Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 6

3,269 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 46
2568	4	4	4
2569	ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲗⲓ̈ ETZM ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲗⲓ̈ ETZM ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹvōk èf̀ouōini ǹte naiouōini pli ETZM p̀ċisi
2570	ⲛ︦ⲛ̃ϫⲓⲥⲉ • NAT ϭⲉ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲇⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹǹċisi: NAT oun esmevi èrōou ḋsei èvol m
2571	ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ MME2MNTAJOMTE	ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ MME2MNTAJOMTE	pestopos MME2MNTAJOMTE
2572	NAIDN* ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲉⲓ	NAIDN* ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲉⲓ	NAIDN* ouoh ḋsei
2573	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • Ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ehrli èp̀mehm̀ntsnoous nliōn: averḋiōkin m̀mos
2574	ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲥ-
2575	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	ǹje narxōn ǹnaiōn: ouoh avgōnt èros je lsmeeve ehevm︦n︦t︦noċ: asì ḋe on èvol m pmeh
2576	MNTCNOOYC ⲗⲥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	MNTCNOOYC ⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	MNTCNOOYC lsei èǹtopos ǹpeklos:
2577	ⲁⲩⲱ ⲇⲉϯ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓⲓ •	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉϯ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓⲓ:	ouoh ḋeti- pesouoi etiċom ǹouōini ǹho mmouii:
2578	ϫⲉ ⲉⲥⲉⲟⲙⲉⲕ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ NENPOBO-	ϫⲉ ⲉⲥⲉⲟⲙⲉⲉⲕⲥ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NENPOBO-	je eseomeek·s: avkōti ḋe èros NENPOBO-
2579	ⲟ ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭ	ⲟⲓ ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	oi looue tyrou ǹhilikon ǹpavθltys: ouoh tainiṡti
2580	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT* ACWMK NNAYNAMIC	ⲛϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϩⲟ MMOYT* ACWMK NNAYNAMIC	ngom nouōini nho MMOYT* ACWMK NNAYNAMIC
2581	NOYOEIN 2 ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NOYOEIN 2 ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	NOYOEIN 2 tsofil: ouoh assōtf ǹpesouōini
2582	ⲁⲥⲟⲙⲉⲕ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • AYNOXG ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲁⲥⲟⲙⲉⲉⲕϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: AYNOXG ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲉⲭⲗⲟⲥ:	asomeekf: ouoh tes·hily: AYNOXG èvol epieklos:
2583	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	asṡōpi ǹoulrkōn ǹho ǹmou xen p̀xaos: ère
2584	15 ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲟ ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲗϣⲉ ⲟ NKA-	15 ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲗϣⲉ ⲟⲓ NKA-	15 teffaṡi oi ǹk̀rōm: ouoh ère tefkeplṡe oi NKA-
2585	ⲕⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲗⲗⲇⲗⲃⲗⲱⲑ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ	ⲕⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲗⲗⲇⲗⲃⲗⲱⲑ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟϥ	ke: ète ǹθof pe illḋlvlōθ: fai entḋigoof
2586	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • NAT ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	erōten ǹoumykṡe ǹsop: NAT oun ètavṡōpi
2587	ⲁⲥⲣϭⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AC2I-	ⲁⲥⲣϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AC2I-	asrċōb ǹje tsofil emlṡo èmaṡō: ouoh on AC2I-
2588	ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲟⲟⲉⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tooets ǹje tiċom ǹouōini ǹho ǹmou ète m̀mav
2589	20 ⲉⲧⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ZN ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ • ⲁⲩⲱ	20 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ZN ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ	20 èθresfai ǹǹgom tyrou ǹouōini ZN tsofiḋ: ouoh
2590	NGOM ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	NGOM ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϯ	NGOM tyrou ǹhilikon ǹte pliθlḋys avkōti
2591	ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èt̀sofia hi ousop avhōg m̀mos: asōṡ èvol
2592	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈	èmaṡō èmaṡō ǹje t̀pistis sofia: asōṡ ehrli
2593	ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ENTACNAY ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ENTACNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	èpouoin ǹte naiouōini: fai ENTACNAY èrof jin
2594	ur	ur	ur
2595	NAIDN •	NAIDN •	NAIDN •
2596	ⲛ̅ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ	ǹje
2597	4. Ms. ⲙⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ, 1. ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟϧⲧⲉ.	4. Ms. ⲙⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ, 1. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟϧⲧⲉ.	4. Ms. mmehmntṡomte, 1. P̀mehmntṡoxte.
2598	6. Ms, E2EYMNTNO6, 2 scheint ausgestrichen zu sein, also EYMNMNTNOG,	6. Ms, E2EYMNTNO6, 2 scheint ausgestrichen zu sein, also EYMNMNTNOG,	6. Ms, E2EYMNTNO6, 2 scheint ausgestrichen zu sein, also EYMNMNTNOG,
2599	oder es wäre zu lesen ⲉϩⲉ EYMNTNO6. — Schw. MMMNTCNOOYC.	oder es wäre zu lesen ⲉϩⲉ EYMNTNO6. — Schw. MMMNTCNOOYC.	oder es wäre zu lesen ehe EYMNTNO6. — Schw. MMMNTCNOOYC.
2600	21. Links oben steht Quaternio A.	21. Links oben steht Quaternio A.	21. Links oben steht Quaternio A.
2601	--ⲕ	--ⲕ	--k
2602	MA,	MA,	MA,
2603	S. 47	S. 47	S. 47
2604	MC	MC	MC
2605	47	47	47
2606	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ NTEIMETA-	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱ NTEIMETA-	ǹṡorp easpisteve èrof: ouoh asgō NTEIMETA-
2607	ⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ MMOC NTERE* ϫⲉ	ⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ MMOC NTERE* ϫⲉ	noil esgō MMOC NTERE* je
2608	ⲓ. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ TIAT ENTAMICTEYE ⲈⲣⲞϤ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TIAT ENTAMICTEYE ⲉ̀ⲣⲟϥ	ì. F̀ouōini ǹte naiouōini TIAT ENTAMICTEYE èrof
2609	ⲓ̅ ⲭⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ GTAMETA-	ⲓ̀ ⲭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ GTAMETA-	ì kin ǹṡorp: sōtem oun tinou f̀ouōini GTAMETA-
2610	. . ⲛⲟⲓⲗ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲗ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	.. ⲛⲟⲓⲗ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲗ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	.. noil: nahmet f̀ouōini je l hanmevi evhoou
2611	3 NOD	3 NOD	3 NOD
2612	.	.	.
2613	ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲇ A	Ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲇ A	Ì èxoun èroi: ḋ A
2614	2. M6WOT ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ETMNECHT* ⲇ-
2615	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲏⲙⲗ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ EINA-	2. M6WOT ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ETMNECHT* ⲇⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲏⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ EINA-	2. M6WOT ṑ f̀ouōini èǹmeros ETMNECHT* ḋnav èououōini myml ète m̀mav eimevi je EINA-
2616	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY NTAGI-NOYOEIN ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ •	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY NTAGI-NOYOEIN ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ •	vōk eptopos ETMMAY NTAGI-NOYOEIN etemmav •
2617	10 Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ETZM ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ-
2618	ⲉ ⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁ-	10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ETZM ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲉ ⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁ-	10 ouoh aivōk aiṡōpi xen p̀kaki: ETZM p̀xaos mpee syt: ouoh m̀peieṡjemgom èhōl èvol: èvōk èpa-
2619	..ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ϩⲱϫ ZN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	.. Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓ̃ϩⲱϫ ZN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	.. Topos èvol je ḋihōg ZN ǹp̀robolooue tyrou
2620	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲗⲥϥ-ⲡⲁⲟⲩ-	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲗⲥϥ-ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ:	mpiliθlḋys: ouoh tiċom ǹho ǹmou lsf-paouōini etnhyt:
2621	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ •
2622	3. Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	3. Ouoh ḋiōṡ èvol evboyθi: ouoh m̀pe pahroou
2623	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦︦ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ	ì ehrli xen p̀kaki: ouoh ḋiċōṡ︦︦ èp̀ċisi: je
2624	ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲛⲙⲇϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲛⲙⲇϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	efèboyθei èroi ǹje f̀ouōini entḋinmḋhte èrof:
2625	4. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣ︦︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ-
2626	ⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲗϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲱⲉϣ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲗϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	4. Ouoh ètaiċōeṡ èp̀ċisi ḋinav ènarxōn tyrou ǹnaiōn enlṡōou: ouoh evgouṡt ehrai ègōi
2627	20 Ⲉⲩⲣⲗⲁϣⲉ MMOT ⲉⲙ̃ⲡⲓⲣ︦-ⲗⲗⲗⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ	20 Ⲉⲩⲣⲗⲁϣⲉ MMOT ⲉⲙ̃ⲡⲓⲣ︦-ⲗⲗⲗⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	20 Evrlaṡe MMOT empir︦-llli nōou epeθoou: alla
2628	ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	nevmoste m̀moi pe èp̀jinjy: ouoh ètavnav
2629	ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲓⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̃ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐
2630	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲚ̃Ⲥⲉⲛⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓϯ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲓⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲚ̃Ⲥⲉⲛⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓϯ	ènarxōn nniiōn evraṡi m̀moi ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys: avemi je nNSenlvoyθi eroiti
2631	ⲗⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉ-
2632	ⲠⲣⲞⲃⲟⲞⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • NAT ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ 20 Ⲟⲩ-	ⲗⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲠⲣⲞⲃⲟⲞⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: NAT ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 20 ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲓⲉⲧϥ ⲗⲛⲟⲕ NTOO-	ln ǹje narxōn nliōn ouoh avtōk ǹxyt ǹje nePrOvoOlooue ète m̀mav: NAT ènouhōg m̀moi 20 ouċingons: ouoh f̀ouōini ète m̀peifietf lnok NTOO-
2633	ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲗⲛⲟⲕ NTOO-
2634	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ •	ⲧⲉ: ⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	te: avfietf ǹtot:
2635	5	5	5
2636	7. Ms,	7. Ms,	7. Ms,
2637	4	4	4
2638	ENMEPOC, 1. EMMEPOC, 20. Ms. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, l. ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ENMEPOC, 1. EMMEPOC, 20. Ms. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, l. ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ENMEPOC, 1. EMMEPOC, 20. Ms. epeθoou, l. mpeθoou.
2639	S. 48	S. 48	S. 48
2640	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
page 47
2641	ur	ur	ur
2642	10	10	10
2643	-	-	-
2644	ur	ur	ur
2645	25	25	25
2646	48	48	48
2647	5. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTAAHOIA ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ NT:	5. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTAAHOIA ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ NT:	5. Tinou oun f̀ouōini NTAAHOIA k̀·sōoun je NT:
2648	ATP-NAT 2N ⲧⲗⲙ︦︦︦︦ⲃⲗⲗϩⲏⲧ • ⲉⲓ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ATP-NAT 2N ⲧⲗⲙ︦︦︦︦ⲃⲗⲗϩⲏⲧ: ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ATP-NAT 2N tlm︦︦︦︦vllhyt: eimevi je efyp èrok
2649	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ N2O ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲗⲇⲓ̃ⲗⲗϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ N2O ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲗⲇⲓ̃ⲗⲗϥ	ǹje f̀ouōini N2O ǹmou: ouoh f̀novi entlḋillf
2650	ϥⲟⲩⲟⲛ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲏⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ϥⲟⲩⲟⲛ̅ⲑ̅ ⲙ̃ⲏⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fouonθ myekmto èvol:
2651	6. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲓⲉⲕ-	6. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲗⲓ̀ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲓⲉⲕⲞⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	6. M︦p︦r︦trlṡōōt oun p̀ċois: je ntlìnlhte eiekOuoein jin ǹṡorp: p̀ċois f̀ouōini ǹte ǹgom:
2652	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦• ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ •
2653	ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	mp︦r︦trlṡōōt oun mplouoein:
2654	7. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	7. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	7. Je eθve tekaformy MN pekouōini ntḋiṡōpe
2655	2M ⲡⲉⲓ̃ϩⲱϫ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲈⲃⲟⲞⲗ EX. •	2M ⲡⲁⲓϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲈⲃⲟⲞⲗ EX.:	2M paihōg: ouoh avṡipi hōvs EvoOl EX.:
2656	8. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲇⲓ︦ⲣ︦ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲇⲓ︦ⲣ︦ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ	8. Ouoh eθve t̀loiċe ǹpekouōini: ḋi︦r︦ṡ︦m︦mo
2657	ⲉⲛⲗⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲗϩⲑⲟⲣⲗⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	ⲉⲛⲗⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲗϩⲑⲟⲣⲗⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	enlsnyv nilhθorltos: ouoh nem
2658	(ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ TBAPBHAO •	ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ TBAPBHAO •	niṡti nte TBAPBHAO •
2659	9. NTA NAT ϣⲱⲡⲉ MMOT ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲇⲓ̃̈ⲕⲱϩ	9. NTA NAT ϣⲱⲡⲓ MMOT ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲇⲓ̃̈ⲕⲱϩ	9. NTA NAT ṡōpi MMOT ṑ f̀ouōini je ḋikōh
2660	ⲉⲡⲉⲕⲙⲗⲛ︦ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲉⲓ E2PAT ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦	ⲉⲡⲉⲕⲙⲗⲛ︦ϣⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲉⲓ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	epekmln︦ṡōpe: ouoh ḋfei E2PAT ègōi ǹje p̀gōnt
2661	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲇⲗⲇⲏⲥ MAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCA ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲇⲗⲇⲏⲥ MAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	mpavθḋlḋys MAT ète m̀pefsōtem NCA tekkelevsis
2662	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etrefprovlle èvol xen t̀p̀roboly ǹtefgom èvol
2663	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲗⲓⲱⲛ ⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉ AN ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲓⲱⲛ ⲉⲛ̀ϯⲓ̀ⲣⲓ AN ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	je ḋiṡōpe xen pefliōn eǹtiìri AN ǹpefmistyrion:
2664	ⲣⲓⲟⲛ •
2665	10. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙ︦ⲫ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙ︦ⲫ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10. Ouoh nevkōm︦f︦ m̀moi pe ǹje narxōn tyrou
2666	ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ •	ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ •	nliōn •
2667	NENPOBOAOOYE	NENPOBOAOOYE	NENPOBOAOOYE
2668	ⲓⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲓ-	ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ii. Ouoh ḋiṡōpe xen p̀topos ète m̀mav eierhyvi eiṡini NCA f̀ouōini entḋinav èrof xen p̀ċisi:
2669	ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ •
2670	12. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	12. Ouoh navṡini ǹsōi pe ǹje ǹfilaks ǹǹpily
2671	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnaiōn ouoh navskōpte m̀moi tyrou pe ǹje
2672	ⲛⲉⲧ[ⲧ]ⲁϩⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	nettahe xen poumistyrion:
2673	12. Ms.’ NOS, 1. NNOG.	12. Ms.’ NOS, 1. NNOG.	12. Ms.’ NOS, 1. NNOG.
2674	253. Ms, NETTA2G, I. NETA2€E.	253. Ms, NETTA2G, I. NETA2€E.	253. Ms, NETTA2G, I. NETA2€E.
2675	ME	ME	ME
2676	A	A	A
2677	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
2678	︦	︦	︦
2679	ⲉ.	ⲉ.	e.
2680	ϥ	Ϥ	F
2681	+	+	+
2682	ⲛ.	ⲛ.	n.
2683	.	.	.
2684	ⲩⲉ	ⲩⲉ	ye
2685	4	4	4
2686	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉⲣⲟⲕ	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	13. Anok ḋe naigouṡt ehrli èp̀ċisi: ehrḋi èrok
2687	ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	pouoìn: ouoh ḋinahte èrok: tinou oun pouoin
2688	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ:	ǹte naiouōini tihyg hrai 2M p̀kaki ǹte ǹxaos:
2689	ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ	isje kouōṡ oun ei ènahmet: ouniṡti pe pekna
2690	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ 2N ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 2N ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	sōtem èroi 2N oumyi: ouoh ǹteknohem m̀moi:
2691	14. NA2MET ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲱⲙ︦ⲥ︦	14. NA2MET ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲱⲙ︦ⲥ︦	14. NA2MET èvol n θily ǹpaikaki je nnaōm︦s︦
2692	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̃ⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-	ǹxytf hina eiènohem èǹp̀robolooue MNAYOA-
2693	ⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ • NAT ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ZN	ⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: NAT ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN	ḋys ǹnouti: NAT et·hōg m̀moi: ouoh èvol ZN
2694	ⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	noupet·hōou:
2695	ⲓⲟ 15. MNPTPE ⲡⲉⲓ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲗ	ⲓⲟⲓ 15. MNPTPE ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲙⲉⲥ︦ⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲗ	ioi 15. MNPTPE paikaki omes︦t︦: ouoh taigom nhl
2696	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲥⲱⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϣⲁⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲥⲱⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmou: m︦p︦r︦tresōm︦k︦ ntaċom tyrs ṡavol: ouoh
2697	a . ⲇ ⲙ	a. Ⲇ ⲙ	a. Ḋ m
2698	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ NEIXAOC ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ EXN ⲧⲗϭⲟⲙ •	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ NEIXAOC ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXN ⲧⲗϭⲟⲙ:	m̀penθre NEIXAOC hōvs èvol EXN tlċom:
2699	16. CDTM ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲁⲩⲱ	16. CDTM ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲟⲩⲟϩ	16. CDTM èroi f̀ouōini je nane peknl ouoh
2700	ϭⲱ︦ⲧ︦ Ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲁϣⲗⲓ̈ NMNTNAHT ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ-	ϭⲱ︦ⲧ︦ Ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲁϣⲗⲓ̈ NMNTNAHT ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ-	ċō︦t︦ Ehrli ègōi katl paṡli NMNTNAHT mpekou-
2701	15 OIN •	15 OIN •	15 OIN •
2702	17. MIPKOTE ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ NCABOA MMOT ϫⲉ ϯϩⲏϣ	17. MIPKOTE ⲛⲡⲉⲕϩⲟ NCABOA MMOT ϫⲉ ϯϩⲏϣ	17. MIPKOTE npek·ho NCABOA MMOT je tihyṡ
2703	ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:
2704	18. ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ NTNOY2M ⲛ̄ⲧⲗϭⲟⲙ •	18. Ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ NTNOY2M ⲛ̄ⲧⲗϭⲟⲙ:	18. Ċepy sōtem èroi: ouoh NTNOY2M ntlċom:
2705	19. NA2MET ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̃ • ϫⲉ	19. NA2MET ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ	19. NA2MET eθve narxōn etmosti m̀moi: je
2706	ⲟ Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁϩⲱϫ • MN ⲡⲁϩⲱϣ MN ⲫⲱϣ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱϫ: MN ⲡⲁϩⲱϣ MN ⲫⲱϣ	oi ǹθok petsōoun ǹpahōg: MN pahōṡ MN fōṡ
2707	ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ • ⲉⲛⲧⲇⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ • ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ	ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ: ⲉⲛⲧⲇⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ntlċom: entḋifit︦s︦ ǹtot: seṡop ǹpekm̀θo
2708	ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ̈ 2N ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲭⲣⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲓ 2N ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲭⲣⲱ	èvol: ǹje netavgoi 2N naipet·hōou tyrou: xrō
2709	ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ:	nōou katl pète hnak:
2710	20. A ⲧⲗϭⲟⲙ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ •	20. A ⲧⲗϭⲟⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ:	20. A tlċom gouṡt èvol 2N θ̀myti nneklos:
2711	25 ⲁⲩⲱ 30 ⲧⲙⲏⲧⲉ NNKAKE* ⲁⲓϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲁ	25 ⲟⲩⲟϩ 30 ⲑ̀ⲙⲏϯ NNKAKE* ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ	25 ouoh 30 θ̀myti NNKAKE* aigouṡt èvol hytf ǹpa
2712	ⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ϥⲉⲓ •	ⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ:	singiġos: je efnyou ǹtefmiṡe ègōi: ouoh m̀pefi:
2713	14. Ms. NMNTNAHT, 1. NTMNTNAHT. 16. Schw. CABOA.	14. Ms. NMNTNAHT, 1. NTMNTNAHT. 16. Schw. CABOA.	14. Ms. NMNTNAHT, 1. NTMNTNAHT. 16. Schw. CABOA.
2714	Coptica. 1 4	Coptica. 1 4	Coptica. 1 4
2715	S. 50	S. 50	S. 50
2716	Ⲧⲣ Ⲣ	ⲑⲣ ⲣ	θr r
2717	ⲙ	ⲙ	m
page 48
2718	10	10	10
2719	20	20	20
2720	ⲙ	ⲙ	m
2721	50	50	50
2722	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲇⲓ̈ϭⲱϣ︦ⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦\|-ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲇⲓ̈ϭⲱϣ︦ⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh neḋiċōṡ︦t pe je efnyou ǹtefgom nai: ouoh
2723	ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩϯ	ǹpairyti èrof: ouoh ètaiṡini NCA f̀ouōini: avti
2724	NAT ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ •	NAT ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ:	NAT ǹoukaki:
2725	2 ⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩ-	2 ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ:	2 ì. Ouoh ètaiṡini nsl tagom: avti nai ǹouhily:
2726	ϩⲩⲗⲏ •
2727	22. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲙ︦ⲛ︦	22. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ	22. Tinou oun f̀ouōini ǹte niouoin: p̀kaki: nem
2728	ⲑⲩⲗⲏ • ⲉⲛⲧⲗⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	ⲑⲩⲗⲏ: ⲉⲛⲧⲗⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	θily: entlintou ègōi ǹje ǹp̀robolooue M-
2729	NAYOAAHC* ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ-	NAYOAAHC* ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗ̀ⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	NAYOAAHC* marouṡōpi nōou èouċorċs ouoh marouċloml̀m èxoun èrōou ouoh ǹtektouio nōou
2730	ⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗ︦ⲙ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲅⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ
2731	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲀⲩⲑⲇⲇⲏⲥ:	ouoh ǹseskanḋllize ǹtouṡtemvōk èp̀topos ǹpevAvθḋḋys:
2732	Ⲁⲩⲑⲇⲇⲏⲥ •
2733	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲱ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩ-
2734	ⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦-	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩϭⲱ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	2. Mlrouċō 2M p̀kaki ǹtouṡtemnav èvol èf̀ouōini: marouċō epeklos ǹnav niven: ouoh m̀per-
2735	TPEYSWOT ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •	TPEYSWOT ⲉⲡϭⲓⲥⲓ •	TPEYSWOT epċisi •
2736	24. Ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ-	24. Ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲗϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲗⲡ:	24. Anine ehrai ègōou mpevjikvl: ouoh mareftlhoou ǹje pek·hlp:
2737	ⲧⲗϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲕϩⲗⲡ •
2738	25. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ϩⲁⲧ︦ⲙ︦	25. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ϩⲁⲧ̀ⲙ	25. Mpenθrevvōk èpoutopos jin ǹpainav: hat̀m
2739	ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟ‐
2740	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	pevavθlḋys ǹnouti: ouoh m̀penθre nefp̀robolooue vōk ènoutopos jin ǹpainav: je ouàsebys pe: ouoh ouavθlḋys pe pounouti ouoh
2741	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ
2742	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦-ⲛⲉⲓ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	nefmevi pe je etafernaipet·hōou èvol hitotf
2743	ⲉⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ NCABHA ϫⲉ ⲁⲩⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲗ	ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ NCABHA ϫⲉ ⲁⲩⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲗ	eǹfsōoun rō an je NCABHA je avo︦v︦vioi katl
2744	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲗϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲗϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:	pekθōṡ nnefnlṡċ︦m︦ċom èroi an pe:
2745	26. Ⲁⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ̈ ZITM ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ	26. Ⲁⲗⲗⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ZITM ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	26. Alll ètakθevioi ZITM pekθōṡ: averḋiōkin
2746	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ	m̀moi ǹhouo: ouoh ḋ noup̀robolooue ouehhise
2747	ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲇⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲇⲑ̅ⲃ̅ⲃⲓⲟ:	èjen pḋθvvio:
2748	ⲃ. Schw. ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	ⲃ. Schw. ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	v. Schw. mpevavθatys.
2749	10. Schw. ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲗⲩⲑⲗⲧⲏⲥ. 20. Schw. ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	10. Schw. Ⲙ̀̄ⲡⲉⲩⲗⲩⲑⲗⲧⲏⲥ. 20. Schw. Ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	10. Schw. M̀pevliθltys. 20. Schw. Ouavθatys.
2750	MH	MH	MH
2751	S. 51	S. 51	S. 51
2752	sı	sı	sı
2753	27. Ⲁⲩⲱ ⲗⲩϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	27. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	27. Ouoh lifi ǹougom ǹouōini ǹxyt: ouoh on
2754	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
2755	ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏ-
2756	ⲧⲟⲩ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	avhitootou ǹouōh̀m: avhōg m̀moi èmaṡō èθrevfai ǹf̀ouōini tyrf etnhyt: eθve netavgoi ǹxytou: mpenθrevvōk ehrai èp̀mehm̀ntṡomte naiōn
2757	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	p̀topos ǹtḋikliosiny:
2758	2. Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩ-
2759	ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ MNPTPEYON	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ MNPTPEYON	2. Ouoh mpenθrevōp èxoun èp̀k̀lyros nnetousōt︦f︦ m̀mōou: nem pevouoin: ouoh MNPTPEYON
2760	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èxoun enetnametlnoi 2N ouċepy: èθrevjimistyrion xen ouċpy xen ǹouōini:
2761	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲡⲏ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
2762	ⲓⲟ 29. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲓⲟⲓ 29. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ioi 29. Èvol je ḋifi-plouoein anok ǹxyt: ouoh a
2763	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲇⲣϫⲉⲓ ⲛ̃ⲱⲭ︦ⲛ︦ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄-	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲇⲣϫⲉⲓ ⲛ̃ⲱⲭ︦ⲛ︦ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	tlċom ḋrjei nōk︦n︦ hrai ǹxyt: ouoh ḋiṡōōt ǹf̀ouōini:
2764	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
2765	30. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ETN2HTK ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ NMMAT	30. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ETN2HTK ⲡⲉⲧϣⲟⲡ NMMAT	30. Tinou oun f̀ouōini ETN2HTK petṡop NMMAT
2766	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ •	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	tihimneve èpekran pouoin xen ouṑou:
2767	ⲓ 3ⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲓ̀ 3ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲉ	ì 3ì. Ouoh pahimnos f̀ouōini marefranak nθe
2768	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	ǹoumistyrion efouot︦v︦: fai etċi èxoun èǹpily
2769	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲉⲓ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲉⲓ:	ǹf̀ouōini NAT etounagof ǹje netnametlnoei:
2770	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh ǹtousōtf ǹpefouōini:
2771	32. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲇⲣⲉ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ • ϣⲓⲛⲉ	32. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲇⲣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: ϣⲓⲛⲓ	32. Tinou oun mḋre ǹhily tyrou raṡi: ṡini
2772	20 ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ NTETM-	20 ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ NTETM-	20 tyrn nsl pouoin taresōnx ǹje t̀gom NTETM-
2773	ϯⲩⲭⲏ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ •	ϯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tiiṡy etxen θynou:
2774	33. Ϫⲉ ⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ NINAKA-	33. Ϫⲉ ⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ NINAKA-	33. Je l f̀ouōini sōtem èǹhily: ouoh NINAKA-
2775	ⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲥⲟⲧϥⲟⲩ •	ⲗⲗⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ:	llav an ǹhily empefsotfou:
2776	34. Ⲙⲗⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ MN ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	34. Ⲙⲗⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ MN ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	34. Mlre ǹpsixooue MN ǹhily: s̀mou èp̀ċois
2777	5 ⲛ̃ⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐	5 ⲛ̃ⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	5 nanōn tyrou: MN ǹhily: nem netnxytou tyrou:
2778	ⲣⲟⲩ •
2779	21. Ms. ETN2N, ...ⲥ	21. Ms. ETN2N, ...ⲥ	21. Ms. ETN2N, ...s
2780	4*	4*	4*
2781	ⲙ︦	ⲙ	m
2782	MO	MO	MO
2783	S. 52	S. 52	S. 52
page 49
2784	un	un	un
2785	20	20	20
2786	52	52	52
2787	3 ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲩϯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	3 ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲩϯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	3 je f̀nouti nanohem ǹtevtiiṡy èvol xen
2788	ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲟⲩ-
2789	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • ⲥⲉ-
2790	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	hily niven: ouoh senasovti ǹoupolis hrai 2M f̀ouōini: ouoh ǹpsixooue tyrou etnanohem: senaouōh xen t̀polis ète m̀mav: ǹtouklyronomei m̀mos:
2791	36. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ	36. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ	36. Ouoh t̀psiṡy ǹnetnaċi mistyrion snlṡōpe
2792	23M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	23M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	23M p̀topos etmmli: ouoh nentliji mistyrion
2793	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ NZHTC :	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ NZHTC:	xen pefran senaṡōpi NZHTC:
2794	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲗ‐
2795	ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ MAL ⲡⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲇⲥ-
2796	ϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ZN ⲧⲉⲥϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ •	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ IC ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ MAL ⲡⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲇⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ZN ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ:	z asṡōpi oun ère IC gō ǹnaisaji enefmlθytys: pegaf nōou je MAL pe fimnos entḋsgoof ǹje t̀pistis sofil: ZN tesṡorp ǹmetanoil:
2797	ECMETANOT ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ECMETANOT ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ECMETANOT eθve pesnovi: ouoh esgō ǹhōb niven
2798	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ︦-ⲙⲗⲗϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲗϫⲉ	ètavṡōpi m̀mos: tinou oun pète ouonmllje
2799	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ̃︦ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦:	m̀mof èsōtem mlrefsōt︦m︦:
2800	ⲍ Ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲍ ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	z asì on eθy ǹje MAPIA pegas je paċois
2801	ⲟⲩⲛ̄- ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲗϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟⲛ- ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣ̀ⲙⲛⲟⲩⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲗϭⲟⲙ	ouon- maaje ǹpar̀mnouoin: ouoh tisōtem xen tlċom
2802	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ETNMMAT	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ETNMMAT	ǹouoìn: ouoh afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma ETNMMAT
2803	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲗϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲗϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ	sōtem oun tlṡaje eθve timetanoia etasgos
2804	ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ MN ⲛⲉⲛⲧⲗⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ MN ⲛⲉⲛⲧⲗⲩ	ǹje t̀pistis sofia esgō ǹpesnovi MN nentli
2805	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ- ⲡ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟ- ⲡ	ṡōpi m̀mos tyrou ntl tekgom ǹouōini p̀ro- p
2806	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟ	fyteve hlros ǹpaisyou hiten david pepro
2807	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ ⲙ̃ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	fytys xen p̀mehseṡmyn m̀psllmos: je
2808	1. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ A ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	1. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ A ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	1. F̀nouti matougoi je A hanmou ì èxoun
2809	WA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	WA ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	WA tapsiṡy:
2810	12. Vgl.’ Mark,’ 4, ⲛ. Par.	12. Vgl.’ Mark,’ 4, ⲛ. Par.	12. Vgl.’ Mark,’ 4, n. Par.
2811	22. Psal. 68, ⲓ ff.	22. Psal. 68, ⲓ ff.	22. Psal. 68, i ff.
2812	17. Ms. Ⲁⲥϫⲟⲟϥ, ϥ ausgestrichen. und darüber C.	17. Ms. Ⲁⲥϫⲟϥ, ϥ ausgestrichen. und darüber C.	17. Ms. Asgof, f ausgestrichen. und darüber C.
2813	Ma b	Ma b	Ma b
2814	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
2815	63	63	63
2816	2. ⲇⲓ̈ⲧⲱⲗ︦ⲥ︦ 11 ⲇⲓ̈ⲱⲙ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ NEMN-	2. ⲇⲓ̈ⲧⲱⲗ︦ⲥ︦ 11 ⲇⲓ̈ⲱⲙ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ NEMN-	2. ḋitōl︦s︦ 11 ḋiōm︦s︦ èt̀lōihi ǹf̀noun ouoh NEMN-
2817	ϣϭⲟⲙ ⲡⲉ • ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲉϫⲏⲕ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ	ϣϭⲟⲙ ⲡⲉ: ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲉϫⲏⲕ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ	ṡċom pe: liei enejyk nθalassa: ouhatyv te
2818	NTACOMECT •	NTACOMECT •	NTACOMECT •
2819	ⲗⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲧ	ⲗⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲧ	lihise eijiṡkak èvol: taṡouōve te et
2820	ⲗⲥϩⲱⲗ • ⲗ ⲛⲁⲃⲗⲗ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̃ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲗⲥϩⲱⲗ: ⲗ ⲛⲁⲃⲗⲗ ⲱϫ̀ⲛ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̃ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ls·hōl: l navll ōg̀n eikō nhtyi èf̀nouti:
2821	4. Ⲁⲩⲗⲱϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ-ⲛ̃ϥⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅-	4. Ⲁⲩⲗⲱϣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ-ⲛ̃ϥⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	4. Avlōṡai èhote-nfō ntalpe ǹje netmosti m̀moi èp̀jinjy: avjemgom ǹje nagaji: neterḋiōkin
2822	ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ
2823	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ 20 ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ • ⲁⲩϣⲁⲧ︦ⲧ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲓ 20 ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲧ̅ⲧ̅	m̀moi 20 ouċingons: nète m̀peiholmou: avṡatt
2824	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
2825	ⲓⲟ ⲝ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙ̃ⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲝ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ioi ks. F̀nouti ǹθok etakemi ètam̀ntaθyt: ouoh
2826	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	nanovi mpouhōp èrok:
2827	6. ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	6. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	6. Mpenθrevċiṡipi eθvyt ǹje net·hipomine èrok
2828	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ MNPTPEYOYWAC ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ MNPTPEYOYWAC ⲉⲑⲃⲏⲧ	p̀ċois: p̀ċois ǹǹgom MNPTPEYOYWAC eθvyt
2829	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ MMHA* • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ MMHA*: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹje netṡini ǹsōk p̀gois f̀nouti MMHA*: f̀nouti
2830	15 Ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ •	15 ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ:	15 ǹǹgom:
2831	ⲍ. Ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ	ⲍ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ	z. Je eθvytk ḋifi èroi ǹounogneg: a p̀ṡipe
2832	ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲗϩⲟ •	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲗϩⲟ:	hōvs èjen plho:
2833	ⲃ. AIPOMMO ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ MMO ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ	ⲃ. AIPOMMO ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ MMO ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ	v. AIPOMMO ènas̀nyou MMO èǹṡyri ntlmlav
2834	9. Ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩⲟⲙ︦ⲧ︦ • ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ	9. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩⲟⲙ︦ⲧ︦: ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ	9. Je p̀koh ǹpekyi pe ntlfouom︦t︦: ǹnogneg
2835	20 Ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ •	20 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	20 ǹnetnogneg m̀moi: avhei ehrḋi ègōi:
2836	10. ⲇⲓ̈ⲕⲱⲗ︦ⲭ︦ ⲛ̃ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈	10. ⲇⲓ̈ⲕⲱⲗ︦ⲭ︦ ⲛ̃ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	10. ḋikōl︦k︦ ntlpsiky xen ounystia: asṡōpi nai
2837	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ •	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ:	evnogneg:
2838	ⲧⲓ. Ai} ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲗ-	ⲧⲓ. Ai} ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ:	ti. Ai} ǹouċooune hiōtt aiṡōpi nōou mplrlvoly:
2839	ⲣⲗⲃⲟⲗⲏ •
2840	2. Ms. ⲉⲛⲉϫⲏⲕ st. ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ.	2. Ms. ⲉⲛⲉϫⲏⲕ st. Ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ.	2. Ms. enejyk st. Ènetṡyk.
2841	5. Ms. Ⲁⲱⲗⲗ. zweites ⲗ ausgestrichen,	5. Ms. Ⲁⲱⲗⲗ. zweites ⲗ ausgestrichen,	5. Ms. Aōll. zweites l ausgestrichen,
2842	20. Ms. ursprünglich ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	20. Ms. ursprünglich ⲙⲙⲟⲕ.	20. Ms. ursprünglich mmok.
2843	—b	—b	—b
2844	N	N	N
page 50
2845	54	54	54
2846	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ -	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ -	p̀ċois -
2847	5 ⲡⲁϣⲗⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ENAOYXAT ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ •	5 ⲡⲁϣⲗⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ENAOYXAT ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	5 paṡli mpeknl sōtem ENAOYXAT n oumyi:
2848	14. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̃ ⲉⲧⲉⲓ̃ⲟⲙⲉ • ϫⲉ NNATWXAC ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	14. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ NNATWXAC ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	14. Matougoi ètaiomi: je NNATWXAC ǹxyts
2849	ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	eieougai èvol n netmosti m̀moi: ouoh èvol 2M
2850	ⲡϣⲓⲕ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	p̀ṡik ǹǹmou:
2851	15. Ⲙ︦︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ • MNPTPE ⲡⲛⲟⲩⲛ	15. Ⲙ︦︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥ︦ⲧ︦: MNPTPE ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	15. M︦︦r︦tre ouverō m̀mōou omes︦t︦: MNPTPE f̀noun
2852	ⲓⲟ OMEKT • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲉϫⲱⲓ̈ •	ⲓⲟⲓ OMEKT: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ ⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	ioi OMEKT: m̀penθre ouṡōti lmahte ǹrōs ègōi:
2853	20	20	20
2854	16. COTM ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ NEKNA’*	16. COTM ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ NEKNA’*	16. COTM èroi p̀ċois je oux̀rystos pe NEKNA’*
2855	KATA ⲡⲁϣⲇⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ E2PAT ⲉⲭⲱⲓ̈ •	KATA ⲡⲁϣⲇⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲗⲛϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ E2PAT ⲉⲭⲱⲓ̈ •	KATA paṡḋi ntekm︦n︦tṡlnhtyf gouṡt E2PAT ekōi •
2856	17. MITPKTE-NEK2O ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ •	17. MITPKTE-NEK2O ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ:	17. MITPKTE-NEK2O nslvol ǹpekvōk je tiθlibe:
2857	18. CWOTM ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦- ⲛ︦ⲁ︦	18. CWOTM ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ- ⲛⲉⲩⲙⲁ	18. CWOTM èroi xen ouċepy: tihtyk ètapsiṡy n- nevma
2858	COTC*	COTC*	COTC*
2859	19. ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡ-	19. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ MN ⲡⲁϣⲓⲡⲉ:	19. Nahmet eθve nagaji: ǹθok ġlr eteime èp̀nogneg MN paṡipe:
2860	ⲛⲟϭⲛⲉϭ MN ⲡⲁϣⲓⲡⲉ •
2861	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀moi tyrou ǹpekm̀θo èvol:
2862	Ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦: ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	ouoh plouōl︦s︦: netθlibe
2863	20. Ⲁ Ⲡⲗϩⲏⲧ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ︦ⲛ︦	20. Ⲁ Ⲡⲗϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ	20. A Plhyt gouṡt èvol hytf ǹounogneg nem
2864	ⲟⲞⲟⲩⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ • ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲗⲗⲩⲡⲓ	ⲟⲞⲟⲩⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲇ: ⲇⲓ̃ϭⲱϣ︦︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲗⲗⲩⲡⲓ	oOoutllaipōriḋ: ḋiċōṡ︦︦ èvol hytf mpetnllipi
2865	NMMAT ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱⲗ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ •	NMMAT ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲗⲥⲱⲉⲗⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	NMMAT m̀peijemf ouoh petnas̀lsōelt ǹpairyti èrof:
2866	21. Ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲗϩⲣⲉ • AYTCEI-OY2MX. 2M ⲡⲗ	21. Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲗϩⲣⲉ • AYTCEI-OY2MX. 2M ⲡⲗ	21. Avti nousiṡe etlhre • AYTCEI-OY2MX. 2M pl
2867	ⲉⲓⲃⲉ •	ⲓⲃⲓ:	ivi:
2868	22. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐
2869	ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ • MN ⲟⲩⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ • MN ⲟⲩⲥⲕⲗⲛ‐	22. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ: MN ⲟⲩⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ: MN ⲟⲩⲥⲕⲗⲛⲀⲇⲀⲗⲟⲛ:	22. Mare tevtrapezl ṡōpi ǹpoum̀θo èvol èouċorċ̀s: MN oupaṡ: ouoh outōōve: MN ousklnAḋAlon:
2870	ⲀⲇⲀⲗⲟⲛ •
2871	13, Schw. MnPTPE.	13, Schw. MnPTPE.	13, Schw. MnPTPE.
2872	12. Ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ 5︦ⲛ︦ ⲙ̄- ⲓ︦︦︦	12. Ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ 5︦ⲛ ⲙ- ⲓ̀	12. Nevji ǹhrav hiōtt pe ǹje net·hemsi 5︦n m- ì
2873	ⲡⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲗⲗⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱ MNHPN •	ⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲯⲗⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱ MNHPN:	pily: ouoh nevpsllle èroi pe ǹje netsō MNHPN:
2874	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ZN ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ZN ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	13. Anok ḋe neeiṡlyl pe ZN tlpsiky ehrai èrok
2875	ⲡⲠⲈⲞⲨⲞⲈϢ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲗⲕ ⲡⲉ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • 2M ⲃ. 54	ⲡⲠⲈⲞⲨⲞⲈϢ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲗⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: 2M ⲃ. 54	pPEOUOEṠ mpetehnlk pe f̀nouti: 2M v. 54
2876	23. NTKAX.-TEYX.ICE NCHY ⲛⲓⲙ •	23. NTKAX.-TEYX.ICE NCHY ⲛⲓⲙ •	23. NTKAX.-TEYX.ICE NCHY nim •
2877	24. ⲡⲱ5︦ⲓ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦	24. ⲡⲱ5︦ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	24. pō5︦ì ehrai ègōou ǹtekorgy: ouoh p̀gōnt
2878	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv
2879	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	ǹtekorgy mareftahoou:
2880	25. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲣ︦ ϫⲁⲓ̈ⲉ •	25. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣ ϫⲁⲓⲉ:	25. Mare pevmanṡōpe er gaie:
2881	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ:	petouyh xen nevmanṡōpe:
2882	,6 ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	,6 ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇⲕⲡⲗⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	,6 je pentḋkpltasse m̀mof: averḋiōkin ǹsōf:
2883	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲙ̃ⲕⲗϩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲁϣ •	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙ̃ⲕⲗϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϣ:	avouōh ehrai èjen pemklh ǹpousaṡ:
2884	27. Ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ MUP-	27. Ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ MUP-	27. Avoueh anomia: èjen nouànomia ouoh MUP-
2885	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ︦ⲛ︦ Sn ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ︦ⲛ Sn ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	θrevi èxoun ︦n Sn tekḋikaiosiny:
2886	28. ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ •	28. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ:	28. Maroufotou èvol 2M p̀gōm ǹnetonx:
2887	ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefṡtemṡōpi ǹje
2888	S. 55	S. 55	S. 55
2889	ϯ 10	ϯ 10	ti 10
2890	Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ̃ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ NAIKAIOC •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ NAIKAIOC:	ouoh mpenθrevs·haisou nem NAIKAIOC:
2891	20. ANT OY(@HKE ⲉϥⲣ -ⲡⲕⲉⲙⲟⲕ︦︦ ⲡⲟⲩϫⲓ MNEK2O	20. ANT OY(@HKE ⲉϥⲣ -ⲡⲕⲉⲙⲟⲕ̅︦ ⲡⲟⲩϫⲓ MNEK2O	20. ANT OY(@HKE efr -pkemok︦ pouji MNEK2O
2892	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	f̀nouti pe ntafṡon︦t︦ èrof:
2893	30. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ	30. Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ	30. Tinas̀mou èf̀ran èf̀nouti xen ouhōḋy ouoh
2894	15 ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ •	15 ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	15 tinaċisi m̀mof xen ous̀mou:
2895	ⲩ 31. ϥⲛⲇⲣ︦ⲁⲛⲗϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ- ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲉϥ-	ⲩ 31. ϥⲛⲇⲣ︦ⲁⲛⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ- ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ-ⲧⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ TEIB: ⲟⲓ	y 31. fnḋr︦anlf ǹf̀nouti èhote- oumasi ǹveri: efneg-tlp èvol hi TEIB: oi
2896	ⲛⲉϫ-ⲧⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ TEIB • ⲟ
2897	32. ⲙⲗⲣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲃ	32. ⲙⲗⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ϣⲓⲛⲓ NCA ⲛⲃ	32. mlre ǹhyki nōou ǹtouevfrane: ṡini NCA nv
2898	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ︦ⲙ̃ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛ︦ϩ︦ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϧ:	f̀nouti tare netm̀psixooue ōnx:
2899	ϩⲟ 33 ϫⲉ ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲥⲉϣ︦ϥ︦-	ϩⲟ 33 ϫⲉ ⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣ̀ϥ-	ho 33 je l p̀ċois sōtem èǹhyki: ouoh m̀pefseṡ̀f-
2900	ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉ NZOMT •	ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ NZOMT:	netto ǹpeine NZOMT:
2901	34. Ⲙⲗⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲁ	34. Ⲙⲗⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲁ	34. Mlre ǹfyouì nem p̀kahi s̀mou èp̀gois θlllssa
2902	MN NETN2HTC ⲧⲏⲣⲟⲩ •	MN NETN2HTC ⲧⲏⲣⲟⲩ •	MN NETN2HTC tyrou •
2903	7. Schw. Ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲁⲱⲓ. \|	7. Schw. Ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲁⲱⲓ. \|	7. Schw. Mpevsaōi. \|
2904	8. Ms. ⲁⲩⲟⲩⲉϩ nach dem Grundtext xpösdes müßte ⲟⲩⲉϩ gelesen	8. Ms. Ⲁⲩⲟⲩⲉϩ nach dem Grundtext xpösdes müßte ⲟⲩⲉϩ gelesen	8. Ms. Avoueh nach dem Grundtext xpösdes müßte oueh gelesen
2905	werden.	werden.	werden.
2906	12. Ms. OYHKE. ⲛ	12. Ms. OYHKE. Ⲛ	12. Ms. OYHKE. N
2907	14. Ms, ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	14. Ms, ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	14. Ms, èf̀nouti, ǹf̀nouti.
page 51
2908	5	5	5
2909	ⲓⲟ ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲙⲇⲣⲓϩⲗⲙ ⲉⲥϫⲱ Hr	ⲓⲟⲓ ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲙⲇⲣⲓϩⲗⲙ ⲉⲥϫⲱ Hr	ioi ks asṡōpi oun èta iysous sōtem emḋrihlm esgō Hr
2910	15	15	15
2911	20	20	20
2912	56	56	56
2913	35. Ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NANOY2M ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ	35. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NANOY2M ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲕⲱⲧ	35. Je f̀nouti NANOY2M ǹsiōn: ouoh senlkōt
2914	ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹǹpolis ntiouḋaia ǹtououōh m̀mav ǹtouklyronomei m̀mos:
2915	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •
2916	36. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥϩ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	36. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	36. P̀·s̀perma ǹnefhmhll naamahte m̀mos: ouoh
2917	ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲗⲟⲩⲱϩ NZHTCG •	ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲗⲟⲩⲱϩ NZHTCG:	netmei ǹpefran nlouōh NZHTCG:
2918	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈-
2919	ϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲙⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲙⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ	z asṡōpi oun èta mariham ouō esgō ǹnaisaji is 2N θ̀myti nmmlmθytys: pegas nlf je
2920	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	paċois: pḋi pe p̀vōl ǹp mistyrion ntmetlnoil
2921	ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA •	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA:	ǹt̀pistis COPA:
2922	ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ EYTE ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ TMAKA-	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ NAC ϫⲉ EYTE ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ TMAKA-	ǹnaisaji: pegaf NAC je EYTE mariham TMAKA-
2923	ⲣⲓⲁ • TENAHPOMA ⲏ̃ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ • TAT	ⲣⲓⲁ: TENAHPOMA ⲓⲉ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ: TAT	ria: TENAHPOMA ie tpanmakarios mplyrōml: TAT
2924	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲅⲉⲛⲉⲗ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲗ ⲛⲓⲙ:	etounaermakarizin m̀mos xen genel nim:
2925	3 ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲇϥ •	3 ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲇϥ:	3 lfouōh on etotf ǹje IC 2M p̀ṡlje: pegḋf:
2926	ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲥ	ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁⲥ	je asouōh on etots ǹje t̀pistis sofil: as
2927	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	himneve ǹkemehs̀nte mmetlnoil esgō m̀mos
2928	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ǹpairyti je
2929	ⲓ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ • MNP-	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: MNP-	ì. F̀ouōini ǹǹouoìn ntḋipisteve èrok: MNP-
2930	KAAT 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	KAAT 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ:	KAAT 2M p̀kaki ṡa p̀gōk mplouoeiṡ:
2931	2. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ NTNA2MET ZN ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	2. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ NTNA2MET ZN ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	2. boyθi èroi ouoh NTNA2MET ZN nekmistyrion:
2932	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲗⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲗⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	riki mpekmllje èroi ouoh ǹteknohem m̀moi:
2933	3. ⲙⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ NIIT •	3. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ NIIT:	3. Mare t̀gom ǹpekouōini nahmet: ouoh NIIT:
2934	ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ènaiōn etċosi: je ǹθok petnanahmet ouoh
2935	ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ •	ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ:	n︦ġ︦jit èp̀ċisi ǹte nekaiōn:
2936	13. Vgl. Luk. ı, 48.	13. Vgl. Luk. ı, 48.	13. Vgl. Luk. ı, 48.
2937	ⲓ. Ms. ursprünglich 2NCIWN, 2 ausgestrichen.	Ⲓ. Ms. ursprünglich 2NCIWN, 2 ausgestrichen.	I. Ms. ursprünglich 2NCIWN, 2 ausgestrichen.
2938	8, Ms. am Rande nPı, mn ausgelassen,	8, Ms. am Rande nPı, mn ausgelassen,	8, Ms. am Rande nPı, mn ausgelassen,
2939	S. 56	S. 56	S. 56
2940	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
2941	57	57	57
2942	4. NA2MET ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ NTEISOM N2O MMOYT	4. NA2MET ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ NTEISOM N2O MMOYT	4. NA2MET pouōini ntots NTEISOM N2O MMOYT
2943	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ [N]N-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ […]N-	ouoh ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθlḋys […]N-
2944	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲉ	nouti: e e
2945	ϭ. Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ϭ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ċ. Je ǹθok f̀ouōini pe ntḋipisteve èpekouōṡ
2946	. ϭ. ⲁⲩⲱ NTAINA2TE ⲣⲱ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ •	. Ϭ. Ⲟⲩⲟϩ NTAINA2TE ⲣⲱ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	. Ċ. Ouoh NTAINA2TE rō enekouoin jin ǹṡorp:
2947	ⲗⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	ⲗⲩⲱ ⲇⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	liō ḋìpisteve èrof jin tiounou etafp̀robale
2948	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ	m̀moi èvol: ouoh ǹθok rō pe ntlktrevprovlle
2949	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲇⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	m̀moi èvol: ouoh anok hō ḋìpisteve epekouoin
2950	ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •	ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	jin ǹṡorp:
2951	ⲓⲟ ϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ MMOT ⲡⲉ	ⲓⲟⲓ ϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ MMOT ⲡⲉ	ioi f. Ouoh ètaipisteve èrok: nnevsōve MMOT pe
2952	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲥⲗⲟ ϩⲙ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ	ǹje ǹlrkōn ǹnaiōn: evgō m̀mos je lslo xen
2953	ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ * ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pesmistyrion: ǹθok petnanahmet * ouoh ǹθok
2954	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pe pasōtyr: ouoh ǹθok pe pamistyrion f̀ouōini:
2955	Ⲟⲉⲓⲛ •
2956	ⲓ 8. A ⲣⲱⲓ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
2957	ⲣⲓⲟⲛ NTEKMNTNOG ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲫ	ⲓ̀ 8. A ⲣⲱⲓ ⲙⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTEKMNTNOG ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲫ	ì 8. A rōi moh nōou: hina eiègō ǹp̀mistyrion NTEKMNTNOG nouoiṡ nim: f
2958	ⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲗⲁⲧ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ M-	ⲟⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲣ̅ⲕⲗⲁⲧ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ M-	oi. Tinou oun f̀ouōini m̀prklat 2M p̀xaos M-
2959	ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • MNPKAAT ⲛ̃ⲥⲱⲕ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ: MNPKAAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ	p̀gōk èvol mplouoeiṡ tyrf: MNPKAAT ǹsōk
2960	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀ouōini:
2961	20 ⲓⲟ. ϫⲉ ⲇⲩϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	20 ⲓⲟⲓ. Ϫⲉ ⲇⲩϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	20 ioi. Je ḋifi-tlċom tyrs ǹouōini ǹxyt: ouoh
2962	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNAY-	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNAY-	avkōti èroi ǹje ǹp̀robolooue tyrou MNAY-
2963	OAAHC* ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ- ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ •	OAAHC* ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ- ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ:	OAAHC* avoueṡfai- plouoin tyrf hrai ǹxyt ṡavol:
2964	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ:	ouoh avroeis ètagom:
2965	ⲧⲓ. Ⲉⲩϫⲱ MMOC ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ A ⲡⲟⲩ-	ⲧⲓ. Ⲉⲩϫⲱ MMOC ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ A ⲡⲟⲩ-	ti. Evgō MMOC ǹnoueryou hi ousop je A pou-
2966	25 Ⲟⲉⲓⲛ ⲕⲗⲗⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲇⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	25 Ⲟⲉⲓⲛ ⲕⲗⲗⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲇⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	25 Oein kllt ǹsōf: ḋmlhte m̀mos ǹtetenfai f̀ouōini
2967	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ:	tyrf etnxyts:
2968	2. Ms. NNNOYTE, 1. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	2. Ms. NNNOYTE, 1. Ⲛⲛⲟⲩϯ.	2. Ms. NNNOYTE, 1. Nnouti.
2969	10. Ms. ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ, 1 ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. 25. Ms. KAAT, Ⲓ Ⲕⲁⲁⲥ.	10. Ms. ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ, 1 ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. 25. Ms. KAAT, ⲓ ⲭⲁⲥ.	10. Ms. nnevsōve, 1 nevsōve. 25. Ms. KAAT, i kas.
2970	S.57	S.57	S.57
2971	NA,	NA,	NA,
page 52
2972	10	10	10
2973	Ⲙ	ⲙ	m
2974	un	un	un
2975	ur	ur	ur
2976	un	un	un
2977	58	58	58
2978	12. Ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MMNPAO ϩⲁⲣⲟⲓ • ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲟⲩ-	12. Ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MMNPAO ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲕⲟⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ︦︦︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲧⲛⲭ:	12. Eθve NAT oun f̀ouōini MMNPAO xaroi: kotk f̀ouōini n︦︦︦nahmet ǹtotou nniltnk:
2979	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦︦︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲧⲛⲭ •
2980	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣ-	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ -ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	13. Marouhe: ouoh ǹtour̀atċom ǹje NAT etoueṡfi -tagom: marouċolou 2M p̀kaki ouoh ǹtouṡōpi
2981	ϥⲓ -ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ
2982	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	xen oum︦n︦t︦ltċom ǹje NAT etoueṡfi-tlċom ǹouoin
2983	ⲛ̄ϩⲏⲧ •	ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ǹxyt:
2984	ⲧⲇⲓ̃ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ	ⲧⲇⲓ̃ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ	tḋi oun te t̀mehs̀nte ǹmetanoia etasgos
2985	ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹje t̀pistis sofil es·himneve ehrai èf̀ouōini:
2986	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ	s asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹneìṡlje
2987	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ènefmaθytys: pegaf: je tetenernoin je eisaji
2988	NMMHTN ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • Ⲁⲁϥϥⲟϭ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲇϥ	NMMHTN ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: Ⲁⲁϥϥⲟϭ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲇϥ	NMMHTN ǹaṡ ǹryti: Aaffoċ︦f︦ èvol ǹje petros pegḋf
2989	NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϣ-ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ NTEIC2IME •	NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ NTEIC2IME:	NIC je paċois: tennaṡaneke an NTEIC2IME:
2990	ⲉⲥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ MNMNCKA-OVYON ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ MNMNCKA-OVYON ⲙ̀ⲙⲟⲛ	esċi ǹp̀ma ǹtotn: ouoh MNMNCKA-OVYON m̀mon
2991	ⲉϣⲁϫⲉ • ⲗⲗⲗⲗ ⲉⲥϣⲗϫⲉ N2A2 NCON •	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉⲥϣⲗϫⲉ N2A2 NCON:	èsaji: llll esṡlje N2A2 NCON:
2992	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ-
2993	ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ MNEINNA NABPBP ϩⲣⲇⲓ̇ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ MNEINNA NABPBP ϩⲣⲇⲓ̇ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	aferouō ǹje iysous pegaf ǹnefmlθytys je pète t̀gom MNEINNA NABPBP hrḋi ǹxytf: èθrefernoin
2994	ⲙ̄ⲡⲉ\|ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ + ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ • ⲛ︦ϥ︦ϣⲁϫⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ	ⲙ̄ⲡⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ	mpegō m̀mof + marefi eθy: ǹtefsaji: p̀lyn oun
2995	ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ̈ NZHTK ⲉⲥⲛⲟⲓ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ̈ NZHTK ⲉⲥⲛⲟⲓ︦	ǹθok petros tinav ètekgom hrli NZHTK esnoi︦
2996	ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀vōl ǹp̀mistyrion ǹtmetanoil etasgos ǹje
2997	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̄.	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ.	t̀pistis sofia: tinou oun ǹθok petros gō n.
2998	ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲟⲩ	Ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩ	P̀noyma ntesmetanoil ǹθmyti ǹnek·s̀nyou: afou
2999	MDB ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	MDB ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	MDB ḋe ǹje petros pegaf NIC je p̀ċois: sōtem
3000	ⲧⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	tagō ǹp̀noyma ntesmetanoil etaserprofytevin
3001	ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟ-
3002	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣϥⲉ ⲙ̄ϯⲗⲗ.	ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϣϥⲉ ⲙ̄ϯⲗⲗ.	hlros ǹje tekgom ǹpaisyou hiten david pip̀rofytys esgō ǹtesmetlnoia: xen pmehṡfe mtill.
3003	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	mos: je
3004	8. Schw. ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.	8. Schw. Ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.	8. Schw. Evhimneve.
