Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-PistisSophia.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-PistisSophia/pages

Attribution: Schmidt – Pistis Sophia, neu herausgegeben (Coptica II, 1925); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 6

3,081 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 147
8830	24	24	24
8831	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh mpinoi m̀mof afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf
8832	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉⲧⲕ︦ⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ϯ-
8833	ⲛⲁϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ AXN ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ NCA ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ AXN ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ:	naf je ṡini NCA petkoueṡṡini ǹsōf: ouoh tinaċolepf nak èvol ǹho ouve ho AXN plrlvoly:
8834	ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉ ⲣ︦-	ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲉⲣ-	afouōh̀m ḋe ǹje anḋrels pekaf je plgoeis e er-
8835	5 ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ • ϫⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ETZN	5 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETZN	5 ṡ̀fyri ouoh eiθavmaze èmaṡō: je ǹrōmi ETZN
8836	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲩⲗⲏ ⲡⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲩⲗⲏ ⲡⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pikosmos etxen p̀·sōma ǹtaìhily pōs evṡlnei èvol
8837	ϩⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ NNEICTEPEWMA MN ⲛⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ NNEICTEPEWMA MN ⲛⲁⲓ	xen paikosmos senlouōt︦v︦ NNEICTEPEWMA MN nai
8838	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏ‐
8839	ⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲗϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	arxōn tyrou: nem ǹċois tyrou: nem ǹnouti tyrou: nem nainiṡti tyrou nlhorltos MN na p̀topos
8840	ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲗ-	ⲓⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲛⲗⲟⲩⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ NTE ⲛⲗⲟⲩⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ	ioi tyrou ǹna t̀mesos: ouoh nem na p̀topos tyrf nnlounam: nem ǹniṡti tyrou ǹǹp̀robolooue NTE nlounam: ǹtouerpouhoun tyrou ǹtouklyronomei n
8841	ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ NTE ⲛⲗ-
8842	ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ︦
8843	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ IMORZ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ IMORZ	t̀metouro ǹf̀ouōini: paihōb ouon plgoeis IMORZ
8844	ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲇⲓ︦ NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ANAPEGAC Ⲁ NENNX	ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲇⲓ̅ NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ANAPEGAC ⲁ NENNX	ǹnahrḋi NAT oun ètafgoou ǹje ANAPEGAC a NENNX
8845	15 ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲕⲓⲙ 2PAT ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲱⲥ	15 ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲓⲙ 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲱⲥ	15 ǹp̀·sōtyr kim 2PAT ǹxytf: afōṡ èvol pegaf je heōs
8846	DA ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ϩⲉⲱⲥ DA ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲗⲁⲛⲉⲭⲉ	DA ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ: ϩⲉⲱⲥ DA ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲗⲁⲛⲉⲭⲉ	DA t̀nav einafai èjen ten: heōs DA t̀nav einlaneke
8847	ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲟⲛ MNETUNOT Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ ⲛ︦-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲟⲛ MNETUNOT ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓⲉ NTETNCOOYN ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōten: ite akmyn on MNETUNOT ouoh tetenoi ǹatsooun ie NTETNCOOYN an ǹθōten ouoh ǹte
8848	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲉ NTETNCOOYN ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ
8849	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN NAPX-	ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN NAPX-	tnnoi an je ǹθōten nem m̀lngelos tyrou: MN NAPX-
8850	20 Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ MN ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • MN ⲛ︦	20 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ MN ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ: MN ⲛ	20 angelos tyrou: nem ǹnouti MN ǹċois: MN n
8851	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲗ-
8852	ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NNAOYNAM •	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲛⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ NNAOYNAM:	arxōn tyrou: nem ǹniṡti tyrou nahorltos MN nltmesos tyrou: MN na p̀topos tyrf NNAOYNAM:
8853	ⲁⲩⲱ MN ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	ouoh MN ǹniṡti tyrou ǹǹp̀robolooue ǹte pou‐
8854	15 Vgl. Matth. 17, 17. Mark. ıı, 1. Luk... 9.41.	15 Vgl. Matth. 17, 17. Mark. ıı, 1. Luk... 9.41.	15 Vgl. Matth. 17, 17. Mark. ıı, 1. Luk... 9.41.
8855	3. Schw. MAPATIOAH.	3. Schw. MAPATIOAH.	3. Schw. MAPATIOAH.
8856	11. Ms, ⲛ̄ⲧⲉ NNAOYNAM, besser ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	11. Ms, ⲛⲧⲉ NNAOYNAM, besser ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	11. Ms, nte NNAOYNAM, besser nte pouōini.
8857	17. Ms. EITE, 1. ETE,	17. Ms. EITE, 1. ETE,	17. Ms. EITE, 1. ETE,
8858	[ern ⲟ]	[ern ⲟⲓ	[ern oi
8859	CKO	CKO	CKO
8860	S. 248	S. 248	S. 248
8861	—	—	—
8862	un	un	un
8863	249	249	249
8864	Ⲟⲉⲓⲛ • ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • NTETNZENEBOA THPTN ZN	Ⲟⲉⲓⲛ • 48 ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ • NTETNZENEBOA THPTN ZN	Oein • 48 pouōou tyrf • NTETNZENEBOA THPTN ZN
8865	ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ MN ϯϩⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ̀ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MN ϯϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	neteneryou xen paiouōṡ̀m ǹouōt MN tihily ǹouōt
8866	MN ϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ ⲡⲓⲕⲉ-
8867	ⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-
8868	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ	MN ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ	MN taiousia ǹouōt: ouoh ntet︦n︦henevol xen pikerlsmos ǹouōt tyrn: ouoh hiten t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion averanankazin ǹp̀kerasmos heōs
8869	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐
8870	ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MN ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛ-
8871	ⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲁⲛ	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MN ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ	ṡatousōtf èvol ǹje ǹniṡti tyrou ǹǹp̀robolooue ǹte f̀ouōini MN pouōou tyrf: ouoh ṡatousōtf èvol ǹp̀kerasmos ouoh etavsōtf an
8872	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ	èvol hitotou m̀min m̀mōou: alla ntlisotfou
8873	3N ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	3N ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	3N ouànanky kata t̀oikonomia ǹpioul ǹouōt
8874	ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦•	ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	piltṡlje èrof liō ǹθōou mpouṡ︦p︦hise èp̀tyrf:
8875	ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ M-	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ M-	liō ǹpoumetḋvale m̀mōou n ǹtopos: ouḋe M-
8876	ⲡⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲅⲅⲓϫⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲅⲅⲓϫⲉ	pouskille m̀mōou èp̀tyrf: ouḋe m̀poumetlngije
8877	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2N ϩⲉⲛⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2N ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mōou 2N hansōml evṡ︦v︦eileit: ouḋe m̀peouṡōpi
8878	N ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲗ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-ⲡⲓ-	N ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-ⲡⲁⲓⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NTETN-NCOPM ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	N laav ǹθ̀lipsis: malistl oun ǹθōten entet︦n︦-paisorm ǹp̀θysavros: ouoh NTETN-NCOPM ǹp̀topos
8879	ⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NTETN-NCOPM ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
8880	ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲉ-	ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NTETN-NCOPM NNA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ	nnaounlm ouoh ntet︦n︦p·sor︦m︦ ǹp̀topos ǹna t̀mesos: ouoh NTETN-NCOPM NNA2OPATOC tyrou nem n
8881	ⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NTETN-NCOPM NNA2OPATOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄
8882	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲏⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ MN ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	arxōn tyrou hlpaks hlylōs ǹtetenp·sorm ǹnai tyrou: ouoh aretenṡōpi xen hanniṡti ǹxisi MN hanniṡti
8883	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ MN ϩⲉⲛⲛⲟϭ
8884	ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ZN ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ZN ϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ︦-	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ZN ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ZN ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ︦ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθ̀lipsis hrai ZN m̀metlngismos ZN hansōma evṡv︦eileit ǹte pikosmos: ouoh m︦n︦n︦sl naixisi tyrou
8885	ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲛⲉⲓ̃ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8886	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲟⲩⲟϩ	èvol xitiθynou m̀min m̀mōten: atetnaġōnije ouoh
8887	ⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲓϣⲉ • ⲉⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲗⲓⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN	ⲗⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ: ⲉⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲗⲓⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN	ltetenmiṡe: eltet︦n︦liotlsse ǹpikosmos tyrf MN
8888	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦	θily tyrs etnxytf: ouoh mpet︦n︦katottyvt︦n︦
8889	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲙ︦ϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ NMMYCTHPION	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲙ︦ϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ NMMYCTHPION	èvol etet︦m︦ṡine heōs ṡate tenjimi NMMYCTHPION
8890	ⲓⲓ. Schw. NrooYy.	ⲓⲓ. Schw. NrooYy.	ii. Schw. NrooYy.
8891	cro®*	cro®*	cro®*
8892	[CA]	[CA]	[CA]
8893	S. 249	S. 249	S. 249
page 148
8894	un	un	un
8895	10	10	10
8896	250	250	250
8897	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT HTAYCOTI MMOTH	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT HTAYCOTI MMOTH	tyrou ǹt̀metouro ǹf̀ouōini NAT HTAYCOTI MMOTH
8898	AYPTHYTN N2IAIKPINEC ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲙⲗϣⲟ	AYPTHYTN N2IAIKPINEC ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲉⲙⲗϣⲟ	AYPTHYTN N2IAIKPINEC nouōini efsot̀f emlṡo
8899	ⲗⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ	ⲗⲩⲱ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ	liō aretenṡōpi ǹouōini efsot̀f: eθve NAT oun
8900	ⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲇⲗⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ •	ⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲇⲗⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ:	ligoos erōten ǹpaisyou je ṡini tḋlret︦n︦ċine:
8901	ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ MMYCTH-	ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϫⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ MMYCTH-	ntligō ouon erōten je etet̀neṡini nsl MMYCTH-
8902	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ •	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ:	rion ǹf̀ouōini NAT eṡavsōtf mp·sōml ǹθily:
8903	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ •	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	liō ǹtouaif ǹhilikrines ǹouoìn efsot̀f èmaṡō:
8904	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	hlmyn tigō m̀mos erōten je eθve p̀genos ǹte
8905	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ MMOT	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ MMOT	t̀metrōmi je seoi ǹhilikon: ntḋiskilli MMOT
8906	ATEINE ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ	ATEINE ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ	ATEINE ǹǹmistyrion tyrou nōou ǹte f̀ouōini je
8907	ⲉⲓ̃ⲉⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	eièsōtf m̀mōou je ǹθōou pe p̀·sorm ǹθily tyrs
8908	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ 2M ⲡⲅⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ 2M ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ NNEY-	ǹte touhily: emmon ene nemlaav m̀psiṡy 2M p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi naougai: ouoh NNEY-
8909	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ NNEY-
8910	ⲛ̃ⲗϣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ	ⲛ̃ⲗϣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NTMNTEPO ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ	nlṡklyronomi an pe NTMNTEPO m̀pouoin: ǹsavyl
8911	ϫⲉ ATEINE ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟ-	ϫⲉ ATEINE ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NCEPXPIA ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ: ⲗⲗⲗⲗ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ NETP-	je ATEINE nōou ǹǹmistyrion ǹrefsōtf: ǹp̀robolooue ġar ǹf̀ouōini NCEPXPIA an ǹmistyrion sesotf ġar: llll p̀genos ǹt̀metrōmi ǹθōou NETP-
8912	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NCEPXPIA ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉ-
8913	ⲥⲟⲧϥ ⲅⲀⲣ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ NETP-
8914	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ N2YAIKON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ •	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ N2YAIKON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ:	xria m̀mōou èvol je hansorm N2YAIKON tyrou ne:
8915	ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	eθve NAT oun ḋigoos erōten ǹpaisyou je net-
8916	MOTN ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ AN ⲙ̃ⲡⲥⲗⲉⲓⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ	MOTN ⲛ̀ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲗ AN ⲙ̃ⲡⲥⲗⲉⲓⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ	MOTN ǹserkril AN mp·slein llla netṡop kakōs
8917	ⲛⲉ ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲗ ⲁⲛ MMYC-	ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲗ ⲁⲛ MMYC-	ne ète NAT pe je napouoein ǹserkril an MMYC-
8918	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲗ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛⲉ: Ⲁⲗⲗⲗ	tyrion je hanouōini ǹθōou evsot︦f︦ ne: Alll
8919	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	p̀genos ǹt̀metrōmi ǹθōou netrkril m̀mōou je
8920	ϩⲉⲛⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̃̄ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉ-	ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉ-	hansorm ǹhilikon ne: eθve NAT oun kyrisse mpge-
8921	4. Vgl. Matth. 7, 7. Luk. ⲒⲒ 6	4. Vgl. Matth. 7, 7. Luk. ⲒⲒ 6	4. Vgl. Matth. 7, 7. Luk. II 6
8922	ⲓⲑ. Vgl. Matth. 9, 2. Mark. 2, 17. Luk. 3, 31.	ⲓⲑ. Vgl. Matth. 9, 2. Mark. 2, 17. Luk. 3, 31.	iθ. Vgl. Matth. 9, 2. Mark. 2, 17. Luk. 3, 31.
8923	21. Ms. Ⲛⲇⲓⲓⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲛⲟⲩ ausgestrichen.	21. Ms. Ⲛⲇⲓⲓⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲛⲟⲩ ausgestrichen.	21. Ms. Ndiioupouoein, nou ausgestrichen.
8924	5	5	5
8925	CAA	CAA	CAA
8926	S. 250	S. 250	S. 250
8927	251	251	251
8928	ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nos ǹt̀metrōmi tyrf je m̀perkate θynou èvol
8929	ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ-
8930	ⲧ︦ⲛ︦ϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	etetenṡini xen p̀èhoou MN tevṡy: heōs ṡatetenjimi èǹmistyrion ǹrefsōtf: ouoh àgos ǹp̀genos
8931	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲑⲩ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀metrōmi je lpotlsse ǹpikosmos tyrf MN θily tyrs etnxytf: emmon petċi ouoh etti xen pikosmos ouoh etouōm ouoh etsō xen tefhily: ouoh
8932	ⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥ-
8933	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ
8934	ⲉⲧⲟⲛ︦ⲑ︦ ZN ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉⲧⲟⲛ︦ⲑ︦ ZN ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	eton︦θ︦ ZN nefrōouṡ tyrou MN nefhomilil tyrou:
8935	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲉϩⲩ-	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉϩⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣϥ:	efsōouh naf èxoun ǹhankehily èratf ǹtefkehily: èvol je paikosmos tyrf MN netnhyt︦f︦ tyrf:
8936	ⲗⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •
8937	ⲓⲟ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ioi MN nefhomilil tyrou hansorm ǹhilikon ne: ouoh
8938	4 ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉ-ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ • ⲉⲧⲃⲉ	4 ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉ-ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲑⲃⲉ	4 senagne-poul pou èrōou eθve poutouvo: eθve
8939	: NAT ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	: NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	: NAT ouon aigos erōten ǹpaisyou je apotlsse
8940	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ NNE-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ NNE-	ǹpikosmos tyrf MN θily tyrs etnxytf je NNE-
8941	TNCDOY2 ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ NTETNKE?2Y-	TNCDOY2 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ NTETNKE?2Y-	TNCDOY2 nōten èxoun ǹkehily erlt︦s︦ NTETNKE?2Y-
8942	15 ⲗⲏ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏ-	15 ⲗⲏ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ANOTACCE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	15 ly etnxytou: eθve NAT ouon kyrisse ǹp̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi je ANOTACCE ǹpikosmos tyrf
8943	ⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ANOTACCE ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
8944	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩϩ NHTN ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩϩ NHTN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nefhomilil tyrou je nnet︦n︦sōouh NHTN èxoun
8945	ⲛ̃ⲕⲉϩⲩⲗⲏ EPATC ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ EPATC ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹkehily EPATC ǹtetenkehily etxen tynou: ouoh
8946	ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ MNPKATETHYTN ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ	ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ MNPKATETHYTN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	ljis èrōou je MNPKATETHYTN èvol etetenṡini
8947	ⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	oi xen p̀èhoou MN tevṡy: ouoh m̀peranakte m̀mōten
8948	ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ NAT ⲉⲧⲛⲁ-
8949	ⲥⲉⲧ︦ϥ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ • NCEPTHYTN ⲛ̄ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTE-	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ NAT ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ︦ϥ︦ⲧⲏⲛⲟⲩ: NCEPTHYTN ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE-	ṡatetenjimi ǹǹmistyrion ǹrefsōtf NAT etnaset︦f︦tynou: NCEPTHYTN ǹhilikrines ǹouōini NTE-
8950	. MNT in ⲛ̄ⲧⲙ︦︦︦︦ⲣⲱⲙⲉ am Rande beigeschrieben.	. MNT in ⲛ̄ⲧⲙ︦︦︦︦ⲣⲱⲙⲉ am Rande beigeschrieben.	. MNT in ntm︦︦︦︦rōme am Rande beigeschrieben.
8951	Ms. ursprünglich Ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦︦︦ϭ ⲓⲉ, u) übergeschrieben.	Ms. ursprünglich Ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦︦︦ϭ ⲓⲉ, u) übergeschrieben.	Ms. ursprünglich Ntet︦︦︦ċ ie, u) übergeschrieben.
8952	Ms. EPATG, 1. Ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦.	Ms. EPATG, 1. Ⲉⲣⲁⲧⲥ.	Ms. EPATG, 1. Erats.
8953	9. Ms. Tt ⲣ︦ϥ︦, besser ⲧⲏⲣⲟⲩ.	9. Ms. Tt ⲣ︦ϥ︦, besser ⲧⲏⲣⲟⲩ.	9. Ms. Tt r︦f︦, besser tyrou.
8954	15. Ms. ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ, 1. ETZNTHNOY.	15. Ms. Ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ, 1. ETZNTHNOY.	15. Ms. Etnxytou, 1. ETZNTHNOY.
8955	20. Ms. ANAKTE, 1. Ⲁⲛⲁⲕⲧⲇ.	20. Ms. ANAKTE, 1. Ⲁⲛⲁⲕⲧⲇ.	20. Ms. ANAKTE, 1. Anaktd.
8956	ⲟⲟ ⲙ r	ⲟⲟ ⲙ r	oo m r
8957	ⲉ︦ 5	ⲉ 5	e 5
8958	ⲥⲁ︦ⲁ︦	ⲥⲁ︦ⲁ︦	sa︦a︦
8959	S. 251	S. 251	S. 251
8960	[cxs]	[cxs]	[cxs]
page 149
8961	un	un	un
8962	252	252	252
8963	ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ NTETNKAHPONOMI ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NTETNKAHPONOMI ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ON ⲗⲛⲇⲣⲉⲇⲥ 48 ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	tenvōk èp̀ċisi NTETNKAHPONOMI ǹf̀ouōini ntam︦n︦t︦ero: tinou oun ǹθok ON lnḋreḋs 48 nek·s̀nyou
8964	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ON ⲗⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
8965	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣ︦ⲃ︦ⲣⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NETNANOTATH MN	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣ̅ⲃ̅ⲣⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ NETNANOTATH MN	tyrou nekṡvrmlθytys: eθve NETNANOTATH MN
8966	ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ 48	netenxisi tyrou ntltet︦n︦ṡopou kltl topos 48
8967	ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲧⲗⲓ-
8968	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲗⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙⲉⲧⲗⲓⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣ︦ⲃ︦ⲉⲓⲗⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	net︦n︦plrlvoly katl topos: ouoh MN netnmetligismos xen ǹsōma evṡ︦v︦eileit ouoh nem netenθ̀lipsis
8969	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ NMMYCTH-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ NMMYCTH-	tyrou: ouoh MNNCA NAT tyrou aretenċi NMMYCTH-
8970	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲧⲉ ⲧ︦︦ⲣ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲁⲧⲉ ⲧ︦︦ⲣ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ	rion ǹrefsōtf: ate t︦︦r︦hilikrines ǹouōini efsotef
8971	ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • NTETNP-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: NTETNP-	èmaṡō: eθve fai oun tetnavōk èp̀ċisi: NTETNP-
8972	ⲡϩⲟⲩⲛ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ‐	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Zu	p̀houn NNTONOC tyrou ǹnainiṡti tyrou ǹp̀robolooue ǹte f̀ouōini: ǹtetenṡōpi etetenoi ǹouro Zu
8973	ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ Zu
8974	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲗⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲗⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	t̀metouro ǹf̀ouōini ǹṡa èneh: tli te tlpofasis
8975	ⲛ︦ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ : [ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ AN-	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ AN-	tevi ǹṡlje etetenṡini ǹsōou: tinou oun on AN-
8976	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	ḋreas aiti ekṡop xen oum̀ntapistos ouoh nem
8977	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϯ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲥⲱ-	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNAP-	oum̀ntatsooun ti alla atetenṡani èvol 2M p̀·sōma ǹtetenvōk èp̀ċisi ǹtetenfōx èp̀topos NNAP-
8978	ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNAP-
8979	ⲭⲱⲛ • ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ⲛ̄-	ⲭⲱⲛ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛⲡⲱϩ	kōn: narxōn tyrou naċiṡipi nnlhryt︦n︦: je ǹtetenp·sorm ǹtouhily: ouoh aretenerouōini efsot̀f ǹhouo èrōou tyrou: ouoh ètet︦n︦ṡlnpōh
8980	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥ‐
8981	ⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛⲡⲱϩ
8982	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲙⲉ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲟⲟⲣⲗⲧⲟⲥ MN ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲗⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ NAOYNAM MN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲗⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èp̀topos ǹǹniṡti nloorltos MN p̀topos nnltmesos nem NAOYNAM MN ǹtopos ǹnainiṡti tyrou ǹp̀roboly ǹte f̀ouōini: tetnaċiōou nnahrli tyrou
8983	ⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ NAOYNAM MN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟ-
8984	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲗⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8985	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ NCOPM ⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ATETNP-OY-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ NCOPM ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ATETNP-OY-	je ǹθōten pe NCOPM ǹtouhily: ouoh ATETNP-OY-
8986	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NTO-	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧ̀ϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NTO-	ouōini efsot̀f ǹhouo èrōou tyrou: ouoh NTO-
8987	5. Ms. NETNNAPABOAH, Ⲓ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲗⲓⲓ. — Vor ⲕⲁⲧⲗ ausge-	5. Ms. NETNNAPABOAH, ⲓ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲗⲓⲓ. — Vor ⲕⲁⲧⲗ ausge-	5. Ms. NETNNAPABOAH, i net︦n︦metakolii. — Vor katl ausge-
8988	strichen MN NE, Schw. MÜNG,	strichen MN NE, Schw. MÜNG,	strichen MN NE, Schw. MÜNG,
8989	15. Der Satz ⲧⲉⲛⲟⲩ...	15. Der Satz ⲧⲉⲛⲟⲩ...	15. Der Satz tenou...
8990	Er ist S. 253, Z. 2 zu setzen.	Er ist S. 253, Z. 2 zu setzen.	Er ist S. 253, Z. 2 zu setzen.
8991	OYMNTATCOOYN stört den Zusammenhang.	OYMNTATCOOYN stört den Zusammenhang.	OYMNTATCOOYN stört den Zusammenhang.
8992	[ⲥ︦]	Ⲥ	S
8993	S. 252	S. 252	S. 252
8994	CAT”	CAT”	CAT”
8995	253	253	253
8996	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 2ATETETNZH ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ-	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 2ATETETNZH ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ AN-	pos tyrou nahimneve 2ATETETNZH heōs ṡatetenvōk èp̀topos ǹt̀metouro: tinou oun on AN-
8997	ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ AN-
8998	ⲗⲣⲉⲗⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲏⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ MN	ⲗⲣⲉⲗⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲗⲏⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ MN	lrels aiti ekṡop xen oumntlyistos ouoh MN
8999	ⲟⲩⲗⲧⲥⲟⲟⲩⲛ) • 3	ⲟⲩⲗⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: 3	oultsooun: 3
9000	ⲛⲗⲓ ϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nli oun efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: afemi ǹje
9001	ⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	ⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲗⲗⲗ ⲁⲩⲉⲙⲓ	lnḋrels fanerōs: oumonon ǹθof llll avemi
9002	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	tyrou ǹje nimaθytys xen ousoout̀n je sena
9003	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏ-
9004	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ EXN ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC: ⲁⲩⲱϣ ⲉ-
9005	ⲓⲟ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲗⲕⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ EXN ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC: ⲁⲩⲱϣ ⲉⲓⲟⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲗⲕⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ	klyronomi ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: avpahtou tyrou hi nouèryou EXN noueryte NIC: avōṡ eioi vol avrimi avparlklei ǹp̀·sōtyr evgō MMOC je
9006	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-
9007	ⲥⲟⲛ : ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois kō èvol ǹf̀novi ǹt̀m̀ntatsooun ǹpenson: aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf je tikō èvol
9008	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̃ϭⲓ	ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	liō tinakō èvol: eθve NAT oun ntlft︦n︦noout ǹje
9009	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	piṡorp ǹmistyrion èθrakō èvol NNNOBE ǹouon
9010	5 NM .⁘..-.:3.-3.3..3.3.-.-3..3.-3.-.-3.-33-33...3	5 NM .⁘..-.:3.-3.3..3.3.-.-3..3.-3.-.-3.-33-33...3	5 NM .⁘..-.:3.-3.3..3.3.-.-3..3.-3.-.-3.-33-33...3
9011	5 — 4 — 3]	5 — 4 — 3]	5 — 4 — 3]
9012	[ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ]	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ	oumeros ǹte ntevxos
9013	5	5	5
9014	[ 3 - ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ -]	3, ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ -	3, ǹp̀·sōtyr -
9015	20	20	20
9016	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϩ︦ⲙ︦ MAT-	ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ MAT-	liō netmpṡl NMMYCTHPION etkatoiki xen MAT-
9017	ϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲟⲉ	ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲟⲉ	ṡlje èrof: ète ǹθōou pe ète mpouproeloe
9018	17. Der Titel steht am Ende der ⲓ. Kol. von CAT: er ist offenbar vom	17. Der Titel steht am Ende der ⲓ. Kol. von CAT: er ist offenbar vom	17. Der Titel steht am Ende der i. Kol. von CAT: er ist offenbar vom
9019	Abschreiber aus Versehen an diese Stelle gesetzt, denn er hätte ihn an das Ende	Abschreiber aus Versehen an diese Stelle gesetzt, denn er hätte ihn an das Ende	Abschreiber aus Versehen an diese Stelle gesetzt, denn er hätte ihn an das Ende
9020	der 2. Kol. von CAA. setzen müssen, wo der Titel fehlt, Der Text auf der 2. Kol,	der 2. Kol. von CAA. setzen müssen, wo der Titel fehlt, Der Text auf der 2. Kol,	der 2. Kol. von CAA. setzen müssen, wo der Titel fehlt, Der Text auf der 2. Kol,
9021	von CAT beginnt mitten im Satze. Hier ist eine Lücke von nicht zu großem	von CAT beginnt mitten im Satze. Hier ist eine Lücke von nicht zu großem	von CAT beginnt mitten im Satze. Hier ist eine Lücke von nicht zu großem
9022	Umfange. 24. Ms. ⲡⲈ, 1. ⲚⲈ.	Umfange. 24. Ms. Ⲡⲉ, 1. Ⲛⲉ.	Umfange. 24. Ms. Pe, 1. Ne.
9023	b	b	b
9024	Ⲥⲗⲓ	Ⲥⲗⲓ	Sli
page 150
9025	un	un	un
9026	10	10	10
9027	20	20	20
9028	254	254	254
9029	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲟⲟⲛ ϩⲗⲑⲏ MNQOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲛ ϩⲗⲑⲏ MNQOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	èvol nai ṡoon hlθy MNQOPN ǹmistyrion: ouoh
9030	ⲕⲁⲧⲗ ⲟⲩⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉ-
9031	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ	ⲕⲁⲧⲗ ⲟⲩⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ	katl outont︦n︦ nem ouhisos ǹte p̀·saji je etet︦n︦noi m̀mof: hōste ǹθōou ne ǹmelos mpiltṡlje
9032	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲉϥϣⲟⲡ ⲕⲗⲧⲗ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲛⲉϥⲱⲟⲩ: ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲗ	èrof: ouoh poul poul efṡop kltl t̀timy m̀nefōou: t̀àfe katl t̀timy ntlpe: ouoh p̀val
9033	ⲛⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲗ
9034	KATA ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲃ︦ⲃⲗⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲗⲗϫⲉ KATA ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄-
9035	ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ NMMEXAOC * ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ	KATA ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲃ︦ⲃⲗⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲗⲗϫⲉ KATA ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ NMMEXAOC * ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	KATA t̀timy nv︦vll: ouoh p̀mllje KATA t̀timy ǹǹmaaje: ouoh p̀kesepi NMMEXAOC * hōste ère p̀hōb
9036	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲗⲗⲗ ⲟⲩ-
9037	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • NAT ⲙⲉⲛ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲗⲣⲗ-
9038	ⲇⲓⲅⲙⲗ MN ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ MN ⲟⲩⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏ‐	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲗⲗⲗⲗ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: NAT ⲙⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲅⲙⲗ MN ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ MN ⲟⲩⲧⲟⲛⲧ︦ⲛ︦: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲉⲛ︦︦-ⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōnh èvol je oumyṡ ǹmelos pe llll ousōma ǹouōt pe: NAT men eigō m̀mof xen ouplrlḋiġml MN ouhisos MN outont︦n︦: alla n oullyθeia an ǹmorfy: ouḋe ntḋiouen︦︦-piṡlje èvol
9039	ⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ⲟⲩⲉⲛ︦︦-ⲡⲓϣⲗϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ
9040	ⲁⲛ 2N ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲁⲛ 2N ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	an 2N oumyi alla p̀mistyrion mpiltṡlje èrof:
9041	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲕⲗⲧⲗ ⲡϣϫⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲧⲟⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲗⲧⲗ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ⲧⲟⲛ‐	ouoh melos niven etnxytf kltl p̀ṡje entḋiton‐
9042	TN ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	TN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	TN èrof ète nète m̀mav netkatoiki èp̀mistyrion
9043	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ MN ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ-
9044	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ MN ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲗⲧⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹpaiatsaji èrof MN netkatoiki ǹxytf: ouoh p̀keṡomt ǹxōryma etm︦n︦n︦sōou kltl ǹmistyrion
9045	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ MN ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩ‐	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲉⲓⲗ MN ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐	nai tyrou xen oullyθeil MN oumyi: anok pe pou‐
9046	A20 ⲧⲏⲣⲟⲩ MAT ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲕⲉⲗϩo ⲛⲚ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲗϥ • MAT ⲉⲧⲉ MN-	A20 ⲧⲏⲣⲟⲩ MAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲕⲉⲗϩo ⲛⲚ̅ⲃ̅ⲗ̅ⲗⲗϥ: MAT ⲉ̀ⲧⲉ MN-	A20 tyrou MAT ète nemkelho nNvlllf: MAT ète MN-
9047	ⲧϥ︦- ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ	ⲧϥ︦- ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ	tf︦- pefhiḋion hijen pikosmos: alla èti ouon saji
9048	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ-ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲉ-
9049	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡop ouoh ouonmistyrion ouoh ouontopos: tinou oun oumakarios pe pentlfeine ǹǹmistyrion
9050	ⲉⲡⲥⲁⲛ̃ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭ︦ⲛ︦-ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛ︦-	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭ︦ⲛ︦-ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	èp̀·sanvol: ouoh ounouti pe pentlfċ︦n︦-neiṡlje ǹǹmistyrion ǹp̀mehsnav nkōryml etnθmyti: ouoh
9051	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ
9052	Ⲟⲩⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦-	Ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ-	Ousōtyr pe ouoh oulkōryton pe pentlfċine ǹn-
9053	9. Ms. EIX.w, besser ATX.	9. Ms. EIX.w, besser ATX.	9. Ms. EIX.w, besser ATX.
9054	17. Vor NAT auspunktiert 2N oYyA.	17. Vor NAT auspunktiert 2N oYyA.	17. Vor NAT auspunktiert 2N oYyA.
9055	21. Ms. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ, 1. ⲁϥϭⲓⲛⲉ. — Ms. ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧ. GNCATIBOA, 1. (MMUJAX.E	21. Ms. Ⲁϥⲓⲛⲓ, 1. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ. — Ms. ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧ. GNCATIBOA, 1. (MMUJAX.E	21. Ms. Afini, 1. Afjimi. — Ms. n︦m︦mist. GNCATIBOA, 1. (MMUJAX.E
9056	NMMYCT. ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NXOPHMA) ENCATIBOA.	NMMYCT. Ⲛⲡϣⲟⲣⲡ NXOPHMA) ENCATIBOA.	NMMYCT. Npṡorp NXOPHMA) ENCATIBOA.
9057	S. 253	S. 253	S. 253
9058	[cx2.]	[cx2.]	[cx2.]
9059	255	255	255
9060	ϣⲗϫⲉ HMMYCTHPION [MN ⲙ̃ϣⲗϫⲉ] MNMGC2UJOMNT N-	ϣⲗϫⲉ HMMYCTHPION [MN ⲙ̀ϣⲗϫⲉ MNMGC2UJOMNT N-	ṡlje HMMYCTHPION [MN m̀ṡlje MNMGC2UJOMNT N-
9061	ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ET2WNCAN2OYN* ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ET2WNCAN2OYN* ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	kōryml ET2WNCAN2OYN* ouoh f̀ouotv èp̀tyrf: ouoh
9062	ϥϣⲏⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ETM- [︦︦︦︦	ϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ETM- [︦︦︦︦	fṡyp ǹnetṡop m p̀mehṡom̀nt nkōryml ETM- [︦︦︦︦
9063	ⲙⲁⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ	ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	mav: èvol je p̀mistyrion etouṡop ǹxytf nem
9064	ⲡⲉⲧⲟⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ Ⲁϥ- S. 254	ⲡⲉⲧⲟⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲁϥ- S. 254	petoulherltou ǹxytf afċitf: eθve NAT oun af- S. 254
9065	ϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲩ • ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ NNOJ)AX.G ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥ	ϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ϩⲱϥ NNOJ)AX. G ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥ	ṡōṡ ouvyou: pentlfċine hōf NNOJ)AX. G n︦m︦mis
9066	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT NTATC2AICOY ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ KATA ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ • ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NAT NTATC2AICOY ⲛⲱⲧⲉⲛ KATA ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ • ϫⲉ	tyrion NAT NTATC2AICOY nōten KATA outontn • je
9067	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹθōou ne ǹmelos mpiltṡlje èrof: àmyn tigō
9068	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ̃︦ϣⲗϫⲉ NMMYCTHPION	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̀︦ϣⲗϫⲉ NMMYCTHPION	m̀mos nōten je pentlfċine nǹ︦ṡlje NMMYCTHPION
9069	10 Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	10 Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	10 Etmmli xen oumyi ǹte f̀nouti je p̀rōmi ète m̀mav
9070	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ZN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ZN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ:	ǹθof pe piṡorp ZN oullyθil: ouoh f̀ṡyṡ ouvyf:
9071	ⲭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • [ⲁⲩⲱ]	ⲭⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ke eθve ǹṡlje ète m̀mav nem ǹmistyrion: ouoh
9072	ⲛ̄ⲧⲗ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲱⲱϥ ⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧ-
9073	ⲃⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲛ̄ⲧⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱϥ ⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ϥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϭⲓⲛⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ntl p̀tyrf hōf lherlt︦f︦ eθve piṡorp ète m̀mav: eθve pḋi pentlfċine tevi ǹṡlje ǹǹmistyrion ète m̀mav
9074	15 ϥϣⲏϣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲏⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲓ-	15 ϥ̀ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲏⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲓ-	15 f̀ṡyṡ nem piṡorp: t̀ġ̀nōsis ġar mysooun mnai-
9075	ϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲓⲟⲟⲩ: ⲝ-	ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ︦ⲓⲟⲟⲩ: ⲝ-	ṡlje èros ntliṡlje nemōten ǹxyts m︦ioou: ks-
9076	En a Tel An Aal Ai	En a Tel An Aal Ai	En a Tel An Aal Ai
9077	(ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ NTEYXOC)	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NTEYXOC)	oumeros ǹte NTEYXOC)
9078	MNCOTHP)	MNCOTHP)	MNCOTHP)
9079	ⲓ. Ms. Mn Ⲡϣⲁϫⲉ besser zu streichen.	ⲓ. Ms. Mn ⲡⲥⲁϫⲓ besser zu streichen.	i. Ms. Mn p·saji besser zu streichen.
9080	3. Ms. ϥϣⲏⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ. 1. ϥϣⲏϣ ⲙ︦ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ.	3. Ms. ϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ. 1. Ϥ̀ϣⲏϣ ⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ.	3. Ms. fṡyp ǹnetṡop. 1. F̀ṡyṡ m netṡop.
9081	7. Ms. MNTAIC2ATCOY, 2 übergeschrieben.	7. Ms. MNTAIC2ATCOY, 2 übergeschrieben.	7. Ms. MNTAIC2ATCOY, 2 übergeschrieben.
9082	2. Ms. Ⲁⲩⲱ, besser zu streichen.	2. Ms. Ⲟⲩⲟϩ, besser zu streichen.	2. Ms. Ouoh, besser zu streichen.
9083	ⲗⲟⲓ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ auspunktiert ⲁⲩⲱ.	ⲗⲟⲓ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ auspunktiert ⲟⲩⲟϩ.	loi tġnōsis auspunktiert ouoh.
9084	16. Ms. ⲈⲣⲞⲤ 1. Ⲉⲣⲟϥ.	16. Ms. Ⲉ̀ⲣⲟⲥ 1. Ⲉ̀ⲣⲟϥ.	16. Ms. Èros 1. Èrof.
page 151
9085	256	256	256
9086	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ 3M NOAXE ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦	ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 3M NOAXE ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	lfouōh on etotf ǹje iysous 3M NOAXE pegaf n
9087	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄-
9088	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲗⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲗⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦	nefmaθytys je aiṡanvōk èf̀ouōini kyrisse ǹpikosmos tyrf àgos èrōou je m︦p︦r︦kltottyvt︦n︦
9089	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ MNP-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ MNP-	èvol ǹpèhoou MN tevṡy etetenṡini ouoh MNP-
9090	5 Ⲁⲛⲁⲕⲧⲗ MMOTN ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	5 Ⲁⲛⲁⲕⲧⲗ MMOTN ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	5 Anaktl MMOTN heōs ṡlntet︦n︦ċine ǹǹmistyrion
9091	ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ︦ϥ︦ⲧⲓⲓⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ̅ϥ̅ⲧⲓⲓⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ.	ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: NAT etnasetftiinou ǹtour.
9092	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ETMNT-	Ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ETMNT-	Ɵynou ǹhilikrines ǹouōini: ǹtouċi θynou ETMNT-
9093	ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥ-	ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲁⲡⲁⲝ	èro m̀pouoin: àgos èrōou je lpotlsse ǹpikosmos tyrf: nem θily tyrs etnxytf: ouoh nem nefio rōouṡ tyrou: ouoh MN nefnovi tyrou: hapaks
9094	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ-
9095	ⲓⲟ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲁⲡⲁⲝ
9096	ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ϫⲉ ETETN-	ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ETETN-	hlplōs nem nefhomilil tyrou etnxytf: je ETETN-
9097	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOGIN NTETNNOY2M ⲉⲛⲓⲕⲟ	ⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOGIN NTETNNOY2M ⲉⲛⲓⲕⲟ	mpṡa nnmistyrion MNOYOGIN NTETNNOY2M eniko
9098	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟ‐
9099	ⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-	lasis tyrou etxen ǹk̀risis: àgos èrōou je lpotlsse mpekr︦m︦r︦m︦: je etetenm̀pṡa ǹǹmistyrion M-
9100	ϭ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NTETNNOY2M ⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲓϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ • ⲗϫⲓⲥ	ϭ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NTETNNOY2M ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲗϫⲓⲥ	ċ f̀ouōini: NTETNNOY2M èp̀k̀rōm ǹpaiho ǹouhor: ljis
9101	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ NTMNTPEIXICMH ⲭⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
9102	ⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOEIN) NTETNNOY2M ⲉⲛⲉ	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ NTMNTPEIXICMH ⲭⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOEIN) NTETNNOY2M ⲉⲛⲉ	erōou je lpotlsse NTMNTPEIXICMH ke etet︦n︦mpṡl nnmistyrion MNOYOEIN) NTETNNOY2M ene
9103	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̄-
9104	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲧⲗϩⲙⲗ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲧⲗϩⲙⲗ: ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐	krisis ǹpaiho ǹouhor: àgos èrōou je lpotlsse ntmntreftlhml: ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion m̀peou‐
9105	20 Ⲟⲉⲓⲛ • NTETNNOY2M ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	20 Ⲟⲉⲓⲛ: NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	20 Oein: NTETNNOY2M èǹkolasis ǹariyl: ljis èrōou
9106	ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲧⲗⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYC-	ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲧⲗⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYC-	je apotasse mpla ǹnoug tlret︦n︦m︦pṡl NMMYC-
9107	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲙ̅-	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲙ-	tyrion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M èneiero nkō︦t︦ m-
9108	2	2	2
9109	3. Ms, TOTTHYTN, ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦︦.	3. Ms, TOTTHYTN, ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦︦.	3. Ms, TOTTHYTN, toottyvt︦︦.
9110	4. Schw. Mne20yO. — ⲁⲩⲱ...	4. Schw. Mne20yO. — ⲁⲩⲱ...	4. Schw. Mne20yO. — avō...
9111	MMO)TN unten am Rande nachgetragen,	MMO)TN unten am Rande nachgetragen,	MMO)TN unten am Rande nachgetragen,
9112	II. MN besser zu streichen.	II. MN besser zu streichen.	II. MN besser zu streichen.
9113	(ϭ. ϫ... ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ im Ms. ausgefallen.	Ϭ. Ϫ... Ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ im Ms. ausgefallen.	Ċ. G... Npouōini im Ms. ausgefallen.
9114	21. Ms. MnAA, I Ⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ.	21. Ms. MnAA, I ⲛⲡⲗⲁⲥ.	21. Ms. MnAA, I nplas.
9115	CAG	CAG	CAG
9116	S. 255	S. 255	S. 255
9117	CXAG.”	CXAG.”	CXAG.”
9118	ES ES ⲟⲩ	ES ES ⲟⲩ	ES ES ou
9119	257	257	257
9120	ⲓⲏϩⲗ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTPE	ⲓⲏϩⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTPE	iyhl ǹouhor: àgos èrōou je apotasse NNIMNTPE
9121	ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ TA-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TA-	ǹnoug ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini TA-
9122	PETNPBOA • ⲧⲗⲣⲉⲧ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ̅ⲡⲓϩⲁ ⲛ̄ⲟⲩ-	PETNPBOA: ⲧⲗⲣⲉⲧ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: AXIC ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ATIOTACCE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ	PETNPBOA: tlret︦m︦nouh︦m︦ èniero ǹk̀rōm mpiha ǹouhor: AXIC èrōou je ATIOTACCE ǹnaim̀ntṡouṡo nem
9123	ϩⲟⲣ • AXIC ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ATIOTACCE ⲛ̄ⲛⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲩϣⲟ ⲙ︦ⲛ︦
9124	ⲛⲓⲙ︦︦ⲧ︦ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION MNOY-	ⲛⲓⲙ︦︦ⲧ︦ⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION MNOY-	nim︦︦t︦kasihyt je etet︦n︦m︦pṡl NMMYCTHPION MNOY-
9125	Ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲓϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ • Ⲁϫⲓⲥ	Ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	Oein ǹtetennohem ènaihieit ǹk̀rōm ǹariyl: àgos
9126	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ NNIMNT MNTMARHTI ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ NNIMNT MNTMARHTI ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ ⲡ̀ϣⲁ	èrōou je apotlsse NNIMNT MNTMARHTI ntet︦n︦m︦ p̀ṡa
9127	ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅-
9128	ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲏⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛ-
9129	ⲓⲟ Ϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ-
9130	ⲧ︦︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̃ ⲉⲛⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟ-
9131	ⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓϯϭⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲓϣⲁ NMMYCTHPION	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲏⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛⲓⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̃ ⲉⲛⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓϯϭⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲓϣⲁ NMMYCTHPION	ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetennohem èǹk̀risis nlm︦n︦te: ljis èrōou je aynotasse ǹnaimet·hah nio saji taret︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ntet︦︦nouh︦m enkō︦t︦ ǹàmenti: àgos èrōou je anotḋsse nnitiċe et·hoou ntet︦n︦m︦piṡa NMMYCTHPION
9132	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ AMNTE •	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ AMNTE:	mpouoìn NTETNNOY2M èǹkolasis etxen AMNTE:
9133	ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ NNIMNTMATTON2OYO ϫⲉ	ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ NNIMNTMATTON2OYO ϫⲉ	ljis èrōou je apotḋsse NNIMNTMATTON2OYO je
9134	15 ETETNMNA)A ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M	15 ETETNMNA)A ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M	15 ETETNMNA)A ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M
9135	ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	èneiero ǹk̀rōm ǹte pihl ǹouhor: àgos èrōou je
9136	ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ HNIMNTMAIKOCMOC ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲙ-	ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ HNIMNTMAIKOCMOC ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ NAAM-	lpotlsse HNIMNTMAIKOCMOC je etetenm̀pṡa ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M èǹhevsō NAAM-
9137	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛϩ︦ⲃ︦ⲥⲱ NAAM-
9138	XATT 21 ⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	XATT 21 ⲭⲱ5︦ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	XATT 21 kō5︦t ǹte p̀hl ǹouhor: àgos èrōou je
9139	20 ANUOTACCE ⲛ̃ⲛⲓⲙ︦︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲧⲱⲣ︦ ϫⲉ ETETNMNAA NM-	20 ANUOTACCE ⲛ̃ⲛⲓⲙ︦︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲧⲱⲣ︦ ϫⲉ ETETNMNAA NM-	20 ANUOTACCE nnim︦︦t︦reftōr︦ je ETETNMNAA NM-
9140	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̅-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ANOTACCE ⲛ	mistyrion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M èneiero ǹk̀rōm ǹte ariyl: àgos èrōou je ANOTACCE n
9141	ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲣⲓⲏⲗ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ANOTACCE ⲛ
9142	ⲛⲓϣⲗϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲓϣⲁ NMMYCTHPION M-	ⲛⲓϣⲗϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲓϣⲁ NMMYCTHPION M-	niṡlje eθoou je etetnmiṡa NMMYCTHPION M-
9143	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOYZM ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲣⲱⲙ .	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOYZM ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	f̀ouōini NTETNNOYZM ènaikolasis ǹeiero ǹk̀rōm.
9144	. Ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓⲟⲛⲏⲣⲟⲥ NTETN-	. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓⲟⲛⲏⲣⲟⲥ NTETN-	. Àgos èrōou je apotlsse nnin︦n︦t︦ionyros NTETN-
9145	1. Ms. TirnmmnTPE, ⲛ HNIMNTMNTPE.	1. Ms. TirnmmnTPE, ⲛ HNIMNTMNTPE.	1. Ms. TirnmmnTPE, n HNIMNTMNTPE.
9146	7. Rechts oben 16 als Ende des Quaternio.	7. Rechts oben 16 als Ende des Quaternio.	7. Rechts oben 16 als Ende des Quaternio.
9147	24. Ms. Ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲟ, 1. NNEIEPO.	24. Ms. Ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲟ, 1. NNEIEPO.	24. Ms. Neiero, 1. NNEIEPO.
9148	Coptica. IL.	Coptica. IL.	Coptica. IL.
9149	[ca €]	[ca €]	[ca €]
9150	S. 256	S. 256	S. 256
9151	[ⲥ︦	ⲥ	s
page 152
9152	25	25	25
9153	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲉ-
9154	ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲗⲣⲓⲏⲗ • ⲇϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲗⲣⲓⲏⲗ: ⲇϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ	m̀pṡa ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M eneθllassl ǹk̀rōm nlriyl: ḋjis èrōou je lpotḋsse
9155	NNIMNTATNA ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	NNIMNTATNA ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	NNIMNTATNA ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹpouoin
9156	NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲁ ⲛⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲗϫⲓⲥ ⲉ	NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁ ⲛⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ	NTETNNOY2M èǹk̀risis ǹnaiha nelrlkōn: ljis e
9157	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓϭⲱⲛ︦ⲧ︦ NTETNMNA)A NMMYC-	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲛⲧ NTETNMNA)A NMMYC-	roou je apotasse ǹnaigōnt NTETNMNA)A NMMYC-
9158	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏ ⲛ̃ⲕⲣⲱⲙ ⲛ︦-
9159	ⲛⲓϩⲁ ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲗ-	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲗϩⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETN-	tyrion ǹf̀ouōini ǹtetennohem eneiery ǹk̀rōm ǹnaiha ǹḋ̀rakōn: àgos èrōou je lpotḋsse mp·slhou ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NTETN-
9160	ϩⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETN-
9161	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲛ̃ⲛⲓϩⲗ ⲛⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲗϫⲓⲥ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲛ̃ⲛⲓϩⲗ ⲛⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲗϫⲓⲥ	nohem èp̀k̀rōm nnhlllssl nnihl neḋrlkōn: ljis
9162	ⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ︦ⲙ︦-
9163	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩ5ⲙ̅ ⲉⲛϩⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲉⲧ-
9164	ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲓϩⲁ ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩ5ⲙ ⲉⲛϩⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	oi èrōou je apotlsse ǹp̀ċioui ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ntet︦n︦nou5m enhlllssl etveeve ǹnaiha ǹḋ̀rakōn: àgos èrōou je lpotlsse
9165	ⲛ̄ⲛⲓϥⲱϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓϥⲱϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ǹnaifōċe ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹte-
9166	TNNOY2M ⲉⲓⲗⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	TNNOY2M ⲉⲓⲗⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	TNNOY2M eilltlvlōθ: ljis èrōou je apotlsse
9167	ⲛ̅ⲧⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲗⲗⲗⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹtkatllllil ntet︦n︦m︦pṡl NMMYCTHPION ǹf̀ouōini
9168	NTETNNOY2M ⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲙⲡⲓϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ	NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	NTETNNOY2M ènierōou nkō︦t︦ ǹpaiho ǹmou: àgos
9169	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃̄ⲛⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲓϣⲟⲛ︦ⲧ︦	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲓϣⲟⲛ︦ⲧ︦	èrōou je apotasse ǹnaim̀ntrefmiṡe MN niṡon︦t︦
9170	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲇ NMMYCTHPION ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOYSM	ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲇ NMMYCTHPION ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOYSM	ntetnmpṡḋ NMMYCTHPION npouōini NTETNNOYSM
9171	ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ NIAATABACDO: ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ NIAATABACDO: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	eneierōou etv︦r︦v︦r︦ NIAATABACDO: àgos èrōou je
9172	ⲟ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTATCBW NTETNMNA)A NMMYCTHPION	ⲟⲓ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTATCBW NTETNMNA)A NMMYCTHPION	oi apotasse NNIMNTATCBW NTETNMNA)A NMMYCTHPION
9173	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲗⲧⲗ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲗⲗⲧⲗ-	ǹf̀ouōini NTETNNOY2M èǹlitourġos ǹte illtl-
9174	ⲃⲁⲱⲑ MN ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲃⲁⲱⲑ MN ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	vaōθ MN ǹk̀rōm nneθlllssl: ljis èrōou je
9175	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTKAKOYPFOC ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ϣⲗ NMMYC-	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTKAKOYPFOC ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ϣⲗ NMMYC-	apotasse NNIMNTKAKOYPFOC ntetnmṡl NMMYC-
9176	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏ	tyrion m̀pouoin NTETNNOY2M enḋlimonion ty
9177	25 ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̃ⲁⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ MN ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϫⲓⲥ	25 ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̃ⲁⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ MN ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	25 rou ǹte ialtlvlōθ MN nefkollsis tyrou: àgos
9178	un	un	un
9179	un	un	un
9180	6. Ms. ENEIEPH, 1. ENEIEPO.	6. Ms. ENEIEPH, 1. ENEIEPO.	6. Ms. ENEIEPH, 1. ENEIEPO.
9181	9. Ms. NN2AAACCA, 1. NNEOAAACCA, ebenso ⲍ. ⲓⲓ.	9. Ms. NN2AAACCA, 1. NNEOAAACCA, ebenso ⲍ. ⲓⲓ.	9. Ms. NN2AAACCA, 1. NNEOAAACCA, ebenso z. ii.
9182	10. Links oben 15 als Anfang des Quaternio. 12. Schw. NNE2A.	10. Links oben 15 als Anfang des Quaternio. 12. Schw. NNE2A.	10. Links oben 15 als Anfang des Quaternio. 12. Schw. NNE2A.
