Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Apocrypha & Gnostic · Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925) · sahidic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

2,993 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 Kemetic
page 99
5837Ⲓ 5 ⲍⲓ̀ 5 ⲍì 5 z
5838ⲃ. Ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ EISMCOM ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ EITBEHY Zuⲃ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ EISMCOM ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ EITBEHY Zuv. Aiṡōpi EISMCOM xen tekmeθmyi EITBEHY Zu
5839ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:tekḋikaiosiny:
58409: ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMOT ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲗⲓ9: ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMOT ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ9: avouei èvol MMOT ǹje nettiouvyi ouoh li
5841ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ (ϣⲟⲟⲡⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡtmaio xen tekm̀ntxrystos: je pekm̀ton ṡop
58425 Ϣⲇⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ •5 Ϣⲇⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ:5 Ṡdeneh ǹte paieneh:
5843ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧ-ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉfai oun ṑ paċois pe p̀vōl ntmetlnoil etasgos ǹje t̀pistis sofiḋ ètasnohem xen pe
5844ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉ
5845ⲭⲁⲟⲥ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ • ⲡϣⲁϫⲉⲭⲁⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓxaos: sōtem oun tagoof n ouplrhysil: p̀·saji
5846ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:oun èta tekgom ǹouōini gof hiten solomōn:
5847ⲓⲟ ϫⲉ AINOY2M ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ EPATK ⲡϫⲟⲓ̈ⲥⲓⲟⲓ ϫⲉ AINOY2M ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ EPATK ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥioi je AINOY2M èvol xen ǹm̀rre aifōt EPATK p̀gois
5848ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ:ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis Sofid:
5849ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦je aivōl èvol 2N ǹm̀rre ǹp̀kaki: ḋiei erlt︦k︦
5850ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ PMⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ PMpouoin ouoh p̀·saji etasgof ǹje tekgom je PM
5851ⲁⲕϣⲱⲡⲉ NAT NOYNAM ⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲃ. 151ⲁⲕϣⲱⲡⲓ NAT NOYNAM ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲃ. 151akṡōpi NAT NOYNAM eknohem m̀moi ouoh ekti v. 151
585215 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ15 ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥ15 ǹtot: ǹθof on pe p̀ṡje entlsgoof ǹje tpis
5853ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ •ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ:tis sofia je akṡōpi ǹouōini hi CA nim mmoei:
5854(ⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ) ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓeknohem m̀moi ouoh ekti ǹtot: ouoh p̀·saji
5855ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧ-
5856ϯⲟⲩⲃⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ⲑ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣϫⲉⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ⲑ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣϫⲉèta tekgom ǹouōini gof je akkōli ǹnettiouvyi: ouoh mpououōn︦θ︦ èvol: ǹθof pe p̀ṡje
585720 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐
5858ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ20 ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ20 etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys NAT ettiouvyi akkōli m̀mōou
5859ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ •ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:hiten pekouōini: ouoh mpoueṡhōn èxoun èroi:
5860ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟouoh p̀·saji èta tekgom gof: je nare pek·ho
5861ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ IN ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ IN ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥṡop nemyi pe efnohem m̀moi IN tekxaris: ǹθof
58625. Ms. ⲡⲓⲉⲛⲉϩ Ⲓ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ.5. Ms. Ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.5. Ms. Paieneh ì naièneh.
586311. Schw. ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ.11. Schw. ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ.11. Schw. tp·stis.
586413. Rechts oben © als Ende des Quaternio,13. Rechts oben © als Ende des Quaternio,13. Rechts oben © als Ende des Quaternio,
586517. Im Ms. ausgefallen.17. Im Ms. ausgefallen.17. Im Ms. ausgefallen.
5866153153153
5867: Ⲛ̄ ⲛ *ϥ . ⲁ ⲧϥ Ⲃ: ⲛ ⲛ *ϥ. Ⲁ ⲧϥ ⲃ: n n *f. A tf v
5868ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓ TMCY IC Ⲥⲟⲫⲓⲁ ϪⲈ NEPE pmⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ TMCY IC ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ NEPE pmpe p̀·saji etasgof ǹje TMCY IC sofia je NEPE pm
5869ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ NMMAT ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ZN ⲧⲉⲕ-ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ NMMAT ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ZN ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙpekouōini ṡop NMMAT pe efnohem m̀moi ZN tekapohroia ǹouoìn: ouoh p̀·saji èta tekgom
5870ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
5871ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲅⲥⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱϫⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲅⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩgof je ḋiġsōṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹoumyṡ ouoh
58725 AYNOXT ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ5 AYNOXT ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ5 AYNOXT èvol: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje
5873ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ MMOT ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ MMOT ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ:t̀pistis sofia: je avhōg MMOT ǹje ǹp̀robolooue m̀pliθlḋys: ouoh ouoh lifi-tlċom ǹxyt:
5874ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • [ⲁⲩⲱ] ⲁⲩⲱ ⲗⲩϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ •
5875ⲗⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱϣϥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ-ⲗⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱϣϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲉϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ EMN-OYOIN ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙliō aisōṡf nahraou: ouoh avnoegt èvol xen peklos EMN-OYOIN ǹxyt: ouoh p̀·saji entl tekgom
5876ⲭⲗⲟⲥ EMN-OYOIN ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
5877ⲓⲟ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ NOYTA2T ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲧⲟϥⲓⲟⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ NOYTA2T ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥioi gof je ḋirθe NOYTA2T ǹpoum̀θo èvol: ǹθof
5878ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ N-ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ N-pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je N-
5879ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓ- ⲛⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲗⲏⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓ- ⲛⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏteroufi- naouoin ǹxyt: ḋiṡōpe nθe ǹouhily
5880ⲉⲥϩⲟⲣ︦ϣ︦ NNA2PAY • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ON ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲉⲥϩⲟⲣϣ NNA2PAY: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ON ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲣⲛⲉⲩⲙⲁes·horṡ NNA2PAY: ouoh p̀·saji ON èta tekgom rnevma
5881ϫϪⲞⲞϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ- S. 152ϫϪⲞⲞϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀- S. 152gGOOf je ouoh asṡōpi NAT ǹje ougom èvol ì- S. 152
5882ⲓ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥ-
5883ϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲁⲩ-
5884ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ NAT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ECNOY2M ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •ⲓ̀ ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ECNOY2M ⲙ̀ⲙⲟⲓ:ì tooetk esti ǹtot: ǹθof on pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh MNNCA NAT avċom ǹouōini ì NAT èvol hitotk ECNOY2M m̀moi:
5885ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛ-
5886ϩⲏⲃ︦ⲥ︦ NCA ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ CA ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ NCA ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ CA ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ-ouoh p̀·saji entl tekgom gof je akkō ǹhanxyvs NCA ounlm m̀moi: ouoh CA hvour m̀moi je-
588720 KAC ⲛ̃ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲗⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •20 KAC ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲗⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:20 KAC ǹne laav ǹsa m̀moi ṡōpi efoi nltouoein:
5888ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia:
5889ϫⲉ ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲉ ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓje l tekgom erouōini hi ounlm m̀moi: ouoh hi
5890ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:hvour m̀moi: ouoh eskōti èroi hi CA nim m̀moi:
5891ϫⲉⲕⲗⲥ ⲛ̃ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ »ϫⲉⲕⲗⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ»jekls ǹne laav nsl m̀moi ṡōpi efoi ǹatouoein»
589225 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ25 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ25 ouoh p̀·saji entl tekgom gof je akerskepazin
5893ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲗⲓ̃ⲃⲉⲥ ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲛⲗ NTOY ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ- prma®ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓ̃ⲃⲉⲥ ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲛⲗ NTOY ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ- prma®m̀moi xen θlives mpeknl NTOY on pe p̀·saji et- prma®
58942. Das erste M in ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ übergeschrieben. 7. Ⲁⲩⲱ Dittographie,2. Das erste M in ⲙⲙⲟⲓ übergeschrieben. 7. Ⲟⲩⲟϩ Dittographie,2. Das erste M in mmoi übergeschrieben. 7. Ouoh Dittographie,
589513. Links oben T als Anfang des Quaternio,13. Links oben T als Anfang des Quaternio,13. Links oben T als Anfang des Quaternio,
page 100
5896ururur
5897101010
5898202020
5899252525
5900154154154
5901ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲗⲕϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲕϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh lk·hōb︦s︦ èvol
5902ⲉϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲇⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲇègōi ǹf̀ouōini ntekapohroil: ouoh p̀·saji entḋ
5903ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲣ︦-ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̃ϣⲇⲁⲣ •ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲣ̅-ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̃ϣⲇⲁⲣ:tekgom gof je ḋir-satpe ǹǹṡθyn nṡḋar:
5904ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-
5905ⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩǹθof on pe p̀·saji entlsgoof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh avsōtf èvol m̀moi ǹnahily tyrou
5906ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:eθoou: ouoh ḋijise èrōou èvol xen pekouōini:
5907ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:ouoh p̀·saji entl tekgom gof hiten solomōn:
5908ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲗⲩⲱ ⲇⲥϥⲓ-
5909ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥ-
5910ϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲗⲩⲱ ⲇⲥϥⲓⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗje tekouìnam te etasċisi m̀moi: liō ḋsfipṡōne ǹsavol m̀moi: ǹθof pe p̀·saji entlsgoof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh teklpohroil
5911ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NTOC ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲓⲥⲉ MMOT 2M ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ .ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NTOC ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲓⲥⲉ MMOT 2M ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.ǹouōini: NTOC te ntlsjise MMOT 2M pekouoin.
5912Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-Ouoh asfai nslvol m̀moi ǹǹp̀robolooue MNAYOA-
5913ⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ MMOT: Ayo ⲡϣⲁϫⲉ ENTA ⲧⲉⲕ-ⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ MMOT: Ayo ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ENTA ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ IN ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩḋys NAT enevθlibe MMOT: Ayo p̀·saji ENTA tekgom gof je ḋiṡōpe eijemgom IN tekmyi ouoh
5914ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ︦ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ IN ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲩⲱ
5915EITBBHY ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ-
5916ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ EISMCOMEITBBHY ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ EISMCOMEITBBHY xen tekḋikliosiny: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je aiṡōpi EISMCOM
5917ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕ-
5918ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉxen pekouōini: ouoh eioi ǹouōini efsot̀f xen tekapohroia: ouoh p̀·saji entl tekgom gof je
5919ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲗ-ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ︦: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓavouei èvol m̀moi ǹje nettiouvyi︦: ǹθof pe p̀ṡlje etasgof ǹje t̀pistis sofia: je avouei
5920ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉ
5921ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NATⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NATèvol m̀moi ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys NAT
5922ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ NOY-ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ NOY-ènouhōg m̀moi: ouoh p̀·saji entl tekgom NOY-
5923Ⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲧⲙⲇⲓ̃ⲟ 2N ⲧⲉⲕ-
5924ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ •Ⲟⲉⲓⲛ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲧⲙⲇⲓ̃ⲟ 2N ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:Oein gof hiten solomōn je ouoh ḋitmḋio 2N tekm̀ntxrystos je pekm̀ton ṡop ṡa èneh ǹèneh:
5925ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia
59265. Ms, Ⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦, 1. Ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ϥ︦.5. Ms, ⲁⲩⲥⲱⲧϥ, 1. Ⲁⲕⲥⲱⲧϥ.5. Ms, avsōtf, 1. Ak·sōtf.
592713. Schw. ⲡⲡϣⲁϫⲉ.13. Schw. Ⲡ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.13. Schw. P̀p̀·saji.
592819. Schw. ⲛⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ.19. Schw. Ⲛⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ.19. Schw. Ne tiouvyi.
5929PMBPMBPMB
5930S. 153S. 153S. 153
5931am Dam Dam D
5932PMBPMBPMB
5933155155155
5934ϫⲉ AINOY2M ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ • ϫⲉ NTOK ϣⲁⲕ-ϫⲉ AINOY2M ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ NTOK ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲉje AINOY2M n tekm̀ntxrystos: je NTOK ṡaknohem ǹouon niven: ke
5935ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲭⲉ
5936NAT ϭⲉ ⲱ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇNAT ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇNAT oun ṑ plgoeis pe p̀vōl tyrf ǹtmetanoiḋ
5937ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ 2Mⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ 2Mentlsgoos ǹje t̀pistis sofil ètasnohem 2M
5938ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲗⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ •ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:peklos ouoh ḋlsvōl èvol ZN ǹm̀rre ǹp̀kaki:
5939ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙlsṡōpe oun èta paiṡorp ǹmistyrion sōtem
5940ⲉⲑⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲉⲑⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉeθōms efgō ǹnaisaji: pegaf naf je evge
5941ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲗⲥ ⲡⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲟⲥ • NAT (ⲡⲉ) ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥⲕⲗⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲗⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲟⲥ: NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥkllōs θōmls p̀maklrios: NAT pe p̀vōl mfimnos
5942ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛentlsgoof ǹje t̀pistis sofil: afouōh ḋe on
5943ⲓⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ NMMAOH-ⲓⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ NMMAOH-ioi etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf NMMAOH-
5944ⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲇⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ- fmrⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲇⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ- fmrtys: je ḋsouōh ḋe on etots ǹje t̀pistis soi- fmr
5945ⲫⲓⲁ • ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉfia: as·himneve ehrai èroi esgō m̀mos: je
59461. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ NAT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲃ. 1541. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲃ. 1541. Tihimneve ehrḋi èrok NAT èvol hiten pekθōṡ v. 154
5947AKNT ⲉⲃⲟⲗ 2ITM ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ETMNCA ⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲀⲩⲱAKNT ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2ITM ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ETMNCA ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩAKNT èvol 2ITM p̀aiōn etċosi ETMNCA ǹt̀fe: ouoh
594815 AKNT ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ENTONOC ETMNECHT •15 AKNT ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ENTONOC ETMNECHT •15 AKNT ehrḋi ENTONOC ETMNECHT •
59492. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ2. Ouoh on hiten pekθōṡ aknahmet èvol han
5950ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕϥⲓ-ⲑⲩ-ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕϥⲁⲓⲑⲩⲗⲏ MMAY ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲟⲙ NOYOIN ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩǹtopos etnpesyt: ouoh èvol hitotk akfaiθily MMAY etṡop xen naċom NOYOIN ouoh ḋinav
5951ⲗⲏ MMAY ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲟⲙ NOYOIN ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ
5952ⲉⲣⲟⲥ •ⲉ̀ⲣⲟⲥ:èros:
5953ϩⲟ 3, AY®O ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-ϩⲟ 3, AY®O ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-ho 3, AY®O ǹθok petgōr savol m̀moi nneprobo-
5954ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓlooue ǹplavθlḋys NAT ènouhōg m̀moi: ouoh evoi
5955ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲗǹgaji èroi: ouoh akti nai ǹteksousia èθravōl
5956ⲉⲃⲟⲗ NMMPPE ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲇⲁⲙⲁⲥ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ NMMPPE ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲇⲁⲙⲁⲥ:èvol NMMPPE ǹǹp̀robolooue ǹplḋamas:
59572. In der Ode heißt es besser ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ.2. In der Ode heißt es besser ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ.2. In der Ode heißt es besser nouoiṡ nim.
59588. Ms. MAT ⲡⲃⲱⲗ.8. Ms. MAT ⲡⲃⲱⲗ.8. Ms. MAT pvōl.
595914. Ms. Ϩⲓⲧⲙ, 1. 2M. ⲙ ⲉϯ14. Ms. Ϩⲓⲧⲉⲛ, 1. 2M. Ⲙ ⲉ̀ϯ14. Ms. Hiten, 1. 2M. M èti
596017. Ms. urspr. ENTONOC, verbessert zu ϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ, I. 2N_NTONOC.17. Ms. urspr. ENTONOC, verbessert zu ϩⲁⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ, I. 2N_NTONOC.17. Ms. urspr. ENTONOC, verbessert zu han ntopos, I. 2N_NTONOC.
596120. Ms. ⲡⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ, 1. ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ.20. Ms. Ⲡⲉⲧϫⲱⲣ, 1. Ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲱⲣ.20. Ms. Petgōr, 1. Petakgōr.
5962oa boa boa b
5963ⲣ︦ⲙ︦140140
page 101
5964ⲧ 157ⲧ 157t 157
5965HAT ON ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲣ︦ⲙ︦HAT ON ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ 140HAT ON pe p̀mehsnav ǹhimnos etasgof ǹje 140
5966ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲓt̀pistis sofia: peternoin oun ǹtaìmetanoia marefi
5967ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-eθy ǹtefgof: asṡōpi oun èta paiṡorp MMYCTH-
5968ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲇⲓⲟⲥⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲇⲓⲟⲥrion ouō efgō ǹnaisaji afì eθy ǹje maθḋios
59694. Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲛ̃ⲥⲓⲧ • ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ •4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲛ̃ⲥⲓⲧ: ⲡⲁϯϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ:4. Ouoh akpatasse mfof nsit: patiṡaṡfi ǹàfe:
5970ⲁⲕⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲗϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲗⲧ ⲉⲭ︦ⲛ︦ⲁⲕⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲗϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲗⲧ ⲉⲭ︦ⲛ︦aknoegf èvol xen najig: ouoh aktlhoi erlt ek︦n︦
5971ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱ‐ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ MNEINAY:tefhily: aktakos hina enne pefs̀perma tōoun jin MNEINAY:
5972ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓⲛ MNEINAY •
5973ϯϯti
59745 5. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ NMMAT ⲉⲕϯϭⲟⲙ NAT ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ5 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕϣⲟⲡ NMMAT ⲉⲕϯϭⲟⲙ NAT ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ5 5. Ouoh ǹθok pète nakṡop NMMAT ektiċom NAT pegaf je linoi ǹp̀vōl ǹp̀himnos fai etasgof
59752N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ ..Ⲛϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲟϥ2N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ.. Ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲟϥ2N NAT tyrou: ouoh a pekouōini kōti èroi n.. Ǹċi t̀pistis sofia: tinou oun erkelevin nai tagoof
5976ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ [ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲕⲣ︦- ⲛⲉⲡⲣⲟ- ϭⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ · ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕⲉⲣ- ⲛⲉⲡⲣⲟ- ϭⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-topos niven tyrou ouoh èvol hitotk aker- nepro- ċn ouparrysia: aferouō ḋe ǹje paiṡorp MMYCTH-
5977ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲧϭⲟⲙ. ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉ-ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲧϭⲟⲙ. ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉ-volooue tyrou m̀plavθlḋys nltċom. rion pegḋf je tierkelevin nak maθaios èθrektave-
59786. ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ . ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •6. Ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ. Ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:6. Je akfaitgom ǹpevouoin hrai ǹxytou: ouoh. P̀vōl ǹp̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia:
5979ⲓⲟ AKCOOYTN NTA2IH ENT Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲧⲟ ⲇϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲑⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗⲓⲟⲓ AKCOOYTN NTA2IH ENT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲓ ⲇϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗioi AKCOOYTN NTA2IH ENT èvol xen peklos: toi ḋfouōṡ︦v︦ ḋe ǹje maθlios pegaf je eθve p̀vōl
59807. Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲓⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • . ⲛ̃ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕ- ⲛ7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ:. ⲛ̃ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕ- ⲛ7. Ouoh akpoonet èvol 2N naikaki ǹhilikon:. nfimnos etasgof ǹje t̀pistis sofia a tek- n
5981ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ-ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • "NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ- ⲣ︦︦︦︦ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣ︦ⲙ︦ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ-ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: «NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ- ⲉⲣ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ 140ouoh akfai-naċom tyrou ǹtotou: «NAT etavfai- er ti gom ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou hiten 140
5982ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉpououōini: t̀ōḋy ǹsolomōn je
59838. ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • 1. Ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ (Ⲉ)ⲧ-8. Ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ: 1. Ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ-8. Aknouje èxoun èrōou ǹououōini efsot̀f: 1. Pentdfn︦t︦ èpesyt èvol xen ǹma etċosi et-
598415 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • S. 155 ..ⲕ ⲥⲗⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲡϭⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • 5. 15615 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: S. 155.. Ⲕ ⲥⲗⲧⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: 5. 15615 ouoh namelos tyrou NAT ète m̀mon ouōini ǹxytou: S. 155.. K sltpe: ouoh afǹt ehrḋi xen ǹma èṡtemp̀ċon ǹpesyt: 5. 156
5985ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ 2. Ⲡⲉⲛⲧⲇϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ 2. Ⲡⲉⲛⲧⲇϥϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩakti nōou ǹououōini efsot̀f: èvol 2M f̀ouōini n 2. Pentdffi m̀mav ǹnetxen θ̀myti: ouoh aftsavoou
5986MNX.ICE • ⲉⲣⲟⲟⲩ •MNX.ICE • ⲉⲣⲱⲟⲩ •MNX.ICE • erōou •
59873. Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦-ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄- | MM 3. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉ MN ⲛⲁⲁⲛⲧⲓ-
5988ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ︦ⲑ︦ NATTAKO • 4 ⲇⲓⲕⲟⲥ • NENTAY} NAT NOYEZOYCIA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛ-3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧ̀ⲛⲡⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ- | MM 3. Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ MN ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲡⲉⲕϩⲟ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ︦ⲑ︦ NATTAKO: 4 ⲇⲓⲕⲟⲥ: NENTAY} NAT NOYEZOYCIA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ-3. Ouoh ak·sout̀npmōit nōou: ouoh f̀ouōini m- | MM 3. Petafgōr èvol ǹnagaji MN naantipek·ho: afṡōpi nli nouōn︦θ︦ NATTAKO: 4 ḋikos: NENTAY} NAT NOYEZOYCIA ehrai èjen han-
598920 ⲓⲟ. AKNT ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ- 20 MPPE ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ.20 ⲓⲟⲓ. AKNT ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ- 20 MPPE ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ.20 ioi. AKNT ehrli mpetpe m̀peklos: p̀topos m̀pe- 20 MPPE èvolou èvol: m.
5990ⲭⲗⲟⲥ MN ⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ .. 4. Ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲛ︦Ⲭⲗⲟⲥ MN ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ.. 4. Ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛKlos MN p̀tako hina evèvōl èvol ǹje ǹhily.. 4. Pentlfpltasse mfof etoi ǹṡaṡfi ǹàfe n
5991ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ IM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉ-ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ IM ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲉⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: X ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲙtyrou etnxytf nai etṡop IM p̀topos etmmli: najig: aftahoi èrat hijen tefnouni hina eieavō ǹtouerveri ǹje naċom tyrou xen pekouōini: X fōti èvol ǹpefs̀perma: m
5992ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • X ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲙ
5993ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • .. 5. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ϩⲣⲁⲓ̈ 2Mⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:.. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϩⲣⲁⲓ 2Mouoh ǹte pekouōini ṡōpi ǹxytou tyrou:.. 5. Ouoh ǹθok nekn︦m︦mai pe ekti ǹtot: hrai 2M
599425 ⲓⲓ. Ⲁⲕⲕⲁ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ N 25 MA ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •25 ⲓⲓ. Ⲁⲕⲕⲁⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ N 25 MA ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:25 ii. Akkapouōini ntekapohroil ǹxyt: ḋiṡōpe n N 25 MA nim: afkōti èroi ǹje pekran:
5995ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • ϯ 13. Ode Salomo’s, vs: I ff,ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ • ϯ 13. Ode Salomo’s, vs: I ff,nouōini efsot̀f • ti 13. Ode Salomo’s, vs: I ff,
5996ⲃ︦ . ϥ 8. Ms. ursprünglich ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̄, ⲭⲱ ⲙ̄ ausgestrichen ; dafür ⲧⲁⲩⲥ.ⲃ . Ϥ 8. Ms. ursprünglich ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ, ⲭⲱ ⲙ ausgestrichen ; dafür ⲧⲁⲩⲥ.v . F 8. Ms. ursprünglich eθrekgō m, kō m ausgestrichen ; dafür tavs.
599714. Am Rande ⲈⲃⲞⲗ. — Ms, ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲥⲁⲧⲡⲉ.14. Am Rande ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Ms, ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲥⲁⲧⲡⲉ.14. Am Rande èvol., Ms, etċosi tsatpe.
599824. Schw. ⲛⲉⲕ MMAI24. Schw. Ⲛⲉⲕ MMAI24. Schw. Nek MMAI
59993. Ms. Ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, I. AKTAKO4.3. Ms. Ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, I. AKTAKO4.3. Ms. Aktakos, I. AKTAKO4.
60007: Ⲧⲏⲣⲟⲩ neben ⲛⲓⲙ zu streichen.7: ⲧⲏⲣⲟⲩ neben ⲛⲓⲙ zu streichen.7: tyrou neben nim zu streichen.
page 102
6001158158158
60026. A ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉ-ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ MNPEIX.E-NEGOOY • FE6. A ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ MNPEIX. E-NEGOOY: FE6. A tekouìnam taketmatou MNPEIX. E-NEGOOY: FE
6003A ⲧⲉⲕϭⲓϫ KE2-TE2ZIH NNEKNICTOGC •A ⲧⲉⲕϫⲓϫ KE2-TE2ZIH NNEKNICTOGC •A tekjig KE2-TE2ZIH NNEKNICTOGC •
60047. Ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ7. Ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ7. Ak·sotou èvol 2N ǹtafos ouoh akpoonou
6005ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲱⲱⲥ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥ:èvol 2N θ̀myti ǹǹkos:
60065 8. ⲁⲕϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱ-5 8. Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ5 8. Akċi ǹhankas evmoout: akti hiōtou ǹousōma ouoh nète ǹtoukim an: akti nōou nouenergil
6007ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ • ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ
6008NODN?2 •NODN?2 •NODN?2 •
60099. ⲇ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦9. Ⲇ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ9. Ḋ pekmōit ṡōpi ǹoumetattako: liō nem
6010ⲡⲉⲕϩⲟ •ⲡⲉⲕϩⲟ:pek·ho:
6011\\\
6012ⲓⲟ ⲓⲟ. Ⲁⲕⲛ︦-ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲗⲕⲟ • XEKAC ⲉⲩⲉⲃⲱⲗⲓⲟⲓ ⲓⲟⲓ. Ⲁⲕⲛ︦-ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: XEKAC ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗioi ioi. Akn︦-pekaiōn èjen p̀tlko: XEKAC evèvōl
6013ⲉⲃⲟⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛⲉⲃⲟⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛevoa tyrou: ouoh ǹtouerveri: ouoh ǹte pekouoin
6014P-CNTE ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •P-CNTE ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:P-CNTE nōou tyrou:
6015ⲓ. AKKET-TEKMNTPMMAO ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄-ⲟⲩⲙⲗ-ⲓ. AKKET-TEKMNTPMMAO ϩⲓⲱⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-ⲟⲩⲙⲗⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ •i. AKKET-TEKMNTPMMAO hiōtou • ouoh aver-oumlnṡōpe efouab •
6016ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ •
6017ⲓ5 MAT ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥⲓ̀5 MAT ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥì5 MAT oun paċois pe p̀vōl mfimnos entlsgoof
6018ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲩ-
6019ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲤⲞ-
6020ⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ IM MMA ⲉⲧ- FEⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM MMA ⲉⲧ- FEǹje t̀pistis sofia: sōtem oun tagoof xen ououōnh èvol: p̀ṡlje entl tekgom gof hiten solomōn: je pentlfn︦t︦ èpesyt èvol IM MMA et- FE
6021ϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲗϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲛ̄ⲧⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲗċosi et·hip·santpe: ouoh on akn︦t︦ ehrli xen mml
60222ⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲡϭⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ s. 1572ⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ s. 1572oi etxen p̀ċon ǹpesyt: ǹθof pe p̀ṡlje etasgof s. 157
6023Ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲛ︦ ⲡⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ NATⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲛ︦ ⲡⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NATǹje i︦n︦ p·s sofil je tihimneve ehrai èrok NAT
6024ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ AKNT ⲉⲃⲟⲗ *ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ AKNT ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓèvol hiten pekθōṡ AKNT èvol *m paiaiōn etċosi
6025ⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩèṡtemp̀·sa ǹt̀fe ouoh akn︦t︦ èǹtopos ǹpesyt: ouoh
6026ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ZN NTONOCⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ZN NTONOCon aknahmet hiten pekθōṡ akn︦t︦ ehrḋi ZN NTONOC
602725 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦︦︦25 ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧ︦︦︦25 etnpesyt: ouoh p̀·saji entl tekgom gof hit︦︦︦
6028ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩsolomōn je petaffai m̀mav ǹnetxen θ̀myti: ouoh
602921. Ms. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.21. Ms. Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.21. Ms. Himneve.
6030159159159
6031ⲗϥⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲗϥⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉlftslvoi èrōou: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje
6032ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩt̀pistis sofia: je ouoh on èvol hitotk akθressōtf èvol ǹje θily etxen θ̀myti ntaċom: ouoh
6033Ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ
6034ⲇⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥⲇⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥḋinav èros: ouoh on p̀·saji èta tekgom gof
6035ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲗϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓhiten solomōn je petlfgōr èvol ǹnagaji
6036ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲗⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲗⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉnem ǹllntiḋikos: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje
6037ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ-
6038ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓt̀pistis sofia je ouoh ǹθok pe etakgōr ǹsavol m̀moi ǹǹp̀robolooue tyrou ǹpavθlḋys nai
6039ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩènouhōg m̀moi: ouoh nai enevo ǹgaji èroi: ouoh
6040ⲓⲟ Ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄-
6041ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥⲓⲟⲓ Ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥioi P̀ṡlje entl tekgom gof je petafti nai ǹtefsofia ehrai èjen hanm̀rre èvolou èvol: ǹθof
6042ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩpe p̀ṡlje etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh
6043ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ZN MMPPE NNE-ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN MMPPE NNE-afti nai ǹtefsofia: èθravōl èvol ZN MMPPE NNE-
6044ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙp̀robolooue ète m̀mav: ouoh p̀·saji entl tekgom
604515 ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ15 ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ15 gof je pentafpatlsse mfof etoi nslṡfe ǹàfe
6046SM ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲗϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉ‐-SM ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲗϩⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ‐-SM najig: ouoh aftlhoi èrat hijen tefnouni je‐-
6047ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓkas eièfōti èvol ǹpefs̀perma: ǹθof pe p̀·saji
6048ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉetasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh akpatasse
6049ⲙ̄ⲡϩⲟϥ ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲗⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ‐ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲁϯϣⲁϣϥⲓ ⲛ̃ⲗⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ǹp̀hof patiṡaṡfi nlpe èvol hiten najig: ouoh ak‐
605020 TA2Oi ⲉⲣⲗⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ EXN ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ20 TA2Oi ⲉⲣⲗⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ EXN ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲛⲁ20 TA2Oi erlt ehrḋi EXN tefhily: aktakof hina
6051ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓǹne pefs̀perma tōoun jin ǹpainav: ouoh p̀·saji
6052ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ NEKNMMAI ⲡⲉⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ NEKNMMAI ⲡⲉentl tekgom gof je ouoh ǹθok NEKNMMAI pe
6053ⲛⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉnekti ǹtot: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje
6054ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ-t̀pistis sofia je ouoh ǹθok nekn︦m︦mai pe ekti-
605525 ϭⲟⲙ NAT 2N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ25 ϫⲟⲙ NAT 2N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ25 gom NAT 2N NAT tyrou: ouoh p̀·saji entl tekgom
6056ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲙⲁ ⲛⲓⲙ •ϫⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:gof je liō a pekran kōti èroi hrai 2M ma niven:
60572. Ms. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϯ, ⲁⲩⲱ durchgestrichen, aber nicht N, 1. ⲉⲕ-2. Ms. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϯ, ⲟⲩⲟϩ durchgestrichen, aber nicht N, 1. Ⲉⲕ-2. Ms. Ouoh nekti, ouoh durchgestrichen, aber nicht N, 1. Ek-
6058ⲣⲙⲍⲣⲙⲍrmz
6059S. 158S. 158S. 158
page 103
6060ununun
6061101010
6062ununun
6063160160160
6064ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia:
6065ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥje ouoh a pekouoin kōti èroi hrai xen noutopos
6066ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲱⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲗⲩⲱtyrou ouoh ǹsaji èta tekgom gof je liō
6067A ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥϫⲉ- ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •A ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥϫⲉ- ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:A tekouìnam taket̀matou mprefje- peθoou:
6068ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ:ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis Sofid:
6069ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐
6070ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙje ouoh èvol hitotk avratċom ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys je akfaipouōini ǹtougom
6071ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉhrai ǹxytou: ouoh p̀ṡlje entl tekgom gof je
6072ⲗ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲕⲉϩ-ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉⲗ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲕⲉϩ-ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉl tekjig keh-f̀mōit ǹnekpistos: ǹθof pe p̀ṡlje
6073ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲕⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦-ⲧⲇϩⲓⲏⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲕⲥⲟⲩⲧ̅ⲛ̅-ⲧⲇϩⲓⲏetasgof ǹje t̀pistis sofia je lk·soutn-tḋhiy
6074ENT ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲩⲱENT ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩENT èvol 2M p̀xaos je aipisteve èrok: ouoh
6075ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀·saji èta tekgom gof: je ak·sotou èvol
6076ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦-ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥxen ǹtafos ouoh akpoonou èvol 5︦n θ̀myti ǹǹkos: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis
6077ⲕⲱⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
6078ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲉⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩsofia: je ouoh ak·soett èvol xen peklos: ouoh
6079ⲇⲀⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲇⲀⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩḋAkpoonet èvol 2N ǹkaki ǹhilikon: ète ǹθōou
6080202020
6081222
6082ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • NAT ⲉⲛⲧ-ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: NAT ⲉⲧⲁⲕϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗne ǹp̀robolooue ǹkaki ET2M peklos: NAT etakfaipououōini hrai ǹxytou: ouoh p̀·saji entl
6083ⲁⲕϥⲓ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ
6084ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ Ⲁⲕϯⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯtekgom gof je akfai ǹhankas evmoout akti
6085ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ NCEKIM AN’ Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ NCEKIM AN’ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩhiōtou ǹousōml: ouoh nète NCEKIM AN’ akti nōou
6086Ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥǹouenergia ǹōnx: ǹθof pe p̀·saji entlsgoof
6087555
6088N61 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲕϥⲓ-ⲛⲇϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩN61 ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲕϥⲓ-ⲛⲇϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩN61 t̀pistis sofia: je ouoh ḋkfi-nḋċom tyrou
6089ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ MN-OYOEIN ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕ| ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄-
6090ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ MN-OYOEIN ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉnai ète MN-OYOEIN ǹxytou ak èxoun èrōou nououoìn efsot̀f: ouoh namelos tyrou nai ète
6091MN-OYOGIN ⲕⲓⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NN?MN-OYOGIN ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NN?MN-OYOGIN kim ǹxytou akti nōou ǹououoin NN?
6092ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉxen pekċisi: ouoh p̀·saji entl tekgom gof je
60935. Schw. Ⲉⲛⲧⲁⲥⲅⲭϫⲟⲟϥ.5. Schw. Ⲉⲛⲧⲁⲥⲅⲭϫⲟⲟϥ.5. Schw. Entasnkgoof.
6094ⲣ︦ⲙ︦140140
6095PMHPMHPMH
6096S. 159S. 159S. 159
6097161161161
6098ⲗ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ NOYMNTATTAKO • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥⲗ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ NOYMNTATTAKO: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥl pekmōit ṡōpi NOYMNTATTAKO: nem pek·ho: ǹθof
6099ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩpe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh
6100ⲗⲕⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦-ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁⲓ̄ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̃̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲗⲕⲥⲟⲩⲧ̅ⲛ̅-ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲓlk·soutn-pekmōit nai: nem pouoin ǹpek·ho avṡōpi
6101NAT ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̃ⲗⲧⲧⲗⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙNAT ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲗⲧⲧⲗⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙNAT ǹouōnh ǹlttlko: ouoh p̀·saji entl tekgom
6102ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲗⲕⲛ̃-ⲡⲉⲕⲗⲓⲱⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲗⲕⲟ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩ-
6103ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NCEPBPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ-ϫⲟϥ ϫⲉ ⲗⲕⲛ̃-ⲡⲉⲕⲗⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCEPBPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ϫⲉ AKNT ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ EXM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁgof je lkn-pekliōn èjen p̀tlko: hina evèvōl èvol NCEPBPPE tyrou: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofil: je AKNT anok tekgom ehrli EXM peklos: ouoh èjen p̀tlko: hina
6104ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ϫⲉ AKNT ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕ-
6105ϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ EXM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲗⲕⲟ • ϫⲉⲕⲁⲥ
6106ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟ-ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ-evèvōl èvol ǹje ǹhily tyrou etṡop xen p̀to-
610710 ⲠⲞⲤ Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲩⲱ NCEPBPPE ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦10 ⲠⲞⲤ Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ NCEPBPPE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ10 POS Etmmli: ouoh NCEPBPPE ǹje naċom tyrou xen
6108ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉpouoin: ouoh p̀·saji entl tekgom gof je
6109ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ P-CNTE ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P-CNTE ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉouoh pekouōini P-CNTE nōou tyrou: ǹθof pe
6110ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲇp̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ḋ
6111ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓpekouoin ṡōpi ǹxytou tyrou: ouoh p̀·saji
611215 Ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ15 Ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ15 Entl tekgom ǹouōini gof hiten solomōn je
6113AKKA-TEKMNTPMMAO ϩⲓϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲣ︦ -ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉAKKA-TEKMNTPMMAO ϩⲓϫⲱϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲣ︦ -ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉAKKA-TEKMNTPMMAO higōf • ouoh ḋfr︦ -oumanṡōpe
6114ⲉϥⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲉϥⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥefoulab: ǹθof pe p̀ṡlje ntlsgoof ǹje t̀pistis
6115Ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲗϫⲣⲉ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ϩⲓϫⲱⲓ •ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲗϫⲣⲉⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ϩⲓϫⲱⲓ:sofia je aktlgrepouōini ntekapohroil higōi:
6116ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ NAT ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥouoh ḋiṡōpe ǹouōini efsot̀f NAT oun paċois
611720 NE ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •20 NE ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:20 NE p̀vōl mfimnos entlsgoof ǹje t̀pistis sofia:
6118ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙz asṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion sōtem
6119ⲉⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲑⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲑⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉeneìṡlje efgō m̀mōou ǹje mlθlios pegaf je
6120EYTE ⲙⲇⲗⲑⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • NAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗEYTE ⲙⲇⲗⲑⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗEYTE mḋlθḋios: ouoh kalōs p̀menrit: NAT pe p̀vōl
6121ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϩmfimnos etasgof ǹje t̀pistis sofil: afouōh
612225 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ25 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ25 ḋe on etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf je
6123ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ 2M ⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ •ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ 2M ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:asouōh ḋe on etots ǹje tsofil 2M paihimnos:
6124ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉpegas je
61253. Ms. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ, Ⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ. 4. Schw. ⲧⲉⲕⲭⲟⲙ.3. Ms. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. 4. Schw. ⲧⲉⲕⲭⲟⲙ.3. Ms. Avṡōpi, ì afṡōpi. 4. Schw. tekkom.
6126Coptica II. 11Coptica II. 11Coptica II. 11
6127pm ©pm ©pm ©
6128ⲣⲙⲑⲣⲙⲑrmθ
6129S. 160S. 160S. 160
page 104
6130162162162
6131ⲓ. ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉ FRⲓ̀. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ FRì. Tinagos je NTOK pe f̀ouōini petċosi je FR
6132ⲁⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲩⲱ MNKTPEYAI-ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲟϩ MNKTPEYAI-aknohem m̀moi: ouoh akn︦t︦ erlt︦k︦ ouoh MNKTPEYAI-
6133ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ NAT ⲉⲧⲟⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ NAT ⲉⲧⲟⲓplouoin ǹje ǹp̀robolooue mpavθllys NAT etoi
6134ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ •ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:ǹgaji èroi:
61355 ϫ. ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ARYMNEYE ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲟⲩⲃⲏⲕ +5 ϫ. Ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ARYMNEYE ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲟⲩⲃⲏⲕ +5 g. Pouoin ǹte niouoin: ARYMNEYE ehrḋi ouvyk +
61363. Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲛ̃- ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ 2M ⲡⲉ-
6137ⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ •3. Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲛ̃- ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:3. Aknahmet f̀ouōini akn- tagom ehrḋi︦ 2M peklos: aknahmet èvol hiten netvyk èpesyt èp̀kaki:
6138ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩnaisaji on asgoou ǹje t̀pistis sofia: tinou
6139ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧ-ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲗ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧ-oun pentl pefnous rnoeros eafnoi ǹǹṡlje et-
6140ⲓⲟ Ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲩⲉ-ⲓⲟⲓ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ-ioi asgoou ǹje t̀pistis sofia: marefi eθy ǹteftave-
6141ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ :ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ:pouvōl:
6142ⲥ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱs asṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion ouō
6143ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗ-ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗ-efgō ǹnaisaji ènimaθytys: asì eθy ǹje ml-
6144ⲣⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲃ. 161ⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲃ. 161ria: pegas je paċois: panous ounoeros pe v. 161
6145ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ-ⲡ̀ⲃⲱⲗǹsyou niven èθrai eθy ǹsop niven: tatave-p̀vōl
6146ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ • ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ- füⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ: ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ- füǹǹsaji etasgoou: ḋlll eierhoti hytf m̀pe- fü
6147ⲦⲣⲟⲤ ϫⲉ ϣⲗϥⲗⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲅⲉ-ⲦⲣⲟⲤ ϫⲉ ϣⲗϥⲗⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲅⲉ-TroS je ṡlflpilei èroi: ouoh f̀mosti mpenge-
6148ⲛⲟⲥ • NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡⲛⲟⲥ: NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡnos: NAT ḋe ètasgoou pegaf nas ǹje paiṡorp
6149ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ-ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-ǹmistyrion je ouon niven etnamoh èvol xen pe-
615020 INA ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦︦︦ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲉϯϫⲱ20 INA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦︦︦ⲧⲁⲩⲉ-ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲉϯϫⲱ20 INA ǹouōini èθrefi eθy n︦︦︦tave-p̀vōl nnetigō
6151ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟm̀mōou: nemlaav naṡkōli m̀mof: tinou oun ǹθo
6152ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ NAT ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ NAT ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉṑ maria: tavepvōl ǹǹṡlje NAT etasgoou ǹje
6153ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓ-t̀pistis sofia: aserouō oun ǹje mlril pegas m̀pei-
6154Ⲱ︦ⲱō
6155ununun
61567. Ms. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ, 1. Ⲉⲃⲟⲗ 20.7. Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ, 1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20.7. Ms. Èvol hit, 1. Èvol 20.
615712, Ms. Ⲁⲥⲱⲡⲉ.12, Ms. Ⲁⲥⲱⲡⲉ.12, Ms. Asōpe.
615817. Schw. ϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ.17. Schw. Ϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ.17. Schw. Ṡafapeilei.
615918. Schw. NEXAC.18. Schw. NEXAC.18. Schw. NEXAC.
616020. Ms, ursprünglich NNQAXE, 1. NNE-FX.®.20. Ms, ursprünglich NNQAXE, 1. NNE-FX.®.20. Ms, ursprünglich NNQAXE, 1. NNE-FX.®.
6161163163163
6162ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTHPION ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ NMMACHTHC* ϫⲉ ⲡⲁ-
6163ϫⲟⲓ︦ⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ-
6164ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩϣⲟⲣⲡ MMYCTHPION ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ NMMACHTHC* ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ︦ⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩṡorp MMYCTHPION ǹθmyti NMMACHTHC* je pagoi︦s: eθve p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia: a tekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou
6165ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉǹpaisyou hiten david: je
6166ⲓ. ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧ︦ⲕ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱⲓ̀. Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩì. Tinaċask p̀ċois: je akṡopt èrok: ouoh
6167ⲙ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ •ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:m̀pekevfrane ǹnagaji ehrai ègōi:
61682. ⲠϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲓ̃ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ-2. Ⲡ̀ϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲗⲓ̃ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ:2. P̀gGoOEis panouti liōṡ ehrai èrok: ouoh aktalċoi:
6169ⲦⲀⲗϭⲟⲓ̄ •
61703. NX.OIC Ⲁⲕⲛ̃-ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ AMNTE* ⲁⲕⲧⲟⲩ-3. NX. OIC Ⲁⲕⲛ̃-ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ AMNTE* ⲁⲕⲧⲟⲩ-3. NX. OIC Akn-tapsiṡy ehrai xen AMNTE* aktou-
6171ⲓⲟ ϪⲞⲓ ⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ •ⲓⲟⲓ ϪⲞⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ:ioi GOi ènetvyk èpesyt èp̀ṡyi:
6172NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓNAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉNAT ḋe ètasgoou ǹje maria pegaf nas ǹje
6173ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲁⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁ-ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲁⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥpiṡor︦︦ ǹmistyrion je evge kaaōs maria t̀makarios: afouōh ḋe on etotf 2M p̀·saji pegaf
6174ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
6175ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲛ̃ⲙ̃ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥnmmmθytys je asouōh on etots ǹje t̀pistis
617615 Ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ15 Ⲥⲟⲫⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ15 Sofil xen paihimnos: pegas je
6177ⲓ. Ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ⲓ̀. Ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ̀ⲙì. A f̀ouōini ṡōpi NAT ǹrefnouh̀m
61782. Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲧⲉ-ⲡⲁⲕⲁⲕⲉ NAT ⲉⲩⲟⲩⲟⲟⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲉ-
6179ⲡⲉϩ-ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • Ⲁⲁϥⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •2. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲕⲧⲉ-ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ NAT ⲉⲩⲟⲩⲟⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉⲡⲉϩ-ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲁⲁϥⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:2. Ouoh ḋfkte-pakaki NAT evouooin: ouoh ḋepeh-peklos etkōti èroi: Aafmor︦t︦ ǹououōini:
6180ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥ-ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥ-asṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion ouō ef-
618120 Ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ20 ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ20 gō ǹnaisaji: asì eθy ǹje marθl pegas je
6182ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲞⲩⲟⲉⲓϣⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩpaċois: ntl tekgom erprofytevin ǹpaisyou
61832ITN ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉ2ITN ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ2ITN david: eθve naisaji je
618410. Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̃ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ •10. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:10. A p̀ċois ṡōpi NAT ǹboỳθos:
6185ⲓⲓ. Ⲁϥⲕⲧⲉ-ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ NAT ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁϥⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉⲓⲓ. Ⲁϥⲕⲧⲉ-ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ NAT ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲫⲉϧⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉii. Afkte-panehpe NAT evraṡi: affextaċooune
618625 Ⲁϥⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ 2N ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ •25 ⲁϥⲙⲟⲣⲧ 2N ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:25 afmort 2N ouounof:
61875. Psal. 2 1-2.5. Psal. 2 1-2.5. Psal. 2 1-2.
618823. Psal. 29, 1- ⲓ.23. Psal. 29, 1- ⲓ.23. Psal. 29, 1- i.
61892. Schw. XO€EIC.2. Schw. XO€EIC.2. Schw. XO€EIC.
6190117117117
6191ⲟⲛ Ⲃⲟⲛ ⲃon v
6192S. 162S. 162S. 162
6193PNAPNAPNA
page 105
6194164164164
6195ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTHPION ⲟⲩⲱⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTHPION ⲟⲩⲱasṡōpi ḋe èta paiṡorp MMYCTHPION ouō
6196ⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲗ • ⲡⲉ-
6197ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲇ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲇ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛefsōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje marθl: pegaf je evge ouoh kalōs marθḋ: afouōh ḋe on
6198ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲇϥ NMMAOH-ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲇϥ NMMAOH-etotf ǹje piṡor︦y︦ ǹmistyrion pegḋf NMMAOH-
6199ⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉtys: je asouōh on etots xen fimnos ǹje
6200ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉt̀pistis sofil ouoh pegas je
6201ⲓ. ⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ MNPP-NWBO)ⲓ̀. Ⲧⲁϫⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ MNPP-NWBO)ì. Tagom himneve èpouoin ouoh MNPP-NWBO)
6202ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲁⲩ ⲛⲉ •ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲁⲩ ⲛⲉ:ǹǹgom tyrou ǹf̀ouōini nai entlftlav ne:
62032. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲗⲛ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲗⲛ2. Ouoh ǹgom tyrou etnhyt: himneve eprln
6204ⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ •ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ:ioi ǹpefmistyrion etoulab:
62053. Ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦3. Ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ3. Petkō èvol ǹtouplravasis tyrs: petnohem
6206MMO ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ prx ©MMO ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ prx ©MMO èvol 2N ǹouhōg tyrou: NAT etavθlibe prx ©
6207ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ •ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ:m̀mo ǹxytou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys:
62084. NENTAINOY2M ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐ S. 1634. NENTAINOY2M ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐ S. 1634. NENTAINOY2M ǹpououōini èvol ZN neprobo‐ S. 163
620915 ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲧⲗⲕⲟ • ⲡⲉⲛⲧⲗϥϯ15 ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: ⲡⲉⲛⲧⲗϥϯ15 looue ǹpavθlḋys NAT etyp èp̀tlko: pentlfti
6210ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϫⲱ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲁⲗⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛ-ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅︦ϣⲁⲗⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛ-ǹouk̀lom ǹouoin ègō n tefmn︦ṡalnhtyf ṡan-
6211TINA2ME •TINA2ME •TINA2ME •
62125. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲗⲣⲭⲏ5. Ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲗⲣⲭⲏ5. Petafamahi ǹouōini efsot̀f: ouoh toulrky
6213ⲛⲁⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ •ⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:naerveri: nθe ǹouahorltos ǹte p̀ċisi:
621420 ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ20 ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ20 naisaji nare t̀pistis sofia himneve m̀mōou
6215ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏ-
6216ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡpe je asnohem: ouoh eserf̀mevi ǹǹh̀vyouì tyrou entḋiaav nas: asṡōpi oun èta paiṡorp
6217ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ •ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:ǹmistyrion ouō eftavo ǹneiṡlje ènimaθytys:
6218ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲛⲟⲓ̈ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲙⲗ-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲛⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲙⲗ-pegaf nōou je pentlfnoi èp̀vōl ǹneiṡlje: ml-
621925 ⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ • ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ Ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲇ • ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ Fuß25 ⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲇ: ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ Fuß25 refei eθy: ǹtefgoou xen Ouplrhysid: asì on eθy Fuß
6220ununun
622115. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.15. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.15. Schw. Mpavθatys.
