Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 8
2,920 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 106 | |||
| 2897 | 91 | 91 | 91 |
| 2898 | ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ e ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓ‐ | ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ e ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ | je tisōoun e p̀mistyrion X pouoin et xen p̀ċisi fai et aipisteve e rof: ouoh averanankazin |
| 2899 | ⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | ||
| 2900 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | m̀moi je gō e ron m m mistyrion m f̀ouōini |
| 2901 | ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | et xen p̀ċisi: fai anok ète n tisōoun m̀mof |
| 2902 | ⲑ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θ an: ouoh avtōōve nai n nai peθoou tyrou |
| 2903 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ | èvol je aipisteve e f̀ouōini m p̀ċisi: ouoh |
| 2904 | ⲁⲩⲣ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϯ‐ | aver tagom n atouoein: anok ḋe ètaveranankazin m̀moi: aihemsi e hrai xen p̀kaki: ère tapsiṡy θv̀viyv xen ou hyvi: ouoh pouoin e ti‐ |
| 2905 | ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ‐ | ||
| 2906 | ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϯ‐ | ||
| 2907 | 1 ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. | 1 ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | 1 himneve e rok eθvytf je nohem m̀moi. |
| 2908 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ | Tisōoun je k̀nanahmet èvol je naiìri pe m |
| 2909 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲁⲓⲱ̄. ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ︦ⲇ︦. ⲁ. | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲓⲱ̄. Ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ︦ⲇ︦. Ⲁ. | pekouōṡ jin eiṡop pe xen paaiō. Naiìri pe p︦ḋ︦. A. |
| 2910 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | Ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | M pekouōṡ n θe n nai ahoratos et ṡop xen |
| 2911 | ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ neip | ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ neip | patopos. Ouoh n θe m pasinziġos: ouoh neip |
| 2912 | 15 ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ efiopX ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | 15 ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ efiopX ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | 15 hyvi pe efiopX eiṡini n sa pekouoin: te ǹou |
| 2913 | ϭⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ | ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | oun avkōti e roi ǹje ne p̀robolooue tyrou m |
| 2914 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ | pavθatys: ouoh avraṡi e hrai e gōi: ouoh |
| 2915 | ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ 3: ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ||
| 2916 | ⲡⲱⲧ • ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 3: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | avhōg m̀moi èmaṡō e n tisōoun 3: ouoh avfōt: avlo xa roi: ouoh mpouna nai avkotou |
| 2917 | ϩⲟ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ | ϩⲟ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | ho on avpeiraze m̀moi: ouoh avhōg m̀moi xen p̀niṡti |
| 2918 | ⲛ̄ ϩⲱϫ. ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲛ ϩⲱϫ. Ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | n hōg. Avhrogreg n nouovhe e houn e roi |
| 2919 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | evoueṡ fai paouoin n hyt e p̀tyrf: ṡa t̀nav |
| 2920 | ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | oun f̀ouōini ekaneṡe m̀mōou evhōg m̀moi |
| 2921 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nohem n tagom èvol xen noumevi eθoou ouoh |
| 2922 | ⲟ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ | oi ǹteknahmet n toots n ti gom n ho m mou: je |
| 2923 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | anok mmavatt xen n ahoratos pet ṡop xen |
| 2924 | ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡ︦ⲇ︦. ⲃ | ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ︦ⲇ︦. Ⲃ | pai topos: tinahimneve e rok pouoin ì xen p︦ḋ︦. V |
| 2925 | 3. ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 3. Ⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 3. M m mistyrion. Sic in Ms. pro n m mistyrion. |
| page 107 | |||
| 2926 | ⲡⲉ. Ⲁ | ⲡⲉ. Ⲁ | pe. A |
| 2927 | ⲑϩ | ⲑϩ | θh |
| 2928 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ | θ̀myti n net soouh tyrou e roi: ouoh tinaōṡ |
| 2929 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏ‐ | ||
| 2930 | ⲣⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | e hrai ouyk xen θ̀myti n net hōg m̀moi tyrou: te ǹou oun pouoin m̀per θrev raṡi m̀moi |
| 2931 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ | ǹje net mosti m̀moi: ouoh evoueṡ fai tagom |
| 2932 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ 5 | ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ 5 | n hyt. Nai et mosti m̀moi et kim n nouval 5 |
| 2933 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • eump ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϣ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: eump ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϣ | e houn e roi: eump laav nōou je navkōrṡ |
| 2934 | ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 2935 | ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟ‐ | ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ | men e roi pe xen han saji evnotem evṡini m̀moi e m mistyrion m pouoin nai ète n tisōoun m̀mōou an: evgō m̀mos e roi evoi n k̀rof |
| 2936 | ⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ | ||
| 2937 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 10 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 10 | e roi: ouoh evċonet e roi je aipisteve e pou‐ 10 |
| 2938 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | oein et xen p̀ċisi: avouōn n rōou e houn e |
| 2939 | ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | roi: pegav je se tennafai pesouoin: te ǹou oun |
| 2940 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | f̀ouōini akemi e pouk̀rof m̀per aneṡe m̀mōou: |
| 2941 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | ouoh m̀per θre tekboyθia ouei n sa ‐vol m̀moi: |
| 2942 | ϭⲉⲡⲏ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲕⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ϯ 5 | ϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯ 5 | ċepy f̀ouōini: àri pahap nem pakva: ouoh ti 5 |
| 2943 | ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩ‐ | hap e roi xen tekm̀ntaġaθos: te ǹou oun pou‐ |
| 2944 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: | oin n n ouoin m̀per θrev fai paouōini n toot: |
| 2945 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ cer ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ | ouoh m̀per θrev gos hrai n hytou: je a tengom cer m pesouoin ouoh m̀per θrev gos je |
| 2946 | ϭⲟⲙ cer ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 2947 | ⲁⲛⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ 20 | ⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ 20 | anōmk n tesgom alla mare ou kaki ǹθof 20 |
| 2948 | ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ì e hrai e gōou: ouoh marou er atċom ǹje |
| 2949 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ | net oueṡ fai paouoin n toot: ouoh marou ti |
| 2950 | ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲱ | hiōtou n ou xaos nem ou kaki: ǹje net gō |
| 2951 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ • ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲧⲉ | m̀mos je tennafai m pesouōini nem tesgom: te |
| 2952 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- 25 | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ- 25 | ǹou oun nahmet tariraṡi je tioueṡ pmeh nem t- 25 |
| 2953 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ | ṡomte n aiōn p̀topos n t̀ḋikaiosiny: ouoh |
| 2954 | 10. ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̄. Sic in Ms. pro ⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ sicuti alias sem- | 10. Ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ. Sic in Ms. pro ⲉⲩϫⲱⲛⲧ sicuti alias sem- | 10. Evċonet. Sic in Ms. pro evgōnt sicuti alias sem- |
| 2955 | per scriptum est in hoc Cod. | per scriptum est in hoc Cod. | per scriptum est in hoc Cod. |
| page 108 | |||
| 2956 | 93 | 93 | 93 |
| 2957 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | tinagos n syou niven je efèer houe ouoin |
| 2958 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ︦ⲉ︦ ⲃ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ 55 ⲃ. | ǹje pouoin n ieou pekangelos ouoh palas 55 v. |
| 2959 | ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ | Ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ | Nahimneve e rok xen pek·sōoun m pasyou |
| 2960 | ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ : | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | tyrf xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: |
| 2961 | 5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | ||
| 2962 | ϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ | 5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ | 5 $ asṡōpi èta iysous ouō efgō n nai saji e nefmaθytys. Pegaf nōou je pet ernyfin |
| 2963 | ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄̄• ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ | xen θynou: maref tave pouvōl afì e θy |
| 2964 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹje iakōbos: afti pai eren tmest︦n︦hyt n iysous |
| 2965 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | pegaf je paċois: afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma |
| 2966 | 1: ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ e ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁ | 1: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ e ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ | 1: ouoh tiroout e tave pouvōl: eθve fai rō a |
| 2967 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ | tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ hiten david |
| 2968 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | xen pmeh mavtafte m psalmos efgō m̀mos n |
| 2969 | ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | tai ryti eθve tmeh psit m metanoia n t̀pistis |
| 2970 | ⲥⲟⲫⲓⲁ• ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉ̄ⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ | sofia: je ti hap p̀ċois e net ċi m̀moi n |
| 2971 | 15 ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ | 15 ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ | 15 gons: miṡe nem net miṡe nemyi: amahte n |
| 2972 | ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | ou hoplon nem ou θirōn ǹtektōoun e boyθi |
| 2973 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϩⲟϫ︦ⲡ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲥ︦. ⲁ. | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲅϩⲟϫ̅ⲡ̅ⲥ̅ ⲡ︦ⲥ︦. Ⲁ. | e roi: pōhet èvol n ou syfi: ouoh nġhogp·s p︦s︦. A. |
| 2974 | ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 2975 | ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ | Ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ | M p̀m̀θo èvol n net θlibe m̀moi: àgos n tapsiṡy je anok pe pouougai marou ċi ṡipe |
| 2976 | ϩⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁ‐ | ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ | ho ǹtououōles ǹje net ṡini n sa tapsiṡy: marou kotou e fahou ǹtouċi ṡipe ǹje net mevi |
| 2977 | ⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ | ||
| 2978 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ | e roi e han peθoou: marou er θe n ou ṡoeiṡ |
| 2979 | 8. ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ. 14 | 8. Ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ. 14 | 8. Eren tmest︦n︦hyt. Sic in Ms. pro e tmestnhyt. 14 |
| 2980 | In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male ϩⲁⲡⲓ | In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male ϧⲁⲡⲁⲓ | In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male xapai |
| 2981 | ϫⲟⲉⲓⲥ pro ϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ P. 171 ⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲅ̄‐ | ||
| 2982 | ϩⲟϫⲡⲟⲧ pro ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ nWooxncP. 19. Ib. | ϭⲟⲓⲥ pro ϯ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ P. 171 ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲅ̅ϩⲟϫⲡⲟⲧ pro ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ nWooxncP. 19. Ib. | ċois pro ti hap p̀ċois P. 171 pōhet n ou syfi nġhogpot pro pōhet èvol n ou syfi ouoh nWooxncP. 19. Ib. |
| 2983 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ pro ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ P. 22. Ibid. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ | Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ pro ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ P. 22. Ibid. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ | Pousōtyr pro pouougai P. 22. Ibid. Marou ṡōpi n θe |
| 2984 | ⲛ̄ nei ϣⲟⲉⲓϣ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ P. | ⲛ nei ϣⲟⲉⲓϣ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ P. | n nei ṡoeiṡ pro marou er θe n ou ṡoeiṡ P. |
| page 109 | |||
| 2985 | ⲡⲥ. ⲃ | ⲡⲥ. Ⲃ | p·s. V |
| 2986 | 94 | 94 | 94 |
| 2987 | X ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | X ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | X p̀m̀θo èvol n ou θyou: ouoh ère p̀angelos |
| 2988 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ ⲛ | m p̀ċois fyt n sōou: mare poumōit ṡṡpe n |
| 2989 | ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ | ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ | kaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère p̀angelos m |
| 2990 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ | p̀ċois θlibe m̀mōou: je avhōp e roi n ou |
| 2991 | ⲡⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲓ̄ϫⲏ • ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ||
| 2992 | ⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ• ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ | ⲡⲁϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲓ̀ϫⲏ: ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | paṡ m p̀jìjy: e poutako mmavatou. Ouoh avneċneċ tapsiṡy e ppet ṡouit: maref ì |
| 2993 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ | nōou ǹje p̀paṡ ète ǹsesōoun m̀mof an: ouoh |
| 2994 | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϭⲟⲣⲥ̅ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | mares ċopou ǹje tċors et avhop·s e roi: |
| 2995 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ • ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ | ouoh senajimi e hrai e pai paṡ: tapsiṡy ḋe |
| 2996 | ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 2997 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ | ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | naθelyl èjen p̀ċois: ouoh s̀naourot èjen pesougai: na kees tyrou nagos je p̀ċois niven |
| 2998 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧϭⲓϫ | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ | pe et naṡìni m̀mok: ektougo m fyke e t̀jig |
| 2999 | 1. ⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ. Sic in Ms. P. S. pro ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ vel ⲙ̄ | 1. Ⲙ ⲡⲙⲑⲟ. Sic in Ms. P. S. pro ⲙ ⲡⲙⲑⲟ vel ⲙ | 1. M pmθo. Sic in Ms. P. S. pro m pmθo vel m |
| 3000 | ⲡⲙ̄ⲧⲟ. 1. In Cod. Tatt. ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ. 1. In Cod. Tatt. Ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀m̀θo. 1. In Cod. Tatt. M p̀θyou ère p̀angelos m p̀ċois |
| 3001 | ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ p ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲧⲱ ⲛⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲁⲩ | ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ p ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲧⲱ ⲛⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ | θlibe m̀mōou. Mare poumōit p kaki atō nasslaate nōou |
| 3002 | ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲣⲅⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲣⲅⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | ère p̀angelos m p̀ċois fyt n sōou rġo n ou θyou: ouoh |
| 3003 | ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ | ère p̀angelos m p̀ċois fyt ǹsōou: mare poumōit ṡṡpe |
| 3004 | (sic in Ms. pro ϣⲱⲡⲉ) ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ | (sic in Ms. pro ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | (sic in Ms. pro ṡōpi n kaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère |
| 3005 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ P. 4. Ibid. ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ P. 4. Ibid. Ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ | p̀angelos m p̀ċois θlibe m̀mōou P. 4. Ibid. N ou ċorċs |
| 3006 | ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ pro | ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ pro | e p̀jinjy e poutako avnogneg n tapsiṡy e p̀jinjy pro |
| 3007 | ⲡ̄ ⲟⲩ ⲡⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ | ⲡ ⲟⲩ ⲡⲁϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ | p ou paṡ m p̀jinjy. E poutako mmavatou: ouoh avneċneċ |
| 3008 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ P. 6. Ibid. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ei ⲛⲁⲩ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ P. 6. Ibid. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ei ⲛⲱⲟⲩ | tapsiṡy e ppet ṡouit P. 6. Ibid. Mare ou ċorċes ei nōou |
| 3009 | ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲉ | ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲉ | n sesōoun m̀mos an ouoh p̀paṡ ǹt avhopf maref ċopou e |
| 3010 | ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲡⲁⲩ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲡⲁⲩ | hrai xen t̀ċorċs senajimi e hrai n hyts pro maref ì pav |
| 3011 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ | ǹje npaṡ ète n sesōoun m̀mof an. Ouoh mares ċopou |
| 3012 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | ǹje t̀ċorċes et avhop·s e roi: ouoh senajimi e hrai e pai |
| 3013 | ⲡⲡⲁϣ P. 9. Ibid. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲥ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Ⲣ. 10. Ibid. | ⲡ̀ⲡⲁϣ P. 9. Ibid. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ. 10. Ibid. | p̀paṡ P. 9. Ibid. Tapsiṡy ǹθos pro tapsiṡy r. 10. Ibid. |
| 3014 | ⲥⲛⲁⲟⲩⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̄ pro ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ P. | Ⲥⲛⲁⲟⲩⲡⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ pro ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ P. | Snaoupof èjen pefougai pro s̀naourot èjen pesougai P. |
| 3015 | 11. Ibid. corrupte: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ | 11. Ibid. corrupte: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ | 11. Ibid. corrupte: niven pet naṡìni m̀mok pet goor e rof |
| 3016 | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲣⲅⲟ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲅⲟ ⲛⲓⲙ | ou hyki nem ou eviyne èvol hiten net hōlem m̀mof rġo nim |
| 3017 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟ‐ | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲙⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. | pe et naṡìni m̀mok: ektouje m fyke e t̀jig m pet goor e rof: ouoh eknohem n ou hyki nem ou emyn n tootou n net hōlem m̀mof P. |
| 3018 | ⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲙⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ‐ | ||
| 3019 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ P. | ||
| 3020 | 10 | 10 | 10 |
| page 110 | |||
| 3021 | 95 | 95 | 95 |
| 3022 | X ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ | X ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ | X pet goor e rof: ouoh eknohem n ou hyki |
| 3023 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϭⲓ ⲛ conc ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲉ | nem ou eviyn n tootou n net hōlem m̀mof: avtōoun ǹje han meθre n ċi n conc avṡǹt e |
| 3024 | ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ conc ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ ⲉ | ||
| 3025 | ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | nète n tisōoun m̀mōou an: avtōōve nai n han |
| 3026 | ϭ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ | ϭ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | ċ peθoou: e p̀ma n han pet naneou: ouoh ou |
| 3027 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭ‐ | ⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲱⲭ‐ | mettṡyri n tapsiṡy: anok ḋe ètavenōx‐ |
| 3028 | ⲗⲓ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̄‐ | ||
| 3029 | ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁ‐ | ||
| 3030 | ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲗⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄: ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ | li nai. Aiti hiōtt n ou ċooune: ouoh aiθv̀vie tapsiṡy xen ou nystia: ère paṡ̀lyl nakotf e hrai e kouount: air̀anak n θe m pet |
| 3031 | ⲟ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲛ̄ | ⲟⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ | oi xaθoui: ouoh n θe m pason: ouoh aiθevioi n |
| 3032 | ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲙ̄ • ⲁⲩ‐ | ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ume: ⲁ | θe m pet er hyvi: ouoh n θe m pet okem: avevfrane e hrai e gōi: ouoh avċi ume: a |
| 3033 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ume: ⲁ | ||
| 3034 | ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓ‐ | ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | han masstigeks sōouh e hrai e gōi. Ouoh m̀peiemi avfōrg ouoh mpoumkah n hyt: avpeiraze |
| 3035 | ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ | ||
| 3036 | 15 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱⲙϣ̄ • ⲁⲩ‐ | 15 ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲙⲉϣ: ⲁⲩ‐ | 15 m̀moi: ouoh avkōmeṡ n sōi xen ou kōmeṡ: av‐ |
| 3037 | 2. Ibid. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ pro ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ P. 3. Ibid. ⲁⲩ‐ | ||
| 3038 | ϫⲱⲛⲟⲩⲓ̄ (l ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈) pro ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ P. 6. Ibid. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉⲛ‐ | ||
| 3039 | ⲟⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̄ pro ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ mai P. — 7. Ibid. neioh- | 2. Ibid. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ pro ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ P. 3. Ibid. Ⲁⲩϫⲱⲛⲟⲩⲓ̅ (l ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ pro ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ P. 6. Ibid. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ pro ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ mai P., 7. Ibid. neioh- | 2. Ibid. Avtōoun e roi pro avtōoun P. 3. Ibid. Avgōnoui (l avgnoui pro avṡǹt P. 6. Ibid. Xen p̀θrev enoxlei nai pro ǹterouenōxli mai P., 7. Ibid. neioh- |
| 3040 | hei (sic) ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ pro ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. ⲃ. Ibid. | hei (sic) ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ pro ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. Ⲃ. Ibid. | hei (sic) n tapsiṡy pro aiθvme tapsiṡy P. V. Ibid. |
| 3041 | ⲁⲧⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ € ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲕⲟⲩⲛⲧ̄ pro epe ⲡⲁϣⲗⲏⲗ | ⲁⲧⲱ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ € ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲛⲉⲧ pro epe ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ | atō paṡ̀lyl nakotf € hrai e kounet pro epe paṡ̀lyl |
| 3042 | ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ P. 5. Ibid. ⲡⲉⲓ̄ⲣⲁⲛⲁⲕ pro ⲁⲓ̄- | ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ P. 5. Ibid. ⲡⲉⲓ̄ⲣⲁⲛⲁⲕ pro ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ P. 1 Ibid. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓ̅ⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲏⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ | nakotf e hrai e kouount P. 5. Ibid. peiranak pro air̀anak P. 1 Ibid. Nem ou son neiθvveiyv n θe m pet |
| 3043 | ⲣ̄ⲁⲛⲁⲕ P. 1 Ibid. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓ̄ⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ||
| 3044 | P ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ORA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ pro ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ | P ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ORA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ pro ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ | P hyvi ouoh pet ORA avsōouh e roi pro ouoh n θe m pason: ouoh aiθevioi n θe m pet er hyvi: ouoh p θe m pet |
| 3045 | ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ||
| 3046 | ⲟⲕⲙ̄ P. 11. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲓⲅⲝ̄ (loco ⲙⲁⲥ‐ | ||
| 3047 | ⲧⲓⲅⲝ) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄‐ | ||
| 3048 | ⲡⲟⲧⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ pro ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ | ⲟⲕⲉⲙ P. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲓⲅⲝ̅ (loco ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲧⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ pro ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ | okem P. 11. Ouoh avevfrane a han martiġks (loco mastiġks sōouh e roi ouoh m̀peiemi avgōr èvol ouoh mpotmkah n hyt pro avevfrane e hrai e gōi: ouoh avċi |
| 3049 | ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̄ (sic in Ms. pro ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ (sic in Ms. pro ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | ṡipe: a han masstigeks (sic in Ms. pro mastiġks sōouh e |
| 3050 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ | hrai e gōi: ouoh m̀peiemi: avfōrg ouoh mpoumkah n |
| 3051 | ϩⲏⲧ P. 14. Ibid. ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϩⲏⲧ P. 14. Ibid. Ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̄ ⲛ ⲟⲩ | hyt P. 14. Ibid. Avpeiraze m̀moi ouoh kōmeṡ n sōi n ou |
| 3052 | ⲕⲱⲙϣ̄ pro ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲕⲱⲙⲉϣ pro ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | kōmeṡ pro avpeiraze m̀moi: ouoh avkōmeṡ n sōi xen ou |
| 3053 | ⲕⲱⲙϣ̄ P. | ⲕⲱⲙⲉϣ P. | kōmeṡ P. |
| page 111 | |||
| 3054 | 96 | 96 | 96 |
| 3055 | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕ‐ | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | hrogreg n nouovhe e hrai e gōi: p̀ċois eknagouṡt e hrai e gōi t̀nav: tahe tapsiṡy |
| 3056 | ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ||
| 3057 | ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̄ | ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ | e rats èvol xen nouh̀vyouì eθoou: ouoh nahm |
| 3058 | ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ X ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϯⲛⲁ‐ | ||
| 3059 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁ‐ | ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ X ⲙⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ | tametṡyri ouōt: e tootou n X mou: tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ou ekklysia e naṡōs: ouoh tinas̀mou e rok xen ou laos e mmontef ype m̀mav: m̀per θrev raṡi m̀moi ǹje net |
| 3060 | ϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄‐ | ||
| 3061 | ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ | ||
| 3062 | ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ | ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ | oi n gaji e roi xen ou ċi n gons: net mosti |
| 3063 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ | m̀moi e jinjy. Ouoh evċōrem n nouval je |
| 3064 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ | anok men ṡavsaji nemyi xen han saji n |
| 3065 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | eirynikon: ouoh ṡavmokmek ev orgy xen han |
| 3066 | ⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ̈ ⲉ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ ⲉ | k̀rof: avouōṡ èvol n toutapro e rhai e |
| 3067 | ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓ‐ | ||
| 3068 | ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | gōi: ouoh avgos je evge a nenval meh eiatn m̀mof: aknav p̀ċois m̀per ka rōk p̀ċois |
| 3069 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ ‐ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ5 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ ‐ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀5 | m̀per sahōk sa ‐ vol m̀moi: tōoun p̀ċois ì5 |
| 3070 | 1. Ibid. ⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲛⲁⲩ pro ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ | 1. Ibid. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲛⲁⲩ pro ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | 1. Ibid. K̀nagouṡt e t̀nav pro eknagouṡt e hrai e |
| 3071 | ϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ P. 3. Ibid. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 3072 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ | ϫⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ P. 3. Ibid. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲛ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | gōi t̀nav P. 3. Ibid. Èvol xen pousoċni eθoou tametṡyri n ouōt èvol hipn m mou pro èvol xen nouh̀vyouì |
| 3073 | ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ (l. ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ) • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ (l. Ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | eθoou: ouoh nahm tametṡyri ouōt (l. N ouōt: e tootou |
| 3074 | ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ P. ϭ. Ibid. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲙ ⲙⲟⲩ P. Ϭ. Ibid. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | m mou P. Ċ. Ibid. Xen ou niṡti n ekklysia tinas̀mou e |
| 3075 | ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ | rok xen ou laos efoṡ pro xen ou ekklysia e naṡōs: ouoh |
| 3076 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ P. ⲃ. | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P. Ⲃ. | tinas̀mou e rok xen ou laos e mmontef ype m̀mav P. V. |
| 3077 | Ibid. ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ P. — 9. Ibid. ⲉⲧ | Ibid. Ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ P., 9. Ibid. Ⲉⲧ | Ibid. N ċi n gons pro xen ou ċi n gons P., 9. Ibid. Et |
| 3078 | ϫⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏ‐ | ||
| 3079 | ⲛⲏ. ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲏ pro ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ | ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲏ pro ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ | ċōrem n nouval. Je navgō nemyi n han saji n eiryny. Etmevi ḋe e han k̀rof xen ou orgy pro ouoh evċōrem |
| 3080 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ | ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ | n nouval: je anok men ṡavsaji nemyi xen han saji |
| 3081 | ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲟϥ P. | ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ P. | n eirynikon: ouoh ṡavmokmek ev orgy xen han k̀rof P. |
| 3082 | 12. Ibid. ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | 12. Ibid. ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | 12. Ibid. atouōn n rōou e hrai e gōi ouoh pegav je |
| 3083 | ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲓ̄ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ pro ⲁⲩⲟⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲓ̄ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ pro ⲁⲩⲟⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ | ehe ehe anmeh iatn m̀mof pro avotōṡ èvol n toutapro |
| 3084 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ | e hrai e gōi: ouoh avgos je evge a nenval: meh eiatn |
| 3085 | ⲙ̄ⲙⲟϥ P. 15. Ibid. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ pro ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 15. Ibid. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ pro ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ | m̀mof P. 15. Ibid. M̀per ouei m̀moi pro m̀per sahōk sa‐vol |
| 3086 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ P. . | ⲙ̀ⲙⲟⲓ P.. | m̀moi P.. |
| page 112 | |||
| 3087 | 97 | 97 | 97 |
| 3088 | Het ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ • ϯ ϩⲧⲏⲕ e ⲡⲁϫⲓ‐ⲕⲃⲁ ⲡⲁ‐ | Het ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ: ϯ ϩⲧⲏⲕ e ⲡⲁϫⲓ‐ⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | Het htyk e pahap: ti htyk e paji‐kva panouti ouoh paċois: krine m̀moi p̀ċois kata |
| 3089 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ||
| 3090 | ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | taḋikaiosiny: m̀per θrev raṡi m̀moi panouti: |
| 3091 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ouḋe m̀per θrev gos je evge tenpsiṡy: m̀per |
| 3092 | 5 ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙ︦ⲕ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 3093 | ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉ‐ | ||
| 3094 | ⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | 5 ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈: | 5 θrev gos je anomkf: marou ċi ṡipe ǹtououōles hi ou sop: ǹje net raṡi èjen napeθoou: marou ti hiōtou n ou ṡipe nem ou ouōles ǹje net je niṡti n saji e hrai e gōi: |
| 3095 | ⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈ • | ||
| 3096 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓ‐ | marou θelyl: ǹtouounof ǹje net oueṡ taḋi‐ |
| 3097 | ⲱ ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲱ̀ ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ṑ kaiosiny: ouoh marou gos je mare p̀ċois |
| 3098 | P ⲛⲟϭ ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛ̄‐ | ||
| 3099 | ϩⲁⲗ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐ | P ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲉϥϩⲛ̅ϩⲁⲗ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | P niṡti ǹtefċisi ǹje net oueṡ tiryny m pefhnhal: palas naθelyl n tekḋikaiosiny nem pektaeio m pe èhoou tyrf: |
| 3100 | ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ||
| 3101 | 1. Ibid. ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 3102 | ⲕⲃⲁ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | 1. Ibid. Ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲕⲃⲁ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 1. Ibid. Ti htyk e pahap panouti ouoh paċois e pakva. Krine m̀moi kata tekḋikaiosiny p̀ċois panouti m̀per |
| 3103 | ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | θrev raṡi m̀moi m̀per θrev gos xen pouhyt je kalōs |
| 3104 | Temi rock ⲁⲧⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ pro ⲛⲅ̄ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ • | Temi rock ⲁⲧⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ pro ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ: | Temi rock atō m̀per θrev gos pro ǹtekti htyk e pahap: |
| 3105 | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϫⲓ -ⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϫⲓ -ⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ti htyk e paji -kva panouti ouoh paċois: krine m̀moi |
| 3106 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | p̀ċois kata taḋikaiosiny: m̀per θrev raṡi m̀moi panouti: |
| 3107 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ | ouḋe m̀per θrev gos je evge tenpsiṡy: m̀per θrev gos |
| 3108 | P. ϭ. Ibid. ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ Ⲣ 7. Ibid. | P. Ϭ. Ibid. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲣ 7. Ibid. | P. Ċ. Ibid. Evèċi ṡipe pro marou ċi ṡipe r 7. Ibid. |
| 3109 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ pro ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ P. 9. Ibid. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ pro ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ P. 9. Ibid. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ | Nem ouōles pro nem ou ouōles P. 9. Ibid. Marou θelyl |
| 3110 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ P. 1. B. | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ P. 1. B. | ǹθōou ǹtouounof pro marou θelyl ǹtouounof P. 1. B. |
| 3111 | Schw. vocibus ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ et ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ superscripsit voculam | Schw. vocibus ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ et ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ superscripsit voculam | Schw. vocibus ntefċisi et net oueṡ superscripsit voculam |
| 3112 | »sic", ac videtur librarii mendum suspicans voluisse legere | »sic", ac videtur librarii mendum suspicans voluisse legere | »sic", ac videtur librarii mendum suspicans voluisse legere |
| 3113 | aut: ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ, aut ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ : sed tex- | aut: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ, aut ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ: sed tex- | aut: ǹtouċisi ǹje net oueṡ, aut ǹtefċisi ǹje pet oueṡ: sed tex- |
| 3114 | tus tali medela haud eget, modo statuas, vocem graecam ,,usya- | tus tali medela haud eget, modo statuas, vocem graecam ,,usya- | tus tali medela haud eget, modo statuas, vocem graecam ,,usya- |
| 3115 | Auv3tiy" bis esse redditam, et ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ ex margine in textum ir- | Auv3tiy" bis esse redditam, et ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ex margine in textum ir- | Auv3tiy" bis esse redditam, et ntefċisi ex margine in textum ir- |
| 3116 | repsisse. P. Cod. Tatt. exhibet: sice ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ | repsisse. P. Cod. Tatt. exhibet: sice ϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | repsisse. P. Cod. Tatt. exhibet: sice gos n syou niven je |
| 3117 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̄ⲁⲓ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ X ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ X ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ | mare p̀ċois aiai net oueṡ tiryny X pefvōk ouoh palas |
| 3118 | ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲣⲅⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ | ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲣⲅⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ | naθelyl xen tekḋikaiosiny nem pektaeio rġo marou gos |
| 3119 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ D ⲛⲟϭ ⲛϥ̄ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ D ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ | je mare p̀ċois D niṡti ǹtefċisi ǹje net oueṡ tiryny m |
| 3120 | ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̄ⲟ P. | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ P. | pefvōk palas naθelyl n tekḋikaiosiny nem pektaeio P. |
| 3121 | 7 | 7 | 7 |
| page 113 | |||
| 3122 | T. ⲃ | T. Ⲃ | T. V |
| 3123 | Re. à. | Re. à. | Re. à. |
| 3124 | 98 | 98 | 98 |
| 3125 | ⲝ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉ‐ | ||
| 3126 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲝ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ks nai oun ètafgoou ǹje iakkōbos pegaf ǹje iysous je evge kalōs iakkōbos fai pe |
| 3127 | ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲁ | p̀vōl n tmeh psit m metanoia n t̀pistis sofia: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tetnar ṡorp e houn e t̀metouro n m pyve xa |
| 3128 | ⲫⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉ‐ | ||
| 3129 | ⲧⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁ | ||
| 3130 | ⲑⲏ ⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲑⲏ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | θy n n ahoratos tyrou nem n nouti tyrou: |
| 3131 | AR ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ | AR ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ | AR n nouti tyrou nem n arxōn tyrou: nai |
| 3132 | ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | et ṡop xen pmeh mntṡomte n aiōn: ouoh xen |
| 3133 | ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩ‐ | ||
| 3134 | ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉⲧ nap ⲛⲁⲙⲩⲥ‐ 10 | ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛ ⲉⲧ nap ⲛⲁⲙⲩⲥ‐ 10 | pmeh 12 n aiōn: ǹθōten ḋe an mavatθynou: alla ouon niven on et nap namis‐ 10 |
| 3135 | ⲅⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲅⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | gyrion: nai ḋe ètafgoou pegaf nōou je |
| 3136 | ⲅⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ oe: ⲁⲥ‐ | ||
| 3137 | ϥⲟϭⲥ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ, ⲡϫⲟ‐ | ⲅⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ oe: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ | getnnoei je eisaji nemōten n aṡ n oe: asfoċs on èvol ǹje mariham: pegas je se, p̀ċois: fai pe et akgof nan m pai ouoiṡ je |
| 3138 | ⲉⲓⲥ• ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ | ||
| 3139 | ⲛ̄ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲣ̄ ϩⲁⲉ • 5 | ⲛ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣ ϧⲁⲉ: 5 | n haeev naer ṡorp: ouoh ǹte n ṡorp er xae: 5 |
| 3140 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϭⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁ TiteoH: ⲛⲉⲛ | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲁ TiteoH: ⲛⲉⲛ | n ṡorp oun et avθamioou xa TiteoH: nen |
| 3141 | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | ahoratos: epiḋy ǹθōou pe et avṡōpi xa |
| 3142 | ⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ||
| 3143 | ⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ | ⲑⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲕ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | θy n t̀metrōmi ǹθōou nem n nouti mk n arxōn ouoh n rōmi et naċi mistyrion senaer |
| 3144 | ϣⲟⲣⲡ̄ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ. 20 | ϣⲟⲣⲡ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ. 20 | ṡorp e roou e houn e t̀metouro n m pyve. 20 |
| 3145 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ | pegaf nas ǹje iysous je evge mariham: afouōh |
| 3146 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ | on e tootf ǹje iysous pegaf n nefmaθytys: je |
| 3147 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | asṡōpi oun ètastave tmeh psit m metanoia |
| 3148 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ | ǹje t̀pistis sofia: as·hōg on m̀mos ǹje ti gom |
| 3149 | ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈• ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • 25 | ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ: ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: 25 | n ho X mou: esoueṡ fai gom niven n hyts: 25 |
| 3150 | ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | asōṡ on e hrai e f̀ouōini esgō m̀mos je |
| 3151 | 7. expuncta sunt in ipso cod. Ms. 55. cf. Ev. Matth. | 7. expuncta sunt in ipso cod. Ms. 55. cf. Ev. Matth. | 7. expuncta sunt in ipso cod. Ms. 55. cf. Ev. Matth. |
| 3152 | 20, 16. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30. | 20, 16. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30. | 20, 16. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30. |
| page 114 | |||
| 3153 | 99 | 99 | 99 |
| 3154 | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲛⲧ | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ | pouoin et aipisteve e rof jin n ṡorp et |
| 3155 | ⲁⲓ̈ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | aiṡep nai niṡti n xisi eθvytk boyθi e roi |
| 3156 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh avċi n toots n tesmetanoia n tiounou |
| 3157 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲓ | ète m̀mav: afsōtem e ros ǹje pai ṡorp m mistyrion: ouoh avouorpt hiten gefkelevsis aii |
| 3158 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲅⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ | ||
| 3159 | ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ϫⲉ | ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ϫⲉ | e boyθi e ros: aiens e hrai xen pe xaos. Je |
| 3160 | ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ | asmetanoia: ouoh on èvol je aspisteve e f̀ouōini. Asṡep nai niṡti n xisi: nem nai niṡti n |
| 3161 | ⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ||
| 3162 | ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ċinḋinos: aver hal m̀mos hiten pai avθaḋys |
| 3163 | 108 ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ | 108 ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ | 108 nouti: ouoh m̀peouer hal m̀mos hiten laav n |
| 3164 | ϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲃⲉ | hōb ì myti hiten ou ḋinamis n ouoin eθve |
| 3165 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | pìni m f̀ouōini ǹt aspisteve e rof: eθve fai |
| 3166 | ϭⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | oun avouorpt hiten t̀kelevsis m pai ṡorp m |
| 3167 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ • | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ: | mistyrion: e θra boyθi e ros xen ou peθyp: |
| 3168 | ⲓ5 ⲛ̄ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲧ̄ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ | ⲓ̀5 ⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲧ̄ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ | ì5 n ne mpatiet ḋe pe e p̀topos n n aiōn e |
| 3169 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀tyrf: alla aii èvol xen toumyti tyrou |
| 3170 | ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ | ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ | empe laav n gom emi: ouḋe na p̀·sa n houn |
| 3171 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲃ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ | ǹte p̀·sa n houn: ouḋe na p̀·sa v vol ǹte p̀·sa |
| 3172 | ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ | ⲛ ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | n vol ì myti e pai ṡorp m mistyrion m̀mate |
| 3173 | 20 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | 20 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | 20 $ asṡōpi oun ètaii e pe xaos e boyθi |
| 3174 | ⲉ ⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ | e ros. Asnav e roi eioi n noeros: ouoh eioi n |
| 3175 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ouōini èmaṡō. Eiṡop xen ou metnayt e houn |
| 3176 | ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ | e ros: naioi ġar an pe n avθaḋys n θe n |
| 3177 | ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ | ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | ti gom n ho m mou θai et asfai t̀gom n |
| 3178 | 25 ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | 25 ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 25 ouoin xen t̀sofia: ouoh on θai et hōg m̀mos |
| 3179 | e ϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | e ϥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | e f f̀ouōini tyrf et n hyts: asnav oun e roi |
| 3180 | ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϯ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϯ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | eioi n ouoin ǹje t̀sofia n houo e ti avnamis |
| 3181 | ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: | n ho m mou n ou ype n θva n kōb n sop: |
| 3182 | : 7 | : 7 | : 7 |
| 3183 | ⲡ︦ⲑ︦. ⲃ. | ⲡ︦ⲑ︦. Ⲃ. | p︦θ︦. V. |
| 3184 | ϥ̄. ⲁ. | Ϥ. Ⲁ. | F. A. |
| page 115 | |||
| 3185 | 3 | 3 | 3 |
| 3186 | 400 | 400 | 400 |
| 3187 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ oR ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ poc: | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲟⲡ oR ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ poc: | ouoh eiṡop oR ou metnayt e houn e poc: |
| 3188 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ | ouoh asemi je anok ou èvol xen p̀ċisi n n |
| 3189 | ϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ | ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ | ċisi: fai et aspisteve e pefouoin jin n |
| 3190 | ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲥⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ | ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ṡorp: astōk oun n hyt ǹje t̀pistis sofia ouoh |
| 3191 | ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 5 | ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5 | asgō n tmeh myti m metanoia esgō m̀mos 5 |
| 3192 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | je aiōṡ e hrai e rok f̀ouōini ǹte nai ouōini |
| 3193 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲓ̈ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲓ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ | xen p̀θrei hōṡ ak·sōtem e roi f̀ouōini nohem |
| 3194 | ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ conc. | ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲓ ⲛ conc. | n tagom èvol xen han spotou n ċi n conc. |
| 3195 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ̄ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ | Ouoh n anamos: ouoh èvol xen han ċorċes n |
| 3196 | ⲕⲣⲟϥ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲓⲟ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲟⲓ | k̀rof: f̀ouōini et ounafitf n hyt. Xen ou ioi |
| 3197 | ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲛ̄ ϭⲟⲣϭⲥ̄ | ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ | ċorċs n k̀rof: n evnantf nak an. N ċorċes |
| 3198 | ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲁϭⲉ | ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁϫⲓ | ġar m p̀avθaḋys syr èvol: ouoh nem n haji |
| 3199 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲛⲁ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ | ǹte pai atna. Ouoi nai anok je a pama n |
| 3200 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡōpi ouei: ouoh aiṡōpi xen m ma n ṡōpi ǹte |
| 3201 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ 15 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ 15 | pe xaos: a tagom ṡōpi xen han topos e n 15 |
| 3202 | ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• | ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | noui an ne: ouoh aikōrṡ e nai atna ète m̀mav: |
| 3203 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲧ̄‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ ⲡϫⲧ̅ϫⲏ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ | ouoh aiṡankōrṡ e roou ṡavti ouvyi e pgtjy: nai oun èta iysous goou e nefmaθytys pegaf nōou oun te ǹou oun pet ère pefp̀nevma kim |
| 3204 | ϫⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐ | ||
| 3205 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲓⲙ | ||
| 3206 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ e ⲑⲏ • ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ 20 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ e ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ 20 | e rof maref ì e θy: ǹtefgō m p̀vōl n tmeh 20 |
| 3207 | ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | myti m metanoia n t̀pistis sofia aferouō |
| 3208 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ | ǹje petros pegaf je p̀ċois: eθve fai on a |
| 3209 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̄ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ | tekgom n ouōini erprofytevin hiten david m |
| 3210 | ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲯⲓⲥ | ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲯⲓⲥ | pai ouoiṡ esgō m̀mos xen pmeh ṡo nem m︦n︦tpsis |
| 3211 | ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ 25 | ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ 25 | m psalmos: je aiōṡ e hrai e rok p̀ċois xen 25 |
| 3212 | ⲡⲧⲣⲁ ϩⲱϣ. ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ poi: ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲧⲣⲁ ϩⲱϣ. Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ poi: ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ | p̀tra hōṡ. Ak·sōtem e poi: p̀gois nohem n |
| 3213 | 1. post ov recentior scriba in margine voluit inseri ⲛⲟϭ. | 1. post ov recentior scriba in margine voluit inseri ⲛⲓϣϯ. | 1. post ov recentior scriba in margine voluit inseri niṡti. |
| 3214 | 9. ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | 9. ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | 9. anamos. Sic in Ms. pro anomos. |
| page 116 | |||
| 3215 | 101 | 101 | 101 |
| 3216 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ oem ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛ︦ⲥ︦. qe. ⲁ. | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oem ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ. qe. Ⲁ. | tapsiṡy èvol xen oem spotou n ċi n gons. qe. A. |
| 3217 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ | Ouoh èvol hiten ou las n k̀rof: evnati ou |
| 3218 | ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩ | nak ouoh evnaoueh ou e rok. N nahren ou |
| 3219 | ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗϭ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ | ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗϭ ⲛⲉⲙ ⲛ | las n k̀rof: n sote m p̀gōōr ṡolċ nem n |
| 3220 | ϭ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ | ϭ ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ | ċ anθraks ǹte p̀gaie: ouoi nai je a pama n |
| 3221 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ X ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ X ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | ṡōpi ouei èvol aiouōh xen X ma n ṡōpi n |
