Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 6

1,551 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 238
16091	430	430	430
16092	36, 14; 75, 5; 98, 18 etc. —	36, 14; 75, 5; 98, 18 etc. —	36, 14; 75, 5; 98, 18 etc. —
16093	PEIKA-OYNOY m. Stunden-	PEIKA-OYNOY m. Stunden-	PEIKA-OYNOY m. Stunden-
16094	steller, Astrolog 27, ⲓⲓ. 22;	steller, Astrolog 27, ⲓⲓ. 22;	steller, Astrolog 27, ii. 22;
16095	30, 5. 8	30, 5. 8	30, 5. 8
16096	OYON jemand, ebvas 311,7	OYON jemand, ebvas 311,7	OYON jemand, ebvas 311,7
16097	— OYON MMOOY jemand	— OYON MMOOY jemand	— OYON MMOOY jemand
16098	von ihnen 6,3; 42,3; 58, \|	von ihnen 6,3; 42,3; 58, \|	von ihnen 6,3; 42,3; 58, \|
16099	13; 168, 18 — Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	13; 168, 18, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	13; 168, 18, ouon niven
16100	alle. 97, 26; 155, 2 162,19	alle. 97, 26; 155, 2 162,19	alle. 97, 26; 155, 2 162,19
16101	ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	is
16102	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, OYOIN m. Licht pass,	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, OYOIN m. Licht pass,	ouōini, OYOIN m. Licht pass,
16103	= POYOEIN leuchten 4,24;	= POYOEIN leuchten 4,24;	= POYOEIN leuchten 4,24;
16104	5,7; 5,1; 7,7 etc. ⲻ ⲣ︦ⲙ︦-	5,7; 5,1; 7,7 etc. Ⲻ 140-	5,7; 5,1; 7,7 etc. Ⲻ 140-
16105	MOYOEIN m. Lichtbewohner	MOYOEIN m. Lichtbewohner	MOYOEIN m. Lichtbewohner
16106	52, 15; 72, 7 150, 22; 199,	52, 15; 72, 7 150, 22; 199,	52, 15; 72, 7 150, 22; 199,
16107	3 etc. — ATOYOEIN lichtlos	3 etc. — ATOYOEIN lichtlos	3 etc. — ATOYOEIN lichtlos
16108	92, ⲟ 105, 16; 150; 2	92, ⲟⲓ 105, 16; 150; 2	92, oi 105, 16; 150; 2
16109	OYON öffnen, sich öffnen 7,	OYON öffnen, sich öffnen 7,	OYON öffnen, sich öffnen 7,
16110	\| ⲟ 20, ⲓⲑ 27, 10; 22, ⲑ ⲉⲓⲥ.	\| ⲟⲓ 20, ⲓⲑ 27, 10; 22, ⲑ ⲓⲥ.	\| oi 20, iθ 27, 10; 22, θ is.
16111	— Imp. ⲀⲞⲩⲱⲛ 316, 10 -ⲻ	— Imp. ⲀⲞⲩⲱⲛ 316, 10 -ⲻ	— Imp. AOuōn 316, 10 -ⲻ
16112	Qual. OYHN 169,10; 319,	Qual. OYHN 169,10; 319,	Qual. OYHN 169,10; 319,
16113	15. 17	15. 17	15. 17
16114	Ⲟⲩⲱⲛ m. Teil; OYOYON	ⲟⲩⲱⲛ m. Teil; OYOYON	ouōn m. Teil; OYOYON
16115	NOQOMNT ein Drittel 25,9;	NOQOMNT ein Drittel 25,9;	NOQOMNT ein Drittel 25,9;
16116	26,3; 27,2; 20,20; 38, 21	26,3; 27,2; 20,20; 38, 21	26,3; 27,2; 20,20; 38, 21
16117	OYNAM f. Rechte, rechte Hand	OYNAM f. Rechte, rechte Hand	OYNAM f. Rechte, rechte Hand
16118	14, 2 ⲒⲐ 24; 25, 19; 26, 8	14, 2 ⲒⲐ 24; 25, 19; 26, 8	14, 2 IƟ 24; 25, 19; 26, 8
16119	etc. — 231 OYNAM MMO:= zur	etc. — 231 OYNAM MMO:= zur	etc. — 231 OYNAM MMO:= zur
16120	Rechten von 78, 7; ⲓⲟ, ⲓⲟ;	Rechten von 78, 7; ⲓⲟⲓ, ⲓⲟⲓ;	Rechten von 78, 7; ioi, ioi;
16121	139, 24 etc. — NCA OYNAM	139, 24 etc. — NCA OYNAM	139, 24 etc. — NCA OYNAM
16122	ⲙ̄ⲙⲟ- 151, 7 153,10	ⲙ̀ⲙⲟ- 151, 7 153,10	m̀mo- 151, 7 153,10
16123	OYEINAM f. Rechte; NAOYEI-	OYEINAM f. Rechte; NAOYEI-	OYEINAM f. Rechte; NAOYEI-
16124	NAM die von der Rechten 194,	NAM die von der Rechten 194,	NAM die von der Rechten 194,
16125	26, 14 — ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ sofort \|	26, 14, ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ sofort \|	26, 14, ǹtiounou sofort \|
16126	235 105, 6.16; 197,6. 215	235 105, 6.16; 197,6. 215	235 105, 6.16; 197,6. 215
16127	198, 8. 15, s. OYNAM	198, 8. 15, s. OYNAM	198, 8. 15, s. OYNAM
16128	ⲞⲩⲛⲞϤ sich freuen 97, ⲓϥ;	ⲟⲩⲛⲟϥ sich freuen 97, ⲓϥ;	ounof sich freuen 97, if;
16129	ⲥ. ⲈϪⲚ 62, 16, ⲥ. Reflex.	ⲥ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ 62, 16, ⲥ. Reflex.	s. Èjen 62, 16, s. Reflex.
16130	MMO= 169, 4	MMO= 169, 4	MMO= 169, 4
16131	Ⲟⲩⲱⲛ︦ offenbaren ⲥ. GBOX	ⲟⲩⲱⲛ offenbaren ⲥ. GBOX	ouōn offenbaren s. GBOX
16132	65, 6; 67, 15 — subst. m.	65, 6; 67, 15 — subst. m.	65, 6; 67, 15 — subst. m.
16133	Offenheit 158, 16 — Ⲟⲩⲉ-	Offenheit 158, 16 — ⲟⲩⲉⲓ-	Offenheit 158, 16 — ouei-
16134	254, ⲒⲒ — OYODN2- 89, 20	254, ⲒⲒ — OYODN2- 89, 20	254, II — OYODN2- 89, 20
16135	— Qual. OYON?2 48, 4; 222,	— Qual. OYON?2 48, 4; 222,	— Qual. OYON?2 48, 4; 222,
16136	13 ⲻ- OYDN2 ⲈⲂⲞⲖ dan-	13 ⲻ- OYDN2 ⲉⲃⲟⲗ dan-	13 ⲻ- OYDN2 evol dan-
16137	ken, bekennen c. N- dat. 96,	ken, bekennen c. N- dat. 96,	ken, bekennen c. N- dat. 96,
16138	17; 103, 15; 179, 3. 21 etc.	17; 103, 15; 179, 3. 21 etc.	17; 103, 15; 179, 3. 21 etc.
16139	— OVON2= 114 13	— OVON2= 114 13	— OVON2= 114 13
16140	OYHP wie viel? 202, ⲓⲟ. 12;	OYHP wie viel? 202, ⲓⲟⲓ. 12;	OYHP wie viel? 202, ioi. 12;
16141	243, I. 244,15 — NAOYHP	243, I. 244,15 — NAOYHP	243, I. 244,15 — NAOYHP
16142	NCON wie viel Mal? 305, 2;	NCON wie viel Mal? 305, 2;	NCON wie viel Mal? 305, 2;
16143	307,15	307,15	307,15
16144	OYPOT heiter sein, sich freuen	OYPOT heiter sein, sich freuen	OYPOT heiter sein, sich freuen
16145	61,5; 91, 21; 95, 19; 131, 10;	61,5; 91, 21; 95, 19; 131, 10;	61,5; 91, 21; 95, 19; 131, 10;
16146	135, 3 — subst. m. ⲥ. N2HT	135, 3 — subst. m. Ⲥ. N2HT	135, 3 — subst. m. S. N2HT
16147	Herzensfreude 132,22; 135,	Herzensfreude 132,22; 135,	Herzensfreude 132,22; 135,
16148	ⲻⲻ Qual, ⲣⲟⲞⲩⲧⲦ 871, 17;	ⲻⲻ Qual, ⲣⲟⲞⲩⲧⲦ 871, 17;	ⲻⲻ Qual, roOutT 871, 17;
16149	4, 21; 107, 16; 384, 3	4, 21; 107, 16; 384, 3	4, 21; 107, 16; 384, 3
16150	Ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ f. Fuß 121,13; 143,	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ f. Fuß 121,13; 143,	oueryte f. Fuß 121,13; 143,
16151	I4; 148, 14 — meist plur. 33,	I4; 148, 14 — meist plur. 33,	I4; 148, 14 — meist plur. 33,
16152	18; 6r, 21; 80, 23 etc.	18; 6r, 21; 80, 23 etc.	18; 6r, 21; 80, 23 etc.
16153	OYOCTN erweitern, weit ma-	OYOCTN erweitern, weit ma-	OYOCTN erweitern, weit ma-
16154	chen, subst m. Weite 89, 2	chen, subst m. Weite 89, 2	chen, subst m. Weite 89, 2
16155	Ⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ nutzlos machen ⲥ. Ⲛ̄-	ⲟⲩⲱⲥ̀ϥ nutzlos machen ⲥ. Ⲛ-	ouōs̀f nutzlos machen s. N-
16156	310, 9; 311,10	310, 9; 311,10	310, 9; 311,10
16157	OYTE zwischen, OYTW= 268,	OYTE zwischen, OYTW= 268,	OYTE zwischen, OYTW= 268,
16158	24; 356,2; 361, 23. etc.	24; 356,2; 361, 23. etc.	24; 356,2; 361, 23. etc.
16159	OYAAT= allein 330, 24	OYAAT= allein 330, 24	OYAAT= allein 330, 24
16160	OYET verschieden 31, 7.8; 234, \|	OYET verschieden 31, 7.8; 234, \|	OYET verschieden 31, 7.8; 234, \|
16161	ⲇ ⲡ. Ⲑ.) 2, ⲗ u. Ö.	ⲇ ⲡ. Ⲑ. 2, ⲗ u. Ö.	ḋ p. Ɵ. 2, l u. Ö.
16162	431	431	431
16163	\| OYWWM kneten 334, ⲡ..	\| OYWWM kneten 334, ⲡ..	\| OYWWM kneten 334, p..
16164	OYOWT einzig, derselbe 83, 7; \|	OYOWT einzig, derselbe 83, 7; \|	OYOWT einzig, derselbe 83, 7; \|
16165	86, 19; 227, 11. 16;;380, 19	86, 19; 227, 11. 16;;380, 19	86, 19; 227, 11. 16;;380, 19
16166	--Ⲟⲩⲇ Ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ein und	--Ⲟⲩⲇ ⲛⲟⲩⲱⲧ ein und	--Ouḋ nouōt ein und
16167	derselbe, Einziger 17,1; 225,	derselbe, Einziger 17,1; 225,	derselbe, Einziger 17,1; 225,
16168	21; 227, 20 — POYA ⲛ̄ⲟⲩ-	21; 227, 20 — POYA ⲛⲟⲩ-	21; 227, 20 — POYA nou-
16169	WT eins werden 122, 2	WT eins werden 122, 2	WT eins werden 122, 2
16170	Ⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ durchwandern ⲥ. Ⲛ̅-	ⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ durchwandern ⲥ. Ⲛ-	ouōt̀v durchwandern s. N-
16171	197, 15 236, 18; 248, 7 —	197, 15 236, 18; 248, 7 —	197, 15 236, 18; 248, 7 —
16172	ⲥ. Ⲉ- übertreffen 230, 8 u. 6.	ⲥ. Ⲉ- übertreffen 230, 8 u. 6.	s. E- übertreffen 230, 8 u. 6.
16173	ⲥ. ⲈϨⲟⲞⲩⲛ durchwandern 197,	Ⲥ. ⲈϨⲟⲞⲩⲛ durchwandern 197,	S. EHoOun durchwandern 197,
16174	1. 20; 198, 23 — OYOTB:	1. 20; 198, 23 — OYOTB:	1. 20; 198, 23 — OYOTB:
16175	ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ vorübergehen 21, 5.	ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ vorübergehen 21, 5.	s. Evol vorübergehen 21, 5.
16176	255 22, 20; 40, 5 236, 4;	255 22, 20; 40, 5 236, 4;	255 22, 20; 40, 5 236, 4;
16177	267, Ⲓ u. 6. — Qual. OYOTB	267, ⲓ u. 6. — Qual. OYOTB	267, i u. 6. — Qual. OYOTB
16178	j vorzüglich, höher 51, 16 —	j vorzüglich, höher 51, 16 —	j vorzüglich, höher 51, 16 —
16179	ⲥ. Ⲉ- vorzüglicher als 7, ı5	ⲥ. Ⲉ- vorzüglicher als 7, ı5	s. E- vorzüglicher als 7, ı5
16180	ⲡ.) 8, I; 25,5; 185, 6/ete.	ⲡ. 8, I; 25,5; 185, 6/ete.	p. 8, I; 25,5; 185, 6/ete.
16181	OYOH ⲃ. Nacht 73. 14 146,	OYOH ⲃ. Nacht 73. 14 146,	OYOH v. Nacht 73. 14 146,
16182	12; 188, 22 — POYOHM N-	12; 188, 22 — POYOHM N-	12; 188, 22 — POYOHM N-
16183	POEIC nachtwachen 66, 23	POEIC nachtwachen 66, 23	POEIC nachtwachen 66, 23
16184	ⲞⲩⲞⲈⲓϢ, Ⲟⲩⲟⲓ m. Zeit	ⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲓ m. Zeit	syou, ouoi m. Zeit
16185	90, 20; 10,2. 11; 14, 10. etc.	90, 20; 10,2. 11; 14, 10. etc.	90, 20; 10,2. 11; 14, 10. etc.
16186	ⲙ̄̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ einst 222.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ einst 222.	Ǹpaisyou einst 222.
16187	215 2Ⲑ ⲓⲓ ⲉⲓⲥ	215 2ⲑ ⲓⲓ ⲓⲥ	215 2θ ii is
16188	ⲞⲩⲱϢ wünschen 49, 4; 199,	ⲟⲩⲱϣ wünschen 49, 4; 199,	ouōṡ wünschen 49, 4; 199,
16189	18 — subst. m. Wunsch 103,	18 — subst. m. Wunsch 103,	18 — subst. m. Wunsch 103,
16190	ϩⲟ 165, 13.—.0V60)- 32,	ϩⲟ 165, 13.,.0V60)- 32,	ho 165, 13.,.0V60)- 32,
16191	24; ϥ4, 3. ⲓⲟ) ϩⲗ. ⲉⲓⲥ-	24; ϥ4, 3. Ⲓⲟⲓ ϩⲗ. ⲉⲓⲥⲞⲩⲀϢⲝs 82, 25; 300, ı	24; f4, 3. Ioi hl. eisOuAṠkss 82, 25; 300, ı
16192	ⲞⲩⲀϢⲝs 82, 25; 300, ı
16193	0YyDOB antıyorten 13, 12; 26,	0YyDOB antıyorten 13, 12; 26,	0YyDOB antıyorten 13, 12; 26,
16194	16 etc.	16 etc.	16 etc.
16195	342, 21; subst. m. Teig 249,	342, 21; subst. m. Teig 249,	342, 21; subst. m. Teig 249,
16196	2 Ⲟⲩⲉϣ︦ⲙ︦- 343, ⲗⲓ Ⲟⲩ	2 Ⲟⲩⲉϣ︦ⲙ︦- 343, ⲗⲓ ⲟⲩ	2 Oueṡ︦m︦- 343, li ou
16197	ⲞϢⲘⲝs 333, 22; 3341	ⲞϢⲘⲝs 333, 22; 3341	OṠMkss 333, 22; 3341
16198	ⲞⲩⲱϢⲱⲥ︦ breit werden, sich	ⲞⲩⲱϢⲱⲥ︦ breit werden, sich	OuōṠōs︦ breit werden, sich
16199	ausbreiten ⲥ. GBOXA 83, 8.	ausbreiten ⲥ. GBOXA 83, 8.	ausbreiten s. GBOXA 83, 8.
16200	2 130, 2} 133,7 — trans.	2 130, 2} 133,7 — trans.	2 130, 2} 133,7 — trans.
16201	verbreitern 97, ⲓ — Qual.	verbreitern 97, ⲓ — Qual.	verbreitern 97, i — Qual.
16202	Ⲟⲩⲟϣ︦ⲥ︦ 84,17. 19; 85, 115	Ⲟⲩⲟϣ̀ⲥ 84,17. 19; 85, 115	Ouoṡ̀s 84,17. 19; 85, 115
16203	132,0; 133,6	132,0; 133,6	132,0; 133,6
16204	OYAU)CE f. Breite 202, 17; 207,	OYAU)CE f. Breite 202, 17; 207,	OYAU)CE f. Breite 202, 17; 207,
16205	ϩⲓ. 225 233,13, 8. Ⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦	ϩⲓ. 225 233,13, 8. Ⲟⲩⲱϣⲥ	hi. 225 233,13, 8. Ouōṡs
16206	ⲞⲩⲱϢⲦ anbeten, verehren ⲥ.	ⲟⲩⲱϣⲧ anbeten, verehren ⲥ.	ouōṡt anbeten, verehren s.
16207	N- dat. 8, 173 2 5 22,3	N- dat. 8, 173 2 5 22,3	N- dat. 8, 173 2 5 22,3
16208	etc. — ⲥ. Ⲉ- 32, ⲃ 65, 23;	etc., ⲥ. Ⲉ- 32, ⲃ 65, 23;	etc., s. E- 32, v 65, 23;
16209	184, 8; 218, 10	184, 8; 218, 10	184, 8; 218, 10
16210	OYDU)4 zertrümmern 182, 24	OYDU)4 zertrümmern 182, 24	OYDU)4 zertrümmern 182, 24
16211	OYW? sich niederlassen, wohnen	OYW? sich niederlassen, wohnen	OYW? sich niederlassen, wohnen
16212	52,4; 59, 2: 5} 100, 255 110,	52,4; 59, 2: 5} 100, 255 110,	52,4; 59, 2: 5} 100, 255 110,
16213	19—0YW? sich anschließen,	19—0YW? sich anschließen,	19—0YW? sich anschließen,
16214	hinzufügen 55,7 ⲥ. NCA 44,	hinzufügen 55,7 ⲥ. NCA 44,	hinzufügen 55,7 s. NCA 44,
16215	16; OYE€?2- ı5, 6; 33, 21; 50,	16; OYE€?2- ı5, 6; 33, 21; 50,	16; OYE€?2- ı5, 6; 33, 21; 50,
16216	25; 55,8 etc. OYA2= ⲥ. NCA	25; 55,8 etc. OYA2= ⲥ. NCA	25; 55,8 etc. OYA2= s. NCA
16217	folgen. 286, 16.175 24	folgen. 286, 16.175 24	folgen. 286, 16.175 24
16218	337,20; 353, 5 — Qual. OYH2	337,20; 353, 5 — Qual. OYH2	337,20; 353, 5 — Qual. OYH2
16219	6,12; 55, 5; 63, 20; 142,15;	6,12; 55, 5; 63, 20; 142,15;	6,12; 55, 5; 63, 20; 142,15;
16220	288, 19 -Ⲟⲩⲱϩ ETOOT-=	288, 19 -ⲟⲩⲱϩ ETOOT-=	288, 19 -ouōh ETOOT-=
16221	fortfahren, fortsetzen 13,15;	fortfahren, fortsetzen 13,15;	fortfahren, fortsetzen 13,15;
16222	ⲓϧ, ⲫ. ϧⲟ ⲉⲓⲥ.	ⲓϧ, ⲫ. Ϧⲟ ⲓⲥ.	ix, f. Xo is.
16223	Ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ wiederholen, erwidern	Ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ wiederholen, erwidern	Ouōh̀m wiederholen, erwidern
16224	186, ⲓ 189, 25; 191, 4 etc. —	186, ⲓ 189, 25; 191, 4 etc. —	186, i 189, 25; 191, 4 etc. —
16225	OYA2M= 311, 21 — NOY-	OYA2M= 311, 21 — NOY-	OYA2M= 311, 21 — NOY-
16226	WIM wiederum, von neuem	WIM wiederum, von neuem	WIM wiederum, von neuem
16227	51, ⲍ 120, 16.	51, ⲍ 120, 16.	51, z 120, 16.
page 239
16228	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ m. Befehl 64, 9;	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ m. Befehl 64, 9;	ouahsahni m. Befehl 64, 9;
16229	174, 22	174, 22	174, 22
16230	OY?2OP m. Hund 256, 15 u. 6	OY?2OP m. Hund 256, 15 u. 6	OY?2OP m. Hund 256, 15 u. 6
16231	257,1 u. Ö,	257,1 u. Ö,	257,1 u. Ö,
16232	OYXAT gesund, heil sein, ge- \|	OYXAT gesund, heil sein, ge- \|	OYXAT gesund, heil sein, ge- \|
16233	rettet werden 33, 14. 15; 39, ⲡϩ) 103, ⲓ- OMEC	rettet werden 33, 14. 15; 39, ⲡϩ 103, ⲓ- OMEC	rettet werden 33, 14. 15; 39, ph 103, i- OMEC
16234	15. 19 — ⲥ. ⲈⲃⲞⲗ Ϩⲛ vor 54, ⲟ	15. 19, ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ vor 54, ⲟⲓ	15. 19, s. Èvol xen vor 54, oi
16235	7] ⲉ. ⲉ ⲓⲟ wi 49, 10; 53, 3; 54, 9. 10	7] ⲉ. Ⲉ ⲓⲟⲓ wi 49, 10; 53, 3; 54, 9. 10	7] e. E ioi wi 49, 10; 53, 3; 54, 9. 10
16236	) © 50, .Ⲟ. — subst., \| a	) © 50, .ⲟⲓ. — subst., \| a	) © 50, .oi. — subst., \| a
16237	m. Heil, Rettung 32, 20. 23; \| ⲉ︦ en ⲟ, 265 143 ⲓ	m. Heil, Rettung 32, 20. 23; \| ⲉ en ⲟⲓ, 265 143 ⲓ	m. Heil, Rettung 32, 20. 23; \| e en oi, 265 143 i
16238	54: 55 55, 12 ⲉⲓⲉ. Qual. TTAEIHY m. Edel-	54: 55 55, 12 ⲓⲉ. Qual. TTAEIHY m. Edel-	54: 55 55, 12 ie. Qual. TTAEIHY m. Edel-
16239	ⲞⲩⲞϪ gesund 263, 20; 279,	ⲟⲩⲟϫ gesund 263, 20; 279,	ouog gesund 263, 20; 279,
16240	I; 350, 6	I; 350, 6	I; 350, 6
16241	ⲞⲩⲰϭⲓ zerbrechen 180, 14	ⲞⲩⲰϭⲓ zerbrechen 180, 14	OuŌċi zerbrechen 180, 14
16242	36, 22. 24; 30,4. 12; 46, 11;	36, 22. 24; 30,4. 12; 46, 11;	36, 22. 24; 30,4. 12; 46, 11;
16243	49, 1 1; 64, 5 — OMK=, OMEK =	49, 1 1; 64, 5 — OMK=, OMEK =	49, 1 1; 64, 5 — OMK=, OMEK =
16244	5 37,2; 38, 19; 46, 9. 13388, ı	5 37,2; 38, 19; 46, 9. 13388, ı	5 37,2; 38, 19; 46, 9. 13388, ı
16245	WDMC untertauchen, untergehen	WDMC untertauchen, untergehen	WDMC untertauchen, untergehen
16246	49, 6; 53, ı — subst. m. (ⲭi-	49, 6; 53, ı — subst. m. Ⲭi-	49, 6; 53, ı — subst. m. Ki-
16247	stein 212, ı	stein 212, ı	stein 212, ı
16248	MWN2 leben 51,20; 55,19 etc.	MWN2 leben 51,20; 55,19 etc.	MWN2 leben 51,20; 55,19 etc.
16249	\| —subst, m. Zeben 73, 17; 89,	\| —subst, m. Zeben 73, 17; 89,	\| —subst, m. Zeben 73, 17; 89,
16250	\| 6; 133, 2 etc. — Qual. ON?	\| 6; 133, 2 etc. — Qual. ON?	\| 6; 133, 2 etc. — Qual. ON?
16251	DD \| 55, 10; 103, 5; 117, 16 etc.	DD \| 55, 10; 103, 5; 117, 16 etc.	DD \| 55, 10; 103, 5; 117, 16 etc.
16252	DD empfangen, schwanger \| DN zählen, rechnen, erscheinen	DD empfangen, schwanger \| DN zählen, rechnen, erscheinen	DD empfangen, schwanger \| DN zählen, rechnen, erscheinen
16253	werden von ⲥ. N- 12, 10; 177, \| 187,23; 188, 6 ⲡ.. 189, 5	werden von ⲥ. N- 12, 10; 177, \| 187,23; 188, 6 ⲡ.. 189, 5	werden von s. N- 12, 10; 177, \| 187,23; 188, 6 p.. 189, 5
16254	z6 \| u. Ö.; 200, 14; EN- 187, 15	z6 \| u. Ö.; 200, 14; EN- 187, 15	z6 \| u. Ö.; 200, 14; EN- 187, 15
16255	ⲱⲱ Rücken in der Präpos. — GCLOYN ⲉ- zugerechnet	ⲱⲱ Rücken in der Präpos. — GCLOYN ⲉ- zugerechnet	ōō Rücken in der Präpos. — GCLOYN e- zugerechnet
16256	21WW= auf dem Rücken von erden 33,8; 51,6. 7 — EN-	21WW= auf dem Rücken von erden 33,8; 51,6. 7 — EN-	21WW= auf dem Rücken von erden 33,8; 51,6. 7 — EN-
16257	pass, \| ⲥ. Akk. u. Ⲉ- ebvas jmdm. an-	pass, \| ⲥ. Akk. u. Ⲉ- ebvas jmdm. an-	pass, \| s. Akk. u. E- ebvas jmdm. an-
16258	ⲱⲃ︦Ϣ vergessen, nicht wissen \| "echnen302, 12; 303,9 — ON=	ⲱⲃϣ vergessen, nicht wissen \| "echnen302, 12; 303,9 — ON=	ōvṡ vergessen, nicht wissen \| "echnen302, 12; 303,9 — ON=
16259	383, 6; OBU)= ⲥ. Ⲉ- 104, 21 \|	383, 6; OBU)= ⲥ. Ⲉ- 104, 21 \|	383, 6; OBU)= s. E- 104, 21 \|
16260	-ⲢⲠⲱⲂϢ vergessen 63, 17; \|	-ⲉⲣⲡⲱⲃϣ vergessen 63, 17; \|	-erpōvṡ vergessen 63, 17; \|
16261	66, 18; 164,7 etc.; mit Objekt \|	66, 18; 164,7 etc.; mit Objekt \|	66, 18; 164,7 etc.; mit Objekt \|
16262	PMEIWBO) 74, ⲓⲓ; 89, Ⲓⲓ \|	PMEIWBO) 74, ⲓⲓ; 89, Ⲓⲓ \|	PMEIWBO) 74, ii; 89, Ii \|
16263	c.E-79, 24; 87,8; c. MN 73,19	c.E-79, 24; 87,8; c. MN 73,19	c.E-79, 24; 87,8; c. MN 73,19
16264	— subst. m. Berechnung, Los	— subst. m. Berechnung, Los	— subst. m. Berechnung, Los
16265	30, 20 — Qual. HN ⲥ. Ⲉ- ⲝⲉ-	30, 20 — Qual. HN ⲥ. Ⲉ- ⲝⲉ-	30, 20 — Qual. HN s. E- kse-
16266	zählt werden, gehören zu ⲓⲓ.	zählt werden, gehören zu ⲓⲓ.	zählt werden, gehören zu ii.
16267	297, 7 23; 12,16; 48, 2 ⲉⲓⲥ.	297, 7 23; 12,16; 48, 2 ⲓⲥ.	297, 7 23; 12,16; 48, 2 is.
16268	WKM traurig sein, Qual. ORM \| ⲱⲣ︦ⲕ︦ schwören ⲥ. ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ	WKM traurig sein, Qual. ORM \| ⲱⲣⲕ schwören ⲥ. Ⲛⲛⲟⲩϫ	WKM traurig sein, Qual. ORM \| ōrk schwören s. Nnoug
16269	96, 8 \| Falsch Schwören363, ı2 — c.	96, 8 \| Falsch Schwören363, ı2 — c.	96, 8 \| Falsch Schwören363, ı2 — c.
