Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 6

2,567 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	N12<528805547 021	N12<528805547 021	N12<528805547 021
2	MAMA	MAMA	MAMA
3	ⲟⲩ.	ⲟⲩ.	ou.
4	ϥ︦	Ϥ	F
5	UbTÜBINGEN X	UbTÜBINGEN X	UbTÜBINGEN X
6	FRITZ BADER	FRITZ BADER	FRITZ BADER
7	Buchbind,-Einrahmg;	Buchbind,-Einrahmg;	Buchbind,-Einrahmg;
8	PFÜULLINGEN	PFÜULLINGEN	PFÜULLINGEN
9	Ulrichstraße 8	Ulrichstraße 8	Ulrichstraße 8
page 2
page 3
page 4
10	COPTICA	COPTICA	COPTICA
11	CONSILIO ET IMPENSIS	CONSILIO ET IMPENSIS	CONSILIO ET IMPENSIS
12	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI
13	EDITA	EDITA	EDITA
14	II	II	II
15	HAUNIAE	HAUNIAE	HAUNIAE
16	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG
17	1925	1925	1925
18	AD AA =	AD AA =	AD AA =
19	PISTIS SOPHIA	PISTIS SOPHIA	PISTIS SOPHIA
20	NEU HERAUSGEGEBEN	NEU HERAUSGEGEBEN	NEU HERAUSGEGEBEN
21	MIT EINLEITUNG	MIT EINLEITUNG	MIT EINLEITUNG
22	NEBST GRIECHISCHEM UND KOPTISCHEM	NEBST GRIECHISCHEM UND KOPTISCHEM	NEBST GRIECHISCHEM UND KOPTISCHEM
23	WORT- UND NAMENREGISTER	WORT- UND NAMENREGISTER	WORT- UND NAMENREGISTER
24	VON	VON	VON
25	D. Dr. CARL SCHMIDT	D. Dr. CARL SCHMIDT	D. Dr. CARL SCHMIDT
26	PROFESSOR DER THEOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT BERLIN	PROFESSOR DER THEOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT BERLIN	PROFESSOR DER THEOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT BERLIN
27	HAUNIAE	HAUNIAE	HAUNIAE
28	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG
29	1925	1925	1925
page 5
30	\|	\|	\|
31	\| HERRN UND FRAU HASSELBACH	\| HERRN UND FRAU HASSELBACH	\| HERRN UND FRAU HASSELBACH
32	} IN DANKBARER ERINNERUNG	} IN DANKBARER ERINNERUNG	} IN DANKBARER ERINNERUNG
33	AN	AN	AN
34	FRÜHERE SONNIGE ZEITEN IM PHARAONEN-	FRÜHERE SONNIGE ZEITEN IM PHARAONEN-	FRÜHERE SONNIGE ZEITEN IM PHARAONEN-
35	ⲛ LANDE	ⲛ LANDE	n LANDE
36	TYPIS ADOLPHI HOLZHAUSEN,	TYPIS ADOLPHI HOLZHAUSEN,	TYPIS ADOLPHI HOLZHAUSEN,
37	VINDOBONAE IN AUSTRIA.	VINDOBONAE IN AUSTRIA.	VINDOBONAE IN AUSTRIA.
page 6
38	VORBEMERKUNG.	VORBEMERKUNG.	VORBEMERKUNG.
39	In dem gegenwärtigen Zustande, wo das wissen-	In dem gegenwärtigen Zustande, wo das wissen-	In dem gegenwärtigen Zustande, wo das wissen-
40	schaftliche Leben überall durch den Abbruch der	schaftliche Leben überall durch den Abbruch der	schaftliche Leben überall durch den Abbruch der
41	geistigen und wirtschaftlichen Beziehungen infolge des	geistigen und wirtschaftlichen Beziehungen infolge des	geistigen und wirtschaftlichen Beziehungen infolge des
42	Weltkrieges leidet, verdient die dänische Regierung,	Weltkrieges leidet, verdient die dänische Regierung,	Weltkrieges leidet, verdient die dänische Regierung,
43	die ihre Pflichten als neutraler Staat und als Mitglied	die ihre Pflichten als neutraler Staat und als Mitglied	die ihre Pflichten als neutraler Staat und als Mitglied
44	des Völkerbundes klar erkannt hat, unseren besonderen	des Völkerbundes klar erkannt hat, unseren besonderen	des Völkerbundes klar erkannt hat, unseren besonderen
45	Dank für die Gründung der „Rask-Oersted-Stiftung‘“‘,	Dank für die Gründung der „Rask-Oersted-Stiftung‘“‘,	Dank für die Gründung der „Rask-Oersted-Stiftung‘“‘,
46	deren Zweck es ist, zur Förderung internationaler Zu-	deren Zweck es ist, zur Förderung internationaler Zu-	deren Zweck es ist, zur Förderung internationaler Zu-
47	sammenarbeit in wissenschaftlichen Dingen beizutragen.	sammenarbeit in wissenschaftlichen Dingen beizutragen.	sammenarbeit in wissenschaftlichen Dingen beizutragen.
48	Ein freigebiger Beitrag seitens des Kuratoriums der	Ein freigebiger Beitrag seitens des Kuratoriums der	Ein freigebiger Beitrag seitens des Kuratoriums der
49	Stiftung und die Bereitwilligkeit koptischer Gelehrter	Stiftung und die Bereitwilligkeit koptischer Gelehrter	Stiftung und die Bereitwilligkeit koptischer Gelehrter
50	verschiedener Nationalitäten haben es ermöglicht, die	verschiedener Nationalitäten haben es ermöglicht, die	verschiedener Nationalitäten haben es ermöglicht, die
51	Herausgabe einer Reihe, größtenteils bisher unver-	Herausgabe einer Reihe, größtenteils bisher unver-	Herausgabe einer Reihe, größtenteils bisher unver-
52	öffentlicher koptischer Texte zu veranstalten, die, wie	öffentlicher koptischer Texte zu veranstalten, die, wie	öffentlicher koptischer Texte zu veranstalten, die, wie
53	ich bestimmt hoffe, von dem kleinen Kreise freudig	ich bestimmt hoffe, von dem kleinen Kreise freudig	ich bestimmt hoffe, von dem kleinen Kreise freudig
54	begrüßt wird, für den die koptische Sprache und die	begrüßt wird, für den die koptische Sprache und die	begrüßt wird, für den die koptische Sprache und die
55	Bereicherung. unserer Kenntnisse der altchristlichen	Bereicherung. unserer Kenntnisse der altchristlichen	Bereicherung. unserer Kenntnisse der altchristlichen
56	Zeit, die sie uns bringen, von Interesse sind.	Zeit, die sie uns bringen, von Interesse sind.	Zeit, die sie uns bringen, von Interesse sind.
57	Gjentofte bei Kopenhagen.	Gjentofte bei Kopenhagen.	Gjentofte bei Kopenhagen.
58	H. O. Lange.	H. O. Lange.	H. O. Lange.
page 7
59	VORREDE:.:	VORREDE:.:	VORREDE:.:
60	Die vorliegende Neuausgabe der Pistis Sophia sollte ur-	Die vorliegende Neuausgabe der Pistis Sophia sollte ur-	Die vorliegende Neuausgabe der Pistis Sophia sollte ur-
61	sprünglich in‘ der Serie der Scriptores Coptici im Corpus	sprünglich in‘ der Serie der Scriptores Coptici im Corpus	sprünglich in‘ der Serie der Scriptores Coptici im Corpus
62	Scriptorum christianorum orientalium curantibus J. B. Chabot,	Scriptorum christianorum orientalium curantibus J. B. Chabot,	Scriptorum christianorum orientalium curantibus J. B. Chabot,
63	J. Forget, J. Guidi, H. Hyvernat erscheinen. Durch den Weltkrieg	J. Forget, J. Guidi, H. Hyvernat erscheinen. Durch den Weltkrieg	J. Forget, J. Guidi, H. Hyvernat erscheinen. Durch den Weltkrieg
64	ist deutschen Gelehrten eine Mitarbeit an früheren internationalen	ist deutschen Gelehrten eine Mitarbeit an früheren internationalen	ist deutschen Gelehrten eine Mitarbeit an früheren internationalen
65	wissenschaftlichen Unternehmungen fast ganz versagt, und so	wissenschaftlichen Unternehmungen fast ganz versagt, und so	wissenschaftlichen Unternehmungen fast ganz versagt, und so
66	begrüßte ich es mit großer Freude, als mir durch Herrn Prof.	begrüßte ich es mit großer Freude, als mir durch Herrn Prof.	begrüßte ich es mit großer Freude, als mir durch Herrn Prof.
67	Lange (Kopenhagen) die Gelegenheit verschafft wurde, meine	Lange (Kopenhagen) die Gelegenheit verschafft wurde, meine	Lange (Kopenhagen) die Gelegenheit verschafft wurde, meine
68	während des Krieges fertiggestellte Arbeit in dem neu ge-	während des Krieges fertiggestellte Arbeit in dem neu ge-	während des Krieges fertiggestellte Arbeit in dem neu ge-
69	gründeten internationalen Unternehmen des Institutum Rask-	gründeten internationalen Unternehmen des Institutum Rask-	gründeten internationalen Unternehmen des Institutum Rask-
70	Oerstedianum veröffentlichen zu können. Für die Revision des	Oerstedianum veröffentlichen zu können. Für die Revision des	Oerstedianum veröffentlichen zu können. Für die Revision des
71	Textes habe ich zu wiederholten Malen das Ms. in London	Textes habe ich zu wiederholten Malen das Ms. in London	Textes habe ich zu wiederholten Malen das Ms. in London
72	eingesehen, auch stand mir eine vollständige Photographie des	eingesehen, auch stand mir eine vollständige Photographie des	eingesehen, auch stand mir eine vollständige Photographie des
73	Ms. in Schwarzweiß-Aufnahme zur Verfügung, die von Herrn	Ms. in Schwarzweiß-Aufnahme zur Verfügung, die von Herrn	Ms. in Schwarzweiß-Aufnahme zur Verfügung, die von Herrn
74	Chabot besorgt war und mir bis jetzt in liebenswürdiger Weise	Chabot besorgt war und mir bis jetzt in liebenswürdiger Weise	Chabot besorgt war und mir bis jetzt in liebenswürdiger Weise
75	belassen wurde. Aber auch so blieben noch manche Fragen	belassen wurde. Aber auch so blieben noch manche Fragen	belassen wurde. Aber auch so blieben noch manche Fragen
76	zu erledigen, die eine erneute Prüfung der Handschrift dringend	zu erledigen, die eine erneute Prüfung der Handschrift dringend	zu erledigen, die eine erneute Prüfung der Handschrift dringend
77	erheischten. Mit der Unterstützung der Notgemeinschaft der	erheischten. Mit der Unterstützung der Notgemeinschaft der	erheischten. Mit der Unterstützung der Notgemeinschaft der
78	deutschen Wissenschaft konnte ich noch in letzter Stunde an	deutschen Wissenschaft konnte ich noch in letzter Stunde an	deutschen Wissenschaft konnte ich noch in letzter Stunde an
79	der Hand der bereits fertiggestellten Ausgabe das Ms. an Ort	der Hand der bereits fertiggestellten Ausgabe das Ms. an Ort	der Hand der bereits fertiggestellten Ausgabe das Ms. an Ort
80	und Stelle vergleichen, d. h. ich konnte die verschiedenen	und Stelle vergleichen, d. h. ich konnte die verschiedenen	und Stelle vergleichen, d. h. ich konnte die verschiedenen
81	zweifelhaften Stellen überprüfen, vor allem die sogenannten	zweifelhaften Stellen überprüfen, vor allem die sogenannten	zweifelhaften Stellen überprüfen, vor allem die sogenannten
82	Überschriften, resp. Unterschriften, die für 'die Untersuchung	Überschriften, resp. Unterschriften, die für 'die Untersuchung	Überschriften, resp. Unterschriften, die für 'die Untersuchung
83	über die Komposition der Pistis Sophia von großem Werte	über die Komposition der Pistis Sophia von großem Werte	über die Komposition der Pistis Sophia von großem Werte
84	sind, eingehend studieren. Die Früchte dieser Studien habe	sind, eingehend studieren. Die Früchte dieser Studien habe	sind, eingehend studieren. Die Früchte dieser Studien habe
85	ich zum Teil in den. „Neuen Lesungen. ϥⲉⲓ Handschrift“	ich zum Teil in den. „Neuen Lesungen. Ϥⲓ Handschrift“	ich zum Teil in den. „Neuen Lesungen. Fi Handschrift“
86	niedergelegt. Ich fühle mich verpflichtet, Herrn Staatsminister	niedergelegt. Ich fühle mich verpflichtet, Herrn Staatsminister	niedergelegt. Ich fühle mich verpflichtet, Herrn Staatsminister
page 8
87	X	X	X
88	Dr. Schmidt-Ott für diese Unterstützung auch hier meinen	Dr. Schmidt-Ott für diese Unterstützung auch hier meinen	Dr. Schmidt-Ott für diese Unterstützung auch hier meinen
89	besonderen Dank auszusprechen.	besonderen Dank auszusprechen.	besonderen Dank auszusprechen.
90	$ ı. Geschichte der Edition.	$ ı. Geschichte der Edition.	$ ı. Geschichte der Edition.
91	Das Ms. der Pistis Sophia ist in der gelehrten Welt unter	Das Ms. der Pistis Sophia ist in der gelehrten Welt unter	Das Ms. der Pistis Sophia ist in der gelehrten Welt unter
92	dem Namen Codex Askewianus bekannt. Es trägt diesen	dem Namen Codex Askewianus bekannt. Es trägt diesen	dem Namen Codex Askewianus bekannt. Es trägt diesen
93	Namen nach dem ersten Besitzer Dr. Askew, aus dessen Nach-	Namen nach dem ersten Besitzer Dr. Askew, aus dessen Nach-	Namen nach dem ersten Besitzer Dr. Askew, aus dessen Nach-
94	laß der Kodex im Jahre 1785 von dem British Museum für	laß der Kodex im Jahre 1785 von dem British Museum für	laß der Kodex im Jahre 1785 von dem British Museum für
95	den geringen Preis von © ⲓⲟ ⲓⲟ erworben wurde. Auf welchem	den geringen Preis von © ⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ erworben wurde. Auf welchem	den geringen Preis von © ioi ioi erworben wurde. Auf welchem
96	Wege das Ms. in den Besitz von Dr. Askew gekommen ist,	Wege das Ms. in den Besitz von Dr. Askew gekommen ist,	Wege das Ms. in den Besitz von Dr. Askew gekommen ist,
97	steht nicht fest. Nach der Mitteilung von Woide in einem	steht nicht fest. Nach der Mitteilung von Woide in einem	steht nicht fest. Nach der Mitteilung von Woide in einem
98	Briefe an Michaelis vom Jahre 1773*) soll es bei einem Buch-	Briefe an Michaelis vom Jahre 1773*) soll es bei einem Buch-	Briefe an Michaelis vom Jahre 1773*) soll es bei einem Buch-
99	händler — d. h. höchstwahrscheinlich in London — gekauft sein.	händler — d. h. höchstwahrscheinlich in London — gekauft sein.	händler — d. h. höchstwahrscheinlich in London — gekauft sein.
100	Daraus geht die eine Tatsache hervor, daß Dr. Askew es nicht	Daraus geht die eine Tatsache hervor, daß Dr. Askew es nicht	Daraus geht die eine Tatsache hervor, daß Dr. Askew es nicht
101	in Ägypten selbst erworben hat. Die Notiz von Koestlin,	in Ägypten selbst erworben hat. Die Notiz von Koestlin,	in Ägypten selbst erworben hat. Die Notiz von Koestlin,
102	Theol. Jahrbücher, herausgeg. von Baur und Zeller, 1854, S. ı,	Theol. Jahrbücher, herausgeg. von Baur und Zeller, 1854, S. ı,	Theol. Jahrbücher, herausgeg. von Baur und Zeller, 1854, S. ı,
103	Anm. ı, über das Brittische theolog. Magazin vom Jahre 1770,	Anm. ı, über das Brittische theolog. Magazin vom Jahre 1770,	Anm. ı, über das Brittische theolog. Magazin vom Jahre 1770,
104	Bd. ı, Stück 4, S. 223, ist jetzt geklärt, nachdem ich ein Exem-	Bd. ı, Stück 4, S. 223, ist jetzt geklärt, nachdem ich ein Exem-	Bd. ı, Stück 4, S. 223, ist jetzt geklärt, nachdem ich ein Exem-
105	plar dieser seltenen Zeitschrift auf der Staatsbibliothek aufge-	plar dieser seltenen Zeitschrift auf der Staatsbibliothek aufge-	plar dieser seltenen Zeitschrift auf der Staatsbibliothek aufge-
106	spürt habe.?) Herr Woide, nach der Angabe von Legge damals	spürt habe.?) Herr Woide, nach der Angabe von Legge damals	spürt habe.?) Herr Woide, nach der Angabe von Legge damals
107	!) Vgl. Buhle, Literarischer Briefwechsel von Joh. David Michaelis (Leip-	!) Vgl. Buhle, Literarischer Briefwechsel von Joh. David Michaelis (Leip-	!) Vgl. Buhle, Literarischer Briefwechsel von Joh. David Michaelis (Leip-
108	zig). Vol. III (1796), p. 69.	zig). Vol. III (1796), p. 69.	zig). Vol. III (1796), p. 69.
109	2) Die Abhandlung ist betitelt: „Nachricht von dem Büchervorrath des	2) Die Abhandlung ist betitelt: „Nachricht von dem Büchervorrath des	2) Die Abhandlung ist betitelt: „Nachricht von dem Büchervorrath des
110	Herrn Dr. Anton Askew in London, und von einigen griechischen Handschriften,	Herrn Dr. Anton Askew in London, und von einigen griechischen Handschriften,	Herrn Dr. Anton Askew in London, und von einigen griechischen Handschriften,
111	die sich darin befinden.“ Daselbst lesen wir, daß Dr. Askew ein Arzt in London,	die sich darin befinden.“ Daselbst lesen wir, daß Dr. Askew ein Arzt in London,	die sich darin befinden.“ Daselbst lesen wir, daß Dr. Askew ein Arzt in London,
112	Mitglied der königl. Londonschen Sozietät der Wissenschaften und anderer ge-	Mitglied der königl. Londonschen Sozietät der Wissenschaften und anderer ge-	Mitglied der königl. Londonschen Sozietät der Wissenschaften und anderer ge-
113	lehrten Gesellschaften war. Er soll über 300 Pergamenthandschriften in lateini-	lehrten Gesellschaften war. Er soll über 300 Pergamenthandschriften in lateini-	lehrten Gesellschaften war. Er soll über 300 Pergamenthandschriften in lateini-
114	scher und griechischer Sprache in seiner kostbaren Bibliothek vereinigt haben,	scher und griechischer Sprache in seiner kostbaren Bibliothek vereinigt haben,	scher und griechischer Sprache in seiner kostbaren Bibliothek vereinigt haben,
115	die sich besonders auf die Kirchenväter, die Bibel und die Arzneiwissenschaft	die sich besonders auf die Kirchenväter, die Bibel und die Arzneiwissenschaft	die sich besonders auf die Kirchenväter, die Bibel und die Arzneiwissenschaft
116	bezogen... Auch von einer riesigen Sammlung ältester und erster Ausgaben	bezogen... Auch von einer riesigen Sammlung ältester und erster Ausgaben	bezogen... Auch von einer riesigen Sammlung ältester und erster Ausgaben
117	lateinischer und griechischer Schriftsteller und Kirchenväter spricht der Bericht-	lateinischer und griechischer Schriftsteller und Kirchenväter spricht der Bericht-	lateinischer und griechischer Schriftsteller und Kirchenväter spricht der Bericht-
118	erstatter. Die Hds, soll Dr. Askew auf seinen Reisen in Italien, Griechenland und	erstatter. Die Hds, soll Dr. Askew auf seinen Reisen in Italien, Griechenland und	erstatter. Die Hds, soll Dr. Askew auf seinen Reisen in Italien, Griechenland und
119	besonders auf dem Berge Athos und anderen Orten erworben haben. Das ist	besonders auf dem Berge Athos und anderen Orten erworben haben. Das ist	besonders auf dem Berge Athos und anderen Orten erworben haben. Das ist
120	die Notiz, auf die Koestlin anspielt, aber sie hat nichts zu tun mit unserem	die Notiz, auf die Koestlin anspielt, aber sie hat nichts zu tun mit unserem	die Notiz, auf die Koestlin anspielt, aber sie hat nichts zu tun mit unserem
121	koptischen Kodex, Am Schluß folgt nämlich ein Verzeichnis der griechischen	koptischen Kodex, Am Schluß folgt nämlich ein Verzeichnis der griechischen	koptischen Kodex, Am Schluß folgt nämlich ein Verzeichnis der griechischen
122	Hds. des Neuen Testaments nebst einem lateinischen Kodex der vier Evangelien.	Hds. des Neuen Testaments nebst einem lateinischen Kodex der vier Evangelien.	Hds. des Neuen Testaments nebst einem lateinischen Kodex der vier Evangelien.
123	— Diese gelehrte Notiz stammt ohne Zweifel aus der Feder von Woide, der	— Diese gelehrte Notiz stammt ohne Zweifel aus der Feder von Woide, der	— Diese gelehrte Notiz stammt ohne Zweifel aus der Feder von Woide, der
124	ja gerade für neutestamentliche Handschriften ein großes Interesse hatte,	ja gerade für neutestamentliche Handschriften ein großes Interesse hatte,	ja gerade für neutestamentliche Handschriften ein großes Interesse hatte,
125	XI	XI	XI
126	Minister at the German Chapel at St. James Palace, bekannt	Minister at the German Chapel at St. James Palace, bekannt	Minister at the German Chapel at St. James Palace, bekannt
127	als der Herausgeber des Cod. Alexandrinus, der sich in jenen	als der Herausgeber des Cod. Alexandrinus, der sich in jenen	als der Herausgeber des Cod. Alexandrinus, der sich in jenen
128	Tagen mit koptischen Studien beschäftigte, hatte die erste Ge-	Tagen mit koptischen Studien beschäftigte, hatte die erste Ge-	Tagen mit koptischen Studien beschäftigte, hatte die erste Ge-
129	legenheit, bei dem ursprünglichen Besitzer (+ 1772) das Ms. ein-	legenheit, bei dem ursprünglichen Besitzer (+ 1772) das Ms. ein-	legenheit, bei dem ursprünglichen Besitzer (+ 1772) das Ms. ein-
130	sehen zu können, und lenkte die Aufmerksamkeit der Bibelforscher	sehen zu können, und lenkte die Aufmerksamkeit der Bibelforscher	sehen zu können, und lenkte die Aufmerksamkeit der Bibelforscher
131	auf das Werk in einer Abhandlung, abgedruckt in.J. A. Cramers	auf das Werk in einer Abhandlung, abgedruckt in.J. A. Cramers	auf das Werk in einer Abhandlung, abgedruckt in.J. A. Cramers
132	Beyträge zur Beförderung theologischer und andrer wichtiger	Beyträge zur Beförderung theologischer und andrer wichtiger	Beyträge zur Beförderung theologischer und andrer wichtiger
133	Kenntnisse (Kiel und Hamburg) 1778, III, S. 55 f. und 154f. Er	Kenntnisse (Kiel und Hamburg) 1778, III, S. 55 f. und 154f. Er	Kenntnisse (Kiel und Hamburg) 1778, III, S. 55 f. und 154f. Er
134	führte die Schrift unter dem Namen Pistis Sophia ein, der seit-	führte die Schrift unter dem Namen Pistis Sophia ein, der seit-	führte die Schrift unter dem Namen Pistis Sophia ein, der seit-
135	dem allgemein üblich geblieben ist. Ferner verwertete er die vor-	dem allgemein üblich geblieben ist. Ferner verwertete er die vor-	dem allgemein üblich geblieben ist. Ferner verwertete er die vor-
136	kommenden neutestamentlichen Zitate in seinem großen Werke:	kommenden neutestamentlichen Zitate in seinem großen Werke:	kommenden neutestamentlichen Zitate in seinem großen Werke:
137	Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci e codice Ms.	Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci e codice Ms.	Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci e codice Ms.
138	Alexandrino a Carolo Godofredo Woide descripti, in qua conti-	Alexandrino a Carolo Godofredo Woide descripti, in qua conti-	Alexandrino a Carolo Godofredo Woide descripti, in qua conti-
139	nentur fragmenta Novi Testamenti juxta interpretationem dialecti	nentur fragmenta Novi Testamenti juxta interpretationem dialecti	nentur fragmenta Novi Testamenti juxta interpretationem dialecti
140	superioris Aegypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, ⲉ	superioris Aegypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, ⲉ	superioris Aegypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, e
141	codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta, cum disser-	codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta, cum disser-	codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta, cum disser-
142	tatione de versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subjicitur co-	tatione de versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subjicitur co-	tatione de versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subjicitur co-
143	dicis Vaticani collatio, Oxonii 1799.	dicis Vaticani collatio, Oxonii 1799.	dicis Vaticani collatio, Oxonii 1799.
144	Woide hatte eine Abschrift von dem Ms. genommen,	Woide hatte eine Abschrift von dem Ms. genommen,	Woide hatte eine Abschrift von dem Ms. genommen,
145	aber zu einer Publikation hat es nicht gereicht. Angeregt	aber zu einer Publikation hat es nicht gereicht. Angeregt	aber zu einer Publikation hat es nicht gereicht. Angeregt
146	durch dessen .Dissertatio, p. 148 sq., veröffentlichte im Jahre	durch dessen .Dissertatio, p. 148 sq., veröffentlichte im Jahre	durch dessen .Dissertatio, p. 148 sq., veröffentlichte im Jahre
147	1812 der dänische Bischof Münter, sicherlich nach einer Ab-	1812 der dänische Bischof Münter, sicherlich nach einer Ab-	1812 der dänische Bischof Münter, sicherlich nach einer Ab-
148	schrift von Woide, die in der Pistis Sophia erhaltenen fünf	schrift von Woide, die in der Pistis Sophia erhaltenen fünf	schrift von Woide, die in der Pistis Sophia erhaltenen fünf
149	pseudo-salomonischen Oden: Odae gnosticae Salomoni tri-	pseudo-salomonischen Oden: Odae gnosticae Salomoni tri-	pseudo-salomonischen Oden: Odae gnosticae Salomoni tri-
150	butae thebaice et latine, praefatione et adnotationibus philolo-	butae thebaice et latine, praefatione et adnotationibus philolo-	butae thebaice et latine, praefatione et adnotationibus philolo-
151	gicis illustratae. Havniae 1812. Diese Oden sind, um dies hier	gicis illustratae. Havniae 1812. Diese Oden sind, um dies hier	gicis illustratae. Havniae 1812. Diese Oden sind, um dies hier
152	schon vorwegzunehmen, durch die Entdeckung einer syrischen	schon vorwegzunehmen, durch die Entdeckung einer syrischen	schon vorwegzunehmen, durch die Entdeckung einer syrischen
153	Handschrift von Rendel Harris!) als ein Teil der 42. alten	Handschrift von Rendel Harris!) als ein Teil der 42. alten	Handschrift von Rendel Harris!) als ein Teil der 42. alten
154	Oden Salomos festgestellt worden; dadurch erledigt sich die	Oden Salomos festgestellt worden; dadurch erledigt sich die	Oden Salomos festgestellt worden; dadurch erledigt sich die
155	frühere Literatur darüber.?) Während seines Aufenthaltes in	frühere Literatur darüber.?) Während seines Aufenthaltes in	frühere Literatur darüber.?) Während seines Aufenthaltes in
156	England in den Jahren 1838—1840 konnte Dulaurier eine	England in den Jahren 1838—1840 konnte Dulaurier eine	England in den Jahren 1838—1840 konnte Dulaurier eine
157	Abschrift des Ms. nehmen; er stellte auch eine Publikation mit	Abschrift des Ms. nehmen; er stellte auch eine Publikation mit	Abschrift des Ms. nehmen; er stellte auch eine Publikation mit
158	*) The Odes and Psalms of Solomon, now first published from the Syriac	*) The Odes and Psalms of Solomon, now first published from the Syriac	*) The Odes and Psalms of Solomon, now first published from the Syriac
159	Version. Cambridge 1909.	Version. Cambridge 1909.	Version. Cambridge 1909.
160	?) Migne, Dictionnaire des Apocryphes unter „Salomo“, Ryle and	?) Migne, Dictionnaire des Apocryphes unter „Salomo“, Ryle and	?) Migne, Dictionnaire des Apocryphes unter „Salomo“, Ryle and
161	James, The Psalms of Solomon, Cambridge 1891, S. 155 ff.; Harnack, Über	James, The Psalms of Solomon, Cambridge 1891, S. 155 ff.; Harnack, Über	James, The Psalms of Solomon, Cambridge 1891, S. 155 ff.; Harnack, Über
162	das gnostische Buch Pistis Sophia (T. u. U., Bd. VII, 2, S. 35 ff.).	das gnostische Buch Pistis Sophia (T. u. U., Bd. VII, 2, S. 35 ff.).	das gnostische Buch Pistis Sophia (T. u. U., Bd. VII, 2, S. 35 ff.).
page 9
163	XH	XH	XH
164	vollständigem Glossar in Aussicht,!) aber der Druck ist nicht	vollständigem Glossar in Aussicht,!) aber der Druck ist nicht	vollständigem Glossar in Aussicht,!) aber der Druck ist nicht
165	ausgeführt. Dulaurier’s Ms. wird jetzt in seinem literarischen	ausgeführt. Dulaurier’s Ms. wird jetzt in seinem literarischen	ausgeführt. Dulaurier’s Ms. wird jetzt in seinem literarischen
166	Nachlaß auf der Bibliotheque Nationale aufbewahrt.	Nachlaß auf der Bibliotheque Nationale aufbewahrt.	Nachlaß auf der Bibliotheque Nationale aufbewahrt.
167	Da wurde im Jahre 1848 der junge Prof. M. G. Schwartze	Da wurde im Jahre 1848 der junge Prof. M. G. Schwartze	Da wurde im Jahre 1848 der junge Prof. M. G. Schwartze
168	im Auftrage der Königl. Preuß. Akademie der Wissenschaften	im Auftrage der Königl. Preuß. Akademie der Wissenschaften	im Auftrage der Königl. Preuß. Akademie der Wissenschaften
169	zum Studium koptischer Handschriften nach England geschickt.	zum Studium koptischer Handschriften nach England geschickt.	zum Studium koptischer Handschriften nach England geschickt.
170	Es war nur zu natürlich, daß er sich auf den Cod, Askewianus	Es war nur zu natürlich, daß er sich auf den Cod, Askewianus	Es war nur zu natürlich, daß er sich auf den Cod, Askewianus
171	stürzte und eine Abschrift anfertigte. Nach seiner Rückkehr	stürzte und eine Abschrift anfertigte. Nach seiner Rückkehr	stürzte und eine Abschrift anfertigte. Nach seiner Rückkehr
172	begann er sofort mit den Vorbereitungen der Edition, aber an	begann er sofort mit den Vorbereitungen der Edition, aber an	begann er sofort mit den Vorbereitungen der Edition, aber an
173	der Publikation selbst ist er durch den frühzeitigen Tod ver-	der Publikation selbst ist er durch den frühzeitigen Tod ver-	der Publikation selbst ist er durch den frühzeitigen Tod ver-
174	hindert worden. Diese war glücklicherweise so weit druckfertig,	hindert worden. Diese war glücklicherweise so weit druckfertig,	hindert worden. Diese war glücklicherweise so weit druckfertig,
175	daß sein intimer Freund und Kollege Prof. J. H. Petermann,	daß sein intimer Freund und Kollege Prof. J. H. Petermann,	daß sein intimer Freund und Kollege Prof. J. H. Petermann,
176	der bekannte Orientalist, die Ausgabe besorgen konnte, die	der bekannte Orientalist, die Ausgabe besorgen konnte, die	der bekannte Orientalist, die Ausgabe besorgen konnte, die
177	dann im Jahre ⲓⲃⲓ unter dem Titel erschien: Pistis Sophia,	dann im Jahre ⲓⲃⲓ unter dem Titel erschien: Pistis Sophia,	dann im Jahre ivi unter dem Titel erschien: Pistis Sophia,
178	opus gnosticum Valentino adiudicatum ⲉ codice manuscripto	opus gnosticum Valentino adiudicatum ⲉ codice manuscripto	opus gnosticum Valentino adiudicatum e codice manuscripto
179	coptico Londinensi descripsit et latine vertit M. G. Schwartze,	coptico Londinensi descripsit et latine vertit M. G. Schwartze,	coptico Londinensi descripsit et latine vertit M. G. Schwartze,
180	edidit J. H. Petermann, Berolini, 1851. Petermann hat sich	edidit J. H. Petermann, Berolini, 1851. Petermann hat sich	edidit J. H. Petermann, Berolini, 1851. Petermann hat sich
181	darauf beschränkt, das zurückgelassene Ms. sorgfältig durchzu-	darauf beschränkt, das zurückgelassene Ms. sorgfältig durchzu-	darauf beschränkt, das zurückgelassene Ms. sorgfältig durchzu-
182	arbeiten und offensichtliche Fehler auszumerzen, auch hat er	arbeiten und offensichtliche Fehler auszumerzen, auch hat er	arbeiten und offensichtliche Fehler auszumerzen, auch hat er
183	für den Text einige Verbesserungen beigesteuert und besonders	für den Text einige Verbesserungen beigesteuert und besonders	für den Text einige Verbesserungen beigesteuert und besonders
184	die Übersetzung revidiert. Auf diese Weise kann der Editio	die Übersetzung revidiert. Auf diese Weise kann der Editio	die Übersetzung revidiert. Auf diese Weise kann der Editio
185	princeps trotz mancherlei Mängel — besonders störend ist die	princeps trotz mancherlei Mängel — besonders störend ist die	princeps trotz mancherlei Mängel — besonders störend ist die
186	eigentümliche Trennung der Wörter — nur uneingeschränkte	eigentümliche Trennung der Wörter — nur uneingeschränkte	eigentümliche Trennung der Wörter — nur uneingeschränkte
187	Anerkennung gespendet werden. Die Akribie der Abschrift und	Anerkennung gespendet werden. Die Akribie der Abschrift und	Anerkennung gespendet werden. Die Akribie der Abschrift und
188	die Sorgfalt der Übersetzung bedeuten in Rücksicht auf den	die Sorgfalt der Übersetzung bedeuten in Rücksicht auf den	die Sorgfalt der Übersetzung bedeuten in Rücksicht auf den
189	damaligen Stand der koptischen Wissenschaft eine hervorragende	damaligen Stand der koptischen Wissenschaft eine hervorragende	damaligen Stand der koptischen Wissenschaft eine hervorragende
190	Leistung, ja man könnte sogar der Meinung sein, eine erneute	Leistung, ja man könnte sogar der Meinung sein, eine erneute	Leistung, ja man könnte sogar der Meinung sein, eine erneute
191	Publikation wäre überflüssig, wenn nicht der größte Teil der	Publikation wäre überflüssig, wenn nicht der größte Teil der	Publikation wäre überflüssig, wenn nicht der größte Teil der
192	unverkauften Exemplare eingestampft wäre, so daß im antiquari-	unverkauften Exemplare eingestampft wäre, so daß im antiquari-	unverkauften Exemplare eingestampft wäre, so daß im antiquari-
193	schen Buchhandel nur selten ein Exemplar aufzutreiben ist.	schen Buchhandel nur selten ein Exemplar aufzutreiben ist.	schen Buchhandel nur selten ein Exemplar aufzutreiben ist.
194	Schwartze hatte seine Übersetzung in lateinischer Form mit	Schwartze hatte seine Übersetzung in lateinischer Form mit	Schwartze hatte seine Übersetzung in lateinischer Form mit
195	Beibehaltung der überaus zahlreichen griechischen Wörter ver-	Beibehaltung der überaus zahlreichen griechischen Wörter ver-	Beibehaltung der überaus zahlreichen griechischen Wörter ver-
196	öffentlicht. Eine Übersetzung in moderner Sprache erschien	öffentlicht. Eine Übersetzung in moderner Sprache erschien	öffentlicht. Eine Übersetzung in moderner Sprache erschien
197	1) Notice Sur Ⲓⲉ manuscrit copte-thebain intitule: La Fidele Sagesse	1) Notice Sur Ⲓⲉ manuscrit copte-thebain intitule: La Fidele Sagesse	1) Notice Sur Ie manuscrit copte-thebain intitule: La Fidele Sagesse
198	(ⲧⲡⲓⲥⲧⲏ codıa) et sur la publication projet&e du texte et de la traduction	ⲧⲡⲓⲥⲧⲏ codıa) et sur la publication projet&e du texte et de la traduction	tpisty codıa) et sur la publication projet&e du texte et de la traduction
199	francaise de ⲥⲉ manuscript in dem Journal Asiatique, quatrieme serie, tom. IN,	francaise de ⲥⲉ manuscript in dem Journal Asiatique, quatrieme serie, tom. IN,	francaise de se manuscript in dem Journal Asiatique, quatrieme serie, tom. IN,
200	1847, Ⲣ 534 ff.	1847, ⲣ 534 ff.	1847, r 534 ff.
201	XI	XI	XI
202	zuerst aus der Feder von E. Amelineau: Ihows Xocım (Pistis	zuerst aus der Feder von E. Amelineau: Ihows Xocım (Pistis	zuerst aus der Feder von E. Amelineau: Ihows Xocım (Pistis
203	Sophia) ouvrage gnostique de Valentin, traduit du Copte en	Sophia) ouvrage gnostique de Valentin, traduit du Copte en	Sophia) ouvrage gnostique de Valentin, traduit du Copte en
204	Francais avec une introduction [Les classiques de l’Occulte],	Francais avec une introduction [Les classiques de l’Occulte],	Francais avec une introduction [Les classiques de l’Occulte],
205	Daris 1895. Diese Übersetzung, insbesondere die einleitenden	Daris 1895. Diese Übersetzung, insbesondere die einleitenden	Daris 1895. Diese Übersetzung, insbesondere die einleitenden
206	Untersuchungen genügen nicht allen berechtigten Anforde-	Untersuchungen genügen nicht allen berechtigten Anforde-	Untersuchungen genügen nicht allen berechtigten Anforde-
207	rungen.!) Auf der Grundlage der Am&glineau’schen Übersetzung	rungen.!) Auf der Grundlage der Am&glineau’schen Übersetzung	rungen.!) Auf der Grundlage der Am&glineau’schen Übersetzung
208	veröffentlichte G. R. 3. Mead, der Vorsitzende der englischen	veröffentlichte G. R. 3. Mead, der Vorsitzende der englischen	veröffentlichte G. R. 3. Mead, der Vorsitzende der englischen
209	Theosophischen Gesellschaft und Herausgeber der Zeitschrift	Theosophischen Gesellschaft und Herausgeber der Zeitschrift	Theosophischen Gesellschaft und Herausgeber der Zeitschrift
210	„The Quest“, sein Buch: Pistis Sophia: A gnostic gospel (with	„The Quest“, sein Buch: Pistis Sophia: A gnostic gospel (with	„The Quest“, sein Buch: Pistis Sophia: A gnostic gospel (with
211	extracts from the books of the Saviour appended), originally	extracts from the books of the Saviour appended), originally	extracts from the books of the Saviour appended), originally
212	translated from Greek into Coptic and now for the first time	translated from Greek into Coptic and now for the first time	translated from Greek into Coptic and now for the first time
213	Englished from Schwartze’s Latin version on the only known	Englished from Schwartze’s Latin version on the only known	Englished from Schwartze’s Latin version on the only known
214	Coptic MS. and checked by Amdlineau’s French version, London,	Coptic MS. and checked by Amdlineau’s French version, London,	Coptic MS. and checked by Amdlineau’s French version, London,
215	1896. Sehr nützlich ist die Introduction wegen ihrer vortreff-	1896. Sehr nützlich ist die Introduction wegen ihrer vortreff-	1896. Sehr nützlich ist die Introduction wegen ihrer vortreff-
216	lichen Orientierung ber die erschienene Literatur und die	lichen Orientierung ber die erschienene Literatur und die	lichen Orientierung ber die erschienene Literatur und die
217	verschiedenen Meinungen der Gelehrten. Inzwischen war ich	verschiedenen Meinungen der Gelehrten. Inzwischen war ich	verschiedenen Meinungen der Gelehrten. Inzwischen war ich
218	selbst von der Kirchenväter- Kommission der Akademie der	selbst von der Kirchenväter- Kommission der Akademie der	selbst von der Kirchenväter- Kommission der Akademie der
219	Wissenschaften mit der Übersetzung der koptisch-gnostischen	Wissenschaften mit der Übersetzung der koptisch-gnostischen	Wissenschaften mit der Übersetzung der koptisch-gnostischen
220	Schriften betraut worden, und: es erschien die Pistis Sophia zu-	Schriften betraut worden, und: es erschien die Pistis Sophia zu-	Schriften betraut worden, und: es erschien die Pistis Sophia zu-
221	sammen mit den in dem Papyrus Brucianus enthaltenen gnosti-	sammen mit den in dem Papyrus Brucianus enthaltenen gnosti-	sammen mit den in dem Papyrus Brucianus enthaltenen gnosti-
222	schen Schriften in den „Koptisch-Gnostischen Schriften“, Bd. 1,	schen Schriften in den „Koptisch-Gnostischen Schriften“, Bd. 1,	schen Schriften in den „Koptisch-Gnostischen Schriften“, Bd. 1,
223	Leipzig 1905. Diese Übersetzung gab Herrn Mead die Veran-	Leipzig 1905. Diese Übersetzung gab Herrn Mead die Veran-	Leipzig 1905. Diese Übersetzung gab Herrn Mead die Veran-
224	lassung, sein früheres Werk in neuem Gewande erscheinen zu	lassung, sein früheres Werk in neuem Gewande erscheinen zu	lassung, sein früheres Werk in neuem Gewande erscheinen zu
225	lassen unter dem Titel: Pistis Sophia. A gnostic miscellany:	lassen unter dem Titel: Pistis Sophia. A gnostic miscellany:	lassen unter dem Titel: Pistis Sophia. A gnostic miscellany:
226	being for the most part extracts from the books of the Saviour,	being for the most part extracts from the books of the Saviour,	being for the most part extracts from the books of the Saviour,
227	to which are added excerpts from a cognate literature. Englished	to which are added excerpts from a cognate literature. Englished	to which are added excerpts from a cognate literature. Englished
228	(with an introduction and annotated bibliography). London 1921.	(with an introduction and annotated bibliography). London 1921.	(with an introduction and annotated bibliography). London 1921.
229	Gegen alle Erwartung ist meine Ausgabe im Buchhandel ver-	Gegen alle Erwartung ist meine Ausgabe im Buchhandel ver-	Gegen alle Erwartung ist meine Ausgabe im Buchhandel ver-
230	griffen, und werde ich in nächster Zeit in einer Sonderausgabe	griffen, und werde ich in nächster Zeit in einer Sonderausgabe	griffen, und werde ich in nächster Zeit in einer Sonderausgabe
231	die Übersetzung der Pistis Sophia in revidierter Gestalt mit	die Übersetzung der Pistis Sophia in revidierter Gestalt mit	die Übersetzung der Pistis Sophia in revidierter Gestalt mit
232	einer umfangreichen Einleitung und ausführlichen Indices heraus-	einer umfangreichen Einleitung und ausführlichen Indices heraus-	einer umfangreichen Einleitung und ausführlichen Indices heraus-
233	geben, indem ich in der Einleitung zugleich zu den vorhandenen	geben, indem ich in der Einleitung zugleich zu den vorhandenen	geben, indem ich in der Einleitung zugleich zu den vorhandenen
234	Problemen Stellung nehmen werde. Auch eine neue englische	Problemen Stellung nehmen werde. Auch eine neue englische	Problemen Stellung nehmen werde. Auch eine neue englische
235	Übersetzung wird in Kürze die Presse verlassen. Sie wird unter	Übersetzung wird in Kürze die Presse verlassen. Sie wird unter	Übersetzung wird in Kürze die Presse verlassen. Sie wird unter
236	1) Vgl. meine Anzeige in den Gött. Gel, Anz., I )	1) Vgl. meine Anzeige in den Gött. Gel, Anz., I )	1) Vgl. meine Anzeige in den Gött. Gel, Anz., I )
237	und Andersson in der „Sphinx“, Bd. VIIL, 237 ff.; IX, 52 ⲡ. 233; X; 44 Ⲱ︦	und Andersson in der „Sphinx“, Bd. VIIL, 237 ff.; IX, 52 ⲡ. 233; X; 44 ⲱ	und Andersson in der „Sphinx“, Bd. VIIL, 237 ff.; IX, 52 p. 233; X; 44 ō
238	Xl, 156.	Xl, 156.	Xl, 156.
page 10
239	XIV	XIV	XIV
240	dem Titel erscheinen: Pistis Sophia. Literally translated from	dem Titel erscheinen: Pistis Sophia. Literally translated from	dem Titel erscheinen: Pistis Sophia. Literally translated from
241	the Coptic by George Horner. With an introduction by	the Coptic by George Horner. With an introduction by	the Coptic by George Horner. With an introduction by
242	F. Legge, F. S. A., London 1924, Society for promoting christian	F. Legge, F. S. A., London 1924, Society for promoting christian	F. Legge, F. S. A., London 1924, Society for promoting christian
243	knowledge. Ich konnte durch die Liebenswürdigkeit von Rev.	knowledge. Ich konnte durch die Liebenswürdigkeit von Rev.	knowledge. Ich konnte durch die Liebenswürdigkeit von Rev.
244	Horner bereits Einsicht in die Ausgabe nehmen. So werden	Horner bereits Einsicht in die Ausgabe nehmen. So werden	Horner bereits Einsicht in die Ausgabe nehmen. So werden
245	die interessierten Kreise, welche ihre Kenntnis der gnostischen	die interessierten Kreise, welche ihre Kenntnis der gnostischen	die interessierten Kreise, welche ihre Kenntnis der gnostischen
246	Ideenwelt nicht aus dem Original selbst schöpfen können, an	Ideenwelt nicht aus dem Original selbst schöpfen können, an	Ideenwelt nicht aus dem Original selbst schöpfen können, an
247	der Hand der Übersetzungen in den Stoff einzudringen Gelegen-	der Hand der Übersetzungen in den Stoff einzudringen Gelegen-	der Hand der Übersetzungen in den Stoff einzudringen Gelegen-
248	heit finden. Freilich werden sie zugleich vor der Tatsache	heit finden. Freilich werden sie zugleich vor der Tatsache	heit finden. Freilich werden sie zugleich vor der Tatsache
249	stehen, daß Legge’s und meine Ansichten über Alter, Verfasser,	stehen, daß Legge’s und meine Ansichten über Alter, Verfasser,	stehen, daß Legge’s und meine Ansichten über Alter, Verfasser,
250	Komposition etc. sich ganz diametral gegenüberstehen, sicherlich	Komposition etc. sich ganz diametral gegenüberstehen, sicherlich	Komposition etc. sich ganz diametral gegenüberstehen, sicherlich
251	ein beklagenswerter Zustand in den Augen des gebildeten	ein beklagenswerter Zustand in den Augen des gebildeten	ein beklagenswerter Zustand in den Augen des gebildeten
252	Laienpublikums.	Laienpublikums.	Laienpublikums.
253	$ 2. Beschreibung der Handschrift. !)	$ 2. Beschreibung der Handschrift. !)	$ 2. Beschreibung der Handschrift. !)
254	Der Codex Askewianus wird heute in einem modernen	Der Codex Askewianus wird heute in einem modernen	Der Codex Askewianus wird heute in einem modernen
255	Einbande unter M. 3. Add. 5114 im British Museum aufbewahrt.	Einbande unter M. 3. Add. 5114 im British Museum aufbewahrt.	Einbande unter M. 3. Add. 5114 im British Museum aufbewahrt.
256	Auf dem eingesetzten Vorsatzblatte lesen wir die handschriftliche	Auf dem eingesetzten Vorsatzblatte lesen wir die handschriftliche	Auf dem eingesetzten Vorsatzblatte lesen wir die handschriftliche
257	Eintragung, die nach Mead’s Vermutung von Woide herrührt:	Eintragung, die nach Mead’s Vermutung von Woide herrührt:	Eintragung, die nach Mead’s Vermutung von Woide herrührt:
258	Codex dialecti Superioris Aegypti, quam Sahidicam seu Theba-	Codex dialecti Superioris Aegypti, quam Sahidicam seu Theba-	Codex dialecti Superioris Aegypti, quam Sahidicam seu Theba-
259	idicam vocant, cuius titulus exstat pagina 115: Pmeh snaou nto-	idicam vocant, cuius titulus exstat pagina 115: Pmeh snaou nto-	idicam vocant, cuius titulus exstat pagina 115: Pmeh snaou nto-
260	mos ntpiste Sophia — Tomos secundus fidelis Sapientiae — de-	mos ntpiste Sophia — Tomos secundus fidelis Sapientiae — de-	mos ntpiste Sophia — Tomos secundus fidelis Sapientiae — de-
261	est pagina 337—344. Das Ms. ist auf feinem Pergament ge-	est pagina 337—344. Das Ms. ist auf feinem Pergament ge-	est pagina 337—344. Das Ms. ist auf feinem Pergament ge-
262	schrieben und umfaßte ursprünglich 178 Blätter = 356 Seiten in	schrieben und umfaßte ursprünglich 178 Blätter = 356 Seiten in	schrieben und umfaßte ursprünglich 178 Blätter = 356 Seiten in
263	Quart bei einer Höhe von 21 cm und Breite von 16°5 cm. Jede	Quart bei einer Höhe von 21 cm und Breite von 16°5 cm. Jede	Quart bei einer Höhe von 21 cm und Breite von 16°5 cm. Jede
264	Seite enthält zwei Kolumnen von zirka 30 bis 34 Zeilen. Die	Seite enthält zwei Kolumnen von zirka 30 bis 34 Zeilen. Die	Seite enthält zwei Kolumnen von zirka 30 bis 34 Zeilen. Die
265	Seiten sind von Anfang an mit koptischen Zahlzeichen numeriert	Seiten sind von Anfang an mit koptischen Zahlzeichen numeriert	Seiten sind von Anfang an mit koptischen Zahlzeichen numeriert
266	worden, freilich mit dem Unterschiede, daß ein Teil der Blätter nur	worden, freilich mit dem Unterschiede, daß ein Teil der Blätter nur	worden, freilich mit dem Unterschiede, daß ein Teil der Blätter nur
267	auf dem Recto, ein anderer auf dem Recto und Verso numeriert	auf dem Recto, ein anderer auf dem Recto und Verso numeriert	auf dem Recto, ein anderer auf dem Recto und Verso numeriert
268	ist. Außerdem ist das Ganze in 23 Quaternionen abgeteilt. Der	ist. Außerdem ist das Ganze in 23 Quaternionen abgeteilt. Der	ist. Außerdem ist das Ganze in 23 Quaternionen abgeteilt. Der
269	erste Quaternio enthält aber nur 6 Blätter = 12 Seiten und der	erste Quaternio enthält aber nur 6 Blätter = 12 Seiten und der	erste Quaternio enthält aber nur 6 Blätter = 12 Seiten und der
270	*) Vergleiche die kurze Beschreibung von Woide in der Dissertatio de	*) Vergleiche die kurze Beschreibung von Woide in der Dissertatio de	*) Vergleiche die kurze Beschreibung von Woide in der Dissertatio de
271	versione Bibliorum aegyptiaca, p. 19 seines oben genannten Appendix, und vorher	versione Bibliorum aegyptiaca, p. 19 seines oben genannten Appendix, und vorher	versione Bibliorum aegyptiaca, p. 19 seines oben genannten Appendix, und vorher
272	in seinen Beiträgen, S. 83. Ferner Crum, Egyptian Exploration Fund, Archaeo-	in seinen Beiträgen, S. 83. Ferner Crum, Egyptian Exploration Fund, Archaeo-	in seinen Beiträgen, S. 83. Ferner Crum, Egyptian Exploration Fund, Archaeo-
273	logical Report, 1897/98, p. 62 und Catalogue of the Coptic MSS. in the British	logical Report, 1897/98, p. 62 und Catalogue of the Coptic MSS. in the British	logical Report, 1897/98, p. 62 und Catalogue of the Coptic MSS. in the British
274	Museum, London 1905, p. 173 unter Nr. 367; auch Coptic Mss. brought from	Museum, London 1905, p. 173 unter Nr. 367; auch Coptic Mss. brought from	Museum, London 1905, p. 173 unter Nr. 367; auch Coptic Mss. brought from
275	the Fayüm, London 1893, p. 3, Note.	the Fayüm, London 1893, p. 3, Note.	the Fayüm, London 1893, p. 3, Note.
276	XV	XV	XV
277	letzte nur 4 Blätter = 8 Seiten,*) von denen das letzte Blatt un-	letzte nur 4 Blätter = 8 Seiten,*) von denen das letzte Blatt un-	letzte nur 4 Blätter = 8 Seiten,*) von denen das letzte Blatt un-
278	beschrieben ist, resp. war. Das Ms. ist in einem außergewöhnlich	beschrieben ist, resp. war. Das Ms. ist in einem außergewöhnlich	beschrieben ist, resp. war. Das Ms. ist in einem außergewöhnlich
279	tadellosen Zustande auf uns gekommen; nur 4 Blätter, d. h. die	tadellosen Zustande auf uns gekommen; nur 4 Blätter, d. h. die	tadellosen Zustande auf uns gekommen; nur 4 Blätter, d. h. die
280	innere Lage eines Quaternio pag. TAZ—TMA, sind verloren ge-	innere Lage eines Quaternio pag. TAZ—TMA, sind verloren ge-	innere Lage eines Quaternio pag. TAZ—TMA, sind verloren ge-
281	gangen. Nun konnte ich bei meiner ersten Untersuchung der Hand-	gangen. Nun konnte ich bei meiner ersten Untersuchung der Hand-	gangen. Nun konnte ich bei meiner ersten Untersuchung der Hand-
282	schrift die überraschende Tatsache feststellen, daß wir in dem	schrift die überraschende Tatsache feststellen, daß wir in dem	schrift die überraschende Tatsache feststellen, daß wir in dem
283	Codex Askewianus die Abschrift eines älteren Ms. vor uns haben,	Codex Askewianus die Abschrift eines älteren Ms. vor uns haben,	Codex Askewianus die Abschrift eines älteren Ms. vor uns haben,
284	die von zwei ganz verschiedenen Händen hergestellt ist. Die erste	die von zwei ganz verschiedenen Händen hergestellt ist. Die erste	die von zwei ganz verschiedenen Händen hergestellt ist. Die erste
285	Hand schreibt in der schönen aufrechten Unziale, hört aber	Hand schreibt in der schönen aufrechten Unziale, hört aber	Hand schreibt in der schönen aufrechten Unziale, hört aber
286	mitten im Satze ⲣ. KB, ı. Kol., Z. 29 ⲣ. 23, Z. 16 ed. Schw.	mitten im Satze ⲣ. KB, ı. Kol., Z. 29 ⲣ. 23, Z. 16 ed. Schw.	mitten im Satze r. KB, ı. Kol., Z. 29 r. 23, Z. 16 ed. Schw.