| 3222 | ⲕⲏⲇⲁⲣ • ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ‐ | ||
| 3223 | ⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ • ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ | ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ 140 ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲁ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ | kyḋar: a tapsiṡy er 140 n ċoeile xen ou myṡ m ma: naioi n eirynikos pe nem net mosti |
| 3224 | ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲛ̄‐ | ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛ‐ | n tiryny: aiṡansaji nemaou. Ṡavmiṡe ǹn‐ |
| 3225 | ⲓⲟ ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ | ⲓⲟⲓ ⲙⲁ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | ioi ma n jinjy: fai oun te ǹou p̀ċois pe p̀vōl |
| 3226 | ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | n tmeh myti m metanoia n t̀pistis sofia |
| 3227 | ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲧⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | tet asgos evhōg m̀mos ǹje ne p̀robolooue |
| 3228 | ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | n hilikon: ǹte p̀avθaḋys: ǹθōou nem tefgom |
| 3229 | ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ | ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | n ho X mou: ouoh ètavθlibe m̀mos èmaṡō |
| 3230 | 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ‐ qe. ⲃ. | 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ‐ qe. Ⲃ. | 1 pegaf naf ǹje iysous je evge petros ouoh ka‐ qe. V. |
| 3231 | ⲗⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | lōs: fai pe p̀vōl n tmeh myti m metanoia |
| 3232 | ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | n t̀pistis sofia: afouōh on e tootf ǹje iysous |
| 3233 | 9X ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | 9X ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | 9X p̀·saji pegaf n nefmaθytys je asṡōpi |
| 3234 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ | oun ètasnav e roi ǹje ti gom n ho m mou |
| 3235 | ⲁ ⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲁ ⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | a e aihōn e houn e t̀pistis sofia eioi n ouoin |
| 3236 | ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐ | ||
| 3237 | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ||
| 3238 | ⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥ‐ | ||
| 3239 | ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | èmaṡō èmaṡō asgōnt e pe houoi ouoh asp̀robale èvol n hyts n ke myṡ m p̀roboly evnaṡt èmaṡō: nai oun ètavṡōpi. Asgō n tmeh m︦n︦t︦oue m metanoia ǹje t̀pistis |
| 3240 | ϩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲏ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | hy sofia esgō m̀mos: je ahros asċisi m̀mos ǹje |
| 3241 | ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ | ti gom n gōōr hrai xen han peθoou: ère pesmevi fai m pouoin n hyt: n ouoiṡ nim: ouoh |
| 3242 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ | ||
| 3243 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϥ︦ ⲁ. | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ϥ ⲁ. | n θe n ou penipe evṡōōt avfai n ou gom n f a. |
| page 117 | |||
| 3244 | 102 | 102 | 102 |
| 3245 | ϩⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ne ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ e | ϩⲏⲧ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ne ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ e | hyt aimere ì e p̀esyt e ne xaos: n houo e |
| 3246 | ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ X ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 3247 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧ ⲛ̄ | ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ X ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧ ⲛ | ċō xen f̀mou X pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōe p̀topos n t̀ḋikaiosiny: ouoh avouōṡ e jit n |
| 3248 | ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲱⲙ̄ⲕ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲱⲙⲕ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | k̀rof e θrev ōmk m paouōini tyrf: eθve fai |
| 3249 | ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄‐ 5 | ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ 5 | oun f̀ouōini nafai pououōini tyrf: ouoh ǹtes‐ 5 |
| 3250 | ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ | ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ | ṡorṡer ǹje tou‐ke‐hily tyrs: ouoh f̀nafai m |
| 3251 | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲧ︦ | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲧ︦ | pevoein ouoh ǹtefṡtemkav e ṡōpi xen pmeh m︦t︦ |
| 3252 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ | ṡomte n aiōn pouma n ṡōpi: ouoh ǹtefṡtemka |
| 3253 | ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ||
| 3254 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ X10 | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ X10 | pouran xen p̀topos n net naōnx: ouoh senanav e net avṡōpi m̀mo ṑ t̀gom n ho X10 |
| 3255 | ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: | mou ǹje ti goutafte m p̀roboly: ǹtouer hoti: |
| 3256 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ | ouoh ǹtesetener atsōtem: alla ǹtouti m p̀·sōtf |
| 3257 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉ | ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ | m pevouoin: ouoh senanav e ro: ǹtouraṡi e |
| 3258 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱ. ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 3259 | ⲡⲥ̄ϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ 15 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ 15 | hrai e gō. Ǹtougos je is ou p̀roboly e m̀pesti p̀·sōtf m pesouoin je esenohem: alla 15 |
| 3260 | ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ | ||
| 3261 | ϭⲟⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ | ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | s̀ṡouṡou m̀mos xen p̀àṡai m f̀ouōini n tesgom: èvol je m̀pesp̀robale èvol xen t̀gom et |
| 3262 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 3263 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | n hyts: ouoh asgos je tinafai pouoin n t̀pistis sofia: fai et ounafitf n toots te ǹou |
| 3264 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ 20 | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ 20 | oun pe ǹt a tefgom ċisi n hytf: maref ì 20 |
| 3265 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ||
| 3266 | ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁ‐ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | e θy ǹteftave p̀vōl n tmeh mntoue m metanoia n t̀pistis sofia tote asì e θy ǹje salōmy pegas je paċois: eθve fai a tekgom |
| 3267 | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ||
| 3268 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ | n ouōini erprofytevin m pai syou hiten david |
| 3269 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲯⲁⲗ‐ 55 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲯⲁⲗ‐ 55 | esgō m̀mos xen pmeh taiou nem ouai m psal‐ 55 |
| 3270 | ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ | ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | mos: je ahrof p̀ḋinatos ṡouṡou m̀mof xen |
| 3271 | 2. ⲡⲙⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲁ. 26. In Cod. Tatt. cf. | 2. Ⲡⲙⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲁ. 26. In Cod. Tatt. cf. | 2. Pmou. Sic in Ms. pro pma. 26. In Cod. Tatt. cf. |
| 3272 | b. Schw. 1. l. p. 89. mendose legitur e ⲣⲟϥ pro ⲁϩⲣⲟϥ P. | b. Schw. 1. l. p. 89. mendose legitur e ⲣⲟϥ pro ⲁϩⲣⲟϥ P. | b. Schw. 1. l. p. 89. mendose legitur e rof pro ahrof P. |
| 3273 | 26. Ibid. ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ navmaroc ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ | 26. Ibid. Ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ navmaroc ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ ⲡⲉ | 26. Ibid. Efṡouṡou m̀mof ǹje navmaroc xen t̀kakia m pe |
| page 118 | |||
| 3274 | 103 | 103 | 103 |
| 3275 | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ 3 | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ 3 | tefkakia: a peklas ermeletan m p̀ċi n gons 3 |
| 3276 | ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ϥ︦ⲅ︦. ⲁ. | ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ ϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ϥ︦ⲅ︦. Ⲁ. | pe èhoou tyrf n θe n ou tok n hōk eftym f︦ġ︦. A. |
| 3277 | ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ • ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Akìri n ou k̀rof: akmere t̀kakia n houo e |
| 3278 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | p̀àġaθon: akmere p̀ċi n gons e houo e saji |
| 3279 | ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲙⲥ̄• | ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲙⲥ̄: | e t̀ḋikaiosiny akmere n saji tyrou m pōms: |
| 3280 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣ̄‐ | ||
| 3281 | ϣⲱⲣⲕ̄ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲡⲟⲣ︦ⲕ︦ⲕ︦ avo ⲛϥ̄ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲱⲣⲕ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲣ̀ⲕⲕ avo ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem ou las n k̀rof: eθve fai f̀nouti naṡr̀ṡōrk ṡa‐vol f̀napor̀kk avo ǹteftokmek èvol |
| 3282 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲗⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ | xen pekma n ṡōpi ouoh f̀natōlek n teknouni |
| 3283 | ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ onp. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ onp. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲛ | ǹtefnogs sa vol n net onp. Ḋiapsalma. N |
| 3284 | 10 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ Hcep ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | 10 ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ Hcep ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | 10 ḋikeos nanav Hcep hoti ouoh senasōvi e hrai |
| 3285 | e ϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙⲡϥ̄ⲕⲁ | e ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ | e gōf ǹtougos: je is ou rōmi e m̀pefka |
| 3286 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | f̀nouti naf n boyθos: alla afnahti èjen |
| 3287 | ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tefmetramaò e naṡōs: ouoh afjemgom èjen |
| 3288 | ⲡⲉϥ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ anon ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲃⲱ. | ⲡⲉϥ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϣⲟⲩⲓⲧ anon ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱ. | pef‐ pet‐ ṡouit anon ḋe eioi n θe n ou vō. |
| 3289 | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉϯⲁ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ) ⲛ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ donc | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉϯⲁ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ donc | Èhoou tyrf a peklas meletia ermeletan n ou ċi n donc |
| 3290 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲣⲅⲟ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲣⲅⲟ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | n θe n ou tok eftym rġo p̀ḋinatos ṡouṡou m̀mof xen |
| 3291 | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | tefkakia: a peklas ermeletan m p̀ċi n gons m pe èhoou |
| 3292 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ Ⲣ 3. Ibid. ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ ϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲣ 3. Ibid. Ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ | tyrf n θe n ou tok n hōk eftym r 3. Ibid. Akmere |
| 3293 | ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ | p̀pet·hōou e houe ppet nanef p̀ċi n gons e houe n saji |
| 3294 | ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ pro ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • | ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ pro ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: | n t̀ḋikaiosiny pro akmere t̀kakia n houo e p̀àġaθon: |
| 3295 | ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ P. | ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ P. | akmere p̀ċi n gons: e houo e saji e t̀ḋikaiosiny P. |
| 3296 | 6. lbid. o» ⲗⲁⲥ pro ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ P. 6. Ibid. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 6. lbid. o» ⲗⲁⲥ pro ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ P. 6. Ibid. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 6. lbid. o» las pro nem ou las P. 6. Ibid. A f̀nouti |
| 3297 | ϣⲣϣⲱⲣⲕ̄ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϥⲟϭⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲙ ⲡⲟⲟⲛⲕ̄ (l. ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲕ̄) | ϣⲣϣⲱⲣⲕ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϥⲟϭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲟⲛⲕ (l. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲕ | ṡrṡōrk ṡa‐vol efèfoċk ouoh nem poonk (l. Ǹtefpoonk |
| 3298 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ | èvol xen pekma n ṡōpi ouoh teknouni èvol xen p̀kahi n |
| 3299 | ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ pro ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣ̄ϣⲱⲣⲕ̄ ϣⲁ‐ ⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲡⲟⲣⲕ︦ⲕ︦ • ⲁⲧⲱ | ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ pro ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲱⲣⲕ ϣⲁ‐ ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲣⲉⲕⲕ: ⲁⲧⲱ | pet onx pro f̀nouti naṡr̀ṡōrk ṡa‐ vol f̀naporekk: atō |
| 3300 | ⲡϥ̄ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ avo ϥⲡⲁⲧⲱⲗⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ | ⲡ̀ϥⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ avo ϥⲡⲁⲧⲱⲗⲕ̄ ⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ P., 9. Ibid. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ. | p̀ftokmek èvol xen pekma n ṡōpi avo fpatōlk n teknouni ǹtefnogs sa -vol n net onx P., 9. Ibid. Senanav. |
| 3301 | ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ P. — 9. Ibid. ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ. | ||
| 3302 | . Ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Hcep ϩⲟⲧⲉ .. ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ pro ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ | . Ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Hcep ϩⲟϯ.. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ pro ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ | . N ḋikeos Hcep hoti.. Ǹtousōvi pro n ḋikeos nanav |
| 3303 | Hcep ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ P. 114. Ibid. ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁ pro ⲉ ⲙ‐ | ||
| 3304 | ⲡϥ̄ⲕⲁ P. 12. ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲙⲁⲟ | Hcep ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ P. 114. Ibid. ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁ pro ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ P. 12. Ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | Hcep hoti: ouoh senasōvi P. 114. Ibid. mpefka pro e m̀pefka P. 12. Afhelpize èjen p̀àṡai n tefmetramaò |
| 3305 | pro ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ P. 1 Ibid. ⲉ | pro ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ P. 1 Ibid. Ⲉ | pro afnahti èjen tefmetramaò e naṡōs P. 1 Ibid. E |
| 3306 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ pro ⲉϫⲙ̄ P. 14. Ibid. neio pro eio P. | ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ pro ⲉϫⲉⲛ P. 14. Ibid. neio pro eio P. | hrai ejen pro ejen P. 14. Ibid. neio pro eio P. |
| page 119 | |||
| 3307 | 104 | 104 | 104 |
| 3308 | ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ X ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | n gōit n refti karpos xen p̀yi X f̀nouti: |
| 3309 | ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲛⲁ̄ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ivre ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ | ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ X ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ivre ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ainahti e p̀na X f̀nouti ṡa èneh: ivre pai èneh |
| 3310 | ϥ︦ⲅ︦. & ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • | ϥ︦ⲅ︦. & ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | f︦ġ︦. & ouoh tinaouōnh nak èvol je akìri nemyi: |
| 3311 | ⲁⲩⲱ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ | ouoh tihipomine e pekran je ou kryston pe |
| 3312 | ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ⲡⲉⲧ‐ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ 5 | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕ‐ⲡⲉⲧ‐ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ 5 | m p̀m̀θo èvol n nek‐pet‐ouab: fai oun te ǹou 5 |
| 3313 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | paċois pe p̀vōl n tmeh mntoue m metanoia |
| 3314 | ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ | n t̀pistis sofia: e a tekgom n ouōini kim e |
| 3315 | ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓϫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | roi aigof kata pekouōṡ. |
| 3316 | ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | Ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | Ks asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji |
| 3317 | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁ‐ ⲓⲟ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁ‐ ⲓⲟⲓ | et asgoou ǹje salōmy pegaf je evge sa‐ ioi |
| 3318 | ⲗⲱⲙⲏ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ | ⲗⲱⲙⲏ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ | lōmy: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je |
| 3319 | ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ | ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | tinajek θynou èvol xen mistyrion niven ǹte |
| 3320 | ⲡⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ• ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | p̀metouro m f̀ouōini: afouōh ḋe on e tootf |
| 3321 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys je |
| 3322 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ 15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ 15 | asṡōpi oun menensa nai: aihōn e houe pe ka‐ 15 |
| 3323 | ⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϥⲓ ⲙ̄ | ⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ | os: eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō je eièfai m |
| 3324 | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲟ | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲓ | pouoin ǹte ti gom n ho m mou ète m̀mav: eioi |
| 3325 | qa. ⲁ. ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ acp ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | qa. Ⲁ. Ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ acp ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | qa. A. N ouoin èmaṡō acp hoti ouoh asōṡ e hrai e |
| 3326 | ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | pesnouti n avaθaḋys e θref boyθi e ros |
| 3327 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ 2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 2 | ouoh n tiounou ète m̀mav afgouṡt èvol xen 2 |
| 3328 | ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲁ‐ | ||
| 3329 | ⲇⲏⲥ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉϥϭⲟⲛⲧ | ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉϥϭⲟⲛⲧ | pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn ǹje f̀nouti n avθaḋys: afgouṡt e p̀esyt e pe xaos: efċont |
| 3330 | 1. Ibid. ϩⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ pro ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ P. 2. | 1. Ibid. Ϧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ pro ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ P. 2. | 1. Ibid. Xa pesoutah pro n refti karpos P. 2. |
| 3331 | Ibid. ⲁⲓ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ pro ⲁⲓ̄ⲡⲁϩⲧⲉ P. 2. 11. ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲁⲩⲱ | Ibid. Ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ pro ⲁⲓⲡⲁϩⲧⲉ P. 2. 11. Ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | Ibid. Aihelpize pro aipahte P. 2. 11. Ṡa epeh ouoh |
| 3332 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ pro ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ P. — 3. lbid. | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ pro ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ P., 3. lbid. | ṡa èneh n èneh pro ṡa èneh ǹte pai èneh P., 3. lbid. |
| 3333 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲁϩⲩ‐ | ||
| 3334 | ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ( ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ) ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ pro ⲁⲩⲱ | Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ (ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ pro ⲟⲩⲟϩ | Tinaouōnh nak èvol ṡa èneh je akìri nai ouoh tnahipomine (tinahipomine e pekna je ou xrs pe pro ouoh |
| 3335 | ⲯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ avo ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | ⲯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ avo ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | psnaouōnh nak èvol je akìri nemyi avo tihipomine |
| 3336 | ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ne P. 13. ⲡⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. Sic in Ms. | ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ne P. 13. Ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Sic in Ms. | e pekran je ou kryston ne P. 13. P̀metouro. Sic in Ms. |
| page 120 | |||
| 3337 | 105 | 105 | 105 |
| 3338 | ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ e ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ e ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ | èmaṡō efoueṡ boyθi e tefgom n ho m mou |
| 3339 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ||
| 3340 | ⲫⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 3341 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ | ouoh n tiounou ète m̀mav askōti e t̀pistis sofia ǹje ti gom n ho m mou ǹθos nem nesp̀robolooue tyrou evoueṡ fai pouoin tyrf et |
| 3342 | ϭ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ϭ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | ċ xen t̀sofia: asṡōpi oun ètavhōg n t̀sofia |
| 3343 | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ | asōṡ e hrai e p̀ċisi esōṡ e hrai e roi e |
| 3344 | ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ | ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | θra boyθi e ros asṡōpi oun ètasgouṡt e |
| 3345 | ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ċisi asnav e p̀avθaḋys efċont èmaṡō: ouoh |
| 3346 | ⲁⲥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ||
| 3347 | ⲱ ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ | ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ 12 ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲱ ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ | aser hoti: asgō n tmeh 12 m metaō noia eθve p̀avθaḋys nem nefp̀robolooue asōṡ |
| 3348 | ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ḋe e hrai ouvyi esgō m̀mos n tai ryti je m̀per |
| 3349 | ⲟⲃϣ︦ⲕ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲃϣⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ | ovṡk f̀ouōini e pahimnos je avouōn n rōou |
| 3350 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ | e hrai e gōi ǹje pavθatys nem tefgom n ho |
| 3351 | ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | m mou aver k̀rof e roi ouoh avkōti e roi |
| 3352 | 1 ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | ||
| 3353 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲡⲙⲁ Hceueprr. ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄‐ | 1 ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ Hceueprr. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | 1 evoueṡ fai n tagom ouoh avmestōi je aihimneve e rok: e p̀ma Hceueprr. Avḋiabale m̀moi: anok ḋe naihimneve pe avsoċni e θrev |
| 3354 | ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ||
| 3355 | qi ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ | qi ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ | qi n tagom je aihimneve e rok pouoin: ouoh |
| 3356 | ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | avmestōi je aimenritk: mare p̀kaki ì e hrai |
| 3357 | ⲑ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ A | ⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ A | θ èjen p̀avθaḋys: ouoh maref ċō hi ouinam A |
| 3358 | ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ | ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | mof ǹje parxōn m p̀kaki et hi‐vol ouoh xen |
| 3359 | ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀θrek ti hap e rof fai n tefgom n hytf: ouoh |
| 3360 | ⲫⲱⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. | ⲫⲱⲃ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ. | fōb et afmevi e rof e fai paouoin n hyt. |
| 3361 | ⲉⲕⲉϥⲓ ⲡⲱϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥ‐ | Ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲫⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥ‐ | Ekèfai fōf n hytf: ouoh marou ōjen ǹje naf‐ |
| 3362 | 25 ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ avo ⲙⲁⲣⲉ | 25 ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ avo ⲙⲁⲣⲉ | 25 gom tyrou ǹte nefouoin et n hytf avo mare |
| 3363 | P. S. pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. — 9. ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. Sic in Ms. pro | P. S. pro ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. — 9. ⲧⲙⲉϩ 12. Sic in Ms. pro | P. S. pro tmetouro. — 9. tmeh 12. Sic in Ms. pro |
| 3364 | ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ P. 25. ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̄ⲛ. Sic in Ms. pro singu- | ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ P. 25. Ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̅ⲛ. Sic in Ms. pro singu- | tmeh mntsnoouse P. 25. Nefouoin. Sic in Ms. pro singu- |
| 3365 | lari ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. | lari ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. | lari pefouoin. |
| 3366 | "qe. ⲁ. | "qe. Ⲁ. | "qe. A. |
| page 121 | |||
| 3367 | qe. ⲃ | qe. Ⲃ | qe. V |
| 3368 | ϥ̅ⲋ̅ ⲁ. | ϥⲋ ⲁ. | f6 a. |
| 3369 | 106 | 106 | 106 |
| 3370 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲕ̄ ⲧⲣⲓⲁⲩ‐ | ||
| 3371 | ⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄‐ | ||
| 3372 | ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲕ ⲧⲣⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ | ke ouai ċi n tefmetniṡti xen pṡomt k triavnamos marou er atouoin ǹje n gom tyrou ǹte nefp̀robolooue: ouoh ǹte tefhily ṡōpi e |
| 3373 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ | nem ouoin n hyts: mare nefp̀robolooue ċō |
| 3374 | ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ 5 | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ 5 | xen pe xaos: ǹtouṡtemkav e vōk e poutopos 5 |
| 3375 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | mare pououōini ōjen et n hytou ouoh m̀per |
| 3376 | ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ | ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ | θrev kav e vōk e hrai e pmeh m︦n︦t︦ṡomte n |
| 3377 | ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aiōn poutopos: maref sōtf n n ouoin tyrou |
| 3378 | ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ | et ṡop xen pavθatys ǹje ǹparalymtys |
| 3379 | ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓⲧⲟⲩ i10 | ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓⲧⲟⲩ i10 | p̀refsōtf n n ouoin: ouoh maref fitou i10 |
| 3380 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: | tootou: marou amahte èjen nefp̀robolooue: |
| 3381 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ǹje n arxōn m p̀kaki m p̀esyt: ouoh m̀per |
| 3382 | ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | θre laav ṡopf e rof xen peftopos: ouoh m̀per |
| 3383 | ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ | ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ | θre laav sōtem e t̀gom n nefp̀robolooue xen |
| 3384 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟ‐ 15 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟ‐ 15 | pe xaos: marou fai pouoin et xen nefprobo‐ 15 |
| 3385 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ | looue ouoh nselaċe e pouran hrai xen pmeh |
| 3386 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: ǹθof hōf ǹtoufai pefran |
| 3387 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ | èvol xen p̀topos ète m̀mav ṡa èneh: ouoh t̀gom |
| 3388 | ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ̄ | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ | n ho m mou marou ìni e hrai e gōs m |
| 3389 | ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | f̀novi m pet afp̀robale m̀mos èvol: m p̀m̀θo |
| 3390 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | èvol m f̀ouōini: ǹtouṡtemfōti èvol n t̀ànomia |
| 3391 | ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ | ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ | n θily et astavof èvol ouoh pounovi hi |
| 3392 | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ | ou sop efèṡōpi m p̀m̀θo èvol m pouoin n |
| 3393 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ | ṡa èneh: ouoh ǹtouṡtemkav e nōou èvol. Ǹtoufai |
| 3394 | ⲡⲉⲩⲣⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲥⲟ ez5 | ⲡⲉⲩⲣⲁ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲥⲟⲓ ez5 | pevra xen topos niven: èvol je m̀peouti soi ez5 |
| 3395 | ⲣⲟⲓ̈• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛⲉⲙ | roi: ouoh avhōg m pet avfai pefouoin: nem |
| 3396 | 16. ⲛ̄ⲥⲉⲗⲁϭⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲥⲉⲗⲱϭ (S.). Verbum | 16. ⲛ̄ⲥⲉⲗⲁϭⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̅ⲥⲉⲗⲱϭ (S.). Verbum | 16. nselaċe. Sic in Ms. pro nselōċ (S.). Verbum |
| 3397 | ⲗⲁϭⲉ alibi non legitur P. 20. ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲗⲁϭⲉ alibi non legitur P. 20. Ⲙⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲙⲙⲟϥ. | laċe alibi non legitur P. 20. Mmos. Sic in Ms. pro mmof. |
| page 122 | |||
| 3398 | 107 | 107 | 107 |
| 3399 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | tefgom: ouoh on menensa net avgoi n hytou |
| 3400 | ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̄ ⲉ | ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ | avoueṡ fai paouoin tyrf n hyt avmere ì e |
| 3401 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | p̀esyt e pe xaos: evèṡōpi n hytf: ouoh n |
| 3402 | ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲁ | ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁ | nefntou e hrai jin m pai nōou m̀peoueṡ p̀ma |
| 3403 | ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | n ṡōpi m p̀topos n t̀ḋikaiosiny ouoh n navċitou e rof jin m pai nōou afti p̀kaki hiōtf |
| 3404 | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱϥ | ||
| 3405 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ | n θe n ou enḋima ouoh afvōk e houn e hytf |
| 3406 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 3407 | ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲉϩ • ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲟⲗⲉϥ X | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ X | n θe n ou mou: ouoh afvōk e houn e nefgom tyrou n θe n ou neh: maref golf X |
| 3408 | 1 ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ it ⲟⲩ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲣⲉϥ ⲙ̄ | 1 ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ it ⲟⲩ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲉϥ ⲙ | 1 pe xaos n θe it ou hoite: ouoh ǹtefmoref m |
| 3409 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲍⲱⲛⲏ ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲛⲏ ⲛ ϣⲁⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | p̀kaki n θe n ou n zōny n ṡar n syou |
| 3410 | ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ | niven: ère nai ṡōpi n net avn nai e gōi |
| 3411 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ | eθve pouoin: ouoh net avgos je marn fai |
| 3412 | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ | ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ | tesgom tyrs: ǹθok ḋe pouoin ṡen htyk xa |
| 3413 | 15 ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | 15 ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | 15 roi eθve p̀mistyrion m pekran: ouoh nahmet |
| 3414 | ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛ︦ⲁ︦• ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | xen tm︦n︦t︦k︦r︦s︦ ǹte peknevma: èvol je avfai paouoin nem tagom: ouoh a tagom saleve hi houn |
| 3415 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | ||
| 3416 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ | m̀moi: ouoh mpiṡaherat xen toumyti: aier θe |
| 3417 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲥϩⲉ • ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ | n ou hily e as·hei: avnouje m̀moi e pai sa nem |
| 3418 | ϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲡⲁⲏⲣ • ⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 3419 | ϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ϩⲏ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | hy fai n θe n ou refṡoor ef xen p̀àyr: a tagom tako je mntai mistyrion m̀mav: ouoh a |
| 3420 | ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | tahily hōkem eθve paouoin je avfitf: ouoh |
| 3421 | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | anok navskōpte m̀moi pe: ṡavgouṡt e roi |
| 3422 | ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐ | ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ | evċōrem e roi: boyθi e roi kata tekmetṡan‐ |
| 3423 | 25 ϩⲧⲏϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲣⲟⲟⲩⲧ. ⲙⲁ‐ | 25 ϩⲧⲏϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ. Ⲙⲁ‐ | 25 htyf: te ǹou oun pet ère pefp̀nevma roout. Ma‐ |
| 3424 | 11. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲛⲕ. Sic in Ms. pro ii ⲟⲩ qnn. 16. | 11. Ⲛ ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲛⲕ. Sic in Ms. pro ii ⲟⲩ qnn. 16. | 11. N ou n hōnk. Sic in Ms. pro ii ou qnn. 16. |
| 3425 | expunctum est ⲡ in voce meni et super ⲁ scriptum ^ ita, | expunctum est ⲡ in voce meni et super ⲁ scriptum ^ ita, | expunctum est p in voce meni et super a scriptum ^ ita, |
| 3426 | ut sit ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ̄. | ut sit ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ̄. | ut sit ntepekna. |
| 3427 | qe. &. | qe. &. | qe. &. |
| page 123 | |||
| 3428 | ϥⲏ. à. | ϥⲏ. à. | fy. à. |
| 3429 | 108 | 108 | 108 |
| 3430 | ⲣⲉϥ ei e om ⲛϥ̄ϫⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲣⲉϥ ei e om ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ 12 | ref ei e om ǹtefje p̀vōl n tmeh 12 |
| 3431 | ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲇⲉ e ⲑⲏ | ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ e ⲑⲏ | m metanoia n t̀pistis sofia: afì ḋe e θy |
| 3432 | ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹje andreas pegaf je pagois p̀·sōtyr a tekgom n ouoin erprofytevin m pai ouoiṡ hiten |
| 3433 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ | ||
| 3434 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ 5 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ 5 | david eθve tai metanoia et asgos ǹje 5 |
| 3435 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ | t̀pistis sofia: ouoh asgos xen pmeh ṡo: nem |
| 3436 | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ e | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ e | ṡmoun m psalmos je f̀nouti m̀per ka rōk e |
| 3437 | ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ • ϫⲉ Tranpo ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ | ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ Tranpo ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ | pas̀mou: je Tranpo m p̀refer novi nem pe |
| 3438 | ⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩϣⲁ‐ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲱϯ 0 | k̀rof: avouōn n rōou e hrai e gōi: avsaji n sōi xen ou las n k̀rof: ouoh ṡavkōti 0 |
| 3439 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ 0 | ||
| 3440 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | e roi xen han saji m mosti: ouoh avmiṡe |
| 3441 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓ̄ϫⲏ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧⲓ ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓ̀ϫⲏ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲓ ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ | nemyi e p̀jìjy e p̀ma ǹtoumenriti avḋiabale |
| 3442 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ | m̀moi: anok ḋe neiṡlyl pe: avsmine n ouyi |
| 3443 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | n han peθoou e p̀ma n han pet naneou: ouoh |
| 3444 | ⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲓ5 | ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲓ̀5 | ou mosti e p̀ma n taàġapy: kaθista n ou ì5 |
| 3445 | ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ||
| 3446 | ⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ | ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ | refer novi e hrai e gōf: ouoh mare p̀diabolos aheratf hi ouinam m̀mof: avṡanti hap e |
| 3447 | ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | rof: maref èvol eftċaiyv: ouoh mare pefṡ̀lyl ṡōpi ev novi: mare nefèhoou svok ouoh |
| 3448 | ϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ||
| 3449 | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉ 2 | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ 2 | mare ke ouai ċi n tefm̀ntepiskopos: mare 2 |
| 3450 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ p ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̄ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ p ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ | nefṡyri p orfanos: ouoh mare tefs̀·himi er |
| 3451 | ⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲭⲏⲣⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ṡyra: marou kim e nefṡyri: ouoh marou |
| 3452 | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | poonou èvol ǹtoutōvh: marou nogou èvol xen |
| 3453 | ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ | ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | nouyi: mare p̀ḋanistys meṡt net ṡop naf |
| 3454 | 1. ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲟⲟⲩⲥ. Sic in Ms. pro ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | 1. ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲟⲟⲩⲥ. Sic in Ms. pro ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | 1. tmeh m︦n︦t︦spoous. Sic in Ms. pro tmeh m︦n︦t︦snoouse |
| 3455 | P. Item ϥⲑ, ⲁ. 1. 4, ⲃ. 1. 2. 14 ovni. Sic in Ms. pro | P. Item ϥⲑ, ⲁ. 1. 4, ⲃ. 1. 2. 14 ovni. Sic in Ms. pro | P. Item fθ, a. 1. 4, v. 1. 2. 14 ovni. Sic in Ms. pro |
| 3456 | ⲟⲩⲃⲏⲓ̄ P. Item ϥⲑ, ⲁ. 1. 6. ⲣⲃ, ⲁ. 1.3. 18. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲃⲏⲓ P. Item ϥⲑ, ⲁ. 1. 6. ⲣⲃ, ⲁ. 1.3. 18. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouvyi P. Item fθ, a. 1. 6. rv, a. 1.3. 18. Maref èvol. |
| 3457 | Sic in Ms. (S.) pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ P. | Sic in Ms. (S.) pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ P. | Sic in Ms. (S.) pro maref i evol P. |
| page 124 | |||
| 3458 | 109 | 109 | 109 |
| 3459 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲉⲛ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ | tyrou: ouoh mare han ṡemmo hōlem n nefxisi |
| 3460 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ: | tyrou: m̀per θref ṡōpi ǹje pet nati tootf: |
| 3461 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ouḋe m̀per θre ṡan htyf ṡōpi n neforfanos: marou fet nefṡyri èvol ouoh marou |
| 3462 | ⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ||
| 3463 | ϩ ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲁ‐ | ϩⲏ ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩ Pp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ ⲡⲉ | hy fet pefran èvol xen ou geneà n ouōt: marou Pp f̀mevi m f̀novi n nefioti m pe |
| 3464 | ⲣⲟⲩ Pp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ | ||
| 3465 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲱⲧⲉ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲱϯ | m̀θo èvol m p̀ċois: ouoh m̀per θrev fōti |
| 3466 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | èvol n t̀ànomia n tefmav: marou ṡōpi |
| 3467 | ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • | ⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | m pe m̀θo èvol m p̀ċois m ouoiṡ nim: |
| 3468 | 1 ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | 1 ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | 1 marou jere pefr f̀mevi èvol xen p̀kahi: |
| 3469 | ⲉ ⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ m$ | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ m$ | e p̀ma je m̀pefer f̀mevi e ìri n ou m$ |
| 3470 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ouoh affōt n sa ou rōmi n hyki: ouoh |
| 3471 | ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ avo ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ | ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ avo ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ | n eviyn avo aferḋiōkin n sa ouai efmok·h n |
| 3472 | ϩⲏⲧ • ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ̄ | ϩⲏⲧ: ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | hyt: e mooutf: afmere p̀·sahoui ouoh efèì |
| 3473 | 1 ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡϥ̃ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | 1 ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | 1 naf: m̀pefoueṡ pe s̀mou efèouei èvol m̀mof: |
| 3474 | ⲁϥϯ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ | afti p̀·sahoui hiōtf n θe n ou ṡθyn: ouoh |
| 3475 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ | afvōk e nefsa n houn n θe n ou mou: afer |
| 3476 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | θe n ou meh xen nefkees: maref ṡōpi naf |
| 3477 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ | n θe n θvsō et f̀nagolf m̀mof: ouoh n θe |
| 3478 | ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • | ϩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | ho n ou n zōny efnamorf m̀mos n ouoiṡ nim: |
| 3479 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ | fai pe fōb n net jiavale hatem p̀gois ouoh |
| 3480 | ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | net gō n han paranomon e hou e tapsiṡy. |
| 3481 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | Ǹθok ḋe p̀ċois p̀ċois àri ou na nemyi eθve |
| 3482 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̄ | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ | pekran: ma tougoi je anok ou hyki ouoh anok |
| 3483 | qu. ⲃ. | qu. Ⲃ. | qu. V. |
| 3484 | ϩ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • | Ϩⲏ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: | Hy ou eviyn: a pahyt ṡθorter m pasa n houn: |
| 3485 | 6. ⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ. Sic in Ms. (S.) pro X ⲡⲉⲙⲧⲟ vel ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ. | 6. Ⲙ ⲡⲙⲑⲟ. Sic in Ms. (S.) pro X ⲡⲙⲑⲟ vel ⲙ ⲡⲙⲑⲟ. | 6. M pmθo. Sic in Ms. (S.) pro X pmθo vel m pmθo. |
| 3486 | Item 1.9. P. 2 ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲍⲱⲛⲏ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲟⲩ | Item 1.9. P. 2 ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲛⲏ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲟⲩ | Item 1.9. P. 2 n ou n zōny. Sic in Ms. pro n ou |
| 3487 | ⲍⲱⲡⲕ. | ⲍⲱⲡⲕ. | zōpk. |
| page 125 | |||
| 3488 | ϥⲑ. ⲁ. | ϥⲑ. Ⲁ. | fθ. A. |
| 3489 | qe. ⲃ | qe. Ⲃ | qe. V |
| 3490 | ⲣ̄. ⲁ. | ⲉⲣ. Ⲁ. | er. A. |
| 3491 | 110 | 110 | 110 |
| 3492 | ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ. | ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ. | avfit n θ̀myti n θe n ǹou haives e asriki. |
| 3493 | ⲁⲩⲛⲟϣⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣϫⲉ • ⲁ ⲛⲁⲡⲁⲧ | Ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϣϫⲉ: ⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ | Avnoṡp̀t èvol n θe n han ṡje: a ǹàfot |
| 3494 | ϭⲃ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ | gōb xen tinystia: ouoh a tasarks ṡive eθve |
| 3495 | ⲡⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁⲩ‐ | ||
| 3496 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ • ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ 5 | ⲡ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ 5 | p̀neh: anok ḋe aiṡōpi nōou n nogneg: avnav e roi ouoh avkim n nouàfyouì: boyθi e 5 |
| 3497 | ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ • | ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ: | roi p̀ċois f̀nouti ouoh tougoi kata pekna: |
| 3498 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕ‐ | ||
| 3499 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ | marou emi je θai te tekjig: ouoh ǹθok akθamios p̀ċois: fai oun pe p̀vōl n tmeh nem t |
| 3500 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ TAY ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ TAY ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | snoous m metanoia TAY et asgos ǹje t̀pistis |
| 3501 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ 10 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ 10 | sofia es xen pe xaos: afouōh ḋe on e tootf 10 |
| 3502 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ | ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys: je |
| 3503 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ | asṡōpi on menensa nai asōṡ e hrai ouyi ǹje |
| 3504 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲓ | t̀pistis sofia: esgō m̀mos je pouoin n n ouoin ǹt aiparaba xen p12 n aiōn: aii |
| 3505 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ | ||
| 3506 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- 5 | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲱ ⲛ ϯ ⲛⲉⲙ ⲧ- 5 | e p̀esyt n hytou: eθve fai aigō n ti nem t- 5 |
| 3507 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | snoous m metanoia kata p̀ouai p̀ouai n aiōn: |
| 3508 | ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | te ǹou oun pouoin n n ouoin kō nai èvol n |
| 3509 | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ | taparabasis je ou niṡti èmaṡō te je aikō n |
| 3510 | ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ⲥⲱⲓ̈ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ 2 | sōi n n topos m p̀ċisi aii aiouōh xen n topos m pe xaos nai oun ètasgoou ǹje tpis‐ 2 |
| 3511 | ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ 2 | ||
| 3512 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | tis sofia: asouōh on e toots xen tmeh m︦n︦t︦ṡomte m metanoia esgō m̀mos: je sōtem e |
| 3513 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ||
| 3514 | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | roi eihimneve e rok pouoin n n ouoin: sōtem |
| 3515 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ | e roi eigō n timetanoia m pmeh m︦n︦t︦ṡomte n |
| 3516 | ⲁⲓⲱⲛ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩ5 | ⲁⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲏ5 | aiōn: p̀topos et aii e p̀esyt èvol n hytf: hy5 |
| 3517 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ X | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ X | je kas esegōk èvol ǹje tmeh m︦n︦t︦ṡomte X |
| 3518 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲁⲓ̈ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ | metanoia ǹte pmeh mntṡomte n aiōn: nai |
| 3519 | 1. Scriptum in Ms. ⲛ̄ⲛⲟⲩ pro ⲛ̄ ⲟⲩ Rev. | 1. Scriptum in Ms. Ⲛⲛⲟⲩ pro ⲛ ⲟⲩ Rev. | 1. Scriptum in Ms. Nnou pro n ou Rev. |
| page 126 | |||
| 3520 | 111 | 111 | 111 |
| 3521 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ | ǹt aiparaba aii e p̀esyt èvol n hytou te |
| 3522 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | ||
| 3523 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ‐ | ||
| 3524 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ǹou oun f̀ouōini n n ouoin sōtem e roi eihimneve e rok xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn patopos et aii èvol n hytf nahmet pouoin |
| 3525 | ϭ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 3526 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ϭ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ċ xen pekniṡti m mistyrion: ouoh kō èvol n taparabasis e hrai xen tekm̀ntrefkō èvol ouoh |
| 3527 | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: | ma nai m baptisma ǹtekkō èvol n nanovi: |
| 3528 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ‐ | ||
| 3529 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ | ouoh ǹtektouvoi èvol xen taparabasis ouoh taparabasis anok te ti gom n ho m mou θai |
| 3530 | ⲱ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲱⲡ e ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲡ e ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ | ṑ ète n nes·hōp e rok n ouoiṡ nim: je ǹt aii |
| 3531 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲁⲩ‐ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: | e p̀esyt eθvyts: ouoh anok aiparaba mmavatt. Xen n ahoratos e tiṡop xen poutopos: |
| 3532 | ⲁⲁⲧ. ϩⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • | ||
| 3533 | ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • p. ⲃ. | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: p. Ⲃ. | aii e p̀esyt e pe xaos: aiparaba n nahrak: p. V. |
| 3534 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | Je kas ère pekθōṡ gōk èvol: nai oun asgoou |
| 3535 | 15 ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ | 15 ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | 15 ǹje t̀pistis sofia: te ǹou oun pet ère pefp̀nevma |
| 3536 | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | kim e rof e θref ernoin n nesṡaje: maref ì |
| 3537 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣ‐ | ||
| 3538 | ⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲣⲁ | e θy ǹteftave pounoyma: asì e θy ǹje marθa pegas je paċois: pap̀nevma kim e roi e θra |
| 3539 | ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | tave p̀vōl n net asgoou ǹje t̀pistis sofia |
| 3540 | ϩⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | ϧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | xa tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ eθvytou |
| 3541 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ | hiten david xen pmeh taiou m psalmos esgō |
| 3542 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉ • ϫⲉ ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ | m̀mos n tai ryti: je na nai f̀nouti kata pek‐ |
| 3543 | 21. Sumta baec sunt e Ps. 50 (51) v. 3-6. omissis non- | 21. Sumta baec sunt e Ps. 50 (51) v. 3-6. omissis non- | 21. Sumta baec sunt e Ps. 50 (51) v. 3-6. omissis non- |
| 3544 | nullis, quae reperiuntur in Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1. p. 89. | nullis, quae reperiuntur in Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1. p. 89. | nullis, quae reperiuntur in Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1. p. 89. |
| 3545 | scilicet pone vocem ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ p. seq. 1. 2. desideratur: ⲁⲩⲱ | scilicet pone vocem ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ p. seq. 1. 2. desideratur: ⲟⲩⲟϩ | scilicet pone vocem taanomia p. seq. 1. 2. desideratur: ouoh |
| 3546 | ⲛⲅ̄ⲧⲃ︦ⲃⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̄ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, et | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, et | ǹtektouvoi èvol xen panovi. Je tisōoun anok p taànomia, et |
| 3547 | ⲣⲁ, ⲁ. ⲣ. seq. 1. J. pone ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ adde: ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ | ⲣⲁ, ⲁ. Ⲣ. seq. 1. J. pone ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ adde: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ | ra, a. R. seq. 1. J. pone n syou niven adde: ǹt aier novi e |
| 3548 | ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲓ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. Contra additum | ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Contra additum | rok m̀mavatk aier peθoou m pekm̀θo èvol. Contra additum |
| 3549 | est ⲁⲩⲱ ante ⲛⲅϫⲣⲟ, quod in Cod. Tatt. praetermissum P. | est ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲧⲉⲕϭⲣⲟ, quod in Cod. Tatt. praetermissum P. | est ouoh ante ntekċro, quod in Cod. Tatt. praetermissum P. |
| page 127 | |||
| 3550 | ⲣⲁ. ⲁ. | ⲣⲁ. Ⲁ. | ra. A. |
| 3551 | 112 | 112 | 112 |
| 3552 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐ ϩⲧⲏϥ ϥⲱ‐ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ ϩⲧⲏϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | niṡti n n kata p̀àṡai n nekmetṡan‐ htyf fōti èvol m panovi eiaat èmaṡō èvol xen taànomia: ouoh panovi m pam̀θo èvol n syou |
| 3553 | ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 3554 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ||
| 3555 | ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϫⲣⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ | niven je kas ekètmaio xen nek·saji: ouoh ǹtekċro |
| 3556 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ 5 | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ 5 | xen p̀θrek ti hap e roi: fai pe p̀vōl n n 5 |
| 3557 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ | saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia: pegaf |
| 3558 | ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • | ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: | nas ǹje iysous: je evge kalōs marθa t̀makaria: |
