Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 6

4,180 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 194
11911	un	un	un
11912	10	10	10
11913	2	2	2
11914	3 4 2	3 4 2	3 4 2
11915	ⲉⲓⲧⲉ ϫⲁⲧϥⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱ	ⲓⲧⲉ ϭⲁⲧϥⲓ: ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱ	ite ċatfi: ite eiḋos niven etxen pikosmos tinagō
11916	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲗϣ NTYNOC ⲉ-	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲗϣ NTYNOC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M-	erōten ǹpoutipos je eṡavvōk nlṡ NTYNOC èxoun èǹrōmi tinlgoou erōten 2M p̀·sōr èvol M-
11917	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ M-
11918	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	p̀tyrf: tinou oun erṡan ǹlitourġos ǹnarxōn
11919	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ-
11920	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃︦ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ •	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̃︦ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	avṡannouje ǹp̀meros èxoun èt̀s̀·himi: ouoh p̀kemeros èxoun èp̀hōout ǹp̀·s̀mot n︦tḋigoof erōten:
11921	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ZN ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ZN ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	kan eṡōp seouyou ǹnoueryou ZN ououe enaṡōf
11922	(ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	ṡare ǹlitourġos eranankazin m̀mōou n oupeθyp
11923	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtousimfōnei MN nouèryou xen ousimfōnil ǹte
11924	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲟ-
11925	Ⲟⲩⲧ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲗⲗⲏⲩⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ZN ⲑⲩⲗⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲗⲗⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ZN ⲑⲩⲗⲏ	pikosmos: ouoh ṡare p̀antimimon MINA etxen p̀hōout ṡafi èp̀meros etċllyvt èpikosmos ZN θily
11926	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲣⲗ ⲛⲧⲉⲥϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥϥⲓⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲉϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲣⲗ ⲛⲧⲉⲥϩⲓ	ǹpefsōma ṡaffiets ǹtefnoegs ehrai etmytrl ntes·hi
11927	ⲙⲉ (ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ) ⲉϥϭⲗⲗⲏⲩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ NTKAKIA ⲁⲩⲱ	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲗⲗⲏⲩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ NTKAKIA ⲟⲩⲟϩ	myi èoumeros efċllyvt epesperml NTKAKIA ouoh
11928	23N ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲗⲣⲉ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉⲥⲉⲧⲏ NAI-	23N ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲉⲥⲉⲧⲏ NAI-	23N tiounou ète m̀mav ṡlre p̀ṡomt nṡesety NAI-
11929	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉϩⲏⲧ︦ⲥ︦ NCE-	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉϩⲏⲧ︦ⲥ︦ NCE-	tourġos ǹte narxōn ṡavvōk ehrli ehyt︦s︦ NCE-
11930	ϭⲟⲓ̃ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ N-	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ N-	ċoile èros: ṡare ǹlitourġos ǹp̀meros s̀nav N-
11931	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-
11932	ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲟⲩⲟⲙⲟⲩ MN	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲗⲟⲩⲟⲙⲟⲩ MN	nouèryou: ouoh on ṡare ǹlitourġos kateṡe ǹp̀·s̀nof ǹtrofy niven ǹte t̀s̀·himi etsnlouomou MN
11933	ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ̀ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ	netnasoou ṡavkateke m̀mōou hrli ǹxyts ǹt̀s̀·himi heōs ṡl h̀me ǹèhoou: ouoh MNNCA p̀h̀me ǹèhoou: ṡavouōṡ̀m ǹp̀·s̀nof ǹt̀gom ǹnetrofooue
11934	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ϩⲙⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄-
11935	ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ
11936	ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲗⲗⲱⲥ 2PAT ZN ⲧⲙⲏⲧⲣⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦-	ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲗⲗⲱⲥ 2PAT ZN ⲧⲙⲏⲧⲣⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ-	ṡavouoṡmef kllōs 2PAT ZN tmytrl ǹt̀s̀·himi nem-
11937	NCA ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲣ︦-ⲕⲉⲙⲗⲁⲃ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄-	NCA ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲉⲣ-ⲕⲉⲙⲗⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ	NCA p̀h̀me ǹèhoou: ṡaver-kemlab ǹèhoou evkōt ǹnefmelos xen θikōn ǹp̀·sōma ǹp̀rōmi ṡlre pouḋ
11938	ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ
11939	ⲡⲟⲩⲗ ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ • NAT ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄-	ⲡⲟⲩⲗ ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: NAT ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ-	poul ṡafkōt ǹoumelos: NAT einagō erōten n-
11940	12. Ms. ϣⲁϥϥⲓⲧ︦ⲥ︦ NINOXC, Ⲓ ϣⲗϥϥⲓⲧ︦ϥ︦ NINOXA.	12. Ms. Ϣⲁϥϥⲓⲉⲧⲥ NINOXC, ⲓ ϣⲗϥϥⲓⲧ︦ϥ︦ NINOXA.	12. Ms. Ṡaffiets NINOXC, i ṡlffit︦f︦ NINOXA.
11941	13, Im Ms. ⲈⲩⲙⲉⲣⲟⲤ ausgelassen,	13, Im Ms. Ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ausgelassen,	13, Im Ms. Eoumeros ausgelassen,
11942	25. Ms. ursprünglich ϣⲁϥⲕⲱ, ⲧ übergeschrieben.	25. Ms. ursprünglich ϣⲁϥⲭⲱ, ⲧ übergeschrieben.	25. Ms. ursprünglich ṡafkō, t übergeschrieben.
11943	To?	To?	To?
11944	[Ti]	[Ti]	[Ti]
11945	S..347	S..347	S..347
11946	ϥ	ϥ	f
11947	343	343	343
11948	NAEKANOC ETOYNAKOTI* •ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ	NAEKANOC ETOYNAKOTI*: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ	NAEKANOC ETOYNAKOTI*: tinagoou erōten xen p̀·sōr
11949	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲁⲛ	èvol ǹp̀tyrf: asṡanṡōpi ouon MNNCA NAT erṡan
11950	ⲙ̄ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ MN ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	m̀litourġos gōk èvol ǹp̀·sōma tyrf MN nefmelos
11951	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ 2N ϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϣⲁⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ 2N ϣϥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϣⲁⲣⲉ	tyrou hrai 2N ṡfe ǹèhoou: ouoh MNNCA NAT ṡare
11952	ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ •	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ:	ǹlitourġos ṡavkale èxoun èp̀·sōma etavkotf:
11953	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX MNNCOC	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX MNNCOC	ǹṡorp men ṡavkale ǹpantimimon MINX MNNCOC
11954	ϣⲗⲩⲕⲗⲗⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩ-
11955	ⲕⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ	ϣⲗⲩⲕⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ	ṡliklle ǹt̀psiṡy pouhoun ouoh menensōs ṡavklli mpmiġml ǹt̀gom èxoun èt̀psiṡy ouoh t̀moira
11956	ϣⲁⲩⲕⲗⲗⲥ ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲛ︦ⲥ︦ⲧⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ	ϣⲁⲩⲕⲗⲗⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲛ̀ⲥⲧⲏϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ṡavklls pouvol tyrou: eǹstyh èxoun nemaou
11957	AN ⲉⲥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ MNNCA	AN ⲉⲥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MNNCA	AN eslkolouθi nōou esouyh ǹsōou ouoh MNNCA
11958	NAT ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	NAT ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	NAT ṡare ǹlitourġos ṡaversfragizin m̀mōou èxoun
11959	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲗⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ènoueryou xen ǹsfragis tyrou ǹtavtlav nōou ǹje
11960	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ	narxōn ouoh ṡaversfragizin p̀èhoou etavouōh
11961	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϭⲓϫ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹxyts ǹt̀s̀·himi ṡaversfragizin m̀mof èxoun èt̀jig
11962	ⲛ︦ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-	ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉ-	ǹhvour ǹte p̀p̀lasma: ouoh ṡaversfragizin m̀pe-
11963	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲉⲕ-ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ •ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲉⲕ-ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	èhoou entlijek-p̀·sōma èvol èt̀jig ǹouìnam: ouoh
11964	ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲗⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟ	ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲗⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟ	ṡaversfragizin ǹpèhoou èta narxōn tlav etoo
11965	ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ• ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	te èθmyti mpekranion ǹp̀·sōma m̀p̀p̀lasma: ouoh
11966	ϣⲗⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN	ϣⲗⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN	ṡlisfragize ǹpèhoou èta t̀psiṡy ì èvol ZN
11967	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ MNENAAC-	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ MNENAAC-	narxōn eṡaversfragizin m̀mof epekranion MNENAAC-
11968	ⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϣ︦ⲙ︦-ⲙ︦-
11969	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲣⲭ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉϣ̀ⲙⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲣⲭ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ml: ouoh ṡaversfragizin ǹpèhoou etavoueṡ̀mnmelos liō avpork︦f︦ èvol èoupsiṡy: ṡaversfragizin
11970	3. Ms. ursprünglich ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲙⲗ, N auspunktiert,	3. Ms. ursprünglich ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲗ, N auspunktiert,	3. Ms. ursprünglich nem p·sōml, N auspunktiert,
11971	7. Ms. ursprünglich NTEYYXH, ⲩ ausradiert. — Ms. ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ, ⲙ	7. Ms. ursprünglich NTEYYXH, ⲩ ausradiert. — Ms. Ⲛⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ, ⲙ	7. Ms. ursprünglich NTEYYXH, y ausradiert. — Ms. Npouhoun, m
11972	auspunktiert. 9. Ms. ursprünglich ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ, C über ⲩ geschrieben.	auspunktiert. 9. Ms. ursprünglich ϣⲁⲩⲭⲁⲩ, C über ⲩ geschrieben.	auspunktiert. 9. Ms. ursprünglich ṡavkav, C über y geschrieben.
11973	ⲟ. Vor ECAKOAOY®@I zwei Buchstaben ausradiert.	Ⲟⲓ. Vor ECAKOAOY®@I zwei Buchstaben ausradiert.	Oi. Vor ECAKOAOY®@I zwei Buchstaben ausradiert.
11974	11/13. Die Worte ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ bis ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ unten am Rande	11/13. Die Worte ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ bis ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ unten am Rande	11/13. Die Worte èxoun ènoueryou bis ṡaversfragizin unten am Rande
11975	beigefügt. — Ms. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, 1. ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	beigefügt., Ms. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, 1. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	beigefügt., Ms. P̀èhoou, 1. Ǹpèhoou.
11976	20. Ms. Ⲉϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ, 1. ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. — Ergänze vielleicht ⲛϩⲃⲟⲩⲣ	20. Ms. Ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ, 1. Ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., Ergänze vielleicht ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	20. Ms. Eṡaversfragizin, 1. Ṡaversfragizin., Ergänze vielleicht ǹhvour
11977	hinter ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	hinter ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	hinter epekranion.
11978	[ⲡ︦]	Ⲡ	P
11979	S. 348	S. 348	S. 348
11980	TIA	TIA	TIA
page 195
11981	un	un	un
11982	1	1	1
11983	15	15	15
11984	20	20	20
11985	344	344	344
11986	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ NOYNAM ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-
11987	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ NOYNAM ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲩ	m̀mof xen pekranion NOYNAM ǹp̀p̀lasma: ouoh p̀èhoou etavmour ǹpantimimon ǹp̀nevma èros ṡav
11988	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲗϩⲟⲩ ⲛ̃ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-
11989	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗϩⲟⲩ ⲛ̃ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ersfragizin m̀mof èp̀lhou ngōf ǹp̀p̀lasma ouoh p̀èhoou ntlinife ǹt̀gom èxoun èp̀·sōml ǹje narxōn
11990	ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲅⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄-	ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲅⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲗⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲗⲥⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ	ṡaversfragizin m̀mof epankefllon etxen θ̀myti ngōf mpepllsma: ouoh on èp̀hyt mpepllsml ouoh
11991	ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲗⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲗⲥⲙⲗ ⲁⲩⲱ
11992	ⲟⲛ ⲧⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ-
11993	ⲙⲁ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ TAT ETZN ⲡⲉⲡⲗⲗⲥ-	ⲟⲛ ⲧⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ TAT ETZN ⲡⲉⲡⲗⲗⲥⲙⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	on typ︦s︦ ǹrompi etsnllav ǹje t̀psiṡy xen p̀·sōma: ṡaversfragizin m̀mof ettehne TAT ETZN pepllsma: hōste naisfragis tyrou ṡaversfragizin m̀mōou
11994	ⲙⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
11995	ⲉⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲗ • ⲛⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ 7	ⲉⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲗ: ⲛⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲗⲛ 7	epeplasml: naisfragis tyrou tinagō mpevrln 7
11996	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MNTHPI ⲁⲩⲱ MNNCA ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNTHPI ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erōten ǹp̀·sōr èvol MNTHPI ouoh MNNCA p̀·sōr èvol
11997	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ A NAT ⲧⲏ-	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ A NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲛⲟⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	tinagō erōten ǹp̀tyrf je eθve ou ǹhōb A NAT tyrou ṡōpi: ouoh eṡōp tetnoueṡnoì anok pe
11998	ⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϣⲛⲟⲓ̃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
11999	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲇⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣ-	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲇⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	p̀mistyrion ète m̀mav: tinou oun ouon ṡḋre ǹlitourġos ṡavgōk èvol ǹp̀rōmi tyrf ouoh naisfragis
12000	ⲅⲟⲥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
12001	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ NAI-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ NAI-	tyrou etaversfragizin ǹp̀·sōma ǹxytou ṡare NAI-
12002	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲙ̄-ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲙ-ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	tourġos ṡavm-fiḋion tyrf ǹtouċitou ǹnarxōn
12003	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE	tyrou nerinlios NAT et·hijen ǹkolasis tyrou NTE
12004	ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ NAT ⲉϣⲗⲩⲧⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲇⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ NAT ⲉϣⲗⲩⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲇⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ NAT ⲉϣⲁⲩϯ	ǹk̀risis ouoh NAT eṡlitlav ǹnevpḋrllymptys ǹtouìni ǹnoupsixooue èvol xen sōma NAT eṡavti
12005	ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ NAT ⲉϣⲁⲩϯ
12006	ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩ‐
12007	Ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ NCWMA	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲯϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NCWMA	nōou mfiḋion ǹǹsfragis hina eveemi èp̀·syou etounḋeine ǹnepstiikooue èvol xen NCWMA
12008	[ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ( ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲗⲉⲓⲛⲉ ⲧ︦	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲗⲉⲓⲛⲉ ⲧ	ouoh hina evnleime epeouoei etou nleine t
12009	ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ] ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲇⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲇⲉⲓⲙⲉ	ǹǹpsixooue èvol 2N sōma ouoh hina evnḋeime
12010	I. Im Ms, vor NOYNAM auspunktiert ⲙ̄ⲡⲉⲡⲗⲗ.	I. Im Ms, vor NOYNAM auspunktiert ⲙ̄ⲡⲉⲡⲗⲗ.	I. Im Ms, vor NOYNAM auspunktiert mpepll.
12011	12. MITTHPA zu stellen hinter ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	12. MITTHPA zu stellen hinter ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	12. MITTHPA zu stellen hinter p·sōr evol.
12012	3. TETNOYEQNOL, 1. ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉϣⲛⲟⲓ̈	3. TETNOYEQNOL, 1. ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉϣⲛⲟⲓ̈	3. TETNOYEQNOL, 1. tet︦n︦eṡnoi
12013	23. Die Worte ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ...ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ wegen Dittographie zu	23. Die Worte ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ...ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ wegen Dittographie zu	23. Die Worte ouoh hina ...evol ZN sōma wegen Dittographie zu
12014	streichen.	streichen.	streichen.
12015	345	345	345
12016	ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ETOYNAMICE ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ-
12017	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ NCEAKO-	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ETOYNAMICE ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ NCEAKO-	èp̀·syou ETOYNAMICE ǹp̀·sōma ǹxytf hina evèouōrp ǹnoulitourġos ǹtouaheratou NCEAKO-
12018	ⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NCEPMNTPE NNOBE ⲛⲓⲙ ETCNA-	ⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲯⲩⲭⲏ NCEPMNTPE NNOBE ⲛⲓⲃⲉⲛ ETCNA-	louθi nsl tpsiṡy NCEPMNTPE NNOBE niven ETCNA-
12019	ⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMINNA ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ-
12020	ⲟⲞⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲓ-
12021	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲙ̃ⲫⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMINNA ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲞⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲙ̃ⲫⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	lav ǹθōou nem p̀antimimon MMINNA eθve θe etoOounakollje m̀mos n t̀k̀risis ouoh erṡan ǹlitourġos avṡanti mfiḋion ǹǹsfragis ǹnarxōn
12022	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	nerinlios ṡavanakōrei etoikonomil ǹnouh̀vyouì
12023	ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ 2ITN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ 2ITN ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	etθyṡ nōou 2ITN narxōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny ouoh
12024	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	avṡangōk èvol ǹje typ︦s︦ ǹevot ǹp̀g̀fo ǹp̀ṡyri
12025	ϣⲏⲙ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ	ϣⲏⲙ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲥⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ṡym ṡavmisi ǹp̀ṡyri ṡym essov̀k ǹxytf ǹje
12026	ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	pmiġml ǹt̀gom ouoh essov̀k ǹxytf ǹje t̀psiṡy
12027	ⲗⲩⲱ ⲉϥⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲏⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ M(TINA) ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ	ⲗⲩⲱ ⲉϥⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ M(TINA) ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ	liō efts︦v︦kyv ǹxytf ǹje p̀antimimon M(TINA) tmoirl
12028	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲉⲛ︦ⲥ︦ⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲩ-
12029	Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲉⲛ̀ⲥⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲞⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹθof èouniṡti te eǹstyh an èxoun èp̀·sōma ǹtevOikonomil alla eslkolouθei ǹsa t̀psiṡy nem
12030	ⲡⲥⲅⲱⲙⲗ MN ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA ϩⲉⲱⲥ WA ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲥⲅⲱⲙⲗ MN ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA ϩⲉⲱⲥ WA ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	p·sġōml MN p̀antimimon MMNNA heōs WA p̀·syou
12031	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ète t̀psiṡy nyou èvol 2M p̀·sōma ǹxytf eθve
12032	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲧⲏⲡ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲧⲏⲡ	p̀tipos ǹf̀mou etsnlhotvef ǹxytf katl petyp
12033	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	èrof hiten ǹlrkōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny ite efnamou
12034	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hiten ouθyrion ṡare tmoirl age ǹp̀θyrion èxoun
12035	ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • H ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩϫⲁⲧϥⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: H ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲁⲧϥⲓ	èrof ṡatfxōteb m̀mof: H efnlmou hiten ouċatfi
12036	ⲡ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ︦ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲏ̃ ⲉϥⲛⲗⲱϭ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲗⲱϭ︦ⲧ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p efnajimi èouhieit n ouhtop ie efnlōċ︦t︦ m̀mof
12037	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ H ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ H ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀min m̀mof p ǹθof efnlmou n oumou H hiten
12038	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ENAT ⲙ̇	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ENAT ⲙ	nai ǹtaìmine ie ǹθof hiten kemou efhoou ENAT m
12039	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲧⲉ ⲉϣⲁⲥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲧⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	enanef hlpaks haplōs tmoirl te eṡaseranankazin
12040	9. Ms. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ, besser ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ.	9. Ms. Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ, besser ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ.	9. Ms. Avṡangōk, besser asṡangōk.
12041	10. Ms. ECCOBK, 1. E4COBK.	10. Ms. ECCOBK, 1. E4COBK.	10. Ms. ECCOBK, 1. E4COBK.
12042	12. Ms. beschädigt, 1. ⲙ︦ⲁ︦).	12. Ms. beschädigt, 1. Ⲛⲉⲩⲙⲁ.	12. Ms. beschädigt, 1. Nevma.
12043	21. 21EIT am Rande beigefügt.	21. 21EIT am Rande beigefügt.	21. 21EIT am Rande beigefügt.
12044	[ⲧ︦]	Ⲧ	T
12045	S. 350	S. 350	S. 350
page 196
12046	un	un	un
12047	346	346	346
12048	MNEIMOY ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ NAT ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ NTMOIPA ⲁⲩⲱ	MNEIMOY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ NTMOIPA ⲟⲩⲟϩ	MNEIMOY èxoun èrof NAT pe p̀hōb NTMOIPA ouoh
12049	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- ⲕⲉϩⲱⲃ NCA NAT ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩ-
12050	Ⲑⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲗ ⲡⲣⲱⲙⲉ ETMMAY WA ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲧ- ⲕⲉϩⲱⲃ NCA NAT ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲐⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲗ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETMMAY WA ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	nem t- kehōb NCA NAT ouoh ṡare tmoirl akolouƟei nsl p̀rōmi ETMMAY WA p̀èhoou ǹpefmou:
12051	ⲁⲗⲥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ-	ⲁⲗⲥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-	alsouō︦m︦ ǹje mlril pegas je ie rōmi niven et-
12052	21XM ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲑⲓ-
12053	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲧⲉ	21XM ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲧⲉ	21XM pikosmos ie hōb niven etyp èrōou hiten θimarmeny ite aġaθon ite peθoou ite novi ite
12054	ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲱⲛϧ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	mou ite ōnx hlpaks haplōs hōb niven etyp èrōou
12055	ϩⲓⲧ︦︦︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲛⲗϫⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϩⲓⲧ︦︦︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲛⲗϫⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	hit︦︦︦ narxōn ǹθimarmeny senlgpivōk ǹxytou:
12056	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲁⲙⲙⲏ ϫⲉ ϩⲗ-	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲁⲙⲙⲏ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	lfouōṡ︦v︦ ǹje p̀·sōtyr pegaf mmarihlammy je hlmyn tigō m̀mos erōten je hōb niven etyp èp̀ouai
12057	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁ
12058	ⲡⲟⲩⲇ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲟⲩⲇ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲓ	pouḋ hiten θimarmeny ite aġaθon niven ite novi
12059	ⲛⲓⲙ ϩⲗⲡⲗⲝ ϩⲗⲡⲭⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲗⲡⲗⲝ ϩⲗⲡⲭⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ	niven hlplks hlpkōs hōb niven etyp èrōou ṡavvōk
12060	N2HTOY ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃̄ⲡϣⲟϣ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏ-
12061	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ NCAPZ	N2HTOY ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ NCAPZ	N2HTOY eθve fai oun ntḋieine ǹp̀ṡoṡt ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹǹfyouì ie m̀mon nem︦n︦-llav NCAPZ
12062	ⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲡⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ AXN ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ AXN ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ	nlougḋi pe hijen pikosmos je AXN mistyrion ġar
12063	MN-AAAY' ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	MN-AAAY' ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	MN-AAAY' navōk èt̀metouro ǹf̀ouōini ite ḋikeos
12064	ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ	ⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ	ite refernovi: eθve NAT ouon ǹtaìmine ntlieine
12065	ⲛ̃ⲛⲙϣⲟϣ︦ⲧ︦ NMMYCTHPION ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̃ⲛⲙϣⲟϣ︦ⲧ︦ NMMYCTHPION ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nnmṡoṡ︦t︦ NMMYCTHPION èpikosmos je eièvōl èvol
12066	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ NAT ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NAT ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹerrefernovi NAT etnapisteve èroi ouoh etnasōtem
12067	NCOT ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ MMPPE ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉ-
12068	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	NCOT ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ MMPPE ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	NCOT hina eièvolou èvol hrai xen MMPPE nem ǹsfragis ǹnaiōn ǹte narxōn ntamorou èxoun
12069	ⲉⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ‐
12070	ⲕⲗⲥ ⲡⲉϯⲛⲗⲃⲟⲗ︦︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ MN	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲡⲉϯⲛⲗⲃⲟⲗ︦︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ MN	èǹsfragis nem nenḋiml nem ǹtaksis ǹf̀ouōini jekls petinlvol︦︦f︦ èvol hijen pikosmos xen ǹm̀rre MN
12071	ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲣⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2PAT	ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲣⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2PAT	nesfraris n︦n︦liōn ǹte ǹlrkōn evèvolf èvol 2PAT
12072	11. Ms. CENEITE, CEN auspunktiert.	11. Ms. CENEITE, CEN auspunktiert.	11. Ms. CENEITE, CEN auspunktiert.
12073	18, Ms. ursprünglich ⲙ̄ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦, MN auspunktiert und ϣ eingefügt,	18, Ms. ursprünglich ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ, MN auspunktiert und ϣ eingefügt,	18, Ms. ursprünglich m̀p̀ṡomt, MN auspunktiert und ṡ eingefügt,
12074	21..Die Worte NNAIDON . ⲉⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ oben am Rande nachgetragen.	21..Die Worte NNAIDON . Ⲉⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ oben am Rande nachgetragen.	21..Die Worte NNAIDON . Ensfragis oben am Rande nachgetragen.
12075	Zunächst war beabsichtigt, den Zusatz am unteren Rande anzubringen, daher da-	Zunächst war beabsichtigt, den Zusatz am unteren Rande anzubringen, daher da-	Zunächst war beabsichtigt, den Zusatz am unteren Rande anzubringen, daher da-
12076	selbst ⲛ︦ⲏ︦..	selbst 58..	selbst 58..
12077	TIr	TIr	TIr
12078	S. 351	S. 351	S. 351
12079	Tr	Tr	Tr
12080	b	b	b
12081	347	347	347
12082	SM ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ NTE ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ NNAP-	SM ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ 48 ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ NTE ⲛⲁⲓⲱⲛ NNAP-	SM p̀ċisi ǹǹm̀rre 48 ǹsfragis NTE naiōn NNAP-
12083	ⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϯⲛⲗⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉ-
12084	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉ-
12085	ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲗϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ NNEKAHPO-	ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϯⲛⲗⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ NNEKAHPO-	kōn ouoh petinlmor︦f︦ hijen pikosmos èxoun èǹsfragis nem nenḋima nem ǹtaksis ǹf̀ouōini ǹtoumorf xen p̀klh ǹf̀ouōini èxoun èǹtaksis NNEKAHPO-
12086	ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	nomil ǹf̀ouōini: eθve ǹrefernovi ouon ntḋiskilli
12087	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ MNEICON ATEINE ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲉⲃⲟ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ MNEICON ATEINE ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	m̀moi MNEICON ATEINE ǹǹmistyrion nōou je eièvolou èvol ǹtotou ǹnaiōn ǹte narxōn ntamorou èxoun èǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini oumonon
12088	ⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟ‐
12089	ⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
12090	ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	ǹrefernovi ḋlll nkaiḋikaios je eièti nōou ǹn
12091	ⲓⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ AXN ⲙⲩⲥⲧⲏ-
12092	ⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ⲓⲟⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ AXN ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ioi mistyrion ǹtouċitou èf̀ouōini je AXN mistyrion ġar m̀mon ṡċom èċitou èf̀ouōini eθve fai ouon
12093	ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ⲇⲓ̄ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲡⲱⲣ︦ϫ︦	ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ⲇⲓ̄ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲡⲱⲣ︦ϫ︦	mpihop llll ḋiōṡ èvol fanerōs ouoh ntlipōr︦g︦
12094	ⲉⲃⲟⲗ AN NPPEIPNOBE ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ϣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN NPPEIPNOBE ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	èvol AN NPPEIPNOBE alla etaiṡōou èvol ouoh
12095	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ MN ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ MN ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ	ligoos èrōmi niven ǹrefernovi MN ǹḋikeos eigō
12096	15 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲇⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ ⲧⲗⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ	15 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲇⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲗⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ	15 m̀mos je ṡini tḋret︦n︦ċine θōhem tlrououōn
12097	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϥⲛⲁ-
12098	ϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱ︦ⲙ︦ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ NTALX.OOC TAP	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ NTALX. OOC TAP	nōten je ouon ġar nim etṡini xen oullyθil f̀najimi ouoh pettouōm senlouōn naf NTALX. OOC TAP
12099	ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ MMYCTHPION NTMNTEPO	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ MMYCTHPION NTMNTEPO	èrōmi niven je evèṡini ǹsa MMYCTHPION NTMNTEPO
12100	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁⲩ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓ	ǹf̀ouōini nai etnatouvo m̀mōou ǹtoulav nhilikri
12101	20 ⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	20 ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	20 nas ǹtouċitou èf̀ouōini: eθve NAT oun a iōannys
12102	ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀vlptistys aferprofytevin hlroi efgō m̀mos: je
12103	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲇⲓ̄ⲃⲗⲡⲧⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ 2N ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ-	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲇⲓ̄ⲃⲗⲡⲧⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 2N ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ-	anok men ḋivlptije m̀mōten 2N oumou evmeta-
12104	un	un	un
12105	15. Vgl. Matth. 7, 7. 8; Luk. 11, 9. 10,	15. Vgl. Matth. 7, 7. 8; Luk. 11, 9. 10,	15. Vgl. Matth. 7, 7. 8; Luk. 11, 9. 10,
12106	22 ff. Vgl. Matth. 3, 11. 12; Luk. 3, 16, 17.	22 ff. Vgl. Matth. 3, 11. 12; Luk. 3, 16, 17.	22 ff. Vgl. Matth. 3, 11. 12; Luk. 3, 16, 17.
12107	1. Ms. ⲛ︦ⲙ︦, 1.20 MmMPPE.	1. Ms. Ⲛⲉⲙ, 1.20 MmMPPE.	1. Ms. Nem, 1.20 MmMPPE.
12108	9. Ms. NKALAIKAIOC = NKEAIKAIOC,	9. Ms. NKALAIKAIOC = NKEAIKAIOC,	9. Ms. NKALAIKAIOC = NKEAIKAIOC,
12109	13. Ms. MNTATOQOOY, 1. Ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲱϣ.	13. Ms. MNTATOQOOY, 1. Ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲱϣ.	13. Ms. MNTATOQOOY, 1. Ntdiōṡ.
12110	14. Schw. AIX.OOCE.	14. Schw. AIX.OOCE.	14. Schw. AIX.OOCE.
12111	[TA]	[TA]	[TA]
12112	S. 352	S. 352	S. 352
page 197
12113	\| 348 349	\| 348 349	\| 348 349
12114	\| ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNETNNOBE ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ̈ ϥⲟⲩ‐ [ⲇ︦ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ	\| ⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNETNNOBE ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥⲟⲩ‐ ⲇ ⲉⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	\| noia èp̀kō èvol NNETNNOBE petnyou menensōi fou‐ ḋ emi n ouōr︦k︦ je a nousaji ersimfōnin ouoh
12115	OTB ⲉⲣⲟⲓ • NAT ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲗ ZN ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲛⲗⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ : ⲁⲩϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ	OTB ⲉ̀ⲣⲟⲓ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲗ ZN ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲛⲗⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ: ⲁⲩϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ	OTB èroi: NAT ète pefhl ZN tefjig efnlt︦v︦bo: avhormaze eh︦n︦ netensaji tyrou NAT etaigoou
12116	ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ · ⲡⲧⲱϩ ⲙⲉⲛ NIPOK2I ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲉϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ CNTE WA ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ-	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲙⲉⲛ NIPOK2I ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙⲡⲁϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ CNTE WA ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ-	ǹpefċnōou: p̀toh men NIPOK2I xen ouk̀rōm empaf erōten hiten martiria CNTE WA ṡomte: ouoh e-
12117	DOM: • ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲗϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦	DOM:: ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ- ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲗⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	DOM:: pefsouò ḋe ǹtefsinage m̀mof èxoun e- aversimfōnin xen p̀tlho èratf m̀plyr nem ǹfyouì nem
12118	\| 53 TEYANOOHKH* NTA ⲧϭⲟⲙ ET2N TM2ANNHC NPOSH- ⲓ. 5 NKYKAOC ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲥⲧⲏⲣ MN ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ MN ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	\| 53 TEYANOOHKH* NTA ⲧϫⲟⲙ ET2N TM2ANNHC NPOSH- ⲓ. 5 NKYKAOC ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲁⲥⲧⲏⲣ MN ⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ MN ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ	\| 53 TEYANOOHKH* NTA tgom ET2N TM2ANNHC NPOSH- i. 5 NKYKAOC nem nastyr MN nfōstyr MN pklh tyrf
12119	ⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲇⲉⲓⲛⲉ NMMYCTHPION ⲉ- ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN	ⲧⲉⲩⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲇⲉⲓⲛⲉ NMMYCTHPION ⲉ- ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN	teve xaroi essōoun je tinḋeine NMMYCTHPION e- nem netn︦hyt︦f︦ tyrou nem ǹkemoueiooue tyrou MN
12120	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ NNNOBE NPPEYPNOBE NAT ⲉⲧ- ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁ‐ ⲧⲓ︦ⲉ︦	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ NNNOBE NPPEYPNOBE NAT ⲉⲧ- ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ‐ ⲧⲓ︦ⲉ︦	pikosmos ǹtaerkaθarizin NNNOBE NPPEYPNOBE NAT et- netnxytou tyrou: ljis èrōou je netnyou ṡa‐ ti︦e︦
12121	\| ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ NCECWTM (N)CWT NTAAAY N2IAIKPI- ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NTE ⲛⲉⲩϣⲗϫⲉ ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ	\| ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NCECWTM (N)CWT NTAAAY N2IAIKPI- ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NTE ⲛⲉⲩϣⲗϫⲉ ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ	\| napisteve èroi NCECWTM (N)CWT NTAAAY N2IAIKPI- rōt︦n︦ NTE nevṡlje hormaze ouoh ǹtousimfōnei
12122	\| ⲛⲉⲥ NOYOEIN ⲛ̃ⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲉ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛⲉⲛⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̃ⲉϫⲓⲧⲟⲩ	\| ⲛⲁⲥ NOYOEIN ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲉ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲛⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ	\| nas NOYOEIN ǹtaċitou èf̀ouōini: e e︦m︦ p̀·sōoun tyrf nentligoou erōten eièċitou
12123	ⲓⲟ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ IC ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲟ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ • NAT ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦	ⲓⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲟⲓ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: NAT ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	ioi nai oun ètafgoou ǹje IC aserouō ǹje mlril toi evyp èron: NAT ne etetnlgoou èǹrōmi eteten
12124	\| ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ EIE ⲉⲣϣⲗⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲩ‐ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄- \|	\| ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ EIE ⲉⲣϣⲗⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲩ‐ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ- \|	\| pegas je paċois EIE erṡln ǹrōmi vōk je ev‐ kyrisse nōou hina evnahorou èrōou enesvō n- \|
12125	\| ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ EXN ϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲱⲛ ⲃ. 333 ⲡⲗⲁⲛⲏ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ NTAICKYAANI S. 354 \|	\| ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ EXN ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ⲉⲑⲱⲛ ⲃ. 333 ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NTAICKYAANI S. 354 \|	\| ṡini ǹtoui EXN hans̀vō ǹp̀lany evnḋeime eθōn v. 333 p̀lany: tinou oun ouon eθve ǹrefernovi NTAICKYAANI S. 354 \|
12126	\| / ϫⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲇⲓ̃︦ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	\| / ϫⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲇⲓ̃︦ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	\| / je evyp èrok XN m̀mon: aferouō ǹje p̀·sōtyr m̀moi ḋi︦ei èpikosmos je eiènohem m̀mōou èvol je
12127	\| ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ] ⲛ̃ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ NAT ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣ̄︦-ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	\| ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ] ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	\| pegaf MMAPIA je aigos erōten ǹpaisyou je ] ǹḋiklios ǹθōou NAT ète m̀peouerlaav mpeθoou
12128	\| 15 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NNICABE NTPANEZEITHC ϫⲉ NETNANOY4 TIE \| 15 Ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ NAT ⲉⲧⲉ MNOYPNOBE ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • 2ANC ⲉⲣⲟⲟⲩ	\| 15 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ NNICABE NTPANEZEITHC ϫⲉ NETNANOY4 TIE \| 15 ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ NAT ⲉⲧⲉ MNOYPNOBE ⲉⲡⲧⲏⲣϥ • 2ANC ⲉⲣⲱⲟⲩ	\| 15 ṡōpi nθe NNICABE NTPANEZEITHC je NETNANOY4 TIE \| 15 eneh ouoh NAT ete MNOYPNOBE eptyrf • 2ANC erōou
12129	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲇϫⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧϩⲓ ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ NIEOY	ϭⲓⲧϥ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲇϫⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ NIEOY	ċitf peθoou noegf èvol: tinou oun ḋjis ǹrōmi pe èθrevjimi èǹmistyrion NAT et·hi ǹgōm NIEOY
12130	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ NAT NTAITPE ⲉⲛⲱⲭ ⲥϩⲓ̃ⲥⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡ̄︦ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ NAT NTAITPE ⲉⲛⲱⲭ ⲥϩⲓ̃ⲥⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̅︦ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ	niven etnaṡini xen t̀m̀ntnoute je erṡan ouθyou NAT NTAITPE enōx s·hisou hrai xen p︦plrlḋisos
12131	ⲛ︦ⲙ︦ϩⲓⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲃⲟ ⲡⲉⲧⲛⲗϣⲱ‐ ⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMAY ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲃⲟ ⲡⲉⲧⲛⲗϣⲱ‐ ⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹm̀hit ì èvol ṡatetenemi je oukvo petnlṡō‐ eiṡlje NMMAY èvol 2M p̀ṡyn ǹp̀·sōoun ouoh èvol
12132	\| ⲡⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ- 3M ⲡϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉϥⲕⲗⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ ⲛ̄ⲁ-	\| ⲡⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ- 3M ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉϥⲕⲗⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ 51-	\| pe: erṡan outourys ì èvol ṡatetenemi je ou- 3M p̀ṡyn ǹp̀ōnx: ouoh ḋitrefklav xen tpetrl 51-
12133	20 KAYMA ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ AXIC 20 ⲣⲗⲣⲗⲇ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲁⲡⲗⲧⲁⲩⲣⲱⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲛ︦	20 KAYMA ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ AXIC 20 ⲣⲗⲣⲗⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲁⲡⲗⲧⲁⲩⲣⲱⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	20 KAYMA nem ouxmom petnaṡōpi: tinou oun AXIC 20 rlrlḋ ouoh ḋikō nkalapltavrōθ parxōn et·hijen
12134	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲛ̄-ⲫⲟ ⲛ̃ⲧⲡⲉ MN ⲡⲕⲁϩ \| ϭ︦ⲙ︦ⲙⲙⲟⲩⲧ NAT ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIEOY ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ [FE]	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ-ⲫⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ MN ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ϭ̅ⲙ̅ⲙⲙⲟⲩⲧ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIEOY ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ […]	èrōou je isje aretensouen-fo ǹt̀fe MN p̀kahi \| ċmmmout NAT ète toueryte NIEOY higōf ouoh […]
12135	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛ̄ⲧⲏⲩ • ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣ EPAT- ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣ EPAT- ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ:	èvol 2N ǹθyou: erṡan hoine oun tinou èr EPAT- ǹθof etkōti ènaiōn tyrou: MN ǹhimarmeny:
12136	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̅ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦- ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ETMMAY ⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ NIEOY	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ETMMAY ⲇⲓ̃ⲕⲗⲁϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ NIEOY	θynou ǹtoukyrisse nōten ǹoum̀ntnoute ǹteten- parxōn ETMMAY ḋiklaf efrōis èǹgōm NIEOY
12137	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲗⲧⲗⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲗⲧⲗⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	eθve p̀kltlklismos: ouoh je ǹne llav narxōn
12138	15. Über dieses Apokryphon vgl. Resch, Agrapha, 3. 116. -	15. Über dieses Apokryphon vgl. Resch, Agrapha, 3. 116. -	15. Über dieses Apokryphon vgl. Resch, Agrapha, 3. 116. -
12139	4. Ms. ⲭⲛⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ, ϫⲛ auspunktiert, 3. Ms, ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ, ⲙ auspunktiert,	4. Ms. ⲭⲛⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ, ϣⲁⲛ auspunktiert, 3. Ms, ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ, ⲙ auspunktiert,	4. Ms. knpefsouo, ṡan auspunktiert, 3. Ms, nmartiria, m auspunktiert,
12140	8. Ms. beschädigt. 11. Schw. ENECCBO.	8. Ms. beschädigt. 11. Schw. ENECCBO.	8. Ms. beschädigt. 11. Schw. ENECCBO.
12141	ⲓⲃ. Die Worte KBO ... WANTETNEIME ϫⲉ Ⲟⲩ oben am Rande nach- 14. Ms. ursprünglich NATTOOY, AT auspunktiert.	ⲓⲃ. Die Worte KBO ... WANTETNEIME ϫⲉ ⲟⲩ oben am Rande nach- 14. Ms. ursprünglich NATTOOY, AT auspunktiert.	ib. Die Worte KBO ... WANTETNEIME je ou oben am Rande nach- 14. Ms. ursprünglich NATTOOY, AT auspunktiert.
12142	getragen. 22. Ms. ⲛϩⲟⲓⲛⲉ, N auspunktiert, 21. Rechts oben K als Ende des Quaternio.	getragen. 22. Ms. Ⲛϩⲟⲓⲛⲉ, N auspunktiert, 21. Rechts oben K als Ende des Quaternio.	getragen. 22. Ms. Nhoine, N auspunktiert, 21. Rechts oben K als Ende des Quaternio.
page 198
12143	ur	ur	ur
12144	10	10	10
12145	20	20	20
12146	25	25	25
12147	350	350	350
12148	ⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ NAT ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̅-	ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ NAT ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	erfθonin èrōou ǹtoutakoou NAT etinatlav nōten aiṡanouō eigō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹp̀tyrf
12149	ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
12150	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr aserouō ǹje
12151	ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • EIE ⲛⲓⲙ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ	ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: EIE ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉ	mḋril pegas je plgoeis: EIE nim oun hōf pe
12152	ⲡⲣⲱⲙⲉ ETAXN ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ MNIPNOBE ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NAT	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETAXN ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ MNIPNOBE ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ NAT	p̀rōmi ETAXN pikosmos ète MNIPNOBE èp̀tyrf NAT
12153	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗϣ-	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ	efouog eànomia: afṡanougai ġar eoul n︦f︦nlṡougai an ekeoul hina efehe èǹmistyrion et·hi
12154	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ
12155	ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ NIEOY* • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ MN-PWME ϩⲓϫ︦ⲛ︦	ⲛ̀ϫⲱⲙ NIEOY*: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ MN-PWME ϩⲓϫⲉⲛ	ǹgōm NIEOY*: tigō m̀mos ġar je MN-PWME hijen
12156	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲇⲓ̃ ⲅⲀⲣ Ⲉ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲇⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲈⲞⲩⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ: ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲇϩⲉ	pikosmos efnaṡougai ènovi efṡanougḋì ġar EOul n︦f︦nlṡougai an ekeoul: afouōm ǹje p̀·sōtyr pegaf mmlria: je tigō m̀mos nōten je senḋhe
12157	Ⲟⲩⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ-
12158	ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ • ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲇϩⲉ
12159	ⲉⲟⲩⲗ 2N ϣⲟ • ⲥⲛⲁⲩ ZN ⲟⲩⲧⲃⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲟⲩⲗ 2N ϣⲟ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ZN ⲟⲩⲧⲃⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eoul 2N ṡo: s̀nav ZN outvl: eθve p̀gōk èvol
12160	ⲙ̃̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT ϯⲛⲁϫⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT ϯⲛⲁϫⲱ	ǹp̀mistyrion ǹpiṡorp ǹmistyrion: NAT tinagō
12161	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ	erōten aiṡanouō eisōr èvol nōten ǹp̀tyrf: eθve
12162	NAT ϭⲉ AICKYAAEI ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ATEINE NMMYCTHPION ⲉⲡⲕⲟⲥ-	NAT ⲟⲩⲛ AICKYAAEI ⲙ̀ⲙⲟⲓ ATEINE NMMYCTHPION ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲁⲧ	NAT oun AICKYAAEI m̀moi ATEINE NMMYCTHPION èpikosmos je seṡop tyrou hl f̀novi: ouoh seṡat
12163	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲁⲧ
12164	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	tyrou ntḋōrel ǹǹmistyrion: asouōh̀m ǹje maria
12165	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓⲥ ϩⲁⲑⲏ EMNATKEV ENTO-	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓⲥ ϩⲁⲑⲏ EMNATKEV ENTO-	pegas ǹp̀·sōtyr je plgois haθy EMNATKEV ENTO-
12166	ⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pos ǹnarxōn: ouoh hlθy empat︦k︦ei ehrai èpikosmos
12167	ⲙ̄ⲡⲉ-ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲗⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pellaav m̀psiṡy vōk èpouoìn: aferouō ǹje
12168	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je hlmyn hlmyn tigō m̀mos
12169	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲗϯⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ-ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦-	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲗϯⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ NTE-	erōten je hlθy empltiei èpikosmos: m̀pelaav ǹpsiṡy vōk èxoun èf̀ouōini: ouoh tinou oun NTE-
12170	ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ NTE-
12171	ⲣⲓⲉⲓ ⲁⲓ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉ-	ⲣⲓⲉⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	riei aiouōn èǹpily ǹf̀ouōini: ouoh ḋiouōn ǹǹmōit etċi èxoun èf̀ouōini: ouoh tinou oun
12172	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
12173	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲗⲣⲉϥϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦-	ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲗⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲙ-	petnaìri mpempṡl ǹǹmistyrion mlrefji nem-
12174	26. Links oben KA als Anfang der Quaternio,	26. Links oben KA als Anfang der Quaternio,	26. Links oben KA als Anfang der Quaternio,
12175	[TE]	[TE]	[TE]
12176	S. 355	S. 355	S. 355
12177	TIZ	TIZ	TIZ
12178	351	351	351
12179	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ : ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ Ⲥ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲥ	mistyrion ǹtefvōk èf̀ouōini: asouōh on etot s
12180	ⲛ̄ϭⲓ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲁ	ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲁ	ǹje MAPIA pegas je paċois: Alll ḋisōt︦m︦ je a
12181	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲞⲞⲧ︦ϥ︦	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	nip̀rofytys vōk èf̀ouōini: afouōh on etotf
12182	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA je hlmyn àmyn tigō
12183	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	m̀mos ne je m̀peaiou ǹp̀rofytys vōk èf̀ouōini:
12184	ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ	ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	llll ntl ǹlrkōn ǹte naiōn ǹtavṡlje nemaou
12185	ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲗⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲛⲁⲓⲱⲛ	èvol 5︦n nliōn avti nli ǹp̀mistyrion NTE naiōn
12186	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ · ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲓ̃ⲕⲟⲧϥ̅ AITN-	ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲓ̃ⲕⲟⲧϥ̅ AITN-	liō ètaii èp̀topos ǹnaiōn: hylias ḋikotf AITN-
12187	ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲥⲱⲙⲗ NIM2ZANNHC ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ NIM2ZANNHC ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	noouf èp̀·sōml NIM2ZANNHC p̀baptistys: p̀kesepi
12188	ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̄-	ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲃⲣⲁϩⲗⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ MN ⲓⲥⲁⲁⲕ	ḋe ḋikotou èhansōma ǹḋiklios NAT etnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtouvōk èp̀ċisi ǹtouklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: avrahlm ǹθof MN isaak
12189	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐
12190	ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲃⲣⲁϩⲗⲙ ⲛ̃ⲧⲟϥ MN ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ
12191	ⲙ︦ⲏ︦ ⲓ̄ⲙⲕⲱⲃ ⲗⲓ̃ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦	48 ⲓ̄ⲙⲕⲱⲃ ⲗⲓ̃ⲕⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	48 imkōb likō nōou èvol ǹnounovi tyrou nem
12192	ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ • ⲁⲩⲱ AT} ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ AT} ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nevlnomil: ouoh AT} nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini
12193	ϩⲣⲇⲓ̈ 2NM ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲕⲗⲗⲩ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃︦ⲓ̃ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ	ϩⲣⲇⲓ̈ 2NM ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲕⲗⲗⲩ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃︦ⲓ̃ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ	hrḋi 2NM nliōn: ouoh ḋiklli 2M p̀topos n︦iabraōθ
12194	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲃⲱⲕ ⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲗⲉⲓ ⲉⲓ̃ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	nem ǹlrkōn tyrou ǹtavmetanoi: ouoh eivōk èp̀ċisi tlei einlvōk èf̀ouōini tinafai ǹnoupsiṡy
12195	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲗⲉⲓ ⲉⲓ̃ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
12196	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗⲗⲗⲗ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ MAPIA	ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗⲗⲗⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ MAPIA	nmmli èf̀ouōini: llll àmyn tigō m̀mos ne MAPIA
12197	ϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗⲃⲱⲕ AN ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲡⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟ	ϫⲉ ⲛ̅ϥ̅ⲛⲗⲃⲱⲕ AN ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟ	je nfnlvōk AN èf̀ouōini em̀peifai ǹtepsiṡy ǹθo
12198	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	nem tlnousnyv tyrou èf̀ouōini: p̀kesepi ḋe
12199	ⲙ̄ⲡⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲁⲇⲗⲙ	ⲙ̄ⲡⲗⲧⲣⲓⲗⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲇⲗⲙ	mpltrilrkys nem ǹḋikeos jin ǹp̀·syou naḋlm
12200	ϩⲉⲱⲥ MA ⲧⲉⲛⲟⲩ NETZN ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ (ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ) ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲉⲱⲥ MA ϯⲛⲟⲩ NETZN ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	heōs MA tinou NETZN naiōn nem ǹtaksis tyrou
12201	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲇⲓ̃ⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹte narxōn: ètaii èp̀topos nliōn ḋitrevkotou
12202	ⲉϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄-	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ-	èhansōma tyrou evnarḋikaios ǹje tiparθenos n-
12203	19. Ms. NINABOK, 1. NCENABOK.	19. Ms. NINABOK, 1. NCENABOK.	19. Ms. NINABOK, 1. NCENABOK.
12204	22. Ms. undeutlich.	22. Ms. undeutlich.	22. Ms. undeutlich.
12205	23. Ms. undeutlich, 1. Ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, resp. Ⲁⲓ̃ⲧⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲟⲩ, Schw. NAT	23. Ms. undeutlich, 1. Ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, resp. Ⲁⲓⲑⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲟⲩ, Schw. NAT	23. Ms. undeutlich, 1. Aiθrevkotou, resp. Aiθreskotou, Schw. NAT
12206	ⲉ.. ⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲉ.. Ⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	e.. Ɵrevkotou.
12207	24. Ms. ⲧⲛ̅ϭⲓ, ⲧ auspunktiert.	24. Ms. ⲧⲛ̅ϭⲓ, ⲧ auspunktiert.	24. Ms. tnċi, t auspunktiert.
12208	S. 356	S. 356	S. 356
12209	Tiz?	Tiz?	Tiz?
page 199
12210	3 5 2	3 5 2	3 5 2
12211	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-
12212	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ M-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ M-	f̀ouōini NAT etnajimi èǹmistyrion tyrou ǹf̀ouōini ǹtouvōk èxoun ǹtouklyronomei ǹt̀metouro M-
12213	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ AM ϩⲉⲛ-
12214	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲇⲣⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ NNEIMNTNOG ⲉⲛⲧ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ AM ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲇⲣⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NNEIMNTNOG ⲉⲧ-	f̀ouōini: asouōh̀m ǹje maria pegas je AM hanmakarios ànon pḋrl rōmi niven NNEIMNTNOG et-
12215	5 Ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ	5 ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ	5 akċolpou nan èvol: afouō5︦m ǹje p̀·sōtyr pegḋf
12216	MMAPIA ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲇϭⲱⲗ︦ⲡ︦	MMAPIA ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲇϭⲱⲗ︦ⲡ︦	MMAPIA nem nimaθytys tyrou je èti tinḋċōl︦p︦
12217	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ NMMNTNOG ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲥ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NMMNTNOG ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲥ.	nōten èvol NMMNTNOG tyrou ǹte p̀ċisi jin p·s.
12218	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
12219	ⲥⲁⲛ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ NM CO-	Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NM CO-	Saxoun ǹte nislnhoun heōs ṡl p·slnvol ǹte nisanvol je etetneṡōpi etetenjyk èvol NM CO-
12220	ⲓⲟ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲓⲥⲉ •	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ:	ioi ouon nim ouoh nem p̀lyrōma niven nem p̀ċisi ǹǹċisi:
12221	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲃⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲗⲑⲟⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲗⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗⲑⲟⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ	nem ǹvlθos nnvlθos: asouōh on ETOOTC ǹje mlril
12222	ⲡⲉϫⲁⲥ MNCOTHP ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲡⲉϫⲁⲥ MNCOTHP ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ	pegas MNCOTHP je paċois is·hyppe nemi xen
12223	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦︦ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦︦ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉ-	ouparrysia xen ouōr︦︦ fanerōs je akìni ǹǹṡoṡt ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini NAT e-
12224	ϣⲟϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉ-
12225	15 ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲑⲇⲣⲓϫⲉ	15 ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲑⲇⲣⲓϫⲉ	15 ṡavkō èvol ǹǹnovi ǹǹpsixooue ǹseklθḋrije
12226	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁⲩ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ	m̀mōou ǹtoulav ǹhilikrines ǹouōini ǹtouċitou
12227	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ : ϥ ⲻ- ...ϥ s--.	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ ⲻ-... Ϥ s--.	èf̀ouōini: f ⲻ-... F s--.
12228	ⲛ -ϥ- ⲫ- ⲫ- 535 — ⲫ	Ⲛ -ϥ- ⲫ- ⲫ- 535, ⲫ	N -f- f- f- 535, f
12229	—i— — I— I— 3 — I— ϥ-	—i— — I— I— 3 — I— ϥ-	—i— — I— I— 3 — I— f-
12230	20 £ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NNTEYXOC ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲝ	20 £ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NNTEYXOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲝ	20 £ oumeros NNTEYXOC ǹte p̀·sōtyr ks
12231	—i—i—4— 4 —4—4— 4—4$	—i—i—4— 4 —4—4— 4—4$	—i—i—4— 4 —4—4— 4—4$
12232	4. Ms, NNEIMNTNOSG, 1. Ⲉⲧⲃⲉ NEIMNTNOSG.	4. Ms, NNEIMNTNOSG, 1. Ⲉⲑⲃⲉ NEIMNTNOSG.	4. Ms, NNEIMNTNOSG, 1. Eθve NEIMNTNOSG.
12233	17. Diese Unterschrift steht auf der ersten Kolumne von p. TIH. Es sind von	17. Diese Unterschrift steht auf der ersten Kolumne von p. TIH. Es sind von	17. Diese Unterschrift steht auf der ersten Kolumne von p. TIH. Es sind von
12234	dieser Kolumne noch vier Zeilen unbeschrieben. Der Anfang des nächsten Ab-	dieser Kolumne noch vier Zeilen unbeschrieben. Der Anfang des nächsten Ab-	dieser Kolumne noch vier Zeilen unbeschrieben. Der Anfang des nächsten Ab-
12235	schnittes beginnt auf der zweiten Kolumne von p. TIH ohne jede Bezeichnung	schnittes beginnt auf der zweiten Kolumne von p. TIH ohne jede Bezeichnung	schnittes beginnt auf der zweiten Kolumne von p. TIH ohne jede Bezeichnung
12236	für den neuen Abschnitt.	für den neuen Abschnitt.	für den neuen Abschnitt.
12237	TIH	TIH	TIH
12238	S. 357	S. 357	S. 357
12239	ϯ	ϯ	ti
12240	ϯ	ϯ	ti
12241	\|	\|	\|
12242	353	353	353
12243	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPOYC-FOY MNENX.OEIC IC AITWOYN	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ NTEPOYC-FOY MNENX.OEIC IC AITWOYN	lsṡōpe oun NTEPOYC-FOY MNENX.OEIC IC AITWOYN
12244	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ MNEIME2UJOMNT ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲱ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ MNEIME2UJOMNT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	èvol xen netmōout MNEIME2UJOMNT ǹèhoou: avsōouh èrof ǹje nefmaθytys avtōvh m̀mof evgō
12245	ⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ
12246	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲗⲛⲕⲁ-ⲉⲓⲱⲧ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣ̀ⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲗⲛⲕⲁ-ⲓⲱⲧ:	m̀mos: je penċois ṡ̀nhtyk xaron je lnka-iōt:
12247	5 ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ANOYA2N ⲛ̃ⲥⲱⲕ:	5 ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ANOYA2N ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	5 hi mav ǹsōn nem pikosmos tyrf ANOYA2N ǹsōk:
12248	ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	tote i︦6︦ lflherlt︦f︦ MN nefmaθytys hijen f̀mou
12249	ⲙ̄ⲡⲱⲕⲉⲗⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲙ̄ⲡⲱⲕⲉⲗⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mpōkelnos afepikalei ǹtaìp̀rosevṡy efgō m̀mos
12250	ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ-	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗⲉⲏⲓⲟⲩⲱ: ⲓ̈ⲇⲱ: AT: ϣⲓ̈ⲁ:	je sōtem èroi paiōt piōt ǹmetiōt niven paperlnton ǹf̀ouōini: leyiouō: iḋō: AT: ṡia:
12251	ⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗⲉⲏⲓⲟⲩⲱ • ⲓ̈ⲇⲱ • AT • ϣⲓ̈ⲁ •
12252	ⲓⲟ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ • ⲑⲉⲣⲛⲱϯϥ • ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ • ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ • ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ •	ⲓⲟⲓ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ: ⲑⲉⲣⲛⲱϯϥ: ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ: ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ: ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ:	ioi psinōθer: θernōtif: nōpsiter: zaġoury: paġoury:
12253	ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲛⲉϯⲓⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲙⲁⲣⲗⲭⲁⲭⲑⲗ • ⲑⲱⲃⲗⲣⲣⲁ-	ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲗⲱⲑ: ⲛⲉϯⲓⲟⲙⲗⲱⲑ: ⲙⲁⲣⲗⲭⲁⲭⲑⲗ: ⲑⲱⲃⲗⲣⲣⲁⲃⲁⲩ: ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ: ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ: ⲓⲉⲟⲩ: ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ:	neθmomlōθ: netiiomlōθ: marlkakθl: θōvlrravav: θarnakakan: zorokoθora: ieou: savlōθ:
12254	ⲃⲁⲩ • ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ • ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ • ⲓ̄ⲉⲟⲩ • ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ:
12255	NAT ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ IC ⲛⲉⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲁⲛ-
12256	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩϩⲓ	NAT ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩϩⲓ	NAT ḋe efgō m̀mōou ǹje IC nare θōmas MN andreas nem iakōbos nem simōn pkananitys nevhi
12257	15 ⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ ENEIBT ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦	15 ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ ENEIBT ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	15 p̀ement pe ère hrav kyt ENEIBT filippos ḋe nem
12258	ⲃⲗⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲏⲧ • ⲡⲕⲉ-	ⲃⲗⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ MN ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲇ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ NIC* ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	vlrθolomaios nevhi f̀rys pe evkyt èhyt: p̀kesōgp ḋe nimaθytys MN mmaθytriḋ ǹs·himi nevlherltou pe hifahou NIC* iysous ḋe nafaheratf pe
12259	ϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ MN ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲇ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩ‐
12260	ⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ NIC* ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ
12261	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲉϥ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲉϥ-	hijen p̀θisiastyrion: ouoh afōṡ èvol ǹje IC ef-
12262	20 ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲉⲩ-ⲗⲁⲕ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥ-
12263	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲗⲁⲩ • ⲉϥ-
12264	ϫⲱ MMOC ϫⲉ TAD* AD" ⲓ̃ⲗⲱ • TAT ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ •	20 ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩ-ⲗⲁⲕ︦ⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲗⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ TAD* AD» ⲓ̃ⲗⲱ: TAT ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ:	20 kōti m̀mof èpeftou-lak︦o︦ ǹte pikosmos MN nefmaθytys evjyl tyrou ǹhanhvos ǹte nailav: efgō MMOC je TAD* AD» ilō: TAT te tefhermynia:
12265	ⲓ̈ⲱⲧⲗ • ϫⲉ ⲇ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ⲗⲗⲫⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲓ̈ⲱⲧⲗ: ϫⲉ ⲇ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲗⲗⲫⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ	iōtl: je ḋ p̀tyrf ì èvol: llfl je senaktoou
12266	ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲱⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲧⲏ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲱⲱ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏ‐	èxoun: ōō je f̀naṡōpi ǹje p̀gōk ǹǹgōk ty‐
12267	25 ⲣⲟⲩ • NAT ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲫⲑⲁ •	25 ⲣⲟⲩ: NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲁⲫⲑⲁ:	25 rou: NAT ḋe ètafgoou ǹje iysous pegaf: je iafθa:
12268	4. Vgl. Matth. 19, 27. 29 und Par.	4. Vgl. Matth. 19, 27. 29 und Par.	4. Vgl. Matth. 19, 27. 29 und Par.
12269	2. Schw. NETMOOT.	2. Schw. NETMOOT.	2. Schw. NETMOOT.
12270	22. ⲓ̈ⲁⲱ übergeschrieben.	22. Ⲓⲁⲱ übergeschrieben.	22. Iaō übergeschrieben.
12271	Coptica. II. 23	Coptica. II. 23	Coptica. II. 23
12272	[TH ”]	[TH ”]	[TH ”]
12273	S. 358	S. 358	S. 358
12274	TIO	TIO	TIO
page 200
12275	ⲧ	ⲧ	t
12276	10	10	10
12277	20	20	20
12278	354	354	354
12279	TAdOoA* ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ • ⲙⲟⲩⲛⲗⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛ-	TAdOoA* ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ: ⲙⲟⲩⲛⲗⲏⲣ: ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ: ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲗⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ-	TAdOoA* mounayr: mounlyr: ermanouyr: ermanouyr: ète fai pe piōt ǹmetiōt niven ǹte naiaperanton: ekèsōtem èroi eθve ǹlmaθytys et-
12280	ⲟⲩⲏⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
12281	Ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲗⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ-
12282	AINTOY ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ	AINTOY ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ	AINTOY ǹpekm̀θo èvol je evèpisteve eṡlje nim
12283	NTE ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉ-
12284	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ	NTE ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	NTE tekalyθil: ouoh ǹtekìri ǹhōb niven einaōṡ ehrai ouvyk eθvytou: je tisōoun mprln ǹpiōt
12285	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲗϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: pllin on lfōṡ èvol
12286	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	ǹje iysous ète lveranenθōr pe efgō mprln ǹpiōt
12287	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ · ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄.	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲇϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ.	ǹp̀θysavros ǹpouoin: ouoh pegḋf: je mare m.
12288	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNAPXON MN ⲛ̃ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ MN NAT:	Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNAPXON MN ⲛ̃ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ MN NAT:	Mistyrion tyrou NNAPXON MN neksousil MN NAT:
12289	ⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	gelos MN ǹarṡiangelos nem gom niven nem hōb niven
12290	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲗⲙⲁⲣⲉⲓ · MN ⲧⲃⲗⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲗⲙⲁⲣⲉⲓ: MN ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉⲃⲇⲉⲗⲗⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩϩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ETMMAY ⲇ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹte p̀ahoratos ǹnouti Aġrammaklmarei: MN tvlrvylō tevḋella: marouh︦n︦tou ǹsa ousl ǹtouforgou èvol ǹouìnam: ǹtiounou ḋe ETMMAY ḋ ǹfyouì
12291	ⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉⲃⲇⲉⲗⲗⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲩϩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲟⲣ-
12292	ϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ETMMAY ⲇ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ
12293	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ	tyrou ì èpement nem naiōn tyrou MN tesferl
12294	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏ‐
12295	ⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲏ MN ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ MN ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ	nem nouarxōn nem nouḋinamis tyrou avfōt tyrou èpement èhvour mpḋiskos ǹp̀ry MN p̀ḋiskos
12296	ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄-
12297	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲥⲁϣϥⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϣⲁϣϥⲓ	ǹpioh: nare p̀ḋiskos ḋe ǹp̀ry nafoi ǹouniṡti ǹḋ̀rakōn ère pefsat saxoun ǹrōf efalyi èṡaṡfi
12298	NAYNAMIC ⲛ̃ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲗⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ϥⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲩ‐	NAYNAMIC ⲛ̀ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲗⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃ︦ϣ︦: ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ	NAYNAMIC ǹt̀·hvour: evsōk hlrof ǹje f̀toi ǹḋinamis evoi ǹpìni ǹhanhto nouōb︦ṡ︦: nare t̀basis
12299	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃ︦ϣ︦ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ
12300	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲟϩ ⲛⲉⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲣⲗⲕⲱⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲣⲗⲕⲱⲛ	ḋe ǹpioh nasoi ǹp̀tipos ǹougoi ère ouḋrlkōn
12301	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ MN ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲓⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ MN ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹhōout MN ouḋ̀rakōn ǹs·himi evoi ǹhie èrof: ère
12302	ⲙⲁⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃ︦ϣ︦ ⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ NOY-	ⲙⲁⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃ︦ϣ︦ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ NOY-	masi s̀nav nouōb︦ṡ︦ sōk xarof: ère pìni NOY-
12303	8. Ms. ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ, ⲣ auspunktiert. — Ms, ursprünglich MMOC ⲡⲣⲁⲛ,	8. Ms. ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ, ⲣ auspunktiert. — Ms, ursprünglich MMOC ⲡⲣⲁⲛ,	8. Ms. aberanenθōr, r auspunktiert. — Ms, ursprünglich MMOC pran,
12304	MOC auspunktiert,	MOC auspunktiert,	MOC auspunktiert,
12305	12. Ms. ursprünglich AXPA ..., X auspunktiert und ⲅ übergeschrieben.	12. Ms. ursprünglich AXPA ..., X auspunktiert und ⲅ übergeschrieben.	12. Ms. ursprünglich AXPA ..., X auspunktiert und ġ übergeschrieben.
12306	21. Ms, ursprünglich ⲉⲣⲉ, N übergeschrieben.	21. Ms, ursprünglich ⲉⲣⲉ, N übergeschrieben.	21. Ms, ursprünglich ere, N übergeschrieben.
12307	TIS ?	TIS ?	TIS ?
12308	S. 359	S. 359	S. 359
12309	[ⲧ︦ⲕ︦	ⲧ︦ⲕ︦	t︦k︦
12310	10	10	10
12311	20	20	20
12312	355	355	355
12313	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲉϥⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉϥⲣ̀ϩⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	ṡyri ṡym hifahou ǹpioh efr̀hmme ǹǹḋ̀rakōn
12314	ⲉⲩⲧⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ	evhōlem ǹf̀ouōini ǹnarxōn ǹtotou ère ouho
12315	ⲛ̃ⲗⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ NTOY-	ⲛ̀ⲗⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ NTOY-	ǹlmou nhiθy m̀mof: ouoh pikosmos tyrf nem NTOY-
12316	ⲉⲓⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ •	ⲉⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ:	eiy nem neθllassl avfōt tyrou èpement èt̀·hvour:
12317	ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ouoh iysous nem nefmaθytys avċō ǹθmyti ǹoutopos
12318	ⲛ̃ⲗⲉⲣⲓⲛⲟⲛ 2N ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ TAT ⲉⲧ‐
12319	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ • ⲁⲩⲱ Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲓ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̃ⲗⲉⲣⲓⲛⲟⲛ 2N ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ TAT ⲉⲧⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲓ̃ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	nlerinon 2N ǹmōit ǹte mōit ǹθmyti TAT etpesyt ntesferl: ouoh avì etehouite ǹtaksis
12320	ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ • IC ⲇⲉ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ZN ⲡⲗⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥ-
12321	ⲧⲟⲡⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ NIC ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: IC ⲇⲉ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ZN ⲡⲗⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ NIC ⲛⲁϥ	ǹte mōit etxen θ̀myti: IC ḋe lflherlt︦f︦ ZN plyr ǹpestopos MN nefmaθytys: peje m̀mlθytys NIC naf
12322	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲏⲧ︦ϥ̅ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ NAT ⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲏⲧ︦ϥ̅: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ NAT ⲛⲉ	je ou pe paitopos et︦n︦n︦yt︦f: peje iysous je NAT ne
12323	ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ TAP NTEPOYATAK-	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ TAP NTEPOYATAK-	ǹtopos ǹte mōit ǹθmyti: asṡōpi TAP NTEPOYATAK-
12324	ⲧⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ	ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ti ǹje narxōn mpllamas avmoun èvol everhōb
12325	ⲉⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉ-ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲅⲅⲉ-	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	èt̀sinousia evgpearkōn hi arṡiangelos hi angelos hi leitourġos hi ḋekanos. Afì èvol xen ouinam
12326	ⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲁⲙ
12327	ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ⲥⲫⲁⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟⲛ -12 ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ǹje ieou piōt mpleiōt: afmour m̀mōou xen ouhimarmeny nsfairl: ouon -12 ġar naiōn
12328	ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ⲥⲫⲁⲓⲣⲗ • ⲟⲩⲛ -ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ
12329	ϣⲟⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲓ EXN ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ EXN ⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡop ère sabaōθ plḋlmas arṡei EXN soou ouoh
12330	ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ	ère iabraōθ pefson arṡei èjen kesoou: tote oun
12331	ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ Ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ MN ⲛⲉϥ‐	ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇϥⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ	iabraōθ afpisteve èǹmistyrion m̀pouoin MN nefarxōn: ouoh aferhōb xen ǹmistyrion ǹf̀ouōini ḋfkō ǹsōf ǹp̀mistyrion ǹtsinousil: sabaōθ ḋe
12332	Ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇϥ‐
12333	ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ • ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ
12334	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣϩⲱⲃ IN ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ MN ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ IN ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ	ǹθof p̀adamas afċō eferhōb IN tsinousil MN nefarxōn: ouoh etafnav ǹje ieou piōt mpleiōt
12335	ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ
12336	S. 360	S. 360	S. 360
12337	[ⲧ︦ⲕ︦]	ⲧ︦ⲕ︦	t︦k︦
12338	ϫⲉ ⲗϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̃ⲇⲃⲣⲗⲱⲑ ⲁϥϥⲓⲧ︦ϥ︦ MN ⲛ̃̄ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ-	ϫⲉ ⲗϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲇⲃⲣⲗⲱⲑ ⲁϥϥⲓⲉⲧϥ MN ⲛ̀̄ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ-	je lfpisteve ǹje iḋvrlōθ affietf MN ǹlrkōn ty-
12339	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ NMMAY* ⲗϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ IN ⲧⲉ‐	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ NMMAY* ⲗϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ IN ⲧⲉⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲗ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲩⲗⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	rou etavpisteve NMMAY* lfṡōp èrof IN tesFflirl afċitf evlyr efsot̀f ǹp̀m̀θo èvol m-
12340	ⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲗ ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲗⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-
12341	ⲉ. Am Rande Ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ beigefügt.	ⲉ. Am Rande ⲛⲧⲉⲙⲱⲓⲧ beigefügt.	e. Am Rande ntemōit beigefügt.
12342	TKA	TKA	TKA
page 201
12343	ⲉ	ⲉ	e
12344	un	un	un
12345	un	un	un
12346	un	un	un
12347	356	356	356
12348	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNPH ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNPH ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀ouōini MNPH outōou ǹǹtopos ǹna t̀mesos ouoh
12349	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ NNTONOC ⲛ̃ⲡⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲗϥⲕⲗⲁϥ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ NNTONOC ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲗϥⲕⲗⲁϥ	outōou NNTONOC ǹpahorltos ǹnouti: lfklaf
12350	ⲙ̄ⲙⲁⲩ MN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲇϥϥⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ MN ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϥⲓ	m̀mav MN narxōn etavpisteve èrof: ouoh ḋffi
12351	ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ NAT ⲉⲧⲉ MNOYP-	ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ NAT ⲉ̀ⲧⲉ MNOYP-	nslvlōθ p̀adamas nem nefarxōn NAT ète MNOYP-
12352	ϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ MMYCTHPION MNOYOEIN AXAA ⲉⲗⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ MMYCTHPION MNOYOEIN AXAA ⲉⲗⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	hōb xen MMYCTHPION MNOYOEIN AXAA elimoun evol
12353	ⲉⲩⲣ︦ϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ-
12354	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	everhōb xen ǹmistyrion ǹt̀sinousia afmorou èxoun etesfḋira: afmour m︦m︦n︦t︦ṡmyn ǹṡo narxōn
12355	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲓⲱⲛ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ϣⲉ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ • Ⲁϥⲕⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲓⲱⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ϣⲉ ⲥⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ	xen p̀aiōn pliōn: afkō nṡ︦m︦t︦ṡe se higōou: afkō
12356	ⲛ̃ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲓ EXN ⲡϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ϣⲉ ⲥⲉ •	ⲛ̀ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ EXN ⲡϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ϣⲉ ⲥⲉ:	ǹketiou ǹniṡti narxōn evarṡei EXN pṡ︦m︦t︦ṡe se:
12357	ⲁⲩⲱ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ • NAT ⲛⲉⲧⲉϣⲗⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ: NAT ⲛⲉⲧⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ NNET-	ouoh èjen narxōn tyrou etmyr: NAT neteṡlimoute èrōou xen pikosmos tyrf ǹt̀metrōmi NNET-
12358	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ NNET-
12359	ⲣⲁⲛ • ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲣⲁⲛ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ:	ran: p̀houit eṡavmouti èrof je kronos:
12360	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲏⲥ • ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲡⲙⲉϩ-	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲉⲩⲥ:	p̀mehsnav je ḋrys: p̀mehṡom̀nt je hermys: p̀mehftoou je t̀afrodity: pmehtiou je pjevs:
12361	ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲉⲩⲥ •
12362	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	afouōh on etotf ǹje IC pegaf: je sōtem on
12363	ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
12364	ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ NAT ⲛ̄ϭⲓ TEOY ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ NAT ⲛ̀ϫⲉ TEOY ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tagō erōten ǹpoumistyrion: asṡōpi oun ètafmorou hi NAT ǹje TEOY afsōk ǹouḋinḋamis èvol
12365	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣ︦ⲥ︦ 2M NAT ⲉⲧⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ 2M NAT ⲉⲧⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	xen p̀niṡti nahorltos afmors 2M NAT eteṡlimoute
12366	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲇϥⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲕⲉϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲇϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof je kronos: ouoh on ḋfsōk ǹkegom èvol
12367	ϩ︦ⲛ︦ IYANTA XOYN ⲭ︦︦︦︦ⲛ︦ ⲭⲟⲩⲭⲉⲱⲭ • ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲟ-	ϧⲉⲛ IYANTA XOYN ⲭ︦︦︦︦ⲛ︦ ⲭⲟⲩⲭⲉⲱⲭ: ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: AYMOPC ZN ⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xen IYANTA XOYN k︦︦︦︦n︦ koukeōk: eoul pe hi p̀ṡomt ǹtriḋinamis ǹnouti: AYMOPC ZN arys: ouoh
12368	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ • AYMOPC ZN ⲁⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ
12369	ⲁϥⲥⲱⲕ NOYAYNAMIC ⲉⲃⲟⲗ Ⲛ︦ ⲭⲁⲓ̃ⲛⲭⲱⲱⲱⲭ • EYOYA	ⲁϥⲥⲱⲕ NOYAYNAMIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲭⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ: EYOYA	afsōk NOYAYNAMIC èvol n xainxōōōx: EYOYA
12370	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NTPLAYNAMIC ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲣ︦ⲥ︦	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ NTPLAYNAMIC ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ	on pe hi paiṡomt NTPLAYNAMIC ǹnouti afmors
12371	ϩ︦ⲙ︦ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen fermys: palin on afsōk ǹouḋinḋmis èvol
12372	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲗ	xen t̀pistis tsofil t̀ṡeere ntbarbylos afmour nmos xen afrodity: ouoh on aftihtyf je serkril
12373	ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ⲭⲣⲓⲗ
12374	2. Ms. Ⲛ̄ⲡⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ, 1. Ⲙ̄ⲡⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ.	2. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ, 1. Ⲙ̀ⲡⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ.	2. Ms. Ǹpahorltos, 1. M̀plhorltos.
12375	8. Ms. urspünglich CETH, TH auspunktiert.	8. Ms. urspünglich CETH, TH auspunktiert.	8. Ms. urspünglich CETH, TH auspunktiert.
12376	S. 361	S. 361	S. 361
12377	xD	xD	xD
12378	TKA	TKA	TKA
12379	un	un	un
12380	ⲩ-	ⲩ-	y-
12381	ur	ur	ur
12382	20	20	20
12383	25	25	25
12384	357	357	357
12385	NOY216 ETPEIPZMME MNKOCMOC MN ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ NTECHEPA	NOY216 ETPEIPZMME MNKOCMOC MN ⲛⲁⲓⲱⲛ NTECHEPA	NOY216 ETPEIPZMME MNKOCMOC MN naiōn NTECHEPA
12386	ϫⲉ NNEYTAKOG ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉ-
12387	ⲥⲟⲥ ⲇϥⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ	ϫⲉ NNEYTAKOG ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲇϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ	je NNEYTAKOG xen touponyria: afvōk ehrai èt̀mesos ḋfsōk ǹouḋinlmis èvol m p̀kouji nslvlōθ
12388	ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ AYMOPC ZN ⲍⲉⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ AYMOPC ZN ⲍⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ-	p̀lġlθos pat̀mesos AYMOPC ZN zevs èvol je ou-
12389	ATAOOC ⲡⲉ • ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ •	ATAOOC ⲡⲉ: ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅︦ⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ:	ATAOOC pe: etrefr︦mme m̀mōou xen tefmntaġlθos:
12390	ⲗⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ NAT ETPEIP-MNT-	ⲗⲩⲱ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ NAT ETPEIP-MNT-	liō afkō ǹt̀ċinkōte ǹteftaksis hi NAT ETPEIP-MNT-
12391	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϩⲓⲛⲁ	ṡomte ǹevot xen p̀aiōn pliōn efstyrize hina
12392	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̄ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NTKAKIXA	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTKAKIXA	arxōn niven etfnyou ègōou efèvōl èvol NTKAKIXA
12393	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ MMAN-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ MMAN-	ǹtouponyria: ouoh afti naf nliōn s̀nav MMAN-
12394	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ṡōpi evnp̀m̀θo èvol nnafermys: aigō erōten
12395	ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ NNPAN ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈\|ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ NAT	ⲙ̅ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ NNPAN ⲛ̀ⲡⲁⲓϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NAT	mpṡor︦ ǹsop NNPAN ǹpaitiou ǹniṡti narxōn NAT
12396	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ète ṡare ǹrōmi ǹpikosmos mouti èrōou ǹxytou:
12397	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NNEYKEPAN ⲛ̃ⲁⲫⲑⲇⲣ-
12398	ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ NAT ⲛⲉ • ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩ-
12399	ⲛⲁⲫⲱⲣ EPN ⲁⲣⲏⲥ • ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲭⲱⲥⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NNEYKEPAN ⲛ̃ⲁⲫⲑⲇⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲛⲉ: ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲉ150 ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ EPN ⲁⲣⲏⲥ: ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉ150 ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲭⲱⲥⲓ	sōtem on tinou tagō erōten NNEYKEPAN nafθḋrtos ète NAT ne: ōrimouθ e150 kronos: mounixounafōr EPN arys: tarpetanouf e150 fermys: xōsi
12400	ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ EPN ⲍⲉⲩⲥ • ⲉⲧⲉ NAT ⲛⲉⲩ-	ⲉ150 ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ EPN ⲍⲉⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲁϥⲑⲗⲣⲧⲟⲥ:	e150 t̀afrodity: xōnbal EPN zevs: ète NAT nouran nafθlrtos:
12401	ⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲁϥⲑⲗⲣⲧⲟⲥ :
12402	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	etavsōtem ḋe ènai ǹje nimaθytys avpahtou
12403	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ NIC ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ NATATN ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ NIC ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ NATATN ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲓ	avouōṡt NIC pegav: je NATATN ànon p̀lrl rōmi
12404	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲗⲩ-
12405	ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃ︦︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲗⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃ︦︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	niven je akċōlp nln èvol ǹnainiṡti ǹṡ̀fyri: liouōh on ètotou avtōb︦︦ m̀mof evgō m̀mos:
12406	ϫⲉ TNTWB2 ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ	ϫⲉ TNTWB2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ϩⲱϥ	je TNTWB2 m̀mok ċōlp nan èvol je henou hōf
12407	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̃ϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓ-
12408	ϩⲗⲙ ACMA2TC ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲥϯⲡⲓ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲗⲙ ACMA2TC ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϯⲡⲓ	ne naimōit: ouoh as·h︦n︦t︦s︦ èxoun èrof ǹje marihlm ACMA2TC asouōṡt ènefoueryte ouoh ḋstipi
12409	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲗⲓ̃ⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲗⲓ̃ⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ènefjig: pegas je hlio paċois ċōlp nan èvol
12410	14. Ms. ursprünglich ENAT, ⲦⲈ übergeschrieben.	14. Ms. ursprünglich ENAT, ⲧⲉ übergeschrieben.	14. Ms. ursprünglich ENAT, te übergeschrieben.
12411	15. Ms. ursprünglich EPMHC, ⲫ übergeschrieben.	15. Ms. ursprünglich EPMHC, ⲫ übergeschrieben.	15. Ms. ursprünglich EPMHC, f übergeschrieben.
12412	21. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲧⲱϩⲃ.	21. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲧⲱϩⲃ.	21. Ms. ursprünglich avtōhv.