287	und p. 215 meiner Ausgabe) auf. Die zweite Hand beginnt	und p. 215 meiner Ausgabe) auf. Die zweite Hand beginnt	und p. 215 meiner Ausgabe) auf. Die zweite Hand beginnt
288	mit der folgenden Zeile 30 und hat noch das letzte Wort ⲙⲛ	mit der folgenden Zeile 30 und hat noch das letzte Wort ⲛⲉⲙ	mit der folgenden Zeile 30 und hat noch das letzte Wort nem
289	der vorhergehenden Zeile wiederholt; sie endet mit ⲣ. PIE,	der vorhergehenden Zeile wiederholt; sie endet mit ⲣ. PIE,	der vorhergehenden Zeile wiederholt; sie endet mit r. PIE,
290	Diese zweite Hand ist ungelenkiger, die Buchstaben sind mehr	Diese zweite Hand ist ungelenkiger, die Buchstaben sind mehr	Diese zweite Hand ist ungelenkiger, die Buchstaben sind mehr
291	geneigt. Auf ⲣ. P4E; d. h. auf dem Verso des betreffenden Blattes,	geneigt. Auf ⲣ. P4E; d. h. auf dem Verso des betreffenden Blattes,	geneigt. Auf r. P4E; d. h. auf dem Verso des betreffenden Blattes,
292	setzt wieder die erste Hand ein und endet mit p. TNA.. Deutlich	setzt wieder die erste Hand ein und endet mit p. TNA.. Deutlich	setzt wieder die erste Hand ein und endet mit p. TNA.. Deutlich
293	unterscheiden sich ferner die beiden Abschreiber durch die von	unterscheiden sich ferner die beiden Abschreiber durch die von	unterscheiden sich ferner die beiden Abschreiber durch die von
294	ihnen benützte Tinte; die des ersten ist von gelblich blasser Farbe,	ihnen benützte Tinte; die des ersten ist von gelblich blasser Farbe,	ihnen benützte Tinte; die des ersten ist von gelblich blasser Farbe,
295	die des zweiten von mehr schwärzlicher Farbe. Als weiteres Merk-	die des zweiten von mehr schwärzlicher Farbe. Als weiteres Merk-	die des zweiten von mehr schwärzlicher Farbe. Als weiteres Merk-
296	mal kommt hinzu, daß die erste Hand nur die Recto-Seiten — mit	mal kommt hinzu, daß die erste Hand nur die Recto-Seiten — mit	mal kommt hinzu, daß die erste Hand nur die Recto-Seiten — mit
297	* Ausnahme von p. IB wegen des Quaternio —, die zweite Hand	* Ausnahme von p. IB wegen des Quaternio —, die zweite Hand	* Ausnahme von p. IB wegen des Quaternio —, die zweite Hand
298	sowohl Recto- wie Verso-Seiten paginiert. Obwohl die erste	sowohl Recto- wie Verso-Seiten paginiert. Obwohl die erste	sowohl Recto- wie Verso-Seiten paginiert. Obwohl die erste
299	Hand äußerlich sehr sauber abgeschrieben zu haben scheint, ist	Hand äußerlich sehr sauber abgeschrieben zu haben scheint, ist	Hand äußerlich sehr sauber abgeschrieben zu haben scheint, ist
300	sie in der Abschrift der Vorlage viel sorgloser gewesen wie die	sie in der Abschrift der Vorlage viel sorgloser gewesen wie die	sie in der Abschrift der Vorlage viel sorgloser gewesen wie die
301	zweite Hand. Charakteristisch sind größere Auslassungen, die	zweite Hand. Charakteristisch sind größere Auslassungen, die	zweite Hand. Charakteristisch sind größere Auslassungen, die
302	bei der zweiten Hand ganz fehlen. Hier operiert der Be-	bei der zweiten Hand ganz fehlen. Hier operiert der Be-	bei der zweiten Hand ganz fehlen. Hier operiert der Be-
303	treffende wie die antiken Schreiber mit dem Obelus, indem er an	treffende wie die antiken Schreiber mit dem Obelus, indem er an	treffende wie die antiken Schreiber mit dem Obelus, indem er an
304	der fehlerhaften Stelle über der Zeile das Zeichen — setzt, am	der fehlerhaften Stelle über der Zeile das Zeichen — setzt, am	der fehlerhaften Stelle über der Zeile das Zeichen — setzt, am
305	Rande dazu regelmäßig das Zeichen ϯ oder %*, je nachdem der	Rande dazu regelmäßig das Zeichen ϯ oder %*, je nachdem der	Rande dazu regelmäßig das Zeichen ti oder %*, je nachdem der
306	Nachtrag auf dem unteren oder oberen Rande geschrieben ist.	Nachtrag auf dem unteren oder oberen Rande geschrieben ist.	Nachtrag auf dem unteren oder oberen Rande geschrieben ist.
307	Dort kehren dieselben Zeichen wieder (s. p. 14, 15 19, 23 im	Dort kehren dieselben Zeichen wieder (s. p. 14, 15 19, 23 im	Dort kehren dieselben Zeichen wieder (s. p. 14, 15 19, 23 im
308	ersten Teile, das setzt im zweiten Teile sofort wieder ein: s.	ersten Teile, das setzt im zweiten Teile sofort wieder ein: s.	ersten Teile, das setzt im zweiten Teile sofort wieder ein: s.
309	P-216,2; 218,2; 242,2; 256, 4; 263,8; 268, 6; 278, ı; 303, 23;	P-216,2; 218,2; 242,2; 256, 4; 263,8; 268, 6; 278, ı; 303, 23;	P-216,2; 218,2; 242,2; 256, 4; 263,8; 268, 6; 278, ı; 303, 23;
310	329, 14; 34311 346, 21; 348, 18 359, 16). Kleinere Aus-	329, 14; 34311 346, 21; 348, 18 359, 16). Kleinere Aus-	329, 14; 34311 346, 21; 348, 18 359, 16). Kleinere Aus-
311	lassungen sind durch den Obelus -- gleich am Rande beigefügt,	lassungen sind durch den Obelus -- gleich am Rande beigefügt,	lassungen sind durch den Obelus -- gleich am Rande beigefügt,
312	!) Crum hat übersehen, daß der 23. Quaternio unvollständig ist.	!) Crum hat übersehen, daß der 23. Quaternio unvollständig ist.	!) Crum hat übersehen, daß der 23. Quaternio unvollständig ist.
page 11
313	XVI	XVI	XVI
314	s. p. 313,15; 355,7; 380,23. Da diese Zusätze alle denselben	s. p. 313,15; 355,7; 380,23. Da diese Zusätze alle denselben	s. p. 313,15; 355,7; 380,23. Da diese Zusätze alle denselben
315	Duktus zeigen, auch die gleiche helle Tinte, müssen sie von	Duktus zeigen, auch die gleiche helle Tinte, müssen sie von	Duktus zeigen, auch die gleiche helle Tinte, müssen sie von
316	der zweiten Hand nachträglich bei- der Kollation mit der	der zweiten Hand nachträglich bei- der Kollation mit der	der zweiten Hand nachträglich bei- der Kollation mit der
317	Vorlage eingefügt sein, oder sonst käme als Korrektor der	Vorlage eingefügt sein, oder sonst käme als Korrektor der	Vorlage eingefügt sein, oder sonst käme als Korrektor der
318	Schreiber von PIX*” in Betracht. Von dieser Korrekturarbeit findet	Schreiber von PIX*” in Betracht. Von dieser Korrekturarbeit findet	Schreiber von PIX*” in Betracht. Von dieser Korrekturarbeit findet
319	sich bei dem zweiten Schreiber keine Spur oder isoliert auf	sich bei dem zweiten Schreiber keine Spur oder isoliert auf	sich bei dem zweiten Schreiber keine Spur oder isoliert auf
320	p- PME* (= p. 157, 14), wo E€BOX am Rande mit Obelus — hin-	p- PME* (= p. 157, 14), wo E€BOX am Rande mit Obelus — hin-	p- PME* (= p. 157, 14), wo E€BOX am Rande mit Obelus — hin-
321	zugefügt ist, ferner ⲣ. Ϥ︦ am Rande ⲚⲞϭ mit dem Zeichen —	zugefügt ist, ferner ⲣ. Ϥ am Rande ⲛⲓϣϯ mit dem Zeichen —	zugefügt ist, ferner r. F am Rande niṡti mit dem Zeichen —
322	darüber, ebenso ⲣ. ME? am Rande ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ mit dem Zeichen —.	darüber, ebenso ⲣ. ME? am Rande ϩⲓⲧⲉⲛ mit dem Zeichen —.	darüber, ebenso r. ME? am Rande hiten mit dem Zeichen —.
323	Die Randverbesserungen stammen aber nicht aus der Feder des	Die Randverbesserungen stammen aber nicht aus der Feder des	Die Randverbesserungen stammen aber nicht aus der Feder des
324	zweiten Schreibers, wie schon äußerlich die abweichend ‚helle	zweiten Schreibers, wie schon äußerlich die abweichend ‚helle	zweiten Schreibers, wie schon äußerlich die abweichend ‚helle
325	Farbe der Tinte zeigt; dazu kommt auch der Duktus der Schrift,	Farbe der Tinte zeigt; dazu kommt auch der Duktus der Schrift,	Farbe der Tinte zeigt; dazu kommt auch der Duktus der Schrift,
326	der ganz an die Hand des ersten Schreibers erinnert. Man	der ganz an die Hand des ersten Schreibers erinnert. Man	der ganz an die Hand des ersten Schreibers erinnert. Man
327	müßte also annehmen, daß auch der erste Schreiber diesen	müßte also annehmen, daß auch der erste Schreiber diesen	müßte also annehmen, daß auch der erste Schreiber diesen
328	Teil seines Kollegen durchkollationiert hat, ohne dabei auf	Teil seines Kollegen durchkollationiert hat, ohne dabei auf	Teil seines Kollegen durchkollationiert hat, ohne dabei auf
329	größere Auslassungen zu stoßen. Es wäre aber auch hier zu er-	größere Auslassungen zu stoßen. Es wäre aber auch hier zu er-	größere Auslassungen zu stoßen. Es wäre aber auch hier zu er-
330	wägen, ob der Schreiber von ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦ nicht dabei in Frage kommt.	wägen, ob der Schreiber von ⲣ. ⲣ︦ⲇ︦ nicht dabei in Frage kommt.	wägen, ob der Schreiber von r. r︦ḋ︦ nicht dabei in Frage kommt.
331	Der zweite Schreiber hat dagegen die Manier, seine Fehler durch	Der zweite Schreiber hat dagegen die Manier, seine Fehler durch	Der zweite Schreiber hat dagegen die Manier, seine Fehler durch
332	Rasur, durch Zusätze einzelner Buchstaben an den Rändern	Rasur, durch Zusätze einzelner Buchstaben an den Rändern	Rasur, durch Zusätze einzelner Buchstaben an den Rändern
333	oder durch Überschreiben, resp. Ausstreichen zu verbessern. Im	oder durch Überschreiben, resp. Ausstreichen zu verbessern. Im	oder durch Überschreiben, resp. Ausstreichen zu verbessern. Im
334	übrigen suchen die beiden Schreiber die sofort bemerkten Ver-	übrigen suchen die beiden Schreiber die sofort bemerkten Ver-	übrigen suchen die beiden Schreiber die sofort bemerkten Ver-
335	sehen durch Auspunktieren und Durchstreichen auszumerzen. So	sehen durch Auspunktieren und Durchstreichen auszumerzen. So	sehen durch Auspunktieren und Durchstreichen auszumerzen. So
336	haben die beiden Schreiber sich die mühevolle Arbeit redlich	haben die beiden Schreiber sich die mühevolle Arbeit redlich	haben die beiden Schreiber sich die mühevolle Arbeit redlich
337	geteilt, da jeder fast die Hälfte abgeschrieben hat. Beide Schreiber	geteilt, da jeder fast die Hälfte abgeschrieben hat. Beide Schreiber	geteilt, da jeder fast die Hälfte abgeschrieben hat. Beide Schreiber
338	— was besonders zu betonen ist — haben gleichzeitig und	— was besonders zu betonen ist — haben gleichzeitig und	— was besonders zu betonen ist — haben gleichzeitig und
339	an einem Orte gemeinsam gelebt; würden wir ihre Schriftzüge	an einem Orte gemeinsam gelebt; würden wir ihre Schriftzüge	an einem Orte gemeinsam gelebt; würden wir ihre Schriftzüge
340	in zwei verschiedenen Handschriften finden, würde sicherlich jeder	in zwei verschiedenen Handschriften finden, würde sicherlich jeder	in zwei verschiedenen Handschriften finden, würde sicherlich jeder
341	Paläograph beide auch ganz verschieden datieren. Nun tauchen	Paläograph beide auch ganz verschieden datieren. Nun tauchen	Paläograph beide auch ganz verschieden datieren. Nun tauchen
342	noch zwei kleinere Stücke auf, die nicht direkt zum Texte des	noch zwei kleinere Stücke auf, die nicht direkt zum Texte des	noch zwei kleinere Stücke auf, die nicht direkt zum Texte des
343	gnostischen Werkes gehören, nämlich auf p- PA, 2. Kol., p:TI6,	gnostischen Werkes gehören, nämlich auf p- PA, 2. Kol., p:TI6,	gnostischen Werkes gehören, nämlich auf p- PA, 2. Kol., p:TI6,
344	ıff. ist ein kurzes Stück eingefügt, welches über den Namen des	ıff. ist ein kurzes Stück eingefügt, welches über den Namen des	ıff. ist ein kurzes Stück eingefügt, welches über den Namen des
345	Unsterblichen handelt. Diese Kolumne_wär ursprünglich unbe-	Unsterblichen handelt. Diese Kolumne_wär ursprünglich unbe-	Unsterblichen handelt. Diese Kolumne_wär ursprünglich unbe-
346	schrieben. Crum, Arch. Rep. p. 62 und Catalogue p. 173 weist	schrieben. Crum, Arch. Rep. p. 62 und Catalogue p. 173 weist	schrieben. Crum, Arch. Rep. p. 62 und Catalogue p. 173 weist
347	dieses Stück der ersten Hand zu, und in der Tat ist die Schrift	dieses Stück der ersten Hand zu, und in der Tat ist die Schrift	dieses Stück der ersten Hand zu, und in der Tat ist die Schrift
348	ebenfalls die aufrechte Unziale, aber anderseits zeigt sie wieder	ebenfalls die aufrechte Unziale, aber anderseits zeigt sie wieder	ebenfalls die aufrechte Unziale, aber anderseits zeigt sie wieder
349	in den Buchstaben einige Abweichungen, auch die Koronis am	in den Buchstaben einige Abweichungen, auch die Koronis am	in den Buchstaben einige Abweichungen, auch die Koronis am
350	Schluß unterscheidet sich von der der ersten Hand, ferner scheint	Schluß unterscheidet sich von der der ersten Hand, ferner scheint	Schluß unterscheidet sich von der der ersten Hand, ferner scheint
351	XVII	XVII	XVII
352	die Tinte etwas heller. Deshalb glaube ich noch heute nach	die Tinte etwas heller. Deshalb glaube ich noch heute nach	die Tinte etwas heller. Deshalb glaube ich noch heute nach
353	erneuter Prüfung dabei bleiben zu müssen, daß wir eine dritte	erneuter Prüfung dabei bleiben zu müssen, daß wir eine dritte	erneuter Prüfung dabei bleiben zu müssen, daß wir eine dritte
354	Hand vor uns haben, die freilich nicht viel später anzusetzen	Hand vor uns haben, die freilich nicht viel später anzusetzen	Hand vor uns haben, die freilich nicht viel später anzusetzen
355	ist. Und auf deren Konto könnten die oben angeführten Ver-	ist. Und auf deren Konto könnten die oben angeführten Ver-	ist. Und auf deren Konto könnten die oben angeführten Ver-
356	besserungen innerhalb der zweiten Hand gesetzt werden. Ein	besserungen innerhalb der zweiten Hand gesetzt werden. Ein	besserungen innerhalb der zweiten Hand gesetzt werden. Ein
357	anderes Zusatzstück, das nicht zum Corpus gehört, befindet sich	anderes Zusatzstück, das nicht zum Corpus gehört, befindet sich	anderes Zusatzstück, das nicht zum Corpus gehört, befindet sich
358	auf dem Recto des letzten Blattes, das ursprünglich keinen Text	auf dem Recto des letzten Blattes, das ursprünglich keinen Text	auf dem Recto des letzten Blattes, das ursprünglich keinen Text
359	trug, da der Abschluß des Buches bereits auf p. TNA? erfolgt	trug, da der Abschluß des Buches bereits auf p. TNA? erfolgt	trug, da der Abschluß des Buches bereits auf p. TNA? erfolgt
360	war. Das ist offensichtlich ein späterer Zusatz, aber darin hat	war. Das ist offensichtlich ein späterer Zusatz, aber darin hat	war. Das ist offensichtlich ein späterer Zusatz, aber darin hat
361	Crum recht, daß die Hand unzweifelhaft die der zweiten ist.	Crum recht, daß die Hand unzweifelhaft die der zweiten ist.	Crum recht, daß die Hand unzweifelhaft die der zweiten ist.
362	Ich werde noch einmal auf dieses Stück zurückkommen. So bleibt	Ich werde noch einmal auf dieses Stück zurückkommen. So bleibt	Ich werde noch einmal auf dieses Stück zurückkommen. So bleibt
363	nur noch die Überschrift auf p. PIE übrig. Sie steht in kleiner	nur noch die Überschrift auf p. PIE übrig. Sie steht in kleiner	nur noch die Überschrift auf p. PIE übrig. Sie steht in kleiner
364	Schrift oberhalb der ganzen Seite, wie es sonst nicht vorkommt,	Schrift oberhalb der ganzen Seite, wie es sonst nicht vorkommt,	Schrift oberhalb der ganzen Seite, wie es sonst nicht vorkommt,
365	auch fehlt die sonst übliche Koronis. Die Ornamentierung ist	auch fehlt die sonst übliche Koronis. Die Ornamentierung ist	auch fehlt die sonst übliche Koronis. Die Ornamentierung ist
366	abweichend von derjenigen am Schluß von PIX, ⲓ. Kol. Und	abweichend von derjenigen am Schluß von PIX, ⲓ. Kol. Und	abweichend von derjenigen am Schluß von PIX, i. Kol. Und
367	doch ähnelt die Schrift auffallend der‘ der zweiten Hand, der	doch ähnelt die Schrift auffallend der‘ der zweiten Hand, der	doch ähnelt die Schrift auffallend der‘ der zweiten Hand, der
368	Crum die Überschrift zuweist; daher muß ich meine Ansicht	Crum die Überschrift zuweist; daher muß ich meine Ansicht	Crum die Überschrift zuweist; daher muß ich meine Ansicht
369	dahin berichtigen, daß die Überschrift nicht von der Hand des	dahin berichtigen, daß die Überschrift nicht von der Hand des	dahin berichtigen, daß die Überschrift nicht von der Hand des
370	Schreibers von ⲣ︦︦ⲓ︦ⲇ︦ herrührt. Stammt aber die Überschrift von	Schreibers von ⲣ︦︦ⲓ︦ⲇ︦ herrührt. Stammt aber die Überschrift von	Schreibers von r︦︦i︦ḋ︦ herrührt. Stammt aber die Überschrift von
371	der zweiten Hand, so kann sie erst nachträglich nach Vollendung	der zweiten Hand, so kann sie erst nachträglich nach Vollendung	der zweiten Hand, so kann sie erst nachträglich nach Vollendung
372	des ganzen Ms. bei Gelegenheit einer Superrevision hinzugefügt	des ganzen Ms. bei Gelegenheit einer Superrevision hinzugefügt	des ganzen Ms. bei Gelegenheit einer Superrevision hinzugefügt
373	sein, als das Nichtvorhandensein einer Unterschrift zu dem ersten	sein, als das Nichtvorhandensein einer Unterschrift zu dem ersten	sein, als das Nichtvorhandensein einer Unterschrift zu dem ersten
374	Abschnitt und einer Überschrift zum zweiten Abschnitt bemerkt	Abschnitt und einer Überschrift zum zweiten Abschnitt bemerkt	Abschnitt und einer Überschrift zum zweiten Abschnitt bemerkt
375	und. dabei zugleich übersehen wurde, daß die Unterschrift auf	und. dabei zugleich übersehen wurde, daß die Unterschrift auf	und. dabei zugleich übersehen wurde, daß die Unterschrift auf
376	ⲤⲗⲖⲄ von dem ersten Schreiber, freilich an sehr versteckter Stelle,	ⲤⲗⲖⲄ von dem ersten Schreiber, freilich an sehr versteckter Stelle,	SlLĠ von dem ersten Schreiber, freilich an sehr versteckter Stelle,
377	gegeben war. Mit dieser Überschrift werden wir uns noch näher	gegeben war. Mit dieser Überschrift werden wir uns noch näher	gegeben war. Mit dieser Überschrift werden wir uns noch näher
378	beschäftigen müssen.	beschäftigen müssen.	beschäftigen müssen.
379	Die Datierung der Handschrift unterliegt großen Schwan-	Die Datierung der Handschrift unterliegt großen Schwan-	Die Datierung der Handschrift unterliegt großen Schwan-
380	kungen. Woide hatte in Cramers Beiträgen, S. 154 f. durch	kungen. Woide hatte in Cramers Beiträgen, S. 154 f. durch	kungen. Woide hatte in Cramers Beiträgen, S. 154 f. durch
381	Vergleichung der Schrift mit der des Cod. Alexandrinus und	Vergleichung der Schrift mit der des Cod. Alexandrinus und	Vergleichung der Schrift mit der des Cod. Alexandrinus und
382	Cod. Claromontanus den Nachweis zu führen gesucht, daß	Cod. Claromontanus den Nachweis zu führen gesucht, daß	Cod. Claromontanus den Nachweis zu führen gesucht, daß
383	die Handschrift älter als jene beiden sei, mithin gegen Ende	die Handschrift älter als jene beiden sei, mithin gegen Ende	die Handschrift älter als jene beiden sei, mithin gegen Ende
384	des 4. Jahrhunderts entstanden sei. Im diametralen Gegensatz	des 4. Jahrhunderts entstanden sei. Im diametralen Gegensatz	des 4. Jahrhunderts entstanden sei. Im diametralen Gegensatz
385	dazu hat Awnelineau (vgl. Ausgabe, ⲣ. IX sq.) die Handschrift	dazu hat Awnelineau (vgl. Ausgabe, ⲣ. IX sq.) die Handschrift	dazu hat Awnelineau (vgl. Ausgabe, r. IX sq.) die Handschrift
386	ins 9. Oder 10. Jahrhundert datiert, und zwar aus drei Gründen:	ins 9. Oder 10. Jahrhundert datiert, und zwar aus drei Gründen:	ins 9. Oder 10. Jahrhundert datiert, und zwar aus drei Gründen:
387	ⲓ. Pergamentkodices von solchem Umfange wären vor dem	ⲓ. Pergamentkodices von solchem Umfange wären vor dem	i. Pergamentkodices von solchem Umfange wären vor dem
388	6. und 7. Jahrhundert nicht in Ägypten benützt worden; 2. die	6. und 7. Jahrhundert nicht in Ägypten benützt worden; 2. die	6. und 7. Jahrhundert nicht in Ägypten benützt worden; 2. die
389	Coptica. II. b	Coptica. II. b	Coptica. II. b
page 12
390	XVII	XVII	XVII
391	Schrift zeige nicht die schöne Unziale der älteren Epoche; 3. die	Schrift zeige nicht die schöne Unziale der älteren Epoche; 3. die	Schrift zeige nicht die schöne Unziale der älteren Epoche; 3. die
392	Korruption der griechischen Wörter verrate ziemliche Unkenntnis	Korruption der griechischen Wörter verrate ziemliche Unkenntnis	Korruption der griechischen Wörter verrate ziemliche Unkenntnis
393	des Griechischen. — Aber seine Argumente sind ohne jeden	des Griechischen. — Aber seine Argumente sind ohne jeden	des Griechischen. — Aber seine Argumente sind ohne jeden
394	Wert, auch ist er den versprochenen Beweis für eine These	Wert, auch ist er den versprochenen Beweis für eine These	Wert, auch ist er den versprochenen Beweis für eine These
395	schuldig geblieben. William Wright gibt ein Faksimile der	schuldig geblieben. William Wright gibt ein Faksimile der	schuldig geblieben. William Wright gibt ein Faksimile der
396	ersten Hand in seinem Werke, The palaeografical Society,	ersten Hand in seinem Werke, The palaeografical Society,	ersten Hand in seinem Werke, The palaeografical Society,
397	Faksimiles of MSS. and Inscriptions, Oriental Series, London	Faksimiles of MSS. and Inscriptions, Oriental Series, London	Faksimiles of MSS. and Inscriptions, Oriental Series, London
398	1875— 1883, pl. ϪⲰ er datiert die Handschrift auf das	1875— 1883, pl. Ϫⲱ er datiert die Handschrift auf das	1875— 1883, pl. Gō er datiert die Handschrift auf das
399	7. Jahrhundert. Ein Faksimile der zweiten Hand gibt Hyvernat	7. Jahrhundert. Ein Faksimile der zweiten Hand gibt Hyvernat	7. Jahrhundert. Ein Faksimile der zweiten Hand gibt Hyvernat
400	in seinem Album de pal&ographie copte pour servir A l’intro-	in seinem Album de pal&ographie copte pour servir A l’intro-	in seinem Album de pal&ographie copte pour servir A l’intro-
401	duction pal&ographique des actes des martyrs de l’Egypte.	duction pal&ographique des actes des martyrs de l’Egypte.	duction pal&ographique des actes des martyrs de l’Egypte.
402	Paris und Rom 1888, pl. II; er tritt für das 6. Jahrhundert ein.	Paris und Rom 1888, pl. II; er tritt für das 6. Jahrhundert ein.	Paris und Rom 1888, pl. II; er tritt für das 6. Jahrhundert ein.
403	Crum hat sich auf eine bestimmte Datierung nicht festgelegt,	Crum hat sich auf eine bestimmte Datierung nicht festgelegt,	Crum hat sich auf eine bestimmte Datierung nicht festgelegt,
404	während ich früher für das 5. Jahrhundert gestimmt hatte.	während ich früher für das 5. Jahrhundert gestimmt hatte.	während ich früher für das 5. Jahrhundert gestimmt hatte.
405	Durch die Funde von drei koptischen Briefen aus der Zeit zirka	Durch die Funde von drei koptischen Briefen aus der Zeit zirka	Durch die Funde von drei koptischen Briefen aus der Zeit zirka
406	330—340, publiziert von Crum in dem Werke von Bell, Jews	330—340, publiziert von Crum in dem Werke von Bell, Jews	330—340, publiziert von Crum in dem Werke von Bell, Jews
407	and Christians in Egypt, London 1924, S. ⲓ ff. werden wir	and Christians in Egypt, London 1924, S. Ⲓ ff. werden wir	and Christians in Egypt, London 1924, S. I ff. werden wir
408	m. E, gezwungen, unsere paläographischen Datierungen zu	m. E, gezwungen, unsere paläographischen Datierungen zu	m. E, gezwungen, unsere paläographischen Datierungen zu
409	revidieren, und infolgedessen möchte ich jetzt mit Woide für	revidieren, und infolgedessen möchte ich jetzt mit Woide für	revidieren, und infolgedessen möchte ich jetzt mit Woide für
410	die zweite Hälfte des 4. Jahrhunderts eintreten. Man muß dabei	die zweite Hälfte des 4. Jahrhunderts eintreten. Man muß dabei	die zweite Hälfte des 4. Jahrhunderts eintreten. Man muß dabei
411	auch in Erwägung ziehen, daß das kostbare Ms, doch zu dem	auch in Erwägung ziehen, daß das kostbare Ms, doch zu dem	auch in Erwägung ziehen, daß das kostbare Ms, doch zu dem
412	Zwecke abgeschrieben wurde, um der Verbreitung gnostischer	Zwecke abgeschrieben wurde, um der Verbreitung gnostischer	Zwecke abgeschrieben wurde, um der Verbreitung gnostischer
413	Ideen zu dienen, also zu einer Zeit, wo die gnostische Sekte,	Ideen zu dienen, also zu einer Zeit, wo die gnostische Sekte,	Ideen zu dienen, also zu einer Zeit, wo die gnostische Sekte,
414	zu deren Literatur die Pistis Sophia gehörte, noch auf Mit-	zu deren Literatur die Pistis Sophia gehörte, noch auf Mit-	zu deren Literatur die Pistis Sophia gehörte, noch auf Mit-
415	glieder zählen konnte. Ob wir das für Ägypten noch im 5. Jahr-	glieder zählen konnte. Ob wir das für Ägypten noch im 5. Jahr-	glieder zählen konnte. Ob wir das für Ägypten noch im 5. Jahr-
416	hundert annehmen dürfen, wage ich nicht zu entscheiden. Für	hundert annehmen dürfen, wage ich nicht zu entscheiden. Für	hundert annehmen dürfen, wage ich nicht zu entscheiden. Für
417	ganz verfehlt halte ich die Ansicht von Legge in seiner Intro-	ganz verfehlt halte ich die Ansicht von Legge in seiner Intro-	ganz verfehlt halte ich die Ansicht von Legge in seiner Intro-
418	duction, p. XXX:	duction, p. XXX:	duction, p. XXX:
419	It was evidently, therefore, for the information of orthodox persons	It was evidently, therefore, for the information of orthodox persons	It was evidently, therefore, for the information of orthodox persons
420	that our MS. was made, but not for that>ef the orthodox public generally,	that our MS. was made, but not for that>ef the orthodox public generally,	that our MS. was made, but not for that>ef the orthodox public generally,
421	whether clerical or lay. .... All this suggests that it was made for official	whether clerical or lay. .... All this suggests that it was made for official	whether clerical or lay. .... All this suggests that it was made for official
422	ⲟⲅ judicial use; and the most reasonable gue$s is that it was the draft or	ⲟⲅ judicial use; and the most reasonable gue$s is that it was the draft or	oġ judicial use; and the most reasonable gue$s is that it was the draft or
423	copy of a legal document made for the enlightenment of some conciliar, epi-	copy of a legal document made for the enlightenment of some conciliar, epi-	copy of a legal document made for the enlightenment of some conciliar, epi-
424	scopal or even secular tribunal concerned in Ahe suppression of heresy, such	scopal or even secular tribunal concerned in Ahe suppression of heresy, such	scopal or even secular tribunal concerned in Ahe suppression of heresy, such
425	as the Inquisitors of the Faith set up by THeodosius. This. would solve the	as the Inquisitors of the Faith set up by THeodosius. This. would solve the	as the Inquisitors of the Faith set up by THeodosius. This. would solve the
426	problem which has so vexed the minds of commentators like Prof. Harnack	problem which has so vexed the minds of commentators like Prof. Harnack	problem which has so vexed the minds of commentators like Prof. Harnack
427	and Dr. Schmidt as to the occurence of the colophon “ Part of the Books	and Dr. Schmidt as to the occurence of the colophon “ Part of the Books	and Dr. Schmidt as to the occurence of the colophon “ Part of the Books
428	of the Saviour”” at the foot of the Second or Third Documents. It is natural	of the Saviour”” at the foot of the Second or Third Documents. It is natural	of the Saviour”” at the foot of the Second or Third Documents. It is natural
429	XIX	XIX	XIX
430	enough that the second or subaltern scribe, continuing the work of which	enough that the second or subaltern scribe, continuing the work of which	enough that the second or subaltern scribe, continuing the work of which
431	only the first part was once thought sufficient, should preface the continuation	only the first part was once thought sufficient, should preface the continuation	only the first part was once thought sufficient, should preface the continuation
432	by the title “ The Second Tome of Pistis Sophia; ”” but that as he completed	by the title “ The Second Tome of Pistis Sophia; ”” but that as he completed	by the title “ The Second Tome of Pistis Sophia; ”” but that as he completed
433	he copying of each subsequent extract stichometrically arranged, should add	he copying of each subsequent extract stichometrically arranged, should add	he copying of each subsequent extract stichometrically arranged, should add
434	the words: ‘Part of the Books of the Saviour ⲓⲟ indicate the collection	the words: ‘Part of the Books of the Saviour ⲓⲟⲓ indicate the collection	the words: ‘Part of the Books of the Saviour ioi indicate the collection
435	of MSS., probably seized in a raid by the Imperial authorities on some	of MSS., probably seized in a raid by the Imperial authorities on some	of MSS., probably seized in a raid by the Imperial authorities on some
436	heretic’s library, from which they were all taken,	heretic’s library, from which they were all taken,	heretic’s library, from which they were all taken,
437	Wie steht es dann mit dem Cod. Berolinensis oder noch besser	Wie steht es dann mit dem Cod. Berolinensis oder noch besser	Wie steht es dann mit dem Cod. Berolinensis oder noch besser
438	mit dem Cod. Brucianus! Verdanken sie ihre Existenz gleichen	mit dem Cod. Brucianus! Verdanken sie ihre Existenz gleichen	mit dem Cod. Brucianus! Verdanken sie ihre Existenz gleichen
439	Anlässen? Das wird wohl niemand ernstlich behaupten wollen.	Anlässen? Das wird wohl niemand ernstlich behaupten wollen.	Anlässen? Das wird wohl niemand ernstlich behaupten wollen.
440	Wir wissen doch aus dem Panarion des Epiphanius, Bischofs	Wir wissen doch aus dem Panarion des Epiphanius, Bischofs	Wir wissen doch aus dem Panarion des Epiphanius, Bischofs
441	von Salamis auf Cypern, daß er während seines Aufenthaltes	von Salamis auf Cypern, daß er während seines Aufenthaltes	von Salamis auf Cypern, daß er während seines Aufenthaltes
442	in Ägypten (c. 330 —340 n. Chr.) mit gnostischen Sektierern zu-	in Ägypten (c. 330 —340 n. Chr.) mit gnostischen Sektierern zu-	in Ägypten (c. 330 —340 n. Chr.) mit gnostischen Sektierern zu-
443	sammengetroffen ist, die im Geheimen ihr Leben fristeten und	sammengetroffen ist, die im Geheimen ihr Leben fristeten und	sammengetroffen ist, die im Geheimen ihr Leben fristeten und
444	über eine reiche Literatur verfügten, die natürlich im Laufe	über eine reiche Literatur verfügten, die natürlich im Laufe	über eine reiche Literatur verfügten, die natürlich im Laufe
445	der Zeit entstanden und sicherlich damals noch im Umlauf	der Zeit entstanden und sicherlich damals noch im Umlauf	der Zeit entstanden und sicherlich damals noch im Umlauf
446	war. Diese Sekten vegetierten nicht nur in Unterägypten, be-	war. Diese Sekten vegetierten nicht nur in Unterägypten, be-	war. Diese Sekten vegetierten nicht nur in Unterägypten, be-
447	sonders in Alexandrien, sondern auch in den dvwrdtw 1.£01N,	sonders in Alexandrien, sondern auch in den dvwrdtw 1.£01N,	sonders in Alexandrien, sondern auch in den dvwrdtw 1.£01N,
448	d. h. in der Thebais. Was Wunder, wenn sie ihre Geheim-	d. h. in der Thebais. Was Wunder, wenn sie ihre Geheim-	d. h. in der Thebais. Was Wunder, wenn sie ihre Geheim-
449	schriften in der koptischen Muttersprache lasen. Die auf uns	schriften in der koptischen Muttersprache lasen. Die auf uns	schriften in der koptischen Muttersprache lasen. Die auf uns
450	gekommenen Kodices, die vielleicht einzelnen Besitzern mit ins	gekommenen Kodices, die vielleicht einzelnen Besitzern mit ins	gekommenen Kodices, die vielleicht einzelnen Besitzern mit ins
451	Grab gegeben wurden, sind die Reste jener Originalschriften.	Grab gegeben wurden, sind die Reste jener Originalschriften.	Grab gegeben wurden, sind die Reste jener Originalschriften.
452	Im Bereich der griechischen Welt sind sie mit Stumpf und	Im Bereich der griechischen Welt sind sie mit Stumpf und	Im Bereich der griechischen Welt sind sie mit Stumpf und
453	und Stiel ausgerottet worden.	und Stiel ausgerottet worden.	und Stiel ausgerottet worden.
454	$ 3. Sprache.	$ 3. Sprache.	$ 3. Sprache.
455	Die Sprache des Cod. Askewianus ist das klassische Sa-	Die Sprache des Cod. Askewianus ist das klassische Sa-	Die Sprache des Cod. Askewianus ist das klassische Sa-
456	hidisch, respektive der oberägyptische Dialekt mit zum Teil noch	hidisch, respektive der oberägyptische Dialekt mit zum Teil noch	hidisch, respektive der oberägyptische Dialekt mit zum Teil noch
457	altertümlichen Formen. Freilich ist Leipoldt der Ansicht, daß	altertümlichen Formen. Freilich ist Leipoldt der Ansicht, daß	altertümlichen Formen. Freilich ist Leipoldt der Ansicht, daß
458	der Cod. Askewianus wie der Cod. Brucianus nicht das in der	der Cod. Askewianus wie der Cod. Brucianus nicht das in der	der Cod. Askewianus wie der Cod. Brucianus nicht das in der
459	Thebais, sondern das im Gaue von Achmim gesprochene Sahi-	Thebais, sondern das im Gaue von Achmim gesprochene Sahi-	Thebais, sondern das im Gaue von Achmim gesprochene Sahi-
460	disch enthalte,!) aber darin kann ich ihm nicht beistimmen.?)	disch enthalte,!) aber darin kann ich ihm nicht beistimmen.?)	disch enthalte,!) aber darin kann ich ihm nicht beistimmen.?)
461	Viel umstritten ist die Frage, ob die Pistis Sophia die	Viel umstritten ist die Frage, ob die Pistis Sophia die	Viel umstritten ist die Frage, ob die Pistis Sophia die
462	Übersetzung eines griechischen Originalwerkes bildet oder von	Übersetzung eines griechischen Originalwerkes bildet oder von	Übersetzung eines griechischen Originalwerkes bildet oder von
463	*) Vgl. Theol, Literaturztg. 1905, Kol. 517 und ZDMG. 58 [1904], S. 922,	*) Vgl. Theol, Literaturztg. 1905, Kol. 517 und ZDMG. 58 [1904], S. 922,	*) Vgl. Theol, Literaturztg. 1905, Kol. 517 und ZDMG. 58 [1904], S. 922,
464	Anm. 6. ı	Anm. 6. ı	Anm. 6. ı
465	2) Vgl. meine Bemerkungen zum Dialekt der Pistis Sophia in der ⲍ. f.	2) Vgl. meine Bemerkungen zum Dialekt der Pistis Sophia in der ⲍ. f.	2) Vgl. meine Bemerkungen zum Dialekt der Pistis Sophia in der z. f.
466	ägypt. Sprache, 42 [1903], S. 139 f.	ägypt. Sprache, 42 [1903], S. 139 f.	ägypt. Sprache, 42 [1903], S. 139 f.
page 13
467	XX	XX	XX
468	Anfang an in koptischer Sprache abgefaßt ist. Woide trat für	Anfang an in koptischer Sprache abgefaßt ist. Woide trat für	Anfang an in koptischer Sprache abgefaßt ist. Woide trat für
469	ein griechisches Original ein, da.er in Valentin den Verfasser	ein griechisches Original ein, da.er in Valentin den Verfasser	ein griechisches Original ein, da.er in Valentin den Verfasser
470	sah, aber er stellte zugleich die Behauptung auf, Valentin als	sah, aber er stellte zugleich die Behauptung auf, Valentin als	sah, aber er stellte zugleich die Behauptung auf, Valentin als
471	geborener Ägypter wäre sowohl des Griechischen wie des	geborener Ägypter wäre sowohl des Griechischen wie des	geborener Ägypter wäre sowohl des Griechischen wie des
472	Ägyptischen mächtig gewesen, habe behufs Verbreitung seiner	Ägyptischen mächtig gewesen, habe behufs Verbreitung seiner	Ägyptischen mächtig gewesen, habe behufs Verbreitung seiner
473	Lehren :das Werk in beiden Sprachen verfaßt. Diese Hypothese	Lehren :das Werk in beiden Sprachen verfaßt. Diese Hypothese	Lehren :das Werk in beiden Sprachen verfaßt. Diese Hypothese
474	scheitert schon an der Tatsache, daß zur Zeit Valentins um	scheitert schon an der Tatsache, daß zur Zeit Valentins um	scheitert schon an der Tatsache, daß zur Zeit Valentins um
475	140 n. Chr. die koptische Schrift noch gar nicht eingeführt war.	140 n. Chr. die koptische Schrift noch gar nicht eingeführt war.	140 n. Chr. die koptische Schrift noch gar nicht eingeführt war.
476	Neuerdings ist aber von englischen Gelehrten die These von	Neuerdings ist aber von englischen Gelehrten die These von	Neuerdings ist aber von englischen Gelehrten die These von
477	einem koptischen Original wieder aufgenommen. So z. B. schreibt	einem koptischen Original wieder aufgenommen. So z. B. schreibt	einem koptischen Original wieder aufgenommen. So z. B. schreibt
478	F. Granger im Journal of Theolog. Studies, 1904, ⲣ. 4ⲟⲓ	F. Granger im Journal of Theolog. Studies, 1904, ⲣ. 4ⲟⲓ	F. Granger im Journal of Theolog. Studies, 1904, r. 4oi
479	I am surprised at the confidence with which Schmidt declares	I am surprised at the confidence with which Schmidt declares	I am surprised at the confidence with which Schmidt declares
480	the Pistis Sophia and other Gnostic works to be translations	the Pistis Sophia and other Gnostic works to be translations	the Pistis Sophia and other Gnostic works to be translations
481	from Greek originals. Nach ihm the Egyptian Gnostic writings	from Greek originals. Nach ihm the Egyptian Gnostic writings	from Greek originals. Nach ihm the Egyptian Gnostic writings
482	of the third century exhibit the same qualities of style as the	of the third century exhibit the same qualities of style as the	of the third century exhibit the same qualities of style as the
483	Coptic biographies and apocalypses of the fourth and following	Coptic biographies and apocalypses of the fourth and following	Coptic biographies and apocalypses of the fourth and following
484	centuries. Hatte Rendel Harris bei seiner ersten Publikation	centuries. Hatte Rendel Harris bei seiner ersten Publikation	centuries. Hatte Rendel Harris bei seiner ersten Publikation
485	der Oden Salomos p. 35 geschrieben:	der Oden Salomos p. 35 geschrieben:	der Oden Salomos p. 35 geschrieben:
486	The Pistis Sophia, in which the Odes are imbedded dates from	The Pistis Sophia, in which the Odes are imbedded dates from	The Pistis Sophia, in which the Odes are imbedded dates from
487	the third century, and the author of the Pistis had, as we have shown, the	the third century, and the author of the Pistis had, as we have shown, the	the third century, and the author of the Pistis had, as we have shown, the
488	Odes bound up with bis Canonical Psalter; at the time intimated there	Odes bound up with bis Canonical Psalter; at the time intimated there	Odes bound up with bis Canonical Psalter; at the time intimated there
489	was no Coptic [Thebaic] Bible from which the extracts could have been	was no Coptic [Thebaic] Bible from which the extracts could have been	was no Coptic [Thebaic] Bible from which the extracts could have been
490	made; so we may be sure the Odes were taken from a Greek Bible, and	made; so we may be sure the Odes were taken from a Greek Bible, and	made; so we may be sure the Odes were taken from a Greek Bible, and
491	with almost equal certainty, that the Pistis Sophia itself was a Greek book.	with almost equal certainty, that the Pistis Sophia itself was a Greek book.	with almost equal certainty, that the Pistis Sophia itself was a Greek book.
492	— ⲃⲟ hat er in seiner großen Publikation!) seine Ansicht voll-	— ⲃⲟ hat er in seiner großen Publikation!) seine Ansicht voll-	— bo hat er in seiner großen Publikation!) seine Ansicht voll-
493	ständig geändert, wenn er schreibt:	ständig geändert, wenn er schreibt:	ständig geändert, wenn er schreibt:
494	Unless . ..the P. S. has substituted the Sahidic [Bible] version for	Unless . ..the P. S. has substituted the Sahidic [Bible] version for	Unless . ..the P. S. has substituted the Sahidic [Bible] version for
495	some other version which lay before the author, of which he has avoided	some other version which lay before the author, of which he has avoided	some other version which lay before the author, of which he has avoided
496	the trouble of making a fresh translation, there is a strong presumption	the trouble of making a fresh translation, there is a strong presumption	the trouble of making a fresh translation, there is a strong presumption
497	that the Ⲣ. 3. is a genuine Coptic book, and not a rendering of some	that the ⲣ. 3. is a genuine Coptic book, and not a rendering of some	that the r. 3. is a genuine Coptic book, and not a rendering of some
498	other work (Greek or Syriac) into Coptic.	other work (Greek or Syriac) into Coptic.	other work (Greek or Syriac) into Coptic.
499	Legge, Introd. p. IX, möchte dem Urteil von Granger beitreten,	Legge, Introd. p. IX, möchte dem Urteil von Granger beitreten,	Legge, Introd. p. IX, möchte dem Urteil von Granger beitreten,
500	particularly with regard to the Fourth and Fifth Documents,	particularly with regard to the Fourth and Fifth Documents,	particularly with regard to the Fourth and Fifth Documents,
501	aber er fügt hinzu: but the belance of expert opinion is distinctly	aber er fügt hinzu: but the belance of expert opinion is distinctly	aber er fügt hinzu: but the belance of expert opinion is distinctly
502	against this view. Hätte er den Artikel von F. C. Burkitt im	against this view. Hätte er den Artikel von F. C. Burkitt im	against this view. Hätte er den Artikel von F. C. Burkitt im
503	) R. Harris und A. Mingana: The Odes and Psalms of Solomon.	) R. Harris und A. Mingana: The Odes and Psalms of Solomon.	) R. Harris und A. Mingana: The Odes and Psalms of Solomon.
504	2 Vol. 1912 und 1920.	2 Vol. 1912 und 1920.	2 Vol. 1912 und 1920.
505	XXI	XXI	XXI
506	Journal of Theol. Studies, 1922 [Vol. XXIII] p. 271 bei Gelegenheit	Journal of Theol. Studies, 1922 [Vol. XXIII] p. 271 bei Gelegenheit	Journal of Theol. Studies, 1922 [Vol. XXIII] p. 271 bei Gelegenheit
507	einer Anzeige von Meads Buch gekannt, würde er sich mit größerer	einer Anzeige von Meads Buch gekannt, würde er sich mit größerer	einer Anzeige von Meads Buch gekannt, würde er sich mit größerer
508	Sicherheit für den original-koptischen Ursprung ausgesprochen	Sicherheit für den original-koptischen Ursprung ausgesprochen	Sicherheit für den original-koptischen Ursprung ausgesprochen
509	haben. Burkitt ist nämlich der Meinung, that the question	haben. Burkitt ist nämlich der Meinung, that the question	haben. Burkitt ist nämlich der Meinung, that the question
510	of the language in which our Pistis Sophia was composed	of the language in which our Pistis Sophia was composed	of the language in which our Pistis Sophia was composed
511	is still open, und er versucht an einigen Punkten zu zeigen,	is still open, und er versucht an einigen Punkten zu zeigen,	is still open, und er versucht an einigen Punkten zu zeigen,
512	that our book, as it stands, has an Egyptian, non Greek origin.	that our book, as it stands, has an Egyptian, non Greek origin.	that our book, as it stands, has an Egyptian, non Greek origin.
513	Als Beweis führt er folgendes an:	Als Beweis führt er folgendes an:	Als Beweis führt er folgendes an:
514	ı. Von den 37 Sünden, vor denen die Menschen ⲣ. 256 ff.	ı. Von den 37 Sünden, vor denen die Menschen ⲣ. 256 ff.	ı. Von den 37 Sünden, vor denen die Menschen r. 256 ff.
515	gewarnt werden, werden nur ⲓⲟ ganz oder teilweise durch	gewarnt werden, werden nur ⲓⲟⲓ ganz oder teilweise durch	gewarnt werden, werden nur ioi ganz oder teilweise durch
516	griechische Wörter ausgedrückt, während die übrigen 27 in	griechische Wörter ausgedrückt, während die übrigen 27 in	griechische Wörter ausgedrückt, während die übrigen 27 in
517	köptischer Sprache wiedergegeben werden.	köptischer Sprache wiedergegeben werden.	köptischer Sprache wiedergegeben werden.
518	2. Die griechischen Namen der fünf Planeten: ⲣ. 356, 12	2. Die griechischen Namen der fünf Planeten: ⲣ. 356, 12	2. Die griechischen Namen der fünf Planeten: r. 356, 12
519	Zeus, Hermes etc. scheinen ganz frei von irgendwelcher Ver-	Zeus, Hermes etc. scheinen ganz frei von irgendwelcher Ver-	Zeus, Hermes etc. scheinen ganz frei von irgendwelcher Ver-
520	bindung mit dem Götzendienst. Aphrodite wird identifiziert	bindung mit dem Götzendienst. Aphrodite wird identifiziert	bindung mit dem Götzendienst. Aphrodite wird identifiziert
521	mit ‘der Bubastis (ⲣ. 362, 21) und Zeus wird ein „guter“ ge-	mit ‘der Bubastis ⲣ. 362, 21) und Zeus wird ein „guter“ ge-	mit ‘der Bubastis r. 362, 21) und Zeus wird ein „guter“ ge-
522	nannt (p. 357, 4). Dies hält B. für unmöglich in einem griechischen	nannt (p. 357, 4). Dies hält B. für unmöglich in einem griechischen	nannt (p. 357, 4). Dies hält B. für unmöglich in einem griechischen
523	Text vor dem Nicaenum.	Text vor dem Nicaenum.	Text vor dem Nicaenum.
524	3. Der Name Pistis Sophia ist eine barbarous forma-	3. Der Name Pistis Sophia ist eine barbarous forma-	3. Der Name Pistis Sophia ist eine barbarous forma-
525	tion, ob sie geschrieben ist „die Pistis Sophia“ oder „die Pistis,	tion, ob sie geschrieben ist „die Pistis Sophia“ oder „die Pistis,	tion, ob sie geschrieben ist „die Pistis Sophia“ oder „die Pistis,
526	die Sophia“ (p. 356, 25), und daraufhin stellt B. die Frage: In	die Sophia“ (p. 356, 25), und daraufhin stellt B. die Frage: In	die Sophia“ (p. 356, 25), und daraufhin stellt B. die Frage: In
527	there any real analogy for it in any of the names of the Aeons	there any real analogy for it in any of the names of the Aeons	there any real analogy for it in any of the names of the Aeons
528	excogitated by Greek-speaking thinkers?	excogitated by Greek-speaking thinkers?	excogitated by Greek-speaking thinkers?
529	Burkitt scheint nicht in Erwägung zu ziehen, daß das	Burkitt scheint nicht in Erwägung zu ziehen, daß das	Burkitt scheint nicht in Erwägung zu ziehen, daß das
530	gnostische Werk nach allgemeiner Ansicht auf dem Boden	gnostische Werk nach allgemeiner Ansicht auf dem Boden	gnostische Werk nach allgemeiner Ansicht auf dem Boden
531	Ägyptens entstanden ist und daß sich darauf die mancherlei	Ägyptens entstanden ist und daß sich darauf die mancherlei	Ägyptens entstanden ist und daß sich darauf die mancherlei
532	Eigentümlichkeiten zurückführen. Ist aber Ägypten das Geburts-	Eigentümlichkeiten zurückführen. Ist aber Ägypten das Geburts-	Eigentümlichkeiten zurückführen. Ist aber Ägypten das Geburts-
533	land, so brauchen wir in dem Verfasser keinen Hellenen im	land, so brauchen wir in dem Verfasser keinen Hellenen im	land, so brauchen wir in dem Verfasser keinen Hellenen im
534	eigentlichen Sinne, sondern eventuell nur einen sogenannten	eigentlichen Sinne, sondern eventuell nur einen sogenannten	eigentlichen Sinne, sondern eventuell nur einen sogenannten
535	Levantiner mit griechischer Sprache zu sehen.	Levantiner mit griechischer Sprache zu sehen.	Levantiner mit griechischer Sprache zu sehen.
536	Es sind doch ebenfalls aus diesen synkretistischen Kreisen	Es sind doch ebenfalls aus diesen synkretistischen Kreisen	Es sind doch ebenfalls aus diesen synkretistischen Kreisen
537	die griechischen Zauberpapyri geflossen, die so manche Be-	die griechischen Zauberpapyri geflossen, die so manche Be-	die griechischen Zauberpapyri geflossen, die so manche Be-
538	rührungspunkte, insonderheit mit dem vierten Buche der Pistis	rührungspunkte, insonderheit mit dem vierten Buche der Pistis	rührungspunkte, insonderheit mit dem vierten Buche der Pistis
539	Sophia aufweisen. Und um nur auf den letzten Einwand von )•	Sophia aufweisen. Und um nur auf den letzten Einwand von )•	Sophia aufweisen. Und um nur auf den letzten Einwand von )•
540	betreffend die barbarische Bildung des Namens TMICTIC Ⲥⲟⲫⲓⲁ	betreffend die barbarische Bildung des Namens TMICTIC ⲥⲟⲫⲓⲁ	betreffend die barbarische Bildung des Namens TMICTIC sofia
541	einzugehen, so gibt uns darüber das noch unedierte Apokryphon	einzugehen, so gibt uns darüber das noch unedierte Apokryphon	einzugehen, so gibt uns darüber das noch unedierte Apokryphon
542	Johannis im Cod. Berolinensis die gewünschte Auskunft. Denn	Johannis im Cod. Berolinensis die gewünschte Auskunft. Denn	Johannis im Cod. Berolinensis die gewünschte Auskunft. Denn
543	Coptica. II. ⲥ	Coptica. II. Ⲥ	Coptica. II. S
page 14
544	XXI	XXI	XXI
545	dort lesen wir an einer Stelle: „Seine Männlichkeit, welche	dort lesen wir an einer Stelle: „Seine Männlichkeit, welche	dort lesen wir an einer Stelle: „Seine Männlichkeit, welche
546	ⲟⲓ, der Erzeuger aller Dinge, seine Weiblichkeit aber, welche	ⲟⲓ, der Erzeuger aller Dinge, seine Weiblichkeit aber, welche	oi, der Erzeuger aller Dinge, seine Weiblichkeit aber, welche
547	Sophia zavyevereipx genannt wird, die einige ‚die Pistis‘ heißen.“	Sophia zavyevereipx genannt wird, die einige ‚die Pistis‘ heißen.“	Sophia zavyevereipx genannt wird, die einige ‚die Pistis‘ heißen.“
548	Da haben wir des Rätsels Lösung. Im 2. Jahrhundert führte	Da haben wir des Rätsels Lösung. Im 2. Jahrhundert führte	Da haben wir des Rätsels Lösung. Im 2. Jahrhundert führte
549	die Sophia bei einigen Gnostikern derselben Richtung auch	die Sophia bei einigen Gnostikern derselben Richtung auch	die Sophia bei einigen Gnostikern derselben Richtung auch
550	den Namen „Pistis“. „Die Pistis Sophia“!) ist also eine Zu-	den Namen „Pistis“. „Die Pistis Sophia“!) ist also eine Zu-	den Namen „Pistis“. „Die Pistis Sophia“!) ist also eine Zu-
551	sammenstellung zweier Namen, die ursprünglich ein und den-	sammenstellung zweier Namen, die ursprünglich ein und den-	sammenstellung zweier Namen, die ursprünglich ein und den-
552	selben Aeon bezeichneten, was in der späteren Zeit aber kaum	selben Aeon bezeichneten, was in der späteren Zeit aber kaum	selben Aeon bezeichneten, was in der späteren Zeit aber kaum
553	mehr verstanden wurde. Freilich der Verfasser des 4. Buches	mehr verstanden wurde. Freilich der Verfasser des 4. Buches	mehr verstanden wurde. Freilich der Verfasser des 4. Buches
554	zeigt noch ein Bewußtsein von dieser Tatsache, da er die	zeigt noch ein Bewußtsein von dieser Tatsache, da er die	zeigt noch ein Bewußtsein von dieser Tatsache, da er die
555	beiden Namen trennt, wenn er „die Pistis, die Sophia“ schreibt,	beiden Namen trennt, wenn er „die Pistis, die Sophia“ schreibt,	beiden Namen trennt, wenn er „die Pistis, die Sophia“ schreibt,
556	wiederum ein neues Zeugnis für das höhere Alter dieses Buches. ?)	wiederum ein neues Zeugnis für das höhere Alter dieses Buches. ?)	wiederum ein neues Zeugnis für das höhere Alter dieses Buches. ?)