9183	S. 257	S. 257	S. 257
9184	CAZ	CAZ	CAZ
9185	CAZ	CAZ	CAZ
9186	b	b	b
9187	ϯ	ϯ	ti
9188	259	259	259
9189	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ANOTACCE ⲛϯⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ \| ⲛ̄ⲅⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ ϣⲁ NM-	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ANOTACCE ⲛϯⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ \| ⲛ̄ⲅⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ ϣⲁ NM-	erōou je ANOTACCE ntiaponoia \| nge t︦n︦m︦ ṡa NM-
9190	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOIN NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ︦-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYOIN NTETNNOY2M ⲉⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ-	mistyrion MNOYOIN NTETNNOY2M eneθllassl n-
9191	AAMXATTI ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲗⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ ⲉⲧⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	AAMXATTI ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̄ⲗⲗⲧⲗⲃⲗⲱⲑ ⲉⲧⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	AAMXATTI ǹte illtlvlōθ etv︦r︦v︦r︦: ljis èrōou je
9192	ANOTACCE ⲛ̃ⲛⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ϣⲗ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ANOTACCE ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ANOTACCE ǹnaimetnōik ǹtetnmṡl ǹǹmistyrion
9193	5 HTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̃ ⲉⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ̅-	5 HTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲛⲉⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲗ ⲛ-	5 HTMNTEPO ǹf̀ouōini ǹtetennohem eneθllassl n-
9194	OHN ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲇⲧ︦︦︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟ MMOYT* ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	OHN ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲇⲧ︦︦︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϩⲟ MMOYT* ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	OHN hi lamgḋt︦︦︦ ǹte paiho MMOYT* àgos èrōou je
9195	ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲓϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-	ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ M-	lpotḋsse ǹnaixōteb ntet︦n︦m︦pṡl ǹǹmistyrion M-
9196	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ϩⲗ NMCA2 ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ϩⲗ NMCA2 ⲫⲁⲓ ⲉⲧ-	f̀ouōini NTETNNOY2M èpaiarxōn n︦hl NMCA2 fai et-
9197	SM ⲡⲭⲗϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲗⲙⲓⲟ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • S. 258	SM ⲡⲭⲗϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: S. 258	SM pklf pe piṡorp ǹtlmio: xen p̀kaki et·hivol: S. 258
9198	ⲓⲟ AXIC ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ NNIMNTATNA MN NIMNT-	ⲓⲟⲓ AXIC ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ NNIMNTATNA MN NIMNT-	ioi AXIC erōou je lpotḋsse NNIMNTATNA MN NIMNT-
9199	ACGBHC ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTE-	ACGBHC ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTE-	ACGBHC ntet︦n︦m︦pṡl NMMYCTHPION npouōini NTE-
9200	TNNOY2M ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	TNNOY2M ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	TNNOY2M ènarxōn ǹp̀kaki et·hivol: àgos èrōou
9201	ϫⲉ ANOTACCE ⲛ̃ⲛⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ︦ⲙ︦- ︦︦︦︦	ϫⲉ ANOTACCE ⲛ̀ⲛⲓⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲗⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛⲉⲙ- ︦︦︦︦	je ANOTACCE ǹnimntltnoute ntet︦n︦m︦pṡl nem- ︦︦︦︦
9202	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲅⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ N6A2-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲅⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ N6A2-	mistyrion ǹf̀ouōini nget︦n︦nouh︦m︦ èp̀rimi nem N6A2-
9203	15 62 NNNOB2E* ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣ	15 62 NNNOB2E* ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣ	15 62 NNNOB2E* àgos èrōou je apotasse nnefar
9204	ⲙⲗⲅⲓⲗ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETN-	ⲙⲗⲅⲓⲗ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETN-	mlgil n︦tet︦n︦m︦pṡl ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini NTETN-
9205	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϫⲁϥ MN ⲛⲉⲭⲗⲗⲁϫⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁϥ MN ⲛⲉⲭⲗⲗⲁϫⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	nohem èp̀niṡti ǹgaf MN nekllagl ǹp̀kaki et·hivol
9206	ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTPEIXIO VA Ⲛ̅ⲧⲉ	ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNIMNTPEIXIO VA ⲛ̀ⲧⲉ	ljis èrōou je apotasse NNIMNTPEIXIO VA ǹte
9207	ⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ̃︦ ⲉ-	ⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ-	t︦n︦m︦pṡl NMMYCTHPION ǹf̀ouōini ǹtetennohem e-
9208	20 ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	20 ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	20 p̀niṡti nḋrlkōn ǹp̀kaki et·hivol: àgos èrōou je
9209	ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ NMMYCTH-	ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ NMMYCTH-	lpotlsse ǹǹs̀vō ǹp̀lany ǹtetenm̀pṡa NMMYCTH-
9210	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETNNOY2M ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ M-	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETNNOY2M ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ M-	rion ǹf̀ouōini NTETNNOY2M èǹkolasis tyrou M-
9211	Ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ	p̀niṡti nḋrlkōn ǹp̀kaki et·hivol: àgos ènettisvō
9212	N ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲛⲏ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	N ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲭⲁⲛⲏ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	N ǹs̀vō m̀pkany MN ouon niven etċisvō èvol hi-
9213	0. ⲛⲉ NTAMIO, Ⲓ. ⲛ︦ ⲅⲁⲙⲓⲟⲛ. ⲻ ⲉⲧ vor 2M auspunktiert,	0. Ⲛⲉ NTAMIO, ⲓ. Ⲛ ⲅⲁⲙⲓⲟⲛ. Ⲻ ⲉⲧ vor 2M auspunktiert,	0. Ne NTAMIO, i. N ġamion. Ⲻ et vor 2M auspunktiert,
9214	15. Ms. NNNOB2ZE, l. Ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲃϩⲉ.	15. Ms. NNNOB2ZE, l. Ⲛⲛⲟⲃϩⲉ.	15. Ms. NNNOB2ZE, l. Nnovhe.
9215	16. Schw. NMMYCTHPION. ı ) 7	16. Schw. NMMYCTHPION. ı ) 7	16. Schw. NMMYCTHPION. ı ) 7
9216	21. Ms. ursprünglich ⲛⲋ, von späterer Hand ⲓ in Ⲉ verändert, ebenso	21. Ms. ursprünglich ⲛⲋ, von späterer Hand ⲓ in ⲉ verändert, ebenso	21. Ms. ursprünglich n6, von späterer Hand i in e verändert, ebenso
9217	7	7	7
page 153
9218	ⲛ	ⲛ	n
9219	260	260	260
9220	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉ-
9221	ⲧ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧ︦ⲛ︦ NTETANAANH ⲧⲉ-	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ NTETANAANH ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲗⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅	tootou je ouoi nōten ǹθōten nje eṡōp etetntmmetanoi ǹtetenkō ǹsōten NTETANAANH tetnavōk èǹkolasis ǹp̀niṡti nḋrlkōn nem p̀klke et·hivol fai etnaṡt èmaṡō: ouoh ǹsenlsettyvtn
9222	ⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧ‐
9223	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲗⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
9224	ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ-	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ	an èpikosmos ǹṡa èneh llla etetnaratṡōpe ṡavol: àgos ènetnakō ǹsōou ǹt̀s̀vō ntllyθiḋ
9225	ⲃⲟⲗ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲗⲏⲑⲓⲇ
9226	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ NTOTH ⲭⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NTOTH ⲭⲉ	ǹte piṡorp ǹmistyrion je ouoi nōten NTOTH ke
9227	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲅⲗⲣ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲅⲗⲣ	tetenkolasis èhoou p̀lrl rōmi niven: etetnaċō ġlr
9228	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϫⲁϥ • ⲛⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲭⲗⲗⲗⲍϩⲗ ϩⲣⲗⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁϥ: ⲛⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲗⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲗⲗⲗⲍϩⲗ ϩⲣⲗⲓ̈	xen p̀niṡti ǹgaf: nekristlllos nem teklllzhl hrli
9229	2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ MN ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ Ⲁⲩⲱ N-	2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ MN ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ N-	2N θ̀myti m̀peḋrlkōn MN p̀kaki et·hivol ouoh N-
9230	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ϣⲗⲉⲛⲉϩ •	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϣⲗⲉⲛⲉϩ:	senasettynou an èpikosmos jin painav ṡleneh:
9231	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̃̄ⲙⲁⲩ • ⲗⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲗⲩⲱ ϩⲣⲗⲓ̈	alla tetnar︦hrououg︦f︦ mpml ète m̀mav: liō hrli
9232	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲧⲉⲧⲛⲗⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ NTETNPAT-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲧⲛⲗⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ NTETNPAT-	xen p̀vōl èvol ǹp̀tyrf tetnlanhlliske NTETNPAT-
9233	ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ-
9234	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲟⲣⲕ︦ϥ︦ NTETNXI ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄-	ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲟⲣⲕ︦ϥ︦ NTETNXI ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡōpi ṡa èneh: àgos hōf on èǹrōmi ǹte pikosmos je ṡōpi nhork︦f︦ NTETNXI ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:
9235	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
9236	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTH-	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ NMMYCTH-	àgos èrōou je arimairōme ntet︦n︦m︦pṡl NMMYCTH-
9237	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTEPO MNOY-	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTEPO MNOY-	rion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTEPO MNOY-
9238	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ NTETNXI NMMYC-	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲣ︦ⲙ︦ⲣⲗϣ NTETNXI NMMYC-	oein • agos erōou je arir︦m︦rlṡ NTETNXI NMMYC-
9239	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTEPO ⲙ︦-
9240	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲛ︦-	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTE-	tyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTEPO ǹf̀ouōini: àgos èrōou je ḋrieirynikos ntet︦n︦ki ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTE-
9241	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTE-
9242	ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ APINAHT ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲡ︦-	ⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ APINAHT ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲡ-	ro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je APINAHT n︦tet︦n︦ki p-
9243	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTE-	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTE-	ǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTE-
9244	ⲓ. Ms. NX6, Ⲓ. ϪⲈ. — Ms. ursprünglich ENQWNE, N ausradiert.	ⲓ. Ms. NX6, ⲓ. Ϫⲉ. — Ms. ursprünglich ENQWNE, N ausradiert.	i. Ms. NX6, i. Je. — Ms. ursprünglich ENQWNE, N ausradiert.
9245	7: Vor NTOTN auspunktiert MAPAP.	7: Vor NTOTN auspunktiert MAPAP.	7: Vor NTOTN auspunktiert MAPAP.
9246	16. Ms. ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ, \|. ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ.	16. Ms. Ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, \|. Ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	16. Ms. Ǹt̀metouro, \|. Èt̀metouro.
9247	19. Ms, ursprünglich NTETNAÄONEXI, (ⲱⲡⲉ auspunktiert.	19. Ms, ursprünglich NTETNAÄONEXI, ⲱⲡⲉ auspunktiert.	19. Ms, ursprünglich NTETNAÄONEXI, ōpe auspunktiert.
9248	[ⲥ︦]	Ⲥ	S
9249	ⲃ︦. 25	ⲃ. 25	v. 25
9250	ⲤⲖⲞ	ⲥ̀ⲗⲟ	s̀lo
9251	261	261	261
9252	ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ APIMNTNA ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ APIMNTNA ⲛⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ	ro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je APIMNTNA ntet̀nċi
9253	ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧ-
9254	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛ-
9255	ϩⲏⲕⲉ MN ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ MN ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ-	ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi èt̀metouro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je ḋiakonei èǹhyki MN netṡōni nem net·hyg ntet̀nċi ǹm̀misty-
9256	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ M-	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ M-	rion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi èt̀metouro M-
9257	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ APIMAINOYTE ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ APIMAINOYTE ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTE-	f̀ouōini: àgos èrōou je APIMAINOYTE ntetnċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTE-
9258	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTE-
9259	ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
9260	ϫⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ-
9261	ⲓⲟ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲣⲓⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̄-
9262	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓ-	ⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲣⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ-	ro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je ḋriḋikeos ntet̀nċi ǹǹmistyrion mpouoeim ǹtetenvōk èp̀ċisi e-
9263	ⲥⲉ ETMNTGPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	ⲓⲟⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲣⲓⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTGPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ	ioi t̀metouro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je lriaġlθos ǹtet̀nċi ǹǹmistyrion ǹp̀ouoi ǹtetenvōk èp̀ċisi ETMNTGPO ǹf̀ouōini: ljis èrōou je apotlsse
9264	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTETN-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTETN-	ǹp̀tyrf n︦tet︦n︦ki ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NTETN-
9265	ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲟⲣⲟⲥ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲥ	vōk èp̀ċisi èt̀metouro ǹf̀ouōini: NAT ne ǹhoros
9266	15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOY-	15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOY-	15 tyrou ǹǹmōit nnetmpṡl ǹǹmistyrion MNOY-
9267	Ⲟⲉⲓⲛ • NAT ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲗⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈-	Ⲟⲉⲓⲛ: NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈ⲗⲡⲟⲧⲗⲅⲏ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ.	Oein: NAT ouon ǹtaìmine ǹtavlpotasse nteilpotlgy ti nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ouoh m.
9268	ⲗⲡⲟⲧⲗⲅⲏ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄.
9269	ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ︦-	ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲗⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ IN ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ MN ⲁⲛⲟⲙⲓ	p︦r︦hopou èrōou èp̀tyrf kan eṡōp hanrefernovi ne liō avṡōpi IN novi niven MN anomi
9270	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲗⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ IN ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ MN ⲁⲛⲟⲙⲓ
9271	20 ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉ-	20 ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲏⲓⲟⲧⲗⲅⲏ	20 nim ntligoou erōten ǹte pikosmos tyrou ǹtoukotou ǹsemetlnoi ouoh ǹtouṡōpi xen θiyiotlgy
9272	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲏⲓⲟⲧⲗⲅⲏ
9273	ⲉϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	eigō m̀mos nōten tinou je ti nōou ǹǹmistyrion
9274	NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNPLONOY ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉ-
9275	ⲃⲉ TMNTPEIPNOBE ⲅⲗⲣ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ-	NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNPLONOY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲃⲉ TMNTPEIPNOBE ⲅⲗⲣ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ-	NTMNTEPO ǹf̀ouōini MNPLONOY èrōou èp̀tyrf: eve TMNTPEIPNOBE ġlr ntlneine ǹǹmistyrion e-
9276	5 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NT-	5 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NT-	5 pikosmos: je eièkō èvol ǹnounovi tyrou NT-
9277	ⲗⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄	ⲗⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ	lilav jin ǹṡorp: eθve NAT oun aigos erōten m
9278	9. Ⲙ̃︦ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ausgefallen, ebenso ⲍ. 11.	9. Ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ausgefallen, ebenso ⲍ. 11.	9. Npouōini ausgefallen, ebenso z. 11.
9279	24. Ms. MTANEING, 1. NTATEINGE.	24. Ms. MTANEING, 1. NTATEINGE.	24. Ms. MTANEING, 1. NTATEINGE.
9280	20 THPOY ist überflüssig.	20 THPOY ist überflüssig.	20 THPOY ist überflüssig.
9281	25. X vor ⲛ̃ⲧⲗⲩⲗⲁⲩ auspunktiert.	25. X vor ⲛ̀ⲧⲗⲩⲗⲁⲩ auspunktiert.	25. X vor ǹtlilav auspunktiert.
9282	ⲋ︦︦︦ⲑ︦	ⲋ︦︦︦ⲑ︦	6︦︦︦θ︦
9283	S. 260	S. 260	S. 260
9284	[cm]	[cm]	[cm]
page 154
9285	,ⲟ 263	, ⲟⲓ 263	, oi 263
9286	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ N200Y* WAYXITC ⲉⲡⲉ-
9287	ⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • NCEXITC ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ N200Y* WAYXITC ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: NCEXITC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pikosmos m︦n︦n︦sl p̀ṡomt N200Y* WAYXITC èpesyt epeklos: NCEXITC èvol xen ǹkolasis tyrou
9288	ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ NTATEI AN ⲉⲧⲁ︦ⲙ︦-ⲛ̃︦ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ NTATEI AN ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙ-ⲛ̀︦ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	paisyou je NTATEI AN ètàm-ǹ︦ḋiklios: tinou
9289	ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ NMMYCTHPION ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲝ 26:	ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ NMMYCTHPION ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲝ 26:	oun ntlieine NMMYCTHPION je evèkō èvol ǹǹnovi ks 26:
9290	ⲙ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • 4 ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • NCETAYOC ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉ-	ⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: NCETAYOC ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓ-	mouon niven ouoh ǹtouċitou èt̀metouro ǹf̀ouōini: 4 ǹte ǹk̀risis: NCETAYOC èǹk̀risis tyrou ouoh myi-
9291	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄- [&i‘) ⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ 5. 262	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ- [&i‘) ⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲱ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ 5. 262	ǹmistyrion ġar ǹθōou ne tḋōrel ǹpaiṡorp m- [&i‘) re nkō︦t︦ ǹǹxaos mpavenōxlei nas èmaṡō: alla 5. 262
9292	5 Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE MN ⲛ̄ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ . ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲗⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲥ︦︦︦︦	5 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE MN ⲛ̄ⲗⲛⲟⲙⲓⲗ. ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲗⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲥ	5 mistyrion: èθrefvōte èvol NNNOBE MN nlnomil. ekmerous ṡavenōkli nls p̀ros oukouji ǹsyou: s
9293	ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲗⲩⲛⲗ ⲛⲇⲥ • NCEN-	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲗⲩⲛⲗ ⲛⲇⲥ: NCEN-	ǹerrefernovi tyrou: ouoh n ous̀pouḋy 2N ouċepy ṡlinl nḋs: NCEN-
9294	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ- TC ⲉϩⲣⲗⲓ̄ 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ NCEXITC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ- TC ⲉϩⲣⲗⲓ̄ 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ NCEXITC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	asṡōpi oun èta IC ouō efgō ǹneiṡlje e- TC ehrli 2N neklos NCEXITC èvol hi f̀mōit ǹθmyti
9295	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ MNCOP ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ MNCOP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ 4 ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ MMOC ⲛ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ETNAGJT ⲗⲗⲗⲗ ϣⲗⲣⲉ	nefmaθytys: asì eθy ǹje maril pegls MNCOP èvol hitotou ǹnarxōn tyrou ète m̀mav ouoh mevje paċois ie ouon rōmi ǹḋiklios efjyk èvol ie 4 erkolazin MMOC n nouk̀risis ETNAGJT llll ṡlre
9296	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ︦ 4 ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ MMOC ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ETNAGJT ⲗⲗⲗⲗ ϣⲗⲣⲉ
9297	ⲓⲟ TMNTAIKAIOC ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲗⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦- 10 ⲡⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ TMNTAIKAIOC ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ- 10 ⲡ̀ⲭⲱ5︦ⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ioi TMNTAIKAIOC tyrs liō p̀rōmi ète m̀mav emmontef- 10 p̀kō5︦t ǹnoutopos enōxlei ǹlas ekmerous ouoh
9298	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • NAT NTEIMINE ⲥⲉⲛⲗⲃⲗⲥⲗⲛⲓⲉ . ⲉⲩϣⲗⲛϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲗⲥ ⲡⲓⲁⲧⲛⲗ• ⲙⲉⲩ-	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: NAT NTEIMINE ⲥⲉⲛⲗⲃⲗⲥⲗⲛⲓⲉ. ⲉⲩϣⲗⲛϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲗⲥ ⲡⲓⲁⲧⲛⲗ: ⲙⲉⲩⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ ⲉϣⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲗⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲉⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲉ ⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲕⲱⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ- ϯ ϩ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ZN	laav ǹnovi èp̀tyrf: NAT NTEIMINE senlvlslnie. evṡlnjit︦s︦ èp̀topos nniakθanavls piatnl: mevmmof xen ǹkollsis nem ǹk̀risis ṡan m̀mon: p m̀mon f eṡkolaje m̀mos mentoige xen nefk̀risis eθoou: lntof p̀rōmi ète m̀mav senafietf èxoun ETMNTEPO e la ṡafkateke m̀mos ǹoukouji nouoiṡ: ère pkōnmpyve XN m̀mon: afouōh̀m ḋe ǹje p̀·sōtyr pe- ti h︦t︦ ǹnefkolasis enōxli ǹlas ekmerous ouoh on ZN
9299	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϥ ⲉϣⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲗ-
9300	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO ⲉ ⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ-
9301	ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ- ϯ ϩ︦ⲧ︦ ⲛ̃̄ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲗⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ZN
9302	15 ϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAT ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ % ⲓ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	15 ϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ NAT ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ % ⲓ̀ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	15 gaf mmaril je ourōmi ǹḋikḋios NAT efjyk èvol % ì ouċepy ṡavnai nas nsen︦t︦s︦ ehrai xen noutopos
9303	ϩ︦ⲛ︦ TMNTAIKAIOC ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲣ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲥ︦ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛ︦- ︦︦︦ⲃ︦]	ϧⲉⲛ TMNTAIKAIOC ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ- ︦︦︦ⲃ	xen TMNTAIKAIOC tyrs: ouoh m̀peferllav ǹnovi èneh: s ète m̀mav: ouoh mpavċits èvol 2N naiōn je ǹne n- ︦︦︦v
9304	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ NTEIMINE ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ϫⲓ-ⲗⲗⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ , ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ NTEIMINE ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ-ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ, ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ XITC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ NCEXITC EPATC	ouoh fai NTEIMINE empefċi-llli ǹmistyrion ǹte, arxōn ǹnaiōn nnevṡt︦s︦ ǹsteresimon alla ṡavpouoein èneh afṡanṡōpi ǹje p̀·syou efnyou e XITC èvol hi f̀mōit m̀pouoeip ǹp̀ry NCEXITC EPATC
9305	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ XITC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲏ NCEXITC EPATC
9306	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥϩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲓ	èvol xen p̀·sōma ǹtiounou ṡavi ǹje m̀plrllymptys n ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ṡaserḋokimazin m̀mos ǹtes·hei
9307	20 Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲁⲩⲛⲗⲙⲓⲥ • NAT ⲉⲩⲛ- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲏ- 20 ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ MECTPEYXITC ⲉⲡⲟⲩ(ⲟ	20 Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲣⲓⲁⲩⲛⲗⲙⲓⲥ: NAT ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏ- 20 ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ MECTPEYXITC ⲉⲡⲟⲩⲟ	20 Mpoud ǹp̀niṡti ntriavnlmis: NAT èouon- ouniṡti nhy- 20 èros esouog ènovi ouoh MECTPEYXITC epouo
9308	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟ- ⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲗⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ	ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟ- ⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲗⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ	te nseharpaje ǹt̀psiṡy ǹp̀rōmi ète m̀mav ǹθo- ein je pmlein ǹt̀metouro ǹp̀mistyrion ǹfṡop
9309	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ • ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̅- NMMAC ⲁⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲗⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ- NMMAC ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲗⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	otou ǹm̀parllymptys nerinḋios: ǹtouerṡomt n- NMMAC an: alla ṡlssfragigze m̀mos xen ousfragis
9310	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ NMMAC ϩⲣⲗⲓ̈ 2N ⲛ̄ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ NMMAC ϩⲣⲗⲓ̈ 2N ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ	èhoou evkōti NMMAC hrli 2N ǹsōnt tyrou ǹte f
9311	ⲃ. Unten am Rande ⲛ̃ⲁⲧⲛⲁ• ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ZN NKO-	ⲃ. Unten am Rande ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN NKO-	v. Unten am Rande ǹatna: homoiōs on ṡavċits èvol ZN NKO-
9312	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Diese Worte sind scheinbar hinter ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ausgefallen.	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Diese Worte sind scheinbar hinter ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ausgefallen.	lasis tyrou. Diese Worte sind scheinbar hinter hitotou ausgefallen.
9313	ⲁ 1. Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲁⲭⲑⲗⲛⲓⲁⲃⲁⲥ, Ⲓ. NIAXOANABAC. — Ms. MEYEUJKOAAZE,	Ⲁ 1. Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲁⲭⲑⲗⲛⲓⲁⲃⲁⲥ, ⲓ. NIAXOANABAC. — Ms. MEYEUJKOAAZE,	A 1. Ms. nniakθlniavas, i. NIAXOANABAC. — Ms. MEYEUJKOAAZE,
9314	1. ⲙⲉϥⲉϣⲕⲟⲗⲁϫⲉ.	1. Ⲙⲉϥⲉϣⲕⲟⲗⲁϫⲉ.	1. Mefeṡkolaje.
9315	20. Ms. ENOYEIN, 1. ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	20. Ms. ENOYEIN, 1. Ⲉⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	20. Ms. ENOYEIN, 1. Epouōini.
9316	22. Schw. ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ, im Ms. ϥ in Ⲥ verbessert.	22. Schw. Ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ, im Ms. Ϥ in ⲥ verbessert.	22. Schw. Ṡafersfragizin, im Ms. F in s verbessert.
9317	ⲓ. Vgl. Matth. 9, 13; Mark. 2, 17; Luk. 3, 32.	Ⲓ. Vgl. Matth. 9, 13; Mark. 2, 17; Luk. 3, 32.	I. Vgl. Matth. 9, 13; Mark. 2, 17; Luk. 3, 32.
9318	9. Ms, ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ, 1. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.	9. Ms, ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ, 1. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	9. Ms, ouon rōmi, 1. Ourōmi.
9319	19. Ms. ursprünglich ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, ⲙ̄ übergeschrieben,	19. Ms. ursprünglich ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ, ⲙ übergeschrieben,	19. Ms. ursprünglich paralymptys, m übergeschrieben,
9320	20. Ms, ⲙⲡⲛⲟϭ, ⲛⲛⲛⲟϭ.	20. Ms, ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ, ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	20. Ms, ǹp̀niṡti, ǹǹniṡti.
page 155
9321	264	264	264
9322	ECOYOTB NCTPEYNOXG ENCOMA 20 ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓ-
9323	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ̈ EINAPATAOOC ⲛ︦ϥ︦ϩⲉ EMMAGIN NMMYCTH-	ECOYOTB NCTPEYNOXG ENCOMA 20 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ EINAPATAOOC ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ EMMAGIN NMMYCTH-	ECOYOTB NCTPEYNOXG ENCOMA 20 naiōn ntḋikaiosiny fai EINAPATAOOC ntefhei EMMAGIN NMMYCTH-
9324	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO MNOYOEIN	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO MNOYOEIN	rion ǹf̀ouōini ǹtefklyronomei NTMNTEPO MNOYOEIN
9325	ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ︦ ⲥⲛⲗⲩ ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲥⲛⲗⲩ ⲛ	ṡa èneh: eṡōp ǹθof efernovi ǹousop ie snli n
9326	ϢⲞⲙⲛⲧ NAT ⲟⲛ CENATCTO4 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ KATA ⲡⲧⲩ-	ϣⲟⲙⲧ NAT ⲟⲛ CENATCTO4 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ KATA ⲡⲧⲩ-	ṡomt NAT on CENATCTO4 epkosmos KATA pti-
9327	ⲡⲟⲥ NNNOBE ⲉⲛⲧⲗϥⲗⲁⲩ NAT ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ-	ⲡⲟⲥ NNNOBE ⲉⲛⲧⲗϥⲗⲁⲩ NAT ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNTH-	pos NNNOBE entlflav NAT tinagō ǹpoutipos erōten aiṡanouō eigō erōten ǹp̀·sōr èvol MNTH-
9328	ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ MNTH-
9329	ⲣ︦ϥ︦ • ⲗⲗⲗⲁ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ⲕⲗⲛ	ⲣ︦ϥ︦: ⲗⲗⲗⲁ ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲗⲛ	r︦f︦: llla hlmyn àmyn tigō m̀mos erōten: je kln
9330	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡ︦ϥⲣ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ourōmi ǹḋiklios empeferllav ǹnovi èp̀tyrf nem
9331	ⲓⲟ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲓⲟⲓ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ioi ṡċom èθrevċitf èt̀metouro ǹf̀ouōini: èvol je
9332	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗϥ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗϥ	ǹmyini ǹt̀metouro ǹǹmistyrion ǹfṡop nmmlf
9333	ⲁⲛ • ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲭⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̃ϫⲓ-ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲭ︦︦	ⲁⲛ: ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲭⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϭⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲭ︦︦	an: hlpaks hlpkōs m̀mon gom ǹċipsiky èf̀ouōini ḋk︦︦
9334	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹmistyrion NTMNTEPO ǹf̀ouōini:
9335	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ-	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉ-	lsṡōpe oun èta IC ouō efgō ǹneiṡlje e-
9336	15 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗ-	15 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗ-	15 nefmaθytys afì eθy ǹje iōannys peglf je pl-
9337	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ	ċois ie ṡōpi ourōmi ǹrefernovi mplrlnomos
9338	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲇϥⲗⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ	efjyk èvol nànomia niven: ouoh ḋflo ǹxytou tyrou eθve t̀metouro ǹǹfyouì: ouoh ḋlflpotḋsse ǹpikosmos tyrf nem θily tyrs etnxytf ouoh ǹt
9339	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲗⲡⲟⲧⲇⲥⲥⲉ ⲛ̄-
9340	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦︦]
9341	20 Ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧϩ︦ⲙ︦	20 ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧϧⲉⲛ	20 naf jin t̀arṡy ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NAT etxen
9342	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ ⲛ̄-
9343	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥⲕⲟⲧϥ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ	piṡorp nkōryml jin p·slnvol: ouoh afṡanċi ǹǹmistyrion m︦n︦n︦sl oukouji on ǹsyou ǹtefkotf
9344	ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲗ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲗⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲟ‐	ⲛ̅ϥ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲗ NAT ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲓ‐	nfparavl: ouoh on m︦n︦n︦sl NAT ǹtefkotf ǹteflo xen noi‐
9345	S. 263	S. 263	S. 263
9346	[Grm *]	[Grm *]	[Grm *]
9347	CMI”	CMI”	CMI”
9348	ⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲝ 264	ⲃⲉ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̅ϥ̅ⲁⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲝ 264	ve nim: ouoh ǹtefkotf nfapotlsse ǹpikosmos tyrf ks 264
9349	8. Ms. ursprünglich nur 2AMHN.	8. Ms. ursprünglich nur 2AMHN.	8. Ms. ursprünglich nur 2AMHN.
9350	9. Schw. ⲙⲡ︦ⲣ︦.	9. Schw. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ.	9. Schw. M̀per.
9351	12. Schw. MIN ϣϭⲟⲙ.	12. Schw. MIN ϣϭⲟⲙ.	12. Schw. MIN ṡċom.
9352	16. Ms. CIE ϣⲱⲡⲉ, Ⲓ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ.	16. Ms. CIE ϣⲱⲡⲓ, ⲓ̀. Ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ.	16. Ms. CIE ṡōpi, ì. Ie eṡōp.
9353	ur	ur	ur
9354	ⲛ	ⲛ	n
9355	265	265	265
9356	MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ︦ϥⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩ-	MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲟⲛ ⲛ︦ϥⲙ︦ϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ NTNEIME ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ZN ⲟⲩⲙⲏⲓ:	MN θily tyrs etnxytf ǹtefi on n︦fm︦ṡōpe ZN ouniṡti mmetlnoil: ouoh NTNEIME llyθōs ZN oumyi:
9357	ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ • ⲁⲩⲱ NTNEIME ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ZN ⲟⲩⲙⲉ •
9358	ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϣ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTN-\| ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ MMYCTH-	ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩϯ NTN-\| ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ MMYCTH-	je foueṡpnouti NTN-\| naf mpmehsnli MMYCTH-
9359	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • NAT ⲉⲧϩⲛ ⲓⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ• ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: NAT ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	rion ǹpiṡorp ǹxōryma: NAT etxen islnvol: homoiōs
9360	ON ⲙ̄ⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ ⲓⲗⲣⲗⲃⲗ • ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ZN NE	ON ⲙ̄ⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲗⲣⲗⲃⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ZN NE	ON mouō5︦m ǹtefkotf ǹtef ilrlvl: ǹtefṡōpi on ZN NE
9361	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ	novi ǹte ǹkosmos: ouoh on MNNCA NAT ǹtefkotf
9362	NIAO 21 ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ NIATIOTACCE	NIAO 21 ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ NIATIOTACCE	NIAO 21 ǹnovi ǹte pikosmos: ouoh on NIATIOTACCE
9363	MNKOCMOC ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	MNKOCMOC ⲧⲏⲣϥ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	MNKOCMOC tyrf MN θily tyrs etnxytf: ouoh on
9364	NIMM ONE ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ• NTNEIME ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ •	NIMM ONE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ• NTNEIME ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ •	NIMM ONE xen ouniṡti mmetlnoil• NTNEIME ZN ouōr︦k︦ •
9365	ⲁⲩⲱ ⲉⲛ︦ϥ︦ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ • NTNKOTN ⲛ︦ⲧ︦ⲏ︦] ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦- ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ: NTNKOTN ⲛ︦ⲧ︦ⲏ︦ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ- ⲥ	ouoh eǹfhipokrine an: NTNKOTN n︦t︦y︦ naf nem- s
9366	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTAPXH NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2M ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱ‐-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTAPXH NAT ⲉⲧϣⲟⲡ 2M ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱ‐-	mistyrion NTAPXH NAT etṡop 2M piṡorp ǹkō‐-
9367	ⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ON NIKOTG NIPNOBE*	ⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ON NIKOTG NIPNOBE*	ryma jin p·slnvol • homoiōs ON NIKOTG NIPNOBE*
9368	ⲗⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ 2M ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛ-
9369	ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ MA ⲥⲗⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛⲗϥ	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ 2M ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ MA ⲥⲗⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲗϥ	liō ǹtefṡōpi 2M paitipos paitipos kouōṡ èθrenkō naf èvol heōs MA slōṡ︦f︦ ǹsop ouoh ǹtetenti nlf
9370	NMMYCTHPION NAT ET2M ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ NICAN-	NMMYCTHPION NAT ET2M ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ NICAN-	NMMYCTHPION NAT ET2M pṡorp nkōryml jin NICAN-
9371	ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ WA ⲥⲗϣ︦ϥ︦ NCON XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ON	ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ WA ⲥⲗϣ︦ϥ︦ NCON XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ON	houn heōs WA slṡ︦f︦ NCON XN m̀mon: afouōm ON
9372	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲕⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲱ	ǹje p̀·sōtyr pegaf n︦iōhlnnys je oumonon kō
9373	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲗⲗⲗⲗ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲗⲗⲗⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	naf èvol ṡl slṡ︦f︦ ǹsop: llll àmyn tigō m̀mos
9374	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲗ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	nōten je kō naf èvol ṡl slṡ︦f︦ ǹsop ǹoumyṡ
9375	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • NTETN-\| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲗ ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: NTETN-\| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲗ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ	ǹsop: NTETN-\| naf katl sop ǹǹmistyrion jin
9376	ⲧⲁⲣⲭⲏ NAT ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ •	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ NAT ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ:	t̀arṡy NAT etxen piṡorp nkōryml jin p·slnvol:
9377	ⲗⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦\|ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲗⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	lryv rō ntet︦n︦tihyou ǹt̀psiṡy ǹp̀·son ète m̀mav
9378	NIKAHPONOMI NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ	NIKAHPONOMI NTMNTEPO ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ	NIKAHPONOMI NTMNTEPO npouōini • eθve NAT ouon
9379	NTEPETNX.NOYT ⲙ̅ⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ETETNX.W ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣ- S. 265	NTEPETNX.NOYT ⲙ̅ⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ETETNX.W ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣ- S. 265	NTEPETNX.NOYT miouoeiṡ ETETNX.W mmos je er- S. 265
9380	24. Vgl. Matth. 11. Luk. 17, 4.	24. Vgl. Matth. 11. Luk. 17, 4.	24. Vgl. Matth. 11. Luk. 17, 4.
9381	ⲓⲓ. Hinter MAT ausgefallen GTWOON . . . MCANBOA,	ⲓⲓ. Hinter MAT ausgefallen GTWOON . . . MCANBOA,	ii. Hinter MAT ausgefallen GTWOON . . . MCANBOA,
9382	16. Om im Ms, übergeschrieben..	16. Om im Ms, übergeschrieben..	16. Om im Ms, übergeschrieben..
page 156
9383	266	266	266
9384	ϣⲗⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ FMNOBGC ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛⲗϥ [Enz]	ϣⲗⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ FMNOBGC ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲗϥ […]	ṡln penson FMNOBGC èron kouōṡ èθrenkō nlf […]
9385	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ CAU)I NCONM* AIOYOOB ⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ NHTN 2	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲗ CAU)I NCONM* AIOYOOB ⲗⲓ̃ϫⲟⲟⲥ NHTN 2	evol ṡl CAU)I NCONM* AIOYOOB ligoos NHTN 2
9386	ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲗ CADI	ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲗ CADI	ouparaboly eigō m̀mos je oumonon ṡl CADI
9387	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ϣⲁ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϣϥⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲱ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ϣⲁ ⲥⲗϣ︦ϥ︦ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲭⲱ	ǹsop llll ṡa slṡ︦f︦ ǹṡfe ǹsop: tinou oun kō
9388	5 ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦\| ⲛⲗϥ ⲕⲗⲧⲗ ⲥⲟⲓ	5 ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲗϥ ⲕⲗⲧⲗ ⲥⲟⲓ	5 naf èvol ǹoumyṡ ǹsop ǹteten nlf kltl soi
9389	ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ • NAT ET2M ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲭⲱ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ: NAT ET2M ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ETM-	ǹǹmistyrion et·hip·slnvol: NAT ET2M piṡorp ǹxōryma: aryou rō ǹtetentihyv ǹt̀psiṡy ǹp̀·son ETM-
9390	ⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ETM-
9391	ⲙⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲗⲙⲏⲛ ⲗ-
9392	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲗⲛϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅.	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲗⲙⲏⲛ ⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲗⲛϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ.	mav ǹtefklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: hlmyn lmyn tigō m̀mos nōten je petnltlnho ǹoupsiṡy n.
9393	ⲓⲟ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ̃ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲗϥ	Ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲗϥ	Ioi ouōt: ouoh ǹtefnohem m̀mos xōris pouo etntlf
9394	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲗϫⲓ ⲙ̃ⲕⲉⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲗ ⲛ︦ⲧⲉ-
9395	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ︦︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥⲛⲗϫⲓ ⲙ̀ⲕⲉⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ETNTAY ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	xen t̀metouro ǹf̀ouōini: fnlji m̀keōou èp̀m̀l ǹt̀psiṡy etafnoh m̀mos: hōste netnanohem ǹoumyṡ m̀psiṡy xōris p̀ṑou ETNTAY m p̀ṑou:
9396	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ETNTAY ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ •
9397	ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ NTAGNOY- [ⲋ̅]	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ NTAGNOY- 6	f̀naċi ǹkemyṡ nōou èp̀m̀l ǹǹpsiṡy NTAGNOY- 6
9398	5 2M ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	5 2M ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	5 2M m̀mōou:
9399	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ NCDP Ⲁϥϥⲟϭ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NCDP ⲁϥϥⲟⲉϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	NAT oun ètafgoou ǹje NCDP affoeċf èvol ǹje
9400	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲁⲓ ϩⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	iōannys pegaf je plgoeis fai hlroi eiṡini m̀mok
9401	ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ	ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	je jin tinou ġar einaarkei nṡine m̀mok eθve hōb
9402	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉ-	niven: eθve θe ennakyrisse m̀mos ǹt̀metrōmi: e-
9403	20 ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏ-	20 ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ NAT ⲉⲧϣⲟⲡ 3M ⲡ̀ϣⲟ	20 ṡōpi ouon p̀·son ète m̀mav aiṡanti naf ǹoumistyrion xen p̀mistyrion ǹtarṡy NAT etṡop 3M p̀ṡo
9404	ⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲭⲏ NAT ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 3M ⲡϣⲟ
9405	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	r︦p︦ nkōryml jin p·slnvol aiṡanti nlf ǹoumyṡ
9406	ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥⲧ︦ⲙ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲓϣⲗ NTMNTEPO ⲛⲙ̅- ϩⲥ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲓϣⲗ NTMNTEPO ⲛⲉⲙ- ϩⲥ	ǹmistyrion ǹtefṡtemìri mpemiṡl NTMNTEPO nem- hs
9407	0. ET2INCAMNBOA setze hinter Ⲛ̄ⲭⲱⲣⲓⲓⲙⲇ.	0. ET2INCAMNBOA setze hinter Ⲛ̅ⲭⲱⲣⲓⲓⲙⲇ.	0. ET2INCAMNBOA setze hinter Nkōriimd.
9408	8. Schw. nur ϩⲁⲙⲏⲛ.	8. Schw. nur ⲁⲙⲏⲛ.	8. Schw. nur amyn.
9409	10. Ms, ursprünglich nOyOEIN, EIN auspunktiert, 1. ⲡⲉⲟⲟⲩ.	10. Ms, ursprünglich nOyOEIN, EIN auspunktiert, 1. Ⲡⲱⲟⲩ.	10. Ms, ursprünglich nOyOEIN, EIN auspunktiert, 1. Pōou.
9410	13. Ms. 23M ⲡⲉⲟⲟⲩ, 1. 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ oder ZN ⲧⲙ︦︦︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	13. Ms. 23M ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, 1. 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ oder ZN ⲧⲙ̅︦︦ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	13. Ms. 23M p̀ṑou, 1. 2M f̀ouōini oder ZN tm︦︦tero ǹf̀ouōini.
9411	19. Ms. ursprünglich CNTANKHP.; TA auspunktiert und A übergeschrieben,	19. Ms. ursprünglich CNTANKHP.; TA auspunktiert und A übergeschrieben,	19. Ms. ursprünglich CNTANKHP.; TA auspunktiert und A übergeschrieben,
9412	Ϥ︦	ϥ	f
9413	ur	ur	ur
9414	267	267	267
9415	ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ EMMYCTHPION	ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EMMYCTHPION	pyve: kouōṡ etrenouotvef èxoun EMMYCTHPION
9416	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ • ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃︦ⲧ︦ⲛ︦ϯϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	mpimehsnli nkōryml: aryou rō ǹtetentihyv ǹt̀psiṡy
9417	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ NIKOTI ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ NIKOTI ⲛ̅ϥ̅ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ǹp̀·son etmmli NIKOTI nfmetlnoi ǹtefklyronomei
9418	MNTMNTEPO ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ-
9419	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ NAT ET2M ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	MNTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ NAT ET2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	MNTMNTEPO ǹf̀ouōini: kouōṡ etrenouotvef èxoun èǹmistyrion ṡan m̀mon NAT ET2M p̀mehsnav
9420	ⲙ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ· ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ	mkōryml: afouōm ḋe ǹje p̀·sōr pegaf n︦ōhlnnys
9421	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲛ︦ϥ︦ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ • ⲗⲗⲗⲗ ⲉϥ-	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲛ̀ϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉϥⲟⲩⲉϣ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ IN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: ⲉⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦: ⲛⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲧⲗⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ NAT ⲉⲑⲃⲉ	je eṡōp ouson pe eǹfhipokrine n: llll efoueṡ- f̀nouti IN oullyθil: eltet︦n︦: nlf ǹoumyṡ ǹsop NMMYCTHPION ǹtlrky: ouoh NAT eθve
9422	ⲟⲩⲉϣ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ IN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • ⲉⲗⲧⲉⲧ︦ⲛ︦\|• ⲛⲗϥ ⲛ̃ⲟⲩ-
9423	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ NMMYCTHPION ⲛ̃ⲧⲗⲣⲭⲏ • ⲁⲩⲱ NAT ⲉⲧⲃⲉ
9424	ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ-	ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ: ⲭⲱ ⲛⲁϥ	tlnanky ǹǹstoiṡion nθimlrmeny empefìri mpempṡl ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹpouoìn: kō naf
9425	ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ • ⲕⲱ ⲛⲁϥ
9426	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èvol ouotvef èxoun ti naf ǹpiṡorp ǹmistyrion
9427	ET2M ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ• ⲗⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯϩⲏⲩ NTE-	ET2M ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲗⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ NTE-	ET2M pmehsnli ǹxōryma: lryv rō ǹtetentihyv NTE-
9428	ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ϥ︦ⲣ︦- ⲡⲉⲙⲡϣⲁ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ- ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	psiṡy ǹp̀·son etmmli: ouoh eṡōp m̀pefer- p̀m̀p̀ṡa
9429	ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϯⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ	ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini: ouoh ǹtefìri ntiplrlvlsis
9430	MN ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲗϥ-	MN ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ AYATIOTACCE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	MN nainovi nainovi: liō on MNNCA NAT ǹtefkotf lfṡōpe ZN ouniṡti ǹmetanoia: ouoh AYATIOTACCE ǹpikosmos tyrf ouoh aflo n ǹnovi tyrou ǹte
9431	ϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ AYATIOTACCE ⲙ̄-
9432	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ
9433	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	pikosmos ǹtetenemi ZN ouōr︦k︦ je nnefhipokrine
9434	ⲗⲛ • ⲗⲗⲗⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲇ • ⲕⲉⲧⲧⲏ-
9435	ⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ	ⲗⲛ: ⲗⲗⲗⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲇ: ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ	ln: lllal efoueṡpnouti xen oullyθiḋ: kettynou ǹouōh̀m kō naf èvol ouotvef èxoun ti naf
9436	ⲙ̃̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2PAT 2M ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏ-
9437	ⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦\|ϯϩⲏⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2PAT 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ	ǹp̀mehsnav ǹmistyrion 2PAT 2M p̀mehsnav nkōryml ǹte piṡor︦︦ ǹmistyrion: aryou rō ǹtetentihyv
9438	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO	ǹt̀psiṡy ǹp̀·son etmmli ǹtefklyronomei NTMNTEPO
9439	ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ MNIEIPE ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ︦ⲙ︦-
9440	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ZN ϯⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲛⲟ-	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ MNIEIPE ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ZN ϯⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟ-	m f̀ouōini: ouoh on eṡōp MNIEIPE mpempṡl ǹǹmistyrion: alla afṡōpi ZN tiparlvlsis nem nino-
9441	3. Ϫⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲍⲏ stellen hinter NXCDPHMA.	3. Ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲍⲏ stellen hinter NXCDPHMA.	3. Ṡan mmon zy stellen hinter NXCDPHMA.
9442	6. Schw. ⲁϥⲟⲩϩⲙ.	6. Schw. Ⲁϥⲟⲩϩⲙ.	6. Schw. Afouhm.
9443	CME	CME	CME
9444	cme	cme	cme
9445	S. 267	S. 267	S. 267
page 157
9446	268	268	268
9447	ⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲁϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ZT	ⲃⲉ ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ MNNCA NAT ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲗϥϣⲱⲡⲉ ZT	ve nainovi: ouoh on MNNCA NAT afkotf lfṡōpe ZT
9448	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁϥⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouniṡti ǹmetanoia: aflpotlsse ǹpikosmos tyrf
9449	MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲗⲩⲱ ⲗϥⲗⲟ ⲏ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲗⲩⲱ ⲗϥⲗⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	MN θily tyrs etnxytf liō lflo ie ǹnovi ǹte
9450	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	pikosmos: ǹtetenemi llyθōs je nnefhipokrine
9451	ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-ⲏⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̄	ⲁⲛ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-ⲏⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	an llla efoueṡ-ynoute ǹθ̀myi kettynou ǹouōh̀m
9452	ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	kō naf èvol ouoh ntet̀nċi ǹtotf mtefmetlnoil
9453	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-	èvol je ouṡanhtyf nnlyt pe paiṡorp MMYCTH-
9454	ⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲇϥ ⲙ̄-
9455	ⲓⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲙⲉϩ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲇϥ ⲙ̄ⲓⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲙⲉϩ	rion: ouōt̀v on ǹp̀rōmi ète m̀mav èxoun ti nḋf minṡom︦n︦t︦ ǹmistyrion hi nouèryou et·hrli 2M pmeh
9456	ⲓⲟ Ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲓⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ	ioi s̀nav nkōryml ǹte paiṡorp ǹmistyrion: eṡōp
9457	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲗⲛⲡⲇⲣⲗⲃⲗ ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ ZN	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲗⲛⲡⲇⲣⲗⲃⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ZN	erṡan p̀rōmi ète m̀mav efṡlnpḋrlvl ǹtefṡōpi ZN
9458	ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ •	ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ:	nainovi nainovi: nnet︦n︦kō naf èvol jin peinli:
9459	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛⲙ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ • ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲗ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ: ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ	ouḋe nnet︦n︦ji ǹtotf ǹm̀nefmetlnoiḋ: llll mlrefṡōpe ǹxytθynou hōs skanḋllos ouoh hōs
9460	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ
9461	ⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲧⲏⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲗⲣ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡϣⲟ	ⲡⲁⲣⲗⲃⲗⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲗⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟ	parlvltys: àmyn ġlr tigō m̀mos nōten je p̀ṡo
9462	MNT ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ MMNTPE	MNT ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ MMNTPE	MNT ǹmistyrion etmmli senaṡōpi naf MMNTPE
9463	ⲉⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eoly ǹtefmetanoil: ouoh m︦n︦t︦f︦metlnoil m̀mav
9464	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦︦︦ ϫⲉ	ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦︦︦ ϫⲉ	jin painav: àmyn ġar tigō m̀mos erōt︦︦︦ je
9465	ⲡⲣⲱ(ⲙⲉ) ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ MMNTOYTCTO ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲕⲟⲥ-	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ MMNTOYTCTO ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ-	p̀rōmi ète m̀mav MMNTOYTCTO ǹtefpsiṡy èp̀kos-
9466	20 ⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲙ̄	20 ⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲗⲩ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ ZN ⲙ	20 mos et·hipjise jin peinli: llla esnlṡōpe ZN m
9467	ⲙⲗⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ-	ⲙⲗⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ-	mlnṡōpe mpelrlkōn ǹpklke et·hivol: eθve ne-
9468	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲇⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ NTAIXOOC ⲉⲣⲱ-	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲇⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ NTAIXOOC ⲉⲣⲱ-	psixooue tḋr ǹnairōmi ǹtaìmine NTAIXOOC erō-
9469	ⲧ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲓⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣ-	340 ⲙ̃ⲓⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣ-	340 miiouoeiṡ xen ouparlvoly eigō m̀mos: je èr-
9470	ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ︦ⲙ︦.	ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ.	ṡan pek·son ernovi èrok soohe m̀mok outōk nem.
9471	ϣⲉ	Ϣⲟ	Ṡo
9472	un	un	un
9473	ⲙ	ⲙ	m
9474	3. Vgl. Matth. 18, 15 ff.; Luk. 17, 3.	3. Vgl. Matth. 18, 15 ff.; Luk. 17, 3.	3. Vgl. Matth. 18, 15 ff.; Luk. 17, 3.
9475	6. Unten am Rande ⲁⲩⲱ ...Ⲉⲃⲟⲗ nachgetragen,	6. Unten am Rande ⲟⲩⲟϩ ...Ⲉⲃⲟⲗ nachgetragen,	6. Unten am Rande ouoh ...Evol nachgetragen,
9476	19. Ms. ⲡⲣⲱ, 1. ⲡⲣⲱⲙⲉ.	19. Ms. ⲡⲣⲱ, 1. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	19. Ms. prō, 1. P̀rōmi.
9477	20. Ms, ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ, 1. Ⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ. 24. Ms. MMOK, 1. ⲙ̄ⲙⲟϥ.	20. Ms, ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ, 1. Ⲥⲛⲗϣⲱⲡⲉ. 24. Ms. MMOK, 1. Ⲙ̀ⲙⲟϥ.	20. Ms, esnaṡōpi, 1. Snlṡōpe. 24. Ms. MMOK, 1. M̀mof.
9478	S. 268	S. 268	S. 268
9479	[cmg” "]	[cmg” "]	[cmg” "]
9480	269	269	269
9481	ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲕⲛⲗϯ-	ⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲕⲛⲗϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲗ: ⲉϣⲱⲡ EIMANTMCWTM ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ	maf m̀min m̀mok: eṡōp afṡansōtem ǹsōk knltihyv ǹpek·son: eṡōp afṡanṡtemsōtem ǹsōk ċi nemak nkeoul: eṡōp EIMANTMCWTM ǹsōk nem
9482	ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲓ ⲛ︦ⲙ︦-
9483	ⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ EIMANTMCWTM ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲙ︦ⲛ︦
9484	ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ • ⲁⲛⲓϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ: ⲁⲛⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϣⲱⲛⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	pkeoul: anif ètekklysia: eṡōne afṡanṡtemsōtem
9485	NCA ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ NNA2ZPHTN ϩⲱⲥ NAPABA-	NCA ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ NNA2ZPHTN ϩⲱⲥ NAPABA-	NCA ǹkōouni: marefṡōpi NNA2ZPHTN hōs NAPABA-
9486	ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ • [ⲁⲩⲱ] ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲉϣⲱ-
9487	ⲡⲉ ⲉϥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϣⲗⲩ 2M ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯ ⲛⲁϥ M-	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϣⲗⲩ 2M ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯ ⲛⲁϥ M-	tys ouoh hōs skanḋalon: ouoh ète NAT pe eṡōp efṡlnt︦m︦r︦ṡli 2M piṡorp ǹmistyrion ti naf M-
9488	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϣⲗⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲓⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲧ̅ⲙ̅ⲣ̅ϣⲗⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	pmehsnli: ouoh eṡōp eftmrṡli xen imehsnav
9489	ϯⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	tinaf m̀p̀ṡomt hi nouèryou evsoouh ète ǹθōou
9490	10 ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϣⲁⲩ 2M ⲡⲙⲉϩ	10 ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲣ̀ϣⲁⲩ 2M ⲡⲙⲉϩ	10 pe tekklysil: ouoh eṡōp afṡanṡtemr̀ṡav 2M pmeh
9491	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲥ	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲗⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲗϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲥ	ṡom︦n︦︦ ǹmistyrion mlrefṡōne nnlhryt︦n︦ hōs
9492	ⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ NT-	ⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲣⲗⲃⲗⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ NT-	skanḋllon ouoh hōs p̀lrlvltys: ouoh p̀·saji NT-
9493	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ MNTPE ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ MNTPE ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aigof erōten ǹpaisyou hina hiten MNTPE s̀nav
9494	(ⲗ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲙ︦︦︦ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ • ⲉⲧⲉ	ⲗ ϣⲟⲙⲧ ⲙ︦ⲙ︦︦︦ⲧⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ	l ṡomt m︦m︦︦︦tre ère ṡlje nim aheratf: ète
9495	15 NAT ⲡⲉ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣⲉ	15 NAT ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣⲉ	15 NAT pe p̀ṡomt ǹmistyrion ète m̀mav senar︦m︦p︦tre
9496	ⲉⲧⲉϥϩⲗⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲉⲧⲉϥϩⲗⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	etefhly mmetanoila ouoh hlmyn tigō m̀mos erōten
9497	ϫⲉ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • MNTE-	ϫⲉ ⲉⲣϣⲗⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: MNTE-	je erṡln p̀rōmi ète m̀mav efṡanmetlnoi: MNTE-
9498	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	laav ǹmistyrion kō naf èvol ǹnefnovi ouḋe
9499	MNTOYX.I ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ MNTOY-	MNTOYX. I ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ MNTOY-	MNTOYX. I ǹtefmetlnoil ǹtotf: ouḋe MNTOY-
9500	20 Ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	20 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	20 sōtem èrof èp̀tyrf hiten laav ǹmistyrion eimyti
9501	ur	ur	ur
9502	CMZ	CMZ	CMZ
9503	S. 269	S. 269	S. 269
9504	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ NOOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ϩⲓⲧⲉⲛ NOOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	hiten NOOPN ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion:
9505	ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲗϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ǹmistyrion mpiltṡlje èrof: NAT m̀mate netnlji ntmetlnoil ǹp̀rōmi etmmli ǹtotf: ouoh
9506	ⲛⲗϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ
9507	NECKW ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲛϩⲧⲏⲩ	NECKW ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲛϩⲧⲏⲩ	NECKW èvol ǹnefnovi: èvol ġlr je henṡlnhtyv
9508	13. Vgl. Matth. 18, 16.	13. Vgl. Matth. 18, 16.	13. Vgl. Matth. 18, 16.