3005	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
3006	59	59	59
3007	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ AINA2TE ⲉⲣⲟⲕ • MNPTPAXI-	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ AINA2TE ⲉ̀ⲣⲟⲕ: MNPTPAXI-	ì. F̀nouti panouti AINA2TE èrok: MNPTPAXI-
3008	ϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ṡipe ǹṡa èneh:
3009	2. Ⲙⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ 2N ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ •	2. Ⲙⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ 2N ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	2. Mltougoi 2N tekḋikaiosiny: ouoh ǹteknahmet:
3010	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲗⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ •	ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲗⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	riki m̀pekmlaje èroi ǹtektougoi:
3011	. 3. Ϣⲱⲡⲉ NAT ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ-
3012	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	. 3. Ϣⲱⲡⲓ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	. 3. Ṡōpi NAT èounouti ǹnaṡte: ouoh èouma eftagryout ètougoi: je ǹθok pe patagro: ouoh
3013	NAMANTIODT • :	NAMANTIODT • :	NAMANTIODT • :
3014	4. Ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	4. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	4. Panouti matougoi èt̀jig ǹp̀refernovi: ouoh
3015	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲡ︦ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ MN ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ MN ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	èvol 2N t̀jig ǹp paranomos MN p̀àsebys:
3016	ⲓⲟ 5. ϫⲉ NTOK ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲇϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲟⲓ 5. Ϫⲉ NTOK ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲇϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ioi 5. Je NTOK p̀ċois pe tḋhipomony: p̀ċois
3017	ⲛⲧ︦ⲕ︦ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲛ320 ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈:	n320 tahelpis jin tlm︦n︦t︦koui:
3018	6. AITAX.POT ⲉϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲑⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲕ AKNT ⲉⲃⲟⲗ N-	6. AITAX. POT ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ AKNT ⲉ̀ⲃⲟⲗ N-	6. AITAX. POT ègōk jin nθy ǹθok AKNT èvol N-
3019	ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hyts ntlmlav: ère paerf̀mevi ǹxytk ǹsyou niven:
3020	7. Ⲁⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • NTK ⲡⲗⲃⲟ	7. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: NTK ⲡⲗⲃⲟ	7. Aiṡōpi nθe ǹnaisoċ ǹoumyṡ: NTK plvo
3021	ⲕ ⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲇϫⲣⲟ • NTK ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲕ ⲏⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲇϫⲣⲟ: NTK ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	k yθos: ouoh patḋgro: NTK pasōtyr p̀ċois:
3022	8. A ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ-	8. A ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ-	8. A tatapro moh ǹs̀mou hina eiès̀mou e-
3023	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	p̀ṑou ǹteknntnoċ ǹpèhoou tyrf:
3024	ⲑ. MIIPNOX.T ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦︦ⲗ︦ⲗⲟ • 2M ⲡⲧⲣⲉ	ⲑ. MIIPNOX. T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅︦ⲗ̅ⲗⲟ: 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉ	θ. MIIPNOX. T èvol evouoiṡ mmnt︦llo: 2M p̀θre
3025	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ •	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫ̀ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	tapsiṡy ōg̀n m̀perkat ǹsōk:
3026	3 ⲓⲟ. Ϫⲉ A ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ- ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ-	3 ⲓⲟⲓ. Ϫⲉ A ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ- ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ-	3 ioi. Je A najijeev je- peθoou èroi: ouoh net-
3027	\| ϩⲗⲣⲉϩ ETAYYXH* ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	\| ϩⲗⲣⲉϩ ETAYYXH* ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	\| hlreh ETAYYXH* avjiṡogne ètapsiṡy:
3028	ⲓⲓ. Ⲉⲩϫⲱ MMOC ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϫⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲓⲓ. Ⲉⲩϫⲱ MMOC ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ	ii. Evgō MMOC hi ousop: je A f̀nouti kaf
3029	. ⲛⲥⲱϥ • ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗϩⲟϥ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲁϩⲙⲉϥ •	. Ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲗϩⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲁϩⲙⲉϥ:	. Ǹsōf: fōt ǹtetntlhof je nem petnlnahmef:
3030	12. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲓⲇ •	12. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲗⲃⲟⲏⲑⲓⲇ:	12. F̀nouti tihtyk etlvoyθiḋ:
3031	5 ⲓ3. Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ NCEWXN ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲗⲗⲉ NTA-	5 ⲓ̀3. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ NCEWXN ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲗⲗⲉ NTA-	5 ì3. Marouċiṡipi NCEWXN ǹje netḋiavlle NTA-
3032	I. Psal. 70, ı ff.	I. Psal. 70, ı ff.	I. Psal. 70, ı ff.
3033	25. Schw. AIABAAAE.	25. Schw. AIABAAAE.	25. Schw. AIABAAAE.
3034	ⲕ	Ⲕ	K
3035	NE	NE	NE
3036	ⲃ︦. 59	ⲃ. 59	v. 59
3037	NE“	NE“	NE“
page 53
3038	60	60	60
3039	ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲡⲉ MN ⲟⲩⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ MN ⲟⲩⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ	psiṡy: marouċolou ǹouṡipe MN ououōl︦s︦ ǹje
3040	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	netṡini NCA hanpet·hōou èroi:
3041	NAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧ-	NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ:	NAT oun pe p̀vōl ǹt̀mehs̀nte mmetlnoil etasgos ǹje t̀pistis sofiḋ:
3042	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ :
3043	5 ⲇϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲇ-
3044	ⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ NAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ • NTETN	5 ⲇϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲇⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ: NTETN	5 ḋfouōṡ︦v︦ ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹpetros: je kḋlōs petros NAT pe p̀vōl ntesmetlnoil: NTETN
3045	ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲗϩ •	ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ:	hanmakarios ǹθōten p̀lrl rōmi niven: et·hijen p̀klh:
3046	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϭⲱⲗ︦︦ EPWTN ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ	ϫⲉ ⲇⲓ̈ϭⲱⲗ︦︦ EPWTN ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ	je ḋiċōl︦︦ EPWTN ǹnaimistyrion: àmyn hlmyn
3047	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲏ-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲏ-	tigō m̀mos nōten je tinajek θynou èvol mply-
3048	ⲓⲟ ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲗⲛϩⲑⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ MA	ⲓⲟⲓ ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲗⲛϩⲑⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ MA	ioi rōma nim jin ǹmistyrion mp·slnhθoun heōs MA
3049	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲗⲃ̄ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲗⲃ̄ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmistyrion mp·slvvol: ouoh tinlmehtyvt︦n︦ èvol
3050	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲗ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲗ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲗ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲗ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ	xen pep︦n︦l: je evemouti erōten je nep︦n︦l︦tikos
3051	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲗⲙ̀ⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲗⲙ̀ⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ	etjyk èvol mplyrōml nim: ouoh hlm̀yn hlmyn
3052	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tigō m̀mos nōten je tinati nōten ǹǹmistyrion
3053	15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ	15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	15 tyrou ǹte ǹtopos tyrou ǹpaiōt: ouoh ǹte
3054	ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉ-
3055	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtopos tyrou ǹpiṡorp ǹmistyrion: hina petetnajit︦f︦ èxoun hijen p̀kahi evèċitf èxoun
3056	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	èf̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh p̀etetnanoegf èvol hijen
3057	ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲇⲓ̃ⲱⲧ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲇⲓ̀ⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀kahi: senanoegf èvol 2N t̀metouro ǹpḋìōt etxen
3058	20 ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲙⲉ-	20 ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲙⲉ-	20 ǹfyouì: p̀lyn oun sōtem ouoh ǹtetenjismy enme-
3059	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲗ •	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲗ:	tanoia tyrou: NAT etasgoou ǹje t̀pistis SOFil:
3060	ⲍ Ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ MME-	ⲍ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ MME-	z asouōh on etots asgō ǹt̀mehṡomte MME-
3061	ⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tlnoil esgō m̀mos je
3062	ⲓ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃︦ⲛ̃ϭⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲁⲩⲱ NTNOY2M ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ NTNOY2M ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ì. F̀ouōini ǹǹgom tihtyk ouoh NTNOY2M m̀moi:
3063	25 2. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲅⲉϣⲱⲡⲉ IM ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ϭⲓ	25 2. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲅⲉϣⲱⲡⲉ IM ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	25 2. Marouṡōōt ouoh nsgeṡōpe IM p̀kaki ǹje
3064	NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	NAT ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	NAT etoueṡfi mplaouoein ǹxyt: maroukotou
3065	ⲧ︦ Vgl. Matth. 16,19; 18, ⲓⲃ	ⲧ Vgl. Matth. 16,19; 18, ⲓⲃ	t Vgl. Matth. 16,19; 18, ib
3066	7. Ms. MAPAPA.	7. Ms. MAPAPA.	7. Ms. MAPAPA.
3067	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
3068	S. 60	S. 60	S. 60
3069	NZ	NZ	NZ
3070	ⲉ... 20	ⲉ... 20	e... 20
3071	61	61	61
3072	ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ NTA-	ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ NTA-	epeklos: ouoh ǹtouċiṡipi ǹje netoueṡfai NTA-
3073	ϭⲟⲙ • X ̅	ϫⲟⲙ: X ̅	gom: X ̅
3074	3. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟϯⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ-
3075	ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ •	3. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟϯⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ:	3. Maroukotiou èp̀kaki xen ouċepy ǹje nai et·hōg m̀moi etgō m̀mos je anerċois ehrai ègōs:
3076	. ⲇ. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	. Ⲇ. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	. Ḋ. Mlrouraṡe ǹθof: ouoh ǹtouourot ǹje ouon
3077	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ-
3078	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ- ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ	niven etṡini NCA f̀ouōini: ouoh marougos ǹsyou niven: je marefċisi ǹje p̀mistyrion ǹje netoueṡ- pekmistyrion: n
3079	ⲟⲩⲉϣ- ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ︦
3080	ϭ. Ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ	ϭ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ	ċ. Anok oun tinou pouoin nohem m̀moi: je
3081	\| — ⲟⲟⲟ -Ϫ̅ ⲉ S. 61	\|, ⲟⲟⲟ -ⲉϫ ⲉ S. 61	\|, ooo -eg e S. 61
3082	ⲓⲟ AIOUWT ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ NTA- ⲡⲍ	ⲓⲟⲓ AIOUWT ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ NTA- ⲡⲍ	ioi AIOUWT ǹpaouōini etavfitf: ouoh tir︦kril NTA- pz
3083	ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	ϫⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲩϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	gom entlifit︦s︦ ǹtot: ǹθok oun f̀ouōini ǹθok
3084	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	pe pasōtyr ouoh ǹθok pe parefnouhm pouoin:
3085	ϭⲉⲡⲏ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲗⲟⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ 2M NEIXAOC •	ϭⲉⲡⲏ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲗⲟⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M NEIXAOC:	ċepy n︦ġ︦nlomet èvol 2M NEIXAOC:
3086	ⲉ...	ⲉ...	e...
3087	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Z asṡōpi ḋe èta iysous ouō efgō ǹnaisaji
3088	15 Ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ TAT ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	15 Ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TAT ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	15 Enefmlθytys efgō m̀mos je TAT te t̀mehṡomte
3089	MMETANOIA ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ	MMETANOIA ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	MMETANOIA etasgos ǹje t̀pistis sofia: pegaf
3090	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ NAICOH-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲗϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ NAICOH-	nōou je petlfċisi ǹxytf ǹje pep︦n︦a︦ NAICOH-
3091	ⲧⲓⲕⲟⲛ • ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ	ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ	tikon: mlrefei eθy ǹtefgō ǹp̀noyma ǹtmetanoiḋ
3092	ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA •	ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA:	etasgof ǹje t̀pistis COPA:
3093	ⲛ ⲕ..	ⲛ ⲕ..	n k..
3094	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲥⲉⲓ	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲥⲓ̀	Z asṡōpi oun em̀patefouō efsaji ǹje iysous: asì
3095	ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲇⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ EXN ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲥϯⲡⲓ	ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲇⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ EXN ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲥϯⲡⲓ	eθy ǹje mlrθl ḋspaht︦s︦ EXN nefoueryte ḋstipi
3096	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ZN ⲟⲩⲗϣⲕⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ZN	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ZN ⲟⲩⲗϣⲕⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ZN	èrōou: asōṡ èvol asrimi ZN oulṡkak: ouoh ZN
3097	Ⲟⲩⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲁ NAT* ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲁ NAT* ⲟⲩⲟϩ	ouθevio: esgō m̀mos je pagois na NAT* ouoh
3098	ⲛ︦︦ⲱϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ NTMG- ⲡ︦ⲏ︦	ⲛ︦︦ⲱϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ NTMG- 88	n︦︦ōṡ︦n︦htyk hlroi: ouoh ǹtekkat tagō ǹp̀vōl NTMG- 88
3099	25 TANOIA ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA :	25 TANOIA ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA:	25 TANOIA etasgos ǹje t̀pistis COPA:
3100	ⲓⲓ. Schw. NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲗⲩⲱ ausgelassen.	ⲓⲓ. Schw. NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲗⲩⲱ ausgelassen.	ii. Schw. NTOK pe pasōtyr liō ausgelassen.
page 54
3101	62	62	62
3102	ⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲇ IC ϯⲧⲟⲟⲧ︦Ⲥ︦ MMAPOA ⲡⲉϫⲁϥ NAC* ϫⲉ	ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ IC ϯⲧⲟⲟⲧ︦Ⲥ︦ MMAPOA ⲡⲉϫⲁϥ NAC* ϫⲉ	s ouoh ḋ IC titoot︦S︦ MMAPOA pegaf NAC* je
3103	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	oumakarios pe rōmi niven eṡafθeviof: je ǹθof
3104	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲑⲇ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ.	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲑⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ.	pe etounana naf: tinou oun marθḋ ǹte ouma.
3105	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲭⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ NTMETA-	Ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲭⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ NTMETA-	Karios: pkyn oun tavep̀vōl mpnoyml NTMETA-
3106	5 ⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲑⲗ	5 ⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲑⲗ	5 noiḋ ǹt̀pistis sofia: aserouō ḋe ǹje mlrθl
3107	ⲡⲉϫⲁⲥ NIC 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉ-	ⲡⲉϫⲁⲥ NIC 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ-	pegas NIC 2N θ̀myti ǹnimaθytys je eθve θmyi-
3108	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	tanoia etasgos ṑ paċois iysous ǹje t̀pistis
3109	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̃ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	sofia: etaserprofytevin hlros ǹpaisyou ǹje
3110	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ ⲛ̄-	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲓⲟ ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tekgom ǹouōini etxen david xen p̀mehsepsis nio psllmos: efgō m̀mos je
3111	ⲓⲟ ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
3112	1. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲗ •	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲗ:	1. P̀ċois f̀nouti tihtyk etavoyθil:
3113	2. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA	2. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA	2. Marouċiṡipi ǹtououōl̀s ǹje netṡini NCA
3114	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	tapsiṡy:
3115	3. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-	3. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	3. Maroukotou ǹtiounou ǹtouċiṡipi ǹje net-
3116	15 ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ •	15 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ:	15 gō m̀mos nai je evge evge:
3117	4. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	4. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	4. Marouθelyl ǹtouounof ègōk ǹje ouon niven
3118	ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ • ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲗⲣⲉ	ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲗⲣⲉ	etṡini ǹsōk: ǹtougos ǹsyou niven je mlre
3119	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈:	f̀nouti ċisi ǹje netmei ǹpekougḋi:
3120	5. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	5. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	5. Anok ḋe anok ouhyki ḋn︦ġ︦ oueviyn p̀ċois
3121	ϩⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ • NTK ⲡⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲛⲁϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ϩⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: NTK ⲡⲗⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲗⲛⲁϣⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ho boyθi èroi: NTK plvoyθos: ouoh tlnaṡte p̀gois
3122	MNPOCK •	MNPOCK •	MNPOCK •
3123	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲑϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧ-	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲑϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	fai oun pe p̀vōl ntmehtṡomte mmetlnoil etasgos ǹje t̀pistis sofia es·himneve èp̀ċisi:
3124	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •
3125	ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲙⲗⲣⲑⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲙⲗⲣⲑⲗ ⲉⲥϫⲱ	t asṡōpi oun èta iysous sōtem emlrθl esgō
3126	Ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲗⲣⲑⲗ • ⲗⲩⲱ ⲕⲗⲗⲱⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲗⲣⲑⲗ: ⲗⲩⲱ ⲕⲗⲗⲱⲥ:	ǹnaisaji: pegaf je evge mlrθl: liō kllōs:
3127	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲛⲉϥ ⲡ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲛⲉϥ ⲡ	afouōh on etotf ǹje iysous 2M p̀ṡlje pegaf mnef p
3128	11. Psal. 69, 1-5.	11. Psal. 69, 1-5.	11. Psal. 69, 1-5.
3129	S. 62	S. 62	S. 62
3130	--ⲕ	--ⲕ	--k
3131	NH	NH	NH
3132	NO	NO	NO
3133	ⲉϣ.	ⲉϣ.	eṡ.
3134	63	63	63
3135	ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲙ̀ⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	m̀lθytys: je lsouōh on etots ǹje t̀pistis
3136	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙ-
3137	ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ MNGG-	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ MNGG-	sofia n t̀mehfto ǹmetanoia esgō m̀mos em̀patouθlibe m̀mos mpmehsop s̀nav èθrevfai MNGG-
3138	ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ETNZHTC ⲛ̃ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ MN	ⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ETNZHTC ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ MN	keouōini tyrf ETNZHTC ǹje tiċom ǹho ǹmou MN
3139	ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ • NAT S. 63	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ: NAT S. 63	ǹp̀robolooue tyrou ǹhilikon etnemas: NAT S. 63
3140	ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥϫⲱ ϭⲉ	ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϫⲱ ⲟⲩⲛ	entl pavθlḋys goouou èp̀xaos: asgō oun
3141	ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲓ̀ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ	ǹteìmetlnoiḋ ǹpairyti: je
3142	ⲓ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁ	ì. F̀ouōini entlinlhte èrof sōtem etameta
3143	ⲛⲟⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ	ⲛⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ	noil: ouoh mare pahroou ì èxoun epekman
3144	ⲓⲟ (Ϣⲱⲡⲉ •	ⲓⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ:	ioi ṡōpi:
3145	2. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ •	2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	2. M̀perkōti ǹtek·hikōn ǹouoin ǹsavol m̀moi:
3146	ⲗⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ •	ⲗⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	llla tihtyk èroi: avṡanhōg m̀moi: ċepy nahmet:
3147	ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ:	ǹp̀·syou etinlōṡ ehrai ouyk:
3148	ⲛⲛⲓ ⲛ] ⲛ m Ⲣ︦	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ m ⲉⲣ	ǹnai n n m er
3149	3. ϫⲉ ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈- no	3. Ϫⲉ ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱϫ̀ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈- no	3. Je l plouoeiṡ ōg̀n nθe nounif: ouoh ḋi- no
3150	153 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ •	153 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ:	153 ṡōpi ǹhily:
3151	4. Ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ	4. Ⲁⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ	4. Avfai-plouoein ǹxyt: ouoh ḋ tagom ṡōoui
3152	ⲇⲓ̈ⲣ︦ -ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ •	ⲇⲓ̈ⲣ̅ -ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ḋir -p̀ōvṡ ǹpamistyrion fai eneṡaiaaf ǹṡorp:
3153	5. Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ MN ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	5. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ MN ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	5. Èvol ǹp̀hroou ǹθote MN t̀gom ǹpavθaḋys
3154	ⲗ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫ︦ⲛ︦ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲫ	ⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫ̀ⲛ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲫ	l tagom ōg̀n hrḋi ǹxyt: f
3155	20 ϭ. Ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	20 ϭ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	20 ċ. Aiṡōpi nθe ǹouhidios ǹḋemōn efouyh xen
3156	ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩ-
3157	ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MANA. ⲉϥϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ	ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MANA. Ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	ouhily em̀mon ouoin ǹxytf: ouoh aiṡōpi nθe ǹouantimimon MANA. Ef xen ousōma ǹhilikon em̀mon gom
3158	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • en	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: en	ǹouōini ǹxytf: en
3159	7. Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲓϫⲙ NAHP	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ NAHP	7. Ouoh aiṡōpi nθe ǹouḋekanos efhijen NAHP
3160	25 ⲙⲗⲩⲗⲁϥ •	25 ⲙⲗⲩⲗⲁϥ •	25 mlilaf •
3161	4. Schw. ⲔⲉⲈⲟⲩⲉⲓⲛ.	4. Schw. ⲔⲉⲈⲟⲩⲉⲓⲛ.	4. Schw. KeEouein.
3162	13. Ms, ⲟⲩⲏⲕ, altertümlich für ⲟⲩⲃⲏⲕ.	13. Ms, ⲟⲩⲏⲕ, altertümlich für ⲟⲩⲃⲏⲕ.	13. Ms, ouyk, altertümlich für ouvyk.
page 55
3163	64	64	64
3164	ⲃ. ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄.	ⲃ. Ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ.	v. Avθlibe m̀moi èmaṡō ǹje ǹp̀robolooue m.
3165	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ	Ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Pavθldys: ouoh naafgos pe hrli ǹxytf ǹje
3166	ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ •	ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ:	pasinziġos:
3167	9. Ϫⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲙⲗϩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲭⲗⲟⲥ	9. Ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲁⲩⲙⲗϩ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ	9. Je èp̀ma ǹf̀ouōini etnxyts: avmlh︦s︦ ǹklos
3168	5 AIOMK ⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ MN ⲫⲱϣ :	5 AIOMK ⲛ̀ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ MN ⲫⲱϣ:	5 AIOMK ǹt̀fōti ǹtahily m̀min m̀moi ouoh MN fōṡ:
3169	ⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲗⲗ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛⲉⲓⲟ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲗⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹǹmoueiooue ǹθily nnavll: je ǹnevfai ǹeiooue ǹje net·hōg m̀moi:
3170	Ⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ̈ •
3171	10. NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ MOYOIN ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	10. NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ MOYOIN ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10. NAT tyrou MOYOIN ètavṡōpi m̀moi èvol
3172	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲗⲩⲱ ⲡⲉⲕ- s. 64	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲗⲩⲱ ⲡⲉⲕ- s. 64	hiten pekθōṡ: ouoh MN pekouahsahni: liō pek- s. 64
3173	ⲓⲟ ⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ZN ⲛⲗⲓ •	ⲓⲟⲓ ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ZN ⲛⲗⲓ:	ioi θōṡ pe èθraṡōpi ZN nli:
3174	ⲓⲓ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲓⲓ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ii. A pekθōṡ ǹt èpesyt: ouoh ḋiei èpesyt:
3175	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ NTE ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ·• ⲁⲩⲱ ⲇ ⲧⲗϭⲟⲙ (ⲱϭ︦ⲣ︦ 2PAi ⲛ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ NTE ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲱϭ︦ⲣ︦ 2PAi ⲛ.	nθe ǹougom NTE peklos:: ouoh ḋ tlċom ōċ︦r︦ 2PAi n.
3176	ⲛ̄ϩⲏⲧ • [	Ⲛ̀ϧⲏⲧ: [	Ǹxyt: [
3177	12. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϣⲗⲉⲛⲉϩ Ⲁⲩⲱ	12. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	12. Ǹθok ḋe p̀ċois ǹθok ouōini ǹṡleneh ouoh
3178	5 Ϣⲁⲕϭⲙ̃-ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲛ •	5 ϣⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲛ:	5 ṡakċmpṡine nnet·hyg nouoiṡ nin:
3179	13. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ NFAINE ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲗ ⲁ	13. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ NFAINE ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲗ ⲁ	13. Tinou oun pouoin tōoun NFAINE nsl tl a
3180	ϭⲟⲙ MN ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕ	ϫⲟⲙ MN ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ	gom MN t̀psiṡy etnhyt: afgōk èvol ǹje pek
3181	ⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ZN ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ZN ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ	θōṡ etakθaṡf èroi ZN naθ̀lipsis: l plouoeiṡ
3182	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ MN ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ MN ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi èθrekṡini ǹsa tagom MN tapsiṡy ouoh
3183	20 ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲟϣ︦ϥ︦ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲝ)	20 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲟϣ︦ϥ︦ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲝ	20 fai pe p̀·syou entlktoṡ︦f︦ èṡini ǹsōi: ks
3184	14. Ϫⲉ ⲗ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃̄ⲥⲗ ⲧϭⲟⲙ ETIN ⲧⲗ.	14. Ϫⲉ ⲗ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃̄ⲥⲗ ⲧ̀ϫⲟⲙ ETIN ⲧⲗ.	14. Je l nekrefsōte ṡini nsl t̀gom ETIN tl.
3185	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩ-	Ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲉϩⲩⲗⲏ:	Psiṡy je afgōk èvol ǹje plriθmos ouoh èθrevnohem ǹteskehily:
3186	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲉϩⲩⲗⲏ •
3187	15. Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ-	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ-	15. Ouoh tote ǹp̀·syou ète m̀mav narxōn ty-
3188	25 ⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲗⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ MNEKOY-	25 ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲗⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ MNEKOY-	25 rou ǹnaiōn ǹhilikon: senlr︦hote hytf MNEKOY-
3189	a ⲁ ⲩ...	a ⲁ ⲩ...	a a y...
3190	ⲧ.	Ⲧ.	T.
3191	ⲁ ϥ	Ⲁ ϥ	A f
3192	5. Rechts oben am‘ Rande ⲇ︦ als Schluß des Quaternio, — Ms. ⲫⲱϣ	5. Rechts oben am‘ Rande ⲇ als Schluß des Quaternio, — Ms. ⲫⲱϣ	5. Rechts oben am‘ Rande ḋ als Schluß des Quaternio, — Ms. fōṡ
3193	ⲛⲑⲩⲗⲏ, letzteres ausgestrichen.	ⲛⲑⲩⲗⲏ, letzteres ausgestrichen.	nθily, letzteres ausgestrichen.
3194	11. Schw. nECHT. 18, Schw. ⲛⲉⲕⲧⲱϣ.	11. Schw. nECHT. 18, Schw. ⲛⲉⲕⲧⲱϣ.	11. Schw. nECHT. 18, Schw. nektōṡ.
3195	ⲓ	Ⲓ	I
3196	ϯ	ϯ	ti
3197	u	u	u
3198	ⲃ	ⲃ	v
3199	ⲁ	ⲁ	a
3200	ⲛ.	ⲛ.	n.
3201	65	65	65
3202	Ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
3203	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡ-	Ⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	Oein: ouoh ǹp̀robolooue tyrou ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹnaiōn ǹhilikon senaerhoti hytf ǹp̀mistyrion ǹte pekouōini eθre ǹkōouni ti hiōtou
3204	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ
3205	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹp̀·sōtf ǹpououōini:
3206	16. Ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲙ︦ⲯⲩⲭⲏ •	16. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲙ︦ⲯⲩⲭⲏ:	16. Je p̀ċois naṡini nsl t̀gom ntet︦m︦psiṡy:
3207	ⲗϥⲟⲩⲱⲛ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲗϥⲟⲩⲱⲛ︦︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	lfouōn︦︦ èvol ǹpefmistyrion:
3208	17. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲗϭⲱϣ︦︦ ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	17. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲗϭⲱϣ︦︦ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	17. Je efnlċōṡ︦︦ ètimetanoia ǹte netṡop
3209	3m ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ϥⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲉ-	3m ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏⲓ-	3m ǹtopos ǹpesyt: ouoh m̀pefkō ǹsōf ǹtoumyi-
3210	5	5	5
3211	TANOIA •	TANOIA •	TANOIA •
3212	ⲓ. MAI ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲇϥ	ⲓ̀. MAI ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲇϥ	ì. MAI oun pe p̀mistyrion ète m̀mav fai entḋf
3213	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi ntipos eθve p̀genos etounagfof: ouoh
3214	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	p̀genos etounagfof nahimneve èp̀ċisi:
3215	19. Ϫⲉ ⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 3M ⲡϫⲓⲥⲉ MNEI-	19. Ϫⲉ ⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ MNEI-	19. Je l f̀ouōini gouṡt èvol 3M p̀ċisi MNEI-
3216	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EXN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EXN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ouōini: f̀nagouṡt ehrli EXN θily tyrs:
3217	15 2ⲟ. ⲈⲤⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ • ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	15 2ⲟⲓ. Ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ:	15 2oi. Èsōtem èpaṡahom ǹnetmyr: èvōl èvol ǹt̀gom ǹǹpsixooue netavmour ǹtougom:
3218	ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙ •
3219	21. Ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ZN ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲩⲥ-	21. Ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ZN ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲇⲓ̈ 2N ⲧ̀ϫⲟⲙ:	21. Eθrefkō mpefrln ZN t̀psiṡy: ouoh pefmistyrion hrḋi 2N t̀gom:
3220	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲇⲓ̈ 2N ⲧϭⲟⲙ •
3221	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲗ-	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲗ-	z asṡōpi ḋe ère iysous gō nneeiṡaje ènefm̀l-
3222	20 OHTHC ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲉ-	20 OHTHC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ϯⲛⲟⲩ	20 OHTHC efgō m̀mos nōou je tḋi te t̀mehfto ǹmetanoia: etasgos ǹje t̀pistis sofil: tinou
3223	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ
3224	ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈ • ⲙⲗⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ϫⲱ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈: ⲙⲗⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ϫⲱ	oun petnoi: mlrefnoi: asṡōpi oun èta IC gō
3225	ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁⲗϫⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲁⲗϫⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ǹneiṡalje: afì eθy ǹje iōannys afouōṡt
3226	ⲉⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ NIC ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT	ⲉⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ NIC ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT	etmestnhyt NIC peglf je plgoeis: erkelevin NAT
3227	25 2 ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ NAT ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ	25 2 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ NAT ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ	25 2 ouoh sinxōrei NAT èθragō ǹp̀vōl ǹt̀mehfto
3228	10	10	10
3229	10. Links oben € als Beginn des Quaternio,	10. Links oben € als Beginn des Quaternio,	10. Links oben € als Beginn des Quaternio,
3230	16. Ms. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, besser NNENTAYMOYP-	16. Ms. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, besser NNENTAYMOYP-	16. Ms. Netavmour, besser NNENTAYMOYP-
3231	23. In TW2AMMHC erstes ⲛ übergeschrieben,	23. In TW2AMMHC erstes ⲛ übergeschrieben,	23. In TW2AMMHC erstes n übergeschrieben,
3232	Coptica 11. 5	Coptica 11. 5	Coptica 11. 5
3233	S. 65	S. 65	S. 65
page 56
3234	66	66	66
3235	MMETANOIA* ⲧⲇⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • 3X	MMETANOIA* ⲧⲇⲓ̈ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: 3X	MMETANOIA* tḋi etasgos ǹje t̀pistis sofil: 3X
3236	ⲡⲉϫⲉ IC NIMZANNHC ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲩⲅ-
3237	ⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲇⲥ-	ⲡⲉϫⲉ IC NIMZANNHC ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲇⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ:	peje IC NIMZANNHC je tierkelevin nak: ouoh tisinkōri nak èθrekgō ǹp̀vōl ntmetlnoil entḋsgoos ǹje t̀pistis sofil:
3238	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ •
3239	ⲍ ⲇⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲗϫⲟⲓ̃ⲥ	ⲍ ⲇⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲗϫⲟⲓ̃ⲥ	z ḋafouōṡ︦v︦ ǹje iōannys pegaf je nlgois
3240	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ-	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	p̀·sōtyr eθve taimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofil: aserprofytevin ǹpaisyou eθvyts
3241	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦
3242	67	67	67
3243	9. Ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ NOYKPMEC ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ • ⲇⲓ̃ⲕⲉⲣⲁ	9. Ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ NOYKPMEC ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲇⲓ̃ⲕⲉⲣⲁ	9. Je ḋiouōm NOYKPMEC èp̀ma ǹpaōik: ḋikera
3244	ⲙ̄̃ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ •	ⲙ̄̃ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ:	mpetinasoof hi r̀meiy:
3245	..ϭ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ	.. Ϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ϫⲉ	.. Ċ ǹp̀m̀θo èvol ǹtekorgy: nem pekgōnt je
3246	ⲛ ⲗⲕϥⲓⲧ • Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ •	ⲛ ⲗⲕϥⲓⲧ: ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈:	n lkfit: aktavoi ehrli:
3247	- ⲓⲓ. ⲇ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲟⲟⲩⲉ	- ⲓⲓ. Ⲇ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ	- ii. Ḋ naèhoou riki nθe ǹouhlives: ouoh aiṡōoui
3248	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ:	nθe ǹouxortos:
3249	12. Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ‐	12. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐	12. Ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡleneh: ouoh pek‐
3250	-	-	-
3251	ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ET2N ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ET2N ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉ-	ǹje tekgom ǹouōini ET2N david: xen p̀mehṡe-
3252	\| Ⲟⲩⲗ MYAAMOC ϫⲉ	\| Ⲟⲩⲗ MYAAMOC ϫⲉ	\| Oul MYAAMOC je
3253	ⲓⲟ ⲓ. ⲠϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗϩⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲟⲓ ⲓ̀. Ⲡ̀ϫϪⲟⲞⲈⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲗϣⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗϩⲣⲟⲟⲩ	ioi ì. P̀gGoOEis sōtem eplṡlyl: ouoh mare plhroou
3254	ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ:	erf̀mevi ṡa ougōm ǹte ougōm:
3255	13. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ NFO)NZTHK ϩⲗ ⲥⲓⲱⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ-
3256	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ A ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲓ •	13. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ NFO)NZTHK ϩⲗ ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ A ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲓ̀:	13. Tōoun ǹθok NFO)NZTHK hl siōn: je a peio ouoi ṡōpi nṡ︦n︦htyk xaros je A p̀kairos ì:
3257	ⲉⲓ ϢⲇⲀⲣⲞⲕ •	ⲓ ϢⲇⲀⲣⲞⲕ •	i ṠdArOk •
3258	2. MHPKTE-NEK2O ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲣⲉⲕ︦ⲧ︦ⲡⲉⲕⲙⲗⲁϫⲉ	2. MHPKTE-NEK2O ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲣⲉⲕ︦ⲧ︦ⲡⲉⲕⲙⲗⲁϫⲉ	2. MHPKTE-NEK2O ǹsavol m̀moi: rek︦t︦pekmlaje
3259	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲑⲗⲓⲃⲉ • ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲇⲑⲗⲓⲃⲉ: ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	èroi ǹpèhoou etinḋθlive: ċepy sōtem èroi xen pe
3260	ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	èhoou etinlōṡ ehrli èrok:
3261	3. Ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇ	3. Ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫ̀ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ	3. Je a naèhoou ōg̀n nθe ǹoukapnos: ouoh ḋ
3262	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛⲉ •	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ:	nakees ċōċ nθe ǹouōni:
3263	4. Ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲡⲁϩⲏⲧ	4. Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲡⲁϩⲏⲧ	4. Aiṡōōċe nθe ǹouxortos: ouoh ḋ pahyt
3264	ϣⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲇⲓⲣ︦-ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ Ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ •	ϣⲱⲟⲩⲓ: ϫⲉ ⲇⲓⲣ̅-ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ:	ṡōoui: je ḋir-p̀ōvṡ èouōm ǹpaōik:
3265	5. Ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲁϣⲗϩⲟⲙ • ⲗ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ	5. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲁϣⲗϩⲟⲙ: ⲗ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ	5. Èvol 2M p̀hroou mplaṡlhom: l pakas tōċe
3266	ETACAPZ •	ETACAPZ •	ETACAPZ •
3267	6. ⲗⲓ̈ⲣ︦-ⲑⲉ NOY2PIM 21 ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲗⲓ̈	6. ⲗⲓ̈ⲣ︦-ⲑⲉ NOY2PIM 21 ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲓ̈	6. lir︦-θe NOY2PIM 21 p̀gaie: ḋiṡōpe nθe ǹouvli
3268	2N ⲟⲩⲏⲓ̈ •	2N ⲟⲩⲏⲓ:	2N ouyi:
3269	7. ⲇⲓ̈︦ⲣ︦-ⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲇⲓ︦ⲣ︦-ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁϫ • ϩⲓ ⲟⲩϫⲉ-	7. Ⲇⲓ̈︦ⲣ̅-ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲇⲓ̅ⲣ̅-ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ: ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ:	7. Ḋi︦r-ouṡy ǹroeis: ḋir-θe ǹouċag: hi oujenefōr mavlaf:
3270	ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ •
3271	ⲃ. ⲗ ⲛⲗϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ︦ⲧ︦ • ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲃ. Ⲗ ⲛⲗϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ̀ⲧ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	v. L nljijeev neċnouċ̀t: ǹpèhoou tyrf: ouoh
3272	ⲛⲉⲧⲧⲇⲓ̃ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ •	ⲛⲉⲧⲧⲇⲓ̀ⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ:	nettḋìo m̀moi navōrk m̀moi pe:
3273	10. Psal. 101, Ⲓ ff.	10. Psal. 101, ⲓ ff.	10. Psal. 101, i ff.
3274	. 66	. 66	. 66
3275	ⲓ. A ⲛⲉⲕⲃ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣ︦ⲛ︦- ⲝ	ⲓ̀. A ⲛⲉⲕⲃ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲛ- ⲝ	ì. A nekvmhll oueṡnesōni: ouoh senaṡ̀n- ks
3276	ϩⲧⲏⲩ ϩⲗ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ •	ϩⲧⲏⲟⲩ ϩⲗ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ:	htyou hl peskahi:
3277	ϥ 15. NTE ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϥ 15. NTE ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	f 15. NTE ǹheθnos erhoti hytf ǹf̀ran ǹp̀ċois:
3278	. ⲇⲩⲱ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ •	. ⲇⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ:	. ḋiō nourōou ǹp̀kahi senaerhoti hytf ǹpekōou:
3279	ⲓ 16. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ-ⲥⲓⲱⲛ ⲛ︦ϥ̃ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ IM	ⲓ̀ 16. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM	ì 16. Je p̀ċois naketsiōn ǹtefouōnh èvol IM
3280	. ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	. Pefōou:
3281	17. Ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	17. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	17. Afgouṡt èjen p̀ṡ̀lyl ǹnetθ̀vviyv: ouoh
3282	MNICEQAIA-NEYCONC	MNICEQAIA-NEYCONC	MNICEQAIA-NEYCONC
3283	ⲓⲑ. MAPOYCE2-NAT ⲉⲕⲉϫⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ETOYNA-	ⲓⲑ. MAPOYCE2-NAT ⲉⲕⲉϫⲱⲙ • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ETOYNA-	iθ. MAPOYCE2-NAT ekegōm • ouoh plaos ETOYNA-
3284	ⲟ CONTI ϥⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲓ CONTI ϥⲛⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	oi CONTI fnlsmou èp̀ċois:
3285	19. Ϫⲉ ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ • ⲇ	19. Ϫⲉ ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ: ⲇ	19. Je lfċōṡ︦t︦ èvol èjen pefċisi etouab: ḋ
3286	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ IN ⲧⲡⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IN ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀ċois gouṡt èvol IN t̀fe èjen p̀kahi:
3287	ⲟ. ECWTM ⲉⲡⲗϣⲗϩⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ * ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦	ⲟⲓ. ECWTM ⲉⲡⲗϣⲗϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ * ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ	oi. ECWTM eplṡlhom ǹnetmyr * èvōl èvol ǹn
3288	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ:	ṡyri ǹnetavmooutou:
3289	25 ϩⲓ. Ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 2N ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	25 ϩⲓ. Ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 2N ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	25 hi. Ègō mprln ǹp̀ċois 2N siōn ouoh pefs̀mou
3290	ϩ︦ⲛ︦ OIXHM •	ϧⲉⲛ OIXHM •	xen OIXHM •
3291	20. ⲛ in Ⲥⲟⲛⲧ︦ϥ︦ übergeschrieben,	20. Ⲛ in ⲥⲟⲛⲧϥ übergeschrieben,	20. N in sontf übergeschrieben,
page 57
3292	68	68	68
3293	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTME-	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTME-	pḋi pe paċois pe p̀vōl ǹp̀mistyrion NTME-
3294	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ •	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ:	tanoia etasgos ǹje t̀pistis sofil:
3295	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	z asṡōpi oun èta iōannys ouō efgō ǹnai
3296	ϣⲗϫⲉ ⲉⲓ︦ⲥ︦ • IN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ	ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: IN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ	ṡlje èiysous: IN θ̀myti ǹnefmlθytys: pegaf nlf
3297	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲗⲗⲣⲭⲉⲓ 2PA{	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NAT ⲉⲧⲛⲗⲗⲣⲭⲉⲓ 2PA{	je evge iōannys p̀parθenos NAT etnllrkei 2PA{
3298	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	xen t̀metouro ǹf̀ouōini:
3299	ⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ-
3300	ϫⲗϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲗ ⲛⲉ-
3301	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ-	z lfouōh ḋe on etotf ǹje IC 2M p̀·saji peglf ǹnefmlθytys je asṡōpi on nteeihe l ǹp̀robolooue ǹplavθlḋys avhōg on ǹt̀pistis soi-
3302	ⲓⲟ IA 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ IA 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ioi IA 2N neklos: avoueṡfai- pesouoin tyrf ouoh
3303	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ENTC Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ENTC Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ	nemplt︦f︦gōk èvol pe ǹje pesθōṡ ENTC Ehrdi xen
3304	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ NAT ⲡⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ NAT ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	peklos: ouoh nemplte t̀kelevsis ì NAT pe hiten
3305	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETPANA2MEC ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • AC-	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETPANA2MEC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: AC-	piṡorp ǹmistyrion ETPANA2MEC xen peklos: AC-
3306	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ṡōpi oun ètavhōg m̀mos ǹje ǹp̀robolooue
3307	ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì tyrou ǹhilikon ǹte pavθlḋys: asōṡ èvol
3308	ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ\| ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	esgō ntmeh mmetlnoil esgō m̀mos je
3309	ⲓ. NOYOIN ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ • ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦	ⲓ̀. NOYOIN ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ: ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ	ì. NOYOIN mplougḋi: tihimneve èrok hrli xen
3310	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	p̀topos ǹp̀ċisi: ouoh on 2M peklos:
3311	2. ϯⲛⲗϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	2. ϯⲛⲗϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	2. tinlhimneve èrok xen pahimnos: ntlihimneve
3312	20 ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ	20 ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	20 èrok xen p̀ċisi: ouoh petaihimneve m̀mof èrok
3313	ⲉⲓϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲟⲩ-	ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲟⲩ-	eixen p̀xaos: marefi nahrak: ouoh tihtyk pou-
3314	ⲞⲈⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲞⲓⲇ •	ⲞⲈⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲞⲓⲇ •	OEin etametanoOiḋ •
3315	3. ϪⲈ ⲗ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ ⲃ. 68	3. Ϫⲉ ⲗ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ⲃ. 68	3. Je l tagom moh ǹkaki: ouoh l plouoin ì v. 68
3316	Ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ENEXAOC •	Ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ENEXAOC •	Ehrdi ENEXAOC •
3317	ϣϣ ⲙ ⲓⲙ	ϣϣ ⲙ ⲓⲙ	ṡṡ m im
3318	. Das eine ⲡⲉ überflüssig, besser MAT ϭⲉ.	. Das eine ⲡⲉ überflüssig, besser MAT ⲟⲩⲛ.	. Das eine pe überflüssig, besser MAT oun.
3319	. Ms. ursprünglich ⲡⲃⲱⲗ NTMETANOIA, eingefügt MrnrPı.	. Ms. ursprünglich ⲡⲃⲱⲗ NTMETANOIA, eingefügt MrnrPı.	. Ms. ursprünglich pvōl NTMETANOIA, eingefügt MrnrPı.
3320	. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ.	. Schw. Ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ.	. Schw. M̀pavθltys.
3321	4. Ms, ursprünglich 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ, dann 2M ausgestrichen und € darüber;	4. Ms, ursprünglich 2M ⲡⲭⲁⲟⲥ, dann 2M ausgestrichen und € darüber;	4. Ms, ursprünglich 2M pxaos, dann 2M ausgestrichen und € darüber;
3322	Schw.	Schw.	Schw.
3323	ϩⲙ ϩⲙ ETEXAOC.	Ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ETEXAOC.	Xen xen ETEXAOC.
3324	69	69	69
3325	4. Ⲁⲓ︦ϣⲱⲡⲉ ϩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲕ	4. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ	4. Aiṡōpi hō nθe ǹnarxōn ǹpeklos nai etvyk
3326	ⲉⲛⲕⲗⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲛⲕⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	enklke ǹpesyt: ḋiṡōpe nθe ǹousōma ǹhilikon
3327	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲇϩⲙⲉϥ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲇϩⲙⲉϥ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	em︦n︦tlf mmli mpetnlnḋhmef 2M p̀ċisi:
3328	ϭ. Ⲁⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲩϥⲓ-ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛϩⲏ-	ϭ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲩϥⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϩⲏ-	ċ. Aiṡōpi on nθe ǹhanhily eavfaitougom nhy-
3329	ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ NAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	te evnyg xen peklos NAT ète m̀peknahmou: ouoh
3330	ⲗⲩⲧⲗⲕⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ •	ⲗⲩⲧⲗⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ:	litlko xen pekθōṡ:
3331	6. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ 2M ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • 2N ϩⲉⲛ-	6. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲭⲁⲧ 2M ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: 2N ϩⲁⲛ-	6. Tinou oun avkat 2M ǹkaki ǹpesyt: 2N han-
3332	ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ 2N ϩⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ EMN6OM	ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ 2N ϩⲁⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ EMN6OM	kaki ouoh 2N hanhily evmoout: ouoh EMN6OM
3333	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • .	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:.	ǹxytou:.
3334	ⲓⲟ 7. ⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ MN ϩⲱⲃ	Ⲓⲟⲓ 7. Ⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ MN ϩⲱⲃ	Ioi 7. Kìni mpektōṡ ehrai ègōi: ouoh MN hōb
3335	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ:	niven etakθaṡou:
3336	8. Ⲁⲩⲱ ⲇ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ ⲡⲱ ⲗϥⲕⲗⲗⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲱ ⲗϥⲕⲗⲗⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	8. Ouoh ḋ pekp̀na pō lfkllt: ouoh on hiten
3337	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ-	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲗⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pekθōṡ mpouboyθi èroi ǹje ǹp̀robolooue mplliōn: ouoh avmestōi ouoh avlo xaroi: ouoh
3338	ⲡⲗⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ
3339	15 ON ⲙ̄ⲡⲓⲧⲗⲕⲟ ϣⲇⲃⲟⲗ •	15 ON ⲙ̄ⲡⲓⲧⲗⲕⲟ ϣⲇⲃⲟⲗ •	15 ON mpitlko ṡḋvol •
3340	9. Ⲁⲩⲱ ⲇ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ 2PAT ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲱϢ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲱϢ	9. Ouoh ḋ plouoein svok 2PAT ǹxyt: ouoh ḋiōṠ
3341	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ehrai èf̀ouōini 2M pouoin tyrf etn︦hyt: ouoh
3342	AMOPO ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ E2PAT ⲉⲣⲟⲕ •	AMOPO ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ E2PAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	AMOPO ǹnajig E2PAT èrok:
3343	10. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ-	10. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ-	10. Tinou oun f̀ouōini my eknagōk èvol ǹpek-
3344	20 ⲧⲱϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NPEINOY2M NAT ⲉⲧⲛⲏⲩ	20 ⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NPEINOY2M NAT ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	20 θōṡ xen peklos: ouoh NPEINOY2M NAT etnyou
3345	KATA ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ	KATA ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ	KATA pekθōṡ: my evnatōoun xen p̀kaki ǹtoui
3346	ⲛ̃ⲥⲉⲙⲗⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ •	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲗⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ:	ǹsemlθyteve nak:
3347	ⲓⲓ. MH ⲉⲩⲛⲗϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉ-	ⲓⲓ. MH ⲉⲩⲛⲗϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-	ii. MH evnlgō ǹp̀mistyrion ǹpekran xen pe-
3348	ⲬⲖⲞⲤ •	ⲬⲖⲞⲤ:	KLOS:
3349	7. Ms. ursprünglich SmNnCHT, darauf am Rande ⲕⲁⲕⲉ hinter ⲙⲡ ⲉⲓⲏ-	7. Ms. ursprünglich SmNnCHT, darauf am Rande ⲭⲁⲕⲓ hinter ⲛⲡ ⲉⲓⲏ-	7. Ms. ursprünglich SmNnCHT, darauf am Rande kaki hinter np eiy-
3350	gefügt und ⲙ̄ⲡⲉ Vvorgesetzt.	gefügt und ⲙⲡⲉ Vvorgesetzt.	gefügt und mpe Vvorgesetzt.
3351	17. 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ in Dittographie, das erstere auspunktiert.	17. 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ in Dittographie, das erstere auspunktiert.	17. 2M pouoin in Dittographie, das erstere auspunktiert.
page 58
3352	70	70	70
3353	71	71	71
3354	ⲓⲍ. H ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ	ⲓⲍ. H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ	iz. H m̀mon ǹθof evnagō ǹpekran xen ouhily
3355	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ︦︦︦ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ϥ︦ AN ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ︦︦︦ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ϥ︦ AN ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹklos: fai ète n︦︦︦nasōt︦f︦ AN ǹxytf:
3356	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ 3X *	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̀ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ 3X *	13. Anok ḋe ḋìhimneve ehrai èrok f̀ouōini ouoh 3X *
3357	\|	\|	\|
3358	ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ︦︦︦︦︦ BPBP ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲁ	ⲣⲉϥⲥⲱⲧ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ︦︦︦︦︦ BPBP ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁ	refsōt̀m: ouoh pète pefp︦︦︦︦︦ BPBP ǹxytf: ma
3359	ⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̄ⲙⲉ-	ⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	refei eθy ǹtefgō ǹp̀vōl mpnoyml ntmehti mmetlnoil ǹt̀pistis sofil: ouoh èta IC ouō efgō
3360	ⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ
3361	ⲡⲙⲉ ⲉⲁ ⲁⲩⲁ ⲟ ⲉⲣⲁ ⲉϫⲉ ⲃ. 69 . Ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ * ⲁϥϥⲟϭ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ •	ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲁ ⲁⲩⲁ ⲟⲓ ⲉⲣⲁ ⲉϫⲉ ⲃ. 69. Ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ * ⲁϥϥⲟⲉϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲗϥⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦:	p̀mei ea ava oi era eje v. 69. Nneiṡlje * affoeċf ehrai ǹje filippos lflherlt︦f︦:
3362	\| 5 14. MAPE ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲓ E2PAT ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲛ Ⲁⲇϥⲕⲁ-ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	\| 5 14. MAPE ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲓ̀ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛ Ⲁⲇϥⲕⲁ-ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	\| 5 14. MAPE pekouoìn ì E2PAT ègōi: n Adfka-p̀gōm etntoot︦f︦ èpesyt: ǹθof ġar pe
3363	\| 15. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ N2HT* ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ . ⲉⲧⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ	\| 15. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ N2HT* ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ. ⲉⲧⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲣⲉ IC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ	\| 15. Je avfai-plouoin hrli N2HT* ouoh tiṡop xen. ets·hli ǹṡlje niven enare IC gō m̀mōou: ouoh nem n
3364	ⲛⲁⲥⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲉⲓϣ ENTAYNPO- ⲛⲉⲧϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡ- ⲍ︦	ⲛⲁⲥⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲉⲓϣ ENTAYNPO- ⲛⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡ- ⲍ	nass ìni pouoin in ǹneθoeiṡ ENTAYNPO- netfìri m̀mōou tyrou: afì oun eθy ǹje filip- z
3365	ⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲟⲩ· . ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲗⲩⲗⲗⲧ	ⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩ:. ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲗⲩⲗⲗⲧ	vale m̀moi èvol. Ouoh ètaigouṡt èp̀ċisi èpou:. pos pegaf naf je paċois: myti anok mlillt
3366	\| OIN ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ϭⲱ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ 4 ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲗⲁⲥ NAT ⲉⲧⲣⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	\| OIN ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ϭⲱ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ 4 ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲗⲁⲥ NAT ⲉ̀ⲑⲣⲁϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	\| OIN ouoh ḋiċō︦t︦ èpesyt etiċom ǹouoin etxen 4 pe entlktlas NAT èθrafaip̀rōouṡ ǹpaikosmos
3367	ⲉⲛⲥ ⲁⲥⲉ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲟ NTAC2Ai ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦-
3368	ⲟ ⲁ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲓ ⲑⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧ . ⲛⲁⲗⲁⲩ • ⲁⲩⲱ MITKKAAT ⲉⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ⲧⲗϫⲓ-ⲡⲃⲱⲗ NM-	ⲉⲛ̀ⲥ ⲁⲥⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲟⲓ NTAC2Ai ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ ⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲓ̀ ⲑⲉⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲧ. ⲛⲁⲗⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ MITKKAAT ⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ⲧⲗϫⲓ-ⲡ̀ⲃⲱⲗ NM-	eǹs ase a p̀ouai èpesyt toi NTAC2Ai ǹsaji niven etnagoou: ouoh nem net︦n︦o a pekθōṡ ì θerai ègōi ouoh ǹhoti et. nalav: ouoh MITKKAAT ei eθy ntlji-p̀vōl NM-
3369	ⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲧ︦ • ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • A MATINA	ⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ̀ⲧ: ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: A MATINA	akθaṡou èroi avṡt̀rtōr̀t: mistyrion ǹtmetanoiḋ ǹt̀pistis sofia: A MATINA
3370	ⲉϥ ⲁⲩϥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩ ⲅⲁⲣ BPBP ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲃⲱⲗ	ⲉϥ ⲁⲩϥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩ ⲅⲁⲣ BPBP ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲃⲱⲗ	ef avf avkōti èroi evoṡ nθe ǹoumou av ġar BPBP ǹxyt: ǹoumyṡ ǹsop: ouoh ḋlfvōl
3371	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • . ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ AYANATKAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲏ •	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ:. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ AYANATKAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ:	amahte m̀moi hi ousop ǹplouoiṡ tyrf:. Èvol: ouoh AYANATKAZE m̀moi èmaṡō èθrai eθy:
3372	15 ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ MNKKA-NAQBPNPOBOAH ⲉ- . ⲛ̄ⲧⲗϫⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲏⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	15 ⲓ︦ⲃ︦. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ MNKKA-NAQBPNPOBOAH ⲉ-. ⲛ̄ⲧⲗϫⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	15 i︦v︦. Ouoh hiten pekθōṡ MNKKA-NAQBPNPOBOAH e-. ntljepvōl ǹtmetanoiḋ ǹtyistis sofia: ouoh
3373	ⲡⲥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲡⲉⲕⲁⲡⲁⲥⲩⲛϩⲩⲅⲟⲥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ..ⲙⲡⲓϣⲉⲓ ⲉⲑⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ	ⲡⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲡⲉⲕⲁⲡⲁⲥⲩⲛϩⲩⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.. Ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲓ ⲉⲑⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ	p·sei èroi. Ouoh n︦pekapasinhiġos ènahmet.. Ǹpiṡei eθy: èvol je anok pe ets·hai ǹṡlje
3374	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • \| ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: \| ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xen naθ̀lipsis: \| niven
3375	ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ 5 ⲛ. ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ IC ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ. Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	θai oun te tmeh ǹmetanoil entlsgoos ǹje 5 n. Z asṡōpi oun èta IC sōtem èfilippos pegaf
3376	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟ- \| j ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲗⲱⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦.	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟ- \| j ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲗⲱⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ.	t̀pistis sofiḋ hrli 2M peklos ètavouōh etoo- \| j naf je sōtem filippe p̀makarios ntlōlje nem.
3377	ϩⲟ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ I] A 20 MAK ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ MN ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	Ϩⲟ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ I] A 20 MAK ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ MN ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁ.. ⲧⲗⲗⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉϩϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ	Ho te avθlibe m̀mos ǹje ǹp̀robolooue tyrou I] A 20 MAK je ǹθok MN θōmas MN maθθaios nentavǹhilikon ǹte pavθlḋys: a.. tlls nōten m piṡorp ǹmistyrion esehṡlje nim
3378	ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ : ⲁ.. ⲧⲗⲗⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉϩϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ
3379	ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉ ⲁ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉϯⲛⲗⲗⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ FE	ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ⲁ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ: 48 ⲛⲉϯⲛⲗⲗⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ FE	z nai oun ère iysous gō m̀mōou enefmlθytys: pe a einagoou: 48 netinllav: ouoh nem hōb niven FE
3380	ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲙⲁ. ‘® ETETNANAY ⲉⲣⲟⲟⲩ • NTOK ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁ. ‘® ETETNANAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: NTOK ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gaf nōou je pète ouon maaje m̀mof sōtem: ma. ‘® ETETNANAY èrōou: NTOK ḋe mplt︦f︦gōk èvol
3381	ⲩ ϯ . WA ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃︦ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲗⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ •	ⲩ ϯ. WA ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲗⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ:	y ti. WA tinou ǹje p̀ariθmos ǹǹsaji etknls·haisou:
3382	ⲛ ⲉ. ⲉ ( 25 ⲉϥϣⲗⲛϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲛ ⲉ. Ⲉ (25 ⲉϥϣⲗⲛϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	n e. E (25 efṡlngōk oun èvol: k̀nai eθy n︦︦tave pète
3383	[ⲁⲇ ϩⲛⲁⲕ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ NETNAC2AT ⲛ-	ⲁⲇ ϩⲛⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ NETNAC2AT ⲛ-	aḋ hnak: tinou oun ǹθōten mpṡom︦t︦ NETNAC2AT n-
3384	12. Ms. EE€POT, zweites € auspunktiert. — Ay in AYOTPTOPT steht auf \|	12. Ms. EE€POT, zweites € auspunktiert. — Ay in AYOTPTOPT steht auf \|	12. Ms. EE€POT, zweites € auspunktiert. — Ay in AYOTPTOPT steht auf \|
3385	Rasur. /	Rasur. /	Rasur. /
3386	21. Schw. . Ϥ	21. Schw. . Ϥ	21. Schw. . F
3387	ⲟ 10, Ms. ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ, Ⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ.	ⲟⲓ 10, Ms. Ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ, ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ.	oi 10, Ms. Etnagoou, ì etnnagoou.
page 59
3388	72	72	72
3389	(Ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ:	saji nim einagoou:
3390	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nanav èrōou:
3391	MN ⲛⲉϯⲛⲗⲁⲁⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϯ•	MN ⲛⲉϯⲛⲗⲁⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϯ:	MN netinlaav: nem neti:
3392	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ntar︦m︦n︦tre ǹhōb niven ǹte
3393	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	t̀metouro ǹǹfyouì: nai oun ètafgoou ǹje iysous:
3394	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ Ⲟⲩⲛ︦-ⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegaf ǹnefmlθytys je pète ouonmlaje m̀mof
3395	5 CCWTM* ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲁⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲇⲁⲣⲓϩⲗⲙ • s 71	5 CCWTM* ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲥϥⲟⲉϭⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲇⲁⲣⲓϩⲗⲙ: s 71	5 CCWTM* marefsōtem: asfoeċs on eθy ǹje mḋarihlm: s 71
3396	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ACA2EPATC ϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ACA2EPATC ϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ	asì èθmyti ACA2EPATC hlt︦m︦ filippos pegas
3397	NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄-ⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ	NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ	NIC je paċois: ouonmlaje mplr︦m︦n︦ouoin ouoh
3398	ϯⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄-	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ:	tisevtōt èsōtem èvol xen tagom: ouoh ḋinoi ǹp̀·saji entlkgoof:
3399	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ •
3400	ⲓⲟ ⲧⲗϫⲟⲟⲥ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ • ⲛ̃̄ⲧⲗⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	ⲓⲟⲓ ⲧⲗϫⲟⲟⲥ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ: ⲛ̃̄ⲧⲗⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	ioi tlgoos 2N ouparhysil: ntlkgoos èron je pe
3401	ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄.ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ. Ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦: ⲉⲑⲃⲉ	te ouon. Maaje m̀mof èsōtem mlrefsōt︦m︦: eθve
3402	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲱ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲱ	p̀·saji etakgof èfilippos je ǹθok nem θō
3403	ⲙⲁⲥ MN ⲙⲁⲑⲑⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦	ⲙⲁⲥ MN ⲙⲁⲑⲑⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦	mas MN maθθlios ne ǹtavtlas nōten mpṡom︦t︦
3404	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥϩⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hiten piṡorp ǹmistyrion es·hli ǹsaji niven ǹte
3405	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ NTETNPMNTPE ϩⲗⲣⲟⲟⲩ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ NTETNPMNTPE ϩⲗⲣⲟⲟⲩ:	t̀metouro ǹpouoin: ouoh NTETNPMNTPE hlroou:
3406	CWTM ϭⲉ ⲧⲗⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗ	CWTM ⲟⲩⲛ ⲧⲗⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗ	CWTM oun tltavepvōl ǹpeiṡlje fai pe ntl
3407	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	tekgom ǹouōini erprofytevin m̀mof ǹpaisyou
3408	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ MNTPE ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ MNTPE ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ:	hiten mōisys: je hiten MNTPE s̀nav ouoh ṡomt:
3409	ⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ MMNTPE ⲡⲉ ⲫⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ: ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ MMNTPE ⲡⲉ ⲫⲓ	ère hōb niven naaheratf: pṡom︦t︦ MMNTPE pe fi
3410	20 ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ MN ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲙⲗⲑⲑⲗⲓⲟⲥ :	20 ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ MN ⲑⲱⲙⲁⲥ MN ⲙⲗⲑⲑⲗⲓⲟⲥ:	20 lippos MN θōmas MN mlθθlios:
3411	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	asṡōpi oun èta iysous sōtem epeiṡlje: pegaf
3412	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲙ̃ⲡϣⲗϫⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲝ̄	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ: ϯⲛⲟⲩ 60	je evge maria: fai pe p̀vōl ǹm̀pṡlje: tinou 60
3413	4. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.	4. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.	4. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.
