Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 6 of 8
2,414 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 466 | |||
| 14253 | 57 | 57 | 57 |
| 14254 | me in ⲧⲟⲧⲟ, qui non affligitur. Haec igitur quum Iesus | me in ⲧⲟⲧⲟ, qui non affligitur. Haec igitur quum Iesus | me in toto, qui non affligitur. Haec igitur quum Iesus |
| 14255 | dixisset suis uaÓwrais, pergens adhuc dixit iis: Factum | dixisset suis uaÓwrais, pergens adhuc dixit iis: Factum | dixisset suis uaÓwrais, pergens adhuc dixit iis: Factum |
| 14256 | igitur est, quum cognovisset vis cum facie leonis, non | igitur est, quum cognovisset vis cum facie leonis, non | igitur est, quum cognovisset vis cum facie leonis, non |
| 14257 | ductam esse ⲡⲓⲟⲧⲱ coda» sursum in chao omnino, ve- | ductam esse ⲡⲓⲟⲧⲱ coda» sursum in chao omnino, ve- | ductam esse piotō coda» sursum in chao omnino, ve- |
| 14258 | niens iterum cum aliis «pofoAa:; omnibus JAuoaug avÓadovs, | niens iterum cum aliis «pofoAa:; omnibus JAuoaug avÓadovs, | niens iterum cum aliis «pofoAa:; omnibus JAuoaug avÓadovs, |
| 14259 | afflixerunt iterum ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ. Factum igitur est, quum | afflixerunt iterum ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ. Factum igitur est, quum | afflixerunt iterum tiċtō ċofiċ. Factum igitur est, quum |
| 14260 | affliperent eam, exclamavit in eadem ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓϩ dicens: | affliperent eam, exclamavit in eadem ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓϩ dicens: | affliperent eam, exclamavit in eadem metċioih dicens: |
| 14261 | »Miserere mei, lumen, quod affligunt iterum me. Ⲧⲙ‐ | »Miserere mei, lumen, quod affligunt iterum me. Ϣⲧⲉⲙ‐ | »Miserere mei, lumen, quod affligunt iterum me. Ṡtem‐ |
| 14262 | batum est propter tuum statutum lumen, quod in me, | batum est propter tuum statutum lumen, quod in me, | batum est propter tuum statutum lumen, quod in me, |
| 14263 | atque etiam mea vis et meus vov. Mea vis cepit detri- | atque etiam mea vis et meus vov. Mea vis cepit detri- | atque etiam mea vis et meus vov. Mea vis cepit detri- |
| 14264 | mentum versante me in his cruciatibus. Et numerus | mentum versante me in his cruciatibus. Et numerus | mentum versante me in his cruciatibus. Et numerus |
| 14265 | mei temporis est in chao. Lumen meum defecit, quod | mei temporis est in chao. Lumen meum defecit, quod | mei temporis est in chao. Lumen meum defecit, quod |
| 14266 | abstulerunt meam vim mihi. Et scaAsucas vires omnes, | abstulerunt meam vim mihi. Et scaAsucas vires omnes, | abstulerunt meam vim mihi. Et scaAsucas vires omnes, |
| 14267 | quae in me. Sum impotens wap apxovcw omnibus «uw- | quae in me. Sum impotens wap apxovcw omnibus «uw- | quae in me. Sum impotens wap apxovcw omnibus «uw- |
| 14268 | vuv, qui oderunt me, et wapa viginti quatuor wpofjoAdus, | vuv, qui oderunt me, et wapa viginti quatuor wpofjoAdus, | vuv, qui oderunt me, et wapa viginti quatuor wpofjoAdus, |
| 14269 | in quarum ⲧⲟⲩϣ eram. Et timuit ⲃⲟⲛ mihi meus fra- | in quarum ⲧⲟⲩϣ eram. Et timuit ⲃⲟⲛ mihi meus fra- | in quarum touṡ eram. Et timuit von mihi meus fra- |
| 14270 | ter, meus cw(vyos, propter haec, in quibus plantarunt | ter, meus cw(vyos, propter haec, in quibus plantarunt | ter, meus cw(vyos, propter haec, in quibus plantarunt |
| 14271 | me. Átque apxovres omnes altitudinis habuerunt me sibi | me. Átque apxovres omnes altitudinis habuerunt me sibi | me. Átque apxovres omnes altitudinis habuerunt me sibi |
| 14272 | sicut ⲗⲏ in qua nullum lumen. Facta sum sicut vis | sicut ⲗⲏ in qua nullum lumen. Facta sum sicut vis | sicut ly in qua nullum lumen. Facta sum sicut vis |
| 14273 | JAx», quae decidit ex ⲉϧⲭⲟⲱϭⲓ, et dixerunt, qui sunt in | JAx», quae decidit ex ⲉϧⲭⲟⲱϭⲓ, et dixerunt, qui sunt in | JAx», quae decidit ex exkoōċi, et dixerunt, qui sunt in |
| 14274 | aiwri», omnes: facta est chaos. Atque post haec circum- | aiwri», omnes: facta est chaos. Atque post haec circum- | aiwri», omnes: facta est chaos. Atque post haec circum- |