9509	6. Ⲁⲩⲱ ist zu streichen, 8. Schw. ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, 2 im Ms, nachgetragen,	6. Ⲟⲩⲟϩ ist zu streichen, 8. Schw. Ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, 2 im Ms, nachgetragen,	6. Ouoh ist zu streichen, 8. Schw. Npmehsnav, 2 im Ms, nachgetragen,
9510	10. Ms. ursprünglich ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, N auspunktiert,	10. Ms. ursprünglich ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, N auspunktiert,	10. Ms. ursprünglich ntekklysia, N auspunktiert,
9511	14. Ms. 2A2EPATI, 2 auspunktiert.	14. Ms. 2A2EPATI, 2 auspunktiert.	14. Ms. 2A2EPATI, 2 auspunktiert.
page 158
9512	un	un	un
9513	10	10	10
9514	15	15	15
9515	20	20	20
9516	270	270	270
9517	ⲛ̃ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ MMYCTHPION ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ MMYCTHPION ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹnayt ne MMYCTHPION ète m̀mav ǹrefkō èvol ǹsyou niven:
9518	Ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
9519	NAT ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ON ⲉⲧⲟⲟ ⲧ︦ϥ︦	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ON ⲉⲧⲟⲟ ⲧ︦ϥ︦	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr afouōh ON etoo t︦f︦
9520	ⲛ̃ϭⲓ ⲓ̈̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ	ǹje iōhlnnys pegaf ǹp̀·sōtyr je plgoeis ie ṡōpi
9521	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲗϥⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲉⲗϥⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouson ǹrefernovi emlṡo elflpotlsse ǹpikosmos
9522	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrf nem θily tyrs etnxytf: MN nefnovi tyrou
9523	ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NTNAOKIMAZE ⲙ̄-
9524	ⲙⲟϥ ⲛ̃︦ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ︦ϥ̃ϣⲟⲟⲏ ⲁⲛ ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
9525	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣϣⲱⲡⲉ IN ⲟⲩⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
9526	ⲗⲗⲏⲑⲓⲇ • NTNEIME ϫⲉ ⲁϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ-	ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NTNAOKIMAZE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ︦ϥ̃ϣⲟⲟⲏ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣϣⲱⲡⲓ IN ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲇ: NTNEIME ϫⲉ ⲁϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: 11 ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ: ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲗⲡⲗⲝ	ouoh MN nefrōouṡ tyrou: ouoh NTNAOKIMAZE m̀mof ǹtetenemi je n︦fṡooy an n ouk̀rof nem ouhipokrisis alla efoueṡṡōpi IN oumyi nem oullyθiḋ: NTNEIME je afmpṡl ǹǹmistyrion ǹp̀mehsnav ǹxōryma: 11 p̀mehṡom̀nt: kouōṡ hlplks
9527	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • 11 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲗⲡⲗⲝ
9528	ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱ-
9529	ⲣⲏⲙⲗ H ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ϥ︦ϫⲓ: ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ENTH-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ H ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ϥ︦ϫⲓ: ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ENTH-	èθrenti naf èvol xen ǹmistyrion mpmehsnli nkōryml H nem pmahṡom︦n︦t︦ empat︦f︦ji: mistyrion ENTH-
9530	︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ	︦ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ	︦f ǹte neklyronomil ǹf̀ouōini kouōṡ èθrenti
9531	ⲛⲁϥ XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄-
9532	ⲓ̈ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ZN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲛⲁϥ XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄ⲓ̈ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ZN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲛⲉⲙⲓ	naf XN m̀mon: afouōm ḋe ǹje p̀·sōtyr pegḋf niōhlnnys ZN θ̀myti ǹnimaθytys je etetenṡlnemi
9533	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲗ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲗⲩ AYANOTACCE ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ-
9534	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ ϫⲉ ⲗ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲗⲩ AYANOTACCE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ N ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ IN ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲟⲏ AN ZN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ MAC)	xen ouōr︦k︦ je l p̀rōmi etmmli AYANOTACCE ǹpikosmos tyrf MN nefrōouṡ tyrou MN nefhomilil tyrou MN nefnovi tyrou ouoh ǹtetenemi N oullyθia je efṡop an IN ouk̀rof ouḋe ǹnefṡooy AN ZN ouhipokrisis: ouḋe nnefo ǹperierġos an je efèemi ènetǹmistyrion je evoi MAC)
9535	ⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ N ⲟⲩ-
9536	ⲗⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ IN ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥ-
9537	ϣⲟⲟⲏ AN ZN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓⲉⲣ-
9538	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲟ MAC)
9539	ⲗ	ⲗ	l
9540	3. ON im Ms, übergeschrieben.	3. ON im Ms, übergeschrieben.	3. ON im Ms, übergeschrieben.
9541	6. Schw. NM ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ.	6. Schw. NM ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	6. Schw. NM nefnovi.
9542	ⲟ. MM vor AAAA auspunktiert. — Ⲙs.ⲉϥⲟⲩⲉϣϣⲱⲡⲉ. Ⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-	Ⲟⲓ. MM vor AAAA auspunktiert. — ⲙs.ⲉϥⲟⲩⲉϣϣⲱⲡⲓ. Ⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-	Oi. MM vor AAAA auspunktiert. — ms.efoueṡṡōpi. I efoueṡ-
9543	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	f̀nouti.
9544	10, Ms. ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ, TE auspunktiert.	10, Ms. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ, TE auspunktiert.	10, Ms. Ntetenemi, TE auspunktiert.
9545	22. Ms, ENETMMYCTHPION, 1. EMMYCTHP.	22. Ms, ENETMMYCTHPION, 1. EMMYCTHP.	22. Ms, ENETMMYCTHPION, 1. EMMYCTHP.
9546	Cmz b	Cmz b	Cmz b
9547	[ⲥ︦]	ⲥ	s
9548	S. 270	S. 270	S. 270
9549	10	10	10
9550	25	25	25
9551	271	271	271
9552	NCMOT ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ZN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ • MAT ⲛ︦-
9553	ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲗⲗⲗⲗ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲙ̄-
9554	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NXOPHMA ⲙ︦ⲛ︦ MMA2UJOMNT •	NCMOT ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩϯ ZN ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ: MAT ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲗⲗⲗⲗ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NXOPHMA ⲛⲉⲙ MMA2UJOMNT:	NCMOT llla efoueṡpnouti ZN oullyθil: MAT ǹtaìmine m︦p︦r︦hopou èrof: llll ti naf èvol n ǹmistyrion ǹp̀mehsnav NXOPHMA nem MMA2UJOMNT:
9555	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ NTETNAOKIMAZE ϫⲉ ⲉϥⲙ-
9556	ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲗⲗϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ NTETNAOKIMAZE ϫⲉ ⲉϥⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲗⲗϥ	ouoh ǹθōten hōθynou NTETNAOKIMAZE je efmpṡl ǹaṡ ǹmistyrion: ouoh petf︦m︦pṡl m̀mof tllf
9557	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ EMMON ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ EMMON ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	naf: ouoh m̀perhōp èrof EMMON etet︦n︦ṡlnhōp èrof
9558	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲣⲓⲙⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
9559	ϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲏ 2M	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲣⲓⲙⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲓⲉ 2M	tet︦n︦ċy èxoun èouniṡti nkriml: eṡōp atetenṡanti naf ǹouson: m p̀mehsnav nkōryml ie 2M
9560	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	p̀mehṡom̀nt ǹtefkotf on ǹtefernovi: etetneouōh on
9561	ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ NME2U)JOMNT	ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ NME2U)JOMNT	etotθynou mpmehsop s̀nav: heōs ṡa NME2U)JOMNT
9562	ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉ-
9563	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉϯ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY	ǹsop: eṡōp on afṡanernovi nnet︦n︦ouōh etetyvt︦n︦ èti naf: je p̀ṡomt ǹmistyrion ETMMAY
9564	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲗϥ MMNTPE ZN ⲧⲉϥϩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲙ ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲗϥ MMNTPE ZN ⲧⲉϥϩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	senaṡōpi nlf MMNTPE ZN tefhly m̀metlnom ouoh
9565	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hlmyn tigō m̀mos erōten je petnatimistyrion
9566	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ 2M ⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ H	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ H	ǹp̀rōmi ète m̀mav ǹouōh̀m 2M p̀mehkōryml s̀nav H
9567	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϥϭⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲣⲓⲙⲗ • ⲗⲗⲗⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϥ̀ϭⲏⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲣⲓⲙⲗ: ⲗⲗⲗⲗ	xen p̀mehṡom̀nt f̀ċyp èxoun èouniṡti nkriml: llll
9568	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ	marefṡōpi nnahryten hōs parabatys ouoh hōs
9569	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	skanḋalon: ouoh àmyn tigō m̀mos erōten je
9570	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀rōmi ète m̀mav nem tesōti ǹtefpsiṡy èpikosmos
9571	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ • ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲉϥⲙ̀ⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ NT-	ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲉϥⲙ̀ⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ NT-	jin painav: llll pefm̀lnṡōpe pe n θ̀myti NT-
9572	ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲙⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲙⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	tlpro ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol pml ǹp̀rimi nem
9573	ⲡϭⲁϩϭ︦ϩ︦ NNOB2E* ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉϥ‐
9574	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ︦︦ⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ︦Ⲥ︦ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲉⲡϫⲁϥ ⲉⲧ-	ⲡ̀ϭⲁϩϭ̀ϩ NNOB2E* ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ︦︦ⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅Ⲥ̅ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲉⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱ5︦ⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲇⲣ︦ⲗⲧϣⲱ	p̀ċahċ̀h NNOB2E* ouoh xen p̀vōl èvol ǹpikosmos tefpsiṡy nar︦︦r︦ououg︦f︦ ouoh nSlnhlliske epgaf etnaṡt nem p̀kō5︦t etnaṡt èmaṡō: ouoh snḋr︦ltṡō
9575	ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲇⲣ︦ⲗⲧϣⲱ
9576	ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦-	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	pe ṡa èneh: llla eṡōp on èti afṡankotf ǹtef-
9577	9. ON im Ms. übergeschrieben,	9. ON im Ms. übergeschrieben,	9. ON im Ms. übergeschrieben,
9578	10. Ms, ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ, 1. ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ.	10. Ms, ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ, 1. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	10. Ms, mpmehsop·snav, 1. Ǹp̀mehsnav ǹsop.
9579	15. Ms. ⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲁⲩ, I. ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ NXOP.	15. Ms. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, I. ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ NXOP.	15. Ms. P̀mehkōryml s̀nav, I. pmehsnli NXOP.
9580	[ⲏ︦ \|	Ⲓⲉ \|	Ie \|
9581	S. 271	S. 271	S. 271
9582	[cme]	[cme]	[cme]
page 159
9583	un	un	un
9584	10	10	10
9585	ⲻ	ⲻ	ⲻ
9586	Ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
9587	20	20	20
9588	23	23	23
9589	272	272	272
9590	ANOTACCE ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ANOTACCE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ANOTACCE ǹpikosmos tyrf nem nefrōouṡ tyrou
9591	MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦︦ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄-
9592	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲧⲉ-ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲩⲥ-
9593	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ • ⲟⲩⲧⲉ MNTOY-	MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲧⲉ-ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲇⲉ MNTOY-	MN nefnovi tyrou: ouoh ǹṡōpi n ouniṡti m̀politil nem ouniṡti mmetlnoil‐ m︦n︦ġte-llav ǹmistyrion ċi ǹtotf ǹtefmetlnoil: ouḋe MNTOY-
9594	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ NTEIME-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ NTEIME-	sōtem èrof etrevnl naf ǹtouċi ǹtotf NTEIME-
9595	ⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tanoil ǹtoukō èvol ǹnefnovi eimyti p̀mistyrion
9596	ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-
9597	ⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̄-	ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	mpiṡor︦︦ ǹmistyrion: ouoh nem p̀mistyrion mpiltṡaje èrof: NAT m̀mate netnaċi ǹtmetlnoiḋ ǹp̀rōmi ète m̀mav ǹtotf ǹtoukō èvol ǹnefnovi:
9598	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ •
9599	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁⲛϩⲑⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ ⲛⲉ MMYCTHPION	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁⲛϩⲑⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ ⲛⲉ MMYCTHPION	èvol ġar je henṡanhθtyv nnlyt ne MMYCTHPION
9600	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ:	ète m̀mav: ouoh hanrefkanove èvol ne nouoiṡ nim:
9601	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ-
9602	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ	NAT ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr afouōh on etotf ǹje iōannys pegaf je paċois aneṡe
9603	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲅⲗⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲅⲗⲣ	m̀moi eiṡini m̀mok: ouoh m̀pergōnt èroi eiṡini ġlr
9604	ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ	ⲛ̃ⲥⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ MN ⲟⲩⲁⲥⲫⲗⲗⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ	nsl hōb niven xen ouōr︦k︦ MN ouasfllia eθve θe
9605	ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦	ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	ennakyrisse m̀mos nr︦rōme ǹpikosmos: afouōh̀m
9606	ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹiōannys je ṡini nsl
9607	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ	hōb niven etkṡini ǹsōou ouoh anok tinaċolpou
9608	ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ 2N ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ AXN MAPA-	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ 2N ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲗ AXN MAPA-	nak èvol ǹhouo ǹhouo 2N ouplrrysil AXN MAPA-
9609	ⲃⲟⲗⲏ • ⲛ︦ ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲁϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ-
9610	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉ-
9611	ϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ IH ⲉⲩⲕⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲗⲧⲉⲛϩⲏ	ⲃⲟⲗⲏ: ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲁϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ IH ⲉⲩⲕⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲧⲉⲛϩⲏ	voly: n n ouōr︦k︦: afouō5︦m ḋe ǹje iōhlnnys pegaf je paċois anṡani enkyrisse ǹtetenvōk ehrli èoupolis IH evkōme: ouoh ǹtoui èvol hltenhy
9612	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉⲛⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲉⲛⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹje ǹrōmi ǹt̀polis etmmli ent︦n︦sooun an je ou
9613	ⲛⲉ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ MN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟ‐-	ⲛⲉ: ⲉⲩϣⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ MN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟ‐-	ne: evṡop ZN ouniṡti ǹk̀rof MN ouniṡti ǹhipo‐-
9614	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ NCEMONN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩ-	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ NCEMONN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩ-	krisis NCEMONN èrōou ǹtouċitn èxoun èpouyi ev-
9615	19. Ms, ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, 1. ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ oder ⲛ̄ϩⲟ MN ϩⲟ.	19. Ms, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, 1. Ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ oder ⲛ̀ϩⲟ MN ϩⲟ.	19. Ms, ǹhouo ǹhouo, 1. Ǹho hi ho oder ǹho MN ho.
9616	20. Vor ϩⲛ auspunktiert Ⲟ.	20. Vor ϧⲉⲛ auspunktiert ⲟⲓ.	20. Vor xen auspunktiert oi.
9617	Ccmo ©	Ccmo ©	Ccmo ©
9618	S.272	S.272	S.272
9619	[en]	[en]	[en]
9620	un	un	un
9621	20	20	20
9622	273	273	273
9623	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁϫⲉ NMMYCTHPION NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁϫⲉ NMMYCTHPION NTMNTEPO ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ •	ouōṡ epiraje NMMYCTHPION NTMNTEPO npouōini •
9624	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ NMMAN ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ NMMAN ϧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ:	ouoh ǹtouṡōpi evhipokrine NMMAN xen θipotagy:
9625	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄-	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲛⲁⲓ	liō ǹtetenmevi je evoueṡpnouti ǹtetenti nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh MNNCA nai
9626	ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ MNNCA ⲛⲁⲓ̈
9627	NTNEIME ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	NTNEIME ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	NTNEIME je m̀peouìri mpempṡl ǹp̀mistyrion: ouoh
9628	ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̃︦ⲙ︦ⲙⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲩ-
9629	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲇⲁⲩ M-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲇⲁⲩ M-	ǹtetenemi je ntlihipokrine neman: ouoh ètavṡōpi ǹk̀rof èron: ouoh ǹkemistyrion avḋav M-
9630	ⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲅⲙⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ MN ⲛⲉⲛ-	ⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲅⲙⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ MN ⲛⲉⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ NNAT ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲗϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ NIM2AN-	parlḋiġml kata topos evjimaze m̀mon MN nenkemistyrion ie ou pe p̀hōb etnaṡōpi NNAT ǹtaìmine: lfouō5︦m ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf NIM2AN-
9631	ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ NNAT ⲛ̄-
9632	ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ • ⲗϥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ NIM2AN-
9633	ⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ •	ⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ̃ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ:	nys: je atetenṡanvōk ehrli èoupolis m oukōmy:
9634	ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀yi etetnavōk èxoun èrof ǹtouṡep θynou èrōou
9635	ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲉⲧ-
9636	ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO	ti nōou ǹoumistyrion: eṡōp evm̀pṡa ie tetnatihyv ǹnoupsixooue ǹtouklyronomei NTMNTEPO
9637	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙ̃ⲡϣⲁ AN ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲡϣⲁ AN ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ	ǹf̀ouōini: alla eṡōp eǹsempṡa AN llla evoi
9638	ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦-ⲛ̃ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲇⲛ-
9639	ⲙⲗ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ MN ⲛ̃ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲱϣ ⲉ‐-	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲇⲛⲙⲗ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ MN ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲱϣ ⲉ‐-	ǹk̀rof erōten: ouoh ǹseernkemistyrion mparlḋnml evkimaze m̀mōten MN ǹkemistyrion ie ōṡ e‐-
9640	ϩⲣⲗⲓ̈ ⲉⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲣⲗⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hrli èpiṡorp ǹmistyrion ǹte piṡorp ǹmistyrion
9641	NAT ⲉϣⲗϥⲛⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NAT ⲉϣⲗϥⲛⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NAT eṡlfnl ǹouon niven: àgos je p̀kemistyrion
9642	ⲛ̃ⲧⲗⲛⲧⲗⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲁⲛⲟ‐-	ⲛ̀ⲧⲗⲛⲧⲗⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲁⲛⲟ‐-	ǹtlntlaf ǹǹpsixooue nàsebys ouoh ǹplrano‐-
9643	ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	mos em̀peouìri mpempṡl ǹpekmistyrion: alla
9644	ⲁⲩⲗⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲅⲙⲁ • ⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲗⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲅⲙⲁ: ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	avlan mplrlḋiġma: kto ǹp̀mistyrion èron: ouoh
9645	ⲛ︦︦ⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ϣⲁ-	ⲛ̀ⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ-	ǹlav ǹallotrios èp̀mistyrion ǹtekmetouro ṡa-
9646	ϭ. Ⲟⲩ hinter ϫⲉ auspunktiert.	ϭ. Ⲟⲩ hinter ϫⲉ auspunktiert.	ċ. Ou hinter je auspunktiert.
9647	ⲃ. Ms. ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ, Ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, ebenso Z. 17.	Ⲃ. Ms. ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ, ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ, ebenso Z. 17.	V. Ms. evjimaze, everḋokimazin, ebenso Z. 17.
9648	17. Ms. ursprünglich MMONGQTN, ON auspunktiert.	17. Ms. ursprünglich MMONGQTN, ON auspunktiert.	17. Ms. ursprünglich MMONGQTN, ON auspunktiert.
9649	21. Ms. ursprünglich ⲙ̄ⲡⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, € ausgestrichen und ⲉ über ⲡ	21. Ms. ursprünglich ⲛⲡⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, € ausgestrichen und ⲉ über ⲡ	21. Ms. ursprünglich npkemistyrion, € ausgestrichen und e über p
9650	geschrieben.	geschrieben.	geschrieben.
9651	Coptica II. 18	Coptica II. 18	Coptica II. 18
9652	[cn ”]	[cn ”]	[cn ”]
9653	S. 273	S. 273	S. 273
page 160
9654	un	un	un
9655	10	10	10
9656	15	15	15
9657	20	20	20
9658	274	274	274
9659	ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ MNAJOEIW) NNETNOYEPHTE	ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ MNAJOEIW) NNETNOYEPHTE	eneh • ouoh nouhe evol MNAJOEIW) NNETNOYEPHTE
9660	ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ-
9661	ⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣ︦ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲏⲓ• ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èoumetmeθre nōou etetengō m̀mos nōou je ère netenpsixooue r︦θe ǹp̀ṡoeiṡ m̀petenyi: ouoh àmyn
9662	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ETMMAY ⲥⲉⲛⲁⲕⲟ‐	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETMMAY ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	tigō m̀mos nōten je xen tiounou ETMMAY senakotou erōten ǹje mistyrion niven etaretentyiou nōou
9663	ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ
9664	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh senafai ǹxytou ǹṡlje niven nem mistyrion niven
9665	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲩϫⲓ-ⲥⲭⲏⲙⲁ ϣⲁⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲩϫⲓ-ⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ	p̀topos ntliji-sṡyma harof: eθve ǹrōmi ouon
9666	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ZN ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ZN ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtaìmine ntḋigoos erōten ZN ouparaboly ǹte paisyou eigō m̀mos je p̀yi etetnavōk èxoun èrof
9667	ⲞⲈⲓϢ Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
9668	ⲛ̃ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ǹtouṡep θynou èrof: àgos nōou je tiryny nōten:
9669	ⲗⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ-	ⲗⲩⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛⲥⲉⲙ̃ⲡϣⲗ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	liō eṡōp evm̀pṡa mare tet︦n︦eiryny ì ehrai ègōou: ouoh eṡōp ensempṡl an mareskots erōten ǹje tet︦n︦eiryny: ète NAT pe eṡōp ǹrōmi
9670	ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙ̃ⲡϣⲗ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉ-
9671	ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ
9672	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩ-
9673	ⲟⲩⲉϣ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄-
9674	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟ‐
9675	ⲕⲣⲓⲛⲉ NMMHTN ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲙⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ NMMHTN ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	etmmli seìri ǹp̀m̀p̀ṡa ǹǹmistyrion: ouoh evoueṡpnouti ǹθ̀myi ie ti nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: llla eṡōp ǹθof evhipokrine NMMHTN ouoh evoi ǹk̀rof erōten empetenemi
9676	ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹteten nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:
9677	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ NAT ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦-ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ	ouoh on menensa NAT ǹseernmistyrion ǹparaḋiġma
9678	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ - ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ, ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh ǹtouer, pkekimaje m̀mōten nem ǹkemistyrion:
9679	ⲗⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-	ⲗⲣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-	lrire ǹpaiṡorp ǹmistyrion ǹte paiṡorp MMYCTH-
9680	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉ-
9681	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏ‐-	ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏ‐-	rion: ouoh f̀nakto erōten ǹmistyrion niven ǹtatetntlav naf: ouoh fnllav nlllotrios emmisty‐-
9682	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ NTEIMING ⲁⲩⲱ ⲛ̄-	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ NTEIMING ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	rion ǹf̀ouōini ṡa èneh: ouoh nai NTEIMING ouoh n-
9683	︦ 9. Vgl. Matth. 10, 12. 13; Mark. 6, 10; Luk. 9, 4. 5; 10, 5. 6.	︦ 9. Vgl. Matth. 10, 12. 13; Mark. 6, 10; Luk. 9, 4. 5; 10, 5. 6.	︦ 9. Vgl. Matth. 10, 12. 13; Mark. 6, 10; Luk. 9, 4. 5; 10, 5. 6.
9684	3. Schw. ⲣⲟ €. 6. Ms. ⲛⲓⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, 1. ⲛⲓⲙ MNTONOC.	3. Schw. Ⲣⲟ €. 6. Ms. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, 1. Ⲛⲓⲃⲉⲛ MNTONOC.	3. Schw. Ro €. 6. Ms. Niven p̀topos, 1. Niven MNTONOC.
9685	20. Ms. ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁϫⲉ, 1. ⲡⲕⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲍⲉ.	20. Ms. ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁϫⲉ, 1. ⲡⲕⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲍⲉ.	20. Ms. pkekimaje, 1. pkeḋokimagze.
9686	23. Ms. ⲛⲁϥ, Ⲓ ⲛⲁⲩ- Schw. ϥⲛⲁⲁⲩ.	23. Ms. Ⲛⲁϥ, ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ- Schw. ϥⲛⲁⲁⲩ.	23. Ms. Naf, ì nōou- Schw. fnaav.
9687	CHA	CHA	CHA
9688	ⲥⲛⲗ	ⲥⲛⲗ	snl
9689	S. 274	S. 274	S. 274
9690	un	un	un
9691	10	10	10
9692	23	23	23
9693	275	275	275
9694	CENATCTOOY ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ 2A-	CENATCTOOY ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ 2A-	CENATCTOOY an èpikosmos jin painav: alla 2A-
9695	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ MMOC ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ	myn tigō MMOC erōten je ère pevmanṡōpe xen
9696	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉ-
9697	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ZU ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲡⲟ‐
9698	ⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ZU ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	θ̀myti n︦t︦tlpro ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: eṡōp ḋe èti ZU ousyou ǹmetanoia ǹselpotlsse ǹpikosmos tyrf MN θily tyrs etnxytf:
9699	MN ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ZN	MN ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ZN	MN ǹnovi tyrou ǹte pikosmos liō ǹtouṡōpi ZN
9700	ⲑⲩⲡⲟⲧⲗⲅⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MNTE-	ⲑⲩⲡⲟⲧⲗⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MNTE-	θipotlgy tyrs ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini MNTE-
9701	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲕⲱ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲱ	laav ǹmistyrion sōtem èrōou ouḋe nem tekō
9702	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹnounovi: eimyti ǹpaimistyrion ǹouōt ǹte
9703	ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲉϣⲗϥⲛⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲉϣⲗϥⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	piatṡlje èrof: NAT eṡlfna ǹouon niven ouoh ǹǹkō èvol NNNOBE ǹouon niven:
9704	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ :
9705	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ-
9706	ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥϯⲡⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥϯⲫⲓ	asṡōpi èta iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys: asouōṡt ǹje maria ènoueryte NIC astifi
9707	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èrōou: pegas ǹje m̀lria je paċois aneṡe m̀moi
9708	ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲗⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲗⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ	eiṡini m̀mok liō m̀pergōnt èroi: afouōh̀m ǹje
9709	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲱ‐-	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲱ‐-	p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je ṡini ǹsa petereoueō‐-
9710	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ Ⲟⲩ-
9711	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ • ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ-	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲗϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ Ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ: ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ:	ṡini ǹsōf: ouoh anok tinlċolp︦f︦ ne èvol n Ouparrysil: asouō5︦m ḋe ǹje mariham pegas je paċois ie ṡōpi ouson ǹàġaθos ouoh enanef:
9712	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ •
9713	ⲉⲗⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉⲗⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	elnplyrou m̀mof xen ǹmistyrion tyrou ǹf̀ouōini:
9714	ⲗⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ̄ ⲟⲩ-
9715	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲗⲩⲱ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	liō p̀·son ète m̀mav eountlf m̀mav ǹouson ie ousingenys: hlpaks haplōs eountlf m̀mav ǹourōmi
9716	ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲗⲩⲱ NAT ⲉⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲗⲩⲱ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	èp̀tyrf: liō NAT èourefernovi pe ouoh èouàsebys
9717	ⲡⲉ • A ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉ: A ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	pe: A m̀mon ǹθof ènourefernovi an pe ouoh fai
9718	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ǹtaìmine afì èvol n sōml: ouoh ère p̀hyt ǹp̀·son
9719	9. Ms. ⲙ̄ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	9. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. Ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	9. Ms. Ǹpaimistyrion, 1. Paimistyrion.
9720	18. Schw. ⲙⲇⲣⲓⲁⲙ.	18. Schw. ⲙⲇⲣⲓⲁⲙ.	18. Schw. mḋriam.
9721	18*	18*	18*
9722	[cn]	[cn]	[cn]
9723	S. 275	S. 275	S. 275
9724	[cn *]	[cn *]	[cn *]
page 161
9725	I	I	I
9726	Ⲙ	ⲙ	m
9727	un	un	un
9728	un	un	un
9729	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
9730	un	un	un
9731	276	276	276
9732	ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ 2PAT	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ 2PAT	ǹàġaθos efmok̀·h ouoh eflipi xarof je f̀ṡop 2PAT
9733	ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ MN ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ MN ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	xen hank̀risis MN hankolasis: tinou oun plgoeis
9734	Ⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ	Ⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲁⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ	Oou pet︦n︦nlaaf ṡatoupoonef èvol xen mkollsis
9735	MN ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ-	MN ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	MN ǹk̀risis etnaṡt: afouōh̀m ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf mmlril je eθve paisaji ouon ḋigoof erōten
9736	ϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦
9737	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲉ-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ǹkesop alla sōtem ouon tagoof ǹouōh̀m je etet̀neṡōpi etetnejyk èvol ǹmistyrion niven je
9738	ⲧ︦ⲛ̃ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ
9739	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲭⲏ-	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲭⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	evemouti ouve θynou je netjyk èvol m̀pkyrōma niven: tinou oun rōmi niven ǹrefernovi ie m̀mon
9740	ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ
9741	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ETETN-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ETETN-	ǹθof èhanrefernovi an ne: oumonon je ETETN-
9742	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ NKO-	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ NKO-	ṡanouōṡ èθrevṡōp èrōou xen ǹk̀risis nem NKO-
9743	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓ-	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	lasis etnaṡt alla èθrevpoonou èousōma ǹḋikeos fai etfnajimi èǹmistyrion ǹt̀m̀ntnoute ǹtefvōk èp̀ċisi ǹtefklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:
9744	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦-
9745	ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
9746	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ-	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	àri ǹp̀mehṡom̀nt ǹmistyrion ǹte piatṡlje èrof ouoh ǹtetengos je fai ǹt̀psiṡy ǹnim ǹrōmi
9747	ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ
9748	NAT ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲧ︦ϥ︦ ZN ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ	NAT ⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲉⲧϥ ZN ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NAT etnmevi èrof xen penhyt fietf ZN kolasis niven
9749	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ NTETN-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ NTETN-	ǹte narxōn: ouoh spouḋaze xen ouċepy NTETN-
9750	XITC ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ 2PAT 2M	XITC ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ 2PAT 2M	XITC èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh 2PAT 2M
9751	ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲪⲫⲣⲁ-
9752	ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ • Ⲁⲩⲱ ϩⲣⲇⲓ︦ 2M ⲡⲉⲓ̈-
9753	ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYOEIN ⲛⲟϫ︦ϥ︦	ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲪⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲇⲓ︦ 2M ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MNOYOEIN ⲛⲟⲉϫϥ	paievot paievot ǹte tiparθenos ǹf̀ouōini sFfragize m̀mof xen ousfragis esouoteb: ouoh hrḋi︦ 2M paievot paievot mare tiparθenos MNOYOEIN noegf
9754	ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	èousōma efnar︦ḋiklios nfraġlθos ǹtefvōk èp̀ċisi
9755	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲇⲓ̃ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
9756	ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩ‐
9757	ⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲇⲓ̃ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲁϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ-	ǹtefklyronomei NTMNTEPO ǹf̀ouōini: nḋi ḋe atetenṡangoou àmyn tigō m̀mos erōten: je ṡavspouaje ǹje net·hipourgi tyrou xen ǹtaksis tyrou n-
9758	I. Ms. Ⲉϩⲁⲣⲟϥ, Ⲉ auspunktiert,	I. Ms. Ⲉϧⲁⲣⲟϥ, ⲉ auspunktiert,	I. Ms. Exarof, e auspunktiert,
9759	16. Ms. NTPWME, ⲧ auspunktiert.	16. Ms. NTPWME, ⲧ auspunktiert.	16. Ms. NTPWME, t auspunktiert.
9760	CN	CN	CN
9761	S. 276	S. 276	S. 276
9762	CN”	CN”	CN”
9763	10	10	10
9764	20	20	20
9765	Ⲙ	ⲙ	m
9766	ⲧ	ⲧ	t
9767	277	277	277
9768	ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉ\| ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ-
9769	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧ︦Ⲥ︦ EPATC ⲛ︦-	ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ EPATC ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ M-	ǹk̀risis ǹte narxōn ǹtou ǹt̀psiṡy ète m̀mav ètotou ǹnoueryou heōs ṡatouċits EPATC ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh ṡare tiparθenos M-
9770	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ M-
9771	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZN MMAIN ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZN MMAIN ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	f̀ouōini ṡasersfragizin m̀mos ZN MMAIN ǹt̀metouro
9772	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲱⲣ •	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲱⲣ:	ǹpiatṡlje èrof: ouoh ṡastḋas ǹnesparllymtōr:
9773	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲇⲣ︦ⲇⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲇⲣ︦ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲗⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲥ NAT ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ṡare m̀plrllymytys noegs èousōma efnḋr︦ḋiklios ouoh efnle èǹmistyrion ǹf̀ouōini nfraġlθos ǹtefvōk èp̀ċisi ǹtefklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: is NAT pe etetengnou m̀moi èrof:
9774	ⲕⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲗⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦-
9775	ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄-
9776	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲓⲥ NAT ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ •
9777	ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟ-
9778	ⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ MIKM- -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ-
9779	ⲛⲉ Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ MIKM- -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	aserouō ǹje maria pegas je tinou oun paċois ie MIKM- -mistyrion ǹθof èpikosmos hina enne p̀rōmi mou hiten f̀mou etyp èrof hiten narxōn
9780	ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹθimarmeny: je eṡōp esyp eva èθrefmou hiten
9781	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲏ̄ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲏ︦ ZN ϩⲉⲛⲃⲗ-
9782	ⲥⲁⲛⲟⲥ MN ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ MN ϩⲉⲛϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄-
9783	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲕ︦ⲙ︦- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲓⲉ ZN ϩⲉⲛⲃⲗⲥⲁⲛⲟⲥ MN ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ MN ϩⲁⲛϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲕ︦ⲙ︦- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	t̀syfi: ie èθrefmou hiten ǹmoueiooue ie ZN henvlsanos MN hanvasanismos MN hanhibrisis etxen ǹnomos ie hiten kemou efhoou: ie m︦p︦k︦m︦- mistyrion
9784	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄-
9785	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	èpikosmos hina enne p̀rōmi mou ǹxytou hiten narxōn ǹθimarmeny: alla hina efèmou xen oumou
9786	ⲛ̄︦ϣ︦︦ⲛ︦ϣⲱⲡ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϣ︦ⲡ︦ -ⲭⲁⲩ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̈-
9787	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛⲗϣⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲛ̄︦ϣ︦︦ⲛ︦ϣⲱⲡ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲡ -ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲗϣⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	n︦ṡ︦︦n︦ṡōp: hina eǹnefṡ̀p -kav ǹxisi hiten neimou ǹtaìmine: èvol ġar je ànon ǹhouo nlṡe netfyt ǹsōn eθvytk: ouoh naṡe neterḋiōkin ǹsōn
9788	ⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲛ
9789	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲗⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲗⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ	eθve pekran: hina evṡanvlsanije m̀mon enegō
9790	ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̄-	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̄-	ǹp̀mistyrion ǹteteni èvol 2N sōml ǹtiounou em-
9791	︦︦︦ϣ︦︦-)ⲗⲗⲁⲩ ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲋ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐
9792	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ	︦︦︦ϣⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲋ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	︦︦︦ṡllav ǹxisi: afouōh̀m ǹje p6ōr pegaf ǹnefmaθytys tyrou je eθve peìṡlje etetenṡini
9793	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲗⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲓ̃ϫⲟⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲗⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	m̀moi èrof ḋigoof nōten ǹkesop: llla sōtem on
9794	ⲧⲗϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲗϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	tlgoos erōten ǹkesop: oumonon ǹθōten alla
9795	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	rōmi niven etnagōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion
9796	[︦︦︦︦	[︦︦︦︦	[︦︦︦︦
9797	S. 277	S. 277	S. 277
9798	[ⲛ︦ⲇ︦]	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
page 162
9799	I	I	I
9800	2	2	2
9801	Ⲙ	ⲙ	m
9802	un	un	un
9803	5	5	5
9804	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
9805	278	278	278
9806	ⲛ̄ⲧⲉ MIMOPN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲉ MIMOPN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹte MIMOPN ǹmistyrion ǹte paiatsaji èrof:
9807	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦	ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ	petnaìri ouon ǹp̀mistyrion ète m̀mav: ǹtefgokf
9808	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ MN ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ MN ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ NINHY ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol 2N nefsṡyma MN neftipos tyrou MN nefċinaheratou efìri men m̀mof NINHY an èvol
9809	ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ NINHY ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
9810	ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲩ-
9811	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ MN ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲗ MN ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ	xen sōma: alla menensa θrefgōk èvol ǹp̀mistyrion ète m̀mav nem nefskyml MN neftipos
9812	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁϫⲍⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁϫⲍⲉ	tyrou: menensōs oun nōou nim etfnaonomagze
9813	ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀mistyrion ETMMAY f̀nanohem eny tyrou
9814	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃-	ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ	etyp èrof hiten narxōn ǹθimarmeny: ouoh ǹtiounou ète m̀mav f̀nyou èvol xen p̀·sōma ǹθily
9815	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ
9816	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ̄- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ	ǹnarxōn ouoh tefpsiṡy naer- ouniṡti ǹaporroiḋ
9817	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃︦Ⲥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦Ⲥ︦ϫⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹouōini ǹtes·hōl èp̀ċisi ouoh ǹtesgōte ǹtopos niven
9818	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ MN ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ	ǹte narxōn MN topos niven ǹte f̀ouōini heōs
9819	ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥ-
9820	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ZN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲗⲧ-	ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ZN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲗⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲧⲉ:	ṡatsvōk èp̀topos ǹtesmetouro: ouḋe mesapofasis ouḋe apologil ZN laav ǹtopos: oultsimvolon ġḋr te:
9821	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲇⲣ ⲧⲉ •
9822	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ETOOTC ⲛ̄ϭⲓ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ETOOTC ⲛ̀ϫⲉ	NAT oun ètafgoou ǹje iysous asouōh ETOOTC ǹje
9823	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ EXN ⲛ̃̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ-	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲧⲥ EXN ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ	maria aspahets EXN noueryte NIC astifi èrōou pegas je paċois èti tinaṡini m̀mok ċōlp nan
9824	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ
9825	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ IC ⲡⲉϫⲁϥ	èvol ouoh m̀perhōp èron: afouōh̀m ǹje IC pegaf
9826	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ NCA ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ǹmaria je ṡini NCA p̀etet̀nṡini ǹsōf: ouoh anok
9827	ϯⲛⲁϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲟⲩⲡⲇⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AXN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ •	ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲟⲩⲡⲇⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AXN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:	tinaċōlp nōten èvol ZN oupḋlrrysia AXN paraboly:
9828	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲙ︦-
9829	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ TMNTPM-	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ TMNTPM-	asouōh̀m ǹje maria pegas je paċois ie m︦p︦k︦m︦mistyrion èpikosmos eθve t̀met·hyki nem TMNTPM-
9830	ⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ MN ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ MN ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	mao: ouoh eθve t̀metgōb MN t̀metgōr: ouoh
9831	ⲓ. Die Worte ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦..	ⲓ̀. Die Worte ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ..	ì. Die Worte ǹte piṡorp..
9832	getragen,	getragen,	getragen,
9833	» MAMYCTHPION unten am Rande nach-	» MAMYCTHPION unten am Rande nach-	» MAMYCTHPION unten am Rande nach-
9834	25. Ms. MN ⲙ, ⲙ auspunktiert.	25. Ms. MN ⲙ, ⲙ auspunktiert.	25. Ms. MN m, m auspunktiert.
9835	S. 278	S. 278	S. 278
9836	CNE	CNE	CNE
9837	—— 4	—— 4	—— 4
9838	CNE	CNE	CNE
9839	ur	ur	ur
9840	10	10	10
9841	20	20	20
9842	279	279	279
9843	ⲉⲧⲃⲉ NCINHCIC MN NCWMA ⲉⲧⲟⲩⲟϫ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲉⲑⲃⲉ NCINHCIC MN NCWMA ⲉⲧⲟⲩⲟϫ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	eθve NCINHCIC MN NCWMA etouog: hapaks haplōs
9844	ⲉⲧⲃⲉ NAT NTEIMINE ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲑⲃⲉ NAT NTEIMINE ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	eθve NAT NTEIMINE tyrou hina anṡanvōk ehrai
9845	3m ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲱⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ	3m ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲱⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	3m ǹtopos ntekōrl: ouoh ǹtouṡtempisteve èron
9846	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCA ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ NOYMYC-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ NOYMYC-	ouoh ǹtouṡtemsōtem NCA nensaji: ǹtetenìri NOYMYC-
9847	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ-
9848	ⲉⲓⲙⲉ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ-
9849	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ) ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁ-
9850	ⲣⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrion ǹtaìmine xen ǹtopos ète m̀mav: hina eveemi llyθōs xen oumyi je enkyrisse ǹǹsaji ǹf̀nouti ǹp̀tyrf: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria xen θ̀myti nmmmθytys je eθve paimistyrion
9851	ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲇⲓ̈ⲧⲗⲗϥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃̄ⲕⲉⲥⲟⲡ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲓ̈ⲧⲗⲗϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	etetenṡini m̀moi èrof ḋitllf nōten ǹkesop alla
9852	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲃ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ϯⲛⲗⲟⲩⲱⲃ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	tinlouōb︦m︦ on ǹtagō erōten ǹp̀·saji: tinou oun
9853	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁ-
9854	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • NAT	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: NAT	ouon maria oumonon ǹθōten alla rōmi niven etnagōk èvol ǹp̀mistyrion mptounes-refmōout: NAT
9855	ϣⲁϥⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ NNAAIMONION ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲟⲕⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ • MN ϣⲱ‐	ϣⲁϥⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ NNAAIMONION ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ: MN ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ: MN ⲛ̀ⲕⲱⲫⲟⲥ: ⲫⲁⲓ NTATTAAG ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ	ṡafθerlpeve NNAAIMONION nem mokos niven: MN ṡōni nim: ouoh MN n︦v︦l︦leev. Ouoh nem ǹċlleev nem ǹċanah: nem nempo: MN ǹkōfos: fai NTATTAAG nōten ǹpaisyou: petnafai èoumistyrion ǹtefgokf
9856	ⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ MN ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ . ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϭⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦-
9857	ϭⲁⲛⲁϩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲙⲡⲟ • MN ⲛ̄ⲕⲱⲫⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ NTATTAAG ⲛⲏ-
9858	ⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲉⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲕ︦ϥ︦
9859	ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲇⲓⲧⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲇⲓⲧⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲓ	èvol: menensōs oun efṡanḋiti ǹhōb niven: met·hyki hi
9860	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲗⲟ • ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲥⲱ-
9861	ⲙⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • MN ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ MN	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲗⲟ: ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲥⲱⲙⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: MN ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ MN	m︦n︦t︦r︦m︦mlo: metgōb hi metgōr: sinōsis hi sōml efouog: MN θerapia niven ǹte p̀·sōma: ouoh MN
9862	ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ̃︦ϭⲗⲗⲉ MN	ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̀︦ϭⲗⲗⲉ MN	ptounes-refmōout: ouoh eerθerapevin nǹ︦ċlle MN
9863	ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲙⲡⲟ · ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ MN	ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ MN	n︦v︦l︦leev nem ǹkōfos nem nempo: nem ṡōni nim MN
9864	MOK2C ⲛⲓⲙ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-
9865	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ-	MOK2C ⲛⲓⲙ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲗⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ZN ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:	MOK2C nim: hapaks haplōs petnagōk èvol ǹp̀mistyrion ète m̀mav ǹtefaiti ǹhōb niven entligoou senaṡōpi naf ZN ous̀pouḋy:
9866	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ZN ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ •
9867	ⲓ. Ms. NCINHCIC, dagegen Z. 18 ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ, vielleicht KINHCIC, vgl. S. 210,	ⲓ. Ms. NCINHCIC, dagegen Z. 18 ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ, vielleicht KINHCIC, vgl. S. 210,	i. Ms. NCINHCIC, dagegen Z. 18 sinōsis, vielleicht KINHCIC, vgl. S. 210,
9868	2 28:	2 28:	2 28:
9869	2. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ausgefallen.	2. Ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ausgefallen.	2. Npnouti ausgefallen.
9870	13. Ms. MAT ϣⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ, MAT ⲉϣⲗϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ.	13. Ms. MAT ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ, MAT ⲉϣⲗϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ.	13. Ms. MAT ṡaferθerapevin, MAT eṡlfθerapeve.
9871	16. Ms. ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲉⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, l. ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	16. Ms. Ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, l. Ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	16. Ms. Petnafai èoumistyrion, l. Petnafai ǹoumistyrion.
9872	S. 279	S. 279	S. 279
9873	[ⲛ︦ⲉ︦	55	55
9874	[ⲥ︦︦︦︦ⲋ︦	ⲥ︦︦︦︦ⲋ︦	s︦︦︦︦6︦
page 163
9875	ⲧ	ⲧ	t
9876	10	10	10
9877	20	20	20
9878	25	25	25
9879	280	280	280
9880	NAT ϭⲉ NTEPEIX.OOY ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ	NAT ⲟⲩⲛ NTEPEIX. OOY ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ	NAT oun NTEPEIX. OOY ǹje p̀·sōtyr: avì eθy ǹje
9881	ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	nimaθytys avōṡ èvol tyrou hi nouèryou evgō
9882	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ AKXABTN ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ AKXABTN ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲗⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲇⲕϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	m̀mos je p̀·sōtyr AKXABTN èmaṡō èmaṡō èvol ǹǹmetniṡti etkgō m̀mōou nln ouoh je ḋkfi ǹnenpsiṡy ouoh averhoi nai èvol ǹxytn èxoun èrok:
9883	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲗⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲇⲕϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛ-
9884	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ •
9885	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲗⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ	èvol ġlr je hanèvol ǹxytk ne: tinou oun eθve
9886	NEIMNTNOG ⲁⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄.	NEIMNTNOG ⲁⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ.	NEIMNTNOG avlivi ǹje nenpsixooue nai etkgō m.
9887	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	Ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	Mou èron: ouoh avθlibe èmaṡō èmaṡō evouōṡ
9888	ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • NAT	ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: NAT	ei èvol ǹxytn èp̀ċisi èp̀topos ètekmetouro: NAT
9889	ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟ‐
9890	ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲉ ︦ⲛ︦-
9891	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ︦ ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲏ̄ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲗ• ⲕⲏ-
9892	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲗϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ︦ⲛ︦ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲗ: ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	oun ètavgoou ǹje mmmθytys lfouōh on etotf ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmlθytys: je ète ︦n︦ṡanvōk èhanpolis ie hanmetouro ie henkōrl: kyrisse nōou ǹṡorp etetengō m̀mos je ṡini ǹnav
9893	ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
9894	ϭⲓⲛⲉ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	niven: ouoh m̀perkate θynou èvol: heōs ṡatetenjimi NMMYCTHPION ǹf̀ouōini: nai etnaċi θynou
9895	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲣ︦-
9896	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ 2M ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗⲡⲗⲁⲛⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ϯⲛⲟⲩ	èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini: àgos èrōou je àì θynou erōten enesvō ǹp̀lany emmon ouon oumyṡ nyou 2M paran evgō m̀mos je anok pe enanok an pe: ouoh senlplanl ǹoumyṡ: tinou
9897	ⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ 2M ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ̄-
9898	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗⲡⲗⲁⲛⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ
9899	ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲗⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱ	ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲗⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱ	oun rōmi niven etnyou erlttyvtn ǹtoupisteve erō
9900	ⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCA ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ	350 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	350 ouoh ǹtousōtem NCA netensaji: ouoh ǹtouìri
9901	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲓ̈ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦-	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀m̀p̀ṡa ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini: ie ti nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ouoh m︦p︦r︦hopou èrōou: ouoh
9902	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ
9903	ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	petm̀pṡa ǹǹmistyrion etċosi tlav naf: ouoh
9904	ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ NMMYCTHPION ETCOBK ⲧⲗⲗⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ NMMYCTHPION ETCOBK ⲧⲗⲗⲩ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲟϩ	petmpṡa NMMYCTHPION ETCOBK tlli naf • ouoh
9905	16. Vgl. Matth. 24, 4. 5.	16. Vgl. Matth. 24, 4. 5.	16. Vgl. Matth. 24, 4. 5.
9906	9. Ms. ETEKMNTEPO, I. NTEKMNTEPO.	9. Ms. ETEKMNTEPO, I. NTEKMNTEPO.	9. Ms. ETEKMNTEPO, I. NTEKMNTEPO.
9907	17. Ms. ursprünglich ENICBW, ⲓ in € von späterer Hand verbessert.	17. Ms. ursprünglich ENICBW, ⲓ in € von späterer Hand verbessert.	17. Ms. ursprünglich ENICBW, i in € von späterer Hand verbessert.
9908	S. 280	S. 280	S. 280
9909	un	un	un
9910	10	10	10
9911	5	5	5
9912	20	20	20
9913	281	281	281
9914	MNP2EN-AAAY ⲉⲗⲁⲁⲩ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-	MNP2EN-AAAY ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ MNPTAAG ⲛ︦ⲗⲗⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ-	MNP2EN-AAAY èlaav: p̀mistyrion ǹθof mptounesrefmoout ouoh eerθerapevin ǹǹṡōni MNPTAAG n︦llav ouḋe m̀persvō ǹxytf je p̀mistyrion èṡtem-
9915	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ̃︦ϣⲱⲛⲉ MNPTAAG ⲛ︦-
9916	ⲗⲗⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦\|ⲥⲃⲱ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄-
9917	MAY ⲡⲁⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	MAY ⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	MAY panarxōn pe: ǹθof nem nefonomasia tyrou:
9918	ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲗⲁϥ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄-
9919	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲗⲁϥ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲧⲗϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	eθve NAT ouon m︦p︦r︦tlaf nllav ouḋe m̀pertisvō ǹxytf: heōs ṡantetntlgro ǹt̀pistis xen pikosmos
9920	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲏ︦	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲉ	tyrf: hina atetenṡanvōk ehrai èhanpolis: ie
9921	ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ̃ϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ NCE-	ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NCE-	henkōrl ouoh ǹtouṡtemṡep θynou èrōou ouoh NCE-
9922	ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NCETMCWTM ⲛ̃ⲥⲗ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗϫⲉ • ⲛ̄	ϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NCETMCWTM ⲛ̃ⲥⲗ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ϣⲗϫⲉ: ⲛ	ṡtempisteve erōten NCETMCWTM nsl netnṡlje: n
9923	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ 2N ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY •	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 2N ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ETMMAY:	tetentounes- hanrefmōout 2N ǹtopos ETMMAY:
9924	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ̃ϭⲗⲗⲉⲉⲩ MN ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ MN	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ̃ϭⲗⲗⲉⲉⲩ MN ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ MN	ouoh ǹtetnθerlpeve n︦nċlleev MN n︦v︦l︦leev MN
9925	ⲛ̃ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ZN ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ZN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹṡōni etṡveiaeit ZN ǹtopos ète m̀mav: ouoh èvol
9926	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ NÄT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ NÄT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	hiten NÄT tyrou ǹtaìmine: senapisteve erōten je
9927	ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	eteten kyrisse ǹf̀nouti ǹp̀tyrf: ouoh ǹtoupisteve
9928	ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲟⲩⲛ NTAH}	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ NTAH}	èsaji nim ǹte θynou: eθve NAT oun ouon NTAH}
9929	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY* ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗϫⲣⲟ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETMMAY* ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲗϫⲣⲟ	nōten ǹp̀mistyrion ETMMAY* heōs ṡlntet︦n︦tlgro
9930	ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ǹt̀pistis xen pikosmos tyrf:
9931	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ON ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ON ⲉⲧⲟⲧϥ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōr afouōh ON etotf
9932	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	xen p̀·saji pegaf MMAPIA je tinou oun ouon sōtem
9933	ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗϣⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲗⲛⲗⲓ-	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉⲛⲧⲗϣⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲗⲛⲗⲓⲕⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	maria eθve p̀ṡlje entlṡn︦t︦ èrof je nim petlnlikaje ǹp̀rōmi heōs ṡatfernovi: tinou oun sōtem
9934	ⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ (ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦
9935	ϫⲉ) ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ COBK ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ COBK ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	je ṡavmisi ǹp̀ṡyri ṡym ère t̀gom COBK ǹxytf:
9936	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh essov̀k ǹxytf ǹje t̀psiṡy: ouoh efsov̀k ǹxytf
9937	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲉⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃ︦ⲕ︦ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲙ	ǹje pkelntimimon ǹp̀nevma hapaks hlplōs evsov̀k m
9938	2. Schw. ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ.	2. Schw. Ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ.	2. Schw. Ǹṡōni.
9939	12. Ms. ⲉⲧϣ︦ⲃ︦ⲓⲁⲉⲓⲧ, € über ⲓ geschrieben.	12. Ms. ⲉⲧϣ︦ⲃ︦ⲓⲁⲉⲓⲧ, € über ⲓ geschrieben.	12. Ms. etṡ︦v︦iaeit, € über i geschrieben.
9940	18, Ms, ursprünglich AYOY 2m, ⲙ auspunktiert,	18, Ms, ursprünglich AYOY 2m, ⲙ auspunktiert,	18, Ms, ursprünglich AYOY 2m, m auspunktiert,
9941	21. CDTM ϫⲉ ausgefallen.	21. CDTM ϫⲉ ausgefallen.	21. CDTM je ausgefallen.
9942	CNZ	CNZ	CNZ
9943	S. 281	S. 281	S. 281
9944	[ⲥ̅ⲛ︦︦]	ⲥ̅ⲛ︦︦	sn︦︦
page 164
9945	1	1	1
9946	2	2	2
9947	ⲙ	ⲙ	m
9948	un	un	un
9949	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
9950	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
9951	282	282	282
9952	ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲗⲛⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲙ̅ⲛ̅ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲗⲛⲉ	p̀ṡomt hi nouèryou: emnllav m̀mōou aisθlne
9953	ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èlaav ǹhōb ite petnanouf ite peθoou: èvol
9954	ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̃ⲧⲃ︦ϣⲉ ⲉⲧϩⲟⲣ︦︦ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃ︦ⲕ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲉⲧϩⲟⲣ︦︦ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃ̀ⲕ	ǹp̀hroṡ ǹt̀v̀ṡe et·hor︦︦ èmaṡō: ouoh on efsov̀k
9955	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje pkesōml ouoh ṡlre p̀ṡyri ṡym ouōm èvol xen
9956	ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲇⲣⲉ	ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲇⲣⲉ	netrifooue ǹpikosmos ǹte narxōn: ouoh ṡḋre
9957	ⲧϭⲟⲙ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩ-
9958	ⲫⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲉ-
9959	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ET2N ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛ-
9960	ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MIN ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ET2N ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MIN ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ	t̀gom sōk nas èvol ǹp̀meros ǹt̀gom etxen netrifooue: ouoh ṡare t̀psiṡy sōk nas èvol ǹp̀meros ǹt̀psiṡy ET2N netrifooue: ouoh ṡare p̀antimimon MIN sōk naf èvol ǹp̀meros ntkakil
9961	ET2N ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ MN ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ	ET2N ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ MN ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	ET2N netrifooue MN nefèpiθimia: ouoh ṡlre
9962	ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛ̃ⲥⲗⲓⲥⲑⲗⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛ̃ⲥⲗⲓⲥⲑⲗⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀·sōma hōf sōk naf ǹθily enslisθlne an etxen
9963	ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙⲉⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲣⲩ-	ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ: ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	netrifooue: t̀moira ǹθof mpasċi èvol ZN netrifooue: èvol je nstyh an èxoun nemaou: alla
9964	ⲫⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ
9965	ⲧϭⲟⲧ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NZHTC ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NZHTC ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	t̀ċot eṡasi èpikosmos NZHTC ṡasvōk on ǹxyts
9966	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲇ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ MN ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ MN	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲇ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ MN ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ MN	ouoh katḋ kouji kouji ṡare t̀gom MN t̀psiṡy MN
9967	ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁⲩⲣⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ	ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩⲣⲛⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ	p̀antimimon ǹp̀nevma ṡavrnoċ: ouoh ṡare poul poul
9968	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲇⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲧϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲇⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ	m̀mōou ṡafḋisθane katl teffisis: t̀gom men
9969	ϣⲁⲥⲗⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ϣⲁⲥⲗⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ NCA ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ṡaslisθane èṡini NCA f̀ouōini ǹp̀ċisi: t̀psiṡy
9970	ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ-
9971	ⲥⲩⲛⲏ NAT ⲉⲧⲧⲏϩ • ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲅⲕⲣⲁ-	ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ NCA ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ NAT ⲉⲧⲧⲏϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲅⲕⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲕⲁⲕⲓⲇ	hōs ṡasaisθane èṡini NCA p̀topos ǹt̀ḋikaiosiny NAT ettyh: ète ǹθof pe p̀topos ntsinkrasis: p̀antimimon hōf ǹp̀nevma ṡafṡini nsl kakiḋ
9972	ⲥⲓⲥ • ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲁ︦ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲕⲁⲕⲓⲇ
9973	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ MN ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲥⲱⲙⲗ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ MN ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ϩⲱϥ	tyrou MN ǹèpiθimia MN novi niven: p̀·sōml hōf
9974	ⲙⲉϥⲇⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲗⲉ-ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧϩⲩ-	ⲙⲉϥⲇⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲗⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧϩⲩ-	mefḋisθane èlaav eimyti nftllegom èvol ZN t·hi-
9975	S. 22	S. 22	S. 22
9976	** - ⲛ︦ —	** - ⲛ —	** - n —
9977	ⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲟⲩⲗ Cno	ⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲡⲟⲩⲗ Cno	ly: ouoh ǹtiounou ṡavaisθane m̀p̀ṡomt poul Cno
9978	ⲡⲟⲩⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ WAPE ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ⲡⲟⲩⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ WAPE ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	poul kata teffisis: ouoh WAPE m̀parllymptys
9979	15. Ms. ursprünglich ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲙ vor N übergeschrieben.	15. Ms. ursprünglich ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ, ⲙ vor N übergeschrieben.	15. Ms. ursprünglich ntpsiṡy, m vor N übergeschrieben.