622220. Im Ms. ⲥⲟⲫⲓⲁ ausgelassen.20. Im Ms. Ⲥⲟⲫⲓⲁ ausgelassen.20. Im Ms. Sofia ausgelassen.
6223165165165
6224ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉǹje maril pegas je paċois: eθve neeiṡaje
6225ⲉⲛⲧⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕ-ⲉⲛⲧⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ:entls·himneve m̀mōou ǹje t̀pistis sofia: a tekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou hiten david:
6226ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •
6227ϫⲉϫⲉje
6228ⲓ. ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲉⲧⲛ̃ⲡⲁⲥⲁⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏ‐-ⲓ̀. ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲧⲛ̃ⲡⲁⲥⲁⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏ‐-ì. tlpsiky s̀mou èp̀ċois: netnpasanhoun ty‐-
6229ⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ •ⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ:rou s̀mou èpefran etouab:
6230&. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ MNPP-NWOBA) ⲛ̄-&. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ MNPP-NWOBA) ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:&. Tapsiṡy s̀mou èp̀ċois: ouoh MNPP-NWOBA) nneftōōve tyrou:
6231ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
62323. Ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧⲧⲗⲗ‐-3. Ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲧⲗⲗ‐-3. Petkō ne èvol nnoulnomil tyrou: pettll‐-
6233..ⲓⲟ ϭⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •.. Ⲓⲟ ϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:.. Io ċo ǹnouṡōni tyrou:
6234| 4. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲧⲗⲕⲟ • ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄-
6235ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲗ ϩⲓϫⲱ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •| 4. Ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲗ ϩⲓϫⲱ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:| 4. Petsōti ǹp̀ouōnh èvol 2M p̀tlko: petti ǹouk̀lom nnl higō hi m̀ntṡanhtyf:
6236ⲛ... 5. NETCIO ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ • ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲟⲩⲓ̇ⲛ... 5. NETCIO ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ: ⲧⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲕⲟⲩϫⲓn... 5. NETCIO mpououōṡ ǹaġlθon: toumnt kouji
6237NAPBPPE ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲥ •NAPBPPE ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲗⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲥ:NAPBPPE nθe ǹtlouḋetos:
6238ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ NNA2OPATOC ⲉⲧ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ NNA2OPATOC ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗète fai pe je t̀sofia nar︦θe NNA2OPATOC èṡtemp̀ċisi ntlfgoos oun je nθe ǹouaetos: èvol
6239ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ
6240ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ NNAGTOC ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ NNAGTOC ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉje ère pmanṡōpe NNAGTOC xen p̀ċisi: ouoh ère
6241ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇnahorltos hōou 2M p̀ċisi ète NAT pe je tsofiḋ
6242ⲛⲇⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲛⲇⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥnḋr︦ouoein nθe ǹnahoratos: nθe eneso m̀mos
624320 Ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ :20 ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ:20 jin tesarṡy:
6244ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙasṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion sōtem
6245ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉènaisaji esgō m̀mōou ǹje maria: pegaf je
6246ⲉⲩⲅⲉ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA ⲛⲁⲓ̈ⲉⲩⲅⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA ⲛⲁⲓevge ṑ maria t̀makarios: asṡōpi oun MNNCA nai
6247ⲉ 15ⲉ 15e 15
62485. Psal. 102, ı ff,5. Psal. 102, ı ff,5. Psal. 102, ı ff,
624912. Stelle ϩⲓϫⲱ vor NNA’.12. Stelle ϩⲓϫⲱ vor NNA’.12. Stelle higō vor NNA’.
625013. Ms. nETCIO, 1. ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ.13. Ms. nETCIO, 1. Ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ.13. Ms. nETCIO, 1. Pettsio.
625114. Schw. NCAOYAETOC.14. Schw. NCAOYAETOC.14. Schw. NCAOYAETOC.
625223. Schw. MNMAKAPIOC.23. Schw. MNMAKAPIOC.23. Schw. MNMAKAPIOC.
6253Dun DDun DDun D
6254PNBPNBPNB
6255S.S.S.
6256164164164
page 106
6257166166166
6258ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
6259ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPAⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPAlfouōh on etotf xen p̀·saji ǹje piṡor︦︦ ǹmistyrion pegaf ǹnimaθytys je ḋifi-t̀pistis COPA
6260ⲇⲓⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉⲇⲓⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉḋin︦t︦s︦ ehrai èoutopos efsapesyt ǹte p̀mehm̀ntṡomte
6261ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ Al} ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ Al} ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉnliōn: ouoh Al} nas ǹoumistyrion ǹveri ǹte
62625 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNA2OPA-5 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNA2OPA-5 f̀ouōini empapesaiōn an pe p̀topos NNA2OPA-
6263ⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AL} ⲛⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AL} ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓtos: ouoh on AL} ǹlas ǹouhimnos ǹte f̀ouōini
6264ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ NAP-ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ NAP-je ǹneveṡjemgom èros jin ǹpainav ǹje NAP-
6265ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ AIKAAC ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ AIKAAC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:kōn nliōn: ouoh AIKAAC xen p̀topos ète m̀mav:
6266ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡϫⲓⲥⲉ •ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:ṡantiei ǹsōs ǹtaċits èpestopos èṡtemp̀ċisi:
626710 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲁⲁⲥ 23M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲥϫⲱ10 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲁⲥ 23M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲁⲥϫⲱ10 asṡōpi oun ètaikas 23M p̀topos etmmli: asgō
6268ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ϫⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉon ǹpaihimnos esgō m̀mos ǹpairyti je
6269ⲓ. 2N ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲣ︦-ⲓ̀. 2N ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲣ︦ⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ:ì. 2N oupistis ḋìpisteve èf̀ouōini: ouoh ḋfr︦plmeeve afsōtem èpahimnos:
6270ⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ •
62712. Ⲁϥⲛ̃-ⲧⲗϭⲟⲙ €2PAi ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • MN ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-2. Ⲁϥⲛ̃-ⲧⲗϭⲟⲙ €2PAi ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: MN ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲙ̀ⲡⲉ-2. Afn-tlċom €2PAi xen peklos: MN p̀klke m̀pe-
62725 ⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲗϥⲕⲗⲗⲧ ⲛ︦5 ⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲗϥⲕⲗⲗⲧ ⲛ5 syt ǹte θily tyrs: ouoh afǹt ehrḋi lfkllt n
6273ⲟⲩⲇⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲗϥⲕⲁⲗⲧ ϩⲓ ⲧⲉ-ⲟⲩⲇⲓⲱⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲗϥⲕⲁⲗⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ:)ouḋiōn efċosi: ouoh eftagryout: lfkalt hi f̀mōit etvyk èpatopos:)
6274ϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ • )
6275ⲣⲛⲣⲛrn
62763. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲉⲙ̄ⲡⲗ-3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲙ̄ⲡⲗ-3. Ouoh afti nai ǹoumistyrion ǹveri: empl-
6277ⲡⲁⲗⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲗⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉpaliōn an pe: ouoh afti nai ǹouhimnos ǹte
6278ⲟⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇ-
6279ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲗⲕⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲙ︦ⲙⲇⲓ︦ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ NCE-ⲟⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲗⲕⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲙ̅ⲙⲇⲓ̅ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ NCE-oo ǹouōini: tinou oun pouoin narxōn tyrou nḋnav enentlklav ǹmmḋi nserhote: ouoh NCE-
6280ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:pisteve èf̀ouōini:
6281ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲥ-ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ AYNTC ⲉϩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦paihimnos oun asgof ǹje t̀pistis sofiḋ esraṡi je AYNTC ehri xen peklos: ouoh ḋin︦t︦s︦
6282ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ AYNTC ⲉϩⲣⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦
62835. Schw. NA2OPATOC.5. Schw. NA2OPATOC.5. Schw. NA2OPATOC.
6284ⲃ. Ms. NAION, 1. ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ.Ⲃ. Ms. NAION, 1. Ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ.V. Ms. NAION, 1. Ǹnaiōn.
6285I. ϪⲈ am Rande hinzugefügt,I. Ϫⲉ am Rande hinzugefügt,I. Je am Rande hinzugefügt,
628619. Ⲁⲓⲱⲛ in Dittographie, aber auspunktiert.19. Ⲁⲓⲱⲛ in Dittographie, aber auspunktiert.19. Aiōn in Dittographie, aber auspunktiert.
6287= 45= 45= 45
6288PrPrPr
6289S. 165S. 165S. 165
6290ⲓⲓi
6291167167167
6292ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNECHT ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲧⲉ-ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNECHT ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲧⲉ-èǹtopos ETMNECHT ǹp̀mehm̀ntṡomte naiōn: te-
6293ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅-
6294ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥǹou oun pète pefnous kim èrof èθrefnoi ǹp̀vōl mpnoyml mfimnos petasgof ǹje t̀pistis
6295ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛ-
6296ⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • MAT ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: MAT ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙsofia: marefi eθy ǹtefgof: afì eθy ǹje anḋrels pegaf je paċois: MAT pe èta tekgom
6297ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩ-ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩ-ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou hiten ḋav-
6298ⲈⲒⲆ •ⲈⲒⲆ •EID •
6299ⲓ. *ⲛ︦ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ENX.OIC ⲗϥϯϩⲧⲏϥ PNA.ⲓ̀. *ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ENX. OIC ⲗϥϯϩⲧⲏϥ PNA.ì. *n ouhipomony aihipomine ENX. OIC lftihtyf PNA.
6300; ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ •; ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:; èroi ouoh afsōtem èpatiho:
6301ⲓⲟ 2. ϥⲛ̃-ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲗ MNⲓⲟⲓ 2. ϥⲛ̃-ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲗ MNioi 2. fn-tlpsiky evhrli xen p̀ṡyi nttllaipōril MN
6302ϪⲈϫⲉje
6303HOME ⲛ̃ⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ • ⲁϥⲧⲗϩⲉ-ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫ︦ⲛ︦HOME ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ: ⲁϥⲧⲗϩⲉ-ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛHOME ǹt̀lōihi: aftlhe-nloueryte èratou hijen
6304ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦-ⲛⲁⲧⲗϭⲥⲉ •ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧ̀ⲛⲛⲁⲧⲗϭⲥⲉ:oupetra: ouoh afsout̀nnatlċse:
63053. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱ NBEPPE ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-
6306ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛ-ϩⲗϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ3. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ NBEPPE ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛϩⲗϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ3. Afnouje erōi ǹougō NBEPPE ous̀mou ǹte pennouti: ouonhlh nanav nser︦hote ouoh ǹsehelpije
630715 Ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •15 ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:15 èp̀ċois:
6308ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧ-
6309ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛasṡōpi oun èta andreas tavepnoyma ǹt̀pistis sofil pegaf naf ǹje piṡor︦︦ ǹmistyrion
6310ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛje evge andreas p̀makarios: afouōh ḋe on
6311ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ 3M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ NAT ⲛⲉⲉⲧⲟⲧϥ 3M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ NAT ⲛⲉetotf 3M p̀·saji pegaf ǹnimaθytys je NAT ne
631220 ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • Ⲁⲥ-20 ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥ-20 ǹṡlje tyrou ètavṡōpi ǹt̀pistis sofia: as-
6313...ⲭ = =...ⲭ = =...k = =
6314ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ MNME?- ⲃ. 166ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ MNME?- ⲃ. 166ṡōpi oun ètaiens èp̀topos etnpesyt MNME?- v. 166
6315ⲙ︦ⲛ︦︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ · ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁ- ⲣ︦ⲏ︦ⲇ︦ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ- ⲣ︦ⲏ︦ⲇ︦nem ṡomte n︦n︦liōn: aii einavōk èf̀ouōini èta- r︦y︦ḋ︦
6316ⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ NAT ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕ‐-ⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ NAT ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕ‐-lo hlros: pegas NAT je f̀ouōini ǹnouōini ek‐-
63178. Psal. 39, 1. 2.8. Psal. 39, 1. 2.8. Psal. 39, 1. 2.
6318ⲓ. Ms. MnME2MMNTAWOMTE.Ⲓ. Ms. MnME2MMNTAWOMTE.I. Ms. MnME2MMNTAWOMTE.
63192. Schw. Ⲉⲉϥⲛⲟⲓ̈, Ms. ursprünglich ⲉϥⲛⲟⲓ̈, am Rande ⲉⲧⲣ hinzugefügt.2. Schw. Ⲉⲉϥⲛⲟⲓ̈, Ms. ursprünglich ⲉϥⲛⲟⲓ, am Rande ⲉⲑⲣ hinzugefügt.2. Schw. Eefnoi, Ms. ursprünglich efnoi, am Rande eθr hinzugefügt.
632020. Ms. ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, zweites, N auspunktiert.20. Ms. Ⲛⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, zweites, N auspunktiert.20. Ms. Nntpistis, zweites, N auspunktiert.
6321222222
6322ⲙⲝ. ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ, 1. ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ.ⲙⲝ. Ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ, 1. Ⲛⲁⲓⲱⲛ.mks. Ǹnaiōn, 1. Naiōn.
page 107
6323168168168
6324ⲛⲁⲃⲱⲕ ENOYOIN NFAO ϩⲁⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ NIEIME ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁ-
6325ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲙⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ENOYOIN NFAO ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ NIEIME ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓnavōk ENOYOIN NFAO xaroi: ouoh NIEIME ǹje p̀adamas p̀tirannos je aklo hlroi: ouoh ǹtefemi
6326ϫⲉ ⲛ̃ϥ̃ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓje ǹfṡop an ǹje petnanahmet: f̀nyou on èroi
6327ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯèpaitopos ǹθof nem nefarxōn tyrou etmosti
63285 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲗϯ|-ϭⲟⲙ NTEINPOBOAH5 ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲗϯ-ϫⲟⲙ NTEINPOBOAH5 m̀moi ouoh on pavθlḋys nlti-gom NTEINPOBOAH
6329ⲛ̄ϩⲟ MMOYT ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCE2WX. MMOT ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •ⲛ̀ϩⲟ MMOYT ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NCE2WX. MMOT ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:ǹho MMOYT ǹtoui tyrou NCE2WX. MMOT hi ousop:
6330ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲗ-
6331ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ-
6332ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ MNEYOY-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲗϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲁⲓⲧϫⲟⲙ MNEYOY-ouoh ǹtoufai-plouoein tyrf hrai ǹxyt: ouoh ntlṡōpe ǹatċom: ouoh on taṡōpi ǹatouoein: tinou oun f̀ouōini ouoh plouoein faitgom MNEYOY-
6333ⲓⲟ OIN N2HTOY* ϫⲉⲕⲗⲗⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ⲓⲟⲓ OIN N2HTOY* ϫⲉⲕⲗⲗⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓioi OIN N2HTOY* jeklls ǹneveṡjemgom nhōg m̀moi
6334ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉjin ǹpainav: asṡōpi oun ètaisōtem eneiṡlje
6335ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲗⲥⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲗⲥesgō m̀mōou ǹje t̀pistis sofil: ḋiouōṡ︦v︦ nls
6336ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲡⲉⲛⲧ-
6337ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲣⲁϥⲓ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲣⲁϥⲁⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:eigō m̀mos je mplte pliōt erkelevin NAT petafp̀robale m̀moi èvol: eθrafaipevouoin ǹxytou:
633815 Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MN ⲛⲉϥ‐15 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ15 alla tinaersfragizin ǹǹtopos ǹpavθlḋys MN nefarxōn tyrou nai etmosti m̀mo: je arepisteve
6339Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟ • ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
6340ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ NNTONOC ⲙ̄ⲡ-
6341ⲇⲁⲙⲁⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲑ︦ⲙ︦-ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ NNTONOC ⲙ̄ⲡⲇⲁⲙⲁⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲑ̅ⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗèf̀ouōini: ouoh on tinaersfragizin NNTONOC mpḋamas MN nefarxōn je nneṡ ouon m̀mōou θmċom eerpolemin neme: ṡate p̀·syou gōk èvol
6342ϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
634320 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗ‐
6344ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲗϥⲓ- ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ20 ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲛ̃ⲧⲗϥⲓ- ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ20 ouoh ṡatfi ǹje p̀kairos ǹteferkelevin NAT ǹje pleiōt: ntlfi- pououōini ǹxytou: menensōs ḋe on
6345ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲁϣⲁϫⲉ NMME ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ NMME ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩpegḋi nas: je sōtem tasaji NMME èpousyou
6346ⲉⲧⲉⲣⲉ NAT ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ •ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ:ète NAT naṡōpi ǹxytf ète nentḋigoou ne:
6347ⲓ. Schw. Ⲁϥⲱ.ⲓ. Schw. Ⲁϥⲱ.i. Schw. Afō.
63489. Schw. ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲓ̈ⲛ.9. Schw. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ.9. Schw. Ǹpououein.
634913. Ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲁⲧⲉ, die letzten vier Buchstaben durchgestrichen.13. Ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲁⲧⲉ, die letzten vier Buchstaben durchgestrichen.13. Mpatepate, die letzten vier Buchstaben durchgestrichen.
635017. Schw. ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ.17. Schw. Ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ.17. Schw. Tinasfrazize.
635124. Ms. ⲛⲉⲛⲉ.24. Ms. ⲛⲉⲛⲉ.24. Ms. nene.
6352169169169
6353ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.evnaṡōpi ereṡan ṡomt ǹsyou gōk èvol.
6354ⲗⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲗⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐Ⲗⲥⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲗⲓ̈: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: EINAEIME ⲑⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧLsouōṡv ǹje t̀pistis sofil: pegas nli: je f̀ouōini: EINAEIME θōn avṡanṡōpi ǹje p̀ṡomt
6355Ⲟⲉⲓⲛ • EINAEIME ⲧⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ
6356ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓǹsyou: jekls eieounof m̀moi: ouoh ǹtaraṡi
6357ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉⲡⲁⲧⲟ‐ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩje afhōn èxoun ǹje p̀·syou etrekjit èpatopos: ouoh on tinaraṡi je afì ǹje p̀·syou
6358ⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
6359ⲉⲕⲛⲗϥⲓ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •ⲉⲕⲛⲗϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:eknlfi m̀mon gom ǹouōini xen nō tyrou etmosti m̀moi:
6360ϫⲉ AMICTEYE ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ϫⲉ AMICTEYE ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦je AMICTEYE èpekouōini: anok ḋe ḋiouōṡ︦v︦
6361ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥpegḋi nas je ereṡlnnli èt̀pily ǹp̀θysavros
636210 ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄-
6363ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲩⲗⲏ ETM-10 ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ETM-10 ǹp̀niṡti ǹouoin tli etouyn èp̀mehm̀ntṡomte naiōn ète t̀·hvour te avṡanouōn ǹt̀pily ETM-
6364ⲙⲗⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •ⲙⲗⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:mli: ie avgōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹsyou:
6365ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:aserouō on ǹje tsofil pegas je f̀ouōini:
6366ⲉⲓ̃ⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ NTNY-ⲉⲓ̃ⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ NTNY-einleime θōn ei︦m︦ paitopos: je avouōn NTNY-
636715 ⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃̈ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ15 ⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃̈ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ15 ly etmmli: anok ḋe ḋiouōṡ︦v︦ pegai nas je
6368ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZN ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉevṡlnouōn ǹt̀pily ète m̀mav: senleime ǹje netṡop n naiōn tyrou eθve p̀niṡti ǹouoìn etnaṡōpi ZN noutopos tyrou: p̀lyn oun is·hyppe
6369ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲛⲁ-
6370ϣⲱⲡⲉ ZN ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ
6371AIKAAC ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲣⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •AIKAAC ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:AIKAAC je ǹnevertolman èro xen llav mpeθoou:
637220 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̃ⲧⲟ20 ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟ20 ṡatougōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹsyou: ǹθo
6373ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲧⲥⲟⲩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ E2PATⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲧⲥⲟⲩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ E2PATḋe teraṡōpe evnte tsouem m̀mav èvōk E2PAT
6374ⲉⲡⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱⲉ̀ⲡⲟⲩ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩèpou12 naiōn ǹp̀·syou etehne: ouoh
6375ON ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲓ̈. ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧON ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲁⲓ. ⲈⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧON ntekote nteei èpoutopos: pai. Etnpesyt
6376ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • NAT ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ NZHTI ⲧⲉ-ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: NAT ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ NZHTI ⲧⲉ-ǹp̀mehm̀ntṡomte nliōn: NAT ereṡoop NZHTI te-
63771. Ms. ϣⲟⲙⲛⲧ, ⲡϣⲟⲙⲛⲧ.1. Ms. Ϣⲟⲙⲧ, ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ.1. Ms. Ṡomt, p̀ṡomt.
63787. Schw. NT6OM.7. Schw. NT6OM.7. Schw. NT6OM.
63798. Rechts oben ⲓ̄ als Ende des Quaternio.8. Rechts oben ⲓ als Ende des Quaternio.8. Rechts oben i als Ende des Quaternio.
638016, ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ am Rande,16, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ am Rande,16, ǹje netṡop am Rande,
6381ⲣⲛⲣⲛrn
6382ⲣ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲛ︦r︦n︦
6383S. 168S. 168S. 168
page 108
6384ururur
6385202020
6386170170170
6387ⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ EYN-TEZOYCIA ⲙ̄ⲙⲁⲩ •ⲛ̀ⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ EYN-TEZOYCIA ⲙ̀ⲙⲁⲩ:ǹou: alla ètaaṡōpi an EYN-TEZOYCIA m̀mav:
6388ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • TAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2Mⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: TAT ⲉⲧϣⲟⲡ 2Mèvōk èxoun èt̀pily ǹp̀ċisi: TAT etṡop 2M
6389ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟ-ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲗⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ϥⲛⲗⲑⲱϫ MMOp̀mehm̀ntṡomte nliōn: èθrevōk èxoun èpoutopos fai ntareei èvol ǹxytf: p̀lyn oun evṡlngōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹsyou: fnlθōg MMO
6390ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲩϣⲗⲛ-
6391ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϥⲛⲗⲑⲱϫ MMO
6392ON ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ-ON ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲉϥϭⲟⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟON ǹje pavθlḋys MN nefarxōn tyrou etrevfipououoin ǹxyte: efċoǹt èro: efmevi je ǹθo
6393ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟ
6394ⲗⲣⲉⲕⲗⲧⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲗⲣⲉⲕⲗⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓlreklteke ǹtefgom xm peklos: ouoh efmevi
6395ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟ ⲇⲣⲉϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦Ⲥ︦ • ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ϭⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲣⲉϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲟⲩⲛje ǹθo ḋrefi- pesouōini ǹxyts: f̀nanouċ̀s oun
6396ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ- ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉ-
6397ⲭⲗⲟⲥ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ-ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ- ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓèro èθreffai- pououōini ǹxyte je efègoouf epeklos: ǹsetlaf èxoun ètefp̀roboly ète m̀mav hina eseṡ̀jemgom nai ehrli 2M peklos: ouoh n︦s︦ei
6398ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲓ
6399ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • NA] ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲇ-ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: NA] ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲇⲙⲁⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ TA-èpeftopos: NA] ḋe fnahitoot︦f︦ èrōou ǹje plḋḋmas: anok ḋe tinafainougom tyrou ǹxytf TA-
6400ⲙⲁⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲓ-ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ TA-
6401ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲗϥⲓⲧⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩ-
6402ϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲗϥⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓtlav ne: ouoh tinai ntlfitou: tinou oun avṡanhōg m̀mo ǹp̀·syou ète m̀mav: himneve ehrai
6403ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ϯⲛⲗⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ϯⲛⲗⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲗⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛèf̀ouōini: ouoh anok ntinlōs︦k︦ an èθrlervoyθin
6404ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛ̄ⲧⲟ-
6405ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ •ⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ:èro: ouoh tinyou erate xen ouċepy: èvol ZN ǹtopos etmpouesyt: ouoh tinyou ehrli ènoutopos:
6406ⲧⲁϥⲓ- ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥⲧⲁϥⲁⲓ- ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥtafai- pououōini ǹxytou: ouoh tinyou èpaitopos
6407ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲛ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉetaikaate ǹxytf pḋi etnpesyt ǹp̀mehm̀ntṡomte
6408ⲛ̅ⲗⲓⲱⲛ • ϣⲁⲛϯϫⲓⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲏⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲣⲉⲉⲓ Ⲉⲃⲟⲗ S. 169ⲛ̅ⲗⲓⲱⲛ: ϣⲁⲛϯϫⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲏⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲣⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. 169nliōn: ṡantijite èpoutoyos pḋi ntlreei èvol S. 169
6409ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:ǹxytf:
6410ⲓ. Ms. Ⲉⲩⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, I. ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ.ⲓ̀. Ms. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, I. ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ.ì. Ms. Èouon t̀eksousia, I. evnte teksousiḋ.
64117. Schw. ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Links oben ⲓ︦ⲁ︦ als Anfang des Quaternio.7. Schw. Ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Links oben ⲓ︦ⲁ︦ als Anfang des Quaternio.7. Schw. Pouoin. Links oben i︦a︦ als Anfang des Quaternio.
641210. Schw. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.10. Schw. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.10. Schw. F̀ouōini.
641319. Ms. Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ NTONOC, I. ENTONOC.19. Ms. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NTONOC, I. ENTONOC.19. Ms. Evol xen NTONOC, I. ENTONOC.
641422. Ms. ETNNECHT, I. ETMNECHT.22. Ms. ETNNECHT, I. ETMNECHT.22. Ms. ETNNECHT, I. ETMNECHT.
641522. Schw. ϣⲁⲛϯ- ϫⲡⲉ.22. Schw. ϣⲁⲛϯ- ϫⲡⲉ.22. Schw. ṡanti- gpe.
6416ⲣⲛⲍⲣⲛⲍrnz
6417ⲣ︦ⲍ︦ⲣ︦ⲍ︦r︦z︦
6418xxx
6419ⲉϩⲟⲉϩⲟeho
6420ⲙ ⲓⲁⲙ ⲓⲁm ia
6421171171171
6422ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈-
6423ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁ-
6424ϣⲉ • ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲗⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲉ:-ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ: -z asṡōpi oun èta t̀pistis sofiḋ sōtem ènaisaji eigō m̀mōou nas: asraṡi ZN ouniṡti ǹraṡi: lnok ḋe ḋikals xen p̀topos etnpesyt ǹp̀mei: -
6425ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • AAO ϩⲁⲣⲟⲥ •ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: AAO ϧⲁⲣⲟⲥ:m︦n︦t︦ṡomte naiōn: aivōk èf̀ouōini: AAO xaros:
6426ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱnaisaji ḋe tyrou nare paiṡorp ǹmistyrion gō
6427ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲗ•ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲗ:m̀mōou ǹnimaθytys je avṡōpi ǹt̀pistis Sofil:
6428ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲉϥϫⲱⲗⲩⲱ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲉϥϫⲱliō nafhemsi pe hijen p̀tōou ǹǹgōit: efgō
6429ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ •ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:ǹneiṡlje tyrou ǹθmyti ǹnimaθytys:
6430ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓlfouōh ḋe on etotf pegaf nōou je asṡōpi
643110 ⲇⲉ ON ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ 23M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ N-10 ⲇⲉ ON ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ 23M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ N-10 ḋe ON m︦n︦n︦sl NAT tyrou eiṡop 23M pikosmos N-
6432ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉt̀metrōmi: eihemsi hlt︦n︦ f̀mōit ète paitopos pe
6433ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ • ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩ-ⲡⲁ-
6434ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ̄ • ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲗϥ 2M ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅-ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̅ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ: ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧ̀ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ: ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲕⲁⲗϥ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫ︦ⲛ︦ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ:ète p̀tōou ǹngoit pe: haθy empatout̀nnevpaenḋima nai: pḋi entlikalf 2M p̀mehgoutafte ǹmistyrion g︦n︦houn: piṡorp ḋe hōf pe jinvol:
6435ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫ︦ⲛ︦ϩⲟⲩⲛ • ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ •
643615 MAI ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ • NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈-
6437ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲓ-
6438ⲡⲗⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧⲛ 2M ⲡⲉⲓ̈-15 MAI ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ: NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲓⲡⲗⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧⲛ 2M ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ15 MAI ète ǹθof pe p̀niṡti ǹaxōrytos: NAT entḋivouvou ǹxytf: ouoh hlθy empativōk èp̀ċisi ejiplkeenḋiml s̀nav: eihemsi hlt︦n︦tyvtn 2M paitopos ète ǹθof pe p̀tōou ǹǹgōit: afgōk ǹje
6439ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ
6440ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱϫⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱϫp̀·syou entligoof ǹt̀pistis sofia je f̀nahōg
644120 ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ20 ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ20 m̀mo ǹje plḋlmas nem neflrkōn tyrou: asṡōpi
6442ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉoun etafṡōpi ǹje p̀·syou ète m̀mav: anok ḋe
6443ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙ︦︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙ︦︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓnaiṡop pe xen pikosmos ntm︦︦t︦rōme: eihemsi
6444ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ •ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉ:hlt︦n︦tyvt︦n︦ xen paitopos ète p̀tōou ǹǹgōit pe:
6445ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲇⲁⲙⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ 3M ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄-ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲁⲙⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3M ⲡ12 ⲛ-afgouṡt ǹje plḋamls èvol 3M p12 n-
644625 ⲓⲱⲛ • ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ25 ⲓⲱⲛ: ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ25 iōn: lfċōṡ︦t︦ èpesyt èǹtopos ǹpeklos afnav
6447ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄-ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ-ètefgom ǹḋaimonion ET2M peklos em̀mon-ouoin n-
644819. Schw. ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ.19. Schw. ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ.19. Schw. ntḋigoof.
6449PNHPNHPNH
6450pm ©pm ©pm ©
6451S.S.S.
6452170170170
page 109
6453172172172
6454ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ NEAM-NECOYOIN 2PAT ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ NEAM-NECOYOIN 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩhyts èp̀tyrf je NEAM-NECOYOIN 2PAT ǹxyts ouoh
6455ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ︦ⲥ︦ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓafnav èros esoi ǹkaki: ouoh empeseṡjemgom ei
6456ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲇϥⲣ︦ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ12 ⲡⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲇϥⲣ︦èpeftopos: ète p12 pe nliōn: ḋfr︦
6457ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲇϥ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥ-f̀mevi on ǹje p̀lḋamas ǹt̀pistis sofia ouoh ḋf-
64585 ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ5 ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ5 gōnt èros èmaṡō èmaṡō: efmevi je ǹθos te
6459ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐ ⲣ︦ⲏ︦ⲉⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ 108etaskateṡe ǹtefgom hrli xen peklos ouoh ef‐ 108
6460ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ N2HTC ⲁⲩⲱⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ N2HTC ⲟⲩⲟϩmevi je ǹθos te ntlsfi- pesouōini N2HTC ouoh
6461ⲁϥⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ-ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ EXN ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ •ⲁϥⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩϫⲱⲛⲧ EXN ϫⲱⲛⲧ:afnouċ̀s èmaṡō ouoh afouehgōnt EXN gōnt:
6462ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱⲁϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩafprovlle èvol ǹxytf ǹoup̀roboly ǹkaki: ouoh
6463ⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ϫⲉ ⲉϥⲉ-
6464ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲣ︦-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲗⲓ̃ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲧ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲣ︦-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲗⲓ̃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟioi nem keoui ǹxaos ǹponyron esnaṡt: je efeṡt︦r︦t︦r︦-t̀pistis sofia hrli ǹxytou: ouoh lftlmio
6465ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ϩⲣⲇⲓ̈ 2M ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲱϫⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲣⲇⲓ̈ 2M ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲱϫǹoutopos ǹkaki hrḋi 2M peftopos: je efèhōg
6466ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲗⲣ-
6467ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ETPEYNTC ⲉⲡⲓⲭⲗⲟⲥⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ETPEYNTC ⲉⲡⲓⲭⲗⲟⲥǹtsofiḋ hrai ǹxytf: ouoh afċi ǹhanmyṡ ǹlrkōn etaf avfōt nsl t̀sofia: ETPEYNTC epiklos
646815 NKAKE ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇⲗⲙⲓⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲧⲟ-15 NKAKE ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲇⲗⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ15 NKAKE entaftḋlmiof: ouoh ǹtouhōg m̀mos 2M p̀topos ète m̀mav: ouoh ǹtouṡterθōrs ǹje tiproboly
6469ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
6470CNTE ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲛⲁⲓ̇ ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓCNTE ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉCNTE ǹkaki: nai entlfprovlle m̀mōou èvol ǹje
6471ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ-ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩplḋlmas ṡatoufaipesouōini tyrf ǹxyts ouoh
6472ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲁϥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲁⲓⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ: ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲁϥǹte p̀adamas faipouōini ǹt̀pistis sofiḋ: nftlaf
647320 ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲛⲟϭ20 ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ20 ntiproboly s̀nouti ǹkaki etnaṡt: ǹtouċitf èp̀niṡti
6474ⲛ̃ⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲕⲗⲕⲉ • Ⲁⲩⲱ NCENOXIⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲉ: ⲟⲩⲟϩ NCENOXIǹklos etnpesyt pli etoi ǹklke: ouoh NCENOXI
6475ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕèxoun ètefgom ǹkaki etoi ǹklos: je meṡak
6476ⲉⲥⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲥⲣ︦ⲕⲁⲕⲉⲉⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲥⲣ︦ⲕⲁⲕⲉeseṡ̀jemgom ei èpeftopos: èvol je nelsr︦kake
6477ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ +ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ +pe èmaṡō: je ḋifi-tesgom ǹouōini ǹxyts +
647825 Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ •25 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ:25 asṡōpi oun ètavfōt ǹsa t̀pistis sofil:
6479ⲇⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲇⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏḋsōṡ on èvol as·himneve ehrḋi èf̀ouōini epiḋy
64803. Ms. ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ, I. NAION ⲡⲉ.3. Ms. Ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ, I. NAION ⲡⲉ.3. Ms. Pe naiōn, I. NAION pe.
6481— vb— vb— vb
6482ⲣⲑⲣⲑrθ
6483S. 171S. 171S. 171
6484173173173
6485AIXOOC ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̃ⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ-
6486ϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲏⲩ 2m ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛ̃ⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟ • ⲁⲥ-AIXOOC ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ 2m ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̃ⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥAIXOOC nas je avṡanhōg m̀mo ǹtetehimneve ehrli èroi tinyou 2m ouċepy: ntlvoyθi èro: asṡōpi oun ètavhōg m̀mos: anok ḋe nehmoos
6487ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ
6488ⲡⲉ ϩⲧ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ NNX.OITⲡⲉ ϩⲉⲧⲛ̀ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ NNX. OITpe hetǹtynou m paitopos: ète p̀tōou NNX. OIT
6489ⲡⲉ ⲇⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉ ⲇⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉpe ḋs·himneve ehrai èf̀ouōini esgō m̀mos je
6490ⲓ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧì. F̀ouōini ǹnouōini aipisteve èrok: nahmet
6491ⲉⲛⲉⲓ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ •ⲉⲛⲉⲓ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:eneìlrkōn tyrou etfyt ǹsōi: ouoh ǹtekboyθei èroi:
64922. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϯϭⲟⲙ2. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϯϭⲟⲙ2. Mypote nsefiplouoein ǹxyt: nθe ntiċom
6493ⲛ̄ϩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ MN ⲧⲉⲕ-ⲛ̄ϩⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ MN ⲧⲉⲕ-nhl ǹmou je pekouoin ṡop an nemyi MN tek-
6494ⲓⲟ ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲉⲙⲙⲟⲛ • ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧⲓⲟⲓ ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲁϥϫⲱⲛⲧioi lpohroil ǹouōini èθrevnahmet: emmon: afgōnt
6495ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ APEKAT-ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ APEKAT-èroi ǹje plḋlmas efgō m̀mos nḋi je ǹθo APEKAT-
6496ⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ •ⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:eke ntaċom 2M p̀xaos:
64973. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ3. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ3. Tinou oun f̀ouōini ǹnouōini isje anok
6498AIP-NAi* ⲇⲓ̈ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦AIP-NAi* ⲇⲓ̈ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲓ̈ⲣ̅-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥAIP-NAi* ḋikateke m̀mos: isje ḋir-llav ǹċingons
649915 Ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •15 ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:15 ǹt̀gom ète m̀mav:
65004. Ⲛⲏ ⲉϣϫⲉ ⲗⲓ̈ϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ •4. Ⲛⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲗⲓ̈ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:4. Nō isje lihōg m̀mos nθe ntls·hōg m̀moi:
6501ⲉⲩⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧevèfai-plouoein ǹxyt: ǹje naiarxōn tyrou etfyt
6502ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲗⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲉⲓⲧ •ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲗⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ:ǹsōi: ouoh eveklat èvol eiṡouit:
6503ϭ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ NCA TA-ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ NCA TA-ċ. Ouoh ère p̀gaji plḋlmls efèfōt NCA TA-
650420 ϭⲟⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗϩⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ︦ϥ︦-20 ϫⲟⲙ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗϩⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥ-20 gom nftlhos: ouoh efèfai-plouoein ǹtot: ǹtef-
6505ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ NKAKG TAI ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •ⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ NKAKG TAI ET2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:noegf èxoun ètefgom NKAKG TAI ET2M peklos:
6506ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁ-ⲧⲗϭⲟⲙ 2M NEXAOC •ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲗϭⲟⲙ 2M NEXAOC:ouoh efekatlċom 2M NEXAOC:
65076. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲇϩⲟⲓ̈ 3M ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ6. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲇϩⲟⲓ̈ 3M ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ6. Tinou oun f̀ouōini tḋhoi 3M pekgōnt: ouoh
6508ϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟⲙ EXN ⲛⲁϫⲁϫⲉ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̄ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ EXN ⲛⲁϫⲁϫⲓ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛċisi ǹtekgom EXN nagaji: NAT etavtōoun
650925 ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ϩⲗⲉ •25 ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲗⲉ:25 ègōi ǹhle:
65107. ϭⲉⲡⲏ ⲙⲗⲧⲇⲛϩⲟⲓ̈ • KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-7. Ϭⲉⲡⲏ ⲙⲗⲧⲇⲛϩⲟⲓ̈: KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟ:7. Ċepy mltḋnhoi: KATA θe entlkgoos je tinaboyθei èro:
6511ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟ :
651227. Schw. Ⲉⲣⲟⲓ̈.27. Schw. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ.27. Schw. Èroi.
6513ⲣ︦ⲝ︦ⲣ︦ⲝ︦r︦ks︦
6514S. 172S. 172S. 172
page 110
6515175175175
6516ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱs asṡōpi oun èta piṡorp ǹmistyrion ouō
6517| ⲙ ϫϯ. —| ⲙ ϫϯ.,| m gti.,
6518SA ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTHPION ⲥⲱⲧⲙ ⲃ. 173SA ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTHPION ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃ. 173SA z asṡōpi oun èta paiṡorp MMYCTHPION sōtem v. 173
6519ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ-ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ-efgō ǹneìṡlaje ènimaθytys: pegaf je pet-
6520ⲇ ⲛ.. Ϥ︦ ⲇ | ENEIMAX.E ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲛ̃ϭⲓ TAKKOBOC* ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲇ ⲛ.. Ϥ ⲇ | ENEIMAX.E ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲛϫⲉ TAKKOBOC* ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉḋ n.. F ḋ | ENEIMAX.E efgō MMOOY nje TAKKOBOC* pegaf je
6521| ; AINOT ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ • Ⲛ︦ϥ- ⲉ ⲣ︦ϥ︦| ; AINOT ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ- ⲉ ⲣ︦ϥ︦| ; AINOT ǹnaisaji entḋigoou: ǹtef- e r︦f︦
6522ⲉ [ ⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ (GOHKNG ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥⲉ [ ⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ (GOHKNG ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥe [ oou marene (GOHKNG evge ilkkōvos p̀menrit: afouōh ḋe on etotf
6523ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲁϥⲉⲓ (ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉtavepouvōl: afì eθy ǹje ilkkōvos pegaf je
6524174174174
6525|||
6526|||
6527ⲟ- --ⲟⲟⲓ- --ⲟⲓoi- --oi
6528ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf ǹnimaθytys: je
6529| 5 . 3 ⲓ̇ N2HT9 ⲣ︦ⲍ︦. ϭ m| 5 . 3 ⲓ N2HT9 ⲣ︦ⲍ︦. Ϭ m| 5 . 3 i N2HT9 r︦z︦. Ċ m
6530/ 5 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ Ⲛϩⲏⲧϥ ⲣ︦ⲝ︦︦︦ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦-/ 5 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲣ︦ⲝ︦︦︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ̃ϭⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲟⲞⲟⲫⲓⲗ: ⲗ ⲧⲈⲉⲕϭ ⲫ, Fe/ 5 paċois eθve paihimnos etas·hipneve ǹxytf r︦ks︦︦︦. Asṡōpi oun èta t̀pistis sofil ouō esgō n︦n︦nċi t̀pistis SoOofil: l tEekċ f, Fe
6531ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲟⲞⲟⲫⲓⲗ • ⲗ ⲧⲈⲉⲕϭ ⲫ — Fe
6532| . ⲫ Ⲁ- ⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇ|. Ⲫ ⲁ- ⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇ|. F a- em nouseni erprofytevin saji ǹpaihimnos: askots èfahou enav je ḋ
6533ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ 2 NA M- ⲉⲝ. —ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ 2 NA M- ⲉⲝ.,m̀mōou mpiouoiṡ 2 NA M- eks.,
6534ϥ ⲁ ⲛⲉϣ ⲡⲛⲟⲁⲁⲩⲉⲡⲁ ⲣⲱ ⲡⲙⲉⲉⲥⲁϣⲛ ⲓⲙ NAAAMAC ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕϥ ⲁ ⲛⲉϣ ⲡⲛⲟⲁⲁⲩⲉⲡⲁ ⲣⲱ ⲡⲙⲉⲉⲥⲁϣⲛ ⲓⲙ NAAAMAC ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕf a neṡ pnoaavepa rō pmeesaṡn im NAAAMAC kotf èfahou MN nefarxōn èθrevvōk
6535AAMOC ϪⲈ ⲟ.AAMOC ϫⲉ ⲟⲓ.AAMOC je oi.
6536ⲛ︦ [ ⲉⲡⲉⲩⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥ • ⲁⲥ-
6537ⲓ. ⲠϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ 8 ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲚ [ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲁⲥⲓ. Ⲡ̀ϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ 8 ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉN [ èpouaiōn: ouoh asnav èrōou evfyt ǹsōs: asi. P̀gGoOEis panouti ḋinahte èrok: matougoi 8 kots èrōou pegḋs nōou je
6538ⲓⲟ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ NCOT ⲁⲩⲱ NUN . N — en ⲧ. ⲇ ⲻ- -ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ NCOT ⲟⲩⲟϩ NUN. N, en ⲧ. Ⲇ ⲻ- -ioi ènetfyt NCOT ouoh NUN. N, en t. Ḋ ⲻ- -
65391 ⲩϣ Ⲱ︦ ⲟⲙⲉ ⲧ︦. ⲁ ⲓⲟ ⲓ. Ⲁⲣⲱⲧⲛ̃ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ1 ⲩϣ ⲱ̀ ⲟⲙⲓ ⲧ. Ⲁ ⲓⲟⲓ ⲓ̀. Ⲁⲣⲱⲧⲛ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ1 yṡ ṑ omi t. A ioi ì. Arōtn tetenfyt ǹsōi etetengō m̀mos je
65402. ⲘⲏⲡⲞⲧⲉ ⲛ̃ϥⲧⲱ ⲩ EMN- ϯ De — Le2. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱ ⲩ EMN- ϯ De, Le2. Mypote ǹteftō y EMN- ti De, Le
6541| | m NTAY YXHNGE-NOYMOVITGMN . MNTAT ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ NTETHYTN •| | m NTAY YXHNGE-NOYMOVITGMN . MNTAT ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ NTETHYTN •| | m NTAY YXHNGE-NOYMOVITGMN . MNTAT ouvoyθil mmav • eθrefnahmet NTETHYTN •
6542| ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • | ⲥ ⲉ. ⲇ.| ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ: | ⲥ ⲉ. Ⲇ.| petsōti ouoh petnohem: | s e. Ḋ.
