Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 8
2,533 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 394 | |||
| 11720 | 37 | 37 | 37 |
| 11721 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | nem m paralymptys m p̀kaki et hi‐vol nem |
| 11722 | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉ‐ | ||
| 11723 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nouarxōn nem noueksousia nem nouḋinamis senatako tyrou ǹte pouṡah moh: ǹtouōṡ èvol |
| 11724 | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | je kouab: kouab pet ouab ǹte net ouab |
| 11725 | ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ X npà ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ X npà ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | ċ tyrou: ouoh avṡangō X npà ète m̀mav e m |
| 11726 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ‐ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ‐ⲕⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | paralymptys ǹte ne krisis eθoou nem noueksousia nem ǹougom tyrou ouoh t‐ke varvylō |
| 11727 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧ‐ⲕⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | ||
| 11728 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ | nem p̀ahoratos n nouti nem p̀ṡomt n nouti |
| 11729 | ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ | n triḋinamis: n tiounou et ounagō m pai |
| 11730 | ⲙⲟ ⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | ⲙⲟ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | mo ran xen n topos ète m̀mav senahei tyrou èjen |
| 11731 | ⲁⲗ | ⲁⲗ | al |
| 11732 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | nouèryou ǹtouōṡ èvol ǹtoutako ǹtouōṡ èvol je |
| 11733 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲉ‐ | ||
| 11734 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲅⲥⲱⲧϥ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧϥ | f̀ouōini ǹte ouōini niven et ṡop xen nai aperanton n ouōini àri penmevi hōn ǹtek·sōtf |
| 11735 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mon: ètafouō ḋe efgō n nai saji ǹje |
| 11736 | 15 ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ | 15 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ | 15 iysous avōṡ èvol tyrou ǹje nefmaθytys avrimi |
| 11737 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. | xen ou niṡti n hroou evgō m̀mos je (desunt pag. |
| 11738 | ⲧⲁ et sqq. usque ad pag. ua.) | Ⲧⲁ et sqq. usque ad pag. ua.) | Ta et sqq. usque ad pag. ua.) |
| 11739 | 9T ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ | 9T ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | 9T ǹtoutimōrei m̀mos n hytou n ke soou n |
| 11740 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | evot nem ṡmoun n èhoou: menensa nai ǹtouċits |
| 11741 | 20 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ||
| 11742 | ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | ||
| 11743 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | 20 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | 20 e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefkolasis n ke soou n evot nem ṡmoun n èhoou: menensa |
| 11744 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ||
| 11745 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine n nai àġaθos nem nai ponyros ǹteskrine m̀mos |
| 11746 | 25 ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | 25 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | 25 ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyiou e tootou |
| 11747 | f ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | f ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ | f nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira ċits |
| 11748 | ⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̄ | ||
| 11749 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer |
| 11750 | 3c. &. | 3c. &. | 3c. &. |
| 11751 | ⲧⲙⲉ. Ⲁ | Ⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ | Ɵmyi. A |
| page 395 | |||
| 11752 | TA€. b. | TA€. b. | TA€. b. |
| 11753 | TA£€. Ⲁ | TA£€. Ⲁ | TA£€. A |
| 11754 | 380 | 380 | 380 |
| 11755 | ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲃⲣ̄︦ⲃⲣ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ya- | ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs ṡatferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje Ya- |
| 11756 | ⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ Ya- | ||
| 11757 | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 5 | louha m p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas fai e ṡafti m p̀àfot n t̀v̀ṡe n ne psixooue ǹtefìni n ou afot efmeh èvol xen 5 |
| 11758 | ⲙⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11759 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ 5 | ||
| 11760 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ | f̀mou n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te psiṡy nssoof |
| 11761 | ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ||
| 11762 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ | ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ | ns︦r︦ p̀ōvṡ m ma niven nem topos niven et asvōk e roou: ǹtounogs e hrai ev sōma efnaer |
| 11763 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | pefsyou efnaṡafmkah e pefhyt efmyn |
| 11764 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ • 10 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ: 10 | èvol: θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refsahou: 10 |
| 11765 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | asouōh on e toots ǹje mariham pegas je |
| 11766 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | paċois ie p̀rōmi n refkatalali efmyn èvol |
| 11767 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲏ̄ ⲟⲩ | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ | efṡaneti èvol xen sōma efnavōk e θōn ie ou |
| 11768 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀5 | te tefkolasis: peje iysous je ou rōmi n refkatalali efmyn èvol afṡangōk èvol ǹje ì5 |
| 11769 | ⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ5 | ||
| 11770 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pefsyou hiten te sfaira e θref ei èvol xen |
| 11771 | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | sōma ṡavi n sōf ǹje abiout: nem xarmōn |
| 11772 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n ariyl ǹtouìni n tefpsiṡy |
| 11773 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ | èvol xen sōma cep ṡomt n èhoou evti ouoi |
| 11774 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • 2 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: 2 | nemas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos: 2 |
| 11775 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ǹtouċits e p̀esyt e àmenti e ratf |
| 11776 | ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ | n ariyl ǹteferkolazin m̀mos xen nefkolasis m |
| 11777 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | mntoue n evot nem goutoue n èhoou menensōs |
| 11778 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ | ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialtabaōθ nem |
| 11779 | ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ 25 | ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ 25 | pefh̀me psit n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai n 25 |
| 11780 | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | nefḋaimonion vōk èvol hi gōs n ke mntoue |
| 11781 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | èhoou evfragellou |
| 11782 | ⲕⲣⲱⲙ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲭⲣⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | krōm: menensa nai |
| 11783 | ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ | n evot nem ke goutoue n |
| 11784 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ | m̀mos hiten han mastiġks n |
| page 396 | |||
| 11785 | 381 | 381 | 381 |
| 11786 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹtouċits èvol xen n eirōou n krōm nem han |
| 11787 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩⲃⲣ̄ⲃⲣ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | θalassa n krōm evvr̀ver ǹtoutimōrei m̀mos n |
| 11788 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ | hytou n ke mntoue n evot nem goutoue n |
| 11789 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ | èhoou: ouoh menensa nai ṡavfits e hrai hi te |
| 11790 | 5 ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ | 5 ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ | 5 mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n arxōn xen |
| 11791 | ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefkolasis |
| 11792 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • | ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | n ke mntoue n evot nem goutoue n èhoou: |
| 11793 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | menensa nai ṡavfits n tiparθenos m f̀ouōini |
| 11794 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | θai e ṡaskrine n n ḋikeos nem n refer novi |
| 11795 | ⲱ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ | ṑ ǹteskrine m̀mos: ouoh ep ṡan te sfaira kōti |
| 11796 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | m̀mos ṡastyis e tootou n nesparalymptys |
| 11797 | ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtounogs èvol e n aiōn n te sfaira: ouoh ǹte |
| 11798 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ | litourġos n te sfaira ċits èvol ev mou ef |
| 11799 | ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ | ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ | xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer ou krōm efvrvr |
| 11800 | 15 ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 15 ǹtefouōm e houn n sōs ṡatferkaθarizin m̀mos |
| 11801 | ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁ‐ | ||
| 11802 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ̄ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | tonō: ouoh ṡafìni m p̀àfot n t̀v̀ṡe ǹje ialouham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas |
| 11803 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ | ǹteftyif n te psiṡy nssoof ns︦r︦ p̀ōvṡ m ma |
| 11804 | ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | niven nem hōb niven nem topos niven et asvōk e |
| 11805 | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ ⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | ho roou: ǹtoutyis e hrai ev sōma efnar pefsyou efheghōg: θai te e kris is m p̀rōmi n |
| 11806 | ⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ ⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ||
| 11807 | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ | refkatalali: pegas ǹje mariham je ouoi |
| 11808 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁ‐ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ! | ouoi n er refer novi: aserouō hōs ǹje salōmy pegas je paċois ! |
| 11809 | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ! | ||
| 11810 | 5 ϩⲱⲧⲃ̄ ⲉ Andjp ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ | 5 ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ Andjp ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | 5 xōteb e Andjp novi èneh n sa xōteb afṡani |
| 11811 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | èvol xen sōma ou te tefkolasis: aferouō |
| 11812 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ⲙⲡϥ︦ⲣ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ | ǹje iysous pegaf je ou rōmi n refxōteb e m̀pefer |
| 11813 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥ‐ | ou rōmi n ref‐ |
| 11814 | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. |
| 11815 | ⲧⲙⲥ. Ⲁ | ⲧⲙⲥ. Ⲁ | tms. A |
| 11816 | TA. Ⲁⲟ | TA. Ⲁⲟ | TA. Ao |
| page 397 | |||
| 11817 | 3892 | 3892 | 3892 |
| 11818 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̄ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲛ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲛ | novi èneh n sa xōteb ep ṡan pefsyou gōn |
| 11819 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | èvol hiten te sfaira e θref ì èvol xen sōma |
| 11820 | ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ṡavi ǹje X paralymptys n ialdabaōθ |
| 11821 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲥ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲥ | ǹtouìni n tefpsiṡy èvol xen sōma ǹtoumors |
| 11822 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | xen nesoueryte n sa ou niṡti n ḋemōn n |
| 11823 | ϩⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲧⲟ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ | ϩⲁⲛ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ | han n hto ǹtefer ṡomt n èhoou efkōti nemas |
| 11824 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ | xen pikosmos: menensa nai ṡavċits èvol e m |
| 11825 | ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ma m p̀gaf nem pe ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mos |
| 11826 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | m̀mav n ṡomte n rompi nem soou n evot: |
| 11827 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ǹtouċits e hrai e pe xaos e ratf |
| 11828 | ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | n ialdabaōθ nem pefh̀me psit n ḋaimonion |
| 11829 | Yap. ⲃ. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ | Yap. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ | Yap. V. Ǹtoumastiġou m̀mos ǹje nefḋaimonion n ke |
| 11830 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | ṡomte n rompi e p̀ouai nem soou n evot: |
| 11831 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ | menensa nai ṡavċits e pe xaos e rats n |
| 11832 | ⲧⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ t5 | ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ t5 | t̀persefony ǹtoutimōrei m̀mos xen neskolasis t5 |
| 11833 | ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ | ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n ke ṡomte n rompi nem soou n evot menensa |
| 11834 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11835 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ||
| 11836 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti timōrei m̀mos xen n kolasis n neftopos n ke |
| 11837 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ 0 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 0 | ṡomte n rompi nem soou n evot: menensa nai 0 |
| 11838 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ||
| 11839 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine n n ḋikeos nem n refer novi ǹteskrine |
| 11840 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲕⲉ‐ | ||
| 11841 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | m̀mos: ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡaserkelevin ǹtounogs e p̀kaki et hi -vol ṡa pevoiṡ |
| 11842 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲃⲱⲗ 25 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϣⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ 25 | et ounafi m p̀kaki n θ̀myti ṡasōjen ǹtesvōl 25 |
| 11843 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄• | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: | èvol θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refxōteb: |
| 11844 | Tama. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | Tama. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | Tama. Pegaf ǹje petros je pagois mare ne hiome |
| 11845 | 6. ⲕ̄ ϩⲁⲛ H ϩⲧⲟ. Sicin Ms. pro ⲛ̄ ϩⲟ (vel ϩⲁ) R ϩⲧⲟ P. | 6. Ⲕ ϩⲁⲛ H ϩⲧⲟ. Sicin Ms. pro ⲛ ϩⲟ (vel ϧⲁ R ϩⲧⲟ P. | 6. K han H hto. Sicin Ms. pro n ho (vel xa R hto P. |
| page 398 | |||
| 11846 | 383 | 383 | 383 |
| 11847 | ϩⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ic | ϩⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ic | hō e roou evṡini tarnṡini hōn: peje ic |
| 11848 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | m mariham nem ne hiome je ka p̀ma n netens̀nyou n hōout ǹtouṡini hōou: aferouō ǹje |
| 11849 | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 11850 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲟ‐ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲟⲓ‐ | petros pegaf je paċois ie ou rōmi n soi‐ |
| 11851 | 5 ome ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | 5 ome ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 ome n refċioui e pefnovi pe fai efmyn èvol |
| 11852 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: | afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis: |
| 11853 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | peje iysous je fai n tai mine èr ṡa pefsyou |
| 11854 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n sōf ǹje |
| 11855 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ: ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n adōnis: nsen tefpsiṡy |
| 11856 | 10 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 11857 | ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | 10 èvol xen sōma cep ṡomt n èhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos menensa |
| 11858 | ⲛ ⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ | ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ | n àì ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf n ariyl |
| 11859 | ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n ṡomt n |
| 11860 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | evot nem ṡmoun n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa |
| 11861 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | nai ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialdabaōθ |
| 11862 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | nem pefh̀me psit n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai |
| 11863 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | n nefḋaimonion timōrei m̀mos n ke ṡomt n |
| 11864 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | evot nem ṡmou n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa |
| 11865 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavċits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11866 | ϩⲟ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ||
| 11867 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 11868 | ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ | ϩⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ | ho p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti timōrei m̀mos hiten pefk̀rōm n kaki nem pefk̀rōm m ponyron n ke ṡomt n evot nem ṡmoun |
| 11869 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲉ̄ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲉ̀ | n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa nai ṡavjitè |
| 11870 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | e hrai e tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine |
| 11871 | ⲑ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲑ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | θ n n ḋikeos nem n refer novi nekrine m̀mos |
| 11872 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 11873 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira |
| 11874 | ⲕ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲕ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ | k·sejits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te efaira |
| 11875 | 7A. ⲃ. | 7A. Ⲃ. | 7A. V. |
| page 399 | |||
| 11876 | ( | ( | ( |
| 11877 | D | D | D |
| 11878 | 1A9. Ⲁ | 1A9. Ⲁ | 1A9. A |
| 11879 | ⲧⲙⲑ. Ⲁ. | ⲧⲙⲑ. Ⲁ. | tmθ. A. |
| 11880 | 384 | 384 | 384 |
| 11881 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ eq&p&p ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ eq&p&p ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ | ǹtefer ou krōm eq&p&p ǹtefouōm e houn n sōs |
| 11882 | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲉⲓ | ϣⲁⲧⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲓ | ṡatserkaθarizin m̀mos tonō: menensa nai ṡafi |
| 11883 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ | ǹje ialouham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas ǹtefìni m p̀àfot n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te |
| 11884 | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ | ||
| 11885 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 11886 | ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | psiṡy nssoof ns︦r︦ p̀ōvṡ n hōb niven nem topos niven et asvōk e roou ǹtounogs ev sōma |
| 11887 | ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϭⲁⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϭⲁⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | n ċale ouoh n ċanah ouoh n velle: θai te |
| 11888 | ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | t̀kolasis m p̀rōmi n refċioui: aferouō ǹje |
| 11889 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ axe ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ axe ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ | andreas pegaf axe ou rōmi n ċasihyt n |
| 11890 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲓ | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲓ̀ | refsōṡ afṡani èvol xen sōma evnar ou ì |
| 11891 | ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | naf: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan pefsyou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n |
| 11892 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ | ||
| 11893 | ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ | sōf ǹje m paralymptys n ariyl ǹtouċi n |
| 11894 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Hcep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Hcep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ | tefpsiṡy Hcep ṡomt n èhoou evti ouoi xen |
| 11895 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ | pikosmos evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos ì |
| 11896 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf |
| 11897 | ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϫⲟⲩ‐ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | n ariyl ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n gouōt n evot menensa nai ṡavċits e pe xaos e |
| 11898 | ⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ||
| 11899 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲕ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲕ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ratf n ialdabaōθ nem pefh̀me psit k ḋaimonion ouoh ǹteftimōrei m̀mos nem nefḋaimonion |
| 11900 | ⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ||
| 11901 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | kata ouai ouai n ke gouōt n evot: menensa |
| 11902 | ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | fai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11903 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϥ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti ǹtef |
| 11904 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | erkolazin m̀mos n ke gouōt n evot: ouoh menensa |
| 11905 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛϩⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ 5 | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛϩⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ 5 | nai ṡavċits n tparθenhs m f̀ouōini ǹteskrine 5 |
| 11906 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ | m̀mos ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis |
| 11907 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te |
| 11908 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | sfaira: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira |
| page 400 | |||
| 11909 | 383 | 383 | 383 |
| 11910 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ċits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira |
| 11911 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ | ǹtefer ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs |
| 11912 | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲗⲟⲩ‐ | ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ‐ | ṡatferkaθarizin m̀mos: ouoh ṡafi ǹje p̀àlou‐ |
| 11913 | ϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̄‐ | ϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas ǹtef‐ |
| 11914 | ϭ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ Bue ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11915 | ⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ nep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ϭ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ Bue ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ nep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ċ ìni m p̀àfot m mou n Bue ǹteftyif n te psiṡy nssoof nep p̀ōvṡ n hōb niven nem topos |
| 11916 | ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | niven et asvōk e roou ouoh ǹtounogs e hrai |
| 11917 | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱ ⲁ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲉ 59 ⲛ ⲛⲓⲙ | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲭⲱ ⲁ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ 59 ⲛ ⲛⲓⲙ | ev sōma n kō a seneċōf: ǹte 59 n nim |
| 11918 | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ċō evsōṡ m̀mof θai te t̀kolasis m p̀rōmi |
| 11919 | 10 ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | 10 ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | 10 n ċasihyt n refsōṡ: pegaf ǹje θōmas je |
| 11920 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | ou rōmi n refje‐ouai efmyn èvol ou te tefkolasis: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan |
| 11921 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ||
| 11922 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | pefsyou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n |
| 11923 | ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲥⲉ‐ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | sōf ǹje m paralymptys n ialdabaōθ ǹtou‐ |
| 11924 | 15 ⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ | 15 ⲙⲟⲣϥ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | 15 morf n sa peflas n sa ou niṡti n ḋemōn n |
| 11925 | ϩⲁ ⲛ̄ ϩⲧⲟ ⲛⲥⲉⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲙ‐ | ||
| 11926 | ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ϧⲁ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | xa n hto ǹtouer ṡomt n èhoou evti ouoi nemaf xen pikosmos ǹtoutimōrei m̀mof: menensa |
| 11927 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ | nai ṡavċitf èvol e p̀ma m p̀gaf nem pe ṡiōn |
| 11928 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: | ǹtoutimōrei m̀mof m̀mav m mntoue n rompi: |
| 11929 | ϩⲟ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ϩⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ho menensa nai ṡavċitf e p̀esyt e pe xaos e |
| 11930 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ratf n ialdabaōθ nem pefh̀me psit n ḋaimo‐ |
| 11931 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | nion ǹte p̀ouai p̀ouai n nefḋaimonion timōrei |
| 11932 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | m̀mof n ke mntoue n rompi menensa nai ṡavċitf èvol e p̀kaki et hi -vol ṡa pe èhoou et |
| 11933 | ϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ||
| 11934 | 25 ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | 25 ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | 25 ounakrine m p̀niṡti n arxōn n xa n ḋrakōn |
| 11935 | 8. * Tres literae squalore obductae. ⲟⲗⲟ subesse mihi | 8. * Tres literae squalore obductae. ⲟⲗⲟ subesse mihi | 8. * Tres literae squalore obductae. olo subesse mihi |
| 11936 | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ⲟⲩⲟⲛ latere mibi | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ⲟⲩⲟⲛ latere mibi | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ouon latere mibi |
| 11937 | videtur. . | videtur. . | videtur. . |
| 11938 | 25 | 25 | 25 |
| 11939 | ⲧⲛ. Ⲁ | ⲧⲉⲛ. Ⲁ | ten. A |
| 11940 | ⲧⲛ. ⲃ. | ⲧⲉⲛ. Ⲃ. | ten. V. |
| page 401 | |||
| 11941 | — | — | — |
| 11942 | ⲧⲛⲁ Ⲁ | ⲧⲛⲁ ⲁ | tna a |
| 11943 | 386 | 386 | 386 |
| 11944 | ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ e ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ e ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | et kōti e p̀kaki ouoh ṡare te psiṡy ète m̀mav |
| 11945 | ϣⲁⲥⲣ̄ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛⲥ̄ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ṡaser hrououjef ǹtesanhaliske ǹtesvōl èvol: |
| 11946 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ | θai te te krisis m p̀rōmi n refje‐ouai: pegaf |
| 11947 | ⲛϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ǹje barθolomaios je ou rōmi n refnkotk |
| 11948 | ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ 5 | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ 5 | nem hōout ou te teftimōria pegaf ǹje iysous je 5 |
| 11949 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | p̀rōmi efenkot nem hōout nem p̀rōmi et ouna‐ |
| 11950 | ROTR ⲛⲙⲙⲁϥ | ROTR ⲛⲉⲙⲁϥ | ROTR nemaf |
| 11951 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ | p̀rōmi n refje‐ouai ep ṡan pe syou oun |
| 11952 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉⲩ‐ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 10 | gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n sa toupsiṡy ǹje m paralymptys n alḋavaōθ 10 |
| 11953 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 10 | ||
| 11954 | ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ||
| 11955 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ » ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ» ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ǹteftimōrei m̀mōou nem pefh̀me psit n ḋaimonion ǹh̀me n» rompi: menensa nai ṡavfitou |
| 11956 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | èvol e han eierōou n krōm nem han θalassa |
| 11957 | ⲛ̄ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ | ⲛ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ | n amryhe evvr̀ver evmeh n ḋemōn n xa n |
| 11958 | pip ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲙⲥⲉ 15 | pip ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲥⲉ 15 | pip ǹθōou ṡavouōm e houn n sōou ǹtoujimse 15 |
| 11959 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ | m̀mōou xen n eierōou n krōm n ke mntoue n |
| 11960 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | rompi menensa nai ṡavfitou èvol e p̀kaki et |
| 11961 | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ | hi -vol ṡa pe èhoou m fap et ounakrine m |
| 11962 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ | p̀niṡti n kaki e ṡavvōl èvol ǹtoutako: pegaf |
| 11963 | ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲓϫⲙ̄ 20 | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ 20 | ǹje θōmas je ansōtem je ouon hoine hijen 20 |
| 11964 | ⲡⲕⲁϩ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | p̀kahi e ṡavfai m pe s̀perma n n hōout nem te |
| 11965 | "ma. ⲃ. ϣⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩ apum ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ | «ma. Ⲃ. ϣⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩ apum ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ | «ma. V. ṡrō ǹte s·himi ǹtoutyiou ev apum ǹtououomf |
| 11966 | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, |
| 11967 | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox |
| 11968 | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec |
| 11969 | mihi eruere videor: ⲡⲉⲩ |ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄. ad ⲡⲉⲩ aut nei | mihi eruere videor: ⲡⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ. ad ⲡⲟⲩ aut nei | mihi eruere videor: pou n ouōt pe n θe m. ad pou aut nei |
| 11970 | bene suppletur ⲛⲟⲃⲉ, aut, quod respectu habito spatii et li- | bene suppletur ⲛⲟⲃⲓ, aut, quod respectu habito spatii et li- | bene suppletur novi, aut, quod respectu habito spatii et li- |
| 11971 | terarum adumbratione aptius apparet, ϣⲓ, aut ϣⲉ. — 12. In | terarum adumbratione aptius apparet, ϣⲓ, aut ϣⲟ. — 12. In | terarum adumbratione aptius apparet, ṡi, aut ṡo. — 12. In |
| 11972 | : marg. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ adacriptum. | : marg. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ adacriptum. | : marg. mntoue adacriptum. |
| 11973 | ϣⲱ | ϣⲱ | ṡō |
| page 402 | |||
| 11974 | ϥ̅.. | 90.. | 90.. |
| 11975 | - € | - € | - € |
| 11976 | 387 | 387 | 387 |
| 11977 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | evgō m̀mos je enpisteve e ysav nem iakōb: |
| 11978 | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉⲡⲉ • ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉⲡⲉ: ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | ara hy ou hōb eṡṡepe: ṡan m̀mon: a iysous ḋe |
| 11979 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | gōnt e pikosmos m p̀nav ète m̀mav: ouoh pegaf |
| 11980 | ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | n θōmas je àmyn tigō m̀mos je novi niven |
| 11981 | ϭ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ϭ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ | ċ hi anomia niven pai novi ouoteb e roou: nai n |
| 11982 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | tai mine evnaċitou n sa tootou e p̀kaki et |
| 11983 | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 11984 | ⲱϩⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | hi-vol ouḋe n navtasθoou e te sfaira n ouōhem: alla evnaanhaliske m̀mōou ǹtoutakoou |
| 11985 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ | xen p̀kaki et hi‐vol p̀ma ète nem na n hytf |
| 11986 | 10 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ne ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ | 10 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ne ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ | 10 ouḋe nem ouōini: alla p̀rimi ne nem p̀ċahċeh |
| 11987 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ er ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ er ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ | n n ovhe pe: ouoh psiṡy niven er ounaċitou |
| 11988 | ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲩⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ | e p̀kaki et hi‐vol mpavtasθoou n ouōhem alla |
| 11989 | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐ | ||
| 11990 | ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ̄ ⲧ︦︦︦ ⲁ. | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲧ ⲁ. | ṡavtako ǹtouvōl èvol: aferouō ǹje iōannys je ie ou rōmi e m̀pefer novi alla efer t a. |
| 11991 | 15 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡϥ̄ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | 15 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15 aġaθon efmyn èvol empefhei ḋe e nekmistyrion e θref ouōteb n n arxōn afṡani èvol |
| 11992 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 11993 | ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | xen sōma evnaer ou naf: peje iysous je p̀rōmi |
| 11994 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | n tai mine èr ṡan pefsyou gōk èvol hiten |
| 11995 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ | ||
| 11996 | ϩⲟ ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲓ̈ⲛ̃ⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲃⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓ | te sfaira ṡavi n sa tefpsiṡy ǹje m p̀aho ralymptys n bainxōōōx e ouai pe hi pai |
| 11997 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 11998 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ Hcep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ Hcep ϣⲟⲙⲧ | ṡomt n nouti n triḋinamis ǹtouċi n tefpsiṡy xen ou raṡi nem ou θelyl Hcep ṡomt |
| 11999 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲧ̄ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ | n èhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos e n sōnt |
| 12000 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | m pikosmos xen ou raṡi nem ou θelyl menensa |
| 12001 | 25 ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ e ⲛ | 25 ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ e ⲛ | 25 nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti ǹtoutsavos e n |
| 12002 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | kolastyrion et xen àmenti: n navnatimōrei |
| 12003 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. | ḋe m̀mos an n hytou alla evnatsavos m̀mate. |
| 12004 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | Ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | E roou: ouoh pelhōb m p̀ṡah n n kolasis |
| 12005 | 25* | 25* | 25* |
| page 403 | |||
| 12006 | Tn. &. | Tn. &. | Tn. &. |
| 12007 | ⲧⲛⲅ Ⲁ | ⲧⲛⲅ ⲁ | tnġ a |
| 12008 | 388 | 388 | 388 |
| 12009 | ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲛ︦ⲛ︦‐ | ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ | ṡafṡōpi eftaho m̀mos m̀mate n ou ṡym menensa nai ǹtoufits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹtoutsavos e n kolasis n ne mōit n θ̀myti ère |
| 12010 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 12011 | ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ | ||
| 12012 | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ | pelhōb m p̀ṡah taho m̀mos n ou ṡym: nem n |
| 12013 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ mc- 5 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ mc- 5 | sa nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini mc- 5 |
| 12014 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | ||
| 12015 | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | krine m̀mos ǹteskas xaten p̀kouji n sabaōθ piàġaθos pa t̀mesos ṡate te sfaira kōti ǹte |
| 12016 | ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | zevs nem t̀afrodity ǹtoui m p̀m̀θo èvol n |
| 12017 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ | tiparθenos m f̀ouōini: ǹte kronos nem arys |
| 12018 | ⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 10 | ⲓ̀ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 10 | ì n sa fahou m̀mos: tote ṡasfai n te psiṡy 10 |
| 12019 | ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 12020 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | n ḋikeos ète m̀mav ǹtoutyis e tootou n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira |
| 12021 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | ouoh ǹte n litourġos n te sfaira ǹtouċits |
| 12022 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̄ⲣ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer |
| 12023 | ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ coc ϣⲁⲛ‐ i5 | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ coc ϣⲁⲛ‐ i5 | ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n coc ṡan‐ i5 |
| 12024 | ⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ Ya- | ⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ya- | tferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje Ya- |
| 12025 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: | louham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas: |
| 12026 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: | fai e ṡafti m p̀àfot n t̀v̀ṡe n ne psixooue: |
| 12027 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡ*ⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ*ⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | ouoh ṡafìni m p*ou n vṡe ǹteftyif n nète |
| 12028 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ 20 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ 20 | psiṡy ns︦r︦ p̀ōvṡ n hōb niven nem topos niven 20 |
| 12029 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | et asvōk e roou: menensōs ṡafi ǹje ou pa‐ |
| 12030 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ralymptys ǹte p̀kouji n sabaōθ piàġaθos |
| 12031 | ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ | ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ | pa t̀mesos ṡafìni hōf n ou afot efmeh |
| 12032 | ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ | n noyma hi metsave ouoh ère tnypsis n hytf |
| 12033 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ m5 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ m5 | ǹteftyif n te psiṡy ǹtounogs ev sōma e m5 |
| 12034 | ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ | snaṡ enkot an ouḋe e n snaṡ ōvṡ an eθve |
| 12035 | ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | pai afot ǹte tnypsis et avtyif nai alla |
| 12036 | 19. ⲙ̄ nov ⲛⲃϣⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ P. | 19. Ⲙ nov ⲛⲃϣⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲃ̀ϣⲉ P. | 19. M nov nvṡe. Sic in Ms. pro m pmou n tv̀ṡe P. |
| page 404 | |||
| 12037 | 389 | 389 | 389 |
| 12038 | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥ‐ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥ‐ | efnaṡōpi efgōōkem pes·hyt efmyn èvol es‐ |
| 12039 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϩⲉ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲥϩⲉⲓ | ṡini n sa m mistyrion m f̀ouōini ṡats·hei |
| 12040 | ⲉ p*ov ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲉ p*ov ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | e p*ov hiten p̀θōṡ n tiparθenos m f̀ouōini |
| 12041 | ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ | nsklyronomi m f̀ouōini n ṡa èneh: peje mariham je ie ou rōmi e afer novi niven hi |
| 12042 | ⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | ||
| 12043 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡϥ̄ϩⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | anomia niven empefhei m mistyrion m f̀ouōini |
| 12044 | ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • | ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | efnaċi n toukolasis tyrou n ou sop n ouōt: |
| 12045 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | peje iysous je se f̀naċitou: eṡōp on et afer |
| 12046 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ· | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: | ṡomt n novi efnaċi n t̀kolasis n ṡomt: |
| 12047 | 1 ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | 1 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | 1 peje iōannys je ie ou rōmi e afer novi |
| 12048 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ e ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 12049 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | ||
| 12050 | ϫⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲓ e ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | niven hi anomia niven e fae ḋe afhei e m mistyrion m f̀ouōini ouon gom m̀mof e θref ougai: peje iysous je fai n tai mine et afer novi |
| 12051 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | niven hi anomia niven ǹtefjimi e m mistyrion m |
| 12052 | 15 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | 15 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ | 15 f̀ouōini ǹtefaiou ǹtefgokou èvol ǹtefṡtemka tootf |
| 12053 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ | èvol ouḋe ǹtefṡtemer novi efnaklyronomei m pe |
| 12054 | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | ||
| 12055 | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲓ ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲓ̀ ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | θysavros m f̀ouōini: peje iysous n nefmaθytys je eṡōp ep ṡan te s ì aira kōti ǹte |
| 12056 | $ ⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ̄ ⲛ 5» ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | $ ⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ 5» ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | $ onos nem arys ì n 5» fahou n tiparθenos |
| 12057 | ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲉⲓ̄ X | ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲓ̀ X | ho m f̀ouōini ouoh ǹte zevs nem t̀afrodity ì X |
| 12058 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | p̀m̀θo èvol n tiparθenos ev xen nouaiōn m̀min |
| 12059 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲕⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ‐ | ||
| 12060 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mōou ṡavsōk n n katakètapetasma n tiparθenos ṡasṡōpi esroout m p̀nav ète m̀mav esnav e pai siou s̀nav n ouōini m pesm̀θo èvol |
| 12061 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 12062 | 2 ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ | 2 ouoh psiṡy niven et s̀nanogou e p̀kiklos n n |
| 12063 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ | aiōn ǹte sfaira m p̀nav ète m̀mav e θrev ì |
| 12064 | 3. * Litera o excisa. 1. Litera ⲫ excisa. 1. supple | 3. * Litera o excisa. 1. Litera ⲫ excisa. 1. supple | 3. * Litera o excisa. 1. Litera f excisa. 1. supple |
| 12065 | mp. — *"* supple ⲥⲁ. 22 Lege ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ P. | mp., *»* supple ⲥⲁ. 22 Lege ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ P. | mp., *»* supple sa. 22 Lege katapetasma P. |
| 12066 | 7me f. | 7me f. | 7me f. |
| 12067 | TH. Ⲁ. | TH. Ⲁ. | TH. A. |
| page 405 | |||
| 12068 | Tn. ⲃ. | Tn. Ⲃ. | Tn. V. |
| 12069 | 390 | 390 | 390 |
| 12070 | ⲉⲃⲟⲗ e ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ e ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | èvol e pikosmos ṡavṡōpi n ḋikeos n àġaθos ouoh ṡavjimi e m mistyrion m f̀ouōini m |
| 12071 | ⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ | ||
| 12072 | ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | pai sop ṡastǹnoousou n ke sop ǹtoujimi e m |
| 12073 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | mistyrion m f̀ouōini: eṡōp hōf èr ṡan |
| 12074 | ⲁⲣⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ 5 | ⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ 5 | arys nem kronos ì m p̀m̀θo èvol n tparθe‐ 5 |
| 12075 | ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ | ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ | nos ère zevs nem t̀afrodity hi fahou m̀mos e |
| 12076 | ⲛⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | ǹs̀nav e roou an: psiṡy niven et s̀nanogou |
| 12077 | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ | e n sōnt n tsfera m p̀nav ète m̀mav ṡavṡōpi |
| 12078 | ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | m ponyros ouoh n refċōnt ouoh mpavjimi e m |
| 12079 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 10 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 10 | mistyrion m f̀ouōini: nai oun ère iysous gō m̀mōou 10 |
| 12080 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n nefmaθytys xen θ̀myti n àmenti: avōṡ èvol |
| 12081 | ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲣ̄ | ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ | avrimi ǹje m maθytys: je ouoi ouoi n er |
| 12082 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ | rōmi n refer novi nai ère t̀ameleia enkot |
| 12083 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ | èvol hi gōou nem t̀v̀ṡe n n arxōn ṡatoui |
| 12084 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲁ ⲓ5 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁ ⲓ̀5 | èvol xen sōma: ǹtouċitou e nai kolasis: na ì5 |
| 12085 | ⲛⲁⲛ • ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ | ⲛⲁⲛ: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ | nan: na nan: p̀ṡyri m pet ouab nġṡnhtyk |
| 12086 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ | xa ron je eneougai e nai kolasis nem nai |
| 12087 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣ̄ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ | krisis evsevtōt n er refer novi: emmon aner |
| 12088 | ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ : | ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | novi hōn penċois ouoh penouōini: |
| 12089 | $ E ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲟ ⲉⲫ ⲉⲫ . «4-20 | $ E ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲟⲓ ⲉⲫ ⲉⲫ. «4-20 | $ E ef ef ef ef oi ef ef. «4-20 |
| 12090 | pag. lig. in calce cod. Ms. | pag. lig. in calce cod. Ms. | pag. lig. in calce cod. Ms. |
| 12091 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙ̄ⲧ ϣⲟⲙ̄ⲧ • e ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ | Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ: e ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | P̀ḋikeos. Avì èvol ṡomt ṡomt: e pe f̀toou |
| 12092 | ⲛ̄ ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ | ⲛ ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ | n klima n t̀fe avtaṡeoiṡ m p̀evangelion n |
| 12093 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | t̀metouro xen pikosmos tyrf ère pe x̀ristos energei |
| 12094 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ 25 | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ 25 | nemaou xen p̀·saji m p̀tagro nem m myini et 25 |
| 12095 | ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 12096 | ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ouyh n sōou nem ne ṡ̀fyri: ouoh n tai ryti avsouen tmentero m f̀nouti xen p̀kahi tyrf ouoh |
| 12097 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ | xen pikosmos tyrf m pisrayl: ev metmeθre n |
| 12098 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 406 | |||
| 12099 | 391 | 391 | 391 |
| 12100 | ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ er ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ X ⲙⲁ ⲛ̄ uja- | ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ er ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ X ⲙⲁ ⲛ uja- | n heθnos tyrou nai er ṡop jin X ma n uja- |
| 12101 | ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ o 6 6 6 6 ⲩ o6 o | ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ o 6 6 6 6 ⲩ o6 o | m ma n hōtp o 6 6 6 6 y o6 o |
| 12102 | $ o ϩⲩ ⲁ ϥ o 6 ⲁ ϥ | $ o ϩⲩ ⲁ ϥ o 6 ⲁ ϥ | $ o hi a f o 6 a f |
| 12103 | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. |
| 12104 | Pag. 8. 1. 2. Pro ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ lege ⲛ̄ ϩⲉ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Pag. 8. 1. 2. Pro ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ lege ⲛ ⲣⲏϯ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Pag. 8. 1. 2. Pro n han ouōini lege n ryti p ouōini. |
| 12105 | Pag. 12. 1. 10. Pro ⲁⲓ̈ⲥⲓⲧⲥ̄ legendum videtur ⲁⲓⲥⲓⲧⲉ cf. | Pag. 12. 1. 10. Pro ⲁⲓⲥⲓϯⲥ legendum videtur ⲁⲓⲥⲓϯ cf. | Pag. 12. 1. 10. Pro aisitis legendum videtur aisiti cf. |
| 12106 | ⲗⲉ, ⲁ. P. | ⲗⲉ, ⲁ. P. | le, a. P. |
| 12107 | Pag. 18. 1. 18. ⲡⲥⲁϣϥ̄ secundo loco scriptum pro ⲧⲥⲁϣϥ̄. | | Pag. 18. 1. 18. Ⲡϣⲁϣϥ secundo loco scriptum pro ⲧⲥⲁϣϥ̄. | | Pag. 18. 1. 18. Pṡaṡf secundo loco scriptum pro tsaṡf. | |
| 12108 | Pag. 46. 1. 18. ⲙ̄ ⲙⲉϩ scriptum in cod. pro ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ. P. | Pag. 46. 1. 18. Ⲙ ⲙⲉϩ scriptum in cod. pro ⲙ ⲡⲙⲉϩ. P. | Pag. 46. 1. 18. M meh scriptum in cod. pro m pmeh. P. |
| 12109 | Pag. 60. 1. 27. Pro ⲛ̄ϭⲓ videtur legendum m. P. | Pag. 60. 1. 27. Pro ⲛϫⲉ videtur legendum m. P. | Pag. 60. 1. 27. Pro nje videtur legendum m. P. |
| 12110 | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ adde ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ adde ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ǹθok pe adde pasōtyr: ouoh |
| 12111 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ. | ǹθok pe. |
| 12112 | Pag. 66. 1. 2. ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ scriptum pro ⲁⲓ̈ϣⲱⲱϭⲉ. P. | Pag. 66. 1. 2. Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ scriptum pro ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ. P. | Pag. 66. 1. 2. Aiṡōōċe scriptum pro aiṡōōċe. P. |
| 12113 | Pag. 94. 1. 2. ϣϣⲡⲉ scriptum in Cod. pro ϣⲱⲡⲉ. P. | Pag. 94. 1. 2. Ϣϣⲡⲉ scriptum in Cod. pro ϣⲱⲡⲓ. P. | Pag. 94. 1. 2. Ṡṡpe scriptum in Cod. pro ṡōpi. P. |
| 12114 | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro ϩⲣⲁⲓ̈. P. | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro ϩⲣⲁⲓ. P. | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro hrai. P. |
| 12115 | Pag. 102. 1. 1. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ‐ | ||
| 12116 | ⲉⲓⲛ, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. | Pag. 102. 1. 1. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ scriptum in Cod. pro ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. | Pag. 102. 1. 1. pevoein scriptum in Cod. pro pououōini, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. |
| 12117 | Xbid. ⲙⲧ̄ϣⲟⲙⲧⲉ pro ⲙⲡⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. | Xbid. ⲙⲧ̄ϣⲟⲙⲧⲉ pro ⲙⲡⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. | Xbid. mtṡomte pro mpntṡomte. |
| 12118 | Pag. 115. 1. 10. Ad voces ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ in margine adscripsit | Pag. 115. 1. 10. Ad voces ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ in margine adscripsit | Pag. 115. 1. 10. Ad voces et n hyts in margine adscripsit |