| 14275 | dedere me simul vires immisericordes, et dixerunt (i. e. | dedere me simul vires immisericordes, et dixerunt (i. e. | dedere me simul vires immisericordes, et dixerunt (i. e. |
| 14276 | constituerunt) auferre meum lumen totum, quod in me. | constituerunt) auferre meum lumen totum, quod in me. | constituerunt) auferre meum lumen totum, quod in me. |
| 14277 | Ego às credidi tibi, lumen, atque dixi: tu es meus ϭⲱ‐ | Ego às credidi tibi, lumen, atque dixi: tu es meus ϭⲱ‐ | Ego às credidi tibi, lumen, atque dixi: tu es meus ċō‐ |
| 14278 | Tw. Et meum statutum, quod statuisti mihi, est in tuis | Tw. Et meum statutum, quod statuisti mihi, est in tuis | Tw. Et meum statutum, quod statuisti mihi, est in tuis |
| 14279 | manibus. Libera me a mpofoAais ϭⲱϭ ⲗⲱⲥ, quae aflli- | manibus. Libera me a mpofoAais ϭⲱϭ ⲗⲱⲥ, quae aflli- | manibus. Libera me a mpofoAais ċōċ lōs, quae aflli- |
| 14280 | gunt me et persequuntur me. Profer tuum lumen su- | gunt me et persequuntur me. Profer tuum lumen su- | gunt me et persequuntur me. Profer tuum lumen su- |
| 14281 | per me, quod ego nihilum coram te. Et serva me in | per me, quod ego nihilum coram te. Et serva me in | per me, quod ego nihilum coram te. Et serva me in |
| 14282 | tua misericordia; ne fac me affici ignominia, nam tu es, | tua misericordia; ne fac me affici ignominia, nam tu es, | tua misericordia; ne fac me affici ignominia, nam tu es, |
| 14283 | cui ⲕⲱ, lumen. Chaos obtegito apofjoXac avÜaSovs. | cui ⲭⲱ, lumen. Chaos obtegito apofjoXac avÜaSovs. | cui kō, lumen. Chaos obtegito apofjoXac avÜaSovs. |
| 14284 | Et sumant eas in infernam caliginem. Occludito ostium | Et sumant eas in infernam caliginem. Occludito ostium | Et sumant eas in infernam caliginem. Occludito ostium |
| 14285 | 9. Turbatus (Turbatum P.) 141. cepit detrimentum (ro- | 9. Turbatus (Turbatum P.) 141. cepit detrimentum (ro- | 9. Turbatus (Turbatum P.) 141. cepit detrimentum (ro- |
| 14286 | £aro deficere P.) | £aro deficere P.) | £aro deficere P.) |
| 14287 | 85 | 85 | 85 |
| 14288 | 86 | 86 | 86 |
| page 467 | |||
| 14289 | 87 | 87 | 87 |
| 14290 | 88 | 88 | 88 |
| 14291 | 58 | 58 | 58 |
| 14292 | volentes devorare me dolo, dicentes: auferamus lumen | volentes devorare me dolo, dicentes: auferamus lumen | volentes devorare me dolo, dicentes: auferamus lumen |
| 14293 | totum, quod in ea; haud patrante me quidquam iis | totum, quod in ea; haud patrante me quidquam iis | totum, quod in ea; haud patrante me quidquam iis |
| 14294 | mali" Haec Ϩⲓ quum dixisset lesus, progressus Mat- | mali" Haec ϩⲓ quum dixisset lesus, progressus Mat- | mali" Haec hi quum dixisset lesus, progressus Mat- |
| 14295 | thaeus dixit: mi domine, tuum ⲧⲱⲕⲙ movit me, et ⲙ | thaeus dixit: mi domine, tuum ⲑⲱⲕⲉⲙ movit me, et ⲙ | thaeus dixit: mi domine, tuum θōkem movit me, et m |
| 14296 | $« mihi tuum lumen, ut proferam octavam u4mravo» | $« mihi tuum lumen, ut proferam octavam u4mravo» | $« mihi tuum lumen, ut proferam octavam u4mravo» |
| 14297 | ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ mojiac. Tua yap vis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲉ de ea olim per | ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲥ mojiac. Tua yap vis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲉ de ea olim per | piċteōs mojiac. Tua yap vis etrofytōċe de ea olim per |
| 14298 | Davidem in tricesimo Psalmo, dicens: ,,Posui meum cor | Davidem in tricesimo Psalmo, dicens: ,,Posui meum cor | Davidem in tricesimo Psalmo, dicens: ,,Posui meum cor |
| 14299 | in te, domine. Ne fac, pudore afficiar usque ad aeter- | in te, domine. Ne fac, pudore afficiar usque ad aeter- | in te, domine. Ne fac, pudore afficiar usque ad aeter- |
| 14300 | num. Serva me in tua ⲟⲓⲭϫⲓⲟⲟⲱⲯ, inclina tuam aurem | num. Serva me in tua ⲟⲓⲭϫⲓⲟⲟⲱⲯ, inclina tuam aurem | num. Serva me in tua oikjiooōps, inclina tuam aurem |
| 14301 | in me. Festina, serves me. Esto mihi deus protector, | in me. Festina, serves me. Esto mihi deus protector, | in me. Festina, serves me. Esto mihi deus protector, |