65431 ⲟ 2. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ) ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲝ︦ⲃ︦1 ⲟⲓ 2. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲝ︦ⲃ︦1 oi 2. Tinou oun oureftihap ǹmyi pe f̀ouōini: ouoh ks︦v︦
6544| 3. ⲠϪⲞⲈⲓⲥ NANOYTE ÜP-NAT* ve 3 SL| 3. Ⲡϭⲟⲓⲥ NANOYTE ÜP-NAT* ve 3 SL| 3. Pċois NANOYTE ÜP-NAT* ve 3 SL
6545| ⲦⲀ- ⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲁ ⲉϣϫⲉ ⲓⲟⲩⲛ . ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟ ⲛ̃ϩⲗⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ • ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ| ⲧⲁ- ⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲓⲟⲩⲛ. Ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲗⲣ̅ϣ̅ϩⲏⲧ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ| ta- y isje air a isje ioun. Ougōr pe: alla f̀oi ǹhlrṡhyt: ṡa p̀·syou
6546IT XINGONC Ϩⲛ ⲛϭⲓϫ • ϯ ⲫ — {IT XINGONC ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ: ϯ ⲫ, {IT XINGONC xen ǹjig: ti f, {
6547: . ⲙ ⲓ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲟⲟϥ NAT ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦-:. Ⲙ ⲓ̀ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲟⲟϥ NAT ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-:. M ì entlfgoof NAT je tinyou taboyθi èro: ouoh ǹtef-
6548| 15 Ⲉϣϫⲉ AITWDWBE ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ NAT 3 . ⲉ = ⲟ antenne | m| 15 ⲓⲥϫⲉ AITWDWBE ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ NAT 3 . Ⲉ = ⲟⲓ antenne | m| 15 isje AITWDWBE nnettōōve NAT 3 . E = oi antenne | m
65491 ⲉⲥ Ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲑⲩ ,ⲕ NAEINE ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ EXN ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ1 ⲉⲥ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲑⲩ, ⲕ NAEINE ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ EXN ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ1 es ti nai neenpeθoθi, k NAEINE an ǹteforgy EXN θynou ǹnav niven: ouoh
6550ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ •ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ:eiehe èvol hiten nagaji eiṡouit:
6551| 5. NTE ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗϩⲟⲥ| 5. NTE ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ NCA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗϩⲟⲥ| 5. NTE p̀gaji fōt NCA tapsiṡy: ouoh nftlhos
6552ⲛ︦ϥ︦ϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲉⲟⲟⲩⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲗⲉⲟⲟⲩǹtefhōmi ǹpaōnx ehrli èp̀kahi: ouoh ǹtefθre pleoou
6553ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ • ⲛ̃ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ •ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ: ⲛ̃ⲇⲓⲗⲯⲗⲗⲙⲗ:ṡōpi xen p̀xous: nḋilpsllml:
6554ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ •ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲓ:pli pe p̀·syou etafgof nai:
65553. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ3. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ3. Tinou oun etetenṡtemkot θynou èfahou ouoh
6556NTETNAO ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̃ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲇⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉ-ⲧⲉϥ-NTETNAO ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲇⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉ-ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲇⲥⲟⲃⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ:NTETNAO etetenfyt ǹsōi: f̀ouōini nḋs︦v︦te-tefgom: ouoh fnḋsovte xen nefgom tyrou:
6557ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲇⲥⲟⲃⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
6558aaa
6559ⲟⲟϩⲓⲟϩioh
656020 ϭ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲱⲥ 5︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲑⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲁ- ⲗ︦ | 8. . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲓⲙ ⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲓ ⲛ︦ⲛⲉⲧⲟⲩ·20 ϭ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϫⲟⲉⲱⲥ 5︦ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲑⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁ- ⲗ | 8.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲓⲙ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲣⲓ ⲛ︦ⲛⲉⲧⲟⲩ:20 ċ. Tōoun p̀goeōs 5︦n tekorgy ċisi nθly ǹna- l | 8.. Ouoh afsovti im taigom etri n︦netou:
6561ϭ ⲝ . ϥ | 4 Ⲟⲉⲓⲛ ETN2HTTHNOY ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱϭ ⲝ. Ϥ | 4 Ⲟⲉⲓⲛ ETN2HTTHNOY ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩċ ks. F | 4 Oein ETN2HTTHNOY ouoh ǹtetenṡōpi ǹkaki: ouoh
6562DON ⲙ ⲛⲥⲩ ⲉⲁ ⲛⲉⲛⲧ ⲉⲉϥⲛ MMO ⲓ. ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲛⲟⲩDON ⲙ ⲛⲥⲩ ⲉⲁ ⲛⲉⲧ ⲉⲉϥⲛ MMO ⲓ̀. Ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲛⲟⲩDON m nsi ea net eefn MMO ì. Nefgom aftlmioou èθreffai ntet︦n︦ċom nhyttynou
65639, Poal. 7, ⲓ ⲃ 9 ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗⲕⲟ :9, Poal. 7, ⲓ̀ ⲃ 9 ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲗⲕⲟ:9, Poal. 7, ì v 9 ǹtetntlko:
6564ⲛ. NAI ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ· ⲁⲥϭⲱϣⲧⲛ. NAI ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧn. NAI ḋe ètasgoou ǹje t̀pistis sofil: asgouṡt
6565ϥ. ⲁ ..ϫ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲃ︦ⲃ︦ϥ. Ⲁ.. Ϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃ︦ⲃ︦f. A.. G èp̀topos mpadamas asnav èp̀topos ǹkaki ouoh v︦v︦
65665. Ms. ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 3 ------------5. Ms. Ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 3 ------------5. Ms. Etas·hipneve, etas·himneve. 3 ------------
656717. Schw. ⲡϣⲁϫⲉ. A17. Schw. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. A17. Schw. P̀·saji. A
656820. Ms. NXO€EC.20. Ms. NXO€EC.20. Ms. NXO€EC.
656921. Schw. ⲡⲟⲩⲉⲥⲗϩⲛⲉ.21. Schw. ⲡⲟⲩⲉⲥⲗϩⲛⲉ.21. Schw. poueslhne.
65704. Im Ms. ϪⲈ hinter ⲡⲉϫⲁϥ, aber auspunktiert,4. Im Ms. Ϫⲉ hinter ⲡⲉϫⲁϥ, aber auspunktiert,4. Im Ms. Je hinter pegaf, aber auspunktiert,
6571| ⲉ. Ms. ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲩ in ϥ verbessert,| ⲉ. Ms. Ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲩ in ϥ verbessert,| e. Ms. Avnav, y in f verbessert,
657212. Ⲙⲙⲉ im Ms, ausgelassen. 25. Ms. EENTONOC, l ⲈⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲤ.12. Ⲛⲙⲏⲓ im Ms, ausgelassen. 25. Ms. EENTONOC, l ⲈⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲤ.12. Nmyi im Ms, ausgelassen. 25. Ms. EENTONOC, l EptoposS.
page 111
6573176176176
6574NXAOC MAT ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ETENPO- S. 174NXAOC MAT ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ETENPO- S. 174NXAOC MAT etafθamiof ouoh on asnav ETENPO- S. 174
6575ⲃⲟⲗⲏ ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧⲛⲗϣ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟ‐
6576ⲃⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲗⲙⲗϩⲧⲉⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲧⲛⲗϣ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲗⲙⲗϩⲧⲉvoly s̀nouti ǹkaki: etnlṡt èmaṡō nli entlfprovlle m̀mōou èvol ǹje plḋlmas: hina evelmlhte
6577ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥǹt̀pistis sofia: ouoh ǹtounoegs èpesyt èp̀xaos
6578ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ • ⲛ̃ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩentlftlmiof: ǹtouhōg m̀mos xen p̀ma ète m̀mav: ouoh
6579ⲛ̃ⲥⲉϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲥϣⲱ‐
6580ⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ CNTEⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ CNTEǹtouṡterθōrs ṡatoufaipesouōini ǹxyts: asṡōpi oun èta t̀pistis sofia nōou èt̀p̀roboly CNTE
6581ⲛ̃̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲗⲕⲉ NAT ⲉⲛⲧⲗϥ‐
6582ⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ • ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲉ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ: ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ǹkaki ète m̀mav: ouoh ǹp̀topos ǹklke NAT entlftlmioou ǹje plḋlmas: aserhoti ouoh asōṡ ehrli
6583ⲓⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉioi èf̀ouōini esgō m̀mos: je
6584ⲓ. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲁⲗⲙⲗⲥⲡⲣⲉϥ-
6585ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲁⲗⲙⲗⲥⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛì. F̀ouōini is·hyppe afgōnt ǹje plḋalmlsprefjinċon︦s︦ afθamio ǹoup̀roboly ǹkaki: ouoh on
6586ⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ NXAOC •ⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ NXAOC:lfprovlle èvol ǹkeoui NXAOC:
65872. Ⲁⲩⲱ ⲗϥⲧⲗⲙⲓⲉ-ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲧⲗⲙⲓⲉ-ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ2. Ouoh lftlmie-keoui ǹkaki ouoh ǹklos: ouoh
658815 ⲀϥⲤ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ︦ϥ︦ •15 ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ:15 afsevtōtf:
65893. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ ⲉ-
6590ⲧⲣⲉϥⲛⲟϫ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ϥⲓ-ⲧⲱϥ3. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲉϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϥⲁⲓ-ⲧⲱϥ3. Tinou oun ṑ f̀ouōini peklos ntlftlmiof èθrefnoegt èrof ǹteffaitlċom ǹouōini ǹxyt: fai-tōf
6591ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:ǹxytf:
65924. Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩ-4. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩ-4. Ouoh f̀mevi etafmevi èrof èθreffai-plou-
659320 Ⲟⲉⲓⲛ • ⲥⲉⲛⲇ(ϥⲓ-)ⲡⲱϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦Ⲥ︦ ⲉⲛⲧ-
6594ⲗϥϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ-ⲛⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ϥⲓ-ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •20 Ⲟⲉⲓⲛ: ⲥⲉⲛⲇϥⲓ-ⲫⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ-ⲛⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϥⲁⲓ-ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:20 Oein: senḋfi-fōf ǹxytf: ouoh p̀ċingons entlfgoof èθreffai-nlouoein ǹxyt: fai-nouf tyrou:
6595NAT ⲛⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ •NAT ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ:NAT ne ǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofil:
6596ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:hrli 2M pes·himnos: tinou oun peternyfin xen pefp̀nevma:
6597ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃︦ϣⲁϫⲉ (NAT ⲉⲛⲧⲗⲥ-ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ (NAT ⲉⲛⲧⲗⲥ-marefi eθy nftlavepvōl ǹǹsaji (NAT entls-
659825 ϫⲟⲟⲩ N61 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ25 ϫⲟⲟⲩ N61 ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀25 goou N61 t̀pistis sofil hrli xen pes·himnos asì
6599ⲙⲛⲛⲉⲙnem
6600ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϯⲛⲏⲫⲉ s. 175ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ s. 175on eθy ǹje marθa pegas: je paċois: tiernyfin s. 175
660120. Im Ms. ϥⲓ ausgelassen.20. Im Ms. Ϥⲁⲓ ausgelassen.20. Im Ms. Fai ausgelassen.
660224. Im Ms. NAT ENTACXOOY ausgelassen,24. Im Ms. NAT ENTACXOOY ausgelassen,24. Im Ms. NAT ENTACXOOY ausgelassen,
6603ⲣ︦ⲝⲓ︦ⲣ̅ⲝⲓ̅rksi
6604|||
6605ϯϯti
6606ϯϯti
6607177177177
6608ⲙ︦ MAMMA: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ETKX.W ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ •ⲙ MAMMA: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ETKX. W ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:m MAMMA: ouoh tiernoin ǹǹsaji ETKX. W m̀mōou:
6609ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ZN ⲟⲩⲡⲁⲣ-
6610ⲣⲏⲥⲓⲗ • Ⲁⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ-
6611ⲭϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲑⲗ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲗⲩⲉ-ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ZN ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ: Ⲁⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲭϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲑⲗ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲗⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ NAT ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗϫⲟⲉⲓⲥ: NAT ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: 2M ⲡⲙⲉϩtinou oun erkelevin NAT tatave-pouvōl ZN ouparrysil: Aafouōṡ︦v︦ ḋe ǹje piṡor︦y︦ ǹmistyrion pekglf mmlrθl je tierkelevin ne marθa etretliepvōl tevi ǹṡlje NAT etasgoou ǹje tsofil xen pes·himnos: aserouō ḋe ǹje marθl pegas je palgoeis: NAT ne ǹṡlje ntl tekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou ǹpaisyou hiten david: 2M pmeh
6612ⲡⲃⲱⲗ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲗϫⲉ NAT ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥ-
6613ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗ-
6614ϫⲟⲉⲓⲥ • NAT ⲛⲉ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ-
6615ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • 2M ⲡⲙⲉϩ
6616ⲤⲀ︦Ϥ︦ ⲙ̃ϯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϥ ⲙ̀ϯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉsaf m̀tillmos je
6617ⲓⲟ ⲓⲍ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̃ϩⲗⲣ︦-ⲓⲟⲓ ⲓⲍ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ϩⲗⲣ̅ϩⲏⲧ: ⲉⲙⲡⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ:ioi iz. F̀nouti ouk̀ritys ǹmyi pe ǹgōr ǹhlrhyt: empafìni ǹteforgy ǹmyni:
6618ϩⲏⲧ • ⲉⲙⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ •
661913. ETETNTMKETTHY/TN) ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲇϥ-13. ETETNTMKETTHY/TN) ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ • ⲇϥ-13. ETETNTMKETTHY/TN) fnagōr ntefsyfi • ḋf-
6620CWOMT ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲇϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ︦ⲥ︦ •CWOMT ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲇϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ︦ⲥ︦:CWOMT ǹteffiti ḋfs︦v︦tōt︦s︦:
662114. Ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲩ • ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ14. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ14. Afsovti ǹxyts ǹhans̀kevos m̀moou: nefsote
662215 Ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ •15 Ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ:15 Aftlmioou nnetounḋarok·hou:
662315. Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱⲱ ⲙ̃ⲡϩⲓⲥⲉ15. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ15. Is·hyppe ḋ p̀ċingons tinaake afōō ǹp̀xisi
6624ⲁϥϫⲡⲉ-ⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲁ •ⲁϥϫⲡⲉⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲁ:afgpetlnomia:
662516. Ⲁϥϣⲉⲕ︦ⲧ︦- ⲟⲩϣⲏⲓ • ⲗⲇϥϭⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲡⲉ-16. Ⲁϥϣⲉⲕ̅ⲧ̅- ⲟⲩϣⲏⲓ: ⲗⲇϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲇⲙⲓⲟϥ:16. Afṡekt- ouṡyi: lḋfċry m̀mof f̀nahei ehrli èp̀hieit entlftḋmiof:
6626ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲛⲧⲗϥⲧⲇⲙⲓⲟϥ •
662720 ⲓ. ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧ︦ϥ︦ EXN ⲧⲉϥⲗⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦20 ⲓ̀. Ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ EXN ⲧⲉϥⲗⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ20 ì. Pefxisi nakotf EXN teflpe ouoh pefċingons
6628ⲛⲏⲩ EXN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ϫⲱϥ •ⲛⲏⲟⲩ EXN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲱϥ:nyou EXN θ̀myti ngōf:
6629NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓNAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉNAT ḋe ètasgoou ǹje marθl pegaf nas ǹje
6630ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁ-ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲧⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲗ:paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol je evge kalōs mlrθl tmlklril:
6631ⲗⲱⲥ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲧⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲗ •
663210. ⲢⲐal. 7, 2 ff.10. ⲢⲐal. 7, 2 ff.10. RƟal. 7, 2 ff.
663310, Ms. ENE.10, Ms. ENE.10, Ms. ENE.
663412. Ms. ETETNTMKETTHY.12. Ms. ETETNTMKETTHY.12. Ms. ETETNTMKETTHY.
6635Coptica II. 12Coptica II. 12Coptica II. 12
6636par ©par ©par ©
6637ⲣ︦ⲝⲇⲣ︦ⲝⲇr︦ksḋ
page 112
6638101010
6639151515
6640202020
6641178178178
6642ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ENEIMAOH-ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ENEIMAOH-s asṡōpi oun èta IC ouō efgō ENEIMAOH-
6643ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁtys ǹǹh̀vyouì tyrou ètavṡōpi ǹt̀pistis sofia
6644EC2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲈϨⲢⲀⲒ 6. 176EC2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ 6. 176EC2M peklos: ouoh ǹn θe etas·himneve ehrai 6. 176
6645ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̄èf̀ouōini ṡatefnohem m̀mos ǹtefìni m̀mos ehrḋi
6646ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ PX)ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ PX)xen peklos: ǹtefìni m̀mos èxoun èp̀mehm̀ntsnoous PX)
6647ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲥϩⲱϫⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲥϩⲱϫnaiōn: ouoh MN θe etafnahmes èvol ZN nes·hōg
6648ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ NTEⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NTEtyrou nai etavheghōgt ǹxytou ǹje narxōn NTE
6649ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-ǹxaos èvol je aserepiθimin èvōk erlt︦f︦ m̀peou-
6650OIN •OIN •OIN •
6651ⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥz lfouōh on etotf xen p̀ṡlje ǹje IC pegaf
6652ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA NAT ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA NAT ⲧⲏⲣⲟⲩǹnefmaθytys je asṡōpi oun MNNCA NAT tyrou
6653ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲇⲓ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲇⲓ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉḋifi ǹt̀pistis sofiḋ ḋi︦n︦t︦s︦ èxoun èp̀mehm̀ntṡomte
6654ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲉⲙ︦ⲛ-ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩ‐ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧnliōn eioi ǹouoin èmaṡō emlṡo: emmonṡi èf̀ouōini enafṡop m̀moi aii èxoun èp̀topos ǹp̀mehgoutafte naoorltos eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: ouoh avṡ̀θorter xen ouniṡti ǹṡ̀θorter avgouṡt
6655ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ-
6656ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ-
6657ϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩϭⲱϣⲧ
6658ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲗⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦Ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲃ︦ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲗⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦Ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲃavnav èt̀sofia enesn︦m︦mai lisouōn︦S︦ anok ḋe v
6659ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓmpousouōn︦t︦ je anok nim: alla noumevi èroi
6660ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲇⲥ-ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗⲥⲧⲉⲗⲏⲗpe nθe ǹoup̀roboly ǹte p̀kahi ǹf̀ouōini: ḋsṡōpe oun èta t̀sofia nōou ènesṡ̀fyri nlhorltos: asraṡi n ouniṡti nrlṡe: ouoh ḋlstelyl
6661ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗ-
6662ⲧⲟⲥ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲗⲥⲧⲉⲗⲏⲗ
6663ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲗⲗⲩⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲗⲗⲩèmaṡō: asouōṡ ètamoou èǹṡ̀fyri entlilli
6664NMMAC ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ 23M ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥNMMAC ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 23M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥNMMAC ǹpesyt 23M p̀kahi ǹte t̀metrōmi heōs
66657. Ms. ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲭϩⲱϫⲧ, das T am Schluß übergeschrieben, aber aus-7. Ms. Ⲛ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲭϩⲱϫⲧ, das T am Schluß übergeschrieben, aber aus-7. Ms. Ǹtavhek·hōgt, das T am Schluß übergeschrieben, aber aus-
6666punktiert, 1. NTAY2EX2WXC.punktiert, 1. NTAY2EX2WXC.punktiert, 1. NTAY2EX2WXC.
666714. Ms. MNME2XOYTAGTE, 1. ⲙ̄ⲡⲭⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.14. Ms. MNME2XOYTAGTE, 1. ⲙ̄ⲡⲭⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ.14. Ms. MNME2XOYTAGTE, 1. mpkoutafte.
6668ⲓ. Schw. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.Ⲓ̀. Schw. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Ì. Schw. F̀ouōini.
66692. Ms. Ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ, NT auspunktiert.2. Ms. Ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ, NT auspunktiert.2. Ms. Nteneṡpyre, NT auspunktiert.
66703. C in ϩⲉⲱⲥ übergeschrieben,3. C in ϩⲉⲱⲥ übergeschrieben,3. C in heōs übergeschrieben,
6671»»»
6672179179179
6673ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ NNA2OPA-ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ NNA2OPA-ṡantinouh︦m︦ m̀mos: asì ehrai èθmyti NNA2OPA-
6674ⲧⲟⲥ ⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲟⲥ ⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉtos ls·himneve èroi xen toumyti esgō m̀mos je
66751. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲕ ⲟⲩⲥⲱ-1. ϯⲛⲇⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ NTK ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:1. tinḋouōn︦h︦ nak èvol f̀ouōini je ǹθok ousōtyr: ouoh NTK ourefsōte ǹsyou niven:
6676ⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ NTK ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
66775 2. ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ5 2. Ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ5 2. Tinagō ǹpaihimnos èf̀ouōini je afnohem
6678ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃-ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ:m̀moi: ouoh afnlhmet èvol ZN t̀jig ǹnarxōn nnajijeev:
6679ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ •
66803. Ⲁⲩⲱ AKNA2MET IN ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ-
6681ⲛⲗϩⲙⲉⲧ 3M ⲡϫⲓⲥⲉ MN ⲡ︦ⲃ︦ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ZN3. Ⲟⲩⲟϩ AKNA2MET IN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲗϩⲙⲉⲧ 3M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ MN ⲡ︦ⲃ︦ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ZN3. Ouoh AKNA2MET IN ǹtopos tyrou: ouoh aknlhmet 3M p̀ċisi MN p︦v︦ve ǹte neklos: ouoh ZN
6682ⲧⲟ ⲛ̄̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ •ⲧⲟⲓ ⲛ̄̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NTE ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ:toi nliōn ǹnarxōn NTE tesfera:
66834. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ • AICWPM ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ-
6684ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲓⲉϣⲕⲟⲧ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲙⲁϩ4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: AICWPM ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̄ⲡⲓⲉϣⲕⲟⲧ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟϩ4. Ouoh ètaii èvol 2M p̀ċisi: AICWPM xen hantopos emmonouōini ǹxytou: mpieṡkot︦t︦ èp̀moh
6685ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ •ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ:m︦n︦t︦ṡomte naiōn pamanṡōpe:
66865. Ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲙ • ⲗ ⲧⲁϭⲟⲙ5. Ϫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲙ: ⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ5. Je nemouōini ǹxyt ouḋe gom: l tagom
668715 ⲙⲟⲩⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •15 ⲙⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:15 mouk èp̀tyrf:
66886. Ⲁⲩⲱ ⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ZN ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •6. Ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ZN ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:6. Ouoh l f̀ouōini nahmet ZN naθ̀lipsis tyrou:
6689ⲇⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲗϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ-ⲇⲓ̀ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲗϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:ḋìhimneve ehrḋi︦ èpouoin: lfsōt︦m︦ èroi ètavθlibe m̀moi:
6690ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •
66917. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ 3M ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲛ︦ⲧ︦7. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ 3M ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲛ︦ⲧ︦7. Afjimoeit hyt 3M p̀·sōnt ǹte naiōn etrefn︦t︦
669220 E2PAT ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ •20 E2PAT ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲗⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ:20 E2PAT èp̀mehm̀ntṡomte naiōn plmanṡōpe:
6693ⲃ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ •ⲃ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ:v. Tinaouōnh nak èvol f̀ouōini je aknahmet:
6694ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ •ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:liō nekṡ̀fyri m p̀genos ǹte t̀metrōmi:
66959. ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲁⲕϯ-ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ NTE-9. Ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ NTE-9. Ètaiṡōōt ntlċom aktigom nai: ouoh NTE-
6696ⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲙⲁⲝ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ •ⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲙⲁⲝ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧϥ:riṡōōt mplouoein akmakst ǹouōini efsotf:
669725 ⲓⲟ. ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ IM ⲡⲕⲁⲕⲉ MN ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •25 ⲓⲟⲓ. ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ IM ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:25 ioi. ḋiṡōpe IM p̀kaki MN θlives ǹte peklos:
66987. Ms. ⲛ̃̄ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ, 1. ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ.7. Ms. ⲛ̃̄ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ, 1. Ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ.7. Ms. nnajijeev, 1. Najijeev.
669915. Ms, ⲙⲟⲩⲕ, ⲙⲟⲩⲕϩ.15. Ms, ⲙⲟⲩⲕ, ⲙⲟⲩⲕϩ.15. Ms, mouk, mouk·h.
6700S. 177S. 177S. 177
6701we Dwe Dwe D
6702PZEPZEPZE
6703ⲣⲉⲣⲉre
page 113
6704555
6705101010
6706180180180
6707EIMHP ϩ︦ⲛ︦ MMPPE EYNADT ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ EMN-OYOINEIMHP ϧⲉⲛ MMPPE EYNADT ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ EMN-OYOINEIMHP xen MMPPE EYNADT nte peklos EMN-OYOIN
6708ⲛ̄ϩⲏⲧ •ⲛ̀ϧⲏⲧ:ǹxyt:
6709ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓ̈|ϯⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲧⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ •ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ:ii. Je aitinouċ̀s mptōṡ ǹf̀ouōini ḋiplrlvl:
6710ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϯ-ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲗⲇⲓ̈ⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϯ-ϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲇⲓ̈ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗouoh ḋiti-gōnt mptōṡ ǹf̀ouōini je lḋie èvol
6711ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ •ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ:xen patopos:
6712...ϯ ⲉ.... Ϯ ⲉ.... Ti e.
671312. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • Ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ S. 17812. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ S. 17812. Ouoh ètaii èpesyt: aiṡōōt ntlċom: ouoh S. 178
6714AIP-ATOYOGIN • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ •AIP-ATOYOGIN: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ:AIP-ATOYOGIN: ouoh nempe laav boyθi èroi pe:
671513. Ⲁⲩⲱ 2M ⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈13. Ⲟⲩⲟϩ 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈13. Ouoh 2M p̀θrevθlive m̀moi: aihimneve ehrli
6716ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:èf̀ouōini ouoh afnahmet èvol ZN nlθlipsis tyrou:
671714. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ NNAMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈14. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ NNAMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲗⲓ̈14. Ouoh on afsōlp NNAMPPE tyrou: afǹt ehrli
671823M ⲡⲕⲁⲕⲉ MN N20X2X ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲇⲟⲥ •23M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ MN N20X2X ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲇⲟⲥ:23M p̀kaki MN N20X2X ǹte pekḋos:
671915. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲗⲕⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲣ︦ⲝ︦ⲉ︦15. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲕⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲣ︦ⲝ︦ⲉ︦15. tinlouōn︦h︦ nak èvol f̀ouōini je lknlhmet r︦ks︦e︦
6720ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ •ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:ouoh a nekṡ̀fyri ṡōpi xen p̀genos ǹte t̀metrōmi:
672116, Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱϭ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ NTE ⲡⲕⲁⲕⲉ •16, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϭ̀ⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ NTE ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:16, ouoh akouōċ̀p ǹǹpily etċosi NTE p̀kaki:
672215 Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲗϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •15 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲗϣ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:15 ouoh nem ǹmoxlos etnlṡt ǹte peklos:
6723202020
672425 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ TMNTPWME :25 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TMNTPWME:25 ouoh nekṡ̀fyri xen p̀genos ǹte TMNTPWME:
672517. Ⲁⲩⲱ AKTPAPAKT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ17. Ⲟⲩⲟϩ AKTPAPAKT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ17. Ouoh AKTPAPAKT èvol ǹp̀topos entliplrlvl
6726ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ •ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ:ǹxytf ouoh on etavfai ntaċom je ḋiplrlvl:
672718, Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲗⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ︦ MNYAH18, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ MNYAH18, ouoh ḋilo xen ǹmistyrion: aii ehrli n MNYAH
6728ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:m̀peklos:
672919. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉ19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉ19. Ouoh ètavθlibe m̀moi: aihimneve ehrli e
6730ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:f̀ouōini afnahmet èvol xen nlθlipsis tyrou:
673120. Ⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥ|-ϭⲟⲙ NAT Ⲁⲩⲱ20. Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥϫⲟⲙ NAT ⲟⲩⲟϩ20. Akouōrp ntekapohroia asgom NAT ouoh
6732ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϩⲟϫϩ︦︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟϫϩ︦︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ:asnahmet èvol xen nahogh︦︦ tyrou:
673321. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲗⲕⲛⲗϩⲙⲉⲧ •21. ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲕⲛⲗϩⲙⲉⲧ:21. tinlouōn︦h︦ nak èvol f̀ouōini je lknlhmet:
6734ⲣ︦ⲝ︦ⲍⲣ︦ⲝ︦ⲍr︦ks︦z
67351. Ms, ⲉⲩⲛⲁϣⲧ, Ⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ.1. Ms, ⲉⲩⲛⲁϣⲧ, ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ.1. Ms, evnaṡt, ì etnaṡt.
673616, Ms. Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, Ⲓ Ⲉⲃⲟⲗ 2m ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ.16, Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2m ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ.16, Ms. Èvol ǹp̀topos, ì èvol 2m p̀topos.
6737181181181
6738NAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ-NAT oun pe p̀himnos etasgof ǹje t̀pistis soi-
6739IA ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃̄ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣIA ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̃̄ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣIA es︦n︦ θ̀myti mpgoutafte nahoratos esouōṡ
6740ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲗⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦-ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲗⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ-èθrevemi tyrou èǹṡ̀fyri tyrou entaḋilav nemas: ouoh esouōṡ èθrevemi je ḋivōk èp̀kos-
6741ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲥ-
67425 ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ AT} ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓ-
6743ⲥⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ5 ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ AT} ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ5 mos ǹte t̀metrōmi AT} nōou ǹǹmistyrion ǹp̀ċisi: tinou oun petċosi xen pefnoyma mlrefei eθy
6744NIX. ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟ-NIX. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ:NIX. Ǹp̀vōl èvol ǹp̀himnos etasgof ǹje tsofi:
6745ⲫⲓ •
6746= ⲉ ⲟⲛ= ⲉ ⲟⲛ= e on
6747ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ •ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ:lsṡōpe oun èta IC ouō efgō ǹneìṡlje:
6748ⲓⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲏⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •ⲓⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲏⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:ioi afì eθy ǹje filipyos pegaf je iysous paċois:
6749ϥϫⲟⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ M-ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M-f̀ċosi ǹje panoyma: ouoh ḋinoi ǹp̀vōl èvol M-
6750ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛp̀himnos ntlsgoof ǹje tsofiḋ etaferprofytevin
6751ON ϩⲗⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̃ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲉϥ-ON ϩⲗⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲙⲉϩϣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̀ϯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉON hlros mpiouoiṡ ǹje david pip̀rofytys: efgō m̀mos 2M pmehṡesoou m̀tillmos: je
6752Ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲙⲉϩϣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ϯⲗⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ
675315 ⲓ. Ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ15 ⲓ̀. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ15 ì. Ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je
6754Ⲟⲟⲩϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ •Ⲟⲟⲩϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ:Oouṡleneh pe pefna:
67552. Ⲙⲗⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ XE-NAT [NE] Ⲁϥ-2. Ⲙⲗⲣⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ XE-NAT […] ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ:2. Mlre neta p̀ċois sotou XE-NAT […] afsotou èvol 2N t̀jig ǹnougaji:
6756ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ •
67573. ⲗϥⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ 2M NEIBT3. ⲗϥⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M NEIBT3. lfsoohou èxoun n nouxōra èvol 2M NEIBT
675820 ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ MN ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • MN Ⲑⲗⲁⲥⲥⲇ •20 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ MN ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: MN Ⲑⲗⲁⲥⲥⲇ:20 nem p̀ement MN pemhit: MN Ɵlassd:
675915. Psal. 106, Ⲓ ff,15. Psal. 106, ⲓ ff,15. Psal. 106, i ff,
67603. ⲧⲏⲣⲟⲩ hinter EIME auspunktiert. — Im Ms, ursprünglich ⲉⲛⲧⲁ Ⲛ︦-3. Ⲧⲏⲣⲟⲩ hinter EIME auspunktiert. — Im Ms, ursprünglich ⲉⲧⲁ ⲛ-3. Tyrou hinter EIME auspunktiert. — Im Ms, ursprünglich eta n-
6761MAC, von anderer Hand darüber geschrieben ⲓ̈ⲗⲁⲩ.MAC, von anderer Hand darüber geschrieben ⲓ̈ⲗⲁⲩ.MAC, von anderer Hand darüber geschrieben ilav.
67627. Schw. MB@A. — Ms, ursprünglich ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ.7. Schw. MB@A. — Ms, ursprünglich ⲛⲛⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ.7. Schw. MB@A. — Ms, ursprünglich nne phimnos.
676310. Vor ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ausradiert ϫⲉ.10. Vor ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ausradiert ϫⲉ.10. Vor paċois ausradiert je.
676417. ⲠⲈ zu streichen,17. Ⲡⲉ zu streichen,17. Pe zu streichen,
676520. Ms. ⲡⲉⲙⲙϩⲓⲧ, Ⲉ am Rande beigefügt und das zweite ⲙ durchgestrichen.20. Ms. Ⲡⲉⲙⲙϩⲓⲧ, ⲉ am Rande beigefügt und das zweite ⲙ durchgestrichen.20. Ms. Pemmhit, e am Rande beigefügt und das zweite m durchgestrichen.
6766ⲃ. 179Ⲃ. 179V. 179
6767Da)Da)Da)
6768ⲣⲍⲣⲍrz
page 114
6769182182182
67704. AYTIAANA ϩⲓ ⲡϫⲇⲓ̈ⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •4. AYTIAANA ϩⲓ ⲡ̀ϫⲇⲓ̈ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:4. AYTIAANA hi p̀gḋie xen ouma emmonmou ǹxytf:
6771ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲛ̃-ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ •ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛⲡⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ:m̀peouċnpmōit ǹt̀polis mpevmanṡōpe:
67725. ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ • ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •5. Ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ: ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫ̀ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:5. Evhoker: evove a toupsiṡy ōg̀n ǹxytou:
67736. ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ6. Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ6. Afnahmou èvol 2N nouànanky: avjiṡkak
67745 E2PAT ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ •5 E2PAT ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ:5 E2PAT èp̀ċois: afsōtem èrōou xen p̀θrevhōṡ:
67757. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ [ⲝ︦ⲏ︦7. Ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲝ︦ⲏ︦7. Afjimoeit hytou èoumōit essoutōn èθrevvōk ks︦y︦
6776ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲗⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ •ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲗⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ:ehrḋi èp̀topos mpevmlnṡōpe:
6777ⲃ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ZN ⲛⲉϥⲛⲗ • ⲁⲩⲱⲃ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ZN ⲛⲉϥⲛⲗ: ⲟⲩⲟϩv. marououōn︦h︦ èvol ǹp̀ċois ZN nefnl: ouoh
6778ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:nefṡ̀fyri xen ǹṡyri ǹǹrōmi:
6779ⲓⲟ ϭ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲗⲓ̈ⲧ • ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥ-ⲓⲟⲓ ϭ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲗⲓ̈ⲧ: ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥ-ioi ċ. Je aftsio ǹoupsiṡy es·hklit: oupsiṡy es-
67802KAIT AYMA2C ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ •2KAIT AYMA2C ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ •2KAIT AYMA2C naġaθon •
6781ⲉⲩⲉⲉⲩⲉeve
6782183183183
678317. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ZN ⲧⲉϩⲓⲏ NTEYANOMIA • ⲛ̄ⲧⲁⲩ-17. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ZN ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NTEYANOMIA: ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟ̅ⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:17. Afṡopou èrof ZN f̀mōit NTEYANOMIA: ntavovvio ġar eθve nouànomia:
6784ⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •
6785ⲓⲃ. A ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ-ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛⲓⲃ. A ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ-ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛib. A pouhyt vet-ċinouōm niven: avhōn èxoun
6786ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ •ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:èǹpily ǹf̀mou:
6787ⲓⲟ. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲇϥ-ⲓⲟⲓ. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲇϥ-ioi. Avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ ḋf-
6788ⲛⲗⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •ⲛⲗⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:nlomou èvol 2N nouànanky:
678920. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲗϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ20. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲗϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ20. Afgoou ǹpefṡlje aftalċoou: aftougoou
6790ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ:èvol xen nouxisi:
67912 ⲓ. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲛⲁ • ⲁⲩⲱ2 ⲓ̀. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ2 ì. Mlrououōn︦h︦ èvol ǹp̀ċois xen nefna: ouoh
679210 ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ZN ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ NPPWME •10 ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ZN ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NPPWME:10 nefṡ̀fyri ZN ǹṡyri NPPWME:
6793NAT ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲈⲃⲞⲗ ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥNAT ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥNAT ouon oun paċois pe p̀vōl èvol ǹp̀himnos
6794ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲁ-
6795ⲭⲟⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩ-
6796ⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲑ̅ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲧⲁⲭⲟⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲑ̅etasgof ǹje t̀sofia: sōtem ouon paċois: takoof fanerōs: p̀·saji men etafgof ǹje david: je ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe iθ
679715 ϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲗ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ-
6798ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ • ϫⲉ ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ15 ϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ: ϫⲉ ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ15 je ouṡleneh pe pefnl: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje tsofil: je tinlouōn︦h︦ nak èvol
6799ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ NTK ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ NTK ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ NTK ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ NTK ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉf̀ouōini je NTK ousōtyr ouoh NTK ourefsōte
6800ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲇⲁⲩ-
6801ⲉⲓ • ϪⲈ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ︦ • Ⲁϥ- 5. 181ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ︦: ⲁϥ- 5. 181ǹsyou niven: ouoh p̀·saji etafgof ǹje ḋavei: je mare nentl p̀ċois sotou je-pḋi︦: af- 5. 181
680210. ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ MN ⲑⲗⲓ̃ⲃⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ- .10. Ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲑⲗⲓ̃ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ-.10. Net·hemsi xen p̀kaki MN θlives ǹf̀mou net-.
6803ⲙⲏⲣ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ MN ⲡ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •Ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ MN ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:Myr xen oumet·hyki MN p̀penipe:
6804ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛ︦ⲧ Ss. 180ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲙ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯϭⲱⲛ̀ⲧ Ss. 180ii. Je aftinouċ̀s mnṡaje ǹf̀nouti avtiċōǹt Ss. 180
680515 Ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •15 ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:15 ǹp̀·soċni ǹpetċosi:
6806ⲓ. Ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ OBBIO ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲣϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ..ⲓ̀. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ OBBIO ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲣϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ..ì. A pouhyt OBBIO xen nouxisi: avrċōb: ouoh..
6807ⲙ︦ⲛ̃-ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ •Ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:Nempetboyθei èrōou:
680813. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ A4-13. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ A4-13. Avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ A4-
6809ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲏ •ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲗⲛⲗⲅⲕⲏ:nahmou èvol xen nevlnlnky:
6810ⲩⲩy
6811ⲉ*ⲉ*e*
6812ⲁⲉ ϥⲣ ⲁⲁⲉ ϥ̀ⲣ ⲁae f̀r a
6813ⲧ. =ⲧ. =t. =
6814ⲟⲓ ϫ.ⲟⲓ ϫ.oi g.
681520 ⲓϥ. Ⲁϥⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ MN ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ20 ⲓϥ. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ MN ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ20 if. Afenou èvol 2M p̀kaki MN θlives ǹf̀mou
6816ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ •ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ:ouoh afsōlp ǹnoum̀rre:
681715. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ZN ⲛⲉϥⲛⲗ • ⲁⲩⲱ15. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ZN ⲛⲉϥⲛⲗ: ⲟⲩⲟϩ15. Marououōn︦h︦ èvol ǹp̀ċois ZN nefnl: ouoh
6818ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ NPPWME • ⲣⲝⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NPPWME: ⲣⲝnefṡ̀fyri ǹǹṡyri NPPWME: rks
681916. Ϫⲉ ⲇⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁϥϩⲱⲣ︦ⲃ︦ ⲛ̅16. Ϫⲉ ⲇⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥϩⲱⲣ̀ⲃ ⲛ16. Je ḋlfouōṡ︦f︦ ǹhanpily ǹhomt: afhōr̀v n
682020 Ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁ-
6821ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ-
6822ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲇϩ20 ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲇϩ20 sotou èvol 2N t̀jig ǹnougaji: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀sofia je tinagō mpeeihimnos èf̀ouōini je afnohem m̀moi ouoh afnḋh
6823ⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ 20 ⲧϭⲓϫ ⲛ̃︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉ-ⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20 ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗmet èvol 20 t̀jig ǹnarxōn najijeev: nem p̀kesepi m̀psllmos: fai ouon paċois pe p̀vōl èvol
6824ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
6825ϥ Ϩⲟ ⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ 25 ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ZN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄-ϥ ϩⲟ ⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ 25 ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ZN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ-f ho aos mpene 25 ǹp̀himnos etasgof ǹje t̀sofia ZN θ̀myti n-
6826ϭ. Ms: ⲁϥⲁϥϫⲓ | NX.OYTAITE NA2OPATOC ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉ-ϭ. Ms: ⲁϥⲁϥϫⲓ | NX.OYTAITE NA2OPATOC ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉ-ċ. Ms: afafji | NX.OYTAITE NA2OPATOC esouōṡ eθrevemi ene-
682714. Ms. ⲁϥϯ. Ⲓ. ⲁⲩϯ.14. Ms. Ⲁϥϯ. Ⲓ̀. Ⲁⲩϯ.14. Ms. Afti. Ì. Avti.
682823. Ms. ⲛ︦ⲛ︦ ; ⲓ23. Ms. Ⲛ̀ⲛ ; ⲓ̀23. Ms. Ǹn ; ì
6829ϣⲓⲃⲉ ⲉ ⲉⲓϩ ⲛ ⲓⲃⲛⲱ ⲛⲟⲕ ⲣ ⲱⲡ ⲛ 21. Ⲛ︦ϭⲓ TCO steht auf Rasur, ⲫⲓⲁ ϫⲉ am Rande beigefügt.ϣⲓⲃⲉ ⲉ ⲉⲓϩ ⲛ ⲓⲃⲛⲱ ⲛⲟⲕ ⲣ ⲱⲡ ⲛ 21. Ⲛϫⲉ TCO steht auf Rasur, ⲫⲓⲁ ϫⲉ am Rande beigefügt.ṡive e eih n ivnō nok r ōp n 21. Nje TCO steht auf Rasur, fia je am Rande beigefügt.
page 115
6830184184184
6831ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲗⲁⲩ NMMAC* ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ [ⲝ︦ⲑ︦ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲗⲁⲩ NMMAC* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲝ︦ⲑ︦ṡ̀fyri tyrou entḋilav NMMAC* ouoh asouōṡ ks︦θ︦
6832ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧ-ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ:èθrevemi je akti ǹnekmistyrion ǹp̀genos ǹt̀metrōmi: asṡōpi oun èta IC sōtem eneiṡlje:
6833ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ •
6834ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲙⲁ-ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡ̀ⲙⲁ-efgō m̀mōou ǹje filippos pegaf je evge p̀ma-
68355 ⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ NAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ-5 ⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ:5 klrios filippos NAT pe p̀vōl èvol ǹp̀himnos entlsgoof ǹje tsofil:
6836ⲗⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ •
6837ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ MNNEA ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ MNNEA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉasṡōpi oun on MNNEA nai tyrou asì eθy ǹje
6838ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲇ-ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓmariham asouōṡt ènoueryte NIC pegas je pḋgoeis m̀pergōnt èroi eiṡini m̀mok: je enṡini
6839ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ
6840ⲓⲟ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲇⲗⲓⲇ • ⲁⲕϫⲟⲟⲥⲓⲟⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲇⲗⲓⲇ: ⲁⲕϫⲟⲥioi NCA hōb niven xen ouōr︦k︦ MN ouasfḋliḋ: akgos
6841ⲅⲗⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱⲅⲗⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩġlr èron ǹpaisyou: je ṡini taretenjimi ouoh
6842ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲓθōhem tarououōn nōten je ouon ġḋr nim etṡini
6843ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱ︦ⲙ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ • CENA- ⲣ︦ⲑ︦ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: CENA- ⲣ︦ⲑ︦f̀najimi: ouoh ouon niven ettō︦m︦ èxoun: CENA- r︦θ︦
6844ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲏⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲓⲉouōn naf: tinou oun plgoeis nim petinaċ︦n︦t︦f︦ ie
684515 ⲛⲓⲙ METNNATW2M ⲉⲣⲟϥ • ⲏ̃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄-15 ⲛⲓⲙ METNNATW2M ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ-15 nim METNNATW2M èrof: ie nim ǹθof pète ouon-
6846(ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ̃︦ϣⲗϫⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̀︦ϣⲗϫⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦gom m̀mof ègō èron ǹtlpofasis nǹ︦ṡlje et︦n︦
6847NAQNTK ⲉⲣⲟⲟⲩ • HM ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲃ. 182NAQNTK ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: HM ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲃ. 182NAQNTK èrōou: HM nim ǹθof pe etsōoun ǹt̀gom v. 182
6848ⲛ︦ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥtevi ǹṡlje etnnaṡini ǹsōou: èvol je n ounous
6849ⲁⲕ|ϯ-ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ NOY-ⲁⲕϯ-ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ NOY-akti-nous nan ǹte f̀ouōini: ouoh akti nan NOY-
685020 AICOHCIC MN ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ NAT20 AICOHCIC MN ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ NAT20 AICOHCIC MN oumevi efċosi èmaṡō: eθve NAT
6851ⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ouon nemllav efṡop 2M pikosmos ǹte tm︦n︦t︦
6852ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉⲩⲛ̄-
6853ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ETN-ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ETN-rōmi: ouḋe efṡop xen p̀ċisi ǹte nliōn èouon ṡċom m̀mof ègō èron ǹtlpofasis ǹǹsaji ETN-
685411.. ⲘϤⲏⲏ. 7, 7:85 Luk.: 11, 9,10,11.. ⲘϤⲏⲏ. 7, 7:85 Luk.: 11, 9,10,11.. MFyy. 7, 7:85 Luk.: 11, 9,10,
6855ⲓ. Ms. ENTATAAY, 1. ENTAKAAY. — Ms. ⲁⲥⲟⲩⲱϣ, besser ⲉⲥⲟⲩⲱϣ.ⲓ. Ms. ENTATAAY, 1. ENTAKAAY. — Ms. Ⲁⲥⲟⲩⲱϣ, besser ⲉⲥⲟⲩⲱϣ.i. Ms. ENTATAAY, 1. ENTAKAAY. — Ms. Asouōṡ, besser esouōṡ.
68568. Ursprünglich Ms. ⲁⲥ-|ⲟⲩⲱϣⲧ, + ausradiert,8. Ursprünglich Ms. Ⲁⲥ-ⲟⲩⲱϣⲧ, + ausradiert,8. Ursprünglich Ms. As-ouōṡt, + ausradiert,
685718, Schw. ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ.18, Schw. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ.18, Schw. Tennaṡini.
6858185185185
6859(ⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ NTOK ⲟⲩⲗⲁⲕ NAT ET ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ NTOK ⲟⲩⲗⲁⲕ NAT ET ⲥⲱⲟⲩⲛine ǹsōou: eimyti NTOK oulak NAT ET sōoun
6860ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ POⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ POǹp̀tyrf: ouoh etjyk èvol 2M p̀tyrf: èvol je PO
6861ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓnaiṡini an nsl θe etouṡini m̀mos ǹje ǹrōmi
6862ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ 2M ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉǹte pikosmos: alla enṡini ànon 2M p̀·sōoun ǹte
68635 ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦5 ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ5 p̀ċisi fai etaktyif nan ouoh enṡini on xen
6864ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ • TAT ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ: TAT ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛp̀tipos ǹt̀ċinṡine etouot̀v: TAT etaktsavon
6865ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:èros èθrenṡini ǹxyts:
6866ⲍ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲗ ϭⲱⲗⲍ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ︦︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲗ ϭⲱⲗz tinou oun paċois m︦︦r︦ċōn︦t︦ èroi: alll ċōl
6867NAT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲉϯⲛⲁϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣ̀ⲛⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲟ Ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MAPIANAT èvol m̀pṡlje einaṡ̀ntk èrof: asṡōpi nteo Re iysous sōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje MAPIA
6868ⲟ Ⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ MAPIA
6869ⲧⲙⲗⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲙⲗⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉtmlġḋllyny: aferouō ḋe ǹje iysous pegaf nas je
6870ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ NCDI* ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ NCDI* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕṡini nsl pèteoueṡṡini NCDI* ouoh anok
6871ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲉⲓⲗ· ϩⲁϯⲛⲗϭⲟⲗⲡϥ︦ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲉⲓⲗ: ϧⲁtinlċolpf︦ ne èvol xen ouōrg MN ouasflleil: xa
6872ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ 2N ⲟⲩⲛⲟϭⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ 2N ⲟⲩⲛⲓϣϯmyn àmyn tigō m̀mos nōten je raṡi 2N ouniṡti
6873ⲛ̅ⲣⲗϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ * ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-ⲛ̅ⲣⲗϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ * ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗnrlṡe: ouoh ǹtetenθelyl èmaṡō èmaṡō * etetenṡini nsl hōb niven n ouōr︦k︦: ouoh tinaθelyl
6874ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
6875ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ 2N Ⲟⲩ-ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2N Ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCA ⲑⲉ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:emlṡo èmaṡō je tetenṡini NCA hōb niven 2N Ouōr︦k︦: ouoh tetenṡini NCA θe etṡouṡine m̀mos:
6876ⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ NCA ⲑⲉ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •
6877ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ NETEQINE ⲛⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ-
6878ϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ N ⲟⲩⲣⲗϣⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ NETEQINE ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲟⲩⲣⲗϣⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁtinou oun ṡini ǹsa NETEQINE ǹsōf: ouoh tinaċolepf ne èvol N ourlṡe: asṡōpi oun èta
6879ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ •ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:maria sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr:
6880ⲗⲥⲣⲗϣⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲗⲥⲣⲗϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥlsrlṡe n ouniṡti ǹraṡi: ouoh asθelyl m̀mos
6881ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ-
6882ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟ ⲛ̃ⲗϣⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̃ⲗϣèmaṡō èmaṡō: pegas NIC je paċois: ouoh pasōtyr: ie ère pgoutafte nahoratos oi nlṡ
688325 MMINE ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ H ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲟ25 MMINE ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ25 MMINE ouoh evoi ǹaṡ ntipos H m̀mon ǹθof evoi
6884ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ • ⲙ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉϥⲟ NAU) ⲛ̃ϭⲟⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ NAU) ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:nlṡ ǹċot: m ie efoi NAU) ǹċot ǹje pououōini:
68853. Ms. ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ, besser ⲛⲉⲛϣⲓⲛⲉ.3. Ms. Ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ, besser ⲛⲉⲛϣⲓⲛⲉ.3. Ms. Naiṡini, besser nenṡine.