| 12119 | recentior ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡ︦ i. e. ,, malas, quae in ea." | recentior ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡ i. e. ,, malas, quae in ea." | recentior θoou et p i. e. ,, malas, quae in ea." |
| 12120 | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege ⲉⲓ̄ⲧⲏⲕ. | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege ⲉⲓ̄ⲧⲏⲕ. | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege eityk. |
| 12121 | Pag. 152. 1. 3. Pro ⲁⲩϭⲟⲙ lege ⲁⲩ ϭⲟⲙ. | Pag. 152. 1. 3. Pro ⲁⲩϭⲟⲙ lege ⲁⲩ ϫⲟⲙ. | Pag. 152. 1. 3. Pro avċom lege av gom. |
| 12122 | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. P. | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. P. | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro pevouoin. P. |
| 12123 | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro |
| 12124 | ϯⲡⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. P | ϯⲡⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. P | tipasfragize. P |
| 12125 | Pag. 168. 1. 25. Pro ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧ e lege ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ. | Pag. 168. 1. 25. Pro ⲁⲓⲭⲁⲧ e lege ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ. | Pag. 168. 1. 25. Pro aikat e lege aikaate. |
| 12126 | Pag. 173. 1. 214. Pro ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ lege ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Pag. 173. 1. 214. Pro ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ lege ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Pag. 173. 1. 214. Pro n net n ouōini lege n netenouōini. |
| 12127 | Pag. 182. 1. 13. Pro ⲧϭⲓⲛ ϣⲓⲛⲉ lege ⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, et nova | Pag. 182. 1. 13. Pro ⲧ̀ϭⲓⲛ ϣⲓⲛⲓ lege ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, et nova | Pag. 182. 1. 13. Pro t̀ċin ṡini lege t̀ċinṡine, et nova |
| 12128 | linea non a verbis ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧ, sed a vocibus ⲧⲉ ⲛⲟⲩ incipienda. | linea non a verbis ϣⲧⲉⲙ ⲛⲧ, sed a vocibus ⲧⲉ ⲛⲟⲩ incipienda. | linea non a verbis ṡtem nt, sed a vocibus te nou incipienda. |
| 12129 | Pag. 186. 1. 8. Pro ⲛ̄ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ lege ⲛ̄ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ, idque | Pag. 186. 1. 8. Pro ⲛ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ lege 51 ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ, idque | Pag. 186. 1. 8. Pro n atmesos lege 51 tmesos, idque |
| 12130 | scriptum pro ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. | scriptum pro ⲛ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. | scriptum pro n na tmesos. |
| 12131 | Pag. 189. 1. 9, Pro ϣⲏⲙ lege ϣⲏⲛ. | Pag. 189. 1. 9, Pro ϣⲏⲙ lege ϣⲏⲛ. | Pag. 189. 1. 9, Pro ṡym lege ṡyn. |
| 12132 | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. |
| page 407 | |||
| 12133 | Pag. 1411 | Pag. 1411 | Pag. 1411 |
| 12134 | Pag. 194. 1. 19. | Pag. 194. 1. 19. | Pag. 194. 1. 19. |
| 12135 | Pag. 196. 1. 14. | Pag. 196. 1. 14. | Pag. 196. 1. 14. |
| 12136 | Pag. 196. 1. 18 | Pag. 196. 1. 18 | Pag. 196. 1. 18 |
| 12137 | Pag. 197. 1. 22 | Pag. 197. 1. 22 | Pag. 197. 1. 22 |
| 12138 | Pag. 201. 1. 23. | Pag. 201. 1. 23. | Pag. 201. 1. 23. |
| 12139 | Pag. 210. 1. 17. | Pag. 210. 1. 17. | Pag. 210. 1. 17. |
| 12140 | Pag. 210. 1.24. | Pag. 210. 1.24. | Pag. 210. 1.24. |
| 12141 | Pag. 213. 1. 13. | Pag. 213. 1. 13. | Pag. 213. 1. 13. |
| 12142 | Pag. 247. 1. 8 | Pag. 247. 1. 8 | Pag. 247. 1. 8 |
| 12143 | Pag. 256. 1l. 1. | Pag. 256. 1l. 1. | Pag. 256. 1l. 1. |
| 12144 | Pag. 273. 1l. 5. | Pag. 273. 1l. 5. | Pag. 273. 1l. 5. |
| 12145 | Pag. 273. 1. 14. | Pag. 273. 1. 14. | Pag. 273. 1. 14. |
| 12146 | * Pag. 291. 1. 25. | * Pag. 291. 1. 25. | * Pag. 291. 1. 25. |
| 12147 | Pag. 293. 1. 10. | Pag. 293. 1. 10. | Pag. 293. 1. 10. |
| 12148 | Pag. 299. 1. 7. | Pag. 299. 1. 7. | Pag. 299. 1. 7. |
| 12149 | Pag. 318. 1. 2. | Pag. 318. 1. 2. | Pag. 318. 1. 2. |
| 12150 | Pag. 31 | Pag. 31 | Pag. 31 |
| 12151 | Pag. 317. 1. 21. | Pag. 317. 1. 21. | Pag. 317. 1. 21. |
| 12152 | Pag. 318. 1. 14 | Pag. 318. 1. 14 | Pag. 318. 1. 14 |
| 12153 | 392 | 392 | 392 |
| 12154 | Pro ϣⲃ̄ⲣ ⲣⲣⲟ lege ϣⲃ̄ⲣ -ⲣⲣⲟ | Pro ϣⲃ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ lege ϣⲃ̀ⲣ -ⲟⲩⲣⲟ | Pro ṡv̀r ouro lege ṡv̀r -ouro |
| 12155 | Pro ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ lege ⲡ -ⲕⲉ - ⲥⲉⲉⲡⲉ. | Pro ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ lege ⲡ -ⲕⲉ, ⲥⲉⲡⲓ. | Pro p̀ke sepi lege p -ke, sepi. |
| 12156 | Pro ⲧⲛⲣⲟⲩ lege ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Pro ⲧⲛⲣⲟⲩ lege ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Pro tnrou lege tyrou. |
| 12157 | ⲉⲛ̄ⲧ. Sic in cod. e superscriptum. | Ⲉⲧ. Sic in cod. e superscriptum. | Et. Sic in cod. e superscriptum. |
| 12158 | *ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ me. Sic in Cod. pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ. | *ⲛⲑⲱⲟⲩ me. Sic in Cod. pro ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | *nθōou me. Sic in Cod. pro nθōou pe. |
| 12159 | Pro ⲡⲉⲇⲁϥ lege ⲡⲉϫⲁϥ. | Pro ⲡⲉⲇⲁϥ lege ⲡⲉϫⲁϥ. | Pro peḋaf lege pegaf. |
| 12160 | Pro ⲧϩⲏⲗⲏ lege ⲧϩⲩⲗⲏ. | Pro ⲧ̀ϩⲏⲗⲏ lege ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ. | Pro t̀·hyly lege t̀·hily. |
| 12161 | Pro nne-nao lege t-ne-nog. | Pro nne-nao lege t-ne-nog. | Pro nne-nao lege t-ne-nog. |
| 12162 | Pro ⲥⲥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ lege ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ. | Pro ⲥⲥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ lege ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ. | Pro ssnaeime lege senaemi. |
| 12163 | . ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ in Cod. sc. p. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. P. | . Ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ in Cod. sc. p. Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. P. | . Parapoly in Cod. sc. p. Paraboly. P. |
| 12164 | Pro ⲛⲓϯϭⲉ lege ⲛⲓ ϯϭⲉ. | Pro ⲛⲓϯϭⲉ lege ⲛⲁⲓ ϯϭⲉ. | Pro nitiċe lege nai tiċe. |
| 12165 | Pro ⲁⲩⲁⲁ ⲛ lege ⲁⲩⲁⲁⲛ. | Pro ⲁⲩⲁⲁ ⲛ lege ⲁⲩⲁⲓⲛ. | Pro avaa n lege avain. |
| 12166 | Inter ⲡⲓⲙ et ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ videtur ponendum X. | Inter ⲡⲓⲙ et ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ videtur ponendum X. | Inter pim et ptopos videtur ponendum X. |
| 12167 | Pro ⲛ̄ⲧⲉϭⲓⲛⲉ lege ⲛ̄ⲥⲉϭⲓⲛⲉ. | Pro ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲓⲙⲓ lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ. | Pro ǹtetejimi lege ǹtoujimi. |
| 12168 | Pro ⲡ̄ⲁϫⲟⲉⲓⲥ lege ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. | Pro ⲡⲁϭⲟⲓⲥ lege ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. | Pro paċois lege paċois. |
| 12169 | Pro ⲥ̄ⲱⲧⲙ̄ lege ⲥⲱⲧⲙ̄. | Pro ⲥⲱⲧⲉⲙ lege ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Pro sōtem lege sōtem. |
| 12170 | Pro ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ lege ⲛ ϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. | Pro ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ lege ⲛ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. | Pro ǹtefparaba lege n f̀parava. |
| 12171 | Pro ⲁϥⲟⲡⲟⲙⲓ lege ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ. | Pro ⲁϥⲟⲡⲟⲙⲓ lege ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ. | Pro afopomi lege afanomi. |
| 12172 | Delenda videtur vocula ϫⲉ. | Delenda videtur vocula ϫⲉ. | Delenda videtur vocula je. |
| 12173 | ⲉ poc scriptum videtur pro ⲉ ⲣⲟϥ. P. | Ⲉ poc scriptum videtur pro ⲉ ⲣⲟϥ. P. | E poc scriptum videtur pro e rof. P. |
| 12174 | Pag. 324. 1.11. Pro ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ lege ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. | Pag. 324. 1.11. Pro ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ lege ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. | Pag. 324. 1.11. Pro seaaanhaliske lege senaanhaliske. |
| 12175 | Pag. 327. 1. 16. ϩⲁ ϩⲧⲛ̄. Sic in Ms. pro ϩⲁ ⲧϩⲏ P. | Pag. 327. 1. 16. Ϧⲁ ϩⲧⲛ̄. Sic in Ms. pro ϧⲁ ⲧϩⲏ P. | Pag. 327. 1. 16. Xa htn. Sic in Ms. pro xa t·hy P. |
| 12176 | Pag. 327. 1. 25. ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ. Sic in Ms. pro ⲙⲉⲗϫⲓ‐ | Pag. 327. 1. 25. Ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ. Sic in Ms. pro ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ vel potius ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. P. | Pag. 327. 1. 25. Meljisejek. Sic in Ms. pro meljisedek vel potius melṡisedek. P. |
| 12177 | ⲥⲉⲇⲉⲕ vel potius ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. P. | ||
| 12178 | Pag. 341. | Pag. 341. | Pag. 341. |
| 12179 | Pag. 348. | Pag. 348. | Pag. 348. |
| 12180 | Pag. 349. | Pag. 349. | Pag. 349. |
| 12181 | Pag. 349. | Pag. 349. | Pag. 349. |
| 12182 | Pag. 357. | Pag. 357. | Pag. 357. |
| 12183 | Pag. 361. | Pag. 361. | Pag. 361. |
| 12184 | Pag. 369. | Pag. 369. | Pag. 369. |
| 12185 | Pag. 369. | Pag. 369. | Pag. 369. |
| 12186 | Pag. 373. | Pag. 373. | Pag. 373. |
| 12187 | l. 19. | l. 19. | l. 19. |
| 12188 | l. 25. | l. 25. | l. 25. |
| 12189 | l. 21. | l. 21. | l. 21. |
| 12190 | 23. | 23. | 23. |
| 12191 | l. | l. | l. |
| 12192 | l. 16 | l. 16 | l. 16 |
| 12193 | l. 8. | l. 8. | l. 8. |
| 12194 | l. 8. | l. 8. | l. 8. |
| 12195 | l. 11. | l. 11. | l. 11. |
| 12196 | . 6. | . 6. | . 6. |
| 12197 | Pro ⲡⲉⲥ ⲻ ⲉⲓⲱⲧ lege ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ. | Pro ⲡⲉⲥ ⲻ ⲓⲱⲧ lege ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ. | Pro pes ⲻ iōt lege pesiōt. |
| 12198 | Pro ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ lege ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Pro ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ lege ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Pro ǹmistyrion lege p̀mistyrion. |
| 12199 | ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ. Sic scriptum pro ⲉϥⲥⲟⲃⲕ̄. P. | Ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ. Sic scriptum pro ⲉϥⲥⲟⲃⲉⲕ. P. | Essovk. Sic scriptum pro efsovek. P. |
| 12200 | ⲛ̄ⲧⲟϥ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲟⲥ. P. | Ⲛⲑⲟϥ. Sic in Ms. pro ⲛⲑⲟⲥ. P. | Nθof. Sic in Ms. pro nθos. P. |
| 12201 | ⲙⲟⲟⲧ. Sic in Ms. pro ⲙⲟⲟⲩⲧ. P. | ⲙⲟⲟⲧ. Sic in Ms. pro ⲙⲱⲟⲩⲧ. P. | moot. Sic in Ms. pro mōout. P. |
| 12202 | Pro ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ in Ms. exstat ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲧϥ̅. P. | Pro ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ in Ms. exstat ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲧϥ̅. P. | Pro e tootf in Ms. exstat e tototf. P. |
| 12203 | apu. Sic in Ms. pro ⲁⲣⲭⲱ̄. P. | apu. Sic in Ms. pro ⲁⲣⲭⲱ̄. P. | apu. Sic in Ms. pro arxō. P. |
| 12204 | ⲛ̄ⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲥ. | Ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲥ. | Neskolasis. Sic in Ms. pro peskolass. |
| 12205 | ⲁⲃⲉⲣⲁⲙⲉⲛⲑⲱ. Sic in Ms. pro ⲁⲃⲉⲣⲁ‐ | ⲁⲃⲉⲣⲁⲙⲉⲛⲑⲱ. Sic in Ms. pro ⲁⲃⲉⲣⲁ‐ | averamenθō. Sic in Ms. pro avera‐ |
| 12206 | menoop, ut supra p. 358. 1. 22. vel a&epanenoc, ut p. 365. | menoop, ut supra p. 358. 1. 22. vel a&epanenoc, ut p. 365. | menoop, ut supra p. 358. 1. 22. vel a&epanenoc, ut p. 365. |
| 12207 | l. 6. scriptum est. | l. 6. scriptum est. | l. 6. scriptum est. |
| 12208 | l. 27. ⲛⲉⲣⲁⲁⲥⲧⲓ. Sic in Ms. pro nepeam. P. | l. 27. ⲛⲉⲣⲁⲁⲥⲧⲓ. Sic in Ms. pro nepeam. P. | l. 27. neraasti. Sic in Ms. pro nepeam. P. |
| 12209 | Pag. 376. 3. et 14. 25 ⲛ̄ ⲥⲟⲡ scriptum pro ⲛ̄ ⲱⲡ. | Pag. 376. 3. et 14. 25 ⲛ ⲥⲟⲡ scriptum pro ⲛ ⲱⲡ. | Pag. 376. 3. et 14. 25 n sop scriptum pro n ōp. |
| 12210 | Pag. 382. | Pag. 382. | Pag. 382. |
| 12211 | l. 13. | l. 13. | l. 13. |
| 12212 | ⲉ ⲡⲟⲩⲁ. Sic in Ms. pro ⲡⲟⲩⲁ nov» | Ⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓ. Sic in Ms. pro ⲡⲟⲩⲁⲓ nov» | E pouai. Sic in Ms. pro pouai nov» |
| 12213 | »tOud o1 | »tOud o1 | »tOud o1 |
| page 408 | |||
| 12214 | PISTIS SOPHIA | PISTIS SOPHIA | PISTIS SOPHIA |
| 12215 | LATINE. | LATINE. | LATINE. |
| page 409 | |||
| page 410 | |||
| 12216 | Ⲉ ⲁⲥⲙ vero () est, quum lesus resurgeret e mortuis, pag. 1 | ⲉ ⲁⲥⲙ vero () est, quum lesus resurgeret e mortuis, pag. 1 | e asm vero () est, quum lesus resurgeret e mortuis, pag. 1 |
| 12217 | et transigeret undecim annos loquens cum suis ua8»raic | et transigeret undecim annos loquens cum suis ua8»raic | et transigeret undecim annos loquens cum suis ua8»raic |
| 12218 | et docens eos usque ad rowovs tantummodo primorum | et docens eos usque ad rowovs tantummodo primorum | et docens eos usque ad rowovs tantummodo primorum |
| 12219 | praeceptorum atque usque ad -owouc primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, | praeceptorum atque usque ad -owouc primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, | praeceptorum atque usque ad -owouc primi kōċtyrio, |
| 12220 | huius, quod intra xaraxeracpa, intra primum praecep- | huius, quod intra xaraxeracpa, intra primum praecep- | huius, quod intra xaraxeracpa, intra primum praecep- |
| 12221 | tum, quod ipsum est vicesimum quartum jpverspuv, at- | tum, quod ipsum est vicesimum quartum jpverspuv, at- | tum, quod ipsum est vicesimum quartum jpverspuv, at- |
| 12222 | que infra haec, quae sunt in secundo xyupxuar: primi | que infra haec, quae sunt in secundo xyupxuar: primi | que infra haec, quae sunt in secundo xyupxuar: primi |
| 12223 | ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲱ, quod ante ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia: pater similitudinis | ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲱ, quod ante ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia: pater similitudinis | kōċtirioō, quod ante kōċtyriō omnia: pater similitudinis |
| 12224 | columbae: dixit Iesus suis uaÓwrau: veni e primo jve- | columbae: dixit Iesus suis uaÓwrau: veni e primo jve- | columbae: dixit Iesus suis uaÓwrau: veni e primo jve- |
| 12225 | ⲧⲏⲓ illo, quod idem est ultimum 4uerwpiv, quod vice- | ⲧⲏⲓ illo, quod idem est ultimum 4uerwpiv, quod vice- | tyi illo, quod idem est ultimum 4uerwpiv, quod vice- |
| 12226 | simum quartum est; quod eius ⲙⲉⲏⲧϭⲓ haud cognovere | simum quartum est; quod eius ⲙⲉⲏⲧϭⲓ haud cognovere | simum quartum est; quod eius meytċi haud cognovere |
| 12227 | neque intellexere (v6), quia haud quisquam est intra | neque intellexere (v6), quia haud quisquam est intra | neque intellexere (v6), quia haud quisquam est intra |
| 12228 | ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ illud; sed (aAAa) putabant, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud ip- | ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ illud; sed (aAAa) putabant, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud ip- | mōċtirio illud; sed (aAAa) putabant, kōċtyrio illud ip- |
| 12229 | sum esse xsjaA»v universi et caput omnium, quae | sum esse xsjaA»v universi et caput omnium, quae | sum esse xsjaA»v universi et caput omnium, quae |
| 12230 | sint, et putabant, ipsum esse finem finium omnium; | sint, et putabant, ipsum esse finem finium omnium; | sint, et putabant, ipsum esse finem finium omnium; |
| 12231 | propterea quod lesus dixit iis de ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ illo, nam ip- | propterea quod lesus dixit iis de ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ illo, nam ip- | propterea quod lesus dixit iis de mōotyriṡ illo, nam ip- |
| 12232 | sum circumdat (aut: explorat) primum praeceptum et | sum circumdat (aut: explorat) primum praeceptum et | sum circumdat (aut: explorat) primum praeceptum et |
| 12233 | Omnia, cancellis: ( ) circumdata, non pertinent ad aucto- | Omnia, cancellis: ( ) circumdata, non pertinent ad aucto- | Omnia, cancellis: ( ) circumdata, non pertinent ad aucto- |
| 12234 | rem codicis MS., sed ad Schwartzium interpretem. — Contra | rem codicis MS., sed ad Schwartzium interpretem. — Contra | rem codicis MS., sed ad Schwartzium interpretem. — Contra |
| 12235 | huiusmodi uncis ] inclusa libri Coptici contextui inserta | huiusmodi uncis ] inclusa libri Coptici contextui inserta | huiusmodi uncis ] inclusa libri Coptici contextui inserta |
| 12236 | sunt. 4. resurgeret (resurrexisset P.), transigeret (transegit | sunt. 4. resurgeret (resurrexisset P.), transigeret (transegit | sunt. 4. resurgeret (resurrexisset P.), transigeret (transegit |
| 12237 | P.) 3. tantummodo (adeo? P.) 4. praeceptorum (quum per | P.) 3. tantummodo (adeo? P.) 4. praeceptorum (quum per | P.) 3. tantummodo (adeo? P.) 4. praeceptorum (quum per |
| 12238 | totum librum de uno tantum praecepto primo, non de plu- | totum librum de uno tantum praecepto primo, non de plu- | totum librum de uno tantum praecepto primo, non de plu- |
| 12239 | ribus sermo sit, dixerim equidem, in textu pro ⲛ̄ ⲛ̄ tgpn ⲧⲱϣ | ribus sermo sit, dixerim equidem, in textu pro ⲛ ⲛ tgpn ⲑⲱϣ | ribus sermo sit, dixerim equidem, in textu pro n n tgpn θōṡ |
| 12240 | legendnm esse aut ⲛ̄ ϣⲣⲡ ⲧⲱϣ, aut ⲛ̄ pn ⲛ̄ ⲧⲱϣ, aut ⲙ̄ | legendnm esse aut ⲛ ϣⲣⲡ ⲑⲱϣ, aut ⲛ pn ⲛ ⲑⲱϣ, aut ⲙ | legendnm esse aut n ṡrp θōṡ, aut n pn n θōṡ, aut m |
| 12241 | ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲧⲱϣ. P.) 6. ad verbum: quod (sc. est) internum | ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ⲑⲱϣ. P.) 6. ad verbum: quod (sc. est) internum | pṡr︦p︦ n θōṡ. P.) 6. ad verbum: quod (sc. est) internum |
| 12242 | ⲁⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ, quod intra. P. 11 eius (non legitur ,, eius" | ⲁⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ, quod intra. P. 11 eius (non legitur ,, eius" | aetepeteċmetoh, quod intra. P. 11 eius (non legitur ,, eius" |
| 12243 | in textu. P.) 12. quisquam est (vel potius: esse aliquem s. | in textu. P.) 12. quisquam est (vel potius: esse aliquem s. | in textu. P.) 12. quisquam est (vel potius: esse aliquem s. |
| 12244 | aliquid. cf. p. 3. 1. 21. P.) 17. (aut: explorat S. vel: ipsum | aliquid. cf. p. 3. 1. 21. P.) 17. (aut: explorat S. vel: ipsum | aliquid. cf. p. 3. 1. 21. P.) 17. (aut: explorat S. vel: ipsum |
| page 411 | |||
| 12245 | ϩ | ϩⲏ | hy |
| 12246 | quinque xapa'ypas et magnum lumen et quinque vapac- | quinque xapa'ypas et magnum lumen et quinque vapac- | quinque xapa'ypas et magnum lumen et quinque vapac- |
| 12247 | TaTac atque etiam Óxraupoy omnem lucis. | TaTac atque etiam Óxraupoy omnem lucis. | TaTac atque etiam Óxraupoy omnem lucis. |
| 12248 | Atque rursus haud dixerat lesus suis ⲙⲙⲏⲧⲉ dis- | Atque rursus haud dixerat lesus suis ⲛⲙⲏϯ dis- | Atque rursus haud dixerat lesus suis nmyti dis- |
| 12249 | persionem (i. e. emanationem) omnem ⲧⲟⲡⲱⲩ omnium | persionem (i. e. emanationem) omnem ⲧⲟⲡⲱⲩ omnium | persionem (i. e. emanationem) omnem topōi omnium |
| 12250 | magni aoparwv et trium piduvajsuv et viginti quatuor : | magni aoparwv et trium piduvajsuv et viginti quatuor : | magni aoparwv et trium piduvajsuv et viginti quatuor : |
| 12251 | ⲉⲟⲣⲙⲧⲱⲩ, eorumque ⲧⲟⲧⲱⲩ, eorumque ϫⲓⲱⲩⲱⲩ, eorumque | ⲉⲟⲣⲙⲧⲱⲩ, eorumque ⲧⲟⲧⲱⲩ, eorumque ϫⲓⲱⲩⲱⲩ, eorumque | eormtōi, eorumque totōi, eorumque jiōiōi, eorumque |
| 12252 | ⲧⲉⲍⲉⲱⲩ omnium secundum modum, ϥⲙⲟ dispergantur | ⲧⲉⲍⲉⲱⲩ omnium secundum modum, ϥⲙⲟ dispergantur | tezeōi omnium secundum modum, fmo dispergantur |
| 12253 | (i. e. emanent) hi, qui iidem sunt xpoBeAa: magni apart; | (i. e. emanent) hi, qui iidem sunt xpoBeAa: magni apart; | (i. e. emanent) hi, qui iidem sunt xpoBeAa: magni apart; |
| 12254 | atque etiam (sc. non dixit) eorum ⲁⲩⲉⲩⲏⲧⲟⲱϩ atque etiam | atque etiam (sc. non dixit) eorum ⲁⲩⲉⲩⲏⲧⲟⲱϩ atque etiam | atque etiam (sc. non dixit) eorum avevytoōh atque etiam |
| 12255 | eorum aureyrvug atque etiam. eorum ⲩⲉⲩⲩⲏⲧⲟⲱϩ atque eliam ⲛ | eorum aureyrvug atque etiam. eorum ⲩⲉⲩⲩⲏⲧⲟⲱϩ atque eliam ⲛ | eorum aureyrvug atque etiam. eorum yeviytoōh atque eliam n |
| 12256 | eorum ⲫⲱⲟⲧⲏⲣⲱϩ atque etiam eorum ⲭⲱⲣⲓϭϭⲱⲓⲍⲱⲩⲟⲱϩ ⲁⲓ | eorum ⲫⲱⲟⲧⲏⲣⲱϩ atque etiam eorum ⲭⲱⲣⲓϭϭⲱⲓⲍⲱⲩⲟⲱϩ ⲁⲓ | eorum fōotyrōh atque etiam eorum kōriċċōizōioōh ai |
| 12257 | que etiam eorum agxovrac atque eorum sLovrias atque | que etiam eorum agxovrac atque eorum sLovrias atque | que etiam eorum agxovrac atque eorum sLovrias atque |
| 12258 | eorum dominos atque eorum ⲉⲑⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲥ atque eorum | eorum dominos atque eorum ⲉⲑⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲥ atque eorum | eorum dominos atque eorum eθkavieloōs atque eorum |
| 12259 | ayytoug atque eorum órxavovs atque eorum ⲗⲏⲧⲟⲟⲣⲩⲱϭ | ayytoug atque eorum órxavovs atque eorum ⲗⲏⲧⲟⲟⲣⲩⲱϭ | ayytoug atque eorum órxavovs atque eorum lytooriōċ |
| 12260 | atque oou; omnes eorum ϭⲫⲁⲓⲣⲱⲩ atque ⲧⲉⲉⲓ omnes | atque oou; omnes eorum ϭⲫⲁⲓⲣⲱⲩ atque ⲧⲉⲉⲓ omnes | atque oou; omnes eorum ċfairōi atque teei omnes |
| 12261 | unius cuiusque eorum; neque dixerat lesus suis uabrras | unius cuiusque eorum; neque dixerat lesus suis uabrras | unius cuiusque eorum; neque dixerat lesus suis uabrras |
| 12262 | dispersionem (emanationem) omnem «pof joXw» Ówraupo | dispersionem (emanationem) omnem «pof joXw» Ówraupo | dispersionem (emanationem) omnem «pof joXw» Ówraupo |
| 12263 | neque (vuàr) eorum ⲧⲁⲉⲓ, quomodo dispergantur, neque | neque (vuàr) eorum ⲧⲁⲉⲓ, quomodo dispergantur, neque | neque (vuàr) eorum taei, quomodo dispergantur, neque |
| 12264 | (ⲟ) dixerat iis illorum euwrwpac secundum (xara) ⲧⲏ | ⲟⲓ dixerat iis illorum euwrwpac secundum (xara) ⲧⲏ | oi dixerat iis illorum euwrwpac secundum (xara) ty |
| 12265 | unius cuiusque, secundum modum, quo sint, neque (ⲱ) | unius cuiusque, secundum modum, quo sint, neque ⲱ | unius cuiusque, secundum modum, quo sint, neque ō |
| 12266 | dixerat iis, quisnam $vAa£ sit iuxta unam quamque ^r | dixerat iis, quisnam $vAa£ sit iuxta unam quamque ^r | dixerat iis, quisnam $vAa£ sit iuxta unam quamque ^r |
| 12267 | vavpov lucis, neque (uds) dixerat iis ⲧⲟⲧⲟ) ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ gemi- | vavpov lucis, neque (uds) dixerat iis ⲧⲟⲧⲟ ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ gemi- | vavpov lucis, neque (uds) dixerat iis toto ċōtyros gemi- |
| 12268 | norum, qui est puer pueri, neque (coude) dixerat iis row | norum, qui est puer pueri, neque (coude) dixerat iis row | norum, qui est puer pueri, neque (coude) dixerat iis row |
| 12269 | trium au», quo in rox dispergantur, neque dixerat iis, | trium au», quo in rox dispergantur, neque dixerat iis, | trium au», quo in rox dispergantur, neque dixerat iis, |
| 12270 | in quonam loco (rexq) emanent (ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, spargi, dis- 5 | in quonam loco (rexq) emanent ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, spargi, dis- 5 | in quonam loco (rexq) emanent syr evol, spargi, dis- 5 |
| 12271 | circumdare s. explorare. P.) 1. et magnum (atque etiam ma- | circumdare s. explorare. P.) 1. et magnum (atque etiam ma- | circumdare s. explorare. P.) 1. et magnum (atque etiam ma- |
| 12272 | gnum. P.) 1. et quinque (atque etiam quinque. P.) 5. | gnum. P.) 1. et quinque (atque etiam quinque. P.) 5. | gnum. P.) 1. et quinque (atque etiam quinque. P.) 5. |
| 12273 | e«operuv: Alterum m in textu videtur expungendum, atque | e«operuv: Alterum m in textu videtur expungendum, atque | e«operuv: Alterum m in textu videtur expungendum, atque |
| 12274 | binc vertendum: «ogezov. cf. l. 8. P.) 6. romww (add. om- | binc vertendum: «ogezov. cf. l. 8. P.) 6. romww (add. om- | binc vertendum: «ogezov. cf. l. 8. P.) 6. romww (add. om- |
| 12275 | nium. P.) 15. atque ra£nsc (add. etiam. P.) 18. eorum | nium. P.) 15. atque ra£nsc (add. etiam. P.) 18. eorum | nium. P.) 15. atque ra£nsc (add. etiam. P.) 18. eorum |
| 12276 | (earum. P.) 19. illorum (illarum. P.) 23. qui est (add. idem. | (earum. P.) 19. illorum (illarum. P.) 23. qui est (add. idem. | (earum. P.) 19. illorum (illarum. P.) 23. qui est (add. idem. |
| 12277 | Infra p. 43. 1. 17. et Cod. p. ⲥⲏ. ⲁ. et poe. a. pro ,,qui est" | Infra p. 43. 1. 17. et Cod. p. ⲥⲏ. Ⲁ. et poe. a. pro ,,qui est" | Infra p. 43. 1. 17. et Cod. p. sy. A. et poe. a. pro ,,qui est" |
| 12278 | legitur ,,qui sunt" P.) | legitur ,,qui sunt" P.) | legitur ,,qui sunt" P.) |
| page 412 | |||
| 12279 | 3 | 3 | 3 |
| 12280 | pergi quinque arbores neque ⲉⲙⲁ septem ⲉⲙⲏ | pergi quinque arbores neque ⲉⲙⲁ septem ⲉⲙⲏ | pergi quinque arbores neque ema septem emy |
| 12281 | quae eadem sunt septem dwva;, quisnam sit eorum To- | quae eadem sunt septem dwva;, quisnam sit eorum To- | quae eadem sunt septem dwva;, quisnam sit eorum To- |
| 12282 | voc, secundum (xara) modum, quo emanent; neque di- | voc, secundum (xara) modum, quo emanent; neque di- | voc, secundum (xara) modum, quo emanent; neque di- |
| 12283 | xerat lesus suis jaÓbyras, quonam ⲧⲱϣ sint quinque | xerat lesus suis jaÓbyras, quonam ⲑⲱϣ sint quinque | xerat lesus suis jaÓbyras, quonam θōṡ sint quinque |
| 12284 | ⲉ ⲡⲉⲣϭϭⲧⲉⲧⲉⲓ , aut quo in ⲧⲟⲧϣ educantur; neque (cur) dixe- | ⲉ ⲡⲉⲣϭϭⲧⲉⲧⲉⲓ , aut quo in ⲧⲟⲧϣ educantur; neque (cur) dixe- | e perċċtetei , aut quo in totṡ educantur; neque (cur) dixe- |
| 12285 | rat iis quinque ⲭⲁⲣⲱⲩⲙⲁϩ neque (ⲉⲉ primo praecepto, | rat iis quinque ⲭⲁⲣⲱⲩⲙⲁϩ neque ⲉⲉ primo praecepto, | rat iis quinque karōimah neque ee primo praecepto, |
| 12286 | quo in ⲧⲟϣ educantur; sed (ⲗⲗϥ) áxAwc tantum locutus | quo in ⲑⲟϣ educantur; sed ⲗⲗϥ áxAwc tantum locutus | quo in θoṡ educantur; sed llf áxAwc tantum locutus |
| 12287 | est cum iis docens eos, ista esse; sed (a4Aa) eorum ema- | est cum iis docens eos, ista esse; sed (a4Aa) eorum ema- | est cum iis docens eos, ista esse; sed (a4Aa) eorum ema- |
| 12288 | nationem atque ⲧϭⲓ eorum Tozw» haud dixerat iis, | nationem atque ⲧϭⲓ eorum Tozw» haud dixerat iis, | nationem atque tċi eorum Tozw» haud dixerat iis, |
| 12289 | 19 quomodo sint; propter hoc ipsum nescierunt, esse alios | 19 quomodo sint; propter hoc ipsum nescierunt, esse alios | 19 quomodo sint; propter hoc ipsum nescierunt, esse alios |
| 12290 | ⲧϩⲡⲟⲱϭ intra ⲕⲱϭⲧⲛϧⲓⲟ) illud; neque dixerat suis naónraug:- | ⲧϩⲡⲟⲱϭ intra ⲕⲱϭⲧⲛϧⲓⲟ illud; neque dixerat suis naónraug:- | t·hpoōċ intra kōċtnxio illud; neque dixerat suis naónraug:- |
| 12291 | quo in ⲧⲟⲩϣ egressus sim, usque dum intrem in ϣⲱⲟⲧⲛ‐ | quo in ⲧⲟⲩϣ egressus sim, usque dum intrem in ϣⲱⲟⲧⲛ‐ | quo in touṡ egressus sim, usque dum intrem in ṡōotn‐ |
| 12292 | pov illud, usque dum exeam (zposAÓe) ex illo, sed (aAA) | pov illud, usque dum exeam (zposAÓe) ex illo, sed (aAA) | pov illud, usque dum exeam (zposAÓe) ex illo, sed (aAA) |
| 12293 | dixit iis docens eos: veni e ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ ilo. Propterea | dixit iis docens eos: veni e ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ ilo. Propterea | dixit iis docens eos: veni e kōċtyriṡ ilo. Propterea |
| 12294 | ⲙ igitur existimabant de ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ illo, istud esse finem | ⲙ igitur existimabant de ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ illo, istud esse finem | m igitur existimabant de ṡōotyriṡ illo, istud esse finem |
| 12295 | finum omnium, atque istud esse xedaA»v universi, atque | finum omnium, atque istud esse xedaA»v universi, atque | finum omnium, atque istud esse xedaA»v universi, atque |
| 12296 | istud esse ⲡⲗⲏⲣⲱⲕⲱ omne. Quoniam (sxeóx) Iesus dixit | istud esse ⲡⲗⲏⲣⲱⲕⲱ omne. Quoniam (sxeóx) Iesus dixit | istud esse plyrōkō omne. Quoniam (sxeóx) Iesus dixit |
| 12297 | Suis ⲙⲫⲏⲧ ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud ipsum circumdat (aut ex- | Suis ⲙⲫⲏⲧ ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud ipsum circumdat (aut ex- | Suis mfyt ṡōċtyrioo illud ipsum circumdat (aut ex- |
| 12298 | plorat) universa. Quae dixi omnia vobis inde a die, | plorat) universa. Quae dixi omnia vobis inde a die, | plorat) universa. Quae dixi omnia vobis inde a die, |
| 12299 | ⲱ quo occurri (axavra) vobis usque (£w) ad diem hodier- | ⲱ quo occurri (axavra) vobis usque (£w) ad diem hodier- | ō quo occurri (axavra) vobis usque (£w) ad diem hodier- |
| 12300 | num; propterea igitur j4aÓwra: existimabant, haud quid- | num; propterea igitur j4aÓwra: existimabant, haud quid- | num; propterea igitur j4aÓwra: existimabant, haud quid- |
| 12301 | quam esse intra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud. | quam esse intra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud. | quam esse intra mōċtyrio illud. |
| 12302 | Factum igitur est, quum ⲕⲃⲏⲧϭⲓ sederent apud sese | Factum igitur est, quum ⲕⲃⲏⲧϭⲓ sederent apud sese | Factum igitur est, quum kvytċi sederent apud sese |
| 12303 | in monte olivarum, dicentes haec verba et gaudentes | in monte olivarum, dicentes haec verba et gaudentes | in monte olivarum, dicentes haec verba et gaudentes |
| 12304 | »» magno gaudio et exultantes valde atque dicentes sibi | »» magno gaudio et exultantes valde atque dicentes sibi | »» magno gaudio et exultantes valde atque dicentes sibi |
| 12305 | invicem: nos uaxapio, sumus prae (vaga) hominibus om- | invicem: nos uaxapio, sumus prae (vaga) hominibus om- | invicem: nos uaxapio, sumus prae (vaga) hominibus om- |
| 12306 | nibus, qui in terra, quod ϭⲱⲧⲏⲣ revelavit haec nobis et | nibus, qui in terra, quod ϭⲱⲧⲏⲣ revelavit haec nobis et | nibus, qui in terra, quod ċōtyr revelavit haec nobis et |
| 12307 | 6. educantur (add. ou3s dixerat iis, quonam modo ma- | 6. educantur (add. ou3s dixerat iis, quonam modo ma- | 6. educantur (add. ou3s dixerat iis, quonam modo ma- |
| 12308 | gnum lumen dispergatur s. emanet, aut quo in ⲧⲟⲧϣ educa- | gnum lumen dispergatur s. emanet, aut quo in ⲧⲟⲧϣ educa- | gnum lumen dispergatur s. emanet, aut quo in totṡ educa- |
| 12309 | tur P.) 10. quomodo sint (ad verbum: x«r« modum, quo | tur P.) 10. quomodo sint (ad verbum: x«r« modum, quo | tur P.) 10. quomodo sint (ad verbum: x«r« modum, quo |
| 12310 | sint P.) 10. alios romouc (quaeritur, utrum in textu scriben- | sint P.) 10. alios romouc (quaeritur, utrum in textu scriben- | sint P.) 10. alios romouc (quaeritur, utrum in textu scriben- |
| 12311 | dum sit ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ,,esse alios romoucg", ut b. S. vult, | dum sit ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ,,esse alios romoucg", ut b. S. vult, | dum sit ouon ke topos ,,esse alios romoucg", ut b. S. vult, |
| 12312 | an ⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ,qui sint alii roro? P.) — 19. universa | an ⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ,qui sint alii roro? P.) — 19. universa | an ou n ke topos ,qui sint alii roro? P.) — 19. universa |
| 12313 | (vel potius: quae universi sc. sunt P.) | (vel potius: quae universi sc. sunt P.) | (vel potius: quae universi sc. sunt P.) |
| 12314 | * | * | * |
| 12315 | a | a | a |
| page 413 | |||
| 12316 | 4 | 4 | 4 |
| 12317 | accepimus ⲧⲗⲏⲣⲱ ⲕⲱ omne et perfectionem omnem: haec | accepimus ⲧⲗⲏⲣⲱ ⲭⲱ omne et perfectionem omnem: haec | accepimus tlyrō kō omne et perfectionem omnem: haec |
| 12318 | illis dicentibus secum invicem, lesus sedit remotus ab | illis dicentibus secum invicem, lesus sedit remotus ab | illis dicentibus secum invicem, lesus sedit remotus ab |
| 12319 | iis paululum. Factum vero (2: est decimo quinto lunae, | iis paululum. Factum vero (2: est decimo quinto lunae, | iis paululum. Factum vero (2: est decimo quinto lunae, |
| 12320 | mensis Tobe, qui idem est dies, quo luna impletur, die | mensis Tobe, qui idem est dies, quo luna impletur, die | mensis Tobe, qui idem est dies, quo luna impletur, die |
| 12321 | igitur illo, quum sol ortus esset in sua (94e, egressa: | igitur illo, quum sol ortus esset in sua (94e, egressa: | igitur illo, quum sol ortus esset in sua (94e, egressa: |
| 12322 | est post eum magna ówayus lucis, lucentis quam ma- | est post eum magna ówayus lucis, lucentis quam ma- | est post eum magna ówayus lucis, lucentis quam ma- |
| 12323 | xime, nullus modus luci, qua erat (scil 9Jvrajus, i.e. | xime, nullus modus luci, qua erat (scil 9Jvrajus, i.e. | xime, nullus modus luci, qua erat (scil 9Jvrajus, i.e. |
| 12324 | dvvapas splendebat lumine immenso) Exiit enim (yap) | dvvapas splendebat lumine immenso) Exiit enim (yap) | dvvapas splendebat lumine immenso) Exiit enim (yap) |
| 12325 | e lumine luminum, nec non exiit ex ultimo ϣⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲝ: | e lumine luminum, nec non exiit ex ultimo ϣⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲝ: | e lumine luminum, nec non exiit ex ultimo ṡōotiriks: |
| 12326 | quod idem est vicesimum quartum juvrrwpiov, ab internis ⲛ | quod idem est vicesimum quartum juvrrwpiov, ab internis ⲛ | quod idem est vicesimum quartum juvrrwpiov, ab internis n |
| 12327 | usque ad interna, quae sunt in ⲧⲁⲉⲓ secundi xwpnaaris | usque ad interna, quae sunt in ⲧⲁⲉⲓ secundi xwpnaaris | usque ad interna, quae sunt in taei secundi xwpnaaris |
| 12328 | primi averwpiv. lpsa vero (2s) vis illa luminis venit | primi averwpiv. lpsa vero (2s) vis illa luminis venit | primi averwpiv. lpsa vero (2s) vis illa luminis venit |
| 12329 | super lesum et circumdedit eum totum. Sedebat re- | super lesum et circumdedit eum totum. Sedebat re- | super lesum et circumdedit eum totum. Sedebat re- |
| 12330 | motus a suis uaóÓ»ra:s et lucebat maximopere, nullus | motus a suis uaóÓ»ra:s et lucebat maximopere, nullus | motus a suis uaóÓ»ra:s et lucebat maximopere, nullus |
| 12331 | modus lumini, quod erat ei. ⲃ | modus lumini, quod erat ei. Ⲃ | modus lumini, quod erat ei. V |
| 12332 | Atque ⲙⲁⲃⲏⲧⲱⲓ haud viderant lesum prae magno | Atque ⲙⲁⲃⲏⲧⲱⲓ haud viderant lesum prae magno | Atque mavytōi haud viderant lesum prae magno |
| 12333 | lumine, in quo erat aut quod erat ei. Eorum enim | lumine, in quo erat aut quod erat ei. Eorum enim | lumine, in quo erat aut quod erat ei. Eorum enim |
| 12334 | (yap) oculi erant obtenebrati prae magno lumine, in quo | (yap) oculi erant obtenebrati prae magno lumine, in quo | (yap) oculi erant obtenebrati prae magno lumine, in quo |
| 12335 | erat. Sed (aAAa) conspexerant tantummodo lumen, emit- | erat. Sed (aAAa) conspexerant tantummodo lumen, emit- | erat. Sed (aAAa) conspexerant tantummodo lumen, emit- |
| 12336 | tens axrwas lucis magnas. Neque aequales erant secum ⲙ | tens axrwas lucis magnas. Neque aequales erant secum ⲙ | tens axrwas lucis magnas. Neque aequales erant secum m |
| 12337 | invicem ϫⲧⲉ, atque lumen erat varii modi et erat | invicem ϫⲧⲉ, atque lumen erat varii modi et erat | invicem gte, atque lumen erat varii modi et erat |
| 12338 | vario ⲧⲱϣ, ab inferiori partem usque ad superiorem, | vario ⲑⲱϣ, ab inferiori partem usque ad superiorem, | vario θōṡ, ab inferiori partem usque ad superiorem, |
| 12339 | alter praestantior altero, infinito modo (proprie: vice | alter praestantior altero, infinito modo (proprie: vice | alter praestantior altero, infinito modo (proprie: vice |
| 12340 | aut gradu haud admittendo), in magno splendore lumi- | aut gradu haud admittendo), in magno splendore lumi- | aut gradu haud admittendo), in magno splendore lumi- |
| 12341 | nis immensi. Pertingebat a terra usque ad caela. Át-5 | nis immensi. Pertingebat a terra usque ad caela. Át-5 | nis immensi. Pertingebat a terra usque ad caela. Át-5 |
| 12342 | que uab4ra; videntes lumen illud, fuerunt in magno | que uab4ra; videntes lumen illud, fuerunt in magno | que uab4ra; videntes lumen illud, fuerunt in magno |
| 12343 | timore et in magna perturbatione. | timore et in magna perturbatione. | timore et in magna perturbatione. |
| 12344 | Factum igitur est, quum vis luminis venisset super | Factum igitur est, quum vis luminis venisset super | Factum igitur est, quum vis luminis venisset super |
| 12345 | Iesum, circumdedit eum paulatim. Tunc (ror) lesus | Iesum, circumdedit eum paulatim. Tunc (ror) lesus | Iesum, circumdedit eum paulatim. Tunc (ror) lesus |
| 12346 | evectus est aut volavit in altitudinem, lucens maximo- | evectus est aut volavit in altitudinem, lucens maximo- | evectus est aut volavit in altitudinem, lucens maximo- |
| 12347 | 1. sAngwue omne (deleatur ,,0mne" P.) 5. ortus esset (vel | 1. sAngwue omne (deleatur ,,0mne" P.) 5. ortus esset (vel | 1. sAngwue omne (deleatur ,,0mne" P.) 5. ortus esset (vel |
| 12348 | »oriretur" P.) 11. interna (externa P.) 11. re£a (ra£svi cf. | »oriretur" P.) 11. interna (externa P.) 11. re£a (ra£svi cf. | »oriretur" P.) 11. interna (externa P.) 11. re£a (ra£svi cf. |
| 12349 | infra p. 8. 1. 4, sed et p. 7.1. 20. P.) 20. magnas (multas P.) | infra p. 8. 1. 4, sed et p. 7.1. 20. P.) 20. magnas (multas P.) | infra p. 8. 1. 4, sed et p. 7.1. 20. P.) 20. magnas (multas P.) |
| 12350 | 24. curriwec (add. luminis P.) 28. luminis (add. illa s. illius P-) | 24. curriwec (add. luminis P.) 28. luminis (add. illa s. illius P-) | 24. curriwec (add. luminis P.) 28. luminis (add. illa s. illius P-) |
| page 414 | |||
| 12351 | 15 | 15 | 15 |
| 12352 | 5 | 5 | 5 |
| 12353 | pere, lumine immenso. Atque ⲙⲁⲧⲉ intuiti sunt. pone | pere, lumine immenso. Atque ⲙⲁⲧⲉ intuiti sunt. pone | pere, lumine immenso. Atque mate intuiti sunt. pone |
| 12354 | eum, nullo eorum loquente, usque dum lesus adscen- | eum, nullo eorum loquente, usque dum lesus adscen- | eum, nullo eorum loquente, usque dum lesus adscen- |
| 12355 | deret in caelum. Sed (aAAa) erant omnes in magna | deret in caelum. Sed (aAAa) erant omnes in magna | deret in caelum. Sed (aAAa) erant omnes in magna |
| 12356 | cvyr. Haec igitur facta sunt decimo quinto lunae, die, | cvyr. Haec igitur facta sunt decimo quinto lunae, die, | cvyr. Haec igitur facta sunt decimo quinto lunae, die, |
| 12357 | quo impletur mense Tobe. | quo impletur mense Tobe. | quo impletur mense Tobe. |
| 12358 | Factum igitur est, quum lesus adscendisset in cae- | Factum igitur est, quum lesus adscendisset in cae- | Factum igitur est, quum lesus adscendisset in cae- |
| 12359 | lum post tertiam horam, turbatae sunt omnes vires | lum post tertiam horam, turbatae sunt omnes vires | lum post tertiam horam, turbatae sunt omnes vires |
| 12360 | caelorum et agitatae sunt omnes inter se invicem, istae | caelorum et agitatae sunt omnes inter se invicem, istae | caelorum et agitatae sunt omnes inter se invicem, istae |
| 12361 | earumque duw»t; omnes, earumque Tozo, Omnes atque | earumque duw»t; omnes, earumque Tozo, Omnes atque | earumque duw»t; omnes, earumque Tozo, Omnes atque |
| 12362 | etiam earum ⲧⲁⲉⲓ omnes, atque terra commota est, | etiam earum ⲧⲁⲉⲓ omnes, atque terra commota est, | etiam earum taei omnes, atque terra commota est, |
| 12363 | nec non inhabitantes eam cuncti. Et perturbati sunt | nec non inhabitantes eam cuncti. Et perturbati sunt | nec non inhabitantes eam cuncti. Et perturbati sunt |
| 12364 | homines omnes in xscj atque etiam jaÓwras, et opinati | homines omnes in xscj atque etiam jaÓwras, et opinati | homines omnes in xscj atque etiam jaÓwras, et opinati |
| 12365 | sunt omnes, num forsitan convolveretur xocj&s. Neque | sunt omnes, num forsitan convolveretur xocj&s. Neque | sunt omnes, num forsitan convolveretur xocj&s. Neque |
| 12366 | desierunt vires omnes, quae in caelo, conturbari, illae | desierunt vires omnes, quae in caelo, conturbari, illae | desierunt vires omnes, quae in caelo, conturbari, illae |
| 12367 | et ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ totus, et commotae sunt omnes super se in- | et ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ totus, et commotae sunt omnes super se in- | et kosmos totus, et commotae sunt omnes super se in- |
| 12368 | vicem inde ab hora tertia decimi quinti lunae Tobe us- | vicem inde ab hora tertia decimi quinti lunae Tobe us- | vicem inde ab hora tertia decimi quinti lunae Tobe us- |
| 12369 | que ad horam nonam diei sequentis. Et aso: omnes | que ad horam nonam diei sequentis. Et aso: omnes | que ad horam nonam diei sequentis. Et aso: omnes |
| 12370 | eorumque ⲉⲣⲭϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ atque etiam vires omnes altitu- | eorumque ⲉⲣⲭϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ atque etiam vires omnes altitu- | eorumque erkċiieloi atque etiam vires omnes altitu- |
| 12371 | dinis canebant Uyvovs, omnes, interno internorum, ita | dinis canebant Uyvovs, omnes, interno internorum, ita | dinis canebant Uyvovs, omnes, interno internorum, ita |
| 12372 | ut (wes) ⲭⲟⲅⲙⲟϩ totus audiret eorum vocem, haud desi- | ut (wes) ⲭⲟⲅⲙⲟϩ totus audiret eorum vocem, haud desi- | ut (wes) koġmoh totus audiret eorum vocem, haud desi- |
| 12373 | nentium usque ad horam nonam diei posteri. Maósra: | nentium usque ad horam nonam diei posteri. Maósra: | nentium usque ad horam nonam diei posteri. Maósra: |
| 12374 | vero sedebant apud se invicem timentes, atque contur- | vero sedebant apud se invicem timentes, atque contur- | vero sedebant apud se invicem timentes, atque contur- |
| 12375 | babantur quam maxime. "Timebant autem (2:) propter | babantur quam maxime. "Timebant autem (2:) propter | babantur quam maxime. "Timebant autem (2:) propter |
| 12376 | magnum motum, qui erat, atque lacrimabantur secum | magnum motum, qui erat, atque lacrimabantur secum | magnum motum, qui erat, atque lacrimabantur secum |
| 12377 | invicem, dicentes: quid futurum est? Numquid ϭⲱⲧⲏⲣ | invicem, dicentes: quid futurum est? Numquid ϭⲱⲧⲏⲣ | invicem, dicentes: quid futurum est? Numquid ċōtyr |
| 12378 | solvet rozovs omnes? Haec dicentes lacrimabantur secum | solvet rozovs omnes? Haec dicentes lacrimabantur secum | solvet rozovs omnes? Haec dicentes lacrimabantur secum |
| 12379 | invicem. Hora nona diei posteri caela aperta sunt, atque | invicem. Hora nona diei posteri caela aperta sunt, atque | invicem. Hora nona diei posteri caela aperta sunt, atque |
| 12380 | viderunt lesum descendentem, lucentem quam maxime, | viderunt lesum descendentem, lucentem quam maxime, | viderunt lesum descendentem, lucentem quam maxime, |
| 12381 | nullus modus eius axr;;. Neque eius lux aequalis erat | nullus modus eius axr;;. Neque eius lux aequalis erat | nullus modus eius axr;;. Neque eius lux aequalis erat |
| 12382 | 6. adscendisset (adscenderet P.) 10. terra (add. tota P.) | 6. adscendisset (adscenderet P.) 10. terra (add. tota P.) | 6. adscendisset (adscenderet P.) 10. terra (add. tota P.) |
| 12383 | 12. omnes (add. qui P.) 25. quid (add. ⲛϩⲁ.) 29. nullus | 12. omnes (add. qui P.) 25. quid (add. ⲛϩⲁ. 29. nullus | 12. omnes (add. qui P.) 25. quid (add. nha. 29. nullus |
| 12384 | modus (add. lumini ipsius, in quo erat. Lucebat ⲩⲁϩ magis | modus (add. lumini ipsius, in quo erat. Lucebat ⲩⲁϩ magis | modus (add. lumini ipsius, in quo erat. Lucebat yah magis |
| 12385 | quam hora, qua adscenderat in caela, ita ut [vss] non pos- | quam hora, qua adscenderat in caela, ita ut [vss] non pos- | quam hora, qua adscenderat in caela, ita ut [vss] non pos- |
| 12386 | sent homines xosuou efferre lumen, quod erat ei, et ⲉⲡ- | sent homines xosuou efferre lumen, quod erat ei, et ⲉⲡ- | sent homines xosuou efferre lumen, quod erat ei, et ep- |
| page 415 | |||
| 12387 | 6 | 6 | 6 |
| 12388 | secum, sed (aAA4) erat varii modi et erat vario ⲱϣ, | secum, sed (aAA4) erat varii modi et erat vario ⲱϣ, | secum, sed (aAA4) erat varii modi et erat vario ōṡ, |
| 12389 | aliquot (sc. axries) praestantiores inter se infinito modo. | aliquot (sc. axries) praestantiores inter se infinito modo. | aliquot (sc. axries) praestantiores inter se infinito modo. |
| 12390 | Atque erat lux tota secum invicem. Erat tribus modis, | Atque erat lux tota secum invicem. Erat tribus modis, | Atque erat lux tota secum invicem. Erat tribus modis, |
| 12391 | atque erat alter praestantior altero, infinito modo. Se- | atque erat alter praestantior altero, infinito modo. Se- | atque erat alter praestantior altero, infinito modo. Se- |
| 12392 | cundus, qui in medio, praestabat primo inferiori (sc. | cundus, qui in medio, praestabat primo inferiori (sc. | cundus, qui in medio, praestabat primo inferiori (sc. |
| 12393 | loco posito), et tertius, superior istis omnibus, praestabat | loco posito), et tertius, superior istis omnibus, praestabat | loco posito), et tertius, superior istis omnibus, praestabat |
| 12394 | secundo inferiori. Et primus splendor positus est infra | secundo inferiori. Et primus splendor positus est infra | secundo inferiori. Et primus splendor positus est infra |
| 12395 | haec omnia, similis luci, quae venit super Iesum, ante- | haec omnia, similis luci, quae venit super Iesum, ante- | haec omnia, similis luci, quae venit super Iesum, ante- |
| 12396 | quam adscendit in caela, et aequalis sibi erat valde | quam adscendit in caela, et aequalis sibi erat valde | quam adscendit in caela, et aequalis sibi erat valde |
| 12397 | quoad suum lumen. Atque tres modi luminis erant va- | quoad suum lumen. Atque tres modi luminis erant va- | quoad suum lumen. Atque tres modi luminis erant va- |
| 12398 | riae lucis et erant vario Tvzw, aliis aliis praestantibus | riae lucis et erant vario Tvzw, aliis aliis praestantibus | riae lucis et erant vario Tvzw, aliis aliis praestantibus |
| 12399 | infinito modo. | infinito modo. | infinito modo. |
| 12400 | Factum vero (àe) est, quum ⲕⲉⲏⲧϭⲓ vidissent haec, | Factum vero (àe) est, quum ⲕⲉⲏⲧϭⲓ vidissent haec, | Factum vero (àe) est, quum keytċi vidissent haec, |
| 12401 | timuerunt valde et perturbati sunt. lesus igitur mise- | timuerunt valde et perturbati sunt. lesus igitur mise- | timuerunt valde et perturbati sunt. lesus igitur mise- |
| 12402 | ricors et miti animo, quum videret suos ⲕⲏⲧ pertur- | ricors et miti animo, quum videret suos ⲕⲏⲧ pertur- | ricors et miti animo, quum videret suos kyt pertur- |
| 12403 | batos magna perturbatione, locutus est cum iis dicens: | batos magna perturbatione, locutus est cum iis dicens: | batos magna perturbatione, locutus est cum iis dicens: |
| 12404 | confidite; ego sum; ne timete. Factum vero est, quum | confidite; ego sum; ne timete. Factum vero est, quum | confidite; ego sum; ne timete. Factum vero est, quum |
| 12405 | para, audissent hoc verbum, dixerunt: Domine! si tu | para, audissent hoc verbum, dixerunt: Domine! si tu | para, audissent hoc verbum, dixerunt: Domine! si tu |
| 12406 | attrahis (attraxeris) tibi tuam lucem splendentem, po- | attrahis (attraxeris) tibi tuam lucem splendentem, po- | attrahis (attraxeris) tibi tuam lucem splendentem, po- |
| 12407 | terimus stare; sin minus, nostri oculi obcaecati sunt, et | terimus stare; sin minus, nostri oculi obcaecati sunt, et | terimus stare; sin minus, nostri oculi obcaecati sunt, et |
| 12408 | perturbati sumus, atque etiam perturbatus ⲕⲟⲩⲙⲟϩ totus | perturbati sumus, atque etiam perturbatus ⲕⲟⲩⲙⲟϩ totus | perturbati sumus, atque etiam perturbatus koumoh totus |
| 12409 | prae magno lumine, quod est tibi: tum (rore) lesus at- | prae magno lumine, quod est tibi: tum (rore) lesus at- | prae magno lumine, quod est tibi: tum (rore) lesus at- |
| 12410 | traxit sibi splendorem sui luminis; quo facto, confisi | traxit sibi splendorem sui luminis; quo facto, confisi | traxit sibi splendorem sui luminis; quo facto, confisi |
| 12411 | ⲙⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲓ omnes venerunt ad lesum, prostraverunt se | ⲙⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲓ omnes venerunt ad lesum, prostraverunt se | mkavytōi omnes venerunt ad lesum, prostraverunt se |
| 12412 | omnes simul, adorantes eum, gaudentes magno gaudio, | omnes simul, adorantes eum, gaudentes magno gaudio, | omnes simul, adorantes eum, gaudentes magno gaudio, |
| 12413 | dixerunt ei: Hrabbei, quo ivisti? aut quaenam est Ⲁϥ- | dixerunt ei: Hrabbei, quo ivisti? aut quaenam est ⲁϥ- | dixerunt ei: Hrabbei, quo ivisti? aut quaenam est af- |
| 12414 | xovi&, qua ivisti? (i.e. quam Jiaxoviav abiens subiisti?), | xovi&, qua ivisti? (i.e. quam Jiaxoviav abiens subiisti?), | xovi&, qua ivisti? (i.e. quam Jiaxoviav abiens subiisti?), |
| 12415 | aut in quonam (i e. quapropter) sunt hae perturbationes | aut in quonam (i e. quapropter) sunt hae perturbationes | aut in quonam (i e. quapropter) sunt hae perturbationes |
| 12416 | ciebat «xrwec luminis quam maxime, nullus modus P.) 7. | ciebat «xrwec luminis quam maxime, nullus modus P.) 7. | ciebat «xrwec luminis quam maxime, nullus modus P.) 7. |
| 12417 | secundo inferiori (vel potius: duobus inferioribus P.) 10. in | secundo inferiori (vel potius: duobus inferioribus P.) 10. in | secundo inferiori (vel potius: duobus inferioribus P.) 10. in |
| 12418 | textu per errorem dedimus ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ pro ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | textu per errorem dedimus ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ pro ⲧϣⲟⲙⲧⲉ | textu per errorem dedimus tṡomte n han ouōini pro tṡomte |
| 12419 | ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ P. 17. vero (igitur P.) 18. tibi (vel potius: | ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. 17. vero (igitur P.) 18. tibi (vel potius: | n ryti n ouōini P. 17. vero (igitur P.) 18. tibi (vel potius: |
| 12420 | situ es, attrahe tibi P.) 19. splendentem, (add. et P.) 21. | situ es, attrahe tibi P.) 19. splendentem, (add. et P.) 21. | situ es, attrahe tibi P.) 19. splendentem, (add. et P.) 21. |
| 12421 | perturbatus (add. est P.) 27. Ϩⲓϫⲕⲟϧⲓⲁ (add. tua P.) | perturbatus (add. est P.) 27. Ϩⲓϫⲕⲟϧⲓⲁ (add. tua P.) | perturbatus (add. est P.) 27. Higkoxia (add. tua P.) |
| page 416 | |||
| 12422 | 7 | 7 | 7 |
| 12423 | omnes et hi motus omnes, qui facti sunt? Tunc (rers) | omnes et hi motus omnes, qui facti sunt? Tunc (rers) | omnes et hi motus omnes, qui facti sunt? Tunc (rers) |
| 12424 | dixit iis lesus misericors: gaudete, laetamini inde ab hac | dixit iis lesus misericors: gaudete, laetamini inde ab hac | dixit iis lesus misericors: gaudete, laetamini inde ab hac |
| 12425 | hora, quod veni ad ⲧⲟⲧⲟⲱϭ, e quibus exii. Inde ab hoc | hora, quod veni ad ⲧⲟⲧⲟⲱϭ, e quibus exii. Inde ab hoc | hora, quod veni ad totoōċ, e quibus exii. Inde ab hoc |
| 12426 | igitur die loquar vobiscum in wajjwrie inde ab apxym | igitur die loquar vobiscum in wajjwrie inde ab apxym | igitur die loquar vobiscum in wajjwrie inde ab apxym |
| 12427 | 5 aXxÜuas usque ad eius finem, atque loquar vobiscum e | 5 aXxÜuas usque ad eius finem, atque loquar vobiscum e | 5 aXxÜuas usque ad eius finem, atque loquar vobiscum e |
| 12428 | facie in faciem sine «apafo^». Haud celabo quidquam | facie in faciem sine «apafo^». Haud celabo quidquam | facie in faciem sine «apafo^». Haud celabo quidquam |
| 12429 | vos inde ab hac hora horum, quae (sc. pertinent) ad | vos inde ab hac hora horum, quae (sc. pertinent) ad | vos inde ab hac hora horum, quae (sc. pertinent) ad |
| 12430 | altitudinem et horum, quae (pertinent) ad rowov aAwÓtas. | altitudinem et horum, quae (pertinent) ad rowov aAwÓtas. | altitudinem et horum, quae (pertinent) ad rowov aAwÓtas. |
| 12431 | Data enim (yap) s£oveia mihi ab Ineffabili et a primo | Data enim (yap) s£oveia mihi ab Ineffabili et a primo | Data enim (yap) s£oveia mihi ab Ineffabili et a primo |
| 12432 | 10 ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲓ omnium, ut loquar vobiscum inde | 10 ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲓ omnium, ut loquar vobiscum inde | 10 mōċtyriṡ kōċtyriōi omnium, ut loquar vobiscum inde |
| 12433 | ab ⲁⲣⲭⲏ usque ad vAwpwja, atque ab internis usque ad | ab ⲁⲣⲭⲏ usque ad vAwpwja, atque ab internis usque ad | ab arṡy usque ad vAwpwja, atque ab internis usque ad |
| 12434 | externa, et ab externis usque ad interna. Audite igitur, | externa, et ab externis usque ad interna. Audite igitur, | externa, et ab externis usque ad interna. Audite igitur, |
| 12435 | (ut) dicam vobis res omnes. | | (ut) dicam vobis res omnes. | | (ut) dicam vobis res omnes. | |
| 12436 | Factum est, quum sederem remotus a vobis pau- | Factum est, quum sederem remotus a vobis pau- | Factum est, quum sederem remotus a vobis pau- |
| 12437 | 15 lulum in monte olivarum cogitans za£es diaxovias, propter | 15 lulum in monte olivarum cogitans za£es diaxovias, propter | 15 lulum in monte olivarum cogitans za£es diaxovias, propter |
| 12438 | quam missus sum, quod impleta est, atque nondum mi- | quam missus sum, quod impleta est, atque nondum mi- | quam missus sum, quod impleta est, atque nondum mi- |
| 12439 | sit mihi meum vestimentum (sóupa) ultimum jerwpioy, | sit mihi meum vestimentum (sóupa) ultimum jerwpioy, | sit mihi meum vestimentum (sóupa) ultimum jerwpioy, |
| 12440 | quod idem est vicesimum quartum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ab internis | quod idem est vicesimum quartum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ab internis | quod idem est vicesimum quartum ṡōċtyriok ab internis |
| 12441 | usque ad externa: haec sunt in secundo xwpnuari primi | usque ad externa: haec sunt in secundo xwpnuari primi | usque ad externa: haec sunt in secundo xwpnuari primi |