| 3559 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ‐ | afouōh ḋe on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pe‐ |
| 3560 | ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲡⲓⲥ‐ | gaf n nefmaθytys je asṡōpi oun èta tpis‐ |
| 3561 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ 1:0 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ 1:0 | tis sofia gō n nai saji afgōk èvol ǹje 1:0 |
| 3562 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | pe ouoiṡ e θrev ens e hrai xen pe xaos ouoh |
| 3563 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ | èvol hi toot m̀min m̀moi xōris piṡorp m |
| 3564 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | mistyrion: aiìni n ou gom n ouoin èvol n |
| 3565 | ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈ϫⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲛ̄ | ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲛ | hyt: aignas e hrai e pe xaos: e θres n |
| 3566 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ5 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀5 | t̀pistis sofia e hrai xen n topos et ṡyk ǹte ì5 |
| 3567 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲉ ⲙ | pe xaos: nsents e pai topos et m pet pe m |
| 3568 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ eT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ eT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | pe xaos: ṡate t̀kelevsis eT èvol hiten pai |
| 3569 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | ṡorp m mistyrion: e θrev ens e hrai xen pe |
| 3570 | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ acit | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ acit | xaos e p̀tyrf: ouoh a tagom n ouoin acit |
| 3571 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ X ⲡⲥⲁ i20 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ X ⲡ̀ⲥⲁ i20 | t̀pistis sofia e hrai e n topos et X p̀·sa i20 |
| 3572 | ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | t̀fe m pe xaos: asṡōpi oun ètavemi ǹje |
| 3573 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ne p̀robolooue m p̀avθaḋys je avn t̀pistis |
| 3574 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ | sofia e hrai e n topos et m p̀·sa n t̀fe m pe |
| 3575 | ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϫⲓⲧⲥ̄ | ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧⲥ | xaos. Avfōt on n sōs e p̀ċisi evoueṡ ċits |
| 3576 | ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ eT ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ 25 | ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ eT ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ 25 | on e n topos eT m pe xaos m p̀esyt: ouoh 25 |
| 3577 | ⲛⲉⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲓ | naser ouoin pe èmaṡō ǹje tagom n ouoin θai |
| 3578 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | et aigoouou n t̀sofia e hrai xen pe xaos: |
| 3579 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ | asṡōpi oun ètavfōt n sa t̀sofia ǹje ne |
| page 128 | |||
| 3580 | 113 | 113 | 113 |
| 3581 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 3582 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | p̀robolooue X p̀avθaḋys ètavens e n topos et m p̀·sa n t̀fe m pe xaos. As·himneve |
| 3583 | ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | on ouoh asōṡ e hrai ouyi esgō m̀mos je |
| 3584 | ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϣ | ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ | tinahimneve e hrai e rok pouoin je aioueṡ |
| 3585 | ⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ì e ratk tinahipneve e hrai e rok pouoin |
| 3586 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | je ǹθok pe parefnouhm m̀per kat xen pe |
| 3587 | ⲭⲁⲟⲥ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | xaos: nahmet pouoin ǹte p̀ċisi je ǹθok pe |
| 3588 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ||
| 3589 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ⲛ | ǹt aihimneve e rok: akouōrp nai m pekouōini èvol hi tootk ouoh aknahmet: aknt e n |
| 3590 | 10 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲉ | 10 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ | 10 topos et m p̀·sa n t̀fe m pe xaos: marou ryti |
| 3591 | ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | oun e p̀esyt e n topos et hi p̀esyt m pe xaos |
| 3592 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ | ǹje ne p̀robolooue m pavθatys nai et fyt |
| 3593 | ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ eT e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ | ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ eT e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ | n sōi: ouoh m̀per θrev eT e n topos et m p̀·sa |
| 3594 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ e poi: ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ pá | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ e poi: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ pá | n t̀fe e θrev nōou e poi: ouoh mare ou niṡti pá |
| 3595 | ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ. | ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ. | r︦v︦ a. |
| 3596 | ⲓ5 ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ | Ⲓ̀5 ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | Ì5 n kaki hōvs èvol e gōou: ouoh maref ì |
| 3597 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ | nōou ǹje ou hlosten n kaki: ouoh m̀per θrev |
| 3598 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕ‐ | ||
| 3599 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ | nōou e roi xen pouoin n tekgom θai et akouorp·s nai e nahmet: je n navamahte on e |
| 3600 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ | hrai e gōi: ouoh pousoċni et avmevi e |
| 3601 | ϩⲟ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ • | ϩⲟ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | ho rof e θrev fai tagom: m̀per θref ṡōpi nōou: |
| 3602 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ouoh kata θe et avsaji e roi e fai paouoin |
| 3603 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϣ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ e ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ⲛ ϩⲏⲧ ϣ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ e ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ | n hyt ṡ pōou hōou e p̀ma m pōi: ouoh avgos e fai paouōini tyrf: ouoh ne m̀peoueṡ |
| 3604 | ϫⲟⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ | ||
| 3605 | ev. ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • | ev. Ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | ev. Je tekgom n ouoin ṡop ǹθok nemyi: |
| 3606 | 25 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲉⲧⲃⲉ | 25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲉⲑⲃⲉ | 25 èvol je avsoċni ajem pekθōṡ pouoin: eθve |
| 3607 | ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | fai m̀peoueṡ fai paouōini èvol je ǹt aipisteve |
| 3608 | 5. ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ. Sic in Ms. pro ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. — 16. | 5. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ. Sic in Ms. pro ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ., 16. | 5. Tinahipneve. Sic in Ms. pro tinahimneve., 16. |
| 3609 | Scriptum in Ms. ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ Rev. S. | Scriptum in Ms. Ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ Rev. S. | Scriptum in Ms. Hlosten n kaki Rev. S. |
| 3610 | 8 | 8 | 8 |
| 3611 | [^ | [^ | [^ |
| page 129 | |||
| 3612 | pe. &. | pe. &. | pe. &. |
| 3613 | 114 | 114 | 114 |
| 3614 | ⲉ novoin: ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ | ⲉ novoin: ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ | e novoin: n tinaer hoti an ouoh f̀ouōini pe |
| 3615 | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | parefnouhm: ouoh n tinaer hoti an: te ǹou |
| 3616 | ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲟⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | oun pet ère tefgom ċosi: maref gō m p̀vōl |
| 3617 | ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥ‐ | ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ 5 | n n saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia: asṡōpi ḋe èta iysous ouō efgō n neei saji e 5 |
| 3618 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ 5 | ||
| 3619 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ | nefmaθytys: asì e θy ǹje salōmy pegas |
| 3620 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ | je paċois tagom eranankazin m̀moi e θra gō |
| 3621 | ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ||
| 3622 | ⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ | m p̀vōl n n saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia: a tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ hiten |
| 3623 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲟ | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲟⲓ | solomōn esgō m̀mos je tinaouonht nak èvol ioi |
| 3624 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟ‐ | ||
| 3625 | ⲉⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ | p̀ċois je ǹθok pe panouti: m̀per kat p̀ċois je je ǹθok pe tahelpis akti fai m pek·hap |
| 3626 | ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩ | n jinjy: ouoh ainohem èvol hi tootk: marou |
| 3627 | ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | ryti ǹje net fyt n sōi ouoh m̀per θrev nōou e |
| 3628 | ⲣⲟⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲕ︦ⲣ︦ⲏ︦ⲧⲥ̄ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ 15 | ⲣⲟⲓ̈: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲕ︦ⲣ︦ⲏ︦ⲧⲥ̄ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ 15 | roi: mare ou kloole n k︦r︦y︦ts hōvs èvol èjen 15 |
| 3629 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲓϥ ⲛ̄ ⲁⲏⲣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ e | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϥ ⲛ ⲁⲏⲣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ e | nouval: ouoh ou nif n ayr maref er kaki e |
| 3630 | ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ e ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ e ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ | roou: ouoh m̀per θrev nōou e pe èhoou je n |
| 3631 | ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩ‐ | ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ | navamahte m̀moi: maref er atċom ǹje pousoċni: ouoh net avsoċni e roou marou ì |
| 3632 | ϣⲟϫⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓ̄ | ||
| 3633 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲟϫⲛⲉ. ⲁⲩⲱ 20 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ 20 | e hrai e gōou: avmekmoukou ev soċni. Ouoh 20 |
| 3634 | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ • | ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: | m̀pefṡōpi nōou ouoh avċro e roou evjemgom: |
| 3635 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ | ouoh net avsevtōtou kakōs: avjimi e p̀esyt e |
| 3636 | ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ | ⲣⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ | roou. Ère tahelpis xen p̀ċois: ouoh n tinaer |
| 3637 | ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲥ‐ | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ 25 | hoti an je ǹθok pe panouti pasōtyr. Asṡōpi oun èta salōmy ouō esgō n neei 25 |
| 3638 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲉⲓ 25 | ||
| 3639 | ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | saji: pegaf nas ǹje iysous je evge salōmy |
| 3640 | 21. ⲁⲩϫⲣⲟ ,,vicerunt". Sic in Ms. S. pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲣⲟ | 21. Ⲁⲩϭⲣⲟ ,,vicerunt". Sic in Ms. S. pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲣⲟ | 21. Avċro ,,vicerunt". Sic in Ms. S. pro marou ċro |
| 3641 | »vincunto?? P. . | »vincunto?? P. . | »vincunto?? P. . |
| page 130 | |||
| 3642 | 115 | 115 | 115 |
| 3643 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ace | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ace | ouoh kalōs: fai pe p̀vōl n n saji et ace |
| 3644 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟ‐ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | goou ǹje t̀pistis sofia: afouōh ḋe on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys: |
| 3645 | ⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • | ||
| 3646 | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ | je asṡōpi oun èta t̀pistis sofia ouō esgō |
| 3647 | ϭⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ | ϭⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲓⲑⲣⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ | ċen nai saji xen pe xaos. Aiθre ti gom n |
| 3648 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉⲥ | ouōini et aigoous nas e θres nahmes aiθres |
| 3649 | P ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ | P ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ | P ou klom n ouoin e tesàfe: je n naveṡ |
| 3650 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ e poc ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ e poc ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ | jemgom e poc jin m pem nōou ǹje ne p̀robolooue m pavθatys ouoh ètaser ou klom n |
| 3651 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲣ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ | ||
| 3652 | ⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ, ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ, ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ | ì ouoin e tesàfe, avkim e n hily tyrou et n |
| 3653 | ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄. ⲁⲩ‐ pa. f | ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ. Ⲁⲩ‐ pa. f | hyts: ouoh avsōtf èvol tyrou n hyts. Av‐ pa. f |
| 3654 | ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ | ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | tako ouoh avṡōpi xen pe xaos evgouṡt e |
| 3655 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | roou ǹje ne p̀robolooue m pavθatys ouoh |
| 3656 | ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ or | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ or | evraṡi m̀mōou: ouoh n sōtf n ouōini n or |
| 3657 | ⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩϯ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ | ⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩϯ ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ | likrines et xen t̀sofia: avti gom m f̀ouōini n |
| 3658 | ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ | ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲥ‐ | tagom n ouoin: θai et aser ou klom n tes‐ |
| 3659 | ame, ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓ‐ | ||
| 3660 | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ame, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ | ame, asṡōpi oun on eskōti e f̀ouōini n hilikrines et xen t̀sofia: ouoh pes·hilikrines n ouoin m̀pefer p̀vol m pe klom n t̀gom m pai ṡah |
| 3661 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲁϩ | ||
| 3662 | ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ | oi n ouoin je n navfōċe e rof ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: nai oun ètavṡōpi m |
| 3663 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ | ||
| 3664 | ⲙⲟⲥ • ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓ | ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲓⲗⲓ | mos: as·hi toots as·himneve ǹje t̀gom n hili |
| 3665 | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | krines n ouoin et xen t̀sofia: ǹt as·himneve |
| 3666 | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ḋe e tagom n ouoin et oi n ou klom e tes‐ |
| 3667 | 5 ⲁⲡⲉ • ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ o pe. ⲁ. | 5 ⲁⲫⲉ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ o pe. Ⲁ. | 5 afe: as·himneve ḋe esgō m̀mos je f̀ouōini o pe. A. |
| 3668 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ nap ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ | Ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ nap ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ | N ou klom e taàfe ouoh n nap pefvol an |
| 3669 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ | ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | je n navfōċe e roi ǹje ne p̀robolooue m |
| 3670 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀avθaḋys ouoh avṡankim ǹje n hily tyrou |
| 3671 | ⲃ | ⲃ | v |
| page 131 | |||
| 3672 | 116 | 116 | 116 |
| 3673 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | anok ḋe n tinakim an: ouoh avṡantako ǹje |
| 3674 | ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | nahily tyrou ǹtouċō xen pe xaos: nai et |
| 3675 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ||
| 3676 | ⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ | ounav e roou ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys anok ḋe n tinatako an: je pouoin ṡop |
| 3677 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛⲉⲓ̈ | ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛⲁⲓ | nemyi: ouoh anok hō tiṡop nem pouoin: nai |
| 3678 | ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | saji ḋe asgoou ǹje t̀pistis sofia: te ǹou |
| 3679 | ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | oun pet noi m p̀noyma n nai saji: maref ì |
| 3680 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ acei ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 3681 | ⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ acei ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | e θy ǹteftave pouvōl acei ḋe e θy ǹje maria θ̀mav n iysous pegaf je paṡyri kata p̀kos‐ |
| 3682 | ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲕⲉ‐ 1 | ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲕⲉ‐ 1 | mos panouti ouoh pasōtyr kata p̀ċisi ke‐ 1 |
| 3683 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | leve nai tatave p̀vōl n n saji et asgoou |
| 3684 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹje t̀pistis sofia: aferouō ḋe ǹje iysous pegaf |
| 3685 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ | je ǹθo hōi maria: θai et asċi morfy et |
| 3686 | ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϫⲓ ⲉⲓⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲓ ⲓ̀ⲛⲓ | xen tvarvylō kata θily: ouoh areji ìni |
| 3687 | ⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ iro: | ⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ iro: | e xen tiparθenos m pouoin kata pouoin iro: |
| 3688 | ⲙⲛ̄ ⲧϫⲕⲉ-ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧϫⲕⲉ-ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | nem tgke-mariham t̀makarios: ouoh ǹt a p̀kaki |
| 3689 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲉ | ṡōpi eθvyte ouoh on ǹt afì èvol n hyte |
| 3690 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | ǹje p̀·sōma n θily e tiṡop n hytf fai et |
| 3691 | ⲁⲓ̈ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧϥϥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧϥϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | aitouvof: ouoh aisotff: te ǹou oun tierkelevin |
| 3692 | ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ 2 | ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ‐ 2 | ne e θre tave p̀vōl n n saji nai et as‐ 2 |
| 3693 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | goou ǹje t̀sofia: aserouō ḋe ǹje maria |
| 3694 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ | θ̀mav n iysous pegas je paċois. A tekgom n |
| 3695 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ | ouoin erprofytevin xa nai saji m pai syou |
| 3696 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲁⲏ ⲁⲩⲱ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓⲧⲉ ⲛ ⲱⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ | hiten solomōn xen tefmeh m︦n︦t︦ite n ōay ouoh |
| 3697 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ • 25 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ: 25 | pegas je p̀ċois hijen taàfe n θe n ou klom: 25 |
| 3698 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ︦ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ X ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ X ⲡⲉ | ouoh n tinaer pefvol an avṡōnt nai X pe |
| 3699 | 9. ⲡⲉϫⲁϥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϫⲁⲥ P. 1 ⲉⲓⲛⲉ. Sic | 9. Ⲡⲉϫⲁϥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϫⲁⲥ P. 1 ⲓⲛⲓ. Sic | 9. Pegaf. Sic in Ms. pro pegas P. 1 ini. Sic |
| 3700 | in Ms. pro ⲛ̄ ⲉⲓⲛⲉ. | in Ms. pro ⲛ ⲓⲛⲓ. | in Ms. pro n ini. |
| page 132 | |||
| 3701 | 117 | 117 | 117 |
| 3702 | ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯ | ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϯ | klom n t̀alyθia: ouoh afθre nekk̀laḋos ti |
| 3703 | ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉϥ‐ | ||
| 3704 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲉϥϯ ⲟⲩⲱ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲛϩ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲁ‐ | ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲡⲁϥϯ ⲟⲩⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ouō hrai n hyt: je efìni an n ou klom efṡouōou e mpafti ouō: alla k̀onx hijen taàfe: ouoh akti ouō hrai hi gōi nekkarpos |
| 3705 | ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ||
| 3706 | 5 ⲥⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲏⲕ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈. | 5 ⲥⲉⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲏⲕ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. | 5 semeh ouoh sejyk: evmeh èvol xen pekougai. |
| 3707 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ | Asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji esgō |
| 3708 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | m̀mōou ǹje maria tefmav: pegaf nas je |
| 3709 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | evge kalōs: àmyn àmyn tigō m̀mos ne je |
| 3710 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ | senaermakarizin m̀mo jin avrygf m p̀kahi ṡa |
| 3711 | ⲓⲟ ⲁⲣⲏϫϥ̄ • ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ pc. &. | ⲓⲟⲓ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ pc. &. | ioi avrygf: je asċoile e ro ǹje t̀paraθyky m pc. &. |
| 3712 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ | Piṡorp m mistyrion: ouoh èvol hi toots n |
| 3713 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | t̀paraθyky ète m̀mav evnanohem ǹje na p̀kahi |
| 3714 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ | tyrou nem na p̀ċisi tyrou: ouoh t̀paraθyky |
| 3715 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲁϥⲟⲩ‐ | ète m̀mav: ǹθos te t̀arṡy ouoh p̀gōk: afou‐ |
| 3716 | 15 ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ | 15 ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ | 15 ōh ḋe on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n |
| 3717 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ | nefmaθytys: je asṡōpi ètasgō n tmeh |
| 3718 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ | ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ | mntṡomte m metanoia ǹje t̀pistis sofia: n |
| 3719 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ | tiounou ḋe ète m̀mav afgōk èvol ǹċi p̀θōṡ n |
| 3720 | ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ne θlipsis tyrou: nai et avsoṡou e t̀pistis |
| 3721 | ϩⲟ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ϩⲟ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ho sofia: eθve p̀gōk èvol m piṡorp X mistyrion fai et ṡop jin n ṡorp: ouoh afì ǹje |
| 3722 | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 3723 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ pr ⲁ. | ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ pr ⲁ. | pe syou e θrev nahmes xen pe xaos ouoh pr a. |
| 3724 | ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ | ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ | nsents e hrai xen n kaki tyrou avċi ġar e |
| 3725 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | toots n tesmetanoia hiten pai ṡorp m mistyrion: ouoh ǹθof p̀mistyrion ète m̀mav afouōrp nai n ou niṡti n gom n ouoin èvol xen |
| 3726 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛ̄‐ | ||
| 3727 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ||
| 3728 | ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ‐ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ‐ | p̀ċisi: e θra boyθi e t̀pistis sofia ouoh èta‐ |
| 3729 | 6. cf. Ev. Luc, 1,48. | 6. cf. Ev. Luc, 1,48. | 6. cf. Ev. Luc, 1,48. |
| page 133 | |||
| 3730 | ⲣ︦ⲏ︦. ⲁ. | 108. Ⲁ. | 108. A. |
| 3731 | 118 | 118 | 118 |
| 3732 | ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ | ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ | ens e hrai e pesxaos: aigouṡt ḋe e p̀ċisi n |
| 3733 | ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ | aiōn ainav e t̀gom n ouōini et afouorp·s |
| 3734 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ | nai ǹje pai ṡorp m mistyrion je eiènohem n |
| 3735 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ e | ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ e | t̀sofia xen pe xaos asṡōpi oun ètainav e |
| 3736 | ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ 5 | ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ 5 | ros esnyou èvol xen n aiōn: ouoh esfyt e houn 5 |
| 3737 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁ ⲕⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁ ⲕⲉ | e roi: anok ḋe nai hijen pe xaos pe: a ke |
| 3738 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉ‐ | ϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | gom n gom n ouoin et èvol n hyt hō je eseboyθi hōs e t̀pistis sofia: ouoh t̀gom n ouoin et asì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m |
| 3739 | ⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 3740 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ||
| 3741 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ | mistyrion asì e p̀esyt èjen t̀gom n ouōini ṑ |
| 3742 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈• ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 3743 | ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛⲁⲓ | et asì èvol m̀moi: ouoh averapantan e nouèryou aver ou niṡti n aporroia n ouoin: nai |
| 3744 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | oun ètafgoou ǹje iysous n nefmaθytys: pegaf |
| 3745 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ. | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ. | je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti. |
| 3746 | ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ ⲓ5 | Ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ ⲓ̀5 | Asfoċs on èvol ǹje mariham. Pegas je pa‐ ì5 |
| 3747 | ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ X ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | ||
| 3748 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ X ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ċois tinoi je ekje ou eθve p̀vōl X pai saji a tekgom n ouoin erprofytevin m pai ouoiṡ |
| 3749 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | hiten david xen pmeh hmenetafte m psalmos |
| 3750 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁ̄ Adi ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 3751 | ⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉ ϩ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ Adi ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ϩⲏ | esgō m̀mos: je a p̀na Adi θmyi tōmt e nouèryou: ouoh t̀ḋikaiosiny nem tiryny avti pai e hy |
| 3752 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ | nouèryou: a θmyi ti ouō èvol xen p̀kahi: ouoh |
| 3753 | ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲡⲛⲁ̄ ϭⲉ | ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ | a t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe: p̀na oun |
| 3754 | ⲡⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ | ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | pe ti gom n ouoin et asì èvol hiten pai |
| 3755 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 25 | ṡorp m mistyrion: je afsōtem e t̀pistis sofia ǹje pai ṡorp X mistyrion afnai nas xen 25 |
| 3756 | ⲫⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ 25 | ||
| 3757 | 1. In voce ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ c erasum esse videtur Rev. S. 6. | 1. In voce ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ c erasum esse videtur Rev. S. 6. | 1. In voce pesxaos c erasum esse videtur Rev. S. 6. |
| 3758 | ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϭⲟⲙ. Sic in Ms. Verba ⲛ̄ ϭⲟⲙ videntur esse ex- | Ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲙ. Sic in Ms. Verba ⲛ ϫⲟⲙ videntur esse ex- | Ke gom n gom. Sic in Ms. Verba n gom videntur esse ex- |
| 3759 | pungenda P. | pungenda P. | pungenda P. |
| page 134 | |||
| 3760 | 119 | 119 | 119 |
| 3761 | ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲛⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲉⲧ | nesθ̀lipsis tyrou: θmyi hōf te ti gom et |
| 3762 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | asì èvol n hytk èvol je akgōk èvol n θmyi |
| 3763 | ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ‐ | ||
| 3764 | ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | e θrek nahmet xen pe xaos: ouoh on t̀ḋikaiosiny te ti gom et asì èvol hiten pai ṡorp |
| 3765 | 5 ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | 5 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ ace? ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 m mistyrion θai et naer hmme n t̀pistis sofia: ouoh on tiryny pe ti gom ǹt ace? èvol |
| 3766 | ⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧ ace? ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 3767 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | m̀mok èvol je esnavōk e houn e ne p̀robo‐ |
| 3768 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥ̄ϥⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | looue m pavθatys ǹtesfai n hytou n n ouoin |
| 3769 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲅ‐ | ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | et avfitou xen t̀pistis sofia ète fai pe ǹtek‐ |
| 3770 | ⲓⲟ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲅⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ pa | ⲓⲟⲓ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ pa | ioi soouhou e houn e t̀sofia ǹtekaiou n eiryny nem pa |
| 3771 | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | tesgom: θmyi hōs te t̀gom et asì èvol n |
| 3772 | ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲧ‐ | ϩⲏⲧⲕ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ | hytk ek xen n topos m p̀esyt m pe xaos: eθve fai a tekgom gos hiten david: je a θmyi |
| 3773 | ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ | ||
| 3774 | ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 3775 | ⲓ ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ | ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ | ti ouō èvol xen p̀kahi: èvol je ek xen n toi pos m p̀esyt m pe xaos: t̀ḋikaiosiny hōs |
| 3776 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | ǹt asgouṡt èvol xen t̀fe: ǹθos ḋe t̀gom et |
| 3777 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 3778 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | asì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m mistyrion: θai et asvōk e houn e t̀sofia: |
| 3779 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | ||
| 3780 | ϩⲟ ϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁϩⲟ ϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | $ asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai ṡaho je: pegaf je evge mariham t̀makaria θai et |
| 3781 | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: | naklyronomei n t̀metouro tyrs m pouoin: |
| 3782 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲉⲓ̄ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | menensa nai asì hōs e θy ǹje maria θ̀mav |
| 3783 | ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | n iysous pegas je paċois ouoh pasōtyr erkelevin |
| 3784 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲡⲉ‐ | ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲡⲉ‐ | nai hō e θra gō m pai saji n ouōhem: pe‐ |
| 3785 | 2 ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ • | 2 ϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: | 2 gaf ǹje iysous je pet ère pefp̀nevma naer noeros: |
| 3786 | ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tikōli m̀mof an alla tip̀rotrepe m̀mof |
| 3787 | ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ | ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ | houo e θref gō m p̀noyma et afkim e |
| 3788 | 1. ϩⲱⲱϥ. Sic in Ms. pro ϩⲱⲱⲥ. | 1. Ϩⲱϥ. Sic in Ms. pro ϩⲱⲥ. | 1. Hōf. Sic in Ms. pro hōs. |
| 3789 | ⲣⲑ. ⲁ. | ⲣⲑ. Ⲁ. | rθ. A. |
| page 135 | |||
| 3790 | pe. &. | pe. &. | pe. &. |
| 3791 | pro | pro | pro |
| 3792 | 120 | 120 | 120 |
| 3793 | ⲣⲟϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ | ⲣⲟϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ | rof: te ǹou oun maria tamav kata θily |
| 3794 | ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲱ | ⲧⲉⲧ ⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲱ | tet aiċoile e ros tierkelevin ne e θre gō |
| 3795 | ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ : ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲱⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | hōi m p̀noyma m p̀·saji: aserouō ḋe ǹje |
| 3796 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ | maria pegas je paċois eθve p̀·saji et a |
| 3797 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁ | tekgom erprofytevin m̀mof hiten david je a |
| 3798 | ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | p̀na nem θmyi tōmt e nouèryou: t̀ḋikaiosiny |
| 3799 | ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ | nem tiryny avti pai eren nouèryou a θmyi ti ouō |
| 3800 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol xen p̀kahi: ouoh a t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol |
| 3801 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | xen t̀fe: ǹt a tekgom erprofytevin m pai saji |
| 3802 | X ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ | X ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ | X pai ouoiṡ eθvytk: ekoi n kouji: empate pe |
| 3803 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | p̀nevma ì e gōk ekṡop xen ou ma n eloole |
| 3804 | ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | nem iōsyf: afì ǹje pe p̀nevma èvol xen p̀ċisi: |
| 3805 | ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ | afì nai e houn e payi efìni m̀mok: ouoh |
| 3806 | ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ • | ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: | ene m̀peisouōnf pe ouoh neimeeve je ǹθok pe: |
| 3807 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ: | ouoh pegaf nai ǹje pe p̀nevma je efθōn iysous pason taerapantan e rof: ouoh ètafje fai nai: |
| 3808 | ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ • | ||
| 3809 | ⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲣⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ | ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ | aiaporei: ouoh neimeeve pe je ou fantasma |
| 3810 | ⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϥⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | pe e pipiraze m̀moi: aifitf ḋe aimorf e houn |
| 3811 | ⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲓ̈ • | ⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: | e toueryte m p̀ma n n kotk et xen payi: |
| 3812 | 10 | 10 | 10 |
| 3813 | ϣⲁⲛϯⲉⲓ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ 20 | ϣⲁⲛϯⲉⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ 20 | ṡantiei nōten èvol e t̀sōṡe: ǹθok nem iōsyf 20 |
| 3814 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ | ouoh ǹparyti e rōtn xen p̀ma n eloole: ère |
| 3815 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϣ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | iōsyf ti m p̀ma n eloole e p̀kaṡ: asṡōpi |
| 3816 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲓ̈ⲱ‐ | ||
| 3817 | ⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ | oun ètak·sōtem e roi eigō m p̀·saji e iōsyf aknoi m p̀·saji akraṡi: ouoh pegak je |
| 3818 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲙⲙⲟⲛ • ⲉⲓ̈ϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲙ̄ 25 | ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲉⲓϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ 25 | efθōn tanav e rof: emmon: eiċeet ouvyf xen 25 |
| 3819 | ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | pai topos: asṡōpi ḋe èta iōsyf sōtem e |
| 3820 | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ϥ ⲁⲩⲱ amer | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣϥ ⲟⲩⲟϩ amer | rok ekgō n nai saji afṡθorterf ouoh amer |
| 3821 | 18. ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ. | 18. Ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. | 18. E pipiraze. Sic in Ms. pro e peiraze. |
| page 136 | |||
| 3822 | 191 | 191 | 191 |
| 3823 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲛϩⲉ ⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ | e hrai hi ou sop anvōk e houn e p̀yi anjimi e |
| 3824 | ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ | pe p̀nevma efmyr e houn e p̀ma n n kotk ouoh |
| 3825 | ⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ X- | ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ X- | angouṡt e rok nemaf anjimi e rok ekìni X- |
| 3826 | ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ | ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ | mof: ouoh afvōl èvol ǹje pet myr e pe |
| 3827 | 5 ϭⲗⲟⲗ • ⲁϥϩⲱⲗϭ e ⲣⲟⲕ ⲁϥϯ m ⲉ ⲣⲱⲕ • ⲁⲩⲱ | 5 ϭⲗⲟⲗ: ⲁϥϩⲱⲗϭ e ⲣⲟⲕ ⲁϥϯ m ⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ | 5 ċlol: afhōlċ e rok afti m e rōk: ouoh |
| 3828 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲕϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹθok hōk akti pai e rōf aretener ouai n ouōt: fai oun pe p̀·saji nem pefvōl: p̀na pe p̀nevma |
| 3829 | ⲱⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ||
| 3830 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 3831 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ | ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ | et afì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m mistyrion èvol je afnai xa p̀genos n p rōmi |
| 3832 | 10 ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟ‐ | 10 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | 10 afouōrp m pefp̀nevma e θref kō èvol n n novi m pikosmos tyrf: ouoh ǹtouċi mistyrion: |
| 3833 | ⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ||
| 3834 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲙⲏⲓ | ouoh ǹtouklyronomei n t̀metouro m pouoin: θmyi |
| 3835 | ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ e acer ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ e acer ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hōs te t̀gom et asċoile e roi e acer èvol |
| 3836 | ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ‐ | ||
| 3837 | ⲓ ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • | ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲓ ⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: | xen tvarvylō asṡōpi nak n sōma n hilii kon: ouoh askyrisse xa p̀topos n t̀alyθia: |
| 3838 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ | t̀ḋikaiosiny pe pekp̀nevma fai et afìni n m |
| 3839 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉ‐ | ||
| 3840 | ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ. ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | mistyrion èvol xen p̀ċisi e θref tyiou m p̀genos ǹte t̀metrōmi. Tiryny hōs te t̀gom et |
| 3841 | ⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | asċoile e pek·sōma n hilikon kata pikosmos |
| 3842 | ϩⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ | ϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ho fai et afbaptize m p̀genos n t̀metrōmi |
| 3843 | ϣⲁ̄ⲧϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓ‐ | ϣⲁ̄ⲧϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ṡatfaav n ṡemmo e f̀novi. Ouoh ǹtefaiou n eiryny nem pekp̀nevma ouoh ǹtouṡōpi evoi n eiryny |
| 3844 | ⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ||
| 3845 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | nem ne p̀robolooue m pouoin ète fai pe je |
| 3846 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | t̀ḋikaiosiny nem tiryny avti pai e nouèryou: |
| 3847 | ϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ | ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ | hy ouoh kata θe et afgos je a θmyi ti ouō |
| 3848 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | èvol xen p̀kahi: θmyi ḋe pe pek·sōma n hilikon |
| 3849 | 5. ϭⲗⲟⲗ videtur scriptum pro ϭⲗⲟϭ P. 14. Correctum | 5. ϭⲗⲟⲗ videtur scriptum pro ϭⲗⲟϫ P. 14. Correctum | 5. ċlol videtur scriptum pro ċlog P. 14. Correctum |
| 3850 | est ϩⲓ pro ϩⲛ̄ S. | est ϩⲓ pro ϧⲉⲛ S. | est hi pro xen S. |
| 3851 | Pr. & | Pr. & | Pr. & |
| 3852 | ⲣⲓⲁ Ⲁ | ⲣⲓⲁ ⲁ | ria a |
| page 137 | |||
| 3853 | 122 | 122 | 122 |
| 3854 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ | fai et afti ouō èvol n hyt: kata p̀kahi n |
| 3855 | ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ | ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | metrōmi fai et afkyrisse xa p̀topos n θmyi |
| 3856 | ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ | n t̀alyθia: ouoh on kata θe et afgos je |
| 3857 | ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐ | ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲡⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲑⲁⲓ | a t̀ḋikaiosiny ti ouō èvol xen t̀fe: t̀ḋikaiosiny te t̀gom ept asgouṡt èvol xen p̀ċisi θai |
| 3858 | ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ||
| 3859 | ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ | et nati n m mistyrion m pouoin m p̀genos |
| 3860 | ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | n t̀metrōmi: ouoh ǹtouṡōpi n ḋikeos ouoh |
| 3861 | Hcep ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | Hcep ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | Hcep àġaθos ǹtouklyronomei n t̀metouro m pouoin: asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji |
| 3862 | ⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ||
| 3863 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 1 | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 1 | et asgoou ǹje maria tefmav: pegaf je 1 |
| 3864 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓⲁ | evge kalōs maria: asì e θy ǹje t‐ke‐maria |
| 3865 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛ̄ⲧ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ | pegas je pagois aneṡe m̀moi ouoh m̀per gōnt |
| 3866 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲕⲙⲁⲁⲩ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲕⲙⲁⲁⲩ | e roi emmon jin m p̀nav ère te kmaav |
| 3867 | pr. ⲃ. ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲧⲁ‐ | pr. Ⲃ. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲧⲁ‐ | pr. V. Saji nemak eθve p̀vōl n nai saji: a ta‐ |
| 3868 | ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ. | ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ. | r︦v︦ a. |
| 3869 | ϭⲟⲙ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙ̄ | Ϫⲟⲙ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙ | Gom ṡtrtōrt: e θra ì e θy ǹtagō hō m |
| 3870 | ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | ||
| 3871 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 3872 | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | p̀vōl n nai saji: pegaf nas ǹje iysous je tierkelevin ne e θre gō m pouvōl: pegas ǹje maria je paċois p̀na nem θmyi avtōmǹt e nouèryou: p̀na oun pe pe p̀nevma et afì e hrai e |
| 3873 | ⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲛⲁ̄ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ||
| 3874 | ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲁ ϩⲟ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ϩⲟ | gōk ètakċi baptisma hiten iōannys p̀na ho |
| 3875 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ | oun pe pe p̀nevma n t̀m̀ntnoute fai et afì e |
| 3876 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ | hrai e gōk afnai m p̀genos n t̀metrōmi afì |
| 3877 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | e p̀esyt aferapantan e t̀gom n sabaōθ piàġaθos |
| 3878 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 3879 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 25 | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 25 | θai et n hytk: θai et askyrisse xa n topos n t̀alyθia: afgos ḋe on je t̀ḋikaiosiny 25 |
| 3880 | ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | nem tiryny avti pai eren nouèryou: t̀ḋikaiosiny |
| 3881 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | oun pe p̀nevma m f̀ouōini: fai et afì e hrai e |
| 3882 | ϫⲱⲕ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ | ϫⲱⲕ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ | gōk: fai et afn m mistyrion m p̀ċisi e |
| page 138 | |||
| 3883 | 193 . | 193 . | 193 . |
| 3884 | ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱ‐ | ||
| 3885 | ⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • | Ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | Ɵrev tyiou m p̀genos n t̀metrōmi: tiryny hōs te t̀gom et n hytk ǹtou sabaōθ: piàġaθos: |
| 3886 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ | fai et afbaptize afkō èvol m p̀genos n |
| 3887 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ | t̀metrōmi ouoh asasaav n eiryny nem n ṡyri |
| 3888 | 5 ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | 5 ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | 5 m f̀ouōini: ouoh on kata θe et a tekgom |
| 3889 | ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | gos hiten david. Je a θmyi ti ouō èvol xen |
| 3890 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | p̀kahi ète ǹθos te t̀gom ǹte sabaōθ: piàġaθos: |
| 3891 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ • ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲓ | ǹt afgos je: asti ouō èvol xen p̀kahi: θai |
| 3892 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ϯ ⲣⲙ̄ | ⲉⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϯ 140 | et asti ouō èvol xen maria tekmav: ti 140 |
| 3893 | ⲙ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m n kahi: t̀ḋikaikiny hōs et asgouṡt èvol |
| 3894 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ pi. &. | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ pi. &. | xen t̀fe: ǹθof pe pe p̀nevma et xen p̀ċisi: fai et pi. &. |
| 3895 | ⲁϥⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁϥ‐ | ⲁϥⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | afn m mistyrion tyrou èvol xen p̀ċisi: aftyiou m p̀genos n t̀metrōmi aver ḋikeos ouoh |
| 3896 | ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ||
| 3897 | ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | aver àġaθos: avklyronomi n t̀metouro m pou‐ |
| 3898 | 15 ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ | 15 ⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ | 15 oein: asṡōpi ḋe èta iysous ouō efsōtem e nai |
| 3899 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | saji esgō m̀mōou ǹje mariham: pegaf je |
| 3900 | ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥⲉⲓ̄ | ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲓ̀ | evge mariham te klyronomos m f̀ouōini: asì |
| 3901 | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲡⲁϩ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫⲛ̄ | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩ̀ⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | on e θy ǹje maria θ̀mav n iysous aspah̀ts èjen |
| 3902 | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ | nefoueryte: asti pai e rōou: ouoh pegas: je |
| 3903 | ϩⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϩⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ho paċois ouoh paṡyri. Ouoh pasōtyr: m̀per |
| 3904 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲁϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | gōnt e roi: alla ti soi e roi: tagō m p̀vōl |
| 3905 | ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ | n nai saji n ke sop: a p̀na nem θmyi tōmǹt |
| 3906 | ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲓ‐ prc. ⲁ. | ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓ‐ prc. Ⲁ. | e nouèryou: anok te tmaria tekmav: nem eli‐ prc. A. |
| 3907 | ⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲉ poc: | ⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ poc: | savet: θ̀mav n iōannys ǹt aitōm̀nt e poc: |
| 3908 | 1. supra ⲧⲣⲉⲩ scriptum est ϥ. 2. supra c vocis ⲛ̄ⲥⲉ | 1. supra ⲑⲣⲉⲩ scriptum est ϥ. 2. supra c vocis ⲛⲥⲉ | 1. supra θrev scriptum est f. 2. supra c vocis nse |
| 3909 | scriptum est ⲧ — 3. ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛ̄ⲧ. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧ ⲃ. | scriptum est ⲧ — 3. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ. Sic in Ms. pro ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲃ. | scriptum est t — 3. Fai et. Sic in Ms. pro fai et v. |
| 3910 | ⲛ̄ⲧ. 4. ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲥⲁⲁⲩ — 10. ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ‐ | Ⲛ̀ⲧ. 4. ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ, 10. Ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲧⲛⲏ. Sic in Ms. pro ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ǹt. 4. asasaav. Sic in Ms. pro asaiou, 10. Tdikaiktny. Sic in Ms. pro t̀ḋikaiosiny. |
| 3911 | ⲕⲧⲛⲏ. Sic in Ms. pro ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | ||
| page 139 | |||
| 3912 | prc. &. | prc. &. | prc. &. |
| 3913 | ⲣⲓⲇ. ⲁ. | ⲣⲓⲇ. Ⲁ. | riḋ. A. |
| 3914 | ⲣⲓⲇ. ⲃ. | ⲣⲓⲇ. Ⲃ. | riḋ. V. |
| 3915 | 124 | 124 | 124 |
| 3916 | ⲡⲛⲁ̄ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲧⲁⲉⲓ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧⲁⲉⲓ | p̀na oun pe t̀gom et n hyt ǹte sabaōθ: taei |
| 3917 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲕⲛϫ̄ X | ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲕⲛⲉϫ X | et asì èvol xen rōi ète ǹθok pe: akneg X |
| 3918 | ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ | ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ | p̀genos tyrf n t̀metrōmi: θmyi hōs te t̀gom |
| 3919 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | et xen èlisabet ète iōannys pe: fai et afì afkyrisse xa te mōit n θmyi: ète ǹθok pe |
| 3920 | ⲉⲓ̄ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ||
| 3921 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ , ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ | ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ | et afkyrisse xa tek·hy, ouoh on p̀na nem |
| 3922 | ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | θmyi ǹt avtōm̀nt e nouèryou: ǹθok pe paċois |
| 3923 | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ | ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϭⲓ | et aktōm̀nt e iōannys: m pe èhoou eknaċi |
| 3924 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓ‐ | ||
| 3925 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | baptisma: ǹθok ḋe on nem iōannys ne t̀ḋikaiosiny nem tiryny: ǹt avti pai eren nouèryou: |
| 3926 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁ | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ | ǹt a θmyi ti ouō èvol xen p̀kahi ouoh ǹt a |
| 3927 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe ète fai pe |
| 3928 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲕⲣ̄ | ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲉⲣ | pe syou et akḋiakoni nak m̀min m̀mok: aker |
| 3929 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲕϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀tipos n ġabriyl: akgouṡt èvol hrai gōi èvol |
| 3930 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ‐ | xen t̀fe ak·saji nemyi ouoh ètak·saji nem‐ |
| 3931 | ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ • | ⲙⲁ: ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ: | ma: akti ouō èvol hrai n hyt: ète tmeete: |
| 3932 | ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ | ète ǹθos te t̀gom n sabaōθ: piàġaθos: θai |
| 3933 | ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | et ṡop xen pek·sōma n hilikon: ète θai te |
| 3934 | ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | θmyi et asti ouō èvol xen p̀kahi: asṡōpi oun |
| 3935 | 10 | 10 | 10 |
| 3936 | 15 | 15 | 15 |
| 3937 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ 2 | ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 2 | èta iysous sōtem e nai saji esgō m̀mōou ǹje 2 |
| 3938 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | maria tefmav pegaf je evge ouoh kalōs: |
| 3939 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 3940 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟ‐ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:, ϩⲩ ϩⲩ | fai pe p̀vōl n n saji tyrou nai et a tagom n ouoin erprofytevin xa roou m pai syou hiten david pe p̀rofytys:, hi hi |
| 3941 | ⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : - ϩⲩ ϩⲩ | ||
| 3942 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ 25 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ 25 | nai ḋe ne n ran e tinatyiou jin pai 25 |
| 3943 | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ϫⲉ‐ | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ‐ | aperantos s̀xaiou xen ou maein je‐ |
| 3944 | 14. ϩⲣⲁⲓ̄ ϫⲱⲓ̈. Sic in Ms. pro ⲉ ϫⲱⲓ̄. 146. ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ. | 14. Ϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲓ̈. Sic in Ms. pro ⲉ ϫⲱⲓ̄. 146. ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ. | 14. Hrai gōi. Sic in Ms. pro e gōi. 146. tmeete. |