3414	11. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.	11. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.	11. Vgl. Mark. 4, 9 u. Parall.
3415	18. Vgl. Deut. 19, 15.	18. Vgl. Deut. 19, 15.	18. Vgl. Deut. 19, 15.
3416	1. Ms. ⲛⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ, 1 ⲛⲉⲧⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ.	1. Ms. Ⲛⲁϯⲛⲁⲛⲁⲩ, 1 ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ.	1. Ms. Natinanav, 1 nète etnnanav.
3417	Ms, NTAPMNTPE, 1, NTETNPMUTPE. -ⲧⲉ in ⲛ̄ⲧⲉ übergeschrieben.,	Ms, NTAPMNTPE, 1, NTETNPMUTPE. -ⲧⲉ in ⲛⲧⲉ übergeschrieben.,	Ms, NTAPMNTPE, 1, NTETNPMUTPE. -te in nte übergeschrieben.,
3418	nn	nn	nn
3419	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲝ︦ⲋ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲝ︦ⲋ︦	tinou oun paċois sōtem ks︦6︦
3420	73	73	73
3421	ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲫⲓⲗⲏⲓⲓⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ⲅⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ MNMYC-	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲓⲗⲏⲓⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ MNMYC-	oun ǹθok filyiios àmou eθy ǹtektavepvōl MNMYC-
3422	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ MMETANOIA ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ MMETANOIA ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ	tyrion ntmehti MMETANOIA ǹt̀pistis sofil: ouoh
3423	ⲙ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲥⲱⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ NFC2AT ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲇ	ⲙ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲥⲱⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ NFC2AT ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲇ	m︦n︦m︦sōs hemsi ehrli NFC2AT ǹsaji niven etinḋ
3424	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	goou ṡatfgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹpekmeros
3425	ⲉⲧⲕ︦ⲛⲗⲥϩⲗⲓ̈ϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ NTMNTEPO ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ.	ⲉⲧⲕ︦ⲛⲗⲥϩⲗⲓ̈ϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ.	etk︦nls·hlif xen ǹṡlje NTMNTEPO ǹf̀ouōini n.
3426	ⲛ̄ⲥⲗ ⲛⲗⲓ̈ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉⲑⲏ NIX. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ NEKTINA ⲛⲁⲛⲟⲓ	ⲛ̄ⲥⲗ ⲛⲗⲓ̈ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲑⲏ NIX. Ⲛⲡⲉⲧⲉ NEKTINA ⲛⲁⲛⲟⲓ	nsl nli ekei eθy NIX. Npete NEKTINA nanoi
3427	ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲡⲭⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃ. 72	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲭⲏⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃ. 72	m̀mof: pkyn oun tinou tavepvōl ǹp̀mistyrion v. 72
3428	ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ntmehti mmetlnoil ǹt̀pistis sofia: aferouō
3429	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC" ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲥⲱⲧⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIC» ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	ḋe ǹje filippos pegaf NIC» je paċois: sōtem
3430	ⲓⲟ TAX. ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟ-	ⲓⲟⲓ TAX. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟ-	ioi TAX. Ǹp̀vōl ǹtesmetlnoia: a tekgom ġar p̀ro-
3431	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲉⲥϫⲱ ee	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ee	fyteve eθvyts hiten david ǹpaisyou esgō ee
3432	ⲙ̄ⲙⲟⲥ 3M ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲥⲗϣϥⲉ ⲙ̃ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ Zu	ⲙ̀ⲙⲟⲥ 3M ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲥⲗϣϥⲉ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ Zu	m̀mos 3M pmehhmeneslṡfe m̀psllmos: je Zu
3433	2. NX.OIC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩϫⲗⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ	2. NX. OIC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩϫⲗⲓ̈ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	2. NX. OIC f̀nouti mplougli aiōṡ ehrai èrok
3434	ⲙ̄̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ:	ǹpèhoou MN tevṡy:
3435	ⲓ 3. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲓⲕⲉ	ⲓ̀ 3. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓⲕⲓ	ì 3. Mare paṡ̀lyl ì èxoun ǹpekm̀θo èvol riki
3436	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲗⲗϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ENACONGC •	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲗⲗϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ENACONGC •	mpekmllje pċois ENACONGC •
3437	4. Ϫⲉ ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲇ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲱⲛ	4. Ϫⲉ ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲇ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲱⲛ	4. Je l tapsiṡy moh mpeθoou: ḋ p̀ōnx hōn
3438	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲛⲱⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ: ⲛⲱⲧ	èxoun elm︦n︦te: nōt
3439	ϭ. AYONT ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ • ⲇⲓ̈ⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩ	ϭ. AYONT ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲇⲓ̈ⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ċ. AYONT nem netvyk èpesyt èp̀ṡyi: ḋirθe ǹou
3440	20 ⲣⲱⲙⲉ EMNTIABOHOOC • Ⲛ︦	20 ⲣⲱⲙⲓ EMNTIABOHOOC • ⲛ	20 rōmi EMNTIABOHOOC • n
3441	6. ⲛ̃ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ N ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ	6. Ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ N ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ	6. Ǹelevθeros N netmōout: nθe ǹhanhatves
3442	ⲉⲩⲛⲏϫ • EYNKOTK 2N ϩⲉⲛⲧⲗⲫⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲣⲡⲉⲩ	ⲉⲩⲛⲏϫ: EYNKOTK 2N ϩⲉⲛⲧⲗⲫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩ	evnyg: EYNKOTK 2N hentlfos: nai ète m̀pekerpou
3443	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	mevi oun: ouoh ǹθōou avtako èvol xen nekjig
3444	7. AYKAAT ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ • ⲙⲛ	7. AYKAAT ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ	7. AYKAAT xen ouṡyi ǹte p̀esyt: xen hankaki: nem
3445	25 OAIBEC ⲉⲡⲙⲟⲩ	25 OAIBEC ⲉⲡⲙⲟⲩ	25 OAIBEC epmou
3446	13. Ⲣⲃ. ⲃ, 2 ff.	13. Ⲣⲃ. Ⲃ, 2 ff.	13. Rv. V, 2 ff.
3447	22. Im Ms. ϩⲉ in ϩⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ übergeschrieben,	22. Im Ms. Ⲣⲏϯ in ϩⲁⲛⲧⲁⲫⲟⲥ übergeschrieben,	22. Im Ms. Ryti in hantafos übergeschrieben,
page 60
3448	5	5	5
3449	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
3450	74	74	74
3451	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ • ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ •	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	rōouṡ tyrou avì ehrai ègōi: ḋiapsalma:
3452	ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ • ⲗⲩⲕⲗⲗⲧ • ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲱⲕ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲗⲩⲕⲗⲗⲧ: ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ:	nōou ǹvōti: likllt: liō m̀peivōk:
3453	10. Ⲁ ⲡⲀⲃⲗⲗ ϭ︦ⲃ︦ⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ	10. Ⲁ ⲡⲀⲃⲗⲗ ϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ: ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ	10. A pAvll gōb èvol n tlm︦n︦t︦hyke: aijiṡkak
3454	ⲉϩⲣⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲇⲓ̃ⲡⲱⲣ︦ⲫ︦ NNA-	ⲉϩⲣⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲓ̃ⲡⲱⲣ︦ⲫ︦ NNA-	ehrlei èrok p̀ċois ǹpèhoou tyrf ḋipōr︦f︦ NNA-
3455	ϭⲓϫ E2PAT ⲉⲣⲟⲕ •	ϫⲓϫ E2PAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	jig E2PAT èrok:
3456	ⲓⲓ. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ︦- ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲏ NCAIN	ⲓⲓ. Ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ- ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲏ NCAIN	ii. My eknaer- nekṡ̀fyri xen netmōout: my NCAIN
3457	ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁⲕ •	ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ:	netnatōoun ǹtouhomologei nak:
3458	12. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ZN ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ •	12. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ZN ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ:	12. My evnagō mpekrln ZN ǹtafos:
3459	13. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲗⲕⲣ︦ⲡⲉϥⲱⲃ︦ⲫ︦ •	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲗⲕⲣ︦ⲡⲉϥⲱⲃ︦ⲫ︦:	13. Ouoh tekḋikaiosiny xen oukahi elkr︦pefōb︦f︦:
3460	14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	14. Anok ḋe ḋijiṡkak ehrai èrok p̀ċois ouoh
3461	ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ •	ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	paṡ̀lyl natahok ǹp̀ǹou ǹṡōrp:
3462	15	15	15
3463	15. MIPKWTE MNEK2O ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ •	15. MIPKWTE MNEK2O ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ •	15. MIPKWTE MNEK2O nsavol mmoi •
3464	16. Ϫⲉ ⲇⲛ︦︦︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ • EN ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ TA-	16. Ϫⲉ ⲇⲛ︦︦︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: EN ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ TA-	16. Je ḋn︦︦︦ ouhyki anok: EN hanxisi jin TA-
3465	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ︦ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ •	ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̄:	m̀ntkoui: ètaiċisi ḋe ḋiθ︦v︦vioi︦: ouoh ḋitōoun:
3466	17. A ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ	17. A ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟϯ	17. A nekorgy ì ehrai ègōi: ouoh a nek·hoti
3467	ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲧ︦ •	ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲧ︦ •	ṡt︦r︦tōr︦t︦ •
3468	18. Ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	18. Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	18. Avkōti èroi nθe ǹoumou avlmahte m̀moi
3469	20 ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	20 ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	20 ǹpèhoou tyrf:
3470	19. AKTPE ⲛⲗϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄	19. AKTPE ⲛⲗϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	19. AKTPE nlṡveer ouei m̀moi: ouoh netsōoun
3471	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲁⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲗ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧⲁⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲗ:	m̀moi èvol 2N tatllaipōril:
3472	NAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ• MMETA-	NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϯ: MMETA-	NAT oun pe p̀vōl ǹp̀mistyrion ntmehti: MMETA-
3473	ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	noia etasgos ǹje t̀pistis sofil: ètavθlibe
3474	5 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	5 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	5 m̀mos xen peklos:
3475	4. Ms. AYKAAT, vielleicht besser ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ.	4. Ms. AYKAAT, vielleicht besser ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ.	4. Ms. AYKAAT, vielleicht besser avtaat.
3476	13. Ms, ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ, 1. ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ.	13. Ms, ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ, 1. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ.	13. Ms, ǹp̀ǹou, 1. Ǹp̀nav.
3477	ⲃ. A ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ E2PAT EX.WT* ⲁⲩⲱ ⲇ ⲛⲉⲕ	Ⲃ. A ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ E2PAT EX. WT* ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛⲉⲕ	V. A pekgōnt tagro E2PAT EX. WT* ouoh ḋ nek
3478	9. Ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̄ • ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ AYKAAT	9. Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ AYKAAT	9. Akθre netsōoun m̀moi: ouei m̀moi AYKAAT
3479	ZH	ZH	ZH
3480	«73	«73	«73
3481	ⲻ- b	ⲻ- b	ⲻ- b
3482	ZH	ZH	ZH
3483	75	75	75
3484	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ	z asṡōpi oun èta IC sōtem ènaisaji efgō
3485	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ	m̀mōou ǹje filippos: pegaf je evge filinnos
3486	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲗⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲗⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ	p̀menrit: tinou oun lmou hemsi ǹtek·s̀xai ǹpekmeros
3487	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉϯⲛⲇⲗⲁⲩ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉϯⲛⲇⲗⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹsaji niven einagoou: ouoh MN netinḋlav: nem
3488	..ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ETKNANAY ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ.	.. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ETKNANAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ.	.. Hōb nim ETKNANAY èrōou: ouoh ǹtiounou èṡtem.
3489	MAY ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲗⲓ̈ •	MAY ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲗⲓ̈:	MAY afhemsi ehrli ǹje filippos afs·hli:
3490	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ON MNNCA NAT ⲇ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ON MNNCA NAT ⲇ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	z asṡōpi ON MNNCA NAT ḋ iysous ouōh on etotf
3491	3M ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ	3M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ	3M p̀ṡlje pegaf ǹnefmalθytys: je tote asōṡ
3492	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ehrai èf̀ouōini ǹje t̀pistis sofia: afkō èvol
3493	ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲗⲥⲕⲗ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲗⲥⲕⲗ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	toi ǹpesnovi je lskl pestopos ǹsōs asì ehrai
3494	ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀kaki asgō ǹt̀mehso ǹmetanoia esgō m̀mos
3495	NTERE ϫⲉ	NTERE ϫⲉ	NTERE je
3496	ⲓ. ⲗⲓ̈ⲩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 3M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄-	ⲓ̀. ⲗⲓ̈ⲩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 3M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ì. liiimneve ehrli èrok pouoin 3M p̀kaki ǹpesyt:
3497	ⲡⲉⲥⲏⲧ •
3498	15 2 Ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲗⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯ-	15 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲗⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲧⲱⲃⲁϩ:	15 2 sōtem etlmetlnoil ouoh mare pekouōini tihtyf èp̀hroou mpltōvah:
3499	ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲧⲱⲃⲁϩ •
3500	3. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̃ϯⲛⲁϣⲉⲓ	3. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲓ	3. F̀ouōini akṡanerf̀mevi ǹpanovi: ǹtinaṡei
3501	ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲗⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲗⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ •	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲕⲗⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	an ǹnahrlk ouoh knaklat ǹsōk:
3502	ϥ. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϩ̀ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	f. Je ǹθok f̀ouōini pe panouh̀m eθve f̀ouōini
3503	20 ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ • ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	20 ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ: ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	20 mpekrln: ntḋipisteve èrok f̀ouōini:
3504	ⲝ. Ⲁⲩⲱ ⲇ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ks. Ouoh ḋ tlċom pisteve èpekmistyrion ouoh
3505	ON A ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ZN ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ	ON A ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ZN ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ON A tagom ǹlhte èf̀ouōini efṡop ZN na p̀ċisi
3506	ⲁⲩⲱ ⲗⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ECIM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ECIM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ouoh lsnahte èrof ECIM peklos ǹpesyt:
3507	6. ⲙⲗⲣⲉ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ERM	6. ⲙⲗⲣⲉ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ERM	6. mlre gom niven etnhyt nahti èf̀ouōini ERM
3508	25 ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ-	25 ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	25 p̀kaki ǹpesyt: ouoh on marounlhte èrof avṡani èp̀topos ǹp̀ċisi:
3509	ⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ •
3510	22. Ms, ⲉϥϣⲟⲟⲡ, Ⲓ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ.	22. Ms, ⲉϥϣⲟⲡ, ⲓ̀ ⲉⲥϣⲟⲡ.	22. Ms, efṡop, ì esṡop.
3511	zo	zo	zo
3512	ⲑ. 74	ⲑ. 74	θ. 74
page 61
3513	76	76	76
3514	7: Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥ︦ⲥⲟⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ OYN-	7: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲉⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ OYN-	7: je ǹθof petna nōou ouoh ǹtefsoetn: ouoh OYN-
3515	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNOY2M ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲝ̅	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNOY2M ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: 60	ouniṡti ǹmistyrion NNOY2M ǹxytf: 60
3516	8. ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲛ̃︦ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	8. Ouoh ǹθof pe etnanohem ǹǹgom tyrou èvol
3517	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲡⲗⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲗⲡⲗⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲗ	xen peklos eθve tlplrlvasis je ḋikō ǹsōi mpl
3518	5 ⲦⲞⲡⲞⲤ ⲇⲓ︦Ⲉⲓ E2pPAT ENEXAOC •	5 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓ︦Ⲉⲓ E2pPAT ENEXAOC •	5 topos ḋi︦Ei E2pPAT ENEXAOC •
3519	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲙⲇⲣⲉϥⲛⲟⲓ̄ •	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲙⲇⲣⲉϥⲛⲟⲓ̅:	tinou oun pète pefnous ċosi mḋrefnoi:
3520	ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	t asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹneiṡlje
3521	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̅-	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ	ènefmaθytys: peglf nōou je tetennoi je eisaji NMMHTN ǹaṡ ǹryti: afì eθy ǹje anḋrels
3522	ϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ
3523	19 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗ	19 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗ	19 pegaf je plgoeis: eθve p̀vōl ǹt̀mehso m̀metl
3524	ⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ‐
3525	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • 2M ⲡⲙⲉϩϣⲉϫⲟⲩⲧ-	ⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: 2M ⲡⲙⲉϩϣⲉϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛ̃ϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃ	noil ǹt̀pistis sofil: l tekgom ǹouōini erprofytevin mpiouoiṡ hiten david: 2M pmehṡegoutpsis ntialmos esgō m̀mos: je v
3526	ⲯⲓⲥ ⲛ̃ϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃ
3527	ⲓ. ⲀⲒⲱϣ E2PAT ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ •	ⲓ̀. Ⲁⲓⲱϣ E2PAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ:	ì. Aiōṡ E2PAT èrok p̀ċois xen netṡyk:
3528	5 ϫ. ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ	5 ϫ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ	5 g. Sōtem èpahroou: mare nekmaaje tihtyv
3529	ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ MNACONG •	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ MNACONG:	èp̀hroou MNACONG:
3530	3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ENAANOMIA ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲗ-	3. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ENAANOMIA ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲗϢⲗϩⲈⲣⲀⲧ︦ϥ︦ •	3. Pċois ekṡantihtyk ENAANOMIA nim petnlṠlhErAt︦f︦ •
3531	ϢⲗϩⲈⲣⲀⲧ︦ϥ︦ •
3532	73	73	73
3533	Ol	Ol	Ol
3534	4: Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ETBE ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲇⲓ̈ϩⲩ‐	4: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ETBE ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲇⲓ̈ϩⲩ‐	4: je ère p̀kō èvol ǹtotk ETBE pekran ḋihi‐
3535	20 ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	20 ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	20 pomine èrok p̀ċois:
3536	5. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ •	5. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲗϫⲉ:	5. A tapsiṡy hipomine epekṡlje:
3537	6. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲗ	6. A ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲗ	6. A tapsiṡy helpize èp̀ċois: jin htooue ṡl
3538	ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ WA	ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ WA	rouhi: mare pisrayl helpize èp̀ċois jin htoou WA
3539	ⲣⲟⲩϩⲉ •	ⲣⲟⲩϩⲓ:	rouhi:
3540	14. Psal, ⲓ 2, ⲓ ff.	14. Psal, ⲓ 2, ⲓ ff.	14. Psal, i 2, i ff.
3541	I. Ms, ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, I. METNA ⲛⲁⲛ. — ⲁⲩⲱ oberhalb der Zeile.	I. Ms, ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, I. METNA ⲛⲁⲛ. — ⲟⲩⲟϩ oberhalb der Zeile.	I. Ms, petnanav, I. METNA nan. — ouoh oberhalb der Zeile.
3542	33. Ms. Ⲛ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ, 1. ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	33. Ms. Ⲛ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ, 1. Ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	33. Ms. Ǹpsllmos, 1. M̀psalmos.
3543	2. Ms. ϩⲧⲟⲟⲩ, besser ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	2. Ms. Ϩⲧⲟⲟⲩ, besser ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	2. Ms. Htoou, besser htooue.
3544	77	77	77
3545	7. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ Ⲟⲩⲛ̄-	7. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϩⲗϩⲧⲏϥ: ⲟⲓ	7. Je ère p̀nl ǹtotf ǹp̀ċois: ouoh ouon ouniṡti ǹsōti hlhtyf: oi
3546	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉ ϩⲗϩⲧⲏϥ • ⲟ
3547	8. ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲱⲧⲉ MMICA ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲇ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲗⲥⲱⲧⲉ MMICA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇ	8. Ouoh ǹθof petnlsōte MMICA èvol xen nefḋ
3548	ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nomil tyrou:
3549	,ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲗⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲇⲣⲓⲟⲥ	, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲗⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲇⲣⲓⲟⲥ	, pegaf naf ǹje iysous je evge lnḋreas p̀makḋrios
3550	HAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	HAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	HAT pe p̀vōl ǹtesmetlnoia: àmyn àmyn tigō
3551	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ-ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	m̀mos nōten je tinajekθynou èvol ǹmistyrion
3552	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ MNCA-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ MNCA-	niven ǹte f̀ouōini: ouoh nem ġnōsis niven jin MNCA-
3553	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ • ϣⲗ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ • ϫⲓⲛ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ: ϣⲗ ⲡⲥⲗⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ϫⲓⲛ	saxoun nnslnhoun: ṡl p·slnvol nnsanvol: jin
3554	ⲓⲟ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲗ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩ- 6	ⲓⲟⲓ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲗ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩ- 6	ioi piltṡlje èrof ṡl p̀kaki ǹǹkaki: ouoh jin pou- 6
3555	ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϣⲗ ⲫⲗⲁⲃ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ • ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏ-	ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̀︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϣⲗ ⲫⲗⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲗ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: dA	oin nǹ︦ouoin: ṡl flab ǹθily: jin ǹnouti tyrou: ṡl ǹḋlimonion: jin ǹċois tyrou: dA
3556	ⲣⲟⲩ • ϣⲗ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ϫⲓⲛ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • dA
3557	NAEKANOC* ϫⲓⲛ NEZOYCIA ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ NAITOYP-	NAEKANOC* ϫⲓⲛ NEZOYCIA ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ NAITOYP-	NAEKANOC* jin NEZOYCIA tyrou • ṡa NAITOYP-
3558	ⲅⲟⲥ • ϫⲓⲛ ⲡⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϣⲗ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ NTB-	ⲅⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ: ϣⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ NTB-	ġos: jin p̀tlmio n︦r︦rōme: ṡl ǹθyrion: nem NTB-
3559	15 ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϫⲁⲧϥⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ	15 ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	15 nooue: nem ǹċatfi: je evemouti erōten je
3560	ⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ • ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ Ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ • ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ Ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲗ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹtelios: etjyk èvol m P̀lyrōml nim: àmyn
3561	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ	hlmyn tigō m̀mos nōten je p̀topos einaṡōpi
3562	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ: ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲓⲑ-	ǹxytf xen t̀metouro mpleiōt: tetnaṡōpi hōθynou m̀mav nemyi: ouoh afṡangōk ǹje pariθ-
3563	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑ-
3564	20 MOC ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ •	20 MOC ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	20 MOC ǹtelios èθrefvōl èvol ǹje pkerasmos:
3565	ϯⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ	tinaerkelevin ǹtouìni ǹǹnouti tyrou ntirlnnos
3566	ⲛⲗⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ-ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ-	ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲡⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲉ: ⲡⲗⲓ̈ ⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ	nli ète m̀peoutip·sōtf ǹpevouoin: ouoh tinaerkelevin ǹpaik̀rōm nslve: pli eṡlre ǹtelios ċi
3567	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲉ • ⲡⲗⲓ̈ ⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ
3568	ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	oor m̀mof: èθrefouōm èxoun nsl ǹtirannos
3569	25 ETMMAY ϣⲗⲛⲧⲟⲩϯ-ⲡϩⲗⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	25 ETMMAY ϣⲗⲛⲧⲟⲩϯ-ⲡ̀ϩⲗⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	25 ETMMAY ṡlntouti-p̀hle nsōt︦f︦ ǹte pououōini:
3570	17. Vgl. Matth. 26, 27; Luk. 22 30.	17. Vgl. Matth. 26, 27; Luk. 22 30.	17. Vgl. Matth. 26, 27; Luk. 22 30.
3571	22. Ms. ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲓ auspunktiert,	22. Ms. ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲓ auspunktiert,	22. Ms. tiinakeleve, i auspunktiert,
3572	S. 76	S. 76	S. 76
page 62
3573	78	78	78
3574	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPE IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	ⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NTEPE IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	s asṡōpi oun NTEPE IC ouō efgō ǹneiṡlje
3575	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈-	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AINOT ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ	ènefmaθytys: pegaf nōou je tetennoi je eisaji NMMHTN ǹaṡ ǹryti: peje mlril je se p̀ċois AINOT ǹp̀·saji etkgō m̀mof: eθve p̀ṡlje oun
3576	ϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̃̄ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟ-
3577	ⲉⲓⲥ AINOT ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ϭⲉ
3578	5 ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	5 ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	5 etakgof je hrli 2M p̀vōl èvol mpkerlsmos
3579	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf: k̀nahemsi hijen ougom ǹouōini: ouoh ǹte
3580	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ NTN2MOOC ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ NTN2MOOC ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ	nekmaθytys ète ànon pe NTN2MOOC hi ounlm
3581	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ︦ⲅϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ • NAT ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mok: ǹtektihap èǹnouti ntirlnnos: NAT ète
3582	ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ-ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱ︦ⲧ︦ NCABE	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲡⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱⲧ NCABE	m̀peoutip·sōtf ǹpououōini: ouoh p̀kōt NCABE
3583	ⲓⲟ ⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ-ⲡϩⲗⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄	ⲓⲟⲓ ⲛⲗⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯⲡϩⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛ̄	ioi nlouōm ǹsōou ṡatoutiphle ǹouōini etn
3584	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟ-
3585	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ︦	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	hytou: eθve paisaji oun a tekgom ǹouoin erprofytevin ǹpaisyou hiten david esgō m̀mos m
3586	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲗ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pmehftougouōt MN oul m̀psllmos: je
3587	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ 2N ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲉ	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ 2N ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ì. F̀nouti nahemsi 2N t̀sinaġōgy ǹnouti
3588	15 Ⲛ︦ϥ︦ϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	15 ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	15 ǹteftihap èǹnouti:
3589	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲇⲣⲓⲇ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲇⲣⲓⲇ:	pegaf nas ǹje iysous je evge mḋriḋ:
3590	ⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲗϥ	ⲍ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲗϥ	z lfouōh on etotf ǹje iysous xen p̀ṡlje peglf
3591	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲗ	ǹnefmaθytys je asṡōpi èta t̀pistis SOFil
3592	ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouō esgō ǹt̀mehso ǹmetanoil: eθve p̀kō èvol
3593	20 ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ	20 ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ	20 ǹtesparlvasis: askots on èp̀ċisi enli je avkō
3594	ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲇⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲇⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦	nas èvol ǹnesnovi ouoh enav je enesenḋn︦t︦s︦
3595	ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ehrai 2M peklos: ouoh nempltousōt︦m︦ èros pe
3596	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ	hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion èθrevkō
3597	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	èvol ǹpesnovi: ouoh nsen︦t︦s︦ ehrli xen peklos:
3598	14. Psal. 81, 1.	14. Psal. 81, 1.	14. Psal. 81, 1.
3599	13. Schw. ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ.	13. Schw. ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ.	13. Schw. gououōt.
3600	23. Schw. ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧ.	23. Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧ.	23. Schw. Ǹp̀mist.
3601	ⲟ︦ⲁ︦	ⲟ︦ⲁ︦	o︦a︦
3602	S.	S.	S.
3603	77	77	77
3604	79	79	79
3605	NTEPECKOTC ϭⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ. ⲟ︦ⲃ︦	NTEPECKOTC ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ. ⲟ︦ⲃ︦	NTEPECKOTC oun èp̀ċisi enav je avċi tesmeta. o︦v︦
3606	ⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ • ⲗⲁⲥⲛⲗⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲧⲥⲛⲟ-	ⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲗⲁⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ MMOC:	noil ǹtots: lasnli ènarxōn tyrou mpmtsnoous naiōn evsōvi ǹsōs: ouoh evraṡi MMOC:
3607	ⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ MMOC •
3608	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓ-ⲅⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ NTOOTC* ⲛⲧⲉⲣⲉⲥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ-ⲅⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ NTOOTC* ⲉ̀ⲧⲁⲥ-	èvol je m̀peouċi-gesmetanoil NTOOTC* ètas-
3609	5 NAY ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ • ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥϥⲓ	5 NAY ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϥⲁⲓ	5 NAY oun èrōou evsōvi ǹsōs: aslipi èmaṡō asfai
3610	ϩⲣⲗⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ	ϩⲣⲗⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ	hrls ehrai èp̀ċisi esgō m̀mos xen t̀mehsaṡfe
3611	ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ϫⲉ	ǹmetanoil je
3612	ⲓ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲓ̈ϣ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲓ̈ϣ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	ì. F̀ouōini ḋiṡ ntlċom ehrli èrok plouoein:
3613	2. ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ • ⲁⲩⲱ MNPTPEY-	2. Ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ MNPTPEY-	2. Dipisteve èrok m̀prtrajisōṡ: ouoh MNPTPEY-
3614	ⲓⲟ ⲣⲗϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈	ⲓⲟⲓ ⲣⲗϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ	ioi rlṡe m̀moi ǹje narxōn m̀p12 naiōn nai
3615	ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	etmosti m̀moi:
3616	3. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ	3. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ	3. Ouon ġar nim etpisteve èrok ǹsenaljiṡipe
3617	ⲗⲛ • ⲉⲩⲉϭⲱ ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲉ-
3618	ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ⲗⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	ln: evèċō n oukaki ǹje netavfai ntaċom nsenatihyv m̀mos an llla senafiets ǹtotou:
3619	ⲓ ϥ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ S- 78	ⲓ̀ ϥ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ S- 78	ì f. F̀ouōini matamoi ènekmōit ouoh tinanohem S- 78
3620	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̄ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̃ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ- ⲟ︦ⲃ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̃ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲓⲉ- ⲟ︦ⲃ︦	ǹxytou: ouoh matamoi enekmammooṡe je ie- o︦v︦
3621	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	nohem xen peklos:
3622	ϭ. Ⲁⲩⲱ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ 23M ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓ-	ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ 23M ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦: ϯⲛⲁ	ċ. Ouoh jimoeit hyt 23M pekouoìn: ouoh mariemi ṑ f̀ouōini je ǹθok pe parefnouh︦m︦: tina
3623	ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • ϯⲛⲁ
3624	20 ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	20 ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ:	20 nahti èrok mplouoeiṡ tyrf:
3625	6. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-	6. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϣⲇⲉⲛⲉϩ:	6. Tihtyk èθreknohem m̀moi pouoin je tekmetnayt ṡop nṡḋeneh:
3626	ⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϣⲇⲉⲛⲉϩ •
3627	7. Ⲉⲧⲃⲉ TANAPABACIC ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲗⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϩ︦ⲛ︦ TA-	7. Ⲉⲑⲃⲉ TANAPABACIC ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲗⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ TA-	7. Eθve TANAPABACIC entlilas jin ǹṡorp xen TA-
3628	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	m︦n︦t︦ltsooun: m̀perop̀·s èroi pouoin: alla nahmet
3629	25 ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ •	25 ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	25 ǹθof xen pekniṡti ǹmistyrion ǹrefkanove èvol:
3630	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	eθve tekm̀ntaġaθos pouoin:
3631	20. Schw. ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ.	20. Schw. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ.	20. Schw. Tinanaht.
3632	2. Schw. ⲙ̄︦ⲡⲙ︦︦︦ⲧ︦ⲥⲛⲓⲟⲟⲩⲥ. 5. Schw. ⲉⲩϭⲱⲃⲉ.	2. Schw. ⲙ̄︦ⲡⲙ︦︦︦ⲧ︦ⲥⲛⲓⲟⲟⲩⲥ. 5. Schw. Ⲉⲩϫⲱⲃⲓ.	2. Schw. m︦pm︦︦︦t︦snioous. 5. Schw. Evgōvi.
page 63
3633	ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
3634	20	20	20
3635	25	25	25
3636	80	80	80
3637	ⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	v. Je oulġlθos ouoh efsoutōn pe f̀ouōini:
3638	ⲉⲧⲃⲉ NAT ϥⲛⲁϯ-ⲧⲇϩⲓⲏ NAT ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ 2N TANAPA-	ⲉⲑⲃⲉ NAT ϥ̀ⲛⲁϯ-ⲧⲇϩⲓⲏ NAT ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϩⲉⲙ 2N TANAPA-	eθve NAT f̀nati-tḋhiy NAT èθranohem 2N TANAPA-
3639	ⲃⲗⲥⲓⲥ •	ⲃⲗⲥⲓⲥ:	vlsis:
3640	9. Ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-
3641	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	9. Ouoh naċom etavsvok hiten θote ǹǹp̀robolooue ǹhilikon ǹpavθlḋys f̀nasōk hytou xen
3642	ⲡⲉϥⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ	ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁ	pefθōṡ: ouoh naċom entlisvok hiten naiatna
3643	ϥⲛⲗⲧⲥⲗⲃⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ •	ϥⲛⲗⲧⲥⲗⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ:	fnltslvoou èpefsōoun:
3644	10. Ϫⲉ NCOOYN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛⲉ •	10. Ϫⲉ NCOOYN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲙ ⲛⲉ:	10. Je NCOOYN tyrou ǹpouoìn hannouh̀m ne:
3645	ⲗⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ	ⲗⲩⲱ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	liō hanmistyrion ne ǹouon niven etṡini nsl
3646	ⲛ̃̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹtopos ǹtefklyronomiḋ ǹn nefmistyrion:
3647	ⲓⲓ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ii. Eθve p̀mistyrion mpekrln f̀ouōini kō èvol
3648	ⲛ̃ⲧⲗⲡⲗⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧⲗⲡⲗⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ:	ǹtlplravasis je ouniṡti te:
3649	ⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲓ̀. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ì. Ouon niven etnlhte èf̀ouōini:
3650	ⲙ̄̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ:	ǹp̀mistyrion etehnaf:
3651	13. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ IN ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ IN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	13. Ouoh tefpsiṡy naṡōpi IN ǹtopos ǹf̀ouōini:
3652	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY-	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲗⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ MNOY-	ouoh tefgom nlklyronomi ǹp̀θysavros MNOY-
3653	Ⲟⲉⲓⲛ •	Ⲟⲉⲓⲛ •	Oein •
3654	14. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ •	14. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	14. F̀ouōini pe ettiċom ǹnetpisteve èrof:
3655	ⲗⲩⲱ ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ •	ⲗⲩⲱ ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	liō prln ǹpefmistyrion panetnahti èrof pe:
3656	ⲗⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲗⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ET2M	ⲗⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲗⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ET2M	liō fnatlmoou èp̀topos ǹt̀k̀lyronomia ET2M
3657	ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	p̀θysavros ǹf̀ouōini:
3658	15. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	15. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	15. Anok ḋe ḋipisteve èf̀ouōini ǹsyou niven
3659	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̃ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲗⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	je ǹθof pe etnanohem ǹnloueryte èvol n
3660	MMPPE MNKAKE •	MMPPE MNKAKE •	MMPPE MNKAKE •
3661	16, ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ MMOT* ϫⲉ	16, ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ MMOT* ϫⲉ	16, tihtyk èroi pouoin ouoh n︦︦nouh︦m︦ MMOT* je
3662	ⲗⲛⲟⲕ ⲅⲗⲣ ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲗⲣⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲗⲛⲟⲕ ⲅⲗⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	lnok ġlr avfai-plran ǹxyt xen peklos:
3663	ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	f̀nati naf
3664	10, Schw. Ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ.	10, Schw. Ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ.	10, Schw. Ǹǹp̀rovoloue.
3665	ⲑ︦.	Ⲑ.	Ɵ.
3666	79	79	79
3667	81	81	81
3668	17. Ⲡⲗⲣⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ	17. Ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	17. P̀lrl ǹp̀robolooue tyrou: avàṡai èmaṡō
3669	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲗⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁϩⲱϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲁ	ǹje ǹlolipsis nem pahōg: nahmet èvol xen t̀apa
3670	ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ •	ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ:	ravasis: ouoh nem paikaki:
3671	18. Ⲁⲩⲱ ANAY ⲉⲫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲗϩⲱϫ • ⲛ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NTA-	18. Ⲟⲩⲟϩ ANAY ⲉⲫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲗϩⲱϫ: ⲛ︦ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTA-	18. Ouoh ANAY efise mplhōg: n︦kō èvol NTA-
3672	ⲝ ⲡⲗⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ •	ⲝ ⲡⲗⲣⲗⲃⲁⲥⲓⲥ •	ks plrlvasis •
3673	19. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • NAT	19. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: NAT	19. Tihtyk ènarxōn m̀p12 nliōn: NAT
3674	ⲉⲛⲧⲗⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̄ ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲱϩ •	ⲉⲛⲧⲗⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̄ ⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ:	entlimestōi n oukoh:
3675	20. POIC Ⲉⲧⲗϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ MNP-	20. POIC Ⲉⲧⲗϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ MNP-	20. POIC Etlċom ouoh n︦nouh︦m︦ m̀moi: ouoh MNP-
3676	ⲧⲣⲗϭⲱ ⲙ︦ NEIKAKE • ϫⲉ AMICTEYE ⲉⲣⲟⲕ •	ⲧⲣⲗϭⲱ ⲙ NEIKAKE • ϫⲉ AMICTEYE ⲉⲣⲟⲕ •	trlċō m NEIKAKE • je AMICTEYE erok •
3677	ⲓⲟ ϩⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲓⲟⲓ ϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ioi hi. Ouoh avait ǹsoċ èmaṡō je ḋipisteve èrok
3678	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀ouōini:
3679	22. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ̈ ZN ⲛⲉ‐
3680	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉϯϩⲏϫ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	22. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲗⲓ̈ ZN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉϯϩⲏϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	22. Tinou oun pouoin nohem nnaċom hrli ZN ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys NAT etihyg ǹxytou:
3681	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲏⲫⲉ • NAT ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	tinou oun peternyfin marefernyfin: NAT oun èta
3682	ⲡⲝ ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉ-	ⲡⲝ ⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉ-	pks s goou ènefmaθytys: afì eθy ǹje θōmas pe-
3683	ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ϯⲛⲏⲫⲉ ϯⲣ︦ϩⲟⲩⲉ-ⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ-	ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϯⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ-	kaf je plgoeis: tiernyfin tir̀houeernyfin ouoh pa-
3684	ANA ⲣⲟⲟⲩⲧ 2PAT ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϯⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ	ANA ⲣⲟⲟⲩⲧ 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ	ANA roout 2PAT ǹxyt: ouoh tiθelyl èmaṡō je
3685	ⲁⲕϭⲱⲗ︦︦ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓ̃ⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲁⲕϭⲱⲗ ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ	akċōl nln èvol ǹnaisaji: p̀lyn oun eianeke
3686	ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗϯϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲗϯϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲗ	ǹnas̀nyou ṡl tinou je nnltiċōn︦t︦ nōou: alll
3687	ⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	a tianeṡe mpoul poul m̀mōou efnyou eθy m̀mok:
3688	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ • ⲧⲉ-	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗϣϥⲉ MME-	evgō ǹp̀vōl ǹtmetanoiḋ ǹt̀pistis sofiḋ: tinou oun paċois eθve p̀vōl ntmehslṡfe MME-
3689	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗϣϥⲉ MME-
3690	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟ‐	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ	tanoia ǹt̀pistis sofia ḋ tekgom ǹouoin erprofytevin xaros hiten david: pip̀rofytys esgō
3691	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ
3692	25 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉϩⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	25 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	25 m̀mos nteehe xen p̀mehgoutlfte m̀psalmos je
3693	25. Psal.. 24, Ⲓ ⲃ.	25. Psal.. 24, ⲓ ⲃ.	25. Psal.. 24, i v.
3694	25. Schw. ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ.	25. Schw. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	25. Schw. Ǹpairyti.
3695	Coptica II. ⲟ	Coptica II. Ⲟⲓ	Coptica II. Oi
3696	ⲟ︦ⲇ︦	ⲟ︦ⲇ︦	o︦ḋ︦
3697	S. 80	S. 80	S. 80
3698	ⲭ ⲃ	ⲭ ⲃ	k v
3699	OA,	OA,	OA,
3700	ϯ	ϯ	ti
page 64
3701	25	25	25
3702	82	82	82
3703	ⲓ. NX.O6EIC ⲇⲓ̈ϥⲓ NTAYYXH ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲓ̀. NX. O6EIC ⲇⲓ̈ϥⲓ NTAYYXH ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ì. NX. O6EIC ḋifi NTAYYXH ehrai èrok panouti:
3704	2. AIKA2THT ⲉⲣⲟⲕ • ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ MNPTPE	2. AIKA2THT ⲉⲣⲟⲕ • ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ MNPTPE	2. AIKA2THT erok • m︦p︦r︦trljiṡipe • ouḋe MNPTPE
3705	ⲛⲗϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̄ •	ⲛ̀ⲗϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ǹlgaje sōvi ǹsōi:
3706	3. KAITAP ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲗϫⲓ	3. KAITAP ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲗϫⲓ	3. KAITAP ouon niven et·hipomine èrok ǹsenlji
3707	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ṡipe an: evèċiṡipi ǹje netanomi èp̀jinjy:
3708	4. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲗⲧⲗⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈	4. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲗⲧⲗⲙⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	4. P̀ċois mltlmoi ènekmōit ouoh tsavoi
3709	ⲉⲛⲉⲕⲙⲗⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲉⲛⲉⲕⲙⲗⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ •	enekmlmmooṡe •
3710	ϭ. Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ • ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ NTEKME • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈	ϭ. Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NTEKME: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲥⲗⲃⲟⲓ̈	ċ. Jimoeit hyt: hi f̀mōit NTEKME: ouoh nġtslvoi
3711	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je ǹθok plnoute pasōtyr: tinahipomine èrok
3712	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ǹpèhoou tyrf
3713	6. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	6. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	6. Àrif̀mevi ǹnekm̀ntṡanhtyf p̀ċois: ouoh
3714	ⲛⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛⲁⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nakna je seṡop jin èneh:
3715	7. NNOBE ⲛ̃ⲧⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ MN ⲛⲗⲧⲇⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄	7. NNOBE ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ MN ⲛⲗⲧⲇⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄	7. NNOBE ǹt̀lm̀ntkoui MN nltḋm︦n︦t︦atsooun
3716	MNPPNEYMEEGYE* ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈	MNPPNEYMEEGYE* ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	MNPPNEYMEEGYE* àripamevi ǹθof kata p̀àṡai
3717	ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲛⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲛⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	mpeknl: eθve tekmntkrs p̀ċois:
3718	ⲃ. OYXPC ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲃ. OYXPC ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	v. OYXPC ouoh efsoutōn pe p̀ċois: eθve fai
3719	8]	8]	8]
3720	ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ NNETPNOBE ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ •	ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ NNETPNOBE ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	f̀natisvō NNETPNOBE hi f̀mōit:
3721	9. ϥⲛⲗϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ ZU ⲟⲩϩⲁⲡ • ϥⲛⲗⲧ- S. 81	9. ϥⲛⲗϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲣⲗϣ ZU ⲟⲩϩⲁⲡ: ϥⲛⲗⲧ- S. 81	9. fnljimoeit hytou nnrmrlṡ ZU ouhap: fnlt- S. 81
3722	CABE-NPMPAU) ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ •	CABE-NPMPAU) ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ •	CABE-NPMPAU) enefmōit •
3723	10. ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲉ •	10. Ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲏⲓ:	10. Ǹmōit tyrou ǹp̀ċois hanna ne hi myi:
3724	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ •	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	netṡini NCA tefḋikaiosiny ouoh nefmetmeθre:
3725	ⲓⲓ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲗ-ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ NAT ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲗ-ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ii. Eθve pekran p̀ċois kl-panovi NAT èvol
3726	(ϫⲉ) ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	je efoṡ èmaṡō:
3727	2. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϥⲛⲁ-	2. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁ-	2. Nim pe p̀rōmi eterhoti hytf ǹp̀ċois: f̀na-
3728	CMN-NOMOC ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲗϥⲟⲩⲇϣ︦ⲥ︦ •	CMN-NOMOC ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲧⲗϥⲟⲩⲇϣ︦ⲥ︦:	CMN-NOMOC naf hi f̀mōit entlfouḋṡ︦s︦:
3729	13. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ- ⲟ︦ⲉ︦	13. Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ- ⲟ︦ⲉ︦	13. Tefpsiṡy naṡōpi n hanàġaθon: ouoh pef- o︦e︦
3730	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ •	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	s̀perma naklyronomei ǹp̀kahi:
3731	23. Im Ms. eine Rasur.	23. Im Ms. eine Rasur.	23. Im Ms. eine Rasur.
3732	83	83	83
3733	14. NX.OEIC ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ NNETPLOTE ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ	14. NX. OEIC ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ NNETPLOTE ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	14. NX. OEIC pe p̀tagro NNETPLOTE hytf ouoh
3734	ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ̃ⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉ • ⲉⲧⲗⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲣⲗⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ̀ⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉⲧⲗⲙⲟⲟⲩ	prln ǹpgoìs paneterhoti hytf pe: etlmoou
3735	ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ *	ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ *	ètefḋiaθyky *
3736	15. Ⲉⲣⲉ ⲛⲇⲃⲗⲗ ⲉⲓⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	15. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲇⲃⲗⲗ ⲉⲓⲟⲣ̀ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	15. Ère nḋvll eior̀m èp̀ċois ǹsyou niven je
3737	5 NTOY ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲉⲕ︦ⲙ︦- ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2M NNAU) •	5 NTOY ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲉⲕ︦ⲙ︦- ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M NNAU):	5 NTOY petnltek︦m︦- naoueryte èvol 2M NNAU):
3738	16. ϭⲱϢ︦ⲧ︦ Ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉϫⲱⲓ̈ NINA’ NAT’ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	16. Ϫⲟⲩϣⲧ Ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉ̀ϫⲱⲓ NINA’ NAT’ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	16. Gouṡt Ehrdi ègōi NINA’ NAT’ je anok ouṡyri
3739	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ:	ǹouōt: anok ouhyki anok:
3740	17. Ⲁ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣ︦Ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ	17. Ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	17. A ǹθ̀lipsis ǹpahyt ouōṡs èvol anit èvol
3741	ⲛ︦ ⲛⲗⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ⲛ ⲛⲗⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	n nlananky •
3742	ϯ ⲓⲟ ⲓⲃ. Ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲗⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗϩⲓⲥⲉ • ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNA-	ϯ ⲓⲟⲓ ⲓⲃ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲗⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲗϩⲓⲥⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNA-	ti ioi ib. Ànav eplo︦v︦vio nem plhise: ǹtekkō èvol NNA-
3743	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	novi tyrou:
3744	19. Ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱ︦ⲋ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	19. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱ̅ⲋ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	19. Ànav ènagaji je avouōō6 èvol: ouoh
3745	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲃ	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲃ	avmestōi xen oumosti ǹċingons: v
3746	20. ϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈· ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲓⲓⲉ ϫⲉ · .:	20. ϩⲗⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲓⲓⲉ ϫⲉ:.:	20. hlreh ètapsiṡy ǹtektougoi: mprtrajiṡiiie je:.:
3747	15 Ⲁⲓ̃ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	15 Ⲁⲓ̀ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	15 Aìhelpije èrok:
3748	21. BBAA2HT MN ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ • ϫⲉ	21. BBAA2HT MN ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	21. BBAA2HT MN netsoutōn avtoċou èroi: je
3749	ⲇⲓ̃ϩⲩ ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲇⲓ̀ϩⲩ ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ḋìhi pomine èrok p̀ċois:
3750	22. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧ MNICA ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏ-	22. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧ MNICA ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏ-	22. F̀nouti sōt MNICA èvol 2N nefθ̀lipsis ty-
3751	ⲣⲟⲩ •	ⲣⲟⲩ •	rou •
3752	ϯ	ϯ	ti
3753	ϩⲟ ϥ NTEPE IC ⲇⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲙⲗⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲟ ϥ NTEPE IC ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲙⲗⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	ho f NTEPE IC ḋe sōtem èǹsaji nθōmls: pegaf
3754	NAY ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • MAT ⲡⲉ Ⲡⲃⲱⲗ	NAY ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: MAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ	NAY je evge θōmas: ouoh kalōs: MAT pe p̀vōl
3755	ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗϣϥⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ntmehslṡfe ǹmetanoil ǹt̀pistis sofia: àmyn
3756	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ CENAMAKAPIZE ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ CENAMAKAPIZE ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	hlmyn tigō m̀mos nōten je CENAMAKAPIZE m̀mōten
3757	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃̄ⲅⲉⲛⲉⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲓ̈ϭ︦ⲗ︦︦︦	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃̄ⲅⲉⲛⲉⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲓ̈ϭ︦ⲗ︦︦︦	hijen p̀kahi ǹje ngenel tyrou ǹpikosmos je liċ︦l︦︦︦
3758	14. Am Rande rechts oben € als Schluß des Quaternio,	14. Am Rande rechts oben € als Schluß des Quaternio,	14. Am Rande rechts oben € als Schluß des Quaternio,
3759	16. Schw. ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ.	16. Schw. ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ.	16. Schw. navtoċou.
3760	22. Ms. NTMCICTIC.	22. Ms. NTMCICTIC.	22. Ms. NTMCICTIC.
3761	6*	6*	6*
page 65
3762	84	84	84
3763	NAT NHTN ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ NMATINA •	NAT NHTN ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NMATINA:	NAT NHTN èvol: ouoh aretenċi èvol xen NMATINA:
3764	ⲗⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ MINATIKOC ⲉⲧⲉ-	ⲗⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ̅ⲛⲙ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MINATIKOC ⲉ̀ⲧⲉ-	liō atetnmṡōpe ǹnoeros ouoh MINATIKOC ète-
3765	TNNOT ⲉⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϯⲛⲁⲙⲉϩ	TNNOT ⲉⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϯⲛⲁⲙⲉϩ	TNNOT enetigō m̀mōou: ouoh MNNCA NAT tinameh
3766	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	θynou èvol 2M f̀ouōini tyrf ouoh nem t̀gom tyrs
3767	ⲛ̄ⲧⲉ NEMNNA* • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ NNET-	ⲛⲧⲉ NEMNNA* • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ NNET-	nte NEMNNA* • jekls etet︦n︦noi jin mpeinli NNET-
3768	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ EPWTN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ EPWTN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	ounagoou EPWTN tyrou ouoh MN netnanav
3769	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ • ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èrōou: èti kekouji ǹsyou pe: tinasaji nem
3770	MHTN ⲉⲛⲗⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ϣⲗⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ	MHTN ⲉⲛⲗⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	MHTN enlpjise tyrou jin ǹvol ṡlooun: ouoh
3771	ϫⲓⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ϣⲗⲃⲟⲗ •	ϫⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϣⲗⲃⲟⲗ:	jin saxoun ṡlvol:
3772	ⲓⲟ ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲓⲟⲓ ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ioi z afouōh on etotf ǹje IC 2M p̀·saji pegaf
3773	ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉϩ	ǹm̀mlθytys: je lsṡōpe oun ètasgō ntesmeh
3774	CAU)IE ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	CAU)IE ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	CAU)IE mmetlnoil 2M peklos ǹje t̀pistis sofia:
3775	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ NAT ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ NAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	liō nempate t̀kelevsis ì NAT èvol pe hiten
3776	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲗⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̅ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • NTANTC	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲗⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: NTANTC	piṡorp ǹmistyrion èθrlnohem m̀mos: NTANTC
3777	ⲓ Ⲉϩⲣⲗⲓ︦ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲓⲛ	ⲓ̀ Ⲉϩⲣⲗⲓ︦ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ì Ehrli︦ 2M p̀xaos: llll anok èvol hitot m̀min
3778	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲗⲏⲧ AXN ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ AINTG ⲉⲩⲧⲟ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲗⲏⲧ AXN ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ AINTG ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀moi xen oumntnlyt AXN kelevsis AINTG èoutopos efouoṡs èvol ǹouṡym 2M peklos: ouoh
3779	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
3780	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ètavemi ǹje ǹp̀robolooue ǹhilikon ǹte
3781	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ϫⲉ AYNTC ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︦Ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ϫⲉ AYNTC ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︦Ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pavθlḋys: je AYNTC èoutopos efouoṡ︦S︦ èvol
3782	ⲟ Ⲛ̃̄ⲟⲩϣⲏⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ NOY-	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NOY-	oi ǹouṡym xen peklos: avlo evhōg m̀mos NOY-
3783	(ϣⲏⲙ • ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ	ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	ṡym: evmevi je evnan︦t︦s︦ ehrḋi xen p̀xaos
3784	Ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛⲇⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̃ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲇⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̃ ⲁⲛ ⲡⲉ	èp̀tyrf: nḋi oun ètavṡōpi nessooun an pe
3785	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ǹje t̀pistis sofia: je anok pe etboyθi èros:
3786	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ MMOT ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ MMOT ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱ	ouḋe nessooun MMOT an èp̀tyrf: llll naṡasċō
3787	25 ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ NAT ⲉⲛⲧⲁⲥ	25 ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ NAT ⲉⲧⲁⲥ	25 es·himneve èf̀ouōini ǹp̀θysavros NAT etas
3788	un	un	un
3789	6. Ms. ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, 1. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ. 8, Ms, ⲁⲩϣϫⲓⲛ.	6. Ms. Ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, 1. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ. 8, Ms, ⲁⲩϣϫⲓⲛ.	6. Ms. Netnanav, 1. netetnanav. 8, Ms, avṡjin.
3790	16. Links oben am Rande s als Beginn des Quaternio.	16. Links oben am Rande s als Beginn des Quaternio.	16. Links oben am Rande s als Beginn des Quaternio.
3791	17. Schw. ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦︦.	17. Schw. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ.	17. Schw. Efouōṡ.
3792	SE	SE	SE
3793	85	85	85
3794	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ENTACMCTEYE	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ENTACMCTEYE	nōou èrof ǹpaisyou: ouoh fai ENTACMCTEYE
3795	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲛⲑⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲛⲑⲓ	èrof ouoh nesmeeve je ǹθof on pe etvonθi
3796	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ	èros: ouoh ǹθof pe enes·himneve èrof: esmevi
3797	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲥ-
3798	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏ‐
3799	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	je ǹθof pe f̀ouōini ntllyθiḋ: alla epiḋy aspisteve èf̀ouōini NAT etyp etllyθil ǹp̀θysavros: eθve fai senan︦t︦s︦ ehrai 2M peklos ouoh
3800	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ-ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦Ⲥ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧ︦ϥ︦-	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ-	ǹseċitesmetlnoil ǹtots: llll ète m̀patef-
3801	X.WK ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
3802	ⲭⲓ NTECMETANOIA ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ̃ ⲧⲁϫⲱ	X. WK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲭⲓ NTECMETANOIA ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ	X. WK èvol ǹje p̀θōṡ ǹpiṡorp ǹmistyrion etrevki NTECMETANOIA ǹtots: p̀lyn oun sōtem tagō
3803	10 ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃︦ⲛⲙ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐	10 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃︦ⲛⲙ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐	10 erōten n︦nmṡaje tyrou ètavṡōpi ǹt̀pistis soi‐
3804	ⲫⲓⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲓⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fil: asṡōpi ètaiens èoutopos efoṡ︦s︦ èvol
3805	ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ	ǹouṡym 2M peklos: avlo evhōg m̀mos tonō
3806	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲟⲗⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲟⲗⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩ-	ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθolḋys evmevi je ev-
3807	NANTC ⲉϩⲣⲗⲓ̄ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉ-	NANTC ⲉϩⲣⲗⲓ̄ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ-	NANTC ehrli 2M peklos èp̀tyrf: asṡōpi oun ǹte-
3808	15 ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ϫⲉ ⲙ̄-
3809	ⲡⲟⲩⲛ̄-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ	15 ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ	15 roueime ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: je mpoun-t̀pistis sofil hrai xen p̀xaos: avkotou on
3810	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ NIAT ϭⲉ AC-	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ NIAT ⲟⲩⲛ AC-	hi ousop evhōg m̀mos èmaṡō: eθve NIAT oun AC-
3811	ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ-	ϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	gō ǹt̀mehṡmoune mmetlnoil: je nelavlo evhōg m̀mos pe liō on avkotou avhōg m̀mos
3812	ϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ
3813	20 ⲉⲫⲗⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NTERE ϫⲉ	20 ⲉⲫⲗⲉ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NTERE ϫⲉ	20 efle: asgō nteimetanoil esgō m̀mos NTERE je
3814	ⲓ. AIKA-2THT ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣⲕⲗⲗⲧ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	ⲓ̀. AIKA-2THT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀︦ⲡ̅ⲣⲕⲗⲗⲧ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	ì. AIKA-2THT èrok f̀ouōini m̀︦prkllt 2M peklos
3815	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ:	sōti m̀moi ouoh ǹteknahmet xen pek·sōoun:
3816	2. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ NINA2MET ϣⲱⲡⲉ NAT ⲛ̃ⲣⲉϥ	2. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ NINA2MET ϣⲱⲡⲓ NAT ⲛ̃ⲣⲉϥ	2. Tihtyk èroi ouoh NINA2MET ṡōpi NAT nref
3817	NOY2M ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲁⲩⲱ NUNA2MET NUNT ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦	NOY2M ⲱ̀ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ NUNA2MET NUNT ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	NOY2M ṑ pouoìn ouoh NUNA2MET NUNT èratf
3818	25 ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	25 ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	25 ǹpekouōini:
3819	3. ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ •	3. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦:	3. Je ǹθok pe plsōtyr ouoh knan︦t︦ erlt︦k︦:
3820	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ:	ouoh eθve p̀mistyrion mpekrln jimoeit hyt:
3821	ⲁⲩⲱ NT} NAT ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ NT} NAT ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh NT} NAT ǹpekmistyrion:
3822	ⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲧ.	out.