9980	16, Schw. ⲁⲩϣ.	16, Schw. Ⲁⲩϣ.	16, Schw. Avṡ.
9981	25. Ergänze ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ vor NEPINAIOC.	25. Ergänze ⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ vor NEPINAIOC.	25. Ergänze nparalymptys vor NEPINAIOC.
9982	283	283	283
9983	ⲙ̄ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟ NNAITOYPFOC NCEAKO-	ⲙ̄ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟ NNAITOYPFOC NCEAKO-	merinaios hōou ṡavtavo NNAITOYPFOC NCEAKO-
9984	ⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ M-	ⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ M-	louθi nōou: ǹtouermeθre ǹnovi niven etouìri M-
9985	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2N NEKPI-	ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2N NEKPI-	mou: eθve θe etounḋkolaje m̀mōou 2N NEKPI-
9986	ⲥⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ NAT ⲟⲛ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA-	ⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT ⲟⲛ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA-	sis: ouoh menensa NAT on ṡlre p̀antimimon MMNNA-
9987	ϣⲁϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ NNNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ · MN ⲙ̅ⲡⲉ	ϣⲁϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ NNNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲙ̀ⲡⲉ	ṡafepinoi ouoh ǹtefaisθane NNNOBE tyrou: MN m̀pe
9988	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	θoou etavhonou etotf èt̀psiṡy ǹje narxōn
9989	ⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥ︦ⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀niṡti nhimlrmeny: ouoh ǹteflav ǹt̀psiṡy: ouoh
9990	ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲗⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲧⲣⲉⲥ-	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲗⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲓⲛⲓ NCA ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ṡare t̀gom et·hihoun ṡlskim èt̀psiṡy: èθresṡini NCA p̀topos ǹf̀ouōini: ouoh nem t̀m̀ntnoute
9991	ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ
9992	ⲓⲟ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲓⲟⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ioi tyrs: ouoh ṡlre p̀antimimon ǹp̀nevma ṡafriki ǹte-
9993	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲇϥⲁⲛⲇⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ-	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲇϥⲁⲛⲇⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	psiṡy ouoh ṡḋfanḋnkaje m̀mos ǹtefθresìri nnefanomil tyrou: ouoh MN nefpaθos tyrou: MN nefnovi tyrou esmyn èvol ouoh ṡafċō efto ǹou
9994	ⲛⲟⲙⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛⲉϥ-
9995	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲟ [ⲛ̄ⲟⲩ]
9996	ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉϥⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ-	èt̀psiṡy: ouoh efoi ǹgaji èros: efθresìri n-
9997	15 ⲛⲉⲓ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ-	15 ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ-	15 naipet·hōou tyrou nem nainovi tyrou: ouoh ṡaf-
9998	ⲧⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ EYEPMNTPE ⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ EYEPMNTPE ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tōvs ǹǹleitourġos ǹerinaios je EYEPMNTPE èros
9999	3N ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓ	3N ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓ	3N novi niven efnaθresìri m̀mōou: èti on esei
10000	ⲉⲥⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 2N ⲧⲉⲩϣⲏ (H) ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ϣⲁϥⲕⲓⲙ	ⲉⲥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2N ⲧⲉⲩϣⲏ (H) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϣⲁϥⲕⲓⲙ	esnam̀ton m̀mos 2N tevṡy (H) xen p̀èhoou. Ṡafkim
10001	ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲣⲗⲥⲟⲩ • ⲏ︦ 2N ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ NTE ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲣⲗⲥⲟⲩ: ⲓⲉ 2N ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ NTE ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èros xen henrlsou: ie 2N henepiθimiḋ NTE pikosmos:
10002	20 Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲗ-	20 ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲗ-	20 ouoh ṡafθresepiθimi èhōb niven ǹte pikosmos hl-
10003	ⲡⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ϣⲗϥϩⲟⲕⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ	ⲡⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ϣⲗϥϩⲟⲕⲛ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ	pks hlplōs ṡlfhokn︦s︦ èǹh̀vyouì tyrou etavhonou
10004	ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϫⲁϫⲉ MN	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ MN	etotf ǹje narxōn: ouoh ṡafṡōpi ǹgaji MN
10005	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	t̀psiṡy efθresìri mpetenhnas an: tinou oun
10006	6. Ms. ursprünglich ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ, später verbessert	6. Ms. ursprünglich ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, später verbessert	6. Ms. ursprünglich etotf nje tpsiṡy nnarxōn, später verbessert
10007	in ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ.	in ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	in etotf èt̀psiṡy ǹje narxōn.
10008	13. Ms. ⲉϥⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, 1. ⲉϥⲧⲟ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.	13. Ms. ⲉϥⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, 1. ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ.	13. Ms. efto nouetepsiṡy, 1. efto èt̀psiṡy.
10009	18. H ausgefallen.	18. H ausgefallen.	18. H ausgefallen.
10010	S. 283	S. 283	S. 283
10011	ⲤⲚⲛⲐ	ⲤⲚⲛⲐ	SNnƟ
page 165
10012	un	un	un
10013	10	10	10
10014	15	15	15
10015	20	20	20
10016	25	25	25
10017	284	284	284
10018	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ EIE NAT ⲡⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ EIE NAT ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ouon maria EIE NAT pe p̀gaji ǹt̀psiṡy: ouoh fai
10019	ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲣ︦- ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲉⲣ- ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ	peteranankazin m̀mos heōs ṡatser- novi niven: tinou
10020	[ⲥ =	ⲥ =	s =
10021	ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃︦ϥ̃ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲃ. 284	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲃ. 284	oun ouon afṡanṡōpi ǹtefgōk èvol ǹje p̀·syou v. 284
10022	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀rōmi ète m̀mav: ǹṡorp men ṡasi èvol ǹje
10023	ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲛ︦ⲥ︦ⲁⲅⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲛ︦ⲥ︦ⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	tmoirl n︦s︦age ǹp̀rōmi èxoun èf̀mou hiten narxōn
10024	MN ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ • NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ Ⲑⲓⲙⲗⲣ-	MN ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲑⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	MN noum̀rre: NAT etavmorou ǹxytou hiten Ɵimlrmeny: ouoh menensōs ṡavi ǹje mparllymptōr
10025	ⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
10026	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟ︦	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲓ	nerinlios: ǹtouìni ǹt̀psiṡy etmmli èvol oi
10027	ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ MNNCWC ϣⲗⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲉⲣⲓ-	ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ MNNCWC ϣⲗⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ MN ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	sōma: ouoh MNNCWC ṡlre mpalalymptōr ǹerinaios ṡaverṡomt ǹèhoou evkōti MN t̀psiṡy
10028	ⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲣ︦-ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ MN ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
10029	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ète m̀mav hrai xen ǹtopos tyrou: evtavo m̀mos
10030	ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ NCA ⲧⲉⲯⲩ-	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ NCA ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲟⲩⲟϩ	ènaiōn tyrou ǹte ǹkosmos: evouyh NCA t̀psiṡy ète m̀mav ǹje p̀antimimon ǹp̀nevma nem tmoirl ouoh
10031	ⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲁⲩⲱ
10032	ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ EPATC ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ EPATC ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡare t̀gom anaxōrei EPATC ǹtiparθenos ǹf̀ouōini:
10033	ⲁⲩⲱ MNNCA ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	ouoh MNNCA p̀ṡomt ǹèhoou ṡare mparllymptōr
10034	ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY [ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ] ⲉⲡⲉ-	ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETMMAY ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹerinaios ṡavìni ǹt̀psiṡy ETMMAY èpesyt èpesyt èàmenti ǹte p̀xaos ouoh avṡanìni m̀mos
10035	ⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
10036	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ • ϣⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲕⲟ‐
10037	ⲗⲁⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟ‐
10038	ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃︦ⲛ̃︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲗⲟⲥ: ϣⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	èpesyt epeklos: ṡavtlas ètotou ǹneterkolazin: ouoh ṡare ǹparalymptys anaxōrei ènoutopos katl toikonomil ǹǹh̀vyouì ǹnarxōn eθve
10039	ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	t̀ċinei èvol ǹǹpsixooue: ouoh ṡlre p̀antimimon
10040	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲟ	ǹp̀nevma ṡafṡōpi ǹparalymptys ǹt̀psiṡy efto
10041	ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ NNOBE	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ NNOBE	èros efsoohe m̀mos kata t̀kolasis eθve NNOBE
10042	ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ IN ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ IN ⲟⲩⲛⲓϣϯ	etafθresìri m̀mōou: ouoh ṡafṡōpi IN ouniṡti
10043	ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦︦ϫⲗϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅︦ϫⲗϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	mmn︦glje èxoun èt̀psiṡy: ouoh erṡan t̀psiṡy
10044	4. Ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ hinter Ⲉⲃⲟⲗ auspunktiert,	4. Ⲛϣⲟⲣⲡ hinter ⲉⲃⲟⲗ auspunktiert,	4. Nṡorp hinter evol auspunktiert,
10045	9. Ms. ⲙⲘ̃ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ, 1. Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ.	9. Ms. ⲙⲘ̃ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ, 1. Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ.	9. Ms. mMpalalymptōr, 1. Mparllymptōr.
10046	16. Ms. ENECHT Dittographie,	16. Ms. ENECHT Dittographie,	16. Ms. ENECHT Dittographie,
10047	[cz]	[cz]	[cz]
10048	[ⲝ]	ⲝ	ks
10049	285	285	285
10050	X.WK Ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ZN NEXAOC KATA NNOBE NT-	X.WK ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ZN NEXAOC KATA NNOBE NT-	X.WK evol ZN nkolasis ZN NEXAOC KATA NNOBE NT-
10051	ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ (MNNA) NTC ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ (MNNA) NTC ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ	asìri m̀mōou: ṡare p̀antimimon (MNNA) NTC ehrli xen
10052	ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲗ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	neklos efto èros efsoohe m̀mos katl topos eθve
10053	NNNOBE ⲛ̃ⲧⲗⲥⲗⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ NNAP-	NNNOBE ⲛ̃ⲧⲗⲥⲗⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NNAP-	NNNOBE ntlslav: ouoh ṡafens èvol hi f̀mōit NNAP-
10054	ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϣ̀ⲛⲧⲥ	kōn ǹθmyti: ouoh afṡanfōx èrōou: ṡavṡ̀nts
10055	ⲉⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èǹmistyrion ntmoirl: ouoh asṡanṡtemjimi èrōou
10056	ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡavṡini ǹtoumoira: ouoh ṡare narxōn ète m̀mav
10057	ϣⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ-
10058	Ⲥ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NAT ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NNEY-	ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲤ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NAT ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ NNEY-	ṡaverkolazin ǹt̀psiṡy ète m̀mav katḋ ǹnovi etS︦m︦pṡl m̀mōou: NAT tinagō erōten ǹp̀tipos NNEY-
10059	10 ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	10 ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 2PAT ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	10 kolasis 2PAT xen p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf: asṡanṡōpi
10060	ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	oun ouon afṡangōk èvol ǹje p̀·syou ǹǹkolasis
10061	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ 2N ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲏ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ 2N ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹt̀psiṡy ète m̀mav hrai 2N ǹk̀risis ǹnarxōn ǹθmyti: ṡare p̀antimimon MMNNA ṡafìni ǹt̀psiṡy
10062	ⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
10063	ⲉϩⲣⲇⲓ̄ 2N ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ϣⲁϥ‐	ⲉϩⲣⲇⲓ̄ 2N ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁϥ‐	ehrḋi 2N ǹtopos tyrou ǹnarxōn ǹθmyti: ṡaf‐
10064	15 XITC ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃̄ⲡⲣⲏ • ⲕⲁⲧⲇ	15 XITC ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲕⲁⲧⲇ	15 XITC ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀ouōini ǹp̀ry: katḋ
10065	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲥ	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓⲧⲥ	t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹrōmi ieou: ouoh ṡafċits
10066	EPATC ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓ-
10067	ⲙⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ NC26 ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ̅	EPATC ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NC26 ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ	EPATC ǹt̀k̀ritys tiparθenos ǹf̀ouōini: ṡaserḋokimazin ǹt̀psiṡy ète m̀mav NC26 èros èoupsiṡy ǹrefer
10068	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ • ⲩⲱ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ: ⲩⲱ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	novi te: yō ṡasnouje ǹtesgom ǹouōini èxoun
10069	20 EPOC Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲗϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ • MN ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ-	20 EPOC ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲗϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: MN ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: NAT ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	20 EPOC eθve pestlho èratf: nem p̀·sōma: MN tkoinōniḋ ǹtaisθysis: NAT einagō ǹpoutipos erōten
10070	ⲛⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ • NAT ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦
10071	3M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄- xb	3M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ- xb	3M p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf: ouoh ṡlre tiparθenos m- xb
10072	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ • NCTAAOC	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ: NCTAAOC	f̀ouōini ṡasersfragizin ǹt̀psiṡy etmmli: NCTAAOC
10073	:	:	:
10074	— —— — ’	— —— — ’	— —— — ’
10075	EYA NNECHMAPAAHMTHC • ⲛⲈⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ Ⲉϥ- s. 286	EYA NNECHMAPAAHMTHC • ⲛⲈⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥ- s. 286	EYA NNECHMAPAAHMTHC • nEtrevnogf eousōma ef- s. 286
10076	ⲓ. Ms. 2MN ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, besser ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. 2 Erg. MANA.	ⲓ̀. Ms. 2MN ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, besser ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. 2 Erg. MANA.	ì. Ms. 2MN ǹkolasis, besser ǹǹkolasis. 2 Erg. MANA.
10077	5. Ms. ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ, Ⲓ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϩ.	5. Ms. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ, ⲓ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϧ.	5. Ms. Afṡanfōx, ì asṡanfōx.
10078	18. Ms. ursprünglich ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ und ⲛϥϩⲉ, ϥ zu Ⲥ verbessert.	18. Ms. ursprünglich ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ und ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ, ϥ zu ⲥ verbessert.	18. Ms. ursprünglich ṡafḋokimaje und ntefhei, f zu s verbessert.
10079	24. Ms. ursprünglich ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ, ⲛ̄ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲧⲏⲥ, ⲛ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich nesparllymtys, n übergeschrieben.
10080	S. 285	S. 285	S. 285
10081	CZA	CZA	CZA
10082	ⲙⲙ ⲙⲙⲙ.	ⲙⲙ ⲙⲙⲙ.	mm mmm.
page 166
10083	10	10	10
10084	15	15	15
10085	20	20	20
10086	25	25	25
10087	286	286	286
10088	ⲙ̄ⲓϣⲗ NNNOBE NTACAAY* ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ̄ⲓϣⲗ NNNOBE NTACAAY* ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	miṡl NNNOBE NTACAAY* ouoh àmyn tigō m̀mos
10089	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲙ̄-
10090	ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲡ︦ⲥ︦\| ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲗⲉ NKYKAOC ⲕⲗⲧⲗ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙⲡⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲗⲉ NKYKAOC ⲕⲗⲧⲗ	erōten je nneskō ǹt̀psiṡy ète m̀mav èvol ZN m̀metlvoly ǹp̀·sōma: empes m̀pes·hle NKYKAOC kltl
10091	ⲛⲉⲧⲥ︦ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NAT ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩ‐
10092	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ MN ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NNCWMA ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NAT ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ MN ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ NNCWMA ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	netsm̀pṡa m̀mōou: NAT oun tyrou tinagō ǹpoutipos erōten MN p̀tipos NNCWMA eṡavnogou
10093	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NAT ϯⲛⲁ-
10094	ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NAT ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	èrōou: katl ǹnovi ǹt̀psiṡy t̀psiṡy NAT tinagoou erōten tyrou aiṡanouō eigō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:
10095	ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •
10096	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ IC 2M ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ IC 2M ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afouōh on etotf ǹje IC 2M p̀·saji pegaf je
10097	ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NCA ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓ-	ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲣⲇⲓ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲓ ⲁⲥⲣ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧϧⲉⲛ	eṡōp hōf oupsiṡy te empassōtem NCA p̀antimimon ǹp̀nevma hrḋi︦ xen nefh̀vyoui tyrou: ouoh tḋi asr̀aġaθos asċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini NAT etxen
10098	ⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲣⲇⲓ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓ ⲁⲥⲣ̄-
10099	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧϩ︦ⲙ︦
10100	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ NAT ET2M ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ NAT ET2M ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ	p̀mehsnav ǹxōryma: ie ǹθof NAT ET2M p̀mehṡom̀nt
10101	ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ NAT ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ NAT ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxōryma NAT et·hi p̀·sanhoun: afṡangōk èvol ǹje
10102	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ (ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	p̀·syou ǹpai èvol ǹt̀psiṡy ète m̀mav èvol 2M
10103	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ϣⲁϥⲟⲩⲇ︦ϥ︦	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ϣⲁϥⲟⲩⲇ̅ϥ̅	p̀·sōma: ouoh ṡare p̀antimimon MNNA ṡafouḋf
10104	NCA ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ MN ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲁⲟ︦ϥ︦	NCA ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ MN ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲁⲟ̅ϥ̅	NCA t̀psiṡy ète m̀mav ǹθof MN t̀moira ṡafouaof
10105	ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙ-
10106	ⲡⲁⲧ︦ⲥ︦ⲟⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ	ǹsōs xen f̀mōit etsnavōk m̀mos èp̀ċisi: ouoh em̀patesouei èp̀ċisi ṡasgō ǹp̀mistyrion ǹp̀vōl
10107	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲉⲙ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	èvol ǹǹsfragis: nem MMPPE tyrou ǹpantimimon
10108	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ NAT NTA ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ NAT NTA ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ MMPPE	ǹp̀nevma NAT NTA narxōn morf ǹxytou èxoun èt̀psiṡy ouoh avṡangoou ṡavvōl èvol ǹje MMPPE
10109	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ MMPPE
10110	ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • NIAO ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: NIAO ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹpantimimon ǹp̀nevma: NIAO efnyou èxoun èt̀psiṡy
10111	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯϯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̃ⲉⲛ-
10112	ⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯϯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲇ ⲛ̃ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	ète m̀mav: ouoh ṡafkō èvol ntepstiiky katḋ nentolooue ntlihonou etotf ǹje narxōn ǹt̀niṡti
10113	ⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹhimarmeny: evgō m̀mos naf je m̀perkō èvol
10114	15. ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ im Ms. ausgefallen.	15. Ⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ im Ms. ausgefallen.	15. Mpe evol im Ms. ausgefallen.
10115	[cz]	[cz]	[cz]
10116	S. 287	S. 287	S. 287
10117	ⲉ...	ⲉ...	e...
10118	ⲟ ..ϫ ..	Ⲟⲓ.. Ϫ..	Oi.. G..
10119	10	10	10
10120	15	15	15
10121	20	20	20
10122	25	25	25
10123	287	287	287
10124	ⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ⲥϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNBOX	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNBOX	ǹtaìpsiṡy: eimyti ǹtesgō èrok ǹp̀mistyrion MNBOX
10125	ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲙⲟⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ-
10126	ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥ-
10127	ϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · MN	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: MN	ǹsfragis niven nai etanmork ǹxytou èxoun èt̀psiṡy: asṡanṡōpi ouon oun erṡan t̀psiṡy asṡangō ǹp̀mistyrion ǹp̀vōl èvol ǹǹsfragis: MN
10128	ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ︦ϥ︦ⲗⲟ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ-	ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ZN	ǹm̀rre tyrou ǹpantimimon ǹp̀nevma: ǹteflo efnyou èxoun èt̀psiṡy ǹteflo efmyr èxoun èros: ouoh ZN
10129	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϥ︦ⲗⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ZN
10130	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	tiounou ète m̀mav ṡafgō ǹoumistyrion ǹtefkō
10131	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ	èvol ntmoirl èpestopos èratou ǹnarxōn et·hi
10132	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ •ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NCATIOAY	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NCATIOAY	f̀mōit ǹθmyti: ouoh ṡasgō ǹp̀mistyrion NCATIOAY
10133	ⲙ̄ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̃︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲙ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	m̀plntimimon ǹp̀nevma: erltou ǹnarxōn ǹθimarmeny
10134	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲁⲩⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲗⲁⲩⲙⲟⲣ̅ϥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èp̀topos ǹtlavmorf èros ǹxytf: ouoh xen tiounou
10135	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲗⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄-
10136	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲗⲥⲣ︦-ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	ète m̀mav ṡlsr︦-ouniṡti nlporroil ǹouōini: esoi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: ouoh ṡare mparllymptōr
10137	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • NAT ⲛ̃ⲧⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲗ • ϣⲁⲩⲣ̄-	ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: NAT ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ: ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	nerinlios: NAT etavens èvol 5︦m p̀·sōml: ṡaverhoti hytf ǹf̀ouōini ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtouhei ehrai
10138	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄
10139	ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ-
10140	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èjen pouho: ouoh n tiounou ète m̀mav ṡare t̀psiṡy ète m̀mav ṡaserouniṡti nlporroil ǹouōini:
10141	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲗⲥⲣ︦-ⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ-
10142	ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲗⲥⲣ︦-ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NT-	ouoh ṡalsr︦-tenh ǹouōini tyrs: ouoh ǹtesgōte ǹtopos niven ǹte narxōn: nem ǹtaksis tyrou ǹte f̀ouōini: heōs ṡatsvōk èp̀topos ǹtesmetouro NT-
10143	Ⲟⲉⲓⲛ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ NT-
10144	ⲗⲥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ⲗⲥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	lsji-mistyrion harof: eṡōp hōf oupsiṡy te
10145	ⲉⲗⲥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ •	ⲉⲗⲥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ:	elsji- mistyrion xen piṡorp ǹxōryma et·hip·slnvol:
10146	ⲁⲩⲱ MNNCA ⲧⲣⲉⲥϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦Ⲥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲑⲣⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh MNNCA θresċi ǹǹmistyrion ǹtesgokou èvol:
10147	ⲁⲩⲱ NCKOTC ⲛ︦ⲥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ MNNCA ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ NCKOTC ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ MNNCA ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh NCKOTC ǹtesernovi ǹouōh̀m MNNCA p̀gōk èvol
10148	ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ-	ǹǹmistyrion: ouoh on afṡangōk èvol ǹje pe-
10149	7. Ms. ϣⲁϥϫⲱ... ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ, 1. ϣⲁⲥϫⲱ... ⲛ︦Ⲥⲕⲱ.	7. Ms. Ϣⲁϥϫⲱ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ, 1. Ϣⲁⲥϫⲱ... Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲱ.	7. Ms. Ṡafgō... Ǹtefkō, 1. Ṡasgō... Ǹteskō.
10150	24. Ms. NCKOTC, von späterer Hand fälschlich TM übergeschrieben.	24. Ms. NCKOTC, von späterer Hand fälschlich TM übergeschrieben.	24. Ms. NCKOTC, von späterer Hand fälschlich TM übergeschrieben.
10151	[̅ⲝ︦ⲃ̅]	̅ⲝ︦ⲃ̅	̅ks︦v
10152	cCzr	cCzr	cCzr
10153	S. 288	S. 288	S. 288
10154	\|	\|	\|
10155	\|	\|	\|
page 167
10156	un	un	un
10157	10	10	10
10158	20	20	20
10159	25	25	25
10160	288	288	288
10161	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ MM ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲏⲟⲩ MM ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	syou MM èvol ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ṡavi ǹje
10162	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETM-	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETM-	m̀parllymptys ǹerinaios ǹtouìni ǹt̀psiṡy ETM-
10163	ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ MN ⲡⲁⲛⲧⲓ-
10164	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲏ︦ⲛ︦︦ • ϣⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ NCA ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ MN ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲏⲛ: ϣⲁⲩⲟⲩⲗϩⲟⲩ NCA ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ	mav èvol 2N sōma: ouoh ṡlre tmoirl MN p̀antimimon myn: ṡavoulhou NCA t̀psiṡy etmmli
10165	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	èvol je p̀antimimon MINX efmyr èxoun èrof xen
10166	ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗϥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗϥⲗⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	ǹsfragis nem ǹm̀rre ǹnarxōn ṡlflkolouθi nsl
10167	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲛⲧⲓ-
10168	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦• ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETMMAY ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϣⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀psiṡy ETMMAY esmoṡi hi ǹmōit ǹplntimimon m̀p̀nevma: ṡasgō ǹp̀mistyrion ǹp̀vōl èvol
10169	NMMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTA ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	NMMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTA ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	NMMPPE tyrou MN ǹsfragis tyrou NTA narxōn
10170	ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ •	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	mour ǹpantimimon MINA ǹxytou èxoun èt̀psiṡy:
10171	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh erṡan t̀psiṡy gō ǹp̀mistyrion ǹp̀vōl èvol
10172	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ MMPPE N-	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ MMPPE N-	ǹǹsfragis: ǹtiounou ṡavvōl èvol ǹje MMPPE N-
10173	ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsfragis nai etmyr xen p̀antimimon ǹp̀nevma èxoun
10174	ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-
10175	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èt̀psiṡy: ouoh erṡan t̀psiṡy asṡangō ǹp̀mistyrion ǹp̀vōl èvol ǹǹsfragis: ouoh ǹtiounou
10176	ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲗϥⲗⲟ	ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲗϥⲗⲟ	ṡafvōl èvol ǹje p̀antimimon ǹp̀nevma: ouoh ṡalflo
10177	ⲉϥⲧⲟ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϫⲱ	ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϫⲱ	efto èt̀psiṡy: ouoh ǹtiounou ète m̀mav ṡasgō
10178	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NCKATEXE ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓ-
10179	ⲙⲟⲛ MINA ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ • NCKAAY' ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NCKATEXE ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ: NCKAAY' ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹoumistyrion ǹje t̀psiṡy NCKATEXE ǹpantimimon MINA nem tmoirl: NCKAAY' evouyh ǹsōs: alla
10180	EMN ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟ	EMN ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ	EMN ouon m̀mōou oi nteveksousil: llll ǹθos esoi
10181	ⲛ̃̄ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲗ-
10182	ⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NT-	ⲛ̃̄ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NT-	nteveksousil: ouoh ǹtiounou ète m̀mav ṡare ǹplrllymptōr ǹt̀psiṡy ète m̀mav nem ǹmistyrion NT-
10183	ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲅⲉϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟ-	ⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲅⲉϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲇ	asċitou ṡavi ngehlrplje ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtotou tevi m̀plrllymptys nerinlios: ouoh ṡlre mpḋ
10184	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲇ
10185	ⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	rllymptys ṡavanakōrei èǹh̀vyouì ǹnarxōn p̀ros
10186	5. Ms. ⲉⲣⲟϥ, Ⲓ EPOC.	5. Ms. Ⲉⲣⲟϥ, ⲓ EPOC.	5. Ms. Erof, i EPOC.
10187	7. Ms. Ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MANA, I MN ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦︦ⲁ︦.	7. Ms. Ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MANA, I MN ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁ.	7. Ms. Ǹpantimimon MANA, I MN p̀antimimon ǹpa.
10188	Czr b	Czr b	Czr b
10189	S. 289	S. 289	S. 289
10190	[czA.]	[czA.]	[czA.]
10191	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
10192	20	20	20
10193	25	25	25
10194	289	289	289
10195	ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ	ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	toikonomiḋ ǹpeine èvol ǹǹpsixooue: ouoh ṡlre
10196	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ • NAT ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ: NAT ⲉⲧⲏⲡ	ǹparllymptys hōf ǹt̀psiṡy etmmli: NAT etyp
10197	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲣ︦- ⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲉⲣ- ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	èf̀ouōini ṡaver- tenh ǹouōini èt̀psiṡy ète m̀mav:
10198	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦-ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲥ	ouoh ǹseerenḋima ǹouōini èros: ouoh mpavċits
10199	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϫⲓ-ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗϥϫⲓ-
10200	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲗⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϭⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲗⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol 2N neklos je ouk eksesti eċipsiky elfjimistyrion èvol xen neklos: alla eṡlijit︦s︦ èvol
10201	ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲗⲛⲡⲱϩ ENAP-	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲗⲛⲡⲱϩ ENAP-	hi f̀mōit ǹnarxōn ǹθmyti: ouoh esṡlnpōh ENAP-
10202	ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ NTEVYXH ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄-
10203	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ MN ⲟⲩ‐
10204	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲟ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϩⲁⲡⲗⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ NTEVYXH ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ MN ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ϩⲁⲡⲗⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ	kōn ǹθmyti: ṡavi èvol hyts NTEVYXH ǹje narxōn ète m̀mav evṡop xen ouniṡti ǹhoti MN ouk̀rōm efnaṡt: nem hanho evṡove: haplks hlplōs
10205	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦-ϣⲓ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NTEY-	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲙⲙⲟⲛϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NTEY-	evṡop xen ouniṡti ǹhoti emmonṡi èros: ouoh NTEY-
10206	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹou ète m̀mav ṡare t̀psiṡy ṡasgō ǹp̀mistyrion
10207	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉ ⲉⲭ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲗϣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲭ︦ⲙ︦	ǹtouapologia: ouoh ṡaverhoti emlṡo ǹtouhei ek︦m︦
10208	ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ •	ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲗⲥϫⲟⲟϥ:	pouho: evoi ǹhoti hytf ǹp̀mistyrion ntlsgoof:
10209	Ⲁⲩⲱ MN ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY	ⲟⲩⲟϩ MN ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETMMAY	ouoh MN touapologia: ouoh ṡare t̀psiṡy ETMMAY
10210	ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ	ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ	ṡasapoli nōou ntevmoirl: esgō m̀mos nōou je ċi
10211	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ NTETNMOIPA* ⲛ̃ϯⲛⲏⲩ AN ⲉⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄-
10212	ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ • ⲇⲓ̈ⲣ︦-ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ-	ⲛⲱⲧⲉⲛ NTETNMOIPA* ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ AN ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲇⲓ̈ⲣ̅-ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: NAT ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ	nōten NTETNMOIPA* ǹtinyou AN ènetentopos jin ǹpainav: ḋir-lllotrios erōten ṡleneh: einavōk èp̀topos ǹtak̀lyronomia: NAT ḋe asṡanouō esgō
10213	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • NAT ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ
10214	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϣⲗⲣⲉ ⲙ̃̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲗⲣⲉ ⲙ̀̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou ǹje t̀psiṡy: ṡlre m̀plrllymptys ǹf̀ouōini ṡavhōl nemas èp̀ċisi: ouoh ṡavċits èvol
10215	ⲉⲓⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲉⲃⲟⲗ
10216	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲉⲥϯ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲥϯ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	xen naiōn ǹθimarmeny: esti ntlpologiḋ ǹp̀topos
10217	(ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ) ⲛⲁϥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱ‐	p̀topos naf: nem nefsfragis: nai tinagoou erō‐
10218	TN ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ MAC-} NNAP-	TN ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ MAC-} NNAP-	TN xen p̀·sōr èvol ǹǹmistyrion: ouoh MAC-} NNAP-
10219	ⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄-	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ-	kōn ǹpantimimon ǹp̀nevma: ouoh ṡasgō èrōou n-
10220	5. Ms, ⲉⲁϥϫⲓ, Ⲓ ⲉⲁⲩϫⲓ.	5. Ms, ⲉⲁϥϭⲓ, ⲓ̀ ⲉⲁⲩϭⲓ.	5. Ms, eafċi, ì eavċi.
10221	2. MTONOC im Ms. ausgefallen.	2. MTONOC im Ms. ausgefallen.	2. MTONOC im Ms. ausgefallen.
10222	Coptica. II. 19	Coptica. II. 19	Coptica. II. 19
10223	[ⲥ︦]	ⲥ	s
10224	S. 290	S. 290	S. 290
page 168
10225	290	290	290
10226	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NMMPPE NTAYMOPI ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NMMPPE NTAYMOPI ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀mistyrion NMMPPE NTAYMOPI ǹxytou èxoun
10227	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲛⲧⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲛⲧⲓ	èrof: ouoh ṡasgos nōou je mmyeit︦n︦ pet︦n︦anti
10228	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄\|ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ MNEINAY •	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ MNEINAY:	mimon ǹp̀nevma ǹnyou an èpetentopos jin MNEINAY:
10229	ⲗⲓ̈ⲣ-ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲗⲓ̈ⲣ-ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ-	lir-allotrios erōten ǹṡa èneh: ouoh ṡasti ǹte-
10230	Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ · MN ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ · NAT ⲉ̅	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ: MN ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: NAT ⲉ	sfragis ǹp̀ouai poul naf: MN tefapologia: NAT e
10231	ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁⲣⲉ	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲣⲉ	ḋe asṡanouō esgō m̀mōou ǹje t̀psiṡy: ṡare
10232	ⲙ̄ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲙ̀ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	m̀plralymptys ǹf̀ouōini ṡavhōl nemas èp̀ċisi:
10233	ⲗⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ Ⲁⲩⲱ ⲃ. 201	ⲗⲩⲱ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲃ. 201	liō ṡavċits èvol xen naiōn ǹθimarmeny ouoh v. 201
10234	ϣⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ṡavċits ehrai xen naiōn tyrou: esti ǹtapologia
10235	ⲓⲟ Ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲤ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲗϥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ NNTONOC	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲗϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ NNTONOC	ioi ǹp̀topos p̀topos nlf: nem t̀apologia NNTONOC
10236	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ MNPPO ⲡⲗⲇⲁ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ MNPPO ⲡ̀ⲗⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ -ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: NAT ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ	tyrou: nem ǹsfragis nem ǹtirannos MNPPO p̀lḋamas: ouoh ṡasti -t̀apologia ǹnarxōn tyrou ǹǹtopos tyrou ǹt̀·hvour: NAT einagō erōten n
10237	ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ -ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦-
10238	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ • NAT ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄
10239	ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲉⲩⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	nevlpologia tyrou MN nousfragis: ǹp̀·syou
10240	15 ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ	15 ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	15 einagō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹǹmistyrion: ouoh
10241	ON ϣⲗⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ON ϣⲗⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ON ṡlre m̀plrllymptys ète m̀mav ṡavċi ǹt̀psiṡy
10242	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	etmmli erlt︦s︦ ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh on
10243	ϣⲗⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-	ϣⲗⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: MN ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ-	ṡlre t̀psiṡy ète m̀mav ṡasti ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ǹǹsfragis: MN p̀ṑou ǹǹhimnos: ouoh ṡa-
10244	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • MN ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ-
10245	20 PE ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ MN ⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄- ⲥ︦	20 PE ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲙ- ⲥ	20 PE tplrθenos ǹf̀ouōini: ouoh MN t̀keṡaṡfi m- s
10246	ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩ-	ⲡ̀ⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: MN	p̀lrθenos ǹpouoin ṡavḋoċimaze tyrou ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtoujimi tyrou ǹnoumyini ǹxyts: MN
10247	ⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • MN
10248	ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • MN ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ· ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: MN ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	nousfragis: MN noubaptisma: nem pouxrisma: ouoh
10249	WAPE ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲃ. 2	WAPE ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲃ. 2	WAPE tplrθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin ǹt̀psiṡy v. 2
10250	. Ms. Ⲉⲣⲟϥ, 1. EPOC.	. Ms. Ⲉⲣⲟϥ, 1. EPOC.	. Ms. Erof, 1. EPOC.
10251	Ⲙ̅. ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ, 1. ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲩⲣ.	Ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲗⲛⲛⲟⲥ, 1. ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲩⲣ.	M. Nem ntirlnnos, 1. n︦n︦tir.
10252	. Schw. NTEGINE.	. Schw. NTEGINE.	. Schw. NTEGINE.
10253	ⲥⲏⲩ. ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ.	Ⲥⲏⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ.	Syou. nevxrisma.
10254	ⲙ N =	Ⲙ N =	M N =
10255	ⲉ) N = N	ⲉ N = N	e N = N
10256	291	291	291
10257	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ MNOYOEIN ϣⲗⲩⲃⲗⲡ-
10258	ⲧⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲗ MINI-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ MNOYOEIN ϣⲗⲩⲃⲗⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲗ MINI-	ète m̀mav: ouoh ǹplralymptys MNOYOEIN ṡlivlptize ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtouti nas m̀pekrisml MINI-
10259	KON. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-
10260	ⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZN ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	KON. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZN ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	KON. Ouoh ṡare toui toui ǹǹparθenos ǹf̀ouōini: ṡaversfragizin m̀mos ZN nousfragis: ouoh on
10261	5 ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	5 ϣⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲧⲗⲁⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ	5 ṡare m̀parllymptys ǹf̀ouōini ṡavtlas etotf
10262	ⲛ̃ⲡⲛⲟϭ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ NAT ⲉⲧϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ NAT ⲉⲧϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦	ǹp̀niṡti sabaōθ piàġaθos NAT et·hir︦n︦ t̀pily mpōn︦
10263	23M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	23M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲗⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	23M p̀topos nnaounlm: fai eṡavmouti èrof je
10264	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛⲇϥ ⲙ̄-
10265	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MN ⲛⲉϥⲗⲡⲟⲗⲟ‐	ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛⲇϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ MN ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MN ⲛⲉϥⲗⲡⲟⲗⲟⲓⲟ ⲄⲓⲀ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲅⲁⲑⲟⲥ WMALCHPA-	piōt: ouoh ṡare t̀psiṡy ète m̀mav ṡasti nḋf ǹp̀ōou ǹnefhimnos MN nefsfragis MN neflpoloio GiA: ouoh ṡare slvlōθ p̀niṡti nlġaθos WMALCHPA-
10266	ⲓⲟ ⲄⲓⲀ• Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲗⲃⲗⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲅⲁⲑⲟⲥ WMALCHPA-
10267	ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ	ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ	gize m̀mos xen nefsfragis: ouoh ṡare t̀psiṡy ṡasti
10268	ⲛⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ NN2YMNOC* MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁ-
10269	ⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NNAOYNAM* ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NN2YMNOC* MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ NNAOYNAM* ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtesepistymy nem p̀ṑou NN2YMNOC* MN ǹsfragis ǹp̀topos tyrf NNAOYNAM* ṡaversfragizin m̀mos
10270	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	tyrou xen nousfragis ouoh ṡare melṡisedek p̀niṡti
10271	15 Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ NNA-	15 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NNA-	15 ǹparalymptys ǹf̀ouōini fai etxen p̀topos NNA-
10272	ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouinam: ouoh ṡafersfragizin ǹt̀psiṡy ète m̀mav ouoh
10273	ϣⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ṡare ǹparalymptōr ǹmeljisedek ṡaversfragizin
10274	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲇⲓ̈ⲟ	ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ouoh ǹtefċits èp̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh ṡasti ǹp̀ōou nem t̀timy nem p̀tḋio
10275	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲇⲓ̈ⲟ
10276	20 NN2YMNOC* ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 NN2YMNOC* ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 NN2YMNOC* nem ǹsfragis tyrou NNTONOC tyrou
10277	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNEOHCAY-	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNEOHCAY-	ǹf̀ouōini ouoh ṡare na p̀topos tyrou MNEOHCAY-
10278	ⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZN ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZN ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	ros ǹf̀ouōini ṡaversfragizin m̀mos ZN nousfragis:
10279	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ:	ouoh ṡasvōk èp̀topos nteklyronomil:
10280	5. Schw. ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ.	5. Schw. Ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ.	5. Schw. Ṡavtale.
10281	6. Schw. Ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ, Ms. NNNOG6 statt ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ.	6. Schw. Ⲛⲡⲛⲓϣϯ, Ms. NNNOG6 statt ⲛⲡⲛⲓϣϯ.	6. Schw. Npniṡti, Ms. NNNOG6 statt npniṡti.
10282	15. Ms. ET2N, 1. ET.	15. Ms. ET2N, 1. ET.	15. Ms. ET2N, 1. ET.
10283	17. Schw. MMEAXICEAEK.	17. Schw. MMEAXICEAEK.	17. Schw. MMEAXICEAEK.
10284	ⲓⲑ. Ms. NIXITC, 1. NCEXITC.	ⲓⲑ. Ms. NIXITC, 1. NCEXITC.	iθ. Ms. NIXITC, 1. NCEXITC.
10285	19*	19*	19*
10286	[̅ⲉ̅]	̅ⲉ	̅e
10287	[︦ⲝⲉ]	︦ⲝⲉ	︦kse
10288	ϫ	ϫ	g
page 169
10289	10	10	10
10290	292	292	292
10291	ⲃ = NE \|	ⲃ = NE \|	v = NE \|
10292	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ NCWOP ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲇϥ ⲃ. 293	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ NCWOP ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲇϥ ⲃ. 293	NAT oun èta NCWOP goou ènefmaθytys pegḋf v. 293
10293	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ NAC) ⲛ̄ϩⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ NAC) ⲛ̀ⲣⲏϯ:	nōou je tetennoi je eisaji nemōten NAC) ǹryti:
10294	ⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	lsfoċ︦s︦ on èvol ǹje maria pegas je se paċois
10295	NOT ϫⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲗ-
10296	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	NOT ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	NOT je ek·saji nemyi ǹaṡ ǹryti: ouoh tinakatllamvane m̀mōou tyrou: tinou oun eθve naisaji
10297	ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • A ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲣ︦-ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ϩⲣⲗⲓ̈	ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: A ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ϩⲣⲗⲓ̈	etkgō m̀mōou: A panous erftoou nnoyml hrli
10298	ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ A ⲡⲁⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲁⲣ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹxyt: ouoh A parmnouoein afage ouoh afθelyl
10299	ⲗϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲗϥⲃ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ϩⲣⲗⲓ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	lfv︦r︦v︦r︦ hrli ǹxyt efouōṡ ei èvol ǹxyt: ouoh
10300	ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtefvōk èxoun ehyt︦k︦ tinou oun ouon paċois sōtem
10301	ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲗϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ	tlgō èrok ǹp̀f̀toou ǹnoyma ètavṡōpi hrai
10302	ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹxyt: piṡorp men nnoyml ntlfṡōpe hrai ǹxyt
10303	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ-
10304	ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ MN ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ MN ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	eθve p̀·saji etakgof je tinou oun ṡare t̀psiṡy ṡasti ntapologil MN t̀sfragis ǹnarxōn
10305	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ	tyrou etxen ǹtopos ǹp̀ouro p̀adamas: ouoh ṡasti
10306	ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ MN ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ MN ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ntlpologil nem t̀timy MN p̀ṑou ǹnousfragis
10307	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	tyrou: nem ǹhimnos ǹǹtopos ǹf̀ouōini eθve pai
10308	ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	saji ouon etakgof èron mpiouoiṡ: ètavìni
10309	ⲛⲁⲕ ⲛ̃\|ϯⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ •	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϯⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ:	nak ntisateere aknav èros esoi ǹhat hi homt:
10310	ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ TANPPO	ⲉⲧⲁⲕϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ TANPPO	etakṡini je tanim te taihikōn pegav je TANPPO
10311	ⲧⲉ • NTEPEKNAY ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲏϩ ⲛ̃ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ •	ⲧⲉ: NTEPEKNAY ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲏϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ:	te: NTEPEKNAY ḋe èros je s̀tyh ǹhat hi homt:
10312	ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲛ̃ⲧⲟ ⲟⲩⲛ NTANPPO ⲙ̃︦ⲡⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ-	ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟⲛ NTANPPO ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	pegak je ti ǹθo ouon NTANPPO ǹp̀ouro: ouoh taf̀nouti ǹf̀nouti: ète fai pe je erṡan t̀psiṡy
10313	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
10314	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ NNAPXON ⲧⲏⲣⲟⲩ:	jimistyrion ṡasti ntapologil NNAPXON tyrou:
10315	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ MNPPO ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ MNPPO ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	nem p̀topos MNPPO plḋlmls: ouoh ṡasti ǹt̀psiṡy
10316	18. Vgl. Matth. 22, 21f.; Mark. 12, 15 f.; Luk. 20, 24 f.	18. Vgl. Matth. 22, 21f.; Mark. 12, 15 f.; Luk. 20, 24 f.	18. Vgl. Matth. 22, 21f.; Mark. 12, 15 f.; Luk. 20, 24 f.
10317	24. Ms. ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, vielleicht Ϧⲉⲑⲃⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. — Ms. ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, \|.	24. Ms. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, vielleicht Ϧⲉⲑⲃⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ., Ms. Ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ, \|.	24. Ms. Nem p̀topos, vielleicht Xeθvei ǹp̀topos., Ms. Ǹt̀psiṡy, \|.
10318	ⲛ︦ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.	Ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ.	Ǹje t̀psiṡy.
10319	C3Z	C3Z	C3Z
10320	S. 294	S. 294	S. 294
10321	4	4	4
10322	293	293	293
10323	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲓⲙⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹt̀timy nem p̀ṑou ǹna p̀topos tyrou ǹf̀ouōini:
10324	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ	ouoh p̀·saji je astaate etaknav èros esoi
10325	Ⲛ̄ϩⲗⲧ 21 ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NTAT ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	Ⲛ̄ϩⲗⲧ 21 ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ NTAT ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Nhlt 21 homt: ǹθof pe p̀tipos NTAT ère t̀gom
10326	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ̃ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ouōini ǹxytf ète ǹθof pe p̀hat etsotp: ouoh
10327	ⲉϥⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA* • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA*: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ	efnxyts ǹje p̀antimimon MNNA*: ète ǹθof pe p̀homt
10328	ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲓⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲁ· ⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲡⲙⲉϩ	ǹhilikon: ie fai paċois pe piṡorp ǹnoyma: pmeh
10329	ⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	s̀nav hōf ǹnoyma etakouō ekgō m̀mof nan
10330	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ	tinou eθve t̀psiṡy erji-mistyrion: je asṡani
10331	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲓ	èp̀topos ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti: ouoh ṡavi
10332	10 Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲗⲧⲉⲩϩⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ •	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲧⲉⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	10 èvol hltevhy xen ouniṡti ǹhoti èmaṡō èmaṡō:
10333	ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ	ouoh ṡlre t̀psiṡy ṡasti ǹp̀mistyrion ǹθote
10334	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲥϩⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ	naf: ouoh ṡaserhoti xa tes·hy: ouoh ṡasti ǹt̀moira
10335	ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ⲉⲡⲉϥ-
10336	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ-	èpestopos: ouoh ṡasti ǹpantimimon MNNA èpeftopos: ouoh ṡasti ǹtlpologia MN ǹsfragis m-
10337	ⲓ Ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ (NTMHTE)* ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ Ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ (NTMHTE)* ⲟⲩⲟϩ	ì Poul pouḋ ǹnarxōn et·hi ǹmōit (NTMHTE)* ouoh
10338	ϣⲁⲥϯ ⲛ̃︦ⲧ︦ⲧⲓⲙⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ MN ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ MN ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	ṡasti ǹt̀timy nem p̀ṑou MN p̀taeio ǹǹsfragis:
10339	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	nem ǹhimnos ǹna p̀topos tyrou ǹf̀ouōini: eθve
10340	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ MNAY-	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ MNAY-	paisaji paċois etakgof hiten t̀tapro MNAY-
10341	ⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲙⲁ-ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ •	ⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ:	los penson ǹpaisyou je maptelos ǹpap̀telos:
10342	20 Ⲁⲩⲱ ⲙⲁ-ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃̄ⲡⲗⲑⲟⲧⲉ • ⲙⲁ-ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ •	20 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀̄ⲡⲗⲑⲟⲧⲉ: ⲙⲁⲡⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ:	20 ouoh ma-θote m̀plθote: mapforos mpapeforos:
10343	ⲗⲩⲱ ⲙⲁ-‐ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧ︦ⲧⲓⲙⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ-ⲡⲧⲗⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲗⲩⲱ ⲙⲁ-‐ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧ︦ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲡⲧⲗⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁ-	liō ma-‐t̀timy mpat︦timy: ouoh maptleio ǹpa-
10344	1. Vgl Röm, 135 7.	1. Vgl Röm, 135 7.	1. Vgl Röm, 135 7.
10345	4. Ms. N2HT9, 1. N2HTC.	4. Ms. N2HT9, 1. N2HTC.	4. Ms. N2HT9, 1. N2HTC.
10346	10. Ms. ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ, 1. ϩⲁⲧⲉⲥϩⲏ.	10. Ms. Ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ, 1. Ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ.	10. Ms. Xa touhy, 1. Xa tes·hy.
10347	12. Ms. WACP2OTE, 1. ϣⲁⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ.	12. Ms. WACP2OTE, 1. Ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	12. Ms. WACP2OTE, 1. Ṡaverhoti.
10348	15. NTMHTE im Ms, ausgelassen.	15. NTMHTE im Ms, ausgelassen.	15. NTMHTE im Ms, ausgelassen.
10349	18. Oben rechts am Rande Is als Anfang des Quaternio,	18. Oben rechts am Rande Is als Anfang des Quaternio,	18. Oben rechts am Rande Is als Anfang des Quaternio,
10350	21. Ms. TETIMH, 1. TTIMH.	21. Ms. TETIMH, 1. TTIMH.	21. Ms. TETIMH, 1. TTIMH.
10351	C2Zz	C2Zz	C2Zz
10352	[czu]	[czu]	[czu]
page 170
10353	294	294	294
10354	ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲁⲩⲱ MNPKA-AAAY ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NTN ⲗⲗⲁⲩ • ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ MNPKA-AAAY ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NTN ⲗⲗⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ	p̀taeio: ouoh MNPKA-AAAY erōten NTN llav: ète
10355	NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϣⲁⲥϯ 5. 205	NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϣⲁⲥϯ 5. 205	NAT plgoeis je t̀psiṡy erji -mistyrion: ṡasti 5. 205
10356	NTANOAOTIA NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	NTANOAOTIA NNTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	NTANOAOTIA NNTONOC tyrou • ete NAT paċois pe
10357	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ •	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ:	p̀mehsnav ǹnoyma: p̀mehṡom̀nt hōf nnoyml:
10358	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ NANTI-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ NANTI-	eθve p̀·saji ntlkgoof èron ǹpaisyou je NANTI-
10359	ⲙⲓⲙⲟⲛ MIINA ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ-	ⲙⲓⲙⲟⲛ MIINA ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ-	mimon MIINA ṡafṡōpi ǹgaji èt̀psiṡy eftres-
10360	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲗϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ìri ǹnovi niven hi paθos niven: ouoh ṡlfsoohe m̀mos
10361	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧⲣⲉⲥⲗⲁⲩ • ϩⲗ-	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗϥⲧⲣⲉⲥⲗⲁⲩ: ϩⲗ-	xen ǹkolasis eθve ǹnovi tyrou ntlftreslav: hl-
10362	ⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣϫⲁϫⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	paks haplōs ṡafrgaje èt̀psiṡy ǹmine niven: eθve
10363	ⲓⲟ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ	ⲓⲟⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ	ioi paisaji ouon ntlkgoof èron ǹpaisyou: je
10364	ⲛ̃ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ NEIPMNHI* ⲉⲧⲉ NPMNHI ⲛ̄ⲧⲉ- [︦i	ⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ NEIPMNHI* ⲉ̀ⲧⲉ NPMNHI ⲛ̀ⲧⲉ- [︦i	ǹjijeev ǹp̀rōmi ne NEIPMNHI* ète NPMNHI ǹte- [︦i
10365	ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ • NAT ⲉⲧⲟ	ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ: NAT ⲉⲧⲟⲓ	psiṡy pe p̀antimimon ǹp̀nevma nem tmoirl: NAT etoi
10366	ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹgaji èt̀psiṡy ǹsyou niven: evθresìri ǹnovi
10367	ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲥ TAT ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ: ⲓⲥ TAT ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ	niven nem anomi nim: is TAT paċois pe p̀mehṡom̀nt
10368	15 NNOHMA* ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	15 NNOHMA* ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	15 NNOHMA* p̀mehftoou hōf ǹnoyma eθve p̀·saji
10369	ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦	ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ntlkgoof: je eṡōp erṡan t̀psiṡy ì èvol xen
10370	ⲡⲥⲱⲙⲁ NCMOOWE ZN ⲧⲉϩⲓⲏ MN ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NCMOOWE ZN ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ MN ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	p̀·sōma NCMOOWE ZN f̀mōit MN p̀antimimon ǹp̀nevma:
10371	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NMMPPE	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NMMPPE	ouoh asṡanṡtemjimi èp̀mistyrion ǹp̀vōl èvol NMMPPE
10372	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • NAT ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄-	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: NAT ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ-	tyrou MN ǹsfragis: NAT etmyr xen p̀antimimon n-
10373	ϩⲟ NINA NINO ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ	ϩⲟ NINA NINO ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ	ho NINA NINO efto èros: eṡōp ouon efṡlnt︦m︦he
10374	ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ϣⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϣⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	èrof ṡare p̀antimimon ǹp̀nevma: ṡafċi ǹt̀psiṡy
10375	ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲇⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲇⲣⲉ	èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini t̀k̀ritys: ouoh ṡḋre
10376	ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲗϫⲉ ⲛ̄-
10377	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NC2E ⲉⲣⲟⲥ Ⲉⲇⲥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ EMNCKE2E EM- s. 206	ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NC2E ⲉ̀ⲣⲟⲥ Ⲉⲇⲥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ EMNCKE2E EM- s. 206	t̀k̀ritys tiparθenos ǹf̀ouōini: ṡasḋoċimlje ǹt̀psiṡy NC2E èros Edsrnove ouoh EMNCKE2E EM- s. 206
10378	un	un	un
10379	11. Vgl. Matth. 10, 36.	11. Vgl. Matth. 10, 36.	11. Vgl. Matth. 10, 36.