| 3945 | Sic in Ms. pro ⲧⲙⲉ ⲧⲉ. 2. Haec verba alia addidit manus | Sic in Ms. pro ⲧⲙⲏⲓ ⲧⲉ. 2. Haec verba alia addidit manus | Sic in Ms. pro tmyi te. 2. Haec verba alia addidit manus |
| page 140 | |||
| 3946 | . 10 | . 10 | . 10 |
| 3947 | 15 | 15 | 15 |
| 3948 | 3 | 3 | 3 |
| 3949 | 195 | 195 | 195 |
| 3950 | ⲕⲁⲥ epe ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ X ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲕⲁⲥ epe ⲛ ϣⲏⲣⲓ X ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | kas epe n ṡyri X f̀nouti naouōnh |
| 3951 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ• ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | èvol jin X pai ma: fai pe f̀ran m |
| 3952 | ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ︦ⲁ︦ⲁ︦ ⲱ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ︦ⲁ︦ⲁ︦ ⲱ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | p̀àθanatos a︦a︦a︦ ō︦ō︦ō︦ ouoh fai pe |
| 3953 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | f̀ran n te smy θai et a p̀rōmi n |
| 3954 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̄ ⲓ̄ ⲓ̄ ⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ | telios kim eθvyts ì ì ì nai ḋe ne n |
| 3955 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ | hermynia n n ran n n ran n nai |
| 3956 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲙ | mistyrion pai ṡorp ète aaa tefhermynia te fff: pmeh s̀nav ète mmm |
| 3957 | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲙ | ||
| 3958 | ⲡⲉ ⲏ̄ ⲉⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ | ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ | pe ie ète ōōō pe tefhermynia te aaa |
| 3959 | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲧⲉ ⲯⲯⲯ • ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲯⲯⲯ: ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ | pmeh ṡomt ète pspsps: tefhermynia |
| 3960 | ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 3961 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲇ | ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲇ | pe ooo pmeh f̀toou ète fff pe tefhermynia pe nnn pmeh tiou ète dad |
| 3962 | ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉ ⲑⲣⲟ‐ | ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ | tefhermynia pe aaa pet hijen pe θronos pe aaa θai te θermynia m pmeh |
| 3963 | ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ | ||
| 3964 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲑⲉⲣ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲣ‐ | s̀nav aaaa aaaa aaaa θai ète θer‐ |
| 3965 | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ - ⁘ | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ, ⁘ | mynia m f̀ran tyrf, ⁘ |
| 3966 | E ⲫ r ⲥ. ⲫ T: ⲫ | E ⲫ r ⲥ. Ⲫ T: ⲫ | E f r s. F T: f |
| 3967 | literis pulchrioribus, sed atramento minus nigro S. 6. ⲛ̄ ⲛ̄ | literis pulchrioribus, sed atramento minus nigro S. 6. Ⲛ ⲛ | literis pulchrioribus, sed atramento minus nigro S. 6. N n |
| 3968 | ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ ⲛ | n n |
| 3969 | ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ. Sic in Ms. bis scriptum pro simplici | ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ. Sic in Ms. bis scriptum pro simplici | ran n n ran. Sic in Ms. bis scriptum pro simplici |
| 3970 | ⲣⲁⲛ. | ⲣⲁⲛ. | ran. |
| page 141 | |||
| 3971 | rM ⲩ rr .·• | rM ⲩ rr .·• | rM y rr .·• |
| 3972 | pie. ⲁ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | pie. Ⲁ. ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | pie. A. pmeh s̀nav n topos n t̀pistis sofia |
| 3973 | ⁖4-, I | ⁖4-, I | ⁖4-, I |
| 3974 | $ ⲁϥⲉⲓ̄ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | $ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | $ afì hōf e θy ǹje iōannys pegaf |
| 3975 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | je p̀ċois: erkelevin nai hō e θra gō m p̀vōl |
| 3976 | ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | n n saji et a tekgom n ouoin erprofytevin |
| 3977 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ 5 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 5 | m̀mōou m pai syou hiten david: aferouō 5 |
| 3978 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ | ḋe ǹje iysous pegaf n iōannys je ǹθok hōk |
| 3979 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | iōannys tierkelevin nak e θrek gō m p̀vōl |
| 3980 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | èvol n n saji nai et a tagom n ouoin |
| 3981 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ | erprofytevin m̀mōou hiten david je a p̀na nem |
| 3982 | ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 10 | ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 10 | θmyi tōmǹt e nouèryou: ouoh a t̀ḋikaiosiny 10 |
| 3983 | ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ | nem tiryny ti pai eren nouèryou: a θmyi ti ouō |
| 3984 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol xen p̀kahi: ouoh a t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol |
| 3985 | pre. ⲃ. oit ⲧⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | pre. Ⲃ. oit ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | pre. V. oit t̀fe aferouō ḋe ǹje iōannys: pegaf je |
| 3986 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | fai pe p̀·saji et akgof e ron m pai ouoiṡ |
| 3987 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲁⲃⲁ 15 | ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲁⲃⲁ 15 | je aii èvol xen p̀ċisi aivōk e houn e saba 15 |
| 3988 | ⲱⲑ • ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϩⲱⲗ ⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ | ⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ | ōθ: piàġaθos: aihōl e ti gom n ouōini et |
| 3989 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ | ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ | n hytf: te ǹou oun p̀na nem θmyi et avtōmǹt |
| 3990 | ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e nouèryou. Ǹθok pe p̀na ǹt avouorpk èvol |
| 3991 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | xen n topos X p̀ċisi hiten pekiōt: pai ṡorp |
| 3992 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ϩⲟ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲟ | m mistyrion et gouṡt e houn: e afouorpk ho |
| 3993 | 1. Titulus multo lucidiori atramento. Scripsit, ni fallor, | 1. Titulus multo lucidiori atramento. Scripsit, ni fallor, | 1. Titulus multo lucidiori atramento. Scripsit, ni fallor, |
| 3994 | recentior quidam Coptita, etsi haud dubie satis antiquus Rev. | recentior quidam Coptita, etsi haud dubie satis antiquus Rev. | recentior quidam Coptita, etsi haud dubie satis antiquus Rev. |
| 3995 | 2. ⲁ in ⲁϥⲉⲓ̄ est paullulum a linea scriptum, uti in apogra- | 2. Ⲁ in ⲁϥⲓ est paullulum a linea scriptum, uti in apogra- | 2. A in afi est paullulum a linea scriptum, uti in apogra- |
| 3996 | pho conspicuum S. | pho conspicuum S. | pho conspicuum S. |
| page 142 | |||
| 3997 | 47 | 47 | 47 |
| 3998 | ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ | ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯ | e θrek na m pikosmos tyrf: θmyi hōf te ti |
| 3999 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲟϭⲥ̄ ⲉ | ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲟϭⲥ ⲉ | gom ǹte sabaōθ piàġaθos: θai et astoċs e |
| 4000 | ⲣⲟⲕ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲣⲟⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | rok: θai et asnogs e hvour: ǹθok pai ṡorp |
| 4001 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ | m mistyrion et gouṡt èvol: ouoh afċits ǹje |
| 4002 | ϭ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ϭ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ċ p̀kouji n sabaōθ piàġaθos: afnogs e houn e |
| 4003 | ⲑⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟ‐ pic. ⲁ. | ⲑⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟ‐ pic. Ⲁ. | θily nem varvylō ouoh afkyrisse xa p̀to‐ pic. A. |
| 4004 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ‐ | ⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | pos n θmyi ǹte t̀alyθia hrai xen n topos tyrou ǹte na hvour: θily oun ète m̀mav ǹte |
| 4005 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲑⲩⲗⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 4006 | ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | tvarvylō ǹθos tet ṡop nak n sōma m p̀oou: |
| 4007 | 10 ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲓ eph | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ eph | 10 ouoh t̀ḋikaiosiny nem tiryny et avti pai eph |
| 4008 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ϯ | nouèryou: t̀ḋikaiosiny pe ǹθok ǹt akn m mistyrion tyrou hiten pekiōt pai ṡorp m mistyrion et gouṡt e hou ouoh akbaptize n ti |
| 4009 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 4010 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϯ | ||
| 4011 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲧ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐ | gom ǹte sabaōθ piàġaθos: ouoh aket e p̀to‐ |
| 4012 | 15 ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | 15 ⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | 15 pos n n arxōn akti nōou n m mistyrion m |
| 4013 | ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | p̀ċisi: ouoh aver ḋikeos: ouoh aver àġaθos: |
| 4014 | ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | tiryny hōf te ti gom ǹte sabaōθ: θai ète |
| 4015 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ǹθos te tekpsiṡy: θai et asvōk e houn e |
| 4016 | ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ X pr.À. | ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ X pr. À. | θily n tvarvylō: ouoh n arxōn tyrou X pr. À. |
| 4017 | ϩⲟ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | Ϩⲟ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | Ho p̀·sōoun n aiōn ǹte iabraōθ avaiou n eiryny |
| 4018 | ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϯ | nem p̀mistyrion m pouoin: ouoh θmyi et asti |
| 4019 | ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁ‐ | ||
| 4020 | ⲃⲁⲱⲑ. ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ouō èvol xen p̀kahi. Ǹθos ḋe ti gom ǹte sabaōθ. Piàġaθos: θai et asì èvol xen p̀topos |
| 4021 | ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | ⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | n touìnam: fai et m p̀·sa n vol m pe θysav‐ |
| 4022 | ϩ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ | ϩⲏ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ | hy ros m pouoin: ouoh asvōk e p̀topos n na |
| 4023 | 3. Pro ⲛ̄ⲧⲟⲕ legendum fortasse ⲛ̄ⲧⲁⲕ i.e. ,,ad sinistram | 3. Pro ⲛⲑⲟⲕ legendum fortasse ⲉⲧⲁⲕ i.e. ,,ad sinistram | 3. Pro nθok legendum fortasse etak i.e. ,,ad sinistram |
| 4024 | tui" etc. Ⲣ 19. X ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ,notitiae." Sic in Ms. S. pro | tui" etc. Ⲣ 19. X ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ,notitiae." Sic in Ms. S. pro | tui" etc. R 19. X p·sōoun ,notitiae." Sic in Ms. S. pro |
| 4025 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲧ ⲛ̄ ,bhaud cognoverunt?" P. | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲧ ⲛ ,bhaud cognoverunt?" P. | mpousoot n ,bhaud cognoverunt?" P. |
| page 143 | |||
| 4026 | 198 | 198 | 198 |
| 4027 | ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲥⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ • | ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁⲥⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: | hvour: asvōk e houn e θily n tvarvylō: |
| 4028 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 4029 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲱ‐ 5 | ouoh askyrisse nōou n m mistyrion m p̀topos n t̀alyθia: t̀ḋikaiosiny hōs et asgouṡt èvol xen t̀fe ǹθok pe pai ṡorp m mistyrion et gouṡt èvol e akì èvol xen ne kō‐ 5 |
| 4030 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 4031 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲱ‐ 5 | ||
| 4032 | ⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ | ⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ryma m p̀ċisi: nem m mistyrion n t̀metouro |
| 4033 | ⲣ︦ⲓ︦ ⲁ. M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ̄ | 110 ⲁ. M ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ | 110 a. M pouoin: ouoh akì e hrai èjen p̀enḋima m |
| 4034 | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | pouoin fai: et akċitf n toots n tvarvylō |
| 4035 | ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ | ète iysous pe pensōtyr: e akì e hrai e gōf n |
| 4036 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ : 10 | ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: 10 | θe n ou ċrompi: 10 |
| 4037 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ̈ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ | asṡōpi oun èta iōannys tave nai |
| 4038 | ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ | ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ | saji: pegaf naf ǹje pai ṡorp m mistyrion et |
| 4039 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | gouṡt èvol je evge iōannys p̀·son m p̀menrit: |
| 4040 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ϯ ϫⲟⲙ !5 | afouōh on e tootf ǹje pai ṡorp m mistyrion efgō m̀mos: je asṡōpi oun a ti gom !5 |
| 4041 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁ ϯ ϭⲟⲙ !5 | ||
| 4042 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲁ‐ | ||
| 4043 | ⲉⲓⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | et asì èvol xen p̀ċisi ète anok pe e a paeiō ouorpt e θra nohem n t̀pistis sofia: |
| 4044 | ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲉϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ | xen pe xaos: anok oun nem t̀kegom et asì |
| 4045 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ | èvol m̀moi ouoh te psiṡy ǹt aiċits n tootf |
| 4046 | [r4 ⲃ. ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̄ eT ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • 20 | [r4 ⲃ. Ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ eT ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: 20 | [r4 v. N sabaōθ piàġaθos avì eT ouon nouèryou: 20 |
| 4047 | ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ | aver ou aporroia n ouōt n ouōini: esoi n |
| 4048 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ | ouoin èmaṡō èmaṡō: aimouti e ġabriyl e |
| 4049 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀esyt èvol xen n aiōn ouoh nem mixayl èvol |
| 4050 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ • ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | hiten t̀kelevsis m paiōt: pai ṡorp m misty‐ |
| 4051 | "prom ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ go? ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ϩ5 | «prom ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ go? ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ϩⲏ5 | «prom et gouṡt e go? aiti nōou n tapohroia n hy5 |
| 4052 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | ouoin aiθrev vōk e p̀esyt e pe xaos e θrev |
| 4053 | 16. ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ. Sic scriptum pro ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄‐ | 16. Ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. Sic scriptum pro ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ P. | 16. A paeiō ouorpt. Sic scriptum pro a paiōt ouorpt P. |
| 4054 | ⲛⲟⲟⲩⲧ P. | ||
| page 144 | |||
| 4055 | 129 | 129 | 129 |
| 4056 | ⲃⲟⲏⲑⲓ e ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ codia* ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ Ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ︦ | ⲃⲟⲏⲑⲓ e ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ codia* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ | boyθi e t̀pistis codia* ouoh ǹtoufai n n gom n |
| 4057 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | ouoin nai ǹt avfitou n toots ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys ǹtoufitou n tootou: ouoh |
| 4058 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4059 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ | ǹtoutyiou n t̀pistis sofia: ouoh n tiounou ǹt |
| 4060 | 5 ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. | 5 ⲁⲩϭⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. | 5 avċi tapohroia n ouōini e p̀esyt e pe xaos. |
| 4061 | ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • | Ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | Aser ouoin èmaṡō èmaṡō xen pe xaos tyrf: |
| 4062 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouoh asouōṡs èvol xen noutopos tyrou ouoh |
| 4063 | ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̄‐ | ||
| 4064 | ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣ̄ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ | ètavnav e p̀niṡti n ouōini n tapohroia ète m̀mav: ǹje ne p̀robolooue m pavθatys aver |
| 4065 | ⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲓ̀ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ì hoti èjen nouèryou: ouoh tapohroia ète m̀mav |
| 4066 | ⲁⲥⲧⲱⲕⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | asθōkem èvol n hytou n gom niven n ouōini |
| 4067 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | nai ǹt avfitou n toots n t̀pistis sofia: ouoh |
| 4068 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | m̀pouṡtolma ǹje ne p̀robolooue m pavθa‐ |
| 4069 | ⲧⲏⲥ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲧⲏⲥ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tys e amahte n tapohroia n ouōini ète m̀mav |
| 4070 | 5 ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 4071 | ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | 5 ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | 5 xen pe xaos n kaki: ouḋe m̀peouṡamahte m̀mos xen t̀texny m pavθatys fai et amahte |
| 4072 | ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | èjen ne p̀robolooue: ouoh ġabriyl nem mixayl: avìni n tapohroia n ouōini èjen p̀·sōma |
| 4073 | ⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ||
| 4074 | ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | n θily n t̀pistis sofia: ouoh avnouje e houn |
| 4075 | ⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • | ⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: | oi e ros n nesouoin tyrou et avfitou n toots: |
| 4076 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: | ouoh afċi ouoin tyrf ǹje p̀·sōma n tes·hily: |
| 4077 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ | ouoh on avċi ouoin ǹje nesgom tyrou et n |
| 4078 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ‐ | ||
| 4079 | ϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ | ϩⲏⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ | hyts nai et avfai pevouoin ouoh avlo evṡaat n ouoin je avfai pevouoin et avfitf |
| 4080 | ⲑ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θ n tootou èvol je ǹt avti pouoin nōou èvol |
| 4081 | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | hi toot: ouoh mixayl nem ġabriyl nai et |
| 4082 | ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | avḋiakoni nai et avċi tapohroia n ouoin |
| 4083 | 7. In voce nevromoc scriptum ϥ videtur esse ϥ Rev. | 7. In voce nevromoc scriptum ϥ videtur esse ϥ Rev. | 7. In voce nevromoc scriptum f videtur esse f Rev. |
| 4084 | 9 | 9 | 9 |
| 4085 | ⲣⲓⲏ. Ⲁ. | ⲣⲓⲏ. Ⲁ. | riy. A. |
| 4086 | pin. Ⲁ | pin. Ⲁ | pin. A |
| page 145 | |||
| 4087 | ⲣⲓⲑ. ⲁ. | ⲣⲓⲑ. Ⲁ. | riθ. A. |
| 4088 | pre. &. | pre. &. | pre. &. |
| 4089 | 130 | 130 | 130 |
| 4090 | e ne ⲭⲁⲟⲥ. ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩ‐ | e ne ⲭⲁⲟⲥ. Ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩ‐ | e ne xaos. Esnati nōou n X mistyrion X pou‐ |
| 4091 | eim ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁ̃ϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | eim ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁ̀ϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ | eim ǹθōou ne ǹt avtàhoutou e tapohroia n |
| 4092 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | ouoin: θai et aityis nōou aiċits e pe xaos: |
| 4093 | ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ouoh mixayl ġabriyl m̀peoufai laav n ouoin |
| 4094 | ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ 5 | ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ 5 | nōou xen n ouoin n t̀pistis sofia: nai et av‐ 5 |
| 4095 | ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | fitou n tootou n ne p̀robolooue m pavθa‐ |
| 4096 | ⲇⲏⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄‐ | ⲇⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ‐ | ḋys: asṡōpi oun èta tapohroia n ouoin n‐ |
| 4097 | ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ | ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ | teresnouje e houn e t̀pistis sofia n nesgom |
| 4098 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | tyrou n ouoin. Nai ǹt asfitou n tootou n |
| 4099 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • acp ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ 10 | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: acp ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ 10 | ne p̀robolooue m pavθatys: acp ouoin tyrs 10 |
| 4100 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4101 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ | ouoh n ke gom n ouoin nai et ṡop xen t̀pistis sofia nai ète m̀peoufitou ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys avourot on: ouoh avmoh |
| 4102 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | ||
| 4103 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | n ouoin: ouoh n ouoin et avnogou e houn |
| 4104 | ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • 15 | ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: 15 | e t̀pistis sofia: avtahe p̀·sōma n tes·hily: 15 |
| 4105 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | θai ète nem ouoin n hyts θai e nasnatako |
| 4106 | ⲡⲉ • H ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲡⲉ: H ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | pe: H θai e ṡastako: ouoh avtahe e ratou |
| 4107 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | n nesgom tyrou nai e navnavōl èvol: ouoh |
| 4108 | ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ | ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ | avċi nōou n ou gom n ouoin aver θe on e |
| 4109 | ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲥ‐ 20 | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ‐ 20 | navoi m̀mos n ṡorp: ouoh on avċisi xen tais‐ 20 |
| 4110 | ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | θysis n ouoin: ouoh n gom tyrou n ouoin |
| 4111 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ǹte t̀sofia: avsouen nouèryou èvol hiten taapohroia n ouoin: ouoh avnohem hiten f̀ouōini |
| 4112 | ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ||
| 4113 | ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐ 25 | n tapohroia ète m̀mav: ouoh taapohroia n ouōini ètasfai n n ouōini n tootou n ne p̀ro‐ 25 |
| 4114 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ 25 | ||
| 4115 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 4116 | ⲟⲧⲉ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | volooue m pavθatys nai et avfitou n t̀oti n t̀pistis sofia: asnogou e houn e tpis‐ |
| 4117 | 4. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ literis minusculis margini adscriptum. | 4. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ literis minusculis margini adscriptum. | 4. Mixayl literis minusculis margini adscriptum. |
| page 146 | |||
| 4118 | 131 | 131 | 131 |
| 4119 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ e ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ e ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | tis sofia: ouoh askots asì e hrai xen pe |
| 4120 | ⲭⲁⲟⲥ : ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ | xaos: nai oun ère pai ṡorn m mistyrion gō |
| 4121 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲅⲡⲓⲥⲧⲓⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲅⲡⲓⲥⲧⲓⲉ | m̀mōou e m maθytys je avṡōpi n ġpistie |
| 4122 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | sofia xen pe xaos: aferouō pegaf nōou je |
| 4123 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ. | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ. | tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti. |
| 4124 | $ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ ⲣ︦ⲕ︦ ⲁ. | $ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ ⲁⲓⲕ ⲁ. | $ afì e θy ǹje petros pegaf je pa‐ aik a. |
| 4125 | ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲁ | Ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲁ | Ċois: eθve p̀vōl n n saji et akgoou: a |
| 4126 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ X ⲡⲓ ⲟⲩ‐ | ||
| 4127 | ⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ • ϫⲉ aceti ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ: ϫⲉ aceti ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tekgom n ouoin erprofytevin xa roou X pai syou hiten solomō xen nefōḋy: je aceti èvol |
| 4128 | 10 ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ acp ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ • | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ acp ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄: | 10 ǹje ou apohroia acp ou niṡti n iero efouoṡs: |
| 4129 | ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄‐ | ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁ | assokou tyrou: ouoh askots èjen p̀erfei m̀peouṡamahte m̀mos: xen han ōrg: nem han ma |
| 4130 | ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲱⲣϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁ | ||
| 4131 | ⲉⲩⲕⲏⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲭ‐ | ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | evkyt: ouḋe m̀peouṡamahte m̀mos ǹje n texny n net amahte m̀mōou: avens èjen p̀kahi |
| 4132 | ⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ||
| 4133 | 15 ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̄‐ | 15 ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲛⲙ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ | 15 tyrf: ouoh asamahte m̀mōou tyrou: avsō ǹje net ṡop hijen p̀ṡō et ṡouōou: a pouivi vōl èvol ouoh afōṡnm ètavti nōou m |
| 4134 | ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 4135 | ⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ | ||
| 4136 | ⲡⲥⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ϩⲉ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲣⲏϯ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ | p̀·sō n tootf m pet ċosi: ryti makarios ne n |
| 4137 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲣ︦ⲕ︦. ⲃ. | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲁⲓⲕ. Ⲃ. | ḋiakōn m p̀·sō ète m̀mav nō et avtanhoutou: aik. V. |
| 4138 | ϩⲟ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩ‐ | Ϩⲟ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ | Ho e f̀mou m p̀ċois: avkto n han spotou e avṡooue: avċi n ou ourot n hyt. Ǹje nō et |
| 4139 | ϣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ | ||
| 4140 | ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ | ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ | vyl èvol avamahte n han psiṡy evnouje m |
| 4141 | ⲡⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ ϩⲉ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲁ‐ | ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ ⲣⲏϯ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁⲩϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | p̀θyou je n nevmou: avtaho n ryti melos e ratou e avhei: avti gom n touparhysia ouoh |
| 4142 | ⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϩⲉ • ⲁⲩϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ | ||
| 4143 | 2 ⲁⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩ‐ | 2 ⲁⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ | 2 avti ouoin n nouval je ǹθōou tyrou avsouōnou xen p̀ċois: ouoh avnohem hiten ou mou |
| 4144 | ⲱⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ | ||
| 4145 | & ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ | & ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ | & ōnx n ṡa èneh sōtem oun paċois tatave |
| 4146 | ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ• ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕⲫ | p̀·saji xen ou parhysia: kata θe ǹt a tekf |
| 4147 | ⲫ | ||
| page 147 | |||
| 4148 | ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. ⲁ. | ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. Ⲁ. | r︦k︦a︦. A. |
| 4149 | ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. | ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦. | r︦k︦a︦. |
| 4150 | 132 | 132 | 132 |
| 4151 | ϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ omnit ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩ‐ | ϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ omnit ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄: | gom erprofytevin omnit solomōn: je ou apohroia asì èvol aser ou niṡti n iero efouoṡs: |
| 4152 | ⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ • | ||
| 4153 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ | ète fai pe je a ti apohroia n ouoin ouōṡs |
| 4154 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ | èvol xen pe xaos: xen n topos tyrou n ne |
| 4155 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ 5 | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ 5 | p̀robolooue m pavθatys: ouoh p̀·saji on et 5 |
| 4156 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ | a tekgom gof hiten solomōn: je assokou |
| 4157 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥ‐ | ||
| 4158 | ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 4159 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | tyrou: asntou èjen p̀erfei ète fai pe je assōk n n gom tyrou n ouōini èvol xen ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai et avfitou xen |
| 4160 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ e ϩⲟⲩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 10 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ e ϩⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 10 | t̀pistis sofia: ouoh asnogou e hou e t̀pistis 10 |
| 4161 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4162 | ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | sofia n ke sop: ouoh p̀·saji on et a tekgom gof je m̀peouṡamahte m̀mos ǹje han |
| 4163 | ⲱⲣϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | ōrg: nem han ma evkyt: ète fai pe je m̀pe |
| 4164 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ | ne p̀robolooue m pavθatys m̀peouṡamahte n |
| 4165 | ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ cob ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ 15 | ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ cob ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ 15 | ti apohroia n ouōini hrai xen n cob m p̀kaki 15 |
| 4166 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ | ǹte pe xaos: ouoh p̀·saji on et asgof je |
| 4167 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲕⲁ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲕⲁ | ǹt avens èjen p̀kahi tyrf: ouoh asmeh n ka |
| 4168 | ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁ‐ | ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁ‐ | nim: ète fai pe je èta ġabriyl nem mixa‐ |
| 4169 | ⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | yl ètavens èjen p̀·sōma n t̀pistis sofia |
| 4170 | ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ 20 | ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ 20 | asnouje e houn e ros n n ouōini tyrou nai 20 |
| 4171 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲙ | ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲙ | et avfitou n hyts ǹje ne p̀robolooue e m |
| 4172 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ | pavθatys ouoh afer ouōini ǹje p̀·sōma n tes·hily: ouoh p̀·saji et asgof je avsō ǹje |
| 4173 | ϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 4174 | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | net ṡop hijen p̀ṡō et ṡouōou ète fai pe |
| 4175 | ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ 25 | ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥ‐ 25 | je avċi ouoin ǹje net ṡop tyrou: xen tpis‐ 25 |
| 4176 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄. | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ. | tis sofia nai et avfai pevouoin n ṡorp. |
| 4177 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ | Ouoh p̀·saji et asgof je a pouivi vōl |
| 4178 | 1. ϩⲡⲛ̄. Sic in Ms. pro ϩⲓⲧⲛ̄. | 1. ϩⲡⲛ̄. Sic in Ms. pro ϩⲓⲧⲉⲛ. | 1. hpn. Sic in Ms. pro hiten. |
| page 148 | |||
| 4179 | 133 | 133 | 133 |
| 4180 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲙ̄. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ | èvol ouoh afōṡem. Ète fai pe je a nesgom |
| 4181 | ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | lo evṡaat n ouoin je avti nōou X pevouoin |
| 4182 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ pni ⲁ. | ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ pni ⲁ. | et avfitf n tootou: ouoh on kata θe on pni a. |
| 4183 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ | Ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ | Et asgos ǹje tekgom: je ǹt avti nōou m |
| 4184 | ϭ ⲡⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ϭ ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ċ p̀·sō èvol hi tootf m pet ċosi: ète fai pe |
| 4185 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ | je ǹt avti f̀ouōini nōou èvol hi toots n ti |
| 4186 | ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ | ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ | apohroia n ouoin: θai et asì èvol n hyt |
| 4187 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ | anok pai ṡorp m mistyrion ouoh kata θe et |
| 4188 | ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ | ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ | asgos ǹje tekgom je han makarios ne n |
| 4189 | 10 ⲇⲓⲁⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | 10 ⲇⲓⲁⲕⲱ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | 10 ḋiakō m p̀·sō ète m̀mav: ète fai pe saji et |
| 4190 | ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 4191 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ • ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | akgof je mixayl: nem ġabriyl nai ǹt avḋiakoni: avċi tapohroia n ouōini e pe xaos: |
| 4192 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ opaf. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ X ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 4193 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ opaf. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩ‐ | ouoh on avens e opaf. Senati nōou n X mistyrion m f̀ouōini m p̀ċisi. Nai ǹt avtanhou‐ |
| 4194 | 15 ⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | 15 ⲧⲉ ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | 15 te e tapohroia m f̀ouōini: ouoh on kata θe |
| 4195 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ fi ϩⲉⲛ ⲥⲡⲟ‐ pn. A. | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ fi ϩⲁⲛ ⲥⲡⲟ‐ pn. A. | et asgos ǹje tekgom je avkto fi han spo‐ pn. A. |
| 4196 | ⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲙⲓ‐ | ||
| 4197 | ⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4198 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ | Ⲧⲉ ⲉ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ | Te e avṡooue: ète fai pe ġabriyl: nem mixayl: m̀peoufai nōou èvol xen n ouōini n t̀pistis sofia: nai ǹt avholmou n tootou n ne |
| 4199 | ϩⲟ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ | ϩⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ | ho p̀robolooue m p̀avθaḋys: alla avnogou e |
| 4200 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ | houn e t̀pistis sofia ouoh on p̀·saji et asgof je avċi n ou ourot n hyt: ǹje nō et |
| 4201 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ | ||
| 4202 | ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ϭⲉ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ | vyl èvol. Ète fai pe je n oun gom tyrou n |
| 4203 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐ | t̀pistis sofia: nai ète m̀peoufitou ǹje ne p̀ro‐ |
| 4204 | 25 ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲟⲛⲱ. ⲁⲩⲱ | 25 ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲟⲛⲱ. Ⲟⲩⲟϩ | 25 volooue m p̀avθaḋys avourot tonō. Ouoh |
| 4205 | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲃ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϫⲉ | ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲃ̀ⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϫⲉ | avmoh n ouōini èvol xen pouṡv̀r ouoin: je |
| 4206 | ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ oof ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ | ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ oof ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ | avnogou e oof e roou ouoh p̀·saji et a |
| 4207 | 10. ⲇⲓⲁⲕⲱ. Sic in Ms. pro ⲇⲁⲕⲱⲛ. | 10. ⲇⲓⲁⲕⲱ. Sic in Ms. pro ⲇⲁⲕⲱⲛ. | 10. ḋiakō. Sic in Ms. pro ḋakōn. |
| page 149 | |||
| 4208 | pne. à. | pne. à. | pne. à. |
| 4209 | pne. ⲃ | pne. Ⲃ | pne. V |
| 4210 | 134 | 134 | 134 |
| 4211 | ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ‐ | ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ‐ | tengom gof je avtanxo n han psiṡy ev‐ |
| 4212 | ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | ǹoumyi m p̀θyou: je n nevmou. Ète fai pe je |
| 4213 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ||
| 4214 | ⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | ètavnouje n n ouōini e houn e t̀pistis sofia: avtanxo m p̀·sōma n tes·hily: fai et |
| 4215 | ⲁⲩϥⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥ‐ 5 | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϥ‐ 5 | avfai nefouōini n hytf n ṡorp: fai e naf‐ 5 |
| 4216 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ He: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ He: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | natako He: ouoh on p̀·saji et a tekgom |
| 4217 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϩⲉ • | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ: | gof je avtaho n han melos e ratou e avhei: |
| 4218 | ⲕ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ | ⲕ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϩⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ | k je n nevhe: ète fai pe je ètavnouje e |
| 4219 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ | houn e ros n nesouōini avtaho e ratou n |
| 4220 | ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲓⲟ | ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲓ | nesgom tyrou: nai e navnavōl èvol: ouoh ioi |
| 4221 | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ | on kata θe et a tekgom n ouoin gos je |
| 4222 | ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | avti n ou gom n touparhysia: ète fai pe je |
| 4223 | ⲁⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̄‐ | ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ | avċi on m pevouoin: ouoh aver θe e navoi m̀mos n ṡorp: ouoh on p̀·saji et asgof je |
| 4224 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ||
| 4225 | ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲓ5 | ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲓ̀5 | avti ou ouōini e nouval ète fai pe je avċi ì5 |
| 4226 | ⲁⲓⲥⲑⲏⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | ⲁⲓⲥⲑⲏⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ | aisθyeis xen pouoin ouoh avsouen tapohroia n |
| 4227 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | ouoin je esyp e p̀ċisi ouoh on p̀·saji et |
| 4228 | ⲁⲥϫⲑⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟ‐ | ⲁⲥϫⲑⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | asgθof: je ǹθōou tyrou avsouōnou xen p̀ċois: ète fai pe je gom tyrou n t̀pistis |
| 4229 | ⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ||
| 4230 | ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ i20 | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ i20 | sofia: avsouen nouèryou hiten ti apohroia i20 |
| 4231 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 4232 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ | ouoin: ouoh on p̀·saji et asgof je avnohem hiten ou mou n ōnx n ṡa èneh: ète |
| 4233 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | fai pe je avnohem hiten ti apohroia n ouoin |
| 4234 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ | tyrs: ouoh p̀·saji et asgof je assokou |
| 4235 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ 25 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ 25 | tyrou ǹje ti apohroia n ouoin ouoh assokou 25 |
| 4236 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ | èjen p̀erfei: ète fai pe je èta tapohroia n |
| 4237 | ⲣⲕⲇ. ⲁ. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲣⲕⲇ. Ⲁ. Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | rkḋ. A. Ouōini ètasfai n n ouōini tyrou n t̀pistis |
| 4238 | 19. Scriptum in Ms. ⲁⲧⲓ — lege ⲁ ⲛ̄ Rev. | 19. Scriptum in Ms. ⲁⲧⲓ — lege ⲁ ⲛ Rev. | 19. Scriptum in Ms. ati — lege a n Rev. |
| page 150 | |||
| 4239 | 135 | 135 | 135 |
| 4240 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 4241 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | sofia: ouoh ètas·holmou n tootou n ne p̀robolooue m pavθatys. Asnogou e houn e t̀pistis sofia: ouoh askots asì èvol xen pe xaos: |
| 4242 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ||
| 4243 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲁⲓ | asì e hrai e gōk: ète ǹθok pe p̀erfei fai |
| 4244 | ϭ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ϭ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ċ pe p̀vōl n n saji tyrou nai ǹt asgoou ǹje |
| 4245 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲁⲥ‐ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ | tekgom n ouōini hiten t̀ōḋy n solomōn: asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion sōtem |
| 4246 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ||
| 4247 | ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | e nai saji efgō m̀mōou ǹje petros pegaf |
| 4248 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | naf: je evge p̀makarios petre fai pe p̀vōl |
| 4249 | 10 ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟ‐ | ||
| 4250 | ⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 4251 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | 10 ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | 10 n n saji et avgoou: afouōh ḋe on e tootf xen p̀·saji ǹje pai ṡorp m mistyrion pegaf je asṡōpi oun empati n t̀pistis sofia |
| 4252 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | e hrai xen pe xaos: èvol je m̀patouerkelevin |
| 4253 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ • ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ | ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ | nai hiten paiōt: pai ṡorp m mistyrion et |
| 4254 | 15 ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 4255 | ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲁⲡⲟϩ‐ | 15 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ | 15 gouṡt e houn: tote oun menensai ètavemi ǹje ne p̀robolooue m pavθatys je a taapohroia n ouōini fai n gom n ouōini n hytou nai |
| 4256 | ⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ||
| 4257 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ | ǹt avfitou xen t̀pistis sofia: ouoh asnogou |
| 4258 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ | e houn ǹje ti apohroia n ouoin: asnogou e |
| 4259 | ϩⲟ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ϩⲟ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ | ho houn e t̀pistis sofia: ouoh on avnav e t̀pistis sofia esoi n ouoin n θe e nasoi m̀mos jin |
| 4260 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ | ||
| 4261 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩ‐ | ||
| 4262 | ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲛϥ̄ⲃⲟ‐ | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲃⲉ | n ṡorp avgōnt e t̀pistis sofia ouoh on avōṡ e hrai ouve pouavθatys e θref ì ǹtefboyθei e roou ǹtoufai n n gom et xen t̀sofia n ve |
| 4263 | ⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲃⲉ | ||
| 4264 | ϩ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ | ϩⲏ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | hy sop: ouoh a p̀avθaḋys ouōrp èvol xen p̀ċisi |
| 4265 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲕⲉ | xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn afouōrp n ke |
| 4266 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | niṡti n gom n ouōini asì e p̀esyt e pe xaos |
| 4267 | 15. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲓ̄. Sic in Ms. pro ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄. | 15. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓ. Sic in Ms. pro ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. | 15. Menensai. Sic in Ms. pro menensa nai. |
| 4268 | ⲣ︦ⲍ︦. ⲃ. | ⲣ︦ⲍ︦. Ⲃ. | r︦z︦. V. |
| page 151 | |||
| 4269 | ⲣⲕⲉ. ⲁ | ⲣⲕⲉ. Ⲁ | rke. A |
| 4270 | pne. ⲃ. | pne. Ⲃ. | pne. V. |
| 4271 | 436 | 436 | 436 |
| 4272 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲛⲁϥ‐ | n θe n ou sote efhyl je efèerboyθin e naf‐ |
| 4273 | ⲡⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲡⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | prvolooue ǹtoufai n ouōini n t̀pistis sofia |
| 4274 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ | ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | n ke sop: ouoh ètasi e p̀esyt ǹje t̀gom n |
| 4275 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲡⲓⲥ‐ 5 | ouōini ète m̀mav: a ne p̀robolooue m pavθatys nai et ṡop xen pe xaos et θlibe n tpis‐ 5 |
| 4276 | ⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ 5 | ||
| 4277 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ | tis sofia avtōk n hyt èmaṡō: ouoh avfōt |
| 4278 | ⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲟⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | on n sa t̀pistis sofia xen ou niṡti n hoti ouoh |
| 4279 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄‐ | ||
| 4280 | ϭⲓ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ | xen ou niṡti n ṡθorter: ouoh avθlibe m̀mos ǹje hoine xen ne p̀robolooue m pavθatys ouai |
| 4281 | ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲧϥ ⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟϥ • ⲓⲟ | ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲧϥ ⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϥ: ⲓⲟⲓ | men n hytou afṡtf ev morfy n niṡti n hof: ioi |
| 4282 | ⲕⲉⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ̄ ⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ϩⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲉⲩ | ⲕⲉⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ϩⲟϥ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲉⲩ | keva on afṡv̀tf ev morfy n hof n sit ev |
| 4283 | ⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ̄ ⲉⲩ | ⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ⲉⲩ | n ṡaṡfi n afe m̀mof: ke ouai on afṡv̀tf ev |
| 4284 | ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧ‐ⲕⲉϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲁⲩ‐ | ||
| 4285 | ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | morfy n arakōn: ouoh nem t‐keṡorp n avnamis ǹte pavθatys et oi n ho m mou: ouoh |
| 4286 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁ‐ 15 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ‐ 15 | nem nefkep̀rovolooue tyrou e naṡōou èma‐ 15 |
| 4287 | ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | te: ouoh avì e han nouèryou avhōg n t̀pistis |
| 4288 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ev ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ev ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | sofia: ouoh on avens e n topos ev m p̀esyt |
| 4289 | ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲥ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥ‐ | ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | m pe xaos: ouoh on avṡterθōrs èmaṡō: asṡōpi oun ètavṡterθōrs: asfōt n tootou |
| 4290 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲥ̄ • ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ||
| 4291 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • 20 | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: 20 | asì e n topos et m p̀·sa n t̀fe m pe xaos: 20 |
| 4292 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩ‐ | ||
| 4293 | ⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲥ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ouoh avfōt n sōs ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: avṡterθōrs èmaṡō: asṡōpi oun menensa |
| 4294 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄‐ | ||
| 4295 | ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ | ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ | nai afgouṡt èvol xen p12 n aiōn ǹje p̀adamas p̀tirannos fai on e nafċonet e |
| 4296 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 5 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 5 | t̀pistis sofiai èvol je nesoueṡ vōk e pou‐ 5 |
| 4297 | 2. ⲡⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ P. 1. | 2. ⲡⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ P. 1. | 2. prvolooue. Sic in Ms. pro probolooue P. 1. |
| 4298 | ⲁϥϣⲧϥ. Sic in Ms. pro ⲁϥϣⲃⲧ̄ϥ Ⲣ — 16. e ϩⲛ̄. Sic in Ms. | Ⲁϥϣⲧϥ. Sic in Ms. pro ⲁϥϣⲃⲉⲧϥ ⲣ — 16. e ϧⲉⲛ. Sic in Ms. | Afṡtf. Sic in Ms. pro afṡvetf r — 16. e xen. Sic in Ms. |
| 4299 | pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ P. | pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ P. | pro e houn P. |
| page 152 | |||
| 4300 | 137 | 137 | 137 |
| 4301 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲓ̈ e ⲛⲉϥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ e ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | oein ǹte nai ouōini: fai e naf n t̀fe m̀mōou |
| 4302 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ e ⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ pnc. a. | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ e ⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ pnc. a. | tyrou: eθve fai nafċont e ros pe: asṡōpi pnc. a. |
| 4303 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄ | Ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | Oun èta p̀adamas p̀tirannos ètafgouṡt |
| 4304 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ | èvol xen p12 n aiōn. Afnav e ne |
| 4305 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | p̀robolooue m p̀avθaḋys evhōg n t̀pistis sofia: ṡatoufai n ouōini tyrou n hyts: asṡōpi ḋe èta t̀ḋinamis mpadamas et e p̀esyt |
| 4306 | ⲫⲓⲁ• ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥ‐ | ||
| 4307 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ||
| 4308 | ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | e pe xaos e ratou n ne p̀robolooue tyrou |
| 4309 | ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | m p̀avθaḋys: asṡōpi oun èta p̀ḋaimonion |
| 4310 | 10 ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | 10 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: | 10 ète m̀mav ì e p̀esyt e pe xaos aftave t̀pistis sofia e p̀esyt: ouoh ti gom n ho m mou: |
| 4311 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • | ||
| 4312 | ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲛ̄ ϩⲟϥ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲛ ϩⲟϥ: | nem pai xa n hof: ouoh nem pai xa n sit n hof: |
| 4313 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 4314 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁ‐ pnc. & | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ‐ pnc. & | ouoh nem pai xa n ḋrakōn: ouoh nem n ke p̀robolooue tyrou ǹte p̀avθaḋys e naṡōou èma‐ pnc. & |
| 4315 | 15 ⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩ com. | 15 ⲧⲉ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩ com. | 15 te: avkōti tyrou e t̀pistis sofia hi ou com. |
| 4316 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ | Ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ | Evoueṡ fai nesgom et n hyts n ke sop: ouoh |
| 4317 | ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ | ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ | avhōg n t̀pistis sofia èmaṡō: ouoh avapilei |
| 4318 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 4319 | ⲣⲟⲩϣ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ̄ⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ | e ros asṡōpi oun ètavhōg m̀mos ouoh ètavṡterθōrs èmaṡō: asōṡ on e hrai ouve |
| 4320 | ϩⲟ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 4321 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ||
| 4322 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ | ϩⲟ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ | ho pouoin ouoh as·himneve esgō m̀mos je f̀ouōini ǹθok pe ǹt akboyθei e roi mare pekouoin ì e hrai e gōi je ǹθok pe parefṡopt |
| 4323 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲉⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | e rok ouoh einyou e ratk pouoin: eipisteve |
| 4324 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | e rok f̀ouōini je ǹθok pe parefnouhn m̀moi |
| 4325 | 25e ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐ | ||
| 4326 | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ | 25e ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ | 25e ne p̀robolooue m pavθatys: ouoh nem p̀adamas p̀tirannos ouoh ǹθok pet nanahmet e |
