ǹmyi efoi ǹhoti. | draft · hightrue, being fearful. |
| 12301 | Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧ- | Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ | Ǹθo pe p̀·sōti ǹtenmetgōb: tentiṑou ne xen | draft · highYou are the salvation of our |
| 12302 | ϫⲱⲃ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ | draft · highweakness: we give you glory with | ||
| 12303 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | penhyt tyrf: je ṡere | draft · highour whole heart: saying, Hail |
| 12304 | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓ- | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | pis̀tamnos ǹnoub: ère pimanna hyp ǹxytf. | draft · highthe golden jar: in which the |
| 12305 | ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | draft · highmanna is hidden. | ||
| 12306 | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ : ⲁⲣ- | draft · mediumIndeed, O tabernacle: you | ||
| 12307 | ⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲱ | Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ | Ksapina ṑ tis̀kiny: arejimi ǹh̀mot niven: ṑ | draft · highfound every grace: O |
| 12308 | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ | tiatθōleb ǹsemne: ouoh | draft · highthe undefiled bride: and |
| 12309 | ⲉⲑⲩⲟⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲉⲑⲩⲟⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | eθioab xen hōb niven. | draft · highholy in every matter. |
| 12310 | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳧ | ⳧ Ouoh ǹtenōṡ èvol ⳧ | draft · highAnd that we may cry out |
| 12311 | ⲣⲏⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲩ- | draft · highopenly: with a voice of mu- | ||
| 12312 | ⲥⲓⲕⲟⲛ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | rytos: xen ous̀my ǹmousikon: je ṡere θyeθmeh | draft · high-sic: saying, Hail, full |
| 12313 | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | ǹh̀mot: θyètasmisi nan | draft · highof grace: who bore for us |
| 12314 | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ . | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. | ǹKirion. | draft · highthe Lord. |
| 12315 | ⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Piangelos ǹte ⳧ | draft · highThe angel of |
| 12316 | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | tihiryny: aferṡeretizin | draft · highthe peace: greeted |
| 12317 | ⲙ̀ⲙⲟ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓ- | draft · highyou: saying, Hail, full of | ||
| 12318 | ⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ | ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ | m̀mo: je ṡere ke xaritōmeny: ò Kirios meta | draft · highgrace: the Lord is with |
| 12319 | ⲥⲟⲩ . | ⲥⲟⲩ. | sou. | draft · highyou. |
| 12320 | Ⲣⲁϣⲓ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲕⲓ : | Ⲣⲁϣⲓ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲕⲓ: | Raṡi timav ouoh tivōki: | draft · highRejoice, the mother and the handmaid: |
| p. 696 | ||||
| 12321 | ⲭϥⲅ̅ | ⲭϥⲅ̅ | kfġ | |
| 12322 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ | ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: aretenθōnti | draft · highof our Lord Jesus Chr- |
| 12323 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ | draft · high-ist: you are likened | ||
| 12324 | ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ : ⲑⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ | ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ | ètimouki: θeta Iakōb nav | draft · highto the ladder: which Jacob saw |
| 12325 | ⲉⲣⲟⲥ . | ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | èros. | draft · highit. |
| 12326 | Ⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ : | Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: | S̀ċosi ṡa èh̀ryi èt̀fe: | draft · highShe is high up to heaven: |
| 12327 | ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ | ère P̀ċois higōs xen | draft · highwith the Lord upon it in |
| 12328 | ⲟⲩϩⲟϯ : ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩϩⲟϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouhoti: ṑ tiparθenos ouoh | draft · higha fear: O virgin and |
| 12329 | ϯⲛⲓⲙⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ϯⲛⲓⲙⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | tinimfe: ouoh θ̀mav | draft · highbride: and mother |
| 12330 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ . | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ. | ǹpenrefsōti. | draft · highof our saviour. |
| 12331 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣ- ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣ- ⳧ | ⳧ Tentiṑou ne xen ouor- ⳧ | draft · highWe give you glory with an |
| 12332 | ⲅⲁⲛⲟⲛ : ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ġanon: ṑ tis̀kiny | draft · highinstrument: O tabernacle |
| 12333 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓ- | draft · highthe second: saying, Hail, the | ||
| 12334 | ⲕⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | ǹmahs̀nouti: je ṡere pikimylion: ǹafθarton | draft · hightreasure: incorruptible |
| 12335 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ . | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. | ǹte timeθnouti. | draft · highof the divinity. |
| 12336 | ⳧ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ: ⳧ | ⳧ Ymnologia eθnanes: ⳧ | draft · highHymns that are good: |
| 12337 | ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲉ ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : | ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: | seerp̀repi ne ṑ timasnouti: | draft · highare fitting for you, O God-bearer: |
| 12338 | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ- | draft · highyou became for us a patro- | ||
| 12339 | ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | areṡōpi nan ǹoup̀rostatys: nahren F̀nouti | draft · high-ness: before God |
| 12340 | ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ . | ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ. | penrefsōti. | draft · highour saviour. |
| 12341 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ | F̀nouti pirefka novi | draft · highGod, the forgiver of sins: |
| 12342 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ | èvol: afsōtp m̀mo ṑ | draft · highchose you, O |
| 12343 | ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | kimillion | draft · highvessel |
| p. 697 | ||||
| 12344 | ⲭϥⲇ̅ | ⲭϥⲇ̅ | kfḋ | |
| 12345 | ϯϣⲉⲗⲉⲧ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ | ϯϣⲉⲗⲉⲧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tiṡelet: hyppe is P̀ċois | draft · highbride: behold, the Lord |
| 12346 | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ ⲑⲏⲉⲧ- | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ. | afì èvol: ǹxyti ṑ θyets̀mamat. | draft · highcame forth: from you, O you who |
| 12347 | ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ . | draft · highare blessed. | ||
| 12348 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: | Ṡere ne ṡere f̀ouab: | draft · highHail to you, hail, holy one: |
| 12349 | ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: | ṡere f̀naṡti ǹniaskitys: | draft · highhail, the protection of the ascetics: |
| 12350 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ṡere ne ṑ tenċois | draft · highhail to you, O our lady |
| 12351 | ⲛ̀ⲛⲏⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲏⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹnyb: ṡere tiċrompi | draft · highand mistress: hail, the dove |
| 12352 | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ. | ǹniaθlitys. | draft · highof the athletes. |
| 12353 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Psiṡy niven ǹte ni- ⳧ | draft · highEvery soul of the |
| 12354 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ | pistos: ṑ Pix̀ristos moi | draft · highfaithful: O Christ, give |
| 12355 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ | nōou ǹoux̀bob: xen kenf | draft · highthem coolness: in the bosom |
| 12356 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | ǹnenioti ǹniḋikeos: | draft · highof our fathers the righteous: |
| 12357 | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ . | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. | Abraam Isaak Iakōb. | draft · highAbraham, Isaac, Jacob. |
| 12358 | ⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ṑ Penċois Iysous Pik- ⳧ | draft · highO our Lord Jesus Chr- |
| 12359 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ristos: fyetṑli ǹf̀novi | draft · high-ist: who takes away the sin |
| 12360 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ | ǹpikosmos: opten hōn | draft · highof the world: count us too |
| 12361 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | nem nekpistos: hiten tekmav ǹparθenos. | draft · highwith your faithful: through your |
| 12362 | ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | draft · highvirgin mother. | ||
| 12363 | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ... | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ... | Eṡōp anṡan... | draft · mediumIf we ... |
| p. 698 | ||||
| 12364 | ⲭϥⲉ̅ | ⲭϥⲉ̅ | kfe | |
| 12365 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ | Psalia batos 3 èjen tiθeotokia | draft · highPsali, Batos tune, 3, on the Theotokia |
| 12366 | ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ǹpiehoou ǹp̀·sabbaton | draft · highof the day of the Sabbath |
| 12367 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | ṡelet ǹkaθaros: | draft · high-ure bride: |
| 12368 | ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | tisemne ǹparθenos: | draft · highthe unsown virgin: |
| 12369 | ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: | ouoh θ̀mav ǹpiloġos: | draft · highand mother of the Word: |
| 12370 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12371 | Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲉϫⲱⲛ : ⲉⲑⲣⲉ | Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉ | Ċi ǹnentiho ègōn: eθre | draft · highReceive our entreaties for us: that |
| 12372 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: | Pix̀ristos ṡenhyt xaron: | draft · highChrist, have compassion on us: |
| 12373 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | hiten netōvh èh̀ryi ègōn: | draft · highthrough your prayers on our behalf: |
| 12374 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12375 | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Je ǹθok ounouti ⳧ | draft · highFor you are a God |
| 12376 | ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧ- | draft · highmerciful: show com- | ||
| 12377 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnayt: ariouōini ǹmetṡenhyt: hiten nitiho ǹte | draft · high-passion: through the entreaties of |
| 12378 | ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | taiṡelet: Maria... | draft · mediumthis bride: Mary ... |
| 12379 | ⳧ Ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⳧ | ⳧ Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⳧ | ⳧ Hōs èrof maṑou naf: ⳧ | draft · highPraise him, give glory to him: |
| 12380 | ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : | ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: | ṑ nilaos ǹorθoḋoksos: | draft · highO orthodox peoples: |
| 12381 | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | je θai te tiparθenos: | draft · highfor this is the virgin: |
| 12382 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12383 | Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | Xen tekmetṡenhyt | draft · highIn your compassion |
| 12384 | Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ : | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ: | P̀ċois: àreh èron ouoh rōis: | draft · highO Lord: keep us and watch: |
| 12385 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | hiten nitiho ǹte tenċois: | draft · highthrough the petitions of our lady: |
| p. 699 | ||||
| 12386 | ⲭϥⲭ̅ | ⲭϥⲭ̅ | kfk | |
| 12387 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12388 | Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ- | draft · highBlessed is your fruit: | ||
| 12389 | ⲣⲡⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓ- | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | F̀s̀marōout ǹje pekarpos: je aremisi ǹPix̀ristos: ouoh àrif̀mevì | draft · highfor you bore Christ: |
| 12390 | ⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | draft · highand remember | ||
| 12391 | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹnipistos: Maria... | draft · mediumthe faithful: Mary ... |
| 12392 | ⳧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⳧ | ⳧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⳧ | ⳧ Ṡōpi nan ǹsyou niven: ⳧ | draft · highBe for us at all times: |
| 12393 | ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh tihelpis ǹrōmi niven: | draft · highand the hope of every man: |
| 12394 | ⲉⲣⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | èro tentōvh ǹsyou niven: | draft · highwe entreat you at all times: |
| 12395 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12396 | ⳧ Ⲱ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓ- ⳧ | ⳧ Ṑ ouai èvol xen Tit̀ri- ⳧ | draft · highO one of the Trinity: |
| 12397 | ⲁⲥ : ⲡⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲁⲥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | as: pe Penċois Iysous | draft · highthat is our Lord Jesus |
| 12398 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ | Pix̀ristos: akċisarks xen | draft · highChrist: you took flesh in |
| 12399 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | tiparθenos: Maria... | draft · mediumthe virgin: Mary ... |
| 12400 | Ⲯⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲯⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Psōti ġar ǹouon niven: | draft · mediumFor you are the deliverance of everyone: |
| 12401 | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh p̀ōnx ǹrōmi niven: | draft · highand the life of every man: |
| 12402 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ṡōpi neman ǹsyou niven: | draft · highbe with us at all times: |
| 12403 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12404 | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ- | draft · highForgive us our | ||
| 12405 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | Kō nan èvol ǹnenànomia: ouoh moi nan | draft · highiniquities: and give us |
| 12406 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | ǹousofia: hiten nip̀resbia | draft · highwisdom: through the intercessions |
| 12407 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹpenagia: Maria... | draft · mediumall-holy: Mary ... |
| 12408 | ⳧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⳧ | ⳧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⳧ | ⳧ F̀nouti ġar ǹte nenioti: ⳧ | draft · highFor the God of our fathers: |
| p. 700 | ||||
| 12409 | ⲭϥⲍ̅ | ⲭϥⲍ̅ | kfz | |
| 12410 | ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : | ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: | ouoh P̀ċois ǹte nenioti: | draft · highand the Lord of our fathers: |
| 12411 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: | afċisarks èvol ǹxyti: | draft · hightook flesh from you: |
| 12412 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12413 | ⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧ | ⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧ | ⳧ Yppe ġar P̀ċois p̀ouro ⳧ | draft · mediumFor behold, the Lord, the king |
| 12414 | : ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | : ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | : ouoh F̀nouti ǹtimetouro | draft · high: and God of the kingdom |
| 12415 | : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ : | : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ: | : afċisarks xen tiourō: | draft · high: took flesh in the queen: |
| 12416 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12417 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | Tentiho èrok Pennouti: | draft · highWe entreat you, our God: |
| 12418 | ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ | moi nan ǹouougai nem | draft · highgive us salvation and |
| 12419 | ⲟⲩⲥⲱϯ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ | ⲟⲩⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ | ousōti: hiten nitōvh | draft · highdeliverance: through the prayers |
| 12420 | ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹtimasnouti: Maria... | draft · mediumof the God-bearer: Mary ... |
| 12421 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | S̀mou ètekk̀lyronomia: | draft · highBless your inheritance: |
| 12422 | ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | draft · highgive us salvation and | ||
| 12423 | ⲥⲟⲫⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | moi nan ǹouougai nem ousofia: hiten nip̀resbia | draft · highwisdom: through the intercessions |
| 12424 | ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹtipanàgia: Maria... | draft · mediumof the all-holy one: Mary ... |
| 12425 | ⳧ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⳧ | ⳧ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⳧ | ⳧ Rōmi niven sehōs ⳧ | draft · highEvery man sings |
| 12426 | ⲉⲣⲟϥ : ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ | èrof: las niven setiṑou | draft · highto him: every tongue gives glory |
| 12427 | ⲛⲁⲥ : ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ⲛⲁⲥ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | nas: tiṡoury ǹnoub | draft · highto her: the censer of gold |
| 12428 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ .... | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ.... | ǹkaθaros: Maria.... | draft · mediumto the pure one: Mary .... |
| 12429 | ⳧ Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ- ⳧ | ⳧ Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ- ⳧ | ⳧ Tihelpis ǹnix̀ristia- ⳧ | draft · highThe hope of the Christi- |
| 12430 | ⲛⲟⲥ : ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣ- | draft · high-ans: the boast of the vir- | ||
| 12431 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ | ⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ | nos: p̀ṡouṡou ǹniparθenos: pinoub etsōtp | draft · high-gins: the gold that is chosen |
| p. 701 | ||||
| 12432 | ⲭϥⲏ̅ | ⲭϥⲏ̅ | kfy | |
| 12433 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹkaθaros: Maria... | draft · mediumand pure: Mary ... |
| 12434 | Ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highFor a helper in | ||
| 12435 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | Ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | Ouboỳθos ġar xen oumeθmyi: ouoh tihelpis | draft · hightruth: and the hope |
| 12436 | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲟ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟ | ǹrōmi niven: tentōvh èro | draft · highof every man: we entreat you |
| 12437 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹsyou niven: Maria... | draft · mediumat all times: Mary ... |
| 12438 | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ- | draft · highFor above every- | ||
| 12439 | ⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: | Ksap̀ṡōi ġar ǹouon niven: piàloli ǹtaf̀myi: | draft · highone: the true vine: |
| 12440 | ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | tentōvh èro ǹsyou niven: | draft · highwe entreat you at all times: |
| 12441 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12442 | ⳧ Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧ | ⳧ Nipatriarṡys ses̀mou ⳧ | draft · highThe patriarchs bless |
| 12443 | ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ | èrok: nip̀rofytys setiṑou | draft · highyou: the prophets give glory |
| 12444 | ⲛⲁⲕ : ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ⲛⲁⲕ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | nak: tiṡoury ǹnoub | draft · highyou: the censer of gold |
| 12445 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹkaθaros: Maria... | draft · mediumand pure: Mary ... |
| 12446 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧ- ⳧ | ⳧ Maria t̀ṡeri ǹnipat- ⳧ | draft · highMary, the daughter of the patri- |
| 12447 | ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲣⲓ | ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | riarkys: Maria t̀ṡeri | draft · high-archs: Mary, the daughter |
| 12448 | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹnip̀rofytys: Maria | draft · highof the prophets: Mary |
| 12449 | ϯϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | t̀ṡeri ǹniḋikeos: Maria... | draft · mediumthe daughter of the righteous: Mary ... |
| 12450 | Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ : | Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | Las niven sehōs èrof: | draft · highEvery tongue sings to him: |
| 12451 | ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ : | ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: | las niven setiṑou nas: | draft · highevery tongue gives glory to her: |
| 12452 | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | tiṡoury ǹnoub ǹkaθaros: | draft · highthe censer of pure gold: |
| 12453 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12454 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡ̀ϣⲱⲕ | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡ̀ϣⲱⲕ | Kalōs eθvyts p̀ṡōk | draft · highWell, because of her, the depth |
| p. 702 | ||||
| 12455 | ⲭϥⲑ̅ | ⲭϥⲑ̅ | kfθ | |
| 12456 | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ : ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ | ǹpiṑou: kalōs eθvyts | draft · highof the glory: well, because of her |
| 12457 | ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲱ | ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ | p̀ṡōk m̀pis̀mou: ṑ | draft · highthe depth of the blessing: O |
| 12458 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲱ : | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲱ: | tiparθenos θ̀mav ǹp̀ourō: | draft · highvirgin, mother of the king: |
| 12459 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12460 | ⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | ⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | ⳧ Iysous Pix̀ristos ⳧ | draft · highJesus Christ |
| 12461 | Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | P̀ṡyri ǹF̀nouti: afċisarks | draft · highThe Son of God: took flesh |
| 12462 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | èvol ǹxyti: ṑ tis̀kiny | draft · highfrom you: O tabernacle |
| 12463 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹmahs̀nouti: Maria... | draft · mediumthe second: Mary ... |
| 12464 | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲗⲏⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⳧ | ⳧ Ɵai te Ierousalym ǹte t̀fe: ⳧ | draft · highThis is the Jerusalem of heaven: |
| 12465 | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: | t̀polis ǹPennouti pe: | draft · highthe city of our God: |
| 12466 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: | hiten timahs̀nouti ǹfe: | draft · highthrough the second heaven: |
| 12467 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12468 | Ⲏⲡⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : | Ⲏⲡⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: | Yppe F̀nouti pinayt: | draft · highBehold, God the merciful: |
| 12469 | ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : | ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: | afrek t̀fe afì èpesyt: | draft · highbowed the heaven, came down: |
| 12470 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ : | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: | afċisarks xen tiṡelet: | draft · hightook flesh in the bride: |
| 12471 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12472 | Ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | Ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | Zōon niven ǹangelos: | draft · highEvery living creature of the angels: |
| 12473 | ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | èx̀ryi èouōṡt m̀mof: | draft · highto worship him: |
| 12474 | ϯϭⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϯϭⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | tiċrom p̀ṡal ǹkaθaros: | draft · highthe pure dove-bride: |
| 12475 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12476 | ⳧ Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Evsaji ǹhantaio ⳧ | draft · highThey speak honours |
| 12477 | ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : | ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: | eθvyti: ṑ tivaki ǹte Fti: | draft · highabout you: O city of God: |
| p. 703 | ||||
| 12478 | ⲯ̅ | 700 | 700 | |
| 12479 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ : | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | ouoh ǹrefkō xen θ̀myti: | draft · highand dwelling in the midst: |
| 12480 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12481 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⳧ | ⳧ David ġar pe p̀ouro ⳧ | draft · highFor David is the king |
| 12482 | ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ | ǹniθ̀myi: je f̀ouab ǹje | draft · highof the just: saying, Holy is |
| 12483 | ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | pierfei: s̀ouab ǹje t̀ṡeri | draft · mediumthe temple: holy is the daughter |
| 12484 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | xen oumeθmyi: Maria... | draft · mediumin truth: Mary ... |
| 12485 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | Ge ġar afgos ǹje p̀ouro: | draft · highFor indeed the king said: |
| 12486 | ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ : | ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: | asòhi èrats ǹje tiourō: | draft · highthe queen stood: |
| 12487 | ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : | ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | saouìnam m̀mok p̀ouro: | draft · highat your right hand, O king: |
| 12488 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12489 | Ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Baθmos niven ǹte | draft · highEvery step of |
| 12490 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ : | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: | p̀ṑou: avsaji epefōou: | draft · highglory: spoke of his glory: |
| 12491 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | Maria t̀ṡeri ǹniourōou: | draft · highMary, the daughter of the kings: |
| 12492 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| 12493 | ⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Avsaji ǹhantaio ⳧ | draft · highThey spoke honours |
| 12494 | ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | eθvyti: ṑ tivaki ǹte | draft · highof you: O city of |
| 12495 | ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ | f̀nouti: ouoh m̀pefkim xen | draft · highGod: and he will not be moved in |
| 12496 | ⲧⲉⲛⲙⲏϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | tenmyti: Maria... | draft · mediumour midst: Mary ... |
| 12497 | ⳧ Ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Titiho èrok Pennouti: ⳧ | draft · highI entreat you, our God: |
| 12498 | ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : | ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | anok xa pigōb ǹrefernovi: | draft · highI, the weak sinner: |
| 12499 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ǹtefka nennovi nan èvol: | draft · highthat he may forgive us our sins: |
| 12500 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Maria tiθeotokos. | draft · highMary the Theotokos. |
| p. 704 | ||||
| 12501 | ⲯⲁ̅ | ⲯⲁ̅ | psa | |
| 12502 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12503 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot tiparθenos | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace, O virgin |
| 12504 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12505 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12506 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12507 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12508 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12509 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | je ṡere θyeθmeh... | draft · mediumsaying, Hail, full ... |
| 12510 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12511 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12512 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12513 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12514 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12515 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12516 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| p. 705 | ||||
| 12517 | ⲯⲃ̅ | ⲯⲃ̅ | psv | |
| 12518 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12519 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12520 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12521 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12522 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12523 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12524 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12525 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12526 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12527 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12528 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12529 | ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ | ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ | ṑ tip̀rostatys ètenhot | draft · highO patroness whom we trust |
| 12530 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12531 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12532 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12533 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12534 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12535 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| p. 706 | ||||
| 12536 | ⲯⲅ̅ | ⲯⲅ̅ | psġ | |
| 12537 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12538 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12539 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12540 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12541 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12542 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12543 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12544 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ- ⳧ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ- ⳧ | Peniōt eθ- ⳧ | draft · highOur ho- |
| 12545 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... Ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | je ṡere... Ouab abba (....) | draft · mediumsaying, Hail ... -ly Abba (....) |
| 12546 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ...ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... Ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | je ṡere... Ǹnix̀ristianos | draft · mediumsaying, Hail ... of the Christians |
| 12547 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12548 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12549 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12550 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12551 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12552 | Ⲉϣⲱⲡ ... ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Ⲉϣⲱⲡ... Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Eṡōp... Je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · mediumIf ... saying, Hail, you who are full of grace |
| p. 707 | ||||
| 12553 | ⲯⲇ̅ | ⲯⲇ̅ | psḋ | |
| 12554 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12555 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12556 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12557 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12558 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12559 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12560 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12561 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12562 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12563 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12564 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12565 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... | je ṡere... | draft · mediumsaying, Hail ... |
| 12566 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Pix̀ristos ⳧ | draft · highChrist |
| 12567 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12568 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12569 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 708 | ||||
| 12570 | ⲯⲉ̅ | ⲯⲉ̅ | pse | |
| 12571 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12572 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12573 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12574 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... | je ṡere... | draft · mediumsaying, Hail ... |
| 12575 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12576 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12577 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12578 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12579 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12580 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12581 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12582 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12583 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12584 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12585 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12586 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... | je ṡere... | draft · mediumsaying, Hail ... |
| 12587 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | Je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| p. 709 | ||||
| 12588 | ⲯⲭ̅ | ⲯⲭ̅ | psk | |
| 12589 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12590 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12591 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12592 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12593 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12594 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12595 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⳧ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⳧ | Peniōt ⳧ | draft · highOur father |
| 12596 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ... ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ... Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | je ṡere... Eθouab abba (....) | draft · mediumsaying, Hail ... holy Abba (....) |
| 12597 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12598 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12599 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12600 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12601 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12602 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12603 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 12604 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12605 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| p. 710 | ||||
| 12606 | ⲯⲍ̅ | ⲯⲍ̅ | psz | |
| 12607 | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Sin Ɵeō isṡiros | draft · mediumWith God the Strong |
| 12608 | Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Tiθeotokia ǹpiehoou ǹp̀·sabbaton | draft · highThe Theotokia of the day of the Sabbath |
| 12609 | Ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ | Ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ | Yxos batos | draft · highBatos tune |
| 12610 | ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : | ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: | atθōleb ǹsemne: | draft · highundefiled, unsown: |
| 12611 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ouoh eθouab xen | draft · highand holy in |
| 12612 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ | hōb niven: θyetasìni nan | draft · highall things: who brought to us |
| 12613 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | ǹF̀nouti: eftalyout | draft · highGod: lifted up |
| 12614 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ . | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ. | èjen nesg̀foi. | draft · highupon her arms. |
| 12615 | ⳧ Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ S̀raṡi neme ǹje ⳧ | draft · highRejoicing with you is |
| 12616 | ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tik̀tysis tyrs: seōṡ èvol | draft · highall creation: crying out |
| 12617 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑ- | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | esgō m̀mos: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh P̀ċois | draft · highsaying: Hail, full |
| 12618 | ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ | draft · highof grace: and the Lord | ||
| 12619 | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ . | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | ṡop neme. | draft · highis with you. |
| 12620 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · highHail, you who are full of grace: |
| 12621 | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ṡere θyètasjem h̀mot: | draft · highhail, you who found grace: |
| p. 711 | ||||
| 12622 | ⲯⲏ̅ | ⲯⲏ̅ | psy | |
| 12623 | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ- | draft · highhail, you who bore Chri- | ||
| 12624 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ | ṡere θyètasmes Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop | draft · highst: the Lord is |
| 12625 | ⲛⲉⲙⲉ . | ⲛⲉⲙⲉ. | neme. | draft · highwith you. |
| 12626 | ( ⲃ̅) | ( Ⲃ̅) | ( V) | |
| 12627 | ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | enermakarizin ǹte ⳧ | draft · high-e call blessed the |
| 12628 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ- | draft · highgreatness: O vir- | ||
| 12629 | ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ | metniṡti: ṑ tiparθenos ǹsavy: tenti ne | draft · high-gin who is wise: we give you |
| 12630 | ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁ- | ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ǹpiṡeretismos: nem Ġabriyl piangelos. | draft · highthe greeting: with Ga- |
| 12631 | ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | draft · highbriel the angel. | ||
| 12632 | Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : | Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: | Je èvol hiten pekarpos: | draft · highFor through your fruit: |
| 12633 | ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : | ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: | a piougai tahe pengenos: | draft · highsalvation has reached our race: |
| 12634 | ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | a F̀nouti hotpen èrof | draft · highGod joined it to himself |
| 12635 | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ- | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ǹkesop: hiten tefmetàġaθos. | draft · highagain: through his |
| 12636 | ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . | draft · highgoodness. | ||
| 12637 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... ⳧ | ⳧ Ṡere θyeθmeh... ⳧ | draft · mediumHail, full ... |
| 12638 | ( ⲅ̅) | ( ⲅ̅) | ( ġ) | |
| 12639 | ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- | ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- | ōs maǹṡelet ǹat- | draft · highAs an incorruptible bridal |
| p. 712 | ||||
| 12640 | ⲯⲑ̅ | ⲯⲑ̅ | psθ | |
| 12641 | ⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲧⲁⲕⲟ: ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | tako: a Pip̀nevma | draft · high-corruptible: the Spirit |
| 12642 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϫⲱ : ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | eθouab ì ègō: ougom ǹte | draft · highcame upon you: a power of |
| 12643 | ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉⲣⲟ | ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ | fyetċosi: eθnaerxyvi èro | draft · highof the Most High: which will overshadow you |
| 12644 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Maria. | draft · highMary. |
| 12645 | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲏ- ⳧ | ⳧ Je àreg̀fo ǹpialy- ⳧ | draft · highFor you bore the true one |
| 12646 | ⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | θinos: ǹloġos Ǹṡyri ǹte | draft · hightrue: the Word, the Son of |
| 12647 | Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ | F̀iōt: eθmyn èvol ṡa | draft · highthe Father: who abides for |
| 12648 | ⲉⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | èneh: afì afsotten xen | draft · highever: he came and redeemed us from |
| 12649 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | nennovi. | draft · highour sins. |
| 12650 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | Ṡere θyeθmeh... | draft · mediumHail, full ... |
| 12651 | ( ⲇ̅) | ( Ⲇ̅) | ( Ḋ) | |
| 12652 | ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | θo ġar pe pigenos: ⳧ | draft · medium[Fo]r you are the race: |
| 12653 | ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | nem tinouni ǹte | draft · highand the root of |
| 12654 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | David: aremisi nan kata | draft · highDavid: you bore for us according to |
| 12655 | ⲥⲁⲣⲝ : ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | sarks: ǹPensōtyr Iysous | draft · highthe flesh: our Saviour Jesus |
| 12656 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 12657 | Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Pimonogenys èvol xen | draft · highthe only-begotten from |
| 12658 | Ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ | F̀iōt: xagōou ǹnièōn | draft · highthe Father: before all the ages |
| 12659 | ⲟⲩ ⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ou p̀nevma efouab | draft · higha Holy Spirit |
| p. 713 | ||||
| 12660 | ⲯⲓ̅ | ⲯⲓ̅ | psi | |
| 12661 | ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrou: afṡouōf èvol | draft · high: he emptied |
| 12662 | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ | m̀min m̀mof: afċi ǹoumorfy | draft · highhimself: he took a form |
| 12663 | ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ- | ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | ǹvōk ǹxyti: eθve penougai. | draft · highof a servant from me: for our |
| 12664 | ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . | draft · highsalvation. | ||
| 12665 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... ⳧ | ⳧ Ṡere θyeθmeh... ⳧ | draft · mediumHail, full ... |
| 12666 | ( ⲉ̅) | ( ⲉ̅) | ( e) | |
| 12667 | ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃ̅ | ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃ̅ | reṡōpi ǹoumahv | draft · high-ou became a second |
| 12668 | ⲙ̀ⲫⲉ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ | ⲛ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ | ǹfe: hijen pikahi ṑ | draft · highheaven: upon the earth, O |
| 12669 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ | timasnouti: je afṡai nan | draft · highGod-bearer: for there shone forth for us |
| 12670 | ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | èvol ǹxyti: ǹje f̀ry ǹte | draft · highfrom me: the sun of |
| 12671 | ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ . | ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. | tiḋikeòsiny. | draft · highrighteousness. |
| 12672 | ⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Areg̀fof hiten ⳧ | draft · highYou bore him through |
| 12673 | ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ | ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ | oup̀rofytia: aċne g̀rog | draft · higha prophecy: without seed |
| 12674 | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓ- | draft · highincorruptible: as Crafts- | ||
| 12675 | ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹattako: hōs ḋymiourġos: ouoh ǹloġos ǹte | draft · highman: and Word of |
| 12676 | Ⲫⲓⲱⲧ . | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | F̀iōt. | |
| 12677 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | Ṡere θyeθmeh... | draft · mediumHail, full ... |
| p. 714 | ||||
| 12678 | ⲯⲓⲁ̅ | ⲯⲓⲁ̅ | psia | |
| 12679 | ( ⲭ̅) | ( ⲭ̅) | ( k) | |
| 12680 | ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳧ | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳧ | s̀kiny θyètoumouti ⳧ | draft · hightabernacle which they call |
| 12681 | ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | èros: je θyeθouab | draft · high: the holy |
| 12682 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ | ǹte nyeθouab: ère | draft · highof holies: with |
| 12683 | ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲉⲧⲟϣϫ | ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ | tikibōtos ǹxyts: etoṡg | draft · highthe ark in it: covered |
| 12684 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹnoub ǹsasa niven. | draft · highwith gold on every side. |
| 12685 | Ⲑⲏⲉⲣⲉⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : | Ⲑⲏⲉⲣⲉⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | Ɵyerenip̀laks ǹxyts: | draft · highIn which are the tablets: |
| 12686 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ | ǹte tiḋiaθyky: nem | draft · highof the covenant: and |
| 12687 | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓ- | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | pis̀tamnos ǹnoub: ère pimanna hyp ǹxytf. | draft · highthe golden jar: in which the |
| 12688 | ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | draft · highmanna is hidden. | ||
| 12689 | ⳧ Ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⳧ | ⳧ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳧ | ⳧ F̀oi ǹtipos ǹP̀ṡyri ⳧ | draft · highIt is a type of the Son |
| 12690 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ǹF̀nouti: ètafì afṡōpi | draft · highof God: who came and dwelt |
| 12691 | ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | xen Maria: tiparθenos | draft · highin Mary: the virgin |
| 12692 | ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ǹatθōleb: afċisarks | draft · highundefiled: he took flesh |
| 12693 | ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | èvol ǹxyts. | draft · highfrom it. |
| 12694 | Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ | Asg̀fof èpikosmos: xen | draft · highShe bore him into the world: in |
| p. 715 | ||||
| 12695 | ⲯⲓⲃ̅ | ⲯⲓⲃ̅ | psib | |
| 12696 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ : | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: | oumetouai ǹatfōrg: | draft · highan undivided union: |
| 12697 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | alla ǹθof pe p̀ouro ǹte | draft · highbut he is the King of |
| 12698 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ | p̀ṑou: afì ouoh afsōti | draft · highglory: he came and saved |
| 12699 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | m̀mon. | draft · mediumus. |
| 12700 | ⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϣ̀ⲗⲏⲗ- ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ- ⳧ | ⳧ Piparaḋisos èṡ̀lyl- ⳧ | draft · highThe paradise of jubila- |
| 12701 | ⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : | ⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: | ouì: je afì ǹje pihiyb: | draft · high-tion: for there came the lamb: |
| 12702 | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ǹloġos ǹṠyri ǹte F̀iōt | draft · highthe Word, the Son of the Father |
| 12703 | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | eθmyn èvol ṡa èneh: | draft · highwho abides for ever: |
| 12704 | ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | afì afsotten xen nennovi. | draft · highhe came and redeemed us from our |
| 12705 | ⲛⲟⲃⲓ . | draft · highsins. | ||
| 12706 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | Ṡere θyeθmeh... | draft · mediumHail, full ... |
| 12707 | ( ⲍ̅) | ( Ⲍ̅) | ( Z) | |
| 12708 | ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧ | ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⳧ | ymouti èro je θ̀mav ⳧ | draft · high-hey called you the mother |
| 12709 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ǹF̀nouti: P̀ouro | draft · highof God: the king |
| 12710 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ : | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: | ǹmyi menensa θ̀remasf: | draft · hightrue, after you bore him: |
| 12711 | ⲁⲣⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | areòhi ereoi ǹparθenos: | draft · highyou remained a virgin: |
| 12712 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ . | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. | xen ouhōb ǹparaḋokson. | draft · highin a thing beyond expectation. |
| p. 716 | ||||
| 12713 | ⲯⲓⲅ̅ | ⲯⲓⲅ̅ | psiġ | |
| 12714 | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉ- | draft · highEmmanuel, whom you bore | ||
| 12715 | ϫ̀ⲫⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ | Emmanouyl fyètareg̀fof: eθve fai afàreh | draft · highhim: for this reason he kept |
| 12716 | ⲉⲣⲟ : ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲥⲧⲟⲃ | ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲧⲟⲃ | èro: ereoi ǹattako: estob | draft · highyou: incorruptible: sealed |
| 12717 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ . | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. | ǹje teparθenia. | draft · highis your virginity. |
| 12718 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | Ṡere θyeθmeh... | draft · mediumHail, full ... |
| 12719 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12720 | ( ⲏ̅) | ( ⲏ̅) | ( y) | |
| 12721 | ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ : | ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: | retenθōnti ètimouki: | draft · medium[Yo]u are likened to the ladder: |
| 12722 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲒⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ | ⲑⲏⲉⲧⲁⲒⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ | θyetaIakōb nav | draft · highwhich Jacob saw: |
| 12723 | ⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | èros: esċosi ṡaeh̀ryi | draft · highreaching high up |
| 12724 | ⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ | ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ | èt̀fe: ère P̀ċois higōs | draft · highto heaven: with the Lord upon it |
| 12725 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ . | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. | xen ouhoti. | draft · highin fear. |
| 12726 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⳧ | ⳧ Ṡere ne evolhitoten: ⳧ | draft · highHail to you through us: |
| 12727 | ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ- | draft · highO you who received the | ||
| 12728 | ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ | ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ | ṑ θyetasṡōp èros m̀piaxōritos: xen tesmytra | draft · highuncontainable one: in her womb |
| 12729 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ | ǹparθeniky: ouoh | draft · highvirginal: and |
| 12730 | ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | esṡotem ǹsasa niven. | draft · highbeing shut on every side. |
| 12731 | Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥ- | Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys: nahren F̀nouti | draft · highBe for us an advo- |
| 12732 | ⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ | draft · highcate: before God | ||
| 12733 | ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | penrefsōti: fyètafċisarks | draft · highour Saviour: who took flesh |
| 12734 | ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | èvol ǹxyti: eθve penougai. | draft · highfrom you: for our salvation. |
| p. 717 | ||||
| 12735 | ⲯⲓⲇ̅ | ⲯⲓⲇ̅ | psiḋ | |
| 12736 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... ⳧ | ⳧ Ṡere θyeθmeh... ⳧ | draft · mediumHail, full ... |
| 12737 | ( ⲑ̅) | ( ⲑ̅) | ( θ) | |
| 12738 | ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ | ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ | yppe is P̀ċois afì | draft · medium[B]ehold, the Lord came |
| 12739 | ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧ- | draft · highfrom you: O you who | ||
| 12740 | ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲛⲟ- | draft · highare blessed, the perfect one: to sa- | ||
| 12741 | ϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: | èvol ǹxyti: ṑ θyets̀mamat etjyk èvol: enohem ǹpikosmos etafθamiof: | draft · high-ve the world which he made: |
| 12742 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ. | eθve nefmetṡenhyt etoṡ. | draft · highbecause of his many compassions. |
| 12743 | ⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⳧ | ⳧ Tenhōs èrof ⳧ | draft · highWe sing to him, |
| 12744 | ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ | ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | tentiṑou naf: tenerhouò | draft · highwe give him glory: we exalt |
| 12745 | ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ċisi m̀mof: hōs àġaθos | draft · highhim exceedingly: as good |
| 12746 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ouoh ǹmairōmi: nai nan | draft · highand lover of mankind: show us mercy |
| 12747 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | kata pekniṡti ǹnai. | draft · highaccording to your great mercy. |
| 12748 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... | Ṡere θyeθmeh... | draft · mediumHail, full ... |
| 12749 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 718 | ||||
| 12750 | ⲯⲓⲉ̅ | ⲯⲓⲉ̅ | psie | |
| 12751 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12752 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12753 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12754 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12755 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12756 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 719 | ||||
| 12757 | ⲯⲓⲭ̅ | ⲯⲓⲭ̅ | psik | |
| 12758 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12759 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12760 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12761 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12762 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 720 | ||||
| 12763 | ⲯⲓⲍ̅ | ⲯⲓⲍ̅ | psiz | |
| 12764 | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⳧ | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⳧ | piθ̀ronos ⳧ | draft · highthe throne |
| 12765 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | niangelos | draft · highthe angels |
| 12766 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12767 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12768 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12769 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 721 | ||||
| 12770 | ⲯⲓⲏ̅ | ⲯⲓⲏ̅ | psiy | |
| 12771 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12772 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Iysous Pix̀ristos ⳧ | draft · highJesus Christ |
| 12773 | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | pip̀roḋromos | draft · highthe forerunner |
| 12774 | ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | pimyts̀nav ǹàpostolos | draft · highthe twelve apostles |
| 12775 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12776 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12777 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 722 | ||||
| 12778 | ⲯⲓⲑ̅ | ⲯⲓⲑ̅ | psiθ | |
| 12779 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12780 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12781 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12782 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12783 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12784 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | Peniōt eθouab abba (....) | draft · highOur holy father Abba (....) |
| 12785 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 723 | ||||
| 12786 | ⲯⲕ̅ | ⲯⲕ̅ | psk | |
| 12787 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12788 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12789 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 12790 | ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧ | ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳧ | piaθloforos ǹmartiros ⳧ | draft · highthe prize-bearing martyr |
| 12791 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ | Paċois p̀ouro Georgios | draft · highmy lord, the king George |
| 12792 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 724 | ||||
| 12793 | ⲯⲕⲁ̅ | ⲯⲕⲁ̅ | pska | |
| 12794 | ⲁⲧⲑⲉⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣ- | draft · high-ndefiled is the vir- | ||
| 12795 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁ- | draft · high-gin: the bride all- | ||
| 12796 | ⲛⲁⲅⲓⲁ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | ⲁⲧⲑⲉⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | atθeleb pe tiparθenos: tisemne m̀panàgia: θyètasmisi nan | draft · high-holy: who bore for us |
| 12797 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥ- | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. | ǹF̀nouti: estob ǹje tesparθenia. | draft · highGod: her vir- |
| 12798 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ . | draft · highsealed. | ||
| 12799 | Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Tenermakarizin m̀mos | draft · highWe call her blessed |
| 12800 | ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | engō m̀mos: nem Ġabriyl | draft · highsaying: with Gabriel |
| 12801 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑ- | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | piangelos: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh P̀ċois | draft · highthe angel: saying, Hail, full |
| 12802 | ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ | draft · highof grace: and the Lord | ||
| 12803 | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ . | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | ṡop neme. | draft · highis with you. |
| 12804 | Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- | draft · highLike a bride in- | ||
| 12805 | ⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲣⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ- | draft · high-corruptible: the Holy | ||
| 12806 | ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲣⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ | Ǹf̀ryti ǹouṡelet ǹattako: are Pip̀nevma eθouab ì èh̀ryi ègōs: ouoh | draft · highSpirit came upon her: and |
| 12807 | ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲓ̀ : | ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲓ̀: | afmahs èvol xen f̀meì: | draft · highhe filled her with love: |
| 12808 | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ouoh t̀gom ǹfyetċosi | draft · highand the power of the Most High |
| 12809 | ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ . | ⲉⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | eserxyivi èh̀ryi ègōs. | draft · highovershadowing her. |
| 12810 | Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Ǹθo te p̀ṡouṡou ǹte | draft · highYou are the boast of |
| 12811 | ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | pengenos: t̀ṡeri ǹp̀ouro | draft · highour race: the daughter of the king |
| 12812 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | David aremisi nan | draft · highDavid: you bore for us |
| 12813 | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟ- | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹEmmanouyl: pimonogenys ǹnouti. | draft · highEmmanuel: the only- |
| 12814 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ . | draft · high-begotten God. | ||
| p. 725 | ||||
| 12815 | ⲯⲕⲃ̅ | ⲯⲕⲃ̅ | pskv | |
| 12816 | Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : | Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: | Areṡōpi ǹoumasnouti: | draft · highYou became a God-bearer: |
| 12817 | ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ṑ Maria θ̀mav ǹF̀nouti: | draft · highO Mary, mother of God: |
| 12818 | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | timahs̀nouti ǹfe: je ǹθof | draft · highthe second heaven: for he |
| 12819 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ | afṡōpi ǹṡyri: eθve p̀·sōti | draft · highbecame a son: for the salvation |
| 12820 | ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . | ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. | ǹtioikoumeny. | draft · highof the inhabited world. |
| 12821 | Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ | Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ | Tis̀kiny ǹmyi pe | draft · highThe true tabernacle is |
| 12822 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | tiparθenos: je semouti | draft · highthe virgin: for they call |
| 12823 | ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | èros: je θyeθouab ǹte | draft · highher: the holy of |
| 12824 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | nyeθouab: f̀manṡōpi | draft · highholies: the dwelling |
| 12825 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹnyeθouab tyrou. | draft · highof all the saints. |
| 12826 | Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | Avmouti èro je θ̀mav | draft · highThey called you the mother |
| 12827 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ : | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: | ǹF̀nouti: ṑ Maria tiourō: | draft · highof God: O Mary, the queen: |
| 12828 | ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | je p̀ouro ǹmyi menensa | draft · highfor the true king, after |
| 12829 | ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁⲣⲉⲟϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲓ | ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲓ | θ̀remasf areòhi on ereoi | draft · highyou bore him, you remained also |
| 12830 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ǹparθenos. | draft · highvirgin. |
| 12831 | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉϯⲙⲟⲩⲕⲓ : | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: | Aretenθōnti ètimouki: | draft · highYou are likened to the ladder: |
| 12832 | ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | θyetafnav èros ǹje | draft · highwhich there saw namely |
| 12833 | Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | Iakōb: niangelos evnyou | draft · highJacob: the angels coming |
| 12834 | ϩⲓⲱⲧⲥ : ⲉⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ | ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ | hiōts: ère P̀ċois hemsi | draft · highdown it: with the Lord sitting |
| 12835 | ϩⲓϫⲱϥ . | ϩⲓϫⲱϥ. | higōf. | draft · highupon it. |