16270	WA aufheben — c. E2PM auf- N- bei jmdm. schw. 66, 26	WA aufheben — c. E2PM auf- N- bei jmdm. schw. 66, 26	WA aufheben — c. E2PM auf- N- bei jmdm. schw. 66, 26
16271	steiger ⲉ ; ⲉ PX F	steiger ⲉ ; ⲉ PX F	steiger e ; e PX F
16272	ϭⲟ 33, 13; 36, 6 39, ⲓ; DPX. fest machen, befestigen;	ϭⲟ 33, 13; 36, 6 39, ⲓ; DPX. fest machen, befestigen;	ċo 33, 13; 36, 6 39, i; DPX. fest machen, befestigen;
16273	90, 3 etc. — subst. m. Aufstieg \| subst. m. Damm 132,11; 133	90, 3 etc. — subst. m. Aufstieg \| subst. m. Damm 132,11; 133	90, 3 etc. — subst. m. Aufstieg \| subst. m. Damm 132,11; 133
16274	197, 714 196,23; 227, 5 etc, 15	197, 714 196,23; 227, 5 etc, 15	197, 714 196,23; 227, 5 etc, 15
16275	WMK verzehren, verschlingen	WMK verzehren, verschlingen	WMK verzehren, verschlingen
16276	Sicherheit 184, 10; 185,	Sicherheit 184, 10; 185,	Sicherheit 184, 10; 185,
16277	2 ϥ	2 ϥ	2 f
16278	15; 189, 24 etc.	15; 189, 24 etc.	15; 189, 24 etc.
16279	WCK zögern 33, 6. 26; 37, 3	WCK zögern 33, 6. 26; 37, 3	WCK zögern 33, 6. 26; 37, 3
16280	ⲡ..) 62, 21; 170, 17 ⲉⲥ. -ϫ	ⲡ..) 62, 21; 170, 17 ⲉⲥ. -ϫ	p..) 62, 21; 170, 17 es. -g
16281	mit Zustandssatz länger blei-	mit Zustandssatz länger blei-	mit Zustandssatz länger blei-
16282	ben 38,19	ben 38,19	ben 38,19
16283	wu) rufen schreien, ⲥ. ⲈⲃⲂⲃⲞⲗ	wu) rufen schreien, ⲥ. ⲈⲃⲂⲃⲞⲗ	wu) rufen schreien, s. EvVvOl
16284	u. ⲈϨⲢⲀⲒ 40, 14; 41, 6; 46,	u. Ⲉϩⲣⲁⲓ 40, 14; 41, 6; 46,	u. Ehrai 40, 14; 41, 6; 46,
16285	22,23 etc.	22,23 etc.	22,23 etc.
16286	DOM löschen, stillen 132, 17;	DOM löschen, stillen 132, 17;	DOM löschen, stillen 132, 17;
16287	134, 5; 348, 4; 373, 15	134, 5; 348, 4; 373, 15	134, 5; 348, 4; 373, 15
16288	W2E stehen — Qual, A2E 45,	W2E stehen — Qual, A2E 45,	W2E stehen — Qual, A2E 45,
16289	4; 48,25; c.E- erwarten ⲓ \|	4; 48,25; c.E- erwarten ⲓ \|	4; 48,25; c.E- erwarten i \|
16290	53 19, 20 — ⲀϨⲈⲣⲀⲦ: stehen \|	53 19, 20, ⲁϩⲉⲣⲁⲧ: stehen \|	53 19, 20, aherat: stehen \|
16291	ⲃ, 10; 17, 33 ⲗⲓ 4) 72) Si	ⲃ, 10; 17, 33 ⲗⲓ 4) 72) Si	v, 10; 17, 33 li 4) 72) Si
16292	19 etc. — GINA2EPATOY \|	19 etc. — GINA2EPATOY \|	19 etc. — GINA2EPATOY \|
16293	f. Stellungen 278, 4	f. Stellungen 278, 4	f. Stellungen 278, 4
16294	WX.N aufhören, vernichten, zu-	WX.N aufhören, vernichten, zu-	WX.N aufhören, vernichten, zu-
16295	grunde gehen 36,3. 4; 371	grunde gehen 36,3. 4; 371	grunde gehen 36,3. 4; 371
16296	51, LI ell.	51, LI ell.	51, LI ell.
16297	wen erdrosseln, aufhängen	wen erdrosseln, aufhängen	wen erdrosseln, aufhängen
16298	345, 21	345, 21	345, 21
16299	w6P erkalten, erstarren 64,12 \|	w6P erkalten, erstarren 64,12 \|	w6P erkalten, erstarren 64,12 \|
16300	a)	a)	a)
16301	Ⲱ︦- ⲈϢ- können, c. 1181	ⲱ- ⲉϣ- können, c. 1181	ō- eṡ- können, c. 1181
16302	II, Il} 12, 12} 24, 5 ⲥ-	II, Il} 12, 12} 24, 5 ⲥ-	II, Il} 12, 12} 24, 5 s-
16303	(ϢⲀ Präfix des Aorist bei pro-	ϣⲁ Präfix des Aorist bei pro-	ṡa Präfix des Aorist bei pro-
16304	nom. Subjekt pass.; vor No- \|	nom. Subjekt pass.; vor No- \|	nom. Subjekt pass.; vor No- \|
16305	men WAPE	men WAPE	men WAPE
16306	ϢⲀ- zu, bei pass., vor Suffix.	ϣⲁ- zu, bei pass., vor Suffix.	ṡa- zu, bei pass., vor Suffix.
16307	WAPO= pass. — ϣⲁϩⲟⲩⲛ	WAPO= pass. — ϣⲁϩⲟⲩⲛ	WAPO= pass. — ṡahoun
16308	4,9; 9; 8 — WABOA, s ⲂⲞⲖ	4,9; 9; 8 — WABOA, s ⲂⲞⲖ	4,9; 9; 8 — WABOA, s VOL
16309	WALPAT bis zu 5, 19; 6, 19	WALPAT bis zu 5, 19; 6, 19	WALPAT bis zu 5, 19; 6, 19
16310	ϢⲀ glänzen, aufgehen (von	ϣⲁ glänzen, aufgehen (von	ṡa glänzen, aufgehen (von
16311	Coptica IL.	Coptica IL.	Coptica IL.
16312	433	433	433
16313	der Sonne), MANO)A m. Osten	der Sonne), MANO)A m. Osten	der Sonne), MANO)A m. Osten
16314	ⲑ, 23; 16,13; 385, 8	ⲑ, 23; 16,13; 385, 8	θ, 23; 16,13; 385, 8
16315	WE gehen 333, ⲓⲟ	WE gehen 333, ⲓⲟⲓ	WE gehen 333, ioi
16316	ϣⲉ m. Holz; WENEAOOAG	ϣⲟ m. Holz; WENEAOOAG	ṡo m. Holz; WENEAOOAG
16317	m. Weinzweig 369, 21	m. Weinzweig 369, 21	m. Weinzweig 369, 21
16318	WE hundert 24, 18; 66, 8; 76,	WE hundert 24, 18; 66, 8; 76,	WE hundert 24, 18; 66, 8; 76,
16319	13 etc.	13 etc.	13 etc.
16320	HT m. Grube 73,19. 24; 163,	HT m. Grube 73,19. 24; 163,	HT m. Grube 73,19. 24; 163,
16321	ⲡⲟ) 167, 18; 177, 19	ⲡⲟ 167, 18; 177, 19	po 167, 18; 177, 19
16322	WI messen ⲥ. E-; subst. m. Maß	WI messen ⲥ. E-; subst. m. Maß	WI messen s. E-; subst. m. Maß
16323	4y 24 5,8; Ⲟ ⲉⲓⲥ- AT-	4y 24 5,8; ⲟⲓ ⲓⲥ- AT-	4y 24 5,8; oi is- AT-
16324	ϯϣⲓ unermeßlich ⲥ. Ⲉ- 5	ϯϣⲓ unermeßlich ⲥ. Ⲉ- 5	tiṡi unermeßlich s. E- 5
16325	ⲃ 201, ©	ⲃ 201, ©	v 201, ©
16326	ϣⲓⲏ f. Länge 202, 17; 207, 21.	ϣⲓⲏ f. Länge 202, 17; 207, 21.	ṡiy f. Länge 202, 17; 207, 21.
16327	22; 233, ı2	22; 233, ı2	22; 233, ı2
16328	\|	\|	\|
16329	ϢⲞ tausend 24, 18 143, 3	ϣⲟ tausend 24, 18 143, 3	ṡo tausend 24, 18 143, 3
16330	146, 18; 244, 8 etc.	146, 18; 244, 8 etc.	146, 18; 244, 8 etc.
16331	\| ϢⲰ m. Sand 132, 16; 134,1	\| ϢⲰ m. Sand 132, 16; 134,1	\| ṠŌ m. Sand 132, 16; 134,1
16332	\| WIBE verändern, sich verwan-	\| WIBE verändern, sich verwan-	\| WIBE verändern, sich verwan-
16333	deln 110,25 140, 18; 3 16	deln 110,25 140, 18; 3 16	deln 110,25 140, 18; 3 16
16334	13; ϭⲓⲛϣⲓⲃⲉⲈ £. Veränderung	13; ϭⲓⲛϣⲓⲃⲉⲈ £. Veränderung	13; ċinṡiveE £. Veränderung
16335	325, 6; OBT- 137, 17 U. Ö: —	325, 6; OBT- 137, 17 U. Ö: —	325, 6; OBT- 137, 17 U. Ö: —
16336	Qual. ϢⲞⲃⲈ verschieden 241,	Qual. Ϣⲟⲃⲉ verschieden 241,	Qual. Ṡove verschieden 241,
16337	\|. ⲓϩⲓ 289,109; 317, 2233	\|. ⲓϩⲓ 289,109; 317, 2233	\|. ihi 289,109; 317, 2233
16338	\| WEBIO verändern, vertauschen	\| WEBIO verändern, vertauschen	\| WEBIO verändern, vertauschen
16339	\| — Qual. QBEIAGIT, QBBI-	\| — Qual. QBEIAGIT, QBBI-	\| — Qual. QBEIAGIT, QBBI-
16340	\| AGIT 2390, I; 249, 14-21; 252,	\| AGIT 2390, I; 249, 14-21; 252,	\| AGIT 2390, I; 249, 14-21; 252,
16341	6; 281, 12; 318, ı; 320, 25	6; 281, 12; 318, ı; 320, 25	6; 281, 12; 318, ı; 320, 25
16342	Ϣⲃⲏⲣ m. Gefährte, Genosse 331,	ϣⲫⲏⲣ m. Gefährte, Genosse 331,	ṡfyr m. Gefährte, Genosse 331,
16343	1 ⲟ — tonlose Form ⲃ︦-	1 ⲟⲓ — tonlose Form ⲃ-	1 oi — tonlose Form v-
16344	70, 15; 1354 17 5 ⲉⲥ.	70, 15; 1354 17 5 ⲉⲥ.	70, 15; 1354 17 5 es.
16345	= daneben ϢⲃⲂⲎⲢ- 16,25 ⲻ	= daneben ϢⲃⲂⲎⲢ- 16,25 ⲻ	= daneben ṠvVYR- 16,25 ⲻ
16346	pl. ϢⲃⲈⲈⲢ 74, 21; 178,20;	pl. Ϣⲃⲉⲉⲣ 74, 21; 178,20;	pl. Ṡveer 74, 21; 178,20;
16347	212, 25 etc.	212, 25 etc.	212, 25 etc.
16348	28	28	28
page 240
16349	434	434	434
16350	(ⲓ m. Ziefe, Grab 54, 8	ⲓ m. Ziefe, Grab 54, 8	i m. Ziefe, Grab 54, 8
16351	WAKE adj. Hef; ⲣϣⲁⲕⲉ tief	WAKE adj. Hef; ⲣϣⲁⲕⲉ tief	WAKE adj. Hef; rṡake tief
16352	werden, sich senken 213, 20,	werden, sich senken 213, 20,	werden, sich senken 213, 20,
16353	s. U)IKGE	s. U)IKGE	s. U)IKGE
16354	WIKE graben; WEKT- 177, 18	WIKE graben; WEKT- 177, 18	WIKE graben; WEKT- 177, 18
16355	— Qual. Ϣⲏⲕ, ⲈⲦϣⲏⲕ	, Qual. Ϣⲏⲕ, ⲉⲧϣⲏⲕ	, Qual. Ṡyk, etṡyk
16356	Tiefe 53, 2; 76, 14; 112, 13	Tiefe 53, 2; 76, 14; 112, 13	Tiefe 53, 2; 76, 14; 112, 13
16357	U)KAK s. ϪⲒϢⲕⲔⲀⲔ schreien	U)KAK s. ϪⲒϢⲕⲔⲀⲔ schreien	U)KAK s. JIṠkKAK schreien
16358	Ϣⲗⲏⲗ beten ⲥ. E2PAT Ⲉ- 54, 3	ϣⲗⲏⲗ beten ⲥ. E2PAT ⲉ- 54, 3	ṡlyl beten s. E2PAT e- 54, 3
16359	— subst. m Gebet 66, ⲓⲟ	— subst. m Gebet 66, ⲓⲟⲓ	— subst. m Gebet 66, ioi
16360	73,15; 74, 13 etc.	73,15; 74, 13 etc.	73,15; 74, 13 etc.
16361	WAIG m. Strahl, Abfluß 229, \|	WAIG m. Strahl, Abfluß 229, \|	WAIG m. Strahl, Abfluß 229, \|
16362	9; 235,21; 236, 135 230, 55	9; 235,21; 236, 135 230, 55	9; 235,21; 236, 135 230, 55
16363	326, 5. ⲟ	326, 5. Ⲟⲓ	326, 5. Oi
16364	UWG wetzen, schärfen; Qual.	UWG wetzen, schärfen; Qual.	UWG wetzen, schärfen; Qual.
16365	DOXS 100,23	DOXS 100,23	DOXS 100,23
16366	ϣⲏⲙ klein, wenig; NOYUJ)HM \|	ϣⲏⲙ klein, wenig; NOYUJ)HM \|	ṡym klein, wenig; NOYUJ)HM \|
16367	ein wenig 4, 19; 9, 22; 41,	ein wenig 4, 19; 9, 22; 41,	ein wenig 4, 19; 9, 22; 41,
16368	5; 84, 17 U. 6. etc. — OHM-	5; 84, 17 U. 6. etc. — OHM-	5; 84, 17 U. 6. etc. — OHM-
16369	Ϣⲏⲙ allmählich 5, 24 —	ϣⲏⲙ allmählich 5, 24 —	ṡym allmählich 5, 24 —
16370	ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ m. Knabe 282,	ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ m. Knabe 282,	ṡyreṡym m. Knabe 282,
16371	ⲫ 345, 10; 355,1	ⲫ 345, 10; 355,1	f 345, 10; 355,1
16372	WQMMO fremd 122, 15; PWM-	WQMMO fremd 122, 15; PWM-	WQMMO fremd 122, 15; PWM-
16373	MO fremd werden ⲥ. Ⲉ- 48,	MO fremd werden ⲥ. Ⲉ- 48,	MO fremd werden s. E- 48,
16374	10; 53,18	10; 53,18	10; 53,18
16375	ϣⲙⲟⲩⲛ acht 24, 17; 30, 14.	ϣⲙⲟⲩⲛ acht 24, 17; 30, 14.	ṡmoun acht 24, 17; 30, 14.
16376	17) 31,19 etc.; Ⲓl- ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	17) 31,19 etc. ; ⲓ̀l- ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	17) 31,19 etc. ; ìl- ṡmoune
16377	85, 18; 88, 7 — mit Zehnern	85, 18; 88, 7 — mit Zehnern	85, 18; 88, 7 — mit Zehnern
16378	ϣⲙⲏⲛ 52,21; 356,7; £	ϣⲙⲏⲛ 52,21; 356,7; £	ṡmyn 52,21; 356,7; £
16379	WMHNE 364, 14	WMHNE 364, 14	WMHNE 364, 14
16380	QOMNT drei 2, 8;- 3,5; 18,	QOMNT drei 2, 8;- 3,5; 18,	QOMNT drei 2, 8;- 3,5; 18,
16381	20 ⲉⲓⲥ. daneben QOMT 38,	20 ⲓⲥ. daneben QOMT 38,	20 is. daneben QOMT 38,
16382	6 ⲙ..) 72, 13. 18; 105, 15	6 ⲙ..) 72, 13. 18; 105, 15	6 m..) 72, 13. 18; 105, 15
16383	ⲉⲓⲥ. f. WQOMTE 6, 8. ⲓⲃ 7,	ⲓⲥ. f. WQOMTE 6, 8. ⲓⲃ 7,	is. f. WQOMTE 6, 8. ib 7,
16384	17 u. 6. etc. — mit Zehnern	17 u. 6. etc. — mit Zehnern	17 u. 6. etc. — mit Zehnern
16385	ϢⲞⲘⲦⲈ 19, 6; 29, 22. 24 etc,	ϣⲟⲙⲧⲉ 19, 6; 29, 22. 24 etc,	ṡomte 19, 6; 29, 22. 24 etc,
16386	QHUN m. 3, 7; 191,	QHUN m. 3, 7; 191,	QHUN m. 3, 7; 191,
16387	18	18	18
16388	WINE fragen, befragen ⲥ. Ⲛ̄-	WINE fragen, befragen ⲥ. Ⲛ-	WINE fragen, befragen s. N-
16389	der Person u. Ⲉ- der Sache	der Person u. Ⲉ- der Sache	der Person u. E- der Sache
16390	Baum	Baum	Baum
16391	31,25 33,215 34, 2j 39, 22	31,25 33,215 34, 2j 39, 22	31,25 33,215 34, 2j 39, 22
16392	-ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ f£. Befragung	-ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ f£. Befragung	-ċinṡine f£. Befragung
16393	34,2; 185,6; PEIMING m.	34,2; 185,6; PEIMING m.	34,2; 185,6; PEIMING m.
16394	Befrager. 27, 12. 22; 30, 5	Befrager. 27, 12. 22; 30, 5	Befrager. 27, 12. 22; 30, 5
16395	26; 31, 4 — QNT= 95, 24;	26; 31, 4 — QNT= 95, 24;	26; 31, 4 — QNT= 95, 24;
16396	184, 17; 185,9 -— ϢⲒⲚⲈ ⲥ.	184, 17; 185,9 -, ϣⲓⲛⲓ ⲥ.	184, 17; 185,9 -, ṡini s.
16397	NCA suchen, forschen nach	NCA suchen, forschen nach	NCA suchen, forschen nach
16398	45, 2; 48,22. 23; ‚50, ⲍ 45	45, 2; 48,22. 23; ‚50, ⲍ 45	45, 2; 48,22. 23; ‚50, z 45
16399	53, 14 eic;	53, 14 eic;	53, 14 eic;
16400	Ϣⲱⲛⲉ krank sein 261, 4; subst.	ϣⲱⲛⲓ krank sein 261, 4; subst.	ṡōni krank sein 261, 4; subst.
16401	m. Krankheit 151,22; 154,	m. Krankheit 151,22; 154,	m. Krankheit 151,22; 154,
16402	9; 165, 10	9; 165, 10	9; 165, 10
16403	QN2TH= Mitleid haben c. 2X-	QN2TH= Mitleid haben c. 2X-	QN2TH= Mitleid haben c. 2X-
16404	61, 24; 57, 9. 10; 86, 7. 21	61, 24; 57, 9. 10; 86, 7. 21	61, 24; 57, 9. 10; 86, 7. 21
16405	ⲉⲓⲥ. ϢⲀⲚϨⲦⲏϥ	ⲓⲥ. Ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	is. Ṡanhtyf
16406	barmherzig 327, 25; pl.	barmherzig 327, 25; pl.	barmherzig 327, 25; pl.
16407	MQANZTHY 269, 24; 272, 10;	MQANZTHY 269, 24; 272, 10;	MQANZTHY 269, 24; 272, 10;
16408	ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ f. Barmher-	ⲛⲉⲙ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ f. Barmher-	nem ṡanhtyf f. Barmher-
16409	zigkeit 33,22; 54, 12; 2, 11;	zigkeit 33,22; 54, 12; 2, 11;	zigkeit 33,22; 54, 12; 2, 11;
16410	mitleidig,	mitleidig,	mitleidig,
16411	87, 21 ⲥⲓⲥ.	87, 21 ⲥⲓⲥ.	87, 21 sis.
16412	WANTE- bis daß, Konjunktion	WANTE- bis daß, Konjunktion	WANTE- bis daß, Konjunktion
16413	pass.	pass.	pass.
16414	ϣⲟⲛ︦ⲧ︦ streiten, subst. m. Streit	ϣⲟⲛ︦ⲧ︦ streiten, subst. m. Streit	ṡon︦t︦ streiten, subst. m. Streit
16415	258, 17	258, 17	258, 17
16416	(ⲱⲛⲧ echten 117, 13	ⲱⲛⲧ echten 117, 13	ōnt echten 117, 13
16417	HINE sich schämen 232, 10;	HINE sich schämen 232, 10;	HINE sich schämen 232, 10;
16418	subst. m. Scham 48,9; 53,	subst. m. Scham 48,9; 53,	subst. m. Scham 48,9; 53,
16419	16; 54, 17 — XAQME be-	16; 54, 17 — XAQME be-	16; 54, 17 — XAQME be-
16420	schämt werden 53,12; 59,	schämt werden 53,12; 59,	schämt werden 53,12; 59,
16421	2.255. 252, 17	2.255. 252, 17	2.255. 252, 17
16422	QDN empfangen, aufnehmen, \|	QDN empfangen, aufnehmen, \|	QDN empfangen, aufnehmen, \|
16423	ⲥ. Ⲉ- bei sich — ϢⲈⲠ-, ON	ⲥ. Ⲉ- bei sich — ϣⲉⲡ-, ON	s. E- bei sich — ṡep-, ON
16424	98, 16.22; 222ⲓ)ϢⲞⲠs 55	98, 16.22; 222ⲓϣⲟⲡs 55	98, 16.22; 222iṡops 55
16425	3 105,27) 163, 55	3 105,27) 163, 55	3 105,27) 163, 55
16426	WONMN= 139, 3; 142, 17	WONMN= 139, 3; 142, 17	WONMN= 139, 3; 142, 17
16427	ⲣⲉϥ-	ⲣⲉϥ-	ref-
16428	WWNE werden, geschehen pass., \|	WWNE werden, geschehen pass., \|	WWNE werden, geschehen pass., \|
16429	c.N- jmdm. zuteil werden 16,	c.N- jmdm. zuteil werden 16,	c.N- jmdm. zuteil werden 16,
16430	I2; 24, 25) 30,6 etc. — ⲣ-	I2; 24, 25) 30,6 etc. — ⲣ-	I2; 24, 25) 30,6 etc. — r-
16431	ATOQWNE existenlos werden	ATOQWNE existenlos werden	ATOQWNE existenlos werden
16432	QHOoON pass.	QHOoON pass.	QHOoON pass.
16433	ⲱⲡ plötzlich 277, 1 9	Ⲱⲡ plötzlich 277, 1 9	Ōp plötzlich 277, 1 9
16434	ϢⲡⲏⲣⲈ £. Wunder, Wundertat	ϣⲫⲏⲣⲓ £. Wunder, Wundertat	ṡfyri £. Wunder, Wundertat
16435	74, 8; 178,223 179, 22; 180,	74, 8; 178,223 179, 22; 180,	74, 8; 178,223 179, 22; 180,
16436	13.25; 181,3 — PONHPE	13.25; 181,3 — PONHPE	13.25; 181,3 — PONHPE
16437	sich wundern 240, 17; ⲥ. Ⲉ	sich wundern 240, 17; ⲥ. Ⲉ	sich wundern 240, 17; s. E
16438	2PAT EXN 200, ı	2PAT EXN 200, ı	2PAT EXN 200, ı
16439	Ϣⲣⲱ ff. Unreinheit 381, 8	Ϣⲣⲱ ff. Unreinheit 381, 8	Ṡrō ff. Unreinheit 381, 8
16440	ϢⲀⲀⲢ m. Leder, Fell 106, 25	ϣⲁⲣ m. Leder, Fell 106, 25	ṡar m. Leder, Fell 106, 25
16441	I51, 215 154,3	I51, 215 154,3	I51, 215 154,3
16442	(ϢⲀⲀⲢⲈ schlagen; Qual. ϢⲞ-	ϢⲀⲀⲢⲈ schlagen; Qual. Ϣⲟ-	ṠAARE schlagen; Qual. Ṡo-
16443	OP in PE4WOOP m. Dämon	OP in PE4WOOP m. Dämon	OP in PE4WOOP m. Dämon
16444	107, ⲒⲞ	107, ⲓⲟⲓ	107, ioi
16445	WHPE m. Sohn 531 67, 24	WHPE m. Sohn 531 67, 24	WHPE m. Sohn 531 67, 24
16446	-ϢⲎⲏⲣⲈϣⲏⲙ m. Kind, 5.	-ϢⲎⲏⲣⲈϣⲏⲙ m. Kind, 5.	-ṠYyrEṡym m. Kind, 5.
16447	435	435	435
16448	3, 16 ⲉⲓⲥ. Ⲱ︦. ϢⲟⲞⲣ︦︦ 7, 215	3, 16 ⲓⲥ. Ⲱ̀. ϢⲟⲞⲣ︦︦ 7, 215	3, 16 is. Ṑ. ṠoOr︦︦ 7, 215
16449	13,22; 52, 103 tonlos ⲣ︦-	13,22; 52, 103 tonlos ⲉⲣ-	13,22; 52, 103 tonlos er-
16450	I, 4; 19, 19 — (ϢⲞⲣⲢ︦︦︦ E-	I, 4; 19, 19 — ϢⲞⲣⲢ︦︦︦ E-	I, 4; 19, 19 — ṠOrR︦︦︦ E-
16451	früher als 17, 19 — ⲣ︦ϣⲟⲣ︦︦	früher als 17, 19 — ⲣ̅ϣⲟⲣ̅︦	früher als 17, 19 — rṡor︦
16452	eher sein, die Ersten sein ⲥ. Ⲉ	eher sein, die Ersten sein ⲥ. Ⲉ	eher sein, die Ersten sein s. E
16453	07,227 98, 5-95 198, 6 u. Ö.;	07,227 98, 5-95 198, 6 u. Ö.;	07,227 98, 5-95 198, 6 u. Ö.;
16454	199, 7 — NDOPN zuerst	199, 7 — NDOPN zuerst	199, 7 — NDOPN zuerst
16455	10, ⲟ 12,2; 38,9 ⲉⲓⲥ. —	10, ⲟⲓ 12,2; 38,9 ⲓⲥ.,	10, oi 12,2; 38,9 is.,
16456	ϫⲓⲛ NOOPN, Ϫⲓⲛ ϣⲟⲣ︦︦︦	ϫⲓⲛ NOOPN, ϫⲓⲛ ϣⲟⲣ︦︦︦	jin NOOPN, jin ṡor︦︦︦
16457	von Anfang an 9, 24 10, 5	von Anfang an 9, 24 10, 5	von Anfang an 9, 24 10, 5
16458	\| WOPOP zerstören, vernichten;	\| WOPOP zerstören, vernichten;	\| WOPOP zerstören, vernichten;
16459	260, 5. 14; 271, 24 — Qual. \|	260, 5. 14; 271, 24 — Qual. \|	260, 5. 14; 271, 24 — Qual. \|
16460	OHM — ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ NOY- \|	OHM, ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ NOY- \|	OHM, metṡyri NOY- \|
16461	WT f. Eingeborene 96, 16	WT f. Eingeborene 96, 16	WT f. Eingeborene 96, 16
16462	— MNTATOQHPE f. Kinder-	— MNTATOQHPE f. Kinder-	— MNTATOQHPE f. Kinder-
16463	losigkeit 96, 2	losigkeit 96, 2	losigkeit 96, 2
16464	OÖOPN m. früh, NNAY NOO- \|	OÖOPN m. früh, NNAY NOO- \|	OÖOPN m. früh, NNAY NOO- \|
16465	PN. früh 74, 13	PN. früh 74, 13	PN. früh 74, 13
16466	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ m. Erster ⲓ, 4 u. ©;	ϣⲟⲣⲡ m. Erster ⲓ, 4 u. ©;	ṡorp m. Erster i, 4 u. ©;
16467	Ⲱ︦ⲣ︦Ϣⲱⲣs 103, 3	Ⲱ︦ⲣ︦Ϣⲱⲣs 103, 3	Ō︦r︦Ṡōrs 103, 3
16468	WITE fordern; WAT= 314, 10	WITE fordern; WAT= 314, 10	WITE fordern; WAT= 314, 10
16469	QDMOT trans. abschneiden, ent-	QDMOT trans. abschneiden, ent-	QDMOT trans. abschneiden, ent-
16470	fernen, ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ 3ⲓⲟ, 13;	fernen, ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3ⲓⲟⲓ, 13;	fernen, s. Èvol 3ioi, 13;
16471	QAT=, ϢⲀⲀⲦs 53, 8; 310,	QAT=, ϣⲁⲁⲧs 53, 8; 310,	QAT=, ṡaats 53, 8; 310,
16472	20; 311, 10. 14 — intrans. er-	20; 311, 10. 14 — intrans. er-	20; 311, 10. 14 — intrans. er-
16473	mangeln, Mangel leiden 48,	mangeln, Mangel leiden 48,	mangeln, Mangel leiden 48,
16474	5: ϭⲟ, 25; ⲥ. Ⲛ̄- 48, 75 51,	5: ϭⲟ, 25; ⲥ. Ⲛ- 48, 75 51,	5: ċo, 25; s. N- 48, 75 51,
16475	11; 61, 10; 91, 3; 1793-	11; 61, 10; 91, 3; 1793-	11; 61, 10; 91, 3; 1793-
16476	Qual. ϢⲀⲀⲦ 130, 18; 134,	Qual. Ϣⲁⲁⲧ 130, 18; 134,	Qual. Ṡaat 130, 18; 134,
16477	6; 350, 16	6; 350, 16	6; 350, 16
16478	DOT scharf? 101, 20	DOT scharf? 101, 20	DOT scharf? 101, 20
16479	WWTE f. Grube, Brunnen 54,	WWTE f. Grube, Brunnen 54,	WWTE f. Grube, Brunnen 54,
16480	10	10	10
16481	WTEKO m. Gefängnis 25 9	WTEKO m. Gefängnis 25 9	WTEKO m. Gefängnis 25 9
16482	WTAM verschließen ⲥ. N- 24,	WTAM verschließen ⲥ. N- 24,	WTAM verschließen s. N- 24,
16483	5; 88, ⲓ) €. EPN-, EPW= des	5; 88, ⲓ €. EPN-, EPW= des	5; 88, i €. EPN-, EPW= des
16484	Objekts 89, ı; 316,7; 320,	Objekts 89, ı; 316,7; 320,	Objekts 89, ı; 316,7; 320,
16485	20; ⲥ G- 315,7	20; ⲥ G- 315,7	20; s G- 315,7
16486	-ⲧⲏⲛ f. Kleid, Gewand 109,	-ⲧⲏⲛ f. Kleid, Gewand 109,	-tyn f. Kleid, Gewand 109,
16487	Ϥⲓ) 151,21; 154,3	ϥⲁⲓ 151,21; 154,3	fai 151,21; 154,3
16488	WTOPTP verwirren, beunru-	WTOPTP verwirren, beunru-	WTOPTP verwirren, beunru-
16489	higen 6,8 ⲡ. ⲟ 8,4 u.6.	higen 6,8 ⲡ. Ⲟⲓ 8,4 u.6.	higen 6,8 p. Oi 8,4 u.6.