557	Aber m, E. führen allgemeine Beobachtungen überhaupt	Aber m, E. führen allgemeine Beobachtungen überhaupt	Aber m, E. führen allgemeine Beobachtungen überhaupt
558	zu keiner Lösung der Frage, ob original-koptisch oder original-	zu keiner Lösung der Frage, ob original-koptisch oder original-	zu keiner Lösung der Frage, ob original-koptisch oder original-
559	griechisch; einzig und allein der vorliegende Text muß darauf	griechisch; einzig und allein der vorliegende Text muß darauf	griechisch; einzig und allein der vorliegende Text muß darauf
560	untersucht werden, ob wirklich eine Übersetzung vorliegt oder	untersucht werden, ob wirklich eine Übersetzung vorliegt oder	untersucht werden, ob wirklich eine Übersetzung vorliegt oder
561	nicht. Ich habe an der Hand der neuen Ausgabe Material nach	nicht. Ich habe an der Hand der neuen Ausgabe Material nach	nicht. Ich habe an der Hand der neuen Ausgabe Material nach
562	dieser Richtung gesammelt und bin in meiner Ansicht der	dieser Richtung gesammelt und bin in meiner Ansicht der	dieser Richtung gesammelt und bin in meiner Ansicht der
563	Übersetzung eines griechischen Originals von neuem bestärkt	Übersetzung eines griechischen Originals von neuem bestärkt	Übersetzung eines griechischen Originals von neuem bestärkt
564	worden, aber es würde die Diskussion über dieses Material an	worden, aber es würde die Diskussion über dieses Material an	worden, aber es würde die Diskussion über dieses Material an
565	dieser Stelle zu weit führen, daher hoffe ich es in Kürze .den	dieser Stelle zu weit führen, daher hoffe ich es in Kürze .den	dieser Stelle zu weit führen, daher hoffe ich es in Kürze .den
566	Interessenten in einer besonderen Abhandlung vorlegen zu	Interessenten in einer besonderen Abhandlung vorlegen zu	Interessenten in einer besonderen Abhandlung vorlegen zu
567	können. Nur einen Punkt möchte ich schon hier zur Bestätigung	können. Nur einen Punkt möchte ich schon hier zur Bestätigung	können. Nur einen Punkt möchte ich schon hier zur Bestätigung
568	meiner These vortragen. An zwei Stellen der. Pistis Sophia	meiner These vortragen. An zwei Stellen der. Pistis Sophia	meiner These vortragen. An zwei Stellen der. Pistis Sophia
569	(ⲣ. 253, (76: u. 35 2, ⲟ) sind‘ uns Titel erhalten, die überein-	ⲣ. 253, (76: u. 35 2, ⲟⲓ sind‘ uns Titel erhalten, die überein-	r. 253, (76: u. 35 2, oi sind‘ uns Titel erhalten, die überein-
570	stimmend lauten: ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ NTEYXOC ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	stimmend lauten: ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ NTEYXOC ⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	stimmend lauten: oumeros nte NTEYXOC np·sōtyr
571	oder weniger korrekt OYMEPOC NNTEYXOC MNCOTHP. Da	oder weniger korrekt OYMEPOC NNTEYXOC MNCOTHP. Da	oder weniger korrekt OYMEPOC NNTEYXOC MNCOTHP. Da
572	haben wir ausschließlich in dem Titel griechische Ausdrücke vor	haben wir ausschließlich in dem Titel griechische Ausdrücke vor	haben wir ausschließlich in dem Titel griechische Ausdrücke vor
573	uns, besonders der terminus technicus zzöyos „Rolle“ aus dem	uns, besonders der terminus technicus zzöyos „Rolle“ aus dem	uns, besonders der terminus technicus zzöyos „Rolle“ aus dem
574	1) Damit ist auch die falsche Übersetzung von „la Fidele Sagesse“ bei	1) Damit ist auch die falsche Übersetzung von „la Fidele Sagesse“ bei	1) Damit ist auch die falsche Übersetzung von „la Fidele Sagesse“ bei
575	Dulaurier und Renan erledigt.	Dulaurier und Renan erledigt.	Dulaurier und Renan erledigt.
576	?) Freilich auch in Buch I und II kommt neben ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ohne	?) Freilich auch in Buch I und II kommt neben ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ohne	?) Freilich auch in Buch I und II kommt neben pistis sofia ohne
577	jede Unterscheidung sehr häufig Ⲥⲟⲫⲓⲁ vor (vgl. u. a. 45 46, 22; 104, 14	jede Unterscheidung sehr häufig ⲥⲟⲫⲓⲁ vor (vgl. u. a. 45 46, 22; 104, 14	jede Unterscheidung sehr häufig sofia vor (vgl. u. a. 45 46, 22; 104, 14
578	112, 245, 131, 18; 145, 22; 147, 22; 148, 1. 16; 177, 5; 178, 17. 20; ⲓⲃⲓ,	112, 245, 131, 18; 145, 22; 147, 22; 148, 1. 16; 177, 5; 178, 17. 20; ⲓⲃⲓ,	112, 245, 131, 18; 145, 22; 147, 22; 148, 1. 16; 177, 5; 178, 17. 20; ivi,
579	I2 etc. -ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ allein 164, 20. Der Name ⲥⲟⲫⲓⲁ war der ursprüngliche,	I2 etc. -ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ allein 164, 20. Der Name ⲥⲟⲫⲓⲁ war der ursprüngliche,	I2 etc. -pistis allein 164, 20. Der Name sofia war der ursprüngliche,
580	da in fast allen gnostischen Systemen der Fall der Sophia eine bedeutende	da in fast allen gnostischen Systemen der Fall der Sophia eine bedeutende	da in fast allen gnostischen Systemen der Fall der Sophia eine bedeutende
581	Rolle spielte.	Rolle spielte.	Rolle spielte.
582	ⲉⲛ	Ⲉⲛ	En
583	XXI	XXI	XXI
584	griechischen Buchwesen ist interessant, da für diesen Ausdruck	griechischen Buchwesen ist interessant, da für diesen Ausdruck	griechischen Buchwesen ist interessant, da für diesen Ausdruck
585	ⲉϥⲉⲓ Kopte kein Äquivalent hatte. Und hätte überhaupt ein Kopte	ⲉϥⲉⲓ Kopte kein Äquivalent hatte. Und hätte überhaupt ein Kopte	efei Kopte kein Äquivalent hatte. Und hätte überhaupt ein Kopte
586	von Haus aus einen solchen Titel aus drei griechischen Worten	von Haus aus einen solchen Titel aus drei griechischen Worten	von Haus aus einen solchen Titel aus drei griechischen Worten
587	gebildet? Sicherlich hätte er sich ein großes Armutszeugnis aus-	gebildet? Sicherlich hätte er sich ein großes Armutszeugnis aus-	gebildet? Sicherlich hätte er sich ein großes Armutszeugnis aus-
588	gestellt. Wo er in seiner Vorlage das Wort (305 wie p. 246,	gestellt. Wo er in seiner Vorlage das Wort (305 wie p. 246,	gestellt. Wo er in seiner Vorlage das Wort (305 wie p. 246,
589	21; 247, 4 „die beiden Bücher Jeü“ fand, hat er das koptische	21; 247, 4 „die beiden Bücher Jeü“ fand, hat er das koptische	21; 247, 4 „die beiden Bücher Jeü“ fand, hat er das koptische
590	Wort X.WWME eingesetzt.	Wort X.WWME eingesetzt.	Wort X.WWME eingesetzt.
591	Erwähnen will ich noch, daß neben Mead 1. c. p. XXVIsq.	Erwähnen will ich noch, daß neben Mead 1. c. p. XXVIsq.	Erwähnen will ich noch, daß neben Mead 1. c. p. XXVIsq.
592	„sich Ame€lineau besonders stark für ein griechisches Original	„sich Ame€lineau besonders stark für ein griechisches Original	„sich Ame€lineau besonders stark für ein griechisches Original
593	eingesetzt hat, wenn er 1. ⲥ. ⲣ. X schreibt:	eingesetzt hat, wenn er 1. Ⲥ. Ⲣ. X schreibt:	eingesetzt hat, wenn er 1. S. R. X schreibt:
594	C’est ma ferme conviction que nous nous trouvons en presence d’un	C’est ma ferme conviction que nous nous trouvons en presence d’un	C’est ma ferme conviction que nous nous trouvons en presence d’un
595	ouvrage traduit du grec en copte. Quiconque a quelque connaissance de	ouvrage traduit du grec en copte. Quiconque a quelque connaissance de	ouvrage traduit du grec en copte. Quiconque a quelque connaissance de
596	la langue copte sait que cette langue ignore les longues phrases, que ⲥ ⲉⲃ	la langue copte sait que cette langue ignore les longues phrases, que ⲥ ⲉⲃ	la langue copte sait que cette langue ignore les longues phrases, que s eb
597	une langue Eminemment analytique et non point synthetique, que les phrases	une langue Eminemment analytique et non point synthetique, que les phrases	une langue Eminemment analytique et non point synthetique, que les phrases
598	proc&dent toujours par petits membres tres clairs, presque independants les	proc&dent toujours par petits membres tres clairs, presque independants les	proc&dent toujours par petits membres tres clairs, presque independants les
599	uns des autres. Evidemment, tous les auteurs ne sont pas Egalement faciles,	uns des autres. Evidemment, tous les auteurs ne sont pas Egalement faciles,	uns des autres. Evidemment, tous les auteurs ne sont pas Egalement faciles,
600	certains d’entre ⲉⲓϫ meme sont d’une grande difficult€ d’intelligence; mais	certains d’entre ⲉⲓϫ meme sont d’une grande difficult€ d’intelligence; mais	certains d’entre eig meme sont d’une grande difficult€ d’intelligence; mais
601	ⲥⲉ ϥⲱ y a de certain, c’est que jamais, au grand jamais, nous ne ren-	ⲥⲉ ϥⲱ y a de certain, c’est que jamais, au grand jamais, nous ne ren-	se fō y a de certain, c’est que jamais, au grand jamais, nous ne ren-
602	controns en copte ces periodes ⲁ incises compliquees a trois ou quatre	controns en copte ces periodes ⲁ incises compliquees a trois ou quatre	controns en copte ces periodes a incises compliquees a trois ou quatre
603	membres diff&rents, dont les El&ments sont unis les uns aux autres, d’une	membres diff&rents, dont les El&ments sont unis les uns aux autres, d’une	membres diff&rents, dont les El&ments sont unis les uns aux autres, d’une
604	maniere synthetique, si bien que Vl’intelligence de la phrase entiere ne peut	maniere synthetique, si bien que Vl’intelligence de la phrase entiere ne peut	maniere synthetique, si bien que Vl’intelligence de la phrase entiere ne peut
605	ⲉⲓⲅⲉ obtenue qu’avec Ⲓⲉ dernier mot. Eh bien, c’est ce que le.lecteur ren-	ⲉⲓⲅⲉ obtenue qu’avec Ⲓⲉ dernier mot. Eh bien, c’est ce que le.lecteur ren-	eige obtenue qu’avec Ie dernier mot. Eh bien, c’est ce que le.lecteur ren-
606	contrera prEcise&ment en ⲥⲉⲓ ouvrage. Les phrases sont tellement encheve-	contrera prEcise&ment en ⲥⲓ ouvrage. Les phrases sont tellement encheve-	contrera prEcise&ment en si ouvrage. Les phrases sont tellement encheve-
607	ⲓⲉⲃ de propositions incidentes et compliquees, que souvent, tres souvent,	ⲓⲉⲃ de propositions incidentes et compliquees, que souvent, tres souvent,	ieb de propositions incidentes et compliquees, que souvent, tres souvent,
608	Ⲓⲉ traducteur copte a perdu le fil, comme on dit, ϥⲱ a fait des proposi-	Ⲓⲉ traducteur copte a perdu le fil, comme on dit, ϥⲱ a fait des proposi-	Ie traducteur copte a perdu le fil, comme on dit, fō a fait des proposi-
609	tions incidentes les propositions principales, et que l’on trouve ⲧⲟⲓ̈ ou quatre	tions incidentes les propositions principales, et que l’on trouve ⲧⲟⲓ̈ ou quatre	tions incidentes les propositions principales, et que l’on trouve toi ou quatre
610	pages plus loin la continuation de la proposition premiere ..... D’ailleurs,	pages plus loin la continuation de la proposition premiere ..... D’ailleurs,	pages plus loin la continuation de la proposition premiere ..... D’ailleurs,
611	s’il pouvait raisonnablement rester un doute dans un esprit quelconque, l’em-	s’il pouvait raisonnablement rester un doute dans un esprit quelconque, l’em-	s’il pouvait raisonnablement rester un doute dans un esprit quelconque, l’em-
612	ploi de la terminologie grecque fort touffue dans l’ouvrage serait une preuve	ploi de la terminologie grecque fort touffue dans l’ouvrage serait une preuve	ploi de la terminologie grecque fort touffue dans l’ouvrage serait une preuve
613	convaincante que l’ouvrage a ⲉⲓ primitivement Ecrit en ϩⲓⲉⲥ.	convaincante que l’ouvrage a ⲓ primitivement Ecrit en ϩⲓⲉⲥ.	convaincante que l’ouvrage a i primitivement Ecrit en hies.
614	$ 4. Titel und Komposition.	$ 4. Titel und Komposition.	$ 4. Titel und Komposition.
615	Der Kodex zerfällt, rein äußerlich betrachtet, in vier	Der Kodex zerfällt, rein äußerlich betrachtet, in vier	Der Kodex zerfällt, rein äußerlich betrachtet, in vier
616	größere Abschnitte. Der erste Abschnitt endet mit ⲣ. PA. (=	größere Abschnitte. Der erste Abschnitt endet mit ⲣ. PA. (=	größere Abschnitte. Der erste Abschnitt endet mit r. PA. (=
617	P- 125 d. Ausgabe); auf der ⲓ. Kol. sind nur neun Zeilen be-	P- 125 d. Ausgabe); auf der ⲓ. Kol. sind nur neun Zeilen be-	P- 125 d. Ausgabe); auf der i. Kol. sind nur neun Zeilen be-
618	schrieben, ein Titel findet sich nicht, sondern nur einige Or-	schrieben, ein Titel findet sich nicht, sondern nur einige Or-	schrieben, ein Titel findet sich nicht, sondern nur einige Or-
619	namente mit der Koronis am Rande. Ebensowenig findet sich	namente mit der Koronis am Rande. Ebensowenig findet sich	namente mit der Koronis am Rande. Ebensowenig findet sich
620	ein Titel am Anfange des ganzen Werkes, da der Text ohne	ein Titel am Anfange des ganzen Werkes, da der Text ohne	ein Titel am Anfange des ganzen Werkes, da der Text ohne
621	jede besondere Hervorhebung auf p. A beginnt. Die 2. Kol.	jede besondere Hervorhebung auf p. A beginnt. Die 2. Kol.	jede besondere Hervorhebung auf p. A beginnt. Die 2. Kol.
622	von PIA. (= p. 126 d. Ausg.) ‚war ursprünglich unbeschrieben,	von PIA. (= p. 126 d. Ausg.) ‚war ursprünglich unbeschrieben,	von PIA. (= p. 126 d. Ausg.) ‚war ursprünglich unbeschrieben,
623	ⲥϯ	ⲥ̀ϯ	s̀ti
page 15
624	XXIV	XXIV	XXIV
625	hat dann später einen Text von 29 Zeilen erhalten. Auf ⲣ. PıE	hat dann später einen Text von 29 Zeilen erhalten. Auf ⲣ. PıE	hat dann später einen Text von 29 Zeilen erhalten. Auf r. PıE
626	(= p. 127 d. Ausg.) steht oberhalb der ganzen Seite der Titel	(= p. 127 d. Ausg.) steht oberhalb der ganzen Seite der Titel	(= p. 127 d. Ausg.) steht oberhalb der ganzen Seite der Titel
627	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ. Wie ich schon aus-	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ. Wie ich schon aus-	p̀mehsnav ǹtomos ǹt̀pistis sofil. Wie ich schon aus-
628	geführt, ist dieser Titel erst später von dem Schreiber der zweiten	geführt, ist dieser Titel erst später von dem Schreiber der zweiten	geführt, ist dieser Titel erst später von dem Schreiber der zweiten
629	Hand hinzugefügt worden. Darnach sollte nach seiner Meinung	Hand hinzugefügt worden. Darnach sollte nach seiner Meinung	Hand hinzugefügt worden. Darnach sollte nach seiner Meinung
630	das erste Buch den Titel NME2WOPN NTOMOC ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	das erste Buch den Titel NME2WOPN NTOMOC ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	das erste Buch den Titel NME2WOPN NTOMOC ntpistis
631	ⲥⲤⲟⲫⲓⲗ tragen. Aber er kann diese Titel in seiner Vorlage kaum	ⲥⲤⲟⲫⲓⲗ tragen. Aber er kann diese Titel in seiner Vorlage kaum	sSofil tragen. Aber er kann diese Titel in seiner Vorlage kaum
632	vorgefunden haben, denn sonst wäre es merkwürdig, warum der	vorgefunden haben, denn sonst wäre es merkwürdig, warum der	vorgefunden haben, denn sonst wäre es merkwürdig, warum der
633	Schreiber nicht am Ende von p. PIA® letzteren Titel niederge-	Schreiber nicht am Ende von p. PIA® letzteren Titel niederge-	Schreiber nicht am Ende von p. PIA® letzteren Titel niederge-
634	schrieben und warum er erst später den zweiten Titel über	schrieben und warum er erst später den zweiten Titel über	schrieben und warum er erst später den zweiten Titel über
635	der Seite eingesetzt hat. Sicherlich haben wir eine Überschrift	der Seite eingesetzt hat. Sicherlich haben wir eine Überschrift	der Seite eingesetzt hat. Sicherlich haben wir eine Überschrift
636	vor uns und diese ist in alten koptischen Hds. etwas Unge-	vor uns und diese ist in alten koptischen Hds. etwas Unge-	vor uns und diese ist in alten koptischen Hds. etwas Unge-
637	wöhnliches, denn wohl finden wir in älteren Hds. Überschriften,	wöhnliches, denn wohl finden wir in älteren Hds. Überschriften,	wöhnliches, denn wohl finden wir in älteren Hds. Überschriften,
638	aber dann folgt auch derselbe Titel als Unterschrift. Hier aber	aber dann folgt auch derselbe Titel als Unterschrift. Hier aber	aber dann folgt auch derselbe Titel als Unterschrift. Hier aber
639	folgt als‘ Unterschrift auf ⲣ. CXAT* (= p. 253, 17 d. Ausg.) der	folgt als‘ Unterschrift auf ⲣ. CXAT* (= p. 253, 17 d. Ausg.) der	folgt als‘ Unterschrift auf r. CXAT* (= p. 253, 17 d. Ausg.) der
640	Titel: ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NTE NTEYXOC MNCOTHP, eingeschlossen	Titel: ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NTE NTEYXOC MNCOTHP, eingeschlossen	Titel: oumeros NTE NTEYXOC MNCOTHP, eingeschlossen
641	von Ornamenten und zu Anfang mit der Koronis. Letzterer	von Ornamenten und zu Anfang mit der Koronis. Letzterer	von Ornamenten und zu Anfang mit der Koronis. Letzterer
642	Titel ist gleichzeitig mit dem Texte niedergeschrieben und ist	Titel ist gleichzeitig mit dem Texte niedergeschrieben und ist	Titel ist gleichzeitig mit dem Texte niedergeschrieben und ist
643	unterhalb der Kolumne ganz gedrängt angebracht, da nur wenig	unterhalb der Kolumne ganz gedrängt angebracht, da nur wenig	unterhalb der Kolumne ganz gedrängt angebracht, da nur wenig
644	Raum zur Verfügung stand. Daraus geht mit Evidenz hervor,	Raum zur Verfügung stand. Daraus geht mit Evidenz hervor,	Raum zur Verfügung stand. Daraus geht mit Evidenz hervor,
645	daß der Titel sich auf den vorhergehenden Abschnitt bezieht,	daß der Titel sich auf den vorhergehenden Abschnitt bezieht,	daß der Titel sich auf den vorhergehenden Abschnitt bezieht,
646	nicht als Überschrift zum folgenden Buche gehörte, denn sonst	nicht als Überschrift zum folgenden Buche gehörte, denn sonst	nicht als Überschrift zum folgenden Buche gehörte, denn sonst
647	wäre der eingezwängte Titel ganz unverständlich. Auf der	wäre der eingezwängte Titel ganz unverständlich. Auf der	wäre der eingezwängte Titel ganz unverständlich. Auf der
648	2. Kol. von CAT beginnt ein neuer Text, aber mitten im Satze,	2. Kol. von CAT beginnt ein neuer Text, aber mitten im Satze,	2. Kol. von CAT beginnt ein neuer Text, aber mitten im Satze,
649	und setzt sich noch auf dem nächsten Blatte fort, wo auf der	und setzt sich noch auf dem nächsten Blatte fort, wo auf der	und setzt sich noch auf dem nächsten Blatte fort, wo auf der
650	ϫ. Kol. von CXA. der Text endet, der zugleich mit der Koronis	ϫ. Kol. von CXA. der Text endet, der zugleich mit der Koronis	g. Kol. von CXA. der Text endet, der zugleich mit der Koronis
651	und dem üblichen Ornament schließt. Zwei Zeilen sind un-	und dem üblichen Ornament schließt. Zwei Zeilen sind un-	und dem üblichen Ornament schließt. Zwei Zeilen sind un-
652	beschrieben geblieben. Hier haben wir offensichtlich den Schluß	beschrieben geblieben. Hier haben wir offensichtlich den Schluß	beschrieben geblieben. Hier haben wir offensichtlich den Schluß
653	eines Buches vor uns, da es heißt: TETNWCIC TAP MNCOOYN	eines Buches vor uns, da es heißt: TETNWCIC TAP MNCOOYN	eines Buches vor uns, da es heißt: TETNWCIC TAP MNCOOYN
654	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ NTAIOAX.E NMMHTN ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ NTAIOAX. E NMMHTN ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹpiatṡlje èrof NTAIOAX. E NMMHTN ǹxyts ǹfoou
655	Ich hatte früher die Ansicht vertreten, daß dies der Schluß	Ich hatte früher die Ansicht vertreten, daß dies der Schluß	Ich hatte früher die Ansicht vertreten, daß dies der Schluß
656	eines verlorenen Buches wäre, aber ein eindringendes Studium	eines verlorenen Buches wäre, aber ein eindringendes Studium	eines verlorenen Buches wäre, aber ein eindringendes Studium
657	des Inhalts hat mich überzeugt, daß die Ausführungen auf diesen	des Inhalts hat mich überzeugt, daß die Ausführungen auf diesen	des Inhalts hat mich überzeugt, daß die Ausführungen auf diesen
658	Seiten nur die Fortsetzung der durch die Frage des Andreas,	Seiten nur die Fortsetzung der durch die Frage des Andreas,	Seiten nur die Fortsetzung der durch die Frage des Andreas,
659	p- 248, 4f. unterbrochenen Darlegungen über die Mysterien des	p- 248, 4f. unterbrochenen Darlegungen über die Mysterien des	p- 248, 4f. unterbrochenen Darlegungen über die Mysterien des
660	Unaussprechlichen und der drei Erbteile des Lichtreiches sind.	Unaussprechlichen und der drei Erbteile des Lichtreiches sind.	Unaussprechlichen und der drei Erbteile des Lichtreiches sind.
661	Dort heißt es p.242, 19ff.: „Und ein jeder, welcher das Mysterium,	Dort heißt es p.242, 19ff.: „Und ein jeder, welcher das Mysterium,	Dort heißt es p.242, 19ff.: „Und ein jeder, welcher das Mysterium,
662	XXV	XXV	XXV
663	das in dem Raume des Alls des Unaussprechlichen empfangen	das in dem Raume des Alls des Unaussprechlichen empfangen	das in dem Raume des Alls des Unaussprechlichen empfangen
664	wird und auch alle Mysterien, die in den Gliedern (ⲗ)	wird und auch alle Mysterien, die in den Gliedern ⲗ	wird und auch alle Mysterien, die in den Gliedern l
665	— des‘ Unaussprechlichen vereinigt sind, über die ich noch nicht	— des‘ Unaussprechlichen vereinigt sind, über die ich noch nicht	— des‘ Unaussprechlichen vereinigt sind, über die ich noch nicht
666	mit euch gesprochen habe und über ihre Ausbreitung und die	mit euch gesprochen habe und über ihre Ausbreitung und die	mit euch gesprochen habe und über ihre Ausbreitung und die
667	Art ihrer Aufstellung und den Typus eines jeden, wie er ist,	Art ihrer Aufstellung und den Typus eines jeden, wie er ist,	Art ihrer Aufstellung und den Typus eines jeden, wie er ist,
668	und weshalb er der Unaussprechliche genannt ist oder weshalb	und weshalb er der Unaussprechliche genannt ist oder weshalb	und weshalb er der Unaussprechliche genannt ist oder weshalb
669	er ausgebreitet mit all seinen Gliedern (s ⲗ stand und wie	er ausgebreitet mit all seinen Gliedern (s ⲗ stand und wie	er ausgebreitet mit all seinen Gliedern (s l stand und wie
670	viel Glieder (ⲗ) in ihm sich befinden und alle seine Ein-	viel Glieder ⲗ in ihm sich befinden und alle seine Ein-	viel Glieder l in ihm sich befinden und alle seine Ein-
671	richtungen, welche ich euch jetzt nicht sagen werde, sondern,	richtungen, welche ich euch jetzt nicht sagen werde, sondern,	richtungen, welche ich euch jetzt nicht sagen werde, sondern,
672	wenn ich im Begriffe bin euch die Darlegung des Alls (zu sagen),	wenn ich im Begriffe bin euch die Darlegung des Alls (zu sagen),	wenn ich im Begriffe bin euch die Darlegung des Alls (zu sagen),
673	werde ich euch alles einzeln sagen, nämlich seine Ausbreitungen	werde ich euch alles einzeln sagen, nämlich seine Ausbreitungen	werde ich euch alles einzeln sagen, nämlich seine Ausbreitungen
674	und seine Beschreibung, wie er ist, und die Anhäufung (? das	und seine Beschreibung, wie er ist, und die Anhäufung (? das	und seine Beschreibung, wie er ist, und die Anhäufung (? das
675	Ebenmaß?) aller seiner Glieder (wein), die zur Einrichtung des	Ebenmaß?) aller seiner Glieder (wein), die zur Einrichtung des	Ebenmaß?) aller seiner Glieder (wein), die zur Einrichtung des
676	Einzigen, des wahren, unnahbaren Gottes gehören.“ Es folgen	Einzigen, des wahren, unnahbaren Gottes gehören.“ Es folgen	Einzigen, des wahren, unnahbaren Gottes gehören.“ Es folgen
677	nun die Ausführungen über die drei ywe%pnartx, d. h. über die drei	nun die Ausführungen über die drei ywe%pnartx, d. h. über die drei	nun die Ausführungen über die drei ywe%pnartx, d. h. über die drei
678	Erbteile des Lichtreiches, die: in unserem gnostischen Werke -	Erbteile des Lichtreiches, die: in unserem gnostischen Werke -	Erbteile des Lichtreiches, die: in unserem gnostischen Werke -
679	ganz einzig dastehen. Dem Andreas sind diese Ausführungen	ganz einzig dastehen. Dem Andreas sind diese Ausführungen	ganz einzig dastehen. Dem Andreas sind diese Ausführungen
680	schwer begreiflich und durch seine Frage, wie denn die Menschen	schwer begreiflich und durch seine Frage, wie denn die Menschen	schwer begreiflich und durch seine Frage, wie denn die Menschen
681	alle oberen Örter durchwandern und das Lichtreich ererben	alle oberen Örter durchwandern und das Lichtreich ererben	alle oberen Örter durchwandern und das Lichtreich ererben
682	können, erregt er wegen seines Zweifels und Unglaubens den	können, erregt er wegen seines Zweifels und Unglaubens den	können, erregt er wegen seines Zweifels und Unglaubens den
683	Unwillen des Erlösers, der an den Empfang der die Materie des	Unwillen des Erlösers, der an den Empfang der die Materie des	Unwillen des Erlösers, der an den Empfang der die Materie des
684	Körpers reinigenden Mysterien den Eingang der Menschen in	Körpers reinigenden Mysterien den Eingang der Menschen in	Körpers reinigenden Mysterien den Eingang der Menschen in
685	das Lichtreich knüpft und dazu die &roray“ von der ganzen	das Lichtreich knüpft und dazu die &roray“ von der ganzen	das Lichtreich knüpft und dazu die &roray“ von der ganzen
686	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie fordert. In	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie fordert. In	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie fordert. In
687	dem Schlußstück ⲣ. CAT? (==p. 253, 2) hat nun Jesus die	dem Schlußstück ⲣ. CAT? (==p. 253, 2) hat nun Jesus die	dem Schlußstück r. CAT? (==p. 253, 2) hat nun Jesus die
688	durch jene Episode unterbrochene Mitteilung über das Mysterium	durch jene Episode unterbrochene Mitteilung über das Mysterium	durch jene Episode unterbrochene Mitteilung über das Mysterium
689	des Unaussprechlichen wieder aufgenommen und redet wieder	des Unaussprechlichen wieder aufgenommen und redet wieder	des Unaussprechlichen wieder aufgenommen und redet wieder
690	von den Gliedern (sⲖ) des Unaussprechlichen (p. 254, 3), die	von den Gliedern sⲗ des Unaussprechlichen (p. 254, 3), die	von den Gliedern sl des Unaussprechlichen (p. 254, 3), die
691	„eine Menge Glieder (w£A\n), aber ein einziger Leib (c@px) sind“	„eine Menge Glieder (w£A\n), aber ein einziger Leib (c@px) sind“	„eine Menge Glieder (w£A\n), aber ein einziger Leib (c@px) sind“
692	ⲣ. 254, 8); auch werden die Mysterien des ersten, zweiten und	ⲣ. 254, 8); auch werden die Mysterien des ersten, zweiten und	r. 254, 8); auch werden die Mysterien des ersten, zweiten und
693	dritten ⲭⲱ ϩⲓ des Unaussprechlichen (ⲣ. 254,21 ff.) wieder erwähnt.	dritten ⲭⲱ ϩⲓ des Unaussprechlichen ⲣ. 254,21 ff.) wieder erwähnt.	dritten kō hi des Unaussprechlichen r. 254,21 ff.) wieder erwähnt.
694	Somit gehören diese Stücke aufs engste zusammen, und es bleibt	Somit gehören diese Stücke aufs engste zusammen, und es bleibt	Somit gehören diese Stücke aufs engste zusammen, und es bleibt
695	m. Ⲉ. nur die Erklärung übrig, daß der Abschreiber entweder aus	m. Ⲉ. nur die Erklärung übrig, daß der Abschreiber entweder aus	m. E. nur die Erklärung übrig, daß der Abschreiber entweder aus
696	Versehen ein oder zwei Seiten von seiner Vorlage überschlagen	Versehen ein oder zwei Seiten von seiner Vorlage überschlagen	Versehen ein oder zwei Seiten von seiner Vorlage überschlagen
697	hat oder, was näher liegt, diese Lücke bereits vorfand. Sicher-	hat oder, was näher liegt, diese Lücke bereits vorfand. Sicher-	hat oder, was näher liegt, diese Lücke bereits vorfand. Sicher-
698	lich kann die Lücke einen nicht zu großen Umfang gehabt haben.	lich kann die Lücke einen nicht zu großen Umfang gehabt haben.	lich kann die Lücke einen nicht zu großen Umfang gehabt haben.
699	Gehören nun die ı!/, Seiten zu dem vorhergehenden Buche, so	Gehören nun die ı!/, Seiten zu dem vorhergehenden Buche, so	Gehören nun die ı!/, Seiten zu dem vorhergehenden Buche, so
page 16
700	XXVI	XXVI	XXVI
701	kann die Unterschrift vom Abschreiber nur aus Versehen an den	kann die Unterschrift vom Abschreiber nur aus Versehen an den	kann die Unterschrift vom Abschreiber nur aus Versehen an den
702	Schluß der ı. Kol. von p. CAT gesetzt sein statt an den Schluß	Schluß der ı. Kol. von p. CAT gesetzt sein statt an den Schluß	Schluß der ı. Kol. von p. CAT gesetzt sein statt an den Schluß
703	von der 2. Kol. des nächsten Blattes, p. CAA. Er nahm dabei	von der 2. Kol. des nächsten Blattes, p. CAA. Er nahm dabei	von der 2. Kol. des nächsten Blattes, p. CAA. Er nahm dabei
704	an, daß die Schlußworte der Andreasepisode: ϯⲕⲱ ⲈⲃⲂⲞⲗ	an, daß die Schlußworte der Andreasepisode: ϯⲭⲱ ⲈⲃⲂⲞⲗ	an, daß die Schlußworte der Andreasepisode: tikō EvVOl
705	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ NTAITNNOOYT ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ NTAITNNOOYT ⲛ̀ϫⲉ	ouoh tinakō èvol eθve NAT oun NTAITNNOOYT ǹje
706	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	piṡorp ǹmistyrion èθrakō èvol NNNOBE ǹouon
707	ⲛⲓⲙ zugleich die Schlußworte des ganzen Buches wären, und	ⲛⲓⲃⲉⲛ zugleich die Schlußworte des ganzen Buches wären, und	niven zugleich die Schlußworte des ganzen Buches wären, und
708	wurde in dieser Ansicht m. E. noch mehr bestärkt, als er im	wurde in dieser Ansicht m. E. noch mehr bestärkt, als er im	wurde in dieser Ansicht m. E. noch mehr bestärkt, als er im
709	Folgenden die Lücke vorfand. Der Abschreiber hat auf p. CXA	Folgenden die Lücke vorfand. Der Abschreiber hat auf p. CXA	Folgenden die Lücke vorfand. Der Abschreiber hat auf p. CXA
710	noch zwei Zeilen hinter dem Ornament und der Koronis frei-	noch zwei Zeilen hinter dem Ornament und der Koronis frei-	noch zwei Zeilen hinter dem Ornament und der Koronis frei-
711	gelassen; dieses Reststück wäre sonst ohne jeden Titel.	gelassen; dieses Reststück wäre sonst ohne jeden Titel.	gelassen; dieses Reststück wäre sonst ohne jeden Titel.
712	Jetzt schließt sich auch der Text des dritten Buches un-	Jetzt schließt sich auch der Text des dritten Buches un-	Jetzt schließt sich auch der Text des dritten Buches un-
713	mittelbar an das zweite Buch an. Die Anfangsworte auf ⲣ. CXE	mittelbar an das zweite Buch an. Die Anfangsworte auf ⲣ. CXE	mittelbar an das zweite Buch an. Die Anfangsworte auf r. CXE
714	(=p. 256, ⲓ ff.) lauten: „Es fuhr wiederum Jesus in der Rede	(=p. 256, ⲓ ff.) lauten: „Es fuhr wiederum Jesus in der Rede	(=p. 256, i ff.) lauten: „Es fuhr wiederum Jesus in der Rede
715	fort und sprach zu seinen Jüngern: Wenn ich zum Lichte ge-	fort und sprach zu seinen Jüngern: Wenn ich zum Lichte ge-	fort und sprach zu seinen Jüngern: Wenn ich zum Lichte ge-
716	gangen sein werde, so verkündet der ganzen Welt und saget	gangen sein werde, so verkündet der ganzen Welt und saget	gangen sein werde, so verkündet der ganzen Welt und saget
717	ihnen: Nicht lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht	ihnen: Nicht lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht	ihnen: Nicht lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht
718	rastet, bis daß ihr die.Mysterien des Lichtreiches findet, -die	rastet, bis daß ihr die.Mysterien des Lichtreiches findet, -die	rastet, bis daß ihr die.Mysterien des Lichtreiches findet, -die
719	euch reinigen und euch zum reinen Lichte machen und. euch	euch reinigen und euch zum reinen Lichte machen und. euch	euch reinigen und euch zum reinen Lichte machen und. euch
720	zum Lichtreiche führen werden, Saget ihnen: Entsaget der ganzen	zum Lichtreiche führen werden, Saget ihnen: Entsaget der ganzen	zum Lichtreiche führen werden, Saget ihnen: Entsaget der ganzen
721	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie und all ihren	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie und all ihren	Welt und der ganzen in ihr befindlichen Materie und all ihren
722	Sorgen und all ihren Sünden, mit einem Worte all ihren Be-	Sorgen und all ihren Sünden, mit einem Worte all ihren Be-	Sorgen und all ihren Sünden, mit einem Worte all ihren Be-
723	ziehungen, die in ihr, damit ihr der Mysterien des Lichtes	ziehungen, die in ihr, damit ihr der Mysterien des Lichtes	ziehungen, die in ihr, damit ihr der Mysterien des Lichtes
724	würdig seid und vor allen Strafen, die in den Gerichten, ge-	würdig seid und vor allen Strafen, die in den Gerichten, ge-	würdig seid und vor allen Strafen, die in den Gerichten, ge-
725	rettet werdet.“ Und nun vergleiche man damit auf ⲣ. 251, 15 f.	rettet werdet.“ Und nun vergleiche man damit auf ⲣ. 251, 15 f.	rettet werdet.“ Und nun vergleiche man damit auf r. 251, 15 f.
726	die Worte: „Deswegen nun verkündet dem ganzen Menschenge-	die Worte: „Deswegen nun verkündet dem ganzen Menschenge-	die Worte: „Deswegen nun verkündet dem ganzen Menschenge-
727	schlechte: Entsaget der ganzen Welt und all ihren Beziehungen,	schlechte: Entsaget der ganzen Welt und all ihren Beziehungen,	schlechte: Entsaget der ganzen Welt und all ihren Beziehungen,
728	damit ihr euch nicht andere Materie zu eurer übrigen in euch	damit ihr euch nicht andere Materie zu eurer übrigen in euch	damit ihr euch nicht andere Materie zu eurer übrigen in euch
729	befindlichen Materie hinzusammelt, und saget ihnen: Nicht	befindlichen Materie hinzusammelt, und saget ihnen: Nicht	befindlichen Materie hinzusammelt, und saget ihnen: Nicht
730	lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht rastet, bis	lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht rastet, bis	lasset nach zu suchen Tag und Nacht und nicht rastet, bis
731	daß ihr die reinigenden Mysterien findet, die euch reinigen	daß ihr die reinigenden Mysterien findet, die euch reinigen	daß ihr die reinigenden Mysterien findet, die euch reinigen
732	und euch zu reinem Lichte machen werden, so daß ihr nach	und euch zu reinem Lichte machen werden, so daß ihr nach	und euch zu reinem Lichte machen werden, so daß ihr nach
733	oben gehen und das Licht meines Reiches ererben werdet.“	oben gehen und das Licht meines Reiches ererben werdet.“	oben gehen und das Licht meines Reiches ererben werdet.“
734	An beiden Stellen tritt uns ein eigentümliches griechisches Wort	An beiden Stellen tritt uns ein eigentümliches griechisches Wort	An beiden Stellen tritt uns ein eigentümliches griechisches Wort
735	entgegen, das p. 251, ϩⲟ ANAKTE, p. 256, 5 ANAKTA lautet.	entgegen, das p. 251, ϩⲟ ANAKTE, p. 256, 5 ANAKTA lautet.	entgegen, das p. 251, ho ANAKTE, p. 256, 5 ANAKTA lautet.
736	Der griechische Text lautete an beiden Stellen pn dvanınozoh:	Der griechische Text lautete an beiden Stellen pn dvanınozoh:	Der griechische Text lautete an beiden Stellen pn dvanınozoh:
737	ⲝ der Übersetzer behielt, weil er den prägnanten Aus-	ⲝ der Übersetzer behielt, weil er den prägnanten Aus-	ks der Übersetzer behielt, weil er den prägnanten Aus-
738	XXVII	XXVII	XXVII
739	druck „sich erholen“, „Ruhepause machen“, „rasten“ nicht ver-	druck „sich erholen“, „Ruhepause machen“, „rasten“ nicht ver-	druck „sich erholen“, „Ruhepause machen“, „rasten“ nicht ver-
740	stand, den griechischen Ausdruck bei, wußte aber nicht genau,	stand, den griechischen Ausdruck bei, wußte aber nicht genau,	stand, den griechischen Ausdruck bei, wußte aber nicht genau,
741	wie er von &vaxı4os00e den Infinitiv für den koptischen Text	wie er von &vaxı4os00e den Infinitiv für den koptischen Text	wie er von &vaxı4os00e den Infinitiv für den koptischen Text
742	bilden sollte, schrieb das eine Mal ANAKTE, das andere Mal	bilden sollte, schrieb das eine Mal ANAKTE, das andere Mal	bilden sollte, schrieb das eine Mal ANAKTE, das andere Mal
743	richtig ANAKTA von ϩⲧ ⲭ.	richtig ANAKTA von ϩⲧ ⲭ.	richtig ANAKTA von ht k.
744	Das dritte Buch endet auf ⲣ. TIH* (= p. 352, 17); hier	Das dritte Buch endet auf ⲣ. TIH* (= p. 352, 17); hier	Das dritte Buch endet auf r. TIH* (= p. 352, 17); hier
745	lesen wir wiederum die Unterschrift, eingefaßt mit Ornamenten	lesen wir wiederum die Unterschrift, eingefaßt mit Ornamenten	lesen wir wiederum die Unterschrift, eingefaßt mit Ornamenten
746	und der Koronis am Rande: Ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NNTEYXOC ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	und der Koronis am Rande: ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NNTEYXOC ⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	und der Koronis am Rande: oumeros NNTEYXOC np·sōtyr
747	in kleinerer Schrift. Es sind auf der ı. Kolumne noch vier Zeilen	in kleinerer Schrift. Es sind auf der ı. Kolumne noch vier Zeilen	in kleinerer Schrift. Es sind auf der ı. Kolumne noch vier Zeilen
748	unbeschrieben geblieben, so daß an der tatsächlichen Unter-	unbeschrieben geblieben, so daß an der tatsächlichen Unter-	unbeschrieben geblieben, so daß an der tatsächlichen Unter-
749	schrift kein Zweifel sein kann. Auch hier sind die drei charakte-	schrift kein Zweifel sein kann. Auch hier sind die drei charakte-	schrift kein Zweifel sein kann. Auch hier sind die drei charakte-
750	ristischen griechischen Worte beibehalten.	ristischen griechischen Worte beibehalten.	ristischen griechischen Worte beibehalten.
751	Das letzte, resp. vierte Buch beginnt ohne jede nähere	Das letzte, resp. vierte Buch beginnt ohne jede nähere	Das letzte, resp. vierte Buch beginnt ohne jede nähere
752	Hervorhebung auf der 2. Kol. von ⲣ. TIH (ⲣ. 353, ⲓ). Aber	Hervorhebung auf der 2. Kol. von ⲣ. TIH ⲣ. 353, ⲓ. Aber	Hervorhebung auf der 2. Kol. von r. TIH r. 353, i. Aber
753	es bietet einen ganz neuen Anfang, da die Handlung unmittelbar	es bietet einen ganz neuen Anfang, da die Handlung unmittelbar	es bietet einen ganz neuen Anfang, da die Handlung unmittelbar
754	in die Zeit nach der Auferstehung des Herrn am dritten Tage	in die Zeit nach der Auferstehung des Herrn am dritten Tage	in die Zeit nach der Auferstehung des Herrn am dritten Tage
755	verlegt ist, während nach den einleitenden Worten des ersten	verlegt ist, während nach den einleitenden Worten des ersten	verlegt ist, während nach den einleitenden Worten des ersten
756	Buches die Unterredungen in das ı2. Jahr fallen sollen. Der	Buches die Unterredungen in das ı2. Jahr fallen sollen. Der	Buches die Unterredungen in das ı2. Jahr fallen sollen. Der
757	Ort der Handlung wechselt beständig: bald am Wasser des	Ort der Handlung wechselt beständig: bald am Wasser des	Ort der Handlung wechselt beständig: bald am Wasser des
758	Okeanos (p. 353, 6), bald auf den Wegen der Mitte (p. 355, 6),	Okeanos (p. 353, 6), bald auf den Wegen der Mitte (p. 355, 6),	Okeanos (p. 353, 6), bald auf den Wegen der Mitte (p. 355, 6),
759	bald in der Lichtluft (p. 367, 11) bald auf dem Berge von	bald in der Lichtluft (p. 367, 11) bald auf dem Berge von	bald in der Lichtluft (p. 367, 11) bald auf dem Berge von
760	Galiläa (p. 369, 8), bald in der Amente (p. 384, 16). Auch der	Galiläa (p. 369, 8), bald in der Amente (p. 384, 16). Auch der	Galiläa (p. 369, 8), bald in der Amente (p. 384, 16). Auch der
761	Inhalt ist ein abweichender, da die Unterredungen mit den	Inhalt ist ein abweichender, da die Unterredungen mit den	Inhalt ist ein abweichender, da die Unterredungen mit den
762	Jüngern in der Hauptsache sich drehen um die furchtbaren	Jüngern in der Hauptsache sich drehen um die furchtbaren	Jüngern in der Hauptsache sich drehen um die furchtbaren
763	Strafen der verschiedenen Sünder, die sie bei den Archonten	Strafen der verschiedenen Sünder, die sie bei den Archonten	Strafen der verschiedenen Sünder, die sie bei den Archonten
764	des Weges der Mitte erleiden. Dieses Stück endet auf p. TNA.”	des Weges der Mitte erleiden. Dieses Stück endet auf p. TNA.”	des Weges der Mitte erleiden. Dieses Stück endet auf p. TNA.”
765	(= p. 384, 23), abschließend mit der Koronis und den üblichen	(= p. 384, 23), abschließend mit der Koronis und den üblichen	(= p. 384, 23), abschließend mit der Koronis und den üblichen
766	Ornamenten, aber ohne jede Unterschrift, obwohl noch 7 Zeilen	Ornamenten, aber ohne jede Unterschrift, obwohl noch 7 Zeilen	Ornamenten, aber ohne jede Unterschrift, obwohl noch 7 Zeilen
767	frei sind:	frei sind:	frei sind:
768	Demgemäß ist das Resultat folgendes: Buch I und IV sind	Demgemäß ist das Resultat folgendes: Buch I und IV sind	Demgemäß ist das Resultat folgendes: Buch I und IV sind
769	ohne Unterschriften, Buch II hat eine Überschrift und eine	ohne Unterschriften, Buch II hat eine Überschrift und eine	ohne Unterschriften, Buch II hat eine Überschrift und eine
770	Unterschrift, Buch III eine Unterschrift, die mit der Unterschrift	Unterschrift, Buch III eine Unterschrift, die mit der Unterschrift	Unterschrift, Buch III eine Unterschrift, die mit der Unterschrift
771	von Buch II identisch ist. Diese beiden Unterschriften sind ur-	von Buch II identisch ist. Diese beiden Unterschriften sind ur-	von Buch II identisch ist. Diese beiden Unterschriften sind ur-
772	sprünglich, da sie von ihren Schreibern gleichzeitig mit dem	sprünglich, da sie von ihren Schreibern gleichzeitig mit dem	sprünglich, da sie von ihren Schreibern gleichzeitig mit dem
773	Texte niedergeschrieben sind, während die Überschrift von	Texte niedergeschrieben sind, während die Überschrift von	Texte niedergeschrieben sind, während die Überschrift von
774	Buch II erst später hinzugefügt ist. Hiezu kommt, daß diese	Buch II erst später hinzugefügt ist. Hiezu kommt, daß diese	Buch II erst später hinzugefügt ist. Hiezu kommt, daß diese
775	Überschrift für: Buch II als Ganzes nicht das Richtige trifft;	Überschrift für: Buch II als Ganzes nicht das Richtige trifft;	Überschrift für: Buch II als Ganzes nicht das Richtige trifft;
page 17
776	XXVIII	XXVIII	XXVIII
777	denn die Geschichte von der Pistis Sophia findet auf ⲣ. 178 ff.	denn die Geschichte von der Pistis Sophia findet auf ⲣ. 178 ff.	denn die Geschichte von der Pistis Sophia findet auf r. 178 ff.
778	ihren Abschluß, nachdem Jesus sie von dem Orte, der unterhalb	ihren Abschluß, nachdem Jesus sie von dem Orte, der unterhalb	ihren Abschluß, nachdem Jesus sie von dem Orte, der unterhalb
779	des dreizehnten Äons — daselbst hatte er sie bei seinem Auf-	des dreizehnten Äons — daselbst hatte er sie bei seinem Auf-	des dreizehnten Äons — daselbst hatte er sie bei seinem Auf-
780	fluge in die Höhe getroffen — in ihren früheren Wohnort, den	fluge in die Höhe getroffen — in ihren früheren Wohnort, den	fluge in die Höhe getroffen — in ihren früheren Wohnort, den
781	dreizehnten Äon, geführt hatte. Es heißt ⲣ. 178, ⲓⲟ ff.: „Es	dreizehnten Äon, geführt hatte. Es heißt ⲣ. 178, ⲓⲟⲓ ff.: „Es	dreizehnten Äon, geführt hatte. Es heißt r. 178, ioi ff.: „Es
782	geschah nun nach all diesem, da nahm ich die Pistis Sophia	geschah nun nach all diesem, da nahm ich die Pistis Sophia	geschah nun nach all diesem, da nahm ich die Pistis Sophia
783	und führte sie hinein in den dreizehnten Äon, indem ich gar	und führte sie hinein in den dreizehnten Äon, indem ich gar	und führte sie hinein in den dreizehnten Äon, indem ich gar
784	sehr leuchtete, ohne daß Maß war dem Lichte, das an mir	sehr leuchtete, ohne daß Maß war dem Lichte, das an mir	sehr leuchtete, ohne daß Maß war dem Lichte, das an mir
785	war. Ich trat ein in den Ort der 24 Unsichtbaren, indem ich	war. Ich trat ein in den Ort der 24 Unsichtbaren, indem ich	war. Ich trat ein in den Ort der 24 Unsichtbaren, indem ich
786	gar sehr leuchtete, und sie gerieten in große Unruhe; sie blickten	gar sehr leuchtete, und sie gerieten in große Unruhe; sie blickten	gar sehr leuchtete, und sie gerieten in große Unruhe; sie blickten
787	und sahen die Sophia, die bei mir war; sie erkannten sie,	und sahen die Sophia, die bei mir war; sie erkannten sie,	und sahen die Sophia, die bei mir war; sie erkannten sie,
788	mich aber erkannten sie nicht, wer ich wäre, sondern hielten	mich aber erkannten sie nicht, wer ich wäre, sondern hielten	mich aber erkannten sie nicht, wer ich wäre, sondern hielten
789	mich für eine Art Emanation des Lichtlandes.“ Die Pistis	mich für eine Art Emanation des Lichtlandes.“ Die Pistis	mich für eine Art Emanation des Lichtlandes.“ Die Pistis
790	Sophia ist von großer Freude ob ihrer Rettung erfüllt und will	Sophia ist von großer Freude ob ihrer Rettung erfüllt und will	Sophia ist von großer Freude ob ihrer Rettung erfüllt und will
791	ihren Genossen die Wunder verkünden, die der Erlöser an ihr	ihren Genossen die Wunder verkünden, die der Erlöser an ihr	ihren Genossen die Wunder verkünden, die der Erlöser an ihr
792	auf der Erde der Menschheit getan. Sie singt deshalb einen	auf der Erde der Menschheit getan. Sie singt deshalb einen	auf der Erde der Menschheit getan. Sie singt deshalb einen
793	Hymnus auf das Licht, dessen Auflösung durch Philippus mit	Hymnus auf das Licht, dessen Auflösung durch Philippus mit	Hymnus auf das Licht, dessen Auflösung durch Philippus mit
794	Psalm 106 gegeben wird.	Psalm 106 gegeben wird.	Psalm 106 gegeben wird.
795	Mit p. 189, 21 ff. nimmt das Thema eine ganz andere Wendung.	Mit p. 189, 21 ff. nimmt das Thema eine ganz andere Wendung.	Mit p. 189, 21 ff. nimmt das Thema eine ganz andere Wendung.
796	Die Person der Pistis Sophia, die bis dahin den Mittelpunkt des	Die Person der Pistis Sophia, die bis dahin den Mittelpunkt des	Die Person der Pistis Sophia, die bis dahin den Mittelpunkt des
797	Themas gebildet hatte, verschwindet gänzlich, und es beginnen	Themas gebildet hatte, verschwindet gänzlich, und es beginnen	Themas gebildet hatte, verschwindet gänzlich, und es beginnen
798	die Fragen an Jesus, die insbesondere von Maria Magdalena	die Fragen an Jesus, die insbesondere von Maria Magdalena	die Fragen an Jesus, die insbesondere von Maria Magdalena
799	eingeleitet und im Buch II fast ausschließlich gestellt werden.	eingeleitet und im Buch II fast ausschließlich gestellt werden.	eingeleitet und im Buch II fast ausschließlich gestellt werden.
800	Die erste Frage knüpft an die 24 Unsichtbaren an, die ja die	Die erste Frage knüpft an die 24 Unsichtbaren an, die ja die	Die erste Frage knüpft an die 24 Unsichtbaren an, die ja die
801	Genossen der Pistis Sophia im dreizehnten Äon bilden (p. 185,	Genossen der Pistis Sophia im dreizehnten Äon bilden (p. 185,	Genossen der Pistis Sophia im dreizehnten Äon bilden (p. 185,
802	24 d. Ausg.).	24 d. Ausg.).	24 d. Ausg.).
803	Ist es nun Zufall, daß Philippus als letzter in der Pistis	Ist es nun Zufall, daß Philippus als letzter in der Pistis	Ist es nun Zufall, daß Philippus als letzter in der Pistis
804	Sophia-Erzählung auftritt? Philippus wird nämlich neben Tho-	Sophia-Erzählung auftritt? Philippus wird nämlich neben Tho-	Sophia-Erzählung auftritt? Philippus wird nämlich neben Tho-
805	mas und Matthäus — sie sind die drei Zeugen — als derjenige	mas und Matthäus — sie sind die drei Zeugen — als derjenige	mas und Matthäus — sie sind die drei Zeugen — als derjenige
806	genannt, der beauftragt ist, alle Reden und Taten Jesu aufzu-	genannt, der beauftragt ist, alle Reden und Taten Jesu aufzu-	genannt, der beauftragt ist, alle Reden und Taten Jesu aufzu-
807	schreiben (vgl. p. 71, 20 ff.; 73, 3 f.). Das läßt darauf schließen,	schreiben (vgl. p. 71, 20 ff.; 73, 3 f.). Das läßt darauf schließen,	schreiben (vgl. p. 71, 20 ff.; 73, 3 f.). Das läßt darauf schließen,
808	daß der Verfasser aus einem dem Apostel Philippus zugeschriebenen	daß der Verfasser aus einem dem Apostel Philippus zugeschriebenen	daß der Verfasser aus einem dem Apostel Philippus zugeschriebenen
809	Werke die Geschichte von der Pistis Sophia geschöpft und sie	Werke die Geschichte von der Pistis Sophia geschöpft und sie	Werke die Geschichte von der Pistis Sophia geschöpft und sie
810	in neuer Bearbeitung seiner Schrift einverleibt hat. Auf den	in neuer Bearbeitung seiner Schrift einverleibt hat. Auf den	in neuer Bearbeitung seiner Schrift einverleibt hat. Auf den
811	Schreiber der Überschrift von Buch II hat diese Erzählung	Schreiber der Überschrift von Buch II hat diese Erzählung	Schreiber der Überschrift von Buch II hat diese Erzählung
812	einen solchen Eindruck gemacht, daß er unbedenklich das	einen solchen Eindruck gemacht, daß er unbedenklich das	einen solchen Eindruck gemacht, daß er unbedenklich das
813	Ganze als 7%mog der Pistis Sophia bezeichnete, d. h. von sich	Ganze als 7%mog der Pistis Sophia bezeichnete, d. h. von sich	Ganze als 7%mog der Pistis Sophia bezeichnete, d. h. von sich
814	XXIX	XXIX	XXIX
815	aus diese Überschrift ohne jede handschriftliche Unterlage	aus diese Überschrift ohne jede handschriftliche Unterlage	aus diese Überschrift ohne jede handschriftliche Unterlage
816	bildete.	bildete.	bildete.
817	Scheidet dieser Titel aus, so bleibt nur übrig der Titel 72074	Scheidet dieser Titel aus, so bleibt nur übrig der Titel 72074	Scheidet dieser Titel aus, so bleibt nur übrig der Titel 72074
818	ⲍ Xwr%ooc, wie er von dem Schreiber der ersten Hand an den	ⲍ Xwr%ooc, wie er von dem Schreiber der ersten Hand an den	z Xwr%ooc, wie er von dem Schreiber der ersten Hand an den
819	beiden angeführten Stellen eingeführt ist. Er betrachtet ohne	beiden angeführten Stellen eingeführt ist. Er betrachtet ohne	beiden angeführten Stellen eingeführt ist. Er betrachtet ohne
820	Zweifel die drei Bücher als Teile (5 dieses Gesamttitels. Aber	Zweifel die drei Bücher als Teile (5 dieses Gesamttitels. Aber	Zweifel die drei Bücher als Teile (5 dieses Gesamttitels. Aber
821	was hat man unter ⲧsi 700 Zwr%pos zu verstehen? Als Buchtitel	was hat man unter ⲧsi 700 Zwr%pos zu verstehen? Als Buchtitel	was hat man unter tsi 700 Zwr%pos zu verstehen? Als Buchtitel
822	kommt er sonst nicht vor, denn unter teüyos verstand man in	kommt er sonst nicht vor, denn unter teüyos verstand man in	kommt er sonst nicht vor, denn unter teüyos verstand man in
823	dem antiken Buchwesen die „Rolle“, nicht den „Kodex“,!) aber	dem antiken Buchwesen die „Rolle“, nicht den „Kodex“,!) aber	dem antiken Buchwesen die „Rolle“, nicht den „Kodex“,!) aber
824	auch wenn wir unter z@”/oc das „Buch“ verstehen, so ist die	auch wenn wir unter z@”/oc das „Buch“ verstehen, so ist die	auch wenn wir unter z@”/oc das „Buch“ verstehen, so ist die
825	Bezeichnung eines Werkes als „Bücher des Sot@r“ ganz farblos.	Bezeichnung eines Werkes als „Bücher des Sot@r“ ganz farblos.	Bezeichnung eines Werkes als „Bücher des Sot@r“ ganz farblos.