10380	20. Ms. EYWANTM2E, Ⲓ. Ⲉⲥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ.	20. Ms. EYWANTM2E, ⲓ̀. Ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ.	20. Ms. EYWANTM2E, ì. Asṡanṡtemhei.
10381	295	295	295
10382	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲁ̃ⲗⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲥ︦ⲝ︦ⲑ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲁⲗⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲥ︦ⲝ︦ⲑ	mistyrion ǹf̀ouōini n︦m︦mls: ouoh ṡastals nouḋ s︦ks︦θ
10383	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲉ	ǹnesplrllymptys: ouoh ṡare pesparalymytye
10384	ϣⲁϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲙ̄-
10385	ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡ︦ⲥ︦\| ⲙ̄ⲡϩⲗⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ	ϣⲁϥⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲉⲥ ⲙ̀ⲡϩⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ṡafens ǹtefnoegs èp̀·sōma ouoh mpasi èvol ZN m̀metlvoly nem p̀·sōma empes m̀phle ǹkiklos: eθve
10386	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩ-
10387	ⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ	paisaji ouon plgoeis etakgof èron ǹpaisyou je ṡōpi ekvyl èvol nem pekgaji èp̀hoson
10388	ⲉⲕϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲗϥ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲗⲁⲕ	ⲉⲕϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲗϥ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲗⲁⲕ	ek·hi f̀mōit nmmlf: mypōs ǹte pekgaji nftlak
10389	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ NATAAK ⲙ̄ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉ-
10390	ⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟϫ︦ⲕ︦ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̅-
10391	ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 5︦ⲙ︦ ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡ︦ⲕ︦\| ⲙ̄ⲡϩⲗⲉ ⲛ̃ⲗⲩⲡ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ NATAAK ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟⲉϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5︦ⲙ ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲡϩⲗⲉ ⲛ̃ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹp̀k̀ritys: ouoh ǹte p̀k̀ritys NATAAK ǹp̀hipyretys: ǹte p̀hipyretys noegk èp̀ṡ̀teko: ouoh nnekei èvol 5︦m pml ète m̀mav empek m̀phle nlipton: eθve fai pe p̀·saji fanerōs je psiṡy niven
10392	ⲧⲟⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ
10393	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ︦ⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ MN ⲡⲁⲛⲧⲓ:	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ MN ⲡⲁⲛⲧⲓ:	etnyou èvol xen sōma: ǹtesmoṡi hi f̀mōit MN panti:
10394	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲃⲱⲗ	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ	mimon ǹp̀nevma: ouoh ǹtek ṡtemjimi èp̀mistyrion ǹp̀vōl
10395	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ	èvol nnesfrlgis tyrou MN ǹm̀rre tyrou: ǹtesvōl
10396	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINA ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲕ	èvol ǹpantimimon MINA efmyr èxoun èros ie k
10397	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY ⲙ̄ⲡ︦ⲥ︦ϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • zo	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETMMAY ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: zo	t̀psiṡy ETMMAY m̀pesċi- mistyrion 2M f̀ouōini: zo
10398	EMMNC2E ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	EMMNC2E ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	EMMNC2E èǹmistyrion ǹp̀vōl èvol ǹpantimimon
10399	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲭ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲥⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • ϣⲁⲣⲉ	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲭ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲣⲉ	m︦p︦n︦k︦ efmyr èxoun èros: esṡtemhei ouon èrof: ṡare
10400	ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲗϥϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲗϥϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	plntimimon ǹp̀nevma ṡlfji ǹt̀psiṡy ète m̀mav èrats
10401	20 NTNAPOENOC ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ-
10402	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	20 NTNAPOENOC ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	20 NTNAPOENOC ǹf̀ouōini: ouoh ṡare tiparθenos ǹpouoin ouoh t̀k̀ritys ète m̀mav: ṡasti ǹt̀psiṡy
10403	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̃ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ 5. 297	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲗⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ 5. 297	ète m̀mav etotf noul ǹnesplralymptys: ouoh 5. 297
10404	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁϥⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁϥⲛⲟⲉϫⲥ ⲉⲧⲉⲥⲫⲗⲓⲣⲗ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ṡare pesparllymptys ṡafnoegs etesflirl naiōn
10405	6. Vgl. Matth, 5, 25. 26.	6. Vgl. Matth, 5, 25. 26.	6. Vgl. Matth, 5, 25. 26.
10406	I. Links oben am Rande IH als Anfang des Quaternio.	I. Links oben am Rande IH als Anfang des Quaternio.	I. Links oben am Rande IH als Anfang des Quaternio.
10407	4. Ms. MN NCOMA, 1. ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲇ.	4. Ms. MN NCOMA, 1. Ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲇ.	4. Ms. MN NCOMA, 1. Mp·sōmd.
10408	6. Ms, ursprünglich. ⲉϣⲱⲡⲉ, € ausradiert.	6. Ms, ursprünglich. Ⲉϣⲱⲡ, € ausradiert.	6. Ms, ursprünglich. Eṡōp, € ausradiert.
10409	23. Ms. NAIODN, 1, ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ.	23. Ms. NAIODN, 1, ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ.	23. Ms. NAIODN, 1, nnaiōn.
page 171
10410	296	296	296
10411	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2N MMETABOAH MNCOMA* ⲉⲙⲡ︦ⲥ︦\|	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N MMETABOAH MNCOMA* ⲉⲙⲡⲉⲥ	ouoh mpasi èvol 2N MMETABOAH MNCOMA* empes
10412	ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ǹp̀xaè ǹkiklos etyp èros: fai ouon plgoeis pe
10413	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ:	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲏⲙⲗ:	p̀mehftoou nnoyml:
10414	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ IC ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ.	asṡōpi oun èta IC sōtem eneiṡlje esgō m.
10415	5 ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲡⲇⲛⲙⲇⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	5 ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲡⲇⲛⲙⲇⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	5 mou ǹje maria: pegaf je evge tpḋnmḋkarios
10416	ⲙⲁⲣⲓⲁ TENNIKH* ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃︦ⲛ̃ϣⲁϫⲉ NTAL-	ⲙⲁⲣⲓⲁ TENNIKH* ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NTAL-	maria TENNIKH* nai ne nvōl èvol ǹǹsaji NTAL-
10417	ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ •	ϫⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ:	goou: asouōm ǹje mlril pegas je plgoeis:
10418	ⲇⲓⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ MMOK ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲇϩⲓ-	ⲇⲓⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ MMOK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲛⲇϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ IN ⲟⲩⲱⲣ︦Ⲭ︦: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ	ḋiti tiṡini MMOK èvol ġar je jin tinou einḋhitoot eṡ︦n︦t︦k︦ èhōb niven IN ouōr︦K︦: eθve NAT ouon
10419	ⲧⲟⲟⲧ ⲉϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ IN ⲟⲩⲱⲣ︦Ⲭ︦ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ
10420	ⲓⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲣⲓϩⲗⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ NMMAN ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲓⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲣⲓϩⲗⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ NMMAN ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	ioi paċois ḋrihlr︦ṡ︦hyt NMMAN ǹtekċōlp nln èvol n-
10421	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϣ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲛⲁϣ̀ⲛⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ	hōb niven etnnaṡ̀ntk èrōou: eθve θe hōf ère
10422	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • NAT	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ: NAT	nas̀nyou nakyrisse ǹp̀genos ǹt̀metrōmi tyrf: NAT
10423	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ • ⲁⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̃︦ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐
10424	ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲟⲩⲱϩ︦ⲙ̃︦ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ḋe ètasgoou ǹp̀·sōtyr: aouōh︦m︦ hōf ǹje p̀·sōtyr pegaf nas efṡop ZN ouniṡti ǹna èxoun
10425	15 ⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩ-	15 ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ-	15 èros: je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ou-
10426	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ	monon tinaċōlp nōten èvol ǹhōb niven etetnaṡine
10427	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsōou: alla jin tinou on tinaċōlp nōten èvol
10428	ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ MNETNNOT ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄-
10429	ⲥⲱⲟⲩ • NAT ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗⲗⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ • NAT	ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ MNETNNOT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: NAT ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲗⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ: NAT	ǹhankōouni nai ète MNETNNOT m̀mōou èṡini ǹsōou: NAT ète ǹp̀oulle èjen p̀hyt n︦r︦rōme: NAT
10430	20 Ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓ NKENOYTE ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ NKENOYTE ⲧⲏⲣⲟⲩ	20 ète ǹsesōoun m̀mōou an ǹje NKENOYTE tyrou
10431	ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ	ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	et︦n︦ ǹrōmi: tinou oun ouon ǹθo maria ṡini nsl
10432	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲇϭⲟⲗⲡϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲇϭⲟⲗⲡϥ︦ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peteṡini ǹsōf ouoh anok tinḋċolpf︦ ne èvol
10433	ⲛ̄ϩⲟ MN ϩⲟ AXN ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϩⲟ MN ϩⲟ AXN ⲡⲁⲣⲗⲃⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹho MN ho AXN parlvoly: asouō5︦m ḋe ǹje maria
10434	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲕⲗⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲕⲗⲛⲟⲃⲉ	pegas je paċois ie eṡlre nvaptisml klnove
10435	25 Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	25 èvol ǹaṡ ntipos: ḋisōt︦m︦ èrok ekgō m̀mos:
10436	19. Vgl. I Kor. 2, 9	19. Vgl. I Kor. 2, 9	19. Vgl. I Kor. 2, 9
10437	8. Ms. -ϯϣⲓⲛⲓ, 1. ϯϣⲓⲛⲉ.	8. Ms. -ϯϣⲓⲛⲓ, 1. Ϯϣⲓⲛⲓ.	8. Ms. -tiṡini, 1. Tiṡini.
10438	297	297	297
10439	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ	je ṡare ǹlitourġos nerinlios ṡavakolouθei
10440	NCA ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟ MMNTPE ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲉⲓⲣⲉ	NCA ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲓ MMNTPE ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓ̀ⲣⲓ	NCA t̀psiṡy evoi MMNTPE èros ǹnovi niven etsìri
10441	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲧⲉ-
10442	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNBAN-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNBAN-	m̀mōou hina evèsoohe m̀mos xen ǹk̀risis: tinou oun ouon paċois: ṡare ǹmistyrion NNBAN-
10443	3 TICMA* ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦-	3 TICMA* ϣⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ-	3 TICMA* ṡavfōti èvol ǹǹnovi etntootou ǹn-
10444	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲩ‐-	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩ‐-	litourġos nerinlios: je ǹθōou men ṡaverpou‐-
10445	WEI): ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	WEI): ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	WEI): tinou oun ouon paċois gō èron ǹp̀tipos
10446	ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲗⲗⲗⲗ ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eṡavkanove èvol: llll tenouōṡ eemi èrōou
10447	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ-	xen ouōr︦k︦: aferouō ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf m-
10448	ⲓⲟ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲅ ⲙⲉⲛ ⲗϫϪⲞⲞⲥⲤ • ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ-	ⲓⲟⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲅ ⲙⲉⲛ ⲗϫϪⲞⲞⲥⲤ: ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ-	ioi mlril je kllōġ men lgGOOsS: ǹlitourġos men-
10449	ⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	toige ǹθōou ne eṡavermeθre ǹnovi niven: alla
10450	Ϣⲗⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲟ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ •	Ϣⲗⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	Ṡliċō on on ǹk̀risis evlmlhte ǹǹpsixooue:
10451	ⲉⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NPPEIPNOBE* NAT	ⲉⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NPPEIPNOBE* NAT	evsoohe ǹǹpsixooue tyrou NPPEIPNOBE* NAT
10452	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ète m̀peouċi- mistyrion: ouoh ṡavkateke m̀mōou
10453	5 Ϩ︦Ⲛ︦ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ (NAITOYP-	5 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ (NAITOYP-	5 xen neklos everkolazin m̀mōou: ouoh mere (NAITOYP-
10454	ⲅⲟⲤ) ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲥ︦ⲛ︦-ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ	ⲅⲟⲤ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥ︦ⲛ︦-ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ	ġoS ǹerinaios ète m̀mav mpavjemgom es︦n︦-ǹxaos
10455	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ NCE-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ NCE-	èvol èθrevi èǹtaksis et·hip·slhre ǹǹxaos NCE-
10456	ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ‐-	ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ‐-	soohe ǹǹpsixooue etnyou èvol xen ǹtopos et‐-
10457	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϫⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϫⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	m̀mav: tinou oun ǹpsixooue erji -mistyrion
10458	20 ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲓⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	20 ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲓⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20 ouk eksesti etrevviaje m̀mōou ǹtouċitou èvol
10459	2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ‐
10460	ⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ	2N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ	2N neklos: je evèsoohe m̀mōou ǹje ǹleitourġos nerinlios: alla ṡare ǹlitourġos nerinḋios
10461	(ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NPPEIPNOBE* NCEAMA?2TE	ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NPPEIPNOBE* NCEAMA?2TE	ṡavsoohe nnpsixooue NPPEIPNOBE* NCEAMA?2TE
10462	NNAT ⲉⲧⲉ MNOYXI-MYCTHPION NAT ⲉϣⲁⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	NNAT ⲉⲧⲉ MNOYXI-MYCTHPION NAT ⲉϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	NNAT ete MNOYXI-MYCTHPION NAT eṡavenou evol
10463	10. Schw. AKXOOC, AXOOC 2. Sing. fem.	10. Schw. AKXOOC, AXOOC 2. Sing. fem.	10. Schw. AKXOOC, AXOOC 2. Sing. fem.
10464	14. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ, Ϣ übergeschrieben.	14. Ms. ursprünglich ⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ, ϣ übergeschrieben.	14. Ms. ursprünglich avkateṡe, ṡ übergeschrieben.
10465	15: NAITOYPFOC in Ms. ausgefallen,	15: NAITOYPFOC in Ms. ausgefallen,	15: NAITOYPFOC in Ms. ausgefallen,
10466	23. Schw. ENPPEYPNOBE.	23. Schw. ENPPEYPNOBE.	23. Schw. ENPPEYPNOBE.
10467	COA	COA	COA
10468	S. 299	S. 299	S. 299
page 172
10469	298	298	298
10470	23N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ EPX.I-MYCTHPION	23N ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ EPX. I-MYCTHPION	23N neklos: ǹpsixooue ǹθōou EPX. I-MYCTHPION
10471	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ-ϩⲱⲃ ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲙⲧⲉϩⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nemtehōb èsoohe m̀mōou je mpavi èvol xen
10472	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲗϩⲉ‐
10473	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲱ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉ-	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲗϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲱ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ	noutopos ouoh on avṡani mpaveṡjemgom elheratou èrōou: p̀lyn rō meveṡjitou èvol ZN ǹxaos ète m̀mav: sōtem on tlgō erōten m̀pṡlje
10474	ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲧⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ
10475	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲗⲏⲑⲓⲗ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ	xen oullyθil je eṡare p̀mistyrion ǹpvaptisml
10476	ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣ-	ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣ-	kanove èvol ǹaṡ ntipos: tinou oun ouon èr-
10477	(ⲁⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲁⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	an ǹpsixooue ernovi èti evhijen pikosmos:
10478	(ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ • NCEP-	ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲓⲛⲇⲓⲟⲥ: NCEP-	avì mentoige ǹje ǹlitourġos nerinḋios: NCEP-
10479	ⲓⲟ MNTPE ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲓⲟⲓ MNTPE ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ioi MNTPE ǹnovi niven ète t̀psiṡy ìri m̀mōou: je
10480	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ IN ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ •	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ IN ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ:	mypōs rō ǹtoui èvol IN ǹtopos ǹte neklos:
10481	ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ 2N ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ NAT ⲉⲧⲡⲃⲟⲗ	ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2N ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ NAT ⲉⲧⲡ̀ⲃⲟⲗ	jekls evèsoohe m̀mos 2N ǹk̀risis NAT etp̀vol
10482	ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	nneklos hina evèsoohe m̀mos: ouoh ṡare
10483	ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ϣⲁϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲗⲁⲩ	ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲗⲁⲩ	p̀antimimon MNNA ṡafermeθre ǹnovi niven etsnllav
10484	5 ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉ-
10485	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ NAT ⲉⲧⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ	5 ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ NAT ⲉⲧⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	5 ǹje t̀psiṡy hina hōs efèsoohe m̀mos xen ǹk̀risis NAT etp̀vol nneklos: oumonon je f̀ermeθre
10486	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϣⲗϥⲥⲫⲣⲁ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϣⲗϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ NNNOBE ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ	m̀mōou: llla novi niven ǹte ǹpsixooue ṡlfsfragize NNNOBE ǹteftoċou èxoun èt̀psiṡy: hina
10487	ⲅⲓⲍⲉ NNNOBE ⲛ︦ϥ̃︦ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲕⲁⲥ
10488	ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ-	ère narxōn tyrou ǹerrefernovi ǹǹk̀risis eve-
10489	20 COYWNC ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	20 COYWNC ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	20 COYWNC je oupsiṡy ǹrefernovi te: ouoh je
10490	ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛ̃︦ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲗⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲫⲣⲗ-	ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲗⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲣⲗⲅⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ	eveemi ètype ǹǹnovi ntlslli èvol xen nesfrlgis etaftoċou èros ǹje p̀antimimon ǹp̀nevma hina
10491	ⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ
10492	ⲉⲩⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲇⲁⲩ •	ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲗⲧⲗ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲇⲁⲩ:	eveerkolazin m̀mos kltl t̀ype ǹǹnovi ntasḋav:
10493	TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ-	TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ-	TAT te θe eṡavlas m̀psiṡy niven ǹrefernovi: te-
10494	25 ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ϣⲗⲣⲉ	25 ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ϣⲗⲣⲉ	25 ǹou oun petnaċi ǹǹmistyrion ǹǹvaptisml ṡlre
10495	ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
10496	1. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ besser zu streichen.	1. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲥ besser zu streichen.	1. Hina evesoohe mmos besser zu streichen.
10497	15. Ms. Ϩⲱⲱⲥ, 1. ϩⲱⲱϥ.	15. Ms. Ϩⲱⲥ, 1. Ϩⲱϥ.	15. Ms. Hōs, 1. Hōf.
10498	9. Ms, Ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ NNEKPICIC, 1. NNEKPICIC NPPEYPNOBE.	9. Ms, ⲛⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ NNEKPICIC, 1. NNEKPICIC NPPEYPNOBE.	9. Ms, nerrefernovi NNEKPICIC, 1. NNEKPICIC NPPEYPNOBE.
10499	ⲉ.	Ⲉ.	E.
10500	ⲤⲞ︦ⲁ︦	ⲤⲞ︦ⲁ︦	SO︦a︦
10501	[cos]	[cos]	[cos]
10502	S. 300	S. 300	S. 300
10503	299	299	299
10504	MMYCTHPION ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ NKO2T	MMYCTHPION ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ NKO2T	MMYCTHPION ǹnète m̀mav ṡafṡōpi ǹouniṡti NKO2T
10505	EINADT ⲉⲙⲁⲧⲉ NCABE ⲛ︦ϥ︦ⲣⲉⲕ︦︦-ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ	EINADT ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NCABE ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲉⲕⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ	EINADT èmaṡō NCABE ǹtefreknnovi: ouoh ṡavvōk
10506	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ NCA	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NCA	èxoun èt̀psiṡy xen oupeθyp ǹtefouōm èxoun NCA
10507	ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnovi tyrou: NAT etaftoċou èxoun èros ǹje
10508	ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅-
10509	ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲛ̃̄ⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	plntimimon ǹpa: ouoh afṡanouō eferkaθarizin ǹǹnovi tyrou NAT etaftoċou èros ǹje p̀antimimon
10510	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲗ ZN ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ZN ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	ǹp̀nevma ṡavvōk on èxoun èp̀·sōml ZN oupeθyp
10511	ⲛ︦ϥ︦ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ︦ϥ︦-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲗ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ǹteferḋiōkin nsl nḋiōkytys tyrou xen oupeθyp ǹtefforgou ep·sl ǹp̀meros ǹp̀·sōma: ṡaferḋiōkin ġar
10512	ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲅⲁⲣ
10513	ⲧⲟ Ⲛ︦Ⲥⲗ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲣϫⲟⲩ NCA-	ⲧⲟⲓ Ⲛ︦Ⲥⲗ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ NCA-	toi N︦Sl p̀antimimon ǹp̀nevma nem t̀moira: ǹtefforgou NCA-
10514	ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NIKAAY ϩⲓⲡⲥⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NIKAAY ϩⲓⲡⲥⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	vol ǹt̀gom nem t̀psiṡy NIKAAY hip·sl ǹp̀·sōma:
10515	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ MN ⲡⲥⲱⲙⲁ •	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ MN ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	hōste plntimimon ǹp̀nevma nem t̀moira MN p̀·sōma:
10516	ϣⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱϥ MN ⲧϭⲟⲙ	ϣⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϥ MN ⲧ̀ϫⲟⲙ	ṡafforgou èoumeros: t̀psiṡy hōf MN t̀gom
10517	ϣⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡ-	ϣⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲃⲁⲡ-	ṡafforgou ekemeros: p̀mistyrion hōf m̀pvap-
10518	15 ⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁϥϭⲱ IN ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲗⲩ • ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ ⲉϥ‐
10519	ⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦-
10520	ⲕⲗⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲱ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ •	15 ⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁϥϭⲱ IN ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲗⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲡⲱⲣ̅ⲭ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲗⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲱ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ:	15 tisma ṡafċō IN toumyti mpesnli: ǹtefċō efpōrk m̀mōou ènoueryou: hina efètouvoou n︦n︦klθarize m̀mōou je nnevgō︦m︦ èvol xen θily:
10521	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ-
10522	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ̃ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ MN ⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̀ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲁⲛⲟⲙⲓⲇ	tinou oun ouon maria TAT te θe eṡare ǹmistyrion nǹvlptisml kanove èvol: ouoh MN anomiḋ
10523	20 ⲚⲒⲘ •	20 ⲛⲓⲙ:	20 nim:
10524	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁ-
10525	ⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲁϣ ⲛϩⲉ •	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys: je tetennoi je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti:
10526	ⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ZN	ⲗⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ZN	lsfoċ︦s︦ èvol ǹje maria pegas je se plgoeis ZN
10527	ⲟⲩⲙⲉ ϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁϫⲉ NCA ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲙⲏⲓ ϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁϫⲉ NCA ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	oumyi tiakrivaje NCA saji nim etkgō m̀mōou:
10528	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ	eθve p̀·saji ouon ǹp̀kō èvol NNNOBE etakgof
10529	ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ MMOC ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ MMOC ϫⲉ	èron ǹpaisyou xen ouparaboly ekgō MMOC je
10530	ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ntliei ènouje ǹouk̀rōm ehrai èjen p̀kahi: ouoh
10531	27. Vgl. Luk. 12, 49.	27. Vgl. Luk. 12, 49.	27. Vgl. Luk. 12, 49.
10532	[ⲟ︦ⲃ︦]	ⲟ︦ⲃ︦	o︦v︦
10533	S. 301	S. 301	S. 301
10534	Cor	Cor	Cor
page 173
10535	300	300	300
10536	ⲟⲛ ⲟⲩ NE-FOYADQI ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AKTIOPX.	ⲟⲛ ⲟⲩ NE-FOYADQI ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AKTIOPX.	on ou NE-FOYADQI ǹsa θrefmoh: ouoh on AKTIOPX.
10537	ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲗⲓ̄ Ⲟⲩⲃⲗⲡⲧⲓⲥ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲗⲓ̅ Ⲟⲩⲃⲗⲡⲧⲓⲥ-	Èvol fanerōs ekgō m̀mos je ountli Ouvlptis-
10538	MA ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣ N26 ϯⲛⲗⲁⲛⲉⲭⲉ	MA ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ N26 ϯⲛⲗⲁⲛⲉⲭⲉ	MA m̀mav èbaptize ǹxytf: ouoh ǹaṡ N26 tinlaneke
10539	ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ	ṡatfgōk èvol etetenmevi je ntḋiei ènouje
10540	ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣ︦ⲭ︦ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣ̅ⲭ̅ ⲡⲉ	ǹoueiryny èjen p̀kahi m̀mon: alla oupōrk pe
10541	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ-ϯⲟⲩ	ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϯⲟⲩ	ntaii ènouje m̀mof: jin tinou ġar ouontiou
10542	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ-ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲡⲱϣ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ	naṡōpi n ouyi ǹouōt: ouonṡomt nafōṡ
10543	ⲉϫⲛ̃ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ EXN ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ EXN ϣⲟⲙⲧ NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	èjen s̀nav: ouoh s̀nav EXN ṡomt NAT plgoeis
10544	ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲫⲗⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ NT-	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲫⲗⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ NT-	pe p̀·saji ntlkgoof flnerōs: p̀·saji men NT-
10545	ⲓⲟ Ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱ5︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲗϩ •	ⲓⲟⲓ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ5︦ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϩ:	ioi akgof je ntliei ènouje ǹoukō5︦t èjen p̀klh:
10546	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲗϣ︦ϥ︦ NCA ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϩ • ⲉⲧⲉ NAT NE) FF	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲗϣ︦ϥ︦ NCA ⲑⲣⲉϥⲙⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT NE) FF	ouoh ou petioulṡ︦f︦ NCA θrefmoh: ète NAT NE) FF
10547	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ NBANTICMA	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NBANTICMA	paċois je akìni ǹǹmistyrion ǹte NBANTICMA
10548	\| ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ NCA ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	\| ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ NCA ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	\| èpikosmos: ouoh ou pète hnak NCA θrefouōm
10549	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϥ̅ⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲉ	èxoun ǹsa ǹnovi tyrou ǹt̀psiṡy nfkaθḋrize
10550	15 ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲕⲡⲟⲣϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ	15 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ	15 m̀mōou: ouoh on menensōs akforgf èvol fanerōs
10551	\| ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ OYNTAT ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲗⲡ-	\| ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ OYNTAT ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲗⲡ-	\| ekgō m̀mos: je OYNTAT oubaptisma m̀mav evlp-
10552	\| TIZE NZHT9I* ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦- ⲝ 302	\| TIZE NZHT9I* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦- ⲝ 302	\| TIZE NZHT9I* ouoh ǹaṡ ǹryti tinaaneṡe heōs ṡlnt︦f︦- ks 302
10553	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ NTNACW ⲁⲛ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ NTNACW ⲁⲛ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	gōk èvol: ète NAT pe je NTNACW an 2M pikosmos
10554	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ NBANTICMA ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲑⲗⲣⲓϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ-	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉ NBANTICMA ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲑⲗⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ-	heōs ṡate NBANTICMA gōk ǹseklθlrije ǹne-
10555	20 ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ	20 ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ	20 psixooue ǹtelios: ouoh on p̀ṡlje ntlkgoof
10556	ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉ-	èron ǹpaisyou je etetenmevi je ntliei e-
10557	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲗ ⲟⲩⲡⲱⲣ︦ϫ︦	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲗ ⲟⲩⲡⲱⲣ︦ϫ︦	nouje ǹoueiryny èjen p̀kahi: m̀mon: alll oupōr︦g︦
10558	2. Vgl. Luk. 12, 5-2.	2. Vgl. Luk. 12, 5-2.	2. Vgl. Luk. 12, 5-2.
10559	10. Vgl. Luk. ı2, 49.	10. Vgl. Luk. ı2, 49.	10. Vgl. Luk. ı2, 49.
10560	16. Vgl. Luk. 12, 50.	16. Vgl. Luk. 12, 50.	16. Vgl. Luk. 12, 50.
10561	21. Vgl. Luk. 12, 51—52.	21. Vgl. Luk. 12, 51—52.	21. Vgl. Luk. 12, 51—52.
10562	ⲓ. Ms. AKTIOPX, 1. Ⲁⲕⲡⲟⲣⲭ︦ϥ︦.	Ⲓ. Ms. AKTIOPX, 1. Ⲁⲕⲡⲟⲣⲭ̅ϥ̅.	I. Ms. AKTIOPX, 1. Akporkf.
10563	11. ⲠⲈ im Ms. ausgefallen,	11. Ⲡⲉ im Ms. ausgefallen,	11. Pe im Ms. ausgefallen,
10564	301	301	301
10565	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̄ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ-	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲓ̄ⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ EXN ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	pe ntliei ènouje m̀mof: je jin tinou ġar ouon tiou naṡōpi xen ouyi ǹouōt: ouonṡomt nafōṡ EXN s̀nav: ouoh s̀nav èjen ṡomt: ète fai
10566	ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ-ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲁ-
10567	ⲡⲱϣ EXN ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈
10568	ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · [̅ⲇ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ̅ⲇ	pe p̀mistyrion nnvlptisma etakǹtf èpikosmos: ̅ḋ
10569	5 ⲉⲁϥⲣ︦-ⲟⲩⲡⲱⲣ︦ϫϪ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	5 ⲉⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲡⲱⲣ︦ϫϪ︦ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	5 eafer-oupōr︦gG︦ hrai xen ǹsōma ǹte pikosmos èvol
10570	ϫⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ MN ⲡⲥⲱⲙⲁ MN ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲁϥ-
10571	ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ MN ⲧϭⲟⲙ ⲁϥ-
10572	ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲞⲩⲛ-ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ϫⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ MN ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ MN ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ MN ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲞⲩⲛ-ϣⲟⲙⲧ	je plntimimon ǹp̀nevma MN p̀·sōma MN t̀moira: afforgou èoumeros: t̀psiṡy hōs MN t̀gom afforgou ekemeros: ète NAT pe je oOun-ṡomt
10573	ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ ϣⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦•	ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦:	nafōṡ èjen s̀nav ouoh s̀nav èjen ṡōm︦n︦t︦:
10574	ⲓⲟ NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ-
10575	ⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENMNNIKH ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲓⲟⲓ NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENMNNIKH ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ioi NAT ḋe ètasgoou ǹje maria pegaf ǹje p̀·sōtyr je evge TENMNNIKH ǹhilikrines ǹouōini maria
10576	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ: ⲗⲥⲟⲩⲱϭ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁ-
10577	ⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲓ̈̃ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲗⲥⲟⲩⲱϭ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ	fai pe p̀vōl èvol ǹp̀·saji: lsouōċ︦m︦ on ǹje maril pegas je paċois èti on einaouōh etot
10578	ⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉⲓ̄-	ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓ̀-	èṡini m̀mok: tinou oun paċois aneṡe m̀moi ì-
10579	15 Ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	15 ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲉⲛ 2N ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲉⲙⲓ	15 ṡini m̀mok: is·hyppe men 2N ouparrysia anemi
10580	ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ	èp̀tipos eṡare ǹbaptisma kanove èvol: tinou
10581	ϩⲱⲱϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
10582	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · MN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓ-	ϩⲱϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: MN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲥⲟⲓ	hōf p̀mistyrion ǹpaiṡomt ǹxōryma nem ǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: MN ǹmistyrion ǹpaiatsaji èrof: eṡavkanove èvol ǹaṡ ntipos: soi
10583	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ • [ⲥⲟ︦︦︦]
10584	20 Ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ NNBANTICMA XN ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲃ. 303	20 ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ NNBANTICMA XN ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲃ. 303	20 eṡavkō èvol ǹp̀tipos NNBANTICMA XN m̀mon: v. 303
10585	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲗ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲗ	aferouō on ǹje p̀·sōtyr pegaf je m̀mon: alll
10586	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲱ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ	ǹmistyrion tyrou m̀p̀ṡomt ǹxōryma eṡavkō
10587	ⲉⲃⲟⲗ 3m ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ NAP-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3m ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ NAP-	èvol 3m t̀psiṡy: ouoh ǹtopos tyrou ǹte NAP-
10588	8. Vgl. Luk. 12, 52.	8. Vgl. Luk. 12, 52.	8. Vgl. Luk. 12, 52.
10589	9. Schw. ⲛⲁⲡⲱϣⲉ.	9. Schw. Ⲛⲁⲡⲱϣⲉ.	9. Schw. Napōṡe.
10590	17. Ms. ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	17. Ms. Ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 1. Ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	17. Ms. P̀mistyrion, 1. Ǹmistyrion.
10591	23. Ms. 20 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 1. NTENYXH ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	23. Ms. 20 ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 1. NTENYXH ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	23. Ms. 20 t̀psiṡy ouoh ǹtopos tyrou, 1. NTENYXH xen ǹtopos
10592	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
page 174
10593	302	302	302
10594	ⲭⲱⲛ NNNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ NTACAAY ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ	ⲭⲱⲛ NNNOBE ⲧⲏⲣⲟⲩ NTACAAY ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ	kōn NNNOBE tyrou NTACAAY ǹje t̀psiṡy jin
10595	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϣⲁⲩⲕⲗⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲩⲕⲗⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹṡorp ṡavklav nas èvol: ouoh on ṡavkō èvol
10596	ⲛ︦ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲁⲁⲩ MNNCA ⲛⲁⲓ̈ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲥ̄ⲛⲗⲁⲁⲩ MNNCA ⲛⲁⲓ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲗⲁⲙⲁ3ⲧⲉ	ǹǹnovi etsnlaav MNNCA nai: heōs ṡl peoouoeiṡ ète poul poul ǹǹmistyrion nlama3te
10597	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲗⲁⲙⲁ3ⲧⲉ
10598	5 ϣⲁⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ	5 ϩⲁⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ	5 harof: nai tinagō erōten ǹp̀·syou ère pouḋ
10599	ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲣⲟϥ • ϩⲣⲭⲓ̈ ⲙ︦	ⲡⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ: ϩⲣⲭⲓ̈ ⲙ	pouḋ ǹǹmistyrion naamahte harof: hrki m
10600	ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓ-
10601	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ	p̀·sōr èvol m̀p̀tyrf: ouoh on p̀mistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: nem ǹmistyrion mpiltṡlje
10602	ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ ⲛ̃̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èrof eṡavkō èvol ǹt̀psiṡy n ǹtopos tyrou
10603	ⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ NTACAAY	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ NTACAAY	ioi ǹte narxōn: novi niven nem anomi nim NTACAAY
10604	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAC	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAC	ǹje t̀psiṡy: ouoh on je ṡavkav tyrou NAC
10605	ⲉⲃⲟⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲉⲡ-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ ϩⲉⲱⲥ TE	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲉⲡ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲗⲩ ϩⲉⲱⲥ TE	èvol: alla mevep-novi èros jin peinli heōs TE
10606	ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡa èneh ǹèneh: eθve tḋōrel ǹp̀niṡti ǹmistyrion
10607	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • MN ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲗϣⲟ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: MN ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲗϣⲟ:	ète m̀mav: MN pouōou etnaṡōf èmaṡō emlṡo:
10608	ⲓ ⲛⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐
10609	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̃ⲗϣ	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̃ⲗϣ	ì nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys je tetennoi je eisaji NMMHTN nlṡ
10610	ⲛϩⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ CE ⲡⲗϫⲟ-
10611	ⲉⲓⲥ • ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ CE ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱ ⲉⲓϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹryti: aserouō on ǹje maril pegls je CE plgoeis: ḋiouō eiharpaze ǹsaji niven etkgō m̀mōou:
10612	ⲥ. \| -ϫ	ⲥ. \| -ϫ	s. \| -g
10613	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ HOAXE ⲈⲦⲔϪⲱⲰ M- S. 304	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ HOAXE ⲈⲦⲔϪⲱⲰ M- S. 304	tinou oun ouon paċois eθve HOAXE ETKGōŌ M- S. 304
10614	20 ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NXO-	20 ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ NXO-	20 mof je ṡare ǹmistyrion tyrou m̀p̀ṡomt NXO-
10615	ⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ NCE2WBC ⲉⲃⲟⲗ EXN	ⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ NCE2WBC ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXN	ryma ṡavkanove èvol: ouoh NCE2WBC èvol EXN
10616	ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲗ	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲗ	nouànomia: etaferprofytevin ouon ǹpaisyou hl
10617	ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	paisaji ǹje david pip̀rofytys: efgō m̀mos:
10618	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̃ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲙ︦ⲛ︦	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	je naiatou ǹnetavkō èvol ǹnounovi: nem
10619	25 Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏ‐	25 ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	25 netavhōvs èvol èjen nouànomia: etafp̀rofy‐
10620	24, Psalı 31	24, Psalı 31	24, Psalı 31
10621	11. Ms, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ, ⲁⲩⲱ (ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ.	11. Ms, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ.	11. Ms, ouoh on, ouoh oumonon.
10622	303	303	303
10623	MM m	MM m	MM m
10624	ⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲟⲉ	ⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲟⲉ	teve ouon hl paisaji ǹpaisyou: ouoh p̀·saji soe
10625	ⲛ̄ⲧⲗⲕⲭⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-	ⲛ̄ⲧⲗⲕⲭⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-	ntlkkoof je p̀mistyrion ǹte paiṡorp MMYCTH-
10626	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	rion nem p̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof je rōmi
10627	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	niven etnaċi ǹǹmistyrion ète m̀mav: oumonon je
10628	5 ϣⲗⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ • Ⲁⲗⲗⲗ	5 ϣⲗⲩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: Ⲁⲗⲗⲗ	5 ṡlikō èvol ǹǹnovi etavlav jin ǹṡorp: Alll
10629	ⲙⲉⲩⲣ︦-ⲡⲕⲉⲱⲡ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ MNEINAY ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ-ⲡⲕⲉⲱⲡ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ MNEINAY ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ	mpaver-pkeōp rō èrōou jin MNEINAY ṡa èneh: eθve
10630	ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	peiṡlje on ntlfprofyteve xarof ǹpaisyou
10631	ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̃ⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙ-
10632	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NAEN-NOBE ⲉⲣⲟⲟⲩ AN’ ⲉⲧⲉ NAT ⲠⲈ	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NAEN-NOBE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ AN’ ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ	ǹje david efgō m̀mos je naiatou ǹnète ǹp̀ċois f̀nouti NAEN-NOBE èrōou AN’ ète NAT pe
10633	ⲟ Ⲛ̄ⲥⲉⲛⲇⲉⲡ-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ AN ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲣϫⲓ NMMYC-	ⲟⲓ Ⲛ̄ⲥⲉⲛⲇⲉⲡ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ AN ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲣϫⲓ NMMYC-	oi Nsendep-novi èrof AN jin painav: nerji NMMYC-
10634	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲣϫⲓ NMMYCTH-	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲉⲣϫⲓ NMMYCTH-	tyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion nem nerji NMMYCTH-
10635	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲡⲛⲓⲕⲏ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲡⲛⲓⲕⲏ	rion ǹpaiatsaji èrof: pegaf je evge tepniky
10636	ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-	ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϣⲗϫⲉ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ǹhilikrines ǹouōini maria fai pe p̀vōl èvol ǹpṡlje: asouōh on etots ǹje maria pegas je
10637	ⲡϣⲗϫⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ
10638	15 Ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • EIE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲙ-	15 Ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: EIE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ-	15 Plgoeis: EIE erṡan p̀rōmi ċi- mistyrion xen m-
10639	ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁⲣⲗⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲁⲓ̈ NIKOTA	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ϥ̅ⲡⲁⲣⲗⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ MNNCA ⲛⲁⲓ NIKOTA	ǹtefernovi nfparlva: ouoh on MNNCA nai NIKOTA
10640	HAIMETANOT ⲁⲩⲱ NINPOCEYXE 2M ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	HAIMETANOT ⲟⲩⲟϩ NINPOCEYXE 2M ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	HAIMETANOT ouoh NINPOCEYXE 2M pefmistyrion
10641	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲗϥⲟⲩ-	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲗϥⲟⲩ-	pefmistyrion senakō naf èvol ṡan m̀mon: lfou-
10642	20 (ⲱ︦︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	20 ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	20 ouōm ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je àmyn àmyn
10643	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ NMMYCTH-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ NMMYCTH-	tigō m̀mos nōten je ouon niven etnaċi NMMYCTH-
10644	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲡ︦	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲡ	rion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ouoh on ǹtefkotf p
10645	ⲡⲇⲣⲗⲃⲗ MMNTCNOOYC ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ NAMETANOI IB	ⲡⲇⲣⲗⲃⲗ MMNTCNOOYC ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ NAMETANOI IB	pḋrlvl MMNTCNOOYC nsop ouoh on NAMETANOI IB
10646	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYC-	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYC-	ǹsop efp̀rosevṡe xen p̀mistyrion ǹpaiṡorp MMYC-
10647	8. Psal. 31, 2.	8. Psal. 31, 2.	8. Psal. 31, 2.
10648	10. Ms. ⲈⲣⲞϥ, 1. EPOOY- ⲁ	10. Ms. Ⲉⲣⲟϥ, 1. EPOOY- ⲁ	10. Ms. Erof, 1. EPOOY- a
10649	23. Unten am Rande ⲁⲩⲱ ON... ⲛ̃ⲥⲟⲡ hinzugefügt.	23. Unten am Rande ⲟⲩⲟϩ ON... Ⲛⲥⲟⲡ hinzugefügt.	23. Unten am Rande ouoh ON... Nsop hinzugefügt.
10650	ⲃ. 3c5	Ⲃ. 3c5	V. 3c5
10651	\| --ⲻ ⲉ ng TG •--	\| --ⲻ ⲉ ng TG •--	\| --ⲻ e ng TG •--
10652	MYCTHPION MMOQOPN ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲟⲥⲥϤ [co]	MYCTHPION MMOQOPN ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲟⲥⲥϤ [co]	MYCTHPION MMOQOPN nmistyrion ouoh on nossF [co]
page 175
10653	1Ⲟ	1ⲟⲓ	1oi
10654	20	20	20
10655	n»	n»	n»
10656	un	un	un
10657	un	un	un
10658	un	un	un
10659	304	304	304
10660	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ NCENAPABA	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ NCENAPABA	tyrion senakō naf èvol: ouoh on NCENAPABA
10661	MNNCA ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁⲣⲗⲃⲗ N-	MNNCA ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̅ϥ̅ⲡⲁⲣⲗⲃⲗ N-	MNNCA p12 ǹsop ǹtefkotf nfparlvl N-
10662	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉϥ-
10663	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ NAT ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦-ⲙⲉⲧⲇ-	ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ NAT ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ	senakō naf èvol an ṡleneh: èθrefkotf èpefmistyrion pefmistyrion: ouoh NAT mmontefmetḋnoia m̀mav: eimyti ǹtefċi ǹǹmistyrion ǹpaiatsaji
10664	ⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ
10665	ⲉⲣⲟϥ • NAT ⲉϣⲗϥⲛⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT ⲉϣⲗϥⲛⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	èrof: NAT eṡlfnl ǹsyou niven: ouoh on ǹtefkō
10666	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol ǹsyou niven:
10667	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦Ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ-
10668	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲉⲣϫⲓ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲓ-	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̃ⲉⲣϫⲓ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁⲣⲗⲃⲗ	asouōh on etots ǹje maria pegas: je paċois eṡōp ḋe ǹθof nerji NMMYCTHPION ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ouoh ǹtoukotou ǹseparlvl
10669	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲁⲣⲗⲃⲗ
10670	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 5ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲥⲉⲛⲁ-
10671	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTPPO ϫ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱ N-	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5ⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTPPO ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲣⲱ N-	liō ǹtoui èvol 5n sōml empoumetlnoi: senaklyronomei NTMNTPPO ṡan m̀mon: je avċi rō N-
10672	ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ-	ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tḋōrel ǹpaiṡorp ǹmistyrion: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria: je àmyn àmyn tigō m̀mos
10673	ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
10674	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄-
10675	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NCON ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ NCON ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	nōten je rōmi niven erjimistyrion xen piṡorp ǹmistyrion eafplrlvl ǹpiṡorp NCON nem p̀mehsnav
10676	MN ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ-	MN ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ-	MN p̀mehṡom̀nt ouoh fai ǹtefi èvol ZN sōma em-
10677	NIMETANOT* ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲡⲗⲣⲗ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NIMETANOT* ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NIMETANOT* tefk̀risis ouot̀v ǹhouo p̀lrl krisis
10678	ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧ︦ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲛ̄-
10679	ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲗⲉ NNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲗⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧ︦ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲗⲉ NNAT ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven: pefmanṡōpe ġlr pe xen θ̀myti nt︦tlpro ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh ǹhle NNAT tyrou
10680	ϥⲛⲁⲣ︦-ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ-ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅ⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ	f̀naer-hrououg︦f︦ xen ǹkolasis: ouoh nfanhlliske
10681	ⲛ̃ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ϫⲉ ⲗϥϫⲓ ZN ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MMYCTH-	ⲛ̀ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲗϥϫⲓ ZN ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ MMYCTH-	ǹṡleneh: je lfji ZN tḋōrel ǹpaiṡorp MMYCTH-
10682	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦︦ϥ︦ϭⲱ NZHTC*	ⲣⲓⲟⲛ ⲙϥϭⲱ NZHTC*	rion mfċō NZHTC*
10683	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ	asouōh̀m ǹje maria pegas je paċois ie rōmi
10684	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ	niven etnaċi- mistyrion ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji
10685	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	èrof: ouoh avplrlvl avlo n toupistis: ouoh on
10686	ⲓ. Ms. NCENAPABA, 1. NAMAPABA.	ⲓ. Ms. NCENAPABA, 1. NAMAPABA.	i. Ms. NCENAPABA, 1. NAMAPABA.
10687	24. Ms. ursprünglich ⲁϥⲟⲩⲱϩ, ϥ ausgestrichen und Ⲥ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich ⲁϥⲟⲩⲱϩ, ϥ ausgestrichen und ⲥ übergeschrieben.	24. Ms. ursprünglich afouōh, f ausgestrichen und s übergeschrieben.
10688	[ⲥ̅ⲟ]	Ⲥⲟⲓ	Soi
10689	S. 306	S. 306	S. 306
10690	5	5	5
10691	10	10	10
10692	15	15	15
10693	305	305	305
10694	MNNCA NAT ⲇⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉ-	MNNCA NAT ⲇⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ	MNNCA NAT ḋiti evonx avkotou avmetanoia senakō nōou èvol nlouyr ǹsop: afouōm ǹje p̀·sōr
10695	ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦
10696	ⲡⲉⲭⲗϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ • ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲡⲉⲭⲗϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ: ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	peklf mmlril: je hlmyn àmyn tigō m̀mos nōten
10697	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ	je rōmi niven etnaċi ǹǹmistyrion ǹpaiatsaji
10698	ⲉⲣⲟϥ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	èrof: oumonon afṡanparaba ǹouson ouoh on
10699	HIKOTI ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-
10700	ϣⲁⲛⲡⲗⲣⲗⲃⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̄ϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ϥ︦-
10701	ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ NIMETANOT NAT ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ-	HIKOTI ⲛ̅ϥ̅ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲗⲣⲗⲃⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̄ϣ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ NIMETANOT NAT ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̅ϥ̅ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ NINPOCEYXE	HIKOTI nfmetlnoì senakō naf èvol: alla efṡanplrlva nouoiṡ nim: ouoh on èti efonx ǹtefkotf NIMETANOT NAT eǹfṡop an xen ouhipokrisis: ouoh on ǹtefkotf nfmetlnoi: ouoh NINPOCEYXE
10702	ⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ NINPOCEYXE
10703	3 ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	3 ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	3 nefmistyrion nefmistyrion: senakō naf èvol
10704	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ N ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ NM-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N ⲧⲇⲱⲣⲉⲗ NM-	ǹsyou niven: èvol je afċi èvol N tḋōrel NM-
10705	MYCTHPION ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	MYCTHPION ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	MYCTHPION ǹpaiatsaji èrof: ouoh on èvol je
10706	ϩⲉⲛⲛⲗⲏⲧ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱ	ϩⲉⲛⲛⲗⲏⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲱ	hennlyt ne ǹmistyrion ète m̀mav: ouoh hanrefkō
10707	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol ne ǹsyou niven:
10708	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	lsouōh︦m︦ on ǹje mlril pegas NIC je paċois:
10709	ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲉ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ie nerji ǹǹmistyrion ǹpaiatsaji èrof: ouoh
10710	ON ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ON ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ON avkotou avplravl avlo n toupistis: ouoh
10711	ON ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 3M ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲟⲩ ⲟⲛ	ON ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩ ⲟⲛ	ON avì èvol 3M p̀·sōma empoumetanoi: ou on
10712	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ NNAT ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱ-	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ NNAT ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ-	petnaṡōpi NNAT ǹtaìmine: afouōh̀m ḋe ǹje p̀·sō-
10713	20 ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲁ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	20 ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	20 tyr pegaf mmlria: je àmyn àmyn tigō m̀mos
10714	ⲛⲏⲧ︦ⲏ︦ • ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓ-
10715	ⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉⲯⲩ-
10716	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲗϫⲓ ZN ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲗ ⲉⲩ-	ⲛⲏⲧ︦ⲏ︦: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲗϫⲓ ZN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ	nyt︦y︦: je rōmi niven etnaċi n ǹmistyrion mpiltṡaje èrof: hanmakarios ne mentoige ǹpsixooue etnlji ZN ǹmistyrion ète m̀mav: alll avṡankotou ǹseparavl ouoh ǹtoui èvol ZN sōma
10717	ϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ
10718	25 Ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲁⲩ ⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ	25 Ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̈: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲁⲩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	25 Empoumetdnoi: ǹrōmi etmmlav touk̀risis èhoou
10719	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ •	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èhote krisis niven: ouoh ouniṡti te èmaṡō èmaṡō:
10720	ⲕⲗⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉ •	ⲕⲗⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉ:	kln eṡōp ǹpsixooue ète m̀mav èhanvrre ne:
10721	27. Ms. Ⲉϩⲉⲛⲃ︦ⲣ︦︦ⲉ, Ⲓ. 2ENBPPE.	27. Ms. Ⲉϩⲉⲛⲃ̅ⲣ̅︦ⲉ, ⲓ̀. 2ENBPPE.	27. Ms. Ehenvr︦e, ì. 2ENBPPE.
10722	Coptica IL 20	Coptica IL 20	Coptica IL 20
10723	COZ	COZ	COZ
10724	ⲃ. 307	ⲃ. 307	v. 307
10725	zu 5	zu 5	zu 5
10726	COZ	COZ	COZ
page 176
10727	un	un	un
10728	1	1	1
10729	20	20	20
10730	306	306	306
10731	ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲩϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NCON ⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • NCENA-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ NCON ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: NCENA-	ouoh èpouṡorp NCON pe nai èpikosmos: NCENA-
10732	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	kotou an emmetlvoly ǹpikosmos ǹte ǹsōma
10733	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣⲣ︦-ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ⲗⲗⲗⲗ ⲈϢⲀⲩ-
10734	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲛϩⲗ-	ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉϣⲉⲣ-ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲇⲉⲛⲉϩ:	jin painav ouoh mpaveṡer-llli ǹhōb: llll eṡavnogou èp̀·sanvol: èp̀kaki et·hivol ouoh ǹselnhlliske ǹtour̀atṡōpe ṡḋeneh:
10735	ⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲇⲉⲛⲉϩ •
10736	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲛⲈⲉϥ-
10737	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ NMMHTN ⲛ̃ⲗϣ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ NMMHTN ⲛ̃ⲗϣ	NAT ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys je tetennoi je eisaji NMMHTN nlṡ
10738	ⲛ̄ϩⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲇⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ǹryti: asouōh̀m ǹje mḋril pegas je se plgoeis
10739	ⲇⲓ̃ϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲇⲓ̃ϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ḋihlrplje nnṡlje etakgoou: tinou oun paċois
10740	NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ NMMYCTH-	NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ NMMYCTH-	NAT pe p̀·saji ntlkgoof je netnaċi NMMYCTH-
10741	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ	rion mpiltṡlje èrof: hanmakarios mentoige ne
10742	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲗ‐-	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗ‐-	ǹpsixooue ète m̀mav: alla avṡankotou ǹtoup̀l‐-
10743	ⲣⲁⲃⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ	ⲣⲁⲃⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ	ravl ǹtoulo ǹtoupistis: ouoh ǹtoui èvol ZN sōma
10744	ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲙⲉⲩⲣϣⲁⲩ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲙⲡⲁⲩⲣϣⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ	empoumetanoi: mpavrṡav oun jin painav èkotou
10745	ⲉⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ • ⲗⲗⲗⲁ	ⲉⲙ̅ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲗⲗⲗⲁ	emmetlvoly mp·sōml: ouḋe llav ǹhōb: llla
10746	ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲇⲃ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲥⲉⲛⲗⲁⲛϩⲗ-	ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲇⲃ︦ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲗⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ⲗⲧϣⲱⲡⲉ	ṡavnogou ep·sḋv︦vol èp̀klke et·hivol: senlanhlliske m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav: ouoh senḋr︦ltṡōpe
10747	ⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ⲗⲧϣⲱⲡⲉ
10748	ϣⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϣⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ṡleneh: eθve p̀·saji etakgof èron ǹpaisyou
10749	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ • ⲉϣⲣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ: ⲉϣⲣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	ekgō m̀mos: je nane p̀hmou: eṡran p̀hmou
10750	ⲃⲗⲁⲃⲉ EYNAMOA24 ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ *ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲗ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲃⲗⲁⲃⲉ EYNAMOA24 ϧⲉⲛ ⲟⲩ *ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	vlave EYNAMOA24 xen ou *mpafrṡav etkopril: ouḋe
10751	ⲉⲡⲕⲁϩ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èp̀kahi: llla eṡavnoegf èvol: ète NAT pe je oumakarios pe psiṡy niven etnaċi xen ǹmistyrion
10752	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
10753	19. Vgl. Luk, 14, 34. 35; Matth. 5, 13; Mark, 9, 50.	19. Vgl. Luk, 14, 34. 35; Matth. 5, 13; Mark, 9, 50.	19. Vgl. Luk, 14, 34. 35; Matth. 5, 13; Mark, 9, 50.
10754	1. Ms, ursprünglich ETEKONOMOC, NO auspunktiert und Ⲥ übergeschrieben.	1. Ms, ursprünglich ETEKONOMOC, NO auspunktiert und ⲥ übergeschrieben.	1. Ms, ursprünglich ETEKONOMOC, NO auspunktiert und s übergeschrieben.
10755	2. Ms. ursprünglich EMETABOAH ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲙⲗ, ⲙ in EMETABOAH	2. Ms. ursprünglich EMETABOAH ⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲙⲗ, ⲙ in EMETABOAH	2. Ms. ursprünglich EMETABOAH npkosmos sōml, m in EMETABOAH
10756	übergeschrieben und NTE N am Rande vor Ⲥⲱⲙⲇ.	übergeschrieben und NTE N am Rande vor Ⲥⲱⲙⲇ.	übergeschrieben und NTE N am Rande vor Sōmd.
10757	15. Ms. Ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ, I. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ.	15. Ms. Ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ, I. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ.	15. Ms. Ouḋe laav, I. Ouḋe èlaav.
10758	18. Ms. ⲡϣⲁϫⲉ, 1. ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ.	18. Ms. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, 1. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	18. Ms. P̀·saji, 1. Paisaji.