16490	28*	28*	28*
page 241
16491	436	436	436
16492	etc.; subst. m. Beunruhigung \|	etc.; subst. m. Beunruhigung \|	etc.; subst. m. Beunruhigung \|
16493	5,22; 8,6. 20 — WTPTOWP-	5,22; 8,6. 20 — WTPTOWP-	5,22; 8,6. 20 — WTPTOWP-
16494	36,12; 70, 12 — Qual. WTP-	36,12; 70, 12 — Qual. WTP-	36,12; 70, 12 — Qual. WTP-
16495	TOP 6, 16; 21, 10; 24, 9	TOP 6, 16; 21, 10; 24, 9	TOP 6, 16; 21, 10; 24, 9
16496	ϢⲀⲩ nützlich, PA)AY nützen	ϣⲁⲩ nützlich, PA)AY nützen	ṡav nützlich, PA)AY nützen
16497	260,7 U. 0.5306, 14; 20; 307,	260,7 U. 0.5306, 14; 20; 307,	260,7 U. 0.5306, 14; 20; 307,
16498	2 ⲻ- subst. m. Gutbefinden	2 ⲻ- subst. m. Gutbefinden	2 ⲻ- subst. m. Gutbefinden
16499	210, 24	210, 24	210, 24
16500	HOOYE trocken werden 63,	HOOYE trocken werden 63,	HOOYE trocken werden 63,
16501	16 ;:66, 18; 67, 5; 132, 215	16 ;:66, 18; 67, 5; 132, 215	16 ;:66, 18; 67, 5; 132, 215
16502	134, 20; Qual. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	134, 20; Qual. Ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	134, 20; Qual. Ṡouōou
16503	117, 15;132, 16; 134,2 182,	117, 15;132, 16; 134,2 182,	117, 15;132, 16; 134,2 182,
16504	15	15	15
16505	Ϣ-ⲞⲩⲱⲃⲂⲈ f. Kehle 53, 4	ϣ-ⲞⲩⲱⲃⲂⲈ f. Kehle 53, 4	ṡ-OuōvVE f. Kehle 53, 4
16506	MOYIT, ϣⲟⲩⲉⲓⲧ Qual. leer,	MOYIT, ϣⲟⲩⲓⲧ Qual. leer,	MOYIT, ṡouit Qual. leer,
16507	eitel 88, 215 95 14 103, 1	eitel 88, 215 95 14 103, 1	eitel 88, 215 95 14 103, 1
16508	175,18; 174, Ⲓo	175,18; 174, ⲓo	175,18; 174, io
16509	DOYDYOY rühmen, sich rüh-	DOYDYOY rühmen, sich rüh-	DOYDYOY rühmen, sich rüh-
16510	men c. Reflexivpron. u. 2N	men c. Reflexivpron. u. 2N	men c. Reflexivpron. u. 2N
16511	102, 9. 1	102, 9. 1	102, 9. 1
16512	0OYYO Prahler, MNTOYOY-	0OYYO Prahler, MNTOYOY-	0OYYO Prahler, MNTOYOY-
16513	WO f. Prahlerei 210,6; 257, 4	WO f. Prahlerei 210,6; 257, 4	WO f. Prahlerei 210,6; 257, 4
16514	ϣⲉ, ⲈϢϤ)Ⲉ es ziemt sich	ϣⲟ, ⲈϢϤⲈ es ziemt sich	ṡo, EṠFE es ziemt sich
16515	ⲥ. Ⲉ- 3o, 10; 316 38 ⲓⲟ	ⲥ. Ⲉ- 3o, 10; 316 38 ⲓⲟⲓ	s. E- 3o, 10; 316 38 ioi
16516	U)OT0), ϢⲞⲈⲒϢ m. Staub 91,	U)OT0), ϣⲟⲉⲓϣ m. Staub 91,	U)OT0), ṡoeiṡ m. Staub 91,
16517	7; 95, 9; 214, 3; 274, 1, 3;	7; 95, 9; 214, 3; 274, 1, 3;	7; 95, 9; 214, 3; 274, 1, 3;
16518	317,25	317,25	317,25
16519	U)WU) gleich sein, überein-	U)WU) gleich sein, überein-	U)WU) gleich sein, überein-
16520	stimmen ⲥ. MN 233,6; 237,	stimmen ⲥ. MN 233,6; 237,	stimmen s. MN 233,6; 237,
16521	16; 255, 6 (ⲥ. ⲞⲩⲃⲈ) —	16; 255, 6 ⲥ. Ⲟⲩⲃⲉ,	16; 255, 6 s. Ouve,
16522	Qual. ϢⲏⲎϢ 5, 14; 7, 13. 23;	Qual. ϢⲏⲎϢ 5, 14; 7, 13. 23;	Qual. ṠyYṠ 5, 14; 7, 13. 23;
16523	238, ⲓⲟ ⲛ. ⲟ] 255, II	238, ⲓⲟⲓ ⲛ. Ⲟ̀] 255, II	238, ioi n. Ò] 255, II
16524	ϢⲞϢ︦︦ m. Schlüssel 32 10; \|	ϢⲞϢ︦︦ m. Schlüssel 32 10; \|	ṠOṠ︦︦ m. Schlüssel 32 10; \|
16525	346, 13. 18; 352, 14	346, 13. 18; 352, 14	346, 13. 18; 352, 14
16526	ϢϥⲈ siebzig 58, 25; 266, 4;	ϣϥⲉ siebzig 58, 25; 266, 4;	ṡfe siebzig 58, 25; 266, 4;
16527	343, 4	343, 4	343, 4
16528	\| DA2 m. Flamme 116, 3; 365,	\| DA2 m. Flamme 116, 3; 365,	\| DA2 m. Flamme 116, 3; 365,
16529	25; 373,19	25; 373,19	25; 373,19
16530	U.X.E m. Heuschrecke 109, 24	U.X.E m. Heuschrecke 109, 24	U.X.E m. Heuschrecke 109, 24
16531	UAXE sprechen ⲥ. MN mit	UAXE sprechen ⲥ. MN mit	UAXE sprechen s. MN mit
16532	jmdm. 1,233, 17; 6,4; 8,	jmdm. 1,233, 17; 6,4; 8,	jmdm. 1,233, 17; 6,4; 8,
16533	6 etc., ⲥ. Ⲉ- beschreiben 7,	6 etc., ⲥ. Ⲉ- beschreiben 7,	6 etc., s. E- beschreiben 7,
16534	ⲓⲟ — ⲥ. NCA klatschen 108,	ⲓⲟⲓ — ⲥ. NCA klatschen 108,	ioi — s. NCA klatschen 108,
16535	1 — subst. m. Wort, Sache	1 — subst. m. Wort, Sache	1 — subst. m. Wort, Sache
16536	40, 5; 85, 10 etc. — ϭⲓⲛ-	40, 5; 85, 10 etc., ϭⲓⲛ-	40, 5; 85, 10 etc., ċin-
16537	WHAXE f. Rede, Beschreibung	WHAXE f. Rede, Beschreibung	WHAXE f. Rede, Beschreibung
16538	33, 18; 23 5 — ⲀⲦϢⲇⲀϪⲈ	33, 18; 23 5, ⲀⲦϢⲇⲀϪⲈ	33, 18; 23 5, ATṠdAJE
16539	ⲈⲣⲞϤ m. Unaussprechlicher,	ⲉⲣⲟϥ m. Unaussprechlicher,	erof m. Unaussprechlicher,
16540	Unbeschreiblicher 9, 4; 17, 3;	Unbeschreiblicher 9, 4; 17, 3;	Unbeschreiblicher 9, 4; 17, 3;
16541	18, 3. 11 etc.	18, 3. 11 etc.	18, 3. 11 etc.
16542	ϢⲞϪⲚⲈ sich beraten, rat-	Ⲥⲟϭⲛⲓ sich beraten, rat-	Soċni sich beraten, rat-
16543	schlagen ⲥ. Ⲉ- 89, 15; 105,	schlagen ⲥ. Ⲉ- 89, 15; 105,	schlagen s. E- 89, 15; 105,
16544	5; II4, I. 24 — subst. m.	5; II4, I. 24 — subst. m.	5; II4, I. 24 — subst. m.
16545	Rat, Ratschlag 113, 21; 114,	Rat, Ratschlag 113, 21; 114,	Rat, Ratschlag 113, 21; 114,
16546	23; 182, 15 — ϪⲒϢⲞϫϪⲚⲈ	23; 182, 15, ϪⲒϢⲞϫϪⲚⲈ	23; 182, 15, JIṠOgGNE
16547	beratschlagen ⲥ. Ⲉ 59,21	beratschlagen ⲥ. Ⲉ 59,21	beratschlagen s. E 59,21
16548	(Ϣⲱϫ︦︦ übrig lassen 320, 11;	Ϣⲱϫ︦︦ übrig lassen 320, 11;	Ṡōg︦︦ übrig lassen 320, 11;
16549	329, ⲫ 105 31 Ⲓⲓⲓⲉⲓϭ —	329, ⲫ 105 31 Ⲓⲓⲓⲉⲓϭ —	329, f 105 31 Iiieiċ —
16550	subst. m. Rest 353, 17	subst. m. Rest 353, 17	subst. m. Rest 353, 17
16551	Ⲱ.ⲰⲞⲰⲞϭⲈ schlagen, durchboh-	ⲱ.ⲰⲞⲰⲞϭⲈ schlagen, durchboh-	ō.ŌOŌOċE schlagen, durchboh-
16552	ren 66, 17	ren 66, 17	ren 66, 17
16553	q N	q N	q N
16554	ϥⲓ tragen, nehmen ⲥ. 2N, EBOXA	ϥⲁⲓ tragen, nehmen ⲥ. 2N, EBOXA	fai tragen, nehmen s. 2N, EBOXA
16555	Ϩ︦Ⲛ︦ von jmdm. 25,9; 26, 3;	ϧⲉⲛ von jmdm. 25,9; 26, 3;	xen von jmdm. 25,9; 26, 3;
16556	27, 2. 10; 28, 4 ⲉⲥ.) ⲥ. ⲈⲣⲐⲞⲝ	27, 2. 10; 28, 4 ⲉⲥ. Ⲥ. ⲈⲣⲐⲞⲝ	27, 2. 10; 28, 4 es. S. ErƟOks
16557	u. N- sich zuziehen 53,16; ⲥ	u. N- sich zuziehen 53,16; ⲥ	u. N- sich zuziehen 53,16; s
16558	ϩⲁ‐ ertragen ‚233, 22 234,	ϧⲁ‐ ertragen ‚233, 22 234,	xa‐ ertragen ‚233, 22 234,
16559	7; 237, 23; 266, 17 etc. — ϥⲓ-	7; 237, 23; 266, 17 etc., ϥⲁⲓ-	7; 237, 23; 266, 17 etc., fai-
16560	29, 25; 34, 20. 25; WT= 49, \|	29, 25; 34, 20. 25; WT= 49, \|	29, 25; 34, 20. 25; WT= 49, \|
16561	21; 262, 13 etc. — ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	21; 262, 13 etc., ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	21; 262, 13 etc., fai m̀mav
16562	wegnehmen, vernichten 34,23;	wegnehmen, vernichten 34,23;	wegnehmen, vernichten 34,23;
16563	155,17; 157,16; 158,26.— 491	155,17; 157,16; 158,26.— 491	155,17; 157,16; 158,26.— 491
16564	NTOOT= wegtragen 34, 20;	NTOOT= wegtragen 34, 20;	NTOOT= wegtragen 34, 20;
16565	35,13; tragen hin ⲥ Ⲉ- 35 2	35,13; tragen hin ⲥ ⲉ- 35 2	35,13; tragen hin s e- 35 2
16566	ϥⲱ. m. ⲘϤϤ 53, 359, 18	ϥⲱ. m. ⲘϤϤ 53, 359, 18	fō. m. MFF 53, 359, 18
16567	ϥⲱⲧⲉ ff. Schweiß 34, 27 36,	ϥⲱϯ ff. Schweiß 34, 27 36,	fōti ff. Schweiß 34, 27 36,
16568	175 64,5; 333, 16 u. 0.3 334,9	175 64,5; 333, 16 u. 0.3 334,9	175 64,5; 333, 16 u. 0.3 334,9
16569	ϥⲱⲧⲉ (BWTE 262, 5) ab-	ϥⲱϯ (BWTE 262, 5) ab-	fōti (BWTE 262, 5) ab-
16570	wischen, auslöschen, vernich-	wischen, auslöschen, vernich-	wischen, auslöschen, vernich-
16571	ten ⲥ. ⲈⲂⲞⲗ 106, 9; 109, 2;	ten ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 106, 9; 109, 2;	ten s. Èvol 106, 9; 109, 2;
16572	5, ⲇ etc. YET- 108, 23;	5, ⲇ etc. YET- 108, 23;	5, ḋ etc. YET- 108, 23;
16573	BGT- 183, 3; JOT= 55, IO;	BGT- 183, 3; JOT= 55, IO;	BGT- 183, 3; JOT= 55, IO;
16574	372, 7	372, 7	372, 7
16575	ϥⲧⲟⲟⲩ vier 30, 13. 16 etc. —f.	ϥⲧⲟⲟⲩ vier 30, 13. 16 etc. —f.	ftoou vier 30, 13. 16 etc. —f.
16576	ϥⲦⲞ 63,2;65, 20.25; 192, 10	Ϥ̀ⲧⲟⲓ 63,2;65, 20.25; 192, 10	F̀toi 63,2;65, 20.25; 192, 10
16577	—tonlos4TEY-353, 20; 367,	—tonlos4TEY-353, 20; 367,	—tonlos4TEY-353, 20; 367,
16578	14u. ITOY-in ITOYXOY-	14u. ITOY-in ITOYXOY-	14u. ITOY-in ITOYXOY-
16579	WT achtzig 78, 13 — in Ver-	WT achtzig 78, 13 — in Ver-	WT achtzig 78, 13 — in Ver-
16580	bindung mit zehn und zwan-	bindung mit zehn und zwan-	bindung mit zehn und zwan-
16581	Zig-AITE. ⲓ, ⲗ. 12) 2 9ⲓ:	Zig-AITE. Ⲓ, ⲗ. 12) 2 9ⲓ:	Zig-AITE. I, l. 12) 2 9i:
16582	5, ⲍ etc. sonst‘. ⲦⲀϤⲦⲈ 94,	5, ⲍ etc. sonst‘. ⲦⲀϤⲦⲈ 94,	5, z etc. sonst‘. TAFTE 94,
16583	23 119, 8	23 119, 8	23 119, 8
16584	ϥⲱϭⲉ springen, Sich stürzen	ϥⲱϭⲉ springen, Sich stürzen	fōċe springen, Sich stürzen
16585	ⲥ. ⲈⲃⲞⲗ ⲻ 406= 58, 11; 71,	ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲻ 406= 58, 11; 71,	s. Èvol ⲻ 406= 58, 11; 71,
16586	4; 72, 5 etc. — IWMGE be-	4; 72, 5 etc. — IWMGE be-	4; 72, 5 etc. — IWMGE be-
16587	rauben ⲥ. Ⲉ- 116,4.10; subst,	rauben ⲥ. Ⲉ- 116,4.10; subst,	rauben s. E- 116,4.10; subst,
16588	m. Raub 258, 13	m. Raub 258, 13	m. Raub 258, 13
16589	2	2	2
16590	ϨⲀ- Präposition unter pass., mit	ϧⲁ- Präposition unter pass., mit	xa- Präposition unter pass., mit
16591	Suffix. 2APO= pass. 2ATN	Suffix. 2APO= pass. 2ATN	Suffix. 2APO= pass. 2ATN
16592	\|	\|	\|
16593	(unter der Hand von) bei 17, \|	(unter der Hand von) bei 17, \|	(unter der Hand von) bei 17, \|
16594	Coptica., II.	Coptica., II.	Coptica., II.
16595	437	437	437
16596	5;24,17; 42,22; 50, 17 etc. —	5;24,17; 42,22; 50, 17 etc. —	5;24,17; 42,22; 50, 17 etc. —
16597	2A2TN (unter dem Herzen	2A2TN (unter dem Herzen	2A2TN (unter dem Herzen
16598	von) vor Suffix. 2A2TH>, ϨⲀ-	von) vor Suffix. 2A2TH>, ϧⲁ-	von) vor Suffix. 2A2TH>, xa-
16599	TH= bei 37, 24; 42, 4; 77,2;	TH= bei 37, 24; 42, 4; 77,2;	TH= bei 37, 24; 42, 4; 77,2;
16600	2A2TE- bei 19, 23 — ϨⲗⲦϩⲏ,	2A2TE- bei 19, 23 — ϨⲗⲦϩⲏ,	2A2TE- bei 19, 23 — HlT·hy,
16601	2AOH s. 23H	2AOH s. 23H	2AOH s. 23H
16602	2A m. Wurfschaufel 348, 2	2A m. Wurfschaufel 348, 2	2A m. Wurfschaufel 348, 2
16603	2A Gesicht, s. 20	2A Gesicht, s. 20	2A Gesicht, s. 20
16604	ϩⲁⲐ m. letzter 1, 12;.5, ⲓ) 9,	ϩⲁⲐ m. letzter 1, 12;.5, ⲓ 9,	haƟ m. letzter 1, 12;.5, i 9,
16605	12; ⲓⲟ, 6 ⲉⲓⲥ Ⲏ̅. ZAH. 268,	12; ⲓⲟⲓ, 6 ⲓⲥ ⲓⲉ. ZAH. 268,	12; ioi, 6 is ie. ZAH. 268,
16606	175 269,16; 271, 3 ⲉⲓⲥ. pl.	175 269,16; 271, 3 ⲓⲥ. pl.	175 269,16; 271, 3 is. pl.
16607	ϩⲗⲉⲉⲩ 98, 5; 199, 13; Ⲛ︦ϩⲗⲉ,	ϩⲗⲉⲉⲩ 98, 5; 199, 13; Ⲛ̀ϩⲗⲉ,	hleev 98, 5; 199, 13; Ǹhle,
16608	MAG zuletzt 145, 13; 173,	MAG zuletzt 145, 13; 173,	MAG zuletzt 145, 13; 173,
16609	25; ϢⲀ 216 bis zuletzt 313,	25; ϣⲁ 216 bis zuletzt 313,	25; ṡa 216 bis zuletzt 313,
16610	75 Ⲉⲫⲗⲉ zuletzt 85, 20; 383,	75 Ⲉⲫⲗⲉ zuletzt 85, 20; 383,	75 Efle zuletzt 85, 20; 383,
16611	18: 5	18: 5	18: 5
16612	2A10 wohlan! 357, 25 s. AO	2A10 wohlan! 357, 25 s. AO	2A10 wohlan! 357, 25 s. AO
16613	ϩⲉ 1. Artı Weise 3, ϯ 717:	ⲣⲏϯ 1. Artı Weise 3, ϯ 717:	ryti 1. Artı Weise 3, ti 717:
16614	24 etc.; — NO€E Ⲛ̄- in. der	24 etc.; — NO€E ⲛ- in. der	24 etc.; — NO€E n- in. der
16615	Weise von 2, Ⲓⲟ u, ö.; 13,.9;	Weise von 2, ⲓⲟⲓ u, ö.; 13,.9;	Weise von 2, ioi u, ö.; 13,.9;
16616	NTERE, NTEERBE in dieser	NTERE, NTEERBE in dieser	NTERE, NTEERBE in dieser
16617	Weise, so 27,19; 30, 24; 47,2	Weise, so 27,19; 30, 24; 47,2	Weise, so 27,19; 30, 24; 47,2
16618	etc. — KATA ⲐⲈ wie 3, 9.19;	etc. — KATA ⲐⲈ wie 3, 9.19;	etc. — KATA ƟE wie 3, 9.19;
16619	11,3; 13,9; 15, 1 etc. — ⲣ︦ⲑⲉ	11,3; 13,9; 15, 1 etc. — ⲣ︦ⲑⲉ	11,3; 13,9; 15, 1 etc. — r︦θe
16620	ähnlich sein 66, 21. 27	ähnlich sein 66, 21. 27	ähnlich sein 66, 21. 27
16621	19; ⲃⲟ, ⲓ 2	19; ⲃⲟ, ⲓ 2	19; bo, i 2
16622	26E- Zeit in 2EBWWN m. Hun-	26E- Zeit in 2EBWWN m. Hun-	26E- Zeit in 2EBWWN m. Hun-
16623	gersnot 213, 25 u. Ⲁⲉⲛⲟⲩϥⲉ	gersnot 213, 25 u. Ⲁⲉⲛⲟⲩϥⲉ	gersnot 213, 25 u. Aenoufe
16624	m. Überfluß 213, 25	m. Überfluß 213, 25	m. Überfluß 213, 25
16625	26 fallen 58,3; 107, 9; ⲥ. E2PAI,	26 fallen 58,3; 107, 9; ⲥ. E2PAI,	26 fallen 58,3; 107, 9; s. E2PAI,
16626	E2PAT EXN herabfallen 22,	E2PAT EXN herabfallen 22,	E2PAT EXN herabfallen 22,
16627	15 23, 22; 53, 20; 95, 17;	15 23, 22; 53, 20; 95, 17;	15 23, 22; 53, 20; 95, 17;
16628	ⲥ. ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ herunterfallen 25,	ⲥ. Ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ herunterfallen 25,	s. Epesyt herunterfallen 25,
16629	75 41, ⲒⲞ) ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ 87, ⲓⲟ	75 41, ⲓⲟⲓ ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 87, ⲓⲟⲓ	75 41, ioi s. Èvol 87, ioi
16630	2	2	2
page 242
16631	43	43	43
16632	ⲥ. Ⲉ- finden 30,8; 42, 2; 50,	ⲥ. Ⲉ- finden 30,8; 42, 2; 50,	s. E- finden 30,8; 42, 2; 50,
16633	25 54, 21 elc.	25 54, 21 elc.	25 54, 21 elc.
16634	Ϩⲏ f.Vorderteil, Vorderseite, vor \|	Ϩⲏ f.Vorderteil, Vorderseite, vor \|	Hy f.Vorderteil, Vorderseite, vor \|
16635	Suffix, 2HT=; EOH ⲥ. Ⲛ̅- nach	Suffix, 2HT=; EOH ⲥ. Ⲛ- nach	Suffix, 2HT=; EOH s. N- nach
16636	vorn, vor 199, 9.10; 218, 4 \|	vorn, vor 199, 9.10; 218, 4 \|	vorn, vor 199, 9.10; 218, 4 \|
16637	-Ⲉⲓ ⲉⲑⲏ Ⲛ̄- hintreten vor	-ⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ- hintreten vor	-i eθy n- hintreten vor
16638	jmdm., vortreten 29, 2 32, 8;	jmdm., vortreten 29, 2 32, 8;	jmdm., vortreten 29, 2 32, 8;
16639	33, 17 etc. — 2AOH (ϩⲁⲧⲉϩⲏ	33, 17 etc. — 2AOH ϧⲁⲧϩⲏ	33, 17 etc. — 2AOH xat·hy
16640	1,9) N- vor 97,23; 98, 7; 196,	1,9) N- vor 97,23; 98, 7; 196,	1,9) N- vor 97,23; 98, 7; 196,
16641	24, mit Possessivpräfix ϨⲀ-	24, mit Possessivpräfix ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ, ZATNE2H 12, 13; 13,	24, mit Possessivpräfix xatefhy, ZATNE2H 12, 13; 13,
16642	ⲧⲉϥϩⲏ, ZATNE2H 12, 13; 13,
16643	6; 17,20; 98, 6; 125, 15 253,	6; 17,20; 98, 6; 125, 15 253,	6; 17,20; 98, 6; 125, 15 253,
16644	1) 272, 22 — 2AOH EM-	1) 272, 22 — 2AOH EM-	1) 272, 22 — 2AOH EM-
16645	ⲠⲁⲦⲈ- bevor 12, 10; 17, 3	ⲠⲁⲦⲈ- bevor 12, 10; 17, 3	PaTE- bevor 12, 10; 17, 3
16646	28, ⲫ 7535, 25 ⲉⲓⲥ-	28, ⲫ 7535, 25 ⲓⲥ-	28, f 7535, 25 is-
16647	ⲛ̄ϩⲓⲑⲏ MMO- vor ihm 355, 3	ⲛ̄ϩⲓⲑⲏ MMO- vor ihm 355, 3	nhiθy MMO- vor ihm 355, 3
16648	ϩⲏ f. Leib, Bauch 59, ı2 (XAN	ϩⲏ f. Leib, Bauch 59, ı2 (XAN	hy f. Leib, Bauch 59, ı2 (XAN
16649	NOH), mit Suffix. 2HT- 106, \|	NOH), mit Suffix. 2HT- 106, \|	NOH), mit Suffix. 2HT- 106, \|
16650	22 (G2HT=), N2HT= 27, 24;	22 (G2HT=), N2HT= 27, 24;	22 (G2HT=), N2HT= 27, 24;
16651	59, 13 etc, — Ⲙⲛⲧⲙⲇⲓ︦ϩⲏⲧϥ	59, 13 etc,, Ⲙⲛⲧⲙⲇⲓ̅ϩⲏⲧϥ	59, 13 etc,, Mntmdihytf
16652	f. Bauchliebe 257, 7.	f. Bauchliebe 257, 7.	f. Bauchliebe 257, 7.
16653	: 21 Präposition auf 6,9.25; 7,16;	: 21 Präposition auf 6,9.25; 7,16;	: 21 Präposition auf 6,9.25; 7,16;
16654	22,9 etc; ZU mit, und 35, 19;	22,9 etc; ZU mit, und 35, 19;	22,9 etc; ZU mit, und 35, 19;
16655	55, 17; 82, ⲟ ⲉⲓⲥ. 2INAT	55, 17; 82, ⲟⲓ ⲓⲥ. 2INAT	55, 17; 82, oi is. 2INAT
16656	also 191,8; 357, 6; vor Suffix.	also 191,8; 357, 6; vor Suffix.	also 191,8; 357, 6; vor Suffix.
16657	21D0- 10, 11; 20,23; 21, 15 \|	21D0- 10, 11; 20,23; 21, 15 \|	21D0- 10, 11; 20,23; 21, 15 \|
16658	ϯϨϩⲓⲱⲱ: anziehen ⲓ 5 ⲗ 17,	ϯϨϩⲓⲱⲱ: anziehen ⲓ 5 ⲗ 17,	tiHhiōō: anziehen i 5 l 17,
16659	3 ⲛ. ⲟ︦. Ⲓoⲟ ⲓⲟ. 26,3	3 ⲛ. Ⲟⲓ. Ⲓ̀oⲟⲓ ⲓⲟⲓ. 26,3	3 n. Oi. Ìooi ioi. 26,3
16660	u. 6. etc. — 2IPN s. PO; ⲧⲛ,	u. 6. etc. — 2IPN s. PO; ⲧⲉⲛ,	u. 6. etc. — 2IPN s. PO; ten,
16661	mit Suffix. 2ITOOT= durch	mit Suffix. 2ITOOT= durch	mit Suffix. 2ITOOT= durch
16662	pass.; 2.XN, mit Suffix. 21-	pass.; 2.XN, mit Suffix. 21-	pass.; 2.XN, mit Suffix. 21-
16663	X.W= auf dem Kopfe von,	X.W= auf dem Kopfe von,	X.W= auf dem Kopfe von,
16664	durch pass.; OH vor s. ZH	durch pass.; OH vor s. ZH	durch pass.; OH vor s. ZH
16665	ϩⲓⲏ ⲃ Weg 12, 13; 136 82,	ⲙⲱⲓⲧ ⲃ Weg 12, 13; 136 82,	mōit v Weg 12, 13; 136 82,
16666	\| 2AAB m. Materie(?),	\| 2AAB m. Materie(?),	\| 2AAB m. Materie(?),
16667	8. ı7 ⲉⲓⲥ. pl. ϨⲓⲟⲞⲩⲈ 79,	8. ı7 ⲓⲥ. pl. Ⲙⲱⲓⲧ 79,	8. ı7 is. pl. Mōit 79,
16668	15; 82, 6 u. 143, 1 etc,	15; 82, 6 u. 143, 1 etc,	15; 82, 6 u. 143, 1 etc,
16669	-ϯⲧⲇϩⲓⲏ mir erlauben 80, 2	-ϯⲧⲇϩⲓⲏ mir erlauben 80, 2	-titḋhiy mir erlauben 80, 2
16670	ϩⲓⲉ f. Ruder, Steuer 357, ⲓ Ⲟ	ϩⲓⲉ f. Ruder, Steuer 357, ⲓ ⲟⲓ	hie f. Ruder, Steuer 357, i oi
16671	ⲛϩⲓⲉ steuern ⲥ. Ⲉ- 354, 23	ⲛϩⲓⲉ steuern ⲥ. Ⲉ- 354, 23	nhie steuern s. E- 354, 23
16672	20 m. Antlitz, Gesicht 44, 20;	20 m. Antlitz, Gesicht 44, 20;	20 m. Antlitz, Gesicht 44, 20;
16673	45, ⲒⲒ etc., daneben. ϨⲀ 49,	45, ⲒⲒ etc., daneben. Ϧⲁ 49,	45, II etc., daneben. Xa 49,
16674	ⲟ 86,11; 1738, 20.21 ⲉⲓⲥ	ⲟⲓ 86,11; 1738, 20.21 ⲓⲥ	oi 86,11; 1738, 20.21 is
16675	ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ 20, N2O ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ,	ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ 20, N2O ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ,	ǹho hi 20, N2O ouve ho,
16676	ⲛ̄ϩⲟ MN 20 von Angesicht	ⲛϩⲟ MN 20 von Angesicht	nho MN 20 von Angesicht
16677	zu (Angesicht ⲑ 2 13, 135	zu (Angesicht ⲑ 2 13, 135	zu (Angesicht θ 2 13, 135
16678	204, I9 — vor Suffix. 2PA=	204, I9 — vor Suffix. 2PA=	204, I9 — vor Suffix. 2PA=
16679	353, 15 — X120 zuneigen,	353, 15 — X120 zuneigen,	353, 15 — X120 zuneigen,
16680	partelisch sein: PE4IXA20O m.	partelisch sein: PE4IXA20O m.	partelisch sein: PE4IXA20O m.