826	Unbestimmt ist, ob es Bücher sind, die der Sot@r verfaßt hat,	Unbestimmt ist, ob es Bücher sind, die der Sot@r verfaßt hat,	Unbestimmt ist, ob es Bücher sind, die der Sot@r verfaßt hat,
827	oder Bücher, die über den Soter handeln? Ich glaube, daß	oder Bücher, die über den Soter handeln? Ich glaube, daß	oder Bücher, die über den Soter handeln? Ich glaube, daß
828	wohl eher das letztere gemeint ist, wenn man auch den Inhalt	wohl eher das letztere gemeint ist, wenn man auch den Inhalt	wohl eher das letztere gemeint ist, wenn man auch den Inhalt
829	der Bücher auf die Offenbarungen des Soter zurückführte. Das	der Bücher auf die Offenbarungen des Soter zurückführte. Das	der Bücher auf die Offenbarungen des Soter zurückführte. Das
830	könnte man aber fast für die gesamte gnostische Literatur in	könnte man aber fast für die gesamte gnostische Literatur in	könnte man aber fast für die gesamte gnostische Literatur in
831	Anspruch nehmen. Nicht besser steht es mit dem andern	Anspruch nehmen. Nicht besser steht es mit dem andern	Anspruch nehmen. Nicht besser steht es mit dem andern
832	Titel: „der zweite töpos der Pistis Sophia“ denn auch 7%po%	Titel: „der zweite töpos der Pistis Sophia“ denn auch 7%po%	Titel: „der zweite töpos der Pistis Sophia“ denn auch 7%po%
833	ist der terminus technicus für „Rolle“,?) daraus später „Band,	ist der terminus technicus für „Rolle“,?) daraus später „Band,	ist der terminus technicus für „Rolle“,?) daraus später „Band,
834	Buch“, aber „Bücher der Pistis Sophia“ kann man m. E. nur	Buch“, aber „Bücher der Pistis Sophia“ kann man m. E. nur	Buch“, aber „Bücher der Pistis Sophia“ kann man m. E. nur
835	in dem Sinne fassen, daß sie über die Schicksale der Pistis	in dem Sinne fassen, daß sie über die Schicksale der Pistis	in dem Sinne fassen, daß sie über die Schicksale der Pistis
836	Sophia handeln.	Sophia handeln.	Sophia handeln.
837	Nun habe ich bei meiner letzten Prüfung des Kodex auf	Nun habe ich bei meiner letzten Prüfung des Kodex auf	Nun habe ich bei meiner letzten Prüfung des Kodex auf
838	eine auffallende Beobachtung hin mein Augenmerk gerichtet,	eine auffallende Beobachtung hin mein Augenmerk gerichtet,	eine auffallende Beobachtung hin mein Augenmerk gerichtet,
839	daß nämlich der Kodex 178 Blätter enthält, resp. 180 Blätter,	daß nämlich der Kodex 178 Blätter enthält, resp. 180 Blätter,	daß nämlich der Kodex 178 Blätter enthält, resp. 180 Blätter,
840	wenn man die zwei Vorsatzblätter am Anfang hinzurechnet.	wenn man die zwei Vorsatzblätter am Anfang hinzurechnet.	wenn man die zwei Vorsatzblätter am Anfang hinzurechnet.
841	Denn der erste Quaternio zählt nur 6 Blätter == ⲓ 2 Seiten; der	Denn der erste Quaternio zählt nur 6 Blätter == ⲓ 2 Seiten; der	Denn der erste Quaternio zählt nur 6 Blätter == i 2 Seiten; der
842	Abschreiber hat die Schutzblätter nicht mitgezählt, da er den	Abschreiber hat die Schutzblätter nicht mitgezählt, da er den	Abschreiber hat die Schutzblätter nicht mitgezählt, da er den
843	Quaternio, resp. die Seitenzählung erst mit Blatt 3 begann, auf	Quaternio, resp. die Seitenzählung erst mit Blatt 3 begann, auf	Quaternio, resp. die Seitenzählung erst mit Blatt 3 begann, auf
844	dem der Text anfing. Diese zwei Schutzblätter sind heute nicht	dem der Text anfing. Diese zwei Schutzblätter sind heute nicht	dem der Text anfing. Diese zwei Schutzblätter sind heute nicht
845	mehr erhalten. Wie wir gesehen haben, umfaßt Buch I die	mehr erhalten. Wie wir gesehen haben, umfaßt Buch I die	mehr erhalten. Wie wir gesehen haben, umfaßt Buch I die
846	Seiten A—PIA, das sind 57 Blätter. Rechnen wir die zwei	Seiten A—PIA, das sind 57 Blätter. Rechnen wir die zwei	Seiten A—PIA, das sind 57 Blätter. Rechnen wir die zwei
847	1) Siehe darüber Birt, Die Buchrolle in der Kunst, Leipzig 1907, S. 21.	1) Siehe darüber Birt, Die Buchrolle in der Kunst, Leipzig 1907, S. 21.	1) Siehe darüber Birt, Die Buchrolle in der Kunst, Leipzig 1907, S. 21.
848	— Garthausen, Das Buchwesen im Altertum und im Byzantinischen Mittel-	— Garthausen, Das Buchwesen im Altertum und im Byzantinischen Mittel-	— Garthausen, Das Buchwesen im Altertum und im Byzantinischen Mittel-
849	alter?, Leipzig 1911, S. 153. — Wilh, Schubart, Das Buch bei den Griechen	alter?, Leipzig 1911, S. 153. — Wilh, Schubart, Das Buch bei den Griechen	alter?, Leipzig 1911, S. 153. — Wilh, Schubart, Das Buch bei den Griechen
850	und Römern?, 1921, S. 176.	und Römern?, 1921, S. 176.	und Römern?, 1921, S. 176.
851	2) Vgl. Birt, Ⲓⲥ, S. 21. — Garthausen, l. ⲥ, S. 141.	2) Vgl. Birt, Ⲓⲥ, S. 21. — Garthausen, l. Ⲥ, S. 141.	2) Vgl. Birt, Is, S. 21. — Garthausen, l. S, S. 141.
page 18
852	XXX	XXX	XXX
853	Schutzblätter hinzu, so sind es 59 Blätter. Das Buch II geht	Schutzblätter hinzu, so sind es 59 Blätter. Das Buch II geht	Schutzblätter hinzu, so sind es 59 Blätter. Das Buch II geht
854	von p. PIE—CXA, wenn wir die Unterschrift dorthin versetzen.	von p. PIE—CXA, wenn wir die Unterschrift dorthin versetzen.	von p. PIE—CXA, wenn wir die Unterschrift dorthin versetzen.
855	Das würde gerade 60 Blätter ausmachen. Buch III umfaßt	Das würde gerade 60 Blätter ausmachen. Buch III umfaßt	Das würde gerade 60 Blätter ausmachen. Buch III umfaßt
856	ⲣ. CXG—TIH?, das sind 41!/, Blätter. Es kommen noch hinzu	ⲣ. CXG—TIH?, das sind 41!/, Blätter. Es kommen noch hinzu	r. CXG—TIH?, das sind 41!/, Blätter. Es kommen noch hinzu
857	14*/, Blätter für die angehängte Abhandlung, die aber ursprüng-	14*/, Blätter für die angehängte Abhandlung, die aber ursprüng-	14*/, Blätter für die angehängte Abhandlung, die aber ursprüng-
858	lich, wegen Ausfalls von 4 Blättern, 18!/, Blätter umfaßte,	lich, wegen Ausfalls von 4 Blättern, 18!/, Blätter umfaßte,	lich, wegen Ausfalls von 4 Blättern, 18!/, Blätter umfaßte,
859	und am Schluß ein leeres Schutzblatt. Wir haben also wieder	und am Schluß ein leeres Schutzblatt. Wir haben also wieder	und am Schluß ein leeres Schutzblatt. Wir haben also wieder
860	ⲃⲓ Blätter, das macht zusammen 59-+ ϭⲟ + 61 = 180 Blätter.	ⲃⲓ Blätter, das macht zusammen 59-+ ϭⲟ + 61 = 180 Blätter.	bi Blätter, das macht zusammen 59-+ ċo + 61 = 180 Blätter.
861	Dieser Tatbestand regt m. E. zum Nachdenken an. Die Lösung	Dieser Tatbestand regt m. E. zum Nachdenken an. Die Lösung	Dieser Tatbestand regt m. E. zum Nachdenken an. Die Lösung
862	des Rätsels finde ich in der Erkenntnis, daß dem Cod. Aske-	des Rätsels finde ich in der Erkenntnis, daß dem Cod. Aske-	des Rätsels finde ich in der Erkenntnis, daß dem Cod. Aske-
863	wianus drei Papyrusrollen, d. h. 7zö/% zugrunde liegen, deren	wianus drei Papyrusrollen, d. h. 7zö/% zugrunde liegen, deren	wianus drei Papyrusrollen, d. h. 7zö/% zugrunde liegen, deren
864	Länge ca. 60 Blättern des Pergamentkodex entsprach. Die erste	Länge ca. 60 Blättern des Pergamentkodex entsprach. Die erste	Länge ca. 60 Blättern des Pergamentkodex entsprach. Die erste
865	Papyrusrolle scheint ein großes Schmutzblatt zu Anfang gehabt	Papyrusrolle scheint ein großes Schmutzblatt zu Anfang gehabt	Papyrusrolle scheint ein großes Schmutzblatt zu Anfang gehabt
866	zu haben. Besteht nun meine Ansicht zu Recht, so erklärt sich	zu haben. Besteht nun meine Ansicht zu Recht, so erklärt sich	zu haben. Besteht nun meine Ansicht zu Recht, so erklärt sich
867	zunächst, daß die Seiten in Analogie zum Papyrus in Kolumnen	zunächst, daß die Seiten in Analogie zum Papyrus in Kolumnen	zunächst, daß die Seiten in Analogie zum Papyrus in Kolumnen
868	beschrieben sind. Insbesondere aber wird die seltsame Tatsache	beschrieben sind. Insbesondere aber wird die seltsame Tatsache	beschrieben sind. Insbesondere aber wird die seltsame Tatsache
869	aufgeklärt, daß die drei Bücher sich so wenig bestimmt von-	aufgeklärt, daß die drei Bücher sich so wenig bestimmt von-	aufgeklärt, daß die drei Bücher sich so wenig bestimmt von-
870	einander abheben. Am Schlusse von Buch I war die gnostische	einander abheben. Am Schlusse von Buch I war die gnostische	einander abheben. Am Schlusse von Buch I war die gnostische
871	Interpretation von Psalm 84, ⲓⲟ. ⲓ gegeben, und zwar zuerst	Interpretation von Psalm 84, ⲓⲟⲓ. Ⲓ gegeben, und zwar zuerst	Interpretation von Psalm 84, ioi. I gegeben, und zwar zuerst
872	von Maria Magdalena, darauf von Maria, der Mutter Jesu, dann	von Maria Magdalena, darauf von Maria, der Mutter Jesu, dann	von Maria Magdalena, darauf von Maria, der Mutter Jesu, dann
873	wieder von Maria Magdalena und zuletzt von neuem von Maria,	wieder von Maria Magdalena und zuletzt von neuem von Maria,	wieder von Maria Magdalena und zuletzt von neuem von Maria,
874	der Mutter Jesu. Zu Anfang von Buch II setzt sich dieser	der Mutter Jesu. Zu Anfang von Buch II setzt sich dieser	der Mutter Jesu. Zu Anfang von Buch II setzt sich dieser
875	Kommentar zu Psalm 84, 10. ⲓⲓ fort, und zwar von seiten des	Kommentar zu Psalm 84, 10. ⲓⲓ fort, und zwar von seiten des	Kommentar zu Psalm 84, 10. ii fort, und zwar von seiten des
876	Johannes, Ein Schriftsteller würde in dieser abrupten Weise	Johannes, Ein Schriftsteller würde in dieser abrupten Weise	Johannes, Ein Schriftsteller würde in dieser abrupten Weise
877	die einzelnen Bücher seines Werkes kaum trennen. Anders ge-	die einzelnen Bücher seines Werkes kaum trennen. Anders ge-	die einzelnen Bücher seines Werkes kaum trennen. Anders ge-
878	staltet sich die Sache, wenn die Rolle den Abschreiber zwingt,	staltet sich die Sache, wenn die Rolle den Abschreiber zwingt,	staltet sich die Sache, wenn die Rolle den Abschreiber zwingt,
879	abzubrechen. Ebenso steht es mit Buch III. Es heißt zu Anfang	abzubrechen. Ebenso steht es mit Buch III. Es heißt zu Anfang	abzubrechen. Ebenso steht es mit Buch III. Es heißt zu Anfang
880	einfach: „Es fuhr Jesus wiederum in der Rede fort und sprach	einfach: „Es fuhr Jesus wiederum in der Rede fort und sprach	einfach: „Es fuhr Jesus wiederum in der Rede fort und sprach
881	zu seinen Jüngern.“ Diese Einleitungsworte wiederholen sich	zu seinen Jüngern.“ Diese Einleitungsworte wiederholen sich	zu seinen Jüngern.“ Diese Einleitungsworte wiederholen sich
882	zu Dutzenden in dem Texte, bilden durchaus keinen größeren	zu Dutzenden in dem Texte, bilden durchaus keinen größeren	zu Dutzenden in dem Texte, bilden durchaus keinen größeren
883	Einschnitt. Freilich die letzte Rolle hätte einen geringeren Um-	Einschnitt. Freilich die letzte Rolle hätte einen geringeren Um-	Einschnitt. Freilich die letzte Rolle hätte einen geringeren Um-
884	fang beansprucht, da nur ca. 42 Blätter nötig gewesen wären.	fang beansprucht, da nur ca. 42 Blätter nötig gewesen wären.	fang beansprucht, da nur ca. 42 Blätter nötig gewesen wären.
885	Aber der Schreiber des Papyrus hat eine nicht zu Buch I—III	Aber der Schreiber des Papyrus hat eine nicht zu Buch I—III	Aber der Schreiber des Papyrus hat eine nicht zu Buch I—III
886	gehörige gnostische Abhandlung zur Ausfüllung der ganzen	gehörige gnostische Abhandlung zur Ausfüllung der ganzen	gehörige gnostische Abhandlung zur Ausfüllung der ganzen
887	Rolle aufgenommen. Nur auf Grund dieser Manipulation läßt	Rolle aufgenommen. Nur auf Grund dieser Manipulation läßt	Rolle aufgenommen. Nur auf Grund dieser Manipulation läßt
888	sich m, E. die Hinzufügung von Buch IV erklären. Man wollte	sich m, E. die Hinzufügung von Buch IV erklären. Man wollte	sich m, E. die Hinzufügung von Buch IV erklären. Man wollte
889	die volle Rolle ausnutzen, wie im gnostischen Papyrus Beroli-	die volle Rolle ausnutzen, wie im gnostischen Papyrus Beroli-	die volle Rolle ausnutzen, wie im gnostischen Papyrus Beroli-
890	XXXI	XXXI	XXXI
891	nensis ein kleines Stück der echten Petrusakten auf den letzten	nensis ein kleines Stück der echten Petrusakten auf den letzten	nensis ein kleines Stück der echten Petrusakten auf den letzten
892	leeren Blättern angehängt ist. Bilden also die drei Rollen,	leeren Blättern angehängt ist. Bilden also die drei Rollen,	leeren Blättern angehängt ist. Bilden also die drei Rollen,
893	resp. die vier Bücher äußerlich ein Ganzes, so sind sie auch	resp. die vier Bücher äußerlich ein Ganzes, so sind sie auch	resp. die vier Bücher äußerlich ein Ganzes, so sind sie auch
894	ihrem Inhalt nach nicht voneinander zu trennen. Buch I—III	ihrem Inhalt nach nicht voneinander zu trennen. Buch I—III	ihrem Inhalt nach nicht voneinander zu trennen. Buch I—III
895	ist unbedingt aus der Feder eines Verfassers geflossen, der freilich	ist unbedingt aus der Feder eines Verfassers geflossen, der freilich	ist unbedingt aus der Feder eines Verfassers geflossen, der freilich
896	älteres Material verarbeitet hat. Ohne Zweifel war ihm auch	älteres Material verarbeitet hat. Ohne Zweifel war ihm auch	älteres Material verarbeitet hat. Ohne Zweifel war ihm auch
897	Buch IV ‘nicht unbekannt, das, wenn es auch einen andern	Buch IV ‘nicht unbekannt, das, wenn es auch einen andern	Buch IV ‘nicht unbekannt, das, wenn es auch einen andern
898	Verfasser hatte, zu der Literatur derselben gnostischen Sekte	Verfasser hatte, zu der Literatur derselben gnostischen Sekte	Verfasser hatte, zu der Literatur derselben gnostischen Sekte
899	gehörte.	gehörte.	gehörte.
900	Ein Wort erübrigt uns noch betreffs des letzten Blattes.	Ein Wort erübrigt uns noch betreffs des letzten Blattes.	Ein Wort erübrigt uns noch betreffs des letzten Blattes.
901	Es mußte als Schutzblatt unbeschrieben bleiben. Jetzt finden	Es mußte als Schutzblatt unbeschrieben bleiben. Jetzt finden	Es mußte als Schutzblatt unbeschrieben bleiben. Jetzt finden
902	wir aber die ı. Kol. mit einem Text von 23 Zeilen bedeckt.!)	wir aber die ı. Kol. mit einem Text von 23 Zeilen bedeckt.!)	wir aber die ı. Kol. mit einem Text von 23 Zeilen bedeckt.!)
903	Darunter folgt von doppelter Ornamentierug eingeschlossen und	Darunter folgt von doppelter Ornamentierug eingeschlossen und	Darunter folgt von doppelter Ornamentierug eingeschlossen und
904	mit Koronis am Rande ein Text, der aber derartig ausradiert	mit Koronis am Rande ein Text, der aber derartig ausradiert	mit Koronis am Rande ein Text, der aber derartig ausradiert
905	ist, daß trotz aller chemischen Reagenzien kein Buchstabe	ist, daß trotz aller chemischen Reagenzien kein Buchstabe	ist, daß trotz aller chemischen Reagenzien kein Buchstabe
906	mehr zu lesen ist. Crum vermutet, daß der Text zwei Zeilen	mehr zu lesen ist. Crum vermutet, daß der Text zwei Zeilen	mehr zu lesen ist. Crum vermutet, daß der Text zwei Zeilen
907	von ca. zwölf Buchstaben gebildet habe, und sieht darin nicht	von ca. zwölf Buchstaben gebildet habe, und sieht darin nicht	von ca. zwölf Buchstaben gebildet habe, und sieht darin nicht
908	so sehr einen Titel als die Namen des Besitzers oder der Schreiber	so sehr einen Titel als die Namen des Besitzers oder der Schreiber	so sehr einen Titel als die Namen des Besitzers oder der Schreiber
909	des Kodex. Letzteres ist aber ganz unmöglich, denn wenn Crum	des Kodex. Letzteres ist aber ganz unmöglich, denn wenn Crum	des Kodex. Letzteres ist aber ganz unmöglich, denn wenn Crum
910	auf Nr. ı2 seines Kataloges des Brit. Museums verweist, so	auf Nr. ı2 seines Kataloges des Brit. Museums verweist, so	auf Nr. ı2 seines Kataloges des Brit. Museums verweist, so
911	hat er übersehen, daß die Namen der angeblichen Inhaber erst	hat er übersehen, daß die Namen der angeblichen Inhaber erst	hat er übersehen, daß die Namen der angeblichen Inhaber erst
912	nach dem Titel erfolgen. Die ganze Art erinnert doch sehr an	nach dem Titel erfolgen. Die ganze Art erinnert doch sehr an	nach dem Titel erfolgen. Die ganze Art erinnert doch sehr an
913	die sonstige Titulatierung. Wir haben, wie auch deutlich der	die sonstige Titulatierung. Wir haben, wie auch deutlich der	die sonstige Titulatierung. Wir haben, wie auch deutlich der
914	Inhalt der wenigen Zeilen zeigt, den Schluß eines apokryphen	Inhalt der wenigen Zeilen zeigt, den Schluß eines apokryphen	Inhalt der wenigen Zeilen zeigt, den Schluß eines apokryphen
915	Evangeliums vor uns. Nun ist ⲉⲃ ausgeschlossen, daß der	Evangeliums vor uns. Nun ist ⲉⲃ ausgeschlossen, daß der	Evangeliums vor uns. Nun ist eb ausgeschlossen, daß der
916	Schreiber diese 23 Zeilen mit einer eigenen Unterschrift ver-	Schreiber diese 23 Zeilen mit einer eigenen Unterschrift ver-	Schreiber diese 23 Zeilen mit einer eigenen Unterschrift ver-
917	sehen hätte; auch hätte er nicht abrupt im Texte begonnen. Er	sehen hätte; auch hätte er nicht abrupt im Texte begonnen. Er	sehen hätte; auch hätte er nicht abrupt im Texte begonnen. Er
918	muß einen umfangreicheren Text abgeschrieben haben. Jetzt er-	muß einen umfangreicheren Text abgeschrieben haben. Jetzt er-	muß einen umfangreicheren Text abgeschrieben haben. Jetzt er-
919	innern wir uns der Tatsache, daß noch am Anfang des Kodex	innern wir uns der Tatsache, daß noch am Anfang des Kodex	innern wir uns der Tatsache, daß noch am Anfang des Kodex
920	zwei Blätter == vier Seiten als Schutzblätter unbeschrieben ge-	zwei Blätter == vier Seiten als Schutzblätter unbeschrieben ge-	zwei Blätter == vier Seiten als Schutzblätter unbeschrieben ge-
921	blieben waren. Ohne Zweifel hat der Abschreiber diese aus-	blieben waren. Ohne Zweifel hat der Abschreiber diese aus-	blieben waren. Ohne Zweifel hat der Abschreiber diese aus-
922	gefüllt und den Rest auf der ı. Kol. des letzten Schutzblattes.	gefüllt und den Rest auf der ı. Kol. des letzten Schutzblattes.	gefüllt und den Rest auf der ı. Kol. des letzten Schutzblattes.
923	Dieser Text muß einem späteren Leser, resp. Besitzer des Kodex	Dieser Text muß einem späteren Leser, resp. Besitzer des Kodex	Dieser Text muß einem späteren Leser, resp. Besitzer des Kodex
924	1) Auf Kol. 2 sind die Zahlzeichen ⲃ © ⲓⲍ OA IH ⲓⲑ KA untereinander	1) Auf Kol. 2 sind die Zahlzeichen ⲃ © ⲓⲍ OA IH ⲓⲑ KA untereinander	1) Auf Kol. 2 sind die Zahlzeichen v © iz OA IH iθ KA untereinander
925	geschrieben und später durchgestrichen. Etwas links abseits darunter steht von	geschrieben und später durchgestrichen. Etwas links abseits darunter steht von	geschrieben und später durchgestrichen. Etwas links abseits darunter steht von
926	anderer Hand ⲓⲍ, aber nicht durchstrichen,	anderer Hand ⲓⲍ, aber nicht durchstrichen,	anderer Hand iz, aber nicht durchstrichen,
page 19
927	XXXII	XXXII	XXXII
928	anstößig gewesen sein. Wie er mit Absicht den Titel ausradiert	anstößig gewesen sein. Wie er mit Absicht den Titel ausradiert	anstößig gewesen sein. Wie er mit Absicht den Titel ausradiert
929	hat, so hat er vermutlich die beiden Vorsatzblätter verschwinden	hat, so hat er vermutlich die beiden Vorsatzblätter verschwinden	hat, so hat er vermutlich die beiden Vorsatzblätter verschwinden
930	lassen, um kein weiteres Ärgernis zu erleiden. Der Schreiber	lassen, um kein weiteres Ärgernis zu erleiden. Der Schreiber	lassen, um kein weiteres Ärgernis zu erleiden. Der Schreiber
931	dieses Textes war, wenn Crums Meinung zu Recht. besteht,	dieses Textes war, wenn Crums Meinung zu Recht. besteht,	dieses Textes war, wenn Crums Meinung zu Recht. besteht,
932	der Schreiber der zweiten Hand, der also nach Fertigstellung	der Schreiber der zweiten Hand, der also nach Fertigstellung	der Schreiber der zweiten Hand, der also nach Fertigstellung
933	des Kodex noch längere Zeit Besitzer desselben gewesen sein	des Kodex noch längere Zeit Besitzer desselben gewesen sein	des Kodex noch längere Zeit Besitzer desselben gewesen sein
934	muß. !)	muß. !)	muß. !)
935	$ 5. Verfasser, Ort und Zeit.	$ 5. Verfasser, Ort und Zeit.	$ 5. Verfasser, Ort und Zeit.
936	Auf die vorstehenden Fragen will ich nur ganz kurz ein-	Auf die vorstehenden Fragen will ich nur ganz kurz ein-	Auf die vorstehenden Fragen will ich nur ganz kurz ein-
937	gehen, da ich sie in meiner Ausgabe der Übersetzung ausführ-	gehen, da ich sie in meiner Ausgabe der Übersetzung ausführ-	gehen, da ich sie in meiner Ausgabe der Übersetzung ausführ-
938	licher zu behandeln gedenke. Der ägyptische Ursprung der in	licher zu behandeln gedenke. Der ägyptische Ursprung der in	licher zu behandeln gedenke. Der ägyptische Ursprung der in
939	Cod. Askewianus vereinigten gnostischen Werke ist allgemein	Cod. Askewianus vereinigten gnostischen Werke ist allgemein	Cod. Askewianus vereinigten gnostischen Werke ist allgemein
940	anerkannt, nicht deswegen, weil die koptische Sprache Leser in	anerkannt, nicht deswegen, weil die koptische Sprache Leser in	anerkannt, nicht deswegen, weil die koptische Sprache Leser in
941	Ägypten voraussetzt, sondern als besonderes Kennzeichen gilt	Ägypten voraussetzt, sondern als besonderes Kennzeichen gilt	Ägypten voraussetzt, sondern als besonderes Kennzeichen gilt
942	die Benutzung des ägyptischen Kalenders in Buch I, da der	die Benutzung des ägyptischen Kalenders in Buch I, da der	die Benutzung des ägyptischen Kalenders in Buch I, da der
943	Aufstieg Jesu auf den 15. Tybi, den Vollmondstag, verlegt wird	Aufstieg Jesu auf den 15. Tybi, den Vollmondstag, verlegt wird	Aufstieg Jesu auf den 15. Tybi, den Vollmondstag, verlegt wird
944	(p- 420, 6, 6 d. Ausg.). Besonders Buch IV ist stark von spezi-	(p- 420, 6, 6 d. Ausg.). Besonders Buch IV ist stark von spezi-	(p- 420, 6, 6 d. Ausg.). Besonders Buch IV ist stark von spezi-
945	fisch ägyptischen Ideen durchsetzt.	fisch ägyptischen Ideen durchsetzt.	fisch ägyptischen Ideen durchsetzt.
946	ⲓ. Die Bubastis (== Bast), welche mit der Aphrodite iden-	Ⲓ. Die Bubastis (== Bast), welche mit der Aphrodite iden-	I. Die Bubastis (== Bast), welche mit der Aphrodite iden-
947	tıfiziert wird ⲣ. 321, 2 362, 21 363, 24 364, 27).	tıfiziert wird ⲣ. 321, 2 362, 21 363, 24 364, 27).	tıfiziert wird r. 321, 2 362, 21 363, 24 364, 27).
948	2. Die Vorstellung von dem Sonnen- und Mondschiff	2. Die Vorstellung von dem Sonnen- und Mondschiff	2. Die Vorstellung von dem Sonnen- und Mondschiff
949	(p- 354, 18f.)	(p- 354, 18f.)	(p- 354, 18f.)
950	3. Der Archon Typhon auf dem Wege der Mitte (p. 364, 8).	3. Der Archon Typhon auf dem Wege der Mitte (p. 364, 8).	3. Der Archon Typhon auf dem Wege der Mitte (p. 364, 8).
951	4. Die Ariüth, die Äthiopin, ein weiblicher Archon auf	4. Die Ariüth, die Äthiopin, ein weiblicher Archon auf	4. Die Ariüth, die Äthiopin, ein weiblicher Archon auf
952	dem Wege der Mitte, der ganz schwarz ist (p. 362, 6).	dem Wege der Mitte, der ganz schwarz ist (p. 362, 6).	dem Wege der Mitte, der ganz schwarz ist (p. 362, 6).
953	5. Die Vorstellungen von den Fahrten der Seele nach dem	5. Die Vorstellungen von den Fahrten der Seele nach dem	5. Die Vorstellungen von den Fahrten der Seele nach dem
954	Tode und ihre Strafen in den verschiedenen Regionen.	Tode und ihre Strafen in den verschiedenen Regionen.	Tode und ihre Strafen in den verschiedenen Regionen.
955	6. Die angeblich unvergänglichen Namen der fünf großen	6. Die angeblich unvergänglichen Namen der fünf großen	6. Die angeblich unvergänglichen Namen der fünf großen
956	Planeten: Orimüth, Munichunaphör, Tarpetanüph, Chösi, Chönbal.	Planeten: Orimüth, Munichunaphör, Tarpetanüph, Chösi, Chönbal.	Planeten: Orimüth, Munichunaphör, Tarpetanüph, Chösi, Chönbal.
957	7) Die barbarischen Namen wie ⲃϫⲩⲭⲱⲱⲱⲭ (p. 356, 22;	7) Die barbarischen Namen wie ⲃϫⲩⲭⲱⲱⲱⲭ (p. 356, 22;	7) Die barbarischen Namen wie vgikōōōk (p. 356, 22;
958	382, 1), die an die griechisch-ägyptischen Zauberpapyri erinnern.	382, 1), die an die griechisch-ägyptischen Zauberpapyri erinnern.	382, 1), die an die griechisch-ägyptischen Zauberpapyri erinnern.
959	8) Die Bekämpfung einer gnostischen Sekte, die obszönen	8) Die Bekämpfung einer gnostischen Sekte, die obszönen	8) Die Bekämpfung einer gnostischen Sekte, die obszönen
960	Riten beim Abendmahl fröhnte (p. 381, 6f.). Diese libertini-	Riten beim Abendmahl fröhnte (p. 381, 6f.). Diese libertini-	Riten beim Abendmahl fröhnte (p. 381, 6f.). Diese libertini-
961	*) Bemerken will ich hier, daß noch später ein Leser einige Korrekturen	*) Bemerken will ich hier, daß noch später ein Leser einige Korrekturen	*) Bemerken will ich hier, daß noch später ein Leser einige Korrekturen
962	vorgenommen hat, die sowohl an dem Schriftduktus wie an der schwarzen	vorgenommen hat, die sowohl an dem Schriftduktus wie an der schwarzen	vorgenommen hat, die sowohl an dem Schriftduktus wie an der schwarzen
963	Tinte kenntlich sind (vgl. p. 239, 21; 273, 21; 280, 17; 283, 6; 287, 24; 312, 22).	Tinte kenntlich sind (vgl. p. 239, 21; 273, 21; 280, 17; 283, 6; 287, 24; 312, 22).	Tinte kenntlich sind (vgl. p. 239, 21; 273, 21; 280, 17; 283, 6; 287, 24; 312, 22).
964	Die Handschrift muß manche interessierte Leser gefunden haben.	Die Handschrift muß manche interessierte Leser gefunden haben.	Die Handschrift muß manche interessierte Leser gefunden haben.
965	XXXIH	XXXIH	XXXIH
966	stischen Gnostiker traf Epiphanius in Ägypten an und gab über	stischen Gnostiker traf Epiphanius in Ägypten an und gab über	stischen Gnostiker traf Epiphanius in Ägypten an und gab über
967	sie in h. 26 Nachricht.	sie in h. 26 Nachricht.	sie in h. 26 Nachricht.
968	Was das Alter des gnostischen Werkes anbetrifft, so scheint	Was das Alter des gnostischen Werkes anbetrifft, so scheint	Was das Alter des gnostischen Werkes anbetrifft, so scheint
969	mir die Datierung von Harnack*) auf das 3. Jahrhundert, näher	mir die Datierung von Harnack*) auf das 3. Jahrhundert, näher	mir die Datierung von Harnack*) auf das 3. Jahrhundert, näher
970	in dessen zweite Hälfte noch immer der Wahrheit am nächsten	in dessen zweite Hälfte noch immer der Wahrheit am nächsten	in dessen zweite Hälfte noch immer der Wahrheit am nächsten
971	zu kommen. Seine Beobachtungen stützen sich auf die Benutzung	zu kommen. Seine Beobachtungen stützen sich auf die Benutzung	zu kommen. Seine Beobachtungen stützen sich auf die Benutzung
972	des Alten und Neuen Testaments und auf den sakramentalen	des Alten und Neuen Testaments und auf den sakramentalen	des Alten und Neuen Testaments und auf den sakramentalen
973	Charakter des Ganzen. Freilich Buch IV ist älteren Datums. Das	Charakter des Ganzen. Freilich Buch IV ist älteren Datums. Das	Charakter des Ganzen. Freilich Buch IV ist älteren Datums. Das
974	lehrt mit Evidenz der einfache Charakter des Systems, da man	lehrt mit Evidenz der einfache Charakter des Systems, da man	lehrt mit Evidenz der einfache Charakter des Systems, da man
975	noch nichts hört von dem Unaussprechlichen und dessen zahl-	noch nichts hört von dem Unaussprechlichen und dessen zahl-	noch nichts hört von dem Unaussprechlichen und dessen zahl-
976	losen Emanationen, ebenso nichts von der verwirrenden Fülle	losen Emanationen, ebenso nichts von der verwirrenden Fülle	losen Emanationen, ebenso nichts von der verwirrenden Fülle
977	der höheren Mysterien, besonders der Mysterien der drei ywp4u.47%.	der höheren Mysterien, besonders der Mysterien der drei ywp4u.47%.	der höheren Mysterien, besonders der Mysterien der drei ywp4u.47%.
978	Statt dessen spielen hier die Sünden reinigenden Mysterien der	Statt dessen spielen hier die Sünden reinigenden Mysterien der	Statt dessen spielen hier die Sünden reinigenden Mysterien der
979	Taufen eine Rolle. In dieser Beziehung steht das Buch in	Taufen eine Rolle. In dieser Beziehung steht das Buch in	Taufen eine Rolle. In dieser Beziehung steht das Buch in
980	engstem Konnex mit dem zweiten Buche vom großen ASycc	engstem Konnex mit dem zweiten Buche vom großen ASycc	engstem Konnex mit dem zweiten Buche vom großen ASycc
981	nad uote.) des Jet, das im Cod. Brucianus enthalten ist. Noch	nad uote.) des Jet, das im Cod. Brucianus enthalten ist. Noch	nad uote.) des Jet, das im Cod. Brucianus enthalten ist. Noch
982	heute halte ich trotz der Einwendungen von Preuschen (Theol.	heute halte ich trotz der Einwendungen von Preuschen (Theol.	heute halte ich trotz der Einwendungen von Preuschen (Theol.
983	Litt.-Ztg. 1894; S. 184): und‘ von Liechtenhan‘ (Zeitschr. 1.	Litt.-Ztg. 1894; S. 184): und‘ von Liechtenhan‘ (Zeitschr. 1.	Litt.-Ztg. 1894; S. 184): und‘ von Liechtenhan‘ (Zeitschr. 1.
984	wissensch. Theol., Bd. 44 [N. F. 10], H. 2, S. 236 ff.) an meiner	wissensch. Theol., Bd. 44 [N. F. 10], H. 2, S. 236 ff.) an meiner	wissensch. Theol., Bd. 44 [N. F. 10], H. 2, S. 236 ff.) an meiner
985	These fest, daß wir in diesen zwei Büchern des Cod. Brucianus	These fest, daß wir in diesen zwei Büchern des Cod. Brucianus	These fest, daß wir in diesen zwei Büchern des Cod. Brucianus
986	die in der Pistis Sophia zitierten beiden Bücher Jeü (p. 246, 21;	die in der Pistis Sophia zitierten beiden Bücher Jeü (p. 246, 21;	die in der Pistis Sophia zitierten beiden Bücher Jeü (p. 246, 21;
987	247, 4f.; 349, 16 f.; 350,8) vor uns haben. — Diejenigen Gelehrten	247, 4f.; 349, 16 f.; 350,8) vor uns haben. — Diejenigen Gelehrten	247, 4f.; 349, 16 f.; 350,8) vor uns haben. — Diejenigen Gelehrten
988	freilich, welche die Pistis Sophia dem Valentin, resp. dem Va-	freilich, welche die Pistis Sophia dem Valentin, resp. dem Va-	freilich, welche die Pistis Sophia dem Valentin, resp. dem Va-
989	lentinianischen Kreise zuschreiben, müssen ihre Entstehung na-	lentinianischen Kreise zuschreiben, müssen ihre Entstehung na-	lentinianischen Kreise zuschreiben, müssen ihre Entstehung na-
990	türlich in das frühe 2. Jahrhundert verlegen. Besonders grotesk	türlich in das frühe 2. Jahrhundert verlegen. Besonders grotesk	türlich in das frühe 2. Jahrhundert verlegen. Besonders grotesk
991	sind die jüngsten Ausführungen von Legge in seiner Intro-	sind die jüngsten Ausführungen von Legge in seiner Intro-	sind die jüngsten Ausführungen von Legge in seiner Intro-
992	duction ⲣ. XXXVIII sq. Das Resultat seiner Untersuchung faßt	duction ⲣ. XXXVIII sq. Das Resultat seiner Untersuchung faßt	duction r. XXXVIII sq. Das Resultat seiner Untersuchung faßt
993	er dahin zusammen:	er dahin zusammen:	er dahin zusammen:
994	To sum up, then, I believe that all the Documents in our text be-	To sum up, then, I believe that all the Documents in our text be-	To sum up, then, I believe that all the Documents in our text be-
995	long to the School of Valentinus. As to date, the First and the greatest	long to the School of Valentinus. As to date, the First and the greatest	long to the School of Valentinus. As to date, the First and the greatest
996	part of the Second are probably taken from documents written by Valen-	part of the Second are probably taken from documents written by Valen-	part of the Second are probably taken from documents written by Valen-
997	tinus himself, and therefore before A. D. 160, while the last part of the	tinus himself, and therefore before A. D. 160, while the last part of the	tinus himself, and therefore before A. D. 160, while the last part of the
998	Second, and the whole of the Third, Fourth, and Fifth, are by the degenerate	Second, and the whole of the Third, Fourth, and Fifth, are by the degenerate	Second, and the whole of the Third, Fourth, and Fifth, are by the degenerate
999	successors of his school and are arranged in date order. These last may	successors of his school and are arranged in date order. These last may	successors of his school and are arranged in date order. These last may
1000	be of any date between A. D. 245 and 388, when we last hear of the Va-	be of any date between A. D. 245 and 388, when we last hear of the Va-	be of any date between A. D. 245 and 388, when we last hear of the Va-
1001	1) Über das gnostische Buch Pistis Sophia, TU. VII, 2, 3. 95 ff.	1) Über das gnostische Buch Pistis Sophia, TU. VII, 2, 3. 95 ff.	1) Über das gnostische Buch Pistis Sophia, TU. VII, 2, 3. 95 ff.
page 20
1002	XXXIV	XXXIV	XXXIV
1003	lentinians as an organised sect, and some-parts of them may not improbably	lentinians as an organised sect, and some-parts of them may not improbably	lentinians as an organised sect, and some-parts of them may not improbably
1004	be later still.	be later still.	be later still.
1005	So besteht denn leider auch heute noch kein Consensus	So besteht denn leider auch heute noch kein Consensus	So besteht denn leider auch heute noch kein Consensus
1006	der Gelehrten über die Frage nach der Herkunft. Nach dem	der Gelehrten über die Frage nach der Herkunft. Nach dem	der Gelehrten über die Frage nach der Herkunft. Nach dem
1007	Vorgange von Woide haben Jablonski, La Croze, Dulau-	Vorgange von Woide haben Jablonski, La Croze, Dulau-	Vorgange von Woide haben Jablonski, La Croze, Dulau-
1008	rier, Schwartze, Renan, Revillout, AmeElineau, Usener,	rier, Schwartze, Renan, Revillout, AmeElineau, Usener,	rier, Schwartze, Renan, Revillout, AmeElineau, Usener,
1009	Legge in Valentin selbst, resp. in einem Anhänger der Valen-	Legge in Valentin selbst, resp. in einem Anhänger der Valen-	Legge in Valentin selbst, resp. in einem Anhänger der Valen-
1010	tinianischen Schule den Verfasser gesehen. Dabei spielt die	tinianischen Schule den Verfasser gesehen. Dabei spielt die	tinianischen Schule den Verfasser gesehen. Dabei spielt die
1011	Stelle des Tertull. adv. Val. c. 2 eine Rolle: Porro facies dei ex-	Stelle des Tertull. adv. Val. c. 2 eine Rolle: Porro facies dei ex-	Stelle des Tertull. adv. Val. c. 2 eine Rolle: Porro facies dei ex-
1012	pectatur in simplicitate quaerendi ut docet Sophia, non quidem	pectatur in simplicitate quaerendi ut docet Sophia, non quidem	pectatur in simplicitate quaerendi ut docet Sophia, non quidem
1013	Valentini, sed Salomonis, da man in der „Xoovia“ ein Werk Va-	Valentini, sed Salomonis, da man in der „Xoovia“ ein Werk Va-	Valentini, sed Salomonis, da man in der „Xoovia“ ein Werk Va-
1014	lentins erblickt; aber diese Annahme ist höchst zweifelhaft	lentins erblickt; aber diese Annahme ist höchst zweifelhaft	lentins erblickt; aber diese Annahme ist höchst zweifelhaft
1015	(vgl. Zahn, GK II, ı21, Anm. 2). Und wenn wirklich unsere	(vgl. Zahn, GK II, ı21, Anm. 2). Und wenn wirklich unsere	(vgl. Zahn, GK II, ı21, Anm. 2). Und wenn wirklich unsere
1016	Pistis Sophia dem Valentin, resp. dessen Schule zuzuschreiben	Pistis Sophia dem Valentin, resp. dessen Schule zuzuschreiben	Pistis Sophia dem Valentin, resp. dessen Schule zuzuschreiben
1017	sei, müßte man sich schier wundern, wie die Vertreter der Groß-	sei, müßte man sich schier wundern, wie die Vertreter der Groß-	sei, müßte man sich schier wundern, wie die Vertreter der Groß-
1018	kirche eine so große Gefahr von seiten dieser Kreise zu befürchten	kirche eine so große Gefahr von seiten dieser Kreise zu befürchten	kirche eine so große Gefahr von seiten dieser Kreise zu befürchten
1019	glaubten, denn die verworrenen Phantasien in dem System lassen	glaubten, denn die verworrenen Phantasien in dem System lassen	glaubten, denn die verworrenen Phantasien in dem System lassen
1020	auf keinen von philosophischen und theosophischen Ideen durch-	auf keinen von philosophischen und theosophischen Ideen durch-	auf keinen von philosophischen und theosophischen Ideen durch-
1021	tränkten Geist schließen. Von dem hohen Gedankenflug gno-	tränkten Geist schließen. Von dem hohen Gedankenflug gno-	tränkten Geist schließen. Von dem hohen Gedankenflug gno-
1022	stischer Spekulationen findet man keine Spur.	stischer Spekulationen findet man keine Spur.	stischer Spekulationen findet man keine Spur.
1023	Sehr eingehend hat Koestlin!) in einer besonderen Ab-	Sehr eingehend hat Koestlin!) in einer besonderen Ab-	Sehr eingehend hat Koestlin!) in einer besonderen Ab-
1024	handlung das System der Pistis Sophia untersucht und hat den	handlung das System der Pistis Sophia untersucht und hat den	handlung das System der Pistis Sophia untersucht und hat den
1025	Nachweis geführt, daß der Verfasser in ophitischen Kreisen zu	Nachweis geführt, daß der Verfasser in ophitischen Kreisen zu	Nachweis geführt, daß der Verfasser in ophitischen Kreisen zu
1026	suchen sei. Seinen Bahnen sind gefolgt Baur, Lipsius, Jacobi,	suchen sei. Seinen Bahnen sind gefolgt Baur, Lipsius, Jacobi,	suchen sei. Seinen Bahnen sind gefolgt Baur, Lipsius, Jacobi,
1027	Harnack,?) Mead, Liechtenhan, Bousset, de Faye u. a. 11	Harnack,?) Mead, Liechtenhan, Bousset, de Faye u. a. 11	Harnack,?) Mead, Liechtenhan, Bousset, de Faye u. a. 11
1028	meinen Untersuchungen über die gnostischen Schriften im Cod.	meinen Untersuchungen über die gnostischen Schriften im Cod.	meinen Untersuchungen über die gnostischen Schriften im Cod.
1029	Brucianus?®) habe ich diese Untersuchungen an der Hand der	Brucianus?®) habe ich diese Untersuchungen an der Hand der	Brucianus?®) habe ich diese Untersuchungen an der Hand der
1030	neuen Quellen weitergeführt. Eine definitive Lösung der strittigen	neuen Quellen weitergeführt. Eine definitive Lösung der strittigen	neuen Quellen weitergeführt. Eine definitive Lösung der strittigen
1031	Frage werden die im Cod. Berolinensis enthaltenen drei gnosti-	Frage werden die im Cod. Berolinensis enthaltenen drei gnosti-	Frage werden die im Cod. Berolinensis enthaltenen drei gnosti-
1032	schen Originalschriften aus dem 2. Jahrhundert geben, deren Titel	schen Originalschriften aus dem 2. Jahrhundert geben, deren Titel	schen Originalschriften aus dem 2. Jahrhundert geben, deren Titel
1033	ursprünglich lauteten: Edayy£hıov Maniac, ’Ardugunovy "Iwavvou und	ursprünglich lauteten: Edayy£hıov Maniac, ’Ardugunovy "Iwavvou und	ursprünglich lauteten: Edayy£hıov Maniac, ’Ardugunovy "Iwavvou und
1034	ϩⲗ Ⲓⲏⲥ Xpıcrod. Durch diesen Fund stehen wir endlich auf	ϩⲗ Ⲓⲏⲥ Xpıcrod. Durch diesen Fund stehen wir endlich auf	hl Iys Xpıcrod. Durch diesen Fund stehen wir endlich auf
1035	*) Theol. Jahrb. herausg. von Baur und Zeller, Bd. 13 (1854), 3. 1—104	*) Theol. Jahrb. herausg. von Baur und Zeller, Bd. 13 (1854), 3. 1—104	*) Theol. Jahrb. herausg. von Baur und Zeller, Bd. 13 (1854), 3. 1—104
1036	und 137—196,	und 137—196,	und 137—196,
1037	2) Ⲉ. ⲥ. ⲑ. 103	2) ⲉ. Ⲥ. Ⲑ. 103	2) e. S. Ɵ. 103
1038	>) Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus,	>) Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus,	>) Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus,
1039	TU. VII, 1.2 (1892), 3. 559 ⲃ.	TU. VII, 1.2 (1892), 3. 559 ⲃ.	TU. VII, 1.2 (1892), 3. 559 v.
1040	XXXV	XXXV	XXXV
1041	sicherem Boden. Denn, wie ich in einem vorläufigen Berichte!)	sicherem Boden. Denn, wie ich in einem vorläufigen Berichte!)	sicherem Boden. Denn, wie ich in einem vorläufigen Berichte!)
1042	nachweisen konnte, hat Irenaeus in adv. haer. I, 29 das ”Aröxpuzo0y	nachweisen konnte, hat Irenaeus in adv. haer. I, 29 das ”Aröxpuzo0y	nachweisen konnte, hat Irenaeus in adv. haer. I, 29 das ”Aröxpuzo0y
1043	"Imdvvcu in seinem ersten Teile exzerpiert. Er weist diese Schrift	"Imdvvcu in seinem ersten Teile exzerpiert. Er weist diese Schrift	"Imdvvcu in seinem ersten Teile exzerpiert. Er weist diese Schrift
1044	der multitudo Gnosticorum Barbelo zu und gibt in c. 30 einen	der multitudo Gnosticorum Barbelo zu und gibt in c. 30 einen	der multitudo Gnosticorum Barbelo zu und gibt in c. 30 einen
1045	weiteren Auszug aus einer Originalschrift, die einer verwandten	weiteren Auszug aus einer Originalschrift, die einer verwandten	weiteren Auszug aus einer Originalschrift, die einer verwandten
1046	gnostischen Sekte angehört. Ich habe das ⲡⲭⲟϩ "Twmtyvou	gnostischen Sekte angehört. Ich habe das ⲡⲭⲟϩ "Twmtyvou	gnostischen Sekte angehört. Ich habe das pkoh "Twmtyvou
1047	der sethianischen Gruppe zugerechnet, aber auf den Namen	der sethianischen Gruppe zugerechnet, aber auf den Namen	der sethianischen Gruppe zugerechnet, aber auf den Namen
1048	kommt es nicht an. Sie selbst legten sich den Ehrennamen	kommt es nicht an. Sie selbst legten sich den Ehrennamen	kommt es nicht an. Sie selbst legten sich den Ehrennamen
1049	„Kvwstxgt“ bei und hatten ihre ursprüngliche Heimat in Syrien,	„Kvwstxgt“ bei und hatten ihre ursprüngliche Heimat in Syrien,	„Kvwstxgt“ bei und hatten ihre ursprüngliche Heimat in Syrien,
1050	von wo sie nach Ägypten übergesiedelt sind. Nach dem Syn-	von wo sie nach Ägypten übergesiedelt sind. Nach dem Syn-	von wo sie nach Ägypten übergesiedelt sind. Nach dem Syn-
1051	tagma Hippolyti zerfielen sie in vier eng verwandte Sekten:	tagma Hippolyti zerfielen sie in vier eng verwandte Sekten:	tagma Hippolyti zerfielen sie in vier eng verwandte Sekten:
1052	Nicolaiten, Ophiten, Kainiten und Sethianer, die Epiphanius	Nicolaiten, Ophiten, Kainiten und Sethianer, die Epiphanius	Nicolaiten, Ophiten, Kainiten und Sethianer, die Epiphanius
1053	in seiner Darstellung h. 25. 26. 37. 38. 39. 40. 45 um zahl-	in seiner Darstellung h. 25. 26. 37. 38. 39. 40. 45 um zahl-	in seiner Darstellung h. 25. 26. 37. 38. 39. 40. 45 um zahl-
1054	reiche Namen vermehrt hat. Es waren mannigfaltig gespaltene	reiche Namen vermehrt hat. Es waren mannigfaltig gespaltene	reiche Namen vermehrt hat. Es waren mannigfaltig gespaltene
1055	Gruppen, die sich als Kultgenossenschaften etabliert hatten, zum	Gruppen, die sich als Kultgenossenschaften etabliert hatten, zum	Gruppen, die sich als Kultgenossenschaften etabliert hatten, zum
1056	Teil ins libertinistische Fahrwasser geraten waren; sie hatten eine	Teil ins libertinistische Fahrwasser geraten waren; sie hatten eine	Teil ins libertinistische Fahrwasser geraten waren; sie hatten eine
1057	ungemein reiche Offenbarungsliteratur im Laufe der Entwicklung	ungemein reiche Offenbarungsliteratur im Laufe der Entwicklung	ungemein reiche Offenbarungsliteratur im Laufe der Entwicklung
1058	geschaffen (vgl. die Titel bei Harnack, 1. ⲥ. S. 107), darunter	geschaffen (vgl. die Titel bei Harnack, 1. Ⲥ. S. 107), darunter	geschaffen (vgl. die Titel bei Harnack, 1. S. S. 107), darunter
1059	nach Epiph. h. 26, 13 ein Evangelium des Philippus und die	nach Epiph. h. 26, 13 ein Evangelium des Philippus und die	nach Epiph. h. 26, 13 ein Evangelium des Philippus und die
1060	„großen“ und die „kleinen Fragen der Maria“ (h. 26, 8). Nun	„großen“ und die „kleinen Fragen der Maria“ (h. 26, 8). Nun	„großen“ und die „kleinen Fragen der Maria“ (h. 26, 8). Nun
1061	haben wir oben bemerkt, daß Philippus mit der Niederschrift	haben wir oben bemerkt, daß Philippus mit der Niederschrift	haben wir oben bemerkt, daß Philippus mit der Niederschrift
1062	der Reden und Taten Jesu in der Pistis Sophia betraut ist.	der Reden und Taten Jesu in der Pistis Sophia betraut ist.	der Reden und Taten Jesu in der Pistis Sophia betraut ist.
1063	Ferner spielt in dem Werke unter den Jüngern und Jüngerinnen	Ferner spielt in dem Werke unter den Jüngern und Jüngerinnen	Ferner spielt in dem Werke unter den Jüngern und Jüngerinnen
1064	neben Johannes die Maria Magdalena die Hauptrolle, indem	neben Johannes die Maria Magdalena die Hauptrolle, indem	neben Johannes die Maria Magdalena die Hauptrolle, indem
1065	sie fast ununterbrochen Fragen an Jesus richtet und deshalb den	sie fast ununterbrochen Fragen an Jesus richtet und deshalb den	sie fast ununterbrochen Fragen an Jesus richtet und deshalb den
1066	Unwillen des Petrus erregt (ⲣ. 58, 121 162, 12 377, 14). Nun	Unwillen des Petrus erregt ⲣ. 58, 121 162, 12 377, 14). Nun	Unwillen des Petrus erregt r. 58, 121 162, 12 377, 14). Nun
1067	kann aber unsere Schrift, d. h. sowohl die drei ersten Bücher	kann aber unsere Schrift, d. h. sowohl die drei ersten Bücher	kann aber unsere Schrift, d. h. sowohl die drei ersten Bücher
1068	wie das vierte Buch, weder mit dem Evangelium des Philippus,	wie das vierte Buch, weder mit dem Evangelium des Philippus,	wie das vierte Buch, weder mit dem Evangelium des Philippus,
1069	noch mit den großen, resp. kleinen Fragen der Maria identifiziert	noch mit den großen, resp. kleinen Fragen der Maria identifiziert	noch mit den großen, resp. kleinen Fragen der Maria identifiziert
1070	werden, da diese Schriften nach den Angaben des Epiphanius	werden, da diese Schriften nach den Angaben des Epiphanius	werden, da diese Schriften nach den Angaben des Epiphanius
1071	dem Libertinismus Vorschub leisteten, aber man sieht daraus,	dem Libertinismus Vorschub leisteten, aber man sieht daraus,	dem Libertinismus Vorschub leisteten, aber man sieht daraus,
1072	daß diese Personen innerhalb der Sekte in, früherer Zeit eine	daß diese Personen innerhalb der Sekte in, früherer Zeit eine	daß diese Personen innerhalb der Sekte in, früherer Zeit eine
1073	gewisse Rolle gespielt hatten. Das wird nun durch die beiden	gewisse Rolle gespielt hatten. Das wird nun durch die beiden	gewisse Rolle gespielt hatten. Das wird nun durch die beiden
1074	neuen Schriften, durch das Evangelium der Maria und das	neuen Schriften, durch das Evangelium der Maria und das	neuen Schriften, durch das Evangelium der Maria und das
1075	*) Sitzungsb. d. Königl. Preuß, Akad. d, Wissensch. 1896, p. 839 ff. und	*) Sitzungsb. d. Königl. Preuß, Akad. d, Wissensch. 1896, p. 839 ff. und	*) Sitzungsb. d. Königl. Preuß, Akad. d, Wissensch. 1896, p. 839 ff. und
1076	Irenaeus und seine Quelle in Adv. Haer. I, 29 (Philotesia. Paul Kleinert zum LXX.	Irenaeus und seine Quelle in Adv. Haer. I, 29 (Philotesia. Paul Kleinert zum LXX.	Irenaeus und seine Quelle in Adv. Haer. I, 29 (Philotesia. Paul Kleinert zum LXX.
1077	Geburtstage dargebracht, p. 317 ff.).	Geburtstage dargebracht, p. 317 ff.).	Geburtstage dargebracht, p. 317 ff.).
page 21
1078	XXXVI	XXXVI	XXXVI
1079	Apokryphon des Johannes voll und ganz bestätigt. Das waren	Apokryphon des Johannes voll und ganz bestätigt. Das waren	Apokryphon des Johannes voll und ganz bestätigt. Das waren
1080	die Offenbarungsmittler der ältesten. Epoche, und die Epigonen	die Offenbarungsmittler der ältesten. Epoche, und die Epigonen	die Offenbarungsmittler der ältesten. Epoche, und die Epigonen
1081	haben auch später an sie festgehalten. So schließt sich der Ring	haben auch später an sie festgehalten. So schließt sich der Ring	haben auch später an sie festgehalten. So schließt sich der Ring
1082	um die ganze koptisch-gnostische Literatur, soweit sie uns in	um die ganze koptisch-gnostische Literatur, soweit sie uns in	um die ganze koptisch-gnostische Literatur, soweit sie uns in
1083	den drei bekannten. Codices erhalten ist. Sämtliche Schriften der	den drei bekannten. Codices erhalten ist. Sämtliche Schriften der	den drei bekannten. Codices erhalten ist. Sämtliche Schriften der
1084	älteren und jüngeren Periode stehen miteinander in engster	älteren und jüngeren Periode stehen miteinander in engster	älteren und jüngeren Periode stehen miteinander in engster
1085	Verbindung und entstammen der weit verbreiteten Gruppe der	Verbindung und entstammen der weit verbreiteten Gruppe der	Verbindung und entstammen der weit verbreiteten Gruppe der
1086	sogenannten I’vworımol, Die Valentin-Hypothese ist damit endgültig	sogenannten I’vworımol, Die Valentin-Hypothese ist damit endgültig	sogenannten I’vworımol, Die Valentin-Hypothese ist damit endgültig
1087	zu Grabe getragen.	zu Grabe getragen.	zu Grabe getragen.