| 4327 | ⲛⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ png. ⲁ. | ⲛⲉϥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ png. Ⲁ. | nefapeily tyrou et naṡt. Nai ḋe ètasgoou png. A. |
| 4328 | Re: ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ X | Re: ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ X | Re: t̀pistis sofia tote on hiten t̀kelevsis X |
| page 153 | |||
| 4329 | pue. ⲃ. | pue. Ⲃ. | pue. V. |
| 4330 | pus. ⲁ. | pus. Ⲁ. | pus. A. |
| 4331 | 438 | 438 | 438 |
| 4332 | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲧ̄ | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲧ | paiōt pai ṡorp m mistyrion et gouṡt e hot |
| 4333 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ | aigoou on n ġabriyl nem mixayl nem ti niṡti |
| 4334 | ⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | n n apohroia n ouōini je evèboyθei e t̀pistis |
| 4335 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓ‐ | sofia: ouoh aihōn e tootf n ġabriyl nem mi‐ |
| 4336 | ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϥⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ 5 | ⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ 5 | xayl: je evèfai t̀pistis sofia hijen noujig 5 |
| 4337 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | je n ne nesoueryte ċi e p̀kaki m p̀esyt: ouoh |
| 4338 | ⲟⲛ ⲁⲓ̈ϩⲱ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲟⲛ ⲁⲓϩⲱ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | on aihō e tootou e θrev er hmme m̀mos xen |
| 4339 | amu | amu | amu |
| 4340 | ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | topos X pe xaos nai et ounants e hrai |
| 4341 | [] | [] | [] |
| 4342 | ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ | ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ | hytou: asṡōpi oun èta n angelos vōk |
| 4343 | ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ 10 | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩ‐ 10 | p̀esyt e pe xaos ǹθōou nem tapohroia n ou‐ 10 |
| 4344 | ⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩ‐ | ||
| 4345 | ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ | oin: ouoh on a ne p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys e nem te p̀roboly m p̀adamas: avnav |
| 4346 | ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ | ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | e tapohroia n ouōini esoi n ouōini èmaṡō |
| 4347 | ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | èmaṡō: e nem ṡi e f̀ouōini et ṡop m̀mos: |
| 4348 | ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | aver hoti: ouoh avkō èvol n t̀pistis sofia |
| 4349 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ | ouoh a t̀niṡti n apohroia n ouoin askōti e |
| 4350 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ X- | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ X- | t̀pistis sofia: hi sa niven m̀mos: hi hvour X- |
| 4351 | ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄‐ | ||
| 4352 | ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥ‐ | ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ | mos: ouoh hi ouinam m̀mos: ouoh hi sa niven m̀mos ouoh aser ou klom n ouoin e tesàfe: asṡōpi oun èta tapohroia n ouōini kōti e |
| 4353 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ | ||
| 4354 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | t̀pistis sofia: astōk n hyt èmaṡō èmaṡō: |
| 4355 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲉ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲉ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | ouoh mp·sle eskōti e ros hi sa niven m̀mos: |
| 4356 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | ouoh m̀peser hoti hytou n ne p̀robolooue m |
| 4357 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ | pavθatys nai et ṡop xen pe xaos: ouḋe |
| 4358 | 0 | 0 | 0 |
| 4359 | ⲟⲛ Xmcp ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲃ︦ &ppe ⲛ̄ⲧⲉ 25 | ⲟⲛ Xmcp ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲃ &ppe ⲛ̀ⲧⲉ 25 | on Xmcp hoti hyts n ti ke gom v &ppe ǹte 25 |
| 4360 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | p̀avθaḋys θai et afnogs e p̀esyt e pe ka‐ |
| 4361 | 2. ⲧⲓ exstat in Ms. ϯⲓ ⲑ. 3. ⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ. Sic in | 2. ⲧⲓ exstat in Ms. Ϯⲓ ⲑ. 3. Ⲛ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ. Sic in | 2. ti exstat in Ms. Tii θ. 3. N n apohroia. Sic in |
| 4362 | Ms. pro ⲛ̄ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ P. 22. Scriptum in Ms. ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲟ Rev. | Ms. pro ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ P. 22. Scriptum in Ms. Ⲙⲡⲉⲥⲗⲟ Rev. | Ms. pro n apohroia P. 22. Scriptum in Ms. Mpeslo Rev. |
| page 154 | |||
| 4363 | 139 | 139 | 139 |
| 4364 | ⲟⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲧⲱⲧ | ⲟⲥ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲧⲱⲧ | os: n θe n ou sote efhyl: ouḋe on m̀pesstōt |
| 4365 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲏⲛ̄ⲇⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲧⲁⲓ̈ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲏⲛ̄ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲑⲁⲓ | hyts n t̀gom n ḋaimonion ynḋe p̀adamas θai |
| 4366 | ei ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ oit ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲕⲉ‐ | ||
| 4367 | ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ | ei ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oit ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ | ei asì èvol oit n aiōn: ouoh on hiten takelevsis anok pai ṡorp m mistyrion et gouṡt |
| 4368 | 5 ⲉⲃⲟⲗ • acp ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ | 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ: acp ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ | 5 èvol: acp ouōini èmaṡō èmaṡō ǹje tapohroia |
| 4369 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ | n ouōini θai et askōti e t̀pistis sofia hi |
| 4370 | ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲏ‐ | ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | sa niven m̀mos: ouoh a t̀pistis sofia ċō n θ̀myti m f̀ouōini: ère ou niṡti n ouōini hi hvour |
| 4371 | ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ||
| 4372 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲓⲟ ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | m̀mos ouoh hi ouinam m̀mos: ouoh hi sa niven mio mos: ouoh efoi n ou klom e tesàfe: ouoh ne |
| 4373 | ⲓⲟ ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ | ||
| 4374 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ | p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys ǹpouṡive on |
| 4375 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ | m pouho ouḋe m p̀oueṡ tōoun xa θormy m |
| 4376 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ | p̀niṡti n ouōini n tapohroia θai et oi n ou |
| 4377 | ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ | ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | klom e tesàfe: ouoh ne p̀robolooue tyrou m |
| 4378 | 15 ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ | 15 ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | 15 p̀avθaḋys av myṡ n hytou ryti hi ouinam |
| 4379 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ à ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲣⲏϯ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | m̀mos èvol je nasoi n ouōini pe èmaṡō èmaṡō: ouoh à han ke myṡ ryti hi hvour m̀mos: |
| 4380 | ϣⲟ • ⲁⲩⲱ à ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ||
| 4381 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ouoh ne m̀peoueṡ hōn e houn e t̀pistis sofia |
| 4382 | ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ | e p̀tyrf: èvol m p̀niṡti n ouoin: p̀lyn avhei |
| 4383 | ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲏ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ | ϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ | ho tyrou èjen nouèryou: ie avì tyrou et ouon |
| 4384 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϣⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | nouèryou: ouoh pouṡr laav m peθoou n t̀pistis sofia: èvol je nasnahti pe e f̀ouōini: |
| 4385 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ||
| 4386 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | ouoh èvol hiten t̀kelevsis m paiōt pai ṡorp |
| 4387 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲓ | m mistyrion et gouṡt e houn: anok hō aii |
| 4388 | 35e ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ eio ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙⲁ‐ | 35e ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ eio ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲙⲁ‐ | 35e p̀esyt e pe xaos eio n ouōini èmaṡō: èma‐ |
| 4389 | 2. sine. Exaratum in Ms. ⲏⲛ̄ⲇⲉⲡ Rev. 3. ⲉⲛ̄ⲧ acer. | 2. sine. Exaratum in Ms. ⲏⲛ̄ⲇⲉⲡ Rev. 3. Ⲉⲧ acer. | 2. sine. Exaratum in Ms. ynḋep Rev. 3. Et acer. |
| 4390 | Sic in Ms. pro ⲉⲛⲧ acei vel ⲛ̄ⲧ ace? P. 2. ⲡⲟⲩϣⲣ̄. Sic | Sic in Ms. pro ⲉⲧ acei vel ⲛⲧ ace? P. 2. ⲡⲟⲩϣⲣ̄. Sic | Sic in Ms. pro et acei vel nt ace? P. 2. pouṡr. Sic |
| 4391 | in Ms. pro ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ̄ P. | in Ms. pro ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ̄ P. | in Ms. pro mpouṡr P. |
| 4392 | ..ⲇⲇⲇ | .. Ⲇⲇⲇ | .. Ddd |
| 4393 | pun. ⲃ. | pun. Ⲃ. | pun. V. |
| page 155 | |||
| 4394 | 140 | 140 | 140 |
| 4395 | pae. ⲁ. ϣⲟ • ⲁⲓ̈ϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ e ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ | pae. Ⲁ. Ϣⲟ: ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ e ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ | pae. A. Ṡo: aiti paouoi e ti gom n ho X mou θai |
| 4396 | ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | esoi n ouōini èmaṡō ouoh aifai pesououoin |
| 4397 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ||
| 4398 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ | tyrf et n hyts: ouoh aikateṡe e ne p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys e ṡtemθrev vōk e |
| 4399 | ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ | ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ | poutopos jin m pai nōou: ète pmeh m︦n︦t︦ṡomte |
| 4400 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ||
| 4401 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pe n aiōn: avavō aifai t̀gom xen ne p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys: ouoh avhei tyrou |
| 4402 | ϩⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ aii ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ aii ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | xen pe xaos evoi n atċom: ouoh aii t̀pistis |
| 4403 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ec ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ec ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓ‐ | sofia èvol ec hi ouinam n ġabriyl nem mi‐ |
| 4404 | 5 | 5 | 5 |
| 4405 | ⲭⲁⲏⲗ• ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥ‐ ⲓⲟ | ⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥ‐ ⲓⲟⲓ | xayl: ouoh ti niṡti n apohroia n ouoin as‐ ioi |
| 4406 | ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ | ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ | vōk on e houn e roou: ouoh asmeh eiats n |
| 4407 | ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ | ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | nesgaji ǹje t̀pistis sofia je aifai tougom |
| 4408 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ aii ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ aii ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n ouoin n hytou: ouoh aii t̀pistis sofia èvol |
| 4409 | ⲣⲕⲑ. ⲃ. ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉ ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ⲣⲕⲑ. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐ | rkθ. V. Xen pe xaos: e as·hōmi e hrai èjen te p̀ro‐ |
| 4410 | ⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϯ ϩⲟ ⲛ̄ ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥ‐ 15 | ⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϯ ϩⲟ ⲛ ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ‐ 15 | voly m p̀avθaḋys ti ho n hof ouoh on nas‐ 15 |
| 4411 | ϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲛ̄ ϩⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣ‐ | ϩⲱⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲛ ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ | hōme èjen te p̀roboly n sit n hof ère ṡaṡfi n afe e rof: ouoh es·hōme èjen ti gom n |
| 4412 | ϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ | ||
| 4413 | ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ϯ ϩⲟ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4414 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ | ϩⲟ X ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ϩⲟ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ | ho X mou nem ti ho n ḋrakōn: aiθre t̀pistis sofia ċō esaherats èjen te p̀roboly m |
| 4415 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲛ̄ ϩⲟϥ epe ⲥⲁϣ‐ 20 | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲛ ϩⲟϥ epe ⲥⲁϣ‐ 20 | p̀avθaḋys θai et oi n xa n sit n hof epe saṡ‐ 20 |
| 4416 | ϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ϥⲉ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | fe n afe m̀mof ǹθos ḋe nasgoor e roou tyrou xen nespet·hōou: ouoh anok pai ṡorp m |
| 4417 | ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ||
| 4418 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲛ | mistyrion aiaherat hi gōs: ouoh aifai n n |
| 4419 | ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ | gom tyrou et n hyts: ouoh aitake tes·hily |
| 4420 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ | tyrs je n ne s̀perma n |
| 4421 | 2. eco. Correctum in margine ⲉ ⲛⲉⲥⲟ 5. 2. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. | 2. eco. Correctum in margine ⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ 5. 2. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. | 2. eco. Correctum in margine e nasoi 5. 2. pesououoin. |
| 4422 | Sic in Ms. pro ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ P. 6. ⲁⲩⲁⲩⲱ. Sic in Ms. pro | Sic in Ms. pro ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ P. 6. ⲁⲩⲁⲩⲱ. Sic in Ms. pro | Sic in Ms. pro pesouoin P. 6. avavō. Sic in Ms. pro |
| 4423 | ⲁⲩⲱ P. 16. ⲥⲓⲧ. Alia manus superscripsisse videtur ϩⲟ ⲛ̄ S. | ⲟⲩⲟϩ P. 16. ⲥⲓⲧ. Alia manus superscripsisse videtur ϩⲟ ⲛ S. | ouoh P. 16. sit. Alia manus superscripsisse videtur ho n S. |
| 4424 | 20. ⲛ̄ ϩⲁ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ go P. | 20. Ⲛ ϧⲁ. Sic in Ms. pro ⲛ go P. | 20. N xa. Sic in Ms. pro n go P. |
| 4425 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ 25 | Ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ 25 | N hyts tōoun jin m 25 |
| page 156 | |||
| 4426 | 444 | 444 | 444 |
| 4427 | ⲡⲉⲓ̈ nav: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ epe ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲁⲓ nav: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ epe ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | pai nav: nai ḋe epe pai ṡorp m mistyrion |
| 4428 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ | gō m̀mōou e m maθytys: aferouō efgō |
| 4429 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲣ︦ⲗ︦. ⲁ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ 130. Ⲁ. | m̀mos je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n 130. A. |
| 4430 | ϩⲉ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | Ⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | Ryti: afì e θy ǹje iakkōbos pegaf je pa‐ |
| 4431 | 5 ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • | 5 ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: | 5 ċois eθve p̀vōl oun n n saji et akgoou: |
| 4432 | ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4433 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲡⲥ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ | ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲡⲥ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ | aserprofytevin xa roou m pai ouoiṡ ǹje tekgom n ouoin hiten david xen pmeh p·staiou |
| 4434 | ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ | m psalmos je pet ouyh xa t̀boyθia m pet |
| 4435 | ϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | ċosi f̀naṡōpi xa θaives m f̀nouti n t̀fe: |
| 4436 | ⲓⲟ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ | ⲓⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ | ioi f̀nagos m p̀ċois je ǹθok pe parefṡopt e |
| 4437 | ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ | ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ | rok: ouoh pama m fōt panouti einahti e |
| 4438 | ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲛ | rof: je ǹθof pet natougoi e t̀ċorċes n n |
| 4439 | ϭⲉⲣⲏϭ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ • ϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ | ϫⲉⲣⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ | jeryg. Ouoh ev saji efnaṡt: f̀naer haives |
| 4440 | ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̄ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥ‐ | ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̀ⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲛⲁϥ‐ | e rok xa tekmes̀tǹhyt ouoh k̀nanahti xa naf‐ |
| 4441 | 15 ⲧⲛ̄ϩ • ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲣ︦ⲗ︦. ⲃ. | 15 ⲧⲉⲛϩ: ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 130. Ⲃ. | 15 tenh: tefmyi nakōti e rok n θe n ou hoplon 130. V. |
| 4442 | ⲛ̄ⲅⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϭⲱⲣϩ̄ • ⲁⲩⲱ | Ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ ϭⲱⲣϩ̄: ⲟⲩⲟϩ | Ǹknaer hoti an hyts n ou hoti n ċōrh: ouoh |
| 4443 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ • ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ | hytf n ou sote efhyl m pe èhoou: hytf n ou |
| 4444 | ϩⲱⲃ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ | ϩⲱⲃ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛ | hōb: efmoṡi xen p̀kaki: èvol xen ou htop n |
| 4445 | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟ̅ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ | ḋaimonio m p̀ǹou m meri: ou n ṡo nahei hi |
| 4446 | 8. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 96. legitur ϩⲛ̄ | 8. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 96. legitur ϧⲉⲛ | 8. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 96. legitur xen |
| 4447 | ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ pro ϩⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ P. 10. Ibid. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ pro ϫⲉ ⲛ̄‐ | ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ pro ϧⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ P. 10. Ibid. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ pro ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ P. 11. Ⲉ ⲛⲁⲛⲁϩϯ pro ⲉⲓⲛⲁϩϯ P. 1 Ibid. nen ϫⲉⲣⲏϫ pro ⲛ ⲛ ϫⲉⲣⲏϫ, idque pro ⲛ ϫⲉⲣⲏϫ, sed cf. Ⲣⲗⲃ, a. | t̀boyθia pro xa t̀boyθia P. 10. Ibid. Je ǹθok pro je ǹθok P. 11. E nanahti pro einahti P. 1 Ibid. nen jeryg pro n n jeryg, idque pro n jeryg, sed cf. Rlv, a. |
| 4448 | ⲧⲟⲕ P. 11. ⲉ ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ pro ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ P. 1 Ibid. nen ϭⲉ‐ | ||
| 4449 | ⲣⲏϭ pro ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲉⲣⲏϭ, idque pro ⲛ̄ ϭⲉⲣⲏϭ, sed cf. ⲣⲗⲃ, a. | ||
| 4450 | l.1. P. 13. Ibid. ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ϥ̄ⲛⲁϣⲧ pro ⲉⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ | l.1. P. 13. Ibid. Ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ pro ⲉⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | l.1. P. 13. Ibid. Ou saji f̀naṡt pro ev saji efnaṡt |
| 4451 | P. 14. Ibid. ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ pro ⲧⲉⲕⲙⲥ︦ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ Ⲣ 1 ⲛ̄ | P. 14. Ibid. Ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ pro ⲧⲉⲕⲙⲥ︦ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲣ 1 ⲛ | P. 14. Ibid. Tefmest·hyt pro tekms︦tnhyt r 1 n |
| 4452 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϭⲱⲣϩ̄ pro ⲛ̄ | ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉϥϩⲟϯ ⲛ ϭⲱⲣϩ̄ pro ⲛ | θe n nes·hoplon ǹknar hoti an efhoti n ċōrh pro n |
| 4453 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ | ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ | θe n ou hoplon ǹknaer hoti an hyts n ou hoti n |
| 4454 | ϭⲱⲣϩ̄ P. 18. Ibid mendose ϩⲟϥ pro ϩⲱⲃ P. 1 Ibid. | ϭⲱⲣϩ̄ P. 18. Ibid mendose ϩⲟϥ pro ϩⲱⲃ P. 1 Ibid. | ċōrh P. 18. Ibid mendose hof pro hōb P. 1 Ibid. |
| 4455 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ (?) ov ϩⲧⲟⲡ AR ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ (?) ov ϩⲧⲟⲡ AR ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Èvol xen n (?) ov htop AR ou ḋaimōnion pro èvol xen ou |
| 4456 | ϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ aaron P. | ϩⲧⲟⲡ ⲛ aaron P. | htop n aaron P. |
| page 157 | |||
| 4457 | ⲣⲗⲁ. ⲁ. | ⲣⲗⲁ. Ⲁ. | rla. A. |
| 4458 | pe. &. | pe. &. | pe. &. |
| 4459 | 142 | 142 | 142 |
| 4460 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ | hvour m̀mok: ouoh ou θva hi ouinam m̀mok: n |
| 4461 | ⲥⲉⲛⲁϩⲱ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ • ⲡⲗⲏ̄ ⲕⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | ⲥⲉⲛⲁϩⲱ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ⲡⲗⲏ̄ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲛⲉⲧ | senahō ḋe e rok an: ply k̀nameh eiatk m̀mōou: k̀nanav e p̀tōōve n er refer novi: je ǹθok p̀ċois pe tahelpis: akkō nak m net |
| 4462 | ⲟⲩ • ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 4463 | ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲛⲉⲧ | ||
| 4464 | ϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • 5 | ϭⲟⲥⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: 5 | ċosi m ma m fōt nem peθoou nahōn e rok: 5 |
| 4465 | ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: | nem mastiġks nahōn e houn e pekma n ṡōpi: |
| 4466 | ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ | je f̀nahōn e tootou n nefangelos eθvytk |
| 4467 | ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄‐ | ||
| 4468 | ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲅϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩ ⲱⲛⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉⲩ ⲱⲛⲓ | e θrev àreh e rok xen nekmōit tyrou: ǹtoufitk èjen noujig: mypote ǹtekgōrep ev ōni |
| 4469 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ • 10 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϥ: 10 | xen tekoueryte: k̀natale e hrai èjen ou hof: 10 |
| 4470 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲓⲧ • ⲛ̄ⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ apa- | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ apa- | nem ou sit: ǹtek·hōmi èjen ou mou nem ou apa- |
| 4471 | ⲕⲱⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣ̄ | ⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣ | kōn: je afnahti e roi: tinatougof tinaer |
| 4472 | ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ | ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ | haives e rof je afsouen paran: f̀naōṡ e |
| 4473 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯϣⲟⲟⲡ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯϣⲟⲡ | hrai e roi ouoh anok tinasōtem e rof: tiṡop |
| 4474 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲗⲡⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲧⲁϯ ⲓ5 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲗⲡⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲧⲁϯ ⲓ̀5 | nemaf xen tefθlppsis: ouoh tinatougof: tati ì5 |
| 4475 | ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲧⲁⲧⲁϣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • | ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲁⲧⲁϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ōou naf: tataṡof xen ou myṡ n èhoou: |
| 4476 | ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ | ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ | tatsavof e paougai: fai pe pagois p̀vōl n |
| 4477 | ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | n saji et akgoou: sōtem oun tagoou xen ou |
| 4478 | ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | parhysia: p̀·saji oun et a tekgom gof hiten |
| 4479 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟ‐ 2 | ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟ‐ 2 | david. Je pet ouyh xa t̀boyθia m pet go‐ 2 |
| 4480 | ce. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲧⲉ | ce. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ | ce. F̀naṡōpi xa θaives m f̀nouti n t̀fe: ète |
| 4481 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥ‐ | ||
| 4482 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | fai pe je èta t̀sofia nahti e f̀ouōini: asṡōpi xa f̀ouōini n ti apohroia n ouōini: |
| 4483 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ | θai et asì xen p̀ċisi èvol hi tootk ouoh |
| 4484 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ 25 | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ 25 | p̀·saji et a tekgom gof hiten david. Je 25 |
| 4485 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ | ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ | tinagos m p̀ċois je ǹθok pe parefṡopt e |
| 4486 | ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ | ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ | rok: ouoh pama m fōt panouti: ainahti e |
| 4487 | ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | rof: ǹθof pe saji et as·himneve m̀mof ǹje |
| page 158 | |||
| 4488 | 143 | 143 | 143 |
| 4489 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: | t̀pistis sofia: je ǹθok pe parefṡopt e rof: |
| 4490 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4491 | ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ouoh einyou e ratk: ouoh on p̀·saji ǹt a tekgom gof je panouti e einahti e rok. Ǹθok |
| 4492 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲛ ϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ | pet natougoi e t̀ċorċes n n jeryg ouoh ev |
| 4493 | 5 ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4494 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | 5 ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 5 saji efnaṡt: ǹθof pe ǹt asgof ǹje t̀pistis sofia je pouoin eipisteve e rok je ǹθok |
| 4495 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: | pet nanahmet e ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: |
| 4496 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ouoh nem napadamas p̀tirannos: ouoh ǹθok |
| 4497 | on ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • | on ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: | on pe et nanahmet e nouapeily tyrou et naṡt: |
| 4498 | ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ | ioi ouoh on p̀·saji et asgof ǹje tekgom hiten |
| 4499 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦‐ | ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ nequo: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | david. Je f̀naer haives e rok xa tekmest̀nhyt: ouoh k̀nanahti xa nequo: ète fai pe |
| 4500 | ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁ nequo: ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ||
| 4501 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϯ | ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϯ | je a t̀pistis sofia asṡōpi xen f̀ouōini n ti |
| 4502 | ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ acer ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ acer ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | apohroia n ouōini: θai et acer èvol m̀mok |
| 4503 | ⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ì ouoh asċō estyk n hyt m pouoin et hi hvour |
| 4504 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ | m̀mos: nem pet hi ouinam m̀mos: ète ǹθōou ne |
| 4505 | ⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | n tenh n tapohroia n ouoin: ouoh p̀·saji et |
| 4506 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩ‐ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲡϩⲟ ⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ | a tekgom n ouoin erprofytevin m̀mof hiten david: je θmyi nakōti e rok n θe n ou hopho lon: ǹθof pe f̀ouōini n tapohroia n ouōini: pet afkōti e t̀pistis sofia hi sa niven |
| 4507 | ⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲡ‐ | ||
| 4508 | ϩⲟ ⲗⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐ | ||
| 4509 | ⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ | ||
| 4510 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ | m̀mos n θe n ou hoplon: ouoh p̀·saji et a |
| 4511 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲟⲩ | tekgom gof je ǹfnaer hoti an hyts n ou |
| 4512 | ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϭⲱⲣϩ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ϩⲟϯ ⲛ ϭⲱⲣϩ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | hoti n ċōrh ète fai pe je m̀pe t̀pistis soi‐ |
| 4513 | 35 ⲫⲓⲁ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ | 35 ⲫⲓⲁ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓ | 35 fia er hoti hytou n n hoti nem n ṡθorter nai |
| 4514 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | et avgos n hytou xen pe xaos ète ǹθof pe |
| 4515 | ϭⲱⲣϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϣϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄‐ | ϭⲱⲣϩ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ċōrh: ouoh p̀ṡje et a tekgom gof je ǹtef‐ |
| 4516 | 26. ⲁⲩϫⲟⲥ. Sic in Ms. P. S. pro ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥ. 27. ⲡϣϫⲉ. | 26. Ⲁⲩϫⲟⲥ. Sic in Ms. P. S. pro ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥ. 27. Ⲡ̀ϣϫⲉ. | 26. Avgos. Sic in Ms. P. S. pro avgoous. 27. P̀ṡje. |
| 4517 | PA. ⲁ. | PA. Ⲁ. | PA. A. |
| page 159 | |||
| 4518 | 144 | 144 | 144 |
| 4519 | ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦. ⲁ. wap ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦. Ⲁ. wap ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | r︦l︦ġ︦. A. wap hoti an hytf n ou sote efhyl xen pe |
| 4520 | ⲣ︦ⲗ︦. &. | 130. &. | 130. &. |
| 4521 | ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲣ︦ | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣ | Èhoou: ète fai pe je m̀pe t̀pistis sofia m̀peser |
| 4522 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲛ̄‐ | ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲉⲛ‐ | hoti hyts n ti gom θai et a p̀avθaḋys ten‐ |
| 4523 | ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ | ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ ⲫⲁⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ | noous èvol xen p̀ċisi m fae: θai et asì e |
| 4524 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ • ⲛ̄ⲧ ⲁ 5 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ⲛ̀ⲧ ⲁ 5 | pe xaos esoi n θe n ou sote efhyl: ǹt a 5 |
| 4525 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲅⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁ̄ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁ | tekgom oun n ouōini gos je ǹknaer hoti a |
| 4526 | ⲑⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲑⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | θytf n ou sote efhyl xen pe èhoou: èvol je |
| 4527 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ | ǹt a t̀gom ète m̀mav ì èvol xen pmeh nem t |
| 4528 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ṡomte n aiōn: entof pe et oi n ċois èjen |
| 4529 | ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲓⲟ | ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲓⲟⲓ | pmeh 12 n aiōn ouoh ǹθof pe et oi n ioi |
| 4530 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ | ouōini e n aiōn tyrou: eθve fai oun afgos |
| 4531 | ϫⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | je pe èhoou: ouoh p̀·saji on et a tekgom |
| 4532 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥ‐ | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϥ‐ | gof je ǹfnaer hoti an hytf n ou hōb ef‐ |
| 4533 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | moṡi xen p̀kaki: ète fai pe je npe t̀sofia |
| 4534 | P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ϩⲟϥ. ⲧⲁⲓ̈ ets | P ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ϧⲁ ⲛ ϩⲟϥ. Ⲑⲁⲓ ets | P hoti hyts n ti p̀roboly n xa n hof. Ɵai ets |
| 4535 | ⲛⲉⲥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ | ⲛⲉⲥϯ ϩⲟϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ | nesti hoti n t̀pistis sofia xen pe xaos ète |
| 4536 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | ǹθof pe p̀kaki: ouoh p̀·saji et a tekgom |
| 4537 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲛ | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ | gof je ǹfnaer hoti an hytf n ou htop nem |
| 4538 | ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | ou ḋaimonion m p̀nav m meri ète fai pe je |
| 4539 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ 2ⲟ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ 2ⲟⲓ | m̀pe t̀pistis sofia er hoti hyts n ti p̀roboly 2oi |
| 4540 | ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲧⲁⲓ̈ | ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲑⲁⲓ | n ḋaimonion ǹte p̀adamas p̀p̀tirannos: θai |
| 4541 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ | ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | et astave t̀pistis sofia e p̀esyt: xen ou niṡti |
| 4542 | ⲛ̄ ϩⲧⲟⲡ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ϩⲧⲟⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n htop: θai et asì èvol xen p̀adamas èvol |
| 4543 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ | xen pmeh 12 n n aiōn: eθve fai oun |
| 4544 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ϫⲉ tjuap ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ 25 | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ tjuap ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ 25 | asgof ǹje tekgom: je tjuap hoti an hytf 25 |
| 4545 | Sic in Ms. pro ⲡϣⲁϫⲉ P. 12 Pro ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ legendum for- | Sic in Ms. pro ⲡⲥⲁϫⲓ P. 12 Pro ⲡⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ legendum for- | Sic in Ms. pro p·saji P. 12 Pro pe ehoou legendum for- |
| 4546 | tasse ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ vel ϩⲙ̄ me ϩⲟⲟⲩ ,,interdiu," ut supra P. | tasse ⲙ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ vel ϧⲉⲛ me ⲉϩⲟⲟⲩ ,,interdiu," ut supra P. | tasse m pe ehoou vel xen me ehoou ,,interdiu," ut supra P. |
| 4547 | 14. ⲛ̄ⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲡⲉ P. 21. Scriptum in Ms. ⲡⲧⲩ‐ | 14. ⲛ̄ⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲙⲡⲉ P. 21. Scriptum in Ms. Ⲡⲧⲩⲣⲁⲡⲛⲟⲥ Rev. 24. Ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲁⲓⲱⲛ P. | 14. npe. Sic in Ms. pro mpe P. 21. Scriptum in Ms. Ptirapnos Rev. 24. N n aiōn. Sic in Ms. pro n aiōn P. |
| 4548 | ⲣⲁⲡⲛⲟⲥ Rev. 24. ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ P. | ||
| page 160 | |||
| 4549 | 4145 | 4145 | 4145 |
| 4550 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦. ⲁ. | ⲛ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ 134. Ⲁ. | n ou htop n ḋaimonion m p̀nav m meri 134. A. |
| 4551 | ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | Ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | P̀nav m meri pe je ǹt asì èvol xen pm︦n︦t︦- |
| 4552 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: | snoous n aiōn: ète ǹθof pe p̀nav m meri: |
| 4553 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouoh on ǹt asì èvol xen pe xaos: ète ǹθof |
| 4554 | 5 ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ϭⲱⲣϩ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ | 5 ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲱⲣϩ̄ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ | 5 pe tevṡy: ouoh ċōrh ǹt asì èvol xen pmeh |
| 4555 | ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ | 12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ | 12 n aiōn: fai et xen toumyti m pe |
| 4556 | ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ | s̀nav: eθve fai a tekgom n ouōini gos je |
| 4557 | ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ϫⲉ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲥⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲥⲉ ⲛ | p̀nav m meri: je p12 n aiōn. Se n |
| 4558 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | θ̀myti m pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: ouoh n |
| 4559 | 10 ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4560 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ | 10 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ | 10 θ̀myti m pe xaos: ouoh p̀·saji on et a tekgom n ouoin gof hiten david je ou n ṡo |
| 4561 | ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ | ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲑⲃⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | nahei hi hvour m̀mof: ouoh ou θva hi ouinam |
| 4562 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲱ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ pàa. ⲃ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ pàa. Ⲃ | m̀mof: ouoh n senahō e rof an: ète fai pe pàa. V |
| 4563 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | je èta ne p̀robolooue m pavθatys nai et |
| 4564 | ⲓ ⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙ̄ⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ϩⲁ | ⲓ̀ ⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ | ì oṡ èmaṡō. Ètavṡtemeṡ jemgom e tōoun xa |
| 4565 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩ | p̀niṡti n ouōini n ti apohroia n ouōini: av |
| 4566 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲙⲏϣ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲏϯ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | myṡ n hytou ryti hi hvour n t̀pistis sofia |
| 4567 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲙⲏϣ ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ | ouoh av myṡ ryti hi ouinam m̀mos: ouoh ene |
| 4568 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲗⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁ‐ | m̀peoueṡ hōn e ros e p̀late m̀mos: ouoh p̀ṡa‐ |
| 4569 | ϩⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ | ϩⲟ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ | ho je et a tekgom n ouōini gof hiten david |
| 4570 | ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ | je p̀lyn knameheiatk m̀mōou: ouoh k̀nanav |
| 4571 | ⲉ ⲡⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | e p̀touio n n refer novi: je ǹθok p̀ċois pe |
| 4572 | ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | tahelpis: ète fai pe p̀·saji: je ǹt a t̀pistis |
| 4573 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ | sofia meheiats n nesgaji: ète ne probolo |
| 4574 | 2 ⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 2 ⲟⲩⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 2 ouei m pavθatys n e nai et avhei tyrou |
| 4575 | 5. ⲁⲩⲱ ϭⲱⲣϩ̄. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲣϩ̄ vel ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲱⲣϩ̄. Sic in Ms. pro ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲣⲉϩ vel ⲟⲩⲟϩ ⲛ | 5. Ouoh ċōrh. Sic in Ms. pro ouoh p̀ċōreh vel ouoh n |
| 4576 | ϭⲱⲣϩ. 19. ⲡⲗⲁⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲗⲁⲧⲧⲉ. Item ⲣⲗⲅ. ⲁ. | ϭⲱⲣϩ. 19. Ⲡⲗⲁⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲗⲁⲧⲧⲉ. Item ⲣⲗⲅ. Ⲁ. | ċōrh. 19. Plate. Sic in Ms. pro platte. Item rlġ. A. |
| 4577 | |. 1. 25. ne. Scriptum ⲛⲉ in marg. | |. 1. 25. ne. Scriptum ⲛⲉ in marg. | |. 1. 25. ne. Scriptum ne in marg. |
| 4578 | 10 | 10 | 10 |
| page 161 | |||
| 4579 | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. ⲁ. | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. Ⲁ. | r︦l︦s︦. A. |
| 4580 | 146 | 146 | 146 |
| 4581 | ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | èjen nouèryou ou monon asmaheiats m̀mōou xen |
| 4582 | ⲡⲁⲓ̈. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | fai. Alla ǹθok hōk on paċois pai ṡorp |
| 4583 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | m mistyrion akfai t̀gom n ouōini et ṡop xen |
| 4584 | ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉ | ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉ | ti gom n ho m mou ouoh on akfai t̀gom n ne |
| 4585 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕ‐ 5 | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕ‐ 5 | p̀robolooue tyrou m pavθatys ouoh on ak‐ 5 |
| 4586 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ | kateṡe m̀mōou xen pe xaos ète m̀mav vōk e |
| 4587 | ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4588 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ , ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ 10 | poutopos jin m pai nōou eθve fai oun a t̀pistis sofia meheiats n nesgaji, ète ne p̀robolooue ne m pavθatys xen hōb niven et aferprofytevin m̀mōou ǹje david. Xa t̀pistis soi‐ 10 |
| 4589 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ | ||
| 4590 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϩⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ 10 | ||
| 4591 | ⲫⲓⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲑⲩ• | ⲫⲓⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲑⲩ: | fia: efgō m̀mos je p̀lyn knameheiatk m̀moθi: |
| 4592 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ | ouoh k̀nanav e p̀tōōve n n refer novi: ou |
| 4593 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ⲕⲉⲧⲟⲩⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ 15 | monon je asmaheiats m̀mōou: avhei èjen nouèryou xen pe xaos, alla asnav on e pou‐ketouio fai et avtoovef nōou: kata θe et a 15 |
| 4594 | ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ , ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ‐ⲕⲉ‐ | ||
| 4595 | ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ 15 | ||
| 4596 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϥⲓ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲧⲥ, ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ | ne p̀robolooue m p̀avθaḋys mevi e fai pouoin n t̀sofia n hyts, aktōōve nōou: ouoh aktoueio nōou: ouoh akfai t̀gom n ouōini et n |
| 4597 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄, ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ‐ | ||
| 4598 | ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ | ||
| 4599 | ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | hytou: e p̀ma k n ouōini n t̀sofia θai et |
| 4600 | ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ: ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ 2 | ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ 2 | aspisteve e pouoin m p̀ċisi: ouoh kata θe 2 |
| 4601 | ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ. ϫⲉ | ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ. Ϫⲉ | et a tekgom n ouōini gos hiten david. Je |
| 4602 | ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | akka pet ċosi nak m ma m fōt: nem peθoou |
| 4603 | ⲛⲁϣϩⲱⲛ e ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ e | ⲛⲁϣϩⲱⲛ e ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲛⲁϩⲱⲛ e | naṡhōn e rok: ouoh nem mastisks nahōn e |
| 4604 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | houn e pekma n ṡōpi: ète fai pe je èta |
| 4605 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ 25 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ 25 | t̀pistis sofia pisteve e ratf m f̀ouōini: ouoh 25 |
| 4606 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϩⲱϣ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ e ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ̄ | ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲱϣ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ e ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ̄ | ètas·hōṡ as·himneve e hrai e rof: mpouṡr |
| 4607 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | laav m peθoou nas ǹje ne p̀robolooue m |
| 4608 | 13. ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄. Scriptum in Ms. ⲁⲉⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ Rev. | 13. Ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ. Scriptum in Ms. ⲁⲉⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̄ Rev. | 13. Asmaheiats. Scriptum in Ms. aemeheiats Rev. |
| page 162 | |||
| 4609 | 14 | 14 | 14 |
| 4610 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲗⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀avθaḋys ouḋe m̀peoueṡ p̀late m̀mos: ouoh |
| 4611 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ | m̀peoueṡ hōn e ros e p̀tyrf: ouoh p̀·saji ǹt |
| 4612 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ϥⲛⲁ‐ | ||
| 4613 | ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ. ϫⲉ ⲉⲩ‐ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ϫⲉ ⲉⲩ‐ | a tekgom n ouoin gof hiten david. Je f̀nahōn e tootou n nefangelos eθvytk. Je ev‐ |
| 4614 | 5 ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉ‐ | ||
| 4615 | ϥⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲅϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩ ⲱⲛⲉ | 5 ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉϥⲧⲕ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉⲩ ⲱⲛⲓ | 5 eàreh e rok xen nekmōit tyrou: ouoh n seftk hijen noujig: mypote ǹtekgōrep ev ōni |
| 4616 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ | xen tekoueryte: ǹθof on pe p̀·saji je ak·hōn |
| 4617 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ | e tootf n ġabriyl nem mixayl: e θrev er |
| 4618 | ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | hmme n t̀sofia xen n topos tyrou m pe xaos: |
| 4619 | 10 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. | 10 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | 10 ṡantounts e hrai ǹtoutōoun m̀mos xen noujig. |
| 4620 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛ̄ⲥⲉ‐ | Ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ‐ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: | Je n ne nesoueryte ċi e p̀kaki m p̀esyt. Ǹtouamahte hōou m̀mos ǹje na ‐p̀kaki m p̀esyt: |
| 4621 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ‐ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ: | ||
| 4622 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ouoh p̀·saji et a tekgom n ouōini gof hiten |
| 4623 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ• ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲓⲧ • | ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲓⲧ: | david: je k̀nahōmi èjen ou hof nem ou sit: |
| 4624 | ⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. | ì ouoh k̀nahōmi èjen ou mou nem ou ḋrakōn. |
| 4625 | ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ | Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ | Je afnahti e roi tinatougof: ouoh tinaer |
| 4626 | ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | haives e rof je afsouen paran: ète fai pe |
| 4627 | ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̄ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | p̀·saji je èta t̀pistis sofia ì esnyou e hrai |
| 4628 | ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | xen pe xaos. As·hōmi èjen ne p̀robolooue m |
| 4629 | ϩⲟ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟ ⲛ̄ ϩⲟϥ • | ϩⲟ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟ ⲛ ϩⲟϥ: | ho p̀avθaḋys: as·hōmi èjen net oi n ho n hof: |
| 4630 | ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲛ̄ ϩⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲛ ϩⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ | ouoh èjen net oi n ho n sit n hof: ère ṡaṡfi |
| 4631 | ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ | ⲛ ⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ | n afe m̀mōou: ouoh as·hōmi èjen ti gom n ho |
| 4632 | X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲏ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟ ⲛ̄ apanon ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | X ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟ ⲛ apanon ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | X mou nem ty et oi n ho n apanon èvol je |
| 4633 | ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | aspisteve e pouoin asnohem èvol hi tootou |
| 4634 | 25 ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ | 25 ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ | 25 tyrou: fai pe paċois p̀vōl n n saji ǹt |
| 4635 | ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • | ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: | akgoou: |
| 4636 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 4637 | ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕ‐ | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕ‐ | $ asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion sōtem e nai saji: pegaf je evge iak‐ |
| 4638 | 10* | 10* | 10* |
| 4639 | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. ϨⲀ. | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. Ϧⲁ. | r︦l︦s︦. Xa. |
| 4640 | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. & | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦. & | r︦l︦s︦. & |
| 4641 | ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦. ⲁ. | ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦. Ⲁ. | r︦l︦z︦. A. |
| page 163 | |||
| 4642 | pA ⲃ | pA ⲃ | pA v |
| 4643 | 148 | 148 | 148 |
| 4644 | ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ | ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ | kōvos pmeriti afouōh ḋe on e tootf xen |
| 4645 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ | p̀·saji ǹje pai ṡorp m mistyrion pegaf n m |
| 4646 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛ̃ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛ̃ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | maθytys: je asṡōpi nterin t̀pistis sofia |
| 4647 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄‐ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ 5 | e hrai xen pe xaos. Asōṡ on èvol esgō m̀mos je ainohem xen pe xaos: ouoh aivōl 5 |
| 4648 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ 5 | ||
| 4649 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 4650 | ⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | èvol xen m m̀r̀re m p̀kaki: aii e ratk f̀ouōini: je akṡōpi n ouōini hi sa niven m̀moi |
| 4651 | ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 4652 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ • ⲁⲕⲕⲱ‐ | ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲓⲟⲓ | eknohem m̀moi ouoh ekti n toot: ouoh ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai evti n ouyi: akkōli m̀mōou hiten pekouōini: ouoh m̀peoueṡ hōn ioi |
| 4653 | ⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲓⲟ | ||
| 4654 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ | e houn e roi: je nare pekouoin ṡop nemyi |
| 4655 | ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 4656 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲛⲟϫⲧ | pe: ouoh efnohem m̀moi xen tekapohroia n ouoin èvol ġar je a ne p̀robolooue m p̀avθaḋys hōg m̀moi: avfai tagom n hyt: avnogt |
| 4657 | ⲇⲏⲥ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲛⲟϫⲧ | ||
| 4658 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ ⲓ5 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲓ̀5 | èvol xen ne xaos e nem ouōini n hyt: aier θe ì5 |
| 4659 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n ou hily es·horṡ n na hrav: ouoh menensa |
| 4660 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ | nai avċom n apohroia ì nai èvol hi tootk |
| 4661 | ⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ | esnohem m̀moi: aser ouoin hi hvour m̀moi: ouoh |
| 4662 | ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϩⲓ ⲥⲁ | ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ: ϩⲓ ⲥⲁ | hi ouinam m̀moi: ouoh neskōte e roi pe: hi sa |
| 4663 | ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ϩⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ϩⲟ | niven m̀moi pe: je kas n ne laav m meros ǹt ho |
| 4664 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | aiṡōpi efoi n atouoin ouoh ak·hōvs èvol e |
| 4665 | ϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧϥ̄ | ϫⲱⲓ̈ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧϥ | gōi m pouoin n tekapohroia: ouoh ak·sōtf |
| 4666 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | èvol n hyt. N nahily tyrou eθoou: ouoh |
| 4667 | ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | aier sa t̀fe n nahily tyrou eθve pekouoin |
| 4668 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ 25 | ouoh tekapohroia n ouōini: ǹθos te ǹt asċisi 25 |
| 4669 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | m̀moi: ouoh asfai èvol m̀moi n ne p̀robolooue |
| 4670 | ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦. ⲁ. M ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈‐ | ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦. Ⲁ. M ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀‐ | r︦l︦y︦. A. M p̀avθaḋys nai e ṡavθlive m̀moi: ouoh àì‐ |
| 4671 | 17. ⲁⲧϭⲟⲙ scriptum videtur pro ⲁ ⲧϭⲟⲙ P. | 17. Ⲁⲧϭⲟⲙ scriptum videtur pro ⲁ ⲧϫⲟⲙ P. | 17. Atċom scriptum videtur pro a tgom P. |
| page 164 | |||
| 4672 | 149 | 149 | 149 |
| 4673 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲧ HR ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 4674 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ̈ⲧ HR ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ | ṡōpi eit HR n hyt xen pekouōini: ouoh n ouōini efsotef ǹte tekapohroia ouoh avouei n |
| 4675 | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ||
| 4676 | ⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ avo ⲁⲓ̈ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ avo ⲁⲓⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ | sa‐vol m̀moi ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai e nevhōg mmoei avo air ouōini xen |