6886POAPOAPOA
6887S. 183S. 183S. 183
page 116
6888ϣⲡϣⲡṡp
6889252525
6890186186186
6891ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA* ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ- ︦ⲟ︦︦︦ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA* ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ- ︦ⲟⲓafouōh̀m ḋe ǹje IC pegaf MMAPIA* je ou pe et- ︦oi
6892ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • H ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: H ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥxen paikosmos efìni m̀mōou: H aṡ ǹθof ǹtopos
6893ⲡⲉ ET2M ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ETTNTONT ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲉ ET2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ETTNTONT ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩpe ET2M paikosmos pe ETTNTONT èrōou: tinou
6894ϭⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩ ⲏ︦ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲗϫⲟⲟϥⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲁⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲗϫⲟⲟϥoun eeinat︦n︦tōnou èou ie ou ǹθof pe etinlgoof
6895ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲅⲁⲣ 2M ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲗϣⲧ︦ⲛ︦-ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ ⲅⲁⲣ 2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲗϣⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ 2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-eθvytou: nemllav ġar 2M paikosmos einlṡt︦n︦tōnou èrof: ouoh nemllav ǹeiḋos ǹxytf efnaṡhomoiōze èrōou: tinou oun nemllav 2M paikosmos efoi ǹt̀ċot ǹt̀fe: àmyn tigō m̀mos nō-
6896ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ̄ ⲉϥ‐
6897ⲛⲁϣϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ 2M ⲡⲉⲓ̈-
6898ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲡⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏ-
6899TN ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ NA2OPATOC ⲛⲗⲗϥ ⲉⲧⲡⲉ MN ⲧⲉ-TN ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ NA2OPATOC ⲛⲗⲗϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ MN ⲧⲉⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ϩⲓTN je poul p̀ouai NA2OPATOC nllf èt̀fe MN tesfḋira et·higōs: ouoh nem p12 nliōn hi
6900ⲥⲫⲇⲓⲣⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ϩⲓ
6901ⲟⲩⲥⲟⲡ NYIC ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱⲟⲩⲥⲟⲡ NYIC ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱousop NYIC ǹkōb ǹsop: katl θe entḋiouō eigō
6902ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ-ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙm̀mos nōten ǹkesop: ouoh nem-llli ǹouōini m
6903ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲗ-
6904ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥpaikosmos: efouot︦v︦ èf̀ouōini ǹp̀ry: àmyn hlmyn tigō m̀mos nōten je pgoutafte nlhorltos
6905ⲥⲉⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ET2M ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥ-
6906ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̃̄ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ-ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ET2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: KATA ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNPHseoi ǹouoìn èhouò f̀ouōini ǹp̀ry ET2M paikosmos ǹouθva ǹkōb ǹsop: KATA θe entḋiouō eigō m̀mos nōten ǹkesop èvol je f̀ouōini MNPH
6907ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNPH
6908ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲣⲫⲏ NI2ZM ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ AN ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ NI2ZM ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ AN ⲉ̀ⲃⲟⲗxen tefllyθeil ǹmorfy NI2ZM paitopos AN èvol
6909ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥϫⲱⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ NKATA-ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ NKATA-ġar je f̀gōte ǹje pefouōini ǹoumyṡ NKATA-
6910ⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲏ 20 ⲧⲉϥ-
6911ⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTNAP-ⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ 20 ⲧⲉϥⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTNAP-petlsma ǹtopos: llll f̀ouōini ǹp̀ry 20 teflyθeia ǹmorfy fai etṡop m p̀topos NTNAP-
6912ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡϫⲟⲩⲧ‐
6913ⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄-
6914ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯθenos ǹf̀ouōini: f̀oi ǹouōini ǹhouo epgoutafte nahorltos: ouoh MN p̀niṡti ǹp̀ropatōr nahoratos ouoh MN p̀keniṡti ǹtriḋinamis ǹnouti
6915ⲛ̃ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱǹouθva ǹkōb ǹsop: katl θe entliouō eigō
69163. Schw. ETNTONT.3. Schw. ETNTONT.3. Schw. ETNTONT.
691713. Rechts oben ⲓ︦ⲁ︦ als Ende des Quaternio,13. Rechts oben ⲓ︦ⲁ︦ als Ende des Quaternio,13. Rechts oben i︦a︦ als Ende des Quaternio,
691815. Ms. ⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, 1. ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.15. Ms. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, 1. Ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.15. Ms. Èhouò f̀ouōini, 1. Èhouò èf̀ouōini.
6919ⲣ︦ⲟ︦ⲃⲣ︦ⲟ︦ⲃr︦o︦v
6920S. 184S. 184S. 184
6921777
6922ⲙⲙm
6923ⲛ.ⲛ.n.
6924187187187
6925ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ MN-AAAYⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ MN-AAAYm̀mos nōten ǹkesop: tinou oun maria MN-AAAY
6926ⲛ̄ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-
6927ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ϫⲉⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉǹeiḋos m paikosmos ouḋe nemouōini ouḋe nem morfy eft︦n︦ton︦t︦ epgoutafte nahoratos: je
6928ⲉⲓ̃ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉⲓ̃ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩeiet︦n︦tōnou èrōou: alla èti kekouji ǹsyou
6929ⲛ̄ⲧⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛ̃ϣ︦ⲃ︦ⲣ︦- ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛ-
6930ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ-
6931ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧ︦ⲛ︦ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲣ- ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧ̀ⲛǹθo nem nousnyv ǹṡ̀vr- maθytys tinaċi θynou èǹtopos tyrou ǹte p̀ċisi: ouoh tinaċi θynou èp̀ṡomt nkōryml ǹpaiṡorp ǹmistyrion ṡat̀n
6932ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩǹtopos m̀mate mpekōrymal ǹpaiatsaji èrof: ouoh
6933ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲗⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲇ AXNⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲇ AXNtetnnanli ènoumorfy tyrou n oullyθiḋ AXN
6934ⲫⲙⲟⲩ = ⲟϣϥ aⲫⲙⲟⲩ = ⲟϣϥ afmou = oṡf a
6935ⲓⲟ ⲧⲟⲛⲧⲛ̃ • ⲁⲩⲱ EIMQANXITHYTN ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ-ⲓⲟⲓ ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ EIMQANXITHYTN ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ioi θonten: ouoh EIMQANXITHYTN èp̀ċisi: etetenna-
6936ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩ-ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩnōou ep̀ōou ǹna p̀ċisi: ouoh tet︦n︦nlṡōpe ZN ouniṡti ǹṡ̀fyri èmaṡō èmaṡō: ouoh aiṡanċi θynou
6937ⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
6938ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉ-ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-èp̀topos ǹǹlrkōn ǹθimarmeny tetennanav ep̀ōou etouṡop ǹxytf: ouoh èvol xen pouniṡti n-
6939ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄-
6940ⲓ Ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲉⲡ-ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ⲓ̀ ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛì ōou etouot̀v tetennaeppaikosmos nnahryten
6941ϩⲱⲥ ⲕⲁⲕⲉ NKAKE • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦ϩⲱⲥ ⲭⲁⲕⲓ NKAKE: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛhōs kaki NKAKE: ouoh ǹtetennagouṡt èvol èjen
6942ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ︦-ϭⲟⲧ NOY-ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϭⲟⲧ NOY-pikosmos tyrf ǹte t̀metrōmi efnaerċot NOY-
6943ⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̄-ⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: MN ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲉⲧ-nlpne ǹṡoiṡ nnahryten èvol ǹp̀niṡti ǹouei etfouyv m̀mof èmaṡō èmaṡō: MN t̀niṡti ǹċot: et-
6944ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • MN ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲧ • ⲉⲧ-
694520 ϥ̄ⲛⲗⲗⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ENMNT-20 ϥ̄ⲛⲗⲗⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ENMNT-20 fnllaf èrof emlṡo: ouoh aiṡanċi θynou ENMNT-
6946ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡsnoous naiōn tetennanav ep̀ōou etouṡop
6947ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNAP-ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNAP-ǹxytf ouoh èvol ǹp̀niṡti nōou: p̀topos NNAP-
6948ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦-ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲗⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲏⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ-kōn nθimlrmeny nlōp nnahryten nθe ǹp̀kaki ǹǹkaki: ouoh fnaertċot ǹounayne ǹṡoiṡ n-
6949ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ︦-ⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲏⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦-
6950ⲓ. Schw. MAPIAM ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ.ⲓ. Schw. MAPIAM ⲛⲗⲁⲁⲩ.i. Schw. MAPIAM nlaav.
695113. Links oben IB als Anfang des Quaternio,13. Links oben IB als Anfang des Quaternio,13. Links oben IB als Anfang des Quaternio,
695216, Ms. NTETNNAGWOJT, Ⲓ. TETNNA6WOT.16, Ms. NTETNNAGWOJT, ⲓ. TETNNA6WOT.16, Ms. NTETNNAGWOJT, i. TETNNA6WOT.
695317. Ms. Ⲉϥⲛⲇⲣ︦-ϭⲟⲧ, besser Ⲉϥⲛⲗⲣ︦ⲧϭⲟⲧ.17. Ms. Ⲉϥⲛⲇⲣ︦-ϭⲟⲧ, besser Ⲉϥⲛⲗⲣ︦ⲧϭⲟⲧ.17. Ms. Efndr︦-ċot, besser Efnlr︦tċot.
695420. Ms. stets Ⲉⲧϥ̄ⲛⲗⲗⲗϥ, 1. Ⲉⲧϥ̄ⲛⲗⲁϥ.20. Ms. stets Ⲉⲧϥ̄ⲛⲗⲗⲗϥ, 1. Ⲉⲧϥ̄ⲛⲗⲁϥ.20. Ms. stets Etfnlllf, 1. Etfnlaf.
6955m Ⲣm ⲣm r
6956POBPOBPOB
6957POPOPO
6958S. 185S. 185S. 185
page 117
6959188188188
6960ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ETIOYHY ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ETIOYHY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥtynou èvol ǹp̀niṡti ǹouei ETIOYHY èvol m̀mof
6961ⲉⲙⲁⲧⲉ • MN ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲧ • ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲟ︦ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: MN ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲟⲓèmaṡō: MN t̀niṡti ǹċot: etfnaaif èrof emlṡo: oi
6962ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ •ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:kata θe ntliouō eigō m̀mos erōten m̀kesop:
6963ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ •ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ:ouoh on aiṡanċi θynou èp̀mehm̀ntṡomte nliōn:
69645 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ︦ϥ︦ ⲡⲙ︦︦ⲧ︦5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ︦ϥ︦ ⲡⲙ︦︦ⲧ︦5 ouoh tetennanav ep̀ōou etouṡop nhy t︦f︦ pm︦︦t︦
6965ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲛsnoous naiōn nlōp nnlhryt︦n︦ nθe ǹpklke ǹn
6966ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ NMNTCNOOYC ⲛ̄-
6967ⲇⲓⲱⲛ · ⲉϥⲛⲁⲣⲡⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ NMNTCNOOYC ⲛ̀ⲇⲓⲱⲛ: ⲉϥⲛⲁⲣⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩkaki: ouoh tetennagouṡt èjen NMNTCNOOYC ǹḋiōn: efnarpine ǹounapne ǹṡoiṡ nnahrntynou
6968ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲗⲧⲉ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲙⲗⲧⲉ:èvol ǹp̀niṡti ǹouei etfouyv èvol m̀mof emlte:
6969ⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲧ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲗϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̅-
6970ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲗⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁⲛⲗⲩoi nem t̀niṡti ǹċot etfnaalf èrof emlṡo: ouoh aiṡanċi θynou èp̀topos na t̀mesos: tetnnanli
6971ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛep̀ōou etouṡop ǹxytf: pm︦n︦t︦ṡomte nliōn
6972ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉ-ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩnaōp nnahryten nθe ǹp̀kaki ǹǹkaki: ouoh on tetennagouṡt èvol èjen p12 nliōn: ouoh
6973ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ
69745 ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •5 ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:5 nem θimarmeny tyrs: ouoh MN t̀kosmysis tyrs:
6975ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh MN nesfaira tyrou nem noutaksis tyrou
6976ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦-ⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟ‐ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩetouṡop ǹxytou senaertċot ǹounlpne ǹṡoeiṡ nnahrntynou èvol ǹp̀niṡti ǹouei etfouyv
6977ⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ
6978ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ MN ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲧ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲗⲗϥ ⲉⲣⲟϥ EMA-ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲗⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ EMA-m̀mof: ouoh MN t̀niṡti ǹċot etfnallf èrof EMA-
697920 ϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲇⲙ •20 ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲇⲙ:20 ṡo: ouoh aiṡanċi θynou èp̀topos nnloueinḋm:
6980ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥtetennanav ep̀ōou etouṡop ǹxytf: p̀topos
6981ⲛ̃ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ-ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϭⲱ‐na t̀mesos naōp nnahr︦n︦tynou nθe ǹtevṡy etxen pikosmos ǹte t̀metrōmi: ouoh etet︦n︦ṡlnċō‐
6982ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϭⲱ‐
6983OT ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ϥⲛⲁⲣ︦-ⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛ̄OT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ϥⲛⲁⲉⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲗⲡⲛⲉ ⲛOT èvol èjen t̀mesos: fnaertċot ǹounlpne n
698411. Ms. NATMECOC, 1. Ⲛ̄ⲛⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ.11. Ms. NATMECOC, 1. Ⲛ̄ⲛⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ.11. Ms. NATMECOC, 1. Nnltmesos.
698512. Schw. €COoywoon\.12. Schw. €COoywoon\.12. Schw. €COoywoon\.
698617. Schw. Ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ.17. Schw. Ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ.17. Schw. Esouṡoop.
698722. Ms. NATMECOC, 1. NNATMECOC.22. Ms. NATMECOC, 1. NNATMECOC.22. Ms. NATMECOC, 1. NNATMECOC.
6988S. 186S. 186S. 186
6989POA.POA.POA.
6990189189189
6991ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉṡoeiṡ nnahr︦n︦tynou èvol ǹp̀niṡti ǹouei ète
6992ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ •ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:p̀topos nnaoueinam ouyou èvol m̀mof èmaṡō:
6993ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉouoh aiṡanċi θynou èp̀kahi m̀pouoin ète ǹθof pe
6994ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ-
6995ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏ‐ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲗⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏ‐p̀θysavros ǹf̀ouōini ǹtetnnli ep̀ōou etouṡop ǹxytf: p̀topos ǹna touìnam naōp nnahry‐
6996Tu ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NTETu ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NTETu nθe ǹf̀ouōini ǹp̀nav ǹmeri 2M pikosmos NTE
6997ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡⲣⲏ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱϣⲧⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲣⲏ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧt̀metrōmi empry ǹvol an ouoh atetenṡangouṡt
6998ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓehrli èjen p̀topos ǹnaoueinlm fnartċot ǹounapne ǹṡoeiṡ nnahr︦n︦tynou èvol ǹp̀niṡti ǹouei
6999ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̃ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ
700010 Ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄-10 Ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ-10 Etfouyv èvol m̀mof èmaṡō ǹje p̀θysavros n-
7001ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧ-
7002ⲗⲩϫⲓ-ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ-ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-f̀ouōini: ouoh aiṡanċi θynou èp̀topos nnentliji-neklyronomil ǹnetavċi ǹǹmistyrion M-
7003ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩ-
7004ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩf̀ouōini: ǹtetennav ep̀ōou ǹf̀ouōini etouṡop ǹxytf: p̀kahi m̀pouoin nlōp nnahr︦n︦tynou
7005ⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNPH ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
7006ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ︦ⲛ︦ϣⲁⲛϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ M-ⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNPH ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲓ︦ⲛ︦ϣⲁⲛϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M-ks nθe ǹf̀ouōini MNPH etxen pikosmos ǹte t̀metrōmi: ouoh etei︦n︦ṡanċōṡ︦t︦ ehrli èjen p̀kahi M-
7007ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϥⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ N-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϥⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ N-pouoin fnlōp nnahr︦n︦tynou nθe ǹounapne N-
7008ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥṡoeiṡ èvol ǹp̀niṡti ǹouei etfouyv èvol m̀mof
7009ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲗϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ NTMNTNOG ⲉⲧϥ̄ⲛⲁ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTMNTNOG ⲉⲧϥⲛⲁ‐ǹje p̀klh m̀pouoin ouoh èvol NTMNTNOG etfna‐
701020 Ⲁⲗϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ •20 Ⲁⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:20 Alf èrof èmaṡō:
7011ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓz asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji
7012ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁ-
7013ⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥϥⲟⲉϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓenefmlθytys: asfoeċs èvol ǹje maria t̀maġdaliny pegas je plgoeis: m̀pergōnt èroi eiṡini
7014ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ •ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZN ⲟⲩⲱⲣϫ:m̀mok: èvol je enṡini NCA hōb niven ZN ouōrg:
701525 ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ25 ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ25 lfouōh︦m︦ ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria je ṡini nsl
701611. Ms. ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ, ⲛⲧⲁⲩϫⲓ durchstrichen, daher zu lesen ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏ‐11. Ms. Ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ, ⲉⲧⲁⲩϭⲓ durchstrichen, daher zu lesen ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏ‐11. Ms. Nnetavċi, etavċi durchstrichen, daher zu lesen ǹnekly‐
7017ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.ronomiḋ.
701813. Ms. ursprünglich ⲉⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ, ⲩ ausradiert, 1. Ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ.13. Ms. ursprünglich ⲉⲡⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲩ ausradiert, 1. Ⲉⲡⲱⲟⲩ.13. Ms. ursprünglich epouōou, y ausradiert, 1. Epōou.
7019ⲣ︦ⲟ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲁ︦r︦o︦a︦
7020S. 187S. 187S. 187
7021PoEPoEPoE
page 118
7022190 I9I190 I9I190 I9I
7023ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉpèteoueṡṡini ǹsōf ouoh anok tinlċolp︦f︦ ne
7024ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • AXN ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: AXN ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛèvol 2N ouparhysia: AXN parlvoly: ouoh hōb niven
7025ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϫⲓ-ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ-ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϫⲓ-ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩ-ċois ie ǹrōmi erji-ǹmistyrion senaṡōpi evouot̀v èp̀kahi ǹf̀ouōini: ouoh ǹtouṡōpi evou-
7026ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ-
7027ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲙ̅ⲛ̅ ⲟⲩ. | OTE ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ *ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ. | OTE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ *ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:eteṡine ǹsōou: tinagoou ne xen ouōrg nem ou. | OTE èrōou hrai *n t̀metouro ǹf̀ouōini:
7028ⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZN ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥasfllia: ouoh tinajektynou èvol ZN gom niven: lfouōh︦m︦ ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria je kllōs
7029ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲩⲛ · ⲣ̅ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZN ⲟⲩⲱⲣϫ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
7030ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ • ϫⲓⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲣ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZN ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ: ϫⲓⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓnem p̀lyrōma niven: jin p·slnhoun ǹte nisanhoun: er | mentoige teṡine nsl hōb niven ZN ouōrg nem ouheōs ṡa p̀·saǹvol ǹte nisanvol: jin piatṡlje asfalil: alla sōtem maria: tasaji neme ehrai
7031ⲉⲣⲟϥ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ NNKAKE* ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛⲉⲥ- PO”ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ NNKAKE* ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥ- PO»èrof: heōs ṡa p̀kaki NNKAKE* je evemouti èt̀sinteleia ǹpaiōn: nem pōl ehrai ǹp̀tyrf ǹnes- PO»
7032ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ NCOOYN ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲓ̅-ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOOYN ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: Ⲁⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̅ⲛⲓⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:. ϣⲗⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓouvetynou je ǹp̀lyrōma etjyk èvol NCOOYN naṡōpi an hi nai: Alll ntligoos erōten je einim tinou oun maria ṡini ǹsa peteṡini ǹsōf:. ṡlnjityvt︦n︦ èp̀topos ǹǹk̀lyronomia ǹnetnaċi
7033ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • . ϣⲗⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ
703410 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ MN ⲟⲩ‐ ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ10 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ MN ⲟⲩ‐ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ10 ouoh tinaċolepf ne èvol xen ouniṡti ǹraṡi MN ou‐ toi ǹp̀mistyrion ǹpouoin ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini
7035ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ . ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲃ. 189 |ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲗⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲃ. 189 |niṡti ǹθelyl: asṡōpi oun èta maria sōtem ènai. P̀topos ǹǹp̀robolooue fnlōp nnahr︦n︦tynou v. 189 |
7036ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ZN ⲟⲩ‐ 4 ⲛ̄ⲑⲉ NOYNATINE ⲛ̃ϣⲟⲓ̈ϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ MNOYOIN MNPHⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ZN ⲟⲩ‐ 4 ⲛ̄ⲑⲉ NOYNATINE ⲛ̀ϣⲟⲓ̈ϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ MNOYOIN MNPHsaji efgō MMOOY ǹje p̀·sōtyr asraṡi ZN ou‐ 4 nθe NOYNATINE ǹṡoiṡ ouoh nθe MNOYOIN MNPH
7037ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ NEXAC ϫⲉ ⲡⲇ- ..ⲛⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ NEXAC ϫⲉ ⲡⲇ-.. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓniṡti ǹraṡi èmaṡō: ouoh asθelyl NEXAC je pḋ-.. Ǹte p̀èhoou m̀mate: ètavgos ouon je ère nai
7038ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ NTE ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦ 4 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NTE ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ 4 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙċois: eeie ǹrōmi NTE pikosmos nai etavċi nem 4 naṡōpi xen peouoiṡ ǹt̀sinteleia mpōl ehrai m
7039ⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ϣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉ- ⲃ. 188 ⲕ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ϣⲟ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉ- ⲃ. 188 ⲕ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNe mistyron ṡo pouoin senaṡōpi evot︦v︦ ene- v. 188 k p̀tyrf: p12 ǹsōtyr ǹp̀θysavros MN
7040ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲏ TEKMNTEPO ⲛ. ⲧⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̅-ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲏ TEKMNTEPO ⲛ. ⲧⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ- ⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ MN ⲛp̀robolooue nem p̀θysavros hrai hy TEKMNTEPO n. tm︦n︦︦snoous ǹtaksis ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou ète nevol je ḋisōt︦m︦ èrok ekgō m̀mos je eaiṡanċi- ro︦s︦ e tōou pe ǹp̀robolooue ǹt̀ṡaṡfi ǹfōny MN n
7041ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ- ⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ MN ⲛ
7042ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NEPXI-MMYCTHPION ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (ⲛ̄ⲛⲉ | 3 ⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNEKAH-ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NEPXI-MMYCTHPION ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ | 3 ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNEKAH-θynou èp̀topos NEPXI-MMYCTHPION p̀topos ǹne | 3 p̀tiou ǹṡyn senlṡōpe nmmli xen p̀topos NNEKAH-
7043ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ) ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲓ. ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ TAMNT-ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲓ̀. Ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ TAMNT-p̀robolooue p̀kahi ǹf̀ouōini f̀naōp nnahryten ì. Ronomi ǹf̀ouōini: evoi ǹouro nemyi xen TAMNT-
704420 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲧ‐ 4 20 Ⲉⲣⲟ • Ⲉⲣⲉ NOYA ⲡⲟⲩⲗ MMOOY ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ EXN For20 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ‐ 4 20 ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ NOYA ⲡⲟⲩⲗ MMOOY ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ EXN For20 nθe ǹounapne ǹṡoeiṡ èvol ǹp̀niṡti ǹouei et‐ 4 20 èro: ère NOYA poul MMOOY efoi ǹouro ehrli EXN For
7045ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ N2HTA* ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̅. ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N2HTA* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϥ. Ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩouyou èvol N2HTA* ouoh ǹn p̀niṡti nōou etf. Nefp̀robolooue: ouoh on ère poul p̀ouai m̀mōou
7046ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ETE ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩ· ⲁϥ ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟϭ KATA ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ETE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩ: ⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ KATA ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯṡop ǹxytf ETE p̀kahi ǹf̀ouōini pe mpeθysav: af efoi ǹouro kltl pefōou: p̀niṡti KATA tefmetniṡti
7047ⲣⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁ- ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟ‐ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁ- ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟ‐ros p̀topos ǹǹp̀robolooue: eeie oukoun pa- p̀kouji katl tefm̀ntkoui: ouoh p̀·sōtyr nnepro‐
7048ⲁ... ⲩ ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲁ... Ⲩ ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥa... Y volooue ǹt̀ṡorp m̀ōny senaṡōpi 2M p̀topos
70499. Ms, ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ, besser ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ.9. Ms, ⲡⲉⲧⲉϣⲓⲛⲓ, besser ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ.9. Ms, peteṡini, besser pèteoueṡṡini.
705015. Ms, Ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦︦ 1. ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦15. Ms, Ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦︦ 1. Ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ15. Ms, Evot︦v︦︦ 1. Evouot̀v
705118. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ steht auf Rasur, dahinter MNOYOEIN ausgefallen. — Hinter ϯ 10. ⲙ̅ⲡⲉ in MNEOHCAYPOC ϣⲏ Rande ⲛⲉ ⲉⲉⲡ18. Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ steht auf Rasur, dahinter MNOYOEIN ausgefallen. — Hinter ϯ 10. Ⲙⲡⲉ in MNEOHCAYPOC ϣⲏ Rande ⲛⲉ ⲉⲉⲡ18. Mistyrion steht auf Rasur, dahinter MNOYOEIN ausgefallen. — Hinter ti 10. Mpe in MNEOHCAYPOC ṡy Rande ne eep
7052ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ergänze ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. ⲧ 13. Ms. ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ, besser ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ.ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ergänze ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. Ⲧ 13. Ms. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ, besser ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ.p̀topos ergänze ǹǹp̀robolooue. T 13. Ms. Ètavgos, besser etaigos.
705321. Ms. ursprünglich ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, aber Ⲟⲉⲓⲛ ausgestrichen und am Rande ⲈⲞ 1 14. Ms. ⲙ̅ⲡⲱⲗ, besser MN ⲡⲱⲗ.21. Ms. ursprünglich ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, aber Ⲟⲉⲓⲛ ausgestrichen und am Rande ⲈⲞ 1 14. Ms. ⲙ̅ⲡⲱⲗ, besser MN ⲡⲱⲗ.21. Ms. ursprünglich ouōini, aber Oein ausgestrichen und am Rande EO 1 14. Ms. mpōl, besser MN pōl.
7054vorgesetzt. 22. Ms. MNGOHCAYPOC, 1. ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ. ⲕ. 24. Ms. Ⲥⲉⲛⲗϣⲱⲡⲉ, Ⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ.vorgesetzt. 22. Ms. MNGOHCAYPOC, 1. Ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ. Ⲕ. 24. Ms. Ⲥⲉⲛⲗϣⲱⲡⲉ, ⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ.vorgesetzt. 22. Ms. MNGOHCAYPOC, 1. Peθysliros. K. 24. Ms. Senlṡōpe, i fnaṡōpi.
page 119
7055| 192| 192| 192
7056193193193
7057ⲫⲫf
7058ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ NNENPOBO-ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ NNENPOBO-ṡmoun ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr NNENPOBO-
7059ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:looue ǹpiṡorp ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:
7060ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉǹǹpsixooue nnerji ǹpiṡorp ǹmistyrion ǹte
7061ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦)ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ZN ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄-ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ZN ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ-paiṡorp ǹmistyrion ZN t̀metouro: ouoh p̀·sōtyr n-
7062ϫⲙ —— ⲥ- —ϫⲙ —— ⲥ- —gm —— s- —
7063ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NEPXI ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ-
7064ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄- ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲃ. 191ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NEPXI ⲙ̀ⲡⲙⲉϩⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ- ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲃ. 191ǹp̀robolooue ǹt̀mehsnte ǹfōny f̀naṡōpi xen f̀naṡōpi m p̀topos ǹǹpsixooue NEPXI m̀pmehptopos ǹǹpsixooue ǹnetavċi ǹp̀mehsnav m- ṡmoun ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrli v. 191
70655 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ . ⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲱ-5 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ. Ⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱ-5 mistyrion ǹte piṡorp ǹmistyrion: homoiōs on. N neklyronomiḋ ǹf̀ouōini:: ouoh p̀mahpsis ǹsō-
7066| ROOT NNENPOBOXOOYE ⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNME?-| ROOT NNENPOBOXOOYE ⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNME?-| ROOT NNENPOBOXOOYE npmehṡompe ǹfōny tyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue MNME?-
7067| ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ MNME2- ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ| ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ MNME2- ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ| f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue nnerji MNME2- s̀nav ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi
7068ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ MMYC-ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ MMYC-ṡomt ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai m p̀topos ǹǹpsixooue nnerji mpmehpsis MMYC-
70692N ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ NNE- S. 190 . ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏ2N ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ NNE- S. 190. Ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏ2N teklyronomil ǹf̀ouōini: ouoh p̀·sōtyr NNE- S. 190. Tyrion ǹte piṡor︦︦ ǹmistyrion hrai xen nekly
7070| 10 ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ M- ⲧⲟ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲅⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ 1| 10 ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ M- ⲧⲟⲓ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲅⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ 1| 10 p̀robolooue ǹt̀mehfto ǹfōny ǹp̀θysavros M- toi ronomil ǹf̀ouōini: ouoh p̀mahmyt nġōtyr ète 1
7071ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ZM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNEYYXOOYE ⲛ̅ Fox ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲧ̅ ⲛ̅.ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZM ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNEYYXOOYE ⲛ Fox ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲧ̅ ⲛ.f̀ouōini f̀naṡōpi ZM p̀topos NNEYYXOOYE n Fox ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue mpmehṡom︦t n.
7072ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄- . ϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ZM ⲡⲧⲟ‐ ⲟ̅ .ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ-. Ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZM ⲡ̀ⲧⲟ‐ ⲟⲓ.nerji ǹp̀mahftoou ǹmistyrion ǹte paiṡorp m-. Ṡyn m̀peθysliros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi ZM p̀to‐ oi.
7073ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩ- . ⲡⲟⲥ ϣ︦)ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲘⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟϩ-. ⲡⲟⲥ ϣⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛMistyrion xen ǹk̀lyronomia pouoin: ouoh p̀moh-. pos ṡǹpsikooue nnerji ǹp̀mehmyt ǹmistyrion
7074ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲙⲁϩϯ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY- . ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ZN ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ M-ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲙⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY-. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ZN ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ M-tiou ǹsōtyr ntmahti ǹfōny ǹp̀θysavros MNOY-. Ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai ZN neklyronomiḋ M-
707515 Ⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ | 15 Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ NMA2ZMNTOYE ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ15 Ⲟⲉⲓⲛ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ | 15 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ NMA2ZMNTOYE ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ15 Oein: f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue nnerji | 15 f̀ouōini: homoiōs on NMA2ZMNTOYE ǹsōtyr ète
7076ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲙⲗϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏ-ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲙⲗϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏ-mpmehtiou ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: ǹθof pe p̀·sōtyr mpmlhftoou ǹṡyn ǹte peθy-
70772PAi 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ2PAi 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ2PAi 2N neklyronomiḋ ǹpouoin: ouoh pmehsoou
7078ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏǹsōtyr ǹte ǹp̀robolooue ǹte tmehso ǹfōny
7079ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄-ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ-ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos n-
708020 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ20 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ20 ǹpsixooue nnerji mpmehsoou ǹmistyrion ǹte
7081ⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ-ⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ-sliros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi m p̀topos nnepsi-
7082..ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲗϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-.. Ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲗϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-.. Kooue nnerji mpmlhm︦n︦t︦oue ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai n ǹk̀lyronomia m̀peou-
7083ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-
708420 Ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲗϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ20 Ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲗϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ20 Oein ouoh pmlhm︦n︦t︦snoous ǹsōtyr ète ǹθof pe
7085--ⲟⲟⲟ ϫⲟⲩ..--ⲟⲟⲟ ϫⲟⲩ..--ooo gou..
7086oe En Eloe En Eloe En El
7087MOOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︦ϥ︦ NCWTHP ⲛ̄- ϯ a ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ MNEOH-MOOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ NCWTHP ⲛ- ϯ a ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ MNEOH-MOOPN ǹmistyrion: ouoh p̀mehsaṡ̀f NCWTHP n- ti a p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹp̀mahtiou ǹṡyn MNEOH-
7088ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗⲁϣϥⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ.. ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ 3M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ‐
7089ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ZM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅‐ Fon ..ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀.. Ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ 3M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZM ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ‐ Fon.. Ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹp̀robolooue ntmehslaṡfe ǹfōny ǹp̀θysavros ì.. Savros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi 3M p̀topos nnepsimpouoein: f̀naṡōpi ZM p̀topos ǹǹpsixooue n‐ Fon.. Kooue nnentliji mpmahm︦n︦t︦snoous ǹmistyrion
7090ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥ- ⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ZN ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ M-ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥ- ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ZN ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ M-nerji ǹp̀mehsaṡf ǹmistyrion ǹte paiṡorp mmis- e ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai ZN neklyronomiḋ M-
709125 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ [ ,ϫ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̅ϩⲗⲙⲏⲛ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲃ. 10225 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ [, ϫ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲃ. 10225 tyrion xen p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh pmeh [, g pouoin: ouoh p̀ṡaṡf ǹhlmyn nem p̀tiou ǹṡyn v. 102
7092ϥ.. ⲣ︦ϥ.. Ⲉⲣf.. Er
7093ⲓ. Ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ pPı am Rande, Ⲓ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣ. ϯⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ pPı am Rande, ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣ. Ϯì. Ǹte paiṡorp pPı am Rande, ì. Ǹte paiṡorp mmistyr. Ti
709414. Ms. ⲧⲙⲁϩ] , 1. ⲧⲙⲁϩϯⲉ. 13. Ms. ⲛⲉⲯⲩⲭ.Ⲓ. ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭ. — Schw. ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. |14. Ms. Ⲧⲙⲁϩ], 1. ⲧⲙⲁϩϯⲉ. 13. Ms. ⲛⲉⲯⲩⲭ. Ⲓ̀. ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭ., Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. |14. Ms. Tmah], 1. tmahtie. 13. Ms. nepsik. Ì. nnepsik., Schw. Ǹp̀mistyrion. |
709524. Ms, ⲛⲉⲣϫⲓ, Ⲓ ⲛⲛⲉⲣϫⲓ. ϯ ⲕ ϥ24. Ms, ⲛⲉⲣϫⲓ, ⲓ̀ ⲛⲛⲉⲣϫⲓ. Ϯ ⲕ ϥ24. Ms, nerji, ì nnerji. Ti k f
709625. Ms. ursprünglich ⲡⲙⲉϩⲥⲗϣϥ, ⲙⲉϩ ausradiert,25. Ms. ursprünglich ⲡⲙⲉϩⲥⲗϣϥ, ⲙⲉϩ ausradiert,25. Ms. ursprünglich pmehslṡf, meh ausradiert,
7097Coptica 11. 13Coptica 11. 13Coptica 11. 13
page 120
7098555
7099101010
7100202020
7101194194194
7102MM ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲗⲙⲏⲛ CENAMONE ϩⲓ OYNAM ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈MM ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ CENAMONE ϩⲓ OYNAM ⲙ̀ⲙⲟⲓMM p̀ṡomt ǹhlmyn CENAMONE hi OYNAM m̀moi
7103ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩevoi ǹouro hrḋi n neklyronomil ǹf̀ouōini: ouoh
7104ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲩ •ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲗⲗⲟⲩ:p̀·sōtyr ǹhltreev ète ǹθōou pe pllou m̀pllou:
7105ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣouoh nem p̀psis ǹfilaks senaċō hōou on hi hvour
7106ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ NPPO ϩⲣⲁⲓ 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ NPPO ϩⲣⲁⲓ 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓm̀moi evoi NPPO hrai 2N neklyronomil ǹf̀ouōini
7107ⲗⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ NNCOTHP INAPPO EXN ⲛ̄ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̄-ⲗⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ NNCOTHP INAPPO EXN ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:liō poul poul NNCOTHP INAPPO EXN ǹtlksis ǹnefp̀robolooue hrli xen neklyronomiḋ ǹf̀ouōini:
7108ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
7109ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2M ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:nθe on etouoi m̀mos 2M p̀θysavros ǹf̀ouōini:
7110ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲥⲉ-
7111ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ 2PAT ZN ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ 2PAT ZN ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁouoh p̀psis ǹfilaks ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: senaṡōpi evouot̀v èǹsōtyr 2PAT ZN ǹk̀lyronomia
7112ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓǹf̀ouōini: ouoh ǹhltreev ǹsōtyr: senaṡōpi
7113ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲇⲓ̄ 2N ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲇⲓ̄ 2N ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩevouot̀v èp̀psis ǹfilaks hrḋi 2N t̀metouro: ouoh
7114ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲗⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄-ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ 2PAT ZN ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ MNKA-p̀ṡomt ǹhlamyn senaṡōpi evot︦v︦ enhatreev ǹsōtyr hrai xen t̀metouro: ouoh p̀tiou ǹṡyn senaṡōpi evouot̀v èp̀ṡomt ǹhamyn 2PAT ZN ǹk̀lyronomia m̀pouoin: ouoh ieou nem p̀filaks MNKA-
7115ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁ-
7116ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲁⲙⲏⲛ 2PAT ZN ⲛⲉⲕⲗⲏ-
7117ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ MNKA-
7118TANETACMA ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • MN ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲱⲣTANETACMA ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: MN ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲱⲣTANETACMA ǹp̀niṡti ǹouōini: MN m̀parllymtōr
7119ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙǹouōini: nem p̀niṡti s̀nav ǹp̀rohiġoumenos: nem
7120ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ NPPO ⲙ︦ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ NPPO ⲙp̀niṡti nslvlōθ piàġaθos senaṡōpi evoi NPPO m
7121ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃̄ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲉ THOPN ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ THOPN ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥpiṡorp ǹsōtyr ǹte THOPN ǹfōny ǹp̀θysavros
7122ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈̃ⲛ NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄-
7123ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈̃ⲛ NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:m̀pouoin NAT etnaṡōpi xen p̀topos nnerji ǹpiṡorp ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion:
7124Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ 160Y ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩ-
7125ⲉⲓⲛⲗⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ MNOY-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ 160Y ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ MNOY-èvol ġlr je 160Y nem p̀filaks ǹp̀topos nnloueinlm nem melṡisedek p̀niṡti ǹplrllymptōr MNOY-
7126. Es scheint 1 hinter 2pA eingefügt.. Es scheint 1 hinter 2pA eingefügt.. Es scheint 1 hinter 2pA eingefügt.
7127. Ms. InAPPO, 1. INAPPPO.. Ms. InAPPO, 1. INAPPPO.. Ms. InAPPO, 1. INAPPPO.
712813. Ms. EYOTE, Ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ.13. Ms. EYOTE, ⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ.13. Ms. EYOTE, ì evouotv.
712917. Ms. ursprünglich ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏⲙⲧⲱⲣ, BO ausradiert.17. Ms. ursprünglich ⲙ̅ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏⲙⲧⲱⲣ, BO ausradiert.17. Ms. ursprünglich mparlvolymtōr, BO ausradiert.
713020. Schw. NTE ϣⲟⲣ︦︦.20. Schw. NTE ϣⲟⲣ︦︦.20. Schw. NTE ṡor︦︦.
7131OO ϣⲓOO ϣⲓOO ṡi
7132ⲢⲞⲐⲢⲞⲐROƟ
7133poo®poo®poo®
7134S. 193S. 193S. 193
7135ununun
7136101010
7137202020
7138195195195
7139ⲟⲉⲓⲛ • MN ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ MNPO2HTOYMENOC ⲛ̃ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲗⲉⲟⲉⲓⲛ: MN ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ MNPO2HTOYMENOC ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲗⲉoein: MN p̀niṡti s̀nav MNPO2HTOYMENOC etavp̀role
7140ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ETCOTMN ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ETCOTMN ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱèvol 2M f̀ouōini ETCOTMN etoi ǹhilikrines èmaṡō
7141ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ϣⲏⲛ • ϩⲉⲱⲥ MA ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ • ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ϩⲉⲱⲥ MA ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ: ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲉⲛǹte piṡorp ǹṡyn: heōs MA p̀mahtiou: ieou men
7142ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹθof pe pièpiskopos ǹf̀ouōini ntlfprole èvol
7143ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡǹṡorp hrai 2M p̀hilikrines ǹouōini ǹte paiṡorp
7144ⲛ̃ϣⲏⲛ • ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩ-
7145ⲉⲓⲛⲗⲙ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲕⲁⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩǹṡyn: p̀filaks hōf ǹpkatlpetlsml nnloueinlm ntlfprole èvol 2M p̀mehsnav ǹṡyn: ouoh
7146ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀p̀rohiġoumenos s̀nav etavp̀role hōou èvol
71473M ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ-3M ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ MN ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ M-3M p̀hilikrines ǹouōini efsot̀f emlṡo ǹte p̀mehṡom̀nt ǹṡyn MN p̀mehftoou xen p̀θysavros M-
7148ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲏⲛ MN ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ M-
7149ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙf̀ouōini: melṡisedek hōf ntlfprole èvol m
7150ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ • ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ NATⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ NATp̀mahtiou ǹṡyn: sabaōθ p̀niṡti hōf ǹaġlθos NAT
7151ENTAIMOYTE ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZNENTAIMOYTE ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZNENTAIMOYTE erof je pleiōt • ntlfprole evol ZN
7152IEOY ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦IEOY ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛIEOY pièpiskopos ǹf̀ouōini: paisoou oun hiten
7153ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ A ⲫⲉ MNAPACTA-ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ A ⲫⲉ MNAPACTA-t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion A fe MNAPACTA-
7154ⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲗⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥtys afθrevṡōpi m p̀topos nnloueinlm p̀ros
7155ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓt̀oikonomia mp·sōouh èxoun ǹf̀ouōini èṡtemp̀ċisi
7156ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ 2N ⲛ︦ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲅⲉⲛⲟⲥⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ 2N ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲅⲉⲛⲟⲥǹnaiōn ǹte narxōn: ouoh 2N n kosmos MN genos
7157ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗniven etnxytou: nai einagō erōten ǹp̀hōb mpoul
7158ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MNTHPI: ⲉⲧ-ⲡⲟⲩⲇ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNTHPI: ⲉⲧ-pouḋ etavkaf higōf xen p̀·sōr èvol MNTHPI: et-
7159ⲟ ϫ.ⲟⲓ ϫ.oi g.
7160BE ⲡϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲥⲉⲛⲁ-BE ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁ-BE p̀ċisi ouon ǹp̀hōb entafklaf ǹxytf: sena-
7161ϣⲱⲡⲉ NOBPPPO ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϣⲟ‐ϣⲱⲡⲓ NOBPPPO ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓṡōpi NOBPPPO xen paiṡorp ǹmistyrion ǹte t̀ṡorp mōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini NAT etnaṡōpi
7162ⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲱⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
7163I. Ms. ursprünglich NTAYNPOBAAG, BA hier und in den folgenden ZeilenI. Ms. ursprünglich NTAYNPOBAAG, BA hier und in den folgenden ZeilenI. Ms. ursprünglich NTAYNPOBAAG, BA hier und in den folgenden Zeilen
7164überall ausradiert; es soll also ⲡⲣⲟⲗⲉ =überall ausradiert; es soll also ⲡⲣⲟⲗⲉ =überall ausradiert; es soll also prole =
71652. Ms. ETCOTN, Ⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧ︦ϥ︦.2. Ms. ETCOTN, ⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧ︦ϥ︦.2. Ms. ETCOTN, i etsot︦f︦.
716621. Ms. ENTAYKAAYG, I. Ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲁϥ.21. Ms. ENTAYKAAYG, I. Ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲁϥ.21. Ms. ENTAYKAAYG, I. Entavklaf.
716722. Ms. MMYCTHPION, 1. NCOTHP.22. Ms. MMYCTHPION, 1. NCOTHP.22. Ms. MMYCTHPION, 1. NCOTHP.
7168ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ gelesen werden.Ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ gelesen werden.Proelθe gelesen werden.
7169ⲣ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲡ︦r︦p︦
7170S. 194S. 194S. 194
page 121
7171196196196
7172ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-xen p̀topos ǹǹpsixooue nnerji-paiṡorp MMYCTH-
7173ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: ouoh tplrθenos
7174ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲣ︦ⲇ︦ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲣ︦ⲇ︦ǹf̀ouōini: nem p̀niṡti ǹhiġoumenos ǹte t̀mesos r︦ḋ︦
7175NAT ⲉϣⲇⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥNAT ⲉϣⲇⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥNAT eṡḋre ǹlrkōn ǹte nliōn eṡavmouti èrof
7176ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ NA ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NA ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛje p̀niṡti NA kata f̀ran ǹouniṡti ǹlrkōn etxen
7177ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲟϥ MN ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ MN ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙpoutopos: ǹθof MN tiparθenos ǹf̀ouōini: nem
7178ⲡⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏⲡⲉϥ12 ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏpef12 ǹḋiakōn nai ntltet︦n︦ji-morfy
7179ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉ-
7180ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲱ-
7181ⲓⲟ ⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲫⲱⲛⲏ 5︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲓⲟ ⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ 5︦ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉǹxytou: ouoh aretenċi ǹt̀gom èvol ǹxytou: senaṡōpi hōou tyrou evoi ǹouro: nem piṡorp nsōio tyr ǹte tṡor︦︦ ǹfōny 5︦m p̀topos ǹǹpsixooue
7182ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙǹnetnaċi m̀pṡor︦ ǹmistyrion NTE paiṡorp ǹmistyrion hrai 2N ǹk̀lyronomia mpouoìn ouoh nem
7183ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦
7184ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYO-ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲏ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYO-pm︦n︦t︦y m̀plrlstatys ǹt̀ṡaṡfi m̀plrθenos MNOYO-
7185ⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛein NAT etṡop xen t̀mesos senasōr èvol hrai xen
718615 Ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • MN ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅-
7187ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ15 ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: MN ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ15 ǹtopos m̀p12 ǹsōtyr: MN p̀kesepi ǹangelos ǹte t̀mesos pou pou katl pefōou
7188NCEPPPO ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •NCEPPPO ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:NCEPPPO nemyi hrai n neklyronomil ǹf̀ouōini:
7189ⲁⲩⲱ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ E2PAT ZUⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ E2PAT ZUouoh anok tinaerouro hrai ègōou tyrou E2PAT ZU
7190ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:neklyronomil ǹf̀ouōini:
719120 ⲍ NAT ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ NCENAMMOTIE20 ⲍ NAT ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ NCENAMMOTIE20 z NAT oun tyrou ntḋigoou nōten NCENAMMOTIE
7192ⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ-
7193ⲗⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:an xen paisyou: alla evnaṡōpi n tsinteleiḋ ǹpaiōn: ète ǹθof pe p̀vōl èvol ǹp̀tyrf:
7194Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲗⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ‐ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲗⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩ‐ouoh ǹθof pe pōl ehrai tyrf ǹtlriθmysis nnepsi‐
7195ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϨⲀ- ⲝ. 105ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲁ- ⲝ. 105kooue ǹtelios ǹte ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini: xa- ks. 105
719625 ⲑⲏ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲗ NAT ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦25 ⲑⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲗ NAT ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ25 θy oun ouon ǹtsinteleil NAT ntligoou nōten n
7197ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ 2Mⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ 2Msenaṡōpi an: alla ère poul poul naṡōpi 2M
7198bbb
7199PAPAPA
720018. Ms. ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ, 1. ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EX. — Ms. ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZN, 1. 2ⲣⲗⲓ 2.18. Ms. Ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, 1. ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EX., Ms. ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZN, 1. 2ⲣⲗⲓ 2.18. Ms. Hrai ègōou, 1. ehrli EX., Ms. ehrli ZN, 1. 2rli 2.