3823	.) ϫ	.) ϫ	.) g
3824	S. 84	S. 84	S. 84
3825	OH	OH	OH
page 66
3826	86	86	86
3827	4: Ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲗϩⲙⲉⲧ ETEISOM ⲛ̃ϩⲟ MMOYT ENTAY-	4: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛⲗϩⲙⲉⲧ ETEISOM ⲛϩⲟ MMOYT ENTAY-	4: ouoh knanlhmet ETEISOM nho MMOYT ENTAY-
3828	ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ •	ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	ċorċ̀s èroi je ǹθok pe pasōtyr:
3829	5. Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ-ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲕ-	5. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲡⲥⲱⲧϥ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ:	5. Ouoh tinatip·sōtf mplouoein ènekjig: aknahmet pouoin xen pek·sōoun:
3830	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ •
3831	5 : 6. ⲁⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ NAT ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲗϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ	5:6. Ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲗϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ	5:6. Akgōnt enetrois èroi NAT ète ǹsenlṡlmlhte
3832	ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ:	m̀moi an ṡavol: anok ḋe ḋinahte èp̀ouoi:
3833	7. ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲧⲗϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲓ̈̄ •	7. Ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲧⲗϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲣⲟⲓ̈̄:	7. Tinaraṡi tlhimneve je akṡnhtyk hlroi:
3834	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲫⲱϣ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ︦ • ⲁⲩⲱ AK-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲫⲱϣ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ AK-	ouoh aktihtyk efōṡ etiṡoop ǹxytf: ouoh AK-
3835	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉ-	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲗϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉ-	nahmet: ouoh on knatoujetlċom èvol 2M pe-
3836	ⲓⲟ ⲭⲗⲟⲥ •	ⲓⲟⲓ ⲭⲗⲟⲥ:	ioi klos:
3837	OH	OH	OH
3838	ⲃ. ⲁⲩⲱ MIKKAAT NTOOTC ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲗ MMOYi-	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ MIKKAAT NTOOTC ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲗ MMOYi-	v. Ouoh MIKKAAT NTOOTC ntgom nhl MMOYi-
3839	Ⲁⲗⲗⲁ AKNT ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛ︦ϥ︦ϩ ϫ ⲇⲛ •	ⲁⲗⲗⲁ AKNT ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛ︦ϥ︦ϩ ϫ ⲇⲛ:	alla AKNT èoutopos en︦f︦h g ḋn:
3840	3 NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ AYOY-	3 NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ AYOY-	3 NAT oun èta IC goou ènefmaθytys AYOY-
3841	DUB ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ	DUB ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲓ	DUB on pegaf nōou je lsṡōpe oun ètasemi
3842	15 ⲛ̄ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̅-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	15 ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYT ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̅-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	15 ǹje tiċom ǹho MMOYT je mpoun-t̀pistis sofia
3843	ⲉϩⲣⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ + Ⲁⲥⲉⲓ ON ⲙ︦ⲛ︦ NKENPOBO- S. 85	ⲉϩⲣⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ + ⲁⲥⲓ̀ ON ⲛⲉⲙ NKENPOBO- S. 85	ehri 2M peklos èp̀tyrf + asì ON nem NKENPOBO- S. 85
3844	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ 56	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ 56	looue tyrou ǹhilikon ǹpavθlḋys avhōg on 56
3845	ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹt̀pistis sofia: asṡōpi oun ètavhōg m̀mos:
3846	ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ TEIMETANOIA ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲥϫⲱ M-	ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TEIMETANOIA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ M-	asōṡ èvol xen TEIMETANOIA ǹouōt: esgō M-
3847	20 MOC Ϫⲉ •	20 MOC ϫⲉ •	20 MOC je •
3848	0. ϣⲛϩⲓⲏⲙ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	0. ϣⲛϩⲓⲏⲙ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	0. ṡnhiym hlroi pouoin je avhōg on m̀moi:
3849	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	afṡθorter eθve pekθōṡ ǹje pouoin etnhyt: ouoh
3850	MN ⲧⲗϭⲟⲙ • MN ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ •	MN ⲧⲗϭⲟⲙ: MN ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	MN tlċom: MN panous:
3851	10. A ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲓ ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̈ϩⲱϫ •	10. A ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϭⲓ ⲛ̃ⲱϫ︦ⲛ︦ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ϩⲱϫ:	10. A tagom arċi nōg︦n︦ eiṡop xen neihōg:
3852	25 ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲇ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϣⲟⲡ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲇ	25 ouoh t̀ype mplouoeiṡ esṡop IM peklos: ḋ
3853	25. Ms. ⲉⲥϣⲟⲟⲡ, 1. Ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ.	25. Ms. Ⲉⲥϣⲟⲡ, 1. Ⲉⲓϣⲟⲡ.	25. Ms. Esṡop, 1. Eiṡop.
3854	ⲻ- x	Ⲻ- x	Ⲻ- x
3855	87	87	87
3856	NAOYOEIN ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ-ⲅⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁ-	NAOYOEIN ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ-ⲅⲁϭⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ:	NAOYOEIN svok je avfai-ġaċom ǹxyt: ouoh avsaleve ǹje ǹgom tyrou etnhyt:
3857	ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ •
3858	ⲧⲓ. ⲇⲓ︦ⲣ︦ -ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • NAT	ⲧⲓ. Ⲇⲓ̅ⲣ̅ -ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: NAT	ti. Dir -atċom para narxōn tyrou n︦nliōn: NAT
3859	ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ •	ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ:	etmosti m̀moi ouoh para tgoutafte ǹp̀roboly:
3860	ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲈⲃⲞ-
3861	ⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ • ⲡⲁⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- ⲟ︦ⲑ︦	ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲈⲃⲞⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩ- ⲟ︦ⲑ︦	nli eneiṡoop m poutopos: ouoh aferhoti EbOyθi èroi ǹje pason: pasingiġos eθve netav- o︦θ︦
3862	ϫⲟⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	goi ǹxytou:
3863	12. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • AYONT ⲉⲧⲟⲟ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: AYONT ⲉⲧⲟⲟ	12. Ouoh narxōn tyrou ǹp̀ċisi: AYONT etoo
3864	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	ⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	te nθe ǹouhily em̀mon ouōini ǹxyts: aiṡōpi
3865	10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲁⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ •	10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	10 nθe ǹougom ǹhilikon: eas·hei èvol xen narxōn:
3866	13. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	13. Ouoh avgos ǹje netṡop tyrou xen nliōn
3867	ϫⲉ ⲁⲥⲣ︦-ⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ	ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ	je aserklos: ouoh MNNCA NAT avkōti èroi hi
3868	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩ-	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲞⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ:	ousop ǹje ǹgom ǹatna: ouoh avgos èfai-plouOein tyrf etnhyt:
3869	Ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ •
3870	ⲓⲃ 14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ	ⲓⲃ 14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	ib 14. Anok ḋe ḋinahte èrok pouoin: ouoh aigos
3871	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	je ǹθok pe pasōtyr:
3872	15. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲟϣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲗⲕⲧⲟϣ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ	15. Ouoh ère patōṡ entlktoṡ︦f︦ èroi efṡop
3873	SR ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	SR ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	SR nekjig: nahmet ètotou ǹǹp̀robolooue
3874	ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ •	ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ǹpliθlḋys NAT et·hōg m̀moi ouoh etfyt ǹsōi:
3875	ⲃⲟ ⲓϭ. Ⲧⲁⲩⲉ- ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ANF Ⲟⲟⲩⲗⲗⲁⲩ	ⲃⲟ ⲓϭ. Ⲧⲁⲩⲉ- ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ANF Ⲟⲟⲩⲗⲗⲁⲩ	bo iċ. Tave- pekouōini ehrai ègōi je ANF Ooullav
3876	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲧ	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲧ	nahrak: ouoh nahmet xen tekm̀ntṡanhtyf: t
3877	17. ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϩⲩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	17. ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϩⲩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	17. m︦p︦r︦trljisōṡ je ǹθok pe ntlihiimneve
3878	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ EXN ⲛⲉⲡⲣⲟ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èrok f̀ouōini ère p̀xaos hōvs èvol EXN ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys ouoh ǹtouċitou èpesyt
3879	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
3880	25 ENKAKE •	25 ENKAKE •	25 ENKAKE •
3881	19. Schw. ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	19. Schw. ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	19. Schw. mpavθatys.
3882	24. Schw. Ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	24. Schw. Ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	24. Schw. Mpavθatys.
page 67
3883	88	88	88
3884	18. MAPECOTAM ⲛ̃ϭⲓ TTANPO ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲟⲙⲕ̅ⲧ 2N	18. MAPECOTAM ⲛ̀ϫⲉ TTANPO ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲟⲙⲉⲕⲧ 2N	18. MAPECOTAM ǹje TTANPO ǹnetoueṡomekt 2N
3885	ⲟⲩⲕⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouk̀rof: nai etgō m̀mos je marenfaipouoin
3886	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲥ︦ EMMP-AAAY ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ EMMP-AAAY ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	tyrf etnxyts EMMP-AAAY nōou mpeθoou:
3887	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲗϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲗϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗ	NAT ḋe ètafgoou ǹje iysous: lfei eθy ǹje ml
3888	ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ NEKNNA ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ NEKNNA ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	θaios pegaf je pnlgoeis: a NEKNNA kim èroi:
3889	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲣⲗⲧⲗⲩⲉ-ⲧⲙⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲣⲗⲧⲗⲩⲉ-ⲧⲙⲉϩ	ouoh f̀ernyfin m̀moi ǹje pekouōini: etrltlie-tmeh
3890	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ṡmoune ǹmetanoia ǹt̀pistis sofil: a tekgom
3891	TAP ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	TAP ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	TAP erprofytevin hlros ǹpaisyou hiten david
3892	ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲗⲁⲃ ⲙ̃ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲗⲁⲃ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	xen p̀mehmlab m̀psalmos esgō m̀mos: je
3893	ⲟ ⲓ. ⲇⲓ̃ⲕⲁ-ϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲓⲉ ⲛ̃ϣⲗ. ⲡ︦	ⲟⲓ ⲓ̀. ⲇⲓ̃ⲕⲁ-ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲓⲉ ⲛ̀ϣⲗ. Ⲡ	oi ì. ḋika-htyi èrok p̀ċois: mprtrajiṡiie ǹṡl. P
3894	ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	èneh: matougoi xen tekḋikaiosiny:
3895	2. ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ϣⲱ-	2. Ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈: ϣⲱⲡⲓ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲗⲙ̃ⲡⲱⲧ	2. Riki m̀pekmalje èroi: ċepy ntougoi: ṡōpi NAT èounouti ǹnaṡte: ouoh ouyi mmlmpōt
3896	ⲡⲉ NAT ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲗⲙ̃ⲡⲱⲧ
3897	ⲈⲦⲟⲩϫⲟⲓ̄ •	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	ètougoi:
3898	15 3. ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲗϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲙⲗⲙ̄ⲡⲱⲧ • ⲉⲧⲃⲉ	15 3. Ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲗϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲙⲗⲙ̄ⲡⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ	15 3. Je NTOK pe patlgro: ouoh plmlmpōt: eθve
3899	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ •	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ:	pekran k̀najimoeit hyt:
3900	4. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ⲥⲁⲛⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ KNANT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈-
3901	ⲡⲁϣ • MAT ⲉⲛⲧⲗⲩϩⲟⲡ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲦⲁⲛⲀϢⲧⲉ •	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃︦ⲥⲁⲛⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲟϩ KNANT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓⲡⲁϣ: MAT ⲉⲛⲧⲗⲩϩⲟⲡ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲦⲁⲛⲀϢⲧⲉ:	4. Ouoh n︦sanouṡ︦t︦ ouoh KNANT èvol m paipaṡ: MAT entlihop︦f︦ èroi: je ǹθok pe TanAṠte:
3902	5. ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ENANNA ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲕⲥⲟⲧ︦ⲧ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ S. 87	5. Ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ENANNA ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲥⲟⲉⲧⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ S. 87	5. Tinaċoile ENANNA ènekjig: ak·soett p̀ċois S. 87
3903	20 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTME •	20 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NTME:	20 f̀nouti NTME:
3904	6. Ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ-ⲛⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	6. Ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	6. Akmestenet·hlreh empetṡouit èp̀jinjy:
3905	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	anok ḋe ainahti: ouoh tinaθelyl èjen p̀ċois:
3906	7. Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗⲉⲩⲫⲣⲗⲛⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲛⲗ • ϫⲉ Ⲁⲕϭⲱ︦ ⲧ︦	7. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗⲉⲩⲫⲣⲗⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲱ ⲧ	7. Ouoh tinlevfrlne èjen peknl: je akċō t
3907	ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ-ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ SM ⲛⲇ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ-ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ SM ⲛⲇ	èjen paθevio ouoh aktouje-tlpsiky èvol SM nḋ
3908	25 ANATKH •	25 ANATKH •	25 ANATKH •
3909	ⲓⲟ. Psal. 3, Ⲓ ff.	ⲓⲟⲓ. Psal. 3, ⲓ ff.	ioi. Psal. 3, i ff.
3910	21. Ⲟⲩ in ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ übergeschrieben.	21. Ⲟⲩ in ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ übergeschrieben.	21. Ou in ṡouit übergeschrieben.
3911	89	89	89
3912	ⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲕ︦ϣⲧⲗⲙ ⲉⲣⲱⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϭⲓϫ MIXAX.G* ⲁⲕ-
3913	ⲧⲗϩⲉ-ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧ︦ⲛ︦ •	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̅ⲕ̅ϣⲧⲗⲙ ⲉⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ MIXAX. G* ⲁⲕⲧⲗϩⲉ-ⲛⲇⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧ̀ⲛ:	v. Ouoh m̀pkṡtlm erōi xen ǹjig MIXAX. G* aktlhe-nḋoueryte èratou xen ououost̀n:
3914	9. NA’ NAT ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ • A ⲠⲀⲃⲀⲗ (ϢⲧⲟⲞⲣⲧ︦ⲣ︦	9. NA’ NAT ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: A ⲡⲁⲃⲁⲗ ϢⲧⲟⲞⲣⲧ︦ⲣ︦	9. NA’ NAT p̀ċois je tiθlibe: A paval ṠtoOrt︦r︦
3915	3M ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ •	3M ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ:	3M p̀gōnt: yō tapsiṡy nem hyt:
3916	ⲓⲟ. Ϫⲉ ⲇ ⲛⲗⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ MXN ZN ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ. Ϫⲉ ⲇ ⲛⲗⲣ̅ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ MXN ZN ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ioi. Je ḋ nlrmpooue MXN ZN oum̀kah ǹxyt: ouoh
3917	ⲗ ⲡⲗⲱⲛ︦ϩ︦ DXN ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲗϣⲗϩⲟⲙ • ⲗ ⲧϭⲟⲙ ϭ︦ⲃ︦ⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲗ ⲡⲗⲱⲛ︦ϩ︦ DXN ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲗϣⲗϩⲟⲙ: ⲗ ⲧ̀ϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ	l plōn︦h︦ DXN xen henlṡlhom: l t̀gom gōb xen
3918	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ •	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ:	oumet·hyki: ouoh avṡ̀θorter ǹje nakees:
3919	ⲓⲓ. ⲇⲓ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲓ. ⲇⲓ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ii. ḋiṡōpe ǹnogneg ǹnagaji tyrou: ouoh
3920	ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲗⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲙ̃ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ S. 88	ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲗⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ S. 88	ǹnet·hyn èroi: liṡōpe ǹhoti nem netsōoun m̀moi S. 88
3921	ⲓⲟ ⲇⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲓⲟⲓ ⲇⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ioi ḋiō netnav èroi avfōt ǹsavol m̀moi:
3922	12. Ⲁⲩⲣ︦-ⲡⲗⲱⲕ︦︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙ︦ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	12. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲗⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	12. Averplōk nθe ǹoukos m pouhyt: ouoh
3923	ⲇⲓ̈ⲣ︦-ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲗϥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ •	ⲇⲓ̈ⲣ̅-ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲗϥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦:	ḋir-θe ǹous̀kevos elfsōr︦m︦:
3924	13. Ϫⲉ AICDTM ⲉⲡⲥⲱϣ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	13. Ϫⲉ AICDTM ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	13. Je AICDTM èp̀·sōṡ ǹhanmyṡ evkōti èroi
3925	ⲙ̄ⲡⲗⲕⲱⲧⲉ • ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ E2PAT ⲉϫⲱⲓ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲡⲉⲗⲕⲱϯ: ⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	m̀pelkōti: m p̀θrevsōouh E2PAT ègōi hi ousop:
3926	MA	MA	MA
3927	ⲓ Ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲓ- ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ •	ⲓ̀ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ- ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	ì avsoċni èfai- tapsiṡy ǹtot:
3928	14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲞⲤ ϫⲉ	14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲞⲤ ϫⲉ	14. Anok ḋe ḋinahte èrok p̀ċois: ḋigooOS je
3929	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ǹθok pe panouti:
3930	15. Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲇ- ⲡ︦︦︦	15. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲇ- ⲡ	15. Ère nak̀lyros xen nekjig: nahmet èt̀jig nnḋ- p
3931	ϫⲗϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ •	ϫⲗϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	glje: ouoh tougoi ènetfyt ǹsōi:
3932	20 16. Ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩ-	20 16. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ 2M ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ:	20 16. Ouōnh pek·ho ehrai èjen pek·hmhll: ouoh tougoi 2M peknl p̀gois:
3933	ϫⲟⲓ̄ 2M ⲡⲉⲕⲛⲗ ⲡϫⲟⲓⲥ •
3934	17. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲣⲟⲕ • ⲙⲁⲣⲟⲩ-	17. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲗϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ EAMNTE:	17. M︦p︦r︦trljiṡipe je aiōṡ ehrli èrok: marouċiṡipi ǹje nàsebys: ouoh ǹtoukotou EAMNTE:
3935	ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ EAMNTE •
3936	18. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ⲙ̃ⲡⲟ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ	18. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ⲙ̃ⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ	18. Mlrour︦mpo ǹje ǹspotou ǹk̀rof: nettavo
3937	25 ⲛ̃ⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 5︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲙ︦ⲛ︦	25 ⲛ̃ⲟⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 5︦ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	25 noulnomil ǹsa p̀ḋikeos 5︦n oumetċasihyt: nem
3938	Ⲟⲩⲥⲱϣ︦ϥ︦ •	Ⲟⲩⲥⲱϣ︦ϥ︦ •	Ousōṡ︦f︦ •
3939	ⲍ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ IC ⲇⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ KA-	ⲍ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ KA-	z èta IC ḋe sōtem eneiṡlje: pegaf je KA-
page 68
3940	[ ⲗⲱⲥ ⲙⲇⲑⲗⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲃ. 89 3. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϩⲱϫ	[ ⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲇⲑⲗⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲃ. 89 3. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱϫ	[ lōs m̀ḋθlios: tinou oun àmyn tigō m̀mos nōten v. 89 3. Mare ouniṡti ǹkaki hōvs èvol èjen net·hōg
3941	ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ϫⲉ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ •	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ϫⲉ ⲗⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ:	je afṡangōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹtelios: ouoh m̀moi: àgos ntlċom je lnok petnanahme:
3942	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ 2M ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ; 4. Ⲙⲗⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ 2M ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ; 4. Ⲙⲗⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ-	ǹte p̀tyrf ṑli ehrḋi tinahemsi 2M p̀θysavros ; 4. Mlrouṡōōt ǹtougom ǹje NAT tyrou etou-
3943	\| MNOYOIN ⲁⲩⲱ NTOTN 20TTHYTN ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ S \| ⲉϣϥⲓ:ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉ-	\| MNOYOIN ⲟⲩⲟϩ NTOTN 20TTHYTN ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ S \| ⲉϣϥⲓ: ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉ-	\| MNOYOIN ouoh NTOTN 20TTHYTN tetnahemsi S \| eṡfi: plouoin ǹxyt èp̀tyrf: maroukotou epe-
3944	\| 5 MXN ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲡⲟⲕⲗ‐ ⲡ︦ⲃ︦ ⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦-ⲇⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	\| 5 MXN 12 ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲡⲟⲕⲗ‐ ⲡ︦ⲃ︦ ⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲇⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	\| 5 MXN 12 ǹgom ǹouōini ṡant︦n︦apokl‐ p︦v︦ klos: ouoh ǹseerḋtċom ǹje netoueṡfai mplouoin
3945	\| OICTA NNTAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMNTCNOOYC NEWTHP ENTO- ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	\| OICTA NNTAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ MNMNTCNOOYC NEWTHP ENTO- ⲛϧⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ •	\| OICTA NNTAZIC tyrou MNMNTCNOOYC NEWTHP ENTO- nxyt eptyrf •
3946	\| ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ MMOOY : ϭ. Ⲙⲗⲣⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲓ̃ϣ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ-	\| ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ MMOOY: ϭ. Ⲙⲗⲣⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲓ̀ϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	\| pos ǹǹk̀lyronomia mpoul pouḋ MMOOY: ċ. Mlre tougom ṡōpi nθe ǹouṡoìṡ: ouoh ma-
3947	\| ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ TETNNOI ϫⲉ . ⲣⲉϥⲡⲗⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡ︦	\| ⲍ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ TETNNOI ϫⲉ. Ⲣⲉϥⲡⲗⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ	\| z nai ḋe ètafgoou: pegaf je TETNNOI je. Refpltlsse m̀mōou ǹje ieou pekangelos: p
3948	\| ⲉⲓϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲟⲩ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ \| ϭ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	\| ⲉⲓϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲟⲩ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ \| ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	\| eigō MMOC je ou: asì eθy ǹje maria pegas \| ċ. Ouoh avṡani evnyou èp̀ċisi: mare oukaki
3949	ⲓⲟ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ MMOY- N ⲓⲟ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NCECAAATE ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ MMOY- N ⲓⲟⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NCECAAATE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	ioi je p̀ċois: eθve NAT rō akgos èron MMOY- N ioi tahoou: ouoh NCECAAATE ǹtoukotou epeklos:
3950	Ⲟⲉⲓϣ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ Ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ . ⲇⲗⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦- \|	ⲟⲉⲓϣ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. ⲇⲗⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ- \|	oeiṡ 2N ouparlvoly: je ǹθōten aretenhipomine. ḋliō mareffōt ǹsōou ǹje ieou pekangelos ǹn- \|
3951	\| NMMAI ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • -FNACMINE NMMHTN NOYMNT- 4 ϫⲛⲗⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ •	\| NMMAI ϧⲉⲛ ⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • -FNACMINE NMMHTN NOYMNT- 4 ϫⲛⲗⲩ ⲉⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲡⲉⲥⲏⲧ •	\| NMMAI xen npirasmos • -FNACMINE NMMHTN NOYMNT- 4 gnli epkaki npesyt •
3952	\| ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ MAIOT CMNTC ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲓ • ϫⲉ ⲉⲧⲉ- Y \| 7. Ϫⲉ AY6WP6 ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT EMNMIP-NE-	\| ⲉ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ MAIOT CMNTC ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ- Y \| 7. Ϫⲉ AY6WP6 ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYT EMNMIP-NE-	\| èro kata θe entl MAIOT CMNTC nmmli: je ète- Y \| 7. Je AY6WP6 èroi ǹougom ǹho MMOYT EMNMIP-NE-
3953	\| ⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ · NTETNCO ϩⲓϫ︦ⲛ︦ TATPANEZA 2N TAMNT- ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	\| ⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ: NTETNCO ϩⲓϫⲉⲛ TATPANEZA 2N TAMNT- ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	\| tneouōm: NTETNCO hijen TATPANEZA 2N TAMNT- θoou nōou tli etounafai ǹpououōini hrai ǹxyts
3954	\| 15 ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ NTOTN TETNA2MOOC 21XN ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲧⲇⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲛ •	\| 15 ⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ NTOTN TETNA2MOOC 21XN 12 ⲕ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲧⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϥⲓⲉⲧⲥ ⲁⲛ:	\| 15 èro: ouoh NTOTN TETNA2MOOC 21XN 12 k avhōg ǹt̀gom etnhyt: tḋi ète ǹsenaṡfiets an:
3955	\| NOPONOC ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ NTMNTCNOOYC ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ MIIA • ⲁ. ⲃ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄-	\| NOPONOC ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ NTMNTCNOOYC ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ MIIA: ⲁ. Ⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲓⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ-	\| NOPONOC ǹtetenkrine NTMNTCNOOYC ǹfily MIIA: a. V. Tinou oun f̀ouōini fip·sōt︦f︦ ǹt̀gom ǹho m-
3956	\| ⲍ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETO- 4 MOYT EMNCEIME* ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	\| ⲍ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETO- 4 MOYT EMNCEIME* ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	\| z pegaf nas je evge maria: afouōh on ETO- 4 MOYT EMNCEIME* ouoh f̀mevi etafmevi èrof
3957	\| ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉ. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲓ-ⲡⲱϥ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲩⲱ	\| ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ϥⲁⲓⲫⲱϥ ϩⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	\| ot︦f︦ ǹje iysous pegaf ǹnefmaθytys je lsṡōpe oun i︦v︦ e. Ǹje pavθlḋys èfai-plouoein: faifōf hōf: ouoh
3958	[ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPIA ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ I 1 ⲙⲗⲣⲟⲩϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT TAT ET6WP6	[ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPIA ϧⲉⲛ ⲡⲉ I 1 ⲙⲗⲣⲟⲩϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYT TAT ET6WP6	[ on m︦n︦n︦sl nai ètavhōg ǹt̀pistis COPIA xen pe I 1 mlroufi-pouoìn ǹt̀gom ǹho MMOYT TAT ET6WP6
3959	20 ⲭⲗⲟⲥ N61 ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲥϫⲱ N- 20 ⲉⲣⲟⲓ •	20 ⲭⲗⲟⲥ N61 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲥϫⲱ N- 20 ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	20 klos N61 ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: asgō N- 20 èroi:
3960	ⲧⲙⲉϩϯⲓⲧⲉ MMETANOIA ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ Ka 9. TACOM NTOC ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁ- (	ⲧⲙⲉϩϯⲓⲧⲉ MMETANOIA ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ka 9. TACOM NTOC ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁ- (	tmehtiite MMETANOIA esgō m̀mos: je Ka 9. TACOM NTOC naourot 2M f̀ouōini: ouoh s̀na- (
3961	\| ⲓ. ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NATACCE NNENTAYAI-TAGOM N- ⲉ ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ •	\| ⲓ̀. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NATACCE NNENTAYAI-TAGOM N- ⲉ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ:	\| ì. Ṑ f̀ouōini NATACCE NNENTAYAI-TAGOM N- e raṡi: je f̀nanahmes:
3962	ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦︦ϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ-ⲧⲱⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ • 10. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ	ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲁⲓⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ-ⲧⲱⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧ: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ	toot: ouoh ǹfaitgom ǹnetavfai-tōi ǹxyt: 10. Ouoh senlgoos ǹje ǹmeros tyrou ntlċom
3963	2. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲃ. ϩⲟ ⲙ ϫⲉ MN ϭⲉ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲥⲗⲃ︦ⲗ︦ⲗⲗⲕ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ- ⲡ︦	2. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: MN ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲃ. Ϩⲟ ⲙ ϫⲉ MN ⲟⲩⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ̀ⲙ ⲛ︦ⲥⲗⲃ︦ⲗ︦ⲗⲗⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁ- ⲡ	2. Je anok pe tekgom: MN pekouōini àmou v. Ho m je MN oun refnouh̀m n︦slv︦l︦llk: je ǹθok petna- p
3964	25 Ⲛ︦︦ⲛⲗϩⲙⲉⲧ • ..3 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃̄\|ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ TAT ⲉⲛⲧⲗⲥϥ-	25 Ⲛ︦︦ⲛⲗϩⲙⲉⲧ:..3 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃̄ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ TAT ⲉⲛⲧⲗⲥϥ-	25 N︦︦nlhmet:..3 nahmet ǹtots ntiċom ǹho ǹmou TAT entlsf-
3965	ⲩⲛ ⲏ 22, 28—30. )	ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲉ 22, 28, 30.)	ouon ie 22, 28, 30.)
3966	ⲛ︦ 1. Ms. ⲛⲟⲥ	ⲛ 1. Ms. ⲛⲟⲥ	n 1. Ms. nos
3967	16. Schw. ⲙⲡⲥⲗ, Ms. ⲙⲡⲓⲗ statt ⲙⲡⲓⲥⲗ, resp. ⲙⲡⲓⲗ. 18. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. ⲙⲡⲥⲗ, Ms. ⲙⲡⲓⲗ statt ⲙⲡⲓⲥⲗ, resp. ⲙⲡⲓⲗ. 18. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. mp·sl, Ms. mpil statt mpisl, resp. mpil. 18. Schw. pavθatys.
page 69
3968	92	92	92
3969	ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ MMOT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ MMOT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	tagom ǹxyt: ouoh ǹθok petnohem MMOT èvol hi-
3970	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ-ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ MN ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ MN ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	tootou nnetavfaitlċom ǹxyt MN paouoin:
3971	ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ii. Je avaheratou èroi evjiċol èroi: ouoh
3972	. ⲉ .	. Ⲉ .	. E .
3973	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	Evgō m̀mos je tisōoun èp̀mistyrion m̀pouoin
3974	5 ET2M ⲡϫⲓⲥⲉ NAT ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲛⲗⲓ-	5 ET2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NAT ⲉⲛⲧⲗⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲛⲗⲓⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	5 ET2M p̀ċisi NAT entlipisteve èrof: ouoh avlnlikaze m̀moi je gō èron ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini
3975	ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
3976	ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • NAT ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲛ̃\|ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ •	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	etxen p̀ċisi: NAT anok ète ǹtisōoun m̀mof an:
3977	12. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	12. Ouoh avtōōve nai ǹnaipet·hōou tyrou èvol
3978	ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄- ⲧⲗϭⲟⲙ	ϫⲉ ⲇⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ- ⲧⲗϭⲟⲙ	je ḋìpisteve èf̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh aver- tlċom
3979	ⲓⲟ NATOYOEGIN •	ⲓⲟⲓ NATOYOEGIN •	ioi NATOYOEGIN •
3980	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ MMOi* ⲇⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ MMOi* ⲇⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ	13. Anok ḋe ǹterouanankaje MMOi* ḋihmoos
3981	ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ OBBIHY ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ •	ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ OBBIHY ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ:	ehrai 2M p̀kaki: ère tapsiṡy OBBIHY xen ouhyvi:
3982	14. Ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ [ϫⲉ]	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ	14. Ouoh pouoin eihimneve èrok eθvytf je
3983	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nohem m̀moi: tisōoun je k̀nanahmet èvol je
3984	15 ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲟⲡ ⲡⲉ IM ⲡⲗⲗⲓⲱⲛ •	15 ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲟⲡ ⲡⲉ IM ⲡⲗⲗⲓⲱⲛ:	15 naiìri pe mpekouōṡ jin eioop pe IM plliōn:
3985	ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ	naiìri pe mpekouōṡ nθe ǹnaiahoratos etṡop
3986	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NEIP-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲩⲛϫⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NEIP-	xen patopos: ouoh nθe m̀pasingiġos: ouoh NEIP-
3987	ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ EITOPM ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ EITOPM ⲉⲓϣⲓⲛⲓ NCA ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	hyvi pe EITOPM eiṡini NCA pekouoin:
3988	15. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	15. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	15. Tinou oun avkōti èroi ǹje ǹp̀robolooue
3989	20 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲗⲇⲓ̃ ⲉⲭⲱⲓ •	20 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲗⲇⲓ̃ ⲉⲭⲱⲓ:	20 tyrou m̀pavθlḋys: ouoh avraṡi ehrlḋi ekōi:
3990	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	ouoh avhōg m̀moi èmaṡō eǹtisōoun m̀mōou an:
3991	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ • ⲁⲩⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲗ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲁⲩⲗⲟ ϩⲗⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲗ ⲛⲁⲓ:	ouoh avfōt: avlo hlroi: ouoh mpounl nai:
3992	16. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ	16. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ	16. Avkotou on avpeiraze m̀moi: ouoh avhōg
3993	6. Ms. MMMYCTHPION,	6. Ms. MMMYCTHPION,	6. Ms. MMMYCTHPION,
3994	13, Streiche ϫⲉ.	13, Streiche ϫⲉ.	13, Streiche je.
3995	18. Das erste ⲓ in ETiOopM übergeschrieben.	18. Das erste ⲓ in ETiOopM übergeschrieben.	18. Das erste i in ETiOopM übergeschrieben.
3996	20. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20. Schw. Mpavθatys.
3997	21. Erg. Ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	21. Erg. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	21. Erg. M̀mōou.
3998	S. ϩⲓ	S. Ϩⲓ	S. Hi
3999	NA,	NA,	NA,
4000	93	93	93
4001	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲱϫ • ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲱϫ: ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀moi m p̀niṡti nhōg: avhrogreg ǹnouovhe èxoun
4002	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	èroi evoueṡfai-plouoin ǹxyt èp̀tyrf:
4003	17. Ϣⲗ ⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩ-	17. Ϣⲗ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ-	17. Ṡl t̀nav oun f̀ouōini ekaneṡe m̀mōou ev-
4004	20DX. ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	20DX. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	20DX. M̀moi: nohem ntlċom èvol 2N noumevi
4005	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ M-	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃︦ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ M-	eθoou ouoh n︦nlhmet ǹtots ǹgom ǹho M-
4006	ⲙⲟⲩⲓ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁ 2N NA2OPATOC ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁ 2N NA2OPATOC ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	mou: je anok mavla 2N NA2OPATOC petṡop
4007	3M ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲭ︦	3M ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲭ︦	3M paitopos: pk︦
4008	ⲓⲃ. ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ERN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧ- ⲃ. 2	ⲓⲃ. Ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ERN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ- ⲃ. 2	ib. Tinahimneve èrok pouoin ERN θ̀myti ǹnet- v. 2
4009	ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ ϩⲛ	ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ ϧⲉⲛ	soouh tyrou èroi: ouoh tinaōṡ ehrai ouyk xen
4010	10 ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	10 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	10 θ̀myti ǹnet·hōg m̀moi tyrou:
4011	19. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	19. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	19. Tinou oun pouoin mpenθrevraṡi m̀moi ǹje
4012	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ • ⲛⲗⲓ	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲗⲓ	netmosti m̀moi ouoh evoueṡfaitagom ǹxyt: nli
4013	ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲙⲡⲓⲣ-	ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲙⲡⲓⲣⲗⲗⲗⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	etmosti m̀moi etkim ǹnevvll èxoun èroi: empirllli nōou:
4014	ⲗⲗⲗⲩ ⲛⲁⲩ •
4015	13 2ⲟ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣ︦ϣⲫ︦ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩ-
4016	ⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛⲁⲓ̈	13 2ⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣ̅ϣⲫ̅ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲟⲧ̀ⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲛⲁⲓ	13 2oi. Je nevkōrṡf men èroi pe n hansaji evnot̀m evṡini m̀moi èǹmistyrion mpouoìn nai
4017	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ète ǹtisōoun m̀mōou an: evgō m̀mos èroi evoi
4018	ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲇⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ǹk̀rof èroi: ouoh evċoǹt èroi je ḋìpisteve
4019	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	èf̀ouōini etxen p̀ċisi:
4020	ϩⲟ ϧⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ	ϩⲟ ϧⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ	ho xi. Avouōn nrōou èxoun èroi: pegav je se
4021	ⲧ︦ⲛ̃ⲛⲗϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲧ︦ⲛ̃ⲛⲗϥⲓ- ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	t︦nnlfi- pesouoin:
4022	22. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲙⲡ︦ⲣ︦-
4023	ⲗⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNPTPE ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁ-	22. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡ̅ⲣ̅ⲗⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNPTPE ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ-	22. Tinou oun f̀ouōini akemi èpouk̀rof mprlneke m̀mōou: ouoh MNPTPE tekboyθia ouei ǹsa-
4024	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲥ︦	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲥ	vol m̀moi: s
4025	25 2. ϭⲉⲡⲏ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲕⲃⲁ	25 2. Ϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ	25 2. Ċepy f̀ouōini: àripahap: nem pakva
4026	9. ⲟⲩⲏⲕ altertümlich für ⲟⲩⲃⲏⲕ.	9. ⲟⲩⲏⲕ altertümlich für ⲟⲩⲃⲏⲕ.	9. ouyk altertümlich für ouvyk.
page 70
4027	94	94	94
4028	24. Ⲁⲩⲱ ϯϩⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ IN ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	24. Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ IN ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	24. Ouoh tihlp èroi IN tekm̀ntaġaθos: tinou oun
4029	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ •	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	pouoin ǹǹouoin mpenθrevfai-plouoein ǹtot:
4030	25. Ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲇ ⲧⲉⲛ-
4031	ϭⲟⲙ ⲥⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲛⲱ-	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲇ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲛⲱ-	25. Ouoh mpenθrevgos hrai ǹxytou: je ḋ tengom si ǹpesouoin ouoh mpenθrevgos je lnō-
4032	ⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̃̄ⲧⲉⲥϭⲟⲙ •	ⲙ︦ⲕ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ:	m︦k︦ ǹtesgom:
4033	2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲗⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ •	2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲗⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	2. Alla mlre oukaki ǹθof ì ehrai ègōou:
4034	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ︦-ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲟⲥ MN ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ:	ouoh maroueratċom ǹje netoueṡfai-plouoin ǹtot: ouoh marouti hiōtou ǹouxaos MN oukaki:
4035	ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲟⲥ MN ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ •
4036	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹje netgō m̀mos je t︦n︦nlfi ǹpesouōini nem
4037	ⲓⲟ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ •	ⲓⲟⲓ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ:	ioi tesgom:
4038	27. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲧⲇⲣⲓⲣⲗϣⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ-ⲡⲙⲉϩ	27. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲗϩⲙⲉⲧ ⲧⲇⲣⲓⲣⲗϣⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ-ⲡⲙⲉϩ	27. Tinou oun nlhmet tḋrirlṡe je tioueṡ-pmeh
4039	ⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nem ṡomte naiōn p̀topos ǹt̀ḋikaiosiny: ouoh
4040	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ︦ϩⲟⲩⲉ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ϩⲟⲩⲉ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ	tinagos ǹsyou niven je efèr̀houe-ouoin ǹje
4041	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NIEOY' ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NIEOY' ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	pouoin NIEOY' pekangelos:
4042	15 26. ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ 5︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡ︦ⲉ︦	15 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 5︦ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ 85	15 26. Ouoh p̀las nahimneve èrok 5︦m pek·sōoun 85
4043	ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ :	ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ:	mplouoeiṡ tyrf 2M p̀mehm̀ntṡomte nliōn:
4044	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲉϥ‐
4045	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ 5︦ⲛ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲙⲁ-
4046	ⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲁϥϯⲡⲓ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ 5︦ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲁϥϯⲫⲓ	z asṡōpi èta IC ouō efgō ǹneìṡlje ènefmaθytys: pegaf nōou je peternyfin 5︦ǹθynou: mareftavepouvōl: afì eθy ǹje iakōbos: aftifi
4047	20 EPN ⲧⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ NIC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲛⲏⲫⲉ	20 EPN ⲧⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ NIC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	20 EPN tmes︦t︦n︦hyt NIC pegaf je paċois: afernyfin
4048	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ NEKNNA* ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲗⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ NEKNNA* ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲗⲩⲉ-ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ:	m̀moi ǹje NEKNNA* ouoh tiroout etlie-pouvōl:
4049	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ	eθve fai rō a tekgom erprofytevin mpiouoiṡ hiten
4050	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 2M ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲃⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲇⲁⲩⲓⲇ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲁⲃⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	david 2M p̀mehmavtlfte m̀psllmos efgō m̀mos
4051	ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ-	ǹpairyti eθve t̀mehpsite mmetlnoil ǹt̀pistis soi-
4052	25 ⲫⲓⲁ • ϫⲉ	25 ⲫⲓⲁ: ϫⲉ	25 fia: je
4053	ⲓ. ϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲙⲓϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲓ̀. Ϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	ì. Tihap p̀ċois ènetċi m̀moi ǹgons: miṡe nem
4054	ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ •	ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	netmiṡe nemyi:
4055	26, Psal. 34, ı ff.	26, Psal. 34, ı ff.	26, Psal. 34, ı ff.
4056	S. 93	S. 93	S. 93
4057	NE	NE	NE
4058	95	95	95
4059	ⲛ̅ Mn NUT N	ⲛ Mn NUT N	n Mn NUT N
4060	2. AMA2TE ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ MN ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̃ⲅⲧⲱⲟⲩ	2. AMA2TE ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ MN ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̃ⲅⲧⲱⲟⲩ	2. AMA2TE ǹouhoplon MN ouθirōn nġtōou
4061	ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	eboyθi èroi:
4062	ⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲗⲩⲱ ⲛ︦ϩⲟϫⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲡ︦ⲉ︦	ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲗⲩⲱ ⲛ︦ϩⲟϫⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ 85	pōh̀t èvol ǹousyfi: liō n︦hojy︦s︦ ǹte p̀m̀θo 85
4063	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èvol ǹnetθlibe m̀moi: àgos ntlpsiky je anok
4064	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲇⲓ̈:	pe pouougḋi:
4065	4. Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA	4. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA	4. Marouċiṡipi ǹtououōl̀s ǹje netṡini NCA
4066	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̃̄ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	tapsiṡy: maroukotou èfahou ǹtouċiṡipi ǹje
4067	ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	netmevi èroi èhanpet·hōou:
4068	5. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ Ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲏⲩ • S. 94	5. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: S. 94	5. Marour︦θe ǹouṡoeiṡ ǹte p̀m̀θo èvol ǹouθyou: S. 94
4069	10 ⲁⲓⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ •	10 ⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	10 aiō ère p̀angelos ǹp̀ċois nem ǹsōou:
4070	6. ⲙⲗⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲤⲥⲤⲗⲗⲁⲧⲉ •	6. ⲙⲗⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲤⲥⲤⲗⲗⲁⲧⲉ:	6. mlre poumōit ṡōpi ǹklke: ouoh nSsSllate:
4071	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ère p̀angelos ǹp̀ċois θlibe m̀mōou:
4072	7. ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁϣ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	7. Ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	7. Je avhōp èroi ǹoupaṡ ǹte p̀jinjy: èpoutako
4073	ⲙⲗⲩⲗⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ-ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲙⲗⲩⲗⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	mlilav: ouoh avneċneċtapsiky èp̀petṡouit:
4074	8. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ TINAC) ⲉⲧⲉ NCECOOYM ⲙ̄ⲙⲟϥ	8. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ TINAC) ⲉ̀ⲧⲉ NCECOOYM ⲙ̀ⲙⲟϥ	8. Marefi nōou ǹje TINAC) ète NCECOOYM m̀mof
4075	ⲗⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲗⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϭⲟⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ln: ouoh maresċopou ǹje tċors entavhop·s èroi:
4076	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲡⲁϣ •	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲁϣ:	liō senahei ehrai èpaipaṡ:
4077	9. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁ- ⲡ︦ⲋ︦	9. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁ- ⲡ︦ⲋ︦	9. Tapsiṡy ḋe naθelyl ek︦m︦ p̀ċois: ouoh s̀na- p︦6︦
4078	13	13	13
4079	ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ •	ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ:	ourot èjen pesougai:
4080	ⲟ ⲓⲟ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲟⲓ ⲓⲟⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ	oi ioi nakees tyrou nagos je p̀ċois niven pe
4081	ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̃ⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ MNET- S. 95	ⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̃ⲫⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ MNET- S. 95	etnaṡìni m̀mok: ektougo mfyke èt̀jig MNET- S. 95
4082	ϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲕⲉ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ MN ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	goor èrof: ouoh eknohem ǹouhyki MN oueviyn
4083	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲱⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹtotou ǹnettōr m̀mof:
4084	ⲓⲓ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̃ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • AYOQNT	ⲓⲓ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: AYOQNT	ii. Avtōoun ǹje hanmeθre ǹċingons: AYOQNT
4085	25 ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ MMOOY ⲁⲛ •	25 ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ MMOOY ⲁⲛ:	25 ènète ǹtisōoun MMOOY an:
4086	9. Ms. MNEMTO.	9. Ms. MNEMTO.	9. Ms. MNEMTO.
4087	11. Ms, QÖQ NE.	11. Ms, QÖQ NE.	11. Ms, QÖQ NE.
page 71
4088	96 ϯ	96 ϯ	96 ti
4089	12. Ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲙⲗ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧ‐	12. Ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲗⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	12. Avtōōve nai ǹhanpet·hōou: èp̀m̀l ǹhanpetnanouou: ouoh oumntltṡyre ǹtapsiṡy:
4090	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •
4091	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲓ̈ • AT} ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄-
4092	ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲉ-ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲗ.	13. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲓ: AT} ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲑ̅ⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲗ.	13. Anok ḋe ǹterouenōxli nai: AT} hiōtt ǹouċooune: ouoh ḋiθvvietapsiky xen ounystil.
4093	Ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EKOYOYNT •	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EKOYOYNT:	Ère paṡ̀lyl nakotf ehrli EKOYOYNT:
4094	14. AIPANAK ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ MNA-	14. AIPANAK ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ MNA-	14. AIPANAK nθe ǹpetxaθoui: ouoh nθe MNA-
4095	ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ︦ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄-	ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲕ̀ⲙ:	son: ouoh ḋiθ︦v︦vioi nθe ǹpeterhyvi: ouoh nθe ǹpetok̀m:
4096	ⲡⲉⲧⲟⲕ︦ⲙ︦ •
4097	15. Ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱⲓ • ⲗⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ • ⲇ ⲡ︦	15. Ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲗⲩⲱ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲇ ⲡ	15. Avevfrane ehrli ègōi: liō avċiṡipi: ḋ p
4098	10 ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲏ︦ⲝ︦ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ • ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲗⲩ-	10 ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲏ̀ⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲗⲩⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲗϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	10 hanmastỳks sōouh ehrli ègōi: liō m̀peiemi lipōr︦k︦ ouoh mpoumklh ǹxyt:
4099	ⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲗϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ •
4100	16. Ⲁⲩⲡⲓⲣⲗⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲕⲱⲙ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
4101	ⲕⲱⲙ︦ • ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲃ̅. 96	16. Ⲁⲩⲡⲓⲣⲗⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲕⲱⲙ︦ϣ︦ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙ︦: ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲃ. 96	16. Avpirlze m̀moi: ouoh likōm︦ṡ︦ ǹsōi xen oukōm︦: avhrogreg ǹnouovhe ehrai ègōi: v. 96
4102	17. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ Ⲉϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲗϩⲉ-	17. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲗϩⲉ-	17. P̀ċois eknagouṡt ehrḋi ègōi t̀nav: tlhe-
4103	15 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ EPATC ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	15 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ EPATC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	15 tapsiṡy EPATC èvol n nouh̀vyouì eθoou: ouoh
4104	ⲛⲁ︦ⲙ︦-ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ (ⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ •	ⲛⲁ︦ⲙ︦-ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	na︦m︦-tametṡyri ǹouōt: ètotou ǹǹmou:
4105	18, ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ	18, ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ	18, tinlouōn︦h︦ nlk èvol p̀ċois xen ouekklysil
4106	ⲉⲛⲗϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ZN ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ EMNTI-	ⲉⲛⲗϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ZN ⲟⲩⲗⲗⲟⲥ EMNTI-	enlṡōs: ouoh tinas̀mou èrok ZN oullos EMNTI-
4107	ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ype m̀mav:
4108	20 19. Ⲙ︦︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲣⲗϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦	20 19. Ⲙ︦︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲣⲗϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ	20 19. M︦︦r︦trevrlṡe m̀moi ǹje netoi ǹgaji èroi n
4109	ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩ-	ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ:	ouċingons: netmosti m̀moi èjinjy: ouoh evċōrem ǹnevvll:
4110	ϫⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ •
4111	20. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲗⲩϣⲁϫⲉ NMMAT ZN ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	20. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲗⲩϣⲁϫⲉ NMMAT ZN ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	20. Je anok men ṡliṡaje NMMAT ZN hansaji
4112	ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩⲟⲣⲅⲏ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ- ⲡ︦ⲍ︦	ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- ⲡ︦ⲍ︦	ǹeirynikon: ouoh ṡlimokmek èouorgy xen han- p︦z︦
4113	25 Ⲕⲣⲟϥ •	25 ⲭ̀ⲣⲟϥ:	25 k̀rof:
4114	10, Ms. Ⲙⲙⲁⲥⲥⲧⲛ︦ⲝ︦.	10, Ms. Ⲙⲙⲁⲥⲥⲧⲛ︦ⲝ︦.	10, Ms. Mmasstn︦ks︦.
4115	16. Ms. OYOT.	16. Ms. OYOT.	16. Ms. OYOT.
4116	97	97	97
4117	21. AYOYOA)XC) ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ E2PAT ⲉϫⲱⲓ̈ •	21. AYOYOA)XC) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲓ:	21. AYOYOA)XC) èvol ǹtoutapro E2PAT ègōi:
4118	ⲗⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ A ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲗⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ A ⲛⲉⲛⲃⲗⲗ ⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	liō avgos je evge A nenvll meheilt︦n︦ m̀mof:
4119	22. Ⲁⲕⲛⲗⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ MNPCA2WK	22. Ⲁⲕⲛⲗⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ MNPCA2WK	22. Aknli p̀ċois m̀perkarōk p̀ċois MNPCA2WK
4120	CABOXA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	CABOXA ⲙⲙⲟⲓ •	CABOXA mmoi •
4121	23. ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NT-F2THK ⲉⲡⲗϩⲗⲡ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲓⲇ- 5. 97	23. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NT-F2THK ⲉⲡⲗϩⲗⲡ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲓⲇ- 5. 97	23. Tōoun p̀ċois NT-F2THK eplhlp: tihtyk eiḋ- 5. 97
4122	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	jikva panouti ouoh paċois:
4123	24. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲗⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • MMP-	24. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲗⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: MMP-	24. Krine m̀moi p̀ċois kltl tlḋikliosiny: MMP-
4124	ⲧⲣⲉⲩⲣⲗϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲧⲣⲉⲩⲣⲗϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	trevrlṡe m̀moi panouti:
4125	2. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ •	2. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	2. Ouḋe mpenθrevgos je evge tenpsiṡy:
4126	10 ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ANOMKA •	10 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ANOMKA:	10 mpenθrevgos je ANOMKA:
4127	26. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ 21 ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-
4128	ⲣⲗϣⲉ EXN ⲛⲗⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲗⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	26. Ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ 21 ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲗϣⲉ EXN ⲛⲗⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲗⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	26. Mlroujiṡipe ǹtououōl̀s 21 ousop: ǹje netrlṡe EXN nlpeθoou: mlrouti hiōtou ǹouṡipe
4129	MN ⲟⲩⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲉ-ⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ E2PAT ⲉϫⲱⲓ̈ •	MN ⲟⲩⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲉ-ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ E2PAT ⲉ̀ϫⲱⲓ:	MN ououōl︦s︦ ǹje netje-niṡti ǹṡlje E2PAT ègōi:
4130	27. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ-ⲧⲗⲇⲓ-	27. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ-ⲧⲗⲇⲓ-	27. Mlroutelyl: ǹtouounof ǹje netoueṡ-tlḋi-
4131	15 ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ P- ⲡ︦	15 ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ P- ⲡ	15 kaiosiny: ouoh mlrougoos je mare p̀ċois P- p
4132	ⲛⲟϭ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ-ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥϩ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ:	niṡti ǹtefċisi ǹje netoueṡtiryny m̀pefhmhll:
4133	28. Ⲡⲗⲗⲗⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ MN ⲡⲉⲕⲧⲇⲓ̈ⲟ	28. Ⲡⲗⲗⲗⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ MN ⲡⲉⲕⲧⲇⲓ̈ⲟ	28. Pllls naθelyl ǹtekḋikaiosiny MN pektḋio
4134	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	ǹpèhoou tyrf:
4135	5 NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ TAKKWBOC ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ S. 98	5 NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ TAKKWBOC ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ S. 98	5 NAT oun ètafgoou ǹje TAKKWBOC peglf ǹje S. 98
4136	20 IC ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ-	20 IC ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲗⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ-	20 IC je evge kllōs ilkkōvos pḋi pe p̀vōl ntmeh-
4137	Ϯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	Ϯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tiite mmetlnoil ǹt̀pistis sofia: àmyn àmyn
4138	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲗⲣ︦ϣⲟⲣ︦︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲗⲣ̅ϣⲟⲣ̅︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲗⲑⲏ NNA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	tigō m̀mos nōten je tetnlrṡor︦ èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì hlθy NNA2OPATOC tyrou MN ǹnouti
4139	ⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ϩⲗⲑⲏ NNA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
4140	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ-	tyrou: nem narxōn tyrou: nai etṡop xen pmeh-
4141	5 ⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲗⲩⲱ ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ N-	5 ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲗⲩⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ N-	5 nem ṡomte naiōn: liō m p̀mehm̀ntsnoous N-
4142	ⲇⲓⲱⲛ • ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲉ AN ⲙⲗⲩⲗⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ︦ⲏ︦	ⲇⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ AN ⲙⲗⲩⲗⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅: Ⲁⲗⲗⲗ ⲟⲩⲟⲛ 88	ḋiōn: ǹθōten ḋe AN mlilttyvtn: Alll ouon 88
4143	1. Ms, ⲁⲩⲟⲩⲱϣ. 7. Ms. TAAIKAIOCYNH, 1. ⲧⲉⲕⲇⲓⲕ.	1. Ms, ⲁⲩⲟⲩⲱϣ. 7. Ms. TAAIKAIOCYNH, 1. ⲧⲉⲕⲇⲓⲕ.	1. Ms, avouōṡ. 7. Ms. TAAIKAIOCYNH, 1. tekḋik.
4144	23. Im Ms. Mn NNOYTE THPOY doppelt, das zweite auspunktiert,	23. Im Ms. Mn NNOYTE THPOY doppelt, das zweite auspunktiert,	23. Im Ms. Mn NNOYTE THPOY doppelt, das zweite auspunktiert,
4145	Coptica IL 7	Coptica IL 7	Coptica IL 7
page 72
4146	un	un	un
4147	98	98	98
4148	ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ETNAP-NAMYCTHPION: NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ETNAP-NAMYCTHPION: NAT ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	nim on ETNAP-NAMYCTHPION: NAT ḋe etafgoou
4149	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMHTN	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ NMMHTN	pegaf nōou je tetenernoin je eiṡlje NMMHTN
4150	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ : Ⲁⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲥϥⲟⲉϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ	ǹaṡ ǹryti: asfoeċs on èvol ǹje mlrihlm: pegas
4151	ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • NAT ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: NAT ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ	je se p̀ċois: NAT pe etakgof nan mpiouoiṡ
4152	ϫⲉ ⲛ̃ϩⲗⲉⲉⲩ ⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲣ︦ϩⲗⲉ • ⲛ̄-
4153	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲗⲩⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲉϩⲏ ⲛⲉ NA2OPATOC •	ϫⲉ ⲛ̀ϩⲗⲉⲉⲩ ⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲣ̅ϩⲗⲉ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲗⲩⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲗⲧ︦ⲛ︦ⲉϩⲏ ⲛⲉ NA2OPATOC:	je ǹhleev nḋr︦ṡor︦p︦: ouoh ǹte ǹṡorp rhle: ǹṡorp oun entlitlmioou hlt︦n︦ehy ne NA2OPATOC:
4154	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲗⲑⲏ NTMNTPWME	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲗⲑⲏ NTMNTPWME	epiḋy ǹθōou pe ètavṡōpi hlθy NTMNTPWME
4155	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
4156	ⲛⲁϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNT-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNT-	ǹθōou nem ǹnouti MN narxōn ouoh ǹrōmi etnaċi- mistyrion senḋr︦ṡor︦p︦ èrōou èxoun ETMNT-
4157	ⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ •	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ:	èro ǹǹfyouì: pegaf nas ǹje iysous je evge mlrihlm:
4158	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ •	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	lfouōh on etotf ǹje iysous peglf ǹnefmaθytys:
4159	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉ-ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	je asṡōpi oun etastavetmehpsite mmetlnoil
4160	ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ϯϭⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ	ǹje t̀pistis sofia: as·hōg on m̀mos ǹje tiċom
4161	ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲉⲥⲟⲩⲉϣϥⲓ-ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ NZHTC ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲥⲟⲩⲉϣϥⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ NZHTC ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ	ǹho ǹmou: esoueṡfaigom niven NZHTC asōṡ on
4162	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ENTAT-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ENTAT-	ehrai èf̀ouōini esgō m̀mos je pouoin ENTAT-
4163	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϣⲉⲡ-ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ NZICE	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϣⲉⲡ-ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ NZICE	pisteve èrof jin ǹṡorp entḋiṡep-nainiṡti NZICE
4164	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ NTEC-	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ NTEC-	eθvytk boyθi èroi: ouoh avċi ǹtots NTEC-
4165	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	metanoil ǹtiounou ète m̀mav: afsōtem èros ǹje
4166	ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥ‐
4167	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ • AINTC E2PAT 2M ⲡⲉ-	ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: AINTC E2PAT 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ACMIC-	paiṡorp ǹmistyrion: ouoh avouorpt hiten tefkelevsis ḋiei eboyθi èros: AINTC E2PAT 2M peklos: je asmetlnoi: ouoh on èvol je ACMIC-
4168	ⲭⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ACMIC-
4169	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲉⲡ-ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ • MN NEINOG	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲉⲡⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: MN NEINOG	teve èf̀ouōini: asṡepnainiṡti ǹxisi: MN NEINOG
4170	ⲛ̃ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲇⲩⲣ︦ϩⲗⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 2ITM ⲡⲓⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̄-
4171	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣ︦ϩⲗⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲓ-
4172	ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ MNOY-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲇⲩⲣ︦ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2ITM ⲡⲓⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣ̅ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ MNOY-	ǹje ǹḋinos: ḋir︦hll m̀mos 2ITM piliθlḋys ǹnouti: ouoh m̀pourhll m̀mos hiten llli ǹhōb eimyti hiten ouḋinamis ǹouoin eθve pìni MNOY-
4173	5. Vgl. Matth. 20, 16; 19, 30. Mark. 10, 31. Luk. 13, 30.	5. Vgl. Matth. 20, 16; 19, 30. Mark. 10, 31. Luk. 13, 30.	5. Vgl. Matth. 20, 16; 19, 30. Mark. 10, 31. Luk. 13, 30.
4174	7. Ms. ⲡⲈ, 1. NE. 25. Ms. ETBE, am Rande 2lT, ⲉⲃ soll im	7. Ms. Ⲡⲉ, 1. NE. 25. Ms. ETBE, am Rande 2lT, ⲉⲃ soll im	7. Ms. Pe, 1. NE. 25. Ms. ETBE, am Rande 2lT, eb soll im
4175	Text also ϩⲓⲧⲛ statt ⲉⲧⲃⲉ gelesen werden,	Text also ϩⲓⲧⲉⲛ statt ⲉⲑⲃⲉ gelesen werden,	Text also hiten statt eθve gelesen werden,
4176	S. 99	S. 99	S. 99
4177	no 5	no 5	no 5
4178	Ca	Ca	Ca
4179	EN	EN	EN
4180	99	99	99
4181	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ AYTNNO-	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ AYTNNO-	oein etaspisteve èrof: eθve NAT oun AYTNNO-
4182	ⲟⲩⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ-
4183	ⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ • ⲛ̃ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗϯⲉⲓⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ: ⲛ̃ⲛⲉⲙ̃ⲡⲗϯⲉⲓⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	out hiten t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion: etrlvoyθi èros xen oupeθyp: nnempltieii ḋe pe
4184	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲉⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̄ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲛϩⲑⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲗⲡⲥⲇⲃ̄ⲃⲟⲗ NTE NICA-	èp̀topos ǹnaiōn èp̀tyrf: Alll ḋiei èvol ZN toumyti tyrou empe laav ǹgom emi: ouḋe nap·slnhoun ǹte p·sanhθoun: ouḋe nlp·sḋvvol NTE NICA-
4185	ⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲥⲗ-
4186	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲛϩⲑⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗⲡⲥⲇⲃ̄ⲃⲟⲗ NTE NICA-
4187	ⲛ̄ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ *	ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ *	ǹvol: eimyti èpaiṡorp ǹmistyrion m̀mate *
4188	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	z asṡōpi oun ètaii èp̀xaos eboyθi èros:
4189	ⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁ-	ⲗⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁⲓⲟ ϣⲟ: ⲉⲓϣⲟⲡ IN OYMNTNAHT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲟⲓ	lsnav èroi eioi ǹnoeros: ouoh eioi ǹouōini emaio ṡo: eiṡop IN OYMNTNAHT èxoun èros: naioi
4190	ⲓⲟ Ϣⲟ • ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ IN OYMNTNAHT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲓ̈ⲟ
4191	ⲅⲗⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT TAT	ⲅⲗⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ MMOYT TAT	ġlr an pe navθlḋys nθe ntiċom nho MMOYT TAT
4192	ⲉⲛⲧⲗⲥϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲗⲓ̈	ⲉⲛⲧⲗⲥϥⲓ-ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲗⲓ̈	entlsfi-t̀gom ǹouoìn xen t̀sofia: ouoh on tli
4193	ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • Ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲁⲓⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ	et·hōg m̀mos efaipouōini tyrf etnxyts: asnav
4194	ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ϩⲟⲩⲟ ⲉϯⲁⲩⲛⲁ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϯⲁⲩⲛⲁ	oun èroi eioi ǹouoin ǹje t̀sofia ǹhouo etiavna
4195	15 Ⲙⲓⲥ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲗ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲗⲩⲱ	15 Ⲙⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲗⲩⲱ	15 Mis ǹho ǹmou ǹouype ǹte t̀vl ǹkōb ǹsop: liō
4196	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ (M)MNTNAHT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲓϣⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ (M)MNTNAHT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	eiṡop ZN ouniṡti (M)MNTNAHT èxoun èros: ouoh
4197	ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲇⲛ︦︦ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ NNXICE* MAT	ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲇⲛ︦︦ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NNXICE* MAT	asemi je ḋn︦︦ ouèvol 2M p̀ċisi NNXICE* MAT
4198	ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ • ⲁⲥⲧⲱⲕ ϭⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ	etaspisteve epefouoìn jin nṡor︦︦: astōk oun
4199	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ	ǹxyt ǹje t̀pistis sofia: ouoh asgō ǹt̀mehmyte
4200	20 MMETANOIA ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	20 MMETANOIA ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	20 MMETANOIA esgō m̀mos je
4201	ⲓ. Ⲁⲓ̃ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2M	ⲓ̀. Ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 2M	ì. Aiōṡ ehrai èrok f̀ouōini ǹte naiouōini 2M
4202	ⲡⲧⲣⲉⲓϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲓϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	p̀θreihōṡ ak·sōtem èroi:
4203	2. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NOY2M ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ 2N ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	2. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NOY2M ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	2. F̀ouōini NOY2M ntaċom èvol 2N hanspotou
4204	ⲛ̃ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦Ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲗⲛⲗⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ϩⲉⲛ-	ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲗⲛⲗⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ-	ǹċingons: ouoh nlnlmos: ouoh èvol n han-
4205	25 ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲕⲣⲟϥ •	25 ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	25 ċorċ̀s ǹk̀rof:
4206	16. Am Rande ⲛⲟϭ, im Text ϩ︦ⲛ︦ Ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲗⲏⲧ.	16. Am Rande ⲛⲓϣϯ, im Text ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲗⲏⲧ.	16. Am Rande niṡti, im Text xen Oumntnlyt.