16681	Parteischer 365, 14	Parteischer 365, 14	Parteischer 365, 14
16682	ϩⲟⲓ̈ in P2OT verlangen ⲟ, 5	ϩⲟⲓ in P2OT verlangen ⲟⲓ, 5	hoi in P2OT verlangen oi, 5
16683	20W=, 2W0= selbst, auch pass. ;	20W=, 2W0= selbst, auch pass. ;	20W=, 2W0= selbst, auch pass. ;
16684	ϩⲱⲱⲧⲉ ϧ. fem. 1176, 25;	ϩⲱⲓ ϧ. fem. 1176, 25;	hōi x. fem. 1176, 25;
16685	ϩⲱⲱϥ dagegen, aber 119,	ϩⲱϥ dagegen, aber 119,	hōf dagegen, aber 119,
16686	16; 127, 20; 128, 14 etc,	16; 127, 20; 128, 14 etc,	16; 127, 20; 128, 14 etc,
16687	2WB m. Ding, Sache pass.; pl.	2WB m. Ding, Sache pass.; pl.	2WB m. Ding, Sache pass.; pl.
16688	Q2BHYE pass.; 20WB ⲛⲓⲙ alles	Q2BHYE pass.; 20WB ⲛⲓⲙ alles	Q2BHYE pass.; 20WB nim alles
16689	ⲟ, ⲐⲈ 13; 8;	ⲟⲓ, ⲐⲈ 13; 8;	oi, ƟE 13; 8;
16690	P2WB mit Ⲉ- arbeiten, be-	P2WB mit ⲉ- arbeiten, be-	P2WB mit e- arbeiten, be-
16691	reiten 36, 16; 335,417 u. 8;	reiten 36, 16; 335,417 u. 8;	reiten 36, 16; 335,417 u. 8;
16692	336,7 ⲉⲓⲥ. P2DB 2N 355, 20.	336,7 ⲓⲥ. P2DB 2N 355, 20.	336,7 is. P2DB 2N 355, 20.
16693	22 356, 5.6	22 356, 5.6	22 356, 5.6
16694	16, Ⲓⲓ etc. —	16, Ⲓⲓ etc. —	16, Ii etc. —
16695	\| 2BA m. Aufregung 31, 10 u. Ö.;	\| 2BA m. Aufregung 31, 10 u. Ö.;	\| 2BA m. Aufregung 31, 10 u. Ö.;
16696	32, 18; 367, ⲻ- P2BA ⲥ. Ⲛ̄-	32, 18; 367, ⲻ- P2BA ⲥ. Ⲛ-	32, 18; 367, ⲻ- P2BA s. N-
16697	aufregen 31, Ⲓⲟ u. ⲟ. 32	aufregen 31, ⲓⲟⲓ u. Ⲟⲓ. 32	aufregen 31, ioi u. Oi. 32
16698	18; 340	18; 340	18; 340
16699	Boden-	Boden-	Boden-
16700	Satz(?) 77, ⲓⲓ	Satz(?) 77, ⲓⲓ	Satz(?) 77, ii
16701	ϩⲏⲃⲈ m. Zrauer 92, -ⲣϩⲏⲃⲉ	ϩⲏⲃⲓ m. Zrauer 92, -ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	hyvi m. Zrauer 92, -erhyvi
16702	frauern 42,5; 48,21; 92, 185	frauern 42,5; 48,21; 92, 185	frauern 42,5; 48,21; 92, 185
16703	96, 7	96, 7	96, 7
16704	2BBE niedrig sein; 2BBE m.	2BBE niedrig sein; 2BBE m.	2BBE niedrig sein; 2BBE m.
16705	Tiefe 179, 9; 202, 16	Tiefe 179, 9; 202, 16	Tiefe 179, 9; 202, 16
16706	2EBWWN s. 2E Zeit	2EBWWN s. 2E Zeit	2EBWWN s. 2E Zeit
16707	ϩⲃⲟⲩⲣ Linke, E2BOYP nach	ϩⲃⲟⲩⲣ Linke, E2BOYP nach	hvour Linke, E2BOYP nach
16708	links 25, 18. 23; 26, 6; 27,	links 25, 18. 23; 26, 6; 27,	links 25, 18. 23; 26, 6; 27,
16709	16 etc.z Ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ MMO-=	16 etc. z ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ MMO-=	16 etc. z hi hvour MMO-=
16710	zur Linken von 139, 24; 140,	zur Linken von 139, 24; 140,	zur Linken von 139, 24; 140,
16711	15 etc,	15 etc,	15 etc,
16712	ϩⲗⲓ̃ⲃⲈⲤ f. Schatten 67,5; 73,25;	ϩⲗⲓ̀ⲃⲈⲤ f. Schatten 67,5; 73,25;	hlìvES f. Schatten 67,5; 73,25;
16713	109, 23; 142, 16 — P2ATBEC	109, 23; 142, 16 — P2ATBEC	109, 23; 142, 16 — P2ATBEC
16714	beschatten ⲥ. Ⲉ- 142, 21; 143,	beschatten ⲥ. Ⲉ- 142, 21; 143,	beschatten s. E- 142, 21; 143,
16715	17	17	17
16716	2HBC m. Lampe, Leuchter ⲓ 5 ⲓ,	2HBC m. Lampe, Leuchter ⲓ 5 ⲓ,	2HBC m. Lampe, Leuchter i 5 i,
16717	17; 153, 19	17; 153, 19	17; 153, 19
16718	2WBC bedecken ⲥ. EBOXN EXN	2WBC bedecken ⲥ. EBOXN EXN	2WBC bedecken s. EBOXN EXN
16719	48, 9; 49, 12; 53, 17; 87, 23;	48, 9; 49, 12; 53, 17; 87, 23;	48, 9; 49, 12; 53, 17; 87, 23;
16720	91,735 173,16 eic,	91,735 173,16 eic,	91,735 173,16 eic,
16721	23BCW f. Kleid, Gewand 109,	23BCW f. Kleid, Gewand 109,	23BCW f. Kleid, Gewand 109,
16722	14 257, 18; pl. 3EOC 353,	14 257, 18; pl. 3EOC 353,	14 257, 18; pl. 3EOC 353,
16723	21; 370,7	21; 370,7	21; 370,7
16724	ϩⲕⲟ hungern, Qual. 2KATT,	ϩⲕⲟ hungern, Qual. 2KATT,	hko hungern, Qual. 2KATT,
16725	QKRAGIT 182, 3. 10. ⲓ	QKRAGIT 182, 3. 10. Ⲓ	QKRAGIT 182, 3. 10. I
16726	ZHKE arm 5512 u. Ö.; 62, 19;	ZHKE arm 5512 u. Ö.; 62, 19;	ZHKE arm 5512 u. Ö.; 62, 19;
16727	83, 7; 261, 4 — MNT2HKE	83, 7; 261, 4 — MNT2HKE	83, 7; 261, 4 — MNT2HKE
16728	f. Armut 74, 5; 89, 7; 182,	f. Armut 74, 5; 89, 7; 182,	f. Armut 74, 5; 89, 7; 182,
16729	3 ⲑⲓⲥ.	3 ⲑⲓⲥ.	3 θis.
16730	2W0WK scheren, rasieren; TOK	2W0WK scheren, rasieren; TOK	2W0WK scheren, rasieren; TOK
16731	ⲛϩⲱⲱⲕ ⲓⲓ.	ⲛϩⲱⲱⲕ ⲓⲓ.	nhōōk ii.
16732	102, 22	102, 22	102, 22
16733	ϩⲱⲕ︦ⲛ︦ antreiben; ZOKN= 283,	ϩⲱⲕ̅ⲛ̅ antreiben; ZOKN= 283,	hōkn antreiben; ZOKN= 283,
16734	21	21	21
16735	Rasiermesser	Rasiermesser	Rasiermesser
16736	439	439	439
16737	\| 2AA in P2Ax verführen, täuschen	\| 2AA in P2Ax verführen, täuschen	\| 2AA in P2Ax verführen, täuschen
16738	983, 23. 24	983, 23. 24	983, 23. 24
16739	20WA heiser sein 53, 5 (Bpx/.4kzw)	20WA heiser sein 53, 5 (Bpx/.4kzw)	20WA heiser sein 53, 5 (Bpx/.4kzw)
16740	2WX fliegen ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ 47, ⲓⲓ	2WX fliegen ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ 47, ⲓⲓ	2WX fliegen s. Evol 47, ii
16741	CENXICE nachoben fliegen 6	CENXICE nachoben fliegen 6	CENXICE nachoben fliegen 6
16742	I; 20, 15; 229, 6. 9 — Qual.	I; 20, 15; 229, 6. 9 — Qual.	I; 20, 15; 229, 6. 9 — Qual.
16743	ϩⲏⲗ 137, 9; 140, 9; 142, 25	Ϩⲏⲗ 137, 9; 140, 9; 142, 25	Hyl 137, 9; 140, 9; 142, 25
16744	23XAO m. Greis, MNT2AAXO f.	23XAO m. Greis, MNT2AAXO f.	23XAO m. Greis, MNT2AAXO f.
16745	Greisenalter 59, ⲓ	Greisenalter 59, ⲓ	Greisenalter 59, i
16746	2A\OCTNm. Dunkelheit, Finster-	2A\OCTNm. Dunkelheit, Finster-	2A\OCTNm. Dunkelheit, Finster-
16747	mis‘ 113,17	mis‘ 113,17	mis‘ 113,17
16748	ϨⲀϩⲗⲗⲏⲦ m. Vogel 35, 9. 19; 341,	ϨⲀϩⲗⲗⲏⲦ m. Vogel 35, 9. 19; 341,	HAhllyT m. Vogel 35, 9. 19; 341,
16749	24; pl. 2AAA TE 211, 22; 336,	24; pl. 2AAA TE 211, 22; 336,	24; pl. 2AAA TE 211, 22; 336,
16750	10	10	10
16751	2WA6 umarmen ⲥ. Ⲉ- 122, I;	2WA6 umarmen ⲥ. Ⲉ- 122, I;	2WA6 umarmen s. E- 122, I;
16752	127, 15; Qual. 20X6 242,21	127, 15; Qual. 20X6 242,21	127, 15; Qual. 20X6 242,21
16753	2AA6 süß werden, Qual. 20X6	2AA6 süß werden, Qual. 20X6	2AA6 süß werden, Qual. 20X6
16754	süß 214, 4 — Partic. conj.	süß 214, 4 — Partic. conj.	süß 214, 4 — Partic. conj.
16755	ϩⲗⲗ︦ϭ︦ϩⲏⲧ süßherzig 8, 5	Ϩⲗⲗ̅ϭ̅ϩⲏⲧ süßherzig 8, 5	Hllċhyt süßherzig 8, 5
16756	Q2ME vierzig 21, 14; 22, 12; 23,	Q2ME vierzig 21, 14; 22, 12; 23,	Q2ME vierzig 21, 14; 22, 12; 23,
16757	13; 342,20; 373, 5	13; 342,20; 373, 5	13; 342,20; 373, 5
16758	2MOY m. Salz 306, ı9	2MOY m. Salz 306, ı9	2MOY m. Salz 306, ı9
16759	ϩⲱⲙ ⲥ. E2PAT EXN auftreten	ϩⲱⲙⲓ ⲥ. E2PAT EXN auftreten	hōmi s. E2PAT EXN auftreten
16760	141, 1 143, 15;	141, 1 143, 15;	141, 1 143, 15;
16761	ⲡ. 5.) 174, 18	ⲡ. 5.) 174, 18	p. 5.) 174, 18
16762	2MME in ⲥ. P2MME steuern,	2MME in ⲥ. P2MME steuern,	2MME in s. P2MME steuern,
16763	lenken 119, 19; 139, 15; 148,	lenken 119, 19; 139, 15; 148,	lenken 119, 19; 139, 15; 148,
16764	148, 21	148, 21	148, 21
16765	16; 240, 10 etc.	16; 240, 10 etc.	16; 240, 10 etc.
16766	ϩⲙⲟⲙ heiß werden, subst. m.	Ϧⲙⲟⲙ heiß werden, subst. m.	Xmom heiß werden, subst. m.
16767	Hitze 348, 20	Hitze 348, 20	Hitze 348, 20
16768	ϩⲙⲉⲛⲉ achtzig 73, ı2; 119, 8	ϩⲙⲉⲛⲉ achtzig 73, ı2; 119, 8	hmene achtzig 73, ı2; 119, 8
16769	20MNT, 20MT (55, 21) m.	20MNT, 20MT (55, 21) m.	20MNT, 20MT (55, 21) m.
16770	Kupfer 182, 24; 212, 5; 292,	Kupfer 182, 24; 212, 5; 292,	Kupfer 182, 24; 212, 5; 292,
16771	18.205 23, 3.5	18.205 23, 3.5	18.205 23, 3.5
16772	2	2	2
page 243
16773	440	440	440
16774	2MOOC Sitzen 4 12. ⲓⲑ 5,0;	2MOOC Sitzen 4 12. ⲓⲑ 5,0;	2MOOC Sitzen 4 12. iθ 5,0;
16775	6, 24; 9, 9 etc.	6, 24; 9, 9 etc.	6, 24; 9, 9 etc.
16776	23M2A\ Diener, Knecht 54, 13;	23M2A\ Diener, Knecht 54, 13;	23M2A\ Diener, Knecht 54, 13;
16777	56,4; 67, 11 etc; P2M2AX \|	56,4; 67, 11 etc; P2M2AX \|	56,4; 67, 11 etc; P2M2AX \|
16778	dienen c. N- dat. 337, 7	dienen c. N- dat. 337, 7	dienen c. N- dat. 337, 7
16779	MX. m. Essig 54, 22	MX. m. Essig 54, 22	MX. m. Essig 54, 22
16780	IN Präpos.in,an pass., vor Suffix.	IN Präpos.in,an pass., vor Suffix.	IN Präpos.in,an pass., vor Suffix.
16781	N2HT= im Leibe von pass.;	N2HT= im Leibe von pass.;	N2HT= im Leibe von pass.;
16782	ⲈⲂⲞⲖ Ϩⲛ aus, von pass.,	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ aus, von pass.,	evol xen aus, von pass.,
16783	ϩⲣⲇⲓ̈ N2HT= in pass.	ϩⲣⲇⲓ̈ N2HT= in pass.	hrḋi N2HT= in pass.
16784	(E€)2NA= wollen, gefallen ⲓ3-,	(E€)2NA= wollen, gefallen ⲓ3-,	(E€)2NA= wollen, gefallen i3-,
16785	ⲟ. 13; 32, ⲫ 33,1 343	ⲟⲓ. 13; 32, ⲫ 33,1 343	oi. 13; 32, f 33,1 343
16786	etc.	etc.	etc.
16787	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ, 20INE einige 7, 15;	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ, 20INE einige 7, 15;	hoeine, 20INE einige 7, 15;
16788	Sy 1; 137,16	Sy 1; 137,16	Sy 1; 137,16
16789	ϩⲟⲩⲛ m. Inneres 1,5; 32 97,	ϩⲟⲩⲛ m. Inneres 1,5; 32 97,	houn m. Inneres 1,5; 32 97,
16790	ϩⲧ u. Ö:j ⲣ︦ⲡϩⲟⲩⲛ 22, 10;	ϩⲧ u. Ö: j ⲉⲣⲡ̀ϩⲟⲩⲛ 22, 10;	ht u. Ö: j erp̀houn 22, 10;
16791	ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ Iinner-	ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ Iinner-	pes·houn, penhoun Iinner-
16792	halb von 335, 1Ⲓ 340, 1	halb von 335, 1ⲓ 340, 1	halb von 335, 1i 340, 1
16793	343- Ⲙ︦ⲡϩⲟⲩⲛ, ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ	343- ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ, ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ	343- ǹp̀houn, mfoun
16794	im Innern 1,6.14;4;10 — ϢⲀ-	im Innern 1,6.14;4;10 — ϣⲁϩⲟⲩⲛ 9,8; 84,8; 371,	im Innern 1,6.14;4;10 — ṡahoun 9,8; 84,8; 371,
16795	ϩⲟⲩⲛ 9,8; 84,8; 371,
16796	16; ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ, Ϫⲓⲛⲛ̃ϩⲟⲩⲛ	16; ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ, ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲟⲩⲛ	16; jinhoun, jinǹhoun
16797	yon innen 5 3 4, ⲑ 207, \|	yon innen 5 3 4, ⲑ 207, \|	yon innen 5 3 4, θ 207, \|
16798	18 -ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ- inner-	18 -ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ- inner-	18 -hihoun m̀mo- inner-
16799	halb von 107, 7	halb von 107, 7	halb von 107, 7
16800	ⲉϩⲟⲩⲛ Präpos. hinein pass. —	ⲉϧⲟⲩⲛ Präpos. hinein pass. —	exoun Präpos. hinein pass. —
16801	tonlose Form €2N 148,1;204,	tonlose Form €2N 148,1;204,	tonlose Form €2N 148,1;204,
16802	24; 349, 2.9 — ⲉϩⲟⲩⲛ E2N	24; 349, 2.9, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ E2N	24; 349, 2.9, èxoun E2N
16803	310, 6; 336/20; 367, 223:371,	310, 6; 336/20; 367, 223:371,	310, 6; 336/20; 367, 223:371,
16804	24 -- Ⲉϩⲟⲩⲛ 2N 338; 155	24 -- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 2N 338; 155	24 -- èxoun 2N 338; 155
16805	33) 5	33) 5	33) 5
16806	ϩⲰⲛ sich nähern ⲥ. Ⲉ- 229, 11;	ϩⲱⲛ sich nähern ⲥ. Ⲉ- 229, 11;	hōn sich nähern s. E- 229, 11;
16807	ⲥ. ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲉ- 73,617) 101;	ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ- 73,617) 101;	s. Èxoun e- 73,617) 101;
16808	13; 104, 35 140, ⲫ ⲉⲓⲥ-	13; 104, 35 140, ⲫ ⲓⲥ-	13; 104, 35 140, f is-
16809	Qual. 2HN nahe 89, 9	Qual. 2HN nahe 89, 9	Qual. 2HN nahe 89, 9
16810	ϩⲱⲛ befehlen ⲥ. Ⲛ̅- 174,22 —	ϩⲱⲛ befehlen ⲥ. Ⲛ- 174,22 —	hōn befehlen s. N- 174,22 —
16811	ϩⲱⲛ ⲈⲦⲞⲞⲦs befehlen 139,	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧs befehlen 139,	hōn etots befehlen 139,
16812	12. 15; 143, 11; 148, 11-15	12. 15; 143, 11; 148, 11-15	12. 15; 143, 11; 148, 11-15
16813	— 2O0N= 283, 6. 21	— 2O0N= 283, 6. 21	— 2O0N= 283, 6. 21
16814	ϩⲱⲛ verbergen, verheimlichen	ϩⲱⲛ verbergen, verheimlichen	hōn verbergen, verheimlichen
16815	ⲥ. Ⲉ- vor jmdm. 53, 11; 95,	ⲥ. Ⲉ- vor jmdm. 53, 11; 95,	s. E- vor jmdm. 53, 11; 95,
16816	13; ır1, 9 — 2EN- 9, 2; 16,	13; ır1, 9 — 2EN- 9, 2; 16,	13; ır1, 9 — 2EN- 9, 2; 16,
16817	2; 34, 4 2ⲞⲠⲝs 88, 18; 95,	2; 34, 4 2ⲞⲠⲝs 88, 18; 95,	2; 34, 4 2OPkss 88, 18; 95,
16818	16; 261, 18. 23 — Qual. 2HN	16; 261, 18. 23 — Qual. 2HN	16; 261, 18. 23 — Qual. 2HN
16819	19,178 —5N OYNEOHN {m	19,178 —5N OYNEOHN {m	19,178 —5N OYNEOHN {m
16820	Verborgenen 99, 3; 299,3 u. ⲟ.	Verborgenen 99, 3; 299,3 u. Ⲟⲓ.	Verborgenen 99, 3; 299,3 u. Oi.
16821	ϩⲱⲛ sich nähern ZNT= 354,	Ϩⲱⲛ sich nähern ZNT= 354,	Hōn sich nähern ZNT= 354,
16822	133 357, 25	133 357, 25	133 357, 25
16823	2NAAY' m. Gefäß 370, 2. 3	2NAAY' m. Gefäß 370, 2. 3	2NAAY' m. Gefäß 370, 2. 3
16824	ϨⲀ m. Gericht 50, 16; 82, 18;	ϧⲁ m. Gericht 50, 16; 82, 18;	xa m. Gericht 50, 16; 82, 18;
16825	7, 5 ⲒⲒl 4, -ϯϩⲗⲡ richten	7, 5 ⲒⲒl 4, -ϯϩⲗⲡ richten	7, 5 IIl 4, -tihlp richten
16826	ⲥ. G-78, 8. 15; 04; Ⲉ 26; 105,	ⲥ. G-78, 8. 15; 04; ⲉ 26; 105,	s. G-78, 8. 15; 04; e 26; 105,
16827	10; 108, ⲓ. ⲣ︦ⲠⲀϨⲀⲡ mich	10; 108, ⲓ̀. Ⲉⲣⲡⲁϩⲁⲡ mich	10; 108, ì. Erpahap mich
16828	richten 93, 25 — ⲣⲉϥϯϩⲗⲡ	richten 93, 25, ⲣⲉϥϯϩⲗⲡ	richten 93, 25, reftihlp
16829	m. Richter 175, 12	m. Richter 175, 12	m. Richter 175, 12
16830	2ANC es ist notwendig für	2ANC es ist notwendig für	2ANC es ist notwendig für
16831	jmdm. c. E- 349, 15	jmdm. c. E- 349, 15	jmdm. c. E- 349, 15
16832	2PA= s. 20 Gesicht	2PA= s. 20 Gesicht	2PA= s. 20 Gesicht
16833	2PA= s. 2POOY' Stimme	2PA= s. 2POOY' Stimme	2PA= s. 2POOY' Stimme
16834	2PAT, 2ⲣⲀⲈⲒ das Obere 2PXAl	2PAT, 2ⲣⲀⲈⲒ das Obere 2PXAl	2PAT, 2rAEI das Obere 2PXAl
16835	2N, 2PAT NZHT= in pass.,	2N, 2PAT NZHT= in pass.,	2N, 2PAT NZHT= in pass.,
16836	ⲈϨⲢⲀⲒ hinauf pass., E2PAT	ⲉϩⲣⲁⲓ hinauf pass., E2PAT	ehrai hinauf pass., E2PAT
16837	EXN auf pass. — WA2PAT	EXN auf pass. — WA2PAT	EXN auf pass. — WA2PAT
16838	Ⲉ- bis zu pass.	ⲉ- bis zu pass.	e- bis zu pass.
16839	2PAT das Untere E2PAT Ⲉ- hinab	2PAT das Untere E2PAT ⲉ- hinab	2PAT das Untere E2PAT e- hinab
16840	zu pass.; ⲣⲇ 2N in pass.	zu pass.; ⲣⲇ 2N in pass.	zu pass.; rḋ 2N in pass.
16841	TEEN	TEEN	TEEN
16842	2PE f. Speise, Nahrung 54, 22	2PE f. Speise, Nahrung 54, 22	2PE f. Speise, Nahrung 54, 22
16843	2PE oberer ⲠⲤⲀϨⲢⲈ das Obere,	2PE oberer ⲠⲤⲀϨⲢⲈ das Obere,	2PE oberer P·SAHRE das Obere,
16844	ⲈⲠⲤⲀϨⲢⲈ nach oben 202, 16	ⲈⲠⲤⲀϨⲢⲈ nach oben 202, 16	EP·SAHRE nach oben 202, 16
16845	2INCA2PE oberhalb 200, 19.	2INCA2PE oberhalb 200, 19.	2INCA2PE oberhalb 200, 19.
16846	21; 297, 17; mit Possessivpro-	21; 297, 17; mit Possessivpro-	21; 297, 17; mit Possessivpro-
16847	nom. (ET)NEICA2ZPE ober-	nom. (ET)NEICA2ZPE ober-	nom. (ET)NEICA2ZPE ober-
16848	halb von ihm 205, Ⲓ u. 6©.;	halb von ihm 205, ⲓ u. 6©.;	halb von ihm 205, i u. 6©.;
16849	235, 10	235, 10	235, 10
16850	*3DP in 2P- sich hüten .vor ⲥ	*3DP in 2P- sich hüten .vor ⲥ	*3DP in 2P- sich hüten .vor s
16851	ⲉ- 280, 16; 309,3; 2OP=	ⲉ- 280, 16; 309,3; 2OP=	e- 280, 16; 309,3; 2OP=
16852	349; II	349; II	349; II
16853	2WPB zerbrechen 182, 24	2WPB zerbrechen 182, 24	2WPB zerbrechen 182, 24
16854	20PKA schweigsam 260, 15	20PKA schweigsam 260, 15	20PKA schweigsam 260, 15
16855	2PIM m. Pelikan 66, 21	2PIM m. Pelikan 66, 21	2PIM m. Pelikan 66, 21
16856	2IPN bei s. 21	2IPN bei s. 21	2IPN bei s. 21
16857	2P00Y m., Stimme 6, 23; 147, \|	2P00Y m., Stimme 6, 23; 147, \|	2P00Y m., Stimme 6, 23; 147, \|
16858	15; 63,9. 18; 66, 10; Stat.	15; 63,9. 18; 66, 10; Stat.	15; 63,9. 18; 66, 10; Stat.
16859	pron. 2PA= in ϥⲓϩⲣⲇⲝ E2PAT \|	pron. 2PA= in ϥⲓϩⲣⲇⲝ E2PAT \|	pron. 2PA= in fihrḋks E2PAT \|
16860	Ⲉ- Stimme erheben zu 79,5 \|	ⲉ- Stimme erheben zu 79,5 \|	e- Stimme erheben zu 79,5 \|
16861	XAN2PA=Bohscy ei schwatzen	XAN2PA=Bohscy ei schwatzen	XAN2PA=Bohscy ei schwatzen
16862	ⲥ. 210W0W= 54, I	ⲥ. 210W0W= 54, I	s. 210W0W= 54, I
16863	ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ in P2POYOYXA \|	ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ in P2POYOYXA \|	hrououg︦f︦ in P2POYOYXA \|
16864	zugrunde gehen 260, 12; 271,	zugrunde gehen 260, 12; 271,	zugrunde gehen 260, 12; 271,
16865	2341304, 21} 321, 10; 380,	2341304, 21} 321, 10; 380,	2341304, 21} 321, 10; 380,
16866	14	14	14
16867	2POU) schwer werden, subst. m.	2POU) schwer werden, subst. m.	2POU) schwer werden, subst. m.
16868	Schwere 282,3 — Qual. 20P0)	Schwere 282,3 — Qual. 20P0)	Schwere 282,3 — Qual. 20P0)
16869	Schwer, träge 149, 23; 153, \|	Schwer, träge 149, 23; 153, \|	Schwer, träge 149, 23; 153, \|
16870	13; 282, 3 — Partic. conj. \|	13; 282, 3 — Partic. conj. \|	13; 282, 3 — Partic. conj. \|
16871	ZAPW2HT langmütig, gedul-	ZAPW2HT langmütig, gedul-	ZAPW2HT langmütig, gedul-
16872	4lg ‘175, 13; 177,10; 206, TO	4lg ‘175, 13; 177,10; 206, TO	4lg ‘175, 13; 177,10; 206, TO
16873	ZAPE?2 hüten, beschützen ⲥ. Ⲉ-	ZAPE?2 hüten, beschützen ⲥ. Ⲉ-	ZAPE?2 hüten, beschützen s. E-
16874	\| 20TEf. Furcht, Angst 52625	\| 20TEf. Furcht, Angst 52625	\| 20TEf. Furcht, Angst 52625
16875	59,21; 83, 14; 88, 21) 143	59,21; 83, 14; 88, 21) 143	59,21; 83, 14; 88, 21) 143
16876	ⲓϧ etc.	ⲓϧ etc.	ix etc.