12413	[ⲧ︦ⲕ︦]	ⲧ︦ⲕ︦	t︦k︦
12414	S. 362	S. 362	S. 362
12415	[ⲧ̅ⲕⲃ̅]	ⲧ̅ⲕⲃ̅	tkv
page 202
12416	un	un	un
12417	ur	ur	ur
12418	ⲙ	ⲙ	m
12419	358	358	358
12420	ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ TEXPIA ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ TEXPIA ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ	je ou te TEXPIA ǹǹmōit ǹθmyti: ansōtem ġar
12421	ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ	èrok je evṡy hijen hanniṡti ǹkolasis: ou oun te
12422	ⲑⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲏ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ	ⲑⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲓⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ	θe penċois etnnaeksili ie et︦n︦nlr︦vol èrōou ie
12423	ⲉϣⲁⲩⲇⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ • ⲏ ϣⲁⲩⲣⲟⲩⲏⲣ	ⲉϣⲁⲩⲇⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ϣⲁⲩⲣⲟⲩⲏⲣ	eṡavḋlmahte ǹǹpsixooue nlṡ ǹryti: ie ṡavrouyr
12424	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϣ̀ⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹsyou xen noukolasis: ṡ̀nhtyk xaron penċois
12425	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϭⲓ MNAPA-	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ MNAPA-	pensōtyr je ǹnevfai ǹnenpsixooue ǹje MNAPA-
12426	ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	lymptys ǹǹk̀risis ǹǹmōit ǹθmyti: ouoh je
12427	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲕⲗⲏ-	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲧⲇⲣ︦ⲛ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹnevkrine m̀mon xen noukolasis eθoou: tḋr︦n︦klyronomi hōn ǹf̀ouōini ǹpekiōt je ǹnenṡōpi
12428	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ
12429	ⲉⲛⲟ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ • NAT ϭⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ	enoi ǹeviyn enṡaat savol m̀mok: NAT oun esgō
12430	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC IM	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ IC IM	m̀mōou ǹje mariham esrimi: aferouō ǹje IC IM
12431	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲇⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲇⲗⲏⲑⲱⲥ	ouniṡti ǹm̀ntṡanhtyf pegaf nōou: je ḋlyθōs
12432	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁ-ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲗⲁⲩ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ NAT ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲗⲁⲩ	nas̀nyou ouoh namenrati NAT etavkaiōt hi mlav
12433	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹsōou eθve paran: je tinati nōten ǹmistyrion
12434	ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	niven nem sōoun nim: tinati nōten ǹp̀mistyrion m
12435	ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ NNAPXON MN ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦	ⲡ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ NNAPXON MN ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ	p12 naiōn NNAPXON MN nousfragis nem
12436	ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩ-	ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ	noupsyfos nem θe nepikalei m̀mōou èvōk ènoutopos: ouoh on tinati nōten ǹp̀mistyrion mpmeh
12437	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ
12438	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ MN ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩ‐	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ MN ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ MN ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ MN ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m︦n︦t︦ṡomte naiōn MN θe nepikalei èvōk ènoutopos: ouoh tinati nōten ǹnoupsyfos MN nousfragis: ouoh tinati nōten ǹp̀mistyrion m̀pvlptisml ǹna t̀mesos MN θe nepikalei èvōk ènoutopos ouoh
12439	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ MN ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ-
12440	ⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̄-
12441	ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ MN ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ
12442	ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲗⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲗⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	noupsyfos nem nousfragis tinatlmōtn èrōou:
12443	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲗⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟ‐
12444	ⲡⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲗⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓ	ouoh tinati nōten ǹp̀baptisma nnatounlm pentopos: nem nefpsyfos MN nefsfragis ouoh MN θe nepi
12445	13. Vgl. Matth. 19, 29; Mark. 10, 2	13. Vgl. Matth. 19, 29; Mark. 10, 2	13. Vgl. Matth. 19, 29; Mark. 10, 2
12446	ⲓⲟ. Schw. ENEBIHN.	ⲓⲟⲓ. Schw. ENEBIHN.	ioi. Schw. ENEBIHN.
12447	21. Schw. MBANTICMA; ebenso ⲍ. 24.	21. Schw. MBANTICMA; ebenso ⲍ. 24.	21. Schw. MBANTICMA; ebenso z. 24.
12448	359	359	359
12449	ⲕⲗⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ •ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ-
12450	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲑⲉ ⲛ̄-
12451	ⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲕⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲑⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kllei èvōk emav: ouoh tinati nōten ǹp̀niṡti ǹmistyrion ǹte p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh MN θe nepikllei èvōk emav: tinati nōten ǹmistyrion niven
12452	ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄-
12453	ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem sōoun nim je evemouti erōten je ǹṡyri ǹp̀p̀lyrōma etjyk èvol ǹsōoun nim hi mistyrion
12454	ⲛⲓⲙ • NTETN ϩⲉⲛⲙⲗⲕⲁⲣⲓⲟⲥ NTOTN ⲡⲁⲣⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: NTETN ϩⲉⲛⲙⲗⲕⲁⲣⲓⲟⲥ NTOTN ⲡⲁⲣⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven: NTETN henmlkarios NTOTN parl rōmi niven
12455	ET2IXM ⲡⲕⲗϩ ϫⲉ ⲇ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ϩ︦ⲙ︦ NETN-	ET2IXM ⲡ̀ⲕⲗϩ ϫⲉ ⲇ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ NETN-	ET2IXM p̀klh je ḋ ǹṡyri ǹf̀ouōini ì xen NETN-
12456	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲥⲏⲟⲩ:	syou:
12457	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲇϥ •	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲇϥ:	afouōh on etotf xen p̀·saji ǹje IC pegḋf:
12458	ⲓⲟ ϫⲉ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA NAT ⲗϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA NAT ⲗϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ	ioi je asṡōpi oun MNNCA NAT lfei ǹje piōt mpleiōt
12459	ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ TEOY* ⲁϥϥⲓ ⲛ̃ⲕⲉϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ MN ⲥⲉ ⲛ̄-
12460	ⲁⲣⲭⲱⲛ 2MN NAPXON ⲟⲛ ⲙ̃̄ⲡⲗⲇⲁⲙⲁⲥ • NAT ⲉⲧⲉ MNOY-	ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ TEOY* ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ MN ⲥⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ 2MN NAPXON ⲟⲛ ⲙ̀̄ⲡⲗⲇⲁⲙⲁⲥ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ MNOY-	ète NAT pe TEOY* affai ǹkeṡomt ǹṡo MN se narxōn 2MN NAPXON on m̀plḋamas: NAT ète MNOY-
12461	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̈-
12462	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ •	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ:	pisteve èp̀mistyrion ǹf̀ouōini afmorou xen naitopos ǹḋerion etnxytou tinou hlros ntesfḋira:
12463	15 Ⲁϥⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ ⲛ̃ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ NAT	15 Ⲁϥⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ ⲛ̀ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ NAT	15 Afklθistd ǹketiou ǹniṡti narxōn ègōou ète NAT
12464	ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ne netṡop hi f̀mōit ǹθmyti p̀houit narxōn
12465	ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲗⲣⲁⲡⲗⲏⲝ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲗⲣⲁⲡⲗⲏⲝ:	ǹte mōit ǹθmyti eṡavmouti èrof je tplraplyks:
12466	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ	ouarxōn efoi ǹmorfy ǹs·himi pe: ère peffō sōṡe
12467	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̃ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓ-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̃ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓ-	èpesyt èjen nefoueryte: ère gouty narjiḋai-
12468	20 ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 2APATC ⲛ̃̄ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ EXN ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ	20 ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 2APATC ⲛ̃̄ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ EXN ⲕⲉⲙⲏϣ	20 monion 2APATC nteseksousil evarji EXN kemyṡ
12469	ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̃ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹḋlimonion: ouoh naiḋaimonion ète m̀mav ǹθōou
12470	ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ NCE-	ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲩϫⲱⲛⲧ NCE-	ne eṡavvōk èxoun èǹrōmi ǹtouθrevgōnt NCE-
12471	CA2OY ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ	CA2OY ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ	CA2OY ouoh ǹsekatlllli: ouoh ǹθōou ne eṡavfai
12472	ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹǹpsixooue ǹsteresimon ǹtougoou èvol hiten
12473	25 ⲡⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲗⲕⲉ MN ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ	25 ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲉ MN ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ	25 pouk̀rōm ǹklke MN noukolasis ǹponyron: pegas
12474	ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̃\|ϯⲛⲇⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ MNP-	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲛⲇⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ MNP-	ǹje mariham je ntinḋenkaċei an eiṡini m̀mok MNP-
12475	16. Die Worte ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ... NTMHTE oben am Rande beigefügt.	16. Die Worte ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ... NTMHTE oben am Rande beigefügt.	16. Die Worte pehoueit... NTMHTE oben am Rande beigefügt.
page 203
12476	un	un	un
12477	I0	I0	I0
12478	360	360	360
12479	ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ	ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ	nouċ̀s èroi eiṡini NCA hōb niven: peje IC je ṡini
12480	ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲁⲙ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲁⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsa petehne: pegas ǹje mlrihlam je p̀ċois
12481	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄-	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ NOT	tounoueiat︦n︦ èvol je eṡavfai ǹǹpsixooue ǹsteresimon ǹaṡ ǹryti je ère nas̀nyou hōou NOT
12482	ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲟⲩ NOT
12483	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲗⲛⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲗⲛⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	m̀mōou: peje iysous ète lverlnenθō pe: je epiḋy
12484	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ TEOY NTOG ⲡⲉ ⲡⲉ-
12485	ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄-
12486	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉ-
12487	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ TEOY NTOG ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ NAT ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	piōt mpleiōt: ète NAT pe TEOY NTOG pe p̀p̀ronoytos ǹnarxōn tyrou MN ǹnouti nem ǹḋinamis NAT ètavṡōpi xen θily ǹf̀ouōini ǹp̀θysavros: ouoh zorokoθora meljisedek: ǹθof
12488	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ NNOYOEIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ-	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ NNOYOEIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲗⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	hōf pe p̀p̀resbevtys NNOYOEIN tyrou etousōt︦f︦ m̀mōou xen narxōn: efċi m̀mōou èxoun èp̀θysavros ǹf̀ouōini: peisnav mmlte ne ǹniṡti
12489	ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ-
12490	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲗⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭ
12491	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ TAT ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ TAT ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ	ǹouōini: ètoutaksis te TAT èθrevi èpesyt ènarxōn ǹtousōtf ǹxytou: ouoh ǹte gorokoθorl
12492	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ
12493	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ︦ϥ︦ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ	meljisedek ǹteffai ǹp̀·sōtf ǹnouōini etavsotfou
12494	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲥ-
12495	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉⲩ‐
12496	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓⲥⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	xen ǹlrkōn ǹtefċitou èp̀θysavros ǹf̀ouōini: asṡanṡōpi ǹje t̀psyfos ouoh MN p̀·syou ǹtoutaksis èθrevi ehrli ènarxōn ǹtouheghōgou ǹtouθlibe m̀mōou evfaisōtf xen narxōn: xen tiounou
12497	ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϥⲓ-ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
12498	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲟϫϩ︦ⲭ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ NCE-	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩ̅ⲭ̅ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ NCE-	ḋe etounakav èvol xen phoghk mpeθlibe NCE-
12499	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	anaxōrei ehrai èǹtopos ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini
12500	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ	ṡasṡōpi avṡanfōx èǹtopos ǹt̀mesos ṡare
12501	ⲍϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁϥϥⲓ ⲛ̃︦ⲛ̃︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ-	ⲍϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ-	zgorokoθorl meljisedek ṡaffai ǹnouōini ǹtefċi-
12502	2. N61 äm Rande hinzugefügt. — Ms. ursprünglich MMAPI2AM, ⲙ ⲁⲃ-	2. N61 äm Rande hinzugefügt. — Ms. ursprünglich MMAPI2AM, ⲙ ⲁⲃ-	2. N61 äm Rande hinzugefügt. — Ms. ursprünglich MMAPI2AM, m ab-
12503	punktiert. ⲉ	punktiert. Ⲉ	punktiert. E
12504	5. Schw. MMOT. — Ms. ursprünglich ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ, NE übergeschrieben, Schw.	5. Schw. MMOT. — Ms. ursprünglich ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ, NE übergeschrieben, Schw.	5. Schw. MMOT. — Ms. ursprünglich averanθō, NE übergeschrieben, Schw.
12505	ⲗⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ.	ⲗⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ.	lveranθō.
12506	20. Ms. Ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ, 1. MN ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ.	20. Ms. Ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ, 1. MN ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ.	20. Ms. Mpeθlibe, 1. MN peθlibe.
12507	22. Schw. Ⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ.	22. Schw. Ⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ.	22. Schw. En p̀topos.
12508	[ⲧ︦ⲕ︦ⲇ︦	ⲧ︦ⲕ︦ⲇ︦	t︦k︦ḋ︦
12509	ⲅⲕⲇ >)	ⲅⲕⲇ >)	nkḋ >)
12510	361	361	361
12511	ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ an ⲧⲡⲩⲗⲏ NNATMECOC ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏ- S. 366	ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ an ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ NNATMECOC ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏ- S. 366	te ehrai an t̀pily NNATMECOC ǹtefċitou epeθy- S. 366
12512	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOYOEIN* ⲁⲩⲱ WAPE TEOY ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOYOEIN* ⲟⲩⲟϩ WAPE TEOY ϩⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	savros MNOYOEIN* ouoh WAPE TEOY hōf anaxōrei
12513	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲟⲩⲛⲇⲙ • ϣⲗ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲟⲩⲛⲇⲙ: ϣⲗ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̀ϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ	m̀mof èǹtopos nnltounḋm: ṡl peouoìṡ on ǹt̀psyfos èθrevi èvol: ṡare narxōn oun atakti
12514	ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ
12515	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	hiten p̀gōnt ǹtevponyril xen tiounou evmoṡi
12516	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲗϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϩⲗϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ehrai nem ǹouōini èvol je ǹsehlhtyv an ǹp̀nav
12517	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉϣ‐
12518	ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ TKE	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ TKE	ète m̀mav: ouoh ṡavfai ǹǹpsixooue etounaeṡholmou ǹsteresimon ǹseanhlliske m̀mōou hiten TKE
12519	ⲡⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ	ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ	pouk̀rōm ǹkaki nem pouk̀rōm ǹponyron: tote oun
12520	ⲓⲟ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲉϥ-
12521	ⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ • ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲓ̃ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲇⲣⲗⲡⲗⲏⲝ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ: ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲓ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲇⲣⲗⲡⲗⲏⲝ	ioi ǹpsixooue n︦r︦refċōn︦t︦ nem ǹrefsahou nem ǹrefkltlllli: ṡasfitou ǹje teìeksousil je tpḋrlplyks
12522	MN ⲛ̃ⲗⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲗⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZITM ⲡⲉ-	MN ⲛ̃ⲗⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲗⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZITM ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦Ⲥ︦ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: NCEAPXI ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲩⲉⲣϣⲟ-	MN nllimonion et·hlrlt︦s︦ n︦goou èvol ZITM p̀k̀rōm ǹkaki ouoh n︦S︦tlkoou hiten pesk̀rōm ǹponyron: NCEAPXI nōg︦n︦ liō èvōl èvol: ṡaverṡo-
12523	ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦Ⲥ︦ⲧⲗⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟ-
12524	ⲛⲏⲣⲟⲛ • NCEAPXI ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲗⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ϣⲁⲩⲣ̄-ϣⲉ-
12525	5 ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄-	5 ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ NTECNO-	5 mavṡomte ǹrompi MN psis ǹevot xen ǹkolasis ǹnestopos eserbasanizin m̀mōou 2M p̀k̀rōm NTECNO-
12526	ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ 2M ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ NTECNO-
12527	ⲛⲏⲣⲓⲁ • ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA ⲛⲉⲓ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ-
12528	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲍⲉⲩⲥ •	ⲛⲏⲣⲓⲁ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲍⲉⲩⲥ:	nyria: ṡasṡōpi oun MNNCA naisyou tyrou erṡan tesfḋirl kōti ǹte p̀kouji ǹsabaōθ pzevs:
12529	NIE ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ NTECHAIPA NAT ⲉⲧⲉϣⲁⲩ-	NIE ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ NTECHAIPA NAT ⲉⲧⲉϣⲁⲩ-	NIE epehoueit nnaiōn NTECHAIPA NAT eteṡav-
12530	20 Ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩ-
12531	ⲃⲗⲥⲧⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲗⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲗⲱ︦ϥ︦ ⲛ̄- [TKE)	20 ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲗⲱ̅ϥ̅ ⲛ- [TKE)	20 mouti èrof m pikosmos je p̀krios ǹte tvouvlsti ète tlfroḋity te asṡani epmehslōf n- [TKE)
12532	ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡϫⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ NNKATA-	ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ NNKATA-	oikos ntesfera ète p̀giġos pe ṡavsōk NNKATA-
12533	ⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲗϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲇⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲗϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲇⲙ: ⲟⲩⲟϩ	petlsml etoutōou ǹnlhvour MN naounḋm: ouoh
12534	ϣⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ IN NAOYNAM ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ϣⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ IN NAOYNAM ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ṡlfċōṡ︦t︦ èvol xen p̀ċisi IN NAOYNAM ǹje p̀niṡti
12535	5 Ⲛ︦ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ 5. 367	5 Ⲛ︦ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ 5. 367	5 N︦slvlōθ paġḋθos ǹte pikosmos tyrf MN tesfḋirl 5. 367
12536	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ (ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦ • NISWOT ⲉⲡⲉ-	ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦: NISWOT ⲉⲡⲉ-	tyrs ṡθorter hlθy empat︦f︦ċōṡ︦t︦: NISWOT epe-
12537	b	b	b
12538	3. Schw. Ⲛ̄ⲧⲉⲯⲏⲭⲟⲥ.	3. Schw. Ⲛ̀ⲧⲉⲯⲏⲭⲟⲥ.	3. Schw. Ǹtepsykos.
12539	26. ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ oder ⲕⲓⲙ im Ms. ausgefallen.	26. Ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ oder ⲕⲓⲙ im Ms. ausgefallen.	26. Ṡθorter oder kim im Ms. ausgefallen.
page 204
12540	25	25	25
12541	362	362	362
12542	ⲥⲏⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲗⲡⲗⲏⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲗⲡⲗⲏⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ	syt èjen ǹtopos ǹtplrlplyks ǹte nestopos vōl
12543	ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETIN	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETIN	èvol: ǹtoutako: ouoh ǹpsixooue tyrou ETIN
12544	ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̄-
12545	ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲩⲧⲁⲕⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲗⲡⲗⲏⲝ •	ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲗⲡⲗⲏⲝ:	neskolasis ṡavfitou ǹtoutasθoou etesflirl ǹkesop èvol je litako xen ǹkolasis ǹtplrlplyks:
12546	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲇϥ • ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ-	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲇϥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ-	afouōh on etotf 2M p̀ṡlje pegḋf: je tmeh-
12547	CNTE ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟ‐
12548	ⲟϣⲉ • ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ‐
12549	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 2APATC ⲉⲩⲗⲣⲭⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ	CNTE ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 2APATC ⲉⲩⲗⲣⲭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ	CNTE ǹtaksis eṡavmouti èros je ḋriouθ teċooṡe: èouarxōn ǹs·himi te eskym tyrs ère kem̀ntafte ǹḋaimonion 2APATC evlrki èjen kemyṡ
12550	ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲧϩⲗⲣⲗⲧ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲧϩⲗⲣⲗⲧ︦ⲥ︦	ǹḋemōn: ouoh neiḋḋimonion etmmli et·hlrlt︦s︦
12551	ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nariouθ teċooṡe ǹθōou ne eṡavvōk èxoun
12552	ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲗϩⲙⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲗϩⲙⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èǹrōmi ǹreftlhml ṡatounehse ǹnaipolemos ǹte
12553	ϩⲉⲛϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛ̃ϣⲟⲧ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲓ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲣⲉ	ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲣⲉ	hanxōteb ṡōpi ǹtouti nṡot ǹpouhyt hi gōnt eθre
12554	ϩⲉⲛϩⲱⲧ︦ⲃ︦ (ⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦-	ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ-	hanxōteb ōpe: ouoh ǹpsixooue etsnafitou n-
12555	ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲓ̈ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣ︦-ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
12556	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲉⲣϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	steresimon ǹje taieksousia ṡaverṡo nem m︦n︦t︦ṡomte ǹrompi xen nestopos eserbasanizin m̀mōou
12557	2ITM ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲥⲉ-
12558	ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉ-
12559	ⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃︦ϥ︦ⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ	2ITM ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲪⲫⲗⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ	2ITM pesk̀rōm ǹkaki: nem peskōt ǹponyron ǹtouhōn èxoun èp̀tako: ouoh MNNCA NAT erṡan tesFflira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji nsavlōθ p̀lġlθos
12560	NAT ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ •	NAT ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ:	NAT ète ṡavmouti èrof xen pikosmos je zevs:
12561	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲁ ⲉⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	afṡani èp̀mehftoou naiōn ǹte tesflira ète
12562	ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥ︦ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ TAT ⲉⲧⲉ-	ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥ︦ⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ TAT ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ NCEI	pkarkinos pe ouoh ns︦ei ǹje tvouvlsti TAT ète ṡavmouti èros xen pikosmos je tlfroḋity NCEI
12563	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲗⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ NCEI
12564	ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	èp̀mehmyt nliōn ǹte tesfḋirl NAT eṡavmouti
12565	Ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ NNKATANE-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ NNKATANE-	èrof je pḋiġokeros: tote ṡavsōk NNKATANE-
12566	ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲛ︦ϥ︦-	ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥ-	tasma etoutōou ǹǹhvour MN naounlm: ǹtef-
12567	21. Ms. ursprünglich ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ, 4 ausgestrichen und C übergeschrieben.	21. Ms. ursprünglich ⲛⲧⲉϥⲓ, 4 ausgestrichen und C übergeschrieben.	21. Ms. ursprünglich ntefi, 4 ausgestrichen und C übergeschrieben.
12568	24. Ms. ursprünglich AITOKEPOC, ⲡ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich AITOKEPOC, ⲡ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich AITOKEPOC, p übergeschrieben.
12569	25. Ms. NNE2BOYP, 1. ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ.	25. Ms. NNE2BOYP, 1. Ⲛⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ.	25. Ms. NNE2BOYP, 1. Nnahvour.
12570	TKZ	TKZ	TKZ
12571	S. 368	S. 368	S. 368
12572	363	363	363
12573	6WOT Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ NTE ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	6WOT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ NTE ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	6WOT èvol hi ouinam ǹje ieou NTE pikosmos tyrf
12574	ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ	ṡθorter ouoh ǹtefkim nem naiōn tyrou ntesferl
12575	ⲛ︦ϥ̃ϭⲱϣ︦ⲧ︦ EXN ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ EXN ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefgouṡt EXN mmanṡōpe nariouθ teċooṡe ouoh
12576	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ-
12577	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET2N ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY ⲉⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET2N ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹte nestopos vōl èvol ǹtoutako ǹtoufai ǹǹpsixooue tyrou ET2N neskolasis NCETCTOOY etesflirl ǹkesop èvol je avtako hiten pesk̀rōm
12578	ⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ
12579	NKAKE MN ⲡⲉⲥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ •	NKAKE MN ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	NKAKE MN pesk̀rōm ǹponyron:
12580	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄-
12581	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲓϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟ •	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟ:	afouōh on etotf pegaf: je t̀mehṡomte ǹtaksis eṡavmouti èros je θekaty paiṡomt ǹho:
12582	ⲟⲩⲛ- ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲗ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩ-	ⲟⲩⲟⲛ- ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲗ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉ	ouon- kegoutsaṡfe ḋe ǹḋaimonion hl teseksousia èǹtōou ne eṡavvōk èxoun èǹrōmi ǹtouθrevōrk ǹnoug ouoh ǹtoujiċol: ouoh ǹsemerepete
12583	ⲥⲓⲁ ⲉⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ‐
12584	ⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲛ̃Ⲥⲉϫⲓϭⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲧⲉ
12585	ⲙ̄ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ǹp̀ōou an pe: ǹpsixooue oun etsnafitoou n
12586	ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-
12587	ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ET2APATC ⲛ̃ⲥⲉⲃⲗⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥ-	ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ET2APATC ⲛ̃ⲥⲉⲃⲗⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲡⲉⲥⲭⲱ5︦ⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣϣⲟ ⲛⲉⲙ	steresimon ǹje θekaty ṡastḋav ètotou ǹnesḋḋimonion ET2APATC nsevlsanije m̀mōou hiten pesk̀rōm ǹkaki MN peskō5︦t ǹponyron evθlibe nmoou èmaṡō hiten ǹḋaimonion: ouoh ṡaverṡo nem
12588	ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ MN ⲡⲉⲥⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄-
12589	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣ̄-ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦
12590	ϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦	ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ti ǹrompi MN soou ǹevot everkolazin m̀mōou xen
12591	ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲉ-
12592	ⲧⲗⲕⲟ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲗⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ NIE	ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲉⲣϣⲗⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ NIE	neskolasis eθoou: ṡavarkei ḋe nōg︦n︦ ouoh etlko: ouoh MNNCA NAT erṡln tesflirl kōti NIE
12593	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ NAT ⲉ-
12594	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ-
12595	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲁ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲁ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹje p̀kouji nsavlōθ piàġaθos pat̀mesos NAT eṡavmouti èrof xen pikosmos je zevs: ǹtefi èp̀mehṡmoun naiōn ǹte tesflira NAT eṡavmouti èrof
12596	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ NCEVl ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ TAT ⲉ-
12597	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ NCEI ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEVl ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ TAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ NCEI ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	je peskorpios ouoh NCEVl ǹje tboubasti TAT eṡavmouti èros je t̀afrodity NCEI èp̀mehsnav
12598	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	nliōn ǹte tesferl NAT eṡavmouti èrof je
12599	ⲡⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲧⲁⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲧⲁⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	p̀tavros: ṡavsōk nnktapetlsma etoutōou
12600	ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ̃ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ MN ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹnahvour MN naounlm ǹtefgouṡt èvol xen p̀ċisi
12601	Ⲧⲣ 0	ⲑⲣ 0	θr 0
12602	TKZ	TKZ	TKZ
12603	S. 369	S. 369	S. 369
12604	[Tu]	[Tu]	[Tu]
page 205
12605	364	364	364
12606	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ KIM	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲗ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ KIM	ǹje pgorokoθorl meljisedek ǹte pikosmos KIM
12607	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	nem ǹtoueiy ouoh ǹte narxōn ṡθorter ǹtefgouṡt
12608	ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ	èjen ǹtopos tyrou nθekaty ǹte nestopos vōl
12609	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol ǹtoutako: ouoh ǹtoufai ǹǹpsixooue tyrou
12610	5 ⲉⲧϩ︦ⲛ̃ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	5 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	5 etxen neskolasis NCETCTOOY etesfḋirl ǹkesop
12611	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲱϫⲭ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲱϫⲭ̅ⲛ̅ 2M ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	èvol je avōgkn 2M p̀k̀rōm ǹneskolasis:
12612	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ NTAZIC	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ NTAZIC	afouōh on etotf pegaf je t̀mehfto NTAZIC
12613	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲣϩⲉⲗⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲉⲩ‐	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲣϩⲉⲗⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ 2A ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲛ̀ϫⲉ	eṡavmouti èrof je nparhelrōn ptifōn èouarxōn ǹgōr pe evṡop 2A tefeksousiḋ ǹje
12614	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ 2A ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲛ̃ϭⲓ
12615	ⲓⲟ Ⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ-	ⲓⲟⲓ Ⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ioi Mavsnoous ǹḋlimonion èǹtōou ne eṡavvōk èxoun èǹrōmi ǹtouθrevepiθimi ouoh ǹtouerpornevin
12616	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
12617	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲩⲙⲏⲛ (︦ⲕ︦︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲩⲙⲏⲛ ︦ⲕ	ǹtour̀noeik ǹtouṡōpi evìri ǹtsinousil evmyn ︦k
12618	ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ	èvol: ǹpsixooue oun etfnafitou ǹsteresimon
12619	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲣ︦-ϣⲉⲙⲁⲃϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ‐
12620	ⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ-ϣⲉⲙⲁⲃϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹje paiarxōn ṡaver-ṡemavṡmyne ǹrompi xen nefi topos everbasanizin m̀mōou ǹje nefḋḋimonion hiten
12621	ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ MN ⲡⲉϥⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲣⲭⲓ	ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲡⲉϥⲭⲱ5︦ⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲣⲭⲓ	pefk̀rōm ǹkaki MN pefkō5︦t ǹponyron ǹselrki
12622	ⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ • ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉ-
12623	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥⲉ ⲃ. 370	ⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥⲉ ⲃ. 370	eanhaliske ouoh ètako: ṡasṡōpi oun erṡan t̀sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji nsavlōθ plġlθose v. 370
12624	ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϫⲉⲩⲥ • ⲉϥϣⲁⲛ-	ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϫⲉⲩⲥ: ⲁϥϣⲁⲛ-	pat̀mesos NAT eṡavmouti èrof je jevs: afṡan-
12625	20 Ⲉ) ⲉⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	20 ⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	20 e èp̀mehpsis nliōn ntesfḋirl: fai eṡavmouti
12626	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ ⲧⲉⲓ ⲉ-
12627	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ	èrof je p̀ḋoksotys: ouoh ǹte tvouvlsti tai eṡavmouti èros xen pikosmos je t̀afrodity n︦s︦ei
12628	ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	epmehṡom︦︦t︦ nliōn ntesferl NAT eṡavmouti
12629	. Schw. NAPON.	. Schw. NAPON.	. Schw. NAPON.
12630	. Ms. ursprünglich NKOAACIC, EC übergeschrieben.	. Ms. ursprünglich NKOAACIC, EC übergeschrieben.	. Ms. ursprünglich NKOAACIC, EC übergeschrieben.
12631	. Ms. ursprünglich ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ, ϣⲟⲙⲧⲉ auspunktiert.	. Ms. ursprünglich ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ, ϣⲟⲙⲧⲉ auspunktiert.	. Ms. ursprünglich tmehṡomte, ṡomte auspunktiert.
12632	. Ms. Ⲉⲣⲟϥ, 1. ⲉⲣⲟⲥ. — Schw. ⲙⲡⲁⲣϩⲉⲁⲣⲱⲛ.	. Ms. Ⲉ̀ⲣⲟϥ, 1. Ⲉ̀ⲣⲟⲥ., Schw. ⲙⲡⲁⲣϩⲉⲁⲣⲱⲛ.	. Ms. Èrof, 1. Èros., Schw. mparhearōn.
12633	„ Schw. ⲡⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	„ Schw. Ⲡ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	„ Schw. P̀·sabaōθ.
12634	ϩⲟ ⲥⲟ ϫⲓ ⲱⲓ ⲙ	Ϩⲟ ⲥⲟⲓ ϭⲓ ⲱⲓ ⲙ	Ho soi ċi ōi m
12635	3 5	3 5	3 5
12636	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ • ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èrof je pdidimos: ṡavsōk ǹǹkatapetasma etoutōou ǹnahvour nem nlounlm ǹtefgouṡt èvol ǹje
12637	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲟⲩⲛⲗⲙ ⲛ︦ϥ̃ϭⲱϣⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ
12638	ZAPAZAZ* MAT ⲉⲧⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ	ZAPAZAZ* MAT ⲉⲧⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ZAPAZAZ* MAT eteṡlre ǹlrkōn mouti èrof xen f̀ran
12639	ⲛ̃ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ •	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ:	ǹoulrkōn ǹgōr ǹte noutopos je maskelli:
12640	ⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ϥ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦ EXN ⲙ̄ⲙⲁⲛⲙ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲡⲁⲣϩⲉⲗⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩ-
12641	ⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄-
12642	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY	ⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ EXN ⲙ̄ⲙⲁⲛⲙ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀︦ⲡ̅ⲡⲁⲣϩⲉⲗⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NCETCTOOY	ks ouoh ǹtefgouṡt EXN mmanmṡōpe m̀︦pparhelrōn ptifōn ǹte neftopos vōl èvol ǹtoutako: ǹtoufai ǹǹpsixooue tyrou etxen nefkolasis NCETCTOOY
12643	ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ	etesflirl ǹkesop: èvol je avsvok hiten pefk̀rōm
12644	ⲛ̃ⲕⲗⲕⲉ ⲁⲩⲱ 2ITM ⲡⲉϥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ •	ⲛ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ 2ITM ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ǹklke ouoh 2ITM pefk̀rōm ǹponyron:
12645	ⲓⲟ ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄-
12646	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩϯ NTAZIC ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩ-	ⲓⲟⲓ ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩϯ NTAZIC ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ TAXOANABAC* ⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲡⲉ: ⲉⲩϩⲗⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ioi pllin on afouōh etotf 2M p̀ṡlje pegaf ǹnefmaθytys je tmehti NTAZIC eṡavmouti epevlrkōn je TAXOANABAC* evlrkōn ǹgōr pe: evhlrlt︦f︦ ǹje hankemyṡ ǹḋḋimonion: ǹθōou ne
12647	ⲗⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ TAXOANABAC* ⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ • ⲉⲩ-
12648	ϩⲗⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
12649	ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ	ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ	eṡavvōk èxoun èǹrōmi ǹtouθrevṡōpi ǹrefjiho
12650	ⲉⲩⲗⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡϩⲟ NPPEIPNOBE	ⲉⲩⲗⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ NPPEIPNOBE	evlḋikei ǹǹḋikeos ouoh evċi ǹp̀ho NPPEIPNOBE
12651	ⲉⲩϫⲓ-ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲫⲗⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ	ⲉⲩϭⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲗⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ	evċiḋōron èjen flp ǹmyi evtako m̀mof evōvṡ
12652	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ MN ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲩⲧⲗϣⲟ ⲛ̃ⲧⲃ︦ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ MN ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲩⲧⲗϣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	m̀mōou èǹhyki MN netṡaat evtlṡo ǹt̀v̀ṡe xen
12653	ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉ MN-2HY ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲛ̄-	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ MN-2HY ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	toupsiṡy nem p̀rōouṡ ète MN-2HY ǹxytf je ǹneverf̀mevi ǹpouōnx hina avṡani èvol xen
12654	ⲛⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦
12655	20 Ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ • ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ-
12656	ϥ̄ⲛⲗϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲓ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ	20 Ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϥ̅ⲛⲗϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	20 Sōml evèfitou ǹsteresimon: ǹpsixooue oun etfnlfitou ǹsteresimon ǹje peìlrkōn ṡavṡōpi
12657	N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϣⲉⲧⲗⲓ̃̈ⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ϣⲙⲟⲩⲛ N-	N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϣⲉⲧⲗⲓ̃̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ϣⲙⲟⲩⲛ N-	N nefkolasis nṡetliou ǹrompi MN ṡmoun N-
12658	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ︦ϥⲙ︦ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ MN	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ︦ϥⲙ︦ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ MN	evot n︦fm︦lnhlliske m̀mōou hiten pefk̀rōm ǹkaki MN
12659	ⲡⲉϥⲕⲱⲝ︦︦︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲡⲉϥⲕⲱⲝ̅︦︦ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ	pefkōks︦︦ ǹponyron evθlibe m̀mōou èmaṡō hiten
12660	23 Ⲡϣⲗϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ	23 ⲡ̀ϣⲗϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱ︦ⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	23 p̀ṡlh mpefkō︦t︦: ouoh erṡln tesflirl kōti ǹtefi
12661	1. Schw. ϣⲁⲩⲃⲱⲕ.	1. Schw. Ϣⲁⲩⲃⲱⲕ.	1. Schw. Ṡavvōk.
12662	8. Ms. ursprünglich ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ, Ⲥ durchgestrichen und ϥ übergeschrieben.	8. Ms. ursprünglich ⲡⲉⲥⲭⲣⲱⲙ, ⲥ durchgestrichen und ϥ übergeschrieben.	8. Ms. ursprünglich peskrōm, s durchgestrichen und f übergeschrieben.
12663	12. Ms. ursprünglich ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ, POC auspunktiert, 1. ETECAPXON.	12. Ms. ursprünglich ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ, POC auspunktiert, 1. ETECAPXON.	12. Ms. ursprünglich eros pouarxōn, POC auspunktiert, 1. ETECAPXON.
12664	TKO	TKO	TKO
12665	ab	ab	ab
12666	TKO	TKO	TKO
12667	..34	..34	..34
page 206
12668	ⲧ	ⲧ	t
12669	20	20	20
12670	366	366	366
12671	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹje p̀kouji nsavlōθ paġlθos NAT eṡavmouti èrof
12672	2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ NIEl’ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ NIEl’ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	2M pikosmos je zevs NIEl’ èp̀mehm̀ntoue nliōn
12673	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ • NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ ⲉⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ	ǹte tesferl: NAT eṡavmouti èrof je phidryxoos: ouoh nsei ǹje tvouvlsti epmehtiou mliōn
12674	ⲭⲟⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲗⲥⲧⲓ ⲉⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲙ̄ⲗⲓⲱⲛ
12675	NTECHEPA NAT ⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱⲛ ⲈⲰ.Ⲁⲩ-
12676	ⲥⲱⲕ NNKATATIETACMA ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗ-	NTECHEPA NAT ⲉϣⲗⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱⲛ ⲈⲰ. Ⲁⲩⲥⲱⲕ NNKATATIETACMA ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲟⲩⲛⲁⲙ NI6WO)T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲱ	NTECHEPA NAT eṡlimoute èrof je pleōn EŌ. Avsōk NNKATATIETACMA etoutōou ǹnahvour nem nlounam NI6WO)T èvol xen p̀ċisi ǹje p̀niṡti n︦i︦mō
12677	ⲟⲩⲛⲁⲙ NI6WO)T ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲱ
12678	ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN ⲛ̃̄ⲧⲟⲡⲟⲥ NIAXOANA-	ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NIAXOANA-	paġlθos pat̀mesos ehrai EXN ǹtopos NIAXOANA-
12679	BAC ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ	BAC ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ	BAC ète neftopos vōl èvol ǹtoutako ouoh ǹtoufai
12680	ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ	ǹǹpsixooue tyrou etxen nefkolasis ǹtoutasθoou
12681	ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟ-	ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲧ-	etesfḋirl ǹouōh̀m: èvol je avtako hiten nefkolasis: NAT oun ne ǹp̀raksis ǹǹmōit ǹθmyti et-
12682	ⲗⲁⲥⲓⲥ • NAT ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲛⲧ-
12683	ATETNONT ⲉⲣⲟⲟⲩ :	ATETNONT ⲉⲣⲱⲟⲩ :	ATETNONT erōou :
12684	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲛⲇⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲇ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ	etavsōtem ḋe èǹḋ ǹje nimaθytys avplhtou
12685	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛ-
12686	ϫⲟⲉⲓⲥ NTON2ZTHK ϩⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ NTON2ZTHK ϩⲗⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	avouōṡt naf evgō m̀mos je boyθi èron penċois NTON2ZTHK hlron je eneougḋi ènaikolasis
12687	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	eθoou etsevtōt ǹǹrefernovi: ouoi nōou ouoi nōou
12688	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲃⲕ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭ︦ⲙ︦	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲃⲕ̅ⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭ̀ⲙ	ǹṡyri n︦r︦rōme je evoi nθe ǹhenvklleev ċomċ̀m
12689	2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣ̀ⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	2M p̀kaki eǹsenav èvol an: ṡ̀nhtyk hlron p̀ċois
12690	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ̃ⲛⲟϭ MMNTBAAG ⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ MMNTBAAG ⲉⲧⲛϣⲟⲡ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xen tainiṡti MMNTBAAG etnṡop hrli ǹxyts: ouoh
12691	ⲛ︦ⲅ︦ⲱϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲗ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲗⲩϭⲱⲣ︦ⲟ︦	ⲛ̅ⲅ̅ⲱϣ̅ⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲗ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲩϭⲱⲣ︦ⲟ︦	nġōṡnhtyk hl p̀genos tyrf ǹt̀metrōmi je liċōr︦o︦
12692	ⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NNIMOYT EYNA2C ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NNIMOYT EYNA2C ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ènoupsixooue nθe NNIMOYT EYNA2C evsovti m̀mos
12693	ⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕ̄ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲕ̄ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹtrofy ǹnoukolasis hiten tkṡe nem t̀m̀ntatsooun
12694	ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ • Ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϭⲉ ϩⲗⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ NENCOP	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ϣ̀ⲛϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϩⲗⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ NENCOP	etnxytou: ṡ̀nhtyk oun hlron: penċois NENCOP
12695	. Ms. ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕ, MAT durchgestrichen und auspunktiert, 1. ϣⲁⲩⲥⲱⲕ.	. Ms. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕ, MAT durchgestrichen und auspunktiert, 1. Ϣⲁⲩⲥⲱⲕ.	. Ms. Fai eṡavsōk, MAT durchgestrichen und auspunktiert, 1. Ṡavsōk.
12696	DD ⲙⲛ	DD ⲛⲉⲙ	DD nem
12697	„ MAT vor Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ auspunktiert.	„ MAT vor Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ auspunktiert.	„ MAT vor Ehrdi auspunktiert.
12698	. Ms, ETE, 1. NTE.	. Ms, ETE, 1. NTE.	. Ms, ETE, 1. NTE.
12699	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ vor ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ auspunktiert,	Ⲙⲱⲓⲧ vor ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ auspunktiert,	Mōit vor praksis auspunktiert,
12700	. Ms. ursprünglich ⲉⲧϣⲟⲟⲡ, Ⲛ︦ übergeschrieben,	. Ms. ursprünglich ⲉⲧϣⲟⲡ, ⲛ übergeschrieben,	. Ms. ursprünglich etṡop, n übergeschrieben,
12701	ⲙ	ⲙ	m
12702	ⲙ =	ⲙ =	m =
12703	©	©	©
12704	ϥ	ϥ	f
12705	un	un	un
12706	367	367	367
12707	ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲗ 2APON ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲗϩⲙ︦ⲛ︦ 2M NEINOG N2BA* ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̄-	ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲗ 2APON ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲗϩⲙ̅ⲛ̅ 2M NEINOG N2BA* ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ-	nġnl 2APON nġnlhmn 2M NEINOG N2BA* peje IC n-
12708	NEIMAOHTHC ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ MNPPLOTE ϫⲉ NTETN	NEIMAOHTHC ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϧⲏⲧ MNPPLOTE ϫⲉ NTETN	NEIMAOHTHC je tōk nxyt MNPPLOTE je NTETN
12709	ϩⲉⲛⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ EXN NAT	ϩⲉⲛⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ EXN NAT	henmlklrios: je tinaàì θynou ǹċois EXN NAT
12710	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲣⲓ-
12711	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁ-
12712	ⲧⲟⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲗϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟϣ︦ⲧ︦ NTMNTEPO	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϯⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲗϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟϣⲧ NTMNTEPO	tyrou ouoh tinatrevhipotlsse nōten tyrou: àrif̀mevi je ḋiouō eigō m̀mos nōten haθy em̀patoustiòu m̀moi je tinlti nōten ǹǹṡoṡt NTMNTEPO
12713	ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲗⲗⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲗⲗⲩ	ǹǹfyouì: tinou on tigō m̀mos nōten je tinatlli
12714	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ :	ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nōten:
12715	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ IC ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 2M ⲡⲛⲟϭ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 2M ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	NAT oun ètafgoou ǹje IC afhimneve 2M p̀niṡti
12716	NPAN ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇ	NPAN ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ	NPAN avhōp ǹje ǹtopos ǹte mōit ǹθmyti: ouoh ḋ
12717	IC MN ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲏⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ-	IC MN ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲇⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲗϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲛ	IC MN nefmlθytys avċō hijen ouḋyr ǹouoin enlṡōf èmaṡō: peje IC ǹnefmaθytys je hōn
12718	ⲛⲗϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲛ
12719	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • ⲁϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉ-
12720	ϥⲧⲉⲩ-ⲗⲁⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	èxoun èroi ouoh avhōn èxoun èrof: afkotf epeftoulak·h ǹte pikosmos afgō ǹp̀niṡti ǹran ehrai
12721	ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲗⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ENNEY-	ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲗⲡⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ENNEY-	ek︦n︦ tevlpe afs̀mou èrōou afnifi èxoun ENNEY-
12722	ⲃⲗ • ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ E2PAT ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ETETN-	ⲃⲗ: ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ E2PAT ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ETETN-	vl: peje IC nōou je gouṡt E2PAT ànav je ETETN-
12723	NAY ⲉⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ E2PAT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ	NAY ⲉ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ E2PAT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	NAY èou: ouoh avf ǹnevvll E2PAT avnav èouniṡti
12724	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣ-ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ ϣⲗϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛⲛⲉϣ-ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ ϣⲗϫⲉ	ǹouōini enaṡōf èmaṡō enneṡ-r︦m︦n︦kah ṡlje
12725	ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲗϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ϫⲉ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲗϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	èrof: peglf on nōou ǹouōh̀m je gouṡt èvol 2M
12726	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛ‐-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛ‐-	f̀ouōini ànav je etetennav èou: pegav je en‐-
12727	ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ MN ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ MN ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ MN ⲟⲩⲙⲟⲩ MN ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ:	nōou èouk̀rōm MN oumou MN ouyrp nem ous̀nof:
12728	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲗⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ EIN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲃⲉⲣⲗⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EIN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛ̃-ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ NCA ⲡⲉⲓ̃Ⲉⲱ︦︦︦ MN ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ MN ⲡⲁⲓ-	peje iysous ète lverlmenθō pe èxoun EIN nefmaθytys je àmyn. Tigō m̀mos nōten je mpin-laav èpikosmos einyou NCA peiEō︦︦︦ MN paimou MN pai-
12729	ⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛ̃-ⲗⲁⲁⲩ ⲉ-
12730	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ NCA ⲡⲉⲓ̃Ⲉⲱ︦︦︦ MN ⲡⲉⲓ̃ⲙⲟⲟⲩ MN ⲡⲉⲓ̈-
12731	6. Vgl. Matth. 16, 1	6. Vgl. Matth. 16, 1	6. Vgl. Matth. 16, 1
12732	. Ms. ursprünglich Oy2AHP, 2 auspunktiert.	. Ms. ursprünglich Oy2AHP, 2 auspunktiert.	. Ms. ursprünglich Oy2AHP, 2 auspunktiert.
12733	. Ms. ursprünglich ⲉϩⲣⲁⲩ NNEYBAA, ϩⲣⲁⲩ auspunktiert,.	. Ms. ursprünglich ⲉⲣⲟⲟⲩ NNEYBAA, ϩⲣⲁⲩ auspunktiert,.	. Ms. ursprünglich eroou NNEYBAA, hrav auspunktiert,.
12734	. € vor ϩⲁⲙⲏⲛ auspunktiert.	. € vor ⲁⲙⲏⲛ auspunktiert.	. € vor amyn auspunktiert.
12735	N ⲙ =	N ⲙ =	N m =
12736	Ur ⲙ	Ur ⲙ	Ur m
12737	TAA	TAA	TAA
12738	8.373	8.373	8.373
12739	m	m	m
12740	TAA	TAA	TAA
page 207
12741	un	un	un
12742	20	20	20
12743	368	368	368
12744	ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ︦ NEICNOG* AIM-TIMOOY MN ⲡⲕⲱ5︦ⲧ︦ SM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ NEICNOG* AIM-TIMOOY MN ⲡⲭⲱ5︦ⲧ SM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	yrp nem NEICNOG* AIM-TIMOOY MN pkō5︦t SM ptopos
12745	MNOYOIN ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	MNOYOIN ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	MNOYOIN ǹte naiouōini ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:
12746	ⲇⲓ︦ⲛ︦-ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲇⲓ︦ⲛ︦-ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋi︦n︦-p̀yrp nem p̀·s̀nof 2M p̀topos ntvlrvylos: ouoh
12747	MNNCA ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ TNNOOY NAT	MNNCA ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ TNNOOY NAT	MNNCA ouṡym nsyou ḋ pḋeiōt TNNOOY NAT
12748	MNENNA ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NOY6POOMNE* ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦	MNENNA ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NOY6POOMNE* ⲡⲭⲣⲱⲙ	MNENNA etoulab nptipos NOY6POOMNE* pkrōm
12749	ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦.	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ.	ḋe nem f̀mou ǹn p̀yrp avṡōpi evkaθḋrize ǹn.
12750	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Novi tyrou ǹpikosmos: p̀·s̀nof hōf afṡōpi
12751	NAT ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • NAT ⲉⲛⲧ-
12752	ⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ	NAT ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲇⲙⲓⲥ	NAT ǹmyini eθve p̀·sōml ǹt̀metrōmi: NAT entḋijit︦f︦ 2M p̀topos ntbarbylos tainiṡti nḋinḋmis
12753	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ • NETINA ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: NETINA ϩⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	ǹte p̀ahoratos ǹnouti: NETINA hōf efsōk hytou m̀psiṡy niven efċi m̀mōou èp̀topos m̀pouoin:
12754	ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •
12755	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ NOY-	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ NOY-	eθve fai aigos nōten je ntḋiei ènouje NOY-
12756	ⲕⲱϩⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ NTALEL EKAOAPIZE	ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ NTALEL EKAOAPIZE	krōm èjen p̀kahi: ète NAT pe je NTALEL EKAOAPIZE
12757	NNNOBE ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	NNNOBE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	NNNOBE ǹpikosmos tyrf xen ouk̀rōm: ouoh eθve
12758	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲗⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅-	ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲗⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ MMOC ⲛⲉ	fai aigos ǹtslmaritys je eneresooun pe ntḋōrel ǹf̀nouti ouoh je nim petgō MMOC ne
12759	ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ MMOC ⲛⲉ
12760	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲱ • ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ︦ϥ︦\| ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	je aveis ǹtasō: neraaiti m̀mof pe ǹtef ne ǹou
12761	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ϥⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ︦ϥⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	mou efonx n︦fm︦ṡōpe ne ǹoupygy m̀mōou ǹxyte
12762	ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̃̄ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ NAT	ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀̄ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ NAT	effōċe èxoun evōnx ǹṡleneh: ouoh on eθve NAT
12763	ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲇ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲇⲓ̈ⲧⲗⲁϥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲇ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲓ̈ⲧⲗⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	aiċi ǹoulpot ǹyrp ḋsmou èrof ḋitlaf nōten je
12764	NAT ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲗⲡⲟⲛ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲗ-	NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲗⲡⲟⲛ̅ϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗ-	NAT pe p̀·s̀nof ǹtḋilθyky etounlponf èvol hl-
12765	5. Matth. 3, 16 und Par.	5. Matth. 3, 16 und Par.	5. Matth. 3, 16 und Par.
12766	12. Vgl. Luk. 12, 49.	12. Vgl. Luk. 12, 49.	12. Vgl. Luk. 12, 49.
12767	15. Vgl. Joh. 4, 1014	15. Vgl. Joh. 4, 1014	15. Vgl. Joh. 4, 1014
12768	20. Vgl. Matth. 26, 27 und Par.	20. Vgl. Matth. 26, 27 und Par.	20. Vgl. Matth. 26, 27 und Par.
12769	2. Vor ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ auspunktiert ϩⲙⲡⲧⲟ.	2. Vor ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ auspunktiert ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ.	2. Vor ǹp̀θysavros auspunktiert xen p̀to.
12770	Il. Rechts oben KA als Ende des Quaternio,	Il. Rechts oben KA als Ende des Quaternio,	Il. Rechts oben KA als Ende des Quaternio,
12771	17. Ms. NEPAAITI, ⲛⲉⲣⲉⲇⲓⲧⲓ.	17. Ms. NEPAAITI, ⲛⲉⲣⲉⲇⲓⲧⲓ.	17. Ms. NEPAAITI, nereḋiti.
12772	18, ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ im Ms, ausgelassen.	18, ⲙⲙⲱⲟⲩ im Ms, ausgelassen.	18, mmōou im Ms, ausgelassen.
12773	[TA]	[TA]	[TA]
12774	S. 374	S. 374	S. 374
12775	un	un	un
12776	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
12777	20	20	20
12778	369	369	369
12779	ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNETNNOBE* ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ NAT	ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNETNNOBE* ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ NAT	rōt︦n︦ èp̀kō èvol NNETNNOBE* ouoh on eθve NAT
12780	ⲁⲩϫⲟ ⲛ̃ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲥⲡⲓⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩ‐
12781	ⲙⲟⲟⲩ MN ⲟⲩⲥⲛⲟϥ • NAT ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ‐
12782	ⲉⲓⲛ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲛⲟⲙⲗⲥⲓⲗ	ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ MN ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: NAT ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲛⲟⲙⲗⲥⲓⲗ	avgo ǹt̀lonṡy èxoun èpas̀fir: afì èvol ǹje oumou MN ous̀nof: NAT ḋe ne ǹmistyrion ǹf̀ouōini eṡavkanove èvol ète ǹθōou ne nonomlsil
12783	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nem nrln ǹf̀ouōini:
12784	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA NAT ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲇⲣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA NAT ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲇⲣⲉ	asṡōpi oun MNNCA NAT aferkelevin ǹje iysous je mḋre
12785	ⲛ̃ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹḋinlmis tyrou ǹt̀·hvour ì ènoutopos: ouoh
12786	A ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲅⲗⲗⲓⲗⲗⲗ •	A ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲅⲗⲗⲓⲗⲗⲗ:	A iysous nem nefmaθytys ċō hijen p̀tōou ntġllilll:
12787	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ MMAOHTHC ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MMAOHTHC ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avouōh on ètotou ǹje MMAOHTHC avtōvh m̀mof
12788	ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ-
12789	ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲣⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ NTMNTEPO	ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ NTMNTEPO	je ṡa t̀nav oun m̀pekθrevkō èvol ǹnennovi etanaiou nem nenanomil: ouoh ǹtekθrenm̀pṡa NTMNTEPO
12790	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC	ǹpekiōt iysous ḋe pegaf nōou je àmyn tigō MMOC
12791	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲇⲑⲇⲣⲓϫⲉ NNETNNOBE* ⲗⲗⲗⲗ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲇⲑⲇⲣⲓϫⲉ NNETNNOBE* ⲗⲗⲗⲗ	nōten je oumonon tinakḋθḋrije NNETNNOBE* llll
12792	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗϯ	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϯ	tinatret︦n︦m︦pṡl on ǹt̀metouro ǹpaiōt: ouoh tinlti
12793	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ‐
12794	ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲗϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲗϥ	nōten ǹp̀mistyrion ǹpkanovi èvol hijen p̀kahi: hina petetnakō naf èvol hijen p̀kahi evèkō nlf
12795	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲙⲟⲣ︦ϥ︦ 2IXM ⲡⲕⲗϩ ϥⲛⲗ-
12796	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲙⲟⲣ︦ϥ︦ 2IXM ⲡ̀ⲕⲗϩ ϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èvol xen ǹfyouì ouoh petetnlmor︦f︦ 2IXM p̀klh fnlṡōpe efmyr xen ǹfyouì: tinati nōten ǹp̀mistyrion
12797	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ-
12798	ⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲗⲛⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲛⲓⲛⲉ	ǹt̀metouro ǹǹfyouì hina ǹθōten hōθynou etetnelav nr︦rōme: iysous le pegaf nōou je lnine
12799	ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ MN ϩⲉⲛϣⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲛⲗϥ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ MN ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲗϥ	nai ǹouk̀rōm MN hanṡe ǹeloole: avenou nlf
12800	ⲀϥⲦⲇⲗⲟ E?2PAT ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲗϥⲕⲱ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ⲀϥⲦⲇⲗⲟ E?2PAT ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲗϥⲕⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	AfTdlo E?2PAT nteprosforl lfkō ǹangion s̀nav
12801	ⲛ̄ⲏⲣ︦︦ ⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲉ-
12802	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲕⲱ	ⲛ̄ⲏⲣ︦︦ ⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ	nyr︦︦ oul hi ouinam ouoh pkeoul hi hvour nteprosforl: afkō nteprosforl hiθy m̀mōou: afkō
12803	2. Vgl. Joh. 19, 34.	2. Vgl. Joh. 19, 34.	2. Vgl. Joh. 19, 34.
12804	8. Vgl. Matth. 26, 16.	8. Vgl. Matth. 26, 16.	8. Vgl. Matth. 26, 16.
12805	16. Vgl. Matth. 16, 19; 18, 18. Joh, 20, 23,	16. Vgl. Matth. 16, 19; 18, 18. Joh, 20, 23,	16. Vgl. Matth. 16, 19; 18, 18. Joh, 20, 23,
12806	4. Ms. ursprünglich NOMACIA, Ⲟⲛ übergeschrieben.	4. Ms. ursprünglich NOMACIA, ⲟⲛ übergeschrieben.	4. Ms. ursprünglich NOMACIA, on übergeschrieben.
12807	19. Links oben KB als Anfang des Quaternio.	19. Links oben KB als Anfang des Quaternio.	19. Links oben KB als Anfang des Quaternio.
12808	Coptica II. 24	Coptica II. 24	Coptica II. 24
12809	[TAB "]	[TAB "]	[TAB "]
12810	ⲦⲀ	ⲧⲁ	ta
12811	S. 375	S. 375	S. 375
page 208
12812	370	370	370
12813	NOYANOT ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2ATM ⲡⲉϩⲛⲗⲁⲩ NHPM ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	NOYANOT ⲙⲙⲱⲟⲩ 2ATM ⲡⲉϩⲛⲗⲁⲩ NHPM ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	NOYANOT mmōou 2ATM pehnlav NHPM et·hi ounlm
12814	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣ︦ⲡ︦ 2ATM ⲡⲉϩⲛⲗⲗⲩ NHPM	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ 2ATM ⲡⲉϩⲛⲗⲗⲩ NHPM	ouoh afkō ǹouàfot ǹyrp 2ATM pehnlli NHPM
12815	ⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦	ⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲗ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛⲉⲙ	et·hi hvour ouoh afkō ǹhanōik katl t̀ype nem
12816	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ NNANOT* ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲛ̄-
12817	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲟⲉⲓⲕ • ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ NNANOT* ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲗⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ	maθytys xen θ̀myti NNANOT* afkō ǹoulpot nmoou hifahou ǹnōik: lflherlat︦f︦ ǹje iysous hiθy nteprosforl afkō ǹm̀mlθytys hifahou m̀mof evjyl tyrou ǹhanhvos ǹte nailav: ère t̀psyfos
12818	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩ-
12819	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲗⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ
12820	ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ZN ⲛⲉⲩϭⲓϫ •	ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ZN ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	mprln ǹpiōt ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini ZN noujig:
12821	ⲗϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ NTERE ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲗϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTERE ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	lfōṡ èvol NTERE efgō m̀mos je sōtem èroi
12822	ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲗⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟ‐
12823	ⲉⲓⲛ • ⲓ̃ⲗⲱ • ⲓ̈ⲟⲩⲱ • ⲓ̃ⲗⲱ • ⲗⲱⲓ̄ • DIA ϯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ • ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ •	ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓ̃ⲗⲱ: ⲓⲟⲩⲱ: ⲓ̃ⲗⲱ: ⲗⲱⲓ̄: DIA ϯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ: ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ:	pleiōt: piōt ǹmetiōt niven p̀lperlnton ǹouōini: ilō: iouō: ilō: lōi: DIA tiinōθer: θerōpsin:
12824	ⲱϯⲓⲑⲉⲣ • ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲙⲗⲣⲁⲭⲁⲭⲟⲗ •	ⲱϯⲓⲑⲉⲣ • ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲗⲱⲑ • ⲙⲗⲣⲁⲭⲁⲭⲟⲗ •	ōtiiθer • nefθomlōθ • nefiomlōθ • mlrakakol •
12825	ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ • IHANA ⲙⲉⲛⲗⲙⲁⲛ • ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁ-
12826	ⲛⲟⲩ • TCPAT ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲟⲩⲃⲇⲓ̈ⲃⲇⲓ︦ • ⲁⲡⲡⲇⲁⲡ • ϩ-	ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ: IHANA ⲙⲉⲛⲗⲙⲁⲛ: ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩ: TCPAT ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲟⲩⲃⲇⲓ̈ⲃⲇⲓ︦: ⲁⲡⲡⲇⲁⲡ: ϩⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲉⲣⲗⲁⲣⲁⲓ̃ 2A ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	marmarakθa: IHANA menlman: amanyi te ouranou: TCPAT hlmyn àmyn: souvḋivḋi︦: appḋap: hmyn: àmyn: ḋerlarai 2A fahou hlmyn àmyn:
12827	ⲙⲏⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲉⲣⲗⲁⲣⲁⲓ̃ 2A ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •
12828	CAPCAPCAPTOY ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ • ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲓⲁⲓ • ϩⲁ-	CAPCAPCAPTOY ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ: ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲓⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: TAT° ⲓⲁⲓ: ⲧⲟⲩⲁⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	CAPCAPCAPTOY àmyn hlmyn: koukiamin miai: àmyn àmyn: TAT° iai: touap àmyn àmyn àmyn:
12829	ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • TAT° ⲓⲁⲓ • ⲧⲟⲩⲁⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •
12830	MAIN ⲙⲁⲣⲓ • ⲙⲁⲣⲓⲏ • ⲙⲁⲣⲉⲓ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	MAIN ⲙⲁⲣⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	MAIN mari: mariy: marei: àmyn hlmyn hlmyn: sōtem
12831	ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ NMMNTEIWT ⲛⲓⲙ • ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ NMMNTEIWT ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	èroi piōt piōt NMMNTEIWT niven: tiepikalei
12832	ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲇⲣⲓϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲇⲣⲓϫⲉ	m̀mōten hōθynou nrefka-novi èvol ǹrefkaθḋrije
12833	HNANOMIA* ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲙⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ NNEIMAOH-	HNANOMIA* ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲙⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ NNEIMAOH-	HNANOMIA* kō èvol nnmove ǹǹpsiṡy NNEIMAOH-
12834	ⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁⲑⲗⲣⲓϫⲉ ⲛ̄-
12835	ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ NM’ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTE-	ⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲕⲁⲑⲗⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ NM’ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTE-	tys entavoulhou ǹsōi ouoh ǹtetnkaθlrije ǹnouànomia: ntet︦n︦trevmpṡl NM’ èxoun ETMNTE-
12836	ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ	ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ	ro mpleiōt: piōt ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini je
12837	ⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲉϩ ⲉⲛⲗⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲉϩ ⲉⲛⲗⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϯⲛⲟⲩ	avoulhou ǹsōi ouoh avhreh enlentoly: tinou
12838	ϭⲉ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄-	ⲟⲩⲛ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ-	oun pḋeiōt piōt ǹmetiōt niven marevi ǹje n-
12839	5. Ms. ⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ, letztes ⲛ auspunktiert.	5. Ms. Ⲛⲛⲛⲱⲓⲕ, letztes ⲛ auspunktiert.	5. Ms. Nnnōik, letztes n auspunktiert.
12840	19. Ms. NMMNTEIOT, 1. MMNTEIOT. 23. Schw. ncon.	19. Ms. NMMNTEIOT, 1. MMNTEIOT. 23. Schw. ncon.	19. Ms. NMMNTEIOT, 1. MMNTEIOT. 23. Schw. ncon.
12841	[FA]	[FA]	[FA]
12842	ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
12843	25	25	25
12844	371	371	371
12845	ⲣⲉϥⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ NEYPAN ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̄ • ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓ-
12846	ⲭⲓⲉⲩ • ϫⲉⲛⲉⲓ • ⲃⲉⲣⲓⲙⲟⲩ • ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ • ⲉⲩⲑⲇⲣⲓ • ⲛⲁⲛⲁⲓ̈	ⲣⲉϥⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ NEYPAN ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ: ϫⲉⲛⲉⲓ: ⲃⲉⲣⲓⲙⲟⲩ: ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ: ⲉⲩⲑⲇⲣⲓ: ⲛⲁⲛⲁⲓ̈	refka-novi èvol: ète NEYPAN ne nai: ċifirepsniṡiev: jenei: berimou: soxabriṡyr: evθḋri: nanai
12847	ⲆⲒⲈⲓⲥⲃⲗⲁⲗⲙⲏⲣⲓⲭ • ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ • ⲭⲓⲣⲓⲉ • ⲉⲛⲧⲇⲓ︦ⲣ • ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ •	ⲆⲒⲈⲓⲥⲃⲗⲁⲗⲙⲏⲣⲓⲭ: ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ: ⲭⲓⲣⲓⲉ: ⲉⲛⲧⲇⲓ︦ⲣ: ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ:	DIEisvlalmyrik: mevnipos: ṡirie: entḋi︦r: mouθiour:
12848	ⲥⲙⲟⲩⲣ • ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ • ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ • ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ • TCOXOBOP-	ⲥⲙⲟⲩⲣ • ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ • ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ • ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ • TCOXOBOP-	smour • pevṡyr • oousxous • minionor • TCOXOBOP-
12849	Ⲟⲗ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦-	Ⲟⲗ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ:	Ol: sōtem èroi eiepikllei m̀mōten kō èvol ǹǹnovi ǹnai psixooue: ouoh fōti èvol nnevlnomil:
12850	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ •
12851	MAPOYMNOA ⲛ̃̄ⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ	MAPOYMNOA ⲛ̃̄ⲱⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ	MAPOYMNOA nōp exoun ETMNTEPO mpleiōt piōt
12852	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ N-	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ N-	ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: je anok tisōoun N-
12853	ⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲏⲣ •	ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲏⲣ:	nekniṡti ǹḋinamis ouoh tiepikalei m̀mōou: avyr:
12854	ⲃⲉⲃⲣⲱ • ⲗⲑⲣⲟⲛⲓ • ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲫ • ⲛ̄ⲱⲛⲉ • ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ • ⲕⲛⲓⲧⲟⲩ‐-	ⲃⲉⲃⲣⲱ: ⲗⲑⲣⲟⲛⲓ: ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲫ: ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ: ⲕⲛⲓⲧⲟⲩ‐-	vevrō: lθroni: nouref: ǹōni: soufen: knitou‐-
12855	ⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ • ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ • ⲙⲛⲉⲩⲱⲣ • ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ • ⲭⲱⲭⲉ-	ⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ: ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ: ⲙ̀ⲛⲉⲩⲱⲣ: ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲭⲱⲭⲉ-	sokreōf: mavōnbi: m̀nevōr: souōni: xōṡe-
12856	ⲧⲉⲱⲫ • ⲭⲱⲭⲉ • ⲉⲧⲉⲱⲫ • ⲙⲉⲙⲱⲭ • ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲱⲫ: ⲭⲱⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲙⲉⲙⲱⲭ: ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	teōf: xōṡe: eteōf: memōx: anymf kō èvol
12857	NNNOBE ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ	NNNOBE ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ	NNNOBE ǹnai psixooue fōti èvol ǹnevanomil
12858	NENTAYAAY ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	NENTAYAAY ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	NENTAYAAY evsōoun ouoh nentlilav eǹsesōoun
12859	ⲁⲛ • ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲁⲩ 2N ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ MN ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲁⲛ: ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲗⲁⲩ 2N ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ MN ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ	an: nentlilav 2N oupornia MN oumetnōik
12860	ϩⲉⲱⲥ ϣⲗϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ϩⲉⲱⲥ ϣⲗϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	heōs ṡlhoun èfoou ǹèhoou kav nōou èvol: ouoh
12861	ⲛ︦︦ⲧⲣⲉⲩⲙ̄︦ⲡϣⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ	ⲛ︦︦ⲧⲣⲉⲩⲙ̄︦ⲡϣⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ	n︦︦trevm︦pṡl èxoun èt̀metouro mpleiōt
12862	ⲛ̃ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̃ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ̃ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲞⲩⲇⲗⲁⲃ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ	ǹtesempṡa ǹċi èvol xen taip̀rosfora paiōt etOuḋlab: eṡōp oun pleiōt ak·sōtem èroi ouoh akkō
12863	Ⲟⲩⲇⲗⲁⲃ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ
12864	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉ̈ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNEY-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNEY-	èvol ǹǹnovi ǹne psiṡy ouoh akfōti èvol NNEY-
12865	ⲗⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ-	ⲗⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ̀ϯ NAT NOYMAIN ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ NTA IC ϫⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ IC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	lnomia: ouoh aktrevmpṡl nōp èxoun ètekmetouro: ekèti NAT NOYMAIN xen teiprosforl: ouoh ḋfṡōpe ǹje p̀maein NTA IC gof: peje IC èxoun
12866	ⲣⲟ • ⲉⲕⲉϯ NAT NOYMAIN ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ⲇϥ-
12867	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ̃ⲛ NTA IC ϫⲟⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ IC ⲉϩⲟⲩⲛ
12868	E2N ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉ ⲣⲗϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ	E2N ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲣⲗϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ	E2N nefmlθytys: je rlṡe ǹtetenθelyl je avkō
12869	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNETNANOMIA •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNETNANOMIA:	èvol ǹnetennovi ouoh avfōti èvol NNETNANOMIA:
12870	Non’	Non’	Non’
12871	7. Schw. ⲛ̄ⲥⲟⲡ : ebenso Z. 17.	7. Schw. Ⲛⲥⲟⲡ : ebenso Z. 17.	7. Schw. Nsop : ebenso Z. 17.
12872	19. MAT vor Ⲉϣⲱⲡⲉ auspunktiert.	19. MAT vor ⲉϣⲱⲡ auspunktiert.	19. MAT vor eṡōp auspunktiert.
12873	24. Schw. Ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛ.	24. Schw. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ.	24. Schw. Èxoun èhan.
12874	[TA ”]	[TA ”]	[TA ”]
12875	Ss. 377	Ss. 377	Ss. 377
12876	TAG	TAG	TAG
page 209
12877	2	2	2
12878	n	n	n
12879	mn	mn	mn
12880	un	un	un
12881	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
12882	372	372	372
12883	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲙ̃ⲡⲇⲓ̈ⲱⲧ • NAT ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲛ̀ⲡⲇⲓ̈ⲱⲧ: NAT ⲇⲉ	ouoh aretenōp èxoun ETMNTEPO ǹpḋiōt: NAT ḋe
12884	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ A ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲗϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ A ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲗϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ:	ètafgoou A nimaθytys rlṡe xen ouniṡti nrlṡe:
12885	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲩⲱ NAT ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
12886	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲁⲇϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EPWTN EMN-	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲁⲇϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EPWTN EMN-	peje iysous nōou je TAT te θe ouoh NAT pe p̀mistyrion etetnḋaḋf n︦r︦rōme etnapisteve EPWTN EMN-
12887	ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲥⲁ- ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ 2N ϣⲁϫⲉ	ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ- ⲑⲏⲛⲟⲩ 2N ⲥⲁϫⲓ	k̀rof ǹxytou ouoh evsōtem ǹsa- θynou 2N saji
12888	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ MN NEYANOMIA ⲥⲉ-
12889	ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄-
12890	ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNPTAAG	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ MN NEYANOMIA ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNPTAAG	nim etnanef: ouoh nounovi MN NEYANOMIA senafotou èvol ṡl p̀èhoou entltet︦n︦eire nōou ǹpaimistyrion: alla hōp ǹpaimistyrion MNPTAAG
12891	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ	ǹrōmi niven: eimyti petnaìri ǹhōb niven entḋigoou
12892	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ 2N ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTA-	ⲛⲱⲧⲉⲛ 2N ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTA-	nōten 2N naentoly: NAT ouon pe p̀mistyrion NTA-
12893	ⲗⲏⲑⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲗⲏⲑⲉⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	lyθeiḋ m̀pvlptisml ǹnetounakō èvol ǹnounovi
12894	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲗϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ EXN ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ • MAT ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲗϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXN ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲗ: MAT ⲡⲉ	ouoh netounlhōb︦s︦ èvol EXN nevanomil: MAT pe
12895	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	p̀baptisma ǹt̀ṡorp ǹp̀rosfora etjimoeit èxoun èp̀topos ntllyθiḋ: ouoh èxoun èp̀topos ǹf̀ouōini:
12896	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ • ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
12897	MNNCA NAT ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	MNNCA NAT ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	MNNCA NAT on pegav naf ǹje nefmaθytys je
12898	ϩⲣⲗⲃⲃⲉⲓ ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϩⲣⲗⲃⲃⲉⲓ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hrlvvei ċōlp nan èvol ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini
12899	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹte pekiōt epiḋy ansōtem èrok ekgō m̀mos
12900	ϫⲉ OYN-KEBANTICMA ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ • ⲁⲩⲱ OYN-KEBANTICMA	ϫⲉ OYN-KEBANTICMA ⲛⲭⲣⲱⲙ • ⲟⲩⲟϩ OYN-KEBANTICMA	je OYN-KEBANTICMA nkrōm • ouoh OYN-KEBANTICMA
12901	MMNNA ⲉϥⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄- ⲟⲩⲧⲱϩ︦ⲥ︦	MMNNA ⲉϥⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ- ⲟⲩⲧⲱϩ︦ⲥ︦	MMNNA efoulab ǹte f̀ouōini: ouoh ouon- outōh︦s︦
12902	MNNATIKON NAT ⲉϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩ‐	MNNATIKON NAT ⲉϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAPN-	MNNATIKON NAT eṡavċi ǹǹpsixooue epeθysliros ǹf̀ouōini: gō oun èron ǹpoumistyrion TAPN-
12903	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAPN-
12904	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲉ IC	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ IC	klyronomi hōn ǹt̀metouro ǹpekiōt: peje IC
12905	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦-
12906	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲗϫⲓ NTETNYYXH	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲗϫⲓ NTETNYYXH	nōou je naimistyrion etetenṡini ǹsōou: m̀mon mistyrion efouot︦v︦ èrōou: efnlji NTETNYYXH
12907	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ MN	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ MN	èf̀ouōini ǹte naiouōini èǹtopos ntllyθeil MN
12908	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ NTE ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ NTE ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ	t̀m̀ntaġaθos ǹp̀topos npetoulab NTE netoullv
12909	19. Schw. ⲈϥⲟⲩⲇⲀⲃ.	19. Schw. ⲈϥⲟⲩⲇⲀⲃ.	19. Schw. EfoudAb.
12910	26. Ms. ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, 1. ENTONOC. — Ms. ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ, 1. ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	26. Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, 1. ENTONOC., Ms. ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ, 1. Ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	26. Ms. Ǹp̀topos, 1. ENTONOC., Ms. npetoulab, 1. Ǹpeθouab.
12911	TAG?	TAG?	TAG?
12912	S. 378	S. 378	S. 378
12913	\|	\|	\|
12914	un	un	un
12915	20	20	20
12916	33	33	33
12917	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-
12918	ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲙⲟⲣⲫⲏ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲗⲗⲗⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲣⲫⲏ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲗⲗⲗⲗ	tyrou: èp̀topos ète nems·himi ǹxytf: ouḋe nem hōout: ouḋe nemmorfy 2M p̀topos ète m̀mav llll
12919	ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ	ououōini pe efmyn èvol ǹatsaji èrof: nem
12920	ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ϭⲉ ⲉⲛⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	petouot̀v oun ènaimistyrion etetenṡini ǹsōou
12921	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲗϣϥⲉ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ MN ⲧⲉⲩϩⲙⲉ-	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ MN ⲧⲉⲩϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ NAYNAMIC ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ	eimyti èp̀mistyrion ntslṡfe ǹfōny MN tevhmepsite NAYNAMIC ouoh noupsyfos ouoh MN f̀ran etouot̀v èrōou tyrou: f̀ran ète ran niven ṡop
12922	ⲯⲓⲧⲉ NAYNAMIC ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ-
12923	Ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ
12924	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ 21 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ-	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 21 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	hrai ǹxytf 21 ouōini niven hi ḋinlmis niven: petsōoun oun ǹf̀ran ète m̀mav afṡani èvol xen p̀·sōma
12925	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ
12926	ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲉϣ-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲉϣ-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ǹθily nneṡ-llav ǹk̀rōm ouḋe llli ǹkaki ouḋe
12927	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ TECHAIPA ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TECHAIPA ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ	eksousia ouḋe lrkōn ǹte TECHAIPA nhimlrmeny
12928	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NIX. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲗϥⲱϣ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ϣⲇⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouḋe angelos ouḋe arṡiangelos ouḋe ḋinamis ǹneveṡkateke ǹt̀psiṡy etsōoun ǹf̀ran ète m̀mav: alla afṡani èvol 2M pikosmos NIX. Ǹf̀ran ète m̀mav èp̀k̀rōm ṡlfōṡ︦m︦: ouoh ṡḋare p̀kaki
12929	ⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ-
12930	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NIX. ⲙ̄-
12931	ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϣⲗϥⲱϣ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲇⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ
12932	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦-
12933	ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: MN ⲛⲉⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ	eranaxōrin: ouoh afṡangof èǹḋaimonion nem m̀plralymptys ǹp̀kaki et·hivol: MN nevlrkōn nem
12934	ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲗⲧⲗⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE	ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲗⲧⲗⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTE	neveksousiḋ nem nevḋinlmis senltlko tyrou NTE
12935	ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̃ⲅⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲕⲟⲩⲗⲁⲃ	ⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲅⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲗⲁⲃ	pouṡah moh: ǹgeōṡ èvol je koulab: koulab
12936	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ	petouḋab ǹte netouḋlab tyrou: ouoh avṡangō
12937	ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ETMMAY ⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ETMMAY ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	mprln ETMMAY èǹparalymptys ǹte ǹk̀risis
12938	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eθoou nem neveksousil ǹn ǹougom tyrou ouoh
12939	ⲧⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ MN ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲧⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ MN ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	tkevarvylō MN p̀ahoratos ǹnouti MN p̀ṡomt
12940	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲓ-
12941	ⲣⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY Ⲥⲉⲛⲗϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY Ⲥⲉⲛⲗϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩ-	ǹnouti ǹtriḋinamis: ǹtiounou etounagō ǹpairan xen ǹtopos ETMMAY Senlhe tyrou EXN nouèryou ǹtouvōl èvol ǹtoutako ǹtouōṡ èvol je pou-
12942	ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩ-
12943	5. Ms. ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, Ⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	5. Ms. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	5. Ms. Èp̀mistyrion, ì p̀mistyrion.
12944	26. Ms. ursprünglich ⲛⲥⲉⲱϣ, U) auspunktiert, B und ⲗ übergeschrieben.	26. Ms. ursprünglich ⲛⲥⲉⲱϣ, U) auspunktiert, B und ⲗ übergeschrieben.	26. Ms. ursprünglich nseōṡ, U) auspunktiert, B und l übergeschrieben.
12945	[Tag]	[Tag]	[Tag]
12946	S. 379	S. 379	S. 379
12947	[ⲧ︦]	ⲧ	t
page 210
12948	ur	ur	ur
12949	10	10	10
12950	15	15	15
12951	20	20	20
12952	25	25	25
12953	374	374	374
12954	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN NIATIEPANTON ⲛ̄-	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ZN NIATIEPANTON ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲛ NFCWTI ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	oein ǹte ouōini niven etṡop ZN NIATIEPANTON ǹouōini ḋripenmeeve hōn NFCWTI m̀mon:
12955	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ NFCWTI ⲙ̄ⲙⲟⲛ •
12956	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲁⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲁⲩⲱϣ	ètafouō ḋe efgō ǹneiṡlje ǹje IC avōṡ
12957	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èvol tyrou ǹje nefmaθytys avrimi xen ouniṡti
12958	ⲛ̃ϩⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ ⲕ ⲉ ⲉ ⲝ ⲉ ⲝ ⲕ ⲕ ⲁ ⲕ ⲝ ⲝ ⲁ	ⲛ̀ϩⲣⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ ⲕ ⲉ ⲉ ⲝ ⲉ ⲝ ⲕ ⲕ ⲁ ⲕ ⲝ ⲝ ⲁ	ǹhrroou evgō m̀mos je k k e e ks e ks k k a k ks ks a
12959	(MNNCA ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ MN	(MNNCA ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ MN	(MNNCA nai ǹtouċits èvol xen neierōou ǹk̀rōm MN
12960	ϩⲉⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅.	ϩⲉⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ.	henθalassl ǹk̀rōm ǹtoutimōrei m̀mos ǹxytou n.
12961	ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • MNNCA NAT ⲛ̄ⲥⲉ-	Ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ NNAPXON	Kesoou ǹevot MN ṡmoun ǹèhoou: MNNCA NAT ǹtouċits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹte p̀ouai poul NNAPXON
12962	ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ NNAPXON
12963	ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NKE-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NKE-	ǹte mōit ǹθmyti erkolazin m̀mos xen nefkolasis NKE-
12964	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • MNNCA NAT ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	soou ǹevot MN ṡmoun ǹèhoou: MNNCA NAT ǹtouċits ǹtplrθenos ǹf̀ouōini TAT eṡaskrine ǹnai
12965	ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲓ
12966	ⲁⲅⲇⲑⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲥ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲗⲛ	ⲁⲅⲇⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲗⲛ	aġḋθos nem naiponyros ǹteskrine m̀mos: ouoh erṡln
12967	ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡ‐-	ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡ‐-	t̀sfaira kōti ṡastḋav ètotou nnesplrllymp‐-
12968	ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄-
12969	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧ︦ⲥⲤ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗ‐	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧ︦ⲥⲤ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϥⲃ̀ⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ̅ϥ̅ⲕⲁⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ	tys ǹtounoegs ènaiōn ntesfḋira: ouoh ṡare ǹlitourġos ntesfaira jit︦sS︦ èvol èoumou efhlpesyt ntesfḋirl ǹtef oukoh efv̀rvr ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡantfkaθlrize m̀mos tonō: ouoh
12970	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ︦ϥ︦ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲉϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲉ-
12971	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ
12972	ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲇ-	ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̅ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲇ-	ṡafi ǹje illouhlm pplrllymptys nsavlōθ pḋ-
12973	AAMAC ⲡⲁⲓ̄ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	AAMAC ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	AAMAC fai eṡafti ǹpàfot ǹt̀v̀ṡe ǹǹpsixooue
12974	ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ IM ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃ︦ϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	ǹtefìni ǹoulpot efmeh èvol IM f̀mou ǹt̀v̀ṡe
12975	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ MMA ⲛⲓⲙ MN	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ MMA ⲛⲓⲙ MN	ǹteftyif ǹt̀psiṡy n︦ssoof n︦s︦r︦pōb︦ṡ︦ MMA nim MN
12976	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲉⲩ-
12977	ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁϥⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ- ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ	topos niven etasvōk èrōou: ǹtounoegs ehrḋi èousōma efnaer- pefsyou eṡafm̀kah èpefhyt efmyn
12978	ⲉⲃⲟⲗ • TAT ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲗϩⲟⲩ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: TAT ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲗϩⲟⲩ:	èvol: TAT te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹrefslhou:
12979	5. Lücke von 4 Blättern = 8 Seiten (TAz bis TMA.).	5. Lücke von 4 Blättern = 8 Seiten (TAz bis TMA.).	5. Lücke von 4 Blättern = 8 Seiten (TAz bis TMA.).