4207	22. Ms, ⲡⲧⲣⲈlcⲰϢ, I. ⲡⲧⲣⲗϩnϣ.	22. Ms, ⲡ̀ⲑⲣⲉlcⲱϣ, I. Ⲡ̀ⲧⲣⲗϩnϣ.	22. Ms, p̀θrelcōṡ, I. P̀trlhnṡ.
4208	24. Ms, NANAMOC, 1.. Ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	24. Ms, NANAMOC, 1.. Ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	24. Ms, NANAMOC, 1.. Nanomos.
4209	LI	LI	LI
4210	S. 100	S. 100	S. 100
page 73
4211	100	100	100
4212	3. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϩⲏⲧ • 2N ⲟⲩϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦.	3. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲉⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: 2N ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ.	3. F̀ouōini etounafietf ǹxyt: 2N ouċorċ̀s n.
4213	ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲉⲩⲛⲇⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕ AN •	Ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲩⲛⲇⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕ AN:	K̀rof: nevnḋn︦t︦f︦ nak AN:
4214	4. Ⲛ̄ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	4. Ⲛ̀ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	4. Ǹċorċ̀s ġar m̀pavθlḋys syr èvol: ouoh nem
4215	ⲛ̃ϩⲁϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲇ •	ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲇ:	ǹhaji ǹte piatnḋ:
4216	5 5. Ⲟⲩⲟⲓ NAT ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲗ ⲡⲗⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϥ̄	5 5. Ⲟⲩⲟⲓ NAT ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲗ ⲡⲗⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ	5 5. Ouoi NAT anok je l plmanṡōpe ouei: ouoh f
4217	ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	ḋiṡōpe xen mmanṡōpe ǹte peklos:
4218	6. A ⲧⲗϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ZN ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ •	6. A ⲧⲗϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ZN ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ:	6. A tlċom ṡōpi ZN hantopos ennoui an ne:
4219	7. Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ Ⲉⲛⲓⲁⲧⲛⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲩⲱ EIMAN-	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ Ⲉⲛⲓⲁⲧⲛⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ EIMAN-	7. Ouoh ḋikōr︦ṡ︦ Eniatnl etmmli: ouoh EIMAN-
4220	ⲕⲱⲣ︦ⲫ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲕⲱⲣ︦ⲫ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	kōr︦f︦ èrōou: ṡavtiouvyi èp̀jinjy:
4221	ⲓⲟ NAT ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ	ⲓⲟⲓ NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ	ioi NAT oun èta iysous goou ènefmaθytys peglf nōou
4222	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ NEINNA ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ • ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ NEINNA ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ	je tinou oun pète NEINNA kim èrof: mlrefei
4223	ⲉⲑⲏ • NIX. ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥ-	ⲉⲑⲏ: NIX. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	eθy: NIX. Ǹp̀vōl ǹt̀mehmyte ǹmetlnoiḋ ǹt̀pistis sofil: lfouōṡ︦v︦ ǹje petros pegaf je
4224	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
4225	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲛ A ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲛ A ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	p̀ċois: eθve NAT on A tekgom ǹouōini p̀rofy‐
4226	15 ⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ̃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ︦	15 ⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	15 teve hiten david: mpiouoiṡ esgō m̀mos m
4227	ⲡⲙⲉϩϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀mehṡe nem m︦n︦t︦psis m̀psllmos: je
4228	ⲓ. ⲇⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲗⲟⲱϣ • AK-	ⲓ̀. ⲇⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲗⲟⲱϣ: AK-	ì. ḋiōṡ ehrli èrok p̀ċois xen ptrloōṡ: AK-
4229	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	sōtem èroi:
4230	2. ⲠϫϪⲟⲓ̃ⲥ NOY2M ⲛ̄ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲝ	2. ⲠϫϪⲟⲓ̃ⲥ NOY2M ⲛ̄ⲧⲗⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲝ	2. PgGois NOY2M ntlpsiky èvol n hanspotou ks
4231	ϩⲟ ⲛ̃ ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ •	ϩⲟ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ho n ċingons: ouoh èvol hiten oulas ǹk̀rof:
4232	3, ⲉⲩⲛⲁϯ Ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲗⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ • ⲛ̄-	3, ⲉⲩⲛⲁϯ Ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲗⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	3, evnati Oou nak ouoh evnloueh ou èrok: n oulas ǹk̀rof:
4233	ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ •
4234	4. NCOTE ⲙ̃̄ⲡϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗ︦ϭ︦ MN ⲛ̃̄ⲗⲛⲑⲣⲗⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲇⲓ̈ⲉ •	4. NCOTE ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗ︦ϭ︦ MN ⲛ̃̄ⲗⲛⲑⲣⲗⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲇⲓ̈ⲉ:	4. NCOTE ǹp̀gōōr ṡol︦ċ︦ MN nlnθrlks ǹte pkḋie:
4235	3 ⲟⲩⲟⲓ NAT ϫⲉ ⲗ ⲡⲇⲗⲙⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲓ̈-	3 ⲟⲩⲟⲓ NAT ϫⲉ ⲗ ⲡⲇⲗⲙⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓ̀-	3 ouoi NAT je l pḋlmlnṡōpe ouei èvol: ì-
4236	25 Ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲗⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲏⲇⲁⲣ •	25 ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲗⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲏⲇⲁⲣ:	25 ouōh xen mmlnṡōpe nkyḋar:
4237	12. Psal. 119, Ⲓ Ⲉ.	12. Psal. 119, ⲓ ⲉ.	12. Psal. 119, i e.
4238	1. Schw. ϭⲈ statt ϪⲈ.	1. Schw. Ⲟⲩⲛ statt ϫⲉ.	1. Schw. Oun statt je.
4239	ϥ	Ϥ	F
4240	S. 101	S. 101	S. 101
4241	101	101	101
4242	6. ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P-PMNGOGIAG ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁ •	6. Ⲗ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P-PMNGOGIAG ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ:	6. L tapsiṡy P-PMNGOGIAG xen oumyṡ ǹma:
4243	7. Ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ MN ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ •	7. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ MN ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ:	7. Naioi ǹeirynikos pe MN netmosti ǹtiryny:
4244	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ NMMAT ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲏ •	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ NMMAT ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	aiṡansaji nemaou: ṡavmiṡe NMMAT ǹjinjy:
4245	HAI ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅	HAI ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ	HAI oun tinou p̀ċois pe p̀vōl ǹt̀mehmyte m
4246	ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ	ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ	metlnoiḋ ǹt̀pistis sofia: tetasgos evhōg
4247	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ MN ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	m̀mos ǹje ǹp̀robolooue ǹhilikon ǹte pavθalys: ǹθōou MN tefgom ǹho ǹmou: ouoh ètavθlibe m̀mos èmaṡō:
4248	ⲗⲏⲥ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ MN ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ-
4249	ⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ •
4250	ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩ	ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩ	evge petros ouoh kalōs: fai pe p̀vōl ntmeh
4251	ⲧⲟ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲧⲟⲓ ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	toi myti mmetlnoil ǹt̀pistis sofia:
4252	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	z afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf
4253	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnefmlθytys je asṡōpi oun ètasnav èroi ǹje
4254	ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲇ	ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲇ	tiċom ǹho ǹmou eaihōn èxoun èt̀pistis SOFid
4255	ⲉⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲗⲥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲗⲥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	eioi ǹouoìn èmaṡō èmaṡō: lsċōn︦t︦ èp̀houò:
4256	153 Ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	153 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	153 ouoh ḋsprovlle èvol ǹxyts ǹkemyṡ ǹp̀roboly
4257	ⲉⲩⲛⲗϣ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅-
4258	ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ MMETANOIA ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ	ⲉⲩⲛⲗϣ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ MMETANOIA ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ	evnlṡt èmaṡō: nai oun ètavṡōpi: asgō ǹt̀mehm̀ntoue MMETANOIA ǹje t̀pistis sofia esgō
4259	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲗϩⲣⲟⲥ ⲗⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲗϩⲣⲟⲥ ⲗⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣ	m̀mos: je lhros lsjise m̀mos ǹje tiċom ngōōr
4260	ϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	hrli xen hanpet·hōou: ère pesmevi fai m̀pouoin
4261	20 ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ	20 ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ	20 ǹxyt nouoiṡ nim: ouoh nθe ǹoupenipe evṡōōt
4262	ⲗⲩϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ AIMEPE-EI ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ •	ⲗⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ AIMEPE-EI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	lifi ǹougom ǹxyt AIMEPE-EI èpesyt èp̀xaos:
4263	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϭⲱ 3M ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃̄ⲗⲓⲱⲛ •	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϭⲱ 3M ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃̄ⲗⲓⲱⲛ:	ǹhouo èċō 3M f̀mou ǹp̀mehm̀ntṡomte nliōn:
4264	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧ ⲛ̄-	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲙⲕ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ	p̀topos ǹtḋikliosiny: ouoh avouōṡ ejit ǹk̀rof èθrevōmk mplouoein tyrf: eθve NAT oun
4265	ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ
4266	25 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ NEWOPOP	25 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ NEWOPOP	25 f̀ouōini nafaipououōini tyrf: ouoh NEWOPOP
4267	2. Ms. ⲉⲩϣⲱⲱⲧ, 1. ⲉϥϣⲱⲱⲧ.	2. Ms. Ⲉⲩϣⲱⲱⲧ, 1. Ⲉϥϣⲱⲱⲧ.	2. Ms. Evṡōōt, 1. Efṡōōt.
4268	21. Oben rechts am Rande ⲉ︦ als Schluß des Quaternio.	21. Oben rechts am Rande ⲉ als Schluß des Quaternio.	21. Oben rechts am Rande e als Schluß des Quaternio.
4269	22. Ms. ⲡⲙⲟⲩ, 1. ⲡⲙⲇ.	22. Ms. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ, 1. ⲡⲙⲇ.	22. Ms. F̀mou, 1. pmḋ.
4270	NEXAG ⲛⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ IC ϫⲉ ⲱ︦	NEXAG ⲛⲗϥ ⲛϫⲉ IC ϫⲉ ⲱ	NEXAG nlf nje IC je ō
4271	ϥⲃ	ϥⲃ	fv
4272	S. 102	S. 102	S. 102
page 74
4273	102	102	102
4274	ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲩⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje toukehily tyrs: ouoh f̀nafai ǹpououōini ouoh
4275	NATMKAAY ⲉϣⲱⲡⲉ IM ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩ‐	NATMKAAY ⲉϣⲱⲡ IM ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNET-	NATMKAAY eṡōp IM pmehmtṡomte naiōn pevmanṡōpe + ouoh ǹtefṡtemka- pouran xen p̀topos NNET-
4276	ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ + ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲁ- ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNET-
4277	ⲛⲁⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ	ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀	naōnx ouoh senanav ènetavṡōpi m̀mo ṑ
4278	5 ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT ⲛ̃ϭⲓ ϯϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲛ̄-	5 ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYT ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̄ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ-	5 t̀gom ǹho MMOYT ǹje tigoutlfte ǹp̀roboly: nserhote: ouoh ǹseṡtemeratsōtem: llll ǹtouti m-
4279	ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦-ⲁⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲙ̄-
4280	NCDTA MneyOoYOiN • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ • NCEPAWE	NCDTA MneyOoYOiN • ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ • NCEPAWE	NCDTA MneyOoYOiN • ouoh senanav ero • NCEPAWE
4281	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲥ︦\|- ϥ︦	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲙⲡⲉⲥ- ϥ	ehrai ègō: ǹtougos je is oup̀roboly empes- f
4282	ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	p̀·sōtf m̀pesouoin je esenohem: alla s̀ṡouṡou
4283	10 ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥϭⲟⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄-
4284	ⲡⲥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲗⲥϫⲟⲟⲥ	10 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲥϫⲟⲟⲥ	10 m̀mos xen p̀àṡai ǹf̀ouōini ǹtesgom: èvol je m̀p·sprovlle èvol xen t̀gom etnxyts: ouoh lsgoos
4285	ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • Mai ⲉⲧⲟⲩⲛ-	ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: Mai ⲉⲧⲟⲩⲛϥⲓⲧϥ NTOOTC: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ NENTA ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ	je tinafaipouoin ǹt̀pistis sofil: Mai etounfitf NTOOTC: tinou oun NENTA tefgom ċisi
4286	ϥⲓⲧϥ NTOOTC • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ NENTA ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲉ
4287	ⲛϩⲏⲧϥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ NTME2MNTOYE	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ NTME2MNTOYE	ǹxytf: marefi eθy ǹteftavepvōl NTME2MNTOYE
4288	15 ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ	15 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ	15 ǹmetanoiḋ ǹt̀pistis sofia: tote asì eθy ǹje
4289	ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	salōmy pegas je paċois: eθve fai a tekgom
4290	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲥ-
4291	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲙⲉϩⲧⲇⲓ̃ⲟⲩ MN ⲟⲩⲗ ⲙ̄ϯⲗⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2M ⲡⲙⲉϩⲧⲇⲓ̃ⲟⲩ MN ⲟⲩⲗ ⲙ̀ϯⲗⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹouōini ǹrofyteve ǹpaisyou hiten david esgō m̀mos 2M pmehtḋiou MN oul m̀tillmos: je
4292	ⲓ. Ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMOG 30 ⲧⲉϥⲕⲗ S. 103	ⲓ̀. Ⲁϩⲣⲟϥ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ MMOG 30 ⲧⲉϥⲕⲗ S. 103	ì. Ahrof p̀ḋinatos ṡouṡou MMOG 30 tefkl S. 103
4293	20 KlA •	20 KlA •	20 KlA •
4294	_ 2. A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ MN6200Yy THPA	_ 2. A ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ MN6200Yy THPA	_ 2. A peklas ermeletan ǹp̀ċingons MN6200Yy THPA
4295	ⲛ̄ⲑⲉ NOYTOK ⲛ̃ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ • ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲟϥ • ar	ⲛ̄ⲑⲉ NOYTOK ⲛ̃ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ: ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ar	nθe NOYTOK nhōōk eftym: akìri ǹouk̀rof: ar
4296	3. ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ-ⲧⲕⲁⲕⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲛ • ⲗⲕⲙⲉⲣⲉ-ⲡϫⲓ-	3. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ-ⲧⲕⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲛ: ⲗⲕⲙⲉⲣⲉ-ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	3. Akmere-tkaki ǹhouo epaġlθon: lkmere-p̀ċingons èhouò èsaji etḋikliosiny:
4297	ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •
4298	19. Psal. 51, ı ff,	19. Psal. 51, ı ff,	19. Psal. 51, ı ff,
4299	22. Oben links am Rande ⲍ︦ als Anfang des Quaternio,	22. Oben links am Rande ⲍ als Anfang des Quaternio,	22. Oben links am Rande z als Anfang des Quaternio,
4300	103	103	103
4301	ⲓ. AKMEPE ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙ︦ⲥ︦ • MN ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄-	ⲓ̀. AKMEPE ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙ︦ⲥ︦: MN ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ì. AKMEPE ǹṡlje tyrou mpōm︦s︦: MN oulas ǹk̀rof:
4302	ⲕⲣⲟϥ •
4303	ϭ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ INATIOP-	ϭ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ INATIOP-	ċ. Eθve fai f̀nouti naṡrṡōrk ṡavol INATIOP-
4304	ⲕ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲕ︦ⲕ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	k︦k︦: ouoh ǹteftokmek èvol m pekmanṡōpe ouoh
4305	\| . ϥⲛⲗⲧⲱⲗ︦ⲕ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ NINOXC ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ •	\|. ϥⲛⲗⲧⲱⲗ︦ⲕ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ NINOXC ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ:	\|. fnltōl︦k︦ ǹteknouni NINOXC slvol ǹnetonx:
4306	ⲆⲓⲀⲯⲀⲗⲙⲁ •	ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	ḋiapsalma:
4307	6. ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ	6. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ	6. Ǹḋikeos nanav nserhote ouoh senasōvi
4308	E2PAT ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ •	E2PAT ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ:	E2PAT ègōf ǹtougos:
4309	7. Ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ EMNAKA-NNOYTE ⲛⲁϥ NBOH-	7. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ EMNAKA-NNOYTE ⲛⲁϥ NBOH-	7. Je is ourōmi EMNAKA-NNOYTE naf NBOH-
4310	ⲧⲟ ⲑⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ EXN ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲗⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ •	ⲧⲟⲓ ⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ EXN ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲙⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ:	toi θos: alla afnahti EXN tefmntrmmlo ènaṡōs:
4311	. ⲇⲩⲱ ⲁϥϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	. ⲇⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	. ḋiō afjemgom èjen pefpetṡouit:
4312	8. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̃ⲟ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥ\|ϯ-ⲕⲀⲣ- 5. 104	8. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-ⲕⲀⲣ- 5. 104	8. Anok ḋe eioi nθe ǹouvō ǹgōit ǹrefti-kAr- 5. 104
4313	ⲡⲟⲥ 3M ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ	ⲡⲟⲥ 3M ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	pos 3M p̀yi ǹf̀nouti: ainahti èp̀na ǹf̀nouti ṡa
4314	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ • ϥ︦ⲅ︦	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ: ϥ︦ⲅ︦	èneh ǹte paieneh: f︦ġ︦
4315	ⲓ ⲟ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ NMMAT •	ⲓ̀ ⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ NMMAT:	ì oi. Ouoh tinaouōnh nak èvol je akìri NMMAT:
4316	ⲁⲩⲱ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̅-	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ-	ouoh tihipomine èpekran je oukryston pe m-
4317	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ •	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	p̀m̀θo èvol nnekpetouḋab:
4318	NAT ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ NTME2MNTOYE	NAT ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ NTME2MNTOYE	NAT oun tinou paċois pe p̀vōl NTME2MNTOYE
4319	MMETANOIA ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COHIA* ⲉⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	MMETANOIA ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COHIA* ⲉⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	MMETANOIA ǹt̀pistis COHIA* el tekgom ǹouōini
4320	20 KIM ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ :	20 KIM ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ:	20 KIM èroi ḋigoof kata pekouōṡ:
4321	. ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ETAC-	. Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ETAC-	. Z asṡōpi oun èta iysous sōtem ènaisaji ETAC-
4322	. ϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲛ • ϩⲗ-	. Ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲛ: ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲗϫⲉⲕ-ⲑⲏⲛⲟⲩ	. Goou ǹje salōmy pegaf je evge salōmn: hlmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je tinljek-θynou
4323	ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ϯⲛⲗϫⲉⲕ-ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
4324	ⲧⲁⲉⲛ	ⲧⲁⲉⲛ	taen
4325	6. Ms. ⲇⲒⲁⲗⲯⲁⲗⲗⲙⲁⲇ.	6. Ms. ⲇⲒⲁⲗⲯⲁⲗⲗⲙⲁⲇ.	6. Ms. ḋIalpsallmaḋ.
4326	. ursprünglich AYNAOYON2, ⲱϯ- übergeschrieben,	. ursprünglich AYNAOYON2, ⲱϯ- übergeschrieben,	. ursprünglich AYNAOYON2, ōti- übergeschrieben,
4327	ⲃ. ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, 1. ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ.	ⲃ. Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, 1. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ.	v. Tihipomine, 1. Tinahipomine.
4328	ⲃ. ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ, . ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ	Ⲃ. ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ,. Ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ	V. etasgoou,. Etasgoou
4329	ⲛ..	ⲛ..	n..
4330	ⲝ̅	60	60
4331	ⲙ	ⲙ	m
4332	ⲛ	ⲛ	n
4333	ⲍ	ⲍ	z
4334	ⲟⲍ	ⲟⲍ	oz
4335	n	n	n
4336	15.	15.	15.
4337	16. N	16. N	16. N
4338	Ⲛ	ⲛ	n
4339	ϩⲉ SS	ⲣⲏϯ SS	ryti SS
4340	Ϥ︦	ϥ	f
4341	..ⲙ	..ⲙ	..m
4342	ⲙ	ⲙ	m
4343	ϥ	ϥ	f
page 75
4344	un	un	un
4345	104	104	104
4346	ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ MNOYOGIN-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ MNOYOGIN-	èvol 2M mistyrion niven ǹte t̀metouro MNOYOGIN-
4347	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous 2M p̀ṡlje pegaf
4348	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϩⲱⲛ	ǹnefmaθytys je asṡōpi oun MNNCA nai: aihōn
4349	ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ ϫⲉ	ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ ϫⲉ	ehou èp̀xaos: eioi ǹouōini èmaṡō emlṡo je
4350	ⲉⲓ̈ⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲟ	ⲉⲓⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲓ	eièfai m̀pouoin ǹte tiċom ǹho ǹmou ète m̀mav: eioi
4351	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲗϣⲟ ACPLOTE Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲡⲉⲥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲗϣⲟ ACPLOTE ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ǹouoin emlṡo ACPLOTE ouoh asōṡ ehrli èpesnouti ǹavlθlḋys èθrefboyθei èros ouoh ǹtiounou ète m̀mav afgouṡt èvol 2M p̀mehm̀ntṡomte
4352	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲩⲗⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩ‐
4353	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ
4354	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲩⲑⲇⲇⲏⲥ • ⲗϥϭⲱ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲩⲑⲇⲇⲏⲥ: ⲗϥϭⲱ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nliōn ǹje f̀nouti ǹliθḋḋys: lfċō︦t︦ èpesyt
4355	ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉϥϭⲟⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	epeklos: efċoǹt èmaṡō efoueṡvoyθi ètefgom
4356	ⲛϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉⲧⲡⲓⲥ	ǹho ǹmou ouoh ǹtiounou etmmli askōti etpis
4357	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥ	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ	tis sofia ǹje tiċom ǹho ǹmou ǹθos nem nas
4358	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ETZN	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ETZN	p̀robolooue tyrou evoueṡfaipouoin tyrf ETZN
4359	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲱϣ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲱϣ	t̀sofia: asṡōpi oun ètavhōg ǹt̀sofia: asōṡ
4360	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ EPOC •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ EPOC:	ehrai èp̀ċisi esōṡ ehrli èroi etrlvoyθi EPOC:
4361	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲗⲩ‐
4362	ⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛ̀ⲧ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ-	asṡōpi oun ètasgouṡt èp̀ċisi asnav epliθlḋys efċoǹt emlṡo: ouoh ḋsr︦hote: asgō n-
4363	ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ az	ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ az	t̀mehm̀ntsnoous ǹmetanoil eθve pavθlḋys nem az
4364	ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲃⲏ ⲉⲥϫⲱ M-	ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲟⲩⲃⲏ ⲉⲥϫⲱ M-	nefp̀robolooue asōṡ ḋe ehrḋi ouvy esgō M-
4365	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ,	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ,	mos ǹpairyti je,
4366	ⲓ. Ⲙ︦︦ⲣ︦ⲟⲃϣ︦ⲕ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ •	ⲓ̀. Ⲙ̅︦ⲣ̅ⲟⲃϣ̅ⲕ̅ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	ì. M︦rovṡk f̀ouōini èpahimnos:
4367	2. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲩⲑⲗ‐	2. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	2. Je avouōn nrōou ehrli ègōi ǹje pliθlḋys nem tefgom ǹho ǹmou avrkrof èroi:
4368	ⲇⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ •
4369	3. Ms. ursprünglich NTEPO, TMNTE am Rande hinzugefügt, Schw. NTE	3. Ms. ursprünglich NTEPO, TMNTE am Rande hinzugefügt, Schw. NTE	3. Ms. ursprünglich NTEPO, TMNTE am Rande hinzugefügt, Schw. NTE
4370	ⲡϧⲓⲛⲧⲉⲣⲟ.	ⲡϧⲓⲛⲧⲉⲣⲟ.	pxintero.
4371	4. Ms. Ⲉⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ, 1. EC2OYN ENEXAOC.	4. Ms. Ⲉⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ, 1. EC2OYN ENEXAOC.	4. Ms. Eehouepeklos, 1. EC2OYN ENEXAOC.
4372	6. Ⲁⲩⲱ am Rande beigefügt.	6. Ⲟⲩⲟϩ am Rande beigefügt.	6. Ouoh am Rande beigefügt.
4373	22. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. pavθatys.
4374	ϥⲇ	ϥⲇ	fḋ
4375	S. 105	S. 105	S. 105
4376	nn Ⲁ︦	nn ⲁ	nn a
4377	>	>	>
4378	10	10	10
4379	105	105	105
4380	3. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	3. Ouoh avkōti èroi evoueṡfai ntaċom ouoh
4381	ⲗⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̃ ϫⲉ ⲇⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲗⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̃ ϫⲉ ⲇⲓ̀ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	limestōi je ḋìhimneve èrok:
4382	4. Ⲉⲡⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲇⲓⲇⲃⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	4. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ: ⲁⲩⲇⲓⲇⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	4. Èp̀m̀l ǹtoumerit: avḋiḋvlle m̀moi: anok ḋe
4383	ⲛⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ •	ⲛⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ:	naihimneve pe:
4384	ϭ. ⲇⲀⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ϭ. ⲇⲀⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ċ. ḋAvṡogne èθrevfai ntaċom je aihimneve
4385	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ AIMEPITK •	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ AIMEPITK:	èrok pouoìn: ouoh avmestōi je AIMEPITK:
4386	6. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	6. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	6. Mare p̀kaki ì ehrḋi︦ èjen pavθlḋys: ouoh
4387	ⲙⲗⲣⲉϥϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ-	ⲙⲗⲣⲉϥϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: 5	mlrefċō hi ounlm m̀mof ǹje parxōn ǹp̀kaki et·hivol: 5
4388	ϩⲓⲃⲞⲗ • 5
4389	7. Ⲁⲩⲱ 3M ⲡⲧⲣⲉⲕϯϩⲗⲏ ⲉⲣⲟϥ • ϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ϥⲉ	7. Ⲟⲩⲟϩ 3M ⲡ̀ⲧⲣⲉⲕϯϩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϥⲉ	7. Ouoh 3M p̀trektihly èrof: fai ǹtefgom ǹxytf: fe
4390	ⲁⲩⲱ ⲫⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ouoh fōb etafmevi èrof ef plouoin ǹxyt:
4391	ⲉⲕⲉϥⲓ-ⲡⲱϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲉⲕⲉϥⲁⲓⲫⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ekefaifōf ǹxytf:
4392	8. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥ-	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ-	8. Ouoh marouōg︦n︦ ǹje nefgom tyrou ǹte naf-
4393	\| ⲟ	\| ⲟⲓ	\| oi
4394	ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲗ ϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛⲧ- 5 106	ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲗ ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛⲧ- 5 106	ouoin etnxytf: ouoh mare keoul ċi ntefmnt- 5 106
4395	15 ⲛⲟϭ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ NTPLAYNAMOC •	15 ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙ︦ⲧ︦ NTPLAYNAMOC •	15 niṡti xen pṡom︦t︦ NTPLAYNAMOC •
4396	9. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ̄-ⲗⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥ‐
4397	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	9. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ̄-ⲗⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	9. Mlrour-ltouoin ǹje ǹgom tyrou ǹte nefp̀robolooue: ouoh ǹte tefhily ṡōpi emnouoin
4398	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ǹxyts:
4399	ⲧⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲧⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ⲙ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	toi. Mare nefp̀robolooue ċō m peklos: ǹtou-
4400	20 TMKAAY ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MXN	20 TMKAAY ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MXN	20 TMKAAY èvōk èpoutopos: mare pououōini MXN
4401	ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ-	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̅ⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ-	etnxytou ouoh m̀prtrevklav èvōk ehrai epmeh-
4402	MNTAJOMTE NAIMN ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ •	MNTAJOMTE NAIMN ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ •	MNTAJOMTE NAIMN poutopos •
4403	ⲧⲓ. Ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲁⲩ-	ⲧⲓ. Ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ 2M ⲡⲁⲩ-	ti. Mlrefsōt︦f︦ nnouoìn tyrou etṡop 2M pav-
4404	OAAHC ⲛ̃ϭⲓ ⲡ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲉ	OAAHC ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲉ	OAAHC ǹje p̀plrllymtys p̀refsōtf nnouoin: ouoh fe
4405	25 ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	25 ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	25 mareffitou ǹtotou:
4406	12. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲁⲣ-	12. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MNKAKE ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ	12. Mlroulmahte èjen nefp̀robolooue ǹje narxōn MNKAKE ǹpesyt: ouoh m̀penθre laav ṡopf
4407	ⲭⲱⲛ MNKAKE ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ
4408	2. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	2. Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	2. Schw. pavθatys.
page 76
4409	106	106	106
4410	ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MNPTPE ⲗⲗⲁⲩ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MNPTPE ⲗⲗⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	èrof xen peftopos: ouoh MNPTPE llav sōtem
4411	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	èt̀gom ǹnefp̀robolooue 2M peklos:
4412	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲗⲩⲱ	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲗⲩⲱ	13. Maroufaipouoin etxen nefp̀robolooue liō
4413	ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ •	ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ:	nselaċe èpouran hrai 2M p̀mehm̀ntṡomte naiōn:
4414	5 ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ- ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄-	5 ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ- ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	5 ǹθof hōf ǹtoufai- pefran èvol m p̀topos ète m̀mav ṡa èneh:
4415	ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •
4416	14. Ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲥ	14. Ouoh t̀gom ǹho ǹmou marouìni ehrli ègōs
4417	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲣⲟⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	ǹf̀novi ǹpentlfprovlle m̀mos èvol: ǹp̀m̀θo
4418	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲗ N-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲗ N-	èvol ǹf̀ouōini: ǹtouṡtemfōti èvol ntlnomil N-
4419	ⲓⲟ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲓⲟⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ioi θily etastavof èvol:
4420	15. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ IE	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ IE	15. Ouoh pounovi hi ousop efèṡōpi ǹp̀m̀θo IE
4421	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ NCETMKAAY ⲉⲛⲗⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ NCETMKAAY ⲉⲛⲗⲩ	èvol m̀pouoin ǹṡleneh: ouoh NCETMKAAY enli
4422	ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ- ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ- ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol: ǹtoufai- pouran xen topos niven:
4423	16. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ MNENT-	16. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ MNENT-	16. Èvol je mpoutiso èroi: ouoh avhōg MNENT-
4424	15 Ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̄ⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲉⲛ- 5. 107	15 ⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̅ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲉⲛ- 5. 107	15 avfaipefouoin: nem tefgom: ouoh on MNNCA nen- 5. 107
4425	ⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ •	ⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	tavgoi ǹxytou: avoueṡfai-plouoin tyrf ǹxyt:
4426	17. Ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ-ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ NZH-	17. Ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NZH-	17. Avmerei èpesyt epeklos: evèṡōpi NZH-
4427	ⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣ‐	ⲧ︦ϥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	t︦f︦: ouoh nnefntou ehrai jin ǹpainav mpoueṡpmanṡōpe ǹp̀topos ǹt̀ḋikaiosiny ouoh ǹǹou-
4428	ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩ-
4429	20 ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ MNEINAY •	20 ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ MNEINAY:	20 ċitou èrof jin MNEINAY:
4430	18. Ⲁϥϯ-ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲁⲩⲱ ⲇϥ-
4431	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲃⲱⲕ	18. Ⲁϥϯⲡⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲃⲱⲕ	18. Aftipkaki hiōtf nθe nouenḋiml ouoh ḋfvōk èxoun ehyt︦f︦ nθe ǹoumou: ouoh ḋfvōk
4432	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ:	èxoun ènefgom tyrou nθe ǹouneh:
4433	19. Ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ϥ︦ⲋ︦	19. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲋ	19. Marefgolf m̀peklos nθe ǹouhoite: ouoh f6
4434	25 NIMOPE4I ⲙ̃̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NOYNZWONH ⲛ̃ϣⲗⲗⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	25 NIMOPE4I ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲑⲉ NOYNZWONH ⲛ̀ϣⲗⲗⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	25 NIMOPE4I ǹp̀kaki nθe NOYNZWONH ǹṡllr ǹsyou
4435	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
4436	18, Ms. NNEINTOY, I. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ.	18, Ms. NNEINTOY, I. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ.	18, Ms. NNEINTOY, I. nnevntou.
4437	107	107	107
4438	20. Ⲉⲣⲉ NAT ϣⲱⲡⲉ NNENTAYN-NAT ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩ-	20. Ⲉ̀ⲣⲉ NAT ϣⲱⲡⲓ NNENTAYN-NAT ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ:	20. Ère NAT ṡōpi NNENTAYN-NAT ègōi eθve pouoin: ouoh netavgos je marnfaitesgom tyrs:
4439	ⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϥⲓ-ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •
4440	21. Ⲛ︦ ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥ-
4441	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ 2N TMNTXPC ⲛ̄ⲧⲉ	21. Ⲛ ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ 2N TMNTXPC ⲛ̀ⲧⲉ	21. N tok ḋe pouoin ṡnhtyk xaroi eθve p̀mistyrion ǹpekran: ouoh nahmet 2N TMNTXPC ǹte
4442	5 ⲡⲉⲕⲛⲁ •	5 ⲡⲉⲕⲛⲁ:	5 pekna:
4443	22. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ MN ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲇ	22. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ MN ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ	22. Èvol je avfai-plouoin MN tagom: ouoh ḋ
4444	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩ︦ⲛ︦	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ	tlċom slleve hihoun m̀moi: ouoh mpiṡaherat xen
4445	ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ •	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	toumyti:
4446	23. ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲗⲥϩⲉ • ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲓⲥⲗ	23. Ⲇⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲗⲥϩⲉ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲥⲗ	23. Dirθe ǹouhily els·he: avnouje m̀moi episl
4447	ⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ NAT ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲏⲣ •	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ NAT ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲣ:	ioi nem NAT nθe ǹourefṡoor ef xen plyr:
4448	24. Ⲁ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲧⲗⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧⲗⲓ̃ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	24. Ⲁ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲧⲗⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧⲗⲓ̃ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	24. A tlċom tlko je m︦n︦tli mistyrion m̀mav:
4449	ⲁⲩⲱ ⲗ ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ •	ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕ̀ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ:	ouoh l tahily hōk̀m eθve plouoin je avfietf:
4450	25. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	25. Ouoh anok navskōpte m̀moi pe: ṡavgouṡt
4451	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	èroi evċōrem èroi:
4452	15 26. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	15 26. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	15 26. boyθi èroi katl tekm̀ntṡanhtyf:
4453	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ	tinou oun pète pefp̀nevma roout: marefi eθy
4454	ⲛ︦ϥ︦︦ϫⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹtefjepvōl ntmehm︦n︦︦snoous ǹmetanoil ǹt̀pistis sofia: afì ḋe eθy ǹje andreas pegaf je
4455	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
4456	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ NOYOIN ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄-	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ NOYOIN ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ-	pagois p̀·sōtyr a tekgom NOYOIN erprofytevin n-
4457	20 ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲇⲥ-	20 ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̀ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲓ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲉⲛⲧⲇⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	20 piouoìṡ hiten david: eθve teimetanoil entḋsgoos ǹje t̀pistis sofil: ouoh asgos m p̀mehṡe nem ṡmoun m̀psllmos je
4458	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ-
4459	ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ
4460	ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦︦ⲕⲗⲣⲱⲕ ⲉⲡⲗⲥⲙⲟⲩ *	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ︦︦ⲕⲗⲣⲱⲕ ⲉⲡⲗⲥⲙⲟⲩ *	ì. F̀nouti m︦︦klrōk eplsmou *
4461	2. Ϫⲉ TTANPO ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ MN ⲡⲉⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	2. Ϫⲉ TTANPO ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ MN ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	2. Je TTANPO ǹp̀refernovi MN p̀k̀rof: avouōn
4462	23. Psal. 108, ⲓ ff.	23. Psal. 108, ⲓ ff.	23. Psal. 108, i ff.
4463	5. Ms. ursprünglich ⲡⲉⲕⲡⲛⲇ, ⲡ ausgestrichen,	5. Ms. ursprünglich ⲡⲉⲕⲡⲛⲇ, ⲡ ausgestrichen,	5. Ms. ursprünglich pekpnḋ, p ausgestrichen,
4464	S. 108	S. 108	S. 108
page 77
4465	109	109	109
4466	\|	\|	\|
4467	\| 108	\| 108	\| 108
4468	14. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲙⲧⲟ	14. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	14. Mlrour︦pmeeve ǹf̀novi ǹnefioti ǹp̀m̀θo
4469	\| ⲙ̅ ⲟ ⲁ ⲫ A	\| ⲙ ⲟⲓ ⲁ ⲫ A	\| m oi a f A
4470	ⲙ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄-	ⲙ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲗⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTANO-	mrōou ehrai ègōi: avṡlje ǹsōi n oulas nevol ǹte p̀ċois: liō mpenθrevfōti èvol NTANO-
4471	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ NTANO-
4472	ⲕⲣⲟϥ •	ⲭ̀ⲣⲟϥ:	k̀rof:
4473	3. Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ZN ϩⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲧⲉ • ϥ︦ⲍ︦ ..ⲛ	3. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ZN ϩⲉⲛϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: ϥ︦ⲍ︦.. Ⲛ	3. Ouoh ṡavkōti èroi ZN henṡlje ǹmosti: f︦z︦.. N
4474	ⲝ ⲙⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲇⲁⲩ •	ⲝ ⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲇⲁⲩ:	ks miḋ ǹtefmḋav:
4475	\| AYO ⲁⲩⲙⲓϣⲉ NMMAT ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲃ ⲉ ⲡ — ⲉ	\| AYO ⲁⲩⲙⲓϣⲉ NMMAT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲃ ⲉ ⲡ, ⲉ	\| AYO avmiṡe NMMAT èp̀jinjy: v e p, e
4476	15. Ⲙⲗⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲓ	15. Ⲙⲗⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲓ	15. Mlrouṡōpe ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois nouoi
4477	5 ϥ. ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ .	5 ϥ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ: ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ.	5 f. Èp̀ma ǹtoumerit: avḋiabale m̀moi: anok ḋe f.
4478	ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉ-ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ •	Ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉ-ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Nim: maroujere-pefr︦pmeeve èvol xen p̀kahi:
4479	\| ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ • Ⲁ. ⲩ >	\| ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁ. Ⲩ >	\| neiṡlyl pe: a. Y >
4480	\| ⲟ︦ ⲣ ϯ] ⲟ 6 ENMA ϫⲉ ⲙⲡϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟ ⲛⲗ • ⲁⲩⲱ	\| ⲟⲓ ⲣ ϯ ⲟⲓ 6 ENMA ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲟⲓ ⲛⲗ: ⲟⲩⲟϩ	\| oi r ti oi 6 ENMA je m̀peferf̀mevi èiri noi nl: ouoh
4481	\| ϭ. AYCMINE ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲗ NZENNET- : ⲇ ϣⲱ ⲛ ⲡⲥ ⲛ ⲛ	\| ϭ. AYCMINE ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ NZENNET-: ⲇ ϣⲱ ⲛ ⲡⲥ ⲛ ⲛ	\| ċ. AYCMINE ǹouyi ǹte hanpet·hōou èp̀m̀l NZENNET-: ḋ ṡō n p·s n n
4482	ⲧ ⲗϥⲡⲱⲧ NCA ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲁⲩⲱ Ⲁϥ-
4483	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲅⲗⲡⲏ • = ⲩ ⲩ. ⲉ — ⲩ ⲟ.	ⲧ ⲗϥⲡⲱⲧ NCA ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲅⲗⲡⲏ: = ⲩ ⲩ. Ⲉ, ⲩ ⲟⲓ.	t lfpōt NCA ourōmi ǹhyki: ouoh ǹeviyn: ouoh Afnanouou: ouoh oumosti èp̀ma ntlaġlpy: = y y. E, y oi.
4484	ϯ ⲉϥ	Ϯ ⲉϥ	Ti ef
4485	\| ⲇⲓⲱⲕⲉ NCA ⲟⲩⲗ EIMOKZ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ •	\| ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ NCA ⲟⲩⲗ EIMOKZ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	\| erḋiōkin NCA oul EIMOKZ ǹxyt: èmooutf:
4486	\| 6. ⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ NOYPEIPNOBE ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲩ . Y.	\| 6. ⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ NOYPEIPNOBE ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲩ. Y.	\| 6. klθistḋ NOYPEIPNOBE ehrli ègōf: ouoh mare y. Y.
4487	17. Ⲁϥⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲥⲗⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ • MNIOYEO)-	17. Ⲁϥⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲥⲗⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ: MNIOYEO)-	17. Afmere-p·sloou ouoh efèì naf: MNIOYEO)-
4488	\| ⲓⲟ ⲠⲀⲒⲀⲃⲟⲞⲗⲟⲥ A2EPATI 21 OYNAM MMO4 • / LE \|	\| ⲓⲟⲓ ⲠⲀⲒⲀⲃⲟⲞⲗⲟⲥ A2EPATI 21 OYNAM MMO4 • / LE \|	\| ioi PAIAvoOlos A2EPATI 21 OYNAM MMO4 • / LE \|
4489	ⲓⲟ ⲠⲈⲤⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ •	ⲓⲟⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ioi pis̀mou efèouei èvol m̀mof:
4490	ⲉⲃⲟⲗ NCETWB?2* ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲉ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCETWB?2* ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲉ..	èvol NCETWB?2* marounogou èvol xen nouyi: e..
4491	ⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲗⲛⲓⲉⲧⲏⲥ ⲙⲉϣ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ Ⲟⲩ. ϥ︦ⲏ︦ .. ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ •	Ⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲗⲛⲓⲉⲧⲏⲥ ⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ. ϥ︦ⲏ︦.. Ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	N nare palnietys meṡ ǹsoou net ou. f︦y︦.. Liō netgō ǹhenplrlnomon èxoun ètapsiṡy:
4492	ⲉ Ⲉ. . ⲣⲟⲩ 109 ⲁⲩⲛ 21. NTOK ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲣⲓ-ⲟⲩⲛⲗ NMMAT	ⲉ ⲉ.. ⲣⲟⲩ 109 ⲁⲩⲛ 21. NTOK ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲣⲓ-ⲟⲩⲛⲗ NMMAT	e e.. rou 109 avn 21. NTOK ḋe p̀ċois p̀ċois ḋri-ounl NMMAT
4493	ϩⲟ Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ 2ENU)MMO ⲧⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ • ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ 2ENU)MMO ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ho ouoh mare 2ENU)MMO hōlem ǹnefxisi tyrou: e eθve pekrln: matougoi
4494	Ⲁ Ⲁ _ Le AK ⲛ 20 ⲛ )	ⲁ ⲁ _ Le AK ⲛ 20 ⲛ)	a a _ Le AK n 20 n)
4495	12, MIPTPEIMWNE ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ MNP- : ⲁ Ⲉ ⲙ︦ Ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲗⲩⲱ AUT ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ • A ⲡⲗϩⲏⲧ	12, MIPTPEIMWNE ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ MNP-: ⲁ ⲉ ⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲗⲩⲱ AUT ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: A ⲡⲗϩⲏⲧ	12, MIPTPEIMWNE ǹje petnatitooetf: ouḋe MNP-: a e m ouhyki liō AUT oueviyn: A plhyt
4496	ⲧⲣⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • x N X X \|	ⲑⲣⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: x N X X \|	θre ṡanhtyf ṡōpi ǹneforfanos: x N X X \|
4497	; ⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ •	; ⲧⲟⲣⲧ̀ⲣ ⲙ̄ⲡⲗⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ:	; tort̀r mplslnhoun:
4498	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧ-ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲗⲣⲟⲩϥⲉⲧ-ⲡⲉϥ‐ TORTE ⲙⲡ. ⲩⲛ.. ⲓⲥ	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲗⲣⲟⲩϥⲉⲧ-ⲡⲉϥ‐ TORTE ⲛ̀ⲡ. Ⲩⲛ.. ⲓⲥ	13. Maroufetnefṡyri èvol ouoh mlroufet-pef‐ TORTE ǹp. Yn.. is
4499	ⲛ = SR - 3. AYAIT ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ N[N]JOY2AIBEC ⲉⲗⲥⲣⲓⲕⲉ • ⲁⲩ- S.	ⲛ = SR - 3. AYAIT ⲛⲧⲙⲏϯ ⲛ̃ⲑⲉ N[N]JOY2AIBEC ⲉⲗⲥⲣⲓⲕⲉ • ⲁⲩ- S.	n = SR - 3. AYAIT ntmyti nθe N[N]JOY2AIBEC elsrike • av- S.
4500	ⲣⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • 4 23. ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛⲧⲙⲏⲧ [ⲛ]ⲟⲩϩⲗⲓ̈ P ⲩ- S. 110	ⲣⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: 4 23. Ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ P ⲩ- S. 110	rln èvol xen ougenel ǹouōt: 4 23. Avfit ǹt̀myt ǹouh̀li P y- S. 110
4501	ϥ ⲛⲟϣⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϣϫⲉ •	ϥ ⲛⲟϣⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉ:	f noṡn︦t︦ èvol nθe ǹhanṡje:
4502	7. Ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ) ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲗⲓ̈ⲏⲩ • . ⲃ ⲁϥϯ ϥ ⲟⲉ ϣ︦ⲟⲩⲱⲓⲏⲛⲓ ⲉ ⲁⲩ ϫⲏ	7. Ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲗⲓ̈ⲏⲩ:. Ⲃ ⲁϥϯ ϥ ⲟⲉ ϣ︦ⲟⲩⲱⲓⲏⲛⲓ ⲉ ⲁⲩ ϫⲏ	7. Avṡantihap èrof: marefi èvol eftċliyv:. V afti f oe ṡ︦ouōiyni e av jy
4503	\| / ⲇϥϯ-ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ N : .	\| / ⲇϥϯ-ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲑⲉ N:.	\| / ḋfti-p̀·sahoui hiōtf nθe N:.
4504	\| ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲣ : VD Ya ⲁ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲣ: VD Ya ⲁ	\| ouoh mare pefṡ̀lyl ṡōpi èounovi: r: VD Ya a
4505	\| = ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϥⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ	\| = ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϥⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁϥⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ	\| = vōk enefslnhoun nθe ǹoumou: afrθe nouni
4506	ⲃ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲗ ϫⲓ N- 5 ⲛ ⲛⲁ ⲣ ⲧ	ⲃ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲗ ϭⲓ N- 5 ⲛ ⲛⲁ ⲣ ⲧ	v. Mare nefèhoou svok ouoh mare keoul ċi N- 5 n na r t
4507	4 ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • SR ⲛ ⲛⲉⲥ .. A =	4 ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: SR ⲛ ⲛⲁⲥ.. A =	4 tefm̀ntepiskopos: SR n nas.. A =
4508	19. Ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲑⲃⲥⲱ ⲉⲧϥⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉϥ	19. Ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲃⲥⲱ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲗϥ	19. Mlrefṡōpe nlf nθe ǹθvsō etfnagolf
4509	\| ⲓ ϭ. MAPE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇ.. ..ⲭⲗ ⲡ ⲙ ⲛ̄	\| ⲓ̀ ϭ. MAPE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇ.... Ⲭⲗ ⲡ ⲙ ⲛ	\| ì ċ. MAPE nefṡyri rorfanos: ouoh mare tefs̀·himi ḋ.... Kl p m n
4510	\| ⲣⲭⲏⲣⲁ • ⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛ̃ⲧⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩ-	\| ⲉⲣⲭⲏⲣⲁ: ⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛ̃ⲧⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ-	\| erṡyra: k m̀mof: liō nθe nountōny efnlmorf m̀mos ǹou-
4511	ⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ:	oiṡ nim:
4512	ⲓⲟ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲛ	ⲓⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲛ	ioi. Maroukim ènefṡyri: ouoh maroupoonou n
4513	\| ϯ 20. NAT ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲇⲓⲗⲃⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ) ϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	\| ϯ 20. NAT ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲗⲃⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲗⲧ︦ⲙ︦ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	\| ti 20. NAT pe fōb ǹnetḋilvlle m̀moi hlt︦m︦ p̀gois
4514	\|	\|	\|
4515	4. Schw. Ⲙ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ.	4. Schw. Ⲙ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ.	4. Schw. Mouoiṡ.
4516	7. Ms, NOYyHI, 1. ⲟⲩⲏⲓ. 12. Schw. NOYME?2.	7. Ms, NOYyHI, 1. Ⲟⲩⲏⲓ. 12. Schw. NOYME?2.	7. Ms, NOYyHI, 1. Ouyi. 12. Schw. NOYME?2.
4517	ⲓⲓ. Ms. ⲙⲁⲣⲉϥ, 1. ⲙⲇⲣⲉϥⲉⲓ. 5. Ms. ⲙ̄ⲙⲟϥ, 1. ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲓⲓ. Ms. Ⲙⲁⲣⲉϥ, 1. ⲙⲇⲣⲉϥⲉⲓ. 5. Ms. Ⲙ̀ⲙⲟϥ, 1. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ii. Ms. Maref, 1. mḋrefei. 5. Ms. M̀mof, 1. M̀mos.
4518	19. Ms. ⲛⲉⲧⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ. Ⲁ 7. Ergänze ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	19. Ms. Ⲛⲉⲧⲛⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲁ 7. Ergänze ⲙ̀ⲙⲟⲓ	19. Ms. Netnetṡop. A 7. Ergänze m̀moi
4519	ⲉ 3. Ms. Ⲙ̄ⲛⲟⲩϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ. ⲟⲩ eingeschoben, I. ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ.	ⲉ 3. Ms. Ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ. Ⲟⲩ eingeschoben, I. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ.	e 3. Ms. M̀nouhlives. Ou eingeschoben, I. Ǹouhaives.
page 78
4520	110	110	110
4521	24. A ⲛⲁⲡⲁⲧ 6BBE 2N ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲧⲗⲥⲗⲣ︦ⲝ︦ ⲡ︦ⲑ︦	24. A ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ 6BBE 2N ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲧⲗⲥⲗⲣ︦ⲝ︦ ⲡ︦ⲑ︦	24. A ǹàfot 6BBE 2N tinystia: ouoh ḋ tlslr︦ks︦ p︦θ︦
4522	ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲉϩ •	ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ:	ṡive eθve p̀neh:
4523	25. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛⲉϭ • Ⲁⲗⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	25. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ: Ⲁⲗⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	25. Anok ḋe ḋiṡōpe nōou ǹnogneg: Alinav èroi
4524	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲡⲏⲩⲉ -	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲡⲏⲩⲉ -	ouoh avkim ǹnevlpyve -
4525	5 26. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ TOYX.OT	5 26. ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ TOYX. OT	5 26. boyθi èroi p̀ċois f̀nouti ouoh TOYX. OT
4526	KATA ⲡⲉⲕⲛⲁ •	KATA ⲡⲉⲕⲛⲁ:	KATA pekna:
4527	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ TAI ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	2. Ⲙⲗⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ TAI ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	2. Mlroueime je TAI te tekjig: ouoh ǹθok
4528	ⲗⲕⲧⲗⲙⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲗⲕⲧⲗⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	lktlmios p̀ċois:
4529	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ⲗ •	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ⲗ:	fai oun pe p̀vōl ǹt̀mehm̀ntsnoous mmetlnoil:
4530	ⲟ TAT ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟϭⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ECZM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲟⲓ TAT ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ECZM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	oi TAT entasgoċos ǹje t̀pistis sofia ECZM peklos:
4531	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲇϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲇϥ	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous 2M p̀·saji pegḋf
4532	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲀⲤⲱⲰϢ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲀⲤⲱⲰϢ	ǹnefmaθytys: je asṡōpi on MNNCA NAT ASōŌṠ
4533	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ehrai ouyi ǹje t̀pistis sofia esgō m̀mos je
4534	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NNOYOIN ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲡⲁⲣⲗⲃⲗ 23M ⲡⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅- 35°	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NNOYOIN ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲡⲁⲣⲗⲃⲗ 23M ⲡⲙ︦ⲛ︦︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ- 35°	pouoin NNOYOIN ntliparlvl 23M pm︦n︦︦snoous n- 35°
4535	15 Ⲁⲓⲱⲛ • ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛ̃\|-	15 ⲁⲓⲱⲛ: ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲱ ⲛ-	15 aiōn: ḋiei èpesyt ǹxytou: eθve fai aigō n-
4536	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲛ̃ⲇⲓⲱⲛ •	12 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ NOVA ⲛ̀ⲇⲓⲱⲛ:	12 ǹmetanoil katl poul NOVA ǹḋiōn:
4537	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NNOYOIN ⲕⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲗ-
4538	ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲗⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦-
4539	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ 5︦ⲛ︦ ⲛ̃̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NNOYOIN ⲭⲱ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲗⲡⲗⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ϫⲉ ⲗⲓ̃ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ 5︦ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	tinou oun pouoin NNOYOIN kō nli èvol ǹtlplravasis je ouniṡti èmaṡō te je likō ǹsōi ǹǹtopos ǹp̀ċisi ḋiei aiouōh 5︦n ǹtopos ǹpeklos:
4540	ⲟ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ	ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ	oi nai oun ètasgoou ǹje t̀pistis sofia: asouōh
4541	ON ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ	ON ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲉⲥϫⲱ	ON etots xen t̀mehm̀ntṡomte mmetlnoil esgō
4542	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	m̀mos: je sōtem èroi eihimneve èrok pouoin
4543	ⲛ︦ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ•	ⲛ̅ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ:	nǹouoin: sōtem èroi eigō ntmetlnoil mpmeh:
4544	ⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ṡomte nliōn: p̀topos entliei èpesyt èvol
4545	5 ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ	5 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	5 ǹxytf: jekls esegōk èvol ǹje t̀mehm̀ntṡomte
4546	ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲛⲗⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲛⲗⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̈	m̀metanoil ǹte p̀mehm̀ntṡomte nliōn: nli ntli
4547	S. 111	S. 111	S. 111
4548	10. Ms. ENTACXOC.	10. Ms. ENTACXOC.	10. Ms. ENTACXOC.
4549	III	III	III
4550	_ MAPABA ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ-
4551	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ 2M	_ MAPABA ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2M	_ MAPABA ḋiei èpesyt èvol ǹxytou: tinou oun f̀ouōini ǹǹouoin sōtem èroi eihimneve èrok 2M
4552	ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	p̀mehm̀ntṡomte nliōn patopos entliei èvol n-
4553	ϯ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ϯ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ti hytf nahmet pouoin xen pekniṡti ǹmistyrion:
4554	ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ	ouoh kō èvol ntlparavasis hrai xen tekm̀ntrefkō
4555	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲗ NAT ⲙ̃ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̃︦ⲅ︦ⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNA-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲗ NAT ⲛ̀ⲡⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNA-	èvol: ouoh ml NAT ǹpvlptisml ǹtekō èvol NNA-
4556	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲗⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧⲗⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	novi: ouoh ǹn touvoi èvol 2N tlplrlvlsis: ouoh
4557	TANAPABACIC ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYT TAT ⲉⲧⲉ	TANAPABACIC ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ MMOYT TAT ⲉⲧⲉ	TANAPABACIC anok te tiċom nho MMOYT TAT ete
4558	ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nnes·hōp èrok nouoiṡ nim: je ntḋie èpesyt
4559	ⲓⲟ Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦Ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̃ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ • ϩ︦ⲛ︦ NA20-	ⲓⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓ̃ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ: ϧⲉⲛ NA20-	ioi eθvyts: ouoh anok ḋiplrlvl mavlat: xen NA20-
4560	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉ-
4561	ⲭⲗⲟⲥ • ⲇⲓ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲗ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲗⲕ • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲇⲓ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲗ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲗⲕ: ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ	ratos etiṡoop xen poutopos: ḋiei èpesyt epeklos: ḋiparavl nnlhrlk: jekls ère pekθōṡ
4562	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • NAT ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ •	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: NAT ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ:	gōk èvol: NAT oun asgoou ǹje t̀pistis sofil:
4563	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ NEINNA ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄-	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ NEINNA ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ-	tinou oun pète NEINNA kim èrof èθrefernoin n-
4564	15 ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲁⲥⲉⲓ	15 ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲁⲥⲓ̀	15 nesṡaje: marefi eθy nftlavepounoyma: asì
4565	..ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • TIATINA ⲕⲓⲙ	.. Ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: TIATINA ⲕⲓⲙ	.. Eθy ǹje marθl pegas je paċois: TIATINA kim
4566	= ⲉⲣⲟⲓ ETPATAYE-NBOA ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ CO-	= ⲉ̀ⲣⲟⲓ ETPATAYE-NBOA ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ CO-	= èroi ETPATAYE-NBOA ǹnentlsgoou ǹje t̀pistis CO-
4567	ⲫⲓⲁ • A ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲭⲟⲓϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲫⲓⲁ: A ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲭⲟⲓϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	fia: A tekgom erprofytevin mpioukoiṡ eθvytou
4568	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲧⲇⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲧⲇⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hiten david: xen pmehtḋiou m̀psllmos esgō m̀mos
4569	20 NTERE • ϫⲉ	20 NTERE • ϫⲉ	20 NTERE • je
4570	ⲓ. NA’ NAT ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ KATA NEKNOG ⲛ̄ⲛⲁ KATA ⲡⲁ-	ⲓ̀. NA’ NAT ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ KATA NEKNOG ⲛ̀ⲛⲁ KATA ⲡⲁϣⲗⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	ì. NA’ NAT f̀nouti KATA NEKNOG ǹna KATA paṡli ǹnekm̀ntṡanhtyf:
4571	ϣⲗⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •
4572	2. ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲗⲗⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲗ-	2. Ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲗⲗⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲗ-	2. Fōti èvol ǹpanovi: eillt èmaṡō èvol xen tl-
4573	ANOMIA •	ANOMIA •	ANOMIA •
4574	21. Psal. 50, 1 ⲃ.	21. Psal. 50, 1 ⲃ.	21. Psal. 50, 1 v.