16877	441	441	441
16878	ϩⲱⲣ︦Ⲭ︦ m. Harmonie(?), Eben-	ϩⲱⲣ︦Ⲭ︦ m. Harmonie(?), Eben-	hōr︦K︦ m. Harmonie(?), Eben-
16879	maß(?) 243, 6	maß(?) 243, 6	maß(?) 243, 6
16880	2POX.PEX. knirschen (mit den	2POX.PEX. knirschen (mit den	2POX.PEX. knirschen (mit den
16881	Zähnen) 93, ⲓ 96, 13	Zähnen) 93, ⲓ 96, 13	Zähnen) 93, i 96, 13
16882	ϨⲓⲤⲈ leiden, dulden 53, 4; subst.	ϧⲓⲥⲓ leiden, dulden 53, 4; subst.	xisi leiden, dulden 53, 4; subst.
16883	m. Leiden, Mühe ıı, ⲓ 33,	m. Leiden, Mühe ıı, ⲓ 33,	m. Leiden, Mühe ıı, i 33,
16884	21; 42,7; 50, 25 etc. — Qual,	21; 42,7; 50, 25 etc. — Qual,	21; 42,7; 50, 25 etc. — Qual,
16885	ϩⲞⲤⲈ 219, 24	ϧⲟⲥⲓ 219, 24	xosi 219, 24
16886	ϨⲦⲞ m. Pferd 354, 273/376,	ϩⲧⲟ m. Pferd 354, 273/376,	hto m. Pferd 354, 273/376,
16887	19; 380, 4	19; 380, 4	19; 380, 4
16888	2AT m. Silber 212, 4; 292, 18.	2AT m. Silber 212, 4; 292, 18.	2AT m. Silber 212, 4; 292, 18.
16889	ϩⲟ] 293,3. 4	Ϩⲟ 293,3. 4	Ho 293,3. 4
16890	2HT m. Herz, Verstand 26, 19;	2HT m. Herz, Verstand 26, 19;	2HT m. Herz, Verstand 26, 19;
16891	28, 10; 54, 19; 66, 175 83,8	28, 10; 54, 19; 66, 175 83,8	28, 10; 54, 19; 66, 175 83,8
16892	etc., vor Suffix. ZTH=: ϯϩⲧⲏ	etc., vor Suffix. ZTH=: ϯϩⲧⲏ	etc., vor Suffix. ZTH=: tihty
16893	beobachten, achten auf ⲥ. Ⲛ̄-	beobachten, achten auf ⲥ. Ⲛ-	beobachten, achten auf s. N-
16894	dat. 30, 23; ⲥ. Ⲉ- 54, 14; 59,24;	dat. 30, 23; ⲥ. Ⲉ- 54, 14; 59,24;	dat. 30, 23; s. E- 54, 14; 59,24;
16895	60o,24etc.; P2HT CNAY zwei-	60o,24etc.; P2HT CNAY zwei-	60o,24etc.; P2HT CNAY zwei-
16896	feln ı3, 2; NAHT barmher-	feln ı3, 2; NAHT barmher-	feln ı3, 2; NAHT barmher-
16897	zig ⲃ ϥ. 21; 26,16; 32, 13	zig ⲃ ϥ. 21; 26,16; 32, 13	zig v f. 21; 26,16; 32, 13
16898	ⲉⲓⲥ. ϨⲀⲗ︦ⲑ︦ϩⲏⲧ ⲉ. 2ANG -—	ⲓⲥ. ϨⲀⲗ̅ⲑ̅ϩⲏⲧ ⲉ. 2ANG -,	is. HAlθhyt e. 2ANG -,
16899	MNTNAHT f. Barmherzigkeit	MNTNAHT f. Barmherzigkeit	MNTNAHT f. Barmherzigkeit
16900	49, 14; 79, 22; 84, 16 etc, —	49, 14; 79, 22; 84, 16 etc, —	49, 14; 79, 22; 84, 16 etc, —
16901	MNTA®HT f. Unverstand 53,	MNTA®HT f. Unverstand 53,	MNTA®HT f. Unverstand 53,
16902	10	10	10
16903	2HT m. Norden 353, 16	2HT m. Norden 353, 16	2HT m. Norden 353, 16
16904	Z2HHTE s. ⲈⲒⲤ siehe	Z2HHTE s. Ⲓⲥ siehe	Z2HHTE s. Is siehe
16905	21GIT m... Grube 177,19; 257;	21GIT m... Grube 177,19; 257;	21GIT m... Grube 177,19; 257;
16906	6; 345,21	6; 345,21	6; 345,21
16907	20T m. Aspekt, Anblick in M-	20T m. Aspekt, Anblick in M-	20T m. Aspekt, Anblick in M-
16908	ⲡⲉⲩϩⲟⲧ Ⲉⲃⲟⲗ im Anblick	ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ im Anblick	pouhot èvol im Anblick
16909	von ihnen 38,8. 13; 41, 20. 23	von ihnen 38,8. 13; 41, 20. 23	von ihnen 38,8. 13; 41, 20. 23
16910	ϩⲓ, 10; 63, 18 etc. -— P2OTG	ϩⲓ, 10; 63, 18 etc. -— P2OTG	hi, 10; 63, 18 etc. -— P2OTG
page 244
16911	442	442	442
16912	sich fürchten 7, ⲓ 8, 45 21)	sich fürchten 7, ⲓ 8, 45 21)	sich fürchten 7, i 8, 45 21)
16913	ⲓ etc.; ⲥ. 2HT= sich fürchten	ⲓ etc.; ⲥ. 2HT= sich fürchten	i etc.; s. 2HT= sich fürchten
16914	vor 64, 25 65, 26713. 14	vor 64, 25 65, 26713. 14	vor 64, 25 65, 26713. 14
16915	ⲉⲓⲥ. ϯϩⲟⲧⲉ 145; 23	ⲓⲥ. Ϯϩⲟⲧⲉ 145; 23	is. Tihote 145; 23
16916	20TTE m. Gewand 106, 24	20TTE m. Gewand 106, 24	20TTE m. Gewand 106, 24
16917	ϩⲱⲧ ⲃ︦ töten 345,20; 376,12. I5	ϩⲱ ⲃ töten 345,20; 376,12. I5	hō v töten 345,20; 376,12. I5
16918	— subst. m Mord 259,7; 309,	— subst. m Mord 259,7; 309,	— subst. m Mord 259,7; 309,
16919	23 — 9JE4LWTB m. Mörder	23 — 9JE4LWTB m. Mörder	23 — 9JE4LWTB m. Mörder
16920	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ noch mehr 50, 25;	ⲛϩⲟⲩⲟ noch mehr 50, 25;	nhouo noch mehr 50, 25;
16921	120, 18 — ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ Ⲉ- mehr	120, 18, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ- mehr	120, 18, ǹhouo e- mehr
16922	ϥⲛ. Ϩⲟ ⲇ 13523, 11; 26,	ϥⲛ. Ϩⲟ ⲇ 13523, 11; 26,	fn. Ho ḋ 13523, 11; 26,
16923	20 etc. — ⲈϩⲞⲩⲈ- mehr als	20 etc. — ⲉϩⲟⲧⲉ- mehr als	20 etc. — ehote- mehr als
16924	53, 6; 55, 16 ⲻ- Ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	53, 6; 55, 16 ⲻ- ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	53, 6; 55, 16 ⲻ- èp̀houò
16925	überaus 101,14 ⲻ- ⲣ︦ϩⲟⲩⲉ mit	überaus 101,14 ⲻ- ⲣ̀ϩⲟⲩⲉ mit	überaus 101,14 ⲻ- r̀houe mit
16926	folg. Infin. mehr tun ⲓⲟ, 18;	folg. Infin. mehr tun ⲓⲟⲓ, 18;	folg. Infin. mehr tun ioi, 18;
16927	21, 23; 22,10; ⲑⲓ, ⲓ⳪ ⲉⲓⲥ. —	21, 23; 22,10; ⲑⲓ, ⲓ⳪ ⲓⲥ.,	21, 23; 22,10; θi, i⳪ is.,
16928	376, 12..14; 377, 13 — MNT- \|	376, 12..14; 377, 13 — MNT- \|	376, 12..14; 377, 13 — MNT- \|
16929	PEI2WTI f. Mord 209, 23;	PEI2WTI f. Mord 209, 23;	PEI2WTI f. Mord 209, 23;
16930	30TB=! 345, 17 - 2ATBEC	30TB=! 345, 17 - 2ATBEC	30TB=! 345, 17 - 2ATBEC
16931	f. toavpatia 73, 21	f. toavpatia 73, 21	f. toavpatia 73, 21
16932	ϩⲧⲟⲙⲧⲙ sich verdunkeln, ge-	ϩⲧⲟⲙⲧⲙ sich verdunkeln, ge-	htomtm sich verdunkeln, ge-
16933	halten sein (von den Augen)	halten sein (von den Augen)	halten sein (von den Augen)
16934	Sy 11 Sn	Sy 11 Sn	Sy 11 Sn
16935	ϩⲓⲧ s. 21 bei, auf	ϩⲓⲧ s. 21 bei, auf	hit s. 21 bei, auf
16936	2TON m. Fall, Unglück 143, 2;	2TON m. Fall, Unglück 143, 2;	2TON m. Fall, Unglück 143, 2;
16937	146, 1 U, 0.5 345,21	146, 1 U, 0.5 345,21	146, 1 U, 0.5 345,21
16938	ϩⲱⲧ	ϩⲱ	hō
16939	subst. m. Versöhnung 215, 18	subst. m. Versöhnung 215, 18	subst. m. Versöhnung 215, 18
16940	DT untergehen (von	DT untergehen (von	DT untergehen (von
16941	der Sonne) in MAN2DTT	der Sonne) in MAN2DTT	der Sonne) in MAN2DTT
16942	Westen 385, 8	Westen 385, 8	Westen 385, 8
16943	versöhnen, verbinden,	versöhnen, verbinden,	versöhnen, verbinden,
16944	ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ Zwillinge 18, 20;	ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ Zwillinge 18, 20;	hltreev Zwillinge 18, 20;
16945	104, 3:0. ⲑ.) 197, 4. 223/217,	104, 3:0. Ⲑ. 197, 4. 223/217,	104, 3:0. Ɵ. 197, 4. 223/217,
16946	20 etc.	20 etc.	20 etc.
16947	20WTP vereinigen, Qual. 20TP	20WTP vereinigen, Qual. 20TP	20WTP vereinigen, Qual. 20TP
16948	ⲥ. Ⲉ- verbunden sein mit 42,	ⲥ. Ⲉ- verbunden sein mit 42,	s. E- verbunden sein mit 42,
16949	23; ϩⲑⲟ, 1	23; ϩⲑⲟ, 1	23; hθo, 1
16950	ϩⲧⲟⲞⲩⲈ früh 76, 22. 2	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ früh 76, 22. 2	htooue früh 76, 22. 2
16951	ϩⲓⲧⲞⲩⲱs Nachbar s. TOYW= \|	ϧⲁⲑⲟⲩs Nachbar s. TOYW= \|	xaθous Nachbar s. TOYW= \|
16952	2ATHY' Sturmwind s.Ⲧⲏⲩ	2ATHY' Sturmwind s.ⲑⲏⲟⲩ	2ATHY' Sturmwind s.θyou
16953	MNTMAROYO f. Habsucht	MNTMAROYO f. Habsucht	MNTMAROYO f. Habsucht
16954	215, 19 — MNTMAITON-	215, 19 — MNTMAITON-	215, 19 — MNTMAITON-
16955	20YO f. Habsucht 257, 14	20YO f. Habsucht 257, 14	20YO f. Habsucht 257, 14
16956	ϩⲏⲩ, 2HOY' m. Nutzen 365, 1	ϩⲏⲩ, 2HOY' m. Nutzen 365, 1	hyv, 2HOY' m. Nutzen 365, 1
16957	— ϯϩⲏⲩ nützen ⲥ. Ⲛ̄ 265,	, ϯϩⲏⲩ nützen ⲥ. Ⲛ 265,	, tihyv nützen s. N 265,
16958	22; 266,7; 267, 2. 13	22; 266,7; 267, 2. 13	22; 266,7; 267, 2. 13
16959	NUOYE schlagen ⲥ. ELOYN ϩ︦ⲛ︦	NUOYE schlagen ⲥ. ELOYN ϧⲉⲛ	NUOYE schlagen s. ELOYN xen
16960	an 322, 7 — ATOOT= Hand	an 322, 7 — ATOOT= Hand	an 322, 7 — ATOOT= Hand
16961	anlegen, beginnen 25,2; 41,	anlegen, beginnen 25,2; 41,	anlegen, beginnen 25,2; 41,
16962	2; 46, 18; 51, 2 etc,	2; 46, 18; 51, 2 etc,	2; 46, 18; 51, 2 etc,
16963	ϩⲟⲟⲩ m. Tag 4, 8. 21; 6, 6	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ m. Tag 4, 8. 21; 6, 6	èhoou m. Tag 4, 8. 21; 6, 6
16964	20YO m. großer Teil, Mehr- \|	20YO m. großer Teil, Mehr- \|	20YO m. großer Teil, Mehr- \|
16965	zahl, tonlose Form ϩⲟⲩⲉ;	zahl, tonlose Form ϩⲟⲩⲉ;	zahl, tonlose Form houe;
16966	etc., s. MOOY	etc., s. MOOY	etc., s. MOOY
16967	200Y schlecht sein 47, 5 —	200Y schlecht sein 47, 5 —	200Y schlecht sein 47, 5 —
16968	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ (ⲉⲑⲟⲟⲩ) ⲡⲉ-	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ-	et·hoou eθoou pe-
16969	900Y 25,11.15; 26, 4 27,	900Y 25,11.15; 26, 4 27,	900Y 25,11.15; 26, 4 27,
16970	8; 47,20; 59, 20 etc. —	8; 47,20; 59, 20 etc. —	8; 47,20; 59, 20 etc. —
16971	mit Artikel INET20OY das	mit Artikel INET20OY das	mit Artikel INET20OY das
16972	Schlechte 49,9. 22; 50, 21;	Schlechte 49,9. 22; 50, 21;	Schlechte 49,9. 22; 50, 21;
16973	60, 2; 95,8; 97,12 etc.	60, 2; 95,8; 97,12 etc.	60, 2; 95,8; 97,12 etc.
16974	2WOY regnen, subst. m. Regen	2WOY regnen, subst. m. Regen	2WOY regnen, subst. m. Regen
16975	MOYN2WOY Regenwasser	MOYN2WOY Regenwasser	MOYN2WOY Regenwasser
16976	213,23	213,23	213,23
16977	200Y'T männlich 309, 14; 320,	200Y'T männlich 309, 14; 320,	200Y'T männlich 309, 14; 320,
16978	ⲟ) 34 19; 342,6	ⲟⲓ 34 19; 342,6	oi 34 19; 342,6
16979	ϩⲟⲩⲉⲓⲧ. 2O0YTT erster m. 356,	ϩⲟⲩⲉⲓⲧ. 2O0YTT erster m. 356,	houeit. 2O0YTT erster m. 356,
16980	-ⲛ-	-ⲛ-	-n-
16981	12; 359,16; 367, 19; ϩⲟⲩ	12; 359,16; 367, 19; ϩⲟⲩ	12; 359,16; 367, 19; hou
16982	EITE 7, 19; 355, 7	EITE 7, 19; 355, 7	EITE 7, 19; 355, 7
16983	2WU) quälen, plagen; subst. m.	2WU) quälen, plagen; subst. m.	2WU) quälen, plagen; subst. m.
16984	Plage, Bedrängnis 49,20; 64,	Plage, Bedrängnis 49,20; 64,	Plage, Bedrängnis 49,20; 64,
16985	5; 86, 8 etc. — Qual. 2H0)	5; 86, 8 etc. — Qual. 2H0)	5; 86, 8 etc. — Qual. 2H0)
16986	49, 16; 314, 21	49, 16; 314, 21	49, 16; 314, 21
16987	204 m. Schlange 137, 18; 138,	204 m. Schlange 137, 18; 138,	204 m. Schlange 137, 18; 138,
16988	2 ⲟ 143, 15 etc.	2 ⲟⲓ 143, 15 etc.	2 oi 143, 15 etc.
16989	2WW4 dagegen, aber s. 20:	2WW4 dagegen, aber s. 20:	2WW4 dagegen, aber s. 20:
16990	ϩⲁϩ viel, Menge pass.z 2A2 \|	ϩⲁϩ viel, Menge pass.z 2A2 \|	hah viel, Menge pass.z 2A2 \|
16991	NCON vielmals 58, 14 ⲻ-	NCON vielmals 58, 14 ⲻ-	NCON vielmals 58, 14 ⲻ-
16992	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲁϩⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲓ. Ϭⲉ-	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲁϩⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲓ̀. Ⲟⲩⲛ-	m︦n︦t︦hahnṡaje ì. Oun-
16993	schwätzigkeit 257,9	schwätzigkeit 257,9	schwätzigkeit 257,9
16994	2WX. bedrängen 46, 22; 47,12. \|	2WX. bedrängen 46, 22; 47,12. \|	2WX. bedrängen 46, 22; 47,12. \|
16995	25; 49, 8 etc.; subst. m. Be-	25; 49, 8 etc.; subst. m. Be-	25; 49, 8 etc.; subst. m. Be-
16996	drängnis 48, 9; 49,20; ⲑⲓ,	drängnis 48, 9; 49,20; ⲑⲓ,	drängnis 48, 9; 49,20; θi,
16997	2.4 etc. — Qual. 2H.X. 49,	2.4 etc. — Qual. 2H.X. 49,	2.4 etc. — Qual. 2H.X. 49,
16998	3:64, 155 81, 13 ⲉⲓⲥ	3:64, 155 81, 13 ⲓⲥ	3:64, 155 81, 13 is
16999	UXN auf s. ⲓ	UXN auf s. Ⲓ	UXN auf s. I
17000	2DXN verhüllen,	2DXN verhüllen,	2DXN verhüllen,
17001	ϨⲞϪⲠⲝs 95, 3	ϨⲞϪⲠⲝs 95, 3	HOGPkss 95, 3
17002	ϩⲗϭⲉⲈⲉ Strick, Schlinge 100, 4	ϩⲗϭⲉⲈⲉ Strick, Schlinge 100, 4	hlċeEe Strick, Schlinge 100, 4
17003	bedecken;	bedecken;	bedecken;
17004	X	X	X
17005	X.ATE m. Wüste 66, 21; 100, 23;	X.ATE m. Wüste 66, 21; 100, 23;	X.ATE m. Wüste 66, 21; 100, 23;
17006	182, ⲓ — PXAMIG öde sein	182, ⲓ — PXAMIG öde sein	182, i — PXAMIG öde sein
17007	55: 4	55: 4	55: 4
17008	ϪⲈ st. constr. von ϫⲱ zur	ϫⲉ st. constr. von ϫⲱ zur	je st. constr. von gō zur
17009	Einführung der direkten u. \|	Einführung der direkten u. \|	Einführung der direkten u. \|
17010	indirekten Rede pass.; ⲈⲂⲞⲗ	indirekten Rede pass.; ⲉⲃⲟⲗ	indirekten Rede pass.; evol
17011	ϪⲈ weil 27, 10; 28, ⲓⲟ ⲉⲓⲥ..	ϫⲉ weil 27, 10; 28, ⲓⲟⲓ ⲉⲓⲥ..	je weil 27, 10; 28, ioi eis..
17012	X.W= Kopf, Haupt 164, 16;	X.W= Kopf, Haupt 164, 16;	X.W= Kopf, Haupt 164, 16;
17013	ⲥ- ϪⲈ oder 332, 1	ⲥ- ϫⲉ oder 332, 1	s- je oder 332, 1
17014	XH m. Splitter, ENXANXH,	XH m. Splitter, ENXANXH,	XH m. Splitter, ENXANXH,
17015	MNXINXH	MNXINXH	MNXINXH
17016	umsonst, ohne \|	umsonst, ohne \|	umsonst, ohne \|
17017	443	443	443
17018	Grund 25, 3 47,215 53,75	Grund 25, 3 47,215 53,75	Grund 25, 3 47,215 53,75
17019	52,155 88,215 95, 13 €,	52,155 88,215 95, 13 €,	52,155 88,215 95, 13 €,
17020	ⲉϫⲓⲛϫⲏ 96, 21; Ⲛ︦ ϫⲓⲛϫⲏ	ⲉ̀ϫⲓⲛϫⲏ 96, 21; ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ	èjinjy 96, 21; n jinjy
17021	101, 35114) 16	101, 35114) 16	101, 35114) 16
17022	Ϫl nehmen, Empfangen pass.,	ϫl nehmen, Empfangen pass.,	gl nehmen, Empfangen pass.,
17023	ⲥ. Ⲉ- erreichen, berühren	ⲥ. Ⲉ- erreichen, berühren	s. E- erreichen, berühren
17024	139, 14) 148, ⲓⲑ ϫ	139, 14) 148, ⲓⲑ ϫ	139, 14) 148, iθ g
17025	ⲈⲃⲞⲗ wegführen pass., Ϫ	ⲉⲃⲟⲗ wegführen pass., ϫ	evol wegführen pass., g
17026	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲑⲏ. 4-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲑⲏ. 4-	èxoun θy. 4-
17027	nehmen pass. — XA NTOOT=	nehmen pass. — XA NTOOT=	nehmen pass. — XA NTOOT=
17028	nehmen von‘ ⲓⲓ, ϯ 1211	nehmen von‘ ⲓⲓ, ϯ 1211	nehmen von‘ ii, ti 1211
17029	13, 22 ⲉⲓⲥ. — Ϫⲓ- ⲓⲓ, ⲓ;	13, 22 ⲓⲥ., ϭⲓ- ⲓⲓ, ⲓ̀;	13, 22 is., ċi- ii, ì;
17030	I2, 18; 13, 13. ⲉⲓⲥ. XMAT= 11,	I2, 18; 13, 13. Ⲓⲥ. XMAT= 11,	I2, 18; 13, 13. Is. XMAT= 11,
17031	45 ⲓ u: Ⲑ ϯ 28, Ⲓⲫ ⲉⲥ	45 ⲓ̀ u: ⲑ ϯ 28, Ⲓⲫ ⲉⲥ	45 ì u: θ ti 28, If es
17032	ϪⲒ- st. ϪⲈ- sagen, s ϪⲰ	ϭⲓ- st. Ϫⲉ- sagen, s ϫⲱ	ċi- st. Je- sagen, s gō
17033	ϪⲞ pflanzen, säen ⲥ. ⲛ̅ϩⲏⲧ:;	ϫⲟ pflanzen, säen ⲥ. Ⲛϧⲏⲧ:;	go pflanzen, säen s. Nxyt:;
17034	X.O= 49, 22 51, 3; 87, 7;	X.O= 49, 22 51, 3; 87, 7;	X.O= 49, 22 51, 3; 87, 7;
17035	106, ⲒⲐ 145, 8 etc.	106, ⲒⲐ 145, 8 etc.	106, IƟ 145, 8 etc.
17036	ϪⲞ senden ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ 369, 2	Ϫⲟ senden ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 369, 2	Go senden s. Èxoun 369, 2
17037	X.OT m. Schiff 354, 22	X.OT m. Schiff 354, 22	X.OT m. Schiff 354, 22
17038	ϪⲰ sagen, reden ⲥ N- Akk. der	ϫⲱ sagen, reden ⲥ N- Akk. der	gō sagen, reden s N- Akk. der
17039	Sache u. Dat. der Person oder	Sache u. Dat. der Person oder	Sache u. Dat. der Person oder
17040	ⲥ. Ⲉ- der Person u. Akk. der	ⲥ. Ⲉ- der Person u. Akk. der	s. E- der Person u. Akk. der
17041	Sache pass.; subst. m. Lied	Sache pass.; subst. m. Lied	Sache pass.; subst. m. Lied
17042	167, 13 — ϪⲈ- 13,75 590,205	167, 13, ϫⲉ- 13,75 590,205	167, 13, je- 13,75 590,205
17043	ⲗⲓ. ⲓ ⲟⲗ 13: etc. XI 30,	ⲗⲓ. Ⲓ ⲟⲗ 13: etc. XI 30,	li. I ol 13: etc. XI 30,
17044	125 3, ⲉⲓⲥ, X.0O0>= pass.,	125 3, ⲓⲥ, X.0O0>= pass.,	125 3, is, X.0O0>= pass.,
17045	Imp. AX.I- s. AXIC, daneben	Imp. AX.I- s. AXIC, daneben	Imp. AX.I- s. AXIC, daneben
17046	Imp. ϪⲰ 92, 6 — ⲣⲈϥϫⲈ‐
17047	ⲠⲈⲐⲞⲞⲩⲨ m. Böses redend	Imp. Ϫⲱ 92, 6 — ⲣⲈϥϫⲈⲠⲈⲐⲞⲞⲩⲨ m. Böses redend	Imp. Gō 92, 6 — rEfjEPEƟOOuI m. Böses redend
17048	158, ı; 160, 4	158, ı; 160, 4	158, ı; 160, 4
17049	177, 21; 344, 3. 6 — GX.D-	177, 21; 344, 3. 6 — GX.D-	177, 21; 344, 3. 6 — GX.D-
17050	s. EXN, ϪⲰ s. UXM	s. EXN, ϫⲱ s. UXM	s. EXN, gō s. UXM
page 245
17051	444	444	444
17052	X.WK vollenden, voll sein ⲥ.	X.WK vollenden, voll sein ⲥ.	X.WK vollenden, voll sein s.
17053	ⲈⲂⲞⲖ 4 21; 6, 6; 9, ⲓϯ Ϥo.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 21; 6, 6; 9, ⲓϯ ϥo.	Èvol 4 21; 6, 6; 9, iti fo.
17054	ⲓ etc. — subst. m. Vollen-	Ⲓ etc. — subst. m. Vollen-	I etc. — subst. m. Vollen-
17055	dung 2, 1; 4, 3 etc. — XEK-	dung 2, 1; 4, 3 etc. — XEK-	dung 2, 1; 4, 3 etc. — XEK-
17056	16,3; ϭⲟϩ ⲗ ⲗ eⲥc.) XOK-	16,3; ϭⲟϩ ⲗ ⲗ eⲥc. XOK-	16,3; ċoh l l esc. XOK-
17057	25,15; 26,17; 29, 16, ⲓⲑ ⲉⲓⲥ	25,15; 26,17; 29, 16, ⲓⲑ ⲓⲥ	25,15; 26,17; 29, 16, iθ is
17058	— Qual. X.HK 6o, 13; 77,	— Qual. X.HK 6o, 13; 77,	— Qual. X.HK 6o, 13; 77,
17059	16	16	16
17060	X.DKP scharf machen, Qual.	X.DKP scharf machen, Qual.	X.DKP scharf machen, Qual.
17061	X.OKP ⲥ. ⲉϩⲟⲩⲛ scharf sein,	X.OKP ⲥ. Ⲉϧⲟⲩⲛ scharf sein,	X.OKP s. Exoun scharf sein,
17062	heftig verlangen 28, ı9	heftig verlangen 28, ı9	heftig verlangen 28, ı9
17063	XEKAC, XEKAAC damit 11,	XEKAC, XEKAAC damit 11,	XEKAC, XEKAAC damit 11,
17064	ⲡⲟ] ϩⲟ ⲛ.. ⲗⲗ ⲥⲓⲥ.	ⲡⲟ ϩⲟ ⲛ.. ⲗⲗ ⲥⲓⲥ.	po ho n.. ll sis.
17065	X.WM m. Geschlecht 67, 8. 1	X.WM m. Geschlecht 67, 8. 1	X.WM m. Geschlecht 67, 8. 1
17066	X.WDWME m. Buch 55, 10; 71,	X.WDWME m. Buch 55, 10; 71,	X.WDWME m. Buch 55, 10; 71,
17067	5 246, 21; 247, 4	5 246, 21; 247, 4	5 246, 21; 247, 4
17068	ϪⲚ oder 2, 175 32, 20; 262,	ϣⲁⲛ oder 2, 175 32, 20; 262,	ṡan oder 2, 175 32, 20; 262,
17069	ⲉϩ. ⲓϯ 265, Ⲟ ⲉⲓⲥ.	ⲉϩ. Ⲓϯ 265, ⲟⲓ ⲓⲥ.	eh. Iti 265, oi is.
17070	X.NA= senden, schicken ⲥ. Ⲉ-	X.NA= senden, schicken ⲥ. Ⲉ-	X.NA= senden, schicken s. E-
17071	oder ⲈϨⲢⲀⲒ Ⲉ- 91,12; 2, II	oder ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- 91,12; 2, II	oder ehrai e- 91,12; 2, II
17072	] Ϫⲓⲛ̃ϫⲏ s. Ϫⲏ Splitter	] ϫⲓⲛϫⲏ s. Ϫⲏ Splitter	] jinjy s. Jy Splitter
17073	ϪⲠ ff. Stunde mit folg. weibl.	ⲁϫⲡ ff. Stunde mit folg. weibl.	agp ff. Stunde mit folg. weibl.