| 12836 | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ | Hyppe is P̀ċois afì | draft · highBehold, the Lord came |
| 12837 | ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | èvol ǹxyti: ṑ tiparθenos | draft · highforth from you: O virgin |
| 12838 | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: | θyets̀mamat ǹpanàgia: | draft · highall-holy and blessed: |
| p. 726 | ||||
| 12839 | ⲯⲕⲅ̅ | ⲯⲕⲅ̅ | pskġ | |
| 12840 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ | θ̀mav ǹF̀nouti piloġos | draft · highmother of God the Word |
| 12841 | ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | f̀refnohem ǹpikosmos | draft · highthe saviour of the world |
| 12842 | ⲧⲏⲣϥ . | ⲧⲏⲣϥ. | tyrf. | draft · highwhole. |
| 12843 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · highHail, you who are full of grace: |
| 12844 | ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: | arejimi ġar ǹouh̀mot: | draft · highfor you have found grace: |
| 12845 | ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ | ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ | xaten F̀nouti F̀iōt: nem | draft · highwith God the Father: and |
| 12846 | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ . | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | pefmonogenys ǹṡyri. | draft · highhis only-begotten Son. |
| 12847 | Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ : | Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: | Matiho ǹfyetaremasf: | |
| 12848 | ⲱ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ⲱ̀ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | ṑ tilixnia ǹkaθaros: | draft · highO lampstand that is pure: |
| 12849 | ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | tihelpis ǹtioikoumeny | draft · highthe hope of the whole inhabited world |
| 12850 | ⲧⲏⲣⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟ- | ⲧⲏⲣⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | tyrs: Maria tiθeotokos. | draft · high: Mary the Theo- |
| 12851 | ⲧⲟⲕⲟⲥ . | draft · hightokos. | ||
| 12852 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · highHail, you who are full of grace: |
| 12853 | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: | tis̀kiny ǹaθmounk ǹjig: | draft · highthe tabernacle not made with hands: |
| 12854 | ⲫ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲫ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | f̀manouōh ǹPip̀nevma | draft · highthe dwelling of the Spirit |
| 12855 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | eθouab: àreċisi èmaṡō. | draft · highholy: you are greatly exalted. |
| 12856 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ : | Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ: | Ṡere tiċrompi eθnesos: | draft · highHail, the fair dove: |
| 12857 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos: | draft · highmother of Jesus Christ: |
| 12858 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ- | draft · highas they spoke in the | ||
| 12859 | ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ǹf̀ryti etavsaji xen pipsalmos ǹje David p̀ouro | draft · highpsalm: namely David the king |
| 12860 | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ . | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ. | pihimnotos. | draft · highthe hymn-singer. |
| 12861 | Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : | Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: | Tenti ne ǹpiṡeretismos: | |
| p. 727 | ||||
| 12862 | ⲯⲕⲇ̅ | ⲯⲕⲇ̅ | pskḋ | |
| 12863 | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | nem Ġabriyl piangelos: | |
| 12864 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ | je ṡere ke xaritōmeny: ò | draft · highsaying, Hail, full of grace: the |
| 12865 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ . | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ. | Kirios meta sou. | |
| 12866 | Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi | draft · highPray to the Lord on our |
| 12867 | ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ | ègōn ǹteferpenmevì xen | draft · highfor us, that he may remember us in |
| 12868 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ | tefmetouro: ǹteferh̀mot | draft · highhis kingdom: that he may grant |
| 12869 | ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ- | ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ... | nan m̀pikō èvol ǹte nenovi: àmyn allylouia... | draft · highus the forgiveness of our |
| 12870 | ⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ... | draft · highsins: Amen, Alleluia ... | ||
| 12871 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Psalia batos tou Ġabriyl piangelos | draft · highPsali, Batos tune, of Gabriel the angel |
| 12872 | ⲥ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ | ⲥ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ | s̀ṡorp ǹpihouit ǹṡere | draft · high-t is first, the first Hail |
| 12873 | ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛ- | draft · high-will begin, O my be- | ||
| 12874 | ⲣⲁϯ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲪ- | draft · high-loved: that we may sing to G- | ||
| 12875 | ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ | inaerhyts ṑ namenrati: ǹtenhōs èF̀nouti xen ouθelyl: ouoh | draft · high-od with gladness: and |
| 12876 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: | ǹtentaio ǹtimasnouti: | draft · highhonour the God-bearer: |
| 12877 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | nem pihiṡennoufi Ġabriyl. | draft · highwith Gabriel the bringer of good news. |
| 12878 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ : | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: | Von outaio erp̀repi nak: | draft · mediumThere is an honour fitting for you: |
| 12879 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ϫⲉ | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ | Ġabriyl fyetenhot: je | draft · highGabriel, whom we trust: for |
| 12880 | ⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | a P̀ċois ǹF̀nouti afouōrp | draft · highthe Lord God sent |
| 12881 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϣⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ- | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | m̀mok: ṡa Maria θyètenhot. | draft · highyou: to Mary, whom |
| 12882 | ⲧⲉⲛϩⲟⲧ . | draft · highwe trust. | ||
| p. 728 | ||||
| 12883 | ⲯⲕⲉ̅ | ⲯⲕⲉ̅ | pske | |
| 12884 | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⳧ | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⳧ | ⳧ Ge ġar afṡe èxoun ⳧ | draft · highFor indeed he went in |
| 12885 | ϣⲁⲣⲟⲥ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- | ϣⲁⲣⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | ṡaros: Ġabriyl pifaiṡennoufi: aferṡeretizin | draft · highto her: Gabriel the bringer of good |
| 12886 | ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | draft · highnews: greeted | ||
| 12887 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ | m̀mos: xen ouθelyl nem | draft · highher: with gladness and |
| 12888 | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ . | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ouraṡi. | draft · highjoy. |
| 12889 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳧ | ⳧ David àmou tenmyti ⳧ | draft · highDavid, come into our midst |
| 12890 | ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | ǹfoou: ǹtekgō ǹp̀taio | draft · hightoday: and tell the honour |
| 12891 | ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹĠabriyl: piangelos ǹte | draft · highof Gabriel: the angel of |
| 12892 | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | pis̀mou: ǹte Pix̀ristos | draft · highthe blessing: of Christ |
| 12893 | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Emmanouyl. | |
| 12894 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | Eθve pihiṡennoufi | draft · highBecause of the proclamation |
| 12895 | ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ǹĠabriyl: afṡōpi nan | draft · highof Gabriel: there became for us |
| 12896 | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ | ǹouounof: eθve pig̀fo | draft · higha joy: because of the birth |
| 12897 | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹEmmanouyl: èvol xen | draft · highof Emmanuel: from |
| 12898 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ. | Maria tiourō. | draft · highMary the queen. |
| 12899 | Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | 7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | 7 ǹtaġma ǹangelos: | draft · highSeven orders of angels: |
| 12900 | ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : | ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | everṡai nak ṑ Ġabriyl: | draft · highthey keep feast for you, O Gabriel: |
| 12901 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: | piniṡti xen nilitourġos: | draft · highthe great one among the ministers: |
| 12902 | ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pifaiṡennoufi ǹte | draft · highthe bringer of good news of |
| 12903 | ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ . | ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. | p̀θelyl. | draft · highgladness. |
| 12904 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yppe piarṡiangelos: ⳧ | draft · highBehold the archangel: |
| 12905 | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: | afouonhf ǹZaxarias: | draft · highappeared to Zacharias: |
| 12906 | ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : | ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: | afhiṡennoufi ǹkalōs: | draft · highhe brought good news well: |
| p. 729 | ||||
| 12907 | ⲯⲕⲭ̅ | ⲯⲕⲭ̅ | pskk | |
| 12908 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | eθve pig̀fo ǹIōannys. | draft · highof the birth of John. |
| 12909 | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⳧ | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⳧ | ⳧ Ɵai te Èlisabet ⳧ | draft · highThis Elisabeth |
| 12910 | ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ | ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ | esèervoki: ouoh esèmisi | draft · highwill conceive: and will bear |
| 12911 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ǹouṡyri: ǹθof pe | draft · higha son: he is |
| 12912 | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | p̀rofytys ǹte fyetċosi: | draft · highthe prophet of the Most High: |
| 12913 | ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲪϯ . | ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ. | pisingenys ǹp̀ṡyri ǹFti. | draft · highthe kinsman of the Son of God. |
| 12914 | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓ- | draft · highBehold, our father the | ||
| 12915 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲁⲣⲭⲉⲗⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲉ- | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲣⲭⲉⲗⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ | Is hyppe peniōt piḋikeos: Arkelleos pièpiskopos: Ġabriyl piarṡiangelos: afṡōpi | draft · mediumrighteous: Archelleos the |
| 12916 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ- | draft · highbishop: Gabriel the | ||
| 12917 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ | draft · higharchangel: became | ||
| 12918 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ . | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ. | naf ǹourefrōis. | draft · highfor him a watchman. |
| 12919 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | Kalōs akì ṡaron ǹfoou: | draft · highWell have you come to us today: |
| 12920 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: | Ġabriyl pifaiṡennoufi: | draft · highGabriel the bringer of good news: |
| 12921 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: | piangelos ǹte pis̀mou: | draft · highthe angel of the blessing: |
| 12922 | ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ . | ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. | pilitourġos ǹte f̀raṡi. | draft · highthe minister of joy. |
| 12923 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⳧ | ⳧ Laos niven nem fily ⳧ | draft · highEvery people and every tribe |
| 12924 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | niven: nem niourōou | draft · highevery: and the kings |
| 12925 | ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | ǹorθoḋoksos: everkōrevin | draft · highorthodox: dancing |
| 12926 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ- | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ǹsyou niven: Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · highat all times: Gabriel the |
| 12927 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | draft · higharchangel. | ||
| 12928 | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Moi nan P̀ċois ǹtek- ⳧ | draft · highGive us, O Lord, your |
| 12929 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | hiryny: ṑ pimairōmi | draft · highpeace: O lover of mankind |
| p. 730 | ||||
| 12930 | ⲯⲕⲍ̅ | ⲯⲕⲍ̅ | pskz | |
| 12931 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲑⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ | ǹaġaθθos: ouoh matalċo | draft · highgood: and heal |
| 12932 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ǹnenṡōni: eθve Ġabriyl | draft · highour sicknesses: for the sake of Gabriel |
| 12933 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | piangelos. | draft · highthe angel. |
| 12934 | Ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣ- | draft · highThe choirs of the mar- | ||
| 12935 | ⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ | Ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ | Nixōros ǹte nimartiros: Ġabriyl aftinomti | draft · high-tyrs: Gabriel encouraged |
| 12936 | ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓ- | draft · highthem: and in the perse- | ||
| 12937 | ⲱⲅⲙⲟⲥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ- | ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | nōou: ouoh xen niḋiōġmos: afṡōpi ǹourefrōis nōou. | draft · high-cutions: he became a watch- |
| 12938 | ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ . | draft · high-man for them. | ||
| 12939 | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ksmarōout ṑ Pennyb | draft · highYou are blessed, O our Master |
| 12940 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ | Pix̀ristos: fyetafċi sarks | draft · highChrist: who took flesh |
| 12941 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | xen tiparθenos: | draft · highin the virgin: |
| 12942 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ- | draft · highdo not lead us into temp- | ||
| 12943 | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ- | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | m̀perenten èxoun èpirasmos: eθve Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · high-tation: for the sake of Gabriel the |
| 12944 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | draft · higharchangel. | ||
| 12945 | ⳧ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ouṑou nak xen ⳧ | draft · highGlory to you with |
| 12946 | ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ | ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ouṡeph̀mot: tentiho èrok | draft · highthanksgiving: we entreat you |
| 12947 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | eθve nimōou: anitou | draft · highfor the waters: raise them |
| 12948 | ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: | èp̀ṡōi kata pek·h̀mot: | draft · highup according to your grace: |
| 12949 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ | eθve Ġabriyl fyeθmeh | draft · highfor the sake of Gabriel, who is full |
| 12950 | ⲛ̀ⲱⲟⲩ . | ⲛ̀ⲱⲟⲩ. | ǹōou. | draft · highof glory. |
| 12951 | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲟ- ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲟ- ⳧ | ⳧ Pennyb nengaji go- ⳧ | draft · highOur Master, scatter our enemies |
| 12952 | ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | rou èvol: nem nigaji ǹte | draft · high: and the enemies of |
| 12953 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ | tiekklysia: maθeviōou | draft · highthe Church: humble them, |
| p. 731 | ||||
| 12954 | ⲯⲕⲏ̅ | ⲯⲕⲏ̅ | psky | |
| 12955 | ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ- | ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | xemxomou èvol: nem pousoċni ṡa tisintelia. | draft · highcrush them: and their |
| 12956 | ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ . | draft · highcounsel to the end of the age. | ||
| 12957 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: | Rōis èron xen nipirasmos: | draft · highWatch over us in the temptations: |
| 12958 | ⲱ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : | ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | ṑ Pensōtyr ǹàġaθos: | draft · highO our good Saviour: |
| 12959 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ- | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | hiten nip̀resbia ǹtiparθenos: nem Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · highthrough the intercessions of the vir- |
| 12960 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ- | draft · highand Gabriel the archangel | ||
| 12961 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | draft · higharchangel. | ||
| 12962 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Sōtem èron ṑ Pix̀ristos | draft · highHear us, O Christ |
| 12963 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | Pennouti: s̀mou ènimōou | draft · highour God: bless the waters |
| 12964 | ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | draft · highof the rivers: and the | ||
| 12965 | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ : ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ⲛⲉⲙ | ǹniiarōou: nem nimounhōou nem niiōti: nem | draft · highsprings and the plants: and |
| 12966 | ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | nikarpos ṑ p̀ouro ǹte | draft · highthe fruits, O King of |
| 12967 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ . | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | p̀ṑou. | draft · highglory. |
| 12968 | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳧ | ⳧ Tentōvh m̀mok ṑ ⳧ | draft · highWe entreat you, O |
| 12969 | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡ̀ⲱⲛϧ | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | Yios Ɵeos: àreh èp̀ōnx | draft · highSon of God: keep the life |
| 12970 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉ- | draft · highof our patriarch: and our | ||
| 12971 | ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | draft · highfathers the bishops: and the | ||
| 12972 | ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ. | ǹpenpatriarṡys: nem nenioti ǹèpiskopos: nem niouyb nem niḋiakōnitys. | draft · highpriests and the deacons. |
| 12973 | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yḋeon nimonaxos: ⳧ | draft · highFor the monks: |
| 12974 | ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ : | ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | tentiho èrok àreh èrōou: | draft · highwe entreat you, keep them: |
| 12975 | Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | Arih̀mot nan ǹp̀ōnx ǹpenpatriarṡys nem nenioti | draft · highPreserve for us the life of our patriarch and our fathers |
| 12976 | ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. | ǹèpiskopos eθve Ġabriyl pifaiṡennoufi. | draft · highthe bishops, for the sake of Gabriel the bearer of good news. |
| 12977 | Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Yḋeon niouyb ǹte P̀ċois nem nis̀nyou ǹniḋiakōn nem nimonaxos | draft · highFor the priests of the Lord and the brothers the deacons and the monks |
| 12978 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | nem nilaikos nahmou eθve niarṡiangelos. | draft · highand the lay people, save them, for the sake of the archangels. |
| p. 732 | ||||
| 12979 | ⲯⲕⲑ̅ | ⲯⲕⲑ̅ | pskθ | |
| 12980 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | draft · highand the psalm-singers and the | ||
| 12981 | ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | nem nipsaltys nem nilaikos: nem p̀·sepi ǹnilaos | draft · highlay people: and the rest of the people |
| 12982 | ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. | |
| 12983 | Ⲫⲛⲏⲃ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: | F̀nyb F̀nouti penboỳθos: | draft · highThe Lord God our helper: |
| 12984 | ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : | ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: | ċisi ǹp̀tap ǹnix̀ristianos: | draft · highraise up the horn of the Christians: |
| 12985 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | eθve Maria tiparθenos: | draft · highfor the sake of Mary the Virgin: |
| 12986 | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | nem Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · highand Gabriel the arch- |
| 12987 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | |||
| 12988 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Ṡere ne ṑ tiparθenos: | draft · highHail to you, O virgin: |
| 12989 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | Maria θ̀mav ǹpiouōini: | draft · highMary the mother of the light: |
| 12990 | ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ṡere piarṡiangelos: | draft · highhail, the archangel: |
| 12991 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. | Ġabriyl pifaiṡennoufi. | draft · highGabriel the bearer of good news. |
| 12992 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ- ⳧ | ⳧ Psiṡy niven ǹorθoḋo- ⳧ | draft · highEvery orthodox soul: |
| 12993 | ⲝⲟⲥ : ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ksos: maemton nōou xen | draft · highgive them rest in |
| 12994 | ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | piparaḋisos: hiten | draft · highparadise: through |
| 12995 | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | nip̀resbia ǹtiparθenos: | draft · highthe intercessions of the Virgin: |
| 12996 | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- | ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | nem Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · highand Gabriel the arch- |
| 12997 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | |||
| 12998 | ⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⳧ | ⳧ Ṑ Penċois Iysous ⳧ | draft · highO our Lord Jesus |
| 12999 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | Pix̀ristos: nem tekmav | draft · highO Christ: and your mother |
| 13000 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ | ǹparθenos: àripamevì | draft · highthe virgin: remember |
| 13001 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | anok pièlaṡistos: ouoh | draft · highme, the least one: and |
| 13002 | ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | opten hōn nem nekpistos. | draft · highcount us also with your faithful ones. |
| p. 733 | ||||
| 13003 | ⲯⲗ̅ | ⲯⲗ̅ | psl | |
| 13004 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Pix̀ristos ⳧ | draft · highChrist |
| 13005 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mottiparθenos | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace, the Virgin |
| 13006 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13007 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13008 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13009 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13010 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13011 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13012 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13013 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13014 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13015 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13016 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13017 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13018 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| p. 734 | ||||
| 13019 | ⲯⲗⲁ̅ | ⲯⲗⲁ̅ | psla | |
| 13020 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13021 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13022 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13023 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13024 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13025 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13026 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13027 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13028 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13029 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13030 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13031 | ⲱ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ | ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ | ṑ tip̀rostatys ètenhot | draft · highO patroness whom we trust |
| 13032 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13033 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13034 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13035 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13036 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 735 | ||||
| 13037 | ⲯⲗⲃ̅ | ⲯⲗⲃ̅ | pslv | |
| 13038 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13039 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉ ϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉ ϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθme h ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13040 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13041 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13042 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13043 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13044 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot | draft · highsaying, Hail, you who are full of grace |
| 13045 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ- ⳧ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ- ⳧ | peniōt eθ- ⳧ | draft · mediumour holy father |
| 13046 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (....) | pimanèsōou etenhotouab abba (....) | draft · mediumthe shepherd whom we honour, Abba (....) |
| 13047 | ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ǹorθoḋoksos | draft · highthe orthodox |
| p. 736 | ||||
| 13048 | ⲯⲗⲅ̅ | ⲯⲗⲅ̅ | pslġ | |
| 13049 | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ) | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ) | Pihouit ǹṡere (lōvṡ) | draft · highThe first Hail (Conclusion) |
| 13050 | ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ère θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · medium[Hail,] you who are full of grace: |
| 13051 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ- | draft · highthe virgin undefi- | ||
| 13052 | ⲗⲉⲃ : ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | tiparθenos ǹatθōleb: pikimillion | draft · highled: the vessel |
| 13053 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | etsōtp: ǹte tioikoumeny | draft · highthat is chosen: of the inhabited world |
| 13054 | ⲧⲏⲣⲥ . | ⲧⲏⲣⲥ. | tyrs. | draft · highwhole. |
| 13055 | ⳧ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⳧ | ⳧ Pilampas ǹatċeno: ⳧ | draft · highThe unquenchable lamp: |
| 13056 | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: | p̀ṡouṡou ǹte tiparθenia: | draft · highthe pride of virginity: |
| 13057 | ⲱ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : | ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ṑ pierfei ǹatvōl èvol: | draft · mediumO temple that is never undone: |
| 13058 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh piṡ̀vōt ǹte | draft · highand the rod of |
| 13059 | ⲡⲓⲛⲁϩϯ . | ⲡⲓⲛⲁϩϯ. | pinahti. | draft · highthe faith. |
| 13060 | Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ : | Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: | Matiho ǹfyetaremasf: | |
| 13061 | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | Pensōtyr ǹàġaθos: | draft · highour good Saviour: |
| 13062 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ | ǹtefṑli ǹnaixisi èvolharon: ǹtefsemni nan | draft · highthat he may take away these sufferings from |
| 13063 | ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ | draft · highus: and establish for us | ||
| 13064 | ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | ǹtefhiryny. | draft · highhis peace. |
| 13065 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⳧ | ⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ⳧ | draft · highHail, you who are full of grace: |
| p. 737 | ||||
| 13066 | ⲯⲗⲇ̅ | ⲯⲗⲇ̅ | pslḋ | |
| 13067 | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲑⲏⲉ- | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: | tilixnia ǹkaθaros: θyetasfai xa pilampas: | draft · highthe pure lampstand: who |
| 13068 | ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : | draft · highcarried the lamp: | ||
| 13069 | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ . | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. | pik̀rōm ǹte timeθnouti. | draft · highthe fire of the Godhead. |
| 13070 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : | Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: | Ṡere tihelpis ǹougai: | draft · highHail, the hope of salvation: |
| 13071 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | ǹte tioikoumeny tyrs: | |
| 13072 | ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ : | ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: | eθvyti ġar an erremhe: | draft · highfor through you we were set free: |
| 13073 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | èbolha pisahoui ǹte | draft · highfrom the curse of |
| 13074 | Ⲉⲩⲁ . | Ⲉⲩⲁ. | Eva. | draft · highEve. |
| 13075 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Eθvyti on an erma- ⳧ | draft · lowBecause of me again he did not |
| 13076 | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ- | draft · highling: of the Holy | ||
| 13077 | ⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹṡōpi: ǹPip̀nevma eθouab: fai ètafì èh̀ryi | draft · highSpirit: he who came down |
| 13078 | ⲉϫⲱ : ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ . | ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ. | ègō: aferàgiazin m̀mo. | draft · highupon you: he sanctified you. |
| 13079 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | Ṡere θyetaĠavriyl: | draft · highHail, you whom Gabriel: |
| 13080 | ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ | ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | erṡeretizin m̀mos: je | draft · highgreeted: saying |
| 13081 | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · highHail, you who are full of grace: |
| 13082 | ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ . | ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. | ouoh P̀ċois ṡop neme. | draft · highand the Lord is with you. |
| 13083 | ⳧ Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ : ⳧ | ⳧ Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ: ⳧ | ⳧ A p̀timati ġar ǹFiōt: ⳧ | draft · highFor the good pleasure of the Father: |
| 13084 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: | ṡōpi xen pejinervoki: | draft · highcame to be in your conception: |
| 13085 | ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : | ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: | at̀parousia ǹP̀ṡyri: | draft · highthe coming of the Son: |
| 13086 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ . | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ. | ṡōpi ǹh̀ryi xen temytra. | draft · highcame to be within the womb. |
| p. 738 | ||||
| 13087 | ⲯⲗⲉ̅ | ⲯⲗⲉ̅ | psle | |
| 13088 | Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | A Pip̀nevma eθouab: | draft · highThe Holy Spirit: |
| 13089 | ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ : ⲧⲉⲯ- | draft · mediumfilling every place of the | ||
| 13090 | ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | moh ǹmai niven ǹte: tepsiṡy nem pesōma: ṑ Maria | draft · highsoul and your body: O Mary |
| 13091 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ . | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | θ̀mav ǹF̀nouti. | draft · highmother of God. |
| 13092 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⳧ | ⳧ Eθve fai tenerṡai ⳧ | draft · highTherefore we also keep feast |
| 13093 | ϩⲱⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉ- | draft · high: with a spiritual | ||
| 13094 | ⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟ- | draft · highfeast: and a pro- | ||
| 13095 | ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉⲛⲱϣ | ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ | hōn: xen ouṡai ǹp̀nevmatikon: ouoh ǹp̀rofytikon evsop: enōṡ | draft · highphetic one together: crying |
| 13096 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | èvol nem p̀ouro David. | draft · highout with King David. |
| 13097 | Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ | Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Je tōnk P̀ċois | draft · highArise, O Lord |
| 13098 | ⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | èpekm̀ton: ǹθok nem | draft · highto your rest: you and |
| 13099 | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ- | draft · mediumark: of the | ||
| 13100 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | tikibōtos: ǹte pimaeθouab ǹtak: ète ǹθo | draft · highplace: which is |
| 13101 | ⲡⲉ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲡⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | pe ṑ Maria. | draft · mediumis, O Mary. |
| 13102 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓ... ⳧ | ⳧ Tentiho àri... ⳧ | draft · highWe ask you, remember … |
| 13103 | ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ère θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · medium[Hail,] you who are full of grace: |
| 13104 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: | tiparθenos Mariam: | draft · highthe Virgin Mary: |
| 13105 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ : Ⲡⲉⲛ- | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: Ⲡⲉⲛ- | θ̀mav ǹpirefsōnt: Pen- | draft · highthe mother of the Creator: our |
| p. 739 | ||||
| 13106 | ⲯⲗⲭ̅ | ⲯⲗⲭ̅ | pslk | |
| 13107 | ϭⲟⲓⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | ϭⲟⲓⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ċoisIysous Pix̀ristos. | draft · highLord Jesus Christ. |
| 13108 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ṡere θyètasjem ⳧ | draft · highHail, she who found |
| 13109 | ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ- | ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲩⲓⲟⲥ | h̀mot: ṡere tiċrompi eθnesos: θ̀mav ǹfyetenhot: Pensōtyr Yios | draft · highgrace: hail, the fair dove |
| 13110 | ⲛⲉⲥⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛ- | draft · highthe mother of the one whom we | ||
| 13111 | ϩⲟⲧ : Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲩⲓⲟⲥ | draft · hightrust: our Saviour, the Son | ||
| 13112 | Ⲑⲉⲟⲥ . | Ⲑⲉⲟⲥ. | Ɵeos. | draft · highour God. |
| 13113 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲛ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲛ | Ṡere θyetasaiten | draft · highHail, you who have made |
| 13114 | ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | ǹremhe: èbolha pisahouì | draft · highfree: from the curse |
| 13115 | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | ǹarṡeos: ṡere tiatθōleb | draft · highof old: hail, the undefiled |
| 13116 | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟ- | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | ǹsemne: Maria tiθeotokos. | draft · mediumand settled one: Mary the God- |
| 13117 | ⲧⲟⲕⲟⲥ . | draft · hightokos. | ||
| 13118 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ ⳧ | ⳧ Ṡere tiourō ǹalyθine ⳧ | draft · highHail, the true queen |
| 13119 | : ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- | : ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | : ṡere p̀ṡouṡou ǹte niangelos: Maria | draft · highhail, the pride of the |
| 13120 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | draft · highangels: Mary | ||
| 13121 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | timasnouti ǹsavy: t̀ṡeri | draft · highthe wise God-bearer: the daughter |
| 13122 | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ . | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ǹniḋikeos. | draft · highof the righteous. |
| 13123 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ | Ṡere t̀fe ǹveri | draft · highHail, the new heaven |
| 13124 | ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲣⲉ | ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | et·hijen pikahi: ère | draft · highthat is upon the earth: in which |
| 13125 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | F̀nouti ṡōpi ǹxyts: | draft · highGod came to dwell: |
| 13126 | ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲕⲓ : | ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲕⲓ: | ṡere timav ouoh tivōki: | draft · highhail, the mother and the handmaid: |
| 13127 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓ- | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ. | θyetasfai xa piḋimiorġos. | draft · highwho carried the Craftsman |
| 13128 | ⲟⲣⲅⲟⲥ . | |||
| p. 740 | ||||
| 13129 | ⲯⲗⲍ̅ | ⲯⲗⲍ̅ | pslz | |
| 13130 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧ | ⳧ Ṡere θyètasmisi nan: ⳧ | draft · highHail, you who bore for us |
| 13131 | ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲉ | ǹpiṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx: ète | draft · highthe physician of life: who |
| 13132 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | fai pe P̀ṡyri ǹF̀nouti: | draft · highis the Son of God: |
| 13133 | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ . | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | Pensōtyr f̀refti ǹp̀ōnx. | draft · highour Saviour, the giver of life. |
| 13134 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Ṡere pis̀θoinoufi eθouab: | draft · highHail, the holy fragrance: |
| 13135 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: | ṡere ne ṑ tenċois ǹnyb: | draft · highhail to you, O our lady and mistress: |
| 13136 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ṡere ne ṡere f̀ouab: θ̀mav | draft · highhail to you, hail, holy one: the mother |
| 13137 | ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹfyeθouab. | draft · highof the Holy One. |
| 13138 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲭⲉⲣⲉ ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⳧ | ⳧ Ṡere ne Maria: ṡere ⳧ | draft · highHail to you, Mary: hail |
| 13139 | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲧ- | draft · highthe daughter of the holy ones: who | ||
| 13140 | ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: | t̀ṡeri ǹnyeθouab: etaservoki ǹp̀ouro ǹte t̀fe: | draft · highwho conceived the King of heaven: |
| 13141 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ. | Iysous Pix̀ristos pirefsōnt. | draft · highJesus Christ the Cre- |
| 13142 | ⲥⲱⲛⲧ . | draft · highator. | ||
| 13143 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Ṡere ne ṑ tiparθenos: | draft · highHail to you, O virgin: |
| 13144 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | θyetasìni nan ǹF̀nouti: | draft · highwho brought God to us: |
| 13145 | ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛ- | draft · highhe came and saved our | ||
| 13146 | ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ . | ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | afì ouoh afsōti m̀pengenos: èvol xen àmenti. | draft · highrace: from Amente. |
| 13147 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ... | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀... | ⳧ Tentiho àripenmevì... | draft · mediumWe entreat you, remember us ... |
| p. 741 | ||||
| 13148 | ⲯⲗⲏ̅ | ⲯⲗⲏ̅ | psly | |
| 13149 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | ère ne ṑ tiparθenos: | draft · mediumHail to you, O virgin: |
| 13150 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟ- | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ | θyetasṡōpi ouθ̀ronos: ǹPix̀ristos piàxōritos: P̀ṡyri ǹFti | draft · highwho became a |
| 13151 | ⲛⲟⲥ : ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ- | draft · highthrone for Christ the | ||
| 13152 | ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ | draft · highunbounded one: the Son of God | ||
| 13153 | ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ . | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ. | àlyθos. | draft · hightruly. |
| 13154 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ṡere ṑ tiparθenos: ⳧ | draft · highHail, O Virgin: |
| 13155 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ : | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ: | θyetasfai xen pesamyr: | draft · highwho carried in her embrace: |
| 13156 | ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ | ǹfyete m̀mon ma ṡopf | draft · highthe one for whom no place can |
| 13157 | ⲉⲣⲟϥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ | èrof: ǹh̀ryi xen t̀fe nem | draft · highhold him: in heaven and |
| 13158 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | hijen pikahi. | draft · highon the earth. |
| p. 742 | ||||
| 13159 | ⲯⲗⲑ̅ | ⲯⲗⲑ̅ | pslθ | |
| 13160 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Psalia batos tou Ġabriyl piangelos | draft · highPsali, Batos tune, of Gabriel the angel |
| 13161 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ | èjen pimahs̀nouti ǹṡere | draft · mediumupon the second "Hail" |
| 13162 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highCome, all of you, with | ||
| 13163 | ⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ | mōini tyrou xen ouraṡi: ǹtentaio xen | draft · highrejoice: let us honour in |
| 13164 | ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ouθelyl: Maria θ̀mav | draft · highgladness: Mary the mother |
| 13165 | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | ǹpiouōini: nem pifaiṡennoufi Ġabriyl. | draft · highof the light: and the bearer of good |
| 13166 | ⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . | draft · highnews Gabriel. | ||
| 13167 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ : | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ: | Von outaio erp̀repi nak: | draft · mediumThere is an honour fitting for you: |
| 13168 | ⲱ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | ⲱ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ṑ Ġabriyl piangelos: | draft · highO Gabriel the angel: |
| 13169 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | marenōṡ èvol je ṡere | draft · highlet us cry out, Hail |
| 13170 | ⲛⲁⲕ : ⲱ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | nak: ṑ pis̀tillos | draft · highto you: O pillar |
| 13171 | ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ . | ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ. | ǹàsōmatos. | draft · highwithout body. |
| 13172 | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Ġabriyl pifaiṡen- ⳧ | draft · highGabriel the bearer of good |
| 13173 | ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ | ⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ | noufi: ǹθof afhōl ṡa | draft · mediumnews: he went to |
| 13174 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | tiparθenos: afhiṡennoufi | draft · highthe Virgin: he brought good news |
| 13175 | ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ | nas xen ouraṡi: eθve | draft · highto her in joy: about |
| 13176 | ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | pig̀fo ǹIysous Pix̀ristos. | draft · highthe birth of Jesus Christ. |
| p. 743 | ||||
| 13177 | ⲯⲙ̅ | ⲯⲙ̅ | psm | |
| 13178 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⳧ | ⳧ David afsaji ǹsyou ⳧ | draft · highDavid spoke at all |
| 13179 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | niven: pegaf je piangelos | draft · hightimes: he said, The angel |
| 13180 | ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ǹP̀ċois: hikōt ǹp̀kōti | draft · highof the Lord: encamps around |
| 13181 | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ | ǹouon niven: eterhoti | draft · higheveryone: who fears |
| 13182 | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ . | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | xat̀·hy ǹP̀ċois. | draft · highbefore the Lord. |
| 13183 | Ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | Ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | Eθve Ġabriyl piangelos: | draft · highBecause of Gabriel the angel: |
| 13184 | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highwe have come to be in | ||
| 13185 | ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ | anṡōpi ànon xen ouθelyl: eθve pig̀fo ǹIios | draft · highgladness: because of the birth of the Son |
| 13186 | Ⲑⲉⲟⲥ : ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲉⲙ- | Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Ɵeos: pihiyb ǹmyi Emmanouyl. | draft · highof God: the true lamb Emm- |
| 13187 | ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | draft · high-manuel. | ||
| 13188 | Ⲇⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ⲇⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Dakarias | draft · highZacharias |
| 13189 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | afnav èrof: | draft · highhe saw him: |
| 13190 | ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ- | draft · highstanding at the right of the altar | ||
| 13191 | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | etky saouìnam ǹpimanerṡōouṡi: afsaji nemaf | draft · highof offering: he spoke with him |
| 13192 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ | ouoh aftamof: eθve | draft · highand told him: about |
| 13193 | ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ . | ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. | p̀jinmisi ǹpefṡyri. | draft · highthe birth of his son. |
| 13194 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Yppe Èlisabet tek- ⳧ | draft · highBehold, Elizabeth your |
| 13195 | ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϯⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | draft · mediumwife: the old woman among your | ||
| 13196 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ | ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϯⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ | s̀·himi: tiniṡti xen tek·singenys: esèmisi nak | draft · highkindred: will bear for you |
| 13197 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉ- | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | ǹouṡyri: evèmouti èpefran je Iōannys. | draft · higha son: his name will be called |
| 13198 | ϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ . | draft · highJohn. | ||
| 13199 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲛⲓⲙ- ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲙ- ⳧ | ⳧ Ɵelyl raṡi ṑ nim- ⳧ | draft · highRejoice and be glad, O shep- |
| 13200 | ⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | anesōou: nyetafsaji | draft · highherds: those with whom |
| 13201 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | nemōou ǹje Ġabriyl: | draft · highGabriel spoke: |
| 13202 | ⲇⲍ | ⲇⲍ | ḋz | |
| p. 744 | ||||
| 13203 | ⲯⲙⲁ̅ | ⲯⲙⲁ̅ | psma | |
| 13204 | ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟ- | ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | je avmisi nōten ǹfoou: ǹousōtyr Emmanouyl. | draft · highthat there is born for you today |
| 13205 | ⲟⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲉⲙⲙⲁ- | draft · higha Saviour Emma- | ||
| 13206 | ⲛⲟⲩⲏⲗ . | draft · highnuel. | ||
| 13207 | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥ- | draft · highBehold the great bishop | ||
| 13208 | ⲕⲟⲡⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲛⲁ- | draft · mediumon the mountain of Na- | ||
| 13209 | ⲕⲉⲗⲱⲛ Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲉⲟⲥ : Ⲅⲁ- | draft · lowkelon Archelleos: Ga- | ||
| 13210 | ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲛⲁⲕⲉⲗⲱⲛ Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲉⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ | Is hyppe piniṡti ǹèpiskopos: xen p̀tōou ǹNakelōn Arkylleos: Ġabriyl piangelos: afṡōpi | draft · highbriel the angel: appeared |
| 13211 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ . | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ. | naf ǹourefrōis. | draft · highfor him a watchman. |
| 13212 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | Kalōs akì ṡaron ǹfoou: | draft · highWell have you come to us today: |
| 13213 | ⲱ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : | ⲱ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: | ṑ Ġabriyl pifaiṡennoufi: | draft · highO Gabriel the bearer of good news: |
| 13214 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: | piangelos ǹte pis̀mou: | draft · highthe angel of the blessing: |
| 13215 | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | matiho èPix̀ristos eθve | draft · highentreat Christ for |
| 13216 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | nennovi. | draft · highour sins. |
| 13217 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Laos niven ǹnipistos: ⳧ | draft · highAll the faithful people: |
| 13218 | ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : | ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: | everṡai nak xen ouθelyl: | draft · highkeep a feast for you in gladness: |
| 13219 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ ⲡⲓ- | draft · highon your commemoration, O | ||
| 13220 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | xen pekerf̀mevì ṑ piangelos: pifaiṡennoufi | draft · highangel: the bearer of good news |
| 13221 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | Ġabriyl. | draft · highGabriel. |
| 13222 | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Moi nan P̀ċois ǹtek- ⳧ | draft · highGive us, O Lord, your |
| 13223 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲱ ⲡⲓ- | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ | hiryny: nem ousemni ṑ piàġaθos: ouoh matalċo | draft · mediumpeace: and a firm foundation, O |
| 13224 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ | draft · highgood one: and heal | ||
| 13225 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ǹnenṡōni: eθve Ġabriyl | draft · highour sicknesses: for the sake of Gabriel |
| 13226 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | piarṡiangelos. | draft · highthe archangel. |
| p. 745 | ||||
| 13227 | ⲯⲙⲃ̅ | ⲯⲙⲃ̅ | psmv | |
| 13228 | Ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : | Ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: | Nimōou ǹte niarōou: | draft · highThe waters of the rivers: |
| 13229 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: | nem nisiti nem nikarpos: | draft · mediumand the plants and the fruits: |
| 13230 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ : | ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: | marouaiai kata pek·s̀mou: | draft · highmay they increase according to your blessing: |
| 13231 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲕⲗⲩ- | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲕⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. | eθve Ġabriyl peklitourġos. | draft · highfor the sake of Gabriel your min- |
| 13232 | ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . | draft · highister. | ||
| 13233 | Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | K̀·s̀marōout ṑ pennyb | draft · highBlessed are you, O our master |
| 13234 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | Pix̀ristos: fyètafċisarks | draft · highChrist: who took flesh |
| 13235 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ | xen tiparθenos: tentiho | draft · highfrom the Virgin: we entreat |
| 13236 | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: | nahmen xen nipirasmos: | draft · highsave us in the temptations: |
| 13237 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | eθve Ġabriyl piarṡiangelos. | draft · highfor the sake of Gabriel the arch- |
| 13238 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | |||
| 13239 | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ouniṡti ġar pe pek- ⳧ | draft · highFor great is your |
| 13240 | ⲧⲁⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ | ⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ | taio: xen nitaġma | draft · highhonour: among the |
| 13241 | ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ- | draft · highheavenly ranks: of Christ | ||
| 13242 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲱ | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ | ǹèpouranion: ǹte Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑou: ṑ | draft · highthe King of glory: O |
| 13243 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ . | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. | piangelos ǹKirion. | draft · highangel of the Lord. |
| 13244 | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱⲗⲓ ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱ̀ⲗⲓ ⳧ | ⳧ Pennyb Pensōtyr ṑli ⳧ | draft · highOur master, our Saviour, take away |
| 13245 | ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ | m̀pekgōnt: èvol haron | draft · highyour anger: from us |
| 13246 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ | nem nih̀vōn ḋe on: eθve | draft · highand the sins also: for the sake of |
| 13247 | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: | Ġabriyl fyets̀marōout: | draft · highGabriel the blessed one: |
| 13248 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲙⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ. | ouoh xen peknahti matagron. | draft · highand in your faith es- |
| 13249 | ⲧⲁϫⲣⲟⲛ . | draft · hightablish us. | ||
| 13250 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Rōis èron èvol xen | draft · highWatch over us in |
| p. 746 | ||||
| 13251 | ⲯⲙⲅ̅ | ⲯⲙⲅ̅ | psmġ | |
| 13252 | ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ- | ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | nenθ̀lipsis: hiten nip̀resbia ǹĠabriyl: je ǹθok pe | draft · highour afflictions: through the interces- |
| 13253 | ⲃⲓⲁ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | draft · highsions of Gabriel: for you are | ||
| 13254 | ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ- | draft · highour hope: and our | ||
| 13255 | ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲱ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | tenhelpis: nem penmanfōt ṑ Emmanouyl. | draft · highrefuge, O Emmanuel. |
| 13256 | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ : | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | Soms ouoh sōtem èron: | draft · highLook and hear us: |
| 13257 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | eθve niouyb ǹte P̀ċois: | draft · highfor the sake of the priests of the Lord: |
| 13258 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | nem nens̀nyou ǹḋiakōn: | draft · highand our brothers the deacons: |
| 13259 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲱ | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲱ̀ | eθve Ġabriyl nahmou ṑ | draft · highfor the sake of Gabriel, save them, O |
| 13260 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 13261 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⳧ | ⳧ Tentiho nahrak ⳧ | draft · highWe entreat before you |
| 13262 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | ǹsyou niven: eθve niṡyri | draft · highat all times: for the sake of the children |
| 13263 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲁϩⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ | ǹte tiekklysia: nahmou | draft · highof the Church: save them |
| 13264 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | èbolha pet·hōou niven: | draft · highfrom every evil: |
| 13265 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛ- | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | eθve Ġabriyl ṡa tisintelia. | draft · highfor the sake of Gabriel, until the con- |
| 13266 | ⲧⲉⲗⲓⲁ . | draft · highsummation. | ||
| 13267 | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟ- ⳧ | ⳧ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟ- ⳧ | ⳧ Yḋeon nenioti m̀mo- ⳧ | draft · highFor our fathers the mon- |
| 13268 | ⲛⲁⲭⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- | draft · highks: and the rest of the | ||
| 13269 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | nakos: nem p̀·sepi ǹnipistos: moi nan nemōou | draft · highfaithful: give us with them |
| 13270 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ǹoumeros: eθve Ġabriyl | draft · higha portion: for the sake of Gabriel |
| 13271 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | piarṡiangelos. | draft · highthe archangel. |
| 13272 | Ⲫⲛⲏⲃ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: | F̀nyb F̀nouti penboỳθos: | draft · highThe Lord God our helper: |
| 13273 | ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : | ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: | ċisi ǹp̀tap ǹnix̀ristianos: | draft · highraise up the horn of the Christians: |
| 13274 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ- | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ- | hiten nip̀resbia ǹtipar- | draft · highthrough the intercessions of the vir- |
| p. 747 | ||||
| 13275 | ⲯⲙⲇ̅ | ⲯⲙⲇ̅ | psmḋ | |
| 13276 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | θenos: nem eθve Ġabriyl | draft · highvirgin: and for the sake of Gabriel |
| 13277 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | piarṡiangelos. | draft · highthe archangel. |
| 13278 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Ṡere tiθeotokos: Maria | draft · highHail, the Theotokos: Mary |
| 13279 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲭⲉⲣⲉ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ | θ̀mav ǹEmmanouyl: ṡere | draft · highthe mother of Emmanuel: hail |
| 13280 | ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡⲓ- | draft · highto you, O archangel: the | ||
| 13281 | ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . | ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | nak ṑ piarṡiangelos: pifaiṡennoufi Ġabriyl. | draft · highbearer of good news Gabriel. |
| 13282 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳧ | ⳧ Psiṡy niven moi nōou ⳧ | draft · highGive every soul |
| 13283 | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ : ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ | ǹoux̀bob: xen kenf | draft · mediuma lamp: in the bosom |
| 13284 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | ǹnenioti ǹniḋikeos: | draft · highof our fathers the righteous: |
| 13285 | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: | Abraam Isaak Iakōb: | draft · highAbraham, Isaac, Jacob: |
| 13286 | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- | ⲉⲑⲃⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | eθve Ġavrriyl piarṡiangelos. | draft · highfor the sake of Gabriel the arch- |
| 13287 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | |||
| 13288 | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Ōouǹhyt àripamevì: ⳧ | draft · highO long-suffering one, remember me: |
| 13289 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ : | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: | anok pikermi Nikoudymos: | draft · mediumI, the ashes, Nicodemus: |
| 13290 | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ | kō nyi èvol ǹnanovi: nem | draft · highforgive me my sins: and |
| 13291 | ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . | ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | p̀·sepi ǹnix̀ristianos. | draft · highthe rest of the Christians. |
| 13292 | Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ) | Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ (ⲗⲱⲃϣ) | Pimahs̀nav ǹṡere (lōvṡ) | draft · mediumThe second "Hail" (Conclusion) |
| 13293 | ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ère θyeθmeh ǹh̀mot: | draft · medium[Hail,] you who are full of grace: |
| 13294 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ- | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱ- | tiparθenos ǹatθō- | draft · highthe virgin undefi- |
| p. 748 | ||||
| 13295 | ⲯⲙⲉ̅ | ⲯⲙⲉ̅ | psme | |
| 13296 | ⲗⲉⲃ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | leb: tis̀kiny ǹaθmounk | draft · medium[undefi]led: the tabernacle not made |
| 13297 | ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹjig: piàho ǹte | draft · highwith hands: the treasure of |
| 13298 | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | timeθmyi. | draft · hightruth. |
| 13299 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⳧ | ⳧ Ṡere tiċrompi eθnesōs: ⳧ | draft · highHail, the fair dove: |
| 13300 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ : | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: | θyetas·hiṡennoufi nan: | draft · highwho announced to us: |
| 13301 | ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ǹtihiryny ǹte F̀nouti: | draft · highthe peace of God: |
| 13302 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | θyetasṡōpi ṡa nirōmi. | draft · highwhich came to men. |
| 13303 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥ- | draft · highHail, the mother of him who became | ||
| 13304 | ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | Ṡere θ̀mav ǹfyetaferrōmi: xen pefouōṡ m̀min | draft · highman: by his own |
| 13305 | ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ | m̀mof: nem p̀timati | draft · highwill: and the pleasure |
| 13306 | ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹPefiōt: nem Pip̀nevma | draft · highof his Father: and the Spirit |
| 13307 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | eθouab. | |
| 13308 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⳧ | ⳧ Ṡere pis̀tamnos ǹnoub: ⳧ | draft · highHail, the golden jar: |
| 13309 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ère pimanna hyp ǹxytf: | draft · highin which the manna is hidden: |
| 13310 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩ- | draft · lowand the rod of cypress(?): | ||
| 13311 | ⲕⲓⲛⲱⲛ : ⲉⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ | nem piṡ̀vōt ǹṡe ǹpevkinōn: èta Mōisys meṡ | draft · mediumtablets: which Moses |
| 13312 | ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | tipetra ǹxytf. | draft · highthe rock. |
| 13313 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: | Ṡere ke xaritōmeny: | draft · highHail, favoured one: |