12980	24. Ms, ursprünglich ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙⲕⲁϩ, INA auspunktiert,	24. Ms, ursprünglich ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙⲕⲁϩ, INA auspunktiert,	24. Ms, ursprünglich efnaṡafmkah, INA auspunktiert,
12981	ⲦⲈ	ⲧⲉ	te
12982	S. 380	S. 380	S. 380
12983	X	X	X
12984	ϯ	ϯ	ti
12985	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
12986	375	375	375
12987	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟ-
12988	ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	lsouōh on etots ǹje mariham pegas je paċois ie p̀rōmi ǹrefkatllali efmyn èvol afṡani
12989	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲉϥⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ H ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲗ‐
12990	ⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲉϥⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ H ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	èvol xen sōml efnlvōk eθōn H ou te tefkollsis: peje iysous je ourōmi ǹrefkltlllli efmyn
12991	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉ-
12992	ⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ IN ⲥⲱⲙⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IN ⲥⲱⲙⲗ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol afṡangōk èvol ǹje pefsyou hiten tesfḋirl èθrefi èvol IN sōml ṡavi ǹsōf ǹje
12993	ⲗⲃⲓⲟⲩⲧ • MN ⲭⲗⲣⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ NAPIHA ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ	ⲗⲃⲓⲟⲩⲧ: MN ⲭⲗⲣⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ NAPIHA ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	lviout: MN klrmōn m̀plrllymptys NAPIHA ǹtouìni
12994	ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ -ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ N200Y ⲉⲩϯ-
12995	Ⲟⲩⲟⲓ NMMAC ⲉⲩⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̃̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ -ϣⲟⲙⲧ N200Y ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ NMMAC ⲉⲩⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹtefpsiṡy èvol xen sōml ǹtouer -ṡomt N200Y evtiouoi NMMAC evtslvo m̀mos ensōn︦t︦ ǹpikosmos:
12996	MNNCA NAT ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲗⲣⲓⲏⲗ •	MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲗⲣⲓⲏⲗ:	MNNCA NAT ǹtouċits èpesyt elm︦n︦te erlt︦f︦ nlriyl:
12997	ⲛ︦ϥ︦ ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ MMNTOYE ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ MMNTOYE ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	ǹtef kolaje m̀mos xen nefkolasis MMNTOYE ǹevot
12998	MN ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ NCEXITC ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	MN ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ NCEXITC ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	MN goutoue ǹèhoou menensōs NCEXITC epeklos
12999	Ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲗⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ MN ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲗⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ MN ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Erlt︦f︦ n︦i︦llḋavlōθ MN pefhmepsit ǹḋḋimonion ǹte
13000	ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̃ⲕⲉ-	ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ 2ENMACTITZ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	pou poul ǹnefḋlimonion vōk èvol higōs nkem︦n︦t︦oue ǹevot nem kegoutoue ǹèhoou evfragellou m̀mos hiten 2ENMACTITZ ǹk̀rōm: menensa NAT ǹtou-
13001	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗ‐
13002	ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ 2ENMACTITZ ⲛ̄ⲕⲣⲱⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ NAT ⲛ̄ⲥⲉ-
13003	XITC ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ MN ϩⲉⲛⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̄-	XITC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ MN ϩⲉⲛⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃ̀ⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ	XITC èvol xen neierōou ǹk̀rōm MN henθllassl ǹk̀rōm evv̀rvr ǹtoutimōrei m̀mos ǹxytou nkem︦n︦t︦oue
13004	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲛ̃̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ
13005	ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϣⲁⲩ-
13006	ϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ NTMHTE ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϣⲁⲩϥⲓⲉⲧⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NTMHTE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲣⲭⲱⲛ	ǹevot nem goutoue ǹèhoou: ouoh MNNCA NAT ṡavfiets ehrḋi hi f̀mōit NTMHTE ǹte poul poul nnlrkōn
13007	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 2N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ-	xen f̀mōit ǹθmyti kolaje m̀mos 2N nefkolasis n-
13008	ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • MNNCA NAT [ⲧ︦]	ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: MNNCA NAT ⲧ	kem︦n︦t︦oue ǹevot nem goutoue ǹèhoou: MNNCA NAT t
13009	ϣⲁⲩϥⲓⲧ︦Ⲥ︦ ⲛ︦̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲩϥⲓⲉⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ	ṡavfiets ǹtiparθenos ǹf̀ouōini TAT eṡaskrine
13010	NNAIKAIOC ⲙ︦ⲛ︦ NPEIPNOBE ⲛ︦ⲥ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣ-	NNAIKAIOC ⲛⲉⲙ NPEIPNOBE ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ MMOC ϣⲁⲥⲧⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ N-	NNAIKAIOC nem NPEIPNOBE ǹteskrine m̀mos: ouoh erṡan tesfḋira kōti MMOC ṡastlas ètotou N-
13011	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ MMOC ϣⲁⲥⲧⲗⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ N-
13012	ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ NTECHAIPA*	ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ NTECHAIPA*	nesparllymptys ǹtounoegs èvol ènaiōn NTECHAIPA*
13013	13. Schw. NTAATABAOD®O. 17. Schw. NEIPWOY.	13. Schw. NTAATABAOD®O. 17. Schw. NEIPWOY.	13. Schw. NTAATABAOD®O. 17. Schw. NEIPWOY.
13014	[TME]	[TME]	[TME]
13015	S. 381	S. 381	S. 381
page 211
13016	ⲁ	ⲁ	a
13017	15	15	15
13018	376	376	376
13019	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ NTECHAIPA ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ Ⲉⲩ-
13020	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲏⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦- ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ NTECHAIPA ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲏⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ- ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃ̅ⲣ̅ⲃ̅︦	ouoh ǹte litourġos NTECHAIPA ċits èvol èoumou efhayesyt ntesfḋirl ǹtefer- ouk̀rōm efvrv︦
13021	ⲛ︦ϥ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ:	ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡlnt︦f︦kaθḋrize m̀mos tonō:
13022	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ︦ⲡⲗⲣⲗ-
13023	ⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲗⲗⲙⲁⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̅ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲗⲗⲙⲁⲥ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ouoh ṡafìni m̀plpot ǹt̀v̀ṡe ǹje illouhlm pplrllymytys nslvaōθ plllmas nftlaf ǹt̀psiṡy ǹtes
13024	ⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ⲫ︦ ⲙ̄ⲙⲗ ⲛⲓⲙ MN ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ⲫ︦ ⲙ̄ⲙⲗ ⲛⲓⲙ MN ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 48 ⲧⲟⲡⲟⲥ	soof n︦s︦r︦pōb︦f︦ mml nim MN hōb niven 48 topos
13025	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ	niven etasvōk èrōou: ǹsetlas ehrai evsōml
13026	ⲉϥⲛⲇⲣ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ • TAT ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄-	ⲉϥⲛⲇⲣ︦- ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ: TAT ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ:	efnḋr︦- pefsyou efheghōg: TAT te t̀k̀risis ǹp̀rōmi ǹrefkltlllli:
13027	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲗⲧⲗⲗⲗⲗⲓ •
13028	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pegas ǹje mariham je ouoi ouoi ǹerrefernovi:
13029	ⲗⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲥⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	lsouōṡv hōs ǹje sllōmy pegas je plgoeis
13030	ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲧ︦ⲃ︦ EMNIPNOBE ⲉⲛⲉϩ NCA ϩⲱⲧ︦ⲃ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ EMNIPNOBE ⲉ̀ⲛⲉϩ NCA ϧⲱⲧⲉⲃ	iysous ourōmi ǹrefxōteb EMNIPNOBE èneh NCA xōteb
13031	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ⲁϥⲟⲩ-	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: Ⲁϥⲟⲩ-	afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis: Afou-
13032	DAB ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲧ︦ⲃ︦ EMNIAP-	DAB ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ EMNIAP-	DAB ǹje iysous pegaf je ourōmi ǹrefxōteb EMNIAP-
13033	ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ NCA ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ NCA ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	novi èneh NCA xōteb erṡln pefsyou gōk èvol
13034	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲗ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	hiten tesfḋirl èθrefi èvol ZN sōml ṡavi ǹje
13035	ⲙ̃̄ⲓⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲓ̃ⲁⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̃̄ⲓⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲓ̃ⲁⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	milrllymptys n︦ialḋavlōθ ǹtouìni ǹtefpsiṡy
13036	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲣ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NCA ⲟⲩ‐
13037	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ ⲛ̃ϩⲧⲟ NIP-WOMNT ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NCA ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ϩⲧⲟ NIP-WOMNT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ NMMAC ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: MNNCA NAT ϣⲗⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦	èvol xen sōml ǹtoumors xen nesoueryte NCA ouniṡti ǹḋemōn ǹhan ǹhto NIP-WOMNT ǹèhoou efkōti NMMAC xen pikosmos: MNNCA NAT ṡlijit︦s︦
13038	ⲕⲱⲧⲉ NMMAC ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • MNNCA NAT ϣⲗⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦
13039	ⲉⲃⲟⲗ EMMA ⲙ̃ⲡϫⲁϥ MN ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ EMMA ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥ MN ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol EMMA ǹp̀gaf MN p̀ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mos
13040	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ • MNNCA	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: MNNCA	m̀mav ǹṡomte ǹrompi MN soou ǹevot: MNNCA
13041	NAT NCEXITC ⲉϩⲣⲓ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓⲗⲗⲇⲗⲃⲗⲱⲑ	NAT NCEXITC ⲉϩⲣⲓ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲓⲗⲗⲇⲗⲃⲗⲱⲑ	NAT NCEXITC ehri epeklos erlt︦f︦ n︦illḋlvlōθ
13042	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲗⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲗⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nem pefhmepsit ǹḋlimonion ǹsemlstiġou m̀mos ǹje
13043	1. Ms. AITOYPFOC, 1. NAITOYPFOC.	1. Ms. AITOYPFOC, 1. NAITOYPFOC.	1. Ms. AITOYPFOC, 1. NAITOYPFOC.
13044	8. Schw. TE EKPICIC.	8. Schw. TE EKPICIC.	8. Schw. TE EKPICIC.
13045	12. IC im Ms. übergeschrieben, IC = Ⲉⲓⲥ	12. IC im Ms. übergeschrieben, IC = ⲓⲥ	12. IC im Ms. übergeschrieben, IC = is
13046	19. Ms. NZATINZTO, 1. ⲛϩⲗ ⲛϩⲧⲟ.	19. Ms. NZATINZTO, 1. ⲛϩⲗ ⲛϩⲧⲟ.	19. Ms. NZATINZTO, 1. nhl nhto.
13047	TMZ	TMZ	TMZ
13048	S. 382	S. 382	S. 382
13049	——\y	——\y	——\y
13050	TMZ	TMZ	TMZ
13051	25	25	25
13052	377	377	377
13053	ⲛⲉϥⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ [ⲉⲡⲟⲩⲁ] MN	ⲛⲉϥⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ MN	nefḋlimonion ǹkeṡomte ǹrompi èp̀ouai MN
13054	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ EPATC	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ EPATC	soou ǹevot: m︦n︦n︦sl NAT ṡavċits èp̀xaos EPATC
13055	ⲛ̃ⲧⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ MMOC ZN NECKOAACIC	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ MMOC ZN NECKOAACIC	ǹt̀persefony ǹtoutimōrei MMOC ZN NECKOAACIC
13056	ⲙ̄ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ NAT	ⲙ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT	m̀keṡomte ǹrompi MN soou ǹevot menensa NAT
13057	ϣⲁⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ	ϣⲁⲩϥⲓⲉⲧⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩ	ṡavfiets ehrli hi f̀mōit ǹθmyti ǹte p̀ouai pou
13058	ⲛ̃ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZN ⲛⲕⲟⲗⲁ-
13059	ⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄-
13060	ⲉⲃⲟⲧ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT NCEXITC ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZN ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MN ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT NCEXITC ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti timōrei m̀mos ZN ǹkolasis ǹneftopos ǹkeṡomte ǹrompi MN soou ǹevot: m︦n︦n︦sl NAT NCEXITC ǹtplrθenos ǹf̀ouōini
13061	TAT ⲉϣⲗⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NCKPING	TAT ⲉϣⲗⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NCKPING	TAT eṡlskrine ǹǹḋikeos nem ǹrefernovi NCKPING
13062	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	m̀mos: ouoh erṡan tesflirla kōti ṡaserkelevin
13063	NCENOX.C ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̃ϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ	NCENOX. C ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̃ϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ	NCENOX. C èp̀kaki et·hivol: ṡa pevoiṡ etounafai
13064	ⲙ̃ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲗⲥⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ TAT ⲧⲉ ⲧⲕⲟ-	ⲛ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϣⲗⲥⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TAT ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ǹpklke ǹθmyti ṡlsōg︦n︦ ǹtesvōl èvol TAT te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹrefxōteb
13065	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ︦
13066	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲱ	pegaf ǹje petros je plgois mare ǹhiomi hō
13067	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ	èrōou evṡini tarnṡini hōn: peje iysous mmlrihlm
13068	MN ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ-ⲡⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲥⲉ-	MN ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁ-ⲡⲙⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	MN ǹhiomi je ka-pml ǹnetens̀nyou ǹhōout ǹtou-
13069	[ⲧ︦	ⲧ	t
13070	S. 383	S. 383	S. 383
13071	MINE ϩⲱⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ-	MINE ϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ-	MINE hōou: aferouō ǹje petros pegaf je pa-
13072	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ċois ie ourōmi ǹsoni ǹrefċioui èpefnovi
13073	ⲡⲉ NAT ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ	ⲡⲉ NAT ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ	pe NAT efmyn èvol afṡani èvol ZN sōma ou te
13074	ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ NAT NTEIMINE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥ-	ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ NAT NTEIMINE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ UATN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲓ NCODI	tefkolasis: peje iysous je NAT NTEIMINE erṡan pefsyou gōk èvol UATN tesfḋirl ṡavi NCODI
13075	Ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ UATN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ NCODI
13076	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲱⲛⲓⲥ • NCEN-TEIYYXH ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲱⲛⲓⲥ: NCEN-TEIYYXH ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje m̀plrllymptys nlḋōnis: NCEN-TEIYYXH èvol
13077	SM ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ -ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ NMMAC ⲉⲩ-
13078	ⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MNNCA NAT ϣⲁⲩ-
13079	ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ GAMNTE ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲓⲏⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	SM ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ -ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ NMMAC ⲉⲩⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MNNCA NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ GAMNTE ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	SM sōml ǹtouer -ṡomt ǹèhoou evkōti NMMAC evtslvo m̀mos ensōn︦t︦ ǹpikosmos MNNCA NAT ṡavċits èpesyt GAMNTE erlt︦f︦ nlriyl ǹteftimōrei m̀mos
13080	1. Ms. ⲈⲡⲟⲞⲩⲇⲀ, aber zu streichen,	1. Ms. ⲈⲡⲟⲞⲩⲇⲀ, aber zu streichen,	1. Ms. EpoOudA, aber zu streichen,
13081	14. Rechts oben KB als Ende des Quaternio.	14. Rechts oben KB als Ende des Quaternio.	14. Rechts oben KB als Ende des Quaternio.
13082	23. Schw. ϣⲟⲙⲧ.	23. Schw. Ϣⲟⲙⲧ.	23. Schw. Ṡomt.
page 212
13083	ⲙ	ⲙ	m
13084	ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
13085	un	un	un
13086	nn	nn	nn
13087	378	378	378
13088	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ Mu Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ Mu ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen nefkolasis ǹṡomt ǹevot Mu ṡmoun ǹèhoou
13089	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ • MNNCA NAT NCEXITG Ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ- [ⲧ︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: MNNCA NAT NCEXITG Ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ- ⲧ	nem ounou s̀nouti: MNNCA NAT NCEXITG Epeklos e- t
13090	ⲣⲗⲧ︦ϥ︦ Ⲛ︦̃︦ⲗⲗⲗⲗⲃⲗⲱⲑ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ	ⲣⲗⲧ̅ϥ̅ Ⲛ︦̃︦ⲗⲗⲗⲗⲃⲗⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	rltf N︦̃︦llllvlōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹte
13091	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ-	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ CHTE-	poul pou ǹnefḋaimonion timōrei m̀mos ǹkeṡomt ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou nem ounou CHTE-
13092	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩ CHTE-
13093	MNNCA NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲛ NTMHTE ⲛ︦ⲧⲉ	MNNCA NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲛ NTMHTE ⲛⲧⲉ	MNNCA NAT ṡavċits ehrli hi tehin NTMHTE nte
13094	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ouai pouḋ ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti timōrei m̀mos
13095	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ MN ⲡⲉϥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉ	hiten pefk̀rōm ǹkaki MN pefk̀rōm ǹponyron ǹke
13096	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ MN ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ MN ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṡomt ǹevot MN ṡmoun ǹèhoou MN ounou s̀nouti:
13097	MNNCA NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	MNNCA NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	MNNCA NAT ṡavċits ehrai ètiparθenos ǹf̀ouōini
13098	TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ NPEIPNOBE NCKPING	TAT ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 48 NPEIPNOBE NCKPING	TAT eṡaskrine nnḋikaios 48 NPEIPNOBE NCKPING
13099	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲗⲥⲧⲗⲁⲥ NNGEC-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ ϣⲗⲥⲧⲗⲁⲥ NNGEC-	m̀mos ouoh erṡan tesflirl kōti ṡlstlas NNGEC-
13100	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ	paralymptys ǹtounoegs ènaiōn ntesfḋirl ǹtouċits
13101	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ E42ANECHT ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦-ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ E42ANECHT ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	èvol èoumou E42ANECHT ntesfḋirl ǹteferoukrōm
13102	ⲉϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲛ︦ϥ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲕⲗⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉϥⲃ̀ⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ̅ⲥ̅ⲕⲗⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efv̀rvr ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡantsklθḋrize m̀mos
13103	ⲧⲟⲛⲱ • MNNCA NAT ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ︦ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡ-	ⲧⲟⲛⲱ: MNNCA NAT ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̅ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	tonō: MNNCA NAT ṡafi ǹje illouhlm pplrllymptys ǹsabaōθ plḋlmas ǹtefìni m̀plpot ǹt̀v̀ṡe
13104	ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲡⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲃ̄ϣⲉ
13105	NATAAG ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦	NATAAG ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	NATAAG ǹt̀psiṡy n︦ssoof n︦s︦r︦ p̀ōvṡ ǹhōb niven nem
13106	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ NCENOXC ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ NCENOXC ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ	topos niven etasvōk èrōou NCENOXC evsōml
13107	ⲛ̃ϭⲗⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϭⲗⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ • ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̃ϭⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲗⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	nċlle ouoh ǹċlnah ouoh ǹvelle: tli te t̀kolasis
13108	ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹp̀rōmi ǹrefċioui:
13109	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄-
13110	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ EYNAP-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ EYNAP-	aferouō ǹje lnḋrels pegaf: je ourōmi ǹċasihyt ǹrefsōṡ afṡani èvol xen sōma EYNAP-
13111	Ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ NAT ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ NAT ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	ou naf: peje iysous je NAT ǹtaìmine erṡan pefsyou
13112	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ MNAPA-	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ MNAPA-	gōk èvol hiten tesflirl ṡavi ǹsōf ǹje MNAPA-
13113	ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ (ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ	ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ	lymptys ǹariyl ǹtouċi ǹtefpsiṡy èvol xen sōml
13114	S 384	S 384	S 384
13115	"TMO	"TMO	"TMO
13116	14. Links oben KF als Anfang des Quaternio.	14. Links oben KF als Anfang des Quaternio.	14. Links oben KF als Anfang des Quaternio.
13117	26. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ CWMA ausgefallen.	26. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ CWMA ausgefallen.	26. Evol xen CWMA ausgefallen.
13118	379	379	379
13119	NCEP-WOMNT N200Y ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ (NMMAC) 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NCEP-WOMNT N200Y ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ (NMMAC) 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NCEP-WOMNT N200Y evtiouoi (NMMAC) 2M pkosmos
13120	EYTCABO MMOC ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ MNKOCMOC* MNNCA NAT	EYTCABO MMOC ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ MNKOCMOC* MNNCA NAT	EYTCABO MMOC ensōn︦t︦ MNKOCMOC* MNNCA NAT
13121	WAYXITG ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ EPATI NAPIHA” NITIMOPI	WAYXITG ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ EPATI NAPIHA” NITIMOPI	WAYXITG epesyt elm︦n︦t︦e EPATI NAPIHA” NITIMOPI
13122	ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ MNNCA NAT	ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2N ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ MNNCA NAT	m̀mos 2N nefkolasis ǹgouōt ǹevot MNNCA NAT
13123	5 ϣⲁⲩϫⲓ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ NIAAAABACDO’ MN ⲡⲉϥϩⲙⲉ-	5 ϣⲁⲩϭⲓ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ NIAAAABACDO’ MN ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲗⲧⲗ ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: MNNCA	5 ṡavċi epeklos èratf NIAAAABACDO’ MN pefhmepsit ǹḋḋimonion ouoh ǹteftimōrei m̀mos MN nefḋḋimonion kltl oul oul ǹkegouōt ǹevot: MNNCA
13124	ⲯⲓⲧ ⲛ̃ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲇⲇⲓ-
13125	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲗⲧⲗ ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ • MNNCA
13126	NAT ϣⲁⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 21 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ	NAT ϣⲁⲩϥⲓⲉⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ 21 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ	NAT ṡavfiets ehrai 21 f̀mōit ǹθmyti ǹte poul poul
13127	ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ NIKOAAZE ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉ-
13128	ⲓⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦Ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣ-
13129	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NCKPINE ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉ-
13130	ⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲗⲥⲧⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉ-
13131	ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ NIKOAAZE ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲓⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NCKPINE ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ ϣⲗⲥⲧⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti NIKOAAZE m̀mos nkeio gouōt ǹevot: ouoh MNNCA NAT ṡavċits ǹtplrθenos ǹf̀ouōini NCKPINE m̀mos ouoh erṡan tesflirl kōti ṡlstlas ǹnesparalymptys ǹtounoegs enliōn ntesfḋira: ouoh ṡare ǹlitourġos
13132	ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ-
13133	ⲤⲪⲇⲓⲣⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦-ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ EIBPBP ⲛ︦ϥ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ	ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲗ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲤⲪⲇⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭⲣⲱⲙ EIBPBP ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ntesfḋirl ċits èvol èoumou efhapesyt nteSFḋirl ǹteferoukrōm EIBPBP ǹtefouōm èxoun ǹsōs
13134	ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲇⲁⲣⲓϫⲉ MMOC* ⲁⲩⲱ ϣⲗϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ	ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲇⲁⲣⲓϫⲉ MMOC* ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ	ṡlnt︦f︦kaθḋarije MMOC* ouoh ṡlfei ǹje illouhlm
13135	ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃Ⲥⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲗⲗⲙⲁⲗⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲧ	ⲡ ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃Ⲥⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲗⲗⲙⲁⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ	p parllymptys nSslvlōθ plllmals ǹtefìni ǹpàfot
13136	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NCCOOG NCPNOBO)	ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲗϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NCCOOG NCPNOBO)	mmounvṡe nftllf ǹt̀psiṡy NCCOOG NCPNOBO)
13137	N2WB ⲛⲓⲙ MN ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	N2WB ⲛⲓⲃⲉⲛ MN ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	N2WB niven MN topos niven etasvōk èrōou ouoh
13138	20 NCENOX.C ⲉϩⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲱ (ⲫⲟⲥ ⲉⲛⲉϭⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲉ	20 NCENOX. C ⲉϩⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲱ ⲫⲟⲥ ⲉⲛⲉϭⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ	20 NCENOX. C ehri èousōma nkō fos eneċōf: ǹte
13139	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ TAT ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ TAT ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ:	ouon niven ċō evsōṡ m̀mof TAT te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹċasihyt ǹrefsōṡ:
13140	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱϣ :
13141	8	8	8
13142	8 a _	8 a _	8 a _
13143	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲉ-ⲟⲩⲗ ⲉϥ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ-ⲟⲩⲗ ⲉϥ-	pegaf ǹje θōmas je ourōmi ǹrefje-oul ef-
13144	\| ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ NAT ⲛ︦-	\| ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ NAT ⲛ-	\| myn èvol ou te tefkolasis: peje IC je NAT n-
13145	ϥ 1. Ergänze NMMAC.	ϥ 1. Ergänze NMMAC.	f 1. Ergänze NMMAC.
13146	8. Schw. MAT.	8. Schw. MAT.	8. Schw. MAT.
13147	16. Schw. ⲡⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ.	16. Schw. ⲡⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ.	16. Schw. palouham.
13148	20. Ms. undeutlich, Ⲛ̄ⲕⲱ ...Ⲥ. .	20. Ms. undeutlich, Ⲛ̄ⲕⲱ ...Ⲥ. .	20. Ms. undeutlich, Nkō ...S. .
13149	TMO b	TMO b	TMO b
13150	S. 385	S. 385	S. 385
13151	Urn]	Urn]	Urn]
page 213
13152	ur	ur	ur
13153	10	10	10
13154	—	—	—
13155	ϣⲡ	ϣⲡ	ṡp
13156	N	N	N
13157	un	un	un
13158	380	380	380
13159	TEIMINE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉ	TEIMINE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ	TEIMINE erṡan pefsyou gōk èvol hiten te
13160	ⲤⲪⲫⲗⲁⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ Ⲛ︦ⲓ̃ⲗⲗⲗⲁ-	ⲤⲪⲫⲗⲁⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ Ⲛ︦ⲓ̃ⲗⲗⲗⲁⲃⲗⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣϥ NCA ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NAAMMON	SFflairl ṡavi ǹsōf ǹje m̀plrllymptys N︦illlavlōθ ǹtoumorf NCA peflas nsl ouniṡti NAAMMON
13161	ⲃⲗⲱⲑ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲣ︦ϥ︦ NCA ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲗ Ⲟⲩⲛⲟϭ NAAMMON
13162	ⲛ̃ϩⲁ ⲛ̃ϩⲧⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ -ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗϥ	ⲛ̃ϩⲁ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ -ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗϥ	nha ǹhto ǹtouer -ṡomt ǹèhoou evtiouoi nmmlf
13163	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • MNNCA NAT DAYy-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: MNNCA NAT DAYy-	xen pikosmos ǹtoutimōrei m̀mof: MNNCA NAT DAYy-
13164	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ENMA ⲙ̃ⲡϫⲁϥ MN ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧ ⲓⲙⲱⲣⲉⲓ	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ENMA ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥ MN ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧ ⲓⲙⲱⲣⲉⲓ	ċitf èvol ENMA ǹp̀gaf MN p̀ṡiōn nset imōrei
13165	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ MMNTOY6 NPOMNE* MNNCA NAT DAY-	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ MMNTOY6 NPOMNE* MNNCA NAT DAY-	mmof mmav MMNTOY6 NPOMNE* MNNCA NAT DAY-
13166	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ EPATI NIANAABACDDO Mu	ϭⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ EPATI NIANAABACDDO Mu	ċitf epesyt epeklos EPATI NIANAABACDDO Mu
13167	ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ NAAMMONION ⲛ̃ⲧⲉ NOYA ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲇⲇⲓ	ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ NAAMMONION ⲛⲧⲉ NOYA ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲇⲓ	pefhmepsit NAAMMONION nte NOYA poul ǹnefḋḋi
13168	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ NKEMNTOYE ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲗ	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ NKEMNTOYE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲗ	monion timōrei m̀mof NKEMNTOYE ǹrompi m︦n︦︦sl
13169	NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	NAT ṡavċitf èvol èp̀kaki et·hivol ṡl p̀èhoou
13170	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϩⲗ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲉⲧ‐	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϩⲗ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ WACP-	etounakrine ǹp̀niṡti narxōn nhl nḋrlkōn etkōti èp̀kaki ouoh ṡare t̀psiṡy ète m̀mav WACP-
13171	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ WACP-
13172	ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ︦ⲥ︦ⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ︦Ⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • TAT ⲧⲉ ⲧⲉ	ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ̅ⲥ̅ⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: TAT ⲧⲉ ⲧⲉ	hrououjef nsanhlliske ǹtesvōl èvol: TAT te te
13173	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲉ-ⲟⲩⲗ •	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ-ⲟⲩⲗ:	krisis ǹp̀rōmi ǹrefje-oul:
13174	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲃⲗⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲗⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	pegaf ǹje vlrθolomlios je ourōmi ǹrefnkotk
13175	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲇ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ TE ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲇ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ TE ϫⲉ	nem hōout ou te teftimōriḋ: pegaf ǹje TE je
13176	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ MN ϩⲟⲟⲩⲧ MN ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛ-
13177	ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ NMMA4 ⲡⲉⲓ̈ϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ MIPWME NPEIX.E-	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ̀ⲕ MN ϩⲱⲟⲩⲧ MN ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ NMMA4 ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ MIPWME NPEIX. E-	p̀rōmi ǹrefnkot̀k MN hōout MN p̀rōmi etouenkot NMMA4 paiṡi ǹouōt pe nθe MIPWME NPEIX. E-
13178	ⲟⲩⲁ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ATN ⲧⲉ-
13179	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲁ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ATN ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ouai: erṡan p̀·syou oun gōk èvol ATN t̀sfaira ṡavi nsla toupsiṡy ǹje m̀plrllymptys
13180	ⲛ︦ⲁⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ︦-
13181	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ • MNNCA NAT Ϣⲁⲩϥⲓ-
13182	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ MN Ϩⲉⲛⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲛ︦-	ⲛ︦ⲁⲗⲇⲁⲃⲗⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: MNNCA NAT ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ MN Ϩⲉⲛⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲛ-	n︦alḋavlōθ ǹteftimōrei m̀mōou nem pefhmepsit ǹḋaimonion n︦m︦n︦t︦oue ǹrompi: MNNCA NAT ṡavfitou èvol eheneierōou ǹk̀rōm MN Henθlllssl n-
13183	ⲁⲙⲣⲏϩⲉ EYBPBP ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲱⲛ ⲛ̃ϩⲗ ⲛⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲙⲣⲏϩⲉ EYBPBP ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲱⲛ ⲛ̃ϩⲗ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	amryhe EYBPBP evmeh ǹḋlimōn nhl ǹrir ǹθōou
13184	18. Schw. ⲡⲣⲱⲙⲉ EINKOTRK.	18. Schw. Ⲡⲣⲱⲙⲓ EINKOTRK.	18. Schw. Prōmi EINKOTRK.
13185	9. Schw. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲕ. 20. Ms. ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ, besser ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	9. Schw. Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲕ. 20. Ms. Ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ, besser ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.	9. Schw. Etounakotk. 20. Ms. P̀·syou, besser pefsyou.
13186	23. Ms. ursprünglich N2ME,, ϩⲙⲉ auspunktiert, MNTOYE am Rande.	23. Ms. ursprünglich N2ME,, ϩⲙⲉ auspunktiert, MNTOYE am Rande.	23. Ms. ursprünglich N2ME,, hme auspunktiert, MNTOYE am Rande.
13187	—	—	—
13188	S. 386	S. 386	S. 386
13189	TNA	TNA	TNA
13190	15	15	15
13191	ⲙ	ⲙ	m
13192	un	un	un
13193	381ı	381ı	381ı
13194	(ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ NCEXIMCE MMOOY ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ NCEXIMCE MMOOY ϧⲉⲛ	avouōm èxoun ǹsōou NCEXIMCE MMOOY xen
13195	ⲛ̃ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ MNNCA NAT	ⲛ̃ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ MNNCA NAT	neierōou ǹk̀rōm nkem︦n︦t︦oue ǹrompi MNNCA NAT
13196	ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MAN	ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MAN	ṡavfitou èvol èp̀kaki et·hivol ṡa p̀èhoou MAN
13197	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NCE-	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCE-	etounakrine ǹp̀niṡti ǹkaki eṡavvōl èvol NCE-
13198	ⲧⲇⲕⲟ •	ⲧⲇⲕⲟ:	tḋko:
13199	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ -ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ -ϩⲟⲓⲛⲉ	pegaf ǹje θōmas je ansōtem je ouon -hoine
13200	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ-	hijen p̀kahi eṡavfai mpesperml ǹǹhōout nem te-
13201	WPD ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲗⲩ ⲉⲩⲗⲣϣⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲙ̅ϥ̅ ⲉⲩϫⲱ	WPD ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲗⲩ ⲉⲩⲗⲣϣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩϫⲱ	WPD ǹt̀s̀·himi ǹsetlli evlrṡin ǹtououomf evgō
13202	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ MN ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • ⲗⲣⲗ ϩⲏ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ MN ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲗⲣⲗ ϩⲏ ⲟⲩ	m̀mos je enpisteve eysav MN iakōb: lrl hy ou
13203	ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲇ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲇ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	hōb eṡṡe pe XN m̀mon: ḋ iysous ḋe gōnt èpikosmos
13204	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ	ǹp̀nav ète m̀mav: ouoh pegaf ǹθōmas je hlmyn
13205	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲟⲃⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ	tigō m̀mos je novi niven hi anomia niven painovi
13206	Ⲟⲩⲟ ⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • NAT ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ NCA ⲧⲟⲟ-
13207	ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ NNEYTCTOOY ⲉⲧⲉ-
13208	ⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NCE-	Ⲟⲩⲟ ⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: NAT ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ NCA ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ NNEYTCTOOY ⲉⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NCE-	Ouo t︦v︦ èrōou: NAT ǹtaìmine evnaċitou NCA tootou èp̀kaki et·hivol ouḋe NNEYTCTOOY etesfḋira ǹouōh̀m: alla evnaanhlliske m̀mōou NCE-
13209	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ MN-NA ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ MN-NA ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	takoou 2M p̀kaki et·hivol p̀ma ète MN-NA ǹxytf
13210	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ MN ⲡϭⲗϩϭ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗⲗⲗⲗ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ MN ⲡϭⲗϩϭ̅ϩ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouḋe nemouōini: llll p̀rimi pe MN pċlhċh ǹnovhe pe: ouoh psiṡy niven etounaċitou èp̀kaki
13211	ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ
13212	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲙⲉⲩⲧ︦Ⲥ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲗⲕⲟ NCE-	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲗⲕⲟ NCE-	et·hivol: mpavtasθoou ǹouōh̀m alla ṡavtlko NCE-
13213	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	vōl èvol:
13214	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ⲣ︦	ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣ	lfouōṡ︦v︦ ǹje iōhlnnys je ie ourōmi empefer
13215	ⲛⲟⲃⲉ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ︦- ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡϥϩⲉ ⲇⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ- ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ	novi llla efer- aġaθon efmyn èvol empefhei ḋe
13216	ⲉⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ NNAPXWN ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ NNAPXWN ⲁϥϣⲁⲛⲓ	ènekmistyrion èθrefouōt̀v NNAPXWN afṡani
13217	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ- ⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ- ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol 2N sōma evnar- ou naf: peje IC je p̀rōmi
13218	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉ-
13219	ⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲉⲓ NCA ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ϣⲁⲩⲓ NCA ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ǹtaìmine erṡan pefsyou gōk èvol hiten tesflirl ṡavi NCA tefpsiṡy ǹje m̀plrllymptys
13220	17. Vgl. Matth, 8, 12.	17. Vgl. Matth, 8, 12.	17. Vgl. Matth, 8, 12.
13221	ⲧⲛⲛⲁ	Ⲧⲉⲛⲛⲁ	Tenna
13222	S. 387	S. 387	S. 387
13223	[rn]	[rn]	[rn]
page 214
13224	ⲛ	ⲛ	n
13225	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
13226	ⲅ	ⲅ	ġ
13227	ⲛ	ⲛ	n
13228	20	20	20
13229	382	382	382
13230	ⲛ̄ⲃⲗⲓ︦ⲛ︦ⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲣⲓ-	ⲛ̄ⲃⲗⲓ︦ⲛ︦ⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉⲟⲩⲗ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	nvli︦n︦kōōōk eoul pe hi paiṡomt ǹnouti ǹtriḋinamis ǹtouċi ǹtefpsiṡy xen ourlṡe nem ouθelyl
13231	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲗϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ Ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ
13232	NCEP-WOMNT ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ NMMAC Ⲉⲩⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	NCEP-WOMNT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ NMMAC Ⲉⲩⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	NCEP-WOMNT ǹèhoou evkōti NMMAC Evtslvo m̀mos
13233	ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ︦ⲏ︦	ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ 48	ensōn︦t︦ ǹpikosmos xen ouraṡi nem ouθelyl 48
13234	NAT ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟ	NAT ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟ	NAT ṡavċits èpesyt elm︦n︦t︦e ǹsetslvos enko
13235	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET2N ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ MMOC	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET2N ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ MMOC	lastyrion ET2N àmenti: nnevnatimōrei ḋe MMOC
13236	ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ MMATE ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲗⲩⲱ	ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ MMATE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲗⲩⲱ	an ǹxytou llla evnatsavos MMATE èrōou: liō
13237	ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡϣⲁ; ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲗϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡϣⲁ; ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲗϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pelhōb m̀pṡa; ǹǹkolasis ṡlfṡōpe eftlho m̀mos
13238	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ MNNCA NAT ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲉⲧⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	m̀mate ǹouṡym MNNCA NAT ǹtoufiets ehrli hi f̀mōit
13239	ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	ǹθmyti ǹsetslvos èǹkolasis ǹǹmōit ǹθmyti
13240	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡϣⲗϩ ⲧⲗϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗϩ ⲧⲗϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ: ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ	ère pelhōb ǹp̀ṡlh tlho m̀mos ǹouṡym: m︦n︦n︦sl
13241	NAT NCEXITC ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NCKPINE ⲙ̄ⲙⲟⲥ	NAT NCEXITC ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NCKPINE ⲙ̀ⲙⲟⲥ	NAT NCEXITC ǹtiparθenos ǹf̀ouōini NCKPINE m̀mos
13242	NCKAAC ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ	NCKAAC ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲡⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ	NCKAAC hlt︦n︦ p̀kouji nslvlōθ p̀lġlθos pltmesos
13243	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ MM ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ	ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ MM ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ	ṡate t̀sfaira kōti ǹte zevs MM t̀afrodity
13244	ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoui ǹp̀m̀θo èvol ǹtplrθenos ǹf̀ouōini: ǹte
13245	S. 388	S. 388	S. 388
13246	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ MN ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲗ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲗⲥϥⲓ	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ MN ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̄ⲥⲗ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲗⲥϥⲓ	kronos MN arys ì nsl fahou m̀mos: tote ṡlsfi
13247	ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲗⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄-
13248	ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲗⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀psiṡy ǹḋikeos etmmli ǹsetlls ètotou ǹnesparalymptys ǹtounoegs enliōn ntesflirl ouoh
13249	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹte ǹlitourġos ntesfḋira ǹtouċits èvol èoumou
13250	ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦-ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ Ⲛ︦ϥ̃ⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃ̀ⲣⲃⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	efhapesyt ntesflirl ǹteferoukrōm efv̀rvr ǹtefouōm
13251	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲕⲗⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ̅ϥ̅ⲕⲗⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ	èxoun ǹsōs ṡantfklθlrize m̀mos tonō: ouoh
13252	ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ÜCABADO ⲡⲗ	ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲗⲟⲩϩⲗⲙ ⲡ̅ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ÜCABADO ⲡⲗ	ṡafi ǹje illouhlm pplrllymptys ÜCABADO pl
13253	ⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟ‐
13254	ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲗⲏⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲩⲛ̅ⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲗϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ḋamas: fai eṡafti ǹplyot ǹt̀v̀ṡe ǹǹpsixooue: ouoh ṡafìni m̀pmounvṡe nftllf ǹt̀psiṡy
13255	1. Ms. 21, 1. 20.	1. Ms. 21, 1. 20.	1. Ms. 21, 1. 20.
13256	6. Ms, NNEYNATIMOPEI, 1. NEYNATIM.	6. Ms, NNEYNATIMOPEI, 1. NEYNATIM.	6. Ms, NNEYNATIMOPEI, 1. NEYNATIM.
13257	17. Ms. NCETAAC, 1. NCTAAC.	17. Ms. NCETAAC, 1. NCTAAC.	17. Ms. NCETAAC, 1. NCTAAC.
13258	24. N	24. N	24. N
13259	ⲟⲁ	ⲟⲁ	oa
13260	ⲃ. ursprünglich ⲙⲡⲟⲩ, M übergeschrieben. — Ms. ursprünglich NNETE-	ⲃ. ursprünglich ⲙⲡⲉⲟⲩ, M übergeschrieben. — Ms. ursprünglich NNETE-	v. ursprünglich mpeou, M übergeschrieben. — Ms. ursprünglich NNETE-
13261	ⲯⲩⲭⲏ, NE auspunktiert.	ⲯⲩⲭⲏ, NE auspunktiert.	psiṡy, NE auspunktiert.
13262	[Fur]	[Fur]	[Fur]
13263	383	383	383
13264	(NCCOO4) NCPNOBA) N2WB ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ-
13265	ⲗⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	(NCCOO4) NCPNOBA) N2WB ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲗⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	(NCCOO4) NCPNOBA) N2WB niven nem topos niven entlsvōk èrōou: menensōs ṡafi ǹje ouplrllymptys
13266	NTE ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ	NTE ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	NTE p̀kouji nslvlōθ piàġaθos pat̀mesos ṡafìni
13267	ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ϩⲓ MNTCABE ⲁⲩⲱ	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ϩⲓ MNTCABE ⲟⲩⲟϩ	hōf ǹoulpot efmeh nnoyml hi MNTCABE ouoh
13268	ⲉⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NCENOXC ⲉⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲗϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NCENOXC ⲉⲩ-	ère tnypsis ǹxytf: nftllf ǹt̀psiṡy NCENOXC ev-
13269	CWMA ⲉⲛ︦Ⲥ︦ⲛⲗϣ- ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ AN ⲟⲩⲇⲉ ENCNACU)-WBA) AN	CWMA ⲉⲛ︦Ⲥ︦ⲛⲗϣ- ⲉⲛⲕⲟⲧ AN ⲟⲩⲇⲉ ENCNACU)-WBA) AN	CWMA en︦S︦nlṡ- enkot AN ouḋe ENCNACU)-WBA) AN
13270	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲗⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ENTAYTAAY ⲛⲁⲥ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ENTAYTAAY ⲛⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ	eθve pilpot ǹte tnypsis ENTAYTAAY nas alla
13271	ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ	efnlṡōpe efgōk ǹpes·hyt efmyn èvol esṡini
13272	NCA ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲗⲛⲧ︦ⲥ︦ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ZITM	NCA ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲗⲛⲧ︦ⲥ︦ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ZITM	NCA ǹmistyrion ǹf̀ouōini ṡlnt︦s︦he èrōou ZITM
13273	ⲓⲟ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄-	ⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ-	ioi p̀θōṡ ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ǹklyronomi n-
13274	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϣⲗⲉⲛⲉϩ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ:	f̀ouōini ǹṡleneh:
13275	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ ϫⲉ EIE ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ ϫⲉ EIE ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ	peje mlrihlm je EIE ourōmi elfr︦-novi niven hi
13276	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡϥϩⲉ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲗϫⲓ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲗϫⲓ	anomia niven empefhei ǹmistyrion ǹf̀ouōini efnlji
13277	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ IC ϫⲉ	ǹtoukolasis tyrou ǹousop ǹouōt: peje IC je
13278	ⲓ CE ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ENTAYP-WOMNT NNOBE	ⲓ CE ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ENTAYP-WOMNT NNOBE	i CE fnaċitou • eṡōp on ENTAYP-WOMNT NNOBE
13279	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ •	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ:	efnaċi ǹt̀kolasis ǹṡomt:
13280	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ EIE ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ EIE ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	peje iōannys je EIE ourōmi eafernovi niven
13281	ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲫⲗⲉ ⲇⲉ ⲇϥϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ‐	ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲫⲗⲉ ⲇⲉ ⲇϥϩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ‐	hi anomia niven efle ḋe ḋfhe èǹmistyrion mpouo‐
13282	ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛ̃-ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄	ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ein ouongom m̀mof èθrefougai: peje iysous je fai
13283	20 NTEIMINE ⲉⲛⲧⲗϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ϥ︦ϩⲉ ⲉⲙ̄-	20 NTEIMINE ⲉⲛⲧⲗϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲙ̄-	20 NTEIMINE entlfr︦-novi niven hi anomil nim ǹtefhei em-
13284	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲁⲩ ⲛ︦ϥ̃ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦-
13285	ⲧ︦ⲙ︦︦ⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ NITMPNOBE ⲉϥⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟ-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ NITMPNOBE ⲉϥⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥ ⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱϯ NTE ⲭⲣⲟ‐	mistyrion ǹf̀ouōini ǹtefaiou ǹtefgokou èvol ǹtefṡtemkatooetf èvol ouḋe NITMPNOBE efnlklyronomi ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: peje IC ǹnefmlθytys je eṡōp erṡan tes flirl kōti NTE kro‐
13286	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏ-
13287	ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲥ ⲫⲗⲓⲣⲗ ⲕⲱⲧⲉ NTE ⲕⲣⲟ‐
13288	25 NOC MN ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYO-	25 NOC MN ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYO-	25 NOC MN arys ì ǹsa paoou ǹtiparθenos MNOYO-
13289	ⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ MN ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ MN ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ein ouoh ǹte zevs MN t̀afrodity ì ǹp̀m̀θo èvol
13290	1. Ms. NCCOO4 ausgefallen.	1. Ms. NCCOO4 ausgefallen.	1. Ms. NCCOO4 ausgefallen.
13291	7. Schw. Ⲛⲇⲓ.	7. Schw. Ⲛⲇⲓ.	7. Schw. Ndi.
13292	S. 389	S. 389	S. 389
13293	ⲧ︦	ⲧ	t
13294	[ⲡ︦︦︦]	ⲡ	p
page 215
13295	384 35	384 35	384 35
13296	ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲉⲓⲉ, Zusatz:	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲉⲓⲉ, Zusatz:	ǹtiparθenos evxen nevḋiōn m̀min m̀mōou ṡavsōk eeie, Zusatz:
13297	ⲛ︦ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ- \| ; ⲗ ⲩ :	ⲛ︦ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ- \| ; ⲗ ⲩ:	n︦nkataketlpetlsml ǹtplrθenos ṡlsṡōpe es- \| ; l y:
13298	ⲉ ⲛ . ϣⲟϣ 60 \| ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ • ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲉ ⲛ. ϣⲟϣ 60 \| ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	e n. ṡoṡ 60 \| p̀ḋikeos. Avì èvol ṡomt ṡomt: èp̀f̀toou
13299	ⲞⲞⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲇ ICNAY ⲉⲡⲉⲓ - i _ = ⲡ︦ⲧ︦ⲡ︦Ⲧ	ⲞⲞⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲇ ICNAY ⲉ̀ⲡⲁⲓ, i _ = ⲡ︦ⲧ︦ⲡ︦Ⲧ	OOu ǹp̀nav etmmḋ ICNAY èpai, i _ = p︦t︦p︦T
13300	ϣⲱ ϥ ⲉ ' ⲛ ⲁⲁ ⲁ ϣⲱϥ ⲥⲉ : NKAIMA ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲗϣⲉⲟⲓ̃ϣ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ NTMNTEPO	ϣⲱ ϥ ⲉ ' ⲛ ⲁⲁ ⲁ ϣⲱϥ ⲥⲉ: NKAIMA ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲗϣⲉⲟⲓ̀ϣ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲗⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ NTMNTEPO	ṡō f e ' n aa a ṡōf se: NKAIMA ǹt̀fe avtlṡeoìṡ mpevlngelion NTMNTEPO
13301	(9) ⲓ MNECMTO ⲉⲃⲟ . ⲭⲏ ⲛⲓⲙ ETCNA- ze u Ⲉ 5	(9) ⲓ MNECMTO ⲉⲃⲟ . ⲭⲏ ⲛⲓⲙ ETCNA- ze u ⲉ 5	(9) i MNECMTO evo . ky nim ETCNA- ze u e 5
13302	ⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲯⲩ ⲙ ETCNA ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϭⲙ̅	ⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩ ⲙ ETCNA ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϭⲉⲙ	yoein ǹpesm̀θo èvol ouoh psi m ETCNA m pikosmos tyrf ère pix̀ristos energei nemaou ċem
13303	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲗⲩ ⲉⲧ- ⲙⲁ \| ⲁ ⲙ	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲗⲩ ⲉⲧ- ⲙⲁ \| ⲁ ⲙ	nogou èp̀kiklos ǹnaiōn ntesflirl mpnli et- ma \| a m
13304	ⲓ ϣⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲗϫⲣⲟ MN ⲙ̄ⲙⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ MN	ⲓ̀ ϣⲱ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲗϫⲣⲟ MN ⲙ̄ⲙⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ MN	ì ṡō p̀·saji mptlgro MN mmlein etouyh ǹsōou MN
13305	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
13306	ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ GBOA ⲉϥⲉⲟⲉⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ. ϥ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ NTEIZE ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄-ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ GBOA ⲉϥⲉⲟⲉⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ. Ϥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ NTEIZE ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mav èθrevi GBOA efeoeos ṡavṡōpi nai. F ǹṡ̀fyri: ouoh NTEIZE avsouentmetouro ǹf̀nouti
13307	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYO- ϭⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲧⲏⲓ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲏⲓⲥⲣⲁⲏⲗ·	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYO- ϭⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲓ︦ϥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲏⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	kaios ǹàġaθos ouoh ṡavjimi èǹmistyrion MNOYO- ċn paikahi tyi︦f︦ ouoh m pikosmos tyif myisrayl:
13308	ⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉⲙ̄ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ	ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧ̀ⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲙ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ	ein ǹpaisop ṡast̀nnoousou ǹkesop ǹtouhei em èoumetmeθre ǹteǹheθnos tyrou nai etṡop jin
13309	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲇⲣⲏⲥ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲇⲣⲏⲥ	mistyrion ǹf̀ouōini: eṡōp hōf erṡln ḋrys
13310	ⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϫⲉⲩⲥ	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉⲩⲥ	ioi nem kronos ì ǹp̀m̀θo èvol ǹtplrθenos ère jevs
13311	MN ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲛ︦ⲥ︦ⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ϥ	MN ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ︦ⲥ︦ⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϥ	MN t̀afrodity hi fahou m̀mos en︦s︦nli èrōou an: f
13312	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ [Thx]	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ […]	psiṡy niven etsnanogou ensōn︦t︦ ntesferl ǹp̀nav […]
13313	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ Ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mav ṡavṡōpi ǹponyros ouoh ǹrefċōnt ouoh
13314	ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: .	ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:.	mpavjimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini:.
13315	15 NAT ϭⲉ ⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ IN ⲧⲙⲏⲧⲉ \| 4	15 NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ IN ⲑ̀ⲙⲏϯ \| 4	15 NAT oun ère IC gō m̀mōou ǹnefmlθytys IN θ̀myti \| 4
13316	ⲛ̃ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ...ⲟⲥ ,	ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ... Ⲟⲥ,	ǹàmenti: avōṡ èvol avrimi ǹje m̀mlθytys: je... Os,
13317	ⲟⲩⲟⲓ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ NAT ⲉⲣⲉ ⲧⲗⲙⲉⲗⲓⲗ ⲉϭⲉ ⲧⲟⲩ ⲙ ϭ ⲟⲉ ⲡ ⲓ ⲧ..	ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NAT ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲙⲉⲗⲓⲗ ⲉϭⲉ ⲧⲉ ⲙ ϭ ⲟⲉ ⲡ ⲓ̀ ⲧ..	ouoi ouoi n︦r︦rōme ǹrefernovi NAT ère tlmelil eċe te m ċ oe p ì t..
13318	ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ MN TEE ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ	Ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ MN TEE ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	Enkot èvol higōou MN TEE ǹnarxōn ṡatoui
13319	ⲙ̄ⲙⲗ ⲛ̄ϣⲗ • ϣⲗ MMA ⲛ̃ϩⲱⲧ︦︦	ⲙ̄ⲙⲗ ⲛ̀ϣⲗ: ϣⲗ MMA ⲛ̃ϩⲱⲧ︦︦	mml ǹṡl: ṡl MMA nhōt︦︦
13320	+ ⁖ϩ ⁘ %* #* ⁘ $	+ ⁖ϩⲏ ⁘ %* #* ⁘ $	+ ⁖hy ⁘ %* #* ⁘ $
13321	ⲉ ⲝ 3 ϩ ⲃ ⲃ 3 ⲃ	ⲉ ⲝ 3 ϩⲏ ⲃ ⲃ 3 ⲃ	e ks 3 hy v v 3 v
13322	ⲉⲣ. ⲉϥ.	ⲉ̀ⲣ. Ⲉϥ.	èr. Ef.
13323	ⲃ	Ⲃ	V
13324	ⲝ ⲁ & ⁘ * > > :	ⲝ ⲁ & ⁘ * > >:	ks a & ⁘ * > >:
13325	2 RR ϩϩ ⁘ ⲩ ⲁ ⲃ ⲃ ⲝ	2 RR ϩϩ ⁘ ⲩ ⲁ ⲃ ⲃ ⲝ	2 RR hh ⁘ y a v v ks
13326	nierten Blattes und ist von späterer Hand hinzugefügt.	nierten Blattes und ist von späterer Hand hinzugefügt.	nierten Blattes und ist von späterer Hand hinzugefügt.
13327	5. Schw. TMENTEPO.	5. Schw. TMENTEPO.	5. Schw. TMENTEPO.
13328	ZN Ⲛ︦ Al . ⲧ ⲉ \| ⲃ. Schw. ϢⲀ ausgelassen. . ⲓ	ZN ⲛ Al . Ⲧ ⲉ \| ⲃ. Schw. Ϣⲁ ausgelassen. . Ⲓ	ZN n Al . T e \| v. Schw. Ṡa ausgelassen. . I
13329	Ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲗ NAN \| (ⲓ. Zwei Zeilen, nach Crum von je zirka zwölf Buchstaben, ausradiert. Sie	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲗ NAN \| ⲓ. Zwei Zeilen, nach Crum von je zirka zwölf Buchstaben, ausradiert. Sie	evol 2N sōma nseċitou enaikolasis • nl NAN \| i. Zwei Zeilen, nach Crum von je zirka zwölf Buchstaben, ausradiert. Sie
13330	ⲟⲟ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲓϣⲉ︦ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ \| enthielten ohne Zweifel den Titel des apokryphen Evangelienstückes,	ⲟⲟ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲓϣⲉ̅ ⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ \| enthielten ohne Zweifel den Titel des apokryphen Evangelienstückes,	oo na nan pṡiṡe npeθouab nġṡnhtyk xaron je \| enthielten ohne Zweifel den Titel des apokryphen Evangelienstückes,
13331	ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ENEIKOAACIC MN NEIKPICIC ⲉⲩⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ ⲛ︦ⲣ︦-	ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ENEIKOAACIC MN NEIKPICIC ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eneougai ENEIKOAACIC MN NEIKPICIC evsevtōt ǹerrefernovi: emmon anernovi hōn penċois ouoh
13332	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ
13333	ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ :	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	penouōini:
13334	ⲁ.	ⲁ.	a.
13335	) ..-.⁘ ...ⲅ — 5	) ..-.⁘ ...ⲅ — 5	) ..-.⁘ ...ġ — 5
13336	ET	ET	ET
13337	2. Ms. NNKATAKETANETACMA, Ⲓ. NNKATANETACMA.	2. Ms. NNKATAKETANETACMA, ⲓ. NNKATANETACMA.	2. Ms. NNKATAKETANETACMA, i. NNKATANETACMA.
13338	12. Schw. ⲚⲧⲅⲤⲪⲫⲉⲣⲇ.	12. Schw. ⲚⲧⲅⲤⲪⲫⲉⲣⲇ.	12. Schw. NtġSFferd.
13339	Coptica. 11.	Coptica. 11.	Coptica. 11.
13340	\|	\|	\|
page 216
13341	REGISTER.	REGISTER.	REGISTER.
page 217
13342	Ⲓ. Stellenregister.	ⲓ. Stellenregister.	i. Stellenregister.
13343	Exod. ⲛ ϫⲉ	Exod. Ⲛ ϫⲉ	Exod. N je
13344	21, 17. 338, 4. 18 ⲉϥϫ	21, 17. 338, 4. 18 ⲉϥϫ	21, 17. 338, 4. 18 efg
13345	69, 1—5	69, 1—5	69, 1—5
13346	Deut. 79, 1—13	Deut. 79, 1—13	Deut. 79, 1—13
13347	19,15 . 72, 18 ⲃⲓ Ⲓ ..	19,15 . 72, 18 ⲃⲓ ⲓ ..	19,15 . 72, 18 bi i ..
13348	84, ⲒⲞ. IT.	84, ⲓⲟⲓ. IT.	84, ioi. IT.
13349	Psal. 84, 11	Psal. 84, 11	Psal. 84, 11
13350	7 1—7 174, 9—22 \| 87, 2—19	7 1—7 174, 9—22 \| 87, 2—19	7 1—7 174, 9—22 \| 87, 2—19
13351	7, 12—17 177, 10ff. \| 90, 1—16	7, 12—17 177, 10ff. \| 90, 1—16	7, 12—17 177, 10ff. \| 90, 1—16
13352	24, 1—22 82, 1—83, 19 \| 101, 1—21	24, 1—22 82, 1—83, 19 \| 101, 1—21	24, 1—22 82, 1—83, 19 \| 101, 1—21
13353	29, 1—3 . 163, 5. 102, 1—5	29, 1—3 . 163, 5. 102, 1—5	29, 1—3 . 163, 5. 102, 1—5
13354	29, 10. II 163, 23f. \| 106, 1—21	29, 10. II 163, 23f. \| 106, 1—21	29, 10. II 163, 23f. \| 106, 1—21
13355	30, 1—18 88, 10—89, 26 ⲓⲟ, 1—27	30, 1, 18 88, 10, 89, 26 ⲓⲟⲓ, 1, 27	30, 1, 18 88, 10, 89, 26 ioi, 1, 27
13356	31,1 302, 24 \| 119, ı—7	31,1 302, 24 \| 119, ı—7	31,1 302, 24 \| 119, ı—7
13357	31, 2 303, 8 129, 1—8	31, 2 303, 8 129, 1—8	31, 2 303, 8 129, 1—8
13358	34, 1—28 . 94, 26—97, 18	34, 1—28 . 94, 26—97, 18	34, 1—28 . 94, 26—97, 18
13359	39, 1—3 167; ⲃ.	39, 1—3 167; ⲃ.	39, 1—3 167; v.
13360	50, 1—4 111, 21— 112,4 \| 190; I. 3 12	50, 1—4 111, 21— 112,4 \| 190; I. 3 12	50, 1—4 111, 21— 112,4 \| 190; I. 3 12
13361	2. Neues Testament,	2. Neues Testament,	2. Neues Testament,
13362	Matth, 7 7.8	Matth, 7 7.8	Matth, 7 7.8
13363	3, 1 12, 14 ⲗ, ⲍ. 2	3, 1 12, 14 ⲗ, ⲍ. 2	3, 1 12, 14 l, z. 2
13364	3, 11. 12 . 347,228. ⲃ ⲓϩ.	3, 11. 12 . 347,228. Ⲃ ⲓϩ.	3, 11. 12 . 347,228. V ih.
13365	3,16 . ...ⲓ 10) 129, 5 368, 5 \| 9) 12%	3,16 . ...ⲓ 10) 129, 5 368, 5 \| 9) 12%	3,16 . ...i 10) 129, 5 368, 5 \| 9) 12%
13366	5» 12. „383,22; ⲓⲟ 18:11, 15 15,5,15 ⲓ..	5» 12. „383,22; ⲓⲟⲓ 18:11, 15 15,5,15 ⲓ̀..	5» 12. „383,22; ioi 18:11, 15 15,5,15 ì..
13367	5, 13 306, 19. ⲓⲟ, 12. 13	5, 13 306, 19. Ⲓⲟⲓ, 12. 13	5, 13 306, 19. Ioi, 12. 13
13368	5, 25. 26 295, 6 \| 10, 14	5, 25. 26 295, 6 \| 10, 14	5, 25. 26 295, 6 \| 10, 14
13369	6, 21 204, 4 \| ı0, 36	6, 21 204, 4 \| ı0, 36	6, 21 204, 4 \| ı0, 36
13370	1,7 250,4 \| 10,37	1,7 250,4 \| 10,37	1,7 250,4 \| 10,37
13371	ⲓ. Altes Testament.	ⲓ. Altes Testament.	i. Altes Testament.
13372	102, 19—103, 17	102, 19—103, 17	102, 19—103, 17
13373	52, 22-56, 5	52, 22-56, 5	52, 22-56, 5
13374	62, ⲒⲒ Ⲏ︦.	62, ⲒⲒ ⲓⲉ.	62, II ie.
13375	. 59, 1—60, 2	. 59, 1—60, 2	. 59, 1—60, 2
13376	78, 14	78, 14	78, 14
13377	119, 9; 121,1; 127,9	119, 9; 121,1; 127,9	119, 9; 121,1; 127,9
13378	120, 6	120, 6	120, 6
13379	. 73, 13—74, 22	. 73, 13—74, 22	. 73, 13—74, 22
13380	. 142, 15—143, 23	. 142, 15—143, 23	. 142, 15—143, 23
13381	. 66, 10—67, 26	. 66, 10—67, 26	. 66, 10—67, 26
13382	165, 54.	165, 54.	165, 54.
13383	. 181, 15—183, 10	. 181, 15—183, 10	. 181, 15—183, 10
13384	107, 23—110, 8	107, 23—110, 8	107, 23—110, 8
13385	100, 17—101, 3	100, 17—101, 3	100, 17—101, 3
13386	76, 1477 4	76, 1477 4	76, 1477 4
13387	ⲉ s.	ⲉ s.	e s.
13388	27, 21:	27, 21:	27, 21:
13389	184, 11; 347, 15	184, 11; 347, 15	184, 11; 347, 15
13390	316, 10	316, 10	316, 10
13391	316, 10; 381, 17	316, 10; 381, 17	316, 10; 381, 17
13392	250, 19	250, 19	250, 19
13393	. 221	. 221	. 221
13394	27) 9	27) 9	27) 9
13395	274, 1	274, 1	274, 1
13396	294, II	294, II	294, II
13397	337, 19	337, 19	337, 19
page 218
13398	396 391	396 391	396 391
13399	ϯⲟ, ϥⲓ ....:: ⲛ .. 234, 24 ⲡⲟ 2.... ... 358, 13 \| 16, 25 8, 24 \| 19,34 ........ ..3, 2	ϯⲟⲓ, ϥⲁⲓ....:: ⲛ.. 234, 24 ⲡⲟ 2....... 358, 13 \| 16, 25 8, 24 \| 19,34..........3, 2	tioi, fai....:: n.. 234, 24 po 2....... 358, 13 \| 16, 25 8, 24 \| 19,34..........3, 2
13400	ⲉⲡⲓ ⲓ ...ⲉ ..ⲙ = 12, 14 ⲟⲗ 34 ⲑⲃ, 5; 199, ı2 ϯ \| 17, ϯ. 16 ............Ⲓⲓ. 19 \| 20,23 569,116	ⲉⲡⲓ ⲓ̀... Ⲉ.. Ⲙ = 12, 14 ⲟⲗ 34 ⲑⲃ, 5; 199, ı2 ϯ \| 17, ϯ. 16............ Ⲓⲓ. 19 \| 20,23 569,116	epi ì... E.. M = 12, 14 ol 34 θv, 5; 199, ı2 ti \| 17, ti. 16............ Ii. 19 \| 20,23 569,116
13401	Ϥⲓ* ...ⲛ .. ⲉⲧ ⲛ... Ⲓϧ ⲓ [ⲓⲓⲓ. ER 248, 15	ϥⲁⲓ*... Ⲛ.. Ⲉⲧ ⲛ... Ⲓϧ ⲓ̀ ⲓⲓⲓ. ER 248, 15	fai*... N.. Et n... Ix ì iii. ER 248, 15
13402	1, 2830 ....... 219, 23 2 ⲓⲃ. ........ 22, 18 \| Roem. Or	1, 2830 ....... 219, 23 2 ⲓⲃ. ........ 22, 18 \| Roem. Or	1, 2830 ....... 219, 23 2 ib. ........ 22, 18 \| Roem. Or
13403	12, 20 ". 44 x Rn © m „, 399, Ⲓ 2 ⲗ ⲛ. ....... ... 293, ⲓⲑ \| 2 ⲑ.. ..ⲛ ⲓ. ...ⲙ 26, 19	12, 20 «. 44 x Rn © m „, 399, ⲓ̀ 2 ⲗ ⲛ........... 293, ⲓⲑ \| 2 ⲑ.... Ⲛ ⲓ̀.... Ⲙ 26, 19	12, 20 «. 44 x Rn © m „, 399, ì 2 l n........... 293, iθ \| 2 θ.... N ì.... M 26, 19
13404	2.... ⲛ. ⲧ. .Ⲑ. Luk, ; :	2.... Ⲛ. Ⲧ.. Ⲑ. Luk, ;:	2.... N. T.. Ɵ. Luk, ;:
13405	1 ϯ ...ⲉ \| ..ⲁ = *338 4.[\| 1,48 . 56,13; 117, 22	1 ϯ... Ⲉ \|.. Ⲁ = *338 4. [\| 1,48. 56,13; 117, 22	1 ti... E \|.. A = *338 4. [\| 1,48. 56,13; 117, 22
13406	16, 19 ..ϭⲟ 13; 367, 6; 369, 16 \| 3, 16.17 ....... 347, 22. 3. Außerkanonische Schriften,	16, 19 ..ϭⲟ 13; 367, 6; 369, 16 \| 3, 16.17 ....... 347, 22. 3. Außerkanonische Schriften,	16, 19 ..ċo 13; 367, 6; 369, 16 \| 3, 16.17 ....... 347, 22. 3. Außerkanonische Schriften,
13407	17 N TE I ....... ⲉ ⲓ ⲁ ⲓⲉ . 250, 1 Ode Salomos5,1—7. .114,13—115,6 \| Ode Salomos 25, 1—9 . 151,7—152,5	17 N TE I ....... Ⲉ ⲓ ⲁ ⲓⲉ . 250, 1 Ode Salomos5,1—7. .114,13—115,6 \| Ode Salomos 25, 1—9 . 151,7—152,5	17 N TE I ....... E i a ie . 250, 1 Ode Salomos5,1—7. .114,13—115,6 \| Ode Salomos 25, 1—9 . 151,7—152,5
13408	2,. el . 12 \| 532 ....... ⲉ © ⲙ. 22 - ⲓ, ⲓ (= 1,13) .. 117,118 \| — 22, ⲓⲓⲓ 17, 14—158, 14	2,. el. 12 \| 532....... Ⲉ © ⲙ. 22, ⲓ̀, ⲓ̀ (= 1,13).. 117,118 \|, 22, ⲓⲓⲓ 17, 14, 158, 14	2,. el. 12 \| 532....... E © m. 22, ì, ì (= 1,13).. 117,118 \|, 22, iii 17, 14, 158, 14
13409	2 1 HR :. ⲉ. . 248,15 \| 7,270 vu hs 12, 14 ⲉⲟ x ⲟ︦ 132, 8ff. \| Agraphon . ....... 348, 15	2 1 HR :. Ⲉ. . 248,15 \| 7,270 vu hs 12, 14 ⲉⲟ x ⲟⲓ 132, 8ff. \| Agraphon . ....... 348, 15	2 1 HR :. E. . 248,15 \| 7,270 vu hs 12, 14 eo x oi 132, 8ff. \| Agraphon . ....... 348, 15
13410	18, 15—17 ...0....268, ⲇ \| 9,4.5......... 274, 9 ?	18, 15—17 ...0....268, ⲇ \| 9,4.5......... 274, 9 ?	18, 15—17 ...0....268, ḋ \| 9,4.5......... 274, 9 ?
13411	18, ⲓ̄ ..ⲓ mr ⲉ 269,13 \| 9,51 00: © u . Be m = 274, 1 ‚af	18, ⲓ ..ⲓ mr ⲉ 269,13 \| 9,51 00: © u . Be m = 274, 1 ‚af	18, i ..i mr e 269,13 \| 9,51 00: © u . Be m = 274, 1 ‚af
13412	18, 18 . .... .. 60, 133 360,16 ⲟ, 4ⲓ.......... 248, 15	18, 18....... 60, 133 360,16 ⲟⲓ, 4ⲓ̀.......... 248, 15	18, 18....... 60, 133 360,16 oi, 4ì.......... 248, 15
13413	18, 2 2.... 265, 24 ⲓⲟ 5. ........ 274, ⲛ	18, 2 2.... 265, 24 ⲓⲟⲓ 5......... 274, ⲛ	18, 2 2.... 265, 24 ioi 5......... 274, n
13414	1, 22... 353,4 \| 10, Ⲓ ......... 2741 \|	1, 22... 353,4 \| 10, ⲓ ......... 2741 \|	1, 22... 353,4 \| 10, i ......... 2741 \|
13415	19, ...ⲙ ..ⲛ 232, 7 \| ⲓⲓ. :....... ..ⲉ ⲉ. "25014	19,... Ⲙ.. Ⲛ 232, 7 \| ⲓⲓ.:......... Ⲉ ⲉ. «25014	19,... M.. N 232, 7 \| ii.:......... E e. «25014
13416	1, 2.... 358, 13 \| 11, 9. 1 184, 113.347, 15 U	1, 2.... 358, 13 \| 11, 9. 1 184, 113.347, 15 U	1, 2.... 358, 13 \| 11, 9. 1 184, 113.347, 15 U
13417	ⲓⲑ, 3 .......... ..8 \| 23 . 204, 4 \|	ⲓⲑ, 3 .......... ..8 \| 23 . 204, 4 \|	iθ, 3 .......... ..8 \| 23 . 204, 4 \|
13418	20, 16 98, 5; 199, 1212, 39 . 308, 22	20, 16 98, 5; 199, 1212, 39 . 308, 22	20, 16 98, 5; 199, 1212, 39 . 308, 22
13419	22 ⲓ N 316, 10 12 47. 48 ⲧ ϩⲁⲓ.. 34, 4f. \|	22 ⲓ̀ N 316, 10 12 47. 48 ⲧ ϩⲁⲓ.. 34, 4f. \|	22 ì N 316, 10 12 47. 48 t hai.. 34, 4f. \|
13420	22,208 1 = u ı . 292, 18 \| ı2, 49 . 299, 57; 300, 10; 368, 12 \|	22,208 1 = u ı . 292, 18 \| ı2, 49 . 299, 57; 300, 10; 368, 12 \|	22,208 1 = u ı . 292, 18 \| ı2, 49 . 299, 57; 300, 10; 368, 12 \|
13421	22 28:30 ........ . 90) 1 A ET 300, 16 \|	22 28:30 ........ . 90) 1 A ET 300, 16 \|	22 28:30 ........ . 90) 1 A ET 300, 16 \|
13422	244.5 5 Rn na 280, 16 \| ı2, 50—5 300, 2. 21 \|	244.5 5 Rn na 280, 16 \| ı2, 50—5 300, 2. 21 \|	244.5 5 Rn na 280, 16 \| ı2, 50—5 300, 2. 21 \|
13423	24, 43 © 0. u 308, 22 \| Ⲓ2 52 5 3071, 8 \|	24, 43 © 0. u 308, 22 \| ⲓ2 52 5 3071, 8 \|	24, 43 © 0. u 308, 22 \| i2 52 5 3071, 8 \|
13424	25; 11. ⲓ . 316, Ⲓⲟ \| 13, -ⲟ ...3 SE \|	25; 11. Ⲓ̀. 316, ⲓⲟⲓ \| 13, -ⲟⲓ...3 SE \|	25; 11. Ì. 316, ioi \| 13, -oi...3 SE \|
13425	26, 27 77 17 36,8 20 \| 13, 30 98, 5; 199, 12 \|	26, 27 77 17 36,8 20 \| 13, 30 98, 5; 199, 12 \|	26, 27 77 17 36,8 20 \| 13, 30 98, 5; 199, 12 \|
13426	28, 16... 0... 4 ; 369, 8 \| 14, 26 ......... 337, 19 \|	28, 16... 0... 4 ; 369, 8 \| 14, 26 ......... 337, 19 \|	28, 16... 0... 4 ; 369, 8 \| 14, 26 ......... 337, 19 \|
13427	28, 18 9; 4; 15, 22 \| 14, 34. 35 4.» .. 306, 19	28, 18 9; 4; 15, 22 \| 14, 34. 35 4.» .. 306, 19	28, 18 9; 4; 15, 22 \| 14, 34. 35 4.» .. 306, 19
13428	A .. ; ⲉ 331, ⲓⲟ	A.. ; ⲉ 331, ⲓⲟⲓ	A.. ; e 331, ioi
13429	Mark 17,3 . 268, 23 \|	Mark 17,3 . 268, 23 \|	Mark 17,3 . 268, 23 \|
13430	7 ...... TTS EA 265, 24 \|	7 ...... TTS EA 265, 24 \|	7 ...... TTS EA 265, 24 \|
13431	2, 17 . 250, 19; 262, I \| 20, 24 292, 18	2, 17 . 250, 19; 262, I \| 20, 24 292, 18	2, 17 . 250, 19; 262, I \| 20, 24 292, 18
13432	4, 9 . 26,11. 22; 28, 17; 52, 12; \| 22, 28—30 ...Ⲁ	4, 9 . 26,11. 22; 28, 17; 52, 12; \| 22, 28—30 ...Ⲁ	4, 9 . 26,11. 22; 28, 17; 52, 12; \| 22, 28—30 ...A
13433	70, 23; 72 4. 11; 198, 26; \| 22, 30 77, 175-232, .7 \|	70, 23; 72 4. 11; 198, 26; \| 22, 30 77, 175-232, .7 \|	70, 23; 72 4. 11; 198, 26; \| 22, 30 77, 175-232, .7 \|
13434	199, 17; 313, 23; 317,'2 /	199, 17; 313, 23; 317,'2 /	199, 17; 313, 23; 317,'2 /
13435	ϭ, Ϥⲟ... 274, 9 Joh, {	ϭ, Ϥⲟ... 274, 9 Joh, {	ċ, Fo... 274, 9 Joh, {
13436	ⲩ. N 274, 1 ⲓ 20 002 1 4 Ge de . . 13, 4 \|	ⲩ. N 274, 1 ⲓ 20 002 1 4 Ge de . . 13, 4 \|	y. N 274, 1 i 20 002 1 4 Ge de . . 13, 4 \|
13437	OS ⲛⲛ. ⲩ... s. U N 368, 15 \|	OS ⲛⲛ. Ⲩ... s. U N 368, 15 \|	OS nn. Y... s. U N 368, 15 \|
13438	ⲗⲟ. .....-.. ⲉ 555 12,260 ..... 222, 2 \|	ⲗⲟ...... -.. Ⲉ 555 12,260..... 222, 2 \|	lo...... -.. E 555 12,260..... 222, 2 \|
13439	ⲑ, ...ⲧ We 306, 19 \| 1519 .......... 11 Ⲓ ⲛ	ⲑ,... Ⲧ We 306, 19 \| 1519.......... 11 ⲓ̀ ⲛ	θ,... T We 306, 19 \| 1519.......... 11 ì n
13440	ϯ	ϯ	ti
13441	ϯ	ϯ	ti
13442	ⲓ	ⲓ	i
13443	\|	\|	\|
page 219
13444	1L. Griechisches Wortregister.	1L. Griechisches Wortregister.	1L. Griechisches Wortregister.
13445	ⲁⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 82, 26; 102, 23;	Ⲁⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 82, 26; 102, 23;	Av aġaθon 82, 26; 102, 23;
13446	165, 13; 182, I1	165, 13; 182, I1	165, 13; 182, I1
13447	ⲁⲁ ⲀⲅⲁⲑⲐⲟⲥ 12, 12; 14, I; 28, 14;	ⲁⲁ ⲀⲅⲁⲑⲐⲟⲥ 12, 12; 14, I; 28, 14;	aa AġaθƟos 12, 12; 14, I; 28, 14;
13448	80, 1; 123, 3 etc. MNTAFAGOC	80, 1; 123, 3 etc. MNTAFAGOC	80, 1; 123, 3 etc. MNTAFAGOC
13449	79, 26; 94, I	79, 26; 94, I	79, 26; 94, I
13450	dydın AMATIH 108, 8	dydın AMATIH 108, 8	dydın AMATIH 108, 8
13451	dyyelov Ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ 369, 22	dyyelov ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ 369, 22	dyyelov angion 369, 22
13452	äyyshos ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2, 16; 6, 20; 12, 6;	äyyshos ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2, 16; 6, 20; 12, 6;	äyyshos angelos 2, 16; 6, 20; 12, 6;
13453	19, 95; 20, 20 etc.	19, 95; 20, 20 etc.	19, 95; 20, 20 etc.
13454	äysıy ⲁⲅⲉ 284, 5; 292, 7; 341, 11;	äysıy ⲁⲅⲉ 284, 5; 292, 7; 341, 11;	äysıy age 284, 5; 292, 7; 341, 11;
13455	345, 19	345, 19	345, 19
13456	dy&vwwntos ATENNHTOC, Ⲁⲅⲉⲛⲏⲧ. 2	dy&vwwntos ATENNHTOC, Ⲁⲅⲉⲛⲏⲧ. 2	dy&vwwntos ATENNHTOC, Agenyt. 2
13457	12) 40, 18	12) 40, 18	12) 40, 18
13458	äyvela ϩⲁⲅⲓⲁ 24, 20	äyvela ϩⲁⲅⲓⲁ 24, 20	äyvela hagia 24, 20
13459	ⲁⲩⲱⲩⲍ︦ⲉϭⲍ. Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 249, 2	ⲁⲩⲱⲩⲍ︦ⲉϭⲍ. Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 249, 2	avōiz︦eċz. Aġōnize 249, 2
13460	döıely ⲗⲇⲓⲕⲉⲓ 365, ⲓ 5	döıely ⲗⲇⲓⲕⲉⲓ 365, ⲓ̀ 5	döıely lḋikei 365, ì 5
13461	ⲁⲓϫ AAIKIA 331, ⲓⲓ. 13	ⲁⲓϫ AAIKIA 331, ⲓⲓ. 13	aig AAIKIA 331, ii. 13
13462	del AEI 211, 15	del AEI 211, 15	del AEI 211, 15
13463	devvöntos AENNOHTOC 222, 2	devvöntos AENNOHTOC 222, 2	devvöntos AENNOHTOC 222, 2
13464	ⲁⲣⲩⲟⲩ AEPINON, Ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ 355 ⲑ) 359	ⲁⲣⲩⲟⲩ AEPINON, Ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ 355 ⲑ 359	ariou AEPINON, Aerion 355 θ 359
13465	14	14	14
13466	detös AETOC 165, 14 u. ⲟ︦.	detös AETOC 165, 14 u. Ⲟⲓ.	detös AETOC 165, 14 u. Oi.
13467	ap AHP 26, 13; 63, 24; 107, 10;	ap AHP 26, 13; 63, 24; 107, 10;	ap AHP 26, 13; 63, 24; 107, 10;
13468	I14, 215 2713, 175 341, 21 etc,	I14, 215 2713, 175 341, 21 etc,	I14, 215 2713, 175 341, 21 etc,
13469	ⲁⲩϫⲧⲟ Ⲁⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ 126, 4	ⲁⲩϫⲧⲟ Ⲁⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ 126, 4	avgto Aaθanatos 126, 4
13470	alyöxepws Ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ 362, 24	alyöxepws Ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ 362, 24	alyöxepws Aiġokeros 362, 24
13471	ⲁⲉ. AICOANE 218,20; 282,1 0.6.	ⲁⲉ. AICOANE 218,20; 282,1 0.6.	ae. AICOANE 218,20; 282,1 0.6.
13472	«lo0noıs Ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 131, 175 135, ⲑ	«lo0noıs ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 131, 175 135, ⲑ	«lo0noıs aisθysis 131, 175 135, θ
13473	184, 20; 218, 3; 285, 21 etc.	184, 20; 218, 3; 285, 21 etc.	184, 20; 218, 3; 285, 21 etc.
13474	aloOntıxis Ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟⲥ 61, 17	aloOntıxis Ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟⲥ 61, 17	aloOntıxis Aisθytikos 61, 17
13475	alteiv Ⲁⲓⲧⲓ 279, 17. 23; 368, 17	alteiv Ⲁⲓⲧⲓ 279, 17. 23; 368, 17	alteiv Aiti 279, 17. 23; 368, 17
13476	)	)	)
13477	ⲁⲱⲩ ⲗⲓⲱⲛ 2, 10 etc.	ⲁⲱⲩ ⲗⲓⲱⲛ 2, 10 etc.	aōi liōn 2, 10 etc.