17074	Kardinalzahl 6, 18 u. ö.; 7,6	Kardinalzahl 6, 18 u. ö.; 7,6	Kardinalzahl 6, 18 u. ö.; 7,6
17075	ϪⲠⲒ mit folg. Inf. müssen ,	ϫⲡⲓ mit folg. Inf. müssen ,	gpi mit folg. Inf. müssen ,
17076	346, 8	346, 8	346, 8
17077	XNO erzeugen, geboren werden	XNO erzeugen, geboren werden	XNO erzeugen, geboren werden
17078	subst. m. Geburt 345,9; X.NE-	subst. m. Geburt 345,9; X.NE-	subst. m. Geburt 345,9; X.NE-
17079	14, 10; 17 175 355 1	14, 10; 17 175 355 1	14, 10; 17 175 355 1
17080	X.NO= 65, 11.12	X.NO= 65, 11.12	X.NO= 65, 11.12
17081	ϪⲒⲞⲞⲢⲣ übersetzen s. ⲈⲒⲞⲞⲣ	ϪⲒⲞⲞⲢⲣ übersetzen s. ⲈⲒⲞⲞⲣ	JIOORr übersetzen s. EIOOr
17082	X.PO stark sein, besiegen ıı2,	X.PO stark sein, besiegen ıı2,	X.PO stark sein, besiegen ıı2,
17083	2; 115, 3 — Qual. X.OOP 95,	2; 115, 3 — Qual. X.OOP 95,	2; 115, 3 — Qual. X.OOP 95,
17084	225 142,13	225 142,13	225 142,13
17085	X.WP schärfen 177, 12	X.WP schärfen 177, 12	X.WP schärfen 177, 12
17086	XDODOPE ⲥ. ⲈⲃⲂⲞⲗ zerstreuen,	XDODOPE ⲥ. ⲈⲃⲂⲞⲗ zerstreuen,	XDODOPE s. EvVOl zerstreuen,
17087	ϫⲛⲟⲩ fragen, befragen. mit \|	ϫⲛⲟⲩ fragen, befragen. mit \|	gnou fragen, befragen. mit \|
17088	Akkus. der Person und Ⲉ-	Akkus. der Person und ⲉ-	Akkus. der Person und e-
17089	der; Sache; ϪⲚⲈ‐ 251, 11;	der; Sache; ϫⲛⲉ‐ 251, 11;	der; Sache; gne‐ 251, 11;
17090	XNOY= 29,43; 32, 10j 247,	XNOY= 29,43; 32, 10j 247,	XNOY= 29,43; 32, 10j 247,
17091	25; 265, 24	25; 265, 24	25; 265, 24
17092	Ϫⲓⲛ, Ϫⲓⲛ Ⲛ̄- von an, seit pass. — \|	ϫⲓⲛ, ϫⲓⲛ ⲛ- von an, seit pass. — \|	jin, jin n- von an, seit pass. — \|
17093	ϫⲓⲛ N- (ϫⲓⲛ) ...ϢⲀ von	ϫⲓⲛ N- ϫⲓⲛ... ϢⲀ von	jin N- jin... ṠA von
17094	ⲟⲛⲓ... Ϩⲓ ϫ ϥⲑ ϭ 2.16,	ⲟⲛⲓ... Ϩⲓ ϫ ϥⲑ ϭ 2.16,	oni... Hi g fθ ċ 2.16,
17095	18 — ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ, XINN-	18 — ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ, XINN-	18 — jinhoun, XINN-
17096	ϩⲟⲩⲛ 9, 7 u. 6.3; 10,7 etc. —	ϩⲟⲩⲛ 9, 7 u. 6.3; 10,7 etc.,	houn 9, 7 u. 6.3; 10,7 etc.,
17097	XN2OYN? 171, 14 — ϫⲓⲛ-	XN2OYN? 171, 14 — ϫⲓⲛ-	XN2OYN? 171, 14 — jin-
17098	BOX von außen 9,7; 171,14	BOX von außen 9,7; 171,14	BOX von außen 9,7; 171,14
17099	XENENWP m. Dach 66, 23	XENENWP m. Dach 66, 23	XENENWP m. Dach 66, 23
17100	XNOOY m. Zenne. 348, 3	XNOOY m. Zenne. 348, 3	XNOOY m. Zenne. 348, 3
17101	austilgen 155, 20; 157, 18 —	austilgen 155, 20; 157, 18 —	austilgen 155, 20; 157, 18 —
17102	XEPE- 109, 5	XEPE- 109, 5	XEPE- 109, 5
17103	X.WDDPE stark, kräftig 175,	X.WDDPE stark, kräftig 175,	X.WDDPE stark, kräftig 175,
17104	13; 177, 10; XOODP 100, 23;	13; 177, 10; XOODP 100, 23;	13; 177, 10; XOODP 100, 23;
17105	101, 18; MNTX.DOPE ⲓ	101, 18; MNTX.DOPE ⲓ	101, 18; MNTX.DOPE i
17106	Stärke 210, 20; 278, 25	Stärke 210, 20; 278, 25	Stärke 210, 20; 278, 25
17107	X.DPM zunicken, winken ⲥ. Ⲉ-	X.DPM zunicken, winken ⲥ. Ⲉ-	X.DPM zunicken, winken s. E-
17108	96,22; 107, 14	96,22; 107, 14	96,22; 107, 14
17109	X.DPN ⲥ. Ⲉ- anstoßen 143, 13,	X.DPN ⲥ. Ⲉ- anstoßen 143, 13,	X.DPN s. E- anstoßen 143, 13,
17110	148, 14	148, 14	148, 14
17111	ϪⲒⲤⲈ erheben, erhöhen 55, 15;	ϭⲓⲥⲓ erheben, erhöhen 55, 15;	ċisi erheben, erhöhen 55, 15;
17112	subst. m. Höhe 6, ⲓ. ⲓ 9,	subst. m. Höhe 6, ⲓ. Ⲓ 9,	subst. m. Höhe 6, i. I 9,
17113	311 14 etc.; MNXICE oben	311 14 etc.; MNXICE oben	311 14 etc.; MNXICE oben
17114	42,6u.5ö.; 166,9; ϪⲒⲛ N.X.1CE€	42,6u.5ö.; 166,9; ϫⲓⲛ N.X.1CE€	42,6u.5ö.; 166,9; jin N.X.1CE€
17115	von oben 225, 25 — Qual.	von oben 225, 25 — Qual.	von oben 225, 25 — Qual.
17116	X.OCE erhaben, hoch sein	X.OCE erhaben, hoch sein	X.OCE erhaben, hoch sein
17117	44 19; 76, 6; 114, 5	44 19; 76, 6; 114, 5	44 19; 76, 6; 114, 5
17118	6; NETX.OCE der Höchste	6; NETX.OCE der Höchste	6; NETX.OCE der Höchste
17119	132, 185134050 142, 115	132, 185134050 142, 115	132, 185134050 142, 115
17120	etc. — Partic. conj. X.ACI in	etc. — Partic. conj. X.ACI in	etc. — Partic. conj. X.ACI in
17121	ϪⲀⲤⲒϨⲎⲦ hochmütig 378,23;	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ hochmütig 378,23;	ċasihyt hochmütig 378,23;
17122	379, 22; MNTX.ACI2HT f.	379, 22; MNTX.ACI2HT f.	379, 22; MNTX.ACI2HT f.
17123	Hochmut 89,25; 210, 52575	Hochmut 89,25; 210, 52575	Hochmut 89,25; 210, 52575
17124	ϪⲒⲤⲈ f. Rücken 55	ϭⲓⲥⲓ f. Rücken 55	ċisi f. Rücken 55
17125	ϪⲞⲈⲒⲤ, X.OIC Herr 2, 15; 8,	ϭⲟⲓⲥ, X.OIC Herr 2, 15; 8,	ċois, X.OIC Herr 2, 15; 8,
17126	ⲑ) 21, 9.25 ⲉⲥ O0 NX.O6EIC	ⲑ 21, 9.25 ⲉⲥ O0 NX.O6EIC	θ 21, 9.25 es O0 NX.O6EIC
17127	ⲥ. Ⲉ- u. EXN herrschen über	ⲥ. Ⲉ- u. EXN herrschen über	s. E- u. EXN herrschen über
17128	25, 27:26, 5 27; 4 etc ⲣ	25, 27:26, 5 27; 4 etc ⲣ	25, 27:26, 5 27; 4 etc r
17129	X.OEIC Ⲉϩⲣⲗⲓ̄ EXN herr- \|	X.OEIC Ⲉϩⲣⲗⲓ̄ EXN herr- \|	X.OEIC Ehrli EXN herr- \|
17130	“schen über 44, 10; 61, 4	“schen über 44, 10; 61, 4	“schen über 44, 10; 61, 4
17131	ϪⲞⲈⲓⲦ m. Ölbaum 4, 3 9,	ϫⲱⲓⲧ m. Ölbaum 4, 3 9,	gōit m. Ölbaum 4, 3 9,
17132	10.21; Ⲃⲱ NX.OEIT Ölbaum	10.21; ⲃⲱ NX.OEIT Ölbaum	10.21; vō NX.OEIT Ölbaum
17133	103, 12	103, 12	103, 12
17134	X.WDTE durchdringen, durch-	X.WDTE durchdringen, durch-	X.WDTE durchdringen, durch-
17135	wandern 186, ⲓⲑ 229, 12. \|	wandern 186, ⲓⲑ 229, 12. \|	wandern 186, iθ 229, 12. \|
17136	22) 235, 25j1237, 2 ⲉⲓ-	22) 235, 25j1237, 2 ⲓ-	22) 235, 25j1237, 2 i-
17137	XATIE Gewürm, Reptilien 35,	XATIE Gewürm, Reptilien 35,	XATIE Gewürm, Reptilien 35,
17138	59 77, ⲓϧ 211, ⲓⲗ ⲉⲓⲥ.	59 77, ⲓϧ 211, ⲓⲗ ⲓⲥ.	59 77, ix 211, il is.
17139	XATBG 35, 8	XATBG 35, 8	XATBG 35, 8
17140	X10Y€ stehlen, subst. m. Dieb-	X10Y€ stehlen, subst. m. Dieb-	X10Y€ stehlen, subst. m. Dieb-
17141	stahl 258, 10; ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	stahl 258, 10; ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	stahl 258, 10; refċioui
17142	m. Dieb 308, 2341377, 785	m. Dieb 308, 2341377, 785	m. Dieb 308, 2341377, 785
17143	378, 21	378, 21	378, 21
17144	ϪⲞⲞⲩ schicken ⲥ. Ⲉ- in X.O- \|	ϫⲟⲟⲩ schicken ⲥ. Ⲉ- in X.O- \|	goou schicken s. E- in X.O- \|
17145	OY= 35, 9; 44 22; 63, 6; \|	OY= 35, 9; 44 22; 63, 6; \|	OY= 35, 9; 44 22; 63, 6; \|
17146	\| SBBE schwach werden 74, 5;	\| SBBE schwach werden 74, 5;	\| SBBE schwach werden 74, 5;
17147	112,22; 3ⲑ 22	112,22; 3ⲑ 22	112,22; 3θ 22
17148	X.OYOWT zwanzig 379, 4 u. Ö.;	X.OYOWT zwanzig 379, 4 u. Ö.;	X.OYOWT zwanzig 379, 4 u. Ö.;
17149	in Verbindung mit Einern	in Verbindung mit Einern	in Verbindung mit Einern
17150	XOYT-- 1, 6/1272, Ⲑ 5	XOYT-- 1, 6/1272, ⲑ 5	XOYT-- 1, 6/1272, θ 5
17151	259, 13 etc.	259, 13 etc.	259, 13 etc.
17152	ϪⲒϢⲕⲀⲕ ⲥ. ⲈϨⲢⲀⲒ Ⲉ- schreien	Ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲥ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- schreien	Jiṡkak s. Ehrai e- schreien
17153	hinauf ⲗ 5 12 182,4. 18;	hinauf ⲗ 5 12 182,4. 18;	hinauf l 5 12 182,4. 18;
17154	ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ schreien 53, 4	ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ schreien 53, 4	s. Evol schreien 53, 4
17155	445	445	445
17156	Ϫⲁϥ Ⲡⲓ. Reif, Frost 214, 1;	Ϫⲁϥ ⲡⲁⲓ. Reif, Frost 214, 1;	Gaf pai. Reif, Frost 214, 1;
17157	259, 9. 17; 260, 9; 317, 24;	259, 9. 17; 260, 9; 317, 24;	259, 9. 17; 260, 9; 317, 24;
17158	380, 6	380, 6	380, 6
17159	ϪⲞⲩϥ brennen — Qual, X.H4	ϪⲞⲩϥ brennen — Qual, X.H4	GOuf brennen — Qual, X.H4
17160	321,20	321,20	321,20
17161	X.W2 berühren ⲥ. Ⲉ- 240, 7	X.W2 berühren ⲥ. Ⲉ- 240, 7	X.W2 berühren s. E- 240, 7
17162	X.D2M beflecken 299, 17	X.D2M beflecken 299, 17	X.D2M beflecken 299, 17
17163	ϪⲀϪ m. Sperling 66, 23	ϭⲁϫ m. Sperling 66, 23	ċag m. Sperling 66, 23
17164	ⲬⲁϪⲈ m. Feind 53, 7 54, 16;	ⲬⲁϪⲈ m. Feind 53, 7 54, 16;	KaJE m. Feind 53, 7 54, 16;
17165	82, 3 ⲉⲓⲥ. pl. ϫⲓϫⲉⲉⲩ 59;	82, 3 ⲓⲥ. pl. ϫⲓϫⲉⲉⲩ 59;	82, 3 is. pl. jijeev 59;
17166	ϩⲟⲓ ⲟ 25; 170, 7 ere MNT-	ϩⲟⲓ ⲟⲓ 25; 170, 7 ere MNT-	hoi oi 25; 170, 7 ere MNT-
17167	XAXE f, Feindschaft 284, 25	XAXE f, Feindschaft 284, 25	XAXE f, Feindschaft 284, 25
17168	S	S	S
17169	ϭⲉ ferner, also pass. — mehr	ⲟⲩⲛ ferner, also pass. — mehr	oun ferner, also pass. — mehr
17170	(Sr) 128, 70227 038,.184173,	(Sr) 128, 70227 038,.184173,	(Sr) 128, 70227 038,.184173,
17171	23 ⲉⲓⲥ.	23 ⲓⲥ.	23 is.
17172	ϭⲱ bleiben, verweilen 50, ı2	Ϭⲱ bleiben, verweilen 50, ı2	Ċō bleiben, verweilen 50, ı2
17173	— mit folgendem Zusatzsatz	— mit folgendem Zusatzsatz	— mit folgendem Zusatzsatz
17174	fortwährend tun 24, 3; 37,	fortwährend tun 24, 3; 37,	fortwährend tun 24, 3; 37,
17175	12; 42, 21; 45,2 etc. — Qual:	12; 42, 21; 45,2 etc. — Qual:	12; 42, 21; 45,2 etc. — Qual:
17176	ϭⲈⲈⲦ 34 14 45 4 121, 1	ϭⲉⲉⲧ 34 14 45 4 121, 1	ċeet 34 14 45 4 121, 1
17177	ϭⲱⲃ schwach; P6WB schwach	ϭⲱⲃ schwach; P6WB schwach	ċōb schwach; P6WB schwach
17178	Sein 36, 4 46, ⲓⲃ 182, 16	Sein 36, 4 46, ⲓⲃ 182, 16	Sein 36, 4 46, ib 182, 16
17179	- MNT60B f. Schwäche 40,	- MNT60B f. Schwäche 40,	- MNT60B f. Schwäche 40,
17180	23; 210) 21; 278, 25	23; 210) 21; 278, 25	23; 210) 21; 278, 25
17181	89, 65110, 1	89, 65110, 1	89, 65110, 1
17182	ϭⲗⲗⲈ lahm 279, 20; 378, 20;	ϭⲗⲗⲈ lahm 279, 20; 378, 20;	ċllE lahm 279, 20; 378, 20;
17183	pl ϭⲁⲗⲉⲈⲉⲩ 279, 4 281,	pl ϭⲁⲗⲉⲈⲉⲩ 279, 4 281,	pl ċaleEev 279, 4 281,
17184	II	II	II
17185	ϭⲗⲗⲞ anvertrauen ⲥ. Ⲉ —	ϭⲗⲗⲞ anvertrauen ⲥ. Ⲉ —	ċllO anvertrauen s. E —
17186	ϭⲀⲗⲈ- 314, 9 — Qual. ϬⲀ-	ϭⲁⲗⲉ- 314, 9, Qual. ϬⲀ-	ċale- 314, 9, Qual. ĊA-
17187	AHYT 42 11.13	AHYT 42 11.13	AHYT 42 11.13
page 246
17188	446	446	446
17189	ϭⲞⲖ m. Lüge; ϪⲒϭⲞⲗ ⲥ. Ⲉ-	ϭⲟⲗ m. Lüge; ϫⲓϭⲟⲗ ⲥ. Ⲉ-	ċol m. Lüge; jiċol s. E-
17190	lügen 92, 3 363, ⲓ 2	lügen 92, 3 363, ⲓ 2	lügen 92, 3 363, i 2
17191	ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ, ϭⲟⲉⲓⲗⲉ übergeben ⲥ.	ϭⲟⲓⲗⲉ, ϭⲟⲉⲓⲗⲉ übergeben ⲥ.	ċoile, ċoeile übergeben s.
17192	Ⲉ- 88, 19; absteigen, Wohnung	Ⲉ- 88, 19; absteigen, Wohnung	E- 88, 19; absteigen, Wohnung
17193	nehmen 117,24;120,19;122,8.	nehmen 117,24;120,19;122,8.	nehmen 117,24;120,19;122,8.
17194	13; 342,16 — PMN6OEIAE m.	13; 342,16 — PMN6OEIAE m.	13; 342,16 — PMN6OEIAE m.
17195	Fremder ⲓⲟ ⲓ, ı	Fremder ⲓⲟⲓ ⲓ, ı	Fremder ioi i, ı
17196	SWX sammeln, aufrollen, um-	SWX sammeln, aufrollen, um-	SWX sammeln, aufrollen, um-
17197	stürzen (?); 6X- 6, 14	stürzen (?); 6X- 6, 14	stürzen (?); 6X- 6, 14
17198	ϭⲱⲱⲗⲉⲈ bekleiden, umhüllen;	ϭⲱⲱⲗⲉⲈ bekleiden, umhüllen;	ċōōleE bekleiden, umhüllen;
17199	ϭϬⲞⲞⲗⲖs 58, 4; ⲟ, 1; 106,	ϭϬⲞⲞⲗⲖs 58, 4; ⲟⲓ, 1; 106,	ċĊOOlLs 58, 4; oi, 1; 106,
17200	24 109, 14 — Qual. ϬⲞⲞⲖⲈ	24 109, 14 — Qual. Ϫⲏⲗ	24 109, 14 — Qual. Jyl
17201	220,22; 353,21; 370,7	220,22; 353,21; 370,7	220,22; 353,21; 370,7
17202	ϭⲗⲟⲙⲗ︦ⲙ︦ einwickeln, einhüllen	ϭⲗⲟⲙⲗ̀ⲙ einwickeln, einhüllen	ċloml̀m einwickeln, einhüllen
17203	ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲉ- 50, 9	ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ- 50, 9	s. Èxoun e- 50, 9
17204	SODANN offenbaren, enthüllen c.	SODANN offenbaren, enthüllen c.	SODANN offenbaren, enthüllen c.
17205	ⲈⲃⲞⲗ 40, 2; ϭⲟ, 8 81, 18	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40, 2; ϭⲟ, 8 81, 18	Èvol 40, 2; ċo, 8 81, 18
17206	ⲉⲥ.) ϭ︦ ⲗ︦- 41 175 34 53083,	ⲉⲥ. Ⲉϭ ⲗ- 41 175 34 53083,	es. Eċ l- 41 175 34 53083,
17207	243 ϬⲞⲗⲡs ⲓⲟ, ⲓ3s; 2, ⲑ	243 ϭⲟⲗⲡs ⲓⲟⲓ, ⲓ̀3s; 2, ⲑ	243 ċolps ioi, ì3s; 2, θ
17208	33) ϥ ⲉⲓⲥ.	33) ϥ ⲓⲥ.	33) f is.
17209	ϬⲗⲞϭ m. Bett 22, ı	Ϭⲗⲟϫ m. Bett 22, ı	Ċlog m. Bett 22, ı
17210	SME m. Gärtner 311, 7	SME m. Gärtner 311, 7	SME m. Gärtner 311, 7
17211	ϭⲟⲙ ⲃ Kraft 5,5: 2316,16;	ϫⲟⲙ ⲃ Kraft 5,5: 2316,16;	gom v Kraft 5,5: 2316,16;
17212	11, 3 etc. — ATGOM kraftlos	11, 3 etc. — ATGOM kraftlos	11, 3 etc. — ATGOM kraftlos
17213	36,2 u.0.;58,3;'87, 3; etc. —	36,2 u.0.;58,3;'87, 3; etc. —	36,2 u.0.;58,3;'87, 3; etc. —
17214	MNTATGOM f. Machtlosig- \|	MNTATGOM f. Machtlosig- \|	MNTATGOM f. Machtlosig- \|
17215	keit 58, 5 — ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲥ. Ⲛ̄- es	keit 58, 5, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲥ. Ⲛ- es	keit 58, 5, m̀mon gom s. N- es
17216	ist nicht möglich 234, 19 —	ist nicht möglich 234, 19 —	ist nicht möglich 234, 19 —
17217	ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲥ. N- es ist jmdm.	ⲙⲙⲟⲛϫⲟⲙ ⲥ. N- es ist jmdm.	mmongom s. N- es ist jmdm.
17218	unmöglich, er kann nicht 7, 10;	unmöglich, er kann nicht 7, 10;	unmöglich, er kann nicht 7, 10;
17219	24,12	24,12	24,12
17220	SM6OM können, vermögen c.E-	SM6OM können, vermögen c.E-	SM6OM können, vermögen c.E-
17221	43, 2153, 7; 103, 11 (GXN)	43, 2153, 7; 103, 11 (GXN)	43, 2153, 7; 103, 11 (GXN)
17222	— Ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ können, ver-	— ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ können, ver-	— eṡjemgom können, ver-
17223	mögen, imstande sein ⲓⲓ, ⲓ ⲓ;	mögen, imstande sein ⲓⲓ, ⲓ ⲓ;	mögen, imstande sein ii, i i;
17224	12,12; 26,45 27,9 ⲉⲓⲥ.	12,12; 26,45 27,9 ⲓⲥ.	12,12; 26,45 27,9 is.
17225	SMMOYT m. Siebengestirn 349,	SMMOYT m. Siebengestirn 349,	SMMOYT m. Siebengestirn 349,
17226	21	21	21
17227	SIN- nomin. Präformativ zur	SIN- nomin. Präformativ zur	SIN- nomin. Präformativ zur
17228	Bildung von Nomina actionis	Bildung von Nomina actionis	Bildung von Nomina actionis
17229	weibl. Geschlechts pass.	weibl. Geschlechts pass.	weibl. Geschlechts pass.
17230	SINE finden ı2, 9. 16; 13, 18;	SINE finden ı2, 9. 16; 13, 18;	SINE finden ı2, 9. 16; 13, 18;
17231	ⲡⲟ ⲓⲟ ⲉⲓⲥ. ⲟ̅- 31 14 54	ⲡⲟ ⲓⲟⲓ ⲓⲥ. Ⲟⲓ- 31 14 54	po ioi is. Oi- 31 14 54
17232	22; GNT-= 43,12; 54 211184,	22; GNT-= 43,12; 54 211184,	22; GNT-= 43,12; 54 211184,
17233	14 ⲻ ϭ︦ⲙ︦ϣⲓⲛⲉ heimsuchen	14 ⲻ ϭ̀ⲙϣⲓⲛⲉ heimsuchen	14 ⲻ ċ̀mṡine heimsuchen
17234	64, 15 Zn	64, 15 Zn	64, 15 Zn
17235	SON m. T7iefe 158, 20; ⲈⲦⲙ-
17236	ⲡϭⲞⲚ Hef unten 157, 15	SON m. T7iefe 158, 20; ⲉϣⲧⲉⲙⲡϭⲟⲛ Hef unten 157, 15	SON m. T7iefe 158, 20; eṡtempċon Hef unten 157, 15
17237	SONC in XINGONC m. Ge-	SONC in XINGONC m. Ge-	SONC in XINGONC m. Ge-
17238	walt, Unrecht 47, 26; 53, 8;	walt, Unrecht 47, 26; 53, 8;	walt, Unrecht 47, 26; 53, 8;
17239	83, 13; 95, 24 ⲉⲓⲥ. XI ⲥ. Ⲛ̄-	83, 13; 95, 24 ⲓⲥ. XI ⲥ. Ⲛ-	83, 13; 95, 24 is. XI s. N-
17240	u. NSONC jmdm. Gewalt an-	u. NSONC jmdm. Gewalt an-	u. NSONC jmdm. Gewalt an-
17241	tun 94, 26 — PEIXINGONC	tun 94, 26 — PEIXINGONC	tun 94, 26 — PEIXINGONC
17242	m. Gewalttätiger 176, ı2	m. Gewalttätiger 176, ı2	m. Gewalttätiger 176, ı2
17243	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ zürnen ⲥ. Ⲉ- 33,120;	ϫⲱⲛⲧ zürnen ⲥ. Ⲉ- 33,120;	gōnt zürnen s. E- 33,120;
17244	44, 4- 13; 46, 5; 86, 5 etc. —	44, 4- 13; 46, 5; 86, 5 etc. —	44, 4- 13; 46, 5; 86, 5 etc. —
17245	subst. m. Zorn 48,14; 55,2;	subst. m. Zorn 48,14; 55,2;	subst. m. Zorn 48,14; 55,2;
17246	67, 3; 74, 1 elc.5 ⲣⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦	67, 3; 74, 1 elc.5 ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ	67, 3; 74, 1 elc.5 refċōnt
17247	m. Zorniger 361, 10 — ϯϭⲱ-	m. Zorniger 361, 10 — ϯϭⲱ-	m. Zorniger 361, 10 — tiċō-
17248	NT zürnen ⲥ. Ⲛ̅- dat. 81,19;	NT zürnen ⲥ. Ⲛ- dat. 81,19;	NT zürnen s. N- dat. 81,19;
17249	180,4; 182, 14— Qual. 6ONT	180,4; 182, 14— Qual. 6ONT	180,4; 182, 14— Qual. 6ONT
17250	93, 18; 104, 10.171158 9; 11	93, 18; 104, 10.171158 9; 11	93, 18; 104, 10.171158 9; 11
17251	SANA2 m. Krüppel 279, 15;	SANA2 m. Krüppel 279, 15;	SANA2 m. Krüppel 279, 15;
17252	378, 20	378, 20	378, 20
17253	SETIH eilen 19,19; 38, 25; 39,	SETIH eilen 19,19; 38, 25; 39,	SETIH eilen 19,19; 38, 25; 39,
17254	3 4, ⲓ - Ϩ︦Ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	3 4, ⲓ̀, ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	3 4, ì, xen ouċepy
17255	eilends ϩⲟ, ⲛ. 33, 13 u.	eilends ϩⲟ, ⲛ. 33, 13 u.	eilends ho, n. 33, 13 u.
17256	ⲟ. 34, 25; 36,7,14 etc.	Ⲟⲓ. 34, 25; 36,7,14 etc.	Oi. 34, 25; 36,7,14 etc.
17257	SHNE £f. Wolke 213, 19	SHNE £f. Wolke 213, 19	SHNE £f. Wolke 213, 19
17258	ϭⲱ fassen, ergreifen; CON=	ϭⲱ fassen, ergreifen; CON=	ċō fassen, ergreifen; CON=
17259	95,16; Qual. ⲏⲡ ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ	95,16; Qual. Ⲏⲡ ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	95,16; Qual. Yp s. Èxoun
17260	Ⲉ- schuldig sein einer Sache	ⲉ- schuldig sein einer Sache	e- schuldig sein einer Sache
17261	271,7. 16	271,7. 16	271,7. 16
17262	SPH umgraben 177,18; 31T,	SPH umgraben 177,18; 31T,	SPH umgraben 177,18; 31T,
17263	I2	I2	I2
17264	SPOOMINE f. Taube ⲓ, 10; 12	SPOOMINE f. Taube ⲓ, 10; 12	SPOOMINE f. Taube i, 10; 12
17265	5; 368, 5	5; 368, 5	5; 368, 5
17266	6WP2 m. Nacht 142, 24) 145,	6WP2 m. Nacht 142, 24) 145,	6WP2 m. Nacht 142, 24) 145,
17267	6.9	6.9	6.9
17268	ϭⲈⲣⲏϭ m. Jäger 142, 19; 144,	ϫⲉⲣⲏϫ m. Jäger 142, 19; 144,	jeryg m. Jäger 142, 19; 144,
17269	13	13	13
17270	ϭⲱⲣ︦ϭ︦ nachstellen, auflauern	ϫⲱⲣϫ nachstellen, auflauern	gōrg nachstellen, auflauern
17271	ⲥ. Ⲉ 44,24; 91,13. 10; 366,	ⲥ. Ⲉ 44,24; 91,13. 10; 366,	s. E 44,24; 91,13. 10; 366,
17272	21; ϭⲞⲣϬs 86,2	21; ϭⲟⲣϭs 86,2	21; ċorċs 86,2
17273	6OPSC f. Hinterhalt, Falle 50,	6OPSC f. Hinterhalt, Falle 50,	6OPSC f. Hinterhalt, Falle 50,
17274	Si 95 6 99 25 Ⲓⲟⲟ, ⲓ	Si 95 6 99 25 Ⲓⲟⲟ, ⲓ	Si 95 6 99 25 Ioo, i
17275	142, 1	142, 1	142, 1
17276	SOC Hälfte,tonlos66C-244,19	SOC Hälfte,tonlos66C-244,19	SOC Hälfte,tonlos66C-244,19
17277	ϭⲉⲈⲦ bleiben s. ⲱ	ϭⲉⲉⲧ bleiben s. Ⲱ	ċeet bleiben s. Ō
17278	SOT f. Beschaffenheit, Größe	SOT f. Beschaffenheit, Größe	SOT f. Beschaffenheit, Größe
17279	185, 26; 186, 8 u. 171	185, 26; 186, 8 u. 171	185, 26; 186, 8 u. 171
17280	447	447	447
17281	\| 6WT2 durchwühlen ⲥ. Ⲉ- 308,	\| 6WT2 durchwühlen ⲥ. Ⲉ- 308,	\| 6WT2 durchwühlen s. E- 308,
17282	\|	\|	\|
17283	\|	\|	\|
17284	\|	\|	\|
17285	\|	\|	\|
17286	188, ϫ ⲉⲓⲟ. PTSOT 187,17: \|	188, ϫ ⲉⲓⲟⲓ. PTSOT 187,17: \|	188, g eioi. PTSOT 187,17: \|
17287	24; 188, 17. 247 ‘180,8	24; 188, 17. 247 ‘180,8	24; 188, 17. 247 ‘180,8
17288	23. 24	23. 24	23. 24
17289	ϭⲗⲩⲟⲛ m. Sklave; MNT-	ϭⲗⲩⲟⲛ m. Sklave; MNT-	ċlion m. Sklave; MNT-
17290	SAYON ⲓ. Knechtschaft	SAYON ⲓ. Knechtschaft	SAYON i. Knechtschaft
17291	211,2	211,2	211,2
17292	SCOOYNE f. Sack 53, 23; 96,	SCOOYNE f. Sack 53, 23; 96,	SCOOYNE f. Sack 53, 23; 96,
17293	4; 163, 24	4; 163, 24	4; 163, 24
17294	SWOT blicken, schauen ⲥ. Ⲉ-	SWOT blicken, schauen ⲥ. Ⲉ-	SWOT blicken, schauen s. E-
17295	20, 22; 21, 22:22, 17. ⲉⲓⲥ, ⲉ.	20, 22; 21, 22:22, 17. Ⲓⲥ, ⲉ.	20, 22; 21, 22:22, 17. Is, e.