| 13314 | ⲱ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ : | ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: | ṑ tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky: | draft · highO spiritual table: |
| 13315 | ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | etti ǹp̀ōnx ǹouon niven: | draft · highthat gives life to everyone: |
| 13316 | ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | eθnaouōm èvol ǹxyts. | draft · highwho will eat from it. |
| p. 749 | ||||
| 13317 | ⲯⲙⲭ̅ | ⲯⲙⲭ̅ | psmk | |
| 13318 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⳧ | ⳧ Ṡere pikimillion: ⳧ | draft · highHail, the vessel: |
| 13319 | ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : | ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: | ǹafθarton ǹte timeθnouti: | draft · highincorruptible, of the Godhead: |
| 13320 | ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | eterfaxri ǹouon niven: | draft · highthat heals everyone: |
| 13321 | ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | eθnasō èvol ǹxytf. | draft · mediumwhich will drink from it. |
| 13322 | Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ- | Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ | Ainaerhyts xen ouċiṡṡōou: ǹtakim ǹp̀orġanon ǹpalas: ǹtagō | draft · mediumI will begin with diligence(?): |
| 13323 | ϣϣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣ- | draft · mediumworthy: that I may move the in- | ||
| 13324 | ⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ : ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ | draft · highstrument of my tongue: that I may tell | ||
| 13325 | ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | ǹp̀taio ǹte taiparθenos: | draft · highthe honour of this virgin: |
| 13326 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | nem nessinġōmion evsop. | draft · lowand her writings which are |
| 13327 | ⲥⲟⲡ . | draft · mediumfitting. | ||
| 13328 | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ- | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ⳧ | ⳧ Je ǹθos ġar pe pen⳧ | draft · highFor she is our |
| 13329 | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. | ||
| 13330 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ṡouṡou: nem tenhelpis | draft · highand our hope |
| 13331 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣ- | draft · highand our strength in the com- | ||
| 13332 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | nem pentagro xen t̀parousia ǹPennouti: Penċois | draft · highing of our God: our Lord |
| 13333 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Iysous Pix̀ristos. | draft · highJesus Christ. |
| 13334 | Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ | Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ | Tenċisi m̀mo xen | draft · highWe exalt you worthily |
| 13335 | ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | ouemp̀ṡa: nem Èlisabet | draft · mediumworthily: with Elizabeth |
| 13336 | ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁ- | draft · mediumher kinswoman: who | ||
| 13337 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : | ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: | tesingenys: je tes̀marōout ǹθo xen nihiomi: | draft · highyou among women: |
| 13338 | ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ | ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ | f̀s̀marōout ǹje p̀outah | draft · highblessed is the fruit |
| 13339 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. | ǹte teneji. | draft · highof your womb. |
| p. 750 | ||||
| 13340 | ⲯⲙⲍ̅ | ⲯⲙⲍ̅ | psmz | |
| 13341 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ- ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ- ⳧ | ⳧ Tenti ne ǹpiṡere- ⳧ | draft · highWe give you the greeting: |
| 13342 | ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ- | ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | tismos: nem Ġabriyl piangelos: je ṡere ke xaritōmeny: ò Kirios | draft · highing: with Gabriel the |
| 13343 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁ- | draft · highangel: saying, Hail, fa- | ||
| 13344 | ⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ : ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | draft · mediumvoured one: the Lord | ||
| 13345 | ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ . | ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ. | meta sou. | draft · mediumis with you. |
| 13346 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ... | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ... | Ṡere ne... | draft · highHail to you … |
| 13347 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧ | ⳧ Tentiho... ⳧ | draft · highWe ask … |
| 13348 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | ère piniṡti ǹĠabriyl: | draft · highthe great Gabriel |
| 13349 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛ- | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | piangelos m̀faiṡennoufi: èjen Maria | draft · highthe angel who bears good |
| 13350 | ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲉϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | draft · highnews: upon Mary | ||
| 13351 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | tiparθenos: eθve p̀jinmisi | draft · highthe Virgin: about the birth |
| 13352 | ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ . | ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. | ǹPensōtyr. | draft · highof our Saviour. |
| 13353 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⳧ | ⳧ Ṡere nak ṑ Ġabriyl: ⳧ | draft · highHail to you, O Gabriel: |
| 13354 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: | piangelos ǹte pis̀mou: | draft · highthe angel of the blessing: |
| 13355 | ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ : | ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: | fyetafhiōiṡ ǹZaxarias: | draft · highwho announced to Zacharias: |
| 13356 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | eθve pig̀fo ǹIōannys. | draft · highof the birth of John. |
| p. 751 | ||||
| 13357 | ⲯⲙⲏ̅ | ⲯⲙⲏ̅ | psmy | |
| 13358 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Psalia batos èjen ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos | draft · mediumPsali, Batos tune, on "O our Lord Jesus Christ" |
| 13359 | ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲁ- | ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ | nok xa pigōb ǹelaṡistos: tentiho | draft · mediumyou under the yoke of the |
| 13360 | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ | draft · highleast: we entreat | ||
| 13361 | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲱ Ⲡⲉⲛ- | draft · highyour goodness: O our | ||
| 13362 | ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ǹtekmetàġaθos: ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos: | draft · highLord Jesus Christ: |
| 13363 | ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | fyetṑli ǹf̀novi ǹpikosmos. | draft · highwho takes away the sin of the world. |
| p. 752 | ||||
| 13364 | ⲯⲙⲑ̅ | ⲯⲙⲑ̅ | psmθ | |
| 13365 | Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | draft · highHelp us in your | ||
| 13366 | ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ | Boỳθin èron xen tekmetnyb: P̀ċois nim etòni | draft · highmercy: Lord, who is like |
| 13367 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ | m̀mok: opten hōn nem | draft · highyou: count us also with |
| 13368 | ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | nek·hiyb: nai etsaouìnam | draft · highyour lambs: those at the right |
| 13369 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | m̀mok. | draft · high. |
| 13370 | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ- ⳧ | ⳧ Ge ġar nirōmi avṡan- ⳧ | draft · mediumFor people, when they |
| 13371 | ⲑⲱⲟⲩϯ : ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | θōouti: everhelpis | draft · highgather: hope |
| 13372 | ⲉⲡⲉⲕⲥⲱϯ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϯ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | èpek·sōti: akṡanì xen tekmahs̀nouti: ǹparousia | draft · highin your salvation: when you come in your |
| 13373 | ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | draft · highsecond: coming | ||
| 13374 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ . | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. | etoi ǹhoti. | draft · highwhich is fearful. |
| 13375 | ⳧ Ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ- ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲩⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ- ⳧ | ⳧ Devde ṑ nilaos ǹne- ⳧ | draft · highCome, O peoples, do not |
| 13376 | ⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ | ⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ | tenṡ̀θorter: m̀pererhoti | draft · highbe troubled: do not fear |
| 13377 | ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ : | ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | je P̀ċois ṡop neman: | draft · highfor the Lord is with us: |
| 13378 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | m̀penθ̀ren sōtem xen | draft · highlet us not hear in |
| 13379 | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ous̀θerter: je tisōoun | draft · mediuma disturbance: I do not know |
| 13380 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ . | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | m̀mōten an. | draft · highyou. |
| 13381 | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥ- | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | Eleyson ymas ṑ pirefnohem: ǹtenmetvōk | draft · highHave mercy on us, O Sav- |
| 13382 | ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | draft · mediumiour: let our servitude | ||
| 13383 | ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ- | draft · mediumbe useful: but let | ||
| 13384 | ⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : | ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: | esenṡaṡi: alla marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem: | draft · highus be worthy to hear: |
| 13385 | ⲉⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ . | ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. | èts̀my eθmeh ǹraṡi. | draft · highthe voice full of joy. |
| 13386 | Ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ | Ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ | Zōnt niven evètih̀θyf | draft · mediumEvery creature will give heed |
| 13387 | ⲉⲧⲥ̀ⲙⲏ : ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : | ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: | èts̀my: et·holg ǹkalōs: | draft · highto the voice: that is sweet indeed: |
| p. 753 | ||||
| 13388 | ⲯⲛ̅ | ⲯⲛ̅ | psn | |
| 13389 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ : | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: | ǹte nekmetṡanah̀θyf: | draft · highof your compassion: |
| 13390 | ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | esōṡ èvol esgō m̀mos. | draft · highcrying out and saying. |
| 13391 | ⳧ Ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⳧ | ⳧ Yryny nōten soms èroi: ⳧ | draft · highPeace to you, look at me: |
| 13392 | ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛ- | ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: | je aitōnt èvol xen pienkot: je amōini haroi: | draft · highfor I have risen from |
| 13393 | ⲕⲟⲧ : ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : | draft · highsleep: come to me: | ||
| 13394 | ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ . | ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. | nyets̀marōout ǹte paiōt. | draft · highyou blessed ones of my Father. |
| 13395 | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ- ⳧ | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ- ⳧ | ⳧ Ɵōouti tyrou eθ- ⳧ | draft · mediumAll gathered together |
| 13396 | ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | retenōnx: xen piougai | draft · mediumyou may live: in salvation |
| 13397 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ : | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: | nem piōnx ǹèneh: | draft · highand eternal life: |
| 13398 | ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ : | ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: | arik̀lyronomin m̀piōnx: | draft · highinherit the life: |
| 13399 | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | eθmyn èvol ṡa èneh. | draft · highthat endures for ever. |
| 13400 | Ⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : | Ⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: | Is nyeθouab ǹmonaxos: | draft · highBehold the holy monks: |
| 13401 | ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : | ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: | avì avfai ǹpis̀tavros: | draft · highthey came carrying the cross: |
| 13402 | ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : | ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | senaì ǹje nimartiros: | draft · highthe martyrs will come: |
| 13403 | ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ . | ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | evfai xa ǹoubasanos. | draft · highcarrying their torments. |
| 13404 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ- | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ | Kata niourōou everhimnos: evfai xa | draft · mediumThe kings, singing |
| 13405 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ | draft · highhymns: carrying | ||
| 13406 | ⲛⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ : ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | ǹouysiṡia: senaì ǹje niḋikeos: evfai xa ǹoupolytia. | draft · mediumtheir stillness: the righteous |
| 13407 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩ- | draft · highwill come: carrying their | ||
| 13408 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ . | draft · highway of life. | ||
| 13409 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Laos niven tōvh xen ⳧ | draft · highAll people, pray in |
| 13410 | ⲟⲩϩⲟϯ : ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ | ouhoti: èjen nytyrou | draft · highfear: for all |
| 13411 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | èjen nenioti ètavenkot | draft · highfor our fathers who have fallen asleep |
| p. 754 | ||||
| 13412 | ⲯⲛⲁ̅ | ⲯⲛⲁ̅ | psna | |
| 13413 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ètavenkot: f̀naì ǹje | draft · highwho have fallen asleep: the Son of God |
| 13414 | Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ- | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | P̀ṡyri ǹF̀nouti: xen pefōou nem fa pefiōt. | draft · highwill come: in his |
| 13415 | ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ . | draft · highglory and that of his Father. | ||
| 13416 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⳧ | ⳧ Maren tōvh tyren ⳧ | draft · highLet us all pray |
| 13417 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ- | draft · hightruly: for the sins that | ||
| 13418 | ⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ : ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ- | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ǹmyi: èjen ninovi etanaitou: f̀nati ǹpiouai piouai: kata nefh̀vyouì | draft · highwe have done: he will give to each |
| 13419 | ⲟⲩⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | draft · highone: according to his works | ||
| 13420 | ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ . | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. | ètafaitou. | draft · highwhich he has done. |
| 13421 | Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ϣⲉⲃⲓⲱ | Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ϣⲉⲃⲓⲱ | Nim eθnaṡti ṡeviō | draft · highWho will be able to repay |
| 13422 | ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ǹpek·h̀mot: èh̀ryi ègōn | draft · highyour grace: toward us |
| 13423 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙϯ : Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙϯ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | nem peknomti: Pix̀ristos | draft · highand your strength: O Christ |
| 13424 | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲓ- | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | piloġos ǹte F̀iōt: pimonogenys ǹnouti. | draft · highthe Word of the Father: the |
| 13425 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ . | draft · highonly-begotten God. | ||
| 13426 | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | Ksmarōout P̀ċois m̀myni | draft · highBlessed is the Lord daily |
| 13427 | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | m̀myni: ṡōpi neman ǹsyou | draft · highdaily: be with us at all times |
| 13428 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲛ | niven: ekètinan | draft · highall: give us |
| 13429 | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓⲉⲑⲙⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓⲉⲑⲙⲉϩ | ǹtek·hiryny: θaieθmeh | draft · highyour peace: which is full |
| 13430 | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹraṡi niven. | draft · highof all joy. |
| 13431 | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⳧ | ⳧ Ouoh ṡōpi nan ⳧ | draft · highAnd be for us |
| 13432 | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ : ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ǹourefrōis: ṑ Penċois | draft · higha guardian: O our Lord |
| 13433 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ- | draft · highJesus Christ: accord- | ||
| 13434 | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲉϫⲉⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁⲘⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | Iysous Pix̀ristos: kataMarentōvh ǹf̀ouai f̀ouai: èjen | draft · highLet us pray each one: for |
| p. 755 | ||||
| 13435 | ⲯⲛⲃ̅ | ⲯⲛⲃ̅ | psnv | |
| 13436 | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ : ⲛ̀ⲛⲉⲕ- | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | f̀ryti ètaktyis: ǹnekàgios ǹàpostolos. | draft · highas you commanded: your |
| 13437 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . | draft · highholy apostles. | ||
| 13438 | ⳧ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⳧ | ⳧ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⳧ | ⳧ Pairyti akmenre ⳧ | draft · highThus you loved |
| 13439 | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹnekmenrati: akgos nōou | draft · highyour friends: you said to them |
| 13440 | ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ : | ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | je tahiryny nōten: | draft · highMy peace to you: |
| 13441 | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ : ϫⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ | ekègos nan ǹpouryti: je | draft · highyou will say to us likewise: |
| 13442 | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | tahiryny titim̀mos nōten. | draft · highmy peace I give to you. |
| 13443 | Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | Rōn aferomologin | draft · highOur mouth confessed |
| 13444 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϫⲉ ⲁⲕϯⲛⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲕϯⲛⲁⲛ | m̀mok: je aktinan | draft · highyou: that you have given us |
| 13445 | ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ǹpek·h̀mot: je tahiryny | draft · highyour grace: for my peace |
| 13446 | ⲁⲛⲟⲕ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲁⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | anok: θyetai ċits hiten | draft · highis mine: which I received from |
| 13447 | ⲡⲁⲓⲱⲧ . | ⲡⲁⲓⲱⲧ. | paiōt. | draft · highmy Father. |
| 13448 | Ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ | Seky ǹje tahiryny | draft · highMy peace remains |
| 13449 | ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | nōten: ṑ namenrati isjen | draft · highwith you: O my friends, from |
| 13450 | ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀èneh: anok tikō m̀mos | draft · higheternity: I leave it |
| 13451 | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nemōten: isjen tinou nem | draft · highwith you: from now and |
| 13452 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ṡa èneh. | draft · highfor ever. |
| 13453 | ⳧ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Tōvh ǹP̀ċois xen ⳧ | draft · highPray to the Lord for |
| 13454 | ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ : ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | paièhoou: ṑ pirefṡemṡi | draft · highthis day: O good minis- |
| 13455 | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹkalōs: piangelos ǹte | draft · highter: the angel of |
| 13456 | ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | paièhoou: et·hyl èp̀ċisi | draft · highthis day: flying up to the height |
| 13457 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ . | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ. | nem paihimnos. | draft · highand this hymn. |
| p. 756 | ||||
| 13458 | ⲯⲛⲅ̅ | ⲯⲛⲅ̅ | psnġ | |
| 13459 | ⳧ Ⲩⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ỳper ǹnix̀ristianos: ⳧ | draft · highFor the Christians: |
| 13460 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ : | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | isjen tinou ṡa èvol: | draft · highfrom now on for ever: |
| 13461 | ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : | ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | àripenmevì xat̀·hy ǹP̀ċois: | draft · highremember us before the Lord: |
| 13462 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ǹtefka nennovi nan | |
| 13463 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| 13464 | Ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ- | draft · highThe one who abides in his | ||
| 13465 | ⲱⲟⲩ : ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁ- | draft · highglory: look, hear my | ||
| 13466 | ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁ- | draft · highvoice: those who are sick, he- | ||
| 13467 | ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | Fyeθmyn èvol xen pefōou: soms sōtem èpax̀rōou: nyetṡōni matalċōou: nyètavenkot | draft · highal them: those who have fallen asleep |
| 13468 | Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | P̀ċois maemton nōou. | draft · highLord, give them rest. |
| 13469 | Ⲭⲱⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲭⲱⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Kōnan èvol ǹsyou niven: | draft · highForgive us at all times: |
| 13470 | ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ- | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: | àrif̀mevì P̀ċois ǹnyetavṡe èp̀ṡemmo: | draft · highremember, Lord, those |
| 13471 | ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : | draft · highwho have gone abroad: | ||
| 13472 | ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ | nens̀nyou etky xen | draft · highour brothers who are in |
| 13473 | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | hogheg niven: Paċois | draft · highevery distress: my Lord |
| 13474 | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . | ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | àriboỳθin èron nemōou. | draft · highhelp us with them. |
| 13475 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Psiṡy niven s̀mou epen- ⳧ | draft · highEvery soul, bless our |
| 13476 | ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | nouti: aripsalin èpefran | draft · highGod: sing psalms to his holy |
| 13477 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | eθouab: efès̀mou èron ǹje | draft · mediumname: may his holy name |
| 13478 | Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ- | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | F̀nouti: tennas̀mou èpefran eθouab. | draft · high: we will bless his |
| 13479 | ϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | draft · mediumbless us. | ||
| 13480 | ⳧ Ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ōou niven nem taio ni- ⳧ | draft · highAll glory and all |
| 13481 | ⲃⲉⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ⲃⲉⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ven: s̀mou s̀s̀xyout xen | draft · mediumhonour: bless, it is written in |
| p. 757 | ||||
| 13482 | ⲯⲛⲇ̅ | ⲯⲛⲇ̅ | psnḋ | |
| 13483 | ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pipsaltyrion: ǹsyou niven | draft · highthe Psalter: at all times |
| 13484 | ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ère pefs̀mou: naṡōpi | draft · highhis praise: will be |
| 13485 | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ . | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ. | efmyn èvol xen rōn. | draft · highabiding in our mouth. |
| 13486 | Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | K̀ouab P̀ċois k̀ouab | draft · highYou are holy, O Lord, you are holy, |
| 13487 | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | k̀ouab: F̀iōt nem P̀ṡyri | draft · highyou are holy: Father and Son |
| 13488 | ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | nem Pip̀nevma eθouab: | |
| 13489 | ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ | ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ | je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt | draft · highfor blessed is the Father |
| 13490 | ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | nem P̀ṡyri: nem Pip̀nevma | draft · highand the Son: and the Spirit |
| 13491 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | eθouab. | |
| 13492 | Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | K̀ouab P̀ċois ouoh | |
| 13493 | ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | f̀s̀marōout: k̀ouab | draft · highblessed: you are holy |
| 13494 | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ | k̀ouab isjen p̀èneh: ouoh | draft · highyou are holy from eternity: and |
| 13495 | ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϣⲁ | ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁ | k̀erhouò k̀·s̀marōout: ṡa | draft · mediumyou are highly blessed: until |
| 13496 | ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ . | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | èneh ǹte pièneh. | draft · highever and ever. |
| 13497 | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ | Penċois Iysous Pix̀ristos: fyetṑli | draft · highour Lord Jesus Chr- |
| 13498 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ | draft · highChrist: who takes away | ||
| 13499 | ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡ- | draft · highthe sin of the world: count | ||
| 13500 | ⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ : | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: | ǹf̀novi ǹpikosmos: optenhōn nem nek·hiyb: | draft · highus with your lambs: |
| 13501 | ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | naietsaouì nam m̀mok. | draft · highthose at your right. |
| p. 758 | ||||
| 13502 | ⲯⲛⲉ̅ | ⲯⲛⲉ̅ | psne | |
| 13503 | ⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ- ⳧ | ⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ- ⳧ | ⳧ Akṡanì xen tekmah- ⳧ | draft · highWhen you come in your second |
| 13504 | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ | s̀nouti: ǹparousia etoi | draft · highcoming: which is |
| 13505 | ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ǹhoti: m̀penθ̀rensōtem xen | draft · highfearful: let us not hear in |
| 13506 | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ous̀θerter: je tisōoun | draft · mediuma disturbance: I do not know |
| 13507 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ . | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | m̀mōten an. | draft · highyou. |
| 13508 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | Alla marenerp̀emp̀ṡa | draft · highBut let us be worthy |
| 13509 | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ | ǹsōtem: ètis̀my eθmeh | draft · highto hear: the voice full |
| 13510 | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁ- | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | ǹraṡi: ǹte nekmetṡanah̀θyf: esōṡ èvol esgō | draft · highof joy: of your compassions |
| 13511 | ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | draft · high: crying out and saying | ||
| 13512 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | m̀mos. | |
| 13513 | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⳧ | ⳧ Je amōini haroi: ⳧ | draft · highCome to me: |
| 13514 | ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : | ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: | nyets̀marōout ǹte paiōt: | draft · highyou blessed ones of my Father: |
| 13515 | ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ | ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ | arik̀lyronomin m̀piōnx | draft · highinherit the life |
| 13516 | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | eθmyn èvol ṡa èneh. | draft · highthat endures for ever. |
| 13517 | Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : | Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | Senaì ǹje nimartiros: | draft · highThe martyrs will come: |
| 13518 | ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ : | ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: | evfai xa ǹoubasanos: | |
| 13519 | ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲉⲩϥⲁⲓ | ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ | senaì ǹje niḋikeos: evfai | draft · highthe righteous will come: carried |
| 13520 | ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲗⲏⲧⲓⲁ . | ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲩⲗⲏⲧⲓⲁ. | xa ǹoupoulytia. | draft · highcarrying their way of life. |
| 13521 | ⳧ Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ | ⳧ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ⳧ F̀naì ǹje P̀ṡyri | draft · highThe Son of God will come |
| 13522 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13523 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹF̀nouti: xen pefōou nem | draft · highof God: in his glory and |
| p. 759 | ||||
| 13524 | ⲯⲛⲭ̅ | ⲯⲛⲭ̅ | psnk | |
| 13525 | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | fa pefiōt: f̀nati ǹpiouai | draft · highthat of his Father: he will give to each |
| 13526 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | piouai: kata nefh̀vyouì | draft · highone: according to his works |
| 13527 | ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ . | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. | ètafaitou. | draft · highwhich he has done. |
| 13528 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Pix̀ristos piloġos ǹte | draft · highChrist, the Word of |
| 13529 | Ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | F̀iōt: pimonogenys | draft · highthe Father: the only-begotten |
| 13530 | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | draft · highGod: give us your | ||
| 13531 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | ǹnouti: ekèti nan ǹtek·hiryny: θai eθmeh ǹraṡi | draft · highpeace: which is full of joy |
| 13532 | ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · highmatter. |
| 13533 | ⳧ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⳧ | ⳧ Kata f̀ryti ètaktyis: ⳧ | draft · highAs you commanded: |
| 13534 | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | ǹnekàgios ǹàpostolos: | draft · highto your holy apostles: |
| 13535 | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ : ϫⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ | ekègos nan ǹpouryti: je | draft · highyou will say to us likewise: |
| 13536 | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | tahiryny titim̀mos nōten. | draft · highmy peace I give to you. |
| 13537 | Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ : ⲑⲏⲉ- | draft · highMy peace: which | ||
| 13538 | ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : | Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: | Tahiryny anok: θyetaiċits hiten paiōt: | draft · highwhich I received from my Father: |
| 13539 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: | anok tikō m̀mos nemōten: | draft · highI leave it with you: |
| 13540 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | isjen tinou nem ṡa èneh. | draft · highfrom now and for ever. |
| 13541 | ⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⳧ | ⳧ Piangelos ǹte pai- ⳧ | draft · highThe angel of this |
| 13542 | ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | èhoou: et·hyl èp̀ċisi nem | draft · highday: flying up on high with |
| 13543 | ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ | ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ | paihimnos: àri penmevì | draft · highthis hymn: remember us |
| 13544 | ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲙ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ | ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ | xat̀·hym ǹP̀ċois: ǹteka | draft · highbefore the Lord: that he may forgive |
| 13545 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nennovi nan èvol. | draft · highus our sins. |
| p. 760 | ||||
| 13546 | ⲯⲛⲍ̅ | ⲯⲛⲍ̅ | psnz | |
| 13547 | Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : | Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: | Nyetṡōni matalċōou: | draft · highThe sick, heal them: |
| 13548 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙ- | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ | nyètavenkot P̀ċois maemton nōou: nen s̀nyou etky | draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give |
| 13549 | ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ | draft · mediumthem: our brothers who are | ||
| 13550 | ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | xen hogheg niven: Paċois | draft · highin every distress: my Lord |
| 13551 | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . | ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | àriboỳθin èron nemōou. | draft · highhelp us with them. |
| 13552 | ⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ Efès̀mou èron ǹje ⳧ | draft · highMay God bless us |
| 13553 | Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ- | draft · high: we will bless his | ||
| 13554 | ϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | F̀nouti: tennas̀mou èpefran eθouab: ǹsyou niven | draft · highholy name: at every time |
| 13555 | ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ère pefs̀mou: naṡōpi | draft · highhis praise: will be |
| 13556 | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ . | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ. | efmyn èvol xen rōn. | draft · highabiding in our mouth. |
| 13557 | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | Je f̀s̀marōout ǹje | draft · highFor blessed is |
| 13558 | Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ | F̀iōt nem P̀ṡyri: nem | draft · highthe Father and the Son: and |
| 13559 | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Pip̀nevma eθouab: | draft · highthe Holy Spirit: |
| 13560 | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲉ- | draft · highthe perfect Trinity: we | ||
| 13561 | ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ | Tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos tentiṑou | draft · highworship it, we glorify |
| 13562 | ⲛⲁⲥ . | ⲛⲁⲥ. | nas. | draft · highit. |
| 13563 | ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ | Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos | draft · highO our Lord Jesus Christ |
| 13564 | ⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ik̀ristos piloġos ǹte | draft · highChrist the Word of |
| 13565 | Ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ- | draft · highthe Father: who took | ||
| 13566 | ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | F̀iōt: fyètafċisarks xen tiparθenos: eθve | draft · highflesh from the Virgin: for |
| p. 761 | ||||
| 13567 | ⲯⲛⲏ̅ | ⲯⲛⲏ̅ | psny | |
| 13568 | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ | p̀·sōti ǹpengenos: ànon xa | draft · highthe salvation of our race: we |
| 13569 | ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . | ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | nix̀ristianos. | draft · highthe Christians. |
| 13570 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ | Sōtem èt̀s̀my eθmeh | draft · highHear the voice full |
| 13571 | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: | ǹraṡi: je amōini haroi: | draft · highof joy: come to me: |
| 13572 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ǹθōten nyets̀marōout | draft · highyou blessed ones |
| 13573 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | ǹte paiōt: arik̀lyronomin ǹtimetouro. | draft · highof my Father: inherit |
| 13574 | ⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | draft · highthe kingdom. | ||
| p. 762 | ||||
| 13575 | ⲯⲛⲑ̅ | ⲯⲛⲑ̅ | psnθ | |
| 13576 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | F̀nouti nai nan | draft · highGod, have mercy on us |
| p. 763 | ||||
| 13577 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Psalia adam èjen pif̀tou ǹhōs | draft · mediumPsali, Adam tune, on the four Hos |
| 13578 | ⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲕⲁ- | ⲕ̀ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ | k̀ṡep xisi nemyi: kata iōt ǹmyi: nem | draft · mediumyou received me with you: according |
| 13579 | ⲧⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ | draft · mediumto my true father: and | ||
| 13580 | ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ : ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ | ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ | oureferhemi: akti nyi | draft · mediuma guide: you gave me |
| 13581 | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ . | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ. | ǹouemi. | draft · highknowledge. |
| 13582 | Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ : ϧⲉⲛ | Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ | Batos m̀pinohem: xen | draft · mediumThe bush of the Saviour: in |
| 13583 | ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲁϩⲉⲙ : ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲁϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | neknai akθahem: ǹpekran | draft · mediumyour mercies you have called: your name |
| 13584 | ⲉϫⲱⲓ : ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ . | ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ. | ègōi: ǹtajimi ǹounai. | draft · highupon me: that I may find mercy. |
| 13585 | ⳧ Ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ ⲏⲭⲏⲣ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲇⲉ ⲏⲭⲏⲣ: ⳧ | ⳧ Ġrafon ḋe ykyr: ⳧ | draft · lowThe written record of |
| 13586 | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲧⲟⲩ- | draft · lowmy sins, O Saviour of the | ||
| 13587 | ⲕⲟⲥⲙⲟ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲣⲉⲝⲁⲥ | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲣⲉⲝⲁⲥ | ǹnanovi ousōtyr: toukosmo èpistavros: ereksas | draft · lowworld: on the cross you tore it |
| 13588 | ⲕⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ . | ⲕⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. | keoforos. | draft · guessO God-bearing one. |
| 13589 | ⳧ Ⲇⲁⲣⲕⲱⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲣⲕⲱⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Darkōndimios: ⳧ | draft · guessThe dragon of […] |
| 13590 | ⲧⲉⲧ̀ϣⲉϣⲉⲇⲓⲙⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ | ⲧⲉⲧ̀ϣⲉϣⲉⲇⲓⲙⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | tet̀ṡeṡeḋimios: nem | draft · guess[…]: and |
| 13591 | ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ : ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ | ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ | tih̀rō ǹkavri: akxomxem | draft · lowthe furnace of […]: you crushed |
| p. 764 | ||||
| 13592 | ⲯⲝ̅ | ⲯⲝ̅ | psks | |
| 13593 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲣⲓ . | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲣⲓ. | ǹtefsori. | draft · guessits […]. |
| 13594 | Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲉ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲕⲭⲱ | Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲉ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ | Eksapine o Ɵeos: akkō | draft · lowSuddenly, O God: you forgave |
| 13595 | ⲛⲏⲓ ⲧⲉⲗⲓⲧⲉⲟⲥ : ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟ- | ⲛⲏⲓ ⲧⲉⲗⲓⲧⲉⲟⲥ: ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟⲛⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ. | nyi teliteos: ypoġramonkalōs: kata titaskalōs. | draft · lowme perfectly: an example |
| 13596 | ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲧⲁⲥ- | draft · guesswell: according to […] | ||
| 13597 | ⲕⲁⲗⲱⲥ . | |||
| 13598 | Ⲍⲟⲃⲗⲟⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ : | Ⲍⲟⲃⲗⲟⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: | Zovloistys xen rōf: | draft · guess[…] in his mouth: |
| 13599 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ- | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | ǹnyeθnahti èrof: nem nimanèsōou: erfaxri ènefèsōou. | draft · mediumof those who believe in him: and the sh- |
| 13600 | ⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲛ- | draft · mediumeep: like | ||
| 13601 | ⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ . | draft · mediumhis sheep. | ||
| 13602 | ⳧ Ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲁⲕ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲁⲕ: ⳧ | ⳧ Ymeras ǹp̀ṡenak: ⳧ | draft · lowDays, as is fitting for you: |
| 13603 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ : ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | kata petranak: ǹous̀mou | draft · lowaccording to […]: a blessing |
| 13604 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ : ⲕⲉ ⲯⲁⲗ- | draft · mediumand glory: and psal- | ||
| 13605 | ⲧⲓⲕⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲥⲱⲟⲩ . | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲕⲉ ⲯⲁⲗⲧⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | nem ouṑou: ke psaltike ènesèsōou. | draft · lowmody […]. |
| 13606 | ⳧ Ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Ɵisia ǹkaθarsia: ⳧ | draft · mediumA sacrifice of purification: |
| 13607 | ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛⲉⲙ | ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ | erṡav ètekeksousia: nem | draft · mediumworthy of your authority: and |
| 13608 | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ : | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ: | ous̀θoinoufi efṡyp: | draft · highan acceptable fragrance: |
| 13609 | ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ . | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ. | ǹpem̀θo ǹtekmetnyb. | draft · mediumbefore your lordship. |
| 13610 | Ⲓⲕⲧⲉⲣⲙⲱⲛⲕⲉ : ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ- | draft · lowOf compassions: and with | ||
| 13611 | ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲉ ⲇⲓ- | draft · lowMary: angelic po- | ||
| 13612 | ⲛⲁⲙⲓ : ⲉⲓϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲓⲕⲧⲉⲣⲙⲱⲛⲕⲉ: ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲉ ⲇⲓⲛⲁⲙⲓ: ⲉⲓϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | Iktermōnke: ke metamaria: angelike ḋinami: eihōs nak kata | draft · mediumwers: I praise you according to |
| 13613 | ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ . | ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ. | f̀tomi. | draft · low[…]. |
| p. 765 | ||||
| 13614 | ⲯⲝⲁ̅ | ⲯⲝⲁ̅ | psksa | |
| 13615 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲅⲗⲱⲑⲓⲁ : ⲛⲉⲙ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲅⲗⲱⲑⲓⲁ: ⲛⲉⲙ | Kata touġlōθia: nem | draft · lowAccording to their tongue: and |
| 13616 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲇⲓⲁ : ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲕⲁⲑⲁⲣⲇⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ | kaθarḋia: je agios | draft · lowpure heart: saying, Holy, |
| 13617 | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | k̀ouab k̀ouab: ǹθok | draft · highyou are holy, you are holy: you |
| 13618 | ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | fyeθouab. | draft · highare the Holy One. |
| 13619 | ⳧ Ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲩ : ⲕⲉ ⳧ | ⳧ Ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⳧ | ⳧ Loġou aθanatou: ke ⳧ | draft · lowOf the immortal Word: and |
| 13620 | ⲕⲩⲣⲓⲟⲑⲁⲑⲟⲩ : ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩ- | ⲕⲩⲣⲓⲟⲑⲁⲑⲟⲩ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏⲅⲏ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ | kirioθaθou: sabaōθ ouranos: ke ygy p̀àrṡy | draft · guess[…] Sabaoth, heav- |
| 13621 | ⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲕⲉ ⲏⲅⲏ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ | draft · guessenly: and […] the beginning | ||
| 13622 | ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ . | ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | x̀ronos. | draft · hightimes. |
| 13623 | ⳧ Ⲙⲩⲥⲧⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲕⲧⲏⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲙⲩⲥⲧⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲕⲧⲏⲥ: ⳧ | ⳧ Mistomony ektys: ⳧ | draft · guess[…]: |
| 13624 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲓⲥ : ⲕⲉ- | draft · lowholy, your glory: and | ||
| 13625 | ⲙⲁⲅⲁⲗⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲁ : ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲓⲥ: ⲕⲉⲙⲁⲅⲁⲗⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲁ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ | agios sou ḋoksis: kemaġalou p̀repia: ṡa t̀xaè | draft · lowgreat majesty: to the end |
| 13626 | ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲓⲁ . | ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲓⲁ. | ǹkosmopia. | draft · lowof the world. |
| 13627 | Ⲛⲉⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲁⲣⲓⲧⲧ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ | Ne ouθeos s̀mou: àritt | draft · lowO God […], bless: make me |
| 13628 | ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲉⲧⲁⲕⲩ- | draft · lowworthy to bless: […] | ||
| 13629 | ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲑⲟⲥⲓⲥ . | ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲑⲟⲥⲓⲥ. | m̀p̀ṡa ǹtas̀mou: ètakipostasis: ǹoukaθarθosis. | draft · lowhypostasis: of purity. |
| 13630 | Ⲝⲩⲣⲁⲛ̀ⲑⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ : ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ | Ⲝⲩⲣⲁⲛ̀ⲑⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ | Ksiraǹθite ġar: ǹpalas | draft · lowFor dried up are: my tongue |
| 13631 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ : ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙⲓ ⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙⲓ ⲁ | nem paṡar: ke oukimi a | draft · lowand my skin: and a movement |
| 13632 | ⲝⲓⲟⲥ : ⲉⲥⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲗⲓⲟⲥ . | ⲝⲓⲟⲥ: ⲉⲥⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲗⲓⲟⲥ. | ksios: esoumatoulios. | draft · guessworthy: […]. |
| 13633 | ⳧ Ⲟⲧⲓ ⲏⲙⲁⲣⲧⲟⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲟ̀ⲧⲓ ⲏⲙⲁⲣⲧⲟⲛ: ⳧ | ⳧ Òti ymarton: ⳧ | draft · lowFor I have sinned: |
| 13634 | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲕⲉⲛⲓⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲕⲉⲛⲓⲛ | m̀montyi ǹoum̀ton: kenin | draft · lowI have no rest: […] |
| 13635 | ⲕ̀ⲗⲓⲛⲏⲅⲟⲛ : ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ | ⲕ̀ⲗⲓⲛⲏⲅⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ | k̀linyġon: ǹpahyt xen | draft · guess[…]: my heart in |
| p. 766 | ||||
| 13636 | ⲯⲝⲃ̅ | ⲯⲝⲃ̅ | psksv | |
| 13637 | ⲛⲉⲕⲙⲟⲛⲓ . | ⲛⲉⲕⲙⲟⲛⲓ. | nekmoni. | draft · lowyour pastures. |
| 13638 | ⳧ Ⲡⲁⲣⲁ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲩ ⲧⲏⲧⲟⲥ- ⳧ | ⳧ Ⲡⲁⲣⲁ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲩ ⲧⲏⲧⲟⲥ- ⳧ | ⳧ Para k̀rystou tytos- ⳧ | draft · mediumFrom your kindness: |
| 13639 | ⲥⲟⲩ : ⲕⲉ ⲑⲉⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲥⲟⲩ : ϫⲉ | ⲥⲟⲩ: ⲕⲉ ⲑⲉⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲥⲟⲩ: ϫⲉ | sou: ke θeoumenossou: je | draft · lowand your […]: that |
| 13640 | ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ | ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ | kōnyi èvol: ouoh m̀perhit | draft · highyou may forgive me: and do not cast me |
| 13641 | ⲥⲁⲃⲟⲗ . | ⲥⲁⲃⲟⲗ. | savol. | draft · highaway. |
| 13642 | Ⲣⲁⲑⲓⲙⲟⲥ ⲉⲅⲱⲏⲙⲏ : ϧⲉⲛ | Ⲣⲁⲑⲓⲙⲟⲥ ⲉⲅⲱⲏⲙⲏ: ϧⲉⲛ | Raθimos eġōymy: xen | draft · lowNegligent […]: in |
| 13643 | ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ | nima ǹte f̀rimi: nem | draft · highthe places of weeping: and |
| 13644 | ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕϩⲓ : | ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕϩⲓ: | ouhogheg ǹnak·hi: | draft · lowa distress of […]: |
| 13645 | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ . | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ. | ous̀θerter ǹnaghi. | draft · mediuma gnashing of teeth. |
| 13646 | Ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲟ ⲡⲉⲣ- | draft · guess[…] good: O […] | ||
| 13647 | ⲓⲡⲁⲑⲟⲛ : ⲉⲡⲓⲡ̀ⲧⲉⲣⲅⲱⲛ ⲉⲛ- | Ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟ̀ ⲡ̀ⲉⲣⲓⲡⲁⲑⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲉⲣⲅⲱⲛ ⲉⲛⲉⲙⲟⲩ: ⲡⲓⲩⲥⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ. | Simion ǹaġaθon: ò p̀eripaθon: èpip̀terġōn enemou: piison metamou. | draft · guess[…] |
| 13648 | ⲉⲙⲟⲩ : ⲡⲓⲩⲥⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ . | draft · guess[…] repentance. | ||
| 13649 | ⳧ Ⲧⲉⲡⲗⲓⲙⲁⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲡⲗⲓⲙⲁⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Teplimali metamou: ⳧ | draft · guess[…]: |
| 13650 | ⲕⲉⲧⲉ ⲏⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ : ⲉⲑⲙⲉϩ | ⲕⲉⲧⲉ ⲏⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲙⲉϩ | kete yrimetamou: eθmeh | draft · guess[…]: full |
| 13651 | ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ . | ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. | ǹkakia: kata aḋikia. | draft · lowof evil: according to injustice. |
| 13652 | ⳧ Ⲩⲡⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟⲧⲏⲧⲏ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲡⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟⲧⲏⲧⲏ: ⳧ | ⳧ Yperos iotyty: ⳧ | draft · guess[…]: |
| 13653 | ⲥⲱⲙⲏⲗⲁⲥⲟⲓⲧⲓ : ⲕⲉⲟⲙⲛⲏ | ⲥⲱⲙⲏⲗⲁⲥⲟⲓⲧⲓ: ⲕⲉⲟⲙⲛⲏ | sōmylasoiti: keomny | draft · guess[…]: and do not |
| 13654 | ⲙ̀ⲛⲏⲥⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲕ- | ⲙ̀ⲛⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲕⲧⲉⲥⲧⲓⲥ. | m̀nystys: ǹnanovi oktestis. | draft · lowremember my sins […] |
| 13655 | ⲧⲉⲥⲧⲓⲥ . | draft · guess[…]. | ||
| 13656 | Ⲫⲩⲥⲓⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : | Ⲫⲩⲥⲓⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: | Fisiō ǹesōmatos: | draft · lowBodiless by nature: |
| p. 767 | ||||
| 13657 | ⲯⲝⲅ̅ | ⲯⲝⲅ̅ | psksġ | |
| 13658 | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲡⲁ- | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲁⲁⲕ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉ | eθrou ṑli ǹàsōmatos: pasaak ḋikeos: nem ǹouḋe | draft · guessto take away […] bodiless: […] |
| 13659 | ⲥⲁⲁⲕ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉ | draft · guessIsaac the righteous: and […] | ||
| 13660 | ⲏⲥⲉⲟⲥ . | ⲏⲥⲉⲟⲥ. | yseos. | draft · guess[…]. |
| 13661 | Ⲭⲁⲣⲓⲥⲟⲛ ⲏⲙⲓ ⲉⲩⲣⲓⲛ : ⲉⲗⲉ- | Ⲭⲁⲣⲓⲥⲟⲛ ⲏⲙⲓ ⲉⲩⲣⲓⲛ: ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ | Karison ymi evrin: èleos kekarin: ǹtaċi | draft · mediumGrant us to find: mercy |
| 13662 | ⲟⲥ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲛ : ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ | draft · mediumand grace: that I may receive | ||
| 13663 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ : ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁ | ǹpek·sōma: kō ǹnapara | draft · mediumyour body: forgive my trans- |
| 13664 | ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ . | ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ. | p̀tōma. | draft · mediumgressions. |
| 13665 | ⳧ Ⲯⲱⲙⲁⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ : ⲕⲉ ⳧ | ⳧ Ⲯⲱⲙⲁⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲉ ⳧ | ⳧ Psōmalogikon: ke ⳧ | draft · guess[…]: and |
| 13666 | ⲧⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉⲙⲉⲥ | ⲧⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲙⲉⲥ | toup̀nevmatikon: èmes | draft · guessof the spiritual: […] |
| 13667 | ⲟⲩⲇⲓⲙⲓⲟⲥ : ⲱⲥⲁⲃⲉⲥⲙⲓⲟⲥ . | ⲟⲩⲇⲓⲙⲓⲟⲥ: ⲱⲥⲁⲃⲉⲥⲙⲓⲟⲥ. | ouḋimios: ōsavesmios. | draft · guess[…]. |
| 13668 | ⳧ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉⲃ : ⳧ | ⳧ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉⲃ: ⳧ | ⳧ Ōsavtos eirōteb: ⳧ | draft · guessAs he himself […]: |
| 13669 | ⲙⲉⲧⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲧⲉⲃ : ⲥⲩⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲙⲉⲧⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲧⲉⲃ: ⲥⲩⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | mete niṑteb: simpistis | draft · guesswith […]: with faith |
| 13670 | ⲁⲧⲉⲗⲫⲓⲥ : ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲩ | ⲁⲧⲉⲗⲫⲓⲥ: ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲩ | atelfis: nenparaḋisou | draft · low[…]: of paradise |
| 13671 | ⲧ̀ⲣⲓⲫⲓⲥ . | ⲧ̀ⲣⲓⲫⲓⲥ. | t̀rifis. | draft · lowof delight. |
| 13672 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Psalia adam 2 èjen pif̀tou ǹhōs | draft · mediumPsali, Adam tune, 2, on the four Hos |
| 13673 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ : | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: | mōini marenouōṡt: | draft · highcome, let us worship: |
| 13674 | ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : | ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: | ǹFiōt nem P̀ṡyri: | draft · highof the Father and the Son: |
| 13675 | ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | nem Pip̀nevma eθouab: | |
| 13676 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ . | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. | ǹoumoousios. | draft · highof one essence. |
| p. 768 | ||||
| 13677 | ⲯⲝⲇ̅ | ⲯⲝⲇ̅ | psksḋ | |
| 13678 | Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ | Boỳθin èron paċois: xen | draft · highHelp us, my Lord: in |
| 13679 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | tekmetàġaθos: ariouōini | draft · highyour goodness: enlighten |
| 13680 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ | ǹpennous: nem nenhyt | draft · highour mind: and our hearts |
| 13681 | ⲉⲩⲥⲟⲡ . | ⲉⲩⲥⲟⲡ. | evsop. | draft · mediumas is fitting. |
| 13682 | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⳧ | ⳧ Ge ġar àlyθōs: ⳧ | draft · highFor truly: |
| 13683 | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- | draft · highthey glorify you: the | ||
| 13684 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛⲁⲕ . | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛⲁⲕ. | evtiōou nak: ǹje niangelos: kata m̀p̀ṡanak. | draft · highangels: as is fitting for you. |
| 13685 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧ | ⳧ David afōṡ èvol: ⳧ | draft · highDavid cried out: |
| 13686 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ouoh afgō m̀mos: s̀mou | draft · highand said: Praise |
| 13687 | ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | èP̀ċois èvol: xen ous̀my | draft · highthe Lord: with the sound |
| 13688 | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ . | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. | ǹsalpinġos. | draft · highof the trumpet. |
| 13689 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: | Eθve fai marenhōs: | draft · highTherefore let us sing: |
| 13690 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh tentiṑou: ǹIysous | draft · highand glorify: Jesus |
| 13691 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Pix̀ristos: p̀ouro ǹte | draft · highChrist: the King of |
| 13692 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ . | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | p̀ṑou. | draft · highglory. |
| 13693 | Ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲕⲱϯ : | Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲕⲱϯ: | Ṡaṡf ǹfōstyr etkōti: | draft · mediumPraise him, O lights that go round: |
| 13694 | ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϫⲉ | ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ | evs̀mou èpefran: je | draft · highblessing his name: for |
| 13695 | ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | afhonhen avṡōpi: ǹsyou | draft · mediumhe commanded and they came to be: at the time |
| 13696 | ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · highmatter. |
| 13697 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Yppe niḋ̀rakōn: nem ⳧ | draft · highBehold the dragons: and |
| 13698 | ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | ninoun tyrou: ouk̀rōm | draft · highall the deeps: a fire |
| p. 769 | ||||
| 13699 | ⲯⲝⲉ̅ | ⲯⲝⲉ̅ | pskse | |
| 13700 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ : ⲉⲩϩⲱⲥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ | nem ouṡiōn: evhōs | draft · highand snow: singing |
| 13701 | ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ . | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ. | èp̀ouro ǹnièōn. | draft · highto the King of the ages. |
| 13702 | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Ɵōouti nemyi ǹfoou: ⳧ | draft · highGather with me today: |
| 13703 | ⲱ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ | ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ | ṑ nix̀ristianos: hina | draft · highO Christians: that |
| 13704 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ- | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ǹtens̀mou: ǹPenċois Iysous Pix̀ristos. | draft · highwe may bless: our Lord Je- |
| 13705 | ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | draft · highsus Christ. | ||
| 13706 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: | Iysous Pix̀ristos Pennouti: piàxōritos: | draft · highJesus Christ our |
| 13707 | ⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : | draft · highGod: the boundless one: | ||
| 13708 | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ | afì eθve pensōti: hiten | draft · highcame for our salvation: through |
| 13709 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ . | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. | tefmetxrystos. | draft · highhis kindness. |
| 13710 | Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : | Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲱ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | Ke palin gō ǹP̀ċois: | draft · highAnd again, sing to the Lord: |
| 13711 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲥⲁϫⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ | xen ougō ǹveri: saji | draft · higha new song: speak of |
| 13712 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . | ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | ǹpefṑou: nem nefṡ̀fyri. | draft · highhis glory: and his wonders. |
| 13713 | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⳧ | ⳧ Loipon xen nyetċosi: ⳧ | draft · highMoreover, in the highest: |
| 13714 | ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲱ | ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ | hōs èrof maṑou naf: ṑ | draft · highpraise him, give glory to him: O |
| 13715 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣ- | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | niangelos: nyetòhi èratou nahraf. | draft · highangels: who stand |
| 13716 | ⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . | draft · highbefore him. | ||
| 13717 | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Moi nan ǹoumeros: ⳧ | draft · highGive us a portion: |
| 13718 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲉⲑⲃⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ | xen tekmetouro: eθve | draft · highin your kingdom: for the sake of |
| 13719 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | tiparθenos: Maria | draft · highthe Virgin: Mary |
| 13720 | ϯⲟⲩⲣⲱ . | ϯⲟⲩⲣⲱ. | tiourō. | draft · highthe queen. |
| p. 770 | ||||
| 13721 | ⲯⲝⲭ̅ | ⲯⲝⲭ̅ | psksk | |
| 13722 | Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϧⲉⲛ ⲛⲓ- | draft · highWho is like you: among the | ||
| 13723 | ⲛⲟⲩϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ | Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ | Nim etòni m̀mok: xen ninouti P̀ċois: marenhōs | draft · highgods, O Lord: let us sing |
| 13724 | ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | èrok: nem nekangelos. | draft · highto you: with your angels. |
| 13725 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ : | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: | Kss̀marōout àlyθos: | draft · highTruly blessed: |
| 13726 | ⲱ ⲡⲓⲉⲱⲛⲓⲟⲛ : ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | ṑ pieōnion: eferp̀repi | draft · highO eternal one: there befits |
| 13727 | ⲛⲁⲕ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ . | ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. | nak: ǹje pigō xen siōn. | draft · highyou: the song in Zion. |
| 13728 | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ouoh evs̀mou èrof: xen ⳧ | draft · highAnd they bless him: with |
| 13729 | ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ : | ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: | piorġanon: ǹte pimosikon: | draft · highthe instrument: of music: |
| 13730 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | nem oupsaltyrion. | draft · highand a psaltery. |
| 13731 | ⳧ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⳧ | ⳧ Piatṡ̀nav èrof: ⳧ | draft · highThe one who cannot be seen: |
| 13732 | ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲁⲣⲓϩⲱⲥ | ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁⲣⲓϩⲱⲥ | xagōou ǹnièōn: arihōs | draft · highbefore the ages: sing |
| 13733 | ⲉⲣⲟϥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ . | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ. | èrof: xen hankimbalon. | draft · highto him: with cymbals. |
| 13734 | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ | Raṡi ṑ niḋikeos: xen | draft · highRejoice, O righteous: in |
| 13735 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | F̀nouti pinayt: ouoh | |
| 13736 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | θelyl m̀mof: nyetsoutōn | draft · highbe glad in him: you who are upright |
| 13737 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ . | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | xen pouhyt. | draft · highin their heart. |
| 13738 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: | Sōtem pieropsaltys: | draft · highHear the psalmist: |