| 12442 | 2» ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ in. Tae: ⲭⲱⲣⲏⲕⲙⲧⲟϩ ilius. | 2» ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ in. Tae: ⲭⲱⲣⲏⲕⲙⲧⲟϩ ilius. | 2» kōċtyriou in. Tae: kōrykmtoh ilius. |
| 12443 | Factum igitur est, quum intelligerem, absolutam | Factum igitur est, quum intelligerem, absolutam | Factum igitur est, quum intelligerem, absolutam |
| 12444 | esse Taf,» meae Óiaxoviac, propter quam venerim, et | esse Taf,» meae Óiaxoviac, propter quam venerim, et | esse Taf,» meae Óiaxoviac, propter quam venerim, et |
| 12445 | nondum 4ucrwpiy illud misisse mihi meum ⲛⲕ, hoc, | nondum 4ucrwpiy illud misisse mihi meum ⲛⲧⲉⲕ, hoc, | nondum 4ucrwpiy illud misisse mihi meum ntek, hoc, |
| 12446 | quod posui in eo, usque dum impleretur eius tempus; | quod posui in eo, usque dum impleretur eius tempus; | quod posui in eo, usque dum impleretur eius tempus; |
| 12447 | zs haec igitur meditatus sum sedens in monte olivarum, | zs haec igitur meditatus sum sedens in monte olivarum, | zs haec igitur meditatus sum sedens in monte olivarum, |
| 12448 | remotus a vobis paululum: factum est sole oriente in | remotus a vobis paululum: factum est sole oriente in | remotus a vobis paululum: factum est sole oriente in |
| 12449 | locis ortus, quo facto igitur, per primum ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟ | locis ortus, quo facto igitur, per primum ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟ | locis ortus, quo facto igitur, per primum kōouyrio |
| 12450 | quod erat inde ab initio, propter quod universum cre- | quod erat inde ab initio, propter quod universum cre- | quod erat inde ab initio, propter quod universum cre- |
| 12451 | atum est, ⲉ quo ⲉϫⲓ ego quoque nune, haud tunc, quum | atum est, ⲉ quo ⲉϭⲓ ego quoque nune, haud tunc, quum | atum est, e quo eċi ego quoque nune, haud tunc, quum |
| 12452 | s» nondum crucifixerant me, sed (4AA«) nune: factum est | s» nondum crucifixerant me, sed (4AA«) nune: factum est | s» nondum crucifixerant me, sed (4AA«) nune: factum est |
| 12453 | x£Asucti ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟⲱ illius, misit mihi meum «sjvua« lucis | x£Asucti ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟⲱ illius, misit mihi meum «sjvua« lucis | x£Asucti kōotirioō illius, misit mihi meum «sjvua« lucis |
| 12454 | hic, qui dedit istud mihi inde ab initio hoc, quod posui | hic, qui dedit istud mihi inde ab initio hoc, quod posui | hic, qui dedit istud mihi inde ab initio hoc, quod posui |
| 12455 | in ultimo ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, quod idem est vicesimum quartum | in ultimo ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, quod idem est vicesimum quartum | in ultimo ṡōċtyriṡ, quod idem est vicesimum quartum |
| 12456 | 19. haec (add. quae P.) 22. meae (deleatur: meae P.) | 19. haec (add. quae P.) 22. meae (deleatur: meae P.) | 19. haec (add. quae P.) 22. meae (deleatur: meae P.) |
| 12457 | 10 | 10 | 10 |
| page 417 | |||
| 12458 | 11 | 11 | 11 |
| 12459 | 8 | 8 | 8 |
| 12460 | porrupiv, inde ab istis quae sunt in ⲧⲁⲍⲉϭⲓ secundi xp | porrupiv, inde ab istis quae sunt in ⲧⲁⲍⲉϭⲓ secundi xp | porrupiv, inde ab istis quae sunt in tazeċi secundi xp |
| 12461 | pniéaTos primi uverwpiu; svjuja igitur illud, quod posui | pniéaTos primi uverwpiu; svjuja igitur illud, quod posui | pniéaTos primi uverwpiu; svjuja igitur illud, quod posui |
| 12462 | in ultimo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, usque dum impleretur tempus, ut | in ultimo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, usque dum impleretur tempus, ut | in ultimo kōċtyriṡ, usque dum impleretur tempus, ut |
| 12463 | induerem istud mihi, et ut inciperem (apxeÓa) loqui | induerem istud mihi, et ut inciperem (apxeÓa) loqui | induerem istud mihi, et ut inciperem (apxeÓa) loqui |
| 12464 | eum ⲩⲉⲩⲉⲓ humano, et ut revelarem iliis omnia inde ab: | eum ⲩⲉⲩⲉⲓ humano, et ut revelarem iliis omnia inde ab: | eum yevei humano, et ut revelarem iliis omnia inde ab: |
| 12465 | ⲁⲣⲭⲏ ϭⲗⲏⲉⲓⲉⲥ usque (fx) ad eius finem, atque ut lo- | ⲁⲣⲭⲏ ϭⲗⲏⲉⲓⲉⲥ usque (fx) ad eius finem, atque ut lo- | arṡy ċlyeies usque (fx) ad eius finem, atque ut lo- |
| 12466 | querer cum iis inde ab internis internorum usque (£x) | querer cum iis inde ab internis internorum usque (£x) | querer cum iis inde ab internis internorum usque (£x) |
| 12467 | ad externa externorum, nec non ab externis externorum | ad externa externorum, nec non ab externis externorum | ad externa externorum, nec non ab externis externorum |
| 12468 | usque (£4) ad interna internorum, — gaudete igitur, | usque (£4) ad interna internorum, — gaudete igitur, | usque (£4) ad interna internorum, — gaudete igitur, |
| 12469 | laetamini, atque amplius :gaudete, quod vobis datum» | laetamini, atque amplius :gaudete, quod vobis datum» | laetamini, atque amplius :gaudete, quod vobis datum» |
| 12470 | est, ut loquar vobiscum primus inde ab ⲁⲣⲭⲓ a Annas | est, ut loquar vobiscum primus inde ab ⲁⲣⲭⲉⲓ a Annas | est, ut loquar vobiscum primus inde ab arṡei a Annas |
| 12471 | usque (fx) ad eius finem. Propterea quoque elegi vos | usque (fx) ad eius finem. Propterea quoque elegi vos | usque (fx) ad eius finem. Propterea quoque elegi vos |
| 12472 | ab initio per primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ • gaudete igitur, laetamini, | ab initio per primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ • gaudete igitur, laetamini, | ab initio per primum kōċtyrio • gaudete igitur, laetamini, |
| 12473 | quod, posteaquam veni exiens in xozuov, ab initio duxi | quod, posteaquam veni exiens in xozuov, ab initio duxi | quod, posteaquam veni exiens in xozuov, ab initio duxi |
| 12474 | duodecim vires mecum secundum (xara) modum, quem 5 | duodecim vires mecum secundum (xara) modum, quem 5 | duodecim vires mecum secundum (xara) modum, quem 5 |
| 12475 | dixi vobis ab initio. Sumsi eas a. duodecim ϭⲱⲧⲏⲣϭⲓ ⲃⲏ‐ | dixi vobis ab initio. Sumsi eas a. duodecim ϭⲱⲧⲏⲣϭⲓ ⲃⲏ‐ | dixi vobis ab initio. Sumsi eas a. duodecim ċōtyrċi vy‐ |
| 12476 | vavpou luminis xara ⲕⲉⲗⲓ primi ueTwpiv. Has igitur | vavpou luminis xara ⲕⲉⲗⲓ primi ueTwpiv. Has igitur | vavpou luminis xara keli primi ueTwpiv. Has igitur |
| 12477 | inieci in uterum vestrarum matrum, veniens in xorj, | inieci in uterum vestrarum matrum, veniens in xorj, | inieci in uterum vestrarum matrum, veniens in xorj, |
| 12478 | quae sunt in vestro ϭⲱⲕⲁⲧⲓ hodie. Datae enim (yap) | quae sunt in vestro ϭⲱⲕⲁⲧⲓ hodie. Datae enim (yap) | quae sunt in vestro ċōkati hodie. Datae enim (yap) |
| 12479 | sunt hae vires vobis prae (xapa) ⲕⲟϭⲙϣ toto, quod vos? | sunt hae vires vobis prae (xapa) ⲕⲟϭⲙϣ toto, quod vos? | sunt hae vires vobis prae (xapa) koċmṡ toto, quod vos? |
| 12480 | servaturi estis xocjv totum, atque ut possitis sufferre | servaturi estis xocjv totum, atque ut possitis sufferre | servaturi estis xocjv totum, atque ut possitis sufferre |
| 12481 | &XtA" dpxovru» xocj.ov, atque aerumnas Tcv ⲕϩϭⲙⲥⲱ, €0- | &XtA" dpxovru» xocj.ov, atque aerumnas Tcv ⲕϩϭⲙⲥⲱ, €0- | &XtA" dpxovru» xocj.ov, atque aerumnas Tcv k·hċmsō, €0- |
| 12482 | rumque xwjvwv;, eorumque Ϩⲓⲱⲩⲙⲟⲱⲥ omnes, inferendos | rumque xwjvwv;, eorumque Ϩⲓⲱⲩⲙⲟⲱⲥ omnes, inferendos | rumque xwjvwv;, eorumque Hiōimoōs omnes, inferendos |
| 12483 | in vos ab apyevew altitudinis. Dixi enim (wap) vobis | in vos ab apyevew altitudinis. Dixi enim (wap) vobis | in vos ab apyevew altitudinis. Dixi enim (wap) vobis |
| 12484 | multis vicibus, vim, quae insit in vobis, duxisse me € 9 | multis vicibus, vim, quae insit in vobis, duxisse me € 9 | multis vicibus, vim, quae insit in vobis, duxisse me € 9 |
| 12485 | duodecim ϭⲱⲧⲏⲣϭⲓ, qui sint in Ó4ravpe luminis, Propter | duodecim ϭⲱⲧⲏⲣϭⲓ, qui sint in Ó4ravpe luminis, Propter | duodecim ċōtyrċi, qui sint in Ó4ravpe luminis, Propter |
| 12486 | hoc ipsum dixi vobis ab initio, vos non esse e xor | hoc ipsum dixi vobis ab initio, vos non esse e xor | hoc ipsum dixi vobis ab initio, vos non esse e xor |
| 12487 | Idem ego non sum ex eo. Homines enim (yap) omnes | Idem ego non sum ex eo. Homines enim (yap) omnes | Idem ego non sum ex eo. Homines enim (yap) omnes |
| 12488 | 1. istis (pro ,,istis" legendum videtur: internis usque | 1. istis (pro ,,istis" legendum videtur: internis usque | 1. istis (pro ,,istis" legendum videtur: internis usque |
| 12489 | ad externa. cf. nota textui ⲃ. l. subiecta P.) 7. internis (in- | ad externa. cf. nota textui ⲃ. l. subiecta P.) 7. internis (in- | ad externa. cf. nota textui v. l. subiecta P.) 7. internis (in- |
| 12490 | ternoP.) 8. externa (externum P.) 8. externis (externo P.) | ternoP.) 8. externa (externum P.) 8. externis (externo P.) | ternoP.) 8. externa (externum P.) 8. externis (externo P.) |
| 12491 | 9. interna (internum P.) 10. laetamini (exsultatione P) | 9. interna (internum P.) 10. laetamini (exsultatione P) | 9. interna (internum P.) 10. laetamini (exsultatione P) |
| 12492 | 22. atque (add. etiam P.) 23. eorumque (atque etiam €0- | 22. atque (add. etiam P.) 23. eorumque (atque etiam €0- | 22. atque (add. etiam P.) 23. eorumque (atque etiam €0- |
| 12493 | rum" bis P.) | rum" bis P.) | rum" bis P.) |
| page 418 | |||
| 12494 | 9 | 9 | 9 |
| 12495 | qui ⲕⲟϭⲙϣ, sumserunt ϯⲭⲏ ab apxkuei Twv aiwvwv. | qui ⲕⲟϭⲙϣ, sumserunt ϯⲭⲏ ab apxkuei Twv aiwvwv. | qui koċmṡ, sumserunt tiky ab apxkuei Twv aiwvwv. |
| 12496 | Vis autem () quae est in vobis, e me est. Vestra vero | Vis autem () quae est in vobis, e me est. Vestra vero | Vis autem () quae est in vobis, e me est. Vestra vero |
| 12497 | (2s) ⲯⲱⲭⲏ perünet ad altitudinem. Adduxi duodecim ca- | (2s) ⲯⲱⲭⲏ perünet ad altitudinem. Adduxi duodecim ca- | (2s) psōky perünet ad altitudinem. Adduxi duodecim ca- |
| 12498 | ⲧⲏⲣⲉ TcU Ünravp;s lucis, quas sumsi e ϣⲉⲣⲉⲓ meae vis, | ⲧⲏⲣⲉ TcU Ünravp;s lucis, quas sumsi e ϣⲉⲣⲉⲓ meae vis, | tyre TcU Ünravp;s lucis, quas sumsi e ṡerei meae vis, |
| 12499 | 5 quam accepi primam. Et quum venissem intrans in ⲕoo‐ | 5 quam accepi primam. Et quum venissem intrans in ⲕoo‐ | 5 quam accepi primam. Et quum venissem intrans in koo‐ |
| 12500 | pov, veni in medium apgxevrov casas, similis Gabrieli | pov, veni in medium apgxevrov casas, similis Gabrieli | pov, veni in medium apgxevrov casas, similis Gabrieli |
| 12501 | ⲥⲩⲩⲉⲗϣ «iuwvwy, neque cognoverunt me ⲁϧⲭⲟⲧⲉϩ aiuvuy, | ⲥⲩⲩⲉⲗϣ «iuwvwy, neque cognoverunt me ⲁϧⲭⲟⲧⲉϩ aiuvuy, | siielṡ «iuwvwy, neque cognoverunt me axkoteh aiuvuy, |
| 12502 | sed (aAAa) opinabantur, me esse Gabrielem «yyexcv. | sed (aAAa) opinabantur, me esse Gabrielem «yyexcv. | sed (aAAa) opinabantur, me esse Gabrielem «yyexcv. |
| 12503 | Factum igitur est, quum venissem in medium ap- | Factum igitur est, quum venissem in medium ap- | Factum igitur est, quum venissem in medium ap- |
| 12504 | ⲓⲟ AXovtwv» (rwv) aiwvwv, intuitus desuper in xccjv hominum | ⲓⲟⲓ AXovtwv» (rwv) aiwvwv, intuitus desuper in xccjv hominum | ioi AXovtwv» (rwv) aiwvwv, intuitus desuper in xccjv hominum |
| 12505 | per xeAsuc; primi uuerwpiv, inveni Elisabetam matrem | per xeAsuc; primi uuerwpiv, inveni Elisabetam matrem | per xeAsuc; primi uuerwpiv, inveni Elisabetam matrem |
| 12506 | Iohannis baptistae (Baxrigcv), antequam conceperat eum. | Iohannis baptistae (Baxrigcv), antequam conceperat eum. | Iohannis baptistae (Baxrigcv), antequam conceperat eum. |
| 12507 | Insevi vim in eam, quam accepi a parvo Iaw, ⲁⲩϣ, | Insevi vim in eam, quam accepi a parvo Iaw, ⲁⲩϣ, | Insevi vim in eam, quam accepi a parvo Iaw, avṡ, |
| 12508 | qui est in medio, ut posset praedicare ante me, et pa- | qui est in medio, ut posset praedicare ante me, et pa- | qui est in medio, ut posset praedicare ante me, et pa- |
| 12509 | 1; raret meam viam, et baptizaret (Éazri(«) aqua remissio- | 1; raret meam viam, et baptizaret (Éazri(«) aqua remissio- | 1; raret meam viam, et baptizaret (Éazri(«) aqua remissio- |
| 12510 | nem peccatorum. Vis igitur illa est in vua: Iohannis. | nem peccatorum. Vis igitur illa est in vua: Iohannis. | nem peccatorum. Vis igitur illa est in vua: Iohannis. |
| 12511 | Atque etiam in loco ⲯⲱⲭⲏϩ apxovruv, destinato ad acci- | Atque etiam in loco ⲯⲱⲭⲏϩ apxovruv, destinato ad acci- | Atque etiam in loco psōkyh apxovruv, destinato ad acci- |
| 12512 | piendam eam, inveni Jvx» Heliae prophetae (zpodwrov) | piendam eam, inveni Jvx» Heliae prophetae (zpodwrov) | piendam eam, inveni Jvx» Heliae prophetae (zpodwrov) |
| 12513 | in auri raipas, et sumsi eum, et accepi eius vx» quo- | in auri raipas, et sumsi eum, et accepi eius vx» quo- | in auri raipas, et sumsi eum, et accepi eius vx» quo- |
| 12514 | 2» que, duxi eam in zapÓrvoy lucis, et (haec) dedit eam suis | 2» que, duxi eam in zapÓrvoy lucis, et (haec) dedit eam suis | 2» que, duxi eam in zapÓrvoy lucis, et (haec) dedit eam suis |
| 12515 | ⲧⲉⲣⲉⲗⲛⲙⲡⲧⲥⲟⲣⲥⲱ, (qui) duxerunt eam in eaipav apoovrwv | ⲧⲉⲣⲉⲗⲛⲙⲡⲧⲥⲟⲣⲥⲱ, (qui) duxerunt eam in eaipav apoovrwv | terelnmptsorsō, (qui) duxerunt eam in eaipav apoovrwv |
| 12516 | et intulerunt eam in uterum Elisabetae. Vis autem (2) | et intulerunt eam in uterum Elisabetae. Vis autem (2) | et intulerunt eam in uterum Elisabetae. Vis autem (2) |
| 12517 | parvi Ia«, huius, qui in ere, et jux Heliae prophetae | parvi Ia«, huius, qui in ere, et jux Heliae prophetae | parvi Ia«, huius, qui in ere, et jux Heliae prophetae |
| 12518 | (xpodncv), ligatae sunt in cwjsari Iohannis baptistae (Baz- | (xpodncv), ligatae sunt in cwjsari Iohannis baptistae (Baz- | (xpodncv), ligatae sunt in cwjsari Iohannis baptistae (Baz- |
| 12519 | ⲙ Tigov). Propter hoc igitur dubitavistis tempore, quo dixi | ⲙ Tigov). Propter hoc igitur dubitavistis tempore, quo dixi | m Tigov). Propter hoc igitur dubitavistis tempore, quo dixi |
| 12520 | vobis: dixit Iohannes: ego non sum Christus, atque di- | vobis: dixit Iohannes: ego non sum Christus, atque di- | vobis: dixit Iohannes: ego non sum Christus, atque di- |
| 12521 | xistis mihi; scriptum est in wpadg, si Christus venerit | xistis mihi; scriptum est in wpadg, si Christus venerit | xistis mihi; scriptum est in wpadg, si Christus venerit |
| 12522 | adgressus, venit Helias ante eum, et parabit eius viam. | adgressus, venit Helias ante eum, et parabit eius viam. | adgressus, venit Helias ante eum, et parabit eius viam. |
| 12523 | Ego vero (2), quum dixissetis mihi haec, dixi vobis: | Ego vero (2), quum dixissetis mihi haec, dixi vobis: | Ego vero (2), quum dixissetis mihi haec, dixi vobis: |
| 12524 | a» venit quidem ⲱ) Helias, et paravit res omnes secun- | a» venit quidem ⲱ Helias, et paravit res omnes secun- | a» venit quidem ō Helias, et paravit res omnes secun- |
| 12525 | dum (xar«) modum scriptum; et fecerunt ei, sicut vo- | dum (xar«) modum scriptum; et fecerunt ei, sicut vo- | dum (xar«) modum scriptum; et fecerunt ei, sicut vo- |
| 12526 | 3. corrector legit: duodecim vires XII ewrypwv. ϭ. ⲁⲥ‐ | 3. corrector legit: duodecim vires XII ewrypwv. Ϭ. Ⲁⲥ‐ | 3. corrector legit: duodecim vires XII ewrypwv. Ċ. As‐ |
| 12527 | cepi (,,acceperunt"; nisi forte ⲁⲓϫⲓⲧⲥ̄ ,,accepi" legendum in | cepi (,,acceperunt"; nisi forte ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ,,accepi" legendum in | cepi (,,acceperunt"; nisi forte aiċits ,,accepi" legendum in |
| 12528 | textu pro ⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ P.) 15. remissionem (remissionis P.) | textu pro ⲁⲩϭⲓⲧⲥ P.) 15. remissionem (remissionis P.) | textu pro avċits P.) 15. remissionem (remissionis P.) |
| 12529 | 12 | 12 | 12 |
| 12530 | 13 | 13 | 13 |
| page 419 | |||
| 12531 | 44 | 44 | 44 |
| 12532 | 41 | 41 | 41 |
| 12533 | 10 | 10 | 10 |
| 12534 | luerunt. Et quum cognossem, vos non intellexisse (vi), | luerunt. Et quum cognossem, vos non intellexisse (vi), | luerunt. Et quum cognossem, vos non intellexisse (vi), |
| 12535 | quae dixerim vobis de ⲯⲱⲭⲏ Heliae, ligata in lohanne | quae dixerim vobis de ⲯⲱⲭⲏ Heliae, ligata in lohanne | quae dixerim vobis de psōky Heliae, ligata in lohanne |
| 12536 | baptista (Bavricy), respondi vobis in sermone in zappyrie, | baptista (Bavricy), respondi vobis in sermone in zappyrie, | baptista (Bavricy), respondi vobis in sermone in zappyrie, |
| 12537 | e facie in faciem: si vultis capere, Iohannes baptista | e facie in faciem: si vultis capere, Iohannes baptista | e facie in faciem: si vultis capere, Iohannes baptista |
| 12538 | (Bamrigws) , iste est Elias, quem dixi venire. ; | (Bamrigws) , iste est Elias, quem dixi venire. ; | (Bamrigws) , iste est Elias, quem dixi venire. ; |
| 12539 | Pergens iterum in sermone lesus dixit: factum est post | Pergens iterum in sermone lesus dixit: factum est post | Pergens iterum in sermone lesus dixit: factum est post |
| 12540 | haec per ⲕⲉⲗⲉⲱϭ primi jocTwpiv, vidi desuper ⲕⲟϭϣⲟⲓ | haec per ⲕⲉⲗⲉⲱϭ primi jocTwpiv, vidi desuper ⲕⲟϭϣⲟⲓ | haec per keleōċ primi jocTwpiv, vidi desuper koċṡoi |
| 12541 | hominum, inveni Mariam, quae vocatur mea mater se- | hominum, inveni Mariam, quae vocatur mea mater se- | hominum, inveni Mariam, quae vocatur mea mater se- |
| 12542 | cundum (xara) ⲅⲱⲕ ⲗⲏⲥ, locutus sum etiam cum ea | cundum (xara) ⲅⲱⲕ ⲗⲏⲥ, locutus sum etiam cum ea | cundum (xara) ġōk lys, locutus sum etiam cum ea |
| 12543 | xaTa Tov ⲧⲟⲧⲟⲩ Gabrielis, et, quum convertisset se in al- ⲛ | xaTa Tov ⲧⲟⲧⲟⲩ Gabrielis, et, quum convertisset se in al- ⲛ | xaTa Tov totou Gabrielis, et, quum convertisset se in al- n |
| 12544 | titudinem ad me, intuli in eam primam vim, quam ac- | titudinem ad me, intuli in eam primam vim, quam ac- | titudinem ad me, intuli in eam primam vim, quam ac- |
| 12545 | cepi ⲉ ⲧⲓ Bapf»Aw, hoc est ϭⲱϭ, quod ⲉⲫⲟⲣⲏⲥⲱ in ⲁ | cepi ⲉ ⲧⲓ Bapf»Aw, hoc est ϭⲱϭ, quod ⲉⲫⲟⲣⲏⲥⲱ in ⲁ | cepi e ti Bapf»Aw, hoc est ċōċ, quod eforysō in a |
| 12546 | titudine. Atque in locum dux»; intuli in eam vim, quam | titudine. Atque in locum dux»; intuli in eam vim, quam | titudine. Atque in locum dux»; intuli in eam vim, quam |
| 12547 | accepi a magno Sabaoth, ⲩϣ, qui est in voxq dextro. | accepi a magno Sabaoth, ⲩϣ, qui est in voxq dextro. | accepi a magno Sabaoth, yṡ, qui est in voxq dextro. |
| 12548 | Et duodecim vires duodecim cwrwpuv Ónraupov lucis, quas 5 | Et duodecim vires duodecim cwrwpuv Ónraupov lucis, quas 5 | Et duodecim vires duodecim cwrwpuv Ónraupov lucis, quas 5 |
| 12549 | accepi a duodecim Jiaxovors, qui in 4er, intuli in ⲟⲫⲓ‐ | accepi a duodecim Jiaxovors, qui in 4er, intuli in ⲟⲫⲓ‐ | accepi a duodecim Jiaxovors, qui in 4er, intuli in ofi‐ |
| 12550 | pa» apxovruv. Atque Ósavo ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ eorumque ⲗⲉⲓⲧⲟϣⲣⲩⲟ | pa» apxovruv. Atque Ósavo ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ eorumque ⲗⲉⲓⲧⲟϣⲣⲩⲟ | pa» apxovruv. Atque Ósavo erkoutōi eorumque leitoṡrio |
| 12551 | putabant, animas (jux) esse apxyovruv, et. duxerunt eas | putabant, animas (jux) esse apxyovruv, et. duxerunt eas | putabant, animas (jux) esse apxyovruv, et. duxerunt eas |
| 12552 | ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ. Ligavi eas in ϭⲱⲕⲁ vestrarum matrum. Et | ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ. Ligavi eas in ϭⲱⲕⲁ vestrarum matrum. Et | leitoōrioi. Ligavi eas in ċōka vestrarum matrum. Et |
| 12553 | quum vestrum tempus impletum esset, progenuerunt vos 9» | quum vestrum tempus impletum esset, progenuerunt vos 9» | quum vestrum tempus impletum esset, progenuerunt vos 9» |
| 12554 | in ⲕⲟϭⲙϣ, nulla «vx» apxovrwv existente in vobis. Et | in ⲕⲟϭⲙϣ, nulla «vx» apxovrwv existente in vobis. Et | in koċmṡ, nulla «vx» apxovrwv existente in vobis. Et |
| 12555 | accepistis vestrum ,4spos e vi, quam inflavit in xepasji | accepistis vestrum ,4spos e vi, quam inflavit in xepasji | accepistis vestrum ,4spos e vi, quam inflavit in xepasji |
| 12556 | ultimus zapacrarzs, quae müxta cum aoparois omnibus et | ultimus zapacrarzs, quae müxta cum aoparois omnibus et | ultimus zapacrarzs, quae müxta cum aoparois omnibus et |
| 12557 | apxcvri» omnibus et auweiw omnibus ( et «ici» omnibus" | apxcvri» omnibus et auweiw omnibus ( et «ici» omnibus" | apxcvri» omnibus et auweiw omnibus ( et «ici» omnibus" |
| 12558 | in marg. ⲉⲡϭ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲅ est mixta cum ⲕⲟϭⲙϣ ⲣⲉⲓ- 5 | in marg. ⲉⲡϭ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲅ est mixta cum ⲕⲟϭⲙϣ ⲣⲉⲓ- 5 | in marg. epċ etlōġ est mixta cum koċmṡ rei- 5 |
| 12559 | niciei, qui est xspamj4os; hanc eduxi a me ab initio, in- | niciei, qui est xspamj4os; hanc eduxi a me ab initio, in- | niciei, qui est xspamj4os; hanc eduxi a me ab initio, in- |
| 12560 | tuli in primum praeceptum, et primum praeceptum in- | tuli in primum praeceptum, et primum praeceptum in- | tuli in primum praeceptum, et primum praeceptum in- |
| 12561 | tulit &epos eius in magnum lumen, et magnum lumen | tulit &epos eius in magnum lumen, et magnum lumen | tulit &epos eius in magnum lumen, et magnum lumen |
| 12562 | intulit ⲕⲉⲣⲟ in eo, quod accepit, in quinque zapacraras | intulit ⲕⲉⲣⲟ in eo, quod accepit, in quinque zapacraras | intulit kero in eo, quod accepit, in quinque zapacraras |
| 12563 | et ultimus zapactaTys accepit ⲕⲉⲣⲟ in eo, quod accepit, in- * | et ultimus zapactaTys accepit ⲕⲉⲣⲟ in eo, quod accepit, in- * | et ultimus zapactaTys accepit kero in eo, quod accepit, in- * |
| 12564 | tulit in xepaejuov; et factum est in his omnibus, quae sunt | tulit in xepaejuov; et factum est in his omnibus, quae sunt | tulit in xepaejuov; et factum est in his omnibus, quae sunt |
| 12565 | in ⲕⲉϧⲱϭⲙϣ, secundum (xara) modum, quem iam dixi vobis. | in ⲕⲉϧⲱϭⲙϣ, secundum (xara) modum, quem iam dixi vobis. | in kexōċmṡ, secundum (xara) modum, quem iam dixi vobis. |
| 12566 | 6. factum (add. igitur P.) 7. vidi (add. denuo P.) | 6. factum (add. igitur P.) 7. vidi (add. denuo P.) | 6. factum (add. igitur P.) 7. vidi (add. denuo P.) |
| 12567 | 16. pro c$igav legendum cspav (i. e. ⲫⲁⲓ) P. | 16. pro c$igav legendum cspav (i. e. ⲫⲁⲓ P. | 16. pro c$igav legendum cspav (i. e. fai P. |
| page 420 | |||
| 12568 | 11 | 11 | 11 |
| 12569 | Haec igitur quum lesus dixisset suis ⲕⲉϧⲏⲧⲱⲓϩ in | Haec igitur quum lesus dixisset suis ⲕⲉϧⲏⲧⲱⲓϩ in | Haec igitur quum lesus dixisset suis kexytōih in |
| 12570 | monte olivarum, perrexit lesus adhuc in sermone cum | monte olivarum, perrexit lesus adhuc in sermone cum | monte olivarum, perrexit lesus adhuc in sermone cum |
| 12571 | suis ⲙⲏⲧⲓ : gaudete, laetemini et adiiciatis gaudium | suis ⲙⲏⲧⲓ : gaudete, laetemini et adiiciatis gaudium | suis myti : gaudete, laetemini et adiiciatis gaudium |
| 12572 | super vestrum gaudium, quod impleta sunt tempora, ut | super vestrum gaudium, quod impleta sunt tempora, ut | super vestrum gaudium, quod impleta sunt tempora, ut |
| 12573 | induam meum svua, quod paratum est mihi ab initio, | induam meum svua, quod paratum est mihi ab initio, | induam meum svua, quod paratum est mihi ab initio, |
| 12574 | hoc, quod posui in ultimo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ usque ad tempus | hoc, quod posui in ultimo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ usque ad tempus | hoc, quod posui in ultimo kōotyriṡ usque ad tempus |
| 12575 | suae perfectionis. Eius tempus vero (2:) non impletum | suae perfectionis. Eius tempus vero (2:) non impletum | suae perfectionis. Eius tempus vero (2:) non impletum |
| 12576 | erat, tempus iubendum (erovnexsAsur) a. primo ⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | erat, tempus iubendum (erovnexsAsur) a. primo ⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | erat, tempus iubendum (erovnexsAsur) a. primo ōċtyriṡ, |
| 12577 | ut loquar vobiscum ab apx» a^»Ósas usque ad eius ⲃ- | ut loquar vobiscum ab apx» a^»Ósas usque ad eius ⲃ- | ut loquar vobiscum ab apx» a^»Ósas usque ad eius v- |
| 12578 | nem; et inde ab internis internorum, propterea quod | nem; et inde ab internis internorum, propterea quod | nem; et inde ab internis internorum, propterea quod |
| 12579 | ⲕⲟⲟⲙⲟϩ servandus est per vos. Gaudete igitur, laetemini, | ⲕⲟⲟⲙⲟϩ servandus est per vos. Gaudete igitur, laetemini, | koomoh servandus est per vos. Gaudete igitur, laetemini, |
| 12580 | quod estis uaxapi; prae (waga) hominibus cunctis: in | quod estis uaxapi; prae (waga) hominibus cunctis: in | quod estis uaxapi; prae (waga) hominibus cunctis: in |
| 12581 | terra, quia vos servaturi estis ⲕⲟⲅⲙⲟⲓ totum. | terra, quia vos servaturi estis ⲕⲟⲅⲙⲟⲓ totum. | terra, quia vos servaturi estis koġmoi totum. |
| 12582 | Factum igitur est, quum lesus finisset loqui haec | Factum igitur est, quum lesus finisset loqui haec | Factum igitur est, quum lesus finisset loqui haec |
| 12583 | verba cum suis uaÓwrai5, pergens adhuc in sermone, di- | verba cum suis uaÓwrai5, pergens adhuc in sermone, di- | verba cum suis uaÓwrai5, pergens adhuc in sermone, di- |
| 12584 | xit iis: ecce, ⲉⲫⲟⲣⲏϭⲱ meum «evivpa; atque data est mihi | xit iis: ecce, ⲉⲫⲟⲣⲏϭⲱ meum «evivpa; atque data est mihi | xit iis: ecce, eforyċō meum «evivpa; atque data est mihi |
| 12585 | ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭ ommis a primo ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ. — Adhuc (er) parvum | ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭ ommis a primo ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ. — Adhuc (er) parvum | ezoōċiċ ommis a primo ṡōċtyriṡ. — Adhuc (er) parvum |
| 12586 | tempus est, et dicam vobis jverwpiov omne, et qA"pujua | tempus est, et dicam vobis jverwpiov omne, et qA"pujua | tempus est, et dicam vobis jverwpiov omne, et qA"pujua |
| 12587 | omne, et haud celabo quidquam vos inde ab hac hora, | omne, et haud celabo quidquam vos inde ab hac hora, | omne, et haud celabo quidquam vos inde ab hac hora, |
| 12588 | sed (aAA4) in perfectione absolvam vos ⲧⲗⲏⲣⲱⲕⲉⲧⲓ toto, | sed (aAA4) in perfectione absolvam vos ⲧⲗⲏⲣⲱⲕⲉⲧⲓ toto, | sed (aAA4) in perfectione absolvam vos tlyrōketi toto, |
| 12589 | et perfectione omni, et uverwpus omni, quae eadem sunt | et perfectione omni, et uverwpus omni, quae eadem sunt | et perfectione omni, et uverwpus omni, quae eadem sunt |
| 12590 | finis finium omnium, et ⲡⲗⲏⲣⲱⲕϭ ⲧⲗⲏⲣⲱⲕⲁⲧⲱϧ omnium, | finis finium omnium, et ⲡⲗⲏⲣⲱⲕϭ ⲧⲗⲏⲣⲱⲕⲁⲧⲱϧ omnium, | finis finium omnium, et plyrōkċ tlyrōkatōx omnium, |
| 12591 | atque *ywuwcis *yvurtoy omnium, quae sunt in meo ⲉⲩ ⲕⲁⲧⲓ. | atque *ywuwcis *yvurtoy omnium, quae sunt in meo ⲉⲩ ⲕⲁⲧⲓ. | atque *ywuwcis *yvurtoy omnium, quae sunt in meo ev kati. |
| 12592 | Dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ omnia inde ab externo externorum | Dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ omnia inde ab externo externorum | Dicam vobis kōċtyrig omnia inde ab externo externorum |
| 12593 | usque ad internum internorum: Ax» audite, dicam vo- | usque ad internum internorum: Ax» audite, dicam vo- | usque ad internum internorum: Ax» audite, dicam vo- |
| 12594 | bis res omnes, quae evenerunt mibi. | bis res omnes, quae evenerunt mibi. | bis res omnes, quae evenerunt mibi. |
| 12595 | Factum igitur est, quum sol exortus esset in locis | Factum igitur est, quum sol exortus esset in locis | Factum igitur est, quum sol exortus esset in locis |
| 12596 | orientis, descendit magna jwajus lucis, in qua meum | orientis, descendit magna jwajus lucis, in qua meum | orientis, descendit magna jwajus lucis, in qua meum |
| 12597 | ⲱⲕ, quod posui in vicesimo quarto ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, sicuti | ⲱⲕ, quod posui in vicesimo quarto ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, sicuti | ōk, quod posui in vicesimo quarto kōotyriṡ, sicuti |
| 12598 | 3. gaudete (add. et P.) ⲃ. impletum erat (vel potius: | 3. gaudete (add. et P.) ⲃ. impletum erat (vel potius: | 3. gaudete (add. et P.) v. impletum erat (vel potius: |
| 12599 | tempus ⲟⲉ perfectionis suae est etc. b. S. legit ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲕ | tempus ⲟⲉ perfectionis suae est etc. b. S. legit ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲕ | tempus oe perfectionis suae est etc. b. S. legit mpefgōk |
| 12600 | pro X ⲡⲉϥϫⲱⲕ P.) 10. internis (interno P.) 16. uaSvreie | pro X ⲡⲉϥϫⲱⲕ P.) 10. internis (interno P.) 16. uaSvreie | pro X pefgōk P.) 10. internis (interno P.) 16. uaSvreie |
| 12601 | (ad suos uaSwrac P.) 16. ecce (add. igitur P.) ⲉⲫⲟϩⲏⲥϭ (do- | (ad suos uaSwrac P.) 16. ecce (add. igitur P.) ⲉⲫⲟϩⲏⲥϭ (do- | (ad suos uaSwrac P.) 16. ecce (add. igitur P.) efohysċ (do- |
| 12602 | gso? P.) 27. exortus esset (vel: ,ⲉϫⲟⲓ ⲉⲓ P.) 29. sicuti | gso? P.) 27. exortus esset (vel: ,ⲉϫⲟⲓ ⲓ P.) 29. sicuti | gso? P.) 27. exortus esset (vel: ,egoi i P.) 29. sicuti |
| 12603 | D | D | D |
| 12604 | 16 | 16 | 16 |
| page 421 | |||
| 12605 | 47 | 47 | 47 |
| 12606 | 12 | 12 | 12 |
| 12607 | iam dixi vobis nunc. Et inveni pverwnpi» in meo ⲱ- | iam dixi vobis nunc. Et inveni pverwnpi» in meo ⲱ- | iam dixi vobis nunc. Et inveni pverwnpi» in meo ō- |
| 12608 | pan, scriptum in quinque verbis, quae (pertinent) ad | pan, scriptum in quinque verbis, quae (pertinent) ad | pan, scriptum in quinque verbis, quae (pertinent) ad |
| 12609 | altitudinem: zama zama ózza rachama ózai, cuius est | altitudinem: zama zama ózza rachama ózai, cuius est | altitudinem: zama zama ózza rachama ózai, cuius est |
| 12610 | solutio: uuerxpiv, quod est extra in ⲕⲟⲩⲙϣ, cuius causa | solutio: uuerxpiv, quod est extra in ⲕⲟⲩⲙϣ, cuius causa | solutio: uuerxpiv, quod est extra in koumṡ, cuius causa |
| 12611 | universum factum est, hoc est egressio omnis et elatio ; | universum factum est, hoc est egressio omnis et elatio ; | universum factum est, hoc est egressio omnis et elatio ; |
| 12612 | omnis, hoc proiecit emanationes omnes et haec, quae | omnis, hoc proiecit emanationes omnes et haec, quae | omnis, hoc proiecit emanationes omnes et haec, quae |
| 12613 | sunt in istis omnibus. Et huius causa j«ervpiv quod- | sunt in istis omnibus. Et huius causa j«ervpiv quod- | sunt in istis omnibus. Et huius causa j«ervpiv quod- |
| 12614 | quod factum est atque etiam eorum ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes. Veni | quod factum est atque etiam eorum ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes. Veni | quod factum est atque etiam eorum totoi omnes. Veni |
| 12615 | ad nos, quod nos socia tua ⲙⲉⲗⲏ. Nos autem (3s) omnes | ad nos, quod nos socia tua ⲙⲉⲗⲏ. Nos autem (3s) omnes | ad nos, quod nos socia tua mely. Nos autem (3s) omnes |
| 12616 | tecum quoque. Nos unus idemque, atque (tu es) unus n | tecum quoque. Nos unus idemque, atque (tu es) unus n | tecum quoque. Nos unus idemque, atque (tu es) unus n |
| 12617 | idemque (sc. tecum et nobiscum). Istud est primum | idemque (sc. tecum et nobiscum). Istud est primum | idemque (sc. tecum et nobiscum). Istud est primum |
| 12618 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, quod factum est ab initio in hoc, qui ineffa- | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, quod factum est ab initio in hoc, qui ineffa- | kōotyrio, quod factum est ab initio in hoc, qui ineffa- |
| 12619 | bilis, antequam «powAÓs; atque nomen illius nos omnes | bilis, antequam «powAÓs; atque nomen illius nos omnes | bilis, antequam «powAÓs; atque nomen illius nos omnes |
| 12620 | sumus. | sumus. | sumus. |
| 12621 | Nunc igitur nos omnes simul vivimus tibi apud ul- ⲃ | Nunc igitur nos omnes simul vivimus tibi apud ul- ⲃ | Nunc igitur nos omnes simul vivimus tibi apud ul- v |
| 12622 | timum ópiv, quod idem est ultimum vcervpiv. inde ab | timum ópiv, quod idem est ultimum vcervpiv. inde ab | timum ópiv, quod idem est ultimum vcervpiv. inde ab |
| 12623 | internis. Istud quoque ⲕⲉⲣⲟϩ est nostri. Nunc igitur | internis. Istud quoque ⲕⲉⲣⲟϩ est nostri. Nunc igitur | internis. Istud quoque keroh est nostri. Nunc igitur |
| 12624 | misimus tibi tuum ⲉⲕⲱ, quod ipsum tuum est inde | misimus tibi tuum ⲉⲭⲱ, quod ipsum tuum est inde | misimus tibi tuum ekō, quod ipsum tuum est inde |
| 12625 | ab initio, quod posuisti in ultimo ⲣϣ, qui idem est ⲙ- | ab initio, quod posuisti in ultimo ⲣϣ, qui idem est ⲙ- | ab initio, quod posuisti in ultimo rṡ, qui idem est m- |
| 12626 | timum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ ab internis, usque dum eius tempus ⲛ | timum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ ab internis, usque dum eius tempus ⲛ | timum kōċtyrioi ab internis, usque dum eius tempus n |
| 12627 | impleretur xar& xsAsucw primi uuerwpiv. En, tempore | impleretur xar& xsAsucw primi uuerwpiv. En, tempore | impleretur xar& xsAsucw primi uuerwpiv. En, tempore |
| 12628 | eius absoluto, dabo id tibi. Veni ad nos! quia stamus | eius absoluto, dabo id tibi. Veni ad nos! quia stamus | eius absoluto, dabo id tibi. Veni ad nos! quia stamus |
| 12629 | apud te omnes, ut induamus tibi primum jverapiov eius- | apud te omnes, ut induamus tibi primum jverapiov eius- | apud te omnes, ut induamus tibi primum jverapiov eius- |
| 12630 | que gloriam omnem per xsAeucw ipsius, quod dedit no- | que gloriam omnem per xsAeucw ipsius, quod dedit no- | que gloriam omnem per xsAeucw ipsius, quod dedit no- |
| 12631 | bis primum vcrwpior, existens svóuuara, duo, quo indua- s | bis primum vcrwpior, existens svóuuara, duo, quo indua- s | bis primum vcrwpior, existens svóuuara, duo, quo indua- s |
| 12632 | mus te, praeter (xpi) hoc, quod misimus tibi, quia | mus te, praeter (xpi) hoc, quod misimus tibi, quia | mus te, praeter (xpi) hoc, quod misimus tibi, quia |
| 12633 | es dignus iis, quia (extóx) tu es prior nobis atque factus | es dignus iis, quia (extóx) tu es prior nobis atque factus | es dignus iis, quia (extóx) tu es prior nobis atque factus |
| 12634 | est ante nos. Propter boc igitur primum pver»pior misit | est ante nos. Propter boc igitur primum pver»pior misit | est ante nos. Propter boc igitur primum pver»pior misit |
| 12635 | tibi per nos ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ suae gloriae totius, quod est: m- | tibi per nos ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ suae gloriae totius, quod est: m- | tibi per nos ṡōċtyrio suae gloriae totius, quod est: m- |
| 12636 | (xara modum). 2. proprie ⲡⲥϩⲁⲓ̈ est yo«uua, dein omnino | (xara modum). 2. proprie ⲡⲥϧⲁⲓ est yo«uua, dein omnino | (xara modum). 2. proprie p·sxai est yo«uua, dein omnino |
| 12637 | Scriptum aliquod, liber. Puto, hoc in loco significare: scrip- | Scriptum aliquod, liber. Puto, hoc in loco significare: scrip- | Scriptum aliquod, liber. Puto, hoc in loco significare: scrip- |
| 12638 | tum verbum. 4. ϫⲟⲩⲙϣ (vel: extra »ozuov? P.) 12. factum | tum verbum. 4. ϫⲟⲩⲙϣ (vel: extra »ozuov? P.) 12. factum | tum verbum. 4. goumṡ (vel: extra »ozuov? P.) 12. factum |
| 12639 | est (fuit P.) 22. dabo id tibi (induamus tibi? P.) 298. factus | est (fuit P.) 22. dabo id tibi (induamus tibi? P.) 298. factus | est (fuit P.) 22. dabo id tibi (induamus tibi? P.) 298. factus |
| 12640 | est (pro ,,est" legendum: ,,es" vel: fuisti P.) | est (pro ,,est" legendum: ,,es" vel: fuisti P.) | est (pro ,,est" legendum: ,,es" vel: fuisti P.) |
| page 422 | |||
| 12641 | 13 | 13 | 13 |
| 12642 | $uuara duo. Primum quidem (qs), est in eo gloria | $uuara duo. Primum quidem (qs), est in eo gloria | $uuara duo. Primum quidem (qs), est in eo gloria |
| 12643 | omnis nominum omnium j/crwpiv atque ⲡϧⲉⲃⲟⲗⲁⲓ omnes | omnis nominum omnium j/crwpiv atque ⲡϧⲉⲃⲟⲗⲁⲓ omnes | omnis nominum omnium j/crwpiv atque pxevolai omnes |
| 12644 | ⲧⲁⲍⲉⲱⲩ ⲭⲱⲣⲛⲙⲉⲧⲱⲩ istius, qui ineffabilis est. Et secundum | ⲧⲁⲍⲉⲱⲩ ⲭⲱⲣⲛⲙⲉⲧⲱⲩ istius, qui ineffabilis est. Et secundum | tazeōi kōrnmetōi istius, qui ineffabilis est. Et secundum |
| 12645 | svduj.&, quod est in eo gloria omnis nominis pver»puuv | svduj.&, quod est in eo gloria omnis nominis pver»puuv | svduj.&, quod est in eo gloria omnis nominis pver»puuv |
| 12646 | ⲃ omnium et xpofjo^wv omnium, quae sunt in ⲧⲁⲉⲓ ⲭⲱⲣⲏ‐ | ⲃ omnium et xpofjo^wv omnium, quae sunt in ⲧⲁⲉⲓ ⲭⲱⲣⲏⲙⲱⲧⲱⲩ duorum primi uuerwpiv. — Et hoc sva, quod | v omnium et xpofjo^wv omnium, quae sunt in taei kōrymōtōi duorum primi uuerwpiv. — Et hoc sva, quod |
| 12647 | ⲙⲱⲧⲱⲩ duorum primi uuerwpiv. — Et hoc sva, quod | ||
| 12648 | misimus tibi nunc, est in eo gloria nominis jverwpiv, | misimus tibi nunc, est in eo gloria nominis jverwpiv, | misimus tibi nunc, est in eo gloria nominis jverwpiv, |
| 12649 | ⲕⲏⲩⲉⲱⲧⲟⲩ, quod idem est primum praeceptum, atque uve- | ⲕⲏⲩⲉⲱⲧⲟⲩ, quod idem est primum praeceptum, atque uve- | kyveōtou, quod idem est primum praeceptum, atque uve- |
| 12650 | 1»piv. quinque xapayuuv, et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ magni ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧⲓⲱ | 1»piv. quinque xapayuuv, et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ magni ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧⲓⲱ | 1»piv. quinque xapayuuv, et mōċtyrio magni preċveōtiō |
| 12651 | 1e huius, qui est ineffabilis, quod idem est magnum lumen, | 1e huius, qui est ineffabilis, quod idem est magnum lumen, | 1e huius, qui est ineffabilis, quod idem est magnum lumen, |
| 12652 | atque etiam ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ quinque pomyoujevov, qui iidem | atque etiam ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ quinque pomyoujevov, qui iidem | atque etiam ṡōotyrio quinque pomyoujevov, qui iidem |
| 12653 | sunt quinque «agacraTa;, atque etiam est in ⲕⲁⲧ | sunt quinque «agacraTa;, atque etiam est in ⲕⲁⲧ | sunt quinque «agacraTa;, atque etiam est in kat |
| 12654 | illo gloria nominis ⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲱ ⲧϭⲍⲉⲱⲩ omnium ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ ⲃ- | illo gloria nominis ⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲱ ⲧϭⲍⲉⲱⲩ omnium ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ ⲃ- | illo gloria nominis ōċtyhioō tċzeōi omnium trovolōi v- |
| 12655 | vavpou lucis, atque etiam eorum ϭⲱⲧⲛⲣⲉϩ, atque etiam | vavpou lucis, atque etiam eorum ϭⲱⲧⲛⲣⲉϩ, atque etiam | vavpou lucis, atque etiam eorum ċōtnreh, atque etiam |
| 12656 | 15 TaLus ⲧⲉⲍⲉⲱⲩ, quae sunt septem ⲙⲛ et quae sunt sep- | 15 TaLus ⲧⲉⲍⲉⲱⲩ, quae sunt septem ⲛⲉⲙ et quae sunt sep- | 15 TaLus tezeōi, quae sunt septem nem et quae sunt sep- |
| 12657 | tem Ⲫⲫⲱⲩϭⲓ, atque etiam quinque arbores, atque etiam | tem Ⲫⲫⲱⲩϭⲓ, atque etiam quinque arbores, atque etiam | tem Ffōiċi, atque etiam quinque arbores, atque etiam |
| 12658 | tria au», atque etiam ϭⲱⲧⲏⲣ geminorum, qui sunt puer | tria au», atque etiam ϭⲱⲧⲏⲣ geminorum, qui sunt puer | tria au», atque etiam ċōtyr geminorum, qui sunt puer |
| 12659 | pueri, atque etiam ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ novem $vAaxov trium ⲧⲱ‐ | ||
| 12660 | ⲗⲱⲩ Ósraupou luminis, atque etiam est in eo gloria omnis | pueri, atque etiam ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ novem $vAaxov trium ⲧⲱⲗⲱⲩ Ósraupou luminis, atque etiam est in eo gloria omnis | pueri, atque etiam ṡōċtyrio novem $vAaxov trium tōlōi Ósraupou luminis, atque etiam est in eo gloria omnis |
| 12661 | 2 nominis, quod est in dextro, et eorum, qui sunt omnes | 2 nominis, quod est in dextro, et eorum, qui sunt omnes | 2 nominis, quod est in dextro, et eorum, qui sunt omnes |
| 12662 | in ⲕⲉϭϣ, atque etiam est in eo gloria omnis nominis | in ⲕⲉϭϣ, atque etiam est in eo gloria omnis nominis | in keċṡ, atque etiam est in eo gloria omnis nominis |
| 12663 | magni aoparou, qui est magnus ⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲱⲣ, atque etiam | magni aoparou, qui est magnus ⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲱⲣ, atque etiam | magni aoparou, qui est magnus protatōr, atque etiam |
| 12664 | peus Tnpioy trium. ⲧⲣⲓϨⲀⲱϫⲙⲉⲱⲩ , atque etiam ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ eorum | peus Tnpioy trium. ⲧⲣⲓϨⲀⲱϫⲙⲉⲱⲩ , atque etiam ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ eorum | peus Tnpioy trium. triHAōgmeōi , atque etiam ṡōotyrioo eorum |
| 12665 | ⲧⲟⲧⲟ totius, atque etiam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ eorum ⲉϩⲣⲉⲧⲱ Om- | ⲧⲟⲧⲟ totius, atque etiam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ eorum ⲉϩⲣⲉⲧⲱ Om- | toto totius, atque etiam mōċtyrio eorum ehretō Om- |
| 12666 | as nium et versantium omnium in decimo tertio aiwvwv, | as nium et versantium omnium in decimo tertio aiwvwv, | as nium et versantium omnium in decimo tertio aiwvwv, |
| 12667 | atque etiam nomen duodecim aiwvuv, atque etiam eorum | atque etiam nomen duodecim aiwvuv, atque etiam eorum | atque etiam nomen duodecim aiwvuv, atque etiam eorum |
| 12668 | ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲓ omnium, atque etiam eorum agxayyskuv omnium, | ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲓ omnium, atque etiam eorum agxayyskuv omnium, | mrkoitōi omnium, atque etiam eorum agxayyskuv omnium, |
| 12669 | atque etiam eorum ϫⲩⲩⲉⲗⲱϧ omnium, atque etiam ver- | atque etiam eorum ϫⲩⲩⲉⲗⲱϧ omnium, atque etiam ver- | atque etiam eorum giielōx omnium, atque etiam ver- |
| 12670 | 2. uvewgrov (add. omnium P.) — 2. mgofoXc: omnes (vel: | 2. uvewgrov (add. omnium P.) — 2. mgofoXc: omnes (vel: | 2. uvewgrov (add. omnium P.) — 2. mgofoXc: omnes (vel: |
| 12671 | ⲡϩⲥⲃⲟⲗⲱⲱ omnium P.) 4. quod (delendum videtur ,, quod" | ⲡϩⲥⲃⲟⲗⲱⲱ omnium P.) 4. quod (delendum videtur ,, quod" | phsvolōō omnium P.) 4. quod (delendum videtur ,, quod" |
| 12672 | P.) 14. eorum (earum P.) 14. cwrzgee (rwrwowv? P.) 16. | P.) 14. eorum (earum P.) 14. cwrzgee (rwrwowv? P.) 16. | P.) 14. eorum (earum P.) 14. cwrzgee (rwrwowv? P.) 16. |
| 12673 | raEnc TaEsuv (raEsov rwv raEsuv? P.) 16. arbores (arborum? | raEnc TaEsuv (raEsov rwv raEsuv? P.) 16. arbores (arborum? | raEnc TaEsuv (raEsov rwv raEsuv? P.) 16. arbores (arborum? |
| 12674 | P.) 17. tria (trium? P.) 17. ϭⲱⲅⲩϩ (vwrwgoc? P.) 25. in | P.) 17. tria (trium? P.) 17. Ϭⲱⲅⲩϩ (vwrwgoc? P.) 25. in | P.) 17. tria (trium? P.) 17. Ċōgih (vwrwgoc? P.) 25. in |
| 12675 | MS. legitur ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ vitiose, cf. &st, ⲃ. | MS. legitur ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ vitiose, cf. &st, ⲃ. | MS. legitur xen pmeh nem ṡomnte n n aiōn vitiose, cf. &st, v. |
| 12676 | 18 | 18 | 18 |
| 12677 | 19 | 19 | 19 |
| page 423 | |||
| 12678 | 30 | 30 | 30 |
| 12679 | 14 | 14 | 14 |
| 12680 | santium omnium in duodecim awe», atque uuerwpioy omne | santium omnium in duodecim awe», atque uuerwpioy omne | santium omnium in duodecim awe», atque uuerwpioy omne |
| 12681 | nominis versantium omnium in sigapusy et in caelis | nominis versantium omnium in sigapusy et in caelis | nominis versantium omnium in sigapusy et in caelis |
| 12682 | omnibus, et ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) totum nominis versantium omnium | omnibus, et ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ totum nominis versantium omnium | omnibus, et ōotyrio totum nominis versantium omnium |
| 12683 | in e$aa, atque etiam eorum crepewp.aros et horum, qui | in e$aa, atque etiam eorum crepewp.aros et horum, qui | in e$aa, atque etiam eorum crepewp.aros et horum, qui |
| 12684 | in iis, omnium, atque etiam eorum ⲧⲟϫⲱⲩ omnium. En; | in iis, omnium, atque etiam eorum ⲧⲟϫⲱⲩ omnium. En; | in iis, omnium, atque etiam eorum togōi omnium. En; |
| 12685 | igitur, misimus tibi hoc ⲱⲙ, quod nemo cognovit | igitur, misimus tibi hoc ⲱⲙ, quod nemo cognovit | igitur, misimus tibi hoc ōm, quod nemo cognovit |
| 12686 | inde a primo praecepto desuper, propterea quod splen- | inde a primo praecepto desuper, propterea quod splen- | inde a primo praecepto desuper, propterea quod splen- |
| 12687 | dor eius luminis erat occultus in eo, neque capa: et | dor eius luminis erat occultus in eo, neque capa: et | dor eius luminis erat occultus in eo, neque capa: et |
| 12688 | Towo omnes inde a primo praecepto desuper. Festina | Towo omnes inde a primo praecepto desuper. Festina | Towo omnes inde a primo praecepto desuper. Festina |
| 12689 | igitur, indue hoc ⲛⲕⲁ veni ad nos, nam indigemus ⲛ | igitur, indue hoc ⲉⲛⲭⲁⲓ veni ad nos, nam indigemus ⲛ | igitur, indue hoc enkai veni ad nos, nam indigemus n |
| 12690 | te, ut induamus te svjvuar: duobus per ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ primi | te, ut induamus te svjvuar: duobus per ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ primi | te, ut induamus te svjvuar: duobus per keleōċō primi |
| 12691 | porTwpiv, usque dum eius tempus impleretur statutum | porTwpiv, usque dum eius tempus impleretur statutum | porTwpiv, usque dum eius tempus impleretur statutum |
| 12692 | ab Ineffabili. Ecce igitur impletum est eius tempus. Veni | ab Ineffabili. Ecce igitur impletum est eius tempus. Veni | ab Ineffabili. Ecce igitur impletum est eius tempus. Veni |
| 12693 | igitur ad nos cito, ut induamus tibi ea, usque dum ab- | igitur ad nos cito, ut induamus tibi ea, usque dum ab- | igitur ad nos cito, ut induamus tibi ea, usque dum ab- |
| 12694 | solvas diaxovav omnem perfectionis primi uueTwpiv, sta- s | solvas diaxovav omnem perfectionis primi uueTwpiv, sta- s | solvas diaxovav omnem perfectionis primi uueTwpiv, sta- s |
| 12695 | tutam ab Ineffabili. Veni ad nos cito, induemus ea tibi | tutam ab Ineffabili. Veni ad nos cito, induemus ea tibi | tutam ab Ineffabili. Veni ad nos cito, induemus ea tibi |
| 12696 | ⲕⲱⲧϭ ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ: adhuc enim (ⲉⲧⲓ yap) mi- | ⲕⲱⲧϭ ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ: adhuc enim ⲉⲧⲓ yap) mi- | kōtċ keleōċō primi kōċtyrioō: adhuc enim eti yap) mi- |
| 12697 | nimum (sAaxroy) tempus est. Venis ad nos, et relin- | nimum (sAaxroy) tempus est. Venis ad nos, et relin- | nimum (sAaxroy) tempus est. Venis ad nos, et relin- |
| 12698 | ques xocjov. Veni igitur, cito accipies tuam gloriam | ques xocjov. Veni igitur, cito accipies tuam gloriam | ques xocjov. Veni igitur, cito accipies tuam gloriam |
| 12699 | omnem, quae gloria est primi uvcerwpiov. » | omnem, quae gloria est primi uvcerwpiov. » | omnem, quae gloria est primi uvcerwpiov. » |
| 12700 | Factum igitur est, quum viderem ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ horum | Factum igitur est, quum viderem ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ horum | Factum igitur est, quum viderem mōotyrio horum |
| 12701 | verborum omnium in meo sóvyuar,, quod misit mihi, | verborum omnium in meo sóvyuar,, quod misit mihi, | verborum omnium in meo sóvyuar,, quod misit mihi, |
| 12702 | indui istud hora illa. Et factus sum lumen quam ma- | indui istud hora illa. Et factus sum lumen quam ma- | indui istud hora illa. Et factus sum lumen quam ma- |
| 12703 | xime, et volavi in altitudinem, et veni ad zvAs» ϭⲧⲉⲣⲉⲱ‐ | xime, et volavi in altitudinem, et veni ad zvAs» ϭⲧⲉⲣⲉⲱ‐ | xime, et volavi in altitudinem, et veni ad zvAs» ċtereō‐ |
| 12704 | paros, factus lumen quam maxime, nullus modus lu- s | paros, factus lumen quam maxime, nullus modus lu- s | paros, factus lumen quam maxime, nullus modus lu- s |
| 12705 | mini, quo eram. Atque commotae super se invicem | mini, quo eram. Atque commotae super se invicem | mini, quo eram. Atque commotae super se invicem |
| 12706 | omnes ⲡⲱⲗϭⲓ ϭⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲥ, apertae sunt omnes simul Et | omnes ⲡⲱⲗϭⲓ ϭⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲥ, apertae sunt omnes simul Et | omnes pōlċi ċtereōmetos, apertae sunt omnes simul Et |
| 12707 | 4xovrs; omnes et ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓ omnes atque ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ omnes, | 4xovrs; omnes et ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓ omnes atque ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ omnes, | 4xovrs; omnes et ezoōċiċi omnes atque evieloi omnes, |
| 12708 | 4. sspsupevroc (sepswperwv P.) 10. svBuua (add. tibi P.) | 4. sspsupevroc (sepswperwv P.) 10. svBuua (add. tibi P.) | 4. sspsupevroc (sepswperwv P.) 10. svBuua (add. tibi P.) |
| 12709 | 10. indigemus te (cf. supra pag. 12. 1.15. et 22. P.) 11. | 10. indigemus te (cf. supra pag. 12. 1.15. et 22. P.) 11. | 10. indigemus te (cf. supra pag. 12. 1.15. et 22. P.) 11. |
| 12710 | svüuuac: (add. tuis P.) — 12. in margine addita legis: quae | svüuuac: (add. tuis P.) — 12. in margine addita legis: quae | svüuuac: (add. tuis P.) — 12. in margine addita legis: quae |
| 12711 | sunt tibi inde ab initio apud primum uuzzvo:v. 12 eius tem- | sunt tibi inde ab initio apud primum uuzzvo:v. 12 eius tem- | sunt tibi inde ab initio apud primum uuzzvo:v. 12 eius tem- |
| 12712 | pus (hic et lin. sq. redundat ,,eius" P.) 16. veni (add. igitur | pus (hic et lin. sq. redundat ,,eius" P.) 16. veni (add. igitur | pus (hic et lin. sq. redundat ,,eius" P.) 16. veni (add. igitur |
| 12713 | P.) 22. meo (non legitur ,,meo" in textu P.) 27. omnes | P.) 22. meo (non legitur ,,meo" in textu P.) 27. omnes | P.) 22. meo (non legitur ,,meo" in textu P.) 27. omnes |
| page 424 | |||
| 12714 | 15 | 15 | 15 |
| 12715 | qui in eo, perturbati sunt omnes simul propter magnum | qui in eo, perturbati sunt omnes simul propter magnum | qui in eo, perturbati sunt omnes simul propter magnum |
| 12716 | lumen, quod erat mihi. Atque intuiti in ejua. luminis, | lumen, quod erat mihi. Atque intuiti in ejua. luminis, | lumen, quod erat mihi. Atque intuiti in ejua. luminis, |
| 12717 | quo eram indutus, quod erat lumen, viderunt uverypuv, | quo eram indutus, quod erat lumen, viderunt uverypuv, | quo eram indutus, quod erat lumen, viderunt uverypuv, |
| 12718 | super quod eorum nomina, timuerunt quam maxime, | super quod eorum nomina, timuerunt quam maxime, | super quod eorum nomina, timuerunt quam maxime, |
| 12719 | 5 et soluta sunt eorum vincula omnia, quibus erant cincti, | 5 et soluta sunt eorum vincula omnia, quibus erant cincti, | 5 et soluta sunt eorum vincula omnia, quibus erant cincti, |
| 12720 | atque unusquisque cessavit in sua Tale, et prosternen- | atque unusquisque cessavit in sua Tale, et prosternen- | atque unusquisque cessavit in sua Tale, et prosternen- |
| 12721 | tes se omnes coram me, adorarunt me dicentes: quo- | tes se omnes coram me, adorarunt me dicentes: quo- | tes se omnes coram me, adorarunt me dicentes: quo- |
| 12722 | modo mutavit nos dominus universi haud scientes? Et | modo mutavit nos dominus universi haud scientes? Et | modo mutavit nos dominus universi haud scientes? Et |
| 12723 | cecinerunt Uuvous (Ujweue) omnes simul interno interno- | cecinerunt Uuvous (Ujweue) omnes simul interno interno- | cecinerunt Uuvous (Ujweue) omnes simul interno interno- |
| 12724 | 1: rum. Me autem (2) haud videbant, sed (aAAa) videbant | 1: rum. Me autem (2) haud videbant, sed (aAAa) videbant | 1: rum. Me autem (2) haud videbant, sed (aAAa) videbant |
| 12725 | lumen tantummodo, et erant in magno timore, et per- | lumen tantummodo, et erant in magno timore, et per- | lumen tantummodo, et erant in magno timore, et per- |
| 12726 | turbabantur maxime, et cecinerunt jjweusg interno inter- | turbabantur maxime, et cecinerunt jjweusg interno inter- | turbabantur maxime, et cecinerunt jjweusg interno inter- |
| 12727 | norum. | norum. | norum. |
| 12728 | Relicto vero (2) loco illo, adscendi in primam e$a:- | Relicto vero (2) loco illo, adscendi in primam e$a:- | Relicto vero (2) loco illo, adscendi in primam e$a:- |
| 12729 | 15 pav, faetus (in Copt. eio — uv») lumen quam maxime, plus | 15 pav, faetus (in Copt. eio — uv») lumen quam maxime, plus | 15 pav, faetus (in Copt. eio — uv») lumen quam maxime, plus |
| 12730 | quam, quo splendui in ϭⲧⲉϧⲉⲱϣⲱⲧⲓ, quadragies novies. | quam, quo splendui in ϭⲧⲉϧⲉⲱϣⲱⲧⲓ, quadragies novies. | quam, quo splendui in ċtexeōṡōti, quadragies novies. |
| 12731 | Factum igitur est, quum venissem ad zuAwv primae | Factum igitur est, quum venissem ad zuAwv primae | Factum igitur est, quum venissem ad zuAwv primae |
| 12732 | vcdaigac, commotae sunt eius ⲡⲱⲗϭ et apertae sunt ipsae | vcdaigac, commotae sunt eius ⲫⲱⲗϫ et apertae sunt ipsae | vcdaigac, commotae sunt eius fōlg et apertae sunt ipsae |
| 12733 | sponte simul. Intravi in ⲟⲓⲭⲟⲱϩ capas, exhibens lumen | sponte simul. Intravi in ⲟⲓⲭⲟⲱϩ capas, exhibens lumen | sponte simul. Intravi in oikoōh capas, exhibens lumen |
| 12734 | ⲙⲱ quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi, | ⲙⲱ quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi, | mō quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi, |
| 12735 | et perturbati sunt super se invicem apxovres omnes et | et perturbati sunt super se invicem apxovres omnes et | et perturbati sunt super se invicem apxovres omnes et |
| 12736 | versantes omnes in capa illa, et conspexerunt magnum | versantes omnes in capa illa, et conspexerunt magnum | versantes omnes in capa illa, et conspexerunt magnum |
| 12737 | lumen, quod erat mihi. Et intuiti in meum ⲛⲕ, vi- | lumen, quod erat mihi. Et intuiti in meum ⲛⲧⲉⲕ, vi- | lumen, quod erat mihi. Et intuiti in meum ntek, vi- |