1088	Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe.	Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe.	Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe.
1089	Um dem Besitzer der Ausgabe von Schwartze-Petermann:	Um dem Besitzer der Ausgabe von Schwartze-Petermann:	Um dem Besitzer der Ausgabe von Schwartze-Petermann:
1090	die Benutzung zu erleichtern, sind am Rande unter S. die be-	die Benutzung zu erleichtern, sind am Rande unter S. die be-	die Benutzung zu erleichtern, sind am Rande unter S. die be-
1091	treffenden Seiten angegeben. Daneben stehen die Seitenzahlen	treffenden Seiten angegeben. Daneben stehen die Seitenzahlen	treffenden Seiten angegeben. Daneben stehen die Seitenzahlen
1092	der Blätter der Handschrift; die nicht vom ersten Schreiber	der Blätter der Handschrift; die nicht vom ersten Schreiber	der Blätter der Handschrift; die nicht vom ersten Schreiber
1093	gezählten Verso-Seiten sind in Klammern beigesetzt.	gezählten Verso-Seiten sind in Klammern beigesetzt.	gezählten Verso-Seiten sind in Klammern beigesetzt.
1094	Die Kapiteleinteilung wie bei der deutschen Übersetzung	Die Kapiteleinteilung wie bei der deutschen Übersetzung	Die Kapiteleinteilung wie bei der deutschen Übersetzung
1095	glaubte ich für den Text nicht einzuführen; statt dessen sind	glaubte ich für den Text nicht einzuführen; statt dessen sind	glaubte ich für den Text nicht einzuführen; statt dessen sind
1096	einzelne Absätze gebildet ohne Zahlenangabe. Dagegen sind	einzelne Absätze gebildet ohne Zahlenangabe. Dagegen sind	einzelne Absätze gebildet ohne Zahlenangabe. Dagegen sind
1097	die Hymnen der Pistis Sophia wie die Psalmen Davids und	die Hymnen der Pistis Sophia wie die Psalmen Davids und	die Hymnen der Pistis Sophia wie die Psalmen Davids und
1098	die Oden Salomos in einzelne Verse zerlegt, um die gnostische	die Oden Salomos in einzelne Verse zerlegt, um die gnostische	die Oden Salomos in einzelne Verse zerlegt, um die gnostische
1099	Parallelisierung deutlicher ans Licht zu stellen.	Parallelisierung deutlicher ans Licht zu stellen.	Parallelisierung deutlicher ans Licht zu stellen.
1100	Im Apparat sind die alt- und neutestamentlichen Parallelen	Im Apparat sind die alt- und neutestamentlichen Parallelen	Im Apparat sind die alt- und neutestamentlichen Parallelen
1101	verzeichnet. Der kritische Textapparat gibt neben den Lesungen	verzeichnet. Der kritische Textapparat gibt neben den Lesungen	verzeichnet. Der kritische Textapparat gibt neben den Lesungen
1102	der Ausgabe von Schwartze die eigenhändigen Emendationen	der Ausgabe von Schwartze die eigenhändigen Emendationen	der Ausgabe von Schwartze die eigenhändigen Emendationen
1103	an dem verderbten Texte und die Verbessernngen der einzelnen	an dem verderbten Texte und die Verbessernngen der einzelnen	an dem verderbten Texte und die Verbessernngen der einzelnen
1104	Schreiber an der Handschrift.	Schreiber an der Handschrift.	Schreiber an der Handschrift.
1105	Besonderen Wert für die wissenschaftliche Bearbeitung des	Besonderen Wert für die wissenschaftliche Bearbeitung des	Besonderen Wert für die wissenschaftliche Bearbeitung des
1106	Textes werden m. E. die beigegebenen Wortregister besitzen.	Textes werden m. E. die beigegebenen Wortregister besitzen.	Textes werden m. E. die beigegebenen Wortregister besitzen.
1107	Im griechischen Index sind die koptischen Schreibungen bei-	Im griechischen Index sind die koptischen Schreibungen bei-	Im griechischen Index sind die koptischen Schreibungen bei-
1108	gesetzt. Der koptische Wortindex enthält sämtliche Wörter,	gesetzt. Der koptische Wortindex enthält sämtliche Wörter,	gesetzt. Der koptische Wortindex enthält sämtliche Wörter,
1109	doch sind bei einzelnen Wörtern nicht alle Stellen verzeichnet,	doch sind bei einzelnen Wörtern nicht alle Stellen verzeichnet,	doch sind bei einzelnen Wörtern nicht alle Stellen verzeichnet,
1110	da es m. E. für den Benutzer nur darauf ankommt, eine ge-	da es m. E. für den Benutzer nur darauf ankommt, eine ge-	da es m. E. für den Benutzer nur darauf ankommt, eine ge-
1111	sicherte Grundlage für den Wortschatz zur Hand zu haben.	sicherte Grundlage für den Wortschatz zur Hand zu haben.	sicherte Grundlage für den Wortschatz zur Hand zu haben.
1112	Ich hoffe, daß mir keine irgendwie bedeutsame Stelle entgangen	Ich hoffe, daß mir keine irgendwie bedeutsame Stelle entgangen	Ich hoffe, daß mir keine irgendwie bedeutsame Stelle entgangen
1113	ist, so daß der Lexikograph nicht erst von neuem den ganzen	ist, so daß der Lexikograph nicht erst von neuem den ganzen	ist, so daß der Lexikograph nicht erst von neuem den ganzen
1114	Text durchzuarbeiten braucht. Gerade für den künftigen Lexiko-	Text durchzuarbeiten braucht. Gerade für den künftigen Lexiko-	Text durchzuarbeiten braucht. Gerade für den künftigen Lexiko-
1115	graphen sind derartige Wortregister von Separatausgaben ein	graphen sind derartige Wortregister von Separatausgaben ein	graphen sind derartige Wortregister von Separatausgaben ein
1116	dringendes Bedürfnis. Um eine gewisse Sicherheit für die an-	dringendes Bedürfnis. Um eine gewisse Sicherheit für die an-	dringendes Bedürfnis. Um eine gewisse Sicherheit für die an-
1117	gegebenen Stellen übernehmen zu können, habe ich mich der	gegebenen Stellen übernehmen zu können, habe ich mich der	gegebenen Stellen übernehmen zu können, habe ich mich der
1118	mühevollen Arbeit unterzogen, alle Zahlen noch einmal an der	mühevollen Arbeit unterzogen, alle Zahlen noch einmal an der	mühevollen Arbeit unterzogen, alle Zahlen noch einmal an der
page 22
1119	XXXVIII	XXXVIII	XXXVIII
1120	Hand des Textes nachzuprüfen, Die „neuen Lesungen der Hand-	Hand des Textes nachzuprüfen, Die „neuen Lesungen der Hand-	Hand des Textes nachzuprüfen, Die „neuen Lesungen der Hand-
1121	schrift“ wie die Berichtigungen, S.-453f., bitte ich vor der Be-	schrift“ wie die Berichtigungen, S.-453f., bitte ich vor der Be-	schrift“ wie die Berichtigungen, S.-453f., bitte ich vor der Be-
1122	nutzung der Ausgabe in den Text einzutragen.	nutzung der Ausgabe in den Text einzutragen.	nutzung der Ausgabe in den Text einzutragen.
1123	Was die Zeichen betrifft, so bedeutet:	Was die Zeichen betrifft, so bedeutet:	Was die Zeichen betrifft, so bedeutet:
1124	( ) = auf Konjektur beruhender Zusatz,	( ) = auf Konjektur beruhender Zusatz,	( ) = auf Konjektur beruhender Zusatz,
1125	*** = Lücke. ⲉ. .. ⲉ	*** = Lücke. Ⲉ. .. Ⲉ	*** = Lücke. E. .. E
1126	4 Seite	4 Seite	4 Seite
1127	\| Zum Schluß habe ich noch herzlichst zu danken Herrn ϥ Vorrede . .......................... IX	\| Zum Schluß habe ich noch herzlichst zu danken Herrn ϥ Vorrede . .......................... IX	\| Zum Schluß habe ich noch herzlichst zu danken Herrn f Vorrede . .......................... IX
1128	\| Kustos Dr. Scharff und Pater Angelicus Kropp Ⲟ. P. für ⲉ ⲉ ⲓ. Geschichte der Edition , ............... X	\| Kustos Dr. Scharff und Pater Angelicus Kropp ⲟⲓ. P. für ⲉ ⲉ ⲓ. Geschichte der Edition , ............... X	\| Kustos Dr. Scharff und Pater Angelicus Kropp oi. P. für e e i. Geschichte der Edition , ............... X
1129	\| die freundliche Unterstützung bei der Korrektur der Textbogen. ⲛ. ⲉ 2. Beschreibung der Handschrift .........0.044 4 XIV	\| die freundliche Unterstützung bei der Korrektur der Textbogen. Ⲛ. Ⲉ 2. Beschreibung der Handschrift .........0.044 4 XIV	\| die freundliche Unterstützung bei der Korrektur der Textbogen. N. E 2. Beschreibung der Handschrift .........0.044 4 XIV
1130	\| Auch der Holzhausenschen Druckerei in Wien gebührt unser ⲫ ⲫ ⲫⲣⲏ ...ⲧ ...ⲕ ...ⲛ ⲉ. ⲉ ⲉ ⲉ XIX	\| Auch der Holzhausenschen Druckerei in Wien gebührt unser ⲫ ⲫ ⲫⲣⲏ ...ⲧ ...ⲕ ...ⲛ ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲉ XIX	\| Auch der Holzhausenschen Druckerei in Wien gebührt unser f f fry ...t ...k ...n e. E e e XIX
1131	] aller Dank für die vortreffliche Ausführung des Druckes und Wa $ 4. Titel und Komposition , ......000000000 404 XXI	] aller Dank für die vortreffliche Ausführung des Druckes und Wa $ 4. Titel und Komposition , ......000000000 404 XXI	] aller Dank für die vortreffliche Ausführung des Druckes und Wa $ 4. Titel und Komposition , ......000000000 404 XXI
1132	\|\| nicht zuletzt Herrn Prof. Lange für die Ermöglichung der ⲟ $ 5. Verfasser, ⲉⲛ und Zeit, ............... LEN	\|\| nicht zuletzt Herrn Prof. Lange für die Ermöglichung der ⲟⲓ $ 5. Verfasser, ⲉⲛ und Zeit, ............... LEN	\|\| nicht zuletzt Herrn Prof. Lange für die Ermöglichung der oi $ 5. Verfasser, en und Zeit, ............... LEN
1133	\| Publikation. A 3 Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe ⲉ ϩⲓ ϩⲉ ⲁ ⲉⲉ ⲉ . ⲓ. AMT	\| Publikation. A 3 Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe ⲉ ϩⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲉⲉ ⲉ . Ⲓ. AMT	\| Publikation. A 3 Bemerkungen zur vorliegenden Ausgabe e hi ryti a ee e . I. AMT
1134	\| \| ϯ Koptischer Text der Pistis ⲟⲣⲃ... ............. 1—385	\| \| ϯ Koptischer Text der Pistis ⲟⲣⲃ... ............. 1—385	\| \| ti Koptischer Text der Pistis orv... ............. 1—385
1135	] Berlin, im November 1924. ⲛ . "Register :	] Berlin, im November 1924. Ⲛ . "Register :	] Berlin, im November 1924. N . "Register :
1136	[ Carl Schmidt. ⲉ ⲓ 5ⲓⲉⲛⲃⲏⲉⲫⲓⲃⲱⲓ︦. ................. ⲕ.. ⲕ ⲉ. . 389—391	[ Carl Schmidt. Ⲉ ⲓ 5ⲓⲉⲛⲃⲏⲉⲫⲓⲃⲱⲓ︦. ................. Ⲕ.. Ⲕ ⲉ. . 389—391	[ Carl Schmidt. E i 5ienvyefivōi︦. ................. K.. K e. . 389—391
1137	\| N. Griechisches Ⲁⲟⲅⲙesⲓisie............... 392—402	\| N. Griechisches Ⲁⲟⲅⲙesⲓisie............... 392—402	\| N. Griechisches Aoġmesiisie............... 392—402
1138	\| . Koptisches Wortregister ................ 403—447	\| . Koptisches Wortregister ................ 403—447	\| . Koptisches Wortregister ................ 403—447
1139	\| ⲛ︦ IV. ⲛ̃ⲡⲡⲉⲡⲉⲝⲓⲃⲓⲟ︦...................... ..ⲉ ⲙ 4445 l	\| ⲛ IV. Ⲛ̀ⲡⲡⲉⲡⲉⲝⲓⲃⲓⲟ̅........................ Ⲉ ⲙ 4445 l	\| n IV. Ǹppepeksivio........................ E m 4445 l
1140	Neue Lesungen der Handschrift, ................. 453—4534	Neue Lesungen der Handschrift, ................. 453—4534	Neue Lesungen der Handschrift, ................. 453—4534
1141	\|	\|	\|
1142	[ ]= zu beseitigender Einschub, Inhaltsverzeichnis.	[ ]= zu beseitigender Einschub, Inhaltsverzeichnis.	[ ]= zu beseitigender Einschub, Inhaltsverzeichnis.
1143	\|	\|	\|
1144	ϯ Druckfehler und Berichtigungen ............. ⲙ . 455 450	ϯ Druckfehler und Berichtigungen ............. Ⲙ . 455 450	ti Druckfehler und Berichtigungen ............. M . 455 450
1145	\|	\|	\|
1146	\|	\|	\|
page 23
1147	\| ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ MNNCA ⲧⲣⲉ IC ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ X	\| ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ MNNCA ⲑⲣⲉ IC ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ X	\| asṡōpi ḋe MNNCA θre IC tōoun èvol n X
1148	Il \| ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ	Il \| ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Il \| netmōout ouoh ḋfr︦m︦n︦t︦oue ǹrompi efsaji
1149	Il MN ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ	Il MN ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	Il MN nefmlθytys ouoh eftisvō nōou ṡa ǹtopos
1150	\| MMATE MNOPN-TOUA)* ⲁⲩⲱ ϣⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲓ ⲡ︦	\| MMATE MNOPN-TOUA)* ⲟⲩⲟϩ ϣⲗ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲓ ⲡ	\| MMATE MNOPN-TOUA)* ouoh ṡl ntopos mpṡoi p
1151	ⲉ ⲙⲘ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲉⲓ-	ⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲓ̀-	e m̀ǹmistyrion fai etp̀houn ǹpkatlpetlsml ì-
1152	\| ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̃̄ⲧⲱϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ-	\| ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϣⲟⲣ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ-	\| ǹp̀houn m̀pṡory ǹθōṡ ète ǹθof pe p̀mehgout-
1153	MM AITE MMYCTHPION ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ NAT ⲉⲧ-	MM AITE MMYCTHPION ⲉⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ NAT ⲉⲧ-	MM AITE MMYCTHPION evol • ouoh epesyt NAT et-
1154	\| ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ MIMOPN MMY-	\| ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ MIMOPN MMY-	\| ṡop xen p̀mehsnav ǹxōryma ǹte MIMOPN MMY-
1155	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ	styrion etxat̀·hy ǹmistyrion niven: piōt ǹpeine
1156	ⲟ Ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	oi ǹċrompi: ère IC gō m̀mos ǹnefmaθytys je
1157	ⲛ̃ⲧⲇⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲛ̃ⲧⲇⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ntḋiei èvol 2M pṡor︦ ǹmistyrion ète m̀mav ète
1158	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲁ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲁ	ǹθof pe p̀hle ǹmistyrion ète p̀mehgoutlfte a
1159	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈	pe ouoh ète m̀pe nimaθytys emi ouoh mpounoi
1160	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃-ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲗⲗⲗⲗ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲗⲗⲗⲗ	je ouonllav mfoun ǹp̀mistyrion ète m̀mav: llll
1161	ⲓ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ì noumevi pe èp̀mistyrion ETMMAY je ǹθof pe
1162	ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲗⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tkeflly ǹp̀tyrf ouoh tlpe ǹnetṡop tyrou:
1163	rn	rn	rn
1164	10. Vgl. Matth. 3, 16 u. Parall.	10. Vgl. Matth. 3, 16 u. Parall.	10. Vgl. Matth. 3, 16 u. Parall.
1165	4. Schw. NNAPM ⲧⲱϣ.	4. Schw. NNAPM ⲑⲱϣ.	4. Schw. NNAPM θōṡ.
1166	5. Ms, ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ, vielleicht besser ETMN2OYN.	5. Ms, ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ, vielleicht besser ETMN2OYN.	5. Ms, etphoun, vielleicht besser ETMN2OYN.
1167	7. Im Ms. steht für MYCTHPION sehr häufig ⲫⲓ.	7. Im Ms. steht für MYCTHPION sehr häufig ⲫⲓ.	7. Im Ms. steht für MYCTHPION sehr häufig fi.
1168	Coptica II. I	Coptica II. I	Coptica II. I
page 24
1169	un	un	un
1170	I	I	I
1171	ur	ur	ur
1172	Ay ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲱⲕ	Ay ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ	Ay noumevi pe je ǹθof pe p̀gōk ǹǹgōk
1173	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	tyrou: èvol je nare IC gō m̀mos nōou pe eθve
1174	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	p̀mistyrion ETMMAY je ǹθof petkōti èpiṡorp
1175	ⲛ̃ⲧⲱϣ MN ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲛⲟϭ NOY-	ⲛ̀ⲑⲱϣ MN ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NOY-	ǹθōṡ MN p̀tiou ǹxaraġmy ouoh MN p̀niṡti NOY-
1176	Ⲟⲉⲓⲛ ⲗⲩⲱ MN ⲡϯⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲉⲑⲏ-	Ⲟⲉⲓⲛ ⲗⲩⲱ MN ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉ IC ϫⲱ	Oein liō MN p̀tiou ǹparlstatys ouoh MN p̀θysavros tyrf ǹf̀ouōini: ouoh on enempe IC gō
1177	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉ IC ϫⲱ
1178	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènefmaθytys ǹp̀·sōr èvol tyrf NNTONOC tyrou
1179	ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ	ǹp̀niṡti nlhorltos MN p̀ṡomt ntrilinlmis
1180	MN ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	MN ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	MN pgoutafte nahorltos MN noutopos tyrou
1181	MN ⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ MN ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲏⲣ	MN ⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲏⲣ	MN nevliōn MN noutaksis tyrou nθe etousyr
1182	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ NAT ⲉⲧⲉ Ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	èvol m̀mos NAT ète n tōou ne ǹp̀robolooue
1183	ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲗⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲗⲩⲱ	ǹp̀niṡti nahorltos ouoh MN nevagennytos liō
1184	MN ⲛⲉⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	MN ⲛⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	MN nouavtogenys ouoh MN nevgennytos ouoh nem
1185	ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	noufōstyr ouoh MN nevkōrissinziġos: ouoh
1186	MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ MN ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ • MN ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦	MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ MN ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ: MN ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	MN nevlrkōn MN neveksousiḋ: MN nouċois nem
1187	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁ-
1188	ⲛⲟⲥ • MN ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ: MN ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nouarṡiangelos: nem nouangelos: nem nouḋekanos: MN noulitourġos: nem ǹoikos tyrou ǹte
1189	ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲓⲟⲩⲗ	ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲓⲟⲩⲗ	nousfaira: ouoh nem ǹtaksis tyrou mpoul ioul
1190	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ IC ϫⲱ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ IC ϫⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ	m̀mōou: ouoh enempe IC gō ènefmaθytys ǹp̀·sōr
1191	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	èvol tyrf ǹǹp̀robolooue ǹpeθysliros ouḋe
1192	ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ-	ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ̃ⲡ︦ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ KATA ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ.	noutaksis nθe etousyr èvol m̀mos ouḋe nemp︦gō èrōou pe ǹnousōtyr KATA taksis m.
1193	ⲙ̃ⲡ︦ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ KATA ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄.
1194	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲗⲉ NEMNI-	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲗⲉ NEMNI-	poul poul nθe etouoi m̀mos: oule NEMNI-
1195	8. ⲡⲛⲟϭ steht auf Rasur, hinter ϭ noch 2 Buchstaben, aber auspunk-	8. Ⲡⲛⲓϣϯ steht auf Rasur, hinter ϭ noch 2 Buchstaben, aber auspunk-	8. Pniṡti steht auf Rasur, hinter ċ noch 2 Buchstaben, aber auspunk-
1196	tiert. — MNT steht auf Rasur. — N am Rande vor TPLA.YNAMIC	tiert. — MNT steht auf Rasur. — N am Rande vor TPLA.YNAMIC	tiert. — MNT steht auf Rasur. — N am Rande vor TPLA.YNAMIC
1197	gesetzt.	gesetzt.	gesetzt.
1198	12. Ms. ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ, das erste ⲅ auspunktiert.	12. Ms. ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ, das erste ⲅ auspunktiert.	12. Ms. nevangennytos, das erste ġ auspunktiert.
1199	23. Ms. ⲡⲟⲩⲁ ⲀⲡⲞⲩⲗ infolge Zeilenwechsels.	23. Ms. Ⲡⲟⲩⲁⲓ ⲀⲡⲞⲩⲗ infolge Zeilenwechsels.	23. Ms. Pouai ApOul infolge Zeilenwechsels.
1200	[ⲕ︦]	Ⲕ	K
1201	5	5	5
1202	3	3	3
1203	ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲫⲩⲗⲁⲝ NETUAPN ⲧⲟⲩⲉⲓ	ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ NETUAPN ⲧⲟⲩⲓ	gos èrōou pe je nim ǹfilaks NETUAPN toui
1204	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	toui ǹpily ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: ouḋe
1205	ⲛⲉⲙⲡϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ϩⲗⲧⲣⲉ-	ⲛⲁⲙⲡⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲗⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲉϥ-	nampefgō èrōou pe ǹp̀topos ǹsōtyr ǹhltreev: ète ǹθof pe pllou ǹpllou: ouoh nampef-
1206	ⲉⲩ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦-
1207	. ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦ϩⲗⲙⲏⲛ ϫⲉ	. Ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ ϫⲉ	. Gō èrōou pe ǹp̀topos m̀p̀ṡomt ǹhlmyn je
1208	ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲱ	ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲉϥϫⲱ	evsyr èvol n aṡ ǹtopos: ouoh nampefgō
1209	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ZN Ⲁϣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲁϣ	èrōou pe je ère p̀tiou ǹṡyn syr èvol ZN aṡ
1210	ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ NKECAMI ⲛ︦ϩⲗⲙⲏⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ NKECAMI ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ǹtopos: ouḋe NKECAMI ǹhlmyn ète ǹθōou ne
1211	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲫⲱⲛⲏ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ KATA ⲑⲉ	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ KATA ⲑⲉ	t̀ṡaṡfi ǹfōny je aṡ pe poutopos KATA θe
1212	ⲓⲟ ETOYCHP ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ IC ϫⲱ ⲉⲛⲉϥ	ⲓⲟⲓ ETOYCHP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ IC ϫⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥ	ioi ETOYCHP èvol m̀mos ouoh enempe IC gō ènef
1213	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ MNAPACTATHC ⲟ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩ‐	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ MNAPACTATHC ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲓⲉ NTAYNTOY ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙⲡⲉϥϫⲱ	maθytys je ère p̀tiou MNAPACTATHC oi ǹaṡ ntipos ie NTAYNTOY xen aṡ ǹtopos: ouḋe nampefgō
1214	ⲡⲟⲥ ⲏ︦ NTAYNTOY ϩ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲱ
1215	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗϣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗϣ	èrōou pe je ntl p̀niṡti ǹouōini sōr èvol nlṡ
1216	ⲛ̄ϩⲉ • H ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ 2N AU) ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲣⲏϯ: H ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ 2N AU) ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ-	ǹryti: H je etavenf 2N AU) ǹtopos: ouḋe ne-
1217	15 ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲗⲣⲗⲅⲙⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ	15 ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲗⲣⲗⲅⲙⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ	15 m̀pefgō èrōou pe ǹp̀tiou ǹklrlġmy: ouḋe eθve
1218	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃̄ⲧⲱϣ ϫⲉ NTAYNTOY 2N ⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲗ-
1219	ⲗⲗ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ϫⲉ NTAYNTOY 2N ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲗⲗⲗ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	piṡorp ǹθōṡ je NTAYNTOY 2N aṡ ǹtopos: lll hlylōs nefsaji nemaou mmlte pe eftisvō
1220	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ • ⲗⲗⲗⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ: ⲗⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	nōou je seṡop: llla pousōr èvol MN t̀taksis
1221	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ	ǹte noutopos nampefgos èrōou pe katl θe
1222	20 ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	20 ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	20 etouṡop m̀mos: eθve NAT rō m̀peouemi je
1223	ⲁ	ⲁ	a
1224	ⲟⲩⲛ̃-ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲫⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲟⲩⲟⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouonketopos ṡop foun ǹp̀mistyrion ète m̀mav:
1225	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh enempefgos ènefmaθytys je ntḋiei èvol
1226	2N AU) ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-	2N AU) ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲛϯⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣⲗϥ‐	2N AU) ǹtopos ṡantiei èxoun èp̀mistyrion ète m̀mav: ṡantiproelθe èvol ǹxytf: llll eṡlf‐
1227	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲛϯⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣⲗϥ‐
1228	1. Im Ms. dreimal ⲧⲟⲩⲉⲓ, das dritte auspunktiert.	1. Im Ms. dreimal ⲧⲟⲩⲓ, das dritte auspunktiert.	1. Im Ms. dreimal toui, das dritte auspunktiert.
1229	2. Erg. MINYAH.	2. Erg. MINYAH.	2. Erg. MINYAH.
1230	6. Ms. urspr. ⲛⲁϣ, 2 übergeschrieben,	6. Ms. urspr. Ⲛⲁϣ, 2 übergeschrieben,	6. Ms. urspr. Naṡ, 2 übergeschrieben,
1231	18. Schw. MIN ⲧⲁⲝⲓⲥ.	18. Schw. MIN ⲧⲁⲝⲓⲥ.	18. Schw. MIN taksis.
1232	1	1	1
page 25
1233	2	2	2
1234	ⲙ	ⲙ	m
1235	un	un	un
1236	(9)	(9)	(9)
1237	4	4	4
1238	X.00C ⲛⲁⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ NTATEI’ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲩⲥ-
1239	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥ-
1240	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲧⲏ-	X.00C ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ NTATEI’ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	X.00C nōou eftisvō nōou je NTATEI’ èvol xen p̀mistyrion ète m̀mav: eθve NAT oun noumevi èp̀mistyrion ète m̀mav je ǹθof pe p̀gōk ǹǹgōk tyrou: ouoh je ǹθof pe tkeflly ǹp̀tyrf: ouoh
1241	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ
1242	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ (ⲡⲉⲓⲡⲭⲏⲣⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉϣⲗⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲡⲭⲏⲣⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉϣⲗⲣⲉ	je ǹθof pe peipkyrōml tyrf: epiḋy eṡlre
1243	IC ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ	IC ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	IC gos ènefmaθytys je p̀mistyrion ète m̀mav
1244	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲓⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹθof petkōti ènai p̀tyrf: nentḋigoou erōten
1245	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲗⲡⲁⲛⲧⲗ EPWTN ϩⲉⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲗⲡⲁⲛⲧⲗ EPWTN ϩⲉⲱⲥ	tyrou jin ǹpèhoou entḋilpantl EPWTN heōs
1246	MA2OYN ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲛⲉⲣⲉ MMA-	MA2OYN ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ MMA-	MA2OYN èfoou ǹèhoou: eθve NAT oun nare MMA-
1247	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ MN-AAAY ϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲛ M-	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ MN-AAAY ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲛ M-	θytys mevi pe je MN-AAAY ṡop mfoun M-
1248	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀mistyrion ète m̀mav
1249	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦-ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	z asṡōpi oun ère ǹmlθytys hemsi nemnoueryou
1250	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲟⲗϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	hijen p̀tōou ǹǹgōit evgō ǹnaisaji ouoh evraṡi n ouniṡti nrolṡe ouoh evθelyl èmaṡō:
1251	ⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲟⲗϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ •
1252	ⲗⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁ-
1253	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲗⲣⲗ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ	ⲗⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁ	liō evgō m̀mos ǹnoueryou je ànon hanmakarios ànon p̀lrl ǹrōmi tyrou et·hijen p̀kahi je a
1254	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ SAN-NAT ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲗⲛϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲏ5	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ SAN-NAT ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲏ5	p̀·sōtyr SAN-NAT nln èvol: ouoh lnji mpeply5
1255	ⲣⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • NAT ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ: NAT ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	rōma nem p̀gōk tyrf: NAT evgō m̀mōou ènoueryou
1256	ⲡⲉ ⲉⲣⲉ IC ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ •	ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ IC ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ:	pe ère IC hemsi efouyou èvol m̀mōou ǹouṡym:
1257	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︦ⲙ︦ NMNTH ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ NMNTH ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	asṡōpi ḋe xen NMNTH ǹpioh ǹpevot ǹtōve ète
1258	ⲙ̃ⲧⲟϥ HE ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ̃ⲧⲟϥ HE ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉ	mtof HE p̀èhoou eṡare pioh gōk ǹxytf: m̀pe
1259	ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ETMMAY ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ETMMAY ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ:	èhoou oun ETMMAY èta p̀ry ì èvol xen tefbasis:
1260	Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ NAYNAMIC ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NAYNAMIC ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	asì èvol menensōf ǹje ouniṡti NAYNAMIC ǹouōini
1261	ⲉⲥⲣ︦ -ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲥⲉⲣ -ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	eser -ouōini èmaṡō èmaṡō: em̀mon ṡi èf̀ouōini
1262	ⲉⲧ︦ⲥⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲅⲇⲣ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲉⲧ︦ⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲅⲇⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	et︦so m̀mof: etasi ġḋr èvol 2M f̀ouōini ǹte
1263	I. Ms, urspr. ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 2 übergeschrieben.	I. Ms, urspr. Ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 2 übergeschrieben.	I. Ms, urspr. Npmistyrion, 2 übergeschrieben.
1264	ⲧ	Ⲧ	T
1265	5. ME wegen der vorhergehenden Copula ⲡⲉ ausgefallen. — €	5. ME wegen der vorhergehenden Copula ⲡⲉ ausgefallen. — €	5. ME wegen der vorhergehenden Copula pe ausgefallen. — €
1266	vor ϣⲗⲣⲉ.	vor ϣⲗⲣⲉ.	vor ṡlre.
1267	am Runde	am Runde	am Runde
1268	[A]	[A]	[A]
1269	[	[	[
1270	ⲕ Ⲃ	ⲕ ⲃ	k v
1271	A,	A,	A,
1272	]	]	]
1273	10	10	10
1274	5	5	5
1275	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲫⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹouōini: ouoh ntlsei èvol m f̀le ǹmistyrion:
1276	ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	p̀mehgoutlfte ǹmistyrion jin
1277	ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ • ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NTAZIC ⲛ̃ⲧⲉ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲉⲧϣⲟⲡ NTAZIC ⲛ̀ⲧⲉ	saxoun ṡavol: etṡop NTAZIC ǹte
1278	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	p̀mehsnav ǹxōryma piṡor︦︦ ǹmistyrion:
1279	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹθos ḋe t̀gom etmmli ǹouōini asì ehrli èjen
1280	IC ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	IC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	IC ouoh askōti èrof tyrf: efhemsi efouyou èvol
1281	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲣ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁ-	ǹnefmalθytys ouoh naaferouōini pe èmaṡō èma-
1282	WO: ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	WO: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	WO: em̀mon ṡi èf̀ouōini enafṡop m̀mof: ouoh
1283	ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉ MMAOHTHC ⲛⲁⲩ EIC ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉ MMAOHTHC ⲛⲱⲟⲩ EIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	enempe MMAOHTHC nōou EIC èvol ǹp̀niṡti ǹouōini
1284	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ A ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲛⲉⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ A ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	enafṡop ǹxytf A enafṡop m̀mof: naa nouval
1285	ⲅⲗⲣ ϩⲧⲟⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲯⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲅⲗⲣ ϩⲧⲟⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲯⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ	ġlr htomt︦m︦ pe èvol ǹp̀niṡti nopsioein enafṡop
1286	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϥ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϥ-	ǹxytf: llll navnav mmate pe èf̀ouōini: ef-
1287	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ète ǹθof pe
1288	NAT IN	NAT IN	NAT IN
1289	NTE	NTE	NTE
1290	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nouje èvol ǹhanaktin ǹouōini enaṡōou: ouoh
1291	20	20	20
1292	ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ MN-NEYEPHY ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛⲁⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ MN-NEYEPHY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	navṡyṡ an pe MN-NEYEPHY ǹje naktin ǹouōini:
1293	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nare mine pe: ouoh
1294	ⲛⲉϥⲟ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	nafoi ntipos tipos pe jin ǹpesyt èt̀fe: ère
1295	ⲟⲩⲗ ⲥⲟⲧ︦︦ ⲉⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲗ ⲥⲟⲧ︦︦ ⲉⲟⲩⲗ ⲛⲱⲟⲩ	oul sot︦︦ eoul nōou
1296	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲁⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲉϥϫⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹouōini ǹattiṡi èrof: nefji jin p̀esyt ǹp̀kahi
1297	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	f̀ouōini nafoi ǹmine
1298	ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲥⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṡtemp̀·sop xen ouniṡti
1299	ⲱⲗϩⲣⲗⲓ︦ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲱⲗϩⲣⲗⲓ︦ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ōlhrli︦ èǹfyouì:
1300	ⲍ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ	ⲍ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	z ouoh èta nimaθytys nōou
1301	ⲙ̃ⲙⲗⲩ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ Ⲟⲩ-	ⲙ̃ⲙⲗⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	mmli: avṡōpi n ouniṡti ǹhoti ouoh xen ou-
1302	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ-	èf̀ouōini et-
1303	ⲛⲟϭ ⲙ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ •	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦:	niṡti mṡtort︦r︦:
1304	ϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲓ	ϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀	f asṡōpi oun èta t̀gom ǹouōini ète m̀mav ì
1305	ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ IC ⲗⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ IC ⲗⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ: ⲧⲟⲧⲉ	ehrli èjen IC lskōte èrof tyrf ṡym ṡym: tote
1306	3. Schw. (ⲗ GBOA.	3. Schw. Ⲗ GBOA.	3. Schw. L GBOA.
1307	17. Ms. urspr. ⲥⲟⲧⲡϥ, ϥ auspunktiert. — Ms, urspr. ⲛ̄ⲟⲟⲩ. € überge-	17. Ms. urspr. Ⲥⲟⲧⲡϥ, ϥ auspunktiert. — Ms, urspr. ⲛ̄ⲟⲟⲩ. € überge-	17. Ms. urspr. Sotpf, f auspunktiert. — Ms, urspr. noou. € überge-
1308	schrieben.	schrieben.	schrieben.
1309	18. Ms. NOYEIN.	18. Ms. NOYEIN.	18. Ms. NOYEIN.
1310	S.	S.	S.
1311	€	€	€
1312	ϯ	ϯ	ti
1313	—b	—b	—b
1314	€	€	€
1315	5	5	5
page 26
1316	un	un	un
1317	10	10	10
1318	ⲥ︦	ⲥ	s
1319	ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
1320	20	20	20
1321	23	23	23
1322	6	6	6
1323	A ⲓ︦ⲋ︦ ⲧⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲡ̄ ⲁϥϩⲱⲗ ENXICE GCAIP-OYOEIN ⲉⲙⲁϣⲟ	A ⲓ︦ⲋ︦ ⲧⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲡ ⲁϥϩⲱⲗ ENXICE GCAIP-OYOEIN ⲉⲙⲁϣⲱ	A i︦6︦ toile p afhōl ENXICE GCAIP-OYOEIN emaṡō
1324	ⲉⲙⲁϣⲟ ϩ︦ⲛ︦ (ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	èmaṡō xen ououōini en︦n︦ṡi èrof: ouoh nare
1325	ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nimaθytys gouṡt ǹsōf pe em̀mon ouon m̀mōou
1326	(ⲁϫⲉ • ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏ‐	ⲁϫⲉ: ϣⲁⲧϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲓⲅⲏ: NAT ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲏ	aje: ṡatfvōk ehrli èt̀fe: llll navṡop tyrou xen ouniṡti nsigy: NAT oun ntliṡōpe mpm︦n︦t︦y
1327	ⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲓⲅⲏ • NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲏ
1328	ⲙ̃ⲡⲟⲟϩ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	ǹpioh: p̀èhoou eṡafgōk ǹxytf ǹpevot ǹtōve
1329	3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ MNNCA	3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ MNNCA	3 asṡōpi oun èta IC vōk ehrai èt̀fe MNNCA
1330	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡomte ǹounou: avṡ̀θorter ǹje ǹgom tyrou
1331	ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹǹfyouì liō avnoein tyrou hi nouèryou: ǹθōou
1332	MN ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	MN ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	MN nevḋiōn tyrou MN noutopos tyrou: ouoh
1333	MN ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲗ ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦	MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ	MN noutaksis tyrou ouoh l p̀klh tyrf kim nem
1334	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ︦-
1335	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛ̃ⲕⲉⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ •	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛ̃ⲕⲉⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ:	netouyh higōf tyrou: ouoh avṡ̀θorter ǹje ǹrōmi tyrou ET2M pikosmos MN nkemlθytys:
1336	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲗⲕ ⲉⲩⲛⲗϭ︦ⲗ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲗⲕ ⲉⲩⲛⲗϭ︦ⲗ︦	ouoh noumevi tyrou pe je meṡlk evnlċ︦l︦
1337	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲉⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	pikosmos: ouoh nampeoukatootou èvol pe ǹje
1338	ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹgom tyrou etxen ǹfyouì evṡt̀rtōr ǹθōou nem
1339	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲭ︦ⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲩ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲭ︦ⲛ︦ⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ϫ︦ⲡ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ	pikosmos tyrf ouoh navkim tyrou pe ek︦n︦i nouèryou jin g︦p︦ṡomte mpm︦n︦ty ǹpioh ǹpevot
1340	ⲉⲣⲏⲩ ϫⲓⲛ ϫ︦ⲡ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ
1341	ⲛ̃ⲧⲱⲃⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦︦ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲗⲥⲧⲉ • ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦︦ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲗⲥⲧⲉ: ⲗⲩⲱ ⲛⲁⲣⲉ	ǹtōve ṡahrai eg︦︦psite mpefrlste: liō nare
1342	ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ MN	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ MN	ǹangelos tyrou MN nevlrkangelos liō MN
1343	ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ENCA-	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ENCA-	ǹgom tyrou ǹp̀ċisi navhimneve tyrou pe ENCA-
1344	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	saxoun ǹte nisanhoun: hōste nare pikosmos
1345	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrf sōtem èpouhroou empoukatootou èvol
1346	ϣⲁ ϫⲡⲯⲓⲧⲉ MNEIPACTE • ⲙ̃̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ϣⲁ ϫⲡⲯⲓⲧⲉ MNEIPACTE: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ṡa gppsite MNEIPACTE: nimaθytys ḋe navhemsi
1347	ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲡⲉ	ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲗⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲡⲉ	pe hi nouèryou evoi ǹhoti ouoh neliṡtort︦r︦ pe
1348	2. Ms. 2 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	2. Ms. 2 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	2. Ms. 2 ouōini.
1349	ⲓⲃ. Erg. Ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ.	ⲓⲃ. Erg. Ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ.	ib. Erg. Ǹpevot.
1350	ⲇⲁ	ⲇⲁ	ḋa
1351	[ⲉ	ⲉ	e
1352	8; 7	8; 7	8; 7
1353	ur	ur	ur
1354	10	10	10
1355	20	20	20
1356	25	25	25
1357	7	7	7
1358	ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • NEYPLOTE ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄-	ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: NEYPLOTE ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲙⲧⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	emlṡo èmaṡō: NEYPLOTE ḋe pe eθve p̀niṡti ǹk̀mto etṡop ouoh navrimi pe nem ì nouèryou
1359	ⲕ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲛⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
1360	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲣⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ	evgō m̀mos je ou arl petnaṡōpi: meṡak ère
1361	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀·sōtyr navōl èvol ǹǹtopos tyrou:
1362	ⲍ NAT ϭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲍ NAT ⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	z NAT oun evgō m̀mōou evrimi èxoun ènoueryou:
1363	ⲙ̄ⲡⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭ︦︦︦ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲗ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙ̄ⲡⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭ︦︦︦ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	mpnli nk︦︦︦psite ǹpefrasti l ǹfyouì ouōn ouoh
1364	ⲁⲩⲛⲁⲩ EIC ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ	ⲁⲩⲛⲁⲩ EIC ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	avnav EIC efnyou èpesyt: eferouōini èmaṡō
1365	ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TAP N20YO ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ EM-	èmaṡō: emmonṡi epefouoin etfṡop ǹxytf: nefouōini TAP N20YO èp̀nav etafvōk ehrai EM-
1366	ⲞⲩⲟⲈⲓⲛ TAP N20YO ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ EM-
1367	ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ︦ⲛ̃ϣϭⲟⲙ NPMNKOCMOC ⲉϣⲁϫⲉ	ⲡⲏⲩⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ NPMNKOCMOC ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	pyve: hōste nam̀mon ṡċom NPMNKOCMOC èsaji
1368	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲉϫ-ⲗⲕⲧⲓⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϫ-ⲗⲕⲧⲓⲛ	èf̀ouōini enafṡop m̀mof: ouoh nafneg-lktin
1369	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲛⲉϥ- 5	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ- 5	ǹouōini èvol pe èmaṡō èmaṡō en︦n︦ṡi ènef- 5
1370	ⲗⲕⲧⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏϣ AN ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲗⲕⲧⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥϣⲏϣ AN ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	lktin: ouoh nare pefouōini nafṡyṡ AN pe nem
1371	ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ • ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ	ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ	neferyou: llla nafoi ǹmine mine pe ouoh nafoi
1372	ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ntipos tipos pe ère hoine ouot̀v ènoueryou
1373	ⲧ︦ⲙ̃ⲡⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ •	ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ:	ṡtemp̀·sop: ouoh nare f̀ouōini tyrf hi neferyou pe:
1374	ⲛⲉϥⲟ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ	nafoi ǹṡomte ǹryti pe ouoh nare oui ouot̀v
1375	ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲥⲟⲡ • ⲧⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩ	ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲧ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲟⲩ	eouei pe ṡtemp̀·sop: t̀mehs̀nte etxen θ̀myti nesou
1376	OTB ⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	OTB ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	OTB pe èt̀·houeite etnpesyt: ouoh t̀mehṡomte
1377	ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲧ-	ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲉⲧ-	et·hi t̀fe m̀mōou tyrou nasouot̀v pe èt̀senti et-
1378	[︦︦ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲥⲓⲧⲉ ⲕⲏ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ	︦︦ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲭⲏ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ	︦︦ǹpesyt: ouoh t̀ṡorp ǹsiti ky etnpesyt
1379	zZ	zZ	zZ
1380	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ [N]	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ […]	m̀mōou tyrou: esoi ǹpeine ǹf̀ouōini petafi […]
1381	Ⲁ ϫ ϣⲁ Ⲉ ϪⲄⲗ	ⲁ ϫ ϣⲁ ⲉ ϪⲄⲗ	a g ṡa e GĠl
1382	EXN IC ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲏϣ	EXN IC ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏϣ	EXN IC emplt︦f︦vōk ehrli èǹfyouì ouoh efṡyṡ
1383	Ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ϩⲉ	ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ouvyf m̀mate xen pefouōini: ouoh t̀ṡomte ǹryti
1384	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ǹouōini navoi ǹmine mine ǹouōini pe ouoh navoi
1385	21. Ms. ET2MNECHT, \|. ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ.	21. Ms. ET2MNECHT, \|. Ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ.	21. Ms. ET2MNECHT, \|. Etnpesyt.
1386	ⲃ. 8	Ⲃ. 8	V. 8
page 27
1387	8	8	8
1388	NTYNOC ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ 20INE OYOTB E20INE ⲧ︦ⲙ︦-	NTYNOC ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ 20INE OYOTB E20INE ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ:.	NTYNOC tipos pe: ère 20INE OYOTB E20INE ṡtemp̀·sop:.
1389	ⲡⲥⲟⲡ •.
1390	ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ENAT ⲁⲩⲣ̄-	Ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ENAT ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: IC ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Z lsṡōpe ḋe èta nimaθytys nōou ENAT averhoti èmaṡō ouoh avṡ̀θorter: IC oun p̀nlyt ouoh
1391	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • IC ϭⲉ ⲡⲛⲗⲏⲧ ⲁⲩⲱ
1392	5 ⲡϩⲗⲗ︦ϭ︦ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	5 ⲡϩⲗⲗ̅ϭ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 phllċhyt etafnav enefmlθytys je avṡ̀θorter
1393	23N ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ⲁϥϣⲁϫⲉ NMMAY ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	23N ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ NMMAY ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	23N ouniṡti ǹṡ̀θorter: afsaji NMMAY efgō m̀mos
1394	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ MNPPLOTE •	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ MNPPLOTE:	je tōk ǹxyt lnok pe MNPPLOTE:
1395	ⲥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ	s asṡōpi oun èta nimaθytys sōtem epeìṡlje
1396	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄-
1397	ⲓⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲉϣ-ⲁϩⲉⲣⲗⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲇ [ⲡ︦	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲓⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲉϣ-ⲁϩⲉⲣⲗⲧ︦ⲛ︦: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲇ ⲡ	pegav je p̀ċois isje ǹθok pe sōk èrok mio pekouōini nōou tḋr︦n︦eṡ-aherlt︦n︦: emmon ḋ p
1398	ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ϩⲧⲟⲙⲧ︦ⲙ̃ ⲁⲩⲱ ⲇⲗⲛϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲇϥ‐
1399	ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ϩⲧⲟⲙⲧ︦ⲙ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗⲛϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲇϥϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nenvll htomt︦m ouoh ḋlnṡtort︦r︦ ouoh on ḋfṡtort︦r︦ ǹje pikosmos tyrf èvol ǹp̀niṡti ǹouōini
1400	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ:	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	etṡop m̀mok:
1401	ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	z tote iysous afsōk èrof ǹp̀ōou ǹpefouōini:
1402	15 ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲗⲑⲏ‐
1403	ⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ NIC ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ NIC ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	15 ouoh èta fai ṡōpi avtōk ǹxyt ǹje m̀mlθytys tyrou liei èratf NIC avpahtou tyrou hi
1404	Ⲟⲩⲥⲟⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲗϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ •	Ⲟⲩⲥⲟⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲗϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ:	Ousoy avouōṡt naf evrlṡe xen ouniṡti nrlṡe:
1405	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ϫⲉ ϩⲣⲗⲃⲃⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ϫⲉ ϩⲣⲗⲃⲃⲉⲓ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	pegav nlf je hrlvvei etakvōk eθōn: ie ou te
1406	ⲧⲉⲕⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛⲉ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ	tekḋilkonil ntlakvōk m̀mos ie xen ou ǹθof ne
1407	20 ⲛⲉⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN NEIKMTO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲩ‐	20 ⲛⲉⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN NEIKMTO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲩϣⲱⲡⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡ̀ⲛⲗⲏⲧ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	20 neiṡtort︦r︦ tyrou MN NEIKMTO tyrou entḋiṡōpe: tote pegaf nōou ǹje IC p̀nlyt je raṡi
1408	ϣⲱⲡⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ IC ⲡⲛⲗⲏⲧ ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ
1409	ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ MA NTO- ⲟ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ MA NTO- ⲟⲓ	ǹtetenθelyl jin ǹpainav je ḋivōk MA NTO- oi
1410	ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pos entḋiei èvol ǹxytou: jin p̀oou oun èvol
1411	ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ⲝ. ⲉ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲇⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ⲝ. Ⲉ	tinasaji nemōten xen oupḋrrysil jin tlrky ks. E
1412	ϩⲁ	ϧⲁ	xa
1413	.	.	.
1414	7. Vgl. Matth. 14, 27; Mark. 6 30. \|	7. Vgl. Matth. 14, 27; Mark. 6 30. \|	7. Vgl. Matth. 14, 27; Mark. 6 30. \|
1415	2. Vgl. Matth. 5, ı2. 24. Vgl. Joh. 16, 25.	2. Vgl. Matth. 5, ı2. 24. Vgl. Joh. 16, 25.	2. Vgl. Matth. 5, ı2. 24. Vgl. Joh. 16, 25.
1416	ⲙ	Ⲙ	M
1417	20. Schw, Ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ.	20. Schw, ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	20. Schw, ètavṡōpi.
1418	ⲙⲙⲉⲙϥⲓ.	ⲙⲙⲉⲙϥⲓ.	mmemfi.
1419	ⲛ.	Ⲛ.	N.
1420	9	9	9
1421	ⲛ̄ⲧⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ FNAMAXE ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̄ⲧⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ FNAMAXE ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ntllyθeil ṡl pesgōk: ouoh FNAMAXE nemōten
1422	ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ 20 ⲇϫ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ • ⲛ̃ϯⲛⲇϩⲉⲡ-ⲇⲗⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ 20 ⲇϫ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̃ϯⲛⲇϩⲉⲡ-ⲇⲗⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹho hi 20 ḋg︦n︦ plrlvoly: ntinḋhep-ḋlav erōten
1423	AN ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTA-	AN ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTA-	AN jin painav ǹte na p̀ċisi ouoh na p̀topos NTA-
1424	ⲗⲏⲑⲉⲓⲗ • ⲁⲩϯ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ TAP NAT 2ITM ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲗⲏⲑⲉⲓⲗ: ⲁⲩϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ TAP NAT 2ITM ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ	lyθeil: avtieksousil TAP NAT 2ITM paiatsaji
1425	ⲉⲣⲟϥ ⲗⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ MMYCTH-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ MMYCTH-	èrof liō hiten paiṡorp ǹmistyrion ǹte MMYCTH-
1426	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲣⲗϣⲗϫⲉ NMMHTN ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ϣⲁ	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲣⲗϣⲗϫⲉ NMMHTN ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ϣⲁ	rion tyrou: etrlṡlje NMMHTN jin tlrky ṡa
1427	ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲗⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲗⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ	peplyrōml: ouoh jinhoun ṡlvol ouoh jinvol
1428	(ϣⲗϩⲟⲩⲛ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • AC-	ϣⲗϩⲟⲩⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: AC-	ṡlhoun: sōtem oun tlgō erōten ǹhōb niven: AC-
1429	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̃ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ṡōpi eihemsi eiouyou èvol m̀mōten ǹoukouji
1430	ⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲇⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲇ-
1431	ⲕⲟⲛⲓⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲉⲓ ETBHHTC ϫⲉ ⲗⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲧⲇⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲇⲕⲟⲛⲓⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲉⲓ ETBHHTC ϫⲉ ⲗⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	oi xen p̀tōou ǹǹgōit eimevi entḋksis ntḋiḋkonil entavtavoei ETBHHTC je lsgōk èvol:
1432	ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̃ϭⲓ ⲫⲁⲉ	ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲉ	liō m̀patefouōrp nai ǹplenḋima ǹje fae
1433	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲇϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥ-	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲇϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ: NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	ǹmistyrion: ète ǹθof pe p̀mehgoutḋfte ǹmistyrion jin saxoun ṡavol: NAT etṡop xen pmeh
1434	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ • NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ
1435	ⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ TTA-	ⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ TTA-	snli nkōryml ǹte paiṡorp ǹmistyrion xen TTA-
1436	ϭⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPEI-	ϭⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NTEPEI-	ċis ǹte p̀xōryma ète m̀mav: asṡōpi oun NTEPEI-
1437	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲧⲇⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲉⲛⲧ-	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲧⲇⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲉⲧ-	emi je asgōk èvol ǹje ttḋksis ntḋilkonil et-
1438	ATEI’ ETBHHTC* ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ATEI’ ETBHHTC* ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ATEI’ ETBHHTC* ouoh empate p̀mistyrion ète m̀mav
1439	ⲧⲛⲟⲟⲩ NAT ⲙ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ MAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲧⲛⲟⲟⲩ NAT ⲙ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ MAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	tnoou NAT mpaenḋiml MAT entḋiklaf ǹxytf:
1440	20 (Ⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ‘NAT ϭⲉ ⲉⲓ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ	20 Ⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ‘NAT ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ	20 Ant︦f︦gōk èvol ǹje pefsyou ‘NAT oun eimevi
1441	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓⲟⲩⲏⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲓⲟⲩⲏⲟⲩ	èrōou eihemsi hijen p̀tōou ǹǹgōit eiouyou
1442	MMOTN ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ • ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ZN	MMOTN ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ: ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ZN	MMOTN ǹouṡym: lsṡōpe ère p̀ry nyou ehrai ZN
1443	ⲙ̃ⲙⲗⲛ̃ϣⲗ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦-
1444	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ NAT ⲉⲛⲧⲗ	ⲙ̃ⲙⲗⲛ̃ϣⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ NAT ⲉⲛⲧⲗ	mmlnṡl: menensōs oun èvol hitotf ǹpaiṡorp ǹmistyrion: NAT enafṡop jin nṡor︦︦ NAT entl
1445	un	un	un
1446	—	—	—
1447	ⲛ	ⲛ	n
1448	4. Vgl. Matth. 28, 18.	4. Vgl. Matth. 28, 18.	4. Vgl. Matth. 28, 18.
1449	10. Ms. ENTAZIC, 1. ETTAZIC, vgl. ⲍ. 17.	10. Ms. ENTAZIC, 1. ETTAZIC, vgl. Ⲍ. 17.	10. Ms. ENTAZIC, 1. ETTAZIC, vgl. Z. 17.
1450	12. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁⲇ.	12. Schw. Ⲙ̀ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁⲇ.	12. Schw. M̀paeendimad.
1451	19. Ms. ⲧⲛⲟⲟⲩ, 1. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ.	19. Ms. Ⲧⲛⲟⲟⲩ, 1. Ⲟⲩⲱⲣⲡ.	19. Ms. Tnoou, 1. Ouōrp.
page 28
1452	un	un	un
1453	20	20	20
1454	10	10	10
1455	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • NAT ENTATEI ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲝ ⲓⲥ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: NAT ENTATEI ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲝ ⲓⲥ	p̀tyrf ṡōpi eθvytf: NAT ENTATEI hō èvol ks is
1456	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ǹxytf tinou: ǹpaisyou an em̀patoustavrou
1457	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲗⲗⲗⲁⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗⲗⲗⲁⲗ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ	m̀moi lllal tinou: asṡōpi hiten t̀kelevsis ǹp
1458	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ NAT ⲛ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ NAT ⲛ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ	mistyrion ète m̀mav afouōrp NAT npaenḋiml
1459	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MAT ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲁϥ NAT ϫⲓⲛ MOoPN NAT Ⲉⲛⲧ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MAT ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲁϥ NAT ϫⲓⲛ MOoPN NAT Ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ 2M ⲫ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ǹouōini MAT entlftlaf NAT jin MOoPN NAT Entdiklaf 2M f̀le ǹmistyrion ète ǹθof pe pmeh
1460	ⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ 2M ⲫⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ
1461	ϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ NAT ⲉⲧ-	ϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	goutlfte ǹmistyrion jin saxoun èvol NAT etṡop xen ǹtlksis ǹte p̀mehsnav nkōryml ǹte
1462	ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ
1463	ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϭⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲛ	piṡor︦y︦ ǹmistyrion: penḋiml ǹouoin oun
1464	ETMMAY ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲕⲗⲗϥ ϩ︦ⲙ︦ AG MMYCTHPION	ETMMAY ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲕⲗⲗϥ ϧⲉⲛ AG MMYCTHPION	ETMMAY anok pentḋikllf xen AG MMYCTHPION
1465	MANTIX.DK ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲗⲧⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ •	MANTIX. DK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲣⲗⲧⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧ:	MANTIX. DK èvol ǹje p̀·syou etrltlaf hiōtt:
1466	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲗⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ NTMNT-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲗⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ NTMNT-	ouoh ntlarkesθli èθrasaji nem p̀genos NTMNT-
1467	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲗⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ TAP-	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ TAP-	rōmi ouoh ntaċolyou nōou èvol tyrou jin TAP-
1468	ⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗϣⲗϫⲉ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗϣⲗϫⲉ	ky ǹtalyθia heōs ṡl pesgōk ouoh ntlṡlje
1469	ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ	nemaou jin p̀·sanhoun ǹte nisanhoun heōs ṡl
1470	ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·sanvol ǹte nisanvol: ouoh jin p·slnvol ǹte
1471	ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ •	ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ:	nisanvol: heōs ṡa p·slnhoun ǹte nisanhoun:
1472	ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ NCTETN)TEAHA* ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲟⲩⲉ-ⲣⲗϣⲉ •	ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ NCTETN)TEAHA* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲗϣⲉ:	raṡi oun NCTETN)TEAHA* ouoh ǹtetenr̀houerlṡe:
1473	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲧⲗⲗⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲣⲗϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲧⲗⲗⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲗϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦︦	je ǹθōten nentlitlls nōten etrlṡlje n︦mmyt︦︦
1474	ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ •	ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ:	nṡor︦y︦ jin tlrky ntllyθil: heōs ṡl pesgōk:
1475	ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲣⲱ AICETNTHYTN ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲣⲱ AICETNTHYTN ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	eθve NAT rō AICETNTHYTN jin ǹṡorp èvol hi
1476	18, Vgl. Matth,. 5; 2.	18, Vgl. Matth,. 5; 2.	18, Vgl. Matth,. 5; 2.