| 13739 | ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲉϥϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | efhōs efgō m̀mos: s̀mou | draft · highsinging and saying: Praise |
| 13740 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ : ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ | èrof xen hankemkem: nem | draft · highhim with drums: and |
| 13741 | ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ . | ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. | hanxoros. | draft · highdances. |
| p. 771 | ||||
| 13742 | ⲯⲝⲍ̅ | ⲯⲝⲍ̅ | psksz | |
| 13743 | ⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⳧ | ⳧ Tenouōṡt m̀mof: ⳧ | draft · highWe worship him: |
| 13744 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | nem nifi niven: tens̀mou | draft · highwith every breath: we bless |
| 13745 | ⲉⲣⲟϥ : ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | èrof: tinou nem ǹsyou | draft · highhim: now and at all times |
| 13746 | ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | niven. | draft · highmatter. |
| 13747 | ⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧ | ⳧ Yppe tenōṡ èvol: ⳧ | draft · mediumBehold we cry out: |
| 13748 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | ouoh tengō m̀mos: je | draft · highand say: |
| 13749 | ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | kō nan èvol: ṑ Penċois | draft · highforgive us: O our Lord |
| 13750 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Iysous. | draft · highJesus. |
| 13751 | Ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲡⲓⲁⲙⲁⲣⲉⲛ- | Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Fti piàġaθos: piamarenton: afì èpikosmos: ṡatefsōti m̀mon. | draft · highGod the good one: the im- |
| 13752 | ⲧⲟⲛ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϣⲁ- | draft · highmortal one: came into the world: un- | ||
| 13753 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | |||
| 13754 | Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲭⲟⲩⲁⲃ : | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: | K̀ouab K̀ouab K̀ouab: | draft · highYou are holy, you are holy, you are holy: |
| 13755 | ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ | ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ | ṑ pennyb Pix̀ristos: ṡere | draft · highO our master Christ: hail |
| 13756 | Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | Mariam: tiθeotokos. | draft · highMary: the Theotokos. |
| 13757 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Psiṡy niven evsop: ⳧ | draft · mediumAll the souls in turn: |
| 13758 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ : ϫⲉ | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ϫⲉ | evhōs èpourefsōnt: je | draft · highsinging to their Creator: for |
| 13759 | ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲱ Ⲫⲛⲟⲩϯ | ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hanθ̀va ǹkōb: ṑ F̀nouti | draft · highten thousands of times: O God |
| 13760 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ . | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ. | m̀pergōnt. | draft · highdo not be angry. |
| 13761 | ⳧ Ⲱ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⳧ | ⳧ Ṑ P̀ċois anok pekvōk: ⳧ | draft · highO Lord, I your servant: |
| 13762 | ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲁϩⲱⲥ | ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ | pialaṡistos: tinahōs | draft · highthe least: I will sing |
| p. 772 | ||||
| 13763 | ⲯⲝⲏ̅ | ⲯⲝⲏ̅ | psksy | |
| 13764 | ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | èrok: nem tekmav | draft · highto you: and your mother |
| 13765 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ǹparθenos. | draft · highvirgin. |
| 13766 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ | Psalia adam 3 èjen pif̀tou ǹhōs | draft · mediumPsali, Adam tune, 3, on the four Hos |
| 13767 | ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : | ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ripsalin èP̀ċois: | draft · highsing psalms to the Lord: |
| 13768 | Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | Fti ǹIakōb: s̀mou | draft · highthe God of Jacob: praise |
| 13769 | ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | èP̀ċois: èvol xen nifyouì | draft · highthe Lord: from the heavens |
| 13770 | ⲉⲩⲥⲟⲡ . | ⲉⲩⲥⲟⲡ. | evsop. | draft · mediumas is fitting. |
| 13771 | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ | Vaki nem timi niven: nem | draft · highCities and all villages: and |
| 13772 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏ- | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | nieθnos tyrou: ouoh niθyrion: nem nitevnōouì | draft · highall the nations: and the wild |
| 13773 | ⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | draft · highbeasts: and the cattle | ||
| 13774 | ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. | |
| 13775 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⳧ | ⳧ Genos niven evhōs: ⳧ | draft · highEvery race singing: |
| 13776 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem niangelos: evōṡ èvol | draft · highwith the angels: crying out |
| 13777 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ | evgō m̀mos: je ḋoksasi ò | draft · highand saying: Glory to you, O |
| 13778 | Ⲑⲉⲟⲥ . | Ⲑⲉⲟⲥ. | Ɵeos. | draft · highour God. |
| 13779 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧ | ⳧ David efōṡ èvol: ⳧ | draft · highDavid crying out: |
| 13780 | ϧⲁⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲙⲁⲣⲉ- | ϧⲁ ⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | xa n pipsaltyrion: mareθelyl m̀mo: ṑ t̀ṡeri | draft · mediumin the Psalter: let |
| 13781 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | draft · highher rejoice: O daughter | ||
| 13782 | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ . | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ǹsiōn. | draft · highof Zion. |
| p. 773 | ||||
| 13783 | ⲯⲝⲑ̅ | ⲯⲝⲑ̅ | psksθ | |
| 13784 | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ : Ⲫⲛⲟⲩϯ | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Eleyson ymas: F̀nouti | draft · highHave mercy on us: O God |
| 13785 | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ- | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ. | Pensōtyr: ǹθok pe pennouti: ǹf̀ryti ǹpatyr. | draft · highour Saviour: you are our |
| 13786 | ⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ . | draft · highGod: like the Father. | ||
| 13787 | Ⲍ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥ | 7 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ | 7 ǹangelos: evhōs | draft · highSeven angels: singing |
| 13788 | ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | everhimnos: èTit̀rias | draft · highpraises: to the Trinity |
| 13789 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. | eθouab: ǹomoousios. | draft · highholy: of one essence. |
| 13790 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yppe niàpostolos: ⳧ | draft · highBehold the apostles: |
| 13791 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | evhōs èpirefθamio: s̀mou | draft · highsinging to the Creator: praise |
| 13792 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ | èrof f̀ry: nem piioh nem | draft · highhim, sun: and moon and |
| 13793 | ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ . | ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. | nisiou. | draft · highstars. |
| 13794 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⳧ | ⳧ Ɵelyl xen pip̀nevma: ⳧ | draft · highRejoice in the Spirit |
| 13795 | ⲛ̀ⲁⲱⲣⲁⲧⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | draft · highinvisible: and a | ||
| 13796 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ- | ⲛ̀ⲁⲱⲣⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | ǹaōraton: nem ousalpinġos: ǹp̀nevmatikon. | draft · hightrumpet: spiri- |
| 13797 | ⲧⲓⲕⲟⲛ . | draft · hightual. | ||
| 13798 | Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : | Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | Is nifyouì ǹfoou: | draft · highBehold the heavens today: |
| 13799 | ⲉⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | evgō xen pefōou: ouoh | draft · hightelling of his glory: and |
| 13800 | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | niθyrion: nem nitevnōouì | draft · highthe wild beasts: and the cattle |
| 13801 | ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. | |
| 13802 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩ- | draft · highAccording to the choirs: heav- | ||
| 13803 | ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Kata nixoros: ǹèpouranion: evhōs èPix̀ristos: | draft · highenly: singing to Christ: |
| p. 774 | ||||
| 13804 | ⲯⲟ̅ | ⲯⲟ̅ | pso | |
| 13805 | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ . | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ. | p̀ouro ǹnièōn. | draft · highthe King of the ages. |
| 13806 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Laos ǹnipistos: ⳧ | draft · highThe people of the faithful: |
| 13807 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ϫⲉ | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ | evhōs everhimnos: je | draft · highsinging praises: saying |
| 13808 | Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕ- | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | P̀ċois nai nan: kata tekmetàġaθos. | draft · highLord, have mercy on us: according to your |
| 13809 | ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . | draft · highgoodness. | ||
| 13810 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Maren erpsalin: nem ⳧ | draft · highLet us sing psalms: with |
| 13811 | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | pihimnoḋos: je s̀mou | draft · highthe hymn-singer: Bless |
| 13812 | ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ | ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ | èP̀ċois Pennouti: je nane | draft · highthe Lord our God: for |
| 13813 | ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . | ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. | oupsalmos. | draft · higha psalm is good. |
| 13814 | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙ | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ | Nitaġma ǹte p̀ċisi: nem | draft · highThe ranks on high: and |
| 13815 | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲩϩⲱⲥ | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ | niḋinamis tyrou: evhōs | draft · highall the powers: singing |
| 13816 | ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉ- | ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | evs̀mou èP̀ċois: nem nefangelos tyrou. | draft · highand blessing the Lord: and |
| 13817 | ϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | draft · highall his angels. | ||
| 13818 | Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ : ⲱ | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲱ̀ | Kss̀marōout àlyθos: ṑ | draft · highTruly blessed: O |
| 13819 | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Penċois Iysous Pix̀ristos: | draft · highour Lord Jesus Christ: |
| 13820 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ | ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ | àriounai neman: ṑ Yios | draft · highhave mercy on us: O Son |
| 13821 | Ⲑⲉⲟⲥ . | Ⲑⲉⲟⲥ. | Ɵeos. | draft · highour God. |
| 13822 | ⳧ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ- ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ- ⳧ | ⳧ Ouṑou nak nem pe- ⳧ | draft · highGlory to you and your |
| 13823 | ⲕⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ- | ⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: | kiōt: nem Pip̀nevma eθouab: ṑ pimonogenys: | draft · highFather: and the Holy |
| 13824 | ⲟⲩⲁⲃ : ⲱ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : | draft · highSpirit: O only-begotten one: | ||
| p. 775 | ||||
| 13825 | ⲯⲟⲁ̅ | ⲯⲟⲁ̅ | psoa | |
| 13826 | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Tit̀rias eθouab. | draft · highthe holy Trinity. |
| 13827 | ⳧ Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Piṑou fa F̀nouti: ⳧ | draft · mediumThe glory is God's: |
| 13828 | Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ϫⲉ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ | P̀ċois Pennouti pe: je | draft · highthe Lord our God: for |
| 13829 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ϫⲉ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ | ouōnh èvol ǹP̀ċois: je | draft · highConfess the Lord: for |
| 13830 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ . | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. | ouàġaθos pe. | draft · highhe is good. |
| 13831 | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲉⲩϩⲱⲥ | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ | Ran niven etċosi: evhōs | draft · highEvery exalted name: singing |
| 13832 | ⲉⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲉⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | eEmmanouyl: je ǹθok | draft · highto Emmanuel: for you |
| 13833 | ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pe Pennouti: F̀nouti | draft · highare our God: the God |
| 13834 | ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹPisrayl. | draft · highof Israel. |
| 13835 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | S̀mou èP̀ċois Pennouti: | draft · highBless the Lord our God: |
| 13836 | ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϭⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϭⲓ ϧⲉⲛ | xen nyeθouab: ċi xen | draft · highin the saints: take in |
| 13837 | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ | netenjig: ǹpimyt | draft · highyour hands: the ten- |
| 13838 | ⲛ̀ⲕⲁⲡ . | ⲛ̀ⲕⲁⲡ. | ǹkap. | draft · highstringed instrument. |
| 13839 | ⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⳧ | ⳧ Tenouōṡt m̀mok ⳧ | draft · highWe worship you |
| 13840 | ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : | ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | tyren: nem pip̀rofytys: | draft · highall of us: with the prophet: |
| 13841 | ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲡⲓⲉ- | ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ. | kiθara ǹte David: pieropsaltys. | draft · highthe lyre of David: the |
| 13842 | ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ . | draft · highpsalmist. | ||
| 13843 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧ | draft · highO Son, O God, our God: |
| 13844 | ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ϧⲟⲙϧⲉⲙ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲟⲙϧⲉⲙ | àreh èpeklaos: xomxem | draft · highkeep your people: crush |
| 13845 | ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | ǹpigōri: ǹte pidiabolos. | draft · highthe strength: of the devil. |
| p. 776 | ||||
| 13846 | ⲯⲟⲅ̅ | ⲯⲟⲅ̅ | psoġ | |
| 13847 | Ⲫⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | F̀nyb piàġaθos: moi nan | draft · highThe good Lord: give us |
| 13848 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | xen teknomti: s̀mou èrof | draft · highyour strength: bless him |
| 13849 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ- | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | kata p̀àṡai: ǹte tefmetniṡti. | draft · highaccording to the multitude: of his |
| 13850 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ . | draft · highgreatness. | ||
| 13851 | Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: | K̀ouab k̀ouab k̀ouab: | draft · highHoly, holy, holy: |
| 13852 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ǹθok ṑ Yios Ɵeos: s̀mou | draft · highyou, O Son of God: bless |
| 13853 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ : ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ: ⲛⲉⲙ | èrof xen hankemkem: nem | draft · highhim with drums: and |
| 13854 | ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ . | ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. | hanxoros. | draft · highdances. |
| 13855 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Psiṡy mam̀ton nōou: ⳧ | draft · highGive rest to the souls: |
| 13856 | ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹnix̀ristianos: ouoh | draft · highthe Christians: and |
| 13857 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ : ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ- | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | m̀perenten: èxoun èpirasmos. | draft · highdo not lead us: into tem- |
| 13858 | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . | draft · highptation. | ||
| 13859 | ⳧ Ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Ṑ Pennyb àrif̀mevì: ⳧ | draft · highO our master, remember: |
| 13860 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲭⲱ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲭⲱ | ǹpekvōk Abraam: kō | draft · highyour servant Abraham: forgive |
| 13861 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | nan èvol ǹnennovi: | draft · highus our sins: |
| 13862 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | F̀nouti ǹAbraam. | draft · highO God of Abraham. |
| p. 777 | ||||
| 13863 | ⲯⲟⲇ̅ | ⲯⲟⲇ̅ | psoḋ | |
| 13864 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13865 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13866 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13867 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13868 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 778 | ||||
| 13869 | ⲯⲟⲉ̅ | ⲯⲟⲉ̅ | psoe | |
| 13870 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13871 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13872 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13873 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13874 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13875 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 779 | ||||
| 13876 | ⲯⲟⲭ̅ | ⲯⲟⲭ̅ | psok | |
| 13877 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13878 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13879 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13880 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13881 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 780 | ||||
| 13882 | ⲯⲟⲍ̅ | ⲯⲟⲍ̅ | psoz | |
| 13883 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13884 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ḋoksa si ò Ɵeosk̀ouab | draft · mediumGlory to you, O God. You are holy |
| 13885 | ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | pix̀ristos | draft · highChrist |
| 13886 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13887 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13888 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13889 | ⲇⲟⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoḋoksa si o Ɵeos | draft · mediumGlory to you, O God. |
| 13890 | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ksa si o Ɵeos | draft · mediumGlory to you, O God. |
| 13891 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧ | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳧ | niangelos ⳧ | draft · highthe angels |
| 13892 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13893 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13894 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13895 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13896 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | xen pipsalmos | draft · highin the psalm |
| 13897 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13898 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13899 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| p. 781 | ||||
| 13900 | ⲯⲟⲏ̅ | ⲯⲟⲏ̅ | psoy | |
| 13901 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pikosmos | draft · highthe world |
| 13902 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13903 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13904 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13905 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | niangelos | draft · highthe angels |
| 13906 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13907 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⳧ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⳧ | ḋoksa si ⳧ | draft · highGlory to you |
| 13908 | ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | o Ɵeos | draft · highO God |
| 13909 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13910 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13911 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13912 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Iysous | draft · highJesus |
| 13913 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13914 | ⲇⲟⲝⲁ ⳧ | ⲇⲟⲝⲁ ⳧ | ḋoksa ⳧ | draft · highGlory |
| 13915 | ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | si o Ɵeos | draft · highto you, O God |
| 13916 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13917 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13918 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13919 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲧⲏⲥⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲧⲏⲥⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ǹθok ous̀tavrotysk̀ouab | draft · lowYou who were crucified … you are holy |
| 13920 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ḋoksa si ò Ɵeosǹθok P̀ċois pennyb | draft · mediumGlory to you, O God. You, O Lord, our master |
| p. 782 | ||||
| 13921 | ⲯⲟⲑ̅ | ⲯⲟⲑ̅ | psoθ | |
| 13922 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13923 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13924 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13925 | ⲇⲟⲝⲁ ⳧ | ⲇⲟⲝⲁ ⳧ | ḋoksa ⳧ | draft · highGlory |
| 13926 | ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | si o Ɵeos | draft · highto you, O God |
| 13927 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13928 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 13929 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13930 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13931 | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⳧ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⳧ | pip̀resviteros ⳧ | draft · highThe presbyter: |
| 13932 | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ḋoksa si o Ɵeos | draft · highGlory to you, O God. |
| 13933 | ⲇⲟ | ⲇⲟ | ḋo | draft · mediumGlo- |
| 13934 | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ksa si o Ɵeos | draft · mediumGlory to you, O God. |
| 13935 | ⲇⲟ ⳧ | ⲇⲟ ⳧ | ḋo ⳧ | draft · mediumGlo- |
| 13936 | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | ksa si o Ɵeos | draft · mediumGlory to you, O God. |
| 13937 | ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅ ⲕⲉ̅ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | àmyn allylouia kiriè èleỳson | draft · mediumAmen. Alleluia. Lord, have mercy. |
| p. 783 | ||||
| 13938 | ⲯⲡ̅ | ⲯⲡ̅ | psp | |
| 13939 | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Sin Ɵeō isṡiros | draft · mediumWith God the Strong |
| 13940 | ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ | ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ | pihōs ǹmahf̀tou | draft · highThe Fourth Hos |
| 13941 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉϣ̀ⲙⲏⲛ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉϣ̀ⲙⲏⲛ | Psalmos ṡeh̀meṡ̀myn | draft · highPsalm one hundred and forty-eight |
| 13942 | ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳧ | ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳧ | mou èP̀ċois èvol xen ⳧ | draft · highBless the Lord from |
| 13943 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗ̅ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | nifyouì allylouia: s̀mou | draft · highthe heavens, Alleluia: praise |
| 13944 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | èrof xen nyetċosi. | draft · highhim in the highest. |
| 13945 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | S̀mou èrof nefangelos | draft · highBless him, all his angels |
| 13946 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ̅ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou allylouia: s̀mou èrof nefḋinamis tyrou. | draft · highall, Alleluia: praise him, all his |
| 13947 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | draft · highhosts. | ||
| 13948 | ⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ S̀mou èrof f̀ry nem ⳧ | draft · highBless him, sun and |
| 13949 | ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ | piioh allylouia: s̀mou | draft · highmoon, Alleluia: bless |
| 13950 | ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | èrof nisiou tyrou ǹte piouōini. | draft · highhim, all the stars of the |
| 13951 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | draft · highlight. | ||
| 13952 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | S̀mou èrof nifyouì ǹte | draft · highBless him, heavens of |
| 13953 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ | nifyouì allylouia: nem | draft · highthe heavens, Alleluia: and |
| p. 784 | ||||
| 13954 | ⲯⲡⲁ̅ | ⲯⲡⲁ̅ | pspa | |
| 13955 | ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ | ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ | nikemōou etsa p̀ṡōi | draft · highthe other waters above |
| 13956 | ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . | ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ǹnifyouì. | draft · highthe heavens. |
| 13957 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧ | ⳧ Marous̀mou tyrou eF- ⳧ | draft · highLet them all bless the |
| 13958 | ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ran ǹP̀ċois allylouia: je ǹθof | draft · highname of the Lord, Alleluia: for he |
| 13959 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ . | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. | afgos ouoh avṡōpi. | draft · highspoke and they came to be. |
| 13960 | Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ǹθof afhonhen ouoh | draft · highHe commanded and |
| 13961 | ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗ̅ : ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ | avsōnt allylouia: aftahōou | draft · highthey were created, Alleluia: he set them |
| 13962 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | èratou ṡa èneh nem ṡa | draft · highin place for ever and for |
| 13963 | ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ . | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | èneh ǹte pièneh. | draft · highever and ever. |
| 13964 | ⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳧ | ⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳧ | ⳧ Afkō ǹouhōn ouoh ⳧ | draft · highHe gave a command and |
| 13965 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | ǹnefsini allylouia: | draft · highit shall not pass away, Alleluia: |
| 13966 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | s̀mou èP̀ċois èvol xen | draft · highbless the Lord from |
| 13967 | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | p̀kahi. | draft · highthe earth. |
| 13968 | Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ | Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ | Niḋ̀rakōn nem ninoun | draft · highThe dragons and all the deeps |
| 13969 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | tyrou allylouia: | draft · highAlleluia: |
| 13970 | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | ouk̀rōm oual ouṡiōn | draft · highfire, hail, snow, |
| 13971 | ⲟⲩⲭⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲟⲩⲭⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | oukrestallos oup̀nevma | draft · highice, a stormy |
| 13972 | ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | ǹsaraθyou nyetìri m̀pefsaji. | draft · highwind, which do his |
| 13973 | ⲥⲁϫⲓ . | draft · highword. | ||
| 13974 | ⳧ Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Nitōou etċosi nem ⳧ | draft · highThe high mountains and |
| 13975 | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nikalamfōou tyrou | draft · highall the hills |
| 13976 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ | allylouia: niṡ̀ṡyn | draft · highAlleluia: fruit-bearing |
| p. 785 | ||||
| 13977 | ⲯⲡⲃ̅ | ⲯⲡⲃ̅ | pspv | |
| 13978 | ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ | ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ | m̀faioutah nem niṡensifi | draft · hightrees and the cedars |
| 13979 | ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. | |
| 13980 | Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | Niθyrion nem nitevnōouì | draft · highThe wild beasts and all the cattle |
| 13981 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲓ- | draft · highAlleluia: the | ||
| 13982 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ | tyrou allylouia: niċatfi nem nihalati etoi | draft · highcreeping things and the birds that have |
| 13983 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ . | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ. | ǹtenh. | draft · highwings. |
| 13984 | ⳧ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⳧ | ⳧ Niourōou ǹte p̀kahi ⳧ | draft · highThe kings of the earth |
| 13985 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ̅ : ⲛⲓ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | nem nilaos tyrou allylouia: niarxōn nem nireftihap | draft · highand all the peoples, Alleluia: the |
| 13986 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | draft · highrulers and all the judges | ||
| 13987 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | tyrou ǹte p̀kahi. | draft · highof the earth. |
| 13988 | Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣ- | draft · highYoung men and vir- | ||
| 13989 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗ̅ : ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ | Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ | Hanxelṡiri nem hanparθenos allylouia: hanxelloi nem | draft · medium-ples, Alleluia: young men and |
| 13990 | ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . | ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | hanalōouì. | draft · highmaidens. |
| 13991 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪ- ⳧ | ⳧ Marous̀mou tyrou eF- ⳧ | draft · highLet them all bless the |
| 13992 | ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | ran ǹP̀ċois allylouia: | draft · highthe name of the Lord, Alleluia: |
| 13993 | ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | je afċisi ǹje pefran | draft · highfor his name has been exalted |
| 13994 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ . | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | m̀mavatf. | |
| 13995 | Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ | Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ | Pefouōnh èvol ṡop | draft · highHis manifestation is |
| 13996 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | hijen p̀kahi nem ǹh̀ryi xen | draft · highover the earth and in |
| 13997 | ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗ̅ : ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ | t̀fe allylouia: f̀naċisi ǹp̀tap | draft · highheaven, Alleluia: he will raise the horn |
| 13998 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ǹte peflaos. | draft · highof his people. |
| 13999 | ⳧Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳧ | ⳧Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳧ | ⳧Ous̀mou ǹte nyeθouab ⳧ | draft · highA blessing of all his saints |
| p. 786 | ||||
| 14000 | ⲯⲡⲅ̅ | ⲯⲡⲅ̅ | pspġ | |
| 14001 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ̅ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | tyrou ǹtaf allylouia: nenṡyri | draft · highall who belong to him, Alleluia: the children |
| 14002 | ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ | ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ | ǹPisrayl pilaos etxent | draft · highof Israel, the people who draw near |
| 14003 | ⲉⲣⲟϥ . | ⲉ̀ⲣⲟϥ. | èrof. | draft · highto him. |
| 14004 | ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Allylouia allylouia allylouia | draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia |
| 14005 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ | Psalmos ṡeh̀mepsit | draft · highPsalm one hundred and forty-nine |
| 14006 | ⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ | ⲱ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ | ṑ ǹP̀ċois xen ougō | draft · highSing to the Lord a |
| 14007 | ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗ̅ : ϫⲉ ⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲣⲉ | ǹveri allylouia: je are | draft · highnew, Alleluia: for |
| 14008 | ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | pefs̀mou xen t̀ekklysia | draft · highhis praise is in the assembly |
| 14009 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹte nyeθouab. | draft · highof holies. |
| 14010 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Marefounof ǹje Pi- ⳧ | draft · highLet Israel rejoice |
| 14011 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ | srayl èjen fyetafθamiof | draft · highin him who made him |
| 14012 | ⲁⲗ-ⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | allylouia: nenṡyri | draft · highAlleluia: the children |
| 14013 | ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹSiōn marouθelyl èjen | draft · highof Zion be glad in |
| 14014 | ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ . | ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. | pououro. | draft · hightheir king. |
| 14015 | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ̅ | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Marous̀mou èpefran eθouab | draft · highLet them bless his holy name |
| 14016 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ̅ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highin a chorus, Alleluia: with a | ||
| 14017 | ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | xen ouxoros allylouia: xen oukemkem nem oupsaltyrion | draft · highdrum and a psaltery |
| 14018 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ . | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | marouerpsalin èrof. | draft · highlet them sing psalms to him. |
| 14019 | ⳧Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⳧ | ⳧Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⳧ | ⳧Je P̀ċois natimati ⳧ | draft · highFor the Lord will take pleasure |
| 14020 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | èjen peflaos allylouia: | draft · highin his people, Alleluia: |
| 14021 | ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ | ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ | f̀naċisi ǹniremravṡ xen | draft · highhe will exalt the meek in |
| p. 787 | ||||
| 14022 | ⲯⲡⲇ̅ | ⲯⲡⲇ̅ | pspḋ | |
| 14023 | ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ . | ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | ouougai. | draft · highsalvation. |
| 14024 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | Evèṡouṡou m̀mōou ǹje | draft · highThe saints will boast |
| 14025 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲗ̅ : | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | nyeθouab xen ouṑou allylouia: | draft · highin glory, Alleluia: |
| 14026 | ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | evèθelyl m̀mōou hijen | draft · highthey will rejoice upon |
| 14027 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ . | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. | ǹoumaǹenkot. | draft · hightheir beds. |
| 14028 | ⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Niċisi ǹte F̀nouti ⳧ | draft · highThe exaltations of God |
| 14029 | ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗ̅ : | ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | etky xen touṡ̀vōvi allylouia: | draft · mediumthat are in their mouth, Alleluia: |
| 14030 | ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ | ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ | hansyfi ǹros̀nav etky | draft · hightwo-edged swords that are |
| 14031 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ . | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | xen noujig. | draft · highin their hands. |
| 14032 | Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ | Èp̀jinìri ǹouċi ǹp̀ṡiṡ | draft · highTo work vengeance |
| 14033 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | xen nieθnos allylouia: | draft · highamong the nations, Alleluia: |
| 14034 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ | nem hansohi xen | draft · highand reproofs among |
| 14035 | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ . | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. | nilaos. | draft · highthe peoples. |
| 14036 | ⳧ Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ- ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ- ⳧ | ⳧ Èp̀jinsōnh ǹhanou- ⳧ | draft · highTo bind their kings |
| 14037 | ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗ̅ : | ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | rōou xen hanpeḋys allylouia: | draft · highthem in fetters, Alleluia: |
| 14038 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | nem nyettaiyout ǹtōou | draft · highand those honoured among them |
| 14039 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ | xen hanpeḋys ǹjig | draft · mediumin fetters of the hand |
| 14040 | ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ . | ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. | ǹvenipi. | draft · highhands. |
| 14041 | Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ | Èp̀jinìri ǹxytou ǹouhap | draft · highTo carry out on them a judgement |
| 14042 | ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : | ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | efs̀xyout allylouia: | draft · highthat is written, Alleluia: |
| 14043 | ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | paiōou fai afṡop xen | draft · highthis glory is for |
| 14044 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ . | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | nyeθouab tyrou ǹtaf. | draft · highall his saints. |
| p. 788 | ||||
| 14045 | ⲯⲡⲉ̅ | ⲯⲡⲉ̅ | pspe | |
| 14046 | ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | allylouia allylouia allylouia | draft · highAlleluia, Alleluia, Alleluia |
| 14047 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉⲧⲉⲃⲓ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲉⲧⲉⲃⲓ | Psalmos ṡetevi | draft · highPsalm one hundred and fifty |
| 14048 | ⲙⲟⲩ ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⳧ | ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⳧ | mou èF̀nouti xen ⳧ | draft · highBless God in |
| 14049 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nyeθouab tyrou | draft · highall his saints |
| 14050 | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ̅ . | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ǹtaf allylouia. | draft · mediumof his, Alleluia. |
| 14051 | Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : | Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | Eferanaf ǹPennouti: | draft · highMay it please our God: |
| 14052 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: | ǹje piṑou nem pis̀mou: | draft · highthe glory and the praise: |
| 14053 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ | s̀mou èP̀ċois Pennouti: je | draft · highBless the Lord our God: for |
| 14054 | ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . | ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. | nane oupsalmos. | draft · higha psalm is good. |
| 14055 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ | S̀mou èrof xen pitagro | draft · highBless him in the firmament |
| 14056 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗ̅ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ǹte tefgom allylouia. | draft · highof his power, Alleluia. |
| 14057 | ⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳧ | ⳧ S̀mou èrof èh̀ryi hijen ⳧ | draft · highBless him for |
| 14058 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗ̅ . | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | tefmetgōri allylouia. | draft · highhis strength, Alleluia. |
| 14059 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | S̀mou èrof kata p̀àṡai | draft · highBless him according to the multitude |
| 14060 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗ̅ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ǹte tefmetniṡti allylouia. | draft · highof his greatness, Alleluia. |
| 14061 | ⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⳧ | ⳧ S̀mou èrof xen ous̀my ⳧ | draft · highBless him with the sound |
| 14062 | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗ̅ . | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ǹsalpinġos allylouia. | draft · hightrumpet, Alleluia. |
| 14063 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯ- | draft · highBless him with a psal- | ||
| 14064 | ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem oukiθara | draft · hightery and a harp |
| p. 789 | ||||
| 14065 | ⲯⲡⲭ̅ | ⲯⲡⲭ̅ | pspk | |
| 14066 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | allylouia. | draft · highAlleluia. |
| 14067 | ⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧ | ⳧ S̀mou èrof xen han- ⳧ | draft · highBless him with |
| 14068 | ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ | ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ | kemkem nem hanxoros | draft · highdrums and choruses |
| 14069 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | allylouia. | draft · highAlleluia. |
| 14070 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ | S̀mou èrof xen hankap | draft · highBless him with strings |
| 14071 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ̅ . | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | nem ouorġanon allylouia. | draft · highand an organ, Alleluia. |
| 14072 | ⳧ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⳧ | ⳧ S̀mou èrof xen han- ⳧ | draft · highBless him with |
| 14073 | ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | kimbalon enèsetous̀my | draft · mediumcymbals whose sound is sweet |
| 14074 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | allylouia. | draft · highAlleluia. |
| 14075 | Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ- | draft · highBless him with cym- | ||
| 14076 | ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗ̅ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | S̀mou èrof xen hankimbalon ǹte oueṡlylouì allylouia. | draft · highcymbals of jubilation, Alleluia. |
| 14077 | ⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧ | ⳧ Nifi niven marous̀mou ⳧ | draft · highEvery breath, let them bless, |
| 14078 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲪⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tyrou èF̀ran ǹP̀ċois | draft · highall of them, the name of the Lord |
| 14079 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ̅ . | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Pennouti allylouia. | draft · highour God, Alleluia. |
| 14080 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ | Ḋoksa Patri ke Yiō ke | draft · highGlory to the Father and the Son and |
| 14081 | ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗ̅ . | ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | agiō P̀nevmati allylouia. | draft · highHoly Spirit, Alleluia. |
| 14082 | ⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ- ⳧ | ⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ- ⳧ | ⳧ Ke nin ke àì ke is- ⳧ | draft · highNow and always and to |
| 14083 | ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ | ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ | tous èṑnas tōn eōnōn | draft · highthe ages of ages |
| 14084 | ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅ . | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | àmyn allylouia. | draft · highAmen, Alleluia. |
| 14085 | Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ | Allylouia allylouia Doksasi o Ɵeos | draft · highAlleluia, Alleluia. Glory to you, our God |
| 14086 | ⲩⲙⲱⲛ ⲁⲗ̅ . | ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ỳmōn allylouia. | draft · mediumyou, Alleluia. |
| p. 790 | ||||
| 14087 | ⲯⲡⲍ̅ | ⲯⲡⲍ̅ | pspz | |
| 14088 | ⳧ Ⲁⲗ̅ ⲁⲗ̅ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛ- ⳧ | ⳧ Allylouia allylouia piṑou fa Pen- ⳧ | draft · highAlleluia, Alleluia. The glory is our |
| 14089 | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗ̅ . | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | nouti pe allylouia. | draft · highis God, Alleluia. |
| 14090 | ⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲙ̀ⲡⲓ- | Ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ: ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | Ì xen netenjig: m̀pimyt ǹkap: kiθara | draft · hightake in your hands: the |
| 14091 | ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ : ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | draft · highten-stringed instrument: the lyre | ||
| 14092 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ. | ǹte David: pieropsaltys. | draft · highof David: the psalmist. |
| 14093 | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- | draft · highAnd the instrument: of | ||
| 14094 | ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: | Nem piorġanon: ǹte pimosikon: nem ousalpinġos: | draft · highmusic: and a trumpet: |
| 14095 | ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | ǹp̀nevmatikon. | |
| p. 791 | ||||
| 14096 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14097 | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | Ⲯⲁⲗⲓⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Psalia adam èjen tiθeotokia pièhoou | draft · mediumPsali, Adam tune, on the Theotokia of the day |
| 14098 | ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹtikiriaky eθouab | draft · highof the holy Sunday |
| 14099 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲓ- | draft · highCome, O peoples: of the | ||
| 14100 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲧⲉ- | draft · highChristians: let | ||
| 14101 | ⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | mōini nilaos: ǹnix̀ristianos: tenermakarizin: Maria | draft · highus call blessed: Mary |
| 14102 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14103 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ : ϧⲉⲛ | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ | Von ouhelpis ǹtan: xen | draft · mediumWe have a hope: in |
| 14104 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲣⲉ | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ | θyeθouab Maria: ère | draft · highthe holy Mary: while |
| 14105 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ | F̀nouti nai nan: hiten | draft · highhas mercy on us: through |
| 14106 | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. | nesp̀resbia. | draft · highher intercessions. |
| 14107 | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ġabriyl piangelos: ⳧ | draft · highGabriel the angel: |
| 14108 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲓⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ōṡ èvol ritos: je ṡere | draft · lowcrying out expressly: saying, Hail |
| 14109 | ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ- | ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. | ne Maria: tiċrompi eθnesōs. | draft · highto you, Mary: the fair dove |
| 14110 | ⲛⲉⲥⲱⲥ . | draft · medium(end of "beautiful"). | ||
| 14111 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⳧ | ⳧ David afōṡ èvol: ⳧ | draft · highDavid cried out: |
| p. 792 | ||||
| 14112 | ⲯⲡⲑ̅ | ⲯⲡⲑ̅ | pspθ | |
| 14113 | ⲉϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | ⲉϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | efgō epetaio: je pitōou | draft · highspeaking of your honour: that the mountain |
| 14114 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ- | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲟⲩⲧ. | ǹte F̀nouti: pitōou etkeniout. | draft · highof God: the rich |
| 14115 | ⲕⲉⲛⲓⲟⲩⲧ . | draft · highmountain. | ||
| 14116 | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : | Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | Emmanouyl Pennouti: | |
| 14117 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | afċisarks ǹxyti: Maria | draft · hightook flesh from me: Mary |
| 14118 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ | timasnouti: t̀àparṡy | draft · highthe God-bearer: the first-fruits |
| 14119 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ . | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ. | m̀pensōti. | draft · highof our salvation. |
| 14120 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: | Zaxarias afmouti èros: | draft · highZacharias called her: |
| 14121 | ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ : ⲉⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | je t̀ṡeri ǹsiōn: ète p̀ouro | draft · highthe daughter of Zion: for the King |
| 14122 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ǹte p̀ṑou: afì afṡōpi | draft · highof glory: came and dwelt |
| 14123 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ǹxyts. | draft · highof her. |
| 14124 | ⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ỳsaỳas pegaf: hyppe ⳧ | draft · highIsaiah said: behold |
| 14125 | ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ | ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ | is tiparθenos: namisi | draft · highbehold the Virgin: will bear |
| 14126 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲙ- | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ǹouṡyri: èpefran pe Emmanouyl. | draft · higha son: his name is Em- |
| 14127 | ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | draft · high-manuel. | ||
| 14128 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ⲱ ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⳧ | ⳧ Ɵelyl xen ouraṡi: ṑ ⳧ | draft · highRejoice with joy: O |
| 14129 | ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | niorθoḋoksos: xen f̀ran | draft · highorthodox ones: in the name |
| 14130 | ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ- | ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹMaria: tiparθenos eθouab. | draft · highof Mary: the holy Virgin |
| 14131 | ⲟⲩⲁⲃ . | draft · high-ity. | ||
| 14132 | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | Iezekiyl afgos: ouoh | draft · highEzekiel spoke: and |
| 14133 | ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ : ⲉϯⲡⲩⲗⲏ | ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ: ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ | aftenθōnti: ètipily | draft · highlikened her: to the gate |
| 14134 | ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ : ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓ | ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓ | esṡōtem: ǹsani | draft · highthat is closed: on the |
| 14135 | ⲙⲁⲛϣⲁⲓ . | ⲙⲁⲛϣⲁⲓ. | manṡai. | draft · higheast side. |
| p. 793 | ||||
| 14136 | ϥ̅ | |||
| 14137 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓ- | 90 | 90 | draft · highThe Lord Jesus Chri- |
| 14138 | ⲥⲧⲟⲥ : ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ : | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ: | Kirios Iysous Pix̀ristos: afṡe èxoun ṡaros: | draft · highst: went in to her: |
| 14139 | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ : | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: | afì èvol esṡōtem: | draft · highcame out while she was closed: |
| 14140 | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ . | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | ǹpesryti kalōs. | draft · mediumin her proper manner. |
| 14141 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ: ⳧ | ⳧ Laos niven etṡōp: ⳧ | draft · highAll the people who are: |
| 14142 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲥⲉⲛ- | draft · highin the inhabited world: will | ||
| 14143 | ⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | xen tioikoumeny: senatiṑou ne: ṑ θyeθouab | draft · highglorify you: O holy one |
| 14144 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Maria. | draft · highMary. |
| 14145 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Maria tiparθenos: ⳧ | draft · highMary the virgin: |
| 14146 | ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | θyetjyk èvol: tis̀kiny | draft · highwho is perfect: the tabernacle |
| 14147 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ- | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲁ. | ǹmahs̀nouti: ouoh m̀penagia. | draft · highthe second: and our |
| 14148 | ⲁⲅⲓⲁ . | draft · highholy. | ||
| 14149 | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ | Nip̀rofytys tyrou: nem | draft · highAll the prophets: and |
| 14150 | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲉⲩⲥⲁϫⲓ | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ | nipatriarṡys: evsaji | draft · highthe patriarchs: speaking |
| 14151 | ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | epetaio: ṑ θyeθouab | draft · highof your honour: O holy one |
| 14152 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Maria. | draft · highMary. |
| 14153 | Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ : | Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ: | Ksilon niven etryt: | draft · highEvery tree that grows: |
| 14154 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ϣⲁⲣⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲣⲉ | hijen p̀kahi tyrf: ṡare | draft · mediumupon all the earth: brings |
| 14155 | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹoukarpos etjyk: hiten | draft · mediumtheir perfect fruit: through |
| 14156 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | θyeθouab Maria. | draft · highthe holy Mary. |
| 14157 | ⳧ Ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⳧ | ⳧ Oupe tinagof: ⳧ | draft · highWhat shall I say: |
| 14158 | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | p̀taio ǹtiparθenos: | draft · highthe honour of the Virgin: |
| p. 794 | ||||
| 14159 | ⲯϥⲁ̅ | ⲯϥⲁ̅ | psfa | |
| 14160 | ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | tiṡelyt ǹmyi: Maria | draft · highthe true bride: Mary |
| 14161 | ϯⲟⲩⲣⲱ . | ϯⲟⲩⲣⲱ. | tiourō. | draft · highthe queen. |
| 14162 | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Peōou Maria: f̀ċosi ⳧ | draft · highYour glory, Mary: is higher |
| 14163 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | èhote t̀fe: tetaiyout | draft · highthan heaven: you are more honoured |
| 14164 | ⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ | èp̀kahi: nem nyetṡōp | draft · highthan the earth: and those who dwell |
| 14165 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ǹxyts. | draft · highof her. |
| 14166 | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Raṡi ṑ tiparθenos: | draft · highRejoice, O Virgin: |
| 14167 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ϫⲉ | ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ | θelyl xen Pip̀nevma: je | draft · highbe glad in the Spirit: for |
| 14168 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: | m̀mon fyetòni m̀mo: | draft · highthere is none like you: |
| 14169 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | hijen p̀kahi tyrf. | draft · highupon all the earth. |
| 14170 | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: | Semouti èro: θ̀mav ǹFti: | draft · highThey call you: the mother of God: |
| 14171 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | Maria tiparθenos: tis̀kiny | draft · highMary the Virgin: the tabernacle |
| 14172 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ . | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹmahs̀nouti. | |
| 14173 | ⳧ Ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ T̀s̀marōout ǹθo: xen ⳧ | draft · highBlessed are you: among |
| 14174 | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ | nihiomi tyrou: je aremisi | draft · highall women: for you bore |
| 14175 | ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | nan ǹF̀nouti: afì afsōti | draft · highGod for us: he came and saved |
| 14176 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | m̀mon. | draft · mediumus. |
| 14177 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos piloġos: ⳧ | draft · highThe Son of God, the Word: |
| 14178 | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ : ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ | p̀ouro ǹnièōn: afmenre | draft · highthe King of the ages: loved |
| 14179 | ⲡⲉⲥⲁⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | ⲡⲉⲥⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | pesai: afì afsōti | draft · highher beauty: he came and saved |
| 14180 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | m̀mon. | draft · mediumus. |
| 14181 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ : | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: | F̀nouti fyet·hemsi: | draft · highGod who sits: |
| p. 795 | ||||
| 14182 | ⲯϥⲃ̅ | ⲯϥⲃ̅ | psfv | |
| 14183 | ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲁϥⲉⲣ- | draft · highupon the Cherubim: de- | ||
| 14184 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ : ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ . | ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲓ̀ ϧⲁⲣⲟϥ. | hijen Niṡeroubim: aferepiθimin: èθrefàì xarof. | draft · lowsired to dwell in her. |
| 14185 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ | Ṡere ne Maria: xen | draft · highHail to you, Mary: with |
| 14186 | ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ | ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ | ouṡere f̀ouab: ṡere ne | draft · higha holy greeting: hail to you, |
| 14187 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ- | Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. | Maria: θ̀mav m̀Pensōtyr. | draft · highMary: the mother of our |
| 14188 | ⲥⲱⲧⲏⲣ . | draft · highSaviour. | ||
| 14189 | ⳧ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⳧ | ⳧ Psalmodia niven: ⳧ | draft · highEvery psalmody: |
| 14190 | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ | etavìri m̀mōou: ǹje | draft · highwhich has been made: by |
| 14191 | ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | niorθoḋoksos: seerp̀repi | draft · highthe orthodox: befits |
| 14192 | ⲛⲉ . | ⲛⲉ. | ne. | draft · highyou. |
| 14193 | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ : ⲡⲁⲣ- ⳧ | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲡⲁⲣ- ⳧ | ⳧ Ōouniati ǹθo: par- ⳧ | draft · highBlessed are you more |
| 14194 | ⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ | ⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ | anihiomi tyrou: je aremisi | draft · highthan all women: for you bore |
| 14195 | ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ | nan ǹF̀nouti: afì afsōti | draft · highGod for us: he came and saved |
| 14196 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | m̀mon. | draft · mediumus. |
| 14197 | Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : | Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: | Ṡōpi nan ǹtip̀rostatys: | draft · highBe for us the protectress: |
| 14198 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | xen ǹep̀rosevṡy: ǹpem̀θo | draft · highin your prayers: before |
| 14199 | ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ǹpeṡyri: eθrefkō nan | draft · highyour Son: that he may forgive us |
| 14200 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| 14201 | Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ : ⲱ | Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲱ̀ | Fholg ǹje peran: ṑ | draft · highSweet is your name: O |
| 14202 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | Maria tiparθenos: èp̀ṡōi | draft · highMary the Virgin: on high |
| 14203 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | xen nifyouì: nem hijen | draft · highin the heavens: and upon |
| 14204 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | pikahi. | draft · highthe earth. |
| p. 796 | ||||
| 14205 | ⲯϥⲅ̅ | ⲯϥⲅ̅ | psfġ | |
| 14206 | ⳧ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Xen hanimnologia: ⳧ | draft · highIn hymns of praise: |
| 14207 | ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ | ǹp̀rofytikon: tenċisi | draft · highprophetic: we exalt |
| 14208 | ⲙ̀ⲙⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ . | ⲙ̀ⲙⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ. | m̀mo: Maria tiourō. | draft · highyou: Mary the queen. |
| 14209 | ⳧ Ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ- ⳧ | ⳧ Ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ- ⳧ | ⳧ Hanh̀vyouì evtaiy- ⳧ | draft · highHonoured works: |
| 14210 | ⲟⲩⲧ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : | ⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: | out: avsaji eθvyti: | draft · mediumhave spoken of me: |
| 14211 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ | tivaki eθouab: ǹte | draft · highthe holy city: of |
| 14212 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ . | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | piniṡti ǹouro. | draft · highthe great King. |
| 14213 | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | Je ǹθo ġar Maria: | draft · highFor you indeed, Mary: |
| 14214 | ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : | ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: | t̀àparṡy m̀pensōti: | draft · highare the first-fruits of our salvation: |
| 14215 | ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ : | ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: | pik̀lom ǹte penṡouṡou: | draft · highthe crown of our boast: |
| 14216 | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ . | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. | p̀tagro m̀pentouvo. | draft · highthe strengthening of our purity. |
| 14217 | Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ | Ċisi ǹp̀ċisi ǹp̀tap: ǹte | draft · highRaise up the horn: of |
| 14218 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ | tiekklysia: hiten | draft · highthe Church: through |
| 14219 | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | nip̀resbia: ǹte tekmav | draft · highthe intercessions: of your mother |
| 14220 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Maria. | draft · highMary. |
| 14221 | ⳧ Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲙ̀ⲡⲉ- ⳧ | ⳧ Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ- ⳧ | ⳧ Tip̀roskinysis: m̀pe- ⳧ | draft · highThe worship: before |
| 14222 | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟ : | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: | m̀θo èvol: titiho èro: | draft · highyou: I entreat you: |
| 14223 | ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ . | ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | arip̀resvevin ègōn. | draft · highintercede on our behalf. |