| 12738 | derunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ sui nominis in eo, et conturbati sunt | derunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ sui nominis in eo, et conturbati sunt | derunt kōċtyrio sui nominis in eo, et conturbati sunt |
| 12739 | s magis. Et fuerunt in magno timore, dicentes, ⲡⲱϩ do- | s magis. Et fuerunt in magno timore, dicentes, ⲫⲱϧ do- | s magis. Et fuerunt in magno timore, dicentes, fōx do- |
| 12740 | minus universi mutavit nos, haud scios? Et soluta sunt | minus universi mutavit nos, haud scios? Et soluta sunt | minus universi mutavit nos, haud scios? Et soluta sunt |
| 12741 | vincula eorum omnia, atque etiam eorum ⲧⲟⲡⲟⲓ , eorum- | vincula eorum omnia, atque etiam eorum ⲧⲟⲡⲟⲓ , eorum- | vincula eorum omnia, atque etiam eorum topoi , eorum- |
| 12742 | que raf«;. Et unusquisque cessavit in sua va£e. Pro- | que raf«;. Et unusquisque cessavit in sua va£e. Pro- | que raf«;. Et unusquisque cessavit in sua va£e. Pro- |
| 12743 | sternentes se omnes simul adorarunt me coram me aut | sternentes se omnes simul adorarunt me coram me aut | sternentes se omnes simul adorarunt me coram me aut |
| 12744 | » coram meo suuar.. Et cantarunt ⲟⲟϩ omnes simul | » coram meo suuar.. Et cantarunt ⲓⲟϩ omnes simul | » coram meo suuar.. Et cantarunt ioh omnes simul |
| 12745 | interno internorum, versantes in magno timore et in | interno internorum, versantes in magno timore et in | interno internorum, versantes in magno timore et in |
| 12746 | (non legitur ,,omnes" in textu P.) 4. nomina (nomen P.) | (non legitur ,,omnes" in textu P.) 4. nomina (nomen P.) | (non legitur ,,omnes" in textu P.) 4. nomina (nomen P.) |
| 12747 | 6. raEn (vel: reliquit suam ra£w P.) — 28. va£s (vel: reli- | 6. raEn (vel: reliquit suam ra£w P.) — 28. va£s (vel: reli- | 6. raEn (vel: reliquit suam ra£w P.) — 28. va£s (vel: reli- |
| 12748 | quit suam za£w P.) | quit suam za£w P.) | quit suam za£w P.) |
| 12749 | 21 | 21 | 21 |
| 12750 | 22 | 22 | 22 |
| page 425 | |||
| 12751 | 23 | 23 | 23 |
| 12752 | 16 | 16 | 16 |
| 12753 | , magna perturbatione. Et relicto illo loco, veni ad suis | , magna perturbatione. Et relicto illo loco, veni ad suis | , magna perturbatione. Et relicto illo loco, veni ad suis |
| 12754 | secundae capace, quae est eijaapusvy. Commotae autem | secundae capace, quae est eijaapusvy. Commotae autem | secundae capace, quae est eijaapusvy. Commotae autem |
| 12755 | (4: sunt eius vvAa! omnes et apertae sunt inter se in- | (4: sunt eius vvAa! omnes et apertae sunt inter se in- | (4: sunt eius vvAa! omnes et apertae sunt inter se in- |
| 12756 | vicem. Et ingressus sum in ⲟⲓⲕⲟⲱϩ ⲉⲕⲣⲙⲉⲩⲏⲥ, factus lu- | vicem. Et ingressus sum in ⲟⲓⲕⲟⲱϩ ⲉⲕⲣⲙⲉⲩⲏⲥ, factus lu- | vicem. Et ingressus sum in oikoōh ekrmevys, factus lu- |
| 12757 | men quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi ⲓ | men quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi ⲓ | men quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi i |
| 12758 | Eram enim (yap) lux in eiuaputyy maior quam cjaps | Eram enim (yap) lux in eiuaputyy maior quam cjaps | Eram enim (yap) lux in eiuaputyy maior quam cjaps |
| 12759 | quadragies novies. Et perturbati sunt apxorres omnes | quadragies novies. Et perturbati sunt apxorres omnes | quadragies novies. Et perturbati sunt apxorres omnes |
| 12760 | et versantes omnes in ⲉⲕⲁⲣⲙⲉⲟⲗ, et ceciderunt super se | et versantes omnes in ⲉⲕⲁⲣⲙⲉⲟⲗ, et ceciderunt super se | et versantes omnes in ekarmeol, et ceciderunt super se |
| 12761 | omnes, fuerunt in magno timore, videntes magnum lu- | omnes, fuerunt in magno timore, videntes magnum lu- | omnes, fuerunt in magno timore, videntes magnum lu- |
| 12762 | men, quod erat mihi. Et intuiti in meum ̀ⲙ lu- » | men, quod erat mihi. Et intuiti in meum ̀ⲙ lu- » | men, quod erat mihi. Et intuiti in meum ̀m lu- » |
| 12763 | cidum, viderunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓon sui nominis in meo ⲉⲕⲟⲓ, | cidum, viderunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓon sui nominis in meo ⲉⲕⲟⲓ, | cidum, viderunt kōċtyrion sui nominis in meo ekoi, |
| 12764 | et magis perturbati, fuerunt in magno timore, dicentes: | et magis perturbati, fuerunt in magno timore, dicentes: | et magis perturbati, fuerunt in magno timore, dicentes: |
| 12765 | quomodo dominus universi mutavit nos, haud scientes? | quomodo dominus universi mutavit nos, haud scientes? | quomodo dominus universi mutavit nos, haud scientes? |
| 12766 | et soluta sunt vincula omnia eorum ⲧⲟⲧⲟⲩ, eorumque | et soluta sunt vincula omnia eorum ⲧⲟⲧⲟⲩ, eorumque | et soluta sunt vincula omnia eorum totou, eorumque |
| 12767 | TaLeov, eorumque our. Venerunt omnes simul, proster- 5 | TaLeov, eorumque our. Venerunt omnes simul, proster- 5 | TaLeov, eorumque our. Venerunt omnes simul, proster- 5 |
| 12768 | nentes se adorarunt me coram me. Et cecinerunt v4- | nentes se adorarunt me coram me. Et cecinerunt v4- | nentes se adorarunt me coram me. Et cecinerunt v4- |
| 12769 | vous omnes simul interno internorum, versantes in magno | vous omnes simul interno internorum, versantes in magno | vous omnes simul interno internorum, versantes in magno |
| 12770 | timore et in magna perturbatione. | timore et in magna perturbatione. | timore et in magna perturbatione. |
| 12771 | Relicto loco illo, adscendens ad magnos auras ag- | Relicto loco illo, adscendens ad magnos auras ag- | Relicto loco illo, adscendens ad magnos auras ag- |
| 12772 | ZXovTwuv, veni ad eorum xaraxeraepaTa, eorumque ⲡⲱⲗ ? | ZXovTwuv, veni ad eorum xaraxeraepaTa, eorumque ⲡⲱⲗ ? | ZXovTwuv, veni ad eorum xaraxeraepaTa, eorumque pōl ? |
| 12773 | exhibens lumen quam maxime, nullus modus lumini, | exhibens lumen quam maxime, nullus modus lumini, | exhibens lumen quam maxime, nullus modus lumini, |
| 12774 | quod erat mihi. Factum igitur est, quum pervenissem | quod erat mihi. Factum igitur est, quum pervenissem | quod erat mihi. Factum igitur est, quum pervenissem |
| 12775 | ad duodecim aiwvac, commota sunt super se invicem | ad duodecim aiwvac, commota sunt super se invicem | ad duodecim aiwvac, commota sunt super se invicem |
| 12776 | eorum ⲕⲉⲧϭⲧⲉⲧⲉϭⲙⲥⲧϭ, eorumque vA. Contracta sunt | eorum ⲕⲉⲧϭⲧⲉⲧⲉϭⲙⲥⲧϭ, eorumque vA. Contracta sunt | eorum ketċteteċmstċ, eorumque vA. Contracta sunt |
| 12777 | sola sponte xarazetac uta, et eorum vAa, apertae sunt 5 | sola sponte xarazetac uta, et eorum vAa, apertae sunt 5 | sola sponte xarazetac uta, et eorum vAa, apertae sunt 5 |
| 12778 | super se invicem. — Et ingressus sum ad ⲙⲓⲛ, factus | super se invicem. — Et ingressus sum ad ⲙⲓⲛ, factus | super se invicem. — Et ingressus sum ad min, factus |
| 12779 | (») lumen quam maxime, nullus modus lumini, quod | (») lumen quam maxime, nullus modus lumini, quod | (») lumen quam maxime, nullus modus lumini, quod |
| 12780 | erat mihi, maius quam lumen, quo splendui in ox» | erat mihi, maius quam lumen, quo splendui in ox» | erat mihi, maius quam lumen, quo splendui in ox» |
| 12781 | ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ quadragies novies. Átque eorum ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲓ omnes | ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ quadragies novies. Átque eorum ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲓ omnes | nkrmes quadragies novies. Átque eorum giieloi omnes |
| 12782 | et aiuvec, eorumque ⲥⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓ, eorumque aprres, ⲉⲟ- | et aiuvec, eorumque ⲥⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓ, eorumque aprres, ⲉⲟ- | et aiuvec, eorumque srkavieloi, eorumque aprres, eo- |
| 12783 | 9. omnes (deleatur ,,omnes? et addatur ,invicem" P) | 9. omnes (deleatur ,,omnes? et addatur ,invicem" P) | 9. omnes (deleatur ,,omnes? et addatur ,invicem" P) |
| 12784 | 9. timore (add. ,,valde" P.) 20. eorumque (atque etiam ⲉⲟ- | 9. timore (add. ,,valde" P.) 20. eorumque (atque etiam ⲉⲟ- | 9. timore (add. ,,valde" P.) 20. eorumque (atque etiam eo- |
| 12785 | rum P.) 21. maxime (add. ,,et" P.) 24. eorumque (atqut | rum P.) 21. maxime (add. ,,et" P.) 24. eorumque (atqut | rum P.) 21. maxime (add. ,,et" P.) 24. eorumque (atqut |
| 12786 | etiam eorum P.) 28. oxw (oo cf. supra 1. 4. P.) | etiam eorum P.) 28. oxw (oo cf. supra 1. 4. P.) | etiam eorum P.) 28. oxw (oo cf. supra 1. 4. P.) |
| page 426 | |||
| 12787 | J0 | J0 | J0 |
| 12788 | 1$ | 1$ | 1$ |
| 12789 | 17 | 17 | 17 |
| 12790 | rumque dii, eorumque domini, eorumque sLevriai, eo- | rumque dii, eorumque domini, eorumque sLevriai, eo- | rumque dii, eorumque domini, eorumque sLevriai, eo- |
| 12791 | rumque Tupawo:, eorumque vires, eorumque ⲟⲧⲓⲃⲏϧⲉⲍ, | rumque Tupawo:, eorumque vires, eorumque ⲟⲧⲓⲃⲏϧⲉⲍ, | rumque Tupawo:, eorumque vires, eorumque otivyxez, |
| 12792 | eorumque ⲫⲱϭⲧⲏϧⲉϩ, eorumque ⲭⲱⲣⲓϭⲩⲱⲓⲍⲱⲩⲟⲓ, eorumque | eorumque ⲫⲱϭⲧⲏϧⲉϩ, eorumque ⲭⲱⲣⲓϭⲩⲱⲓⲍⲱⲩⲟⲓ, eorumque | eorumque fōċtyxeh, eorumque kōriċiōizōioi, eorumque |
| 12793 | ⲁⲟⲣϫⲧⲟⲓ, atque etiam eorum pomaTopes, eorumque ⲧⲣⲓ | ⲁⲟⲣϫⲧⲟⲓ, atque etiam eorum pomaTopes, eorumque ⲧⲣⲓ | aorgtoi, atque etiam eorum pomaTopes, eorumque tri |
| 12794 | vaj viderunt me, qui eram lux quam maxime, nullus | vaj viderunt me, qui eram lux quam maxime, nullus | vaj viderunt me, qui eram lux quam maxime, nullus |
| 12795 | modus lumini, quod erat mihi. Et perturbati sunt su- | modus lumini, quod erat mihi. Et perturbati sunt su- | modus lumini, quod erat mihi. Et perturbati sunt su- |
| 12796 | per se invicem. Et magnus timor cecidit in eos, viden- | per se invicem. Et magnus timor cecidit in eos, viden- | per se invicem. Et magnus timor cecidit in eos, viden- |
| 12797 | tes magnum lumen, quod erat mihi. Et eorum magna | tes magnum lumen, quod erat mihi. Et eorum magna | tes magnum lumen, quod erat mihi. Et eorum magna |
| 12798 | perturbatio et magnus timor pervenerunt ad ⲧⲟⲧⲟ) magni | perturbatio et magnus timor pervenerunt ad ⲧⲟⲧⲟ magni | perturbatio et magnus timor pervenerunt ad toto magni |
| 12799 | wp^»ma opos etiam aoparov atque trium magnorum spidvyvaj.uy. | wp^»ma opos etiam aoparov atque trium magnorum spidvyvaj.uy. | wp^»ma opos etiam aoparov atque trium magnorum spidvyvaj.uy. |
| 12800 | Prae magno vero (2s) timore perturbationis eorum haud | Prae magno vero (2s) timore perturbationis eorum haud | Prae magno vero (2s) timore perturbationis eorum haud |
| 12801 | destitit currere huc et illuc in suo ⲧⲟⲧϣ magnus mpoza- | destitit currere huc et illuc in suo ⲧⲟⲧϣ magnus mpoza- | destitit currere huc et illuc in suo totṡ magnus mpoza- |
| 12802 | Twp ipse et tres zpijuvajsoi, neque potuerunt claudere suos | Twp ipse et tres zpijuvajsoi, neque potuerunt claudere suos | Twp ipse et tres zpijuvajsoi, neque potuerunt claudere suos |
| 12803 | ⲧⲟⲡⲟⲥ Omnes prae magno timore, in quo erant, et com- | ⲧⲟⲡⲟⲥ Omnes prae magno timore, in quo erant, et com- | topos Omnes prae magno timore, in quo erant, et com- |
| 12804 | moverunt suos aiwvas omnes simul, suasque capas | moverunt suos aiwvas omnes simul, suasque capas | moverunt suos aiwvas omnes simul, suasque capas |
| 12805 | omnes, suasque ⲕⲟϭⲙⲏϭⲉⲓⲥ omnes, timentes et perturbati | omnes, suasque ⲕⲟϭⲙⲏϭⲉⲓⲥ omnes, timentes et perturbati | omnes, suasque koċmyċeis omnes, timentes et perturbati |
| 12806 | maxime propter magnum lumen, quod erat mihi, haud | maxime propter magnum lumen, quod erat mihi, haud | maxime propter magnum lumen, quod erat mihi, haud |
| 12807 | sicut tempore, quo erat mihi versanti in terra hominum, | sicut tempore, quo erat mihi versanti in terra hominum, | sicut tempore, quo erat mihi versanti in terra hominum, |
| 12808 | quum veniret super me ⲉⲓϣ lucidum. Non poterat | quum veniret super me ⲉⲓϣ lucidum. Non poterat | quum veniret super me eiṡ lucidum. Non poterat |
| 12809 | enim (yag) sufferre lumen, sicut est in sua a^9«e, alio- | enim (yag) sufferre lumen, sicut est in sua a^9«e, alio- | enim (yag) sufferre lumen, sicut est in sua a^9«e, alio- |
| 12810 | quin ⲕⲟϭⲕⲟϩ dissolveretur et qui in eo omnes simul. Sed | quin ⲕⲟϭⲕⲟϩ dissolveretur et qui in eo omnes simul. Sed | quin koċkoh dissolveretur et qui in eo omnes simul. Sed |
| 12811 | (&XAa) lumen; quod erat mihi in duodecim awe, maius | (&XAa) lumen; quod erat mihi in duodecim awe, maius | (&XAa) lumen; quod erat mihi in duodecim awe, maius |
| 12812 | quam quod fuit mihi in ⲕⲟⲙϣ apud vos octies millies | quam quod fuit mihi in ⲕⲟⲙϣ apud vos octies millies | quam quod fuit mihi in komṡ apud vos octies millies |
| 12813 | et septies centies. | et septies centies. | et septies centies. |
| 12814 | Factum igitur est, quum versantes omnes in duo- | Factum igitur est, quum versantes omnes in duo- | Factum igitur est, quum versantes omnes in duo- |
| 12815 | decim ϫⲓⲱϭⲓ , quum viderent magnum lumen, quod erat | decim ϫⲓⲱϭⲓ , quum viderent magnum lumen, quod erat | decim jiōċi , quum viderent magnum lumen, quod erat |
| 12816 | mihi, perturbati sunt omnes super se invicem, et con- | mihi, perturbati sunt omnes super se invicem, et con- | mihi, perturbati sunt omnes super se invicem, et con- |
| 12817 | currerunt huc et illuc in a;»v:, atque commoti sunt su- | currerunt huc et illuc in a;»v:, atque commoti sunt su- | currerunt huc et illuc in a;»v:, atque commoti sunt su- |
| 12818 | per se invicem ϫⲓⲱⲩⲉϩ omnes et caela omnia eorumque | per se invicem ϫⲓⲱⲩⲉϩ omnes et caela omnia eorumque | per se invicem jiōieh omnes et caela omnia eorumque |
| 12819 | ⲕⲟϭⲙⲏϭⲓⲥ tota prae magno timore, qui erat iis, propterea | ⲕⲟϭⲙⲏϭⲓⲥ tota prae magno timore, qui erat iis, propterea | koċmyċis tota prae magno timore, qui erat iis, propterea |
| 12820 | haud cognoverunt avermi», quod factum est. — Atque | haud cognoverunt avermi», quod factum est. — Atque | haud cognoverunt avermi», quod factum est. — Atque |
| 12821 | 9. et magnus (add. ,eorum" P.) 10. atque (add. ,,etiam") | 9. et magnus (add. ,eorum" P.) 10. atque (add. ,,etiam") | 9. et magnus (add. ,eorum" P.) 10. atque (add. ,,etiam") |
| 12822 | P. 20. yap (add. ⲕⲟϭⲕⲟⲥ P.) 24. centies (..... decies millies | P. 20. yap (add. Ⲕⲟϭⲕⲟⲥ P.) 24. centies (..... decies millies | P. 20. yap (add. Koċkos P.) 24. centies (..... decies millies |
| 12823 | P.) 30. propterea (add. ,ϥⲙⲟ P.) | P.) 30. propterea (add. ,ϥⲙⲟ P.) | P.) 30. propterea (add. ,fmo P.) |
| 12824 | b | b | b |
| 12825 | 24 | 24 | 24 |
| 12826 | ⲃ̄ | ⲃ | v |
| page 427 | |||
| 12827 | 26 | 26 | 26 |
| 12828 | 18 | 18 | 18 |
| 12829 | Adamas, magnus Tupawvoc, et rupavwo: omnes, qui sunt in | Adamas, magnus Tupawvoc, et rupavwo: omnes, qui sunt in | Adamas, magnus Tupawvoc, et rupavwo: omnes, qui sunt in |
| 12830 | «uri» omnibus, inceperunt woAsus» incassum contra lu- | «uri» omnibus, inceperunt woAsus» incassum contra lu- | «uri» omnibus, inceperunt woAsus» incassum contra lu- |
| 12831 | men. Et nescierunt, quocum swoAeuxra», propterea quod | men. Et nescierunt, quocum swoAeuxra», propterea quod | men. Et nescierunt, quocum swoAeuxra», propterea quod |
| 12832 | non videbant quemquam praeter lucem praestantissimam. | non videbant quemquam praeter lucem praestantissimam. | non videbant quemquam praeter lucem praestantissimam. |
| 12833 | Factum igitur est, quum belligerarent (ⲡⲟⲗⲓ.) contra | Factum igitur est, quum belligerarent ⲡⲟⲗⲓ. contra | Factum igitur est, quum belligerarent poli. contra |
| 12834 | lumen (Copt. ad verbum: in lumine), desponderunt om- | lumen (Copt. ad verbum: in lumine), desponderunt om- | lumen (Copt. ad verbum: in lumine), desponderunt om- |
| 12835 | nes secum invicem, et delapsi in «wei, facti sunt sicut | nes secum invicem, et delapsi in «wei, facti sunt sicut | nes secum invicem, et delapsi in «wei, facti sunt sicut |
| 12836 | incolae terrae mortui, quibus nullus halitus. Et sustuli | incolae terrae mortui, quibus nullus halitus. Et sustuli | incolae terrae mortui, quibus nullus halitus. Et sustuli |
| 12837 | partem tertiam ex (Copt. in) eorum omnium vi, ut ne | partem tertiam ex (Copt. in) eorum omnium vi, ut ne | partem tertiam ex (Copt. in) eorum omnium vi, ut ne |
| 12838 | valerent (ey) in suis «paler: malis, et ne, si forte | valerent (ey) in suis «paler: malis, et ne, si forte | valerent (ey) in suis «paler: malis, et ne, si forte |
| 12839 | homines, qui in xor, invocaverint (exixaoa) eos in il- | homines, qui in xor, invocaverint (exixaoa) eos in il- | homines, qui in xor, invocaverint (exixaoa) eos in il- |
| 12840 | lorum jerwpii, quae portarant desuper ϫϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ pec- | lorum jerwpii, quae portarant desuper ϫϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ pec- | lorum jerwpii, quae portarant desuper gċiieloi pec- |
| 12841 | cantes (Copt. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ e vaga/2aiorre), quorum (scil. haec | cantes (Copt. Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ e vaga/2aiorre), quorum (scil. haec | cantes (Copt. Paraba e vaga/2aiorre), quorum (scil. haec |
| 12842 | pumTwpia) sunt ⲕⲟⲩⲓ — ne igitur, si invocaverint (ⲗⲉⲓ) | pumTwpia) sunt ⲕⲟⲩϫⲓ — ne igitur, si invocaverint ⲗⲉⲓ | pumTwpia) sunt kouji — ne igitur, si invocaverint lei |
| 12843 | eos in suis ⲧⲣⲁⲍⲉϭⲓ malis, possent perficere eas (sc. zpa£sis); | eos in suis ⲧⲣⲁⲍⲉϭⲓ malis, possent perficere eas (sc. zpa£sis); | eos in suis trazeċi malis, possent perficere eas (sc. zpa£sis); |
| 12844 | et siuapueyyy atque gjaipav, quae sunt dominae eorum, | et siuapueyyy atque gjaipav, quae sunt dominae eorum, | et siuapueyyy atque gjaipav, quae sunt dominae eorum, |
| 12845 | mutavi et reddidi eas sex menses conversas in sinistram | mutavi et reddidi eas sex menses conversas in sinistram | mutavi et reddidi eas sex menses conversas in sinistram |
| 12846 | (sc. partem) atque perfecerunt sua ⲙⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲙⲧϭ, et sex | (sc. partem) atque perfecerunt sua ⲙⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲙⲧϭ, et sex | (sc. partem) atque perfecerunt sua mtoteliimtċ, et sex |
| 12847 | menses intuentes in dextram, perficientes sua ⲁⲧⲟⲧⲉⲗⲉⲟ‐ | menses intuentes in dextram, perficientes sua ⲁⲧⲟⲧⲉⲗⲉⲟ‐ | menses intuentes in dextram, perficientes sua atoteleo‐ |
| 12848 | paro; per ⲕⲉⲗⲱϭⲱ autem () primi praecepti et per ϫⲓ‐ | paro; per ⲕⲉⲗⲱϭⲱ autem () primi praecepti et per ϭⲓ‐ | paro; per kelōċō autem () primi praecepti et per ċi‐ |
| 12849 | Asucw primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ posuerat eas intuentes sinistram | Asucw primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ posuerat eas intuentes sinistram | Asucw primi kōċtyrioo posuerat eas intuentes sinistram |
| 12850 | omni tempore Ieü, ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ luminis perficientes sua ao- | omni tempore Ieü, ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ luminis perficientes sua ao- | omni tempore Ieü, episkopos luminis perficientes sua ao- |
| 12851 | ⲧⲓⲗⲉⲟⲕⲉⲧϭ suasque palus. Factum igitur est, quum | ⲧⲓⲗⲉⲟⲕⲉⲧϭ suasque palus. Factum igitur est, quum | tileoketċ suasque palus. Factum igitur est, quum |
| 12852 | venissem ad eorum ⲧⲟⲧⲟ fuerunt inobedientes (araxr:) | venissem ad eorum ⲧⲟⲧⲟ fuerunt inobedientes (araxr:) | venissem ad eorum toto fuerunt inobedientes (araxr:) |
| 12853 | et belligerantes (zoAsu;) contra lumen. Abstuli partem | et belligerantes (zoAsu;) contra lumen. Abstuli partem | et belligerantes (zoAsu;) contra lumen. Abstuli partem |
| 12854 | tertiam vis suae, ut ne possent perficere suas palus | tertiam vis suae, ut ne possent perficere suas palus | tertiam vis suae, ut ne possent perficere suas palus |
| 12855 | malas; atque sigapumvwy et cdaiarv, quae sunt dominae | malas; atque sigapumvwy et cdaiarv, quae sunt dominae | malas; atque sigapumvwy et cdaiarv, quae sunt dominae |
| 12856 | eorum, mutavi et posui eas intuentes sinistram sex men- | eorum, mutavi et posui eas intuentes sinistram sex men- | eorum, mutavi et posui eas intuentes sinistram sex men- |
| 12857 | ses, perficientes sua ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉϭⲕⲱⲧϭ, et posui eas alios sex | ses, perficientes sua ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉϭⲕⲱⲧϭ, et posui eas alios sex | ses, perficientes sua gpoteleċkōtċ, et posui eas alios sex |
| 12858 | menses conversas in dextram, perficientes sua ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲩ‐ | menses conversas in dextram, perficientes sua ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲩ‐ | menses conversas in dextram, perficientes sua gpotelev‐ |
| 12859 | 2. ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ duplicem habet sensum: et gratis, latiori | 2. Ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ duplicem habet sensum: et gratis, latiori | 2. E pjinjy duplicem habet sensum: et gratis, latiori |
| 12860 | sensu: nulla praemissa causa et nequidquam. 414. pay | sensu: nulla praemissa causa et nequidquam. 414. pay | sensu: nulla praemissa causa et nequidquam. 414. pay |
| 12861 | (vel: quae sunt eorum u«ywe P.) 23. suasque (atque etiam | (vel: quae sunt eorum u«ywe P.) 23. suasque (atque etiam | (vel: quae sunt eorum u«ywe P.) 23. suasque (atque etiam |
| 12862 | suas P.) | suas P.) | suas P.) |
| 12863 | ⲉⲏ | ⲉⲏ | ey |
| page 428 | |||
| 12864 | 10 | 10 | 10 |
| 12865 | 1$ | 1$ | 1$ |
| 12866 | 19 | 19 | 19 |
| 12867 | para. Haec igitur quum dixisset suis uabyraic, dixit iis: | para. Haec igitur quum dixisset suis uabyraic, dixit iis: | para. Haec igitur quum dixisset suis uabyraic, dixit iis: |
| 12868 | cui sunt aures ad audiendum, audito. | cui sunt aures ad audiendum, audito. | cui sunt aures ad audiendum, audito. |
| 12869 | Factum igitur est, quum Mariham audisset haec | Factum igitur est, quum Mariham audisset haec | Factum igitur est, quum Mariham audisset haec |
| 12870 | verba, quae dixit ϭⲱⲧⲏⲣ, attonite intuita in «spa tempus | verba, quae dixit ϭⲱⲧⲏⲣ, attonite intuita in «spa tempus | verba, quae dixit ċōtyr, attonite intuita in «spa tempus |
| 12871 | unius horae, dixit: mi domine, ⲕⲉⲗⲱⲉ mihi, ut loquar | unius horae, dixit: mi domine, ⲕⲉⲗⲱⲉ mihi, ut loquar | unius horae, dixit: mi domine, kelōe mihi, ut loquar |
| 12872 | in vafp»sa. Respondens lesus misericors dixit Mariha- | in vafp»sa. Respondens lesus misericors dixit Mariha- | in vafp»sa. Respondens lesus misericors dixit Mariha- |
| 12873 | mae: Mariham, uaxapi, quam absolvam in pverTwpioug | mae: Mariham, uaxapi, quam absolvam in pverTwpioug | mae: Mariham, uaxapi, quam absolvam in pverTwpioug |
| 12874 | omnibus quae (sc. pertinent) ad altitudinem, loquere in | omnibus quae (sc. pertinent) ad altitudinem, loquere in | omnibus quae (sc. pertinent) ad altitudinem, loquere in |
| 12875 | *ajj»ia, tu, cuius cor directum in regnum caelorum | *ajj»ia, tu, cuius cor directum in regnum caelorum | *ajj»ia, tu, cuius cor directum in regnum caelorum |
| 12876 | magis quam omnium tuorum fratrum. | magis quam omnium tuorum fratrum. | magis quam omnium tuorum fratrum. |
| 12877 | Ⲧⲟⲧⲉ dixit Mariham ⲅⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine! Sermonem, | Ⲧⲟⲧⲉ dixit Mariham ⲅⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine! Sermonem, | Tote dixit Mariham ġōtyri : mi domine! Sermonem, |
| 12878 | quem dixisti nobis: ,,cui sunt aures ad audiendum, audito," | quem dixisti nobis: ,,cui sunt aures ad audiendum, audito," | quem dixisti nobis: ,,cui sunt aures ad audiendum, audito," |
| 12879 | dicis, ut intelligamus (vo) sermonem, quem dixisti. Audi | dicis, ut intelligamus (vo) sermonem, quem dixisti. Audi | dicis, ut intelligamus (vo) sermonem, quem dixisti. Audi |
| 12880 | igitur, mi domine! Dicam in vafj»rie sermonem, quem | igitur, mi domine! Dicam in vafj»rie sermonem, quem | igitur, mi domine! Dicam in vafj»rie sermonem, quem |
| 12881 | dixisti, scilicet: Abstuli partem tertiam in vi apxervrww. | dixisti, scilicet: Abstuli partem tertiam in vi apxervrww. | dixisti, scilicet: Abstuli partem tertiam in vi apxervrww. |
| 12882 | ⲧⲱⲓ &iw»w» omnium, atque mutavi eorum ⲉⲕⲱⲣⲕ eo- | ⲧⲱⲓ &iw»w» omnium, atque mutavi eorum ⲉⲕⲱⲣⲕ eo- | tōi &iw»w» omnium, atque mutavi eorum ekōrk eo- |
| 12883 | rumque z$«pav, quae sunt dominae illorum, ut, si invo- | rumque z$«pav, quae sunt dominae illorum, ut, si invo- | rumque z$«pav, quae sunt dominae illorum, ut, si invo- |
| 12884 | caverit (ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ) eos genus (yevoc) hominum in eorum uuc- | caverit ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ eos genus (yevoc) hominum in eorum uuc- | caverit epikalei eos genus (yevoc) hominum in eorum uuc- |
| 12885 | Twpio:, quae docuerunt eos ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ peccantes (yapafarres) | Twpio:, quae docuerunt eos ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ peccantes (yapafarres) | Twpio:, quae docuerunt eos evieloi peccantes (yapafarres) |
| 12886 | ad perficienda sua facinora mala et avo in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ suae | ad perficienda sua facinora mala et avo in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ suae | ad perficienda sua facinora mala et avo in kōċtyriṡ suae |
| 12887 | ⲙⲁⲩⲓϭⲉ, — ut ne possent inde ab hac hora perficere sua | ⲙⲁⲩⲓϭⲉ, — ut ne possent inde ab hac hora perficere sua | maviċe, — ut ne possent inde ab hac hora perficere sua |
| 12888 | facinora avoua, nam abstulisti eorum vim iis, et eorum | facinora avoua, nam abstulisti eorum vim iis, et eorum | facinora avoua, nam abstulisti eorum vim iis, et eorum |
| 12889 | ordinatores horae, eorumque divinatores, et hos, qui | ordinatores horae, eorumque divinatores, et hos, qui | ordinatores horae, eorumque divinatores, et hos, qui |
| 12890 | monstrant hominibus, qui in ⲕⲟϭⲙϣ, res omnes futuras, | monstrant hominibus, qui in ⲕⲟϭⲙϣ, res omnes futuras, | monstrant hominibus, qui in koċmṡ, res omnes futuras, |
| 12891 | ut ne habeant facultatem (vos) inde ab hac hora mon- | ut ne habeant facultatem (vos) inde ab hac hora mon- | ut ne habeant facultatem (vos) inde ab hac hora mon- |
| 12892 | strandi iis quidquam futurum, quoniam mutasti eorum | strandi iis quidquam futurum, quoniam mutasti eorum | strandi iis quidquam futurum, quoniam mutasti eorum |
| 12893 | v$apav, atque reddidisti eos sex menses conversos in | v$apav, atque reddidisti eos sex menses conversos in | v$apav, atque reddidisti eos sex menses conversos in |
| 12894 | sinistram, perficientes sua ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲕⲉⲧϭ, et alios sex men- | sinistram, perficientes sua ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲕⲉⲧϭ, et alios sex men- | sinistram, perficientes sua etoteliiketċ, et alios sex men- |
| 12895 | ses intuentes dextram, perficientes sua aworsAeruara ⲻ | ses intuentes dextram, perficientes sua aworsAeruara ⲻ | ses intuentes dextram, perficientes sua aworsAeruara ⲻ |
| 12896 | de hoc sermone igitur, mi domine! locuta est hoc modo | de hoc sermone igitur, mi domine! locuta est hoc modo | de hoc sermone igitur, mi domine! locuta est hoc modo |
| 12897 | vis, quae in Esaia, wsojwry, et protulit eum in vapa2oAa | vis, quae in Esaia, wsojwry, et protulit eum in vapa2oAa | vis, quae in Esaia, wsojwry, et protulit eum in vapa2oAa |
| 12898 | 6. unius (superflua videtur vox , unius" P.) 21. ut ne | 6. unius (superflua videtur vox , unius" P.) 21. ut ne | 6. unius (superflua videtur vox , unius" P.) 21. ut ne |
| 12899 | (add. igitur P.) 27 cesar (rieipee P.) — 31. cf. Ies. 19, | (add. igitur P.) 27 cesar (rieipee P.) — 31. cf. Ies. 19, | (add. igitur P.) 27 cesar (rieipee P.) — 31. cf. Ies. 19, |
| 12900 | 1. 3. 12. P. | 1. 3. 12. P. | 1. 3. 12. P. |
| 12901 | b* | b* | b* |
| 12902 | 27 | 27 | 27 |
| page 429 | |||
| 12903 | ϩⲃ | ϩⲃ | hv |
| 12904 | 29 | 29 | 29 |
| 12905 | 20 | 20 | 20 |
| 12906 | ϫⲛⲛⲕⲁⲧⲓⲭⲏ tempore, quo dixit de ópace: Aegypti, id est: | ϫⲛⲛⲕⲁⲧⲓⲭⲏ tempore, quo dixit de ópace: Aegypti, id est: | gnnkatiky tempore, quo dixit de ópace: Aegypti, id est: |
| 12907 | »Ubi igitur, Aegypte, ubi sunt tui divinatores, et ordi- | »Ubi igitur, Aegypte, ubi sunt tui divinatores, et ordi- | »Ubi igitur, Aegypte, ubi sunt tui divinatores, et ordi- |
| 12908 | natores horae, et hi, quos vocant e terra, et hi, quos | natores horae, et hi, quos vocant e terra, et hi, quos | natores horae, et hi, quos vocant e terra, et hi, quos |
| 12909 | vocant ex sese? Monstranto tibi igitur facinora, quae | vocant ex sese? Monstranto tibi igitur facinora, quae | vocant ex sese? Monstranto tibi igitur facinora, quae |
| 12910 | ;perpetrabit dominus Sabaoth." Fuit ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲱϭϫ igitur, | ;perpetrabit dominus Sabaoth." Fuit ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲱϭϫ igitur, | ;perpetrabit dominus Sabaoth." Fuit profyteoċōċg igitur, |
| 12911 | antequam venires, vis, quae in Esaia, vpodwry, fuit ap | antequam venires, vis, quae in Esaia, vpodwry, fuit ap | antequam venires, vis, quae in Esaia, vpodwry, fuit ap |
| 12912 | ⲫⲏⲧⲉⲱϩⲱϭⲁ tibi, te ablaturum esse vim apxorruv Twv ⲉⲓ‐ | ⲫⲏⲧⲉⲱϩⲱϭⲁ tibi, te ablaturum esse vim apxorruv Twv ⲉⲓⲣⲱⲓ atque mutaturum eorum ϭⲫϭⲓⲣⲁ eorumque ⲉⲓⲙⲁⲙⲉⲙ, ut ne scirent quidquam inde ab hac hora. De hoc | fyteōhōċa tibi, te ablaturum esse vim apxorruv Twv eirōi atque mutaturum eorum ċfċira eorumque eimamem, ut ne scirent quidquam inde ab hac hora. De hoc |
| 12913 | ⲣⲱⲓ atque mutaturum eorum ϭⲫϭⲓⲣⲁ) eorumque ⲉⲓⲙⲁⲙⲉ‐ | ||
| 12914 | ⲙ, ut ne scirent quidquam inde ab hac hora. De hoc | ||
| 12915 | ipso dixit: , Nescietis igitur quid dominus Sabaoth factu- | ipso dixit: , Nescietis igitur quid dominus Sabaoth factu- | ipso dixit: , Nescietis igitur quid dominus Sabaoth factu- |
| 12916 | rus sit": quod hoc est: nullus apxyav sciet haec, quae fa- | rus sit": quod hoc est: nullus apxyav sciet haec, quae fa- | rus sit": quod hoc est: nullus apxyav sciet haec, quae fa- |
| 12917 | cies inde ab hac hora, quae eadem sunt Aegyptus, quon- | cies inde ab hac hora, quae eadem sunt Aegyptus, quon- | cies inde ab hac hora, quae eadem sunt Aegyptus, quon- |
| 12918 | iam eadem sunt 5A» inefficax, quae in Esaia, quae | iam eadem sunt 5A» inefficax, quae in Esaia, quae | iam eadem sunt 5A» inefficax, quae in Esaia, quae |
| 12919 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱⲟⲱϭϭ tibi tempore, quo dixit: ,nescietis igitur inde | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱⲟⲱϭϭ tibi tempore, quo dixit: ,nescietis igitur inde | profyteōoōċċ tibi tempore, quo dixit: ,nescietis igitur inde |
| 12920 | ab hac hora haec, quae faciet dominus Sabaoth," de vi | ab hac hora haec, quae faciet dominus Sabaoth," de vi | ab hac hora haec, quae faciet dominus Sabaoth," de vi |
| 12921 | luminis, quam sumsisti a Sabaotho, aya/w, qui est in | luminis, quam sumsisti a Sabaotho, aya/w, qui est in | luminis, quam sumsisti a Sabaotho, aya/w, qui est in |
| 12922 | ⲧⲟⲡϣ dextro, quae est in tuo ⲅⲱⲕⲁⲧⲓ Juxg hodie. Propter | ⲧⲟⲡϣ dextro, quae est in tuo ⲅⲱⲕⲁⲧⲓ Juxg hodie. Propter | topṡ dextro, quae est in tuo ġōkati Juxg hodie. Propter |
| 12923 | hoc igitur dixisti nobis, mi domine Iesu! ,,cui sunt aures | hoc igitur dixisti nobis, mi domine Iesu! ,,cui sunt aures | hoc igitur dixisti nobis, mi domine Iesu! ,,cui sunt aures |
| 12924 | ad audiendum, audito!" quoniam scies, cuiusnam cor | ad audiendum, audito!" quoniam scies, cuiusnam cor | ad audiendum, audito!" quoniam scies, cuiusnam cor |
| 12925 | acriter intendit in regnum caelorum. | acriter intendit in regnum caelorum. | acriter intendit in regnum caelorum. |
| 12926 | Factum igitur est, quum Maria cessasset dicere haec | Factum igitur est, quum Maria cessasset dicere haec | Factum igitur est, quum Maria cessasset dicere haec |
| 12927 | verba, dixit: rvys Maria! quoniam jaxapie tu prae | verba, dixit: rvys Maria! quoniam jaxapie tu prae | verba, dixit: rvys Maria! quoniam jaxapie tu prae |
| 12928 | mulieribus omnibus, quae in terra, nam tu futura est | mulieribus omnibus, quae in terra, nam tu futura est | mulieribus omnibus, quae in terra, nam tu futura est |
| 12929 | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲗⲛⲣⲱⲙⲉⲧⲱⲓ omnium et finis finium omnium. | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲗⲛⲣⲱⲙⲉⲧⲱⲓ omnium et finis finium omnium. | plyrōma tlnrōmetōi omnium et finis finium omnium. |
| 12930 | Quum Maria vero (2) audisset ϭⲅⲱⲧⲏⲣⲁ loqui haec | Quum Maria vero (2) audisset ϭⲅⲱⲧⲏⲣⲁ loqui haec | Quum Maria vero (2) audisset ċġōtyra loqui haec |
| 12931 | verba, laetata est maxime, et progressa ad lesum pro- | verba, laetata est maxime, et progressa ad lesum pro- | verba, laetata est maxime, et progressa ad lesum pro- |
| 12932 | stravit ⲃⲉ coram eo, adoravit eius pedes dicens ei: mi | stravit ⲃⲉ coram eo, adoravit eius pedes dicens ei: mi | stravit ve coram eo, adoravit eius pedes dicens ei: mi |
| 12933 | domine! Audi me, interrogabo te hoc verbum, te non- | domine! Audi me, interrogabo te hoc verbum, te non- | domine! Audi me, interrogabo te hoc verbum, te non- |
| 12934 | dum locuto nobiscum de ⲧⲟⲧⲟ, in quos ivisti. | dum locuto nobiscum de ⲧⲟⲧⲟ, in quos ivisti. | dum locuto nobiscum de toto, in quos ivisti. |
| 12935 | Respondens lesus dixit Marihamae: loquere in ⲧϥ | Respondens lesus dixit Marihamae: loquere in ⲧϥ | Respondens lesus dixit Marihamae: loquere in tf |
| 12936 | f"ri«, neve time; res omnes, quas quaesieris, revelabo | f"ri«, neve time; res omnes, quas quaesieris, revelabo | f"ri«, neve time; res omnes, quas quaesieris, revelabo |
| 12937 | 3. quos vocant (vel potius: qui vocant P.) 4. igitur | 3. quos vocant (vel potius: qui vocant P.) 4. igitur | 3. quos vocant (vel potius: qui vocant P.) 4. igitur |
| 12938 | (add. inde ab hac hora P.) 14. quo dixit (dicens P.) 19 | (add. inde ab hac hora P.) 14. quo dixit (dicens P.) 19 | (add. inde ab hac hora P.) 14. quo dixit (dicens P.) 19 |
| 12939 | quoniam scies (vel: ut scias P.) 23. tu (add. es, quae P.) | quoniam scies (vel: ut scias P.) 23. tu (add. es, quae P.) | quoniam scies (vel: ut scias P.) 23. tu (add. es, quae P.) |
| page 430 | |||
| 12940 | 15 | 15 | 15 |
| 12941 | 21 | 21 | 21 |
| 12942 | tibi. Dixit: mi domine! Homines omnes scientes uvc- | tibi. Dixit: mi domine! Homines omnes scientes uvc- | tibi. Dixit: mi domine! Homines omnes scientes uvc- |
| 12943 | Tnpiv ⲙⲱⲩⲓϭϩ apyjovTuw ⲧⲱⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲩ omnium, et uayias ap- | Tnpiv ⲙⲱⲩⲓϭϩ apyjovTuw ⲧⲱⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲩ omnium, et uayias ap- | Tnpiv mōiiċh apyjovTuw tōi eiouōi omnium, et uayias ap- |
| 12944 | ⲭⲟⲓⲧⲱⲩ ⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲩⲏⲥ eorumque qui (sc. pertinent) ad eaipa», | ⲭⲟⲓⲧⲱⲩ ⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲩⲏⲥ eorumque qui (sc. pertinent) ad eaipa», | koitōi emermevys eorumque qui (sc. pertinent) ad eaipa», |
| 12945 | sicut docuerunt eos ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ wapafjavres, et si ⲉⲧⲓⲕⲁⲗⲱϭⲓ | sicut docuerunt eos ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ wapafjavres, et si ⲉⲧⲓⲕⲁⲗⲱϭⲓ | sicut docuerunt eos evieloi wapafjavres, et si etikalōċi |
| 12946 | eos in suis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ, quae sunt eorum ⲕⲟⲩⲓϭⲓ malae, | eos in suis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ, quae sunt eorum ⲕⲟⲩⲓϭⲓ malae, | eos in suis kōċtyrioih, quae sunt eorum kouiċi malae, |
| 12947 | ad impedienda facinora bona — perficient ea hoc tem- | ad impedienda facinora bona — perficient ea hoc tem- | ad impedienda facinora bona — perficient ea hoc tem- |
| 12948 | pore, nec ne? | pore, nec ne? | pore, nec ne? |
| 12949 | Respondens d: lesus dixit Mariae: Non perficient ea, | Respondens d: lesus dixit Mariae: Non perficient ea, | Respondens d: lesus dixit Mariae: Non perficient ea, |
| 12950 | sicut perficiebant ea inde ab initio, quod abstuli partem | sicut perficiebant ea inde ab initio, quod abstuli partem | sicut perficiebant ea inde ab initio, quod abstuli partem |
| 12951 | tertiam in eorum vi. Sed (4ÀA«) facient culpam in his | tertiam in eorum vi. Sed (4ÀA«) facient culpam in his | tertiam in eorum vi. Sed (4ÀA«) facient culpam in his |
| 12952 | qui norunt. uucTa^pi& ⲙⲱⲩⲓⲥϩ decimi tertii aiwvos. — Perfi- | qui norunt. uucTa^pi& ⲙⲱⲩⲓⲥϩ decimi tertii aiwvos. — Perfi- | qui norunt. uucTa^pi& mōiis·h decimi tertii aiwvos. — Perfi- |
| 12953 | cient ea xaAws, accurate, quia non abstuli vim in ⲧⲟⲩϣ | cient ea xaAws, accurate, quia non abstuli vim in ⲧⲟⲩϣ | cient ea xaAws, accurate, quia non abstuli vim in touṡ |
| 12954 | ilo xara ⲕⲉⲗⲉⲱϭ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ. | ilo xara ⲕⲉⲗⲉⲱϭ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ. | ilo xara keleōċ primi kōotyrioō. |
| 12955 | Factum vero (2c) est, quum cessasset lesus dicere | Factum vero (2c) est, quum cessasset lesus dicere | Factum vero (2c) est, quum cessasset lesus dicere |
| 12956 | haec verba, perrexit Maria dixit: mi domine! num or- | haec verba, perrexit Maria dixit: mi domine! num or- | haec verba, perrexit Maria dixit: mi domine! num or- |
| 12957 | dinatores horae et divinatores, num monstrabunt homi- | dinatores horae et divinatores, num monstrabunt homi- | dinatores horae et divinatores, num monstrabunt homi- |
| 12958 | nibus quod futurum sit iis inde ab hoe tempore? Re- | nibus quod futurum sit iis inde ab hoe tempore? Re- | nibus quod futurum sit iis inde ab hoe tempore? Re- |
| 12959 | spondens autem 7) lesus dixit Mariae: Si ordinatores | spondens autem 7) lesus dixit Mariae: Si ordinatores | spondens autem 7) lesus dixit Mariae: Si ordinatores |
| 12960 | horae inciderint in ejkapjsvw et caipav conversas in | horae inciderint in ejkapjsvw et caipav conversas in | horae inciderint in ejkapjsvw et caipav conversas in |
| 12961 | in sinistram ⲕⲉⲧ primam earum emanationem, dicta | in sinistram ⲕⲉⲧ primam earum emanationem, dicta | in sinistram ket primam earum emanationem, dicta |
| 12962 | sua azxavrQ et dicent quod oportet fieri; sin vero azavrg | sua azxavrQ et dicent quod oportet fieri; sin vero azavrg | sua azxavrQ et dicent quod oportet fieri; sin vero azavrg |
| 12963 | ⲉ̃ⲕϭⲣⲙⲉⲩⲛ aut cape conversis in dextram, haud nan- | ⲉ̃ⲕϭⲣⲙⲉⲩⲛ aut cape conversis in dextram, haud nan- | ekċrmevn aut cape conversis in dextram, haud nan- |
| 12964 | Ciscuntur quidquam veri, quoniam converti earum ⲉⲡⲥ‐ | Ciscuntur quidquam veri, quoniam converti earum ⲉⲡⲥⲧⲓⲗⲉϭⲙⲉⲧⲱ ⲓ earum quatuor angulos, earumque tres | Ciscuntur quidquam veri, quoniam converti earum ep·stileċmetō i earum quatuor angulos, earumque tres |
| 12965 | ⲧⲓⲗⲉϭⲙⲉⲧⲱ ⲉⲓ earum quatuor angulos, earumque tres | ||
| 12966 | angulos, et earum octo figuras; ⲉⲧⲉⲓ manserant earum | angulos, et earum octo figuras; ⲉⲧⲁⲓ manserant earum | angulos, et earum octo figuras; etai manserant earum |
| 12967 | ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲱⲧⲱ ab initio conversa in sinistram, earumque | ϫⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲱⲧⲱ ab initio conversa in sinistram, earumque | gpotelesmōtō ab initio conversa in sinistram, earumque |
| 12968 | quatuor anguli, earumque tres anguli, et octo earum | quatuor anguli, earumque tres anguli, et octo earum | quatuor anguli, earumque tres anguli, et octo earum |
| 12969 | figurae. Nunc autem 7) reddidi eas sex menses con- | figurae. Nunc autem 7) reddidi eas sex menses con- | figurae. Nunc autem 7) reddidi eas sex menses con- |
| 12970 | versas in sinistram et sex menses conversas in dextram. | versas in sinistram et sex menses conversas in dextram. | versas in sinistram et sex menses conversas in dextram. |
| 12971 | 2. Inter apyovruv et ⲧⲱ (add. omnium P.) 4. sicut (ad | 2. Inter apyovruv et ⲧⲱ (add. omnium P.) 4. sicut (ad | 2. Inter apyovruv et tō (add. omnium P.) 4. sicut (ad |
| 12972 | verbum: x«r« modum, quo P.) 10. culpam (praetextum? P.) | verbum: x«r« modum, quo P.) 10. culpam (praetextum? P.) | verbum: x«r« modum, quo P.) 10. culpam (praetextum? P.) |
| 12973 | 11. awovog (add. et si ⲉⲡⲓϫⲁⲗⲱⲟⲓ ⲙⲱϭⲓⲩⲣⲓⲉ ⲙⲡⲩⲓⲁϩ eorum, qui | 11. awovog (add. et si ⲉⲡⲓϫⲁⲗⲱⲟⲓ ⲙⲱϭⲓⲩⲣⲓⲉ ⲙⲡⲩⲓⲁϩ eorum, qui | 11. awovog (add. et si epigalōoi mōċiirie mpiiah eorum, qui |
| 12974 | s. quae sunt in decimo tertio cuv; P.) 16. num (vel potius: | s. quae sunt in decimo tertio cuv; P.) 16. num (vel potius: | s. quae sunt in decimo tertio cuv; P.) 16. num (vel potius: |
| 12975 | an non P.) | an non P.) | an non P.) |
| 12976 | 30 | 30 | 30 |
| page 431 | |||
| 12977 | 31 | 31 | 31 |
| 12978 | 32 | 32 | 32 |
| 12979 | 22 | 22 | 22 |
| 12980 | Qui igitur invenerit earum numerum inde a tempore, | Qui igitur invenerit earum numerum inde a tempore, | Qui igitur invenerit earum numerum inde a tempore, |
| 12981 | quo mutavi eas, constituens eas, ut sex menses intue- | quo mutavi eas, constituens eas, ut sex menses intue- | quo mutavi eas, constituens eas, ut sex menses intue- |
| 12982 | antur sua ⲙⲉⲣⲏ sinistra, et sex menses intueantur suas | antur sua ⲙⲉⲣⲏ sinistra, et sex menses intueantur suas | antur sua mery sinistra, et sex menses intueantur suas |
| 12983 | vias dextras, qui igitur animadverterit eas hoc modo, | vias dextras, qui igitur animadverterit eas hoc modo, | vias dextras, qui igitur animadverterit eas hoc modo, |
| 12984 | sciet earum ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲙⲉⲧϭ accurate et proferet res omnes, | sciet earum ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲓⲩⲙⲉⲧϭ accurate et proferet res omnes, | sciet earum etoteliimetċ accurate et proferet res omnes, |
| 12985 | quas facient. *Ⲟⲕⲟⲓⲱϩ quoque divinatores, si ⲉⲧⲓⲭⲉⲗⲱⲩⲓ | quas facient. *Ⲟⲕⲟⲓⲱϩ quoque divinatores, si ⲉⲧⲓⲭⲉⲗⲱⲩⲓ | quas facient. *Okoiōh quoque divinatores, si etikelōii |
| 12986 | nomen apxovrwv, ut azavrwei lis intuentes in sinistram. | nomen apxovrwv, ut azavrwei lis intuentes in sinistram. | nomen apxovrwv, ut azavrwei lis intuentes in sinistram. |
| 12987 | Res omnes, de quibus interrogaverint eorum Óxar»ow, | Res omnes, de quibus interrogaverint eorum Óxar»ow, | Res omnes, de quibus interrogaverint eorum Óxar»ow, |
| 12988 | dicent iis accurate. Quodsi earum divinatores ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱϭⲛ | dicent iis accurate. Quodsi earum divinatores ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱϭⲛ | dicent iis accurate. Quodsi earum divinatores epikōlōċn |
| 12989 | "eorum nomina intuentes in dextram, non audient eos | "eorum nomina intuentes in dextram, non audient eos | "eorum nomina intuentes in dextram, non audient eos |
| 12990 | intuentes in aliam figuram «ao& primam eorum dispo- | intuentes in aliam figuram «ao& primam eorum dispo- | intuentes in aliam figuram «ao& primam eorum dispo- |
| 12991 | sitionem, in qua constituit ea leà, ⲉⲧⲉⲓϨⲓ alia eorum no- | sitionem, in qua constituit ea leà, ⲉⲧⲉⲓϨⲓ alia eorum no- | sitionem, in qua constituit ea leà, eteiHi alia eorum no- |
| 12992 | mina conversa in sinistram, et alia eorum nomina con- | mina conversa in sinistram, et alia eorum nomina con- | mina conversa in sinistram, et alia eorum nomina con- |
| 12993 | versa in dextram. Et si ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱϭⲙ eos conversi in dex- | versa in dextram. Et si ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱϭⲙ eos conversi in dex- | versa in dextram. Et si epikōlōċm eos conversi in dex- |
| 12994 | tram, haud accipient veritatem sibi, sed (aAAa) in per- | tram, haud accipient veritatem sibi, sed (aAAa) in per- | tram, haud accipient veritatem sibi, sed (aAAa) in per- |
| 12995 | turbatione perturbabunt eos, et in ames ⲉⲧⲉⲓⲗⲏϭⲟⲱϭⲱ | turbatione perturbabunt eos, et in ames ⲉⲧⲉⲓⲗⲏϭⲟⲱϭⲱ | turbatione perturbabunt eos, et in ames eteilyċoōċō |
| 12996 | iis, haud scientibus igitur eorum vias conversas in der- | iis, haud scientibus igitur eorum vias conversas in der- | iis, haud scientibus igitur eorum vias conversas in der- |
| 12997 | tram, eorumque tres angulos, eorumque quatuor an- | tram, eorumque tres angulos, eorumque quatuor an- | tram, eorumque tres angulos, eorumque quatuor an- |
| 12998 | gulos, eorumque figuras omnes. Haud invenient quid- | gulos, eorumque figuras omnes. Haud invenient quid- | gulos, eorumque figuras omnes. Haud invenient quid- |
| 12999 | quam veri, sed (aAA) perturbabuntur in magna pertur- | quam veri, sed (aAA) perturbabuntur in magna pertur- | quam veri, sed (aAA) perturbabuntur in magna pertur- |
| 13000 | batione, atque erunt in magna xAaww, et errabunt in | batione, atque erunt in magna xAaww, et errabunt in | batione, atque erunt in magna xAaww, et errabunt in |
| 13001 | magno errore, quoniam facinora, quae fecerunt hoc tem- | magno errore, quoniam facinora, quae fecerunt hoc tem- | magno errore, quoniam facinora, quae fecerunt hoc tem- |
| 13002 | pore in suis quatuor angulis conversae in sinistram, in | pore in suis quatuor angulis conversae in sinistram, in | pore in suis quatuor angulis conversae in sinistram, in |
| 13003 | quibus permanserant facientes ea conversae in sinistram, | quibus permanserant facientes ea conversae in sinistram, | quibus permanserant facientes ea conversae in sinistram, |
| 13004 | mutavi nunc, et reddidi eas sex menses facientes sua | mutavi nunc, et reddidi eas sex menses facientes sua | mutavi nunc, et reddidi eas sex menses facientes sua |
| 13005 | vXMara omnia conversas in dextram, ut pertubarentur | vXMara omnia conversas in dextram, ut pertubarentur | vXMara omnia conversas in dextram, ut pertubarentur |
| 13006 | perturbatione in sua completione, atque etiam reddidi | perturbatione in sua completione, atque etiam reddidi | perturbatione in sua completione, atque etiam reddidi |
| 13007 | 15. Cave ne referas ad verbum «e, interpretans: haud | 15. Cave ne referas ad verbum «e, interpretans: haud | 15. Cave ne referas ad verbum «e, interpretans: haud |
| 13008 | dicent, quoniam sqq. cenap ϩⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ et ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, | dicent, quoniam sqq. cenap ϩⲃⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ et ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, | dicent, quoniam sqq. cenap hva mmōou et senaapeili e roou, |
| 13009 | monstrant, caelestia nomina et perturbare et comminari, infra | monstrant, caelestia nomina et perturbare et comminari, infra | monstrant, caelestia nomina et perturbare et comminari, infra |
| 13010 | enim in loco parallelo habes: ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲉ. 17 vias | enim in loco parallelo habes: ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲙⲏⲓ. 17 vias | enim in loco parallelo habes: senaċen laav an nmyi. 17 vias |
| 13011 | conversas (viam conversis P.) 4 eorumque et tres (atque | conversas (viam conversis P.) 4 eorumque et tres (atque | conversas (viam conversis P.) 4 eorumque et tres (atque |
| 13012 | etiam eorum P.) 23. sinistram (add. et in suis tribus angulis, | etiam eorum P.) 23. sinistram (add. et in suis tribus angulis, | etiam eorum P.) 23. sinistram (add. et in suis tribus angulis, |
| 13013 | et in suis octo figuris P.) 2 mutavi (add. ea P.) 27. com- | et in suis octo figuris P.) 2 mutavi (add. ea P.) 27. com- | et in suis octo figuris P.) 2 mutavi (add. ea P.) 27. com- |
| page 432 | |||
| 13014 | 15 | 15 | 15 |
| 13015 | 23 | 23 | 23 |
| 13016 | eas sex menses conversas in sinistram facientes facinora | eas sex menses conversas in sinistram facientes facinora | eas sex menses conversas in sinistram facientes facinora |
| 13017 | suorum ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲉⲍⲕⲉⲧⲱⲩ, suorumque ϭⲅⲭⲏⲙⲁⲧⲱⲓ omnium, | suorum ⲉⲧⲟⲧⲉⲗⲉⲍⲕⲉⲧⲱⲩ, suorumque ϭⲅⲭⲏⲙⲁⲧⲱⲓ omnium, | suorum etotelezketōi, suorumque ċnkymatōi omnium, |
| 13018 | ut in perturbatione perturbarentur, atque in ⲡⲗⲉⲓϥ Aa- | ut in perturbatione perturbarentur, atque in ⲡⲗⲉⲓϥ Aa- | ut in perturbatione perturbarentur, atque in pleif Aa- |
| 13019 | ϧⲱϭ apxovrec, qui sunt in ϭⲓⲱⲩⲱ, etin sua capa, et in | ϧⲱϭ apxovrec, qui sunt in ϭⲓⲱⲩⲱ, etin sua capa, et in | xōċ apxovrec, qui sunt in ċiōiō, etin sua capa, et in |
| 13020 | suis caelis, et in suis Towo; omnibus, ut ne vows; suam | suis caelis, et in suis Towo; omnibus, ut ne vows; suam | suis caelis, et in suis Towo; omnibus, ut ne vows; suam |
| 13021 | viam ipsi. | viam ipsi. | viam ipsi. |
| 13022 | Factum igitur est, lesu cessante dicere haec verba, | Factum igitur est, lesu cessante dicere haec verba, | Factum igitur est, lesu cessante dicere haec verba, |
| 13023 | Philippus sedens scripsit verba omnia, quae lesus dixit | Philippus sedens scripsit verba omnia, quae lesus dixit | Philippus sedens scripsit verba omnia, quae lesus dixit |
| 13024 | — factum igitur est post haec, Philippus progressus | — factum igitur est post haec, Philippus progressus | — factum igitur est post haec, Philippus progressus |
| 13025 | prostravit se, adoravit pedes lesu dicens: Mi domine, | prostravit se, adoravit pedes lesu dicens: Mi domine, | prostravit se, adoravit pedes lesu dicens: Mi domine, |
| 13026 | ϭⲱⲧⲉⲣ, da ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓ mihi loquendi coram te et interro- | ϭⲱⲧⲉⲣ, da ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓ mihi loquendi coram te et interro- | ċōter, da ezoōċiċi mihi loquendi coram te et interro- |
| 13027 | gandi te hoc verbum, quod nondum locutus es nobiscum | gandi te hoc verbum, quod nondum locutus es nobiscum | gandi te hoc verbum, quod nondum locutus es nobiscum |
| 13028 | de Too, in quos ivisti propter tuam 4iaxova» — Re- | de Too, in quos ivisti propter tuam 4iaxova» — Re- | de Too, in quos ivisti propter tuam 4iaxova» — Re- |
| 13029 | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ misericors dixit Philippo: ⲓⲍⲟⲱϭⲓϭ data | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ misericors dixit Philippo: ⲓⲍⲟⲱϭⲓϭ data | spondens ċōtyr misericors dixit Philippo: izoōċiċ data |
| 13030 | tibà proferendi, quod vis, verbi. Respondens vero (3) | tibà proferendi, quod vis, verbi. Respondens vero (3) | tibà proferendi, quod vis, verbi. Respondens vero (3) |
| 13031 | Phalippus dixit lesu: Mi domine, propter quodnam ⲙⲱ⳪‐ | Phalippus dixit lesu: Mi domine, propter quodnam ⲙⲱ⳪‐ | Phalippus dixit lesu: Mi domine, propter quodnam mō⳪‐ |
| 13032 | Tnpso» mutasti colligationem apxvrwv, eorumque ava, | Tnpso» mutasti colligationem apxvrwv, eorumque ava, | Tnpso» mutasti colligationem apxvrwv, eorumque ava, |
| 13033 | eorumque ei4apjtvwce, eorumque e$aipae, eorumque vomuv | eorumque ei4apjtvwce, eorumque e$aipae, eorumque vomuv | eorumque ei4apjtvwce, eorumque e$aipae, eorumque vomuv |
| 13034 | omnium, atque reddidisti eos perturbatos in sua via et | omnium, atque reddidisti eos perturbatos in sua via et | omnium, atque reddidisti eos perturbatos in sua via et |
| 13035 | wAavoxi in suo dpouq, — hoc igitur fecisti iis propter | wAavoxi in suo dpouq, — hoc igitur fecisti iis propter | wAavoxi in suo dpouq, — hoc igitur fecisti iis propter |
| 13036 | salutem ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, nec ne? | salutem ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, nec ne? | salutem koċmoō, nec ne? |
| 13037 | Respondens autem (Jr) lesus dixit Philippo et ⲙⲁ‐ | Respondens autem (Jr) lesus dixit Philippo et ⲙⲁ‐ | Respondens autem (Jr) lesus dixit Philippo et ma‐ |
| 13038 | Óyra:s omnibus simul: Mutavi eorum viam in salutem | Óyra:s omnibus simul: Mutavi eorum viam in salutem | Óyra:s omnibus simul: Mutavi eorum viam in salutem |
| 13039 | animarum (dvxwv) omnium: aw», ⲙⲙⲏⲓ. dico vobis, nisi | animarum (dvxwv) omnium: aw», ⲙⲙⲏⲓ. dico vobis, nisi | animarum (dvxwv) omnium: aw», mmyi. dico vobis, nisi |
| 13040 | mutassem eorum viam, perdituri essent multitudinem | mutassem eorum viam, perdituri essent multitudinem | mutassem eorum viam, perdituri essent multitudinem |
| 13041 | animarum (dx), et transegissent multum tempus (xpo- | animarum (dx), et transegissent multum tempus (xpo- | animarum (dx), et transegissent multum tempus (xpo- |
| 13042 | voy) haud soluti ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ ϭⲓⲱⲩⲱⲩ, et apxpovrss sipnpputvwe et | voy) haud soluti ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ ϭⲓⲱⲩⲱⲩ, et apxpovrss sipnpputvwe et | voy) haud soluti ehkoiteh ċiōiōi, et apxpovrss sipnpputvwe et |
| 13043 | ⲟⲫⲉⲓⲣⲱϭ, atque etiam eorum ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes, eorumque caela | ⲟⲫⲉⲓⲣⲱϭ, atque etiam eorum ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes, eorumque caela | ofeirōċ, atque etiam eorum totoi omnes, eorumque caela |
| 13044 | omnia, eorumque «ive; omnes, nec non sxuxa trans- | omnia, eorumque «ive; omnes, nec non sxuxa trans- | omnia, eorumque «ive; omnes, nec non sxuxa trans- |
| 13045 | egissent multum tempus extra hunc locum, atque ces- | egissent multum tempus extra hunc locum, atque ces- | egissent multum tempus extra hunc locum, atque ces- |
| 13046 | pletione (add. tota P.) 4. in sua ϭⲫⲉⲓϩ (in suis edeigeue P.) | pletione (add. tota P.) 4. in sua ϭⲫⲉⲓϩ (in suis edeigeue P.) | pletione (add. tota P.) 4. in sua ċfeih (in suis edeigeue P.) |