7201TaTaTa
7202197197197
7203ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ENTAYKAAY ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲓⲛ NOOPM* • ϣⲗⲛ-
7204ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉ-ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ENTAYKAAY ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛ NOOPM*: ϣⲗⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲫⲁⲧⲣⲉⲉⲩpeftopos: ENTAYKAAY ǹxytf jin NOOPM*: ṡlntougōk èvol ntariθmysis mp·sōouh èxoun ǹǹpsixooue ǹtelios: t̀ṡaṡfi ǹfōny nem p̀tiou ǹṡyn: ouoh nem p̀ṡomt ǹhamyn: ouoh MN fatreev
7205ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄-
7206ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲫⲁⲧⲣⲉⲉⲩ
7207ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ12ǹsōtyr nem p̀psis ǹfilaks: ouoh nem p12
7208ⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩǹsōtyr: ouoh MN na p̀topos nnaoueinam: ouoh
7209ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ 2M ⲡⲧⲟ-
7210ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲩⲕⲗⲁⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲩⲕⲗⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩnem ǹp̀topos ǹt̀mesos p̀ouai p̀ouai naċō 2M p̀topos entliklav ǹxytf ṡatouṑli ehrai tyrou
7211ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲗⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲗⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲓⲟ ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAY-ǹje tlriθmysis ǹtelios ǹǹpsixooue ǹneklyroio nomil ǹf̀ouōini: ouoh ǹkelrkōn tyrou NTAY-
7212ⲓⲟ ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAY-
7213ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄-
7214ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉ-ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓmetlnoi: senaċō hōou 2M p̀topos etavkav ǹxytf ṡatouṑli ehrai tyrou ǹje tariθmysis ǹǹpsixooue ǹf̀ouōini senyou tyrou toui toui
7215ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ
7216ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ-ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ-xen p̀·syou etsnaċimistyrion ǹxytf: ouoh se-
7217‚15 ⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ-‚15 ⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ-‚15 nlouōt︦v︦ ǹnarxōn tyrou ǹtavmetanoi: ouoh se-
7218ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ NABAN-ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ NABAN-nyou èp̀topos ǹna t̀mesos: ouoh na t̀mesos NABAN-
7219ⲧⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲗⲩ MNTO2C ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ •ⲧⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲗⲩ MNTO2C ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:tije m̀mōou: ǹtouti nli MNTO2C ǹp̀nevmatikon:
7220ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ NTEⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ NTEouoh ǹtouersfragizin m̀mōou hrai xen ǹsfragis NTE
7221ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ENANTO-ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ENANTO-noumistyrion: ouoh senlouōt︦v︦ èxoun ENANTO-
722220 ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ M-20 ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ M-20 pos tyrou ǹt̀mesos: ouoh senlouōt︦v︦ èxoun M-
7223ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩp̀topos nnloueinam: ouoh p̀houn ǹp̀topos ǹp̀psis ǹfilaks: ouoh p̀houn ǹp̀topos mphatreev
7224ⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ
7225ⲛ̃ⲅⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛϩⲗⲙⲏⲛ •ⲛ̃ⲅⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ:nġōtyr: ouoh p̀houn ǹp̀topos m̀p̀ṡomt ǹhlmyn:
7226ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄-ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ-nem p12 ǹsōtyr: ouoh p̀houn ǹp̀tiou n-
722725 ϣⲏⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ϯ ⲛⲁⲩ25 ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ϯ ⲛⲱⲟⲩ25 ṡyn: nem t̀ṡaṡfi ǹfōny ère p̀ouai poul ti nōou
7228ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ NCEPNEY-ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ NCEPNEY-ǹnousfragis ǹte noumistyrion: ouoh NCEPNEY-
722911. Schw. CENMAGCO.11. Schw. CENMAGCO.11. Schw. CENMAGCO.
7230PBPBPB
7231on)on)on)
7232PBPBPB
7233S. 196S. 196S. 196
page 122
7234198198198
7235ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗhoun tyrou: ǹtouvōk èp̀topos ǹneklyronomil
7236ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NOYA ⲡⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ- ⲣ︦ⲡ︦ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NOYA ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ- ⲣ︦ⲡ︦ǹf̀ouōini NOYA pou ǹtefċō xen p̀topos entlfji- r︦p︦
7237ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁ-
7238ⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTMNTPOME NATⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTMNTPOME NATmistyrion harof xen ǹk̀lyronomia ǹpouoin hapaks haplōs ǹpsixooue tyrou NTMNTPOME NAT
72395 ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOEIN ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛ-5 ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOEIN ⲛ̃ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦5 etnaċi ǹǹmistyrion MNOYOEIN nsenḋr︦ṡor︦p︦ ènarxōn tyrou etavmetanoia: ouoh senḋr︦ṡor︦p︦
7240ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦
7241ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • MN ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: MN ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥèna p̀topos tyrou ǹna t̀mesos: MN na p̀topos
7242ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲗⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲗⲡⲧⲟⲡⲟⲥtyrf nnaoueinam: ouoh senḋr︦ṡor︦p︦ enlptopos
7243ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲀⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉ-ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉ-tyrf ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: hapaks haplōs se-
7244ⲧⲟ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱⲧⲟⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩtoi naerṡorp èna p̀topos tyrou m̀peθysliros ouoh
7245ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϣⲟⲣ︦ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲱϣⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϣⲟⲣ̅ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣsenar̀ṡor èna p̀topos tyrou ǹpiṡorp ǹθōṡ
7246ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ-
7247ⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉouoh ǹtouerpouhoun tyrou ǹtouvōk èt̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini ṡa p̀topos ǹpoumistyrion ǹte
7248ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛp̀ouai p̀ouai ċō xen p̀topos etavċimistyrion
72495 ϣⲁⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲇⲙ • ⲣ︦ⲡ︦5 ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲇⲙ: ⲣ︦ⲡ︦5 harof: ouoh na p̀topos ǹt̀mesos: nem naoueinḋm: r︦p︦
7250ⲁⲩⲱ MN ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗouoh MN na p̀topos tyrf ǹp̀θysavros poul poul
7251ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧ︦ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:xen p̀topos ǹt̀taksis etavkaf ǹxyts jin ǹṡorp:
7252ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄-
7253ⲙⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧⲗⲩⲕⲗⲁϥ N2H-ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧⲗⲩⲕⲗⲁϥ N2H-heōs ṡate p̀tyrf ṑli ehrai ère poul poul m̀mōou gōk èvol ǹtefoikonomia entliklaf N2H-
7254ⲟ ⲧⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ-
7255ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̃ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲟⲓ ⲧⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛoi ts: eθve p̀·sōouh èxoun ǹǹpsixooue entlijimistyrion eθve taioikonomia: je eveersfragizin
7256ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧⲛ- S. 1)ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧⲛ- S. 1)ǹǹpsixooue tyrou etnaċimistyrion NAT etn- S. 1)
7257ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ-ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥouōtv èpouhoun èt̀k̀lyronomia m̀pouoin: tinou oun mari NAT pe p̀·saji eteṡine m̀moi èrof
7258ⲛⲟⲩ ϭⲉ Ⲙⲁⲣⲓ NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ
725925 ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣϫ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ25 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ25 xen ouōrg MN ouasfaleia: loipon oun tinou pète
7260ⲟⲩⲛ̃-ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ⲟⲩⲟⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙouonmaaje m̀mof èsōtem: marefsōtem
726126. Vgl. Mark, 4, 9 u. Parall.26. Vgl. Mark, 4, 9 u. Parall.26. Vgl. Mark, 4, 9 u. Parall.
726210. Im Ms. MNEOHCAYPOC ausgefallen.10. Im Ms. MNEOHCAYPOC ausgefallen.10. Im Ms. MNEOHCAYPOC ausgefallen.
7263ϯϮTi
7264SR 22- ⲧⲧ ⲩSR 22- ⲧⲧ ⲩSR 22- tt y
7265199199199
7266\\\
7267ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ •ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:z asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹnaisaji:
7268ⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉlsfoċ︦s︦ èvol ǹje maril t̀maġdaliny pegas: je
7269ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄- ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲇ-ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ- ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲣⲗⲗⲗⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛplgoeis: ouon- maaje mmar︦m︦n︦ouoein: ouoh tiḋrlllmvane ǹsaji niven etkgō m̀mōou: tinou oun
7270ⲣⲗⲗⲗⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
72715 NAX.OIC ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ5 NAX. OIC ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ5 NAX. OIC eθve p̀ṡlje etakgof je ǹpsixooue
7272ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ NAT ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦-ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ NAT ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕ-tyrou ǹp̀genos ǹte t̀metrōmi NAT etnaċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini Sendr︦ṡor︦p︦ èxoun ètek-
7273ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ[ⲕ]-
7274ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲗⲑⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-
7275ⲛⲗⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲗⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲗⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ-klyronomi ǹf̀ouōini: hlθy ǹnarxōn tyrou etnlmetlnoi: ouoh eθy ǹna p̀topos tyrf nnaouei-
7276ⲧⲟ ⲛⲗⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄-ⲧⲟⲓ ⲛⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ-toi nlm: ouoh eθy ǹp̀topos tyrf ǹp̀θysavros n-
7277: ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ: f̀ouōini: eθve paisaji ouon paċois etakgof
7278ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲗⲉⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲗⲉèron ǹpaisyou: je ǹṡorp narhae: ouoh ǹhle
7279ⲉⲩⲛⲗⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϩⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄-ⲉⲩⲛⲗⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:evnlr︦ṡor︦p︦: ète ǹhleev ne p̀genos tyrf ǹte ǹrōmi etnaerṡorp èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini:
7280ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
72815 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲗⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ5 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲗⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ5 nθe nnlptopos tyrou ǹte p̀ċisi: ète ǹθōou
7282ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛpe ǹṡorp: eθve fai ouon paċois akgos nan
7283ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄-ⲙⲗⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉje pète ouonmllje m̀mof èsōtem marefsōtem ète
7284ⲡⲗⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲙⲃⲗⲛⲉⲡⲗⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲙⲃⲗⲛⲉpli pe je nekouōṡ eemi je tnkatlllmvlne
7285ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • [21] ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: […] ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥǹsaji niven etkgō m̀mōou: […] fai ouon pagois
728620 ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ • ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ NNEI-20 ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ: ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ NNEI-20 pe p̀ṡlje: lsṡōpe oun ètasouō esgō NNEI-
7287fff
728812. Vgl. Matth. 20, 16; 12, 20; Mark. 10, 31; Luk. 13,30.12. Vgl. Matth. 20, 16; 12, 20; Mark. 10, 31; Luk. 13,30.12. Vgl. Matth. 20, 16; 12, 20; Mark. 10, 31; Luk. 13,30.
728917. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.17. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.17. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.
72903. Ms. MMAPMNOYOGEIN, . MNAPMNOYOGIN.3. Ms. MMAPMNOYOGEIN, . MNAPMNOYOGIN.3. Ms. MMAPMNOYOGEIN, . MNAPMNOYOGIN.
72917. Ms. ETEKKAHPONOMIA, 1. ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.7. Ms. ETEKKAHPONOMIA, 1. Ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.7. Ms. ETEKKAHPONOMIA, 1. Eteklyronomid.
72928. Ms. Ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈, besser ENTAYMETANOT,8. Ms. Ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, besser ENTAYMETANOT,8. Ms. Etnametanoia, besser ENTAYMETANOT,
729315. Ms. Ⲛ̄ⲑⲉ, 1. E€OH.15. Ms. Ⲛ̄ⲑⲉ, 1. E€OH.15. Ms. Nθe, 1. E€OH.
729416. Ms. ⲡⲈ, 1. NE.16. Ms. Ⲡⲉ, 1. NE.16. Ms. Pe, 1. NE.
729519. 21 zu streichen.19. 21 zu streichen.19. 21 zu streichen.
729620. Ms. ursprünglich ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ.20. Ms. ursprünglich ⲉⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ.20. Ms. ursprünglich eta IC ouō efgō.
7297PILA,PILA,PILA,
7298ⲣ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲡ︦r︦p︦
7299S. 198S. 198S. 198
page 123
73002ⲞⲞ2ⲞⲞ2OO
7301ϣⲁϫⲉ A ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲡⲟ-
7302ⲫⲗⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ NEACP-ⲥⲁϫⲓ A ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲡⲟⲫⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ NEACP-saji A p̀·sōtyr erṡfyri èmaṡō ehrli èjen ǹlpoflsis ǹǹsaji etesgō m̀mōou èvol je NEACP-
7303TINA ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̃ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲗϥTINA ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̃ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲗϥTINA tyrs ǹhilikrines: lfouōh︦m on ǹje iysous peglf
7304ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲡⲁⲓ̄ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲫⲁⲓnas je evge t̀p̀nevmatiky ǹhilikrines mḋril fai
73055 ⲠⲈ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ •5 ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ:5 pe p̀vōl èvol m̀pṡlje:
7306ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩz asṡōpi oun on MNNCA naisaji tyrou afouōh
7307ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ •ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ:etotf ǹje IC 2M p̀·saji peglf ǹnefmlθytys:
7308ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲗϣⲗϫⲉ NMMHTN ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲗⲡϫⲓⲥⲉϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲗϣⲗϫⲉ NMMHTN ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲗⲡϫⲓⲥⲉje sōtem tlṡlje NMMHTN eθve p̀ṑou nnlpjise
7309ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMHTNⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMHTNnθe etouṡop m̀mos katl θe eneiṡlje NMMHTN
7310ⲓⲟ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ENTO-ⲓⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ENTO-ioi ṡa p̀oou: tinou oun ouon aiṡanċi θynou ENTO-
7311ⲡⲟⲥ ⲉⲫⲇⲉ MNAPACTATHC NAT ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲡⲟⲥ ⲉⲫⲇⲉ MNAPACTATHC NAT ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥpos efḋe MNAPACTATHC NAT etkōti èp̀θysavros
7312ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ MAG ⲙ̄.ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ MAG ⲙ.m̀f̀ouōini: ouoh aiṡanċi θynou èp̀topos MAG m.
7313ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡⲠⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲗⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧϥϣⲟⲡParastatys ète m̀mav ǹtetnnli ep̀ōou etfṡop
7314ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲗⲱⲡⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲗⲱⲡǹxytf: p̀topos ǹteklyronomiḋ ǹf̀ouōini nlōp
731515 NNA2PNTHNOY ⲛ̃ⲧϭⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ-15 NNA2PNTHNOY ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲇⲉ M-15 NNA2PNTHNOY ǹt̀ċot ǹoupolis m̀mate ǹte paikosmos èvol ǹt̀metniṡti etfṡop ǹxyts ǹje fḋe M-
7316ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲇⲉ M-
7317ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦-
7318ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϯⲛⲁϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲛ ⲛ̄.ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϯⲛⲁϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ.parastatys ouoh MN p̀niṡti ǹouōini etfṡop ǹxytf: ouoh MNNCA NAT tinaṡlje nemōten on n.
7319ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁ-Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁ-P̀ṑou ǹp̀parastatys: et·hip·slhre ǹp̀kouji ǹpa-
732020 ⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃| ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ AN ⲉⲛ-
7321ⲧⲟⲡⲟⲥ NNAT ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦-20 ⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ AN ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNAT ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲙ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN-EINE20 rastatys: ouḋe n naṡsaji nemōten AN èǹtopos NNAT et·hip·slhre ǹm̀plrlstatys tyrou: m︦n︦tipos ġar ǹṡlje èrōou *m paikosmos MN-EINE
7322ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN-EINE
7323ⲅⲁⲣ 2M ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲧ︦ⲛ︦ⲅⲁⲣ 2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲧ︦ⲛ︦ġar 2M paikosmos efìni m̀mōou: hina eeiet︦n︦
7324ⲧⲱⲛ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ϭⲟⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲱⲛ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙϭⲟⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲛⲓtōn︦f︦ èrōou: ouḋe nemċot: ouḋe nemouōini
73254. Schw. ⲅⲩⲅⲉ.4. Schw. ⲅⲩⲅⲉ.4. Schw. gige.
73268. Schw. ⲧⲁⲥⲁϫⲉ. — Schw. NNMHTR.8. Schw. ⲧⲁⲥⲁϫⲉ. — Schw. NNMHTR.8. Schw. tasaje. — Schw. NNMHTR.
732711. Ms. Ebae, 1. ⲙ̄ⲫⲗⲉ.11. Ms. Ebae, 1. ⲙ̄ⲫⲗⲉ.11. Ms. Ebae, 1. mfle.
732818, Schw. mal.18, Schw. mal.18, Schw. mal.
732920. Ms. Ⲛ︦] ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ, vielleicht besser ⲛ︦| ⲛⲁϣⲁϫⲉ.20. Ms. Ⲛ̅] ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ, vielleicht besser ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.20. Ms. N] naṡsaji, vielleicht besser n nasaji.
7330pre ©pre ©pre ©
7331S. 199S. 199S. 199
733220I120I120I1
7333EITNTONT ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛEITNTONT ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛEITNTONT èrōou: je eièsaji èrōou: oumonon
73343M NEIKOCMOC* ⲇⲗⲗⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ-ⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲗ-
7335ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲧ-3M NEIKOCMOC* ⲇⲗⲗⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲓⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ MAL ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲙ-ⲑⲉ ⲛ̀̄ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:3M NEIKOCMOC* ḋlll ouoh nemteini on xen nlpjise ǹt̀ḋikaiosiny: jin poutopos èpesyt: eθve MAL oun eeie nem-θe ǹṡlje èrōou xen paikosmos:
7336ⲃⲉ MAL ϭⲉ ⲉⲉⲓⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲑⲉ ⲛ̃̄ϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •
7337Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧèvol ǹp̀niṡti nōou ǹna p̀ċisi: ouoh nem t̀niṡti ǹċot
7338ⲛ̃̄ⲗⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲛ︦-ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥⲛ̃̄ⲗⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ-ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥnlttiṡi èros: eθve fai ouon nem-θe ǹsaji èrof
7339ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̃ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙxen pai kosmos: m
7340ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ-
7341ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲇⲥⲉⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ MAPIA ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉ-ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲇⲥⲉⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉ-lsṡōpe oun èta IC ouō efgō ǹnaisaji enefmlθytys: ḋsei eθy ǹje MAPIA maġdaliny pe-
7342ⲧⲟ XAC NIC ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲧⲟⲓ XAC NIC ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕtoi XAC NIC je plgoeis: m̀pergōnt èroi eiṡini m̀mok
7343ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩèvol je ḋienōklei nak ǹoumyṡ ǹsop: tinou
7344ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZNⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZNoun paċois m̀pergōnt èroi eiṡini NCA hōb niven ZN
7345ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉouōr︦k︦ MN ouasfllia je ère nas̀nyou kyrisse
7346ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCE-ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCE-m̀mōou xen p̀genos ǹte t̀metrōmi ǹtousōtem NCE-
734715 METANOT ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ NAP-15 METANOT ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ NAP-15 METANOT ǹtounohem èǹk̀risis etnaṡt ǹte NAP-
7348ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓkōn ǹǹponyros ǹtouvōk èp̀ċisi ǹtouklyronomei
7349ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛǹt̀metouro ǹf̀ouōini: èvol paċois je oumonon
7350ⲧ︦ⲛ︦ⲟ ⲛ̃ϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟ ⲛ̄-
7351ϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϩⲗ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ-ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϩⲗ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ-tenoi nṡlnhtyf xaron m̀min m̀mon: alla enoi nṡlnhtyf hl p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi je eve-
735220 NOY2M ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ20 NOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ20 NOY2M èǹk̀risis tyrou etnaṡt: tinou oun ouon
7353ⲡⲗⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ MAT ⲉⲛϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ⲡ̀ⲗⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ MAT ⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫp̀lkoeis eθve MAT enṡini NCA hōb niven xen ouōrg
7354ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲗⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲗⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥje ère nlsnyv kyrisse m̀mōou ǹp̀genos tyrf
7355ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁ-ǹte ǹrōmi je nnevei ètotou ǹnarxōn etna-
7356DOT ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ︦ⲡⲁ-DOT ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ-DOT ǹte p̀kaki: ouoh ǹtounohem ǹtotou nem pa-
735725 ⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.25 ⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.25 rllymtys etnaṡt ǹte p̀kaki et·hivol.
735815. Schw. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄.15. Schw. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ.15. Schw. Ǹte nohem.
735916. Ms. NMNONHPOC, 1. MNONHPOC.16. Ms. NMNONHPOC, 1. MNONHPOC.16. Ms. NMNONHPOC, 1. MNONHPOC.
736018. Ϣ in Ⲛ̃ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ übergeschrieben.18. Ϣ in Ⲛ̃ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ übergeschrieben.18. Ṡ in Nṡanhtyf übergeschrieben.
736123. € in NTE übergeschrieben.23. € in NTE übergeschrieben.23. € in NTE übergeschrieben.
7362pn ®pn ®pn ®
7363S. 200S. 200S. 200
page 124
7364ⲛⲛn
7365202202202
7366Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄-
7367ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲟⲡasṡōpi èta IC sōtem ènaisaji esgō nmoou ǹje maria: afouōm ǹje p̀·sōtyr efṡop
7368ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓxen ouniṡti ǹna èxoun èros: pegaf nls je ṡini
7369ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ǹsa pèteoueṡṡini ǹsōf: ouoh anok tinlċolp︦f︦
7370ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲗ ⲁϫ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ •ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲗ ⲛ ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ:ne èvol xen ouōr︦k︦ MN oulsfllil n plrlvoly:
7371ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉϥϫⲱasṡōpi oun èta maria sōtem eneiṡlje efgō
7372ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ •ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ:m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: asraṡi n ouniṡti nrlṡe:
7373ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉouoh asθelyl èmaṡō pegas NIC je paċois: eeie
7374203203203
7375ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN NAPXATTEAOC* ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN NAPXATTEAOC* ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛṡi èrof hiten ǹangelos MN NAPXATTEAOC* ouoh hiten
7376ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈-
7377ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲕⲉⲥⲟⲡ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲉϩⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲉϩǹnouti: nem nahorltos tyrou: katl θe entḋiouō eigō m̀mos nōten m̀kesop: homoiōs on pmeh
7378ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲗⲧⲏⲥ MN ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲗⲧⲏⲥ MN ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩṡomt m̀parlstltys MN p̀mehftoou: nem pmeh
73795 ϯⲟⲩ • ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲟ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲉⲟⲩⲗ ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲟ5 ϯⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲟⲩⲗ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ5 tiou: èouon ouai oi ǹniṡti eoul ṡtemp̀·sop: ouoh f̀oi
7380ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯǹouōini ǹhouo èrof: ouoh fyv m̀mof: xen ouniṡti
7381ⲛ̃̄ⲟⲩⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN NAPXATTE-ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN NAPXATTE-ǹouei emmonṡi èrof hiten ǹangelos MN NAPXATTE-
7382ⲗⲟⲥ MN ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲛ̃ⲁϩⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉⲗⲟⲥ MN ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲛ̀ⲁϩⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉlos MN ǹnouti MN ǹahoorltos tyrou: katḋ θe
7383ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲣ︦ⲡ︦ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲣ︦ⲡ︦entḋiouō eigō m̀mos nōten ǹkesop: ouoh on r︦p︦
7384ⲓⲟ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣⲓⲟⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣioi tinagō erōten ǹp̀tipos mpoul poul xen pousōr
7385Ⲉⲃⲟⲗ • |ⲉ̀ⲃⲟⲗ: |èvol: |
7386ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ-
7387ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ MAPIA ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏasṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys: asì on eθy ǹje MAPIA t̀maġdaliny
7388ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ETOOTC ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣ-ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ETOOTC ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣ-asouōh ETOOTC pegas NIC je paċois: eeie ner-
738915 Ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄-
7390ⲧⲩⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦15 ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ15 ċi ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini evnaṡōpi xen aṡ ntipos xen θ̀myti mfae ǹparastatys: afouōh̀m
7391ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉḋe ǹje iysous pegaf mmaril xen θ̀myti ǹnimaθytys: je
7392ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓnetavċi ǹǹmistyrion ǹte f̀ouōini avṡani
7393ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲃ. 202ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲃ. 202èvol xen p̀·sōml ǹθily ǹte narxōn: poul poul v. 202
739420 ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲧⲉϥ‐20 ⲕⲗⲧⲗ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦: ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲧⲉϥ‐20 kltl p̀mistyrion entlfjit︦f︦: efnlṡōpe ZN tef‐
7395ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MNAPACTATHC ⲛⲗⲗⲗϥ ⲉⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MNAPACTA- ⲣ︦ⲡ︦ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MNAPACTATHC ⲛⲗⲗⲗϥ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ MNAPACTA- ⲣ︦ⲡ︦pmehsnav MNAPACTATHC nlllf epṡorp MNAPACTA- r︦p︦
7396ⲓⲟ ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϭⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲏⲣⲓⲟⲓ ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲏⲣioi tys nnaouyr ǹċot: ouoh f̀ouyou m̀mof nnlouyr
7397ⲛ̃ⲟⲩⲉ • ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄- ,ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ-,ǹouei: ie m̀mon ǹθof f̀oi ǹouoin ǹhouo èrof n-,
7398ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙ-ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ |naouyr ǹkōb ǹsop: afouōh̀m ǹje iysous pegaf mmria xen θ̀myti ǹnimaθytys je àmyn àmyn tigō |
7399ⲣⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ |
7400ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MNAPACTATHC ⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄-ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MNAPACTATHC ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ-m̀mos nōten: je p̀mehsnav MNAPACTATHC ouyou n-
740115 ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ •15 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:15 piṡorp m̀plrastltys xen ouniṡti ǹouei emmonṡi èrof:
7402ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡϩ︦ⲃ︦ⲃⲉ • ⲉⲡⲃⲗⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ-
7403ϣⲓⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ • ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲡⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲗⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ: ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛèp̀ċisi ep·sahre: ouoh èp̀hevi: èp̀vlθos ouoh ète ṡiy: nem touaṡse: efouyou ġar m̀mof èmaṡō xen
7404ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙouniṡti ǹouei emmonṡi èrof hiten ǹangelos: nem
7405ⲛ̃ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲛ̃̄ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲛ̃̄ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥǹarṡiangelos ouoh hiten ǹnouti MN nlhorltos
740620 ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ︦ ⲟⲩϣⲓ ⲣ︦ⲡ︦ⲍ20 ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲁⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲣ︦ⲡ︦ⲍ20 tyrou: ouoh nlaaf èrof emlṡo èmaṡō n ouṡi r︦p︦z
7407ⲉⲙ̅ⲛ̅-ⲙⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦[ⲛ︦]ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • 5. 201ⲉⲙⲙⲟⲛⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: 5. 201emmonmpe èrof hiten ǹnangelos: nem ǹarṡiangelos: 5. 201
7408ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ MN NA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ MN NA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓouoh hiten nouti MN NA2OPATOC tyrou: ouoh f̀oi
7409ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲗ-ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ EMN-ǹouōini ǹhouo èrof: xen ouṡi emmonṡi èrof emlṡo èmaṡō emmonṡi èf̀ouōini etfṡop ǹxytf EMN-
7410ϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ EMN-
7411I. Schw. Ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ.I. Schw. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.I. Schw. Èpaisaji.
74125. Am Rande ⲡⲗⲣⲏⲥⲓⲇ, das griech. Wort für ⲱⲣ︦ⲭ︦.5. Am Rande ⲡⲗⲣⲏⲥⲓⲇ, das griech. Wort für ⲱⲣ︦ⲭ︦.5. Am Rande plrysiḋ, das griech. Wort für ōr︦k︦.
741320. Schw. NAAY, Ms. NAAAY, I, ϥⲛⲗⲗⲁϥ.20. Schw. NAAY, Ms. NAAAY, I, ϥⲛⲗⲗⲁϥ.20. Schw. NAAY, Ms. NAAAY, I, fnllaf.
741421. Ms. NNAFTEAOC, 1. ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.21. Ms. NNAFTEAOC, 1. Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.21. Ms. NNAFTEAOC, 1. Nangelos.
741522. Ms. Ⲛⲟⲩⲧⲉ, Ⲓ. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.22. Ms. Ⲛⲟⲩϯ, ⲓ̀. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.22. Ms. Nouti, ì. Ǹnouti.
7416ⲧⲇⲝⲓⲥ • ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲛ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲇⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱϥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱtḋksis: nerji-ǹmistyrion hōf etċosi senaċō
74172N ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲛⲉⲣϫⲓ ϩⲱⲟⲩ NMMYCTHPION ⲉⲧ-2N ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲣϫⲓ ϩⲱⲟⲩ NMMYCTHPION ⲉⲧϭⲟⲭ̅ⲃ̅: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲭ̅ⲃ̅: ϩⲗⲡⲗⲝ ϩⲗ-2N t̀taksis etċosi: nerji hōou NMMYCTHPION etċokv: senaṡōpi n ǹtaksis etċogkv: hlplks hl-
7418ϭⲟⲭ︦ⲃ︦ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲭ︦ⲃ︦ • ϩⲗⲡⲗⲝ ϩⲗ-
74196. Ms. ϥⲏⲩ, Ⲓ ϥⲟⲩⲏⲩ.6. Ms. ϥⲏⲩ, ⲓ̀ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ.6. Ms. fyv, ì f̀ouyou.
742012. Schw. ⲁⲥϣⲱⲛⲉ.12. Schw. Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ.12. Schw. Asṡōni.
742119. ⲡ in ⲡⲥⲱⲙⲁ übergeschrieben.19. Ⲡ in ⲡⲥⲱⲙⲁ übergeschrieben.19. P in p·sōma übergeschrieben.
742221. Ms. NMYCTHPION, 1. MMYCTHPION.21. Ms. NMYCTHPION, 1. MMYCTHPION.21. Ms. NMYCTHPION, 1. MMYCTHPION.
742322. Ms. ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ, besser NTAZIC.22. Ms. Ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ, besser NTAZIC.22. Ms. Ttaksis, besser NTAZIC.
page 125
7424ununun
7425101010
7426202020
7427204204204
7428ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ Ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ϣⲗ- ⲣ︦ⲡ︦ⲡ̀ⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ϣⲗ- ⲣ︦ⲡ︦p̀lōs p̀topos ntl poul poul ċimistyrion Ṡl- r︦p︦
7429ⲣⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ZN ⲧⲉϥⲧⲇⲝⲓⲥ 2PAT ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̄-ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ZN ⲧⲉϥⲧⲇⲝⲓⲥ 2PAT ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩrof f̀naċō ZN teftḋksis 2PAT xen teklyronomiḋ ǹf̀ouōini: eθve fai oun aigos erōten ǹpaisyou
7430ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
7431ϫⲉ ⲡⲙⲁ ETIMMAY ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲗⲩϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ETIMMAY ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲗⲩje p̀ma ETIMMAY ǹje petenhyt: efnlṡōpe mmli
7432ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁϩⲟ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲗ NTA ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲗ NTA ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗǹje petenaho: ète fai pe je pml NTA poul poul
7433ϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ • ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •ϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:ċi- mistyrion harof: efnaṡōpi m̀mav:
74343 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲗϫⲉ ⲉ-
7435ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ IM2ZAN(NHC) ⲡⲉϫⲇϥ NIC3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ IM2ZAN(NHC) ⲡⲉϫⲇϥ NIC3 asṡōpi èta IC ouō efgō nneeiṡlje ènefmaθytys afì eθy ǹje IM2ZAN(NHC) pegḋf NIC
7436ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲱ NAT TA-ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲱ NAT TA-je plgoeis ouoh plsōtyr: erkelevin hō NAT TA-
7437ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ MINPOWNT ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ MINPOWNT ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓsaji ǹpekm̀θo èvol: ouoh MINPOWNT èroi eiṡini
7438NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲗ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉNCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉNCA hōb niven xen ouōr︦k︦: MN oulsfllil: èvol je
7439ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ • ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ NAT ⲉϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ: ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ NAT ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀ċois xen oueryt: akeryt NAT èċōlp nln èvol
7440ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁⲱϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲗ-
7441ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲉⲡ-ⲗⲁⲗⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 2M ⲡϩⲱⲃ ETNNA-ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲱϣ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲗⲁⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ 2M ⲡ̀ϩⲱⲃ ETNNA-eθve hōb niven etinaōṡntk èrōou: tinou oun plgoeis m̀perheplali èron èp̀tyrf 2M p̀hōb ETNNA-
7442QNTK Ⲉⲣⲟϥ •QNTK ⲉ̀ⲣⲟϥ:QNTK èrof:
7443ⲧ ⲇⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2N ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲗ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄-
7444ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ NIM2ANNHCⲧ ⲇⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2N ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲗ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ NIM2ANNHCt ḋafouōh︦m︦ ḋe ǹje iysous 2N ouniṡti nnl pegḋf ǹiōannys je ǹθok hōk p̀makarios NIM2ANNHC
7445ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲉ-
7446ϩⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲏⲡ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ 20 AXMⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲏⲡ̅ϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ 20 AXMouoh p̀menrit tierkelevin nak èθrekgō ǹpṡlje ète hnak ouoh tinaċolypf nak èvol ǹho ouve 20 AXM
7447ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ETKNA-ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETKNA-paraboly: ouoh tinagō èrok ǹhōb niven ETKNA-
7448ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲗ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲗ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ṡini ǹsōou ZN ouōr︦k︦ MN ouasfllil: lfouōh︦m︦
7449ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲧⲟ-
7450ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲗⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲗ-ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲗⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲗϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ- ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ.ǹje iōhlnnys pegaf NIC je plgoeis: eeie p̀topos èta poul poul jimistyrion ṡlrof efnlċō ǹxytf ouoh mmontef- eksousia m̀mav èθrefvōk e.
7451ϭⲱ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦- ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ︦.
74524. Matth. 6, 21; Luk. 12 34.4. Matth. 6, 21; Luk. 12 34.4. Matth. 6, 21; Luk. 12 34.
74538. Ms. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ, ⲛⲏⲥ auf der folgenden Zeile ausgelassen.8. Ms. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ, ⲛⲏⲥ auf der folgenden Zeile ausgelassen.8. Ms. iōhan, nys auf der folgenden Zeile ausgelassen.
745414. ϩⲙ in Dittographie.14. Ϧⲉⲛ in Dittographie.14. Xen in Dittographie.
7455POPOPO
7456S. 203S. 203S. 203
7457205205205
7458KETAZIC ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ MNTI-EZOYCIA ⲙ̄ⲙⲁⲩKETAZIC ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ MNTI-EZOYCIA ⲙ̀ⲙⲁⲩKETAZIC etpefslhre: ouḋe MNTI-EZOYCIA m̀mav
7459ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉ-ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉ-èθrefi èǹtaksis etpefesyt: afouōh̀m ǹje IC pe-
7460XAY ⲛⲚ︦ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ [ϫⲉ] ⲧⲉⲧⲛ-XAY ⲛⲚ︦ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZN ⲟⲩⲱⲣϫ MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲇ ⲗⲗⲗⲁXAY nN︦iōhlnnys je kllōs mentoige je tetenṡini nsl hōb niven ZN ouōrg MN oulsflliḋ llla
7461ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ MN ⲟⲩⲗⲥⲫⲗⲗⲓⲇ ⲗⲗⲗⲁ
7462ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲗϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ • ⲟⲩⲟⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲗϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛtinou oun iōannys sōtem tlṡlje nemak: ouon
7463ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗniven erjimistyrion ǹte f̀ouōini p̀topos entl
7464ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ NZHTI •ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ NZHTI:poul poul ċimistyrion harof efnaċō NZHTI:
7465ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛ-
7466ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲧⲗⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛliō m︦n︦tlf m̀mav ǹteksousia èθrefi èp̀ċisi entlksis etpefsahre: hōste nerji-mistyrion xen
7467ⲓⲟ ⲠϢⲟⲣ︦︦︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲓⲟⲓ ⲠϢⲟⲣ̅︦︦ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓioi PṠor︦︦ ǹθōṡ ouontaf m̀mav nteksousil èθrefi
7468ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩèǹtaksis etpefesyt: ète ǹθōou ne ǹtaksis tyrou
7469ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ANA ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧ-
7470ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲁⲩⲱⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ANA ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩǹp̀mehṡom̀nt nkōryml ANA m︦n︦tlf m̀mav ǹteksousia èθrefi èp̀ċisi èǹtaksis etpefsahre: ouoh
7471ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉpetnaċi ǹǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion ète
7472153 Ⲛ︦ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ153 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ153 ǹθof pe p̀mehgoutlfte ǹmistyrion èvol ouoh
7473ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲃ̄ⲃⲟⲗ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲃ̄ⲃⲟⲗ:ǹθof pe tkeflly ǹpiṡorp ǹxōryma et·hip·slvvol:
7474ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗϥ ⲛ̃ⲧⲉⲝϭⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh ouǹtlf nteksċousil èθrefi èǹtaksis tyrou
7475ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ • ⲗⲗⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ: ⲗⲗⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓetpefvol: llll m︦n︦tlf m̀mav nteksousil èθrefi
7476ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ • I ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ: I ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩèǹtopos etpefslhre: I èθrefmouṡt m̀mōou: ouoh
747720 Ⲛⲉⲣϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2N ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ MMYC-20 Ⲛⲉⲣϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2N ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ MMYC-20 Nerji- mistyrion 2N ǹtaksis mpigoutlfte MMYC-
7478ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄-ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥⲛⲗⲃⲱⲕ ϣⲗⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ EYNTAY ⲛ-tyrion p̀topos ntl poul p̀ouai ċimistyrion ǹxytf: efnlvōk ṡlrof: ouoh f̀naṡōpi EYNTAY n-
7479ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉϥⲛⲗⲃⲱⲕ ϣⲗⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ EYNTAY ⲛ̄-
7480MAY ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMAY ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMAY nteksousil èθrefmouṡt ǹǹtaksis tyrou MN
7481ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ • ⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩ-ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ: ⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩ-nekōryml etpefvol: ll m︦n︦tlf m̀mav nteksou-
748225 CIA ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ H ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ25 CIA ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ H ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ25 CIA èθrefvōk èǹtaksis etpefsahre H èθrefmouṡt
74833. Ms. ϪⲈ, aber zu streichen.3. Ms. Ϫⲉ, aber zu streichen.3. Ms. Je, aber zu streichen.
74849. Ms. ⲛⲉⲣϫⲓ... OYMTAY, besser ⲡⲉⲣⲭⲓ ... OVYMTAG, ebenso Z. 10.9. Ms. Ⲛⲉⲣϫⲓ... OYMTAY, besser ⲡⲉⲣⲭⲓ ... OVYMTAG, ebenso Z. 10.9. Ms. Nerji... OYMTAY, besser perki ... OVYMTAG, ebenso Z. 10.
7485PnePnePne
7486S. 204S. 204S. 204
page 126
7487206206206
7488ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓ-
7489ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ GT2M ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲟⲩⲛ̄.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ GT2M ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲟⲩⲟⲛ.m̀mōou ouoh petafċimistyrion xen ǹtlksis ǹpaiṡorp ǹmistyrion GT2M pmehṡom︦n︦︦ nkōryml ouon.
7490ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲇⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-Ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲛⲧⲇⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ (M)MOOY' ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲀⲗⲗⲗTaf m̀mav ǹteksousia èθrefi entḋksis tyrou etpefesyt ouoh èθrefmouṡt (M)MOOY' tyrou: Alll
7491ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ (M)MOOY' ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲗ
7492ⲙⲛⲧⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥmmontaf ǹθof m̀mav nteksousil èθrefvōk èǹtopos
7493ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ ⲏ̃ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NEPXI-ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NEPXI-etpefslhre ie èθrefmouṡt m̀mōou: ouoh NEPXI-
7494ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃̄ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲗⲣⲭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲗⲣⲭⲓmistyrion xen piṡorp ǹtripnevmatos NAT etlrki
7495ununun
7496ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ MMYCTHPION ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • NAT ⲉⲧ- ⲣ︦ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ MMYCTHPION ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: NAT ⲉⲧ- ⲉⲣèjen pgoutlfte MMYCTHPION hi nouèryou: NAT et- er
7497ⲁⲣⲭⲓ ⲉⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁ-ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲓⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNTH-arṡei èp̀xōryma ǹpaiṡorp ǹmistyrion nai etinaio gō ǹpoutopos erōten hrli 2M p̀·sōr èvol MNTH-
7498ⲓⲟ Ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MNTH-
7499ⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲗⲧⲟⲥⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲗⲧⲟⲥr︦f︦ petnaċi ouon ǹp̀mistyrion mpetripnevmltos
7500ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉ-
7501ⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲗⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩète m̀mav: ouontaf m̀mav nteksousil èθrefi èpesyt èǹtaksis tyrou etpefesyt: all m︦n︦tlf m̀mav
7502ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ •ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ:ǹteksousia èθrefvōk èp̀ċisi èǹtaksis m̀pefslhre:
7503ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧ-
7504ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ-
7505ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗète ǹθōou pe ǹtaksis tyrou mpekōryml mpiltṡaje èrof: ouoh pentlfji ǹp̀mistyrion ǹp̀mehsnav ǹtripnevmatos ouǹtlf m̀mav nteksousil
7506ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥèθrefi èǹtaksis tyrou ǹpaiṡorp ǹtripnevmatos
7507ⲁⲩⲱ NIMOYOT ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲧⲗⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ NIMOYOT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲧⲗⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh NIMOYOT m̀mōou tyrou MN nevtlksis tyrou
750820 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ20 ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ20 etṡop ǹxytou: alla m︦n︦tlf mmli nteksousil
7509ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲧⲣⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓèθrefvōk èǹtaksis ǹp̀ċisi mpimehṡom︦n︦t︦ ǹt̀ri
7510ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ-p̀nevmatos: ouoh pentlfji ǹp̀mistyrion mpmeh-
7511ⲛⲛn
7512„ Schw. ⲡⲉⲛ ⲁϥϫⲓ.„ Schw. Ⲡⲉⲛ ⲁϥϭⲓ.„ Schw. Pen afċi.
7513. Ms. ⲙⲟⲟⲩ.. Ms. Ⲙⲟⲩ.. Ms. Mou.
7514„ Im Ms. ⲙ̄ⲙⲁⲩ am Rande und ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ steht auf Rasur.„ Im Ms. Ⲙⲙⲁⲩ am Rande und ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ steht auf Rasur.„ Im Ms. Mmav am Rande und nteksousia steht auf Rasur.
7515. Schw. ETAPXI.. Schw. ETAPXI.. Schw. ETAPXI.
7516. Schw. Ⲁⲣϫⲓ.. Schw. Ⲁⲣϭⲓ.. Schw. Arċi.
7517. Ms. ⲡⲈ, Ⲓ NE.. Ms. Ⲡⲉ, ⲓ NE.. Ms. Pe, i NE.
7518„ Ms. MNXICE, Ⲓ. ETMNXICE. — ⲧⲣⲓ am Rande hinzugefügt,„ Ms. MNXICE, ⲓ. ETMNXICE. — ⲧⲣⲓ am Rande hinzugefügt,„ Ms. MNXICE, i. ETMNXICE. — tri am Rande hinzugefügt,
7519———
7520- ϣⲓ ϣϣ ⲁⲓ ⲱⲓ ⲇ ⲙ- ϣⲓ ϣϣ ⲁ̀ⲓ̀ ⲱⲓ ⲇ ⲙ- ṡi ṡṡ àì ōi ḋ m
7521Ⲙⲙm
7522S. 25S. 25S. 25
7523ⲣϥⲗⲣϥⲗrfl
7524207207207
7525ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NTPINNEYMATOC* MAT ⲉⲧⲁⲣϫⲓ ⲉⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦-ϣⲟⲙⲧ NTPINNEYMATOC* MAT ⲉⲧⲁⲣϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩṡomt NTPINNEYMATOC* MAT etarji èp̀ṡomt ǹtripnevmatos: nem p̀ṡomt ǹxōryma hi nouèryou
7526ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
7527ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • (ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩ-ǹte paiṡorp ǹmistyrion: ouontaf m̀mav nteksou-
7528CIA ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲗⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ) Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦CIA ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲗⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙCIA èθrefvōk entlksis tyrou etpefesyt alla nem
7529ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥtlf m̀mav nteksousil èθrefvōk èp̀ċisi èǹtaksis
7530ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ M-ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲗϩⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ M-etpefslhre ète ǹθōou ne ǹtaksis mpekōryml M-
7531ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙpiatṡlje èrof: ouoh petafċi ǹpavθentys m
7532ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗ‐ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ12 MMYCTHPIONmistyrion ǹte piṡor︦y︦ ǹmistyrion ǹte piatṡlje èrof: ète ǹθof pe p12 MMYCTHPION
7533ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ MMYCTHPION
7534ⲧⲟ 21 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧⲁⲣϫⲓⲧⲟⲓ 21 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT ⲉⲧⲁⲣϫⲓtoi 21 nouèryou ǹte paiṡorp ǹmistyrion NAT etarji
7535EXN ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲧ-EXN ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩEXN ǹxōryma tyrou ǹpaiṡorp ǹmistyrion: petnaċi ouon ǹp̀mistyrion etmmli: ouontaf m̀mav
7536ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
7537. ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲱ‐. ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦︦. nteksousil èθrefmouṡt ǹǹtaksis tyrou nnekōryml mpiṡom︦t︦ ǹtripnevmatos ouoh MN pṡom︦n︦︦︦
7538ⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦︦
753915 NXOPHMA ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲧⲁ-
7540ⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ-
7541ⲙⲟⲩϣ̄︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ15 NXOPHMA ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ15 NXOPHMA ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ouoh MN noutaksis tyrou: ouoh ouǹtlf m̀mav ǹteksousia èθrefmouṡt ǹǹtaksis tyrou ǹneklyronomiḋ ǹf̀ouōini
7542ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓ̃ⲛⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓ̃ⲛⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛèθrefmouṡt m̀mōou jinvol èxoun: ouoh jinhoun
7543ⲉⲃⲟⲗ [ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲉ-èvol èxoun ouoh jin t̀fe èpesyt: ouoh jin pe-
754420 Ⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲃⲗⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ20 Ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲗⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ20 Syt èt̀fe: ouoh jin p̀ċisi èp̀vlθos: ouoh jin
7545ⲡⲃⲗⲑⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉϣⲓⲏ ⲉⲧⲟⲩⲗϣⲥⲉ • ⲁⲩⲱⲡ̀ⲃⲗⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲉⲧⲟⲩⲗϣⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩp̀vlθos èp̀ċisi: ouoh jin t̀ṡiy etoulṡse: ouoh
7546ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲥⲉ ⲉⲧⲉϣⲓⲏ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗϥ ⲛ̄-
7547ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ NNEKAH-ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗϥ ⲛ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ NNEKAH-jin toulōse ète ṡiy: hapaks haplōs ouǹtlf nmav nteksousil èmouṡt NNTONOC tyrou NNEKAH-
7548I. ⲦⲣⲒ am Rande hinzugefügt. — Ms. ⲉⲧⲁⲣϫⲓ statt ⲉⲧⲁⲣⲭⲓ.I. ⲦⲣⲒ am Rande hinzugefügt. — Ms. ⲉⲧⲁⲣϫⲓ statt ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ.I. TrI am Rande hinzugefügt. — Ms. etarji statt etarṡei.
75492. ⲧ in MWOMNT übergeschrieben.2. Ⲧ in MWOMNT übergeschrieben.2. T in MWOMNT übergeschrieben.
75503. Die Worte ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ... Ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ im Ms, ausgefallen.3. Die Worte ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ... Ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ im Ms, ausgefallen.3. Die Worte ouontaf ... Etpefesyt im Ms, ausgefallen.
7551ϯ 10. Schw. ETAPXI, Ⲉⲧⲁⲣⲭⲓ.Ϯ 10. Schw. ETAPXI, ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ.Ti 10. Schw. ETAPXI, etarṡei.