17296	ENECHT herabblicken 12,7;	ENECHT herabblicken 12,7;	ENECHT herabblicken 12,7;
17297	13, 17 ⲻ ⲥ. ⲈϨⲢⲀⲒ Ⲉ- hinauf-	13, 17 ⲻ ⲥ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- hinauf-	13, 17 ⲻ s. Ehrai e- hinauf-
17298	blicken 49, Ⲓ. 14; 54,12; 65	blicken 49, ⲓ. 14; 54,12; 65	blicken 49, i. 14; 54,12; 65
17299	14 ⲻ c. ⲈⲂⲞⲖ ZIHT= erwar-	14 ⲻ c. Ⲉⲃⲟⲗ ZIHT= erwar-	14 ⲻ c. Evol ZIHT= erwar-
17300	ten, ausschauen 49, 25; 54,	ten, ausschauen 49, 25; 54,	ten, ausschauen 49, 25; 54,
17301	IQ, 20; €. NCA nachschauen	IQ, 20; €. NCA nachschauen	IQ, 20; €. NCA nachschauen
17302	6, 3 — 6INSWOT f. Blick,	6, 3 — 6INSWOT f. Blick,	6, 3 — 6INSWOT f. Blick,
17303	Aspekt 38, 1ⲟ	Aspekt 38, 1ⲟⲓ	Aspekt 38, 1oi
17304	ϭⲓϪ f. Hand 59, 8. 9; 69, ⲓ;	ϫⲓϫ f. Hand 59, 8. 9; 69, ⲓ;	jig f. Hand 59, 8. 9; 69, i;
17305	73,23 ⲉⲓⲥ.	73,23 ⲓⲥ.	73,23 is.
17306	6WX.B abnehmen, sich ver-	6WX.B abnehmen, sich ver-	6WX.B abnehmen, sich ver-
17307	mindern 36, ⲓ Qual. 6OXB	mindern 36, ⲓ Qual. 6OXB	mindern 36, i Qual. 6OXB
17308	niedrig 203, 23	niedrig 203, 23	niedrig 203, 23
17309	ϭⲱϭ braten, rösten 66, 16	ϭⲱϭ braten, rösten 66, 16	ċōċ braten, rösten 66, 16
page 247
17310	IV. Namenregister.	IV. Namenregister.	IV. Namenregister.
17311	ⲀⲃⲉⲣⲗⲙⲉⲛⲑⲐⲑⲱ (ABEPANEN- \| 25) 34. 225 3 ⲫ 33	ⲀⲃⲉⲣⲗⲙⲉⲛⲑⲐⲑⲱ (ABEPANEN- \| 25) 34. 225 3 ⲫ 33	AverlmenθƟθō (ABEPANEN- \| 25) 34. 225 3 f 33
17312	Ⲑⲱ = Jesus) 354, 8; 360, \| 26; 384, ⲓⲓ	Ⲑⲱ = Jesus) 354, 8; 360, \| 26; 384, ⲓⲓ	Ɵō = Jesus) 354, 8; 360, \| 26; 384, ii
17313	51.367, 22 \| AXPWXAP 318, 10	51.367, 22 \| AXPWXAP 318, 10	51.367, 22 \| AXPWXAP 318, 10
17314	ABIOYT 375 7	ABIOYT 375 7	ABIOYT 375 7
17315	ABPA2AM 351, ı2 ⲃⲂⲀⲓ︦ⲛ︦ⲭⲱⲱⲱⲭ (XAINXDO-	ABPA2AM 351, ı2 ⲃⲂⲀⲓ︦ⲛ︦ⲭⲱⲱⲱⲭ (XAINXDO-	ABPA2AM 351, ı2 vVAi︦n︦kōōōk (XAINXDO-
17316	AAAM 247, 7; 351, 21 \|: X) 356,22; 382, ⲓ	AAAM 247, 7; 351, 21 \|: X) 356,22; 382, ⲓ	AAAM 247, 7; 351, 21 \|: X) 356,22; 382, i
17317	ⲀⲀⲀⲘⲀⲤ 25, I; 37, 21; 138, BAPBHAC® (BAPBHAOC) ⲓ3	ⲀⲀⲀⲘⲀⲤ 25, I; 37, 21; 138, BAPBHAC® (BAPBHAOC) ⲓ3	AAAMAS 25, I; 37, 21; 138, BAPBHAC® (BAPBHAOC) i3
17318	8. 16; 168, 1 etc.	8. 16; 168, 1 etc.	8. 16; 168, 1 etc.
17319	AAOWNIC 377, 22 \|; 228; 4. 16..22:354./12; 356,	AAOWNIC 377, 22 \|; 228; 4. 16..22:354./12; 356,	AAOWNIC 377, 22 \|; 228; 4. 16..22:354./12; 356,
17320	ATPAMMAXAMAPCI 354, 12 \| 25; 368, 3.9	ATPAMMAXAMAPCI 354, 12 \| 25; 368, 3.9	ATPAMMAXAMAPCI 354, 12 \| 25; 368, 3.9
17321	ANAPEAC 76, 9; 77, 5; 107, \| BAP@OAOMAOC 353, 16; 380,	ANAPEAC 76, 9; 77, 5; 107, \| BAP@OAOMAOC 353, 16; 380,	ANAPEAC 76, 9; 77, 5; 107, \| BAP@OAOMAOC 353, 16; 380,
17322	18; 167, 4: 16. 18; 247, 22; \| ⲓⲃ	18; 167, 4: 16. 18; 247, 22; \| ⲓⲃ	18; 167, 4: 16. 18; 247, 22; \| ib
17323	248, 4. 14; 252, 2, 13; 253, \| BOYBACTI 361, ϩⲟ 362; 273	248, 4. 14; 252, 2, 13; 253, \| BOYBACTI 361, ϩⲟ 362; 273	248, 4. 14; 252, 2, 13; 253, \| BOYBACTI 361, ho 362; 273
17324	6; 353,13; 378, 22 \| 1363; 2] 34, ϩⲓ] 36614	6; 353,13; 378, 22 \| 1363; 2] 34, ϩⲓ 36614	6; 353,13; 378, 22 \| 1363; 2] 34, hi 36614
17325	ⲀⲢⲀⲢⲀⲀ 3409, 1	ⲀⲢⲀⲢⲀⲀ 3409, 1	ARARAA 3409, 1
17326	APHC 356 13 357,15; 382, \| ⲄⲁⲂⲢⲒⲎⲖ 12; 4. 6; 13,20; 12	APHC 356 13 357,15; 382, \| ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 12; 4. 6; 13,20; 12	APHC 356 13 357,15; 382, \| ġabriyl 12; 4. 6; 13,20; 12
17327	16; 383, 25; 384,9 175 133, ϫⲟ 134,115. ϩⲟ	16; 383, 25; 384,9 175 133, ϫⲟ 134,115. Ϩⲟ	16; 383, 25; 384,9 175 133, go 134,115. Ho
17328	APIHA 256,20; 257, 6. 22; 258, \| 130, 10.123147; 15;:148, 15	APIHA 256,20; 257, 6. 22; 258, \| 130, 10.123147; 15;:148, 15	APIHA 256,20; 257, 6. 22; 258, \| 130, 10.123147; 15;:148, 15
17329	2; 375, 7. 10; 377, 25; 378, \| TAAIMAA 369, 8	2; 375, 7. 10; 377, 25; 378, \| TAAIMAA 369, 8	2; 375, 7. 10; 377, 25; 378, \| TAAIMAA 369, 8
17330	26; 379, 3	26; 379, 3	26; 379, 3
17331	APIOYO 362, 6. 10; 363, 3	APIOYO 362, 6. 10; 363, 3	APIOYO 362, 6. 10; 363, 3
17332	ⲗⲣⲭⲁⲣⲱⲭ 318, 8	ⲗⲣⲭⲁⲣⲱⲭ 318, 8	lrkarōk 318, 8
17333	ⲀⲣⲭⲈⲱⲭⲬ︦ 318, 24 \|	ⲀⲣⲭⲈⲱⲭⲬ︦ 318, 24 \|	ArkEōkK︦ 318, 24 \|
17334	AYOAAHC 42, 7; 44, 5. 145 \| EMCABET 12, Ϥⲓ 124, I9.	AYOAAHC 42, 7; 44, 5. 145 \| EMCABET 12, ϥⲁⲓ 124, I9.	AYOAAHC 42, 7; 44, 5. 145 \| EMCABET 12, fai 124, I9.
17335	45, 70 165150, ϩⲟ etc. 1 23	45, 70 165150, ϩⲟ etc. 1 23	45, 70 165150, ho etc. 1 23
17336	ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ 356, 14. 26; 357, Ⲉⲛⲭⲑⲟⲛⲓⲛ 318, 2	ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ 356, 14. 26; 357, Ⲉⲛⲭⲑⲟⲛⲓⲛ 318, 2	afrodity 356, 14. 26; 357, Enkθonin 318, 2
17337	16; 361, ⲓ 362, 22 363,	16; 361, ⲓ 362, 22 363,	16; 361, i 362, 22 363,
17338	)	)	)
17339	22 48, 12; 116, 26; 122,9;	22 48, 12; 116, 26; 122,9;	22 48, 12; 116, 26; 122,9;
17340	ⲀⲁⲩⲈⲓⲇⲀ (ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ 52,20; 58,	ⲀⲁⲩⲈⲓⲇⲀ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ 52,20; 58,	AavEidA david 52,20; 58,
17341	24; 62, 9) 66, 8 etc.	24; 62, 9) 66, 8 etc.	24; 62, 9) 66, 8 etc.
17342	ENWX 247, 5; 349, 17	ENWX 247, 5; 349, 17	ENWX 247, 5; 349, 17
17343	ZAPAZAZ 365, 3	ZAPAZAZ 365, 3	ZAPAZAZ 365, 3
17344	ZAPMAPOX 319, ı	ZAPMAPOX 319, ı	ZAPMAPOX 319, ı
17345	ZEYC 356, 14; 357,4: 16; 382,	ZEYC 356, 14; 357,4: 16; 382,	ZEYC 356, 14; 357,4: 16; 382,
17346	I4; 383, 26; 384,10, ⲃ. auch	I4; 383, 26; 384,10, ⲃ. auch	I4; 383, 26; 384,10, v. auch
17347	unter CABAQWO®O	unter CABAQWO®O	unter CABAQWO®O
17348	ZOPOKOOOPA 353, 12 360,	ZOPOKOOOPA 353, 12 360,	ZOPOKOOOPA 353, 12 360,
17349	9; 364, 1, s. auch unter ⲘⲈⲗ-	9; 364, 1, s. auch unter ⲘⲈⲗ-	9; 364, 1, s. auch unter MEl-
17350	XICEAEK	XICEAEK	XICEAEK
17351	HCATAC 27, 19; 28, 3. ⲓ \|	HCATAC 27, 19; 28, 3. Ⲓ \|	HCATAC 27, 19; 28, 3. I \|
17352	HCAY 381, 9	HCAY 381, 9	HCAY 381, 9
17353	OWMAC 71, 20; 72, 12. 20; 81, \|	OWMAC 71, 20; 72, 12. 20; 81, \|	OWMAC 71, 20; 72, 12. 20; 81, \|
17354	15; 83,20. 215 150, 21} 151,	15; 83,20. 215 150, 21} 151,	15; 83,20. 215 150, 21} 151,
17355	ⲓ. 3;7155,7. 8; 353, 13; 379; \|	ⲓ. 3;7155,7. 8; 353, 13; 379; \|	i. 3;7155,7. 8; 353, 13; 379; \|
17356	23; 381, 6	23; 381, 6	23; 381, 6
17357	TABPACWO ⲒⲍⲂ 773 351,155	TABPACWO ⲒⲍⲂ 773 351,155	TABPACWO IzV 773 351,155
17358	355,18. 19. 24	355,18. 19. 24	355,18. 19. 24
17359	TAKOB 351} 13; 381, 9 \|	TAKOB 351} 13; 381, 9 \|	TAKOB 351} 13; 381, 9 \|
17360	TAKKWBOC (TAKWBOC) 94, \|	TAKKWBOC (TAKWBOC) 94, \|	TAKKWBOC (TAKWBOC) 94, \|
17361	19; 97, 2 121 14 \|	19; 97, 2 121 14 \|	19; 97, 2 121 14 \|
17362	ϣⲓ ⲓⲗ 4275, 2.341553, 14 \|	ϣⲓ ⲓⲗ 4275, 2.341553, 14 \|	ṡi il 4275, 2.341553, 14 \|
17363	TANAABACDO (ⲓ̃ⲁⲗⲧⲀⲃⲗⲱⲑ)	TANAABACDO ⲓ̃ⲁⲗⲧⲀⲃⲗⲱⲑ	TANAABACDO ialtAvlōθ
17364	46, 16; 258, 14 ⲡ.. 259, \|	46, 16; 258, 14 ⲡ.. 259, \|	46, 16; 258, 14 p.. 259, \|
17365	3; 375,13; 376, 17.23; 378, \|	3; 375,13; 376, 17.23; 378, \|	3; 375,13; 376, 17.23; 378, \|
17366	3; ⲟ, 5;:3806; ⲇ... 2	3; ⲟⲓ, 5;:3806; ⲇ... 2	3; oi, 5;:3806; ḋ... 2
17367	TAAOY2AM 374, 19; 376, 4	TAAOY2AM 374, 19; 376, 4	TAAOY2AM 374, 19; 376, 4
17368	378, 16; 370, 16; 382, 22	378, 16; 370, 16; 382, 22	378, 16; 370, 16; 382, 22
17369	TAXOANABAC 263, ⲓⲓ 365, 12	TAXOANABAC 263, ⲓⲓ 365, 12	TAXOANABAC 263, ii 365, 12
17370	TA® (der Große) 196, 5; 353, \|	TA® (der Große) 196, 5; 353, \|	TA® (der Große) 196, 5; 353, \|
17371	9; 366, 7 \|	9; 366, 7 \|	9; 366, 7 \|
17372	ⲓ̈ⲁⲱ (der Kleine) 12, ⲓⲓ. 2	ⲓⲁⲱ (der Kleine) 12, ⲓⲓ. 2	iaō (der Kleine) 12, ii. 2
17373	ⲓⲉⲟⲩ 25, 23; 31, 7; 34, 12. \|	ⲓⲉⲟⲩ 25, 23; 31, 7; 34, 12. \|	ieou 25, 23; 31, 7; 34, 12. \|
17374	449	449	449
17375	16; ⲫⲓ, 8. 11; 94, 14; 14	16; ⲫⲓ, 8. 11; 94, 14; 14	16; fi, 8. 11; 94, 14; 14
17376	1 195, 3. 14; 285, 16; 319;	1 195, 3. 14; 285, 16; 319;	1 195, 3. 14; 285, 16; 319;
17377	10; 320, 24. ⲍ) 330, 12.475	10; 320, 24. Ⲍ 330, 12.475	10; 320, 24. Z 330, 12.475
17378	353, 12; 355, 15. 23; 359, 11;	353, 12; 355, 15. 23; 359, 11;	353, 12; 355, 15. 23; 359, 11;
17379	360, 6; 36, ⲓ	360, 6; 36, ⲓ	360, 6; 36, i
17380	\| IC=THCOYC pass.	\| IC=THCOYC pass.	\| IC=THCOYC pass.
17381	TCAAK 3515.12	TCAAK 3515.12	TCAAK 3515.12
17382	THX ⲓ︦ⲋ︦, ICPAHA. 53, 145 83,	THX ⲓ︦ⲋ︦, ICPAHA. 53, 145 83,	THX i︦6︦, ICPAHA. 53, 145 83,
17383	18; 385, 6	18; 385, 6	18; 385, 6
17384	ⲧⲯⲁⲛⲧⲁⲗⲭⲟⲩⲛⲭⲇⲓ̃ⲛⲭⲟⲩ-	ⲧⲯⲁⲛⲧⲁⲗⲭⲟⲩⲛⲭⲇⲓ̃ⲛⲭⲟⲩⲭⲈⲱⲞⲭⲬ︦ 356, 20	tpsantalkounkḋinkoukEōOkK︦ 356, 20
17385	ⲭⲈⲱⲞⲭⲬ︦ 356, 20
17386	TM2ANNHC (Apostel) 65, 23;	TM2ANNHC (Apostel) 65, 23;	TM2ANNHC (Apostel) 65, 23;
17387	66, 5; 68, 3.5; 127, Ⲱ︦.	66, 5; 68, 3.5; 127, ⲱ.	66, 5; 68, 3.5; 127, ō.
17388	120, 7:9; 204, 8 u. 0.5205, 3i	120, 7:9; 204, 8 u. 0.5205, 3i	120, 7:9; 204, 8 u. 0.5205, 3i
17389	5; 233,1) 264, 15; 265, 175	5; 233,1) 264, 15; 265, 175	5; 233,1) 264, 15; 265, 175
17390	266,17;267,6;270,4.765 272,	266,17;267,6;270,4.765 272,	266,17;267,6;270,4.765 272,
17391	13.273,19) 381, 211383, 17	13.273,19) 381, 211383, 17	13.273,19) 381, 211383, 17
17392	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (der Täufer) ⲓϧ,	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (der Täufer) ⲓϧ,	iōannys (der Täufer) ix,
17393	ⲟ. 15; 13,7 ⲛ. ⲑ. 12314;	ⲟⲓ. 15; 13,7 ⲛ. Ⲑ. 12314;	oi. 15; 13,7 n. Ɵ. 12314;
17394	124, 10.23) 125,3. 45 347	124, 10.23) 125,3. 45 347	124, 10.23) 125,3. 45 347
17395	2ⲟ 348, 551	2ⲟⲓ 348, 551	2oi 348, 551
17396	ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ 121,7 u. 5.	ⲓⲱⲥⲏⲫ 121,7 u. 5.	iōsyf 121,7 u. 5.
17397	ⲕⲔⲁⲗⲁⲡⲗⲧⲁⲩⲣⲱⲐ 34 20	ⲕⲔⲁⲗⲁⲡⲗⲧⲁⲩⲣⲱⲐ 34 20	kKalapltavrōƟ 34 20
17398	ⲕⲔⲣⲞⲚⲞⲤ 356, 12. 1514	ⲕⲔⲣⲞⲚⲞⲤ 356, 12. 1514	kKrONOS 356, 12. 1514
17399	382, 16; 383, 24; 384, 10	382, 16; 383, 24; 384, 10	382, 16; 383, 24; 384, 10
17400	ⲗⲁⲙⲭⲁⲙⲱⲣ 318, 16	ⲗⲁⲙⲭⲁⲙⲱⲣ 318, 16	lamkamōr 318, 16
17401	\| AAPAOWX 318, 22	\| AAPAOWX 318, 22	\| AAPAOWX 318, 22
17402	AOY'XAP 318, 19	AOY'XAP 318, 19	AOY'XAP 318, 19
17403	ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲘⲀⲖⲐⲀⲒⲞⲤ 71,20;	ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ ⲘⲀⲖⲐⲀⲒⲞⲤ 71,20;	MAƟƟAIOS MALƟAIOS 71,20;
17404	72, 13. 20; 88, 4; 90, 1; 157;	72, 13. 20; 88, 4; 90, 1; 157;	72, 13. 20; 88, 4; 90, 1; 157;
17405	4. 10; ⲒⲞⲒ 22. 23	4. 10; ⲒⲞⲒ 22. 23	4. 10; IOI 22. 23
page 248
17406	450	450	450
17407	MAPI2AM, resp. MAPI2AM MAT-	MAPI2AM, resp. MAPI2AM MAT-	MAPI2AM, resp. MAPI2AM MAT-
17408	AXXHNH, daneben MAPIA	AXXHNH, daneben MAPIA	AXXHNH, daneben MAPIA
17409	2, 12 ⲡ.. 28, 20.21; 20,	2, 12 ⲡ.. 28, 20.21; 20,	2, 12 p.. 28, 20.21; 20,
17410	ⲉ ⲛ. Ö, etc,	ⲉ ⲛ. Ö, etc,	e n. Ö, etc,
17411	MAPIA (Mutter Jesu) 13, ⲓ;	MAPIA (Mutter Jesu) 13, ⲓ;	MAPIA (Mutter Jesu) 13, i;
17412	116, 21. 25 117 7. 21} 120,	116, 21. 25 117 7. 21} 120,	116, 21. 25 117 7. 21} 120,
17413	14. I9; 123, 6; 124, 14; 125,	14. I9; 123, 6; 124, 14; 125,	14. I9; 123, 6; 124, 14; 125,
17414	I5	I5	I5
17415	MAPOA ϭⲓ, 21; 62, ⲓ ⲡ. ⲩ.	MAPOA ϭⲓ, 21; 62, ⲓ̀ ⲡ. Ⲩ.	MAPOA ċi, 21; 62, ì p. Y.
17416	III, 16; ⲒⲒ2 5 163, 20;	III, 16; ⲒⲒ2 5 163, 20;	III, 16; II2 5 163, 20;
17417	164, 2. 3	164, 2. 3	164, 2. 3
17418	MAPXOYP- 378, 13	MAPXOYP- 378, 13	MAPXOYP- 378, 13
17419	MACK6AAI 365, 4	MACK6AAI 365, 4	MACK6AAI 365, 4
17420	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ,	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ,	meljisedek,
17421	ⲇⲈⲔ 34, 17; 35; 1.76; 36	ⲇⲈⲔ 34, 17; 35; 1.76; 36	ḋEK 34, 17; 35; 1.76; 36
17422	9. 17; 194, 24; 1511	9. 17; 194, 24; 1511	9. 17; 194, 24; 1511
17423	14.175 324, 21. 2 326,21;	14.175 324, 21. 2 326,21;	14.175 324, 21. 2 326,21;
17424	333,25; 334,10; s. auch unter	333,25; 334,10; s. auch unter	333,25; 334,10; s. auch unter
17425	ZOPOKOOOPA	ZOPOKOOOPA	ZOPOKOOOPA
17426	MIXAHA 120,15; 133,20; 134,	MIXAHA 120,15; 133,20; 134,	MIXAHA 120,15; 133,20; 134,
17427	14:20; 139 10, 12; 141, 155	14:20; 139 10, 12; 141, 155	14:20; 139 10, 12; 141, 155
17428	148, 16	148, 16	148, 16
17429	ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ 357, 14	ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ 357, 14	mounixounafōr 357, 14
17430	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 72, 18; 338, 3. 18	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 72, 18; 338, 3. 18	mōisys 72, 18; 338, 3. 18
17431	ⲠⲀⲢⲀⲠⲖⲎⲝ 3591736111	ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ 3591736111	paraplyks 3591736111
17432	302, ı	302, ı	302, ı
17433	NAP2EAPWNs. unter ⲧⲩⲫⲱⲛ	NAP2EAPWNs. unter ⲧⲩⲫⲱⲛ	NAP2EAPWNs. unter tifōn
17434	ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ 293, 18	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 293, 18	pavlos 293, 18
17435	ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ 377, 3	ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ 377, 3	persefony 377, 3
17436	NETPOC 58, ⲒⲒl ⲡ.. 100, 13;	NETPOC 58, ⲒⲒl ⲡ.. 100, 13;	NETPOC 58, IIl p.. 100, 13;
17437	101, ⲑ 332,4; 136, 415	101, ⲑ 332,4; 136, 415	101, θ 332,4; 136, 415
17438	2, 16; 310, 4 4... 04; 377,	2, 16; 310, 4 4... 04; 377,	2, 16; 310, 4 4... 04; 377,
17439	ϯ.	ϯ.	ti.
17440	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉ-	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉ-	melkise-
17441	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA 42, 2 u. 5. ⲉⲓⲥ.	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA 42, 2 u. 5. Ⲓⲥ.	pistis COPA 42, 2 u. 5. Is.
17442	s. auch unter ⲤⲞⲪⲫⲓⲗ	s. auch unter ⲤⲞⲪⲫⲓⲗ	s. auch unter SOFfil
17443	PWXAP 319, 5	PWXAP 319, 5	PWXAP 319, 5
17444	CABAWO (der Große) 14, ⲓ;	CABAWO (der Große) 14, ⲓ;	CABAWO (der Große) 14, i;
17445	28, ⲓϯ 1723, 10. 23 124, 4.	28, ⲓϯ 1723, 10. 23 124, 4.	28, iti 1723, 10. 23 124, 4.
17446	21} 125, II}; 2 151128,	21} 125, II}; 2 151128,	21} 125, II}; 2 151128,
17447	I Ⲙ. ⲟ. 104, 1 1052217,	I ⲙ. Ⲟⲓ. 104, 1 1052217,	I m. Oi. 104, 1 1052217,
17448	8; 21 6. ⲟ 361, 25	8; 21 6. Ⲟⲓ 361, 25	8; 21 6. Oi 361, 25
17449	CABAW®O (der Kleine) 128, 3;	CABAW®O (der Kleine) 128, 3;	CABAW®O (der Kleine) 128, 3;
17450	357, 3; daneben CABAWO	357, 3; daneben CABAWO	357, 3; daneben CABAWO
17451	ⲡⲍⲉⲩⲥ 36x, ı8; 363, 21;	ⲡⲍⲉⲩⲥ 36x, ı8; 363, 21;	pzevs 36x, ı8; 363, 21;
17452	304, 18; 366, ⲓ; 382, 13;	304, 18; 366, ⲓ; 382, 13;	304, 18; 366, i; 382, 13;
17453	383, 3	383, 3	383, 3
17454	CABAWDO ⲀⲀⲀⲘⲀⲤ s. unter	CABAWDO ⲀⲀⲀⲘⲀⲤ s. unter	CABAWDO AAAMAS s. unter
17455	AAXAMAC	AAXAMAC	AAXAMAC
17456	CAAQMH 102, 16; 103, 22;	CAAQMH 102, 16; 103, 22;	CAAQMH 102, 16; 103, 22;
17457	514,85; 115,7. 8; 338, ϫⲏ..	514,85; 115,7. 8; 338, ϫⲏ..	514,85; 115,7. 8; 338, jy..