4575	„ Schw. €2PAT.	„ Schw. €2PAT.	„ Schw. €2PAT.
4576	. Schw. MBAIMTICMA,	. Schw. MBAIMTICMA,	. Schw. MBAIMTICMA,
4577	18, Ms. ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲓ̈ϣ.	18, Ms. Ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲓ̈ϣ.	18, Ms. M̀piouiṡ.
4578	ⲟⲩ ⲙⲛ	Ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ou nem
4579	S. ı12	S. ı12	S. ı12
page 79
4580	113	113	113
4581	112	112	112
4582	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCA ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCA ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥ-	ètavens èǹtopos ETMNCA ǹt̀fe ǹp̀xaos: as-
4583	3. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁ̅ : 1 ⲁ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ: 1 ⲁ	3. Ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven: a: 1 a
4584	TO ϩ︦ⲛ︦ ⲩⲩ ⲩⲉ ⲗⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	TO ϧⲉⲛ ⲩⲩ ⲩⲉ ⲗⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TO xen yi ye liō asōṡ ehrḋi ouyi esgō m̀mos
4585	\| 4. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ 2N ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲣⲟ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩ u) ⲈϨⲣ ⲩ	\| 4. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ 2N ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩ u) ⲈϨⲣ ⲩ	\| 4. Hina ekètmaio 2N nek·saji: ouoh ǹtekċro himneve on av u) EHr y
4586	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓ. ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓ̀. Ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟ	fai pe p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis ì. Tinahimneve ehrai èrok pouoin je ouo
4587	ⲡ︦. ⲧ︦ . Ⲉⲣⲗ ⲧ︦ⲕ︦ 3 €2PAT ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	ⲡ. Ⲧ. Ⲉⲣⲗ ⲧ︦ⲕ︦ 3 €2PAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	p. T. Erl t︦k︦ 3 €2PAT èrok pouoin je
4588	5 Ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣ ⲩ	5 Ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲙⲗⲣⲑⲗ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ⲩ	5 Sofil: pegaf nas ǹje iysous: je evge kllōs mlrθl erlt︦k︦ tinahipneve ehrai èr y
4589	ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲗ‐- ⲡⲉ HAPEINO VEN ⲓ ⲕ︦.	ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡϣⲗ‐- ⲡⲉ HAPEINO VEN ⲓ̀ ⲕ.	t̀makaria: afouōh ḋe on etotf ǹje iysous 2M pṡl‐- pe HAPEINO VEN ì k.
4590	2. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲗⲁⲧ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	2. Ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲕⲗⲁⲧ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	2. Mprklat 2M p̀xaos: nahmet pouoìn ǹte
4591	ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲛ ⲟ︦	ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲟⲓ	je pegaf ǹnefmlθytys je asṡōpi oun èta n oi
4592	ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	p̀ċisi je NTOK pe ntlihimneve èrok:
4593	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲗϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲁ 4 ⲗ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ 4 ⲗ	t̀pistis sofia gō ǹnaisaji lfgōk èvol ǹje a 4 l
4594	3. ⲗⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ NAT ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	3. ⲗⲕⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ NAT ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	3. lkt︦n︦noou NAT ǹpekouōini èvol hitotk
4595	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲕϯϩⲗⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲉ. ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲕϯϩⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉ. Ϫⲉ	xen p̀trektihlp èroi: e. Je
4596	ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ETPEYNTC ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 23M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ETPEYNTC ⲉϩⲣⲁⲓ 23M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peouoiṡ ETPEYNTC ehrai 23M peklos liō èvol
4597	ⲅ ...ϥ ⲉ. tm +» ⲗⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲥⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲙ̄-
4598	ⲓⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲗⲓ- ⲥ ⲁⲩϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲕ	ⲅ... Ϥ ⲉ. tm +» ⲗⲕⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲥⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̄ⲓⲟ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲗⲓ- ⲥ ⲁⲩϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲕ	ġ... F e. tm +» lkn︦t︦ èǹtopos etmp·sl ǹt̀fe mio hitot m̀min m̀moi xōris piṡorp ǹmistyrion: li- s avṡ aknahmet ak
4599	\| N N ϯ] ⲕⲉ ⲣ ϥ ⲉ	\| N N ϯ ⲕⲉ ⲣ ϥ ⲉ	\| N N ti ke r f e
4600	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈ϫⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲟ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲁⲓϫⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲟⲓ	ìni ǹougom ǹouoìn èvol ǹxyt: aignas ehrli peklos noi
4601	N in \| ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡ ⲉ	N in \| ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡ ⲉ	N in \| èǹtopos et·hip e
4602	ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲧⲣⲉⲥⲛ̃-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZN NTONOC 4. Ⲙⲁⲗⲣⲟⲩϩⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ SEN bh	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲥⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ZN NTONOC 4. Ⲙⲁⲗⲣⲟⲩϩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ SEN bh	èp̀xaos: eθresntpistis sofil ehrli ZN NTONOC 4. Malrouhe oun èpesyt SEN bh
4603	N NCENTCG ⲙ̅ = N 3 MNAYOAAHC NAT €	N NCENTCG ⲙ = N 3 MNAYOAAHC NAT €	N NCENTCG m = N 3 MNAYOAAHC NAT €
4604	ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲧⲉ NEXAOC* NCENTC ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNETNE px * ⲭⲗⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛϩϥⲝⲑ ⲛⲑⲩ Y A ⲃ	ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ NEXAOC* NCENTC ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNETNE px * ⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϩϥⲝⲑ ⲛⲑⲩ Y A ⲃ	etṡyk ǹte NEXAOC* NCENTC èpaitopos ETMNETNE px * klos ǹje nenhfksθ nθi Y A v
4605	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹsōi: ouoh mpenθrevi èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe
4606	\|	\|	\|
4607	\|	\|	\|
4608	ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ MIQOPN ⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ MIQOPN ⲟⲓ	m̀peklos: ṡate t̀kelevsis ì èvol hiten MIQOPN oi
4609	\|	\|	\|
4610	\| 5 MMYCTHPION* ETPEYNTC €E2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ENTHPA- 15 ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ • ⲙ ⲉ ϣⲟ ⲣ̅	\| 5 MMYCTHPION* ETPEYNTC €E2PAT ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲟⲥ ENTHPA- 15 ⲉⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ • ⲙ ⲉ ϣⲟ ⲉⲣ	\| 5 MMYCTHPION* ETPEYNTC €E2PAT xen pxaos ENTHPA- 15 eθrevnav eroi • m e ṡo er
4611	ϯ ⲗⲩⲱ ⲇ ⲧⲁϭⲟⲙ NOYOIN ACN-TMICTIC COM ⲉϩⲣⲗⲓ̈ 5. Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲥϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ SR ⲈⲃⲞ , X	ϯ ⲗⲩⲱ ⲇ ⲧⲁϫⲟⲙ NOYOIN ACN-TMICTIC COM ⲉϩⲣⲗⲓ̈ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲥϭ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ SR ⲈⲃⲞ, X	ti liō ḋ tagom NOYOIN ACN-TMICTIC COM ehrli 5. Ouoh mare ounsċ ǹkaki SR EvO, X
4612	I ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCANTNE ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲥⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ M	I ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCANTNE ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲥⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ M	I èǹtopos ETMNCANTNE ǹpeklos: lsṡōpe oun ouoh marefi nōou ǹje ouhostn ǹkaki ouoh M
4613	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ TAI ⲉⲛⲧⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ TAI ⲉⲧⲁⲕ	ètavemi ǹje ǹp̀robolooue mpliθllys je p︦r︦trevnav èroi 2M pouoin ǹtekgom TAI etak
4614	\| ⲁⲩⲛ̃-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCANTNE ⲛ ⲧ︦ⲛ̃ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	\| ⲁⲩⲛ̃-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMNCANTNE ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	\| avn-t̀pistis sofil ehrai èǹtopos ETMNCANTNE n ouorp·s nai ènahmet: je ǹnevlmahte on ehrai
4615	20 Ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ..ϫ ⲉϫⲱⲓ •	20 Ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϭⲓⲧⲥ.. Ϫ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	20 M̀peklos: avfōt on ǹsōs èp̀ċisi evoueṡċits.. G ègōi:
4616	ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣ︦ⲟⲩ‐ © 6. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ENTAYMEEYE ⲉⲣⲟϥ ETPEYAI-	ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣ︦ⲟⲩ‐ © 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ENTAYMEEYE ⲉ̀ⲣⲟϥ ETPEYAI-	on èǹtopos etmpeklos ǹpesyt: ouoh nesr︦ou‐ © 6. Ouoh pousoċni ENTAYMEEYE èrof ETPEYAI-
4617	\| ⲟⲓⲛ ⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲗϭⲟⲙ NOYOIN TAI ENTALX.OOYC € ⲧⲗϭⲟⲙ • MNPTPEIWWNG ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ-
4618	ⲉⲛ̃-ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPOY- ϯ ⲗⲩϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ϥⲓⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	\| ⲟⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲗϭⲟⲙ NOYOIN TAI ENTALX. OOYC € ⲧⲗϭⲟⲙ: MNPTPEIWWNG ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉⲛ̃-ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NTEPOY- ϯ ⲗⲩϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϥⲓⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	\| oin ne èmaṡō ǹje tlċom NOYOIN TAI ENTALX. OOYC € tlċom: MNPTPEIWWNG nōou: ouoh kata θe enten-tsofiḋ ehrai IM peklos: asṡōpi oun NTEPOY- ti liṡlje èroi èfai-plouoin ǹxyt: fipōou hōou
4619	ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲃ. 113 a ENMA ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈ • ⲙ	ⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲃ. 113 a ENMA ⲙ̄ⲡⲱⲓ̈: ⲙ	fōt nsl tsofil ǹje ǹp̀robolooue ǹplavθlḋys v. 113 a ENMA mpōi: m
4620	25 ϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲓ-ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ-
4621	ⲉⲙⲁ ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϥⲓⲧ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲟⲕ	25 ϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉⲙⲁ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϥⲓⲉⲧϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	25 f. Ouoh avgos efaipaouōini tyrf: ouoh neema ṡa m̀peoueṡfietf: je tekgom ǹouoin ṡop ǹθok
4622	ϥ ⲓ Ms. ⲉⲧⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ, Ⲓ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ oder ⲉⲧ- A Ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲓ︦ •	ϥ ⲓ̀ Ms. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ oder ⲉⲧ- A Ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗⲓ̅:	f ì Ms. Èṡtemp̀kaos ǹpesyt, ì etxen p̀xaos ǹpesyt oder et- A Nmmli:
4623	ⲁ. ⲛⲟ ⲟⲛⲧⲁⲉⲕⲟⲟⲩⲥⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ. 5. Ms. ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ, ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 13. Schw. ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲣⲟ	ⲁ. Ⲛⲟⲓ ⲟⲛⲧⲁⲉⲕⲟⲟⲩⲥⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ. 5. Ms. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ, ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 13. Schw. Ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲟ	a. Noi ontaekoouso ntsofil. 5. Ms. Tinahipneve, tinahimneve. 13. Schw. P̀nav aro
4624	Coptica II.	Coptica II.	Coptica II.
page 80
4625	114	114	114
4626	ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ-ⲡⲗⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eθve NAT m̀peoueṡfai-plouoein èvol:
4627	9. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ	9. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	9. Je ntḋipisteve èpouoin: ǹtinaerhoti an ouoh
4628	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲛⲇⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ:	f̀ouōini pe parefnouh︦m︦: ouoh ntinḋr︦hote an:
4629	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̄-
4630	ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • AC-	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲟⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: AC-	tinou oun pète tefgom ċosi: marefgō ǹp̀vōl ǹǹṡlje etasgoou ǹje t̀pistis sofil: AC-
4631	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥ-
4632	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ-	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲗϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ	ṡōpi ḋe èta iysous ouō efgō nneeiṡaje ènefmaθytys: asì eθy ǹje sllōmy pegas je paċois tlċom eranankazin m̀moi èθrlgō ǹp̀vōl
4633	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲗϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̃ ⲉⲧⲣⲗϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ
4634	ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • A ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: A ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ǹǹṡlje ntlsgoou ǹje t̀pistis sofil: A tekgom
4635	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄-	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	erprofytevin mpiouoiṡ hiten solomōn esgō nmos je
4636	ⲙⲟⲥ ϫⲉ
4637	ⲓ. ϯⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲓ̀. ϯⲛⲇⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ì. tinḋouonh︦t︦ nak èvol p̀ċois je ǹθok pe
4638	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	panouti:
4639	2. Ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ •	2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	2. M̀perkat p̀ċois je ǹθok pe tlhelpis:
4640	3. Ⲁⲕϯ NAT ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ	3. Ⲁⲕϯ NAT ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	3. Akti NAT ǹpek·hap ǹjinjy: ouoh ḋinouh︦m︦ èvol
4641	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ •	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	hitotk:
4642	4. Ⲙⲗⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ	4. Ⲙⲗⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ	4. Mlrouhe ǹje netfyt ǹsōi ouoh mpenθrevnav
4643	Ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	èroi:
4644	5. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ NKPMTC ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ EXN ⲛⲉⲩ-	5. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ NKPMTC ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXN ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̃ⲗⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	5. Mare oukloole NKPMTC hōvs èvol EXN nevvll: ouoh ounif nlyr: mareferkaki èrōou: ouoh
4645	ⲃⲗⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̃ⲗⲏⲣ • ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ
4646	MNPTPEYNAY ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	MNPTPEYNAY ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	MNPTPEYNAY èpèhoou je ǹnevḋamahte m̀moi:
4647	6. Ⲙⲁⲣⲉϥⲣ︦-ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-
4648	ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉϫⲱⲟⲩ •	6. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	6. Mareferatċom ǹje pousoċni: ouoh netavsoċni èrōou maroui ehrli ègōou:
4649	13. Psal. 31. ff.	13. Psal. 31. ff.	13. Psal. 31. ff.
4650	15. Schw. ϪⲈ XE.	15. Schw. Ϫⲉ XE.	15. Schw. Je XE.
4651	16. Schw. nAT.	16. Schw. nAT.	16. Schw. nAT.
4652	ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ AXM ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	Ⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ AXM ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	V. Èvol je avsoċni AXM pekθōṡ pouoin:
4653	m	m	m
4654	ⲩ	ⲩ	y
4655	ⲃ :	ⲃ :	v :
4656	-ϥ .	-ϥ .	-f .
4657	ϯ	Ϯ	Ti
4658	ⲧ 5	ⲧ 5	t 5
4659	7. ⲇⲀⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ϥϣⲱⲡⲉ	7. ⲇⲀⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	7. ḋAvmekmoukou evṡogne: ouoh m̀pefṡōpi
4660	ⲛⲁⲩ • ⲟ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲓ	nōou: oi
4661	ⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩ-	v. Ouoh avċro èrōou evjemgom: ouoh netav-
4662	︦ⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	︦ⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	︦v︦tōtou kakōs: avjimi èpesyt èrōou:
4663	ⲟ. ⲉⲣⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϯⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ	ⲟⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ	oi. Ère tlhelpis xen p̀ċois: ouoh ǹtinaerhoti an
4664	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲣ︦ⲇ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲣ︦ⲇ︦	je ǹθok pe panouti pasōtyr: r︦ḋ︦
4665	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓ	z asṡōpi oun èta sllōmy ouō esgō nneei
4666	ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲃ. 115	ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲃ. 115	ṡlje: pegaf nas ǹje iysous je evge sllōmy ouoh v. 115
4667	ⲕⲗⲗⲱⲥ • MAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲕⲗⲗⲱⲥ: MAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	kllōs: MAT pe p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje
4668	ⲧⲟ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ.	ⲧⲟⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ.	toi t̀pistis sofiḋ.
4669	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ-
4670	ⲭⲗϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲭⲗϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Z afouōh ḋe on etotf ǹje iysous 2M p̀·saji peklf ǹnefmlθytys: je asṡōpi oun èta t̀pistis
4671	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ZM ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ZM ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓⲑⲣⲉ	sofia ouō esgō ǹnaisaji ZM p̀xaos: aiθre
4672	ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ETPECNA2MEC	ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ETPECNA2MEC	tiċom ǹouōini etaigoous nas ETPECNA2MEC
4673	15 ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲥⲣ︦- ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣ‐	15 ⲇⲓ̄ⲧⲣⲉⲥⲣ︦- ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	15 ḋitresr︦- ouk̀lom ǹouoin ètesàfe: je ǹneveṡjemgom èros jin mpeeinav ǹje ǹp̀robolooue
4674	ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
4675	ⲙ̃̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲣ︦- ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥ-
4676	ⲁⲡⲉ • ⲗⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣ- ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲗⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pavθlḋys ouoh ètaser- ouk̀lom ǹouoin ètesàfe: likim èǹhily tyrou eθoou etnxyts: ouoh
4677	ⲗⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦• ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- ⲣ︦ⲇ︦	ⲗⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- ⲣ︦ⲇ︦	lisōt︦f︦ èvol tyrou ǹxyts: avtako ouoh av- r︦ḋ︦
4678	20 ϣⲱⲡⲉ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-	20 ϣⲱⲡⲓ IM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	20 ṡōpi IM peklos evgouṡt èrōou ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys ouoh evraṡi m̀mōou: ouoh
4679	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ
4680	ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩϯ-	ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: TAI ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩ‐	nsōt︦f︦ ǹouōini ǹhilikrines etxen t̀sofia: avtiċom ǹf̀ouōini ntlċom ǹouoin: TAI etaserou‐
4681	ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • TAI ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ︦-ⲟⲩ‐
4682	17. Schw. ⲙ̄︦ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	17. Schw. ⲙ̄︦ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	17. Schw. m︦pavθatys.
4683	18. Ms. ursprünglich ETN2ZHTC, von derselben Hand an den Rändern hin-	18. Ms. ursprünglich ETN2ZHTC, von derselben Hand an den Rändern hin-	18. Ms. ursprünglich ETN2ZHTC, von derselben Hand an den Rändern hin-
4684	zugefügt ⲑⲟⲟⲩ ETN, so daß entstand ETNOOOY ETNZHTC, aber vor ⲑⲟⲟⲩ	zugefügt ⲑⲟⲟⲩ ETN, so daß entstand ETNOOOY ETNZHTC, aber vor ⲑⲟⲟⲩ	zugefügt θoou ETN, so daß entstand ETNOOOY ETNZHTC, aber vor θoou
4685	auspunktiert ⲧⲛ.	auspunktiert ⲧⲉⲛ.	auspunktiert ten.
4686	21. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	21. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	21. Schw. Mpavθatys.
4687	8*	8*	8*
page 81
4688	116	116	116
4689	ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	klom ǹtesàfe: asṡōpi oun on eskōti èf̀ouōini
4690	ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ NOY-	ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ NOY-	ǹhilikrines etxen tsofil: ouoh pes·hilikrines NOY-
4691	ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓϣⲗϩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓϣⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	oin m̀peferp̀vol ǹp̀k̀lom ǹt̀gom mpiṡlh ǹouoin je
4692	ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ:	nnevfōċe èrof ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys:
4693	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	nai oun ètavṡōpi m̀mos: as·hitoot︦s︦ as·himneve
4694	ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ETZN ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ • NT-	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ETZN ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ: NT-	ǹje t̀gom ǹhilikrines ǹouoin ETZN tsofiḋ: NT-
4695	Ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	as·himneve ḋe etlċom ǹouoìn etoi ǹouk̀lom
4696	ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ètesàfe: as·himneve ḋe esgō m̀mos je
4697	ⲓ. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲗⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃\|ϯⲛⲇⲣ︦ⲡⲉϥ-
4698	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ AN ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄-	ⲓ̀. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲗⲁⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯⲛⲇⲣ︦ⲡⲉϥⲓⲟ ⲃⲟⲗ AN ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ-	ì. F̀ouōini oi ǹouk̀lom etlape ouoh ntinḋr︦pefio vol AN je nnevfōċe èroi ǹje ǹp̀robolooue m-
4699	ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	pliθlḋys •
4700	2. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	2. Ouoh avṡankim ǹje ǹhily tyrou: anok ḋe
4701	ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ •	ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ:	ǹtinakim an:
4702	un	un	un
4703	3. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϭⲓ NA2YAH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ NA2YAH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ	3. Ouoh avṡantako ǹje NA2YAH tyrou ǹtouċō
4704	5 2M ⲡⲉⲭⲇⲟⲥ • NAT ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐
4705	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ N NATAKO ⲁⲛ •	5 2M ⲡⲉⲭⲇⲟⲥ: NAT ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ N NATAKO ⲁⲛ:	5 2M pekḋos: NAT etounav èrōou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: anok ḋe N NATAKO an:
4706	4. Ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲙ︦ⲙⲁⲓ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	4. Ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	4. Je pouoìn ṡop nemyi: ouoh anok hō
4707	ϯϣⲟⲟⲡ MN ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ϯϣⲟⲡ MN ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	tiṡop MN pouoin:
4708	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ • ⲧⲉ-	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ: ⲧⲉ-	naisaji ḋe asgoou ǹje t̀pistis Sofid: te-
4709	20 ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ	20 ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲙⲗⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ	20 ǹou oun petnoi mpnoyml ǹneiṡlje: mlrefei eθy
4710	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲗⲗⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲗⲗⲩ	ǹteftavepouvōl: asì ḋe eθy ǹje mlril tmlli
4711	NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	NIC pegas je paṡyri katl pikosmos panouti
4712	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲗ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ⲧⲁⲧⲗⲩⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲗⲓ ⲧⲁⲧⲗⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ouoh pasōtyr katl p̀ċisi erkelevin nli tatliepvōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia:
4713	ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •
4714	25 Ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲗ-
4715	ⲣⲓⲁ • TAT ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲓ-ⲙ̀ⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ KATA ⲑⲩ-	25 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲙ̀ⲗⲣⲓⲁ: TAT ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ KATA ⲑⲩ-	25 aferouō ḋe ǹje iysous pegaf je ǹθo hōi m̀lria: TAT entlsji-morfy etxen tvarvylō KATA θi-
4716	22. Schw. ⲡⲈⲉⲭⲇϥ.	22. Schw. ⲡⲈⲉⲭⲇϥ.	22. Schw. pEekḋf.
4717	Ⲓ Ⲓ ,	Ⲓ̀ ⲓ̀,	Ì ì,
4718	ⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲗⲣⲉϫⲓ-ⲉⲓⲛⲉ E2N ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲣⲉϫⲓ-ⲓ̀ⲛⲓ E2N ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ly: ouoh lreji-ìni E2N tiparθenos m̀pouoin kata
4719	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲧⲟ MN ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NTA	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲑⲟ MN ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NTA	pouoin ǹθo MN t̀kemariham t̀makarios: ouoh NTA
4720	ⲡⲕⲗⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ NIHTE	ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NIHTE	p̀klke ṡōpi eθvyte ouoh on ètafì èvol NIHTE
4721	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲏ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟϥ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ NAT ⲉⲛⲧⲇⲓ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟϥ:	ǹje p̀·sōml ǹavly etiṡoop ǹxytf NAT entḋi︦t︦v︦vof:
4722	Ⲁⲩⲱ ⲗⲓ̈ⲥⲟⲧϥ︦ϥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲉ-
4723	ⲡⲃⲱⲗ ⲛ︦ⲛ̃︦ϣⲗϫⲉ NAT ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩ-
4724	ⲱⲱ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ MAPIA ⲧⲙⲗⲁⲩ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ̈ⲥⲟⲧϥ︦ϥ︦: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̀︦ϣⲗϫⲉ NAT ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲱ̀ⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲧⲙⲗⲁⲩ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	ouoh lisotf︦f︦: tinou oun tierkelevin ne etretavepvōl nǹ︦ṡlje NAT etasgos ǹje t̀sofia: asouōṑb ḋe ǹje MAPIA tmlav NIC pegas je paċois:
4725	ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲗ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲙⲡⲓ- FE	ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲗ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ- FE	l tekgom ǹouoìn erprofytevin hl neiṡlje m̀pei- FE
4726	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̃ⲱⲇⲏ	ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̃ⲱⲇⲏ	syou hiten solomōn n tefmehm︦n︦t︦psite nōḋy
4727	ⲓⲟ Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ioi ouoh pegas je
4728	ⲓ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲗⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ • ⲁⲩⲱ N-	ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲗⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ N-	ì p̀ċois xen tllpe nθe ǹouk̀lom: ouoh N-
4729	.. ϯⲛⲁⲣ︦ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ •	.. Ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	.. Tinaerpefvol an:
4730	2. Ⲁⲩϣⲱⲛ︦ⲧ︦ NAT ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ S. 117	2. Ⲁⲩϣⲱⲛⲧ NAT ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ S. 117	2. Avṡōnt NAT ǹp̀k̀lom ntllyθil: ouoh afθre S. 117
4731	ⲛⲉⲕⲕⲗⲗⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧ •	ⲛⲉⲕⲕⲗⲗⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	nekkllḋos tiouō hrli ǹxyt:
4732	ⲓ. 3. ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲉϥϯ-
4733	ⲟⲩⲱ • Ⲁⲗⲗⲁ KON2 ϩⲓⲭ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲗⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈	ⲓ̀. 3. Ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϥϯⲟⲩⲱ: ⲁⲗⲗⲁ KON2 ϩⲓⲭ̅ⲛ̅ ⲧⲗⲗⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈	ì. 3. Je efìni an ǹouk̀lom efṡouōou empaftiouō: alla KON2 hikn tllpe: ouoh aktiouō hrli
4734	ϩⲓϫⲰⲓ̈ •	ϩⲓϫⲱⲓ:	higōi:
4735	4. Ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲏⲕ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ	4. Ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲏⲕ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	4. Nekkarpos semeh: ouoh sejyk: evmeh èvol
4736	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ̈:	xen pekougḋi:
4737	ϩⲟ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ	ϩⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ	ho asṡōpi oun èta iysous sōtem ènaisaji esgō
4738	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	m̀mōou ǹje maria tefmlav: pegaf nas je evge
4739	ⲕⲗⲗⲱⲥ • ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-
4740	ⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲣⲏϫ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ︦ϥ︦ • ϫⲉ	ⲕⲗⲗⲱⲥ: ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲣⲏϫ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ϫⲉ	kllōs: hlmyn hlmyn tigō m̀mos ne je senamaklrize m̀mo jin ḋaryg︦f︦ ǹp̀kahi ṡa avrygf: je
4741	ⲇⲥϭⲟ︦ⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ- ⲃ︦	ⲇⲥϭⲟ︦ⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ- ⲃ	ḋsċo︦eile èro ǹje t̀paraθyky ǹpiṡorp mmisty- v
4742	11. Psal. Salom. 19, I ff. 22. Vgl. Luk. ı, 48,	11. Psal. Salom. 19, I ff. 22. Vgl. Luk. ı, 48,	11. Psal. Salom. 19, I ff. 22. Vgl. Luk. ı, 48,
4743	ⲓ. Ms. €2n, 1. ET2N.	ⲓ. Ms. €2n, 1. ET2N.	i. Ms. €2n, 1. ET2N.
4744	18. Ms. Ⲥⲉⲙⲉϩ und ⲉⲩⲙⲉϩ, besser CEMH2 und ⲉⲩⲙⲏϩ.	18. Ms. Ⲥⲉⲙⲉϩ und ⲉⲩⲙⲉϩ, besser CEMH2 und ⲉⲩⲙⲏϩ.	18. Ms. Semeh und evmeh, besser CEMH2 und evmyh.
page 82
4745	ur	ur	ur
4746	ⲛ	ⲛ	n
4747	ϣⲡ	ϣⲡ	ṡp
4748	118	118	118
4749	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2ITOOTC NTNAPAOHKH ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ 2ITOOTC NTNAPAOHKH ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	rion • ouoh evol 2ITOOTC NTNAPAOHKH etemmav
4750	ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	evnanohem ǹje na p̀kahi tyrou nem na p̀ċisi tyrou:
4751	ⲁⲩⲱ TNAPAOHKR ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ TNAPAOHKR ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouoh TNAPAOHKR ète m̀mav: ǹθos te t̀arṡy ouoh
4752	ⲡϫⲱⲕ •	ⲡ̀ϫⲱⲕ:	p̀gōk:
4753	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ-
4754	ϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ N-	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ N-	afouōh ḋe on etotf ǹje IC 2M p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je asṡōpi ètasgō N-
4755	ⲧⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲛ̄-	ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ETMMAY ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT	t̀mehm̀ntṡomte m̀metanoiḋ ǹje t̀pistis sofil: ǹtiounou ḋe ETMMAY afgōk èvol ǹje p̀θōṡ ǹǹθ̀lipsis tyrou: NAT etavθaṡou èt̀pistis sofia: eθve p̀gōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion NAT
4756	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ETMMAY ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉ-
4757	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-
4758	ⲫⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT
4759	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	etṡop jin ǹṡorp: ouoh afì ǹje p̀·syou
4760	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛ︦	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛ	èθrevnahmes xen peklos ouoh nsen︦t︦s︦ ehrli n
4761	NKAKE ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϫⲓ ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ	NKAKE ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓ ⲅⲗⲣ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ	NKAKE tyrou: avċi ġlr etots ǹtesmetlnoiḋ
4762	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hiten paiṡorp ǹmistyrion: ouoh ǹθof p̀mistyrion
4763	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ète m̀mav afouōrp nai ǹouniṡti ǹgom ǹouoin
4764	ⲉⲃⲟⲗ 23M ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 23M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲣⲗⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	èvol 23M p̀ċisi: etrlvoyθi èt̀pistis sofia: ouoh
4765	ⲛ̅ⲧⲗⲛ̅ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲇⲓ̃ϭⲱ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄-	ⲛ̅ⲧⲗⲛ̅ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲇⲓ̃ϭⲱ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲇϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ NAT	ntlnt︦s︦ ehrḋi epeklos: ḋiċō︦t︦ ḋe èp̀ċisi naiōn: ḋinav èt̀gom ǹouōini etḋfouorp·s NAT
4766	ⲁⲓⲱⲛ • ⲇⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲇϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ NAT
4767	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ EIENOY2M ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ 2M	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ EIENOY2M ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ 2M	ǹje paiṡorp ǹmistyrion je EIENOY2M ntsofil 2M
4768	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peklos: asṡōpi oun ètainav èros esnyou èvol
4769	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈-
4770	ϩⲓⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲡⲉ • A ⲕⲉϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲟⲙ NOYOIN ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲭ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲡⲉ: A ⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ NOYOIN ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen nliōn: ouoh esfyt èxoun èroi: anok ḋe neihikm peklos pe: A kegom ǹgom NOYOIN ì èvol
4771	ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxyt hō je eseboyθi hōs èt̀pistis sofia: ouoh
4772	ⲧϭⲟⲙ NOYOIN ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓ-
4773	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ EXN ⲧϭⲟⲙ NOY-	ⲧ̀ϫⲟⲙ NOYOIN ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ EXN ⲧ̀ϫⲟⲙ NOY-	t̀gom NOYOIN etasi èvol xen p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion asì èpesyt EXN t̀gom NOY-
4774	8. Schw. ⲛϫⲓ. 9. Schw. ENTAYCOWOY.	8. Schw. Ⲛϭⲓ. 9. Schw. ENTAYCOWOY.	8. Schw. Nċi. 9. Schw. ENTAYCOWOY.
4775	13. Ms, ETOOTC, I: NTOOTC.	13. Ms, ETOOTC, I: NTOOTC.	13. Ms, ETOOTC, I: NTOOTC.
4776	17. Ms. €2PAT ENECXAOC, C ausradiert, 1. E2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ. — Ms,	17. Ms. €2PAT ENECXAOC, C ausradiert, 1. E2PAT ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ. — Ms,	17. Ms. €2PAT ENECXAOC, C ausradiert, 1. E2PAT xen peklos. — Ms,
4777	ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ, 1. NNAION. 22. Ms. KE6OM ⲛ̄ϭⲟⲙ, streiche ⲛ̄ϭⲟⲙ.	ⲛⲁⲓⲱⲛ, 1. NNAION. 22. Ms. KE6OM ⲛϫⲟⲙ, streiche ⲛϫⲟⲙ.	naiōn, 1. NNAION. 22. Ms. KE6OM ngom, streiche ngom.
4778	119	119	119
4779	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩ-	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	oein etasi èvol m̀moi: ouoh averapantan ènoueryou aver- ouniṡti naporroil ǹouoin:
4780	ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣ̄- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •
4781	ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲡⲉ-
4782	ⲭⲗϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̃ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̃ⲁϣ ⲛϩⲉ •	ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲭⲗϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	z nai oun ètafgoou ǹje IC ǹnefmaθytys: peklf je tetennoi je eisaji NMMHTN ǹaṡ ǹryti:
4783	. ⲇⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	. ⲇⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	. ḋsfoċ︦s︦ on èvol ǹje mariham pegas je paċois
4784	ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ-ⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲃⲱⲗ MNEIMNAX.E A ⲧⲉⲕ-
4785	ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ	ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲃⲱⲗ MNEIMNAX. E A ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ	tinoi je ekjeou: eθve nvōl MNEIMNAX. E A tekgom ǹouoin erprofytevin mpiouoiṡ hiten david
4786	ϭⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϭⲉⲙ ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲗϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ċem pmehhmenetlfte m̀psllmos esgō m̀mos: je
4787	ⲟ. ⲗ ⲡⲛⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓ	ⲟⲓ. Ⲗ ⲡ̀ⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲓ	oi. L p̀nl nem θmyi tōmǹt ènoueryou: ouoh tḋi
4788	ⲧⲟ ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	ⲧⲟⲓ ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	toi kliosiny nem tiryny avtifi ènoueryou.
4789	11. Ⲁ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ- PH	11. Ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ- PH	11. A θmyi tiouō èvol 2M p̀kahi: ouoh a tḋikai- PH
4790	ⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲡⲉ • ⲛ̅	ⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ	osiny gouṡt èvol ZN t̀fe: n
4791	ⲡⲛⲗ ϭⲉ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓ	ⲡ̀ⲛⲗ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	p̀nl oun pe tiċom ǹouoìn etasi èvol hiten pai
4792	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲗϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲗϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ	ṡorp ǹmistyrion: je lfsōt︦m︦ èt̀pistis Sofid
4793	15 ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲇⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	15 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲇⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	15 ǹje paiṡorp ǹmistyrion afnai nḋs xen nesθ̀lipsis
4794	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	tyrou: θmyi hōf te tiċom etasi èvol ǹxytk
4795	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗϩⲙⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ	èvol je lkgōk èvol ǹθ̀myi etreknlhmes xen peklos: ouoh on t̀ḋikaiosiny te tiċom etasi
4796	ⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ
4797	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAT ⲉⲧⲛⲁⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ TAT ⲉⲧⲛⲁⲣ̅︦ⲙ̅ⲙⲉ	èvol hiten paiṡorp ǹmistyrion TAT etnar︦mme
4798	20 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲓ	20 ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ	20 ǹt̀pistis sofil: ouoh on tiryny pe tiċom etasi
4799	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ-	èvol m̀mok èvol je esnavōk èxoun èǹp̀robolooue ǹpavθlḋys ǹtesfai ǹxytou ǹǹouoin et-
4800	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛ︦ⲥ︦ϥⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ-
4801	9. Psal. 34, 10. 11.	9. Psal. 34, 10. 11.	9. Psal. 34, 10. 11.
4802	11. Rechts oben auf dem Rande ⲝ als Schluß des Quaternio.	11. Rechts oben auf dem Rande ⲝ als Schluß des Quaternio.	11. Rechts oben auf dem Rande ks als Schluß des Quaternio.
4803	16. Ms. ϩⲱⲱϥ, 1. ϩⲱⲱⲥ, doch ⲛ̅. 8. 127, 20.	16. Ms. Ϩⲱϥ, 1. Ϩⲱⲥ, doch ⲛ. 8. 127, 20.	16. Ms. Hōf, 1. Hōs, doch n. 8. 127, 20.
4804	17. Schw. NA2MET.	17. Schw. NA2MET.	17. Schw. NA2MET.
4805	20. Ms. ⲡⲈ, Ⲓ TE.	20. Ms. Ⲡⲉ, ⲓ TE.	20. Ms. Pe, i TE.
4806	22. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. mpavθatys.
page 83
4807	120	120	120
4808	ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ NI’COOY-	ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ NI’COOY-	avfitou xen t̀pistis sofil: ète NAT pe NI’COOY-
4809	ϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ︦︦ⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ MN ⲧⲉⲥϭⲟⲙ • ⲣ︦ⲡ︦	ϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ MN ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲣ︦ⲡ︦	hou èxoun etsofil ǹlav ǹeiryny MN tesgom: r︦p︦
4810	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲕϩ︦ⲛ︦	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲕϩ︦ⲛ︦	θmyi hōs te t̀gom etasi èvol ǹxytk ek·h︦n︦
4811	NTONOC ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	NTONOC ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	NTONOC ǹpesyt ǹpeklos: eθve NAT l tekgom
4812	5 ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ	5 ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ	5 gos hiten david: je
4813	ⲁ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕϩ︦ⲛ︦	ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕϩ︦ⲛ︦	a θmyi tiouō èvol 2M p̀kahi: èvol je ek·h︦n︦
4814	ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ	ǹtopos ǹpesyt m̀peklos: t̀ḋikaiosiny hōs
4815	ⲛ̃ⲧⲁⲥϭⲱϣ︦ⲧ︦ Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲥⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲥⲉⲓ	etasgouṡt èvol n t̀fe: ǹθos ḋe t̀gom entlsei
4816	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • TAT ⲉⲛⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: TAT ⲉⲧ-	èvol xen p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion: TAT et-
4817	ⲓⲟ Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲗ •	ⲓⲟⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲗ:	ioi asvōk èxoun etsofil:
4818	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	z asṡōpi oun èta iysous sōtem eneìṡlje: pegaf
4819	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲗ TAT ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲗ TAT ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	je evge mariham tmakaril TAT etnaklyronomei
4820	NTMNTEPO ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • MNNCA NAT ⲁⲥⲉⲓ ϩⲱⲱⲥ	NTMNTEPO ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: MNNCA NAT ⲁⲥⲓ̀ ϩⲱⲥ	NTMNTEPO tyrs m̀pouoin: MNNCA NAT asì hōs
4821	ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲗⲁⲩ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲗⲁⲩ NIC ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	eθy ǹje maria tmlav NIC pegas je plgoeis
4822	15 ⲗⲩⲱ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT 20 ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲣ︦ⲑ︦	15 ⲗⲩⲱ ⲡⲗⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT 20 ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲣ︦ⲑ︦	15 liō plsōtyr erkelevin NAT 20 èθragō ǹpeiṡlje r︦θ︦
4823	ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ NEINNA NAP-	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ NEINNA NAP-	ǹouōh̀m: pegaf ǹje iysous je pète NEINNA NAP-
4824	ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̃ϯⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ AN ⲇⲗⲗⲗⲁ ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN ⲇⲗⲗⲗⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	noeros: ǹtinakōli m̀mof AN ḋllla tip̀rotrepe
4825	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲉⲛⲧⲗϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲃ. 120	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲉⲛⲧⲗϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲃ. 120	m̀mof ǹhouo èθrefgō mpnoyml entlfkim èrof v. 120
4826	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ KATA ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲉⲛⲧⲇⲓ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲗⲙⲗⲁⲩ KATA ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲉⲛⲧⲇⲓ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ	tinou oun maria tlmlav KATA θily tentḋiċoile
4827	20 ⲉⲣⲟⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲙ̄-
4828	ⲡϣⲁϫⲉ : ⲗⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗ	20 ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱ ϩⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲗⲥⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗ	20 èros tierkelevin ne èθregō hōi mpnoyml ǹp̀·saji: lsouōṡv ḋe ǹje mlril pegas je pl
4829	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ċois eθve p̀·saji entl tekgom erprofytevin
4830	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ	m̀mof hiten david: je
4831	6. Psal. 84, 11.	6. Psal. 84, 11.	6. Psal. 84, 11.
4832	ⲃ. Ms. NTOC ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ, I. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ.	Ⲃ. Ms. NTOC ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ, I. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ.	V. Ms. NTOC ḋe t̀gom, I. Ǹθos te t̀gom.
4833	15. Links oben auf dem Rande H als Anfang des Quaternio.,	15. Links oben auf dem Rande H als Anfang des Quaternio.,	15. Links oben auf dem Rande H als Anfang des Quaternio.,
4834	17. Schw. ⲛ̅\|ⲕⲱⲗⲩ, im Ms. NA übergeschrieben, I, N-FNAKDAYE.	17. Schw. ⲛ̅ⲕⲱⲗⲩ, im Ms. NA übergeschrieben, I, N-FNAKDAYE.	17. Schw. nkōli, im Ms. NA übergeschrieben, I, N-FNAKDAYE.
4835	T2I	T2I	T2I
4836	ⲓⲟ. A ⲡⲛⲇ MN ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ-	ⲓⲟⲓ. A ⲡⲛⲇ MN ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 48 ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ150 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ioi. A pnḋ MN θmyi tōn︦t︦ ènoueryou: t̀ḋikaiosiny 48 tiryny avtifi e150 nouèryou:
4837	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •
4838	11. A ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ A ⲧⲇⲓⲕⲗⲓ	11. A ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ A ⲧⲇⲓⲕⲗⲓ	11. A θmyi tiouō èvol 2M p̀kahi: ouoh A tḋikli
4839	ⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲡⲉ • NTA ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲣⲟⲫⲏ‐	ⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ⲫⲉ: NTA ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̀ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ:	osiny gouṡt èvol ZN t̀fe: NTA tekgom ǹrofyteve ǹpaisaji ǹpeiouoìṡ eθvytk: ekoi ǹkouji:
4840	ⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̃ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ • ⲉⲕⲟ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈•
4841	ⲉⲙⲡⲗⲧⲉ NENNA ⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ZN ⲟⲩⲙⲗ ⲛ̃ⲉⲗⲟ-	ⲉⲙⲡⲗⲧⲉ NENNA ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ZN ⲟⲩⲙⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	emplte NENNA ì ègōk ekṡop ZN ouml ǹeloole nem iōsyf: afì ǹje pep︦n︦a︦ èvol xen p̀ċisi:
4842	ⲟⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ •
4843	ⲁϥⲉⲓ NAT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲏⲓ • ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ-
4844	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲓ̀ NAT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲏⲓ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	afì NAT èxoun eplyi: efìni m̀mok: ouoh enempisouōn︦f︦ pe ouoh neimeeve je ǹθok pe: ouoh
4845	ⲓⲟ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲗⲓ ⲛ̃ϭⲓ NENNA ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲗⲁ-	ⲓⲟⲓ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ NENNA ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲗⲁⲡⲗⲛⲧⲇ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ-ⲡⲗⲓ̈ ⲛⲁⲓ: ⲇⲓ̈ⲁⲡⲟⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ioi peglf nli ǹje NENNA je efθōn iysous pason tlaplntḋ èrof: ouoh ètafje-pli nai: ḋiapori: ouoh
4846	ⲡⲗⲛⲧⲇ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ-ⲡⲗⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ • ⲇⲓ̈ⲁⲡⲟⲣⲓ • ⲁⲩⲱ
4847	ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲗⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲗⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	neimeeve pe je oufantlsma pe epiraze m̀moi:
4848	ⲗⲓ̈ϥⲓⲧ︦ϥ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲁ NNKOTK	ⲗⲓ̈ϥⲓⲧ︦ϥ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ NNKOTK	lifit︦f ḋe ḋimor︦f︦ èxoun ètoueryte ǹp̀ma NNKOTK
4849	ET2M ⲡⲁⲏⲓ • ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ET2M ⲡⲁⲏⲓ: ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ET2M payi: ṡantiei nōten èvol èt̀sōṡe: ǹθok
4850	15 ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	15 ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	15 nem iōsyf ouoh ǹparyti erōten xen p̀ma ǹeloole:
4851	ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϯ MNMA ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϣ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ MNMA ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	ère iōsyf ti MNMA ǹeloole èp̀kaṡ: asṡōpi oun
4852	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ	ètak·sōtem èroi eigō ǹp̀·saji èiōsyf aknoi
4853	ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ	m̀pṡlje akraṡi: ouoh pegak je efθōn tanav
4854	ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲙⲙⲟⲛ • ⲉⲓ̈ϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ IM ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲥ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲉⲓϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ IM ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲥ-	èrof: emmon: eiċeet ouvyf IM paitopos: as-
4855	20 ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ COTM ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ NNET-	20 ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ COTM ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ NNET-	20 ṡōpi ḋe èta iōsyf COTM èrok ekgō NNET-
4856	ϣⲁϫⲉ • ⲗϥϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ Ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ‐
4857	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲛϩⲉ ENENNA ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ	ⲥⲁϫⲓ: ⲗϥϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ Ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲛϩⲉⲓ ENENNA ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	saji: lfṡtort︦r︦ ouoh ani Ehrli hi ousop anvōk èxoun èp̀yi anhei ENENNA efmyr èxoun èp̀ma
4858	NNKOTK ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ NMMAY ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	NNKOTK ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NMMAY ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	NNKOTK ouoh angouṡt èrok NMMAY anjimi èrok
4859	ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉ-	ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉ-	ekìni m̀mof: ouoh ḋlfvōl èvol ǹje netmyr epe-
4860	1. Psal. 84; 10. 11.	1. Psal. 84; 10. 11.	1. Psal. 84; 10. 11.
4861	12. Ms. Ⲉⲡⲓⲡⲓⲣⲁϫⲉ, I. EMIPAZE.	12. Ms. Ⲉⲡⲓⲡⲓⲣⲁϫⲉ, I. EMIPAZE.	12. Ms. Epipiraje, I. EMIPAZE.
4862	19. Am oberen Rande rechts H noch einmal als Quaternio.	19. Am oberen Rande rechts H noch einmal als Quaternio.	19. Am oberen Rande rechts H noch einmal als Quaternio.
4863	21. Schw. Ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ϥ.	21. Schw. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣϥ.	21. Schw. Afṡθorterf.
4864	ro	ro	ro
4865	S. 121	S. 121	S. 121
page 84
4866	in	in	in
4867	15	15	15
4868	20	20	20
4869	122	122	122
4870	ϭⲗⲟⲗ • ⲁϥϩⲱⲗ︦ϭ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ϭⲗⲟⲗ: ⲁϥϩⲱⲗ̀ϭ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ċlol: afhōl̀ċ èrok aftifi erōk: ouoh ǹθok hōk
4871	ⲁⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦-ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • NAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲗ-
4872	ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ⲡⲛⲁ (ⲡⲉ) NENNA ⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦	ⲁⲕϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: NAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ NENNA ⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aktifi èrōf aretener-oul ǹouōt: NAT oun pe p̀ṡlje nem pefvōl: p̀na pe NENNA entlfei èvol xen
4873	ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗϥⲛⲗ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲗϥⲛⲗ	p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion èvol je lfnl
4874	ϩⲗ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ NPPWME ⲁϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ	ϩⲗ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ NPPWME ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ	hl p̀genos NPPWME afouōrp ǹpefp̀nevma eθrefkō
4875	ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏ	èvol NNNOBE ǹpikosmos tyrf: ouoh ǹtouċi-misty
4876	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲙⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲙⲏⲓ	rion: ouoh ǹtouklyronomei ǹt̀metouro m̀pouoin: θmyi
4877	ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Zu	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲛⲧⲗⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Zu	hōs te t̀gom entlsċoile èroi elsei èvol Zu
4878	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tvarvylō asṡōpi nak nsōml ǹhilikon: ouoh
4879	ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ	ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ	askyrisse hl p̀topos ntllyθia: t̀ḋikaiosiny pe
4880	NEKTINX MAT ⲉⲛⲧⲇⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	NEKTINX MAT ⲉⲛⲧⲇⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	NEKTINX MAT entḋlfeine ǹǹmistyrion èvol m
4881	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ	p̀ċisi etreftlav ǹp̀genos ǹte t̀metrōmi: tiryny
4882	ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	hōs te t̀gom etasċoile èpek·sōma ǹhilikon
4883	ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧ-	ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲩ	katl pikosmos fai etafbaptize ǹp̀genos ǹt̀metrōmi ṡatfaiou ǹṡemmo èf̀novi: ouoh ǹteflav
4884	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲁⲁⲩ ⲛ̃ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲗⲁⲩ
4885	ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹeiryny nem pekp̀nevma: ouoh ǹtouṡōpi evoi ǹeiryny
4886	MN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲇⲓ-	MN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲇ	MN ǹp̀robolooue mpouoìn ète NAT pe je t̀ḋikaiosiny nem tiryny avtifi ènoueryou: ouoh katḋ
4887	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲇ
4888	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ A ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ •	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ A ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	θe ètafgos je A θmyi tiouō èvol xen p̀kahi:
4889	ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ NAT ⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ NAT ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ	θmyi ḋe pe pek·sōml ǹhilikon NAT etaftiouō
4890	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲕⲏ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ NAT ⲉⲛⲧⲗϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 2A ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲗⲧⲇ	èvol ǹxyt: katl p̀kahi ntm︦t︦rōme NAT entlfkyrisse 2A p̀topos ǹθ̀myi ntllyθia: ouoh on kltḋ
4891	ⲣⲩⲥⲥⲉ 2A ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲗⲧⲇ
4892	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ A ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ A ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θe ètafgos je A t̀ḋikaiosiny tiouō èvol xen
4893	ⲧⲡⲉ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ Ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	t̀fe: t̀ḋikaiosiny te t̀gom etasgouṡt èvol m
4894	3. Ms. ⲡⲛⲗ MENNA, 1 ⲡⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦.	3. Ms. Ⲡⲛⲗ MENNA, 1 ⲡⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦.	3. Ms. Pnl MENNA, 1 pn pe pep︦n︦a︦.
4895	21. Schw. NMNTPOME.	21. Schw. NMNTPOME.	21. Schw. NMNTPOME.
4896	22. Streiche entweder NTME oder NTAAHOIA, doch s. S. 128, 5 NTME ⲛ̄ⲧⲉ	22. Streiche entweder NTME oder NTAAHOIA, doch s. S. 128, 5 NTME ⲛⲧⲉ	22. Streiche entweder NTME oder NTAAHOIA, doch s. S. 128, 5 NTME nte
4897	ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ. 2. Ms. ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ, I. ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ. 2. Ms. Ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, I. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tllyθiḋ. 2. Ms. Tiouō èvol, I. Gouṡt èvol.
4898	24. Schw. Ⲉⲡⲧⲗⲥϭⲱϣ︦ⲧ︦.	24. Schw. Ⲉⲡⲧⲗⲥϭⲱϣ︦ⲧ︦.	24. Schw. Eptlsċōṡ︦t︦.
4899	1. Ms, 6AO0A, 1. ϭⲗⲟϭ.	1. Ms, 6AO0A, 1. Ϭⲗⲟϫ.	1. Ms, 6AO0A, 1. Ċlog.
4900	9. Ms, ursprünglich 21.	9. Ms, ursprünglich 21.	9. Ms, ursprünglich 21.
4901	PIX	PIX	PIX
4902	S ı22	S ı22	S ı22
4903	123	123	123
4904	ⲡϫⲓⲥⲉ TAT ETNA-F NMMYCTHPION MNOYOIN ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡϭⲓⲥⲓ TAT ETNA-F NMMYCTHPION MNOYOIN ⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	pċisi TAT ETNA-F NMMYCTHPION MNOYOIN npgenos
4905	NHTMNTPOME • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ NCEP-	NHTMNTPOME: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEP-	NHTMNTPOME: ouoh ǹtouṡōpi ǹḋikeos ouoh NCEP-
4906	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	lġlθos ǹtouklyronomei ǹt̀metouro m̀pouoin:
4907	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ-
4908	ⲇⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁ-
4909	ⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲇ • ⲇⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲇⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲇ: ⲇⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ANEXE MMOT ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ	asṡōpi oun èta iysous sōtem ènaisaji entḋsgoou ǹje maria tefmav: pegaf je evge kalōs mariḋ: ḋsei eθy ǹje t̀kemaria pegas je pagois ANEXE MMOT ouoh m̀pergōnt èroi emmon jin
4910	ϫⲟⲓ̈ⲥ ANEXE MMOT ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ
4911	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲗⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ NNEÄ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲗⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ NNEÄ-	ǹp̀nav ère tekmlav saji nemak eθve p̀vōl NNEÄ-
4912	ϣⲁϫⲉ • A ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲧ︦ • ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ	ⲥⲁϫⲓ: A ⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲧ︦: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	saji: A tagom ṡt︦r︦tōr︦t︦: èθrai eθy ǹtagō
4913	ⲓⲟ 20 ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲕⲉ-	ⲓⲟⲓ 20 ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲕⲉ-	ioi 20 ǹp̀vōl ǹneiṡlje: pegaf nas ǹje iysous je tike-
4914	ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ	ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ	leve ne èθregō ǹpouvōl: pegas ǹje maria je
4915	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲛⲁ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁ	paċois p̀na nem θmyi avtōm̀nt ènoueryou: p̀na
4916	ϭⲉ ⲡⲉ NENNA ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ-ⲃⲁⲡ-
4917	ⲧⲓⲥⲙⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • NINA” ϭⲉ ⲡⲉ NENNA NTMNT-	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ NENNA ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: NINA» ⲟⲩⲛ ⲡⲉ NENNA NTMNT-	oun pe NENNA ètafì ehrli ègōk ètakċi-vaptisml hiten iōannys: NINA» oun pe NENNA NTMNT-
4918	15 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	15 ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	15 nouti fai ètafì ehrli ègōk afnai ǹp̀genos
4919	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲗⲡⲁⲛⲧⲗ ⲉⲧϭⲟⲙ NCA-	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲗⲡⲁⲛⲧⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ NCA-	ǹt̀metrōmi afì èpesyt aflpantl èt̀gom NCA-
4920	ⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ TAI ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ • ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ TAI ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ: ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	vlōθ piàġaθos TAI etnxytk: tli entlskyrisse
4921	ϩⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟ-	ϩⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ150 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	hl ǹtopos ntllyθil: afgos ḋe on je tḋikliosiny nem tiryny avtifi e150 nouèryou: t̀ḋikaiosiny
4922	ⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
4923	20 ϭⲉ (ⲡⲉ) ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ •	20 ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱⲕ:	20 oun pe pep︦n︦a︦ ǹf̀ouōini: NAT ètafì ehrli ègōk:
4924	ⲥϫⲉ ϣⲱ. \| ϫ	ⲥϫⲉ ϣⲱ. \| ϫ	sje ṡō. \| g
4925	ⲉⲛⲧⲁϥⲛ︦-ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲃ. 123	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲃ. 123	etafennmistyrion ǹp̀ċisi etreftlav ǹp̀genos v. 123
4926	ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ntm︦t︦rōme: tiryny hōs te t̀gom etnxytk ǹte
4927	Ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ • ⲡⲇⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ: ⲡⲇⲓ ⲉⲛⲧⲗϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Slvlōθ paġlθos: pḋi entlfvaptizje afkō èvol
4928	19. Ms, ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	19. Ms, ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	19. Ms, nevneveryv.
4929	20. Ms. 6ENENNA, — Schw. ENTAGEN.	20. Ms. 6ENENNA, — Schw. ENTAGEN.	20. Ms. 6ENENNA, — Schw. ENTAGEN.
4930	21. Ms. ursprünglich ⲉⲧⲣⲉⲩ, 4 übergeschrieben,	21. Ms. ursprünglich ⲉⲑⲣⲉⲩ, 4 übergeschrieben,	21. Ms. ursprünglich eθrev, 4 übergeschrieben,
4931	22. Schw. NTMNTPOME. — Ms. Schw" ⲛ̃ⲥⲉ st. NTE, ⲧ über ⲥ ge-	22. Schw. NTMNTPOME. — Ms. Schw" ⲛⲥⲉ st. NTE, ⲧ über ⲥ ge-	22. Schw. NTMNTPOME. — Ms. Schw" nse st. NTE, t über s ge-
4932	schrieben.	schrieben.	schrieben.
4933	ⲣⲗ ⲃ︦	Ⲣⲗ ⲃ	Rl v
4934	PIA	PIA	PIA
4935	PIB	PIB	PIB
page 85
4936	124	124	124
4937	ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ACAAY ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ︦-	ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ACAAY ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 48 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ǹp̀genos ǹt̀metrōmi ouoh ACAAY ǹeiryny 48 ǹṡyri ǹf̀ouōini: ouoh on katl θe entl tekgom
4938	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
4939	ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲗ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲗ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	gos hiten david: je l θmyi tiouō èvol m
4940	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ:	p̀kahi ète ǹθos te t̀gom ǹte slvlōθ p̀lġlθos:
4941	5 [ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ • ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ IM ⲡⲕⲗϩ ] ⲧⲇⲓ ⲉⲛⲧ-
4942	ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ TEKMAAY • ϯⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲗϩ • ⲧⲇⲓ-	5 ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM ⲡ̀ⲕⲗϩ ] ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ TEKMAAY: ϯⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲗϩ: ⲧⲇⲓⲕⲁⲕⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	5 ètafgos je: astiouō èvol IM p̀klh ] tḋi etastiouō èvol xen maria TEKMAAY: tir︦m︦n︦klh: tḋikakosiny hōs etasgouṡt èvol xen t̀fe: ǹθof
4943	ⲕⲁⲕⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ
4944	ⲡⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩ︦︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • NAT ⲉⲛⲧⲁϥⲛ︦-ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩ︦︦ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pe pep︦n︦a︦ et·h︦︦ p̀ċisi: NAT etafennmistyrion
4945	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁϥⲧⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	tyrou èvol xen p̀ċisi: aftlav ǹp̀genos ntm︦n︦t︦
4946	ⲓⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲣ̄ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ⲓⲟⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲣ̄ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ioi rōmi averḋikeos ouoh liraġlθos: avklyronomi
4947	NTMNTEPO ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ	NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ	NTMNTEPO ǹf̀ouōini: asṡōpi ḋe èta IC ouō
4948	ⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ • ⲡⲉ-
4949	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	efsōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje mlrihlm: pegaf je evge mariham teklyronomos ǹf̀ouōini:
4950	ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ NIC Ⲁⲥⲡⲗϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲭ︦ⲛ︦	ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ NIC Ⲁⲥⲡⲗϩⲧ̅ⲥ̅ ⲉⲭ︦ⲛ︦	asì on eθy ǹje maria θ̀mav NIC Asplhts ek︦n︦
4951	15 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇⲥ • ϫⲉ ⲡⲗ-	15 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲇⲥ: ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ	15 nefoueryte: astifi èrōou: ouoh pegḋs: je plgoeis: ouoh paṡyri: ouoh pasōtyr: m̀pergōnt
4952	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦
4953	ⲉⲣⲟⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ	èroi: alla tiaso èroi: tagō ǹp̀vōl ǹneiṡlje
4954	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲗⲁⲩ • MN ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲧⲙⲗⲁⲩ NIM2AN-	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲗⲁⲩ: MN ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲧⲙⲗⲁⲩ NIM2AN-	te maria tekmlav: MN èlisabet: tmlav NIM2AN-
4955	20 ⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲥ • nn ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	20 ⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: nn ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	20 nys ntḋitōm︦n︦t︦ èros: nn oun pe t̀gom etnhyt ǹte
4956	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲧⲇⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ •	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧⲇⲉⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ:	sabaōθ: tḋei etasi èvol ZN rōi ète ǹθok pe:
4957	ⲁⲕⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ	ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ	aknai ǹp̀genos tyrf ǹt̀metrōmi: θmyi hōs te
4958	ⲧϭⲟⲙ ET2N ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ • NAT ⲉⲛⲧ-	ⲧ̀ϫⲟⲙ ET2N ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ: NAT ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ-	t̀gom ET2N èlisabet ète iōannys pe: NAT ètafì afkyrisse hl f̀mōit ǹθ̀myi: ète ǹθok pe et-
4959	ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ-
4960	I. Ms, Ⲁⲥⲁⲥⲗⲁⲩ, das zweite Ⲁⲥ auspunktiert,	I. Ms, Ⲁⲥⲁⲥⲗⲁⲩ, das zweite ⲁⲥ auspunktiert,	I. Ms, Asaslav, das zweite as auspunktiert,
4961	5. Die eingeklammerten Wörter stören den ‘Zusammenhang.	5. Die eingeklammerten Wörter stören den ‘Zusammenhang.	5. Die eingeklammerten Wörter stören den ‘Zusammenhang.