755218. Ms. ursprünglich ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ, am Rande ϩⲟⲩⲛ ⲉ beigefügt und18. Ms. ursprünglich ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ, am Rande ϩⲟⲩⲛ ⲉ beigefügt und18. Ms. ursprünglich jin vol exoun, am Rande houn e beigefügt und
7553ⲉϩⲟⲩⲛ hinter Ⲉⲃⲟⲗ auspunktiert,ⲉϧⲟⲩⲛ hinter ⲉⲃⲟⲗ auspunktiert,exoun hinter evol auspunktiert,
7554pqa®pqa®pqa®
7555S. 206S. 206S. 206
page 127
7556208208208
7557PONOMIA NTE ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ OYNTAY MMAY NTE-PONOMIA NTE ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • ⲟⲩⲟϩ OYNTAY MMAY NTE-PONOMIA NTE pouōini • ouoh OYNTAY MMAY NTE-
7558ⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲣⲗⲓ ZN ⲧⲉ-ⲝⲟⲩⲥⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲣⲗⲓ ZN ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛksousil èθrefċō xen p̀topos etehnaf hrli ZN teklyronomil ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh àmyn
7559ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ
7560ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ 2M ⲡⲃⲱⲗϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 2M ⲡ̀ⲃⲱⲗtigō m̀mos erōten je p̀rōmi ète m̀mav 2M p̀vōl
7561ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛèvol ǹpikosmos: fnlṡōpe efoi ǹouro ehrli èjen
7562ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ M-ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ M-ǹtaksis tyrou nteklyronomil: ouoh petnaċi M-
7563ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉp̀mistyrion mpialtṡlje èrof pète m̀mav pe ète
7564ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛanok pe: p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7565ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-
7566ⲓⲟ Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:je eθve ou l p̀kaki ṡōpi: ouoh eθve ou ḋfio ṡōpi ǹje f̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav:
7567ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A ⲡⲕⲁⲕⲉ NNKAKEⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ NNKAKEǹθof pe etsōoun je eθve ou A p̀kaki NNKAKE
7568ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NNOYOEIN ϣⲱ-
7569ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NNOYOEIN ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛṡōpi: ouoh eθve ou a f̀ouōini NNOYOEIN ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun
7570ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-je eθve ou a ǹxaos ṡōpi: ouoh eθve ou ḋf-
757113 Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
7572ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A ⲛⲉ-13 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ M-13 ṡōpi ǹje p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun je eθve ou A ǹk̀risis ṡōpi ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀kahi M-
7573ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ M-
7574ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MN ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MN ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:f̀ouōini MN p̀topos ǹneklyronomil ǹf̀ouōini:
7575ununun
7576ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ- ⲣ︦ⲏ︦ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ- 108ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je et- 108
757720 BE Ⲟⲩ ⲇ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ20 BE ⲟⲩ ⲇ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ20 BE ou ḋ ǹkolasis ǹǹrefernovi ṡōpi: ouoh eθve
7578Ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:ou asṡōpi ǹje t̀anapavsis ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:
7579ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je
7580ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-eθve ou ḋ ǹrefernovi ṡōpi ouoh eθve ou av-
7581ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥ-ṡōpi ǹje neklyronomil ǹf̀ouōini: ouoh p̀mis-
758225 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-25 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ25 tyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje nàsebys ouoh eθve ou avṡōpi ǹje
7583ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7584ϯ. Schw. ⲡⲠⲃⲂⲞⲆ.ϯ. Schw. ⲠⲠⲃⲂⲞⲆ.ti. Schw. PPvVOD.
75858. Schw. ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲛ.8. Schw. Ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲛ.8. Schw. Petsoun.
7586.........
7587|||
7588:::
7589)))
7590ⲉ.ⲉ.e.
7591:::
7592ϯϯti
7593209209209
7594ⲛ̄ⲗⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-
7595ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ •ⲛ̄ⲗⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ:nlġaθos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a ǹk̀risis ǹkolasis ṡōpi:
7596ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NEL ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NEL ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh eθve ou avṡōpi NEL ǹp̀robolooue tyrou
7597ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉm̀pouoin: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a f̀novi ṡōpi: ouoh eθve
7598Ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ
7599ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉou avṡōpi ǹje ǹbaptisma nem ǹmistyrion ǹte
7600ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-
7601ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟ-
7602ⲗⲗⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̅ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀k̀rōm ǹte tkollsis: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹsfragis m
7603ⲓⲟ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲃⲗⲗⲏⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
7604ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ-ⲓⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲃⲗⲗⲏⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉϣⲱⲡⲉ NEL ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉioi f̀ouōini je ǹne p̀k̀rōm vllyti m̀mōou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou ḋeṡōpe NEL p̀gōnt: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje
7605ϣⲱⲡⲉ NEL ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ
7606ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄̃ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛϯⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄̃ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛtiryny: ouoh p̀mistyrion etmmli ǹθof petsōoun
7607ⲭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-ⲭⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-ke eθve ou l pjioua ṡōpi: ouoh eθve ou av-
760815 ϣⲱⲡⲉ NEL ⲛ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ15 ϣⲱⲡⲓ NEL ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ15 ṡōpi NEL ǹhimnos ǹf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion
7609ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥ-
7610ⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
7611ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϣⲱ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥ-ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a ǹp̀rosevkooue ǹf̀ouōini ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a p̀·sahoui ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje pis̀mou: ouoh p̀mis-
7612ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ •ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
761320 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ20 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ20 tyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a
7614ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉtmntponoros ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje
7615ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲱⲣ︦ϣ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣ̀ϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥt̀m̀ntrefkōr̀ṡ: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7616ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϩⲱⲧ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ •ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϩⲱⲧ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲓ:petsōoun je eθve ou ḋ tm︦n︦t︦refhōt︦f︦ ṡōpi:
7617ⲗⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ •ⲗⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:liō eθve ou afṡōpi ǹje ptanho ǹǹpsixooue:
761825 Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-25 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ25 ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tm︦t︦noeik: nem t̀pornia ouoh
7619ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ
762021. Ms. TMNTNONOPOC, Il. ⲧⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.21. Ms. TMNTNONOPOC, Il. Ⲧⲙⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.21. Ms. TMNTNONOPOC, Il. Tmetponyros.
7621Coptica II. 14Coptica II. 14Coptica II. 14
page 128
7622ununun
7623101010
7624202020
7625210210210
7626ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉeθve ou afṡōpi ǹje p̀touvo: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7627ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7628ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁ-
7629ⲧⲉⲓⲗ• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛt̀sinousia: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje tenkrateil: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7630ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ MNje eθve ou asṡōpi ǹje t̀metċasihyt: nem t̀m̀ntṡouṡe: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀θevio MN
7631ϣⲟⲩϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ MN
7632ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲣⲗϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩtmntrmrlṡ: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a p̀rimi ṡōpi: ouoh eθve ou
7633ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
7634ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄-
7635ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ •ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ:lfṡōpe ǹje p̀·sōvi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou a t̀katalalia ṡōpi:
7636ⲗⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ FIXⲗⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ FIXliō eθve ou a p̀·saji etnanef ṡōpi: ouoh FIX
7637ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
7638ⲗ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲧ︦ⲙ︦ⲱⲡⲗ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲧ̅ⲙ̅ⲱⲡl tmntrefjismy ṡōpi: ouoh eθve ou a ptmōp
7639ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥnem p̀rōmi ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7640ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A ⲡⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ-ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A ⲡⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲃⲗⲗϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩpetsōoun je eθve ou A pkr︦m︦r︦m︦ ṡōpi: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje tmntvllhyt nem p̀θevio: ouoh
7641ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲗⲗϩⲏⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ • ⲁⲩⲱ
7642ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
7643ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A4-ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A4-asṡōpi ǹje t̀metrefernovi: ouoh eθve ou A4-
7644ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥṡōpi ǹje p̀touvo: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7645ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ •ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ:petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tm︦t︦gōōre:
7646ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
7647ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AC-ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AC-ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metgōb: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou AC-
7648ϫ ⲣⲟϫ ⲣⲟg ro
7649Ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AC- 5. 209ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AC- 5. 209ṡōpi ǹje t̀kinysis ǹp̀·sōma: ouoh eθve ou AC- 5. 209
7650ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲩⲣ︦ϣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣ̀ϣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩṡōpi ǹje pour̀ṡav: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
7651ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tm︦n︦t︦-
7652ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ N6LTMNTPMMAO* ⲁⲩⲱ ⲣ︦︦︦︦︦ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ N6LTMNTPMMAO* ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣhyki: ouoh eθve ou asṡōpi N6LTMNTPMMAO* ouoh er
7653ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion etmmli ǹθof petsōoun je eθve ou
765416. Schw. TMNTBAA2NT.16. Schw. TMNTBAA2NT.16. Schw. TMNTBAA2NT.
7655///
7656|||
7657555
7658101010
7659151515
7660202020
7661211211211
7662ⲁⲥϣⲱⲡⲉ N6LTMNTPMMAO ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ N6LTMNTPMMAO ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉasṡōpi N6LTMNTPMMAO ǹpikosmos: ouoh je eθve
7663ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲩⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛou asṡōpi ǹje t̀m̀ntċavon: ouoh p̀mistyrion
7664ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉetmmli ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7665ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ •ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:f̀mou: ouoh je eθve ou afṡōpi ǹje p̀ōnx:
7666ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓz asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji
7667ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲁⲩⲣⲗϣⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐-ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲁⲁⲩⲣⲗϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲗϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐-enefmlθytys: Aavrlṡe n ouniṡti nrlṡe: ouoh av‐-
7668ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ EIC ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ EIC ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛθelyl evsōtem EIC efgō ǹnaisaji: afouōh on
7669ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϭⲉⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛetotf ǹje IC xen p̀·saji pegaf nōou je èti oun
7670ⲙⲗⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲉⲧⲃⲉⲙⲗⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲉⲑⲃⲉmlmlθytys sōtem tinou tasaji NMMHTN eθve
7671ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϫⲉⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉp̀·sōoun tyrf ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: je
7672ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje t̀metaθnai: ouoh
7673ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁ • ⲁⲩⲱ
7674ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛje eθve ou afṡōpi ǹje p̀nl: ouoh p̀mistyrion
7675ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ NTO4G ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NTO4G ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉète m̀mav NTO4G petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7676ⲡⲧⲗⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡ̀ⲧⲗⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩp̀tlko: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje piaei ṡa èneh
7677ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ǹċatfi: ouoh eθve ou senavōl èvol: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou senaṡōpi ǹje ǹθyrion: ouoh
7678ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϫⲁⲧϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ-
7679ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-
7680ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ
7681ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-eθve ou senavōl èvol: ouoh p̀mistyrion ETM-
7682ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉmav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje
7683ⲛ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲗⲁⲧⲉ •ⲛ̅ⲧ̅ⲃ̅ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ:ntvmooue ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹhalati:
7684ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ-ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ntouiy: ouoh eθve ou avṡō-
7685ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ-
76861. Schw. TMNTPMMA, Ms. TMNTPMMAO, vielleicht zu lesen TMNTPM2E.1. Schw. TMNTPMMA, Ms. TMNTPMMAO, vielleicht zu lesen TMNTPM2E.1. Schw. TMNTPMMA, Ms. TMNTPMMAO, vielleicht zu lesen TMNTPM2E.
76878. Schw. ⲉⲧⲟⲟⲩϥ̄. — Schw. ⲛⲁⲩ ausgelassen.8. Schw. ⲉⲧⲟⲟⲩϥ̄. — Schw. Ⲛⲱⲟⲩ ausgelassen.8. Schw. etoouf. — Schw. Nōou ausgelassen.
76889. Ms. ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, erstes MA übergeschrieben, 1. ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.9. Ms. ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, erstes MA übergeschrieben, 1. Ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.9. Ms. mamaθytys, erstes MA übergeschrieben, 1. Namaθytys.
768921. Vor ⲁⲩϣⲱⲡⲉ auspunktiert CE, ebenso im folgenden Satze 2221. Vor ⲁⲩϣⲱⲡⲓ auspunktiert CE, ebenso im folgenden Satze 2221. Vor avṡōpi auspunktiert CE, ebenso im folgenden Satze 22
769014*14*14*
7691ⲣϥⲉⲣϥⲉrfe
7692S. 210S. 210S. 210
page 129
7693ununun
7694101010
7695202020
7696252525
7697212212212
7698ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ETNZ2HTOY • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7699ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲥϣⲱ‐ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ETNZ2HTOY: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉpe ǹje ǹōni ettḋeiyv ETNZ2HTOY: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou lsṡōpe ǹje θily ǹp̀noub: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje
7700ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7701ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡϩⲗⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡϩⲗⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ MN2OMNTθily m̀phlt: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje θily MN2OMNT
7702ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ MN2OMNT
7703ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ [MN] ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ […] ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙouoh eθve ou asṡōpi […] θily ǹp̀venipi: nem
7704ⲡⲗⲁⲓ̃̄ⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ-ⲡⲗⲁⲓ̃̄ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ MNTAZT:plainon: ouoh p̀mistyrion ETMMAY ǹθof pe etsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje θily MNTAZT:
7705ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ MNTAZT •
7706ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun je
7707ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ-
7708ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧϩⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲧⲗⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲏϭ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉeθve ou asṡōpi ǹje θily ǹpavaċyein: ouoh eθve ou asṡōpi ǹt̀·hily mpkyrinon: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ǹvotlny ète ne ntyċ ne: ouoh eθve
7709ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
7710ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲗⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲏϭ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ
7711ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛou avṡōpi ǹje ǹhily tyrou: ouoh p̀mistyrion
7712ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓète m̀mav ǹθof pe etsōoun je eθve ou avṡōpi
7713ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ •ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ:ǹje ǹmoueiooue ǹp̀kahi: nem enkai niven etnxytou:
7714ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛouoh eθve ou a p̀kekahi ṡōpi: ouoh p̀mistyrion
7715ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ NTA ⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ NTA ⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ZN ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲛⲗⲃⲱⲗète m̀mav ǹθof petsōoun je NTA neθllassa ṡōpi eθve ou nem ǹmoueiooue: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹθyrion ZN ǹθalassa: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou ḋsṡōpe ǹje θily ǹpikosmos: ouoh eθve ou fnlvōl
7716ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
7717ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ZN ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
7718ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲥ-
7719ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲛⲗⲃⲱⲗ
7720ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:èvol èp̀tyrf:
7721ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥafouōh on etotf ǹje IC pegaf ǹnefmaθytys
7722ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲗ-ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗ-je èti oun namaθytys ouoh naṡ̀fyri ouoh nl-
77236. MN vor ⲑⲩⲗⲏ ist zu streichen.6. MN vor ⲑⲩⲗⲏ ist zu streichen.6. MN vor θily ist zu streichen.
772418. Mit ⲣϥ Ⲉ beginnt wieder die erste Hand,18. Mit ⲣϥ ⲉ beginnt wieder die erste Hand,18. Mit rf e beginnt wieder die erste Hand,
7725FEFEFE
7726S. 211S. 211S. 211
7727»»»
7728ununun
7729ururur
7730213213213
7731ⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲏⲫⲉ MNENNA ETNZHTI ⲛ̄-ⲥⲛⲏⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ MNENNA ETNZHTI ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛsnyv: mare poul poul ernyfin MNENNA ETNZHTI ǹtetenjismy ouoh ǹtetnkatllamvane ǹsaji niven
7732ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ
7733ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉϣⲁ‐
7734ϫⲉ NMMHTN ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓeinagoou nōten je jin tinou einahitoot èsaji NMMHTN eθve ǹsōoun tyrou ǹte paiatsaji
7735ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉèrof je p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je
7736ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-
7737ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ NET" ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ NET» ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥeθve ou afṡōpi ǹje p̀ement: ouoh eθve ou ḋfṡōpe ǹje NET» ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7738ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩpetsōoun je eθve ou lfṡōpe ǹje f̀rys: ouoh
7739ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲉⲧⲓ ϭⲉ ⲟⲛ NAMA®GH-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ NAMA®GH-eθve ou afṡōpi ǹje pemhit: èti oun on NAMA®GH-
7740ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ NTETNNH-ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ NTETNNH-tys sōtem ouoh ǹtetenouōh etetyvt︦n︦ NTETNNH-
7741ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛfe ǹtetensōtem èp̀·sōoun tyrf ǹte p̀mistyrion
7742ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ NAAMO-ǹte paiatsaji èrof: je p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje NAAMO-
7743ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ NAAMO-
7744ⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩnion: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metrōmi: ouoh
7745ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
7746ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉafṡōpi ǹje p̀kavma: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje
7747ⲡⲗⲏⲣ ⲉⲧⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ • ⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲡⲗⲏⲣ ⲉⲧⲛⲟⲧ̀ⲙ: ⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉplyr etnot̀m: yō p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ǹsiou ouoh eθve
7748ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ
7749Ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̅ϭⲏⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ϭⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩou avṡōpi ǹje nċype: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
7750ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲣϣⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣϣⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩǹθof petsōoun je eθve ou l p̀kahi rṡake ouoh
7751ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
7752ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲩⲉⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓeθve ou l f̀mou ì ègōf: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou p̀kahi ṡōoui
7753ⲗⲩⲱ ⲇ ⲡⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲗⲩⲱ ⲇ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛliō ḋ p̀mounhōou ì ègōf: ouoh p̀mistyrion
7754ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉetmmli ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7755ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ •ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ:p̀h̀vōn: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀henoufe:
7756ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je et-
77578. Schw. ⲁϥϣⲱⲡⲓ.8. Schw. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ.8. Schw. Afṡōpi.
775821. Schw. ETMMA.21. Schw. ETMMA.21. Schw. ETMMA.
7759papapa
7760ⲣϥϫⲣϥϫrfg
7761S. 212S. 212S. 212
page 130
7762ⲱⲛⲱⲛōn
7763202020
7764252525
7765214214214
7766ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓve ou afṡōpi ǹje p̀gaf: ouoh eθve ou asṡōpi
7767ⲛ̃ϭⲓ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩⲛ̀ϫⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹje tiōte etnanes: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
7768ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟ-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ:ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀ṡoeiṡ: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje pekvo et·holg:
7769ⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲕⲃⲟ ⲉⲧϩⲟⲗ︦ϭ︦ •
7770ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲭⲗⲗⲁⲍⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲟⲧ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tekllazl ouoh eθve ou ḋfṡōpe ǹje p̀ṡiōn etnot̀m: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7771ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲭⲗⲗⲁⲍⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-
7772ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
7773ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7774ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̄-ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ-p̀θyou ǹement: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀θyou n-
7775EEIBT • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛEEIBT: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛEEIBT: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7776ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉje eθve ou afṡōpi ǹje p̀k̀rōm ǹp̀ċisi ouoh eθve
7777ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛou avṡōpi ǹje ǹkemoueiooue: ouoh p̀mistyrion
7778ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7779ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲉⲉⲓⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲉⲓⲃ︦ⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩp̀θyou neeib︦t︦: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀tourys ouoh
7780ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ
7781ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲟⲩⲙ︦ϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲟⲩⲙ︦ϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛeθve ou afṡōpi ǹje ptoum︦hit: ouoh p̀mistyrion
7782ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi
7783ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ NTNE* ⲁⲩⲱ MN ⲛ̄ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ •ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ NTNE* ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̄ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:ǹje ǹsiou NTNE* ouoh MN nḋiskos ǹte ǹfōstyr:
7784ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲗ MN ⲛⲉϥ-
7785ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲗ MN ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩouoh eθve ou afṡōpi ǹje pestereōml MN nefkatapetasma tyrou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
7786ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NEL ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NEL ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi NEL ǹlrkōn
7787ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲉⲣⲁ·• ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ NEL ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲉⲣⲁ:: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ NEL ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ⲛⲉⲙnnesfera:: ouoh eθve ou asṡōpi NEL tesferl nem
7788ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥnestipos tyrou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7789ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉpetsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje narxōn ǹte
7790ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NEL ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩ‐
7791ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ‐ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NEL ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ‐naiōn: ouoh eθve ou avṡōpi NEL nliōn nem nevkatapetlsma: ouoh p̀mistyrion ETMMAY ǹθof pet‐
77922. Ms. ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ, 1. ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ.2. Ms. Ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ, 1. Ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ.2. Ms. Nestipos, 1. Nestopos.
7793ⲣ︦ⲍ︦ⲣ︦ⲍ︦r︦z︦
7794S. 213S. 213S. 213
7795ⲣϥⲏⲣϥⲏrfy
7796215215215
7797ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄-
7798ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄-
7799ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje narxōn ǹte nliōn ǹtirannos: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje narxōn ǹtavmetanoi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
7800ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲗⲉⲓ-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗⲉⲓ-ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje nlei-
7801ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ •ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ:tourġos: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹḋekanos:
7802ⲗⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-liō p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je et-
7803ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ- ⲣ︦ⲏ︦ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ- 108ve ou avṡōpi ǹje ǹangelos: ouoh eθve ou av- 108
7804ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ-ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ-ṡōpi ǹje ǹarṡiangelos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n-
7805ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ-
7806ⲓⲟ Ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲗⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ NEIL ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱⲓⲟⲓ ϭⲟⲓⲥ: ⲗⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NEIL ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩioi ċois: liō eθve ou avṡōpi NEIL ǹnouti: ouoh
7807ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
7808ϩⲱⲱϥ ⲗ ⲡⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱⲥϩⲱϥ ⲗ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲥhōf l p̀koh ṡōpi xen p̀ċisi: ouoh eθve ou hōs
7809ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲕⲱϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲕⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-lsṡōpe ǹje t̀m̀ntatkōh: ouoh p̀mistyrion ETM-
7810ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉmav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
781115 ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲉ • ⲁⲩⲱ15 ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ15 p̀mosti ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀mei: ouoh
7812ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun je eθve
7813ⲟⲩ ⲗ ⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩ ⲗ ⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉou l pōr︦k︦ ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje
7814ⲡϩⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲡ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛp̀hōtp: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7815|||
7816ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A TMNTMAI2OYO ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲃ. 214ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A TMNTMAI2OYO ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲃ. 214je eθve ou A TMNTMAI2OYO ṡōpi: ouoh eθve ou v. 214
781720 ⲗ ⲧⲗⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦20 ⲗ ⲧⲗⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦20 l tlpotagy ǹp̀tyrf ṡōpi: ouoh eθve ou asṡōpi r︦f︦θ︦
7818ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲗⲓ̈ⲭⲣⲏⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̅-
7819ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ A ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϣⲱ-
7820ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
7821ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲗⲓ̈ⲭⲣⲏⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ A ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲧ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-ǹje tm︦n︦t︦mlikryml: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou A tmntmaihyts ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p·sei: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou av-
782225 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ25 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ25 ṡōpi ǹje ǹsingiġos: ouoh eθve ou avṡōpi
7823ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹje nekōrissingiġos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
782417. Ms. NOPX, 1. ⲡⲡⲱⲣ︦ⲭ︦.17. Ms. NOPX, 1. Ⲡⲡⲱⲣ̅ⲭ̅.17. Ms. NOPX, 1. Ppōrk.
page 131
7825216216216
7826///
7827ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ǹθof petsōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tm︦n︦t︦
7828ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ TMNTMAI-ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ TMNTMAI-atnoute: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje TMNTMAI-
7829ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛnouti: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7830ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉje eθve ou avṡōpi ǹje ǹfōstyr: ouoh eθve
78315 ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-5 ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ5 ou avṡōpi ǹje nespinθyr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje
7832ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7833ⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ϩⲟ-
7834ⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛǹtriḋinamis: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹhoratos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7835ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲡⲗⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉje eθve ou avṡōpi ǹje nepropltōr: ouoh eθve
783610 ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-10 ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ10 ou avṡōpi ǹje ǹhilikrines: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
7837ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ
7838ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϥ‐
7839ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ NETCO-ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ NETCO-painiṡti navθlḋys: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje nefpistos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof NETCO-
7840ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ NEL ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ•ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ NEL ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ:ouon je eθve ou afṡōpi NEL p̀niṡti ǹtriḋinlmis:
784115 Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ NA-15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ NA-15 ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀niṡti ǹp̀ropatōr NA-
7842ϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟ-ϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛhorltos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afṡōpi ǹje pmahm︦n︦t︦ṡomte naiōn: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀topos ǹna t̀mesos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7843ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄-
7844ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉ-
7845ⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
784620 ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ NTME-20 ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ NTME-20 je eθve ou avṡōpi ǹje m̀parllymptys NTME-
7847ⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥsos: ouoh je eθve ou avṡōpi ǹje ǹplrθenos
7848ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ-
7849ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ-ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ-ǹf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe etsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ǹḋiakonos ǹt̀mesos: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹangelos ǹt-
7850ⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧ-
785125 Ⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ25 ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ25 mesos: ouoh p̀mistyrion ETMMAY ǹθof petsōoun
78522. Der Satz ⲁⲩⲱ...2. Der Satz ⲁⲩⲱ...2. Der Satz avō...
7853Hand nachgetragen.Hand nachgetragen.Hand nachgetragen.
7854TMNTMAINOYTE unten am Rande von derselbenTMNTMAINOYTE unten am Rande von derselbenTMNTMAINOYTE unten am Rande von derselben
785520. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ.20. Schw. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ.20. Schw. M̀parllymtys.
7856pqo *pqo *pqo *
7857S. 215S. 215S. 215
7858272727
7859ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩje eθve ou lfṡōpe ǹje p̀kahi ǹf̀ouōini: ouoh
7860ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ‐
7861ⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉeθve ou afṡōpi ǹje painiṡti m̀parllymptys ǹf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je
7862ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥeθve ou afṡōpi ǹje ǹfilaks ǹp̀topos nnlounlm: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ǹp̀rohiġoumenos
7863ⲛⲗⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
7864ⲛ̄ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛǹnai: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
7865ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ-
7866ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
7867ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩje eθve ou asṡōpi ǹje t̀pily ǹp̀ōnx: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje slvlōθ piàġaθos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
7868ⲓⲟ Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲓⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩioi afṡōpi ǹje p̀topos nnaounlm: ouoh eθve ou
7869ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩ-ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ 6afṡōpi ǹje p̀kahi ǹf̀ouōini ète ǹθof pe p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof 6
7870ⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲋ︦
7871ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐-ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐-petsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje neprobolo‐-
7872ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ NMNT-ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ NMNT-ouei ǹf̀ouōini ouoh eθve ou avṡōpi ǹje NMNT-
7873153 Ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ153 Ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ153 Snoous ǹsōtyr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7874ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄-ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩpetsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje t̀ṡomte ǹpily ǹte p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh eθve ou
7875ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ Ⲟⲩ
7876ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ S. 216ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ S. 216avṡōpi ǹje p̀psis ǹfilaks: ouoh p̀mistyrion S. 216
7877ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avṡōpi
7878ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉho ǹje ǹhltreev ǹsōtyr: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje
7879ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥp̀ṡomt ǹhamyn: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
7880ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛetsōoun je eθve ou avṡōpi ǹje p̀tiou ǹṡyn
7881ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲛ̃ϩⲗⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩouoh eθve ou avṡōpi ǹje p̀ṡaṡf ǹhlmyn: ouoh
7882ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof etsōoun je eθve ou
788325 Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ENAWOON ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϭ︦ⲇ︦25 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ENAWOON ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϭ︦ⲇ︦25 afṡōpi ǹje pkerlsmos ENAWOON an: ouoh eθve ċ︦ḋ︦
7884Ⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ :ⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ou afsōtf èvol:
78854. Ms. ⲁϥϣⲱⲡⲉ, ⲁⲩϣⲱⲡⲉ.4. Ms. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.4. Ms. Afṡōpi, avṡōpi.
page 132
7886ununun
7887218218218
7888ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥ NNEIMAOHTHCⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥ NNEIMAOHTHCz afouōh on etotf ǹje IC pegaf NNEIMAOHTHC
7889ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗje èti namaθytys ernyfin m̀mōten ouoh mare poul
7890ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓⲛⲉ NTSOM ⲛ̃ⲧⲗⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ NTSOM ⲛ̀ⲧⲗⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓpoul m̀mōten ìni NTSOM ǹtlisθysis ǹte f̀ouōini
7891ⲉⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ OYWPX.. ϫⲓⲛ ⲧⲉ-
7892ⲛⲟⲩ ⲅⲇⲣ ⲉⲓ̃ⲛⲁϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲗⲗⲏ‐-ⲉⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OYWPX.. Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲇⲣ ⲉⲓ̀ⲛⲁϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲗⲗⲏ‐-eθy m̀mof. Ǹtetenjismy èvol xen OYWPX.. Jin tinou ġḋr eìnaṡlje nemōten èp̀topos tyrf ǹtlly‐-
7893ⲑⲓⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :ⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:θil ǹte piatṡlje èrof: ouoh nem θe etfoi m̀mos:
7894ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓz asṡōpi oun èta nimaθytys sōtem ènaisaji
7895ⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲉⲕⲗⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲉⲕⲗⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩetfgō m̀mōou ǹje iysous: avekline ouoh avkatootou
7896ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏèvol èp̀tyrf: asì eθy ǹje maria t̀maġdaliny
7897ⲗⲥⲡⲗϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ •ⲗⲥⲡⲗϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:lsplht︦s︦ ek︦n︦ noueryte NIC asouōṡt èrōou:
7898ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲗ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲗ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:asōṡ èvol asrimi pegas je nl hlroi paċois:
7899ⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ A ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ A ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗemmon A nas̀nyou sōtem ouoh avkatootou èvol
7900IN ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ-
7901ⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡIN ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡIN ǹsaji etkgō m̀mōou: tinou oun paċois eθve p̀·sōoun ǹnaisaji tyrou ntlkgoou evṡop
7902ϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦hrḋi xen p̀mistyrion mpiltṡlje èrof: Alll ḋisōt︦m︦
7903ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ EINAAPXI ⲛ̄ϣⲁϫⲉⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ EINAAPXI ⲛ̀ⲥⲁϫⲓèrok ekgō m̀moi je jin tinou EINAAPXI ǹsaji
7904NMMHTN ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉNMMHTN ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓNMMHTN èp̀·sōoun tyrf ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji
7905ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ϩⲱⲛⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲱⲛèrof: peìṡlje ouon etkgō m̀mof ie m̀patek·hōn
7906ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩèxoun ègōk èvol ǹp̀·saji: eθve NAT ouon nas̀nyou
7907ⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲇⲓⲥⲑⲗⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲇⲓⲥⲑⲗⲛⲉ ϫⲉavsōtem avkatootou èvol avlo evḋisθlne je
7908ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄-ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛek·saji nemaou nlṡ ǹryti: eθve ǹsaji etkgō m̀mōou nōou: tinou oun paċois isje ère p̀·sōoun
7909ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ
7910NNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲉNNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉNNAT tyrou efṡop m p̀mistyrion ète m̀mav: ie
7911ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ETZM ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETZM ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏ-nim pe p̀rōmi ETZM pikosmos ète ouon ṡċom m̀mof enoi ǹp̀mistyrion ète m̀mav nem nafsōoun ty-
7912ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏ-
79132. Von derselben Hand am Rande unten ⲁⲩⲱ ... MMOTN nachgetragen,2. Von derselben Hand am Rande unten ⲟⲩⲟϩ ... MMOTN nachgetragen,2. Von derselben Hand am Rande unten ouoh ... MMOTN nachgetragen,
79145. Schw. ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦. 14. Ms. Ⲉⲩϣⲟⲟⲡ, vielleicht besser Ⲉϥϣⲟⲟⲡ.5. Schw. Ⲡⲧⲏⲣϥ. 14. Ms. Ⲉⲩϣⲟⲡ, vielleicht besser ⲉϥϣⲟⲡ.5. Schw. Ptyrf. 14. Ms. Evṡop, vielleicht besser efṡop.
791524. Schw. Ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ.24. Schw. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ.24. Schw. Ouon gom.
7916xDxDxD
7917CACACA
7918S. 217S. 217S. 217
7919[̅ⲃ̅̅ⲃ̅v
7920555
7921219219219
7922ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩrou: ouoh p̀tipos ǹnaisaji tyrou etakgoou
7923ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ :ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:eθvytf:
7924ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥϫⲱⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϫⲱz asṡōpi oun èta iysous sōtem ènaisaji etsgō
7925ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁ-
7926ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲣϫⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲗϥϯⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲣϫⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗϥϯⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧm̀mōou ǹje maria afemi je avsōtem ǹje nimaθytys avarji nkatootou èvol lftitōk ǹxyt
7927ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲗⲩⲡⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉnōou pegaf nōou je m̀perlipei oun namaθytys eθve
7928ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: etetenmevi je
7929NTETNNANOT ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉNTETNNANOT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉNTETNNANOT m̀mof an: àmyn tigō m̀mos nōten je
7930ⲡⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲡⲱⲧ̀ⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛpōt̀n pe p̀mistyrion ète m̀mav: ouoh paouon niven
7931ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCWTN ⲛ̃ⲥⲉⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ MNEIKOCMOCⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ NCWTN ⲛ̀ⲥⲉⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ MNEIKOCMOCpe etnasōtem NCWTN ǹselpotlsse MNEIKOCMOC
7932ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ NCEANOTACCEⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ NCEANOTACCEtyrf nem θily tyrs etnxytf: ouoh NCEANOTACCE
7933ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩǹmevi niven ǹponyron etṡop ǹxytou: ouoh
7934ⲛ̃ⲅⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ •ⲛ̀ⲅⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:ǹġseapotḋsse ǹr̀roouṡ tyrou ǹpaiaiōn:
7935ⲍ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲍ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛz tinou oun ouon tigō m̀mos nōten je ouon niven
7936ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏ-ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̅ϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛetnaapotasse ǹpikosmos tyrf MN netnhyt︦f︦ tyrou: ouoh ǹfhipotlsse ǹt̀m̀ntnoute: p̀mistyrion ETMMAY f̀moten nōou ǹhouo èǹmistyrion
7937ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥ︦ϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
7938ⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϥⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7939ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ̈tyrou ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh fmatōou enoi
7940ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲗⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲗⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟm̀mof ǹhouo èrōou tyrou: ouoh flsoout ǹhouo
7941ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
7942ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙèrōou tyrou: petnyou èxoun èp̀·sōoun ǹp̀mistyrion ète m̀mav: ṡafapotasse ǹpaikosmos tyrf nem
7943ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ-ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩǹrōouṡ tyrou etnxytf: eθve NAT oun ḋigoos erōten ǹp̀·syou je ouon niven et·haroouṡ ouoh
7944ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ
7945ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲗ ⲧⲉⲩⲉⲧⲡⲱ • AMHITN ⲉⲣⲗⲧ ⲧⲁϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲗ ⲧⲟⲩⲉⲧⲡⲱ: AMHITN ⲉⲣⲗⲧ ⲧⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛet·hose hl touetpō: AMHITN erlt tatim̀ton nōten
79462. Vgl. Matth. 11. 22. Vgl. Matth. 11. 22. Vgl. Matth. 11. 2
79475. Ms. AYAPXI, I. ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ. — Schw. ⲛ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲩⲟⲩ.5. Ms. AYAPXI, I. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ. — Schw. ⲛ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲩⲟⲩ.5. Ms. AYAPXI, I. Avarṡei. — Schw. nkatoouou.
794819. Schw. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, Ms. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.19. Schw. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, Ms. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.19. Schw. fasooutn ǹhouo, Ms. fasoout ǹhouo.
7949[ⲃ︦]ⲂV
7950S. 218S. 218S. 218
page 133
7951ununun
7952202020
7953252525
7954220220220
7955ϫⲉ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲗⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ ⲡⲉ =ϫⲉ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲗⲉⲧⲡⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣ̅ⲙ̅ⲣⲗϣ ⲡⲉ =je sasiōou ġar ǹje tletpō ouoh ourmrlṡ pe =
7956ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙpanahve: tinou oun petnaċi ǹp̀mistyrion èṡtem
7957ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲣⲟ‐
7958ⲟⲩϣ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ-
7959ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃︦ⲏ︦ⲣ︦ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃︦ⲏ︦ⲣ︦ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmav ṡafapotasse ǹpikosmos tyrf: ouoh MN p̀rōouṡ ǹθily tyrs etnxytf: eθve pli oun ouon namaθytys m︦y︦r︦lipei etetenmevi je p̀mistyrion
7960ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥète m̀mav ntet︦n︦nanoi m̀mof an: àmyn tigō m̀mos
7961ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙnōten je p̀mistyrion ète m̀mav fmatōou enoi m
7962ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱmof ǹhouo èǹmistyrion tyrou‐ ouoh àmyn tigō
7963ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲧ̀ⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙm̀mos nōten je p̀mistyrion ète m̀mav pōt̀n pe nem
7964ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩ-ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩouon niven etnaapotasse ǹpikosmos tyrf nem θily tyrs etnxytf: tinou oun sōtem namaθytys ouoh
7965ⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ
7966ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲧⲁⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ENCO-ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ENCO-naṡ̀fyri ouoh nas̀nyou: tap̀rotrepe m̀mōten ENCO-
7967ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲇⲓ̈ ⲉϯϣⲁϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲓⲥⲁϫⲓouon ǹp̀mistyrion m̀piatṡlje èrof: nḋi eisaji
7968NMMHTN ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϯⲡⲏϩ ⲉϫⲟⲟϥNMMHTN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲡⲏϩ ⲉ̀ϫⲟϥNMMHTN èrōou je p̀·sōoun ġar tyrf tipyh ègof
7969ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲡⲥⲱⲣ ⲅⲗⲣ ⲉⲃⲟⲗⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲅⲗⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗerōten 2M p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf: je p̀·sōr ġlr èvol
7970ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ TA-ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ TA-ǹp̀tyrf pe pefsōoun: alla tinou oun sōtem TA-
7971ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡ-
7972ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̄ⲧⲟϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥsaji nemōten xen oup̀rokopy eθve p̀·sōoun ǹp̀mistyrion ète m̀mav je p̀mistyrion ETMMAY ǹθof
7973ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϯⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩpetsōoun je eθve ou afskillei m̀mof ǹje p̀tiou
7974ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛm̀parastltys: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol n
7975ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉnaiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afskillei m̀mof ǹje p̀niṡti ǹouōini ǹte naiouōini: ouoh eθve ou liproelθe
7976ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄-
7977ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ
7978ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ︦-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉèvol xen naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou afskillei m̀mof ǹje
7979ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ
798016. Ms. ursprünglich ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡ ausgestrichen und ⲡⲉϥ übergeschrieben.16. Ms. ursprünglich ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡ ausgestrichen und ⲡⲉϥ übergeschrieben.16. Ms. ursprünglich p·sōoun, p ausgestrichen und pef übergeschrieben.
798123. Ms. ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.23. Ms. Ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.23. Ms. Avp̀roelθe, afp̀roelθe.
7982221221221
7983ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲁϣ︦ϥ︦ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲁϣϥpiṡorp ǹθōṡ: ouoh eθve ou affōrg èvol èṡaṡf
7984ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥǹmistyrion ouoh eθve ou hōf avmouti èrof
7985ϫⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗje piṡorp ǹθōṡ: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol
7986ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ-xen naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet-
79875 Ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄-
7988ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉ-
7989ⲣⲁⲧⲟⲩ AXN ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ5 ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ AXN ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ5 sōoun je eθve ou afskillei m̀mof ǹje p̀niṡti ǹouōini ǹxaraġmy ǹouōini: ouoh eθve ou avaheratou AXN p̀roboly: ouoh eθve ou avp̀roelθe
7990ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ N-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ N-èvol xen niapltōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav N-
7991ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉtof petsōoun je eθve ou lfskille m̀mof ǹje
799210 MOQOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ10 MOQOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ10 MOQOPN ǹmistyrion ète ǹθof pe p̀mehgoutlfte
7993ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲱϩ ϩⲣⲇⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲭⲟϩ ϩⲣⲇⲓ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥǹmistyrion èvol ouoh eθve ou afkoh hrḋi ǹxytf
7994ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲣⲓⲑⲙⲏ-
7995ⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥ-
7996ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲇⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-m̀p12 ǹmistyrion katl t̀ype ǹtḋriθmysis ǹnaiaxōrytos ǹaperantos: ouoh eθve ou ḋfproelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mistyrion et-
799715 ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ M-15 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ M-15 m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskillei M-
7998ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ12 ⲛ̃ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩmou ǹje p12 naċinytos ouoh eθve ou
7999ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲣⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩrō avtahoou èratou MN noutaksis tyrou ouoh
8000ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-eθve ou avp̀roelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou av-
8001ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
800220 Ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓⲁⲥⲗⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ20 ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲗⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ20 skillei m̀mōou ǹje niasllevtos ouoh eθve ou
8003ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣ︦ϫ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ N-ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣ̀ϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ12 N-avtahoou erltou evpor̀g èvol e12 N-
8004ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣtaksis ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol ZN naiapatōr
8005NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ :NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:NAT etyp èǹtaksis mpekōryml ǹpaiatsaji èrof:
80063. Ms. Ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, Ⲓ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, man könnte „aber auch den Plural3. Ms. Ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, ⲓ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, man könnte „aber auch den Plural3. Ms. Avproelθe, i afproelθe, man könnte „aber auch den Plural
8007auf die ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧ. beziehen. — Am Rande rechts ⲛ als Ende des Qua-auf die ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧ. beziehen. — Am Rande rechts ⲛ als Ende des Qua-auf die slṡ︦f︦ mmist. beziehen. — Am Rande rechts n als Ende des Qua-
8008ternio.ternio.ternio.
80096. Ms. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, I. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦.6. Ms. Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, I. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ.6. Ms. Avaheratou, I. Afaheratf.
80107. Ms. ⲀⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉⲈ, 1. ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.7. Ms. ⲀⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉⲈ, 1. Ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.7. Ms. AvproelθeE, 1. Afp̀roelθe.
801115. Schw. Ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ. 20. Schw. ⲛⲉⲁⲥⲗⲗⲉⲩⲧⲟⲥ.15. Schw. Ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ. 20. Schw. ⲛⲉⲁⲥⲗⲗⲉⲩⲧⲟⲥ.15. Schw. Avskilli. 20. Schw. neasllevtos.
8012[cA][cA][cA]
8013S. 220S. 220S. 220
8014[cA.*][cA.*][cA.*]
page 134
8015ununun
8016ununun
8017ururur
8018222222222
8019ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-
8020ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓⲗⲉⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧ-ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskille m̀mōou ǹje nilennoytos NAT etyp èp̀xōryma s̀nav ǹte paiatsaji èrof: ouoh
8021ⲏⲡ ⲉⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ
8022ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ12 NACHMANTOC:eθve ou avp̀roelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou liskilli m̀mōou ǹje pai12 NACHMANTOC:
8023ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩ-
8024ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ NACHMANTOC •
8025ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ MNNCA ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏ-
8026ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ENTOOY ϩⲱⲱⲟⲩ ϩⲉⲛⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ MNNCA ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ENTOOY ϩⲱⲟⲩ ϩⲉⲛⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛouoh eθve ou avtahoou èratou MNNCA ǹtaksis tyrou nniaminantos ENTOOY hōou henlkōryton
8027ⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲗⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲗⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗne naperlntos: ouoh eθve ou rō liproelθe èvol
8028ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-
8029ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓⲁⲙⲩ-
8030ⲛⲁⲛⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲩⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄-
8031ⲡⲟⲩⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲓ-ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲩⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲃⲗⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩxen nilpatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje niaminantos NAT ète m̀peoumineve m̀mōou ouḋe mpoun︦tou epetouon︦h︦ èvol katl toikonomil ǹpiouḋ ǹouōt paiatsaji èrof: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol ZN niapltōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli nmoou ǹje nihipervlθos: ouoh eθve ou avsorou
8032ⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
8033ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
8034ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲛ̄-
8035ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲃⲗⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ
8036ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AYNPO-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AYNPO-èvol evoi ǹoutaksis ǹouōt ouoh eθve ou AYNPO-
8037ⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAYⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAYelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ETMMAY
8038ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ12 ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje p12 ǹtaksis ǹnaiahrytos ouoh eθve ou
8039ϭⲓ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
8040ⲣⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲣⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉrō avnehou èvol evoi ǹṡomte ǹmeris: ouoh eθve
8041ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ :ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ:ou rō avp̀roelθe èvol 2N nilpatōr:
8042ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-
8043ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓⲁⲫⲑⲗⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲫⲑⲗⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje niafθlrtos tyrou
8044„ Ms, ⲉⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ, besser ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NXOPHMA.„ Ms, ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, besser ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NXOPHMA.„ Ms, èp̀xōryma s̀nav, besser èp̀mehsnav NXOPHMA.
8045. Am Rande links ⲓⲇ als Anfang des Quaternio.. Am Rande links ⲓⲇ als Anfang des Quaternio.. Am Rande links iḋ als Anfang des Quaternio.
8046ⲑ. Ms. NNIAMYNANTOC, 1, NNIAMHNYTOC; ebenso Z. 11. — Ms. ϩⲱⲱⲟⲩ,Ⲑ. Ms. NNIAMYNANTOC, 1, NNIAMHNYTOC; ebenso Z. 11. — Ms. Ϩⲱⲟⲩ,Ɵ. Ms. NNIAMYNANTOC, 1, NNIAMHNYTOC; ebenso Z. 11. — Ms. Hōou,
8047besser 2WOY.besser 2WOY.besser 2WOY.
8048ⲥⲩ (ⲱⲥⲩ ⲱsi ō
8049223223223
8050ⲉⲩⲟ MMNTCNOOYC ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩⲉⲩⲟⲓ MMNTCNOOYC ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩevoi MMNTCNOOYC ǹtopos: ouoh eθve ou avkav
8051ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ •ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:evsyr èvol ǹsa nouèryou hrai xen outaksis ǹouōt:
8052ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ •ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ:ouoh eθve ou avforgou èvol avaiou ǹtaksis taksis:
8053ⲉⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩⲉⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛ-
8054ⲧⲟⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲇ-ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲇ-èǹtōou hōou hanaxōryton ne ouoh hanaperanton ne: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol ZN niapḋ-
8055TOP: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛTOP: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛTOP: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun
8056ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛje eθve ou avskilli m̀mōou ǹje naiaperanton
8057ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲗϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ MMNTCNOOYCⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲗϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ MMNTCNOOYCouoh eθve ou avtlhoou èratou evoi MMNTCNOOYC
8058ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲗⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧⲉⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲗⲡⲉⲣⲗⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉnkōryml nlperlntos ouoh ḋfklav evoi ǹṡomte
8059ⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧioi ǹtlksis nkōryml katl toikonomiḋ ǹpioul ǹouōt
8060ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛpaiatsaji èrof: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen
8061ⲛⲓⲗⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ‐-ⲛⲓⲗⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ‐-nilpltōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet‐-
8062ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje pm︦n︦t︦
8063ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ-snoous ǹaxōrytos NAT etyp èǹtaksis ǹpaiouai n-
806415 ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩ-15 ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩ-15 ouōt paiatsaji èrof ouoh je eθve ou rō av-
8065ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲉⲡⲉ-ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲉⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉp̀roelθe èvol ZN naiapatōr ṡantountou rō epekōryml ǹte paiṡorp ǹmistyrion ète ǹθof pe
8066ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ
8067ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄-ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉp̀mehsnav nkōryml: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje
8068ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ
806920 ⲓϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ NTBA ⲛ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ20 ⲓϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ NTBA ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ20 igoutlfte NTBA ǹhimnevtys: ouoh eθve ou rō
8070ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲗ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙavsorou èvol p̀vol mpkatapetasml ǹpaiṡorp m
8071ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲗⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩ-mistyrion ète ǹθof pe p̀hltreev ǹmistyrion ǹte pioul ǹouōt paiatsaji èrof: fy etgouṡt èxoun ouoh fy etgouṡt èvol: ouoh eθve ou rō av-
8072ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲏ ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ-
8073ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩ-
807425 ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-25 ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-25 p̀roelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mistyrion et-
8075ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄-ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ-m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m-
8076ⲟ. Ms. Ⲁϥⲕⲁⲁⲩ, l ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ.ⲟⲓ. Ms. Ⲁϥⲭⲁⲩ, l ⲁⲩⲭⲁⲩ.oi. Ms. Afkav, l avkav.
807713. Schw. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ.13. Schw. 12.13. Schw. 12.
page 135
8078101010
8079l 20l 20l 20
8080Ⲙⲙm
8081ⲧⲛⲧⲉⲛten
8082224224224
8083ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱmou ǹje ǹaxōrytos tyrou nai ntḋiouō eigō
8084ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NAT ET2N NTONOC ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ NTEⲙⲙⲱⲟⲩ NAT ET2N NTONOC ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ NTEmmōou NAT ET2N NTONOC npmehsnav nkōrymḋ NTE
8085ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟpaiatsaji èrof ète ǹθof pe pekōryml ǹte paiṡo
8086ⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲛ̃ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ETM-ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ETM-r︦p︦ ǹmistyrion: ouoh eθve ou ḋ ǹaxōrytos ETM-
8087ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ETMMAY ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ uⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ETMMAY ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ umav nem ǹaperantos ETMMAY avp̀roelθe èvol u
8088ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ‐ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩnaiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje pgoutafte ǹmistyrion ǹpiṡorp ǹtripnevmatos ouoh
8089ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲟⲩⲧ‐
8090ⲁϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ
8091ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏ‐
8092ⲙⲁ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲏⲓⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟ-
8093ⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲁϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲣⲏⲓⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲁϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩeθve ou avmouti èrōou je pgoutafte ǹxōryma ǹpiṡorp ntryinevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol 2M pmahsnli ǹtripnevmatos: ouoh
8094ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
8095ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡ-
8096ⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗ‐ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩavskilli m̀mōou ǹje pgoutlfte ǹmistyrion mpmehsnli ǹtripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol 2M pmahṡom︦n︦t︦ ǹtripnevmatos: ouoh
8097ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
8098ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
8099ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄-
8100ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϫⲟⲩⲧ-ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩavskilli m̀mōou ǹje pgoutlfte ǹmistyrion ǹp̀mehṡom̀nt ǹtripnevmatos ète ǹθōou ne pgoutafte ǹxōryma ǹp̀mehṡom̀nt ǹtripnevmatos ouoh
8101ⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃̄ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ
8102ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-
8103ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
8104ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NTPINNEY-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ NTPINNEY-eθve ou avp̀roelθe èvol xen niapltōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje p̀tiou ǹṡyn ǹpiṡorp NTPINNEY-
8105ⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩmatos: ouoh eθve ou avsorou èvol evlherltou
8106NCA ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ︦ⲛ︦NCA ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙNCA nouèryou ouoh on evmyr èxoun ènoueryou nem
8107ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗnoutaksis tyrou: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol
810815. Schw. MMA2WOMT.15. Schw. MMA2WOMT.15. Schw. MMA2WOMT.
810919. Ms. ursprünglich ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦, ⲙⲉϩ übergeschrieben.19. Ms. ursprünglich ⲡϣⲟⲙⲧ, ⲙⲉϩ übergeschrieben.19. Ms. ursprünglich pṡomt, meh übergeschrieben.