1477	i. Ms. ENTAT, EI’ übergeschrieben,.	i. Ms. ENTAT, EI’ übergeschrieben,.	i. Ms. ENTAT, EI’ übergeschrieben,.
1478	. CTAYPOY in Ligatur C-fOY.	. CTAYPOY in Ligatur C-fOY.	. CTAYPOY in Ligatur C-fOY.
1479	Ms. urspr. ⲛϭⲓ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ. ϭⲓ auspunktiert, 1. ⲙ︦ⲡⲁⲉⲛⲗⲩⲙⲗ.	Ms. urspr. Ⲛϫⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ. Ϭⲓ auspunktiert, 1. ⲙ︦ⲡⲁⲉⲛⲗⲩⲙⲗ.	Ms. urspr. Nje paenḋima. Ċi auspunktiert, 1. m︦paenliml.
1480	> n	> n	> n
1481	5. Ms. Ϫⲓⲛ ϣⲟⲣ, besser Ϫⲓⲛ NQOPTI.	5. Ms. Ϫⲓⲛ ϣⲟⲣ, besser ϫⲓⲛ NQOPTI.	5. Ms. Jin ṡor, besser jin NQOPTI.
1482	9. Ms. vor ϭⲉ am Rande Oin, 1. Ⲙ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	9. Ms. vor ⲟⲩⲛ am Rande Oin, 1. Ⲙ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	9. Ms. vor oun am Rande Oin, 1. Mouoin.
1483	18, Ms. Ⲛ︦ⲧⲉⲗⲏⲗ.	18, Ms. Ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	18, Ms. Ǹθelyl.
1484	ⲩ	Ⲩ	Y
1485	II	II	II
1486	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTHPION • PAUE ϭⲉ NTETNTE-	ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛⲡϣⲟⲣⲡ MMYCTHPION • PAUE ⲟⲩⲛ NTETNTE-	tooetf npṡorp MMYCTHPION • PAUE oun NTETNTE-
1487	ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ N-	ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ N-	lyl je ètaii einyou èvol èpikosmos jin N-
1488	ϣⲟⲣ︦︦ ⲇⲓ̃ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϭⲟⲙ NMMAT KATA ⲑⲉ	ϣⲟⲣ︦︦ ⲇⲓ̃ⲉⲓⲛⲉ ⲙ12 ⲛϫⲟⲙ NMMAT KATA ⲑⲉ	ṡor︦︦ ḋieine m12 ngom NMMAT KATA θe
1489	ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲓⲧⲟⲩ NTO-	ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲓⲧⲟⲩ NTO-	entligoos erōten jin ǹṡorp: entḋijitou NTO-
1490	ⲟⲧⲟⲩ MMNTCNOOYC ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲧⲟⲩ MMNTCNOOYC ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	otou MMNTCNOOYC ǹsōtyr ǹte p̀θysavros
1491	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹouōini katl t̀kelevsis mpiṡor︦y︦ ǹmistyrion:
1492	MAT ϭⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ	MAT ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̃ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	MAT oun ḋinogou èt̀kalahy ntet︦n︦mlav jin einyou
1493	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ NAT ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄-
1494	ⲧⲗⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϭⲟⲙ EPWTN ⲡⲗⲣⲗ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲗⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲙ EPWTN ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ	èpikosmos ète NAT netxen pet︦n︦sōml ǹfoou: ntliti ġar ǹnaigom EPWTN p̀lrl pikosmos tyrf: je
1495	ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ	toi ǹθōten netnlnouh︦m︦ ǹpikosmos tyrf ouoh hina
1496	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲧⲗⲡⲓⲗⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ M-	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲧⲗⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ M-	etetneṡ̀jemgom ntōoun hl tlpily ǹǹlrkōn M-
1497	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩ-
1498	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ TAP	pikosmos: ouoh MN ǹxisi ǹpikosmos ouoh MN noukinḋinos ouoh MN nouḋiōġmos tyrou etounntou ègōten ǹje ǹlrkōn ǹp̀ċisi: ḋigoos TAP
1499	ⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ TAP
1500	15 ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ-	15 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ-	15 nōten ǹoumyṡ ǹsop je t̀gom etṡop ǹxyt-
1501	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • NTAINTC ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ: NTAINTC ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	θynou: NTAINTC èvol 2M p12 ǹsōtyr:
1502	NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ NAT	NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ NAT	NAT etṡop xen p̀θysavros ǹf̀ouōini: eθve NAT
1503	ⲣⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ NTETN	ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ NTETN	rō aigos nōten jin ǹṡorp je ǹθōten NTETN
1504	ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • NAT 20 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ-	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: NAT 20 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ-	hanèvol an 2M pikosmos: NAT 20 anok anok ou-
1505	20 ⲉⲃⲟⲗ AN ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲗⲣ ⲛⲓⲙ ET2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄-	20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲗⲣ ⲛⲓⲙ ET2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ-	20 èvol AN ǹxytf: rōmi ġlr nim ET2M pikosmos: n-
1506	ⲧⲁⲩϫⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ •	ⲧⲁⲩϫⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ:	tavji psiṡy èvol n t̀gom ǹnarxōn nnliōn:
1507	ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉ •	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉ:	t̀gom ḋe etṡop x︦n︦tyvt︦y︦ ouèvol m̀moi te:
1508	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ TETNYYXH ⲏⲡ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • NTAIN-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ TETNYYXH ⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NTAIN-	ǹθōten ḋe ère TETNYYXH yp èp̀ċisi: NTAIN-
1509	ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ NCWOTHP ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ NCWOTHP ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	nem snoous ǹgom ǹte i︦v︦ NCWOTHP ǹp̀θysavros
1510	1. Vgl. Matth. 5, 12. 19. Vgl. Joh. 15, 19; 17, 14. 16.	1. Vgl. Matth. 5, 12. 19. Vgl. Joh. 15, 19; 17, 14. 16.	1. Vgl. Matth. 5, 12. 19. Vgl. Joh. 15, 19; 17, 14. 16.
1511	. Ms. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ, Ⲉ vor UJEM60OM auspunktiert.	. Ms. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲉ vor UJEM60OM auspunktiert.	. Ms. Etetneeṡjemgom, e vor UJEM60OM auspunktiert.
1512	1	1	1
1513	21. ⲧϭⲟⲙ steht auf Rasur. - Schw. 2M .... NNAPXON.	21. Ⲧϫⲟⲙ steht auf Rasur. - Schw. 2M .... NNAPXON.	21. Tgom steht auf Rasur. - Schw. 2M .... NNAPXON.
1514	23. Im Ms. ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ NM von derselben Hand am Rande beigefügt.	23. Im Ms. Ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ NM von derselben Hand am Rande beigefügt.	23. Im Ms. Gom nte i︦v︦ NM von derselben Hand am Rande beigefügt.
1515	S. ı1	S. ı1	S. ı1
1516	1a b	1a b	1a b
1517	[1]	[1]	[1]
page 29
1518	un	un	un
1519	ϥ	ϥ	f
1520	un	un	un
1521	12	12	12
1522	GATIXATOY ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ NTAGOM	GATIXATOY ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ NTAGOM	GATIXATOY evol 2M pmeros NTAGOM
1523	TENTAYXITE ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲏⲓ	TENTAYXITE ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲏⲓ	TENTAYXITE ǹṡorp: ouoh ètaii einyou eyi
1524	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲗ · Ⲁⲓ̈ⲣ̅- ⲡⲓⲛⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲗ: ⲁⲓⲉⲣ- ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ	kosmos ḋiei èθmyti ǹnarxōn ntesFflirl: aier- p̀eine
1525	ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ	ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ	ǹġabriyl p̀angelos ǹte nliōn ouoh mpousouōn︦t
1526	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹje narxōn nnliōn: llla noumevi pe je anok
1527	ⲡⲉ ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲡⲉ ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	pe ġḋvriyl p̀angelos: asṡōpi oun ètaii èθmyti
1528	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹnarxōn ǹnaiōn: ḋiċōṡ︦t︦ èpesyt èpikosmos
1529	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-	ǹte t̀metrōmi: hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp MMYCTH-
1530	ⲣⲓⲟⲛ • ⲇⲓ̃ϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ ⲧⲙⲗⲗⲩ ⲛ̃ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲗⲡ•	ⲣⲓⲟⲛ: ⲇⲓ̃ϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ ⲧⲙⲗⲗⲩ ⲛ̃ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲗⲡ:	rion: ḋiċine nelislvet tmlli niōhlnnys p̀vlp:
1531	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲱⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲇⲓ̃ⲥⲓⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲇⲓ̃ⲥⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	tistys haθy em̀patesōō m̀mof ḋisite ǹougom
1532	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ TAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ NIA®	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ TAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ NIA®	èxoun èros TAT entḋijit︦s︦ ǹtotf ǹp̀kouji NIA®
1533	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ NETZN ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗϣⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ NETZN ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗϣⲉ	piàġaθos NETZN t̀mesos je efèṡjemgom ntlṡe
1534	ⲟⲉⲓϣ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲉϩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲗⲡ•	ⲟⲉⲓϣ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲉϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲧⲗϩⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅ⲃⲗⲡ:	oeiṡ hlt︦n︦ehy: ouoh ǹtefsovti ntlhiy: ouoh nfvlp:
1535	ⲧⲓϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ	ⲧⲓϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ	tije xen oumou ǹkanove èvol: t̀gom oun etmmli
1536	ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹθos petṡop xen p̀·sōma m︦iōhlnnys: ouoh on
1537	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲏⲡ ⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦ • ⲇⲓ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲇⲓ̄ϭⲓⲛⲉ	èp̀ma ǹt̀psiṡy ǹnarxōn efyp èċits: ḋiċine
1538	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲤⲫⲇⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϫⲓ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ	ǹt̀psiṡy ǹhylias pip̀rofytys xen nliōn nteSfḋira ouoh ḋijit︦f︦ èxoun ouoh ḋiji: tefpsiṡy on
1539	Ⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϫⲓ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ
1540	AINTC ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ACTAAC ⲛ̃ⲛⲉⲥ	AINTC ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ACTAAC ⲛ̀ⲛⲉⲥ	AINTC ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ouoh ACTAAC ǹnes
1541	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹf̀ouōini
1542	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲁⲩⲛ̃ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡ︦	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ	paralymptōr avens etesflirl ǹnarxōn ouoh p
1543	AYNOXC ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲗⲗⲁϩⲏ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ • ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ	AYNOXC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲗⲗⲁϩⲏ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲃⲉⲧ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ	AYNOXC èxoun etkllahy nelislvet: t̀gom ḋe
1544	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ NAD ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ NAD ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ⲡⲉ	ǹp̀kouji NAD pat̀mesos ouoh t̀psiṡy nhylils pe
1545	14. Vgl. Matth. 11, 10; Mark. ı, 2; Luk. 7, 27 und Matth. 3; ⲓⲓ.	14. Vgl. Matth. 11, 10; Mark. ı, 2; Luk. 7, 27 und Matth. 3; ⲓⲓ.	14. Vgl. Matth. 11, 10; Mark. ı, 2; Luk. 7, 27 und Matth. 3; ii.
1546	2. Ms. TENTAYXITC, 1. TENTAIXITC.	2. Ms. TENTAYXITC, 1. TENTAIXITC.	2. Ms. TENTAYXITC, 1. TENTAIXITC.
1547	10. Schw. AICITC.	10. Schw. AICITC.	10. Schw. AICITC.
1548	15. Ms. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ, 1. ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ. — Ms, ZN, 1. 2M.	15. Ms. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ, 1. Ⲧⲉⲧϣⲟⲡ., Ms, ZN, 1. 2M.	15. Ms. Petṡop, 1. Tetṡop., Ms, ZN, 1. 2M.
1549	20. Oben auf dem linken Rande steht die Zahl ⲃ︦ als Quaternio,	20. Oben auf dem linken Rande steht die Zahl ⲃ als Quaternio,	20. Oben auf dem linken Rande steht die Zahl v als Quaternio,
1550	[18°]	[18°]	[18°]
1551	x3	x3	x3
1552	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ	p̀rofytys ǹθōou netmyr xen p̀·sōma niōhlnnys
1553	ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩ-	ⲡ̀ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀vlptistys: eθve NAT oun ltet︦n︦r︦hytsnav ǹpaisyou ètaigos nōten je afgos ǹje iōannys
1554	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
1555	ⲣ ⲭⲉ ANOK AN ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ATETNX.OOC NAT ϫⲉ	ⲣ ⲭⲉ ANOK AN ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ • ⲟⲩⲟϩ ATETNX.OOC NAT ϫⲉ	r ke ANOK AN pe pek·s • ouoh ATETNX.OOC NAT je
1556	ⲓ ϥⲥⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ • ϥⲛⲏⲩ	ⲓ̀ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ì f̀s̀xyout xen t̀ġ̀rafy je erṡan pix̀ristos ì efnyou: f̀nyou
1557	\| ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ϩⲗⲧⲉϥϩⲏ • ⲁⲩⲱ NICOBTE ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓⲏ • ANOK	\| ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ϩⲗⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ NICOBTE ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ANOK	\| ǹje hylils hltefhy: ouoh NICOBTE ǹpefmōit: ANOK
1558	ⲇⲉ NTEPETETNX.E-NAT NAT ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲇϥⲉⲓ	ⲇⲉ NTEPETETNX.E-NAT NAT ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲇϥⲉⲓ	ḋe NTEPETETNX.E-NAT NAT aigos nōten je ḋfei
1559	ⲙⲉⲛ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲇ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲇ	men ǹje hylias: ouoh ḋfsovte ǹhōb niven katḋ
1560	& ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	& ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	& θe ets̀xyout: ouoh avìri nlf nθe etehnav: ouoh
1561	\| ⲟ NTEPEIEIME ϫⲉ MNETNNOT ϫⲉ NTAIX.OOC ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	\| ⲟⲓ NTEPEIEIME ϫⲉ MNETNNOT ϫⲉ NTAIX.OOC ⲛⲱⲧⲉⲛ	\| oi NTEPEIEIME je MNETNNOT je NTAIX.OOC nōten
1562	ⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩ︦ⲛ︦ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ	ⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲏⲗⲓⲗⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡ	e. Eθve t̀psiṡy nhylils etmyr xen iōhlnnys p̀vap
1563	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ 2N ⲡϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ OYNAP-	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲱⲧⲉⲛ 2N ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ OYNAP-	tistys: ḋiouōṡ︦v︦ nōten 2N p̀·saji xen OYNAP-
1564	ⲣⲏⲥⲓⲗ ⲛ̃ϩⲟ MN 20 ϫⲉ ⲉϣϫⲉ E2NHTN ⲉϫⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲣⲏⲥⲓⲗ ⲛ̀ϩⲟ MN 20 ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ E2NHTN ⲉ̀ϭⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	rysil ǹho MN 20 je isje E2NHTN èċiiōannys
1565	.	.	.
1566	S. 13	S. 13	S. 13
1567	ⲛ︦	ⲛ	n
1568	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ •	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	p̀baptistys: mtof pe hylias pentḋigoof je f̀nyou:
1569	15 ⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 23M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ-
1570	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA ⲛⲗⲓ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	15 ⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 23M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ MNNCA ⲛⲗⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	15 tf afouōh on etotf ǹje iysous 23M p̀·saji pegaf je lsṡōpe oun MNNCA nli hiten t̀kelevsis
1571	ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ATSWOT ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦	ⲙ̀ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ATSWOT ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀pṡor︦ ǹmistyrion: ATSWOT on èpesyt èjen
1572	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NTMNTPOME • ⲇⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲗ TAT ⲉϣⲗⲩ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NTMNTPOME: ⲇⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲗ TAT ⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲭⲏ: AT-	pikosmos NTMNTPOME: ḋiċine mmlril TAT eṡlimoute èros je tlmlav kltl p̀·sōma ǹθiky: AT-
1573	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲭⲏ • AT-
1574	20 Ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ NMMAC ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	20 ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ NMMAC ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	20 saji on NMMAC katl p̀tipos nġlvriyl: ouoh
1575	NTEPECKOTC ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ AINOYXE ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	NTEPECKOTC ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ AINOYXE ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	NTEPECKOTC èp̀ċisi èroi AINOYXE èxoun èros
1576	ⲛ̃ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲱ	ǹt̀ṡorp ǹgom tentlijit︦s︦ ǹtots ntvlrvylō
1577	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ète ǹθof pe p̀·sōma etaifori m̀mof xen p̀ċisi:
1578	ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲇⲓ̃ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲇⲓ̃ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	ouoh èp̀ma ǹt̀psiṡy: ḋinouje èxoun èros ǹt̀gom
1579	4. Vgl. Joh. ⲓ, 20. . 5. Vgl. -Matth. 17, 20.	4. Vgl. Joh. Ⲓ, 20. . 5. Vgl. -Matth. 17, 20.	4. Vgl. Joh. I, 20. . 5. Vgl. -Matth. 17, 20.
1580	9. Vgl. Matth. 17, 11:12, 13. Vgl. Matth. 11, 14.	9. Vgl. Matth. 17, 11:12, 13. Vgl. Matth. 11, 14.	9. Vgl. Matth. 17, 11:12, 13. Vgl. Matth. 11, 14.
1581	ⲑ. M bei MEN im Ms. übergeschrieben,	Ⲑ. M bei MEN im Ms. übergeschrieben,	Ɵ. M bei MEN im Ms. übergeschrieben,
1582	2. Ms. ⲡϣⲁϫⲉ, 1. 2M ⲡϣ.	2. Ms. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, 1. 2M ⲡϣ.	2. Ms. P̀·saji, 1. 2M pṡ.
1583	[ⲓ︦ⲇ︦]	ⲓ︦ⲇ︦	i︦ḋ︦
page 30
1584	14 15	14 15	14 15
1585	ⲟⲁ ⲉ N .-. ⲇ \| ⲩ ⲛ ⲁ	ⲟⲁ ⲉ N. -. Ⲇ \| ⲩ ⲛ ⲁ	oa e N. -. Ḋ \| y n a
1586	TENTAIXATC ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ • S. 14 \ (ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ NKEPACMOC ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ENTATOYW S. 15	TENTAIXATC ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ: S. 14 \ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ NKEPACMOC ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ENTATOYW S. 15	TENTAIXATC ǹtotf ǹp̀niṡti nslvlōθ p̀lġlθos: S. 14 \ ṡop tyrou xen NKEPACMOC katl θe ENTATOYW S. 15
1587	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NHTN: ⲛ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NHTN: ⲛ	eigō m̀mos NHTN: n
1588	ⲡⲇⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 3M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ a	ⲡⲇⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ 3M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ a	pḋi etṡop 3M p̀topos ǹtouìnam: ouoh tm︦n︦t︦ a
1589	ⲉ ⲍ NAT ϭⲉ ⲛⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ ⲍ NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ	e z NAT oun nare IC gō m̀mōou pe ǹnefmlθytys
1590	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
1591	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ NMNTCNOOYC ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ MNEOH- ⲉ ⲍ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ NMNTCNOOYC ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ MNEOH- ⲉ ⲍ	snoous ǹgom ǹte NMNTCNOOYC ǹsōtyr MNEOH- e z
1592	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡ-	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ-	savros ǹf̀ouōini: nentlijitou ǹtotou ǹp-
1593	MNTCNOOYC ⲛ̃ⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲟⲥ ET2MN ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲇⲓ̃ⲛⲟϫⲟⲩ	MNTCNOOYC ⲛ̀ⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲟⲥ ET2MN ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲇⲓ̃ⲛⲟϫⲟⲩ	MNTCNOOYC ǹḋilkonos ET2MN t̀mesos: ḋinogou
1594	ⲉⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ MN	ⲉⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN	etesferl ǹnarxōn: ouoh ǹḋekanos ǹnarxōn MN
1595	ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ)	ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	noulitourġos: noumevi pe je hanpsixooue
1596	ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ne ǹte narxōn ouoh avenou ǹje ǹlitourġos:
1597	ⲗⲓ̃ⲙⲟⲣⲟⲩ 2M ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ-
1598	ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉ -ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥ-
1599	ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛ̄-ϯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉ-
1600	ⲧ︦︦︦ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧϭⲟⲙ TAT ⲉⲛⲧⲗϥⲛⲓϥⲉ	ⲗⲓ̃ⲙⲟⲣⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉ -ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛϯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ϫⲟⲙ TAT ⲉⲛⲧⲗϥⲛⲓϥⲉ	limorou 2M p̀·sōml ǹtetenmav: ouoh èta petensyou gōk èvol avgpe -θynou xen pikosmos emmontiiky ǹte narxōn xen θynou: ouoh atetċi ǹpetenmeros èvol 2N t̀gom TAT entlfnife
1601	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	m̀mos èxoun epkerlsmos ǹje f̀le ǹplrastatys
1602	TAT ETMOX6 MN ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	TAT ETMOX6 MN ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	TAT ETMOX6 MN nahorltos tyrou MN narxōn
1603	ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫ︦ϭ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫ̀ϭ	tyrou: MN naiōn tyrou hlpaks hlylōs esmog̀ċ
1604	ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲗⲕⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ TAT	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ TAT	m pikosmos ǹte p̀tlko ète pkerasmos pe TAT
1605	ENTAINTC ⲉⲃⲟⲗ MMOT ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ AINOXC ⲉϩⲟⲩⲛ	ENTAINTC ⲉⲃⲟⲗ MMOT ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ AINOXC ⲉϧⲟⲩⲛ	ENTAINTC evol MMOT jin nṡorp AINOXC exoun
1606	ⲉⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲇ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	èpiṡorp ǹθōṡ ouoh ḋ piṡorp ǹθōṡ afnouje
1607	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹoumeros ǹxyts èxoun èp̀niṡti ǹouōini: ouoh
1608	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ-
1609	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲫⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲁ-
1610	ⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • Ⲁϥ-
1611	ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ IN ⲛⲉⲧ-	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲇϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲁϥⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ IN ⲛⲉⲧ-	p̀niṡti ǹouōini afnouje ǹoumeros xen petḋfċitf èxoun èp̀tiou ǹparastatys: ouoh f̀le ǹparastatys afċi ǹoumeros xen petafċitf: afnoegf èxoun epkerlsmos: ouoh afṡōpi IN net-
1612	5. Ms. ⲇⲓ]ⲛⲟⲩϫⲟⲩ, ⲩ auspunktiert und ausgestrichen.	5. Ms. Ⲇⲓ]ⲛⲟⲩϫⲟⲩ, ⲩ auspunktiert und ausgestrichen.	5. Ms. Ḋi]nougou, y auspunktiert und ausgestrichen.
1613	7. Ms. ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩ.	7. Ms. Ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩ.	7. Ms. Hanpsixoou.
1614	9. Ms. AIMOPOY, 1. ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ.	9. Ms. AIMOPOY, 1. Ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ.	9. Ms. AIMOPOY, 1. Avmorou.
1615	13. Hinter POy' oberhalb der Zeile das Zeichen */. und am Rande das Zeichen	13. Hinter POy' oberhalb der Zeile das Zeichen */. und am Rande das Zeichen	13. Hinter POy' oberhalb der Zeile das Zeichen */. und am Rande das Zeichen
1616	m. Am unteren Rande ⲱ MM ⲛⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ nachgetragen,	m. Am unteren Rande ⲱ MM ⲛⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ nachgetragen,	m. Am unteren Rande ō MM nanōn tyrou nachgetragen,
1617	2XM ⲡⲧⲟⲟⲩ NNX.OEIT* ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲟⲛ ETOOTA ⲛ̄ϭⲓ	2XM ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ NNX. OEIT* ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ETOOTA ⲛ̀ϫⲉ	2XM p̀tōou NNX. OEIT* afouōh oun on ETOOTA ǹje
1618	IC 2M ⲡϣⲗϫⲉ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲗϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ-	IC 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲗϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	IC 2M p̀ṡlje MN nefmaθytys je rlṡe ouoh ǹte-
1619	TNTEAHA ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϩ-ⲣⲗϣⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ NETNPAUJE	TNTEAHA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲣⲗϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ NETNPAUJE	TNTEAHA ouoh ǹtetenouehrlṡe èjen NETNPAUJE
1620	ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲗϯ ϩⲓⲱⲱⲧ MNA-	ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲣⲗϯ ϩⲓⲱⲧⲧ MNA-	je avgōk èvol ǹje ǹsyou etrlti hiōtt MNA-
1621	ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ NAT ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦• NAT ⲉⲛ-	ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ NAT ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦: NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲕⲗⲁϥ 2M ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ MNEI-	enḋiml fai enefsvtōt NAT jin nṡor︦︦: NAT entḋiklaf 2M fe ǹmistyrion ṡa p̀·syou MNEI-
1622	ⲧⲇⲓ̈ⲕⲗⲁϥ 2M ⲫⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ MNEI-
1623	10 ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉ-
1624	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 2ITM ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ-
1625	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ NMMHTN ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϣⲁ	10 ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 2ITM ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ NMMHTN ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϣⲁ	10 gōk èvol p̀·syou ḋe mpefgōk èvol pe p̀·syou etounaerkelevin 2ITM paiṡorp ǹmistyrion èθrasaji NMMHTN jin t̀arṡy ntllyθil ṡa
1626	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ •	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ:	pesgōk: ouoh jin p̀·sanhoun ǹte nislnhoun:
1627	ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	heōs ṡl p̀·sanvol ǹte nisanvol èvol je ère
1628	15 Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ NTETN-	15 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ NTETN-	15 pikosmos nanohem hiten θynou: raṡi oun NTETN-
1629	ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ NTETN ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲗⲣⲗ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ NTETN ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θelyl je NTETN hanmakarios p̀lrl ǹrōmi tyrou
1630	ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̃̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	et·hijen p̀kahi: je ǹθōten netnanohem ǹpikosmos
1631	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ :	ⲧⲏⲣϥ:	tyrf:
1632	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ	z asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹneìṡlje
1633	20 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ-	20 ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̈ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ:	20 ènefmaθytys: afouōh on etotf xen p̀·saji pegaf nōou: je is·hyppe oun ḋifori mpaenḋiml:
1634	ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲇⲓ̈ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲗ •
1635	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ NAT ⲛ̃ⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ NAT ⲛ̃ⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ	ouoh avti NAT neksċousil nim hiten piṡorp ǹmistyrion: èti kekouji ǹsyou pe ouoh tinagō
1636	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ
1637	ur	ur	ur
1638	5. Vgl. Matth. 5, 12. 15. Vgl. Matth. 5, 12.	5. Vgl. Matth. 5, 12. 15. Vgl. Matth. 5, 12.	5. Vgl. Matth. 5, 12. 15. Vgl. Matth. 5, 12.
1639	22. Vgl. Matth. 28, 18.	22. Vgl. Matth. 28, 18.	22. Vgl. Matth. 28, 18.
1640	3. Schw. Ⲉⲣⲉ.	3. Schw. Ⲉⲣⲉ.	3. Schw. Ere.
1641	11. Im Ms. Ⲕⲉⲩⲗⲉⲩⲉ, ⲩ auspunktiert und durchgestrichen.	11. Im Ms. Ⲕⲉⲩⲗⲉⲩⲉ, ⲩ auspunktiert und durchgestrichen.	11. Im Ms. Kevleve, y auspunktiert und durchgestrichen.
1642	14. Im Ms. die Worte ϩⲉⲱⲥ .... MICAMNBOA ausgefallen,	14. Im Ms. die Worte ϩⲉⲱⲥ .... MICAMNBOA ausgefallen,	14. Im Ms. die Worte heōs .... MICAMNBOA ausgefallen,
page 31
1643	un	un	un
1644	ⲙ	ⲙ	m
1645	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
1646	16	16	16
1647	EPWTN MNMYCTHPION ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • MN ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ M-	EPWTN MNMYCTHPION ⲛⲡⲧⲏⲣϥ • MN ⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ M-	EPWTN MNMYCTHPION nptyrf • MN pplyrōma M-
1648	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗϩⲉⲡ-ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲛ ϫⲓⲛ MnET-	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϩⲉⲡ-ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛ MnET-	p̀tyrf: ouoh tinlhep-laav erōten an jin MnET-
1649	ⲛⲁⲩ • ⲇⲗⲗⲁ ⲛ︦ ⲟⲩϫⲱⲕ ϯⲛⲁϫⲉⲕ-ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦	ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou: ḋlla n ougōk tinajekθynou èvol xen
1650	ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ 2M ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
1651	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ 2M ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀lyrōml nim: ouoh n gōk nim ouoh 2M mistyrion niven ète ǹθōou ne p̀gōk ǹǹgōk tyrou:
1652	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ-
1653	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛ	ouoh peplyrōml nneplyrōml tyrou: ouoh t̀ġ̀nōsis ǹǹġ̀nōsis tyrou: NAT etṡop xen paen
1654	ⲇⲩⲙⲁ • ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ	ⲇⲩⲙⲁ: ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ	ḋima: tinakō erōten ǹǹmistyrion tyrou jin
1655	ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲁⲛⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛ-	ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲁⲛⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ:	p·slnvol ǹte nislanvol ṡa p·slnhoun ǹte nislnhoun:
1656	ϩⲟⲩⲛ :
1657	ⲍ ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲍ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ	z p̀lyn sōtem tlgō erōten ǹhōb niven etav
1658	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲓ E2PAT ϩ︦ⲛ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓ̀ E2PAT ϧⲉⲛ	ṡōpi m̀moi: asṡōpi oun èta p̀ry ì E2PAT xen
1659	ⲙ̃ⲙⲗⲛ̃ϣⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ NAYNAMIC ⲛ̃ⲟⲩ-
1660	Ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲉⲛⲇⲩⲙⲗ 2PAT ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • MAT ENTAIKAAG 2M	ⲙ̃ⲙⲗⲛ̃ϣⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NAYNAMIC ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇⲉⲛⲇⲩⲙⲗ 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: MAT ENTAIKAAG 2M	mmlnṡl asì èpesyt ǹje ouniṡti NAYNAMIC ǹouōini ère pḋenḋiml 2PAT ǹxyts: MAT ENTAIKAAG 2M
1661	ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ	p̀mehgoutafte ǹmistyrion katḋ θe entaḋiouō
1662	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥ-
1663	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 23M ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲉϥⲥⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 23M ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲏ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eigō m̀mos nōten tinou: ouoh ḋiċine ǹoumistyrion 23M plenḋima: efs̀xyout xen tiy p̀·s̀xai ǹte
1664	ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ • ZAMAZA ⲙⲗⲱϫ ZAPAXA MACD ⲝ︦ⲇ︦ • Ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄	ⲛⲁⲡϭⲓⲥⲓ • ZAMAZA ⲙⲗⲱϫ ZAPAXA MACD ⲝ︦ⲇ︦ • ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ	napċisi • ZAMAZA mlōg ZAPAXA MACD ks︦ḋ︦ • ete fai
1665	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛ̄ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pe pefvōl: je p̀mistyrion etnvol 2M pikosmos:
1666	NAT ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲉ ⲡⲉⲓ	NAT ⲉⲛⲧⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	NAT entl p̀tyrf ṡōpi eθvytf: pe pai
1667	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲱⲗ E2PAT ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲗ E2PAT ⲧⲏⲣϥ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol tyrf nem pōl E2PAT tyrf NAT entlfsōr èvol
1668	ⲛ︦ⲛ̃ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹǹsōr èvol tyrou MN netnxytou tyrou: ouoh
1669	ⲡⲗⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ MN	ⲡⲗⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ MN	pli entl mistyrion niven ṡōpi eθvytf ouoh MN
1670	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	noutopos tyrou: àmou ehrai haron je ànon
1671	ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ-ⲙⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ •	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ:	nekṡfyrmelos: ànon ḋe tyrn nemak hōk on:
1672	MAT	MAT	MAT
1673	3. Ms, urspr. ⲟⲩϫⲱⲙ, ⲙ ausgestrichen und ⲕ übergeschrieben.	3. Ms, urspr. Ⲟⲩϫⲱⲙ, ⲙ ausgestrichen und ⲕ übergeschrieben.	3. Ms, urspr. Ougōm, m ausgestrichen und k übergeschrieben.
1674	17. ϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ verderbt.	17. ϯⲏ ⲡⲥϧⲁⲓ verderbt.	17. tiy p·sxai verderbt.
1675	20. MEI von derselben Hand übergeschrieben.	20. MEI von derselben Hand übergeschrieben.	20. MEI von derselben Hand übergeschrieben.
1676	S. 16	S. 16	S. 16
1677	LE]	LE]	LE]
1678	[ⲋ︦	ⲋ	6
1679	5	5	5
1680	17	17	17
1681	ANON ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ •	ANON ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ANON oul ǹouōt ouoh ǹθok pe oul ǹouōt:
1682	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ	ǹθok pe piṡorp ǹmistyrion etafṡōpi jin
1683	HAOOPN 2PAT 3M ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲗⲑⲏ EMNATIANPO-	HAOOPN 2PAT 3M ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲗⲑⲏ EMNATIANPO-	HAOOPN 2PAT 3M piltṡlje erof hlθy EMNATIANPO-
1684	ⲉⲗⲟⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲗⲛ MNGTMMAY ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲉ •	ⲉⲗⲟⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲗⲛ MNGTMMAY ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ:	eloe èvol: ouoh prln MNGTMMAY ànon tyrn pe:
1685	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲗⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ 21 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧ︦ⲛ︦ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ 2ATM	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲗⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ 21 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2ATM	tinou oun lnon tyrn 21 ousop tenahe èrok 2ATM
1686	AG ⲛ̃ϩⲟⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	AG ⲛ̀ϩⲟⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	AG ǹhorion: ète ǹθof pe fe ǹmistyrion jin
1687	ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲧⲉ-
1688	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲗⲛⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲗⲛⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ	saxoun: ǹθof hōf oumeros pe èvol m̀mon: tinou oun lnt︦n︦noou nak ǹpekenḋima ète pōk
1689	ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ MAT ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲗϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲫⲗⲉ ⲛ︦ϩⲟ-
1690	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ •	ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ MAT ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ:	rōō pe jin nṡor︦︦ MAT etakkalf xen f̀le ǹhoros ète ǹθof pe p̀hle ǹmistyrion jinhoun:
1691	(ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ṡate pefsyou gōk èvol kltl t̀kelevsis
1692	ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲗϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ	ⲙ̅ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	mpṡor︦ ǹmistyrion: is·hyppe lfgōk èvol ǹje
1693	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲧⲇⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲗⲙⲟⲩ ϣⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲗϩ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲧⲇⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲗⲙⲟⲩ ϣⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲗϩ	pefouoi tḋlaf hiōtk: lmou ṡlron je t︦n︦lh
1694	EPATN ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
1695	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MN ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ATN ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩ-
1696	ⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲗϥⲧⲗⲗϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
1697	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ •	EPATN ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MN ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ATN ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲗϥⲧⲗⲗϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲗⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲕ:	EPATN èrok tyrn èθrenti hiōtk ǹpiṡorp ǹmistyrion MN pefōou tyrf èvol ATN tefkelevsis m̀min m̀mof elftllf nan ǹje piṡorp ǹmistyrion efoi nenḋiml s̀nav etrentlaf hiōtk:
1698	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲗⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲙ̄ⲡϣⲗ ⲙ̄-	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲗⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲙ̄ⲡϣⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	xōris entlntnoouf nak je kmpṡl m̀mōou: epiḋy petoi nṡor︦︦ èron ouoh
1699	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ
1700	ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲗⲧⲉⲛⲉϩⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ϭⲉ A ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
1701	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲕ̀ϣⲟⲡ ϩⲗⲧⲉⲛⲉϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ⲟⲩⲛ A ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	k̀ṡop hltenehy: eθve pli oun A piṡorp ǹmistyrion aftnoou nak èvol hitotn ǹp̀mistyrion
1702	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ • ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ǹpefṑou tyrf efoi nenḋiml s̀nav: ṡorp men
1703	MAT	MAT	MAT
1704	NTOK	NTOK	NTOK
1705	Ⲉⲓⲉ Stelle ist unsicher, Schw. ⲁⲩⲱ ...Ⲟⲩⲁ NOYOT.	ⲓⲉ Stelle ist unsicher, Schw. Ⲟⲩⲟϩ ...Ⲟⲩⲁ NOYOT.	ie Stelle ist unsicher, Schw. Ouoh ...Oua NOYOT.
1706	„ Schw. ⲛⲧⲟϥ.	„ Schw. Ⲛ̀ⲑⲟϥ.	„ Schw. Ǹθof.
1707	. Schw. [6]eE€.	. Schw. [6]eE€.	. Schw. [6]eE€.
1708	. Schw. ⲉⲁϥϫⲱⲕ.	. Schw. Ⲉⲁϥϫⲱⲕ.	. Schw. Eafgōk.
1709	ⲟ. Ms, ⲣⲱⲱ statt ⲣⲱ.	Ⲟⲓ. Ms, ⲣⲱⲱ statt ⲣⲱ.	Oi. Ms, rōō statt rō.
1710	ⲉⲙ ⲙ ⲟⲟ N =	ⲉⲙ ⲙ ⲟⲟ N =	em m oo N =
1711	A Schw. ⲧⲈⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ es ist aber von derselben Hand €4 übergeschrieben.	A Schw. Ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ es ist aber von derselben Hand €4 übergeschrieben.	A Schw. Tkelevsis es ist aber von derselben Hand €4 übergeschrieben.
1712	Ⲙ̅. Ⲁⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ, 1. ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ.	Ⲙ. Ⲁⲛⲧⲛⲟⲟⲩϥ, 1. Ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	M. Antnoouf, 1. Anouorpf.
1713	21. Ms. ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ.. ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ.	21. Ms. Ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ.. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ.	21. Ms. Aftnoou.. Afouōrp.
1714	Coptica II. 2	Coptica II. 2	Coptica II. 2
1715	ⲓϥ ⲓϥ ⲓϥ	ⲓϥ ⲓϥ ⲓϥ	if if if
1716	ⲟ.	ⲟⲓ.	oi.
1717	ⲑ̅.	Ⲑ.	Ɵ.
1718	ⲛ̄	Ⲛ	N
page 32
1719	18	18	18
1720	ⲉϥⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NNPAN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̄- ⲝ	ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ NNPAN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ- ⲝ	efnxytf ǹje p̀ṑou tyrf NNPAN tyrou ǹte m- ks
1721	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ.	mistyrion tyrou nem ǹp̀robolooue tyrou ǹǹtaksis nnekōryml mpiltṡlje èrof: ouoh pmeh.
1722	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ.
1723	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲛⲗⲩⲙⲁ ⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ	Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲛⲗⲩⲙⲁ ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ	S̀nav nenlima efnxytf ǹje p̀ṑou tyrf mprln
1724	3 NMMYCTHPION ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT	3 NMMYCTHPION ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT	3 NMMYCTHPION tyrou MN ǹp̀robolooue tyrou NAT
1725	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ MQOPN	ⲉⲧϣⲟⲡ ZN ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ MQOPN	etṡop ZN ǹtaksis mpekōryml s̀nav ǹte MQOPN
1726	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̃ⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓ̃ⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ	ǹmistyrion ouoh peienliml etanouorpf nak
1727	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
1728	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ •	ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ:	tinou efnxytf ǹje p̀ṑou mprln ǹp̀mistyrion mpmynevtys ète ǹθof pe piṡorp ǹθōṡ:
1729	ⲗⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
1730	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	liō p̀mistyrion ǹp̀tiou ǹxaraġmy ouoh p̀mistyrion ǹp̀niṡti mpresbevtys ǹte paiatsaji èrof
1731	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
1732	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϯⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ NAT ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ète ǹθof pe painiṡti ǹouōini ouoh MN p̀mistyrion ǹp̀tiou ǹp̀rohiġoumenos NAT ète ǹθōou ne
1733	ⲡϯⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ	p̀tiou ǹparastltys ouoh on f̀ṡop xen penḋiml
1734	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNTAZIC [m]	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNTAZIC […]	ète m̀mav ǹje p̀ṑou mprln ǹp̀mistyrion NNTAZIC […]
1735	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY-	tyrou ǹte ǹp̀robolooue ǹp̀θysavros MNOY-
1736	ⲟⲓⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ MN ⲛ̄ⲧⲗⲝⲓⲥ NNTAZIC	ⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ NNTAZIC	oin: ouoh MN nousōtyr: ouoh MN ǹtlksis NNTAZIC
1737	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̃ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ète ǹθōou ne p·slṡ︦f︦ ǹhlmyn ouoh ète ǹθōou
1738	ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ̃ⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ MN ⲛϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ne p̀ṡaṡf ǹfōny ouoh MN ǹtiou ǹṡyn: ouoh
1739	MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ	MN ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ	MN p̀ṡomt ǹhlmyn ouoh MN p̀·sōtyr nhatreev
1740	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲙⲩⲥ-
1741	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲯⲓⲧ ⲙ̃ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̃ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲗⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏ‐	ète ǹθōou ne pllou ǹpllou: ouoh MN p̀mistyrion mpepsit ǹfilaks ǹt̀ṡomte ǹpily mpeθy‐
1742	CAYPOC ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ EINZHTI ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ	CAYPOC ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ EINZHTI ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	CAYPOC ǹf̀ouōini: ouoh on EINZHTI ǹje p̀ṑou
1743	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ET2N ⲧⲟⲩⲛⲗⲙ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ET2N ⲧⲟⲩⲛⲗⲙ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrf ǹf̀ran ET2N tounlm MN netṡop tyrou
1744	ⲧ. Schw. ETANTNNOOY4. 16. Schw. ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ.	ⲧ. Schw. ETANTNNOOY4. 16. Schw. Ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ.	t. Schw. ETANTNNOOY4. 16. Schw. Neprovoulooue.
1745	19. ⲫⲱⲛⲏ steht auf Rasur, daher NCAQI statt ⲧⲥⲁϣϥⲉ. — Schw.	19. Ⲫⲱⲛⲏ steht auf Rasur, daher NCAQI statt ⲧϣⲁϣϥⲓ. — Schw.	19. Fōny steht auf Rasur, daher NCAQI statt tṡaṡfi. — Schw.
1746	NAHM.	NAHM.	NAHM.
1747	24. Ms. ET2N, 1. NNETWUOON ⲧⲏⲣⲟⲩ 1 TOYMAM. — Schw. MIN.	24. Ms. ET2N, 1. NNETWUOON ⲧⲏⲣⲟⲩ 1 TOYMAM. — Schw. MIN.	24. Ms. ET2N, 1. NNETWUOON tyrou 1 TOYMAM. — Schw. MIN.
1748	un	un	un
1749	10	10	10
1750	I9	I9	I9
1751	3 ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ EINZUTI ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	3 ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ EINZUTI ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	3 t̀mesos: ouoh on EINZUTI ǹje p̀ṑou tyrf
1752	ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ M-	ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ M-	mprln ǹp̀niṡti ǹlhoratos: ète ǹθof pe p̀niṡti M-
1753	ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ MN (IDMYCTHPION ⲙ̃ⲓϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NTPI-	ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ MN (IDMYCTHPION ⲙ̃ⲓϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NTPI-	propatōr ouoh MN (IDMYCTHPION miṡom︦n︦t︦ NTPI-
1754	ⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	linlmis: ouoh MN p̀mistyrion ǹpoutopos
1755	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ MM ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲓ-	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ MM ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲓⲣⲟⲩ: ⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NME2MN(T)WOMTE	tyrf: ouoh MM p̀mistyrion ǹnevlhoratos tirou: m netṡop tyrou 2M NME2MN(T)WOMTE
1756	ⲣⲟⲩ • ⲙ︦ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NME2MN(T)WOMTE
1757	ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ •ⲁⲩⲱ	ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	n︦n︦liōn: ouoh nem prln m̀p12 nliōn: ouoh
1758	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡ12 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nem nevlrkōn tyrou ouoh MN nevlrkangelos tyrou liō nem nouangelos tyrou ouoh nem netṡop tyrou 2M p12 ǹnaiōn: ouoh
1759	ⲣⲟⲩ ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ-
1760	ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ
1761	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ	p̀mistyrion tyrf ǹf̀ran ǹnetṡop tyrou xen θi
1762	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	marmeny MN ǹfyouì tyrou: ouoh p̀mistyrion
1763	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲓⲣⲗⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗⲁ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲓⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ	tyrf mirln ǹnetṡop tyrou xen tesferla ouoh
1764	MN ⲛⲉⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ MN ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ MN	MN ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ MN ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MN	MN nous̀tereṑma MN netnxytou tyrou ouoh MN
1765	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲧ︦ⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	noutopos tyrou: is·hyppe oun anouōrp nak
1766	MNGCIENANMA ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡ-	MNGCIENANMA ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ-	MNGCIENANMA etmmli empe llav emi jin ǹp-
1767	WOPN ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ:	WOPN ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ:	WOPN ǹθōṡ èpesyt: èvol je nare p̀ṑou m̀pef:
1768	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲏⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ouōini hyn ǹxytf: ouoh nesflirl nem ǹtopos
1769	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡϣ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ϯ-
1770	ⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲗⲙⲟⲩ ϣⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲗϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲗⲙⲟⲩ ϣⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲗϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tyrou jin ǹp̀ṡ̀rp ǹθōṡ èpesyt: ċepy oun tipeienliml hiōtk lmou ṡlron je t︦n︦lhe èrok
1771	Ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲛⲗⲩⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	èθrenti hiōtk mpekenliml s̀nav hiten t̀kelevsis
1772	ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲩϣⲟⲥⲟ ⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲩϣⲟⲥⲟ ⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹpiṡorp ǹmistyrion NAT evṡoso p nak jin ǹṡorp
1773	ϩⲁϩⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϩⲁϩⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	hahte pṡor︦ ǹmistyrion ṡate p̀·syou
1774	3. Im Ms. ⲡ ausgelassen.	3. Im Ms. Ⲡ ausgelassen.	3. Im Ms. P ausgelassen.
1775	4. Im Ms. ⲡⲞ in MNEYTONOC übergeschrieben.	4. Im Ms. ⲡⲞ in MNEYTONOC übergeschrieben.	4. Im Ms. pO in MNEYTONOC übergeschrieben.
1776	6. Ms. MNWOMTE. 19. L. MNPN-TWU) oder MNWOPNM ⲛ︦̄ⲧⲱϣ.	6. Ms. MNWOMTE. 19. L. MNPN-TWU) oder MNWOPNM ⲛⲑⲱϣ.	6. Ms. MNWOMTE. 19. L. MNPN-TWU) oder MNWOPNM nθōṡ.
1777	22. Ms. ⲉⲩϣⲟⲡ, 1. ⲉⲩϣⲟⲟⲡ.	22. Ms. Ⲉⲩϣⲟⲡ, 1. Ⲉⲩϣⲟⲡ.	22. Ms. Evṡop, 1. Evṡop.
1778	23, Die Worte NAT ... MMYCTHPION am oberen Rände nachgetragen.	23, Die Worte NAT ... MMYCTHPION am oberen Rände nachgetragen.	23, Die Worte NAT ... MMYCTHPION am oberen Rände nachgetragen.
1779	2*	2*	2*
1780	S. 19	S. 19	S. 19
1781	[ⲛ︦	ⲛ	n
1782	19	19	19
page 33
1783	un	un	un
1784	-ⲉ	-ⲉ	-e
1785	un	un	un
1786	20	20	20
1787	20	20	20
1788	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NAT ⲉⲧⲧⲏϣ 2ITN ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲓⲉ-	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAT ⲉⲧⲑⲏϣ 2ITN ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲓⲉϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ	gōk èvol NAT etθyṡ 2ITN paiatsaji èrof: eiehyyte oun afgōk èvol ǹje p̀·syou: lmou oun
1789	ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲗⲙⲟⲩ ϭⲉ
1790	ϣⲗⲣⲟⲛ ⲏ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲅⲗⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧ︦ⲕ︦ϫⲱⲕ	ϣⲗⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲅⲗⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲧⲕϫⲱⲕ	ṡlron ie ouċepy tḋr︦n︦ġlav hiōtk ṡatkgōk
1791	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲗ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦	èvol ntḋilkonil tyrs ǹp̀gōk èvol mpiṡor︦y︦
1792	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAT ⲉⲧⲧⲏϣ 2ITM ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAT ⲉⲧⲑⲏϣ 2ITM ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹmistyrion TAT etθyṡ 2ITM paiatsaji èrof:
1793	ⲗⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲗⲇⲣ︦ⲛ︦ⲧⲗⲗⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ	ⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲗⲇⲣ︦ⲛ︦ⲧⲗⲗⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ	lmou oun haron xen ouċepy tlḋr︦n︦tllav hiōtk
1794	KATA ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲓ TAP ⲕⲉ-	KATA ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ TAP ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲟⲩⲉⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ:	KATA t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion èti TAP kekouji moueoeiṡ pe ǹellkiston: k̀nyou èratn:
1795	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲟⲩⲉⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲗⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲕⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲛ︦ •
1796	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲗⲟ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲗⲙⲟⲩ ϭⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲗⲟ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ouoh k̀nalo 2M pikosmos: lmou oun: xen ouċepy
1797	ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	tarekċi ǹpekōou tyrf ète p̀ṑou pe ǹpiṡorp
1798	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹmistyrion:
1799	ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNET-	ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNET-	z lsṡōpe oun anok ètainav èpaimistyrion NNET-
1800	ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲗⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ENTAITNNOO YA	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ENTAITNNOO YA	saji tyrou hrli xen penḋiml ENTAITNNOO YA
1801	ⲛⲁⲓ̄ • ATTAAG ϩⲓⲱⲱⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ATP-	ⲛⲁⲓ: ATTAAG ϩⲓⲱⲧⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ATP-	nai: ATTAAG hiōtt xen tiounou ète m̀mav: ouoh ATP-
1802	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouōini èmaṡō èmaṡō ouoh ḋihōl èp̀ċisi: ouoh
1803	ϫⲓⲉ EPN-TNYAH ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲗϣⲟ	ϫⲓⲉ EPN-TNYAH ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲗϣⲟ	jie EPN-TNYAH ǹp̀·s̀tereṑma eioi ǹouōini emlṡo
1804	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲓ̃ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲓ̃ϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō emmonṡi èf̀ouōini eneiṡoop m̀mof: ouoh
1805	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ EXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉ‐
1806	ⲱⲙⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ	avṡ̀θorter EXN nouèryou ǹje ǹpily mpestereōml avouōn tyrou hi ousop: ouoh ḋ ǹlrkōn
1807	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou nem neksċousil tyrou: MN ǹangelos tyrou
1808	ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	etnxytf avṡ̀θorter tyrou hi ousop eθve p̀niṡti
1809	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ENEN-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ENEN-	ǹouōini etṡop ouoh avgouṡt ENEN-
1810	ⲇⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲗⲩⲛⲗⲩ	ⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲩⲛⲗⲩ	ḋima ǹouōini et·hiōtt etoi ǹouōini linli
1811	ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀moi:
1812	6. Hinter ⲁⲙⲟⲩ im Ms. ϭⲉ	6. Hinter ⲁⲙⲟⲩ im Ms. Ⲟⲩⲛ	6. Hinter amou im Ms. Oun
1813	punktiert,	punktiert,	punktiert,
1814	8. Ms. NOYEIQ).	8. Ms. NOYEIQ).	8. Ms. NOYEIQ).
1815	ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲓⲟⲩ in Dittographie, aber aus-	Ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲓⲟⲩ in Dittographie, aber aus-	Haron hiiou in Dittographie, aber aus-
1816	9. Schw. NOYSENIH.	9. Schw. NOYSENIH.	9. Schw. NOYSENIH.
1817	17. Ms. Ⲉⲛⲉϣⲟⲟⲡ, ϥ ausgestrichen und datüber von derselben Hand 1,	17. Ms. Ⲉⲛⲉϣⲟⲟⲡ, ϥ ausgestrichen und datüber von derselben Hand 1,	17. Ms. Eneṡoop, f ausgestrichen und datüber von derselben Hand 1,
1818	1. Ⲉⲛⲓⲉϥϣⲟⲟⲡ MMO, vgl. S. 23, Z. 23,	1. Ⲉⲛⲓⲉϥϣⲟⲟⲡ MMO, vgl. S. 23, Z. 23,	1. Eniefṡoop MMO, vgl. S. 23, Z. 23,
1819	S. 20	S. 20	S. 20
1820	--ⲣ	--ⲣ	--r
1821	19	19	19
1822	un	un	un
1823	10	10	10
1824	2I1	2I1	2I1
1825	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲱϥ AYPLOTEC ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲧϥ AYPLOTEC ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èp̀mistyrion ète pouran hiōtf AYPLOTEC èmaṡō
1826	ⲉⲙⲗⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲙⲗⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	emlte ouoh livōl èvol ǹje noum̀rre tyrou
1827	NAT ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲗⲟ ϩ︦ⲛ︦	NAT ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲗⲟ ϧⲉⲛ	NAT etoumyr ǹxytou ouoh a poul poul lo xen
1828	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	teftaksis: ouoh avpahtou tyrou ǹpam̀θo èvol
1829	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲉⲃⲛ	avouōṡt evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti afouotevn
1830	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲙⲡ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙ-
1831	ⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ:	èvol ǹje p̀ċois ǹp̀tyrf empenemi: ouoh avhimneve tyrou hi ousop èp̀·sanhoun ǹte nisanhoun:
1832	ANOK ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ	ANOK ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ	ANOK ḋe navnav èroi an pe: alla navnav
1833	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ NE ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ NE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èf̀ouōini mmate ouoh navṡop NE xen ouniṡti
1834	ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲩ-
1835	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲑⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ • ⲇⲓ̃ⲕⲁⲡⲙⲗ	ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ: ⲇⲓ̃ⲕⲁⲡⲙⲗ	ǹhoti: ouoh navṡt̀rtōr pe èmaṡō: ouoh ḋihimneve ep·sanhθoun ǹte nislnhoun: ḋikapml
1836	ⲇⲉ ETMMAY ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ETWOPN ⲛ̃ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲓ̈ⲟ	ⲇⲉ ETMMAY ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ETWOPN ⲛ̃ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲓⲟⲓ	ḋe ETMMAY ǹsōi aii ehrli ETWOPN nsfḋirl eioi
1837	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲉ ENTATP-OY-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲉ ENTATP-OY-	ǹouōini èmaṡō emlṡo ǹhouo eθe ENTATP-OY-
1838	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ 2M ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ •	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ 2M ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̃ϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	oein ǹxyts 2M p̀·s̀tereṑma nhmepsit ǹkōb ǹsop:
1839	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NCHAIPA	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ NCHAIPA	lsṡōpe oun ètaifōx èt̀pily ǹt̀ṡorp NCHAIPA
1840	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲗⲁⲩ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲗⲁⲩ	avṡ̀θorter ǹje nespily ouoh avouōn mavlav
1841	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲓⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲉⲓ̈ⲟ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲓⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲉⲓⲟⲓ	hi ousop: aie èxoun ènoikos ntesflirl eioi
1842	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ-	ǹouōini èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini et-
1843	Ⲓ	ⲓ	i
1844	ur	ur	ur
1845	0)OON ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲉϫⲭ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ϭⲓ	0)OON ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲭ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	0)OON m̀moi ouoh avṡ̀θorter egk︦n︦ nouèryou ǹje
1846	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ	narxōn tyrou MN netṡop tyrou xen tesflirl
1847	Ss.	Ss.	Ss.
1848	21	21	21
1849	[x]	[x]	[x]
1850	ETMMAY ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ETMMAY ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ	ETMMAY ouoh avnav èp̀niṡti ǹouōini etṡop
1851	ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ -ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	m̀moi: ouoh avgouṡt èpaenḋima avnav èp̀mistyrion ǹpouran ǹxytf ouoh avrhoue -ṡθorter:
1852	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉ -ϣⲧⲟⲣⲧⲣ •
1853	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ IN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ IN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh avṡōpi IN ouniṡti ǹhoti evgō m̀mos
1854	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ OYOTBN ⲉⲃⲟⲗ EMNN-	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ OYOTBN ⲉ̀ⲃⲟⲗ EMNN-	je pōs l p̀ċois ǹp̀tyrf OYOTBN èvol EMNN-
1855	ⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	emi: ouoh avvōl èvol ǹje noum̀rre tyrou ouoh
1856	24. Schw. ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	24. Schw. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	24. Schw. M̀mos m̀mos.
1857	1, Ms, EINMYCT. 11. Schw. Ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛⲛ.	1, Ms, EINMYCT. 11. Schw. Ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛⲛ.	1, Ms, EINMYCT. 11. Schw. Nisanhounn.