| 14224 | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ : ⳧ | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: ⳧ | ⳧ Hiten nesevṡy: ⳧ | draft · highThrough her prayers: |
| 14225 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲣ- | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Pix̀ristos penouro: àriounai neman: xen tekmetouro. | draft · highChrist our King: have |
| 14226 | ⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | draft · highmercifully with us: in your | ||
| 14227 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . | |||
| p. 797 | ||||
| 14228 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14229 | ⲯϥⲇ̅ | ⲯϥⲇ̅ | psfḋ | |
| 14230 | ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | aikōti ǹsōk | draft · mediumI sought you |
| 14231 | ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ- | ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛⲟϩⲉⲙ | ikōti ǹsōk: xen p̀ṡōk ǹpahyt: nohem | draft · highI sought you: in the dep- |
| 14232 | ⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲛⲟϩⲉⲙ | draft · highth of my heart: save | ||
| 14233 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹpekvōk: ṑ Pix̀ristos | draft · highyour servant: O Christ |
| 14234 | Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ . | Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ. | Pennyb. | draft · highour master. |
| 14235 | Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: | Vōl èvol haroi: | draft · highLoose from me: |
| 14236 | ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ǹnis̀navh ǹte f̀novi: ouoh | draft · highthe bonds of sin: and |
| 14237 | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣ- | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | matougoi: anok xa pirefernovi. | draft · highsave me: me, the sin- |
| 14238 | ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . | draft · highner. | ||
| 14239 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Gentyi ǹboỳθos: ⳧ | draft · mediumBe a helper for me: |
| 14240 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲱ ⲡⲓ- | draft · highto save us: O | ||
| 14241 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ . | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | eθrek·sōti m̀mon: ṑ piàġaθos: soms sōtem èroi. | draft · highgood one: look, hear me. |
| 14242 | ⳧ Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ḋekmetaġaθos: ⳧ | draft · highYour goodness: |
| 14243 | ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲙⲟⲓ | ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲙⲟⲓ | mares tahoi ǹkōlem: moi | draft · highlet it reach me quickly: give |
| 14244 | ⲛⲏⲓ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ⲛⲏⲓ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | nyi ṑ Yios Ɵeos: ǹnousyou | draft · highme, O Son of God: times |
| 14245 | ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ . | ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ. | ǹnotem. | draft · highof rest. |
| 14246 | Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲓ : ϧⲁ | Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲁ | Ekerxyivi ègōi: xa | draft · highMay you overshadow me: under |
| 14247 | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲟⲩⲟϩ | t̀xyivi ǹte nektenh: ouoh | draft · highthe shadow of your wings: and |
| 14248 | ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ : ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ . | ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | matagroi: ṑ p̀ouro ǹèneh. | draft · highstrengthen me: O eternal King. |
| 14249 | <̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | <̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | <̅ ġar ǹèhoou: akθamio | draft · mediumFor in six days: you created |
| 14250 | ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ | ǹtik̀tysis tyrs: nem soou | draft · mediumall creation: and six |
| 14251 | ⲇⲧ | ⲇⲧ | ḋt | |
| p. 798 | ||||
| 14252 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14253 | ⲯϥⲉ̅ | ⲯϥⲉ̅ | psfe | |
| 14254 | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ | ġar ǹèhoou: akṡep m̀kah | draft · mediumdays: you suffered pain |
| 14255 | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ . | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. | xen t̀sarks. | draft · mediumin the flesh. |
| 14256 | ⳧ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⳧ | ⳧ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⳧ | ⳧ 7 ǹsop m̀myni: ⳧ | draft · highSeven times daily: |
| 14257 | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁ- | draft · highI will bless your name: heal | ||
| 14258 | ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ | tinas̀mou èpekran: matalċōou ǹnenṡōni: ouoh | draft · highour sicknesses: and |
| 14259 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ . | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | ṡōpi neman. | draft · highbe with us. |
| 14260 | ⳧ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⳧ | ⳧ Ys tik̀tysis tyrs: ⳧ | draft · highBehold, all creation: |
| 14261 | ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲱ ⲡⲓ- | draft · highglorifies your name: O | ||
| 14262 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ . | ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | setiṑou ǹpekran: ṑ piḋespotys: àriouì neman. | draft · mediumMaster: have mercy with us. |
| 14263 | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ | Ɵōk tetimetċois: nem | draft · highYours is the lordship: and |
| 14264 | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | tieksousia: ṡōpi nan | draft · highthe authority: be for us |
| 14265 | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ : ϣⲁ ϯⲥⲩⲛ- | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | ǹourefrōis: ṡa tisintelia. | draft · higha guardian: until the end. |
| 14266 | ⲧⲉⲗⲓⲁ . | draft · highsummation. | ||
| 14267 | Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : | Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | Iōs m̀mok Panouti: | draft · mediumI seek you, my God: |
| 14268 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲱ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | eθrek·sōti m̀mon: ṑ Iysous | draft · highto save us: O Jesus |
| 14269 | Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | P̀ṡyri ǹF̀nouti: ouoh | draft · highthe Son of God: and |
| 14270 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ . | ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ. | ṡenhyt xaroi. | draft · highhave compassion on me. |
| 14271 | ⳧ Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ : ⳧ | ⳧ Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ: ⳧ | ⳧ Keli niven sekōlg: ⳧ | draft · highEvery knee bends: |
| 14272 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ǹpekm̀θo èvol: pekran | draft · highbefore you: your name |
| 14273 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲗϫ : ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲭⲱ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲗϫ: ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲭⲱ | eθouab holg: pennyb kō | draft · highholy and sweet: our master, forgive |
| 14274 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nyi èvol. | draft · highme. |
| p. 799 | ||||
| 14275 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14276 | ⲯϥⲭ̅ | ⲯϥⲭ̅ | psfk | |
| 14277 | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Las niven evsop: ⳧ | draft · mediumEvery tongue that is fitting: |
| 14278 | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ses̀mou èpekran: k̀ouab | draft · highblesses your name: holy |
| 14279 | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ṡomt ǹsop: tentiho èrok | draft · highthree times: we entreat you |
| 14280 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ . | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | nai nan. | draft · highhave mercy on us. |
| 14281 | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲥⲁⲃⲟⲗ | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲥⲁⲃⲟⲗ | Matasθo ǹpek·ho: savol | draft · highTurn your face: away |
| 14282 | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnanovi: ṑ p̀ouro ǹte | draft · highfrom my sins: O King of |
| 14283 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | p̀ṑou: moi nyi ǹtek·hiryny. | draft · highglory: give me your |
| 14284 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | |||
| 14285 | Ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | Ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | Naànomia tyrou: | draft · highAll my iniquities: |
| 14286 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | F̀nouti ekèsolgou: ouoh | draft · highGod, you will wipe them away: and |
| 14287 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹnengaji tyrou: P̀ċois | draft · highall our enemies: Lord |
| 14288 | ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ . | ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | maθeviōou. | draft · highhumble them. |
| 14289 | ⳧ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Ksōoun ǹnamevì: ⳧ | draft · mediumGather my thoughts: |
| 14290 | ⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ : ⲱ | ⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ⲱ̀ | k̀xotxet ǹnaċlōt: ṑ | draft · highyou search my kidneys: O |
| 14291 | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲉⲕ- | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | p̀ouro ǹte nifyouì: pekran ets̀marōout. | draft · highKing of the heavens: your |
| 14292 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . | draft · highblessed name. | ||
| 14293 | ⳧ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⳧ | ⳧ Ouhyt efouab: ⳧ | draft · highA pure heart: |
| 14294 | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲱ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲱ̀ | ekèsountf ǹxyt: ṑ | draft · highcreate in me: O |
| 14295 | Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲙⲁ- | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. | P̀ṡyri ǹfyeθouab: matouvo ǹpahyt. | draft · highSon of the Holy One: pu- |
| 14296 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ . | draft · highrify my heart. | ||
| 14297 | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Pekp̀nevma eθouab: | draft · highYour Holy Spirit: |
| 14298 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: | m̀perolf evolharoi: | draft · highdo not take it from me: |
| p. 800 | ||||
| 14299 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14300 | ⲯϥⲍ̅ | ⲯϥⲍ̅ | psfz | |
| 14301 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ : ⲁⲣⲓ- | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | sōtem ètametgōb: àriboỳθin èroi. | draft · highhear my weakness: hel- |
| 14302 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . | draft · highp me. | ||
| 14303 | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ : ⲥⲱ- | draft · highIncline your ear to me: hear | ||
| 14304 | ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ | Rek pekmaṡg èroi: sōtem èroi ǹkōlem: ouoh | draft · highme quickly: and |
| 14305 | ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲥ- | ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. | matasθoi: anok xa pietsōrem. | draft · highturn me back: me, the one who has gone |
| 14306 | ⲱⲣⲉⲙ . | draft · highastray. | ||
| 14307 | ⳧ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⳧ | ⳧ Semne nomos nyi: ⳧ | draft · highEstablish a law for me: |
| 14308 | ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : | ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: | hi f̀mōit ǹte tekmeθmyi: | draft · highon the way of your truth: |
| 14309 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ : ⲱ ⲡⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ. | ouoh makati nyi: ṑ piouōini etafṡai. | draft · mediumand make me wise: O |
| 14310 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ . | draft · highlight that has risen. | ||
| 14311 | ⳧ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Tekmetouro Panouti: ⳧ | draft · highYour kingdom, my God: |
| 14312 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ : ⲧⲉⲛ- | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | oumetouro ǹèneh: tenouōṡt ǹP̀ṡyri ǹF̀nouti: | draft · highis an eternal kingdom: we |
| 14313 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | draft · highworship the Son of God: | ||
| 14314 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ . | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | m̀mok ṡa nièneh. | draft · mediumyou for ever. |
| 14315 | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲁⲓⲛⲁϩϯ | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ | Yios Ɵeos ǹθok: ainahti | draft · highSon of God, you: I have believed |
| 14316 | ⲉⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ : | ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | èrok: tenerhimnos èrok: | draft · highin you: we sing praises to you: |
| 14317 | ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . | ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | tenṡemṡi m̀mok. | draft · highwe serve you. |
| 14318 | Ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Fyetṑli ǹf̀novi: ǹte | draft · highYou who take away the sin: of |
| 14319 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙⲁ- | draft · highthe world, have mercy on us: pu- | ||
| 14320 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | pikosmos nai nan: matouvo ǹnennovi: kō nan | draft · highrify our sins: forgive us |
| 14321 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | nem nen pet·hōou niven. | draft · mediumand all our evil. |
| p. 801 | ||||
| 14322 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14323 | ⲯϥⲏ̅ | ⲯϥⲏ̅ | psfy | |
| 14324 | ⳧ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⳧ | ⳧ Kō nan èvol m̀p̀ṡai: ⳧ | draft · highForgive us the multitude: |
| 14325 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲱ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹte nenànomia: ṑ f̀nouti | draft · highof our iniquities: O God |
| 14326 | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ | ǹtaf̀myi: moi nan | draft · highof truth: give us |
| 14327 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ . | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. | ǹousōtyria. | draft · highsalvation. |
| 14328 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Psiṡy niven evsop: ⳧ | draft · mediumAll the souls in turn: |
| 14329 | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ | ses̀mou èpekran: moinyi | draft · mediumthey bless your name: give me |
| 14330 | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ- | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ. | ǹoux̀bob: ouoh s̀xen penran. | draft · mediuma lamp: and write our |
| 14331 | ⲣⲁⲛ . | draft · mediumname. | ||
| 14332 | Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ : | Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | Ōouǹhyt nemyi: | draft · highBe long-suffering with me: |
| 14333 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲙⲁ- | draft · highdo not destroy me quickly: let | ||
| 14334 | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | m̀pertakoi ǹkōlem: marefċimōit nyi: ǹte p̀kahi | draft · mediumhim lead me: to the land |
| 14335 | ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ . | ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ. | ǹatlōm. | draft · mediumwithout wickedness. |
| 14336 | Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : | Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: | Ṡaitōnt ǹf̀nav ǹṡōrp: | draft · highI rise at the early hour: |
| 14337 | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁ- | draft · highto bless your name: let | ||
| 14338 | ⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ǹtas̀mou èpekran: marenċisi evsop: ṑ pennyb | draft · highus be raised up as is fitting: O our master |
| 14339 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ . | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | nai nan. | draft · highhave mercy on us. |
| 14340 | ⳧ Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ- ⳧ | ⳧ Fholg ǹje pek- ⳧ | draft · highSweet is your |
| 14341 | ⲛⲁϩⲃⲉϥ : ⲧⲉⲕⲉϯⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : | ⲛⲁϩⲃⲉϥ: ⲧⲉⲕⲉϯⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: | nahvef: teketifō asiōou: | draft · highyoke: your burden is light: |
| 14342 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ : ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹθok piṡanah̀θyf: èjen | draft · highyou are the compassionate one: towards |
| 14343 | ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ . | ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. | f̀refθamio. | draft · mediumthe creature. |
| 14344 | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ : ⳧ | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ: ⳧ | ⳧ Xen ousyou efṡyp: ⳧ | draft · highAt an acceptable time: |
| 14345 | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ | ekèsōtem èroi: m̀perìri | draft · highyou will hear me: do not enter |
| p. 802 | ||||
| 14346 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14347 | ⲯϥⲑ̅ | ⲯϥⲑ̅ | psfθ | |
| 14348 | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | ǹouhap: ṑ Pennyb | draft · highinto judgement: O our master |
| 14349 | ⲛⲉⲙⲏⲓ . | ⲛⲉⲙⲏⲓ. | nemyi. | draft · highwith me. |
| 14350 | Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : | Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: | Hōs ouṡoumenritf: | draft · highLike a precious ointment: |
| 14351 | ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pe Pekran eθouab: ǹθok | draft · highis your holy name: you |
| 14352 | ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ | ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ | pe pihouit: nem pixae | draft · highare the first: and the last |
| 14353 | ⲉⲩⲥⲟⲡ . | ⲉⲩⲥⲟⲡ. | evsop. | draft · mediumas is fitting. |
| 14354 | Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : | Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: | Gōr èvol haroi: | draft · highScatter from me: |
| 14355 | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϫⲟⲩϣⲧ | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲟⲩϣⲧ | ǹḋiaboly niven: gouṡt | draft · highevery slander: look |
| 14356 | ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ : ⲱ Ⲡⲁⲛⲏⲃ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲏⲃ | èx̀ryi ègōi: ṑ Panyb | draft · highdown upon me: O my master |
| 14357 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹsyou niven. | draft · highat all times. |
| 14358 | ⳧ Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⳧ | ⳧ Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⳧ | ⳧ Ċo ǹx̀ryi ǹxyten: ⳧ | draft · highRemain in us: |
| 14359 | ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : | ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: | p̀outah ǹte tekmeθmyi: | draft · mediumthe fruit of your truth: |
| 14360 | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲙⲁ- | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. | Panouti ǹtaf̀myi: matouvo ǹpahyt. | draft · highmy God of truth: le- |
| 14361 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ . | draft · highrify my heart. | ||
| 14362 | ⳧ Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳧ | ⳧ Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳧ | ⳧ Tinan ǹtek·hiryny ⳧ | draft · highGive us your peace |
| 14363 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ǹmyi: ka nennovi nan | draft · hightruly: forgive us our sins |
| 14364 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | èvol: ouoh semni nemyi: | draft · high: and establish with me: |
| 14365 | ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tekàġapy ṡa èvol. | draft · highyour love for ever. |
| p. 803 | ||||
| 14366 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14367 | ⲱ̅ | 800 | 800 | |
| 14368 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14369 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14370 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14371 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14372 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14373 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14374 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 804 | ||||
| 14375 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14376 | ⲱⲁ̅ | ⲱⲁ̅ | ōa | |
| 14377 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14378 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14379 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14380 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14381 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 805 | ||||
| 14382 | ⲱⲃ̅ | ⲱⲃ̅ | ōb | |
| 14383 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14384 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14385 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14386 | ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | aikōti ǹsōk | draft · mediumI sought you |
| 14387 | ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ϧⲉⲛ | ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ϧⲉⲛ | ikōti ǹsōk: xen | draft · highI sought you: in |
| 14388 | ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲡⲁ- | draft · highthe depth of my heart: my | ||
| 14389 | ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | p̀ṡōk ǹpahyt: paċois Iysous: àriboỳθin | draft · highLord Jesus: help |
| 14390 | ⲉⲣⲟⲓ . | ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | èroi. | draft · highme. |
| 14391 | Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: | Vōl èvol haroi: | draft · highLoose from me: |
| 14392 | ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁ- | draft · highthe bonds of sin: my | ||
| 14393 | ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ǹnis̀navh ǹte f̀novi: Paċois Iysous Pix̀ristos: | draft · highLord Jesus Christ: |
| 14394 | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . | ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | àriboỳθin èroi. | draft · highhelp me. |
| p. 806 | ||||
| 14395 | ⲱⲅ̅ | ⲱⲅ̅ | ōġ | |
| 14396 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Gentyi ǹboỳθos: ⳧ | draft · mediumBe a helper for me: |
| 14397 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | eθrek·sōti m̀moi: Paċois... | draft · highto save me: my Lord ... |
| 14398 | ⳧ Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ḋekmetaġaθos: ma- ⳧ | draft · highYour goodness: let |
| 14399 | ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | restahoi ǹkōlem: Paċois | draft · highit reach me quickly: my Lord |
| 14400 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14401 | Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲓ : | Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: | Ekerxyivi ègōi: | draft · highMay you overshadow me: |
| 14402 | ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : | ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: | xat̀xyivi ǹte nektenh: | draft · highunder the shadow of your wings: |
| 14403 | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14404 | <̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | <̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | <̅ ġar ǹèhoou: akθamio | draft · mediumFor in six days: you created |
| 14405 | ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ǹtik̀tysis tyrs: Paċois | draft · highall creation: my Lord |
| 14406 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14407 | ⳧ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⳧ | ⳧ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⳧ | ⳧ 7 ǹsop m̀myni: ⳧ | draft · highSeven times daily: |
| 14408 | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | tinas̀mou èpekran: | draft · highI will bless your name: |
| 14409 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14410 | ⳧ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⳧ | ⳧ Ys tik̀tysis tyrs: ⳧ | draft · highBehold, all creation: |
| 14411 | ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | setiṑou ǹpekran: Paċois | draft · highglorifies your name: my Lord |
| 14412 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14413 | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ | Ɵōk te timetċois: nem | draft · highYours is the lordship: and |
| p. 807 | ||||
| 14414 | ⲱⲇ̅ | ⲱⲇ̅ | ōḋ | |
| 14415 | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | tieksousia: Paċois... | draft · highthe authority: my Lord ... |
| 14416 | Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : | Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | Iōs m̀mok Panouti: | draft · mediumI seek you, my God: |
| 14417 | ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | èθrek sōti m̀moi: Paċois | draft · highto save me: my Lord |
| 14418 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14419 | ⳧ Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ : ⳧ | ⳧ Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ: ⳧ | ⳧ Keli niven sekōlg: ⳧ | draft · highEvery knee bends: |
| 14420 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | ǹpekm̀θo èvol: Paċois... | draft · highbefore you: my Lord ... |
| 14421 | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Las niven evsop: ⳧ | draft · mediumEvery tongue that is fitting: |
| 14422 | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ses̀mou èpekran: Paċois | draft · highthey bless your name: my Lord |
| 14423 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14424 | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲥⲁⲃⲟⲗ | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲥⲁⲃⲟⲗ | Matasθo ǹpek·ho: savol | draft · highTurn your face: away |
| 14425 | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ .. | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.. | ǹnanovi: Paċois.. | draft · highmy sins: my Lord .. |
| 14426 | Ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | Ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | Naànomia tyrou: | draft · highAll my iniquities: |
| 14427 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ : | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ: | F̀nouti ekèsolgou: | draft · highGod, you will wipe them away: |
| 14428 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14429 | ⳧ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Ksōoun ǹnamevì: ⳧ | draft · mediumGather my thoughts: |
| 14430 | ⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ : | ⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ: | k̀xotxet ǹnaċlōt: | draft · highyou search my kidneys: |
| 14431 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14432 | ⳧ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⳧ | ⳧ Ouhyt efouab: ⳧ | draft · highA pure heart: |
| 14433 | ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ | ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | pierṡiṡi piàmahi | draft · mediumthe minister, the ruler |
| p. 808 | ||||
| 14434 | ⲱⲉ̅ | ⲱⲉ̅ | ōe | |
| 14435 | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ekèsontf ǹxyt: Paċois | draft · highyou will create in me: my Lord |
| 14436 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14437 | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Pekp̀nevma eθouab: | draft · highYour Holy Spirit: |
| 14438 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: | m̀perolf evolharoi: | draft · highdo not take it from me: |
| 14439 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14440 | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ : | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | Rek pekmaṡg èroi: | draft · highIncline your ear to me: |
| 14441 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: | sōtem èroi ǹkōlem: | draft · highhear me quickly: |
| 14442 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14443 | ⳧ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϩⲓ ⳧ | ⳧ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓ ⳧ | ⳧ Semne nomos nyi: hi ⳧ | draft · highEstablish a law for me: on |
| 14444 | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: | f̀mōit ǹte tekmeθmyi: | draft · highthe way of your truth: |
| 14445 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14446 | ⳧ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Tekmetouro Panouti: ⳧ | draft · highYour kingdom, my God: |
| 14447 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ : Ⲡⲁ- | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | oumetouro ǹèneh: Paċois... | draft · highan eternal kingdom: my |
| 14448 | ϭⲟⲓⲥ ... | |||
| 14449 | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲁⲓⲛⲁϩϯ | Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ | Yios Ɵeos ǹθok: ainahti | draft · highSon of God, you: I have believed |
| 14450 | ⲉⲣⲟⲕ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | èrok: Paċois... | draft · highyou: my Lord ... |
| 14451 | Ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Fyetṑli ǹf̀novi: ǹte | draft · highYou who take away the sin: of |
| 14452 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | pikosmos nai nyi: Paċois | draft · highthe world, have mercy on me: my Lord |
| 14453 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14454 | ⳧ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ: ⳧ | ⳧ Kō nyi èvol ǹp̀aṡai: ⳧ | draft · highForgive me the multitude: |
| p. 809 | ||||
| 14455 | ⲱⲭ̅ | ⲱⲭ̅ | ōk | |
| 14456 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ǹte naànomia: Paċois | draft · highof my iniquities: my Lord |
| 14457 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14458 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Psiṡy niven evsop: ⳧ | draft · mediumAll the souls in turn: |
| 14459 | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠⲉⲕⲣⲁⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ses̀mou èPekran: Paċois | draft · highthey bless your name: my Lord |
| 14460 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14461 | Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ : | Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | Ōouǹhyt nemyi: | draft · highBe long-suffering with me: |
| 14462 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: | m̀pertakoi ǹkōlem: | draft · highdo not destroy me quickly: |
| 14463 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14464 | Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : | Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: | Ṡaitōnt ǹf̀nav ǹṡōrp: | draft · highI rise at the early hour: |
| 14465 | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲠⲉⲕⲣⲁⲛ : Ⲡⲁ- | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | ǹtas̀mou èPekran: Paċois Iysous... | draft · highto bless your name: my |
| 14466 | ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | draft · highLord Jesus ... | ||
| 14467 | ⳧ Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ ⳧ | ⳧ Ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ ⳧ | ⳧ Fholg ǹje peknahvef ⳧ | draft · highSweet is your yoke |
| 14468 | : ⲧⲉⲕⲉⲧⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | : ⲧⲉⲕⲉⲧⲫⲱ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | : teketfō asiōou: Paċois | draft · high: your burden is light: my Lord |
| 14469 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14470 | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ : ⳧ | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ: ⳧ | ⳧ Xen ousyou efṡyp: ⳧ | draft · highAt an acceptable time: |
| 14471 | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ekèsōtem èroi: Paċois | draft · highyou will hear me: my Lord |
| 14472 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ... | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ... | Iysous... | draft · highJesus ... |
| 14473 | Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲡⲉ | Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲡⲉ | Hōs ouṡoumenritf: pe | draft · highLike a precious ointment: is |
| 14474 | Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Pekran eθouab: Paċois... | draft · highyour holy name: my Lord ... |
| p. 810 | ||||
| 14475 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14476 | ⲱⲍ̅ | ⲱⲍ̅ | ōz | |
| 14477 | Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲛ̀ⲇⲓⲁ- | Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Gōr èvol haroi: ǹḋiaboly niven: Paċois... | draft · highScatter from me: every slan- |
| 14478 | ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | draft · highder: my Lord ... | ||
| 14479 | ⳧ Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⳧ | ⳧ Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⳧ | ⳧ Ċo ǹx̀ryi ǹxyt: ⳧ | draft · highRemain in me: |
| 14480 | ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: | ǹp̀outah ǹte tekmeθmyi: | draft · mediumthe fruit of your truth: |
| 14481 | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ... | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... | Paċois... | draft · highmy Lord ... |
| 14482 | ⳧ Ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳧ | ⳧ Ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳧ | ⳧ Ti nan ǹtek·hiryny ⳧ | draft · highGive us your peace |
| 14483 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | ǹmyi: ka nennovi nan | draft · hightruly: forgive us our sins |
| 14484 | ⲉⲃⲟⲗ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ̅ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | èvol: Paċois Iysous Pix̀ristos: | draft · highfor ever: my Lord Jesus Christ: |
| 14485 | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . | ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | àriboỳθin èroi. | draft · highhelp me. |
| 14486 | ⲁⲓⲕⲱϯ | Ⲁⲓⲕⲱϯ | Aikōti | draft · lowI went around |
| 14487 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14488 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14489 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 811 | ||||
| 14490 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14491 | ⲱⲏ̅ | ⲱⲏ̅ | ōy | |
| 14492 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14493 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14494 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14495 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14496 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 812 | ||||
| 14497 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14498 | ⲱⲑ̅ | ⲱⲑ̅ | ōθ | |
| 14499 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14500 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14501 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14502 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14503 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14504 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 813 | ||||
| 14505 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14506 | ⲱⲓ̅ | ⲱⲓ̅ | ōi | |
| 14507 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14508 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14509 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14510 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14511 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14512 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 814 | ||||
| 14513 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14514 | ⲱⲓⲁ̅ | ⲱⲓⲁ̅ | ōia | |
| 14515 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14516 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14517 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14518 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14519 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 815 | ||||
| 14520 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | loipon | draft · mediumMoreover |
| 14521 | ⲱⲓⲃ̅ | ⲱⲓⲃ̅ | ōib | |
| 14522 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14523 | ⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ : | ⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: | oipon anṡanθōouti: | draft · highMoreover, when we gather: |
| 14524 | ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣ- | draft · highfor prayer: let | ||
| 14525 | ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ- | ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ètip̀rosevṡy: marens̀mou èpiran: ǹte Paċois Iysous. | draft · highus bless the name: of my |
| 14526 | ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | draft · highLord Jesus. | ||
| 14527 | ⳧ Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ : ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⳧ | ⳧ Je tennas̀mou èrok: ⳧ | draft · highFor we will bless you: |
| 14528 | ⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | ṑ Paċois Iysous: nahmen | draft · highO my Lord Jesus: save us |
| 14529 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗ- | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | xen pekran: je anerhelpis èrok. | draft · highin your name: for we have hoped |
| 14530 | ⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ . | draft · highin you. | ||
| 14531 | Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ | Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ | Eθrenhōs èrok: nem | draft · highThat we may praise you: with |
| 14532 | Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ | Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | Pekiōt ǹàġaθos: nem | draft · highyour good Father: and |
| 14533 | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲕ | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕ | Pip̀nevma eθouab: je ak | draft · highthe Holy Spirit: for you have |
| 14534 | (...) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | (...) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | (...) ak·sōti m̀mon. | |
| 14535 | ⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... ⳧ | ⳧ Ḋoksa Patri... ⳧ | draft · highGlory to the Father ... |
| 14536 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ... | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ... | Ke nin... | draft · highNow … |
| p. 816 | ||||
| 14537 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14538 | ⲱⲓⲅ̅ | ⲱⲓⲅ̅ | ōiġ | |
| 14539 | Ⲁⲓⲕⲱϯ | Ⲁⲓⲕⲱϯ | Aikōti | draft · mediumI sought |
| 14540 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14541 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14542 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14543 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14544 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 817 | ||||
| 14545 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14546 | ⲱⲓⲇ̅ | ⲱⲓⲇ̅ | ōiḋ | |
| 14547 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14548 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14549 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14550 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14551 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14552 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14553 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 818 | ||||
| 14554 | ⲁⲓⲕⲱϯ | ⲁⲓⲕⲱϯ | aikōti | draft · lowI went around |
| 14555 | ⲱⲓⲉ̅ | ⲱⲓⲉ̅ | ōie | |
| 14556 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14557 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14558 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14559 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14560 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 819 | ||||
| 14561 | ⲱⲓⲭ̅ | ⲱⲓⲭ̅ | ōik | |
| 14562 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 14563 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲱⲛ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲱⲛ | sōtem ǹje Siōn | draft · highZion heard |
| 14564 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: | ouoh asouounof: | draft · highand rejoiced: |
| 14565 | ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ète θai te Siōn: θ̀mav | draft · highthat is, Zion: the mother |
| 14566 | ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ . | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. | ǹp̀ounof. | draft · highof joy. |
| 14567 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲛ : ϧⲉⲛ | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ | Von ouraṡi nan: xen | draft · mediumWe have joy: in |
| 14568 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲉⲣⲉ | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ | θyeθouab Maria: ère | draft · highthe holy Mary: while |
| 14569 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ | F̀nouti nai nan: hiten | draft · highhas mercy on us: through |
| 14570 | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ . | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. | nesp̀resbia. | draft · highher intercessions. |
| 14571 | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⳧ | ⳧ Ġabriyl piniṡti: ⳧ | draft · highGabriel the great |
| 14572 | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ | ǹarṡiangelos: avouōrp | draft · higharchangel: was sent |
| 14573 | ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϣⲁ | ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ | hiten F̀nouti: ṡa | draft · highby God: to |
| 14574 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14575 | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Despouta afgos: ⳧ | draft · highThe Master said: |
| 14576 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ϯⲛⲁⲥ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϯⲛⲁⲥ | ǹpefvōk Ġabriyl: tinas | draft · highto his servant Gabriel: give |
| 14577 | ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ | ǹpiṡeretismos: xen | draft · highthe greeting: in |
| 14578 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ . | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. | ouniṡti ǹθelyl. | draft · highgreat gladness. |
| 14579 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲗ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲗ: | Eθve fai afhōl: | draft · highTherefore he went: |
| 14580 | ϣⲁϯ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁϯ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | ṡati panàgia: ouoh | draft · highto the all-holy one: and |
| 14581 | ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ | afōṡ èvol: je ṡere ne | draft · highcried out: Hail to you |
| 14582 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Maria. | draft · highMary. |
| p. 820 | ||||
| 14583 | ⲱⲓⲍ̅ | ⲱⲓⲍ̅ | ōiz | |
| 14584 | Ⲍⲱⲟⲩⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲍⲱⲟⲩⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Zōoun f̀tou eθouab: | draft · mediumThe four holy living creatures: |
| 14585 | ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲱⲗⲓ | ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ | erhimnos nemōou: èṑli | draft · highsing praises with them: lifting up |
| 14586 | ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹfyeθouab: F̀nouti ǹte | draft · highthe Holy One: God of |
| 14587 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ . | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | p̀ṑou. | draft · highglory. |
| 14588 | ⳧ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧ | ⳧ Ỳsaỳas pip̀rofytys: ⳧ | draft · highIsaiah the prophet: |
| 14589 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ϫⲉ ⲡⲓ- | draft · highcry out about her: for the | ||
| 14590 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ōṡ èvol eθvyts: je piḋespoutys: afì afṡōpi | draft · highMaster: came and dwelt |
| 14591 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ǹxyts. | draft · highof her. |
| 14592 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲱ ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⳧ | ⳧ Ɵelyl m̀mōten: ṑ ⳧ | draft · highRejoice: O |
| 14593 | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ | niṡyri ǹte nirōmi: je | draft · highchildren of men: for |
| 14594 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁϥⲓ̀ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲓ̀ | F̀nouti nemōten: afì | draft · highGod is with you: he came |
| 14595 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | afṡōpi ǹrōmi. | draft · highand became man. |
| 14596 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ : | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀: | Iysous Pix̀ristos afì: | draft · highJesus Christ came: |
| 14597 | ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : | ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ṡa ǹtefsōti m̀mon: | draft · highso that he might save us: |
| 14598 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | èvol xen nih̀vyouì: ǹsa niḋemōn. | draft · highfrom the works: of the de- |
| 14599 | ⲇⲉⲙⲱⲛ . | draft · highmons. | ||
| 14600 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Kirios Pix̀ristos: | draft · highThe Lord Christ: |
| 14601 | Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁⲥⲙⲁⲥϥ | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ | P̀ṡyri ǹF̀nouti: asmasf | draft · highthe Son of God: she bore him |
| 14602 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ | xen tiparθenos: afì eθve | draft · mediumthe Virgin: he came for |
| 14603 | ⲡⲉⲛⲥⲱϯ . | ⲡⲉⲛⲥⲱϯ. | pensōti. | draft · highour salvation. |
| 14604 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Laos niven ǹpistos: ⳧ | draft · highAll the faithful people: |
| 14605 | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | niṡyri ǹte tiekklysia: | draft · highthe children of the Church: |
| p. 821 | ||||
| 14606 | ⲱⲓⲏ̅ | ⲱⲓⲏ̅ | ōiy | |
| 14607 | ⲉⲥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ | ⲉⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ | estiṑou ǹtiparθenos: xen | draft · highglorifying the Virgin: with |
| 14608 | ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ . | ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. | hanḋoksologia. | draft · highdoxologies. |
| 14609 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Maria tiparθenos: ⳧ | draft · highMary the virgin: |
| 14610 | ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲥⲕⲱϯ | ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲕⲱϯ | θyetjyk èvol: eskōti | draft · highthe perfect one: surrounding |
| 14611 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | ǹpengenos: xen oumoun | draft · highour race: with an everlasting |
| 14612 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| 14613 | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙ | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ | Nitaġma ǹte p̀ċisi: nem | draft · highThe ranks on high: and |
| 14614 | ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲁⲩⲱⲗⲓ | ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | nouḋinamis: avṑli | draft · mediumpower: they lifted up |
| 14615 | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ- | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ. | m̀peserf̀mevì: kata toufisis. | draft · highher commemoration: according to their |
| 14616 | ⲫⲩⲥⲓⲥ . | draft · highnature. | ||
| 14617 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲓⲭ- | draft · highBlessed are you, Jesus Christ: | ||
| 14618 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | Kss̀marōout Iysous Pix̀ristos: P̀ṡyri ǹF̀nouti: | draft · highthe Son of God: |
| 14619 | ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | asmasf xen tiparθenos: | draft · highshe bore him, the Virgin: |
| 14620 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ . | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ. | θ̀mav m̀pisōti. | draft · highthe mother of salvation. |
| 14621 | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ouniṡti pe p̀ṑou: xen ⳧ | draft · highGreat is the glory: in |
| 14622 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | rōou ǹnipistos: θ̀mav | draft · highthe mouth of the faithful: the mother |
| 14623 | ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹp̀ouro: Iysous | draft · highof the King: Jesus |
| 14624 | Ⲡⲓⲭåⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭåⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pikåristos. | draft · highChrist. |
| 14625 | ⳧ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Penċois Iysous Pik- ⳧ | draft · highOur Lord Jesus Christ |
| 14626 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ristos: piouai èvol xen | draft · high: the One from |
| 14627 | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ : | Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | Tit̀rias: afċisarks èvol: | draft · highthe Trinity: took flesh from |
| 14628 | ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | xen Pip̀nevma eθouab. | draft · highthe Holy Spirit. |
| p. 822 | ||||
| 14629 | ⲱⲓⲑ̅ | ⲱⲓⲑ̅ | ōiθ | |
| 14630 | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Ran niven etċosi: ǹte | draft · highEvery high name: of |
| 14631 | ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ | ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ | niàsōmatos: ǹpouṡ̀foh | draft · highthe bodiless ones: have not reached |
| 14632 | ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁ- | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | ǹp̀ċisi: ǹte nemakarismos. | draft · highthe height: of your bless- |
| 14633 | ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ . | draft · highedness. | ||
| 14634 | Ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : | Ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | Segouṡt èx̀ryi ègōn: | draft · highThey look down upon us: |
| 14635 | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ | xen f̀val ǹnayt: hiten | draft · highwith an eye of mercy: through |
| 14636 | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | timasnouti: Maria | draft · highthe God-bearer: Mary |
| 14637 | ϯϣⲉⲗⲉⲧ . | ϯϣⲉⲗⲉⲧ. | tiṡelet. | draft · highthe bride. |
| 14638 | ⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Tenċisi ǹtiparθenos: ⳧ | draft · highWe exalt the Virgin: |
| 14639 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲡ̀ϣⲟⲩ- | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | Maria timasnouti: p̀ṡouṡou ǹpengenos: ètafì | draft · highMary the God-bearer: the pride |
| 14640 | ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ | draft · highof our race: he came | ||
| 14641 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ. | eθve pensōti. | |
| 14642 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧ | draft · highO Son, O God, our God: |
| 14643 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ | afċisarks ǹxyts: afì eθve | draft · highand took flesh from her: he came for |
| 14644 | ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | pensōti: nem tik̀tysis | draft · highour salvation: and creation |
| 14645 | ⲧⲏⲣⲥ . | ⲧⲏⲣⲥ. | tyrs. | draft · highwhole. |
| 14646 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⲓⲥϫⲉ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ | F̀nouti piboỳθos: isje | draft · highGod the helper: since |
| 14647 | ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | afsōtp m̀mos: afouōrp | draft · highhe chose her: he sent |
| 14648 | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ǹnip̀rofytys: avsaji xen | draft · highthe prophets: they spoke in |
| 14649 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | pikosmos. | draft · highthe world. |
| 14650 | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲭⲉⲣⲉ | Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ | Ṡere timasnouti: ṡere | draft · highHail, the God-bearer: hail |
| 14651 | ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : | ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: | tisemne: ṡere piθ̀ronos: | draft · highthe foundation: hail, the throne: |
| p. 823 | ||||
| 14652 | ⲱⲕ̅ | ⲱⲕ̅ | ōk | |
| 14653 | ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ . | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ. | ǹp̀ouro ǹalyθine. | draft · highof the true King. |
| 14654 | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Psōtyr ǹpikosmos: ⳧ | draft · highSaviour of the world: |
| 14655 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | xen tefoikonomia: | draft · highin his dispensation: |
| 14656 | ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | asmasf xen tiparθenos: | draft · highshe bore him, the Virgin: |
| 14657 | ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ . | ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ. | ǹalyθine. | draft · hightrue. |
| 14658 | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ | ⳧ Ōouniati ǹθo: Maria ⳧ | draft · highBlessed are you: Mary |
| 14659 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | θ̀mav ǹF̀nouti: je m̀mon | draft · highthe mother of God: for there is none |
| 14660 | ⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fyetòni m̀mo: xaten P̀ċois | draft · highlike you: before the Lord |
| 14661 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ . | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Pennouti. | draft · highour God. |
| 14662 | Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲛⲉⲙ | Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ | Ṡōpi nyi ǹousōti: nem | draft · highBe for me salvation: and |
| 14663 | ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ousōtyria: xaten P̀ċois | draft · highdeliverance: before the Lord |
| 14664 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ- | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. | Pennouti: xen tefparousia. | draft · highour God: at his |
| 14665 | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ . | draft · highcoming. | ||
| 14666 | Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲱ | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ | F̀s̀marōout ǹθok: ṑ | draft · highBlessed are you: O |
| 14667 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: | Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: | draft · highChrist the Son of God: |
| 14668 | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ | je ak·sōti ǹpeklaos: xen | draft · highfor you saved your people: in |
| 14669 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ . | ⲧⲉⲕⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. | tekmainouti. | draft · mediumyour love for God. |
| 14670 | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⳧ | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⳧ | ⳧ Xen pekran tennahti: ⳧ | draft · highIn your name we believe: |
| 14671 | ⲱ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ : Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | ṑ Iysous Pix̀ristos: Emmanouyl | draft · highO Jesus Christ: Emmanuel |
| 14672 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ- | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | Pennouti: ànon xa nix̀ristianos. | draft · highour God: we the Chris- |
| 14673 | ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . | draft · hightians. | ||
| 14674 | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Hiten nievṡy: ǹte ⳧ | draft · highThrough the prayers: of |
| p. 824 | ||||
| 14675 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14676 | ⲱⲕⲁ̅ | ⲱⲕⲁ̅ | ōka | |
| 14677 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | tekmav Maria: nahmen | draft · highyour mother Mary: save us |
| 14678 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ : ϣⲁϯ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ: ϣⲁϯ | xen pifaṡ etky: ṡati | draft · mediumin the snare that is laid: until the |
| 14679 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ . | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. | sintelia. | draft · highconsummation. |
| 14680 | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: | Je ǹθok ouboỳθos: | draft · highFor you are a helper: |
| 14681 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲱ Ⲓⲏ- | draft · highin our afflictions: O Je- | ||
| 14682 | ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲟ- | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. | xen nenθ̀lipsis: ṑ Iysous Pix̀ristos: pimonogenys. | draft · highsus Christ: the only- |
| 14683 | ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ . | draft · highbegotten. | ||
| 14684 | Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ | Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ | Ċo ǹx̀ryi ǹxyten: hina | draft · highRemain in us: so that |
| 14685 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϯⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲛⲟⲩ | ǹtenouōṡt m̀mok: tinou | draft · highwe may worship you: now |
| 14686 | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ | nem ǹsyou niven: ouoh | draft · highand at all times: and |
| 14687 | ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ . | ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | tenhōs èrok. | draft · highsing to you. |
| 14688 | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Tentōvh èrok ṑ Pik- ⳧ | draft · highWe pray to you, O Christ |
| 14689 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ristos: kō nan | draft · high: forgive us |
| 14690 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ- | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ǹnenànomia: hiten tekmav ǹparθenos: tenċois | draft · highour iniquities: through your |
| 14691 | ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ | draft · highmother the virgin: our lady | ||
| 14692 | ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | ǹnyb Maria. | draft · highand mistress Mary. |
| 14693 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Semouti | draft · mediumThey call |
| 14694 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛ- | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | mōini nilaos: ǹtentiōou ǹPix̀ristos: | draft · highCome, O peoples: let us |
| 14695 | ϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | draft · highglorify Christ: | ||
| 14696 | ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | nem tiθeotokos: Maria | draft · highand the Theotokos: Mary |
| 14697 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| p. 825 | ||||
| 14698 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14699 | ⲱⲕⲃ̅ | ⲱⲕⲃ̅ | ōkv | |
| 14700 | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Vaki nem timi niven: | draft · highCities and all villages: |
| 14701 | ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ | ǹniorθoḋoksos: evtiōou | draft · highof the orthodox: glorifying |
| 14702 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹsyou niven: Maria... | draft · mediumat all times: Mary ... |
| 14703 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲱ : ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲱ: ⳧ | ⳧ Genos niven segō: ⳧ | draft · highEvery race says: |
| 14704 | ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑ- | ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹpiṡeretismos: ṑ θyeθmeh ǹōou: Maria... | draft · highthe greeting: O you who are |
| 14705 | ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | draft · highfull of glory: Mary ... | ||
| 14706 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⳧ | ⳧ David pip̀rofytys: ⳧ | draft · highDavid the prophet: |
| 14707 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | saji epetaio: Maria | draft · highspeaks of the honour: of Mary |
| 14708 | ϯⲟⲩⲣⲱ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | tiourō: Maria... | draft · highthe queen: Mary ... |
| 14709 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: | Eθve fai tenċisi: | draft · highTherefore we exalt: |
| 14710 | ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲟⲥ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ- | ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | m̀mo aksios: tis̀kiny ǹmahs̀nouti: Maria... | draft · highyou worthily: the second tab- |
| 14711 | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | draft · highernacle: Mary ... | ||
| 14712 | Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲧϧⲉⲛ | 7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ | 7 ǹtaġma niven: etxen | draft · highThe seven ranks: that are in |
| 14713 | ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ouranos: evtaio ǹsyou | draft · highheaven: honouring at |
| 14714 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | niven: Maria... | draft · highall times: Mary ... |
| 14715 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Yppe nip̀rofytys: nem ⳧ | draft · highBehold the prophets: and |
| 14716 | ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥ- | ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | niḋikeos: θ̀mav ǹpiḋespoutys: Maria... | draft · highthe righteous: the mother of the |
| 14717 | ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | draft · highMaster: Mary ... | ||
| 14718 | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ɵōouti ōou: ǹfoou ⳧ | draft · mediumGather glory: today |
| 14719 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ | nem niàpostolos: hina | draft · highwith the apostles: that |
| 14720 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | ǹtentiōou: Maria... | draft · highwe may glorify: Mary ... |
| 14721 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- | Iysous Pix̀ristos Pen- | draft · highJesus Christ our |
| p. 826 | ||||
| 14722 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14723 | ⲱⲕⲅ̅ | ⲱⲕⲅ̅ | ōkġ | |
| 14724 | ⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | nouti: piàlyθinos: asmisi | draft · highGod: the true one: she bore |
| 14725 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | m̀mof hōs nouti: Maria... | draft · highhim as God: Mary ... |
| 14726 | Ⲕϭⲟⲥⲓ | Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ | K̀ċosi | draft · mediumYou are exalted |
| 14727 | ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉϩⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | èmaṡō: èhote | draft · highgreatly: above |
| 14728 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ | niangelos: nem nitaġma | draft · highthe angels: and the ranks |
| 14729 | ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | tyrou: Maria... | draft · highall: Mary ... |
| 14730 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: | ⳧ Laos niven nipistos: | draft · highAll the faithful people: |
| 14731 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14732 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥ- | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: | evhōs èp̀ouro Pix̀ristos: eθve tiθeotokos: | draft · highsinging to the King Christ: |
| 14733 | ⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : | draft · highfor the sake of the Theotokos: | ||
| 14734 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Maria tiparθenos. | draft · highMary the virgin. |
| 14735 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⳧ | ⳧ Maria tiṡelet: Maria ⳧ | draft · highMary the bride: Mary |