8110S. 223S. 223S. 223
8111czczcz
8112225225225
8113IM ⲛⲓⲗⲡⲗⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ-IM ⲛⲓⲗⲡⲗⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩIM nilpltōr: ouoh p̀mistyrion ETMMAY ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje p̀tiou
8114ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ
8115ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩǹṡyn mpmahsnav ǹtripnevmatos: ouoh eθve ou
8116ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛavp̀roelθe èvol ZN nilpatōr: ouoh p̀mistyrion
8117s ETMMAY ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓs ETMMAY ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓs ETMMAY ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli
8118ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲗϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲙⲗϩϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ:m̀mōou ǹje p̀tiou ǹṡyn m̀pmlhṡomnt ǹtripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen niapltōr:
8119ⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲗⲧⲱⲣ •
8120ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ-
8121ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̄-
8122ⲓⲟ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲓⲟ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje neprolkōrytos mio piṡorp ǹtripnevmatos ouoh eθve ou avp̀roelθe
8123ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̄-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉèvol xen nilpatōr: ouoh p̀mistyrion etmmli ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje
8124ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ
8125ⲛⲉⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱⲛⲉⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩneproaxōrytos ǹp̀mehsnav ǹtripnevmatos: ouoh
8126ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ-ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥ-eθve ou avp̀roelθe èvol ZN naiapatōr: ouoh p̀mis-
812715 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ-
8128ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ-
8129ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ15 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ15 tyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje neprolkōrytos tyrou ǹp̀mehṡom̀nt ǹtripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe
8130ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥèvol xen naiapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
8131ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡpetsōoun je eθve ou afskilli m̀mof ǹje piṡorp
813220 ⲛⲚ̄ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-20 ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲗϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ20 ǹǹtripnevmatos jin p̀esyt nai etyp èǹtaksis ǹpioul ǹouōt paiatsaji èrof: ouoh eθve ou liproelθe èvol xen pmlhsnav ǹtripnevmatos: ouoh
8133ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲗⲩ-
8134ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲗϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
8135ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩp̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou
8136Ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥⲀϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥAfskilli m̀mof ǹje p̀mehṡom̀nt ǹtripnevmatos
813725 ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡϫⲓⲥⲉ •25 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:25 ète ǹθof pe piṡorp ǹtripnevmatos jin p̀ċisi:
813821. Ms, ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, I. ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.21. Ms, ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ, I. Ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ.21. Ms, avp̀roelθe, I. Afp̀roelθe.
813922. Ms. MMMA?2, das zweite ⲙ auspunktiert,22. Ms. MMMA?2, das zweite ⲙ auspunktiert,22. Ms. MMMA?2, das zweite m auspunktiert,
814025. Schw. NTPINN.25. Schw. NTPINN.25. Schw. NTPINN.
8141Coptica. II. 15Coptica. II. 15Coptica. II. 15
8142[cn][cn][cn]
8143S. 224S. 224S. 224
8144[ⲏ︦]ⲓⲉie
page 136
8145ununun
8146226226226
8147ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥouoh eθve ou afp̀roelθe èvol xen p̀mehm̀ntsnoous
8148ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧϩ︦ⲙ̃ ⲡϩⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄-ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩmprotripnevmatos fai etxen p̀hle ǹtopos ǹte ǹapatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve ou avsōr èvol ǹje NTONOC tyrou
8149ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟ-
8150ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ
8151ET2M ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲧⲛ̄-
8152ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ET2M ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙET2M pekōryml ǹpaiatsaji èrof: ouoh MN netnxytou tyrou: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol m
8153ⲡϩⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛp̀hle ǹmelos ǹpaiatsaji èrof: ouoh p̀mistyrion
8154ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧ-
8155ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲓ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲗⲣⲭⲓ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ KATAète m̀mav ǹθof petsōoun m̀mof m̀min m̀mof je eθve ou afskilli m̀mof èθrefp̀roelθe èvol m paiatsaji èrof ète ǹθof petlrki E2PAT ègōou tyrou ouoh ǹθof pe ntlfsorou èvol tyrou KATA
8156ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲗⲣⲭⲓ E2PAT ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏ-
8157ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ KATA
8158ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ * NAT ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲥⲱⲣⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ * NAT ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣnoutaksis * NAT oun tyrou tinagoou erōten 2M p̀·sōr
8159ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛèvol ǹp̀tyrf: hapaks haplōs nentḋigoou erōten
8160ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ MN ⲛⲉⲧⲛⲇⲉⲓ • NAT ⲉⲧⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ MN ⲛⲉⲧⲛⲇⲉⲓ: NAT ⲉⲧⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉtyrou netnaṡōpi MN netnḋei: NAT etprovlle
8161ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩouoh etp̀roelθe: ouoh MN netnvol higōou ouoh
8162ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ NAT ⲉⲧⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲡⲙⲗ M-ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ NAT ⲉⲧⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ M-nem netryt hrli ǹxytou NAT etnakōrei èp̀m̀l M-
8163ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄-
8164ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉpiṡorp ǹmistyrion: ouoh nem netxen pekōryml ǹpaiatsaji èrof: NAT einagoou erōten èvol je
8165ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛtinaċolpou nōten èvol: ouoh tinagoou erōten
8166ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲗ TAZIC ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 5︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲗ TAZIC ⲉϩⲣⲁⲓ 5︦ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗkatl topos: ouoh katl TAZIC ehrai 5︦m p̀·sōr èvol
8167ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹp̀tyrf: ouoh tinaċōlp nōten èvol ǹnoumistyrion
8168ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲓ-ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ MN ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: NAT ⲉⲧⲁⲣϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MN ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛtyrou etarji ehrai ègōou tyrou MN nevprotripnevmatos MN nevhipertripnevmatos: NAT etarji èjen noumistyrion MN noutaksis: tinou oun
8169ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ MN ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • NAT ⲉⲧ-
8170ⲁⲣϫⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MN ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
81711. Ms. ursprünglich ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, Ⲥⲛⲁⲩ auspunktiert,1. Ms. ursprünglich ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, ⲥⲛⲁⲩ auspunktiert,1. Ms. ursprünglich pmehsnav, snav auspunktiert,
81729. Ms. hinter ⲙ̄ⲙⲟϥ auspunktiert MMIN ⲙ̄ⲙⲟϥ.9. Ms. hinter ⲙⲙⲟϥ auspunktiert MMIN ⲙⲙⲟϥ.9. Ms. hinter mmof auspunktiert MMIN mmof.
817317. Schw. ⲙ̄ⲡϣⲱⲣ︦ⲡ︦.17. Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ.17. Schw. Ǹp̀ṡōrp.
817422. Ms. ETAPXI, 1. ETAPXI, ebenso Z. 24.22. Ms. ETAPXI, 1. ETAPXI, ebenso Z. 24.22. Ms. ETAPXI, 1. ETAPXI, ebenso Z. 24.
817523. Schw. ⲡⲇⲓ.23. Schw. ⲡⲇⲓ.23. Schw. pḋi.
8176ununun
8177ⲉⲉe
8178227227227
8179ⲟⲩⲛ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ NETCO-ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ NETCO-ouon p̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: ǹθof NETCO-
8180ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩouon je eθve ou a NAT tyrou ṡōpi nnentḋigoou
8181ϭⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ ⲁⲩⲱ NTA ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ •ϭⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ NTA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:ċn ouplrhysil ouoh NTA nai tyrou ṡōpi eθvytf:
8182ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET2N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ET2N NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩouoh ǹθof pe p̀mistyrion ET2N NAT tyrou ouoh
8183ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲱⲗⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲗⲓǹθof pe poui èvol tyrou: ouoh ǹθof pe pouṑli
8184ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:ehrli tyrou: ouoh ǹθof pe pevtlho èratf tyrou:
8185ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥ-
8186ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ︦ⲛ︦ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ︦ⲛ︦ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙouoh p̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof ǹθof pe p̀mistyrion et︦n︦ NAT tyrou ntḋigoou erōten: ouoh nem
8187ⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲛⲁϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2PAT ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:natinagoou erōten 2PAT xen p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:
8188ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩouoh ǹθof pe p̀mistyrion etxen NAT tyrou: ouoh
8189ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ǹθof pe p̀mistyrion ǹouōt ǹte paiatsaji èrof:
8190ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ NNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ NNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩouoh p̀·sōoun NNAT tyrou etaigoou erōten ouoh
8191ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛnem natinagoou erōten: nem nète mpigoou erōten
8192NAT ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-NAT ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ MN ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ 21 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩNAT tinagoou erōten tyrou hrai 2M p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf MN pousōoun tyrf 21 nouèryou je eθve ou
8193ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 21 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
8194ⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ NTE ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ NTE ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓavṡōpi: ǹθof pe piṡlje ǹouōt NTE paiatsaji
8195ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲩⲥ-
8196ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩèrof: ouoh tinagō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹnoumistyrion tyrou MN ntipos mpoul poul m̀mōou
8197MN ⲑⲉ ⲛ̃ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱMN ⲑⲉ ⲛ̃ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩMN θe ngokou èvol 2N nousṡyma tyrou ouoh
8198ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧtinagō erōten ǹp̀mistyrion ǹte pioul ǹouōt
8199ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲥⲭⲏ-ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲥⲭⲏ-mpiltṡaje èrof nem neftipos tyrou MN nefsky-
8200MA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ MN ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉMA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MN ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉMA tyrou ouoh MN tefoikonomil tyrs je eθve
8201Ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁ-
8202ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟou rō afp̀roelθe èvol xen p̀hle ǹmelos ǹpaiatsaji èrof èvol je p̀mistyrion ète m̀mav pe pevtlho
820325 EPXTI ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ25 EPXTI ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ25 EPXTI tyrou: ouoh p̀mistyrion ǹte paiatsaji
82043. Ⲁⲩⲱ im Ms, fälschlich vor ϩ︦ⲛ︦ Ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲇ.3. Ⲟⲩⲟϩ im Ms, fälschlich vor ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲇ.3. Ouoh im Ms, fälschlich vor xen Ouparhysgid.
82055. Schw. ⲂⲞⲖ. 20. Schw. ⲙⲡⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.5. Schw. ⲂⲞⲖ. 20. Schw. Ⲛ̀ⲡⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.5. Schw. VOL. 20. Schw. Ǹpmtstyrion.
820621. Ms. Ⲙ︦ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ, Ⲓ. ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ.21. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ, ⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ.21. Ms. Ǹpaiatsaji, ì. Paiatsaji.
8207151515
page 137
8208ununun
8209202020
8210228228228
8211ⲉⲣⲟϥ ETMMAY OYWAX.E ⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡⲉ̀ⲣⲟϥ ETMMAY OYWAX. E ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲡèrof ETMMAY OYWAX. E on ǹouōt pe p̀ket efṡop
8212ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲥⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟ-
8213ⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱϧⲉⲛ ⲧⲗⲥⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩxen tlspe ǹpaiatsaji èrof ouoh ǹθof pe toikonomiḋ ǹp̀vōl ǹsaji niven ntḋigoou erōten: ouoh
8214ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩpetnaċi ǹp̀·saji ǹouōt ǹp̀mistyrion ète m̀mav
8215NAT ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩNAT ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩNAT einagof erōten tinou nem neftipos tyrou
8216MN ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲑⲉ ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲩⲥ-
8217ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥMN ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲑⲉ ⲛ̃ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥMN nefsṡyma tyrou MN θe ngōk èvol ǹpefmistyrion èvol je ǹθōten ne ǹtelios mpantelios
8218ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ M-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ M-ouoh ǹθōten petnagōk èvol ǹp̀·sōoun tyrf M-
8219ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ MN ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ MN ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉp̀mistyrion ète m̀mav MN tefoikonomia tyrs je
8220ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ :ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ǹθōten petavtanhet θynou èmistyrion niven:
8221ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETM-sōtem oun tinou tagō erōten ǹp̀mistyrion ETM-
8222ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ NAT NE: ⲡⲉⲧⲛϫⲓ ϭⲉ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ M-ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ NAT NE: ⲡⲉⲧⲛϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ M-mav ète NAT NE: petnji oun m̀pṡlje ǹouōt M-
8223ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT, ⲛ̃̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉϥϣⲗⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT, ⲛ̃̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲗⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀mistyrion NAT, ntḋigoof erōten efṡlnei èvol
8224ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡ‐
8225ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲟⲗ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦-
8226ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩxen p̀·sōma ǹθily ǹnarxōn: ǹtoui ǹje m̀parllymptys nerinḋios ǹtouvolf èvol 2M p̀·sōma ǹθily ǹnarxōn ǹte m̀parllymptys ǹerinaios ète ǹθōou
8227ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ‐
8228ⲙⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥpe eṡavvōl èvol m̀psiṡy niven etnyou èvol xen p̀·sōml: eṡōp oun erṡan ǹparalymptys nerinḋios
8229ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲙ̃̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛavṡanvōl èvol ǹt̀psiṡy etasċi ǹpaimistyrion
8230ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ NAT ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄-ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ NAT ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ IN ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲗⲃⲟⲗ︦ⲥ︦ǹouōt ǹte paiatsaji èrof NAT ntḋiouō eigō m̀mof erōten tinou: ouoh IN tiounou etounlvol︦s︦
8231ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ IN ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲗⲃⲟⲗ︦ⲥ︦
8232ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲥⲛⲁⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̄-
8233ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:èvol xen p̀·sōma ǹθily snaerouniṡti naporroil ǹouōini hrai 2N θ̀myti ǹm̀parllymptys ète m̀mav:
82349. Vor ϫⲉ im Ms. ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ auspunktiert,9. Vor ϫⲉ im Ms. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ auspunktiert,9. Vor je im Ms. Nem pef auspunktiert,
823514. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ebenso an den folgenden Stellen, Z. 16. 18.14. Schw. Ⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ebenso an den folgenden Stellen, Z. 16. 18.14. Schw. Nparalymtys ebenso an den folgenden Stellen, Z. 16. 18.
823616. Ms. NTE, 1 ⲛ̄ϭⲓ.16. Ms. NTE, 1 ⲛϫⲉ.16. Ms. NTE, 1 nje.
823717. Ms. ⲡⲉ, 1. NE. — Schw. ⲙ̅ⲡⲯⲩⲭⲏ.17. Ms. Ⲡⲉ, 1. NE., Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲩⲭⲏ.17. Ms. Pe, 1. NE., Schw. Ǹp̀psiṡy.
823818. Ms. ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, 1. ⲙⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ.18. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, 1. Ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ.18. Ms. Ǹparalymptys, 1. Ǹplrllymptys.
823919. Schw. ENTACXI19. Schw. ENTACXI19. Schw. ENTACXI
8240CIACIACIA
8241S. 227S. 227S. 227
8242ⲧ︦ Ⲣⲧ ⲣt r
8243CIACIACIA
8244229229229
8245ⲁⲩⲱ CENAPLOTE ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲏⲧϥⲟⲩⲟϩ CENAPLOTE ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲏⲧϥouoh CENAPLOTE èmaṡō ǹje ǹparalymptys hytf
8246ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲥⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲥⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉǹf̀ouōini ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ouoh senlsōṡ︦m︦ ǹje
8247ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:m̀plrllymptys ǹtouhei nsekatootou èvol èp̀tyrf:
8248ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲛ︦ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥèvol 5︦n θote ǹp̀niṡti ǹouōini ètavnav èrof
8249ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥouoh t̀psiṡy etċi ǹp̀mistyrion mpiltṡaje èrof
8250Ⲥⲛⲗϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •Ⲥⲛⲗϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:Snlhōl èp̀ċisi esoi ǹouniṡti ǹaporroia ǹouōini:
8251ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲗϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅-
8252Ⲥⲉⲛⲗⲉⲓⲙⲉ AN ϫⲉ ⲗϣ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲗϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅Ⲥⲉⲛⲗⲉⲓⲙⲉ AN ϫⲉ ⲗϣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗouoh ǹsenaṡtlhos an ǹje ǹparalymptys ouoh nSenleime AN je lṡ te f̀mōit etsnavōk ǹxyts èvol
8253ϫⲉ ϣⲗⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲗⲓϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉϫⲉ ϣⲗⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓje ṡlsr︦-ouniṡti ǹṡliċ ǹouōini ǹtes·hōl èp̀ċisi
8254ⲓⲟ Ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄-
8255ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ •ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:ioi ouoh mere laav ǹḋinamis eṡjemgom èkateṡe m̀mos èp̀tyrf: ouḋe rō nneveṡhōn èrof èp̀tyrf:
8256ⲗⲗⲗⲗ ϣⲁⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲣⲭⲱⲛ MNⲗⲗⲗⲗ ϣⲁⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ MNllll ṡasgōte ǹǹtopos tyrou ǹte ǹlrkōn MN
8257ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩǹtopos tyrou ǹǹp̀robolooue ǹf̀ouōini ouoh
8258ⲙⲉⲥϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ZN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥϯ-ⲁⲡⲟ-ⲙ̀ⲡⲁⲥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ZN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯⲁⲡⲟ-m̀pastiapofasis ZN laav ǹtopos: ouḋe m̀pastiapo-
825915 ⲗⲟⲅⲓⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥ|ϯ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉϣ15 ⲗⲟⲅⲓⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉϣ15 logil: ouḋe m̀pastisimvoulon: ouḋe ġar nneṡ
8260ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙlaav ǹgom ǹte narxōn ouḋe nneṡ laav ǹgom
8261ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǹte ǹp̀robolooue ǹf̀ouōini nneveṡhōn èxoun
8262ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉèt̀psiṡy etmmli: alla ṡare ǹtopos tyrou ǹte
8263ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅-ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ-narxōn nem ǹtopos tyrou ǹte ǹp̀robolooue m-
826420 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ 2N ⲛⲉⲩ‐20 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ 2N ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥϫⲱⲧⲉ M-20 f̀ouōini: ṡare poul poul himneve èros 2N noutopos evoi ǹhoti hytf ǹf̀ouōini ǹtaporroia etjyl ǹt̀psiṡy ète m̀mav: heōs ṡatsgōte M-
8265ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧ-
8266ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥϫⲱⲧⲉ M-
8267ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉmou tyrou ǹtesvōk èp̀topos ǹteklyronomiḋ ǹte
8268ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛp̀mistyrion etasċitf ète ǹθof pe p̀mistyrion
826925 ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦Ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ-25 ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ-25 ǹpioul ǹouōt paiatsaji èrof: ouoh ǹtesṡōpi es-
8270ⲓ. Ms. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, 1, ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ.ⲓ̀. Ms. Ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, 1, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ.ì. Ms. Paralymptys, 1, m̀parllymptys.
82719. Schw. Ϣⲗⲓϭ.9. Schw. Ϣⲗⲓϭ.9. Schw. Ṡliċ.
8272[cs][cs][cs]
8273S. 228S. 228S. 228
8274[ⲥ̅]ⲥs
page 138
8275230230230
8276ϩⲟⲧ︦ⲣ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ϩⲟⲧ︦ⲣ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲛⲱⲧⲉⲛhot︦r︦ èxoun ènefmelos: àmyn tigō MMOC nōten
8277Ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ZN ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ-ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ZN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱje esnaṡōpi ZN ǹtopos tyrou ǹp̀koou ǹte ourōmi nouje ǹousote: tinou oun on àmyn tigō
8278ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ
8279ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
8280ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ IM ⲛⲉϥ-
8281ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉm̀mos nōten je rōmi niven etnaċi ǹp̀mistyrion ète m̀mav ǹte paiatsaji èrof: ǹtefgokf èvol IM neftipos tyrou MN nefsṡyma tyrou: ourōmi pe
8282E42M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲗⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •E42M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲗⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:E42M pikosmos: llla f̀ouot̀v ènangelos tyrou:
8283ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉouoh f̀naouōtv ǹhouo èrōou tyrou: ourōmi pe
8284ⲉϥϩⲓⲭ︦ⲙ̃ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ-ⲉϥϩⲓⲭ̅ⲙ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓⲟ ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲃ. 22efhikm̀ pikosmos llla f̀ouot̀v ènarṡiangelos tyio rou: ouoh fnlouōt︦v︦ on ǹhouo èrōou tyrou: v. 22
8285ⲓⲟ ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲃ. 22
8286ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲧⲩ‐ SEⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉⲛⲧⲩ‐ SEourōmi pe efhijen pikosmos ḋlla f̀ouot̀v enti‐ SE
8287ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ‐
8288ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥrannos tyrou ouoh f̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi pe efhijen pikosmos llla f̀ouot̀v èǹċois
8289ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉtyrou: ouoh f̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi pe
829015 ⲉϥϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •15 ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ:15 efhijen pikosmos ḋlla f̀ouot̀v èǹnouti tyrou:
8291ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲭ︦ⲙ︦ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲭ̅ⲙ̅ouoh f̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi pe efhikm
8292ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩpikosmos ḋlla f̀ouot̀v èǹfōstyr tyrou ouoh
8293ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲥ-
8294ⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ INAXICEϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ INAXICEf̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi pe efhijen pikosmos llla f̀ouot̀v èǹhilikrines tyrou ouoh INAXICE
8295ⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗoi èrōou tyrou: ourōmi pe efhijen pikosmos ll
8296ϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟ‐ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ ϭf̀ouotv enetriḋinamis tyrou: ouoh f̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi pe efhijen pikosmos alla f̀ouot̀v èǹp̀ropatōr tyrou ouoh f̀naċisi èrōou ty‐ ċ
8297ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩ‐
8298ⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ ϭ
8299ⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃrou: ourōmi pe efhijen pikosmos alla f̀ouot̀v
830025 ⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •25 ⲉ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:25 ènahoratos tyrou ouoh f̀naċisi èrōou tyrou:
8301ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲛⲟϭⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯourōmi pe efhijen pikosmos alla f̀ouot̀v èp̀niṡti
830210, Schw. INAOYOTE.10, Schw. INAOYOTE.10, Schw. INAOYOTE.
830318, Ms. ⲉϥϩⲓϫⲛ, 1. EI21XM.18, Ms. Ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ, 1. EI21XM.18, Ms. Efhijen, 1. EI21XM.
830413. Schw. NKOCMOC.13. Schw. NKOCMOC.13. Schw. NKOCMOC.
8305231231231
8306ⲙ̄ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ • ⲟⲩ-
8307ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲁⲧⲙⲉ-ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓǹp̀ropatōr nahoratos ouoh f̀naċisi on èrof: ourōmi pe efhijen pikosmos alla f̀ouot̀v èna t̀mesos tyrou ouoh f̀naċisi èrōou tyrou: ourōmi
8308ⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
8309Ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲭ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉpe efhikm pikosmos alla f̀ouot̀v èǹp̀robolooue
8310ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩǹte p̀θysavros ǹf̀ouōini ouoh f̀naċisi èrōou
8311ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃtyrou: ourōmi pe efhijen pikosmos alla f̀ouot̀v
8312ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲃ. 230ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲃ. 230epkerlsmos ouoh f̀naċisi èrof tyrf: ourōmi pe v. 230
8313ⲉϥϩⲓⲭ︦ⲛ︦ NKOCMOC ⲗⲗⲗⲗ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲉϥϩⲓⲭ̅ⲛ̅ NKOCMOC ⲗⲗⲗⲗ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉefhikn NKOCMOC llll f̀ouot̀v èp̀topos tyrf ǹp̀θysavros ouoh f̀naċisi èrof tyrf: ourōmi pe
8314ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ
831510 ⲉϥϩⲓⲭ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ INAPPPO ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ZN TAMNTEPO •10 ⲉϥϩⲓⲭ̅ⲛ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ INAPPPO ⲛⲉⲙⲏⲓ ZN TAMNTEPO:10 efhikn pikosmos alla INAPPPO nemyi ZN TAMNTEPO:
8316ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲗ ϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩ- [CA]ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲗⲗⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ- […]ourōmi pe efhijen pikosmos llll f̀oi ǹouro xen pou- […]
8317Ⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲞⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃⲟⲗOein: ourōmi pe efhijen pikosmos alla nouevol
8318ϭⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ AN NE: ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ϭⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ AN NE: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛċem pikosmos AN NE: ouoh àmyn tigō m̀mos nōten
8319ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓje p̀rōmi ète m̀mav pe anok ouoh anok pe p̀rōmi
8320ⲓ Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉì ète m̀mav: ouoh hrai xen p̀vōl èvol ǹpikosmos ète
8321ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲗⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓpḋi pe erṡan p̀tyrf ṑli ehrai: ouoh avṡanṑli
8322ⲉϩⲣⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ •ⲉϩⲣⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:ehrli tyrou ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios:
8323ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲁⲥ-
8324ⲧⲗⲧⲏⲥ ⲉⲓ̈ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ EXN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡϩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲁⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲗⲓ EXN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩouoh ǹtaṡōpi eioi ǹouro xen θ̀myti m̀phle m̀plrastltys ì ǹouro ehrli EXN ǹp̀robolooue tyrou
832520 ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲁϣ︦ϥ︦ N2A-20 ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ N2A-20 ǹf̀ouōini: ouoh eioi ǹouro ehrai èjen p̀ṡaṡf N2A-
8326ⲙⲏⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲗⲙⲏⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ-ⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ:myn: nem p̀tiou ǹṡyn: nem p̀ṡomt ǹhlmyn: nem p̀psis ǹfilaks: ouoh eioi ǹouro èjen p̀àlou ǹpàlou:
8327ⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̃̄ⲡⲁⲗⲟⲩ •
8328ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ [ⲋ︦ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ 6ète ǹθōou ne nhatreev ǹsōtyr: ouoh eioi ǹouro 6
8329ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̅-ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ-ek︦m︦ p12 ǹsōtyr: nem p̀ariθmos tyrf n-
8330ⲓ. Am Rande ⲙ̄̃ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ beigefügt.ⲓ. Am Rande ⲛⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ beigefügt.i. Am Rande npropatōr beigefügt.
8331ⲃ. Ms. ⲉϥϩⲓϫ︦ⲛ︦, 1. Ey21XM, ebenso ⲍ. 10.Ⲃ. Ms. Ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ, 1. Ey21XM, ebenso ⲍ. 10.V. Ms. Efhijen, 1. Ey21XM, ebenso z. 10.
833215. Ms. 2N, 1. 2m.15. Ms. 2N, 1. 2m.15. Ms. 2N, 1. 2m.
833323. Schw. ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ.23. Schw. Ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.23. Schw. Etoi ǹθōou.
page 139
8334232232232
8335ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛǹpsixooue ǹtelios NAT etnaċi- mistyrion xen
8336ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲡⲓ-
8337ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲓ ⲥⲉⲛ-
8338ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲣⲇⲓ̈ ZN TA-ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲣⲣⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗⲓ ⲥⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲇⲓ̈ ZN TA-f̀ouōini: ouoh rōmi niven etnaċimistyrion 2M paiatsaji èrof senaṡōpi ǹṡ̀vrrro nmmli senhmoos hi ouinam m̀moi ouoh hi hvour m̀moi hrḋi ZN TA-
83395 MNTEPO* ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ5 MNTEPO* ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ5 MNTEPO* ouoh àmyn tigō m̀mos nōten je ǹrōmi
8340ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ •ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:ète m̀mav ǹθōou pe anok ouoh anok pe ǹθōou:
8341Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ-
8342ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ Ⲁⲩⲱⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲇⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩeθve fai oun ḋigoos erōten ǹpaisyou je tetenhemsi ehrai EXN netenθ̀ronos hi ounḋm m̀moi ouoh
8343ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ TAMNTEPO* ⲁⲩⲱ TETNAFPPOϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ TAMNTEPO* ⲟⲩⲟϩ TETNAFPPOhi hvour m̀moi hrli xen TAMNTEPO* ouoh TETNAFPPO
8344ⲟ NMMAT* • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲓϯⲥⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣⲓⲡⲉ EIMOY-ⲟⲓ NMMAT*: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓϯⲥⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣⲓⲡⲉ EIMOY-oi NMMAT*: eθve fai oun mpitiso: ouḋe mpiṡipe EIMOY-
8345ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ-ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ: ⲉⲃⲟⲗⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗte ouveθynou je nas̀nyou ouoh naṡ̀fyri: èvol
8346ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:je tetnaṡōpi ǹṡ̀vrrro nemyi hrai xen t̀metouro:
8347ⲛⲁⲓ ϭⲉ Ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ Ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲗϯⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲗϯnai oun eigō m̀mōou erōten eisōoun je tinlti
8348ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥ-ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥ-nōten ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: ète p̀mis-
83495 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
8350ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ NTWOTN TETNAP-5 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ NTWOTN TETNAP-5 tyrion ète m̀mav pe anok ouoh anok pe p̀mistyrion ète m̀mav: tinou oun oumonon NTWOTN TETNAP-
8351ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛouro nemyi alla rōmi niven etnaċi ǹp̀mistyrion
8352ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϩⲣⲗⲓ︦ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲗⲓ︦ǹpaiatsaji èrof: senaṡōpi ǹṡ̀vrrro nemyi hrli︦
8353ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩxen tamntero: ouoh anok pe ǹθōou: ouoh ǹθōou
835420 ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲟ-20 ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ-20 pe anok: alla paθ̀ronos naṡōpi efouot︦v︦ èrōou: èvol je ǹθōten petnaċixisi 2M pikosmos p-
8355Ⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡϩⲓⲥⲉ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ-
8356PA ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙPA ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛPA rōmi niven heōs ṡatetenkyrisse ǹṡlje niven
8357ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ Ⲉⲩ-
8358ⲗⲟϫ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲱⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̄ *ⲛ︦ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ⲉⲩⲗⲟϫ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲱⲓ ϩⲣⲁⲓ *ⲛ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥeinagoou erōten: alll netenθ̀ronos naṡōpi Evlog︦t︦ èpōi hrai *n tlm︦n︦t︦ero: eθve NAT ḋigoos
835925 ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • CENA-25 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: CENA-25 erōten mpiouoiṡ je p̀ma einaṡōpi m̀mof: CENA-
8360ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ • ⲗⲗⲗϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲉ12 ⲛ̃ⲇⲓⲗⲕⲱⲛ: ⲗⲗⲗṡōpi nemyi ǹje pake12 nḋilkōn: lll
83617. Vgl. Matth. 19 28. Luk. 22, 30.7. Vgl. Matth. 19 28. Luk. 22, 30.7. Vgl. Matth. 19 28. Luk. 22, 30.
836225. Vgl. Joh. ı2, 26.25. Vgl. Joh. ı2, 26.25. Vgl. Joh. ı2, 26.
8363S. 231S. 231S. 231
8364CIECIECIE
8365CIECIECIE
8366bbb
8367233233233
8368ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲗⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ TINAPOENOC ⲥⲉⲛⲁ-ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲗⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ TINAPOENOC ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓmlril tmlġḋllyny nem iōannys TINAPOENOC senaṡōpi evouot̀v ènamaθytys tyrou: ouoh rōmi
8369ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ
8370ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲥⲉⲛⲁ-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁ-niven etnaċi- mistyrion 2M paiatsaji èrof: sena-
8371(Ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩṡōpi hi hvour m̀moi ouoh hi ounlm m̀moi: ouoh
8372ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ-
8373ϣⲱϣ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲗⲗⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥlnok pe ǹθōou ouoh ǹθōou pe anok: ouoh senaṡōṡ nemōten xen hōb niven: llll p̀lyn netenθ̀ronos
8374ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉⲡⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱnaṡōpi evouot̀v epōou: ouoh paθ̀ronos hō
8375| ϫⲟⲟ ⲟⲟⲩ| ϫⲟⲟ ⲟⲟⲩ| goo oou
8376ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ S. 232ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ S. 232anok naṡōpi efouot︦v︦ epōt︦n︦: ouoh rōmi niven S. 232
8377ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ̄-ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ-etnajimi epiṡlje ǹpaiatsaji èrof: àmyn tigō n-
837810 Ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ NPWME ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ-ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •10 Ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ NPWME ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:10 Mos erōten je NPWME etnasounpṡlje ète m̀mav:
8379ⲥⲉⲛⲗⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲗⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsenlsoun- p̀·sōoun ǹnaisaji tyrou: etaigoou
8380ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲛⲁⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛⲁⲧⲉϣⲓⲏ MNⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲧⲉϣⲓⲏ MNerōten: na p̀baθos ouoh nem na p̀ċisi: nateṡiy MN
8381NATOYAUJCE* ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲗⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄- [GE]NATOYAUJCE* ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲗⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ- […]NATOYAUJCE* hapaks haplōs senlsoun-p̀·sōoun n- […]
8382ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉ̀ⲧⲉneiṡlje tyrou etaigoou erōten: ouoh MN nète
8383ⲝ ⲙ̃̄ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲧⲇ ⲧⲟ-ⲝ ⲙ̃̄ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲇ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:ks mpatigoou erōten: nai tinagoou erōten katḋ topos ouoh katl taksis hrai 2M p̀·sōr èvol m̀p̀tyrf:
8384ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦•
8385ⲁⲩⲱ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ CENAEIME ϫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ CENAEIME ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉouoh hlmyn tigō MMOC erōten je CENAEIME je ère
8386ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̃ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ϫⲉpikosmos ky ehrḋi ǹaṡ ǹmine: ouoh senḋeime je
8387ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ-ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ-ère na p̀ċisi tyrou ky ehrai ǹaṡ ntipos: ouoh se-
838820 Ⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃︦ϩⲱⲃ ⲗ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ •20 Ⲛⲗⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ:20 Nleime je eθve ou ǹhōb l p̀tyrf ṡōpi:
8389NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓNAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥϥⲟⲉϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉNAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr asfoeċs èvol ǹje
8390ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓmaril tmaġḋllyny pegas: je paċois fai xaroi
83919. Ms. ursprünglich ⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ, am Rande ergänzt zu ⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ9. Ms. ursprünglich ⲉⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ, am Rande ergänzt zu ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ9. Ms. ursprünglich epaiatsaji, am Rande ergänzt zu epaisaji
8392ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ.ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ.ǹpaiatsaji.
839310, Schw. ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ.10, Schw. Ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ.10, Schw. Etnasōoun.
8394ⲓⲓ. Schw. CENACOOYN.ⲓⲓ. Schw. CENACOOYN.ii. Schw. CENACOOYN.
839513. Ms. vor ⲧⲟⲩⲗϣⲥⲉ auspunktiert ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ.13. Ms. vor ⲧⲟⲩⲗϣⲥⲉ auspunktiert ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ.13. Ms. vor toulṡse auspunktiert pbaθos.
839613. Ms. ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ, besser ⲉ|ⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ.13. Ms. Ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ, besser ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ.13. Ms. Tinagoou, besser einagoou.
839716. Schw. E2PAT. 18. Schw. CCNAEIME.16. Schw. E2PAT. 18. Schw. CCNAEIME.16. Schw. E2PAT. 18. Schw. CCNAEIME.
page 140
839823 423 423 4
8399ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ouoh m̀pergōnt èroi eiṡini NCA hōb niven ZN ouōr︦k︦
8400MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲇ-
8401ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲗ-
8402ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲗϥMN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ϣⲇϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲗϥMN ouasfllia: tinou oun paċois ie ouet p̀ṡḋje ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof ouoh ouet p̀ṡlje ǹp̀·sōoun tyrf: afouōhem ǹje p̀·sōtyr peglf
84035 ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ5 ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ5 je ère ouet p̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: ouoh
8404ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉouet p̀·saji ǹp̀·sōoun tyrf: asouōh̀m ḋe on ǹje
8405ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓmaria pegas ǹp̀·sōtyr je paċois fai hlroi eiṡini
8406ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ-
8407ⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲛ- ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙm̀mok ouoh m̀pergōnt èroi: tinou oun paċois eimyti ǹtetenōnx ǹtetensoun- p̀·sōoun m̀pṡlje tyrf m
8408ⲓⲟ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲓⲟⲓ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓioi paiatsaji èrof: ǹtennaeṡjemgom an eklyronomi
8409NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ-
8410ϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-
8411ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ︦ϥ︦-
8412ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲇⲣⲟϥ •NTMNTEPO ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲇⲣⲟϥ:NTMNTEPO m̀pouoin: lfouōhm ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je se: ouon ġar nim etnaċi ǹp̀mistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini p̀ouai poul navōk ǹtefklyronomei ṡa p̀topos ntlfji- mistyrion ṡḋrof:
841315 Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄- ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ15 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ15 alla ǹfnasouen- p̀·sōoun an ǹp̀tyrf: je eθve ou
8414A ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲛ- ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧA nai tyrou ṡōpi eimyti ǹtefsoun- p̀·saji ǹouōt
8415ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ MNTH-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ MNTH-ǹte paiatsaji èrof: ète ǹθof pe p̀·sōoun MNTH-
8416ⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲣ︦ϥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:r︦f︦: ouoh on fanerōs anok pe p̀·sōoun ǹp̀tyrf:
8417ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲛ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ NCO-ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲛ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ NCO-ouoh on m̀mon gom nsounpṡaje ǹouōt ǹte NCO-
841820 Ⲟⲩⲛ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϭⲉ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MMAT-20 ⲟⲩⲟⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MMAT-20 ouon: eimyti oun ǹtefċi ǹṡorp ǹp̀mistyrion MMAT-
8419ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2Mⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2Msaji èrof: alla rōmi niven etnaċimistyrion 2M
8420ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲗⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲗf̀ouōini f̀navōk ǹje poul pouḋ ǹtefklyronomei ṡl
8421[ⲉ]ⲉe
8422S. 233S. 233S. 233
8423CizCizCiz
8424ⲥⲉ NTONOC NTAGIXI-MYCTHPION ϢⲀⲣⲞϥ • ETBE NAT AT-ⲥⲉ NTONOC NTAGIXI-MYCTHPION ϩⲁⲣⲟϥ • ETBE NAT AT-se NTONOC NTAGIXI-MYCTHPION harof • ETBE NAT AT-
8425ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EYNPO-ϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EYNPO-gos erōten ǹpaisyou je petpisteve EYNPO-
842624. Vgl. Matth. 10, 41.24. Vgl. Matth. 10, 41.24. Vgl. Matth. 10, 41.
842715. Schw. NINACOOYN.15. Schw. NINACOOYN.15. Schw. NINACOOYN.
842816. Schw. NICOOYN.16. Schw. NICOOYN.16. Schw. NICOOYN.
8429235235235
8430ⲫⲏⲧⲏⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥ-ⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉfytys f̀naċi ǹp̀veke ǹoup̀rofytys: ouoh petpisteve èoudikeos f̀naċi ǹp̀veke ǹoudikeos: ète
8431ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ
8432ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲁ NTA ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ-
8433ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧϫⲓ EICOBK ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ NTA ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧϭⲓ EICOBK ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓpli pe je p̀ma NTA p̀ouai poul jimistyrion harof efnavōk èrof: petċi EICOBK efnaklyronomei
84345 ⲙ̃̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ5 ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ5 ǹp̀mistyrion etsov̀k: ouoh petnaċimistyrion
8435ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩefouot︦v︦ efnaklyronomei ǹǹtopos etċosi: ouoh
8436ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓpoul poul naċō xen peftopos hrli xen f̀ouōini
8437NTAMNTEPO* ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛⲁⲣ̄- ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲗ-
8438ⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗⲣ︦-ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ AN ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛ-
8439ⲓⲟ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ZM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTE-NTAMNTEPO* ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛⲁⲉⲣ- ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲗⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϥ̅ⲛⲗⲣ̅-ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ AN ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲓⲟ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ZM ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTE-NTAMNTEPO* ouoh poul pouḋ naer- t̀eksousia entlksis etpefesyt: alla nfnlr-teksousil AN èvōk enio taksis etpefsahre: llla efnaċō ZM p̀topos NTE-
8440ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ‐
8441ⲛⲟϭ NOYOIN ⲉⲙⲛ̃-ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲛ̄ϩⲟ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NOYOIN ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ MNklyronomi ǹf̀ouōini ntlm︦n︦t︦ero: efṡop xen ouniṡti NOYOIN emmonṡi èrof: hiten ǹnouti MN ǹhoratos tyrou ouoh ǹtefṡōpi xen ouniṡti ǹraṡi MN
8442ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ MN
8443ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲁϣⲁϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓouniṡti ǹθelyl: tinou oun hōf sōtem tasaji
8444NMMHTN ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ NNETNAXI ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
8445ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ M-NMMHTN ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NNETNAXI ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ M-NMMHTN eθve p̀ṑou NNETNAXI hōou ǹp̀mistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: petnaċi ouon M-
8446ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ • ϥⲛⲁ-ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NOY-p̀mistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion ète m̀mav: f̀naṡōpi xen p̀·syou etfnyou èvol xen p̀·sōma NOY-
8447ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ NOY-
8448ⲗⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥly ǹnarxōn: senyou ǹje mparllymptōr nerinḋios
844920 ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲥⲱ-
8450ⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ⲟⲩ-
8451Ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ20 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ20 ǹtouìni ǹt̀psiṡy ǹp̀rōmi ète m̀mav èvol 2M p̀·sōml: ouoh t̀psiṡy ète m̀mav naerouniṡti ǹṡliċ ǹouōini ǹtotou ǹm̀plrllymptōr ǹerinaios ouoh
8452ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲗⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄-ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲗⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕǹplrllymptys ète m̀mav nlr︦hote hytf ǹf̀ouōini ǹt̀psiṡy etmmli: ouoh t̀psiṡy ète m̀mav s̀navōk
8453ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ
8454ⲉⲡϫⲓⲥⲉ NCX.WTE NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • MNⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NCX. WTE NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: MNèp̀ċisi NCX. WTE NNTONOC tyrou ǹte narxōn: MN
8455ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩǹtopos tyrou ǹte ǹp̀robolooue ǹf̀ouōini ouoh
8456ⲓ-ⲓ-i-
8457ununun
8458Ⲙⲙm
8459ururur
84604. Statt ϫⲓ EYCOBK 1. ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ EICOBK.4. Statt ϭⲓ EYCOBK 1. Ϭⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ EICOBK.4. Statt ċi EYCOBK 1. Ċi-mistyrion EICOBK.
84617. Schw. E2PAT. 19. Schw. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ.7. Schw. E2PAT. 19. Schw. Ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ.7. Schw. E2PAT. 19. Schw. Paralymptōr.