| 4677 | 5 ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | 5 ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | 5 tekniṡti n gom: je ǹθok ṡaknohem n syou |
| 4678 | ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | niven: θai te timetanoia et asgos ǹje t̀pistis |
| 4679 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 4680 | ⲉⲣⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | sofia ètasi e hrai xen pe xaos: ouoh ètavōl èvol xen m m̀r̀re m pe xaos: te ǹou |
| 4681 | ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥ | oun pète ouon maaje m̀mof e sōtem: maref |
| 4682 | ⲓⲟ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 4683 | ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • | ⲓⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | ioi sōtem asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion ouō efgō n nai saji e m maθytys: |
| 4684 | ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | afì e θy ǹje θōmas pegaf je paċois: |
| 4685 | ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ | ouon maaje m parm n ouōini: ouoh a panous |
| 4686 | ⲛ̄ⲟⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉ‐ | ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ‐ | ernoin n n saji et akgoou: te ǹou oun ke‐ |
| 4687 | 15 ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • | 15 ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: | 15 leve nai tataave p̀vōl n n saji fanerōs: |
| 4688 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 4689 | ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲧⲁⲩⲉ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁⲩⲉ | aferouō ḋe ǹje pai ṡorp m mistyrion pegaf n θōmas je tierkelevin nak e θrek tave |
| 4690 | ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | p̀vōl m p̀himnos: pet as·hipomneve m̀mof |
| 4691 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ | hrai n ouyi ǹje t̀pistis sofia: aferouō ḋe |
| 4692 | ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ | ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ | ho ǹje θōmas pegaf je paċois eθve fimnos |
| 4693 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ | et asgof ǹje t̀pistis sofia je asnohem |
| 4694 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟ‐ | èvol xen pe xaos: a tekgom n ouōini p̀ro‐ |
| 4695 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | fyteve xa rof m pai syou: hiten solomōn |
| 4696 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ | p̀ṡyri n david: xen nefōḋy je ainohem |
| 4697 | 4. ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄. 8. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲃⲱⲗ. Sic in | 4. ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ. Sic in Ms. pro ⲙⲙⲟⲓ. 8. Ⲉⲧⲁⲃⲱⲗ. Sic in | 4. mmoei. Sic in Ms. pro mmoi. 8. Etavōl. Sic in |
| 4698 | Ms. pro ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲗ. — 14. ⲛ̄ⲟⲉⲓ. Sic in Ms. pro ⲛⲟⲉⲓ. 18. | Ms. pro ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲗ., 14. Ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Sic in Ms. pro ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. 18. | Ms. pro ètasvōl., 14. Ernoin. Sic in Ms. pro ernoin. 18. |
| 4699 | Literae no in voce ⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ erasae sunt, ita vero, ut | Literae no in voce ⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ erasae sunt, ita vero, ut | Literae no in voce as·hipomneve erasae sunt, ita vero, ut |
| 4700 | lineamenta adhuc conspicua sint Rev. 19. Litera ⲛ̄ seorsim | lineamenta adhuc conspicua sint Rev. 19. Litera ⲛ seorsim | lineamenta adhuc conspicua sint Rev. 19. Litera n seorsim |
| 4701 | posita transfixa esse videtur Rev. | posita transfixa esse videtur Rev. | posita transfixa esse videtur Rev. |
| page 165 | |||
| 4702 | ⲣⲗⲑ. ⲁ. | ⲣⲗⲑ. Ⲁ. | rlθ. A. |
| 4703 | ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦. ⲃ. | ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦. Ⲃ. | r︦l︦θ︦. V. |
| 4704 | 150 | 150 | 150 |
| 4705 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | ||
| 4706 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕ‐ | ||
| 4707 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ | èvol xen m m̀r̀re aifōt e ratk p̀ċois je akṡōpi nai n ouinam: eknohem m̀moi: ouoh eknohem m̀moi ouoh ekti n toot: akkōli n net |
| 4708 | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁ‐ 5 | ti ouvyi: ouoh mpououōnh èvol: je nare pek·ho ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen tekka‐ 5 |
| 4709 | ϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲁ‐ 5 | ||
| 4710 | ⲣⲓⲥ • ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲥⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ • | ⲣⲓⲥ: ⲁⲓϭⲓ ⲥⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ: | ris: aiċi sōṡ m p̀m̀θo èvol n ou myṡ: |
| 4711 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ouoh avnogt èvol: aier θe n ou tahet m poum̀θo èvol asṡōpi nai ǹje ou gom èvol hi |
| 4712 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ||
| 4713 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ | ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲉⲥϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ϧⲏⲃⲥ ⲛ | tootk: esti n toot: je akkō n han xyvs n |
| 4714 | ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ 10 - | ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ 10 - | sa ouinam m̀moi: ouoh n sa hvour m̀moi je kas 10 - |
| 4715 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲛ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: | n ne laav n sa m̀moi: ṡōpi efoi n atouoein: |
| 4716 | ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ X ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲁⲩⲱ aip | ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ X ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ aip | akerskepazin m̀moi xa θaives X pekna ouoh aip |
| 4717 | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ • ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ ⲛⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲛ ϣⲁⲣ: ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ | petpe n ne ṡθyn n ṡar: tekouìnam te ǹt |
| 4718 | ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ X- | ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ X- | asċisi m̀moi ouoh akfai p̀ṡōni n sa‐vol X- |
| 4719 | ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲃ̄︦ⲃⲏⲩ 15 | ⲙⲟⲓ̈: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 15 | moi: aiṡōpi eijemgom xen tekmeθmyi eitouvyout 15 |
| 4720 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ | xen tekḋikaiosiny: avouei èvol m̀moi ǹje net |
| 4721 | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ • ϫⲉ | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ | ti ouvyi ouoh aitmaio xen tekm̀ntxrystos: je |
| 4722 | ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ | pekm̀ton ṡop ṡa èneh ǹte pai èneh: fai oun |
| 4723 | ⲱ̄ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ | ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ | ṑ paċois pe p̀vōl n timetanoia et asgos |
| 4724 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • 2 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: 2 | ǹje t̀pistis sofia ètasnohem xen pe xaos: 2 |
| 4725 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ | sōtem oun tagoof xen ou parhysia: p̀·saji oun |
| 4726 | ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • | ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: | et a tekgom n ouōini gof hiten solomōn: |
| 4727 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ | ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ | je ainohem èvol xen m m̀rre aifōt e ratk |
| 4728 | ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ | ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ | p̀gois ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje tp·stis |
| 4729 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • 5 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: 5 | sofia je aivōl èvol xen m m̀r̀re m p̀kaki: 5 |
| 4730 | ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ | aii e ratk pouoin ouoh p̀·saji et asgof |
| 4731 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ | ǹje tekgom je akṡōpi nai n ouinam eknohem |
| 4732 | 24. ⲅⲡⲥⲧⲓⲥ. Sic scriptum pro ⲅⲡⲓⲥⲧⲓⲥ P. | 24. ⲅⲡⲥⲧⲓⲥ. Sic scriptum pro ⲅⲡⲓⲥⲧⲓⲥ P. | 24. ġp·stis. Sic scriptum pro ġpistis P. |
| page 166 | |||
| 4733 | 151 | 151 | 151 |
| 4734 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | m̀moi: ouoh ekti n toot: ǹθof on pe p̀·saji |
| 4735 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ R | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ R | et asgof ǹje t̀pistis sofia je akṡōpi R |
| 4736 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ• ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ | ouōini hi sa niven mmoei: ouoh ekti n toot |
| 4737 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ | ouoh p̀·saji et a tekgom n ouōini gof je |
| 4738 | ϭ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ϭ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ċ akkōli n net ti ouvyi: ouoh mpououōnh èvol |
| 4739 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ||
| 4740 | ⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ | ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai |
| 4741 | ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ • ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | et ti ouvyi: akkōli m̀mōou hiten pekouōini: |
| 4742 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ouoh m̀peoueṡ hōn e houn e roi: ouoh p̀·saji |
| 4743 | 1ⲟ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 4744 | ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | 1ⲟⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | 1oi et a tekgom gof: je nare pek·ho ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen tekxaris: ǹθof pe |
| 4745 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ axe ⲛⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ axe ⲛⲁⲣⲉ | p̀·saji ǹt asgof ǹje t̀pistis sofia axe nare |
| 4746 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | pekouōini ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen |
| 4747 | ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | tekapohroia n ouoin: ouoh p̀·saji et a tek‐ |
| 4748 | 15 ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ‐ | 15 ϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | 15 gom gof je aisōṡ m p̀m̀θo èvol n ou myṡ ouoh avnogt èvol: ǹθof pe p̀·saji et |
| 4749 | ⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ||
| 4750 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ xe ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ xe ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | asgof ǹje t̀pistis sofia xe avhōg m̀moi |
| 4751 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ | ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: ouoh ouoh |
| 4752 | ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ • | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱϣⲉϥ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ: | avfai tagom n hyt: ouoh aisōṡef n na hrav: |
| 4753 | ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ho ouoh avnogt èvol xen pe xaos e nem ouoin |
| 4754 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ• ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ | n hyt: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je |
| 4755 | ⲁⲓ̈ⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | air θe n ou tahet m poum̀θo èvol. Ǹθof pe |
| 4756 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 4757 | ⲣⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩ‐ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲩϩ ⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ | p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ètavfai naouoin n hyt: aiṡōpi n θe n ou hih ly es·horṡ n na hrav: ouoh p̀·saji on et |
| 4758 | ϩ ⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ | ||
| 4759 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | a tekgom gof je ouoh asṡōpi nai ǹje ou |
| 4760 | 3. ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄. cf. ⲣⲗⲏ. ⲁ. 6. 18. | 3. ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ. Sic in Ms. pro ⲙⲙⲟⲓ. cf. ⲣⲗⲏ. Ⲁ. 6. 18. | 3. mmoei. Sic in Ms. pro mmoi. cf. rly. A. 6. 18. |
| 4761 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ. Sic in Ms. pro ⲟⲩⲟϩ. | Ouoh ouoh. Sic in Ms. pro ouoh. |
| 4762 | pae. ⲁ. | pae. Ⲁ. | pae. A. |
| page 167 | |||
| 4763 | PE ⲁ. | PE ⲁ. | PE a. |
| 4764 | 1952 | 1952 | 1952 |
| 4765 | ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ om ⲡⲉ | ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲥϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ om ⲡⲉ | gom èvol hi tootk esti n toot: ǹθof om pe |
| 4766 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ | p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh |
| 4767 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | menensa nai avċom n ouōini ì nai èvol hi |
| 4768 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 5 | tootk esnohem m̀moi ouoh p̀·saji et a tekgom gof je akkō n han xyvs n sa ouinam 5 |
| 4769 | ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ 5 | ||
| 4770 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ | m̀moi: ouoh sa hvour m̀moi je kas n ne laav |
| 4771 | ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲛ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | n sa m̀moi: ṡōpi efoi n atouoein: ǹθof pe |
| 4772 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ϫⲉ ⲁ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ | p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia: je a |
| 4773 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | tekgom er ouōini hi ouinam m̀moi: ouoh hi hvour |
| 4774 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ 10 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ 10 | m̀moi: ouoh eskōti e roi hi sa niven m̀moi: je 10 |
| 4775 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ avo ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ | kas n ne laav n sa m̀moi ṡōpi efoi n atouoein avo p̀·saji et a tekgom gof je |
| 4776 | ⲟⲉⲓⲛ avo ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ||
| 4777 | ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ | ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ | akerskepazin m̀moi xen θaives m pekna ǹθof on |
| 4778 | ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ | pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia: je |
| 4779 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ e ϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ‐ ⲓ5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e ϫⲱⲓ̈ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ‐ ⲓ̀5 | ouoh ak·hōvs èvol e gōi m f̀ouōini n teka‐ ì5 |
| 4780 | ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ | pohroia: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je |
| 4781 | ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲛ ϣⲁⲣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | aier sa t̀fe n ne ṡθyn n ṡar: ǹθof on pe |
| 4782 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ae ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ae ⲟⲩⲟϩ | p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia ae ouoh |
| 4783 | ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ • | ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ: | avsōtf èvol m̀moi n nahily tyrou eθoou: |
| 4784 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ 20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ 20 | ouoh aiċisi e roou èvol xen pekouōini: ouoh 20 |
| 4785 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: | p̀·saji et a tekgom gof hiten solomōn: |
| 4786 | ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ | ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ | je tekouìnam te ǹt asċisi m̀moi: ouoh asfai |
| 4787 | ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | p̀ṡōni n sa vol m̀moi ǹθof pe p̀·saji et |
| 4788 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩ‐ | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ 25 | asgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh tekapohroia n ouōini: ǹθos te ǹt asċisi m̀moi xen 25 |
| 4789 | ⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ 25 | ||
| 4790 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 4791 | ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ : | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | pekouoin ouoh asfai n sa‐vol m̀moi n ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai e navθlibe m̀moi: |
| 4792 | J. ⲁⲩϭⲟⲙ. Sic in Ms. pro ⲁ ⲧϭⲟⲙ P. | J. ⲁⲩϭⲟⲙ. Sic in Ms. pro ⲁ ⲧϫⲟⲙ P. | J. avċom. Sic in Ms. pro a tgom P. |
| page 168 | |||
| 4793 | 153 | 153 | 153 |
| 4794 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ | ouoh p̀·saji et a tekgom gof je aiṡōpi |
| 4795 | ⲉⲓ̈ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓ‐ | ||
| 4796 | ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4797 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϭⲙ̄ϭⲟⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ̈ϭⲙ̅ϭⲟⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | eijemgom xen tekmyi ouoh eitouvyout xen tekḋikaiosiny: ǹθof pe p̀p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je aiṡōpi eiċmċoom xen pekouōini: |
| 4798 | ϧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | x ouoh eioi n ouōini efsotef xen tekapohroia: ouoh |
| 4799 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀·saji et a tekgom gof je avouei èvol |
| 4800 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | m̀moi ǹje ne ti ouvyi: ǹθof pe p̀·saji et |
| 4801 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ X- | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X- | asgof ǹje t̀pistis sofia: je avouei èvol X- |
| 4802 | ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ | ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ | moi ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai e |
| 4803 | 1 ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ | 1 ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ | 1 nevhōg m̀moi: ouoh p̀·saji et a tekgom n |
| 4804 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲙⲁⲓⲟ | ouōini gof hiten solomōn je ouoh aitmaio |
| 4805 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | xen tekm̀ntxrystos je pekm̀ton ṡop ṡa èneh |
| 4806 | ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4807 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ϫⲉ | ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ | n èneh. Ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ainohem xen tekm̀ntxrystos. Je |
| 4808 | 15 ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϫⲟ‐ | ||
| 4809 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ | 15 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ | 15 ǹθok ṡaknohem n ouon niven: fai oun ṑ paċois pe p̀vōl tyrf n timetanoia et asgos |
| 4810 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ǹje t̀pistis sofia ètasnohem xen pe xaos |
| 4811 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲥ‐ | ||
| 4812 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ouoh asvōl èvol xen m m̀r̀re m p̀kaki: asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion sōtem |
| 4813 | ϩⲟ ⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϩⲟ ⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ho e θōmas efgō n nai saji. Pegaf naf je |
| 4814 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ | evge kalōs θōmas p̀makarios: fai p̀vōl m |
| 4815 | ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | fimnos et asgof ǹje t̀pistis sofia: afouōh ḋe on e tootf ǹje pai ṡorp m mistyrion |
| 4816 | ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ||
| 4817 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ | pegaf n m maθytys: je asouōh ḋe on e toots |
| 4818 | 25 ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | 25 ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | 25 ǹje t̀pistis sofia: as·himneve e hrai e roi |
| 4819 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ | esgō m̀mos: je tihimneve e hrai e rok |
| 4820 | 3. ⲡⲡϣⲁϫⲉ. Sic scriptum pro ⲡϣⲁϫⲉ P. — 21. ⲡⲁⲓ̄ | 3. Ⲡⲡⲥⲁϫⲓ. Sic scriptum pro ⲡⲥⲁϫⲓ P. — 21. Ⲫⲁⲓ | 3. Pp·saji. Sic scriptum pro p·saji P. — 21. Fai |
| 4821 | ⲡⲃⲱⲗ. Sic videtur scriptum pro ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ P. | ⲡⲃⲱⲗ. Sic videtur scriptum pro ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ P. | pvōl. Sic videtur scriptum pro fai pe pvōl P. |
| 4822 | ⲣⲙⲅ. à. | ⲣⲙⲅ. à. | rmġ. à. |
| page 169 | |||
| 4823 | 154 | 154 | 154 |
| 4824 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ | fai èvol hiten pekθōṡ aknt èvol hiten p̀aiōn |
| 4825 | ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ | ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ | et ċosi et m p̀·sa n t̀fe: ouoh aknt e hrai e n |
| 4826 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕ‐ | ||
| 4827 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ• ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | topos et m p̀esyt: ouoh on hiten pekθōṡ aknahmet èvol han n topos et m p̀esyt: ouoh |
| 4828 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲕϥⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ 5 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 5 | èvol hi tootk akfai θily m̀mav et ṡop xen 5 |
| 4829 | ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | naċom n ouoin ouoh ainav e ros: ouoh ǹθok |
| 4830 | ⲡⲉⲧ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ | ⲡⲉⲧ ϫⲱⲣ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | pet gōr sa ‐vol m̀moi n ne p̀robolooue m |
| 4831 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈• ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ | p̀avθaḋys nai e nevhōg m̀moi: ouoh evoi n |
| 4832 | ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁ | ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁ | gaji e roi: ouoh akti nai n t̀eksousia e θra |
| 4833 | pac. ⲃ. ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ 10 | pac. Ⲃ. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁ‐ 10 | pac. V. Vōl èvol n m m̀rre n ne p̀robolooue m pa‐ 10 |
| 4834 | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲫⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ • ⲡⲁ ϯ | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲫⲟϥ ⲛ ⲥⲓⲧ: ⲡⲁ ϯ | ḋamas ouoh akpatasse m fof n sit: pa ti |
| 4835 | ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ • ⲁⲕⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ | ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ: ⲁⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ | ṡaṡfi n afe: aknogf èvol xen najig: ouoh |
| 4836 | ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | aktahoi e rat èjen tefhily aktakos je kas |
| 4837 | ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | en ne pefs̀perma tōoun jin m pai nōou: ouoh |
| 4838 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲕϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲓ5 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲓ̀5 | ǹθok pète nakṡop nemyi ekti gom nai xen ì5 |
| 4839 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ | nai tyrou: ouoh a pekouōini kōti e roi xen |
| 4840 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲕⲣ̄ ⲛⲉ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲉ | topos niven tyrou ouoh èvol hi tootk aker ne |
| 4841 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ: ϫⲉ | p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys n atċom: je |
| 4842 | ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | akfai t̀gom m pevouoin hrai n hytou: ouoh |
| 4843 | ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲓⲏ ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | ak·souten n pamōit e ǹt èvol xen pe xaos: |
| 4844 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟ︦ⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟ︦ⲟ | ouoh akpoonet èvol xen nai kaki n hiliko︦o |
| 4845 | PA2. ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | PA2. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | PA2. A. Ouoh akfai naċom tyrou n tootou: nai et |
| 4846 | ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ | avfai pououōini: aknouje e houn e roou n |
| 4847 | ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ou ouōini efsotef: ouoh namelos tyrou nai |
| 4848 | 1. ⲡⲁⲓ̄. Haec vox videtur abundare, sed legitur eadem | 1. Ⲫⲁⲓ. Haec vox videtur abundare, sed legitur eadem | 1. Fai. Haec vox videtur abundare, sed legitur eadem |
| 4849 | infra in repetitione horum verborum pac. a. l5. P. ⲇ. | infra in repetitione horum verborum pac. a. l5. P. Ⲇ. | infra in repetitione horum verborum pac. a. l5. P. Ḋ. |
| 4850 | Antea scriptum exstitit ⲉⲃⲟⲗ|ϩⲉⲛⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ, additae literae ϩ | Antea scriptum exstitit ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ, additae literae ϩⲏ | Antea scriptum exstitit evolhenntopos, additae literae hy |
| 4851 | ante e et minusculum ⲛ post e Rev. 17. ⲧⲕⲣⲟⲩ. Literae | ante e et minusculum ⲛ post e Rev. 17. ⲧⲕⲣⲟⲩ. Literae | ante e et minusculum n post e Rev. 17. tkrou. Literae |
| 4852 | ov in marg. scriptae Rev. | ov in marg. scriptae Rev. | ov in marg. scriptae Rev. |
| page 170 | |||
| 4853 | 155 | 155 | 155 |
| 4854 | ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ète nem ouōini n hytou: akti nōou n ou ouōini efsotef: èvol xen f̀ouōini m p̀ċisi: ouoh |
| 4855 | ⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4856 | ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • | ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: | ak·souten te mōit nōou: ouoh f̀ouōini m pek·ho: |
| 4857 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | afṡōpi nai n ou ōnx n attako: aknt e hrai |
| 4858 | 5 X ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ | 5 X ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 5 X petpe m pe xaos: p̀topos m pe xaos nem |
| 4859 | ⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀tako je kas evèvōl èvol ǹje n hily tyrou |
| 4860 | ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | et n hytf nai et ṡop xen p̀topos ète m̀mav: |
| 4861 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ||
| 4862 | ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ouoh ǹtouer veri ǹje naċom tyrou xen pekouōini: ouoh ǹte pekouōini ṡōpi n hytou ty‐ |
| 4863 | 10 ⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈- | 10 ⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲕⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | 10 rou: akka f̀ouōini n tekapohroia n hyt: aiṡōpi n ouōini efsotef: fai on pe pmeh s̀nav |
| 4864 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ | ||
| 4865 | ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉⲧ | ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉⲧ | n himnos et asgof ǹje t̀pistis sofia: pet |
| 4866 | ⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄‐ | ||
| 4867 | ϫⲟⲟⲥⲓ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ernoin oun n tai metanoia maref ì e θy nfgoosi: asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion |
| 4868 | ⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 4869 | ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ⲓ̀ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ì ouō efgō n nai saji afì e θy ǹje maθaios pegaf je ainoi m p̀vōl m p̀himnos |
| 4870 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | fai et asgof ǹje t̀pistis sofia: te ǹou oun |
| 4871 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | erkelevin nai tagoof xen ou parrysia aferouō |
| 4872 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | ||
| 4873 | ϩⲟ ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙ‐ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲕⲉϩⲟ ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | ḋe ǹje pai ṡorp m mistyrion pegaf je tikeho leve nak maθaios e θrek tave p̀vōl m p̀himnos et asgof ǹje t̀pistis sofia aferouō |
| 4874 | ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ||
| 4875 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲫⲩⲙ‐ | ||
| 4876 | ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | ḋe ǹje maθaios pegaf je eθve p̀vōl m fimnos et asgof ǹje t̀pistis sofia: a tekgom |
| 4877 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | n ouōini erprofytevin xa rof m pai syou hiten |
| 4878 | 25 ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ | 25 ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ | 25 t̀ōḋy n solomōn je pet afǹt e p̀esyt xen |
| 4879 | ⲙ̄ ⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲧⲥⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | m ma et ċosi tsa t̀fe: ouoh afǹt e hrai xen |
| 4880 | 2. ⲡⲉⲥⲏⲧ. In margine alio atramento adnotatum ⲉⲃⲟⲗ. | 2. Ⲡⲉⲥⲏⲧ. In margine alio atramento adnotatum ⲉⲃⲟⲗ. | 2. Pesyt. In margine alio atramento adnotatum evol. |
| 4881 | 26. ⲧⲥⲁ ⲧⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ P. | 26. ⲧⲥⲁ ⲧⲫⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲥⲁ ⲧⲫⲉ P. | 26. tsa tfe. Sic in Ms. pro n sa tfe P. |
| 4882 | pae. à. | pae. à. | pae. à. |
| page 171 | |||
| 4883 | pae. &. | pae. &. | pae. &. |
| 4884 | pA. ⲁ. | pA. Ⲁ. | pA. A. |
| 4885 | 156 | 156 | 156 |
| 4886 | X ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | X ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | X ma et m p̀ċon m p̀esyt: pet affai m̀mav |
| 4887 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | n net xen θ̀myti: ouoh aftsavoou e roou: |
| 4888 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓ‐ | ||
| 4889 | ⲇⲓⲕⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | pet afgōr èvol n nagaji: nem naantiḋikos: pet afti nai n ou eksousia e hrai |
| 4890 | ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | èjen han m̀r̀re e volou èvol: pet afpatasse |
| 4891 | ⲙ̄ ⲫⲟϥ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲁ‐ | ||
| 4892 | ϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ ⲫⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m fof et oi n ṡaṡfi n afe xen najig: aftahoi e rat hijen tefnouni je kas eièfōti èvol |
| 4893 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ | m pefs̀perma: ouoh ǹθok nek mmai pe ekti n |
| 4894 | ⲧⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕ‐ | ⲧⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ | toot hrai xen ma niven: afkōti e roi ǹje pek‐ |
| 4895 | ⲣⲁⲛ • ⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲣⲉϥϫⲉ | ⲣⲁⲛ: ⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲣⲉϥϫⲉ | ran: a tekouìnam take t̀matou A prefje |
| 4896 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲕⲉϩ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲕⲉϩ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: | peθoou: a tekjig keh te mōit n nekpistos: |
| 4897 | ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ak·sotou èvol xen n tafos ouoh akpoonou èvol |
| 4898 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ. | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ. | xen θ̀myti n n kōōs akċi n han kas evmoout. |
| 4899 | ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ • | Ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ: | Akti hiōtou n ou sōma: ouoh nète n sekim an: |
| 4900 | ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱ‐ | ||
| 4901 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲁⲕⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 4902 | ⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲁⲕⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | akti nōou n ou energia n ōnx: a pekmōit ṡōpi n ou metattako: ouoh nem pek·ho: akn pekaiōn èjen p̀tako: je kas evèvōl èvol tyrou: |
| 4903 | ⲁⲩⲱ Hcep ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲣ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ Hcep ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh Hcep veri: ouoh ǹte pekouoin er s̀nouti |
| 4904 | ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲕⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲕⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | nōou tyrou: akket tekmetramaò hiōtou: ouoh |
| 4905 | ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | aver ou ma n ṡōpi efouab: fai oun paċois |
| 4906 | ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | pe p̀vōl m fimnos et asgof ǹje t̀pistis |
| 4907 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ • | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | sofia: sōtem oun tagoof xen ou ouōnh èvol: |
| 4908 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ | p̀·saji et a tekgom gof hiten solomōn: je |
| 4909 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲧ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ | pet afǹt e p̀esyt èvol xen m ma et ċosi et |
| 4910 | ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ | ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ | hi p̀·sa n t̀fe: ouoh on aknt e hrai xen m ma |
| 4911 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡϭⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ‐ | et xen p̀ċon m p̀esyt: ǹθof pe p̀·saji et as‐ |
| 4912 | 2. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ. Scriptum ab initio * radendo correctum | 2. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ. Scriptum ab initio * radendo correctum | 2. Aftsavoou. Scriptum ab initio * radendo correctum |
| 4913 | est in ⲓ̄ Rev. 8. ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄. Sic in Ms. pro ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈. | est in ⲓ Rev. 8. ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄. Sic in Ms. pro ⲛⲉⲙⲏⲓ. | est in i Rev. 8. mmai. Sic in Ms. pro nemyi. |
| 4914 | 10 | 10 | 10 |
| 4915 | 15 | 15 | 15 |
| 4916 | 20 | 20 | 20 |
| 4917 | 25 | 25 | 25 |
| page 172 | |||
| 4918 | 157 | 157 | 157 |
| 4919 | ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e | ϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e | gof ǹje t̀pistis sofia je himneve e hrai e |
| 4920 | ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ⲣⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | rok fai èvol hiten pekθōṡ aknt èvol xen pai |
| 4921 | ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ⲛ | ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ⲛ | aiōn et ċosi et m p̀·sa n t̀fe ouoh aknt e n |
| 4922 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | topos m p̀esyt: ouoh on aknahmet hiten pek‐ |
| 4923 | 5 ⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • | 5 ⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: | 5 θōṡ aknt e hrai xen n topos et m p̀esyt: |
| 4924 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟ‐ | ||
| 4925 | ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | ouoh p̀·saji et a tekgom gof hiten solomōn je pet affai m̀mav n net xen θ̀myti: |
| 4926 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | ouoh aftsavoi e roou: ǹθof pe p̀·saji et |
| 4927 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | asgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh on èvol hi |
| 4928 | ⲓⲟ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲓⲟⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ioi tootk aktres sōtf èvol ǹje θily et xen |
| 4929 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | θ̀myti n tagom: ouoh ainav e ros: ouoh on |
| 4930 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ | p̀·saji et a tekgom gof hiten solomōn je |
| 4931 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓ‐ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | pet afgōr èvol n nagaji nem naantiḋikos: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis |
| 4932 | ⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ||
| 4933 | 15 ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ | 15 ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲱⲣ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ | 15 sofia je ouoh ǹθok pe ǹt akgōr n sa‐vol |
| 4934 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | m̀moi n ne p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys |
| 4935 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ | nai e nevhōg m̀moi: ouoh nai e navoi n gaji |
| 4936 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ | e roi: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je |
| 4937 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | pet afti nai n tefsofia e hrai èjen han |
| 4938 | ϩⲟ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ϩⲟ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ | ho m̀r̀re e volou èvol ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh afti nai n |
| 4939 | ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ||
| 4940 | ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ | tefsofia: e θra vōl èvol xen m m̀r̀re n ne |
| 4941 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4942 | ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲫⲟϥ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲫⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ | p̀robolooue ète m̀mav: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je pet afpatasse m fof et oi n |
| 4943 | 2 ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ | 2 ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ | 2 ṡaṡfi n afe xen najig. Ouoh aftahoi e rat |
| 4944 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲁ ϯ | hijen tefnouni je kas eièfōti èvol m pefs̀perma: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh akpatasse m p̀hof pa ti |
| 4945 | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4946 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟϥ ⲡⲁ ϯ | ||
| 4947 | pae. ⲃ. | pae. Ⲃ. | pae. V. |
| 4948 | Pp | Pp | Pp |
| page 173 | |||
| 4949 | pAs. ⲁ. | pAs. Ⲁ. | pAs. A. |
| 4950 | 158 | 158 | 158 |
| 4951 | ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ | ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ | ṡaṡfi n afe èvol hiten najig: ouoh aktahoi |
| 4952 | ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | e rat e hrai èjen tefhily: aktakof je kas |
| 4953 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | n ne pefs̀perma tōoun jin m pai nōou ouoh |
| 4954 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲕ | p̀·saji et a tekgom gof je ouoh ǹθok nek |
| 4955 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲕϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | nemyi pe nekti n toot: ǹθof pe p̀·saji et |
| 4956 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕ | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲕ | asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ǹθok nek |
| 4957 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | nemyi pe ekti gom nai xen nai tyrou: ouoh |
| 4958 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | p̀·saji et a tekgom gof je ouoh a pekran |
| 4959 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | kōti e roi hrai xen ma niven: ǹθof pe p̀·saji |
| 4960 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 4961 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | et asgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh a pekouoin kōti e roi hrai xen noutopos tyrou: |
| 4962 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ouoh p̀·saji et a tekgom gof je ouoh a |
| 4963 | ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • | ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: | tekouìnam: take t̀matou m prefje peθoou: |
| 4964 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia |
| 4965 | ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ | je ouoh èvol hi tootk aver atċom ǹje ne |
| 4966 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ | p̀robolooue m p̀avθaḋys je akfai f̀ouōini n |
| 4967 | ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 4968 | ϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲕⲉϩ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥ‐ | ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲕⲉϩ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | tougom hrai n hytou: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je a tekjig: keh te mōit n nekpistos: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis |
| 4969 | ⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ||
| 4970 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲁϩⲓⲏ ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | sofia je ak·souten pamōit e ǹt èvol xen pe |
| 4971 | ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ | ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ | xaos je aipisteve e rok: ouoh p̀·saji et a |
| 4972 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ | tekgom gof: je ak·sotou èvol xen n tafos |
| 4973 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲱⲥ. ⲛ̄‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲕⲱⲱⲥ. Ⲛ‐ | ouoh akpoonou èvol xen θ̀myti n n kōōs. N‐ |
| 4974 | ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | tof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia |
| 4975 | 45 | 45 | 45 |
| 4976 | 20 | 20 | 20 |
| 4977 | ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ‐ 25 | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ 25 | je ouoh ak·sott èvol xen pe xaos: ouoh ak‐ 25 |
| 4978 | ⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | poonet èvol xen n kaki n hilikon: ète ǹθōou |
| 4979 | 2. ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ Sic in Ms. pro ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, quod supra le- | 2. Ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ Sic in Ms. pro ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, quod supra le- | 2. Aktakof Sic in Ms. pro aktakos, quod supra le- |
| 4980 | gitur: ⲣⲙⲅ. ⲃ. 1. 3. P. | gitur: ⲣⲙⲅ. Ⲃ. 1. 3. P. | gitur: rmġ. V. 1. 3. P. |
| page 174 | |||
| 4981 | 199 | 199 | 199 |
| 4982 | ⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. | ⲛⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. | ne ne p̀robolooue n kaki et xen pe xaos. |
| 4983 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | Nai et akfai pououōini hrai n hytou: ouoh |
| 4984 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | p̀·saji et a tekgom gof je akfai n han |
| 4985 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | kas evmoout akti hiōtou n ou sōma: ouoh |
| 4986 | ϭ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ • ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ | ϭ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ | ċ nète n sekim an: akti nōou n ou energia n |
| 4987 | ⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ōnx: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis |
| 4988 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | sofia: je ouoh akfai naċom tyrou nai ète nem |
| 4989 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ||
| 4990 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ouōini n hytou akti e houn e roou n ou ouoin efsotef: ouoh namelos tyrou nai ète nem |
| 4991 | 10 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ | 10 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ | 10 ouōini kim n hytou akti nōou n ou ouoin n |
| 4992 | ⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ• ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | ōnx xen pekċisi: ouoh p̀·saji et a tekgom |
| 4993 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲙⲛ̄ | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉⲙ | gof je a pekmōit ṡōpi n ou metattako: nem |
| 4994 | ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4995 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ | pek·ho: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ak·souten pekmōit nai: nem |
| 4996 | ⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ‐ | ⲓ̀ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ | ì pouoin m pek·ho avṡōpi nai n ou ōnx n attako: ouoh p̀·saji et a tekgom gof je |
| 4997 | ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ||
| 4998 | ⲁⲕⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲕⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | akn pekaiōn èjen p̀tako: je kas evèvōl èvol |
| 4999 | Wcep ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ | Wcep ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ | Wcep veri tyrou: ǹθof pe p̀·saji et asgof |
| 5000 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲕⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ e | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ e | ǹje t̀pistis sofia: je aknt anok tekgom e |
| 5001 | ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ho hrai èjen pe xaos: ouoh èjen p̀tako: je kas |
| 5002 | ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | evèvōl èvol ǹje n hily tyrou et ṡop xen |
| 5003 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ Rcep ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ Rcep ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ | p̀topos ète m̀mav: ouoh Rcep veri ǹje naċom |
| 5004 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | tyrou xen pouoin ouoh p̀·saji et a tekgom |
| 5005 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | gof je ouoh pekouōini er s̀nouti nōou tyrou: |
| 5006 | ϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ||
| 5007 | ⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | hy ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh a pekouoin ṡōpi n hytou ty‐ |
| 5008 | 15. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲁϥϣⲱⲡⲉ. cf. supra ⲣⲙⲇ. ⲁ. | 15. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Sic in Ms. pro ⲁϥϣⲱⲡⲓ. cf. supra ⲣⲙⲇ. Ⲁ. | 15. Avṡōpi. Sic in Ms. pro afṡōpi. cf. supra rmḋ. A. |
| 5009 | l. 7. P.- | l. 7. P.- | l. 7. P.- |
| 5010 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5011 | ⲣⲙⲑ. [7 | ⲣⲙⲑ. [7 | rmθ. [7 |
| page 175 | |||
| 5012 | pue. ⲃ | pue. Ⲃ | pue. V |
| 5013 | 160 | 160 | 160 |
| 5014 | ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ | ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ | rou: ouoh p̀·saji et a tekgom n ouōini gof |
| 5015 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲓ ϫⲱϥ • | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓ ϫⲱϥ: | hiten solomōn je akka tekmetramaò hi gōf: |
| 5016 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ouoh afer ou ma n ṡōpi efouab: ǹθof pe |
| 5017 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | ||
| 5018 | ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ | p̀·saji ǹt asgof ǹje t̀pistis sofia je aktagre f̀ouōini n tekapohroia hi gōi: ouoh |
| 5019 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | aiṡōpi n ouōini efsotef: fai oun paċois pe |
| 5020 | ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | p̀vōl m fimnos et asgof ǹje t̀pistis sofia: |
| 5021 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 5022 | ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 5023 | ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ 10 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ 10 | $ asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion sōtem e nai saji efgō m̀mōou ǹje maθaios pegaf je evge maθaios: ouoh kalōs 10 |
| 5024 | ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ | ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ | p̀menrit fai pe p̀vōl m fimnos et asgof |
| 5025 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje t̀pistis sofia: afouōh ḋe on e tootf ǹje |
| 5026 | ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ | ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ | pai ṡorp m mistyrion pegaf je asouōh ḋe |
| 5027 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ | on e toots ǹje t̀sofia xen pai himnos: pegas |
| 5028 | ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ⲓ5 | ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲓ̀5 | je tinagos je ǹθok pe f̀ouōini pet ċosi je ì5 |
| 5029 | ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄‐ | ||
| 5030 | ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩ‐ | ||
| 5031 | ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | aknohem m̀moi: ouoh aknt e ratk ouoh m̀pekθrev fai paouoin ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys nai et oi n gaji e roi pouoin ǹte nai |
| 5032 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ. ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ouoin: aihimneve e hrai ouvyk. Aknahmet |
| 5033 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲕ‐ 20 | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲕ‐ 20 | f̀ouōini akn tagom e hrai xen pe xaos: ak‐ 20 |
| 5034 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: | nahmet èvol hiten net vyk e p̀esyt e p̀kaki: |
| 5035 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ | nai saji on asgoou ǹje t̀pistis sofia: te |
| 5036 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ̄ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ | ǹou oun pet a pefnous er noeros e afnoi n |
| 5037 | ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲉϥ | ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥ | n saji et asgoou ǹje t̀pistis sofia: maref |
| 5038 | ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ : | ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: | ì e θy ǹteftave pouvōl: |
| 5039 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 5040 | ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | $ asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion ouō efgō n nai saji e m maθytys. |
| 5041 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ) ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁ‐ | Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁ‐ | Asì e θy ǹje maria pegas je paċois: pa‐ |
| page 176 | |||
| 5042 | 161 | 161 | 161 |
| 5043 | ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲧ̄ ⲉ | ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲧ ⲉ | nous ou noeros pe n syou niven e θra et e |
| 5044 | ⲑⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ | ⲑⲏ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | θy n sop niven: tatave p̀vōl n n saji et |
| 5045 | ⲁⲥϫⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲣ︦ⲡ︦. ⲁ. | ⲁⲥϫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲣ︦ⲡ︦. Ⲁ. | asgoou: alla eir hoti hytf m petros je r︦p︦. A. |
| 5046 | ϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ • | Ϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: | Ṡafapeilei e roi: ouoh f̀mosti m pengenos: |
| 5047 | 5 ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | 5 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | 5 nai ḋe ètasgoou pegas nas ǹje pai ṡorp |
| 5048 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m mistyrion je ouon niven et namoh èvol |
| 5049 | ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ | xen pe p̀nevma n ouōini e θref ei e θy ǹteftave |
| 5050 | ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱ‐ | ||
| 5051 | ⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ 55 ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | p̀vōl n 55 tigō m̀mōou. Nem laav naṡkōli m̀mof: te ǹou oun ǹθo ṑ maria: tave p̀vōl |
| 5052 | ⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲟⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | oi n n saji nai ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia |
| 5053 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | aserouō oun ǹje maria pegas m pai ṡorp m |
| 5054 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | mistyrion n θ̀myti n m maθytys: je paċois eθve p̀vōl n n saji et asgoou ǹje |
| 5055 | ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 5056 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | t̀pistis sofia: a tekgom n ouōini erprofytevin |
| 5057 | 15 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ̄ | 15 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ | 15 m̀mōou X pai syou hiten david je tinaċask |
| 5058 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | p̀ċois: je akṡopt e rok: ouoh m̀pekevfrane |
| 5059 | ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲣ︦ⲡ︦. ⲃ. | ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲣ︦ⲡ︦. Ⲃ. | n nagaji e hrai e gōi p̀ċois panouti aiōṡ r︦p︦. V. |
| 5060 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ • ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲛ̄ ⲧⲁ‐ | Ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ | E hrai e rok: ouoh aktalċoi: p̀gois akn tapsiṡy e hrai xen àmenti: aktougoi e net vyk |
| 5061 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ | ||
| 5062 | ϩⲟ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 5063 | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ | ϩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ | ho e p̀esyt e p̀ṡyi: nai ḋe ètasgoou ǹje maria pegaf nas ǹje pai ṡorp m mistyrion je |
| 5064 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ | evge kalōs maria t̀makarios: afouōh ḋe on |
| 5065 | 5. ⲡⲉϫⲁⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϫⲁϥ P. ⲃ. ⲛ̄ⲉ. Scripta | 5. Ⲡⲉϫⲁⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϫⲁϥ P. Ⲃ. 55. Scripta | 5. Pegas. Sic in Ms. pro pegaf P. V. 55. Scripta |
| 5066 | sunt in loco, ubi plures antea, iam erasae literae exstitere S. | sunt in loco, ubi plures antea, iam erasae literae exstitere S. | sunt in loco, ubi plures antea, iam erasae literae exstitere S. |
| 5067 | 15. Leguntur haec Ps. 29 (30), 1-3, et in Cod. Tatt. cf. b. | 15. Leguntur haec Ps. 29 (30), 1-3, et in Cod. Tatt. cf. b. | 15. Leguntur haec Ps. 29 (30), 1-3, et in Cod. Tatt. cf. b. |
| 5068 | Schw. 1.1. p.80. P. 17. In Cod. Tatt. scriptum est e ϫⲱⲓ̄ | Schw. 1.1. p.80. P. 17. In Cod. Tatt. scriptum est e ϫⲱⲓ̄ | Schw. 1.1. p.80. P. 17. In Cod. Tatt. scriptum est e gōi |