10759	[con]	[con]	[con]
10760	S. 308	S. 308	S. 308
10761	[con”]	[con”]	[con”]
10762	\|	\|	\|
10763	\|	\|	\|
10764	un	un	un
10765	10	10	10
10766	1	1	1
10767	un	un	un
10768	20	20	20
10769	307	307	307
10770	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ NOYCOM’	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲁⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ NOYCOM’	mpiltṡalje èrof: alla avṡanparaba NOYCOM’
10771	ⲙⲉⲩⲣ︦ϣⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲱⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲡⲁⲩⲣ̀ϣⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	mpavr̀ṡav nkotou èp̀·sōml jin painav: ouḋe
10772	ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ • ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	èlaav ǹhōb: llla eṡavnogou èp̀kaki et·hivol
10773	ⲛ̃ⲥⲉⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • NAT ⲇⲉ ⲛ̃-
10774	ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH	ⲛ̀ⲥⲉⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH	ǹselnhlliske m̀mōou mpml ète m̀mav: NAT ḋe ètasgoou ǹp̀·sōtyr: pegaf je evge TENNIKH
10775	ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲇⲣⲓⲗ • MAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲥⲡⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ •	ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲇⲣⲓⲗ: MAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲥⲡⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ:	ǹhilikrines mḋril: MAT pe p̀vōl spol m̀pṡlje:
10776	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓ̄ⲥ •	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲓ̄ⲥ:	asouōh on etots ǹje maril pegas je plgois:
10777	ⲉⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ M-	ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ NMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦︦ M-	ie rōmi niven etavċi NMMYCTHPION mpiṡor︦︦ M-
10778	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • NAT	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: NAT	mistyrion: nem ǹmistyrion mpiltṡaje èrof: NAT
10779	ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
10780	ⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • NAT ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲗⲣⲁⲃⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète ǹpouplravl: alla ère toupistis xen ǹmistyrion xen ousoout̀n AXN hipokrisis: NAT oun èvol
10781	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hiten tlnanky ǹθimarmeny: ouoh on avernovi: ouoh
10782	ON ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲗⲩ̀ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ	ON ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗⲩ̀ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ	ON avkotou avmetanoia: ouoh on lìprosevke
10783	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ	xen noumistyrion noumistyrion: senakō nōou
10784	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ	èvol nlouyr ǹsop: afouōh̀m ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA xen θ̀myti ǹnefmlθytys je hlmyn
10785	ϫⲁϥ MMAPIA ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ
10786	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ETNAXI	ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETNAXI	hlmyn tigō m̀mos erōten je rōmi niven ETNAXI
10787	ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ MN ⲙ̄ⲙⲩⲥ-
10788	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ MN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲗⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹǹmistyrion m̀piatṡlje èrof: ouoh on MN ǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: nai hiten tlnanky
10789	ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ EYON?2	ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ EYON?2	ǹθimarmeny seernovi ǹsop niven: ouoh èti EYON?2
10790	ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ ZN ⲛⲉⲩ-
10791	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ZN ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲛⲗⲏⲧ	ǹtoukotou ǹsemetanoi: ouoh on ǹtouċō ZN noumistyrion noumistyrion: senakō nōou èvol ǹsyou niven: je ǹmistyrion ète m̀mav hennlyt
10792	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲛⲗⲏⲧ
10793	ⲛⲉ • ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉ: ϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ne: hanrefkō èvol ne ǹsyou niven: eθve fai
10794	Ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouon aigos erōten ǹpaisyou: je ǹmistyrion
10795	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	ète m̀mav: oumonon je senakō nōou èvol ǹǹou-
10796	5. Ms. ursprünglich NTEPEIXOOY ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ, ϥ in Ⲥ verbessert und	5. Ms. ursprünglich NTEPEIXOOY ⲛϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ, ϥ in ⲥ verbessert und	5. Ms. ursprünglich NTEPEIXOOY nje p·sōtyr, f in s verbessert und
10797	ϭⲓ ausgestrichen, 1, NTEPECXOOY MNCOTH ⲣ.	ϭⲓ ausgestrichen, 1, NTEPECXOOY MNCOTH ⲣ.	ċi ausgestrichen, 1, NTEPECXOOY MNCOTH r.
10798	20*	20*	20*
10799	S. 309	S. 309	S. 309
10800	ⲤⲞⲐ	ⲤⲞⲐ	SOƟ
page 177
10801	308	308	308
10802	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲗⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	novi etavlav jin ǹṡorp: ouoh mpavopou èrof
10803	Ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϣⲗⲩϫⲓ-ⲙⲉⲧⲇ-	ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲗⲩϫⲓ-ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	jin painav: netaigoou erōten je ṡliji-metḋnoil nouoiṡ nim: ouoh senakō èvol on ǹǹnovi
10804	ⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲛⲟⲃⲉ
10805	ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	eṡavlav ǹouōm: eṡōp ǹθof nerji-mistyrion
10806	23M ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	23M ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	23M p̀mistyrion mpiltṡlje èrof: nem ǹmistyrion
10807	ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ouoh ǹtoukotou ǹtouernovi:
10808	ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲉⲩⲛⲁ-
10809	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲗⲩⲡⲇⲗⲣⲁⲃⲗ MNOY-	ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲗⲩⲡⲇⲗⲣⲁⲃⲗ MNOY-	liō ǹtoui èvol n sōml empoumetanoi: evnaṡōpi hōou on nθe nny entlipḋlravl MNOY-
10810	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ NT-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ NT-	metanoi: pevmanṡōpe hōou on pe θ̀myti NT-
10811	ⲓⲟ ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ CENA-	ⲓⲟⲓ ⲧⲗⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ CENA-	ioi tlpro ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh CENA-
10812	ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲁⲧϣⲱⲡⲉ Ϣⲇⲗⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT	ⲗⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲉ Ϣⲇⲗⲉⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT	lnhlliske m̀mōou ǹtour̀atṡōpe Ṡdleneh: eθve NAT
10813	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲇϫⲓ NMMYCTH-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲇϫⲓ NMMYCTH-	tigō m̀mos nōten je rōmi niven etnḋji NMMYCTH-
10814	ⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦	ⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	rion: enevsooun ǹp̀·syou etounyou èvol m
10815	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • NEYNAPZMME ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ NCETMP-	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: NEYNAPZMME ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ NCETMP-	p̀·sōma ǹxytf: NEYNAPZMME m̀mōou pe NCETMP-
10816	ⲓ Ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ -ⲇ-	ⲓ̀ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲇⲉⲛⲉϩ:	ì novi: je evèklyronomei NTMNTEPO ǹf̀ouōini -ḋeneh:
10817	ⲉⲛⲉϩ •
10818	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr enefmlθytys
10819	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲩ • ϫⲉ TETNNOT ϭⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲩ: ϫⲉ TETNNOT ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	peglf ni: je TETNNOT oun je eisaji nemōten
10820	ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲇ-	ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲇ-	nlṡ ǹryti: asouōh̀m ǹje mlril pegas je se pḋ-
10821	20 ϪⲞⲉⲓⲥ • 2N ⲟⲩⲗⲕⲣⲓⲃⲓⲗ ATAKPIBACE NCA ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ-	20 ϭⲟⲓⲥ: 2N ⲟⲩⲗⲕⲣⲓⲃⲓⲗ ATAKPIBACE NCA ϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	20 ċois: 2N oulkrivil ATAKPIBACE NCA ṡlje nim etkgō m̀mōou: eθve peìṡlje ouon ntlkgoof èron
10822	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ
10823	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϫⲉ	ǹpaisyou je enefsooun ǹje p̀ċois ǹpyi je
10824	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ⲛⲗⲩ 2N ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϭⲱⲧϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ⲛⲗⲩ 2N ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ	ère p̀refċioui nyou nlṡ nnli 2N tevṡy èċōt·h
10825	ⲉⲡⲏⲓ • ⲛⲉϥⲛⲗⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲗ-ⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱⲧ︦ϩ︦ ⲉⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ: ⲛⲉϥⲛⲗⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲗⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲉϥ-	èp̀yi: nefnlroeis on ne ǹtefṡtemklrōmi èċōt·h èpef-
10826	23 Ⲙ︦ • NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ-
10827	ⲧⲏⲣ • ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ	23 ⲙ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ	23 m: NAT oun ètasgoou ǹje mlril: pegaf ǹje p̀·sōtyr: je evge TENNIKH mlril pḋi pe p̀·saji: lfouōh
10828	un	un	un
10829	22. Vgl. Matth. 24, 43; Luk. ı2, 39.	22. Vgl. Matth. 24, 43; Luk. ı2, 39.	22. Vgl. Matth. 24, 43; Luk. ı2, 39.
10830	ⲓ. Ms, ⲁⲩⲱ, 1. AAAA. — Ms. Ⲉⲣⲟϥ. 1. ⲉⲣⲟⲟⲩ. 24. Schw. E6w?2T.	Ⲓ. Ms, ⲟⲩⲟϩ, 1. AAAA. — Ms. Ⲉⲣⲟϥ. 1. Ⲉⲣⲱⲟⲩ. 24. Schw. E6w?2T.	I. Ms, ouoh, 1. AAAA. — Ms. Erof. 1. Erōou. 24. Schw. E6w?2T.
10831	—	—	—
10832	coe +	coe +	coe +
10833	S. 310	S. 310	S. 310
10834	[cn]	[cn]	[cn]
10835	309	309	309
10836	ON ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ NCDP ⲡⲉϫⲁϥ NNEIMAOHTHC ϫⲉ ⲧⲉ-	ON ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ NCDP ⲡⲉϫⲁϥ NNEIMAOHTHC ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ON etotf ǹje NCDP pegaf NNEIMAOHTHC je tinou oun kyrisse ǹrōmi niven etnaċimistyrion xen
10837	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦
10838	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ZPTHNOY	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ZPTHNOY	pouoin: àgos nōou etetengō m̀mos je ZPTHNOY
10839	ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ MNPPNOBE* ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ MNPPNOBE* ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	erōten MNPPNOBE* mypote ǹtetennouje nouèhoou
10840	5 HCA ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲉ-
10841	ⲧ︦ⲛ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̃̄ⲧⲉⲧ︦︦ⲣ︦ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	5 HCA ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲗ ⲉⲙⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲛ̃̄ⲧⲉⲧ︦︦ⲣ︦ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	5 HCA ouèhoou: ouoh ǹteteni èvol xen sōml empetnmetlnoi: ntet︦︦r︦lllotrios èt̀metouro ǹf̀ouōini
10842	ϣⲗⲉⲛⲉϩ •	ϣⲗⲉⲛⲉϩ •	ṡleneh •
10843	NAT ⲛ︦̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ • ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ	NAT ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ: ⲁⲥⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ	NAT ètafgoou ǹje p̀·sōr: asouō5︦m ǹje mlril
10844	ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁϣⲉ TMNTNAHT ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϣⲉ TMNTNAHT ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲓⲟ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ	pegls je paċois: naṡe TMNTNAHT nneimistyio rion etkanove èvol ǹsyou niven: lafouōh︦m︦ ǹje
10845	ⲓⲟ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲗⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ
10846	ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲙⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲗⲙⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	p̀·sōr pegaf MMAPIA xen θ̀myti nmmlmθytys: je
10847	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	isje ououro ǹte foou èourōmi pe ǹte pikosmos:
10848	ϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲗ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀ti ǹouḋōrel nr︦rōme ǹpefryti: ouoh ǹtefkō èvol
10849	ⲟⲛ ⲛ︦ⲛ̃ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ MN ⲛ̃ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉ-	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ MN ⲛ̀ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ-	on ǹǹfonevs MN ǹrefǹkot̀k nem hōout nem p̀ke-
10850	15 Ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲣ︦ⲫ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ NAT ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ •	15 ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϩⲟⲣ̅ⲫ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NAT ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	15 sepi ǹnovi et·horf èmaṡō NAT evmpṡl ǹf̀mou:
10851	ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲉ	eṡṡe ḋe èrof èourōmi pe ǹte pikosmos elfeire
10852	ⲙ̄ⲡⲗⲓ̄• ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ϭⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ MN ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ M-	ⲙ̄ⲡⲗⲓ̄: ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ MN ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ M-	mpli: mllistl oun piltṡlje èrof MN paiṡorp M-
10853	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲩⲛ-	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩⲛⲧⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ 2N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ:	mistyrion: NAT etoi ngois ehrḋi èjen p̀tyrf: evntli m̀mav nteksousil 2N hōb niven erpetehnav:
10854	ⲧⲗⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲗ 2N ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ •
10855	20 ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄	20 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲙ	20 èθrevkō èvol ǹouon niven erji-mistyrion: ie m
10856	ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	mon ǹθof eṡōp ououro ǹte foou ǹtef ǹouenḋima
10857	NPPO ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ NIEIPE	NPPO ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ NIEIPE	NPPO hi oumatoi ǹtefgoouf èhanketopos NIEIPE
10858	ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲱⲧ︦ⲃ︦ MN ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ Ⲉⲩϩⲟⲣ︦ϣ︦ Ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ MN ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ Ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹhanxōteb MN hannovi evhorṡ Evmpṡl ǹf̀mou
10859	ⲗⲩⲱ ⲙⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣⲣ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲗⲩⲱ ⲙⲡⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉϣⲉⲣⲗⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	liō mpavopou èrof: ouoh m̀paveṡerllav mpeθoou
10860	25 Ⲛⲗϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ-
10861	ⲫⲟⲣⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNENAYMA ⲙ̃ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ •	25 Ⲛⲗϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲙⲗⲗⲓⲥⲧⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NNENAYMA ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	25 Nlf: je p̀enḋima ǹp̀ouro toi hiōtf: mllistlċe netfori ǹǹmistyrion NNENAYMA m̀pei atsaji èrof:
10862	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ-	nem nlpṡor︦p︦ ǹmistyrion: NAT etoi ǹċois èna-
10863	27. Schw. ⲛⲁϣⲟⲣ︦︦.	27. Schw. ⲛⲁϣⲟⲣ︦︦.	27. Schw. naṡor︦︦.
10864	S. 311	S. 311	S. 311
10865	[ⲡ︦	ⲡ	p
10866	CHA	CHA	CHA
page 178
10867	310	310	310
10868	311	311	311
10869	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MN ⲛⲁⲡⲃⲗⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • MNNCA NAT A	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MN ⲛⲁⲡⲃⲗⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: MNNCA NAT A	p̀ċisi tyrou: MN napvlθos tyrou: MNNCA NAT A
10870	IC ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲥⲉⲓ ⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	IC ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲗⲥⲉⲓ ⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	IC nōou èous̀·himi elsei emetlnoi: afbaptize m̀mos
10871	ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲗⲡⲧⲓⲥ-
10872	ⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲗϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗⲡⲧⲓⲥⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ	ǹṡomt ǹsop ouoh nampesìri mpempṡl nnvlptisml: ouoh a p̀·sōtyr ouōṡ epirlje ǹpetros enav
10873	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲗⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲗⲧⲗ	je enelfṡōpe nnlyt: ouoh ǹrefkō èvol kltl
10874	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ︦ⲙ︦	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲗϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ︦ⲙ︦	θe entlfhōn ètotou m̀mos: pegaf èxoun e︦m︦
10875	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲇⲓ̃ⲃⲗⲡⲧⲓϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ •	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲇⲓ̃ⲃⲗⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ:	petros je is ṡomt ǹsop ḋivlptije ǹtaìpsiṡy:
10876	ⲗⲩⲱ 2M ⲡⲉⲓ̈ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ MNCEIPE ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ︦ⲙⲩⲥ-	ⲗⲩⲱ 2M ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ MNCEIPE ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲥⲱ- ⲥ	liō 2M paiṡomt ǹsop MNCEIPE mpempṡl ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini: eθve ou oun souōs̀f mpkesō- s
10877	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲥⲱ- ⲥ︦
10878	ⲓⲟ Ⲙⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄-
10879	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉϣⲗϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉ-
10880	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄-
10881	ⲙⲁⲩ ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲗⲏ-
10882	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ϭⲉ ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ-
10883	ⲧⲏⲣ ⲁϥⲡⲓⲣⲗϫⲉ (ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ) ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗϥϣⲱⲡⲉ N-	ⲓⲟⲓ Ⲙⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉϣⲗϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲡⲓⲣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗϥϣⲱⲡⲉ N-	ioi Ml: tinou oun ouon petros ḋrire ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini NAT eṡlfṡōōt èvol ǹǹpsiṡy xen neklyronomil ǹf̀ouōini: àri ǹp̀mistyrion ète m̀mav ǹtefṡōōt èvol ǹt̀psiṡy ǹtaìs̀·himi xen ǹklyronomi ǹf̀ouōini: NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr afpirlje ǹpetros enav je enelfṡōpe N-
10884	ⲛⲗⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐
10885	ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲗⲁⲥ MNET-	ⲛⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲗⲁⲥ MNET-	nlyt ǹrefkō èvol: NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr peglf ǹje petros je plgoeis klas MNET-
10886	ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	kesop: ǹtetenti nas ǹǹmistyrion etċosi: ouoh
10887	ⲉⲥϣⲁⲛⲣ︦ϣⲁⲩ ⲁⲕⲕⲗⲁⲥ ⲗⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-	ⲁⲥϣⲁⲛⲣ̀ϣⲁⲩ ⲁⲕⲕⲗⲁⲥ ⲗⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-	asṡanr̀ṡav akklas lsklyronomi ǹt̀metouro m̀peou-
10888	20 Ⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϣⲗⲩ ⲗⲕϣⲗⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	20 Ⲟⲉⲓⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲧ̅ⲙ̅ⲣ̅ϣⲗⲩ ⲗⲕϣⲗⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20 Oein: eṡōp ḋe esṡantmrṡli lkṡlat︦s︦ èvol
10889	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉ-
10890	ⲧⲣⲟⲥ ⲇϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ N-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ N-	xen t̀metouro ǹf̀ouōini: NAT oun ètafgoou ǹje petros ḋfeime ǹje p̀·sōtyr je A petros ṡōpi N-
10891	ⲛⲗⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲛⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	nlyt ǹpefryti ouoh ǹrefkō èvol:
10892	NAT ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ [ⲋ︦	NAT ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ 6	NAT oun tyrou ètavṡōpi pegaf ǹje p̀·sōtyr 6
10893	25 Ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ATETNNOT ⲛ̃ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN	25 ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ATETNNOT ⲛ̀ⲛⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN	25 ǹnefmaθytys: je ATETNNOT ǹneìṡlje tyrou MN
10894	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲃ. 313	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲃ. 313	p̀tipos ǹtaìs̀·himi: asouōh̀m ǹje maria pegas je v. 313
10895	ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ	plgoeis ḋinoi ǹǹmistyrion ǹǹsaji ntliṡōpe
10896	ⲡ̄ⲧⲉⲓ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	p̀taìs̀·himi: eθve ǹṡlje ouon ètavṡōpi m̀mos:
10897	ⲡ̄ⲧⲗⲕⲭⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ	ⲡ̅ⲧⲗⲕⲭⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ	ptlkkoos èron ǹpaisyou xen ouparaboly ekgō
10898	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲱ NKNTE ϩⲙ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲱ NKNTE ϧⲉⲛ	m̀mos: je neounte- ourōmi ouvō NKNTE xen
10899	ⲡⲉϥⲙⲗ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ϥⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	pefm̀l ǹeloole: fi ḋe efṡini nsl pefkarpos
10900	ⲁⲩⲱ Mind26 ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ NNA2PM ⲡⲉϭⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ Mind26 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ NNA2PM ⲡⲉϭⲙⲉ	ouoh Mind26 èouon hiōts: pegaf NNA2PM peċme
10901	ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ϯϣⲓⲛⲉ NCA ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	ⲭⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ϯϣⲓⲛⲓ NCA ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ	ke is ṡomte ǹrompi tinyou tiṡini NCA klrpos
10902	ⲙ︦ ⲧⲉⲓ̃ⲃⲱ ⲛ̃︦ⲕ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲙ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	m taivō ǹkente: ouoh ntihyv an èouon ǹxyts:
10903	ⲟ ϢⲀⲗⲧ︦ⲥⲤ︦ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲕⲗϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲓ ϢⲀⲗⲧ︦ⲥⲤ︦ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲕⲗϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	oi ṠAlt︦sS︦ oun eθve ou souōs̀f mpkeklh: ǹθof ḋe
10904	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅-
10905	ⲧⲉⲓ̈ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲗϯ-ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲇⲥ •	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲗⲗⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲗϯ-ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲇⲥ:	aferouō pegaf naf je paċois llok xaros ǹtaìkerompi ṡantiċry ǹpeskōti tlti-mehro nḋs:
10906	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ •	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲕⲭⲁⲥ:	eṡōp ḋe asṡantavo èvol ǹkerompi akkas:
10907	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲧ︦ⲙ︦ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲗⲕϣⲗⲗⲧ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ NAT ⲡⲁ- [ⲋ︦ⲡ︦ⲃ︦]	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲕϣⲗⲗⲧ︦ⲥ︦: ⲓⲥ NAT ⲡⲁ- ⲋ︦ⲡ︦ⲃ︦	eṡōp ḋe ekṡtemjimi èouon lkṡllt︦s︦: is NAT pa- 6︦p︦v︦
10908	15 ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲗϫⲉ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐
10909	ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH NAT ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ	15 ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϣⲗϫⲉ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲇϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH NAT ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ	15 ċois pe p̀vōl èvol ǹpṡlje: lfouōh︦m︦ ǹje p̀·sōtyr pegḋf mmlria je evge TENNIKH NAT pe p̀ṡlje
10910	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	lsouōh on etots ǹje MAPIA pegas ǹp̀·sōtyr
10911	ϫⲉ ⲡⲗⲭϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲡⲗⲭϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗϥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	je plkgoeis ie ourōmi elfji- mistyrion ouoh
10912	ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · Ⲁⲗⲗⲁ ⲗϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ Ⲁϥⲣ̅-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲗϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁϥⲉⲣ-	m̀pefìri mpempṡl ǹǹmistyrion: alla lfkot︦f︦ afer-
10913	20 ⲛⲟⲃⲉ • MNNCA NAT ⲟⲛ ⲗϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦	20 ⲛⲟⲃⲓ: MNNCA NAT ⲟⲛ ⲗϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	20 novi: MNNCA NAT on lfmetlnoi ouoh afṡōpi n
10914	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲟⲩⲇϩⲙⲉϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲟⲩⲇϩⲙⲉϥ	ouniṡti ǹmetanoia: eksesti on nas̀nyou eouḋhmef
10915	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϯ ⲛϥ ⲛ̄- ⲃ. 314	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦: ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ- ⲃ. 314	èp̀mistyrion ntlfjit︦f︦: n m̀mon ǹθof èti ǹtef n- v. 314
10916	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5︦ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ	oumistyrion 5︦n ǹmistyrion etpefesyt eksesti
10917	ⲟⲩⲛ ⲭ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲭ︦ⲛ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ouon k︦n︦ m̀mon: lfouōh︦m︦ ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf
10918	25 ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	25 ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	25 mmlril je hlmyn hlmyn tigō m̀mos nōten je ouḋe
10919	S. 312	S. 312	S. 312
10920	13. MNETPOC ausgefallen.	13. MNETPOC ausgefallen.	13. MNETPOC ausgefallen.
10921	19. Ms, AKKAAC ACKAHPONOMI, I. AKKAAC ECKAHPONOMI.	19. Ms, AKKAAC ACKAHPONOMI, I. AKKAAC ECKAHPONOMI.	19. Ms, AKKAAC ACKAHPONOMI, I. AKKAAC ECKAHPONOMI.
10922	24. Ms. ⲡⲉϫⲁⲩ, ⲩ ausgestrichen und ϥ übergeschrieben,	24. Ms. Ⲡⲉϫⲁⲩ, ⲩ ausgestrichen und ϥ übergeschrieben,	24. Ms. Pegav, y ausgestrichen und f übergeschrieben,
10923	5 ff. Vgl. Luk. 13, 6—9.	5 ff. Vgl. Luk. 13, 6—9.	5 ff. Vgl. Luk. 13, 6—9.
10924	21. Ms. ON ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, besser ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲛⲓⲏⲩ.	21. Ms. ON ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, besser ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲛⲓⲏⲩ.	21. Ms. ON nas̀nyou, besser ouon nnasniyv.
page 179
10925	312 313	312 313	312 313
10926	ⲛ︦ Ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲩⲱ AXM ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • *** ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲗⲩⲱ AXM ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: *** ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	n ousoout̀n liō AXM hipokrisis: *** aferouō
10927	ⲗⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲁ• ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧ-	ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲗϥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ 2M	le ǹje p̀·sōtyr pegaf mmlria: je rōmi niven ntlfji-mistyrion xen p̀mehsnav ǹxōryma: ouoh 2M
10928	ⲗϥϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ• ⲁⲩⲱ 2M
10929	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲡⲁⲣⲗⲃⲁ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥ-
10930	ϭ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ NNAT	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̅ϥ̅ⲡⲁⲣⲗⲃⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϭ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ NNAT	p̀mehṡom̀nt: ouoh on m̀pfparlva: alla èti efċ ṡop xen tefpistis AXN hipokrisis: eksesti NNAT
10931	NTEIMINE EXI-MYCTHPION ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ETE2NAY •	NTEIMINE EXI-MYCTHPION ϧⲉⲛ ⲡⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ETE2NAY •	NTEIMINE EXI-MYCTHPION xen pxōryma ETE2NAY •
10932	ϫⲓⲛ NOOPN’ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ϩⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ MNOYNAPABA:	ϫⲓⲛ NOOPN’ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ϧⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ MNOYNAPABA:	jin NOOPN’ heōs ṡl xae èvol je MNOYNAPABA:
10933	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ-
10934	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗϥⲥⲟⲩⲛ̃-ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗϥⲥⲟⲩⲛ̃-ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	lsouōh on ETOOTC ǹje maril pegas je paċois: ie ourōmi elfsoun-t̀m̀ntnoute ouoh afċi
10935	10 ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϥ	10 ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϥ	10 xen ǹmistyrion ǹf̀ouōini: ouoh afkotf afparaba ef
10936	ⲗϥⲗⲛⲟⲙⲓ ⲙ̃︦ⲡ︦ϥ︦ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ \|	ⲗϥⲗⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ \|	lflnomi m̀pefkotf emetanoi: ouoh ourōmi hōf \|
10937	EMNIZE ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲓⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ MNICOYONC* ⲁⲩⲱ	EMNIZE ⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲓⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ MNICOYONC* ⲟⲩⲟϩ	EMNIZE etmntnioute ouḋe MNICOYONC* ouoh
10938	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲗⲥⲉ- [Enz]	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲗⲥⲉ- […]	p̀rōmi ète m̀mav èourefernovi pe: ouoh on oulse- […]
10939	ⲃⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲓⲙ	ⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	vys pe: ouoh avì èvol 2N sōma m̀p̀·s̀nav: niven
10940	5 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ-ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ZN ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . Ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦	5 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ-ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ZN ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	5 m̀mōou petnlji-xisi ǹhouo ZN ǹk̀risis. Afouōm
10941	ON ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ON ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ϩⲗⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ON ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA je hlmyn àmyn
10942	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲗϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	tigō m̀mos èro je p̀rōmi ntlfsoun-t̀m̀ntnoute:
10943	NAT ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ	NAT ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	NAT etafċi ǹǹmistyrion m̀pouoin: ouoh afernovi
10944	EMNIKOTI ⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ • ϥⲛⲁϫⲓϩⲓⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	EMNIKOTI ⲉⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈: ϥⲛⲁϫⲓϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	EMNIKOTI emetlnoi: fnajihise xen ǹkolasis ǹte
10945	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϩⲗⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲙⲉⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϩⲗⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲁⲩ	p̀mistyrion ntlafjit︦f︦: ouḋe pet·hlpefesyt mpav
10946	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲗⲗⲗ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲗⲗⲗ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	sōtem èrof èkō èvol ǹnefnovi: llll mmisty‐
10947	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϣⲗⲩ‐	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϣⲗⲩ‐	rion etċosi ènetafċitou: ǹθōou pe eṡli‐
10948	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ	sōtem èrof ouoh ǹtoukō èvol ǹnefnovi: tinou
10949	5 66 ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲛⲗϥ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ︦	5 66 ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲛⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ	5 66 ouon maril mare nousnyv ti nlf ǹp̀mistyrion s
10950	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲗϥϭⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ	etċosi èpetlfċitf: ouoh senlji ǹtefmetlnoil
10951	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉ	ǹtotf ouoh ǹtoukō èvol ǹnefnovi: fy men je
10952	ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲗϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲗϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ	afċitf ǹkesop ouoh ǹkōouni je lfouotvou
10953	ⲉⲧⲡⲉ • NAT ⲙⲉⲛ ⲙⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: NAT ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲉ	èt̀fe: NAT men mpafsōtem èrof èkō èvol ǹnefnovi: e
10954	ⲓⲟ Ⲁⲗⲗ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲓⲟⲓ Ⲁⲗⲗ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲗϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ioi All p̀mistyrion etċosi èpetlfċitf ǹθof pe
10955	ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ NTOG ⲉⲗϥϫⲓ	ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣⲱⲡ NTOG ⲉⲗϥϫⲓ	eṡafkō èvol ǹnefnovi: llll eṡōp NTOG elfji
10956	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲗⲩ • ⲏ︦ ϩⲙ︦	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲗ ⲥⲛⲗⲩ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	ṡomt ǹmistyrion xen pekōryml snli: ie xen
10957	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ NAT AYKOTG Ⲁϥ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ •	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ NAT AYKOTG ⲁϥ ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ:	p̀mehṡom̀nt èxoun: ouoh NAT AYKOTG af plrlvl:
10958	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲧⲟⲟⲉⲧϥ	mere laav ǹmistyrion sōtem èrof èθrevtitooetf
10959	15 Ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲗⲡⲉ-	15 ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲗⲡⲉ-	15 n tefmetanoil: ouḋe netċosi: ouḋe net·hlpe-
10960	ⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ·	ⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ:	syt m̀mof: eimyti p̀mistyrion ǹpaiṡorp mmisty:
10961	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ	rion: nem ǹmistyrion mpiltṡlje èrof: ǹθōou pe
10962	ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ NTOOTI ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ •	ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ NTOOTI ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ:	eṡavsōtem èrof ǹtouċi NTOOTI ǹtefmetlnoil:
10963	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̄ⲉ ⲟⲩ-	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ15 ⲟⲩ-	asouōh̀m ǹje maril pegas je plgoeis: e15 ou-
10964	20 ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ DA ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ϩⲣⲗⲓ̅ ⲃ. 315 20 Ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ MN ϩⲉⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃ. 316	20 ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ DA ϣⲟⲙⲧ ϩⲣⲗⲓ̅ ⲃ. 315 20 ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ MN ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲃ. 316	20 rōmi elfji mistyrion ṡl s̀nav ie DA ṡomt hrli v. 315 20 ǹk̀risis xen hanniṡti ǹxisi MN hank̀risis ǹte oumyṡ v. 316
10965	23M ⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ • Sm? ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ NAPA ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	23M ⲡ̀ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲏⲙⲗ: Sm? ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NAPA ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	23M p̀mehkōryma s̀nav ie p̀mehṡom̀nt nkōryml: Sm? ǹkōb ǹsop èmaṡō èmaṡō NAPA p̀rōmi nàsebys
10966	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ZN ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ MNICOYN-TMNTNOYTE •	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡ̅ϥ̅ⲡⲗⲣⲗⲃⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ZN ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ MNICOYN-TMNTNOYTE:	ouoh fai mpfplrlvl: alla èti efṡop ZN tefpistis ouoh ǹparanomos fai ète MNICOYN-TMNTNOYTE:
10967	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ-ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲇⲣⲉϥ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲇⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ	tinou oun pète ouonmaaje m̀mof èsōtem mḋrefsōt︦m︦ NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asfoċs
10968	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ
10969	17. Hinter MMYCTHPION im Ms, die Worte ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦	17. Hinter MMYCTHPION im Ms, die Worte 48 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ	17. Hinter MMYCTHPION im Ms, die Worte 48 m mistyrion npaiṡorp
10970	MMYCTHPION auspunktiert, 3. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,	MMYCTHPION auspunktiert, 3. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,	MMYCTHPION auspunktiert, 3. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,
10971	23. Vgl. 4	23. Vgl. 4	23. Vgl. 4
10972	21. Ms. ⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ, Ⲓ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ.	21. Ms. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ.	21. Ms. P̀mehkōryma s̀nav, ì p̀mehsnav nkōrymḋ.
10973	22. Ms. NYMAPABA, von späterer Hand ⲡ übergeschrieben, also TinynA-	22. Ms. NYMAPABA, von späterer Hand ⲡ übergeschrieben, also TinynA-	22. Ms. NYMAPABA, von späterer Hand p übergeschrieben, also TinynA-
10974	PABA = ⲙⲡϥⲡⲁⲣⲗⲃⲗ. — Ms. ursprünglich ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, Ⲟⲩ ausgestrichen und	PABA = ⲛⲡϥⲡⲁⲣⲗⲃⲗ. — Ms. ursprünglich ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲟⲩ ausgestrichen und	PABA = npfparlvl. — Ms. ursprünglich oupistis, ou ausgestrichen und
10975	ⲧⲉϥ übergeschrieben.	ⲧⲉϥ übergeschrieben.	tef übergeschrieben.
10976	\| 1. Der Nachsatz ausgefallen, etwa ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ EXI-MYCTHPION ϩⲙ	\| 1. Der Nachsatz ausgefallen, etwa ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϥ EXI-MYCTHPION ϧⲉⲛ	\| 1. Der Nachsatz ausgefallen, etwa eksesti ouon naf EXI-MYCTHPION xen
10977	ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ.	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	p̀xōryma etehnaf ṡan m̀mon.
10978	\| 13. Rechts oben IH als Ende des Quaternio.	\| 13. Rechts oben IH als Ende des Quaternio.	\| 13. Rechts oben IH als Ende des Quaternio.
10979	15. 2ⲒⲤⲈ am Rande beigefügt.	15. 2ⲒⲤⲈ am Rande beigefügt.	15. 2ISE am Rande beigefügt.
page 180
10980	Ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
10981	3 14	3 14	3 14
10982	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ-ⲙⲗⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲁϫⲉ	èvol ǹje m̀lria pegas je paċois: ouonmlaje
10983	ⲙ̄ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ NTAK-	ⲙ̄ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ ⲧⲏⲣϥ NTAK-	mplr︦m︦n︦ouoein ouoh ḋinoi m̀pṡlje tyrf NTAK-
10984	ϫⲟⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-
10985	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ-	ϫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲓ̀ϣⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡϩ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲇⲉ MNIEIPE	gof: eθve peìṡlje ouon etakgof èron ǹpaisyou n ouparaboly je phmhll ntlfeime èp̀ouōṡ ǹpefċois ouoh m̀pefsovti ouḋe MNIEIPE
10986	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ MNIEIPE
10987	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲗϫⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲏϣⲉ • ⲡⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲏϣⲉ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀ouōṡ ǹpefċois fnlji ǹhanniṡti nsyṡe: pète
10988	MNIEIME ⲇⲉ • ⲁⲩⲱ MNIEIPE ϥⲛⲇⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲇ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ϫⲉ	MNIEIME ⲇⲉ: ⲟⲩⲟϩ MNIEIPE ϥⲛⲇⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲇ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ϫⲉ	MNIEIME ḋe: ouoh MNIEIPE fnḋr︦m︦pṡḋ ǹhankouji: je
10989	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲉⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ	ouon niven etavtanhouetf èhouò senaṡini nsl
10990	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲗⲩϭⲗⲗⲉ-ϩⲗϩ ⲉⲣⲟϥ •	ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲗⲩϭⲗⲗⲉ-ϩⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	houo èvol hitotf: ouoh pentliċlle-hlh èrof:
10991	ⲥⲉⲛⲗϣⲗⲧ︦ϥ︦ N2A2° ⲉⲧⲉ MAT ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲛ̄-	ⲥⲉⲛⲗϣⲗⲧ̅ϥ̅ N2A2° ⲉ̀ⲧⲉ MAT ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	senlṡltf N2A2° ète MAT pe paċois persountm︦n︦t︦noute: ouoh afjimi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini
10992	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
10993	ⲗϥⲡⲇⲣⲗⲃⲁ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄-
10994	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲥⲟⲩⲛ̄- ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲗϥⲡⲇⲣⲗⲃⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: NAT ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	lfpḋrlva: senakolaje m̀mof xen ouniṡti ǹk̀risis ǹhouo èpète m̀pefsouen- t̀m̀ntnoute: NAT plgoeis pe
10995	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲇϫⲉ •	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲇϫⲉ:	p̀vōl èvol m̀pṡḋje:
10996	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ETOOTC ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	lsouōh on ETOOTC ǹje maria pegas ǹp̀·sōtyr
10997	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ MN ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ MN ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ	je pagois isje ère t̀pistis MN ǹmistyrion nyou
10998	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ	ǹouōnh èvol: tinou oun ouon erṡan hanpsiṡy
10999	ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄-
11000	ⲥⲉⲗⲙⲉⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̃ϩⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲩ-
11001	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • EIG ⲟⲩⲕ-	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲙⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: EIG ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲏϣ ⲁⲛ ⲥⲉⲫⲏϧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: Ⲁϥⲟⲩ-	avṡani èpikosmos ǹoumyṡ ǹkiklos ouoh nselmeli ǹseṡtemċimistyrion evkō ǹhtyou je avṡani èpikosmos ǹkekiklos senaċitou: EIG oukoun ǹsehyṡ an sefyx èċi ǹǹmistyrion: Afou-
11002	ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲏϣ ⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩ-
11003	(ⲱ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥ-
11004	ⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NPPWME ϫⲉ	ⲱ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NPPWME ϫⲉ	ō︦v︦ ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmlθytys: je kyrisse ǹpikosmos tyrf etetengō m̀mos NPPWME je
11005	ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ NTETNXI ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︦ⲙ︦	ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NTETNXI ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	miṡe erōten NTETNXI ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini xen
11006	25 ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛⲙ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO	25 ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛⲙ︦ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO	25 paisyou et·hyg ntet︦nm︦vōk èxoun ETMNTEPO
11007	4 ff. Vgl. Luk. 12 47. 48.	4 ff. Vgl. Luk. 12 47. 48.	4 ff. Vgl. Luk. 12 47. 48.
11008	19. Links oben 16 als Anfang der Quaternio.	19. Links oben 16 als Anfang der Quaternio.	19. Links oben 16 als Anfang der Quaternio.
11009	21. Ms. Ⲁⲛⲥⲉⲡⲙϩ, 1. Ⲁⲛ MCENH2.	21. Ms. Ⲁⲛⲥⲉⲡⲙϩ, 1. Ⲁⲛ MCENH2.	21. Ms. Ansepmh, 1. An MCENH2.
11010	(Enz. ⲟϯ	(Enz. ⲟϯ	(Enz. oti
11011	ⲤⲡⲈ	ⲥⲡⲉ	spe
11012	ⲃ. 317	ⲃ. 317	v. 317
11013	ⲙ	ⲙ	m
11014	un	un	un
11015	10	10	10
11016	315	315	315
11017	MNOYOEIN* ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲏ̄	MNOYOEIN* ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ	MNOYOEIN* m̀pernouje nouèhoou èxoun evhoou: ie
11018	ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ	ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ	oukiklos èxoun èoukiklos: ntet︦n︦kahtyt︦n︦ je
11019	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏϧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ NAT ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tetenfyx èċi ǹǹmistyrion anṡani èpikosmos ǹkekiklos: ouoh NAT ǹsesōoun an je efnaṡōpi
11020	ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ NAT ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
11021	ⲧⲛⲗⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛ̃︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲧⲛⲗⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ	tnli ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹǹtelios: je
11022	ⲉϥϣⲗⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ NEL ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲉϥϣⲗⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ NEL ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϯⲛⲁϣⲧⲗⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲗⲗⲗⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ	efṡlnṡōpi ġar NEL p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: tinaṡtlm oun èǹpily ǹf̀ouōini: ouoh mnllli navōk èxoun jin painav: ouḋe nemllav
11023	ⲗⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁϣⲧⲗⲙ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦-
11024	ⲗⲗⲗⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ
11025	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁ-
11026	ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyou èvol menensōs èvol je afgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: ouoh afgōk èvol
11027	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • NAT NTA	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: NAT NTA	ǹje p̀mistyrion ǹpiṡorp ǹmistyrion: NAT NTA
11028	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀tyrf ṡōpi eθvytf: ète anok pe p̀mistyrion
11029	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩ-
11030	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦-ⲗⲗⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ 2PAT ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ ⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲗⲗⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ 2PAT ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ	ète m̀mav: ouoh jin painav nemllav nlvōk èf̀ouōini: ouoh nemllav naṡei èvol je 2PAT xen p̀gōk
11031	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ-
11032	ⲗⲓⲟⲥ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϩ︦︦︦ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲗⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èvol ǹp̀·syou ǹpariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios hlθy empatikō èvol ǹp̀koh èpikosmos:
11033	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ϥ︦ [ⲛ︦]ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ • MN ⲛⲉⲥⲧⲉ-
11034	ⲣⲉⲱⲙⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲛ̃ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ •	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ︦ⲛ̄ⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲕⲗⲧⲗⲡⲉⲧⲗⲥⲙⲁ: MN ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ MN ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ:	èθrefsōtf n︦nliōn nem nkltlpetlsma: MN nestereōml nem p̀kahi tyrf MN ǹkehily tyrou et·higōf:
11035	ⲗⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • 2PAT ⲟⲩⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩ‐
11036	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲩⲉ-ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲗⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: 2PAT ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	liti on evṡop ǹje t̀metrōmi: 2PAT ouon xen p̀·syou ète m̀mav snar̀houeouōnh èvol ǹje t̀pistis
11037	ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2N ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ-ϩⲗϩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2N ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϩⲗϩ	nem ǹmistyrion 2N ǹèhoou ète m̀mav: ouoh ouonhlh
11038	ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpsiṡy nyou hiten ǹkiklos ǹte ǹmetlvoly ǹte
11039	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄-ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	p̀·sōma: ouoh evnyou èpikosmos eouonhoine ǹxytou
11040	3M ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲗⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϩ︦ⲙ︦	3M ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲗⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ	3M peiouoiṡ tinou elisōt︦m︦ èroi eitisvō xen
11041	ϥ. Ms. ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ 1. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ.	ϥ. Ms. Ⲁⲛϣⲁⲛⲓ 1. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ.	f. Ms. Anṡani 1. Atetenṡani.
11042	5. Ms. NNTEAIOC, Ⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. an	5. Ms. NNTEAIOC, ⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. an	5. Ms. NNTEAIOC, i ntelios. an
11043	7. Vor ⲛⲇⲓⲱⲛ ein Buchstabe ausradiert, 1, ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ..	7. Vor ⲛⲇⲓⲱⲛ ein Buchstabe ausradiert, 1, ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ..	7. Vor nḋiōn ein Buchstabe ausradiert, 1, nnaiōn..
11044	19. Ms. €YQwOON, besser ⲉⲥϣⲟⲟⲡ.	19. Ms. €YQwOON, besser ⲉⲥϣⲟⲡ.	19. Ms. €YQwOON, besser esṡop.
11045	24. Vor ⲧⲉⲛⲟⲩ der Buchstabe A ausradiert.	24. Vor ϯⲛⲟⲩ der Buchstabe A ausradiert.	24. Vor tinou der Buchstabe A ausradiert.
11046	ⲤⲡⲈ	Ⲥⲡⲉ	Spe
11047	8.318	8.318	8.318
11048	[en€]	[en€]	[en€]
page 181
11049	ⲛ	ⲛ	n
11050	I	I	I
11051	Ⲟ	ⲟⲓ	oi
11052	ⲩ-
11053	ⲙⲛ	ⲩⲙⲛ	ymn
11054	20	20	20
11055	316	316	316
11056	ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ MNAPIOMOC ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉ-	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNAPIOMOC ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	p̀gōk èvol MNAPIOMOC ǹtelios ǹǹpsixooue senajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ouoh ǹtouċitou: ouoh
11057	ⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ
11058	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ150 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	senyou ehrai e150 ǹpily ǹf̀ouōini: ǹtoujimi èrof
11059	ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ •	ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	eafgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios:
11060	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ète ǹθof pe p̀gōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion:
11061	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲗϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲗϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹθof pe p̀·sōoun ǹp̀tyrf: ouoh senlhe èros
11062	ⲉⲗⲓ̃ϣⲧⲗⲙ ⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉⲗⲓ̃ϣⲧⲗⲙ ⲉ150 ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ	eliṡtlm e150 ǹpily ǹf̀ouōini: ouoh m̀mon gom eθre
11063	ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ • H ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ NEINAY'*	ⲗⲗⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: H ⲉⲑⲣⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ NEINAY'*	llav ì èxoun: H eθre llav ì èvol jin NEINAY'*
11064	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ CENATW2M ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̄-	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ CENATW2M ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲟⲩⲱⲛ	ǹpsixooue ouon ète m̀mav CENATW2M èxoun èǹpily ǹf̀ouōini: evgō m̀mos je p̀ċois louōn
11065	ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲟⲩⲱⲛ
11066	ⲛⲁⲛ • ϯⲛⲗⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ M-	ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲗⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ M-	nan: tinlouōṡ︦v︦ tagos nli je ǹtisōoun M-
11067	ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ AN ϫⲉ NTETN ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ AN ϫⲉ NTETN ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ	mōt︦n︦ AN je NTETN hanèvol θōn: ouoh senagos
11068	NAT ϫⲉ ⲗⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲗⲛϫⲱⲕ	NAT ϫⲉ ⲗⲛϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲛϫⲱⲕ	NAT je lnji èvol xen nekmistyrion ouoh lngōk
11069	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲗⲗ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲗⲗⲧⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	èvol ǹtek·s̀vō tyrs ouoh aktisvō nan xen nepllteia: ouoh tinaerouō tagos nōou je ǹtisōoun
11070	ⲧⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃\|ϯⲥⲟⲟⲩⲛ
11071	AN MMOTN ϫⲉ NTETN ⲛⲓⲙ • ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲗ • MN	AN MMOTN ϫⲉ NTETN ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲗ: MN	AN MMOTN je NTETN nim: neterhōb etlnomil: MN
11072	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲗⲕⲉ	ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ	mpeθoou heōs ṡl tinou: eθve NAT vōk èp̀klke
11073	ⲈⲉⲧϩⲓⲃⲞⲗ • ⲁⲩⲱ ϭⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ENKA-	ⲉⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ENKA-	eet·hivol: ouoh ċn tiounou ète m̀mav senavōk ENKA-
11074	ⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲗ ⲉⲧϥ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ MN ⲡϭⲗϩϭ︦ϩ︦ ⲛ︦-	ⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲡⲙⲗ ⲉⲧϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ MN ⲡϭⲗϩϭ̅ϩ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ke et·hivol: pml etfm̀mav ǹje p̀rimi MN pċlhċh ǹnovhe: eθve NAT oun ouon kyrisse ǹpikosmos tyrf:
11075	ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •
11076	ⲗϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲗϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲗⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ljis èrōou je miṡe erōten lpotlsse ǹpikosmos
11077	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ MN ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrf MN θily tyrs etnxytf: ǹtet̀nċi ǹǹmistyrion
11078	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉ-
11079	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲟ	ǹf̀ouōini: emplt︦f︦gōk èvol ǹje plriθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: jekls eǹnevkatynou hir̀n p̀ro
11080	10 ff. Vgl. Matth. 25, ı1. 12 722. 8, 12; 22, 13 und Par.	10 ff. Vgl. Matth. 25, ı1. 12 722. 8, 12; 22, 13 und Par.	10 ff. Vgl. Matth. 25, ı1. 12 722. 8, 12; 22, 13 und Par.
11081	1. Ms, ⲙⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ NTEAIOC ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ, 1. MNAPIEMOC ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩ‐	1. Ms, ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ NTEAIOC ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ, 1. MNAPIEMOC ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NTEAIOC.	1. Ms, ǹpariθmos NTEAIOC ǹǹpsixooue, 1. MNAPIEMOC ǹǹpsixooue NTEAIOC.
11082	ⲭⲟⲟⲩⲉ NTEAIOC.
11083	ⲑ. Schw. ⲁⲗⲁⲁⲩ.	Ⲑ. Schw. Ⲁⲗⲁⲁⲩ.	Ɵ. Schw. Alaav.
11084	[ⲡ︦ⲉ︦]	85	85
11085	S. 31	S. 31	S. 31
11086	ⲟ︦,	ⲟⲓ,	oi,
11087	ⲛ̄ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ-
11088	ϩⲓⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ-ⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲙⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦:	ǹt̀pily ǹf̀ouōini: ouoh ǹtouċi θynou èp̀kaki et·hivol: tinou oun ouon pète ouonmlaje m̀mof èsōtem mlrefsōt︦m︦:
11089	ⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲗⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ •
11090	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϥⲟⲉϭⲥ ⲟⲛ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asfoeċs on
11091	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	èvol ǹje mlril pegas je paċois oumonon je
11092	ⲟⲩⲛ-ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁⲁⲗⲗⲗ ⲗⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ TA-	ⲟⲩⲟⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: Ⲁⲁⲗⲗⲗ ⲗⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ TA-	ouonmaaje mplr︦m︦n︦ouoein: Aalll lssōt︦m︦ ǹje TA-
11093	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ACNOT ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲉ-
11094	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ACNOT ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ	psiṡy ouoh ACNOT ǹsaji niven etkgō m̀mōou: tinou oun ouon paċois eθve ǹsaji etakgoou
11095	ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ NPPWME ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ NPPWME ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je kyrisse NPPWME ǹte pikosmos àgos èrōou
11096	ⲓⲟ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲓ NMMYCTHPION ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2M	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ NMMYCTHPION ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 2M	ioi je miṡe erōten ċi NMMYCTHPION ǹf̀ouōini 2M
11097	ⲡⲉⲓ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲏϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ NTMNTEPO	ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲏϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO	paisyou et·hyg je etet̀neklyronomei NTMNTEPO
11098	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹf̀ouōini:
11099	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ	lsouōh on etots ǹje maria pegas NIC je
11100	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ:	p̀ċois ie ère p̀kaki et·hivol oi ǹaṡ ntipos:
11101	ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲏⲣ MMA ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ MMA ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ie m̀mon ǹθof ouon ouyr MMA ǹkolasis ǹxytf:
11102	ⲗϥⲟⲩⲱⲃ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ-
11103	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄-
11104	ⲣⲱϥ ⲉϥⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥ-
11105	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ	ⲗϥⲟⲩⲱⲃ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	lfouōb︦m︦ ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria: je p̀kaki et·hivol ouniṡti nḋrlkōn pe ère pefsat saxoun ǹrōf efnp̀vol ǹpikosmos tyrf ouoh efkōti èpikosmos tyrf ère oumyṡ ǹtopos ǹk̀risis saxoun
11106	20 ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲟ MMNTCNOOYC ⲛ̃ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ‐-	20 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ MMNTCNOOYC ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ‐-	20 ǹxytf efoi MMNTCNOOYC ǹtlmion ǹkolasis ev‐-
11107	ⲛⲗϣ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲟ	ⲛⲗϣ︦ⲧ︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ	nlṡ︦t︦: ère ouarxōn xen p̀tamion p̀tamion ère p̀ho
11108	HNAPXON ϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ-	HNAPXON ϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ 3M ⲡϣⲟⲣ̅︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	HNAPXON ṡove ènoueryou: piṡorp ḋe narxōn etṡop 3M pṡor︦ ntamion ouho ǹm̀sah pe ère
11109	ϣⲟⲟⲡ 3M ⲡϣⲟⲣ︦︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ
11110	ⲡⲉϥⲥⲗⲧ ⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉⲣⲉ ϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZN	ⲡⲉϥⲥⲗⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN	pefslt saxoun ǹrōf ère gaf nim nyou èvol ZN
11111	2: TTANPO ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ MN ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • MN ⲁⲣⲟϣ	2: TTANPO ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ MN ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: MN ⲁⲣⲟϣ	2: TTANPO ǹp̀ḋ̀rakōn MN ṡoeiṡ niven: MN aroṡ
11112	2. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,	2. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,	2. Vgl. Mark. 4, 9 und Par,
11113	25. Ms. ursprünglich ⲛ̃ⲟϣⲟⲉⲓϣ, ⲛⲟ auspunktiert.	25. Ms. ursprünglich ⲛ̃ⲟϣⲟⲉⲓϣ, ⲛⲟⲓ auspunktiert.	25. Ms. ursprünglich noṡoeiṡ, noi auspunktiert.