13478	ⲁⲭϥⲧⲟϩ Ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ 221, 16	ⲁⲭϥⲧⲟϩ Ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ 221, 16	akftoh Aċinytos 221, 16
13479	ⲁ︦ ⲟⲗⲟ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ, ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ	ⲁ ⲟⲗⲟ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ, ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ	a olo akolouθei, akolouθi
13480	283, 1; 288, 6; 27 1; 4, 10	283, 1; 288, 6; 27 1; 4, 10	283, 1; 288, 6; 27 1; 4, 10
13481	ⲁ̄ⲭⲏⲩ AKMHN 248, 17	ⲁ̄ⲭⲏⲩ AKMHN 248, 17	akyv AKMHN 248, 17
13482	ⲟⲭⲣⲓⲃ︦ⲍⲉ AKPIBAZE, AKPIBACE 299,	ⲟⲭⲣⲓⲃ̅ⲍⲉ AKPIBAZE, AKPIBACE 299,	okrivze AKPIBAZE, AKPIBACE 299,
13483	24; 308, 20	24; 308, 20	24; 308, 20
13484	ⲭⲓⲃ AKPIBHC, MNTAKPIEHC 34, 4;	ⲭⲓⲃ AKPIBHC, MNTAKPIEHC 34, 4;	kib AKPIBHC, MNTAKPIEHC 34, 4;
13485	39, 22	39, 22	39, 22
13486	ⲁ︦ⲭⲣ ⲉⲓϫ AKPIBIA 308, 20	ⲁ︦ⲭⲣ ⲉⲓϫ AKPIBIA 308, 20	a︦kr eig AKPIBIA 308, 20
13487	ⲁ̄ AKTIN 5, 13. 14; 7, 11. 13;	ⲁ AKTIN 5, 13. 14; 7, 11. 13;	a AKTIN 5, 13. 14; 7, 11. 13;
13488	3327	3327	3327
13489	dhfdsıx AAHOEIA, AAHOIA 9, 1. 3;	dhfdsıx AAHOEIA, AAHOIA 9, 1. 3;	dhfdsıx AAHOEIA, AAHOIA 9, 1. 3;
13490	10, I4. 20; 15, I2; 24, 14 etc.	10, I4. 20; 15, I2; 24, 14 etc.	10, I4. 20; 15, I2; 24, 14 etc.
13491	ⲁϥⲱ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 265, 2; 268, 4; 279,6	ⲁϥⲱ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 265, 2; 268, 4; 279,6	afō àlyθōs 265, 2; 268, 4; 279,6
13492	Ahle AAAA I, 14 etc.	Ahle AAAA I, 14 etc.	Ahle AAAA I, 14 etc.
13493	aAhdtpios Ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ 273, 23; 2	aAhdtpios ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ 273, 23; 2	aAhdtpios allotrios 273, 23; 2
13494	18; 290, 4; 309, 6; 340, 4	18; 290, 4; 309, 6; 340, 4	18; 290, 4; 309, 6; 340, 4
13495	ⲁ̃ⲏⲉⲗⲉⲓϫ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ 384, 17	ⲁ̃ⲏⲉⲗⲉⲓϫ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ 384, 17	ayeleig ameleia 384, 17
13496	aycheiy AMEAI 314, 19; 327, 8. 15	aycheiy AMEAI 314, 19; 327, 8. 15	aycheiy AMEAI 314, 19; 327, 8. 15
13497	ⲁⲫ (gnostischer Äon) ϩⲁⲙⲏⲛ 3,5.8;	ⲁⲫ (gnostischer Äon) ⲁⲙⲏⲛ 3,5.8;	af (gnostischer Äon) amyn 3,5.8;
13498	18, 18. 20; 193, 25 etc.	18, 18. 20; 193, 25 etc.	18, 18. 20; 193, 25 etc.
13499	ⲁ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ 32, 24; 60, 8. 13; 77,	Ⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 32, 24; 60, 8. 13; 77,	A àmyn 32, 24; 60, 8. 13; 77,
13500	6. 16 etc.	6. 16 etc.	6. 16 etc.
13501	dpövaytos? AMVNANTOC 222, 8, ⲓⲓ	dpövaytos? AMVNANTOC 222, 8, ⲓⲓ	dpövaytos? AMVNANTOC 222, 8, ii
13502	Ayayıdleıy ANATKAZE 71,14; 92,5. 11;	Ayayıdleıy ANATKAZE 71,14; 92,5. 11;	Ayayıdleıy ANATKAZE 71,14; 92,5. 11;
13503	114, 9; 249, 5 etc.	114, 9; 249, 5 etc.	114, 9; 249, 5 etc.
13504	dvdyın ANATKH 83, 9; 88, 255 182,	dvdyın ANATKH 83, 9; 88, 255 182,	dvdyın ANATKH 83, 9; 88, 255 182,
13505	19; 183, 6 etc.	19; 183, 6 etc.	19; 183, 6 etc.
13506	ⲁ̄ⲥⲭⲧ︦ ⲍ. ANAKTE, ANAKTA 251,	ⲁ̄ⲥⲭⲧ︦ ⲍ. ANAKTE, ANAKTA 251,	askt︦ z. ANAKTE, ANAKTA 251,
13507	20; 236, 5	20; 236, 5	20; 236, 5
13508	Avakloxcahaı ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 39, 20; 260,	Avakloxcahaı ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 39, 20; 260,	Avakloxcahaı anhaliske 39, 20; 260,
13509	135 271, 23; 304, 21 etc.	135 271, 23; 304, 21 etc.	135 271, 23; 304, 21 etc.
13510	AyAnaugıs ANATIAYCIC 208, 21	AyAnaugıs ANATIAYCIC 208, 21	AyAnaugıs ANATIAYCIC 208, 21
13511	ⲁⲩⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ANAXOPI 284, 14. 19; 288,	ⲁⲩⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ANAXOPI 284, 14. 19; 288,	avakōrei ANAXOPI 284, 14. 19; 288,
13512	25; 345, 7; 360, 21 ⲉⲓⲥ.	25; 345, 7; 360, 21 ⲓⲥ.	25; 345, 7; 360, 21 is.
13513	ⲟⲣϫ ⲁⲛⲉⲭⲉ 33, 19; 58, 12; 81,	Ⲟⲣϫ ⲁⲛⲉⲭⲉ 33, 19; 58, 12; 81,	Org aneṡe 33, 19; 58, 12; 81,
13514	18: 205; 93, 3. 23 ⲉⲓⲥ.	18:205; 93, 3. 23 ⲓⲥ.	18:205; 93, 3. 23 is.
13515	ⲟ︦ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ 100, 23	Ⲟⲓ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ 100, 23	Oi anθraks 100, 23
13516	Avop:iv ANOMI 82, 5; 313, ⲓⲓ	Avop:iv ANOMI 82, 5; 313, ⲓⲓ	Avop:iv ANOMI 82, 5; 313, ii
13517	Avopix ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 55, 8; 76, 17; 77, 3;	Avopix ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 55, 8; 76, 17; 77, 3;	Avopix anomia 55, 8; 76, 17; 77, 3;
13518	89; 25 etc;	89; 25 etc;	89; 25 etc;
13519	&voj.os ANOMOC 27, 8. 10; 99, 24	&voj.os ANOMOC 27, 8. 10; 99, 24	&voj.os ANOMOC 27, 8. 10; 99, 24
13520	ⲟⲩⲧ iⲟc ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲤ 157, 18; 159, 6	ⲟⲩⲧ iⲟⲓc ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ 157, 18; 159, 6	out ioic antiḋikos 157, 18; 159, 6
13521	ⲟⲩⲥⲟⲩ ANTIMIMON 63, 22; 281, 24;	ⲟⲩⲥⲟⲩ ANTIMIMON 63, 22; 281, 24;	ousou ANTIMIMON 63, 22; 281, 24;
13522	285,,8 ⲙ. ⲟ. etc.	285,,8 ⲙ. Ⲟⲓ. etc.	285,,8 m. Oi. etc.
13523	dAytitunos ⲀⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲤ 341, 4	dAytitunos ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ 341, 4	dAytitunos antitipos 341, 4
13524	&Ewy AZUN 327, 12	&Ewy AZUN 327, 12	&Ewy AZUN 327, 12
13525	Aöpatos A2OPATOC 2, 8. 12; 19, 2;	Aöpatos A2OPATOC 2, 8. 12; 19, 2;	Aöpatos A2OPATOC 2, 8. 12; 19, 2;
13526	24, ⲓ 42 23 ⲉⲓⲥ.	24, ⲓ̀ 42 23 ⲓⲥ.	24, ì 42 23 is.
13527	ⲁ̃ⲟⲣϭⲧⲟⲓ Ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 2, 9 14, 14 19, 5;	ⲁ̃ⲟⲣϭⲧⲟⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 2, 9 14, 14 19, 5;	aorċtoi ahoratos 2, 9 14, 14 19, 5;
13528	23, 18 etc,	23, 18 etc,	23, 18 etc,
13529	ⲥ̄ ⲀⲡⲁⲛⲧⲀ 4, 8; 30, 10. ⲓⲓ;	ⲥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 4, 8; 30, 10. ⲓⲓ;	s erapantan 4, 8; 30, 10. ii;
13530	31, ⲓ) 119, ⲓ ⲉⲉ.	31, ⲓ̀ 119, ⲓ̀ ⲉⲉ.	31, ì 119, ì ee.
13531	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲡⲀⲝ 270, II	Ⲁⲡⲁ ϩⲁⲡⲁⲝ 270, II	Apa hapaks 270, II
13532	ünafarh6s ϩⲁⲡⲗϭⲝϩⲗⲡⲗⲱⲥ 14, 15;	ünafarh6s ϩⲁⲡⲗϭⲝϩⲗⲡⲗⲱⲥ 14, 15;	ünafarh6s haplċks·hlplōs 14, 15;
13533	‘40, 20; 198, 9 etc.	‘40, 20; 198, 9 etc.	‘40, 20; 198, 9 etc.
13534	andtwp ANATWP 220, 21. 24; 221, 4	andtwp ANATWP 220, 21. 24; 221, 4	andtwp ANATWP 220, 21. 24; 221, 4
13535	u. ⲑ︦] 222, ϯ u, OÖ: elc.	u. Ⲑ̅] 222, ϯ u, OÖ: elc.	u. Ɵ] 222, ti u, OÖ: elc.
13536	Aneheiy ANEIAL, Ⲁⲡⲓⲗⲉⲓ 31, ⲓⲓ 138,	Aneheiy ANEIAL, Ⲁⲡⲓⲗⲉⲓ 31, ⲓⲓ 138,	Aneheiy ANEIAL, Apilei 31, ii 138,
13537	255 1217	255 1217	255 1217
13538	ⲟ︦ⲡⲉⲓⲗ] AMIAH, Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 11, 11; 31, 11;	ⲟ̅ⲡⲉⲓⲗ AMIAH, ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 11, 11; 31, 11;	opeil AMIAH, apeily 11, 11; 31, 11;
13539	139, 7; 144, 17	139, 7; 144, 17	139, 7; 144, 17
13540	ⲁ̄ⲡⲉⲟϫⲧⲟϩ ANEPANTOC 126, 1; 221,13;	ⲁ̄ⲡⲉⲟϫⲧⲟϩ ANEPANTOC 126, 1; 221,13;	apeogtoh ANEPANTOC 126, 1; 221,13;
13541	222, 9 etc.	222, 9 etc.	222, 9 etc.
13542	ÄrLOTOS MNTAMCTOC 252, 14	ÄrLOTOS MNTAMCTOC 252, 14	ÄrLOTOS MNTAMCTOC 252, 14
13543	ünkös ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 3, 17	ünkös ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 3, 17	ünkös haplōs 3, 17
13544	ⲁ︦ⲍⲟ ⲭ ATIO@HKH 348, 5	ⲁ︦ⲍⲟ ⲭ ATIO@HKH 348, 5	a︦zo k ATIO@HKH 348, 5
13545	ⲁ̄ⲡⲟⲭⲁⲓϭⲧⲥⲭⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲗ ⲑⲟ, 5	ⲁ̅ⲡⲟⲭⲁⲓϭⲧⲥⲭⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲗ ⲑⲟ, 5	apokaiċtski apokaθistl θo, 5
13546	ⲁ̄ⲡⲟⲗⲟⲩϫ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 22 14 26 ⲓ.	ⲁ̄ⲡⲟⲗⲟⲩϫ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 22 14 26 ⲓ̀.	apoloug apologia 22 14 26 ì.
13547	20; 243, 12. 18 etc.	20; 243, 12. 18 etc.	20; 243, 12. 18 etc.
13548	ⲁ̄ⲡⲟⲗϧⲉⲓⲩ ANOAY 287, 9; 289, 16	ⲁ̄ⲡⲟⲗϧⲉⲓⲩ ANOAY 287, 9; 289, 16	apolxeii ANOAY 287, 9; 289, 16
13549	393	393	393
13550	ⲁ̄ⲡⲟⲩⲟⲓϫ ANONOIA 25	ⲁ̅ⲡⲟⲩⲟⲓϫ ANONOIA 25	apouoig ANONOIA 25
13551	ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ Ⲁⲡⲟⲣⲓ 121, ⲓⲓ	ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 121, ⲓⲓ	aporei aporei 121, ii
13552	Arößboıx ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ, Ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ 119,2;	Arößboıx ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ, Ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ 119,2;	Arößboıx aporroia, Apohroid 119,2;
13553	129, 16: 20; 130,1 ⲛ. Ⲑ] 13146	129, 16:20; 130,1 ⲛ. Ⲑ] 13146	129, 16:20; 130,1 n. Ɵ] 13146
13554	u. 6. etc.	u. 6. etc.	u. 6. etc.
13555	ⲁⲡⲟⲧⲁⲩ ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ 215, 20; 240, 21;	Ⲁⲡⲟⲧⲁⲩ ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ 215, 20; 240, 21;	Apotav apotagy 215, 20; 240, 21;
13556	252, 3; 2112	252, 3; 2112	252, 3; 2112
13557	ⲁ︦ⲡⲟⲥ︦⳪⳪ⲉϭ ϫⲓ ANOTACCE 219, ⲟ u. Öö.;	ⲁ︦ⲡⲟⲥ︦⳪⳪ⲉϭ ϭⲓ ANOTACCE 219, ⲟⲓ u. Öö.;	a︦pos︦⳪⳪eċ ċi ANOTACCE 219, oi u. Öö.;
13558	220, 3 u. ⲟ. 2490, 24 ⲉⲓⲥ.	220, 3 u. Ⲟⲓ. 2490, 24 ⲓⲥ.	220, 3 u. Oi. 2490, 24 is.
13559	ⲟ̄ⲡⲟⲧⲉⲗⲉϭⲏϫ ANOTEAECMA 25,19 u. Ö.;	ⲟ̄ⲡⲟⲧⲉⲗⲉϭⲏϫ ANOTEAECMA 25,19 u. Ö.;	opoteleċyg ANOTEAECMA 25,19 u. Ö.;
13560	26, 7. 9; 27, 16. 18 ⲉⲓⲥ.	26, 7. 9; 27, 16. 18 ⲓⲥ.	26, 7. 9; 27, 16. 18 is.
13561	dndyasıs ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 184, 16. 23; 200,	dndyasıs ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 184, 16. 23; 200,	dndyasıs apofasis 184, 16. 23; 200,
13562	ⲓ, 220, 143-236, ⲓ. 20 etc	ⲓ, 220, 143-236, ⲓ. 20 etc	i, 220, 143-236, i. 20 etc
13563	&px N APA2ZH 7, 3; 381, 9	&px N APA2ZH 7, 3; 381, 9	&px N APA2ZH 7, 3; 381, 9
13564	Aplungıg APIOMHCIC 196, 23; 197, 2	Aplungıg APIOMHCIC 196, 23; 197, 2	Aplungıg APIOMHCIC 196, 23; 197, 2
13565	ⲱ. ⲟ, 221, 12	ⲱ̀. Ⲟⲓ, 221, 12	ṑ. Oi, 221, 12
13566	ⲁ̄ APIOMOC 33, 7; 34, 17; 36, 8;	ⲁ APIOMOC 33, 7; 34, 17; 36, 8;	a APIOMOC 33, 7; 34, 17; 36, 8;
13567	37, 4 etc.	37, 4 etc.	37, 4 etc.
13568	ⲉ̄ⲣⲭⲧⲟϩ Ⲁⲣⲝ 318, 17	ⲉ̄ⲣⲭⲧⲟϩ ⲁⲣⲝ 318, 17	erktoh arks 318, 17
13569	ⲁ̃ⲣⲙⲟⲍⲉⲓⲩ ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ 349, 2. 8	ⲁ̃ⲣⲙⲟⲍⲉⲓⲩ ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ 349, 2. 8	armozeii hormaze 349, 2. 8
13570	ⲁ̃ϩⲡϭ︦ⲍⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 262, 21; 288, 23;	ⲁ̀ϩⲡϭ̅ⲍⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 262, 21; 288, 23;	àhpċze harpaze 262, 21; 288, 23;
13571	302, 18; 306, 9 etc.	302, 18; 306, 9 etc.	302, 18; 306, 9 etc.
13572	äppntos ⲀϩⲣⲏⲧⲟⲤ 222, 21	äppntos ⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ 222, 21	äppntos ahrytos 222, 21
13573	dpydAyyehos Ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2, 16; 6, 20;	dpydAyyehos ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2, 16; 6, 20;	dpydAyyehos arxangelos 2, 16; 6, 20;
13574	19, 8; 23; 14 ⲉⲓⲥ.	19, 8; 23; 14 ⲓⲥ.	19, 8; 23; 14 is.
13575	Apyalos APXAION 332, 23; 333, 6;	Apyalos APXAION 332, 23; 333, 6;	Apyalos APXAION 332, 23; 333, 6;
13576	334, 16	334, 16	334, 16
13577	ⲁ̄ⲟⲭⲉⲩ APXEI, Ⲁⲣⲭⲓ 68, 5; 206, 7 u. ö.;	ⲁ̄ⲟⲭⲉⲩ APXEI, ⲁⲣⲭⲉⲓ 68, 5; 206, 7 u. ö.;	aokev APXEI, arṡei 68, 5; 206, 7 u. ö.;
13578	207, I u. ⲟ︦.	207, I u. Ⲟⲓ.	207, I u. Oi.
13579	&pysolaı APXECOAI, APXI,APXEI ⲓⲟ,	&pysolaı APXECOAI, APXI,APXEI ⲓⲟⲓ,	&pysolaı APXECOAI, APXI,APXEI ioi,
13580	12.36, 3; 37, 23; 5.1, 11; 86,24 etc.	12.36, 3; 37, 23; 5.1, 11; 86,24 etc.	12.36, 3; 37, 23; 5.1, 11; 86,24 etc.
13581	ⲁⲣⲭⲓ ⲁⲣⲭⲏ 8, 24; 9, 6; ⲓⲟ, 13. 20;	Ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲁⲣⲭⲏ 8, 24; 9, 6; ⲓⲟⲓ, 13. 20;	Arṡei arṡy 8, 24; 9, 6; ioi, 13. 20;
13582	15, 12 ⲉⲓⲥ.	15, 12 ⲓⲥ.	15, 12 is.
13583	ⲁⲣⲭⲓⲟⲩⲭϣⲟⲩⲓⲟⲩ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 359, 19	ⲁⲣⲭⲓⲟⲩⲭϣⲟⲩⲓⲟⲩ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 359, 19	arkioukṡouiou arjiḋaimonion 359, 19
13584	ⲁ̃ⲟⲭⲱⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ 2, 15 etc.	ⲁ̃ⲟⲭⲱⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ 2, 15 etc.	aokōi arxōn 2, 15 etc.
13585	ⲁ̃ϭ︦ⲗⲉⲟⲧⲟϩ Ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ 221, 20	ⲁ̃ϭ︦ⲗⲉⲟⲧⲟϩ ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ 221, 20	aċ︦leotoh asalevtos 221, 20
13586	doeßNcs ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 50, 2 5 82	doeßNcs ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 50, 2 5 82	doeßNcs asebys 50, 2 5 82
13587	208, 26 — MNTACEBHC 259, 11	208, 26 — MNTACEBHC 259, 11	208, 26 — MNTACEBHC 259, 11
13588	ⲁ̃ϭⲥⲙⲁⲩⲧⲟϩ ACHMANTOC 222, 6	ⲁ̃ϭⲥⲙⲁⲩⲧⲟϩ ACHMANTOC 222, 6	aċsmavtoh ACHMANTOC 222, 6
13589	ⲁ̄⳪ⲡ︦ⲍⲉ⳪ⲭ. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 338, 16; 339, 6	ⲁ̄⳪ⲡ︦ⲍⲉ⳪ⲭ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 338, 16; 339, 6	a⳪p︦ze⳪k. Aspaze 338, 16; 339, 6
13590	ⲟⲟⲣ ACTHP 349, 5	ⲟⲟⲣ ACTHP 349, 5	oor ACTHP 349, 5
page 220
13591	394	394	394
13592	dopdheıx ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ, AChAAEIA 184,	dopdheıx ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ, AChAAEIA 184,	dopdheıx asfalia, AChAAEIA 184,
13593	ⲟ] 185, 13; 190,4 etc,	ⲟⲓ 185, 13; 190,4 etc,	oi 185, 13; 190,4 etc,
13594	dayaküs Ⲁⲥⲫⲗⲗⲱⲥ 323, I	dayaküs Ⲁⲥⲫⲗⲗⲱⲥ 323, I	dayaküs Asfllōs 323, I
13595	dtaktEiv ATAKTI 26, 2; 319, 22; 355,	dtaktEiv ATAKTI 26, 2; 319, 22; 355,	dtaktEiv ATAKTI 26, 2; 319, 22; 355,
13596	1; 361, 4	1; 361, 4	1; 361, 4
13597	AtoveElv ATONI 36, 2. 24	AtoveElv ATONI 36, 2. 24	AtoveElv ATONI 36, 2. 24
13598	ⲁⲍ︦] AYOAAHC 44, 5. 14; 45, 7.	ⲁⲍ︦ AYOAAHC 44, 5. 14; 45, 7.	az︦ AYOAAHC 44, 5. 14; 45, 7.
13599	16; 50, 20 etc.	16; 50, 20 etc.	16; 50, 20 etc.
13600	adlivens AYOENTHC 207, 7; 237, 9;	adlivens AYOENTHC 207, 7; 237, 9;	adlivens AYOENTHC 207, 7; 237, 9;
13601	318, 7 u. ⲟ. 320,23	318, 7 u. Ⲟⲓ. 320,23	318, 7 u. Oi. 320,23
13602	addeytıxis AYOENTIKOC 318, 2 u. ⲟ.	addeytıxis AYOENTIKOC 318, 2 u. Ⲟⲓ.	addeytıxis AYOENTIKOC 318, 2 u. Oi.
13603	adtoyewis Ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 2, 13; 40, 19	adtoyewis Ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 2, 13; 40, 19	adtoyewis Avtogenys 2, 13; 40, 19
13604	änlaptos ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 222, 25; 357,	änlaptos ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 222, 25; 357,	änlaptos afθartos 222, 25; 357,
13605	43. 17	43. 17	43. 17
13606	ⲁϩⲟ Ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 48, 8	ⲁϩⲟ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 48, 8	aho aformy 48, 8
13607	ⲁⲭⲱⲣϥⲧⲟϩ AXWPHTOC 171, 15; 221,	ⲁⲭⲱⲣϥⲧⲟϩ AXWPHTOC 171, 15; 221,	akōrftoh AXWPHTOC 171, 15; 221,
13608	13; 222, 8 etc,	13; 222, 8 etc,	13; 222, 8 etc,
13609	ßAdos BAGOC 202, 16; 207, 20. 21;	ßAdos BAGOC 202, 16; 207, 20. 21;	ßAdos BAGOC 202, 16; 207, 20. 21;
13610	233; 123-310, 1; 352, IT	233; 123-310, 1; 352, IT	233; 123-310, 1; 352, IT
13611	ⲃⲟⲡⲧⲍⲉⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 12, 13; 122, 14;	ⲃⲟⲡⲧⲍⲉⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 12, 13; 122, 14;	voptzei baptize 12, 13; 122, 14;
13612	123, 23; 128, 11 etc.	123, 23; 128, 11 etc.	123, 23; 128, 11 etc.
13613	ⲃⲟ︦ⲡⲧⲓⲥⲏϫ BANTICMA ⲓⲓⲓ, 6; 123, 13;	ⲃⲟ︦ⲡⲧⲓⲥⲏϫ BANTICMA ⲓⲓⲓ, 6; 123, 13;	bo︦ptisyg BANTICMA iii, 6; 123, 13;
13614	125, 3; 209, 6 etc.	125, 3; 209, 6 etc.	125, 3; 209, 6 etc.
13615	Baxtıotics BANMTICTHC 12, 9; 13, 2	Baxtıotics BANMTICTHC 12, 9; 13, 2	Baxtıotics BANMTICTHC 12, 9; 13, 2
13616	ⲙ. ⲑ 347, 215 351, 9	ⲙ. Ⲑ 347, 215 351, 9	m. Ɵ 347, 215 351, 9
13617	ⲃϭⲁⲩⲍⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ 262, II; 277, 22;	ⲃϭⲁⲩⲍⲉ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 262, II; 277, 22;	vċavze erbasanizin 262, II; 277, 22;
13618	361, 16 etc.	361, 16 etc.	361, 16 etc.
13619	ßaoavıcpis BACANICMOC 277, 15	ßaoavıcpis BACANICMOC 277, 15	ßaoavıcpis BACANICMOC 277, 15
13620	ⲥ︦ⲥϫⲟⲟϩ BACANOC 277, 14	ⲥ︦ⲥϫⲟⲟϩ BACANOC 277, 14	s︦sgooh BACANOC 277, 14
13621	ⲃⲓ BACIC 4, 22; 354, 21	ⲃⲓ BACIC 4, 22; 354, 21	bi BACIC 4, 22; 354, 21
13622	ⲃⲟⲗ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ 354, 13	ⲃⲟⲗ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ 354, 13	vol vḋella 354, 13
13623	Bıdleıy BIAZE 297, 20	Bıdleıy BIAZE 297, 20	Bıdleıy BIAZE 297, 20
13624	ⲃⲗⲥ︦ⲡⲧⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ 209, ⲓⲟ	ⲃⲗⲥ︦ⲡⲧⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ 209, ⲓⲟⲓ	vls︦pte blapti 209, ioi
13625	3or0ex ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 47, 15; 59, 24; 62,	3or0ex ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 47, 15; 59, 24; 62,	3or0ex boyθia 47, 15; 59, 24; 62,
13626	115 93, 23 ⲉⲓⲥ	115 93, 23 ⲓⲥ	115 93, 23 is
13627	ⲃⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ 47, 17. 23; 56, 20; 62,	ⲃⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ 47, 17. 23; 56, 20; 62,	bo boyθi 47, 17. 23; 56, 20; 62,
13628	20 ⲉⲓⲥ.	20 ⲓⲥ.	20 is.
13629	ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 59, 14; 62, 20; 73,	Ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 59, 14; 62, 20; 73,	Vof boyθos 59, 14; 62, 20; 73,
13630	20; 103, ⲑ] 1 23	20; 103, ⲑ 1 23	20; 103, θ 1 23
13631	Botdvnı ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 212, 13	Botdvnı ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 212, 13	Botdvnı botany 212, 13
13632	ⲩⲟ ⲅⲀⲣ 4, 25 etc.	ⲩⲟ ⲅⲁⲣ 4, 25 etc.	yo ġar 4, 25 etc.
13633	ⲩⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ 56, 13; 83, 24; 108, 24	ⲩⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 56, 13; 83, 24; 108, 24	ye geneà 56, 13; 83, 24; 108, 24
13634	ⲣⲟⲩϥⲓ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ 2, 18; 40, 19	ⲣⲟⲩϥⲓ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ 2, 18; 40, 19	roufi gennytos 2, 18; 40, 19
13635	ⲩⲟϩ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲟ, 12; 27,5; 65, 11.12 etc.	ⲩⲟϩ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 12; 27,5; 65, 11.12 etc.	yoh genos ioi, 12; 27,5; 65, 11.12 etc.
13636	ⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 16, 7; 77, 8;	Ⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 16, 7; 77, 8;	E ġnōsis 16, 7; 77, 8;
13637	255, 15 : \|	255, 15 : \|	255, 15 : \|
13638	ⲩⲣⲁϩ ⲅⲣⲁⲫⲏ 13, 5 :	ⲩⲣⲁϩ ⲅⲣⲁⲫⲏ 13, 5:	yrah ġrafy 13, 5:
13639	ⲩⲩⲱ ϭⲓ	ⲩⲩⲱ ϭⲓ	yiō ċi
13640	ⲟ ⲙⲟⲩⲓⲟⲩ ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 77, 12; 138, 18;	ⲟⲓ ⲙⲟⲩⲓⲟⲩ ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 77, 12; 138, 18;	oi mouiou ḋḋimonion 77, 12; 138, 18;
13641	140, 9; 143, 25 146, 2 ⲡ. ⲟ̂. etc, )	140, 9; 143, 25 146, 2 ⲡ. Ⲟⲓ. etc,)	140, 9; 143, 25 146, 2 p. Oi. etc,)
13642	ⲩⲭ︦ⲱⲩ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 63, 20; 362, 9	ⲩⲭ︦ⲱⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ 63, 20; 362, 9	yk︦ōi ḋemōn 63, 20; 362, 9
13643	ⲩⲁⲩⲉⲓϭⲧ]c AANICTHC 108, 19	ⲩⲁⲩⲉⲓϭⲧc AANICTHC 108, 19	yaveiċtc AANICTHC 108, 19
13644	ⲟ︦ ⲇⲉ I, I etc.	ⲟⲓ ⲇⲉ I, I etc.	oi ḋe I, I etc.
13645	ⲉⲭⲁⲩ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ 2, 16; 14,6; 31,2;	ⲉⲭⲁⲩ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ 2, 16; 14,6; 31,2;	ekav ḋekanos 2, 16; 14,6; 31,2;
13646	63, 24 etc.	63, 24 etc.	63, 24 etc.
13647	Sıaßahheıy ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ 59, 25; 105, 3;	Sıaßahheıy ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ 59, 25; 105, 3;	Sıaßahheıy ḋiabale 59, 25; 105, 3;
13648	108, 5 109, 17	108, 5 109, 17	108, 5 109, 17
13649	Sıkßohos ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 108, ⲓⲟ	Sıkßohos ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 108, ⲓⲟⲓ	Sıkßohos diabolos 108, ioi
13650	Stan ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 83, 3; 368, 21	Stan ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 83, 3; 368, 21	Stan ḋiaθyky 83, 3; 368, 21
13651	Ⲁⲓϭⲭⲟⲩⲉⲓⲩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 125, 7;	Ⲁⲓϭⲭⲟⲩⲉⲓⲩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 125, 7;	Aiċkoueii ḋiakoni, ḋiakonei 125, 7;
13652	130, 215 134, 1 261, 3	130, 215 134, 1 261, 3	130, 215 134, 1 261, 3
13653	SLaxoyix ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 8, ⲓⲑ 9, 10. 17;	SLaxoyix ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 8, ⲓⲑ 9, 10. 17;	SLaxoyix ḋiakonia 8, iθ 9, 10. 17;
13654	20, 4 ⲉⲓⲥ.	20, 4 ⲓⲥ.	20, 4 is.
13655	Ⲁⲓ︦ⲭⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 14, 5;	Ⲁⲓ︦ⲭⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 14, 5;	Ai︦kouoh ḋiakonos, ḋiakōn 14, 5;
13656	132, 19; 134, 13; 196, 7 ⲉⲓⲥ.	132, 19; 134, 13; 196, 7 ⲓⲥ.	132, 19; 134, 13; 196, 7 is.
13657	Eıdhahpa ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ 74, 2; 103, 6;	Eıdhahpa ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ 74, 2; 103, 6;	Eıdhahpa ḋiapsalma 74, 2; 103, 6;
13658	174, 19	174, 19	174, 19
13659	Sldup06 ⲇⲒⲀⲩⲙⲞⲤ 365, I .	Sldup06 ⲇⲒⲀⲩⲙⲞⲤ 365, I.	Sldup06 ḋIAvmOS 365, I.
13660	dikaros AIKAIOC 55, 11; 89, 25; 103, 7;	dikaros AIKAIOC 55, 11; 89, 25; 103, 7;	dikaros AIKAIOC 55, 11; 89, 25; 103, 7;
13661	123, 2 etc. — MNTAIKAIOC 262,	123, 2 etc. — MNTAIKAIOC 262,	123, 2 etc. — MNTAIKAIOC 262,
13662	10. 16 \|	10. 16 \|	10. 16 \|
13663	Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟϭⲟⲩϥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 31, 5 55, 9; 4	Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟϭⲟⲩϥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 31, 5 55, 9; 4	Aikaioċouf ḋikaiosiny 31, 5 55, 9; 4
13664	59, 3; 74, 11 etc. ⲉϥ	59, 3; 74, 11 etc. Ⲉϥ	59, 3; 74, 11 etc. Ef
13665	Öloxos ⲇⲓⲥⲕⲟⲤ 214, 18; 334, 26	Öloxos ⲇⲓⲥⲕⲟⲤ 214, 18; 334, 26	Öloxos ḋiskoS 214, 18; 334, 26
13666	13 336, 19:20; 354, 17 ⲛ.. \|	13 336, 19:20; 354, 17 ⲛ.. \|	13 336, 19:20; 354, 17 n.. \|
13667	Swypös ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲓ, 13; 328, 5 \|	Swypös ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲓ, 13; 328, 5 \|	Swypös ḋiōġmos ii, 13; 328, 5 \|
13668	Ⲁⲓⲱ̀ⲭⲉⲓ ⲇⲓⲱⲕⲉ 45, 9; 46, 4; 50, 24;	Ⲁⲓⲱ̀ⲭⲉⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ 45, 9; 46, 4; 50, 24;	Aiṑkei erḋiōkin 45, 9; 46, 4; 50, 24;
13669	53, 7 etc. ϯ	53, 7 etc. Ϯ	53, 7 etc. Ti
13670	Swwkn ts ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ 2, 8 ]	Swwkn ts ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ 2, 8 ]	Swwkn ts ḋiōkytys 2, 8 ]
13671	Ⲁⲩⲟⲭⲓϣϭ︦ⲍⲉⲓ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, AO6IMAZE 240, \|	Ⲁⲩⲟⲭⲓϣϭ̅ⲍⲉⲓ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ, AO6IMAZE 240, \|	Avokiṡċzei erḋokimazin, AO6IMAZE 240, \|
13672	18; 263, 19; 270, 7 etc.	18; 263, 19; 270, 7 etc.	18; 263, 19; 270, 7 etc.
13673	ⲩϩⲁⲭⲱⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 137, 20; 138, 21;	ⲩϩⲁⲭⲱⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 137, 20; 138, 21;	yhakōi ḋrakōn 137, 20; 138, 21;
13674	141, 225 143, 16 etc.	141, 225 143, 16 etc.	141, 225 143, 16 etc.
13675	äpiyos ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 32, 19; 34, 15; 38, 4	äpiyos ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 32, 19; 34, 15; 38, 4	äpiyos ḋromos 32, 19; 34, 15; 38, 4
13676	ⲛ, 0.30, 10	ⲛ, 0.30, 10	n, 0.30, 10
13677	düvapıs ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 4, 23: 16, 13; 45,	düvapıs ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 4, 23:16, 13; 45,	düvapıs ḋinamis 4, 23:16, 13; 45,
13678	11 etc.	11 etc.	11 etc.
13679	ⲟⲩⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 102, 19	ⲟⲩⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 102, 19	ouat ḋinatos 102, 19
13680	ⲱⲣⲉ ⲇⲱⲣⲉⲁ 241, 2. 25; 262, 4;	ⲱⲣⲉ ⲇⲱⲣⲉⲁ 241, 2. 25; 262, 4;	ōre ḋōrea 241, 2. 25; 262, 4;
13681	302, 13 etc.	302, 13 etc.	302, 13 etc.
13682	ⲱ︦ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲟⲛ 365, 16	ⲱ︦ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲟⲛ 365, 16	ō︦ou ḋōron 365, 16
13683	ⲉ̀ⲩⲭϫⲭⲉⲓ ⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ 359, 26	ⲉ̀ⲩⲭϫⲭⲉⲓ ⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ 359, 26	èvkgkei enkaċei 359, 26
13684	̀ⲩⲭⲉϩⲁⲗⲟϩ ⲁⲅⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ 344, 5	̀ⲩⲭⲉϩⲁⲗⲟϩ ⲁⲅⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ 344, 5	̀ykehaloh ankefllon 344, 5
13685	ⲉⲩⲭⲣϭ︦ⲧⲉⲓϫ ENKPATEIA 210, 3	ⲉⲩⲭⲣϭ︦ⲧⲉⲓϫ ENKPATEIA 210, 3	evkrċ︦teig ENKPATEIA 210, 3
13686	E0vos ϩⲉⲑⲛⲟⲤ 67, 13; 385, 7	E0vos ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 67, 13; 385, 7	E0vos heθnos 67, 13; 385, 7
13687	ⲉ (pÄtı) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ 98, 24; 99, 7; 185,	ⲉ (pÄtı) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ 98, 24; 99, 7; 185,	e (pÄtı) eimyti 98, 24; 99, 7; 185,
13688	I etc.	I etc.	I etc.
13689	dos EIAOC 186, 6; 187, 2; 341, 21;	dos EIAOC 186, 6; 187, 2; 341, 21;	dos EIAOC 186, 6; 187, 2; 341, 21;
13690	342, 1	342, 1	342, 1
13691	ⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓⲕⲱⲛ 63, ⲓⲓ 22, 19; 342, 24	ⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓⲕⲱⲛ 63, ⲓⲓ 22, 19; 342, 24	èkō hikōn 63, ii 22, 19; 342, 24
13692	ⲉ̀ⲗⲓⲭⲟⲩϩ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ 115, 22; 116, 2.	ⲉ̀ⲗⲓⲭⲟⲩϩ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ 115, 22; 116, 2.	èlikouh hilikrines 115, 22; 116, 2.
13693	6; 195, ⲇ ec	6; 195, ⲇ ec	6; 195, ḋ ec
13694	ⲉ̃ⲏⲁⲣⲙϥ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲑ, ⲓ 22, 8 u,	ⲉ̃ⲏⲁⲣⲙϥ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲑ, ⲓ̀ 22, 8 u,	eyarmf himarmeny iθ, ì 22, 8 u,
13695	ⲟ. 23, 12 ⲉⲓⲥ.	ⲟⲓ. 23, 12 ⲓⲥ.	oi. 23, 12 is.
13696	ⲉϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲓⲣⲏⲛⲏ 97, 16; 101, 2	ⲉϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲓⲣⲏⲛⲏ 97, 16; 101, 2	eh eiryny, iryny 97, 16; 101, 2
13697	110, 10. 20 etc.	110, 10. 20 etc.	110, 10. 20 etc.
13698	ⲉ̀ⲣⲩⲓⲭⲟϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ 96, 24; ⲓⲒⲟⲓ, 2;	ⲉ̀ⲣⲩⲓⲭⲟϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ 96, 24; ⲓⲒⲟⲓ, 2;	èriikoh eirynikos 96, 24; iIoi, 2;
13699	260, 21	260, 21	260, 21
13700	ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ 282, 2; 324, 21 341, 24;	ⲓⲧⲉ ⲓⲧⲉ 282, 2; 324, 21 341, 24;	ite ite 282, 2; 324, 21 341, 24;
13701	346, 6 u. 8.	346, 6 u. 8.	346, 6 u. 8.
13702	3x ⲉⲕ 263, 5 u. ⲟ︦.	3x ⲉⲕ 263, 5 u. Ⲟⲓ.	3x ek 263, 5 u. Oi.
13703	ⲉ̀ⲭⲭⲗϥϭⲓϫ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 96, 17; 269, 4	ⲉ̀ⲭⲭⲗϥϭⲓϫ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 96, 17; 269, 4	èkklfċig ekklysia 96, 17; 269, 4
13704	ⲭⲗⲉⲓ ⲉⲕⲗⲓⲛⲉ 218, 8	ⲭⲗⲉⲓ ⲉⲕⲗⲓⲛⲉ 218, 8	klei ekline 218, 8
13705	ⲉⲗ︦ⲭⲓϭⲧⲟϩ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 20, 8	ⲉⲗ︦ⲭⲓϭⲧⲟϩ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 20, 8	el︦kiċtoh elaṡiston 20, 8
13706	Ehedlepos ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ 73, 21; 337, 15	Ehedlepos ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ 73, 21; 337, 15	Ehedlepos elevθeros 73, 21; 337, 15
13707	ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ 76, 22. 23; 83, 15;	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ 76, 22. 23; 83, 15;	erklyronomin helpize 76, 22. 23; 83, 15;
13708	167, 14	167, 14	167, 14
13709	ⲉⲗⲡⲓ⁖ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 59,11; 114,15; 115, 5 etc.	ⲉⲗⲡⲓ⁖ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 59,11; 114,15; 115, 5 etc.	elpi⁖ helpis 59,11; 114,15; 115, 5 etc.
13710	Edupa ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ 9, 12. 19; I0, 4 u.	Edupa ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ 9, 12. 19; I0, 4 u.	Edupa enḋima 9, 12. 19; I0, 4 u.
13711	ö.; 15, 8 etc.	ö.; 15, 8 etc.	ö.; 15, 8 etc.
13712	dvtpysı« ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 158, 6; 160, 21	dvtpysı«ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 158, 6; 160, 21	dvtpysı«energia 158, 6; 160, 21
13713	395	395	395
13714	&yepyeiv ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ, ENEPTEI 25, 10; 385,3	&yepyeiv ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ, ENEPTEI 25, 10; 385,3	&yepyeiv energei, ENEPTEI 25, 10; 385,3
13715	Eyoyleiv ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ, ENWXAEI 96, 3;	Eyoyleiv ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ, ENWXAEI 96, 3;	Eyoyleiv enōxli, ENWXAEI 96, 3;
13716	201, 11; 263, 4 ⲛ... 322, 13	201, 11; 263, 4 ⲛ... 322, 13	201, 11; 263, 4 n... 322, 13
13717	ⲧⲟⲗ, pl. Ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 286, 24	ⲧⲟⲗ, pl. Ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 286, 24	tol, pl. Entolooue 286, 24
13718	ⲉⲁⲓϩⲉ Ⲉⲝⲓⲗⲓ 358, 3	ⲉⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲝⲓⲗⲓ 358, 3	eaihei eksili 358, 3
13719	ⲉⲟ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ 289, 5; 297, 20; 311,	ⲉⲟ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ 289, 5; 297, 20; 311,	eo eksesti 289, 5; 297, 20; 311,
13720	21. 23 ⲉⲓⲥ.	21. 23 ⲓⲥ.	21. 23 is.
13721	&Eovola E€3ZOYCIA 9, 4; 15, 22; 32, 9.	&Eovola E€3ZOYCIA 9, 4; 15, 22; 32, 9.	&Eovola E€3ZOYCIA 9, 4; 15, 22; 32, 9.
13722	13 etc.	13 etc.	13 etc.
13723	&ovolx (gnost. Äon) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 2, 15;	&ovolx (gnost. Äon) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 2, 15;	&ovolx (gnost. Äon) eksousia 2, 15;
13724	40, 7 etc.	40, 7 etc.	40, 7 etc.
13725	ⲡⲉⲓ Ⲉⲡⲓⲇⲏ, ENEIAH 4, 5; 17, 19	Ⲡⲁⲓ Ⲉⲡⲓⲇⲏ, ENEIAH 4, 5; 17, 19	Pai Epiḋy, ENEIAH 4, 5; 17, 19
13726	30,15; 31, 2 5 4 ⲉⲓⲥ.	30,15; 31, 2 5 4 ⲓⲥ.	30,15; 31, 2 5 4 is.
13727	ⲉ̃ⲡⲐⲱϣⲉⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 43, 20;	Ⲉ̀ⲡⲐⲱϣⲉⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ, ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 43, 20;	ÈpƟōṡei epiθimi, erepiθimin 43, 20;
13728	45, 1257178, 83283, 20	45, 1257178, 83283, 20	45, 1257178, 83283, 20
13729	Em)upla ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 282, ⲓⲟ. 22; 2	Em)upla ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 282, ⲓⲟⲓ. 22; 2	Em)upla epiθimia 282, ioi. 22; 2
13730	19; 333, 75 37. ⲓⲟ	19; 333, 75 37. Ⲓⲟⲓ	19; 333, 75 37. Ioi
13731	̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲉⲓⲭ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, EMIKAAI 25,	̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲉⲓⲭ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, EMIKAAI 25,	̀pikaleik epikalei, EMIKAAI 25,
13732	12,14; 27, 5; 29, 14.23; 30,26 ⲉⲓⲥ	12,14; 27, 5; 29, 14.23; 30,26 ⲓⲥ	12,14; 27, 5; 29, 14.23; 30,26 is
13733	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲉⲓ ENINOT 283, 5	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲉⲓ ENINOT 283, 5	èpioei ENINOT 283, 5
13734	ⲉⲡϭⲭⲟⲡⲟϩ ENICKONOC 25, 23; 34, 12.	ⲉⲡϭⲭⲟⲡⲟϩ ENICKONOC 25, 23; 34, 12.	epċkopoh ENICKONOC 25, 23; 34, 12.
13735	16 etc. MNTENICKONOC 108, 14	16 etc. MNTENICKONOC 108, 14	16 etc. MNTENICKONOC 108, 14
13736	ⲉⲡⲓϭⲓⲏ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 291, 12	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲟϣ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 291, 12	èpaiθoṡ epistymy 291, 12
13737	ⲉ̀ⲣⲓⲩⲍⲓ̃ⲟϩ EPINAIOC 228, I5 ⲙ.. 235,	ⲉ̀ⲣⲓⲩⲍⲓ̃ⲟϩ EPINAIOC 228, I5 ⲙ.. 235,	èriizioh EPINAIOC 228, I5 m.. 235,
13738	ⲓⲟ. 22; 236, ⲓⲓ u. 6. etc,	ⲓⲟⲓ. 22; 236, ⲓⲓ u. 6. etc,	ioi. 22; 236, ii u. 6. etc,
13739	Eopnvela ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ, 2ZEPMHNEIA 126,	Eopnvela ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ, 2ZEPMHNEIA 126,	Eopnvela hermynia, 2ZEPMHNEIA 126,
13740	ϭ ⲛ. 3., 22	ϭ ⲛ. 3., 22	ċ n. 3., 22
13741	Er ⲉⲧⲓ Ⲁⲓⲧⲓ 15, 23; 20, ⲗ 187, 4 etc.	Er ⲉⲧⲓ Ⲁⲓⲧⲓ 15, 23; 20, ⲗ 187, 4 etc.	Er eti Aiti 15, 23; 20, l 187, 4 etc.
13742	eye ⲉⲩⲅⲉ 28, 21; 34, 1; 56, II etc.	eye ⲉⲩⲅⲉ 28, 21; 34, 1; 56, II etc.	eye evge 28, 21; 34, 1; 56, II etc.
13743	Edayychıov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 385, 2	Edayychıov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 385, 2	Edayychıov evangelion 385, 2
13744	ⲉϩⲣⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 55, 18; 88, 23;	ⲉϩⲣⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 55, 18; 88, 23;	ehre evfrane 55, 18; 88, 23;
13745	96, 9; 163, 6	96, 9; 163, 6	96, 9; 163, 6
13746	süysodaı EYXE 324, 16	süysodaı EYXE 324, 16	süysodaı EYXE 324, 16
13747	ws 2EWC 4, 8; 10, 14 U. 3. ϭⲟ, 10;	ws 2EWC 4, 8; 10, 14 U. 3. ϭⲟ, 10;	ws 2EWC 4, 8; 10, 14 U. 3. ċo, 10;
13748	178, 23 ⲉⲓⲥ. . ;	178, 23 ⲓⲥ.. ;	178, 23 is.. ;
13749	Suyös	Suyös	Suyös
13750	.	.	.
13751	ⲱⲩ]	ⲱⲩ	ōi
13752	ϩⲩⲅⲟⲞⲤ 361, 22	ϩⲩⲅⲟⲞⲤ 361, 22	hiġoOS 361, 22
13753	ⲛⲍⲱⲛⲏ 106, 25 109, 15	ⲛ̀ⲍⲱⲛⲏ 106, 25 109, 15	ǹzōny 106, 25 109, 15
13754	X ⲏ 3, 12 etc,	X ⲓⲉ 3, 12 etc,	X ie 3, 12 etc,
13755	Hyoopevos ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 196, 3	Hyoopevos ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 196, 3	Hyoopevos hiġoumenos 196, 3
page 221
13756	396	396	396
13757	Ⲣⲭⲗⲁϭ⳪ϫ ⲐⲗⲗⲁⲤⲤⲀ 53, 2; 55,22; 181,	Ⲣⲭⲗⲁϭ⳪ϫ ⲐⲗⲗⲁⲤⲤⲀ 53, 2; 55,22; 181,	Rklaċ⳪g ƟllaSSA 53, 2; 55,22; 181,
13758	20 etc. — 2AAACCA 258.	20 etc. — 2AAACCA 258.	20 etc. — 2AAACCA 258.
13759	ⲃⲁⲟⲏϫ︦ⲍ︦ⲉ GAYMAZE 248, 5	ⲃⲁⲟⲏϫ︦ⲍ︦ⲉ GAYMAZE 248, 5	vaoyg︦z︦e GAYMAZE 248, 5
13760	Oepareix GEPAMIA 279, 19	Oepareix GEPAMIA 279, 19	Oepareix GEPAMIA 279, 19
13761	Üsparedey ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 279, 13. 20;	Üsparedey ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 279, 13. 20;	Üsparedey erθerapevin 279, 13. 20;
13762	281, 2 11	281, 2 11	281, 2 11
13763	Oeewpeiv GEWPI 40, 24	Oeewpeiv GEWPI 40, 24	Oeewpeiv GEWPI 40, 24
13764	ⲃⲣⲟⲩ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 35, 8. 19; 77, 14; 211,	ⲃⲣⲟⲩ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 35, 8. 19; 77, 14; 211,	vrou θyrion 35, 8. 19; 77, 14; 211,
13765	19 etc,	19 etc,	19 etc,
13766	Oncaupis ⲐⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲤ 2, 5 etc,	Oncaupis ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 2, 5 etc,	Oncaupis θysavros 2, 5 etc,
13767	Adißeıy Ⲑⲗⲓⲃⲉ 36, 14; 54, 13. 17; 63,	Adißeıy ⲑⲗⲓⲃⲉ 36, 14; 54, 13. 17; 63,	Adißeıy θlibe 36, 14; 54, 13. 17; 63,
13768	3 etc,	3 etc,	3 etc,
13769	Ⲑⲗⲓ̀ⲯⲓϩ Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 64, 18; 70, 17; 81,2 etc.	Ⲑⲗⲓ̀ⲯⲓϩ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 64, 18; 70, 17; 81,2 etc.	Ɵlìpsih θlipsis 64, 18; 70, 17; 81,2 etc.
13770	Opivos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲑⲟ, 16; 126, 13; 232,	Opivos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲑⲟ, 16; 126, 13; 232,	Opivos θronos θo, 16; 126, 13; 232,
13771	ⲃ U. 8.5 233, 6. 2	ⲃ U. 8.5 233, 6. 2	v U. 8.5 233, 6. 2
13772	Oupsis ⲑⲩⲣⲱⲛ 95, I	Oupsis ⲑⲩⲣⲱⲛ 95, I	Oupsis θirōn 95, I
13773	ⲃⲱϭⲓⲁ⳪ⲧ]ϩⲓⲟⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 353, 19	ⲃⲱϭⲓⲁ⳪ⲧϩⲓⲟⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 353, 19	vōċia⳪t·hiou θisiastyrion 353, 19
13774	Wöros, Wıoy ϩⲓⲇⲒⲟoⲤ, ϩⲓⲇⲓⲟⲛ 63,. 20;	Wöros, Wıoy ϩⲓⲇⲒⲟoⲥ, ϩⲓⲇⲓⲟⲛ 63,. 20;	Wöros, Wıoy hiḋIoos, hiḋion 63,. 20;
13775	254, 19; 344, 17. 21; 345, 6	254, 19; 344, 17. 21; 345, 6	254, 19; 344, 17. 21; 345, 6
13776	IC — ϭⲟⲟ 1, Ⲓ ⲉⲓⲥ.	IC, ϭⲟⲟ 1, ⲓ̀ ⲓⲥ.	IC, ċoo 1, ì is.
13777	Cocos 21COC 254, 2. 10	Cocos 21COC 254, 2. 10	Cocos 21COC 254, 2. 10
13778	ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ICA = ⲣⲗ 53, 14; 83, 18	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ICA = ⲣⲗ 53, 14; 83, 18	israyl ICA = rl 53, 14; 83, 18
13779	ⲥⲁ ICPAHA 385, 6	ⲥⲁ ICPAHA 385, 6	sa ICPAHA 385, 6
13780	ⲭⲁϫⲣⲍⲉⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 299, 5. 17; 300,	ⲭⲁϫⲣⲍⲉⲓ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 299, 5. 17; 300,	kagrzei erkaθarizin 299, 5. 17; 300,
13781	14. 19; 325, 24 ⲉⲓⲥ.	14. 19; 325, 24 ⲓⲥ.	14. 19; 325, 24 is.
13782	xadıstdvarı KAGICTA 108, 9; 359, 15	xadıstdvarı KAGICTA 108, 9; 359, 15	xadıstdvarı KAGICTA 108, 9; 359, 15
13783	ⲭⲁ yAp ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ 82, 4	ⲭⲁ yAp ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ 82, 4	ka yAp kaiġar 82, 4
13784	ⲭⲁⲓⲣⲟϩ KAIPOC 67, 10; 168, 20	ⲭⲁⲓⲣⲟϩ KAIPOC 67, 10; 168, 20	kairoh KAIPOC 67, 10; 168, 20
13785	ⲭⲟⲭⲓⲭ ⲕⲁⲕⲓⲁ 102, ⲓⲑ. 23; 282, 9. 21;	ⲭⲟⲭⲓⲭ ⲕⲁⲕⲓⲁ 102, ⲓⲑ. 23; 282, 9. 21;	kokik kakia 102, iθ. 23; 282, 9. 21;
13786	327, 10	327, 10	327, 10
13787	KAK0UpYOS MNTKAKOYPFOC 28, 23	KAK0UpYOS MNTKAKOYPFOC 28, 23	KAK0UpYOS MNTKAKOYPFOC 28, 23
13788	ⲭⲁⲭⲱϩ ⲕⲁⲕⲱⲥ 115, 4; 250, 20	ⲭⲁⲭⲱϩ ⲕⲁⲕⲱⲥ 115, 4; 250, 20	kakōh kakōs 115, 4; 250, 20
13789	xaheiy KAAG, KAAI 343, 5 u. ⲟ︦.	xaheiy KAAG, KAAI 343, 5 u. Ⲟⲓ.	xaheiy KAAG, KAAI 343, 5 u. Oi.
13790	ⲭⲁⲗⲱⲝ Ⲕⲁⲗⲱⲥ 29, 25; 34, 2; 60, 5	ⲭⲁⲗⲱⲝ ⲕⲁⲗⲱⲥ 29, 25; 34, 2; 60, 5	kalōks kalōs 29, 25; 34, 2; 60, 5
13791	62, 25 etc,	62, 25 etc,	62, 25 etc,
13792	ⲭ ⲕⲁⲛ 261, 18; 264, 8; 329, 3;	ⲭ ⲕⲁⲛ 261, 18; 264, 8; 329, 3;	k kan 261, 18; 264, 8; 329, 3;
13793	342, 7	342, 7	342, 7
13794	ⲭⲁⲡⲩⲟϩ KATINOC 60, ⲓ5 332, 6	ⲭⲁⲡⲩⲟϩ KATINOC 60, ⲓ5 332, 6	kapioh KATINOC 60, i5 332, 6
13795	ⲭⲁⲣⲭ︦ⲟϩ ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ 362, 21	ⲭⲁⲣⲭ︦ⲟϩ ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ 362, 21	kark︦oh karkinos 362, 21
13796	ⲭⲁⲣⲡ⁖ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 103, ⲓ2 117, 18;	ⲭⲁⲣⲡ⁖ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 103, ⲓ̀2 117, 18;	karp⁖ karpos 103, ì2 117, 18;
13797	311,8	311,8	311,8
13798	ⲭⲁⲧ KATA 3, 9 etc.	ⲭⲁⲧ KATA 3, 9 etc.	kat KATA 3, 9 etc.
13799	ⲭⲁⲧϭⲭⲗⲱϭⲏⲝ KATAKAYCMOC 349, 24	ⲭⲁⲧϭⲭⲗⲱϭⲏⲝ KATAKAYCMOC 349, 24	katċklōċyks KATAKAYCMOC 349, 24
13800	ⲭⲁⲧⲭⲗϫⲗⲉⲓ KATAAAAI 359, 23; 361	ⲭⲁⲧⲭⲗϫⲗⲉⲓ KATAAAAI 359, 23; 361	katklglei KATAAAAI 359, 23; 361
13801	TI) 375, 24	TI) 375, 24	TI) 375, 24
13802	ⲭⲁⲧⲁⲗⲗⲓⲍ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 210, 10; 258, 15	ⲭⲁⲧⲁⲗⲗⲓⲍ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 210, 10; 258, 15	katalliz katalalia 210, 10; 258, 15
13803	KaAtAAau.BAyeIy ⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 199, 18;	KaAtAAau.BAyeIy ⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 199, 18;	KaAtAAau.BAyeIy katllamvane 199, 18;
13804	213, 2 202, 4	213, 2 202, 4	213, 2 202, 4
13805	KATANETAGUA KATAMETACMA I, 5; 23,	KATANETAGUA KATAMETACMA I, 5; 23,	KATANETAGUA KATAMETACMA I, 5; 23,
13806	3. 8; 4T, 25 ⲉⲓⲥ.	3. 8; 4T, 25 ⲓⲥ.	3. 8; 4T, 25 is.
13807	ⲭⲁⲓⲭⲉⲩ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 37, 24; 141, 9; 147,	ⲭⲁⲓⲭⲉⲩ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 37, 24; 141, 9; 147,	kaikev kateṡe 37, 24; 141, 9; 147,
13808	12 etc,	12 etc,	12 etc,
13809	XATOLLEIV KATOIKI 253, 23; 254, 15	XATOLLEIV KATOIKI 253, 23; 254, 15	XATOLLEIV KATOIKI 253, 23; 254, 15
13810	ⲭⲁ ⲕⲁⲩⲙⲁ 213, 16; 348, 20	ⲭⲁ ⲕⲁⲩⲙⲁ 213, 16; 348, 20	ka kavma 213, 16; 348, 20
13811	xehedewy ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 15, I1; 26, 14; 65,	xehedewy ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 15, I1; 26, 14; 65,	xehedewy erkelevin 15, I1; 26, 14; 65,
13812	24 etc,	24 etc,	24 etc,
13813	ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲝ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓⲟ, 3; ⲓ, 6; 12,	ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲝ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓⲟⲓ, 3; ⲓ̀, 6; 12,	keleōċks kelevsis ioi, 3; ì, 6; 12,
13814	8 etc.	8 etc.	8 etc.
13815	ⲭⲉⲣϫⲩⲩϧⲩϫ. KEPA 67, I	ⲭⲉⲣϫⲩⲩϧⲩϫ. KEPA 67, I	kergiixig. KEPA 67, I
13816	xepxop.is KEPACMOC 14, 13 u. ⲟ. 15,	xepxop.is KEPACMOC 14, 13 u. Ⲟⲓ. 15,	xepxop.is KEPACMOC 14, 13 u. Oi. 15,
13817	13 77, 20 etc.	13 77, 20 etc.	13 77, 20 etc.
13818	ⲭⲉϩϭⲗϯ ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲓ, 16; 4, 4; 205,	ⲭⲉϩϭⲗϯ ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲓ̀, 16; 4, 4; 205,	kehċlti keflly ì, 16; 4, 4; 205,
13819	16 etc.	16 etc.	16 etc.
13820	ⲭⲟⲩⲟⲩ KHPINON 212, II	ⲭⲟⲩⲟⲩ KHPINON 212, II	kouou KHPINON 212, II
13821	ⲭϥⲣⲟⲟϭⲉⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 122, 10. 21; 123,	ⲭϥⲣⲟⲟϭⲉⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 122, 10. 21; 123,	kfrooċev kyrisse 122, 10. 21; 123,
13822	17; 124, 24 etc.	17; 124, 24 etc.	17; 124, 24 etc.
13823	ⲭⲟⲩⲟⲩⲟϩ KINA.YNOC, ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲓ ⲓ,	ⲭⲟⲩⲟⲩⲟϩ KINA. YNOC, ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲓ̀,	kououoh KINA. YNOC, ċinḋinos ì ì,
13824	13 98, 2	13 98, 2	13 98, 2
13825	ⲭⲩϥϭⲓϩ ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ 210, 2	ⲭⲩϥϭⲓϩ ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ 210, 2	kifċih kinysis 210, 2
13826	ⲭⲗϭⲟⲩⲟϩ KAAAOC 117, 14	ⲭⲗϭⲟⲩⲟϩ KAAAOC 117, 14	klċouoh KAAAOC 117, 14
13827	xAÄnpovop.eiv ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ 52, 4; 56, 2;	xAÄnpovop.eiv ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ 52, 4; 56, 2;	xAÄnpovop.eiv klyronomi 52, 4; 56, 2;
13828	80, 16 etc.	80, 16 etc.	80, 16 etc.
13829	XÄnpovoplx KAHPONOMIA 33, 8; ⲃⲟ,	XÄnpovoplx KAHPONOMIA 33, 8; ⲃⲟ,	XÄnpovoplx KAHPONOMIA 33, 8; bo,
13830	10. 20; 90, 7 etc.	10. 20; 90, 7 etc.	10. 20; 90, 7 etc.
13831	xhnpovopos ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 124, 13	xhnpovopos ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 124, 13	xhnpovopos klyronomos 124, 13
13832	ⲭⲗϥⲣⲟϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 51, 6; 89, 18; 245,	ⲭⲗϥⲣⲟϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 51, 6; 89, 18; 245,	klfroh klyros 51, 6; 89, 18; 245,
13833	23 ⲉⲓⲥ.	23 ⲓⲥ.	23 is.
13834	ⲭⲗ ⲕⲗⲓⲙⲁ 385, 2	ⲭⲗ ⲕⲗⲓⲙⲁ 385, 2	kl klima 385, 2
13835	ⲭⲟⲩⲱⲩⲉⲓⲩ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ 240, 3	ⲭⲟⲩⲱⲩⲉⲓⲩ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 240, 3	kouōieii koinōnei 240, 3
13836	ⲭⲟⲩⲱⲩⲓ KOINWNIA 285, 20	ⲭⲟⲩⲱⲩⲓ KOINWNIA 285, 20	kouōii KOINWNIA 285, 20
13837	)	)	)
13838	ⲭⲟⲗϭ︦ⲍⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ 240, 6 263, 9. 12;	ⲭⲟⲗϭ̅ⲍⲉ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 240, 6 263, 9. 12;	kolċze erkolazin 240, 6 263, 9. 12;
13839	283, 3 etc.	283, 3 etc.	283, 3 etc.
13840	xöhagıg KOAACIC 208, 20; 209, 2. 8;	xöhagıg KOAACIC 208, 20; 209, 2. 8;	xöhagıg KOAACIC 208, 20; 209, 2. 8;
13841	241, 13 etc.	241, 13 etc.	241, 13 etc.
13842	ⲭⲟⲗⲁϭⲧⲣⲓⲟⲟ KOAACTHPION 382, 5	ⲭⲟⲗⲁϭⲧⲣⲓⲟⲟ KOAACTHPION 382, 5	kolaċtrioo KOAACTHPION 382, 5
13843	xorplx ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 306, 20	xorplx ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 306, 20	xorplx kopria 306, 20
13844	ⲭⲟⲥ KOCMHCIC 24, 8. 24; 188, 15	ⲭⲟⲥ KOCMHCIC 24, 8. 24; 188, 15	kos KOCMHCIC 24, 8. 24; 188, 15
13845	ⲭϭⲙⲟϩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 6, ⲓ u. ö.; 7, 1	ⲭϭⲙⲟϩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 6, ⲓ̀ u. ö. ; 7, 1	kċmoh kosmos 6, ì u. ö. ; 7, 1
13846	ⲑ, 12 etc.	ⲑ, 12 etc.	θ, 12 etc.
13847	xpaylov KPANION 343, 18. 20; 344, 1	xpaylov KPANION 343, 18. 20; 344, 1	xpaylov KPANION 343, 18. 20; 344, 1
13848	xpiuax KPIMA 271, 7. 16	xpiuax KPIMA 271, 7. 16	xpiuax KPIMA 271, 7. 16
13849	xpiveıyv ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲑⲟ, 16; 97, 7 etc.	xpiveıyv ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲑⲟ, 16; 97, 7 etc.	xpiveıyv krine θo, 16; 97, 7 etc.
13850	%ptös KPIOC 361, 20	%ptös KPIOC 361, 20	%ptös KPIOC 361, 20
13851	xploıs ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 201, 15. 20; 208, 17;	xploıs ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 201, 15. 20; 208, 17;	xploıs krisis 201, 15. 20; 208, 17;
13852	209, 2 etc.	209, 2 etc.	209, 2 etc.
13853	ⲭⲣⲓⲧⲉ KPITHC 177, 10; 285, 17; 294,	ⲭⲣⲓⲧⲉ KPITHC 177, 10; 285, 17; 294,	krite KPITHC 177, 10; 285, 17; 294,
13854	22, 22 etc.	22, 22 etc.	22, 22 etc.
13855	ⲭⲣϭⲧϭⲗⲗⲟϩ KPYCTAAAOC 260, 9	ⲭⲣϭⲧϭⲗⲗⲟϩ KPYCTAAAOC 260, 9	krċtċlloh KPYCTAAAOC 260, 9
13856	xwhdey ⲕⲱⲗⲩ 120, 17; 149, 17;	xwhdey ⲕⲱⲗⲩ 120, 17; 149, 17;	xwhdey kōli 120, 17; 149, 17;
13857	151, II €et&	151, II €et&	151, II €et&
13858	ϫⲏϥ Ⲕⲱⲙⲏ, Ⲕⲱⲙⲉ 272, 22; 273, 11	ϫⲏϥ ⲕⲱⲙⲏ, Ⲕⲱⲙⲉ 272, 22; 273, 11	jyf kōmy, Kōme 272, 22; 273, 11
13859	ⲭⲱϩ Ⲕⲱⲫⲟⲥ 279, 15. 21; 379, 20	ⲭⲱϩ Ⲕⲱⲫⲟⲥ 279, 15. 21; 379, 20	kōh Kōfos 279, 15. 21; 379, 20
13860	ⲭⲭⲗⲟϩ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ 34, 25; 35, 20; 36,	ⲭⲭⲗⲟϩ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ 34, 25; 35, 20; 36,	kkloh kiklos 34, 25; 35, 20; 36,
13861	133: 37, 13 €t6,	133: 37, 13 €t6,	133: 37, 13 €t6,
13862	Axis AAOC 67, 19; 96, 18	Axis AAOC 67, 19; 96, 18	Axis AAOC 67, 19; 96, 18
13863	Astoupyis ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Astoupyis ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Astoupyis litourġos, leitourġos
13864	2 175 14 7. 85 35; 5. 6 ⲉⲓⲥ.	2 175 14 7. 85 35; 5. 6 ⲓⲥ.	2 175 14 7. 85 35; 5. 6 is.
13865	ⲗⲉⲡⲧⲟ ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ 295, ⲓⲟ	ⲗⲉⲡⲧⲟ ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ 295, ⲓⲟⲓ	lepto lipton 295, ioi
13866	ⲗⲃⲱⲩ ⲗⲉⲱⲛ 366, 5	ⲗⲃⲱⲩ ⲗⲉⲱⲛ 366, 5	lvōi leōn 366, 5
13867	ⲗⲟⲩⲭϥ ⲗⲟⲅⲭⲏ 369, 2	ⲗⲟⲩⲭϥ ⲗⲟⲅⲭⲏ 369, 2	loukf lonṡy 369, 2
13868	ⲗⲟⲓⲡⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 198, 25	ⲗⲟⲓⲡⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 198, 25	loipi loipon 198, 25
13869	ⲗⲱⲡⲉⲓ︦ (Aumeloßar) ⲗⲩⲡⲓ, ⲗⲩⲡⲉⲓ 42, 5.	ⲗⲱⲡⲉⲓ̅ (Aumeloßar) ⲗⲩⲡⲓ, ⲗⲩⲡⲉⲓ 42, 5.	lōpei (Aumeloßar) lipi, lipei 42, 5.
13870	7; 54, 20; 79, 5 etc,	7; 54, 20; 79, 5 etc,	7; 54, 20; 79, 5 etc,
13871	ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲁⲅⲓⲁ 25, 14; 27, 9; 29, 11 u. ö.	ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲁⲅⲓⲁ 25, 14; 27, 9; 29, 11 u. ö.	avì magia 25, 14; 27, 9; 29, 11 u. ö.
13872	ⲙⲁⲩⲧⲉⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ 69, 22	Ⲙⲁⲩⲧⲉⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ 69, 22	Mavtee maθyteve 69, 22
13873	pa0nıis ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ, 3 etc,	pa0nıis ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀, 3 etc,	pa0nıis maθytys ì, 3 etc,
13874	ⲕⲁϯⲧⲣⲓϫ ⲙⲁⲑⲙⲧⲣⲓⲁ 353, 17	ⲕⲁϯⲧⲣⲓϫ ⲙⲁⲑⲙⲧⲣⲓⲁ 353, 17	katitrig maθmtria 353, 17
13875	ⲙϭⲭϭϩⲍⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ 56, 135.83, 2	ⲙϭⲭϭϩⲍⲉ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 56, 135.83, 2	mċkċhze ermakarizin 56, 135.83, 2
13876	117, 23 ⲉⲓⲥ.	117, 23 ⲓⲥ.	117, 23 is.
13877	ⲙⲁⲭⲟ̃ⲣⲓⲟϩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 4, 15; 15, 16;	ⲙⲁⲭⲟ̃ⲣⲓⲟϩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 4, 15; 15, 16;	makorioh makarios 4, 15; 15, 16;
13878	26, 17 etc.	26, 17 etc.	26, 17 etc.
13879	pahısta ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 249, 15; 309, 17. 25	pahısta ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 249, 15; 309, 17. 25	pahısta malista 249, 15; 309, 17. 25
13880	ⲙϥϣⲱⲩⲁ̃ⲥ Ⲁⲁⲙⲱⲛⲗⲥ 331, 10, 13	ⲙϥϣⲱⲩⲁ̃ⲥ Ⲁⲁⲙⲱⲛⲗⲥ 331, 10, 13	mfṡōias Aamōnls 331, 10, 13
13881	ⲙⲁⲣⲧⲱⲣ︦ϫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 349, 3	ⲙⲁⲣⲧⲱⲣ︦ϫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 349, 3	martōr︦g martiria 349, 3
13882	ⲙϭϭⲧⲓⲩⲟⲟⲩⲩ MACTIMOY 376, 24	ⲙϭϭⲧⲓⲩⲟⲟⲩⲩ MACTIMOY 376, 24	mċċtiiooui MACTIMOY 376, 24
13883	XotıE MACTIMZ 96, 10; 143, 9; 148,	XotıE MACTIMZ 96, 10; 143, 9; 148,	XotıE MACTIMZ 96, 10; 143, 9; 148,
13884	5; 375, 16	5; 375, 16	5; 375, 16
13885	jehetäyv MEAETA 102, 21 .	jehetäyv MEAETA 102, 21 .	jehetäyv MEAETA 102, 21 .
13886	ⲙⲉⲗⲟϩ ⲙⲉⲗⲟⲥ 16, 25; 132, 24; 15	ⲙⲉⲗⲟϩ ⲙⲉⲗⲟⲥ 16, 25; 132, 24; 15	meloh melos 16, 25; 132, 24; 15
13887	II ⲉⲓⲥ.	II ⲓⲥ.	II is.
13888	ⲙ MEN 13, 8; 17, 22 etc.	Ⲙ MEN 13, 8; 17, 22 etc.	M MEN 13, 8; 17, 22 etc.
13889	[Evtoıye ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ 191, 5; 205, 3;	[Evtoıye ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ 191, 5; 205, 3;	[Evtoıye mentoige 191, 5; 205, 3;
13890	238, 5 etc. i	238, 5 etc. i	238, 5 etc. i
13891	ⲙⲉⲣⲉⲓ MEPIZE 334, 2 u. ⲟ.	ⲙⲉⲣⲉⲓ MEPIZE 334, 2 u. Ⲟⲓ.	merei MEPIZE 334, 2 u. Oi.
13892	ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲣⲓⲥ 222, 22	ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲣⲓⲥ 222, 22	mer meris 222, 22
13893	Epos ⲙⲉⲣⲟⲥ 12, 1; 14, 12 ⲛ. 17,	Epos ⲙⲉⲣⲟⲥ 12, 1; 14, 12 ⲛ. 17,	Epos meros 12, 1; 14, 12 n. 17,
13894	7 etc. — 8% ⲙⲟⲟ 263, 5 u. ⲟ︦.	7 etc. — 8% ⲙⲟⲟ 263, 5 u. Ⲟⲓ.	7 etc. — 8% moo 263, 5 u. Oi.
13895	pic0; MECOC 712, 12, 22 14, 5j 19	pic0; MECOC 712, 12, 22 14, 5j 19	pic0; MECOC 712, 12, 22 14, 5j 19
13896	I etc,	I etc,	I etc,
13897	pstaßAhheıy METABAAG 249, 12	pstaßAhheıy METABAAG 249, 12	pstaßAhheıy METABAAG 249, 12
13898	ⲙⲉⲧ] METABOAH 286, 3; 25	ⲙⲉⲧ METABOAH 286, 3; 25	met METABOAH 286, 3; 25
13899	296, I	296, I	296, I
13900	ⲙⲉⲧⲁⲩⲩ[ⲍⲉ ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ 249, 13	ⲙⲉⲧⲁⲩⲩⲍⲉ ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ 249, 13	metavize metangize 249, 13
13901	WETAYYIOHOS METATTICMOC 249, 21;	WETAYYIOHOS METATTICMOC 249, 21;	WETAYYIOHOS METATTICMOC 249, 21;
13902	252, 5	252, 5	252, 5
13903	ϣⲉⲧϭⲩⲟⲉⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈, ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 51, 8.	ϣⲉⲧϭⲩⲟⲉⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈, ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 51, 8.	ṡetċioei metanoi, ermetanoin 51, 8.
13904	17; 52; 11; 197, Il. 15 ⲉⲓ-	17; 52; 11; 197, Il. 15 ⲓ-	17; 52; 11; 197, Il. 15 i-
13905	ⲉⲧⲥ︦ⲟⲓϫ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 47, 4; 52, 10. 17;	ⲉⲧⲥ︦ⲟⲓϫ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 47, 4; 52, 10. 17;	ets︦oig metanoia 47, 4; 52, 10. 17;
13906	56, 8 etc.	56, 8 etc.	56, 8 etc.
13907	Ⲙⲉⲧⲟⲭⲟϩ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ 239, 16. 22	Ⲙⲉⲧⲟⲭⲟϩ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ 239, 16. 22	Metokoh metoxos 239, 16. 22
13908	ⲙ ⲙⲏ 69, 19 u. ö.; 74, 8. 10 ⲻ ϣⲏⲧ	ⲙ ⲙⲏ 69, 19 u. ö. ; 74, 8. 10 ⲻ ϣⲏⲧ	m my 69, 19 u. ö. ; 74, 8. 10 ⲻ ṡyt
13909	ⲙⲏⲧⲓ 71, 8 — jhrote ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲓ 71, 8, jhrote ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	myti 71, 8, jhrote mypote
13910	143, 13; 148, 14; 173, 8; 174;	143, 13; 148, 14; 173, 8; 174;	143, 13; 148, 14; 173, 8; 174;
13911	11 ⲻ- ⲡⲱϩ ⲙⲏⲡⲱⲥ 295, 7; 2	11 ⲻ- ⲫⲱϧ ⲙⲏⲡⲱⲥ 295, 7; 2	11 ⲻ- fōx mypōs 295, 7; 2
13912	4] 327	4] 327	4] 327
13913	une ⲙⲩⲛⲉⲩⲉ 222, 12	une ⲙⲩⲛⲉⲩⲉ 222, 12	une mineve 222, 12
13914	ⲏⲩⲟⲧ̃ϩ ⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 18, 9	ⲏⲩⲟⲧ̃ϩ ⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 18, 9	yvot·h mynevtys 18, 9
13915	ⲙⲏⲧⲟⲁ MHTPA 342, 12. 22	ⲙⲏⲧⲟⲁ MHTPA 342, 12. 22	mytoa MHTPA 342, 12. 22
13916	jiyıa ⲙⲓⲅⲙⲁ 340, 18. 24; 343, 8;	jiyıa ⲙⲓⲅⲙⲁ 340, 18. 24; 343, 8;	jiyıa miġma 340, 18. 24; 343, 8;
13917	34 Ⲓ	34 ⲓ	34 i
page 222
13918	3	3	3
13919	polpx ⲙⲟⲓⲣⲁ 282, 12; 284, 5. 13;	polpx ⲙⲟⲓⲣⲁ 282, 12; 284, 5. 13;	polpx moira 282, 12; 284, 5. 13;
13920	285, 7 etc.	285, 7 etc.	285, 7 etc.
13921	poppfi ⲙⲟⲣⲫⲏ 116, 26; 137, 17 u. ö.;	poppfi ⲙⲟⲣⲫⲏ 116, 26; 137, 17 u. ö.;	poppfi morfy 116, 26; 137, 17 u. ö.;
13922	186, 18. 21 etc.	186, 18. 21 etc.	186, 18. 21 etc.
13923	ⲕⲟⲭⲗⲟϩ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 180, 15; 182, 25	ⲕⲟⲭⲗⲟϩ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 180, 15; 182, 25	kokloh moxlos 180, 15; 182, 25
13924	ϣⲱϭⲧⲣⲓⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ, 5 etc.	ϣⲱϭⲧⲣⲓⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀, 5 etc.	ṡōċtriou mistyrion ì, 5 etc.
13925	ϥⲟⲧⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 53, 21; 96, 4; 110, I	Ϥⲟⲧⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 53, 21; 96, 4; 110, I	Fote nystia 53, 21; 96, 4; 110, I
13926	ⲩ̃ϩⲉⲓⲩ ⲛⲏⲫⲉ 52, 16; 81, 14. 16; 88,	ⲩ̃ϩⲉⲓⲩ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ 52, 16; 81, 14. 16; 88,	yheii ernyfin 52, 16; 81, 14. 16; 88,
13927	6 etc.‘	6 etc.‘	6 etc.‘
13928	wids ⲛⲏⲯⲓⲥ 383, 5.7	wids ⲛⲏⲯⲓⲥ 383, 5.7	wids nypsis 383, 5.7
13929	vosiv NOT, ⲛⲟⲉⲓ ⲓ, 13; 13, 10; 26,	vosiv NOT, ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲓ, 13; 13, 10; 26,	vosiv NOT, ernoin i, 13; 13, 10; 26,
13930	245 27, 13 ⲉⲓⲥ.	245 27, 13 ⲓⲥ.	245 27, 13 is.
13931	vospis” ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ 84, 2; 99, 9; 120,	vospis» ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ 84, 2; 99, 9; 120,	vospis» noeros 84, 2; 99, 9; 120,
13932	17 etc.	17 etc.	17 etc.
13933	vönpx NOHMA 58, 23; 61, 18; 62, 4;	vönpx NOHMA 58, 23; 61, 18; 62, 4;	vönpx NOHMA 58, 23; 61, 18; 62, 4;
13934	71, 2 etc.	71, 2 etc.	71, 2 etc.
13935	ⲛⲕⲟϩ NOMOC 82, 25; 277, 16; 338,	Ⲛⲕⲟϩ NOMOC 82, 25; 277, 16; 338,	Nkoh NOMOC 82, 25; 277, 16; 338,
13936	3 u. ⲑ.	3 u. Ⲑ.	3 u. Ɵ.