| 5069 | pro ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ e ϫⲱⲓ̄ P. 17. Ibid. ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕⲉ pro ⲁⲓ̄ⲱϣ P. | pro ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̄ P. 17. Ibid. Ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕⲉ pro ⲁⲓⲱϣ P. | pro e hrai e gōi P. 17. Ibid. Aiċi ṡkake pro aiōṡ P. |
| 5070 | 18. Ibid. omissum est ⲁⲩⲱ ante ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ P. 19. Ibid. | 18. Ibid. omissum est ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ P. 19. Ibid. | 18. Ibid. omissum est ouoh ante aktalċoi P. 19. Ibid. |
| 5071 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ pro e ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ P | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ pro e ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ P | Èvol xen net vyk pro e net vyk P |
| 5072 | 11 | 11 | 11 |
| page 177 | |||
| 5073 | pne. ⲁ. | pne. Ⲁ. | pne. A. |
| 5074 | 162 | 162 | 162 |
| 5075 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | e tootf xen p̀·saji pegaf n m maθytys je |
| 5076 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | asouōh on e toots ǹje t̀pistis sofia xen pai |
| 5077 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐ | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | himnos: pegas je a f̀ouōini ṡōpi nai n refnouhem: ouoh afkte pakaki nai ev ouōini: |
| 5078 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲁⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ||
| 5079 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ poi* ⲁϥⲙⲟⲣⲧ̄ 5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ poi* ⲁϥⲙⲟⲣⲧ 5 | ouoh afpeh pe xaos et kōti e poi* afmort 5 |
| 5080 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | n ou ouōini: asṡōpi oun èta pai ṡorp m |
| 5081 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ | mistyrion ouō efgō n nai saji: asì e θy |
| 5082 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | ǹje marθa pegas je paċois: ǹt a tekgom |
| 5083 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ | erprofytevin m pai syou hiten david. Eθve nai |
| 5084 | ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁϥⲕⲧⲉ 10 | ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲉ 10 | saji je a p̀ċois ṡōpi nai n boyθos: afkte 10 |
| 5085 | ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ • ⲁϥⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥ‐ | ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲡⲉϩ ⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | panehpe nai ev raṡi: afpeh taċooune afmort xen ou ounof: asṡōpi ḋe èta pai ṡorp |
| 5086 | ⲙⲟⲣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ||
| 5087 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ | m mistyrion ouō efsōtem e nai saji esgō |
| 5088 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ‐ | ||
| 5089 | ⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ 15 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ 15 | m̀mōou ǹje marθa: pegaf je evge ouoh kalōs marθa: afouōh ḋe on e tootf ǹje pai 15 |
| 5090 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ | ṡorp m mistyrion pegaf n m maθytys: je |
| 5091 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | asouōh on e toots xen fimnos ǹje t̀pistis |
| 5092 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | sofia ouoh pegas je tagom himneve e pouoin ouoh m̀per er p̀ōvṡ n n gom tyrou m pou‐ |
| 5093 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 5094 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ 20 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ 20 | oein nai et aftyiou ne: ouoh n gom tyrou 20 |
| 5095 | ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | et n hyt: himneve e f̀ran m pefmistyrion |
| 5096 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉⲧ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: | et ouab: pet kō èvol n teparabasis tyrs: |
| 5097 | ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ | ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ | pet nohem m̀mo èvol xen ǹouhōg tyrou: nai |
| 5098 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | et avθlibe m̀mo n hytou ǹje ne p̀robolooue |
| 5099 | ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ5 | ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ5 | m p̀avθaḋys: pet afnohem m pououōini èvol hy5 |
| 5100 | 10. Depromta sunt haec ex eodem Psalmo v. 10-11. In | 10. Depromta sunt haec ex eodem Psalmo v. 10-11. In | 10. Depromta sunt haec ex eodem Psalmo v. 10-11. In |
| 5101 | Cod. Tatt. legitur ⲁⲕⲕⲧⲉ, ⲁⲕⲡⲉϩ, ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ pro ⲁϥⲕⲧⲉ, ⲁϥ‐ | Cod. Tatt. legitur ⲁⲕⲕⲧⲉ, ⲁⲕⲡⲉϩ, ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ pro ⲁϥⲕⲧⲉ, ⲁϥⲡⲉϩ, ⲁϥⲙⲟⲣⲧ et ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ P. | Cod. Tatt. legitur akkte, akpeh, akmort pro afkte, afpeh, afmort et n ou ounof pro xen ou ounof P. |
| 5102 | ⲡⲉϩ, ⲁϥⲙⲟⲣⲧ et ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ P. | ||
| page 178 | |||
| 5103 | 163 | 163 | 163 |
| 5104 | ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ | xen ne p̀robolooue m pavθatys nai et yp e |
| 5105 | ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϫⲱ | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϫⲱ | p̀tako: pet afti n ou klom n ouoin e gō |
| 5106 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧϥⲛⲁϩⲙⲉ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ: | xen tefmǹtṡanhtyf ṡatfnahme: pet afamahi n ouōini efsotef: ouoh tearṡy naer veri: |
| 5107 | ϩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • | ||
| 5108 | ϭ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉ‐ | ||
| 5109 | ⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ne ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̄ • | ϭ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ: | ċ n θe n ou ahoratos ǹte p̀ċisi: nai saji nare t̀pistis himneve m̀mōou ne je asnohem: |
| 5110 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ | ouoh eser f̀mevi n ne hvyve tyrou et aiaiou |
| 5111 | ⲛⲁⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲁⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | nas: asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion |
| 5112 | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉ‐ | ouō eftavo n nai saji e m maθytys: pe‐ |
| 5113 | 10 ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. | 10 ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. | 10 gaf nōou je pet afnoi e p̀vōl n nai saji. |
| 5114 | ⲙⲁⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲥⲉⲓ̈ | Ⲙⲁⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲓ̀ | Maref ei e θy: ǹtefgoou xen ou parhysia: asì |
| 5115 | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ | on e θy ǹje maria pegas je paċois: eθve |
| 5116 | ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | neei saji et as·himneve m̀mōou ǹje t̀pistis |
| 5117 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | sofia: a tekgom n ouōini erprofytevin m̀mōou |
| 5118 | 15 ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲉⲧ | 15 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲧ | 15 hiten david je tapsiṡy s̀mou e p̀ċois: net |
| 5119 | ⲛ̄ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ | n pasa n houn tyrou s̀mou e pefran et ouab: tapsiṡy s̀mou e p̀ċois: ouoh m̀per er p̀ōvṡ |
| 5120 | ⲁⲁⲃ • ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ | ||
| 5121 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ ⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 5122 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲛ ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | n neftōōve tyrou: pet kō ne èvol n ǹouànomia tyrou pet talċo n ǹouṡōni tyrou: |
| 5123 | ϩⲟ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ̄ | ϩⲟ ⲡⲉⲧ ⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ | ho pet sōti m p̀ouōnh èvol xen p̀tako: pet ti n |
| 5124 | ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲓ ϫⲱ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡⲉ ⲧⲥⲓⲟ | ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲁ ϩⲓ ϫⲱ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡⲉ ⲧⲥⲓⲟ | ou klom n na hi gō hi m̀ǹtṡanhtyf: pe tsio |
| 5125 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ | ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ | m pououōṡ n aġaθon: temǹtkoui naer veri |
| 5126 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | n θe n sa ou aetos ète fai pe je t̀sofia |
| 5127 | ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ | ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | naer θe n n ahoratos et m p̀ċisi ǹt afgos |
| 5128 | ϩ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ f | ϩⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ f | hy oun je n θe n ou aetos: èvol je ère p̀ma f |
| 5129 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ ⲁϩⲟ‐ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲉⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁϩⲟ‐ | ṡōpi n n aetos xen p̀ċisi: ouoh ère n aho‐ |
| 5130 | 6. ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. 15. Sumta | 6. Ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. 15. Sumta | 6. T̀pistis. Sic in Ms. pro t̀pistis sofia. 15. Sumta |
| 5131 | haec sunt e Ps. 102 (103); v.1.-5 P. | haec sunt e Ps. 102 (103); v.1.-5 P. | haec sunt e Ps. 102 (103); v.1.-5 P. |
| 5132 | 11* | 11* | 11* |
| 5133 | pná. a. | pná. a. | pná. a. |
| page 179 | |||
| 5134 | pne. ⲁ. | pne. Ⲁ. | pne. A. |
| 5135 | ⲣⲛⲅ. &, | ⲣⲛⲅ. &, | rnġ. &, |
| 5136 | 164 | 164 | 164 |
| 5137 | ⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | ratos hōou xen p̀ċisi ète fai pe je t̀sofia |
| 5138 | ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲟ̄ | ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ | naer ouōini n θe n n ahoratos: n θe e nasoi |
| 5139 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | m̀mos jin tesarṡy: asṡōpi oun èta pai ṡorp |
| 5140 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m mistyrion sōtem e nai saji esgō m̀mōou |
| 5141 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ• ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ 5 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐ 5 | ǹje maria: pegaf je evge ṑ maria p̀maka‐ 5 |
| 5142 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟ‐ | ||
| 5143 | ⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 5144 | ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ | ⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲉⲛⲥ | rios: asṡōpi oun menensa nai afouōh on e tootf xen p̀·saji ǹje pai ṡorp m mistyrion pegaf n m maθytys je aifai t̀pistis sofia aiens |
| 5145 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | e hrai ev topos ef sa p̀esyt m pmeh mntṡomte |
| 5146 | ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲃⲣ︦- ⲟ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲃⲣ︦- ⲟⲓ | n aiōn: ouoh aiti nas n ou mistyrion n vr︦- oi |
| 5147 | ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲁ‐ⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | re ǹte f̀ouōini e m pa‐pesaiōn an pe p̀topos |
| 5148 | ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | n ahoratos: ouoh on aiti nas n ou himnos |
| 5149 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ | ǹte f̀ouōini je n naveṡ jemgom e ros jin m |
| 5150 | ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ | ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ | pai nōou ǹje n arxōn n aiōn: ouoh aikas |
| 5151 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲛϯⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲓ5 | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲛϯⲉⲓ̈ ⲛ ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ ⲓ̀5 | xen p̀topos ète m̀mav: ṡantiei n sōs ǹtaċits ì5 |
| 5152 | ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲁⲁⲥ | ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲁⲥ | e pestopos et m p̀ċisi: asṡōpi oun ètaikas |
| 5153 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲥϫⲱ ⲟⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϫⲱ ⲟⲛ X ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | xen p̀topos ète m̀mav. Asgō on X pai himnos |
| 5154 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥ‐ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | esgō m̀mos n tai ryti je xen ou pistis aipisteve e f̀ouōini. Ouoh afer pamevi afsōtem e |
| 5155 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ||
| 5156 | ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • 2 | ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: 2 | pahimnos: afn tagom e hrai xen pe xaos: 2 |
| 5157 | ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧ | nem p̀kaki m p̀esyt: ǹte θily tyrs: ouoh afǹt |
| 5158 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲓⲱ̄ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐ | ||
| 5159 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ . ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ • | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲓⲱ̄ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲭⲁⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: | e hrai afkat xen ou aiō efċosi: ouoh eftagryout. Afkat hi te mōit et vyk e patopos: |
| 5160 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲉ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ ⲙ | ouoh afti nai n ou mistyrion n veri: e m |
| 5161 | ⲡⲁⲡⲁⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ me: ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ s5 | ⲡⲁⲡⲁⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ me: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ s5 | papaaiōn aiōn an me: ouoh afti nai n ou s5 |
| 5162 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲁⲣ‐ | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | himnos ǹte f̀ouōini: te ǹou oun pouoin n arxō tyrou nanav e net akaiou nemyi: ǹtouer |
| 5163 | ⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ : ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | ||
| 5164 | 18. ϫⲉ. In margine addidit recentior manus. | 18. Ϫⲉ. In margine addidit recentior manus. | 18. Je. In margine addidit recentior manus. |
| page 180 | |||
| 5165 | 165 | 165 | 165 |
| 5166 | ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | hoti: ouoh ǹtoupisteve e f̀ouōini: pai himnos |
| 5167 | ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ | ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ | oun asgof ǹje t̀pistis sofia esraṡi je avens |
| 5168 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ | e hrai xen pe xaos: ouoh avens e n topos et |
| 5169 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ Te ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ Te ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | m p̀esyt m pmeh mntṡomte n aiō Te ǹou oun |
| 5170 | ϭ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ | ϭ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲉϥⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | ċ pet ère pefnous kim e rof e efnoi m p̀vōl |
| 5171 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | m p̀noyma m fimnos pet asgof ǹje t̀pistis |
| 5172 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ϫⲟⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄‐ | ||
| 5173 | ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ | sofia: maref ì e θy ǹtefgof: afì e θy ǹje andreas pegaf je paċois. Fai pe ǹt a |
| 5174 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩ‐ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩ‐ | tekgom n ouōini erprofytevin xa rof m pai ou‐ |
| 5175 | 10 ⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓ̈ϩⲩ‐ | ||
| 5176 | ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ pna. ⲁ. | 10 ⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ pna. Ⲁ. | 10 oeiṡ hiten david. Je xen ou hipomony aihipomine e p̀gois afti htyf e roi ouoh afsōtem pna. A. |
| 5177 | ⲉ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ • ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ | Ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ | E patiho: afn tapsiṡy e hrai xen p̀ṡyi n |
| 5178 | ⲧ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩ‐ | ||
| 5179 | ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | t̀talaipōria nem p̀omi n t̀lōihi aftahe naoueryte e ratou hijen ou petra: ouoh afsouten |
| 5180 | 15 ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲱⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲟⲩ | 15 ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲱ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩ | 15 nataċse: afnouje e rōi n ou gō n veri ou |
| 5181 | ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ Hcep ϩⲟⲧⲉ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ Hcep ϩⲟϯ | s̀mou m pennouti: ouon hah nanav Hcep hoti |
| 5182 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | ouoh ǹtouhelpize e p̀ċois: asṡōpi oun èta |
| 5183 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ | andreas tave p̀noyma n t̀pistis sofia pegaf |
| 5184 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛ‐ | ||
| 5185 | ϩⲟ ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛ̀ϩⲟ ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ | naf ǹje pai ṡorp m mistyrion je evge aǹho ḋreas p̀makarios: afouōh ḋe on e tootf xen |
| 5186 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲁ‐ | ||
| 5187 | ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥ‐ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥ‐ | p̀·saji pegaf n m maθytys je nai ne n saji tyrou et avṡōpi n n t̀pistis sofia: as‐ |
| 5188 | 5. Adscripsit recentior m inter ⲉ et ⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲉ forsitan ⲉ post | 5. Adscripsit recentior m inter ⲉ et ⲉϥⲛⲟⲓ ⲉ forsitan ⲉ post | 5. Adscripsit recentior m inter e et efnoi e forsitan e post |
| 5189 | ϥ vocis ⲉ ⲣⲟϥ S. 55. Leguntur haec in Ps. 93 (40) v. 1-4, | ϥ vocis ⲉ ⲣⲟϥ S. 55. Leguntur haec in Ps. 93 (40) v. 1-4, | f vocis e rof S. 55. Leguntur haec in Ps. 93 (40) v. 1-4, |
| 5190 | Cod. Tatt. in Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 84 P. 12. In | Cod. Tatt. in Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 84 P. 12. In | Cod. Tatt. in Cod. Tatt. cf. b. Schw. l.l. p. 84 P. 12. In |
| 5191 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ Hlegitur ⲁϥⲛ̄ⲧ pro ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. 14. Ibid. ⲁϥ‐ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ Hlegitur ⲁϥⲛ̀ⲧ pro ⲁϥⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. 14. Ibid. Ⲁϥ‐ | souten Hlegitur afǹt pro afn tapsiṡy P. 14. Ibid. Af‐ |
| 5192 | eademque ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ pro aqcovi maTascce P. 22 ⲛ̄ ⲛ̄ | eademque ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ pro aqcovi maTascce P. 22 ⲛ ⲛ | eademque nataċse pro aqcovi maTascce P. 22 n n |
| 5193 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. — Manum adiecisse vide- | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. — Manum adiecisse vide- | tpistis. Sic in Ms. pro n tpistis. — Manum adiecisse vide- |
| 5194 | tur scriba ad alterum ⲛ eradendum Rev. | tur scriba ad alterum ⲛ eradendum Rev. | tur scriba ad alterum n eradendum Rev. |
| page 181 | |||
| 5195 | 166 | 166 | 166 |
| 5196 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛ̄ⲧⲥ̄ e ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ X ⲡⲉⲥⲏⲧ X | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ e ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ X | ṡōpi oun ètaiens e p̀topos et X p̀esyt X |
| 5197 | pna.&. ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ e | pna. &. ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ e | pna. &. pmeh m︦n︦t︦ṡomte n n aiōn: aii einavōk e |
| 5198 | pne. ⲁ. | pne. Ⲁ. | pne. A. |
| 5199 | ⲣⲥ.. | Ⲣⲥ.. | Rs.. |
| 5200 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | F̀ouōini ntalo xa ros pegas nai je f̀ouōini |
| 5201 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲅⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ | ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ | n n ouōini eknavōk e pouoin ǹteklo xa roi |
| 5202 | ⲁϥⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕ‐ 5 | ⲁϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕ‐ 5 | afō ǹtefemi ǹje p̀adamas p̀tirannos je ak‐ 5 |
| 5203 | ⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ | ⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ | lo xa roi. Ouoh ǹtefemi je ǹfṡop an ǹje |
| 5204 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄‐ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | pet nanahmet: f̀nyou on èroi e pai topos ǹθof nem nefarxōn tyrou et mosti m̀moi ouoh |
| 5205 | ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ | ||
| 5206 | ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲟ | ⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ϩⲟ | on p̀avθaḋys nati gom n tefp̀roboly n ho |
| 5207 | ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ com: 0 | ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩ com: 0 | m mou ǹtoui tyrou ǹtouhōg m̀moi hi ou com: 0 |
| 5208 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹtoufai paouōini tyrf hrai n hyt: ouoh |
| 5209 | ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ | ǹtaṡōpi n atċom: ouoh on taṡōpi n atouoein: te ǹou oun f̀ouōini ouoh paouōini fai t̀gom |
| 5210 | ⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲧϭⲟⲙ | ||
| 5211 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ | ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ | m pououein n hytou: je kas n naveṡ jemgom |
| 5212 | ⲛ̄ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄‐ 15 | ⲛ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ‐ 15 | n hōg m̀moi jin m pai nōou asṡōpi oun n‐ 15 |
| 5213 | ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | terisōtm e nai saji esgō m̀mōou ǹje t̀pistis |
| 5214 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲥ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | sofia: aierouō nas eigō m̀mos je m̀pate |
| 5215 | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | paiōt erkelevin nai pet afp̀robale m̀moi èvol |
| 5216 | ⲉ ⲧⲣⲁ ϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁ‐ | ⲉ ⲑⲣⲁ ϥⲁⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ 320 | e θra fai pevouoin n hytou alla tinaersfragizin n n topos m p̀avθaḋys nem nefarxōn 320 |
| 5217 | ⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ 320 | ||
| 5218 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟ • ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | tyrou nai et mosti m̀mo: je arepisteve e |
| 5219 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ | f̀ouōini: ouoh on tinasfrazize n n topos m |
| 5220 | ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄‐ | ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱ̄ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | p̀adamas nem nefarxō je n neṡ ouon m̀mōou jemgom e erpolemin neme: ṡate p̀·syou |
| 5221 | ⲙⲟⲟⲩ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | ||
| 5222 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲉ‐ 25 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲉ‐ 25 | gōk èvol. Ouoh ṡatfi ǹje p̀kairos nfke‐ 25 |
| 5223 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏ‐ | ||
| 5224 | ⲧⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ nac: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁ‐ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ nac: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁ‐ | leve nai ǹje paiōt: ntafi pououōini n hytou: menensōs ḋe oi pegai nac: je sōtem ta‐ |
| 5225 | 2. ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ P. | 2. Ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲁⲓⲱⲛ P. | 2. N n aiōn. Sic in Ms. pro n aiōn P. |
| page 182 | |||
| 5226 | 1067 | 1067 | 1067 |
| 5227 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ e ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ epe ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ e ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ epe ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | saji neme e pousyou et epe nai naṡōpi |
| 5228 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ | n hytf ète ne ǹt aigoou ne ne: evnaṡōpi |
| 5229 | epe ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲩ‐ | ||
| 5230 | ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | epe ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | epe ṡan ṡomt n syou gōk èvol aserouō ǹje t̀pistis sofia: pegas nai: je pou‐ |
| 5231 | 5 ⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | 5 ⲟⲉⲓⲛ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ | 5 oein: einaemi θōn avṡanṡōpi ǹje p̀ṡomt |
| 5232 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁ‐ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ | n syou: je kas eieounof m̀moi: ouoh ǹtaraṡi je afhōn e houn ǹje pe syou e θrek |
| 5233 | ϣⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ | ||
| 5234 | ϫⲓⲧ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄- | ϫⲓⲧ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲱ | jit e patopos: ouoh on tinaraṡi je afì ǹje pe syou eknafai n t̀gom n ouōini xen nō |
| 5235 | ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲏ | ||
| 5236 | 10 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | 10 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | 10 tyrou et mosti m̀moi: je aipisteve e pekouōini: anok ḋe aierouō pegai nas je ère |
| 5237 | ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ||
| 5238 | ϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | ṡan nōou e t̀pily m pe θysavros m p̀niṡti n |
| 5239 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ | ouoin θai et ouyn e pmeh mntṡomte n aiō |
| 5240 | ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ‐ | ète te hvour te avṡanouōn n t̀pily èṡtem‐ |
| 5241 | 15 ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • | 15 ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: | 15 mav: ie avgōk èvol ǹje p̀ṡomt n syou: |
| 5242 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | aserouō on ǹje t̀sofia pegas je f̀ouōini: |
| 5243 | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ | ⲉⲓⲛⲁⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ | einaemi θōn ì xen pai topos: je avouōn n |
| 5244 | ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ | ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ | t̀pily ète m̀mav: anok ḋe aierouō pegai nas |
| 5245 | ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | je avṡanouōn n t̀pily ète m̀mav: senaemi |
| 5246 | ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | ho ǹje net ṡop xen n aiōn tyrou eθve p̀niṡti n |
| 5247 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | ouoin et naṡōpi xen noutopos tyrou: p̀lyn |
| 5248 | ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲣⲟ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲣⲟ ϧⲉⲛ | oun is hyppe aikas je n navertolman e ro xen |
| 5249 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ | laav m peθoou: ṡatougōk èvol ǹje p̀ṡomt |
| 5250 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | n syou: ǹθo ḋe teraṡōpe evnte t̀eksousia |
| 5251 | 2 ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ | 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | 2 m̀mav e vōk e hrai e pou12 n aiōn |
| 5252 | 2. ne ne. Sic in Ms. pro ⲛⲉ. — 19. Scripta sunt in | 2. ne ne. Sic in Ms. pro ⲛⲉ. — 19. Scripta sunt in | 2. ne ne. Sic in Ms. pro ne. — 19. Scripta sunt in |
| 5253 | Ms. ita: |Mev* ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉⲧ | Ms. ita: |Mev* ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉⲧ | Ms. ita: |Mev* senaeimenċinet |
| 5254 | ϣⲟⲟ|ⲡϩⲛ̄ⲡⲁⲓⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲉ| superscripsisse videtur ⲛ | ϣⲟⲟⲡϩⲛ̄ⲡⲁⲓⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲉ superscripsisse videtur ⲛ | ṡoophnpaiōntyroue superscripsisse videtur n |
| 5255 | eadem manus, quae exaravit reliqua R ev. | eadem manus, quae exaravit reliqua R ev. | eadem manus, quae exaravit reliqua R ev. |
| 5256 | pne. ⲁ. | pne. Ⲁ. | pne. A. |
| 5257 | pne. ⲃ | pne. Ⲃ | pne. V |
| page 183 | |||
| 5258 | pni a. | pni a. | pni a. |
| 5259 | pne. ⲃ | pne. Ⲃ | pne. V |
| 5260 | 168 | 168 | 168 |
| 5261 | X ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ̄ | X ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ̄ | X pe syou etehne: ouoh on ntekote nteei |
| 5262 | ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ X ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙ‐ | ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ X ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ: | e poutopos: fai et m p̀esyt X pmeh mntṡomte n aiōn: fai ère ṡop n hytf te ǹou: |
| 5263 | ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ • | ||
| 5264 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ | alla n teraṡōpe an èouon t̀eksousia m̀mav: e |
| 5265 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ 5 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ 5 | vōk e houn e t̀pily m p̀ċisi: θai et ṡop 5 |
| 5266 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | xen pmeh mntṡomte n aiōn: e θre vōk e houn |
| 5267 | ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲉⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲗⲏⲛ | ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | e poutopos fai ǹt areei èvol n hytf: p̀lyn |
| 5268 | ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • | ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: | oun avṡangōk èvol ǹje p̀ṡomt n syou: |
| 5269 | ϥⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱ̄ | ϥ̀ⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱ̄ | f̀nahōg m̀mo on ǹje p̀avθaḋys nem nefarxō |
| 5270 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ • ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟ • 10 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲉ: ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟ: 10 | tyrou e θrev fai pouoin n hyte: efċonet e ro: 10 |
| 5271 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | efmevi je ǹθo arekateke n tefgom xen pe |
| 5272 | ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣⲉϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | xaos: ouoh efmevi je ǹθo arefi pesouōini |
| 5273 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ̄ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | n hyts: f̀naǹouċes oun e ro e θref fai f̀ouōini |
| 5274 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ | ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ | n hyte je efègoouf e pe xaos: ǹtoutyif e |
| 5275 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣ ϭⲙ̄‐ 15 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣ ϭⲉⲙ‐ 15 | houn e tefp̀roboly ète m̀mav je kas eseṡ ċem‐ 15 |
| 5276 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ ⲉ | ϫⲟⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ ⲉ | gom n ì e hrai xen pe xaos: ouoh nsei e |
| 5277 | ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ‐ | ||
| 5278 | ⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | peftopos: nai ḋe fnahi tootf e roou ǹje p̀adamas: anok ḋe tinafai ǹougom tyrou n hytf: |
| 5279 | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | tataav ne: ouoh tinai ntafitou: te ǹou oun |
| 5280 | ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲩⲙ‐ 2 | ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲩⲙ‐ 2 | avṡanhōg m̀mo m pe syou ète m̀mav: him‐ 2 |
| 5281 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲱⲥⲕ̄ | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ϯⲛⲁⲱⲥⲕ | neve e hrai e f̀ouōini: ouoh anok n tinaōsk |
| 5282 | ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ | ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ | an e θra erboyθin e ro: ouoh tinyou e rate xen |
| 5283 | ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ou ċepy: èvol xen n topos et m pouesyt: ouoh |
| 5284 | ϯⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏ‐ | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲧⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏ‐ | tinyou e hrai e noutopos: tafai pououōini n hy‐ |
| 5285 | TOv: ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲛ̄ 25 | TOv: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁⲧ ⲉ ⲛ 25 | TOv: ouoh tinyou e pai topos et aikat e n 25 |
| 5286 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ | ϩⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ | hytf fai et n p̀esyt m pmeh mntṡomte n |
| 5287 | 18. Scriptum ab initio ϯⲛⲁϥⲓⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ita, ut appareat | 18. Scriptum ab initio ϯⲛⲁϥⲁⲓⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ita, ut appareat | 18. Scriptum ab initio tinafain ougom ita, ut appareat |
| 5288 | literam ⲓ posthac esse inscriptam Rev. 26. ⲉⲧ ⲛ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. Sic | literam ⲓ posthac esse inscriptam Rev. 26. Ⲉⲧ ⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ. Sic | literam i posthac esse inscriptam Rev. 26. Et n pesyt. Sic |
| page 184 | |||
| 5289 | 169 | 169 | 169 |
| 5290 | ⲁⲓⲱⲛ • ϣⲁⲛϯϫⲡⲉ e ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲉⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲓⲱⲛ: ϣⲁⲛϯϫⲡⲉ e ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | aiōn: ṡantigpe e poutopos kai ǹt areet èvol |
| 5291 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲛ ϩⲏⲧϥ: | n hytf: |
| 5292 | $ ϫⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ | $ ϫⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ | $ gsṡōpe oun èta t̀pistis sofia sōtem |
| 5293 | ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | e nai saji eigō m̀mōou nas: asraṡi xen ou |
| 5294 | 5 ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ eT | 5 ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ eT | 5 niṡti n raṡi: anok ḋe aikas xen p̀topos eT |
| 5295 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ e | ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ e | m p̀esyt m pmeh mntṡomte n aiōn: aivōk e |
| 5296 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲓ̈ⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲓⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | f̀ouōini. Ailo xa ros: nai saji ḋe tyrou |
| 5297 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ | nare pai ṡorp m mistyrion gō m̀mōou n m |
| 5298 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | maθytys je avṡōpi n t̀pistis sofia: ouoh |
| 5299 | 10 ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ | 10 ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲛ | 10 nafhemsi pe hijen p̀tōou n n gōit: efgō n |
| 5300 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ||
| 5301 | ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | nai saji tyrou n θ̀myti n m maθytys: afouōh ḋe on e tootf pegaf nōou je asṡōpi ḋe |
| 5302 | ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ | on menensa nai tyrou eiṡop xen pikosmos n |
| 5303 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ | t̀metrōmi: eihemsi xaten te mōit ète pai topos |
| 5304 | 15 ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ‐ | 15 ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲛ̀ⲛⲉⲩ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ | 15 pe ète p̀tōou n n goit pe: xa θy em̀patoutǹnev paenḋima nai: fai et aikaf xen |
| 5305 | ⲧⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ | ||
| 5306 | ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ | ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | pmeh goutafte m mistyrion ṡan houn: piṡorp |
| 5307 | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | ḋe hōf ne jin vol fai ète ǹθof pe p̀niṡti |
| 5308 | ⲛ̄ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | n axōrytos: fai et aivouvou n hytf: ouoh |
| 5309 | ϩⲟ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ϫⲓ ⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ | ϩⲟ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ϭⲓ ⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ | ho xa θy empativōk e p̀ċisi e ċi pakeenḋima |
| 5310 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ | s̀nav eihemsi xaten θynou xen pai topos ète |
| 5311 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 5312 | ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱϫ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱϫ | ǹθof pe p̀tōou n n gōit: afgōk ǹje pe syou ǹt aigof n t̀pistis sofia je f̀nahōg |
| 5313 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥ‐ | m̀mo ǹje p̀adamas nem nefarxōn tyrou: as‐ |
| 5314 | 2 ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄‐ | ||
| 5315 | ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ | 2 ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ | 2 ṡōpi oun etafṡōpi ǹje pe syou ète m̀mav: anok ḋe naiṡop pe xen pikosmos n |
| 5316 | in Ms. pro ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ P. 17. Litera ϫ in voce ϫⲛ̄ scripta | in Ms. pro ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲧ P. 17. Litera ϫ in voce ϣⲁⲛ scripta | in Ms. pro et m pesyt P. 17. Litera g in voce ṡan scripta |
| 5317 | loco erasae literae S. | loco erasae literae S. | loco erasae literae S. |
| 5318 | pna ⲁ. | pna ⲁ. | pna a. |
| page 185 | |||
| 5319 | 170 | 170 | 170 |
| 5320 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ | t̀metrōmi: eihemsi xaten θynou xen pai topos |
| 5321 | ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ne. ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ne. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | ète p̀tōou n n gōit ne. Afgouṡt ǹje p̀adamas èvol xen p12 n aiōn. Afgouṡt e |
| 5322 | ⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ | ||
| 5323 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | p̀esyt e n topos m pe xaos afnav e tefgom |
| 5324 | ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ 5 | ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ 5 | n ḋaimonion et xen pe xaos e nem ouoin n 5 |
| 5325 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ | hyts e p̀tyrf je ne aifai pesouoin hrai n |
| 5326 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙ‐ | ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉⲥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ12 | hyts ouoh afnav e ros esoi n kaki: ouoh empeseṡ jemgom e ì e peftopos: ète p12 |
| 5327 | ⲡⲥ̄ⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ||
| 5328 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̄ | ⲡⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ | pe n aiōn: afer f̀mevi on ǹje p̀adamas n |
| 5329 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐ 10 | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁ‐ 10 | t̀pistis sofia ouoh afgōnt e ros èmaṡō èma‐ 10 |
| 5330 | ϣⲟ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ϣⲟ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲣ︦ⲛ︦ⲑ︦. Ⲁ. Ϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ṡo: efmevi je ǹθos te ǹt askateṡe n tefr︦n︦θ︦. A. Gom hrai xen pe xaos ouoh efmevi je ǹθos |
| 5331 | ⲣ︦ⲛ︦ⲑ︦. ⲁ. ϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ||
| 5332 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̄ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ | te ǹt asfai pesouōini n hyts ouoh afǹouċes |
| 5333 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲁϥⲡⲣⲟ‐ | ||
| 5334 | ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ 15 | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ 15 | èmaṡō ouoh afoueh gōnt èjen gōnt afp̀robale èvol n hytf n ou p̀roboly n kaki: ouoh 15 |
| 5335 | ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ae. | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ae. | nem ke oui n xaos m ponyron esnaṡt ae. |
| 5336 | ⲉϥⲉϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲉϥⲉϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | efeṡtrtr t̀pistis sofia hrai n hytou ouoh |
| 5337 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟ‐ | ||
| 5338 | ⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | afθamio n ou topos n kaki hrai xen peftopos: je efèhōg n t̀sofia hrai n hytf: ouoh |
| 5339 | ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ 20 | ⲁϥϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ 20 | afċi n han myṡ n arxōn etaf avfōt n 20 |
| 5340 | ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲓ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲧ | ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | sa t̀sofia: e θrev ens e pai xaos n kaki et |
| 5341 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄‐ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | afθamiof: ouoh ǹtouhōg m̀mos xen p̀topos ète m̀mav: ouoh ǹtouṡterθōrs ǹje ti p̀roboly s̀nouti |
| 5342 | ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 5343 | ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | n kaki: nai et afp̀robale m̀mōou èvol ǹje |
| 5344 | ⲣ︦ⲛ︦ⲑ︦. ⲃ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ 25 | ⲣ︦ⲛ︦ⲑ︦. Ⲃ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ 25 | r︦n︦θ︦. V p̀adamas ṡatoufai pesouōini tyrf n hyts 25 |
| 5345 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | ouoh ǹte p̀adamas fai f̀ouōini n t̀pistis sofia: |
| 5346 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϯ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: | ǹteftyif n ti p̀roboly s̀nouti n kaki et naṡt: |
| 5347 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 5348 | ⲙ̄ | ⲙ | m |
| 5349 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ | ǹtouċitf e p̀niṡti n xaos et m p̀esyt fai et oi |
| page 186 | |||
| 5350 | 171 | 171 | 171 |
| 5351 | ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲕⲁ‐ | ||
| 5352 | ⲕⲉ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲥⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ | ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ | n kaki: ouoh ǹtounogf e houn e tefgom n kaki et oi n xaos: je meṡak eseṡ jemgom e |
| 5353 | ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲁ‐ | ⲓ̀ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ì e peftopos: èvol je ne aser kaki pe èmaṡō: je aifai tesgom n ouōini n hyts: asṡōpi |
| 5354 | ⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ||
| 5355 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ | oun ètavfōt n sa t̀pistis sofia: asōṡ on |
| 5356 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ | èvol as·himneve e hrai e f̀ouōini epiḋy aigos nas je avṡanhōg m̀mo ǹtetehimneve e |
| 5357 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ | ||
| 5358 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟ • | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ⲛ̄ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟ: | hrai e roi tinyou xen ou ċepy: ntaboyθi e ro: |
| 5359 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈- | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ- | asṡōpi oun ètavhōg m̀mos: anok ḋe nai- |
| 5360 | 10 ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟ‐ | 10 ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐ | 10 hemsi pe xaten tynou xen pai topos: ète p̀to‐ |
| 5361 | ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ou n n goit pe as·himneve e hrai e f̀ouōini |
| 5362 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | esgō m̀mos je f̀ouōini n n ouōini aipisteve |
| 5363 | ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ | e rok: nahmet e nai arxōn tyrou et fyt n |
| 5364 | ⲥⲱⲓ̄ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ⲥⲱⲓ̅ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | sōie ouoh ǹtekboyθei e roi: mypote ǹtoufai paou‐ |
| 5365 | 15 ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ | 15 ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϧⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲉ | 15 oein n hyt. N θe n ti gom n xa m mou je |
| 5366 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ | pekouoin ṡop an nemyi nem tekapohroia n |
| 5367 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲉⲙⲙⲟⲛ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ouōini e θrev nahmet: emmon: afgōnt e roi |
| 5368 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩ‐ | ǹje p̀adamas efgō m̀mos nai je ǹθo arekateke n tagom xen pe xaos: te ǹou oun pou‐ |
| 5369 | ⲧⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 5370 | ϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲕⲁ‐ | ϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛ | ho oein n n ouōini isje anok aier fai aikateṡe m̀mos. Isje aier laav n ċi n gons n |
| 5371 | ⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ | ||
| 5372 | ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲏ︦ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ | t̀gom ète m̀mav: ie isje aihōg m̀mos n θe ǹt |
| 5373 | ⲁⲥϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉⲩⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛ̄ϭⲓ nei | ⲁⲥϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϫⲉ nei | as·hōg m̀moi: evèfai paouōini n hyt. Ǹje nei |
| 5374 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲧ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲧ | arxōn tyrou et fyt n sōi: ouoh evèkat |
| 5375 | 25 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. ⲉϥⲉ‐ | ||
| 5376 | ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ||
| 5377 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲕⲁ‐ | 25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ | 25 èvol eiṡouit: ouoh ère p̀gaji p̀adamas. Efèfōt n sa tagom ǹteftahos. Ouoh efèfai paouōini n toot: ǹtefnogf e houn e tefgom n kaki: θai et xen pe xaos: ouoh efèka tagom |
| 5378 | ⲕⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ | ||
| 5379 | P2. Ⲁ. | P2. Ⲁ. | P2. A. |
| page 187 | |||
| 5380 | rm | rm | rm |
| 5381 | pg. ⲃ. | pg. Ⲃ. | pg. V. |
| 5382 | 472 | 472 | 472 |
| 5383 | ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϧⲉⲛ | xen pe xaos: te ǹou oun f̀ouōini tahoi xen |
| 5384 | ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • | ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: | pekgōnt. Ouoh ċisi n tekgom èjen nagaji: |
| 5385 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲁⲉ. ϭⲉⲡⲏ ⲙⲁ ⲧⲁⲛ‐ | ||
| 5386 | ϩⲟⲓ̈ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ ϧⲁⲉ. Ϭⲉⲡⲏ ⲙⲁ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | nai et avtōoun e gōi n xae. Ċepy ma tanxoi: kata θe et akgos je tinaboyθei e roi: |
| 5387 | ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ks asṡōpi oun èta piṡorp m mistyrion |
| 5388 | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | ouō efgō n nai saji e m maθytys: pegaf |
| 5389 | ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ • ⲙⲁ‐ | ||
| 5390 | ⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ. ⲁϥⲉⲓ̈ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ | je pet afnoi n nai saji et aigoou: maref ei e θy ǹteftave pouvōl. Afì θy ǹje |
| 5391 | ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙ‐ | ||
| 5392 | ⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ | iakkōbos pegaf je paċois: eθve pai himnos et as·hipneve n hytf ǹje t̀pistis sofia |
| 5393 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ | a tekgom n ouōini erprofytevin m̀mōou m pai |
| 5394 | ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ouoiṡ hiten david xen pmeh ṡaṡf m psalmos |
| 5395 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲁ ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 5396 | ϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | je p̀ċois panouti ainahti e rok: ma tougoi e net fyt n sōi ouoh ǹteknahmet: mypote |
| 5397 | ⲛϥ̄ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲙ | ǹtefhōlem n tapsiṡy n θe n ou mou: e nem |
| 5398 | ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲧ ⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | pet sōti: ouoh pet nohem: p̀ċois panouti |
| 5399 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓ ⲛ conc ϩⲛ̄ ⲛⲁ‐ | ||
| 5400 | ϭⲓϫ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ conc ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | isje aier fai: isje ouon ċi n conc xen najig: isje aitōōve n net tōōve nai n han |
| 5401 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ | peθoou: eiehe èvol hiten nagaji eiṡouit: ǹte |
| 5402 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϥ̄‐ | ||
| 5403 | ϩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 5404 | ⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ • ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲩⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ: ⲧⲱⲟⲩⲛ | p̀·saji fōt n sa tapsiṡy: ouoh ǹteftahos ǹtefhōmi m paōnx e hrai e p̀kahi: ouoh ǹtefθre paōou ṡōpi xen pe xous n ḋiapsalma: tōoun |
| 5405 | ⲡϫⲟⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲧⲱ‐ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | p̀goes xen tekorgy ċisi n θay n nagaji: tōoun xen p̀ouesahne ǹt ak·hōn m̀mof: |
| 5406 | ⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ||
| 5407 | 8. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲑⲏ. Sic scriptum pro ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ P. 1. ⲁⲥ‐ | ||
| 5408 | ϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. — 56. Leguntur baec | 8. Ⲁϥⲓ ⲑⲏ. Sic scriptum pro ⲁϥⲓ ⲉ ⲑⲏ P. 1. Ⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. — 56. Leguntur baec | 8. Afi θy. Sic scriptum pro afi e θy P. 1. As·hipneve. Sic in Ms. pro as·himneve. — 56. Leguntur baec |
| 5409 | in Ps. 7, 1-7 P. 23. ⲡϫⲟⲉⲥ. Sic in Ms. pro ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | in Ps. 7, 1-7 P. 23. Ⲡϫⲟⲉⲥ. Sic in Ms. pro ⲡϭⲟⲓⲥ. | in Ps. 7, 1-7 P. 23. Pgoes. Sic in Ms. pro pċois. |
| 5410 | 24. ⲡⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ P. | 24. Ⲡ̀ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ. Sic in Ms. pro ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ P. | 24. P̀ouesahne. Sic in Ms. pro p̀ouahsahni P. |
| 5411 | 10 | 10 | 10 |
| 5412 | 20 | 20 | 20 |
| page 188 | |||
| 5413 | 173 | 173 | 173 |
| 5414 | ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 5415 | ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ks asṡōpi oun èta pai ṡorp m mistyrion sōtem e nai saji efgō m̀mōou ǹje |
| 5416 | ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • | ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | iakkōbos: pegaf je evge iakkōbos p̀menrit: |
| 5417 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | afouōh ḋe on e tootf ǹje pai ṡorp m mis‐ |
| 5418 | 5 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | 5 ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | 5 tyrion pegaf je n m maθytys: je asṡōpi |
| 5419 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ | oun èta t̀pistis sofia ouō esgō n n saji |
| 5420 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ. ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ | ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ. Ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ | m pai himnos. Askots e fahou e nōou je a |
| 5421 | ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | p̀adamas kotf e fahou nem nefarxōn e θrev |
| 5422 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ | vōk e pouaiōn: ouoh avnav e roou evfyt n |
| 5423 | ⲓⲟ ⲥⲱⲥ. ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲓⲟⲓ ⲥⲱⲥ. Ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ | ioi sōs. Askots e roou pegas nōou je ahrōten |
| 5424 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩ | tetenfyt n sōi e tetengō m̀mos je mntai ou |
| 5425 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲉ | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉ | boyθia m̀mav: e θref nahmet ǹte θynou: te |
| 5426 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | ǹou oun ou reftihap pe f̀ouōini ouoh ou |
| 5427 | ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | ϫⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | gōr pe: alla f̀oi n harṡ hyt: ṡa pe ou‐ |
| 5428 | 15 ⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ po. | 15 ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ po. | 15 oeiṡ et afgof nai je tinyou taboyθi e po. |
| 5429 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | Ouoh ǹfnaìni an n teforgy èjen θynou n |
| 5430 | ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ | nōou nim: ouoh fai pe pe syou et afgof |
| 5431 | ⲛⲁⲓ̈ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ | ⲛⲁⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ | nai: te ǹou oun e tetenṡtemket θynou e fahou |
| 5432 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲟ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ | ouoh n tetenlo e tetenfyt n sōi. F̀ouōini nasovti |
| 5433 | 20 ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | 20 ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | 20 tefgom: ouoh f̀nasovti xen nefgom tyrou: |
| 5434 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ | ouoh afsovti xen tefgom e θref fai n net n |
| 5435 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ | ouōini et n hyt tynou ouoh ǹtetenṡōpi n |
| 5436 | ⲕⲁⲕⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲛ̄ | ⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛ | kaki, ouoh nefgom afθamioou e θref fai n |
| 5437 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | tetengom n hyt tynou ǹtetentako. Nai ḋe ǹte‐ |
| 5438 | 25 ⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | 25 ⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | 25 resgoou ǹje t̀pistis sofia: asgouṡt e p̀topos |
| 5439 | ⲙ̄ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | m p̀adamas asnav e e p̀topos n kaki ouoh |