1858	Ss.	Ss.	Ss.
1859	22	22	22
page 34
1860	10	10	10
1861	20	20	20
1862	22	22	22
1863	MN NGYTONOC MN NEYTAZIC* ⲁⲩⲱ ⲁ NOYA HOYA	MN NGYTONOC MN NEYTAZIC* ⲟⲩⲟϩ ⲁ NOYA HOYA	MN NGYTONOC MN NEYTAZIC* ouoh a NOYA HOYA
1864	ⲗⲟ 2M ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ AY-	ⲗⲟ 2M ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ AY-	lo 2M teftaksis avplhtou tyrou hi ousop AY-
1865	ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲇⲉⲛ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲗⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲇⲉⲛ	ouōṡt mplmto èvol ie ǹp̀m̀θo èvol mpḋen
1866	AYMA* ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ENCAN-	AYMA* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ENCAN-	AYMA* ouoh avhimneve tyrou hi ousop ENCAN-
1867	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ	houn ǹte nisanhoun: evṡop n ouniṡti ǹhoti
1868	ⲙ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ NAyTOPTP* ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧ-
1869	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ATEl' ϣⲗ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ TAT ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NAyTOPTP* ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ATEl' ϣⲗ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ TAT ⲉ̀ⲧⲉ	m ouniṡti NAyTOPTP* ouoh ḋikō ǹsōi mpml ète m̀mav ATEl' ṡl t̀pily ǹt̀mehs̀nte nsfḋirl TAT ète
1870	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	ǹθos te θimarmeny: avṡ̀θorter ḋe ǹje nespily
1871	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ	tyrou ouoh avouōn hi nouèryou: ouoh ḋivōk
1872	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲗϣⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲗϣⲟ	èxoun ènoikos ǹθimarmeny eioi ǹouōini emlṡo
1873	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲉⲓⲟ TAP	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲓ TAP	èmaṡō em̀mon ṡi èpouoìn etṡop m̀moi: naioi TAP
1874	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛϩⲙⲉ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ NCON* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ NAPXON	ǹouōini pe xen θimarmeny ǹhouo etesflirl nhmepsit ǹkōb NCON* ouoh avṡ̀θorter ǹje NAPXON
1875	ⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲕⲱⲃ NCON* ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̃ϭⲓ NAPXON
1876	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2N ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2N ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	tyrou nem netṡop tyrou 2N θimlrmeny ouoh
1877	ⲁⲩϩⲉ EXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩϩⲉⲓ EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ	avhei EXN nouèryou avṡōpi xen ouniṡti ǹhoti
1878	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	èmaṡō evnav èp̀niṡti ǹouōini efṡop m̀moi:
1879	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ENAENAYMA ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲗⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡ-
1880	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲭⲙⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ENAENAYMA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲭⲙⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ϩⲟⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ	ouoh avgouṡt ENAENAYMA ǹouōini lavnav èp̀mistyrion ǹpouran hrai 2M pkmenḋiml ouoh avr̀houeṡθorter avṡōpi n ouniṡti ǹhoti evgō
1881	ϩⲟⲩⲉ-ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ
1882	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ N26 ⲗ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲟⲧⲃ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ N26 ⲗ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos je ǹaṡ N26 l p̀gois ǹp̀tyrf ouotv︦n︦ èvol
1883	ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ	empenemi: ouoh avvōl èvol ǹje MMPPE tyrou
1884	ⲙ	ⲙ	m
1885	>	>	>
1886	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ MN ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ MN ⲛⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ MN ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	ǹnoutopos MN noutaksis MN nouoikos. Avì tyrou hi ousop avpahtou avouōṡt ǹp̀m̀θo
1887	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ
1888	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ENCA-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ENCA-	èvol: ouoh avhimneve tyrou hi ousop ENCA-
1889	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ 2 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ	saxoun ǹte nisanhoun: evṡop 2 ouniṡti ǹhoti
1890	2. T in ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ übergeschrieben.	2. T in ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ übergeschrieben.	2. T in avpahtou übergeschrieben.
1891	24. Ms. AY2YMNEY.	24. Ms. AY2YMNEY.	24. Ms. AY2YMNEY.
1892	KA	KA	KA
1893	— bb	— bb	— bb
1894	KA	KA	KA
1895	S. 23	S. 23	S. 23
1896	un	un	un
1897	10	10	10
1898	15	15	15
1899	23	23	23
1900	Mn ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ ATKA-IIMA ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	Mn ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ATKA-IIMA ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Mn ouniṡti ǹṡ̀θorter: ouoh ATKA-IIMA ète m̀mav ǹsōi
1901	ATEl ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲓ̈ⲉⲓ EPN-	ATEl ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲇⲓ̈ⲉⲓ EPN-	ATEl ehrai èǹniṡti ǹnaiōn ǹte ǹlrkōn ḋiei EPN-
1902	ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nevkatlpetlsml: ouoh nem noupily eioi ǹouōini
1903	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲛ	èmaṡō emlṡo ouoh em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡoon
1904	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀moi:
1905	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲏⲓⲱϩ ⲉⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲏⲓⲱϩ ⲉⲡ12 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	asṡōpi oun nteryiōh ep12 ǹnaiōn
1906	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ EXM ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ϭⲓ NEYKATATIGTACMA	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXM ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NEYKATATIGTACMA	avṡ̀θorter EXM nouèryou ǹje NEYKATATIGTACMA
1907	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ NKATANE-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NKATANE-	ouoh nem noupily avsōk mavlav ǹje NKATANE-
1908	ⲧⲗⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲗ ⲛⲉⲩⲏⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ GXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲧⲗⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲛⲉⲩⲏⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ GXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	tlsma: ouoh l nevyvly ouōn GXN nouèryou:
1909	ⲗⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲗ-	ⲗⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	liō ḋivōk èxoun enevḋiōn eioi ǹouōini emlṡo èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi ǹhouo
1910	ϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ︦ϩⲟⲩⲟ
1911	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲗⲓ︦ⲣ︦ -ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ︦ⲑⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲗⲓ︦ⲣ︦ -ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ︦ⲑⲓ	èf̀ouōini entli︦r︦ -ouōini ǹxytf xen ǹoikos n︦θi
1912	ⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ϩⲙⲉϯⲓⲧ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ϩⲙⲉϯⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	mlrmeny nhmetiit ǹkōb ǹsop: ouoh ḋ ǹangelos
1913	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲓⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲛⲉⲩⲗⲣ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲓⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ: […] MN ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: MN ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrou ǹnaiōn MN nevlrkaigelos MN nevlrkōn: […] MN nounouti: MN nouċois: nem
1914	ⲭⲱⲛ • [MN] MN ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • MN ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ︦ⲛ︦
1915	ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩ‐-	ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐-	neveksousil: ouoh MN noutirannos: nem nav‐-
1916	ϭⲟⲙ • MN ⲛⲉⲩⲥⲓⲓⲛⲑⲏⲣ MN ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲭⲱ-
1917	ⲣⲓⲥⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ • ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲡⲣⲟ-
1918	ⲡⲁⲧⲱⲣ • MN ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲗⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̄ⲟⲩ-	ϫⲟⲙ: MN ⲛⲉⲩⲥⲓⲓⲛⲑⲏⲣ MN ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ: 48 ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: MN ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲗⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲉⲙ︦︦ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ	gom: MN nevsiinθyr MN noufōstyr: nem nevkōrissingiġos: 48 nouahoratos: ouoh MN noup̀ropatōr: MN nevtrilinlmos avnav èroi eioi ǹouōini emlṡo emlṡo: em︦︦ṡi èf̀ouōini etṡop
1919	Ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲉⲙ︦︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
1920	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ GXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
1921	ⲛⲟϭ N2OTE ϩⲉ E2PAT ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ NOY-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ GXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ N2OTE ⲣⲏϯ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NOY-	m̀moi: ouoh avṡ̀θorter GXN nouèryou: ouoh àouniṡti N2OTE ryti E2PAT ègōou: evnav èp̀niṡti NOY-
1922	Ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ MN	Ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ MN	Oein enafṡop m̀moi: ouoh pouniṡti ǹṡ̀θorter MN
1923	ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟ-	ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ-	touniṡti ǹhoti: avfōx ṡa p̀topos ǹp̀niṡti ǹp̀ro-
1924	10. Schw. ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ. 13. Schw. ⲛⲕⲱⲓ.	10. Schw. Ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ. 13. Schw. ⲛⲕⲱⲓ.	10. Schw. Enaiōn. 13. Schw. nkōi.
1925	14. Schw. ⲙⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ.	14. Schw. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ.	14. Schw. Nem naiōn.
1926	15. Mit mn beginnt der zweite Schreiber der Handschrift, daher auch das	15. Mit mn beginnt der zweite Schreiber der Handschrift, daher auch das	15. Mit mn beginnt der zweite Schreiber der Handschrift, daher auch das
1927	doppelte mn auf der neuen Zeile,	doppelte mn auf der neuen Zeile,	doppelte mn auf der neuen Zeile,
1928	[ⲕ︦ⲃ︦]	ⲕ︦ⲃ︦	k︦v︦
1929	[ⲕ︦ⲃ︦]	ⲕ︦ⲃ︦	k︦v︦
1930	S. 24	S. 24	S. 24
page 35
1931	24	24	24
1932	ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲣⲓ-
1933	ⲇⲀⲩⲛⲁⲙⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩ‐
1934	ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ⲗⲓϭⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲗ MN ⲡⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲇⲀⲩⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲗⲓϭⲱ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲗ MN ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	patōr nahorltos: ouoh m ǹṡomt ǹniṡti ntriḋAvnamos: èvol ḋe hiten t̀niṡti ǹhoti ǹte pouṡ̀θorter: liċō effyt episl MN fai xen peftopos
1935	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲟϥ MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲧⲣⲓ-
1936	ⲇⲀⲩⲛⲗⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϣⲧⲗⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ‐
1937	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲗⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ MN ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲀⲩⲛⲗⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉϣϣⲧⲗⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲗⲩⲱ	ǹje p̀niṡti ǹp̀ropatōr ǹθof MN p̀ṡomt ntriḋAvnlmos: ouoh ǹpoueṡṡtlm ǹnoutopos tyrou eθve t̀niṡti ǹhoti ènouṡoon hrai ǹxyts liō
1938	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • MN ⲛⲉⲩⲥⲫⲉⲣⲗ	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: MN ⲛⲉⲩⲥⲫⲉⲣⲗ	avkim enevliōn tyrou hi ouson: MN nevsferl
1939	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	tyrou MN noukosmysis tyrou: everhoti ouoh
1940	ⲉⲩϣ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ ⲉⲙⲗⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ NOYOIN ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲉⲩϣ̀ⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲙⲗⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NOYOIN ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ	evṡ̀trtōr emlte eθve p̀niṡti NOYOIN enafṡop
1941	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̀ϣ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲓϣⲟⲡ	m̀moi nθe an ǹpeouoìṡ enafṡop m̀moi: eiṡop
1942	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉϫⲱⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ϫⲱⲓ	hijen p̀kahi ǹte t̀metrōmi ètafì ehrli ègōi
1943	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲙ ⲅⲇⲣ MNKOC-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲇⲣ MNKOC-	ǹje penḋiml ǹouōini: nam̀mon ṡċom ġḋr MNKOC-
1944	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZN ⲧⲉϥ-
1945	ⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲛⲉⲧ-	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZN ⲧⲉϥⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ	mos ètōoun hl f̀ouōini nθe etfoi m̀mos ZN tefllyθeil: emmon pikosmos navōl èvol MN net·higōf tyrou hi ouson: alla f̀ouōini enafṡop
1946	ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ
1947	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ 2M ⲡⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ NNAIMN ⲛⲗⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲗϥ	ⲙⲙⲟⲓ 2M ⲡⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ NNAIMN ⲛⲗⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲗϥ	mmoi 2M pm︦n︦︦snoous NNAIMN nlaf epentlf
1948	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̃ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲛ̃ϣⲙⲟⲩⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲛ̃ϣⲙⲟⲩⲛ	ṡōpi m̀moi 2M pikosmos at︦n︦tyvt︦y︦ nṡmoun
1949	ⲛ̄ϣⲟ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ NTBA ⲛⲕⲱⲃ NCON-	ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ NTBA ⲛ̀ⲕⲱⲃ NCON-	ǹṡo: nem ṡaṡf ǹṡo NTBA ǹkōb NCON-
1950	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NMNT-	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NMNT-	s asṡōpi oun èta netṡop tyrou 2M NMNT-
1951	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ	snoous naiōn: ètavnav èp̀niṡti ǹouōini ènef
1952	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡop m̀moi: avṡ̀θorter tyrou EXN nouèryou ouoh
1953	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲓⲥⲗ MN NAT ϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲩⲕⲓⲙ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲡⲓⲥⲗ MN NAT ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲕⲓⲙ	avfōt episl MN NAT hrai xen naiōn: ouoh ḋikim
1954	EXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXN nouèryou ǹje naiōn tyrou nem ǹfyouì tyrou
1955	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥ-
1956	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲛⲧⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem toukosmysis tyrs eθve t̀niṡti ǹhoti entlsṡōpe m̀mōou èvol je m̀peouemi èp̀mistyrion
1957	4. Schw. NNPIAYNAMOC.	4. Schw. NNPIAYNAMOC.	4. Schw. NNPIAYNAMOC.
1958	18, Nach ⲛϣⲉ sind mehrere Buchstaben ausradiert, ursprünglich wohl	18, Nach ⲛϣⲟ sind mehrere Buchstaben ausradiert, ursprünglich wohl	18, Nach nṡo sind mehrere Buchstaben ausradiert, ursprünglich wohl
1959	Ⲁⲩⲱ MN,	ⲟⲩⲟϩ MN,	ouoh MN,
1960	ϥ︦	ϥ	f
1961	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
1962	S. 25	S. 25	S. 25
1963	15 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2N ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	15 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2N ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	15 m̀mōou 2N noup̀raksis eθoou:
1964	25	25	25
1965	ⲉⲛⲧⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ MN	ⲉⲛⲧⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ MN	entlfṡōpe ouoh pllamas p̀niṡti ǹtirannos MN
1966	ⲛ̄ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ	ⲛ̄ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ZN ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ	ntirlnnos tyrou etṡop ZN naiōn tyrou avhi
1967	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tootou epolemi èp̀jinjy hrai 2M f̀ouōini: ouoh
1968	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ MN ⲛⲓⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ MN ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩ-	m̀peouemi je everpolemin MN nim: èvol je nav-
1969	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲇⲉ	nōou an èlaav nsl pouoìn etouotv èmaṡō: ḋe
1970	(Ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ IM ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲥⲱϣ︦ⲙ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ IM ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲥⲱϣ̀ⲙ	ṡōpi oun mteroupolemi IM pouoin avsōṡ̀m
1971	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	tyrou hi nouèryou ouoh avjimi èpesyt hrai xen
1972	ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NNIPMNKA2 ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • EMN-	ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ NNIPMNKA2 ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: EMN-	nliōn: avṡōpi nθe NNIPMNKA2 etmōout: EMN-
1973	ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲗⲩⲱ Aldı ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦	ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲗⲩⲱ Aldı ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ	nifi ǹxytou: liō Aldı ǹououōn ǹṡomt xen
1974	10 ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	10 ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	10 tougom tyrou hina nnevenergi xen noup̀raksis
1975	ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥ-
1976	ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT	eθoou: ouoh jekls erṡan ǹrōmi etxen pikosmos avṡanepikalei m̀mōou xen noumistyrion: NAT
1977	ENTAYNTOY ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ENTAYNTOY ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ENTAYNTOY èpesyt ǹje ǹangelos etavparaba
1978	NAT ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲗ ⲛⲉ • ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲗ ⲛⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	NAT ète nevmagil ne: hina oun avṡanepikalei
1979	ⲛ̃ⲙⲉⲩⲉϣϫⲟⲕⲟⲩ	ⲛ̃ⲙⲉⲩⲉϣϫⲟⲕⲟⲩ	nmeveṡgokou
1980	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲇⲓ̃ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲑⲣⲉⲩⲉⲣ -ⲥⲟⲟⲩ	èvol: ouoh θimarmeny MN tesflirl etouoi ǹċois èrōou: ḋipoonou ouoh iθrever -soou
1981	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲇⲓ̃ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ -ⲥⲟⲟⲩ
1982	ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NNEY-	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNEY-	ǹevot evkyt èhvour: ouoh avgōk èvol NNEY-
1983	ⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲟⲩ-	ⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩ-	lpotelesml: ouoh soou ǹevot: evgouṡt èou-
1984	20 ⲛⲁⲙ Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲈⲃⲞⲗ ⲛ̃ⲙⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲈⲂⲞⲖ AG	20 ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ AG	20 nam evgōk èvol nmevlpotelesma: èvol AG
1985	AT ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	AT ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	AT t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹθōṡ: ouoh èvol hiten
1986	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲉⲛⲧⲗϥⲕⲗⲁⲩ	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲛⲧⲗϥⲕⲗⲁⲩ	t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion: nentlfklav
1987	ⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲥ-
1988	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ •	ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̄ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	pe evgouṡt èhvour ǹnav niven ǹje ieou peniskopos ǹf̀ouōini evgōk èvol ǹnevlyotelesma:
1989	. Ursprünglich 20, N zu ⲓ radiert, Schw. 2 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	. Ursprünglich 20, N zu ⲓ radiert, Schw. 2 ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	. Ursprünglich 20, N zu i radiert, Schw. 2 noueryou.
1990	. Ms. ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, das zweite ⲛⲉⲩ auspunktiert,	. Ms. Ⲛⲁⲩⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, das zweite ⲛⲁⲩ auspunktiert,	. Ms. Navnoupraksis, das zweite nav auspunktiert,
1991	. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ, ⲩ ausgestrichen und ⲓ̈ darüber gesetzt.	. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ, ⲩ ausgestrichen und ⲓ darüber gesetzt.	. Ms. ursprünglich avpoonou, y ausgestrichen und i darüber gesetzt.
1992	ⲟⲟ ⲇⲁⲓ ϣⲓ ⲇ	ⲟⲟ ⲇⲁⲓ ϣⲓ ⲇ	oo ḋai ṡi ḋ
1993	Ⲙs. ⲁⲩϫⲱⲕ, ⲉⲩϫⲱⲕ. 2. ⲡ in ⲡⲉ auf Rasur,	ⲙs. Ⲁⲩϫⲱⲕ, ⲉⲩϫⲱⲕ. 2. Ⲡ in ⲡⲉ auf Rasur,	ms. Avgōk, evgōk. 2. P in pe auf Rasur,
1994	KA,	KA,	KA,
1995	ⲗ D	ⲗ D	l D
1996	KA,	KA,	KA,
1997	S. 26	S. 26	S. 26
page 36
1998	26 ⲟⲩ	26 ⲟⲩ	26 ou
1999	ϥ ⲛ ⲉ ⲟⲓ ⲓⲗ. z WENTAK ϪⲈ	ϥ ⲛ ⲉ ⲟⲓ ⲓⲗ. z WENTAK ϫⲉ	f n e oi il. z WENTAK je
2000	ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟ‐ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ 2M ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟ‐ ⲧⲁϫⲟⲥ 2M ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ	ouoh MN noup̀raksis: asṡōpi oun ètaii èpouto‐ tagos 2M ouparhysia: naisaji etakgof
2001	ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	pos avatakti ouoh averpolemin ehyt︦f︦ m̀pouoin
2002	ⲗⲓ̈ϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲗⲓ̈ϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	lifi ǹououōn ǹṡomt ǹte tougom: je ǹǹou
2003	ⲭⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ NNAPXON NN-	ⲭⲓ̈ϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ NNAPXON NN-	kifi ǹououōn ǹṡomt xen t̀gom NNAPXON NN-
2004	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ •	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ:	aiōn tyrou: ouoh je ḋipōōne ǹtouhimarmeny:
2005	ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ NAT ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲡⲉ ⲉⲉⲉⲟ	ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ NAT ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲡⲉ ⲉⲉⲉⲟ	eṡjemgom ègōk èvol ǹnoup̀raksis eθoou: ouoh n nem tousfaira NAT etouoi ǹċois gpe eeeo
2006	ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · RE 4 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲟ IN	ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: RE 4 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟ IN	θimarmeny ǹn tesfḋirl: etouoi ǹċois èrōou: RE 4 avṡanepikalei m̀mōou ǹje ǹgenos nem mo IN
2007	ⲁⲓ ⲓⲟⲟⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩ ⲉ. ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥ ⲙⲁ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲓⲟⲟⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲉ. Ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲁ	àì ioonou: ouoh ḋikaav evgouṡt èhvour ǹsoou e. Noumistyrion nai etavtsavoou ōou ǹtes ma
2008	ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ ⲁⲩⲱ ⲗⲓ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹevot: evgōk èvol ǹnevlyotelesml ouoh li gelos etavnarava èpougōk èvol ǹnouh̀vyouì
2009	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲉⲩϫⲱⲕ . ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ 2M ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTEY- ⲕ︦ⲉ︦	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲉⲩϫⲱⲕ. ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ 2M ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTEY- 25	kav ǹkesoou ǹevot: evkyt eounlm: evgōk. eθoou: ouoh nanomon 2M ǹmistyrion NTEY- 25
2010	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ : ⲙⲁⲅⲓⲁ • ϫⲉⲕⲁⲗⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ: ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϫⲉⲕⲁⲗⲥ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ	èvol nnevlpotelesml: magia: jekals eǹneveṡjemgom oun jin mneinav
2011	ⲓⲟ NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲁⲩ • ..ⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲕϥⲓ	ⲓⲟⲓ NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲱⲟⲩ:.. Ⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲕϥⲓ	ioi NAT oun ètafgoou enefmlθytys: pegḋf nōou:.. T ègōk èvol ǹnouh̀vyouì nanomon èvol je lkfi
2012	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃-ⲙⲗⲗϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ECWTM ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲗⲓⲟⲩⲛⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲣⲉϥ-	ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ECWTM ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲗⲓⲟⲩⲛⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱ ϣⲓⲛⲓ MN ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ -ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	je pète ouonmllje m̀mof ECWTM mlrefsōt︦m︦: ǹtougom ǹxytou MN nevrefkliounou MN nevrefasṡōpe oun èta marihlm sōtem eneiṡlje efgō ṡini MN nète ṡavtame -ǹrōmi etxen pikosmos
2013	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲙ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱ ϣⲓⲛⲉ MN ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ -ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2014	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲉⲓⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ SM ⲡⲇⲏⲣ • ⲙ̄- ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲉⲓⲱⲣ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ SM ⲡ̀ⲇⲏⲣ: ⲙ- ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: aseiōr̀m èvol SM p̀ḋyr: m- èhōb niven etnaṡōpi je ǹnevernoin jin ǹpainav
2015	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲉⲧⲗⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ • ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲱⲱⲛⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ⲉⲧⲗⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲱⲱⲛⲉ	p̀nav ǹouounou: pegas je paċois erkelevin NAT etlmoou èlaav ǹhōb: efnaṡōpi je aknōōne
2016	5 ⲛ̄ⲧⲗϣⲇϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ • 15 ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲕⲏⲧ	5 ⲛ̄ⲧⲗϣⲇϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ: 15 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩⲕⲏⲧ	5 ntlṡḋje xen ouparhysil: 15 ǹnousfaira: ouoh akθreversoou ǹevot: evkyt
2017	3 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ • ϫⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ-
2018	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • TAT ⲉⲓ̃ⲛⲁϫⲟⲕ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ- ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣ︦︦ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: TAT ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲩⲥ- ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱⲉϣ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	3 aferouō ǹje IC p̀nayt: pegaf mmlrihlm: je èhvour evgōk èvol ǹnevlpotelesma: ouoh kemariham t̀makaria: TAT einagok·s èvol xen mmis- soou ǹevot evċōeṡ èouìnam: evgōk èvol
2019	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲇⲏϫⲓⲥⲉ • ϣϫⲉ 20 Ⲟⲩⲡⲇⲣ- ⲝⲋ Ⲙ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧ-
2020	ϩⲏⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲤⲞⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲗⲥϫⲟⲟϥ NTERE ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ETZN HCATAC ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ·	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲇⲏϫⲓⲥⲉ: ϣϫⲉ 20 Ⲟⲩⲡⲇⲣ- ⲝⲋ Ⲙ̀ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧϩⲏⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲗⲥϫⲟⲟϥ NTERE ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ETZN HCATAC ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ:	tyrion tyrou ǹte nḋyjise: ṡje 20 Oupdr- ks6 M̀nevlpotelesma: eθve paisaji oun pagois ent·hysil je ǹθo tetere pes·hyt soutōn èxoun lsgoof NTERE ǹje t̀gom ETZN HCATAC ǹp̀rofy:
2021	20 ETMNTEPO ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • 20 ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ 21 ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲓⲧⲓⲕⲏ ⲕ︦ⲋ︦	20 ETMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: 20 ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ 21 ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓⲧⲓⲕⲏ ⲕⲋ	20 ETMNTEPO ǹǹfyouì: ǹhouo ènous̀nyou tyrou: 20 tys ouoh etastavof 21 ouparaboly ǹte p̀nitiky k6
2022	3 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲏⲗ ⲙ̅ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲗⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ · ϫⲉ ⲉⲩ.	3 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲣⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲩ.	3 tote pegas ǹje mariham ǹp̀·sōtyr je yl nem isyou efsaji eθve θorlsis ǹkymi: je ev.
2023	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ MN ⲛϥⲥⲉ ⲙⲁ	Ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ MN ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲙⲁ	Ċois: ǹsaji etakgof nan je pète ouon θōn oun kymi evθōn nekrefṡine MN ǹtefse ma
2024	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ S.27 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ MN ⲛⲉⲧ S. 28	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ S.27 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ MN ⲛⲉⲧ S. 28	maaje m̀mof èsōtem marefsōtem: ekgō m̀mos je S.27 ounou ǹn nète ṡavmouti èvol xen p̀kahi MN net S. 28
2025	ENENOT ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲡⲗⲭⲟⲉⲓⲥ • ⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϭⲉ ϫⲓⲛ	ENENOT ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲗⲭⲟⲉⲓⲥ: ⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ	ENENOT ǹp̀·saji entlkgoof: sōtem oun p̀lkoeis: eṡlimoute èvol ǹxytou: maroutamok oun jin
2026	ⲓ. Vgl. Mark. 4, 9 und Par. ⲉ ϩⲓ. ⲫ ⲱⲱ ⲟ ⲓⲉ	ⲓ. Vgl. Mark. 4, 9 und Par. Ⲉ ϩⲓ. Ⲫ ⲱⲱ ⲟⲓ ⲓⲉ	i. Vgl. Mark. 4, 9 und Par. E hi. F ōō oi ie
2027	22. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.	22. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.	22. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.
2028	\| 13. Ms. ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲉⲓ. ⲗ	\| 13. Ms. Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲗ	\| 13. Ms. Ǹnevernoin. L
2029	19. Schw. Ϫⲉ ausgelassen. : 2. Ms, ⲙⲡⲛⲓⲧⲓⲕⲏ, ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲏ.	19. Schw. Ϫⲉ ausgelassen. : 2. Ms, ⲛⲡⲛⲓⲧⲓⲕⲏ, ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲏ.	19. Schw. Je ausgelassen. : 2. Ms, npnitiky, mpnatiky.
page 37
2030	28	28	28
2031	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲁⲗⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ •	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϥⲛⲁⲗⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ:	ǹpainav èǹh̀vyouì etfnalav ǹje ǹċois slvlōθ:
2032	ⲛ̄ⲧⲗⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ϩⲗⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲗⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ETIN	ⲛ̄ⲧⲗⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲗⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲗⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ETIN	ntlsprofyteve oun hlθy mplt︦k︦ei ǹje t̀gom ETIN
2033	ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲏⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲏⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ	ysaias pip̀rofytys ntlseyrofyteve xarok je
2034	ⲕⲛⲗⲏ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲗⲩⲱ ⲛ︦︦ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲕⲛⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲗⲩⲱ ⲛ︦︦ⲡⲱⲱⲛⲉ	knly ǹt̀gom ǹnarxōn nnliōn: liō n︦︦pōōne
2035	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲫⲗⲓⲣⲗ • ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲫⲗⲓⲣⲗ: ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲙⲓ	ntevsflirl: touhimarmeny je ǹnevemi
2036	ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲗⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲗⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	èlaav jin ǹpainav: eθve NAT rō lsgoos je
2037	NTETNAGIME AN ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲗ-
2038	ⲃⲁⲱⲑ ⲛⲇⲗⲗⲁϥ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ MN-AAAY ⲛ︦ NAP-	NTETNAGIME AN ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲗⲃⲁⲱⲑ ⲛⲇⲗⲗⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ MN-AAAY ⲛ NAP-	NTETNAGIME AN oun je ou pète p̀ċois slvaōθ nḋllaf: ète NAT pe je MN-AAAY n NAP-
2039	ⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ENETKNAAAY ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ENETKNAAAY ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	kōn naemi ENETKNAAAY jin mpeinli ète ǹθōou
2040	MN	MN	MN
2041	un	un	un
2042	ⲡⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϩⲩⲗⲏ ⲛ̃̄ⲧⲗ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̃̄ⲧⲗ ⲧ̀ϫⲟⲙ	pe kymi: èvol je ǹθōou ne t̀·hily ntl t̀gom
2043	ϭⲉ ETZ2N HCATAC • ⲛ̃ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲕ MINOY-	ⲟⲩⲛ ETZ2N HCATAC: ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲗⲣⲟⲕ MINOY-	oun ETZ2N HCATAC: etaserprofytevin hlrok MINOY-
2044	Ⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲗⲉⲓⲙⲉ AN ϭⲉ ϫⲓⲛ	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲗⲉⲓⲙⲉ AN ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ	oeiṡ esgō m̀mos je: ǹtetnleime AN oun jin
2045	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹpainav enet︦f︦nllav ǹje p̀ċois slvlōθ: eθve
2046	ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲇ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲇ	t̀gom ǹouōini entlkjit︦s︦ ǹtotf nslvlōθ pḋ
2047	ⲅⲁⲑⲟⲥ NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ NTOYNAM TAT ⲉⲧ	ⲅⲁⲑⲟⲥ NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTOYNAM TAT ⲉⲧ	ġaθos NAT etṡop xen ǹtopos NTOYNAM TAT et
2048	ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT	ṡop xen pek·sōml ǹhilikon ǹfoou: eθve NAT
2049	ϭⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IC ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ OYN-MAAX.G	ⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IC ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ OYN-MAAX. G	oun akgos nan paċois IC je pète OYN-MAAX. G
2050	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	m̀mof èsōtem marefsōtem je ekeemi je nim pet
2051	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕ︦ⲣ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕ︦ⲣ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ère pefhyt gok︦r︦ èxoun ETMNTEPO ǹǹfyouì:
2052	20 ⲍ ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ NNET-	20 ⲍ ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ NNET-	20 z ḋsṡōpe oun èta mlril ouō esgō NNET-
2053	ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ-
2054	ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟ ⲡⲗⲣⲗ ⲥϩⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ	ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲥϩⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓⲭ̅ⲙ̅ ⲡⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	saji: pegaf je evge maril: je ǹte oumakarios ǹθo p̀lrl s·hme nim et·hikm pk: je ǹθo
2055	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲏⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲏⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tetnaṡōnye mplyrōml ǹte naip̀lyrōma tyrou:
2056	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh ngōk ǹte nigōk tyrou:
2057	17. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.	17. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.	17. Vgl. Mark. 4, 9 und Par.
2058	10. Ms. ⲡⲈ, 1. NE.	10. Ms. Ⲡⲉ, 1. NE.	10. Ms. Pe, 1. NE.
2059	19.	19.	19.
2060	14. Vor ⲧϭⲟⲙ sind zwei Buchstaben ausradiert.	14. Vor ⲧϫⲟⲙ sind zwei Buchstaben ausradiert.	14. Vor tgom sind zwei Buchstaben ausradiert.
2061	Schw. NMHYE.	Schw. NMHYE.	Schw. NMHYE.
2062	IM	IM	IM
2063	Al	Al	Al
2064	--ⲣ	--ⲣ	--r
2065	S. 2	S. 2	S. 2
2066	29	29	29
2067	ⲍ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈	ⲍ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	z èta maria ḋe sōtem èp̀·sōtyr efgō ǹnai
2068	()ⲗϫⲉ • ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛⲓⲥ	ⲗϫⲉ: ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛⲓⲥ	lje: asθelyl m̀mos èmaṡō ouoh asì eθy nis
2069	ⲗⲥⲡⲗϩⲓ︦︦︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲗⲥⲡⲗϩⲓ︦︦︦ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	lsplhi︦︦︦ ǹpefm̀θo èvol: asouōṡt ǹnefoueryte:
2070	ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲗϫⲛⲟⲩⲕ	ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲗϫⲛⲟⲩⲕ	pek·s nlf je plgoeis: sōtem èroi tlgnouk
2071	5 ENEIWAX.E • ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ⲕ︦ϣⲗϫⲉ NMMAN ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ-	5 ENEIWAX.E • ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ⲕ︦ϣⲗϫⲉ NMMAN ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ •	5 ENEIWAX.E • emplt︦k︦ṡlje NMMAN entopos entlkvōk erōou •
2072	ⲗⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ •
2073	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲙ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲙ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	z aferouō ǹje iysous pegaf mmarihlm je saji
2074	ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ • ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ	n ouparhysil: ouoh m̀pererhoti: hōb niven ereṡine
2075	MNCDOY • ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ •	MNCDOY: ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	MNCDOY: tinaċolpou ne èvol:
2076	ⲓⲟ ⲍ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ M-	ⲓⲟⲓ ⲍ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ M-	ioi z pegas je paċois: rōmi niven etsōoun M-
2077	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲁⲅⲓⲇ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲁⲅⲓⲇ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏ	p̀mistyrion ǹtmagiḋ NNAPXON tyrou nnaliōn ty
2078	ⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲁⲅⲓⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲧⲉ	ⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲁⲅⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉ	rou: nem tmagil ǹnarxōn nθimlrmeny nem nate
2079	ⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ NAT-	ⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAT-	sflirl kata θe etavtsavoou èrōou ǹje NAT-
2080	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	gelos entavplrlvl: ouoh avṡanepikalei m̀mōou
2081	153 3N ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	153 3N ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	153 3N noumistyrion: ète noumagia ne eθoou:
2082	ECWOT ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ECWOT ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ECWOT èǹh̀vyouì etnaneou: senagokou èvol
2083	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ • X ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ: X ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	mpeinli: X m̀mon:
2084	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	z aferouō ḋe ǹje iysous pegaf mmaril: je ǹtou
2085	ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nagokou an èvol: nθe ènougōk m̀mōou èvol
2086	20 ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ 2N ⲧⲉⲩ-	20 ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ 2N ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲗⲗⲗⲗ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ 2N ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	20 jin ǹṡorp: je aifai ǹououōn nṡom︦n︦︦ 2N tougom: llll senaìri ǹouloiċe 2N netsōoun
2087	ϭⲟⲙ • ⲗⲗⲗⲗ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲉⲓϭⲉ 2N ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
2088	ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲁⲅⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲁⲅⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ:	ǹǹmistyrion ntmagil mpmehm︦n︦ t̀ṡomte nliōn:
2089	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ NNET-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ NNET-	ouoh avṡanepikalei ǹǹmistyrion ǹt̀magia NNET-
2090	(Ϣⲟⲟⲡ 3M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ	ϣⲟⲡ 3M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ	ṡop 3M pmehm︦n︦︦ṡomte nnliōn: senagokou
2091	5 ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϥⲓϭⲟⲙ 2M	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲓϭⲟⲙ 2M	5 èvol kllōs n ouōr︦k︦ èvol je m̀peifiċom 2M
2092	8. Rechts oberhalb steht B als Schluß des Quaternio	8. Rechts oberhalb steht B als Schluß des Quaternio	8. Rechts oberhalb steht B als Schluß des Quaternio
2093	— bb	— bb	— bb
2094	KH	KH	KH
2095	S. 30	S. 30	S. 30
page 38
2096	30	30	30
2097	ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲏ︦ MMYC-	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡϣⲟⲣ̅ⲏ̅ MMYC-	ǹtopos ète m̀mav kltl t̀kelevsis m̀pṡory MMYC-
2098	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	tyrion:
2099	3 ⲗⲥϣⲱⲛⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ •	3 ⲗⲥϣⲱⲛⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ:	3 lsṡōnpe ḋe èta IC ouō efgō ǹneiṡlje:
2100	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	asouōh on ETOOTC ǹje maril pegas je plgoeis
2101	EIG ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲗ.ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ NCEMATAME-	EIG ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲗ. Ⲟⲩⲛⲟⲩ 48 ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲓⲉ NCEMATAME-	EIG nrefkl. Ounou 48 ǹrefṡine: ie NCEMATAME-
2102	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ:	ǹrōmi an èpetnaṡōpi m̀mōou jin mpeinli:
2103	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲗⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲗⲛ	aferouō ḋe ǹje iysous pegaf MMAPIA je ereṡln
2104	ⲛⲙ̃ⲣⲉϥⲕⲗⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲛϩⲉ ⲉⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ	ⲛⲙ̃ⲣⲉϥⲕⲗⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲛϩⲉ ⲉⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ	nmrefklounou evṡlnhe eθimlrmeny MN tesfḋirl
2105	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲩϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ • ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉ	evkyt èhvour katl pouṡorp nsōr èvol: ṡare
2106	ⲓⲟ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲗⲡⲁⲛⲧⲁ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ-	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲗⲡⲁⲛⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ-	ioi nousaji lpanta: ouoh senagō ǹpeteṡṡe e-
2107	ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲡⲁⲛⲧⲗ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲏ ⲉⲧⲉ-	ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲡⲁⲛⲧⲗ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ-	ṡōpi: evṡanlpantl ḋe eθimlrmeny ie ète-
2108	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲉⲩϫⲓⲗⲁⲗⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲙⲉⲩϫⲓⲗⲁⲗⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	sfaira evkyt èouìnam: mevjilali ǹhōb ǹmyi
2109	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ	èvol je ḋikto nnevlpotelesml: nem nevftoou
2110	ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ	ǹkooh: nem nevṡom︦n︦︦ ǹkooh: nem pouṡmoun
2111	15 ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉ-
2112	ⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ	15 ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ	15 ǹsmot: epiḋy navmyn èvol pe ǹje nevlpotelesma jin ǹṡorp evkyt èhvour: MN nevftoou
2113	ⲛ̃̄ⲕⲟⲟϩ • MN ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: MN ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ	ǹkooh: MN nevṡom︦n︦︦ ǹkooh: nem pouṡmoun
2114	ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ	ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ	ǹsmot: tinou ḋe ḋitrevr︦soou ǹevot evkyt
2115	ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲡⲉⲧ-	èhvour: ouoh soou ǹevot evkyt èouìnam: pet-
2116	20 ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲡⲟ	20 ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲡⲟ	20 najimi oun mpevōp jin ǹp̀·syou entlipo
2117	ⲉⲗⲓ̃ⲕⲗⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ⲉⲗⲓ̃ⲕⲗⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	eliklav èθreversoou ǹevot evgouṡt
2118	ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ènoumeros ǹhvour: ouoh soou ǹevot evgouṡt
2119	ⲉⲛⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ϭⲉ NAY	ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲛ NAY	ènouċinmooṡe nounlm: petnatihtyf oun NAY
2120	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ϥⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ ⲏ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ •	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦:	ǹpairyti fnleime enevlpotelesml ie ouōr︦k︦:
2121	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ	ouoh f̀natavehōb niven etounaaiou: homoiōs on
2122	ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̃ⲛ︦ⲗⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲥⲉ-	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲛ̅ⲗⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ǹrefṡine avṡanepikalei mprln ǹnlrkōn: ǹtou-
2123	ur	ur	ur
2124	Ⲟⲛⲟⲩ •	Ⲟⲛⲟⲩ •	Onou •
2125	ⲙ	ⲙ	m
2126	ur	ur	ur
2127	9. Links oben steht Quaternio ⲅ.	9. Links oben steht Quaternio ⲅ.	9. Links oben steht Quaternio ġ.
2128	3 ⲓ	3 ⲓ	3 i
2129	ANANTA ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣ︦︦ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ-	ANANTA ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲉϣ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	ANANTA èrōou evċōeṡ èhvour: hōb niven etounaṡini ǹnouḋekanos eθvytou: senagoou e
2130	ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ
2131	ϥ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲣⲉϥ	ϥ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲣⲉϥ	f roou n ouōr︦k︦: eṡōp ǹθof erṡan nevref
2132	ⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲗⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ •	ⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲗⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	n ṡini evṡlnepiklli nnevrln evgouṡt èouìnam:
2133	18 5 NCENACOTM ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ NKE-	18 5 NCENACOTM ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ NKE-	18 5 NCENACOTM èrōou an èvol je evgouṡt NKE-
2134	..ⲥⲙⲟⲧ • ⲡⲗⲣⲗ ⲡⲉⲩϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ • ⲉⲛⲧⲗϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛ̄-	.. Ⲥⲙⲟⲧ: ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲉⲛⲧⲗϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ 55 ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦︦ⲟ︦ⲩ︦: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲩⲣⲗⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ	.. Smot: p̀lrl pouṡorp ǹθōṡ: entlfs︦m︦n︦t︦ou 55 hytf ǹje i︦︦o︦y︦: epiḋy ouet nevrln evkyt
2135	ⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲩⲣⲗⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ
2136	ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ	èhvour: ouoh ouet nouran evkyt eounlm: ouoh
2137	ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲡⲓⲕⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲛ̃ⲥⲉⲛⲗϫⲓ-	ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲡⲓⲕⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲗϫⲓ-	evṡlnepiklei m̀mōou evkyt eounlm: ǹsenlji-
2138	10 ⲧⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	10 ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	10 θmyi èrōou an: alla n ouhvl senarhva m̀mōou:
2139	ⲁⲩⲱ 3 ⲟⲩⲗⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲗⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ 3 ⲟⲩⲗⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲗⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh 3 oulpeily senlapeili èrōou: netsōoun
2140	A ϭⲉ AN ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲁⲩⲱ MN	A ⲟⲩⲛ AN ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ MN	A oun AN ǹtouċinmooṡe evkyt eounlm: ouoh MN
2141	ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ •	ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ:	nevṡom︦n︦︦ ǹkooh: ouoh MN nevftoou ǹkooh:
2142	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲇϭ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲇϭ̅ⲛ̅-ⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	nem nous̀mot tyrou: senḋċn-llav an ǹmyi: alla
2143	15 Ⲥⲉⲛⲗⲣ︦ϩⲃⲗ 21 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲃⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩ-	15 Ⲥⲉⲛⲗⲣ̅ϩⲃⲗ 21 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲗⲗⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ 2nN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦:	15 Senlrhvl 21 ouniṡti ǹhvl: ouoh senaṡōpi ZN ouniṡti m̀pllny: ouoh senasōrem 2nN ouniṡti nsōr︦m︦:
2144	ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ 2nN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ •
2145	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲗⲗⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ ⲛⲉⲩ‐
2146	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲁⲩⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ	èvol je ǹh̀vyouì eṡavlli ǹpaisyou n nevftoou ǹkooh evkyt èhvour: ouoh n nouṡomt
2147	ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ 2M ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ • NAT ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ 2M ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: NAT ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ	ǹkooh: ouoh 2M pouṡmoun ǹsmot: NAT enevmyn
2148	20 ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ •	20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ:	20 èvol ǹxytou evìri m̀mōou evkyt ǹhvour:
2149	ⲇⲓ̃ⲡⲞⲞⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲗⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩ-	ⲇⲓ̃ⲡⲞⲞⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϩⲓⲛⲁ	ḋipOOnou tinou: ouoh litrevr︦soou ǹevot: evìri ǹnousṡyma tyrou evkyt èouìnam: hina
2150	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ • ϫⲉⲕⲁⲥ
2151	ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲛ︦ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ:	evnarhva xen ouhvl n touċinmouh èvol tyrs:
2152	ⲃ. 31 ⲁⲩⲱ ON ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ -ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩ-	ⲃ. 31 ⲟⲩⲟϩ ON ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ -ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩ-	v. 31 ouoh ON ḋitrevr︦ -soou ǹevot evkyt èhvour ev-
2153	5 ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ MN ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	5 ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ MN ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	5 ìri ǹǹh̀vyouì nnevlpotelesml MN nousṡyma
2154	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ︦ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲉⲩⲉⲣ︦ϩⲃⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲃⲗ ⲉⲩⲉⲣ̅ϩⲃⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ-	tyrou: hina n ouhvl everhvl: ouoh n ou-
2155	TE	TE	TE
2156	KO	KO	KO
2157	20. Ms. M2BOYP, 1. ⲉϩⲃⲟⲩⲣ.	20. Ms. M2BOYP, 1. Ⲉϩⲃⲟⲩⲣ.	20. Ms. M2BOYP, 1. Ehvour.
2158	ⲩ.	Ⲩ.	Y.
2159	S. 32	S. 32	S. 32
page 39
2160	3 2	3 2	3 2
2161	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲛⲗⲗⲛⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2NM ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲛⲗⲗⲛⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ 2NM ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ	p̀lany evenllnl ǹje narxōn etṡop 2NM mliōn
2162	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ SM	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲩⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ SM	ouoh n nevsflirl ouoh n nevmpyve: ouoh SM
2163	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ NTEY6INMO-	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ NTEY6INMO-	noutopos tyrou: hina nnevnoi NTEY6INMO-
2164	ⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :	ⲟϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	oṡe m̀min m̀mōou:
2165	3 ⲇⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	3 ⲇⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	3 ḋasṡōpe oun èta IC ouō efgō ǹneiṡlje
2166	ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ IC	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ IC	ère filippos hemsi efs·hli ǹṡlje niven ète IC
2167	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MÜNCA NAT* ⲇ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲗ︦ⲁ︦	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MÜNCA NAT* ⲇ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲗ︦ⲁ︦	gō m̀mōou: asṡōpi oun MÜNCA NAT* ḋ filippos l︦a︦
2168	ⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦︦ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲉϥϫⲱ	ⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦︦ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲉϥϫⲱ	ì eθy afpahetf lfouōṡ︦︦ ènoueryte NIC efgō
2169	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ * ϯ- ⲧⲉⲝϫⲟⲩⲥⲓⲗ NAT ETPA-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ * ϯ- ⲧⲉⲝϫⲟⲩⲥⲓⲗ NAT ETPA-	m̀mos je paċois p̀·sōtyr * ti- teksgousil NAT ETPA-
2170	3	3	3
2171	19 ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓ	19 ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	19 saji ǹpekm̀θo èvol ouoh ntlgnouk èpai
2172	ϣⲗϫⲉ • ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ϣⲗϫⲉ NMMAN ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲕⲃⲱⲕ	ϣⲗϫⲉ: ⲉⲙⲡⲁⲧ̅ⲕ̅ϣⲗϫⲉ NMMAN ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲕⲃⲱⲕ	ṡlje: empatkṡlje NMMAN èǹtopos entlkvōk
2173	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	èrōou eθve tekḋiakonia: lfouōṡ︦v︦ ǹje p̀·sōtyr
2174	ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲧⲟ ⲛⲗⲕ	ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲧⲟⲓ ⲛⲗⲕ	nnlyt: pegaf ǹfilippos je teksousil toi nlk
2175	ⲉⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡ	ètavep̀·saji ète hnak: aferouō ḋe ǹje filip
2176	15 ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ MMYCTH-	15 ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ MMYCTH-	15 pos pegaf ǹiysous je paċois: eθve aṡ MMYCTH-
2177	ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ	ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲗⲓⲱⲛ	rion akpōōne ǹt̀ċinmour ǹnarxōn nem nevliōn
2178	MN ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • MN ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	MN ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: MN ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	MN touhimarmeny: nem tevsfḋirl: MN noutopos
2179	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲟⲩϩⲃⲗ Ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣ︦ϩⲃⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩϭⲓⲛ· ⲗ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩϩⲃⲗ Ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛ: ⲗ	tyrou: ouoh n ouhvl Aktrevrhvl xen touċin: l
2180	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ 2M ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • NTAKP-NAT	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ 2M ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: NTAKP-NAT	moṡi ouoh avp̀lana 2M pouḋromos: NTAKP-NAT
2181	20 ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	20 ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	20 oun nōou eθve p̀ougai ǹpikosmos: XN m̀mon:
2182	3 ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲓⲓⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄	3 ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲓⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ	3 lfouōṡ︦v︦ ḋe ǹje iysous pegaf ǹfiliipos nem m
2183	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ	maθytys tyrou hi nouèryou: je ntḋipōōne
2184	ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • s. 33	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: s. 33	ǹtouċinmooṡe evougai ǹǹpsixooue tyrou: s. 33
2185	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛ︦ⲥⲗⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ︦ⲥⲗⲃⲏⲗ ϫⲉ	àmyn hlmyn tigō m̀mos nōten je n︦slvyl je
2186	25 Ⲁⲓ̈ ⲓⲱⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲗⲧⲗⲕⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-	25 ⲁ̀ⲓ̀ ⲓⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲗⲧⲗⲕⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	25 àì iōōme ǹtouċinmooṡe nnevnltlko pe ǹou-
2187	25. Ms. 2.	25. Ms. 2.	25. Ms. 2.
2188	Ⲟ in ⲙⲟⲟϣⲉ übergeschrieben. — Ms, NNEYNATAKO, 1. NEY-	Ⲟⲓ in ⲙⲟϣⲓ übergeschrieben. — Ms, NNEYNATAKO, 1. NEY-	Oi in moṡi übergeschrieben. — Ms, NNEYNATAKO, 1. NEY-
2189	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	natako.
2190	33	33	33
2191	ⲙⲙⲏϣⲉ ⲙ̃ⲯϯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ NEYMAP-OYNOG ⲛ̃ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲙⲙⲏϣⲉ ⲙ̀ⲯϯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ NEYMAP-OYNOG ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ	mmyṡe m̀pstiiky: ouoh NEYMAP-OYNOG ǹx̀ronos pe
2192	ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲣ-
2193	ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • MN ⲧⲉⲥⲫⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲧⲟ‐	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: MN ⲧⲉⲥⲫⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲟ‐	em̀peouvōl èvol ǹje ǹlrkōn ǹnaiōn: ouoh narxōn ǹθimarmeny: MN tesflyl: ouoh nem nevto‐
2194	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	pos tyrou MN nevmpyve tyrou: MN nouaiōn
2195	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ MMHH-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ MMHH-	tyrou: ouoh nare ǹpsixooue naerouniṡti MMHH-
2196	. ϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲗⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ	. Ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲗⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ	. Ṡo ǹsyou ǹvol tli: ouoh nafnaōsk pe ègōk
2197	. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ • NAT ⲉⲧ‐-	. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: NAT ⲉⲧ‐-	. Ǹje plriθmos ǹǹpsixooue ǹtelion: NAT et‐-
2198	.ⲛⲗⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-	. ⲛⲗⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	. nlōp èxoun eteklyronomil ǹp̀ċisi hiten ǹmistyrion ouoh ǹtouṡōpi xen p̀θysavros ǹf̀ouōini:
2199	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
2200	ⲧⲟ ⲉⲧⲃⲉ NIAT ϭⲉ AMDWNE ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲃⲁ •	ⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ NIAT ⲟⲩⲛ AMDWNE ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲃⲁ:	toi eθve NIAT oun AMDWNE ǹtouċinmooṡe je evèrhva:
2201	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ • TAT ⲉⲧ-
2202	ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ TAT ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ MYY-	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ: TAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ TAT ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ MYY-	liō ǹtouṡθorter ǹtoukō èvol ǹt̀gom: TAT etṡop xen θily ǹpoukosmos TAT eṡavlas MYY-
2203	ⲭⲏ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲟⲧⲃⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲱⲗ E2PAT	ⲭⲏ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲧⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ E2PAT	ky: je evèsotvou xen ouċepy ouoh ǹtouṑli E2PAT
2204	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ MN ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ NCG-	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ MN ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ NCG-	nnetnlougḋi: ǹθōou MN t̀gom tyrs: ouoh NCG-
2205	ⲕ Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲁⲛ •	ⲕ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲁⲛ:	k vōl èvol n ouċepy ǹje netnlougḋi an:
2206	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	z asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹnaisaji
2207	ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ZN	ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ZN	enefmlθytys asì eθy ǹje maria tetnesōs ZN
2208	ⲧⲉⲥϭⲓⲛϣⲗϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲉ-	ⲧⲉⲥϭⲓⲛϣⲗϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC’ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ-	tesċinṡlje: ouoh t̀makaria lspaht︦s︦ èjen noueryte NIC’ pegas je paċois aneṡe m̀moi èta-
2209	ⲣⲏⲧⲉ NIC’ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ-
2210	20 Ϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ MNPOWNT ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ	20 Ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ MNPOWNT ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	20 Ṡlje ǹpekm̀θo èvol: ouoh MNPOWNT èroi je
2211	ϯⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ϯⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	tiouehhise èrok ǹoumyṡ ǹsop eiṡini m̀mok:
2212	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ZN ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ZN ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ	lfouōṡ︦v︦ ǹje p̀·sōtyr ZN oum̀ntṡanhtyf pegaf
2213	MMAPIA ϫⲉ ⲗϫⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-	MMAPIA ϫⲉ ⲗϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-	MMAPIA je lji p̀·saji etehne: ouoh anok tina-
2214	GOANG ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ: ⲃ	GOANG ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ: ⲃ	GOANG ne èvol 2N ouplrrysil: v
2215	ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲗⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁ‐
2216	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲗⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲃⲃⲟⲗ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲗⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲃⲃⲟⲗ	aserouō le ǹje maril pegas NIC je paċois: nlṡ ǹryti nare ǹpsixooue nlōs︦k︦ vvol
2217	ⲧⲇⲓ 11 ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄-	ⲧⲇⲓ 11 ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ-	tḋi 11 evnasotfou ǹθof xen ouċepy ǹaṡ n-
2218	25	25	25
2219	14. Ms. NNETNAOYXAT, 1. Ⲡ̅ϭⲓ NMETHAOYXAT.	14. Ms. NNETNAOYXAT, 1. Ⲡ̅ϭⲓ NMETHAOYXAT.	14. Ms. NNETNAOYXAT, 1. Pċi NMETHAOYXAT.
2220	Coptica II. 3	Coptica II. 3	Coptica II. 3
2221	AB	AB	AB
2222	= b	= b	= b
2223	AB	AB	AB
2224	S. 34	S. 34	S. 34
page 40
2225	)	)	)
2226	ur	ur	ur
2227	5	5	5
2228	34	34	34
2229	IC ⲡⲉϫⲗϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	IC ⲡⲉϫⲗϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	IC peglf MMAPIA je evge
2230	ⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ •	ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ:	t̀ċinṡine etnanes:
2231	ⲥⲙⲟⲧ • ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ⲥⲙⲟⲧ: ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	smot: lfouōṡ︦v︦ ḋe ǹje
2232	MAPIA • ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	MAPIA: ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	MAPIA: teṡine kalōs
2233	ⲁⲩⲱ ⲧⲉ\|-ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZU ⲟⲩⲱⲣ︦︦ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZU ⲟⲩⲱⲣ︦︦: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ouoh teouoi nsl hōb niven ZU ouōr︦︦: ouoh xen
2234	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ︦ϯⲛⲁϩⲉⲡ-ⲇⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲡ-ⲇⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	oumetakribys: tinou oun ǹtinahep-ḋaav erōten
2235	AN ϫⲓⲛ MNEINAY • ⲗⲗⲗⲗ ϯⲛⲗϭⲗ︦ⲡ︦-ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗ	AN ϫⲓⲛ MNEINAY: ⲗⲗⲗⲗ ϯⲛⲗϭⲗ︦ⲡ︦-ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲏ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	AN jin MNEINAY: llll tinlċl︦p︦-hōb niven nyt︦y︦ èvol
2236	3N Ⲟⲟⲩⲱⲣ︦Ϫ︦ • ⲁⲩⲱ	3N Ⲟⲟⲩⲱⲣ︦Ϫ︦: ⲟⲩⲟϩ	3N Oouōr︦G︦: ouoh
2237	ⲗⲩⲱ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ϩⲗⲟⲏ	ⲗⲩⲱ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲗⲟⲏ	liō jismy ǹθōten nimaθytys tyrou: je hloy
2238	ⲉⲙⲡⲗϯⲧⲗϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲡⲗϯⲧⲗϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	empltitlṡeoeiṡ ǹnarxōn tyrou ǹnaiōn: ouoh
2239	ⲙ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲇ •	ⲙ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ MN ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲇ:	m ǹlrkōn tyrou ǹθimarmeny MN tesfairḋ:
2240	ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ZN ⲛⲉⲩ‐
2241	ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ZN ⲛⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: KATA ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	navmyr tyrou pe n noum̀rre: ouoh ZN nevsfḋirl: ouoh n nousfragis: KATA θe etaf
2242	ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲓ 160Y ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ 160Y ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	morou m̀mos jin ǹṡorp ǹje 160Y pièpiskopos
2243	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ-
2244	ϭⲉⲉⲧ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲉⲉⲧ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹf̀ouōini: ouoh nare poul NOVA m̀mōou navċeet pe hrai 2N toutaksis ouoh nare poul p̀ouai
2245	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • KATA ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ	ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: KATA ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ	moṡi pe katl pefḋromos: KATA θe etafkav
2246	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲓⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲗⲛⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	m̀mos ǹje ieou pièpiskopos ǹf̀ouōini: ouoh efṡlnei ǹje p̀·syou ǹpariθmos ǹmeljisedek:
2247	ϣⲗⲛⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ •
2248	Ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ-
2249	ⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉ-
2250	ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ MAIL-NCDTI	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ MAIL-NCDTI	p̀niṡti ǹplrllymptōr ǹouōini naṡafi pe èθmyti n︦n︦liōn nem ǹlrkōn tyrou etmyr xen tesfḋirl: ouoh xen θimarmeny: ouoh MAIL-NCDTI
2251	ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ:	ǹf̀ouōini ǹtotou nmlrkōn tyrou ǹnaiōn:
2252	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · MN	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: MN	ouoh ǹtotou ǹnarxōn tyrou ǹθimarmeny: MN
2253	ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ • ⲛⲉϣⲁϥϣ ⲅⲇⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦	ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ: ⲛⲁϣⲁϥϣ ⲅⲇⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	natesflirl: naṡafṡ ġḋr m̀mav pe ǹpetṡθorter
2254	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩⲇⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩⲇⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ	m̀mōou: ouoh ṡafkim episyouḋastys et·higōou
2255	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϥⲁⲓ	ǹtefθrevkōti ǹnoukiklos xen ouċepy ouoh ṡaffai
2256	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • MN ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲧⲁⲏⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: MN ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲧⲁⲏⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tougom etnxytou: MN p̀nifi ǹtevtayro: ouoh
2257	ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ NIMTE ⲛ̄ⲛⲉⲩ-	48 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ NIMTE ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	48 ǹmoueiooue mnevvll: ouoh ǹn NIMTE ǹǹou-
2258	27. Ms. ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲉ.	27. Ms. ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲉ.	27. Ms. moueioue.