| 14736 | ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : | ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: | tikaθaros: θ̀mav ǹpinayt: | draft · highthe pure one: the mother of the merciful one: |
| 14737 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Maria tiparθenos. | draft · highMary the virgin. |
| 14738 | Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : | Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | Niourōou ǹte p̀kahi: | draft · highThe kings of the earth: |
| 14739 | ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | avraṡi xen Pix̀ristos: | draft · highrejoiced in Christ: |
| 14740 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | eθve t̀fe ǹveri: Maria | draft · highfor the new heaven's sake: Mary |
| 14741 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14742 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ Ⲡⲓⲭ- | draft · highBlessed are you, O Christ: | ||
| 14743 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: | Kss̀marōout ṑ Pix̀ristos: àreh èpeklaos: | draft · highkeep your people: |
| 14744 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | eθve tikaθaros: Maria... | draft · highfor the sake of the pure one: Mary ... |
| 14745 | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⳧ | ⳧ Ouniṡti pe p̀taio: ⳧ | draft · highGreat is the honour: |
| 14746 | ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | ǹtiθeotokos: p̀tagro | draft · highof the Theotokos: the strengthening |
| 14747 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | m̀pentouvo: Maria... | draft · highof our purity: Mary ... |
| 14748 | ⲕⲥ̀ | Ⲕⲥ̀ | K·s̀ | |
| p. 827 | ||||
| 14749 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14750 | ⲱⲕⲇ̅ | ⲱⲕⲇ̅ | ōkḋ | |
| 14751 | ⳧Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⳧ | ⳧Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⳧ | ⳧Pik̀lom ǹte penṡouṡou: ⳧ | draft · highThe crown of our pride: |
| 14752 | ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | pe tiθeotokos: p̀tagro | draft · highis the Theotokos: the strengthening |
| 14753 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | m̀pentouvo: Maria... | draft · highof our purity: Mary ... |
| 14754 | Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : | Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | Raṡi θelyl ǹfoou: | draft · highRejoice, be glad today: |
| 14755 | ⲱ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | ṑ nix̀ristianos: eθve | draft · highO Christians: for the sake of |
| 14756 | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | θyeθmeh ǹōou: Maria | draft · highyou who are full of glory: Mary |
| 14757 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14758 | Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲱ | Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲱ̀ | Solsel ǹnenpsiṡy: ṑ | draft · highComfort our souls: O |
| 14759 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ : | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: | tiθeotokos: tialou ǹsave: | draft · highTheotokos: the wise maiden: |
| 14760 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Maria tiparθenos. | draft · highMary the virgin. |
| 14761 | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⳧ | ⳧ Tentōvh m̀mok ṑ ⳧ | draft · highWe entreat you, O |
| 14762 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕ- | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | Pix̀ristos: àreh èpeklaos: eθve tikaθaros: | draft · highChrist: keep your |
| 14763 | ⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | draft · highpeople: for the sake of the pure one: | ||
| 14764 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Maria tiparθenos. | draft · highMary the virgin. |
| 14765 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧ | draft · highO Son, O God, our God: |
| 14766 | ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | kō èvol ǹpeklaos: eθve | draft · highforgive your people: for the sake of |
| 14767 | ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | tenċois ǹnyb: Maria | draft · highour lady and mistress: Mary |
| 14768 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14769 | Ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : | Ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: | Fōrg èvol ǹnigaji: | draft · highScatter the enemies: |
| 14770 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹpektopos: hiten | draft · highof your place: through |
| 14771 | ⲑⲏⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ⲑⲏⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | θyatvōl èvol: Maria... | draft · mediumthe one never undone: Mary ... |
| 14772 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ- | Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ- | Ṡere piθ̀ronos: ǹte Iy- | draft · highHail, the throne: of Je- |
| p. 828 | ||||
| 14773 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14774 | ⲱⲕⲉ̅ | ⲱⲕⲉ̅ | ōke | |
| 14775 | ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ | ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ | sous Pix̀ristos: ṡere | draft · highsus Christ: hail |
| 14776 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ... | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ... | tiθeotokos: Maria... | draft · highthe Theotokos: Mary ... |
| 14777 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲙⲁⲉⲙ- ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲉⲙ- ⳧ | ⳧ Psiṡy ǹnenioti: maem- ⳧ | draft · highThe souls of our fathers: give |
| 14778 | ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ton nōou ṑ Pix̀ristos: | draft · highthem rest, O Christ: |
| 14779 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | eθve timasnouti: Maria | draft · highfor the sake of the God-bearer: Mary |
| 14780 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 14781 | ⳧ Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ṑ pennyb Iysous pi- ⳧ | draft · highO our master Jesus, the |
| 14782 | ⲛⲁⲏⲧ : ⲁⲣⲉϩ ⲉⲚⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ : | ⲛ̀ⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: | ǹayt: àreh èNikouḋymos: | draft · highmerciful one: keep Nicodemus: |
| 14783 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | eθve tekmav tiṡelet: Maria tiparθenos. | draft · highfor your mother the bride's sake: Ma- |
| 14784 | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | draft · highry the Virgin. | ||
| 14785 | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ... | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ... | Loipon anṡan... | draft · mediumSo then, whenever we ... |
| p. 829 | ||||
| 14786 | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | Sin Ɵeō isṡiros | draft · mediumWith God the Strong |
| 14787 | Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | Tiθeotokia ǹpiehoou ǹtikiriaky | draft · highThe Theotokia of the day of Sunday |
| 14788 | ⲏⲭⲟⲥ ⲁⲇⲁⲙ | ⲏⲭⲟⲥ ⲁⲇⲁⲙ | yxos adam | draft · highAdam tune |
| 14789 | ( ⲁ̅) | ( ⲁ̅) | ( a) | |
| 14790 | ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ : ⲱ | ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ: ⲱ̀ | èmouti èro ḋikeōs: ṑ | draft · highto call you rightly: O |
| 14791 | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ | θyets̀marōout: xen | draft · highyou who are blessed: among |
| 14792 | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϫⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | nihiomi: je timahs̀nouti | draft · highwomen: the second |
| 14793 | ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . | ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | ǹs̀kiny. | draft · hightabernacle. |
| 14794 | ⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ɵyètoumouti èros: je ⳧ | draft · highThe one they call: |
| 14795 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | θyeθouab: ǹte nyeθouab: | draft · highthe Holy of Holies: |
| 14796 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ère nip̀laks ǹxyts. | draft · highin which are the tablets. |
| 14797 | Ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : ⲛⲉⲙ | Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ | Ǹte tiḋiaθyky: nem | draft · highOf the covenant: and |
| 14798 | ⲡⲓⲙⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ- | draft · highthe ten words: which | ||
| 14799 | ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓⲙⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | pimit ǹsaji: nai etafs̀xytou: ǹje pityb ǹte | draft · highwere written: by the finger of |
| p. 830 | ||||
| 14800 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14801 | ⲱⲕⲭ̅ | ⲱⲕⲭ̅ | ōkk | |
| 14802 | Ⲫⲛⲟⲩϯ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | F̀nouti. | draft · highGod. |
| 14803 | ⳧ Ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩ- ⳧ | ⳧ Ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩ- ⳧ | ⳧ Seerṡorp ǹersi- ⳧ | draft · highThey first |
| 14804 | ⲙⲙⲉⲛⲓⲛ : ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ : ⲡⲓ- | draft · mediumsignified to us the iota: the | ||
| 14805 | ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲛ̀ⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ: ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹmenin: nan ǹpiiōta: piran ǹougai: ǹte Iysous | draft · highname of salvation: of Jesus |
| 14806 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 14807 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: | Fai ètafċisarks ǹxyti: | draft · highThis one who took flesh from you: |
| 14808 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: | xen oumetatṡivti: | draft · highwithout change: |
| 14809 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ : ⲉⲩ- | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | afṡōpi ǹmesitys: evḋiaθyky ǹveri. | draft · highbecame a mediator: of a |
| 14810 | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ . | draft · highnew covenant. | ||
| 14811 | ⳧ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϫϧ : ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϫϧ: ⳧ | ⳧ Èvol hiten f̀nougx: ⳧ | draft · highThrough the sprinkling: |
| 14812 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁϥ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ. | ǹte pefs̀nof eθouab: aftouvo ǹnyeθnahti: evlaos evθ̀maiof. | draft · highof his holy blood: he |
| 14813 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ : ⲉⲩ- | draft · highpurified those who believe: a | ||
| 14814 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ . | draft · mediumpeople made righteous. | ||
| 14815 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Eθve fai ouon niven: | draft · highTherefore everyone: |
| 14816 | ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲧⲁϭⲟⲓⲥ | ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲧⲁϭⲟⲓⲥ | seċisi m̀mo: taċois | draft · highexalts you: my lady |
| 14817 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | tiθeotokos: eθouab | draft · highthe Theotokos: holy |
| 14818 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 14819 | ⲓ | ⲓ | i | |
| p. 831 | ||||
| 14820 | ⲱⲕⲍ̅ | ⲱⲕⲍ̅ | ōkz | |
| 14821 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹsyou niven. | draft · highat all times. |
| 14822 | ⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⳧ | ⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⳧ | ⳧ Ànon hōn tentōvh: ⳧ | draft · highWe too entreat: |
| 14823 | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ | eθrenṡaṡni evnai: hiten | draft · mediumthat we may attain mercy: through |
| 14824 | ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ- | ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | nep̀resbia: ǹtotf m̀pimairōmi. | draft · highthe intercessions: with the |
| 14825 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . | draft · highlover of mankind. | ||
| 14826 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ : | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: | Nim peθnaṡ̀saji: | draft · highWho is able to speak: |
| 14827 | ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲧⲁⲘ- | draft · highthe honour of the tabernacle: which Mo- | ||
| 14828 | ⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ | ǹp̀taio ǹtis̀kiny: èta Mōisys θamios: hijen | draft · highses made: upon |
| 14829 | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ . | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ. | p̀tōou ǹSina. | draft · highthe mountain of Sinai. |
| 14830 | ⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Afθamios xen ouṑou: ⳧ | draft · highHe made it in glory: |
| 14831 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ | kata p̀·saji ǹP̀ċois: nem | draft · highaccording to the word of the Lord: and |
| 14832 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | kata nitipos tyrou: | draft · highaccording to all the patterns: |
| 14833 | ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . | ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | etavtamof èrōou. | draft · highwhich were shown to him. |
| 14834 | Ⲑⲏⲉⲣⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ | Ⲑⲏⲉⲣⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ | Ɵyere Àarōn: nem | draft · highIn which Aaron: and |
| 14835 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ | nefṡyri ṡemṡi ǹxyts: xen | draft · highhis sons served: in |
| 14836 | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ | p̀tipos ǹte p̀ċisi: nem | draft · highthe pattern of the heights: and |
| 14837 | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ . | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. | t̀xyivi ǹte na t̀fe. | draft · highthe shadow of the heavenly things. |
| 14838 | ⳧ Ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ : Ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: Ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Avtenθōni èros: Ma- ⳧ | draft · highThey likened it: to Ma- |
| 14839 | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ria tiparθenos: tis̀kiny | draft · highry the Virgin: the tabernacle |
| p. 832 | ||||
| 14840 | ⲱⲕⲏ̅ | ⲱⲕⲏ̅ | ōky | |
| 14841 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ǹmyi: ère F̀nouti saxoun | draft · hightrue: with God within |
| 14842 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | m̀mos. | |
| 14843 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ | Eθve fai tenċisi: m̀mo | |
| 14844 | ⲁⲝⲓⲱⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟ- | ⲁⲝⲓⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. | aksiōs: xen hanimnologia: ǹp̀rofytikon. | draft · highworthily: in hymns |
| 14845 | ⲗⲟⲅⲓⲁ : ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ . | draft · highof praise: prophetic. | ||
| 14846 | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⳧ | ⳧ Je avsaji eθvyti: ⳧ | draft · mediumFor they spoke of me: |
| 14847 | ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : | ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | ǹhanh̀vyouì evtaiyout: | draft · highthings have been spoken of you: |
| 14848 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ | tivaki eθouab: ǹte | draft · highthe holy city: of |
| 14849 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ . | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | piniṡti ǹouro. | draft · highthe great King. |
| 14850 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: | Tentiho tentōvh: | draft · highWe entreat, we pray: |
| 14851 | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ | eθrenṡaṡni evnai: hiten | draft · mediumthat we may attain mercy: through |
| 14852 | ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | nep̀resbia: ǹtotf | draft · mediumthe intercessions: through her |
| 14853 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | ǹpimairōmi. | draft · highthe lover of mankind. |
| 14854 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Semouti | draft · mediumThey call |
| 14855 | ⲥϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ : | ⲥϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ: | sje a F̀nouti ċōrp: | draft · mediumthat God established: |
| 14856 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: | ǹhanmyṡ ǹnomos: | draft · highmany laws: |
| 14857 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲉⲩⲭⲏ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲩⲭⲏ | nem nenioti ǹṡorp: evṡy | draft · highand our first fathers: placed |
| 14858 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲓⲙⲟⲥ . | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ. | xen piḋ̀rimos. | draft · highin the wilderness. |
| 14859 | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Ouoh aft̀savōou: ⳧ | draft · highAnd he taught them: |
| 14860 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑ- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑ- | ǹhanmyṡ ǹh̀vyouì: eθ- | draft · highmany works: which |
| p. 833 | ||||
| 14861 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14862 | ⲱⲕⲑ̅ | ⲱⲕⲑ̅ | ōkθ | |
| 14863 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | refouōnh nōou: ǹp̀tipos | draft · highreveal to them: the pattern |
| 14864 | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . | ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ǹna nifyouì. | draft · highof the heavenly things. |
| 14865 | Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ | Tiemi je a pinomos: ǹte | draft · highI know that the law: of |
| 14866 | ϯⲡⲉⲗⲉⲁ : ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ | ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ | tipelea: ṡōpi tyrf | draft · highthe old: became wholly |
| 14867 | ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲛⲁ | ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲛⲁ | ǹtipos: ǹt̀genna | draft · higha pattern: of the birth |
| 14868 | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | ǹtaìgeneà. | draft · highof this generation. |
| 14869 | ⳧ Ϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ : ⳧ | ⳧ Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ: ⳧ | ⳧ F̀emp̀ṡa eθrenhikōn: ⳧ | draft · highIt is fitting that we make images: |
| 14870 | ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟ- | ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | ǹsōmatikon: oi ǹhipoġramōn: ǹnip̀nevmatikon. | draft · highbodily: as exam- |
| 14871 | ⲅⲣⲁⲙⲱⲛ : ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩ- | draft · highples: of the spir- | ||
| 14872 | ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . | draft · highitual things. | ||
| 14873 | Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲡⲱⲥ | Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲱⲥ | Arinoin ǹMōisys: pōs | draft · highConsider Moses: how |
| 14874 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highhe made a tabernacle: with | ||
| 14875 | ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛ | afer ous̀kiny: xen oumetepikys: nem ousin | draft · mediumkindness: and with |
| 14876 | ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ . | ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. | f̀rosiny. | draft · mediumprudence. |
| 14877 | ⳧ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⳧ | ⳧ Ke ġar afkō ǹxyts: ⳧ | draft · highFor he also placed in it: |
| 14878 | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ | ǹnip̀laks s̀nouti: etavs̀xai | draft · highthe two tablets: which were written |
| 14879 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹxytou: xen pityb ǹte | draft · highon them: by the finger of |
| 14880 | Ⲫⲛⲟⲩϯ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | F̀nouti. | draft · highGod. |
| 14881 | Ϩⲁⲣⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ : | Ϩⲁⲣⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ: | Hara F̀nouti ġar: | draft · highDid God then: |
| 14882 | ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕϥ : | ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕϥ: | erx̀ria ǹouyi avmounkf: | draft · highneed a house built: |
| 14883 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ : ⲓⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | xen hanṡar: ie afṡōpi xen | draft · highof skins: or that he dwell in |
| 14884 | ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ . | ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ. | ouerfei. | draft · higha temple. |
| p. 834 | ||||
| 14885 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14886 | ⲱⲗ̅ | ⲱⲗ̅ | ōl | |
| 14887 | ⳧ Ⲓⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲓⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⳧ | ⳧ Ieaferk̀ria ǹouōni: ⳧ | draft · highOr did he need stone: |
| 14888 | ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ | èθrefs̀xai: alla fai | draft · highto write: but all this |
| 14889 | ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | tyrf oumyini: ǹpainomos | draft · highis a sign: of this law |
| 14890 | ⲫⲁⲓ . | ⲫⲁⲓ. | fai. | draft · highwas. |
| 14891 | Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | Tis̀kiny pe Maria: | draft · highThe tabernacle is Mary: |
| 14892 | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: | tis̀kiny ǹmahs̀nouti: | draft · highthe second tabernacle: |
| 14893 | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲁ | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲁ | eθmeh ǹevlogia: ǹteknia | draft · mediumfull of blessing: of the skill |
| 14894 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ . | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹte F̀nouti. | draft · highof God. |
| 14895 | ⳧ Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ: ⳧ | ⳧ Nip̀laks pe pesamyr: ⳧ | draft · highThe tablets are her embrace: |
| 14896 | ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ : ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ | ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ | etavs̀xai ègōs: t̀·hikōn | draft · highwhich were written upon: the image |
| 14897 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ- | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ǹpensōtyr: Penċois Iysous Pix̀ristos. | draft · highof our Saviour: our Lord Je- |
| 14898 | ⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | draft · highsus Christ. | ||
| 14899 | Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: | Tentiṑou naf hōs nouti: | draft · highWe glorify him as God: |
| 14900 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengō naf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 14901 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 14902 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| 14903 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Semouti | draft · mediumThey call |
| 14904 | ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϫⲱ : ⲛ̀ⲛⲉ- | ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϫⲱ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | re nim naṡ̀gō: ǹnetaio Maria: | draft · mediumWho can tell: your |
| 14905 | ⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | draft · highhonours, Mary: | ||
| 14906 | ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ | tis̀kiny eθouab: ǹte | draft · highthe holy tabernacle: of |
| 14907 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | nyeθouab. | draft · highthe holy ones. |
| p. 835 | ||||
| 14908 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14909 | ⲱⲗⲁ̅ | ⲱⲗⲁ̅ | ōla | |
| 14910 | ⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⳧ | ⳧ Ɵyèta Mōisys: ⳧ | draft · highThe one in which Moses: |
| 14911 | ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲭⲱ | ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲭⲱ | p̀arṡip̀rofytys: kō | draft · highthe chief prophet: placed |
| 14912 | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧ- | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹx̀ryi ǹxyts: ǹnimytmeθrev ǹte P̀ċois. | draft · highin it: the testi- |
| 14913 | ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ . | draft · highmonies of the Lord. | ||
| 14914 | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: | Nip̀laks ǹte tiḋiaθyky: | draft · highThe tablets of the covenant: |
| 14915 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | ère nientoly s̀xyout: | draft · highon which the commandments are written: |
| 14916 | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ | èx̀ryi ègōou: ǹje pimyt | draft · highupon them: the ten |
| 14917 | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ . | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. | ǹsaji. | draft · highwords. |
| 14918 | ⳧ Ⲁⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ : ⳧ | ⳧ Ⲁⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ: ⳧ | ⳧ Avti myini nan: ⳧ | draft · highThey gave us a sign: |
| 14919 | ⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ | èf̀ran ǹIysous: ète fai | draft · highof the name of Jesus: which |
| 14920 | ⲡⲉⲓⲱⲧⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | ⲡⲉⲓⲱⲧⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | peiōta: kata nis̀xai | draft · highis the iota: according to the scriptures |
| 14921 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | eθouab. | |
| 14922 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: | Fai ètafċisarks ǹxyti: | draft · highThis one who took flesh from you: |
| 14923 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲁⲣⲉ- | draft · highwithout change: you bo- | ||
| 14924 | ⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | xen oumetatṡivti: àremasf aftalċon: èvol xen | draft · highre him, he healed us: from |
| 14925 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | nennovi. | draft · highour sins. |
| 14926 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⳧ | ⳧ Eθve fai tentiṑou ne: ⳧ | draft · highTherefore we give you glory: |
| 14927 | ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲙⲁϯϩⲟ | ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ | hōs θeòtokos: matiho | draft · highas Theotokos: entreat |
| 14928 | ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ǹpeṡyri: eθrefkō nan | draft · highyour Son: that he may forgive us |
| 14929 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| p. 836 | ||||
| 14930 | ⲱⲗⲅ̅ | ⲱⲗⲅ̅ | ōlġ | |
| 14931 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14932 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 14933 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14934 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14935 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14936 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14937 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14938 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ | hijen pilastirion | draft · highupon the mercy seat |
| p. 837 | ||||
| 14939 | ⲱⲗⲇ̅ | ⲱⲗⲇ̅ | ōlḋ | |
| 14940 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14941 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 14942 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| 14943 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϫⲉ | Ouoh peje Mariam: je | draft · highAnd Mariam said: that |
| 14944 | ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | atapsiṡy ċisi ǹP̀ċois | draft · highmy soul exalts the Lord |
| 14945 | ⲁⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉϫⲉⲛ | ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | a pap̀nevma θelyl: èjen | draft · highmy spirit rejoiced: in |
| 14946 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁϥ- | draft · highGod my Saviour, for he | ||
| 14947 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ | F̀nouti pasōtyr je afgouṡt èx̀ryi èjen p̀θevio | draft · highlooked upon the lowliness |
| 14948 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ. | ǹte tefvōki. | draft · highof his handmaid. |
| 14949 | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ : | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: | Hyppe ġar isjen tinou: | draft · highFor behold, from now on: |
| p. 838 | ||||
| 14950 | ⲱⲗⲉ̅ | ⲱⲗⲉ̅ | ōle | |
| 14951 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | senaermakarizin m̀moi: | draft · highthey will call me blessed: |
| 14952 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ | ǹje niegenea tyrou je | draft · highall the generations, for |
| 14953 | ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : | ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: | afìri nyi ǹhanmetniṡti: | draft · highhe has done great things for me: |
| 14954 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ | ǹje pefran ouoh pefnai | draft · highhis name, and his mercy |
| 14955 | ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ṡop ṡa hangōou nem | draft · highabides to generations and |
| 14956 | ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ | ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ | hangōou ǹnyeterhoti | draft · highgenerations for those who fear |
| 14957 | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ . | ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | ha tefhy. | draft · highbefore him. |
| 14958 | ( ⲃ̅) | ( Ⲃ̅) | ( V) | |
| 14959 | ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟϣϫ : ⳧ | ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟϣϫ: ⳧ | kibōtos etoṡg: ⳧ | draft · highThe ark that is overlaid: |
| 14960 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ǹnoub ǹsasa niven: | draft · highwith gold on every side: |
| 14961 | ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ | ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ | θyetavθamios: xen hanṡe | draft · highwhich they made: of wood |
| 14962 | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ . | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ. | ǹaterholi. | draft · highthat does not decay. |
| 14963 | Ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ : | Ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ: | Aserṡorp ǹtimyini: | draft · highIt first gave the sign: |
| 14964 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲫⲏⲉ- | draft · highGod the Word: who | ||
| 14965 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ. | ǹF̀nouti piloġos: fyètafṡōpi ǹrōmi: xen oumetatfōrg. | draft · mediumthat he became man: without |
| 14966 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ . | draft · highdivision. | ||
| p. 839 | ||||
| 14967 | ⲱⲗⲭ̅ | ⲱⲗⲭ̅ | ōlk | |
| 14968 | ⳧ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⳧ | ⳧ Ouai pe èvol xen s̀nav: ⳧ | draft · highHe is one from two: |
| 14969 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : | ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: | oumeθnouti estouvyout: | draft · higha pure divinity: |
| 14970 | ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | esoi ǹattako: ǹomoousios | draft · highbeing incorruptible: of one essence |
| 14971 | ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ . | ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | nem F̀iōt. | draft · highwith the Father. |
| 14972 | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Nem oumetrōmi eθouab: | draft · highAnd a holy humanity: |
| 14973 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲟⲙⲟ- | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ | xōris sinousia: ǹomoousios neman: kata | draft · highwithout intercourse: of one |
| 14974 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ | draft · highessence with us: according to | ||
| 14975 | ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . | ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | tioikonomia. | draft · highthe dispensation. |
| 14976 | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⳧ | ⳧ Ɵai etafċits ǹxyti: ⳧ | draft · mediumThis one whom he took from me: |
| 14977 | ⲱ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲉⲁϥϩⲱⲧⲡ | ⲱ̀ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲉⲁϥϩⲱⲧⲡ | ṑ tiatθōleb: eafhōtp | draft · highO undefiled one: he united |
| 14978 | ⲉⲣⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲩⲡⲟ- | ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. | èros: kata ouhipostasis. | draft · highit to himself: according to a hyp- |
| 14979 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . | draft · highostasis. | ||
| 14980 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ .. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ.. | Eθve fai ouon.. | draft · highTherefore everyone .. |
| 14981 | ⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ .. ⳧ | ⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ.. ⳧ | ⳧ Ànon hōn.. ⳧ | draft · highWe also .. |
| 14982 | Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ | Psiṡy niven evsop: ǹte | draft · highEvery worthy soul: of |
| 14983 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | nenṡyri ǹPisrayl: avìni | draft · highthe children of Israel: brought |
| p. 840 | ||||
| 14984 | ⲱⲗⲍ̅ | ⲱⲗⲍ̅ | ōlz | |
| 14985 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲉϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹhanḋōron: ètis̀kiny ǹte | draft · highgifts: to the tabernacle of |
| 14986 | Ⲡϭⲟⲓⲥ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | P̀ċois. | draft · mediumO Lord. |
| 14987 | ⳧ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ: ⳧ | ⳧ Pinoub nem pihat: ⳧ | draft · highThe gold and the silver: |
| 14988 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ | nem piṑni ǹmyi: nem | draft · highand the precious stone: and |
| 14989 | ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁ- | ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲩⲛⲟⲛ. | piṡens etsati: nem pihiakinθinon. | draft · mediumthe fine linen: and the hya- |
| 14990 | ⲕⲩⲛⲑⲩⲛⲟⲛ . | draft · highcinth. | ||
| 14991 | Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : | Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: | Avθamio ǹoukibōtos: | draft · highThey made an ark: |
| 14992 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ : ⲁⲩ- | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | xen hanṡe ǹaterholi: avlalōs ǹnoub: saxoun | draft · highof wood that does not decay: they |
| 14993 | ⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | draft · highoverlaid it with gold: inside | ||
| 14994 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | nem savol. | draft · highand outside. |
| 14995 | ⳧ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲓ: ⳧ | ⳧ Tegolh ġar hōi: ⳧ | draft · highFor you also are clothed, O |
| 14996 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | Maria tiparθenos: ǹp̀ōou | draft · mediumMary the Virgin: with the glory |
| 14997 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ǹte timeθnouti: saxoun | draft · highof the divinity: inside |
| 14998 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | nem savol. | draft · highand outside. |
| 14999 | Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲛ̀ⲟⲩ- | Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Je areìni èxoun: ǹoulaos efoṡ: ǹF̀nouti | draft · highFor you brought in: a |
| 15000 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ | draft · highgreat people: to God | ||
| 15001 | Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ . | Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ. | Peṡyri: hiten petouvo. | draft · highyour Son: through your purity. |
| 15002 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... ⳧ | ⳧ Eθve fai tenċisi... ⳧ | draft · highTherefore we exalt ... |
| 15003 | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... | Je avsaji... | draft · highFor they spoke ... |
| 15004 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧ | ⳧ Tentiho... ⳧ | draft · highWe ask … |
| p. 841 | ||||
| 15005 | ⲱⲗⲏ̅ | ⲱⲗⲏ̅ | ōly | |
| 15006 | ⲛⲁⲓⲩⲡⲟⲧⲟⲅⲙⲁ : ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲓⲩⲡⲟⲧⲟⲅⲙⲁ: ⲛⲉⲙ | naiipotoġma: nem | draft · lowthese subordinate ones: and |
| 15007 | ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲛ : | ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲛ: | nainiṡti ǹhōn: | draft · highthese great things: |
| 15008 | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ : ⲛⲉⲙ | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ | eθmeh ǹxarisma: nem | draft · highfull of gifts: and |
| 15009 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | mistyrion. | draft · highmystery. |
| 15010 | ⳧ ⲈⲧⲁⲪⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⳧ | ⳧ Èta F̀nouti henhōnou ⳧ | draft · highWhen God commanded |
| 15011 | : ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉ- | draft · high: Moses the faithful: the one | ||
| 15012 | ⲧⲁϥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ : ϣⲁϥ ϫⲉ- | : ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ϣⲁ ϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | : ǹMōisys pipistos: fyètaf nasouōnou: ṡa f je mou èjen Pix̀ristos. | draft · mediumwho knew them: he speaks |
| 15013 | ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | draft · mediumof them concerning Christ. | ||
| 15014 | Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲓ̀ⲣⲓ : | Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ: | Afhonhen naf èìri: | draft · highHe commanded him to make: |
| 15015 | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ | ǹoukibōtos: xen hanṡe | draft · highan ark: of new wood: |
| 15016 | ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | ǹveri: eslalyout | draft · highoverlaid |
| 15017 | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ . | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ. | ǹx̀risos. | draft · highwith gold. |
| 15018 | ⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ : ⳧ | ⳧ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ: ⳧ | ⳧ Afθamios xen hanṡe: ⳧ | draft · highHe made it of wood: |
| 15019 | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲥⲟϣϫ | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟϣϫ | ǹaterholi èvol: esoṡg | draft · highthat does not decay at all: overlaid |
| 15020 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ | kata pets̀ṡe: xen pinoub | draft · highas is fitting: with pure |
| 15021 | ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ . | ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. | etselsōl. | draft · mediumgold. |
| 15022 | Ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Afka nip̀laks ǹōni: ǹte | draft · highHe placed the tablets of stone: of |
| 15023 | ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ- | draft · mediumthe reading in it: according to the | ||
| 15024 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ- | ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. | piōṡ ǹxyts: kata piouahsahni: ǹte fyetafsemnyts. | draft · highcommand: of the one |
| 15025 | ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ . | draft · highwho established it. | ||
| p. 842 | ||||
| 15026 | ⲱⲗⲑ̅ | ⲱⲗⲑ̅ | ōlθ | |
| 15027 | ⳧ Ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥ̀ϭⲱⲣⲉⲙ : ⳧ | ⳧ Ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥ̀ϭⲱⲣⲉⲙ: ⳧ | ⳧ Tikibōtos s̀ċōrem: ⳧ | draft · mediumThe ark points: |
| 15028 | ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ | ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ | eθyeθouab Maria: θ̀nouni | draft · highto the holy Mary: the root |
| 15029 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲥⲱ- | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. | m̀pennohem: nem tensōtyria. | draft · highof our salvation: and our sa- |
| 15030 | ⲧⲏⲣⲓⲁ . | draft · highvation. | ||
| 15031 | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ : ⲛ̀ϫⲉ | Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ: ⲛ̀ϫⲉ | Ɵai ète m̀pefmougt: ǹje | draft · highThis one which was not consumed: by |
| 15032 | ⲡ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲟⲃⲟϯ : ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲡ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲟⲃⲟϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ | p̀holi ǹniċovoti: isjen | draft · mediumthe decay of the worms: from |
| 15033 | ⲉⲥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | ⲉⲥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | esarety etsovti: isjen hy | draft · mediumvirtue that is ready: from of old |
| 15034 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ . | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ. | m̀pensōti. | draft · highof our salvation. |
| 15035 | ⳧ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲗⲱⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲗⲱⲥ: ⳧ | ⳧ Pinoub etaflalōs: ⳧ | draft · highThe gold that overlaid it: |
| 15036 | ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | petesparθenia: etċosi | draft · highis her virginity: which is higher |
| 15037 | ⲡⲁⲣⲁⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ | parak̀risos: ǹte | draft · highthan gold: than |
| 15038 | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓⲁ . | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓⲁ. | t̀sarġania. | draft · mediumthe flesh. |
| 15039 | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : | Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: | Nip̀laks ǹte tiḋiaθyky: | draft · highThe tablets of the covenant: |
| 15040 | ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲉⲛⲟⲩ | ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉⲛⲟⲩ | etxen tikibōtos: enou | draft · mediumthat is in the ark: pointing |
| 15041 | ⲉϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | èjen Pix̀ristos. | draft · highto Christ. |
| 15042 | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Je ǹθof pe pinomos: ⳧ | draft · highFor he is the law: |
| 15043 | ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ | nem tiḋiaθyky: ǹveri | draft · highand the new covenant: |
| 15044 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | àlyθōs: etafṡōpi xen | draft · hightruly: who became in |
| 15045 | ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ . | ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. | tenmet·hyki. | draft · highour poverty. |
| 15046 | Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: | Tentiṑou naf hōs nouti: | draft · highWe glorify him as God: |
| 15047 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengō naf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 15048 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 15049 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| p. 843 | ||||
| 15050 | ⲱⲙ̅ | ⲱⲙ̅ | ōm | |
| 15051 | ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | θo pe tikibōtos: ǹte ⳧ | draft · highyou are the ark of |
| 15052 | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | tiḋiaθyky: Maria | draft · highthe covenant: Mary |
| 15053 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ | tiparθenos: θyetjyk | draft · highthe virgin: who is perfect |
| 15054 | ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | draft · medium. |
| 15055 | Ⲑⲏⲉⲧⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲑⲏⲉⲧⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ | Ɵyetav θamios: xen | draft · highWhich they made: of |
| 15056 | ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ : ⲁⲩ- | draft · highwood that does not decay: they | ||
| 15057 | ⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | hanṡe ǹaterholi: avlalōs ǹnoub: saxoun | draft · highoverlaid it with gold: inside |
| 15058 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | nem savol. | draft · highand outside. |
| 15059 | ⳧ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⳧ | ⳧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⳧ | ⳧ F̀nouti Pensōtyr: ⳧ | draft · highGod our Saviour: |
| 15060 | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ètafċisarks ǹxyti: xen oumetouai: ǹatsaji m̀mos. | draft · mediumwho took flesh from me: in |
| 15061 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | draft · higha unity: that cannot be told. | ||
| 15062 | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: | Afṡōpi ǹxyten: | draft · highHe became among us: |
| 15063 | ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ǹoikonomos: ǹoumoousios | draft · mediuma steward: of one essence |
| 15064 | ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ . | ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. | neman: kata timetrōmi. | draft · highwith us: according to humanity. |
| 15065 | ⳧ Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Efoi ǹomoousios: nem ⳧ | draft · highBeing of one essence: with |
| 15066 | Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲕⲁⲧⲁ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ | F̀nouti F̀iōt: kata | draft · highGod the Father: according to |
| 15067 | ϯⲟⲩⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ . | ϯⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. | tiousia: ǹte timeθnouti. | draft · highthe essence: of the divinity. |
| 15068 | Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : | Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | Ouai pe èvol xen s̀nav: | draft · highHe is one from two: |
| 15069 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ- | |||
| 15070 | ⲣⲱⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : | ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: | oumeθnouti nem oumetrōmi: kata ouhipostasis: | draft · highman: according to a hypostasis: |
| p. 844 | ||||
| 15071 | ⲱⲙⲁ̅ | ⲱⲙⲁ̅ | ōma | |
| 15072 | ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲏⲧⲓⲕⲏ . | ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲏⲧⲓⲕⲏ. | ǹsinθytiky. | draft · mediumcomposite. |
| 15073 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... ⳧ | ⳧ Eθve fai... ⳧ | draft · highTherefore … |
| 15074 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15075 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15076 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15077 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15078 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 845 | ||||
| 15079 | ⲱⲙⲃ̅ | ⲱⲙⲃ̅ | ōmv | |
| 15080 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15081 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15082 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| 15083 | Ⲁⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | Ⲁⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | Arìni ǹouàmahi xen | draft · mediumhe brought a ruler from |
| 15084 | ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ : ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pefg̀foi: afgōr èvol | draft · highhis birth: he scattered |
| 15085 | ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲣⲱϧⲧ | ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲣⲱϧⲧ | ǹniċasihyt afrōxt | draft · highthe proud, he cast down |
| 15086 | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹhangōri èvol hijen | draft · highthe mighty from |
| 15087 | ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | hanθ̀ronos: ouoh afċisi | draft · mediumthrones: and he exalted |
| 15088 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲏⲉⲧ- | draft · highthe humble: the | ||
| 15089 | ϩⲟⲕⲉⲣ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ǹnyetθeviyout: nyet·hoker: afθ̀rousi ǹaġaθon | draft · highthe hungry: he filled with good things |
| p. 846 | ||||
| 15090 | ⲱⲙⲅ̅ | ⲱⲙⲅ̅ | ōmġ | |
| 15091 | ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | nyetoi ǹramaò afouorpou | draft · highthose who are rich he sent |
| 15092 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | èvol evṡouit. | draft · highaway empty. |
| 15093 | Ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ : ⲡⲉϥ- | draft · highHe helped Israel: his | ||
| 15094 | ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : | Ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: | Afti totf ǹPisrayl: pefàlou eerf̀mevì m̀pefnai: | draft · highchild, to remember his mercy: |
| 15095 | ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ | kata f̀ryti etafsaji: nem | draft · highas he spoke: with |
| 15096 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | nenioti Abraam nem | draft · highour fathers Abraham and |
| 15097 | ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | pefg̀rog ṡa èneh. | draft · highhis seed for ever. |
| 15098 | ( ⲅ̅) | ( Ⲅ̅) | ( Ġ) | |
| 15099 | ⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧⲟⲩ- | ⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | iilastyrion: etouhōvs m̀mof: hiten | draft · highthe mercy seat: which |
| 15100 | ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ | draft · highis covered: by | ||
| 15101 | Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ . | Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ. | Niṡeroubim: evoi ǹhikōn. | draft · highthe Cherubim: in images. |
| 15102 | ⳧ Ⲉⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ète F̀nouti piloġos: ⳧ | draft · highWhich is God the Word: |
| 15103 | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ | ètafċisarks ǹxyti: ṑ | draft · mediumwho took flesh from me: O |
| 15104 | ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ- | ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. | tiataċni: xen oumetatṡivti. | draft · highblameless one: without |
| 15105 | ⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ . | draft · highchange. | ||
| 15106 | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ | Afṡōpi ǹtouvo: ǹte | draft · highHe became the purification: of |
| 15107 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ | nennovi: nem ourefkō | draft · highour sins: and a forgiver |
| 15108 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | èvol: ǹte nenànomia. | draft · high: of our iniquities. |
| p. 847 | ||||
| 15109 | ⲱⲙⲇ̅ | ⲱⲙⲇ̅ | ōmḋ | |
| 15110 | ⳧ Ⲉⲃⲑⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲃⲑⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ... ⳧ | ⳧ Evθe fai ouon... ⳧ | draft · highTherefore everyone ... |
| 15111 | Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... | Ànon hōn... | draft · highWe also ... |
| 15112 | ⳧ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⳧ | ⳧ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⳧ | ⳧ Ṡeroubim s̀nav ǹnoub ⳧ | draft · highTwo Cherubim of gold |
| 15113 | : ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ : ⲉⲩϩⲱⲃⲥ | : ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲩϩⲱⲃⲥ | : evoi ǹhikōn: evhōvs | draft · high: in images: covering |
| 15114 | ⲙ̀ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧ- | ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹpiìlastyrion: xen noutenh ǹsyou niven. | draft · highthe mercy seat: with their |
| 15115 | ⲉⲛϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | draft · highwings at all times. | ||
| 15116 | Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ | Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ | Everxyvi èh̀ryi: hijen | draft · highOvershadowing above: upon |
| 15117 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ- | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | pima eθouab: ǹte nyeθouab: xen tis̀kiny | draft · highthe holy place: of the |
| 15118 | ⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | draft · highholy ones: in the tabernacle | ||
| 15119 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ . | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹmahs̀nouti. | |
| 15120 | ⳧ Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ǹθo hōi Maria: ni- ⳧ | draft · highYou too, Mary: the |
| 15121 | ⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | draft · highthousands of thousands: and the | ||
| 15122 | ⲁⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ : ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | anaǹṡo ǹṡo: nem niànaǹθ̀va ǹθ̀va: seerxyivi | draft · highten thousands of ten thousands: overshadow |
| 15123 | ⲉϫⲱ . | ⲉ̀ϫⲱ. | ègō. | draft · highupon you. |
| 15124 | Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ : | Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: | Evhōs èpourefsōnt: | draft · highSinging to their Creator: |
| 15125 | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲫⲁⲓ | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲫⲁⲓ | efky xen teneji: fai | draft · highwho is in your womb: who |
| 15126 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲃⲓ | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲃⲓ | etafċi m̀penìni: xōris novi | draft · hightook our likeness: without sin |
| 15127 | ϩⲓϣⲓⲃϯ . | ϩⲓϣⲓⲃϯ. | hiṡivti. | draft · highor change. |
| 15128 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... ⳧ | ⳧ Eθve fai tenċisi... ⳧ | draft · highTherefore we exalt ... |
| p. 848 | ||||
| 15129 | ⲱⲙⲉ̅ | ⲱⲙⲉ̅ | ōme | |
| 15130 | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... | Je avsaji... | draft · highFor they spoke ... |
| 15131 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧ | ⳧ Tentiho... ⳧ | draft · highWe ask … |
| 15132 | ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲕⲱϯ : | ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲕⲱϯ: | reṡan nimevì kōti: | draft · mediumwhen thoughts turn: |
| 15133 | ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ : | ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: | ōms xen pipelaġos: | draft · highsinking in the sea: |
| 15134 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ǹnyet·hyp ǹte F̀nouti: | draft · highof the hidden things of God: |
| 15135 | ϣⲁⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯⲗⲟⲅⲟⲥ . | ϣⲁ ⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯⲗⲟⲅⲟⲥ. | ṡa s tōmt ǹnestiloġos. | draft · mediumit meets their reasonings. |
| 15136 | ⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲓⲙⲓ : ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲙⲓ ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲙⲓ ⳧ | ⳧ Je ouyi sejimi: ǹp̀emi ⳧ | draft · highFor they find: the knowledge |
| 15137 | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉϣⲏⲕ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϣⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹnefh̀vyouì: seṡyk èjen | draft · mediumof his works: are hidden from |
| 15138 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pirōmi: nem èjen | draft · highman: and from |
| 15139 | ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ . | ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀. | nefmevì. | draft · highhis thoughts. |
| 15140 | Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: | Ànav je aferasiōou: | draft · highLook, God has made |
| 15141 | ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | èjen ǹje F̀nouti: | draft · mediumupon: God: |
| 15142 | ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ | ǹp̀·souen pefōou: xen | draft · mediumthe knowledge of his glory: in |
| 15143 | ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ . | ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | ouθo ǹryti. | draft · mediuma manner. |
| 15144 | ⳧ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⳧ | ⳧ Aferhyts xen ousyou: ⳧ | draft · highHe began at a time: |
| 15145 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ : | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ: | afouōnh ǹhans̀mot: | draft · highhe revealed forms: |
| 15146 | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ : ⲥⲉ- | draft · mediumof the time that is far off: they | ||
| 15147 | ϭⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ . | ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲥⲉϭⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ. | èkèsyou efouyou: seċorpou xen pefh̀mot. | draft · mediumwere set forth in his grace. |
| 15148 | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧ- | draft · highWhat is the mystery: that | ||
| 15149 | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ | Ou pe f̀mistyrion: ètafouonhf ǹje F̀nouti: xen | draft · highGod revealed: in |
| p. 849 | ||||
| 15150 | ⲱⲙⲭ̅ | ⲱⲙⲭ̅ | ōmk | |
| 15151 | ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | piìlastyrion: ǹte tis̀kiny | draft · highthe mercy seat: of the first |
| 15152 | ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ . | ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ. | ǹhouiti. | draft · hightabernacle. |
| 15153 | ⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⳧ | ⳧ Nem Niṡeroubim s̀nav: ⳧ | draft · highAnd the two Cherubim: |
| 15154 | ⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ : ⲉⲡⲓ- | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | èta noutenh erxyivi: èpima ète m̀mav: kata nifyouì. | draft · highwhose wings overshadowed: the |
| 15155 | ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫ- | draft · highplace there: after the | ||
| 15156 | ⲏⲟⲩⲓ̀ . | draft · highheavenly things. | ||
| 15157 | Ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲑⲁ- | Ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | A piarṡy p̀rofytys: θamiof èvol: xen f̀ouōṡ | draft · highThe chief prophet: ma- |
| 15158 | ⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | draft · highde it: by the will | ||
| 15159 | ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ | ǹpiḋespotys: ǹouma | draft · highof the Master: a place |
| 15160 | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹkanovi èvol. | draft · highof forgiveness of sin. |
| 15161 | ⳧ Ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟⲛ ⳧ | ⳧ Ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟⲛ ⳧ | ⳧ Hara nierfyouì: ouon ⳧ | draft · highCould then the temples: have |
| 15162 | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡ̀gom m̀mos: èkō èvol | draft · highthe power: to forgive |
| 15163 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | ǹnennovi: ǹte pilaos. | draft · highthe sins: of the people. |
| 15164 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ : | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ: | Alla fai tyrf seċōrem: | draft · highBut all this points: |
| 15165 | ⲉⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : | ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | èPensōtyr Pix̀ristos: | draft · highto our Saviour Christ: |
| 15166 | ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ | p̀erfei m̀pinohem: ǹte | draft · highthe temple of salvation: of |
| 15167 | ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | nipistos. | draft · highthe faithful. |
| 15168 | ⳧ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ: ⳧ | ⳧ Niṡeroubim se nehsi: ⳧ | draft · mediumThe Cherubim are you: |
| 15169 | ϫⲉ ⲥⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲛ̀ϫⲉ | ϫⲉ ⲥⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ | je seċnegōou naf: ǹje | draft · mediumfor they are bowed down before him: the |
| 15170 | ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | p̀xōros ǹte nap̀ċisi: evìri | draft · highchoir of the heights: doing |
| 15171 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁϥ . | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁϥ. | ǹpeteh naf. | draft · mediumwhat is pleasing to him. |
| 15172 | Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: | Tentiṑou naf hōs nouti: | draft · highWe glorify him as God: |
| p. 850 | ||||
| 15173 | ⲱⲙⲍ̅ | ⲱⲙⲍ̅ | ōmz | |
| 15174 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengō naf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 15175 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 15176 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| 15177 | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲛ̀ⲥⲁϧ | Ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁϧ | Ōou ǹnisofos: ǹsax | draft · mediumglory of the wise: the scribes |
| 15178 | ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ : ⲁⲩ- | draft · highthe interpreters: they | ||
| 15179 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹermenevtys: avsaji epetaio: Maria | draft · highspeaks of the honour: of Mary |
| 15180 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15181 | ⳧ Ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲉⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Avtenθōni m̀mo: epi- ⳧ | draft · highThey likened you: to the |
| 15182 | ⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ | ⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ | ilastyrion: etouhōvs | draft · highmercy seat: which is covered |
| 15183 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | èvol higōf: ǹje Niṡeroubim. | draft · highover it: by the Cher- |
| 15184 | ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ . | draft · high-ubim. | ||
| 15185 | Ⲫⲏⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ : | Ⲫⲏⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ: | Fyeteṡavouahmef: | draft · highThe one which they set up: |
| 15186 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ : | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ: | kata tefermynia: | draft · highaccording to its interpretation: |
| 15187 | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ | ǹtoumouti èrof: je pima | draft · highthey called it: the place |
| 15188 | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹkanovi èvol. | draft · highof forgiveness of sin. |
| 15189 | ⳧ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Pihiyb ǹte F̀nouti: ⳧ | draft · highThe Lamb of God: |
| 15190 | ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ : ⲁϥⲭⲱ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲁϥⲭⲱ | fyètareg̀fof: afkō | draft · highwhom you bore: forgave |
| 15191 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | èvol ǹnennovi: nem nenànomia. | draft · highour sins: and our |
| 15192 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . | draft · highiniquities. | ||
| 15193 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... | Eθve fai... | draft · highTherefore … |
| p. 851 | ||||
| 15194 | ⲱⲙⲏ̅ | ⲱⲙⲏ̅ | ōmy | |
| 15195 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15196 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15197 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15198 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15199 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 852 | ||||
| 15200 | ⲱⲙⲑ̅ | ⲱⲙⲑ̅ | ōmθ | |
| 15201 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15202 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15203 | ϩⲱⲥ | ϩⲱⲥ | hōs | draft · mediumHos |
| 15204 | ⲣⲱⲙ ⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | rōm ì ǹtelios | draft · mediuma perfect man |
| 15205 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| 15206 | Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | F̀s̀marōout ǹje P̀ċois | draft · highBlessed is the Lord |
| 15207 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ | F̀nouti ǹPisrayl je afjem | draft · highGod of Israel, for he has visited |
| 15208 | ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ | ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ | p̀ṡini ouoh afìri ǹousōti | draft · highand made salvation |