| 13047 | 20. aAavuoi (vel: szAavyrav P.) 29. cwwse omnes (vel: ⲧⲟ‐ | ||
| 13048 | ⲡⲱⲱ omnium, eorumque caelorum omnium, eorumque ⲉⲓⲱ- | 20. aAavuoi (vel: szAavyrav P.) 29. cwwse omnes (vel: ⲧⲟⲡⲱⲱ omnium, eorumque caelorum omnium, eorumque ⲉⲓⲱϧⲱⲕ omnium P.) | 20. aAavuoi (vel: szAavyrav P.) 29. cwwse omnes (vel: topōō omnium, eorumque caelorum omnium, eorumque eiōxōk omnium P.) |
| 13049 | ϧⲱⲕ omnium P.) | ||
| 13050 | 33 | 33 | 33 |
| page 433 | |||
| 13051 | 34 | 34 | 34 |
| 13052 | 24 | 24 | 24 |
| 13053 | casset absolvi apióuos ⲯϯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ, quae referentur in | casset absolvi apióuos ⲯϯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ, quae referentur in | casset absolvi apióuos pstiōkōi teleiou, quae referentur in |
| 13054 | xAxpovopia» altitudinis a ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩ, eruntque in Óxravpo | xAxpovopia» altitudinis a ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩ, eruntque in Óxravpo | xAxpovopia» altitudinis a kōotyrih, eruntque in Óxravpo |
| 13055 | luminis. Propter hoc igitur mutavi eorum viam, ut | luminis. Propter hoc igitur mutavi eorum viam, ut | luminis. Propter hoc igitur mutavi eorum viam, ut |
| 13056 | perturbarentur et, ut commoti amitterent vim, quae est | perturbarentur et, ut commoti amitterent vim, quae est | perturbarentur et, ut commoti amitterent vim, quae est |
| 13057 | in ⲗⲏ eorum ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quam faciunt sjvx»», ut purga- | in ⲗⲏ eorum ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quam faciunt sjvx»», ut purga- | in ly eorum koċmoō, quam faciunt sjvx»», ut purga- |
| 13058 | rentur cito et eveherentur ad hos, qui sunt servandi, | rentur cito et eveherentur ad hos, qui sunt servandi, | rentur cito et eveherentur ad hos, qui sunt servandi, |
| 13059 | ipsi et vis tota, et uti dissolverentur cito hi, qui non | ipsi et vis tota, et uti dissolverentur cito hi, qui non | ipsi et vis tota, et uti dissolverentur cito hi, qui non |
| 13060 | sunt servandi. | sunt servandi. | sunt servandi. |
| 13061 | Factum vero est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum vero est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum vero est, quum lesus cessasset dicere haec |
| 13062 | verba suis abra: progressa Maria, pulchra in sua lo- | verba suis abra: progressa Maria, pulchra in sua lo- | verba suis abra: progressa Maria, pulchra in sua lo- |
| 13063 | cutione, et axapi&, prostravit se ad pedes lesu, dixit: | cutione, et axapi&, prostravit se ad pedes lesu, dixit: | cutione, et axapi&, prostravit se ad pedes lesu, dixit: |
| 13064 | Mi domine, avexe me, ut loquar coram te, neve irascere | Mi domine, avexe me, ut loquar coram te, neve irascere | Mi domine, avexe me, ut loquar coram te, neve irascere |
| 13065 | mihi, quod procreo molestiam tibi saepe interrogans te. | mihi, quod procreo molestiam tibi saepe interrogans te. | mihi, quod procreo molestiam tibi saepe interrogans te. |
| 13066 | Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ in misericordia dixit Mariae: dic ver- | Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ in misericordia dixit Mariae: dic ver- | Respondens ċōtyr in misericordia dixit Mariae: dic ver- |
| 13067 | bum, quod vis, et ego revelabo id tibi in «aj»eio: Re- | bum, quod vis, et ego revelabo id tibi in «aj»eio: Re- | bum, quod vis, et ego revelabo id tibi in «aj»eio: Re- |
| 13068 | spondens vero (7) Maria dixit lesu: Mi domine! quo- | spondens vero (7) Maria dixit lesu: Mi domine! quo- | spondens vero (7) Maria dixit lesu: Mi domine! quo- |
| 13069 | modo «juxa: moratae essent extra hunc locum? aut | modo «juxa: moratae essent extra hunc locum? aut | modo «juxa: moratae essent extra hunc locum? aut |
| 13070 | quonam modo purgabunt eos cito? . Respondens vero | quonam modo purgabunt eos cito? . Respondens vero | quonam modo purgabunt eos cito? . Respondens vero |
| 13071 | (2s) lesus dixit Mariae: ⲉⲱⲩⲉ Maria! quaeris xaAws in tua | (2s) lesus dixit Mariae: ⲉⲱⲩⲉ Maria! quaeris xaAws in tua | (2s) lesus dixit Mariae: eōie Maria! quaeris xaAws in tua |
| 13072 | interrogatione bona, et praebes lucem rebus omnibus | interrogatione bona, et praebes lucem rebus omnibus | interrogatione bona, et praebes lucem rebus omnibus |
| 13073 | diligentia et axpifeig. Nunc igitur haud celabo quidquam | diligentia et axpifeig. Nunc igitur haud celabo quidquam | diligentia et axpifeig. Nunc igitur haud celabo quidquam |
| 13074 | vos inde ab hac hora, sed (ϫⲗⲗϥ) revelabo res omnes | vos inde ab hac hora, sed ϫⲗⲗϥ revelabo res omnes | vos inde ab hac hora, sed gllf revelabo res omnes |
| 13075 | vobis industria et in ajpweig. Audi igitur Maria, et | vobis industria et in ajpweig. Audi igitur Maria, et | vobis industria et in ajpweig. Audi igitur Maria, et |
| 13076 | percipite vocem vos ,4aÓra. ommes, Antequam divul- | percipite vocem vos ,4aÓra. ommes, Antequam divul- | percipite vocem vos ,4aÓra. ommes, Antequam divul- |
| 13077 | gassem nuntium apxourcy omnibus ϫⲓⲟⲩⲱ et ⲁϩⲗⲟⲱϭⲱ | gassem nuntium apxourcy omnibus ϫⲓⲟⲩⲱ et ⲁϩⲗⲟⲱϭⲱ | gassem nuntium apxourcy omnibus jiouō et ahloōċō |
| 13078 | omnibus siapjsyms et capas, ligati erant omnes suis | omnibus siapjsyms et capas, ligati erant omnes suis | omnibus siapjsyms et capas, ligati erant omnes suis |
| 13079 | vinculis et suis e$aipaus suisque ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲓ xara modum, | vinculis et suis e$aipaus suisque ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲓ xara modum, | vinculis et suis e$aipaus suisque ċfraviċi xara modum, |
| 13080 | quo ligavit eos inde ab initio Ieü, exwxoxoc luminis et | quo ligavit eos inde ab initio Ieü, exwxoxoc luminis et | quo ligavit eos inde ab initio Ieü, exwxoxoc luminis et |
| 13081 | unusquisque eorum permanebat in sua ⲧⲉⲉⲓ atque unus- | unusquisque eorum permanebat in sua ⲧⲉⲉⲓ atque unus- | unusquisque eorum permanebat in sua teei atque unus- |
| 13082 | quisque ambulabat in suo ópouip xara modum, quo | quisque ambulabat in suo ópouip xara modum, quo | quisque ambulabat in suo ópouip xara modum, quo |
| 13083 | disposuit eos Ieü, evixozos luminis. Et quum venisset | disposuit eos Ieü, evixozos luminis. Et quum venisset | disposuit eos Ieü, evixozos luminis. Et quum venisset |
| 13084 | tempus apióuou Melchisedeci, magni zapaAwwxrepos lumi- | tempus apióuou Melchisedeci, magni zapaAwwxrepos lumi- | tempus apióuou Melchisedeci, magni zapaAwwxrepos lumi- |
| 13085 | 2. a ⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓϣ ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲓⲥ P.) 9. vero (igitur P.) 25. awwvsv | 2. a ⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓϣ ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲓⲥ P.) 9. vero (igitur P.) 25. awwvsv | 2. a mōotiriṡ kōċtiriois P.) 9. vero (igitur P.) 25. awwvsv |
| 13086 | et (atque etiam P.) 30. in suo ⲟϩⲟⲙϣ (xara suum Opopov P.) | et (atque etiam P.) 30. in suo ⲟϩⲟⲙϣ (xara suum Opopov P.) | et (atque etiam P.) 30. in suo ohomṡ (xara suum Opopov P.) |
| page 434 | |||
| 13087 | 10 | 10 | 10 |
| 13088 | 25 | 25 | 25 |
| 13089 | nis, veniebat in medium ⲡⲓⲱⲟⲩ et apxovruv omnium, li- | nis, veniebat in medium ⲡⲓⲱⲟⲩ et apxovruv omnium, li- | nis, veniebat in medium piōou et apxovruv omnium, li- |
| 13090 | gatorum in caa et ⲉⲓⲉⲁⲣⲙⲱϥ atque abstulit purum | gatorum in caa et ⲉⲓⲉⲁⲣⲙⲱϥ atque abstulit purum | gatorum in caa et eiearmōf atque abstulit purum |
| 13091 | lumen ab apxovrw omnibus aw» et ab ⲉⲣⲭⲟⲱϭⲱ omni- | lumen ab apxovrw omnibus aw» et ab ⲉⲣⲭⲟⲱϭⲱ omni- | lumen ab apxovrw omnibus aw» et ab erkoōċō omni- |
| 13092 | bus ⲉⲓⲕⲉⲣⲕⲉⲩⲏϩ et capas. Abstulit enim (yap) ibi hoc, | bus ⲉⲓⲕⲉⲣⲕⲉⲩⲏϩ et capas. Abstulit enim (yap) ibi hoc, | bus eikerkevyh et capas. Abstulit enim (yap) ibi hoc, |
| 13093 | quod turbavit eos. Et excitavit cwovó4erw», qui super | quod turbavit eos. Et excitavit cwovó4erw», qui super | quod turbavit eos. Et excitavit cwovó4erw», qui super |
| 13094 | eos, ut converteret eorum ⲭⲱⲕⲗⲥⲱϩ cito, et abstulit eo- | eos, ut converteret eorum ⲭⲱⲕⲗⲥⲱϩ cito, et abstulit eo- | eos, ut converteret eorum kōklsōh cito, et abstulit eo- |
| 13095 | rum vim, quae in iis, et halitum eorum oris et lacri- | rum vim, quae in iis, et halitum eorum oris et lacri- | rum vim, quae in iis, et halitum eorum oris et lacri- |
| 13096 | mas eorum oculorum atque etiam sudorem eorum | mas eorum oculorum atque etiam sudorem eorum | mas eorum oculorum atque etiam sudorem eorum |
| 13097 | v«jarwv. Et Melchisedec, ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ lucis, purgavit | v«jarwv. Et Melchisedec, ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ lucis, purgavit | v«jarwv. Et Melchisedec, paralymptōr lucis, purgavit |
| 13098 | vires illas, ut portaret eorum lumen in Ósravpoy luminis, | vires illas, ut portaret eorum lumen in Ósravpoy luminis, | vires illas, ut portaret eorum lumen in Ósravpoy luminis, |
| 13099 | atque eorum cunctorum JA» collegerunt ⲗⲓⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ ⲁⲣ‐ | atque eorum cunctorum JA» collegerunt ⲗⲓⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ ⲁⲣ‐ | atque eorum cunctorum JA» collegerunt liitoōrioi ar‐ |
| 13100 | AXorwv omnium, et acceperunt ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ apxovruv omnium | AXorwv omnium, et acceperunt ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ apxovruv omnium | AXorwv omnium, et acceperunt leitoōrioi apxovruv omnium |
| 13101 | ⲉⲕⲁⲣⲙⲉⲟⲏϩ et ⲗⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓ mpaipac, qui infra auvas, ut inde | ⲉⲕⲁⲣⲙⲉⲟⲏϩ et ⲗⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓ mpaipac, qui infra auvas, ut inde | ekarmeoyh et leitsōrioi mpaipac, qui infra auvas, ut inde |
| 13102 | facerent 4jux»v hominum, et pecorum, et reptilium, et | facerent 4jux»v hominum, et pecorum, et reptilium, et | facerent 4jux»v hominum, et pecorum, et reptilium, et |
| 13103 | bestiarum (piov), et avium, atque mitterent in ⲕⲟϭⲙⲟⲓ | bestiarum (piov), et avium, atque mitterent in ⲕⲟϭⲙⲟⲓ | bestiarum (piov), et avium, atque mitterent in koċmoi |
| 13104 | hominum. Atque etiam ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲟⲣⲉϩ solis et ⲡⲉⲣⲁⲗⲏⲙ‐ | hominum. Atque etiam ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲟⲣⲉϩ solis et ⲡⲉⲣⲁⲗⲏⲙ‐ | hominum. Atque etiam teralykptoreh solis et peralym‐ |
| 13105 | 710p:; lunae, quum adspexissent caelum, ut viderent ⲅⲭⲏ‐ | 710p:; lunae, quum adspexissent caelum, ut viderent ⲅⲭⲏ‐ | 710p:; lunae, quum adspexissent caelum, ut viderent nky‐ |
| 13106 | para viarum auovov et ϭⲅⲭⲏⲙⲟⲧϭ ⲉⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲩⲥ et mpaipas et | para viarum auovov et ϭⲅⲭⲏⲙⲟⲧϭ ⲉⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲩⲥ et mpaipas et | para viarum auovov et ċnkymotċ eimarmevs et mpaipas et |
| 13107 | abstulisse eum vim luminis ab istis, et pararunt se ⲧⲁ‐ | ||
| 13108 | ⲣⲉⲗⲛⲙⲧⲧⲟⲣⲉϩ Solis, ut dimitterent illud, usque dum da- | abstulisse eum vim luminis ab istis, et pararunt se ⲧⲁⲣⲉⲗⲛⲙⲧⲧⲟⲣⲉϩ Solis, ut dimitterent illud, usque dum da- | abstulisse eum vim luminis ab istis, et pararunt se tarelnmttoreh Solis, ut dimitterent illud, usque dum da- |
| 13109 | rent vapaAwxropr; Melchisedeci. Purum lumen eorum- | rent vapaAwxropr; Melchisedeci. Purum lumen eorum- | rent vapaAwxropr; Melchisedeci. Purum lumen eorum- |
| 13110 | que ⲗⲱⲥ faecem tulerunt in c$aipa», quae est infra | que ⲗⲱⲥ faecem tulerunt in c$aipa», quae est infra | que lōs faecem tulerunt in c$aipa», quae est infra |
| 13111 | auwvac, ut facerent (inde) jvx:x» hominum, atque etiam | auwvac, ut facerent (inde) jvx:x» hominum, atque etiam | auwvac, ut facerent (inde) jvx:x» hominum, atque etiam |
| 13112 | ut facerent (inde) reptilia et pecora et bestias (Ómpia) et | ut facerent (inde) reptilia et pecora et bestias (Ómpia) et | ut facerent (inde) reptilia et pecora et bestias (Ómpia) et |
| 13113 | aves xaTa xuxAov apxorruv vaipas ilius et xara ϭⲭⲏⲙⲉⲧⲱ | aves xaTa xuxAov apxorruv vaipas ilius et xara ϭⲭⲏⲙⲉⲧⲱ | aves xaTa xuxAov apxorruv vaipas ilius et xara ċkymetō |
| 13114 | omnia illorum conversionis, et ut deiicerent ea in ⲕⲟⲩⲙⲟⲓ | omnia illorum conversionis, et ut deiicerent ea in ⲕⲟⲩⲙⲟⲓ | omnia illorum conversionis, et ut deiicerent ea in koumoi |
| 13115 | hominum, et ut fierent ux ⲧⲟⲧϣ illo xara modum, | hominum, et ut fierent ux ⲧⲟⲧϣ illo xara modum, | hominum, et ut fierent ux totṡ illo xara modum, |
| 13116 | 7. oris et (atque' etiam P.) 10. eorum (vel: earum P.) | 7. oris et (atque' etiam P.) 10. eorum (vel: earum P.) | 7. oris et (atque' etiam P.) 10. eorum (vel: earum P.) |
| 13117 | 44. ⲫⲱⲭ (rug P.) 19. abstulisse eum (vel: abstulissent | 44. ⲫⲱⲭ (rug P.) 19. abstulisse eum (vel: abstulissent | 44. fōk (rug P.) 19. abstulisse eum (vel: abstulissent |
| 13118 | ⲃ. abstulerunt cf. nota textui h.l. subiecta. At si lectionem | ⲃ. abstulerunt cf. nota textui h.l. subiecta. At si lectionem | v. abstulerunt cf. nota textui h.l. subiecta. At si lectionem |
| 13119 | Codicis tuemur: abstulisset sc. Melchisedek. cf. 1. 1sq. P.) 20. | Codicis tuemur: abstulisset sc. Melchisedek. cf. 1. 1sq. P.) 20. | Codicis tuemur: abstulisset sc. Melchisedek. cf. 1. 1sq. P.) 20. |
| 13120 | dimitterent (vel: deponerent P.) 21. Purum lumen (vel po- | dimitterent (vel: deponerent P.) 21. Purum lumen (vel po- | dimitterent (vel: deponerent P.) 21. Purum lumen (vel po- |
| 13121 | tius: Melchisedeci, purgatoris luminis P-) 2. ⲯⲟⲭⲓ ⲫⲓ- | tius: Melchisedeci, purgatoris luminis P-) 2. ⲯⲟⲭⲓ ⲫⲓ- | tius: Melchisedeci, purgatoris luminis P-) 2. psoki fi- |
| 13122 | ««s P.) 26. illorum conversionis (conversionis eius scil. | ««s P.) 26. illorum conversionis (conversionis eius scil. | ««s P.) 26. illorum conversionis (conversionis eius scil. |
| 13123 | 35 | 35 | 35 |
| 13124 | 36 | 36 | 36 |
| page 435 | |||
| 13125 | 37 | 37 | 37 |
| 13126 | 26 | 26 | 26 |
| 13127 | quem iam dixi vobis. Haec igitur perficiebant perseve- | quem iam dixi vobis. Haec igitur perficiebant perseve- | quem iam dixi vobis. Haec igitur perficiebant perseve- |
| 13128 | rantes, antequam eorum vis diminueretur in iis et debi- | rantes, antequam eorum vis diminueretur in iis et debi- | rantes, antequam eorum vis diminueretur in iis et debi- |
| 13129 | litaretur et arovwrweiw et fierent impotentes. Factum igi- | litaretur et arovwrweiw et fierent impotentes. Factum igi- | litaretur et arovwrweiw et fierent impotentes. Factum igi- |
| 13130 | tur est, quum fierent impotentes et vis sua cessaret in | tur est, quum fierent impotentes et vis sua cessaret in | tur est, quum fierent impotentes et vis sua cessaret in |
| 13131 | lis, et ut fierent debiles in sua vi, et ut cessaret lumen, | lis, et ut fierent debiles in sua vi, et ut cessaret lumen, | lis, et ut fierent debiles in sua vi, et ut cessaret lumen, |
| 13132 | quod est in eorum ⲧⲟⲧ, et ut regnum suum dissolve- | quod est in eorum ⲧⲟⲧ, et ut regnum suum dissolve- | quod est in eorum tot, et ut regnum suum dissolve- |
| 13133 | retur atque universum eveheretur cito — factum igitur | retur atque universum eveheretur cito — factum igitur | retur atque universum eveheretur cito — factum igitur |
| 13134 | est, quum cognossent haec pro tempore, et quum factus | est, quum cognossent haec pro tempore, et quum factus | est, quum cognossent haec pro tempore, et quum factus |
| 13135 | esset apibj.os ⲯⲛⲫⲥⲱ Melchisedeci, wapaAnjxropos, veniebat | esset apibj.os ⲯⲛⲫⲥⲱ Melchisedeci, wapaAnjxropos, veniebat | esset apibj.os psnfsō Melchisedeci, wapaAnjxropos, veniebat |
| 13136 | iterum, ut intraret in medium apxovru» auwvuy omnium | iterum, ut intraret in medium apxovru» auwvuy omnium | iterum, ut intraret in medium apxovru» auwvuy omnium |
| 13137 | et in medium apxovruv omnium «eiappavne atque eaupas | et in medium apxovruv omnium «eiappavne atque eaupas | et in medium apxovruv omnium «eiappavne atque eaupas |
| 13138 | et turbavit eos ad remittendos eorum xuxAcvs cele- | et turbavit eos ad remittendos eorum xuxAcvs cele- | et turbavit eos ad remittendos eorum xuxAcvs cele- |
| 13139 | riter, — et illico &;deuri, ut eiicerent vim ex se, ex | riter, — et illico &;deuri, ut eiicerent vim ex se, ex | riter, — et illico &;deuri, ut eiicerent vim ex se, ex |
| 13140 | halitu sui oris, et ex lacrimis suorum oculorum et ex | halitu sui oris, et ex lacrimis suorum oculorum et ex | halitu sui oris, et ex lacrimis suorum oculorum et ex |
| 13141 | sudore suorum ϭⲱⲙⲁⲧⲱⲩ. Et purgavit ea Melchisedec | sudore suorum ϭⲱⲙⲁⲧⲱⲩ. Et purgavit ea Melchisedec | sudore suorum ċōmatōi. Et purgavit ea Melchisedec |
| 13142 | ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ luminis xara modum, quem fecit perseve- | ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ luminis xara modum, quem fecit perseve- | tarelymptōr luminis xara modum, quem fecit perseve- |
| 13143 | rans, et ferebat eorum lumen in ówcavpoy luminis, et | rans, et ferebat eorum lumen in ówcavpoy luminis, et | rans, et ferebat eorum lumen in ówcavpoy luminis, et |
| 13144 | JA» faecis (aut erroris) eorum apxyovrss omnes ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ et | JA» faecis (aut erroris) eorum apxyovrss omnes ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ et | JA» faecis (aut erroris) eorum apxyovrss omnes eiōiōi et |
| 13145 | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲓⲥ ⲉⲕⲣⲕⲉⲩⲏϩ et capas circeumdedere, ut devora- | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲓⲥ ⲉⲕⲣⲕⲉⲩⲏϩ et capas circeumdedere, ut devora- | erkoitis ekrkevyh et capas circeumdedere, ut devora- |
| 13146 | rent eam, et haud siverunt ire, ut fierent ⲯϯⲱⲭⲙⲓ in | rent eam, et haud siverunt ire, ut fierent ⲯϯⲱⲭⲙⲓ in | rent eam, et haud siverunt ire, ut fierent pstiōkmi in |
| 13147 | xorju; devorarunt igitur illorum JA», ut ne fierent im- | xorju; devorarunt igitur illorum JA», ut ne fierent im- | xorju; devorarunt igitur illorum JA», ut ne fierent im- |
| 13148 | potentes, (sc. uw») arovwe;, atque vis sua cessaret in iis | potentes, (sc. uw») arovwe;, atque vis sua cessaret in iis | potentes, (sc. uw») arovwe;, atque vis sua cessaret in iis |
| 13149 | et regnum suum dissolveretur; sed devorarunt eam, ut | et regnum suum dissolveretur; sed devorarunt eam, ut | et regnum suum dissolveretur; sed devorarunt eam, ut |
| 13150 | ne dissolverentur, sed (aAA«) morarentur, ut facerent | ne dissolverentur, sed (aAA«) morarentur, ut facerent | ne dissolverentur, sed (aAA«) morarentur, ut facerent |
| 13151 | longum tempus (i. e. moram) huie perfectioni apifuov | longum tempus (i. e. moram) huie perfectioni apifuov | longum tempus (i. e. moram) huie perfectioni apifuov |
| 13152 | ⲯⲱⲭⲱⲩ T£Muwv, quae erunt in Ⲑⲛⲥϭⲱⲣϣ luminis. Factum | ⲯⲱⲭⲱⲩ T£Muwv, quae erunt in Ⲑⲛⲥϭⲱⲣϣ luminis. Factum | psōkōi T£Muwv, quae erunt in Ɵnsċōrṡ luminis. Factum |
| 13153 | igitur est, quum apxovrss ϫⲓⲱϧⲟⲩ et eiuapuavus et capas | igitur est, quum apxovrss ϫⲓⲱϧⲟⲩ et eiuapuavus et capas | igitur est, quum apxovrss jiōxou et eiuapuavus et capas |
| 13154 | perseverarent facientes hunc Tumxov, convertentes semet, | perseverarent facientes hunc Tumxov, convertentes semet, | perseverarent facientes hunc Tumxov, convertentes semet, |
| 13155 | edentes faecem (aut errorem) suae ⲗⲏⲥ, haud sinentes | edentes faecem (aut errorem) suae ⲗⲏⲥ, haud sinentes | edentes faecem (aut errorem) suae lys, haud sinentes |
| 13156 | fieri sux» in xoc hominum, ut diutius essent reges | fieri sux» in xoc hominum, ut diutius essent reges | fieri sux» in xoc hominum, ut diutius essent reges |
| 13157 | (aut regnarent) et ut essent longum tempus extra hunc | (aut regnarent) et ut essent longum tempus extra hunc | (aut regnarent) et ut essent longum tempus extra hunc |
| 13158 | expepag P.) 3. et fierent (aut P.) 4. cessaret (rectius: | expepag P.) 3. et fierent (aut P.) 4. cessaret (rectius: | expepag P.) 3. et fierent (aut P.) 4. cessaret (rectius: |
| 13159 | inciperet — «oy; i. e. mofaro — cessare P.) 65. cessaret | inciperet — «oy; i. e. mofaro — cessare P.) 65. cessaret | inciperet — «oy; i. e. mofaro — cessare P.) 65. cessaret |
| 13160 | (add. ipsorum P.) | (add. ipsorum P.) | (add. ipsorum P.) |
| page 436 | |||
| 13161 | 109 | 109 | 109 |
| 13162 | 27 | 27 | 27 |
| 13163 | locum vires, quae sunt vires ex ipsis, quae eaedem sunt | locum vires, quae sunt vires ex ipsis, quae eaedem sunt | locum vires, quae sunt vires ex ipsis, quae eaedem sunt |
| 13164 | ⲯⲱⲭϭⲓ. Haec igitur perseverarunt facientes xuxAoi; duo- | ⲯⲱⲭϭⲓ. Haec igitur perseverarunt facientes xuxAoi; duo- | psōkċi. Haec igitur perseverarunt facientes xuxAoi; duo- |
| 13165 | bus permanentes. | bus permanentes. | bus permanentes. |
| 13166 | Factum igitur est, quum venissem adscensurus in | Factum igitur est, quum venissem adscensurus in | Factum igitur est, quum venissem adscensurus in |
| 13167 | Jiaxowav, propter quam vocatus sum per xsAeuciy primi | Jiaxowav, propter quam vocatus sum per xsAeuciy primi | Jiaxowav, propter quam vocatus sum per xsAeuciy primi |
| 13168 | purripios, adscendi in medium vupavvuv Twv ⲉϥ ⲭⲟⲩⲧⲱⲩ duo- | purripios, adscendi in medium vupavvuv Twv ⲉϥ ⲭⲟⲩⲧⲱⲩ duo- | purripios, adscendi in medium vupavvuv Twv ef koutōi duo- |
| 13169 | decim aiwvwv, meo ⲉⲀⲙⲁⲧⲓ induto mihi, factus lumen | decim aiwvwv, meo ⲉⲀⲙⲁⲧⲓ induto mihi, factus lumen | decim aiwvwv, meo eAmati induto mihi, factus lumen |
| 13170 | quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi. | quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi. | quam maxime, nullus modus lumini, quod erat mihi. |
| 13171 | Factum igitur est, quum viderent magnum lumen, quod | Factum igitur est, quum viderent magnum lumen, quod | Factum igitur est, quum viderent magnum lumen, quod |
| 13172 | est mihi, rupav»vo: illi, magnus Adamus, Tupavvos, et Tu- | est mihi, rupav»vo: illi, magnus Adamus, Tupavvos, et Tu- | est mihi, rupav»vo: illi, magnus Adamus, Tupavvos, et Tu- |
| 13173 | pavo omnes duodecim aiwvov, npZavro omnes ⲧⲟⲗⲉⲙⲉ cum | pavo omnes duodecim aiwvov, npZavro omnes ⲧⲟⲗⲉⲙⲉ cum | pavo omnes duodecim aiwvov, npZavro omnes toleme cum |
| 13174 | lumine mei svjuuaros, volentes ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ illud apud se, | lumine mei svjuuaros, volentes ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ illud apud se, | lumine mei svjuuaros, volentes kateṡe illud apud se, |
| 13175 | ut morarentur rursus in suo regno. Haec igitur facie- | ut morarentur rursus in suo regno. Haec igitur facie- | ut morarentur rursus in suo regno. Haec igitur facie- |
| 13176 | bant nescientes, quocum «oAsuour. Quum igitur essent | bant nescientes, quocum «oAsuour. Quum igitur essent | bant nescientes, quocum «oAsuour. Quum igitur essent |
| 13177 | &TaxTOUVTEG ⲧⲟⲗⲉⲙⲏϭⲱⲓⲧⲉⲉ cum lumine, ⲧⲟⲧⲉ ego xaTa ⲕⲉ‐ | ||
| 13178 | ⲗⲱϭⲛ primi uverwpiov commutans vias et Ϩⲟϣⲟⲱϩ suorum | &TaxTOUVTEG ⲧⲟⲗⲉⲙⲏϭⲱⲓⲧⲉⲉ cum lumine, ⲧⲟⲧⲉ ego xaTa ⲕⲉⲗⲱϭⲛ primi uverwpiov commutans vias et Ϩⲟϣⲟⲱϩ suorum | &TaxTOUVTEG tolemyċōitee cum lumine, tote ego xaTa kelōċn primi uverwpiov commutans vias et Hoṡoōh suorum |
| 13179 | diwvwv, et vias suae siaapjusvas suaeque capas, reddidi | diwvwv, et vias suae siaapjusvas suaeque capas, reddidi | diwvwv, et vias suae siaapjusvas suaeque capas, reddidi |
| 13180 | eos sex menses intuentes in tres angulos sinistros et in | eos sex menses intuentes in tres angulos sinistros et in | eos sex menses intuentes in tres angulos sinistros et in |
| 13181 | quatuor angulos, et in ea, quae sunt in conspectu (i. e. | quatuor angulos, et in ea, quae sunt in conspectu (i. e. | quatuor angulos, et in ea, quae sunt in conspectu (i. e. |
| 13182 | e regione) illorum, et in octo sua cxw4ara xara ipsum | e regione) illorum, et in octo sua cxw4ara xara ipsum | e regione) illorum, et in octo sua cxw4ara xara ipsum |
| 13183 | modum, quo erant ab initio. Eorum conversionem dr, | modum, quo erant ab initio. Eorum conversionem dr, | modum, quo erant ab initio. Eorum conversionem dr, |
| 13184 | aut eorum intuitum mutavi in aliam ⲧⲁ et reddidi | aut eorum intuitum mutavi in aliam ⲧⲁ et reddidi | aut eorum intuitum mutavi in aliam ta et reddidi |
| 13185 | eos etiam sex menses intuentes in facinora suorum qazo- | eos etiam sex menses intuentes in facinora suorum qazo- | eos etiam sex menses intuentes in facinora suorum qazo- |
| 13186 | ⲧⲉⲗⲉⲥⲕⲉⲧⲱⲩ in suis quatuor angulis dextris et in suis | ⲧⲉⲗⲉⲥⲕⲉⲧⲱⲩ in suis quatuor angulis dextris et in suis | telesketōi in suis quatuor angulis dextris et in suis |
| 13187 | tribus angulis, nec non iis, quae sunt e regione illorum, | tribus angulis, nec non iis, quae sunt e regione illorum, | tribus angulis, nec non iis, quae sunt e regione illorum, |
| 13188 | et in suis octo camas, et perturbavi eos in magna | et in suis octo camas, et perturbavi eos in magna | et in suis octo camas, et perturbavi eos in magna |
| 13189 | perturbatione, et feci eos wAavq» in wAavy ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲁϩ aiw- | perturbatione, et feci eos wAavq» in wAavy ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲁϩ aiw- | perturbatione, et feci eos wAavq» in wAavy erkoitah aiw- |
| 13190 | yu» atque ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲱϩ omnes siuappuevws et cpaipag, et per- | yu» atque ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲱϩ omnes siuappuevws et cpaipag, et per- | yu» atque ehkoitōh omnes siuappuevws et cpaipag, et per- |
| 13191 | turbavi eos maxime, et haud potuerunt igitur inde ab | turbavi eos maxime, et haud potuerunt igitur inde ab | turbavi eos maxime, et haud potuerunt igitur inde ab |
| 13192 | hac hora converti ad faecem (aut errorem) suae UA», | hac hora converti ad faecem (aut errorem) suae UA», | hac hora converti ad faecem (aut errorem) suae UA», |
| 13193 | ut devorarent eam, nimirum ut sui roxo, diutius perse- | ut devorarent eam, nimirum ut sui roxo, diutius perse- | ut devorarent eam, nimirum ut sui roxo, diutius perse- |
| 13194 | 1. ex ipsis (in ipsis P.) 7. svOuuer: (add. lucis P.) | 1. ex ipsis (in ipsis P.) 7. svOuuer: (add. lucis P.) | 1. ex ipsis (in ipsis P.) 7. svOuuer: (add. lucis P.) |
| 13195 | 23. etiam sex (alios sex P.) — 24. in suis (in textu non le- | 23. etiam sex (alios sex P.) — 24. in suis (in textu non le- | 23. etiam sex (alios sex P.) — 24. in suis (in textu non le- |
| 13196 | gitur ,5uis" P.) | gitur ,5uis" P.) | gitur ,5uis" P.) |
| 13197 | 38 | 38 | 38 |
| 13198 | 39 | 39 | 39 |
| page 437 | |||
| 13199 | 40 | 40 | 40 |
| 13200 | 28 | 28 | 28 |
| 13201 | verarent atque ut magnum tempus regnarent. Sed (aXAa) | verarent atque ut magnum tempus regnarent. Sed (aXAa) | verarent atque ut magnum tempus regnarent. Sed (aXAa) |
| 13202 | quum abstulissem tertiam partem virium illorum, mu- | quum abstulissem tertiam partem virium illorum, mu- | quum abstulissem tertiam partem virium illorum, mu- |
| 13203 | tavi eorum eóaac, ut aliquod tempus intuerentur in | tavi eorum eóaac, ut aliquod tempus intuerentur in | tavi eorum eóaac, ut aliquod tempus intuerentur in |
| 13204 | sinistra atque etiam aliquod tempus intuerentur in dex- | sinistra atque etiam aliquod tempus intuerentur in dex- | sinistra atque etiam aliquod tempus intuerentur in dex- |
| 13205 | tra. Mutavi eorum viam totam, eorumque Jpouo» to- | tra. Mutavi eorum viam totam, eorumque Jpouo» to- | tra. Mutavi eorum viam totam, eorumque Jpouo» to- |
| 13206 | tum, et feci festinantem viam Ϩⲟⲙⲥⲱ illorum, ut pur- | tum, et feci festinantem viam Ϩⲟⲙⲥⲱ illorum, ut pur- | tum, et feci festinantem viam Homsō illorum, ut pur- |
| 13207 | garentur celeriter et eveherentur celeriter. Et abbreviavi | garentur celeriter et eveherentur celeriter. Et abbreviavi | garentur celeriter et eveherentur celeriter. Et abbreviavi |
| 13208 | eorum xvxAcus et reddidi levem eorum viam. Et festi- | eorum xvxAcus et reddidi levem eorum viam. Et festi- | eorum xvxAcus et reddidi levem eorum viam. Et festi- |
| 13209 | narunt valde et sunt incitati in sua via, neque potue- | narunt valde et sunt incitati in sua via, neque potue- | narunt valde et sunt incitati in sua via, neque potue- |
| 13210 | runt inde ab hac hora devorare JA» faecis puri luminis | runt inde ab hac hora devorare JA» faecis puri luminis | runt inde ab hac hora devorare JA» faecis puri luminis |
| 13211 | sui. Et abbreviavi eorum tempora eorumque »xpoveve, | sui. Et abbreviavi eorum tempora eorumque »xpoveve, | sui. Et abbreviavi eorum tempora eorumque »xpoveve, |
| 13212 | ut perficeretur cito apifjsoc ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲯⲱⲭⲱⲩ, quae suscipient | ut perficeretur cito apifjsoc ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲯⲱⲭⲱⲩ, quae suscipient | ut perficeretur cito apifjsoc telios psōkōi, quae suscipient |
| 13213 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quae erunt in Ówravpe luminis. Nisi igitur | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quae erunt in Ówravpe luminis. Nisi igitur | kōċtyriou, quae erunt in Ówravpe luminis. Nisi igitur |
| 13214 | mutassem eorum dpououc et ni abbreviassem eorum xyp:- | mutassem eorum dpououc et ni abbreviassem eorum xyp:- | mutassem eorum dpououc et ni abbreviassem eorum xyp:- |
| 13215 | vous, non sivissent ullam «vx» venire in ⲕⲟϭⲕⲟ propter | vous, non sivissent ullam «vx» venire in ⲕⲟϭⲕⲟ propter | vous, non sivissent ullam «vx» venire in koċko propter |
| 13216 | ⲗⲏ) suae faecis, quam devorarunt, atque perditurae es- | ⲗⲏ suae faecis, quam devorarunt, atque perditurae es- | ly suae faecis, quam devorarunt, atque perditurae es- |
| 13217 | sent multitudinem 4jvxuv. Propter hoc igitur dixi vobis | sent multitudinem 4jvxuv. Propter hoc igitur dixi vobis | sent multitudinem 4jvxuv. Propter hoc igitur dixi vobis |
| 13218 | tempore: Abbreviavi tempora propter meos electos. Álio- | tempore: Abbreviavi tempora propter meos electos. Álio- | tempore: Abbreviavi tempora propter meos electos. Álio- |
| 13219 | quin nulla 4jvxx potuisset servari. Abbreviavi Ϩⲉ tem- | quin nulla 4jvxx potuisset servari. Abbreviavi ⲣⲏϯ tem- | quin nulla 4jvxx potuisset servari. Abbreviavi ryti tem- |
| 13220 | pora et xpovous propter apiójov T&Xtiov vx», quae sus- | pora et xpovous propter apiójov T&Xtiov vx», quae sus- | pora et xpovous propter apiójov T&Xtiov vx», quae sus- |
| 13221 | cipient uuerwpiv, quae eaedem sunt electi, et, ni abbre- | cipient uuerwpiv, quae eaedem sunt electi, et, ni abbre- | cipient uuerwpiv, quae eaedem sunt electi, et, ni abbre- |
| 13222 | viassem eorum xpovevs, nulla ⲯⲱⲭⲏ ⲗⲓⲕⲏ potuisset ser- | viassem eorum xpovevs, nulla ⲯⲱⲭⲏ ⲗⲓⲕⲏ potuisset ser- | viassem eorum xpovevs, nulla psōky liky potuisset ser- |
| 13223 | vari, sed (aAAa«) fuissent avaJiexojsvas in igne, qui est | vari, sed (aAAa«) fuissent avaJiexojsvas in igne, qui est | vari, sed (aAAa«) fuissent avaJiexojsvas in igne, qui est |
| 13224 | in capu apxorrwv: hic igitur est sermo, quem tu inter- | in capu apxorrwv: hic igitur est sermo, quem tu inter- | in capu apxorrwv: hic igitur est sermo, quem tu inter- |
| 13225 | rogasti me in axpifeia. | rogasti me in axpifeia. | rogasti me in axpifeia. |
| 13226 | Factum Ϩⲓ est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum ϩⲓ est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum hi est, quum lesus cessasset dicere haec |
| 13227 | verba suis uaÓxra:, prosternentes omnes se simul ad- | verba suis uaÓxra:, prosternentes omnes se simul ad- | verba suis uaÓxra:, prosternentes omnes se simul ad- |
| 13228 | orarunt eum atque dixerunt ei: Nos ⲕⲉⲕϣⲣⲓⲟⲓ ⲧⲉⲣⲉ ho- | orarunt eum atque dixerunt ei: Nos ⲕⲉⲕϣⲣⲓⲟⲓ ⲧⲉⲣⲉ ho- | orarunt eum atque dixerunt ei: Nos kekṡrioi tere ho- |
| 13229 | minibus cunctis, revelante te nobis haec magna magni- | minibus cunctis, revelante te nobis haec magna magni- | minibus cunctis, revelante te nobis haec magna magni- |
| 13230 | tudinis. | tudinis. | tudinis. |
| 13231 | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uab»yrais: | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uab»yrais: | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uab»yrais: |
| 13232 | Audite, audite de rebus, quae evenerunt mihi in ag- | Audite, audite de rebus, quae evenerunt mihi in ag- | Audite, audite de rebus, quae evenerunt mihi in ag- |
| 13233 | 8. Et (atque igitur P.) 18. cf. Ev. Matth. 24, 22. Marc. | 8. Et (atque igitur P.) 18. cf. Ev. Matth. 24, 22. Marc. | 8. Et (atque igitur P.) 18. cf. Ev. Matth. 24, 22. Marc. |
| 13234 | 13, 20. 22. potuisset servari (vel potius: servaretur P.) | 13, 20. 22. potuisset servari (vel potius: servaretur P.) | 13, 20. 22. potuisset servari (vel potius: servaretur P.) |
| page 438 | |||
| 13235 | 29 | 29 | 29 |
| 13236 | ⲭⲟⲱϭⲓ duodecim awvwv, et in eorum ⲉϩⲭⲟⲱϭⲓⲙ omnibus, | ⲭⲟⲱϭⲓ duodecim awvwv, et in eorum ⲉϩⲭⲟⲱϭⲓⲙ omnibus, | koōċi duodecim awvwv, et in eorum ehkoōċim omnibus, |
| 13237 | eorumque dominis, eorumque ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓϩ, eorumque ϭⲩⲩⲉ‐ | eorumque dominis, eorumque ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭⲓϩ, eorumque ϭⲩⲩⲉ‐ | eorumque dominis, eorumque ezoōċiċih, eorumque ċiie‐ |
| 13238 | Aes, eorumque ⲙⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓⲥ,. Quum vidissent igitur ⲱ- | Aes, eorumque ⲙⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓⲥ,. Quum vidissent igitur ⲱ- | Aes, eorumque mrkavielois,. Quum vidissent igitur ō- |
| 13239 | juka lucidum, quod super me, isti et eorum xwpwrzvv- | juka lucidum, quod super me, isti et eorum xwpwrzvv- | juka lucidum, quod super me, isti et eorum xwpwrzvv- |
| 13240 | Ü»ys [unus quisque eorum vidit ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ sui nominis, | Ü»ys [unus quisque eorum vidit ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ sui nominis, | Ü»ys [unus quisque eorum vidit kōċtirio sui nominis, |
| 13241 | quod est in meo svóuuari: lucido, induto mihi] proster- | quod est in meo svóuuari: lucido, induto mihi] proster- | quod est in meo svóuuari: lucido, induto mihi] proster- |
| 13242 | nentes se omnes simul adoraverunt ⲉ) ⲙ lucidum, quod | nentes se omnes simul adoraverunt ⲉ ⲙ lucidum, quod | nentes se omnes simul adoraverunt e m lucidum, quod |
| 13243 | super me, et exclamarunt omnes simul dicentes: ⲧⲱⲝ | super me, et exclamarunt omnes simul dicentes: ⲧⲱⲝ | super me, et exclamarunt omnes simul dicentes: tōks |
| 13244 | dominus universi mutavit nos haud scientes, atque ⲕ- | dominus universi mutavit nos haud scientes, atque ⲕ- | dominus universi mutavit nos haud scientes, atque k- |
| 13245 | »turav omnes simul interno internorum, atque eorum | »turav omnes simul interno internorum, atque eorum | »turav omnes simul interno internorum, atque eorum |
| 13246 | Tpiduragj.eig omnes, eorumque magni wpoxaropes, eorumque | Tpiduragj.eig omnes, eorumque magni wpoxaropes, eorumque | Tpiduragj.eig omnes, eorumque magni wpoxaropes, eorumque |
| 13247 | ⲉⲩⲉⲩⲛⲧⲟⲓ, eorumque avroyevec, eorumque ⲉⲱⲩⲱⲩⲏⲧⲟⲓ, ⲉⲟ‐ | ⲉⲩⲉⲩⲛⲧⲟⲓ, eorumque avroyevec, eorumque ⲉⲱⲩⲱⲩⲏⲧⲟⲓ, ⲉⲟ‐ | evevntoi, eorumque avroyevec, eorumque eōiōiytoi, eo‐ |
| 13248 | rumque dii, eorumque ϭⲩⲱⲫⲏⲣⲉϩ, eorumque duerwpec; | rumque dii, eorumque ϭⲩⲱⲫⲏⲣⲉϩ, eorumque duerwpec; | rumque dii, eorumque ċiōfyreh, eorumque duerwpec; |
| 13249 | ⲉ̀ⲧⲉ áx^ws et eorum magni omnes. "Viderunt rrpavvoug | ⲉⲧⲉ áx^ws et eorum magni omnes. "Viderunt rrpavvoug | ete áx^ws et eorum magni omnes. "Viderunt rrpavvoug |
| 13250 | suorum ⲧⲟⲩⲁ, deminuta vi in iis, versantes in debilitate, | suorum ⲧⲟⲩⲁ, deminuta vi in iis, versantes in debilitate, | suorum toua, deminuta vi in iis, versantes in debilitate, |
| 13251 | et fuerunt ipsi quoque in magno timore, immenso. Et | et fuerunt ipsi quoque in magno timore, immenso. Et | et fuerunt ipsi quoque in magno timore, immenso. Et |
| 13252 | sÜswpouv ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ Sui nominis in meo sevdvgar,, et perge- | sÜswpouv ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ Sui nominis in meo sevdvgar,, et perge- | sÜswpouv kōċtyrioo Sui nominis in meo sevdvgar,, et perge- |
| 13253 | bant venire, ut adorarent uvernpiv sui nominis in meo | bant venire, ut adorarent uvernpiv sui nominis in meo | bant venire, ut adorarent uvernpiv sui nominis in meo |
| 13254 | ⲉⲗⲕⲁⲧⲓ, neque potuerunt propter magnum lumen, quod | ⲉⲗⲕⲁⲧⲓ, neque potuerunt propter magnum lumen, quod | elkati, neque potuerunt propter magnum lumen, quod |
| 13255 | erat mecum. Sed (aAA«) adorarunt remoti a me pau- | erat mecum. Sed (aAA«) adorarunt remoti a me pau- | erat mecum. Sed (aAA«) adorarunt remoti a me pau- |
| 13256 | Ⲓⲱ. Adorarunt Jr lumen mei sjvgaroc, et exclama- | Ⲓⲱ. Adorarunt Jr lumen mei sjvgaroc, et exclama- | Iō. Adorarunt Jr lumen mei sjvgaroc, et exclama- |
| 13257 | runt omnes simul Ujwevovres interno internorum. | runt omnes simul Ujwevovres interno internorum. | runt omnes simul Ujwevovres interno internorum. |
| 13258 | Factum igitur est, quum haec evenissent rupavvow, | Factum igitur est, quum haec evenissent rupavvow, | Factum igitur est, quum haec evenissent rupavvow, |
| 13259 | qui sunt in agxsuei, despondentes animo cuncti decide- | qui sunt in agxsuei, despondentes animo cuncti decide- | qui sunt in agxsuei, despondentes animo cuncti decide- |
| 13260 | runt in suos aiwvas et facti sunt sicut mundi incolae | runt in suos aiwvas et facti sunt sicut mundi incolae | runt in suos aiwvas et facti sunt sicut mundi incolae |
| 13261 | mortui, nullo halitu (sc. versante) in iis, eodem modo | mortui, nullo halitu (sc. versante) in iis, eodem modo | mortui, nullo halitu (sc. versante) in iis, eodem modo |
| 13262 | rursus, quo fuerunt (Copt. quem fecerunt) hora, qua | rursus, quo fuerunt (Copt. quem fecerunt) hora, qua | rursus, quo fuerunt (Copt. quem fecerunt) hora, qua |
| 13263 | abstuli suam vim ab iis. Factum igitur est post haec, | abstuli suam vim ab iis. Factum igitur est post haec, | abstuli suam vim ab iis. Factum igitur est post haec, |
| 13264 | quum venissem ex «wi ilis, unus quisque horum | quum venissem ex «wi ilis, unus quisque horum | quum venissem ex «wi ilis, unus quisque horum |
| 13265 | omnium, qui sunt in duodecim awe, illigati sunt om- | omnium, qui sunt in duodecim awe, illigati sunt om- | omnium, qui sunt in duodecim awe, illigati sunt om- |
| 13266 | nes in suas ⲩⲉⲓ, et perfecerunt facinora xara modum, | nes in suas ⲩⲓ, et perfecerunt facinora xara modum, | nes in suas yi, et perfecerunt facinora xara modum, |
| 13267 | quo disposui eos, ut transigerent sex menses conversi | quo disposui eos, ut transigerent sex menses conversi | quo disposui eos, ut transigerent sex menses conversi |
| 13268 | 12. svysvvyroi (ysvvyro P.) 15. suorum rosa» (vel potius: | 12. svysvvyroi (ysvvyro P.) 15. suorum rosa» (vel potius: | 12. svysvvyroi (ysvvyro P.) 15. suorum rosa» (vel potius: |
| 13269 | sui roxou P.) 31. facinora (add. sua P.) | sui roxou P.) 31. facinora (add. sua P.) | sui roxou P.) 31. facinora (add. sua P.) |
| 13270 | 41 | 41 | 41 |
| 13271 | 42 | 42 | 42 |
| page 439 | |||
| 13272 | 43 | 43 | 43 |
| 13273 | 30 | 30 | 30 |
| 13274 | in sinistram facientes sua facinora in suis quatuor an- | in sinistram facientes sua facinora in suis quatuor an- | in sinistram facientes sua facinora in suis quatuor an- |
| 13275 | gulis, et in tribus suis angulis, et in his, quae sunt e | gulis, et in tribus suis angulis, et in his, quae sunt e | gulis, et in tribus suis angulis, et in his, quae sunt e |
| 13276 | regione illis; atque rursus ut transigerent alios sex men- | regione illis; atque rursus ut transigerent alios sex men- | regione illis; atque rursus ut transigerent alios sex men- |
| 13277 | ses intuentes in dextram, et in suos tres angulos, et suos | ses intuentes in dextram, et in suos tres angulos, et suos | ses intuentes in dextram, et in suos tres angulos, et suos |
| 13278 | quatuor angulos, et in haec, quae e regione illorum. | quatuor angulos, et in haec, quae e regione illorum. | quatuor angulos, et in haec, quae e regione illorum. |
| 13279 | Hic igitur est modus, quo ambulabunt hi, qui sunt in | Hic igitur est modus, quo ambulabunt hi, qui sunt in | Hic igitur est modus, quo ambulabunt hi, qui sunt in |
| 13280 | tisapjsevy et ϭⲫϭⲓⲣⲉ. | tisapjsevy et ϭⲫϭⲓⲣⲉ. | tisapjsevy et ċfċire. |
| 13281 | Factum igitur est post haec veni in altitudinem ad | Factum igitur est post haec veni in altitudinem ad | Factum igitur est post haec veni in altitudinem ad |
| 13282 | ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲟⲙⲱⲧⲁ decimi tertii aiwvos. Factum igitur est, | ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲟⲙⲱⲧⲁ decimi tertii aiwvos. Factum igitur est, | keteteteomōta decimi tertii aiwvos. Factum igitur est, |
| 13283 | quum venissem ad sua xarazeracuaTa, contracta sola | quum venissem ad sua xarazeracuaTa, contracta sola | quum venissem ad sua xarazeracuaTa, contracta sola |
| 13284 | ipsa, aperta sunt mihi. Ingressus ad decimum tertium | ipsa, aperta sunt mihi. Ingressus ad decimum tertium | ipsa, aperta sunt mihi. Ingressus ad decimum tertium |
| 13285 | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ inveni ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ infra decimum tertium. oua, | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ inveni ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ infra decimum tertium. oua, | eiōiōi inveni tiċtō ċofiċ infra decimum tertium. oua, |
| 13286 | solam eam, nullo illorum versante apud eam. Sedebat | solam eam, nullo illorum versante apud eam. Sedebat | solam eam, nullo illorum versante apud eam. Sedebat |
| 13287 | à in loco illo Avzevea et lugens, quod haud duxerunt | à in loco illo Avzevea et lugens, quod haud duxerunt | à in loco illo Avzevea et lugens, quod haud duxerunt |
| 13288 | eam ad decimum tertium «&w»«, suum locum in altitu- | eam ad decimum tertium «&w»«, suum locum in altitu- | eam ad decimum tertium «&w»«, suum locum in altitu- |
| 13289 | dine. Atque etiam ⲉⲗⲱⲉⲓ propter aerumnas, quas fecit | dine. Atque etiam ⲉⲗⲱⲉⲓ propter aerumnas, quas fecit | dine. Atque etiam elōei propter aerumnas, quas fecit |
| 13290 | ei ϫⲱⲛ, qui unus est e tribus rpiduvauox, horum | ei ϫⲱⲛ, qui unus est e tribus rpiduvauox, horum | ei gōn, qui unus est e tribus rpiduvauox, horum |
| 13291 | Ϩⲓ si locutus fuerim vobiscum de emanatione, dicam | ϩⲓ si locutus fuerim vobiscum de emanatione, dicam | hi si locutus fuerim vobiscum de emanatione, dicam |
| 13292 | vobis ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, wwe hi facti sint. Factum igitur est, | vobis ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, wwe hi facti sint. Factum igitur est, | vobis mōotyrio, wwe hi facti sint. Factum igitur est, |
| 13293 | quum videret me ⲧⲓⲟⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ, factum lumen quam ma- | quum videret me ⲧⲓⲟⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ, factum lumen quam ma- | quum videret me tiotih ċofiċ, factum lumen quam ma- |
| 13294 | xime, nullus modus lumini, quod erat mihi, fuit in | xime, nullus modus lumini, quod erat mihi, fuit in | xime, nullus modus lumini, quod erat mihi, fuit in |
| 13295 | magna perturbatione, atque intuita in lumen mei svàv- | magna perturbatione, atque intuita in lumen mei svàv- | magna perturbatione, atque intuita in lumen mei svàv- |
| 13296 | puros vidit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ sui nominis in meo sxjusari, atque | puros vidit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ sui nominis in meo sxjusari, atque | puros vidit kōċtyrio sui nominis in meo sxjusari, atque |
| 13297 | etiam splendorem totum sui uver.piv, quoniam fuerat | etiam splendorem totum sui uver.piv, quoniam fuerat | etiam splendorem totum sui uver.piv, quoniam fuerat |
| 13298 | ab initio in ⲧⲟⲩϣ altitudinis, in decimo tertio au... Sed | ab initio in ⲧⲟⲩϣ altitudinis, in decimo tertio au... Sed | ab initio in touṡ altitudinis, in decimo tertio au... Sed |
| 13299 | )4vws luci, quae in altitudine, quam vidit in xaraze- | )4vws luci, quae in altitudine, quam vidit in xaraze- | )4vws luci, quae in altitudine, quam vidit in xaraze- |
| 13300 | ⲧⲉϭⲕⲁⲧⲓ Üraupou lucis. Factum igitur est, quum per- | ⲧⲉϭⲕⲁⲧⲓ Üraupou lucis. Factum igitur est, quum per- | teċkati Üraupou lucis. Factum igitur est, quum per- |
| 13301 | maneret Jjwvtuovra, luci, quae in altitudine, apxorrsc om- | maneret Jjwvtuovra, luci, quae in altitudine, apxorrsc om- | maneret Jjwvtuovra, luci, quae in altitudine, apxorrsc om- |
| 13302 | nes adspexerunt coram magnis duobus rpidvvajuois et eius | nes adspexerunt coram magnis duobus rpidvvajuois et eius | nes adspexerunt coram magnis duobus rpidvvajuois et eius |
| 13303 | aopar, coniuncto cum illa, et viginti duobus ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲉⲕ | aopar, coniuncto cum illa, et viginti duobus ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲉⲕ | aopar, coniuncto cum illa, et viginti duobus grovolek |
| 13304 | ϭⲟⲣⲧⲟⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ eiusque cvv(vyos, istae atque | ϭⲟⲣⲧⲟⲓⲥ, ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ eiusque cvv(vyos, istae atque | ċortois, etai pistis ċofiċ eiusque cvv(vyos, istae atque |
| 13305 | aliae viginti duae ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ reddiderunt viginti quatuor | aliae viginti duae ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ reddiderunt viginti quatuor | aliae viginti duae grovolōi reddiderunt viginti quatuor |
| 13306 | 9. ewvoe (ewwvwv P.) 26. vidit (viderat? P.) 30. et | 9. ewvoe (ewwvwv P.) 26. vidit (viderat? P.) 30. et | 9. ewvoe (ewwvwv P.) 26. vidit (viderat? P.) 30. et |
| 13307 | viginti (add. aliis P.) | viginti (add. aliis P.) | viginti (add. aliis P.) |
| page 440 | |||
| 13308 | 15 | 15 | 15 |
| 13309 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 13310 | wpofoXac, quas ⲡⲣⲟⲓⲃⲱⲗⲉ magnus ⲧⲣⲟⲧⲧⲱⲣ aoparos, iste | wpofoXac, quas ⲡⲣⲟⲓⲃⲱⲗⲉ magnus ⲧⲣⲟⲧⲧⲱⲣ aoparos, iste | wpofoXac, quas proivōle magnus trottōr aoparos, iste |
| 13311 | et magni duo ⲍⲃⲓⲀⲙⲕⲟⲓ. | et magni duo ⲍⲃⲓⲀⲙⲕⲟⲓ. | et magni duo zviAmkoi. |
| 13312 | Factum igitur est, quum lesus dixisset haec suis | Factum igitur est, quum lesus dixisset haec suis | Factum igitur est, quum lesus dixisset haec suis |
| 13313 | ⲕⲙⲃⲏⲧⲉⲓⲥ, progressa Mariham dixit: Mi domine! audivi | ⲕⲙⲃⲏⲧⲉⲓⲥ, progressa Mariham dixit: Mi domine! audivi | kmvyteis, progressa Mariham dixit: Mi domine! audivi |
| 13314 | te hoc tempore dicentem, «ir ⲅⲉⲫⲓϭ) quoque esse in | te hoc tempore dicentem, «ir ⲅⲉⲫⲓϭ quoque esse in | te hoc tempore dicentem, «ir gefiċ quoque esse in |
| 13315 | viginti quatuor zpojoAau. Et ⲧⲱⲥ non erat in eorum loco | viginti quatuor zpojoAau. Et ⲧⲱⲥ non erat in eorum loco | viginti quatuor zpojoAau. Et tōs non erat in eorum loco |
| 13316 | (1014)? a^Aa dixisti: ,,Inveni eam infra decimum tertium | (1014)? a^Aa dixisti: ,,Inveni eam infra decimum tertium | (1014)? a^Aa dixisti: ,,Inveni eam infra decimum tertium |
| 13317 | eva. Respondens lesus dixit suis uaÓxrai: Factum | eva. Respondens lesus dixit suis uaÓxrai: Factum | eva. Respondens lesus dixit suis uaÓxrai: Factum |
| 13318 | est, quum esset ⲅⲓϭⲧⲓϩ coii in decimo tertio auwvov, in | est, quum esset ⲅⲓϭⲧⲓϩ coii in decimo tertio auwvov, in | est, quum esset giċtih coii in decimo tertio auwvov, in |
| 13319 | ⲧⲟⲡϣ suarum sororum omnium, aoparu», quae ipsae sunt | ⲧⲟⲡϣ suarum sororum omnium, aoparu», quae ipsae sunt | topṡ suarum sororum omnium, aoparu», quae ipsae sunt |
| 13320 | viginti quatuor wpofjoka. magni a&oparov — factum igitur | viginti quatuor wpofjoka. magni a&oparov — factum igitur | viginti quatuor wpofjoka. magni a&oparov — factum igitur |
| 13321 | est iussu primi jeTwpiv, intuita in altitudinem ⲧⲓϭⲧⲓ | est iussu primi jeTwpiv, intuita in altitudinem ⲧⲓϭⲧⲓ | est iussu primi jeTwpiv, intuita in altitudinem tiċti |
| 13322 | vois vidit. lumen xarawtrracuarcs Ünravpio lucis. — Et | vois vidit. lumen xarawtrracuarcs Ünravpio lucis. — Et | vois vidit. lumen xarawtrracuarcs Ünravpio lucis. — Et |
| 13323 | ⲉⲧⲉⲱⲕⲏϭⲉⲓ ire in Tozov illum. Et haud potuit venire in | ⲉⲧⲉⲱⲕⲏϭⲉⲓ ire in Tozov illum. Et haud potuit venire in | eteōkyċei ire in Tozov illum. Et haud potuit venire in |
| 13324 | Toxov illum. Destitit de facere ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ decimi tertii aiw- | Toxov illum. Destitit de facere ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ decimi tertii aiw- | Toxov illum. Destitit de facere kōċtyrio decimi tertii aiw- |
| 13325 | vos. Ⲁⲗⲗⲁ Ujwsus luci altitudinis, quam vidit in lumine | vos. Ⲁⲗⲗⲁ Ujwsus luci altitudinis, quam vidit in lumine | vos. Alla Ujwsus luci altitudinis, quam vidit in lumine |
| 13326 | ⲕⲉⲧⲉⲡⲓⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟ Ünravpey lucis. Factum igitur est, quum | ⲕⲉⲧⲉⲡⲓⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟ Ünravpey lucis. Factum igitur est, quum | ketepiteċmeto Ünravpey lucis. Factum igitur est, quum |
| 13327 | caneret ϭⲱϩ ⲧⲉⲡϣ altitudinis, apxovrss omnes, qui sunt | caneret ϭⲱϩ ⲧⲉⲡϣ altitudinis, apxovrss omnes, qui sunt | caneret ċōh tepṡ altitudinis, apxovrss omnes, qui sunt |
| 13328 | in duodecim aiwriv, odio habuerunt eam, hi, qui in parte | in duodecim aiwriv, odio habuerunt eam, hi, qui in parte | in duodecim aiwriv, odio habuerunt eam, hi, qui in parte |
| 13329 | inferiori, propterea quod cessavit in suis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ, et | inferiori, propterea quod cessavit in suis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ, et | inferiori, propterea quod cessavit in suis kōċtyrisis, et |
| 13330 | quoniam voluit ire in altitudinem, ut esset supra eos. | quoniam voluit ire in altitudinem, ut esset supra eos. | quoniam voluit ire in altitudinem, ut esset supra eos. |
| 13331 | Propter hoc igitur irati sunt ei et odio eam habuere. | Propter hoc igitur irati sunt ei et odio eam habuere. | Propter hoc igitur irati sunt ei et odio eam habuere. |
| 13332 | Atque magnus rpióvvaj4os avÜaóxs, qui tertius est rpidwva.- | Atque magnus rpióvvaj4os avÜaóxs, qui tertius est rpidwva.- | Atque magnus rpióvvaj4os avÜaóxs, qui tertius est rpidwva.- |
| 13333 | pes et versatur in decimo tertio aw, hic qui fuit in- | pes et versatur in decimo tertio aw, hic qui fuit in- | pes et versatur in decimo tertio aw, hic qui fuit in- |
| 13334 | obediens haud pefBa&AA«v omnem puritatem suae vis, | obediens haud pefBa&AA«v omnem puritatem suae vis, | obediens haud pefBa&AA«v omnem puritatem suae vis, |
| 13335 | quae in eo, neque (c) exhibens purum lumen tem- | quae in eo, neque (c) exhibens purum lumen tem- | quae in eo, neque (c) exhibens purum lumen tem- |
| 13336 | pore, quo ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ dederunt suam puritatem, volens esse | pore, quo ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ dederunt suam puritatem, volens esse | pore, quo arkoites dederunt suam puritatem, volens esse |
| 13337 | dominus supra decimum tertium «aiw»& totum, et qui | dominus supra decimum tertium «aiw»& totum, et qui | dominus supra decimum tertium «aiw»& totum, et qui |
| 13338 | sunt infra eum, — factum igitur est, quum apxovrac | sunt infra eum, — factum igitur est, quum apxovrac | sunt infra eum, — factum igitur est, quum apxovrac |
| 13339 | duodecim aiwvwv irati essent «iere; ϭⲟⲫⲓϭ, quae est supra | duodecim aiwvwv irati essent «iere; ϭⲟⲫⲓϭ, quae est supra | duodecim aiwvwv irati essent «iere; ċofiċ, quae est supra |
| 13340 | 5. esse in (vel potius: unam quoque esse e P.) 20. | 5. esse in (vel potius: unam quoque esse e P.) 20. | 5. esse in (vel potius: unam quoque esse e P.) 20. |
| 13341 | cessavit in suis mysteriis (vel potius: reliquit eorum myste- | cessavit in suis mysteriis (vel potius: reliquit eorum myste- | cessavit in suis mysteriis (vel potius: reliquit eorum myste- |
| 13342 | ria P.) 21. super eos (add. omnes P.) 26. lumen (vel po- | ria P.) 21. super eos (add. omnes P.) 26. lumen (vel po- | ria P.) 21. super eos (add. omnes P.) 26. lumen (vel po- |
| 13343 | tius: puritatem sui luminis P.) | tius: puritatem sui luminis P.) | tius: puritatem sui luminis P.) |
| 13344 | 44 | 44 | 44 |
| 13345 | 45 | 45 | 45 |
| page 441 | |||
| 13346 | 46 | 46 | 46 |
| 13347 | 32 | 32 | 32 |
| 13348 | illos, odio habuerunt eam maxime, et magnus rpiduvau«c | illos, odio habuerunt eam maxime, et magnus rpiduvau«c | illos, odio habuerunt eam maxime, et magnus rpiduvau«c |
| 13349 | ϣⲟϧ. ⲏⲥ, de quo nunc iam dixi vobis, secutus est quoque | ϣⲟϧ. ⲏⲥ, de quo nunc iam dixi vobis, secutus est quoque | ṡox. ys, de quo nunc iam dixi vobis, secutus est quoque |
| 13350 | apxvras duodecim aiwvov, atque iratus est quoque ⲧⲓϭⲧⲉⲓ | apxvras duodecim aiwvov, atque iratus est quoque ⲧⲓϭⲧⲉⲓ | apxvras duodecim aiwvov, atque iratus est quoque tiċtei |