13937	vois ⲛⲟⲩⲥ 76, 6; 86, 23; 150, 23;	vois ⲛⲟⲩⲥ 76, 6; 86, 23; 150, 23;	vois nous 76, 6; 86, 23; 150, 23;
13938	162, 9. 14 etc,	162, 9. 14 etc,	162, 9. 14 etc,
13939	olkovopix ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 195, 17; 198,	olkovopix ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 195, 17; 198,	olkovopix oikonomia 195, 17; 198,
13940	19. 21; 222, 13 ⲉⲓⲥ.	19. 21; 222, 13 ⲓⲥ.	19. 21; 222, 13 is.
13941	ⲟⲓ̈ⲍⲟϩ OIKOC 2, 17; 21, 17j 22, 1.	ⲟⲓ̈ⲍⲟϩ OIKOC 2, 17; 21, 17j 22, 1.	oizoh OIKOC 2, 17; 21, 17j 22, 1.
13942	22 etc.	22 etc.	22 etc.
13943	̃ϣⲓⲗⲓϫ ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ 251, 7 u. ⲟ. 256, 11;	̃ϣⲓⲗⲓϫ ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ 251, 7 u. Ⲟⲓ. 256, 11;	̃ṡilig homilia 251, 7 u. Oi. 256, 11;
13944	270, 18	270, 18	270, 18
13945	ⲙⲟⲍⲉ 20MOIWZE, 20MOIWCE 186,	ⲙⲟⲍⲉ 20MOIWZE, 20MOIWCE 186,	moze 20MOIWZE, 20MOIWCE 186,
13946	7: 33. 335, 9	7: 33. 335, 9	7: 33. 335, 9
13947	öpolws ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 30, 25; 192, 5; 193,	öpolws ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 30, 25; 192, 5; 193,	öpolws homoiōs 30, 25; 192, 5; 193,
13948	ⲡϩ) 203, 2 etc,	ⲡϩ 203, 2 etc,	ph 203, 2 etc,
13949	öpokoyeiv ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ 74, 9	öpokoyeiv ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 74, 9	öpokoyeiv homologei 74, 9
13950	ⲟⲩⲩⲟⲙϭ︦ⲍ︦ⲉ ONOMAZE 241, 10. 16; 278,	ⲟⲩⲩⲟⲙϭ̅ⲍ̅ⲉ ONOMAZE 241, 10. 16; 278,	ouiomċze ONOMAZE 241, 10. 16; 278,
13951	7 328, 13	7 328, 13	7 328, 13
13952	Övop.aoix ONOMACIA 281, 4; 369, 4	Övop.aoix ONOMACIA 281, 4; 369, 4	Övop.aoix ONOMACIA 281, 4; 369, 4
13953	ⲟⲡⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 95, I; 142, 23; 145,4	ⲟⲡⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 95, I; 142, 23; 145,4	opou hoplon 95, I; 142, 23; 145,4
13954	öpacıs ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 27, 21	öpacıs ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 27, 21	öpacıs horasis 27, 21
13955	ⲟⲣⲩϯ Ⲟⲣⲅⲏ 55, 2. 3; 67, 3; 74, 17;	ⲟⲣⲩϯ ⲟⲣⲅⲏ 55, 2. 3; 67, 3; 74, 17;	oriti orgy 55, 2. 3; 67, 3; 74, 17;
13956	96, 24 etc.	96, 24 etc.	96, 24 etc.
13957	öptov ϩⲟⲣⲓⲟⲛ 17, 6	öptov ϩⲟⲣⲓⲟⲛ 17, 6	öptov horion 17, 6
13958	ⲣ 2ZOPMH 140, ⲓ ⲑ	ⲣ 2ZOPMH 140, ⲓ ⲑ	r 2ZOPMH 140, i θ
13959	öpos ϩⲟⲣⲟⲥ 261, 14	öpos ϩⲟⲣⲟⲥ 261, 14	öpos horos 261, 14
13960	ⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 108, 15. 22	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 108, 15. 22	erhouo orfanos 108, 15. 22
13961	ⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ 2095, 6	ⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ 2095, 6	ou hoson 2095, 6
13962	ⲧⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ 332, 2	ⲧⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ 332, 2	tav hotan 332, 2
13963	ⲟ (ⲟⲩ) ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 147, 8. 18;	ⲟⲓ ⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 147, 8. 18;	oi ou oumonon 147, 8. 18;
13964	201, I. 17 232, I6	201, I. 17 232, I6	201, I. 17 232, I6
13965	ⲟⲟⲟ (olre) ⲟⲩⲇⲉ, OYTE 3, 2. 8 etc.	ⲟⲟⲟ (olre) ⲟⲩⲇⲉ, OYTE 3, 2. 8 etc.	ooo (olre) ouḋe, OYTE 3, 2. 8 etc.
13966	00%, ⲃ. KEeotı	00%, ⲃ. KEeotı	00%, v. KEeotı
13967	ⲟⲟⲭⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 314, 20; 319, 25;	ⲟⲟⲭⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 314, 20; 319, 25;	ookoou oukoun 314, 20; 319, 25;
13968	338, 5	338, 5	338, 5
13969	ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲑ, 16. 19; 200, 10; 201,	ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲑ, 16. 19; 200, 10; 201,	oui ouon iθ, 16. 19; 200, 10; 201,
13970	6 etc.	6 etc.	6 etc.
13971	ⲟⲩⲣ OYPANOC 370, 13	ⲟⲩⲣ OYPANOC 370, 13	our OYPANOC 370, 13
13972	0dolx ⲟⲩⲥⲓⲁ 249, 3	0dolx ⲟⲩⲥⲓⲁ 249, 3	0dolx ousia 249, 3
13973	nzaAdos ⲡⲁⲑⲟⲥ 283, 12; 294, 7; 337, 6	nzaAdos ⲡⲁⲑⲟⲥ 283, 12; 294, 7; 337, 6	nzaAdos paθos 283, 12; 294, 7; 337, 6
13974	ⲡϫ ⲡⲁⲗⲓⲛ 354, 7; 356, 24	ⲡϫ ⲡⲁⲗⲓⲛ 354, 7; 356, 24	pg palin 354, 7; 356, 24
13975	ⲡⲁⲩⲁⲭ︦ⲣⲓⲟϩ MANMAKAPIOC 56, 12;	ⲡⲁⲩⲁⲭ︦ⲣⲓⲟϩ MANMAKAPIOC 56, 12;	pavak︦rioh MANMAKAPIOC 56, 12;
13976	296, 5	296, 5	296, 5
13977	mayvteheıos MANTEAIOC 228, 7	mayvteheıos MANTEAIOC 228, 7	mayvteheıos MANTEAIOC 228, 7
13978	ⲡⲁⲣ MAPA 4, 16; II, 9; I5, 16 etc,	ⲡⲁⲣ MAPA 4, 16; II, 9; I5, 16 etc,	par MAPA 4, 16; II, 9; I5, 16 etc,
13979	ⲡϫⲣⲁⲃⲁⲓⲩⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 25, 13; 27, 7;	ⲡϫⲣⲁⲃⲁⲓⲩⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 25, 13; 27, 7;	pgravaiiei paraba 25, 13; 27, 7;
13980	2, 14 110, 14 ⲉⲓⲥ.	2, 14 110, 14 ⲓⲥ.	2, 14 110, 14 is.
13981	Kapdfagıs ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 76, 4; 78, 20	Kapdfagıs ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 76, 4; 78, 20	Kapdfagıs parabasis 76, 4; 78, 20
13982	79, 2 80, 2 etc.	79, 2 80, 2 etc.	79, 2 80, 2 etc.
13983	ⲡⲁϩⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ 268, 15; 269,	Ⲡⲁϩⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ 268, 15; 269,	Pahat parabatys 268, 15; 269,
13984	5; 271, 17	5; 271, 17	5; 271, 17
13985	ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲑ, 2 27, 20;	ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲑ, 2 27, 20;	p̀ro paraboly θ, 2 27, 20;
13986	53, 23; 90; IT ⲉⲓⲥ.	53, 23; 90; IT ⲓⲥ.	53, 23; 90; IT is.
13987	ⲡⲁⲣϭ︦ⲉⲓⲩⲙⲁ MAPAAIMMA 254, 9; 273,	ⲡⲁⲣϭ︦ⲉⲓⲩⲙⲁ MAPAAIMMA 254, 9; 273,	parċ︦eiima MAPAAIMMA 254, 9; 273,
13988	ⲫ ⲓ ⲟ. 274, 19	ⲫ ⲓ̀ ⲟⲓ. 274, 19	f ì oi. 274, 19
13989	ⲡⲁⲣⲟ̀ⲉⲓⲥⲟϩ ⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ 247, 7; 349, 17	ⲡⲁⲣⲟ̀ⲉⲓⲥⲟϩ ⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ 247, 7; 349, 17	paròeisoh parlḋisos 247, 7; 349, 17
13990	xapalıın ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 117, 24; 118,	xapalıın ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 117, 24; 118,	xapalıın paraθyky 117, 24; 118,
13991	...3	...3	...3
13992	ⲡⲁⲣϫⲭⲁⲗⲉⲓⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 253, 1ⲟ	ⲡⲁⲣϫⲭⲁⲗⲉⲓⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 253, 1ⲟⲓ	pargkaleii parakalei 253, 1oi
13993	ⲡⲁⲣϫⲗⲁϣ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲓⲑ, 3	ⲡⲁⲣϫⲗⲁϣ ⲉⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲓⲑ, 3	parglaṡ ev paralambane iθ, 3
13994	ⲡϭϩⲁⲗϯⲏⲡⲧϩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ 105, 24	ⲡ̀ϭϩⲁⲗϯⲏⲡⲧϩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ 105, 24	p̀ċhaltiypt·h paralymptys 105, 24
13995	216, 20 ⲉⲓⲥ.	216, 20 ⲓⲥ.	216, 20 is.
13996	ⲡⲁⲣϫⲗⲏⲡⲧⲱϩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ 12, 20;	ⲡⲁⲣϫⲗⲏⲡⲧⲱϩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ 12, 20;	parglyptōh paralymptōr 12, 20;
13997	34, 18; 35 I u. Ö:5 36, 9. 18 etc,	34, 18; 35 I u. Ö:5 36, 9. 18 etc,	34, 18; 35 I u. Ö:5 36, 9. 18 etc,
13998	\|	\|	\|
13999	ⲧⲙ	ϣⲧⲉⲙ	ṡtem
14000	ⲡϫⲣϭⲩⲟⲙⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 59, 9 109,	ⲡϫⲣϭⲩⲟⲙⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 59, 9 109,	pgrċiomoh paranomos 59, 9 109,
14001	18; 24, 16 etc.	18; 24, 16 etc.	18; 24, 16 etc.
14002	KapaotAtns ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 2,5; 3, I1;	KapaotAtns ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 2,5; 3, I1;	KapaotAtns parastatys 2,5; 3, I1;
14003	14, 13. 21; 18, 14 etc.	14, 13. 21; 18, 14 etc.	14, 13. 21; 18, 14 etc.
14004	xapdivos ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 12, 19; 68, 5;	xapdivos ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 12, 19; 68, 5;	xapdivos parθenos 12, 19; 68, 5;
14005	117, I; 186, 2ⲓ etc.	117, I; 186, 2ⲓ etc.	117, I; 186, 2i etc.
14006	zaßdnola ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, MAZPHCIA 8, 24	zaßdnola ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, MAZPHCIA 8, 24	zaßdnola parrysia, MAZPHCIA 8, 24
14007	I3, 12; 26, 15: 18; 27, Ⲓ ⲉⲓⲥ.	I3, 12; 26, 15:18; 27, ⲓ̀ ⲓⲥ.	I3, 12; 26, 15:18; 27, ì is.
14008	ⲡⲁⲓ︦ϭⲉⲓⲩ MATACCE 55, 6; 90, 22;	Ⲡⲁⲓ̅ϭⲉⲓⲩ MATACCE 55, 6; 90, 22;	Paiċeii MATACCE 55, 6; 90, 22;
14009	91,8; 156, 15 157,215 159, 15	91,8; 156, 15 157,215 159, 15	91,8; 156, 15 157,215 159, 15
14010	ⲡⲁⲧⲣⲓ̃ⲣⲭϥⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 351, 21	ⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲣⲭϥⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 351, 21	patrìrkfe patriarṡys 351, 21
14011	ⲡⲉⲓⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ 92, 23; 96, 12; 121,	ⲡⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 92, 23; 96, 12; 121,	peie peiraze 92, 23; 96, 12; 121,
14012	12; 273, 15 310; 4. 15	12; 273, 15 310; 4. 15	12; 273, 15 310; 4. 15
14013	ⲡⲉⲓⲟϭϭⲏⲟϩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 90, ⲓ2	ⲡⲉⲓⲟϭϭⲏⲟϩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 90, ⲓ̀2	peioċċyoh pirasmos 90, ì2
14014	ⲡⲉⲣⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ 270, 21	ⲡⲉⲣⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ 270, 21	pereouoh perierġos 270, 21
14015	ⲡⲉⲧⲣⲁ METPA 167, 12; 349, 1	ⲡⲉⲧⲣⲁ METPA 167, 12; 349, 1	petra METPA 167, 12; 349, 1
14016	ⲡⲩ ⲡⲏⲅⲏ 368, 18	ⲡⲩ ⲡⲏⲅⲏ 368, 18	pi pygy 368, 18
14017	muotEdEN ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 47, I; 56, 18; 57,	muotEdEN ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 47, I; 56, 18; 57,	muotEdEN pisteve 47, I; 56, 18; 57,
14018	4 u. ⲟⲩ. etc.	4 u. Ⲟⲩ. etc.	4 u. Ou. etc.
14019	xiots ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 166, 12; .304, 26 etc.	xiots ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 166, 12; .304, 26 etc.	xiots pistis 166, 12; .304, 26 etc.
14020	ⲡⲓϭⲟϩ MICTOC 158, 2; 160, 9; 216, 13	Ⲡⲁⲓϭⲟϩ MICTOC 158, 2; 160, 9; 216, 13	Paiċoh MICTOC 158, 2; 160, 9; 216, 13
14021	xhaväv MAANA 32, I. 19; 38, 15;	xhaväv MAANA 32, I. 19; 38, 15;	xhaväv MAANA 32, I. 19; 38, 15;
14022	182, I; 280, 1	182, I; 280, 1	182, I; 280, 1
14023	xidyn ⲡⲗⲁⲛⲏ 31, 16; 32, ⲓ 38, 15;	xidyn ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ 31, 16; 32, ⲓ̀ 38, 15;	xidyn p̀lany 31, 16; 32, ì 38, 15;
14024	29, 21.24 ⲉⲓⲥ	29, 21.24 ⲓⲥ	29, 21.24 is
14025	ⲡⲗⲏⲙⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 343, 15 ⲙ.. 344,	ⲡ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ 343, 15 ⲙ.. 344,	p̀lyma p̀lasma 343, 15 m.. 344,
14026	Ⲓ u. 6,	ⲓ u. 6,	i u. 6,
14027	ⲡⲗⲁⲧⲉ ⲡⲗⲁⲧⲉ 147, 1 148, 9	ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ 147, 1 148, 9	p̀late p̀late 147, 1 148, 9
14028	mxiateix MAATEIA 316, 14	mxiateix MAATEIA 316, 14	mxiateix MAATEIA 316, 14
14029	xy ⲡⲗⲏⲛ 16, II; 58, 17; 60, 20;	xy ⲡ̀ⲗⲏⲛ 16, II; 58, 17; 60, 20;	xy p̀lyn 16, II; 58, 17; 60, 20;
14030	62, 4 etc.	62, 4 etc.	62, 4 etc.
14031	xhnpodv ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ 275, 20	xhnpodv ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ 275, 20	xhnpodv plyrou 275, 20
14032	ⲡⲗϥ[ⲣⲱⲙⲁ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ 4, 5. 17; 9, 7;	ⲡⲗϥⲣⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ 4, 5. 17; 9, 7;	plfrōma p̀lyrōma 4, 5. 17; 9, 7;
14033	16, I u. Ö. etc;	16, I u. Ö. etc;	16, I u. Ö. etc;
14034	TyEÖLL ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ 52, 16; 58, 16; 60, 12;	TyEÖLL ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 52, 16; 58, 16; 60, 12;	TyEÖLL p̀nevma 52, 16; 58, 16; 60, 12;
14035	61, 17 etc.	61, 17 etc.	61, 17 etc.
14036	zysupatızds NNATIKOC 27, 20; 60, 12;	zysupatızds NNATIKOC 27, 20; 60, 12;	zysupatızds NNATIKOC 27, 20; 60, 12;
14037	84, 2; 200, 4 etc.	84, 2; 200, 4 etc.	84, 2; 200, 4 etc.
14038	xohepeiyv ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ, ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ 25, 3 u.	xohepeiyv ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ, ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 25, 3 u.	xohepeiyv polemi, erpolemin 25, 3 u.
14039	ⲟ. 26, 25 37, 23; 38, 2; 168, 19	Ⲟⲓ. 26, 25 37, 23; 38, 2; 168, 19	Oi. 26, 25 37, 23; 38, 2; 168, 19
14040	xöhep.os ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 362, ⲓⲓ	xöhep. os ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 362, ⲓⲓ	xöhep. os polemos 362, ii
14041	399	399	399
14042	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ 52, 4 56, 2; 182, 2	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ 52, 4 56, 2; 182, 2	polis polis 52, 4 56, 2; 182, 2
14043	ϩⲟⲟ, 15; 272, 22	ϩⲟⲟ, 15; 272, 22	hoo, 15; 272, 22
14044	xohıtela MOAITIA 240, 1 272, 3	xohıtela MOAITIA 240, 1 272, 3	xohıtela MOAITIA 240, 1 272, 3
14045	Tovnpl« MONHPIA 361, 5	Tovnpl« MONHPIA 361, 5	Tovnpl« MONHPIA 361, 5
14046	xövnpos ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 172, 10; 21, 16;	xövnpos ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 172, 10; 21, 16;	xövnpos ponyros 172, 10; 21, 16;
14047	219, 12 — MNTNONHPOC 209, 21;	219, 12 — MNTNONHPOC 209, 21;	219, 12 — MNTNONHPOC 209, 21;
14048	257, 25	257, 25	257, 25
14049	m0opyelx« MOPNIA, ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 209, 26;	m0opyelx« MOPNIA, ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 209, 26;	m0opyelx« MOPNIA, pornia 209, 26;
14050	371, 15	371, 15	371, 15
14051	xopyedey ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 364, ⲓⲓ	xopyedey ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 364, ⲓⲓ	xopyedey erpornevin 364, ii
14052	KpREs ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 25, 10. I5; 26, I. 4;	KpREs ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 25, 10. I5; 26, I. 4;	KpREs praksis 25, 10. I5; 26, I. 4;
14053	366, ı2	366, ı2	366, ı2
14054	xpeoßsuths ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ, ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-	xpeoßsuths ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ, ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ 18, 113 192 1, ⲓ ⲟⲓ	xpeoßsuths presbevtys, presvitys 18, 113 192 1, i oi
14055	ⲧⲏⲥ 18, 113 192 1, ⲓ ⲟ
14056	ⲡⲣⲟⲁⲭⲱ̀ⲣϥⲧⲟϩ ⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ 225, 9	ⲡⲣⲟⲁⲭⲱ̀ⲣϥⲧⲟϩ ⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ 225, 9	proakṑrftoh prolkōrytos 225, 9
14057	ⲡⲣⲟⲃϭⲗⲗⲉⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ 43, 4; 44, 7 u. Ö.;	ⲡ̀ⲣⲟⲃϭⲗⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ 43, 4; 44, 7 u. Ö. ;	p̀rovċllei p̀robale 43, 4; 44, 7 u. Ö. ;
14058	48, 16 etc.	48, 16 etc.	48, 16 etc.
14059	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗ] ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, pl. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, pl. Ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	P̀robol p̀roboly, pl. P̀robolooue
14060	2, 11 etc.	2, 11 etc.	2, 11 etc.
14061	xpotpysoları (xpochdeiy) ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 3, 24;	xpotpysoları (xpochdeiy) ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 3, 24;	xpotpysoları (xpochdeiy) proelθe 3, 24;
14062	17, 3; 195, Ⲓ u. Ö.	17, 3; 195, ⲓ u. Ö.	17, 3; 195, i u. Ö.
14063	ⲡⲣⲟϥⲩⲟϧⲙⲉⲟϩ ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 18,	ⲡⲣⲟϥⲩⲟϧⲙⲉⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 18,	profioxmeoh p̀rohiġoumenos 18,
14064	3 Ⲓⲑ4, 18; 195, 15.217, 5	3 Ⲓⲑ4, 18; 195, 15.217, 5	3 Iθ4, 18; 195, 15.217, 5
14065	ⲡⲣⲟⲭⲟⲡ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 22, 17	ⲡⲣⲟⲭⲟⲡ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 22, 17	prokop p̀rokopy 22, 17
14066	ⲡⲣⲟⲩⲟϥⲧⲟϩ ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ 360, 7	ⲡⲣⲟⲩⲟϥⲧⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ 360, 7	prouoftoh p̀ronoytos 360, 7
14067	ⲡⲣⲟⲡϭ︦ⲧⲱⲣ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲓⲑ, 3; 23, 18.	ⲡⲣⲟⲡϭ︦ⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲓⲑ, 3; 23, 18.	propċ︦tōr p̀ropatōr iθ, 3; 23, 18.
14068	24; 24, 4; 40, 18 etc.	24; 24, 4; 40, 18 etc.	24; 24, 4; 40, 18 etc.
14069	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ 263, 5; 288, 25; 335,	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ 263, 5; 288, 25; 335,	P̀ros p̀ros 263, 5; 288, 25; 335,
14070	6. 14	6. 14	6. 14
14071	ⲡⲣⲟϭⲉⲭⲉ⳪0ⲭⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ 303, 18. 24;	ⲡⲣⲟϭⲉⲭⲉ⳪0ⲭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ 303, 18. 24;	proċeke⳪0ki p̀rosevṡe 303, 18. 24;
14072	305, 9; 327, 9. 15	305, 9; 327, 9. 15	305, 9; 327, 9. 15
14073	xpooeuy% ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 327, 9. 15; 353,	xpooeuy% ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 327, 9. 15; 353,	xpooeuy% p̀rosevṡy 327, 9. 15; 353,
14074	7; Pl. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 209, 16	7; Pl. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 209, 16	7; Pl. P̀rosevkooue 209, 16
14075	ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲣϭ︦ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 36, 22 370,	ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲣϭ︦ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 36, 22 370,	pros·horċ︦ p̀rosfora 36, 22 370,
14076	ⲟ) 377, 18: 22; 372, 14	ⲟⲓ 377, 18:22; 372, 14	oi 377, 18:22; 372, 14
14077	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 120, 17; 220, 12	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 120, 17; 220, 12	p̀rotrepe p̀rotrepe 120, 17; 220, 12
14078	mpotpınyELLATOS ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	mpotpınyELLATOS ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	mpotpınyELLATOS protripnevmatos
14079	226, 2.22	226, 2.22	226, 2.22
14080	ⲡⲣⲟϩⲩⲧⲉϧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 25 2 U. Di;	ⲡⲣⲟϩⲩⲧⲉϧⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 25 2 U. Di;	prohitexen erprofytevin 25 2 U. Di;
14081	52, Ⲓ etc,	52, ⲓ etc,	52, i etc,
page 223
14082	400	400	400
14083	ⲡⲣⲟϩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12, 17; 13, 1;	ⲡⲣⲟϩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12, 17; 13, 1;	prohte p̀rofytys 12, 17; 13, 1;
14084	27, 19 etc.	27, 19 etc.	27, 19 etc.
14085	ⲡⲟⲗ ⲡⲩⲗⲏ ⲓⲑ, 22; 20, 16. 18; 21,	ⲡⲟⲗ ⲡⲩⲗⲏ ⲓⲑ, 22; 20, 16. 18; 21,	pol pily iθ, 22; 20, 16. 18; 21,
14086	15. 16 etc.	15. 16 etc.	15. 16 etc.
14087	Os ⲡⲱⲤ 21, 25 40, 15; 42, 10; 43,	Os ⲡⲱⲥ 21, 25 40, 15; 42, 10; 43,	Os pōs 21, 25 40, 15; 42, 10; 43,
14088	yı etc,	yı etc,	yı etc,
14089	gahedeıy ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ 87, ⲓ 107, 7; 329,	gahedeıy ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ 87, ⲓ 107, 7; 329,	gahedeıy saleve 87, i 107, 7; 329,
14090	15 339 14 u. ⲟ̂.	15 339 14 u. Ⲟⲓ.	15 339 14 u. Oi.
14091	odpE CAP} 39 21; 66, 20; 110, 1;	odpE CAP} 39 21; 66, 20; 110, 1;	odpE CAP} 39 21; 66, 20; 110, 1;
14092	346, 14 ;	346, 14 ;	346, 14 ;
14093	ϭⲓ CITH 6, 5	ϭⲓ CITH 6, 5	ċi CITH 6, 5
14094	ϭⲩϥϭⲓϩ, ϭⲱϭ) CINHCIC, CINWCIC	ϭⲩϥϭⲓϩ, ϭⲱϭ CINHCIC, CINWCIC	ċifċih, ċōċ CINHCIC, CINWCIC
14095	279, 1. 18	279, 1. 18	279, 1. 18
14096	⳪ⲭⲁⲟⲩⲭⲗ︦s⳪ϫ ⲤⲕⲁⲛⲇⲇⲀⲗⲓⲍⲉ 50, 10	⳪ⲭⲁⲟⲩⲭⲗ̅s⳪ϫ ⲤⲕⲁⲛⲇⲇⲀⲗⲓⲍⲉ 50, 10	⳪kaoukls⳪g SkanddAlize 50, 10
14097	⳪ⲭϭ︦ⲟⲩⲗⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 54, 25; 268,	⳪ⲭϭ︦ⲟⲩⲗⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 54, 25; 268,	⳪kċ︦oulou skanḋalon 54, 25; 268,
14098	14; 269, 125 271, 18	14; 269, 125 271, 18	14; 269, 125 271, 18
14099	⳪ⲭⲉⲡϭ︦ⲍⲉⲓⲩ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ 151, 20; 153, 25	⳪ⲭⲉⲡϭ︦ⲍⲉⲓⲩ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 151, 20; 153, 25	⳪kepċ︦zeii erskepazin 151, 20; 153, 25
14100	ϭⲭⲉⲟⲟϩ CKEYOC 89, 12; 177, 14	ϭⲭⲉⲟⲟϩ CKEYOC 89, 12; 177, 14	ċkeooh CKEYOC 89, 12; 177, 14
14101	O4 CKHNH 331, 12	O4 CKHNH 331, 12	O4 CKHNH 331, 12
14102	⳪ⲭⲟϩⲡ︦ⲟϩ CKOPMIOC 363, 24	⳪ⲭⲟϩⲡ︦ⲟϩ CKOPMIOC 363, 24	⳪kohp︦oh CKOPMIOC 363, 24
14103	oköhhsolxr CKYAAE, Ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 220,	oköhhsolxr CKYAAE, ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 220,	oköhhsolxr CKYAAE, skillei 220,
14104	ⲓ ⲛ.. 221, 5 ⲛ. ⲑ. ⲉⲥ.	ⲓ̀ ⲛ.. 221, 5 ⲛ. Ⲑ. Ⲉⲥ.	ì n.. 221, 5 n. Ɵ. Es.
14105	⳪ⲭⲱ̀ⲡⲓⲉⲓⲩ ⲅⲕⲱⲡⲧⲉ 48, 24 107, 13	⳪ⲭⲱ̀ⲡⲓⲉⲓⲩ ⲅⲕⲱⲡⲧⲉ 48, 24 107, 13	⳪kṑpieii nkōpte 48, 24 107, 13
14106	ϭⲟϩ ⲤⲟⲪⲫⲓⲇ 159, 11. 13	ϭⲟϩ ⲤⲟⲪⲫⲓⲇ 159, 11. 13	ċoh SoFfid 159, 11. 13
14107	⳪ⲡⲉⲣⲙⲁ CNMEPMA 56, 4; 82, 27; 142,	⳪ⲡⲉⲣⲙⲁ CNMEPMA 56, 4; 82, 27; 142,	⳪perma CNMEPMA 56, 4; 82, 27; 142,
14108	ϭ 156, 2 ⲉⲓⲥ.	ϭ 156, 2 ⲓⲥ.	ċ 156, 2 is.
14109	ϭⲡⲃ]ⲣ ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ 23, 17; 40, 20; 216,5	ϭⲡⲃⲣ ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ 23, 17; 40, 20; 216,5	ċpvr spinθyr 23, 17; 40, 20; 216,5
14110	ϭⲡⲟⲱⲟⲩ︦ⲍ︦ⲉⲓⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 240, 9; 241,	ϭⲡⲟⲱⲟⲩ︦ⲍ︦ⲉⲓⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 240, 9; 241,	ċpoōou︦z︦eii spouḋaze 240, 9; 241,
14111	17; 276,18 ⲉⲓ	17; 276,18 ⲓ	17; 276,18 i
14112	Sr0vuÖasths ⲤⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲅⲧⲏⲤ 34, 24	Sr0vuÖasths ⲤⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲅⲧⲏⲤ 34, 24	Sr0vuÖasths SpoudasġtyS 34, 24
14113	ϭⲡⲟⲟⲟϯ CMOYAH 263, 6; 279, 24;	ϭⲡⲟⲟⲟϯ CMOYAH 263, 6; 279, 24;	ċpoooti CMOYAH 263, 6; 279, 24;
14114	324, 21	324, 21	324, 21
14115	ϭⲓϭⲣⲟⲟⲩⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲓⲟ, 2; 353, I;	ϭⲓϭⲣⲟⲟⲩⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲓⲟⲓ, 2; 353, I;	ċiċrooui stavrou ioi, 2; 353, I;
14116	367, 6	367, 6	367, 6
14117	ⲟⲣ CTHPIZE 357, 7	ⲟⲣ CTHPIZE 357, 7	or CTHPIZE 357, 7
14118	GTEpPECÄLWS CTEPECIMON 263, 17; 359,	GTEpPECÄLWS CTEPECIMON 263, 17; 359,	GTEpPECÄLWS CTEPECIMON 263, 17; 359,
14119	24; 360, 4 etc.	24; 360, 4 etc.	24; 360, 4 etc.
14120	ϭⲧⲉⲣ̀ⲱⲙϫ CTEPEWMA ⲓⲑ, 14; 20, 16.	ϭⲧⲉⲣ̀ⲱⲙϫ CTEPEWMA ⲓⲑ, 14; 20, 16.	ċter̀ōmg CTEPEWMA iθ, 14; 20, 16.
14121	18; 21, 14: etc:	18; 21, 14: etc:	18; 21, 14: etc:
14122	ϭⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲩ CTOIXION 267, 10; 327, 13	ϭⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲩ CTOIXION 267, 10; 327, 13	ċtoikeiou CTOIXION 267, 10; 327, 13
14123	ⲥϩⲓ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ, ⲤⲪⲉⲣⲁ 2, 18; 12,	ⲥϩⲓ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ, ⲤⲪⲉⲣⲁ 2, 18; 12,	s·hi sfaira, SFera 2, 18; 12,
14124	3 u. 6. etc.	3 u. 6. etc.	3 u. 6. etc.
14125	ϭϩⲣⲁⲩ [ⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 168, 15. 17 197,	ϭϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 168, 15. 17 197,	ċhrav e ersfragizin 168, 15. 17 197,
14126	18; 198, 21 etc,	18; 198, 21 etc,	18; 198, 21 etc,
14127	oppayis ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 34, 11; 197, 18. 26;	oppayis ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 34, 11; 197, 18. 26;	oppayis sfragis 34, 11; 197, 18. 26;
14128	209, 9 etc.	209, 9 etc.	209, 9 etc.
14129	ⲟⲕⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ 31, 22.25; 35, 12 u. ö.;	ⲟⲕⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ 31, 22.25; 35, 12 u. ö. ;	oka sṡyma 31, 22.25; 35, 12 u. ö. ;
14130	38, 8. 14 etc.	38, 8. 14 etc.	38, 8. 14 etc.
14131	ϭⲱⲩϥⲉⲩϩ CYTTENHC 275, 22; 322, 20;	Ϭⲱⲩϥⲉⲩϩ CYTTENHC 275, 22; 322, 20;	Ċōifevh CYTTENHC 275, 22; 322, 20;
14132	328, 8	328, 8	328, 8
14133	ϭⲟⲩⲭⲣⲁϭⲓϩ CYFKPACIC 282, 20	ϭⲟⲩⲭⲣⲁϭⲓϩ CYFKPACIC 282, 20	ċoukraċih CYFKPACIC 282, 20
14134	ϭⲟⲩⲭⲱⲣⲉⲓ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ, Ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ 65,	ϭⲟⲩⲭⲱⲣⲉⲓ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ, ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ 65,	ċoukōrei sinxōrei, sinkōri 65,
14135	25; 66, 2	25; 66, 2	25; 66, 2
14136	oüßuyos ⲤⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲤ 45, 21; 49, 26;	oüßuyos ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ 45, 21; 49, 26;	oüßuyos sinziġos 45, 21; 49, 26;
14137	64, 3 etc.	64, 3 etc.	64, 3 etc.
14138	ϭϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ, CYMBOYAON	Ϭϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ, CYMBOYAON	Ċṡvolou simbolon, CYMBOYAON
14139	229; 15; 236, 1.215 23. 1 etc.	229; 15; 236, 1.215 23. 1 etc.	229; 15; 236, 1.215 23. 1 etc.
14140	ϭϣϩⲱⲩⲉ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ, ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ	Ϭϣϩⲱⲩⲉ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ, ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ	Ċṡhōie ersimfōnin, simfōnei
14141	342, 9; 349, 1. 8	342, 9; 349, 1. 8	342, 9; 349, 1. 8
14142	GUPL.OWYIA ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ 342, 9	GUPL.OWYIA ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ 342, 9	GUPL.OWYIA simfōnia 342, 9
14143	ϭⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 348, 4	ⲟⲩⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 348, 4	oun sinage 348, 4
14144	ϭⲱⲩⲁⲩⲱⲩⲓ Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 78, 14	ϭⲱⲩⲁⲩⲱⲩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 78, 14	ċōiavōii sinaġōgy 78, 14
14145	ϭⲩⲟⲟϭⲓϫ CYNOYCIA 210, 3; 355, 13	ϭⲩⲟⲟϭⲓϫ CYNOYCIA 210, 3; 355, 13	ċiooċig CYNOYCIA 210, 3; 355, 13
14146	ⲡ. 6.5356, 65 364, 12	ⲡ. 6.5356, 65 364, 12	p. 6.5356, 65 364, 12
14147	ϭⲱⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫ CYNTEAEGIA ⲓⲑ, 7. 14; 196,	ϭⲱⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫ CYNTEAEGIA ⲓⲑ, 7. 14; 196,	ċōiteleig CYNTEAEGIA iθ, 7. 14; 196,
14148	21.25	21.25	21.25
14149	spa COMA ⲓⲓ, 8; 12,15; 13, Ⲓ Ⲙ. Ö,	spa COMA ⲓⲓ, 8; 12,15; 13, ⲓ ⲙ. Ö,	spa COMA ii, 8; 12,15; 13, i m. Ö,
14150	etc.	etc.	etc.
14151	ϭⲱⲧⲣ (Jesus) Ⲥⲱⲧⲏⲣ 4, 17; 7, 4;	ϭⲱⲧⲣ (Jesus) ⲥⲱⲧⲏⲣ 4, 17; 7, 4;	ċōtr (Jesus) sōtyr 4, 17; 7, 4;
14152	26, 43.21; 29, ⲓ ⲉⲓⲥ.	26, 43.21; 29, ⲓ̀ ⲓⲥ.	26, 43.21; 29, ì is.
14153	ϭⲱⲧϩ (ⲥⲱⲧⲉ gnost. Äon) CWTHP	Ϭⲱⲧϩ ⲥⲱϯ gnost. Äon) CWTHP	Ċōt·h sōti gnost. Äon) CWTHP
14154	2, 22; 3,3} IT, 5 Gele	2, 22; 3,3} IT, 5 Gele	2, 22; 3,3} IT, 5 Gele
14155	ⲧⲁⲗϫⲓⲡⲱⲣϫ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 54, 20; 74,	ⲧⲁⲗϫⲓⲡⲱⲣϫ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 54, 20; 74,	taljipōrg talaipōria 54, 20; 74,
14156	225 167,10	225 167,10	225 167,10
14157	ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 259, 9; 317, 23;	ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ 259, 9; 317, 23;	taiou θamion 259, 9; 317, 23;
14158	318, 3. ⲛ. ⲟ. etc,	318, 3. Ⲛ. Ⲟⲓ. etc,	318, 3. N. Oi. etc,
14159	tAkıs TAZIC 2, 10 etc.	tAkıs TAZIC 2, 10 etc.	tAkıs TAZIC 2, 10 etc.
14160	ⲧⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟⲥ 73, 22; 74, 10; 158, 3	ⲧⲟⲥ ⲧⲁⲫⲟⲥ 73, 22; 74, 10; 158, 3	tos tafos 73, 22; 74, 10; 158, 3
14161	tayd ⲧⲁⲭⲩ 241, 17	tayd ⲧⲁⲭⲩ 241, 17	tayd taṡi 241, 17
14162	ⲧⲁⲟⲩⲣⲟϩ TAYPOC 363, 27	ⲧⲁⲟⲩⲣⲟϩ TAYPOC 363, 27	taouroh TAYPOC 363, 27
14163	ϯ	ϯ	ti
14164	ϯ	ϯ	ti
14165	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟϩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ, ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 33, 7; 37,	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟϩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ, ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 33, 7; 37,	teleioh telios, telios 33, 7; 37,
14166	4 39 2. 175.77, 16 ⲡ. ⲑ. ⲉⲓⲥ	4 39 2. 175.77, 16 ⲡ. Ⲑ. Ⲓⲥ	4 39 2. 175.77, 16 p. Ɵ. Is
14167	ⲧⲉⲗⲟϩ TEAOC 2 1	ⲧⲉⲗⲟϩ TEAOC 2 1	teloh TEAOC 2 1
14168	ⲧⲭⲩϥ ⲧⲉⲭⲛⲏ 130, II; 132, Ⲓ 2	ⲧⲭⲩϥ ⲧⲉⲭⲛⲏ 130, II; 132, ⲓ̀ 2	tkif texny 130, II; 132, ì 2
14169	ⲧⲉⲟ̃ⲭⲟϩ TEYXOC 255, 17 352, 20	ⲧⲉⲟ̃ⲭⲟϩ TEYXOC 255, 17 352, 20	teokoh TEYXOC 255, 17 352, 20
14170	ⲧⲓⲏ ⲧⲓⲙⲏ 254, 4 u. ⲟ. 291, 19; 292,	ⲧⲓⲏ ⲧⲓⲙⲏ 254, 4 u. Ⲟⲓ. 291, 19; 292,	tiy timy 254, 4 u. Oi. 291, 19; 292,
14171	15; 293, I u. 6.	15; 293, I u. 6.	15; 293, I u. 6.
14172	ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ 374, 7; 375, 18;	Ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ 374, 7; 375, 18;	Timōrei timōrei 374, 7; 375, 18;
14173	376, 21; 377, 3.0. ⲟ̂. ⲉⲓⲥ.	376, 21; 377, 3.0. Ⲟⲓ. Ⲓⲥ.	376, 21; 377, 3.0. Oi. Is.
14174	Tuepla ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ 380, 17	Tuepla ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ 380, 17	Tuepla timōria 380, 17
14175	ⲧⲟⲗⲏ TOAMA 130, 8; 169, 1	ⲧⲟⲗⲏ TOAMA 130, 8; 169, 1	toly TOAMA 130, 8; 169, 1
14176	Topos TOMOC 127, I	Topos TOMOC 127, I	Topos TOMOC 127, I
14177	ⲧⲟⲝ AOZOTHC 364, 21	ⲧⲟⲝ AOZOTHC 364, 21	toks AOZOTHC 364, 21
14178	töros TONOC ⲓ. 3 etc.	töros TONOC ⲓ. 3 etc.	töros TONOC i. 3 etc.
14179	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ 5, 24; 8, 14 etc.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ 5, 24; 8, 14 etc.	Tote tote 5, 24; 8, 14 etc.
14180	ⲧⲣ︦ⲡⲉⲍⲭ TPANEZA 54, 24; 90, 14	ⲧⲣ︦ⲡⲉⲍⲭ TPANEZA 54, 24; 90, 14	tr︦pezk TPANEZA 54, 24; 90, 14
14181	Tparelitns TPANEZEITHC 348, 15	Tparelitns TPANEZEITHC 348, 15	Tparelitns TPANEZEITHC 348, 15
14182	ⲧⲣⲓⲩⲩϣⲓϩ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 2, 8; 19, 3°	ⲧⲣⲓⲩⲩϣⲓϩ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 2, 8; 19, 3°	triiiṡih triḋinamis 2, 8; 19, 3°
14183	16, 24; 216, 7	16, 24; 216, 7	16, 24; 216, 7
14184	ⲧⲟⲝ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ 23, 19; 24,	ⲧⲟⲝ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ 23, 19; 24,	toks triḋinamos 23, 19; 24,
14185	I. 4; 40, 17 etc.	I. 4; 40, 17 etc.	I. 4; 40, 17 etc.
14186	TPITVEILATOS ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ 206, 7	TPITVEILATOS ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ 206, 7	TPITVEILATOS tripnevmatos 206, 7
14187	u. ⲟ. 207, I u. ⲟ. 224,8 u. ⲟ︦. etc.	u. Ⲟⲓ. 207, I u. Ⲟⲓ. 224,8 u. Ⲟⲓ. etc.	u. Oi. 207, I u. Oi. 224,8 u. Oi. etc.
14188	ⲧⲟϩ ⲧⲣⲟⲫⲏ, pl. ⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ 341	ⲧⲟϩ ⲧⲣⲟⲫⲏ, pl. Ⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ 341	toh trofy, pl. Trofooue 341
14189	20; 342, 18. 21	20; 342, 18. 21	20; 342, 18. 21
14190	ⲧⲟϩ ⲧⲣⲩⲫⲏ, pl. ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ 282,	ⲧⲟϩ ⲧⲣⲩⲫⲏ, pl. ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ 282,	toh trify, pl. trifooue 282,
14191	5 ⲛ 60.5327, TO u:	5 ⲛ 60.5327, TO u:	5 n 60.5327, TO u:
14192	Wr ⲧⲩⲡⲟⲥ 3, ⲓⲓ 5, 16; 7, 15;	Wr ⲧⲩⲡⲟⲥ 3, ⲓⲓ 5, 16; 7, 15;	Wr tipos 3, ii 5, 16; 7, 15;
14193	8, ⲓ ⲉⲓⲥ.	8, ⲓ̀ ⲓⲥ.	8, ì is.
14194	Tüpavvos ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 23, 16; 25, 1.2;	Tüpavvos ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 23, 16; 25, 1.2;	Tüpavvos tirannos 23, 16; 25, 1.2;
14195	37, 16 etc,	37, 16 etc,	37, 16 etc,
14196	Sßpioas ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ 277, 15	Sßpioas ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ 277, 15	Sßpioas hibrisis 277, 15
14197	SöpHyoos ϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ 366, 3	SöpHyoos ϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ 366, 3	SöpHyoos hidryxoos 366, 3
14198	ⲟⲗ ϩⲩⲗⲏ 13, ⲓⲑ 28, 10; 33,	ⲟⲗ ϩⲩⲗⲏ 13, ⲓⲑ 28, 10; 33,	ol hily 13, iθ 28, 10; 33,
14199	12 etc,	12 etc,	12 etc,
14200	Shıxis ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ 28, 16; 35, 17; 39,	Shıxis ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ 28, 16; 35, 17; 39,	Shıxis hilikos 28, 16; 35, 17; 39,
14201	I9 etc.	I9 etc.	I9 etc.
14202	ϣⲟⲃⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 6, 21; 21, 11; 22,	Ϣⲟⲃⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 6, 21; 21, 11; 22,	Ṡove himneve 6, 21; 21, 11; 22,
14203	4. 24 etc.	4. 24 etc.	4. 24 etc.
14204	ÖpyeutAs ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 223, 20	ÖpyeutAs ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 223, 20	ÖpyeutAs himnevtys 223, 20
14205	Coptica II,	Coptica II,	Coptica II,
14206	401	401	401
14207	ϭⲟϩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 51, 15; 52, 9; 68,	ϭⲟϩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 51, 15; 52, 9; 68,	ċoh himnos 51, 15; 52, 9; 68,
14208	19 ⲉⲓⲥ	19 ⲓⲥ	19 is
14209	Örkpßaldos ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲤ 222, 17	Örkpßaldos ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲤ 222, 17	Örkpßaldos hipervaθoS 222, 17
14210	ⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲩⲉⲙⲁⲧⲟⲍ ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	ⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲩⲉⲙⲁⲧⲟⲍ ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	pertripiematoz hipertripnevma-
14211	TOC 222	TOC 222	TOC 222
14212	ⲡϥⲣ ⲧⲉ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ 295, 8. 9	ⲡϥⲣ ⲧⲉ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ 295, 8. 9	pfr te hipyretys 295, 8. 9
14213	̀ⲡⲟⲭⲣⲩⲉϭ ϫ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 265 10; 267,	̀ⲡⲟⲭⲣⲩⲉϭ ϫ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 265 10; 267,	̀pokrieċ g hipokrine 265 10; 267,
14214	7. 19; 268, 4	7. 19; 268, 4	7. 19; 268, 4
14215	Sxönpıcıs ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 270, 9. 21; 272,	Sxönpıcıs ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 270, 9. 21; 272,	Sxönpıcıs hipokrisis 270, 9. 21; 272,
14216	24 ⲉⲓⲥ.	24 ⲓⲥ.	24 is.
14217	̃ⲡⲟⲏⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 535, 12; 76, 21;	̃ⲡⲟⲏⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 535, 12; 76, 21;	̃poye hipomine 535, 12; 76, 21;
14218	82, 4. 9 etc.	82, 4. 9 etc.	82, 4. 9 etc.
14219	ⲡⲟϣⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 59, 10; 167, 8	Ⲫⲁϣⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 59, 10; 167, 8	Faṡou hipomony 59, 10; 167, 8
14220	Örotaylı ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ 261, 21; 273, 2;	Örotaylı ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ 261, 21; 273, 2;	Örotaylı hipotagy 261, 21; 273, 2;
14221	275, 7; 337, 8	275, 7; 337, 8	275, 7; 337, 8
14222	Örotdooscdaur ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 219, 16;	Örotdooscdaur ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 219, 16;	Örotdooscdaur hipotasse 219, 16;
14223	367, 4	367, 4	367, 4
14224	Orovpyeiv ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ 276, 26	Orovpyeiv ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ 276, 26	Orovpyeiv hipourgi 276, 26
14225	ϩⲩⲉⲣⲱ̃ⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ 150, 24; 183, 13;	ϩⲩⲉⲣⲱ̃ⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ 150, 24; 183, 13;	hierōs fanerōs 150, 24; 183, 13;
14226	234, 18 etc.	234, 18 etc.	234, 18 etc.
14227	HAVTAOLLA ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ I21, Ⲓ	HAVTAOLLA ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ I21, ⲓ	HAVTAOLLA fantasma I21, i
14228	ϩⲁⲣⲙϫⲭⲉ. ⲫⲇⲣⲙⲁⲅⲓⲁ 259, 15	ϩⲁⲣⲙϫⲭⲉ. ⲫⲇⲣⲙⲁⲅⲓⲁ 259, 15	harmgke. fḋrmagia 259, 15
14229	OApLAKÖS ⲫⲗⲣⲙⲁⲕⲟⲥ 320, 8	OApLAKÖS ⲫⲗⲣⲙⲁⲕⲟⲥ 320, 8	OApLAKÖS flrmakos 320, 8
14230	ⲟⲩⲉⲓ ⲫⲑⲟⲛⲓ 350, ⲓ	ⲟⲩⲓ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 350, ⲓ̀	oui erfθonin 350, ì
14231	ϩⲟⲩ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ 309, 14; 320, 8	ϩⲟⲩ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ 309, 14; 320, 8	hou fonevs 309, 14; 320, 8
14232	wooeiv ⲫⲟⲣⲓ 13, 23; 15, 21; 309, 26	wooeiv ⲫⲟⲣⲓ 13, 23; 15, 21; 309, 26	wooeiv fori 13, 23; 15, 21; 309, 26
14233	wöpos ⲫⲟⲣⲟⲥ 293, 20	wöpos ⲫⲟⲣⲟⲥ 293, 20	wöpos foros 293, 20
14234	ϩⲣⲁⲩⲉⲗⲗⲟⲟ̀ⲩ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 375 5	ϩⲣⲁⲩⲉⲗⲗⲟⲟ̀ⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 375 5	hravelloòu f̀ragellou 375 5
14235	ϩⲗ* ⲫⲩⲗⲁⲝ 3, ⲓ 18, 22; 45	ϩⲗ* ⲫⲩⲗⲁⲝ 3, ⲓ̀ 18, 22; 45	hl* filaks 3, ì 18, 22; 45
14236	ϭ ⲉⲓⲥ	ϭ ⲓⲥ	ċ is
14237	ϩⲱⲗ ⲫⲩⲗⲏ ⲑⲟ, 16	ϩⲱⲗ ⲫⲩⲗⲏ ⲑⲟ, 16	hōl fily θo, 16
14238	wies ⲫⲩⲥⲓⲥ 22 17. 25	wies ⲫⲩⲥⲓⲥ 22 17. 25	wies fisis 22 17. 25
14239	ϩⲱⲩϯ ⲫⲱⲛⲏ 3, 9; 18, 19; 191, 17.	ϩⲱⲩϯ ⲫⲱⲛⲏ 3, 9; 18, 19; 191, 17.	hōiti fōny 3, 9; 18, 19; 191, 17.
14240	24 etc.	24 etc.	24 etc.
14241	ϩⲱϭⲓⲓⲣ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 2, 14; 23, 17; 40,	ϩⲱϭⲓⲓⲣ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 2, 14; 23, 17; 40,	hōċiir fōstyr 2, 14; 23, 17; 40,
14242	20 etc.	20 etc.	20 etc.
14243	ⲭⲟⲗⲁⲍ XAAAZA 214, 6; 259, 17;	ⲭⲟⲗⲁⲍ XAAAZA 214, 6; 259, 17;	kolaz XAAAZA 214, 6; 259, 17;
14244	260, 9; 321, II	260, 9; 321, II	260, 9; 321, II
14245	ydos XAOC 44, 23; 46, 7. 13 etc.	ydos XAOC 44, 23; 46, 7. 13 etc.	ydos XAOC 44, 23; 46, 7. 13 etc.
14246	26	26	26
page 224
14247	402	402	402
14248	ⲭⲟⲣⲁⲩⲏϯ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ 2, 4; 3, 15; ⲓⲑ	ⲭⲟⲣⲁⲩⲏϯ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ 2, 4; 3, 15; ⲓⲑ	koravyti xaraġmy 2, 4; 3, 15; iθ
14249	10; 22Ⲓ 6	10; 22ⲓ 6	10; 22i 6
14250	ⲭ︦ⲣⲓϩ ⲭⲁⲣⲓⲥ 151, 13; 152, 24	ⲭ︦ⲣⲓϩ ⲭⲁⲣⲓⲥ 151, 13; 152, 24	k︦rih xaris 151, 13; 152, 24
14251	ⲭⲣⲁ XHPA 108, 16	ⲭⲣⲁ XHPA 108, 16	kra XHPA 108, 16
14252	ⲭⲱⲩ ⲭⲓⲱⲛ 214, 7; 376, 21; 380, 6	ⲭⲱⲩ ⲭⲓⲱⲛ 214, 7; 376, 21; 380, 6	kōi ṡiōn 214, 7; 376, 21; 380, 6
14253	Xöptos ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 66, 17; 67, 6	Xöptos ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 66, 17; 67, 6	Xöptos xortos 66, 17; 67, 6
14254	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲭⲟⲩⲥ 174, 19	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲭⲟⲩⲥ 174, 19	kooue xous 174, 19
14255	ⲭⲟⲉ ⲭⲣⲉⲓⲁ, ⲭⲣⲓⲁ ϭⲓ, 10; 247, 4;	ⲭⲟⲉ ⲭⲣⲓⲁ, ⲭⲣⲓⲁ ϭⲓ, 10; 247, 4;	koe xria, xria ċi, 10; 247, 4;
14256	250, Ⲓ6 u. ⲟ︦. etc.	250, ⲓ6 u. Ⲟⲓ. etc.	250, i6 u. Oi. etc.
14257	XPüp% ⲭⲣⲏⲙⲁ 215, 2	XPüp% ⲭⲣⲏⲙⲁ 215, 2	XPüp% xryma 215, 2
14258	Xphodaı ⲭⲣⲱ 49, 22	Xphodaı ⲭⲣⲱ 49, 22	Xphodaı xrō 49, 22
14259	Xpnotis ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ 54, 11; 82,	Xpnotis ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 54, 11; 82,	Xpnotis xrystos, xristos 54, 11; 82,
14260	16; 103, 16 etc. — MNTXPHCTOC	16; 103, 16 etc. — MNTXPHCTOC	16; 103, 16 etc. — MNTXPHCTOC
14261	82, 15; 107, 4 12 4 ⲉⲓⲥ.	82, 15; 107, 4 12 4 ⲓⲥ.	82, 15; 107, 4 12 4 is.
14262	Xplopa ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ 2, 2 21, 2 325,	Xplopa ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ 2, 2 21, 2 325,	Xplopa xrisma 2, 2 21, 2 325,
14263	19; 330, 1	19; 330, 1	19; 330, 1
14264	XC = XPICTOC 13, 4. 5	XC = XPICTOC 13, 4. 5	XC = XPICTOC 13, 4. 5
14265	Xpivos ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 33, ⲓ 39, 6 u. ö.	Xpivos ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 33, ⲓ 39, 6 u. ö.	Xpivos xronos 33, i 39, 6 u. ö.
14266	ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱⲣⲗ ⲓⲃⲓ, 19; 280, 12;	Ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱⲣⲗ ⲓⲃⲓ, 19; 280, 12;	Xōra kōrl ivi, 19; 280, 12;
14267	281, 8	281, 8	281, 8
14268	Xwpsiv ⲭⲱⲣⲉⲓ 226, 16	Xwpsiv ⲭⲱⲣⲉⲓ 226, 16	Xwpsiv kōrei 226, 16
14269	°	°	°
14270	ⲭϥⲏ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ I, 8; 5, 4; 9, 15.	ⲭϥⲏ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ I, 8; 5, 4; 9, 15.	kfy xōryma I, 8; 5, 4; 9, 15.
14271	16 ‚etc.	16 ‚etc.	16 ‚etc.
14272	Xwpis ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ, 18; 45, 21; 112,	Xwpis ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ̀, 18; 45, 21; 112,	Xwpis xōris ì, 18; 45, 21; 112,
14273	10; 266, 10. 13	10; 266, 10. 13	10; 266, 10. 13
14274	ⲭⲱⲣⲓϭⲥ ⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲅⲍⲩⲅⲟⲥ 2, 14;	ⲭⲱⲣⲓϭⲥ ⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲅⲍⲩⲅⲟⲥ 2, 14;	kōriċs yoh kōrissiġziġos 2, 14;
14275	2 17 4ⲟ, 10; 215, 26	2 17 4ⲟⲓ, 10; 215, 26	2 17 4oi, 10; 215, 26
14276	ⲫϭⲗⲗⲉⲛ are 54, 2	ⲫϭⲗⲗⲉⲛ are 54, 2	fċllen are 54, 2
14277	ⲫⲁⲗⲏ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 52, 21; 58, 25; 62,	ⲫⲁⲗⲏ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 52, 21; 58, 25; 62,	faly psalmos 52, 21; 58, 25; 62,
14278	I0 etc.	I0 etc.	I0 etc.
14279	Yügos ⲯⲏⲫⲟⲥ 36, 9; 247, 13. 19;	Yügos ⲯⲏⲫⲟⲥ 36, 9; 247, 13. 19;	Yügos psyfos 36, 9; 247, 13. 19;
14280	358, 17 u. &. etc.	358, 17 u. &. etc.	358, 17 u. &. etc.
14281	ⲫⲟⲭ ⲯⲩⲭⲏ ⲓⲓ, 21. 2 ⲉⲥ. pl. ⲯⲩ-	ⲫⲟⲭ ⲯⲩⲭⲏ ⲓⲓ, 21. 2 ⲉⲥ. pl. Ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 358, 4; 359, 24 etc.	fok psiṡy ii, 21. 2 es. pl. Psixooue 358, 4; 359, 24 etc.
14282	ⲭⲟⲟⲩⲉ 358, 4; 359, 24 etc.
14283	ⲱ 47, 7; 48, 13; 62, 7 etc.	Ⲱ 47, 7; 48, 13; 62, 7 etc.	Ō 47, 7; 48, 13; 62, 7 etc.
14284	ⲟϯ ⲱⲇⲏ 55, 145 117 9 132, 7;	ⲟϯ ⲱⲇⲏ 55, 145 117 9 132, 7;	oti ōḋy 55, 145 117 9 132, 7;
14285	136, 11; 151, 75 5 13	136, 11; 151, 75 5 13	136, 11; 151, 75 5 13
14286	ⲱ̀ⲭⲉϫⲟϧϭ WKEANOC 353, 7	ⲱ̀ⲭⲉϫⲟϧϭ WKEANOC 353, 7	ṑkegoxċ WKEANOC 353, 7
14287	Ös ϩⲱⲥ 187, 16; 268, 14 ⲉⲓⲥ.	Ös ϩⲱⲥ 187, 16; 268, 14 ⲓⲥ.	Ös hōs 187, 16; 268, 14 is.
14288	ⲱϭⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ 6, 22; 7, 10; 205,9 etc.	Ⲱϭⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ 6, 22; 7, 10; 205,9 etc.	Ōċe hōste 6, 22; 7, 10; 205,9 etc.
14289	Ss	Ss	Ss
14290	\|	\|	\|
14291	8	8	8
14292	III. Koptisches Wortregister.	III. Koptisches Wortregister.	III. Koptisches Wortregister.
14293	ⲁ	Ⲁ	A
14294	ⲀⲀ: stat. pron. von EIPE machen,	ⲁⲁ: stat. pron. von EIPE machen,	aa: stat. pron. von EIPE machen,
14295	tun, s. ⲈⲒⲣⲈ	tun, s. Ⲓⲣⲓ	tun, s. Iri
14296	ATO wohlan! 328, 12. 15;s. 2A1O	ATO wohlan! 328, 12. 15;s. 2A1O	ATO wohlan! 328, 12. 15;s. 2A1O
14297	ABACGHEIN m. Glas 212, 10	ABACGHEIN m. Glas 212, 10	ABACGHEIN m. Glas 212, 10
14298	ⲗⲗⲉ hinaufsteigen ⲥ. EXN 296,	ⲗⲗⲉ hinaufsteigen ⲥ. EXN 296,	lle hinaufsteigen s. EXN 296,
14299	19, Ⲥ. Ⲉ- reichen bis 354, 19	19, ⲥ. Ⲉ- reichen bis 354, 19	19, s. E- reichen bis 354, 19
14300	ⲀⲗⲞⲩⲨ m. Kind 18, 21; 194, 3;	ⲀⲗⲞⲩⲨ m. Kind 18, 21; 194, 3;	AlOuI m. Kind 18, 21; 194, 3;
14301	231, 22	231, 22	231, 22
14302	AMOY komm! ⲥ. ϢⲀ 16, 24;	AMOY komm! ⲥ. Ϣⲁ 16, 24;	AMOY komm! s. Ṡa 16, 24;
14303	17,13; ⲓⲑ, 20 etc. — AMOY	17,13; ⲓⲑ, 20 etc. — AMOY	17,13; iθ, 20 etc. — AMOY
14304	ⲈⲐⲏ tritt vor! 73, ⲅ- AMH-	ⲈⲐⲏ tritt vor! 73, ⲅ- AMH-	EƟy tritt vor! 73, ġ- AMH-
14305	ITN kommt! 219, 24	ITN kommt! 219, 24	ITN kommt! 219, 24
14306	AMNTE m. Unterwelt 73,185	AMNTE m. Unterwelt 73,185	AMNTE m. Unterwelt 73,185
14307	89,23; 163, 9 etc.	89,23; 163, 9 etc.	89,23; 163, 9 etc.
14308	AMA2TE ⲥ. Ⲛ̄- ergreifen, er-	AMA2TE ⲥ. Ⲛ- ergreifen, er-	AMA2TE s. N- ergreifen, er-
14309	fassen 54, 10; 56, 4; 37) 2	fassen 54, 10; 56, 4; 37) 2	fassen 54, 10; 56, 4; 37) 2
14310	70, 14 ⲻ ⲥ. ⲈϪⲚ Macht haben	70, 14 ⲻ ⲥ. Ⲉϫⲉⲛ Macht haben	70, 14 ⲻ s. Ejen Macht haben
14311	über, herrschen 105, 26; 113,	über, herrschen 105, 26; 113,	über, herrschen 105, 26; 113,
14312	ⲧϩⲓ 130,11	ⲧϩⲓ 130,11	t·hi 130,11
14313	AMOYf. Katze 355,3; ⲉⲙⲟⲩ	AMOYf. Katze 355,3; ⲉⲙⲟⲩ	AMOYf. Katze 355,3; emou
14314	AMPH26 m. Asphalt, Pech 380,	AMPH26 m. Asphalt, Pech 380,	AMPH26 m. Asphalt, Pech 380,
14315	25	25	25
14316	AN Negation 5 14; 10,23 IT,	AN Negation 5 14; 10,23 IT,	AN Negation 5 14; 10,23 IT,
14317	19. 20 etc.	19. 20 etc.	19. 20 etc.
14318	ANA= in PANA: gefallen 51, 15;	ANA= in PANA: gefallen 51, 15;	ANA= in PANA: gefallen 51, 15;
14319	55) 16; 96, 6	55) 16; 96, 6	55) 16; 96, 6
14320	ANIz Imp. von EINE führen,	ANIz Imp. von EINE führen,	ANIz Imp. von EINE führen,
14321	bringen 83, 8; 269, 4	bringen 83, 8; 269, 4	bringen 83, 8; 269, 4
14322	ANOK ich Personalpr. ı. Pers.	ANOK ich Personalpr. ı. Pers.	ANOK ich Personalpr. ı. Pers.
14323	Sing. 8, 7; 10, 10; 11,19 etc.	Sing. 8, 7; 10, 10; 11,19 etc.	Sing. 8, 7; 10, 10; 11,19 etc.
14324	— tonlos ANT 11, 19; 55	— tonlos ANT 11, 19; 55	— tonlos ANT 11, 19; 55
14325	ⲓⲍ) 62,19 etc.	ⲓⲍ 62,19 etc.	iz 62,19 etc.
14326	ANON wir Personalpr. ı. Pers.	ANON wir Personalpr. ı. Pers.	ANON wir Personalpr. ı. Pers.
14327	Plur.' 4, 15. 16 etc.	Plur.' 4, 15. 16 etc.	Plur.' 4, 15. 16 etc.
14328	ANING Imp. stat. abs. von EINE	ANING Imp. stat. abs. von EINE	ANING Imp. stat. abs. von EINE
14329	bringen, führen 50, 15; 369,	bringen, führen 50, 15; 369,	bringen, führen 50, 15; 369,
14330	20 .	20 .	20 .
14331	ANAY Imp. von ⲚⲀⲩ sehen; s.	ANAY Imp. von ⲛⲱⲟⲩ sehen; s.	ANAY Imp. von nōou sehen; s.
14332	ⲛⲁⲩ	Ⲛⲱⲟⲩ	Nōou
14333	ⲀⲡⲈ f. Haupt, Kopf ı, 16; 53	ⲁⲫⲉ f. Haupt, Kopf ı, 16; 53	afe f. Haupt, Kopf ı, 16; 53
14334	6; 115, 15 etc. — pl. ANHY'E	6; 115, 15 etc. — pl. ANHY'E	6; 115, 15 etc. — pl. ANHY'E
14335	110,4	110,4	110,4
14336	ANOT m. Becher 333, 6 u. 0.;	ANOT m. Becher 333, 6 u. 0.;	ANOT m. Becher 333, 6 u. 0.;
14337	334, 18. 21; 368, 20	334, 18. 21; 368, 20	334, 18. 21; 368, 20
14338	API- tue, tut! Imp. ⲩ. EIPE 82,	API- tue, tut! Imp. Ⲩ. EIPE 82,	API- tue, tut! Imp. Y. EIPE 82,
14339	If. 145 93, 25; 109, ⲓⲟ etc.	If. 145 93, 25; 109, ⲓⲟⲓ etc.	If. 145 93, 25; 109, ioi etc.
14340	— stat. abs. APIPE 274, 21;	— stat. abs. APIPE 274, 21;	— stat. abs. APIPE 274, 21;
14341	276, 153/310, 12 etc.	276, 153/310, 12 etc.	276, 153/310, 12 etc.
14342	APIPE, s. API-	APIPE, s. API-	APIPE, s. API-
14343	APHY vielleicht 265, 22 266,	APHY vielleicht 265, 22 266,	APHY vielleicht 265, 22 266,
14344	71 267,2 u. Ö,	71 267,2 u. Ö,	71 267,2 u. Ö,
14345	APOU) frieren, subst. m. Kälte	APOU) frieren, subst. m. Kälte	APOU) frieren, subst. m. Kälte
14346	317,25	317,25	317,25
14347	ⲀⲣϢⲒⲛ m. Linsen 381, 8	ⲀⲣϢⲒⲛ m. Linsen 381, 8	ArṠIn m. Linsen 381, 8
14348	26*	26*	26*
page 225
14349	404	404	404
14350	APH.X.= Ende 117, 23	APH.X.= Ende 117, 23	APH.X.= Ende 117, 23
14351	ACAT leicht werden, stürmisch	ACAT leicht werden, stürmisch	ACAT leicht werden, stürmisch
14352	werden 39, 2 — Qual. A-	werden 39, 2 — Qual. A-	werden 39, 2 — Qual. A-
14353	CWOY 220, ⲓ u. ACOOYT	CWOY 220, ⲓ u. ACOOYT	CWOY 220, i u. ACOOYT
14354	219, I9	219, I9	219, I9
14355	ACNE f£f. Sprache 228, 2	ACNE f£f. Sprache 228, 2	ACNE f£f. Sprache 228, 2
14356	AT- ohne, un- 5, 18; 9, 4; 17,	AT- ohne, un- 5, 18; 9, 4; 17,	AT- ohne, un- 5, 18; 9, 4; 17,
14357	3 ⲟⲓⲥ	3 ⲟⲓⲥ	3 ois
14358	Ⲁⲩⲱ und pass., Ⲁⲩⲱ MN pass.	ⲟⲩⲟϩ und pass., ⲟⲩⲟϩ MN pass.	ouoh und pass., ouoh MN pass.
14359	AOYHP, s. OYHP	AOYHP, s. OYHP	AOYHP, s. OYHP
14360	AYEIC gib her! 3681	AYEIC gib her! 3681	AYEIC gib her! 3681
14361	AU) wer? was? 3, 6 ⲡ.. 32,	AU) wer? was? 3, 6 ⲡ.. 32,	AU) wer? was? 3, 6 p.. 32,
14362	15 — NAC) N26 wie?, in	15 — NAC) N26 wie?, in	15 — NAC) N26 wie?, in
14363	welcher Weise? 21, 5; 22, 20;	welcher Weise? 21, 5; 22, 20;	welcher Weise? 21, 5; 22, 20;
14364	33, ⲍ etc,	33, ⲍ etc,	33, z etc,
14365	ⲀϢⲇⲓ̄ viel werden 53, 6; 81, ⲓ	ⲀϢⲇⲓ̄ viel werden 53, 6; 81, ⲓ	AṠdi viel werden 53, 6; 81, i
14366	— subst. m. Fülle, Vielheit	— subst. m. Fülle, Vielheit	— subst. m. Fülle, Vielheit
14367	49, 14; 54, 5- 12; 82, 14 ⲻ	49, 14; 54, 5- 12; 82, 14 ⲻ	49, 14; 54, 5- 12; 82, 14 ⲻ
14368	Qual. ⲞϢ 70, 13; 82, 23;	Qual. Ⲟϣ 70, 13; 82, 23;	Qual. Oṡ 70, 13; 82, 23;
14369	146,21 etc.	146,21 etc.	146,21 etc.
14370	AUJA2OM seufzen, s. WU) —	AUJA2OM seufzen, s. WU) —	AUJA2OM seufzen, s. WU) —
14371	subst. m. Seufzer 65, 15; 66,	subst. m. Seufzer 65, 15; 66,	subst. m. Seufzer 65, 15; 66,
14372	19; 67, 23; 89, 6	19; 67, 23; 89, 6	19; 67, 23; 89, 6
14373	ⲀϢⲔⲀⲔ schreien, ausrufen; s.	ⲀϢⲔⲀⲔ schreien, ausrufen; s.	AṠKAK schreien, ausrufen; s.
14374	DO) — subst. m. Geschrei	DO) — subst. m. Geschrei	DO) — subst. m. Geschrei
14375	ϭⲓ, 22	ϭⲓ, 22	ċi, 22
14376	ⲀϥⲧⲦⲈ vier ⲓ, ⲗ. 12 29) 5	ⲀϥⲧⲦⲈ vier ⲓ, ⲗ. 12 29) 5	AftTE vier i, l. 12 29) 5
14377	etc. in Verbindung mit MNT-	etc. in Verbindung mit MNT-	etc. in Verbindung mit MNT-
14378	und XOYT-, s. ϥⲧⲟⲟⲩ	und XOYT-, s. Ϥⲧⲟⲟⲩ	und XOYT-, s. Ftoou
14379	A26E stehen, s. ⲰϩⲈ	A26E stehen, s. ⲰϩⲈ	A26E stehen, s. ŌhE
14380	A20 m. Schatz 204, 5; 254, 18	A20 m. Schatz 204, 5; 254, 18	A20 m. Schatz 204, 5; 254, 18
14381	A2OM Seufzer, s. AU)A2OM	A2OM Seufzer, s. AU)A2OM	A2OM Seufzer, s. AU)A2OM
14382	A2PO= was ist jemandem? ⲓⲟ,	A2PO= was ist jemandem? ⲓⲟⲓ,	A2PO= was ist jemandem? ioi,
14383	ⲃ 102, ⲑ) 175, 10	ⲃ 102, ⲑ 175, 10	v 102, θ 175, 10
14384	A2O0Y, s. ⲡⲁϩⲟⲩ	A2O0Y, s. Ⲫⲁϩⲟⲩ	A2O0Y, s. Fahou
14385	ⲀϪⲒ- sage! Imp. von ϪⲰ ϭ-	ⲁϫⲟ- sage! Imp. von ϫⲱ ϭ-	ago- sage! Imp. von gō ċ-
14386	gen 33, 23; 9ı, 2 etc.	gen 33, 23; 9ı, 2 etc.	gen 33, 23; 9ı, 2 etc.
14387	AXN ohne 9, 2; 84, 16; 114,	AXN ohne 9, 2; 84, 16; 114,	AXN ohne 9, 2; 84, 16; 114,
14388	15. 187, ϩ ⲉⲓⲥ.	15. 187, ϩⲏ ⲓⲥ.	15. 187, hy is.
14389	ⲃ	Ⲃ	V
14390	BAT m. Nachtrabe 66, 21	BAT m. Nachtrabe 66, 21	BAT m. Nachtrabe 66, 21
14391	ⲃⲱ f. Baum in Ⲃⲱ NKNTE	ⲃⲱ f. Baum in ⲃⲱ NKNTE	vō f. Baum in vō NKNTE
14392	Feigenbaum 311, 5.9 u. ⲂⲰ	Feigenbaum 311, 5.9 u. Ⲃⲱ	Feigenbaum 311, 5.9 u. Vō
14393	ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲧ Ölbaum 103, 12	ⲛϫⲱⲓⲧ Ölbaum 103, 12	ngōit Ölbaum 103, 12
14394	BAABE dumm sein 306, 20	BAABE dumm sein 306, 20	BAABE dumm sein 306, 20
14395	BEEBE hervorsprudeln 258, ı2	BEEBE hervorsprudeln 258, ı2	BEEBE hervorsprudeln 258, ı2
14396	BOYBOY glänzen 171, 6	BOYBOY glänzen 171, 6	BOYBOY glänzen 171, 6
14397	ⲃⲱⲕ gehen ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ, E2PALT,	ⲃⲱⲕ gehen ⲥ. Ⲉϧⲟⲩⲛ, E2PALT,	vōk gehen s. Exoun, E2PALT,
14398	ⲈⲃⲞⲗ, ENECHT, ϢⲀ 6, 4.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ENECHT, ϣⲁ 6, 4.	èvol, ENECHT, ṡa 6, 4.
14399	7) 7 9: 23; 8, 22; 22, 92,	7) 7 9: 23; 8, 22; 22, 92,	7) 7 9: 23; 8, 22; 22, 92,
14400	10 etc. — Qual. BHK 69, ı;	10 etc. — Qual. BHK 69, ı;	10 etc. — Qual. BHK 69, ı;
14401	73,19; 162, ⲧ 163, ⲓⲟ ⲉⲓⲥ.	73,19; 162, ⲧ 163, ⲓⲟⲓ ⲓⲥ.	73,19; 162, t 163, ioi is.
14402	BEKE m. Lohn 235, ı. 2	BEKE m. Lohn 235, ı. 2	BEKE m. Lohn 235, ı. 2
14403	BAX\ m. Auge 5, 10; 8, ⲓ 34,	BAX\ m. Auge 5, 10; 8, ⲓ 34,	BAX\ m. Auge 5, 10; 8, i 34,
14404	27 etc.	27 etc.	27 etc.
14405	ⲕⲃⲞⲗ außen in GBOX heraus,	Ⲕⲃⲟⲗ außen in GBOX heraus,	Kvol außen in GBOX heraus,
14406	verbunden mit Verben pass,	verbunden mit Verben pass,	verbunden mit Verben pass,
14407	-Ⲉⲃⲟⲗ 2N aus pass., ⲈⲂⲞⲗ	-ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N aus pass., ⲉ̀ⲃⲟⲗ	-èvol 2N aus pass., èvol
14408	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ durch pass., EBOXA ⲛ̄-	ϩⲓⲧⲉⲛ durch pass., EBOXA ⲛ-	hiten durch pass., EBOXA n-
14409	infolge, von wegen 5, 9. 11;	infolge, von wegen 5, 9. 11;	infolge, von wegen 5, 9. 11;
14410	8, 12; 36, 15 etc. — Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦-	8, 12; 36, 15 etc., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	8, 12; 36, 15 etc., èvol n-
14411	weg von ϥ, 19;5,6;9,9; 11,22	weg von ϥ, 19;5,6;9,9; 11,22	weg von f, 19;5,6;9,9; 11,22
14412	— NBOA draußen ⲂⲞⲖ 16,	— NBOA draußen ⲂⲞⲖ 16,	— NBOA draußen VOL 16,
14413	19; 33, 6; 37, ı1; 189, 7 etc.	19; 33, 6; 37, ı1; 189, 7 etc.	19; 33, 6; 37, ı1; 189, 7 etc.
14414	— ⲞⲩⲨⲈⲂⲞⲗ, pl. 2ENEBOA	— ⲞⲩⲨⲈⲂⲞⲗ, pl. 2ENEBOA	— OuIEVOl, pl. 2ENEBOA
14415	11, 19.22; 43, 10; 4511	11, 19.22; 43, 10; 4511	11, 19.22; 43, 10; 4511
14416	249, 1. 3 etc. — ⲠⲂⲞⲖ das	249, 1. 3 etc. — ⲡⲃⲟⲗ das	249, 1. 3 etc. — pvol das
14417	\|	\|	\|
14418	Äußere 223, 21; 298, 12. 16;	Äußere 223, 21; 298, 12. 16;	Äußere 223, 21; 298, 12. 16;
14419	333, 12) 34) 23 etc. — PBOX	333, 12) 34) 23 etc. — PBOX	333, 12) 34) 23 etc. — PBOX
14420	entgehen 257, 3; 358, 3 — ⲣ	entgehen 257, 3; 358, 3 — ⲣ	entgehen 257, 3; 358, 3 — r
14421	ⲠⲃⲞⲖ entfliehen 116, 3; 335	ⲡⲃⲟⲗ entfliehen 116, 3; 335	pvol entfliehen 116, 3; 335
14422	ⲓⲓ — ⲠⲈϥⲃⲞⲗ, NECBOX	ⲓⲓ, ⲡⲉϥⲃⲟⲗ, NECBOX	ii, pefvol, NECBOX
14423	außerhalb von 116, 9; 117,	außerhalb von 116, 9; 117,	außerhalb von 116, 9; 117,
14424	12) 205, 18. 24; 334, 24 —	12) 205, 18. 24; 334, 24 —	12) 205, 18. 24; 334, 24 —
14425	21BOX außerhalb 105,9; 201,	21BOX außerhalb 105,9; 201,	21BOX außerhalb 105,9; 201,
14426	25; 259, 12 U. Ö.; 260, 4, 10	25; 259, 12 U. Ö.; 260, 4, 10	25; 259, 12 U. Ö.; 260, 4, 10
14427	etc. — XIN Ⲛ̄ⲃⲞⲗ, XINBOX	etc. — XIN ⲛⲃⲟⲗ, XINBOX	etc. — XIN nvol, XINBOX
14428	von außen 84, 8; 207, 18 —	von außen 84, 8; 207, 18 —	von außen 84, 8; 207, 18 —
14429	ϢⲀⲃⲂⲞⲗ gänzlich 5, 3; 9, 7.	ϢⲀⲃⲂⲞⲗ gänzlich 5, 3; 9, 7.	ṠAvVOl gänzlich 5, 3; 9, 7.
14430	14; 49,11; 57, 22; 69, 15 etc.	14; 49,11; 57, 22; 69, 15 etc.	14; 49,11; 57, 22; 69, 15 etc.
14431	— ⲤⲀⲚⲃⲞⲗ, CABBOAXA 10,	— ⲤⲀⲚⲃⲞⲗ, CABBOAXA 10,	— SANvOl, CABBOAXA 10,
14432	16; 16,9; 60, I I etc. — EBOA	16; 16,9; 60, I I etc. — EBOA	16; 16,9; 60, I I etc. — EBOA
14433	ϪⲈ weil pass.	ϫⲉ weil pass.	je weil pass.
14434	BWX ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ lösen, auflösen,	BWX ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ lösen, auflösen,	BWX s. Evol lösen, auflösen,
14435	Zerstören .7, 4; 21, 2. 26-.etc,	Zerstören .7, 4; 21, 2. 26-.etc,	Zerstören .7, 4; 21, 2. 26-.etc,
14436	— subst. m. Auflösung 16,	— subst. m. Auflösung 16,	— subst. m. Auflösung 16,
14437	1) 56,8; 58, 19 etc. — BOA=	1) 56,8; 58, 19 etc. — BOA=	1) 56,8; 58, 19 etc. — BOA=
14438	157, 20; 228, 15. 21 — Qual.	157, 20; 228, 15. 21 — Qual.	157, 20; 228, 15. 21 — Qual.
14439	BHX 132,22; 135,1	BHX 132,22; 135,1	BHX 132,22; 135,1
14440	ⲃ︦ⲗⲗⲉ blind 378, 20, pl. ⲃ︦ⲗ︦-	ⲃⲉⲗⲗⲉ blind 378, 20, pl. Ⲃ̀ⲗ-	velle blind 378, 20, pl. V̀l-
14441	AGGY 279, ⲓϯ. 21; 281, 11;	AGGY 279, ⲓϯ. 21; 281, 11;	AGGY 279, iti. 21; 281, 11;
14442	366, 18 — MNTBME f. Blind-	366, 18 — MNTBME f. Blind-	366, 18 — MNTBME f. Blind-
14443	heit 366, 20	heit 366, 20	heit 366, 20
14444	ⲃ︦ⲗⲗⲁ: außer in Ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲗ: 254,18	ⲃ︦ⲗⲗⲁ: außer in Ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲗ: 254,18	v︦lla: außer in N︦v︦l︦ll: 254,18
14445	BAA2HT einfältig 83, 16 —	BAA2HT einfältig 83, 16 —	BAA2HT einfältig 83, 16 —
14446	MNTBAA2HT f. Einfalt, Un-	MNTBAA2HT f. Einfalt, Un-	MNTBAA2HT f. Einfalt, Un-
14447	schuld 48, 2; 210, 16	schuld 48, 2; 210, 16	schuld 48, 2; 210, 16
14448	BWOOWN schlecht, s. 2ZEBWWN	BWOOWN schlecht, s. 2ZEBWWN	BWOOWN schlecht, s. 2ZEBWWN
14449	BENINE m. Eisen 212, 6	BENINE m. Eisen 212, 6	BENINE m. Eisen 212, 6
14450	BEPW in BEPW MMOOY	BEPW in BEPW MMOOY	BEPW in BEPW MMOOY
14451	Wasserflut 54, 9	Wasserflut 54, 9	Wasserflut 54, 9
14452	405	405	405
14453	BPBP aufwallen, sprudeln, lo-	BPBP aufwallen, sprudeln, lo-	BPBP aufwallen, sprudeln, lo-
14454	dern (vom Feuer) 58, 16; 71,	dern (vom Feuer) 58, 16; 71,	dern (vom Feuer) 58, 16; 71,
14455	I. 13 258, ⲓⲑ 259, 3; 292,	I. 13 258, ⲓⲑ 259, 3; 292,	I. 13 258, iθ 259, 3; 292,
14456	8 etc.	8 etc.	8 etc.