| 15209 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧ- | draft · highfor his people, he raised up a horn | ||
| 15210 | ⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹpeflaos aftounos outap ǹnohem nan èvol xen | draft · highof salvation for us from |
| 15211 | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ | p̀yi ǹDavid pefàlou | draft · highthe house of David his servant |
| 15212 | ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ- | ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ- | eerf̀mevì m̀pefnai kata- | draft · mediumto remember his mercy, as |
| p. 853 | ||||
| 15213 | ⲱⲛ̅ | ⲱⲛ̅ | ōn | |
| 15214 | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | f̀ryti etafsaji èvol xen | draft · highhe spoke through |
| 15215 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ- | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | rōou ǹnefp̀rofytys eθouab isjen p̀èneh. | draft · highthe mouth of his holy prophets |
| 15216 | ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ . | draft · highfrom of old. | ||
| 15217 | Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | draft · highA salvation from our | ||
| 15218 | ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | Ounohem èvol xen nengaji nem èvol xen nenjig | draft · highenemies and from the hand |
| 15219 | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹouon niven eθmosti m̀mon | draft · highof all who hate us, |
| 15220 | ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | èìri ǹounai nem nenioti | draft · highto show mercy with our fathers |
| 15221 | ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | eerf̀mevì ǹtefḋiaθyky | draft · highto remember his covenant |
| 15222 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | eθouab. | |
| 15223 | ( ⲃ̅) | ( Ⲃ̅) | ( V) | |
| 15224 | ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ : | ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: | θo pe pis̀tamnos: | draft · highyou are the jar: |
| 15225 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: | ǹnoub ettouvyout: | draft · highof pure gold: |
| 15226 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ère pimanna hyp: ǹh̀ryi | draft · highin which the manna is hidden |
| 15227 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ . | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. | xen tefmyti. | draft · highin its midst. |
| 15228 | ⳧ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⳧ | ⳧ Piōik ǹte p̀ōnx: ⳧ | draft · highThe bread of life: |
| 15229 | ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲁⲛ | ètafì èpesyt: nan | draft · highthat came down for us |
| 15230 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | èvol xen t̀fe: afti ǹp̀ōnx | draft · highfrom heaven: he gave life |
| 15231 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ǹpikosmos. | |
| 15232 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ... | Eθve fai ouon... | draft · highTherefore everyone ... |
| p. 854 | ||||
| 15233 | ⲱⲛⲁ̅ | ⲱⲛⲁ̅ | ōna | |
| 15234 | ⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... ⳧ | ⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⳧ | ⳧ Ànon hōn... ⳧ | draft · mediumWe too ... |
| 15235 | Ϥⲧⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲣⲟⲩ- | Ϥ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ϫⲉ | F̀tōmi ġar èro: èθroumouti èperan: je | draft · highFor it is fitting for you: that they |
| 15236 | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ : ϫⲉ | draft · highcall your name: that | ||
| 15237 | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓ- | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | pis̀tamnos ǹnoub: ère pimanna hyp ǹxytf. | draft · highthe golden jar: in which the |
| 15238 | ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | draft · highmanna is hidden. | ||
| 15239 | ⳧ Ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⳧ | ⳧ Fy men ète m̀mav: ⳧ | draft · highThat one indeed: |
| 15240 | ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : | ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: | ṡavkaf xen tis̀kiny: | draft · highwhich they placed in the tabernacle: |
| 15241 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ | ǹoumetmeθre: ǹte | draft · highas a testimony: for |
| 15242 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | nenṡyri ǹPisrayl. | draft · highthe children of Israel. |
| 15243 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲉⲧ- | draft · highConcerning the good things: which | ||
| 15244 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ | Eθve nipeθnanev: ètafaitou nemōou: ǹje | draft · highhe did with them: |
| 15245 | Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | P̀ċois F̀nouti: hi p̀ṡafe | draft · highthe Lord God: in the wilderness |
| 15246 | ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ . | ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ. | ǹSina. | draft · highof Sinai. |
| 15247 | ⳧ Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ⳧ | ⳧ Ǹθo hōi Maria: àrefai ⳧ | draft · highYou too, Mary: you carried |
| 15248 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ | xen teneji: ǹpimanna | draft · highin your womb: the manna |
| 15249 | ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹnoyton: ètafì èvol xen | draft · highof the mind: who came from |
| 15250 | Ⲫⲓⲱⲧ . | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | F̀iōt. | |
| 15251 | Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ : | Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: | Àremasf aċne θōleb: | draft · highYou bore him without defilement: |
| 15252 | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ | afti nan ǹpefsōma: nem | draft · highhe gave us his body: and |
| 15253 | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | pefs̀nof ettaiyout: | draft · highhis precious blood: |
| p. 855 | ||||
| 15254 | ⲱⲛⲃ̅ | ⲱⲛⲃ̅ | ōnv | |
| 15255 | ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | anōnx ṡa èneh. | draft · highwe live for ever. |
| 15256 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... ⳧ | ⳧ Eθve fai tenċisi... ⳧ | draft · highTherefore we exalt... |
| 15257 | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... | Je avsaji... | draft · highFor they spoke ... |
| 15258 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧ | ⳧ Tentiho... ⳧ | draft · highWe ask … |
| 15259 | ⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ : ⲉⲧ- | draft · highsigns which are many: which | ||
| 15260 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : | ⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | imyini enaṡōou: ètafaitou ǹje F̀nouti: | draft · highGod did: |
| 15261 | ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ | nav àreh èrōou: ǹje | draft · highthey kept them: the |
| 15262 | ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ . | ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ. | nenṡorp ǹioti. | draft · highfirst fathers. |
| 15263 | ⳧ Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⳧ | ⳧ Navṑli xen nefṡ̀fyri: ⳧ | draft · highThey carried their wonders: |
| 15264 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ : ⲉⲩϯⲙⲉⲩⲓ̀ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲉⲩϯⲙⲉⲩⲓ̀ | ǹhanmetmeθrev: evtimevì | draft · highas testimonies: making known |
| 15265 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ | ǹouṡyri: ṡa t̀xaè | draft · highto a son: until the end |
| 15266 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ . | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | ǹnousyou. | draft · highof their times. |
| 15267 | Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : | Ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: | Navṑli nemōou: | draft · highThey took with them: |
| 15268 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ : ⲉⲧⲁⲠ- | draft · highfrom the manna: which the | ||
| 15269 | ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | èvol xen pimanna: èta P̀ċois tyif nōou: hi p̀ṡafe | draft · highLord gave them: in the wilderness |
| 15270 | ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ . | ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ. | ǹSina. | draft · highof Sinai. |
| 15271 | ⳧ Ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Avkaf xen pis̀tamnos: ⳧ | draft · highThey placed it in the jar: |
| 15272 | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | etavθamiof: èvol xen | draft · highwhich they made: of |
| 15273 | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ : ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ | pix̀risos: navertiman | draft · highgold: they honoured |
| p. 856 | ||||
| 15274 | ⲱⲛⲅ̅ | ⲱⲛⲅ̅ | ōnġ | |
| 15275 | ⲙ̀ⲙⲟϥ . | ⲙ̀ⲙⲟϥ. | m̀mof. | draft · highhim exceedingly. |
| 15276 | Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | Pis̀tamnos pe Maria: | draft · highThe jar is Mary: |
| 15277 | ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲡⲉ- | draft · highits precious gold: is | ||
| 15278 | ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ- | ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | pefnoub ettaiyout: petesparθenia: eθouab ettouvyout. | draft · highher holy virginity: which is |
| 15279 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . | draft · highpure. | ||
| 15280 | ⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⳧ | ⳧ Pimanna ète ǹxytf: ⳧ | draft · highThe manna that is in it: |
| 15281 | ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥ- | ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ | p̀ōik ǹniangelos: etafsaji eθvytf: ǹje | draft · highthe bread of the angels: of whom |
| 15282 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲛ̀ϫⲉ | draft · highspoke: the | ||
| 15283 | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ . | ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ. | pihimnotos. | draft · highthe hymn-singer. |
| 15284 | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Fai ġar pe Pix̀ristos. | draft · highFor this is Christ. |
| 15285 | ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ϫⲉ ⲡⲓ- | draft · highwho spoke in this: the | ||
| 15286 | ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Etafsaji xen fai: je piōik àlyθōs: ǹte piougai. | draft · hightrue bread: of salvation. |
| 15287 | ⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ: ⳧ | ⳧ Pimanna etavkaf: ⳧ | draft · highThe manna that they placed: |
| 15288 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | èjen pierfei: fyeθouōm | draft · highin the temple: whoever eats |
| 15289 | ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | m̀mof: efèċi m̀piougai. | draft · highof it: will receive salvation. |
| 15290 | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ | Marenì èxoun: xen ouōnh | draft · highLet us come in: with openness |
| 15291 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol: ǹtenkōti xen oumoun: ǹoukō èvol. | draft · high: that we may turn in an |
| 15292 | ⲙⲟⲩⲛ : ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . | draft · highenduring forgiveness. | ||
| 15293 | ⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ : ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ⳧ | ⳧ Je fyètavmasf: ⳧ | draft · highFor the one who was born: |
| 15294 | ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : | ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | xajen t̀arṡy ǹpikosmos: | draft · highbefore the beginning of the world: |
| 15295 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ : | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: | ouoh xen t̀sarks avaṡf: | draft · highand in the flesh they hung him: |
| 15296 | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | nahmen xen nipirasmos. | draft · highsave us in temptations. |
| p. 857 | ||||
| 15297 | ⲱⲛⲇ̅ | ⲱⲛⲇ̅ | ōnḋ | |
| 15298 | Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: | Tentiṑou naf hōs nouti: | draft · highWe glorify him as God: |
| 15299 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengō naf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 15300 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 15301 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| 15302 | ⲣⲉⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⳧ | Ⲣⲉⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⳧ | Repis̀tamnos ǹnoub: ⳧ | draft · highthe jar of gold: |
| 15303 | ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ : | ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: | etavkaf xen tis̀kiny: | draft · highwhich they placed in the tabernacle: |
| 15304 | ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | timyini èro: Maria | draft · highis a sign of you: Mary |
| 15305 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15306 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | Fai ètavkō ǹxytf: | draft · highThe one in which they placed: |
| 15307 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ | ǹpimanna et·hyp: ète fai | draft · highthe hidden manna: who |
| 15308 | ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | pe Iysous: piōik ǹte | draft · highis Jesus: the bread of |
| 15309 | ⲡ̀ⲱⲛϧ . | ⲡ̀ⲱⲛϧ. | p̀ōnx. | draft · highlife. |
| 15310 | Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ : ⲉⲃⲟⲗ- ⳧ | Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⳧ | Fyeθnaouōm: èvol- ⳧ | draft · highWhoever will eat: from |
| 15311 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15312 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ | xen pefsōma: ǹtefsō xen | draft · highhis body: and drink from |
| 15313 | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ : ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ | pefs̀nof: f̀naerapolevin | draft · highhis blood: will enjoy |
| 15314 | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ . | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | m̀piōnx ǹèneh. | draft · higheternal life. |
| 15315 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... | Eθve fai... | draft · highTherefore … |
| p. 858 | ||||
| 15316 | ⲱⲛⲉ̅ | ⲱⲛⲉ̅ | ōne | |
| 15317 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15318 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15319 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15320 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15321 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15322 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15323 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 859 | ||||
| 15324 | ⲱⲛⲭ̅ | ⲱⲛⲭ̅ | ōnk | |
| 15325 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| 15326 | Ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Pianaṡ etafōrk m̀mof | draft · highThe oath which he swore |
| 15327 | ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲉⲡ̀ϫⲓⲛ- | draft · highto Abraham our father: to | ||
| 15328 | ⲧⲏⲓⲥⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛ- | draft · highgrant us without fear, having been | ||
| 15329 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹAbraam peniōt: ep̀jintyisnan ǹaterhoti eannohem èvol xen nenjig ǹte | draft · highsaved from the hands of |
| 15330 | ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ : ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nengaji: eṡemṡi m̀mof | draft · mediumour enemies: to serve him |
| 15331 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | draft · highin purity and | ||
| 15332 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | xen outouvo nem oumeθmyi ǹpefm̀θo ǹnièhoou | draft · highrighteousness before him all the days |
| 15333 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ . | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ. | tyrou ǹte penōnx. | draft · highof our life. |
| 15334 | Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ | Ǹθok ḋe piàlou | draft · highAnd you, the child |
| 15335 | ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ- | ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | evèmouti èrok je pip̀rofytys: ète fyetċosi: | draft · highwill be called the pro- |
| 15336 | ⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : | draft · mediumprophet: of the Most High: | ||
| 15337 | ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ | ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ | k̀naerṡorp ġar ǹmoṡi | draft · highfor you will go before |
| 15338 | ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ | ǹpem̀θo ǹP̀ċois èsevte | draft · highthe Lord to prepare |
| 15339 | ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ : ⲉϯⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϯⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pefmōit: etiǹouemi ǹte | draft · highhis way: to give knowledge of |
| 15340 | ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ | f̀nohem ǹpeflaos xen | draft · highsalvation to his people in |
| 15341 | ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ . | ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | oukō èvol ǹte hannovi. | draft · higha forgiveness of sins. |
| p. 860 | ||||
| 15342 | ⲱⲛⲍ̅ | ⲱⲛⲍ̅ | ōnz | |
| 15343 | ( ⲉ̅) | ( ⲉ̅) | ( e) | |
| 15344 | ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : | ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: | θo te tilixnia: | draft · highyou are the lampstand: |
| 15345 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: | ǹnoub ettouvyout: | draft · highof pure gold: |
| 15346 | ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : ⲉⲑⲙⲟϩ | ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲉⲑⲙⲟϩ | etfai xa pilampas: eθmoh | draft · highthat carries the lamp: that is lit |
| 15347 | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹsyou niven. | draft · highat all times. |
| 15348 | ⳧ Ⲉⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟ- ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟ- ⳧ | ⳧ Ète f̀ouōini ǹpiko- ⳧ | draft · highThat is, the light of the world: |
| 15349 | ⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ : | ⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | smos: piatṡ̀xōnt èrof: | draft · highwhich none can approach: |
| 15350 | ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : | ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | pièvol xen piouōini: | draft · highthe one from the light: |
| 15351 | ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ . | ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ǹatṡ̀xōnt èrof. | draft · highwhich none can approach. |
| 15352 | Ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲃⲟⲗ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ | F̀nouti ǹtaf̀myi: èvol | draft · highThe true God: from |
| 15353 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: | xen ounouti ǹtaf̀myi: | draft · hightrue God: |
| 15354 | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ | ètafċisarks ǹxyti: xen | draft · mediumwho took flesh from me: in |
| 15355 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ . | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. | oumetatṡivti. | draft · highunchangeableness. |
| 15356 | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Hiten tefparousia: ⳧ | draft · highThrough his coming: |
| 15357 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ : ϧⲁ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲁ | aferouōini èron: xa | draft · highhe gave light to us: we |
| 15358 | ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲛⲉⲙ | ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ | nyet·hemsi xen p̀kaki: nem | draft · highwho sit in the darkness: and |
| 15359 | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | t̀xyivi ǹf̀mou. | draft · highthe shadow of death. |
| 15360 | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ : | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: | Afsouten nenċalavg: | draft · highHe set straight our feet: |
| 15361 | ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : | ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: | ef̀mōit ǹte tihiryny: | draft · highon the way of peace: |
| p. 861 | ||||
| 15362 | ⲱⲛⲏ̅ | ⲱⲛⲏ̅ | ōny | |
| 15363 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ- | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | hiten tikoinōnia: ǹte nefmistyrion eθouab. | draft · highthrough the communion: of his |
| 15364 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | draft · highholy mysteries. | ||
| 15365 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ... ⳧ | ⳧ Eθve fai ouon... ⳧ | draft · highTherefore everyone ... |
| 15366 | Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... | Ànon hōn... | draft · highWe also ... |
| 15367 | ⳧ Ⲩⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⳧ | ⳧ Ⲩⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⳧ | ⳧ Ysos niven etxen p̀ċisi ⳧ | draft · mediumEvery height in the heights |
| 15368 | : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟ : ⲱ | : ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ | : ǹpouṡ̀tenθōnou èro: ṑ | draft · high: they could not be compared to you: O |
| 15369 | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | tilixnia ǹnoub: etfai xa | draft · highgolden lampstand: that carries |
| 15370 | ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ . | ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | piouōini ǹmyi. | draft · highthe true light. |
| 15371 | Ⲑⲏⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : | Ⲑⲏⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | Ɵymen ète m̀mav: | draft · highThat one indeed: |
| 15372 | ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ : | ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: | ṡavθamios xen ounoub: | draft · highthey made of gold: |
| 15373 | ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | efsōtp ǹkaθaros: | draft · highchosen, pure: |
| 15374 | ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . | ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | ṡavkas xen tis̀kiny. | draft · highthey place it in the tabernacle. |
| 15375 | ⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲥⲉⲉⲣⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Seerkevernitys èros: ⳧ | draft · mediumThey tend it: |
| 15376 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | hiten hanjig ǹrōmi: | draft · highby hands of men: |
| 15377 | ⲉⲩϯⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : | ⲉⲩϯⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: | evtineh ǹsa nes lampas: | draft · highpouring oil on its lamps: |
| 15378 | ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ . | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. | ǹpiehoou nem piègōrh. | draft · highday and night. |
| 15379 | Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : | Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: | Fyetky xen teneji: | draft · highThe one who is in your womb: |
| 15380 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥ- | draft · highMary the Virgin: he | ||
| 15381 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Maria tiparθenos: aferouōini èrōmi niven: | draft · highgave light to every man: |
| p. 862 | ||||
| 15382 | ⲱⲛⲑ̅ | ⲱⲛⲑ̅ | ōnθ | |
| 15383 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | eθnyou èpikosmos. | draft · highwho comes into the world. |
| 15384 | ⳧ Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ǹθof ġar pe f̀ry: ǹte ⳧ | draft · highFor he is the sun of |
| 15385 | ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ | ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ | tiḋikeòsiny: àremasf | draft · highrighteousness: you bore him |
| 15386 | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | aftalċon: èvol xen nennovi. | draft · highhe healed us: of our |
| 15387 | ⲛⲟⲃⲓ . | draft · highsins. | ||
| 15388 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... | Eθve fai tenċisi... | |
| 15389 | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... ⳧ | ⳧ Je avsaji... ⳧ | draft · highFor they spoke ... |
| 15390 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... | Tentiho... | |
| 15391 | ⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | Ⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | Idoġma ǹapas: ǹte ⳧ | draft · mediumall the decrees of |
| 15392 | ϯⲡⲁⲗⲉⲁ : ⲉϫⲉⲛ ⲙⲁ- | draft · highthe old: upon the Mes- | ||
| 15393 | ⲥⲓⲁⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . | ϯⲡⲁⲗⲉⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | tipalea: èjen masias: ǹte taigeneà. | draft · mediumsiah: of this generation. |
| 15394 | Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ : | Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: | Ny men ġar ṡavċitou: | draft · highFor those indeed they take: |
| 15395 | ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ǹsōmatikon: ànon | draft · highbodily: we |
| 15396 | ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩ- | ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | annav ǹxytou: ǹp̀nevmatikon. | draft · highwe see in them: the spir- |
| 15397 | ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . | draft · highitual things. | ||
| 15398 | ⳧ Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ: ⳧ | ⳧ Nyète m̀mav avmonk: ⳧ | draft · highThose ones made: |
| 15399 | ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲑⲏⲉ- | draft · higha golden lampstand: the one | ||
| 15400 | ⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲛⲉⲙ | ǹoulixnia ǹnoub: θyetassini asmounk: nem | draft · mediumwho passed, she fashioned: and |
| 15401 | ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | nesθōṡ evsop. | draft · mediumits fitting appointments. |
| p. 863 | ||||
| 15402 | ⲱⲝ: | ⲱⲝ: | ōks: | |
| 15403 | Ⲁⲑⲁⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ : ⲉⲑⲏⲉ- | Ⲁⲑⲁⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | Aθai ersimmenin: eθyeθouab Maria: tiċrompi | draft · highThis one signified: the |
| 15404 | ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | draft · highholy Mary: the dove | ||
| 15405 | ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ : ⲉⲧⲟⲛⲓ | ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ | ǹatkakin: etòni | draft · highwithout guile: who is like |
| 15406 | ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . | ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | ǹtilixnia. | draft · highthe lampstand. |
| 15407 | ⳧ Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲟⲥ : ⲛⲉ ⳧ | ⳧ Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲟⲥ: ⲛⲉ ⳧ | ⳧ Pixyvs etxagos: ne ⳧ | draft · highThe lamp that is upon it: it |
| 15408 | ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓ- | ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: | pe Iysous Pix̀ristos: piouōini ǹtaṡ̀tahof: | draft · highis Jesus Christ: the |
| 15409 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ : | draft · mediumlight that cannot be reached: | ||
| 15410 | ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | etafṡai xen pikosmos. | draft · highwho rose in the world. |
| 15411 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ : ϧⲉⲛ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ: ϧⲉⲛ | Maria ḋe asfai: xen | draft · highAnd Mary carried: in |
| 15412 | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ | nesp̀laxnon: ǹpiniṡti | draft · highher inward parts: the great |
| 15413 | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲛ- | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲛⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. | ǹougai: Iysous tonkirion. | draft · highsalvation: Jesus the |
| 15414 | ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ . | draft · highLord. | ||
| 15415 | ⳧ Ⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ- ⳧ | ⳧ Soni ḋe on: ǹje tai- ⳧ | draft · highIt is like again: this |
| 15416 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲛ : | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: | lixnia: eθouab ǹàgion: | draft · highlampstand: holy, sacred: |
| 15417 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ǹte tiekklysia. | draft · highof the Church. |
| 15418 | Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ : | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: | Ère pesṡaṡf ǹxyvs: | draft · highIts seven lamps: |
| 15419 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ: | ǹje piṡaṡf ǹtaġma: | draft · highare the seven orders: |
| 15420 | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ | ètavmoh ǹxyts: ǹje | draft · highwhich fill it: the |
| 15421 | ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ . | ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ. | nixarisma. | draft · highgifts. |
| 15422 | ⳧ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Piouōini etafṡai: xen ⳧ | draft · highThe light that rose: in |
| 15423 | ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | tioikoumeny: èvol xen nai | draft · highthe inhabited world: from these |
| 15424 | ϧⲏⲃⲥ ⲛⲁⲓ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ϧⲏⲃⲥ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | xyvs nai: p̀ouro ǹte | draft · highlamps: the King of |
| p. 864 | ||||
| 15425 | ⲱⲝⲁ̅ | ⲱⲝⲁ̅ | ōksa | |
| 15426 | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | tihiryny. | draft · highpeace. |
| 15427 | Ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : | Ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | F̀ry ǹte tiekklysia: | draft · highThe sun of the Church: |
| 15428 | ⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥ : ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ | etas ert̀fe naf: ǹje | draft · mediumwhom she became a heaven for: the |
| 15429 | ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ | ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ | θ̀neji ǹMaria: piṑou nas | draft · highwomb of Mary: glory to her |
| 15430 | ⲛⲉⲙⲁϥ . | ⲛⲉⲙⲁϥ. | nemaf. | draft · highwith him. |
| 15431 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Tentiṑou naf hōs nouti: ⳧ | draft · highWe glorify him as God: |
| 15432 | ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengōnaf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 15433 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 15434 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| 15435 | ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲱⲟⲩ : Ⲙⲁ- | Ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Ċosi ǹje peōou: Maria tiparθenos: | draft · highExalted is your glory: Ma- |
| 15436 | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | draft · highry the Virgin: | ||
| 15437 | ⲉϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓ | ⲉ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ | ètilixnia ǹnoub: etfai | draft · highthan the golden lampstand: that carries |
| 15438 | ϧⲁ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ . | ϧⲁ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ. | xa piṡaṡf ǹxyvs. | draft · highthe seven lamps. |
| 15439 | ⳧ Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲥ- ⳧ | ⳧ Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲥ- ⳧ | ⳧ Etavmounk ǹnes- ⳧ | draft · highwhose bowls they made: |
| 15440 | ⲕ̀ⲣⲓⲁⲧⲏⲣ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕ- | draft · highand its | ||
| 15441 | ⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | ⲕ̀ⲣⲓⲁⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | k̀riatyr: nem neskalamiskos: xen ounoub | draft · mediumlamp-stems: of gold |
| 15442 | ⲛ̀ϫⲁϫϩ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲣ . | ⲛ̀ϫⲁϫϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲣ. | ǹgagh: èvol xen sofir. | draft · mediumbeaten: from Sophir. |
| 15443 | Ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲙⲟϩ | Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲟϩ | Èrepesouōini: moh | draft · highWhose light: is filled |
| 15444 | ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ : ⲉⲩϯⲛⲉϩ | ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲉⲩϯⲛⲉϩ | ǹgōrh nem meri: evtineh | draft · highnight and day: pouring oil |
| 15445 | ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. | ǹsa neslampas: xen oumetatmounk. | draft · highon its lamps: un- |
| 15446 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ . | draft · highceasingly. | ||
| p. 865 | ||||
| 15447 | ⲱⲝⲃ̅ | ⲱⲝⲃ̅ | ōksv | |
| 15448 | ⳧ Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Ǹθo hōi Maria: ⳧ | draft · highYou too, Mary: |
| 15449 | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | tilixnia ǹnoub: èf̀ouōini | draft · highthe golden lampstand: the light |
| 15450 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲙⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟϩ | ǹte timeθnouti: moh | draft · highof the divinity: fills |
| 15451 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ . | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ. | saxoun m̀mo. | draft · highyou within. |
| 15452 | Ⲁⲛⲉϥ ⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | Ⲁⲛⲉϥ ⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Anef akten eθouab: | draft · lowYour holy womb did not |
| 15453 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲓ | ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲓ | erouōini èron: ànon xani | draft · highgive light to us: we the |
| 15454 | ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | eθnos: et·hemsi xen | draft · highnations: who sit in |
| 15455 | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ . | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | p̀kaki. | draft · highthe darkness. |
| 15456 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ... ⳧ | ⳧ Eθve... ⳧ | draft · highTherefore ... |
| 15457 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15458 | ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ | nem | draft · highand |
| 15459 | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | tikibōtos | draft · highthe ark |
| 15460 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15461 | ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ | ànon xa | draft · highwe the |
| 15462 | ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | nipistos | draft · highfaithful |
| 15463 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 866 | ||||
| 15464 | ⲱⲝⲅ̅ | ⲱⲝⲅ̅ | ōksġ | |
| 15465 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15466 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pikosmos | draft · highthe world |
| 15467 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15468 | ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | tiċrompi | draft · highthe dove |
| 15469 | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ | eθnesōs | draft · highthat is beautiful |
| 15470 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15471 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | piangelos | draft · highthe angel |
| 15472 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15473 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| p. 867 | ||||
| 15474 | ⲱⲝⲇ̅ | ⲱⲝⲇ̅ | ōksḋ | |
| 15475 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | Eθve nimetṡenhyt ǹte | draft · highBecause of the compassion of |
| 15476 | ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | f̀nai ǹPennouti xen nai | draft · highthe mercy of our God, in which |
| 15477 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ : ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | etafnaṡini èron: ǹxytou | draft · highwith which he visited us |
| 15478 | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | je ouanatoly èvol xen | draft · higha dawning from |
| 15479 | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ- | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ | p̀ċisi eerouōini: ǹnyet·hemsi xen p̀kaki: nem | draft · highthe height to give light: to those who |
| 15480 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲛⲉⲙ | draft · highsit in the darkness: and | ||
| 15481 | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲉⲡ̀ϫⲓⲛ- | draft · highthe shadow of death: to | ||
| 15482 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ | t̀xyivi ǹf̀mou: èp̀jinsoutōn nenċalavg | draft · highset straight our feet |
| 15483 | ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | ⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | ef̀mōit ǹte tihiryny. | draft · highon the way of peace. |
| 15484 | ( ⲭ̅) | ( Ⲭ̅) | ( K) | |
| 15485 | ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⳧ | ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⳧ | θo te tiṡoury: ǹnoub ⳧ | draft · highyou are the censer: of gold |
| 15486 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | ǹkaθaros: etfai xa | draft · highpure: that carries |
| 15487 | ⲡⲓϫⲉⲃⲥ : ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁ- | ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | pijevs: ǹk̀rōm ets̀marōout. | draft · highthe live coal: of blessed |
| 15488 | ⲣⲱⲟⲩⲧ . | draft · highfire. | ||
| 15489 | Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲃⲟⲗ- | draft · highThe one that is taken: from | ||
| 15490 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ϣⲁϥ- | draft · highthe altar: it | ||
| 15491 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ | Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ | Fyetouċi m̀mof: èvol xen pimaǹerṡōouṡi: ṡaftouvo ǹninovi: ǹtefṑli | draft · highpurifies the sins: and takes away |
| 15492 | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . | ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | ǹniànomia. | draft · highthe iniquities. |
| p. 868 | ||||
| 15493 | ⲱⲝⲉ̅ | ⲱⲝⲉ̅ | ōkse | |
| 15494 | ⳧ Ⲉⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ète F̀nouti piloġos: ⳧ | draft · highWhich is God the Word: |
| 15495 | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲁϥⲟⲗϥ | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲟⲗϥ | ètafċisarks ǹxyti: afolf | draft · highwho took flesh from me: offered himself |
| 15496 | ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ϣⲁ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϣⲁ | èp̀ṡōi ǹous̀θoinoufi: ṡa | draft · highup as a fragrance: to |
| 15497 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | F̀nouti pefiōt. | draft · highGod his Father. |
| 15498 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ... | Eθve fai ouon... | draft · highTherefore everyone ... |
| 15499 | ⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... ⳧ | ⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⳧ | ⳧ Ànon hōn... ⳧ | draft · mediumWe too ... |
| 15500 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: | Tote àlyθōs: | draft · highThen truly: |
| 15501 | ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲁⲓϣⲁ- | ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ | ǹtiṡōft an ǹh̀li: aiṡanmouti èro: je tiṡoury | draft · highI am not ashamed at all: I |
| 15502 | ⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : ϫⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ | draft · mediumam used to calling you: the golden | ||
| 15503 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ . | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | ǹnoub. | draft · highcenser. |
| 15504 | ⳧ Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⳧ | ⳧ Ɵy men ète m̀mav: ⳧ | draft · highThat one indeed: |
| 15505 | ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : | ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | ṡavtalo èp̀ṡōi ǹxyts: | draft · highthey offer up in it: |
| 15506 | ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: | ǹpis̀θoinoufi etsōtp: | draft · highthe chosen incense: |
| 15507 | ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹpem̀θo ǹnyeθouab. | draft · highbefore the holy ones. |
| 15508 | Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : | Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | Ṡare F̀nouti ṑli m̀mav: | draft · highGod takes away there: |
| 15509 | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | ǹninovi ǹte pilaos: | draft · highthe sins of the people: |
| 15510 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ : ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ: ⲛⲉⲙ | èvol hiten piċlil: nem | draft · highthrough the burnt offering: and |
| 15511 | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | pis̀θoi ǹte pis̀θoinoufi. | draft · highthe smoke of the incense. |
| 15512 | ⳧ Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Ǹθo hōi Maria: ⳧ | draft · highYou too, Mary: |
| p. 869 | ||||
| 15513 | ⲱⲝⲭ̅ | ⲱⲝⲭ̅ | ōksk | |
| 15514 | ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : | ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: | àrefai xen teneji: | draft · highyou carried in your womb: |
| 15515 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ | ǹpiatṡ̀nav èrof: ǹloġos | draft · highthe invisible one: the Word |
| 15516 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ . | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | ǹte F̀iōt. | draft · highof the Father. |
| 15517 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ : | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: | Fai ètafenf èp̀ṡōi: | draft · highThe one who offered himself: |
| 15518 | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ | ǹouθisia esṡyp: hijen | draft · highas an acceptable sacrifice: upon |
| 15519 | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | pis̀tavros: xa p̀ougai | draft · highthe cross: for the salvation |
| 15520 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. | ǹpengenos. | |
| 15521 | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ... ⳧ | ⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... ⳧ | ⳧ Eθve fai tenċisi... ⳧ | draft · highTherefore we exalt ... |
| 15522 | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... | Je avsaji... | draft · highFor they spoke ... |
| 15523 | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... ⳧ | ⳧ Tentiho... ⳧ | draft · highWe ask … |
| 15524 | ⲗⲓⲁⲃ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲗⲓⲁⲃ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | liab pisofos: ouoh | draft · mediumEliab the wise: and |
| 15525 | ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ : Ⲍⲟ- | draft · highthe craftsman: Zo- | ||
| 15526 | ⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲟ ⲙⲱⲥ : ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲟ̀ ⲙⲱⲥ: ⲛⲉⲙ | pitexnitys: Zorobabel ò mōs: nem | draft · mediumrobabel the wise: and |
| 15527 | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Mōisys pip̀rofytys. | draft · highMoses the prophet. |
| 15528 | ⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Nai tyrou evsop: xen ⳧ | draft · highAll these fitting: in |
| 15529 | ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁⲩ- | draft · highthe command of God: they | ||
| 15530 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ : ϧⲉⲛ | ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ: ϧⲉⲛ | pihōn ǹte F̀nouti: navmounk naverhōb: xen | draft · highmade and worked: in |
| 15531 | ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ . | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ. | tis̀kiny ǹhouiti. | draft · highthe first tabernacle. |
| p. 870 | ||||
| 15532 | ⲱⲝⲍ̅ | ⲱⲝⲍ̅ | ōksz | |
| 15533 | Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ : | Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | Nafouōṡ ǹje F̀nouti: | draft · highGod wished: |
| 15534 | ⲉϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ : ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ϧⲉⲛ | èċōrp ǹtefsofia: xen | draft · highto reveal his wisdom: in |
| 15535 | ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: | tis̀kiny ǹmahs̀nouti: | draft · highthe second tabernacle: |
| 15536 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | θyeθouab Maria. | draft · highthe holy Mary. |
| 15537 | ⳧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Pavlos ġar afgos: ⳧ | draft · highFor Paul said: |
| 15538 | ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ : ⲛ̀ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ | je navoi ǹxyivi: ǹje | draft · highthat these patterns were shadows: |
| 15539 | ⲛⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ | ⲛⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ | naitipos: enyetxen | draft · high: of the things in |
| 15540 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | nifyouì. | draft · highthe heavens. |
| 15541 | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁ- | draft · highBecause he said: make | ||
| 15542 | ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ : | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: | Eθve je afgos: je maθamiōou: kata nitipos: | draft · highthem: according to the patterns: |
| 15543 | ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩⲉⲣⲱⲟⲩ . | ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩⲉⲣⲱⲟⲩ. | etaknaverōou. | draft · highwhich you saw. |
| 15544 | ⳧ Ⲛⲓⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Nim θyetxen nifyouì: ⳧ | draft · highWho of those in the heavens: |
| 15545 | ⲉⲃⲏⲗ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | èvyl ètiparθenos: | draft · mediumis like the Virgin: |
| 15546 | ϯⲡⲩⲅⲏⲉⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ : ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ϯⲡⲩⲅⲏⲉⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | tipigyetasvevi: ǹIysous | draft · mediumthe spring that poured forth: Jesus |
| 15547 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 15548 | Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ : | Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: | Tiṡoury ǹatx̀remts: | draft · highThe censer without smoke: |
| 15549 | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: | tiṡoury ǹmahs̀nouti: | draft · highthe second censer: |
| 15550 | ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ | etasmoh xen pijevs: ǹte | draft · highwhich is filled with the live coal: of |
| 15551 | ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ . | ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. | timeθnouti. | draft · highthe divinity. |
| 15552 | ⳧ Ⲉⲣⲉⲡⲉⲥ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Ⲉⲣⲉⲡⲉⲥ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⳧ | ⳧ Erepes Àarōn: nem ⳧ | draft · mediumIts Aaron: and |
| 15553 | ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ : ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | pesarōmata: pe p̀ṡyri | draft · highits spices: are the Son |
| 15554 | ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ . | ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ. | ǹkirion: Iysous ḋespota. | draft · highof the Lord: Jesus the Master. |
| p. 871 | ||||
| 15555 | ⲱⲝⲏ̅ | ⲱⲝⲏ̅ | ōksy | |
| 15556 | Ⲑⲏⲉⲧⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲙⲁϩ | Ⲑⲏⲉⲧⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙⲁϩ | Ɵyetapefs̀θoinoufi: mah | draft · highWhose fragrance filled |
| 15557 | ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ- | draft · highthe inhabited world: and he an- | ||
| 15558 | ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | tioikoumeny: ouoh afhiṡennoufi: nan ǹtihiryny. | draft · highnounced to us peace. |
| 15559 | ⳧ Ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⳧ | ⳧ Pesnoub ettaiyout: ⳧ | draft · highIts precious gold: |
| 15560 | ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ | ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ | petesparθenia: pesk̀rōm | draft · highis her virginity: its fire |
| 15561 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲡⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | ettouvyout: pep̀·sōtyr | draft · mediumthat is pure: is the Saviour |
| 15562 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ǹpikosmos. | |
| 15563 | Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : | Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: | Tentiṑou naf hōs nouti: | draft · highWe glorify him as God: |
| 15564 | ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ : | ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: | tengōnaf ǹhanpsalia: | draft · highwe sing psalis to him: |
| 15565 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ | hōs rōmi ǹpenryti: nem | draft · highas a man like us: and |
| 15566 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tefmav Maria. | draft · highhis mother Mary. |
| 15567 | ⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲱ ⳧ | Ⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲱ̀ ⳧ | Ane pis̀θoinoufi: ṑ ⳧ | draft · highyou are more fragrant: O |
| 15568 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Maria tiparθenos: | draft · highMary the Virgin: |
| 15569 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ. | èhote pis̀θoinoufi: ǹte niarōmata. | draft · highthan the incense: of the |
| 15570 | ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ . | draft · highspices. | ||
| 15571 | Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : | Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: | Je areṡōpi àlyθōs: | draft · highFor you truly became: |
| 15572 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ | ǹouṡoury ǹnoub: àrefai | draft · higha golden censer: you carried |
| 15573 | ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩ- | ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. | xa pis̀θoinoufi: ǹèpouranion. | draft · highthe incense: of heav- |
| 15574 | ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ . | draft · highen. | ||
| 15575 | ⳧ Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ète fai pe Iysous: pi- ⳧ | draft · highThat is Jesus: the |
| p. 872 | ||||
| 15576 | ⲱⲝⲑ̅ | ⲱⲝⲑ̅ | ōksθ | |
| 15577 | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧ- | draft · hightrue bridegroom: whose | ||
| 15578 | ⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲫⲱⲛ | ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲫⲱⲛ | p̀atṡelet ǹmyi: etapefs̀θoinoufi: fōn | draft · highfragrance: was poured out |
| 15579 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ. | èvol xen mainiven. | draft · highfrom every place. |
| 15580 | Ⲁϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲕ : | Ⲁϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲕ: | Ahan xelṡyri sōk: | draft · highYoung girls ran: |
| 15581 | ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ : ⲉⲧⲉ- | ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ. | ǹsapis̀θoi ǹpefsojen: etenaine niparθenos: etavmenre pitouvo. | draft · highafter the scent of his ointment: these |
| 15582 | ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩ- | draft · highare the virgins: who | ||
| 15583 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ . | draft · highloved purity. | ||
| 15584 | ⳧ Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ : Ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ: Ⲙⲁ- ⳧ | ⳧ Avṡōpi nenṡeri: Ma- ⳧ | draft · highThey became your daughters: Ma- |
| 15585 | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | ria tiparθenos: hiten | draft · highry the Virgin: through |
| 15586 | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣ- | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. | pis̀θoinoufi: ǹte ǹouàrety. | draft · highthe fragrance: of their vir- |
| 15587 | ⲉⲧⲏ . | draft · hightues. | ||
| 15588 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... | Eθve fai... | draft · highTherefore … |
| 15589 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15590 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| p. 873 | ||||
| 15591 | ⲱⲟ̅ | ⲱⲟ̅ | ōo | |
| 15592 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15593 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15594 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15595 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⳧ | Iysous Pix̀ristos ⳧ | draft · highJesus Christ |
| 15596 | ⳧ | ⳧ | ⳧ | draft · mediumLord, have mercy. |
| 15597 | ⳧⳧ | ⳧⳧ | ⳧⳧ | |
| p. 874 | ||||
| 15598 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ṡere ne Maria | draft · highHail to you, Mary |
| 15599 | ⲱⲟⲁ̅ | ⲱⲟⲁ̅ | ōoa | |
| 15600 | Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ | Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ | Tinou panyb k̀naka | draft · highNow, my master, you will let |
| 15601 | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | pekvōk èvol xen ouhiryny | draft · highyour servant go in peace |
| 15602 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ | kata pek·saji: je avnav | draft · highaccording to your word: for |
| 15603 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲫⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ǹje naval èpeknohem fyetakfevtōtf ǹpem̀θo | draft · highmy eyes have seen your salvation which |
| 15604 | ⲧⲁⲕⲫⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | draft · highyou have prepared before | ||
| 15605 | ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ǹnilaos tyrou ououōini | draft · highall the peoples: a light |
| 15606 | ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | afċōrp èvol ǹte haneθnos | draft · highof revelation for the nations |
| 15607 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | nem ouṑou ǹte peklaos | draft · highand a glory of your people |
| 15608 | Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Pisrayl. | draft · highIsrael. |
| 15609 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Ṡere ne Maria | draft · highHail to you, Mary |
| 15610 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟ- | draft · highHail to you, Mary: the | ||
| 15611 | ⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉ- | draft · highfair dove: who | ||
| 15612 | ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ère ne Maria: tiċrompi eθnesōs: θyètasmisi nan: ǹF̀nouti | draft · highbore for us: God |
| 15613 | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ . | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | piloġos. | draft · highthe Word. |
| 15614 | ⳧ Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ǹθo te tih̀ryri: ǹte ⳧ | draft · highYou are the flower: of |
| 15615 | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ | pis̀θoinoufi: θyetasfiri | draft · highthe incense: who blossomed |
| 15616 | ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ. | èvol: xen θ̀nouni ǹIesse. | draft · highfrom the root of Jesse. |
| 15617 | Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲁⲣⲱⲛ | Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲁⲣⲱⲛ | Piṡ̀vōt ǹte Aaarōn | draft · highThe rod of Aaron |
| 15618 | ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ⲭⲱⲣⲓⲥ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱⲣⲓⲥ | ètaffiri èvol: xōris | draft · highwhich blossomed: without |
| 15619 | ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ : ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | ċo nem t̀so: f̀oi ǹtipos | draft · highplanting and watering: is a type |
| 15620 | ⲛⲉ . | ⲛⲉ. | ne. | draft · highyou. |
| p. 875 | ||||
| 15621 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15622 | ⲱⲟⲃ̅ | ⲱⲟⲃ̅ | ōob | |
| 15623 | ⳧ Ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ- ⳧ | ⳧ Ṑ θyètasmes Pik- ⳧ | draft · highO you who bore Christ |
| 15624 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | ristos: Pennouti xen oumeθmyi: aċne s̀perma | draft · high: our God, in |
| 15625 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | draft · hightruth: without the seed | ||
| 15626 | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ǹrōmi: esoi ǹparθenos. | draft · highof man: being a virgin. |
| 15627 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ... | Eθve fai... | draft · highTherefore... |
| 15628 | ⳧ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ... ⳧ | ⳧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⳧ | ⳧ Ànon hōn... ⳧ | draft · mediumWe too ... |
| 15629 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15630 | ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | èmouti èro: Maria | draft · highto call you: Mary |
| 15631 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ | tiparθenos: je | draft · highthe Virgin: the |
| 15632 | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ | timahs̀nouti ǹs̀kiny: ǹte | draft · highsecond tabernacle: of |
| 15633 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | nyeθouab. | draft · highthe holy ones. |
| 15634 | Ⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ : | Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: | Ṑ nim peθnaṡ̀saji: | draft · highO who can speak: |
| 15635 | ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ | ǹp̀taio ǹtimetniṡti: ǹte | draft · highthe honour of the greatness: of |
| 15636 | ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ- | ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | teparθenia: ǹte tiθeotokos. | draft · highyour virginity: of the Theo- |
| 15637 | ⲧⲟⲕⲟⲥ . | draft · hightokos. | ||
| p. 876 | ||||
| 15638 | ⲱⲟⲅ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲱⲟⲅ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ōoġ semouti | |
| 15639 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15640 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: | F̀nouti ǹàlyθinos: | draft · highThe true God: |
| 15641 | ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ : | ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ: | moh m̀moi xen pih̀mot: | draft · highfill me with grace: |
| 15642 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲱ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ | semouti èro ḋikeos: ṑ | draft · highthey call you rightly: O |
| 15643 | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | θyets̀marōout. | draft · highyou who are blessed. |
| 15644 | Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲭⲏ | Ⲃⲟⲛⲟⲩ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲭⲏ | Vonou kibōtos: ky | draft · mediumThere is an ark: placed |
| 15645 | ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | xen tis̀kiny: ète ǹθo | draft · highin the tabernacle: which is you |
| 15646 | ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲟⲩⲣⲱ | ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲟⲩⲣⲱ | hōi Maria: tiourō | draft · highalso, Mary: the queen |
| 15647 | ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ . | ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲉ. | ǹalyθine. | draft · hightrue. |
| 15648 | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⳧ | ⳧ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⳧ | ⳧ Ġabriyl xen ouraṡi ⳧ | draft · highGabriel with joy |
| p. 877 | ||||
| 15649 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲇ̅ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲇ̅ | semouti ōoḋ | |
| 15650 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ | niven: afhiōiṡ m̀mo: ṑ | draft · highall: announced to you: O |
| 15651 | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : ⲧⲉϫⲟⲗϩ | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲧⲉϫⲟⲗϩ | θyeθmeh ǹōou: tegolh | draft · highyou who are full of glory: you are clothed |
| 15652 | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ . | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ. | m̀pitouvo. | draft · highin purity. |
| 15653 | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⳧ | ⳧ Despouta afsōtp ⳧ | draft · highThe Master chose |
| 15654 | ⲙ̀ⲙⲟ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ | m̀mo: ǹouman ka novi | draft · highyou: as a place for forgiveness of sin: |
| 15655 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: | èvol: ṑ θyeθmeh ǹōou: | draft · highO you who are full of glory: |
| 15656 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | saxoun nem savol. | draft · highinside and outside. |
| 15657 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ ⲁ | Eθve fai tenċisi: m̀mo a | draft · highTherefore we exalt: you |
| 15658 | ⲝⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ- | ⲝⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | ksios: xen hanh̀vyouì evċosi: ṑ tiθeotokos. | draft · highworthily: with works that are |
| 15659 | ϭⲟⲥⲓ : ⲱ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | draft · highexalted: O Theotokos. | ||
| 15660 | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲟ : ⲱ | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ | Zeoṡ ǹje netaio: ṑ | draft · mediumAbundant are your honours: O |
| 15661 | ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲱ | ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲱ̀ | tisōtp ǹte F̀iōt: ṑ | draft · highchosen one of the Father: O |
| 15662 | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | θyeθmeh ǹōou: ǹte P̀ċois | draft · highyou who are full of glory: of the Lord |
| 15663 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | sabaōθ. | draft · highSabaoth. |
| 15664 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Yppe ànon tengos: ⳧ | draft · highBehold, we say: |
| 15665 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ | xen ous̀my ǹθelyl: je | draft · highwith a voice of gladness: that |
| 15666 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ṡere ne Maria: θ̀mav | draft · highHail to you, Mary: the mother |
| 15667 | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ǹEmmanouyl. | draft · highEmmanuel. |
| 15668 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ ϯⲁⲅⲓⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⳧ | ⳧ Ɵelyl ṑ tiàgia: ⳧ | draft · highRejoice, O holy one: |
| 15669 | ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ | ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ | tentiṑou ne evsop: je | draft · highwe glorify you as is fitting: saying |
| 15670 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ | ṡere ne Maria: xen hanθ̀va | draft · highHail to you, Mary: ten |
| 15671 | ⲛ̀ⲕⲱⲃ . | ⲛ̀ⲕⲱⲃ. | ǹkōb. | draft · highthousand times. |
| p. 878 | ||||
| 15672 | ⲱⲟⲉ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲱⲟⲉ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ōoe semouti | |
| 15673 | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲏⲙⲟⲩⲥⲓⲁ : ϧⲉⲛ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲏⲙⲟⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ | Is hyppe ḋymousia: xen | draft · highBehold publicly: in |
| 15674 | ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | hantaio kalōs: je ṡere | draft · highfair honours: saying, Hail |
| 15675 | ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ne Maria: θ̀mav ǹIysous | draft · highto you, Mary: the mother of Jesus |
| 15676 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 15677 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: | Ke nin tenċisi m̀mo: | draft · highAnd now we exalt you: |