| 14302 | et domus, locus refugii ad servandum me, quod tu es | et domus, locus refugii ad servandum me, quod tu es | et domus, locus refugii ad servandum me, quod tu es |
| 14303 | meum íirmamentum, et meus locus refugii Propter | meum íirmamentum, et meus locus refugii Propter | meum íirmamentum, et meus locus refugii Propter |
| 14304 | tuum nomen indicabis mihi viam, et nutries me, et du- | tuum nomen indicabis mihi viam, et nutries me, et du- | tuum nomen indicabis mihi viam, et nutries me, et du- |
| 14305 | ces me ex hoc laqueo, quem mihi occuluerunt, quod | ces me ex hoc laqueo, quem mihi occuluerunt, quod | ces me ex hoc laqueo, quem mihi occuluerunt, quod |
| 14306 | tu es mea protectio, deponam meum swa tuis ma- | tu es mea protectio, deponam meum swa tuis ma- | tu es mea protectio, deponam meum swa tuis ma- |
| 14307 | nibus. Redemisti me, domine, deus veritatis. Odisti | nibus. Redemisti me, domine, deus veritatis. Odisti | nibus. Redemisti me, domine, deus veritatis. Odisti |
| 14308 | servantes vanum sine causa. Ego «credidi, et laetabor | servantes vanum sine causa. Ego «credidi, et laetabor | servantes vanum sine causa. Ego «credidi, et laetabor |
| 14309 | de domino, et rujpave de tuo «wrujar. — Nam intuitus | de domino, et rujpave de tuo «wrujar. — Nam intuitus | de domino, et rujpave de tuo «wrujar. — Nam intuitus |
| 14310 | es meam humiliationem, et servasti meam «jux» ex meis | es meam humiliationem, et servasti meam «jux» ex meis | es meam humiliationem, et servasti meam «jux» ex meis |
| 14311 | ava'yxaig, neque occlusisti me in manibus inimici; con- | ava'yxaig, neque occlusisti me in manibus inimici; con- | ava'yxaig, neque occlusisti me in manibus inimici; con- |
| 14312 | stituisti meos pedes in (loco) spatioso. Miserere mei, | stituisti meos pedes in (loco) spatioso. Miserere mei, | stituisti meos pedes in (loco) spatioso. Miserere mei, |
| 14313 | domine, quod £6oua:. Oculus meus turbatus est prae | domine, quod £6oua:. Oculus meus turbatus est prae | domine, quod £6oua:. Oculus meus turbatus est prae |
| 14314 | ira et mea «jux» et cor meum. Nam mei anni defece- | ira et mea «jux» et cor meum. Nam mei anni defece- | ira et mea «jux» et cor meum. Nam mei anni defece- |
| 14315 | runt in dolore cordis, et mea vita defecit in gemitibus. | runt in dolore cordis, et mea vita defecit in gemitibus. | runt in dolore cordis, et mea vita defecit in gemitibus. |
| 14316 | Mea vis debilitata est in paupertate, et turbata sunt mea | Mea vis debilitata est in paupertate, et turbata sunt mea | Mea vis debilitata est in paupertate, et turbata sunt mea |
| 14317 | ossa. Factus sum cavillatio meis inimicis omnibus et | ossa. Factus sum cavillatio meis inimicis omnibus et | ossa. Factus sum cavillatio meis inimicis omnibus et |
| 14318 | his, qui adpropinquant ad me. Factus sum terror notis | his, qui adpropinquant ad me. Factus sum terror notis | his, qui adpropinquant ad me. Factus sum terror notis |
| 14319 | meis, et videntes me fugiunt me. Obliti sunt mei si- | meis, et videntes me fugiunt me. Obliti sunt mei si- | meis, et videntes me fugiunt me. Obliti sunt mei si- |
| 14320 | eut mortui in suo corde, et sum sicut ⲟⲭⲱⲟϩ perditum. | eut mortui in suo corde, et sum sicut ⲟⲭⲱⲟϩ perditum. | eut mortui in suo corde, et sum sicut okōoh perditum. |
| 14321 | Nam audivi ignominiam turbarum cingentium me circa | Nam audivi ignominiam turbarum cingentium me circa | Nam audivi ignominiam turbarum cingentium me circa |
| 14322 | 11. domus, locus (deleatur ,ⲟⲥⲓ P.) 19. meus locus | 11. domus, locus (deleatur ,ⲟⲥⲓ P.) 19. meus locus | 11. domus, locus (deleatur ,osi P.) 19. meus locus |
| 14323 | refugii (meum refugium P.) 17. vanum (vana P.) 18. de tuo | refugii (meum refugium P.) 17. vanum (vana P.) 18. de tuo | refugii (meum refugium P.) 17. vanum (vana P.) 18. de tuo |