| 13351 | vci et odio eam habuit maxime, quoniam constituit | vci et odio eam habuit maxime, quoniam constituit | vci et odio eam habuit maxime, quoniam constituit |
| 13352 | ire in lumen, quod est supra eum, et ⲡⲣⲥⲉⲃⲁⲗⲉⲩ ex se | ire in lumen, quod est supra eum, et ⲡⲣⲥⲉⲃⲁⲗⲉⲩ ex se | ire in lumen, quod est supra eum, et prsevalev ex se |
| 13353 | magnam vim facie leonis, et ex sua U^», quae in eo, | magnam vim facie leonis, et ex sua U^», quae in eo, | magnam vim facie leonis, et ex sua U^», quae in eo, |
| 13354 | ⲧϧⲉⲃⲉⲗⲱ aliam. multitudinem ⲡⲣⲥⲃⲥⲗⲱ UAexov, vehemen- | ⲧϧⲉⲃⲉⲗⲱ aliam. multitudinem ⲡⲣⲥⲃⲥⲗⲱ UAexov, vehemen- | txevelō aliam. multitudinem prsvslō UAexov, vehemen- |
| 13355 | tium maxime, et misit eas in ⲧⲟⲅⲥⲱϩ infernos, ad ⲙⲉⲣⲓ | tium maxime, et misit eas in ⲧⲟⲅⲥⲱϩ infernos, ad ⲙⲉⲣⲓ | tium maxime, et misit eas in toġsōh infernos, ad meri |
| 13356 | ⲭⲁⲟⲥ, ut insidiarentur ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ ibi, et auferrent eius | ⲭⲁⲟⲥ, ut insidiarentur ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ ibi, et auferrent eius | xaos, ut insidiarentur tiotei ċofih ibi, et auferrent eius |
| 13357 | vim, quae in ea, propterea quod constituit ire in alti- | vim, quae in ea, propterea quod constituit ire in alti- | vim, quae in ea, propterea quod constituit ire in alti- |
| 13358 | tudinem, quae est supra eos omnes, et quoniam cessa- | tudinem, quae est supra eos omnes, et quoniam cessa- | tudinem, quae est supra eos omnes, et quoniam cessa- |
| 13359 | vit quoque facere suum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ, et (aXXa) perseveravit | vit quoque facere suum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ, et (aXXa) perseveravit | vit quoque facere suum kōċtyrisi, et (aXXa) perseveravit |
| 13360 | lugere, quaerens lumen, quod vidit; et odio habuerunt | lugere, quaerens lumen, quod vidit; et odio habuerunt | lugere, quaerens lumen, quod vidit; et odio habuerunt |
| 13361 | eam apxowtec, qui stant aut qui manent in ⲕϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | eam apxowtec, qui stant aut qui manent in ⲕϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | eam apxowtec, qui stant aut qui manent in kṡōċtyriṡ, |
| 13362 | quod faciunt, atque etiam odio habuerunt eam «dvuAaxs | quod faciunt, atque etiam odio habuerunt eam «dvuAaxs | quod faciunt, atque etiam odio habuerunt eam «dvuAaxs |
| 13363 | omnes, qui apud ⲡⲱⲗⲏϧ aivwv. Factum est igitur post | omnes, qui apud ⲡⲱⲗⲏϧ aivwv. Factum est igitur post | omnes, qui apud pōlyx aivwv. Factum est igitur post |
| 13364 | haec e statuto primi statuti, magnus av/arws Tpiduvagisc, | haec e statuto primi statuti, magnus av/arws Tpiduvagisc, | haec e statuto primi statuti, magnus av/arws Tpiduvagisc, |
| 13365 | qui unus est e tribus rpióvvajius, ⲉϨⲓⲱⲭⲉ ϭⲥⲫⲓϭ) in deci- | qui unus est e tribus rpióvvajius, ⲉϨⲓⲱⲭⲉ ϭⲥⲫⲓϭ in deci- | qui unus est e tribus rpióvvajius, eHiōke ċsfiċ in deci- |
| 13366 | mo tertio aiv, ut adspiceret ⲙⲉⲣ inferna, ut videret | mo tertio aiv, ut adspiceret ⲙⲉⲣ inferna, ut videret | mo tertio aiv, ut adspiceret mer inferna, ut videret |
| 13367 | suam éwajuv lucis in loco illo, quae est facie leonis, | suam éwajuv lucis in loco illo, quae est facie leonis, | suam éwajuv lucis in loco illo, quae est facie leonis, |
| 13368 | et ut ⲉⲧⲓϧⲱⲕⲏϭⲓ eam, ut veniret. in locum (rox) illum, | et ut ⲉⲧⲓϧⲱⲕⲏϭⲓ eam, ut veniret. in locum (rox) illum, | et ut etixōkyċi eam, ut veniret. in locum (rox) illum, |
| 13369 | ut auferrent eius lucem, quae in ea. Factum igitur est | ut auferrent eius lucem, quae in ea. Factum igitur est | ut auferrent eius lucem, quae in ea. Factum igitur est |
| 13370 | post haec, vidit desuper, conspexit eius vim luminis in | post haec, vidit desuper, conspexit eius vim luminis in | post haec, vidit desuper, conspexit eius vim luminis in |
| 13371 | pespsow infernis, et nesciebat pertinere ad ⲧⲣⲓ afar, | pespsow infernis, et nesciebat pertinere ad ⲧⲣⲓ afar, | pespsow infernis, et nesciebat pertinere ad tri afar, |
| 13372 | ⲥⲗⲗⲁ opinata est, illud esse e lumine, quod viderit ab | ⲥⲗⲗⲁ opinata est, illud esse e lumine, quod viderit ab | slla opinata est, illud esse e lumine, quod viderit ab |
| 13373 | initio in altitudine, quod est e xarazxsracuari Ünravpev | initio in altitudine, quod est e xarazxsracuari Ünravpev | initio in altitudine, quod est e xarazxsracuari Ünravpev |
| 13374 | lucis, et cogitavit apud se: Veniam in roxov illum ⲭⲱⲣⲓⲥ | lucis, et cogitavit apud se: Veniam in roxov illum ⲭⲱⲣⲓⲥ | lucis, et cogitavit apud se: Veniam in roxov illum xōris |
| 13375 | meae ϭⲱⲃⲍⲱⲩⲟⲱ, ut sumam lumen, quod procrearunt mihi | meae ϭⲱⲃⲍⲱⲩⲟⲱ, ut sumam lumen, quod procrearunt mihi | meae ċōvzōioō, ut sumam lumen, quod procrearunt mihi |
| 13376 | «iw»es lucis, ut queam venire ad lumen luminum, hoc | «iw»es lucis, ut queam venire ad lumen luminum, hoc | «iw»es lucis, ut queam venire ad lumen luminum, hoc |
| 13377 | quod in altitudine altitudinum. Haec igitur cogitans | quod in altitudine altitudinum. Haec igitur cogitans | quod in altitudine altitudinum. Haec igitur cogitans |
| 13378 | exiit e suo ⲧⲟⲧϣ decimi tertii aiwvoc, et adscendit ad duo- | exiit e suo ⲧⲟⲧϣ decimi tertii aiwvoc, et adscendit ad duo- | exiit e suo totṡ decimi tertii aiwvoc, et adscendit ad duo- |
| 13379 | 12. suum (eorum P.) . 17. avSaryse (ut infra. pag. seq. | 12. suum (eorum P.) . 17. avSaryse (ut infra. pag. seq. | 12. suum (eorum P.) . 17. avSaryse (ut infra. pag. seq. |
| 13380 | P.) 3 adscendit (ivit P.) | | P.) 3 adscendit (ivit P.) | | P.) 3 adscendit (ivit P.) | |
| page 442 | |||
| 13381 | 33 | 33 | 33 |
| 13382 | decim auwvac. ⲈⲂϨⲱⲕⲟⲓ eam ⲉϧⲭⲟⲓⲧⲓϩ duwo» et irati sunt | decim auwvac. ⲈⲂϨⲱⲕⲟⲓ eam ⲉϧⲭⲟⲓⲧⲓϩ duwo» et irati sunt | decim auwvac. EVHōkoi eam exkoitih duwo» et irati sunt |
| 13383 | ei, quoniam: opinata est, invenire in magnitudinem. | ei, quoniam: opinata est, invenire in magnitudinem. | ei, quoniam: opinata est, invenire in magnitudinem. |
| 13384 | Egressa de e duodecim awe, venit in Tozous xov. Et | Egressa de e duodecim awe, venit in Tozous xov. Et | Egressa de e duodecim awe, venit in Tozous xov. Et |
| 13385 | accessit ad vim luminis cum facie leonis, ut devoraret | accessit ad vim luminis cum facie leonis, ut devoraret | accessit ad vim luminis cum facie leonis, ut devoraret |
| 13386 | eam. Circumdederunt às eam «pofjoAa; omnes vJouxai | eam. Circumdederunt às eam «pofjoAa; omnes vJouxai | eam. Circumdederunt às eam «pofjoAa; omnes vJouxai |
| 13387 | avÜarow.. Et magna vis luminis cum facie leonis devo- | avÜarow.. Et magna vis luminis cum facie leonis devo- | avÜarow.. Et magna vis luminis cum facie leonis devo- |
| 13388 | ravit Ϩⲩⲉⲙⲉⲓc luminis in ϭⲟⲫⲓⲝ, et purgavit eius lumen, | ravit Ϩⲩⲉⲙⲉⲓc luminis in ϭⲟⲫⲓⲝ, et purgavit eius lumen, | ravit Hiemeic luminis in ċofiks, et purgavit eius lumen, |
| 13389 | quod devoravit, et eius JA«v. Proiecerunt eam in chaos. | quod devoravit, et eius JA«v. Proiecerunt eam in chaos. | quod devoravit, et eius JA«v. Proiecerunt eam in chaos. |
| 13390 | Fuit apxw»v cum facie leonis in chao, cuius dimidia pars | Fuit apxw»v cum facie leonis in chao, cuius dimidia pars | Fuit apxw»v cum facie leonis in chao, cuius dimidia pars |
| 13391 | est flamma, et cuius altera pars dimidia est caligo, qui | est flamma, et cuius altera pars dimidia est caligo, qui | est flamma, et cuius altera pars dimidia est caligo, qui |
| 13392 | est laldabaóth, quem dixi vobis multis vicibus. Haec | est laldabaóth, quem dixi vobis multis vicibus. Haec | est laldabaóth, quem dixi vobis multis vicibus. Haec |
| 13393 | igitur quum facta essent, debilitata est cojus quam ma- | igitur quum facta essent, debilitata est cojus quam ma- | igitur quum facta essent, debilitata est cojus quam ma- |
| 13394 | xime. Atque etiam incepit vis luminis cum facie leonis | xime. Atque etiam incepit vis luminis cum facie leonis | xime. Atque etiam incepit vis luminis cum facie leonis |
| 13395 | auferre vires omnes luminis in ϭⲟⲫⲓϩ. Atque vires om- | auferre vires omnes luminis in ϭⲟⲫⲓϩ. Atque vires om- | auferre vires omnes luminis in ċofih. Atque vires om- |
| 13396 | nes ju avÜadous circumdederunt ϭⲟⲫⲓϭ simul, afflixe- | nes ju avÜadous circumdederunt ϭⲟⲫⲓϭ simul, afflixe- | nes ju avÜadous circumdederunt ċofiċ simul, afflixe- |
| 13397 | runt eam. Exclamans maximopere ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ clamavit | runt eam. Exclamans maximopere ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ clamavit | runt eam. Exclamans maximopere tiotis ċofiċ clamavit |
| 13398 | ad lumen luminum, quod vidit ab initio, ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲟⲱϭϭ ei, | ad lumen luminum, quod vidit ab initio, ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲟⲱϭϭ ei, | ad lumen luminum, quod vidit ab initio, piċteōoōċċ ei, |
| 13399 | et dixit hanc jravoias dicens hoc. modo: ,,lumen lumi- | et dixit hanc jravoias dicens hoc. modo: ,,lumen lumi- | et dixit hanc jravoias dicens hoc. modo: ,,lumen lumi- |
| 13400 | num, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲁ inde ab initio, audi igitur nunc, lumen, | num, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲁ inde ab initio, audi igitur nunc, lumen, | num, cui etiċteōċa inde ab initio, audi igitur nunc, lumen, |
| 13401 | meam j«travoiay. Serva me, lumen, quod cogitationes malae | meam j«travoiay. Serva me, lumen, quod cogitationes malae | meam j«travoiay. Serva me, lumen, quod cogitationes malae |
| 13402 | venerunt in me. Intuit sum, o lumen, in ⲕⲉⲣⲛ inferna. Vidi | venerunt in me. Intuit sum, o lumen, in ⲕⲉⲣⲛ inferna. Vidi | venerunt in me. Intuit sum, o lumen, in kern inferna. Vidi |
| 13403 | lumen in illo loco cogitans: me venturam esse in ⲧⲉϩ) il- | lumen in illo loco cogitans: me venturam esse in ⲧⲉϩ il- | lumen in illo loco cogitans: me venturam esse in teh il- |
| 13404 | lum, ut sumam lumen illud. Et progressa versor in cali- | lum, ut sumam lumen illud. Et progressa versor in cali- | lum, ut sumam lumen illud. Et progressa versor in cali- |
| 13405 | gine, quae in chao inferno. Nec potui evolare, venire in | gine, quae in chao inferno. Nec potui evolare, venire in | gine, quae in chao inferno. Nec potui evolare, venire in |
| 13406 | meum Tow, propterea aflligor in spo2o^usis omnibus avÜa- | meum Tow, propterea aflligor in spo2o^usis omnibus avÜa- | meum Tow, propterea aflligor in spo2o^usis omnibus avÜa- |
| 13407 | dove, et vis cum facie leonis abstulit meum lumen, quod in | dove, et vis cum facie leonis abstulit meum lumen, quod in | dove, et vis cum facie leonis abstulit meum lumen, quod in |
| 13408 | me. Et exclamavi ad fowÓuav, neque mea vox adscendit | me. Et exclamavi ad fowÓuav, neque mea vox adscendit | me. Et exclamavi ad fowÓuav, neque mea vox adscendit |
| 13409 | in caligine. Et adspexi in altitudinem, ut fowÓ»ry mibi | in caligine. Et adspexi in altitudinem, ut fowÓ»ry mibi | in caligine. Et adspexi in altitudinem, ut fowÓ»ry mibi |
| 13410 | lumen, cui credidi. Et quum adspexissem in altitudinem, | lumen, cui credidi. Et quum adspexissem in altitudinem, | lumen, cui credidi. Et quum adspexissem in altitudinem, |
| 13411 | 1. duodecim ewvagc (vel potius: duodecimum ewwva. Sed | 1. duodecim ewvagc (vel potius: duodecimum ewwva. Sed | 1. duodecim ewvagc (vel potius: duodecimum ewwva. Sed |
| 13412 | legendum fortasse in textu ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ,,dnodecim" pro ⲡⲙⲉϩ | legendum fortasse in textu ⲡ12 ,,dnodecim" pro ⲡⲙⲉϩ | legendum fortasse in textu p12 ,,dnodecim" pro pmeh |
| 13413 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ,duodecimum" P. — 1. Ⲃⲟ︦ⲓⲱϫⲟ (EQwfav P.) 2. | 12 ,duodecimum" P. — 1. Ⲃⲟ︦ⲓⲱϫⲟ (EQwfav P.) 2. | 12 ,duodecimum" P. — 1. Bo︦iōgo (EQwfav P.) 2. |
| 13414 | in (deleatur: in P.) 13. vis (add. illa P.) 25. propterea af- | in (deleatur: in P.) 13. vis (add. illa P.) 25. propterea af- | in (deleatur: in P.) 13. vis (add. illa P.) 25. propterea af- |
| 13415 | Bigor (propterea quod afligor vel afflictus, oppressus sum P.) | Bigor (propterea quod afligor vel afflictus, oppressus sum P.) | Bigor (propterea quod afligor vel afflictus, oppressus sum P.) |
| 13416 | c | c | c |
| 13417 | 47 | 47 | 47 |
| 13418 | 48 | 48 | 48 |
| page 443 | |||
| 13419 | 49 | 49 | 49 |
| 13420 | 34 | 34 | 34 |
| 13421 | vidi agyovras omnes auww» multorum. Et intuiti in me | vidi agyovras omnes auww» multorum. Et intuiti in me | vidi agyovras omnes auww» multorum. Et intuiti in me |
| 13422 | laetantur de me haud patrante quidquam iis mali. Ⲁⲗⲗ | laetantur de me haud patrante quidquam iis mali. Ⲁⲗⲗ | laetantur de me haud patrante quidquam iis mali. All |
| 13423 | odio me habebant sine causa. Et quum viderent apxpr- | odio me habebant sine causa. Et quum viderent apxpr- | odio me habebant sine causa. Et quum viderent apxpr- |
| 13424 | Tas diwvow laetantes de me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙⲓ avÓadovc, intellexe- | Tas diwvow laetantes de me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙⲓ avÓadovc, intellexe- | Tas diwvow laetantes de me provolmi avÓadovc, intellexe- |
| 13425 | runt, non mihi allaturos esse (jowÓeiav apxyovrae auwvwr, | runt, non mihi allaturos esse (jowÓeiav apxyovrae auwvwr, | runt, non mihi allaturos esse (jowÓeiav apxyovrae auwvwr, |
| 13426 | atque confisae sunt wpogoAa: illae, quae affligebant me | atque confisae sunt wpogoAa: illae, quae affligebant me | atque confisae sunt wpogoAa: illae, quae affligebant me |
| 13427 | in iniustitia. Atque lumen, quod haud accepi ego ab | in iniustitia. Atque lumen, quod haud accepi ego ab | in iniustitia. Atque lumen, quod haud accepi ego ab |
| 13428 | ilis, abstulerunt a me. Nunc. igitur, lumen aA^»ózas, | ilis, abstulerunt a me. Nunc. igitur, lumen aA^»ózas, | ilis, abstulerunt a me. Nunc. igitur, lumen aA^»ózas, |
| 13429 | scis, me fecisse haec in mea simplicitate opinantem, per- | scis, me fecisse haec in mea simplicitate opinantem, per- | scis, me fecisse haec in mea simplicitate opinantem, per- |
| 13430 | tinere ad te lumen cum facie leonis. Et peccatum, quod | tinere ad te lumen cum facie leonis. Et peccatum, quod | tinere ad te lumen cum facie leonis. Et peccatum, quod |
| 13431 | commisi, manifestum est coram te. Ne fac, me amplius | commisi, manifestum est coram te. Ne fac, me amplius | commisi, manifestum est coram te. Ne fac, me amplius |
| 13432 | indigere, domine, quoniam credidi tuo lumini inde ab | indigere, domine, quoniam credidi tuo lumini inde ab | indigere, domine, quoniam credidi tuo lumini inde ab |
| 13433 | initio. Domine, lumen virium, ne fac me amplius in- | initio. Domine, lumen virium, ne fac me amplius in- | initio. Domine, lumen virium, ne fac me amplius in- |
| 13434 | digere meo lumine. Nam propter tuam ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ tuum- | digere meo lumine. Nam propter tuam ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ tuum- | digere meo lumine. Nam propter tuam aformy tuum- |
| 13435 | que lumen versor in hac afflictione. Et pudor obtexit » | que lumen versor in hac afflictione. Et pudor obtexit » | que lumen versor in hac afflictione. Et pudor obtexit » |
| 13436 | me. Et propter causam tui luminis sum peregrinus meis | me. Et propter causam tui luminis sum peregrinus meis | me. Et propter causam tui luminis sum peregrinus meis |
| 13437 | fratribus aeparos atque etiam ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙⲓϩ magnis BapÉwu. | fratribus aeparos atque etiam ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙⲓϩ magnis BapÉwu. | fratribus aeparos atque etiam provolmih magnis BapÉwu. |
| 13438 | Haec mihi acciderunt, o lumen, quod aemulata sum tuo | Haec mihi acciderunt, o lumen, quod aemulata sum tuo | Haec mihi acciderunt, o lumen, quod aemulata sum tuo |
| 13439 | habitaculo. Et venit in me ira avóadww, qui non audi- | habitaculo. Et venit in me ira avóadww, qui non audi- | habitaculo. Et venit in me ira avóadww, qui non audi- |
| 13440 | vit tuam xsAsuciv, ut ⲧⲣⲟⲃⲱⲗⲏ ⲉ wpofo^s suam vim, prop- | vit tuam xsAsuciv, ut ⲧⲣⲟⲃⲱⲗⲏ ⲉ wpofo^s suam vim, prop- | vit tuam xsAsuciv, ut trovōly e wpofo^s suam vim, prop- |
| 13441 | terea quod fui in eius aiv; haud faciens eius puvsrTwpiov. | terea quod fui in eius aiv; haud faciens eius puvsrTwpiov. | terea quod fui in eius aiv; haud faciens eius puvsrTwpiov. |
| 13442 | Et irridebant mihi apxovree omnes aiwvwv. Et sum in | Et irridebant mihi apxovree omnes aiwvwv. Et sum in | Et irridebant mihi apxovree omnes aiwvwv. Et sum in |
| 13443 | illo ⲧⲟⲩϣ lugens, quaerens tuum lumen, quod vidi in al- | illo ⲧⲟⲩϣ lugens, quaerens tuum lumen, quod vidi in al- | illo touṡ lugens, quaerens tuum lumen, quod vidi in al- |
| 13444 | titudine. Et quaerebant me ⲫⲱⲗⲉⲕⲉϩ wvAmc diwvov ⲉⲓ | titudine. Et quaerebant me ⲫⲱⲗⲉⲕⲉϩ wvAmc diwvov ⲓ | titudine. Et quaerebant me fōlekeh wvAmc diwvov i |
| 13445 | ⲉϭⲭⲟⲡⲧⲟⲓ me omnes, qui capiunt eorum ucer»piv. Ego Jk | ⲉϭⲭⲟⲡⲧⲟⲓ me omnes, qui capiunt eorum ucer»piv. Ego Jk | eċkoptoi me omnes, qui capiunt eorum ucer»piv. Ego Jk |
| 13446 | intuebar in altitudinem, sursum in te, lumen, atque cre- | intuebar in altitudinem, sursum in te, lumen, atque cre- | intuebar in altitudinem, sursum in te, lumen, atque cre- |
| 13447 | didi tibi. Nunc igitur, lumen luminum, affligere in cali- | didi tibi. Nunc igitur, lumen luminum, affligere in cali- | didi tibi. Nunc igitur, lumen luminum, affligere in cali- |
| 13448 | gine chaon. Si vis igitur venire ad servandum me, magna | gine chaon. Si vis igitur venire ad servandum me, magna | gine chaon. Si vis igitur venire ad servandum me, magna |
| 13449 | est tua misericordia; audi me in veritate, et serves me. | est tua misericordia; audi me in veritate, et serves me. | est tua misericordia; audi me in veritate, et serves me. |
| 13450 | Libera me e /^y huius caliginis, ut ne immergar in ea, | Libera me e /^y huius caliginis, ut ne immergar in ea, | Libera me e /^y huius caliginis, ut ne immergar in ea, |
| 13451 | 3. habebant (habent P.) 22. Et sum (vel: ,,Et fui"? P.) | 3. habebant (habent P.) 22. Et sum (vel: ,,Et fui"? P.) | 3. habebant (habent P.) 22. Et sum (vel: ,,Et fui"? P.) |
| 13452 | 23. ⲡⲱⲗⲏϩ (zuAwv vwv P.) 2. tuum (non legitur ,,tuum" in | 23. ⲡⲱⲗⲏϩ (zuAwv vwv P.) 2. tuum (non legitur ,,tuum" in | 23. pōlyh (zuAwv vwv P.) 2. tuum (non legitur ,,tuum" in |
| 13453 | textu P.) 26. qui capiunt eorum (qui tuentur suum P.) 27. | textu P.) 26. qui capiunt eorum (qui tuentur suum P.) 27. | textu P.) 26. qui capiunt eorum (qui tuentur suum P.) 27. |
| 13454 | affüligere (affligor P.) | affüligere (affligor P.) | affüligere (affligor P.) |
| page 444 | |||
| 13455 | 35 | 35 | 35 |
| 13456 | ut liberer a apofeAais avÜadvus dei, quae affligunt me, | ut liberer a apofeAais avÜadvus dei, quae affligunt me, | ut liberer a apofeAais avÜadvus dei, quae affligunt me, |
| 13457 | nec.non ab earum malis, ne haec caligo devorato me, | nec.non ab earum malis, ne haec caligo devorato me, | nec.non ab earum malis, ne haec caligo devorato me, |
| 13458 | neve haec vis cum facie leonis. Ne devorato meam vim | neve haec vis cum facie leonis. Ne devorato meam vim | neve haec vis cum facie leonis. Ne devorato meam vim |
| 13459 | iotam prorsus; neve hoc xo; obtegito meam vim. Audi | iotam prorsus; neve hoc xo; obtegito meam vim. Audi | iotam prorsus; neve hoc xo; obtegito meam vim. Audi |
| 13460 | me, lumen, quod bona tua misericordia, et intuere me | me, lumen, quod bona tua misericordia, et intuere me | me, lumen, quod bona tua misericordia, et intuere me |
| 13461 | xaT& copiam misericordiae tui luminis. Ⲛⲉ averte tuam | xaT& copiam misericordiae tui luminis. Ⲛⲉ averte tuam | xaT& copiam misericordiae tui luminis. Ne averte tuam |
| 13462 | faciem a me, nam crucior admodum. Festina, audi me, | faciem a me, nam crucior admodum. Festina, audi me, | faciem a me, nam crucior admodum. Festina, audi me, |
| 13463 | et serves meam vim. Serva me propter apxovras, qui | et serves meam vim. Serva me propter apxovras, qui | et serves meam vim. Serva me propter apxovras, qui |
| 13464 | oderunt me; nam tu scis afflictionem meam et crucia- | oderunt me; nam tu scis afflictionem meam et crucia- | oderunt me; nam tu scis afflictionem meam et crucia- |
| 13465 | tum meum et fractam meam vim, quam abstulerunt a | tum meum et fractam meam vim, quam abstulerunt a | tum meum et fractam meam vim, quam abstulerunt a |
| 13466 | me. Sunt coram te, qui plantarunt me in haec mala | me. Sunt coram te, qui plantarunt me in haec mala | me. Sunt coram te, qui plantarunt me in haec mala |
| 13467 | omnia. Xpw iis x«r& voluntatem tuam. "Vis mea pro- | omnia. Xpw iis x«r& voluntatem tuam. "Vis mea pro- | omnia. Xpw iis x«r& voluntatem tuam. "Vis mea pro- |
| 13468 | spicit e medio ⲭⲱⲟⲱϩ atque e medio tenebrarum. Ex- | spicit e medio ⲭⲱⲟⲱϩ atque e medio tenebrarum. Ex- | spicit e medio kōoōh atque e medio tenebrarum. Ex- |
| 13469 | spectavi meam cwvyo, ut veniens pugnaret pro me, | spectavi meam cwvyo, ut veniens pugnaret pro me, | spectavi meam cwvyo, ut veniens pugnaret pro me, |
| 13470 | et haud venit. Atque exspectaveram, ut veniens daret | et haud venit. Atque exspectaveram, ut veniens daret | et haud venit. Atque exspectaveram, ut veniens daret |
| 13471 | mihi robur, et haud reperi eam. Et quum quaererem | mihi robur, et haud reperi eam. Et quum quaererem | mihi robur, et haud reperi eam. Et quum quaererem |
| 13472 | lucem, dederunt mihi caliginem; et cum quaererem meam | lucem, dederunt mihi caliginem; et cum quaererem meam | lucem, dederunt mihi caliginem; et cum quaererem meam |
| 13473 | vim, dederunt mihi JA»v. Nunc igitur, lumen luminum, | vim, dederunt mihi JA»v. Nunc igitur, lumen luminum, | vim, dederunt mihi JA»v. Nunc igitur, lumen luminum, |
| 13474 | caliginem et JAw» duxerunt super me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ avÜaSeve. | caliginem et JAw» duxerunt super me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ avÜaSeve. | caliginem et JAw» duxerunt super me provolōi avÜaSeve. |
| 13475 | Sunto iis insidiae et involvunto eos; et retribuas iis, et | Sunto iis insidiae et involvunto eos; et retribuas iis, et | Sunto iis insidiae et involvunto eos; et retribuas iis, et |
| 13476 | exavdaAiwrw, ne veniant in Toxov sui avÜadouc. Manento | exavdaAiwrw, ne veniant in Toxov sui avÜadouc. Manento | exavdaAiwrw, ne veniant in Toxov sui avÜadouc. Manento |
| 13477 | in tenebris, ne videant lucem. Contemplantor x«os omni | in tenebris, ne videant lucem. Contemplantor x«os omni | in tenebris, ne videant lucem. Contemplantor x«os omni |
| 13478 | tempore, neve intuentor in altitudinem. Adduc in eas | tempore, neve intuentor in altitudinem. Adduc in eas | tempore, neve intuentor in altitudinem. Adduc in eas |
| 13479 | suam vindictam, et apprehendito eas tuum iudicium. Ne | suam vindictam, et apprehendito eas tuum iudicium. Ne | suam vindictam, et apprehendito eas tuum iudicium. Ne |
| 13480 | veniunto in suum locum (rowoy) inde ab hac hora ad | veniunto in suum locum (rowoy) inde ab hac hora ad | veniunto in suum locum (rowoy) inde ab hac hora ad |
| 13481 | suum ϫⲱⲓ deum. Ne ⲡⲃⲟⲃⲟⲗⲙⲓ eius veniunto in suos | suum ϫⲱⲓ deum. Ne ⲡⲃⲟⲃⲟⲗⲙⲓ eius veniunto in suos | suum gōi deum. Ne pvovolmi eius veniunto in suos |
| 13482 | Towou;, nam ⲙϭⲉⲃⲏϩ et auÜarw; earum deus; et opinatus | Towou;, nam ⲙϭⲉⲃⲏϩ et auÜarw; earum deus; et opinatus | Towou;, nam mċevyh et auÜarw; earum deus; et opinatus |
| 13483 | est, se fecisse haec mala ex semet, haud sciens, nisi hu- | est, se fecisse haec mala ex semet, haud sciens, nisi hu- | est, se fecisse haec mala ex semet, haud sciens, nisi hu- |
| 13484 | miliata essem xar& tuum statutum, se haud valiturum | miliata essem xar& tuum statutum, se haud valiturum | miliata essem xar& tuum statutum, se haud valiturum |
| 13485 | fuisse in me; aAAa, quum humiliasses me per tuum | fuisse in me; aAAa, quum humiliasses me per tuum | fuisse in me; aAAa, quum humiliasses me per tuum |
| 13486 | statutum, ⲓⲱ) me magis, et suae wpoo^a, addiderunt | statutum, ⲓⲱ me magis, et suae wpoo^a, addiderunt | statutum, iō me magis, et suae wpoo^a, addiderunt |
| 13487 | dolores super meam humilitatem, et abstulerunt vim lu- | dolores super meam humilitatem, et abstulerunt vim lu- | dolores super meam humilitatem, et abstulerunt vim lu- |
| 13488 | 13. ⲭϭⲟⲱϩ (yxwv P.) 27. ⲧⲟⲧⲟⲟϩ (add. inde ab hac bora P.) | 13. ⲭϭⲟⲱϩ (yxwv P.) 27. ⲧⲟⲧⲟⲟϩ (add. inde ab hac bora P.) | 13. kċoōh (yxwv P.) 27. totooh (add. inde ab hac bora P.) |
| 13489 | c* | c* | c* |
| 13490 | 90 | 90 | 90 |
| 13491 | 51 | 51 | 51 |
| page 445 | |||
| 13492 | 52 | 52 | 52 |
| 13493 | 36 | 36 | 36 |
| 13494 | minis mihi, atque iterum incepere adversari, afflixerumt | minis mihi, atque iterum incepere adversari, afflixerumt | minis mihi, atque iterum incepere adversari, afflixerumt |
| 13495 | me valde, ut auferrent lucem omnem, quae in me. | me valde, ut auferrent lucem omnem, quae in me. | me valde, ut auferrent lucem omnem, quae in me. |
| 13496 | Propter haec, in quibus plantarunt me, ne adscendunto | Propter haec, in quibus plantarunt me, ne adscendunto | Propter haec, in quibus plantarunt me, ne adscendunto |
| 13497 | in decimum tertium auw»a, Towov Óxauocurw.. Neve ad- | in decimum tertium auw»a, Towov Óxauocurw.. Neve ad- | in decimum tertium auw»a, Towov Óxauocurw.. Neve ad- |
| 13498 | numerantor in xA»po horum, qui purgant se et suum | numerantor in xA»po horum, qui purgant se et suum | numerantor in xA»po horum, qui purgant se et suum |
| 13499 | lumen, neve adnumerantor ad hos, qui ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲛϭⲟⲱϭⲓ cito, | lumen, neve adnumerantor ad hos, qui ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲛϭⲟⲱϭⲓ cito, | lumen, neve adnumerantor ad hos, qui ketċionċoōċi cito, |
| 13500 | ut accipiant uvcrwpiv cito in lumine, propterea quod | ut accipiant uvcrwpiv cito in lumine, propterea quod | ut accipiant uvcrwpiv cito in lumine, propterea quod |
| 13501 | abstulerunt meum lumen mihi; et mea vis incepit de- | abstulerunt meum lumen mihi; et mea vis incepit de- | abstulerunt meum lumen mihi; et mea vis incepit de- |
| 13502 | ficere in me, atque indigui meo lumine. Nunc igitur | ficere in me, atque indigui meo lumine. Nunc igitur | ficere in me, atque indigui meo lumine. Nunc igitur |
| 13503 | lumen, quod in te, est mecum, juvev, tuum nomen in | lumen, quod in te, est mecum, juvev, tuum nomen in | lumen, quod in te, est mecum, juvev, tuum nomen in |
| 13504 | gloria; et meus Jjvoc, lumen, placeto tibi sicut ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ | gloria; et meus Jjvoc, lumen, placeto tibi sicut ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ | gloria; et meus Jjvoc, lumen, placeto tibi sicut kōotyri |
| 13505 | praeclarum, quod pertingit ad zuA«; luminis, hoc, quod | praeclarum, quod pertingit ad zuA«; luminis, hoc, quod | praeclarum, quod pertingit ad zuA«; luminis, hoc, quod |
| 13506 | dicent ueravowravrec, atque purgabunt eius lumen. Nune | dicent ueravowravrec, atque purgabunt eius lumen. Nune | dicent ueravowravrec, atque purgabunt eius lumen. Nune |
| 13507 | igitur JAa: omnes gaudento. Quaerite vos omnes lumen. | igitur JAa: omnes gaudento. Quaerite vos omnes lumen. | igitur JAa: omnes gaudento. Quaerite vos omnes lumen. |
| 13508 | Vivet vis vestrae animae quae in vobis, quod lumen | Vivet vis vestrae animae quae in vobis, quod lumen | Vivet vis vestrae animae quae in vobis, quod lumen |
| 13509 | audivit ⲗ, neque sinet ullas ⲗϫ, quas haud purga- | audivit ⲗ, neque sinet ullas ⲗϫ, quas haud purga- | audivit l, neque sinet ullas lg, quas haud purga- |
| 13510 | vit. xuxai et ⲗⲉⲓ praedicanto dominum, awe; omnes, | vit. xuxai et ⲗⲉⲓ praedicanto dominum, awe; omnes, | vit. xuxai et lei praedicanto dominum, awe; omnes, |
| 13511 | atque JAa,, eorumque omnia, quae in iis; quod deus | atque JAa,, eorumque omnia, quae in iis; quod deus | atque JAa,, eorumque omnia, quae in iis; quod deus |
| 13512 | liberabit eorum ⲯⲱⲭⲏ ex JAg omni; et parabunt ⲅⲟⲗⲱ | liberabit eorum ⲯⲱⲭⲏ ex JAg omni; et parabunt ⲅⲟⲗⲱ | liberabit eorum psōky ex JAg omni; et parabunt ġolō |
| 13513 | in lumine. Et vx omnes, quas liberabit, habitabunt | in lumine. Et vx omnes, quas liberabit, habitabunt | in lumine. Et vx omnes, quas liberabit, habitabunt |
| 13514 | in ⲧⲟⲗⲉⲓ ill, ut ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲏϭⲱϭⲱ eam. Et ⲯⲱⲭϭ. horum, | in ⲧⲟⲗⲉⲓ ill, ut ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲏϭⲱϭⲱ eam. Et ⲯⲱⲭϭ. horum, | in tolei ill, ut klyroxomyċōċō eam. Et psōkċ. horum, |
| 13515 | qui suscipient uuerwpuv, erit in ⲧⲟⲧ illo. Et qui susce- | qui suscipient uuerwpuv, erit in ⲧⲟⲧ illo. Et qui susce- | qui suscipient uuerwpuv, erit in tot illo. Et qui susce- |
| 13516 | pere ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in eius nomine, erunt in ea." | pere ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in eius nomine, erunt in ea." | pere mōotyrio in eius nomine, erunt in ea." |
| 13517 | Factum igitur est, quum Iesus protulisset haec verba | Factum igitur est, quum Iesus protulisset haec verba | Factum igitur est, quum Iesus protulisset haec verba |
| 13518 | suis uaÓxraic, dixit iis: hic est Upvos, quem dixit aer | suis uaÓxraic, dixit iis: hic est Upvos, quem dixit aer | suis uaÓxraic, dixit iis: hic est Upvos, quem dixit aer |
| 13519 | cojus in sua prima ⲕⲉⲧϭⲱⲟⲓϩ ⲕⲉⲧϭϧⲟⲥⲟϭⲉ propter sua pec- | cojus in sua prima ⲕⲉⲧϭⲱⲟⲓϩ ⲕⲉⲧϭϧⲟⲥⲟϭⲉ propter sua pec- | cojus in sua prima ketċōoih ketċxosoċe propter sua pec- |
| 13520 | cata, et dicens res omnes, quae factae sunt sibi. Nunc | cata, et dicens res omnes, quae factae sunt sibi. Nunc | cata, et dicens res omnes, quae factae sunt sibi. Nunc |
| 13521 | igitur, cui sunt aures ad audiendum, audito. Progressa | igitur, cui sunt aures ad audiendum, audito. Progressa | igitur, cui sunt aures ad audiendum, audito. Progressa |
| 13522 | rursus Maria dixit: mi domine! sunt aures meo incolae | rursus Maria dixit: mi domine! sunt aures meo incolae | rursus Maria dixit: mi domine! sunt aures meo incolae |
| 13523 | lucis, atque audio in mea vi luminis, atque ϧⲛⲫⲉⲓ mibi | lucis, atque audio in mea vi luminis, atque ϧⲛⲫⲉⲓ mibi | lucis, atque audio in mea vi luminis, atque xnfei mibi |
| 13524 | 8. incepit (zg£aro. In textu legitur ⲁⲣϫⲉⲓ pro ⲁⲣⲭⲉⲓ | 8. incepit (zg£aro. In textu legitur ⲁⲣϫⲉⲓ pro ⲁⲣⲭⲉⲓ | 8. incepit (zg£aro. In textu legitur arjei pro arṡei |
| 13525 | P.) 10. Inter ,,in te" et ,ⲉⲃ (add. quod P.) 18. omnia | P.) 10. Inter ,,in te" et ,ⲉⲃ (add. quod P.) 18. omnia | P.) 10. Inter ,,in te" et ,eb (add. quod P.) 18. omnia |
| 13526 | (vel, ut b. S. antea verterat: ,,c«wvwv omnium, atque (Aw, | (vel, ut b. S. antea verterat: ,,c«wvwv omnium, atque (Aw, | (vel, ut b. S. antea verterat: ,,c«wvwv omnium, atque (Aw, |
| 13527 | omniumque quae in iis P.) 241. V/v (rv P.) | omniumque quae in iis P.) 241. V/v (rv P.) | omniumque quae in iis P.) 241. V/v (rv P.) |
| page 446 | |||
| 13528 | 37 | 37 | 37 |
| 13529 | tuum «v4, quod mecum. Audi igitur, loquar de ⲕ | tuum «v4, quod mecum. Audi igitur, loquar de ⲕ | tuum «v4, quod mecum. Audi igitur, loquar de k |
| 13530 | T&vua, quam dixit ⲅⲓⲟⲧⲓⲥ vois dicens suum peccatum, | T&vua, quam dixit ⲅⲓⲟⲧⲓⲥ vois dicens suum peccatum, | T&vua, quam dixit giotis vois dicens suum peccatum, |
| 13531 | et quae facta sunt ei omnia, quae tua vis luminis rxpe- | et quae facta sunt ei omnia, quae tua vis luminis rxpe- | et quae facta sunt ei omnia, quae tua vis luminis rxpe- |
| 13532 | ⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de ea tempore (sc. illo) per Davidem, «podwrw, | ⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de ea tempore (sc. illo) per Davidem, «podwrw, | fyteōċe de ea tempore (sc. illo) per Davidem, «podwrw, |
| 13533 | in sexagesimo octavo Psalmo (jaA449): ,,Deus serva me, | in sexagesimo octavo Psalmo (jaA449): ,,Deus serva me, | in sexagesimo octavo Psalmo (jaA449): ,,Deus serva me, |
| 13534 | nam aquae venerunt intra usque ad meam svxw. In- | nam aquae venerunt intra usque ad meam svxw. In- | nam aquae venerunt intra usque ad meam svxw. In- |
| 13535 | fixus sum aut immersus in coenum abyssi, neque erat | fixus sum aut immersus in coenum abyssi, neque erat | fixus sum aut immersus in coenum abyssi, neque erat |
| 13536 | mihi vis. Veni in profunda (aAaecws; procella devoravit | mihi vis. Veni in profunda (aAaecws; procella devoravit | mihi vis. Veni in profunda (aAaecws; procella devoravit |
| 13537 | me. Dolui clamans, guttur meum abiit; oculi mei de- | me. Dolui clamans, guttur meum abiit; oculi mei de- | me. Dolui clamans, guttur meum abiit; oculi mei de- |
| 13538 | fecerunt, ponente me cor meum in deo. Plures sunt | fecerunt, ponente me cor meum in deo. Plures sunt | fecerunt, ponente me cor meum in deo. Plures sunt |
| 13539 | quam capilli mei capitis hi, qui oderunt me sine causa. | quam capilli mei capitis hi, qui oderunt me sine causa. | quam capilli mei capitis hi, qui oderunt me sine causa. |
| 13540 | Invaluerunt mei hostes Giwxoyres me iniuria. Quae haud | Invaluerunt mei hostes Giwxoyres me iniuria. Quae haud | Invaluerunt mei hostes Giwxoyres me iniuria. Quae haud |
| 13541 | rapui iis, petierunt a me. Deus, tu novisti meam in- | rapui iis, petierunt a me. Deus, tu novisti meam in- | rapui iis, petierunt a me. Deus, tu novisti meam in- |
| 13542 | sipientiam, et mea peccata haud celata sunt te. Ne af- | sipientiam, et mea peccata haud celata sunt te. Ne af- | sipientiam, et mea peccata haud celata sunt te. Ne af- |
| 13543 | ficiunto pudore propter me j-xouvorres te, domine, deus | ficiunto pudore propter me j-xouvorres te, domine, deus | ficiunto pudore propter me j-xouvorres te, domine, deus |
| 13544 | Israelis, deus virium propter te sustinui irrisionem; pu- | Israelis, deus virium propter te sustinui irrisionem; pu- | Israelis, deus virium propter te sustinui irrisionem; pu- |
| 13545 | dor obtexit meam faciem. Factus sum peregrinus meis | dor obtexit meam faciem. Factus sum peregrinus meis | dor obtexit meam faciem. Factus sum peregrinus meis |
| 13546 | fratribus, peregrinus filis meae matris; quod fervor tui | fratribus, peregrinus filis meae matris; quod fervor tui | fratribus, peregrinus filis meae matris; quod fervor tui |
| 13547 | devoravit me. Ludibria irridentium mihi ceciderunt in | devoravit me. Ludibria irridentium mihi ceciderunt in | devoravit me. Ludibria irridentium mihi ceciderunt in |
| 13548 | me. Flexi meam sux» in vyerüg, facta mihi est in ir- | me. Flexi meam sux» in vyerüg, facta mihi est in ir- | me. Flexi meam sux» in vyerüg, facta mihi est in ir- |
| 13549 | risionem. Ⲙⲙⲱ saccum, factus sum iis ⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗⲏ: su- | risionem. Ⲙⲙⲱ saccum, factus sum iis ⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗⲏ: su- | risionem. Mmō saccum, factus sum iis terevoly: su- |
| 13550 | stulerunt vocem suam (scil. cavillantes) in me sedentes | stulerunt vocem suam (scil. cavillantes) in me sedentes | stulerunt vocem suam (scil. cavillantes) in me sedentes |
| 13551 | in zvAau, et njaXXov in me bibentes vinum. Ego Ⲁ | in zvAau, et njaXXov in me bibentes vinum. Ego ⲁ | in zvAau, et njaXXov in me bibentes vinum. Ego a |
| 13552 | precabar in mea sjvxy sursum ad te, domine; tempus | precabar in mea sjvxy sursum ad te, domine; tempus | precabar in mea sjvxy sursum ad te, domine; tempus |
| 13553 | tuae voluntatis est deus. [In copia misericordiae tuae | tuae voluntatis est deus. [In copia misericordiae tuae | tuae voluntatis est deus. [In copia misericordiae tuae |
| 13554 | audi in meam salutem in veritate, libera me ab hoc | audi in meam salutem in veritate, libera me ab hoc | audi in meam salutem in veritate, libera me ab hoc |
| 13555 | luto, nam infixus sum in eo. Liberabor ab his, qui | luto, nam infixus sum in eo. Liberabor ab his, qui | luto, nam infixus sum in eo. Liberabor ab his, qui |
| 13556 | oderunt me, et a profunditate aquarum. Ne procella | oderunt me, et a profunditate aquarum. Ne procella | oderunt me, et a profunditate aquarum. Ne procella |
| 13557 | aquae devorato me; ne abyssus devorato me; ne puteus | aquae devorato me; ne abyssus devorato me; ne puteus | aquae devorato me; ne abyssus devorato me; ne puteus |
| 13558 | teneto os suum in me. Audi me, domine, si xpserov | teneto os suum in me. Audi me, domine, si xpserov | teneto os suum in me. Audi me, domine, si xpserov |
| 13559 | 16. domine (add. domine virium, ne pudore afficiantur | 16. domine (add. domine virium, ne pudore afficiantur | 16. domine (add. domine virium, ne pudore afficiantur |
| 13560 | propter me quaerentes te, domine P.) 18. fervor tui (zelus | propter me quaerentes te, domine P.) 18. fervor tui (zelus | propter me quaerentes te, domine P.) 18. fervor tui (zelus |
| 13561 | domus tuae P.) 19. mihi (tibi P.) 27. nam infixus sum in | domus tuae P.) 19. mihi (tibi P.) 27. nam infixus sum in | domus tuae P.) 19. mihi (tibi P.) 27. nam infixus sum in |
| 13562 | eo (ne infigar in eo P.) 29. aquae devorato (submergito P.) | eo (ne infigar in eo P.) 29. aquae devorato (submergito P.) | eo (ne infigar in eo P.) 29. aquae devorato (submergito P.) |
| 13563 | 53 | 53 | 53 |
| 13564 | 54 | 54 | 54 |
| page 447 | |||
| 13565 | 55 | 55 | 55 |
| 13566 | 38 | 38 | 38 |
| 13567 | est tua misericordia; ⲕⲱⲧⲉ copiam tuae misericordiae in- | est tua misericordia; ⲕⲱϯ copiam tuae misericordiae in- | est tua misericordia; kōti copiam tuae misericordiae in- |
| 13568 | tuere in me; ne averte faciem tuam a tuo servo, quod | tuere in me; ne averte faciem tuam a tuo servo, quod | tuere in me; ne averte faciem tuam a tuo servo, quod |
| 13569 | ÓuBepuai. Audi me cito. Pone cor tuum (i. e. attende) | ÓuBepuai. Audi me cito. Pone cor tuum (i. e. attende) | ÓuBepuai. Audi me cito. Pone cor tuum (i. e. attende) |
| 13570 | in meam sNwxw, ut redimas eam. Serva me propter | in meam sNwxw, ut redimas eam. Serva me propter | in meam sNwxw, ut redimas eam. Serva me propter |
| 13571 | meos inimicos. Tu yap novisti meam irrisionem et meum | meos inimicos. Tu yap novisti meam irrisionem et meum | meos inimicos. Tu yap novisti meam irrisionem et meum |
| 13572 | pudorem et meam afflictationem. Ⲑⲗⲓⲃⲟⲧⲉⲥ me omnes | pudorem et meam afflictationem. Ⲑⲗⲓⲃⲟⲧⲉⲥ me omnes | pudorem et meam afflictationem. Ɵlivotes me omnes |
| 13573 | coram te; cor meum exspectat irrisionem et TaAaeropiar. | coram te; cor meum exspectat irrisionem et TaAaeropiar. | coram te; cor meum exspectat irrisionem et TaAaeropiar. |
| 13574 | Exspectavi (pr. oculos intendi) ⲗⲱⲩⲟⲱⲙⲉⲩⲟ mecum, haud | Exspectavi (pr. oculos intendi) ⲗⲱⲩⲟⲱⲙⲉⲩⲟ mecum, haud | Exspectavi (pr. oculos intendi) lōioōmevo mecum, haud |
| 13575 | inveni eum, et consolantem me, haud reperi eum. Ⲣⲉ- | inveni eum, et consolantem me, haud reperi eum. Ⲣⲉ- | inveni eum, et consolantem me, haud reperi eum. Re- |
| 13576 | derunt amarum in meum cibum; potionarunt me aceto | derunt amarum in meum cibum; potionarunt me aceto | derunt amarum in meum cibum; potionarunt me aceto |
| 13577 | in mea siti. Eorum ⲧⲃⲉⲡⲉⲍⲱ esto coram iis insidiae et | in mea siti. Eorum ⲧⲃⲉⲡⲉⲍⲱ esto coram iis insidiae et | in mea siti. Eorum tvepezō esto coram iis insidiae et |
| 13578 | laqueus atque retributio, atque exavdaAov. Flectas eorum | laqueus atque retributio, atque exavdaAov. Flectas eorum | laqueus atque retributio, atque exavdaAov. Flectas eorum |
| 13579 | dorsum omni tempore. Funde super eos tuam opyw», at- | dorsum omni tempore. Funde super eos tuam opyw», at- | dorsum omni tempore. Funde super eos tuam opyw», at- |
| 13580 | que ira tuae ⲟⲣⲩⲏϩ prehendito eos. Fiat eorum habita- | que ira tuae ⲟⲣⲩⲏϩ prehendito eos. Fiat eorum habita- | que ira tuae oriyh prehendito eos. Fiat eorum habita- |
| 13581 | eulum desertum, ne sit incola in eorum habitaculis; nam | eulum desertum, ne sit incola in eorum habitaculis; nam | eulum desertum, ne sit incola in eorum habitaculis; nam |
| 13582 | quem erarafas, sQiwxoy.. Addiderunt super dolorem suam | quem erarafas, sQiwxoy.. Addiderunt super dolorem suam | quem erarafas, sQiwxoy.. Addiderunt super dolorem suam |
| 13583 | amaritudinem, addiderunt ϭⲟⲙ) super suas avojuas. | amaritudinem, addiderunt ϫⲟⲙ super suas avojuas. | amaritudinem, addiderunt gom super suas avojuas. |
| 13584 | Neve intranto in tuam Jixeiceuvy. Exstinguuntor e libro | Neve intranto in tuam Jixeiceuvy. Exstinguuntor e libro | Neve intranto in tuam Jixeiceuvy. Exstinguuntor e libro |
| 13585 | viventium, neve inscribuntor cum dixai. Ego pauper, | viventium, neve inscribuntor cum dixai. Ego pauper, | viventium, neve inscribuntor cum dixai. Ego pauper, |
| 13586 | faciens (patiens) quoque dolorem; salus tuae faciei su- | faciens (patiens) quoque dolorem; salus tuae faciei su- | faciens (patiens) quoque dolorem; salus tuae faciei su- |
| 13587 | scepit me ad se. Praedicabo nomen dei in «y, et ex- | scepit me ad se. Praedicabo nomen dei in «y, et ex- | scepit me ad se. Praedicabo nomen dei in «y, et ex- |
| 13588 | altabo eum in praedicatione. Placebit deo magis quam | altabo eum in praedicatione. Placebit deo magis quam | altabo eum in praedicatione. Placebit deo magis quam |
| 13589 | iuvenca, proiiciens cornu et ungulas. Vidento pauperes, | iuvenca, proiiciens cornu et ungulas. Vidento pauperes, | iuvenca, proiiciens cornu et ungulas. Vidento pauperes, |
| 13590 | Ut rudpavÜwri Quaerite deum, vestrae ⲯⲱⲭϭⲓ vivent, | Ut rudpavÜwri Quaerite deum, vestrae ⲯⲱⲭϭⲓ vivent, | Ut rudpavÜwri Quaerite deum, vestrae psōkċi vivent, |
| 13591 | quod deus audivit pauperes, neque contemsit datos in | quod deus audivit pauperes, neque contemsit datos in | quod deus audivit pauperes, neque contemsit datos in |
| 13592 | vinculum aeneum. Caela et terra praedicanto dominum, | vinculum aeneum. Caela et terra praedicanto dominum, | vinculum aeneum. Caela et terra praedicanto dominum, |
| 13593 | ÜaXarra, et quae in ea omnia; quod deus servabit Sio- | ÜaXarra, et quae in ea omnia; quod deus servabit Sio- | ÜaXarra, et quae in ea omnia; quod deus servabit Sio- |
| 13594 | nem, et aedificabuntur «Ass; ludaeae, ut habitent ibi, | nem, et aedificabuntur «Ass; ludaeae, ut habitent ibi, | nem, et aedificabuntur «Ass; ludaeae, ut habitent ibi, |
| 13595 | üt xAwpovouxroc:yy eam. ϫⲧⲓⲣⲙⲁ eius servorum tenebit | üt xAwpovouxroc:yy eam. ϫⲧⲓⲣⲙⲁ eius servorum tenebit | üt xAwpovouxroc:yy eam. gtirma eius servorum tenebit |
| 13596 | eam, et diligentes eius nomen habitabunt in ea." | eam, et diligentes eius nomen habitabunt in ea." | eam, et diligentes eius nomen habitabunt in ea." |
| 13597 | 7. exspectat (vel: exspectavit P.) 0. tuae faciei (add. | 7. exspectat (vel: exspectavit P.) 0. tuae faciei (add. | 7. exspectat (vel: exspectavit P.) 0. tuae faciei (add. |
| 13598 | deus est, quae s. qui P.) 27. Sionem (in Sione: sed sec. lect. | deus est, quae s. qui P.) 27. Sionem (in Sione: sed sec. lect. | deus est, quae s. qui P.) 27. Sionem (in Sione: sed sec. lect. |
| 13599 | var. cf. nota textui bh. l. subiecta — Sionem P.) | var. cf. nota textui bh. l. subiecta — Sionem P.) | var. cf. nota textui bh. l. subiecta — Sionem P.) |
| page 448 | |||
| 13600 | 33 | 33 | 33 |
| 13601 | Factum igitur est, quum Mariham finisset dicere | Factum igitur est, quum Mariham finisset dicere | Factum igitur est, quum Mariham finisset dicere |
| 13602 | haec verba lesu in mediis eius uaÓwrai, dixit ei: mi do- | haec verba lesu in mediis eius uaÓwrai, dixit ei: mi do- | haec verba lesu in mediis eius uaÓwrai, dixit ei: mi do- |
| 13603 | minc, haec est solutio ⲕⲱϭⲩⲓⲣⲓⲟⲱ ⲙⲉⲧϭⲱⲟⲓϭϭ ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ moQias. | minc, haec est solutio ⲕⲱϭⲩⲓⲣⲓⲟⲱ ⲙⲉⲧϭⲱⲟⲓϭϭ ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ moQias. | minc, haec est solutio kōċiirioō metċōoiċċ tioteōh moQias. |
| 13604 | Factum igitur est, quum lesus audisset Mariham dicen- | Factum igitur est, quum lesus audisset Mariham dicen- | Factum igitur est, quum lesus audisset Mariham dicen- |
| 13605 | tem haec verba, dixit ei: ⲱⲩⲓ Mariham, uaxapis es ⲡⲗⲏ‐ | tem haec verba, dixit ei: ⲱⲩⲓ Mariham, uaxapis es ⲡⲗⲏ‐ | tem haec verba, dixit ei: ōii Mariham, uaxapis es ply‐ |
| 13606 | popa aut ⲧϭⲓⲕⲁⲕⲁⲣⲓⲟϩ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲉⲧⲟⲥ, quam ⲕⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲟⲱϭⲓ in | popa aut ⲧϭⲓⲕⲁⲕⲁⲣⲓⲟϩ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲉⲧⲟⲥ, quam ⲕⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲟⲱϭⲓ in | popa aut tċikakarioh plyrōmetos, quam kekarizoōċi in |
| 13607 | ⲩⲉⲩⲉⲝ omni. Pergens adhuc Iesus in sermone, dixit: Con- | ⲩⲉⲩⲉⲝ omni. Pergens adhuc Iesus in sermone, dixit: Con- | yeveks omni. Pergens adhuc Iesus in sermone, dixit: Con- |
| 13608 | tinuans adhuc zur; vois, ϣⲉⲉ secundam paravoiav | tinuans adhuc zur; vois, ϣⲉⲉ secundam paravoiav | tinuans adhuc zur; vois, ṡee secundam paravoiav |
| 13609 | dicens hoc modo: ,,Lumen luminum, ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭ tibi, ne | dicens hoc modo: ,,Lumen luminum, ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭ tibi, ne | dicens hoc modo: ,,Lumen luminum, epiċteōċċ tibi, ne |
| 13610 | sine me in caligine usque ad finem mei temporis. Bos- | sine me in caligine usque ad finem mei temporis. Bos- | sine me in caligine usque ad finem mei temporis. Bos- |
| 13611 | Ós mihi et serves me in tuis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓc. Inclina tuam | Ós mihi et serves me in tuis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓc. Inclina tuam | Ós mihi et serves me in tuis ṡōċtyrioic. Inclina tuam |
| 13612 | aurem mihi et serves me. "Vis tui luminis servato me | aurem mihi et serves me. "Vis tui luminis servato me | aurem mihi et serves me. "Vis tui luminis servato me |
| 13613 | et tollat me ad aiwvac altos; nam tu es servaturus me | et tollat me ad aiwvac altos; nam tu es servaturus me | et tollat me ad aiwvac altos; nam tu es servaturus me |
| 13614 | et sumturus in altitudinem tuorum a,wvev. Libera me, | et sumturus in altitudinem tuorum a,wvev. Libera me, | et sumturus in altitudinem tuorum a,wvev. Libera me, |
| 13615 | lumen, ab hac vi cum facie leonis et a ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓϩ avÜa- | lumen, ab hac vi cum facie leonis et a ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓϩ avÜa- | lumen, ab hac vi cum facie leonis et a provolōih avÜa- |
| 13616 | $vv; deorum; nam tuo lumini, lumen, ⲉⲧⲓϭⲧⲓⲱϭϭ et cre- | $vv; deorum; nam tuo lumini, lumen, ⲉⲧⲓϭⲧⲓⲱϭϭ et cre- | $vv; deorum; nam tuo lumini, lumen, etiċtiōċċ et cre- |
| 13617 | didi revera tuo lumini inde ab initio, et sxwrfvca ei | didi revera tuo lumini inde ab initio, et sxwrfvca ei | didi revera tuo lumini inde ab initio, et sxwrfvca ei |
| 13618 | inde ab hora, qua ⲡⲣⲟⲉⲃⲱⲗⲓ me, atque tu ipse fecisti | inde ab hora, qua ⲡⲣⲟⲉⲃⲱⲗⲓ me, atque tu ipse fecisti | inde ab hora, qua proevōli me, atque tu ipse fecisti |
| 13619 | eos ⲧⲣⲟⲃⲱⲗⲏ me. Et ego quoque ⲉⲡⲓⲟⲧⲱⲩⲱ tuo lumini | eos ⲧⲣⲟⲃⲱⲗⲏ me. Et ego quoque ⲉⲡⲓⲟⲧⲱⲩⲱ tuo lumini | eos trovōly me. Et ego quoque epiotōiō tuo lumini |
| 13620 | inde ab initio, et quum ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ tibi, irridebant mihi | inde ab initio, et quum ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ tibi, irridebant mihi | inde ab initio, et quum etiċteōċō tibi, irridebant mihi |
| 13621 | «pxovTss «iwvwv dicentes: Intermisit suum verxpv. Tu | «pxovTss «iwvwv dicentes: Intermisit suum verxpv. Tu | «pxovTss «iwvwv dicentes: Intermisit suum verxpv. Tu |
| 13622 | servaturus es me, atque tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, et tu es meum | servaturus es me, atque tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, et tu es meum | servaturus es me, atque tu es meus ċōtyr, et tu es meum |
| 13623 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, lumen. Os meum impletum est gloria, ut di- | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, lumen. Os meum impletum est gloria, ut di- | kōċtyrio, lumen. Os meum impletum est gloria, ut di- |
| 13624 | eam ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟ tuae magnitudinis omni tempore. Nunc | eam ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟ tuae magnitudinis omni tempore. Nunc | eam mōċiyrio tuae magnitudinis omni tempore. Nunc |
| 13625 | igitur, lumen, ne sine me in chao ad finem mei temporis | igitur, lumen, ne sine me in chao ad finem mei temporis | igitur, lumen, ne sine me in chao ad finem mei temporis |
| 13626 | totius. Ne relinque me, lumen; nam abstulere totam | totius. Ne relinque me, lumen; nam abstulere totam | totius. Ne relinque me, lumen; nam abstulere totam |
| 13627 | meam vim luminis mihi atque circeumdedere me xpof2eAa: | meam vim luminis mihi atque circeumdedere me xpof2eAa: | meam vim luminis mihi atque circeumdedere me xpof2eAa: |
| 13628 | omnes &vÓajovc. Voluerunt auferre totum meum lumen | omnes &vÓajovc. Voluerunt auferre totum meum lumen | omnes &vÓajovc. Voluerunt auferre totum meum lumen |
| 13629 | mihi penitus, et invigilabant meam vim dicentes sibi in- | mihi penitus, et invigilabant meam vim dicentes sibi in- | mihi penitus, et invigilabant meam vim dicentes sibi in- |
| 13630 | vicem simul, lumen dereliquisse me. Prehendite eam, | vicem simul, lumen dereliquisse me. Prehendite eam, | vicem simul, lumen dereliquisse me. Prehendite eam, |
| 13631 | ut auferamus totum lumen, quod in ea. Propter hoc | ut auferamus totum lumen, quod in ea. Propter hoc | ut auferamus totum lumen, quod in ea. Propter hoc |
| 13632 | 2. eius (deleatur ,,eius" P.) 10. sine (vel: pone P.) | 2. eius (deleatur ,,eius" P.) 10. sine (vel: pone P.) | 2. eius (deleatur ,,eius" P.) 10. sine (vel: pone P.) |
| 13633 | 13. tollat (tollas P.) 25. sine (vel: pone P.) 29. ,,meae vi" | 13. tollat (tollas P.) 25. sine (vel: pone P.) 29. ,,meae vi" | 13. tollat (tollas P.) 25. sine (vel: pone P.) 29. ,,meae vi" |
| 13634 | pro ,meam vim" P. | pro ,meam vim" P. | pro ,meam vim" P. |
| 13635 | 56 | 56 | 56 |
| 13636 | 97 | 97 | 97 |
| page 449 | |||
| 13637 | 58 | 58 | 58 |
| 13638 | 59 | 59 | 59 |
| 13639 | 40 | 40 | 40 |
| 13640 | igitur, ne abstine te a me; verte te, lumen, ut liberes | igitur, ne abstine te a me; verte te, lumen, ut liberes | igitur, ne abstine te a me; verte te, lumen, ut liberes |
| 13641 | me ab immisericordibus. Cadunto et sunto impotentes | me ab immisericordibus. Cadunto et sunto impotentes | me ab immisericordibus. Cadunto et sunto impotentes |
| 13642 | hi, qui volunt auferre meam vim. Involvuntor in cali- | hi, qui volunt auferre meam vim. Involvuntor in cali- | hi, qui volunt auferre meam vim. Involvuntor in cali- |
| 13643 | gine et sunto in impotentia, qui volunt auferre meam | gine et sunto in impotentia, qui volunt auferre meam | gine et sunto in impotentia, qui volunt auferre meam |
| 13644 | vim luminis mihi" Haec igitur est secunda j4sravsia, | vim luminis mihi" Haec igitur est secunda j4sravsia, | vim luminis mihi" Haec igitur est secunda j4sravsia, |
| 13645 | quam dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ vojia Jjsvsvoura, sursum ad lumen. | quam dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ vojia Jjsvsvoura, sursum ad lumen. | quam dixit tiċtih vojia Jjsvsvoura, sursum ad lumen. |
| 13646 | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere haec | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere haec | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere haec |
| 13647 | verba suis uaÓnrais, dixit: vosizs, quomodo vobiscum lo- | verba suis uaÓnrais, dixit: vosizs, quomodo vobiscum lo- | verba suis uaÓnrais, dixit: vosizs, quomodo vobiscum lo- |
| 13648 | quar? Prosiliens Petrus dixit Iesu: mi domine, non a»r- | quar? Prosiliens Petrus dixit Iesu: mi domine, non a»r- | quar? Prosiliens Petrus dixit Iesu: mi domine, non a»r- |
| 13649 | ϩⲍⲟⲕⲱ hanc feminam sumentem locum nobis, neque ⲉⲓ̈‐ | ϩⲍⲟⲕⲱ hanc feminam sumentem locum nobis, neque ⲓ‐ | hzokō hanc feminam sumentem locum nobis, neque i‐ |
| 13650 | nentem unumquemque nostrum loqui; ⲁⲗⲗⲱ loquitur | nentem unumquemque nostrum loqui; ⲁⲗⲗⲱ loquitur | nentem unumquemque nostrum loqui; allō loquitur |
| 13651 | multis vicibus. Respondens lesus dixit suis uaÓnras: in | multis vicibus. Respondens lesus dixit suis uaÓnras: in | multis vicibus. Respondens lesus dixit suis uaÓnras: in |
| 13652 | quo vis sui vveujiaToc ebulliet, ut vow; hoc, quod dico, | quo vis sui vveujiaToc ebulliet, ut vow; hoc, quod dico, | quo vis sui vveujiaToc ebulliet, ut vow; hoc, quod dico, |
| 13653 | progreditor, ut loquatur; xA«» igitur tu, Petre, video | progreditor, ut loquatur; xA«» igitur tu, Petre, video | progreditor, ut loquatur; xA«» igitur tu, Petre, video |