| 15678 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ : ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ϫⲉ | xen ous̀my ǹorġanon: je | draft · highwith a voice of instruments: saying |
| 15679 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲙⲁⲑⲉⲣⲧⲟⲩ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲁⲑⲉⲣⲧⲟⲩ | ṡere ne Maria: maθertou | draft · highHail to you, Mary: the mother |
| 15680 | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ . | Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. | Kirion. | draft · highof the Lord. |
| 15681 | ⳧ Ⲗⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : ⲥⲉ- ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲥⲉ- ⳧ | ⳧ Lali ǹnievlogia: se- ⳧ | draft · highSpeak the blessings: they |
| 15682 | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : ϫⲉ | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: ϫⲉ | taio ǹtenċois ǹnyb: je | draft · highhonour our lady: saying |
| 15683 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ | ṡere ne Maria: xen ouṡere | draft · highHail to you, Mary: with a holy |
| 15684 | ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ . | ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ. | f̀ouab. | draft · highgreeting. |
| 15685 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ : ⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⳧ | ⳧ Marentiho: èθretōvh ⳧ | draft · highLet us entreat: that she pray |
| 15686 | ⲉϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : | ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: | ègōn: nahren penouro: | draft · highfor us: before our King: |
| 15687 | ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ . | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ. | èθrefṡenhyt xaron. | draft · highthat he may have compassion on us. |
| 15688 | Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | Ǹθo pe tiṡoury: ǹnoub | draft · highYou are the censer: of gold |
| 15689 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | ǹkaθaros: te p̀·sai èhote | draft · highpure: your beauty is more than |
| 15690 | ⲫ̀ⲣⲏ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲁⲙ | ⲫ̀ⲣⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲁⲙ | f̀ry: xen tesmetlam | draft · highthe sun: in its bright- |
| 15691 | ⲡ̀ⲣⲟⲥ . | ⲡ̀ⲣⲟⲥ. | p̀ros. | draft · highness. |
| 15692 | Ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲱ | Ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲱ̀ | Ksolsel ǹnenpsiṡy: ṑ | draft · highComfort our souls: O |
| 15693 | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ | Mōisys pip̀rofytys: xen | draft · mediumMoses the prophet: in |
| 15694 | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲡⲓⲁϩⲟ | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ | p̀taio ǹtis̀kiny: piàho | draft · highthe honour of the tabernacle: the treasure |
| 15695 | ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. | ǹmarġaritys. | draft · highof pearls. |
| p. 879 | ||||
| 15696 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲭ̅ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲭ̅ | semouti ōok | |
| 15697 | ⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ous̀kiny ǹmyi: pe ⳧ | draft · highA true tabernacle: is |
| 15698 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲓⲁϩⲟ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ | Maria tiparθenos: piàho | draft · highMary the Virgin: the treasure |
| 15699 | ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟ- | ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. | ǹanamyi: ouoh ǹθeoforos. | draft · highof virtues: and God- |
| 15700 | ⲫⲟⲣⲟⲥ . | draft · highbearer. | ||
| 15701 | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Peōou Maria: ċosi ⳧ | draft · highYour glory, Mary: is higher |
| 15702 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉ ⲁϯⲙⲉⲑ- | draft · highthan heaven: for the divinity | ||
| 15703 | ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ . | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. | èhote t̀fe: je atimeθnouti: ouoh taf̀myi pe. | draft · mediumand the truth is. |
| 15704 | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Ran niven etċosi: ǹte | draft · highEvery high name: of |
| 15705 | ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ | ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ | niàsōmatos: ǹpouṡ̀foh | draft · highthe bodiless ones: have not reached |
| 15706 | ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲕⲁ- | ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | èp̀ċisi: ǹte ne makarismos. | draft · highthe height: of your bles- |
| 15707 | ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ . | draft · highsedness. | ||
| 15708 | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲱ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ | Semouti èro ḋikeos: ṑ | draft · highThey call you rightly: O |
| 15709 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ | θyeθouab Maria: ǹθo pe | draft · highholy Mary: you are |
| 15710 | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ | pis̀tamnos: nem piṡ̀vōt | draft · highthe jar: and the rod |
| 15711 | ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . | ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | nem tilixnia. | draft · highand the lampstand. |
| 15712 | ⳧ Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⳧ | ⳧ Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⳧ | ⳧ Teoi ǹhikanos: èhote ⳧ | draft · mediumYou are sufficient: more than |
| 15713 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉ ϫⲉ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ ϫⲉ | nyeθouab tyrou: pe je | draft · highall the holy ones: for |
| 15714 | ⲡⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲉⲩⲥ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲉⲩⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | pikeremevs: avsaji xen | draft · lowthe cherubim: spoke in |
| 15715 | ϯⲟⲩⲣⲱ . | ϯⲟⲩⲣⲱ. | tiourō. | draft · highthe queen. |
| 15716 | ⳧ Ⲩⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲩⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ysos niven etxen ⳧ | draft · highEvery height that is in |
| 15717 | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ | p̀ċisi: ǹpouṡ̀tenθōni | draft · highthe heights: could not compare |
| p. 880 | ||||
| 15718 | ⲱⲟⲍ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲱⲟⲍ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ōoz semouti | |
| 15719 | ⲉⲣⲟ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : | ⲉ̀ⲣⲟ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | èro: θ̀mav ǹfyetċosi: | draft · highto you: the mother of the Most High: |
| 15720 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ. | Maria tiourō. | draft · highMary the queen. |
| 15721 | Ⲫⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲣⲟⲩ- | draft · highFor it is fitting for you: that they | ||
| 15722 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙ- | Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | F̀tomi ġar èro: èθroumouti eperan: je pis̀tamnos ǹnoub: P̀ċois fyetafnahmen. | draft · highcall your name: the jar |
| 15723 | ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ- | draft · highof gold: the Lord who | ||
| 15724 | ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ . | draft · highsaved us. | ||
| 15725 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: | Ṡere ne Maria: | |
| 15726 | ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲉⲑⲙⲉϩ | ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ | tiċrompi eθnesōs: eθmeh | draft · highThe fair dove: full |
| 15727 | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹsofia: θ̀mav ǹIysous | draft · highof wisdom: the mother of Jesus |
| 15728 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 15729 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⳧ | ⳧ Psiṡy niven evsop: ⳧ | draft · mediumAll the souls in turn: |
| 15730 | ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : | ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: | s̀emp̀ṡa ǹoutaio: | draft · highworthy of an honour: |
| 15731 | ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹpis̀tamnos ǹnoub: Maria | draft · highthe golden jar: Mary |
| 15732 | ϯⲟⲩⲣⲱ . | ϯⲟⲩⲣⲱ. | tiourō. | draft · highthe queen. |
| 15733 | ⳧ Ⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⳧ | ⳧ Ṑ nim peθnaṡ̀saji: ⳧ | draft · highO who can speak: |
| 15734 | ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ | ǹp̀taio ǹtis̀kiny: ète | draft · highthe honour of the tabernacle: which |
| 15735 | ⲛ̀ⲑⲟϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲑⲟϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲁ. | ǹθohōi Maria: xen ousinf̀rosina. | draft · highis you also, Mary: with |
| 15736 | ⲥⲩⲛⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲁ . | draft · mediumprudence. | ||
| 15737 | Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : | Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | Ṡare F̀nouti ṑli m̀mav: | draft · highGod takes away there: |
| 15738 | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲭⲱ | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲭⲱ | ǹninovi ǹte pilaos: kō | draft · highthe sins of the people: forgive |
| 15739 | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | nan ǹnenànomia: ǹθok | draft · highus our iniquities: you |
| 15740 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ouàġaθos. | draft · highare good. |
| p. 881 | ||||
| 15741 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲏ̅ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱⲟⲏ̅ | semouti ōoy | |
| 15742 | Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | F̀s̀marōout ǹje P̀ċois: | draft · highBlessed is the Lord: |
| 15743 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁ- | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | F̀nouti ǹPisrayl: f̀s̀marōout pekṡyri: Pix̀ristos Emmanouyl. | draft · highGod of Israel: blessed |
| 15744 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲓⲭ- | draft · highis your Son: Christ | ||
| 15745 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | draft · highEmmanuel. | ||
| 15746 | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Xen f̀ran ǹF̀nouti: ⳧ | draft · highIn the name of God: |
| 15747 | ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯⲛⲁⲛ | ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲁⲛ | ǹTit̀rias eθouab: tinan | draft · highof the holy Trinity: give us |
| 15748 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ : ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ǹousōti: k̀ouab k̀ouab | draft · highsalvation: you are holy, you are holy, |
| 15749 | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ . | ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ. | k̀ouab. | draft · highyou are holy. |
| 15750 | ⳧ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ : ⳧ | ⳧ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⳧ | ⳧ Hina ǹtenhōs èrok: ⳧ | draft · highThat we may sing to you: |
| 15751 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲨⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲨⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹθok ouIios Ɵeos: ouoh | draft · highyou are the Son of God: and |
| 15752 | ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ṡere tekmav: Maria | draft · highhail to your mother: Mary |
| 15753 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15754 | Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Gōr èvol ǹnigaji: ǹte | draft · highScatter the enemies: of |
| 15755 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲙϧⲱ- | draft · highthe Church: and destroy | ||
| 15756 | ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ . | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. | tiekklysia: ouoh xemxōmou èvol: eθve tenċois Maria. | draft · highthem: for the sake of our lady Mary. |
| 15757 | Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : | Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: | Ċis̀my ǹatkarōou: | draft · mediumRaise an untiring voice: |
| 15758 | ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ : ϫⲉ | ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ: ϫⲉ | enōṡ èvol nahren: je | draft · highcrying out on our behalf: saying |
| 15759 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ- | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ. | nai nan F̀nouti: ǹθok ounayt. | draft · highGod, have mercy on us: you are |
| 15760 | ⲛⲁⲏⲧ . | draft · highmerciful. | ||
| 15761 | ⳧ Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⳧ | ⳧ Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⳧ | ⳧ Titōvh m̀mok pennyb: ⳧ | draft · highI pray to you, our master: |
| 15762 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲭⲱ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲭⲱ | anok pekvōk Iōsyf: kō | draft · mediumI, your servant Joseph: forgive |
| 15763 | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ | nan ǹnenànomia: eθve | draft · highus our iniquities: for the sake of |
| 15764 | ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ... | ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ... | tenċois ǹnyb... | draft · highour lady and mistress ... |
| p. 882 | ||||
| 15765 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15766 | ⲱⲟⲑ̅ | ⲱⲟⲑ̅ | ōoθ | |
| 15767 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15768 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ϧⲉⲛ | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ | mōini nilaos: xen | draft · highCome, O peoples: with |
| 15769 | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲥⲉ- | draft · highone voice: they | ||
| 15770 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧ- | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ous̀my ǹouōt: semouti eroḋikeos: ṑ θyets̀marōout. | draft · highcall you rightly: O you who are |
| 15771 | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . | draft · highblessed. | ||
| 15772 | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ : ϧⲉⲛ | Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ | Von niven sesaji: xen | draft · mediumEvery mouth speaks: of |
| 15773 | ⲛⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ | netaio Maria: xen | draft · highyour honours, Mary: for in |
| 15774 | ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ- | ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ. | teneji: Pix̀ristos piaiḋia. | draft · highyour womb: Christ the |
| 15775 | ⲁⲓⲇⲓⲁ . | draft · mediumeternal one. | ||
| 15776 | ⳧ Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲩⲉⲣ- ⳧ | ⳧ Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲉⲣ- ⳧ | ⳧ Ġrafy eθouab: ever- ⳧ | draft · highHoly scripture: medi- |
| 15777 | ⲙⲉⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ : ϫⲉ | ⲙⲉⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ | melin xaros: je | draft · hightates on her: saying |
| 15778 | ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯϣⲟⲩⲣⲏ | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ | tis̀kiny eθouab: tiṡoury | draft · highthe holy tabernacle: the censer |
| 15779 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ . | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | ǹkaθaros. | draft · highthat is pure. |
| 15780 | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ : ⳧ | ⳧ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⳧ | ⳧ Ḋespota pennyb: ⳧ | draft · highThe Master, our master: |
| 15781 | ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ- | ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | afersōmatikos: xen tenċois ǹnyb: Maria | draft · highbecame embodied: in our |
| 15782 | ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | draft · highlady and mistress: Mary | ||
| 15783 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | tiθeotokos. | draft · highthe Theotokos. |
| 15784 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: | Eθve fai tenċisi: | draft · highTherefore we exalt: |
| 15785 | ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ | m̀mo aksios: xen | draft · highyou worthily: with |
| 15786 | ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | hanhimnos evċisi: Maria | draft · highexalted hymns: Mary |
| 15787 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| p. 883 | ||||
| 15788 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15789 | ⲱⲡ̅ | ⲱⲡ̅ | ōp | |
| 15790 | Ⲍⲱⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ : ⲁⲩⲉⲣ- | draft · highEve and Adam: were | ||
| 15791 | ⲣⲉⲙϩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲉⲑⲃⲏϯ Ⲙⲁ- | draft · highset free indeed: because of me, Ma- | ||
| 15792 | ⲣⲓⲁ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- | Ⲍⲱⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲏϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Zōy nem Adam: averremhe kalōs: eθvyti Maria: θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos. | draft · highry: the mother of Jesus Chri- |
| 15793 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | draft · high-ist. | ||
| 15794 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲁⲛⲟⲛ ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⳧ | ⳧ Yppe àlyθōs: ànon ⳧ | draft · highBehold truly: we |
| 15795 | ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ | ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ | xa nipistos: tentiṑou | draft · highthe faithful: glorify |
| 15796 | ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲥ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ- | ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲥ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. | nekalōs: tiċrompi eθnesōs. | draft · highyou fittingly: the dove |
| 15797 | ⲛⲉⲥⲱⲥ . | draft · medium(end of "beautiful"). | ||
| 15798 | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⳧ | ⳧ Ɵelyl xen pip̀nevma: ⳧ | draft · highRejoice in the Spirit |
| 15799 | ⲱ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | ṑ niorθoḋoksos: eθve | draft · highO orthodox ones: for the sake of |
| 15800 | ⲡⲓⲑⲉϩⲁⲣⲙⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲡⲓⲑⲉϩⲁⲣⲙⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | piθeharma: Maria | draft · mediumthe chariot: Mary |
| 15801 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15802 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ- | draft · highJesus Christ our | ||
| 15803 | ⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | Iysous Pix̀ristos Pennouti: piàlyθinos: ètafì | draft · highGod: the true one: who came |
| 15804 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ : ⲁϥⲉⲣⲥⲱ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ. | eθve pensōti: afersōmatikos. | draft · highfor our salvation: was embod- |
| 15805 | ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . | draft · highied. | ||
| 15806 | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | Ke ġar eθve nennovi: | draft · highFor also because of our sins: |
| 15807 | ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲁϥⲫⲟⲛϩ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲫⲟⲛϩ | ètafì èpesyt: affonh | draft · mediumhe came down: he wiped away |
| 15808 | ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲃⲓ : ⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ǹpenhevi: èouraṡi | draft · highour grief: into joy |
| 15809 | ⲛ̀ϩⲏⲧ . | ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹhyt. | draft · highsuffering one. |
| 15810 | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⳧ | ⳧ Loipon xen outimati: ⳧ | draft · highSo then, by a good pleasure: |
| 15811 | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | afċisarks ǹxyti: tis̀kiny | draft · highhe took flesh from me: the tabernacle |
| p. 884 | ||||
| 15812 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15813 | ⲱⲡⲁ̅ | ⲱⲡⲁ̅ | ōpa | |
| 15814 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹmahs̀nouti: Maria θ̀mav | draft · highthe second: Mary the mother |
| 15815 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ . | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹF̀nouti. | draft · highof God. |
| 15816 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⳧ | ⳧ Maria tiṑou ne: xen ⳧ | draft · highMary, I glorify you: with |
| 15817 | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲧⲉⲛϫⲟⲥ | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉⲛϫⲟⲥ | ous̀my ǹθelyl: tengos | draft · higha voice of gladness: we say |
| 15818 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | je ṡere ne: θ̀mav | draft · highHail to you: the mother |
| 15819 | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ǹEmmanouyl. | draft · highEmmanuel. |
| 15820 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲥⲁϫⲓ : | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲥⲁϫⲓ: | Nim peθna ṡ̀saji: | draft · highWho can speak: |
| 15821 | ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ⲁⲣⲉ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | ǹp̀taio ǹtimetniṡti: àrefai xen teneji: ǹp̀taio | draft · highthe honour of the greatness: you |
| 15822 | ϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | draft · highcarried in your womb: the honour | ||
| 15823 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ . | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ. | ǹnyeθnahti. | draft · highof the faithful. |
| 15824 | Ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | Ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | Ksolsel | draft · highComfort |
| 15825 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲱ | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲱ̀ | ǹnenpsiṡy: ṑ | draft · highour souls: O |
| 15826 | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϧⲉⲛ | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ | Mōisys pip̀rofytys: xen | draft · mediumMoses the prophet: in |
| 15827 | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲧⲁⲕ- | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | p̀taio ǹtis̀kiny: etak·solsel m̀mos. | draft · highthe honour of the tabernacle: which you |
| 15828 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | draft · mediumcomforted it. | ||
| 15829 | ⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⳧ | ⳧ Ous̀kiny ǹmyi: pe ⳧ | draft · highA true tabernacle: is |
| 15830 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | Maria tiparθenos: ouoh | draft · highMary the Virgin: and |
| 15831 | ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ : ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | piànamyi: pe p̀ṡyri | draft · highthe treasure: is the Son |
| 15832 | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ . | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. | ǹKirion. | draft · highthe Lord. |
| 15833 | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲱⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⳧ | ⳧ Peōou Maria: f̀ċosi ⳧ | draft · highYour glory, Mary: is higher |
| 15834 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | èhote t̀fe: Pix̀ristos | draft · highhigher than heaven: Christ |
| 15835 | ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲁϥ | ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲁϥ | piaiḋia: afθ̀renaf | draft · mediumthe eternal one: he made her |
| 15836 | ϫ̀ⲫⲉ . | ϫ̀ⲫⲉ. | g̀fe. | draft · mediumheaven. |
| 15837 | ⲝⲁⲕ | Ⲝⲁⲕ | Ksak | |
| p. 885 | ||||
| 15838 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15839 | ⲱⲡⲃ̅ | ⲱⲡⲃ̅ | ōpv | |
| 15840 | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | Ran niven etċosi: ǹte | draft · highEvery high name: of |
| 15841 | ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ | ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ | niàsōmatos: setaio | draft · highthe bodiless ones: honour |
| 15842 | ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹpijinmisi: Maria | draft · highthe birth: Mary |
| 15843 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15844 | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ : ⲱ ϯⲑⲉⲟ- | draft · highThey call you: O Theo- | ||
| 15845 | ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Semouti èro: ṑ tiθeotokos: θ̀mav ǹp̀ouro ǹte | draft · hightokos: the mother of the King of |
| 15846 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | p̀ṑou: Maria tiparθenos. | draft · highglory: Mary the Virgin. |
| 15847 | ⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⳧ | ⳧ Tote àlyθōs: ⳧ | draft · highThen truly: |
| 15848 | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ : | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ: | F̀nouti afsōtp m̀mo: | draft · highGod chose you: |
| 15849 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ : | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: | afouōrp ǹpefloġos: | draft · highhe sent his Word: |
| 15850 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ . | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ. | afṡōpi saxoun m̀mo. | draft · highit dwelt within you. |
| 15851 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos Pennouti: ⳧ | draft · highO Son, O God, our God: |
| 15852 | ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | piàxōritos: ì afċisarks | draft · mediumthe boundless one: came and took flesh |
| 15853 | ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹxyti: ṑ Maria | draft · mediumfrom me: O Mary |
| 15854 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tiparθenos. | draft · highthe virgin. |
| 15855 | Ⲫⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ : ⲉⲑⲣⲟⲩ- | draft · highFor it is fitting for you: that they | ||
| 15856 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ : ϯϣⲟⲩⲣⲏ | Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ | F̀tomi ġar èro: èθroumouti eperan: tiṡoury | draft · highcall your name: the censer |
| 15857 | ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ | nem tih̀ryri: etfai xa | draft · highand the flower: that carries |
| 15858 | ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ . | ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. | pisojen. | draft · highthe ointment. |
| 15859 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | Ṡere ne Maria: tiċrompi | draft · highHail to you, Mary: the dove |
| 15860 | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲅⲛⲓⲁ : | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲅⲛⲓⲁ: | eθnesōs: ṡere tiaġnia: | draft · highthat is beautiful: hail, the pure one: |
| 15861 | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ . | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ. | θ̀mav ǹIios Ɵeos. | draft · highthe mother of the Son of God. |
| p. 886 | ||||
| 15862 | ⲱⲡⲅ̅ | ⲱⲡⲅ̅ | ōpġ | |
| 15863 | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Psōtyr ǹpikosmos: ⳧ | draft · highSaviour of the world: |
| 15864 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | nohem ǹpeklaos: eθve | draft · highsave your people: for the sake of |
| 15865 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | tiparθenos: θ̀mav | draft · highthe Virgin: the mother |
| 15866 | ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ . | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. | ǹpiloġos. | draft · highof the Word. |
| 15867 | ⳧ Ⲱ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⳧ | ⳧ Ṑ fyetaferrōmi: ⳧ | draft · highO you who became man: |
| 15868 | ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ : ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ | afersōmatikos: kō nan | draft · highbecame embodied: forgive us |
| 15869 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲛⲟⲕ | èvol ǹnanovi: anok | draft · highour sins: I |
| 15870 | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ . | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | pekvōk savlos. | draft · mediumyour servant Saulos. |
| 15871 | ( ⲍ̅) | ( Ⲍ̅) | ( Z) | |
| 15872 | ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲱ | ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ | èmouti èro ḋikeos: ṑ | draft · highto call you rightly: O |
| 15873 | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉ | ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ | θyeθouab Maria: je | draft · highholy Mary: for |
| 15874 | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ | timahs̀nouti ǹs̀kiny: ǹte | draft · highsecond tabernacle: of |
| 15875 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | nyeθouab. | draft · highthe holy ones. |
| 15876 | ⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⳧ | ⳧ Ɵyetouky ǹxyts: ǹje ⳧ | draft · highThe one in which lies |
| 15877 | ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ | ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ | piṡ̀vōt ǹte Àarōn: nem | draft · highthe rod of Aaron: and |
| 15878 | ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ | ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ | tih̀ryri eθouab: ǹte | draft · highthe holy flower: of |
| 15879 | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . | ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | pis̀θoinoufi. | draft · highthe sweet fragrance. |
| 15880 | Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : | Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: | Tegolh m̀pitouvo: | |
| 15881 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲱ | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲱ̀ | saxoun nem savol: ṑ | draft · highinside and outside: O |
| p. 887 | ||||
| 15882 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15883 | ⲱⲡⲇ̅ | ⲱⲡⲇ̅ | ōpḋ | |
| 15884 | ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | tis̀kiny ǹkaθaros: | draft · highthe pure tabernacle: |
| 15885 | ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ . | ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | f̀maǹṡōpi ǹniḋikeos. | draft · highthe dwelling place of the righteous. |
| 15886 | ⳧ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⳧ | ⳧ Nitaġma ǹte p̀ċisi: ⳧ | draft · highThe ranks of the height: |
| 15887 | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: | nem p̀xoros ǹte niθ̀myi: | draft · highand the choir of the righteous: |
| 15888 | ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ : ⲛ̀ⲛⲉ- | ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | seerevḋoksazin: ǹnemakarismos. | draft · highglorify your |
| 15889 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ . | draft · highblessings. | ||
| 15890 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ... | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ... | Eθve fai tenċisi... | |
| 15891 | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ... ⳧ | ⳧ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ... ⳧ | ⳧ Je avsaji... ⳧ | draft · highFor they spoke ... |
| 15892 | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ... | Ⲧⲉⲛϯϩⲟ... | Tentiho... | |
| 15893 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | Semouti | draft · mediumThey call |
| 15894 | ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ouniati ǹθo: Maria | draft · highBlessed are you: Mary |
| 15895 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲪ- | draft · highthe Virgin: for | ||
| 15896 | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | tiparθenos: je a F̀nouti piloġos: sōtp m̀mon | draft · mediumGod the Word: chose us |
| 15897 | ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ . | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | naf ǹmanṡōpi. | draft · highfor himself as a dwelling. |
| 15898 | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ : Ⲛⲁⲣⲓⲁ | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲛⲁⲣⲓⲁ | Ōouniati ǹθo: Naria | draft · highBlessed are you: Mary |
| 15899 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | tiparθenos: tis̀kiny | draft · highthe Virgin: the second |
| 15900 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹmahs̀nouti: ǹte F̀nouti | draft · hightabernacle: of God |
| 15901 | Ⲫⲓⲱⲧ . | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | F̀iōt. | |
| p. 888 | ||||
| 15902 | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | semouti | draft · mediumThey call |
| 15903 | ⲱⲡⲉ̅ | ⲱⲡⲉ̅ | ōpe | |
| p. 889 | ||||
| 15904 | ⲱⲡⲭ̅ | ⲱⲡⲭ̅ | ōpk | |
| 15905 | ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ- | ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | inaerhyts xen ouċiṡṡōou: ǹtenhōs | draft · mediumso that we may begin in a worthi- |
| 15906 | ϣϣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | draft · highness: and sing | ||
| 15907 | ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : | ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: | èF̀nouti xen ouθelyl: | draft · highto God in gladness: |
| 15908 | ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ : Ⲙⲁ- | ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ouatsaji eθve p̀taio: Maria θ̀mav ǹEmmanouyl. | draft · mediuman unspeakable thing about the honour: of Ma- |
| 15909 | ⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | draft · highry the mother of Emmanuel. | ||
| 15910 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | Von outaio nem | draft · mediumThere is an honour and |
| 15911 | ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | hanpsalmos: erp̀repi | draft · highpsalms: befitting |
| 15912 | ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹθyets̀marōout: tiċrompi | draft · highthe blessed one: the dove |
| 15913 | ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲑⲁⲣⲟⲥ :Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | p̀ṡal ǹkθaros: Maria | draft · mediumthe pure dove: Mary |
| 15914 | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ . | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | p̀·sōti ǹAdam peniōt. | draft · highthe salvation of Adam our father. |
| 15915 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Genos niven ǹte ni- ⳧ | draft · highEvery race of the |
| 15916 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | pistos: evtiōou xen | draft · highfaithful: glorifying in |
| 15917 | ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ : ϯϣⲉⲗⲉⲧ | ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ | hanḋoksologia: tiṡelet | draft · highdoxologies: the bride |
| 15918 | ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | ǹatġamos: Maria p̀θelyl | draft · highunwedded: Mary, the gladness |
| 15919 | ⲛ̀Ⲉⲩⲁ . | ⲛ̀Ⲉⲩⲁ. | ǹEva. | draft · highof Eve. |
| 15920 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳧ | ⳧ David p̀ouro afsaji ⳧ | draft · highDavid the king spoke |
| 15921 | ⲉⲑⲃⲏϯ : ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | eθvyti: xen nefp̀rofytia | draft · mediumof me: in his true |
| 15922 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ǹmyi: ṑ tis̀kiny | draft · highprophecies: O the tabernacle |
| 15923 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ | ǹmahs̀nouti: Maria f̀raṡi | draft · highthe second: Mary, the joy |
| 15924 | ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . | ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | ǹAbel piθ̀myi. | draft · highof Abel the righteous. |
| 15925 | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: | Èvol hiten tiθeotokos: | draft · highThrough the Theotokos: |
| p. 890 | ||||
| 15926 | ⲱⲡⲍ̅ | ⲱⲡⲍ̅ | ōpz | |
| 15927 | ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : | ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: | avsouen p̀ouro ǹte t̀fe: | draft · highthey knew the King of heaven: |
| 15928 | ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | kō nan èvol eθve | draft · highforgive us for the sake of |
| 15929 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | tiparθenos: Maria f̀nohem | draft · highthe Virgin: Mary, the salvation |
| 15930 | ⲛ̀Ⲛⲱⲉ . | ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀. | ǹNōè. | draft · highof Noah. |
| 15931 | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ : | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: | Zeoṡ ǹje ne evfomia: | draft · mediumAbundant are your good things: |
| 15932 | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ : | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: | t̀ṡeri ǹpiθ̀myi Iōakim: | draft · highthe daughter of the righteous Joachim: |
| 15933 | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | θyeθmeh ǹevlogia: Maria | draft · highwho is full of blessings: Mary |
| 15934 | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ . | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | pih̀mot ǹAbraam. | draft · highthe grace of Abraham. |
| 15935 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳧ | ⳧ Yppe nip̀rofytys ⳧ | draft · highBehold the prophets |
| 15936 | ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | tyrou: avsaji eθve tenċois ǹnyb: p̀ṡouṡou | draft · highall: spoke of our |
| 15937 | ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ : ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | draft · highlady and mistress: the pride | ||
| 15938 | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹniparθenos tyrou: Maria | draft · highof all the virgins: Mary |
| 15939 | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | p̀·sōti ǹIsaak peeθouab. | draft · highthe salvation of Isaac the holy one. |
| 15940 | ⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- ⳧ | ⳧ Ɵōk te tigom nem pi- ⳧ | draft · highYours is the power and the |
| 15941 | ⲧⲁⲓⲟ : ⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ | ⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ | taio: ṑ pensōtyr ǹθ̀va | draft · highhonour: O our Saviour, ten |
| 15942 | ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛ- | ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | ǹkōb: amōini tyrou tenċisi: Maria p̀θelyl | draft · highthousand times: come, all of us, let us |
| 15943 | ϭⲓⲥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | draft · highexalt: Mary, the gladness | ||
| 15944 | ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ . | ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. | ǹIakōb. | draft · highof Jacob. |
| 15945 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Iysous Pix̀ristos | draft · highJesus Christ |
| 15946 | ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ : ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ | ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ | piatṡ̀tahof: piloġos | draft · highthe unreachable one: the Word |
| 15947 | ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ : ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ǹaiḋia: pensōtyr asmisi | draft · higheternal: our Saviour, she bore |
| 15948 | ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | m̀mof: Maria p̀ṡouṡou | draft · highhim: Mary, the pride |
| 15949 | ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ . | ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ǹIouda. | draft · highof Judah. |
| p. 891 | ||||
| 15950 | ⲱⲡⲏ̅ | ⲱⲡⲏ̅ | ōpy | |
| 15951 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ- | draft · highAccording to his mercy and his | ||
| 15952 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ | Kata pefnai nem pefmetṡenhyt: afrek t̀fe | draft · highcompassion: he bowed the heavens |
| 15953 | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ | afì èpesyt: ouoh afṡai | draft · highhe came down: and rose |
| 15954 | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | xen θ̀neji ǹtiṡelet: Maria | draft · highin the womb of the bride: Mary, |
| 15955 | ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . | ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | p̀hiōiṡ ǹMōisys. | draft · highthe preaching of Moses. |
| 15956 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲟⲗ ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲟⲗ ⳧ | ⳧ Laos niven nem ċlol ⳧ | draft · highAll peoples and all |
| 15957 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ | niven: evtiōou ne xen | draft · hightribes: glorifying you with |
| 15958 | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉⲩⲉⲣⲭ- | draft · higha voice of gladness: dancing | ||
| 15959 | ⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ous̀my ǹθelyl: everkōrevin ǹsyou niven: Maria | draft · highat all times: Mary, |
| 15960 | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ . | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. | p̀taio ǹSamouyl. | draft · highthe honour of Samuel. |
| 15961 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⳧ | ⳧ Maria θ̀mav ǹpiouōini: ⳧ | draft · highMary, the mother of the light: |
| 15962 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | Maria θ̀mav ǹpiouōini | draft · highMary, the mother of the light |
| 15963 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ǹmyi: Maria tih̀ryri | draft · highthe true: Mary, the flower |
| 15964 | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹous̀θoinoufi: Maria | draft · highof incense: Mary, |
| 15965 | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | p̀tagro ǹIōb piθ̀myi. | draft · highthe strength of Job the righteous. |
| 15966 | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫ- | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | Nitaġma tyrou ǹte nifyouì: evtiōou θ̀mav | draft · highAll the ranks of the hea- |
| 15967 | ⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | draft · highvens: glorifying the mother | ||
| 15968 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ | m̀pimenrit: t̀fe ǹveri | draft · highof the beloved: the new heaven |
| 15969 | ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | et·hijen pikahi: Maria | draft · highthat is upon the earth: Mary, |
| 15970 | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ . | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | t̀ṡeri ǹp̀ouro David. | draft · highthe daughter of King David. |
| 15971 | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ | Ksap̀ṡōi ġar ǹarṡy | draft · highFor above every rule: |
| 15972 | ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | niven: ṑ p̀ouro | draft · high: O King |
| 15973 | ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ- | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ- | ǹèpouranion: eθve tek- | draft · highof heaven: for the sake of your |
| p. 892 | ||||
| 15974 | ⲱⲡⲑ̅ | ⲱⲡⲑ̅ | ōpθ | |
| 15975 | ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | mav ṡōpi neman: Maria | draft · highmother be with us: Mary, |
| 15976 | ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ . | ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. | tiṡ̀feri ǹSolomōn. | draft · highthe wonder of Solomon. |
| 15977 | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⳧ | ⳧ Ouniṡti pe p̀taio ⳧ | draft · highGreat is the honour |
| 15978 | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹtiparθenos: θ̀mav | draft · highof the Virgin: the mother |
| 15979 | ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : | ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: | ǹPix̀ristos masias: | draft · highof Christ the Messiah: |
| 15980 | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | tiṡoury ǹnoub ǹkaθaros: | draft · highthe censer of pure gold: |
| 15981 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ. | Maria p̀ougai ǹYsayas. | draft · highMary, the salvation of Isaiah. |
| 15982 | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⳧ | ⳧ Pennyb nahmen ⳧ | draft · highOur master, save us |
| 15983 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ : ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | èvol xen nengaji: ṑ piouai | draft · highfrom our enemies: O the One |
| 15984 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲉⲧⲁϥ- | draft · highfrom the Trinity: who | ||
| 15985 | ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | èvol xen Tit̀rias: ètafċisarks xen θ̀neji: Maria | draft · hightook flesh in the womb: Mary, |
| 15986 | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ . | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. | p̀talċo ǹIeremias. | draft · highthe healing of Jeremiah. |
| 15987 | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ- | draft · highWatch over us in my | ||
| 15988 | ⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ | Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ | Rōis èron èvol xen napirasmos: hiten nitiho nem | draft · mediumtemptations: through the entreaties and |
| 15989 | ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ : ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲙⲟϩ | ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲙⲟϩ | niṡ̀lyl: tilixnia eθmoh | draft · highthe prayers: the lampstand that is lit |
| 15990 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲙⲓ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲙⲓ | ǹàġaθos: Maria tiemi | draft · highwith good: Mary, the knowledge |
| 15991 | ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ . | ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. | ǹIezekiyl. | draft · highof Ezekiel. |
| 15992 | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ : | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | Soms ouoh sōtem èron: | draft · highLook and hear us: |
| 15993 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲱ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: | m̀pergōnt ṑ Emmanouyl: | draft · highDo not be angry, O Emmanuel: |
| 15994 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | eθve nestiho èh̀ryi | draft · highbecause of her entreaties on |
| 15995 | ⲉϫⲱⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | ègōn: Maria karistou | draft · highour behalf: Mary, the grace of |
| 15996 | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. | Daniyl. | draft · highDaniel. |
| p. 893 | ||||
| 15997 | ⲱϥ̅ | ⲱϥ̅ | ōf | |
| 15998 | ⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⳧ | ⳧ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⳧ | ⳧ Teċosi èNiṡeroubim: ⳧ | draft · highYou are higher than the Cherubim: |
| 15999 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | draft · highand the righteous and the | ||
| 16000 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲚ- | draft · highjust: you are more honoured than the | ||
| 16001 | ⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ | nem niθ̀myi nem niḋikeos: tetaiyout èNiserafim: Maria t̀gom | draft · highSeraphim: Mary, the power |
| 16002 | ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ . | ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ. | ǹYlias. | draft · highof Elijah. |
| 16003 | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⳧ | ⳧ Yios Ɵeos nahmen ⳧ | draft · highSon of God, save us |
| 16004 | ⲉⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲅⲱⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲅⲱⲟⲥ ⲛⲉⲙ | èvol: xen niḋiġōos nem | draft · high: from the persecutions and |
| 16005 | ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ | ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ | nipirasmos: eθve pierfei | draft · highthe temptations: for the sake of the temple |
| 16006 | ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹatvōl èvol: Maria | draft · highthat is never undone: Mary, |
| 16007 | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ . | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ. | pih̀mot ǹEliseos. | draft · highthe grace of Elisha. |
| 16008 | Ⲫⲛⲏⲃ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛ- | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ | F̀nyb F̀nouti pirefṡenhyt: boỳθin èron ṑ piàġaθos: hiten nitiho | draft · highThe Lord God, the compassionate |
| 16009 | ϩⲏⲧ : ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲓ- | draft · highone: help us, O | ||
| 16010 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ | draft · highgood one: through the entreaties | ||
| 16011 | ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ǹtiṡelet: Maria | draft · highof the bride: Mary |
| 16012 | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ . | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ. | tiθeotokos. | draft · highthe Theotokos. |
| 16013 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | Ṡere ne ṑ tiparθenos: | draft · highHail to you, O virgin: |
| 16014 | ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : | ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ṡere f̀raṡi ǹniangelos: | draft · highhail, the joy of the angels: |
| 16015 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Maria θ̀mav ǹIysous | draft · highMary, the mother of Jesus |
| 16016 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Pix̀ristos. | draft · highChrist. |
| 16017 | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ ⳧ | ⳧ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟ ⳧ | ⳧ Psiṡy niven ǹorθoḋo ⳧ | draft · highEvery orthodox |
| 16018 | ⲝⲟⲥ : ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ | ⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ | ksos: mam̀ton nōou ṑ | draft · highsoul: give them rest, O |
| 16019 | ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | pennyb Pix̀ristos: eθve | draft · highour master Christ: for the sake of |
| 16020 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁ- | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁ- | tekmav ǹparθenos: Ma- | draft · highyour mother the virgin: Ma- |
| p. 894 | ||||
| 16021 | ⲱϥⲁ̅ | ⲱϥⲁ̅ | ōfa | |
| 16022 | ⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ . | ⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. | ria tiċrompi eθnesōs. | draft · high-ry the fair dove. |
| 16023 | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⳧ | ⳧ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⳧ | ⳧ Ōouǹhyt àripamevì: ⳧ | draft · highO long-suffering one, remember me: |
| 16024 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ : | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: | anok pekvōk Nikoudimos: | draft · highI your servant Nicodemus: |
| 16025 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | hiten nitiho θ̀mav | draft · highthrough the entreaties of the mother |
| 16026 | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ǹpiouōini: Maria t̀ṡeri | draft · highof the light: Mary, the daughter |
| 16027 | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ . | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ǹniḋikeos. | draft · highof the righteous. |
| 16028 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲛⲁ- | draft · highCome all, O my | ||
| 16029 | ⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | Ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ | Mōini tyrou ṑ namenrati: ǹtenhōs | draft · highfriends: let us sing |
| 16030 | ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : | ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: | èF̀nouti xen ouθelyl: | draft · highto God in gladness: |
| 16031 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: | ǹtentaio ǹtimasnouti: | draft · highhonour the God-bearer: |
| 16032 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | Maria θ̀mav ǹEmmanouyl. | draft · highMary, the mother of Emmanuel. |
| 16033 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | Von outaio nem | draft · mediumThere is an honour and |
| 16034 | ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ouhimnos: evtomi eθve | draft · higha hymn: fitting for |
| 16035 | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯⲥⲉⲙⲛⲉ | ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ | θyets̀marōout: tisemne | draft · highthe blessed one: the foundation |
| 16036 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹkaθaros: Maria θ̀mav | draft · highpure: Mary, the mother |
| 16037 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧ . | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲫⲱⲧ. | ǹpimanfōt. | draft · highof the refuge. |
| 16038 | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⳧ | ⳧ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⳧ | ⳧ Genos niven et·hijen ⳧ | draft · highEvery race upon |
| 16039 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pikahi: geneà niven | draft · highthe earth: every generation |
| 16040 | ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲉ | ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | ke geneà: evtiōou ǹt̀fe | draft · highand generation: glorifying the heaven |
| 16041 | ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | ǹveri: Maria p̀ounof | draft · highnew: Mary, the joy |
| 16042 | ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . | ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | ǹnigeneà. | draft · highof the generations. |
| p. 895 | ||||
| 16043 | ⲱϥⲃ̅ | ⲱϥⲃ̅ | ōfv | |
| 16044 | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳧ | ⳧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳧ | ⳧ David amoutenmyti ⳧ | draft · highDavid, come into our midst |
| 16045 | ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | ǹfoou: ǹtengō ǹp̀taio | draft · hightoday: that we may tell the honour |
| 16046 | ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹtiourō ǹmyi: θ̀mav | draft · highof the true queen: the mother |
| 16047 | ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹPix̀ristos p̀ouro ǹte | draft · highof Christ the King of |
| 16048 | ⲡ̀ⲱⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | p̀ṑou: Maria tiparθenos | draft · highglory: Mary the Virgin |
| 16049 | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ . | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. | ǹtaf̀myi. | draft · highof truth. |
| 16050 | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ : | Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ: | Eleyson ymas o Ɵeos: | draft · highHave mercy on us, O God: |
| 16051 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: | hiten nip̀resbia ǹtisemne: | draft · highthrough the intercessions of the foundation: |
| 16052 | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : | ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: | tiṡoury ǹnoub ǹkaθaros: | draft · highthe censer of pure gold: |
| 16053 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ . | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ. | Maria tiatθōleb ǹsemne. | draft · highMary, the undefiled and settled one. |
| 16054 | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ : | Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: | Zeoṡ ǹje neevfomia: | draft · highVery many are your praises: |
| 16055 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | èhote niṡyri ǹte | draft · highthan the children of |
| 16056 | Ⲁⲇⲁⲙ : ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | Ⲁⲇⲁⲙ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ | Adam: ṑ θyeθmeh | draft · highAdam: O you who are full |
| 16057 | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ | ǹsofia: Maria pik̀lom | draft · highof wisdom: Mary, the crown |
| 16058 | ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ . | ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ. | ǹatlōm. | draft · mediumwithout wickedness. |
| 16059 | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ- ⳧ | ⳧ Ⲏⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ- ⳧ | ⳧ Yppe nip̀rofytys av- ⳧ | draft · highBehold the prophets |
| 16060 | ⲥⲁϫⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | saji: eθve t̀ṡeri | draft · highspoke: of the daughter |
| 16061 | ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ǹθyeθouab: tih̀ryri | draft · highof the holy one: the flower |
| 16062 | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹous̀θoinoufi: Maria θ̀mav | draft · highof incense: Mary, the mother |
| 16063 | ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹfyeθouab. | draft · highof the Holy One. |
| 16064 | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Ɵōouti ṑ niorθoḋoksos: ⳧ | draft · highGather, O orthodox ones: |
| 16065 | ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : | ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: | tentiṑou ǹθ̀va ǹkōb: | draft · highlet us glorify ten thousand times: |
| 16066 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | je ṡere ne ṑ tiparθenos: | draft · highsaying, Hail to you, O Virgin: |
| p. 896 | ||||
| 16067 | ⲱϥⲅ̅ | ⲱϥⲅ̅ | ōfġ | |
| 16068 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ- | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ. | Maria θ̀mav ǹpirefsōnt. | draft · highMary, mother of the com- |
| 16069 | ⲥⲱⲛⲧ . | draft · highator. | ||
| 16070 | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ- | draft · highJesus Christ the | ||
| 16071 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ : ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ̀ | Iysous Pix̀ristos piḋimiorġos: afṡai ǹxyti ṑ | draft · mediumCraftsman: dwelt in me, O |
| 16072 | ϯⲛⲓⲙⲫⲉ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | ϯⲛⲓⲙⲫⲉ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | tinimfe: t̀ṡeri ǹIōakim | draft · highbride: the daughter of Joachim |
| 16073 | ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | piḋikeos: Maria θ̀mav | draft · highthe righteous: Mary, the mother |
| 16074 | ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ. | ǹpiḋespotys. | draft · highof the Master. |
| 16075 | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣ- | draft · highFor you indeed are the Vir- | ||
| 16076 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | Ke ġar ǹθo pe tiparθenos: aremisi nan | draft · highgin: you bore for us |
| 16077 | ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ | ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ | ǹMasias: ǹθo hōi | draft · highthe Messiah: you also |
| 16078 | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | ǹkaθaros: Maria θ̀mav | draft · highpure: Mary, the mother |
| 16079 | ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ. | ǹmesitys. | draft · highare a mediator. |
| 16080 | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⳧ | ⳧ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧ | ⳧ Laos niven ǹnipistos: ⳧ | draft · highAll the faithful people: |
| 16081 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲪⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | draft · highsinging to God with | ||
| 16082 | ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ- | draft · highgladness: glorifying the Vir- | ||
| 16083 | ⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | evhōs èF̀nouti xen ouθelyl: evtiōou ǹtiparθenos: Maria p̀ṡouṡou | draft · highgin: Mary, the pride |
| 16084 | ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ǹPisrayl. | draft · highof Israel. |
| 16085 | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- ⳧ | ⳧ Maria f̀raṡi ǹni- ⳧ | draft · highMary, the joy of the |
| 16086 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ | angelos: Maria tiṡelet | draft · highangels: Mary, the true |
| 16087 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | ǹmyi: Maria p̀θelyl | draft · highbride: Mary, the gladness |
| 16088 | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲱⲛⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ | ǹniḋekos: Maria piṑni | draft · mediumof the righteous: Mary, the stone |
| 16089 | ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ . | ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ. | ǹanamyi. | draft · highof precious gems. |
| p. 897 | ||||
| 16090 | ⲱϥⲇ̅ | ⲱϥⲇ̅ | ōfḋ | |
| 16091 | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫ- | draft · highAll the ranks of the hea- | ||
| 16092 | ⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ- | draft · highheavens: honouring the mother of the | ||
| 16093 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Nitaġma tyrou ǹte nifyouì: evtaio θ̀mav m̀pimenrit: θ̀mav ǹPix̀ristos | draft · highbeloved: the mother of Christ |
| 16094 | ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ | piouōini ǹmyi: Maria | draft · highthe true light: Mary |
| 16095 | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ . | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. | t̀ṡeri ǹp̀ouro David. | draft · highthe daughter of King David. |
| 16096 | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ | Kss̀marōout ṑ pennyb | draft · highBlessed are you, O our master |
| 16097 | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pix̀ristos: nahmen èvol | draft · highChrist: save us |
| 16098 | ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ | ϩⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ | ha niḋemōn: hiten nitiho | draft · highfrom the demons: through the entreaties |
| 16099 | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ǹtiparθenos: Maria p̀ċisi | draft · highof the Virgin: Mary, the height |
| 16100 | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ . | ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. | ǹniḋikeon. | draft · highof the righteous. |
| 16101 | ⳧ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Ouṑou nak ǹF̀nouti ⳧ | draft · highGlory to you, O God |
| 16102 | ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ- | ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | xen nyetċosi: Iysous Pix̀ristos masias: P̀ṡyri | draft · highin the highest: Jesus Chri- |
| 16103 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : Ⲡϣⲏⲣⲓ | draft · highst the Messiah: the Son | ||
| 16104 | ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ǹF̀nouti fyetċosi: piouai | draft · highof God the Most High: the One |
| 16105 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ. | èvol xen Tit̀rias. | draft · highof the Trinity. |
| 16106 | ⳧ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⳧ | ⳧ Pihiyb ǹte F̀nouti ⳧ | draft · highThe Lamb of God |
| 16107 | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | piloġos: Pensōtyr | draft · highthe Word: our Saviour |
| 16108 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ | ǹàġaθos: afċisarks xen | draft · highthe good one: took flesh from |
| 16109 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ | tiparθenos Maria t̀ṡoury | draft · highthe Virgin Mary, the censer |
| 16110 | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ-ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . | ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | ǹnip̀resbiteros. | draft · highof the presbyters. |
| 16111 | Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : | Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: | Raṡi θelyl ṑ nipistos: | draft · highRejoice, be glad, O faithful: |
| 16112 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ : ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ: ϫⲉ | xen ous̀my ǹatkarōs: je | draft · highwith a voice that is not silent: saying |
| 16113 | ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ- | ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ- | ṡere piθ̀ronos ǹte Pik- | draft · highHail, the throne of Chri- |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.