14457	BPPE neu, jung 55, 16; 140, 7;	BPPE neu, jung 55, 16; 140, 7;	BPPE neu, jung 55, 16; 140, 7;
14458	166, 4 etc. — PBPPE sich ver-	166, 4 etc. — PBPPE sich ver-	166, 4 etc. — PBPPE sich ver-
14459	jüngen, erneuern 156, 23;	jüngen, erneuern 156, 23;	jüngen, erneuern 156, 23;
14460	158, 11; 161,6. 10. etc.	158, 11; 161,6. 10. etc.	158, 11; 161,6. 10. etc.
14461	BOTE f. Abscheu, Greuel 74, 4	BOTE f. Abscheu, Greuel 74, 4	BOTE f. Abscheu, Greuel 74, 4
14462	Ⲉ	ⲉ	e
14463	Ⲉ- Präposition an, nach, in	ⲉ- Präposition an, nach, in	e- Präposition an, nach, in
14464	betreff, mit Suff. EPO= pass.	betreff, mit Suff. EPO= pass.	betreff, mit Suff. EPO= pass.
14465	El kommen pass., subst. m. €I1	El kommen pass., subst. m. €I1	El kommen pass., subst. m. €I1
14466	ⲈⲃⲞⲗ Ausgang 16, 20 —	ⲉⲃⲟⲗ Ausgang 16, 20 —	evol Ausgang 16, 20 —
14467	SINEI EBOA f. Ausgang 284,	SINEI EBOA f. Ausgang 284,	SINEI EBOA f. Ausgang 284,
14468	21— ⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ herauskommen	21— ⲓ ⲉⲃⲟⲗ herauskommen	21— i evol herauskommen
14469	1,11; 3,22) 4,138, 23 etc. —	1,11; 3,22) 4,138, 23 etc. —	1,11; 3,22) 4,138, 23 etc. —
14470	EI ⲉϩⲟⲩⲛ hineingehen 3,23;	EI ⲉϧⲟⲩⲛ hineingehen 3,23;	EI exoun hineingehen 3,23;
14471	21, 17; 47, 6 etc. — EL Ϣⲇ	21, 17; 47, 6 etc. — EL Ϣⲇ	21, 17; 47, 6 etc. — EL Ṡd
14472	22,7— €I EPN 20,16; 23,2	22,7— €I EPN 20,16; 23,2	22,7— €I EPN 20,16; 23,2
14473	-ⲉⲓ EXN 7,22; 41, 27	-ⲓ EXN 7,22; 41, 27	-i EXN 7,22; 41, 27
14474	— €I ⲈϨⲢⲀⲒ herabkommen	— €I ⲉϩⲣⲁⲓ herabkommen	— €I ehrai herabkommen
14475	5, 5. 23; 24, Ir etc. — Ⲉ	5, 5. 23; 24, Ir etc. — ⲉ	5, 5. 23; 24, Ir etc. — e
14476	E2PAT hinaufgehen (von der	E2PAT hinaufgehen (von der	E2PAT hinaufgehen (von der
14477	Sonne) 16, 12; 21,12; 23,2	Sonne) 16, 12; 21,12; 23,2	Sonne) 16, 12; 21,12; 23,2
14478	etc. — €1 ENECHT herab-	etc. — €1 ENECHT herab-	etc. — €1 ENECHT herab-
14479	kommen 16, ⲓ3 etc. — EI mit	kommen 16, ⲓ3 etc. — EI mit	kommen 16, i3 etc. — EI mit
14480	folgend. futur. Part. im Be-	folgend. futur. Part. im Be-	folgend. futur. Part. im Be-
14481	griff sein 11,2; 12,2; 13/5;	griff sein 11,2; 12,2; 13/5;	griff sein 11,2; 12,2; 13/5;
14482	01,9; 148, 25; 167, 22; 332,	01,9; 148, 25; 167, 22; 332,	01,9; 148, 25; 167, 22; 332,
14483	23	23	23
14484	EIE, EEIE wahrlich (vor Frage-	EIE, EEIE wahrlich (vor Frage-	EIE, EEIE wahrlich (vor Frage-
14485	satz) 30512426 190, 14.	satz) 30512426 190, 14.	satz) 30512426 190, 14.
page 226
14486	406	406	406
14487	23 etc. — im Nachsatze so	23 etc. — im Nachsatze so	23 etc. — im Nachsatze so
14488	169, 12; 2071, 4 etc.	169, 12; 2071, 4 etc.	169, 12; 2071, 4 etc.
14489	EIWD waschen — EIXX= EBOX	EIWD waschen — EIXX= EBOX	EIWD waschen — EIXX= EBOX
14490	abwaschen ı11, 23	abwaschen ı11, 23	abwaschen ı11, 23
14491	EIBE dürsten — subst. m. Durst	EIBE dürsten — subst. m. Durst	EIBE dürsten — subst. m. Durst
14492	54, 23; 132, 17 134, 5 —	54, 23; 132, 17 134, 5 —	54, 23; 132, 17 134, 5 —
14493	Qual. OBE 182, 3	Qual. OBE 182, 3	Qual. OBE 182, 3
14494	TEIB m. Kralle 55, 17	TEIB m. Kralle 55, 17	TEIB m. Kralle 55, 17
14495	EBOA, s. BOX	EBOA, s. BOX	EBOA, s. BOX
14496	EBIHN elend, unglücklich 62,	EBIHN elend, unglücklich 62,	EBIHN elend, unglücklich 62,
14497	19; 95, 22; 109, 7; 358, 10	19; 95, 22; 109, 7; 358, 10	19; 95, 22; 109, 7; 358, 10
14498	EIBT (EEIBT). m. Osten ⲓⲃⲓ,	EIBT (EEIBT). m. Osten ⲓⲃⲓ,	EIBT (EEIBT). m. Osten ivi,
14499	19; 213, ⲇ 214, 10; 353,15	19; 213, ⲇ 214, 10; 353,15	19; 213, ḋ 214, 10; 353,15
14500	GEBOT m. Monat 4, 20; 6, 6;	GEBOT m. Monat 4, 20; 6, 6;	GEBOT m. Monat 4, 20; 6, 6;
14501	25, 18. 10; 26, ⲗ. 8 etc.	25, 18. 10; 26, ⲗ. 8 etc.	25, 18. 10; 26, l. 8 etc.
14502	ⲃ︦ϣⲉ f. Vergessenheit 282, 3;	ⲃ︦ϣⲉ f. Vergessenheit 282, 3;	v︦ṡe f. Vergessenheit 282, 3;
14503	333, 6. 8; 334, 18. 21 etc. —	333, 6. 8; 334, 18. 21 etc. —	333, 6. 8; 334, 18. 21 etc. —
14504	ⲙⲟⲩⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ Wasser der Ver-	ⲙⲟⲩⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ Wasser der Ver-	moun︦v︦ṡe Wasser der Ver-
14505	gessenheit 333, ⲓⲓ 379, 18;	gessenheit 333, ⲓⲓ 379, 18;	gessenheit 333, ii 379, 18;
14506	382, 24 ⲃ. WBO)	382, 24 ⲃ. WBO)	382, 24 v. WBO)
14507	ⲈⲗⲞⲞⲗⲈ m. Weintraube, MA	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ m. Weintraube, MA	eloole m. Weintraube, MA
14508	ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Weinberg 121, 6	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Weinberg 121, 6	neloole Weinberg 121, 6
14509	u. 6.; 311,6	u. 6.; 311,6	u. 6.; 311,6
14510	ⲈⲗϩⲱⲞⲱⲂ m. Dampf 382, 8. ı1	ⲈⲗϩⲱⲞⲱⲂ m. Dampf 382, 8. ı1	ElhōOōB m. Dampf 382, 8. ı1
14511	ⲉⲙⲟⲩ f. Katze 318, 4; 319, 3;	ⲉⲙⲟⲩ f. Katze 318, 4; 319, 3;	emou f. Katze 318, 4; 319, 3;
14512	ⲑ. Ⲁⲙⲟⲩ	ⲑ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ	θ. Àmou
14513	ⲈⲒⲓⲙⲈ wissen, erkennen ⲥ. Ⲉ-	ⲈⲒⲓⲙⲈ wissen, erkennen ⲥ. Ⲉⲡ 13; 3,20; 9, 18 etc.	EIimE wissen, erkennen s. Ep 13; 3,20; 9, 18 etc.
14514	ⲡ 13; 3,20; 9, 18 etc.
14515	EMNT m. Westen 1871, 20; 213,	EMNT m. Westen 1871, 20; 213,	EMNT m. Westen 1871, 20; 213,
14516	6; 214, 9; 353, 15	6; 214, 9; 353, 15	6; 214, 9; 353, 15
14517	EMNO stumm 279, 15. 21	EMNO stumm 279, 15. 21	EMNO stumm 279, 15. 21
14518	EMATE sehr 8, 4; 21, ⲓⲟ etc.	EMATE sehr 8, 4; 21, ⲓⲟⲓ etc.	EMATE sehr 8, 4; 21, ioi etc.
14519	— EMATE EMATE gar sehr	— EMATE EMATE gar sehr	— EMATE EMATE gar sehr
14520	7, 12) 21,1	7, 12) 21,1	7, 12) 21,1
14521	ⲈⲙⲁϢⲞ sehr 4, 14 etc. —	ⲉⲙⲁϣⲱ sehr 4, 14 etc. —	emaṡō sehr 4, 14 etc. —
14522	ⲈⲙⲁϣϢϣⲞ ⲈⲙⲁϢⲞ gar sehr	ⲈⲙⲁϣϢϣⲞ ⲉⲙⲁϣⲱ gar sehr	EmaṡṠṡO emaṡō gar sehr
14523	4) 24; 5, 7; Ⲉ, 1; 7, 1. 7 etc.	4) 24; 5, 7; ⲉ, 1; 7, 1. 7 etc.	4) 24; 5, 7; e, 1; 7, 1. 7 etc.
14524	EINE fragen, bringen ⲓⲓ, 3 etc.	EINE fragen, bringen ⲓⲓ, 3 etc.	EINE fragen, bringen ii, 3 etc.
14525	-Ⲛ̄- 17,23. etc. — NT- 2	-ⲛ- 17,23. etc. — NT- 2	-n- 17,23. etc. — NT- 2
14526	12. 14) 1114 etc. — EINE	12. 14) 1114 etc. — EINE	12. 14) 1114 etc. — EINE
14527	ⲈⲂⲞⲖ herausführen 11, Ⲉ ⲉⲥ	ⲉⲃⲟⲗ herausführen 11, ⲉ ⲉⲥ	evol herausführen 11, e es
14528	subst. m. Herausführung 289,	subst. m. Herausführung 289,	subst. m. Herausführung 289,
14529	I — EINE €?2PAT ZN heraus-	I — EINE €?2PAT ZN heraus-	I — EINE €?2PAT ZN heraus-
14530	führen 68, ⲓⲓ ; 78,21 etc.— Ⲉ	führen 68, ⲓⲓ ; 78,21 etc.— ⲉ	führen 68, ii ; 78,21 etc.— e
14531	ⲛⲉ EXN herabbringen 11,145	ⲛⲉ EXN herabbringen 11,145	ne EXN herabbringen 11,145
14532	50,7.15etc. -ⲈⲒⲛⲉⲈⲉ ENSCHT	50,7.15etc. -ⲈⲒⲛⲉⲈⲉ ENSCHT	50,7.15etc. -EIneEe ENSCHT
14533	hinabführen 25, 3 — EINE	hinabführen 25, 3 — EINE	hinabführen 25, 3 — EINE
14534	EPAT= hinführen zu 85, 26	EPAT= hinführen zu 85, 26	EPAT= hinführen zu 85, 26
14535	— Imp. ANI-, ANINE, s. dort	— Imp. ANI-, ANINE, s. dort	— Imp. ANI-, ANINE, s. dort
14536	ⲉⲓⲛⲉ, INE ⲥ. ⲛ̄- gleichen, ähn-	ⲓⲛⲓ, INE ⲥ. Ⲛ- gleichen, ähn-	ini, INE s. N- gleichen, ähn-
14537	lich werden 95, 21; 117,15;	lich werden 95, 21; 117,15;	lich werden 95, 21; 117,15;
14538	121, 8. 24 etc. — subst. m.	121, 8. 24 etc. — subst. m.	121, 8. 24 etc. — subst. m.
14539	Ähnlichkeit, Gestalt ⲓ, 9; 7,	Ähnlichkeit, Gestalt ⲓ, 9; 7,	Ähnlichkeit, Gestalt i, 9; 7,
14540	22; 98, 25; 117,1 ⲉ. Zt	22; 98, 25; 117,1 ⲉ. Zt	22; 98, 25; 117,1 e. Zt
14541	MING ähnlich sein ı2, 3	MING ähnlich sein ı2, 3	MING ähnlich sein ı2, 3
14542	INE m. Fessel 55, 21	INE m. Fessel 55, 21	INE m. Fessel 55, 21
14543	ENE? m. Ewigkeit — WAENE?L	ENE? m. Ewigkeit — WAENE?L	ENE? m. Ewigkeit — WAENE?L
14544	bis in Ewigkeit, ewiglich 59,	bis in Ewigkeit, ewiglich 59,	bis in Ewigkeit, ewiglich 59,
14545	25 64, 145 67, 7; 70, 22 elc,	25 64, 145 67, 7; 70, 22 elc,	25 64, 145 67, 7; 70, 22 elc,
14546	— WAENE? ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ	, WAENE? ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ	, WAENE? ǹte paieneh
14547	bis in alle Ewigkeit 103, 14;	bis in alle Ewigkeit 103, 14;	bis in alle Ewigkeit 103, 14;
14548	152, 5 etc. — WAENE?2 N-	152, 5 etc. — WAENE?2 N-	152, 5 etc. — WAENE?2 N-
14549	ENGE? bis in alle Ewigkeit	ENGE? bis in alle Ewigkeit	ENGE? bis in alle Ewigkeit
14550	154, 24 — XIN ⲈⲛⲈϩ ϧⲟⲏ	154, 24, XIN ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲟⲏ	154, 24, XIN èneh xoy
14551	Ewigkeit 82, 12 Ⲟⲩⲁ-	Ewigkeit 82, 12 ⲟⲩⲁⲓ-	Ewigkeit 82, 12 ouai-
14552	ENE? 181, 16	ENE? 181, 16	ENE? 181, 16
14553	EIONE f£. Arbeit, Kunst — tonlos	EIONE f£. Arbeit, Kunst — tonlos	EIONE f£. Arbeit, Kunst — tonlos
14554	IHN-C2AT f. Schriftart 16, 17	IHN-C2AT f. Schriftart 16, 17	IHN-C2AT f. Schriftart 16, 17
14555	ⲈⲓⲣⲈ tun, machen pass. — P-	ⲓⲣⲓ tun, machen pass. — P-	iri tun, machen pass. — P-
14556	zubringen, sein 1,2; 25, 17;	zubringen, sein 1,2; 25, 17;	zubringen, sein 1,2; 25, 17;
14557	27, 15; 33, 5 pass. — Qual.	27, 15; 33, 5 pass. — Qual.	27, 15; 33, 5 pass. — Qual.
14558	OQ'sein 2,23; 3, ⲓⲓ 4,25 ⲉⲓⲥ	OQ'sein 2,23; 3, ⲓⲓ 4,25 ⲓⲥ	OQ'sein 2,23; 3, ii 4,25 is
14559	— Imp. API-, APIPE s. dort	— Imp. API-, APIPE s. dort	— Imp. API-, APIPE s. dort
14560	Ⲉⲣ- Präfix d. perf. Participiums	ⲉⲣ- Präfix d. perf. Participiums	er- Präfix d. perf. Participiums
14561	in ⲉⲣϫⲓ ⲑⲟ) 18;. 1ⲑⲓ 1;	in ⲉⲣϫⲓ ⲑⲟ 18;. 1ⲑⲓ 1;	in erji θo 18;. 1θi 1;
14562	192, ⲓ u. 5) 193, 3 u. 6. etc.	192, ⲓ u. 5) 193, 3 u. 6. etc.	192, i u. 5) 193, 3 u. 6. etc.
14563	ⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ 314, ⲒⲞ	ⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ 314, ⲓⲟⲓ	ersooun 314, ioi
14564	ⲈⲒⲞⲞⲢ m. Bach — ϪⲒⲞⲞⲣ	ⲈⲒⲞⲞⲢ m. Bach, ϫⲓⲟⲟⲣ	EIOOR m. Bach, jioor
14565	übersetzen 77, 23	übersetzen 77, 23	übersetzen 77, 23
14566	ⲈⲓⲈⲣⲞ, TEPO m. Fluß 132, 8;	ⲉⲓⲉⲣⲟ, TEPO m. Fluß 132, 8;	eiero, TEPO m. Fluß 132, 8;
14567	133, 6; 256, 22; 257, 3 —	133, 6; 256, 22; 257, 3 —	133, 6; 256, 22; 257, 3 —
14568	pl.TEPWOY', EIEPWOY 258,	pl.TEPWOY', EIEPWOY 258,	pl.TEPWOY', EIEPWOY 258,
14569	16. 195 325 17	16. 195 325 17	16. 195 325 17
14570	ⲈⲣⲞs s. Präp. Ⲉ	ⲉⲣⲟs s. Präp. Ⲉ	eros s. Präp. E
14571	Ⲉⲓⲱⲣ︦ⲙ︦ erstaunt blicken, starren	ⲉⲓⲱⲣ̀ⲙ erstaunt blicken, starren	eiōr̀m erstaunt blicken, starren
14572	ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ 26, 13 — Qual. €I-	ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 26, 13, Qual. €I-	s. Èvol 26, 13, Qual. €I-
14573	OPM, TOPM c. E-83, 4; 92, 18	OPM, TOPM c. E-83, 4; 92, 18	OPM, TOPM c. E-83, 4; 92, 18
14574	EPN Präpos. bei, neben, hin zu	EPN Präpos. bei, neben, hin zu	EPN Präpos. bei, neben, hin zu
14575	ϩⲟ ⲓⲟ) 94, ϫⲟⲓ 121,2 ⲉⲓⲥ.	ϩⲟ ⲓⲟⲓ 94, ϫⲟⲓ 121,2 ⲓⲥ.	ho ioi 94, goi 121,2 is.
14576	ⲈⲣⲏⲦ versprechen 204, 12 ⲻ	Ⲉⲣⲏⲧ versprechen 204, 12 ⲻ	Eryt versprechen 204, 12 ⲻ
14577	subst. m. Gelübde 204, ı2	subst. m. Gelübde 204, ı2	subst. m. Gelübde 204, ı2
14578	EPHY einander, Genossen —	EPHY einander, Genossen —	EPHY einander, Genossen —
14579	ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ, ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ 4, 12;	ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 4, 12;	neferyou, nouèryou 4, 12;
14580	ϭ, 145 7, 16 etc:	ϭ, 145 7, 16 etc:	ċ, 145 7, 16 etc:
14581	EPWAN- wenn pass,	EPWAN- wenn pass,	EPWAN- wenn pass,
14582	ⲈⲒⲤ siehe 277,9; 294, 14; 310,	ⲓⲥ siehe 277,9; 294, 14; 310,	is siehe 277,9; 294, 14; 310,
14583	7; 311, 8 — EICZHHTE siehe	7; 311, 8 — EICZHHTE siehe	7; 311, 8 — EICZHHTE siehe
14584	ⲝ ϩⲓ) 17, 12) ⲓⲟ. ⲓϧ etc.	ⲝ ϩⲓ 17, 12) ⲓⲟⲓ. ⲓϧ etc.	ks hi 17, 12) ioi. ix etc.
14585	ECHT m. Boden, unterer Teil	ECHT m. Boden, unterer Teil	ECHT m. Boden, unterer Teil
14586	— MNECHT unterhalb 7, 19.	— MNECHT unterhalb 7, 19.	— MNECHT unterhalb 7, 19.
14587	21; 35,7: 18; 42 ⲓ. 43, 12	21; 35,7: 18; 42 ⲓ. 43, 12	21; 35,7: 18; 42 i. 43, 12
14588	etc. — ENECHT unten 1,7;	etc. — ENECHT unten 1,7;	etc. — ENECHT unten 1,7;
14589	407	407	407
14590	7,7; 19, 17 etc. — ZIMECHT	7,7; 19, 17 etc. — ZIMECHT	7,7; 19, 17 etc. — ZIMECHT
14591	113, 12 — XANNECHT, Ϫⲓⲛ	113, 12 — XANNECHT, ϫⲓⲛ	113, 12 — XANNECHT, jin
14592	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ 5,16. 18; 225, 20 —	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 5,16. 18; 225, 20,	ǹpesyt 5,16. 18; 225, 20,
14593	NEIECHT 44, ⲓⲓ 170, ⲑ	NEIECHT 44, ⲓⲓ 170, ⲑ	NEIECHT 44, ii 170, θ
14594	205, 2. ⲓⲓ 206, 4 etc. — CA-	205, 2. ⲓⲓ 206, 4 etc. — CA-	205, 2. ii 206, 4 etc. — CA-
14595	NECHT 166, 3 — ZANECHT	NECHT 166, 3 — ZANECHT	NECHT 166, 3 — ZANECHT
14596	355, 9; 374, 16; 1376, 2	355, 9; 374, 16; 1376, 2	355, 9; 374, 16; 1376, 2
14597	ET-, ⲈⲦⲈ Relativpartikel pass.	ET-, ⲉⲧⲉ Relativpartikel pass.	ET-, ete Relativpartikel pass.
14598	ⲈⲒⲀⲦ Auge, Blick, ME2GIXAT=	Ⲉⲓⲁⲧ Auge, Blick, ME2GIXAT=	Eiat Auge, Blick, ME2GIXAT=
14599	ⲥ. Ⲛ̅- bemerken 97,2; 141, 16;	ⲥ. Ⲛ- bemerken 97,2; 141, 16;	s. N- bemerken 97,2; 141, 16;
14600	143, 5; 147, 3 u. ö. — ⲃ. NA-	143, 5; 147, 3 u. ö. — ⲃ. NA-	143, 5; 147, 3 u. ö. — v. NA-
14601	TAT=	TAT=	TAT=
14602	EIWMT, IWT m. Vater 1, 9;	EIWMT, IWT m. Vater 1, 9;	EIWMT, IWT m. Vater 1, 9;
14603	ⲃⲟ, 15. 19 etc. — pl. ⲈⲒⲞⲦⲈ	ⲃⲟ, 15. 19 etc., pl. Ⲉⲓⲟⲧⲉ	bo, 15. 19 etc., pl. Eiote
14604	Eltern 109, ı; 337, 16. 225	Eltern 109, ı; 337, 16. 225	Eltern 109, ı; 337, 16. 225
14605	338, 2	338, 2	338, 2
14606	ⲒⲰⲦⲈ ff. Tau 214,2	ⲒⲰⲦⲈ ff. Tau 214,2	IŌTE ff. Tau 214,2
14607	ETBE wegen pass., mit Suffixen	ETBE wegen pass., mit Suffixen	ETBE wegen pass., mit Suffixen
14608	ETBHHT-= pass. — ETBE NAT	ETBHHT-= pass. — ETBE NAT	ETBHHT-= pass. — ETBE NAT
14609	deswegen 3, 20; 4, 2 10, 21;	deswegen 3, 20; 4, 2 10, 21;	deswegen 3, 20; 4, 2 10, 21;
14610	ⲧⲓ, 17 etc.	ⲧⲓ, 17 etc.	ti, 17 etc.
14611	ETMMAY jener pass., ⲠⲈⲧⲙ̄-	ETMMAY jener pass., ⲠⲈⲧⲙ̄-	ETMMAY jener pass., PEtm-
14612	MAY jener pass.	MAY jener pass.	MAY jener pass.
14613	ETNM .£.. Last 210, 24 220, 1	ETNM .£.. Last 210, 24 220, 1	ETNM .£.. Last 210, 24 220, 1
14614	ⲈⲦⲣⲈ- Präformativ d. kausat.	ⲉⲑⲣⲉ- Präformativ d. kausat.	eθre- Präformativ d. kausat.
14615	Infin. pass.	Infin. pass.	Infin. pass.
14616	ⲈϭⲱϢ m. ϧⲉ- E6O-	Ⲉϭⲱϣ m. ϧⲉ- E6O-	Eċōṡ m. xe- E6O-
14617	ⲞϢⲉ ff. Äthiopin 362,6, 10;	ⲟϣⲉ ff. Äthiopin 362,6, 10;	oṡe ff. Äthiopin 362,6, 10;
14618	363, 3	363, 3	363, 3
14619	ⲈⲞⲞⲩⲨ m. Glanz, Herrlichkeit 5,	ⲈⲞⲞⲩⲨ m. Glanz, Herrlichkeit 5,	EOOuI m. Glanz, Herrlichkeit 5,
14620	17; 8, 10. 14 etc. — ϯⲉⲟⲟⲩ	17; 8, 10. 14 etc., ϯⲉⲟⲟⲩ	17; 8, 10. 14 etc., tieoou
14621	ehren, rühmen, c. Ⲉ- 143, 21	ehren, rühmen, c. Ⲉ- 143, 21	ehren, rühmen, c. E- 143, 21
14622	Ⲉⲓⲗⲁⲁⲩ Leinwand 353, 21;	Ⲉⲓⲗⲁⲁⲩ Leinwand 353, 21;	Eilaav Leinwand 353, 21;
14623	370, 7	370, 7	370, 7
page 227
14624	408	408	408
14625	ⲈϢ können, 5.	ⲉϣ können, 5.	eṡ können, 5.
14626	ⲈϢⲱⲡⲈ wenn 228, 18; 2	Ⲉϣⲱⲡ wenn 228, 18; 2	Eṡōp wenn 228, 18; 2
14627	21; 260, ⲓ ⲉⲓⲥ. — KAN	21; 260, ⲓ̀ ⲓⲥ., KAN	21; 260, ì is., KAN
14628	ⲈϢⲱⲠⲡⲈ 261, 18; 305, 27 —	ⲈϢⲱⲠⲡⲈ 261, 18; 305, 27 —	EṠōPpE 261, 18; 305, 27 —
14629	EIE Ϣⲱⲡⲉ 264, 16; 270, 4	EIE ϣⲱⲡⲓ 264, 16; 270, 4	EIE ṡōpi 264, 16; 270, 4
14630	EUXE wenn 8, 9; 13, 13; 49,	EUXE wenn 8, 9; 13, 13; 49,	EUXE wenn 8, 9; 13, 13; 49,
14631	4; 173, 16 etc.	4; 173, 16 etc.	4; 173, 16 etc.
14632	ⲉϩⲟⲩⲛ hinein, s. 2O0YN	Ⲉϧⲟⲩⲛ hinein, s. 2O0YN	Exoun hinein, s. 2O0YN
14633	E?NA= wollen, s. 2NA=	E?NA= wollen, s. 2NA=	E?NA= wollen, s. 2NA=
14634	ⲈϨⲢⲀⲒ hinauf, s. 2PAT	ⲉϩⲣⲁⲓ hinauf, s. 2PAT	ehrai hinauf, s. 2PAT
14635	ⲈϨⲢⲀⲒ hinab, s. 2PAT	ⲉϩⲣⲁⲓ hinab, s. 2PAT	ehrai hinab, s. 2PAT
14636	ⲉϩⲟⲩⲟ Ⲉ- mehr als, s. 20YO	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ- mehr als, s. 20YO	ehouo e- mehr als, s. 20YO
14637	EXN auf pass., mit Suffix.	EXN auf pass., mit Suffix.	EXN auf pass., mit Suffix.
14638	EX.W= pass.	EX.W= pass.	EX.W= pass.
14639	H	H	H
14640	HT m. Haus 53, 19; 66, 22; 88,	HT m. Haus 53, 19; 66, 22; 88,	HT m. Haus 53, 19; 66, 22; 88,
14641	13 etc. — PMNHT Haus-	13 etc. — PMNHT Haus-	13 etc. — PMNHT Haus-
14642	bewohner 294, ı1	bewohner 294, ı1	bewohner 294, ı1
14643	HNE f. Zahl 86, 25; 96, ⲓ	HNE f. Zahl 86, 25; 96, ⲓ	HNE f. Zahl 86, 25; 96, i
14644	99, Ⲓ5 etc.	99, ⲓ5 etc.	99, i5 etc.
14645	HNC f. Zahl, Menge 320, ı2;	HNC f. Zahl, Menge 320, ı2;	HNC f. Zahl, Menge 320, ı2;
14646	322, 24; 323, ⲓⲧ etc.	322, 24; 323, ⲓⲧ etc.	322, 24; 323, it etc.
14647	ⲏⲣ︦ⲡ︦ m. Wein 54, 2 369, 23;	Ⲏⲣⲡ m. Wein 54, 2 369, 23;	Yrp m. Wein 54, 2 369, 23;
14648	370,2	370,2	370,2
14649	K	K	K
14650	ⲕⲈ- anderer 3, 21; 15, 23; 26	ⲕⲉ- anderer 3, 21; 15, 23; 26	ke- anderer 3, 21; 15, 23; 26
14651	8; 27, 16 etc. — NIKE m.,	8; 27, 16 etc. — NIKE m.,	8; 27, 16 etc. — NIKE m.,
14652	ⲦⲕⲈ f. auch 3, 8; 613 43	ⲧⲕⲉ f. auch 3, 8; 613 43	tke f. auch 3, 8; 613 43
14653	1.35 46, 155 163, ϯ -ⲑⲓⲋ. —	1.35 46, 155 163, ϯ -ⲑⲓⲋ. —	1.35 46, 155 163, ti -θi6. —
14654	PL KOOYE 64, 6;.65, 3 —	PL KOOYE 64, 6;.65, 3 —	PL KOOYE 64, 6;.65, 3 —
14655	absol. Form ⲠⲔⲈⲦ der andere	absol. Form ⲡⲕⲉⲧ der andere	absol. Form pket der andere
14656	228, 1	228, 1	228, 1
14657	\|	\|	\|
14658	KOYT, Ⲕⲟⲩⲉⲓ klein, jung 121,	KOYT, Ⲕⲟⲩⲉⲓ klein, jung 121,	KOYT, Kouei klein, jung 121,
14659	5; 128, 3 etc. — ⲛ̄ⲟⲩ-
14660	ⲕⲟⲩⲓ ein wenig 9, 9 — ⲔⲈ-	5; 128, 3 etc. — ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ein wenig 9, 9 — ⲕⲉ-	5; 128, 3 etc. — noukouji ein wenig 9, 9 — ke-
14661	KOYT ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ noch eine	KOYT ⲛⲥⲏⲟⲩ noch eine	KOYT nsyou noch eine
14662	Weile ı5, 23; 20, 8; 84, 7;	Weile ı5, 23; 20, 8; 84, 7;	Weile ı5, 23; 20, 8; 84, 7;
14663	187, 4 — MNTKOYT f. Ju-	187, 4 — MNTKOYT f. Ju-	187, 4 — MNTKOYT f. Ju-
14664	gend 59, ⲓ 74, 16; 82, 13;	gend 59, ⲓ 74, 16; 82, 13;	gend 59, i 74, 16; 82, 13;
14665	165, 13; 191, 23	165, 13; 191, 23	165, 13; 191, 23
14666	KW legen, stellen pass., ⲔⲀ-	KW legen, stellen pass., ⲔⲀⲔⲀⲀⲝ pass. — Qual. KH pass.	KW legen, stellen pass., KAKAAks pass. — Qual. KH pass.
14667	ⲔⲀⲀⲝ pass. — Qual. KH pass.
14668	— KO ⲈⲂⲞⲖ loslassen, ver-	— KO ⲉⲃⲟⲗ loslassen, ver-	— KO evol loslassen, ver-
14669	geben 33, ⲓⲓ 75,9; 2, 20.	geben 33, ⲓⲓ 75,9; 2, 20.	geben 33, ii 75,9; 2, 20.
14670	23 etc. — subst. m. Vergebung	23 etc. — subst. m. Vergebung	23 etc. — subst. m. Vergebung
14671	76,19; 78, 19, ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲱ	76,19; 78, 19, ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲱ	76,19; 78, 19, m︦n︦t︦refkō
14672	ⲈⲂⲞⲖ f. Vergebung Ⲓ ⲓ, 5 —	ⲉⲃⲟⲗ f. Vergebung ⲓ ⲓ, 5 —	evol f. Vergebung i i, 5 —
14673	ⲔⲀⲃⲂⲞⲗ entlassen 324, 18. 22	ⲔⲀⲃⲂⲞⲗ entlassen 324, 18. 22	KAvVOl entlassen 324, 18. 22
14674	-Ⲕⲱ NCA verlassen, hinter	-ⲭⲱ NCA verlassen, hinter	-kō NCA verlassen, hinter
14675	sich lassen 21, ⲓⲓ 23, 1; 57,	sich lassen 21, ⲓⲓ 23, 1; 57,	sich lassen 21, ii 23, 1; 57,
14676	18. 25 — KW ENECHT nie-	18. 25 — KW ENECHT nie-	18. 25 — KW ENECHT nie-
14677	derlegen 71, 5 — KA-NOBE,	derlegen 71, 5 — KA-NOBE,	derlegen 71, 5 — KA-NOBE,
14678	ⲃ. Ⲛⲟⲃⲉ -ⲕⲱ ⲛ̃ϩⲧⲏⲝ ⲥ. Ⲉ-	ⲃ. Ⲛⲟⲃⲓ -ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲝ ⲥ. Ⲉ-	v. Novi -kō ǹhtyks s. E-
14679	vertrauen, hoffen auf 535	vertrauen, hoffen auf 535	vertrauen, hoffen auf 535
14680	314, 19; KA2ZTH= 82,2; 85,	314, 19; KA2ZTH= 82,2; 85,	314, 19; KA2ZTH= 82,2; 85,
14681	21; 88, 10 — ⲔⲀⲢⲰs schwei-	21; 88, 10 — ⲔⲀⲢⲰs schwei-	21; 88, 10 — KARŌs schwei-
14682	gen ⲑ, 35 107,23 — ⲗ-	gen ⲑ, 35 107,23 — ⲗ-	gen θ, 35 107,23 — l-
14683	TOOT ⲈⲂⲞⲖ ablassen, auf-	TOOT ⲉⲃⲟⲗ ablassen, auf-	TOOT evol ablassen, auf-
14684	hören 6, 15.23; 218, 8 u. 6.	hören 6, 15.23; 218, 8 u. 6.	hören 6, 15.23; 218, 8 u. 6.
14685	KBA m. Rache, Gewalt 93, 25	KBA m. Rache, Gewalt 93, 25	KBA m. Rache, Gewalt 93, 25
14686	— XIKBA m. Rache 50, 15;	— XIKBA m. Rache 50, 15;	— XIKBA m. Rache 50, 15;
14687	97 6	97 6	97 6
14688	KBO kühl werden, subst. m.	KBO kühl werden, subst. m.	KBO kühl werden, subst. m.
14689	Abkühlung, Kälte 214, 45	Abkühlung, Kälte 214, 45	Abkühlung, Kälte 214, 45
14690	348, 18	348, 18	348, 18
14691	KWB verdoppeln — subst. m.	KWB verdoppeln — subst. m.	KWB verdoppeln — subst. m.
14692	Mal bei Multiplikativen 21,	Mal bei Multiplikativen 21,	Mal bei Multiplikativen 21,
14693	145. 22, 19; 23, 13 ⲉⲓⲥ.	145. 22, 19; 23, 13 ⲓⲥ.	145. 22, 19; 23, 13 is.
14694	KAKE m. Finsternis 46, 15;	KAKE m. Finsternis 46, 15;	KAKE m. Finsternis 46, 15;
14695	47, 10. 16; 49, 3 etc. — P-	47, 10. 16; 49, 3 etc. — P-	47, 10. 16; 49, 3 etc. — P-
14696	KAKE dunkel sein 172, 23;	KAKE dunkel sein 172, 23;	KAKE dunkel sein 172, 23;
14697	ⲥ. Ⲉ- 114,21	ⲥ. Ⲉ- 114,21	s. E- 114,21
14698	KAOOAE f. Wolke 114, 20	KAOOAE f. Wolke 114, 20	KAOOAE f. Wolke 114, 20
14699	KAOM m. Kranz 115, 15. 17	KAOM m. Kranz 115, 15. 17	KAOM m. Kranz 115, 15. 17
14700	376, I U: Ⲟi) 117, 115 140,	376, I U: ⲟⲓi 117, 115 140,	376, I U: oii 117, 115 140,
14701	ϥ..	ϥ..	f..
14702	KDXX. beugen 53, 21; KNX-	KDXX. beugen 53, 21; KNX-	KDXX. beugen 53, 21; KNX-
14703	55, 1	55, 1	55, 1
14704	KAXA2H f. Mutterleib ⲓⲓ, 7;	KAXA2H f. Mutterleib ⲓⲓ, 7;	KAXA2H f. Mutterleib ii, 7;
14705	12, 21	12, 21	12, 21
14706	KAME schwarz 318, ı2	KAME schwarz 318, ı2	KAME schwarz 318, ı2
14707	ⲕⲏⲙⲉ m. Ägypten 27,21.22;	ⲭⲏⲙⲓ m. Ägypten 27,21.22;	kymi m. Ägypten 27,21.22;
14708	28, 10	28, 10	28, 10
14709	KIM sich bewegen 6, ⲒⲒ. 17;	KIM sich bewegen 6, ⲒⲒ. 17;	KIM sich bewegen 6, II. 17;
14710	24, 22 (ⲥ. EX.N) ⲻ ⲥ. Ⲉ- be-	24, 22 ⲥ. EX.N) ⲻ ⲥ. Ⲉ- be-	24, 22 s. EX.N) ⲻ s. E- be-
14711	wegen, veranlassen 24, 7; 34,	wegen, veranlassen 24, 7; 34,	wegen, veranlassen 24, 7; 34,
14712	24; 88, 5; 100, II	24; 88, 5; 100, II	24; 88, 5; 100, II
14713	KMOM schwarz werden, Qual.	KMOM schwarz werden, Qual.	KMOM schwarz werden, Qual.
14714	KHM 362, 7	KHM 362, 7	KHM 362, 7
14715	KMTO m. Erdbeben 7,2; 8, 20	KMTO m. Erdbeben 7,2; 8, 20	KMTO m. Erdbeben 7,2; 8, 20
14716	KWMO) verspotten, verlachen	KWMO) verspotten, verlachen	KWMO) verspotten, verlachen
14717	ⲥ. Ⲛ︦- 48,19, €. NCA 96,12	ⲥ. Ⲛ- 48,19, €. NCA 96,12	s. N- 48,19, €. NCA 96,12
14718	— subst. m. Spott 96, 13	— subst. m. Spott 96, 13	— subst. m. Spott 96, 13
14719	KNTE Feige, ⲃⲱ NKNTE	KNTE Feige, ⲃⲱ NKNTE	KNTE Feige, vō NKNTE
14720	Feigenbaum 311, 5.9	Feigenbaum 311, 5.9	Feigenbaum 311, 5.9
14721	KOYOY'N= Busen, Schoß 96, 5	KOYOY'N= Busen, Schoß 96, 5	KOYOY'N= Busen, Schoß 96, 5
14722	KAPW= schweigen, s. Ⲕⲱ	KAPW= schweigen, s. Ⲭⲱ	KAPW= schweigen, s. Kō
14723	KPWM m. Feuer 257, 16 u ⲟ.	KPWM m. Feuer 257, 16 u ⲟⲓ.	KPWM m. Feuer 257, 16 u oi.
14724	258, 6; 361, 13	258, 6; 361, 13	258, 6; 361, 13
14725	KPMEC m. Asche 67, ı	KPMEC m. Asche 67, ı	KPMEC m. Asche 67, ı
14726	409	409	409
14727	KPMPM murren, subst. m. Mur-	KPMPM murren, subst. m. Mur-	KPMPM murren, subst. m. Mur-
14728	Fen 210, 15; 256,14	Fen 210, 15; 256,14	Fen 210, 15; 256,14
14729	KPMTC m. Rauch, Finsternis	KPMTC m. Rauch, Finsternis	KPMTC m. Rauch, Finsternis
14730	114, 2Ⲟ	114, 2ⲟⲓ	114, 2oi
14731	ⲕⲔⲱⲣ︦Ϣ︦ schmeicheln ⲥ. Ⲉ- 93,	ⲕⲕⲱⲣϣ schmeicheln ⲥ. Ⲉ- 93,	kkōrṡ schmeicheln s. E- 93,
14732	15 100, 8.9 — ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲣⲉϥ-
14733	ⲕⲱⲣ︦ⲫ︦ f. Schmeichelei 209,	15 100, 8.9 — ⲛⲉⲙⲧ ⲣⲉϥⲕⲱⲣ̅ⲫ̅ f. Schmeichelei 209,	15 100, 8.9 — nemt refkōrf f. Schmeichelei 209,
14734	22	22	22
14735	KPO4 m. List, Hinterlist 88, 2;	KPO4 m. List, Hinterlist 88, 2;	KPO4 m. List, Hinterlist 88, 2;
14736	89, 24; 93, 18 etc. — PKPOI	89, 24; 93, 18 etc. — PKPOI	89, 24; 93, 18 etc. — PKPOI
14737	ⲥ. Ⲉ- hinterlistig sein 104, 23	ⲥ. Ⲉ- hinterlistig sein 104, 23	s. E- hinterlistig sein 104, 23
14738	KAC m. Knochen, Gebein 66, 19;	KAC m. Knochen, Gebein 66, 19;	KAC m. Knochen, Gebein 66, 19;
14739	158, 5; 160, 19 — pl. KEEC	158, 5; 160, 19 — pl. KEEC	158, 5; 160, 19 — pl. KEEC
14740	66, 16; 89, 7; 95, 209; 109,	66, 16; 89, 7; 95, 209; 109,	66, 16; 89, 7; 95, 209; 109,
14741	13	13	13
14742	KWWC m. Leichnam 89, 11;	KWWC m. Leichnam 89, 11;	KWWC m. Leichnam 89, 11;
14743	1585, 4 160, 14	1585, 4 160, 14	1585, 4 160, 14
14744	KAAC mit ϪⲈ, s. XEKAAC	KAAC mit ϫⲉ, s. XEKAAC	KAAC mit je, s. XEKAAC
14745	KTO umkehren, drehen 30, 3 :	KTO umkehren, drehen 30, 3 :	KTO umkehren, drehen 30, 3 :
14746	37,8; 132, 21j 134, 1 ⲻ	37,8; 132, 21j 134, 1 ⲻ	37,8; 132, 21j 134, 1 ⲻ
14747	KTE- ⲥ. Ⲉ- verwandeln 162,	KTE- ⲥ. Ⲉ- verwandeln 162,	KTE- s. E- verwandeln 162,
14748	17. 24; ⲔⲦⲈ- NCABOAX ab-	17. 24; ⲕⲧⲉ- NCABOAX ab-	17. 24; kte- NCABOAX ab-
14749	wenden 54, 13; 66, ı2	wenden 54, 13; 66, ı2	wenden 54, 13; 66, ı2
14750	KET s. KE	KET s. KE	KET s. KE
14751	KOT bauen 56, ⲓ 342, 25;	KOT bauen 56, ⲓ 342, 25;	KOT bauen 56, i 342, 25;
14752	KET- 67,15; 158, 13; KOT=	KET- 67,15; 158, 13; KOT=	KET- 67,15; 158, 13; KOT=
14753	343, 1. 5 — Qual. KHT 132,	343, 1. 5 — Qual. KHT 132,	343, 1. 5 — Qual. KHT 132,
14754	125 133, 5	125 133, 5	125 133, 5
14755	KWTE wenden, drehen c. N-	KWTE wenden, drehen c. N-	KWTE wenden, drehen c. N-
14756	34, 25, intr. ⲥ. Ⲉ- umgeben 2,	34, 25, intr. Ⲥ. Ⲉ- umgeben 2,	34, 25, intr. S. E- umgeben 2,
14757	3 4 75 5,6. 24; 36, ϩ ⲉⲥ.	3 4 75 5,6. 24; 36, ϩⲏ ⲉⲥ.	3 4 75 5,6. 24; 36, hy es.
14758	ⲥ. NCABOA abwenden 49,16;	Ⲥ. NCABOA abwenden 49,16;	S. NCABOA abwenden 49,16;
14759	74, 14 — subst. m. Umgebung	74, 14 — subst. m. Umgebung	74, 14 — subst. m. Umgebung
14760	311, 12; ϭⲓⲛⲕⲱⲦⲈ f. Um-	311, 12; ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ f. Um-	311, 12; ċinkōte f. Um-
page 228
14761	410	410	410
14762	drehung 35, 21; 38, 9; 357,	drehung 35, 21; 38, 9; 357,	drehung 35, 21; 38, 9; 357,
14763	6-ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ringsum von	6-ⲛⲡⲁⲕⲱϯ ringsum von	6-npakōti ringsum von
14764	89, 14 — KET- sich wenden,	89, 14 — KET- sich wenden,	89, 14 — KET- sich wenden,
14765	umdrehen 175, 17; 177, 12;	umdrehen 175, 17; 177, 12;	umdrehen 175, 17; 177, 12;
14766	20; 85, 12 etc. — ⲥ. 2APO=	20; 85, 12 etc. — ⲥ. 2APO=	20; 85, 12 etc. — s. 2APO=
14767	ablassen von, verlassen 58, ⲓ	ablassen von, verlassen 58, ⲓ	ablassen von, verlassen 58, i
14768	69, 14; 167, 23; 168, ⲓ. 2-	69, 14; 167, 23; 168, ⲓ. 2-	69, 14; 167, 23; 168, i. 2-
14769	Imp. ⲀⲖⲞ5, s. dort	Imp. ⲀⲖⲞ5, s. dort	Imp. ALO5, s. dort
14770	MA ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ Wohnort 48,	MA ⲛϣⲱⲡⲓ Wohnort 48,	MA nṡōpi Wohnort 48,
14771	14; 55, 4-5; 63, 9; 100, 5. 6	14; 55, 4-5; 63, 9; 100, 5. 6	14; 55, 4-5; 63, 9; 100, 5. 6
14772	etc. — ENMA an Stelle von,	etc. — ENMA an Stelle von,	etc. — ENMA an Stelle von,
14773	anstatt ı2, 16; 13, 24; 04, 4;	anstatt ı2, 16; 13, 24; 04, 4;	anstatt ı2, 16; 13, 24; 04, 4;
14774	411	411	411
14775	subst; m. Tod 73, 255 177,	subst; m. Tod 73, 255 177,	subst; m. Tod 73, 255 177,
14776	14; 182, 12; 183,4 etc. —	14; 182, 12; 183,4 etc. —	14; 182, 12; 183,4 etc. —
14777	Qual. MOOYT ⲓ, 2 25, 8;	Qual. MOOYT ⲓ, 2 25, 8;	Qual. MOOYT i, 2 25, 8;
14778	41, ⲓϧ ⲉⲓⲥ. — PEIMOOYT	41, ⲓϧ ⲓⲥ. — PEIMOOYT	41, ix is. — PEIMOOYT
14779	267, 20; 268, 5 — KOT-= 38,	267, 20; 268, 5 — KOT-= 38,	267, 20; 268, 5 — KOT-= 38,
14780	18; 60, 26; 61, 3; 78, 20 —	18; 60, 26; 61, 3; 78, 20 —	18; 60, 26; 61, 3; 78, 20 —
14781	Qual. KHT 25, 18; 26, 8; 27,	Qual. KHT 25, 18; 26, 8; 27,	Qual. KHT 25, 18; 26, 8; 27,
14782	155 353, 151	155 353, 151	155 353, 151
14783	AIBE rasend werden ⲃⲟ, 7;	AIBE rasend werden ⲃⲟ, 7;	AIBE rasend werden bo, 7;
14784	ABT= rasend machen 280, 3	ABT= rasend machen 280, 3	ABT= rasend machen 280, 3
14785	AIKT= Umhüllung 332, 5	AIKT= Umhüllung 332, 5	AIKT= Umhüllung 332, 5
14786	AAK2 m. Ecke, Winkel 353,	AAK2 m. Ecke, Winkel 353,	AAK2 m. Ecke, Winkel 353,
14787	Toter: 279, 12.20; 281,2. Ϥⲟ	Toter: 279, 12.20; 281,2. Ϥⲟⲓ	Toter: 279, 12.20; 281,2. Foi
14788	MOYT m. Löwe 44, 20; 45, 12;	MOYT m. Löwe 44, 20; 45, 12;	MOYT m. Löwe 44, 20; 45, 12;
14789	46,8 ⲛ..) 47,115; 366 22	46,8 ⲛ..) 47,115; 366 22	46,8 n..) 47,115; 366 22
14790	ⲙⲗⲁⲃⲂ dreißig 88,9; 342, 23 —	ⲙⲗⲁⲃⲂ dreißig 88,9; 342, 23 —	mlavV dreißig 88,9; 342, 23 —
14791	67, ⲓ etc. — KA-MMA ge-	67, ⲓ etc. — KA-MMA ge-	67, i etc. — KA-MMA ge-
14792	statten 377, 16	statten 377, 16	statten 377, 16
14793	MAT Partic. conj. von ME lieben	MAT Partic. conj. von ME lieben	MAT Partic. conj. von ME lieben
14794	MATITPWME menschenliebend	MATITPWME menschenliebend	MATITPWME menschenliebend
14795	KOOY' m. Moment, Spanne 20; 367, 14 260, 17; MAINOYTE gott- mit Einer MAB- 94, 23; 244,	KOOY' m. Moment, Spanne 20; 367, 14 260, 17; MAINOYTE gott- mit Einer MAB- 94, 23; 244,	KOOY' m. Moment, Spanne 20; 367, 14 260, 17; MAINOYTE gott- mit Einer MAB- 94, 23; 244,
14796	\| 230, 2 ⲗⲀⲘϪⲖⲦⲠ m. Pech 257, ı8; liebend 261, 6; MNTMAT- 18; 361, 15	\| 230, 2 ⲗⲀⲘϪⲖⲦⲠ m. Pech 257, ı8; liebend 261, 6; MNTMAT- 18; 361, 15	\| 230, 2 lAMGLTP m. Pech 257, ı8; liebend 261, 6; MNTMAT- 18; 361, 15
14797	ⲕⲟⲟⲩⲉ, s. Ⲕⲉ auch 259, 3. 6 TON20OYO f. Habsucht 257, Ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥ. Ⲉ- denken, sinnen	ⲕⲟⲟⲩⲉ, s. Ⲕⲉ auch 259, 3. 6 TON20OYO f. Habsucht 257, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥ. Ⲉ- denken, sinnen	kooue, s. Ke auch 259, 3. 6 TON20OYO f. Habsucht 257, mokmek s. E- denken, sinnen
14798	ⲔⲀϢ m. Pfahl ı21, ⲓ 6	ⲔⲀϢ m. Pfahl ı21, ⲓ 6	KAṠ m. Pfahl ı21, i 6
14799	ⲕⲀϩϨ m. Erde 4,16; 5,18 etc.	ⲕⲀϩϨ m. Erde 4,16; 5,18 etc.	kAhH m. Erde 4,16; 5,18 etc.
14800	PMNKA?2 m, Erdbewohner 25,	PMNKA?2 m, Erdbewohner 25,	PMNKA?2 m, Erdbewohner 25,
14801	ⲃ 124, 6(f.); 367,18	ⲃ 124, 6(f.); 367,18	v 124, 6(f.); 367,18
14802	KOO? m. Ecke, Winkel 30, 14.	KOO? m. Ecke, Winkel 30, 14.	KOO? m. Ecke, Winkel 30, 14.
14803	175 31, ⲛ. Ö.; 38, 6 u. 6.;	175 31, ⲛ. Ö.; 38, 6 u. 6.;	175 31, n. Ö.; 38, 6 u. 6.;
14804	AAIN(ON) m. Stahl 212, 7 14; MNTMAROYO f. Hab- 96,24 — MEKMOYK: 115, ⲓ	AAIN(ON) m. Stahl 212, 7 14; MNTMAROYO f. Hab- 96,24 — MEKMOYK: 115, ⲓ	AAIN(ON) m. Stahl 212, 7 14; MNTMAROYO f. Hab- 96,24 — MEKMOYK: 115, i
14805	AAC m. Zunge 94, 15; 97, 17; 4 sucht 215, 19; MNTMAIT- \| MOYK?2 betrüben, quälen 179,	AAC m. Zunge 94, 15; 97, 17; 4 sucht 215, 19; MNTMAIT- \| MOYK?2 betrüben, quälen 179,	AAC m. Zunge 94, 15; 97, 17; 4 sucht 215, 19; MNTMAIT- \| MOYK?2 betrüben, quälen 179,
14806	700, 20 elc. XPHMA f. Geldsucht 215, 21; 15 ;	700, 20 elc. XPHMA f. Geldsucht 215, 21; 15 ;	700, 20 elc. XPHMA f. Geldsucht 215, 21; 15 ;
14807	MNTMAINOYTE f. Gottes- MKA?2 betrübt, traurig sein ⲥ. Ⲛ̅-	MNTMAINOYTE f. Gottes- MKA?2 betrübt, traurig sein ⲥ. Ⲛ-	MNTMAINOYTE f. Gottes- MKA?2 betrübt, traurig sein s. N-
14808	liebe 216,2; MNTMAIKOC- ϨⲏⲦ 96, 11; 374, 24 (c.E-) —	liebe 216,2; MNTMAIKOC- ϩⲏⲧ 96, 11; 374, 24 (c.E-) —	liebe 216,2; MNTMAIKOC- hyt 96, 11; 374, 24 (c.E-) —
14809	MOC f. Weltliebe 257, 17 subst. m. Zrauer, Schmerz 55,	MOC f. Weltliebe 257, 17 subst. m. Zrauer, Schmerz 55,	MOC f. Weltliebe 257, 17 subst. m. Zrauer, Schmerz 55,
14810	ⲙⲉ f. Wahrheit 30, 12; 31, 10. 7; 89, 5 — Qual. ⲙⲟⲕ 55,	ⲙⲏⲓ f. Wahrheit 30, 12; 31, 10. 7; 89, 5 — Qual. ⲙⲟⲕ 55,	myi f. Wahrheit 30, 12; 31, 10. 7; 89, 5 — Qual. mok 55,
14811	14; 82,83.20 ⲉⲓⲥ. - ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ‐ 2 100,8; 248, 133.276, 15;	14; 82,83.20 ⲓⲥ., ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ 2 100,8; 248, 133.276, 15;	14; 82,83.20 is., xen ou‐ 2 100,8; 248, 133.276, 15;
14812	AAAY' irgendein, irgend etwas	AAAY' irgendein, irgend etwas	AAAY' irgendein, irgend etwas
14813	I, 14 etc, im Negativsatz	I, 14 etc, im Negativsatz	I, 14 etc, im Negativsatz
14814	keiner, nichts 4, 10; 9, 2; 16,	keiner, nichts 4, 10; 9, 2; 16,	keiner, nichts 4, 10; 9, 2; 16,
14815	2; 19, 16; 25, 5 etc. — Ⲟⲩ-	2; 19, 16; 25, 5 etc. — ⲟⲩ-	2; 19, 16; 25, 5 etc. — ou-
14816	AAAY' nichts 87, ⲟ	AAAY' nichts 87, ⲟⲓ	AAAY' nichts 87, oi
14817	#1, 10 Ⲱ︦.	#1, 10 ⲱ.	#1, 10 ō.
14818	KOEI m. Scheide, Hülle 334, \|	KOEI m. Scheide, Hülle 334, \|	KOEI m. Scheide, Hülle 334, \|
14819	24 ⲗⲟⲓϩⲉ f. Kot, Schlamm 53, ı; ME wahrhaftig 49, 5; 54 321,8	24 ⲗⲱⲓϩⲓ f. Kot, Schlamm 53, ı; ME wahrhaftig 49, 5; 54 321,8	24 lōihi f. Kot, Schlamm 53, ı; ME wahrhaftig 49, 5; 54 321,8
14820	ⲕⲱϩ den Weg bahnen, KE2- 167, ⲓⲓ 5 etc. MOK2C f. Schmerz, Trübsal	ⲭⲟϩ den Weg bahnen, KE2- 167, ⲓⲓ 5 etc. MOK2C f. Schmerz, Trübsal	koh den Weg bahnen, KE2- 167, ii 5 etc. MOK2C f. Schmerz, Trübsal
14821	158, 2; 160, 9 \| ⲗⲱϫϪⲦ anhaften — Qual, ⲗⲟ- ME= Hilfszeitwort des negat. 71322	158, 2; 160, 9 \| ⲗⲱϫϪⲦ anhaften — Qual, ⲗⲟ- ME= Hilfszeitwort des negat. 71322	158, 2; 160, 9 \| lōgGT anhaften — Qual, lo- ME= Hilfszeitwort des negat. 71322
14822	Präs. consuetud, pass. ⲙⲟⲩⲗ︦︦ salzen, MOX2z 306, 20	Präs. consuetud, pass. ⲙⲟⲩⲗ︦︦ salzen, MOX2z 306, 20	Präs. consuetud, pass. moul︦︦ salzen, MOX2z 306, 20
14823	ⲙⲉ lieben 56, 5; 62, 18; subst. MMO-= Suffixform der Präp. N-	ⲙⲏⲓ lieben 56, 5; 62, 18; subst. MMO-= Suffixform der Präp. N-	myi lieben 56, 5; 62, 18; subst. MMO-= Suffixform der Präp. N-
14824	m. Liebe 215, 15 — ⲘⲈⲣⲈ- pass.	m. Liebe 215, 15 — ⲙⲉⲣⲉ- pass.	m. Liebe 215, 15 — mere- pass.
14825	ⲙ̄ⲙⲟⲛ nein 29, 17; 32, 20;	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ nein 29, 17; 32, 20;	M̀mon nein 29, 17; 32, 20;
14826	70, I; 185, 25 etc. — EM-	70, I; 185, 25 etc. — EM-	70, I; 185, 25 etc. — EM-
14827	MON sonst, denn 8, ⲓⲟ 24,	MON sonst, denn 8, ⲓⲟⲓ 24,	MON sonst, denn 8, ioi 24,
14828	14; 39, 15; 121, 19; 123, 7;	14; 39, 15; 121, 19; 123, 7;	14; 39, 15; 121, 19; 123, 7;
14829	173, 19; 218, ⲓϫ ⲉⲓⲥ.	173, 19; 218, ⲓϫ ⲓⲥ.	173, 19; 218, ig is.
14830	KW? beneiden, eifern ⲥ. Ⲉ- 48,	KW? beneiden, eifern ⲥ. Ⲉ- 48,	KW? beneiden, eifern s. E- 48,
14831	13, subst. m. Eifer, Neid 53,	13, subst. m. Eifer, Neid 53,	13, subst. m. Eifer, Neid 53,
14832	ⲈⲦ CC. E- 232,24	ⲉⲧ CC. E- 232,24	et CC. E- 232,24
14833	ⲗⲀϭⲈ ⲥ. Ⲉ- auswischen, besei-	ⲗⲀϭⲈ ⲥ. Ⲉ- auswischen, besei-	lAċE s. E- auswischen, besei-
14834	19; 81,7; 215, 12 — MNTAT-	19; 81,7; 215, 12 — MNTAT-	19; 81,7; 215, 12 — MNTAT-
14835	ⲕⲱϩ f. Neidlosigkeit 215, 13	ⲭⲟϩ f. Neidlosigkeit 215, 13	koh f. Neidlosigkeit 215, 13
14836	KD2T m. Feuer 39, 20; 46,	KD2T m. Feuer 39, 20; 46,	KD2T m. Feuer 39, 20; 46,
14837	5 77, 23; 78,9 etc.	5 77, 23; 78,9 etc.	5 77, 23; 78,9 etc.
14838	tigen 106, 4	tigen 106, 4	tigen 106, 4
14839	ⲗⲞⲈⲓϭⲉ ⲃ. Vorwand 48, 10 ⲟⲓ 21; 102, 23; 106, 17 —	ⲗⲟⲓϭⲉ ⲃ. Vorwand 48, 10 ⲟⲓ 21; 102, 23; 106, 17 —	loiċe v. Vorwand 48, 10 oi 21; 102, 23; 106, 17 —
14840	— EIPE NAOEIGE Anleihe ϯ MEPIT= 105, 3. 6 108, 5 —	— EIPE NAOEIGE Anleihe ϯ MEPIT= 105, 3. 6 108, 5 —	— EIPE NAOEIGE Anleihe ti MEPIT= 105, 3. 6 108, 5 —
14841	] Nominale Form ⲘⲈⲣⲓⲧⲦ Ϭⲉ-	] Nominale Form ⲘⲈⲣⲓⲧⲦ ⲟⲩⲛ-	] Nominale Form MEritT oun-
14842	liebter 75,3; 129, 9; 149, 7	liebter 75,3; 129, 9; 149, 7	liebter 75,3; 129, 9; 149, 7
14843	ⲧⲟⲓ, 23; 175, 3, Pl. ⲘⲈⲉⲣ̄ⲀⲦⲈ	ⲧⲟⲓ, 23; 175, 3, Pl. ⲘⲈⲉⲣ̄ⲀⲦⲈ	toi, 23; 175, 3, Pl. MEerATE
14844	machen 29, 21	machen 29, 21	machen 29, 21
14845	A M	A M	A M
14846	ⲗⲞ aufhören, ablassen, weg- \| MA gib! 52,22; 54, 6; 59, 3; 358, 13 MMHNE täglich 177, ı1	ⲗⲟ aufhören, ablassen, weg- \| MA gib! 52,22; 54, 6; 59, 3; 358, 13 MMHNE täglich 177, ı1	lo aufhören, ablassen, weg- \| MA gib! 52,22; 54, 6; 59, 3; 358, 13 MMHNE täglich 177, ı1
14847	gehen, ⲥ. ZN ⲟ, ⲑ) 21,3; 22, 79, 15; 82, 6; 111. 6 etc. MMO nimm hin! MMHEITN \| ⲙ̄ⲙⲓⲛ mit folg. MMO selbst,	gehen, ⲥ. ZN ⲟⲓ, ⲑ 21,3; 22, 79, 15; 82, 6; 111. 6 etc. MMO nimm hin! MMHEITN \| ⲙⲙⲓⲛ mit folg. MMO selbst,	gehen, s. ZN oi, θ 21,3; 22, 79, 15; 82, 6; 111. 6 etc. MMO nimm hin! MMHEITN \| mmin mit folg. MMO selbst,
14848	2; 44, 2; 57, 11 etc.; mit Zu- \| MA m. Ort ⲓ, ı1; 22,6; 23, 290, 2 eigen ı7, 16; 32, 4; 64, 5;	2; 44, 2; 57, 11 etc.; mit Zu- \| MA m. Ort ⲓ, ı1; 22,6; 23, 290, 2 eigen ı7, 16; 32, 4; 64, 5;	2; 44, 2; 57, 11 etc.; mit Zu- \| MA m. Ort i, ı1; 22,6; 23, 290, 2 eigen ı7, 16; 32, 4; 64, 5;
14849	standssatz 4322451 I etc. — MA NA s. WA - ⲙⲟⲩ sterben 277, ı2 ⲡ. ⲟ︦. 84,15. etc.	standssatz 4322451 I etc. — MA NA s. WA - ⲙⲟⲩ sterben 277, ı2 ⲡ. Ⲟⲓ. 84,15. etc.	standssatz 4322451 I etc. — MA NA s. WA - mou sterben 277, ı2 p. Oi. 84,15. etc.
page 229
14850	4 Ⲓ	4 ⲓ	4 i
14851	MMATE nur, allein 1,45 3,17;	MMATE nur, allein 1,45 3,17;	MMATE nur, allein 1,45 3,17;
14852	5, 12; 7, 24 etc.	5, 12; 7, 24 etc.	5, 12; 7, 24 etc.
14853	MMAY dort pass. — ETMMAY	MMAY dort pass. — ETMMAY	MMAY dort pass. — ETMMAY
14854	jener pass.	jener pass.	jener pass.
14855	MN- mit, und pass., vor Suffix.	MN- mit, und pass., vor Suffix.	MN- mit, und pass., vor Suffix.
14856	NMMA= pass.	NMMA= pass.	NMMA= pass.
14857	MN- es ist nicht, es gibt nicht,	MN- es ist nicht, es gibt nicht,	MN- es ist nicht, es gibt nicht,
14858	tonlose Form von MMON 4,	tonlose Form von MMON 4,	tonlose Form von MMON 4,
14859	10. 24; 5, 8 etc.; mit der Prä-	10. 24; 5, 8 etc.; mit der Prä-	10. 24; 5, 8 etc.; mit der Prä-
14860	pos. NTE-, NTA= bei ver-	pos. NTE-, NTA= bei ver-	pos. NTE-, NTA= bei ver-
14861	bunden nicht haben: MNT=	bunden nicht haben: MNT=	bunden nicht haben: MNT=
14862	73, 20; 96, 18; ϫⲟⲓ, 2 243,	73, 20; 96, 18; ϫⲟⲓ, 2 243,	73, 20; 96, 18; goi, 2 243,
14863	14.17 ⲑ. MNTE- 269, 175	14.17 ⲑ. MNTE- 269, 175	14.17 θ. MNTE- 269, 175
14864	272, 3; 275; 7 etc. — MN-	272, 3; 275; 7 etc. — MN-	272, 3; 275; 7 etc. — MN-
14865	Ⲧⲁⲓ 69, 3; ⲟⲗ 11} 175, 115	ⲑⲁⲓ 69, 3; ⲟⲗ 11} 175, 115	θai 69, 3; ol 11} 175, 115
14866	205, . 12	205, . 12	205, . 12
14867	ⲙⲇⲉⲓⲛ, MAIN m. Zeichen ⲓ 26,	ⲙⲇⲉⲓⲛ, MAIN m. Zeichen ⲓ 26,	mḋein, MAIN m. Zeichen i 26,
14868	ϩⲓ 240, 16; 263, 27 ⲉⲥ.	ϩⲓ 240, 16; 263, 27 ⲉⲥ.	hi 240, 16; 263, 27 es.
14869	MINE f. Art und Weise pass.	MINE f. Art und Weise pass.	MINE f. Art und Weise pass.
14870	-Ⲁϣ MMINE wie beschaffen	-ⲁϣ MMINE wie beschaffen	-aṡ MMINE wie beschaffen
14871	185,25 MAT NTEIMINE sobe-	185,25 MAT NTEIMINE sobe-	185,25 MAT NTEIMINE sobe-
14872	schaffener 261, 16; 262, 11 —	schaffener 261, 16; 262, 11 —	schaffener 261, 16; 262, 11 —
14873	ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ verschiedener	ⲛⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ verschiedener	nmine mine verschiedener
14874	Art 5 5 7, 14.25 — ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ	Art 5 5 7, 14.25, ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	Art 5 5 7, 14.25, ǹmine
14875	ⲛⲓⲙ in jeder Weise 294, 9	ⲛⲓⲃⲉⲛ in jeder Weise 294, 9	niven in jeder Weise 294, 9
14876	MOYN bleiben, verharren c.	MOYN bleiben, verharren c.	MOYN bleiben, verharren c.
14877	ⲈⲂⲞⲖ und Zustandssatz 355,	Ⲉⲃⲟⲗ und Zustandssatz 355,	Evol und Zustandssatz 355,
14878	12; 356, 5 — Qual. MHN 30,	12; 356, 5 — Qual. MHN 30,	12; 356, 5 — Qual. MHN 30,
14879	15; 31, 19; 35, 25; 36, ⲓ	15; 31, 19; 35, 25; 36, ⲓ	15; 31, 19; 35, 25; 36, i
14880	etc.	etc.	etc.
14881	MNNCA-, MNNCO- nach pass.,	MNNCA-, MNNCO- nach pass.,	MNNCA-, MNNCO- nach pass.,
14882	ⲃ. NCA — MNNCA NAT dar-	ⲃ. NCA — MNNCA NAT dar-	v. NCA — MNNCA NAT dar-
14883	nach ⲓ, 16; 32,7; 41, 14	nach ⲓ, 16; 32,7; 41, 14	nach i, 16; 32,7; 41, 14
14884	etc.	etc.	etc.
14885	MNT- pass. Nominalpräfix zur	MNT- pass. Nominalpräfix zur	MNT- pass. Nominalpräfix zur
14886	Bildung von Abstrakten, da-	Bildung von Abstrakten, da-	Bildung von Abstrakten, da-
14887	neben MT- 122, 21	neben MT- 122, 21	neben MT- 122, 21
14888	MNT- pass. tonlose Form von	MNT- pass. tonlose Form von	MNT- pass. tonlose Form von
14889	MHT zehn in Verbindung mit	MHT zehn in Verbindung mit	MHT zehn in Verbindung mit
14890	Einern, daneben MT- 44, 115	Einern, daneben MT- 44, 115	Einern, daneben MT- 44, 115
14891	79, 2; 102, 2	79, 2; 102, 2	79, 2; 102, 2
14892	MNTPE m. Zeuge 72, ı8. 19;	MNTPE m. Zeuge 72, ı8. 19;	MNTPE m. Zeuge 72, ı8. 19;
14893	95, 24 — PMNTPE bezeugen	95, 24 — PMNTPE bezeugen	95, 24 — PMNTPE bezeugen
14894	72,2. 15 — MNTMNTPE f,	72,2. 15 — MNTMNTPE f,	72,2. 15 — MNTMNTPE f,
14895	Zeugnis 82,21; 257,1; 385, 7	Zeugnis 82,21; 257,1; 385, 7	Zeugnis 82,21; 257,1; 385, 7
14896	MNO stumm — ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟ ver-	MNO stumm — ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟ ver-	MNO stumm — r︦m︦po ver-
14897	stummen 89, 24; Ss. EMNO	stummen 89, 24; Ss. EMNO	stummen 89, 24; Ss. EMNO
14898	MNOP nein, keineswegs 328, 4	MNOP nein, keineswegs 328, 4	MNOP nein, keineswegs 328, 4
14899	ⲙ︦- pass. Negation des Impe-	ⲙ- pass. Negation des Impe-	m- pass. Negation des Impe-
14900	rativs	rativs	rativs
14901	MNPTPE- pass. Negation des	MNPTPE- pass. Negation des	MNPTPE- pass. Negation des
14902	kausat. Imperativs	kausat. Imperativs	kausat. Imperativs
14903	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- negatives Hilfszeit-	ⲙⲡⲁⲧⲉ- negatives Hilfszeit-	mpate- negatives Hilfszeit-
14904	wort bevor, noch nicht	wort bevor, noch nicht	wort bevor, noch nicht
14905	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ heute, s. ⲠⲞⲞⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ heute, s. Ⲡ̀ⲟⲟⲩ	ǹfoou heute, s. P̀oou
14906	ⲙ̄ⲡϣⲁ würdig sein ⲥ. Ⲛ̅- 253,	ⲙⲡϣⲁ würdig sein ⲥ. Ⲛ- 253,	mpṡa würdig sein s. N- 253,
14907	23; 2506, I2 ⲛ. 0.3 257, 2 u.	23; 2506, I2 ⲛ. 0.3 257, 2 u.	23; 2506, I2 n. 0.3 257, 2 u.
14908	ⲫ. ⲉⲥ.	Ⲫ. Ⲉⲥ.	F. Es.
14909	MAPE- Hilfszeitwort des Ⲟⲣ-	MAPE- Hilfszeitwort des Ⲟⲣ-	MAPE- Hilfszeitwort des Or-
14910	tativs pass.	tativs pass.	tativs pass.
14911	ⲙⲉⲉⲣⲉ Mittag, Ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉ-
14912	ⲈⲣⲈ Mittagszeit 143, 2; ⲓ 46,	Ⲙⲉⲣⲓ Mittag, ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲙⲉⲣⲓ Mittagszeit 143, 2; ⲓ 46,	Meri Mittag, pnav nmeri Mittagszeit 143, 2; i 46,
14913	2 ⲘⲚ. Ⲟ. 189, 6	2 ⲛⲉⲙ. Ⲟⲓ. 189, 6	2 nem. Oi. 189, 6
14914	ⲙⲟⲩⲣ binden, fesseln ⲥ. Ϩⲛ,	ⲙⲟⲩⲣ binden, fesseln ⲥ. Ϧⲉⲛ,	mour binden, fesseln s. Xen,
14915	ⲉϩⲟⲩⲛ 41, 16; 65, 16; 288,	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 41, 16; 65, 16; 288,	èxoun 41, 16; 65, 16; 288,
14916	10 — ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ f. Fessel	10, ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ f. Fessel	10, ċinmour f. Fessel
14917	32, 16 — MOP= 14,9; 34,	32, 16 — MOP= 14,9; 34,	32, 16 — MOP= 14,9; 34,
14918	12; 106, 25 etc. — Qual: Ⲙⲏⲣ	12; 106, 25 etc. — Qual: ⲙⲏⲣ	12; 106, 25 etc. — Qual: myr
14919	13, 1.115 21,3) Ⲁϥ ⲓⲟ. ⲧ	13, 1.115 21,3) ⲁϥ ⲓⲟⲓ. Ⲧ	13, 1.115 21,3) af ioi. T
14920	65,15; 67, 23 etc.	65,15; 67, 23 etc.	65,15; 67, 23 etc.
14921	ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ f. Band, Fessel 21, 2.	Ⲙ̀ⲣⲣⲉ f. Band, Fessel 21, 2.	M̀rre f. Band, Fessel 21, 2.
14922	26; 22, ⲇ] 34, 10; Ⲃⲟ 24	26; 22, ⲇ 34, 10; Ⲃⲟ 24	26; 22, ḋ 34, 10; Bo 24
14923	ⲉⲓⲥ, ⲃ. MOYP	ⲓⲥ, ⲃ. MOYP	is, v. MOYP
14924	MCE in XIMCE quälen (?), stra-	MCE in XIMCE quälen (?), stra-	MCE in XIMCE quälen (?), stra-
14925	fen?) 38:1, ⲓ	fen?) 38:1, ⲓ	fen?) 38:1, i
14926	MICE gebären 281:, 22; 345	MICE gebären 281:, 22; 345	MICE gebären 281:, 22; 345
14927	MACE m. Stier 55, 16; 318, ı2	MACE m. Stier 55, 16; 318, ı2	MACE m. Stier 55, 16; 318, ı2
14928	MOCTE hassen 47, 21; 41	MOCTE hassen 47, 21; 41	MOCTE hassen 47, 21; 41
14929	53, 6 etc., subst. m. Haß 83,	53, 6 etc., subst. m. Haß 83,	53, 6 etc., subst. m. Haß 83,
14930	13; 108, 8; 215, 15 — ⲘⲈⲤ-
14931	ⲦⲈ- 88, 21 — ⲘⲈⲤⲦⲰs 44,	13; 108, 8; 215, 15, ⲙⲉⲥⲧⲉ- 88, 21, ⲙⲉⲥⲧⲱs 44,	13; 108, 8; 215, 15, meste- 88, 21, mestōs 44,
14932	ⲓ Ⲙ︦. 45, 3. 55 09, ϥ ⲉⲓⲥ.	ⲓ̀ ⲙ. 45, 3. 55 09, ϥ ⲓⲥ.	ì m. 45, 3. 55 09, f is.
14933	MECTN2HT f. Brust 65, 24;	MECTN2HT f. Brust 65, 24;	MECTN2HT f. Brust 65, 24;
14934	94, 20; 142, 21; 322,8	94, 20; 142, 21; 322,8	94, 20; 142, 21; 322,8
14935	MCA2 m. Krokodil 259, 8; 31	MCA2 m. Krokodil 259, 8; 31	MCA2 m. Krokodil 259, 8; 31
14936	23	23	23
14937	ⲙ̄ⲧⲟ in MNEMTO ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲑⲟ in MNEMTO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	m̀θo in MNEMTO èvol n-
14938	vor pass. — mit Suff, MNA-	vor pass. — mit Suff, MNA-	vor pass. — mit Suff, MNA-
14939	ⲙ̄ⲧⲟ Ⲉⲃⲟⲗ vor mir 21,45	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ vor mir 21,45	m̀θo èvol vor mir 21,45
14940	22, 3. 23] 729, 3 ⲉⲓⲥ.	22, 3. 23] 729, 3 ⲓⲥ.	22, 3. 23] 729, 3 is.
14941	MATE erlangen — Qual. MA-	MATE erlangen — Qual. MA-	MATE erlangen — Qual. MA-
14942	TWOY es geziemt sich, c. Ⲉ-	TWOY es geziemt sich, c. Ⲉ-	TWOY es geziemt sich, c. E-
14943	mit: Inf. 2109,18; 220,7	mit: Inf. 2109,18; 220,7	mit: Inf. 2109,18; 220,7
14944	ⲘⲀⲦⲞⲒ. Soldat 309, 22	ⲙⲁⲧⲟⲓ. Soldat 309, 22	matoi. Soldat 309, 22
14945	MET- Nominalpräfix, s. MNT-	MET- Nominalpräfix, s. MNT-	MET- Nominalpräfix, s. MNT-
14946	MHT zehn 193, 10. 13; 244, 17,	MHT zehn 193, 10. 13; 244, 17,	MHT zehn 193, 10. 13; 244, 17,
14947	f. MHTE ⲑ, 19; 100, 12;	f. MHTE ⲑ, 19; 100, 12;	f. MHTE θ, 19; 100, 12;
14948	IOI, 4. 10 etc.	IOI, 4. 10 etc.	IOI, 4. 10 etc.
14949	MHTSG.f. Mitie 7, ⲃ 12, 3. 6	MHTSG.f. Mitie 7, ⲃ 12, 3. 6	MHTSG.f. Mitie 7, v 12, 3. 6
14950	34, 19; 36,10. ⲓⲓ ⲉⲓⲥ.	34, 19; 36,10. ⲓⲓ ⲓⲥ.	34, 19; 36,10. ii is.
14951	MOGIT m. Weg in XAMOEIT	MOGIT m. Weg in XAMOEIT	MOGIT m. Weg in XAMOEIT
14952	ⲥ. 2HT= führen 79, ⲓⲃ 82,	ⲥ. 2HT= führen 79, ⲓⲃ 82,	s. 2HT= führen 79, ib 82,
14953	413	413	413
14954	ⲃ. 18; 85, 27 etc. — mit Ⲉ-
14955	ϩⲟⲩⲛ Ⲉ- hineinführen 372,13	ⲃ. 18; 85, 27 etc. — mit ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- hineinführen 372,13	v. 18; 85, 27 etc. — mit exoun e- hineinführen 372,13
14956	MOYTE rufen, nennen ⲥ. Ⲉ-	MOYTE rufen, nennen ⲥ. Ⲉ-	MOYTE rufen, nennen s. E-
14957	13, ⲓⲑ) 27, 23. 24; 60,12;	13, ⲓⲑ 27, 23. 24; 60,12;	13, iθ 27, 23. 24; 60,12;
14958	195, 13 etc.	195, 13 etc.	195, 13 etc.
14959	MTON ruhig sein — subst. m.	MTON ruhig sein — subst. m.	MTON ruhig sein — subst. m.
14960	Ruhe 152, 4; 154, 24 -ϯⲙ̄‐
14961	ⲧⲟⲛ ⲥ. N- dat. erquicken 219,	Ruhe 152, 4; 154, 24 -ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲥ. N- dat. erquicken 219,	Ruhe 152, 4; 154, 24 -tim̀ton s. N- dat. erquicken 219,
14962	24 — Qual. MOTN gesund	24 — Qual. MOTN gesund	24 — Qual. MOTN gesund
14963	sein 250,20 — IMOTN es	sein 250,20 — IMOTN es	sein 250,20 — IMOTN es
14964	ist leicht c. Ⲛ̅- dat. 219, 17	ist leicht c. Ⲛ- dat. 219, 17	ist leicht c. N- dat. 219, 17
14965	ⲙⲟⲧⲛⲉⲤ f. Ruhe 328, 17, 5.	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ f. Ruhe 328, 17, 5.	motnes f. Ruhe 328, 17, 5.