| 13654 | tuam vim in te v»ovca» solutionem ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ jer vota, | tuam vim in te v»ovca» solutionem ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ jer vota, | tuam vim in te v»ovca» solutionem kōċtyrioō jer vota, |
| 13655 | quam dixit «rris ϭⲟⲫⲓϭ. Nunc igitur tu, Petre, dic von | quam dixit «rris ϭⲟⲫⲓϭ. Nunc igitur tu, Petre, dic von | quam dixit «rris ċofiċ. Nunc igitur tu, Petre, dic von |
| 13656 | eius ueravoas in mediis tuis fratribus. Respondens Ⲁ | eius ueravoas in mediis tuis fratribus. Respondens ⲁ | eius ueravoas in mediis tuis fratribus. Respondens a |
| 13657 | Petrus dixit lesu: mi domine, audi! Dicam vewua eius | Petrus dixit lesu: mi domine, audi! Dicam vewua eius | Petrus dixit lesu: mi domine, audi! Dicam vewua eius |
| 13658 | paravoas, quam sxpojwrsurs de ea tua vis tempore (sc. | paravoas, quam sxpojwrsurs de ea tua vis tempore (sc. | paravoas, quam sxpojwrsurs de ea tua vis tempore (sc. |
| 13659 | illo) per Davidem, «podwrwv, dicens eius usravorav in sep- | illo) per Davidem, «podwrwv, dicens eius usravorav in sep- | illo) per Davidem, «podwrwv, dicens eius usravorav in sep- |
| 13660 | tuagesimo Psalmo: ,deus, mi deus, credidi tibi; ne fac, | tuagesimo Psalmo: ,deus, mi deus, credidi tibi; ne fac, | tuagesimo Psalmo: ,deus, mi deus, credidi tibi; ne fac, |
| 13661 | afficiar pudore usque ad aeternum. Serva me in tua | afficiar pudore usque ad aeternum. Serva me in tua | afficiar pudore usque ad aeternum. Serva me in tua |
| 13662 | Ϩⲓⲭⲁⲓⲟϭⲱⲟϥ, et libera me. Inclina tuam aurem mihi, ut | Ϩⲓⲭⲁⲓⲟϭⲱⲟϥ, et libera me. Inclina tuam aurem mihi, ut | Hikaioċōof, et libera me. Inclina tuam aurem mihi, ut |
| 13663 | serves me. Esto mihi deus fortis, atque locus firmatus | serves me. Esto mihi deus fortis, atque locus firmatus | serves me. Esto mihi deus fortis, atque locus firmatus |
| 13664 | ad servandum me; quod tu es meum firmamentum et | ad servandum me; quod tu es meum firmamentum et | ad servandum me; quod tu es meum firmamentum et |
| 13665 | meus locus refugi. Mi deus, serva me a manu pecca- | meus locus refugi. Mi deus, serva me a manu pecca- | meus locus refugi. Mi deus, serva me a manu pecca- |
| 13666 | toris, et a manu ⲧⲉⲣⲉϧⲟⲙⲟⲱ et acsBove; quod tu, domine, | toris, et a manu ⲧⲉⲣⲉϧⲟⲙⲟⲱ et acsBove; quod tu, domine, | toris, et a manu terexomoō et acsBove; quod tu, domine, |
| 13667 | es mea üzouovw, domine, tu mea ⲉⲗⲧⲓϩ inde a mea in- | es mea üzouovw, domine, tu mea ⲉⲗⲧⲓϩ inde a mea in- | es mea üzouovw, domine, tu mea eltih inde a mea in- |
| 13668 | Ífantia. Fulsi me in te inde ab initio, quo eduxisti me | Ífantia. Fulsi me in te inde ab initio, quo eduxisti me | Ífantia. Fulsi me in te inde ab initio, quo eduxisti me |
| 13669 | e mea matre. Est mea recordatio in te omni tempore. | e mea matre. Est mea recordatio in te omni tempore. | e mea matre. Est mea recordatio in te omni tempore. |
| 13670 | Fui modo insanorum turbis. Tu meus BowÓoc, et meum | Fui modo insanorum turbis. Tu meus BowÓoc, et meum | Fui modo insanorum turbis. Tu meus BowÓoc, et meum |
| 13671 | firmamentum; tu meus ϭⲱⲧⲏⲣ, domine. Meum os reple- | firmamentum; tu meus ϭⲱⲧⲏⲣ, domine. Meum os reple- | firmamentum; tu meus ċōtyr, domine. Meum os reple- |
| 13672 | 1. igitur (add. lumen P.) 11. unumquemque (quem- | 1. igitur (add. lumen P.) 11. unumquemque (quem- | 1. igitur (add. lumen P.) 11. unumquemque (quem- |
| 13673 | quam P.) | quam P.) | quam P.) |
| page 450 | |||
| 13674 | 4A | 4A | 4A |
| 13675 | tum est laude, ut praedicem gloriam tuae magnitudinis | tum est laude, ut praedicem gloriam tuae magnitudinis | tum est laude, ut praedicem gloriam tuae magnitudinis |
| 13676 | totum diem. Ne repudia me tempore meae senectutis. | totum diem. Ne repudia me tempore meae senectutis. | totum diem. Ne repudia me tempore meae senectutis. |
| 13677 | Quum mea xvxx deficiat, ne relinque me; nam mei | Quum mea xvxx deficiat, ne relinque me; nam mei | Quum mea xvxx deficiat, ne relinque me; nam mei |
| 13678 | inimici dixere mala mihi, et observantes meam ⲱⲗⲓ | inimici dixere mala mihi, et observantes meam ⲱⲗⲓ | inimici dixere mala mihi, et observantes meam ōli |
| 13679 | 5 ceperunt consilium contra meam ϯⲱⲭⲏ dicentes simul: | 5 ceperunt consilium contra meam ϯⲱⲭⲏ dicentes simul: | 5 ceperunt consilium contra meam tiōky dicentes simul: |
| 13680 | deus reliquit eum; currite, ut prehendatis eum, quod | deus reliquit eum; currite, ut prehendatis eum, quod | deus reliquit eum; currite, ut prehendatis eum, quod |
| 13681 | nemo eum servabit. Deus, da cor (i.e. attende) in meam | nemo eum servabit. Deus, da cor (i.e. attende) in meam | nemo eum servabit. Deus, da cor (i.e. attende) in meam |
| 13682 | Bonfuas. — Afficiuntor pudore, ut deficiant JiaBa2orres | Bonfuas. — Afficiuntor pudore, ut deficiant JiaBa2orres | Bonfuas. — Afficiuntor pudore, ut deficiant JiaBa2orres |
| 13683 | meam «vxw. Involvuntor pudore et afflictatione quae- | meam «vxw. Involvuntor pudore et afflictatione quae- | meam «vxw. Involvuntor pudore et afflictatione quae- |
| 13684 | 1» rentes mala mihi" Haec est solutio secundae ⲕⲉⲧⲟⲓ, | 1» rentes mala mihi" Haec est solutio secundae ⲕⲉⲧⲟⲓ, | 1» rentes mala mihi" Haec est solutio secundae ketoi, |
| 13685 | quam dixit zirris ϭⲟⲫⲓϭ. Respondens cwrwp dixit Petro: | quam dixit zirris ϭⲟⲫⲓϭ. Respondens cwrwp dixit Petro: | quam dixit zirris ċofiċ. Respondens cwrwp dixit Petro: |
| 13686 | xaAwe Petre, haec est solutio eius jurravo;ac, —Estis vos | xaAwe Petre, haec est solutio eius jurravo;ac, —Estis vos | xaAwe Petre, haec est solutio eius jurravo;ac, —Estis vos |
| 13687 | paxapir ⲧⲉⲣⲉ hominibus omnibus, qui in terra; quod | paxapir ⲧⲉⲣⲉ hominibus omnibus, qui in terra; quod | paxapir tere hominibus omnibus, qui in terra; quod |
| 13688 | revelavi vobis haec pverwpia. — Apmy, ⲉⲙⲏ, dico vobis, | revelavi vobis haec pverwpia. — Apmy, ⲉⲙⲏ, dico vobis, | revelavi vobis haec pverwpia. — Apmy, emy, dico vobis, |
| 13689 | i, me absoluturum esse vos ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓ omni inde a | i, me absoluturum esse vos ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓ omni inde a | i, me absoluturum esse vos plyrōmati omni inde a |
| 13690 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ externi usque ad vcri interni, atque me | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ externi usque ad vcri interni, atque me | mōotyriois externi usque ad vcri interni, atque me |
| 13691 | impleturum esse vos zveu4ar;; nam vocabunt vos ⲉⲓ‐ | ||
| 13692 | ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲱϩ perfectos ⲡⲗⲏⲣⲱⲕⲱⲧⲓ omni. Et apow, ⲙⲏⲓ, dico | impleturum esse vos zveu4ar;; nam vocabunt vos ⲉⲓⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲱϩ perfectos ⲡⲗⲏⲣⲱⲕⲱⲧⲓ omni. Et apow, ⲙⲏⲓ, dico | impleturum esse vos zveu4ar;; nam vocabunt vos eimatikoōh perfectos plyrōkōti omni. Et apow, myi, dico |
| 13693 | vobis, me daturum esse vobis ⲙⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲱ omnia Tow» | vobis, me daturum esse vobis ⲙⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲱ omnia Tow» | vobis, me daturum esse vobis mōouyriō omnia Tow» |
| 13694 | ⲙ omnium mei patris, atque omnium Tozwv primi uverypioU, | ⲙ omnium mei patris, atque omnium Tozwv primi uverypioU, | m omnium mei patris, atque omnium Tozwv primi uverypioU, |
| 13695 | ut, quod receperitis in terra, adsumatur in lumen alti- | ut, quod receperitis in terra, adsumatur in lumen alti- | ut, quod receperitis in terra, adsumatur in lumen alti- |
| 13696 | tudinis, et quod reieceritis in terra, reiiciatur in regno | tudinis, et quod reieceritis in terra, reiiciatur in regno | tudinis, et quod reieceritis in terra, reiiciatur in regno |
| 13697 | patris mei qui in caelis; wA» igitur audite et accipite | patris mei qui in caelis; wA» igitur audite et accipite | patris mei qui in caelis; wA» igitur audite et accipite |
| 13698 | vocem (i.e. percipite) ueravoiuv omnium, quae dixit cic | vocem (i.e. percipite) ueravoiuv omnium, quae dixit cic | vocem (i.e. percipite) ueravoiuv omnium, quae dixit cic |
| 13699 | ϧ ϭⲟⲫⲓϭ. Pergens adhuc dixit tertiam prravoiav dicens: ,,Lu- | ϧ ϭⲟⲫⲓϭ. Pergens adhuc dixit tertiam prravoiav dicens: ,,Lu- | x ċofiċ. Pergens adhuc dixit tertiam prravoiav dicens: ,,Lu- |
| 13700 | men virium attende et serves me. Indigento atque sunto | men virium attende et serves me. Indigento atque sunto | men virium attende et serves me. Indigento atque sunto |
| 13701 | in caligine, qui volunt auferre meum lumen mihi. Con- | in caligine, qui volunt auferre meum lumen mihi. Con- | in caligine, qui volunt auferre meum lumen mihi. Con- |
| 13702 | vertuntor in ⲭϭⲟϩ et afficiuntor pudore, qui volunt auferre | vertuntor in ⲭϭⲟϩ et afficiuntor pudore, qui volunt auferre | vertuntor in kċoh et afficiuntor pudore, qui volunt auferre |
| 13703 | meam vim. Convertunto in tenebras cito, qui affligunt | meam vim. Convertunto in tenebras cito, qui affligunt | meam vim. Convertunto in tenebras cito, qui affligunt |
| 13704 | s» me dicentes: dominamur in eam. Gaudento et laeten- | s» me dicentes: dominamur in eam. Gaudento et laeten- | s» me dicentes: dominamur in eam. Gaudento et laeten- |
| 13705 | tur omnes quaerentes lumen et dicunto omni tempore: | tur omnes quaerentes lumen et dicunto omni tempore: | tur omnes quaerentes lumen et dicunto omni tempore: |
| 13706 | exaltator puuerwpiy horum. qui volunt tuum puerwpiv.. Me | exaltator puuerwpiy horum. qui volunt tuum puerwpiv.. Me | exaltator puuerwpiy horum. qui volunt tuum puerwpiv.. Me |
| 13707 | 16. externi (interni P.), interni (externi P.). 24. quas | 16. externi (interni P.), interni (externi P.). 24. quas | 16. externi (interni P.), interni (externi P.). 24. quas |
| 13708 | pro quae P. 32. horum (non legitur ,,horum" in textu P.) | pro quae P. 32. horum (non legitur ,,horum" in textu P.) | pro quae P. 32. horum (non legitur ,,horum" in textu P.) |
| 13709 | 60 | 60 | 60 |
| page 451 | |||
| 13710 | 61 | 61 | 61 |
| 13711 | 62 | 62 | 62 |
| 13712 | 42 | 42 | 42 |
| 13713 | igitur nunc, lumen, serva, quod indigeo meo lumine, quod | igitur nunc, lumen, serva, quod indigeo meo lumine, quod | igitur nunc, lumen, serva, quod indigeo meo lumine, quod |
| 13714 | abstulere atque habeo xpsa» meae vis, quam abstulerunt | abstulere atque habeo xpsa» meae vis, quam abstulerunt | abstulere atque habeo xpsa» meae vis, quam abstulerunt |
| 13715 | a me. "Tu igitur, lumen, tu es meus cwrmp, et tu es | a me. "Tu igitur, lumen, tu es meus cwrmp, et tu es | a me. "Tu igitur, lumen, tu es meus cwrmp, et tu es |
| 13716 | meus servator, lumen. Festina, liberes me ab hoc chao." | meus servator, lumen. Festina, liberes me ab hoc chao." | meus servator, lumen. Festina, liberes me ab hoc chao." |
| 13717 | Factum Ϩⲉ est, quum Iesus finisset dicere haec verba | Factum ⲣⲏϯ est, quum Iesus finisset dicere haec verba | Factum ryti est, quum Iesus finisset dicere haec verba |
| 13718 | suis ⲙⲏⲧⲓ dicens, hanc esse tertiam jueravoiavy, quam | suis ⲙⲏⲧⲓ dicens, hanc esse tertiam jueravoiavy, quam | suis myti dicens, hanc esse tertiam jueravoiavy, quam |
| 13719 | dixerit ⲧⲓϭⲧⲓ ⲫⲓϥ, dixit iis: In quo effertur ϫⲩⲉ ⲉⲟⲛ | dixerit ⲧⲓϭⲧⲓ ⲫⲓϥ, dixit iis: In quo effertur ϫⲩⲉ ⲉⲟⲛ | dixerit tiċti fif, dixit iis: In quo effertur gie eon |
| 13720 | Tov, progreditor, ut dicat vowua ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit | Tov, progreditor, ut dicat vowua ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit | Tov, progreditor, ut dicat vowua ketoi, quam dixit |
| 13721 | ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ. Factum igitur est, quum nondum finisset | ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ. Factum igitur est, quum nondum finisset | tiċtis ċofiċ. Factum igitur est, quum nondum finisset |
| 13722 | dicere lesus, progressa Martha prostravit se ad eius pe- | dicere lesus, progressa Martha prostravit se ad eius pe- | dicere lesus, progressa Martha prostravit se ad eius pe- |
| 13723 | des, dedit osculum iis, clamavit, flevit cum gemitu et in | des, dedit osculum iis, clamavit, flevit cum gemitu et in | des, dedit osculum iis, clamavit, flevit cum gemitu et in |
| 13724 | humiliatione dicens: mi domine, miserere mei et mise- | humiliatione dicens: mi domine, miserere mei et mise- | humiliatione dicens: mi domine, miserere mei et mise- |
| 13725 | ricordiam praebeas mihi, sinasque me dicere solutionem | ricordiam praebeas mihi, sinasque me dicere solutionem | ricordiam praebeas mihi, sinasque me dicere solutionem |
| 13726 | ⲙⲉⲧϭⲩⲟⲓⲁϩ, quam dixit queris ϭⲟⲫⲓϭ. Átque lesus manum | ⲙⲉⲧϭⲩⲟⲓⲁϩ, quam dixit queris ϭⲟⲫⲓϭ. Átque lesus manum | metċioiah, quam dixit queris ċofiċ. Átque lesus manum |
| 13727 | dans Marthae dixit ei: Maxapios est homo quisque, qui | dans Marthae dixit ei: Maxapios est homo quisque, qui | dans Marthae dixit ei: Maxapios est homo quisque, qui |
| 13728 | se humiliavit, nam miserebuntur eius. Nunc igitur Mar- | se humiliavit, nam miserebuntur eius. Nunc igitur Mar- | se humiliavit, nam miserebuntur eius. Nunc igitur Mar- |
| 13729 | tha, tu ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ wA» igitur profer solutionem vowuaros | tha, tu ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ wA» igitur profer solutionem vowuaros | tha, tu makarios wA» igitur profer solutionem vowuaros |
| 13730 | petravoiue wieTewe copias. Respondens Ϩⲉ Martha dixit Iesu | petravoiue wieTewe copias. Respondens ⲣⲏϯ Martha dixit Iesu | petravoiue wieTewe copias. Respondens ryti Martha dixit Iesu |
| 13731 | in mediis uabxraic: De ⲕⲉⲧϭϧⲟⲓϣ, quam dixit, mi domine | in mediis uabxraic: De ⲕⲉⲧϭϧⲟⲓϣ, quam dixit, mi domine | in mediis uabxraic: De ketċxoiṡ, quam dixit, mi domine |
| 13732 | lesu, Ⲧⲓϭⲧⲓⲥ codia, ⲉⲡϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ tempore (sc. illo. — olim) | lesu, Ⲧⲓϭⲧⲓⲥ codia, ⲉⲡϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ tempore (sc. illo. — olim) | lesu, Tiċtis codia, epxofyteōċe tempore (sc. illo. — olim) |
| 13733 | tua vis, quae in Davide in sexagesimo nono Psalmo, | tua vis, quae in Davide in sexagesimo nono Psalmo, | tua vis, quae in Davide in sexagesimo nono Psalmo, |
| 13734 | dicente: ,,Domine, Deus, animum adverte in meam ⲃⲟⲏ‐ | dicente: ,,Domine, Deus, animum adverte in meam ⲃⲟⲏ‐ | dicente: ,,Domine, Deus, animum adverte in meam boy‐ |
| 13735 | Óuav. Afficiuntor pudore, ut contristentur quaerentes | Óuav. Afficiuntor pudore, ut contristentur quaerentes | Óuav. Afficiuntor pudore, ut contristentur quaerentes |
| 13736 | meam ϯⲭⲏ Convertuntur nunc, ut afficiantur pudore | meam ϯⲭⲏ Convertuntur nunc, ut afficiantur pudore | meam tiky Convertuntur nunc, ut afficiantur pudore |
| 13737 | dicentes mihi: ⲱⲩⲉ, ⲩⲉ. Laetantor, ut gaudeant te om- | dicentes mihi: ⲱⲩⲉ, ⲩⲉ. Laetantor, ut gaudeant te om- | dicentes mihi: ōie, ye. Laetantor, ut gaudeant te om- |
| 13738 | nes quaerentes te, ut dicant omni tempore: Deus exal- | nes quaerentes te, ut dicant omni tempore: Deus exal- | nes quaerentes te, ut dicant omni tempore: Deus exal- |
| 13739 | tator, hi, qui amant tuam salutem. Ego' d sum pauper, | tator, hi, qui amant tuam salutem. Ego' d sum pauper, | tator, hi, qui amant tuam salutem. Ego' d sum pauper, |
| 13740 | ego miser, domine, ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ mihi. Tu meus fowÓo; et mea | ego miser, domine, ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ mihi. Tu meus fowÓo; et mea | ego miser, domine, erboyθin mihi. Tu meus fowÓo; et mea |
| 13741 | protectio, domine, ne cunctare."— Haec igitur est solutio | protectio, domine, ne cunctare."— Haec igitur est solutio | protectio, domine, ne cunctare."— Haec igitur est solutio |
| 13742 | tertiae peravoiac;, quam dixit awris codis )jwvevevra, al- | tertiae peravoiac;, quam dixit awris codis )jwvevevra, al- | tertiae peravoiac;, quam dixit awris codis )jwvevevra, al- |
| 13743 | titudini. | titudini. | titudini. |
| 13744 | Factum igitur est, quum lesus audisset Martham | Factum igitur est, quum lesus audisset Martham | Factum igitur est, quum lesus audisset Martham |
| 13745 | dicentem haec verba, dixit: ⲩⲉ Martha! et xaAwse. Per- | dicentem haec verba, dixit: ⲩⲉ Martha! et xaAwse. Per- | dicentem haec verba, dixit: ye Martha! et xaAwse. Per- |
| 13746 | 21. tua vis (add. luminis P.) 24. l. Convertuntor P. | 21. tua vis (add. luminis P.) 24. l. Convertuntor P. | 21. tua vis (add. luminis P.) 24. l. Convertuntor P. |
| page 452 | |||
| 13747 | ⲉⲓ ⲓ vom | ⲓ ⲓ vom | i i vom |
| 13748 | ⲅⲉ | ⲅⲉ | ge |
| 13749 | 43 | 43 | 43 |
| 13750 | gens adhuc lesus in sermone dixit suis uabyrais: Perre- | gens adhuc lesus in sermone dixit suis uabyrais: Perre- | gens adhuc lesus in sermone dixit suis uabyrais: Perre- |
| 13751 | xit adhuc ueris ϭⲟⲫⲓⲱ in quarta ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲓϩ dicens eam, | xit adhuc ueris ϭⲟⲫⲓⲱ in quarta ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲓϩ dicens eam, | xit adhuc ueris ċofiō in quarta ketċioih dicens eam, |
| 13752 | antequam sÓjufov eam altera vice, ut auferrent eius lu- | antequam sÓjufov eam altera vice, ut auferrent eius lu- | antequam sÓjufov eam altera vice, ut auferrent eius lu- |
| 13753 | men totum, quod in ea, vis cum facie leonis et wpof9oAa4 | men totum, quod in ea, vis cum facie leonis et wpof9oAa4 | men totum, quod in ea, vis cum facie leonis et wpof9oAa4 |
| 13754 | omnes ⲗⲱ quae cum ea, quas auÜaó»; misit in xas, | omnes ⲗⲱ quae cum ea, quas auÜaó»; misit in xas, | omnes lō quae cum ea, quas auÜaó»; misit in xas, |
| 13755 | — dixit igitur hanc ⲕⲉⲧϭⲃⲟⲓⲟ hoc modo: , Lumen, cui | — dixit igitur hanc ⲕⲉⲧϭⲃⲟⲓⲟ hoc modo: , Lumen, cui | — dixit igitur hanc ketċvoio hoc modo: , Lumen, cui |
| 13756 | credidi, audi meam ,jueravoiay, et mea vox venito in tuum | credidi, audi meam ,jueravoiay, et mea vox venito in tuum | credidi, audi meam ,jueravoiay, et mea vox venito in tuum |
| 13757 | habitaculum. Ne verte tuam sixova, luminis a me, aAA | habitaculum. Ne verte tuam sixova, luminis a me, aAA | habitaculum. Ne verte tuam sixova, luminis a me, aAA |
| 13758 | verte animum in me, quum aflligant me. Festina, serva | verte animum in me, quum aflligant me. Festina, serva | verte animum in me, quum aflligant me. Festina, serva |
| 13759 | me tempore, quo clamabo sursum ad te; quod meum | me tempore, quo clamabo sursum ad te; quod meum | me tempore, quo clamabo sursum ad te; quod meum |
| 13760 | tempus deficit sicut nebula, et facta sum JA». Ábstulere | tempus deficit sicut nebula, et facta sum JA». Ábstulere | tempus deficit sicut nebula, et facta sum JA». Ábstulere |
| 13761 | meum lumen mihi, et mea vis exaruit. Oblita sum mei | meum lumen mihi, et mea vis exaruit. Oblita sum mei | meum lumen mihi, et mea vis exaruit. Oblita sum mei |
| 13762 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, quo functa sum ab initio. Prae clamore ti- | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, quo functa sum ab initio. Prae clamore ti- | mōotyrioo, quo functa sum ab initio. Prae clamore ti- |
| 13763 | moris et vis avÜadeuc defecit mea vis in me. Facta sum | moris et vis avÜadeuc defecit mea vis in me. Facta sum | moris et vis avÜadeuc defecit mea vis in me. Facta sum |
| 13764 | sicut Ϩⲟ daipiuv habitans in jAg, in quo nulla lux, et | sicut ϩⲟ daipiuv habitans in jAg, in quo nulla lux, et | sicut ho daipiuv habitans in jAg, in quo nulla lux, et |
| 13765 | facta sum sicut avriguguov ⲡⲏ ⲱⲕⲁⲧⲟϩ, quod est in ϭⲱⲙⲉⲧⲓ | facta sum sicut avriguguov ⲫⲏ ⲱⲕⲁⲧⲟϩ, quod est in ϭⲱⲙⲉⲧⲓ | facta sum sicut avriguguov fy ōkatoh, quod est in ċōmeti |
| 13766 | JAxe, in quo nulla vis luminis; et facta sum sicut ⲟⲓ- | JAxe, in quo nulla vis luminis; et facta sum sicut ⲟⲓ- | JAxe, in quo nulla vis luminis; et facta sum sicut oi- |
| 13767 | xavos in ϫⲉϩⲉ solus. EóAnja» me valde ⲡⲣⲟⲃⲟⲗϣⲓ avÓadvvs. | xavos in ϫⲉϩⲉ solus. EóAnja» me valde ⲡⲣⲟⲃⲟⲗϣⲓ avÓadvvs. | xavos in jehe solus. EóAnja» me valde provolṡi avÓadvvs. |
| 13768 | Et dixit apud se mea ew(vyos: loco luminis, quod in | Et dixit apud se mea ew(vyos: loco luminis, quod in | Et dixit apud se mea ew(vyos: loco luminis, quod in |
| 13769 | ea, impleverunt eam chao. Devoravi sudorem ⲗⲏϭ meae | ea, impleverunt eam chao. Devoravi sudorem ⲗⲏϭ meae | ea, impleverunt eam chao. Devoravi sudorem lyċ meae |
| 13770 | ipsius et angorem lacrimarum jA»« meorum oculorum, | ipsius et angorem lacrimarum jA»« meorum oculorum, | ipsius et angorem lacrimarum jA»« meorum oculorum, |
| 13771 | ut ne auferrent haec alia (i.e. residua) hi, qui affligunt | ut ne auferrent haec alia (i.e. residua) hi, qui affligunt | ut ne auferrent haec alia (i.e. residua) hi, qui affligunt |
| 13772 | me. Haec omnia, lumen, facta sunt mihi, tuo statuto | me. Haec omnia, lumen, facta sunt mihi, tuo statuto | me. Haec omnia, lumen, facta sunt mihi, tuo statuto |
| 13773 | et tuo iussu; et tuum statutum est, ut sim in his. Tuum | et tuo iussu; et tuum statutum est, ut sim in his. Tuum | et tuo iussu; et tuum statutum est, ut sim in his. Tuum |
| 13774 | statutum duxit me ad infernum, et veni ad infernum | statutum duxit me ad infernum, et veni ad infernum | statutum duxit me ad infernum, et veni ad infernum |
| 13775 | sicuti vis chaus. Atque mea vis congelascuit in me. Tu | sicuti vis chaus. Atque mea vis congelascuit in me. Tu | sicuti vis chaus. Atque mea vis congelascuit in me. Tu |
| 13776 | à:, domine, tu es lumen usque ad aeternum, atque vi- | à:, domine, tu es lumen usque ad aeternum, atque vi- | à:, domine, tu es lumen usque ad aeternum, atque vi- |
| 13777 | sitas afflictos omni tempore. Nunc igitur, lumen, surge, | sitas afflictos omni tempore. Nunc igitur, lumen, surge, | sitas afflictos omni tempore. Nunc igitur, lumen, surge, |
| 13778 | quaeras meam vim et Jux»v, quae in me. Absolutum | quaeras meam vim et Jux»v, quae in me. Absolutum | quaeras meam vim et Jux»v, quae in me. Absolutum |
| 13779 | est tuum stututum, quod statuisti mihi in meis Gaus,eri. | est tuum stututum, quod statuisti mihi in meis Gaus,eri. | est tuum stututum, quod statuisti mihi in meis Gaus,eri. |
| 13780 | Meum tempus factum est, ut quaeras meam vim et meam | Meum tempus factum est, ut quaeras meam vim et meam | Meum tempus factum est, ut quaeras meam vim et meam |
| 13781 | Num; et hoc est tempus, quod statuisti ad quaerendam | Num; et hoc est tempus, quod statuisti ad quaerendam | Num; et hoc est tempus, quod statuisti ad quaerendam |
| 13782 | 18. l asp P. 1. mea (meus P.) 26. ,gelavit? pro | 18. l asp P. 1. mea (meus P.) 26. ,gelavit? pro | 18. l asp P. 1. mea (meus P.) 26. ,gelavit? pro |
| 13783 | ,Kongelascuit? P. | ,Kongelascuit? P. | ,Kongelascuit? P. |
| 13784 | 63 | 63 | 63 |
| 13785 | 64 | 64 | 64 |
| page 453 | |||
| 13786 | 66 | 66 | 66 |
| 13787 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 13788 | me, quod tui servatores quaesiverunt meam vim, quae | me, quod tui servatores quaesiverunt meam vim, quae | me, quod tui servatores quaesiverunt meam vim, quae |
| 13789 | in mea ϯⲱⲗⲏ: quod absolutus est meus apifuoc, et ut | in mea ϯⲱⲗⲏ: quod absolutus est meus apifuoc, et ut | in mea tiōly: quod absolutus est meus apifuoc, et ut |
| 13790 | servent eius quoque JAw» Et ⲧⲟⲧⲉ tempore illo «pxorrec | servent eius quoque JAw» Et ⲧⲟⲧⲉ tempore illo «pxorrec | servent eius quoque JAw» Et tote tempore illo «pxorrec |
| 13791 | omnes ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ ⲗⲓⲕⲱⲩ timebunt tuum lumen, et «pofo^a: | omnes ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ ⲗⲓⲕⲱⲩ timebunt tuum lumen, et «pofo^a: | omnes eiōiōi likōi timebunt tuum lumen, et «pofo^a: |
| 13792 | omnes decimi tertii auwvwv U?uxuv timebunt veTwpiov tui | omnes decimi tertii auwvwv U?uxuv timebunt veTwpiov tui | omnes decimi tertii auwvwv U?uxuv timebunt veTwpiov tui |
| 13793 | luminis, ut alii induant puritatem sui luminis, quod do- | luminis, ut alii induant puritatem sui luminis, quod do- | luminis, ut alii induant puritatem sui luminis, quod do- |
| 13794 | minus quaeret vim vestrae ⲯⲟⲭⲏⲉ. Revelavit suum jvr- | minus quaeret vim vestrae ⲯⲟⲭⲏⲉ. Revelavit suum jvr- | minus quaeret vim vestrae psokye. Revelavit suum jvr- |
| 13795 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quod intuiturus est in jravoiav versantium in ⲧⲉ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quod intuiturus est in jravoiav versantium in ⲧⲉ‐ | tyriou, quod intuiturus est in jravoiav versantium in te‐ |
| 13796 | «oi; infernis, neque neglexit eorum ,4ravoay. Hoc igitur | «oi; infernis, neque neglexit eorum ,4ravoay. Hoc igitur | «oi; infernis, neque neglexit eorum ,4ravoay. Hoc igitur |
| 13797 | est illud uvrrwpiv, quod factum est ⲧⲟϩ propter ⲩⲉⲩⲟⲥ | est illud uvrrwpiv, quod factum est ⲧⲟϩ propter ⲩⲉⲩⲟⲥ | est illud uvrrwpiv, quod factum est toh propter yevos |
| 13798 | procreandum, .et ysvs procreandum ⲙ̃ϣⲉⲱϭⲉⲓ altitudini, | procreandum, .et ysvs procreandum ⲙ̃ϣⲉⲱϭⲉⲓ altitudini, | procreandum, .et ysvs procreandum mṡeōċei altitudini, |
| 13799 | quod lumen conspexit ab altitudine sui luminis, intue- | quod lumen conspexit ab altitudine sui luminis, intue- | quod lumen conspexit ab altitudine sui luminis, intue- |
| 13800 | bitur in UA«w omnem ad audiendum gemitum vinctorum, | bitur in UA«w omnem ad audiendum gemitum vinctorum, | bitur in UA«w omnem ad audiendum gemitum vinctorum, |
| 13801 | ad solvendam vim «xw», quarum vim vinxerunt, ad | ad solvendam vim «xw», quarum vim vinxerunt, ad | ad solvendam vim «xw», quarum vim vinxerunt, ad |
| 13802 | ponendum nomen suum in «vx», et suum ϣⲱⲟⲧⲏϣⲓⲥ | ponendum nomen suum in «vx», et suum ϣⲱⲟⲧⲏϣⲓⲥ | ponendum nomen suum in «vx», et suum ṡōotyṡis |
| 13803 | in vi." | in vi." | in vi." |
| 13804 | Factum Jr est, quum lesus dixisset haec verba suis | Factum Jr est, quum lesus dixisset haec verba suis | Factum Jr est, quum lesus dixisset haec verba suis |
| 13805 | ⲙⲁⲃⲏⲧⲉⲓϩ, dicens iis: haec est quarta uaravoa, quam di- | ⲙⲁⲃⲏⲧⲉⲓϩ, dicens iis: haec est quarta uaravoa, quam di- | mavyteih, dicens iis: haec est quarta uaravoa, quam di- |
| 13806 | xit ⲧⲓϭⲧⲓⲥ coQia. Nunc igitur, qui vos, ϧⲟⲉⲓⲧⲱ. Factum | xit ⲧⲓϭⲧⲓⲥ coQia. Nunc igitur, qui vos, ϧⲟⲉⲓⲧⲱ. Factum | xit tiċtis coQia. Nunc igitur, qui vos, xoeitō. Factum |
| 13807 | igitur est, quum lesus dixisset haec verba, progressus | igitur est, quum lesus dixisset haec verba, progressus | igitur est, quum lesus dixisset haec verba, progressus |
| 13808 | Iohannes adoravit pectus lesu, dixit: mi domine, xeXeus | Iohannes adoravit pectus lesu, dixit: mi domine, xeXeus | Iohannes adoravit pectus lesu, dixit: mi domine, xeXeus |
| 13809 | mihi quoque et ⲟⲱⲩⲭⲱⲣⲉⲓ mibi, ut dicam 'solutionem | mihi quoque et ⲟⲱⲩⲭⲱⲣⲉⲓ mibi, ut dicam 'solutionem | mihi quoque et oōikōrei mibi, ut dicam 'solutionem |
| 13810 | quartae jsravoac, quam dixit Ⲧⲓⲟⲩⲓϩ ϭⲟⲫⲓϫ. — Dixit Iesus | quartae jsravoac, quam dixit Ⲧⲓⲟⲩⲓϩ ϭⲟⲫⲓϫ. — Dixit Iesus | quartae jsravoac, quam dixit Tiouih ċofig. — Dixit Iesus |
| 13811 | Iohanni: xsAsvw tibi et ϭⲱⲩⲭⲱⲣⲱ tibi, ut dicas solutionem | Iohanni: xsAsvw tibi et ϭⲱⲩⲭⲱⲣⲱ tibi, ut dicas solutionem | Iohanni: xsAsvw tibi et ċōikōrō tibi, ut dicas solutionem |
| 13812 | ⲕⲉⲧⲟⲓ) quam dixit ⲅⲓϭⲧⲓϩ eciia. Respondens Iohannes | ⲕⲉⲧⲟⲓ quam dixit ⲅⲓϭⲧⲓϩ eciia. Respondens Iohannes | ketoi quam dixit giċtih eciia. Respondens Iohannes |
| 13813 | dixit: mi domine, ϭⲱⲧⲉⲣ, de hac psravoia, quam dixit ⲡⲓⲟ- | dixit: mi domine, ϭⲱⲧⲉⲣ, de hac psravoia, quam dixit ⲡⲓⲟ- | dixit: mi domine, ċōter, de hac psravoia, quam dixit pio- |
| 13814 | Tic ϭⲥⲪⲓϭ) ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉⲩ olim tya vis luminis, quae in Da- | Tic ϭⲥⲪⲓϭ ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉⲩ olim tya vis luminis, quae in Da- | Tic ċsFiċ eprofyteōċev olim tya vis luminis, quae in Da- |
| 13815 | vide in centesimo uno Psalmo: , Domine, audi meam | vide in centesimo uno Psalmo: , Domine, audi meam | vide in centesimo uno Psalmo: , Domine, audi meam |
| 13816 | precationem, et meus clamor venito ad te. Ne verte | precationem, et meus clamor venito ad te. Ne verte | precationem, et meus clamor venito ad te. Ne verte |
| 13817 | tuam faciem a me, inclina tuam aurem ad me die, quo | tuam faciem a me, inclina tuam aurem ad me die, quo | tuam faciem a me, inclina tuam aurem ad me die, quo |
| 13818 | TíAnboua: — Festina, audi me die, quo clamabo ad te; | TíAnboua: — Festina, audi me die, quo clamabo ad te; | TíAnboua: — Festina, audi me die, quo clamabo ad te; |
| 13819 | nam dies mei defecerunt sicut xaavoc, et mea ossa as- | nam dies mei defecerunt sicut xaavoc, et mea ossa as- | nam dies mei defecerunt sicut xaavoc, et mea ossa as- |
| 13820 | 1. meam vim (deleatur ,,meam" ante vocem ,,vim" P.) | 1. meam vim (deleatur ,,meam" ante vocem ,,vim" P.) | 1. meam vim (deleatur ,,meam" ante vocem ,,vim" P.) |
| page 454 | |||
| 13821 | 45 | 45 | 45 |
| 13822 | sata (i.e. exaruerunt) sunt sicut lapis. Caesa sum si- | sata (i.e. exaruerunt) sunt sicut lapis. Caesa sum si- | sata (i.e. exaruerunt) sunt sicut lapis. Caesa sum si- |
| 13823 | ⲥⲱ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ, et cor meum exaruit, nam oblitus sum edere | ⲥⲱ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ, et cor meum exaruit, nam oblitus sum edere | sō xortos, et cor meum exaruit, nam oblitus sum edere |
| 13824 | meum panem; prae sono mei gemitus meum os affixum | meum panem; prae sono mei gemitus meum os affixum | meum panem; prae sono mei gemitus meum os affixum |
| 13825 | est meae capu. Sum sicut pelicanus in deserto, factus | est meae capu. Sum sicut pelicanus in deserto, factus | est meae capu. Sum sicut pelicanus in deserto, factus |
| 13826 | sum sicut vuxrixopaz in domo, sum sicut vigilia noctis, | sum sicut vuxrixopaz in domo, sum sicut vigilia noctis, | sum sicut vuxrixopaz in domo, sum sicut vigilia noctis, |
| 13827 | sum sicut passer in tecto solus. Inimici me irriserunt | sum sicut passer in tecto solus. Inimici me irriserunt | sum sicut passer in tecto solus. Inimici me irriserunt |
| 13828 | mihi totum diem, et honorantes me iurabant per me, | mihi totum diem, et honorantes me iurabant per me, | mihi totum diem, et honorantes me iurabant per me, |
| 13829 | quod comedi cinerem in loco panis mei; exepara, quod | quod comedi cinerem in loco panis mei; exepara, quod | quod comedi cinerem in loco panis mei; exepara, quod |
| 13830 | bibiturus sum, lacrimis coram tua ϩⲩ et tua ira, quod | bibiturus sum, lacrimis coram tua ϩⲩ et tua ira, quod | bibiturus sum, lacrimis coram tua hi et tua ira, quod |
| 13831 | tollens me evertisti me. Ⲛⲉⲓ dies inclinati sunt sicut | tollens me evertisti me. Ⲛⲁⲓ dies inclinati sunt sicut | tollens me evertisti me. Nai dies inclinati sunt sicut |
| 13832 | umbra, atque exarui sicut xopros; tu Ϩⲓ dominus es usque | umbra, atque exarui sicut xopros; tu ϩⲓ dominus es usque | umbra, atque exarui sicut xopros; tu hi dominus es usque |
| 13833 | ad finem, et tua recordatio usque ad aevum aevi. Surge, | ad finem, et tua recordatio usque ad aevum aevi. Surge, | ad finem, et tua recordatio usque ad aevum aevi. Surge, |
| 13834 | miserearis Sionis, quod tempus factum est misereri eius; | miserearis Sionis, quod tempus factum est misereri eius; | miserearis Sionis, quod tempus factum est misereri eius; |
| 13835 | quod xapos venit; tui ministri voluerunt eius lapides et | quod xapos venit; tui ministri voluerunt eius lapides et | quod xapos venit; tui ministri voluerunt eius lapides et |
| 13836 | miserebuntur eius terrae, ut 1Óv4 timeant nomen domini, | miserebuntur eius terrae, ut 1Óv4 timeant nomen domini, | miserebuntur eius terrae, ut 1Óv4 timeant nomen domini, |
| 13837 | et reges terrae timebunt tuam gloriam; quod dominus | et reges terrae timebunt tuam gloriam; quod dominus | et reges terrae timebunt tuam gloriam; quod dominus |
| 13838 | aedificabit Sionem, ut appareat in eius gloria. Intuitus | aedificabit Sionem, ut appareat in eius gloria. Intuitus | aedificabit Sionem, ut appareat in eius gloria. Intuitus |
| 13839 | est in precationem humiliatorum neque contemsit eorum | est in precationem humiliatorum neque contemsit eorum | est in precationem humiliatorum neque contemsit eorum |
| 13840 | orationem. Scribunto hoc alii aevo et Aaos procreandus | orationem. Scribunto hoc alii aevo et Aaos procreandus | orationem. Scribunto hoc alii aevo et Aaos procreandus |
| 13841 | praedicabit dominum; nam conspexit ex altitudine sua | praedicabit dominum; nam conspexit ex altitudine sua | praedicabit dominum; nam conspexit ex altitudine sua |
| 13842 | sancta, dominus conspexit e caelo in terram ad audien- | sancta, dominus conspexit e caelo in terram ad audien- | sancta, dominus conspexit e caelo in terram ad audien- |
| 13843 | dum gemitum vinctorum, ad solvendos filios horum, | dum gemitum vinctorum, ad solvendos filios horum, | dum gemitum vinctorum, ad solvendos filios horum, |
| 13844 | quos interfecerunt, ad dicendum nomen domini in Sione | quos interfecerunt, ad dicendum nomen domini in Sione | quos interfecerunt, ad dicendum nomen domini in Sione |
| 13845 | eiusque gloriam in Hierusalem." Haec est ,mi domine" | eiusque gloriam in Hierusalem." Haec est ,mi domine" | eiusque gloriam in Hierusalem." Haec est ,mi domine" |
| 13846 | solutio ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ psTavoiae, quam dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ modia. | solutio ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ psTavoiae, quam dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ modia. | solutio ṡōċtyrisō psTavoiae, quam dixit tiotih modia. |
| 13847 | Factum igitur est, quum Iohannes finisset dicere | Factum igitur est, quum Iohannes finisset dicere | Factum igitur est, quum Iohannes finisset dicere |
| 13848 | haec verba lesu in mediis eius discipulis, dixit ei: ⲉⲱⲩⲉ | haec verba lesu in mediis eius discipulis, dixit ei: ⲉⲱⲩⲉ | haec verba lesu in mediis eius discipulis, dixit ei: eōie |
| 13849 | Iohannes, wapósos, qui apLes in regno lucis. Pergens ós | Iohannes, wapósos, qui apLes in regno lucis. Pergens ós | Iohannes, wapósos, qui apLes in regno lucis. Pergens ós |
| 13850 | adhuc lesus in sermone dixit suis paÓwras: Factum est | adhuc lesus in sermone dixit suis paÓwras: Factum est | adhuc lesus in sermone dixit suis paÓwras: Factum est |
| 13851 | adhuc hoc modo. Ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲙⲓ ϭⲱϩ affligentes ⲧⲓϭⲧⲓ vc- | adhuc hoc modo. Ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲙⲓ ϭⲱϩ affligentes ⲧⲓϭⲧⲓ vc- | adhuc hoc modo. Pxovolmi ċōh affligentes tiċti vc- |
| 13852 | $a» in chao voluerunt auferre eius lumen totum, atque | $a» in chao voluerunt auferre eius lumen totum, atque | $a» in chao voluerunt auferre eius lumen totum, atque |
| 13853 | nondum absolutum erat eius statutum, evehendi eam | nondum absolutum erat eius statutum, evehendi eam | nondum absolutum erat eius statutum, evehendi eam |
| 13854 | 6. ,,Inimici me" pro ,,Inimici mei" P. 12. finem (saecu- | 6. ,,Inimici me" pro ,,Inimici mei" P. 12. finem (saecu- | 6. ,,Inimici me" pro ,,Inimici mei" P. 12. finem (saecu- |
| 13855 | lum, i. e. in aeternum P.) 31. in cbao (in cbais P.) | lum, i. e. in aeternum P.) 31. in cbao (in cbais P.) | lum, i. e. in aeternum P.) 31. in cbao (in cbais P.) |
| 13856 | 67 | 67 | 67 |
| page 455 | |||
| 13857 | 68 | 68 | 68 |
| 13858 | 69 | 69 | 69 |
| 13859 | 46 | 46 | 46 |
| 13860 | in chao, atque nondum xs^rme;c venerat mihi a primo | in chao, atque nondum xs^rme;c venerat mihi a primo | in chao, atque nondum xs^rme;c venerat mihi a primo |
| 13861 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ ut servarem eam in chao. Factum igitur est, | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ ut servarem eam in chao. Factum igitur est, | kōotyriṡ ut servarem eam in chao. Factum igitur est, |
| 13862 | quum aflligerent eam wpofeAa: omnes Jat ⲁⲱⲟ, | quum aflligerent eam wpofeAa: omnes Jat ⲁⲱⲟ, | quum aflligerent eam wpofeAa: omnes Jat aōo, |
| 13863 | exclamavit dicens quintam usravoay dicens: Lumen meae | exclamavit dicens quintam usravoay dicens: Lumen meae | exclamavit dicens quintam usravoay dicens: Lumen meae |
| 13864 | salutis, Jjwruw tibi in ⲧⲟϣ altitudinis atque etiam in | salutis, Jjwruw tibi in ⲑⲟϣ altitudinis atque etiam in | salutis, Jjwruw tibi in θoṡ altitudinis atque etiam in |
| 13865 | chao; juvrusw tibi in meo juve, quem duveuea tibi in | chao; juvrusw tibi in meo juve, quem duveuea tibi in | chao; juvrusw tibi in meo juve, quem duveuea tibi in |
| 13866 | altitudine, et quem Jvruw tibi versans in chao. "Venito | altitudine, et quem Jvruw tibi versans in chao. "Venito | altitudine, et quem Jvruw tibi versans in chao. "Venito |
| 13867 | coram te. Et animum verte, lumen, ad meam ⲉⲧⲙ ⲟⲓϣ | coram te. Et animum verte, lumen, ad meam ⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲓϣ | coram te. Et animum verte, lumen, ad meam eṡtem oiṡ |
| 13868 | quod mea vis impleta est caligine, et meum lumen abiit | quod mea vis impleta est caligine, et meum lumen abiit | quod mea vis impleta est caligine, et meum lumen abiit |
| 13869 | in chaos. Facta sum ego quoque sicut apxorre; chaus, | in chaos. Facta sum ego quoque sicut apxorre; chaus, | in chaos. Facta sum ego quoque sicut apxorre; chaus, |
| 13870 | qui venerunt in tenebras infernas. Facta sum sicut cua | qui venerunt in tenebras infernas. Facta sum sicut cua | qui venerunt in tenebras infernas. Facta sum sicut cua |
| 13871 | vAuxov, cui nullus est servaturus in altitudine. Facta | vAuxov, cui nullus est servaturus in altitudine. Facta | vAuxov, cui nullus est servaturus in altitudine. Facta |
| 13872 | sum etiam sicut JA«;, quibus abstulere suam vim, pro- | sum etiam sicut JA«;, quibus abstulere suam vim, pro- | sum etiam sicut JA«;, quibus abstulere suam vim, pro- |
| 13873 | iectae in chaos, quas haud servasti atque perierunt tuo | iectae in chaos, quas haud servasti atque perierunt tuo | iectae in chaos, quas haud servasti atque perierunt tuo |
| 13874 | statuto. Nunc igitur posuerunt me in caligine inferna, | statuto. Nunc igitur posuerunt me in caligine inferna, | statuto. Nunc igitur posuerunt me in caligine inferna, |
| 13875 | in tenebris atque JAa; mortuis et nulla vi praeditis. | in tenebris atque JAa; mortuis et nulla vi praeditis. | in tenebris atque JAa; mortuis et nulla vi praeditis. |
| 13876 | Intulisti tuum statutum in me atque res omnes, quas | Intulisti tuum statutum in me atque res omnes, quas | Intulisti tuum statutum in me atque res omnes, quas |
| 13877 | statuisti, et tuum ⲛⲧⲉⲙ fugiens liquit me. Atque etiam | statuisti, et tuum ⲛⲧⲉⲙ fugiens liquit me. Atque etiam | statuisti, et tuum ntem fugiens liquit me. Atque etiam |
| 13878 | per tuum statutum haud «:(owÓ»rav mihi ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ mei | per tuum statutum haud «:(owÓ»rav mihi ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ mei | per tuum statutum haud «:(owÓ»rav mihi trovolōi mei |
| 13879 | «iwvog, et odio habuerunt me et abstinuerunt se a me, | «iwvog, et odio habuerunt me et abstinuerunt se a me, | «iwvog, et odio habuerunt me et abstinuerunt se a me, |
| 13880 | atque etiam haud perditus sum penitus, et meum lumen | atque etiam haud perditus sum penitus, et meum lumen | atque etiam haud perditus sum penitus, et meum lumen |
| 13881 | diminutum in me. Atque exclamavi sursum ad lumen | diminutum in me. Atque exclamavi sursum ad lumen | diminutum in me. Atque exclamavi sursum ad lumen |
| 13882 | in lumine toto, quod in me, atque expandi meas manus | in lumine toto, quod in me, atque expandi meas manus | in lumine toto, quod in me, atque expandi meas manus |
| 13883 | sursum ad te. Nunc igitur, lumen, num (yu) absoluturus | sursum ad te. Nunc igitur, lumen, num (yu) absoluturus | sursum ad te. Nunc igitur, lumen, num (yu) absoluturus |
| 13884 | es tuum statutum in chao? et liberatores venientes xara | es tuum statutum in chao? et liberatores venientes xara | es tuum statutum in chao? et liberatores venientes xara |
| 13885 | tuum statutum, num (ⲙⲏ) surgent in caligine, ut veniant, | tuum statutum, num ⲙⲏ surgent in caligine, ut veniant, | tuum statutum, num my surgent in caligine, ut veniant, |
| 13886 | ut ⲕⲱⲃⲏⲧⲉⲱⲱϭⲓ tibi? num (ux) dicent purrsprov tui. nominis | ut ⲕⲱⲃⲏⲧⲉⲱⲱϭⲓ tibi? num (ux) dicent purrsprov tui. nominis | ut kōvyteōōċi tibi? num (ux) dicent purrsprov tui. nominis |
| 13887 | in chao? Num dicent tuum nomen in ⲗⲏ chaus, in quo | in chao? Num dicent tuum nomen in ⲗⲏ chaus, in quo | in chao? Num dicent tuum nomen in ly chaus, in quo |
| 13888 | non illustrabis illud? ego 3s Jpvsuo tibi, lumen, et mea | non illustrabis illud? ego 3s Jpvsuo tibi, lumen, et mea | non illustrabis illud? ego 3s Jpvsuo tibi, lumen, et mea |
| 13889 | pravos apprehendet te sursum in altitudine. Tuum | pravos apprehendet te sursum in altitudine. Tuum | pravos apprehendet te sursum in altitudine. Tuum |
| 13890 | lumen supervenito in me, quod abstulerunt meum lumen | lumen supervenito in me, quod abstulerunt meum lumen | lumen supervenito in me, quod abstulerunt meum lumen |
| 13891 | mihi, atque sum in aerumnis propter lumen inde a | mihi, atque sum in aerumnis propter lumen inde a | mihi, atque sum in aerumnis propter lumen inde a |
| 13892 | 17. atque res (add. etiam P.) | 17. atque res (add. etiam P.) | 17. atque res (add. etiam P.) |
| page 456 | |||
| 13893 | A7 | A7 | A7 |
| 13894 | tempore, quo ⲧⲣⲟⲓⲃⲉⲗⲟ ⲙⲉ. Et quum intuita essem in | tempore, quo ⲧⲣⲟⲓⲃⲉⲗⲟ ⲙⲏⲓ. Et quum intuita essem in | tempore, quo troivelo myi. Et quum intuita essem in |
| 13895 | altitudinem ad lumen, et intuita essem in infernum ad | altitudinem ad lumen, et intuita essem in infernum ad | altitudinem ad lumen, et intuita essem in infernum ad |
| 13896 | vim luminis, quae in chao, surrexi, veni in infernum. | vim luminis, quae in chao, surrexi, veni in infernum. | vim luminis, quae in chao, surrexi, veni in infernum. |
| 13897 | Tuum statutum supervenit me, et timores, quos sta- | Tuum statutum supervenit me, et timores, quos sta- | Tuum statutum supervenit me, et timores, quos sta- |
| 13898 | tuisti, perturbarunt me, et cireumdederunt me frequentes, | tuisti, perturbarunt me, et cireumdederunt me frequentes, | tuisti, perturbarunt me, et cireumdederunt me frequentes, |
| 13899 | sicut aquae prehenderunt me simul per tempus meum | sicut aquae prehenderunt me simul per tempus meum | sicut aquae prehenderunt me simul per tempus meum |
| 13900 | totum. Et ex statuto tuo non sivisti meam sociam ⲝⲣⲟ‐ | ||
| 13901 | ⲃⲟⲗⲏ BonÓnv mihi, nec sivisti meam ev»(vyoy servare me | totum. Et ex statuto tuo non sivisti meam sociam ⲝⲣⲟⲃⲟⲗⲏ BonÓnv mihi, nec sivisti meam ev»(vyoy servare me | totum. Et ex statuto tuo non sivisti meam sociam ksrovoly BonÓnv mihi, nec sivisti meam ev»(vyoy servare me |
| 13902 | a meis (Anjerw." Haec igitur est quinta juravoia, quam | a meis (Anjerw." Haec igitur est quinta juravoia, quam | a meis (Anjerw." Haec igitur est quinta juravoia, quam |
| 13903 | dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲱ in chao, quum continuassent Ójufew | dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲱ in chao, quum continuassent Ójufew | dixit tiotih ċofiō in chao, quum continuassent Ójufew |
| 13904 | eam apofo^ai omnes JXuxai avÜadovc. | eam apofo^ai omnes JXuxai avÜadovc. | eam apofo^ai omnes JXuxai avÜadovc. |
| 13905 | Haec igitur, quum Iesus dixisset suis ϧⲏⲧ, dixit | Haec igitur, quum Iesus dixisset suis ϧⲏⲧ, dixit | Haec igitur, quum Iesus dixisset suis xyt, dixit |
| 13906 | iis: cui est auris ad audiendum, audito, et cuius ⲡⲉⲕ. | iis: cui est auris ad audiendum, audito, et cuius ⲡⲉⲕ. | iis: cui est auris ad audiendum, audito, et cuius pek. |
| 13907 | ebullit in eo, progreditor, ut dicat solutionem vowuarog | ebullit in eo, progreditor, ut dicat solutionem vowuarog | ebullit in eo, progreditor, ut dicat solutionem vowuarog |
| 13908 | quintae jeravoias *irTtws copias. Et quum lesus finisset | quintae jeravoias *irTtws copias. Et quum lesus finisset | quintae jeravoias *irTtws copias. Et quum lesus finisset |
| 13909 | dicere haec verba, exsiliens Philippus stetit, deposuit li- | dicere haec verba, exsiliens Philippus stetit, deposuit li- | dicere haec verba, exsiliens Philippus stetit, deposuit li- |
| 13910 | brum, qui in sua manu. ste yap est, qui scribit res | brum, qui in sua manu. ste yap est, qui scribit res | brum, qui in sua manu. ste yap est, qui scribit res |
| 13911 | omnes, quas lesus dixit et quas fecit omnes. Progressus | omnes, quas lesus dixit et quas fecit omnes. Progressus | omnes, quas lesus dixit et quas fecit omnes. Progressus |
| 13912 | igitur Philippus dixit ei: mi domine, num (ur) ego so- | igitur Philippus dixit ei: mi domine, num (ur) ego so- | igitur Philippus dixit ei: mi domine, num (ur) ego so- |
| 13913 | lus sum, cui dedisti, ut geram curam ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, ut scribam | lus sum, cui dedisti, ut geram curam ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, ut scribam | lus sum, cui dedisti, ut geram curam koċmoō, ut scribam |
| 13914 | res omnes, quas dicemus et quas faciemus, nec permi- | res omnes, quas dicemus et quas faciemus, nec permi- | res omnes, quas dicemus et quas faciemus, nec permi- |
| 13915 | sisti mihi, ut progressus dicam solutionem ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ⲕⲉ‐ | sisti mihi, ut progressus dicam solutionem ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ⲕⲉ‐ | sisti mihi, ut progressus dicam solutionem kōċtyrioō ke‐ |
| 13916 | Tavoias ⲧⲓⲟⲧⲉⲱⲉ cojiac. Meum vsu, "yap. ebullit in. me | Tavoias ⲧⲓⲟⲧⲉⲱⲉ cojiac. Meum vsu, "yap. ebullit in. me | Tavoias tioteōe cojiac. Meum vsu, "yap. ebullit in. me |
| 13917 | multis vicibus, et solvit, et avayxa(s; me valde, ut pro- | multis vicibus, et solvit, et avayxa(s; me valde, ut pro- | multis vicibus, et solvit, et avayxa(s; me valde, ut pro- |
| 13918 | grediar, ut dicam solutionem jueravoiac ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ modias, ne- | grediar, ut dicam solutionem jueravoiac ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ modias, ne- | grediar, ut dicam solutionem jueravoiac piċteōs modias, ne- |
| 13919 | que progressus sum, propterea quod ego scribo res omnes. | que progressus sum, propterea quod ego scribo res omnes. | que progressus sum, propterea quod ego scribo res omnes. |
| 13920 | Factum igitur est, quum lesus audisset Philippum, | Factum igitur est, quum lesus audisset Philippum, | Factum igitur est, quum lesus audisset Philippum, |
| 13921 | dixit ei: audi Philippe, ut loquar tecum, quod tibi et | dixit ei: audi Philippe, ut loquar tecum, quod tibi et | dixit ei: audi Philippe, ut loquar tecum, quod tibi et |
| 13922 | Thomae et Maththaeo datae sunt per primum jverwpuov | Thomae et Maththaeo datae sunt per primum jverwpuov | Thomae et Maththaeo datae sunt per primum jverwpuov |
| 13923 | scribendae res omnes, quas dicam et quas faciam,.et | scribendae res omnes, quas dicam et quas faciam,.et | scribendae res omnes, quas dicam et quas faciam,.et |
| 13924 | res omnes, quas videbitis. Ⲧⲙ vero () — nondum ab- | res omnes, quas videbitis. Ϣⲧⲉⲙ vero () — nondum ab- | res omnes, quas videbitis. Ṡtem vero () — nondum ab- |
| 13925 | 4. statuisti (add. mihi P.) 7. meam sociam mpoo^xv (meas | 4. statuisti (add. mihi P.) 7. meam sociam mpoo^xv (meas | 4. statuisti (add. mihi P.) 7. meam sociam mpoo^xv (meas |
| 13926 | socias mpo2oAac P.) 22. ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲱ (ⲙⲱⲥⲧⲏϩⲓⲱⲱ P.) 26. progres- | socias mpo2oAac P.) 22. ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲱ ⲙⲱⲥⲧⲏϩⲓⲱⲱ P.) 26. progres- | socias mpo2oAac P.) 22. kōċtirioō mōstyhiōō P.) 26. progres- |
| 13927 | sus sum (progredi potui P.) 29. Philippe (add. uexagi P.) | sus sum (progredi potui P.) 29. Philippe (add. uexagi P.) | sus sum (progredi potui P.) 29. Philippe (add. uexagi P.) |
| 13928 | 70 | 70 | 70 |
| page 457 | |||
| 13929 | 71 | 71 | 71 |
| 13930 | 72 | 72 | 72 |
| 13931 | 48 | 48 | 48 |
| 13932 | solutus est usque ad hoc tempus agilos verborum, quae | solutus est usque ad hoc tempus agilos verborum, quae | solutus est usque ad hoc tempus agilos verborum, quae |
| 13933 | scripturus es; quum igitur expletus fuerit, progredieris, | scripturus es; quum igitur expletus fuerit, progredieris, | scripturus es; quum igitur expletus fuerit, progredieris, |
| 13934 | ut proferas tuam voluntatem (i.e. quae volueris. Nunc | ut proferas tuam voluntatem (i.e. quae volueris. Nunc | ut proferas tuam voluntatem (i.e. quae volueris. Nunc |
| 13935 | igitur vos tres scribetis res omnes, quas dicam et quas | igitur vos tres scribetis res omnes, quas dicam et quas | igitur vos tres scribetis res omnes, quas dicam et quas |
| 13936 | faciam et quas videbo, et ut tester res omnes regui | faciam et quas videbo, et ut tester res omnes regui | faciam et quas videbo, et ut tester res omnes regui |
| 13937 | caelorum. Haec igitur, quum dixisset lesus, dixit suis | caelorum. Haec igitur, quum dixisset lesus, dixit suis | caelorum. Haec igitur, quum dixisset lesus, dixit suis |
| 13938 | ⲙⲏⲧⲉⲓ cui est auris ad audiendum, audito. Exsiliens | ⲙⲏⲧⲉⲓ cui est auris ad audiendum, audito. Exsiliens | mytei cui est auris ad audiendum, audito. Exsiliens |
| 13939 | rursus Mariham, venit in medium, stetit apud Philippum, | rursus Mariham, venit in medium, stetit apud Philippum, | rursus Mariham, venit in medium, stetit apud Philippum, |
| 13940 | : dixit Iesu: mi domine: est auris meo incolae lucis, et | : dixit Iesu: mi domine: est auris meo incolae lucis, et | : dixit Iesu: mi domine: est auris meo incolae lucis, et |
| 13941 | parata sum audire a mea vi, atque vo» verbum, quod | parata sum audire a mea vi, atque vo» verbum, quod | parata sum audire a mea vi, atque vo» verbum, quod |
| 13942 | dixisti. Nunc igitur, mi domine, audi, ut loquar in zag- | dixisti. Nunc igitur, mi domine, audi, ut loquar in zag- | dixisti. Nunc igitur, mi domine, audi, ut loquar in zag- |
| 13943 | ⲃⲏϭⲓϩ : dixisti nobis: ⲥⲱ est auris ad audiendum, audito." | ⲃⲏϭⲓϩ : dixisti nobis: ⲥⲱ est auris ad audiendum, audito." | vyċih : dixisti nobis: sō est auris ad audiendum, audito." |
| 13944 | De verbo, quod dixisti Philippo: ,tibi et Thomae et | De verbo, quod dixisti Philippo: ,tibi et Thomae et | De verbo, quod dixisti Philippo: ,tibi et Thomae et |
| 13945 | Maththaeo, vobis tribus datae sunt per primum juernp«r | Maththaeo, vobis tribus datae sunt per primum juernp«r | Maththaeo, vobis tribus datae sunt per primum juernp«r |
| 13946 | scribendae res omnes regni luminis, et uti testemini de | scribendae res omnes regni luminis, et uti testemini de | scribendae res omnes regni luminis, et uti testemini de |
| 13947 | iis," Audi igitur, ut proferam solutionem verbi, quam | iis," Audi igitur, ut proferam solutionem verbi, quam | iis," Audi igitur, ut proferam solutionem verbi, quam |
| 13948 | tua vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ olim per Moysem: ,,Testibus | tua vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ olim per Moysem: ,,Testibus | tua vis luminis eprofyteōċō olim per Moysem: ,,Testibus |
| 13949 | duobus aut tribus res omnis stabit." Tres testes sunt | duobus aut tribus res omnis stabit." Tres testes sunt | duobus aut tribus res omnis stabit." Tres testes sunt |
| 13950 | Philippus et Thomas et Maththaeus. Factum igitur est, | Philippus et Thomas et Maththaeus. Factum igitur est, | Philippus et Thomas et Maththaeus. Factum igitur est, |
| 13951 | quum Iesus audisset hoc verbum, dixit: ⲩⲉ Maria! haec | quum Iesus audisset hoc verbum, dixit: ⲩⲉ Maria! haec | quum Iesus audisset hoc verbum, dixit: ye Maria! haec |
| 13952 | est solutio verbi. Nunc igitur tu, Philippe, progredere, | est solutio verbi. Nunc igitur tu, Philippe, progredere, | est solutio verbi. Nunc igitur tu, Philippe, progredere, |
| 13953 | ut proferas solutionem ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ quintae jsravoius ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ | ut proferas solutionem ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ quintae jsravoius ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ | ut proferas solutionem kōotyrioō quintae jsravoius piċteōh |
| 13954 | vojdiac. Atque posthac sede, ut scribas res omnes, quas | vojdiac. Atque posthac sede, ut scribas res omnes, quas | vojdiac. Atque posthac sede, ut scribas res omnes, quas |
| 13955 | dicam, usque dum expletus fuerit apiduog tui pspovc, quod | dicam, usque dum expletus fuerit apiduog tui pspovc, quod | dicam, usque dum expletus fuerit apiduog tui pspovc, quod |