| 14324 | ⲡⲱⲉⲱⲙⲁⲧⲓ (de tua misericordia P.) — 29. mortui (cadaveris P.) | ⲡⲱⲉⲱⲙⲁⲧⲓ (de tua misericordia P.) — 29. mortui (cadaveris P.) | pōeōmati (de tua misericordia P.) — 29. mortui (cadaveris P.) |
| 14325 | Ibid. Ev. Luc. 22, 29. 30. cf. Matth. 19, 28. | Ibid. Ev. Luc. 22, 29. 30. cf. Matth. 19, 28. | Ibid. Ev. Luc. 22, 29. 30. cf. Matth. 19, 28. |
| page 468 | |||
| 14326 | 59 | 59 | 59 |
| 14327 | me, Quum congregarentur in me simul, consilium ce- | me, Quum congregarentur in me simul, consilium ce- | me, Quum congregarentur in me simul, consilium ce- |
| 14328 | perunt ad auferendam meam ϯⲭⲏ a me. Ego s cre- | perunt ad auferendam meam ϯⲭⲏ a me. Ego s cre- | perunt ad auferendam meam tiky a me. Ego s cre- |
| 14329 | didi tibi, domine, dixi: tu es meus deus, sunt mei ⲕⲗⲏⲣⲟⲓ | didi tibi, domine, dixi: tu es meus deus, sunt mei ⲕⲗⲏⲣⲟⲓ | didi tibi, domine, dixi: tu es meus deus, sunt mei klyroi |
| 14330 | in tuis manibus. Libera me a manu meorum inimico- | in tuis manibus. Libera me a manu meorum inimico- | in tuis manibus. Libera me a manu meorum inimico- |
| 14331 | rum, et serva me a persequentibus me. Monstra tuam | rum, et serva me a persequentibus me. Monstra tuam | rum, et serva me a persequentibus me. Monstra tuam |
| 14332 | faciem super tuum ministrum, et serva me in tua mi- | faciem super tuum ministrum, et serva me in tua mi- | faciem super tuum ministrum, et serva me in tua mi- |
| 14333 | sericordia, domine. Ne fac afficiar pudore, quod | sericordia, domine. Ne fac afficiar pudore, quod | sericordia, domine. Ne fac afficiar pudore, quod |
| 14334 | clamavi sursum ad te. Afficiuntor pudore acsÓes, et | clamavi sursum ad te. Afficiuntor pudore acsÓes, et | clamavi sursum ad te. Afficiuntor pudore acsÓes, et |
| 14335 | convertant se ad orcum. Sunto muta labia dolosa, pro- | convertant se ad orcum. Sunto muta labia dolosa, pro- | convertant se ad orcum. Sunto muta labia dolosa, pro- |
| 14336 | ferentia avou;av contra Ϩⲓⲭⲱⲓⲟ) in superbia et contemtu." | ferentia avou;av contra Ϩⲓⲭⲱⲓⲟ in superbia et contemtu." | ferentia avou;av contra Hikōio in superbia et contemtu." |
| 14337 | Quum lesus às audisset haec verba, dixit: xaXwc Mat- | Quum lesus às audisset haec verba, dixit: xaXwc Mat- | Quum lesus às audisset haec verba, dixit: xaXwc Mat- |
| 14338 | thaee. Nunc igitur, «a», dico vobis, cum impletus fu- | thaee. Nunc igitur, «a», dico vobis, cum impletus fu- | thaee. Nunc igitur, «a», dico vobis, cum impletus fu- |
| 14339 | erit apifuos TsAs(06, atque universum evectum fuerit, se- | erit apifuos TsAs(06, atque universum evectum fuerit, se- | erit apifuos TsAs(06, atque universum evectum fuerit, se- |
| 14340 | debo in Ó«raupe luminis, et vos quoque sedebitis super | debo in Ó«raupe luminis, et vos quoque sedebitis super | debo in Ó«raupe luminis, et vos quoque sedebitis super |
| 14341 | duodecim vires luminis, usque dum restituerimus (azo- | duodecim vires luminis, usque dum restituerimus (azo- | duodecim vires luminis, usque dum restituerimus (azo- |
| 14342 | xaÜmra) raZus omnes duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ in Towov xAnpovo- | xaÜmra) raZus omnes duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ in Towov xAnpovo- | xaÜmra) raZus omnes duodecim ċōtyrōi in Towov xAnpovo- |
| 14343 | ⲕⲓⲱⲩ uniuscuiusque eorum. Haec à: quum locutus esset, | ⲕⲓⲱⲩ uniuscuiusque eorum. Haec à: quum locutus esset, | kiōi uniuscuiusque eorum. Haec à: quum locutus esset, |
| 14344 | dixit: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ, quid dicam? Progressa Maria, dixit: do- | dixit: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ, quid dicam? Progressa Maria, dixit: do- | dixit: xoeite, quid dicam? Progressa Maria, dixit: do- |
| 14345 | mine, de hoc ipso dixisti nobis olim in «wapaf2o^: vos | mine, de hoc ipso dixisti nobis olim in «wapaf2o^: vos | mine, de hoc ipso dixisti nobis olim in «wapaf2o^: vos |
| 14346 | Üwusvars mecum ⲡⲉⲓϧⲱϭϣⲟⲱϭ. Constituam vobiscum reg- | Üwusvars mecum ⲡⲉⲓϧⲱϭϣⲟⲱϭ. Constituam vobiscum reg- | Üwusvars mecum peixōċṡoōċ. Constituam vobiscum reg- |