14966	MTON	MTON	MTON
14967	MATOY f. Gift 158, ı; 160, 4	MATOY f. Gift 158, ı; 160, 4	MATOY f. Gift 158, ı; 160, 4
14968	ⲙⲁⲁⲩ f. Mutter ıı, 7; 12, 9	ⲙⲁⲩ f. Mutter ıı, 7; 12, 9	mav f. Mutter ıı, 7; 12, 9
14969	14,9 Ele.	14,9 Ele.	14,9 Ele.
14970	ⲙⲁⲩ in ⲙ̄ⲙⲁⲩ dort pass. und	ⲙⲁⲩ in ⲙⲙⲁⲩ dort pass. und	mav in mmav dort pass. und
14971	NETMMAY jener pass.	NETMMAY jener pass.	NETMMAY jener pass.
14972	MAYAA= allein 21, 16; 23, 8;	MAYAA= allein 21, 16; 23, 8;	MAYAA= allein 21, 16; 23, 8;
14973	41,27; 42,3 etc. — MAYAT-	41,27; 42,3 etc. — MAYAT-	41,27; 42,3 etc. — MAYAT-
14974	THYTN 97, 26	THYTN 97, 26	THYTN 97, 26
14975	ⲙⲉⲉⲩⲉ denken an (in bezug	ⲙⲉⲩⲓ denken an (in bezug	mevi denken an (in bezug
14976	auf) €. G- ,ϭⲓ 2. 4) 2	auf) €. G- ,ϭⲓ 2. 4) 2	auf) €. G- ,ċi 2. 4) 2
14977	10 etc. — subst. m. Gedanke	10 etc. — subst. m. Gedanke	10 etc. — subst. m. Gedanke
14978	47, 5 — PNMEEYE m. Ge-	47, 5 — PNMEEYE m. Ge-	47, 5 — PNMEEYE m. Ge-
14979	denken 59, 3 67, 8; 109, 5	denken 59, 3 67, 8; 109, 5	denken 59, 3 67, 8; 109, 5
14980	etc. — mit Suffix ⲣ︦ⲡⲉϥⲙⲉ-	etc. — mit Suffix ⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲓ-	etc. — mit Suffix erpefmei-
14981	EYE gedenken, sich erinnern	EYE gedenken, sich erinnern	EYE gedenken, sich erinnern
14982	jemds.. 73, 22; 82, 14; 166,	jemds.. 73, 22; 82, 14; 166,	jemds.. 73, 22; 82, 14; 166,
14983	3 etc.	3 etc.	3 etc.
14984	MOOY m. Wasser 12, 14; 52,	MOOY m. Wasser 12, 14; 52,	MOOY m. Wasser 12, 14; 52,
14985	22; 54, 8 ⲉⲓⲥ, pl. ⲘⲟⲩⲉⲓⲟⲞ-	22; 54, 8 ⲓⲥ, pl. ⲘⲟⲩⲉⲓⲟⲞ-	22; 54, 8 is, pl. MoueioO-
14986	OYE Gewässer, Tränen (von	OYE Gewässer, Tränen (von	OYE Gewässer, Tränen (von
14987	Augen), Regen 34, 27; 36,	Augen), Regen 34, 27; 36,	Augen), Regen 34, 27; 36,
page 230
14988	414	414	414
14989	16; 64, 6; 274, 1253 333, 16; \|	16; 64, 6; 274, 1253 333, 16; \|	16; 64, 6; 274, 1253 333, 16; \|
14990	334, 12 — tonlose Form	334, 12 — tonlose Form	334, 12 — tonlose Form
14991	ⲙⲟⲩ in ⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲱⲟⲩ ⲃ-	ⲙⲟⲩ in ⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲱⲟⲩ ⲃ-	mou in mounhōou v-
14992	genwasser 213, 2	genwasser 213, 2	genwasser 213, 2
14993	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ töten, morden, MO-	ⲙⲟⲩ töten, morden, MO-	mou töten, morden, MO-
14994	OYT= 67, 24; 109, 8	OYT= 67, 24; 109, 8	OYT= 67, 24; 109, 8
14995	ⲙⲏⲏϣⲉ m, Menge, viele ⲓⲓ,	ⲙⲏϣ m, Menge, viele ⲓⲓ,	myṡ m, Menge, viele ii,
14996	1533, 1.5; 30, 13 etc.	1533, 1.5; 30, 13 etc.	1533, 1.5; 30, 13 etc.
14997	ⲙⲓϣⲉ kämpfen ⲥ. MN 49, 26	Ⲙⲓϣⲉ kämpfen ⲥ. MN 49, 26	Miṡe kämpfen s. MN 49, 26
14998	(ⲥ. EXN); 94, 26; 108, 4 —	ⲥ. EXN); 94, 26; 108, 4 —	s. EXN); 94, 26; 108, 4 —
14999	Imp. ⲘⲒϢⲉⲈ EPWTN 376,215	Imp. ⲘⲒϢⲉⲈ EPWTN 376,215	Imp. MIṠeE EPWTN 376,215
15000	317, 10 —MNTPEIMIYE f.	317, 10 —MNTPEIMIYE f.	317, 10 —MNTPEIMIYE f.
15001	Streit, Kampf 258, 17	Streit, Kampf 258, 17	Streit, Kampf 258, 17
15002	ⲙⲞⲞϢⲈ gehen, wandern 34,	ⲙⲟϣⲓ gehen, wandern 34,	moṡi gehen, wandern 34,
15003	15; 41, 23 etc. — 6INMO-	15; 41, 23 etc. — 6INMO-	15; 41, 23 etc. — 6INMO-
15004	ⲞϢⲉⲈ f. Weg, Bahn 30, 23;	ⲞϢⲉⲈ f. Weg, Bahn 30, 23;	OṠeE f. Weg, Bahn 30, 23;
15005	31, 12; 32,3 u. OÖ. etc. —	31, 12; 32,3 u. OÖ. etc. —	31, 12; 32,3 u. OÖ. etc. —
15006	ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ m. Weg 709,	ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲟϣⲉ m. Weg 709,	mam̀mooṡe m. Weg 709,
15007	16; 82, 7	16; 82, 7	16; 82, 7
15008	ⲙⲈϢⲀⲔ vielleicht 6, 14; 7,3;	ⲙⲉϣⲁⲕ vielleicht 6, 14; 7,3;	meṡak vielleicht 6, 14; 7,3;
15009	172, 22	172, 22	172, 22
15010	MOYOT durchwandern, ⲉⲓ‐	MOYOT durchwandern, ⲓ‐	MOYOT durchwandern, i‐
15011	forschen, ausforschen c. N-	forschen, ausforschen c. N-	forschen, ausforschen c. N-
15012	205, I9 U. Ö.; 206,4 4, ⲟ.	205, I9 U. Ö.; 206,4 4, ⲟⲓ.	205, I9 U. Ö.; 206,4 4, oi.
15013	207, 13 u. ⲑ. 341, 9 —	207, 13 u. Ⲑ. 341, 9 —	207, 13 u. Ɵ. 341, 9 —
15014	MEOT- 108, 19	MEOT- 108, 19	MEOT- 108, 19
15015	MA?3 s. ME2	MA?3 s. ME2	MA?3 s. ME2
15016	ME?2- Präfix der Ordinalzahlen	ME?2- Präfix der Ordinalzahlen	ME?2- Präfix der Ordinalzahlen
15017	pass. — daneben MA2- 179,	pass. — daneben MA2- 179,	pass. — daneben MA2- 179,
15018	12; 192, 12 ⲡ.. 193, 5 u.	12; 192, 12 ⲡ.. 193, 5 u.	12; 192, 12 p.. 193, 5 u.
15019	ⲟ. etc.; s. MOY? voll sein	Ⲟⲓ. etc.; s. MOY? voll sein	Oi. etc.; s. MOY? voll sein
15020	MOY? voll sein, füllen ⲥ. Ⲛ̄-	MOY? voll sein, füllen ⲥ. Ⲛ-	MOY? voll sein, füllen s. N-
15021	57 15; 5 16 68, 23; 73,	57 15; 5 16 68, 23; 73,	57 15; 5 16 68, 23; 73,
15022	17 etc. — ϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ f. Fülle,	17 etc. — ϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ f. Fülle,	17 etc. — ċinmouh f. Fülle,
15023	Umfang 31, 23 — Ⲙⲉ- ⲟ,	Umfang 31, 23 — ⲙⲏⲓ- ⲟⲓ,	Umfang 31, 23 — myi- oi,
15024	1 84, 3; 133, 19; MA2= 64,	1 84, 3; 133, 19; MA2= 64,	1 84, 3; 133, 19; MA2= 64,
15025	\| ‘4; 164, 18; 179, 24 etc. —	\| ‘4; 164, 18; 179, 24 etc. —	\| ‘4; 164, 18; 179, 24 etc. —
15026	Qual. ME? 117, 18; 333, 7	Qual. ME? 117, 18; 333, 7	Qual. ME? 117, 18; 333, 7
15027	383, 4	383, 4	383, 4
15028	ⲙⲟⲩϩ brennen 300, ⲓ. 11; 373,	ⲙⲟϩ brennen 300, ⲓ. 11; 373,	moh brennen 300, i. 11; 373,
15029	19	19	19
15030	ⲙⲉϩⲣⲟ m. Dünger -ϯⲙⲉϩⲣⲟ	ⲙⲉϩⲣⲟ m. Dünger -ϯⲙⲉϩⲣⲟ	mehro m. Dünger -timehro
15031	düngen (ⲥ. N- dat.) 31, ı2	düngen ⲥ. N- dat.) 31, ı2	düngen s. N- dat.) 31, ı2
15032	M2IT m. Norden 181, 20; 213,	M2IT m. Norden 181, 20; 213,	M2IT m. Norden 181, 20; 213,
15033	9; 214, 16; 348, 1	9; 214, 16; 348, 1	9; 214, 16; 348, 1
15034	MAAX€E€ m. Ohr 26, ⲓⲓ. 23;	MAAX€E€ m. Ohr 26, ⲓⲓ. 23;	MAAX€E€ m. Ohr 26, ii. 23;
15035	28,175 52) 12 etc.	28,175 52) 12 etc.	28,175 52) 12 etc.
15036	ⲉⲙⲟⲩϫ︦ϭ︦ mischen, vermischen	ⲉⲙⲟⲩϫ︦ϭ︦ mischen, vermischen	emoug︦ċ︦ mischen, vermischen
15037	— Qual. MOX6 ⲥ. MN 14,	— Qual. MOX6 ⲥ. MN 14,	— Qual. MOX6 s. MN 14,
15038	Ⲓ 4. 15	ⲓ 4. 15	i 4. 15
15039	N	N	N
15040	Ⲛ̅- Präpos. pass., vor Suffix.	ⲛ- Präpos. pass., vor Suffix.	n- Präpos. pass., vor Suffix.
15041	ⲙ̄ⲙⲟ: pass.	Ⲙⲙⲟ: pass.	Mmo: pass.
15042	ⲛ̄ - AN Negation pass.	Ⲛ - AN Negation pass.	N - AN Negation pass.
15043	Ⲛⲁ- die von 9,3; 16,18; 26,	Ⲛⲁ- die von 9,3; 16,18; 26,	Na- die von 9,3; 16,18; 26,
15044	18; 29, 12 etc.	18; 29, 12 etc.	18; 29, 12 etc.
15045	NA gehen, kommen — Qual.	NA gehen, kommen — Qual.	NA gehen, kommen — Qual.
15046	ⲛⲏⲩ ⲥ. E-, E2PAT, ENECHT	Ⲛⲏⲟⲩ ⲥ. E-, E2PAT, ENECHT	Nyou s. E-, E2PAT, ENECHT
15047	pass. — GPAT= 20,8; 139,	pass. — GPAT= 20,8; 139,	pass. — GPAT= 20,8; 139,
15048	3) 144,10	3) 144,10	3) 144,10
15049	NA sich erbarmen, Mitleid	NA sich erbarmen, Mitleid	NA sich erbarmen, Mitleid
15050	haben ⲥ. N- dat. ⲟⲓ, 23; 6,	haben ⲥ. N- dat. ⲟⲓ, 23; 6,	haben s. N- dat. oi, 23; 6,
15051	3; 76, ⲓ etc. ⲥ. 2A 1224-	3; 76, ⲓ etc. Ⲥ. 2A 1224-	3; 76, i etc. S. 2A 1224-
15052	POYNA 109, 19 — subst. m.	POYNA 109, 19 — subst. m.	POYNA 109, 19 — subst. m.
15053	Barmherzigkeit, Gnade 49,	Barmherzigkeit, Gnade 49,	Barmherzigkeit, Gnade 49,
15054	4. 13; 54, 5; 211, 13 etc. —	4. 13; 54, 5; 211, 13 etc. —	4. 13; 54, 5; 211, 13 etc. —
15055	MNTNA f. in PMNTNA barm-	MNTNA f. in PMNTNA barm-	MNTNA f. in PMNTNA barm-
15056	5	5	5
15057	herzig sein 261, 1 — ATNA	herzig sein 261, 1 — ATNA	herzig sein 261, 1 — ATNA
15058	unbarmherzig 58, 2; 80, 6;	unbarmherzig 58, 2; 80, 6;	unbarmherzig 58, 2; 80, 6;
15059	87, 13; 100, 4 263, ı1 —	87, 13; 100, 4 263, ı1 —	87, 13; 100, 4 263, ı1 —
15060	MNTATNA f. Unbarmherzig-	MNTATNA f. Unbarmherzig-	MNTATNA f. Unbarmherzig-
15061	keit 211, 12) 258, 3; 259;	keit 211, 12) 258, 3; 259;	keit 211, 12) 258, 3; 259;
15062	ⲟ — NAHT s. 23HT	ⲟⲓ — NAHT s. 23HT	oi — NAHT s. 23HT
15063	NAA= groß sein, ⲥ. Ⲉ- größer	NAA= groß sein, ⲥ. Ⲉ- größer	NAA= groß sein, s. E- größer
15064	sein als 24, 16; 186, 9 —	sein als 24, 16; 186, 9 —	sein als 24, 16; 186, 9 —
15065	daneben NAAA= 187,20; 188,	daneben NAAA= 187,20; 188,	daneben NAAA= 187,20; 188,
15066	2 ⲛ. Ϥ︦ 189, ⲓⲑ 202, 0, 20	2 ⲛ. Ϥ 189, ⲓⲑ 202, 0, 20	2 n. F 189, iθ 202, 0, 20
15067	NH jene ı32, 22 13511,	NH jene ı32, 22 13511,	NH jene ı32, 22 13511,
15068	7) 27, 8; 308, 8	7) 27, 8; 308, 8	7) 27, 8; 308, 8
15069	ⲛⲟⲩ im Begriff sein c. Ⲉ- und	ⲛⲟⲩ im Begriff sein c. Ⲉ- und	nou im Begriff sein c. E- und
15070	Infin. 243, 3	Infin. 243, 3	Infin. 243, 3
15071	NOY= die jemdm. Gehörigen	NOY= die jemdm. Gehörigen	NOY= die jemdm. Gehörigen
15072	100, 73 176, 21	100, 73 176, 21	100, 73 176, 21
15073	NOBE m. Sünde 48, 3; 52, 11.	NOBE m. Sünde 48, 3; 52, 11.	NOBE m. Sünde 48, 3; 52, 11.
15074	18; ..ⲧⲓ ⲉⲓⲥ. PNOBE	18; ..ⲧⲓ ⲓⲥ. PNOBE	18; ..ti is. PNOBE
15075	sündigen pass. — PEIPNOBE	sündigen pass. — PEIPNOBE	sündigen pass. — PEIPNOBE
15076	m. Sünder 59, 8; 208, 20. 23	m. Sünder 59, 8; 208, 20. 23	m. Sünder 59, 8; 208, 20. 23
15077	etc. — MNTPEIPNOBE ⲓ.	etc. — MNTPEIPNOBE ⲓ.	etc. — MNTPEIPNOBE i.
15078	Sünde 210, 18; 261,24 — ⲔⲀ-
15079	ⲛⲟⲃⲉ ⲈⲃⲞⲗ Sünden verge-	Sünde 210, 18; 261,24 — ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ Sünden verge-	Sünde 210, 18; 261,24 — kanove evol Sünden verge-
15080	ben pass. — PEIKANOBE m.	ben pass. — PEIKANOBE m.	ben pass. — PEIKANOBE m.
15081	Sündenvergeber 79,25;371,1	Sündenvergeber 79,25;371,1	Sündenvergeber 79,25;371,1
15082	NOYB m. Gold 212, 3	NOYB m. Gold 212, 3	NOYB m. Gold 212, 3
15083	NKA m. Ding, Sache — NKA	NKA m. Ding, Sache — NKA	NKA m. Ding, Sache — NKA
15084	Ⲛⲓⲙ alles 133, ⲑ) 212, 16	ⲛⲓⲙ alles 133, ⲑ 212, 16	nim alles 133, θ 212, 16
15085	NAAKE f. Wehen — ϯⲛⲗⲁⲕⲉ	NAAKE f. Wehen — ϯⲛⲗⲁⲕⲉ	NAAKE f. Wehen — tinlake
15086	kreißen 177, 16	kreißen 177, 16	kreißen 177, 16
15087	ⲛⲟⲉⲓⲕ m. Ehebrecher 320, 8	ⲛⲱⲓⲕ m. Ehebrecher 320, 8	nōik m. Ehebrecher 320, 8
15088	— PNOEIK ehebrechen 364,	— PNOEIK ehebrechen 364,	— PNOEIK ehebrechen 364,
15089	12 — MNTNOEGIK f. Ehe-	12 — MNTNOEGIK f. Ehe-	12 — MNTNOEGIK f. Ehe-
15090	bruch 209,26; 259,4; 371,15	bruch 209,26; 259,4; 371,15	bruch 209,26; 259,4; 371,15
15091	415	415	415
15092	NKOTK schlafen, ruhen; ⲢⲈϥ-	NKOTK schlafen, ruhen; ⲣⲉϥ-	NKOTK schlafen, ruhen; ref-
15093	NKOTK m. Päderast c. MN	NKOTK m. Päderast c. MN	NKOTK m. Päderast c. MN
15094	300, 4 320,6; 380,16 — MA	300, 4 320,6; 380,16 — MA	300, 4 320,6; 380,16 — MA
15095	NNKOTK m. Bett 121, 13. 23	NNKOTK m. Bett 121, 13. 23	NNKOTK m. Bett 121, 13. 23
15096	ⲛⲓⲙ jeder, alle ⲓ, 9; 9, 8; 11,	ⲛⲓⲃⲉⲛ jeder, alle ⲓ, 9; 9, 8; 11,	niven jeder, alle i, 9; 9, 8; 11,
15097	20; 15,22 elc.	20; 15,22 elc.	20; 15,22 elc.
15098	ⲛⲓⲙ welcher ?, wer? 3, ⲓ 25,	Ⲛⲓⲙ welcher ?, wer? 3, ⲓ 25,	Nim welcher ?, wer? 3, i 25,
15099	4) 28, ı8; 38, ı etc.	4) 28, ı8; 38, ı etc.	4) 28, ı8; 38, ı etc.
15100	NANOY- gut ist vor Nomen u.	NANOY- gut ist vor Nomen u.	NANOY- gut ist vor Nomen u.
15101	Suffixen 49, 13 306, ⲓⲑ —	Suffixen 49, 13 306, ⲓⲑ —	Suffixen 49, 13 306, iθ —
15102	EGTNANOY'= 29,16; 34, 2	EGTNANOY'= 29,16; 34, 2	EGTNANOY'= 29,16; 34, 2
15103	2; 210, ⲒⲒ ⲻ- ZENNETNA-	2; 210, ⲒⲒ ⲻ- ZENNETNA-	2; 210, II ⲻ- ZENNETNA-
15104	NOY'= 108, 8	NOY'= 108, 8	NOY'= 108, 8
15105	NOEIN sich bewegen 6,9	NOEIN sich bewegen 6,9	NOEIN sich bewegen 6,9
15106	NOYN m. Abgrund, Unterwelt	NOYN m. Abgrund, Unterwelt	NOYN m. Abgrund, Unterwelt
15107	53, 1; 54,9	53, 1; 54,9	53, 1; 54,9
15108	NOYNE f.Wurzel 103, 5 157,22	NOYNE f.Wurzel 103, 5 157,22	NOYNE f.Wurzel 103, 5 157,22
15109	ⲛⲁⲡⲛⲉ Korn in NATINE ⲛ̄-	ⲛⲁⲡⲛⲉ Korn in NATINE ⲛ̅Ϣⲟⲓ̅ϣ Staubkorn 187, 18;	napne Korn in NATINE nṠoiṡ Staubkorn 187, 18;
15110	Ϣⲟⲓ︦ϣ Staubkorn 187, 18;
15111	788, ⲡ.. 189, 91710,	788, ⲡ.. 189, 91710,	788, p.. 189, 91710,
15112	ⲟ) ⲓϩⲓ I2	ⲟⲓ ⲓϩⲓ I2	oi ihi I2
15113	NOYPE m. Geier 318, 20	NOYPE m. Geier 318, 20	NOYPE m. Geier 318, 20
15114	NCA hinter, s. CA	NCA hinter, s. CA	NCA hinter, s. CA
15115	NECO= schön ist 33, 17	NECO= schön ist 33, 17	NECO= schön ist 33, 17
15116	NATAT= heil! 302, 24; -303, 8;	NATAT= heil! 302, 24; -303, 8;	NATAT= heil! 302, 24; -303, 8;
15117	357, 19	357, 19	357, 19
15118	NAHT barmherzig 8, 4. 21; 26,	NAHT barmherzig 8, 4. 21; 26,	NAHT barmherzig 8, 4. 21; 26,
15119	16; 32,13 ⲉⲓⲥ- MNTNAHT	16; 32,13 ⲓⲥ- MNTNAHT	16; 32,13 is- MNTNAHT
15120	f. Barmherzigkeit 49, 14; 79,	f. Barmherzigkeit 49, 14; 79,	f. Barmherzigkeit 49, 14; 79,
15121	22 834, 16; 99, 10. 16	22 834, 16; 99, 10. 16	22 834, 16; 99, 10. 16
15122	Ⲛ̄ⲦⲈ- Possessivpronomen, mit	ⲛⲧⲉ- Possessivpronomen, mit	nte- Possessivpronomen, mit
15123	Suffix. NTA= von 150, 1; 172,	Suffix. NTA= von 150, 1; 172,	Suffix. NTA= von 150, 1; 172,
15124	14; ETNTA: 238, 3. 5; 247,	14; ETNTA: 238, 3. 5; 247,	14; ETNTA: 238, 3. 5; 247,
15125	20; 266, 10. 13	20; 266, 10. 13	20; 266, 10. 13
page 231
15126	416	416	416
15127	ⲛⲟⲩⲧⲉ m. Gott pass. — MNT-	ⲛⲟⲩϯ m. Gott pass. — MNT-	nouti m. Gott pass. — MNT-
15128	ⲛⲟⲞⲟⲩⲦⲈ 1235	ⲛⲟⲞⲟⲩⲦⲈ 1235	noOouTE 1235
15129	219, 16; 240, 26; 241, 23 —	219, 16; 240, 26; 241, 23 —	219, 16; 240, 26; 241, 23 —
15130	MNTMAINOYTE f. Gottes-	MNTMAINOYTE f. Gottes-	MNTMAINOYTE f. Gottes-
15131	liebe 216,2 — MNTATNOY-	liebe 216,2 — MNTATNOY-	liebe 216,2 — MNTATNOY-
15132	TE f. Gottlosigkeit 216, ı;	TE f. Gottlosigkeit 216, ı;	TE f. Gottlosigkeit 216, ı;
15133	259, 13	259, 13	259, 13
15134	NTOK du pass., tonlos NTK	NTOK du pass., tonlos NTK	NTOK du pass., tonlos NTK
15135	59, 11. 14; 62, ⲟ etc,	59, 11. 14; 62, ⲟⲓ etc,	59, 11. 14; 62, oi etc,
15136	NOTM süß, angenehm 93, 16;	NOTM süß, angenehm 93, 16;	NOTM süß, angenehm 93, 16;
15137	213, 17; 214,7	213, 17; 214,7	213, 17; 214,7
15138	NTN-, NTOOT= Präpos. in der	NTN-, NTOOT= Präpos. in der	NTN-, NTOOT= Präpos. in der
15139	Hand von, bei pass.	Hand von, bei pass.	Hand von, bei pass.
15140	NTEPE- Konjunktion als pass.	NTEPE- Konjunktion als pass.	NTEPE- Konjunktion als pass.
15141	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ihr 2. Pers. Plur. d.	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ihr 2. Pers. Plur. d.	Nθōten ihr 2. Pers. Plur. d.
15142	Personalpron. pass.; tonl. N-	Personalpron. pass.; tonl. N-	Personalpron. pass.; tonl. N-
15143	TETN 11, 18; 15, 16	TETN 11, 18; 15, 16	TETN 11, 18; 15, 16
15144	NTO4 er 3. Pers. masc. Sing.	NTO4 er 3. Pers. masc. Sing.	NTO4 er 3. Pers. masc. Sing.
15145	des Personalpronomens pass.	des Personalpronomens pass.	des Personalpronomens pass.
15146	pl. NTOOY sie pass.	pl. NTOOY sie pass.	pl. NTOOY sie pass.
15147	ⲛ̄ⲧⲟϥ dagegen, aber 8,19; 33,	Ⲛⲑⲟϥ dagegen, aber 8,19; 33,	Nθof dagegen, aber 8,19; 33,
15148	27 etc.	27 etc.	27 etc.
15149	ⲛⲧⲏϭ pl. Kraut 212, 13	ⲛⲧⲏϭ pl. Kraut 212, 13	ntyċ pl. Kraut 212, 13
15150	ⲛⲁⲩ sehen ⲥ. Ⲉ- 5,9 ⲡ.. 7,	ⲛⲱⲟⲩ sehen ⲥ. Ⲉ- 5,9 ⲡ.. 7,	nōou sehen s. E- 5,9 p.. 7,
15151	7; 8,3. 5 etc. — Imp. Ⲁⲛⲁⲩ	7; 8,3. 5 etc. — Imp. Ⲁⲛⲁⲩ	7; 8,3. 5 etc. — Imp. Anav
15152	81, 4;. 83, ⲓⲟ. ⲓⲇ 367, 16.	81, 4;. 83, ⲓⲟⲓ. ⲓⲇ 367, 16.	81, 4;. 83, ioi. iḋ 367, 16.
15153	20	20	20
15154	ⲛⲁⲩ m. Zeit 7, 6..9; :8, 2) 9	ⲛⲱⲟⲩ m. Zeit 7, 6..9; :8, 2) 9	nōou m. Zeit 7, 6..9; :8, 2) 9
15155	3 etc. — Ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ Jjeder-	3 etc., ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Jjeder-	3 etc., ǹnav niven Jjeder-
15156	zeit, Stets. 25, 23; 50, ⲓ-	zeit, Stets. 25, 23; 50, ⲓ-	zeit, Stets. 25, 23; 50, i-
15157	TNAY wann?’96, 14; 315, 5	TNAY wann?’96, 14; 315, 5	TNAY wann?’96, 14; 315, 5
15158	— DA TNAY bis wann?	— DA TNAY bis wann?	— DA TNAY bis wann?
15159	93, 3; 248, 16; 369, 10	93, 3; 248, 16; 369, 10	93, 3; 248, 16; 369, 10
15160	ⲛⲏⲩ s. NA gehen	ⲛⲏⲟⲩ s. NA gehen	nyou s. NA gehen
15161	NAUJ)E-, NACJ)W= viel ist 5,	NAUJ)E-, NACJ)W= viel ist 5,	NAUJ)E-, NACJ)W= viel ist 5,
15162	133 47, 19; 96, 18; 103,10	133 47, 19; 96, 18; 103,10	133 47, 19; 96, 18; 103,10
15163	etc.	etc.	etc.
15164	ⲛⲟⲩϣ︦ⲡ︦ ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ] ⲛⲟϣⲡ:	ⲛⲟⲩϣ︦ⲡ︦ ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲛⲟϣⲡ:	nouṡ︦p︦ s. Èvol] noṡp:
15165	verjagen 109, 24	verjagen 109, 24	verjagen 109, 24
15166	NOT hart werden, ϯⲛ̄ϣⲟⲧ	NOT hart werden, ϯⲛϣⲟⲧ	NOT hart werden, tinṡot
15167	verhärten 362, ⲓ — Qual.	verhärten 362, ⲓ — Qual.	verhärten 362, i — Qual.
15168	NAT 44, 22; 101, 16; 13	NAT 44, 22; 101, 16; 13	NAT 44, 22; 101, 16; 13
15169	7; 142, 20 etc.	7; 142, 20 etc.	7; 142, 20 etc.
15170	ⲛⲁϢⲦⲈ f. Schutz 595 62,	Ⲛⲁϣⲧⲉ f. Schutz 595 62,	Naṡte f. Schutz 595 62,
15171	ϩⲟ 88, 13.118	ϩⲟ 88, 13.118	ho 88, 13.118
15172	NIG m. Nebel 63, 14; 114,21;	NIG m. Nebel 63, 14; 114,21;	NIG m. Nebel 63, 14; 114,21;
15173	332,5	332,5	332,5
15174	ⲛⲓϥⲉ blasen, wehen ⲥ. ELOYN	ⲛⲓϥⲓ blasen, wehen ⲥ. ELOYN	nifi blasen, wehen s. ELOYN
15175	I4, 12; 335, ı; 336, 20 —	I4, 12; 335, ı; 336, 20 —	I4, 12; 335, ı; 336, 20 —
15176	subst. m. Hauch, Atem 25, 9;	subst. m. Hauch, Atem 25, 9;	subst. m. Hauch, Atem 25, 9;
15177	34) 36, 155 41, Ⲓ etc;	34) 36, 155 41, ⲓ etc;	34) 36, 155 41, i etc;
15178	ⲛⲟⲩϥⲉ gut, in ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ m.	ⲛⲟⲩϥⲉ gut, in ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ m.	noufe gut, in henoufe m.
15179	Überfluß 213, 25	Überfluß 213, 25	Überfluß 213, 25
15180	NE2 m. 0 106, 23; 109, 12;	NE2 m. 0 106, 23; 109, 12;	NE2 m. 0 106, 23; 109, 12;
15181	II0, 2	II0, 2	II0, 2
15182	NOY?2E ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ entfernen, ab-	NOY?2E ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ entfernen, ab-	NOY?2E s. Evol entfernen, ab-
15183	schütteln 274, ⲓⲓ 324,17;	schütteln 274, ⲓⲓ 324,17;	schütteln 274, ii 324,17;
15184	NE2= frennen 222, 22	NE2= frennen 222, 22	NE2= frennen 222, 22
15185	NA2BE4 m. Joch 220,2 -	NA2BE4 m. Joch 220,2 -	NA2BE4 m. Joch 220,2 -
15186	NOY2M retten 11, 10; 15, 15.	NOY2M retten 11, 10; 15, 15.	NOY2M retten 11, 10; 15, 15.
15187	17; 49,5. 18 etc. ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	17; 49,5. 18 etc. Ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	17; 49,5. 18 etc. S. Èvol xen
15188	oder Ⲉ-, resp. NTOOT: retten	oder ⲉ-, resp. NTOOT: retten	oder e-, resp. NTOOT: retten
15189	vor pass. — subst. m. Rettung	vor pass. — subst. m. Rettung	vor pass. — subst. m. Rettung
15190	75, 19 — NA2M- 96, 16 —	75, 19 — NA2M- 96, 16 —	75, 19 — NA2M- 96, 16 —
15191	NA2ME-= 47,5; 49, 4 u. ⲉⲥ.	NA2ME-= 47,5; 49, 4 u. Ⲉⲥ.	NA2ME-= 47,5; 49, 4 u. Es.
15192	— PEINOY2M m. Retter	— PEINOY2M m. Retter	— PEINOY2M m. Retter
15193	61, 2 69, 20; 79, 19; 85,	61, 2 69, 20; 79, 19; 85,	61, 2 69, 20; 79, 19; 85,
15194	24 etc.	24 etc.	24 etc.
15195	NEQ2NE wehklagen, trauern;	NEQ2NE wehklagen, trauern;	NEQ2NE wehklagen, trauern;
15196	subst. m. Zrauer 163, 24	subst. m. Zrauer 163, 24	subst. m. Zrauer 163, 24
15197	NA2PN bei, vor pass.; mit Suff.	NA2PN bei, vor pass.; mit Suff.	NA2PN bei, vor pass.; mit Suff.
15198	ⲛⲇϩⲣⲀⲝ 68, 215 87, 21; 149,	ⲛⲇϩⲣⲀⲝ 68, 215 87, 21; 149,	nḋhrAks 68, 215 87, 21; 149,
15199	24 etc.	24 etc.	24 etc.
15200	NC2C6E erregen ⲥ. N- 362, ⲓⲓ	NC2C6E erregen ⲥ. N- 362, ⲓⲓ	NC2C6E erregen s. N- 362, ii
15201	N2HT= in stat. pron. von 2N	N2HT= in stat. pron. von 2N	N2HT= in stat. pron. von 2N
15202	NA2TE glauben, vertrauen ⲥ. Ⲉ-	NA2TE glauben, vertrauen ⲥ. Ⲉ-	NA2TE glauben, vertrauen s. E-
15203	417	417	417
15204	o	o	o
15205	O sein Qual, von ⲈⲒⲣⲈ 2, 23;	O sein Qual, von ⲓⲣⲓ 2, 23;	O sein Qual, von iri 2, 23;
15206	3,11; ⲫ a ⲉⲓⲥ	3,11; ⲫ a ⲓⲥ	3,11; f a is
15207	ⲞⲂϨⲈ pl. Zähne 93, ⲓ 96, 13;	ⲟⲃϩⲉ pl. Zähne 93, ⲓ 96, 13;	ovhe pl. Zähne 93, i 96, 13;
15208	47,17; 48,5; 49,2; 57,5 etc. \|	47,17; 48,5; 49,2; 57,5 etc. \|	47,17; 48,5; 49,2; 57,5 etc. \|
15209	ⲛⲟⲩϫⲉ werfen, stoßen, ⲥ. Ⲉ-	ⲛⲟⲩϫⲉ werfen, stoßen, ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ, E2OYN 5, 13; 13, 21.	nouje werfen, stoßen, s. Evol, E2OYN 5, 13; 13, 21.
15210	ⲃⲞⲗ, E2OYN 5, 13; 13, 21.
15211	24 etc. — NEX- 7, 11; 55,	24 etc. — NEX- 7, 11; 55,	24 etc. — NEX- 7, 11; 55,
15212	17) NOX= 12, 21; 14, 5)	17) NOX= 12, 21; 14, 5)	17) NOX= 12, 21; 14, 5)
15213	59, 18 etc. — Qual. ⲛⲏϫ	59, 18 etc. — Qual. Ⲛⲏϫ	59, 18 etc. — Qual. Nyg
15214	69, 5; 73, 22	69, 5; 73, 22	69, 5; 73, 22
15215	NOYX. falsch 256, 21; 257,2;	NOYX. falsch 256, 21; 257,2;	NOYX. falsch 256, 21; 257,2;
15216	363, 12	363, 12	363, 12
15217	ⲚⲞϭ groß (von der Zeit: lange)	ⲛⲓϣϯ groß (von der Zeit: lange)	niṡti groß (von der Zeit: lange)
15218	pass. — PNO6 groß. werden,	pass. — PNO6 groß. werden,	pass. — PNO6 groß. werden,
15219	wachsen 97, 16 — MNTNOG	wachsen 97, 16 — MNTNOG	wachsen 97, 16 — MNTNOG
15220	f. Herrlichkeit 40, 3; 46, 5;	f. Herrlichkeit 40, 3; 46, 5;	f. Herrlichkeit 40, 3; 46, 5;
15221	57, 16; 59, 17 etc.	57, 16; 59, 17 etc.	57, 16; 59, 17 etc.
15222	N61 nämlich zur Einführung	N61 nämlich zur Einführung	N61 nämlich zur Einführung
15223	des nomin. Subjekts pass.	des nomin. Subjekts pass.	des nomin. Subjekts pass.
15224	ⲛⲉϭⲱs häßlich ist 379, 20	ⲛⲉϭⲱs häßlich ist 379, 20	neċōs häßlich ist 379, 20
15225	ⲛⲟϭⲛ︦ϭ︦ verspotten 53,20 —	ⲛⲟϭⲛ︦ϭ︦ verspotten 53,20 —	noċn︦ċ︦ verspotten 53,20 —
15226	subst. m. Spott, Hohn 53, ⲓ	subst. m. Spott, Hohn 53, ⲓ	subst. m. Spott, Hohn 53, i
15227	u. ⲟ. 54, 17. 19; 89, 8 —	u. Ⲟⲓ. 54, 17. 19; 89, 8,	u. Oi. 54, 17. 19; 89, 8,
15228	ⲛⲉϭⲛⲈϭs 95, ⲓⲓ — NEG-	ⲛⲉϭⲛⲈϭs 95, ⲓⲓ — NEG-	neċnEċs 95, ii — NEG-
15229	NOYS6= 66, 25	NOYS6= 66, 25	NOYS6= 66, 25
15230	ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ zürnen ⲥ. Ⲉ- 170, 9	ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ zürnen ⲥ. Ⲉ- 170, 9	nouċ̀s zürnen s. E- 170, 9
15231	172, 8; 360, ı — ϯⲛⲟⲩϭⲥ	172, 8; 360, ı, ϯⲛⲟⲩϭⲥ	172, 8; 360, ı, tinouċs
15232	erbittern, erzürnen ⲥ. N- 180,	erbittern, erzürnen ⲥ. N- 180,	erbittern, erzürnen s. N- 180,
15233	3; 182,14	3; 182,14	3; 182,14
15234	Coptica II.	Coptica II.	Coptica II.
15235	259, 15; 271, 225-316, ⲟ	259, 15; 271, 225-316, ⲟⲓ	259, 15; 271, 225-316, oi
15236	ⲞⲈⲒⲔ m. Brot 66, 18; 67; ı;	ⲱⲓⲕ m. Brot 66, 18; 67; ı;	ōik m. Brot 66, 18; 67; ı;
15237	370, 5	370, 5	370, 5
15238	ⲞⲘⲈ m. Lehm 54, 6 (hier f.);	ⲟⲙⲓ m. Lehm 54, 6 (hier f.);	omi m. Lehm 54, 6 (hier f.);
15239	167, 11	167, 11	167, 11
15240	ON wieder, ferner pass.	ON wieder, ferner pass.	ON wieder, ferner pass.
15241	OO? m. Mond 4, 20. 21; 6, 6.	OO? m. Mond 4, 20. 21; 6, 6.	OO? m. Mond 4, 20. 21; 6, 6.
15242	18; Ⲁ Ⲉ 335, 1; 336,20	18; ⲁ ⲉ 335, 1; 336,20	18; a e 335, 1; 336,20
15243	Ⲡ	ⲡ	p
15244	ⲠⲀ- der von 2, 22 83, 2 166,	ⲡⲁ- der von 2, 22 83, 2 166,	pa- der von 2, 22 83, 2 166,
15245	5. 17 ⲉⲓⲥ.	5. 17 ⲓⲥ.	5. 17 is.
15246	\| ⲠⲈ f. Himmel 6, 4; 7 etc. 5 pl.	\| ⲡⲉ f. Himmel 6, 4; 7 etc. 5 pl.	\| pe f. Himmel 6, 4; 7 etc. 5 pl.
15247	ⲡⲏⲩⲉ, ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ 5,19; 9,9. 16;	Ⲡⲏⲩⲉ, ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 5,19; 9,9. 16;	Pyve, ǹfyouì 5,19; 9,9. 16;
15248	7,6. 10 etc. — ETNE nach oben	7,6. 10 etc. — ETNE nach oben	7,6. 10 etc. — ETNE nach oben
15249	ϭ, 6 35. 11. NTNE oberhalb	ϭ, 6 35. 11. NTNE oberhalb	ċ, 6 35. 11. NTNE oberhalb
15250	138, ⲓⲓ MNETNE oberhalb	138, ⲓⲓ MNETNE oberhalb	138, ii MNETNE oberhalb
15251	P1I2, 13; ⲓⲑ, 20; PNETNE	P1I2, 13; ⲓⲑ, 20; PNETNE	P1I2, 13; iθ, 20; PNETNE
15252	oberhalb sein, überlegen sein	oberhalb sein, überlegen sein	oberhalb sein, überlegen sein
15253	151,21; ETMNEYETNIE der	151,21; ETMNEYETNIE der	151,21; ETMNEYETNIE der
15254	über ihnen 44, 13 — CATTIGE	über ihnen 44, 13 — CATTIGE	über ihnen 44, 13 — CATTIGE
15255	oberhalb 157, 15; MNCANT-	oberhalb 157, 15; MNCANT-	oberhalb 157, 15; MNCANT-
15256	ⲠⲈ oberhalb 112,17. 19; 113,	ⲡⲉ oberhalb 112,17. 19; 113,	pe oberhalb 112,17. 19; 113,
15257	I u. 138, 5155 14 21-	I u. 138, 5155 14 21-	I u. 138, 5155 14 21-
15258	CANTNE 158, 19; ⲣ︦ⲤⲀⲧⲡⲉ	CANTNE 158, 19; ⲣ︦ⲤⲀⲧⲡⲉ	CANTNE 158, 19; r︦SAtpe
15259	150, 5; I54, 3. — ϨⲦⲡⲈ	150, 5; I54, 3. — ϨⲦⲡⲈ	150, 5; I54, 3. — HTpE
15260	oberhalb 7, 20	oberhalb 7, 20	oberhalb 7, 20
15261	Ⲡⲓ ff. Kuß — tn küssen ⲥ. Ⲉ-	ⲡⲁⲓ ff. Kuß — tn küssen ⲥ. Ⲉ-	pai ff. Kuß — tn küssen s. E-
15262	6r, 21; 119, Ⲓⲟ etc. — mit	6r, 21; 119, ⲓⲟⲓ etc. — mit	6r, 21; 119, ioi etc. — mit
15263	EPN-, EPW= auf den Mund	EPN-, EPW= auf den Mund	EPN-, EPW= auf den Mund
15264	27	27	27
page 232
15265	418	418	418
15266	Von 94, 19; 121,2} 122, I, 2	Von 94, 19; 121,2} 122, I, 2	Von 94, 19; 121,2} 122, I, 2
15267	123, ⲒⲞ 124, 15 ⲉⲓⲥ.	123, ⲓⲟⲓ 124, 15 ⲓⲥ.	123, ioi 124, 15 is.
15268	NH jener 223, 23. 24; 312, 7	NH jener 223, 23. 24; 312, 7	NH jener 223, 23. 24; 312, 7
15269	NW= der jmdm. Gehörige 17,	NW= der jmdm. Gehörige 17,	NW= der jmdm. Gehörige 17,
15270	8; 91,18; 105,12 ⲉⲓⲥ ;	8; 91,18; 105,12 ⲓⲥ ;	8; 91,18; 105,12 is ;
15271	ⲡⲱⲛ ausgießen c. ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲞⲚ: \|	ⲡⲱⲛ ausgießen c. Ⲉⲃⲟⲗ ⲠⲞⲚ: \|	pōn ausgießen c. Evol PON: \|
15272	368, 21	368, 21	368, 21
15273	ⲠⲰⲱⲰⲚⲈ umdrehen, umwenden	ⲠⲰⲱⲰⲚⲈ umdrehen, umwenden	PŌōŌNE umdrehen, umwenden
15274	ⲥ. Ⲛ̄- 27, 3. ⲓⲓ) 28, 4 ⲉⲓⲥ.	ⲥ. Ⲛ- 27, 3. ⲓⲓ 28, 4 ⲓⲥ.	s. N- 27, 3. ii 28, 4 is.
15275	ⲡⲞⲞⲚs 25,17; 26,6; 30,20;	ⲡⲞⲞⲚs 25,17; 26,6; 30,20;	pOONs 25,17; 26,6; 30,20;
15276	31,215 38, ⲓⲟ etc,	31,215 38, ⲓⲟⲓ etc,	31,215 38, ioi etc,
15277	NENINE m. Eisen 101, 20; 182,	NENINE m. Eisen 101, 20; 182,	NENINE m. Eisen 101, 20; 182,
15278	13. 25 — s. BENINE	13. 25 — s. BENINE	13. 25 — s. BENINE
15279	ⲡⲱⲣ︦ⲕ︦ ausreißen, entwurzeln;	ⲡⲱⲣ̀ⲕ ausreißen, entwurzeln;	pōr̀k ausreißen, entwurzeln;
15280	NOPK= 103, 3	NOPK= 103, 3	NOPK= 103, 3
15281	NOPQ ⲥ. E2PAT ausbreiten 69,	NOPQ ⲥ. E2PAT ausbreiten 69,	NOPQ s. E2PAT ausbreiten 69,
15282	18; 74, 6 — Qual. ⲡⲟⲣ ⲉ.	18; 74, 6, Qual. Ⲡⲟⲣ ⲉ.	18; 74, 6, Qual. Por e.
15283	ⲈⲂⲞⲖ 242, 26	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 242, 26	Èvol 242, 26
15284	NDPX. trennen, sich trennen	NDPX. trennen, sich trennen	NDPX. trennen, sich trennen
15285	96, 11; 299, 16; 221, I (ⲥ. Ⲉ-
15286	ⲂⲞⲖ) — subst. m. Zrennung	96, 11; 299, 16; 221, I ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ — subst. m. Zrennung	96, 11; 299, 16; 221, I s. Evol — subst. m. Zrennung
15287	215, 17 — NOPX= 223, 3;	215, 17 — NOPX= 223, 3;	215, 17 — NOPX= 223, 3;
15288	299, 9 u. ⲟ Qual. NOPX.	299, 9 u. Ⲟⲓ Qual. NOPX.	299, 9 u. Oi Qual. NOPX.
15289	221, 21	221, 21	221, 21
15290	ⲯϥⲥ m. neun 62, 9; 76, 13	ⲯϥⲥ m. neun 62, 9; 76, 13	psfs m. neun 62, 9; 76, 13
15291	100, 16 etc., daneben Sir m.	100, 16 etc., daneben Sir m.	100, 16 etc., daneben Sir m.
15292	18, ⲇ ⲓ 14j 22, 13; 2	18, ⲇ ⲓ̀ 14j 22, 13; 2	18, ḋ ì 14j 22, 13; 2
15293	Biete, £. ϯϥⲧⲉ 6, ⲓⲟ 2	Biete, £. ϯϥⲧⲉ 6, ⲓⲟⲓ 2	Biete, £. tifte 6, ioi 2
15294	7,0; oo 2 etc,	7,0; oo 2 etc,	7,0; oo 2 etc,
15295	NCTATOY neunzig 142, 13	NCTATOY neunzig 142, 13	NCTATOY neunzig 142, 13
15296	NAT f. Fuß, Knie 110, ı	NAT f. Fuß, Knie 110, ı	NAT f. Fuß, Knie 110, ı
15297	ⲠⲓⲦⲈ f. Bogen 177, 13	ⲫⲓϯ f. Bogen 177, 13	fiti f. Bogen 177, 13
15298	ⲡⲠⲱⲦ laufen, fliehen 24, 22;	ⲡⲫⲱⲧ laufen, fliehen 24, 22;	pfōt laufen, fliehen 24, 22;
15299	59, 23; 69, 12 — MAMNOT	59, 23; 69, 12 — MAMNOT	59, 23; 69, 12 — MAMNOT
15300	m. Zufluchtsort 59, 7; 88. 13.	m. Zufluchtsort 59, 7; 88. 13.	m. Zufluchtsort 59, 7; 88. 13.
15301	5) 142, 18; 143, ⲃ- NCA	5) 142, 18; 143, ⲃ- NCA	5) 142, 18; 143, v- NCA
15302	verfolgen 109,7; 112, ⲟ. 24	verfolgen 109,7; 112, ⲟⲓ. 24	verfolgen 109,7; 112, oi. 24
15303	ⲥ. Ⲛ̄︦ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲛ̄- weichen von	ⲥ. Ⲛ̄︦ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲛ- weichen von	s. N︦slvol n- weichen von
15304	89, 10; ⲥ. EPAT= ⲓ5ⲓ, S;	89, 10; ⲥ. EPAT= ⲓ5ⲓ, S;	89, 10; s. EPAT= i5i, S;
15305	152, 10 — Qual. NHT 24, 3;	152, 10 — Qual. NHT 24, 3;	152, 10 — Qual. NHT 24, 3;
15306	87, 19; 89, 19; 95, 10 etc.	87, 19; 89, 19; 95, 10 etc.	87, 19; 89, 19; 95, 10 etc.
15307	NOOY heute 8, 23; ı1, 8; 28,	NOOY heute 8, 23; ı1, 8; 28,	NOOY heute 8, 23; ı1, 8; 28,
15308	16; 128, 7j- 339, ⲓ -ⲻ DA	16; 128, 7j- 339, ⲓ -ⲻ DA	16; 128, 7j- 339, i -ⲻ DA
15309	NOOY bis heute 200, 10 —	NOOY bis heute 200, 10 —	NOOY bis heute 200, 10 —
15310	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ N200Y	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ N200Y	ṡahoun èfoou N200Y
15311	ⲓ ⲑ -ⲃ, ϩⲟⲟⲩ	ⲓ̀ ⲑ -ⲃ, ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ì θ -v, èhoou
15312	ⲠⲀϢ m. Strick, Schlinge 83, 5	ⲡⲁϣ m. Strick, Schlinge 83, 5	paṡ m. Strick, Schlinge 83, 5
15313	88, 18; 95 13 ⲡ..	88, 18; 95 13 ⲡ..	88, 18; 95 13 p..
15314	ⲠⲀϢⲈ f. Hälfte 46, 15, s. 100)	Ⲫⲁϣⲓ f. Hälfte 46, 15, s. 100)	Faṡi f. Hälfte 46, 15, s. 100)
15315	NUN) teilen, spalten 300, 7;	NUN) teilen, spalten 300, 7;	NUN) teilen, spalten 300, 7;
15316	30z, 3. ⲑ 333, 23; NO:	30z, 3. Ⲑ 333, 23; NO:	30z, 3. Ɵ 333, 23; NO:
15317	341, 16 .	341, 16 .	341, 16 .
15318	NW? spalten, zerreißen, ⲠⲈ-	NW? spalten, zerreißen, ⲡⲉ-	NW? spalten, zerreißen, pe-
15319	163, 18. 24	163, 18. 24	163, 18. 24
15320	NW? gelangen, erreichen ⲥ. Ⲉ-	NW? gelangen, erreichen ⲥ. ⲈϢⲀ 21, 15; 23, 6.24; 252,	NW? gelangen, erreichen s. EṠA 21, 15; 23, 6.24; 252,
15321	ϢⲀ 21, 15; 23, 6.24; 252,
15322	16, 19 — Qual. NH2 220, 14;	16, 19 — Qual. NH2 220, 14;	16, 19 — Qual. NH2 220, 14;
15323	314, 22; 375,3	314, 22; 375,3	314, 22; 375,3
15324	nA2C f. Wild 366, 22	nA2C f. Wild 366, 22	nA2C f. Wild 366, 22
15325	ⲡⲱϩ ausgießen, ziehen ⲥ. Ⲉ-	ⲫⲱϧ ausgießen, ziehen ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ 95, 3; 341, 8, ⲥ. G2PAT	fōx ausgießen, ziehen s. Evol 95, 3; 341, 8, s. G2PAT
15326	ⲂⲞⲖ 95, 3; 341, 8, ⲥ. G2PAT
15327	EXN 33, 18; 55 261, 21 —	EXN 33, 18; 55 261, 21 —	EXN 33, 18; 55 261, 21 —
15328	mit Reflexivsuff, ⲠⲀϨⲦs sich	mit Reflexivsuff, ⲡⲁϩⲧs sich	mit Reflexivsuff, pahts sich
15329	ausstrecken, niederwerfen 8,	ausstrecken, niederwerfen 8,	ausstrecken, niederwerfen 8,
15330	16; 21, 4; 22, 23:29, ⲉⲓⲥ	16; 21, 4; 22, 23:29, ⲓⲥ	16; 21, 4; 22, 23:29, is
15331	NA2OY' m. Hinterteil, NCA-	NA2OY' m. Hinterteil, NCA-	NA2OY' m. Hinterteil, NCA-
15332	MAZOY ⲥ. N- hinten von 382,	MAZOY ⲥ. N- hinten von 382,	MAZOY s. N- hinten von 382,
15333	16; 383, 25; ENA2OY' nach	16; 383, 25; ENA2OY' nach	16; 383, 25; ENA2OY' nach
15334	hinten, rückwärts 95, 7; 175,	hinten, rückwärts 95, 7; 175,	hinten, rückwärts 95, 7; 175,
15335	6. 7; 344, 3; 2NMA2OY ⲥ. Ⲛ̄-	6. 7; 344, 3; 2NMA2OY ⲥ. Ⲛ-	6. 7; 344, 3; 2NMA2OY s. N-
15336	hinter 353, ⲓ 355.	hinter 353, ⲓ 355.	hinter 353, i 355.
15337	NEX.E- sprach, redete, pass.;	NEX.E- sprach, redete, pass.;	NEX.E- sprach, redete, pass.;
15338	vor Suff. NEXA= pass.	vor Suff. NEXA= pass.	vor Suff. NEXA= pass.
15339	P	P	P
15340	P- s. EIPE machen	P- s. EIPE machen	P- s. EIPE machen
15341	PH m. Sonne 4,22; 9, 22; 16,	PH m. Sonne 4,22; 9, 22; 16,	PH m. Sonne 4,22; 9, 22; 16,
15342	12; 35,10 etc.	12; 35,10 etc.	12; 35,10 etc.
15343	PO m. Mund, vor Suff. PW= 54,	PO m. Mund, vor Suff. PW= 54,	PO m. Mund, vor Suff. PW= 54,
15344	ⲟ) 57,15; 39 1 93, ϩⲟ etc.	ⲟⲓ 57,15; 39 1 93, ϩⲟ etc.	oi 57,15; 39 1 93, ho etc.
15345	ϫ- EPN s. dort — ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ am	Ϫ- EPN s. dort — ϩⲓⲣ̀ⲛ am	G- EPN s. dort — hir̀n am
15346	Eingang von, bei 3, ⲓ 45,	Eingang von, bei 3, ⲓ 45,	Eingang von, bei 3, i 45,
15347	5 etc.	5 etc.	5 etc.
15348	PW nachgestellte Partikel selbst,	PW nachgestellte Partikel selbst,	PW nachgestellte Partikel selbst,
15349	auch, 3,20; ⲧⲟ ϫⲓ ⲓⲓ, 18;	auch, 3,20; ⲧⲟⲓ ϭⲓ ⲓⲓ, 18;	auch, 3,20; toi ċi ii, 18;
15350	17, 9 eis.	17, 9 eis.	17, 9 eis.
15351	PIKE neigen 56, 21; 59, 4; 67,	PIKE neigen 56, 21; 59, 4; 67,	PIKE neigen 56, 21; 59, 4; 67,
15352	5; 283, 10; PEKT- 66, ı2;	5; 283, 10; PEKT- 66, ı2;	5; 283, 10; PEKT- 66, ı2;
15353	PAKT= ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ abwenden \|	PAKT= ⲥ. Ⲉⲃⲟⲗ abwenden \|	PAKT= s. Evol abwenden \|
15354	180, 16	180, 16	180, 16
15355	PDK2 brennen, verbrennen, POK-	PDK2 brennen, verbrennen, POK-	PDK2 brennen, verbrennen, POK-
15356	2= 177, 15; 348, 3	2= 177, 15; 348, 3	2= 177, 15; 348, 3
15357	ⲣⲓⲙⲉ weinen 7, 2..5; 671,22 \|	ⲣⲓⲙⲓ weinen 7, 2..5; 671,22 \|	rimi weinen 7, 2..5; 671,22 \|
15358	etc. — subst. m. Weinen 210, 8	etc. — subst. m. Weinen 210, 8	etc. — subst. m. Weinen 210, 8
15359	PMEIH f; Träne 67; 2	PMEIH f; Träne 67; 2	PMEIH f; Träne 67; 2
15360	ⲣⲱⲙⲉ m. Mensch 6, 13; 27, 5	ⲣⲱⲙⲓ m. Mensch 6, 13; 27, 5	rōmi m. Mensch 6, 13; 27, 5
15361	etc. — MNTPWME f. Mensch- \|	etc. — MNTPWME f. Mensch- \|	etc. — MNTPWME f. Mensch- \|
15362	heit 10,13;.12, 8; 13; 18 etc. \|	heit 10,13;.12, 8; 13; 18 etc. \|	heit 10,13;.12, 8; 13; 18 etc. \|
15363	— tonlos PM- ⲥ. ⲛ̄- PMN-	— tonlos PM- ⲥ. Ⲛ- PMN-	— tonlos PM- s. N- PMN-
15364	KOCMOC 7,10; 41, 11; PM-	KOCMOC 7,10; 41, 11; PM-	KOCMOC 7,10; 41, 11; PM-
15365	NKA2, s. KA2; ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	NKA2, s. KA2; ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	NKA2, s. KA2; r︦m︦n︦ouoein,
15366	s. Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	s. Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	s. Ouōini
15367	419	419	419
15368	PMMAO reich — MNTPMMAO	PMMAO reich — MNTPMMAO	PMMAO reich — MNTPMMAO
15369	f. Reichtum 103, 10; 158, 13;	f. Reichtum 103, 10; 158, 13;	f. Reichtum 103, 10; 158, 13;
15370	161, 16; 210, 26; 278, 24	161, 16; 210, 26; 278, 24	161, 16; 210, 26; 278, 24
15371	POMNE f. Jahr Ⲓ 2; 244, 9 U.	POMNE f. Jahr ⲓ 2; 244, 9 U.	POMNE f. Jahr i 2; 244, 9 U.
15372	ö.; 311, 8. 12; pl. PMNOOYE	ö.; 311, 8. 12; pl. PMNOOYE	ö.; 311, 8. 12; pl. PMNOOYE
15373	89, 5	89, 5	89, 5
15374	ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ (aus PM- u. ⲣⲁϣ)	ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ (aus PM- u. ⲣⲁϣ	r︦m︦rlṡ (aus PM- u. raṡ
15375	milde, sanftmütig 82, 18. 19;	milde, sanftmütig 82, 18. 19;	milde, sanftmütig 82, 18. 19;
15376	220, I; 260, 19 ⲻ MNTPM-	220, I; 260, 19 ⲻ MNTPM-	220, I; 260, 19 ⲻ MNTPM-
15377	ⲣⲀϢ f. Sanftmut 210, 7	ⲣⲀϢ f. Sanftmut 210, 7	rAṠ f. Sanftmut 210, 7
15378	PN s..PO Mund	PN s..PO Mund	PN s..PO Mund
15379	ⲣⲁⲛ m. Name 17, 4 18, Ⲓ u.	ⲣⲁⲛ m. Name 17, 4 18, ⲓ u.	ran m. Name 17, 4 18, i u.
15380	Ös 21,1. 23 etc.; tonlos Pu	Ös 21,1. 23 etc.; tonlos Pu	Ös 21,1. 23 etc.; tonlos Pu
15381	357, 14 u. Ö. ;	357, 14 u. Ö. ;	357, 14 u. Ö. ;
15382	ⲣ︦ⲠⲈ m. Tempel 132, ⲓⲟ 133,	ⲉⲣⲫⲉⲓ m. Tempel 132, ⲓⲟⲓ 133,	erfei m. Tempel 132, ioi 133,
15383	ⲟ 36, ⲫ. 10	ⲟⲓ 36, ⲫ. 10	oi 36, f. 10
15384	PIP m. Schwein, PIPNTOOY	PIP m. Schwein, PIPNTOOY	PIP m. Schwein, PIPNTOOY
15385	Wildschwein 318, 15; 380, 25	Wildschwein 318, 15; 380, 25	Wildschwein 318, 15; 380, 25
15386	PPO m. König 37, 10; 38, 21;	PPO m. König 37, 10; 38, 21;	PPO m. König 37, 10; 38, 21;
15387	191, 1 pl. PPWOY 67, 14	191, 1 pl. PPWOY 67, 14	191, 1 pl. PPWOY 67, 14
15388	— PPPO herrschen 194, 6;	— PPPO herrschen 194, 6;	— PPPO herrschen 194, 6;
15389	196,17 — MNTEPO f. König-	196,17 — MNTEPO f. König-	196,17 — MNTEPO f. König-
15390	reich, Reich 26, 20; 28, 19;	reich, Reich 26, 20; 28, 19;	reich, Reich 26, 20; 28, 19;
15391	36,6 etc,	36,6 etc,	36,6 etc,
15392	PHC m. Süden 213,8; 353, 16 —	PHC m. Süden 213,8; 353, 16 —	PHC m. Süden 213,8; 353, 16 —
15393	TOYPHC m. Südwind 214,15	TOYPHC m. Südwind 214,15	TOYPHC m. Südwind 214,15
15394	ⲣⲞⲈⲒⲤ, POIC wachen, bewachen	ⲣⲱⲓⲥ, POIC wachen, bewachen	rōis, POIC wachen, bewachen
15395	ⲥ 6- 57, 23; 8ı, 8; 86,5;	ⲥ 6- 57, 23; 8ı, 8; 86,5;	s 6- 57, 23; 8ı, 8; 86,5;
15396	319, 18. 221 — POYOH N-	319, 18. 221 — POYOH N-	319, 18. 221 — POYOH N-
15397	/ ⲣⲟⲉⲓⲥ nachtwachen 66, 2	/ ⲣⲱⲓⲥ nachtwachen 66, 2	/ rōis nachtwachen 66, 2
15398	PACTE m. morgige Tag; M-	PACTE m. morgige Tag; M-	PACTE m. morgige Tag; M-
15399	NEIPACTE morgen 6, 19.	NEIPACTE morgen 6, 19.	NEIPACTE morgen 6, 19.
15400	3,	3,	3,
15401	»	»	»
15402	RE	RE	RE
page 233
15403	420	420	420
15404	PACOY m. Zraum 283, ⲓ ⲑ	PACOY m. Zraum 283, ⲓ ⲑ	PACOY m. Zraum 283, i θ
15405	PAT= Fuß, Bein, GPAT= Präpos.	PAT= Fuß, Bein, GPAT= Präpos.	PAT= Fuß, Bein, GPAT= Präpos.
15406	hinzu 8, 16; 20, 8; 85, 24. 26	hinzu 8, 16; 20, 8; 85, 24. 26	hinzu 8, 16; 20, 8; 85, 24. 26
15407	etc. — 2APAT= unter pass. —	etc. — 2APAT= unter pass. —	etc. — 2APAT= unter pass. —
15408	EPAT= s. A2EPAT= — ATN-	EPAT= s. A2EPAT= — ATN-	EPAT= s. A2EPAT= — ATN-
15409	PAT= unnahbar 243, 7	PAT= unnahbar 243, 7	PAT= unnahbar 243, 7
15410	PDT wachsen — Qual. PHT	PDT wachsen — Qual. PHT	PDT wachsen — Qual. PHT
15411	226, 16	226, 16	226, 16
15412	POOYT s. OYPOT heiter sein	POOYT s. OYPOT heiter sein	POOYT s. OYPOT heiter sein
15413	ⲣⲞⲞⲩϢ sorgen — subst. m.	ⲣⲱⲟⲩϣ sorgen — subst. m.	rōouṡ sorgen — subst. m.
15414	Sorge ⲗⲓ, ⲑⲓ 74, ⲇ 2113	Sorge ⲗⲓ, ⲑⲓ 74, ⲇ 2113	Sorge li, θi 74, ḋ 2113
15415	u. Ö. etc.	u. Ö. etc.	u. Ö. etc.
15416	PAWE sich freuen 4, 14; 8, 17.	PAWE sich freuen 4, 14; 8, 17.	PAWE sich freuen 4, 14; 8, 17.
15417	21; Io, 18 etc. — subst, m.	21; Io, 18 etc. — subst, m.	21; Io, 18 etc. — subst, m.
15418	Freude 4, 14; 8, 17; 163, 24	Freude 4, 14; 8, 17; 163, 24	Freude 4, 14; 8, 17; 163, 24
15419	etc. ⲥ. Ⲛ︦- oder 62PAT Ⲉϫ︦ⲛ︦	etc. Ⲥ. Ⲛ- oder 62PAT ⲉϫⲉⲛ	etc. S. N- oder 62PAT ejen
15420	sich freuen über 47, 20.22;	sich freuen über 47, 20.22;	sich freuen über 47, 20.22;
15421	79,3. 10; 92, 20	79,3. 10; 92, 20	79,3. 10; 92, 20
15422	PE4I- Nominalpräfix zur Bildung	PE4I- Nominalpräfix zur Bildung	PE4I- Nominalpräfix zur Bildung
15423	von nomina agentis von In-	von nomina agentis von In-	von nomina agentis von In-
15424	finit. pass. ;	finit. pass. ;	finit. pass. ;
15425	ⲣⲟⲩϩⲈ f. Abend 76, 23. 24	ⲣⲟⲩϩⲓ f. Abend 76, 23. 24	rouhi f. Abend 76, 23. 24
15426	C	C	C
15427	CA m. Seite 151. 18; 153, 20.	CA m. Seite 151. 18; 153, 20.	CA m. Seite 151. 18; 153, 20.
15428	24 — ENICA MN NAT Aier-	24 — ENICA MN NAT Aier-	24 — ENICA MN NAT Aier-
15429	hin u. dorthin 24, 3.22; 107,	hin u. dorthin 24, 3.22; 107,	hin u. dorthin 24, 3.22; 107,
15430	9 — CANBOAX (CABBOA) m.	9 — CANBOAX (CABBOA) m.	9 — CANBOAX (CABBOA) m.
15431	Äußere ⲓⲟ, 6 16,9; 243,	Äußere ⲓⲟⲓ, 6 16,9; 243,	Äußere ioi, 6 16,9; 243,
15432	21,22; 246, ⲧⲓ 247,14 —	21,22; 246, ⲧⲓ 247,14 —	21,22; 246, ti 247,14 —
15433	ⲙ̄ⲡⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ (MNCABBOA)	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛ̀ⲃⲟⲗ (MNCABBOA)	ǹp̀·saǹvol (MNCABBOA)
15434	außerhalb 60, ı1; 128, 20 —	außerhalb 60, ı1; 128, 20 —	außerhalb 60, ı1; 128, 20 —
15435	CAN2OYN m. Inneres 6, 21.	CAN2OYN m. Inneres 6, 21.	CAN2OYN m. Inneres 6, 21.
15436	22; ⲒⲞ 15. 17; 15, 13; 16,9;	22; ⲓⲟⲓ 15. 17; 15, 13; 16,9;	22; ioi 15. 17; 15, 13; 16,9;
15437	109, Ⲓ 2. 22; 165, 5; 255,2 —	109, ⲓ 2. 22; 165, 5; 255,2 —	109, i 2. 22; 165, 5; 255,2 —
15438	ϩⲓ CA Ⲛⲓⲙ auf allen Seiten	ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ auf allen Seiten	hi CA nim auf allen Seiten
15439	139, 24; 140, Ⲓ Ⲙ. 9. 1414	139, 24; 140, ⲓ̀ ⲙ. 9. 1414	139, 24; 140, ì m. 9. 1414
15440	CA, ⲚⲤⲀ hinten, nach pass.,	CA, ⲛⲥⲁ hinten, nach pass.,	CA, nsa hinten, nach pass.,
15441	mit Suff. NCOM-= pass. — zeit-	mit Suff. NCOM-= pass. — zeit-	mit Suff. NCOM-= pass. — zeit-
15442	lich MNNCA nach, mit Suff,	lich MNNCA nach, mit Suff,	lich MNNCA nach, mit Suff,
15443	MNNCOs= pass. — NCABOX	MNNCOs= pass. — NCABOX	MNNCOs= pass. — NCABOX
15444	Ⲛ̄- u. CABOX N- außerhalb	ⲛ- u. CABOX N- außerhalb	n- u. CABOX N- außerhalb
15445	von 36, 155 4, 165763, ⲓⲓ	von 36, 155 4, 165763, ⲓⲓ	von 36, 155 4, 165763, ii
15446	89, 10; 97, 4; 103, 5; 155, 20	89, 10; 97, 4; 103, 5; 155, 20	89, 10; 97, 4; 103, 5; 155, 20
15447	etc., mit Suff, NCABAXAA=	etc., mit Suff, NCABAXAA=	etc., mit Suff, NCABAXAA=
15448	außer 91, 24 — NCABHA ϫⲉ	außer 91, 24 — NCABHA ϫⲉ	außer 91, 24 — NCABHA je
15449	außer daß, wenn nicht 32,	außer daß, wenn nicht 32,	außer daß, wenn nicht 32,
15450	24;_39, ⲡⲟ ⲟ, 22} ϩⲟ 14	24;_39, ⲡⲟ ⲟⲓ, 22} ϩⲟ 14	24;_39, po oi, 22} ho 14
15451	— NCA ⲞⲩⲤⲀ abgesondert	— NCA ⲟⲩⲥⲁ abgesondert	— NCA ousa abgesondert
15452	330, 24 — ⲛ̄ⲥⲁ TOOT= so-	330, 24 — ⲛⲥⲁ TOOT= so-	330, 24 — nsa TOOT= so-
15453	fort 381, 13 — NCA außer	fort 381, 13 — NCA außer	fort 381, 13 — NCA außer
15454	25,5	25,5	25,5
15455	ⲥⲉ sechzig 52,21; 062,9	ⲥⲉ sechzig 52,21; 062,9	se sechzig 52,21; 062,9
15456	CE ja 78, 3; 93, 20; 98, 4; 234,	CE ja 78, 3; 93, 20; 98, 4; 234,	CE ja 78, 3; 93, 20; 98, 4; 234,
15457	12; 202,3	12; 202,3	12; 202,3
15458	ⲤⲈⲒ satt werden, sich sättigen	ⲥⲓ satt werden, sich sättigen	si satt werden, sich sättigen
15459	ⲥ. Ⲛ̄- 94, 4; 134, 6 — subst.	ⲥ. Ⲛ- 94, 4; 134, 6 — subst.	s. N- 94, 4; 134, 6 — subst.
15460	m. Sättigung 215, 23	m. Sättigung 215, 23	m. Sättigung 215, 23
15461	CO f., s. COOY sechs	CO f., s. COOY sechs	CO f., s. COOY sechs
15462	CW trinken 54, 2; 90, 14; 132,	CW trinken 54, 2; 90, 14; 132,	CW trinken 54, 2; 90, 14; 132,
15463	16 etc. — subst. m. 7Zrank	16 etc. — subst. m. 7Zrank	16 etc. — subst. m. 7Zrank
15464	132, 18. 19; 134, 9 — COO-=	132, 18. 19; 134, 9 — COO-=	132, 18. 19; 134, 9 — COO-=
15465	67, 2; 341, 21; 342, 19; 374,	67, 2; 341, 21; 342, 19; 374,	67, 2; 341, 21; 342, 19; 374,
15466	22	22	22
15467	CBW f. Lehre 259, 21. 24; 260,	CBW f. Lehre 259, 21. 24; 260,	CBW f. Lehre 259, 21. 24; 260,
15468	6 — ϯⲥⲃⲱ ⲥ. N- dat. lehren	6 — ϯⲥⲃⲱ ⲥ. N- dat. lehren	6 — tisvō s. N- dat. lehren
15469	ⲡ ϯ Ⲁ ⲓⲗ ϥ, ⲓ) 82, ⲓⲍ ⲉⲓⲥ.	ⲡ ϯ ⲁ ⲓⲗ ϥ, ⲓ̀ 82, ⲓⲍ ⲓⲥ.	p ti a il f, ì 82, iz is.
15470	ϪⲒⲤⲂⲃⲰⲱ lernen 259, 24	ϪⲒⲤⲂⲃⲰⲱ lernen 259, 24	JISVvŌō lernen 259, 24
15471	ⲤⲀⲂⲈ weise 77,23; 78, 9; 2909,	ⲥⲁⲃⲉ weise 77,23; 78, 9; 2909,	save weise 77,23; 78, 9; 2909,
15472	231348, 15	231348, 15	231348, 15
15473	CWBE verspotten, verlachen ⲥ.	CWBE verspotten, verlachen ⲥ.	CWBE verspotten, verlachen s.
15474	N- 57, ⲓⲟ) ⲥ NCA 79, 3.5;	N- 57, ⲓⲟⲓ ⲥ NCA 79, 3.5;	N- 57, ioi s NCA 79, 3.5;
15475	ⲥ. ⲈϨⲢⲀⲒ ⲈϪⲚ 103,7 ⲻ- subst. \|	ⲥ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ 103,7 ⲻ- subst. \|	s. Ehrai èjen 103,7 ⲻ- subst. \|
15476	m. Verspottung 210, 9	m. Verspottung 210, 9	m. Verspottung 210, 9
15477	CBOK klein, gering sein, sich \|	CBOK klein, gering sein, sich \|	CBOK klein, gering sein, sich \|
15478	vermindern 36, ⲓ 40, 22; 69, \|	vermindern 36, ⲓ 40, 22; 69, \|	vermindern 36, i 40, 22; 69, \|
15479	16; 80, 4. 6 etc. — Qual, CO-	16; 80, 4. 6 etc. — Qual, CO-	16; 80, 4. 6 etc. — Qual, CO-
15480	BK niedrig 235, 4; 245, 21;	BK niedrig 235, 4; 245, 21;	BK niedrig 235, 4; 245, 21;
15481	246, 5 U. Ö.5 242, 3 etg.	246, 5 U. Ö.5 242, 3 etg.	246, 5 U. Ö.5 242, 3 etg.
15482	COBT m. Mauer 133, 17	COBT m. Mauer 133, 17	COBT m. Mauer 133, 17
15483	COBTE bereiten ı2, 13; 13, 6.	COBTE bereiten ı2, 13; 13, 6.	COBTE bereiten ı2, 13; 13, 6.
15484	8; 35, 14 ‚et6; CBTE- 175,	8; 35, 14 ‚et6; CBTE- 175,	8; 35, 14 ‚et6; CBTE- 175,
15485	18; CBTOWT= 115,47177,13	18; CBTOWT= 115,47177,13	18; CBTOWT= 115,47177,13
15486	— Qual. CETOT 15, 8; 72,	— Qual. CETOT 15, 8; 72,	— Qual. CETOT 15, 8; 72,
15487	8; 366,17; 384, 21	8; 366,17; 384, 21	8; 366,17; 384, 21
15488	CWK ziehen, sammeln 23, 8;	CWK ziehen, sammeln 23, 8;	CWK ziehen, sammeln 23, 8;
15489	41, 275 133, ⲓⲟ 325, 22;	41, 275 133, ⲓⲟⲓ 325, 22;	41, 275 133, ioi 325, 22;
15490	COK= 132, 10; 133, 9; 136,	COK= 132, 10; 133, 9; 136,	COK= 132, 10; 133, 9; 136,
15491	3.4 ⲥ. Ⲉ- an sich ziehen	3.4 ⲥ. Ⲉ- an sich ziehen	3.4 s. E- an sich ziehen
15492	ⲃ ⲟ. 143 32 --ⲥ QH7:	ⲃ ⲟⲓ. 143 32 --ⲥ QH7:	v oi. 143 32 --s QH7:
15493	leiten 80, 5; 368, 10 — ⲥ. ϨⲀ	leiten 80, 5; 368, 10 — ⲥ. Ϧⲁ	leiten 80, 5; 368, 10 — s. Xa
15494	ziehen 354, 20. 24	ziehen 354, 20. 24	ziehen 354, 20. 24
15495	421	421	421
15496	CMH f. Anhörung 210, 13;	CMH f. Anhörung 210, 13;	CMH f. Anhörung 210, 13;
15497	256, 16	256, 16	256, 16
15498	CMOY'preisen'c. Ⲉ- 51,124;	CMOY'preisen'c. Ⲉ- 51,124;	CMOY'preisen'c. E- 51,124;
15499	55, I4; 59, 16; 368, 20 —	55, I4; 59, 16; 368, 20 —	55, I4; 59, 16; 368, 20 —
15500	subst. m. Lobpreis 55,15; 59,	subst. m. Lobpreis 55,15; 59,	subst. m. Lobpreis 55,15; 59,
15501	16; 200, 19	16; 200, 19	16; 200, 19
15502	CMINE aufstellen, bereiten 90,	CMINE aufstellen, bereiten 90,	CMINE aufstellen, bereiten 90,
15503	125-108, 1 CMN- 82,25;	125-108, 1 CMN- 82,25;	125-108, 1 CMN- 82,25;
15504	CMNT= ⲫⲓ, ϭ) ⲑⲟ ⲓ	CMNT= ⲫⲓ, ϭ ⲑⲟ ⲓ	CMNT= fi, ċ θo i
15505	CMOT m. Gestalt, Art 30, 15.	CMOT m. Gestalt, Art 30, 15.	CMOT m. Gestalt, Art 30, 15.
15506	ⲉⲃ Ϥⲓ. Ⲑ ⲡⲛ.) 34, ⲓ ⲉⲥ.	ⲉⲃ ϥⲁⲓ. Ⲑ ⲡⲛ. 34, ⲓ̀ ⲉⲥ.	eb fai. Ɵ pn. 34, ì es.
15507	COMT spannen, ausstrecken	COMT spannen, ausstrecken	COMT spannen, ausstrecken
15508	177,13	177,13	177,13
15509	CAIN, CAGIN m. Arzt 74,8;	CAIN, CAGIN m. Arzt 74,8;	CAIN, CAGIN m. Arzt 74,8;
15510	250, 20	250, 20	250, 20
15511	CINE vorbeigehen, durchschrei-	CINE vorbeigehen, durchschrei-	CINE vorbeigehen, durchschrei-
15512	ten ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ, CN- 297, 16	ten ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, CN- 297, 16	ten s. Èvol, CN- 297, 16
15513	CON m. Bruder 87, 6; 96, 7;	CON m. Bruder 87, 6; 96, 7;	CON m. Bruder 87, 6; 96, 7;
15514	121, Ⲓⲟ etc. — pl. Ⲥⲛⲏⲩ 26,	121, ⲓⲟⲓ etc., pl. Ⲥⲛⲏⲩ 26,	121, ioi etc., pl. Snyv 26,
15515	ϩⲟ; 43,115; 48, ⲧⲓ ⲉⲓⲥ.	ϩⲟ; 43,115; 48, ⲧⲓ ⲓⲥ.	ho; 43,115; 48, ti is.
15516	ⲤⲱⲛⲈ Ⲓ. Schwester‘. 67, ⲓⲓ	Ⲥⲱⲛⲓ ⲓ. Schwester‘. 67, ⲓⲓ	Sōni i. Schwester‘. 67, ii
15517	338, 9 16	338, 9 16	338, 9 16
15518	ⲤⲞⲞⲚⲈ m. Räuber 371	ⲥⲟⲛⲓ m. Räuber 371	soni m. Räuber 371
15519	Ⲥ︦Ⲛ︦ⲦⲈ f. Grund, Fundament -	ⲥⲛⲟⲩϯ f. Grund, Fundament -	snouti f. Grund, Fundament -
15520	CMWAN zerbrechen, zerreißen \|	CMWAN zerbrechen, zerreißen \|	CMWAN zerbrechen, zerreißen \|
15521	180, 10; 182, 21	180, 10; 182, 21	180, 10; 182, 21
15522	ⲤⲞⲖⲤ︦ⲗ︦ trösten, CACWA= 54,	ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ trösten, CACWA= 54,	sols̀l trösten, CACWA= 54,
15523	21	21	21
15524	CAAATE hinfallen, hingleiten	CAAATE hinfallen, hingleiten	CAAATE hinfallen, hingleiten
15525	91, 10; 95, II	91, 10; 95, II	91, 10; 95, II
15526	CMH f. Stimme 126, 5; ϪⲒⲤⲙⲏ	CMH f. Stimme 126, 5; ϫⲓⲥⲙⲏ	CMH f. Stimme 126, 5; jismy
15527	vernehmen 34, 7; 60, 20; 23,	vernehmen 34, 7; 60, 20; 23,	vernehmen 34, 7; 60, 20; 23,
15528	2;. 218, ϥ -. MNTPE4.X1- \|	2;. 218, ϥ -. MNTPE4.X1- \|	2;. 218, f -. MNTPE4.X1- \|
15529	PCNTE Grund legen 158, ı2;	PCNTE Grund legen 158, ı2;	PCNTE Grund legen 158, ı2;
15530	11, 2	11, 2	11, 2
15531	CNTE f. von ⲥⲛⲁⲩ zwei 7,	CNTE f. von ⲥⲛⲁⲩ zwei 7,	CNTE f. von snav zwei 7,
15532	18, ϩⲟ 22, ⲇ ⲗⲇ ⲓ) ϧⲟ ⲉⲓⲥ.	18, ϩⲟ 22, ⲇ ⲗⲇ ⲓ̀ ϧⲟ ⲓⲥ.	18, ho 22, ḋ lḋ ì xo is.