4962	7. Ms. TAIKAICYNH, Ⲓ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	7. Ms. TAIKAICYNH, ⲓ̀ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	7. Ms. TAIKAICYNH, ì t̀ḋikaiosiny.
4963	9. Schw. TMAPIA.	9. Schw. TMAPIA.	9. Schw. TMAPIA.
4964	NKECONMN* A ⲡⲛⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • XNOK Fir	NKECONMN* A ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: XNOK Fir	NKECONMN* A p̀na nem θmyi tōm̀nt ènoueryou: XNOK Fir
4965	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
4966	pır	pır	pır
4967	S. 124	S. 124	S. 124
4968	125	125	125
4969	AGIKHPYCCE ϩⲗⲧⲉⲕϩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ NTAY-	AGIKHPYCCE ϩⲗⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ NTAY-	AGIKHPYCCE hltek·hy: ouoh on p̀nl nem θmyi NTAY-
4970	ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • NTOK ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: NTOK ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲛⲧ	tōm̀nt ènoueryou: NTOK pe paċois etaktōmnt
4971	ⲉⲓ̈ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲓ̈ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϭⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	eiōhlnnys: ǹpèhoou eknaċivaptisma: ǹθok ḋe
4972	ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲛ̄ⲧ-	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲧⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ150 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̃ⲧⲗ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	on nem iōannys ne t̀ḋikaiosiny nem tiryny: etavtifi e150 nouèryou: ntl θmyi tiouō èvol 2M
4973	ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ Ⲉⲃⲟⲗ 2M
4974	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ NTA TAIKAIOCYNH ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ NTA TAIKAIOCYNH ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ⲫⲉ	p̀kahi: ouoh NTA TAIKAIOCYNH gouṡt èvol ZN t̀fe
4975	ⲉⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲗⲕⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ MMIN	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲗⲕⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ MMIN	ète pḋi pe p̀·syou entlkḋilkoni nak MMIN
4976	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲕⲣ︦-ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲕϭⲱϣ︦ⲧ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓϫⲱⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲉⲣⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲓϫⲱⲓ̈	m̀mok: akerptipos ǹġabriyl: akgouṡt hrai eigōi
4977	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧⲡⲉ ⲁⲕϣⲗϫⲉ NMMAT ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕϣⲗϫⲉ NMMAT ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	èvol n t̀fe akṡlje NMMAT ouoh ètak·saji
4978	10 NMMAT* • Ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲧⲉ •	10 NMMAT*: ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	10 NMMAT*: aktiouō èvol hrli ǹxyt: ète θmyi te:
4979	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲡ	ète ǹθos te t̀gom nsavlōθ piàġaθos: tli etṡop
4980	ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϯ-	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲧⲗⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	m pek·sōml ǹhilikon: ète tḋi te θmyi entlstiouō èvol xen p̀kahi:
4981	ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ •
4982	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPE ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ NTEPE ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ	lsṡōpe oun NTEPE iysous sōtem ènaisaji esgō
4983	15 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ	15 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ	15 m̀mōou ǹje maril tefmav pegaf je evge ouoh
4984	ⲕⲗⲗⲱⲥ • ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲛⲧⲗ	ⲕⲗⲗⲱⲥ: ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲛⲧⲗ	kllōs: pḋi pe p̀vōl ǹǹsaji tyrou NAT entl
4985	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲧⲗϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	tlċom ǹouoin erprofytevin xaroou ǹpaisyou
4986	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : & £ ⲝ ⲝ 5	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: & £ ⲝ ⲝ 5	hiten david pip̀rofytys: & £ ks ks 5
4987	ϥ ϥ ⲉ. ⲛ ..ⲛ ⁘	ϥ ϥ ⲉ. Ⲛ.. Ⲛ ⁘	f f e. N.. N ⁘
4988	8. Ms. ursprünglich Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲱⲓ̈ Ⲉⲃⲟⲗ, über ⲃⲟⲗ geschrieben ϩⲣⲗⲓ̈.	8. Ms. ursprünglich ⲉⲃⲟⲗ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ, über ⲃⲟⲗ geschrieben ϩⲣⲗⲓ̈.	8. Ms. ursprünglich evol gōi evol, über vol geschrieben hrli.
4989	10. Ms. ⲧⲙⲉ Ⲉⲧⲉ.	10. Ms. Ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ.	10. Ms. Ɵmyi ète.
4990	ⲣ︦)	Ⲉⲣ	Er
4991	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	r︦i︦a︦
page 86
4992	126 Ⲓ 27	126 ⲓ 27	126 i 27
4993	5 4 4 & ⲝ < < S. 126	5 4 4 & ⲝ < < S. 126	5 4 4 & ks < < S. 126
4994	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ NPAN ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ MIATIE- px A ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ PIE	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ NPAN ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ MIATIE- px A ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ PIE	nai ḋe ne NPAN etinatlav jin MIATIE- px A p̀mehsnav ǹtomos ǹt̀pistis sofia PIE
4995	PANTOC ⲥϩⲗⲓ̈ⲥⲟⲩ 2N OYMAIN ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ S.z25 . £ ϯ ϯ + < + +	PANTOC ⲥϩⲗⲓ̈ⲥⲟⲩ 2N OYMAIN ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ S.z25 . £ ϯ ϯ + < + +	PANTOC s·hlisou 2N OYMAIN hina ere S.z25 . £ ti ti + < + +
4996	NEOPREN, MO ⲁⲱ ⲁⲱ ⲍ Ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	NEOPREN, MO ⲁⲱ ⲁⲱ ⲍ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	NEOPREN, MO aō aō z afì hōf eθy ǹje iōannys pegaf je p̀ċois:
4997	ⲉⲁ ⲡⲁ NE ⲡⲁⲛ ⲟ ⲁⲥ ⲁⲉⲥ ⲁⲁⲁ ⲉⲱϣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃︦ⲛ̃︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕ-	ⲉⲁ ⲡⲁ NE ⲡⲁⲛ ⲟⲓ ⲁⲥ ⲁⲉⲥ ⲁⲁⲁ ⲉ̀ⲱϣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕⲁⲩⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲛ ⲛⲉ ⲃ ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ⲙⲏⲓ \| ϫⲟⲙ NOYOIN ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ MMOOY ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ea pa NE pan oi as aes aaa èōṡ erkelevin NAT hō èθragō ǹp̀vōl ǹǹsaji entl tekave a pe pan ne v ta èta p myi \| gom NOYOIN erprofytevin MMOOY ǹpaisyou hiten
4998	ⲁⲩⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲛ ⲛⲉ ⲃ ⲧⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡ︦ ⲙⲉ \| ϭⲟⲙ NOYOIN ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ MMOOY ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦
4999	ⲉⲗⲓⲉ KIM ⲥⲓ ⲛϩ ⲁⲉ Ⲁⲗⲩⲉⲓⲇ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃︦ⲓ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉⲗⲓⲉ KIM ⲥⲓ ⲛϩ ⲁⲉ Ⲁⲗⲩⲉⲓⲇ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	elie KIM si nh ae Alieid: aferouō ḋe ǹje iysous pegaf ǹiōannys
5000	ⲙⲛⲛ ENDEN ⲧ NENPAN,,. NNEINVETHEION ϫⲉ NTOK ϩⲱⲱⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ ENDEN ⲧ NENPAN,,. NNEINVETHEION ϫⲉ NTOK ϩⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ	nem n ENDEN t NENPAN,,. NNEINVETHEION je NTOK hōk iōannys tierkelevin nak èθrekgō
5001	ⲟⲧ ⲉⲓⲉ AN ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ FE ⲫⲫⲫ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛⲗⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟ-	ⲟⲧ ⲓⲉ AN ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ FE ⲫⲫⲫ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲙ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ: ϫⲉ	ot ie AN tetennav FE fff ǹp̀vōl èvol tevi ǹṡlje nli èta tagom ǹouoin propmehsnav ète mmm pe ie ète ōōō pe fyteve m̀mōou hiten david: je
5002	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲙ ⲡⲉ ⲏ̃ ⲉⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ · ϫⲉ
5003	ⲉ ⲧⲉⲛⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ AIMGADOMNT ⲉⲧⲉ. 10. Ⲁ NINA’ MN ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓ-	ⲉ ⲧⲉⲛⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ AIMGADOMNT ⲉ̀ⲧⲉ. 10. Ⲁ NINA’ MN ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲇⲓ-	e tena te aaa AIMGADOMNT ète. 10. A NINA’ MN θmyi tōm̀nt ènoueryou: ouoh a tḋi-
5004	ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲫⲫ . ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲫⲫ. ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	tefhermynia pe ooo p̀mehftoou ète fff. kaiosiny nem tiryny tifi ern nouèryou
5005	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲏ ⲡⲙⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲥ ⲁⲇ ϯ ⲓⲓ. Ⲁ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ A ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐	ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲱ ⲡ̀ⲙⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲥ ⲁⲇ ϯ ⲓⲓ. Ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ A ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲗ ⲡⲉ AAA ⲡⲉⲧϩⲓ -ⲝ ⲧϥ	pesma pe nō p̀mehou ets aḋ ti ii. A θmyi tiouō èvol 2M p̀kahi: ouoh A tḋikaiofhermynil pe AAA pet·hi -ks tf
5006	ϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲗ ⲡⲉ AAA ⲡⲉⲧϩⲓ -ⲝ ⲧϥ
5007	ⲧⲉϥϩⲉⲣ Ⲁⲗⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏ ⲉⲱϣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ	ⲧⲉϥϩⲉⲣ Ⲁⲗⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏ ⲉⲱϣⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	tefher All pet·hijen piθ̀ronos evny eōṡp èvol n t̀fe
5008	EA ⲧⲁ Ⲧⲉ ⲛⲁ ⲉⲡⲟⲓⲥϩⲥⲛⲁⲩ ⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	EA ⲧⲁ ⲧⲉ ⲛⲁ ⲉⲡⲟⲓⲥϩⲥⲛⲁⲩ ⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	EA ta te na epois·hsnav a aferouō ḋe ǹje iōannys: pegaf je fai pe r︦i︦e︦
5009	ⲉ ⲟⲟⲟ ⲁⲁⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲏ SS ϯ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ ⲟⲟⲟ ⲁⲁⲁⲁ ⲣⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲓⲉ SS ϯ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲇⲓ̃ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e ooo aaaa ra te oun nem nanan ie SS ti p̀·saji etakgof èron mpiouoiṡ je ḋiei èvol
5010	15 2M ⲡϫⲓⲥⲉ ⲇⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ • ⲇⲓ̈ϩⲱⲗ︦ⲑ︦	15 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲇⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲗⲑⲟⲥ: ⲇⲓ̈ϩⲱⲗ︦ⲑ︦	15 2M p̀ċisi ḋivōk èxoun èsabaōθ paġlθos: ḋihōl︦θ︦
5011	ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ	ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ	etiċom ǹouōini etnxytf: tinou oun p̀nl nem θmyi
5012	un	un	un
5013	d	d	d
5014	4	4	4
5015	3 ⲉ © < < < < <	3 ⲉ © < < < < <	3 e © < < < < <
5016	ⲓ. Das letzte Stück auf der zweiten Kolumne ist hinzugefügt von einer sehr \| \| ENTAYTOMNT ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛ-	ⲓ. Das letzte Stück auf der zweiten Kolumne ist hinzugefügt von einer sehr \| \| ENTAYTOMNT ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ • ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛ-	i. Das letzte Stück auf der zweiten Kolumne ist hinzugefügt von einer sehr \| \| ENTAYTOMNT enoueryou • nθok pe pn ntavtn-
5017	alten Hand, die verwandt ist mit der ersten Hand von ⲣ. A—KB. 3 ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ Sn NTONOC MNX.ACE 2ITM NEKEIMDT • ⲡⲓ-	alten Hand, die verwandt ist mit der ersten Hand von ⲣ. A—KB. 3 ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ Sn NTONOC MNX.ACE 2ITM NEKEIMDT • ⲡⲁⲓ-	alten Hand, die verwandt ist mit der ersten Hand von r. A—KB. 3 noouk evol Sn NTONOC MNX.ACE 2ITM NEKEIMDT • pai-
5018	6. Ms. ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ, I. ETBHHTC. ϨⲀ. ..ⲇ ⲉⲁ	6. Ms. Ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ, I. ETBHHTC. Ϧⲁ... Ⲇ ⲉⲁ	6. Ms. Eθvyts, I. ETBHHTC. Xa... Ḋ ea
5019	7. Das erstere NNPAN zu streichen. : > yHOoPN MMYCTHPION ETSWOT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ	7. Das erstere NNPAN zu streichen. : > yHOoPN MMYCTHPION ETSWOT ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ	7. Das erstere NNPAN zu streichen. : > yHOoPN MMYCTHPION ETSWOT exoun eafouorpk
5020	8. Schw. ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦.	8. Schw. Ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ.	8. Schw. Paiṡorp.
5021	15. Ms. ETE, das erste € ausgestrichen.	15. Ms. ETE, das erste € ausgestrichen.	15. Ms. ETE, das erste € ausgestrichen.
5022	) . .	) . .	) . .
5023	20 Ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲃ. 127	20 Ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲃ. 127	20 Etreknl ǹpikosmos tyrf: θmyi hōf te tiċom v. 127
5024	9. Psal. 84, 10. 11.	9. Psal. 84, 10. 11.	9. Psal. 84, 10. 11.
5025	ⲉ Diese Überschrift ist nachträglich auf dem oberen Rand geschrieben, m. E. von	Ⲉ Diese Überschrift ist nachträglich auf dem oberen Rand geschrieben, m. E. von	E Diese Überschrift ist nachträglich auf dem oberen Rand geschrieben, m. E. von
5026	derselben Hand, die den Zusatz auf der vorhergehenden Kolumne gemacht hat.	derselben Hand, die den Zusatz auf der vorhergehenden Kolumne gemacht hat.	derselben Hand, die den Zusatz auf der vorhergehenden Kolumne gemacht hat.
5027	ⲓ. Schw. NTONOC.	Ⲓ. Schw. NTONOC.	I. Schw. NTONOC.
page 87
5028	ⲛ	ⲛ	n
5029	20	20	20
5030	128	128	128
5031	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ • ⲧⲗⲓ̈ ENTACTOGG ⲉⲣⲟⲕ • TAI	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ: ⲧⲗⲓ̈ ENTACTOGG ⲉ̀ⲣⲟⲕ: TAI	ǹte sabaōθ paġḋθos: tli ENTACTOGG èrok: TAI
5032	ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-	ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ	etasnoegs èhvour: ǹθok paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol: ouoh afċits ǹje p̀kouji nsavlōθ pġaθos: afnoegs èxoun èθily ntvarvylō ouoh
5033	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲗⲱⲑ ⲡ-
5034	ⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ
5035	ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲗ ϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦	ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲗ ϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ	afkyrisse hl p̀topos ǹθ̀myi ǹte talyθil hrḋi xen
5036	ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ • ⲑⲩⲗⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ: ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ	ǹtopos tyrou ǹte nahvour: θily oun etmmli
5037	NTE ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	NTE ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	NTE tvarvylō ǹθos tetṡop nak ǹsōma ǹfoou:
5038	ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩ-
5039	ⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ NTAKN-MMYCTHPION	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ150 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ NTAKN-MMYCTHPION	ouoh t̀ḋikaiosiny nem tiryny etavtifi e150 nouèryou: t̀ḋikaiosiny pe ǹθok NTAKN-MMYCTHPION
5040	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̃ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ	èvol tyrou hiten pekiōt paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun ouoh akbaptize ntiċom ǹte slvlōθ
5041	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̃\|ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ
5042	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕ\| ⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕ ⲛⲱⲟⲩ	piàġaθos: ouoh akì èp̀topos ǹnarxōn ak nōou
5043	ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲗⲩⲱ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲗⲩⲱ	ǹǹmistyrion ǹp̀ċisi ouoh averḋikeos: liō
5044	ⲁⲩⲣ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲟ •	ⲁⲩⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲟ:	avraġaθos: tiryny hōf te tiċom ǹte slvlōo:
5045	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	θai ète ǹθos te tekpsiṡy: tli entlsvōk èxoun
5046	ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ	èθily ntvarvylō: ouoh ǹlrkōn tyrou ǹp̀·soou
5047	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̃ⲁⲃⲣⲗⲱⲑ • ⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ MN ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̃ⲁⲃⲣⲗⲱⲑ: ⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ MN ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM	nliōn ǹte iavrlōθ: avlav ǹeiryny MN p̀mistyrion m̀pouoin: ouoh θmyi etastiouō èvol IM
5048	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ IM
5049	ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ • TAI	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ: TAI	p̀kahi: ǹθos te tiċom ǹte slvlōθ paġḋθos: TAI
5050	ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ *ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲇⲙ • NAT ETMNCA-	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲇⲙ: NAT ETMNCA-	etasi èvol *m p̀topos ǹtounḋm: NAT ETMNCA-
5051	ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟ‐	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ‐	ǹvol ǹp̀θysavros ǹpouoin: ouoh asvōk èp̀to‐
5052	PIE	PIE	PIE
5053	ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦	r︦i︦e︦
5054	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲱ • S. 128	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲃⲗⲣⲃⲏⲗⲱ: S. 128	pos ǹnahvour: asvōk èxoun èθily ntvlrvylō: S. 128
5055	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NTA-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTA-	ouoh askyrisse nōou ǹǹmistyrion ǹp̀topos NTA-
5056	ⲗⲏⲐⲓⲒⲇ • TAIKAIOCYNH ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲗⲏⲐⲓⲒⲇ: TAIKAIOCYNH ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	lyƟiIḋ: TAIKAIOCYNH hōs etasgouṡt èvol xen
5057	2. Ms, ENTACNOXC, 1. ENTAKNOXC.	2. Ms, ENTACNOXC, 1. ENTAKNOXC.	2. Ms, ENTACNOXC, 1. ENTAKNOXC.
5058	4. Schw. MN ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ.	4. Schw. MN ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ.	4. Schw. MN varvylō.
5059	10. Schw. €BOA ausgelassen.	10. Schw. €BOA ausgelassen.	10. Schw. €BOA ausgelassen.
5060	16. Ms. ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ TNAION, das ‚erste N auspunktiert,	16. Ms. Ⲛⲡⲥⲟⲟⲩ TNAION, das ‚erste N auspunktiert,	16. Ms. Np·soou TNAION, das ‚erste N auspunktiert,
5061	18. Schw. A€.	18. Schw. A€.	18. Schw. A€.
5062	10	10	10
5063	13	13	13
5064	20	20	20
5065	129	129	129
5066	ⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ MIMOPFN MMYCTHPION ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ MIMOPFN MMYCTHPION ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀fe ǹθok pe MIMOPFN MMYCTHPION etgouṡt èvol
5067	ⲉⲗⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲗⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	elkei èvol ZN nekōryml ǹp̀ċisi: nem ǹmistyrion
5068	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXN ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	ǹt̀metouro m̀pouoin: ouoh akì ehrai EXN p̀enḋima
5069	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NAT ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NAT ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀pouoin NAT etakċitf ǹtots ntvarvylō ète
5070	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉⲗⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϭⲣⲟ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲗⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	iysous pe pensōtyr: elkei ehrli ègōf nθe ǹouċrompi:
5071	ⲟⲙⲡⲉ :
5072	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ-ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ •	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	z asṡōpi oun èta iōannys tavenaisaji:
5073	ⲡⲉϫⲗϥ NAG ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲗϥ NAG ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peglf NAG ǹje paiṡorp ǹmistyrion etsōṡt èvol
5074	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	je evge iōannys p̀·son ǹp̀menrit: afouōh on
5075	ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion efgō m̀mos: je
5076	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ X ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ X ϯϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	lsṡōpe oun X tiċom etasi èvol m p̀ċisi ète
5077	ANOK ⲡⲉ ⲉⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥ-
5078	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ MN ⲧⲕⲉϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ-
5079	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	ANOK ⲡⲉ ⲉⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ MN ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ANOK pe el paiōt ouorpt èθranohem ǹt̀pistis sofiḋ xen peklos: anok oun MN t̀kegom etasi èvol m̀moi ouoh t̀psiṡy ntḋijit︦s︦ ǹtotf
5080	ⲛ̃̄ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲗⲅⲗⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄-ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲁⲩⲣ̅	ⲛ̃̄ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄-ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ	nslvlōθ p̀lġlθos: avì etoun-nouèryou: aver
5081	ⲟⲞⲩⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲥⲟ NOYOIN ⲉⲙⲁϣⲟ	ⲟⲞⲩⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲥⲟⲓ NOYOIN ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	oOulporroia ǹouōt ǹouōini: esoi NOYOIN èmaṡō
5082	ⲉⲙⲁϣⲟ • AIMOYTE ⲉⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: AIMOYTE ⲉⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲁⲓⲱⲛ	èmaṡō: AIMOYTE eġlvriyl èpesyt èvol ZN naiōn
5083	ⲁⲩⲱ MN ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓ̃̈ⲱⲧ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ MN ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲇⲓ̀̈ⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ AL} ⲛⲱⲟⲩ N-	ouoh MN miklyl èvol hiten t̀kelevsis mpḋìōt paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun AL} nōou N-
5084	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ AL} ⲛⲁⲩ N-
5085	ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲇⲟⲥ	ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲇⲟⲥ	tapohroia ǹouoin aiθrevvōk èpesyt epekḋos
5086	ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲛ̃︦ⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	èθrevvoyθei èt̀pistis sofia: ouoh ǹtoufai ǹǹgom
5087	NOYOIN NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ-	NOYOIN NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ-	NOYOIN NAT etavfitou ǹtots ǹje ǹp̀robolooue mpliθllys ǹtoufitou ǹtotou: ouoh ǹsetlav ǹt̀pistis sofil: ouoh ǹtiounou etavċi-
5088	ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉ-
5089	ⲧⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓ-
5090	5. Vgl. Matjh. 3, 16 u. Parall.	5. Vgl. Matjh. 3, 16 u. Parall.	5. Vgl. Matjh. 3, 16 u. Parall.
5091	9. Ms. MNMEPIT, 1. MMCPIT.	9. Ms. MNMEPIT, 1. MMCPIT.	9. Ms. MNMEPIT, 1. MMCPIT.
5092	12. Schw. ⲡⲗⲈⲓⲱ.	12. Schw. ⲡⲗⲈⲓⲱ.	12. Schw. plEiō.
5093	Coptica II. 9	Coptica II. 9	Coptica II. 9
5094	Piz	Piz	Piz
5095	Ⲣ︦ⲓ︦ⲍ︦	Ⲣ︦ⲓ︦ⲍ︦	R︦i︦z︦
5096	S. 129	S. 129	S. 129
page 88
5097	un	un	un
5098	130	130	130
5099	TANO2POIA ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ACFOYOIN	TANO2POIA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ACFOYOIN	TANO2POIA ǹouōini èpesyt epeklos: ACFOYOIN
5100	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲗⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦	èmaṡō èmaṡō xen peklos tyrf: ouoh lsouōṡ︦s︦
5101	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲗⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲗⲁⲩ	èvol 2N noutopos tyrou: ouoh nterounlav
5102	ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ETMMAY ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ETMMAY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟ	èp̀niṡti ǹouōini ntalpohroil ETMMAY ǹje nepro
5103	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲗⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	volooue mpavθllys averhoti èjen nouèryou: ouoh
5104	ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ACTWOKM ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ACTWOKM ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ	tapohroil ète m̀mav ACTWOKM èvol ǹxytou ǹgom
5105	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	niven ǹouōini NAT etavfitou ǹtots ǹt̀pistis
5106	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	sofia: ouoh mpouṡtolml ǹje ǹp̀robolooue M-
5107	ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ETMMAY	ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ETMMAY	p̀avθaḋys eamahte ntlpohroil ǹouōini ETMMAY
5108	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲗⲙⲁⲗϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Zu	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲗⲙⲁⲗϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Zu	xen peklos ǹkaki: ouḋe mpouṡlmalhte m̀mos Zu
5109	ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MAT ⲉⲧⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ NENPOBO-	ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MAT ⲉⲧⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ NENPOBO-	t̀texny ǹpavθlḋys MAT etlmlhte èjen NENPOBO-
5110	ⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ MN MIXAHA* ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ NTA-	ⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ MN MIXAHA* ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ NTA-	looue: ouoh ġḋvriyl MN MIXAHA* avìni NTA-
5111	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥⲤ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ	pohroiḋ ǹouōini èjen p̀·sōma ǹθily ǹt̀pistis sofia: ouoh avnouje èxoun èros ǹnesouoìn tyrou etavfitou ntoot︦sS︦: ouoh afċi-ouoin tyrf
5112	ⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲧⲏ-
5113	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥⲤ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
5114	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje p̀·sōma ǹtes·hily: ouoh on avċi-ouoin ǹje
5115	ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETN2HTC NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ- ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETN2HTC NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ- ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	nesgom tyrou ETN2HTC NAT etavfai- pevouoin
5116	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouoh avlo evṡaat ǹouoìn je avfaipevouoin
5117	ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲧ̅ϥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	entavftf ǹtotou: èvol je ntavti-pouoin
5118	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • MN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • NAT	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: MN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: NAT	nōou èvol hitot: ouoh mixayl: MN ġabriyl: NAT
5119	ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ-ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲉ-	ⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ NAT ⲉⲧⲁⲩϭⲓ-ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	etavḋiakoni NAT etavċi-tapohroil ǹouoin epeklos: senati nōou ǹǹmistyrion m̀pouoin ǹθōou
5120	ⲭⲗⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
5121	ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • TAT ⲉⲛⲧ-	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: TAT ⲉⲧ-	ne etavtanhoutou etapohroil ǹouoin: TAT et-
5122	5. Schw. ⲙⲘ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ.	5. Schw. ⲘⲘ̅ⲡⲁⲩⲑⲗⲧⲏⲥ.	5. Schw. MMpavθltys.
5123	9. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	9. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	9. Schw. Mpavθatys.
5124	11. Im Ms. T vor ⲧⲉⲭⲛⲏ übergeschrieben, — Schw. ⲙ̄ⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	11. Im Ms. T vor ⲧⲉⲭⲛⲏ übergeschrieben, — Schw. Ⲙ̅ⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	11. Im Ms. T vor texny übergeschrieben, — Schw. Mpliθatys.
5125	18, Ms. Ay, 1. ⲁⲩϫⲓ.	18, Ms. Ay, 1. Ⲁⲩϭⲓ.	18, Ms. Ay, 1. Avċi.
5126	22. Schw. ⲉⲥⲛⲁϯ-	22. Schw. Ⲉⲥⲛⲁϯ-	22. Schw. Esnati-
5127	PIH	PIH	PIH
5128	pH ©	pH ©	pH ©
5129	S. 130	S. 130	S. 130
5130	131	131	131
5131	AITAAC ⲛⲁⲩ AIXITG ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ (MM) ⲅⲁ-	AITAAC ⲛⲱⲟⲩ AIXITG ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ (MM) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ N-	AITAAC nōou AIXITG epeklos: ouoh mikḋyl (MM) ġabriyl: m̀peoufaillav ǹouoìn nōou n ǹouoin N-
5132	ⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓ-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ N-
5133	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉ-	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	t̀pistis sofia: NAT etavfitou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: asṡōpi oun èta tapohroil ǹouoin ètasnouje èxoun èt̀pistis
5134	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁ-
5135	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
5136	ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲗⲥϥⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲥϥⲓⲧⲟⲩ	sofil ǹnesgom tyrou ǹouoin: nai ntlsfitou
5137	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲗⲥⲣⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲗⲥⲣⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: lsrouoin
5138	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲉϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥ-
5139	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • NAT ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NAT ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	tyrs: ouoh ǹkegom ǹouoin NAT etṡop xen t̀pistis sofia: NAT ète m̀peoufitou ǹje ǹp̀robolooue
5140	10 MNAYOAAHC ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	10 MNAYOAAHC ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	10 MNAYOAAHC avourot on: ouoh avmoh ǹouoin:
5141	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-
5142	ⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲧⲗⲛϩⲉ-ⲡⲥⲱⲙⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • TAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦- ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲗⲛϩⲉ-ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: TAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ- ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouoh ǹouoin etavnogou èxoun èt̀pistis sofia: avtlnhe-p̀·sōmal ǹtes·hily: TAT ète nem- ouoin
5143	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲧⲇⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ • ⲏ̃ TAL ⲉϣⲁⲥⲧⲗⲕⲟ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲧⲇⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ: ⲓⲉ TAL ⲉϣⲁⲥⲧⲗⲕⲟ:	ǹxyts: tḋi enesnatako pe: ie TAL eṡastlko:
5144	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲛⲉⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	ouoh avtaho èratou ǹnesgom tyrou NAT èǹou-
5145	15 NABWDA ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ •	15 NABWDA ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ:	15 NABWDA èvol: ouoh avċi nōou ǹougom ǹouoìn:
5146	ⲁⲩⲣ︦ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ	ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ	avr̀θe on enevo m̀mos ǹṡorp: ouoh on avċisi
5147	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲇⲗⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ NOYOIN* ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲇⲗⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ NOYOIN* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	xen tḋlisθysis NOYOIN* ouoh ǹgom tyrou ǹouoin
5148	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̃- ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ- ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲗⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ AYNOY2M 2ITM ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹte t̀sofia: avsoun- nouèryou èvol hiten tlapohroia ǹouoìn: ouoh AYNOY2M 2ITM f̀ouōini
5149	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ AYNOY2M 2ITM ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
5150	20 Ⲛ̄ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲗⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	20 Ⲛ̄ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲗⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	20 Ntlpohroia ète m̀mav: ouoh tḋlapohroil ǹouōini
5151	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	ètasfai ǹnouōini ǹtotou ǹǹp̀robolooue M-
5152	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥ-	pavθlḋys NAT etavfitou ǹtots ǹt̀pistis sofia: asnogou èxoun èt̀pistis sofia: ouoh ḋs-
5153	ⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇⲥ-
5154	KOTC ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ : NAT ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦	KOTC ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ	KOTC asì ehri 2M peklos: NAT oun ère paiṡorp
5155	1. Im Ms. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ am Rande beigefügt, daher MN vor ⲅⲀⲃⲣⲒⲏⲗ vergessen,	1. Im Ms. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ am Rande beigefügt, daher MN vor ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ vergessen,	1. Im Ms. Mixayl am Rande beigefügt, daher MN vor ġabriyl vergessen,
5156	7. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	7. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	7. Schw. Mpavθatys.
5157	14. Schw. AYTA2E.	14. Schw. AYTA2E.	14. Schw. AYTA2E.
5158	22. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	22. Schw. Mpavθatys.
5159	ⲫ	Ⲫ	F
5160	ⲣ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲑ︦	r︦θ︦
5161	ab	ab	ab
5162	ⲣⲓⲑ	ⲣⲓⲑ	riθ
5163	ⲃ 131	ⲃ 131	v 131
page 89
5164	13 2	13 2	13 2
5165	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹmistyrion gō m̀mōou emmlθytys je avṡōpi
5166	ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹt̀pistis sofil xen peklos: aferouō pegaf nōou
5167	ϫⲉ TETNNOI ϫⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ :	ϫⲉ TETNNOI ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	je TETNNOI je eisaji NMMHTN nlṡ ǹryti:
5168	ⲍ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧ-	ⲍ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲧ-	z afì eθy ǹje petros pegaf je plgoeis: et-
5169	ⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ve p̀vōl ǹǹṡlje etakgoou: l tekgom ǹouoin
5170	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ZN	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ZN	erprofytevin xaroou ǹpaisyou hiten solomōn ZN
5171	ⲛⲉϥⲱⲇⲏ • ϫⲉ	ⲛⲉϥⲱⲇⲏ: ϫⲉ	nefōḋy: je
5172	ⲓ. Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲇⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ NIEPO	ⲓ̀. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲇⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲓϣϯ NIEPO	ì. Asì èvol ǹje oulpohroil ḋsr︦-ouniṡti NIEPO
5173	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ •	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ •	efouoṡs •
5174	ⲓⲟ ϫ. Ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲗⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲣⲡⲉ •	ⲓⲟⲓ ϫ. Ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲗⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	ioi g. Assokou tyrou: liō askots èjen p̀erfei:
5175	3. Ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • 2N ϩⲉⲛⲱⲣ︦ⲭ︦ • MN ϩⲉⲛⲙⲗ	3. Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲇⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: 2N ϩⲉⲛⲱⲣ︦ⲭ︦: MN ϩⲁⲛⲙ̀ⲗ	3. M̀pouṡdamahte m̀mos: 2N henōr︦k︦: MN hanm̀l
5176	ⲉⲩⲕⲏⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲗⲙⲗⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲗⲙⲗⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ	evkyt: ouḋe mpouṡlmlahte m̀mos ǹje ǹtexny
5177	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹnetlmahte m̀mōou:
5178	4. AYNTC ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	4. AYNTC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	4. AYNTC èjen p̀klh tyrf: ouoh asamahte m̀mōou
5179	ⲓ ⲦⲏⲣⲐⲑⲩ	ⲓ ⲦⲏⲣⲐⲑⲩ	i TyrƟθi
5180	ϭ. Ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ •	ϭ. Ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ:	ċ. Avsō ǹje netṡop hijen p̀ṡō etṡouōou:
5181	ⲗ ⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲩⲱ ⲗϥⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ	ⲗ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲩⲱ ⲗϥⲱϣ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	l pouivi vōl èvol liō lfōṡ︦m︦ ètavti nōou
5182	ⲙ̄ⲡⲥⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ǹp̀·sō ǹtotf ǹpetċosi:
5183	6. ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱ ETMMAY ⲛⲏ	6. Ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ETMMAY ⲛⲱ	6. Hanmakarios ne ǹḋiakōn ǹp̀·sō ETMMAY nō
5184	20 Ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲗⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	20 Ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲗⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	20 Entavtlnhoutou èf̀mou ǹp̀ċois:
5185	7. Ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-
5186	ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲑⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛ-	7. Ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲑⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ:	7. Avkto ǹhanspotou eavṡōoui: avċi ǹouourot ǹhθyt ǹje nō etvyl èvol avlmahte ǹhanpsiṡy evnouje ǹp̀θyou je nnevmou:
5187	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ •
5188	ⲃ. ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲉⲗⲩϩⲉ • ⲁⲩϯ-ϭⲟⲙ	ⲃ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲉⲗⲩϩⲉ: ⲁⲩϯϫⲟⲙ	v. Avtaho ǹhanmelos erltou elihe: avtigom
5189	25 Ⲛ︦̄ⲧⲉⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ-ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ •	25 Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲗⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ-ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ:	25 Ǹtevplrhysia: ouoh avti-ouoin ǹnevvll:
5190	8. Psal. Sal. vs. 1—9.	8. Psal. Sal. vs. 1—9.	8. Psal. Sal. vs. 1—9.
5191	22. Statt AYAMA2TC, besser AYTAN2O, vgl. S. 135 Z. 6.	22. Statt AYAMA2TC, besser AYTAN2O, vgl. S. 135 Z. 6.	22. Statt AYAMA2TC, besser AYTAN2O, vgl. S. 135 Z. 6.
5192	ⲃ :	Ⲃ :	V :
5193	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
5194	2	2	2
5195	133	133	133
5196	ⲟ. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 2M ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 2M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	oi. Je ǹθōou tyrou avsouōnou 2M p̀ċois:
5197	ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ :	ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲙ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ:	liō avnohem hiten oumou ǹōnx mṡaeneh:
5198	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲗⲧⲁⲩⲉ-ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣ-
5199	ϩⲏⲥⲓⲗ • KATA ⲑⲉ NTA ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲗⲧⲁⲩⲉⲡⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ: KATA ⲑⲉ NTA ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲓ-	sōtem oun plgoeis tltavep·saji xen ouparhysil: KATA θe NTA tekgom erprofytevin hiten soi-
5200	ⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲥⲣ︦- ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲥⲣ︦- ⲟⲩⲛⲓϣϯ	lomōn: je ouapohroil asì èvol lsr︦- ouniṡti
5201	ⲙ︦ⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲙⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲙ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ZN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	miero efouoṡs: ète fai pe je a tiapohroil ǹouoin ouōṡs èvol 5︦m peklos: ZN ǹtopos tyrou
5202	ⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ZN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5203	ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ	ǹǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: ouoh p̀·saji on
5204	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ	entl tekgom gof hiten solomōn: je assokou
5205	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ACNTOY ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉ MAL ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲕ	ⲓⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ACNTOY ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ MAL ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲕ	ioi tyrou: ACNTOY èjen p̀erfei ète MAL pe je assōk
5206	ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ǹǹgom tyrou ǹouōini èvol 2N ǹp̀robolooue
5207	ⲙ̃̄ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ •	ⲙ̀̄ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ:	m̀pliθlḋys nai etavfitou xen t̀pistis sofiḋ:
5208	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ouoh asnogou èxoun èt̀pistis sofia ǹkesop:
5209	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲗϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ MNOY-	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ MNOY-	ouoh p̀ṡlje on entl tekgom gof je MNOY-
5210	15 ϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛⲱⲣ︦ⲭ︦ • MN ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ · ⲉⲧⲉ	15 ϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲱⲣ︦ⲭ︦: MN ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ	15 ṡlmlhte m̀mos ǹje henōr︦k︦: MN hanma evkyt: ète
5211	NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MNOY-	NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ MNOY-	NAT pe je m̀pe ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys MNOY-
5212	ϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̄-	ϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ	ṡamahte ntiapohroia ǹouōini hrai xen nsob︦t︦ m̀pklke ǹte peklos: ouoh p̀·saji on etasgof
5213	ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ
5214	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ •	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲭ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉϩⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ:	je ntlin︦t︦s︦ ek︦m︦ p̀kahi tyrf: ouoh asmehnka nim:
5215	20 ⲉⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ NTE-	20 ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ NTE-	20 ète pḋi pe je èta ġabriyl MN mixayl NTE-
5216	ⲣⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲣⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ	roun︦t︦s︦ èjen p̀·sōml ǹt̀pistis sofia asnouje
5217	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ	èxoun èros ǹnouōini tyrou NAT etavfitou
5218	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲟⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲣ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲟⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣ	ǹxyts ǹje ǹp̀robolooue mpavθolḋys ouoh f̀r
5219	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ	ouōini ǹje p̀·sōma ǹtes·hily: ouoh p̀·saji et
5220	F ϥ. Schw. ni.	F ϥ. Schw. ni.	F f. Schw. ni.
5221	ⲃ. Schw. ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	Ⲃ. Schw. ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	V. Schw. mpavθatys.
5222	16. Schw. ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. mpavθatys.
5223	21. Ms. ACNOYXE, 1. ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ.	21. Ms. ACNOYXE, 1. Ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ.	21. Ms. ACNOYXE, 1. Avnouje.
5224	2. Schw. EMMAYOATHC.	2. Schw. EMMAYOATHC.	2. Schw. EMMAYOATHC.
5225	ⲃ. 132	Ⲃ. 132	V. 132
5226	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦	r︦k︦a︦
5227	7 N	7 N	7 N
5228	PKA	PKA	PKA
page 90
5229	134	134	134
5230	ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡϣⲱ ET-	ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ET-	asgof je avsō ǹje netṡop hijen p̀ṡō ET-
5231	(ⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-	ⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ-ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	ouōou: ète NAT pe je avċi-ouoin ǹje net-
5232	(ϢⲞⲞⲠ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ-ⲡⲉⲩ-	ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲥⲟⲫⲓⲇ: NAT ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉⲩⲞⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲇ	ṡop tyrou xen t̀pistis Sofid: NAT etavfaipevOuoin ǹṡorp ouoh p̀·saji etasgof je ḋ
5233	Ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣ︦ⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲇ
5234	5 ⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ Ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ︦ⲙ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ	5 ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	5 pouivi vōl èvol ouoh afōṡem: ète fai pe je
5235	ⲗ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲗ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	l nesgom lo evṡaat ǹouoìn ouoh avsi ǹouoin
5236	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉⲛⲧⲗⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉⲛⲧⲗⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	je avti nōou ǹpevouoìn entlifit︦f︦ ǹtotou:
5237	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ KATA ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ KATA ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ	ouoh on KATA θe on etasgos ǹje tekgom: je
5238	ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲉⲧⲉ	ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	ntavti nōou ǹp̀·sō èvol hitotf ǹpetċosi: ète
5239	ⲟⲟ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ-ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦]	ⲟⲟ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϯ-ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲉⲧⲥ ⲛ	oo pḋi pe je ntavti-f̀ouōini nōou èvol hitooets n
5240	ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • TAT ⲉⲛⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: TAT ⲉⲛⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	lpohroil ǹouoin: TAT entlsei èvol ǹxyt anok
5241	ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ	ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ	paiṡorp ǹmistyrion: ouoh katl θe etasgos
5242	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲇⲓ ⲁⲕⲱϣ) ⲙ̃ⲡⲥⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲇⲓ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	ǹje tekgom je hanmakarios ne nḋi akōṡ ǹp̀·sō
5243	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲓ-	ète m̀mav: ète fai pe p̀·saji etakgof je mi-
5244	15 ⲭⲗⲏⲗ • MN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ • ⲁⲩϫⲓ-ⲧⲇ-	15 ⲭⲗⲏⲗ: MN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ: ⲁⲩϭⲓ-ⲧⲇⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AYNTC ⲉϩⲣⲁⲓ:	15 klyl: MN ġabriyl: NAT etavḋiakoni: avċi-tḋpohroia ǹouōini èp̀xaos: ouoh on AYNTC ehrai:
5245	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AYNTC ⲉϩⲣⲁⲓ̈ •
5246	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • NAT	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NAT	senati nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹp̀ċisi: NAT
5247	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	etavtanhoutou etapohroil ǹf̀ouōini: ouoh on
5248	ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ ⲗⲩⲕⲧⲟ ⲛ̃ϩⲉⲛ-	ⲕⲁⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲗⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	katḋ θe etasgos ǹje tekgom je likto ǹhan-
5249	20 ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲓ-
5250	ⲭⲗⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	20 ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: NAT ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	20 spotou eavṡōoui: ète NAT pe ġabriyl: nem miklyl: m̀peoufai nōou èvol n ǹouōini ǹt̀pistis sofil: NAT etavholmou ǹtotou ǹǹp̀robolooue
5251	ⲫⲓⲗ • NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
5252	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹpavθlḋys: alla avnogou èxoun èt̀pistis sofi: ouoh on p̀·saji etasgof je avċi ǹou-
5253	ⲫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-
5254	6. Schw. die Zeile ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ausgelassen.	6. Schw. die Zeile ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ausgelassen.	6. Schw. die Zeile ouoh avsi nouoin ausgelassen.
5255	13. Ms. NAIAKO.	13. Ms. NAIAKO.	13. Ms. NAIAKO.
5256	14. Schw. ϣⲁϫⲉ.	14. Schw. Ⲥⲁϫⲓ.	14. Schw. Saji.
5257	20. Ⲉ in EAYWOOYE übergeschrieben.	20. Ⲉ in EAYWOOYE übergeschrieben.	20. E in EAYWOOYE übergeschrieben.
5258	24. Schw. ENTAEX.OO4.	24. Schw. ENTAEX.OO4.	24. Schw. ENTAEX.OO4.
5259	PKB	PKB	PKB
5260	PKB	PKB	PKB
5261	b	b	b
5262	135	135	135
5263	ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃︦ϩⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ MAT ⲡⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ MAT ⲡⲉ ϫⲉ	ourot ǹxyt ǹje nō etvyl èvol: ète MAT pe je
5264	NKEGOM ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ NAT ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩ-	NKEGOM ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-	NKEGOM tyrou ǹt̀pistis sofia NAT ète m̀peou-
5265	ϯ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ϯ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ti fitou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys avourot
5266	ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲩϣⲃⲣ-	ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲟⲩϣⲃⲣ-	tonō: ouoh avmoh ǹouōini èvol 2M pouṡvr-
5267	5 ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ	5 ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	5 ouoin: je avnogou èxoun èrōou: ouoh p̀·saji
5268	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̃ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ-
5269	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲩ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ NTE-	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ NTE-	entl tekgom gof je avtanxo ǹhanpsiṡy evnouje ǹp̀θyou: je nnevmou: ète fai pe je NTE-
5270	ⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩ-
5271	ⲧⲗⲛϩⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • MAT ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲗⲛϩⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: MAT ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲛⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	rounouje ǹnouōini èxoun èt̀pistis sofia: avtlnho mp·sōml ǹtes·hily: MAT etavfainefouōini
5272	ⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦ • NAT ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦︦: NAT ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ioi ǹxytf nṡor︦︦: NAT enefnatako pe: ouoh on p̀·saji
5273	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ AYTA2O ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗ-
5274	ⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ • HH ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲉ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-
5275	ⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲧⲗϩⲟ ⲉⲣⲁ-	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ AYTA2O ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ: HH ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	entl tekgom gof je AYTA2O ǹhanmelos erltou eavhei: HH je nnevhe: ète NAT pe je ètavnouje èxoun èros ǹnesouōini avtlho èratou ǹnesgom tyrou: NAT enevnavōl èvol: ouoh
5276	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ
5277	15 ON ⲕⲗⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ	15 ON ⲕⲗⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ	15 ON kltl θe entl tekgom ǹouoin gos je avti
5278	ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ	ǹougom ǹte touparhysia: ète NAT pe je avċi on
5279	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄︦ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ǹpevouoìn: ouoh avr̀θe enevo m̀mos ǹṡorp:
5280	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ-ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh on p̀·saji etasgof je avtiououōini
5281	ⲉⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉⲧⲉ MAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ-ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉⲛⲉⲩⲃⲗⲗ ⲉ̀ⲧⲉ MAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 2M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	enevvll ète MAT pe je avċiaisθysis 2M pouoin
5282	20 Ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲥⲟⲩⲛ̃-ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •	20 ⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲥⲟⲩⲛ̃-ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	20 ouoh lisoun-tlpohroil ǹouoin je esyp èp̀ċisi:
5283	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh on p̀ṡlje entlsgoof: je ǹθōou tyrou
5284	ⲁ ⲗⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 3M ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ A ⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲁ ⲗⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ 3M ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ A ⲛ̀ϫⲟⲙ	a lisouōnou 3M p̀ċois: ète fai pe je A ǹgom
5285	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̃-ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	tyrou ǹt̀pistis sofia: avsounnoueryou hiten
5286	ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ	ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ	tiapohroil ǹouoin: ouoh on p̀·saji etasgof
5287	ⲉ. -Ⲁ .	ⲉ. -ⲁ.	e. -a.
5288	2. Schw. Ⲛ̄ϭⲉϭⲟⲙ.	2. Schw. Ⲛ̀ϭⲉϫⲟⲙ.	2. Schw. Ǹċegom.
5289	14. Ⲥ iu NEC6OM übergeschrieben. ⲉ	14. Ⲥ iu NEC6OM übergeschrieben. Ⲉ	14. S iu NEC6OM übergeschrieben. E
5290	Ms. A und Ligatur von T und N, I. Ⲁ ⲛ̄ϭⲟⲙ.	Ms. A und Ligatur von T und N, I. Ⲁ ⲛϫⲟⲙ.	Ms. A und Ligatur von T und N, I. A ngom.
5291	Ms, NTMCTICTIC,	Ms, NTMCTICTIC,	Ms, NTMCTICTIC,
5292	Ⲙ	ⲙ	m
5293	ⲙ	ⲙ	m
5294	& N	& N	& N
5295	S. 134	S. 134	S. 134
5296	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
5297	U	U	U
5298	PK”	PK”	PK”
page 91
5299	136	136	136
5300	ϫⲉ AYNOY2M ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲉ	ϫⲉ AYNOY2M ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ	je AYNOY2M hiten oumou ǹōnx ǹṡleneh: ète
5301	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲗⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲗⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ:	pḋi pe je linouh︦m︦ hiten tiapohroiḋ ǹouoin tyrs:
5302	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh p̀·saji etasgof je assokou tyrou ǹje
5303	ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉⲧⲉ	ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	tiapohroiḋ ǹouoin ouoh assokou èjen p̀erfei: ète
5304	ϭ ⲡⲇⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ	ϭ ⲡⲇⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ	ċ pḋi pe je èta tlpohroil ǹouōini ètasfai
5305	ⲛ︦ⲙ̃︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥ-
5306	ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ:	nem ouōini tyrou ǹt̀pistis sofil: ouoh ètas·holmou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθlḋys:
5307	ⲗⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦	ⲗⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦	lsnogou èxoun èt̀pistis sofia: ouoh ḋskot︦s︦
5308	ⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ • ⲉⲧⲉ	ⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ	lsei èvol xen p̀xaos: asì ehrai ègōk: ète
5309	ⲓⲟ Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ NAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT	ioi ǹθok pe p̀erfei NAT pe p̀vōl ǹǹsaji tyrou NAT
5310	ⲛ̄ⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲱⲇⲏ NCO-	ⲛ̄ⲧⲗⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ NCO-	ntlsgoou ǹje tekgom ǹouōini hiten t̀ōḋy NCO-
5311	ⲗⲟⲙⲱⲛ :	ⲗⲟⲙⲱⲛ:	lomōn:
5312	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	asṡōpi oun èta piṡor︦︦ ǹmistyrion sōtem
5313	ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ •	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ:	ènaisaji efgō m̀mōou ǹje petros pegaf nḋf:
5314	15 ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ	15 ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡ̀ⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ	15 je evge p̀mlklrios petre fai pe p̀vōl ǹǹṡlje
5315	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ 2M ⲡϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	etavgoou: afouōh ḋe on etotf 2M p̀·saji
5316	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf je asṡōpi oun
5317	ⲉⲙⲡⲁϯⲛ̃-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁϯⲛ̃-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	empatin-t̀pistis sofil ehrai 2M peklos: èvol je
5318	ⲙ̃ⲡⲗⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ • ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲙ̃ⲡⲗⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ: ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ-	mpltoukeleve NAT hiten paiōt: paiṡorp mmisty-
5319	20 ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ MNNCA ⲛⲗⲓ NTEPOY-	20 ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ MNNCA ⲛⲗⲓ NTEPOY-	20 rion etgouṡt èxoun: tote oun MNNCA nli NTEPOY-
5320	ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϫⲉ A ⲧⲁ-
5321	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ-ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ NAT	ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ϫⲉ A ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ NAT	emi ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys je A tapohroia ǹouōini faingom ǹouōini ǹxytou NAT
5322	ⲛ̃ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ 2N ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ [ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ 2N ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ	etavfitou 2N t̀pistis sofia: ouoh asnogou
5323	3. ⲩ in ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ übergeschrieben.	3. Ⲩ in ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ übergeschrieben.	3. Y in assokou übergeschrieben.
5324	5. Rechts oben ⲙ̅ als Ende des Quaternio.	5. Rechts oben ⲙ als Ende des Quaternio.	5. Rechts oben m als Ende des Quaternio.
5325	7. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	7. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	7. Schw. Mpavθatys.
5326	2. Ms. MNNCAT, I. MNNCA NAT.	2. Ms. MNNCAT, I. MNNCA NAT.	2. Ms. MNNCAT, I. MNNCA NAT.
5327	21. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	21. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	21. Schw. Mpavθatys.
5328	23. Der eingeklammerte Satz stört den Zusammenhang.	23. Der eingeklammerte Satz stört den Zusammenhang.	23. Der eingeklammerte Satz stört den Zusammenhang.
5329	ⲣⲕⲇ	ⲣⲕⲇ	rkḋ
5330	S. 35	S. 35	S. 35
5331	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
5332	137	137	137
5333	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ϯⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ NOYOIN*] ACNOX.OY ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ NOYOIN*] ACNOX. OY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun ǹje tilpohroia NOYOIN*] ACNOX. OY èxoun
5334	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ	èt̀pistis sofil: ouoh on avnav èt̀pistis sofiḋ
5335	ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲩ-	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ	esoi ǹouoin nθe eneso m̀mos jin ǹṡorp avgōnt èt̀pistis sofia: ouoh on avōṡ ehrai ouve
5336	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉ
5337	ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲛ︦ⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	pevavθlḋys èθrefi ǹtefboyθei èrōou ǹtoufai ǹǹgom
5338	ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	etxen tsofiḋ ǹkesop: ouoh a pavθlḋys ouōrp
5339	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ NAIMN ⲇϥⲧ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ NAIMN ⲇϥⲧ︦ⲛ︦	èvol xen p̀ċisi xen pmehm︦n︦︦ṡomte NAIMN ḋft︦n︦
5340	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉ	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉ	noou ǹkeniṡti ǹgom ǹouōini asì èpesyt ene
5341	ⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲛⲉϥ‐	ⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐	klos nθe ǹousote efhyl: je efèerboyθin ènef‐
5342	10 Ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ-ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ NKE-	10 ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲉϥⲁⲓⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ NKE-	10 p̀robolooue ǹsefainouōini ǹt̀pistis sofia NKE-
5343	ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	sop: ouoh ètasi èpesyt ǹje t̀gom ǹouōini
5344	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • A ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ-
5345	ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: A ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ	ète m̀mav: A ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nai etṡop xen peklos etθlibe ǹt̀pistis sofia avtōk
5346	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲗϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲗϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ǹxyt emlṡo: ouoh avfōt on nsl t̀pistis sofia
5347	ϫ̅ ϩ︦ⲛ︦ Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲉϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	eg xen ouniṡti ǹhoti ouoh n ouniṡti ǹṡ̀θorter: ouoh
5348	ⲗⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ZN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩ‐	ⲗⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ZN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩ‐	liθlive m̀mos ǹje hoine ZN ǹp̀robolooue mpav‐
5349	OAAHC ⲟⲩⲗ ⲙⲉⲛ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ ⲗϥϣ︦ⲃ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭ	OAAHC ⲟⲩⲗ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲗϥϣ︦ⲃ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	OAAHC oul men ǹxytou lfṡ︦v︦t︦f︦ èoumorfy ǹniṡti
5350	ⲛ̄ϩⲟϥ • KEYA ⲟⲛ ⲇϥϣ︦ⲃ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̃ϩⲟϥ ⲛ̄ⲥⲓⲧ EYN-	ⲛ̀ϩⲟϥ: KEYA ⲟⲛ ⲇϥϣ︦ⲃ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̄ⲥⲓⲧ EYN-	ǹhof: KEYA on ḋfṡ︦v︦t︦f︦ èoumorfy ǹhof nsit EYN-
5351	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲟⲛ ⲁϥϣ︦ⲃ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲃⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ṡaṡfi ǹàfe m̀mof: keoul on afṡ̀vtf èoumorfy
5352	ϩⲟ NAPAKON • ⲁⲩⲱ MN ⲧⲕⲉϣⲟⲣ︦︦︦ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩ-	ϩⲟ NAPAKON: ⲟⲩⲟϩ MN ⲧⲕⲉϣⲟⲣ︦︦︦ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲗⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩ-	ho NAPAKON: ouoh MN tkeṡor︦︦︦ ǹḋinlmis ǹte pav-
5353	ⲑⲗⲗⲏⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐-	ⲑⲗⲗⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐-	θllys etoi ǹho ǹmou: ouoh MN nefkeprovolo‐-
5354	5. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	5. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	5. Schw. mpavθatys.
5355	9. Links oben © als Anfang des Quaternio,	9. Links oben © als Anfang des Quaternio,	9. Links oben © als Anfang des Quaternio,
5356	10. Schw. NPBOAOOYE:	10. Schw. NPBOAOOYE:	10. Schw. NPBOAOOYE:
5357	12. Schw. ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	12. Schw. Ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	12. Schw. Ǹpliθatys.
5358	16. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. Ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	16. Schw. Mpavθatys.
5359	17. Ms. ⲁϥϣⲧϥ̅.	17. Ms. Ⲁϥϣⲧϥ.	17. Ms. Afṡtf.
5360	20, Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20, Schw. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20, Schw. pavθatys.
5361	S. 136	S. 136	S. 136
5362	PKE	PKE	PKE
5363	zz D	zz D	zz D
5364	PKE	PKE	PKE
page 92
5365	N	N	N
5366	un	un	un
5367	ⲛ	ⲛ	n
5368	138	138	138
5369	Ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ EIN ⲛⲉⲩ‐
5370	ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AyYNTC ⲉⲛ-	ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ EIN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AyYNTC ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ	ouei tyrou enaṡōou èmaṡō: ouoh avì EIN nouèryou avhōg ǹt̀pistis sofia: ouoh on AyYNTC èǹtopos etnpesyt ǹpeklos: ouoh on avṡterθōrs
5371	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲥ︦
5372	ⲉⲙⲗⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦Ⲥ︦ • ⲁⲥⲡⲱⲧ N-	ⲉⲙⲗⲧⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ: ⲁⲥⲫⲱⲧ N-	emlte: asṡōpi oun ètavṡterθōrs: asfōt N-
5373	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲥⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲥⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ:	tootou asì èǹtopos etmp·sl ǹt̀fe m̀peklos:
5374	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ MNAYOA-	ouoh avfōt ǹsōs ǹje ǹp̀robolooue MNAYOA-
5375	ⲇⲏⲥ • ⲁⲩϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦Ⲥ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ MNNCA NAT	ⲇⲏⲥ: ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ MNNCA NAT	ḋys: avṡterθōrs èmaṡō: asṡōpi oun MNNCA NAT
5376	ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲇⲗ-
5377	ⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ NAT ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Cop	ⲗϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲇⲗⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ NAT ⲟⲛ ⲉⲛⲁϥϭⲟⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Cop	lfċōṡ︦t︦ èvol 2M p12 naiōn ǹje plḋlmas p̀tirannos NAT on enafċoǹt èt̀pistis Cop
5378	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èvol je nesoueṡvōk èf̀ouōini ǹte naiouōini:
5379	NAT ⲉⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ⲛⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦	NAT ⲉⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲓ̃ ⲛⲁϥϭⲟⲛ̀ⲧ	NAT enefntpe m̀mōou tyrou: eθve pli nafċoǹt
5380	ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	èros pe: asṡōpi oun èta p̀adamas p̀tirannos
5381	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲁϥⲛⲁⲩ	ètafgouṡt èvol xen p12 nliōn: afnav
5382	ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	èǹp̀robolooue ǹpavθlḋys evhōg ǹt̀pistis sofia: ṡatoufainouōini tyrou ǹxyts: asṡōpi
5383	ⲫⲓⲁ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ-ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
5384	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉ-
5385	ⲭⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ:	ḋe èta t̀ḋinamis mpadamas ì èpesyt epeklos èratou ǹǹp̀robolooue tyrou m̀pavθlḋys:
5386	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	asṡōpi oun èta p̀ḋaimonion ète m̀mav ì èpesyt
5387	ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϯ-
5388	ϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYIi* ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓϩⲗ ⲛ̃ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲓϩⲗ NCIT	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYIi* ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲗ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡⲓϩⲗ NCIT	èp̀xaos aftavetpistis sofia èpesyt: ouoh tiċom ǹho MMOYIi* nem pihl ǹhof: ouoh MN pihl NCIT
5389	ⲛ̃ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲓϩⲗ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ MN NKENPO-	ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡⲓϩⲗ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ MN NKENPO-	ǹhof: ouoh MN pihl nḋrlkōn: ouoh MN NKENPO-
5390	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁ-	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓⲛⲉⲥϫⲟⲙ ETNIHTC ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ	volooue tyrou ǹte p̀avθaḋys enaṡōou èmaṡō: avkōti tyrou èt̀pistis sofia hi ousop: evoueṡfainesgom ETNIHTC ǹkesop: ouoh avhōg
5391	ⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲩ-
5392	Ⲟⲩⲉϣϥⲓ-ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ETNIHTC ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ
5393	ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ • ⲇⲥ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ E2PAT ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀pistis sofia èmaṡō: ouoh avapilei èros: ḋsṡōpe oun ètavhōg m̀mos ouoh ètavṡterθōrs èmaṡō: asōṡ on E2PAT ouve pouoin ouoh
5394	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧ︦ⲣ︦-
5395	ⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ E2PAT ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ
5396	ⲓ. Schw. ⲉϩⲉⲛ, Ms. E2N, 1. EXN.	ⲓ. Schw. Ⲉϩⲁⲛ, Ms. E2N, 1. EXN.	i. Schw. Ehan, Ms. E2N, 1. EXN.