| 14347 | num, sicut meus pater constituit illud mecum, quod | num, sicut meus pater constituit illud mecum, quod | num, sicut meus pater constituit illud mecum, quod |
| 14348 | edetis et bibetis super meam Tpaxe(»» in meo regno, | edetis et bibetis super meam Tpaxe(»» in meo regno, | edetis et bibetis super meam Tpaxe(»» in meo regno, |
| 14349 | atque sedebitis super duodecim (6povovs, ut ⲕϩⲱⲏⲧⲉ duo- | atque sedebitis super duodecim (6povovs, ut ⲕϩⲱⲏⲧⲉ duo- | atque sedebitis super duodecim (6povovs, ut k·hōyte duo- |
| 14350 | decim $vAas Israelis. Dixit ei: svys, Maria. | decim $vAas Israelis. Dixit ei: svys, Maria. | decim $vAas Israelis. Dixit ei: svys, Maria. |
| 14351 | Pergens adhuc lesus dixit suis qaÓmrai. — Factum | Pergens adhuc lesus dixit suis qaÓmrai. — Factum | Pergens adhuc lesus dixit suis qaÓmrai. — Factum |
| 14352 | est iterum post haec, quum aflligerent ⲧⲓϭⲧ coQuav in | est iterum post haec, quum aflligerent ⲧⲓϭⲧ coQuav in | est iterum post haec, quum aflligerent tiċt coQuav in |
| 14353 | chao ⲧϧⲟⲃⲟⲗⲁⲓ avÜadous, dixit nonam usravoiay dicens: ,,O | chao ⲧϧⲟⲃⲟⲗⲁⲓ avÜadous, dixit nonam usravoiay dicens: ,,O | chao txovolai avÜadous, dixit nonam usravoiay dicens: ,,O |
| 14354 | lumen, xaraccs hos, qui abstulere meam vim a me, et | lumen, xaraccs hos, qui abstulere meam vim a me, et | lumen, xaraccs hos, qui abstulere meam vim a me, et |
| 14355 | auferas vim, quam abstulerunt mihi, quod ego sum tua | auferas vim, quam abstulerunt mihi, quod ego sum tua | auferas vim, quam abstulerunt mihi, quod ego sum tua |
| 14356 | vis et tuum lumen. Veni, serves me. Magna caligo ob- | vis et tuum lumen. Veni, serves me. Magna caligo ob- | vis et tuum lumen. Veni, serves me. Magna caligo ob- |
| 14357 | tegito affligentes me. Dic meae vi: liberabo te. Indi- | tegito affligentes me. Dic meae vi: liberabo te. Indi- | tegito affligentes me. Dic meae vi: liberabo te. Indi- |
| 14358 | 20. uparuous (in ⲡⲏϩⲥϭⲕⲟⲓ P.) 21. sicut (ad verbum: | 20. uparuous (in ⲡⲏϩⲥϭⲕⲟⲓ P.) 21. sicut (ad verbum: | 20. uparuous (in pyhsċkoi P.) 21. sicut (ad verbum: |
| 14359 | ϫⲉⲧⲉ modum, quo P.) | ϫⲉⲧⲉ modum, quo P.) | jete modum, quo P.) |
| 14360 | 89 | 89 | 89 |
| 14361 | 90 | 90 | 90 |
| page 469 | |||
| 14362 | ⲑⲓ | ⲑⲓ | θi |
| 14363 | 60 | 60 | 60 |
| 14364 | gento sua vi hi omnes, qui volunt auferre meum lumen | gento sua vi hi omnes, qui volunt auferre meum lumen | gento sua vi hi omnes, qui volunt auferre meum lumen |
| 14365 | mihi totum. Convertuntor ad chaos, sintque impotentes | mihi totum. Convertuntor ad chaos, sintque impotentes | mihi totum. Convertuntor ad chaos, sintque impotentes |
| 14366 | qui volunt auferre meum lumen mihi totum. Eorum | qui volunt auferre meum lumen mihi totum. Eorum | qui volunt auferre meum lumen mihi totum. Eorum |
| 14367 | vis esto sicut pulvis, et zaraecerw eos Ⲓⲉ tuus ayyaAoc, | vis esto sicut pulvis, et zaraecerw eos Ⲓⲉ tuus ayyaAoc, | vis esto sicut pulvis, et zaraecerw eos Ie tuus ayyaAoc, |
| 14368 | et si venerint euntes ad altitudinem: prehendito eos | et si venerint euntes ad altitudinem: prehendito eos | et si venerint euntes ad altitudinem: prehendito eos |
| 14369 | caligo. Impingunto, ut convertantur in chaos, et pro- | caligo. Impingunto, ut convertantur in chaos, et pro- | caligo. Impingunto, ut convertantur in chaos, et pro- |
| 14370 | sequitor eos leü, tuus ayysXos, ut percutiat eos caligine | sequitor eos leü, tuus ayysXos, ut percutiat eos caligine | sequitor eos leü, tuus ayysXos, ut percutiat eos caligine |
| 14371 | inferna, quod insidiati sunt mihi vi cum facie leonis, | inferna, quod insidiati sunt mihi vi cum facie leonis, | inferna, quod insidiati sunt mihi vi cum facie leonis, |
| 14372 | haud faciente me malum iis, qua ablaturi sunt suum | haud faciente me malum iis, qua ablaturi sunt suum | haud faciente me malum iis, qua ablaturi sunt suum |
| 14373 | lumen, quod in me. Aflligunt vim, quae in me, hanc, | lumen, quod in me. Aflligunt vim, quae in me, hanc, | lumen, quod in me. Aflligunt vim, quae in me, hanc, |