| 5440 | 9. ⲁⲩⲛⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲥⲛⲁⲩ 26. e ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. | 9. Ⲁⲩⲛⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲥⲛⲁⲩ 26. e ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ. | 9. Avnav. Sic in Ms. pro asnav 26. e e p̀topos. |
| 5441 | Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. | Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. | Sic in Ms. pro e ptopos. |
| 5442 | pg. ⲁ. | pg. Ⲁ. | pg. A. |
| 5443 | [773 | [773 | [773 |
| 5444 | ⲃ. | ⲃ. | v. |
| page 189 | |||
| 5445 | PES | PES | PES |
| 5446 | 174 | 174 | 174 |
| 5447 | ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ HT ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉ | ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ HT ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉ | n xaos fai HT afθamiof ouoh on asnav e te |
| 5448 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ. ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ. Ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲓ | p̀roboly s̀nouti n kaki. Et naṡt èmaṡō nai |
| 5449 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • | ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: | et afp̀robale m̀mōou èvol ǹje p̀adamas: |
| 5450 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ | je kas eveamahte n t̀pistis sofia: ouoh ǹtounogs e p̀esyt e pe xaos et afθamiof: ǹtouhōg m̀mos xen p̀ma ète m̀mav: ouoh ǹtouṡterθōrs |
| 5451 | ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 5452 | ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲥ̄ | ||
| 5453 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ | ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | ṡatoufai pesouōini n hyts asṡōpi oun èta |
| 5454 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ | t̀pistis sofia nōou e te p̀roboly s̀nouti n kaki |
| 5455 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥ‐ | ète m̀mav ouoh m p̀topos n kaki: nai et af‐ |
| 5456 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. ⲁⲥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲓⲟ | ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. Ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲓⲟⲓ | θamioou ǹje p̀adamas. Aser hoti ouoh asōṡ ioi |
| 5457 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲥ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥ | e hrai e f̀ouōini esgō m̀mos: je f̀ouōini is |
| 5458 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ | hyppe afgōnt ǹje p̀adamas p̀refji n gons |
| 5459 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥ‐ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥ‐ | afθamio n ou p̀roboly n kaki: ouoh on af‐ |
| 5460 | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲃ̅‐ 15 | p̀robale èvol n ke oui n xaos ouoh aftamie ke oui n kaki ouoh n xaos: ouoh afsv‐ 15 |
| 5461 | ⲙⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃ̄‐ 15 | ||
| 5462 | ⲧⲱⲧϥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧ | ⲧⲱⲧϥ̄: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧ | tōtf: te ǹou oun ṑ f̀ouōini pe xaos ǹt |
| 5463 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ | afθamiof e θref nogt e rof ǹteffai tagom n |
| 5464 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ϥⲓ ⲧⲱϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ. Ϥⲁⲓ ⲧⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ouōini n hyt. Fai tōf n hytf: ouoh f̀mevi |
| 5465 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲉⲛⲁ | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲉⲛⲁ | et afmevi e rof e θref fai paouōini. Sena |
| 5466 | ⲡⲱϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ 20 | ⲫⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ 20 | fōf n hytf: ouoh p̀ċi n gons et afgof 20 |
| 5467 | ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ: ϥⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ϥⲁⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | e θref fai naouōini n hyt: fai nouf tyrou: |
| 5468 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | nai ne n saji et asgoou ǹje t̀pistis sofia: |
| 5469 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ ϩⲙ̄ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ | hrai xen pes·himnos: te ǹou oun pet ernyfin xen |
| 5470 | ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦, ⲙⲁⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ | pefp̀nevma, maref ei e θy ǹteftave p̀vōl n n |
| 5471 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ 25 | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ 25 | saji ǹje t̀pistis sofia hrai xen pes·himnos 25 |
| 5472 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . | ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. | asì on e θy ǹje marθa pegas. Je paċois. |
| 5473 | 19. ⲥⲉⲛⲁ ⲡⲱϥ. Sic in Ms. pro ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲡⲱϥ P. 2. | 19. Ⲥⲉⲛⲁ ⲫⲱϥ. Sic in Ms. pro ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲫⲱϥ P. 2. | 19. Sena fōf. Sic in Ms. pro senafai fōf P. 2. |
| 5474 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ǹje t̀pistis. Sic in Ms. pro n t̀pistis. |
| page 190 | |||
| 5475 | 175 | 175 | 175 |
| 5476 | ϯⲛⲏⲫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲣ︦ⲅ︦. ⲃ. | ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲣ︦ⲅ︦. Ⲃ. | tiernyfin xen pap̀nevma ouoh tiernoin n n saji et r︦ġ︦. V. |
| 5477 | ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ | Ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ | Ǹgō m̀mōou: te ǹou oun erkelevin nai tatave |
| 5478 | ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ | ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ | pouvōl xen ou parrysia: aferouō ḋe ǹje pai |
| 5479 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | ṡorp m mistyrion pegaf m marθa je tike‐ |
| 5480 | 5 ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | 5 ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ | 5 leve ne marθa e θre tave p̀vōl n n saji |
| 5481 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ • | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲩⲙⲛⲟⲥ: | nai et asgoou ǹje t̀sofia xen pes·himnos: |
| 5482 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. | aserouō ḋe ǹje marθa pegas je paċois. |
| 5483 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ‐ | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ | Nai ne n saji ǹt a tekgom n ouōini erprofytevin m̀mōou m pai syou hiten david xen |
| 5484 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ | ||
| 5485 | 10 ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | 10 ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | 10 pmeh ṡaṡf m psalmos je f̀nouti ou kritys |
| 5486 | ⲙ̄ ⲙⲉ ene ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲙⲉϥⲉⲓⲛⲉ | ⲙ ⲙⲏⲓ ene ⲛ ϫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲙⲡⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | m myi ene n gōr n harṡ hyt: e mpafìni |
| 5487 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ ϥⲛⲁϫⲱⲣ | ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ | n teforgy m myni: e tetntmkettyv f̀nagōr |
| 5488 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲁϥⲥⲱⲙⲧ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲁϥ‐ | ||
| 5489 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ Pga. ⲁ. | ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲁϥⲥⲱⲙⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ Pga. Ⲁ. | n tefsyfi: afsōmt n teffiti afsevtōts afsovti n hyts n han skevos m mou nefsote Pga. A. |
| 5490 | 15 ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ | 15 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ | 15 afθamioou n net ounarok·hou: is hyppe a |
| 5491 | ⲡϫⲓ m ϭⲟⲛⲥ̄ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ aquo ⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲡⲉ | ⲡ̀ϭⲓ m ϫⲟⲛⲥ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ aquo ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲡⲉ | p̀ċi m gons ti naake aquo m p̀xisi afgpe |
| 5492 | ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁϥϣⲉⲕⲧ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲓ̈ • ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϩⲉ | ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁϥϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲓ̈: ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ | t̀ànomia: afṡekt ou ṡyi: afċry m̀mof f̀nahei |
| 5493 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁ‐ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | e hrai e pe hieit et afθamiof pefxisi nakotf èjen tefàfe ouoh pefji n gons nyou èjen |
| 5494 | ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ | ||
| 5495 | ϩⲟ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϫⲱϥ . ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ | ϩⲟ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϫⲱϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ | ho θ̀myti n gōf. Nai ḋe ètasgoou ǹje marθa |
| 5496 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ | pegaf nas ǹje pai ṡorp m mistyrion et gouṡt |
| 5497 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: | èvol je evge kalōs marθa t̀makaria: |
| 5498 | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲛⲁϥ‐ | $ asṡōpi oun èta iysous ouō efgō e naf‐ |
| 5499 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ | maθytys n ne hvyve tyrou et avṡōpi n |
| 5500 | 25 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ | 25 ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧ | 25 t̀pistis sofia es xen pe xaos: ouoh nem θe et |
| 5501 | 10. Leguntur baec Ps. 7,10-17. 14 ⲉⲡⲉ. Scriptum ⲉ | 10. Leguntur baec Ps. 7,10-17. 14 ⲉⲡⲉ. Scriptum ⲉ | 10. Leguntur baec Ps. 7,10-17. 14 epe. Scriptum e |
| 5502 | prius in loco eraso S. 12. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ. Sic in Ms. pro ⲉ | prius in loco eraso S. 12. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ. Sic in Ms. pro ⲉ | prius in loco eraso S. 12. tetntmkettyv. Sic in Ms. pro e |
| 5503 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ P. | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ P. | tetenṡtemket θynou P. |
| page 191 | |||
| 5504 | 176 | 176 | 176 |
| 5505 | ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 5506 | ⲣ︦ⲍ︦ ⲇ̅. ⲃ. ⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ | ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲣ︦ⲍ︦ ⲇ. Ⲃ. ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ | as·himneve e hrai e f̀ouōini ṡatefnohem mr︦z︦ ḋ. V. mos ǹtefìni m̀mos e hrai xen pe xaos: ǹtefìni |
| 5507 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ e ϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ e ϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mos e hou e pmeh 12 n aiōn. Ouoh |
| 5508 | ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem θe et afnahmes èvol xen nes·hōg tyrou |
| 5509 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ 5 | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ 5 | nai ǹt avheghōgt n hytou ǹje n arxōn 5 |
| 5510 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ | ǹte ne xaos èvol je aserepiθimin e vōk e |
| 5511 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • | ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: | ratf m pouoin: |
| 5512 | $ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ic | $ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ic | $ afouōh on e tootf xen p̀·saji ǹje ic |
| 5513 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | pegaf n nefmaθytys je asṡōpi oun menensa |
| 5514 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲓⲟ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲓⲟⲓ | nai tyrou aifai n t̀pistis sofia aiens e houn ioi |
| 5515 | ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ | ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | e pmeh mntṡomte n aiōn eioi n ouoin èmaṡō |
| 5516 | ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | èmaṡō: e nem ṡi e f̀ouōini e nafṡop m̀moi |
| 5517 | ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ | ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ | aiet e houn e p̀topos m pmeh goutafte n |
| 5518 | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ | ahoratos eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō: ouoh |
| 5519 | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲩ‐ 15 | ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩ‐ 15 | avṡ̀θorter xen ou niṡti n ṡθorter avgouṡt av‐ 15 |
| 5520 | Pge. ⲁ. ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲛⲉⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲁⲛⲟⲕ | Pge. Ⲁ. Ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ | Pge. A. Nōou e t̀sofia e nas nemyi avsouōns anok |
| 5521 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉ‐ | ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ḋe mpousouōnt je anok nim: alla noumevi e roi pe n θe n ou p̀roboly ǹte p̀kahi |
| 5522 | ⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ | ||
| 5523 | ⲏ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲓⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | ie f̀ouōini: asṡōpi oun èta t̀sofia nōou e |
| 5524 | ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟ | ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟ | nesṡ̀fyri n ahoratos asraṡi xen ou niṡti n ho |
| 5525 | ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁ‐ | ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ | raṡi: ouoh asθelyl èmaṡō: asouōṡ e tamoou e ne ṡ̀fyri et aiaiou nemas m |
| 5526 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲙ̄ | ||
| 5527 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛϯ‐ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ | p̀esyt xen p̀kahi ǹte t̀metrōmi heōs ṡantinouhm m̀mos. Asì e hrai e θ̀myti n n |
| 5528 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ | ||
| 5529 | 6. ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ. Superscriptum mibi videtur 7, ita ut li- | 6. Ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲧ. Superscriptum mibi videtur 7, ita ut li- | 6. Avheghōgt. Superscriptum mibi videtur 7, ita ut li- |
| 5530 | neola non pertineat ad literam ⲧ, sed ad lit. vocalem sup- | neola non pertineat ad literam ⲧ, sed ad lit. vocalem sup- | neola non pertineat ad literam t, sed ad lit. vocalem sup- |
| 5531 | plendam Rev. 13. Pro ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ,,vicesimi quarti" | plendam Rev. 13. Pro ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ,,vicesimi quarti" | plendam Rev. 13. Pro m pmeh goutafte ,,vicesimi quarti" |
| 5532 | legendum videtur X ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ,viginti quatuor" P. 1 | legendum videtur X ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ,viginti quatuor" P. 1 | legendum videtur X pgoutafte ,viginti quatuor" P. 1 |
| 5533 | kh. In Ms. exstare videtur ⲙ̄ Rev. | kh. In Ms. exstare videtur ⲙ Rev. | kh. In Ms. exstare videtur m Rev. |
| page 192 | |||
| 5534 | 477 | 477 | 477 |
| 5535 | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲥϫⲱ | ahoratos as·himneve e roi xen toumyti esgō |
| 5536 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | m̀mos je tinaouōnh nak èvol f̀ouōini je ǹθok |
| 5537 | ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | ou sōtyr: ouoh ǹθok ou refsōte n syou |
| 5538 | ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥ‐ | niven: tinagō m pai himnos e f̀ouōini je af‐ |
| 5539 | 5 ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ | 5 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ | 5 nohem m̀moi: ouoh afnahmet èvol xen t̀jig n |
| 5540 | ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ | n arxōn n najijeev ouoh aknahmet xen n |
| 5541 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | topos tyrou: ouoh aknahmet xen p̀ċisi nem |
| 5542 | ⲡϩ︦ⲃ︦ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ | ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ | p̀hevi ǹte ne xaos: ouoh xen n aiōn n n arxō |
| 5543 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | ǹte te sfera: ouoh ètaii èvol xen p̀ċisi: |
| 5544 | 10 ⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ e ⲙ̄ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • | 10 ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ e ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: | 10 aisōrem xen han topos e nem ouōini n hytou: |
| 5545 | ⲙ̄ⲡⲓⲉϣ ⲕⲟⲧ̄ⲧ ⲉ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲙⲁ | ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣ ⲕⲟⲧ̄ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲙⲁ | m̀peieṡ kott e p̀moh mntṡomte n aiōn pama |
| 5546 | ⲛ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲙ • ⲁ | ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲙ: ⲁ | n ṡōpi je nem ouōini n hyt: ouḋe gom: a |
| 5547 | ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲟⲩⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | tagom mouk e p̀tyrf: ouoh a f̀ouōini nahmet |
| 5548 | ϩⲛ̄ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | xen naθ̀lipsis tyrou aihimneve e hrai e pou‐ |
| 5549 | 15 ⲟⲓ̈ⲛ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁϥϫⲓ | 15 ⲟⲓ̈ⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϭⲓ | 15 oin: afsōtem e roi ètavθlibe m̀moi afċi |
| 5550 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛ̄ⲧ ⲉ | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧ ⲉ | moeit hyt xen p̀·sōnt ǹte n aiōn e θref ǹt e |
| 5551 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: | hrai e pmeh mntṡomte n aiō pama n ṡōpi: |
| 5552 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ • | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: | tinaouōnh nak èvol f̀ouōini je aknahmet: |
| 5553 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ | ouoh nekṡ̀fyri xen p̀genos ǹte t̀metrōmi: n |
| 5554 | ϩⲟ ⲧⲉⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲕϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 5555 | ⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲙⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄• | ϩⲟ ⲧⲉⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲕϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲙⲁϩⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: | ho teriṡōōt n tagom akti gom nai: ouoh ètaiṡōōt m paouōini akmaht n ouōini efsotef: |
| 5556 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | aiṡōpi xen p̀kaki nem θaives ǹte pe xaos: |
| 5557 | ⲉⲓ̈ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ X ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲙⲛ̄ | ⲉⲓⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ X ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲛⲉⲙ | eimyr xen X m̀r̀re evnaṡt ǹte pe xaos e nem |
| 5558 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲟⲩϩ ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ | ouoin n hyt: je aiti ǹouċes m p̀θōṡ m pouh oein aiparaba ouoh aiti gōnt m p̀θōṡ m |
| 5559 | ϩ ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ | ||
| 5560 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ afe: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ afe: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | f̀ouōini je afe: èvol xen patopos: ouoh ǹte‐ |
| 5561 | 11. ⲉ ⲡⲙⲁϩ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲙⲉϩ P. 1 ⲙⲟⲩⲕ. | 11. Ⲉ ⲡⲙⲟϩ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲡⲙⲉϩ P. 1 ⲙⲟⲩⲕ. | 11. E pmoh. Sic in Ms. pro e pmeh P. 1 mouk. |
| 5562 | Sic in Ms. pro ⲙⲟⲩⲕϩ P. | Sic in Ms. pro ⲙⲟⲩⲕϩ P. | Sic in Ms. pro mouk·h P. |
| 5563 | 19 | 19 | 19 |
| 5564 | ⲣⲝ. ⲃ. | ⲣⲝ. Ⲃ. | rks. V. |
| 5565 | ⲅ︦. | 3. | 3. |
| page 193 | |||
| 5566 | ⲣ︦ⲝⲥ. ⲃ. | ⲣ︦ⲝⲥ. Ⲃ. | r︦kss. V. |
| 5567 | 178 | 178 | 178 |
| 5568 | pie ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ ⲁⲧ‐ | ||
| 5569 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ne: | pie ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ne: | pie e p̀esyt. Aiṡōōt n tagom: ouoh air atouoein: ouoh ne m̀pe laav boyθi e roi ne: |
| 5570 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ouoh xen p̀θrev θlibe m̀moi: aihimneve e hrai |
| 5571 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | e f̀ouōini ouoh afnahmet èvol xen naθ̀lipsis |
| 5572 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | tyrou: ouoh on afsōlp n namr̀re tyrou: |
| 5573 | ⲁϥⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲟϫϩ̄ϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ | ⲁϥⲛⲉⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ | afnet e hrai xen p̀kaki nem p̀hoghg ǹte pe |
| 5574 | ⲭⲁⲟⲥ • ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | xaos: tinaouōnh nak èvol f̀ouōini je aknahmet ouoh a nekṡ̀fyri ṡōpi xen p̀genos ǹte |
| 5575 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 5576 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ | t̀metrōmi ouoh akouōċep n m pily et ċosi |
| 5577 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte p̀kaki ouoh nem m moxlos et naṡt ǹte |
| 5578 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲁ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲣⲁ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | pe xaos: ouoh aktra rakt èvol m p̀topos |
| 5579 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁ ⲃⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ | ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁ ⲃⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ | et aipara ba n hytf ouoh on ǹt avfai n |
| 5580 | ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 5581 | ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ• ⲁⲩⲱ | ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | tagom je aiparaba: ouoh ailo xen m mistyrion aiet e hrai xen m pily m pe xaos: ouoh |
| 5582 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 5583 | ⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲛ̄‐ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ètavθlibe m̀moi aihimneve e hrai e f̀ouōini afnahmet èvol xen naθ̀lipsis tyrou: akouōrp n tekapohroia asti gom nai ouoh asnahmet èvol xen nahogheg tyrou: tinaouōnh nak |
| 5584 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁϩ‐ | ||
| 5585 | ⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟϫϩϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ | ||
| 5586 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | èvol f̀ouōini je aknahmet: ouoh nekṡ̀fyri |
| 5587 | ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ : ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | xen p̀genos ǹte t̀metrōmi: fai oun pe p̀himnos |
| 5588 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ | et asgof ǹje t̀pistis sofia es xen θ̀myti m |
| 5589 | ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ | ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ | pgoutafte n ahoratos esouōṡ e θrev emi |
| 5590 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: | tyrou e ne ṡ̀fyri tyrou et aiaiou nemas: |
| 5591 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ouoh esouōṡ e θrev emi je aivōk e pikosmos |
| 5592 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | ǹte t̀metrōmi aiti nōou n m mistyrion m |
| 5593 | ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲁ‐ | ||
| 5594 | ⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | p̀ċisi: te ǹou oun pet ċosi xen pefnoyma maref ì e θy ǹtefgō m vōl èvol m p̀himnos |
| 5595 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | et asgof ǹje t̀sofia asṡōpi oun èta iysous |
| 5596 | 10 | 10 | 10 |
| 5597 | 15 | 15 | 15 |
| 5598 | Zo | Zo | Zo |
| 5599 | 25 | 25 | 25 |
| page 194 | |||
| 5600 | 179 | 179 | 179 |
| 5601 | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡ‐ | ||
| 5602 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϥϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲏⲙⲁ • | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲏⲙⲁ: | ouō efgō n nai saji. Afì e θy ǹje filippos pegaf je iysous paċois: f̀ċosi ǹje panoyma: |
| 5603 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ | ouoh ainoi m p̀vōl èvol m p̀himnos ǹt asgof ǹje t̀sofia ǹt aferprofytevin on xa ros |
| 5604 | ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ | ||
| 5605 | ϭ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ | ϭ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ | ċ m pai ouoiṡ ǹje david pe p̀rofytys efgō |
| 5606 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 5607 | ⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ | m̀mos xen pmeh ṡo soou m psalmos: je ouōnh èvol m p̀ċois je ou xrystos pe je ou |
| 5608 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ̄ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ | ṡa èneh pe pefna: mare net a p̀ċois sotou |
| 5609 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: | je fai pe afsotou èvol xen t̀jig n nougaji: |
| 5610 | 10 ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ nei | 10 ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nei | 10 afsoouhou e houn xen nouxōra èvol xen nei |
| 5611 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ | nem p̀ement nem pemhit: nem θalassa avp̀lana |
| 5612 | ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄‐ | ||
| 5613 | ⲡⲟⲩϭⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲩ‐ | ||
| 5614 | ϩⲕⲁⲉⲓⲧ • ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁϥ‐ | ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ: ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥ‐ | hi p̀gaie xen ou ma e nem mou n hytf: m̀peouċen te mōit n t̀polis m pouma n ṡōpi: evhoker: evove a toupsiṡy ōjen n hytou: af‐ |
| 5615 | 15 ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ | 15 ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ | 15 nahmou èvol xen nouànanky: avċi ṡkak e |
| 5616 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϩⲱϣ • | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ϩⲱϣ: | hrai e p̀ċois afsōtem e roou xen p̀θrev hōṡ: |
| 5617 | ⲁϥⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲩ ϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ⲁϥⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | afafji moeit hytou. Ev mōit essoutōn e θrev |
| 5618 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲁ‐ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁ̄: ⲟⲩⲟϩ | vōk e hrai e p̀topos m pouma n ṡōpi: marou ouōnh èvol m p̀ċois xen nefna: ouoh |
| 5619 | ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ | ||
| 5620 | ϩⲟ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ | ϩⲟ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ | ho nefṡ̀fyri xen n ṡyri n n rōmi je aftsio n |
| 5621 | ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ̄ | ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ | ou psiṡy es·hkait ou psiṡy es·hkait afmahs |
| 5622 | ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ | ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ | n aġaθon net hemsi xen p̀kaki nem θaives m |
| 5623 | ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲉ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲉ | f̀mou net myr xen ou met·hyki nem p̀penipe je |
| 5624 | 6. Leguntur haec Ps. 106 (107), v. 1-21. — 9. ϫⲉ. Sic | 6. Leguntur haec Ps. 106 (107), v. 1-21. — 9. Ϫⲉ. Sic | 6. Leguntur haec Ps. 106 (107), v. 1-21. — 9. Je. Sic |
| 5625 | in Ms. Omissum videtur ϫⲱ : sed itidem scriptum legitur | in Ms. Omissum videtur ϫⲱ : sed itidem scriptum legitur | in Ms. Omissum videtur gō : sed itidem scriptum legitur |
| 5626 | infra ⲣⲝⲑ, ⲁ. l. 4. Caeterum abeunt baec a textu graeco et | infra ⲣⲝⲑ, ⲁ. l. 4. Caeterum abeunt baec a textu graeco et | infra rksθ, a. l. 4. Caeterum abeunt baec a textu graeco et |
| 5627 | hebr. P. 11. ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Additum in margine post ⲉ ab alio, | hebr. P. 11. Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Additum in margine post ⲉ ab alio, | hebr. P. 11. Pemhit. Additum in margine post e ab alio, |
| 5628 | ni fallor, homine ⲙ. 17. ⲁϥⲁϥϫⲓ. Sic in Manuscripto pro | ni fallor, homine ⲙ. 17. ⲁϥⲁϥϫⲓ. Sic in Manuscripto pro | ni fallor, homine m. 17. afafji. Sic in Manuscripto pro |
| 5629 | ⲁϥϫⲓ P. | ⲁϥϭⲓ P. | afċi P. |
| 5630 | 12* | 12* | 12* |
| 5631 | m | m | m |
| 5632 | NEM | NEM | NEM |
| page 195 | |||
| 5633 | 180 | 180 | 180 |
| 5634 | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ X ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ X ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ | afti ǹouċes X p̀·saji m f̀nouti avti gōnt m |
| 5635 | ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 5636 | ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | p̀·soċni m pet ċosi: a pouhyt θevio xen nouxisi: aver ċōb: ouoh nem pet boyθi e roou: |
| 5637 | ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϩⲱϣ | ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ϩⲱϣ | avċi ṡkak e hrai e p̀ċois xen p̀θrev hōṡ |
| 5638 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 5 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 | afnahmou èvol xen nouànanky afenou èvol 5 |
| 5639 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ accom ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ accom ⲛ | xen p̀kaki nem θaives m f̀mou ouoh accom n |
| 5640 | ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ‐ | noumr̀re: marou ouōnh èvol m p̀ċois xen naf‐ |
| 5641 | Pgu.f. m* ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ | Pgu. f. m* ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | Pgu. f. m* ouoh nefṡ̀fyri n n n ṡyri n p rōmi je |
| 5642 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲁϥϩⲱⲣⲃ̄ ⲛ̄ | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ | afouōṡef n han pily n homt: afhōreb n |
| 5643 | ϩⲉⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲓⲟ | ϩⲁⲛ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲓⲟⲓ | han moxlos m penipe: afṡopou e rof xen te ioi |
| 5644 | ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲁ‐ | ||
| 5645 | ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩϩⲱⲛ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ: ⲁⲩϩⲱⲛ | mōit n touànomia ǹt avθevio ġar eθve nouànomia: a pouhyt vet ċi n ouōm nim: avhōn |
| 5646 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | e houn e m pily m f̀mou: avċi ṡkak e hrai |
| 5647 | ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e p̀ċois xen p̀θrev hōṡ afnahmou èvol xen |
| 5648 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ • 45 | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: 45 | nouànanky: afgoou m pefsaji aftalċoou: 45 |
| 5649 | ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ | aftougoou èvol xen nouxisi: marou ouōnh |
| 5650 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁ̄• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | èvol m p̀ċois xen nefna: ouoh nefṡ̀fyri xen |
| 5651 | ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | n ṡyri n er rōmi: fai ouon oun paċois pe |
| 5652 | ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | p̀vōl èvol m p̀himnos ǹt asgof ǹje t̀sofia: |
| 5653 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲟ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲟ | sōtem ouon paċois: tagoof fanerōs: p̀·saji ho |
| 5654 | ⲣ︦ⲝ︦ⲑ︦ ⲁ. ⲙⲉ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲣ︦ⲝ︦ⲑ︦ ⲁ. Ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ | r︦ks︦θ︦ a. Myi ǹt afgof ǹje david je ouōnh èvol m |
| 5655 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ | p̀ċois je ou xrystos pe je ou ṡa èneh pe |
| 5656 | ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟ‐ | ||
| 5657 | ⲫⲓⲁ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pefna ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀sofia: je tinaouōnh nak èvol f̀ouōini je ǹθok |
| 5658 | ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • 25 | ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 25 | ou sōtyr ouoh ǹθok ou refsōte n syou niven: 25 |
| 5659 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ouoh p̀·saji ǹt afgof ǹje david je mare |
| 5660 | 1. ⲁϥϯ. Sic in Ms. pro ⲁⲩϯ P. 8. Scriptum in Ms. ⲛ̄ | 1. Ⲁϥϯ. Sic in Ms. pro ⲁⲩϯ P. 8. Scriptum in Ms. Ⲛ | 1. Afti. Sic in Ms. pro avti P. 8. Scriptum in Ms. N |
| 5661 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ Rev. — ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ P. | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Rev., ⲛ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ P. | ǹṡyri Rev., n n n ṡyri. Sic in Ms. pro n n ṡyri P. |
| page 196 | |||
| 5662 | 181 | 181 | 181 |
| 5663 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | net a p̀ċois sotou je fai afsotou èvol |
| 5664 | ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ||
| 5665 | ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | xen t̀jig n nougaji: ǹθof pe p̀·saji et asgof ǹje t̀sofia je tinagō m peei himnos |
| 5666 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ | e f̀ouōini je afnohem m̀moi ouoh afnahmet |
| 5667 | 5 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡ-ⲕⲉ‐ | 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | 5 èvol xen t̀jig n n arxō najijeev: nem p̀kesepi m psalmos: fai ouon paċois pe p̀vōl |
| 5668 | ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ | ||
| 5669 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ | èvol m p̀himnos ǹt asgof ǹje t̀sofia xen |
| 5670 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ | θ̀myti m pgoutafte n ahoratos esouōṡ e |
| 5671 | ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲙ‐ Ppge. ⲃ | ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ‐ Ppge. Ⲃ | θrev emi e ne ṡ̀fyri tyrou et aiaiou nem‐ Ppge. V |
| 5672 | ⲓⲟ ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 5673 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ⲓⲟⲓ ⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | ioi mas: ouoh asouōṡ e θrev emi je akti n nekmistyrion m p̀genos n t̀metrōmi: asṡōpi oun |
| 5674 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | èta iysous sōtem e nai saji, efgō m̀mōou ǹje |
| 5675 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | filippos pegaf je evge p̀makarios filippos |
| 5676 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ | fai pe p̀vōl èvol m p̀himnos et asgof |
| 5677 | 15 ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 15 ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 15 ǹje t̀sofia: asṡōpi oun on menensa nai tyrou |
| 5678 | ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | asì e θy ǹje mariham asti ouōṡt e n oueryte |
| 5679 | ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈‐ | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | n iysous pegas je paċois m̀per gōnt e roi eiṡini m̀mok: je enṡini n sa hōb niven xen ou |
| 5680 | ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ||
| 5681 | ⲱⲣϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ | ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲁⲕϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | ōrg nem ou asfalia: akgos ġar e ron m pai |
| 5682 | ϩⲟ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 5683 | ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ | ϩⲟ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ | ho syou: je ṡini taretenjimi ouoh θōhem tarououōn nōten je ouon ġar nim et ṡini |
| 5684 | ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • po. ⲁ. | ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: po. Ⲁ. | f̀najimi: ouoh ouon niven et θōhem e houn: po. A. |
| 5685 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ‐ | ||
| 5686 | ϯⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ | Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϯⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ | Senaouōn naf: te ǹou oun paċois niven petinaċntf ie nim petnnaθōhem e rof: ie nim |
| 5687 | 2 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ | 2 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ | 2 ǹθof pète ouon ṡċom m̀mof e gō e ron n |
| 5688 | ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲏ̄ | ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲉ | t̀apofasis n n saji e tennaṡǹtk e roou: ie |
| 5689 | 3. ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. Haec verba scripta in loco eraso et ⲫⲥⲁ‐ | 3. Ⲛϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. Haec verba scripta in loco eraso et ⲫⲥⲁϫⲉ in marg. addita. 4. Ⲁⲥϯ. Litera ϯ erasa est. | 3. Nje tsofia. Haec verba scripta in loco eraso et fsaje in marg. addita. 4. Asti. Litera ti erasa est. |
| 5690 | ϫⲉ in marg. addita. 4. ⲁⲥϯ. Litera ϯ erasa est. | ||
| page 197 | |||
| 5691 | po. ⲃ | po. Ⲃ | po. V |
| 5692 | po^. ⲁ. | po^. Ⲁ. | po^. A. |
| 5693 | 182 | 182 | 182 |
| 5694 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲛ̄‐ | ||
| 5695 | ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲕϯ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲕϯ | nim ǹθof pe et sōoun n t̀gom n n saji tennaṡini n sōou: èvol je xen ou nous akti |
| 5696 | ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ | nous nan ǹte f̀ouōini: ouoh akti nan n ou |
| 5697 | ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | aisθysis nem ou mevi efċosi èmaṡō: eθve fai |
| 5698 | ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | ouon nem laav efṡop xen pikosmos ǹte t̀metrōmi: ouḋe efṡop xen p̀ċisi ǹte n aiōn èouon |
| 5699 | ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲛ̄ | ||
| 5700 | ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ | ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ | ṡċom m̀mof e gō e ron n t̀apofasis n n |
| 5701 | ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲡ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ | ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲡ ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ | saji e tenṡini p sōou: eimyti ǹθok ouaak |
| 5702 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | fai et sōoun m p̀tyrf ouoh et jyk èvol xen |
| 5703 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ | p̀tyrf: èvol je n èṡini an n sa θe et ouṡine m̀mos ǹje n rōmi ǹte pikosmos. Alla |
| 5704 | ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ | ||
| 5705 | ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | enṡini ànon xen p̀·sōoun ǹte p̀ċisi fai et |
| 5706 | ⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛ | ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛ | aktyif nan ouoh enṡini on xen p̀tipos n t̀ċin |
| 5707 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ • | ϣⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: | ṡini et ouoteb: |
| 5708 | $ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ | $ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ | $ θai ǹt aktsavon e ros e θren ṡini n |
| 5709 | ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • | ϩⲏⲧⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | hyts: te ǹou oun paċois m̀per gōnt e roi: |
| 5710 | ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ϯⲛⲁϣⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϯⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ | alla ċōlp nai èvol m p̀·saji e tinaṡǹtk |
| 5711 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥ‐ | ||
| 5712 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | e rof: asṡōpi èta iysous sōtem e nai saji esgō m̀mōou ǹje maria t̀maġdaliny: aferouō |
| 5713 | 10 | 10 | 10 |
| 5714 | 15 | 15 | 15 |
| 5715 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ epe- ϩⲟ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ epe- ϩⲟ | ḋe ǹje iysous pegaf nas je ṡini n sa pet epe- ho |
| 5716 | ⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ | ⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ | oueṡ ṡini n sōf: ouoh anok tinaċolpf ne |
| 5717 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | èvol xen ou ōrg nem ou asfaleia: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je raṡi xen ou niṡti n |
| 5718 | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ||
| 5719 | ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | raṡi: ouoh ǹtetenθelyl èmaṡō èmaṡō: e teten‐ |
| 5720 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉ‐ 25 | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲉ‐ 25 | ṡini n sa hōb niven xen ou ōrg: ouoh tinate‐ 25 |
| 5721 | ⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | lyl èmaṡō èmaṡō je tetenṡini n sa hōb niven |
| 5722 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩ‐ | xen ou ōrg: ouoh tetenṡini n sa θe et ṡou‐ |
| 5723 | ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϣⲓⲛⲉ | ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ | ṡini m̀mos: te ǹou oun ṡini n sa pet èṡini |
| page 198 | |||
| 5724 | 183 | 183 | 183 |
| 5725 | ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ • | ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: | n sōf: ouoh tinaċolpf ne èvol xen ou raṡi: |
| 5726 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | asṡōpi oun èta maria sōtem e nai saji |
| 5727 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: asraṡi xen ou niṡti |
| 5728 | ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • | ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | n raṡi: ouoh asθelyl m̀mos èmaṡō èmaṡō: |
| 5729 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | pegas n iysous je paċois: ouoh pasōtyr: ie ère |
| 5730 | ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | pgoutafte n ahoratos oi n aṡ m mine ouoh |
| 5731 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲁϣ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁϣ | evoi n aṡ n tipos ie m̀mon ǹθof evoi n aṡ |
| 5732 | ⲛ̄ ϭⲟⲧ • R ⲉⲓ̈ⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲛ ϭⲟⲧ: R ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | n ċot: R ie efoi n aṡ n ċot ǹje pououōini: |
| 5733 | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ• ϫⲉ ⲟⲩ | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩ | afouōhem ḋe ǹje iysous pegaf X maria: je ou |
| 5734 | 1ⲟ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲏ̄ ⲁϣ ⲛ̄‐ | ||
| 5735 | ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲛ̄‐ | ||
| 5736 | ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ e ⲟⲩ | 1ⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ e ⲟⲩ | 1oi pe et xen pai kosmos efìni m̀mōou: ie aṡ ǹθof n topos pe et xen pai kosmos pe e tntont e roou: te ǹou oun e einatenθōnou e ou |
| 5737 | R ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | R ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | R ou ǹθof pe e tinagof eθvytou nem laav |
| 5738 | ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | ġar xen pai kosmos einaṡtenθōnou e rof: ouoh |
| 5739 | 15 ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁϣϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ ⲉ | 15 ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ ⲉ | 15 nem laav n eiḋos n hytf efnaṡhomoiōze e |
| 5740 | ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ | roou: te ǹou oun nem laav xen pai kosmos efoi |
| 5741 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ | ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | n t̀ċot n t̀fe: àmyn tigō m̀mos nōten je |
| 5742 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | p̀ouai p̀ouai n ahoratos naaf e t̀fe nem te |
| 5743 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ | sfaira et hi gōs: ouoh nem p12 n |
| 5744 | ϩⲟ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ϩⲟ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ho aiōn hi ou sop n psis n kōb n sop: kata θe |
| 5745 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ | et aiouō eigō m̀mos nōten n ke sop: ouoh |
| 5746 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ | nem laav n ouōini xen pai kosmos: efouotv e |
| 5747 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | f̀ouōini m p̀ry àmyn àmyn tigō m̀mos nōten |
| 5748 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲟ | ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲟ | je pgoutafte n ahoratos seoi n ouoin e houo |
| 5749 | ϩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲃⲁ | ϩⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲁ | hy f̀ouōini m p̀ry: et xen pai kosmos n ou θva |
| 5750 | ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n kōb n sop: kata θe et aiouō eigō m̀mos |
| 5751 | 12. ⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ P. | 12. Ⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ P. | 12. E einatenθōnou. Sic in Ms. pro einatenθōnou P. |
| 5752 | 24. e ϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Sic in Ms. pro ⲉ ϩⲟⲩⲟ e ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ P. | 24. e ϩⲟⲩⲟ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Sic in Ms. pro ⲉ ϩⲟⲩⲟ e ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. | 24. e houo f̀ouōini. Sic in Ms. pro e houo e f̀ouōini P. |
| 5753 | pos. ⲃ | pos. Ⲃ | pos. V |
| page 199 | |||
| 5754 | poc. 4. | poc. 4. | poc. 4. |
| 5755 | 184 | 184 | 184 |
| 5756 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ X ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ X ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ | nōten n ke sop èvol je f̀ouōini X p̀ry xen |
| 5757 | ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tefalyθia m morfy ǹtef xen pai topos a èvol |
| 5758 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | ġar je f̀gōte ǹje pefouōini n ou myṡ n |
| 5759 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ | katapetasma n topos: alla f̀ouōini m p̀ry |
| 5760 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐ 5 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ‐ 5 | xen tefalyθia m morfy fai et ṡop xen p̀to‐ 5 |
| 5761 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ | ⲡⲟⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ | pos n tiparθenos m f̀ouōini: f̀oi n ouōini n |
| 5762 | ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ | ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | houo e pgoutafte n ahoratos: ouoh nem p̀niṡti |
| 5763 | ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲛⲓϣϯ ⲛ | m p̀ropatōr n ahoratos ouoh nem p‐ke‐niṡti n |
| 5764 | ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • | ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: | triḋinamis n nouti n ou θva n kōb n sop: |
| 5765 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲓⲟ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲓⲟⲓ | kata θe et aiouō eigō m̀mos nōten n ke ioi |
| 5766 | ⲥⲟⲡ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲇⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲥⲟⲡ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ | sop: te ǹou oun mariam n laav n eiḋos xen |
| 5767 | ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ | pai kosmos ouḋe nem ouōini ouḋe nem morfy |
| 5768 | ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛ̄‐ | ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | eftntont e pgoutafte n ahoratos: je eietntōnou e roou: alla èti ke kouji n syou |
| 5769 | ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ||
| 5770 | ⲛ̄ⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲣ -ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩ‐ ⲓ5 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛ ϣⲃ̀ⲣ -ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲟⲩ‐ ⲓ̀5 | ǹθo nem nousnyv n ṡv̀r -maθytys tinaċi θyou‐ ì5 |
| 5771 | ⲧⲛ̄ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ | ten e n topos tyrou ǹte p̀ċisi: ouoh tinaċi |
| 5772 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X | θynou e p̀ṡomt n xōryma X pai ṡorp X |
| 5773 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ | mistyrion ṡaten n topos m̀mate m pe xōryma m pai atsaji e rof: ouoh tetennanav e |
| 5774 | ⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ||
| 5775 | ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ • ϩⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ϩⲟ | ǹoumorfy tyrou xen ou alyθia n θonten: ho |
| 5776 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ouoh aiṡanċi θynou e p̀ċisi: e tetennanav e |
| 5777 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | p̀ṑou n na p̀ċisi: ouoh tetennaṡōpi xen ou |
| 5778 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ | niṡti n ṡ̀fyri èmaṡō èmaṡō: ouoh aiṡanċi |
| 5779 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | θynou e p̀topos n n arxōn n θimarmeny |
| 5780 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ 25 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ 25 | tetennanav e p̀ṑou et ouṡoop n hytf: ouoh 25 |
| 5781 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲡ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ | èvol xen pouniṡti n ōou et ouoteb tetennaep |
| 5782 | ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ, ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ | pai kosmos n nahrytn hōs kaki n kaki, ouoh |
| 5783 | 27. ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ,caliginum" P. | 27. Ⲛ ⲭⲁⲕⲓ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ,caliginum" P. | 27. N kaki. Sic in Ms. pro n n kaki ,caliginum" P. |
| page 200 | |||
| 5784 | 185 | 185 | 185 |
| 5785 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtetennagouṡt èvol èjen pikosmos tyrf ǹte |
| 5786 | ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ | t̀metrōmi efnaer ċot n ou napne n ṡoiṡ n |
| 5787 | ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ X- | ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ X- | nahrytn èvol m p̀niṡti n ouei et f̀ouyou X- |
| 5788 | ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲧ. ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁ‐ | ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲟⲧ. Ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϭ ⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ | mof èmaṡō: èmaṡō: nem t̀niṡti n ċot. Et fnaċ aif e rof èmaṡō: ouoh aiṡanċi θynou e |
| 5789 | ϭ ⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ | ||
| 5790 | ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ | p12 n aiōn tetennanav e p̀ṑou et |
| 5791 | ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • | ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: | ouṡoop n hytf ouoh èvol m p̀niṡti n ōou: |
| 5792 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁ‐ | p̀topos n n arxōn n θimarmeny naōp n na‐ |
| 5793 | ϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̄ | ϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | hrytn n θe m p̀kaki n n kaki: ouoh f̀naer |
| 5794 | 10 ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲛⲟⲩ | 10 ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ | 10 t̀ċot n ou napne n ṡoiṡ n nahr̀n tynou |
| 5795 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲟⲧ. Ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | èvol m p̀niṡti n ouei et f̀ouyou èvol m̀mof èmaṡō: nem t̀niṡti n ċot. Et f̀naaif e rof èmaṡō |
| 5796 | ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲧ. ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ | ||
| 5797 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲉ | kata θe ǹt aiouō eigō m̀mos e rōtn n ke |
| 5798 | ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | sop: ouoh on aiṡanċi θynou e pmeh mntṡomte |
| 5799 | 1 ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ | 1 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ | 1 n aiōn: ouoh tetennanav e p̀ṑou et ouṡoop |
| 5800 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ | ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ | n hytf: p12 n aiōn: naōp n nahrytn |
| 5801 | ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ | ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ | n θe m p̀kaki n kaki, ouoh tetennagouṡt |
| 5802 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 5803 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ | èjen p12 n aiōn: efnaer p̀eine n ou |
| 5804 | ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ | ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | napne n ṡoiṡ n nahren tynou èvol m p̀niṡti |
| 5805 | ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ | ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ | ho n ouei et f̀ouyou èvol m̀mof èmaṡō: nem t̀niṡti |
| 5806 | ⲛ̄ ϭⲟⲧ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ | ⲛ ϭⲟⲧ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ | n ċot et f̀naaif e rof èmaṡō: ouoh aiṡanċi |
| 5807 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ H ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ H ⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ‐ | θynou e p̀topos H at̀mesos: tetennanav e pe‐ |
| 5808 | ⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁ‐ | ⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁ‐ | oou esouṡoop n hytf pmntṡomte n aiōn na‐ |
| 5809 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 5810 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 5811 | ⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ōp n nahrytn θe m p̀kaki n n kaki: ouoh |
| 5812 | 2 ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ a5. | 2 ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ12 ⲛ a5. | 2 on tetennagouṡt èvol èjen p12 n a5. |
| 5813 | 22. ⲛ̄ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ cf. p. seq. | 22. Ⲛ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ cf. p. seq. | 22. N at̀mesos. Sic in Ms. pro n na t̀mesos cf. p. seq. |
| 5814 | 1.8.P. 23. ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ item p. 59. | 1.8.P. 23. ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ item p. 59. | 1.8.P. 23. esouṡoop. Sic in Ms. pro et ouṡoop item p. 59. |
| 5815 | 1.3. P. 23. ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲛ̄ⲧ cf. | 1.3. P. 23. ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲛ̄ⲧ cf. | 1.3. P. 23. pmntṡomte. Sic in Ms. pro pmntṡomnt cf. |
| 5816 | p. 189. poc, ⲁ. sed cf. supra l. 14. P. | p. 189. poc, ⲁ. sed cf. supra l. 14. P. | p. 189. poc, a. sed cf. supra l. 14. P. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.