5397	-ϫ- ⲣ	-ϫ- ⲣ	-g- r
5398	ⲣⲕⲉ	ⲣⲕⲉ	rke
5399	13	13	13
5400	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	as·himneve esgō m̀mos je f̀ouōini ǹθok pe
5401	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ	etakboyθei èroi mare pekouoin ì ehrai ègōi je
5402	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲟⲩ-
5403	ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ-
5404	ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθok pe plrefṡop︦t︦ èrok ouoh einyou èratk pouoin eipisteve èrok f̀ouōini je ǹθok pe parefnouhm m̀moi èǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: ouoh
5405	MN ⲡⲭⲙⲇⲗⲙⲗⲥ ⲡⲧⲩⲡⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ	MN ⲡⲭⲙⲇⲗⲙⲗⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ	MN pkmḋlmls p̀tipannos: ouoh ǹθok petnanahmet
5406	ⲉⲛⲉϥⲗⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ •	ⲉⲛⲉϥⲗⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ:	eneflpily tyrou etnaṡt:
5407	ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲟⲧⲉ	nli ḋe ètasgoou ǹje t̀pistis sofia: tote
5408	ⲉ. ⲟⲛ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ. Ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲗⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	e. On hiten t̀kelevsis m̀pliōt paiṡorp ǹmistyrion
5409	4 ⲓⲟ Ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ AIX.0OO0Y ⲟⲛ ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	4 ⲓⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ AIX.0OO0Y ⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	4 ioi etgouṡt èxoun AIX.0OO0Y on ǹġabriyl: MN mixayl
5410	ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥ-
5411	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲓ-
5412	ⲭⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϥⲓ-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲩⲉϥⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϫⲉ	nem tainiṡti nnapohroil ǹouōini je evèboyθei èt̀pistis sofia: ouoh ḋihōn etotf ǹġabriyl nem miklyl: je evefaitpistis sofil hijen noujig je
5413	NNE ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	NNE ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	NNE nesoueryte ċi èp̀kaki ǹpesyt: ouoh on
5414	. ⲗⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2N ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄-
5415	ϥ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲗⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	. ⲗⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2N ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲛⲗⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	. lihōn ètotou etrevr︦︦m︦me m̀mos 2N ǹtopos ǹtef peklos nli etounaens ehrḋi ǹxytou: asṡōpi
5416	ⲉ ⲉ. ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ ⲉ. Ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	e e. Oun èta ǹangelos vōk èpesyt èp̀xaos ǹθōou
5417	iM MN TANO2POIA ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	iM MN TANO2POIA ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	iM MN TANO2POIA ǹouoin: ouoh on a ǹp̀robolooue
5418	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ · ⲁⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁⲩ-	tyrou ǹpliθlḋys nem t̀p̀roboly mpadamas: av-
5419	20 ⲛⲗⲩ ⲉⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ	20 ⲛⲗⲩ ⲉⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	20 nli etlpohroil ǹouōini esoi ǹouōini èmaṡō
5420	ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲣ̄-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ	èmaṡō: em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀mos: averhoti: ouoh avkō èvol ǹt̀pistis sofia: ouoh ḋ
5421	ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲇ
5422	ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	t̀niṡti nlpohroil ǹouoìn askōti èt̀pistis sofia:
5423	ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	hi CA nim m̀mos: hi hvour m̀mos: ouoh hi ouinam
5424	ⲁ ⲉ-	ⲁ ⲉ-	a e-
5425	ⲓ 5. Schw. ⲙⲘ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	ⲓ 5. Schw. ⲙⲘ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	i 5. Schw. mMpavθatys.
5426	ⲛ 11. Ms. urspr. ⲠⲒ + verbessert und ⲓ auspunktiert. — Ms. NNATIO2POLA,	Ⲛ 11. Ms. urspr. Ⲡⲁⲓ + verbessert und ⲓ auspunktiert. — Ms. NNATIO2POLA,	N 11. Ms. urspr. Pai + verbessert und i auspunktiert. — Ms. NNATIO2POLA,
5427	1. MAnNO2PO1A.	1. MAnNO2PO1A.	1. MAnNO2PO1A.
5428	19. Schw. EMN.	19. Schw. EMN.	19. Schw. EMN.
5429	ⲣ︦ⲕ︦	Ⲁⲓⲕ	Aik
5430	S. 138	S. 138	S. 138
5431	PKz	PKz	PKz
page 93
5432	140	140	140
5433	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ MMOC ⲁⲩⲱ ACP-OYKAOM	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ MMOC ⲟⲩⲟϩ ACP-OYKAOM	m̀mos: ouoh hi CA nim MMOC ouoh ACP-OYKAOM
5434	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ	ǹouoin ètesàfe: asṡōpi oun èta tlpohroiḋ
5435	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ • ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ	ǹouōini kōti èt̀pistis sofil: astōk ǹxyt èmaṡō èmaṡō: ouoh m̀peslo eskōti èros hi CA nim
5436	ϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲗⲟ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ
5437	5 ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	5 ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ M-	5 m̀mos: ouoh m̀peserhoti hytou ǹǹp̀robolooue M-
5438	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄-	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ-	pavθlḋys nai etṡop xen peklos: avḋe on n-
5439	NCPLOTE ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛϯⲕⲉϭⲟⲙ ⲃ̅ⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ TAI	NCPLOTE ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ TAI	NCPLOTE hyts ǹtaìkegom veri ǹte pliθlḋys TAI
5440	ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥ‐
5441	ϩⲏⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲥ︦ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	etafnogs èpesyt epeklos: nθe ǹousote efhyl: ouḋe on m̀pesstōt hyts ǹt̀gom ǹḋlimonion
5442	ⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ioi ǹte p̀adamas θai etasi èvol n nliōn: ouoh
5443	ⲟⲛ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	on hiten takelevsis anok paiṡorp ǹmistyrion
5444	ⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̄ϭⲓ TA-	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̀ϫⲉ TA-	etgouṡt èvol: aserouōini èmaṡō emlṡo ǹje TA-
5445	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲇ	ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲧⲗⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲤⲞⲪⲓⲇ	pohroiḋ ǹouōini tli entlskōte èt̀pistis SOFid
5446	ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ	ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	hi CA nim m̀mos: ouoh ḋ t̀pistis sofia ċō ǹθmyti
5447	5 ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	5 ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 ǹf̀ouōini: ère ouniṡti ǹouōini hi hvour m̀mos
5448	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh hi ouinam m̀mos: ouoh hi sa niven m̀mos: ouoh
5449	ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ‐
5450	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲓϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ Ⲟⲩⲇⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲓϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ	efoi ǹouk̀lom ètesàfe: ouoh ǹp̀robolooue tyrou m̀pavθlḋys mpoueṡiṡive on ǹpouho ouḋe
5451	ⲙ̄̃ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲗ	m̀peoueṡtōoun hl θormy ǹp̀niṡti ǹouōini ntl
5452	ⲟ ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ • TAT ⲉⲧⲟ NOYKAOM ⲉⲧⲉⲥⲗⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟ-	ⲟⲓ ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: TAT ⲉⲧⲟⲓ NOYKAOM ⲉⲧⲉⲥⲗⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	oi pohroia: TAT etoi NOYKAOM eteslpe: ouoh ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθlḋys àoumyṡ ǹxytou
5453	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ
5454	ϩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ	ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	ryti hi ouinam m̀mos èvol je nasoi ǹouōini pe
5455	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲣⲏϯ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	èmaṡō èmaṡō: ouoh a hankemyṡ ryti hi hvour
5456	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ-	m̀mos: ouoh nempoueṡhōn èxoun èt̀pistis soi-
5457	4. Schw. MnCAE.	4. Schw. MnCAE.	4. Schw. MnCAE.
5458	6. Schw. MNAYOATHC.	6. Schw. MNAYOATHC.	6. Schw. MNAYOATHC.
5459	10. Ms. HNAE MAAAMAC, I. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ.	10. Ms. HNAE MAAAMAC, I. Ⲛⲧⲉ ⲡⲗⲗⲁⲙⲁⲥ.	10. Ms. HNAE MAAAMAC, I. Nte pllamas.
5460	18, Ms. ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ.	18, Ms. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ.	18, Ms. Ǹpouṡive.
5461	PKH	PKH	PKH
5462	S. 139	S. 139	S. 139
5463	b	b	b
5464	PKH	PKH	PKH
5465	141	141	141
5466	ⲫⲓⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ MNNOG ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏ-	ⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNNOG ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ (M)NOYOP-AAAY ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fia èp̀tyrf èvol MNNOG ǹouoin: p̀lyn avhei tyrou èjen nouèryou: ie avì tyrou etoun nouèryou: ouoh (M)NOYOP-AAAY mpeθoou ǹt̀pistis sofia: èvol je nasnahti pe èf̀ouōini: ouoh èvol
5467	ⲣⲟⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲏ̃ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩ‐
5468	ⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ (M)NOYOP-AAAY ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-
5469	ⲫⲓⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ
5470	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ MNAIOT ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ MNAIOT ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ	hiten t̀kelevsis MNAIOT paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun: anok hō liei èpesyt epeklos eioi
5471	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲟ
5472	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲇⲓ̈\|-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲇⲓ̈-ⲡⲗⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ	ǹouōini èmaṡō: èmaṡō: ḋi-plouoi etiċom ǹho
5473	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ TAT ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲡⲉⲥ-
5474	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-	ⲛ̀ⲙⲟⲩ TAT ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̀ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-	ǹmou TAT eneso ǹouōini èmaṡō ouoh ḋifi-pesouoin tyrf etnxyts: ouoh ḋìkateke eneprobo-
5475	10 ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟ‐-	10 ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟ‐-	10 looue tyrou ǹpavθlḋys èṡtemθrevvōk èpouto‐-
5476	ⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲛ •	ⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲛ:	pos jin ǹpainav: ète p̀mehm̀ntṡomte pe ǹḋiōn:
5477	[ⲁⲩ]ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩ‐	ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ︦ⲛ︦-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	avavō ḋifi-t̀gom xen ǹp̀robolooue tyrou m̀pavθlḋys: ouoh avhei tyrou 2M p̀xaos evoi ǹatċom: ouoh ḋi︦n︦-t̀pistis sofia èvol es·hi ouinam
5478	ⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁⲧ-
5479	ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ︦ⲛ︦-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ
5480	15 Ⲛ̄ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̄ⲟⲩ-	15 Ⲛ̄ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲗⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ	15 Nġlvriyl: nem mixayl: ouoh tainiṡti napohroiḋ ǹouoin lsvōk on èxoun èrōou: ouoh asmaheiats
5481	ⲟⲓ̈ⲛ ⲗⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ
5482	ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲗϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧⲉⲩϭⲟⲙ N-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲗϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϥⲓ-ⲧⲟⲩϫⲟⲙ N-	ǹnesglje ǹje t̀pistis sofia je ḋifi-tougom N-
5483	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ AIN-TMICTIC ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ AIN-TMICTIC ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ouoin ǹxytou: ouoh AIN-TMICTIC sofia èvol m
5484	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉⲗⲥϩⲱⲙ ⲉⲃⲣⲗⲓ̈ EXN ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ MNAYOA-	ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉⲗⲥϩⲱⲙ ⲉⲃⲣⲗⲓ̈ EXN ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ MNAYOA-	peklos: els·hōm evrli EXN t̀p̀roboly MNAYOA-
5485	20 ⲇⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛ̃ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲙ EXN ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	20 ⲇⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲙ EXN ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	20 ḋys tiho ǹhof: ouoh on nes·hōm EXN t̀p̀roboly
5486	ⲛ̄ϩⲟ NCIT ⲛ̃ϩⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲱⲙ	ⲛ̀ϩⲟ NCIT ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲱⲙⲓ	ǹho NCIT ǹhof ère slṡfe ǹàfe èrof: ouoh es·hōmi
5487	EXN ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ MMOYI* MN ϯϩⲟ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ	EXN ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ MMOYI* MN ϯϩⲟ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲁⲓⲑⲣⲉ	EXN tiċom ǹho MMOYI* MN tiho nḋrlkōn: aiθre
5488	3. Ms. ⲡⲟⲩϣⲣ̅.	3. Ms. ⲡⲟⲩϣⲣ̅.	3. Ms. pouṡr.
5489	8. Ms. €CO, am Rande ⲛⲓⲓ hinzugefügt. und erstes C ausgestrichen.	8. Ms. €CO, am Rande ⲛⲓⲓ hinzugefügt. und erstes C ausgestrichen.	8. Ms. €CO, am Rande nii hinzugefügt. und erstes C ausgestrichen.
5490	8. Schw. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	8. Schw. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.	8. Schw. pesououoin.
5491	12. Ms. ⲁⲩⲁⲩⲱ.	12. Ms. ⲁⲩⲁⲩⲱ.	12. Ms. avavō.
5492	16. Ms. CPOOY, 1. GPOC.	16. Ms. CPOOY, 1. GPOC.	16. Ms. CPOOY, 1. GPOC.
5493	20. Schw. ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲉ CXIN. ar	20. Schw. ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲉ CXIN. ar	20. Schw. nes·hōme CXIN. ar
5494	21. MCIT und ϩⲟ Ⲛ̄ übergeschrieben., — Schw. Ⲉⲥϩⲱⲙⲉ EXN.	21. MCIT und ϩⲟ ⲛ übergeschrieben., — Schw. Ⲉⲥϩⲱⲙⲉ EXN.	21. MCIT und ho n übergeschrieben., — Schw. Es·hōme EXN.
5495	S. 140	S. 140	S. 140
5496	PKO	PKO	PKO
5497	Dryab	Dryab	Dryab
5498	- PKO	- PKO	- PKO
page 94
5499	14 2	14 2	14 2
5500	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲗϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ EXN ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ M-	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲗϩⲉⲣⲁⲧ̅ⲥ̅ EXN ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ M-	t̀pistis sofia ċō eslherats EXN t̀p̀roboly M-
5501	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲗ NCIT ⲛ̃ϩⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ	ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲗ NCIT ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ	pavθlḋys θai etoi nhl NCIT ǹhof ère slṡfe
5502	ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹàfe m̀mof ǹθos ḋe nasgoor èrōou tyrou xen
5503	ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ATA2-	ⲛⲉⲥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ATA2-	nespet·hōou: ouoh anok paiṡorp ǹmistyrion ATA2-
5504	ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛ︦ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ •	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ:	èrat higōs: ouoh ḋifi ǹǹgom tyrou etnxyts:
5505	ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲧⲁⲕⲉ-ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̀ⲧⲁⲕⲉⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh ḋìtaketes·hily tyrs je nnesperml ǹxyts
5506	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ :	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	tōoun jin ǹpainav:
5507	NAT ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄-
5508	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ TETNNOT ϫⲉ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TETNNOT ϫⲉ	NAT ḋe ère piṡor︦y︦ ǹmistyrion gō m̀mōou ènimaθytys: aferouō efgō m̀mos je TETNNOT je
5509	10 ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲗⲕⲕⲱ‐ PX	10 ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲗⲕⲕⲱ‐ PX	10 eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti: afì eθy ǹje ilkkō‐ PX
5510	ⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ	ⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	vos pegaf je paċois eθve p̀vōl oun ǹǹsaji
5511	ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛϭⲓ	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̀ϫⲉ	etakgoou: aserprofytevin xaroou mpiouoiṡ ǹje
5512	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲡ︦ⲥ︦ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲡ̅ⲥ̅ⲧⲗⲓ̈ⲟⲩ	tekgom ǹouoin hiten david: xen pmehp·stliou
5513	ⲙ̄ⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̄ⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	mpstialmos je
5514	15 ⲓ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲗ	15 ⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲗ	15 ì. Petouyh xa tvoyθil ǹpetċosi f̀naṡōpi hl
5515	ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTNE •	ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NTNE:	θlives ǹf̀nouti NTNE:
5516	2. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟ︦︦︦	2. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟ︦︦︦	2. F̀nagos ǹp̀ċois je ǹθok pe plrefṡo︦︦︦
5517	ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èrok: ouoh pamampōt panouti einahti èrof:
5518	3. ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲏϭ •	3. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ:	3. Je ǹθof petnatougoi èt̀ċorċ̀s ǹǹjeryg:
5519	20 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ •	20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	20 ouoh evsaji efnaṡt:
5520	4. ϥⲛⲇⲣ︦ -ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲗ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁ-	4. ϥⲛⲇⲣ︦ -ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲗ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̀ⲧⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ NEYTN2* ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- ⲓ︦ⲗ︦	4. fnḋr︦ -haives èrok hl tekmes̀tnhyt ouoh k̀nanahti xa NEYTN2* tefmyi nakōti èrok nθe ǹou- i︦l︦
5521	ⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ NEYTN2* ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- ⲓ︦ⲗ︦
5522	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ •	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	hoplon:
5523	5 Ⲛ︦︦ⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲱⲣϩ • ⲗⲩⲱ	5 ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ: ⲗⲩⲱ	5 ǹnaerhoti an hyts ǹouhoti ǹċōrh: liō
5524	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	hytf ǹousote efhyl ǹpèhoou:
5525	15. Psal. 90, ı ff.	15. Psal. 90, ı ff.	15. Psal. 90, ı ff.
5526	21. Ms. TEKMECTNZHT, I. TEIMEETMZHT.	21. Ms. TEKMECTNZHT, I. TEIMEETMZHT.	21. Ms. TEKMECTNZHT, I. TEIMEETMZHT.
5527	S. 141	S. 141	S. 141
5528	143	143	143
5529	6. ϩⲏⲧ︦ϥ︦ NOY2WB* ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ZM ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	6. Ϩⲏⲧϥ NOY2WB* ⲉϥⲙⲟϣⲓ ZM ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	6. Hytf NOY2WB* efmoṡi ZM p̀kaki: èvol xen
5530	ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ .	ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ouhtop ǹḋaimonion ǹp̀nav ǹmeri.
5531	7. Ⲟⲩⲛ̄-ϣⲟ NA2E ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ 21 S. 142	7. Ⲟⲩⲟⲛϣⲟ NA2E ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ 21 S. 142	7. Ouonṡo NA2E hi hvour m̀mok: ouoh ouθva 21 S. 142
5532	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ:	ouinam m̀mok: ǹsenahōn ḋe èrok an:
5533	..ⲉϩ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲗⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ	.. Ⲉϩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲛⲗⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ	.. Eh p̀lyn knlmeheilt︦k︦ m̀mōou: k̀nanav èp̀tōōve
5534	I	I	I
5535	NPPEIPNOBE • ⲛ	NPPEIPNOBE • ⲛ	NPPEIPNOBE • n
5536	9. Ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ-	9. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ MMAMNOT:.	9. Je ǹθok p̀ċois pe tahelpis: akkō nak ǹpetċosi MMAMNOT:.
5537	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ MMAMNOT • .
5538	ⲓⲟ. ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ • MN ⲙⲁⲥⲧⲛ ⲍ ⲛⲁϩⲱⲛ	Ⲓⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: MN ⲙⲁⲥⲧⲛ ⲍ ⲛⲁϩⲱⲛ	Ioi. Nem peθoou nahōn èrok: MN mastn z nahōn
5539	ⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • Ⲁ.	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ: ⲁ.	ioi èxoun epekmanṡōpe: a.
5540	ⲓⲓ ϫⲉ ϥⲛⲗϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲃⲗⲗ	ⲓⲓ ϫⲉ ϥⲛⲗϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲃⲗⲗ	ii je fnlhōn ètotou ǹneflngelos eθvytk vll
5541	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ZN ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲗⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ZN ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	etrevhlreh èrok ZN nekmōit tyrou:
5542	2. NCEYITK EXN ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩ-	2. NCEYITK EXN ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ZN ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲇ	2. NCEYITK EXN noujig: mypote ǹtekgōrp èouōni ZN tekoueryte: ḋ
5543	ⲱⲛⲉ ZN ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲇ
5544	15 ⲓ3. Ⲕⲛⲇⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EXN ⲟⲩϩⲟϥ • MN ⲟⲩⲥⲓⲧ • ⲛⲅϩⲱⲙ	15 ⲓ̀3. Ⲕⲛⲇⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ EXN ⲟⲩϩⲟϥ: MN ⲟⲩⲥⲓϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ	15 ì3. Kndtlle ehrli EXN ouhof: MN ousiti: ǹtek·hōmi
5545	EXN ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ MN ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • Ö	EXN ⲟⲩⲙⲟⲩ MN ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: Ö	EXN oumou MN ouḋ̀rakōn: Ö
5546	ⲓ.. Ϫⲉ ⲗϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲇⲣ̅-ϩⲗⲓ̃ⲃⲉⲥ	ⲓ̀.. Ϫⲉ ⲗϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲇⲣ̅-ϩⲗⲓ̀ⲃⲉⲥ	ì.. Je lfnahte èroi: tinatougof tinḋr-hlìves
5547	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡⲁⲣⲁⲛ • ⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁ	èrof je ḋfsoun-paran: a
5548	15. ϥⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲣⲟϥ •	15. ϥⲛⲗⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	15. fnlōṡ ehrḋi èroi ouoh anok tinasōtem èrof:
5549	20 ϯϣⲟⲟⲡ NMMAY ϩⲛ ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ •	20 ϯϣⲟⲡ NMMAY ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ:	20 tiṡop NMMAY xen tefθ̀lipsis: ouoh tinatougof:
5550	ⲧⲁϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ •	ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲇϥ:	tatiōou nḋf:
5551	16. ⲧⲗⲧⲗϣⲟϥ ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ	16. ⲧⲗⲧⲗϣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ	16. tltlṡof n oumyṡ ǹèhoou: tatsavof
5552	ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ •	ⲉⲡⲗⲟⲩϫⲇⲓ̄ •	eplougḋi •
5553	NAT ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲥⲱ-	NAT ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲥⲱ-	NAT pe pagois p̀vōl ǹǹṡlje etakgoou: sō-
5554	25 ⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲧⲗϫⲟⲟⲩ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲗ	25 340 ⲟⲩⲛ ⲧⲗϫⲟⲟⲩ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲗ	25 340 oun tlgoou 2N ouparhysia: p̀·saji oun entl
5555	ⲓ. Ms, ⲛ︦ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ NA.AIMONION, Ⲓ 20 ⲟⲩϩⲧⲟⲡ MN ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	ⲓ̀. Ms, ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ NA. AIMONION, ⲓ̀ 20 ⲟⲩϩⲧⲟⲡ MN ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.	ì. Ms, n ouhtop NA. AIMONION, ì 20 ouhtop MN ouḋaimonion.
5556	2. Schw. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ. :	2. Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ.:	2. Schw. Ǹp̀ǹou.:
5557	7. Schw. ⲙⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	7. Schw. Ⲙ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	7. Schw. M̀netċosi.
page 95
5558	144	144	144
5559	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ AAYECIA* ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲗ TBO-	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ AAYECIA* ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲗ TBO-	tekgom gof hiten AAYECIA* je petouyh hl TBO-
5560	ⲏⲑⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲗ ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲗ ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	yθia ǹpetċosi: f̀naṡōpi hl θlives ǹf̀nouti
5561	ⲛ̃ⲧⲡⲉ • ⲉⲧⲉ NA] ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩ-
5562	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϯⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ NA] ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϯⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹt̀fe: ète NA] pe je èta tsofil nahti èf̀ouōini: asṡōpi xa f̀ouōini ntilpohroiḋ ǹouōini:
5563	5 TAT ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ	5 TAT ⲉⲧⲁⲥⲓ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	5 TAT etasi 2M p̀ċisi èvol hitotk: ouoh p̀·saji
5564	ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ	èta tekgom gof hiten david: je tinagos
5565	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗ-
5566	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲇⲓ̈ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲗ-
5567	ϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲤⲟⲫⲓⲗ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲇⲓ̈ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲤⲟⲫⲓⲗ: ϫⲉ	ǹp̀ċois je ǹθok pe plrefṡop︦t︦ èrok: ouoh palmampōt panouti: ḋinlhte èrof: ǹθof pe p̀ṡlje entls·himneve m̀mof ǹje t̀pistis sSofil: je
5568	ⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦•	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲉⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲕ︦:	ioi ǹθok pe parefṡoept èrof: ouoh einyou erlt︦k︦:
5569	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh on p̀·saji èta tekgom gof je panouti
5570	ⲉⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲉⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ	eeinahte èrok: ǹθok petnatougoi èt̀ċorċ̀s ǹǹjeryg ouoh evṡlje efnaṡt ǹθof pe etasgof
5571	ϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ
5572	ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ EINICTEYE ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ EINICTEYE ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ǹje t̀pistis sofia je pouoin EINICTEYE èrok je
5573	ϭ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ •	ϭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ:	ċ ǹθok petnanahmet èǹp̀robolooue ǹpavθlḋys:
5574	ⲁⲩⲱ MN ⲛⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ	ouoh MN napadamas p̀tirannos: ouoh ǹθok on
5575	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pe etnanahmet ènouapeily tyrou etnaṡt: ouoh
5576	ON ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ON ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ON p̀·saji etasgof ǹje tekgom hiten david:
5577	ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ︦-ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲗ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲗ-	ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲗ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̀ⲧⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲗ-	je fnaerhaives èrok hl tekmes̀tnhyt: ouoh knl-
5578	20 ⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦• ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲓⲉ ϫⲉ A ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA	20 ⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ϫⲉ A ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA	20 nahti xa neft︦n︦s︦: ète fai ie je A t̀pistis COPA
5579	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • TAT ⲉⲛⲧ-
5580	Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: TAT ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	asṡōpi xen f̀ouōini ntiapohroil ǹouōini: TAT etasi èvol m̀mok ouoh asċō estyk ǹxyt m̀pouoin
5581	ⲣ︦ⲗ︦	130	130
5582	S. 143	S. 143	S. 143
5583	PAB	PAB	PAB
5584	ⲈⲦϩ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϩⲓ OYNAM ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ PAB ©	ⲈⲦϩ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲓ OYNAM ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ PAB ©	ET·h hvour m̀mos: nem pet·hi OYNAM m̀mos: ète PAB ©
5585	NTOOY ⲛⲉ NTN2 ⲛ̄ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲗϫⲉ	NTOOY ⲛⲉ NTN2 ⲛ̄ⲧⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ	NTOOY ne NTN2 ntlpohroil ǹouoin: ouoh p̀ṡlje
5586	8. Ms. Ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ, 1. ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ. — Schw. (Ϣⲗϫⲥⲋ.	8. Ms. Ⲁⲓⲛⲁϩϯ, 1. Ⲉⲓⲛⲁϩϯ., Schw. Ϣⲗϫⲥⲋ.	8. Ms. Ainahti, 1. Einahti., Schw. Ṡlgs6.
5587	13. Ms. urspr. Ⲛ̄ⲧⲁϥⲭⲟⲟϥ.	13. Ms. urspr. Ⲛ̀ⲧⲁϥⲭⲟⲟϥ.	13. Ms. urspr. Ǹtafkoof.
5588	19. Im Ms, wiederum TEKMGETNZHT, 1 ⲧⲉϥⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲡ︦ϩrⲧ.	19. Im Ms, wiederum TEKMGETNZHT, 1 ⲧⲉϥⲙⲉⲥ̅ⲧ̅ⲡ̅ϩrⲧ.	19. Im Ms, wiederum TEKMGETNZHT, 1 tefmestphrt.
5589	145	145	145
5590	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩ	ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩ	entl tekgom ǹouoin erprofytevin m̀mof hiten ḋav
5591	ⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲗⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲛ̀ⲧⲟϥ	ⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲗⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	eiḋ: je θmyi nlkōte èrok nθe ǹouhoplon: ǹθof
5592	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ	pe f̀ouōini ntapohroil ǹouōini: petafkōti
5593	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ •	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	èt̀pistis sofil hi CA nim m̀mos nθe ǹouhoplon:
5594	Ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϪⲞⲞϤ ϪⲈ NINAP2OTE	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ NINAP2OTE	ouoh p̀·saji entl tekgom gof je NINAP2OTE
5595	ⲁⲛ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ NOY2OTE ⲛ̃ϭⲱⲣ︦ϩ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ MNE ⲧⲡⲓⲥ-	ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ NOY2OTE ⲛ̀ϭⲱⲣ̀ϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ MNE ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϯ MN ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NAT	an hyts NOY2OTE ǹċōr̀h ète pli pe je MNE t̀pistis sofil erhoti hytou ǹǹhoti MN ǹṡ̀θorter NAT
5596	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ϩⲟⲧⲉ MN ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ NAT
5597	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ètavgos ǹxytou 2M p̀xaos ète ǹθof pe
5598	(ⲡϭⲱⲣϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱⲁⲓϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲱⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲁⲓϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ	p̀ċōreh ouoh p̀ṡōaije entl tekgom gof je
5599	10 ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲗⲛ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲠⲉϩⲞⲞⲩ •	10 ⲛ̅ϥ̅ⲛⲗⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲗⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	10 nfnlrhote ln hytf ǹousote efhyl xen p̀èhoou:
5600	ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • MNCPLOTE ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: MNCPLOTE ϩⲏⲧⲥ	ète NAT pe je m̀pe t̀pistis sofia: MNCPLOTE hyts
5601	ⲛϯϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲛϯϭⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	ntiċom θai entl pavθlḋys ouorp·s èvol 2M
5602	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲗⲉ • TAT ENTACEl ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲑⲉ NOY-	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲗⲉ: TAT ENTACEl ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ NOY-	p̀ċisi mfle: TAT ENTACEl èp̀xaos esoi nθe NOY-
5603	ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ • ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ⲛ̃ⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ	sote efhyl: ntl tekgom oun ǹouōini gos je
5604	15 NUNAP2OTE AN ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	15 NUNAP2OTE AN ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	15 NUNAP2OTE AN hytf ǹousote efhyl xen p̀èhoou:
5605	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦-
5606	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ EXN ⲡⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ EXN ⲡⲙⲉϩ	èvol je ntl t̀gom etmmli ì èvol xen pmehm︦n︦︦ṡomte naiōn: entof pe etoi ǹċois EXN pmeh
5607	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	12 ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	12 nliōn ouoh ǹθof pe etoi ǹouōini
5608	ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲉⲛⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	enliōn tyrou: eθve NAT oun afgos je p̀èhoou:
5609	20 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲁ-	20 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁ-	20 ouoh p̀·saji on entl tekgom gof je ǹfna-
5610	ϩⲟⲧⲉ AN ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧⲉ	ϩⲟϯ AN ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	hoti AN hytf ǹouhōb efmoṡi xen p̀kaki: ète
5611	NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲁ	NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲁ	NAT pe je npe tsofiḋ erhoti hyts ntiproboly nha
5612	ⲛ̃ϩⲟϥ • TAT ⲉⲛⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲟϥ: TAT ⲉⲛⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ	ǹhof: TAT enestihote ǹt̀pistis sofiḋ xen peklos
5613	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ète ǹθof pe p̀kaki: ouoh p̀·saji entl tekgom
5614	9. Ms. 6WP2, I. ⲡϭⲱⲣ︦︦.- Ms, ⲡϣϫⲉ.	9. Ms. 6WP2, I. ⲡϭⲱⲣ︦︦.- Ms, ⲡϣϫⲉ.	9. Ms. 6WP2, I. pċōr︦︦.- Ms, pṡje.
5615	11. M in MnE übergeschrieben,	11. M in MnE übergeschrieben,	11. M in MnE übergeschrieben,
5616	17. Ms. ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, vielleicht 1. MMMNTCNOOYC.	17. Ms. Ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, vielleicht 1. MMMNTCNOOYC.	17. Ms. Pmehmntsnoous, vielleicht 1. MMMNTCNOOYC.
5617	22. Ms. Nne, 1. ⲙ̄ⲡⲉ.	22. Ms. Nne, 1. Ⲙⲡⲉ.	22. Ms. Nne, 1. Mpe.
5618	Coptica IL 10	Coptica IL 10	Coptica IL 10
5619	S. 144	S. 144	S. 144
5620	ⲣⲗ	ⲣⲗ	rl
5621	aD	aD	aD
5622	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
page 96
5623	ur	ur	ur
5624	10	10	10
5625	20	20	20
5626	146	146	146
5627	ϫⲟⲟϥ ϫⲉ NINAPLOTE ⲁⲛ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩϩⲧⲟⲡ MN ⲟⲩ-	ϫⲟϥ ϫⲉ NINAPLOTE ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ MN ⲟⲩⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	gof je NINAPLOTE an hytf ǹouhtop MN ouḋḋimonion ǹte p̀nav ǹmeri ète NAT pe je m̀pe
5628	ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
5629	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NAAIMONION	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲇ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ NAAIMONION	t̀pistis sofiḋ erhoti hyts ntiproboly NAAIMONION
5630	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • TAT ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉ-ⲧⲡⲓⲥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: TAT ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲧⲟⲡ: TAT ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ǹte p̀adamas p̀tirannos: TAT etastavetpistis sofia èpesyt xen ouniṡti ǹhtop: TAT etasi èvol xen p̀adamas èvol 2M p̀mehm̀ntsnoous
5631	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲧⲟⲡ • TAT ⲉⲛⲧ-
5632	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
5633	ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ϫⲉ	ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ	nnliōn: eθve NAT oun asgof ǹje tekgom: je
5634	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲗⲣ︦ϩⲟⲧⲉ AN ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̃ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̅ϥ̅ⲛⲗⲣ̅ϩⲟⲧⲉ AN ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	nfnlrhote AN hytf ǹouhtop ǹḋlimonion ǹte p̀nav
5635	ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹmeri: p̀nav ǹmeri pe je etasi èvol xen
5636	ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲗⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ •	ⲡ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	p12 naiōn: ète ǹθof pe p̀nli ǹmeri:
5637	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ouoh on etasi èvol 2M peklos: ète ǹθof pe
5638	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ϭⲱⲣ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟ‐	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲱⲣ︦ϩ︦ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	tevṡy: ouoh ċōr︦h︦ etasi èvol xen p̀mehm̀ntsnoous naiōn: fai etxen toumyti m̀p̀·s̀nav: eθve
5639	ⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ
5640	NAT A ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ •	NAT A ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	NAT A tekgom ǹouōini gos je p̀nav ǹmeri:
5641	ϫⲉ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲛ • ⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ϫⲉ ⲡ12 ⲛ̀ⲇⲓⲱⲛ: ⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅	je p12 ǹḋiōn: se ǹθmyti m̀pmehmnt
5642	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁ-
5643	ϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ •	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ:	ṡomte nliōn: ouoh ǹθmyti ǹp̀xaos: ouoh p̀·saji on entl tekgom ǹouoin gof hiten david:
5644	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄-ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲗ ϩⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣⲟ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲃⲗ ϩⲓ	je ouonṡo nahei hi hvour m̀mof: ouoh outvl hi
5645	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ NCENA2WN ⲉⲣⲟϥ ⲇⲛ • ⲉⲧⲉ NAT	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ NCENA2WN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT	ouinam m̀mof: ouoh NCENA2WN èrof ḋn: ète NAT
5646	NE ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧ-	NE ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲧ-	NE je èta ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys NAT et-
5647	OU) ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲧ︦ⲙ︦ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲛⲟϭ	OU) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	OU) èmaṡō: ètavṡtemeṡjemgom ètōoun hl p̀niṡti
5648	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹouōini ntiapohroil ǹouōini: àoumyṡ ǹxytou
5649	ϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓ	ⲣⲏϯ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲏϯ ϩⲓ	ryti hi hvour ǹt̀pistis sofia: ouoh àoumyṡ ryti hi
5650	4. Ms. ⲡⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	4. Ms. Ⲡ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	4. Ms. P̀p̀tirannos.
5651	7. Ms. NNAION, 1. ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ.	7. Ms. NNAION, 1. Ⲛⲁⲓⲱⲛ.	7. Ms. NNAION, 1. Naiōn.
5652	ⲃ. Schw. INAP2OTE.	Ⲃ. Schw. INAP2OTE.	V. Schw. INAP2OTE.
5653	12. Der Text verderbt, 1. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϭⲱⲣ︦ϩ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ IM ⲡⲉ-	12. Der Text verderbt, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲱⲣ̀ϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IM ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ.	12. Der Text verderbt, 1. Ouoh on p̀ċōr̀h je etasi èvol IM p̀xaos ète ǹθof pe tevṡy ouoh je etasi.
5654	ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ.
5655	20. Schw. ⲙⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20. Schw. Ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	20. Schw. Ǹpliθatys.
5656	S. 145	S. 145	S. 145
5657	ⲣⲗⲇ	ⲣⲗⲇ	rlḋ
5658	Ⲟⲗ D	Ⲟⲗ D	Ol D
5659	ⲣⲗⲇ.	ⲣⲗⲇ.	rlḋ.
5660	ⲛ	Ⲛ	N
5661	10	10	10
5662	15	15	15
5663	©	©	©
5664	20	20	20
5665	147	147	147
5666	OYNAM ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲗⲁⲧⲉ	OYNAM ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲗⲁⲧⲉ	OYNAM m̀mos: ouoh ene mpoueṡhōn èros eplate
5667	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲇ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲇ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ	m̀mos: ouoh p̀·saji entḋ tekgom ǹouōini gof
5668	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲗⲩⲓ̃ⲇ • ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲗⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲗⲩⲓ̃ⲇ: ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲛⲗⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	hiten ḋliiḋ: je p̀lyn knlmeheiat︦k︦ m̀mōou: ouoh
5669	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	k̀nanav èp̀touio ǹǹrefernovi: je ǹθok p̀ċois
5670	ⲡⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ NTA ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ NTA ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	pe tlhelpis: ète NAT pe p̀·saji: je NTA t̀pistis
5671	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	sofia meheiat︦s︦ ǹnesgaji: ète ǹp̀robolooue
5672	ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉ NAT ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹpavθaḋys ne NAT etavhei tyrou EXN nouèryou
5673	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2M ⲡⲇⲓ • Ⲁⲗⲗⲁ NTOK	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2M ⲡⲇⲓ: ⲁⲗⲗⲁ NTOK	oumonon ḋsmeheiat︦s︦ m̀mōou 2M pḋi: alla NTOK
5674	ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ	ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓⲧϫⲟⲙ	hōk on paċois paiṡorp ǹmistyrion akfaitgom
5675	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN ϯϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ZN ϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹouōini etṡop ZN tiċom ǹho ǹmou ouoh on
5676	ⲗⲕϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	ⲗⲕϥⲓ-ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	lkfi-t̀gom ǹǹp̀robolooue tyrou ǹpavθlḋys
5677	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh on akkateṡe m̀mōou 2M peklos ète m̀mav
5678	(ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉⲩⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ NAT	ⲉⲧ̅ⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ NAT	etmtrevivōk èpoutopos jin ǹpainav eθve NAT
5679	ϭⲉ A ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉ-	ⲟⲩⲛ A ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ 2N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA:	oun A t̀pistis sofia meheilt︦s︦ ǹnesgaji: ète ǹp̀robolooue ne ǹplavθlḋys 2N hōb niven etaferprofytevin m̀mōou ǹje david xa t̀pistis COPA:
5680	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ 2N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥ-
5681	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ COPA •
5682	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	efgō m̀mos je p̀lyn knameheiat︦k︦ m̀mōou: ouoh
5683	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉ-	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲉⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	k̀nanav èp̀tōōve ǹǹrefernovi: oumonon je asmaheiaets m̀mōou: je avhei èjen nouèryou 2M p̀xaos:
5684	ϩⲉⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ 2M ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ •
5685	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲓⲟ • NAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲓⲟ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ	alla asnav on èpouketouio: NAT etavtoovef
5686	ⲛⲁⲩ • ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	nōou: katl θe entl ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys
5687	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲓ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	mevi efaipouoin ǹtsofiḋ ǹxyts: aktōōve nōou:
5688	ⲁⲩϣ ARTOVIO ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ-ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ-	ⲁⲩϣ ARTOVIO ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ-	avṡ ARTOVIO nōou: ouoh akfaitgom ǹouōini et-
5689	1. ⲡⲗⲁⲧⲉ = ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲛ (?), Schw. ⲡⲗⲁⲧⲧⲉ = ⲡⲗϫ⳪⳪ⲉ, Amelineau ⲗⲉ.	1. Ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ = ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲛ (?), Schw. Ⲡ̀ⲗⲁⲧⲧⲉ = ⲡⲗϫ⳪⳪ⲉ, Amelineau ⲗⲉ.	1. P̀late = platein (?), Schw. P̀latte = plj⳪⳪e, Amelineau le.
5690	7. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. — NE am Rande.	7. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. — NE am Rande.	7. Schw. mpavθatys. — NE am Rande.
5691	ⲓⲓ. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	ⲓⲓ. Schw. ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ.	ii. Schw. mpavθatys.
5692	13. Ms. ⲃⲱⲕ.	13. Ms. Ⲃⲱⲕ.	13. Ms. Vōk.
5693	15. Schw. MNAYOATHC.	15. Schw. MNAYOATHC.	15. Schw. MNAYOATHC.
5694	18, XE vor ⲁⲩϩⲉ zu stellen,	18, XE vor ⲁⲩϩⲉⲓ zu stellen,	18, XE vor avhei zu stellen,
5695	10%	10%	10%
5696	S. 146	S. 146	S. 146
5697	PAE	PAE	PAE
5698	Ⲅⲭ︦ⲃ︦ ⲃ	Ⲅⲭ︦ⲃ︦ ⲃ	Nk︦v︦ v
5699	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle
page 97
5700	14	14	14
5701	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲡⲙⲁ NNOYOEIN ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ TAT ⲉⲛⲧⲁⲥⲏⲓⲥ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NNOYOEIN ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ TAT ⲉⲛⲧⲁⲥⲏⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇ ⲧⲉⲕ‐-	ǹxytou: èp̀ma NNOYOEIN ǹt̀sofia TAT entasyisteve èpouoin ǹp̀ċisi: ouoh katl θe entḋ tek‐-
5702	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ : ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇ ⲧⲉⲕ‐-
5703	ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ • ϫⲉ AKKA-NET-	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ: ϫⲉ AKKA-NET-	gom ǹouōini gos hiten david: je AKKA-NET-
5704	ϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ MMA ⲙ̄ⲡⲱⲧ • MN ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ •	ϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ MMA ⲛ̀ⲫⲱⲧ: MN ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ċosi nak MMA ǹfōt: MN peθoou naṡhōn èrok:
5705	ⲁⲩⲱ MN MACTIFZ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ MN MACTIFZ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	ouoh MN MACTIFZ nahōn èxoun èpekma ǹṡōpi:
5706	ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦	ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ète NAT pe je èta t̀pistis sofia pisteve èratf
5707	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϩⲱϣ ⲇⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲱϣ ⲇⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ̈	ǹf̀ouōini: ouoh ètas·hōṡ ḋs·himneve ehrli
5708	ⲉⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ︦-ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ‐
5709	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲡⲗⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ︦-ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲩⲑⲗⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	èrof: mpouṡr︦-laav mpeθoou nas ǹje ǹp̀robolooue ǹpliθlḋys ouḋe m̀peoueṡp̀late m̀mos:
5710	ⲓⲟ Ⲁⲩⲱ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗ	ioi ouoh mpoueṡhōn èros èp̀tyrf: ouoh p̀·saji ntl
5711	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ϥⲛⲗϩⲱⲛ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ϥⲛⲗϩⲱⲛ	tekgom ǹouoìn gof hiten david: je fnlhōn
5712	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲗⲣⲉ:	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲗⲣⲉ:	ètotou ǹnefangelos eθvytk: je evehlre:
5713	ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓϫ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲉⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	èrok xen nekmōit tyrou: ouoh ǹtoufietk hijen
5714	ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣ̀ⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	noujig: mypote ǹtekgōr̀p èouōni xen tekoueryte:
5715	15 Ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ •	15 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ︦ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ:	15 ǹθof on pe p̀·saji je ak·hōn etotf n︦ġlvriyl:
5716	MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ-
5717	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	MN ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲙⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	MN mixayl: èθrevr̀hmme ntsofil xen ǹtopos tyrou m̀peklos: ṡantoun︦t︦s︦ ehrli ǹtoutōoun m̀mos
5718	ZN ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-	ZN ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲉⲗⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ-	ZN noujig: je ǹne nesoueryte ċi èp̀kaki ǹpesyt: ǹselmahte hōou m̀mos ǹje na p̀kaki m̀pe-
5719	ⲥⲏⲧ • ⲛ̃ⲥⲉⲗⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-
5720	20 Ⲥⲏⲧ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ	20 Ⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ	20 Syt: ouoh p̀·saji èta tekgom ǹouōini gof
5721	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ EXN ⲟⲩϩⲟϥ MN ⲟⲩⲥⲓⲧ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ EXN ⲟⲩϩⲟϥ MN ⲟⲩⲥⲓϯ:	hiten david: je k̀nahōmi EXN ouhof MN ousiti:
5722	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ EXN ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ MN ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϫⲉ A4-	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ EXN ⲟⲩⲙⲟⲩ MN ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ A4-	ouoh k̀nahōmi EXN oumou MN ouḋ̀rakōn: je A4-
5723	ⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ︦ϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲗϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹlhte èroi tinatougof: ouoh tinarhlives èrof
5724	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ︦-ⲡⲗⲣⲁⲛ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ-ⲡⲗⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	je afsouen-plran: ète NAT pe p̀·saji je èta
5725	25 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲉⲓ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ZM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲥϩⲱⲙ	25 ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲗ ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ZM ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲥϩⲱⲙⲓ	25 t̀pistis sofil ì esnyou ehrai ZM peklos: as·hōmi
5726	EXN ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ • ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉⲭ︦ⲛ︦	EXN ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ: ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉⲭ︦ⲛ︦	EXN ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys: as·hōmi ek︦n︦
5727	un	un	un
5728	ⲟ Ms; ⲡⲁⲁⲧⲈⲃ, ⲃ. 0.5: 147, ϫ..	ⲟⲓ Ms; ⲡⲁⲁⲧⲈⲃ, ⲃ. 0.5:147, ϫ..	oi Ms; paatEb, v. 0.5:147, g..
5729	S. 147	S. 147	S. 147
5730	PAFE”	PAFE”	PAFE”
5731	ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦	135	135
5732	149	149	149
5733	ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲟ ⲛ̃ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲟ NCIT N2O04*	ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ NCIT N2O04*	netoi ǹho ǹhof: ouoh ek︦n︦ netoi ǹho NCIT N2O04*
5734	ⲉⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲙ EXN ϯϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲙⲓ EXN ϯϭⲟⲙ	ère slṡfe ǹàfe m̀mōou: ouoh as·hōmi EXN tiċom
5735	ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ MN ⲧⲏ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲟ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ AC-	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ MN ⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ AC-	ǹho ǹmou MN ty etoi ǹho ǹḋ̀rakōn èvol je AC-
5736	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲗⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲗⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pisteve èpouoin lsnouh︦m︦ èvol hitotou tyrou:
5737	5 MAT ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ •	5 MAT ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ:	5 MAT pe paċois p̀vōl ǹǹṡlje etakgoou:
5738	ⲍ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	z asṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion sōtem
5739	ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ :	ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	eneiṡlje: pegaf je evge iakkōbos p̀menrit:
5740	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϩ︦︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ M-	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ M-	lfouōh ḋe on etotf xen p̀·saji ǹje paiṡorp M-
5741	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ NTE-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ NTE-	mistyrion pegaf ǹnimaθytys: je asṡōpi NTE-
5742	10 ⲣⲓⲛ︦-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	10 ⲣⲓⲛ︦-ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10 rin︦-t̀pistis sofia ehrli xen p̀xaos: asōṡ on èvol
5743	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	esgō m̀mos je
5744	ⲓ. AINOY2M ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄	ⲓ̀. AINOY2M ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̃ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	ì. AINOY2M xen p̀xaos: ouoh ḋivōl èvol xen m
5745	ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲇⲓ̃ⲉⲓ EPATK ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲇⲓ̃ⲉⲓ EPATK ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	m̀rre ǹp̀kaki: ḋiei EPATK f̀ouōini:
5746	2. Ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦	2. Ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ	2. Je lkṡōpe ǹouōini hi CA nim m̀moi eknohem
5747	15 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ •	15 ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	15 m̀moi ouoh ekti ǹtot:
5748	3. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲩϯ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲩϯ	3. Ouoh ǹp̀robolooue m̀pavθlḋys NAT evti
5749	ⲛ̃ⲟⲩⲏⲓ︦ • ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	ǹouyi: akkōli m̀mōou hiten pekouōini: ouoh m-
5750	ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϣⲟⲡ	p̀oueṡhōn èxoun èroi: je nare pekouoìn ṡop
5751	NMMAT ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ	NMMAT ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ	NMMAT pe: ouoh efnohem m̀moi xen tekapohroia
5752	20 NOYOIN •	20 NOYOIN •	20 NOYOIN •
5753	4. Ⲉⲃⲟⲗ TAP ϫⲉ A ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	4. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ TAP ϫⲉ A ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ	4. Èvol TAP je A ǹp̀robolooue ǹpavθlḋys
5754	ϩⲱϫ MMOT* ⲁⲩϥⲓ-ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲛⲟϫ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2N	ϩⲱϫ MMOT* ⲁⲩϥⲁⲓⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲁⲩⲛⲟⲉϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N	hōg MMOT* avfaitagom ǹxyt: avnoegt èvol 2N
5755	ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣ︦︦	ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲇⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣ︦︦	neklos em̀mon ouōini ǹxyt: ḋirθe ǹouhily es·hor︦︦
5756	ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁⲩ •	ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ:	nahraou:
5757	253 5. Ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲉⲓ NAT ⲉⲃⲟⲗ	253 5. Ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲡⲟϩⲣⲟⲓⲗ ⲓ NAT ⲉⲃⲟⲗ	253 5. Ouoh MNNCA NAT avċom nlpohroil i NAT evol
5758	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲥⲣ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	hitotk esnohem m̀moi: asr̀ouoein hi hvour m̀moi:
5759	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ: ϩⲓ	ouoh hi ounlm m̀moi: ouoh neskōte èroi pe: hi
5760	17. Ms, ⲛ̄ⲟⲩ, Ⲓ. Ⲟⲩ ⲏ.	17. Ms, ⲛ̀ⲟⲩ, ⲓ̀. Ⲟⲩ ⲓⲉ.	17. Ms, ǹou, ì. Ou ie.
5761	ⲣ︦ⲗ︦	130	130
5762	S. 148	S. 148	S. 148
5763	ⲣⲗϫ	ⲣⲗϫ	rlg
page 98
5764	un	un	un
5765	15	15	15
5766	20	20	20
5767	25	25	25
5768	150	150	150
5769	CA ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ •	CA ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ:	CA nim m̀moi pe:
5770	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ NATOYOIN •	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ NATOYOIN:	ṡōpi efoi NATOYOIN:
5771	6. Ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NTEKANO-	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NTEKANO-	6. Ouoh ak·hōvs èvol ègōi m̀pouoin NTEKANO-
5772	ϩⲣⲟⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲕⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲣⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲕⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hroil: ouoh ḋak·sōt︦f︦ èvol ǹxyt ǹnahily tyrou
5773	ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓ︦ⲣ︦-ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̅ⲣ̅-ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲞⲩⲟⲓ̈ⲛ:	eθoou: ouoh ḋir-satpe ǹnahily tyrou eθve pekOuoin:
5774	Ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •
5775	7. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥ-
5776	ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲇⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	7. Ouoh tekapohroiḋ ǹouōini: ǹθos te ntlsjise m̀moi: ouoh ḋsfi èvol m̀moi ǹǹp̀robolooue
5777	ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀pavθlḋys NAT eṡavθlive m̀moi:
5778	8. Ⲁⲩⲱ ⲗⲓ̈ϣⲱⲓⲓⲉ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓ̈ϣⲱⲓⲓⲉ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	8. Ouoh liṡōiie eityk ǹxyt xen pekouōini: ouoh
5779	(EIO) ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ •	(EIO) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ:	(EIO) ǹouōini efsot̀f ǹte tekapohroia:
5780	ⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ MMOT ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲗⲃⲟⲗ MMOT ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	f ouoh avouei nslvol MMOT ǹje ǹp̀robolooue
5781	ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ATPOYOEIN	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲗⲇⲏⲥ NAT ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̃ⲙⲟⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ATPOYOEIN	m̀pavθlḋys NAT ènouhōg mmoei: ouoh ATPOYOEIN
5782	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ • ϫⲉ NTOK ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ϫⲉ NTOK ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xen tekniṡti ǹgom: je NTOK ṡaknohem ǹsyou
5783	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
5784	ⲧⲇⲓ̃ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ-	ⲧⲇⲓ̃ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲗ	tḋi te timetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia ètasi ehrai 2M peklos: ouoh ètasvōl
5785	ⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 2M ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ(ⲥⲃⲱⲗ
5786	Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄-
5787	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	èvol n ǹm̀rre ǹp̀xaos: tinou oun pète ouon maaje m̀mof èsōtem: marefsōtem:
5788	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥ‐
5789	ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲙ̃̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲱⲙⲗⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲗⲥ	asṡōpi oun èta paiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji ènimaθytys: afì eθy ǹje θōmls
5790	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̃-ⲙⲗⲁⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ-ⲙⲗⲁⲗϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	pegaf je paċois: ouon-mlalje m̀parmnouoein:
5791	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲧⲉ-
5792	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲧⲗⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲫⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT ⲧⲗⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ-	ouoh a panous ernoin ǹǹsaji etakgoou: tinou oun erkelevin NAT tltavepvōl ǹǹṡlje fanerōs: aferouō ḋe ǹje piṡor︦︦ ǹmistyrion pe-
5793	ⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ-
5794	1. Streiche ⲡⲉ.	1. Streiche ⲡⲉ.	1. Streiche pe.
5795	17. Ms, Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲃⲱⲗ.	17. Ms, ⲉ̀ⲧⲁⲃⲱⲗ.	17. Ms, ètavōl.
5796	24. Schw. TATAAYE.	24. Schw. TATAAYE.	24. Schw. TATAAYE.
5797	11. Erg. eETO.	11. Erg. eETO.	11. Erg. eETO.
5798	ϫⲉⲕⲁⲥ NNE ⲗⲗⲁⲩ MMEPOC NTAT	Ϩⲓⲛⲁ NNE ⲗⲗⲁⲩ MMEPOC NTAT	Hina NNE llav MMEPOC NTAT
5799	Ⲣⲗⲏ	Ⲣⲗⲏ	Rly
5800	S. 149	S. 149	S. 149
5801	a D	a D	a D
5802	PAH	PAH	PAH
5803	10	10	10
5804	15	15	15
5805	20	20	20
5806	I51	I51	I51
5807	XAY ⲛ̃ⲑⲱⲙⲗⲥ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ETPEKTAYE-NIBDA	XAY ⲛ̃ⲑⲱⲙⲗⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ETPEKTAYE-NIBDA	XAY nθōmls je tierkelevin nak ETPEKTAYE-NIBDA
5808	ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀himnos: petas·himneve m̀mof hrli ouyi ǹje
5809	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	t̀pistis sofia: aferouō ḋe ǹje θōmas pegaf
5810	ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	je plgoeis eθve fimnos etasgof ǹje t̀pistis
5811	Ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲗ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲗ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	sofia je lsnouh︦m︦ èvol xen peklos: l tekgom
5812	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ CO-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ CO-	ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou: hiten CO-
5813	ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉ	ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉ	lomōn ǹṡyri ǹdavid xen nefōḋy je
5814	. AINOY2M ⲉⲃⲟⲗ 2N MMPPE ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ EPATK NX.O€EIC * S. 150	. AINOY2M ⲉⲃⲟⲗ 2N MMPPE ⲁⲓⲫⲱⲧ EPATK NX.O€EIC * S. 150	. AINOY2M evol 2N MMPPE aifōt EPATK NX.O€EIC * S. 150
5815	2. ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ •	2. Ϫⲉ ⲗⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	2. Je lkṡōpe nai ǹouìnam:
5816	[ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	ouoh eknohem m̀moi ouoh ekti ǹtot:
5817	3. Ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ •	3. Ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	3. Akkōli ǹnettiouvyi: ouoh mpououōn︦h︦ èvol:
5818	ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	je nare pek·ho ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen
5819	ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ:	tekxaris:
5820	4. Ⲁⲓ̄ϫⲓⲥⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐-	4. Ⲁⲓϫⲓⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐-	4. Aijisōṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹoumyṡ: ouoh av‐-
5821	5 NOXT Ⲉⲃⲟⲗ • ⲇⲓ̈ⲣ︦ⲑⲉ NOYTAZT ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	5 NOXT ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲇⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ NOYTAZT ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	5 NOXT èvol: ḋirθe NOYTAZT ǹpoum̀θo èvol:
5822	ϭ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲉⲥϯ	ϭ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲥϯ	ċ. Asṡōpi nai ǹje ougom èvol hitotk: esti
5823	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹtot: je akkō ǹhanxyvs ǹsa ouinam m̀moi:
5824	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ NCA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ NCA ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh nsl hvour m̀moi hina ǹne laav NCA m̀moi
5825	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	ṡōpi efoi ǹatouoein:
5826	6 ⲗⲕⲥⲕⲉⲡⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϩⲗ ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ︦ⲣ︦-	6 ⲗⲕⲥⲕⲉⲡⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲗ ⲑⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ︦ⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̃ϣⲗⲁⲣ:	6 lk·skeplje m̀moi hl θlives ǹpekna ouoh ḋi︦r︦petpe ǹǹṡθyn nṡlar:
5827	ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̃ϣⲗⲁⲣ •
5828	7. ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲗⲙ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ-ⲡϣⲱ‐	7. ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲗⲙ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓⲡϣⲱⲛⲓ NCABOA ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	7. tekounlm te ntlsjise m̀moi ouoh akfaipṡōni NCABOA m̀moi:
5829	ⲛⲉ NCABOA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •
5830	7. Ode Salom., vs. 1—9:	7. Ode Salom., vs. 1—9:	7. Ode Salom., vs. 1—9:
5831	. Ms. ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ, ⲡⲟ ausradiert. ⲻ Ms. 2pAl NOYHI, ⲛ	. Ms. Ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ, ⲡⲟ ausradiert. Ⲻ Ms. 2pAl NOYHI, ⲛ	. Ms. Pentas·hipomneve, po ausradiert. Ⲻ Ms. 2pAl NOYHI, n
5832	usradiert, 1. E2pAT ⲟⲩⲏⲓ̈.	usradiert, 1. E2pAT ⲟⲩⲏⲓ.	usradiert, 1. E2pAT ouyi.
5833	10. Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ̈ Dittographie,	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Dittographie,	10. Ouoh eknohem m̀moi Dittographie,
5834	"EKNOY2M ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦	"EKNOY2M ⲙⲙⲟⲓ • ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦	"EKNOY2M mmoi • r︦l︦θ︦
5835	ⲀϤ	ⲁϥ	af
5836	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.