| 14374 | quam haud abripient. Nunc igitur, lumen, aufer puri- | quam haud abripient. Nunc igitur, lumen, aufer puri- | quam haud abripient. Nunc igitur, lumen, aufer puri- |
| 14375 | tatem vi cum facie leonis, inscia ea. Et consilium, quod | tatem vi cum facie leonis, inscia ea. Et consilium, quod | tatem vi cum facie leonis, inscia ea. Et consilium, quod |
| 14376 | cepit ⲉⲙⲁⲓ ad auferendum meum lumen, aufer suum | cepit ⲉⲙⲁⲓ ad auferendum meum lumen, aufer suum | cepit emai ad auferendum meum lumen, aufer suum |
| 14377 | quoque. Et auferunto lumen vi cum facie leonis, qua | quoque. Et auferunto lumen vi cum facie leonis, qua | quoque. Et auferunto lumen vi cum facie leonis, qua |
| 14378 | insidiantur mihi. Mea vis ipsa erit hilaris in lumine, et | insidiantur mihi. Mea vis ipsa erit hilaris in lumine, et | insidiantur mihi. Mea vis ipsa erit hilaris in lumine, et |
| 14379 | gaudebit, quod servabis eam. Et dicent ⲙⲉⲣⲏ omnia | gaudebit, quod servabis eam. Et dicent ⲙⲉⲣⲏ omnia | gaudebit, quod servabis eam. Et dicent mery omnia |
| 14380 | meae vis: nullus alius servator praeter te, quod tu li- | meae vis: nullus alius servator praeter te, quod tu li- | meae vis: nullus alius servator praeter te, quod tu li- |
| 14381 | berabis me a vi cum facie leonis, quae abstulit meam | berabis me a vi cum facie leonis, quae abstulit meam | berabis me a vi cum facie leonis, quae abstulit meam |
| 14382 | vim mihi. Et tu liberabis me ab his, qui abstulerunt | vim mihi. Et tu liberabis me ab his, qui abstulerunt | vim mihi. Et tu liberabis me ab his, qui abstulerunt |
| 14383 | meam vim a me et meum lumen. Nam steterunt con- | meam vim a me et meum lumen. Nam steterunt con- | meam vim a me et meum lumen. Nam steterunt con- |
| 14384 | tra me, dicentes mendacium mihi, et dicentes: me cog- | tra me, dicentes mendacium mihi, et dicentes: me cog- | tra me, dicentes mendacium mihi, et dicentes: me cog- |
| 14385 | nosce ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ luminis in altitudine, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ, et | nosce ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ luminis in altitudine, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ, et | nosce kōotyrio luminis in altitudine, cui etiċteōċe, et |
| 14386 | »"ayxacay me: dic nobis uucernpis luminis in altitudine, | »"ayxacay me: dic nobis uucernpis luminis in altitudine, | »"ayxacay me: dic nobis uucernpis luminis in altitudine, |
| 14387 | quod equidem haud cognovi, et retribuerunt mihi haec | quod equidem haud cognovi, et retribuerunt mihi haec | quod equidem haud cognovi, et retribuerunt mihi haec |
| 14388 | mala omnia, propterea ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ lumini altitudinis; et | mala omnia, propterea ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ lumini altitudinis; et | mala omnia, propterea etiċteōċō lumini altitudinis; et |
| 14389 | fecerunt meam vim luminis expertem. Ego Jr, quum | fecerunt meam vim luminis expertem. Ego Jr, quum | fecerunt meam vim luminis expertem. Ego Jr, quum |
| 14390 | w"a'yxacay mc, sedi in caligine, ⲯⲱⲭⲏ humiliata in luctu. | w"a'yxacay mc, sedi in caligine, ⲯⲱⲭⲏ humiliata in luctu. | w"a'yxacay mc, sedi in caligine, psōky humiliata in luctu. |
| 14391 | Et lumen, cuius causa jpweuw tibi, serva me. Scio, te | Et lumen, cuius causa jpweuw tibi, serva me. Scio, te | Et lumen, cuius causa jpweuw tibi, serva me. Scio, te |
| 14392 | 10. quod in me (deleantur verba: quod in me P.) 16. | 10. quod in me (deleantur verba: quod in me P.) 16. | 10. quod in me (deleantur verba: quod in me P.) 16. |
| 14393 | servabis (servabit. Sed legendum videtur in textu ⲕⲛⲁⲛⲁϩ‐ | servabis (servabit. Sed legendum videtur in textu ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ,servabis eam" pro ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ,servabit eam" P. 22 | servabis (servabit. Sed legendum videtur in textu knanahmes ,servabis eam" pro fnanahmes ,servabit eam" P. 22 |