2259	Ϩⲛ	Ϧⲉⲛ	Xen
2260	NM ⲟⲞⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲇ •	NM ⲟⲞⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲇ:	NM oOuplrhysil: sōtem oun mariḋ:
2261	ⲁ︦	ⲁ	a
2262	S. 35	S. 35	S. 35
2263	ⲣ MN ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ	ⲣ MN ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ	r MN ǹplrllymytōr
2264	HCENAY ⲉⲛⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • MN ⲛⲉ-	HCENAY ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: MN ⲛⲉ-	HCENAY èǹsṡyma ǹǹċinmooṡe ǹnaiōn: MN ne-
2265	: ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ	: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲃϯ	: t̀gom ǹf̀ouōini ǹtotou ouoh ṡavsovti
2266	ⲥⲱⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲛⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-	ⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ︦ϥ︦ⲏ-ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	sōml: ouoh meljisejek ǹplrllymytōr ǹf̀ouōini: ṡafsōtf ǹǹgom ète m̀mav: n︦f︦y-pououōini
2267	Ⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲛ︦ϥ︦ⲏ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
2268	ⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	e èp̀θysavros ǹf̀ouōini ouoh touhily tyrou hi
2269	..ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲭⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	.. Ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	.. Neveryv ṡavsoouhou èxoun ǹje ǹkeitourġos
2270	ⲛ︦ⲙ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ	ǹnarxōn tyrou: ouoh ṡavċitou ǹje nleitour
2271	ⲅⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ-	ⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ: NAT ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩ	ġos nnlrkōn tyrou nθimlrmeny: nem ǹleitourġos ntesflirl: NAT etnpesyt naiōn: ǹtoulav
2272	ⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ • NAT ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁⲩ
2273	ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧ︦ⲃ︦ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϫⲁⲧⲃⲉ • ϩⲓ ⲑⲏ-
2274	ⲣⲓⲟⲛ • ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ: ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	m̀psiṡy ǹrōmi ouoh ǹt̀vny ouoh ǹgatve: hi θyrion: hi halyt: ouoh ǹtougoouou epeeikosmos
2275	ϩ Ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲏⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲣⲏ	ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲏⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	hy ǹte t̀metrōmi: ouoh on mparllympytōr ǹp̀ry
2276	ⲙ̃ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱϣ︦︦ ⲉⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲉϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹpioh avṡanċōeṡ èt̀fe
2277	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • MN ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ-	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: MN ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϥⲓⲧϭⲟⲓ 4 ⲛ̀ϫⲉ	sṡyma ǹθimarmeny: MN natesfḋirl: ouoh ṡaffitċoi 4 ǹje
2278	ⲧϭⲟⲓ 4 ⲛ̄ϭⲓ
2279	15 Ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲗⲁϥ NM-	15 Ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲗⲁϥ NM-	15 M̀plrllymptōr ǹp̀ry ǹseklaf ṡantoutlaf NM-
2280	ⲡⲇⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡ̀ⲇⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧ̀ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	p̀ḋrllymptōr ǹmeljisedek: p̀refsōt̀v ǹouōini:
2281	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ • ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲣ︦ⲙ︦: ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ.	ouoh pouhilikon nsor︦m︦: ṡavċitf etesfḋirl.
2282	ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	Ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Etnpesyt ǹnaiōn nselaf m̀psiṡy ǹrōmi: ouoh
2283	ON ϣⲁⲩⲗⲁϥ ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ • ϩⲓ ⲧ︦ⲃ︦ⲛⲏ • ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲓ ϩⲗⲗⲏⲧ •	ON ϣⲁⲩⲗⲁϥ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ: ϩⲓ ⲧ̀ⲃⲛⲏ: ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓ ϩⲗⲗⲏⲧ:	ON ṡavlaf ǹċatfi: hi t̀vny: hi θyrion: hi hllyt:
2284	20 Ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	20 Ⲕⲗⲧⲗ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	20 Kltl p̀kiklos ǹnarxōn ntesfḋirl ète m̀mav:
2285	Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲗ ⲛⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲗ ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh katl ǹsṡyma tyrou ǹtesċinkōte: ouoh
2286	NCENOX.OY ENEIKOCMOC NTE ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	NCENOX.OY ENEIKOCMOC NTE ⲧⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ • ⲟⲩⲟϩ	NCENOX.OY ENEIKOCMOC NTE tmetrōmi • ouoh
2287	ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ 3M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY KATA ⲑⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ 3M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY KATA ⲑⲉ	ǹtouṡōpi m̀psiṡy 3M p̀topos ETMMAY KATA θe
2288	ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • NAT ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ	ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ	entḋiouō eigō m̀mos nōten: NAT oun nevgōk
2289	25 Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ : ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲗⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ	25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ: ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲗⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	25 èvol m̀mōou pe evmyn: haθy emplte tougom
2290	7. Ms. MAION, 1. Ⲛ︦ⲡ︦ⲗⲓⲱⲓ.	7. Ms. MAION, 1. Ⲛ︦ⲡ︦ⲗⲓⲱⲓ.	7. Ms. MAION, 1. N︦p︦liōi.
2291	13, Ms, ϣⲁϥϥⲓ, ϣⲁⲩϥⲓ.	13, Ms, ϣⲁϥϥⲁⲓ, ϣⲁⲩϥⲁⲓ.	13, Ms, ṡaffai, ṡavfai.
2292	AA,	AA,	AA,
2293	S. 36	S. 36	S. 36
2294	— +45	— +45	— +45
2295	AA,	AA,	AA,
page 41
2296	37	37	37
2297	36	36	36
2298	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱϫ︦ⲛ︦ 2PAT ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲱϫ̀ⲛ 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹte tougom ōg̀n 2PAT ǹxytou: ouoh ǹte
2299	ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱⲭ︦ⲃ︦ • ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ- ⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲩ	ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲭ̅ⲃ̅: ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲩ	svok hrai ǹxytou: ouoh ǹseċōkv: liō ǹtou- a ouoh pi
2300	ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	toumetouro vōl èvol: alla ṡavomk·s je ǹǹou
2301	ⲁⲧⲟⲛⲓ • ⲛ̃ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲗⲧϭⲟⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPOYP-	ⲁⲧⲟⲛⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲣ̅ⲗⲧϭⲟⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NTEPOYP-	atoni: n ǹserltċom: asṡōpi oun NTEPOYP-
2302	ϥ... . 3 ⲉⲩⲉⲱⲥ︦ⲕ︦ NCEP-OYNOG ⲛ̃ⲟⲩⲟ-
2303	ⲗⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲗ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲇⲣϫⲓ ⲛ̃ⲱⲭⲛ︦ ϩⲣⲗⲓ̃ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ ..ⲃⲱⲗ ⲈⲃⲞⲗ ⲁⲁⲁⲁ ϫ Ⲉ ⲟⲣⲟⲥ ϯ ⲉ Ⲛ︦ⲧⲈⲉⲭⲓⲟⲛ •	ϥ.... 3 ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ NCEP-OYNOG ⲛ̃ⲟⲩⲟⲗⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲣϫⲓ ⲛ̃ⲱⲭⲛ︦ ϩⲣⲗⲓ̃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲁⲁⲁ ϫ ⲉ ⲟⲣⲟⲥ ϯ ⲉ Ⲛ︦ⲧⲈⲉⲭⲓⲟⲛ:	f.... 3 eveōsk NCEP-OYNOG nouoltċom ouoh l tougom ḋrji nōkn︦ hrli ǹxytou.. Vōl èvol aaaa g e oros ti e N︦tEekion:
2304	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϭⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩ . ⲉⲓϣ ⲉⲙⲏⲉⲓϫⲱⲕ ⲡⲡⲁⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫ̀ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ. ⲉⲓϣ ⲉⲙⲏⲉⲓϫⲱⲕ ⲡⲡⲁⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁ ⲟⲛ	ouoh ǹtour̀ċōb xen tougom: ouoh ǹtefōg̀n ǹje pou. eiṡ emyeigōk pparomos ea on
2305	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩ ..ⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲉ ϩⲙ ϣⲟ ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩ.. Ⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ouōini etṡoon xen poutopos: ouoh ǹte tou.. A nai etnaṡōni xen ṡo n nem naθimarmeny
2306	MNTEPO ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZU ⲗ︦ ..ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁ ⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲙ ⲛⲉ̈ⲧⲩⲏⲓⲟⲥ	MNTEPO ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZU ⲗ.. Ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁ ⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲙ ⲛⲉ̈ⲧⲩⲏⲓⲟⲥ	MNTEPO vōl èvol: ouoh ǹte p̀tyrf ṑli ehrli ZU l.. Ṡōpe oun ère narxōn ṡa n ì e m netiyios
2307	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ENAT 2PAT ϩ︦ⲙ︦ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲟ.	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ENAT 2PAT ϧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ ⲟⲓ.	ouċepy: asṡōpi oun ètavemi ENAT 2PAT xen. Nem natesfaira: evmyn èvol evi oi.
2308	ⲛ︦ ⲉ ..ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ MNCOPM ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ ⲗⲉ	Ⲛ ⲉ.. Ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ MNCOPM ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ ⲗⲉ	N e.. Evkto nmoou evouōm MNCOPM ǹtouhily em le
2309	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ- ..ⲉⲩ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ-.. Ⲉⲩ	p̀·syou: ouoh afṡanṡōpi ǹje plriθmos ǹte-.. Ev
2310	ⲡⲟⲩⲕⲗⲗⲩ ⲉⲣⲯⲩⲭⲏ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲡⲟⲩⲕⲗⲗⲩ ⲉⲣⲯⲩⲭⲏ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	pouklli erpsiṡy 2M pikosmos ǹt̀metrōmi je
2311	ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲗⲉⲕ · ⲛⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ - -ⲙⲟⲥ ⲣ	ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲗⲉⲕ: ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, -ⲙⲟⲥ ⲣ	psyfos ǹmeljiselek: ǹplrllymytōr ǹf̀ouōini, -mos r
2312	ⲉ. ⲟ ⲕ ⲛϥ	ⲉ. Ⲟⲓ ⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ	e. Oi k ǹtef
2313	ⲓⲟ ⲉⲩⲉⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲓⲟⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ioi eveōsk evoi ǹouro: ouoh ǹseerouniṡti ǹsyou
2314	ⲟ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ NNAP-	ⲟⲓ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ NNAP-	oi naṡafi on èvol pe: ǹtefvōk èxoun èθmyti NNAP-
2315	un ϫⲁ .. -. ϥ. ⲧ) ⲛⲩ. ⲦⲈ	un ϫⲁ.. -. Ϥ. Ⲧ ⲛⲩ. Ⲧⲉ	un ga.. -. F. T ni. Te
2316	ⲛ ϭⲟⲙ • NAT ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ 67	ⲛ ϫⲟⲙ: NAT ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 67	n gom: NAT etoi ǹgom ǹxytou 67
2317	ⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ ..ⲛⲃⲟⲗ TAT ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̇ ⲛ ⲉⲁⲩⲓ ⲟⲉ	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ.. Ⲛ̀ⲃⲟⲗ TAT ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ ⲛ ⲉⲁⲩⲓ ⲟⲉ	kōn ǹnaiōn tyrou: ouoh èθmyti NNAPXON tyrou.. Ǹvol TAT ǹje ì n eavi oe
2318	ⲛ.. 4. ⲓⲥ ⲛⲉⲯⲩⲩⲭⲞⲞⲩⲈ • ⲛⲗⲓ ϫ. Ⲁ ⲱ	ⲛ.. 4. ⲓⲥ ⲛⲉⲯⲩⲩⲭⲞⲞⲩⲈ: ⲛⲗⲓ ϫ. Ⲁ ⲱ̀	n.. 4. is nepsiikOOuE: nli g. A ṑ
2319	ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱ ..ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲩ ⲛϥ	ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲧ̅ⲣ̅ⲧⲱ.. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹθimarmeny: nem nltesflirl: ouoh ṡafṡtrtō.. Ǹtoou ne nav y ǹtef
2320	— — — ⲉ Ⲛ︦ NK ⲞⲤ Ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ € :	,,, ⲉ ⲛ NK ⲞⲤ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ €:	,,, e n NK OS s̀nav evmyn €:
2321	ⲣⲟⲩ • ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲏ︦ ⲟⲩ ..ⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ N ⲱⲕ E2PAT ⲉⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲇ	ⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ.. Ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ N ⲱⲕ E2PAT ⲉⲧⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓⲇ	rou: ǹtefθrevkō èvol ǹje noukiklos ie ou.. Sou ǹoulas m N ōk E2PAT etḋilkoniḋ
2322	ⲛ.. Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ Ⲉ	ⲛ.. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	n.. Ètaii einavōk ehrai e
2323	ϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲥⲉⲥⲓⲧⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ Be ϩⲉⲡ ϭⲉ ⲛⲧ︦ⲉ. ⲡ︦︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲃ. 38	ϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ Be ϩⲉⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ305. Ⲡ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲃ. 38	ċepy: ouoh ǹtiounou ṡavθlive ǹtousiti ǹt̀gom Be hep oun n305. P t̀kelevsis ǹpiṡorp v. 38
2324	15 ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲗⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲁⲡⲁ ⲟ ⲟⲉ.. ⲛ̀ⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦	15 ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲗⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲁⲡⲁ ⲟⲓ ⲟⲉ.. ⲛ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ	15 ǹsavol m̀mōou: èvol 2M p̀nifi ntevtlpro: ouoh v etavθahmet eapa oi oe.. ǹnos ǹn
2325	ⲉⲃⲟⲗ 31 ⲙ̃ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 20 8. 37 ⲉ. ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 31 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20 8. 37 ⲉ. Ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲁⲩ	èvol 31 ǹmoueiooue ǹnevvll: ouoh èvol 20 8. 37 e. Ǹmistyrion aie enare ran av
2326	ⲙ̄ⲉⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲗⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲡ̅ϭⲓ ⲙⲉⲗ. ..ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣ } :	ⲙ̄ⲉⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲗⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲡ̅ϭⲓ ⲙⲉⲗ... Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣ }:	meōte ǹnousōma: liō ṡafsotfou pċi mel... Arxōn mpn︦n︦t︦snoous naiōn èr }:
2327	ⲓ ..ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ	ⲓ̀.. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ì.. Ǹouoein hiōtt: eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō
2328	ϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲛⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥ. ER A )	ϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲛⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥ. ER A)	jiseḋek nnlrllymytōr ǹf̀ouōini katl θe eṡaf. ER A)
2329	; ⲟ ⲙ︦ ⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	; ⲟⲓ ⲙ ⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	; oi m ein enafṡop m̀moi: asṡōpi oun
2330	ⲗⲗⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ϥ︦ϫⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲑⲏ- ⲡ︦ⲥ︦ ⲟ. ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟ ) ⲉⲓⲟⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲛⲟ .	ⲗⲗⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲑⲏ- ⲡ︦ⲥ︦ ⲟⲓ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟ) ⲉⲓⲟⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲛⲟⲓ.	lls efmyn èvol: ouoh ǹtefċi pououōini epeθy- p︦s︦ oi. Em̀mon ṡi epouo) eiooi noi noi.
2331	ⲟ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ • (Ϣⲗⲣⲉ * 39 NTEPOYNAY EHNOG ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ. ⲁⲙⲗⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛ· ⲙ︦ⲋ︦	Ⲟⲓ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲣⲙ: Ϣⲗⲣⲉ * 39 NTEPOYNAY EHNOG ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ. ⲁⲙⲗⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛ: ⲙ︦ⲋ︦	Oi savros ǹf̀ouōini: ouoh θily ǹpousorm: Ṡlre * 39 NTEPOYNAY EHNOG èouon e. amls ptiran: m︦6︦
2332	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ . ⲙⲱⲩⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁ. ⲟⲛ RRGSNC aD	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ. ⲙⲱⲩⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁ. Ⲟⲛ RRGSNC aD	narxōn tyrou nliōn: ouoh narxōn ǹθimarmeny. mōiannos èpa. On RRGSNC aD
2333	MM ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ TICEWMR ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲓⲟⲩ ⲩ ⲉ ⲙⲡⲉⲛ.	MM ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ TICEWMR ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲓⲟⲩ ⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛ.	MM natesfairl ṡavkōti èros TICEWMR m̀mos: pos nem ǹtirannos iou y e ǹpen.
2334	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲣⲯⲩⲭⲏ 3M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲩ ⲅⲉ ⲁ THRON ⲟ ⲛⲛ ⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥ︦ⲕ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲓ ⲉⲣⲯⲩⲭⲏ 3M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩ ⲅⲉ ⲁ THRON ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ	Ouoh mpavkav ei erpsiṡy 3M pikosmos: ṡav ge a THRON oi ǹn e eveōsk
2335	ⲩ 0 — ⲙⲉ ⲥ ϫⲙ. ϯ ϥ ⲙ *Ⲁ ⲦⲈϪⲈ O4 2AT 5 2 3	ⲩ 0, ⲙⲏⲓ ⲥ ϫⲙ. Ϯ ϥ ⲙ *ⲁ ⲦⲈϪⲈ O4 2AT 5 2 3	y 0, myi s gm. Ti f m *a TEJE O4 2AT 5 2 3
2336	ⲱⲙⲕ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ︦-ⲗⲧϭⲟⲙ • NCEATONI- ⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ MM Ϥ︦	ⲱⲙⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ-ⲗⲧϭⲟⲙ: NCEATONI- ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ MM ϥ	ōmk oun ǹtouhily: je ǹnever-ltċom: NCEATONI- ouma evoueṡkateke MM f
2337	25 Ⲟⲛ 3 ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦︦ⲉⲣⲟ • NAT ϭⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	25 ⲟⲛ 3 ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦︦ⲉⲣⲟ: NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	25 on 3 tevm︦n︦︦ero: NAT oun navìri m̀mōou
2338	3. Sct >	3. Sct >	3. Sct >
2339	ⲁ ⲃⲉ ⲙ : 4. Ms. ⲉⲙⲡⲉⲓϫⲱⲕ, . ϣⲁⲡϫⲱⲕ. Ⲟ	ⲁ ⲃⲉ ⲙ: 4. Ms. ⲉⲙⲡⲉⲓϫⲱⲕ,. Ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ. Ⲟⲓ	a ve m: 4. Ms. empeigōk,. Ṡa p̀gōk. Oi
2340	9. Schw. ⲙ̄ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. — In Ms. ⲙ̄ⲡⲟⲩ O€EIN ausgefallen. ⲉ ⲟ ⲛ. ⲉ	9. Schw. Ⲛⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. — In Ms. Ⲙⲡⲉⲟⲩ O€EIN ausgefallen. Ⲉ ⲟⲓ ⲛ. Ⲉ	9. Schw. Nmelṡisedek. — In Ms. Mpeou O€EIN ausgefallen. E oi n. E
2341	11. Ms. NT6OM, Ⲧ auspunktiert,	11. Ms. NT6OM, ⲧ auspunktiert,	11. Ms. NT6OM, t auspunktiert,
2342	21. Ms. MAIN, 1. OMAN. \	21. Ms. MAIN, 1. OMAN. \	21. Ms. MAIN, 1. OMAN. \
page 42
2343	ⲟ DOT	ⲟⲓ DOT	oi DOT
2344	135 N2BA •	135 N2BA •	135 N2BA •
2345	25 ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	25 ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	25 ḋromos tyrf:
2346	3	3	3
2347	ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	eǹsesōoun an
2348	ATAKTI	ATAKTI	ATAKTI
2349	ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ MN ⲛⲓⲙ • NTEPOY-	ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ MN ⲛⲓⲙ: NTEPOY-	je evpolemi MN nim: NTEPOY-
2350	ϭⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ MN ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ MN ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	oun eavpolemi MN f̀ouōini: tote anok
2351	KATA ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ	KATA ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ	KATA t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion: ḋipōōne
2352	ⲛⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ MN ⲛ̃ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ · ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ-	ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ MN ⲛ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹǹċinmooṡe MN ǹḋromos ǹnevḋiōn: nem ǹje moṡi ǹtouhimarmeny: nem tevsfḋirl: ouoh
2353	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ
2354	ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣ︦︦ ⲉϣⲟⲙ︦ⲧ︦ NKOO?	ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱⲉϣ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ NKOO?	ḋitrevr︦ soou ǹevot evċōeṡ èṡomt NKOO?
2355	ⲛϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ ENETMNEY-	ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ENETMNEY-	ǹhvour: ouoh eneftoou ǹkooh: ouoh ENETMNEY-
2356	ϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ NCXHMA KATA ⲑⲉ ⲣⲱ	ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ NCXHMA KATA ⲑⲉ ⲣⲱ	hot èvol: ouoh èpouṡmoun NCXHMA KATA θe rō
2357	ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ N ⲧⲉⲩϭⲓⲛ-	ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ N ⲧⲟⲩϭⲓⲛ-	enevo m̀mos ǹṡorp: touċinkōte ḋe N touċin-
2358	AIMOONEC ⲉⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦-ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	AIMOONEC ⲉⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲣ︦-ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	AIMOONEC eketaksis: ouoh ḋitrevr︦-kesoou
2359	ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ 1	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲏⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲗ 1	ǹevot evgouṡt èǹh̀vyouì ǹnevlyotelesml 1
2360	ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲧ︦	ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲩϣⲟⲙ︦ⲧ︦	neftoou ǹkooh ǹouìnam: ouoh n nevṡom︦t︦
2361	ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ SM ⲡⲉⲩ-	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ SM ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲃⲗ 30 ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹkooh: ouoh xen netmpevhot èvol: ouoh SM pouṡmoun ǹsṡyma: ouoh ḋitrevrhvl 30 ouniṡti
2362	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲃⲗ 30 ⲟⲩⲛⲟϭ
2363	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲇ ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲇ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh ḋitrevplanḋ n oup̀lany ǹje narxōn
2364	ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NOIMAPMENH MN ⲛⲗ-
2365	ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ-
2366	ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛ MNEINAY ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ NTEY-	ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NOIMAPMENH MN ⲛⲗⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϣⲧ̅ⲣ̅ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ MNEINAY ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ NTEY-	naiōn: ouoh narxōn tyrou NOIMAPMENH MN nltesfḋirl: ouoh ḋiṡtrtōrou èmaṡō: ouoh mpooueṡċ︦m︦ċom oun jin MNEINAY èkotou èp̀·sorm NTEY-
2367	ⲁⲩⲗⲏ • ETPEYOMEKI* • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲉⲩ-	ⲁⲩⲗⲏ: ETPEYOMEKI*: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥⲕ ⲉⲩ-	avly: ETPEYOMEKI*: je ère noutopos ōsk ev-
2368	20 ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲟ	20 ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	20 myn èvol: ouoh je eveerouniṡti ǹsyou evoi
2369	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ-
2370	ϭⲟⲙ • ⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦-ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲇⲓ̃ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ EYSWOT EOY-	ǹouro: alla ètaifai ǹououōn ǹṡomt ǹte ǹougom: ḋipōōne nnevsfḋirl eθreverououoiṡ evgouṡt èhvour: ouoh ǹserkeouoiṡ EYSWOT EOY-
2371	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲕⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ EYSWOT EOY-
2372	ⲛⲁⲙ • AMONG ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ‐	ⲛⲁⲙ: AMONG ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲥϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ	nam: AMONG ǹtouċinmooṡe tyrs nem pououoh ḋitresċepy ǹje t̀ċinmooṡe
2373	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲧⲣⲉⲥϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ
2374	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲟ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧϥ ⲟⲓ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpouḋromos je evèsōtf oi ouċepy: ouoh
2375	16. Ms. NAION, 1. ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ.	16. Ms. NAION, 1. ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ.	16. Ms. NAION, 1. n︦n︦liōn.
2376	AZ :	AZ :	AZ :
2377	S. 3 ⲉ.	S. 3 ⲉ.	S. 3 e.
2378	ⲗϫ ⲃ	ⲗϫ ⲃ	lg v
2379	AZ	AZ	AZ
2380	ur	ur	ur
2381	10 MNEYAPOMOC •	10 MNEYAPOMOC •	10 MNEYAPOMOC •
2382	20 XAT*	20 XAT*	20 XAT*
2383	39	39	39
2384	TICEWA E2PAT ZN ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲥⲃⲕⲟ NNEYKY-	TICEWA E2PAT ZN ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥⲃⲕⲟ NNEYKY-	TICEWA E2PAT ZN ouċepy • ouoh aitsvko NNEYKY-
2385	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥⲁⲥⲗⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ * ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥⲁⲥⲗⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ * ⲟⲩⲟϩ	ouoh aitresasli ǹje touċinmooṡe * ouoh
2386	ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ϩⲃⲗ ⲛ︦ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲃⲗ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ	liō avrhvl n touċinmooṡe
2387	MNEINAY ⲉⲱⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ	MNEINAY ⲉⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ	MNEINAY eōmk ǹθily
2388	ⲕⲗⲟⲥ •	ⲕⲗⲟⲥ:	klos:
2389	ⲗⲥϭⲉⲡⲏ ⲉⲙⲁϣⲟ •	ⲗⲥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	lsċepy èmaṡō:
2390	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϭ︦ⲙ̃︦ϭⲟⲙ ϫⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϭ︦ⲙ̃︦ϭⲟⲙ ϫⲓⲛ	ouoh mpouṡċ︦m︦ċom jin
2391	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈̃ⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AYTCBKO	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈̃ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AYTCBKO	ǹp̀·sorm ǹp̀·sōtf ǹpevouoin ouoh on AYTCBKO
2392	ⲡ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ MN ⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ MN ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀nousyou MN noux̀ronos: je efègōk èvol
2393	an ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲯⲩ-
2394	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ 2M ⲡⲉ-	an ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ 2M ⲡⲉⲟⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡϣⲱⲛⲉ	an ouċepy ǹje p̀ariθmos ǹtelion ǹte ǹpsixooue etnajimistyrion: NAT etnaṡōpi 2M peoysliros ǹf̀ouōini: ǹsavyl oun je aipṡōne
2395	ⲟⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲥⲁⲃⲏⲗ ϭⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡϣⲱⲛⲉ
2396	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩ-
2397	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲗⲕⲗⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙϯⲩⲭⲏ ⲉⲉⲓ ENKOC-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲗⲕⲗⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ϯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ENKOC-	ouoh nslvyl je ḋitsvko ǹnoux̀ronos nevnlklllav an pe m̀tiiṡy ei ENKOC-
2398	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲣⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	mos eθve θily ǹpousorm etouōmk m̀mof ouoh
2399	ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲯϯⲩⲭⲏ ⲡⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯϯⲩⲭⲏ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	navnatakeoumyṡ m̀pstiiky pe: eθve fai oun
2400	ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ ⲧ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ 340 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥ̀ⲃⲕⲉⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ḋigoos nyt 340 ǹpaisyou je aits̀vkeǹsyou
2401	15 Ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ︦ⲓ-ⲗⲗⲗⲩ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣⲟⲩ‐	15 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ︦ⲓ-ⲗⲗⲗⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣⲟⲩ‐	15 eθve nasōt︦y︦ emmon ne m︦i-llli m̀psiṡy eṡou‐
2402	ⲭⲗⲓ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ MN ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲭⲗⲓ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲉ- ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ MN ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	kli pe ntḋits︦v︦ke- ǹsyou ḋe MN ǹx̀ronos eθve
2403	ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲕⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲕⲙⲩⲥⲧⲏ	plriθmos ǹtelion ǹǹpsixooue etnagkmisty
2404	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ NCOTN ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲉ-
2405	ⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛⲁⲟⲩ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ NCOTN ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲥ̀ⲃⲕⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛⲁⲟⲩ	rion ète ǹθōou ne NCOTN ouoh ene m̀peits̀vkenouk̀ronos: ne nnllav m̀psiṡy ǹhiliky naou
2406	ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩⲛⲗⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲡⲉ 2M ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ-	ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩⲛⲗⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲡⲉ 2M ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ZN ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: MAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	llll nevnlanhlliske pe 2M p̀k̀rōm: fai etṡop ZN t̀sarks ǹnarxōn: MAT oun pe ǹsaji
2407	ϣⲟⲟⲡ ZN ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ • MAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲛϣⲁϫⲉ
2408	ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ MMOT ⲉⲣⲟϥ ZN ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦︦ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ .	ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲓ MMOT ⲉ̀ⲣⲟϥ ZN ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦︦ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ.	eteṡini MMOT èrof ZN oum︦n︦︦akribys.
2409	ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ	Ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Z lsṡōpe ḋe èta iysous ouō efgō ǹnaisaji
2410	5	5	5
2411	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲁⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩ-	tyrou hi ousop: av-
2412	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ènefmaθytys: avpahtou
2413	ϯ	ϯ	ti
2414	3. Ms. ⲁⲩϭⲉⲡⲏ, ⲩ ausgestrichen und Ⲥ darübergesetzt; Schw. ⲁⲩϭⲉⲡⲓ	3. Ms. Ⲁⲩϭⲉⲡⲏ, ⲩ ausgestrichen und ⲥ darübergesetzt; Schw. Ⲁⲩϭⲉⲡⲓ	3. Ms. Avċepy, y ausgestrichen und s darübergesetzt; Schw. Avċepi
2415	YO	YO	YO
2416	12. Ms. ETOOWOMK.	12. Ms. ETOOWOMK.	12. Ms. ETOOWOMK.
2417	u) .	u) .	u) .
2418	5. Ms. Ⲉⲟⲩϫⲁⲇⲓ̈.	5. Ms. Ⲉⲟⲩϫⲁⲇⲓ̈.	5. Ms. Eougadi.
2419	AH	AH	AH
2420	S. 40	S. 40	S. 40
2421	ⲇϯ ⲃ	ⲇϯ ⲃ	ḋti v
2422	AH	AH	AH
page 43
2423	40	40	40
2424	ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANON 2ENMA-	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANON 2ENMA-	ouōṡt naf: ouoh pegav naf je ANON 2ENMA-
2425	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲗⲕϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉⲓ︦-	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲗⲕϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ MMNTNOG:	karios para rōmi niven: elkċōl︦p︦ nln èvol m̀nainiṡti MMNTNOG:
2426	ⲛⲟϭ MMNTNOG •
2427	3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲇϥ	3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲇϥ	3 afouōh on etotf ǹje iysous 2M p̀·saji pegḋf
2428	5 Ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦] ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃̄ϣⲗϫⲉ ⲉⲛϥ-
2429	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ MMOT ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ MNMNTCNOOYC ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ •	5 Ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀̄ϣⲗϫⲉ ⲉⲛϥⲁⲩϣⲱⲡⲉ MMOT ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MNMNTCNOOYC ⲛⲁⲓⲱⲛ:	5 Ǹnefmlθytys je sōtem sōtem eθve ǹṡlje enfavṡōpe MMOT xen narxōn MNMNTCNOOYC naiōn:
2430	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Mn ⲛⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ MN ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩ-
2431	ⲥⲓⲁ • MN ⲛⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Mn ⲛⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ MN ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: MN ⲛⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ-	nem nevlrkōn tyrou Mn nevgois MN noueksousia: MN nevlngelos: nem nevlrkangelos: ǹte-
2432	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pe ǹp̀mistyrion
2433	41	41	41
2434	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ 2M MACNAYMA ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ 2M MACNAYMA ⲟⲩⲟϩ	ǹpouran 2M MACNAYMA ouoh
2435	ⲛⲉⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	neavhitootou pe ei ǹtououōṡ ǹp̀mistyrion
2436	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ET2M ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ •	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ET2M ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	ǹpouran ET2M paenḋima: ouoh m̀peoueṡjemgom:
2437	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NMMAT* ⲗⲗⲗⲗ NT-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ NMMAT* ⲗⲗⲗⲗ NT-	eθve p̀niṡti ǹouoìn etṡop NMMAT* llll NT-
2438	: ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ • NTAYOY-	: ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ: NTAYOY-	: e avouōṡ evouyou m̀moi ǹouṡym: NTAYOY-
2439	DOT ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ	DOT ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲛⲇⲩⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ	DOT ḋe ǹf̀ouōini mplenḋiml: ouoh avōṡ
2440	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	èvol tyrou hi ousop evhimneve èp̀·sanhoun
2441	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ:	ǹte nisanhoun:
2442	ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ · ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ . ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲡ	ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ	rounav oun èpenḋima ǹouōini et·hiōtt: ǹθōou. ḋsṡōpe oun èta nai ṡōni ǹn tirannos èp
2443	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ A ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲗⲩ- ⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϣ︦ⲛ̅ ⲙ ⲁ ⲁⲁ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ A ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲗⲩ- ⲓⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϣ̅ⲛ̅ ⲙ ⲁ ⲁⲁ	oi ǹn nevkōrissinziġos A poul poul m̀mōou li- ioi ṡop xen narxōn avsōṡn m a aa
2444	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ IM ⲡⲗⲉⲛ- S. 4: ..ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲉ ⲉⲥⲙⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ: ⲉϥϣⲟⲡ IM ⲡⲗⲉⲛ- S. 4:..50 ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲉ ⲉⲥⲙⲉⲓ	nōou èp̀mistyrion mpevrln: efṡop IM plen- S. 4:..50 nouaiōn ouoh avṡōpi nθe nre esmei
2445	ⲁⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ · ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲗⲥ S. 42	ⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲧ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲗⲥ S. 42	avma ǹouōini fai et·hiōtt: avpahtou tyrou k etmōout: emmonnifi ǹxytou noe on entlills S. 42
2446	ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ- ⲓ ⲙⲘ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲓⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲙⲟⲩ ⲁⲥⲱⲱ. ⲥⲉ	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ- ⲓ̀ ⲙⲙⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲙⲟⲩ ⲁⲥⲱⲱ. Ⲥⲉ	hi nouèryou: avouōṡt ǹpenḋima ǹouōini et- ì mmp̀nav ntliii ǹtougom nmou asōō. Se
2447	ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲩϫⲱ . ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 20 ⲛⲙⲙⲉⲧⲛ ⲁⲩ	ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩϫⲱ. ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20 ⲛⲙⲙⲉⲧⲛ ⲁⲩ	hiōtt: ouoh avōṡ èvol tyrou hi ousop: evgō. n︦n︦n︦sl nai: ètaii èvol 20 nmmetn av
2448	ıs ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲱⲥ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ Ⲟⲟⲩⲟⲧⲃ︦ⲛ︦ Ⲉⲃⲟⲗ ⲕ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NMNTCNOOYC ⲙ̅	ıs ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲟⲩⲟⲧⲃ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M NMNTCNOOYC ⲙ	ıs m̀mos: je pōs A p̀ċois ǹp̀tyrf Oouotv︦n︦ èvol k a poul poul ǹnetṡop tyrou 2M NMNTCNOOYC m
2449	ⲉⲙⲡ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁⲛ- . Ⲛⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ Ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛ-. Ⲛⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	empenemi: ouoh avhimneve tyrou hi ousop èp̀·san-. Nliōn: avmour tyrou èxoun ènoutaksis ouoh
2450	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲧⲏ‐ ..ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲧⲏ‐.. Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲩ	houn ǹte nisanhoun: ouoh nevtriḋinlmos ty‐.. Avgōk èvol ǹnouh̀vyouì kata θe etaikav
2451	ⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲗⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ \| Ⲙⲙⲟⲥ • GTPEYP-COOY ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ	ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲗⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ: GTPEYP-COOY ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ	rou nem ǹouniṡti ǹp̀ropatōr: ouoh nevlgenytos \| m̀mos: GTPEYP-COOY ǹevot evkyt snouti ev
2452	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • MN ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ AM ⲛⲉⲩ‐ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ 2N ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ • MN ⲛⲥⲩ ϣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: MN ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ AM ⲛⲁⲩ‐ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ 2N ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: MN ⲛⲥⲩ ϣⲟ	nem nouavtogenys: MN nevgennytos AM nav‐ ǹnouh̀vyouì 2N nevftoou ǹkooh: MN nsi ṡo
2453	20 ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ • MN ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ϩⲗⲡⲗⲝ . ϧⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉⲣ-
2454	ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ 5 ⲉϥ ϫⲥⲑⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲥ)ⲅⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲩ. ⲙⲉⲩ	20 ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ: MN ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ϩⲗⲡⲗⲝ. Ϧⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲣϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ 5 ⲉϥ ϫⲥⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲥⲅⲱϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲩ. Ⲙⲡⲁⲩ	20 nouti: nem nouspinθyr: MN noufōstyr: hlplks. Xo ǹkooh: nem netmpevhot èvol: ouoh on ǹserhlplōs ǹn ǹouniṡti tyrou: avnav entirlnnos 5 ef gsθou ǹevot sġōṡt èouìnam y. Mpav
2455	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩ] ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲩ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ • MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ • MN ⲛⲉⲧ-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: MN ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: MN ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: TAT ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ETOVNAMOOME	ǹpoutopos eav tougom svok hrai ǹxytou: y ṡomt ǹkooh: MN nevftoou ǹkooh: MN netouoh avṡōpi xen oumetgōb: ouoh avṡōpi hōou e ǹpouhot èvol: TAT on te θe ETOVNAMOOME
2456	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ • TAT ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ETOVNAMOOME
2457	ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ ⲍ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ •	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ ⲍ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	n ouniṡti ǹhoti em̀mon ṡi èros: ouoh nevθeōri z m̀mos ǹje netṡop xen θimarmeny nem t̀sfaira:
2458	ⲉ 5 ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ NKA-	ⲉ 5 ⲍ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ NKA-	e 5 z lsṡōpe oun m︦n︦n︦sl NAT aii èp̀ċisi ṡa NKA-
2459	TANETACMA MMNME2MNTAJOMTE ⲛ̃︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	TANETACMA MMNME2MNTAJOMTE ⲛ̃︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	TANETACMA MMNME2MNTAJOMTE n︦n︦liōn • asṡōpi
2460	ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ EXN ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ • ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩ-	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ EXN ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ: ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩ-	oun ètaii EXN nevkatlpetlsml: avsōk mav-
2461	5. Ⲥⲱⲧ︦︦ Dittographie.	5. Ⲥⲱⲧ︦︦ Dittographie.	5. Sōt︦︦ Dittographie.
2462	15. Schw MTHP9.	15. Schw MTHP9.	15. Schw MTHP9.
2463	20, Ms. ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.	20, Ms. Ⲛⲟⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.	20, Ms. Nousfōstyr.
2464	2. Ms. Ⲉⲁⲩ, l Ⲉⲁ 14. Schw. HNAION.	2. Ms. Ⲉⲁⲩ, l ⲉⲁ 14. Schw. HNAION.	2. Ms. Eav, l ea 14. Schw. HNAION.
page 44
2465	4 3	4 3	4 3
2466	4 2	4 2	4 2
2467	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NA2OPA-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NA2OPA-	èros: ouoh pkegoutsnoous ǹp̀roboly NA2OPA-
2468	ⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ MN NECCYNZYTOC •	ⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ MN NECCYNZYTOC •	tos epiḋy tpistis sofil MN NECCYNZYTOC •
2469	ⲗⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ \|	ⲗⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ: ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ̅︦ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ \|	lav avouōn nai: ḋiei èxoun epmehm︦tṡomte m \|
2470	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ECZMNECHT ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ECZMNECHT ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ	ǹnaiōn: aijimi èt̀pistis sofil ECZMNECHT mpmeh
2471	ⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁⲥ ⲉⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Mn ⲡⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲩⲣ̅	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁⲥ ⲉⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ Mn ⲡⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲩⲉⲣ	nem ṡomte naiōn ǹθos mavlas en︦n︦ ouon e ǹθōou Mn pkegoutsnoous ǹp̀roboly ṡaver
2472	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ [.. ⲭϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ [.. ⲭϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mōou xatots: nas·hemsi ḋe pe mpml ète m̀mav [.. kgoutlfte ǹp̀roboly NAT entlfprovlle m̀mōou nevma
2473	5 ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣϩⲏⲃⲉ • ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ENMELMNT- ⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲡⲗⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲟϥ MN	5 ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓⲧⲥ ENMELMNT- ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲡⲗⲧⲱⲣ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ MN	5 eslipei ouoh eserhyvi: je m̀peouċits ENMELMNT- r èvol ǹje p̀niṡti mpropltōr nahoratos: ǹθof MN
2474	(Ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥ . ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ NTPLAYNAMOC •	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ. Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ NTPLAYNAMOC:	ṡomte nliōn pestopos èṡtemp̀ċisi: ouoh on nas. P̀niṡti s̀nav NTPLAYNAMOC:
2475	ⲗⲩⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϩⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲗⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲗ- ⲛ ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ IC ϫⲱ NNAT ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ •	ⲗⲩⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̃ϩⲥⲉ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗ- ⲛ ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ IC ϫⲱ NNAT ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	lipi pe eθve nhse etaflav nas ǹje pavθl- n z asṡōpi oun ère IC gō NNAT ènefmaθytys:
2476	ⲇⲏⲥ ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ • . ⲇⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • AICWOTM	ⲇⲏⲥ ⲡⲇⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ:. ⲇⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: AICWOTM	ḋys pḋi ète ouai pe xen p̀ṡomt ǹtriḋinamos:. ḋsei eθy ǹje mariham pegas je paċois: AICWOTM
2477	NAT ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ • .. ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	NAT ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:.. Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	NAT ḋe aiṡansaji nemōten eθve pousōr èvol:.. Èrok ǹpaisyou ekgō m̀mos: je t̀pistis sofiḋ
2478	ⲓⲟ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲇ NAT ϣⲱ- 8. 43 ,. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲇ NAT ϣⲱ- 8. 43,. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ioi tinagō erōten ǹp̀mistyrion je pōs ḋ NAT ṡō- 8. 43,. Ouèvol hōs te xen pgoutafte ǹp̀roboly: ouoh
2479	ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ . ..ⲡⲱⲥ ⲛ︦ϣⲟⲟⲡ AN ZM ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲗⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲃ. 44	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥ... Ⲡⲱⲥ ⲛ︦ϣⲟⲟⲡ AN ZM ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲗⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲃ. 44	pe m̀mos: asṡōpi oun ètasnav èroi ǹje tpis... Pōs n︦ṡoop AN ZM poutopos: llla akgos v. 44
2480	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉ ϫⲉ AISNTC ⲉⲥⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ •	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ ϫⲉ AISNTC ⲉⲥⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ:	tis sofiḋ eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: em̀mon ṡi e je AISNTC esnpesyt ǹp̀mehm̀ntṡomte nliōn:
2481	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	èf̀ouōini enafṡop m̀moi: asṡōpi ZN ouniṡti e z aferouō ǹje iysous pegaf ǹnefmlθytys: je
2482	ⲙ̄ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲗⲩⲱ ⲇⲥϭⲱϣ︦ⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲗ- ⲙ︦ⲁ︦ : : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲙ̄ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲗⲩⲱ ⲇⲥϭⲱϣ︦ⲓ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲗ- ⲛⲉⲩⲙⲁ:: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	mṡtort︦r︦ liō ḋsċōṡ︦i︦ èvol xen f̀ouōini mpl- nevma:: asṡōpi ère t̀pistis sofil 2M p̀mehm̀ntṡomte
2483	15 Ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ • ⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ 2M ⲡⲇ ϯ 4 . NNAIDON ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	15 Ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ: ⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲗⲛ 2M ⲡⲇ ϯ 4. NNAIDON ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	15 Endiml: lsnav èp̀mistyrion mpesrln 2M pḋ ti 4. NNAIDON xen p̀topos ǹness̀nyou tyrou naiahoratos
2484	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	enḋima: ouoh nem p̀ṑou tyrf ǹpefmistyrion: ète ǹθōou ne tgoutlfte ǹp̀roboly ǹte p̀niṡti
2485	ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • I ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ 2ITM ⲡⲧⲱϣ MNAOPN ⲛ︦ⲃ︦	ϫⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: I ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ 2ITM ⲡ̀ⲑⲱϣ MNAOPN ⲛ︦ⲃ︦	je nasṡop ǹṡorp pe xen p̀topos ǹp̀ċisi: I nahoratos: asṡōpi oun 2ITM p̀θōṡ MNAOPN n︦v︦
2486	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ . ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. Ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	xen pmehm︦n︦ṡomte nliōn: alla naṡas·himneve. Ǹmistyrion: asgouṡt èp̀ċisi ǹje t̀pistis sofiḋ
2487	ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • NAT ⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT ⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	pe èf̀ouōini èṡtemp̀ċisi: NAT entlsnav èrof f asnav èf̀ouōini ǹp̀katapetasma ǹp̀θysavros
2488	20 2M ⲡⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥ ..ⲟ Ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ‐	20 2M ⲡ̀ⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥ.. Ⲟ̀ ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ‐	20 2M p̀kltlpetlsml ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: as.. Ò n f̀ouōini: ouoh asepiθimi èvōk èp̀topos et‐
2489	(ⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ETM- Ⲛ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ MITCGMGOM ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ETM- Ⲛ̄ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ MITCGMGOM ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ōpe oun ètasċō es·himneve èpouoìn ETM- Nmav: ouoh MITCGMGOM èvōk èǹtopos ète m̀mav:
2490	ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲇ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲧϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲛ︦ⲛ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲇ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲛ︦ⲛ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	p̀ċisi: ḋ narxōn tyrou gouṡt et·hlt︦m︦ p̀niṡti aslo ḋe esìri nem p̀mistyrion mpmehn︦n︦tṡomte
2491	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲟ︦ⲣ︦ 5 NAIDN* ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 48 ⲡⲉⲥⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲟ︦ⲣ︦ 5 NAIDN* ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	s̀nav ǹtriḋinlmos ouoh 48 peslhorltos et·ho︦r︦ 5 NAIDN* llll nas·himneve pe èf̀ouōini ǹp̀ċisi
2492	...ϫ Ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNMNKATANETACMA	... Ϫ ⲡⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNMNKATANETACMA	... G petasnav èrof m f̀ouōini MNMNKATANETACMA
2493	2. Ms. GC2MNECHT, 2 ausgestrichen und über M Punkt; I. ECMNECHT, 25 MNGOHCAYPOC MNOYOEIN* ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	2. Ms. GC2MNECHT, 2 ausgestrichen und über M Punkt; I. ECMNECHT, 25 MNGOHCAYPOC MNOYOEIN* ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	2. Ms. GC2MNECHT, 2 ausgestrichen und über M Punkt; I. ECMNECHT, 25 MNGOHCAYPOC MNOYOEIN* asṡōpi oun es·himneve
2494	buchstaben dafür.	buchstaben dafür.	buchstaben dafür.
2495	14. Ms. ursprünglich ⲁⲩϭⲱϣⲧ, ⲩ ausradiert, aber vergessen den Ersatz- ENTONOC MNX.ICE . 3 ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETQOON 2M	14. Ms. ursprünglich ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ, ⲩ ausradiert, aber vergessen den Ersatz- ENTONOC MNX.ICE . 3 ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETQOON 2M	14. Ms. ursprünglich avgouṡt, y ausradiert, aber vergessen den Ersatz- ENTONOC MNX.ICE . 3 ǹlrkōn tyrou ETQOON 2M
2496	13. Ms. MMNECPAN.	13. Ms. MMNECPAN.	13. Ms. MMNECPAN.
2497	ⲑ T 10, Ms. ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, Ⲓ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.	Ⲑ T 10, Ms. ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, ⲓ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.	Ɵ T 10, Ms. pgoutafte, i tgoutafte.
2498	18, Ms, ⲛⲉϣⲁⲥⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 16. Schw. Ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.	18, Ms, ⲛⲉϣⲁⲥⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 16. Schw. Ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.	18, Ms, neṡasimneve. 16. Schw. Goutafte.
page 45
2499	44	44	44
2500	ⲡⲙ︦︦︦ⲓ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ NAT ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲡⲙ︦︦︦ⲓ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ NAT ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ:	pm︦︦︦i︦snoous mliōn avmestōs NAT etnpesyt:
2501	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲥⲗⲟ 2N ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲥⲗⲟ 2N ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èvol je ḋslo 2N noumistyrion: ouoh èvol je
2502	Ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦-ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ MAT	ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦-ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ MAT	asoueṡvōk èp̀ċisi n︦s︦r︦-higōou tyrou: eθve MAT
2503	ϭⲉ ⲁⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ	ⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	oun avgōnt èros ouoh avmestōs: ouoh p̀niṡti
2504	ⲛ̄ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲉⲧⲉ NME2WOMMNT ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NME2WOMMNT ⲡⲉ ⲛ	ǹtriḋinlmos navθllys ète NME2WOMMNT pe n
2505	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ MAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦︦︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ MAT ⲉⲧϣⲟⲡ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦︦︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ	triḋinamos MAT etṡop 2M pmehm︦︦︦︦ṡomte
2506	ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲇϥⲣ︦-ⲁⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲏⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲇϥⲣ︦-ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲙ̅ⲡ̅ϥ̅ⲏⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naiōn fai entḋfr︦-atsōtem empfyrovlle èvol
2507	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲏ︦ϥ︦\|	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲏ︦ϥ︦	ǹp̀·sōtf tyrf ǹtefgom etnxytf: ouḋe m︦y︦f︦
2508	ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲇ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϯ-
2509	ⲓⲟ ⲡⲉⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ NZHTI ⲉϥⲟⲩⲉϣⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲓⲟ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧϥ NZHTI ⲉϥⲟⲩⲉϣⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ	p̀·sōtf ǹpefouōini ǹp̀·syou entḋ narxōn tiio pousōtf NZHTI efoueṡerċois ehrli ek︦m︦ pmeh
2510	ⲙ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ •	ⲙ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ:	m︦t︦ṡomte mliōn tyrf MN netṡop èpefesyt:
2511	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ MNMNTCNOOYC ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MNMNTCNOOYC ⲛⲁⲓⲱⲛ	lsṡōpe oun èta narxōn MNMNTCNOOYC naiōn
2512	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ • TAT ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ: TAT ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ:	ètavgōnt èt̀pistis sofiḋ: TAT etmpevetpe:
2513	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ NAY-	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲟⲥ NAY-	avmestōs èmaṡō: ouoh p̀niṡti ǹtriḋinlmos NAY-
2514	15 ⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ	15 ⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	15 θlḋys NAT entḋiouō eigō m̀mos nōten tinou
2515	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙ︦ⲏ︦ⲧ︦-
2516	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙ︦ⲏ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	eθvytf: lfouōh hōf nsl narxōn mpm︦y︦t︦snoous nliōn: ouoh afgōnt hōf èt̀pistis sofia: ouoh afmestōs èmaṡō: je asmevi èvōk
2517	ⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ
2518	ENOYOEIN NAT ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ Ⲉⲃⲟⲗ	ENOYOEIN NAT ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ENOYOEIN NAT etċosi èrof: ouoh ḋfprovlle èvol
2519	20 ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2N	20 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N	20 ǹxytf mouniṡti ǹgom ǹho ǹmou: ouoh èvol 2N
2520	ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ	ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ	tefhily etnxytf: lfprovlle èvol ǹkemyṡ
2521	ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟ-
2522	Ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ϫⲉ	ǹp̀roboly ǹhiliky evnaṡ èmaṡō: ouoh afgoouou èǹtopos ǹpesyt: èǹmeros ǹpeklos: je
2523	ⲉⲩⲉϭⲱⲣ︦ϭ︦ ⲉⲧⲓⲛⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ-ⲧⲥⲥ-	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲉⲧⲓⲛⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ-ⲧⲥⲥ-	evègōrg etinstis sofil m̀mav: ouoh ǹtoufai-tss-
2524	25 ϭⲟⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • NAT	25 ϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT	25 gom ǹxyts: èvol je asmevi èvōk èp̀ċisi: NAT
2525	un	un	un
2526	7. Schw. NPOBAAAG.	7. Schw. NPOBAAAG.	7. Schw. NPOBAAAG.
2527	11, Schw. MMC2MMNTAOMTE.	11, Schw. MMC2MMNTAOMTE.	11, Schw. MMC2MMNTAOMTE.
2528	MB	MB	MB
2529	MI)	MI)	MI)
2530	b	b	b
2531	. 45	. 45	. 45
2532	A	A	A
2533	ⲉ	ⲉ	e
2534	ϯ	ϯ	ti
2535	43	43	43
2536	ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ MNEY-	ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ MNEY-	et·higōou tyrou: ouoh je aslo on esìri MNEY-
2537	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲥϭⲱ ⲉⲥⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲞⲩ-
2538	Ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲁⲣ-
2539	ⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡ︦ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲥϭⲱ ⲉⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mistyrion: alla ḋsċō eserhyvi esṡini NCA f̀ouōini entlsnli èrof: ouoh avmestōs ǹje narxōn etale p etċeet èpaimistyrion evìri m̀mof:
2540	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲧ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϩⲓⲣ̀ⲛ	ouoh on avmestōs ǹje ǹfilaks tyrou: et hir̀n
2541	ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MHNCA NAT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MHNCA NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹpily n︦n︦liōn: asṡōpi oun MHNCA NAT èvol hiten
2542	ⲡⲧⲱϣ ⲙ̃ⲙϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲧⲱϣ • ⲗ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ NTPI-	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̃ⲙϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲧⲱϣ: ⲗ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ NTPI-	p̀θōṡ mmṡor︦p︦ mtōṡ: l painiṡti navθaḋys NTPI-
2543	ⲗⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ 2M ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲥ •	ⲗⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ 2M ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲥ:	linamos eoul pe 2M pṡom︦n︦︦ ntriavnamos:
2544	ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲗⲓ̄ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲗⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	aferḋiōkin ntsofil hrli xen p̀mehm̀ntṡomte naiōn
2545	10 ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ	10 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ	10 èθresgouṡt èǹmeros ǹpesyt: je esenav ètef
2546	ⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • TAT ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟ	ⲗⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: TAT ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ	linlmis ǹouōini mpml ète m̀mav: TAT etoi ǹho
2547	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ • NCEl ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: NCEl ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NZHTC:	ǹmou: ouoh ǹtoupiθimi èros: NCEl èǹtopos ète m̀mav ǹtoufai ǹpesouōini NZHTC:
2548	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NZHTC :
2549	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ • ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲥ-	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲥ-	lsṡōpe oun m︦n︦n︦sl nai: asgouṡt èpesyt: as-
2550	ⲕⲝ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 5︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲝ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5︦ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	kks nōou ètefgom ǹouōini 5︦n ǹmeros ǹpesyt: ouoh
2551	ⲛⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲗⲡⲓⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲗⲡⲓⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	ne m̀pesemi pe je tlpitriḋinamos navθlḋys
2552	ⲧⲉ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲉ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	te: llll nesmeeve èros je ouèvol 2M f̀ouōini
2553	ⲧⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈	ⲧⲉ: ⲡⲉⲛⲧⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ	te: pentlsnav èrof jin ǹṡorp 2M p̀ċisi: fai
2554	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ︦ ⲛⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅‐	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ ⲛⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ‐	evevol pe m nkatlpetlsml ǹp̀θysavros n‐
2555	20 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ENTO-	20 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ENTO-	20 f̀ouōini: ouoh asmevi ǹxyts je einavōk ENTO-
2556	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pos ète m̀mav xōris pasinziġos ntlfi ǹf̀ouōini
2557	Ⲛ̃ⲧⲗⲧⲗⲙⲓⲟϥ NAT ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ	Ⲛ̀ⲧⲗⲧⲗⲙⲓⲟϥ NAT ⲛ̀ϩⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ǹtltlmiof NAT ǹhenliōn ǹouōini je eièṡjemgom
2558	4, Im Ms. deutlich Ⲉⲡ ⲓ.	4, Im Ms. deutlich ⲉⲡ ⲓ.	4, Im Ms. deutlich ep i.
2559	3. Ms. Ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ, ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ.	3. Ms. Ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ, ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ.	3. Ms. Amestōs, avmestōs.
2560	7. Schw. NAYOATHC.	7. Schw. NAYOATHC.	7. Schw. NAYOATHC.
2561	8. Schw. 2M WOMNT.	8. Schw. 2M WOMNT.	8. Schw. 2M WOMNT.
2562	16. Ms. MENCEIME, 1, NEMMCEIME.	16. Ms. MENCEIME, 1, NEMMCEIME.	16. Ms. MENCEIME, 1, NEMMCEIME.
2563	17. Rechts oben steht 1° als Schluß ces Quaternio.	17. Rechts oben steht 1° als Schluß ces Quaternio.	17. Rechts oben steht 1° als Schluß ces Quaternio.
2564	— Schw. NAYOATHC.	— Schw. NAYOATHC.	— Schw. NAYOATHC.
2565	ⲙ︦	Ⲙ	M
2566	S. 46	S. 46	S. 46
2567	MA,	MA,	MA,

Provenance

title: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)/Schmidt-PistisSophia.ocr.L0.txt
title: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Schmidt-PistisSophia.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Sch)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=81 editorial_kept=41 editorial_lacuna=156 hyphen_rejoined=1799 jinkim_unified=7012 l1_morphs_unsplit=34 l2_1b_cairene=98 l2_1b_sahidic_table=3 lexeme_L1-S-3=123 lexeme_L1-S-4=15 lexeme_open=51 n_morphs_fallback=34 numeral=65 numeral_single_ambiguous=692 stroke_kept=9408 stroke_unified=16331 tokens=49013
file: Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)/Schmidt-PistisSophia.ocr.L1.txt
title: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Schmidt-PistisSophia.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)/Schmidt-PistisSophia.ocr.L2.txt

Cite as:

Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schmidt-pistis-sophia-neu-herausgegeben-coptica-ii-1925/schmidt-pistissophia.ocr/. Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 6

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are