11114	Ⲥⲡϫ	Ⲥⲡϫ	Spg
11115	ⲋ︦ⲡ︦ⲍ︦	ⲋ︦ⲡ︦ⲍ︦	6︦p︦z︦
11116	S. 320	S. 320	S. 320
page 182
11117	ⲉⲧ Ⲃ	ⲉⲧ ⲃ	et v
11118	ⲛⲓⲙ • MN ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ Ⲉⲉⲧϣ︦ⲃ︦ⲃⲓⲗⲉⲓⲧ • NAT Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙ: MN ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ Ⲉⲉⲧϣ︦ⲃ︦ⲃⲓⲗⲉⲓⲧ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nim: MN ṡōni nim Eetṡ︦v︦vileit: NAT eṡavmouti
11119	ⲉⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲁⲛ 2M ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛ︦ⲭ︦ⲟⲑ︦ⲟ︦︦ⲓⲛ •	ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ 2M ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛ︦ⲭ︦ⲟⲑ︦ⲟ︦︦ⲓⲛ:	èpefavθentikon ǹran 2M peftopos je en︦k︦oθ︦o︦︦in:
11120	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ Ⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ	ouoh narxōn etṡop xen p̀mehsnav ǹtlmion ouho
11121	NEMOY ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟ • NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	NEMOY ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	NEMOY pe pefliθentikon ǹho: NAT eṡavmouti
11122	5 ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭ︦ⲗ︦︦︦︦ⲭ︦︦︦ⲣ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ-
11123	ϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ	5 ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭ︦ⲗ︦︦︦︦ⲭ︦︦︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ 2M ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ	5 èrof xen poutopos je k︦l︦︦︦︦k︦︦︦r︦ ouoh parxōn etṡop 2M p̀mehṡom̀nt ntamion ouho ǹouhor pe
11124	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̃ϩⲟ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩ-	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ APXAPDX*: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ 6	pefavθentys ǹho NAT eṡavmouti èrof xen poutopos je APXAPDX*: ouoh parxōn etṡop m 6
11125	ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ APXAPDX* • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ [ⲋ︦
11126	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	p̀mehftoou ntamion ouho ǹhof pe pefavθentys
11127	ⲟ ⲛ̄ϩⲟ • NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ AXPO-	ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ AXPO-	oi ǹho: NAT eṡavmouti èrof xen poutopos je AXPO-
11128	ⲭ︦ⲇ︦︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ NTAMION	ⲭ︦ⲇ︦︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ NTAMION	k︦ḋ︦︦: ouoh parxōn etṡop xen pmehtiou NTAMION
11129	Ⲟⲩϩⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟ • NAT	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ: NAT	ouho ǹmasi ǹkam pe pefavθentikon ǹho: NAT
11130	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ MAPXOYP-	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ MAPXOYP-	eṡavmouti èrof xen poutopos je MAPXOYP-
11131	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ 2M ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ:	ouoh parxōn etṡop 2M pmehsoou ǹtlmion:
11132	15 ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲣⲓⲣⲛ̃̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • NAT ⲉ-	15 ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲓⲣⲛ̀̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲗ︦ⲙ︦ⲭ︦︦︦︦︦ⲱ︦ⲣ︦:	15 ouho ǹrirǹtoou pe pefho navθentys: NAT eṡavmouti èrof xen poutopos je m︦l︦m︦k︦︦︦︦︦ō︦r︦:
11133	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲗ︦ⲙ︦ⲭ︦︦︦︦︦ⲱ︦ⲣ︦ •
11134	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲛ̅ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ • ⲟⲩϩⲟ NAPZ ⲠⲈ S. 321	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩϩⲟ NAPZ ⲡⲉ S. 321	ouoh p̀lrkōn ǹp̀mehsaṡ̀f ǹtlmion: ouho NAPZ pe S. 321
11135	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̃ϩⲟ • NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ IM ⲡⲉϥ-	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ: NAT ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ IM ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲭ̅︦︦ⲣ̅: ⲟⲩⲟϩ	pefavθentys ǹho: NAT eṡavmouti èrof IM pefavθentikon ǹran xen poutopos je louk︦︦r: ouoh
11136	ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲭ︦︦︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ
11137	20 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ NTAMION* ⲟⲩϩⲟ NNOYPE ⲡⲉ	20 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ NTAMION* ⲟⲩϩⲟ NNOYPE ⲡⲉ	20 parxōn ǹp̀mehṡmoun NTAMION* ouho NNOYPE pe
11138	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̃ϩⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲙ︦	ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲙ	pefavθentys ǹho: fai eṡavmouti epefrln m
11139	ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗ︦ⲇ︦︦ⲇ︦ⲱ︦ⲭ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧ	ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗ︦ⲇ︦︦ⲇ︦ⲱ︦ⲭ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧ	poutopos je l︦ḋ︦︦ḋ︦ō︦k︦: ouoh parxōn ǹp̀mehpsit
11140	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲡⲇⲓ [ⲋ︦]	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲡⲇⲓ 6	ntamion ouho nsot pe pefho navθentys: pḋi 6
11141	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ XPXEDX-	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ XPXEDX-	eṡavmouti èpefran xen poutopos je XPXEDX-
11142	25 Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄- ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅-
11143	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ- ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̃ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ	25 ouoh p̀mehmyt ntamion ouon- oumyṡ ǹlrkōn ǹxytf ère slṡfe ǹàfe nḋrlkōn ǹp̀ouai poul
11144	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̃ⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓ-
11145	ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	m̀mōou hrai xen pouho ǹliθentys: ouoh pet·higōou tyrou ṡavmouti èpefran xen poutopos
11146	3 Ⲓ	3 ⲓ	3 i
11147	ϫⲉ ZAPMAPDX* • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ-	ϫⲉ ZAPMAPDX*: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ	je ZAPMAPDX*: ouoh p̀mehm̀ntoue ntamion ouon oumyṡ narxōn ǹp̀ma ète m̀mav ère ṡaṡfi ǹàfe
11148	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ
11149	ⲛ̄ϩⲗ ⲛ̃ⲉⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̃ⲁⲩ-	ⲛ̄ϩⲗ ⲛ̃ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nhl nemou ǹp̀ouai pouḋ m̀mōou xen pouho navθentys: ouoh p̀niṡti et·higōou ṡavmouti èrof
11150	ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ
11151	5 3M ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲣ︦ⲱ︦ⲭ︦ⲗ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	5 3M ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲣ︦ⲱ︦ⲭ︦ⲗ︦ⲣ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	5 3M poutopos je r︦ō︦k︦l︦r︦: ouoh p̀mehm̀ntsnoous
11152	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲛⲗϣⲱⲟⲩ	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲛⲗϣⲱⲟⲩ	ntamion ouonoumyṡ narxōn ǹxytf enlṡōou
11153	ⲉⲙⲗⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲉ ⲛ̃ϩⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉⲙⲗⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̃ϩⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	emlte: ère slṡfe ǹàfe nhl ǹouhor ǹp̀ouai p̀ouai
11154	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ 2M ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ-
11155	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ XPH-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ 2M ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ XPH-	m̀mōou hrai 2M pouho navθentys: ouoh p̀niṡti et·higōou eṡavmouti èrof xen poutopos je XPH-
11156	ⲧⲟ ⲙ︦︦︦ⲱ︦ⲣ︦ • ⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ NTAMION ⲉⲩ-
11157	ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲓ ⲙ︦︦︦ⲱ︦ⲣ︦: ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ12 NTAMION ⲉⲩⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	toi m︦︦︦ō︦r︦: naiarxōn oun m̀pai12 NTAMION evnhoun ǹxytf ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh
11158	ⲟⲩⲛⲧⲉ-ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ouontepouai pou m̀mōou ouran kata ounou
11159	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲇ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲇ	ouoh ṡare poul poul m̀mōou ṡive ǹpefho katḋ
11160	Ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲉ-	ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ-	ounou: ouoh on pai12 ǹtlmion ouonte-
11161	15 ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ	15 ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ	15 poul pouḋ m̀mōou ouro efouyn èp̀ċisi: hōste
11162	ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲟ MMNTCNOOYC NTA-	ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ MMNTCNOOYC NTA-	p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol f̀oi MMNTCNOOYC NTA-
11163	ⲙⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲩⲛ̃-ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲡⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	ⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	mion ǹkaki: eouonouro m̀ptlmion p̀tlmion efouyn
11164	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̃- ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ- ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	èp̀ċisi: ouoh ouon- ouangelos ǹte p̀ċisi efrōis
11165	ⲉⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲗ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡϣⲟⲣ︦	ⲉⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲗ ⲓⲉⲟⲩ ⲡϣⲟⲣ̅	epoul poul ǹǹro nntlmion: nai ntl ieou pṡor
11166	20 NPWME ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ-
11167	ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲇⲣⲁ‐
11168	ⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲗⲧⲗⲕⲧⲓ MN ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁ-	20 NPWME ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲧⲗⲕⲧⲓ MN ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	20 NPWME pièpiskopos ǹte f̀ouōini p̀p̀resvitys ǹpiṡorp ǹθōṡ ǹθof pe ntlfklav evrōis èp̀ḋ̀rakōn je ǹnefltlkti MN ǹlrkōn tyrou nneftamion etnxytf:
11169	ⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ •
11170	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲗⲁⲥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲗⲁⲥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: lasouō︦m︦ ǹje
11171	2 Ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ EIG ⲟⲩⲛ	2 Ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ EIG ⲟⲩⲟⲛ	2 Mlril tmaġḋllyny pegas: je plgoeis EIG ouon
11172	ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouon ǹpsixooue eṡavċitou èp̀topos ète m̀mav
11173	ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ TN NEIMNTCNOOYC ⲛ̃ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ	ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ TN NEIMNTCNOOYC ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ	ṡavċitou èvol hi TN NEIMNTCNOOYC ǹro nntlmion
11174	11. Schw. Ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲕⲉ.	11. Schw. Ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	11. Schw. Ǹp̀kaki.
11175	ⲈⲤⲡⲞⲐ	ⲈⲤⲡⲞⲐ	ESpOƟ
11176	* S. 322	* S. 322	* S. 322
11177	m :	m :	m :
11178	ⲤⲡⲐ	ⲤⲡⲐ	SpƟ
page 183
11179	320	320	320
11180	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ KATA ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϥ̄︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩ-	ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ KATA ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϥ̄︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲗⲗⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN NEIPO* ⲗⲗⲗⲗ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ZN ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲗⲗⲛⲏ: MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ 2N ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ MN	poul poul KATA t̀k̀risis etf︦m︦pṡl m̀mos: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA je m̀pavċillav m̀psiṡy èxoun epeḋrlkōn èvol ZN NEIPO* llll t̀psiṡy nnrefjioul ouoh netṡop ZN ous̀vō m̀pllny: MN ouon niven ettisvō 2N ǹp̀lany: ouoh MN
11181	ⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ-ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̄-
11182	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ZN NEIPO* ⲗⲗⲗⲗ ⲧⲉ-
11183	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲗⲗ-
11184	ⲛⲏ • MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ 2N ⲛⲉⲡⲗⲁⲛⲏ • ⲁⲩⲱ MN
11185	ⲛ̃ⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ MN ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ MN ⲧⲗⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ̀ⲕ MN ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲧⲗⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	ǹrefnkot̀k MN hōout: ouoh MN tlnirōme etsoof
11186	ⲁⲩⲱ MN ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • MN ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲗⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: MN ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh MN nàsebys: MN rōmi niven ǹltnoute: ouoh
11187	ⲛⲉⲫⲟⲛⲉⲩⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲫⲗⲣⲙⲁⲕⲟⲥ • ⲛⲉ-
11188	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧ︦ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲉⲫⲗⲣⲙⲁⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧ̅ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̅	ǹfonevs: nem ǹnōik: ouoh MN neflrmakos: ǹpsixooue ouon tyrou ǹtaìmine evṡantm̀metlnoi
11189	ⲓⲟ ⲈⲦⲓ Ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ 2M ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ • ⲙ︦ⲛ︦	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ 2M ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ	ioi èti evonx: llll ǹtouċō 2M pounovi efmyn: nem
11190	ⲛ̃ⲕⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉⲛⲧⲗⲩϣⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲗⲓ̈ •	ⲛ̀ⲕⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉⲛⲧⲗⲩϣⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲗⲓ̈:	ǹkepsikooue tyrou: NAT entliṡōg︦n︦ ǹvol tli:
11191	ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ	ète ǹθōou pe etavċi ǹtouyp·s ǹkiklos etyp
11192	ⲉⲣⲟⲟⲩ 2N ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ 2PAT ϩ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2N ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ 2PAT ϧⲉⲛ	èrōou 2N tesfera empoumetanoi: alla 2PAT xen
11193	ⲡⲉⲩϩⲗⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ •	ⲡⲉⲩϩⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ:	pevhle ǹkiklos senaċi ǹǹpsixooue etmmli:
11194	5 NTOOY ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ M-	5 NTOOY ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ M-	5 NTOOY nem ǹpsixooue tyrou ntḋiouō eigō M-
11195	ⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ TTANPO MNCAT ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁ-
11196	ⲕⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‐
11197	ϣⲗⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ-
11198	ⲃⲟⲗ 2N TTANPO ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗⲧ • ϣⲗϥⲕⲱⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗⲧ	ⲙⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TTANPO MNCAT ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ 2N TTANPO ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗⲧ: ϣⲗϥⲕⲱϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲗⲧ	mou: senaċitou èvol xen TTANPO MNCAT ǹp̀ḋ̀rakōn èxoun entlmion ǹp̀kaki et·hivol: ouoh evṡlnouō evċi ǹǹpsixooue èxoun èp̀kaki et·hivol 2N TTANPO mpefslt: ṡlfkōti on mpefslt
11199	20 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ϣⲧⲗⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ • TAT ⲧⲉ	20 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ϥ̅ϣⲧⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: TAT ⲧⲉ	20 èxoun èrōf m̀min m̀mof nfṡtlm èrōou: TAT te
11200	ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ •	ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	θe etounaċi ǹǹpsixooue èxoun èp̀kaki et·hivol:
11201	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉ-ⲡⲉⲇⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡⲉⲇⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗϥ	ouoh ouontepeḋlrakōn ǹp̀kaki et·hivol ouǹtlf
11202	ⲙ̄ⲙⲁⲩ MMNTCNOOYC NPAN ⲛ̃ⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ NAT ⲉⲧϩⲣⲗⲓ̄	ⲙⲙⲁⲩ MMNTCNOOYC NPAN ⲛ̀ⲗⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ NAT ⲉⲧϩⲣⲗⲓ̄	mmav MMNTCNOOYC NPAN ǹliθentys NAT et·hrli
11203	3N ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄-	3N ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ-	3N nefourōou: ouran katl poul pou ǹnourōou n-
11204	25 NTAMION* ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ NPAN ⲥⲉϣ︦ⲃ︦ⲃⲓⲗⲉⲓⲧ	25 NTAMION* ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ12 NPAN ⲥⲉϣ̅ⲃ̅ⲃⲓⲗⲉⲓⲧ	25 NTAMION* ouoh pai12 NPAN seṡvvileit
11205	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲣⲗⲓ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ •	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲣⲗⲓ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ12:	ènoueryou: alla evhrli︦ xen nouèryou m̀p12:
11206	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲇ NNPAN ⲉϥϫⲱ NNPAN ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲇ NNPAN ⲉϥϫⲱ NNPAN ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hōste petnagō nouḋ NNPAN efgō NNPAN tyrou:
11207	9. Ms. ⲉϥⲙⲏⲛ, 1. Ⲉⲩⲙⲏⲛ.	9. Ms. Ⲉϥⲙⲏⲛ, 1. Ⲉⲩⲙⲏⲛ.	9. Ms. Efmyn, 1. Evmyn.
11208	S. 323	S. 323	S. 323
11209	[̅ϥ̅]	̅ϥ	̅f
11210	[ϥ︦]	ϥ	f
11211	ϯ	ϯ	ti
11212	\|	\|	\|
11213	ϥ	ϥ	f
11214	321	321	321
11215	NAT ϭⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • TAT	NAT ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ: TAT	NAT oun tinagoou erōten 2M p̀·sōr èvol tyrf: TAT
11216	ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ	oun te θe etfṡop m̀mos ǹje p̀kaki et·hivol: ète
11217	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ǹθof pe p̀ḋ̀rakōn:
11218	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	NAT oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr asouōh̀m ǹje maria
11219	ⲥ- ⲡ. ⲉ —	ⲥ- ⲡ. Ⲉ,	s- p. E,
11220	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲈ-	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ-	pegas ǹp̀·sōtyr je paċois ie ǹkolasis m̀pe-
11221	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉ-	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA	ḋrakōn etmmli naṡt èmaṡō para ǹkolasis ǹǹk̀risis tyrou: afouōm ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA
11222	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA
11223	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲡⲗⲣⲗ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲡ̀ⲗⲣⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je oumonon je semok︦h︦ p̀lrl ǹkolasis tyrou
11224	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹǹk̀risis: alla psiṡy niven etounaċitou èp̀topos
11225	ⲓⲟ Ⲉⲧⲙ̄̃ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦-ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ 2M ⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲇⲣ︦-ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ︦ϥ︦ 2M ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ioi ète m̀mav senḋr︦-hrououg︦f︦ 2M p̀gaf etnaṡt: ouoh
11226	MN ⲛⲉⲭⲗⲗⲁϫⲗ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ •	MN ⲛⲉⲭⲗⲗⲁϫⲗ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	MN nekllagl: ouoh MN p̀k̀rōm etnaṡt èmaṡō:
11227	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ 2M ⲡⲕⲉⲃⲱⲗ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ 2M ⲡ̀ⲕⲉⲃⲱⲗ	nai etṡop xen p̀topos ète m̀mav: alla 2M p̀kevōl
11228	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲗ E2PAT ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲗ E2PAT ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èvol ǹpikosmos: ète NAT pe xen pōl E2PAT ǹp̀tyrf
11229	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡϫⲁϥ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲗⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ	ǹpsixooue ète m̀mav senaanhlliske hiten p̀gaf
11230	13 Ⲉⲧⲛⲇϣ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲛⲗϣ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ	13 Ⲉⲧⲛⲇϣ︦ⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ MN ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲗϣ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	13 Etndṡ︦t︦: ouoh MN p̀k̀rōm etnlṡt èmaṡō: ouoh
11231	ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲇⲉⲛⲉϩ •	ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲇⲉⲛⲉϩ •	senḋr︦atṡōpe ṡḋeneh •
11232	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲟⲓ̄ NNE-	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ NNE-	lsouōh︦m︦ ǹje maria pegas: je ie ouoi NNE-
11233	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	psixooue ǹerrefernovi: tinou oun ouon paċois
11234	ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ETZM ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϥϫⲏϥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ETZM ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϥϫⲏϥ: ϫⲉ	p̀k̀rōm ETZM p̀topos ǹte t̀metrōmi fjyf: je
11235	20 Ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ETZN ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ϫⲏϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	20 ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ETZN ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ϫⲏϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	20 p̀k̀rōm ETZN lm︦n︦te jyf: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr
11236	ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲗ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ	peglf mmaril: je àmyn tigō m̀mos èro je
11237	ϥϫⲏϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ETZN ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ϥϫⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ETZN ⲗⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ	fjyf ǹje p̀k̀rōm ETZN lm︦n︦te ǹhouo èp̀k̀rōm etxen
11238	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ	t̀metrōmi m̀psis ǹkōb ǹsop: ouoh p̀k̀rōm etxen
11239	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲥ • ϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲗⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ	ǹkolasis ǹp̀niṡti ǹklos: f̀naṡt ǹhouo èpetxen
11240	25 AMNTE ⲛ̃ⲯϯⲓⲥ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉ-
11241	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ • ϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲥ︦︦︦︦	25 AMNTE ⲛ̃ⲯϯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲥ	25 AMNTE npstiis ǹkōb ǹsop: ouoh p̀k̀rōm etxen ǹk̀risis ǹnarxōn et·hi f̀mōit ǹθmyti: f̀naṡt ǹhouo s
11242	ⲓ. Ms. ⲧⲏⲣ︦ϥ︦, 1. ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦.	ⲓ̀. Ms. Ⲧⲏⲣϥ, 1. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ì. Ms. Tyrf, 1. Ǹp̀tyrf.
11243	25. Ms. Ⲛ̄ⲯⲓⲥ 1. ⲙ̄ⲯⲓⲥ.	25. Ms. Ⲛ̄ⲯⲓⲥ 1. Ⲙ̀ⲯⲓⲥ.	25. Ms. Npsis 1. M̀psis.
11244	Coptica. II. 2	Coptica. II. 2	Coptica. II. 2
11245	S. 324	S. 324	S. 324
11246	CY4A	CY4A	CY4A
page 184
11247	un	un	un
11248	20	20	20
11249	322	322	322
11250	ⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟϭ NXAOC MYIC ⲛ̃ⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NXAOC MYIC ⲛ̀ⲕⲱⲃ	èp̀k̀rōm ǹǹkolasis etxen p̀niṡti NXAOC MYIC ǹkōb
11251	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲙ̅ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ-
11252	ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲥⲉⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ǹsop: ouoh p̀k̀rōm èṡtem p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol nem ǹk̀risis tyrou etnxytf: senaṡt ǹhouo
11253	ⲉⲡⲕⲱϭ︦ⲧ︦ ETZN ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲉⲡⲕⲱϭ̅ⲧ̅ ETZN ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: NAT ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ NTMHTE ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	epkōċt ETZN ǹkolasis tyrou etxen ǹk̀risis ǹnarxōn: NAT et·hi f̀mōit NTMHTE f̀naṡt ǹhouo èrōou
11254	ⲁⲣⲭⲱⲛ • NAT ⲉⲧϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ NTMHTE ϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ
11255	ⲛ̄ϣϥⲉ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ •	ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ǹṡfe ǹkōb ǹsop:
11256	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲥϩⲓⲟⲩⲉ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲥϩⲓⲟⲩⲉ	NAT ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr èmaria ḋs·hioue
11257	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥ︦ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ACPIME ⲛ̃ⲧⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥ̀ⲧⲛϩⲏⲧ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ACPIME ⲛ̀ⲑⲟⲥ	èxoun xen tesmes̀tnhyt: asōṡ èvol ACPIME ǹθos
11258	ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	nem mmamθytys tyrou hi ousop pegas je ouoi
11259	NPPEIPNOBE ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲑⲏ	NPPEIPNOBE ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲑⲏ	NPPEIPNOBE je naṡe nouk̀risis èmaṡō: asì eθy
11260	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓϩⲗⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NIC ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	ǹje mlrihlm aspahets èjen noueryte NIC asouōṡt
11261	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	èrōou: pegas je paċois aneṡe m̀moi eiṡini
11262	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ N2A2	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ N2A2	m̀mok: ouoh m̀pergōnt èroi je tienōxlei nak N2A2
11263	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ǹsop: je jin tinou ġar einaarkei nṡine m̀mok:
11264	ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦ • ⲗⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ZN ⲟⲩⲱⲣ︦ⲭ︦: ⲗⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	eθve hōb niven ZN ouōr︦k︦: lafouōh︦m︦ ǹje p̀·sōtyr
11265	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ NCA ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pegaf mmaril je ṡini NCA hōb niven etereoueṡṡine ǹsōou: ouoh anok tinaċolpou ne èvol xen
11266	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦
11267	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AXN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AXN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ouparrysia AXN paraboly: asouōh̀m ǹje maria
11268	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲗϥϫⲱⲕ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲗϥϫⲱⲕ	pegas je paċois ie ourōmi ǹàġaθos elfgōk
11269	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹmistyrion niven: èouontaf m̀mav ǹousingenys hapaks haplōs èouontaf m̀mav ǹourōmi: ouoh
11270	ⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ
11271	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀rōmi ète m̀mav èouàsebys pe elfeire ǹnovi niven
11272	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̄ • ⲏ̄	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̅ϥ̅ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̅: ⲓⲉ	evmpṡl ǹp̀kaki et·hivol: ouoh m̀pfmetḋnoi: ie
11273	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲗϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲏⲡ︦ⲥ︦ NKYKAOC ϩ︦ⲛ︦ MMETA-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲏⲡⲥ NKYKAOC ϧⲉⲛ MMETA-	m̀mon elfgōk èvol ǹtefyp·s NKYKAOC xen MMETA-
11274	ⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃̄ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ︦ϥ︦ⲣ︦ϣⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥⲣ̀ϣⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	voly ǹp̀·sōma: ouoh empefr̀ṡav laav ǹje p̀rōmi
11275	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ète m̀mav: èafì èvol xen sōma: ouoh anemi èrof
11276	10. Schw. ⲈⲤⲈⲒ.	10. Schw. ⲈⲤⲈⲒ.	10. Schw. ESEI.
11277	ⲃ. 325	Ⲃ. 325	V. 325
11278	[cas]	[cas]	[cas]
11279	un	un	un
11280	10	10	10
11281	Ⲙ	ⲙ	m
11282	ur	ur	ur
11283	323	323	323
11284	ⲁⲥⲫⲗⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲁⲥⲫⲗⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	asfllōs je afernovi efmpṡl ǹp̀kaki et·hivol
11285	ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲗⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲗⲁϥ ϣⲁⲧⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ie ou petnnalaf ṡatnnohem m̀mof èǹkolasis
11286	ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲩ-
11287	ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲗϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO	ⲙ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲗϩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTMNTEPO	m̀peḋrlkōn ǹp̀kaki et·hivol ouoh ǹtoupoonef evsōml ǹḋiklios efnlhe èǹmistyrion NTMNTEPO
11288	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛ︦ϥ︦-	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗⲩⲱ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀ouōini: liō nfraġlθos ǹtefvōk èp̀ċisi: ǹtefklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: lfouōh︦m︦ ǹje
11289	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ
11290	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	p̀·sōtyr pegaf MMAPIA je eṡōp ourefernovi pe
11291	ⲉϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	efmpṡl ǹp̀kaki et·hivol: ie m̀mon ǹθof afernovi
11292	KATA ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈	KATA ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	KATA ǹkolasis ǹp̀kesepi ǹkolasis: ouoh fai
11293	MNIMETANOT* ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ	MNIMETANOT* ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	MNIMETANOT* ie m̀mon ǹθof ourōmi ǹrefernovi
11294	ⲉⲗϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲉϥⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲩⲕⲗⲟⲥ IN ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ	ⲉⲗϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧⲉϥⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ IN ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ	elfgōk èvol ZN tefyp·s ǹkiklos IN m̀metlvoly
11295	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̄ ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̃ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̅ϥ̅ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̀: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	mp·sōml: ouoh fai m̀pfmetlnoì: erṡan ǹrōmi
11296	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ NAT ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NAT ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	ouon ète m̀mav NAT etaigoou avṡani èvol 2M
11297	ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	p̀·sōml ǹtouċitou èp̀kaki et·hivol: tinou oun
11298	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	eṡōp tetenouōṡ èpoonou èvol ZN ǹkolasis
11299	ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ NCENOONOY	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ NCENOONOY	ǹp̀kaki et·hivol nem krisis niven: ouoh NCENOONOY
11300	ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅-
11301	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èousōma ǹḋikeos fai efnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtefvōk èp̀ċisi ǹtefklyronomei ǹt̀metouro
11302	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-
11303	ⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ NAT ⲉϣⲁϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ NAT ⲉϣⲁϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹf̀ouōini: àri ǹpaimistyrion ǹouōt ǹte piltṡaje èrof NAT eṡafkanove èvol ǹsyou
11304	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	niven ouoh atetenṡanouō etet︦n︦eire ǹp̀mistyrion:
11305	ⲗϫⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ TAT ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲗϫⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ TAT ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ljis je t̀psiṡy ǹnim ǹrōmi TAT eimevi èros
11306	3M ⲡⲗϩⲏⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ECZN ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦	3M ⲡⲗϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ECZN ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ	3M plhyt: eṡōp ECZN p̀topos ǹǹkolasis ǹn
11307	ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ	tlmion ǹp̀kaki et·hivol ie m̀mon ǹθof eṡōp
11308	ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	es︦n︦ p̀kesepi ǹǹkolasis ǹte ǹtlmion ǹp̀kaki
11309	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ-	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ-	et·hivol nem p̀kesepi n ǹkollsis ǹǹḋ̀rakōn eve-
11310	Il. Ms. 2m ⲧⲉϥⲏⲡ︦ⲥ︦ besser Ⲛ︦ⲧⲉϥⲏ ⲡ︦ⲥ︦	Il. Ms. 2m ⲧⲉϥⲏⲡⲥ besser Ⲛ︦ⲧⲉϥⲏ ⲡ︦ⲥ︦	Il. Ms. 2m tefyp·s besser N︦tefy p︦s︦
11311	S. 326	S. 326	S. 326
11312	[cq6”]	[cq6”]	[cq6”]
11313	Cqr	Cqr	Cqr
11314	S. 327	S. 327	S. 327
page 185
11315	un	un	un
11316	20	20	20
11317	324	324	324
11318	ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ-
11319	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ •	ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ:	poonou èvol ǹxytou tyrou: ouoh eṡōp asṡangōk èvol ntesyp ǹkiklos xen m̀metlvoly:
11320	EYEXITC ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ	EYEXITC ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	EYEXITC èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh ǹte
11321	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁ-
11322	ⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ • ⲗⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ 2M ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲗⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟⲉϫⲥ 2M ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ	tiparθenos ǹf̀ouōini ersfragizin m̀mof xen t̀sfragis ǹte paiatsaji èrof: liō ǹtesnoegs 2M paievot
11323	ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ NCPATAGOC ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ NCKAHPONOMI ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	paievot èousōma ǹḋikeos fai etnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹxytf ouoh NCPATAGOC ǹtesvōk èp̀ċisi NCKAHPONOMI ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh
11324	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ NCPATAGOC ⲛ︦Ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲉ-
11325	ⲡϫⲓⲥⲉ NCKAHPONOMI ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ
11326	ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ︦ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ	on eṡōp asgōk èvol ǹn kiklos ǹm̀metlvoly
11327	ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY EPATC ⲛ̃ⲧⲥⲁϣϥⲉ MNAPOE-	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETMMAY EPATC ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ MNAPOE-	evèċi ǹt̀psiṡy ETMMAY EPATC ǹt̀ṡaṡfi MNAPOE-
11328	ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NAT ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗⲁϥ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NAT ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲁϥ	nos ǹf̀ouōini NAT et·hijen p̀baptisma: ǹseklaf
11329	ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ NMAIN	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ NMAIN	hijen t̀psiṡy ète m̀mav: ǹsesfragije m̀mos xen NMAIN
11330	NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ϩⲗϩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ	NTMNTEPO ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ϩⲗϩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	NTMNTEPO m̀piatṡlje èrof ǹtouċitf hlht︦n︦ ǹtaksis
11331	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NAT ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NAT ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ouōini: NAT etetennagoou etet︦n︦ṡlngōk èvol
11332	ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲗⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹp̀mistyrion: hlmyn tigō m̀mos nōten je t̀psiṡy
11333	ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲗⲉⲩⲭⲉ ⲉϫⲱⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲥ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲗⲉⲩⲭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲥ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	etetnnlevke ègōs: eṡōp men es︦m︦ p̀ḋ̀rakōn
11334	ⲙ̄ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲣⲱϥ •	ⲙ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲣⲱϥ:	m̀pklke et·hivol: f̀nanouhe ǹpefsat èvol ZN rōf:
11335	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ	ouoh ǹtefkavol ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ouoh on eṡōp
11336	ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃̄ⲗⲣⲭⲱⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀̄ⲗⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	es︦n︦ topos niven ǹte ǹk̀risis ǹte ǹlrkōn: àmyn
11337	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲗϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ-
11338	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥ-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲗϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲓⲧⲉ ⲉϥ-	tigō m̀mos erōten je senlhlrplje m̀mos xen ous̀pouḋy ǹje m̀plrllymptys ǹmeljisedek ite ef-
11339	(ⲁⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲁⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ankavol m̀mos ǹje peḋrlkōn: ie m̀mon ǹθof
11340	EC2N ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩϯ-	EC2N ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩϯ-	EC2N ǹk̀risis ǹte narxōn: hapaks hlplōs senahti-
11341	[ca]	[ca]	[ca]
11342	NAZE MMOC ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩ︦ⲛ︦ S. 328	NAZE MMOC ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϧⲉⲛ S. 328	NAZE MMOC ǹje mparllymptōr ǹmeljisedek xen S. 328
11343	2. Ms. NTECHN, I. NTECHNC.	2. Ms. NTECHN, I. NTECHNC.	2. Ms. NTECHN, I. NTECHNC.
11344	4. Ms. ⲙ̄ⲙⲟϥ, 1. ⲞⲤ.	4. Ms. Ⲙ̀ⲙⲟϥ, 1. ⲞⲤ.	4. Ms. M̀mof, 1. OS.
11345	13. Ms. NCEXITG, 1. NCEXITC.	13. Ms. NCEXITG, 1. NCEXITC.	13. Ms. NCEXITG, 1. NCEXITC.
11346	17. Schw. INANOY2M ⲡⲉϥⲥⲁⲧ.	17. Schw. INANOY2M ⲡⲉϥⲥⲁⲧ.	17. Schw. INANOY2M pefsat.
11347	18. Schw. ⲛϥⲕⲁ EBOA.	18. Schw. Ⲛⲧⲉϥⲕⲁ EBOA.	18. Schw. Ntefka EBOA.
11348	un	un	un
11349	10	10	10
11350	ⲉ	ⲉ	e
11351	un	un	un
11352	325	325	325
11353	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ CENAXITC ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ CENAXITC ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	topos niven ets︦n︦hytou: ouoh CENAXITC èp̀topos
11354	ⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	ǹt̀mesos erlt︦s︦ ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ouoh ṡare
11355	ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NCNAY	ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NCNAY	tplrθenos ǹf̀ouōini ṡasḋoċimaze m̀mos NCNAY
11356	ⲉⲡⲙⲗⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ZN	ⲉⲡⲙⲗⲓ̃ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ZN	epmlin ǹt̀metouro ǹpiatṡalje èrof efṡop ZN
11357	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ MNATCX.WK ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ MNATCX. WK ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀psiṡy ète m̀mav: ouoh eṡōp MNATCX. WK èvol
11358	NTECHNC ⲛ̃ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ Ⲛ︦ ⲧϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲏ︦ ϩ︦ⲛ︦	NTECHNC ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ	NTECHNC ǹkiklos n t̀ċinṡive ǹt̀psiṡy. Ie xen
11359	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	p̀·sōma: ṡare tiparθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin
11360	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	m̀mos xen ousfragis esouot̀v: ouoh ǹtes spouḋaze
11361	NCTPEYNOXC ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲇⲓ-	NCTPEYNOXC ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ MAT ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	NCTPEYNOXC xen paievot paievot evsōml ǹḋiklios MAT efnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini: ouoh
11362	ⲕⲗⲓⲟⲥ MAT ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ
11363	ⲉϥⲛⲇⲣ︦ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ETMNTEPO ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉϥⲛⲇⲣ︦ⲗⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ETMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	efnḋr︦lġlθos ǹtefvōk èp̀ċisi ETMNTEPO ǹf̀ouōini:
11364	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥϫⲓ NTECHNC ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϭⲓ NTECHNC ⲛ	ouoh eṡōp t̀psiṡy ète m̀mav asċi NTECHNC n
11365	ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓ-
11366	ⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲕⲟⲗⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲓ	ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲕⲗⲁⲩ ⲉⲕⲟⲗⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ	kiklos: ṡare tiparθenos ǹf̀ouōini ṡasḋoċimaje m̀mos mesklav ekollje m̀mos èvol je asċi
11367	NTECHNC ⲛ̃̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ N-	NTECHNC ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ N-	NTECHNC ǹkiklos: alla ṡastyis ètotou N-
11368	ⲧⲥⲗϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ	ⲧⲥⲗϣϥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ	tslṡfe ǹparθenos ǹf̀ouōini: ouoh ṡare t̀ṡaṡfi
11369	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹparθenos ǹf̀ouōini ṡavḋoċimaze ǹt̀psiṡy
11370	ETMMAY ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ •	ETMMAY ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:	ETMMAY ouoh ṡavvaptize m̀mos xen noubaptisma:
11371	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲁ MMNNIKON NCEXITC ⲉⲡⲉ-
11372	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄-
11373	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ MA ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ MMNNIKON NCEXITC ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ MA ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹtouti nas ǹp̀xrisma MMNNIKON NCEXITC èp̀θysavros ǹf̀ouōini ǹtoukas xen θy ǹtaksis ǹf̀ouōini heōs MA pōl ehrai ǹǹpsixooue tyrou
11374	ⲛ̃̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲥⲱⲕ NNKATANETAC-	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉⲥⲱⲕ NNKATANETAC-	ǹtelios: ouoh avṡansovti esōk NNKATANETAC-
11375	MA ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETM-	MA ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ETM-	MA ǹp̀topos ǹnaouìnam ṡavsōtf ǹt̀psiṡy ETM-
11376	ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ	mav ǹouōh̀m: ouoh ǹsekaθlrize m̀mos ǹtoukas
11377	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ NCWOTHP ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ NCWOTHP ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	xen ǹtaksis ǹpiṡorp NCWOTHP fai etxen p̀θysavros
11378	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹf̀ouōini:
11379	6. Ms. 2 ⲡⲅⲱⲙⲇ, besser ZN ⲧϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲱⲙⲗ.	6. Ms. 2 ⲡⲅⲱⲙⲇ, besser ZN ⲧϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲱⲙⲗ.	6. Ms. 2 pġōmḋ, besser ZN tċinṡive mpġōml.
11380	23. Vor ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ im Ms. MMOC auspunktiert.	23. Vor ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ im Ms. MMOC auspunktiert.	23. Vor ntpsiṡy im Ms. MMOC auspunktiert.
11381	[cqA.”]	[cqA.”]	[cqA.”]
11382	C4E	C4E	C4E
11383	S. 329	S. 329	S. 329
page 186
11384	un	un	un
11385	10	10	10
11386	20	20	20
11387	25	25	25
11388	326	326	326
11389	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ NTEPE ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ NNEIMNAX.E	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ NTEPE ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ NNEIMNAX. E	asṡōpi oun NTEPE p̀·sōtyr ouō efgō NNEIMNAX. E
11390	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ NIC ϫⲉ	ènefmaθytys: asouōh̀m ǹje mariham pegas NIC je
11391	ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲓ	ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲓ	plgoeis ḋisōt︦m︦ èrok ekgō m̀mos je petnji
11392	2N ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲏ̄ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ ϩ︦ⲛ︦	2N ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲗϫⲓ ϧⲉⲛ	2N ǹmistyrion mpiltṡlje èrof: ie petnlji xen
11393	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϣⲁⲩⲣ̄︦-ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϣⲁⲩⲉⲣϩⲁⲛϣⲗⲓϭ	ǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ṡaverhanṡliċ
11394	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MN ϩⲉⲛⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲧⲉ NTO-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MN ϩⲉⲛⲗⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ NTO-	ǹouōini MN henlporroiḋ ǹouōini ǹtougōte NTO-
11395	ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ-	ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ: ⲗϥⲟⲩⲱϭ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ	pos nim heōs ṡatouvōk èp̀topos ǹtevklyronomiḋ: lfouōċ︦m︦ ǹje p̀·sōtyr pegaf MMAPIA je
11396	ⲛⲟⲙⲓⲇ • ⲗϥⲟⲩⲱϭ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ
11397	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	avṡanċi ǹp̀mistyrion èti evonx: ouoh avṡani
11398	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲣϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MN ϩⲉⲛ-
11399	ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ⲥ︦ϥ︦ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲣϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ MN ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ⲥ︦ϥ︦ⲥ	èvol 2N sōma ṡavrhenṡliċ ǹouōini MN hanaporroia ǹouōini ǹtougōte ǹtopos niven heōs s︦f︦s
11400	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϩⲗⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡatouvōk èp̀topos ǹtevklyronomiḋ: alla eṡōp èhanrefernovi ǹθof ne eavi èvol xen p̀·sōma empoumetḋnoi: ouoh ǹtetenìri hlroou ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof je evèpoonou èvol
11401	ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ-
11402	ⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ϩⲗⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-
11403	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
11404	ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ NAT	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ NAT	xen ǹkolasis niven ǹtounogou evsōml ǹḋikeos NAT
11405	ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	efnaraġlθos ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:
11406	ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲑⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲑⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ie m̀mon ǹθof ǹtouċitf eθly ǹtaksis ǹf̀ouōini:
11407	ⲙⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲧⲉ NNTONOC ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲙⲡⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉ NNTONOC ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ	mpaveṡjemgom ègōte NNTONOC je ǹθōou an
11408	ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲗⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲗⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲗⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	etiri ǹp̀mistyrion: alla ṡlare ǹparllymptys
11409	ⲙ̃ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ EPATC ⲛ̄-	ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ EPATC ⲛ̄ⲧⲡⲇⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲃ. 330	ǹmeljisedek ṡavi ǹsōou ǹtouċitou EPATC ntpḋlrθenos ǹf̀ouōini: ouoh oumyṡ ǹsop ṡare v. 330
11410	ⲧⲡⲇⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲃ. 330
11411	ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁϫⲉ	ǹlitourġos ǹǹk̀ritys ǹnarxōn ṡavspouḋaje
11412	ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲗⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲗⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹtouċi ǹǹpsixooue ète m̀mav ǹsetlav ètotou
11413	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [TIEF]	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ […]	ǹnoueryou heōs ṡatouċits erlt︦s︦ ǹtplrθenos […]
11414	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹf̀ouōini:
11415	20. Schw. ⲈⲓⲈⲓⲣⲉ.	20. Schw. ⲈⲓⲈⲓⲣⲉ.	20. Schw. EiEire.
11416	23. Ms. Ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, besser NNEKPICIC.	23. Ms. Ⲛ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, besser NNEKPICIC.	23. Ms. N nkritys, besser NNEKPICIC.
11417	327	327	327
11418	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	asouōh on etots ǹje maria pegas ǹp̀·sōtyr
11419	ϯ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̃︦ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄-
11420	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ET2M ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ Ⲉⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ •	ϯ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ET2M ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ Ⲉⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲗⲛ̄ⲃⲟⲗ:	ti je plgoeis ie ourōmi eafċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini nai ET2M piṡorp ǹxōryma Eetmp·slnvol:
11421	. ⲗⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏ-
11422	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ETMMAY	. Ⲗⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲗⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETMMAY	. Liō ètafgōk èvol ǹje p̀·syou ǹǹmistyrion etoulmahte haroou: ouoh p̀rōmi ETMMAY
11423	ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϩ ETOOTI NOYMOIM ⲉϫⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ M-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ETOOTI NOYMOIM ⲉ̀ϭⲓ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ M-	ǹtefouōh ETOOTI NOYMOIM èċi -mistyrion xen M-
11424	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲗⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ	mistyrion et·hip·slnhoun ǹǹmistyrion etafouō
11425	ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲣ︦-ⲡⲕⲉⲗⲙⲉⲗⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-	ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲗⲙⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ-	efċi m̀mōou ouoh on aferpkelmeli ǹje p̀rōmi et-
11426	ⲙ̃ⲙⲗⲩ • ⲉⲙⲡϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̅-	ⲙ̃ⲙⲗⲩ: ⲉⲙⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ-	mmli: empefp̀rosevṡe xen t̀p̀rosevṡy eṡasfai n-
11427	ⲓⲟ ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ MN ⲛⲉⲧϥ-	ⲓⲟⲓ ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MN ⲛⲉⲧϥ-	ioi tkakil ǹnetrifooue etfouōm m̀mōou MN netf-
11428	ⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ	sō m̀mōou: ouoh èvol hiten t̀kakia ǹnetrifooue
11429	ⲗⲩⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲝⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ	ⲗⲩⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	limor︦f︦ èxoun epaksōn ǹθimarmeny ǹnarxōn: ouoh
11430	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲗⲛⲗⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ • ⲙ︦ⲛ︦-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲗⲛⲗⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ-	hiten tlnlnky ǹǹstoiṡion afernovi ǹouōm: nem-
11431	NCA ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	NCA ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	NCA p̀gōk èvol ǹp̀·syou ère p̀mistyrion amahte
11432	15 Ϣⲗⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲗⲙⲉⲗⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ZN ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ •	15 Ϣⲗⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲗⲙⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ZN ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	15 Ṡlrof: je aflmeli m̀pefp̀rosevṡe ZN t̀p̀rosevṡy:
11433	TAT ⲉϣⲗⲥϥⲓ NTKAKIA ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ	TAT ⲉϣⲗⲥϥⲓ NTKAKIA ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	TAT eṡlsfi NTKAKIA ǹǹpsixooue ouoh eserkaθarizin
11434	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	m̀mōou: ouoh p̀rōmi ète m̀mav ḋfei èvol xen sōma
11435	ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦	ⲉⲙⲡⲗⲧ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	emplt︦f︦metlnoi ǹouōm ǹtefċi- mistyrion ǹouōh̀m
11436	aM ⲙ̃̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ NMMYCTHPION NT-	aM ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ NMMYCTHPION NT-	aM ǹmistyrion nai et·hihoun NMMYCTHPION NT-
11437	\| 20 Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NAT ⲉϣⲁⲩϫⲓ NOYW2M ⲛ̄ⲧⲙⲉ-	\| 20 ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NAT ⲉϣⲁⲩϭⲓ NOYW2M ⲛ̄ⲧⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBE* ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	\| 20 afouō efċi m̀mōou: NAT eṡavċi NOYW2M ntmetlnoil ǹtoukō èvol NNNOBE* ouoh ètafì èvol
11438	ⲧⲗⲛⲟⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ NNNOBE* ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
11439	3m Ⲥⲥⲱⲙⲗ ⲗⲛⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-	3m ⲥ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲗⲛⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNNOBG	3m s̀sōml lneime xen ouōrg je avfietf èxoun èθmyti m̀peḋrlkōn ǹp̀kaki et·hivol: èvol NNNOBG
11440	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉⲃⲟⲗ NNNOBG
11441	ⲉⲛⲧⲗϥⲗⲗⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲉⲛⲧⲗϥⲗⲗⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	entlflli: ouoh p̀rōmi ète m̀mav mmontef boyθos
11442	ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥ-
11443	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ	hijen pikosmos ouḋe ṡanhtyf èθrefìri ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: heōs ṡatoupoonef
11444	/	/	/
11445	5. Ms. ϣⲁⲣⲟⲟⲩ, 1. ϣⲁⲣⲟϥ.	5. Ms. Ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, 1. Ϩⲁⲣⲟϥ.	5. Ms. Haroou, 1. Harof.
11446	[ϥ︦ⲋ︦]	Ϥⲋ	F6
11447	83. 331	83. 331	83. 331
page 187
11448	ⲛ	ⲛ	n
11449	328	328	328
11450	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ MMNKAKE ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • NCE-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ MMNKAKE ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: NCE-	èvol ǹθmyti ǹp̀ḋ̀rakōn MMNKAKE et·hivol: NCE-
11451	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ⲟⲩⲛ	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ċitf èxoun èt̀metouro ǹpouoin: tinou oun ouon
11452	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲗⲗϥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲛⲟⲩ5︦ⲙ̅ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲗⲗϥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲛⲟⲩ5︦ⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	pagois ie ou petfnallf ṡlnt︦f︦nou5︦m èǹkolasis
11453	ⲙ̃̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ •) ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ MNP-	ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:) ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ MNP-	ǹp̀ḋ̀rakōn ǹpklke et·hivol:) ǹpōr p̀ċois MNP-
11454	ⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ 2PAT ZN ⲛ̄ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ •	ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ 2PAT ZN ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ:	kaf ǹsōk èvol je afċixisi 2PAT ZN ǹḋiōġmos:
11455	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ouoh hrai xen t̀m̀ntnoute tyrs etfṡop ǹxyts:
11456	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̄ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗ	tinou oun ouon p̀·sōtyr na nai: mypōs ǹte oul
11457	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnensingenys ṡōpi xen paitipos ǹtaìmine: ouoh
11458	ⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲧⲩⲡⲟⲥ •	ⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ:	na ǹǹpsixooue tyrou etnaṡōpi xen paitipos:
11459	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϣ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲗⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣ︦ⲙ︦ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲉⲧⲗⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣ̀ⲙⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	je ǹθok pe p̀ṡoṡt etlouōn er̀mp̀tyrf: ouoh
11460	ⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲉⲣ︦ⲙ︦ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲗⲙⲗϩⲧⲉ	ⲉⲧϣⲑⲁⲙ ⲉⲣ̀ⲙⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲗⲙⲗϩⲧⲉ	etṡθam er̀mp̀tyrf: ouoh pekmistyrion petlmlhte
11461	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ATO ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NTEI-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ATO ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NTEI-	m̀mōou tyrou: ATO p̀ċois nḋ ǹǹpsixooue NTEI-
11462	ⲙⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁϫⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁϫⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mine: je avonomagze rō ǹnekmistyrion nouèhoou
11463	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouōt: ouoh avpisteve èrōou xen oumyi: ouoh
11464	ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ATO ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ATO ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je navṡop an xen ouhipokrisis: ATO p̀ċois
11465	ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲗ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ti nōou ǹouḋōrel hrai xen tekm︦n︦︦aġaθos: ouoh
11466	ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲗⲏⲧ •	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲗⲏⲧ:	ti nōou ǹoumotnes xen tekmntnlyt:
11467	NAT ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲗϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	NAT ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲗϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	NAT oun ètasgoou ǹje maril lfmakarije m̀mos
11468	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲥϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲙ̅ϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲥϫⲱ	ǹje p̀·sōtyr èmaṡō èmaṡō: èvol nmṡlje etsgō
11469	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ZN ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ZN ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	m̀mōou: ouoh afṡōpi ZN ouniṡti nnl ǹje p̀·sōtyr:
11470	ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ 2M ⲡⲉⲓ-
11471	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ • ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲡⲉϫⲁϥ MMAPIA ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ 2M ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ: ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲗ: ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̃ⲣⲗⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ	pegaf MMAPIA je rōmi niven etnaṡōpi 2M paitipos entagoof: aiti evonx ti nōou ǹp̀mistyrion noul: m̀p12 nrln: ǹte ǹtlmion
11472	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲗ • ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲣⲗⲛ • ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲙⲓⲟⲛ
11473	ⲙ̃̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ NAT ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ NAT ⲉϯⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol NAT etinatlav nōten
11474	ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ	aiṡanouō eisōr èvol nōten ǹp̀tyrf jin houn
11475	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲗ3ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲗ3ⲉ	èvol ouoh jin vol èxoun: ouoh rōmi niven etnl3e
11476	10, Ms, ETAOYON, 1. ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ.	10, Ms, ETAOYON, 1. Ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ.	10, Ms, ETAOYON, 1. Etouōn.
11477	cqz?	cqz?	cqz?
11478	ⲫ. 33	ⲫ. 33	f. 33
11479	.	.	.
11480	ⲛ	Ⲛ	N
11481	un	un	un
11482	329	329	329
11483	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOYA MNMNTCNOOYC ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOYA MNMNTCNOOYC ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èp̀mistyrion NOYA MNMNTCNOOYC ǹran ǹte p̀ḋ̀rakōn ète m̀mav ǹp̀kaki et·hivol ouoh rōmi niven
11484	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
11485	ⲕⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϫⲓ NMMYC-	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϭⲓ NMMYC-	kan èhanrefernovi ne èmaṡō: ouoh eavċi NMMYC-
11486	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MNNCWC ⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ • ⲏ︦	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ MNNCWC ⲁⲩⲡⲗⲣⲗⲃⲗ: ⲓⲉ	tyrion ǹf̀ouōini ǹṡorp MNNCWC avplrlvl: ie
11487	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦-ⲭⲗⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • NAT	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ-ⲭⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: NAT	m̀mon ǹθof m̀peouer-klav ǹp̀mistyrion èp̀tyrf: NAT
11488	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	avṡangōk èvol ǹnoukiklos xen m̀metlvoly ouoh
11489	NAT NTEIMINE ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁ-	NAT NTEIMINE ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	NAT NTEIMINE avṡani èvol xen sōma empoumetanoi ǹouōh̀m: ouoh ǹtouċitou ǹkolasis etxen θ̀myti
11490	ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ
11491	ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱϫ︦ⲡ︦ ZN	ⲙ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϫⲡ ZN	m̀peḋrlkōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh ǹtousōgp ZN
11492	ⲛ̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲭϫ︦ⲡ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-
11493	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ NAT ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲭϫ̅ⲡ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ NAT ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹkiklos ǹseṡōkgp xen ǹkolasis xen θ̀myti ǹp̀ḋ̀rakōn ouoh NAT evsōoun ǹp̀mistyrion ǹouai
11494	ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲡ	m̀p12 ǹran ǹte ǹangelos evonx evṡop
11495	3M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩ-
11496	ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ	3M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	3M pikosmos: ouoh ǹtougō noul ǹnouran evnhoun xen θ̀myti ǹǹkolasis m̀peḋrlkōn ouoh p̀nav
11497	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ϣⲗϥⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ϣⲗϥⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	etounagof ṡlfslleve ǹje p̀ḋ̀rakōn tyrf ouoh
11498	ϣⲁϥϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲇⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ-
11499	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	ϣⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲇⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ NCA ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲧⲗⲙⲓⲟⲛ	ṡafṡθorter èmaṡō èmaṡō: ouoh p̀tḋmion etounhyt︦f︦ ǹje ǹpsixooue n︦r︦rōme ète m̀mav: ṡare pefro ouōn NCA t̀fe: ouoh ṡare parxōn ǹptlmion
11500	ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ NCA ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲗⲙⲓⲟⲛ
11501	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ-
11502	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NPPWME ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦	ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ NPPWME ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	etouṡop ǹxytf ǹje ǹrōmi ète m̀mav: ouoh ṡafnouje ǹǹpsixooue NPPWME etmmli èvol n
11503	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡ-
11504	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲣ-
11505	ⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ϣⲗⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	θ̀myti ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: je avjimi èp̀mistyrion ǹf̀ran ǹpeḋrlkōn: ouoh erṡan parxōn nouje èvol ǹǹpsixooue: ṡlre ǹangelos
11506	NIEOY ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • NAT ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲗⲙⲓⲟⲛ MMNMA	NIEOY ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: NAT ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲧⲗⲙⲓⲟⲛ MMNMA	NIEOY piṡorp ǹrōmi: NAT etrōis entlmion MMNMA
11507	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ NTE-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϥ̅ϩⲗⲣⲡⲗϫⲉ NTE-	ète m̀mav: ṡafspouḋaze ǹtiounou nfhlrplje NTE-
11508	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ NIEOY ⲡϣⲟⲣ︦ⲏ︦	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ NIEOY ⲡϣⲟⲣ̅ⲏ̅	psiṡy ète m̀mav ṡatfċits èratf NIEOY pṡory
11509	14. Die Worte ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ...ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ unten am Rande hinzugefügt.	14. Die Worte ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲁⲩ ...ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ unten am Rande hinzugefügt.	14. Die Worte ouoh pnav ...peḋrakōn unten am Rande hinzugefügt.
11510	[cqu]	[cqu]	[cqu]
11511	ⲃ. 333	ⲃ. 333	v. 333
11512	[can]	[can]	[can]
page 188
11513	un	un	un
11514	10	10	10
11515	ur	ur	ur
11516	20	20	20
11517	N	N	N
11518	ur	ur	ur
11519	330	330	330
11520	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	ǹrōmi p̀p̀resbevtys ǹpiṡorp ǹθōṡ: ouoh ṡlre
11521	ⲓⲉⲟⲩ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲇⲟϭⲓ-	ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲇⲟϭⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲗϥϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲗⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ieou piṡorp ǹrōmi ṡafnav èǹpsixooue n︦f︦ḋoċimaje m̀mōou: ṡlfhe èrōou eligōk èvol ǹnoukiklos: ouoh ouk eksesti èθrevenou èpikosmos
11522	ⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲗϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲗⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-
11523	ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
11524	ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲗⲕⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ	ǹouōh̀m: je psiṡy niven etounanogou èp̀klke
11525	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ •	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ:	et·hivol: ouk eksesti enou èpikosmos ǹouōh̀m:
11526	ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ	ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ	ṡavkav ǹtotou ǹje ǹparalymptys ǹieou
11527	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ	eṡōp em̀peougōk èvol ǹtouyp·s ǹkiklos n
11528	ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ	ǹmetaboly ǹp̀·sōma: ouoh ṡatouìri ǹpmisty
11529	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲗⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ‐
11530	Ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYO-	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲗⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲁⲅⲗⲑⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MNOYO-	rion ǹpaiatsaji èrof hlroou: ṡatoukotou evsōml ǹaġlθos: fai efnajimi èǹmistyrion MNOYO-
11531	ⲉⲓⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ein ǹtefklyronomei ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: eṡōp ḋe
11532	ⲉϥϣⲁⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ IEOY NILE ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ-
11533	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲗⲩ	ⲉϥϣⲁⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ IEOY NILE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲗⲩ	efṡanḋoċimaze m̀mōou ǹje IEOY NILE èrōou eavgōk èvol ǹnoukiklos: ouoh ouk eksesti nli
11534	ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲙⲁⲇⲓ̃ⲛ ⲙⲡⲓ-	ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲙⲁⲇⲓ̃ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ NMMAY ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲗ	èkotou èpikosmos ǹouōh̀m: ouoh pkemaḋin ǹpaiatsaji èrof ǹfṡop NMMAY an: ouoh ṡafnl
11535	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ NMMAY ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲗ
11536	ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ϣⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲗϣϥⲉ MNAP-	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲗϣϥⲉ MNAP-	nōou ǹje ieou: ṡafċitou èratou ntslṡfe MNAP-
11537	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ (ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩ‐
11538	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲗ MMNNIKON-	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲇⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲗ MMNNIKON-	θenos m̀pouoin avbaptize m̀mof hrḋi xen noubaptisma: alla mpavti nōou ǹpekrisml MMNNIKON-
11539	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ouoh ṡavċitou èp̀θysavros ǹf̀ouōini: alla
11540	ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ-	mpavkav xen ǹtaksis nteklyronomil: èvol je nem-
11541	MAIN ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦-ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ⲙ︦-	MAIN ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ 2M ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ NCA ⲟⲩⲥⲗ ⲟⲩⲗ	MAIN ouḋe nemsfragis ǹte piatṡlje èrof nemaou: alla ṡavnohem èkolasis niven: alla ṡavkav 2M f̀ouōini ǹp̀θysavros NCA ousl oul
11542	ⲙⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩ-
11543	ⲕⲁⲁⲩ 2M ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ NCA ⲟⲩⲥⲗ ⲟⲩⲗ
11544	ⲁⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ MA ⲡⲱⲗ E2PAT ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲩⲟ‐
11545	ⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲕ NNKATANETACMA ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ MA ⲡⲱⲗ E2PAT ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲕ NNKATANETACMA ⲛ̀ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ	atou heōs MA pōl E2PAT ǹp̀tyrf ouoh xen p̀·syou etounasōk NNKATANETACMA ǹpeθysliros
11546	18, Ms. ⲙ̄ⲙⲟϥ, 1. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	18, Ms. Ⲙ̀ⲙⲟϥ, 1. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	18, Ms. M̀mof, 1. M̀mōou.