| 14394 | ⲙⲉⲥ ,servabis eam" pro ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ,servabit eam" P. 22 | ||
| 14395 | me cognosce (aut legendum ,,me cognoscere" aut ,,cognosco" | me cognosce (aut legendum ,,me cognoscere" aut ,,cognosco" | me cognosce (aut legendum ,,me cognoscere" aut ,,cognosco" |
| 14396 | P.) 22. luminis (add. quod P.) 23. luminis (add. quod P.) | P.) 22. luminis (add. quod P.) 23. luminis (add. quod P.) | P.) 22. luminis (add. quod P.) 23. luminis (add. quod P.) |
| 14397 | 285. propterea (add. quod P.) | 285. propterea (add. quod P.) | 285. propterea (add. quod P.) |
| page 470 | |||
| 14398 | Ⲙ | ⲙ | m |
| 14399 | 61 | 61 | 61 |
| 14400 | me liberaturum esse, propterea quod faciebam tuam | me liberaturum esse, propterea quod faciebam tuam | me liberaturum esse, propterea quod faciebam tuam |
| 14401 | voluntatem, ex quo eram in meo aw»... Faciebam tuam | voluntatem, ex quo eram in meo aw»... Faciebam tuam | voluntatem, ex quo eram in meo aw»... Faciebam tuam |
| 14402 | voluntatem sicut aepato;, qui sunt in meo row, et sicut | voluntatem sicut aepato;, qui sunt in meo row, et sicut | voluntatem sicut aepato;, qui sunt in meo row, et sicut |
| 14403 | meos cww(vyoc, et lugebam intente quaerens tuum lumen, | meos cww(vyoc, et lugebam intente quaerens tuum lumen, | meos cww(vyoc, et lugebam intente quaerens tuum lumen, |
| 14404 | Nunc igitur circumdederunt me wpofjoAa; omnes avÓadove, | Nunc igitur circumdederunt me wpofjoAa; omnes avÓadove, | Nunc igitur circumdederunt me wpofjoAa; omnes avÓadove, |
| 14405 | et gavisi sunt de me, et afflixerunt me valde, haud scien- | et gavisi sunt de me, et afflixerunt me valde, haud scien- | et gavisi sunt de me, et afflixerunt me valde, haud scien- |
| 14406 | tem, et fugientes, destiterunt a me, et haud misertae | tem, et fugientes, destiterunt a me, et haud misertae | tem, et fugientes, destiterunt a me, et haud misertae |
| 14407 | mei, reversae sunt iterum, ⲉⲧⲉⲓⲃⲉϭⲙⲓ me, et afflixerunt | mei, reversae sunt iterum, ⲉⲧⲉⲓⲃⲉϭⲙⲓ me, et afflixerunt | mei, reversae sunt iterum, eteiveċmi me, et afflixerunt |
| 14408 | me in magna afflictatione. Frenduerunt suis dentibus | me in magna afflictatione. Frenduerunt suis dentibus | me in magna afflictatione. Frenduerunt suis dentibus |
| 14409 | in me volentes auferre meum lumen mihi totum. Quo | in me volentes auferre meum lumen mihi totum. Quo | in me volentes auferre meum lumen mihi totum. Quo |
| 14410 | usque igitur, lumen, avexes eas aílligentes me. Libera | usque igitur, lumen, avexes eas aílligentes me. Libera | usque igitur, lumen, avexes eas aílligentes me. Libera |
| 14411 | meam vim e cogitationibus earum malis, et liberes me | meam vim e cogitationibus earum malis, et liberes me | meam vim e cogitationibus earum malis, et liberes me |
| 14412 | a vi cum facie leonis, quod ego sola in aoparor sum in | a vi cum facie leonis, quod ego sola in aoparor sum in | a vi cum facie leonis, quod ego sola in aoparor sum in |
| 14413 | hoc ⲧⲟⲡϣ • Upvtvrw tibi, lumen, versans in medio earum | hoc ⲧⲟⲡϣ • Upvtvrw tibi, lumen, versans in medio earum | hoc topṡ • Upvtvrw tibi, lumen, versans in medio earum |
| 14414 | omnium, quae congregatae sunt in me, et clamabo sur- | omnium, quae congregatae sunt in me, et clamabo sur- | omnium, quae congregatae sunt in me, et clamabo sur- |
| 14415 | sum ad te in medio earum omnium, quae affligunt me. | sum ad te in medio earum omnium, quae affligunt me. | sum ad te in medio earum omnium, quae affligunt me. |
| 14416 | Nunc igitur, lumen, ne gaudento super me, exosae me | Nunc igitur, lumen, ne gaudento super me, exosae me | Nunc igitur, lumen, ne gaudento super me, exosae me |
| 14417 | et volentes auferre meam vim mihi; hae, quae oderunt | et volentes auferre meam vim mihi; hae, quae oderunt | et volentes auferre meam vim mihi; hae, quae oderunt |
| 14418 | me moventes suos oculos in me, haud faciente me quid- | me moventes suos oculos in me, haud faciente me quid- | me moventes suos oculos in me, haud faciente me quid- |