15533	CWNT gründen, schaffen —	CWNT gründen, schaffen —	CWNT gründen, schaffen —
15534	subst. m. Geschöpf 179, 19;	subst. m. Geschöpf 179, 19;	subst. m. Geschöpf 179, 19;
15535	262, 23 etc. — CONT= 67, 20	262, 23 etc. — CONT= 67, 20	262, 23 etc. — CONT= 67, 20
15536	Ⲥⲛⲁⲩ m. zwei 5, 4; 9, 15; 10,	ⲥⲛⲁⲩ m. zwei 5, 4; 9, 15; 10,	snav m. zwei 5, 4; 9, 15; 10,
15537	8 etc. — in Verbindung mit	8 etc. — in Verbindung mit	8 etc. — in Verbindung mit
15538	Zehnern CNOOYC ⲓⲓ 3. 5	Zehnern CNOOYC ⲓⲓ 3. 5	Zehnern CNOOYC ii 3. 5
page 234
15539	422	422	422
15540	AO NMELCOMN. Ⲥⲛⲁⲩ : das	AO NMELCOMN. Ⲥⲛⲁⲩ : das	AO NMELCOMN. Snav : das
15541	zweite Mal 63, 3; 271,10;	zweite Mal 63, 3; 271,10;	zweite Mal 63, 3; 271,10;
15542	ⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ 271,	ⲡ̀ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ 271,	p̀mehkōryml s̀nav 271,
15543	ϯ. 312	ϯ. 312	ti. 312
15544	CAANG) ernähren, CXANOYU)=	CAANG) ernähren, CXANOYU)=	CAANG) ernähren, CXANOYU)=
15545	88, 17 4	88, 17 4	88, 17 4
15546	CMO4 m. Blut 342, 18.21; 367,	CMO4 m. Blut 342, 18.21; 367,	CMO4 m. Blut 342, 18.21; 367,
15547	21; 368,1 ⲛ. ⲑ.	21; 368,1 ⲛ. Ⲑ.	21; 368,1 n. Ɵ.
15548	CEENE m. Rest; NKECEENE	CEENE m. Rest; NKECEENE	CEENE m. Rest; NKECEENE
15549	auch die Übrigen 183, 24;	auch die Übrigen 183, 24;	auch die Übrigen 183, 24;
15550	106,15; 247, 3 254, 7 ⲉⲓⲥ.	106,15; 247, 3 254, 7 ⲓⲥ.	106,15; 247, 3 254, 7 is.
15551	COM m. Mal 21,14; 22,13;	COM m. Mal 21,14; 22,13;	COM m. Mal 21,14; 22,13;
15552	°WNKG6COTN ein anderes Mal,	°WNKG6COTN ein anderes Mal,	°WNKG6COTN ein anderes Mal,
15553	Von neuem 124, 18; 133, 13;	Von neuem 124, 18; 133, 13;	Von neuem 124, 18; 133, 13;
15554	137, 6 ⲉⲓⲥ NOYMHHOJE	137, 6 ⲓⲥ NOYMHHOJE	137, 6 is NOYMHHOJE
15555	Ncon vielmals, oftmals ⲓ,	Ncon vielmals, oftmals ⲓ,	Ncon vielmals, oftmals i,
15556	151 3 ⲓ) 46/17 ⲑⲓ. —	151 3 ⲓ 46/17 ⲑⲓ. —	151 3 i 46/17 θi. —
15557	TMNCON unendlich riele	TMNCON unendlich riele	TMNCON unendlich riele
15558	Male 5, 17; 7,2678: Bugs}	Male 5, 17; 7,2678: Bugs}	Male 5, 17; 7,2678: Bugs}
15559	203, 5 — 2. 0YCON zugleich	203, 5 — 2. 0YCON zugleich	203, 5 — 2. 0YCON zugleich
15560	17 17, 5 2, 1 21,7 etc,	17 17, 5 2, 1 21,7 etc,	17 17, 5 2, 1 21,7 etc,
15561	— KATA CON jedesmal 5,	— KATA CON jedesmal 5,	— KATA CON jedesmal 5,
15562	20;:266,5; ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ einmal	20;:266,5; ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ einmal	20;:266,5; ǹousop einmal
15563	3ⲟ5 55030715 ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ	3ⲟⲓ5 55030715 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	3oi5 55030715 ǹousop
15564	NOYOT 383, 14	NOYOT 383, 14	NOYOT 383, 14
15565	ⲤⲠⲒⲢ m. Rippe, Seite 369, 2	ⲥⲫⲓⲣ m. Rippe, Seite 369, 2	sfir m. Rippe, Seite 369, 2
15566	CONC bitten, trösten; subst.	CONC bitten, trösten; subst.	CONC bitten, trösten; subst.
15567	m. Bitte, Gebet 67, ı8; 73,	m. Bitte, Gebet 67, ı8; 73,	m. Bitte, Gebet 67, ı8; 73,
15568	16576, 16; 167,9	16576, 16; 167,9	16576, 16; 167,9
15569	CHNOTOY pl. Lippen 89, 24; 99,	CHNOTOY pl. Lippen 89, 24; 99,	CHNOTOY pl. Lippen 89, 24; 99,
15570	237 100, 19; 132, ϩⲓ 334,	237 100, 19; 132, ϩⲓ 334,	237 100, 19; 132, hi 334,
15571	20	20	20
15572	CWP verteilen, ausbreiten, dar-	CWP verteilen, ausbreiten, dar-	CWP verteilen, ausbreiten, dar-
15573	legen ⲥ. ⲈⲂⲞⲖ 3, 13; 16,21;	legen ⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3, 13; 16,21;	legen s. Èvol 3, 13; 16,21;
15574	196, 14 etc. — subst. m. Aus-	196, 14 etc. — subst. m. Aus-	196, 14 etc. — subst. m. Aus-
15575	breitung, Darlegung 2,7. 19;	breitung, Darlegung 2,7. 19;	breitung, Darlegung 2,7. 19;
15576	3,18; 16, 22; 30,95 42, ⲑ etc;	3,18; 16, 22; 30,95 42, ⲑ etc;	3,18; 16, 22; 30,95 42, θ etc;
15577	— COP= "222,177 ⲍ 3	— COP= "222,177 ⲍ 3	— COP= "222,177 z 3
15578	226, ⲓⲓ ⲻ- Qual. Ⲥⲏⲣ ⲇ	226, ⲓⲓ ⲻ- Qual. Ⲥⲏⲣ ⲇ	226, ii ⲻ- Qual. Syr ḋ
15579	ⲓⲟ ϧⲓϯ 3, ϭ ⲛ. ⲟ︦.) ⲟⲟ 3	ⲓⲟⲓ ϧⲓϯ 3, ϭ ⲛ. Ⲟⲓ. ⲟⲟ 3	ioi xiti 3, ċ n. Oi. oo 3
15580	223)	223)	223)
15581	COPM m. Bodensatz, Hefe 35,	COPM m. Bodensatz, Hefe 35,	COPM m. Bodensatz, Hefe 35,
15582	ⲗ 36, 20; 37, ⲉⲓⲥ.	ⲗ 36, 20; 37, ⲓⲥ.	l 36, 20; 37, is.
15583	CWPM in die Irre gehen 31,	CWPM in die Irre gehen 31,	CWPM in die Irre gehen 31,
15584	16; 89, 12; 179, ı 1 ⲻ- subst.	16; 89, 12; 179, ı 1 ⲻ- subst.	16; 89, 12; 179, ı 1 ⲻ- subst.
15585	m. Irrtum 31, 16	m. Irrtum 31, 16	m. Irrtum 31, 16
15586	CAT m. Schwanz 317, 17.24;	CAT m. Schwanz 317, 17.24;	CAT m. Schwanz 317, 17.24;
15587	320, 16. 19; 324, 17	320, 16. 19; 324, 17	320, 16. 19; 324, 17
15588	CIT' m. Basilisk 143, 15 148,	CIT' m. Basilisk 143, 15 148,	CIT' m. Basilisk 143, 15 148,
15589	ϩⲓ — "209 NCIT. 1537, 18;	ϩⲓ — "209 NCIT. 1537, 18;	hi — "209 NCIT. 1537, 18;
15590	156, ⲓ u. CIT N204 138, 20;	156, ⲓ u. CIT N204 138, 20;	156, i u. CIT N204 138, 20;
15591	141,21; 142,25. 140, I	141,21; 142,25. 140, I	141,21; 142,25. 140, I
15592	ⲤⲓⲦⲈ f. Strahl 7, 21	ⲤⲓⲦⲈ f. Strahl 7, 21	SiTE f. Strahl 7, 21
15593	CITE säen, werfen 36, 14; ⲥ.	CITE säen, werfen 36, 14; ⲥ.	CITE säen, werfen 36, 14; s.
15594	ⲉϩⲟⲩⲛ ı2, ⲓⲟ CET- 260,	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ı2, ⲓⲟⲓ CET- 260,	Èxoun ı2, ioi CET- 260,
15595	4. 11	4. 11	4. 11
15596	COTE m. Pfeil ⲧⲟⲟ, 23; 137,	COTE m. Pfeil ⲧⲟⲟ, 23; 137,	COTE m. Pfeil too, 23; 137,
15597	ⲑ) 140, 8 etc.	ⲑ 140, 8 etc.	θ 140, 8 etc.
15598	CWTE befreien, erretten 77, 3;	CWTE befreien, erretten 77, 3;	CWTE befreien, erretten 77, 3;
15599	ⲃ, 22; 165, 11} 271, 30	ⲃ, 22; 165, 11} 271, 30	v, 22; 165, 11} 271, 30
15600	—subst.. m. Rettung‘ 77, 2	—subst.. m. Rettung‘ 77, 2	—subst.. m. Rettung‘ 77, 2
15601	— PEICWTE m. Erretter	— PEICWTE m. Erretter	— PEICWTE m. Erretter
15602	64, 21; 179, 4 — ⲤⲞⲦs 54,	64, 21; 179, 4 — ⲤⲞⲦs 54,	64, 21; 179, 4 — SOTs 54,
15603	15; 76, 1; 188, ⲓⲑ 158 3	15; 76, 1; 188, ⲓⲑ 158 3	15; 76, 1; 188, iθ 158 3
15604	181, 17	181, 17	181, 17
15605	CWTM hören ⲥ. Ⲉ- 6, 23548,	CWTM hören ⲥ. Ⲉ- 6, 23548,	CWTM hören s. E- 6, 23548,
15606	8; ⲑ, ⲫ ⲉⲓⲥ- ⲉ NCA ge-	8; ⲑ, ⲫ ⲓⲥ- ⲉ NCA ge-	8; θ, f is- e NCA ge-
15607	horchen 48, 15 ⲻ- Ⲁⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	horchen 48, 15 ⲻ- ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	horchen 48, 15 ⲻ- atsōtem
15608	ungehorsam 44, 7 102, 6	ungehorsam 44, 7 102, 6	ungehorsam 44, 7 102, 6
15609	CWTN auswählen, subst. m.	CWTN auswählen, subst. m.	CWTN auswählen, subst. m.
15610	Auserwählter 39, 15.18 —	Auserwählter 39, 15.18 —	Auserwählter 39, 15.18 —
15611	Qual. COTN 293, 4; ⲥ. Ⲉ-	Qual. COTN 293, 4; ⲥ. Ⲉ-	Qual. COTN 293, 4; s. E-
15612	vorzüglicher als 5,17	vorzüglicher als 5,17	vorzüglicher als 5,17
15613	CATEEPE f. Denar 292, 18	CATEEPE f. Denar 292, 18	CATEEPE f. Denar 292, 18
15614	CTWT ⲥ. 2HT= zittern vor \|	CTWT ⲥ. 2HT= zittern vor \|	CTWT s. 2HT= zittern vor \|
15615	140, 9	140, 9	140, 9
15616	CMT49 reinigen 35, 2; 38, 26;	CMT49 reinigen 35, 2; 38, 26;	CMT49 reinigen 35, 2; 38, 26;
15617	46, 12; 51, 7. 18 etc. — subst.	46, 12; 51, 7. 18 etc. — subst.	46, 12; 51, 7. 18 etc. — subst.
15618	m. Geeinigte, Reine 34, 20;	m. Geeinigte, Reine 34, 20;	m. Geeinigte, Reine 34, 20;
15619	39, 55-48, 8 u. ⲟ. ⲉⲓⲉ. -ϫ	39, 55-48, 8 u. Ⲟⲓ. Ⲓⲉ. -ϫ	39, 55-48, 8 u. Oi. Ie. -g
15620	ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ (PEICWTB) m.	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ (PEICWTB) m.	refsōtf (PEICWTB) m.
15621	Reiniger 35,16; 105,24; 252,8	Reiniger 35,16; 105,24; 252,8	Reiniger 35,16; 105,24; 252,8
15622	— CET4- 251, 22; 256, 6 —	— CET4- 251, 22; 256, 6 —	— CET4- 251, 22; 256, 6 —
15623	COT4- (COTB= 33 13) 33,	COT4- (COTB= 33 13) 33,	COT4- (COTB= 33 13) 33,
15624	27; 36, 17 51,23; 117, 5;	27; 36, 17 51,23; 117, 5;	27; 36, 17 51,23; 117, 5;
15625	249, 9	249, 9	249, 9
15626	COYO m. Weizen, Getreide	COYO m. Weizen, Getreide	COYO m. Weizen, Getreide
15627	348, 4 :	348, 4 :	348, 4 :
15628	Ⲥⲏⲩ m. Zeit, NCHY' Ⲛⲓⲙ stets	ⲥⲏⲟⲩ m. Zeit, NCHY' ⲛⲓⲃⲉⲛ stets	syou m. Zeit, NCHY' niven stets
15629	33 1	33 1	33 1
15630	ⲤⲓⲞⲩ m.‘ Stern 213, 18; 214,	ⲥⲓⲟⲩ m.‘ Stern 213, 18; 214,	siou m.‘ Stern 213, 18; 214,
15631	18; 384,3	18; 384,3	18; 384,3
15632	COOY sechs 25,17. 197 26,6	COOY sechs 25,17. 197 26,6	COOY sechs 25,17. 197 26,6
15633	-ⲃ ⲤⲞ 75,11; 76,10; 78,	-ⲃ ⲥⲟⲓ 75,11; 76,10; 78,	-v soi 75,11; 76,10; 78,
15634	19; 192, 18; nach Zehnern	19; 192, 18; nach Zehnern	19; 192, 18; nach Zehnern
15635	-TACE 244, 18	-TACE 244, 18	-TACE 244, 18
15636	COOYN wissen, erkennen 29,	COOYN wissen, erkennen 29,	COOYN wissen, erkennen 29,
15637	10, 215 31, ⲓⲓ) 38, ⲓ ⲉⲓⲥ-	10, 215 31, ⲓⲓ 38, ⲓ̀ ⲓⲥ-	10, 215 31, ii 38, ì is-
15638	subst. m. Erkenntnis 80, 7; 86,	subst. m. Erkenntnis 80, 7; 86,	subst. m. Erkenntnis 80, 7; 86,
15639	4 etc. — MNTATCOOYN ⲓ.	4 etc. — MNTATCOOYN ⲓ.	4 etc. — MNTATCOOYN i.
15640	Unwissenheit 79, 24; 82, 13;	Unwissenheit 79, 24; 82, 13;	Unwissenheit 79, 24; 82, 13;
15641	423	423	423
15642	252,15; 253, ⲒⲒ ⲻ COYN-	252,15; 253, ⲒⲒ ⲻ COYN-	252,15; 253, II ⲻ COYN-
15643	131, 18; 135, 20.235 143,18	131, 18; 135, 20.235 143,18	131, 18; 135, 20.235 143,18
15644	ⲉⲓⲥ. ⲤⲞⲩⲰⲚⲝsⲝ 12, 4 121,	ⲓⲥ. ⲤⲞⲩⲰⲚⲝsⲝ 12, 4 121,	is. SOuŌNkssks 12, 4 121,
15645	9; 133, ⲓ ⲉⲓⲥ.	9; 133, ⲓ̀ ⲓⲥ.	9; 133, ì is.
15646	ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ aufrichten, gerade	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ aufrichten, gerade	Souten aufrichten, gerade
15647	richten 156, 10 — subst. m.	richten 156, 10 — subst. m.	richten 156, 10 — subst. m.
15648	Gradheit 253,7; 307, 11; 313,	Gradheit 253,7; 307, 11; 313,	Gradheit 253,7; 307, 11; 313,
15649	ⲓ - COYTN- 156, 18; 161,	ⲓ - COYTN- 156, 18; 161,	i - COYTN- 156, 18; 161,
15650	35.167,12 -- Qual... ⲤⲞⲩ-
15651	Ⲧⲱⲛ gerade, aufrichtig 26,	35.167,12 -- Qual... Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ gerade, aufrichtig 26,	35.167,12 -- Qual... Soutōn gerade, aufrichtig 26,
15652	ⲡⲟ) 80,17 82,16; 83, 16;	ⲡⲟ 80,17 82,16; 83, 16;	po 80,17 82,16; 83, 16;
15653	182, 6	182, 6	182, 6
15654	ⲤⲱⲞⲩϨ sammeln, sich ver-	ⲥⲱⲟⲩϩ sammeln, sich ver-	sōouh sammeln, sich ver-
15655	sammeln, ⲥ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏ-	sammeln, ⲥ. Ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏ-	sammeln, s. Exoun eiy-
15656	sammeln 251, 8 ⲡ. 6. — ⲥ.	sammeln 251, 8 ⲡ. 6. — ⲥ.	sammeln 251, 8 p. 6. — s.
15657	E2PAT EXN sich versammeln	E2PAT EXN sich versammeln	E2PAT EXN sich versammeln
15658	gegen 89, 14; 96, ⲓⲟ — subst.	gegen 89, 14; 96, ⲓⲟⲓ — subst.	gegen 89, 14; 96, ioi — subst.
15659	m. c. ⲈϩⲞⲩⲛ Einsammlung	m. c. Ⲉϧⲟⲩⲛ Einsammlung	m. c. Exoun Einsammlung
15660	195, 17; 197, 2; 198, 20 —	195, 17; 197, 2; 198, 20 —	195, 17; 197, 2; 198, 20 —
15661	COOY?2-= 35, 4;.120, 1; 181,	COOY?2-= 35, 4;.120, 1; 181,	COOY?2-= 35, 4;.120, 1; 181,
15662	19 — Qual. COOY? 93, 9;	19 — Qual. COOY? 93, 9;	19 — Qual. COOY? 93, 9;
15663	269, 9	269, 9	269, 9
15664	ⲤⲀϢ m. Schlag, Wunde 55, 7,	ⲥⲁϣ m. Schlag, Wunde 55, 7,	saṡ m. Schlag, Wunde 55, 7,
15665	pl. CHE 314, 6	pl. CHE 314, 6	pl. CHE 314, 6
15666	CIE bitter werden, subst. m.	CIE bitter werden, subst. m.	CIE bitter werden, subst. m.
15667	Bitteres, Galle 54, 22	Bitteres, Galle 54, 22	Bitteres, Galle 54, 22
15668	ⲤⲱⲞⲰϢ verachten, schmähen 153,	ⲤⲱⲞⲰϢ verachten, schmähen 153,	SōOŌṠ verachten, schmähen 153,
15669	4; 379, 21 — subst. m. Ver-	4; 379, 21 — subst. m. Ver-	4; 379, 21 — subst. m. Ver-
15670	achtung 89, 13 — PEICWU)	achtung 89, 13 — PEICWU)	achtung 89, 13 — PEICWU)
15671	m. Schmäher 378, 23; 379,	m. Schmäher 378, 23; 379,	m. Schmäher 378, 23; 379,
15672	22 — ϪⲒⲤⲱϢ verachtet	22 — ϫⲓⲥⲱϣ verachtet	22 — jisōṡ verachtet
15673	werden 79,9; 87, 22; 151,	werden 79,9; 87, 22; 151,	werden 79,9; 87, 22; 151,
15674	14	14	14
15675	\| ⲈⲱⲱⲈ f. Feld 121, 14	\| ⲈⲱⲱⲈ f. Feld 121, 14	\| EōōE f. Feld 121, 14
page 235
15676	424	424	424
15677	ⲤⲱϢⲈ herabhängen ⲥ. ENE-	ⲥⲱϣⲉ herabhängen ⲥ. ENE-	sōṡe herabhängen s. ENE-
15678	CHT (vom Haar) 359 ⲓⲃ	CHT (vom Haar) 359 ⲓⲃ	CHT (vom Haar) 359 ib
15679	ⲤⲱϢ︦ⲙ︦ ermatten 25, 6; 41,10;	ⲥⲱϣ̀ⲙ ermatten 25, 6; 41,10;	sōṡ̀m ermatten 25, 6; 41,10;
15680	220,2; 24	220,2; 24	220,2; 24
15681	CWOOT hindern, aufhalten, ⲥ	CWOOT hindern, aufhalten, ⲥ	CWOOT hindern, aufhalten, s
15682	Ⲉ- 29, 16	ⲉ- 29, 16	e- 29, 16
15683	CAQ)I m. sieben: 3,8; 18, ⲓⲃ.	CAQ)I m. sieben: 3,8; 18, ⲓⲃ.	CAQ)I m. sieben: 3,8; 18, ib.
15684	ⲓⲑ) 24, 18 etc. — f. CAU)IE	ⲓⲑ 24, 18 etc. — f. CAU)IE	iθ 24, 18 etc. — f. CAU)IE
15685	3, 9; 79, 6; 81, 22 ⲉⲓⲥ. —	3, 9; 79, 6; 81, 22 ⲓⲥ.,	3, 9; 79, 6; 81, 22 is.,
15686	nach Zehnern -CAUW)4E 73,	nach Zehnern -CAUW)4E 73,	nach Zehnern -CAUW)4E 73,
15687	12 ⲉⲓⲥ.	12 ⲓⲥ.	12 is.
15688	CwWOAI verachten, verschmähen	CwWOAI verachten, verschmähen	CwWOAI verachten, verschmähen
15689	153, 8 — subst. m. Verachtung	153, 8 — subst. m. Verachtung	153, 8 — subst. m. Verachtung
15690	89, 26 — ⲤⲈϢ︦ϥ︦- 55, 20;	89, 26 — ⲤⲈϢ︦ϥ︦- 55, 20;	89, 26 — SEṠ︦f︦- 55, 20;
15691	67, 18	67, 18	67, 18
15692	ⲥⲏϥⲉ £. Schwert 95, 3 177, \|	ⲥⲏϥⲓ £. Schwert 95, 3 177, \|	syfi £. Schwert 95, 3 177, \|
15693	12; 277, 14	12; 277, 14	12; 277, 14
15694	CWD44 beflecken — Qual, CO-	CWD44 beflecken — Qual, CO-	CWD44 beflecken — Qual, CO-
15695	O4 320, 6	O4 320, 6	O4 320, 6
15696	C2AT schreiben 16,17; 32, 6	C2AT schreiben 16,17; 32, 6	C2AT schreiben 16,17; 32, 6
15697	71, 6. 10 — ⲤⲈϨ- 67, 19; 71,	71, 6. 10, ⲥⲉϩ- 67, 19; 71,	71, 6. 10, seh- 67, 19; 71,
15698	21; C2Al= 55, 11; 71, 24; 73,	21; C2Al= 55, 11; 71, 24; 73,	21; C2Al= 55, 11; 71, 24; 73,
15699	5; 349, 17 — Qual. CH2 13,	5; 349, 17 — Qual. CH2 13,	5; 349, 17 — Qual. CH2 13,
15700	5.) 16,17: 338,.3..17	5.) 16,17: 338,.3..17	5.) 16,17: 338,.3..17
15701	CA2O ⲥ. ⲤⲀⲃⲟⲞⲗ N- entfernen,	CA2O ⲥ. ⲤⲀⲃⲟⲞⲗ N- entfernen,	CA2O s. SAvoOl N- entfernen,
15702	wegstellen, CA2W= 97, 4	wegstellen, CA2W= 97, 4	wegstellen, CA2W= 97, 4
15703	ⲤⲞⲞϨⲈ anklagen, überführen	ⲥⲟⲟϩⲉ anklagen, überführen	soohe anklagen, überführen
15704	\| TO Qual. von + geben, s. ϯ	\| TO Qual. von + geben, s. Ϯ	\| TO Qual. von + geben, s. Ti
15705	268,24; 24, 23	268,24; 24, 23	268,24; 24, 23
15706	zu etc,	zu etc,	zu etc,
15707	Ⲥϩⲓⲙⲉ f. Frau, Weib 28, 22;	ⲥϩⲓⲙⲓ f. Frau, Weib 28, 22;	s·himi f. Frau, Weib 28, 22;
15708	58, 12 etc,	58, 12 etc,	58, 12 etc,
15709	CA20Y /uchen, verfluchen 359,	CA20Y /uchen, verfluchen 359,	CA20Y /uchen, verfluchen 359,
15710	23 — subst. m. Fluch ⲓ ⲟϩ,	23 — subst. m. Fluch ⲓ ⲟϩ,	23 — subst. m. Fluch i oh,
15711	\|	\|	\|
15712	II; 209, 18 — ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	II; 209, 18, ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	II; 209, 18, refsahou
15713	m. Flucher 361, 10; 374, 25	m. Flucher 361, 10; 374, 25	m. Flucher 361, 10; 374, 25
15714	CO6 dumm 59, 14; 8, ⲓⲟ	CO6 dumm 59, 14; 8, ⲓⲟⲓ	CO6 dumm 59, 14; 8, ioi
15715	Ⲧ	ⲧ	t
15716	Ⲧⲁ‐ die: ⲟⲉ ϯ 16; 82, ⲓ3;	ⲧⲁ‐ die: ⲟⲉ ϯ 16; 82, ⲓ̀3;	ta‐ die: oe ti 16; 82, ì3;
15717	165, 14 etc.	165, 14 etc.	165, 14 etc.
15718	TAT hier, NBOXN TAT außer-	TAT hier, NBOXN TAT außer-	TAT hier, NBOXN TAT außer-
15719	halb hier 33,6. 27; 37, 11; 320,	halb hier 33,6. 27; 37, 11; 320,	halb hier 33,6. 27; 37, 11; 320,
15720	II	II	II
15721	TATO, TAEIO ehren 66, 26 —	TATO, TAEIO ehren 66, 26 —	TATO, TAEIO ehren 66, 26 —
15722	subst. m... Zhre. 97,17; 291,	subst. m... Zhre. 97,17; 291,	subst. m... Zhre. 97,17; 291,
15723	19; 293, 16. 21 — Qual, ⲦⲀ-	19; 293, 16. 21 — Qual, ⲦⲀⲉⲓⲏ ⲍ,	19; 293, 16. 21 — Qual, TAeiy z,
15724	ⲉⲓⲏ ⲍ,
15725	ⲦⲈ- stat. constr. von ⲦⲞⲞⲦ:	ⲧⲉ- stat. constr. von ⲧⲟⲟⲧ:	te- stat. constr. von toot:
15726	Hand: NTETHYTN 175, 11;	Hand: NTETHYTN 175, 11;	Hand: NTETHYTN 175, 11;
15727	ETETHYTN 213, 10; 251, I.	ETETHYTN 213, 10; 251, I.	ETETHYTN 213, 10; 251, I.
15728	I9; ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ 249, 23	I9; ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ 249, 23	I9; xitiθynou 249, 23
15729	TH jene 149, 3	TH jene 149, 3	TH jene 149, 3
15730	-TH fünf in Verbindung mit	-TH fünf in Verbindung mit	-TH fünf in Verbindung mit
15731	Zehnern, s. ϯⲟⲩ	Zehnern, s. Ϯⲟⲩ	Zehnern, s. Tiou
15732	ϯ geben pass.; ϯ- pass.; TAA=	ϯ geben pass.; ϯ- pass.; TAA=	ti geben pass.; ti- pass.; TAA=
15733	pass. — Qual. TO: 32,13;	pass. — Qual. TO: 32,13;	pass. — Qual. TO: 32,13;
15734	55, 21; 283, 13 etc. — Imp.	55, 21; 283, 13 etc. — Imp.	55, 21; 283, 13 etc. — Imp.
15735	Ⲙⲁ- s. dort — -+21W0W- an-	Ⲙⲁ- s. dort — -+21W0W- an-	Ma- s. dort — -+21W0W- an-
15736	ziehen, s. AWW=, ϯⲧⲞⲞⲧ:	ziehen, s. AWW=, ϯⲧⲟⲟⲧ:	ziehen, s. AWW=, titoot:
15737	helfen, s. TOOT=, ϯϩⲧⲏ:	helfen, s. TOOT=, ϯϩⲧⲏ:	helfen, s. TOOT=, tihty:
15738	beobachten, s. 2HT	beobachten, s. 2HT	beobachten, s. 2HT
15739	ⲧⲟ f. Teil in MNTMATTON-	ⲧⲟⲓ f. Teil in MNTMATTON-	toi f. Teil in MNTMATTON-
15740	ϩⲟⲩⲟ f. Habsucht 257, 14	ϩⲟⲩⲟ f. Habsucht 257, 14	houo f. Habsucht 257, 14
15741	TW= die jmdm. Gehörige ϩⲟ,	TW= die jmdm. Gehörige ϩⲟ,	TW= die jmdm. Gehörige ho,
15742	23 176,17	23 176,17	23 176,17
15743	TBA zehntausend 99,15; 146, 18	TBA zehntausend 99,15; 146, 18	TBA zehntausend 99,15; 146, 18
15744	TWBE Zybi 4, 20; 6, 6. ⲑ	TWBE Zybi 4, 20; 6, 6. Ⲑ	TWBE Zybi 4, 20; 6, 6. Ɵ
15745	ⲦⲱⲱⲃⲈ vergelten 92, 8; 96,	ⲧⲱⲱⲃⲉ vergelten 92, 8; 96,	tōōve vergelten 92, 8; 96,
15746	I; 147, 22; 174, 15 — subst.	I; 147, 22; 174, 15 — subst.	I; 147, 22; 174, 15 — subst.
15747	m. Vergeltung 54, 25; 143,	m. Vergeltung 54, 25; 143,	m. Vergeltung 54, 25; 143,
15748	5; 147, 18; 165, 8 — ⲦⲞⲞⲂ:	5; 147, 18; 165, 8 — ⲦⲞⲞⲂ:	5; 147, 18; 165, 8 — TOOB:
15749	147, 20	147, 20	147, 20
15750	TBBO reinigen 347, 19; 348, 2	TBBO reinigen 347, 19; 348, 2	TBBO reinigen 347, 19; 348, 2
15751	-— subst. m. Reinigung 210,	-— subst. m. Reinigung 210,	-— subst. m. Reinigung 210,
15752	110; 251, 11 — TBBO= I11,	110; 251, 11 — TBBO= I11,	110; 251, 11 — TBBO= I11,
15753	7; 117, 4; 299, 16 — Qual.	7; 117, 4; 299, 16 — Qual.	7; 117, 4; 299, 16 — Qual.
15754	ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ 152,1; 154,15	Ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 152,1; 154,15	Touvyout 152,1; 154,15
15755	TBNH m. Vieh 35, 8. 19; pl.	TBNH m. Vieh 35, 8. 19; pl.	TBNH m. Vieh 35, 8. 19; pl.
15756	TBNOOYE 771412171, 225	TBNOOYE 771412171, 225	TBNOOYE 771412171, 225
15757	341, 24	341, 24	341, 24
15758	TWBC antreiben 283, 16	TWBC antreiben 283, 16	TWBC antreiben 283, 16
15759	ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ bitten ⲥ. Ⲛ︦- 108, 18; 353,	ⲧⲱⲃϩ bitten ⲥ. Ⲛ- 108, 18; 353,	tōvh bitten s. N- 108, 18; 353,
15760	3; 357, 22 — subst. m. TW-	3; 357, 22 — subst. m. TW-	3; 357, 22 — subst. m. TW-
15761	BA2 Bitte 75, ⲃ	BA2 Bitte 75, ⲃ	BA2 Bitte 75, v
15762	TAKO	TAKO	TAKO
15763	richten 32, 25 69, 6. 15 etc.	richten 32, 25 69, 6. 15 etc.	richten 32, 25 69, 6. 15 etc.
15764	verderben, zugrunde	verderben, zugrunde	verderben, zugrunde
15765	— subst. m. Verderben 14,	— subst. m. Verderben 14,	— subst. m. Verderben 14,
15766	16; 158, 190; 211, 15 — TA-	16; 158, 190; 211, 15 — TA-	16; 158, 190; 211, 15 — TA-
15767	KE- 39,13; 158, 1 — ATTA-	KE- 39,13; 158, 1 — ATTA-	KE- 39,13; 158, 1 — ATTA-
15768	KO unzerstörbar, unvergäng-	KO unzerstörbar, unvergäng-	KO unzerstörbar, unvergäng-
15769	lich 156, 19 — MNTATTA- \|	lich 156, 19 — MNTATTA- \|	lich 156, 19 — MNTATTA- \|
15770	KO f. Unvergänglichkeit 158,	KO f. Unvergänglichkeit 158,	KO f. Unvergänglichkeit 158,
15771	8; 161,1	8; 161,1	8; 161,1
15772	TOK m. Messer ı02, 22	TOK m. Messer ı02, 22	TOK m. Messer ı02, 22
15773	ⲧⲱⲕ stärken, ⲥ. NZ2HT mutig	ⲧⲱⲕ stärken, ⲥ. NZ2HT mutig	tōk stärken, s. NZ2HT mutig
15774	sein, vertrauen 8, 7.15; 47,	sein, vertrauen 8, 7.15; 47,	sein, vertrauen 8, 7.15; 47,
15775	245° ⲑⲃ 1137,13 ⲉⲓⲥ-
15776	ϯⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲥ. Ⲛ︦- dat. ⲉ-	245° ⲑⲃ 1137,13 ⲉⲓⲥϯⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ. Ⲛ- dat. Ⲉ-	245° θv 1137,13 eistitōk ǹxyt s. N- dat. E-
15777	stärken 219, 5 — Qual. THK	stärken 219, 5 — Qual. THK	stärken 219, 5 — Qual. THK
15778	ϩⲏⲧ 144, 22) 150, ⲒⲞ	ϩⲏⲧ 144, 22) 150, ⲓⲟⲓ	hyt 144, 22) 150, ioi
15779	\|	\|	\|
15780	425	425	425
15781	TWKM herausziehen ⲥ. EBOX	TWKM herausziehen ⲥ. EBOX	TWKM herausziehen s. EBOX
15782	130,6; TEKM- 83, 5; TAKM=	130,6; TEKM- 83, 5; TAKM=	130,6; TEKM- 83, 5; TAKM=
15783	103, 4	103, 4	103, 4
15784	ⲦⲀⲖⲞ aufsteigen lassen (Kaus.	ⲧⲁⲗⲟ aufsteigen lassen (Kaus.	talo aufsteigen lassen (Kaus.
15785	von WA) ⲥ. ⲈϨⲢⲀⲒ auflegen	von WA) ⲥ. Ⲉϩⲣⲁⲓ auflegen	von WA) s. Ehrai auflegen
15786	36, 22 ⲦⲀⲖⲈ 143,15; ⲦⲀ-
15787	ⲗⲞs ⲥ. Ⲉ- übergeben 285, 2	36, 22 ⲧⲁⲗⲉ 143,15; ⲧⲁⲗⲟs ⲥ. Ⲉ- übergeben 285, 2	36, 22 tale 143,15; talos s. E- übergeben 285, 2
15788	TOTAG emporsteigen, auffahren	TOTAG emporsteigen, auffahren	TOTAG emporsteigen, auffahren
15789	6, ı	6, ı	6, ı
15790	ⲦⲈⲗⲏⲗ jubeln, frohlocken 4,	ⲑⲉⲗⲏⲗ jubeln, frohlocken 4,	θelyl jubeln, frohlocken 4,
15791	14; 8, 22; ⲓⲟ, ⲓⲑ ⲉⲓⲥ- ⲥ. Ⲛ̅-	14; 8, 22; ⲓⲟⲓ, ⲓⲑ ⲓⲥ- ⲥ. Ⲛ-	14; 8, 22; ioi, iθ is- s. N-
15792	2 2; 97, 17; 185, 22	2 2; 97, 17; 185, 22	2 2; 97, 17; 185, 22
15793	TWAK ausreißen 103, 5	TWAK ausreißen 103, 5	TWAK ausreißen 103, 5
15794	Ⲧⲱⲗ︦Ⲥ︦ versinken 53, ⲓ; 54,6	ⲧⲱⲗ̀ⲥ versinken 53, ⲓ; 54,6	tōl̀s versinken 53, i; 54,6
15795	ⲦⲀⲗϭⲞ heilen 165, 9; ⲦⲀⲗ-	ⲧⲁⲗϭⲟ heilen 165, 9; ⲦⲀⲗ-	talċo heilen 165, 9; TAl-
15796	G6O:'763,/8; 183,7	G6O:'763,/8; 183,7	G6O:'763,/8; 183,7
15797	TM Negation beim Infin., kau-	TM Negation beim Infin., kau-	TM Negation beim Infin., kau-
15798	sat. Infin., Konjunktiv und	sat. Infin., Konjunktiv und	sat. Infin., Konjunktiv und
15799	nach NTEPE- als (146, 21)	nach NTEPE- als (146, 21)	nach NTEPE- als (146, 21)
15800	pass.	pass.	pass.
15801	TMATO rechtfertigen 112, 2;	TMATO rechtfertigen 112, 2;	TMATO rechtfertigen 112, 2;
15802	152, 4; 154, 23	152, 4; 154, 23	152, 4; 154, 23
15803	TAMO verkünden, erzählen mit	TAMO verkünden, erzählen mit	TAMO verkünden, erzählen mit
15804	Akk. d. Person und Ⲉ- der	Akk. d. Person und ⲉ- der	Akk. d. Person und e- der
15805	Sache, ⲦⲀⲘⲈ- 27, ı2; 30, 5;	Sache, ⲧⲁⲙⲉ- 27, ı2; 30, 5;	Sache, tame- 27, ı2; 30, 5;
15806	TAMO= 2) 14:24} 79, I5-	TAMO= 2) 14:24} 79, I5-	TAMO= 2) 14:24} 79, I5-
15807	16; ⲫⲟ, ⲟ, 83, ⲉⲓⲥ	16; ⲫⲟ, ⲟⲓ, 83, ⲓⲥ	16; fo, oi, 83, is
15808	\| TAMIO schaffen, bereiten 241,	\| TAMIO schaffen, bereiten 241,	\| TAMIO schaffen, bereiten 241,
15809	8; 335, 22 — subst. m. Ge-	8; 335, 22 — subst. m. Ge-	8; 335, 22 — subst. m. Ge-
15810	schöpf 77, 14 — TAMIO= 45,	schöpf 77, 14 — TAMIO= 45,	schöpf 77, 14 — TAMIO= 45,
15811	225.098, 6 110,8	225.098, 6 110,8	225.098, 6 110,8
15812	Ⲧⲱⲙ schärfen — Qual. THM	ⲧⲱⲙ schärfen — Qual. THM	tōm schärfen — Qual. THM
15813	scharf ı02, 22	scharf ı02, 22	scharf ı02, 22
15814	ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ TOMT begegnen ⲥ.	ⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ TOMT begegnen ⲥ.	tōm̀nt TOMT begegnen s.
page 236
15815	426	426	426
15816	ⲉ ⲓⲓ 9} 121,15 123,12;	ⲉ ⲓⲓ 9} 121,15 123,12;	e ii 9} 121,15 123,12;
15817	124, 18.20; 125, 2 ⲉⲓⲥ	124, 18.20; 125, 2 ⲓⲥ	124, 18.20; 125, 2 is
15818	TMNCON s. CON Mal	TMNCON s. CON Mal	TMNCON s. CON Mal
15819	ⲧⲉⲛⲟⲩ jetzt ⲓⲟ, 2.3; 61	ϯⲛⲟⲩ jetzt ⲓⲟⲓ, 2.3; 61	tinou jetzt ioi, 2.3; 61
15820	ⲓ) 5) ⲉⲥ ⲃ OYNOY	ⲓ 5) ⲉⲥ ⲃ OYNOY	i 5) es v OYNOY
15821	ⲧⲏⲛⲟⲩ- Suffix d. 2. Pers. Plur.	ⲧⲏⲛⲟⲩ- Suffix d. 2. Pers. Plur.	tynou- Suffix d. 2. Pers. Plur.
15822	nach stat. constr. pass.	nach stat. constr. pass.	nach stat. constr. pass.
15823	TONO "sehr. 85, 12; 135, 4;	TONO "sehr. 85, 12; 135, 4;	TONO "sehr. 85, 12; 135, 4;
15824	376,3; 382, 21	376,3; 382, 21	376,3; 382, 21
15825	-TWN ⲟ woher?. 27, 22;	-TWN ⲟⲓ woher?. 27, 22;	-TWN oi woher?. 27, 22;
15826	121,10. 18; 160, 3. 14; 348,	121,10. 18; 160, 3. 14; 348,	121,10. 18; 160, 3. 14; 348,
15827	12 — ETWN wohin? 8, 18;	12 — ETWN wohin? 8, 18;	12 — ETWN wohin? 8, 18;
15828	3753	3753	3753
15829	TNNOOY (TNOOY) schicken,	TNNOOY (TNOOY) schicken,	TNNOOY (TNOOY) schicken,
15830	senden 9, 12.193} 10,4; 17,8.	senden 9, 12.193} 10,4; 17,8.	senden 9, 12.193} 10,4; 17,8.
15831	21; 18, 7 etc. ⲻ- TNNOOY=	21; 18, 7 etc. Ⲻ- TNNOOY=	21; 18, 7 etc. Ⲻ- TNNOOY=
15832	(TNOOY'= 17,18) 20, 13;	(TNOOY'= 17,18) 20, 13;	(TNOOY'= 17,18) 20, 13;
15833	98, 19; 99, 1; 113, 19	98, 19; 99, 1; 113, 19	98, 19; 99, 1; 113, 19
15834	TONTN vergleichen ⲥ. Ⲉ 254,	TONTN vergleichen ⲥ. Ⲉ 254,	TONTN vergleichen s. E 254,
15835	13 ⲻ subst. m. Vergleichung	13 ⲻ subst. m. Vergleichung	13 ⲻ subst. m. Vergleichung
15836	187, 10; 254, 2. 10; 255, 7 —	187, 10; 254, 2. 10; 255, 7 —	187, 10; 254, 2. 10; 255, 7 —
15837	TNTON-= 186, 4; 187, 4	TNTON-= 186, 4; 187, 4	TNTON-= 186, 4; 187, 4
15838	200, 23 — Qual. TNTONT	200, 23 — Qual. TNTONT	200, 23 — Qual. TNTONT
15839	186, 35/187; 3; 201, 1	186, 35/187; 3; 201, 1	186, 35/187; 3; 201, 1
15840	ⲧⲛⲁⲩ 5s.ⲛⲁⲩ Zeit	ⲧ̀ⲛⲁⲩ 5s. Ⲛⲱⲟⲩ Zeit	t̀nav 5s. Nōou Zeit
15841	TN2 m. Flügel 142, 22 144	TN2 m. Flügel 142, 22 144	TN2 m. Flügel 142, 22 144
15842	20.24; 287, 18; 289, 3	20.24; 287, 18; 289, 3	20.24; 287, 18; 289, 3
15843	TAN2O beleben, am Leben er-	TAN2O beleben, am Leben er-	TAN2O beleben, am Leben er-
15844	halten (Kaus. von ⲱⲛ︦ⲑ︦) 135,	halten (Kaus. von ⲱⲛ︦ⲑ︦ 135,	halten (Kaus. von ōn︦θ︦ 135,
15845	6. 9; 266, 9 — subst. m. Be-	6. 9; 266, 9 — subst. m. Be-	6. 9; 266, 9 — subst. m. Be-
15846	lebung 209, 24 — ⲧⲗⲛϩⲉ-	lebung 209, 24 — ⲧⲗⲛϩⲉ-	lebung 209, 24 — tlnhe-
15847	131,12; TAN2O= 173, 26	131,12; TAN2O= 173, 26	131,12; TAN2O= 173, 26
15848	TAN2OY'T anvertrauen, trauen; \|	TAN2OY'T anvertrauen, trauen; \|	TAN2OY'T anvertrauen, trauen; \|
15849	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲥ. Ⲉ ⲓ3ⲟ 2	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲥ. Ⲉ ⲓ̀3ⲟⲓ 2	tanhout s. E ì3oi 2
15850	32 ϩⲟ 134, 185: ⲫⲓ 8;	32 ϩⲟ 134, 185: ⲫⲓ 8;	32 ho 134, 185: fi 8;
15851	TAN2ET- 228, 10	TAN2ET- 228, 10	TAN2ET- 228, 10
15852	TAN m. Horn 55, 17	TAN m. Horn 55, 17	TAN m. Horn 55, 17
15853	ⲦⲠⲈ das Obere s. NE Himmel	ⲧⲫⲉ das Obere s. NE Himmel	tfe das Obere s. NE Himmel
15854	ϯⲡⲓ küssen s. ⲠⲒ Ⲕ	ϯⲫⲓ küssen s. Ⲡⲁⲓ ⲕ	tifi küssen s. Pai k
15855	TANPO f. Mund 34, 26; 36,	TANPO f. Mund 34, 26; 36,	TANPO f. Mund 34, 26; 36,
15856	I5; 59, 16; 88, I. ⲉⲓⲥ.	I5; 59, 16; 88, I. Ⲓⲥ.	I5; 59, 16; 88, I. Is.
15857	TPE- kausat. Infin. mit nomin.	TPE- kausat. Infin. mit nomin.	TPE- kausat. Infin. mit nomin.
15858	Subjekt pass.	Subjekt pass.	Subjekt pass.
15859	TAPE- auf daß Hilfszeitwort	TAPE- auf daß Hilfszeitwort	TAPE- auf daß Hilfszeitwort
15860	des Finalis pass.	des Finalis pass.	des Finalis pass.
15861	THP= ganz, alle pass. — ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦	THP= ganz, alle pass. — ⲡⲧⲏⲣϥ	THP= ganz, alle pass. — ptyrf
15862	das Ⲁ ⲓ, 16; 4 41/10; 13	das ⲁ ⲓ, 16; 4 41/10; 13	das a i, 16; 4 41/10; 13
15863	16,1. 2 ⲉ] ⲛⲓⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 7	16,1. 2 ⲉ] ⲛⲓⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 7	16,1. 2 e] niptyr︦f︦ 7
15864	— ENTHPA überhaupt, gänz-	— ENTHPA überhaupt, gänz-	— ENTHPA überhaupt, gänz-
15865	lich‘ 84,22. 24; 85, 143 86,	lich‘ 84,22. 24; 85, 143 86,	lich‘ 84,22. 24; 85, 143 86,
15866	16 etc.	16 etc.	16 etc.
15867	TOPN rauben 95,23; 108, 20;	TOPN rauben 95,23; 108, 20;	TOPN rauben 95,23; 108, 20;
15868	174,11) 355, 2 — MNTPE4-	174,11) 355, 2 — MNTPE4-	174,11) 355, 2 — MNTPE4-
15869	TOPN f. Raub, Räuberei 257,	TOPN f. Raub, Räuberei 257,	TOPN f. Raub, Räuberei 257,
15870	20 — TOPNMN-= 53, 8; 134, 22;	20 — TOPNMN-= 53, 8; 134, 22;	20 — TOPNMN-= 53, 8; 134, 22;
15871	136, 7; 3617, 8	136, 7; 3617, 8	136, 7; 3617, 8
15872	TCIO sättigen 165, 13; 182, 10	TCIO sättigen 165, 13; 182, 10	TCIO sättigen 165, 13; 182, 10
15873	TCO tränken (Kaus. von CW)	TCO tränken (Kaus. von CW)	TCO tränken (Kaus. von CW)
15874	TCE= 54, 22	TCE= 54, 22	TCE= 54, 22
15875	ϯⲥⲟ schonen ⲥ. Ⲉ- 106, 14; 124,	ϯⲁⲥⲟ schonen ⲥ. Ⲉ- 106, 14; 124,	tiaso schonen s. E- 106, 14; 124,
15876	17 — sich scheuen 232, 10	17 — sich scheuen 232, 10	17 — sich scheuen 232, 10
15877	TCABO belehren mit Akk. d.	TCABO belehren mit Akk. d.	TCABO belehren mit Akk. d.
15878	Person u. €- der Sache 375,	Person u. €- der Sache 375,	Person u. €- der Sache 375,
15879	9) 377, 24; TCGABG- 82, 19;	9) 377, 24; TCGABG- 82, 19;	9) 377, 24; TCGABG- 82, 19;
15880	TCABO=- 27,6; 290,13; 80,7;	TCABO=- 27,6; 290,13; 80,7;	TCABO=- 27,6; 290,13; 80,7;
15881	82, 6.8 ⲉⲓⲥ.	82, 6.8 ⲓⲥ.	82, 6.8 is.
15882	TCBKO (Kaus. von CBOK) ver-	TCBKO (Kaus. von CBOK) ver-	TCBKO (Kaus. von CBOK) ver-
15883	mindern, verkürzen 39, ⲓ u.6ö.;	mindern, verkürzen 39, ⲓ u.6ö.;	mindern, verkürzen 39, i u.6ö.;
15884	TCBKE- 39, 14. 16 — Qual.	TCBKE- 39, 14. 16 — Qual.	TCBKE- 39, 14. 16 — Qual.
15885	TCBKHY' 345, 12	TCBKHY' 345, 12	TCBKHY' 345, 12
15886	TCTO zurückweisen 268, ⲓ	TCTO zurückweisen 268, ⲓ	TCTO zurückweisen 268, i
15887	TCTO= 264,57 275,15 362	TCTO= 264,57 275,15 362	TCTO= 264,57 275,15 362
15888	ⲦⲀⲀⲖⲦⲈ glänzen 293, 2	ⲦⲀⲀⲖⲦⲈ glänzen 293, 2	TAALTE glänzen 293, 2
15889	TOOT= Hand, in Verbindung	TOOT= Hand, in Verbindung	TOOT= Hand, in Verbindung
15890	mit Präpos. NTOOT-= in der	mit Präpos. NTOOT-= in der	mit Präpos. NTOOT-= in der
15891	Hand-yvon, bei 11, 4 12, 11	Hand-yvon, bei 11, 4 12, 11	Hand-yvon, bei 11, 4 12, 11
15892	13, 22 etc. — 2ITOOT= mit	13, 22 etc. — 2ITOOT= mit	13, 22 etc. — 2ITOOT= mit
15893	der Hand von, durch pass. —	der Hand von, durch pass. —	der Hand von, durch pass. —
15894	ϯⲧⲟⲟⲞⲧ: die Hand geben 62,	ϯⲧⲟⲟⲞⲧ: die Hand geben 62,	titooOt: die Hand geben 62,
15895	1;108,21; -+NTOOT-=- helfen	1;108,21; -+NTOOT-=- helfen	1;108,21; -+NTOOT-=- helfen
15896	ⲧϥⲑ 15) "151,470. ⲓ XI	ⲧϥⲑ 15) "151,470. Ⲓ XI	tfθ 15) "151,470. I XI
15897	ETOOT-: annehmen 118, 13	ETOOT-: annehmen 118, 13	ETOOT-: annehmen 118, 13
15898	ⲃ. ⲦⲈ	ⲃ. Ⲧⲉ	v. Te
15899	ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ, Ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲥ. Ⲛ̄- dat.	ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ, ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲥ. Ⲛ- dat.	touio, touio s. N- dat.
15900	vergelten 50, 9; 147, 23 —	vergelten 50, 9; 147, 23 —	vergelten 50, 9; 147, 23 —
15901	subst. m. Vergeltung 147,4. 20	subst. m. Vergeltung 147,4. 20	subst. m. Vergeltung 147,4. 20
15902	TOYOW-= Busen;METAUATOYWD=	TOYOW-= Busen;METAUATOYWD=	TOYOW-= Busen;METAUATOYWD=
15903	m. Nächster, Nachbar 96, 6	m. Nächster, Nachbar 96, 6	m. Nächster, Nachbar 96, 6
15904	— ETOYN-NEYEPHY auf-	— ETOYN-NEYEPHY auf-	— ETOYN-NEYEPHY auf-
15905	einander; 129, 15; 141 2	einander; 129, 15; 141 2	einander; 129, 15; 141 2
15906	TAOYO, TAYO senden, ver-	TAOYO, TAYO senden, ver-	TAOYO, TAYO senden, ver-
15907	künden 89, 24; Ⲥ. Ⲉ- u. E2PAT	künden 89, 24; ⲥ. Ⲉ- u. E2PAT	künden 89, 24; s. E- u. E2PAT
15908	EXN senden 87, ϫⲟ 3362	EXN senden 87, ϫⲟ 3362	EXN senden 87, go 3362
15909	ⲦⲀⲨⲈ- 30,25; 32,14; 62, 4	ⲧⲁⲩⲉ- 30,25; 32,14; 62, 4	tave- 30,25; 32,14; 62, 4
15910	71, 25; 88,6; TAYO=, Ⲧⲁ-
15911	ⲞⲩⲞs: 09,11; 27, 2) ⲥ. G2PAT	71, 25; 88,6; TAYO=, ⲧⲁⲩⲟs: 09,11; 27, 2) ⲥ. G2PAT	71, 25; 88,6; TAYO=, tavos: 09,11; 27, 2) s. G2PAT
15912	67, 4 Ⲥ. Ⲉ- 23, 3	67, 4 ⲥ. Ⲉ- 23, 3	67, 4 s. E- 23, 3
15913	TAMOY ⲍ 102, 18; 111,	TAMOY ⲍ 102, 18; 111,	TAMOY z 102, 18; 111,
15914	19; 365,22	19; 365,22	19; 365,22
15915	THY' m. Wind 95, 9 132, 23;	THY' m. Wind 95, 9 132, 23;	THY' m. Wind 95, 9 132, 23;
15916	135,7 etc.— 2ATHY f. Sturm-	135,7 etc.— 2ATHY f. Sturm-	135,7 etc.— 2ATHY f. Sturm-
15917	427	427	427
15918	wind 53, 2 — tonlose Form	wind 53, 2 — tonlose Form	wind 53, 2 — tonlose Form
15919	TOY- 214, 15.16; 3481	TOY- 214, 15.16; 3481	TOY- 214, 15.16; 3481
15920	ϯⲟⲩ m. fünf 2, 4. 5 3 7 Ⲛ̅. ⲟ.	ϯⲟⲩ m. fünf 2, 4. 5 3 7 ⲛ. Ⲟⲓ.	tiou m. fünf 2, 4. 5 3 7 n. Oi.
15921	etc. — f. ⲫⲓ 68, 16; 70, 18;	etc. — f. ⲫⲓ 68, 16; 70, 18;	etc. — f. fi 68, 16; 70, 18;
15922	71,25. 23 2. 8 etc. — in Ver-	71,25. 23 2. 8 etc. — in Ver-	71,25. 23 2. 8 etc. — in Ver-
15923	bindung mit Zehnern -TH	bindung mit Zehnern -TH	bindung mit Zehnern -TH
15924	4,0205: 6, 5. 184196, 73;	4,0205: 6, 5. 184196, 73;	4,0205: 6, 5. 184196, 73;
15925	342, 14	342, 14	342, 14
15926	TOOY' m. Berg 4, 13; 9, 1	TOOY' m. Berg 4, 13; 9, 1	TOOY' m. Berg 4, 13; 9, 1
15927	21 etc.; pl. TOYIH, ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	21 etc.; pl. TOYIH, ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	21 etc.; pl. TOYIH, toueiy
15928	211, 24; 355, 3	211, 24; 355, 3	211, 24; 355, 3
15929	ⲧⲱⲟⲩⲛ aufstehen, sich er-	ⲧⲱⲟⲩⲛ aufstehen, sich er-	tōoun aufstehen, sich er-
15930	heben. 1,15) 64, Ⲑ — ⲥ. Ϩⲁ	heben. 1,15) 64, ⲑ — ⲥ. Ϧⲁ	heben. 1,15) 64, θ — s. Xa
15931	ertragen 11,11; 24; 13; 140,	ertragen 11,11; 24; 13; 140,	ertragen 11,11; 24; 13; 140,
15932	ⲡⲟ) 146, 21; 332, 8	ⲡⲟ 146, 21; 332, 8	po 146, 21; 332, 8
15933	TOYNOC erwecken, TOY-	TOYNOC erwecken, TOY-	TOYNOC erwecken, TOY-
15934	ⲛⲈⲤ- 2709, 12. 20; 281, I: ⲟ	ⲛⲁⲥ- 2709, 12. 20; 281, I: ⲟⲓ	nas- 2709, 12. 20; 281, I: oi
15935	TOYNOYEIAT= ⲥ. EBOA of-	TOYNOYEIAT= ⲥ. EBOA of-	TOYNOYEIAT= s. EBOA of-
15936	fenbaren 360, 3	fenbaren 360, 3	fenbaren 360, 3
15937	-ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ Suffix di 2. Pers. Plur.	-ⲑⲏⲛⲟⲩ Suffix di 2. Pers. Plur.	-θynou Suffix di 2. Pers. Plur.
15938	nach stat. constr. pass.	nach stat. constr. pass.	nach stat. constr. pass.
15939	ⲦⲞⲨϪⲞ befreien, erretten ⲥ. Ⲉ-	Ⲧⲟⲩϫⲟ befreien, erretten ⲥ. Ⲉ-	Tougo befreien, erretten s. E-
15940	od. ⲈⲂⲞⲖ Ϩ︦Ⲛ︦ vor; ⲧⲟⲩϫⲉ-	od. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ vor; ⲧⲟⲩϫⲉ-	od. Èvol xen vor; touje-
15941	86, 9; 88, 24; TOY-X.O= 52,	86, 9; 88, 24; TOY-X.O= 52,	86, 9; 88, 24; TOY-X.O= 52,
15942	22754 6; 59,3 u. 0.583,	22754 6; 59,3 u. 0.583,	22754 6; 59,3 u. 0.583,
15943	14 etc.	14 etc.	14 etc.
15944	ⲦⲀϢⲞ (Kaus. von AQaT) ver-	Ⲧⲁϣⲟ (Kaus. von AQaT) ver-	Taṡo (Kaus. von AQaT) ver-
15945	mehren 365, ⲓⲗ ⲦⲀϢⲞs	mehren 365, ⲓⲗ ⲧⲁϣⲟs	mehren 365, il taṡos
15946	143,22	143,22	143,22
15947	ⲦⲱϢ festsetzen, bestimmen ;	ⲑⲱϣ festsetzen, bestimmen ;	θōṡ festsetzen, bestimmen ;
15948	subst. m. Gesetz, Bestimmung,	subst. m. Gesetz, Bestimmung,	subst. m. Gesetz, Bestimmung,
15949	Gebot ⲓ, 4. 6 2, 4; 3, 16 etc.	Gebot ⲓ, 4. 6 2, 4; 3, 16 etc.	Gebot i, 4. 6 2, 4; 3, 16 etc.
15950	— TOO)= 64, 18. 20; 69, 11;	— TOO)= 64, 18. 20; 69, 11;	— TOO)= 64, 18. 20; 69, 11;
15951	ϥⲟ, ⲓϫ ⲉⲓⲥ.	ϥ̀ⲟⲓ, ⲓϫ ⲓⲥ.	f̀oi, ig is.
page 237
15952	428	428	428
15953	ⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒϢ pyredigen ı2, 12;	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ pyredigen ı2, 12;	taṡeoeiṡ pyredigen ı2, 12;
15954	34, 8; s. TAWJO	34, 8; s. TAWJO	34, 8; s. TAWJO
15955	TA2O ergreifen, erfassen, ⲦⲀ-	TA2O ergreifen, erfassen, ⲦⲀϩⲞⲝ 50, 16; 55,3: 59, 23;	TA2O ergreifen, erfassen, TAhOks 50, 16; 55,3: 59, 23;
15956	ϩⲞⲝ 50, 16; 55,3: 59, 23;
15957	79, 4 etc. — TA2O ⲥ. EPAT=	79, 4 etc. — TA2O ⲥ. EPAT=	79, 4 etc. — TA2O s. EPAT=
15958	aufstellen, errichten 131, 14;	aufstellen, errichten 131, 14;	aufstellen, errichten 131, 14;
15959	132, 2 135,111. 3 subst,	132, 2 135,111. 3 subst,	132, 2 135,111. 3 subst,
15960	m. Aufstellung 341, 1; 349,	m. Aufstellung 341, 1; 349,	m. Aufstellung 341, 1; 349,
15961	ϥ- TA2G- GPAT= Sg, 2; 96,	ϥ- TA2G- GPAT= Sg, 2; 96,	f- TA2G- GPAT= Sg, 2; 96,
15962	14; 167, 11; ⲦⲁϩⲞⲝs GPAT=	14; 167, 11; ⲦⲁϩⲞⲝs GPAT=	14; 167, 11; TahOkss GPAT=
15963	150,2) 157, 225 221,117. 21	150,2) 157, 225 221,117. 21	150,2) 157, 225 221,117. 21
15964	ⲉⲥ.	ⲉⲥ.	es.
15965	TW? mischen — Qual. TH2 282,	TW? mischen — Qual. TH2 282,	TW? mischen — Qual. TH2 282,
15966	20; ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ MN mit ebvas	20; ⲥ. Ⲉϧⲟⲩⲛ MN mit ebvas	20; s. Exoun MN mit ebvas
15967	vermischt sein 282, 13; 343, 9	vermischt sein 282, 13; 343, 9	vermischt sein 282, 13; 343, 9
15968	ⲦⲰⲞϨ m. Stroh 348, 3	ⲦⲰⲞϨ m. Stroh 348, 3	TŌOH m. Stroh 348, 3
15969	OBBIO erniedrigen, demütigen	OBBIO erniedrigen, demütigen	OBBIO erniedrigen, demütigen
15970	182, 16; 13, z — subst. m.	182, 16; 13, z — subst. m.	182, 16; 13, z — subst. m.
15971	Erniedrigung, Demut 50, 26;	Erniedrigung, Demut 50, 26;	Erniedrigung, Demut 50, 26;
15972	ⲟⲓ, 23; 83, 10; 88, 24 ‚etc.	ⲟⲓ, 23; 83, 10; 88, 24 ‚etc.	oi, 23; 83, 10; 88, 24 ‚etc.
15973	— OBBIG- 96, 4; OBBIO= 50,	— OBBIG- 96, 4; OBBIO= 50,	— OBBIG- 96, 4; OBBIO= 50,
15974	22. 24; 62,2; 74, 16 — Qual.	22. 24; 62,2; 74, 16 — Qual.	22. 24; 62,2; 74, 16 — Qual.
15975	OBBIHY 67, 17; 92	OBBIHY 67, 17; 92	OBBIHY 67, 17; 92
15976	ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ einladen,	ⲑⲱϩⲉⲙ einladen,	θōhem einladen,
15977	klopfen ⲥ. Ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲉ- 184, ı2	klopfen ⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ- 184, ı2	klopfen s. Èxoun e- 184, ı2
15978	u. 6.5 376,0; 1347, 15.175	u. 6.5 376,0; 1347, 15.175	u. 6.5 376,0; 1347, 15.175
15979	TA2M- 262,1; TA2M= 37, 15	TA2M- 262,1; TA2M= 37, 15	TA2M- 262,1; TA2M= 37, 15
15980	TA2MA in PEITA2MA m. Streit-	TA2MA in PEITA2MA m. Streit-	TA2MA in PEITA2MA m. Streit-
15981	süchtiger? 362, ⲓⲓ MNTPE4-	süchtiger? 362, ⲓⲓ MNTPE4-	süchtiger? 362, ii MNTPE4-
15982	TA2MA f. Streitsucht? 256,19	TA2MA f. Streitsucht? 256,19	TA2MA f. Streitsucht? 256,19
15983	TE2NE f. Stirn 344, 8	TE2NE f. Stirn 344, 8	TE2NE f. Stirn 344, 8
15984	OHN m. Schwefel 259, 6	OHN m. Schwefel 259, 6	OHN m. Schwefel 259, 6
15985	rufen, ⲡ	rufen, ⲡ	rufen, p
15986	TD2C salben, subst. m. Salbung \|	TD2C salben, subst. m. Salbung \|	TD2C salben, subst. m. Salbung \|
15987	197, 17) 372 ⲑ	197, 17) 372 ⲑ	197, 17) 372 θ
15988	TA2T m. Blei 151,15; 153, Ⲓⲟ	TA2T m. Blei 151,15; 153, ⲓⲟⲓ	TA2T m. Blei 151,15; 153, ioi
15989	212, 8	212, 8	212, 8
15990	ⲦⲀϪⲢⲞ befestigen, stärken 281,	ⲧⲁϫⲣⲟ befestigen, stärken 281,	tagro befestigen, stärken 281,
15991	6. 16, ⲥ. G2PAT EXN 74, ı —	6. 16, ⲥ. G2PAT EXN 74, ı —	6. 16, s. G2PAT EXN 74, ı —
15992	subst.. m. Stärke 59,6. 15; 83,	subst.. m. Stärke 59,6. 15; 83,	subst.. m. Stärke 59,6. 15; 83,
15993	1; 88, 15; 385, 4 — TAX.PE-	1; 88, 15; 385, 4 — TAX.PE-	1; 88, 15; 385, 4 — TAX.PE-
15994	161, 18; TAXPO=. 59, 12. —	161, 18; TAXPO=. 59, 12. —	161, 18; TAXPO=. 59, 12. —
15995	Qual, TAX.PHY 59, 6; 166, 16	Qual, TAX.PHY 59, 6; 166, 16	Qual, TAX.PHY 59, 6; 166, 16
15996	T6ATIO verurteilen — Qual.	T6ATIO verurteilen — Qual.	T6ATIO verurteilen — Qual.
15997	TSAIHY 108, ⲓⲓ	TSAIHY 108, ⲓⲓ	TSAIHY 108, ii
15998	ϯϭⲉ mit ET200OY (cccci:i2)	ϯϭⲉ mit ET200OY (cccci:i2)	tiċe mit ET200OY (cccci:i2)
15999	\| böses Laster 257, ı2	\| böses Laster 257, ı2	\| böses Laster 257, ı2
16000	ⲦⲰⲞϭⲈ anfügen, anhaften ⲥ. Ⲉ-	ⲦⲰⲞϭⲈ anfügen, anhaften ⲥ. Ⲉ-	TŌOċE anfügen, anhaften s. E-
16001	66, 1] TOG= 83, 16 12, ⲓ	66, 1] TOG= 83, 16 12, ⲓ	66, 1] TOG= 83, 16 12, i
16002	298, 18. 225 200, 4. Ⲑ	298, 18. 225 200, 4. Ⲑ	298, 18. 225 200, 4. Ɵ
16003	TAGCE f. Tritt, Fußsohle 167,	TAGCE f. Tritt, Fußsohle 167,	TAGCE f. Tritt, Fußsohle 167,
16004	52	52	52
16005	Ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
16006	Ⲟⲩ Fragewort was? 7,3; 8,	ⲟⲩ Fragewort was? 7,3; 8,	ou Fragewort was? 7,3; 8,
16007	18; 28, 7; 90, 9 etc. — 2N	18; 28, 7; 90, 9 etc. — 2N	18; 28, 7; 90, 9 etc. — 2N
16008	Ⲟⲩ warum? 8, ⲓ — ETBE	ⲟⲩ warum? 8, ⲓ — ETBE	ou warum? 8, i — ETBE
16009	Ⲟⲩ weswegen? 208,9u.ö. etc.	ⲟⲩ weswegen? 208,9u.ö. etc.	ou weswegen? 208,9u.ö. etc.
16010	OYA. m. eins: 5,175, 36,	OYA. m. eins: 5,175, 36,	OYA. m. eins: 5,175, 36,
16011	329, Ⲓ u. ö. — f. OYEI, OYyT	329, ⲓ u. ö. — f. OYEI, OYyT	329, i u. ö. — f. OYEI, OYyT
16012	7) 17.18 etc. — KEOYA	7) 17.18 etc. — KEOYA	7) 17.18 etc. — KEOYA
16013	(KEYA) m. ein anderer 105,	(KEYA) m. ein anderer 105,	(KEYA) m. ein anderer 105,
16014	14; 108, 13; 137, 128: 19 -	14; 108, 13; 137, 128: 19 -	14; 108, 13; 137, 128: 19 -
16015	ⲕⲉⲟⲩⲓ f. eine andere 172,	ⲕⲉⲟⲩⲓ f. eine andere 172,	keoui f. eine andere 172,
16016	10; 176, 14 — NOYA NOYA	10; 176, 14 — NOYA NOYA	10; 176, 14 — NOYA NOYA
16017	jeder (ⲥ. Ⲛ̅- von) 2, 18. 23; 21,	jeder ⲥ. Ⲛ- von) 2, 18. 23; 21,	jeder s. N- von) 2, 18. 23; 21,
16018	3; 22, 1; 34,.13. 14 etc.. —	3; 22, 1; 34,.13. 14 etc.. —	3; 22, 1; 34,.13. 14 etc.. —
16019	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ jede 3, ı;	ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ jede 3, ı;	toui toui jede 3, ı;
16020	197, 13 — -ⲞⲨⲈ in Verbin-	197, 13 — -ⲟⲩⲉⲓ in Verbin-	197, 13 — -ouei in Verbin-
16021	ⲩ	ⲩ	y
16022	dung mit Zehnern 1,2; 101)	dung mit Zehnern 1,2; 101)	dung mit Zehnern 1,2; 101)
16023	17; 102, 14 etc.	17; 102, 14 etc.	17; 102, 14 etc.
16024	OYA m. Fluch in ϪⲒⲞⲨⲀ und	OYA m. Fluch in ϫⲓⲟⲩⲁ und	OYA m. Fluch in jioua und
16025	XEOYA verfluchen, ver-	XEOYA verfluchen, ver-	XEOYA verfluchen, ver-
16026	wünschen; subst. m. Verflu-	wünschen; subst. m. Verflu-	wünschen; subst. m. Verflu-
16027	chung 209,14; PEIX10 YA m.	chung 209,14; PEIX10 YA m.	chung 209,14; PEIX10 YA m.
16028	Verflucher, Lästerer 320, 4;	Verflucher, Lästerer 320, 4;	Verflucher, Lästerer 320, 4;
16029	PEIX.EOYA 379, 23; 380,	PEIX.EOYA 379, 23; 380,	PEIX.EOYA 379, 23; 380,
16030	15. 19; Ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲗ ⲓ.	15. 19; Ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲗ ⲓ̀.	15. 19; Mntrefjioul ì.
16031	Lästerung 259, 18	Lästerung 259, 18	Lästerung 259, 18
16032	OYAA= allein 185, 1; 330, 24	OYAA= allein 185, 1; 330, 24	OYAA= allein 185, 1; 330, 24
16033	OYE fern sein, sich entfernen	OYE fern sein, sich entfernen	OYE fern sein, sich entfernen
16034	100, 5; 286, 19 — ⲥ. N- von	100, 5; 286, 19 — ⲥ. N- von	100, 5; 286, 19 — s. N- von
16035	74, 3. 21; ⲥ.ⲈⲂⲞⲇ N- 152,	74, 3. 21; ⲥ.ⲈⲂⲞⲇ N- 152,	74, 3. 21; s.EVOd N- 152,
16036	3; 154, 19. 20 und NCABOX	3; 154, 19. 20 und NCABOX	3; 154, 19. 20 und NCABOX
16037	N- 93, 23; 150, 2 — subst.	N- 93, 23; 150, 2 — subst.	N- 93, 23; 150, 2 — subst.
16038	m. Entfernung 187, 18; 188,	m. Entfernung 187, 18; 188,	m. Entfernung 187, 18; 188,
16039	ⲓ ⲡ. 202,11. 15; 203, 73	ⲓ̀ ⲡ. 202,11. 15; 203, 73	ì p. 202,11. 15; 203, 73
16040	342, 7 — Qual. OYHY 4,	342, 7 — Qual. OYHY 4,	342, 7 — Qual. OYHY 4,
16041	19; 5, 6; 9, 9. 21; 41, 5; 187,	19; 5, 6; 9, 9. 21; 41, 5; 187,	19; 5, 6; 9, 9. 21; 41, 5; 187,
16042	I9 etc.	I9 etc.	I9 etc.
16043	Ⲟⲩⲏⲝ s. OYBE gegen	Ⲟⲩⲏⲝ s. OYBE gegen	Ouyks s. OYBE gegen
16044	Ⲟⲩⲟⲓ̈, 0yOoEI m. Weg — ϯ-	ⲟⲩⲟⲓ, 0yOoEI m. Weg — ϯ-	ouoi, 0yOoEI m. Weg — ti-
16045	OYOT ⲥ. MN- wandern 375,	OYOT ⲥ. MN- wandern 375,	OYOT s. MN- wandern 375,
16046	ⲑ] 379, 15.380, ϥϯ € NCA	ⲑ 379, 15.380, ϥ̀ϯ € NCA	θ 379, 15.380, f̀ti € NCA
16047	herangehen, verfolgen 34, 3	herangehen, verfolgen 34, 3	herangehen, verfolgen 34, 3
16048	-ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ sich nä-	-ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ sich nä-	-tipefouoei sich nä-
16049	_ hern ⲥ. Ⲉ- 46,8; 141,7	_ hern ⲥ. Ⲉ- 46,8; 141,7	_ hern s. E- 46,8; 141,7
16050	OYOT wehe! c. dat. 100, 5. 24;	OYOT wehe! c. dat. 100, 5. 24;	OYOT wehe! c. dat. 100, 5. 24;
16051	260, ⲓ. ⲉⲓⲥ.	260, ⲓ̀. Ⲓⲥ.	260, ì. Is.
16052	Ⲟⲩⲱⲛ aufhören, zu Ende sein	Ⲟⲩⲱⲛ aufhören, zu Ende sein	Ouōn aufhören, zu Ende sein
16053	— mit Umstandsatz (€4-) be-	— mit Umstandsatz (€4-) be-	— mit Umstandsatz (€4-) be-
16054	enden 15, 1.19; 16, 15; 28,	enden 15, 1.19; 16, 15; 28,	enden 15, 1.19; 16, 15; 28,
16055	20 etc.	20 etc.	20 etc.
16056	429	429	429
16057	Ⲟⲩⲱ in ϯⲟⲩⲱ wachsen, auf-	ⲟⲩⲱ in ϯⲟⲩⲱ wachsen, auf-	ouō in tiouō wachsen, auf-
16058	sprießen 117, 15 u. . 11	sprießen 117, 15 u. . 11	sprießen 117, 15 u. . 11
16059	ⲃⲓ 120, 65 1271, 3.etc,	ⲃⲓ 120, 65 1271, 3.etc,	bi 120, 65 1271, 3.etc,
16060	ⲟⲩⲃⲈ gegen 137, 43.138, 27;	ⲟⲩⲃⲉ gegen 137, 43.138, 27;	ouve gegen 137, 43.138, 27;
16061	204, 19 — ⲞⲩⲃⲈ‐ ı90,S8;	204, 19, ⲟⲩⲃⲉ‐ ı90, S8;	204, 19, ouve‐ ı90, S8;
16062	232, Ⲓⲓ ⲻ OVYBH= 7, 24	232, Ⲓⲓ ⲻ OVYBH= 7, 24	232, Ii ⲻ OVYBH= 7, 24
16063	I04, I9; 121 9 162, 5, da-	I04, I9; 121 9 162, 5, da-	I04, I9; 121 9 162, 5, da-
16064	neben altertümlich OY'H= 63,	neben altertümlich OY'H= 63,	neben altertümlich OY'H= 63,
16065	13% 93,9; ⲟⲃ, ⲇ 110, 13;	13% 93,9; ⲟⲃ, ⲇ 110, 13;	13% 93,9; ob, ḋ 110, 13;
16066	I13,2j 151,2 — -+OYyBH=	I13,2j 151,2 — -+OYyBH=	I13,2j 151,2 — -+OYyBH=
16067	widerstehen, Widersacher sein	widerstehen, Widersacher sein	widerstehen, Widersacher sein
16068	100,95. 149, ⲓⲗ] 1512, 115	100,95. 149, ⲓⲗ] 1512, 115	100,95. 149, il] 1512, 115
16069	152,3	152,3	152,3
16070	ⲞⲨⲀⲀⲂ heilig, rein sein in	ⲟⲩⲁⲃ heilig, rein sein in	ouab heilig, rein sein in
16071	ETOYAAB, ⲠⲈⲧⲟⲩⲇⲁⲃ u.	ETOYAAB, ⲠⲈⲧⲟⲩⲇⲁⲃ u.	ETOYAAB, PEtoudab u.
16072	NNETOYAAB 67, 21; 103,	NNETOYAAB 67, 21; 103,	NNETOYAAB 67, 21; 103,
16073	ⲗ 158,145 161, 17; 1641 10	ⲗ 158,145 161, 17; 1641 10	l 158,145 161, 17; 1641 10
16074	OYWBEO) adj. weiß 354, 21. 24	OYWBEO) adj. weiß 354, 21. 24	OYWBEO) adj. weiß 354, 21. 24
16075	Ⲟⲩⲱⲗ︦Ⲥ︦ sich schämen, in sich	ⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ sich schämen, in sich	ouōl̀s sich schämen, in sich
16076	gehen 53, ⲓ) 62, ⲓ) 5 6;	gehen 53, ⲓ 62, ⲓ 5 6;	gehen 53, i 62, i 5 6;
16077	97,11 ⲻ- subst. m. Scham 54,	97,11 ⲻ- subst. m. Scham 54,	97,11 ⲻ- subst. m. Scham 54,
16078	17; 60, 1; 97, 13	17; 60, 1; 97, 13	17; 60, 1; 97, 13
16079	OYOWM essen, verzehren 37,8;	OYOWM essen, verzehren 37,8;	OYOWM essen, verzehren 37,8;
16080	66,18, c. E2OYN NCA beißen	66,18, c. E2OYN NCA beißen	66,18, c. E2OYN NCA beißen
16081	77, 24; 78, 190 ⲻ- ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	77, 24; 78, 190 ⲻ- ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	77, 24; 78, 190 ⲻ- ċinouōm
16082	f. Speise 183, -Ⲟⲩⲟⲙ	f. Speise 183, -ⲟⲩⲟⲙ	f. Speise 183, -ouom
16083	53, 19	53, 19	53, 19
16084	ⲟⲩⲛ- ⲉⲝ ist ⲓ 14; 3,271; 26,	ⲟⲩⲟⲛ- ⲉⲝ ist ⲓ̀ 14; 3,271; 26,	ouon- eks ist ì 14; 3,271; 26,
16085	ⲡⲓ) 28, 17 ⲉⲓⲥ.	ⲡⲁⲓ 28, 17 ⲓⲥ.	pai 28, 17 is.
16086	OYNTE- c. MMAY jemand hat,	OYNTE- c. MMAY jemand hat,	OYNTE- c. MMAY jemand hat,
16087	besitzt 169, 21; 170, ⲓ etc.;	besitzt 169, 21; 170, ⲓ etc.;	besitzt 169, 21; 170, i etc.;
16088	OYNTA= ϩⲟⲩ, 10.17; 238,	OYNTA= ϩⲟⲩ, 10.17; 238,	OYNTA= hou, 10.17; 238,
16089	ⲍ ⲉⲓ̅.	ⲍ ⲓ̀.	z ì.
16090	\| OYNOY f. Stunde 6, 8; 20, 14;	\| OYNOY f. Stunde 6, 8; 20, 14;	\| OYNOY f. Stunde 6, 8; 20, 14;

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.