17458	339,5. 65 376, 11	339,5. 65 376, 11	339,5. 65 376, 11
17459	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 353,	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 353,	simōn pkananitys 353,
17460	14	14	14
17461	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 114, 11; 117, 9;	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 114, 11; 117, 9;	solomōn 114, 11; 117, 9;
17462	132, 6; 133, 4.9; 136, ⲓⲓ	132, 6; 133, 4.9; 136, ⲓⲓ	132, 6; 133, 4.9; 136, ii
17463	1517, 65115713	1517, 65115713	1517, 65115713
17464	Ⲥⲟⲫⲓ 45,9; 46, 22; 104, 14	Ⲥⲟⲫⲓ 45,9; 46, 22; 104, 14	Sofi 45,9; 46, 22; 104, 14
17465	112, 23. 24; 1371,18; 145,	112, 23. 24; 1371,18; 145,	112, 23. 24; 1371,18; 145,
17466	22; 147, 2 ⲓϥ Ϥⲓ 16;	22; 147, 2 ⲓϥ ϥⲁⲓ 16;	22; 147, 2 if fai 16;
17467	178, 17. 20; 181, 125 183,	178, 17. 20; 181, 125 183,	178, 17. 20; 181, 125 183,
17468	I2 u. 6. etc.	I2 u. 6. etc.	I2 u. 6. etc.
17469	TAPNETANOY 357, 15	TAPNETANOY 357, 15	TAPNETANOY 357, 15
17470	ⲧⲩⲫⲱⲛ 364, 8	ⲧⲩⲫⲱⲛ 364, 8	tifōn 364, 8
17471	TOWBE 4, 20; 6, 6. 1	TOWBE 4, 20; 6, 6. 1	TOWBE 4, 20; 6, 6. 1
17472	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 32, 6 ⲛ.. 71,4	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 32, 6 ⲛ.. 71,4	filippos 32, 6 n.. 71,4
17473	ⲏ ⲟ.) ⲗ ϭ u. 6.5 73, 1.95	ⲓⲉ ⲟⲓ. Ⲗ ϭ u. 6.5 73, 1.95	ie oi. L ċ u. 6.5 73, 1.95
17474	75, 2. 6; 181, 10; 184, 4.5; \|	75, 2. 6; 181, 10; 184, 4.5; \|	75, 2. 6; 181, 10; 184, 4.5; \|
17475	353, 15	353, 15	353, 15
17476	XAPAXAP 318, 5	XAPAXAP 318, 5	XAPAXAP 318, 5
17477	ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ 375, 7	ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ 375, 7	xarmōn 375, 7
17478	XPHMAOP 319, 9	XPHMAOP 319, 9	XPHMAOP 319, 9
17479	XC = XPICTOC 385, 3	XC = XPICTOC 385, 3	XC = XPICTOC 385, 3
17480	451	451	451
17481	XWNBAAX 357, 16	XWNBAAX 357, 16	XWNBAAX 357, 16
17482	XWCI 357, 15	XWCI 357, 15	XWCI 357, 15
17483	ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ 357, 14	ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ 357, 14	ōrimouθ 357, 14
17484	ZGKATH 363, 9. 14; 364, 3	ZGKATH 363, 9. 14; 364, 3	ZGKATH 363, 9. 14; 364, 3
17485	ϩⲉⲣⲙⲏⲤ 356; 13.24; 357, 10.15	ϩⲉⲣⲙⲏⲤ 356; 13.24; 357, 10.15	hermyS 356; 13.24; 357, 10.15
17486	ZHAJAC 12, 17.22; 13,6 u. ⲑ.	ZHAJAC 12, 17.22; 13,6 u. Ⲑ.	ZHAJAC 12, 17.22; 13,6 u. Ɵ.
17487	351, 8	351, 8	351, 8
page 249
17488	N	N	N
17489	1,	1,	1,
17490	16,	16,	16,
17491	ⲁⲓ ZEN	ⲁⲓ ZEN	ai ZEN
17492	ⲥⲟ ⲙⲓ ⲱⲓ ⲙ N	ⲥⲟⲓ ⲙⲓ ⲱⲓ ⲙ N	soi mi ōi m N
17493	ⲥⲟ ϫⲓ	ⲥⲟⲓ ϭⲓ	soi ċi
17494	1 ⲥⲟ	1 ⲥⲟⲓ	1 soi
17495	)	)	)
17496	Neue Lesungen der Handschrift,	Neue Lesungen der Handschrift,	Neue Lesungen der Handschrift,
17497	II Ms, richtig ETETNEEUJEM6OM.	II Ms, richtig ETETNEEUJEM6OM.	II Ms, richtig ETETNEEUJEM6OM.
17498	17 -+Hn-c2At „Schriftart“ st, -ⲙ ⲡⲤϩⲇⲓ ⲃ. Spiegelberg, Kopt. Hand-	17 -+Hn-c2At „Schriftart“ st, -ⲙ ⲡⲤϩⲇⲓ ⲃ. Spiegelberg, Kopt. Hand-	17 -+Hn-c2At „Schriftart“ st, -m p·S·hḋi v. Spiegelberg, Kopt. Hand-
17499	wörterbuch S. 27 unter ⲉⲓⲟⲡⲉ.	wörterbuch S. 27 unter ⲉⲓⲟⲡⲉ.	wörterbuch S. 27 unter eiope.
17500	ⲓ Ms. ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓ. ⲗⲩⲱ NTOK ⲡⲉ Ⲟⲩⲁ	Ⲓ̀ Ms. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̀. Ⲗⲩⲱ NTOK ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ì Ms. Ouoh piouda ǹouōt ǹθof pe ì. Liō NTOK pe ouai
17501	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ.	ǹouōt ǹθok pe.
17502	25 Ms NNEYNATAKO, also ⲛ auspunktiert.	25 Ms NNEYNATAKO, also ⲛ auspunktiert.	25 Ms NNEYNATAKO, also n auspunktiert.
17503	20 Ms. ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲑⲏⲣ st. ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ, 1. ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.	20 Ms. ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲑⲏⲣ st. Ⲛⲟⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ, 1. Ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.	20 Ms. nevsfōsθyr st. Nousfōstyr, 1. Noufōstyr.
17504	8 Ms. ganz klein am Rande ⲙⲡ hinter ⲡⲃⲱⲗ, also richtig ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	8 Ms. ganz klein am Rande ⲛⲡ hinter ⲡⲃⲱⲗ, also richtig ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	8 Ms. ganz klein am Rande np hinter pvōl, also richtig npmistyrion.
17505	21 Ms. richtig ENTACXOOY.	21 Ms. richtig ENTACXOOY.	21 Ms. richtig ENTACXOOY.
17506	4 Ms. richtig ⲉϩⲟⲩⲛ ENEXAOC.	4 Ms. richtig ⲉϧⲟⲩⲛ ENEXAOC.	4 Ms. richtig exoun ENEXAOC.
17507	8 Ms. richtig NTOC TE.	8 Ms. richtig NTOC TE.	8 Ms. richtig NTOC TE.
17508	7 Ms. urspr. ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲁⲓⲛⲏ, aus dem 2. KAl verbessert scheinbar Ⲕⲗⲩ,	7 Ms. urspr. Ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲁⲓⲛⲏ, aus dem 2. KAl verbessert scheinbar Ⲕⲗⲩ,	7 Ms. urspr. Tdikaikainy, aus dem 2. KAl verbessert scheinbar Kli,
17509	1. TAIKAIOCYNH.	1. TAIKAIOCYNH.	1. TAIKAIOCYNH.
17510	8 Ms. urspr. €BOA am Ende u. Ϫⲱⲓ̈ am Anfang der Zeile, darauf 2pAT	8 Ms. urspr. €BOA am Ende u. Ϫⲱⲓ̈ am Anfang der Zeile, darauf 2pAT	8 Ms. urspr. €BOA am Ende u. Gōi am Anfang der Zeile, darauf 2pAT
17511	über ⲃⲟⲗ geschrieben, also Ⲉϩⲣⲇⲓ̈, aber das € vor ϫⲱⲓ̈ vergessen.	über ⲃⲟⲗ geschrieben, also Ⲉϩⲣⲇⲓ̈, aber das € vor ϫⲱⲓ̈ vergessen.	über vol geschrieben, also Ehrdi, aber das € vor gōi vergessen.
17512	7 Ms. urspr. NMPAN, ⲙ in N verbessert. — Ms. urspr. ⲛ︦, pPı aus-	7 Ms. urspr. NMPAN, ⲙ in N verbessert. — Ms. urspr. Ⲛ, pPı aus-	7 Ms. urspr. NMPAN, m in N verbessert. — Ms. urspr. N, pPı aus-
17513	radiert und zu N verbessert, am Rande EirPı, also ⲛⲉ]	radiert und zu N verbessert, am Rande EirPı, also ⲛⲉ	radiert und zu N verbessert, am Rande EirPı, also ne
17514	2, 2 Ms. richtig ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫⲥ.	2, 2 Ms. richtig ⲉⲧⲁⲕⲛⲟϫⲥ.	2, 2 Ms. richtig etaknogs.
17515	23 Ms. urspr. NTMCTICCIC, das zweitletzte Cin T verbessert, also MTMIC-	23 Ms. urspr. NTMCTICCIC, das zweitletzte Cin T verbessert, also MTMIC-	23 Ms. urspr. NTMCTICCIC, das zweitletzte Cin T verbessert, also MTMIC-
17516	ⲧⲓⲥⲧⲓⲥ st. ⲛ︦ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲧⲓⲥⲧⲓⲥ st. Ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	tistis st. Ǹt̀pistis.
17517	3 Ms. urspr. NQßOPTI, verbessert in ϫⲓⲛ NA OPT.	3 Ms. urspr. NQßOPTI, verbessert in ϫⲓⲛ NA OPT.	3 Ms. urspr. NQßOPTI, verbessert in jin NA OPT.
17518	1 Ms, richtig en (Präposition).	1 Ms, richtig en (Präposition).	1 Ms, richtig en (Präposition).
17519	8 Ms. ⲈⲤ am Ende und O am Anfang der Zeile am Rande vor Ⲟ ein-	8 Ms. Ⲉⲥ am Ende und O am Anfang der Zeile am Rande vor ⲟⲓ ein-	8 Ms. Es am Ende und O am Anfang der Zeile am Rande vor oi ein-
17520	gefügt NEC und C von EC ausgestrichen,	gefügt NEC und C von EC ausgestrichen,	gefügt NEC und C von EC ausgestrichen,
17521	12 Ms. richtig Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ.	12 Ms. richtig ⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	12 Ms. richtig asṡōpi.
17522	14 Ms, urspr. 2N20V'N, X auf Rasur von 2, also ⲭ︦︦︦ϩⲟⲩⲛ, 1, Ϫⲏⲓϩⲟⲩⲛ.	14 Ms, urspr. 2N20V'N, X auf Rasur von 2, also ⲭ̅︦︦ϩⲟⲩⲛ, 1, Ϫⲏⲓϩⲟⲩⲛ.	14 Ms, urspr. 2N20V'N, X auf Rasur von 2, also k︦︦houn, 1, Jyihoun.
17523	8 Ms. urspr. ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲩ ⲓ C verbessert.	8 Ms. urspr. Ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲩ ⲓ C verbessert.	8 Ms. urspr. Avnav, y i C verbessert.
17524	12 Ms. urspr. -}nan, m durchgestrichen und 2 darübergeschrieben.	12 Ms. urspr. -}nan, m durchgestrichen und 2 darübergeschrieben.	12 Ms. urspr. -}nan, m durchgestrichen und 2 darübergeschrieben.
17525	7 Ms. urspr. ⲛ︦ⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱⲭ︦ⲧ︦, Ⲥ über T geschrieben, also richtig Ⲱ︦-	7 Ms. urspr. Ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱⲭ̅ⲧ̅, ⲥ über T geschrieben, also richtig Ⲱ︦ⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱⲭ︦ⲥ︦.	7 Ms. urspr. Ntavheghōkt, s über T geschrieben, also richtig Ō︦tavheghōk︦s︦.
17526	ⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱⲭ︦ⲥ︦.
17527	22 Ms. richtig ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ.	22 Ms. richtig ⲉⲛϣⲫⲏⲣⲓ.	22 Ms. richtig enṡfyri.
17528	17 Ms. richtig ⲧϭⲟⲧ u. TMTPCOME (ebenso 188, 23 u. 189, 15) st. ⲧ︦-	17 Ms. richtig ⲧϭⲟⲧ u. TMTPCOME (ebenso 188, 23 u. 189, 15) st. Ⲧⲣⲱⲙⲓ.	17 Ms. richtig tċot u. TMTPCOME (ebenso 188, 23 u. 189, 15) st. Trōmi.
17529	ⲣⲱⲙⲉ.
page 250
17530	454	454	454
17531	» 190,	» 190,	» 190,
17532	» 192,	» 192,	» 192,
17533	= 193,	= 193,	= 193,
17534	ⲉ 210,	ⲉ 210,	e 210,
17535	221,	221,	221,
17536	253;	253;	253;
17537	270,	270,	270,
17538	„ 280,	„ 280,	„ 280,
17539	26	26	26
17540	301,	301,	301,
17541	ⲓⲓ Ms. NNEN am Ende u, ⲧⲁⲩϫⲓⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ am Anfang d, Zeile,	ⲓⲓ Ms. NNEN am Ende u, ⲧⲁⲩϫⲓⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ am Anfang d, Zeile,	ii Ms. NNEN am Ende u, tavjineklyronomiḋ am Anfang d, Zeile,
17542	gestrichen TAYXI u. N von der vorhergehenden Zeile, daher Ms. NINENG-	gestrichen TAYXI u. N von der vorhergehenden Zeile, daher Ms. NINENG-	gestrichen TAYXI u. N von der vorhergehenden Zeile, daher Ms. NINENG-
17543	KAHPONOMIA, 1. Ⲛ︦ⲛⲉⲕⲗ.	KAHPONOMIA, 1. Ⲛ︦ⲛⲉⲕⲗ.	KAHPONOMIA, 1. N︦nekl.
17544	18 Ms. richtig NNEPXI — vor u. nach ⲗⲢⲓ Buchstabe ausradiert.	18 Ms. richtig NNEPXI — vor u. nach ⲗⲢⲓ Buchstabe ausradiert.	18 Ms. richtig NNEPXI — vor u. nach lRi Buchstabe ausradiert.
17545	24 Ms. richtig NNEPX1, dagegen 193, 3 MEPXI st. INEPXI.	24 Ms. richtig NNEPX1, dagegen 193, 3 MEPXI st. INEPXI.	24 Ms. richtig NNEPX1, dagegen 193, 3 MEPXI st. INEPXI.
17546	25 Ms. urspr. MMA2CAGJG, MA?2 ausradiert.	25 Ms. urspr. MMA2CAGJG, MA?2 ausradiert.	25 Ms. urspr. MMA2CAGJG, MA?2 ausradiert.
17547	6 Ms. richtig ϣⲟⲩϣⲟ st. ϣⲟⲩϣⲉ.	6 Ms. richtig ϣⲟⲩϣⲟ st. ϣⲟⲩϣⲉ.	6 Ms. richtig ṡouṡo st. ṡouṡe.
17548	23 Ms. richtig ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ st. ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	23 Ms. richtig ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ st. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ.	23 Ms. richtig ǹpaisyou st. Ǹp̀·syou.
17549	ⲓⲓ Ms. richtig ⲗϥⲕⲱ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ st. ⲁϥⲕⲱϩ 2pAT ⲡϩⲏⲧ.	ⲓⲓ Ms. richtig ⲗϥⲕⲱ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ st. Ⲁϥⲭⲟϩ 2pAT ⲡ̀ϩⲏⲧ.	ii Ms. richtig lfkō hrli ǹxytf st. Afkoh 2pAT p̀hyt.
17550	15 Ms. richtig CYMBOAON st. CYMBOYAON, ebenso ⲑ. 243, 13. 18;	15 Ms. richtig CYMBOAON st. CYMBOYAON, ebenso ⲑ. 243, 13. 18;	15 Ms. richtig CYMBOAON st. CYMBOYAON, ebenso θ. 243, 13. 18;
17551	daher S. 400 CYMBOYAON ⲍ. str.	daher S. 400 CYMBOYAON ⲍ. str.	daher S. 400 CYMBOYAON z. str.
17552	ⲓ Ms. richtig 2ATETN2ZH st. 2ATETETTIZH.	Ⲓ Ms. richtig 2ATETN2ZH st. 2ATETETTIZH.	I Ms. richtig 2ATETN2ZH st. 2ATETETTIZH.
17553	22 Ms. wohl richtig ENETMMYCTHPION „eure Mysterien“.	22 Ms. wohl richtig ENETMMYCTHPION „eure Mysterien“.	22 Ms. wohl richtig ENETMMYCTHPION „eure Mysterien“.
17554	8 Ms. EYXIMAZE St. ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ.	8 Ms. EYXIMAZE St. ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ.	8 Ms. EYXIMAZE St. evjimaze.
17555	9 Ms. richtig NTEKMNTEPO st. Ⲉⲧ ⲕⲉⲣⲟ.	9 Ms. richtig NTEKMNTEPO st. Ⲉⲧ ⲕⲉⲣⲟ.	9 Ms. richtig NTEKMNTEPO st. Et kero.
17556	..ⲕ M, auf der 1. Z, d. nächsten Kol, MMOK, 1. ϯϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	..ⲕ M, auf der 1. Z, d. nächsten Kol, MMOK, 1. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ.	..k M, auf der 1. Z, d. nächsten Kol, MMOK, 1. Tiṡini mmok.
17557	22 Ms. wohl urspr. ⲙⲡϣⲟⲣⲡ, von späterer Hand ⲣⲡ ausradiert u. zu	22 Ms. wohl urspr. Ⲛⲡϣⲟⲣⲡ, von späterer Hand ⲣⲡ ausradiert u. zu	22 Ms. wohl urspr. Npṡorp, von späterer Hand rp ausradiert u. zu
17558	MIT verbessert,	MIT verbessert,	MIT verbessert,
17559	23 Ms. richtig NCIT st. NCOT. Das Wort COT ist aus dem Lexikon	23 Ms. richtig NCIT st. NCOT. Das Wort COT ist aus dem Lexikon	23 Ms. richtig NCIT st. NCOT. Das Wort COT ist aus dem Lexikon
17560	von Spiegelberg S. 126 zu streichen.	von Spiegelberg S. 126 zu streichen.	von Spiegelberg S. 126 zu streichen.
17561	9 Ms. richtig NCOopPM St. NCWPM.	9 Ms. richtig NCOopPM St. NCWPM.	9 Ms. richtig NCOopPM St. NCWPM.
17562	ⲓⲟ Ms. richtig NAN2AAATE st. NANZAAAATEG.	Ⲓⲟⲓ Ms. richtig NAN2AAATE st. NANZAAAATEG.	Ioi Ms. richtig NAN2AAATE st. NANZAAAATEG.
17563	5 Ms urspr.ABEPAN@©0) und ME klein übergeschrieben, also ⲀⲃⲉⲈⲣⲗⲙⲉⲓⲓⲑⲱ.	5 Ms urspr.ABEPAN@©0) und ME klein übergeschrieben, also ⲀⲃⲉⲈⲣⲗⲙⲉⲓⲓⲑⲱ.	5 Ms urspr.ABEPAN@©0) und ME klein übergeschrieben, also AveErlmeiiθō.
17564	20 Ms. noch deutlich NKOOC.	20 Ms. noch deutlich NKOOC.	20 Ms. noch deutlich NKOOC.
17565	2 Ms. NNKATAKETAMNGTACMA, aber A über Ⲉ, also Dittographie von	2 Ms. NNKATAKETAMNGTACMA, aber A über ⲉ, also Dittographie von	2 Ms. NNKATAKETAMNGTACMA, aber A über e, also Dittographie von
17566	ⲔⲀⲦⲀ.	ⲕⲁⲧⲁ.	kata.
17567	109,	109,	109,
17568	117,	117,	117,
17569	131,	131,	131,
17570	138,	138,	138,
17571	146,	146,	146,
17572	152,	152,	152,
17573	159,	159,	159,
17574	163,	163,	163,
17575	8	8	8
17576	Ⲙ	ⲙ	m
17577	1	1	1
17578	Druckfehler und Berichtigungen.	Druckfehler und Berichtigungen.	Druckfehler und Berichtigungen.
17579	1. MA2OPATOC st, NA2OPATOC.	1. MA2OPATOC st, NA2OPATOC.	1. MA2OPATOC st, NA2OPATOC.
17580	1. EBOA St. EBOA,	1. EBOA St. EBOA,	1. EBOA St. EBOA,
17581	Ms. KH ETMNECHT, Ⲓ. ⲧⲙ ETMNECHT oder ⲉⲧⲕⲏ MNECHT.	Ms. KH ETMNECHT, ⲓ. Ϣⲧⲉⲙ ETMNECHT oder ⲉⲧⲭⲏ MNECHT.	Ms. KH ETMNECHT, i. Ṡtem ETMNECHT oder etky MNECHT.
17582	TNOOY kommt neben ⲧⲟⲟⲩ vor; vgl. S. 17, 18,	TNOOY kommt neben ⲧⲱⲟⲩ vor; vgl. S. 17, 18,	TNOOY kommt neben tōou vor; vgl. S. 17, 18,
17583	l. Ⲁ︦ st. ⲛⲓ	l. Ⲁ st. Ⲛⲁⲓ	l. A st. Nai
17584	Anm. 1. Matth. 17, 10 st. 17, -20.	Anm. 1. Matth. 17, 10 st. 17, -20.	Anm. 1. Matth. 17, 10 st. 17, -20.
17585	Ms. wopPn, besser ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦.	Ms. wopPn, besser ⲡϣⲟⲣⲡ.	Ms. wopPn, besser pṡorp.
17586	Ms. ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ, 1. ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏ.	Ms. Ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ, 1. Ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ.	Ms. Touhily, 1. Nouhily.
17587	Ms. Ⲉⲩⲙⲏⲛ, sonst ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	Ms. Ⲉⲩⲙⲏⲛ, sonst ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ms. Evmyn, sonst evmyn èvol.
17588	am Rande MA®,	am Rande MA®,	am Rande MA®,
17589	1. MAMNTCNOOYC.	1. MAMNTCNOOYC.	1. MAMNTCNOOYC.
17590	2 1. NCEM@YMI st. NCEMIEYMI.	2 1. NCEM@YMI st. NCEMIEYMI.	2 1. NCEM@YMI st. NCEMIEYMI.
17591	Anm. 1. 3 st. 4.	Anm. 1. 3 st. 4.	Anm. 1. 3 st. 4.
17592	Ms. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, 1. Ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	Ms. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, 1. Ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	Ms. epeθoou, 1. Mpeθoou.
17593	Ms, NAMANTIOT, besser MAMAMNOT.	Ms, NAMANTIOT, besser MAMAMNOT.	Ms, NAMANTIOT, besser MAMAMNOT.
17594	Ms. CWT, besser CWTE.	Ms. CWT, besser CWTE.	Ms. CWT, besser CWTE.
17595	Ms. Ⲉϥⲟϣ︦ⲥ︦. 1. EIOYOHC.	Ms. Ⲉϥⲟϣ︦ⲥ︦. 1. EIOYOHC.	Ms. Efoṡ︦s︦. 1. EIOYOHC.
17596	Ms. ENATNA, 1. MANTIA.	Ms. ENATNA, 1. MANTIA.	Ms. ENATNA, 1. MANTIA.
17597	Ms. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ, besser ⲟⲩⲉⲓ︦︦ϩ︦ ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ms. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ, besser ⲟⲩⲉⲓ︦︦ϩ︦ ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ms. Ouōnh pek·ho, besser ouei︦︦h︦ pek·ho.
17598	Ms. T6OPC, 1. ⲧϭⲟⲣⲑ︦ⲥ︦.	Ms. T6OPC, 1. Ⲧϭⲟⲣⲑ̅ⲥ̅.	Ms. T6OPC, 1. Tċorts.
17599	Ms. Ⲉⲡⲓϣⲟⲣ︦, 1. MIQOPTI.	Ms. Ⲉⲡⲓϣⲟⲣ̅, 1. MIQOPTI.	Ms. Epiṡor, 1. MIQOPTI.
17600	Anm: 22 1. 2M NTPERWY, altertümlich für 2M ⲡⲧⲣⲗϩⲱϣ.	Anm: 22 1. 2M NTPERWY, altertümlich für 2M ⲡⲧⲣⲗϩⲱϣ.	Anm: 22 1. 2M NTPERWY, altertümlich für 2M ptrlhōṡ.
17601	Ms. ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ, 1. Ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	Ms. Ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲓ, 1. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	Ms. Naiouoi, 1. Ǹouoin.
17602	Ms. Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ, I. Ⲙ︦ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣ.	Ms. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ, I. Ⲙ︦ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣ.	Ms. M̀peoueṡ, I. M︦pououeṡ.
17603	. ⲛⲟϣⲡ︦ⲧ︦ st. NOQNT.	. ⲛⲟϣⲡ︦ⲧ︦ st. NOQNT.	. noṡp︦t︦ st. NOQNT.
17604	str. Anm. I	str. Anm. I	str. Anm. I
17605	1. ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ st. ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ.	1. Ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ st. Ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ.	1. Etavfitou st. Etavfitou.
17606	Ms. richtig E2N, Schw. €E2EN.	Ms. richtig E2N, Schw. €E2EN.	Ms. richtig E2N, Schw. €E2EN.
17607	Ms. CE NTMHTC 1. CEO Ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ.	Ms. CE NTMHTC 1. CEO ⲛⲧⲙⲏϯ.	Ms. CE NTMHTC 1. CEO ntmyti.
17608	1. ACMEZ'EIATC.	1. ACMEZ'EIATC.	1. ACMEZ'EIATC.
17609	Anm. 5 zu streichen.	Anm. 5 zu streichen.	Anm. 5 zu streichen.
17610	Ms. ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, 1. Ⲱ̄ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ.	Ms. Ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, 1. Ⲱ̄ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ.	Ms. Tefsofia, 1. Ōtefeksousid.
17611	1.2N st, ϨⲚ u. Z. 17 EYOYOEIN st, EYOYOOIN.	1.2N st, ϧⲉⲛ u. Z. 17 EYOYOEIN st, EYOYOOIN.	1.2N st, xen u. Z. 17 EYOYOEIN st, EYOYOOIN.
page 251
17612	str. Anm. 20.	str. Anm. 20.	str. Anm. 20.
17613	Anm..8 1. Psal. 39, -3 st. 39, 1.2.	Anm..8 1. Psal. 39, -3 st. 39, 1.2.	Anm..8 1. Psal. 39, -3 st. 39, 1.2.
17614	Anm. 18 u. 21 st. I9 u. 22.	Anm. 18 u. 21 st. I9 u. 22.	Anm. 18 u. 21 st. I9 u. 22.
17615	Anm. 22 st. 21,	Anm. 22 st. 21,	Anm. 22 st. 21,
17616	str. ⲣⲝ am Rande,	str. ⲣⲝ am Rande,	str. rks am Rande,
17617	Ms. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ, ⲡⲉ nicht in NE zu verändern; eber 206, 13;	Ms. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲡⲉ nicht in NE zu verändern; eber 206, 13;	Ms. Nθōou pe, pe nicht in NE zu verändern; eber 206, 13;
17618	ⲁ.. /	ⲁ.. /	a.. /
17619	228, 17; 2, 2222) 320, 12.	228, 17; 2, 2222) 320, 12.	228, 17; 2, 2222) 320, 12.
17620	l. NENTH6 st. NE_NTH6.	l. NENTH6 st. NE_NTH6.	l. NENTH6 st. NE_NTH6.
17621	u. 213, 7 einzuklammern PGH u. par» am Rande,	u. 213, 7 einzuklammern PGH u. par» am Rande,	u. 213, 7 einzuklammern PGH u. par» am Rande,
17622	Anm. 3 zu streichen.	Anm. 3 zu streichen.	Anm. 3 zu streichen.
17623	Anm. 15 zu streichen.	Anm. 15 zu streichen.	Anm. 15 zu streichen.
17624	Ms. ENTAZIC, besser (ⲉⲃⲱⲕ) ENTAZIC.	Ms. ENTAZIC, besser ⲉⲃⲱⲕ ENTAZIC.	Ms. ENTAZIC, besser evōk ENTAZIC.
17625	Anm. 10 u. 15 zu streichen,	Anm. 10 u. 15 zu streichen,	Anm. 10 u. 15 zu streichen,
17626	Anm. vgl. Mark. 6, 11: Luk. 9,5; 10, 11; Matth. 10, 14.	Anm. vgl. Mark. 6, 11: Luk. 9,5; 10, 11; Matth. 10, 14.	Anm. vgl. Mark. 6, 11: Luk. 9,5; 10, 11; Matth. 10, 14.
17627	Ms. MMYCTHPION ... WAIQWNE, 1. MMYCTHPION .‚.. WAYy-	Ms. MMYCTHPION ... WAIQWNE, 1. MMYCTHPION .‚.. WAYy-	Ms. MMYCTHPION ... WAIQWNE, 1. MMYCTHPION .‚.. WAYy-
17628	ϣⲱⲡⲉ.	ϣⲱⲡⲓ.	ṡōpi.
17629	Anm. 21 zu streichen.	Anm. 21 zu streichen.	Anm. 21 zu streichen.
17630	l. (N)NAION st. [N]NAION.	l. (N)NAION st. [N]NAION.	l. (N)NAION st. [N]NAION.
17631	Anm. 10 8	Anm. 10 8	Anm. 10 8
17632	Anm. 17 st. 22.	Anm. 17 st. 22.	Anm. 17 st. 22.
17633	Anm. 5 zu streichen.	Anm. 5 zu streichen.	Anm. 5 zu streichen.
17634	Ms. ETMHN, wohl besser ⲉϥⲙⲏⲛ, resp. EYMHN.	Ms. ETMHN, wohl besser ⲉϥⲙⲏⲛ, resp. EYMHN.	Ms. ETMHN, wohl besser efmyn, resp. EYMHN.
17635	Anm. 13 st. 18 u. Z. 24 ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ st. ⲛⲓⲉⲥⲫⲣⲁⲣⲓⲥ.	Anm. 13 st. 18 u. Z. 24 ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ st. ⲛⲓⲉⲥⲫⲣⲁⲣⲓⲥ.	Anm. 13 st. 18 u. Z. 24 nsfragis st. niesfraris.
17636	Ms. EMMYAH, 1. NMMYAH.	Ms. EMMYAH, 1. NMMYAH.	Ms. EMMYAH, 1. NMMYAH.
17637	Anm, 8 1. Matth. 28, 16 st. 26, 16.	Anm, 8 1. Matth. 28, 16 st. 26, 16.	Anm, 8 1. Matth. 28, 16 st. 26, 16.
17638	str. Klammer von. ⲦⲚⲓⲅ am Rande,	str. Klammer von. ⲦⲚⲓⲅ am Rande,	str. Klammer von. TNiġ am Rande,
page 252
17639	22. OKT, 1976	22. OKT, 1976	22. OKT, 1976
17640	08. JUNI 1978	08. JUNI 1978	08. JUNI 1978
17641	AR LS	AR LS	AR LS

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.