8462Gi”Gi”Gi”
8463S. 234S. 234S. 234
8464[cm][cm][cm]
page 141
8465236 237236 237236 237
8466ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϯ-ⲁⲡⲟⲫⲗⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟ- ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̀ⲥⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲗⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓǹsnatiapoflsis an ouḋe lpologil ouḋe simvo- ehrai èjen ǹtopos tyrou ǹp̀mehsnav ǹsōtyr hrai
8467ⲗⲟⲛ 2N ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • Ⲟⲩⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ 3m ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϫⲓⲗⲟⲛ 2N ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ 3m ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϭⲓlon 2N laav ǹtopos ǹte pouoin: ouḋe xen laav 3m ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini: homoiōs on netċi
8468ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲗϫⲱⲧⲉ 30 ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ 4 ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲗϫⲱⲧⲉ 30 ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ 4 ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛǹtopos ǹte narxōn: alla snlgōte 30 ǹtopos 4 ǹp̀mehṡom̀nt ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion
8469ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ NCPPPO ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ MN ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ MN ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ NCPPPO ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ MN ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ MN ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥtyrou ouoh s̀naouotvou tyrou: ǹtesvōk NCPPPO nem p̀mehftoou MN pmehtiou MN pmehsoou heōs
84705 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ϩⲟ- : ϣⲗ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN5 ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲟ-: ϣⲗ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN5 ehrai EXN ǹtopos tyrou ǹpiṡorp ǹsōtyr: ho-: ṡl pmehm︦n︦︦snoous p̀ouai poul naerouro ehrai EXN
8471ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ. ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ-ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: MN NME2WOMNT MN ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmoiōs on petnaċi ǹp̀mehsnav ǹmistyrion ǹte pai. Ǹtopos tyrou ǹp̀·sōtyr etafċi ǹp̀mistyrion ṡa ṡorp ǹmistyrion: MN NME2WOMNT MN p̀mehftoou rof: ouoh petnlji ǹp̀mehm̀ntsnoous ǹmistyrion
8472ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • MN NME2WOMNT MN ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
8473ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲓ ⲙ̃̄ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉheōs ṡatfċi ǹp̀mehm̀ntsnoous ǹmistyrion NTE hi nouèryou ǹte paiṡorp ǹmistyrion ète ǹθof pe
8474ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ZU ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧ‐- ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙ̄̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧ-ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ZU ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧ‐- ⲡ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓⲟ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ s. 23;. Ⲧⲟⲓ ⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡ12 MMYC- 5. 236paiṡorp ǹmistyrion: afṡanṡōpi ZU peouoiṡ et‐- p̀avθentys ǹmistyrion: fai eisaji nemōten etio ounyv èvol xen p̀·sōma ǹθily ǹte narxōn senyou s. 23;. Toi vyyt︦f︦: ouoh petnaċi ouon m̀p12 MMYC- 5. 236
8475ⲓⲟ ⲟⲩⲛⲏⲩ Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ s. 23; . ⲧⲟ ⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ MMYC- 5. 236
8476ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ [Sm] ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ […] ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:ǹje mparllymptōr nerinlios: ǹtouìni ǹt̀psiṡy […] tyrion ète m̀mav NAT etyp èpaiṡorp ǹmistyrion:
8477ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ- ) ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲱⲧⲉ NNTONOC ⲧⲏ-
8478ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 3 ⲣⲟⲩ NTE ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ-) ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲧⲉ NNTONOC ⲧⲏⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 3 ⲣⲟⲩ NTE ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹp̀rōmi ète m̀mav èvol xen p̀·sōma ǹθily: ouoh ne-) afṡani èvol m pikosmos f̀nagōte NNTONOC typsikooue ète m̀mav senaerouniṡti ǹṡliċ ǹouōini 3 rou NTE narxōn MN ǹtopos tyrou ǹte f̀ouōini
8479ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ MNAPA- ϯ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ INAP- ⲥ︦ⲑ︦ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MNAPA- ϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ INAP- ⲥ︦ⲑ︦ǹtotou ǹm̀plrllymptōr nerinlios: ouoh MNAPA- ti efoi ǹouniṡti nlporroiḋ ǹte pouoin: ouoh on INAP- s︦θ︦
8480ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ 5 ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ EXN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMNTCNOOYC NCO-ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 5 ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMNTCNOOYC NCO-lymptys ète m̀mav senaerhoti hytf ǹf̀ouōini ǹte 5 ouro ehrai EXN ǹtopos tyrou MNMNTCNOOYC NCO-
8481ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲛ ⲧⲏⲣ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ ⲁⲛ MN ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲛ ⲧⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ ⲁⲛ MN ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛpsiṡy ète m̀mav: ouoh senasōṡ̀m ǹtouhei èjen pouho: n tyr: alla ǹsenaṡṡōṡ an MN netċi ǹp̀mistyrion
8482ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲗϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ NTEY- 4 ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ MMATOAX.E ⲉⲣⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ NMMYCTH-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲗϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NTEY- 4 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MMATOAX. E ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ NMMYCTH-ouoh ǹpsixooue ète m̀mav senlhōl èp̀ċisi NTEY- 4 ǹouōt MMATOAX. E èrof: alla petnaċi NMMYCTH-
8483ⲛⲟⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • . ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϭⲱ ZN ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:. ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ZN ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉǹou: ǹtououōt̀v NNTONOC tyrou ǹte narxōn:. rion ète m̀mav f̀naċō ZN ǹtaksis ète m̀mav èvol je
8484ⲁⲩⲱ 2N ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNOY- ⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱ ZN ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩⲟϩ 2N ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNOY- ⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ZN ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡ12ouoh 2N ǹtopos tyrou ǹte ǹp̀robolooue MNOY- e seouot̀v: ouoh f̀naċō ZN ǹtaksis m̀p12
848520 Ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ AN ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ 20 NCWTHP:20 Ⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ AN ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ 20 NCWTHP:20 Oein: ouoh ǹsenatiapofasis AN ouḋe lpologil 20 NCWTHP:
8486ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲉⲥⲛⲗϫⲱⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥ-
8487ϩ︦ⲛ︦ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ- ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲇⲉϯⲡⲓϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ: Ⲁⲗⲗⲗ ⲉⲥⲛⲗϫⲱⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉϥϩ︦ⲛ︦ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ- ⲙ̀ⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲇⲉϯⲡⲓxen laav ǹtopos ouḋe simbolon: Alll esnlgōte asṡōpi èta IC ouō efgō ǹnaisaji enefh︦n︦ NTONOC tyrou: ouoh ǹtououotvou tyrou e- m̀lθytys asì eθy ǹje maril tmaġḋllyny ḋetipi
8488ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ CENAPPPO ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅- 4 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ CENAPPPO ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ- 4 ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩhoun: ouoh CENAPPPO ehrai EXN ǹtopos tyrou m- 4 ènoueryte NIC pegas je paċois fai xaroi ouoh
8489ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲤⲛⲗⲩ cıo . MNPSONT ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲤⲛⲗⲩ cıo. MNPSONT ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥp12 ǹsōtyr: hōste netċi mpmehSnli cıo. MNPSONT èroi eiṡini m̀mok: alla na nan paċois
849025 ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ CENAPPPO f 25 Ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄-25 ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ CENAPPPO f 25 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ-25 ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion CENAPPPO f 25 ouoh ǹtekċōlp nan èvol ǹhōb niven etnnaṡini n-
84919. Ms. ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ, 1. ETANHY. ; - A9. Ms. Ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲟⲩ, 1. ETANHY. ; - A9. Ms. Etounyou, 1. ETANHY. ; - A
849219. Ms. 2N NTONOC, 1. ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ϯ 3. Schw. ⲙⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ. :19. Ms. 2N NTONOC, 1. Ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ. Ϯ 3. Schw. Ⲙ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ.:19. Ms. 2N NTONOC, 1. Ǹtopos. Ti 3. Schw. M̀t̀mehṡomnt.:
849321. Ms. ⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ, I, Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ. ϯ 16. Ms, ⲛⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ, besser ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ.21. Ms. Ⲥ̀ⲛⲁϫⲱⲧⲉ, I, ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ. Ϯ 16. Ms, ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ, besser ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ.21. Ms. S̀nagōte, I, senagōte. Ti 16. Ms, ǹsenaṡṡōṡ, besser ǹsenaṡōṡ.
page 142
8494ununun
8495101010
8496ⲅⲅġ
8497ununun
8498202020
8499238238238
8500ⲥⲱⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲥ NINOPN MMYCTH-ⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲱⲥ NINOPN MMYCTH-sōou: tinou oun paċois pōs NINOPN MMYCTH-
8501ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲇϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲓ-
8502ⲁⲧϣⲁϫⲉ, ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ • ⲇϥ-ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲇϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ12 ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ: ⲇϥ-rion ountḋf m̀mav m12 ǹmistyrion: paiatsaji, èrof oumistyrion ǹouōt petntaf: ḋf-
8503ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOY-ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOY-erouō ǹje iysous pegaf nas: je oumistyrion NOY-
8504ⲱⲧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲗϥ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAYⲱⲧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲗϥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAYōt mentoige petntlf: llll p̀mistyrion ETMMAY
8505ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧfìri ǹṡomt ǹmistyrion èpaimistyrion ǹouōt
8506ⲡⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩpe: alla ouet p̀tipos ǹp̀ouai pouḋ m̀mōou: ouoh
8507ⲟⲛ ϣⲁϥⲣ︦-ϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲗⲗⲗⲗⲟⲛ ϣⲁϥⲉⲣϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲗⲗⲗⲗon ṡafertiou ǹmistyrion evḋ ǹouōt on pe: llll
8508ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲓϯⲟⲩ ⲙ ⲙ̅ⲙⲩⲥouet p̀tipos mpoul poul: hōste paitiou m mmis
8509ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲏϣ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ 2M ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲏϣ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲇⲓ̈ 2M ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛtyrion evṡyṡ MN nouèryou hrḋi 2M p̀mistyrion
8510NTMNTEPO ϩⲣⲇⲓ̈ 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲀⲗⲗⲗNTMNTEPO ϩⲣⲇⲓ̈ 2N ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲀⲗⲗⲗNTMNTEPO hrḋi 2N neklyronomil ǹf̀ouōini: Alll
8511ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩ-
8512ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲁⲩⲱ ⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄-
8513ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡouet p̀tipos mpoul pouḋ m̀mōou: ouoh toumetouro souot̀v ouoh s̀ċosi èt̀metouro tyrs m̀p12 ǹmistyrion hi nouèryou ǹte piṡorp
8514ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲡⲓ-
8515ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛǹmistyrion: alla ǹseṡyṡ an xen t̀metouro ǹpaiṡorp ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion n
8516ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
8517ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̃ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ETZMⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ETZMt̀metouro ǹf̀ouōini: homoiōs on p̀ṡomt ǹmistyrion: ǹseṡyṡ an hōou hrai xen t̀metouro ETZM
8518ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:f̀ouōini alla ouet p̀tipos mpoul pouḋ m̀mōou:
8519ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ MNⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ MNouoh ǹθōou hōou on ǹseṡyṡ an xen t̀metouro MN
8520ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ NIMQOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ NIMQOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲗⲓ̈paimistyrion ǹouōt ǹte NIMQOPN ǹmistyrion hrli
8521ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̄-
8522ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ MNAOMNT ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉ-ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MNAOMNT ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ-xen t̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh ouet p̀tipos on ǹp̀ouai pouḋ m̀mōou MNAOMNT ouoh p̀tipos m̀pe-
85235. Rechts „oben ⲓ︦ⲇ︦ als Ende des Quaternio. — Schw. ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.5. Rechts „oben ⲓ︦ⲇ︦ als Ende des Quaternio. — Schw. Ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.5. Rechts „oben i︦ḋ︦ als Ende des Quaternio. — Schw. Nmistyrion.
852411. Schw, ⲡⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ.11. Schw, ⲡⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ.11. Schw, ptmntero.
852515. Schw. NCECHQ). — Ms, ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ, 1. MN ⲡⲓϣⲟⲣⲡ.15. Schw. NCECHQ)., Ms, ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ, 1. MN ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ.15. Schw. NCECHQ)., Ms, ǹpaiṡorp, 1. MN paiṡorp.
852616.16.16.
852718,18,18,
8528Schw. 2nSchw. 2nSchw. 2n
8529Ms. ET2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, besser ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.Ms. ET2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, besser ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Ms. ET2M f̀ouōini, besser ǹf̀ouōini.
8530239239239
8531CXHMA ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩCXHMA ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩCXHMA mpoul pouḋ m̀mōou seṡ︦v︦eiaeit ènoueryou
8532ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓpiṡorp men akṡangōk èvol ǹpefmistyrion hi
8533ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ NFAZEPATK ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NFAZEPATK ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛneferyou ouoh NFAZEPATK ǹtekgokf èvol kalōs xen
8534ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲗⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲩ-ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲗⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ: NT-nefskyml tyrou ṡlkei èvol 2M pek·sōma ǹtiounou: nerouniṡti ǹṡliċ ǹouōini ǹaporroiḋ: NT-
8535ⲛⲟⲩ • ⲛ︦︦︦ⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ] • NT-
8536ϫⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ MN NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩgōte ǹtopos niven ǹte narxōn MN NTONOC tyrou
8537ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹte f̀ouōini evoi ǹhoti tyrou hytf ǹf̀ouōini
8538ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅-ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ-ǹt̀psiṡy ète m̀mav: heōs ṡatsvōk èp̀topos n-
8539TECMNTEPO • ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-TECMNTEPO: ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ:TECMNTEPO: p̀mehsnav hōf ǹmistyrion ǹte piio ṡorp ǹmistyrion akṡangōk èvol ǹpefmistyrion kllōs n nefskyml tyrou: p̀rōmi oun etnagōk èvol ǹpefmistyrion: afṡangō m̀pmisty:
8540ⲓⲟ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ-
8541ⲣⲓⲟⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲛⲁ-
8542ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ·
8543ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩrion etmmli ehrḋi èjen t̀àfe ǹrōmi niven etnyou
8544ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ϥ︦ϫⲟⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉèvol 5︦m p̀·sōma: ouoh ǹtefgof ehrai èpefmaaje
8545Ⲥⲛⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZM ⲡⲥⲱⲙⲁⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZM ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁs̀nav eṡōp men p̀rōmi etnyou èvol ZM p̀·sōma
8546ⲉⲗϥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ-
8547ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ⲉⲗϥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛelfji-mistyrion ǹkesop: ouoh f̀oi ǹmetoxos èxoun èp̀·saji ntllyθia: àmyn tigō m̀mos erōten
8548ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZM ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲑⲩ-ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZM ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NC-je p̀rōmi ète m̀mav afṡani èvol ZM p̀·sōml ǹθily: tefpsiṡy naerouniṡti ǹaporroiḋ ǹouōini: NC-
8549ⲗⲏ • ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NC-
855020 Ϫⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ETMNTEPO M-20 ϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ETMNTEPO M-20 gōte ǹtopos niven heōs ṡatsvōk ETMNTEPO M-
8551ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ NIO ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛp̀mistyrion ète m̀mav: eṡōp ḋe ǹθof p̀rōmi ète m̀mav m̀pefċimistyrion: ouoh NIO ǹmetoxos an
8552ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ NIO ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛ
8553ⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ MNMYCTH-ⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNMYCTH-enṡlje ntllyθil: ṡare petgōk èvol MNMYCTH-
8554ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩrion ète m̀mav: afṡangō ǹp̀mistyrion ète m̀mav
8555[CK][CK][CK]
8556S. 237S. 237S. 237
8557[ck ”][ck ”][ck ”]
85585. Ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ neben NAILS zu streichen.5. Ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ neben NAILS zu streichen.5. Nlporroid neben NAILS zu streichen.
85599. Schw. ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.9. Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.9. Schw. Ǹp̀mistyrion.
856012. Links oben ⲓ︦ⲉ︦ als Anfang des Quaternio.12. Links oben ⲓ︦ⲉ︦ als Anfang des Quaternio.12. Links oben i︦e︦ als Anfang des Quaternio.
8561S. 238S. 238S. 238
8562CKACKACKA
page 143
8563ununun
8564202020
8565240240240
8566E2pPAT ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M NCWMA-E2pPAT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M NCWMA-E2pPAT èjen t̀àfe ǹp̀rōmi etnyou èvol 2M NCWMA-
8567NAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ϥ︦ϫⲓ:ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲗⲩⲱ ⲉⲛ︦ϥ︦-
8568ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲛ̅ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥNAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ϥ︦ϫⲓ: ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲩⲱ ⲉⲛ̀ϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲛ̅ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥNAT ète m︦y︦f︦ji: mistyrion ǹte f̀ouōini liō eǹfkoinōnei an enṡlje ntllyθia: àmyn tigō m̀mos
8569ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ-
8570ⲙⲁ • ⲙⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃̄ⲗⲣⲭⲱⲛ •ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲡⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀̄ⲗⲣⲭⲱⲛ:erōten je p̀rōmi ète m̀mav afṡani èvol xen p̀·sōma: mpavkrine m̀mof xen laav ǹtopos ǹte ǹlrkōn:
8571ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ •ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:ouḋe ǹsenaṡerkolazin m̀mof an xen llli ǹtopos:
8572Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄-
8573ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NMMAY-ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ NMMAY-ouḋe ǹp̀k̀rōm nagōh èrof an èvol 2M p̀niṡti ǹmistyrion ǹte paiatsaji èrof etṡop NMMAY-
8574ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩouoh senaspouḋaze xen ouċepy ǹsetlaf ètotou
8575ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ KATAⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ϩⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ KATAǹnoueryou ǹtour̀hmme m̀mof kltl topos ouoh KATA
8576ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ EPATC NTNAPOGENOC ⲙ̄-
8577ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄-
8578ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ EPATC NTNAPOGENOC ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥtaksis heōs ṡatouċitf EPATC NTNAPOGENOC ǹf̀ouōini: ère ǹtopos tyrou oi ǹhoti hytf ǹp̀mistyrion nem pmḋein ǹt̀metouro mpiltṡlje èrof
8579ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NMMAY ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣ-ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ NMMAY ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲛⲗⲩfai etṡop NMMAY ouoh avṡanċits erlt︦s︦ ǹtplrθenos ǹf̀ouōini: tiparθenos ǹf̀ouōini ǹlnli
8580ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲗⲛⲗⲩ
8581ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥèp̀myini ǹp̀mistyrion NTMNTEPO mpiltṡlje èrof
8582ⲉϥϣⲟⲟⲡ NMMAY* ϣⲁⲥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOY-ⲉϥϣⲟⲡ NMMAY* ϣⲁⲥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOY-efṡop NMMAY* ṡaserṡfyri ǹje tplrθenos MNOY-
8583Ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦Ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲥⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥOein ouoh ṡaserḋokimazin m̀mof: alla mpasθrevċitf
8584ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲗ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
8585ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ NAT ⲛⲉ N2ATNIAⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲗ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲛⲉ N2ATNIAèf̀ouōini ṡatfgōk èvol ǹtpolitil tyrs ǹf̀ouōini ǹte p̀mistyrion ète m̀mav ète NAT ne N2ATNIA
8586ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ-ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ M-ntlpotagy ǹpikosmos: ouoh MN θily tyrs etnxytf: ṡare tiparθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin M-
8587ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ M-
8588ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲧⲉ TAT ⲧⲉ • ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲣⲉⲩ‐ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲧⲉ TAT ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲉϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗmof xen ousfragis esouot̀v ète TAT te: ǹtesθrevnoegf xen paievot paievot ètafì èvol m p̀·sōml
8589ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲗ
8590ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲗⲣ︦- ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ NAT ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲗⲣ︦- ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ NAT ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓǹθily ǹxytf èousōma efnlr︦- ḋikeos NAT efnajimi
8591ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ MN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ MN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓǹt̀m̀ntnoute ntllyθil MN ǹmistyrion etċosi
859214. Ms. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ, Ⲓ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲧ︦ϥ︦.14. Ms. Ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ, ⲓ̀ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲧ︦ϥ︦.14. Ms. Avṡanċits, ì avṡanċi t︦f︦.
859322. Schw. ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ.22. Schw. ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ.22. Schw. ṡasfragize.
8594Ⲥⲕ︦ⲁ︦Ⲥⲕ︦ⲁ︦Sk︦a︦
8595S. 239S. 239S. 239
8596[cr5][cr5][cr5]
8597ununun
8598151515
8599202020
8600241241241
8601NIKAHPONOMI ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ NIKAHPONOMI ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛNIKAHPONOMI ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NIKAHPONOMI ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓNIKAHPONOMI mmōou ouoh NIKAHPONOMI npouōini
8602ⲛ̃ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲉ TAT ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MMYC-ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ TAT ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ MMYC-ǹṡleneh: ète TAT te tḋōrel ǹp̀mehsnav MMYC-
8603ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉtyrion ǹte piṡor︦y︦ ǹmistyrion ǹte piltṡlje
8604ⲉⲣⲟϥ • NME2UJOMNT ϩⲱⲱϥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧ-ⲉ̀ⲣⲟϥ: NME2UJOMNT ϩⲱϥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧ-èrof: NME2UJOMNT hōf ǹmistyrion ǹte piat-
8605(ⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲛⲗϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲛⲗϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗaje èrof ète m̀mav: p̀rōmi men etnlgōk èvol
8606ⲙ̃̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲗⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲗⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹp̀mistyrion ète m̀mav: oumonon je efṡlnei èvol
860723M ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲉϥⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ23M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲉϥⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ23M p̀·sōml efnlklyronomi ǹt̀metouro ǹp̀mistyrion
8608ⲗⲗⲗⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲗⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ MNⲗⲗⲗⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNllll efṡantlmio ǹp̀mistyrion ǹtefgokf èvol MN
8609ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-
8610ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲗⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲛⲟ‐
8611ⲙⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ-
8612ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲗϥⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • NATⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲗⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲗϥⲥⲟⲩⲛ̃- ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: NATnefskyml tyrou ète pli pe je afṡanìri ǹp̀mistyrion ète m̀mav ǹtefgokf èvol kllōs: ouoh n︦f︦onomaje ǹp̀mistyrion ète m̀mav èjen ourōmi efnyou èvol 2M p̀·sōma elfsoun- p̀mistyrion etmmli: NAT
8613ⲉⲁϥⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲡ︦ϥⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲡⲗⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ IN NKO-ⲉⲁϥⲱⲥⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲡⲗⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲡ IN NKO-eafōsk ie m̀mon ǹθof m̀pefōsk pli etṡop IN NKO-
8614ⲗⲁⲥⲓⲥ ETNAUJT ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ-ⲗⲁⲥⲓⲥ ETNAUJT ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ MN ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-lasis ETNAUJT ǹte narxōn: ouoh MN nouk̀risis etnaṡt MN nouk̀rōm evṡove: àmyn tigō m̀mos nō-
8615ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ MN ⲛⲉⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏ-
8616TN ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲛⲟ‐TN ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲛⲟ‐TN je p̀rōmi entlfei èvol xen p̀·sōml evṡlnono‐
8617MAZE ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲤⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲞⲩⲇⲀϫⲉⲈⲉ ⲧⲁ-MAZE ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲤⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲞⲩⲇⲀϫⲉⲈⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩMAZE ǹpaimistyrion eθvytf: SenaspoOudAjeEe taṡi ǹtoupoonef èvol: ǹsetlaf ètotou ǹnoueryou
8618ⲭⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
8619ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:heōs ṡatouċitf èrats ǹtplrθenos ǹf̀ouōini:
8620ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
8621ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ• ⲁⲩⲱ IM ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ IM ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧouoh tiparθenos ǹf̀ouōini naersfragizin m̀mof xen ousfragis esouot̀v ète tli te: ouoh IM paievot paievot
8622ⲥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ NT-ⲥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ NT-s̀naθrevnoegf èp̀·sōma ǹḋikeos NAT etnajimi NT-
8623MNTNOYTE ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲛ︦ϥ︦.MNTNOYTE ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥ.MNTNOYTE ntllyθil nem p̀mistyrion etouot̀v ǹtef.
8624ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ TAL ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TAL ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉklyronomi ǹt̀metouro ǹf̀ouōini TAL oun ouon te
8625ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉtḋōrel ǹp̀mehṡom̀nt ǹmistyrion ǹte piltṡlje
8626ⲉⲣⲟϥ •ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡ︦|ⲟⲩ ⲙ̄-
8627ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗèrof: tinou oun ouon niven petnaċi èvol 2M pou ǹmistyrion ǹte paiatsaji èrof: NAT afṡani èvol
862826. Schw. Ⲧⲧⲉⲡⲟⲩ. 27. Schw. ⲛ̄ⲧⲉ.26. Schw. Ⲧⲧⲉⲡⲟⲩ. 27. Schw. Ⲛⲧⲉ.26. Schw. Ttepou. 27. Schw. Nte.
8629Coptica II. 16Coptica II. 16Coptica II. 16
8630[̅ⲕ︦ⲃ︦]̅ⲕ︦ⲃ︦̅k︦v︦
8631S. 240S. 240S. 240
8632CKI”CKI”CKI”
page 144
8633242242242
86342M ⲡⲥⲱⲙⲁ NIKAHPONOMI ϣⲗ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ2M ⲡⲥⲱⲙⲁ NIKAHPONOMI ϣⲗ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ2M p·sōma NIKAHPONOMI ṡl ptopos mpmietyrion
8635ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ︦ⲡ︦|ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ETMMAYⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲛ ETMMAYète m̀mav ouoh t̀metouro m̀peou m̀mistyron ETMMAY
8636ⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛsouot̀v èt̀metouro m̀pai12 ǹmistyrion
8637ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲙⲩⲥⲧⲏ-
8638ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ • ⲗⲗⲗⲁ ⲡ︦|ϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ: ⲗⲗⲗⲁ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉϣⲏϣ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩǹte piṡor︦︦ ǹmistyrion ouoh f̀ouot̀v èmistyrion niven etpouesyt: llla p̀tiou ǹmistyrion ète m̀mav ǹte piatṡlje èrof: seṡyṡ MN nouèryou
8639ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲥⲉϣⲏϣ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
8640ϩⲣⲗⲓ̈ 2N ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲥⲉϣⲏϣ AN MN ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲣⲗⲓ̈ 2N ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ AN MN ⲡ̀ϣⲟⲙⲧhrli 2N toumetouro: llll ǹseṡyṡ AN MN p̀ṡomt
8641ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥǹmistyrion ǹte piltṡaje èrof: petċi hōf
8642ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:èvol 2M p̀ṡomt ǹmistyrion ǹte piltṡaje èrof:
8643ⲓⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ON ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ INAKAHPONOMI ϣⲗ TMNT-ⲓⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ON ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ INAKAHPONOMI ϣⲗ TMNT-ioi afṡani ON evol ZN sōma INAKAHPONOMI ṡl TMNT-
8644ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
8645ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲥⲉϣⲏϣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ 2PAT ϩ︦ⲛ︦ TMNT-ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 2PAT ϧⲉⲛ TMNT-èro ǹp̀mistyrion ète m̀mav: ouoh p̀ṡomt ǹmistyrion ETMMAY seṡyṡ nem nouèryou 2PAT xen TMNT-
8646ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲉⲡ︦|ⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ-
8647ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲇⲓ̈ ZN TMNTEPO* Ⲁⲗⲗⲗⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲣⲇⲓ̈ ZN TMNTEPO* Ⲁⲗⲗⲗèro: ouoh seouot̀v ouoh seċosi èpou ǹmistyrion ǹte paiatsaji èrof hrḋi ZN TMNTEPO* Alll
864815 Ⲛ︦ⲥⲉϣⲏϣ AN ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ15 ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ AN ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ15 ǹseṡyṡ AN nem p̀mistyrion ǹouōt ǹte paiatsaji
8649ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-
8650Ⲁⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTMNTEPOⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲀⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTMNTEPOèrof: petċi hōf ǹp̀mistyrion ǹouōt ǹte piAltṡaje èrof: f̀naklyronomei ǹp̀topos NTMNTEPO
8651ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩtyrs katl θe ntḋiouō eigō erōten ǹpefṑou
8652ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛtyrf ǹkesop: ouoh ouon niven etnaċi ǹp̀mistyrion
865320 Ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • MN NKE-20 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: MN NKE-20 etxen pekōryml ǹp̀tyrf m̀piatṡlje èrof: MN NKE-
8654ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET20X6 ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET20X6 ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉmistyrion tyrou ET20X6 xen ǹmelos mpiltṡlje
8655ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗϯϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗϯϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙèrof: NAT ète mpltiṡlje nemōten eθvytou nem
8656ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙpousōr èvol MN θe etoulherltou m̀mos ouoh nem
8657ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧ-ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧ-p̀tipos mpoul pouḋ nθe etfoi m̀mos ouoh je et-
865825 BE ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • H ⲉⲧⲃⲉ25 BE ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: H ⲉⲑⲃⲉ25 BE ou avmouti èrof je paiatsaji èrof: H eθve
8659ⲟⲩ ⲗϥⲇϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲡⲟⲣ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲟⲩ ⲗϥⲇϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲡⲟⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:ou lfḋherlt︦f︦ efpoer èvol MN nefmelos tyrou:
86602. Die Worte ⲁⲩⲱ..2. Die Worte ⲁⲩⲱ..2. Die Worte avō..
866125. H am Rande beigefügt.25. H am Rande beigefügt.25. H am Rande beigefügt.
8662Ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ unten am Rande nachgetragen.Ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ unten am Rande nachgetragen.Etemmav unten am Rande nachgetragen.
8663S. 241S. 241S. 241
8664ⲥⲕⲣ︦ⲥⲕⲣ︦skr︦
8665[ⲥ̅ⲕ︦︦︦220220
8666243243243
8667ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙouoh je ouon ouyr ǹmelos ṡop hrai ǹxytf nem
8668ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲙ︦|ⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲛ ⲧⲉ-ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲙ︦ⲛⲗϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁⲉⲓ̈ϣⲗⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ KATA ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲗ: ϫⲉnefoikonomil tyrou NAT m︦nlgoou erōten an tinou lllaeiṡlnnou ègō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹp̀tyrf tinagoou erōten tyrou KATA oul oul: je
8669ⲛⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁⲉⲓ̈ϣⲗⲛⲛⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ-
8670ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ KATA ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲗ • ϫⲉ
8671ⲛⲉϥⲥⲱⲣ ⲅⲗⲣ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ETIOⲛⲁϥⲥⲱⲣ ⲅⲗⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ETIOnafsōr ġlr èvol MN tefjinsaji èrof nθe ETIO
8672ⲙ̄ⲙⲟⲥ MN ⲡϩⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲙ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟ-ⲙ̀ⲙⲟⲥ MN ⲡϩⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ ⲛ̃ⲁⲧⲛ̄ⲣⲗⲧ︦ϥ︦:m̀mos MN phōr︦k︦ m̀nefmelos tyrou evyp etoikonomil ǹpioul ǹouōt f̀nouti ntllyθiḋ natnrlt︦f︦:
8673ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ ⲛ̃ⲁⲧⲛ̄ⲣⲗⲧ︦ϥ︦•
8674ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ-
8675ⲣⲟϥ 2PAT 2M ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϥⲛⲁⲕⲗⲏ-
8676ⲓⲟ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲗ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥ[ⲁⲣ]ϫⲓ ϣⲗⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ-
8677ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲙⲉⲩϯ-ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ 2PAT 2M ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲓⲟ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲗ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥⲁⲣϫⲓ ϣⲗⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲩϯⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ KATA ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϯ-ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ: ϩⲉⲛⲗⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲗⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩp̀topos oun ète poul poul naċi- mistyrion harof 2PAT 2M pekōryml mpiltṡaje èrof: fnaklyio ronomi ṡl p̀topos ntlfarji ṡlrof: ouoh na p̀topos tyrf mpekōryml mpiltṡlje èrof: mevtilpofasis KATA topos ouḋe mpavti-apologil ouḋe m̀pavtisimvoulon: henltsimvolon ġlr ne ouoh
8678ⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ KATA ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϯ-ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ⲟⲩ-
8679ⲇⲉ ⲙⲉⲩϯ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ • ϩⲉⲛⲗⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲗⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ
8680MNTOY-NAPAAHMNTOP ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ NN-MNTOY-NAPAAHMNTOP ⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ NN-MNTOY-NAPAAHMNTOP mmav • alla ṡavgōte NN-
8681ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTMNTEPO ⲙ̄-ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTMNTEPO ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲉⲛⲗⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛtopos tyrou ṡatouvōk èp̀topos NTMNTEPO ǹp̀mistyrion etavċitf: homoiōs on netnaċimistyrion xen p̀mehsnav nkōryml nemteapofasis m̀mav ouḋe lpologia henltsimvoulon ġḋr ne xen
8682ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥ-
8683ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄-
8684ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲉⲛⲗⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲛⲉ ϩ︦ⲙ︦
8685ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲉ) ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓ-pikosmos ète m̀mav: ète ǹθof pe p̀xōryma m̀pei-
868620 MQOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ20 MQOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ20 MQOPN ǹmistyrion ǹte piṡor︦︦ ǹmistyrion: ouoh
8687NANME2UJOMNT ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉNANME2UJOMNT ϩⲱϥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉNANME2UJOMNT hōf ǹxōryma et·hip·slnvol ète
8688ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ NCAN-ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ NCAN-ǹθof pe p̀mehṡom̀nt hōf ǹxōryma jin NCAN-
8689ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ-vol ouon ǹte p̀topos p̀topos xen p̀xōryma et-
8690ununun
8691ⲓ.ⲓ.i.
8692ϣⲡϢⲡṠp
86933. Ⲉϫⲱ im Ms. ausgefallen.3. Ⲉϫⲱ im Ms. ausgefallen.3. Egō im Ms. ausgefallen.
86946. Ms. ⲡϩⲱⲣ︦ⲭ︦, vielleicht M2WAS.6. Ms. ⲡϩⲱⲣ︦ⲭ︦, vielleicht M2WAS.6. Ms. phōr︦k︦, vielleicht M2WAS.
869510. Ms. NTAGAPXI.10. Ms. NTAGAPXI.10. Ms. NTAGAPXI.
869619. ETE im Ms. ausgefallen. — Im Ms. ursprünglich nur MEXWPHMA19. ETE im Ms. ausgefallen. — Im Ms. ursprünglich nur MEXWPHMA19. ETE im Ms. ausgefallen. — Im Ms. ursprünglich nur MEXWPHMA
8697ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTHPION. — Schw. MnIW@WOPTI.ⲛⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTHPION. — Schw. MnIW@WOPTI.npaiṡorp MMYCTHPION. — Schw. MnIW@WOPTI.
869823. Ms. OyNNTE, 1 ⲟⲩⲛⲧⲉ.23. Ms. OyNNTE, 1 ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ.23. Ms. OyNNTE, 1 ouonte.
869916%*16%*16%*
8700AAA
8701S. 242S. 242S. 242
8702[cra. *][cra. *][cra. *]
page 145
8703244244244
8704ⲟ. | ⲕ m Cmⲟⲓ. | ⲕ m Cmoi. | k m Cm
8705ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ • MM ⲛⲉϥ‐ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ MN ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: MM ⲛⲉϥⲀⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ NAT ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛm̀mav nefparalymytys MN nefapofasis: MM nefApologiḋ nem nefsimbolon NAT einagoou erōten
8706Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ NAT ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦
870723M ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅.23M ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ.23M p̀·syou einagō erōt︦︦ ǹp̀mistyrion èṡtem.
8708ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣmav ète fai pe aiṡanouō eigō erōten ǹp̀·sōr
8709Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲗⲏⲛ 2PAT 2M ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ 2PAT 2M ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉèvol ǹp̀tyrf: p̀lyn 2PAT 2M p̀vōl èvol ǹp̀tyrf ète
8710ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟ‐
8711Ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛfai pe afṡangōk èvol ǹje plriθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: ouoh ǹtefgōk èvol ǹje p̀mistyrion
8712ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϯⲛⲁⲣϣⲟ ⲛ̅-
8713ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲟ NPPO ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲟⲓ NPPO ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛfai èta p̀tyrf ṡōpi eθvytf èp̀tyrf tinaerṡo ǹrompi katḋ ǹrompi ǹf̀ouōini eioi NPPO ehrli èjen
8714ⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ TH-ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ TH-ì ǹp̀robolooue ǹf̀ouōini tyrou nem p̀ariθmos TH-
8715ⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛr︦f︦ ǹǹpsixooue ǹtelios NAT etavċi ǹǹmistyrion
8716ⲧⲏⲣⲟⲩ •ⲧⲏⲣⲟⲩ:tyrou:
8717ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲉϥ.ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥ.asṡōpi èta iysous ouō efgō ǹneiṡlje ènef.
8718ⲙⲗⲟⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉⲭⲇⲥⲙⲗⲟⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉⲭⲇⲥmloytys asì eθy ǹje maria tmaġḋllyny pekḋs
871915 Ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ15 ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ15 je paċois ouyr ǹrompi xen rompi ǹte pikosmos
8720ne ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲇϥne ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲇϥne ourompi ǹte f̀ouōini: aferouō ǹje iysous pekḋf
8721ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̃ϣⲉ N-ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ N-mmlria je ouèhoou ǹte f̀ouōini pe myt ǹṡo N-
8722ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲗⲃⲧⲗⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲗ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲗⲃⲧⲗⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓrompi xen pikosmos: hōste mlvtlse ǹt̀vl ǹrompi
8723MN ⲕⲉϭⲉⲥⲧⲃⲗ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄-MN ⲕⲉϭⲉⲥⲧⲃⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ-MN keċestvl ǹrompi ǹte pikosmos pe ourompi n-
872420 Ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϯⲛⲇⲣ︦ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ20 ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲇⲣ︦ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ20 ouōt ǹte f̀ouōini: tinḋr︦myt ǹṡo ouon ǹrompi
8725ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ 2NM ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲗⲉ NAPACTA-ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ 2NM ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡϩⲗⲉ NAPACTA-ǹte f̀ouōini eioi ǹouro 2NM θ̀myti m̀phle NAPACTA-
8726ⲧⲏⲥ • €EIO ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ 2PAT ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄-ⲧⲏⲥ: €EIO ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ 2PAT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉtys: €EIO ǹouro 2PAT èjen ǹp̀robolooue tyrou ǹf̀ouōini: ouoh èjen p̀ariθmos tyrf ǹnetiikooue
8727ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
8728ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ NMMYCTHPION ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ NAT ⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:ǹtelios NAT entliji NMMYCTHPION ǹte f̀ouōini:
8729Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲗⲭⲓ ⲙ̄ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲗⲭⲓ ⲙouoh ǹθōten namaθytys nem ouon niven etnlki m
87308. Ⲉⲧⲃⲙⲏⲧ︦ϥ︦ im Ms. ausgefallen,8. Ⲉⲧⲃⲙⲏⲧ︦ϥ︦ im Ms. ausgefallen,8. Etvmyt︦f︦ im Ms. ausgefallen,
873120. Schw. -|-ⲛⲁⲣ︦ ⲙⲛⲧ.20. Schw. --ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ.20. Schw. --naer nem t.
873221, Ms. ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ, 1. MNAPACTATHC.21, Ms. Ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ, 1. MNAPACTATHC.21, Ms. Parastatys, 1. MNAPACTATHC.
8733S. 243S. 243S. 243
8734CKECKECKE
8735Ⲥ︦ⲕ︦ⲥ︦Ⲥ︦ⲕ︦ⲥ︦S︦k︦s︦
8736245245245
8737ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϥⲛⲁϭⲱ NMMAT NCA ⲃ. 244ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϭⲱ NMMAT NCA ⲃ. 244p̀mistyrion ǹpiatṡlje èrof: f̀naċō NMMAT NCA v. 244
8738ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ NCA ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ NCA ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟouinam m̀moi ouoh NCA hvour m̀moi etetenoi ǹouro
8739NMMAT 2MN ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦NMMAT 2MN ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧNMMAT 2MN tlm︦n︦t︦ero: ouoh netċi hōou m̀p̀ṡomt
8740ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓǹmistyrion ǹte p̀tiou ǹmistyrion ǹte paiatsaji
87415 ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • CENAPOBPPPO NMMHTN 2PAT ϩ︦ⲛ︦ TMNTE-5 ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ • CENAPOBPPPO NMMHTN 2PAT ϧⲉⲛ TMNTE-5 erof etemmav • CENAPOBPPPO NMMHTN 2PAT xen TMNTE-
8742ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛ̀ⲗϣⲱϣ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲱ-
8743ⲧ︦ⲛ︦ MN ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ-
8744ⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ MNNCWTN ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ︦-
8745ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲛ̀ⲗϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ MN ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ MNNCWTN ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ︦ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϭⲱro ǹf̀ouōini: ouoh nseǹlṡōṡ nemōten an: ǹθōten MN netċi ǹp̀mistyrion mpiltṡaje èrof evnaċō hōou MNNCWTN evoi ǹouro: ouoh netċi m︦tiou ǹmistyrion ǹte piltṡaje èrof: evnaċō
8746ⲓⲟ ϩⲱⲟⲩ MNNCA ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ •ⲓⲟⲓ ϩⲱⲟⲩ MNNCA ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:ioi hōou MNNCA p̀ṡomt ǹmistyrion evoi hōou ǹouro:
8747ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉouoh on netċi m̀pmehmn︦︦snoous ǹmistyrion ǹte
8748ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ MNNCA ⲡ︦-ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ MNNCA ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓpiṡorp ǹmistyrion evnaċō hōou on MNNCA p̀tiou ǹmistyrion ǹte piltṡaje èrof ouoh evoi
8749ϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ
8750ϩⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲗⲧⲇ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲗⲧⲇ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩhōou ǹouro kltḋ t̀taksis mpoul pou m̀mōou ouoh
875115 ⲛⲉⲧϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ15 ⲛⲉⲧϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ15 netċi tyrou n ǹmistyrion xen ǹtopos tyrou
8752ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • CENAPPPO ϩⲱⲟⲩ N-ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • CENAPPPO ϩⲱⲟⲩ N-mpekōryml mpiltṡaje erof • CENAPPPO hōou N-
8753ⲥⲉϭⲱ ϩⲱⲟⲩ MNNCA ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ MNMYCTHPION ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉϭⲱ ϩⲱⲟⲩ MNNCA ⲛⲉⲧϭⲓ ϩⲱⲟⲩ MNMYCTHPION ⲛ̀ⲧⲉseċō hōou MNNCA netċi hōou MNMYCTHPION ǹte
8754ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ M-ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ M-piṡor︦︦ ǹmistyrion: evsyr èvol kltl p̀ṑou M-
8755ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛpoul poul m̀mōou: hōste netċi ǹp̀mistyrion
875620 Ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲛ︦ NTONOC ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ • ⲛⲉⲧϫⲓ N-20 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲛ NTONOC ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ: ⲛⲉⲧϭⲓ N-20 etouot̀v senaċō n NTONOC etouotv: netċi N-
8757ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ • ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩ︦ⲛ︦ NTONOC ⲉⲧⲥⲟⲃⲕⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ: ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ NTONOC ⲉⲧⲥⲟⲃⲕǹmistyrion etsov̀k: senaċō xen NTONOC etsovk
8758ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ [ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ] ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTAMNTEPO:ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTAMNTEPO:evoi ǹouro evoi ǹouro hrai 2M f̀ouōini NTAMNTEPO:
8759NAT MMATE ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ NTMNTEPO NTE ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ︦-NAT MMATE ⲛⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ NTMNTEPO NTE ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥ NMMYC-NAT MMATE ne p̀k̀lyros NTMNTEPO NTE paiṡorp n︦kōryml ǹte paiatsaji èrof: netċi hōf NMMYC-
8760ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ NMMYC-
8761235 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ235 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ235 tyrion tyrou ǹp̀mehsnav ǹxōryma ète ǹθof pe
8762ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩp̀xōryma ǹte paiṡorp ǹmistyrion: senaċō hōou
876319. Ms. Ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. NMMYCTHPION.19. Ms. Ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. NMMYCTHPION.19. Ms. Npmistyrion, 1. NMMYCTHPION.
876422. Ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ Dittographie.22. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ Dittographie.22. Evoi nouro Dittographie.
8765[ckE” ][ckE” ][ckE” ]
8766[ⲥ̅.ⲥ.s.
8767S. 245S. 245S. 245
page 146
8768246246246
8769ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTAMNTEPO ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ KATAⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTAMNTEPO ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ KATAon hrai xen ǹouōini NTAMNTEPO evsyr èvol KATA
8770ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲛ̄-
8771ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ ϣⲁⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ 2M ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩp̀ṑou mpoul poul m̀mōou: ère poul NOVA nmoou ṡop 2M p̀mistyrion ntlfji harof: ouoh
8772ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲥⲉⲛⲗϭⲱ ϩⲱⲟⲩ 3ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲥⲉⲛⲗϭⲱ ϩⲱⲟⲩ 3netċi ǹǹmistyrion etouot̀v senlċō hōou 3
87735 NTONOC ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟ5 NTONOC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟ5 NTONOC etċosi ouoh netċi ǹǹmistyrion etso
8774ⲃ︦ⲕ︦ • ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲃ̅ⲕ̅: ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓvk: evnaċō n ǹtopos etsov̀k hrli m f̀ouōini
8775NTAMNTEPO* NAT ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦-
8776ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓNTAMNTEPO* NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓNTAMNTEPO* NAT pe p̀k̀lyros ǹp̀mehsnav ǹouro ǹnetċi ǹp̀mistyrion ǹp̀mehsnav nkōryml ǹte pai
8777ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄-ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲧϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ-ṡorp ǹmistyrion: netċi hōou ǹǹmistyrion m-
8778ⲓⲟ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ ⲥⲕⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ ⲥⲕioi p̀mehsnav ǹxōryma ète ǹθof pe piṡorp nkōrymḋ sk
8779Ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ • ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗjin p̀·sanvol: nète m̀mav hōou on senaċō m︦n︦n︦sl
8780ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄-ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ-p̀mehsnav ǹouro evsyr èvol hōou 2M f̀ouōini n-
8781TAMNTEPO ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉTAMNTEPO ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉTAMNTEPO kata p̀ṑou mpoul poul m̀mōou: ère
8782ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛp̀ouai poul naċō xen p̀topos ntlfji- mistyrion
878315 Ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ NMMYCTHPION ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛ-
8784ϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ NTONOC ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥ-
8785ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃ︦ⲕ︦•15 ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϭⲓ NMMYCTHPION ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ NTONOC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ:15 harof hōste netċi NMMYCTHPION etċosi senċō hōou xen NTONOC etċosi: ouoh netċi ǹǹmistyrion etsov̀k senaċō hōou xen ǹtopos etsov̀k:
8786ⲛⲗⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛⲛⲗⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛnli ne ǹṡomt ǹk̀lyros ǹte t̀metouro m̀pouoin
8787ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ NEIWOMNT ⲙ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ Ⲟⲩ-ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NEIWOMNT ⲙ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-ǹǹmistyrion ǹte NEIWOMNT m̀k̀lyros ǹte ou-
878820 Ⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ 2M20 Ⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2M20 Oein seoṡ èmaṡō èmaṡō tetennajimi èrōou 2M
8789ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲓⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲗϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲗϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩp̀niṡti s̀nav ǹgōm ǹieou: alla tinlti nōten ouoh
8790ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ MMYCTHPION ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ- 5. 246ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ MMYCTHPION ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ- 5. 246tinagō erōten ǹǹniṡti MMYCTHPION ǹp̀k̀lyros pe- 5. 246
8791ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • NAT ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: NAT ⲉⲧⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ-klyros: NAT etouot̀v èp̀topos p̀topos ète ǹθo-
8792Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅̃ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ Ⲁⲩⲱ KATA TAZIC* NAT ⲥ︦ⲕ︦ⲍ︦ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅̃ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ KATA TAZIC* NAT ⲥ︦ⲕ︦ⲍ︦ou pe mkeflly kltl topos ouoh KATA TAZIC* NAT s︦k︦z︦
87933. Ms. 2M MNMYCTHPION ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲀⲣⲞϥ, besser 2m MTONOC NTAGXI-3. Ms. 2M MNMYCTHPION ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲀⲣⲞϥ, besser 2m MTONOC NTAGXI-3. Ms. 2M MNMYCTHPION etafċi ArOf, besser 2m MTONOC NTAGXI-
8794MYCTHPION ϣⲁⲣⲟϥ.MYCTHPION ϩⲁⲣⲟϥ.MYCTHPION harof.
879519. Ms, NMMYCTHPION, 1. MMyCTHPION:19. Ms, NMMYCTHPION, 1. MMyCTHPION:19. Ms, NMMYCTHPION, 1. MMyCTHPION:
879623. Ms. Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ, 1, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ.23. Ms. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ, 1, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ.23. Ms. Ǹθōou pe, 1, ǹθōou ne.
8797247247247
8798ⲉⲧⲛⲗⲭϫⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ-
8799ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲉⲧⲛⲗⲭϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁetnlkji ǹp̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi èxoun èǹtopos etċosi katl p̀xōryma ǹt̀k̀lyronomia
8800[ⲛ︦ⲧⲉ] ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 21 ⲛ̀ϫⲱⲙǹte p̀kesepi ouon ǹmistyrion etsovk ǹtetnrkreil m̀mōou an alla tet︦n︦nlhe èrōou 21 ǹgōm
8801ⲭⲣⲉⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ 21 ⲛϫⲱⲱⲙⲉ
88025 Ⲥⲛⲁⲩ NIiEOY* NAT ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ̃ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲉⲛⲱⲭ ⲉϣⲁϫⲉ5 ⲥ̀ⲛⲁⲩ NIiEOY* NAT ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ5 s̀nav NIiEOY* NAT etafs̀xaiou ǹje enōx èsaji
8803ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲏⲛⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛnmmlf èvol 2M p̀ṡyn ǹp̀·sōoun ouoh èvol xen p̀ṡyn
8804ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦︦ 2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡ︦ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲁⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲙ̄ⲡⲱⲛ︦︦ 2PAT ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲁⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛmpōn︦︦ 2PAT xen pplrlḋisos nlḋam: tinou oun ouon
8805ⲉⲓ̈ϣⲗⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •ⲉⲓ̈ϣⲗⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ:eiṡlnouō eisōr nōten èvol ǹp̀·sōr èvol tyrf:
8806ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ MMYCTH-ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ MMYCTH-tinati nōten ouoh tinagō erōten ǹǹniṡti MMYCTH-
8807ⲓⲟ ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NKAHPOC ⲛ̃ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲉ | NTOOYⲓⲟⲓ ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ NKAHPOC ⲛ̃ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ | NTOOYioi rion m̀p̀ṡomt NKAHPOC ntam︦n︦t︦ero: ète | NTOOY
8808; ⲛⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ NMMYCTHPION E-}NATAAY ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ; ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ NMMYCTHPION E-}NATAAY ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ; ne ǹkeflly NMMYCTHPION E-}NATAAY nōten ouoh
8809ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩeinagoou erōten xen nousṡyma tyrou nem nav
8810ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ • MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲡϩⲗⲉⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ: MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡϩⲗⲉtipos tyrou nem noupsyfos: MN ǹsfragis ǹphle
8811ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲗ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁnkōrymal: ète ǹθof pe piṡorp ǹxōryma jin p̀·sa
881213 ⲛ̄ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ MN NANO-13 ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ MN NANO-13 ǹvol: ouoh tinagō erōten ǹnapofasis MN NANO-
8813ⲗⲟⲅⲓⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ • ⲡⲙⲉϩ-
8814ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉⲡⲥⲁⲛ̃ϩⲟⲩⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ-ⲗⲡⲟⲫⲗ-
8815ⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ • Ⲟⲩⲇⲉⲗⲟⲅⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ-ⲗⲡⲟⲫⲗⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉlogil nem ǹsimbolon ǹp̀xōryma ète m̀mav: p̀mehsnav ǹθof nkōryml èp̀·sanhoun: nem te-lpoflsis m̀mav ouḋe apologia ouḋe simbolon: ouḋe
8816ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲗⲗⲗⲗ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲗⲗⲗⲗ ϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉpsyfos ouḋe sfragis: llll hantipos mmate ne
881720 MN ϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲩ • X20 MN ϩⲁⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲩ: X20 MN hansṡyma netntav: X
8818NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ-
8819ⲧⲏⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥNAT tyrou ètafouō efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr ènefmaθytys. Afì eθy ǹje andreas pegaf
8820| ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ MNPOWNT ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲗⲗⲗⲁ ϣⲛ̃ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ| ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ MNPOWNT ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲗⲗⲗⲁ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ| je plgoeis MNPOWNT èroi: llla ṡnhtyk xaroi
8821ⲗⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱⲗ︦︦ NAT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉliō ǹtekċōl NAT èvol ǹp̀mistyrion ǹpaisaji e
882225 ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲁⲓ25 ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ25 nagnouk èrof emmon afṡōpi efnaṡt nahrai
8823...
8824ⲛⲚN
88253. Ms. NTE, besser zu streichen.3. Ms. NTE, besser zu streichen.3. Ms. NTE, besser zu streichen.
8826ⲈⲦ Ms. ENCANZOY'N, 1. Ⲉⲧⲡⲅⲁⲛϩⲟⲩⲛ.Ⲉⲧ Ms. ENCANZOY'N, 1. Ⲉⲧⲡⲅⲁⲛϩⲟⲩⲛ.Et Ms. ENCANZOY'N, 1. Etpġanhoun.
88279. Schw. Yy oc.9. Schw. Yy oc.9. Schw. Yy oc.
8828[Cru][Cru][Cru]
8829S. 247S. 247S. 247

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.