11547	331	331	331
11548	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲩⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ N-	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ N-	ǹf̀ouōini: ṡavsōtf ǹǹpsixooue ète m̀mav N-
11549	ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ouōh̀m ǹtouerkaθarizin m̀mōou èmaṡō èmaṡō: ouoh
11550	ⲛ̄ⲥⲉϯ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲁⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ -ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱ5︦ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ	ǹtouti -mistyrion nōou nouō5︦m ǹtoukav xen θay
11551	ⲛ̄ⲧⲗⲝⲓⲥ ET2M ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲧⲗⲝⲓⲥ ET2M ⲡⲉⲑⲏⲥⲗⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ-	ǹtlksis ET2M peθysliros: ouoh ǹtounohem ǹje ne-
11552	5 ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ •	5 ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	5 psixooue ète m̀mav èǹkolasis tyrou ǹte ǹk̀risis:
11553	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁ-
11554	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ATETNNOT ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ :	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ATETNNOT ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	NAT ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys je ATETNNOT je eisaji nemōten nlṡ ǹryti:
11555	ACOYW2M ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ NAT ⲡⲉ	ACOYW2M ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ NAT ⲡⲉ	ACOYW2M on ǹje mlril pegas je paċois NAT pe
11556	ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲇⲣⲗⲃⲟⲗⲏ	ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲇⲣⲗⲃⲟⲗⲏ	p̀ṡlje ntlkgoof èron mpnouoeiṡ xen oupḋrlvoly
11557	ⲓⲟ Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲁⲙⲱ-	ⲓⲟⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡⲁⲙⲱ-	ioi ekgō m̀mos je kō nōten ǹouṡ̀fyr èvol 2M pamō-
11558	ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲗⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲉϥⲉϫⲓ-	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲗⲛϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	nas ǹte tlḋikia hina etet︦n︦ṡlnṡōg︦p︦ efèċi θynou èxoun èǹs̀kiny ṡa èneh: niven ouon oun pe
11559	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲡⲉ
11560	ⲡⲗⲙⲱⲛⲇⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲗⲇⲓⲕⲓⲗ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲡⲗⲙⲱⲛⲇⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲗⲇⲓⲕⲓⲗ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	plmōnḋs ǹte tlḋikil: eimyti p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki
11561	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥ-	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲙⲩⲥ-	et·hivol: ète NAT pe p̀·saji je petnanoi m̀pmis-
11562	15 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ NNPAN ⲙ̃̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	15 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗ NNPAN ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	15 tyrion mpoul NNPAN ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol
11563	ⲉϥϣⲗⲛϣⲱϫ︦︦︦ ZM ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • H ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥϣⲗⲛϣⲱϫ︦︦︦ ZM ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: H ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efṡlnṡōg︦︦︦ ZM p̀klke et·hivol: H afṡangōk èvol
11564	ⲛ︦ NKYKAOC ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ̃ϫⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ-	ⲛ NKYKAOC ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	n NKYKAOC ǹǹmetaboly ouoh ǹtefgō ǹf̀ran m̀peḋrlkōn: f̀nanohem n︦f︦e ehrai xen p̀kaki: ouoh
11565	ⲇⲣⲗⲕⲱⲛ • ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ϥ︦ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ
11566	ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • NAT ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹtouċitf èf̀ouōini ǹp̀θysavros: NAT pe p̀·saji
11567	20 ⲠⲗϫⲟⲞⲉⲓⲥ • ⲗϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲗ	20 ⲠⲗϫⲟⲞⲉⲓⲥ: ⲗϥⲟⲩⲱ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̃ⲙⲗⲣⲓⲗ	20 PlgoOeis: lfouō︦m︦ on ǹje p̀·sōr peglf mmlril
11568	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH ⲛ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • NAT ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ TENNIKH ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: NAT ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je evge TENNIKH ǹhilikrines: NAT pe p̀vōl èvol
11569	ⲙ̄ⲡϣⲗϫⲉ •	ⲙ̀ⲡϣⲗϫⲉ:	m̀pṡlje:
11570	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	ⲗⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ	lsouōh on etots ǹje maria pegas je plgoeis
11571	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡare p̀ḋ̀rakōn ǹpklke et·hivol: ṡafi èxoun
11572	Ϥⲟ Veb Luk, 16, 9.	ϥⲟⲓ Veb Luk, 16, 9.	foi Veb Luk, 16, 9.
11573	3. Ursprünglich ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲡ ausradiert.	3. Ursprünglich ⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛⲡ ausradiert.	3. Ursprünglich npmistyrion, np ausradiert.
11574	8. Schw. ⲟⲩⲛ.	8. Schw. Ⲟⲩⲟⲛ.	8. Schw. Ouon.
11575	9. Rechts oben ⲓ︦ⲑ︦ als Ende des Quaternio.	9. Rechts oben ⲓ︦ⲑ︦ als Ende des Quaternio.	9. Rechts oben i︦θ︦ als Ende des Quaternio.
11576	10. Ms. ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ, 1. ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ, ebenso Z. 13.	10. Ms. ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ, 1. Ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ, ebenso Z. 13.	10. Ms. pamōnas, 1. Pmamōnas, ebenso Z. 13.
11577	[ⲧ︦]	Ⲧ	T
11578	S. 335	S. 335	S. 335
11579	[ⲅ̅]	3	3
page 189
11580	332	332	332
11581	ⲉⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲉⲓ • AYOYWIM ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲓ: AYOYWIM ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲃⲟⲗ:	èpaikosmos je mpafi: AYOYWIM ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je hotan ère f̀ouōini ǹp̀ry ǹvol:
11582	ϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲛⲃⲟⲗ •
11583	ϣⲁϥϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ϣⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲗⲕⲱⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ṡafhōvs ǹp̀kaki mpelrlkōn: eṡōp ḋe erṡan
11584	ⲡⲣⲏ ⲣ︦-ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲗⲣⲉ ⲡⲕⲗⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲣⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲣⲗⲕⲱⲛ	p̀ry erpesyt ǹpikosmos: ṡlre p̀klke ǹpeḋrlkōn
11585	5 ϭⲱ ⲛ̃ⲗⲓⲕⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	5 ϭⲱ ⲛ̃ⲗⲓⲕⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	5 ċō nlikt︦f︦ ǹp̀ry: ouoh ṡlre pnif ǹp̀kaki ì èxoun
11586	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲡⲛⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ	èpikosmos ǹp̀·s̀mot ǹouklpnos xen tevṡy: ète
11587	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	fai pe erṡan p̀ry sōk èrof ǹnefaktin: m̀mon ṡċom
11588	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲏ︦	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓⲉ	ġar ǹpikosmos ètōoun hl p̀kaki ǹp̀ḋ̀rakōn ie
11589	ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NITAKO	ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NITAKO	tefalyθil ǹmorfy: emmon ṡafvōl èvol NITAKO
11590	ⲓⲟ 21 Ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲓⲟⲓ 21 ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ioi 21 ousop:
11591	NAT ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ-	NAT ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ-	NAT ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asouōh on e-
11592	TOOTC ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	TOOTC ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	TOOTC ǹje maril pegas ǹp̀·sōtyr je paċois
11593	ⲉⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲇ-
11594	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦-	ⲉ̀ⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ-	èti tiṡini m̀mok ouoh m̀perhōp èroi: tinou oun pḋgoeis ie nim peteranankazin ǹp̀rōmi heōs ṡatfer-
11595	15 Ⲛⲟⲃⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲛ̅	15 ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲛ	15 novi: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf mmlril je n
11596	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	arxōn ǹθimarmeny ǹθōou neteranankazin ǹp̀rōmi
11597	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ M-	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ MAPIA ⲡⲉϫⲁⲥ M-	heōs ṡatfernovi: asouōh̀m ǹje MAPIA pegas M-
11598	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲏⲧⲓ ⲣⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲩⲉⲓ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏⲧⲓ ⲣⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲩⲉⲓ	p̀·sōtyr je paċois: myti rō ṡare narxōn ṡliei
11599	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ	èpesyt èpikosmos ǹseanankaje ǹp̀rōmi heōs
11600	20 WANTIPNOBE • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ (M)MAPIA	20 WANTIPNOBE: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ (M)MAPIA	20 WANTIPNOBE: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr pegaf (M)MAPIA
11601	ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲗⲗⲗⲗ	ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲗⲗⲗⲗ	je eṡavi an ǹpairyti èpesyt èpikosmos: llll
11602	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅-
11603	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲗⲣⲉ	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲗⲣⲉ	eṡare narxōn ǹθimarmeny: erṡan oupsiṡy narxaion ì esnyou èpesyt èvol hitotou ṡlre
11604	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̅.	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛ.	narxōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny etmmli fai et︦n︦ n.
11605	.Ⲙs. NNIG, 1. ⲡⲛϥⲈ.	.ⲙs. NNIG, 1. ⲡⲛϥⲈ.	.ms. NNIG, 1. pnfE.
11606	. Links oben ⲕ̄ als Anfang des Quaternio,	. Links oben ⲕ als Anfang des Quaternio,	. Links oben k als Anfang des Quaternio,
11607	. Ms. MAPIA, 1. MMAPIA.	. Ms. MAPIA, 1. MMAPIA.	. Ms. MAPIA, 1. MMAPIA.
11608	4. Ms. MAT, 1. NAT.	4. Ms. MAT, 1. NAT.	4. Ms. MAT, 1. NAT.
11609	un Un	un Un	un Un
11610	N N =	N N =	N N =
11611	.	.	.
11612	S. 336	S. 336	S. 336
11613	TA	TA	TA
11614	333	333	333
11615	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ NAIMN ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ NAIMN ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	topos ǹt̀kefaly ǹte NAIMN ète p̀topos ète m̀mav
11616	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹθof pe eṡavmouti èrof je p̀topos ǹt̀metouro
11617	ⲙ̄ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ-
11618	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲙ̄ⲡⲗⲇⲗⲙⲗⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	mplḋlmls: ouoh p̀topos ète m̀mav ǹθof pe èṡtemp̀m̀θo èvol ǹtplrθenos m̀pouoin: ṡare narxōn
11619	ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ N-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ N-	ǹp̀topos ǹtkeflly ète m̀mav ṡafti ǹt̀psiṡy N-
11620	ⲗⲣⲭⲗⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ NTKA-	ⲗⲣⲭⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ NTKA-	lrklion ǹouàfot n︦v︦ṡe èvol xen p̀·s̀perma NTKA-
11621	KIA ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ MN	KIA ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ MN	KIA efmeh èvol xen epiθimi nim etṡove: ouoh MN
11622	ⲃϣⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ	ⲃϣⲉ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲗⲩ	vṡe nim: ouoh n tiounou ète t̀psiṡy etmmli
11623	ⲛⲗⲥⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲡⲟⲧ • ϣⲁⲥⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ⲫ︦ NTONOC ⲛⲓⲙ NTACBWK	ⲛⲗⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ: ϣⲁⲥⲣ̅ⲡⲱⲃ̅ⲫ̅ NTONOC ⲛⲓⲙ NTACBWK	nlsō xen p̀àfot: ṡasrpōvf NTONOC nim NTACBWK
11624	ⲓⲟ Ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲥϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲥϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ioi èrōou: nem ǹkolasis tyrou ntlsṡe ǹxytou: ouoh
11625	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛ︦ⲃ︦ϣⲉ GTMMAY ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄-
11626	ⲥⲱⲙⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄-
11627	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ZN ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃ̅ϣⲉ GTMMAY ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ZN ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ṡare p̀àfot m̀mounvṡe GTMMAY ṡafṡōpi nsōml p̀vol ǹt̀psiṡy: ouoh ṡlfṡōpe efìni ǹt̀psiṡy ZN smot niven ouoh efhomoiōse èros ète
11628	NAT ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA*	NAT ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MMNNA*	NAT pe eṡavmouti èrof je p̀antimimon MMNNA*
11629	15 Ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	15 ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	15 eṡōp hōf oupsiṡy ǹveri te ṡav èvol xen
11630	ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	t̀fōti ǹte narxōn: ouoh èvol ZN ǹmoueiooue
11631	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nouval: ie m̀mon ǹθof èvol 2M p̀nifi ǹte
11632	ⲧⲉⲩⲧⲗⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZN BBPPE	ⲧⲉⲩⲧⲗⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN BBPPE	tevtlpro hapaks haplōs eṡōp ouèvol ZN BBPPE
11633	ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ	m̀psiṡy: ie ouèvol n ǹpsixooue ǹtaìmine te
11634	20 Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧϥⲱⲧⲉ ⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ	20 ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ϥⲱϯ ⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	20 eṡōp ouèvol ZN t̀fōti te: ṡare p̀tiou ǹniṡti
11635	ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲇⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ MN	ǹlrkōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny: ṡavfai ǹt̀fōti nnlrkōn tyrou ǹte nevḋliōn ǹtououoṡmou MN
11636	ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲇⲗⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ MN
11637	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ •	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:	nouèryou hi ousop ǹtoufōṡ m̀mof nselaf m̀psiṡy:
11638	ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄-	ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ-	m m̀mon ǹθof eṡōp ousorm te ǹte p̀·sōtf n-
11639	25 Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲣⲉ	25 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϥⲓⲉⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲗⲣⲉ	25 f̀ouōini ṡare meljisedek fietf ǹte narxōn ṡlre
11640	un	un	un
11641	5. Ms. ϣⲁϥϯ, ϣⲁⲩϯ-	5. Ms. Ϣⲁϥϯ, ϣⲁⲩϯ-	5. Ms. Ṡafti, ṡavti-
11642	15. Ms. ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲓ, 1. ⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲓ.	15. Ms. Ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ, 1. Ⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ.	15. Ms. Te ṡavfai, 1. Te eṡavfai.
11643	ⲩⲗ Ⲣ	ⲩⲗ ⲣ	yl r
11644	TA	TA	TA
11645	ⲃ. 337	ⲃ. 337	v. 337
page 190
11646	3 3 4	3 3 4	3 3 4
11647	ⲡ̃ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϣⲁⲩ‐
11648	ⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲣⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̅.	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ̀ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ.	p̀tiou ǹniṡti ǹlrkōn ǹte t̀niṡti ǹhimarmeny ṡavouōṡ̀m ǹp̀·sorm hi neferyou ǹsemerije m̀mof n.
11649	ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ︦ⲛ︦.	ⲥⲉⲗⲁϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ.	selaf m̀psiṡy psiṡy: hina ère poul poul ǹn.
11650	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲱ	Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲱ	Arxōn ǹte naiōn ère poul pouḋ m̀mōou kō
11651	ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ IN ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ IN ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ̀ⲙ	ǹpefmeros IN t̀psiṡy: eθve NAT ouon evouōṡ̀m
11652	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲉ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲈⲩϣⲗⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou hi nouèryou: je evèċi tyrou èvol 2N t̀psiṡy: ouoh ṡare p̀tiou ǹniṡti ǹlrkōn eEvṡlnmerize m̀mōou ǹtouaiou m̀psiṡy evìni m̀mōou èvol
11653	ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ⲉⲈⲩϣⲗⲛ-
11654	ⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
11655	2N ⲧϥⲱⲧⲉ NN ⲗⲣⲭⲱⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ︦ⲙ︦	2N ⲧ̀ϥⲱϯ NN ⲗⲣⲭⲱⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲣ︦ⲙ︦	2N t̀fōti NN lrkōn: eṡōp ḋe ouèvol xen p·sōr︦m︦
11656	ⲓⲟ Ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲗⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ	ⲓⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲗⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ioi pe ǹp̀·sōtf ǹf̀ouōini: ṡlre meljisejek p̀niṡti
11657	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ NAPXON ⲏ̇ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲓⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NAPXON ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀paralymytys ǹf̀ouōini fiets ǹte NAPXON ie m̀mon
11658	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ 2N ⲙ̃̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ NTE ⲛⲉⲩ‐
11659	ⲃⲗⲗ • ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡⲛⲓϥⲉ NTEYTANPO ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ 2N ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ NTE ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ NTEYTANPO ϩⲗⲡⲁⲝ ϩⲗⲡⲗⲱⲥ	ǹθof eṡōp hanèvol ne 2N ǹmoueiooue NTE nevvll: ie èvol 2M p̀nifi NTEYTANPO hlpaks hlplōs
11660	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̄︦ϯⲟⲩ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ-	èvol xen ǹpsixooue ǹtaìmine: erṡan p̀tiou n-
11661	15 Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ •	15 ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ:	15 arxōn avṡanmerize m̀mōou ǹtoulav m̀psiṡy psiṡy:
11662	ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ (ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	n m̀mon ǹθof oupsiṡy ǹlrklion te are parxōn
11663	ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̃̄ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ • ϣⲗϥ‐
11664	ⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ︦ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ •	ϩⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀̄ⲕⲉⲫⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ: ϣⲗϥⲟⲩⲱϣ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲗ:	hōf fai etṡop xen ǹkeflly ǹte nliōn: ṡlfouōṡ︦m︦ ǹpàfot ǹt̀v̀ṡe ǹte pesperml ntkakil:
11665	ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ MN ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄-	ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ MN ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲓ BPPE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ:	ṡafouoṡmef MN toui toui ǹǹpsixooue noi BPPE xen p̀·syou etfṡooy xen p̀topos ǹt̀kefaly:
11666	ⲟ BPPE ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ •
11667	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄-
11668	ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱ	ouoh ṡare p̀àfot ǹt̀v̀ṡe ète m̀mav: ṡafṡōpi ǹantimimon ǹp̀nevma ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ouoh ṡafċō
11669	ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲇⲩⲙⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀vol ǹt̀psiṡy efoi nenḋiml èros: efìni m̀mos
11670	ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	ǹmine niven efoi ǹkoeih nenḋima pesvol: ouoh ṡlre
11671	25 Ⲙ̄ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅̄ⲇⲓⲱⲛ •	25 Ⲙ̄ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲛ:	25 Mtiou ǹniṡti narxōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny ǹte ǹḋiōn:
11672	ⲁⲩⲱ MN ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲣⲭⲱⲛ M-	ⲟⲩⲟϩ MN ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ M-	ouoh MN parxōn mpḋiskos ǹp̀ry: nem p̀lrkōn M-
11673	Ⲁⲛ	ⲁⲛ	an
11674	I. Schw. ⲠⲚⲞϬ statt! ⲧⲛⲟϭ.	I. Schw. Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ statt! ⲧ̀ⲛⲓϣϯ.	I. Schw. P̀niṡti statt! t̀niṡti.
11675	2. Ms. ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ, besser ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	2. Ms. Ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ, besser ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	2. Ms. Neferyou, besser nouèryou.
11676	18. Schw. Ⲙ̄ⲡⲗⲃⲟⲧ.	18. Schw. Ⲙ̀ⲡⲗⲃⲟⲧ.	18. Schw. M̀plvot.
11677	S. 338	S. 338	S. 338
11678	335	335	335
11679	ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ • ϣⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ: ϣⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	p̀ḋiskos ǹpioh: ṡavnifi èxoun èθmyti ǹt̀psiṡy
11680	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav: ouoh ǹne èvol ǹxyts ǹje oumeros èvol
11681	mM ⲧⲗϭⲟⲙ NAT ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	mM ⲧⲗϭⲟⲙ NAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲗⲥⲧⲗⲧⲏⲥ ⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	mM tlċom NAT èta p̀xaè m̀parlstltys noegs èxoun
11682	ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲡⲕⲉⲣⲗⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	epkerlsmos: ouoh ṡare p̀meros ǹt̀gom ète m̀mav
11683	ⲕ \| > ) > ⲩⲟ	ⲕ \| > ) > ⲩⲟ	k \| > ) > yo
11684	3 ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ s. 339	3 ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ s. 339	3 ṡafċō hihoun ǹt̀psiṡy efvyl èvol efṡop hijen s. 339
11685	ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩ-	tefeksousiḋ m̀min m̀mof: p̀ros t̀oikonomia etav-
11686	N ⲣ ⲕ︦ ⲡ︦ Ⲃ̅	N ⲣ ⲕ ⲡ ⲃ	N r k p v
11687	ⲕⲗⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦Ⲥ︦ ⲉⲧⲣⲉϥϯ-ⲇⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉ- ⲧ︦	ⲕⲗⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϯⲇⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉ- ⲧ	klaf ǹxyts eθreftiḋisθysis ǹt̀psiṡy: hina ese- t
11688	ϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ϣⲓⲛⲓ NCA ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡini NCA ǹh̀vyouì ǹf̀ouōini ǹp̀ċisi ǹsyou niven:
11689	ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ETMMAY ϣⲁⲥϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉ ⲉⲧⲙⲓⲛⲉ N-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ETMMAY ϣⲁⲥϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ N-	ouoh ṡlre t̀gom ETMMAY ṡas·homoiōse èt̀mine N-
11690	ⲓⲟ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙⲉⲥⲉϣⲣ-
11691	ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥϭⲱ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲓⲟⲓ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲉϣⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥϭⲱ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ioi t̀psiṡy xen smot niven ouoh esìni m̀mos: mpaseṡrp̀vol ǹt̀psiṡy: alla ṡasċō pes·houn: kata θe
11692	ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲗⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ EINANOX.C ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲉⲛⲧⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲗⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ EINANOX. C ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	entḋihōn nls jin ǹṡorp EINANOX. C èxoun èpiṡorp
11693	ⲛ̄ⲧⲱϣ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	ǹθōṡ ntḋihōn nas èθresċō p̀vol ǹǹpsixooue:
11694	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ	p̀ros t̀oikonomia ǹpiṡorp ǹmistyrion: hōste
11695	ⲓ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ì naisaji tyrou tinagoou erōten xen p̀·sōr èvol
11696	(MNTHPI) ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ EYP-	(MNTHPI) ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ EYP-	(MNTHPI) eθve t̀gom ouoh eθve t̀kepsiky je EYP-
11697	ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ • H ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟϥ NAPXON ⲡⲉⲧ-
11698	ⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ • H ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ: H ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ NAPXON ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: H ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲱⲥⲧⲉ	hōb èrōou ǹaṡ ntipos: H nim ǹθof NAPXON peterhōb èros: H ou te t̀mine t̀mine ǹt̀psiṡy: hōste
11699	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄-	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ-	tinagoou erōten 2M p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf: je ouon-
11700	20 Ⲟⲩⲏⲣ ⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ	20 ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	20 ouyr erhōb èt̀psiṡy: ouoh tinagō erōten ǹf̀ran
11701	ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲣ︦ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ [TZ]	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ […]	ǹneterhōb tyrou èt̀psiṡy: ouoh tinagō erōten […]
11702	ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲧⲗⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ MN ⲧⲕⲉ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ MN ⲧⲕⲉⲙⲟⲓⲣⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙ-	ǹp̀tipos ntlitlmio ǹpantimimon ǹp̀nevma MN tkemoirl: ouoh tinagō erōten ǹf̀ran ǹt̀psiṡy em-
11703	ⲙⲟⲓⲣⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙ-
11704	NATCCWTI ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧϥ︦ⲥ︦	NATCCWTI ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧⲉϥⲥ	NATCCWTI èvol: ouoh pesran on avṡansotefs
11705	25 Ⲛ︦︦ⲣ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓ-	25 Ⲛ︦︦ⲣ︦ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓ-	25 N︦︦r︦hilikrines: ouoh tinagō erōten mprln mpanti-
11706	7. Ms. N2HTC, 1. ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	7. Ms. N2HTC, 1. Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	7. Ms. N2HTC, 1. Ǹxytou.
11707	16. MITTHPAI im Ms, ausgefallen.	16. MITTHPAI im Ms, ausgefallen.	16. MITTHPAI im Ms, ausgefallen.
11708	24. Ms. ursprünglich Ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧϥ, Ⲥ hinzugefügt.	24. Ms. ursprünglich ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧϥ, ⲥ hinzugefügt.	24. Ms. ursprünglich avṡansotf, s hinzugefügt.
page 191
11709	33 6 ⲛ 337	33 6 ⲛ 337	33 6 n 337
11710	ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ⲡⲃⲟⲗ N- S. 341	ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA ⲡ̀ⲃⲟⲗ N- S. 341	psiṡy: ouoh ṡavkō ǹplntimimon MNNA p̀vol N- S. 341
11711	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	t̀psiṡy efrōis èros ouoh efto èros: ouoh ṡare
11712	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲗⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲗⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	narxōn morf èxoun èt̀psiṡy hrli xen nousfragis
11713	MN ⲛⲉⲩⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	MN ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	MN noum̀rre: ouoh ṡaversfragizin m̀mof èxoun èros
11714	ϫⲉ ⲉϥⲉⲗⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ	ϫⲉ ⲉϥⲉⲗⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	je efelnankaje m̀mos ǹsyou niven je efèìri
11715	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲗⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲣ̅ϩ̅ⲙ̅ϩⲗⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϩⲗ	ǹnoupaθos nem nevlnomia tyrou etmyn èvol hina eserhmhll nōou ǹsyou niven: ouoh ǹtouċō hl
11716	ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲗⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ ϩⲗ
11717	ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ 2PAT ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ NTE	ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2PAT ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲗⲃⲟⲗⲏ NTE	touhipotagy ǹsyou niven 2PAT xen m̀metlvoly NTE
11718	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ-	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ-	p̀·sōma: ouoh ṡaversfragizin m̀mof èxoun èros e-
11719	ⲓⲟ ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • MN ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: MN ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ioi θresṡōpi xen novi niven: MN epiθimil nim ǹte
11720	\| ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • NAT ⲉ-
11721	ϣⲗⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MIN ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲃ. 340	\| ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: NAT ⲉϣⲗⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MIN ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲃ. 340	\| ouoh tinagō erōten ǹf̀ran ǹǹm̀rre tyrou: NAT eṡlre narxōn mour ǹplntimimon MIN ǹxytou v. 340
11722	\| ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ MNPAN ⲛ︦ⲛ︦-
11723	ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉϣⲗⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲇⲓ̈ 2N	\| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ MNPAN ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉϣⲗⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲇⲓ̈ 2N	\| èxoun èt̀psiṡy: ouoh tinlgō erōten MNPAN ǹǹḋekanos tyrou NAT eṡlirhōb èt̀psiṡy hrḋi 2N
11724	\| NCWOMA ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦︦	\| NCWOMA ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦︦	\| NCWOMA ǹt̀psiṡy xen pikosmos ouoh tinagō erōt︦︦
11725	ϫⲉ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ	je everhōb èǹpsixooue nlṡ ǹryti: ouoh tinagō
11726	\| ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ MNTYNOC ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲗⲩⲱ	\| ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ MNTYNOC ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲗⲩⲱ	\| erōten MNTYNOC ntouei toui ǹǹpsiṡy: liō
11727	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ︦ⲇ︦]	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦	tinagō erōten ǹp̀tipos ǹǹpsixooue n︦r︦rōme nem i︦ḋ︦
11728	\| ⲓⲟ NAN2AAAATG* MN ⲛⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • MN ⲛ̄ϫⲗⲧϥⲉ • ⲁⲩⲱ	\| ⲓⲟⲓ NAN2AAAATG* MN ⲛⲁⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: MN ⲛ̄ϫⲗⲧϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	\| ioi NAN2AAAATG* MN naǹθyrion: MN ngltfe: ouoh
11729	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
11730	ϥⲟ ⲟⲟⲩ ϫⲉⲁ ϩⲱ	ϥ̀ⲟⲓ ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲱ	f̀oi oou je a hō
11731	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ •	ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ:	mimon ǹp̀nevma: ouoh tinagō erōten ǹf̀ran ntmoirl:
11732	\|	\|	\|
11733	ⲟⲩ.	ⲟⲩ.	ou.
11734	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦	Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Tinagō erōten ǹp̀tipos ǹǹpsixooue tyrou nem
11735	ⲛⲁⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲗⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲗⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	nanarxōn tyrou ettlio m̀mōou èpikosmos je
11736	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ • NAT	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: NAT	etetneṡōpi etetenjyk èvol ZN sōoun nim: NAT
11737	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲗⲓ̈ 2M ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	tyrou tinagoou erōten hrli 2M p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:
11738	ⲁⲩⲱ MNNCA ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ouoh MNNCA nai tyrou tinagō erōten je eθve ou
11739	ϩⲱⲱϥ ⲇ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗϣⲗϫⲉ	ϩⲱϥ ⲇ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲗϣⲗϫⲉ	hōf ḋ nai tyrou ṡōpi: sōtem ouon ntlṡlje
11740	NMMHTN ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲕⲗⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉ-	NMMHTN ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲗⲧⲇ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ NTE	NMMHTN eθve t̀psiṡy kltḋ θe entḋigoos je eṡare p̀tiou ǹniṡti narxōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny NTE
11741	ϣⲁⲣⲉ ⲡ︦ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ NTE
11742	ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲙ︦ⲛ︦ NAP-	ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ NAP-	naiōn: ouoh nem narxōn mpḋiskos ǹp̀ry: nem NAP-
11743	ⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ • ϣⲗⲩⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ EM ⲧⲉ-
11744	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ NIEl ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩ-
11745	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲁϭⲟⲙ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ: ϣⲗⲩⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EM ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ NIEl ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧⲁϫⲟⲙ ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ	kōn mpḋiskos ǹpioh: ṡlinife èxoun EM t̀psiṡy ète m̀mav: ouoh NIEl èvol ǹxytou ǹje oumeros èvol 2N tagom katl θe ntḋiouō eigō
11746	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ETMMAY	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ETMMAY	m̀mos erōten: ouoh ṡare p̀meros ǹt̀gom ETMMAY
11747	ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲗϩⲉⲣⲗⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ-	ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲗϩⲉⲣⲗⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ-	ṡafċō hihoun ǹt̀psiṡy je eseṡlherlts ǹje te-
11748	6. Ms. ET2N, ET auspunktiert, 1. 2M. - Schw. ⲧⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	6. Ms. ET2N, ET auspunktiert, 1. 2M. - Schw. Ⲧⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	6. Ms. ET2N, ET auspunktiert, 1. 2M. - Schw. Tkosmos.
11749	12. Ms. ETTAYO, 1. ETAYO.	12. Ms. ETTAYO, 1. ETAYO.	12. Ms. ETTAYO, 1. ETAYO.
11750	22. Ms, ursprünglich ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ N2N, Ⲉⲃⲟⲗ beigefügt und N durchgestrichen.	22. Ms, ursprünglich ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ N2N, ⲉⲃⲟⲗ beigefügt und N durchgestrichen.	22. Ms, ursprünglich oumeros N2N, evol beigefügt und N durchgestrichen.
11751	un	un	un
11752	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ NAT ⲟⲩⲛ NTEIMINE NTATEINE ⲛ︦ⲙ︦- TE	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲑⲃⲉ NAT ⲟⲩⲟⲛ NTEIMINE NTATEINE ⲛⲉⲙ- TE	pkosmos • eθve NAT ouon NTEIMINE NTATEINE nem- TE
11753	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃︦ⲙ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAT ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ	mistyrion èpikosmos NAT eṡavvōl èvol ǹǹm̀rre
11754	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ MN ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏ‐
11755	ⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NAT ⲉϣⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-
11756	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟ‐
11757	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲇⲁⲥ ⲛ̃ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ MN ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAT ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NAT ⲉϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	tyrou ǹpantimimon ǹp̀nevma: ouoh MN ǹsfragis tyrou NAT etmyr èxoun èt̀psiṡy NAT eṡavìri ǹt̀psiṡy ǹelevθeros: ouoh ṡavsōti m̀mos ǹtotou nmeseiote narxōn: ouoh ṡavḋas ǹhilikrines
11758	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • NCEXITC ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ETMNTEPO ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓ-
11759	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲉⲓ • ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲇⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ NAT	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: NCEXITC ⲉϩⲣⲇⲓ̃ ETMNTEPO ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ: ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲇⲉⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ NAT	ǹouōini: NCEXITC ehrḋi ETMNTEPO ǹpesiōt paiṡorp nai: paiṡorp ǹmistyrion ṡḋeneh: eθve NAT
11760	ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦-
11761	ⲛⲁⲕⲁ-ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ NIOYA2I ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ NIOYA2I ⲛ̀ⲥⲱⲓ	oun ouon ḋigoos erōten mpiouoiṡ je pète ǹfnakaiōt an hi mlav ǹsōf ǹtefi NIOYA2I ǹsōi
11762	NAT ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲛ • ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	NAT ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	NAT n︦f︦m︦pṡl m̀moi an: ntḋigoos ouon ǹp̀·syou
11763	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧ︦ⲛ︦ NNETNEIOTE ⲛ̃ⲗⲣ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ NNETNEIOTE ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ: ⲧⲇⲣ̅ⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ-	ète m̀mav je etet̀nekō ǹsōten NNETNEIOTE ǹlrkōn: tḋrtyvtn ǹṡyri ǹpaiṡorp ǹmistyrion n-
11764	ⲭⲱⲛ • ⲧⲇⲣ︦ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄-
11765	(ϣⲇⲉⲛⲉϩ •	ϣⲇⲉⲛⲉϩ •	ṡḋeneh •
11766	19. Vgl. Matth. 10, 37; Luk. 14, 26.	19. Vgl. Matth. 10, 37; Luk. 14, 26.	19. Vgl. Matth. 10, 37; Luk. 14, 26.
11767	5. Ms. E4EEIPE, 1. ECEEIPE-	5. Ms. E4EEIPE, 1. ECEEIPE-	5. Ms. E4EEIPE, 1. ECEEIPE-
11768	7. Ms. NCE6®@, 1. NC6W@.	7. Ms. NCE6®@, 1. NC6W@.	7. Ms. NCE6®@, 1. NC6W@.
11769	Coptica II.	Coptica II.	Coptica II.
11770	»	»	»
11771	ⲙ	ⲙ	m
page 192
11772	un	un	un
11773	20	20	20
11774	338	338	338
11775	NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ACIO6C ⲉⲃⲟⲗ	NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ACIO6C ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NAT ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr ACIO6C èvol
11776	ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹje sllōmy pegas je paċois isje nenioti
11777	ⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ne narxōn ie pōs s̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys je
11778	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ MN ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ MN ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	petnakō ǹsōf ǹpefiōt MN tefmlav xen oumou
11779	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϫⲉ AN Ⲁ-
11780	ⲣⲟϥ • NAT ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ • A ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄-
11781	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ET2N ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ • ACBPBP 2PAT ⲛ︦-	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ AN Ⲁⲣⲟϥ: NAT ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ: A ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ET2N ⲙⲁⲣⲓⲗ ⲧⲙⲁⲅⲇⲗⲗⲏⲛⲏ: ACBPBP 2PAT ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NAT TA-	marefmou: ie oukoun ntl p̀nomos saji AN Arof: NAT ḋe ètasgoou ǹje sllōmy: A t̀gom ǹf̀ouōini ET2N maril tmaġḋllyny: ACBPBP 2PAT ǹxyts pegas ǹp̀·sōtyr je plgoeis erkelevin NAT TA-
11782	ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT TA-
11783	()ⲗϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ⲧⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	lje nem tasōni sllōmy tagō èros ǹp̀vōl èvol
11784	ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹp̀·saji etasgof: asṡōpi oun èta p̀·sōtyr
11785	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲗ • ⲁϥⲙⲗⲕⲇ-
11786	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲗ: ⲁϥⲙⲗⲕⲇⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	sōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje maril: afmlkḋrize m̀mos èmaṡō èmaṡō: afouōh̀m ǹje p̀·sōtyr
11787	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ M-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲗ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱ M-	pegaf mmaril je tierkelevin ne maria èθregō M-
11788	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ • NAT	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ: NAT	p̀vōl èvol ǹp̀·saji etasgof ǹje sllōmy: NAT
11789	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲗ MAPIA I06C ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲗ MAPIA I06C ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: l MAPIA I06C èxoun
11790	ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲥ-	ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲥⲗⲱⲙⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen salōmy asaspaze m̀mos pegas je tasōni slōmy: eθve p̀ṡlje ǹtagof je f̀s̀xyout xen p̀nomos
11791	ⲗⲱⲙⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
11792	ⲙ̄ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ MN ⲧⲉϥ-
11793	ⲙⲁⲁⲩ 2N ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲧ-
11794	ⲥⲱⲛⲉ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ • ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ-ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ-
11795	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲙ̄ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ MN ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 2N ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ: ⲛ̃ⲧⲗ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	mmōpssys je petnakō ǹsōf ǹpefiōt MN tefmav 2N oumou marefmou: tinou oun ouon t̀sōni sllōmy: ntl p̀nomos an jefai eθve t̀psiṡy ouḋe eθve p̀·sōma ouḋe eθve p̀antimimon
11796	MINA* • ϫⲉ NAT ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ •	MINA*: ϫⲉ NAT ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	MINA*: je NAT ġar tyrou ǹṡyri ne ǹte narxōn:
11797	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲗ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲗ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ-	ouoh hanèvol ǹxytou ne: alla ntl p̀nomos je-
11798	NAT ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ TAT ⲉⲧⲟ	NAT ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ TAT ⲉⲧⲟⲓ	NAT eθve t̀gom ntlsei èvol xen p̀·sōtyr TAT etoi
11799	4. Vgl. Exod. 21, 17; Matth. 15 4; Mark. 7, 10.	4. Vgl. Exod. 21, 17; Matth. 15 4; Mark. 7, 10.	4. Vgl. Exod. 21, 17; Matth. 15 4; Mark. 7, 10.
11800	18. Vgl. Exod. 21, 17.	18. Vgl. Exod. 21, 17.	18. Vgl. Exod. 21, 17.
11801	3. Ms. CH2, 1. ϥⲥⲏϩ.	3. Ms. CH2, 1. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	3. Ms. CH2, 1. F̀s̀xyout.
11802	7. Schw. ⲧⲙⲁⲅⲇⲀⲗⲏⲗⲏ.	7. Schw. ⲧⲙⲁⲅⲇⲀⲗⲏⲗⲏ.	7. Schw. tmaġḋAlyly.
11803	S. 342	S. 342	S. 342
11804	[TE "]	[TE "]	[TE "]
11805	S. 343	S. 343	S. 343
11806	5	5	5
11807	339	339	339
11808	ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • NTA ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ	ⲛ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: NTA ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ	nrmnouoein penhoun ǹfoou: NTA p̀nomos on
11809	ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ MN	ⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ MN	koos je ouon niven etnaċō p̀vol ǹp̀·sōtyr MN
11810	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ	nefmistyrion nefioti tyrou: oumonon je xen
11811	ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϥⲛⲁⲧⲇⲕⲟ • NAT	ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϥⲛⲁⲧⲇⲕⲟ: NAT	oumou f̀namou: alla n outako fnatḋko: NAT
11812	ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲇⲣⲓⲁ • A ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ϥⲟϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲇⲣⲓⲁ: A ⲥⲗⲗⲱⲙⲏ ϥⲟⲉϭⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oun ètasgoou ǹje mḋria: A sllōmy foeċs èxoun
11813	ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲗⲥⲗⲥⲡⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱ5︦ⲙ︦ • ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛ̃ϭⲓ CA-	ϧⲉⲛ ⲙⲗⲣⲓⲗ ⲗⲥⲗⲥⲡⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱ5︦ⲙ: ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛ̀ϫⲉ CA-	xen mlril lslsplje m̀mos nouō5︦m: pegḋs ǹje CA-
11814	ⲗⲱⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲗⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅-
11815	ⲧⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛ-
11816	ϣⲇⲗϫⲉ MMAPIA ⲗϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ •	ⲗⲱⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ϥ̅ⲁⲗⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏϯ ϩⲱⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛϣⲇⲗϫⲉ MMAPIA ⲗϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	lōmy je ouongom ǹp̀·sōtyr nfalt ǹnoeros ǹperyti hōi: asṡōpi èta p̀·sōtyr sōtem enṡḋlje MMAPIA lfmakarize m̀mos èmaṡō èmaṡō:
11817	ⲁⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲇ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲁⲗϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲇ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ	alfouōh︦m︦ on ǹje p̀·sōtyr pegaf mmariḋ 2N θ̀myti
11818	ⲙ̄ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ NETANATKA-	ⲙ̀ⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲙⲗⲣⲓⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ NETANATKA-	m̀mlθytys: je sōtem oun mlril je nim NETANATKA-
11819	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄-
11820	ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲗⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	je ǹp̀rōmi heōs ṡlnt︦f︦r︦nove: tinou oun ṡare narxōn ṡaversfragizin ǹpantimimon ǹp̀nevma èxoun èt̀psiṡy je nnefslleve m̀mos ǹnav niven efθresìri
11821	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ
11822	ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ MN ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ-
11823	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINNA ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲇϥ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ MN ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINNA ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲇϥ: ϫⲉ	ǹnovi niven MN anomi nim: ouoh on ṡavhōn etotf m̀plntimimon MINNA evgō m̀mos nḋf: je
11824	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁⲗⲉⲩⲉ	erṡan t̀psiṡy on ì èvol ZN sōma: m̀persaleve
11825	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ NTONOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mos ekto èros ek·soohe m̀mos xen NTONOC tyrou
11826	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ	ǹte ǹk̀risis kata topos: eθve ǹnovi tyrou etakθresìri m̀mōou jekls eveerkolazin m̀mos xen ǹtopos tyrou ǹte ǹk̀risis: je nneseṡċ︦m︦ċom
11827	ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ︦-
11828	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ
11829	ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ECETPEYKOTC ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̄-
11830	ⲙⲉⲧⲇⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁⲩϩⲱⲛ NTE	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ECETPEYKOTC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲉⲧⲇⲗⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁⲩϩⲱⲛ NTE	èvōk èp̀ċisi èpouoin je ECETPEYKOTC èxoun emmetḋlvoly ǹte p̀·sōma: hapaks haplōs ṡavhōn NTE
11831	ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ϫⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲥⲗⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	p̀antimimon MINX je mprslleve m̀mos èp̀tyrf xen
11832	ⲗⲁⲗⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦ⲥϫⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦Ⲥ︦ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	lali ǹnav: eimyti ǹtesċi- mistyrion ǹtesvōl èvol
11833	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲙⲟⲣ︦ⲕ︦	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲛⲙⲟⲣ︦ⲕ︦	ǹǹsfragis tyrou nem MMPPE tyrou ntlnmor︦k︦
11834	7. Ms. ursprünglich XNGIAAT, X auspunktiert.	7. Ms. ursprünglich XNGIAAT, X auspunktiert.	7. Ms. ursprünglich XNGIAAT, X auspunktiert.
11835	23. Ms. NTE ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA, I. ETOOTG MNANTIMIMON ⲙ︦ⲁ︦.	23. Ms. NTE ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MNNA, I. ETOOTG MNANTIMIMON ⲛⲉⲩⲙⲁ.	23. Ms. NTE plntimimon MNNA, I. ETOOTG MNANTIMIMON nevma.
11836	z2*	z2*	z2*
11837	mb	mb	mb
11838	TzZ	TzZ	TzZ
11839	S. 344	S. 344	S. 344
11840	ϯ	ϯ	ti
11841	ϯ	ϯ	ti
11842	)	)	)
11843	ϯ	ϯ	ti
page 193
11844	un	un	un
11845	340	340	340
11846	N2HTOY ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲗⲛϫⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	N2HTOY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲗⲛϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	N2HTOY èxoun èros: ouoh esṡlnji ǹǹmistyrion
11847	ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ MIN	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ MMPPE ⲧⲏⲣⲟⲩ MIN	ǹtesvōl èvol ǹǹsfragis tyrou nem MMPPE tyrou MIN
11848	ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲗⲛⲃⲱⲕ ⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲗⲛⲃⲱⲕ ⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀apologia ǹp̀topos ouoh esṡlnvōk klas èvol
11849	ⲉⲉⲓ • ⲉⲁⲥⲱⲡ ⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲣ︦ⲗⲗⲗⲟ-
11850	ⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦︦ⲛⲛⲓⲗϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲓ: ⲉⲁⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲥⲣ︦ⲗⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃︦︦ⲛⲛⲓⲗϣⲗⲙⲗϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ei: easōp ènaf̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh ḋsr︦lllotrios èron ouoh èrok: ouoh n︦︦nnilṡlmlhte m̀mos
11851	ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ϫⲱ NMMYC-	ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲥϣⲗⲛⲧ︦ⲙ︦ϫⲱ NMMYC-	an jin painav: eṡōp ǹθof esṡlnt︦m︦gō NMMYC-
11852	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Mn	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Mn	tyrion ǹp̀vōl èvol ǹnekm̀rre nem nek·sfragis Mn
11853	ⲛ̃ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ AMA2TE ⲙ̄ⲙⲟⲥ MNPKAAC ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲗⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ AMA2TE ⲙ̀ⲙⲟⲥ MNPKAAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹlpologia ǹp̀topos AMA2TE m̀mos MNPKAAC èvol
11854	ⲉⲕⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ekèsoohe m̀mos n ǹkollsis nem ǹtopos tyrou
11855	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲕⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹte ǹk̀risis: eθve novi niven ntlktreseire m̀mōou:
11856	ⲁⲩⲱ MNNCA NAT ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐
11857	Ⲟⲉⲓⲛ TAT EMACTNNOOYCOY ⲉⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ NKECOM NAT	ⲟⲩⲟϩ MNNCA NAT ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TAT EMACTNNOOYCOY ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ NKECOM NAT	ouoh MNNCA NAT ċitou èrats ǹtplrθenos ǹf̀ouōini TAT EMACTNNOOYCOY èp̀kiklos NKECOM NAT
11858	ⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ NAPXON ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	ⲛⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ NAPXON ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲱⲛ	ne eṡare NAPXON ǹt̀niṡti ǹhimarmeny ǹte nliōn
11859	ⲉϣⲁⲩⲧⲇⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ	ⲉϣⲁⲩⲧⲇⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINX ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	eṡavtḋav etotf m̀plntimimon MINX ouoh ṡlre
11860	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̃̄ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲛ	narxōn ṡavmouti èǹlitourġos ǹte nevḋiōn
11861	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲧ︦ⲝ︦ⲉ︦ • ⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲗⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲧ︦ⲝ︦ⲉ︦: ⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲗⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	evmeh t︦ks︦e︦: eṡavti nli ǹt̀psiṡy ǹpantimimon
11862	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ǹp̀nevma evmyr èxoun ènoueryou: ère plntimimon
11863	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲭ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲭ︦ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ	m︦p︦n︦︦k︦ p̀vol ǹt̀psiṡy ère p̀miġma ǹt̀gom foun
11864	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲗⲩ • ϫⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦-
11865	ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲉϣⲗⲥⲧⲗⲟⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲗⲩ: ϫⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲥⲧⲗⲟⲟⲟⲩ	ǹt̀psiṡy efpouhoun mpesnli: jeklas evèṡjemgom nlherltou: èvol je t̀gom ǹθos eṡlstlooou
11866	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ-
11867	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ MAT	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ MAT	èratou m̀p̀·s̀nav: ouoh ṡare ǹlrkōn ṡavhōn ètotou ǹǹlitourġos evgō m̀mos nōou je MAT
11868	ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲗϥ 3M ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲗϥ 3M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pe p̀tipos etetnakllf 3M p̀·sōml ǹθily ǹte
11869	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲓⲅⲙⲗ	pikosmos: eṡavgos men nōou je kō mpmiġml
11870	ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	ǹt̀gom foun ǹt̀psiṡy hihoun m̀mōou tyrou: je
11871	1. Ms. ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ, 1. ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ.	1. Ms. Ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ, 1. Ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱ.	1. Ms. Asṡanċi, 1. Asṡangō.
11872	15. Ms. ⲛⲇⲓⲱⲛ, Ⲉⲩ übergeschrieben.	15. Ms. Ⲛⲇⲓⲱⲛ, ⲉⲩ übergeschrieben.	15. Ms. Ndiōn, ev übergeschrieben.
11873	16. Ms. MNANTIMIMON, 1. MN ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ.	16. Ms. MNANTIMIMON, 1. MN ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ.	16. Ms. MNANTIMIMON, 1. MN pantimimon.
11874	S. 345	S. 345	S. 345
11875	[ⲧ︦]	ⲧ	t
11876	un	un	un
11877	20	20	20
11878	341	341	341
11879	ⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ EA2EPATOY* ϫⲉ NTOC ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟ	ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ EA2EPATOY* ϫⲉ NTOC ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲗϩⲟ	evèṡjemgom EA2EPATOY* je NTOC pe pevtlho
11880	ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ MNNCA ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲉⲣⲗⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	erltou: ouoh MNNCA t̀psiṡy kō ǹpantimimon
11881	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣ-
11882	ⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲁⲩ 2PAT 2N ⲛ̃ⲥⲱⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲛⲧⲓ-
11883	ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ MNNCA NEICMOT ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ TAT ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲁⲩ 2PAT 2N ⲛ̃ⲥⲱⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ MNNCA NEICMOT ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹp̀nevma TAT te θe eṡavhōn ètotou ǹnoulitourġos m̀mos: je eveklav 2PAT 2N nsōml mplntitipos: ouoh MNNCA NEICMOT ṡare ǹlitourġos
11884	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ MN ⲡⲗⲛⲧⲓ-
11885	ⲙⲓⲙⲟⲛ MINNA ϣⲁⲩⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥ-	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ MN ⲡⲗⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MINNA ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲡⲱϭ̅ⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹnarxōn ṡavìni ǹt̀gom nem t̀psiṡy MN plntimimon MINNA ṡavenou m̀p̀ṡomt èpesyt èpikosmos ouoh ṡavpōċt m̀mōou èpikosmos ǹnarxōn
11886	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱϭ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ) ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ
11887	ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲣⲭⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ	ǹθmyti ṡare ǹlrkōn hōf ǹθmyti ṡavmouṡt
11888	ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ MN ⲧⲕⲉⲙⲟⲓⲣⲗ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲗⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ MN ⲧⲕⲉⲙⲟⲓⲣⲗ ϩⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲗⲛ	ǹpantimimon ǹp̀nevma MN tkemoirl hōf epefrln
11889	ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ϣⲗϥⲗⲅⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲧⲣⲉⲩϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲗ ϣⲗϥⲗⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲑⲣⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pe tmoirl ṡlflge ǹp̀rōmi ṡatfθrevxōteb m̀mof
11890	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ • "TAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: «TAT ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲗⲣⲉ	xen f̀mou etfyp èrof: «TAT etavmors èxoun èt̀psiṡy ǹje narxōn ǹt̀niṡti nhimlrmeny ouoh ṡlre
11891	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲙⲗⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲗⲣⲉ
11892	ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲗ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹlitourġos ntesferl ṡavmour ǹt̀psiṡy nem
11893	ⲧϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MAN ⲁⲩⲱ MN ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁⲩ-	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ MAN ⲟⲩⲟϩ MN ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ	t̀gom nem p̀antimimon MAN ouoh MN t̀moira ṡavfaṡou tyrou ǹtoulav ǹmeros s̀nav ǹtoukōti
11894	ⲡⲟϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ
11895	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ MN ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϯ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ MN ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAT ⲉⲛⲧⲁⲩϯⲙⲗⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲗϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹsa p̀rōmi MN t̀kes̀·himi xen pikosmos NAT entavtimlein nōou je enlgoousou èxoun èrōou ouoh
11896	ⲙⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲗϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ
11897	ϣⲁⲩϯ-ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ϣⲁⲩϯⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ṡavtioumeros ǹte p̀hōout ouoh oumeros ǹte t̀s̀·himi
11898	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ H ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ H ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ	hrai xen outrofy ǹte pikosmos H hrai xen ounifi
11899	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲏⲣ ⲏ︦ 20 ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ H ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲗⲏⲣ ⲓⲉ 20 ⲟⲩⲙⲟⲩ H ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟϥ:	ǹte plyr ie 20 oumou H xen oueiḋos eṡavsoof:
11900	NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	NAT ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	NAT tyrou tinagoou erōten nem t̀mine ǹt̀psiṡy
11901	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϣⲗⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϣⲗⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	t̀psiṡy: nem p̀tipos eteṡlivōk èxoun èǹsōma
11902	ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲗⲗⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲗⲗⲏⲧ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ite rōmi ite hllyt ite ǹt̀vnooue ite θyrion
11903	Im Ms. vor ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ mehrere Buchstaben ausradiert,	Im Ms. vor ⲧⲯⲩⲭⲏ mehrere Buchstaben ausradiert,	Im Ms. vor tpsiṡy mehrere Buchstaben ausradiert,
11904	Ms. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ausgefallen,	Ms. Ⲙⲙⲱⲟⲩ ausgefallen,	Ms. Mmōou ausgefallen,
11905	Ms, ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, 1. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	Ms, ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, 1. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ.	Ms, enagoousou, 1. Senagoouou.
11906	Ms. NTBENOOYE, 1. ⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ.	Ms. NTBENOOYE, 1. Ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.	Ms. NTBENOOYE, 1. T̀vnooue.
11907	ⲥⲟ ⲟⲟ ⲙ	Ⲥⲟⲓ ⲟⲟ ⲙ	Soi oo m
11908	5	5	5
11909	ⲙ =	ⲙ =	m =
11910	S. 346	S. 346	S. 346

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.