| 13956 | scribes verbis regni luminis. Post haec progressurus di- | scribes verbis regni luminis. Post haec progressurus di- | scribes verbis regni luminis. Post haec progressurus di- |
| 13957 | ces, quae tuum vruja vonrt.— Ⲡⲗⲏⲛ) igitur nunc profer | ces, quae tuum vruja vonrt.— ⲡⲗⲏⲛ igitur nunc profer | ces, quae tuum vruja vonrt.— plyn igitur nunc profer |
| 13958 | solutionem ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ quintae qusravoius ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ modius. Re- | solutionem ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ quintae qusravoius ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ modius. Re- | solutionem kōċtyxioō quintae qusravoius tioteōh modius. Re- |
| 13959 | spondens à: Philippus dixit Iesu: mi domine, audi. Di- | spondens à: Philippus dixit Iesu: mi domine, audi. Di- | spondens à: Philippus dixit Iesu: mi domine, audi. Di- |
| 13960 | cam solutionem eius jravoas. "Tua vis yap ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ | cam solutionem eius jravoas. "Tua vis yap ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ | cam solutionem eius jravoas. "Tua vis yap etrofyteōċe |
| 13961 | de ea per Davidem olim dicens in octogesimo septimo | de ea per Davidem olim dicens in octogesimo septimo | de ea per Davidem olim dicens in octogesimo septimo |
| 13962 | Psalmo: ,Domine, deus meae salutis, clamo ad te diem | Psalmo: ,Domine, deus meae salutis, clamo ad te diem | Psalmo: ,Domine, deus meae salutis, clamo ad te diem |
| 13963 | et noctem. Mea oratio intrato coram te. Inclina tuam | et noctem. Mea oratio intrato coram te. Inclina tuam | et noctem. Mea oratio intrato coram te. Inclina tuam |
| 13964 | 17. Ev. Matth. 18, 16. cf. Deut. 19, 15. 26. quae | 17. Ev. Matth. 18, 16. cf. Deut. 19, 15. 26. quae | 17. Ev. Matth. 18, 16. cf. Deut. 19, 15. 26. quae |
| 13965 | (quod P.) | (quod P.) | (quod P.) |
| page 458 | |||
| 13966 | 15 | 15 | 15 |
| 13967 | 49 | 49 | 49 |
| 13968 | aurem, domine, ad meam precationem, quod mea ϯⲱ | aurem, domine, ad meam precationem, quod mea ϯⲱ | aurem, domine, ad meam precationem, quod mea tiō |
| 13969 | impleta est malo. Mea vita adpropinquavit tartaro. Nu- | impleta est malo. Mea vita adpropinquavit tartaro. Nu- | impleta est malo. Mea vita adpropinquavit tartaro. Nu- |
| 13970 | meratus sum cum his, qui descendunt in foveam. Sum | meratus sum cum his, qui descendunt in foveam. Sum | meratus sum cum his, qui descendunt in foveam. Sum |
| 13971 | sicut homo, cui est nullus oxÓos, sXsuÜepos in mortuis, | sicut homo, cui est nullus oxÓos, sXsuÜepos in mortuis, | sicut homo, cui est nullus oxÓos, sXsuÜepos in mortuis, |
| 13972 | sicut occisi proiecti, dormientes in ⲧϭⲫⲟⲓc, quorum haud | sicut occisi proiecti, dormientes in ⲧϭⲫⲟⲓc, quorum haud | sicut occisi proiecti, dormientes in tċfoic, quorum haud |
| 13973 | fecisti memoriam amplius, et isti perierunt tuis manibus. | fecisti memoriam amplius, et isti perierunt tuis manibus. | fecisti memoriam amplius, et isti perierunt tuis manibus. |
| 13974 | Posuisti me in fovea inferna, in tenebris et umbra mor- | Posuisti me in fovea inferna, in tenebris et umbra mor- | Posuisti me in fovea inferna, in tenebris et umbra mor- |
| 13975 | tis. Tua ira firma est super me, et tuae curae omnes | tis. Tua ira firma est super me, et tuae curae omnes | tis. Tua ira firma est super me, et tuae curae omnes |
| 13976 | supervenerunt in me. Aiaya^ua. Fecisti notos meos | supervenerunt in me. Aiaya^ua. Fecisti notos meos | supervenerunt in me. Aiaya^ua. Fecisti notos meos |
| 13977 | remotos a me; posuerunt me sibi abominationem. Tra- | remotos a me; posuerunt me sibi abominationem. Tra- | remotos a me; posuerunt me sibi abominationem. Tra- |
| 13978 | diderunt me, neque exivi. Meus oculus debilitatus est | diderunt me, neque exivi. Meus oculus debilitatus est | diderunt me, neque exivi. Meus oculus debilitatus est |
| 13979 | ex mea paupertate. Clamavi sursum ad te, domine, diem | ex mea paupertate. Clamavi sursum ad te, domine, diem | ex mea paupertate. Clamavi sursum ad te, domine, diem |
| 13980 | totum, expandi meas manus ad te. Num () facies tua | totum, expandi meas manus ad te. Num () facies tua | totum, expandi meas manus ad te. Num () facies tua |
| 13981 | miracula in mortuis? num (ju) medici surgent, ut ójoAc- | miracula in mortuis? num (ju) medici surgent, ut ójoAc- | miracula in mortuis? num (ju) medici surgent, ut ójoAc- |
| 13982 | ⲩⲱϭⲓ tbi? num (u4») dicent tuum nomen in rao? ⲁⲓ̈- | ⲩⲱϭⲓ tbi? num (u4») dicent tuum nomen in rao? ⲁⲓ- | yōċi tbi? num (u4») dicent tuum nomen in rao? ai- |
| 13983 | que tuam Jixa;vvw» in terra, cuius oblitus es? Ego Ⲁ | que tuam Jixa;vvw» in terra, cuius oblitus es? Ego ⲁ | que tuam Jixa;vvw» in terra, cuius oblitus es? Ego a |
| 13984 | clamavi sursum ad te, domine, et mea precatio prehen- | clamavi sursum ad te, domine, et mea precatio prehen- | clamavi sursum ad te, domine, et mea precatio prehen- |
| 13985 | det te hora matutina. Ne verte tuam faciem a me, quod | det te hora matutina. Ne verte tuam faciem a me, quod | det te hora matutina. Ne verte tuam faciem a me, quod |
| 13986 | ego pauper sum, versans in aerumnis inde a mea in- | ego pauper sum, versans in aerumnis inde a mea in- | ego pauper sum, versans in aerumnis inde a mea in- |
| 13987 | fantia. Quum eveherer às, humiliatus sum, et surrexi. | fantia. Quum eveherer às, humiliatus sum, et surrexi. | fantia. Quum eveherer às, humiliatus sum, et surrexi. |
| 13988 | Tua ira (opya)) supervenit in me, et terrores tui per- | Tua ira (opya)) supervenit in me, et terrores tui per- | Tua ira (opya)) supervenit in me, et terrores tui per- |
| 13989 | turbarunt me. Circumdederunt me sicut aqua, prehen- | turbarunt me. Circumdederunt me sicut aqua, prehen- | turbarunt me. Circumdederunt me sicut aqua, prehen- |
| 13990 | derunt me diem totum. Fecisti meos socios remotos a | derunt me diem totum. Fecisti meos socios remotos a | derunt me diem totum. Fecisti meos socios remotos a |
| 13991 | me atque notos meos prae ⲧⲉⲗϣⲓⲅⲱⲣⲓϩ — Haec igitur est | me atque notos meos prae ⲧⲉⲗϣⲓⲅⲱⲣⲓϩ — Haec igitur est | me atque notos meos prae telṡiġōrih — Haec igitur est |
| 13992 | solutio ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ quintae ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit iris ϭⲟ- | solutio ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ quintae ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit iris ϭⲟ- | solutio mōċtyrioō quintae ketoi, quam dixit iris ċo- |
| 13993 | $ia, quum sÜuor eam in chao. Factum igitur est, quum | $ia, quum sÜuor eam in chao. Factum igitur est, quum | $ia, quum sÜuor eam in chao. Factum igitur est, quum |
| 13994 | lesus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: | lesus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: | lesus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: |
| 13995 | svys: Philippe dilecte. Nunc igitur veni, sede, ut scribas | svys: Philippe dilecte. Nunc igitur veni, sede, ut scribas | svys: Philippe dilecte. Nunc igitur veni, sede, ut scribas |
| 13996 | tuum jos verborum omnium, quae dicam et quae fa- | tuum jos verborum omnium, quae dicam et quae fa- | tuum jos verborum omnium, quae dicam et quae fa- |
| 13997 | ciam, et res omnes, quas videbis. Et ista hora sedens | ciam, et res omnes, quas videbis. Et ista hora sedens | ciam, et res omnes, quas videbis. Et ista hora sedens |
| 13998 | Philippus scripsit. | Philippus scripsit. | Philippus scripsit. |
| 13999 | 7. Posuisti (Posuerunt P.) 24 prae (add. ,, mea"; sed | 7. Posuisti (Posuerunt P.) 24 prae (add. ,, mea"; sed | 7. Posuisti (Posuerunt P.) 24 prae (add. ,, mea"; sed |
| 14000 | pro ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ legendum videtur ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ P.) | pro ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ legendum videtur ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ P.) | pro tatalaipōria legendum videtur talaipōria P.) |
| 14001 | d | d | d |
| 14002 | 73 | 73 | 73 |
| page 459 | |||
| 14003 | 74 | 74 | 74 |
| 14004 | 75 | 75 | 75 |
| 14005 | 50 | 50 | 50 |
| 14006 | Factum est rursus post haec lesus pergens in ser- | Factum est rursus post haec lesus pergens in ser- | Factum est rursus post haec lesus pergens in ser- |
| 14007 | mone dixit suis aÓxrau: ⲧⲟⲧⲉ clamavit sursum ad lumen | mone dixit suis aÓxrau: ⲧⲟⲧⲉ clamavit sursum ad lumen | mone dixit suis aÓxrau: tote clamavit sursum ad lumen |
| 14008 | ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ vo$ia. Remisit eius peccatum, quod relinquens | ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ vo$ia. Remisit eius peccatum, quod relinquens | tiotis vo$ia. Remisit eius peccatum, quod relinquens |
| 14009 | suum Toxev venit in caliginem. Dixit sextam ravoiar | suum Toxev venit in caliginem. Dixit sextam ravoiar | suum Toxev venit in caliginem. Dixit sextam ravoiar |
| 14010 | dicens hoc modo: ,J)uvrvw tibi, lumen, in caligine in- | dicens hoc modo: ,J)uvrvw tibi, lumen, in caligine in- | dicens hoc modo: ,J)uvrvw tibi, lumen, in caligine in- |
| 14011 | ferna. Audi meam gsravoiav, et tuum lumen animadver- | ferna. Audi meam gsravoiav, et tuum lumen animadver- | ferna. Audi meam gsravoiav, et tuum lumen animadver- |
| 14012 | tito ad clamorem meae precationis, lumen, si recordatum | tito ad clamorem meae precationis, lumen, si recordatum | tito ad clamorem meae precationis, lumen, si recordatum |
| 14013 | es mei peccati. Haud veniam coram te, et relinques me, | es mei peccati. Haud veniam coram te, et relinques me, | es mei peccati. Haud veniam coram te, et relinques me, |
| 14014 | quod tu, lumen, es meus liberator propter lumen tui | quod tu, lumen, es meus liberator propter lumen tui | quod tu, lumen, es meus liberator propter lumen tui |
| 14015 | nominis. Credidi tibi, lumen, et mea vis, ⲉⲅⲓϭⲧⲱϭⲉ tuo | nominis. Credidi tibi, lumen, et mea vis, ⲉⲅⲓϭⲧⲱϭⲉ tuo | nominis. Credidi tibi, lumen, et mea vis, egiċtōċe tuo |
| 14016 | ⲕⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϩ, atque etiam mea vis credidit lumini, quod est | ⲕⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϩ, atque etiam mea vis credidit lumini, quod est | kmōċtyrih, atque etiam mea vis credidit lumini, quod est |
| 14017 | in alütudine et credidit ei versans in chao inferno. | in alütudine et credidit ei versans in chao inferno. | in alütudine et credidit ei versans in chao inferno. |
| 14018 | Omnis vis, quae in me, credito lumini, versante me in | Omnis vis, quae in me, credito lumini, versante me in | Omnis vis, quae in me, credito lumini, versante me in |
| 14019 | caligine inferna. Atque etiam credunto ei, quando ve- | caligine inferna. Atque etiam credunto ei, quando ve- | caligine inferna. Atque etiam credunto ei, quando ve- |
| 14020 | nerint in ⲧⲟⲟ altitudinis, quod iste videbit et redimet | nerint in ⲧⲟⲟ altitudinis, quod iste videbit et redimet | nerint in too altitudinis, quod iste videbit et redimet |
| 14021 | nos, et est magnum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ salutis ei. Et iste serva- | nos, et est magnum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ salutis ei. Et iste serva- | nos, et est magnum kōotyrio salutis ei. Et iste serva- |
| 14022 | bit vires omnes a chao propter meam ⲧⲣⲉⲓ, quod | bit vires omnes a chao propter meam ⲑⲣⲉⲓ, quod | bit vires omnes a chao propter meam θrei, quod |
| 14023 | reliqui meum Towov, veni in chaos. Nunc igitur, cuius | reliqui meum Towov, veni in chaos. Nunc igitur, cuius | reliqui meum Towov, veni in chaos. Nunc igitur, cuius |
| 14024 | vous sublimis, vorrru." Factum igitur est, quum Iesus ⲃ︦- | vous sublimis, vorrru." Factum igitur est, quum Iesus ⲃ- | vous sublimis, vorrru." Factum igitur est, quum Iesus v- |
| 14025 | nisset dicere haec verba suis uaÓwra, dixit iis: verre, | nisset dicere haec verba suis uaÓwra, dixit iis: verre, | nisset dicere haec verba suis uaÓwra, dixit iis: verre, |
| 14026 | quonam modo loquar vobiscum? Progressus Andreas | quonam modo loquar vobiscum? Progressus Andreas | quonam modo loquar vobiscum? Progressus Andreas |
| 14027 | dixit: mi domine, propter solutionem sextae juravoiac | dixit: mi domine, propter solutionem sextae juravoiac | dixit: mi domine, propter solutionem sextae juravoiac |
| 14028 | ⲡⲓϭⲧⲉϣⲥ moQias tua vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲓ olim. per Da- | ⲡⲓϭⲧⲉϣⲥ moQias tua vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲓ olim. per Da- | piċteṡs moQias tua vis luminis etrofyteōċi olim. per Da- |
| 14029 | videm in centesimo vicesimo nono Psalmo dicens: ,, Cla- | videm in centesimo vicesimo nono Psalmo dicens: ,, Cla- | videm in centesimo vicesimo nono Psalmo dicens: ,, Cla- |
| 14030 | mavi ad te, domine, in profundis. Audi meam vocem. | mavi ad te, domine, in profundis. Audi meam vocem. | mavi ad te, domine, in profundis. Audi meam vocem. |
| 14031 | Tuae aures animadvertunto in vocem meae precationis. | Tuae aures animadvertunto in vocem meae precationis. | Tuae aures animadvertunto in vocem meae precationis. |
| 14032 | Domine, si animum dederis in mea peccata (avopa:), | Domine, si animum dederis in mea peccata (avopa:), | Domine, si animum dederis in mea peccata (avopa:), |
| 14033 | quis poterit stare? Nam est remissio apud te. Propter | quis poterit stare? Nam est remissio apud te. Propter | quis poterit stare? Nam est remissio apud te. Propter |
| 14034 | tuum nomen ⲧⲉⲕⲉⲱ te, domine; mea vx» ⲙ̃ⲅⲉⲙⲉⲓⲙ | tuum nomen ⲧⲉⲕⲉⲱ te, domine; mea vx» ⲙ̃ⲅⲉⲙⲉⲓⲙ | tuum nomen tekeō te, domine; mea vx» mgemeim |
| 14035 | tuum verbum; mea qux» ⲛⲗⲧⲓϭⲉ de domino inde a mane | tuum verbum; mea qux» ⲛⲗⲧⲓϭⲉ de domino inde a mane | tuum verbum; mea qux» nltiċe de domino inde a mane |
| 14036 | usque ad vesperam. Israel ⲉⲗⲧⲓⲍⲉⲧⲱ de domino inde a | usque ad vesperam. Israel ⲉⲗⲧⲓⲍⲉⲧⲱ de domino inde a | usque ad vesperam. Israel eltizetō de domino inde a |
| 14037 | mane usque ad vesperam, quod est misericordia domino; | mane usque ad vesperam, quod est misericordia domino; | mane usque ad vesperam, quod est misericordia domino; |
| 14038 | 5. Juvsuw (vel: Qursura P.) ⲃ. veniam (potero venire P.) | 5. Juvsuw (vel: Qursura P.) ⲃ. veniam (potero venire P.) | 5. Juvsuw (vel: Qursura P.) v. veniam (potero venire P.) |
| page 460 | |||
| 14039 | 51 | 51 | 51 |
| 14040 | atque est magna salus apud eum, et iste redimet Israe- | atque est magna salus apud eum, et iste redimet Israe- | atque est magna salus apud eum, et iste redimet Israe- |
| 14041 | lem ex eius avouiais omnibus." Dixit ei lesus: svye, Ⲙ‐ | lem ex eius avouiais omnibus." Dixit ei lesus: svye, ⲙ‐ | lem ex eius avouiais omnibus." Dixit ei lesus: svye, m‐ |
| 14042 | dreas uaxapioc, haec est solutio eius juravoite* ⲙⲙⲏ ⲉϣ | dreas uaxapioc, haec est solutio eius juravoite* ⲙⲙⲏ ⲉϣ | dreas uaxapioc, haec est solutio eius juravoite* mmy eṡ |
| 14043 | dico vobis, me absoluturum esse vos ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ omnibus | dico vobis, me absoluturum esse vos ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ omnibus | dico vobis, me absoluturum esse vos kōċtyrioih omnibus |
| 14044 | luminis atque yvwes omni inde ab interno internorum | luminis atque yvwes omni inde ab interno internorum | luminis atque yvwes omni inde ab interno internorum |
| 14045 | usque ad externum externorum, usque ab Ineffabili us- | usque ad externum externorum, usque ab Ineffabili us- | usque ad externum externorum, usque ab Ineffabili us- |
| 14046 | que ad tenebras tenebrarum, atque inde a lumine lu- | que ad tenebras tenebrarum, atque inde a lumine lu- | que ad tenebras tenebrarum, atque inde a lumine lu- |
| 14047 | minum usque ad JA», inde a diis omnibus usque | minum usque ad JA», inde a diis omnibus usque | minum usque ad JA», inde a diis omnibus usque |
| 14048 | ad jaiovwia, inde a dominis omnibus usque ad dexavcve, | ad jaiovwia, inde a dominis omnibus usque ad dexavcve, | ad jaiovwia, inde a dominis omnibus usque ad dexavcve, |
| 14049 | inde ab sZoveias omnibus usque ad ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϧⲩⲟⲱϭ, inde a | inde ab sZoveias omnibus usque ad ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϧⲩⲟⲱϭ, inde a | inde ab sZoveias omnibus usque ad leitoōxioōċ, inde a |
| 14050 | creatione hominum usque ad Ówpa, et pecudum et rep- | creatione hominum usque ad Ówpa, et pecudum et rep- | creatione hominum usque ad Ówpa, et pecudum et rep- |
| 14051 | tilium; quod vocabunt vos ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲱϩ, perfectos in ⲡⲗⲏⲣⲱ‐ | tilium; quod vocabunt vos ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲱϩ, perfectos in ⲡⲗⲏⲣⲱ‐ | tilium; quod vocabunt vos teleioōh, perfectos in plyrō‐ |
| 14052 | pen omni ⲉⲕⲏ, ew dico vobis in loco, ubi ero in | pen omni ⲉⲕⲏ, ew dico vobis in loco, ubi ero in | pen omni eky, ew dico vobis in loco, ubi ero in |
| 14053 | regno mei patris, eritis vos quoque ibi mecum. Et | regno mei patris, eritis vos quoque ibi mecum. Et | regno mei patris, eritis vos quoque ibi mecum. Et |
| 14054 | quum impletus fuerit agiuos TeAes, ut solvatur ⲕⲉⲣⲁϭ‐ | quum impletus fuerit agiuos TeAes, ut solvatur ⲕⲉⲣⲁϭ‐ | quum impletus fuerit agiuos TeAes, ut solvatur keraċ‐ |
| 14055 | 405, ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲱ, ut adducant deos omnes rvpavvove, qui non- | 405, ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲱ, ut adducant deos omnes rvpavvove, qui non- | 405, keleōċō, ut adducant deos omnes rvpavvove, qui non- |
| 14056 | dum dederunt puritatem sui luminis, et ⲕⲉⲗⲉⲱϭϣ igni sa- | dum dederunt puritatem sui luminis, et ⲕⲉⲗⲉⲱϭϣ igni sa- | dum dederunt puritatem sui luminis, et keleōċṡ igni sa- |
| 14057 | pienti, quem 7A: traiiciunt, ut consumat rupavvous illos, | pienti, quem 7A: traiiciunt, ut consumat rupavvous illos, | pienti, quem 7A: traiiciunt, ut consumat rupavvous illos, |
| 14058 | usque dum dederint ultimam puritatem sui luminis. | usque dum dederint ultimam puritatem sui luminis. | usque dum dederint ultimam puritatem sui luminis. |
| 14059 | Factum igitur est, quum Iesus finisset dicere haec verba | Factum igitur est, quum Iesus finisset dicere haec verba | Factum igitur est, quum Iesus finisset dicere haec verba |
| 14060 | suis uaÓwrais, dixit iis: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ quomodo loquar vobiscum? | suis uaÓwrais, dixit iis: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ quomodo loquar vobiscum? | suis uaÓwrais, dixit iis: xoeite quomodo loquar vobiscum? |
| 14061 | Dixit Maria: Utique, domine, vow verbum, quod dixisti. | Dixit Maria: Utique, domine, vow verbum, quod dixisti. | Dixit Maria: Utique, domine, vow verbum, quod dixisti. |
| 14062 | De verbo igitur, quod dixisti: in solutione xepampov to- | De verbo igitur, quod dixisti: in solutione xepampov to- | De verbo igitur, quod dixisti: in solutione xepampov to- |
| 14063 | tius sedebis super vim luminis, atque tuos panas, sci- | tius sedebis super vim luminis, atque tuos panas, sci- | tius sedebis super vim luminis, atque tuos panas, sci- |
| 14064 | licet nos, sessuros esse ad dextram tibi, iudicaturo ⲧ- | licet nos, sessuros esse ad dextram tibi, iudicaturo ⲧ- | licet nos, sessuros esse ad dextram tibi, iudicaturo t- |
| 14065 | paxvouc, qui nondum dederint puritatem sui luminis, atque | paxvouc, qui nondum dederint puritatem sui luminis, atque | paxvouc, qui nondum dederint puritatem sui luminis, atque |
| 14066 | ignem sapientem consumturum esse eos, usque dum de- | ignem sapientem consumturum esse eos, usque dum de- | ignem sapientem consumturum esse eos, usque dum de- |
| 14067 | derint ultimum lumen, quod in iis — de hoc sermone | derint ultimum lumen, quod in iis — de hoc sermone | derint ultimum lumen, quod in iis — de hoc sermone |
| 14068 | igitur tua vis luminis swpojwreuesv olim ⲣⲉⲅ Davidem | igitur tua vis luminis swpojwreuesv olim ⲣⲉⲅ Davidem | igitur tua vis luminis swpojwreuesv olim reġ Davidem |
| 14069 | dicens in vicesimo quarto Psalmo: , Deus sedebit in ev- | dicens in vicesimo quarto Psalmo: , Deus sedebit in ev- | dicens in vicesimo quarto Psalmo: , Deus sedebit in ev- |
| 14070 | 6. usque (inde P.) 7. tenebrarum (vel accuratius: cali- | 6. usque (inde P.) 7. tenebrarum (vel accuratius: cali- | 6. usque (inde P.) 7. tenebrarum (vel accuratius: cali- |
| 14071 | ginem caliginum P.) 26. iudicaturo (add. deos P.) 3. in | ginem caliginum P.) 26. iudicaturo (add. deos P.) 3. in | ginem caliginum P.) 26. iudicaturo (add. deos P.) 3. in |
| 14072 | vicesimo quarto (verte: ,ⲃ octogesimo primo." In textu Copt. | vicesimo quarto (verte: ,ⲃ octogesimo primo." In textu Copt. | vicesimo quarto (verte: ,v octogesimo primo." In textu Copt. |
| 14073 | legitur: ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ, i.e. ad verbum: | legitur: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ, i.e. ad verbum: | legitur: xen pmeh ftou gououōt nem ouai, i.e. ad verbum: |
| 14074 | d* | d* | d* |
| 14075 | 76 | 76 | 76 |
| page 461 | |||
| 14076 | 77 | 77 | 77 |
| 14077 | 78 | 78 | 78 |
| 14078 | 52 | 52 | 52 |
| 14079 | »wywy» deorum iudicaturus deos." Dixit ei lesus: ⲉⲟⲩⲉ | »wywy» deorum iudicaturus deos." Dixit ei lesus: ⲉⲟⲩⲉ | »wywy» deorum iudicaturus deos." Dixit ei lesus: eoue |
| 14080 | Maria. Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis ua- | Maria. Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis ua- | Maria. Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis ua- |
| 14081 | Óyra: Factum est, quum ri ϭⲟⲫⲓⲱ finisset dicere | Óyra: Factum est, quum ri ϭⲟⲫⲓⲱ finisset dicere | Óyra: Factum est, quum ri ċofiō finisset dicere |
| 14082 | sextam jueravoiay de remissione suae zapa(9aeswc, conversa | sextam jueravoiay de remissione suae zapa(9aeswc, conversa | sextam jueravoiay de remissione suae zapa(9aeswc, conversa |
| 14083 | est iterum in altitudinem ad videndum, num remiserint | est iterum in altitudinem ad videndum, num remiserint | est iterum in altitudinem ad videndum, num remiserint |
| 14084 | ei sua peccata, et ad videndum, num ducturi sint eam | ei sua peccata, et ad videndum, num ducturi sint eam | ei sua peccata, et ad videndum, num ducturi sint eam |
| 14085 | sursum in chao; atque nondum exaudiverunt eam per | sursum in chao; atque nondum exaudiverunt eam per | sursum in chao; atque nondum exaudiverunt eam per |
| 14086 | ⲕⲉⲗⲱϭⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ , ut remitterent ei suum pecca- | ⲕⲉⲗⲱϭⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ , ut remitterent ei suum pecca- | kelōċō primi kōċtyrioō , ut remitterent ei suum pecca- |
| 14087 | tum, et sursum ducerent eam in chao, — conversa igi- | tum, et sursum ducerent eam in chao, — conversa igi- | tum, et sursum ducerent eam in chao, — conversa igi- |
| 14088 | tur in altitudinem ad videndum, num susceperint suam | tur in altitudinem ad videndum, num susceperint suam | tur in altitudinem ad videndum, num susceperint suam |
| 14089 | paravoias a se, vidit apyorras omnes duodecim auo» | paravoias a se, vidit apyorras omnes duodecim auo» | paravoias a se, vidit apyorras omnes duodecim auo» |
| 14090 | irridentes ei atque laetantes, propterea quod nondum | irridentes ei atque laetantes, propterea quod nondum | irridentes ei atque laetantes, propterea quod nondum |
| 14091 | susceperunt eius 4eravoav ab ea, quum igitur vidisset | susceperunt eius 4eravoav ab ea, quum igitur vidisset | susceperunt eius 4eravoav ab ea, quum igitur vidisset |
| 14092 | eos illudentes ei, ⲗⲱⲅⲏϭⲉϭⲁ valde extulit faciem sursum | eos illudentes ei, ⲗⲱⲅⲏϭⲉϭⲁ valde extulit faciem sursum | eos illudentes ei, lōgyċeċa valde extulit faciem sursum |
| 14093 | in altitudinem dicens in septima qsravo: , Lumen, su- | in altitudinem dicens in septima qsravo: , Lumen, su- | in altitudinem dicens in septima qsravo: , Lumen, su- |
| 14094 | stuli meam vim sursum ad te; meum lumen, ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϭ | stuli meam vim sursum ad te; meum lumen, ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϭ | stuli meam vim sursum ad te; meum lumen, etiċteōċċ |
| 14095 | tibi, ne fac me ignominia affici; neve lactantor de me | tibi, ne fac me ignominia affici; neve lactantor de me | tibi, ne fac me ignominia affici; neve lactantor de me |
| 14096 | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ duodecim auwvav, qui oderunt me. Unusquisque | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ duodecim auwvav, qui oderunt me. Unusquisque | erkoiteh duodecim auwvav, qui oderunt me. Unusquisque |
| 14097 | yap ⲧⲓϭⲧⲉⲟⲱⲓ tibi, haud afficientur pudore. Manebunt in | yap ⲧⲓϭⲧⲉⲟⲱⲓ tibi, haud afficientur pudore. Manebunt in | yap tiċteoōi tibi, haud afficientur pudore. Manebunt in |
| 14098 | ealigine, qui abstulerunt meam vim, non lucraturi sunt | ealigine, qui abstulerunt meam vim, non lucraturi sunt | ealigine, qui abstulerunt meam vim, non lucraturi sunt |
| 14099 | eam, «AA« auferent eam ab iis. Lumen, monstra mihi | eam, «AA« auferent eam ab iis. Lumen, monstra mihi | eam, «AA« auferent eam ab iis. Lumen, monstra mihi |
| 14100 | tuas vias atque servabor in iis, et monstra mihi loca | tuas vias atque servabor in iis, et monstra mihi loca | tuas vias atque servabor in iis, et monstra mihi loca |
| 14101 | tua eundi, ut liberer in chao; atque indica viam mihi | tua eundi, ut liberer in chao; atque indica viam mihi | tua eundi, ut liberer in chao; atque indica viam mihi |
| 14102 | in tuo lumine, et fac, sciam, o lumen, te esse meum | in tuo lumine, et fac, sciam, o lumen, te esse meum | in tuo lumine, et fac, sciam, o lumen, te esse meum |
| 14103 | servatorem. Credam tibi omni tempore. Animum verte | servatorem. Credam tibi omni tempore. Animum verte | servatorem. Credam tibi omni tempore. Animum verte |
| 14104 | ad servandum me, lumen, quod tua misericordia est ad | ad servandum me, lumen, quod tua misericordia est ad | ad servandum me, lumen, quod tua misericordia est ad |
| 14105 | aeternum. De mea ⲧⲁⲣⲉ, quam commisi inde ab | aeternum. De mea ⲧⲁⲣⲉ, quam commisi inde ab | aeternum. De mea tare, quam commisi inde ab |
| 14106 | initio per meam ignorantiam, ne imputato eam mihi, | initio per meam ignorantiam, ne imputato eam mihi, | initio per meam ignorantiam, ne imputato eam mihi, |
| 14107 | ⲱⲗⲗϭ serva me ipso tuo magno ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓϩⲩ remittente pec- | ⲱⲗⲗϭ serva me ipso tuo magno ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓϩⲩ remittente pec- | ōllċ serva me ipso tuo magno kōotkrihi remittente pec- |
| 14108 | in quater vicesimo et primo. Quodsi auctor exprimere vo- | in quater vicesimo et primo. Quodsi auctor exprimere vo- | in quater vicesimo et primo. Quodsi auctor exprimere vo- |
| 14109 | luisset ,,in vicesimo quarto" scripsisset: ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, | luisset ,,in vicesimo quarto" scripsisset: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, | luisset ,,in vicesimo quarto" scripsisset: xen pmeh goutafte, |
| 14110 | et omisisset verba ⲙⲛ̄ ova, quae tum sensu carerent P. 12. | et omisisset verba ⲛⲉⲙ ova, quae tum sensu carerent P. 12. | et omisisset verba nem ova, quae tum sensu carerent P. 12. |
| 14111 | laetantes (add. ,,de me? P.) 2 omni (add. meo P.) 28. | laetantes (add. ,,de me? P.) 2 omni (add. meo P.) 28. | laetantes (add. ,,de me? P.) 2 omni (add. meo P.) 28. |
| 14112 | mihi (add. lumen P.) | mihi (add. lumen P.) | mihi (add. lumen P.) |
| page 462 | |||
| 14113 | cata, propter tuam «yadoruvy», lumen, quod ayabov et | cata, propter tuam «yadoruvy», lumen, quod ayabov et | cata, propter tuam «yadoruvy», lumen, quod ayabov et |
| 14114 | rectum est lumen. Propter hoc dabit meam viam mibi, | rectum est lumen. Propter hoc dabit meam viam mibi, | rectum est lumen. Propter hoc dabit meam viam mibi, |
| 14115 | ut server in mea xagaÓaet, et meae vires, quae debi- | ut server in mea xagaÓaet, et meae vires, quae debi- | ut server in mea xagaÓaet, et meae vires, quae debi- |
| 14116 | litatae sunt timore ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ UAuxw» avÜadevs, trahet ab | litatae sunt timore ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ UAuxw» avÜadevs, trahet ab | litatae sunt timore provolōi UAuxw» avÜadevs, trahet ab |
| 14117 | iis secundum suum statutum, et meas vires, quae debi- | iis secundum suum statutum, et meas vires, quae debi- | iis secundum suum statutum, et meas vires, quae debi- |
| 14118 | litatae sunt ab immisericordibus, docebit suam cognitio- | litatae sunt ab immisericordibus, docebit suam cognitio- | litatae sunt ab immisericordibus, docebit suam cognitio- |
| 14119 | nem. Quod scientiae omnes luminis salubres (pr. salu- | nem. Quod scientiae omnes luminis salubres (pr. salu- | nem. Quod scientiae omnes luminis salubres (pr. salu- |
| 14120 | tes) sunt, et iverspia sunt unius cuiusque quaerentis rozov | tes) sunt, et iverspia sunt unius cuiusque quaerentis rozov | tes) sunt, et iverspia sunt unius cuiusque quaerentis rozov |
| 14121 | eius xAxpovogiag eiusque ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ propter ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ tui | eius xAxpovogiag eiusque ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ propter ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ tui | eius xAxpovogiag eiusque ṡōċtyriċ propter ṡōċtyrio tui |
| 14122 | nominis, lumen. Remitte meam xapa(aciv, quod magna | nominis, lumen. Remitte meam xapa(aciv, quod magna | nominis, lumen. Remitte meam xapa(aciv, quod magna |
| 14123 | est. Unicuique credenti lumini dabit ei uvervpiv, quod | est. Unicuique credenti lumini dabit ei uvervpiv, quod | est. Unicuique credenti lumini dabit ei uvervpiv, quod |
| 14124 | voluerit Et eius jux» erit in voxoi; luminis, et eius | voluerit Et eius jux» erit in voxoi; luminis, et eius | voluerit Et eius jux» erit in voxoi; luminis, et eius |
| 14125 | vis ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ Üqravpov luminis. Lumen est, quod dat | vis ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ Üqravpov luminis. Lumen est, quod dat | vis klyrouomyċei Üqravpov luminis. Lumen est, quod dat |
| 14126 | vim his, qui ⲡⲓϭⲧⲱⲟⲱϭⲓ ei, et nomen sui uueTxpiv apud | vim his, qui ⲡⲓϭⲧⲱⲟⲱϭⲓ ei, et nomen sui uueTxpiv apud | vim his, qui piċtōoōċi ei, et nomen sui uueTxpiv apud |
| 14127 | hos est, qui eredunt ei, et monstrabit iis ⲧⲟⲧⲟ) xAxpovo- | hos est, qui eredunt ei, et monstrabit iis ⲧⲟⲧⲟ xAxpovo- | hos est, qui eredunt ei, et monstrabit iis toto xAxpovo- |
| 14128 | pans, quae in Ó»ravpo luminis. Ego Ϩⲉ exirTevra, lumini | pans, quae in Ó»ravpo luminis. Ego ⲣⲏϯ exirTevra, lumini | pans, quae in Ó»ravpo luminis. Ego ryti exirTevra, lumini |
| 14129 | omni tempore, quod istud liberabit meos pedes e vin- | omni tempore, quod istud liberabit meos pedes e vin- | omni tempore, quod istud liberabit meos pedes e vin- |
| 14130 | culis caliginis. Ánimum verte ad me, lumen, et serves | culis caliginis. Ánimum verte ad me, lumen, et serves | culis caliginis. Ánimum verte ad me, lumen, et serves |
| 14131 | me, quod mihi yap abstulere meum nomen in chao. | me, quod mihi yap abstulere meum nomen in chao. | me, quod mihi yap abstulere meum nomen in chao. |
| 14132 | Ilapa *pofoAa:s omnibus multae sunt admodum meae | Ilapa *pofoAa:s omnibus multae sunt admodum meae | Ilapa *pofoAa:s omnibus multae sunt admodum meae |
| 14133 | ⲗⲓⲯⲉⲓϩ et mea afflictatio. Libera me e mea vagafjacu | ⲗⲓⲯⲉⲓϩ et mea afflictatio. Libera me e mea vagafjacu | lipseih et mea afflictatio. Libera me e mea vagafjacu |
| 14134 | atque etiam hac caligine, et intuere in aerumnam meae | atque etiam hac caligine, et intuere in aerumnam meae | atque etiam hac caligine, et intuere in aerumnam meae |
| 14135 | afflictationis. Remittas meam -xagaf9acw. ÁAnimum verte | afflictationis. Remittas meam -xagaf9acw. ÁAnimum verte | afflictationis. Remittas meam -xagaf9acw. ÁAnimum verte |
| 14136 | in apxovrac duodecim «wvwv, qui oderunt me aemula- | in apxovrac duodecim «wvwv, qui oderunt me aemula- | in apxovrac duodecim «wvwv, qui oderunt me aemula- |
| 14137 | tone. Invigila in meam vim et serves me, neve fac | tone. Invigila in meam vim et serves me, neve fac | tone. Invigila in meam vim et serves me, neve fac |
| 14138 | me manere in hac caligine, quod ⲓⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ tibi, et fece- | me manere in hac caligine, quod ⲓⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ tibi, et fece- | me manere in hac caligine, quod itiċteōċō tibi, et fece- |
| 14139 | runt me stultum admodum, quod eriersura. tibi, lumen. | runt me stultum admodum, quod eriersura. tibi, lumen. | runt me stultum admodum, quod eriersura. tibi, lumen. |
| 14140 | Nunc igitur, lumen, serva meas vires in wpojoAdis avÜa- | Nunc igitur, lumen, serva meas vires in wpojoAdis avÜa- | Nunc igitur, lumen, serva meas vires in wpojoAdis avÜa- |
| 14141 | àv, in quibus affligor. Nunc igitur ϧⲛⲫⲱⲩ ϧⲏⲫⲉⲧⲱ. Haec | àv, in quibus affligor. Nunc igitur ϧⲛⲫⲱⲩ ϧⲏⲫⲉⲧⲱ. Haec | àv, in quibus affligor. Nunc igitur xnfōi xyfetō. Haec |
| 14142 | igitur quum lesus dixisset suis uaÓwra;e, progressus Tho- | igitur quum lesus dixisset suis uaÓwra;e, progressus Tho- | igitur quum lesus dixisset suis uaÓwra;e, progressus Tho- |
| 14143 | mas dixit: mi domine, v»$w, magisque vw»$w, et meum | mas dixit: mi domine, v»$w, magisque vw»$w, et meum | mas dixit: mi domine, v»$w, magisque vw»$w, et meum |
| 14144 | «tuia alacre in me, atque laetor maxime, quod reve- | «tuia alacre in me, atque laetor maxime, quod reve- | «tuia alacre in me, atque laetor maxime, quod reve- |
| 14145 | 3. meae (meas P.) 4. ab iis(eas P.) 8. eov (rerovs P.) | 3. meae (meas P.) 4. ab iis(eas P.) 8. eov (rerovs P.) | 3. meae (meas P.) 4. ab iis(eas P.) 8. eov (rerovs P.) |
| 14146 | 79 | 79 | 79 |
| page 463 | |||
| 14147 | 80 | 80 | 80 |
| 14148 | 81 | 81 | 81 |
| 14149 | 54 | 54 | 54 |
| 14150 | lasti nobis haec verba. ID igitur ⲁϧⲉⲭⲱ meos fratres | lasti nobis haec verba. ID igitur ⲁϧⲉⲭⲱ meos fratres | lasti nobis haec verba. ID igitur axekō meos fratres |
| 14151 | usque ad hoc temporis momentum, ut ne irritam eos, | usque ad hoc temporis momentum, ut ne irritam eos, | usque ad hoc temporis momentum, ut ne irritam eos, |
| 14152 | &AX a»sx» unumquemque eorum venientem ad te, di- | &AX a»sx» unumquemque eorum venientem ad te, di- | &AX a»sx» unumquemque eorum venientem ad te, di- |
| 14153 | centes solutionem ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲓϭϩ ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ co$uac. Nunc igitur, | centes solutionem ⲕⲉⲧϭⲓⲟⲓϭϩ ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ co$uac. Nunc igitur, | centes solutionem ketċioiċh piċteōs co$uac. Nunc igitur, |
| 14154 | mi domine, de solutione septimae jusravoiue mirTswe modas | mi domine, de solutione septimae jusravoiue mirTswe modas | mi domine, de solutione septimae jusravoiue mirTswe modas |
| 14155 | tua vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲱϭⲓ per Davidem prophetam, di- | tua vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲱϭⲓ per Davidem prophetam, di- | tua vis luminis etrofytōōċi per Davidem prophetam, di- |
| 14156 | cens hoc modo in vicesimo quarto Psalmo: , Domine, | cens hoc modo in vicesimo quarto Psalmo: , Domine, | cens hoc modo in vicesimo quarto Psalmo: , Domine, |
| 14157 | sustuli meam «vx» sursum ad te, mi deus. Posui cor | sustuli meam «vx» sursum ad te, mi deus. Posui cor | sustuli meam «vx» sursum ad te, mi deus. Posui cor |
| 14158 | meum in te. Ne fac me affici pudore, ne o inimici | meum in te. Ne fac me affici pudore, ne o inimici | meum in te. Ne fac me affici pudore, ne o inimici |
| 14159 | mei illudento mihi, xa; yap unusquisque, ⲧⲟⲕⲉⲓⲃⲱⲩ te, | mei illudento mihi, xa; yap unusquisque, ⲧⲟⲕⲉⲓⲃⲱⲩ te, | mei illudento mihi, xa; yap unusquisque, tokeivōi te, |
| 14160 | pudore haud afficientur. Afficientur pudore aveucvvres | pudore haud afficientur. Afficientur pudore aveucvvres | pudore haud afficientur. Afficientur pudore aveucvvres |
| 14161 | sine causa. Domine, monstra mihi vias tuas, et doce | sine causa. Domine, monstra mihi vias tuas, et doce | sine causa. Domine, monstra mihi vias tuas, et doce |
| 14162 | me tua loca eundi. Indica mihi viam in tramite tuae | me tua loca eundi. Indica mihi viam in tramite tuae | me tua loca eundi. Indica mihi viam in tramite tuae |
| 14163 | veritatis, et doceas me, quod tu meus deus, meus ϭⲱ‐ | veritatis, et doceas me, quod tu meus deus, meus ϭⲱ‐ | veritatis, et doceas me, quod tu meus deus, meus ċō‐ |
| 14164 | T»p, ⲧⲟⲙⲉⲩⲱ te diem totum; recordare tuarum miseri- | T»p, ⲧⲟⲙⲉⲩⲱ te diem totum; recordare tuarum miseri- | T»p, tomevō te diem totum; recordare tuarum miseri- |
| 14165 | cordiarum, domine, et tuarum clementiarum, quod sunt | cordiarum, domine, et tuarum clementiarum, quod sunt | cordiarum, domine, et tuarum clementiarum, quod sunt |
| 14166 | inde ab aeternitate. Peccatorum meae infantiae et meae | inde ab aeternitate. Peccatorum meae infantiae et meae | inde ab aeternitate. Peccatorum meae infantiae et meae |
| 14167 | ignorantiae ne fac memoriam; recordare mei ipsam xara | ignorantiae ne fac memoriam; recordare mei ipsam xara | ignorantiae ne fac memoriam; recordare mei ipsam xara |
| 14168 | copiam tuae misericordiae propter tuam xpwrrorwra, do- | copiam tuae misericordiae propter tuam xpwrrorwra, do- | copiam tuae misericordiae propter tuam xpwrrorwra, do- |
| 14169 | mine. Xpwreros et rectus est dominus, propter hoc do- | mine. Xpwreros et rectus est dominus, propter hoc do- | mine. Xpwreros et rectus est dominus, propter hoc do- |
| 14170 | cebit peccantes in via; indicabit viam mansuetis in iu- | cebit peccantes in via; indicabit viam mansuetis in iu- | cebit peccantes in via; indicabit viam mansuetis in iu- |
| 14171 | dicio, docebit mansuetos suas vias. Viae omnes domini | dicio, docebit mansuetos suas vias. Viae omnes domini | dicio, docebit mansuetos suas vias. Viae omnes domini |
| 14172 | clementiae sunt et veritas quaerentibus eius dixaiecurvwy | clementiae sunt et veritas quaerentibus eius dixaiecurvwy | clementiae sunt et veritas quaerentibus eius dixaiecurvwy |
| 14173 | et eius testimonia. Propter tuum nomen, domine, re- | et eius testimonia. Propter tuum nomen, domine, re- | et eius testimonia. Propter tuum nomen, domine, re- |
| 14174 | mitte meum peccatum mihi, quod plurimum est. Quis | mitte meum peccatum mihi, quod plurimum est. Quis | mitte meum peccatum mihi, quod plurimum est. Quis |
| 14175 | est homo timens dominum? Constituet vouov ei in via, | est homo timens dominum? Constituet vouov ei in via, | est homo timens dominum? Constituet vouov ei in via, |
| 14176 | quam vult Eius ⲯⲱⲭⲛ erit in ayafos, eiusque cwspua | quam vult Eius ⲯⲱⲭⲛ erit in ayafos, eiusque cwspua | quam vult Eius psōkn erit in ayafos, eiusque cwspua |
| 14177 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ terram. Dominus est firmamentum his, qui | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ terram. Dominus est firmamentum his, qui | klyrouomyċei terram. Dominus est firmamentum his, qui |
| 14178 | timent eum, et nomen domini apud hos est, qui timent | timent eum, et nomen domini apud hos est, qui timent | timent eum, et nomen domini apud hos est, qui timent |
| 14179 | eum ad monstrandam iis suam óuaówx»y. Oculi mei in- | eum ad monstrandam iis suam óuaówx»y. Oculi mei in- | eum ad monstrandam iis suam óuaówx»y. Oculi mei in- |
| 14180 | tuentur in dominum omni tempore, quod ipse extricabit | tuentur in dominum omni tempore, quod ipse extricabit | tuentur in dominum omni tempore, quod ipse extricabit |
| 14181 | 18. ipsam (tu. Vide notam textui subiectam P.) 23. | 18. ipsam (tu. Vide notam textui subiectam P.) 23. | 18. ipsam (tu. Vide notam textui subiectam P.) 23. |
| 14182 | loco ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ legendum ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ S. | loco ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ legendum ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ S. | loco net ṡini legendum n net ṡini S. |
| page 464 | |||
| 14183 | 55 | 55 | 55 |
| 14184 | meos pedes ex laqueo. [Intuere in me, miserearis mei, | meos pedes ex laqueo. [Intuere in me, miserearis mei, | meos pedes ex laqueo. [Intuere in me, miserearis mei, |
| 14185 | quod ego filius unicus; sum pauper ego. OAnjes mei | quod ego filius unicus; sum pauper ego. OAnjes mei | quod ego filius unicus; sum pauper ego. OAnjes mei |
| 14186 | cordis amplae sunt. Duc me e meis avayxas; adspice | cordis amplae sunt. Duc me e meis avayxas; adspice | cordis amplae sunt. Duc me e meis avayxas; adspice |
| 14187 | meam humiliationem et meam aerumnam; remittas mea | meam humiliationem et meam aerumnam; remittas mea | meam humiliationem et meam aerumnam; remittas mea |
| 14188 | peccata omnia; vide meos inimicos, quod sunt dilatati, | peccata omnia; vide meos inimicos, quod sunt dilatati, | peccata omnia; vide meos inimicos, quod sunt dilatati, |
| 14189 | et oderunt me odio iniusto. Custodi meam «vxwv ser- | et oderunt me odio iniusto. Custodi meam «vxwv ser- | et oderunt me odio iniusto. Custodi meam «vxwv ser- |
| 14190 | ves me. Ne fac pudore afficiar, quod ⲉⲗⲧⲓⲍⲱ in te. Sim- | ves me. Ne fac pudore afficiar, quod ⲉⲗⲧⲓⲍⲱ in te. Sim- | ves me. Ne fac pudore afficiar, quod eltizō in te. Sim- |
| 14191 | plices et recti adhaerebant mihi, quod jxeuswa te, do- | plices et recti adhaerebant mihi, quod jxeuswa te, do- | plices et recti adhaerebant mihi, quod jxeuswa te, do- |
| 14192 | mine. ,Deus redime lIsraelem ex eius Ⲑⲗⲓⲯⲉϭ omnibus." | mine. ,Deus redime lIsraelem ex eius Ⲑⲗⲓⲯⲉϭ omnibus." | mine. ,Deus redime lIsraelem ex eius Ɵlipseċ omnibus." |
| 14193 | Quum lesus ór audisset verba Thomae, dixit ei: svye | Quum lesus ór audisset verba Thomae, dixit ei: svye | Quum lesus ór audisset verba Thomae, dixit ei: svye |
| 14194 | Thoma et ⲕⲉⲗⲱⲥ. Haec est solutio septimae ⲕⲉⲧϭⲟⲓⲁⲉ | Thoma et ⲕⲉⲗⲱⲥ. Haec est solutio septimae ⲕⲉⲧϭⲟⲓⲁⲉ | Thoma et kelōs. Haec est solutio septimae ketċoiae |
| 14195 | ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ coQuac. ⲉⲙⲏ ⲉⲙⲏ dico vobis: uaxapwovri vos in | ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ coQuac. ⲉⲙⲏ ⲉⲙⲏ dico vobis: uaxapwovri vos in | piċteōh coQuac. emy emy dico vobis: uaxapwovri vos in |
| 14196 | terra wea: omnes ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quod revelavi haec vobis, | terra wea: omnes ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quod revelavi haec vobis, | terra wea: omnes koċmoō, quod revelavi haec vobis, |
| 14197 | atque accepistis ex meo aveva, et redditi estis vospor | atque accepistis ex meo aveva, et redditi estis vospor | atque accepistis ex meo aveva, et redditi estis vospor |
| 14198 | et avtuj&a rix: ϧⲟⲟⲱⲧⲉϭ, quae dico. Et post haec implebo | et avtuj&a rix: ϧⲟⲟⲱⲧⲉϭ, quae dico. Et post haec implebo | et avtuj&a rix: xooōteċ, quae dico. Et post haec implebo |
| 14199 | vos lumine toto et vi tota «veuuaros, ut ϧⲟⲧⲉ inde ab | vos lumine toto et vi tota «veuuaros, ut ϧⲟⲧⲉ inde ab | vos lumine toto et vi tota «veuuaros, ut xote inde ab |
| 14200 | hoc tempore, quae dicent vobis omnia et quae videbitis. | hoc tempore, quae dicent vobis omnia et quae videbitis. | hoc tempore, quae dicent vobis omnia et quae videbitis. |
| 14201 | Er; etiam parvum tempus est; loquar vobiscum, quae | Er; etiam parvum tempus est; loquar vobiscum, quae | Er; etiam parvum tempus est; loquar vobiscum, quae |
| 14202 | (sc. pertinent) ad altitudinem omnia inde ab externo | (sc. pertinent) ad altitudinem omnia inde ab externo | (sc. pertinent) ad altitudinem omnia inde ab externo |
| 14203 | usque ad internum et inde ab interno usque ad externum. | usque ad internum et inde ab interno usque ad externum. | usque ad internum et inde ab interno usque ad externum. |
| 14204 | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis ⲕⲉⲛⲧ | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis ⲕⲉⲛⲧ | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis kent |
| 14205 | »Factum igitur est, quum dixisset septimam ⲕⲉⲧϭⲱⲟⲓϭⲓ | »Factum igitur est, quum dixisset septimam ⲕⲉⲧϭⲱⲟⲓϭⲓ | »Factum igitur est, quum dixisset septimam ketċōoiċi |
| 14206 | in chao «irri; ϭⲟⲫⲓⲱ, et nondum ⲕⲉⲗⲱϭⲓϩ venisset mihi | in chao «irri; ϭⲟⲫⲓⲱ, et nondum ⲕⲉⲗⲱϭⲓϩ venisset mihi | in chao «irri; ċofiō, et nondum kelōċih venisset mihi |
| 14207 | a primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, ut liberarem eam, ut sursum ducerem | a primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, ut liberarem eam, ut sursum ducerem | a primo kōċtyriṡ, ut liberarem eam, ut sursum ducerem |
| 14208 | eam in chao, aAA« ego mea ipsius sponte prae miseri- | eam in chao, aAA« ego mea ipsius sponte prae miseri- | eam in chao, aAA« ego mea ipsius sponte prae miseri- |
| 14209 | cordia sine ⲭⲉⲗⲱϭⲉⲓ duxissem eam in locum spatiosum | cordia sine ⲭⲉⲗⲱϭⲉⲓ duxissem eam in locum spatiosum | cordia sine kelōċei duxissem eam in locum spatiosum |
| 14210 | paululum in chao, et quum cognossent pof oAai ⲗⲓⲕⲱ | paululum in chao, et quum cognossent pof oAai ⲗⲓⲕⲱ | paululum in chao, et quum cognossent pof oAai likō |
| 14211 | ⲉϭⲱ ductam eam esse in locum spatiosum paululum | ⲉϭⲱ ductam eam esse in locum spatiosum paululum | eċō ductam eam esse in locum spatiosum paululum |
| 14212 | in chao, cessarunt affligere eam paululum opinantes, | in chao, cessarunt affligere eam paululum opinantes, | in chao, cessarunt affligere eam paululum opinantes, |
| 14213 | eam ductum iri sursum in chao omnino. His igitur | eam ductum iri sursum in chao omnino. His igitur | eam ductum iri sursum in chao omnino. His igitur |
| 14214 | factis, nesciebat «rris voQia, me flown. sibi, neque (ovr) | factis, nesciebat «rris voQia, me flown. sibi, neque (ovr) | factis, nesciebat «rris voQia, me flown. sibi, neque (ovr) |
| 14215 | noverat me omnino, aAAa persistebat Jes» lumini ⲃ- | noverat me omnino, aAAa persistebat Jes» lumini ⲃ- | noverat me omnino, aAAa persistebat Jes» lumini v- |
| 14216 | 17. videbitis (videbunt P.) 241. suis uere (del. suis P.) | 17. videbitis (videbunt P.) 241. suis uere (del. suis P.) | 17. videbitis (videbunt P.) 241. suis uere (del. suis P.) |
| 14217 | 82 | 82 | 82 |
| page 465 | |||
| 14218 | 84 | 84 | 84 |
| 14219 | 56 | 56 | 56 |
| 14220 | ϭϭⲱⲣⲱⲱ, quod vidit aliquando, et cui ⲉⲧⲓϭⲅⲱϭⲩ, et puta- | ϭϭⲱⲣⲱⲱ, quod vidit aliquando, et cui ⲉⲧⲓϭⲅⲱϭⲩ, et puta- | ċċōrōō, quod vidit aliquando, et cui etiċġōċi, et puta- |
| 14221 | bat, istum quoque fowÓnv sibi, nec non isti ⲕⲉⲉ pu- | bat, istum quoque fowÓnv sibi, nec non isti ⲕⲉⲉ pu- | bat, istum quoque fowÓnv sibi, nec non isti kee pu- |
| 14222 | tans, istum esse lumen aA»xÓuac, aAX ⲉⲧⲉⲓⲀⲓ ⲉⲛⲓϭⲧⲱϭⲉ lu- | tans, istum esse lumen aA»xÓuac, aAX ⲉⲧⲉⲓⲀⲓ ⲉⲛⲓϭⲧⲱϭⲉ lu- | tans, istum esse lumen aA»xÓuac, aAX eteiAi eniċtōċe lu- |
| 14223 | mini, relato ad aAsÓsav Ónraupev, propter hoc se ductum | mini, relato ad aAsÓsav Ónraupev, propter hoc se ductum | mini, relato ad aAsÓsav Ónraupev, propter hoc se ductum |
| 14224 | iri sursum in chao et acceptum iri suam jueravoiay, a^ | iri sursum in chao et acceptum iri suam jueravoiay, a^ | iri sursum in chao et acceptum iri suam jueravoiay, a^ |
| 14225 | nondum absolutum erat statutum primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, ut | nondum absolutum erat statutum primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, ut | nondum absolutum erat statutum primi kōċtyrioō, ut |
| 14226 | acciperetur eius ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓⲱ, — Aw» igitur audite, dicam | acciperetur eius ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓⲱ, — Aw» igitur audite, dicam | acciperetur eius metċioiō, — Aw» igitur audite, dicam |
| 14227 | vobis res omnes, quae factae sunt mire ϭⲟⲫⲓϩ. Factum | vobis res omnes, quae factae sunt mire ϭⲟⲫⲓϩ. Factum | vobis res omnes, quae factae sunt mire ċofih. Factum |
| 14228 | est, quum duxissem eam in ⲧⲟⲧⲟ) spatiosum paululum | est, quum duxissem eam in ⲧⲟⲧⲟ spatiosum paululum | est, quum duxissem eam in toto spatiosum paululum |
| 14229 | in chao, cessarunt affligere eam valde wpofoxa! ϭⲱϩ. | in chao, cessarunt affligere eam valde wpofoxa! ϭⲱϩ. | in chao, cessarunt affligere eam valde wpofoxa! ċōh. |
| 14230 | existimantes, ductum eam iri sursum in cbao omnino. | existimantes, ductum eam iri sursum in cbao omnino. | existimantes, ductum eam iri sursum in cbao omnino. |
| 14231 | Factum est, quum cognovissent ⲧⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ avÜadwus, non | Factum est, quum cognovissent ⲧⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ avÜadwus, non | Factum est, quum cognovissent trovolċi avÜadwus, non |
| 14232 | ductam esse ⲡⲓⲟⲧⲓ coduav sursum in chao, reversae ite- | ductam esse ⲡⲓⲟⲧⲓ coduav sursum in chao, reversae ite- | ductam esse pioti coduav sursum in chao, reversae ite- |
| 14233 | rum sunt simul affligentes eam maxime. Propter hoc | rum sunt simul affligentes eam maxime. Propter hoc | rum sunt simul affligentes eam maxime. Propter hoc |
| 14234 | igitur dixit octavam ,sravoiav, quod cessaverant affligere | igitur dixit octavam ,sravoiav, quod cessaverant affligere | igitur dixit octavam ,sravoiav, quod cessaverant affligere |
| 14235 | eam, atque iterum reversae afflixerunt eam ad extremum. | eam, atque iterum reversae afflixerunt eam ad extremum. | eam, atque iterum reversae afflixerunt eam ad extremum. |
| 14236 | Dixit hanc ueravoiav dicens eam hoc modo: , Posui cor | Dixit hanc ueravoiav dicens eam hoc modo: , Posui cor | Dixit hanc ueravoiav dicens eam hoc modo: , Posui cor |
| 14237 | meum in te, lumen, ne sine me in chao; audi me et | meum in te, lumen, ne sine me in chao; audi me et | meum in te, lumen, ne sine me in chao; audi me et |
| 14238 | liberes me in tua cognitione. Animum verte ad me et | liberes me in tua cognitione. Animum verte ad me et | liberes me in tua cognitione. Animum verte ad me et |
| 14239 | liberes me; esto mihi servator, o lumen, et liberes me, | liberes me; esto mihi servator, o lumen, et liberes me, | liberes me; esto mihi servator, o lumen, et liberes me, |
| 14240 | duc me ad tuum lumen. Quod tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, atque | duc me ad tuum lumen. Quod tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, atque | duc me ad tuum lumen. Quod tu es meus ċōtyr, atque |
| 14241 | duces me ad te. Et propter ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ tui nominis indica | duces me ad te. Et propter ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ tui nominis indica | duces me ad te. Et propter ṡōċtyrio tui nominis indica |
| 14242 | viam mihi, et des mihi tuum vervpiv, et liberabis me | viam mihi, et des mihi tuum vervpiv, et liberabis me | viam mihi, et des mihi tuum vervpiv, et liberabis me |
| 14243 | ab hac vi cum facie leonis, qua mihi insidiati sunt, quod | ab hac vi cum facie leonis, qua mihi insidiati sunt, quod | ab hac vi cum facie leonis, qua mihi insidiati sunt, quod |
| 14244 | tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, et dabo puritatem inei luminis in tuas | tu es meus ϭⲱⲧⲏⲣ, et dabo puritatem inei luminis in tuas | tu es meus ċōtyr, et dabo puritatem inei luminis in tuas |
| 14245 | manus. Liberas me, lumen, in tua cognitione. lrasceris | manus. Liberas me, lumen, in tua cognitione. lrasceris | manus. Liberas me, lumen, in tua cognitione. lrasceris |
| 14246 | bis, qui invigilant in me, qui haud prehendent me pe- | bis, qui invigilant in me, qui haud prehendent me pe- | bis, qui invigilant in me, qui haud prehendent me pe- |
| 14247 | nitus. Ego Ϩⲉ credidi lumini; gaudebo, ⲕⲉⲱϭⲱ, quod | nitus. Ego ⲣⲏϯ credidi lumini; gaudebo, ⲕⲉⲱϭⲱ, quod | nitus. Ego ryti credidi lumini; gaudebo, keōċō, quod |
| 14248 | misereris mei et praebes cor tuum ad angustiam, in qua | misereris mei et praebes cor tuum ad angustiam, in qua | misereris mei et praebes cor tuum ad angustiam, in qua |
| 14249 | sum, et liberas me, et restitues meam vim e chao. At- | sum, et liberas me, et restitues meam vim e chao. At- | sum, et liberas me, et restitues meam vim e chao. At- |
| 14250 | que haud liquisti me vi cum facie leonis, aAA« duxisti | que haud liquisti me vi cum facie leonis, aAA« duxisti | que haud liquisti me vi cum facie leonis, aAA« duxisti |
| 14251 | 5. usravoinv (add. a se P.) 7. usravowe (add. ab ipsa P.) | 5. usravoinv (add. a se P.) 7. usravowe (add. ab ipsa P.) | 5. usravoinv (add. a se P.) 7. usravowe (add. ab ipsa P.) |
| 14252 | 18. audi (redime P.) 30. me et (atque etiam P.) | 18. audi (redime P.) 30. me et (atque etiam P.) | 18. audi (redime P.) 30. me et (atque etiam P.) |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.