| 14419 | quam iis. Nam blande quidem alloquebantur me verbis | quam iis. Nam blande quidem alloquebantur me verbis | quam iis. Nam blande quidem alloquebantur me verbis |
| 14420 | mitibus interrogantes me gverwpis luminis, quae haud | mitibus interrogantes me gverwpis luminis, quae haud | mitibus interrogantes me gverwpis luminis, quae haud |
| 14421 | novi, dicentes mibi, insidiantes mihi, et irascentes mihi, | novi, dicentes mibi, insidiantes mihi, et irascentes mihi, | novi, dicentes mibi, insidiantes mihi, et irascentes mihi, |
| 14422 | quod ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ lumini, quod in altitudine. Aperientes | quod ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲱ lumini, quod in altitudine. Aperientes | quod epiċteōċō lumini, quod in altitudine. Aperientes |
| 14423 | os suum in me, dixerunt: utique, auferemus eius lumen. | os suum in me, dixerunt: utique, auferemus eius lumen. | os suum in me, dixerunt: utique, auferemus eius lumen. |
| 14424 | Nunc igitur, lumen, novisti earum dolum, ne avsx eas, | Nunc igitur, lumen, novisti earum dolum, ne avsx eas, | Nunc igitur, lumen, novisti earum dolum, ne avsx eas, |
| 14425 | neve fac, tuam Ⲃⲟ ⲉⲓⲁ) remotam esse a me. Festina, | neve fac, tuam Ⲃⲟ ⲉⲓⲁ remotam esse a me. Festina, | neve fac, tuam Bo eia remotam esse a me. Festina, |
| 14426 | lumen, fac meum iudicium et meam vindictam, et iu- | lumen, fac meum iudicium et meam vindictam, et iu- | lumen, fac meum iudicium et meam vindictam, et iu- |
| 14427 | dica me in tua ayaÓ;ruvy. Nunc igitur, lumen luminum, | dica me in tua ayaÓ;ruvy. Nunc igitur, lumen luminum, | dica me in tua ayaÓ;ruvy. Nunc igitur, lumen luminum, |
| 14428 | ne auferunto meum lumen a me, neve dicunto apud se: | ne auferunto meum lumen a me, neve dicunto apud se: | ne auferunto meum lumen a me, neve dicunto apud se: |
| 14429 | nostra vis satiata est eius lumine, neve dicunto: devo- | nostra vis satiata est eius lumine, neve dicunto: devo- | nostra vis satiata est eius lumine, neve dicunto: devo- |
| 14430 | ravimus eius vim, aAA« caligo supervenito in eas, et | ravimus eius vim, aAA« caligo supervenito in eas, et | ravimus eius vim, aAA« caligo supervenito in eas, et |
| 14431 | sunto impotentes hae, quae volunt auferre meum lumen | sunto impotentes hae, quae volunt auferre meum lumen | sunto impotentes hae, quae volunt auferre meum lumen |
| 14432 | a me, et induunto chaos et tenebras dicentes: abstulimus | a me, et induunto chaos et tenebras dicentes: abstulimus | a me, et induunto chaos et tenebras dicentes: abstulimus |
| 14433 | 33. abstulimus (auferemus P.) | 33. abstulimus (auferemus P.) | 33. abstulimus (auferemus P.) |
| 14434 | 92 | 92 | 92 |
| page 471 | |||
| 14435 | 93 | 93 | 93 |
| 14436 | 94 | 94 | 94 |
| 14437 | 95 | 95 | 95 |
| 14438 | 62 | 62 | 62 |
| 14439 | eius lumen eiusque vim. Nunc igitur serva me, ut gau- | eius lumen eiusque vim. Nunc igitur serva me, ut gau- | eius lumen eiusque vim. Nunc igitur serva me, ut gau- |
| 14440 | deam, nam volo (i. e. desidero) decimum tertium aua, | deam, nam volo (i. e. desidero) decimum tertium aua, | deam, nam volo (i. e. desidero) decimum tertium aua, |
| 14441 | ⲧⲟⲧⲟⲩ Óixai0rUvws, et dicam omni tempore: magis splende- | ⲧⲟⲧⲟⲩ Óixai0rUvws, et dicam omni tempore: magis splende- | totou Óixai0rUvws, et dicam omni tempore: magis splende- |
| 14442 | bit lumen Ieà tui ayys&ov, et mea lingua ϣⲱϭⲉ. tibi | bit lumen Ieà tui ayys&ov, et mea lingua ϣⲱϭⲉ. tibi | bit lumen Ieà tui ayys&ov, et mea lingua ṡōċe. tibi |
| 14443 | in tua cognitione totum tempus in decimo tertio aw." | in tua cognitione totum tempus in decimo tertio aw." | in tua cognitione totum tempus in decimo tertio aw." |
| 14444 | Factum est, quum lesus finisset dicere haec verba suis | Factum est, quum lesus finisset dicere haec verba suis | Factum est, quum lesus finisset dicere haec verba suis |
| 14445 | ⲕⲉⲃⲏⲧⲱⲓⲥ, dixit iis, qui vx$e in vobis, proferto eorum | ⲕⲉⲃⲏⲧⲱⲓⲥ, dixit iis, qui vx$e in vobis, proferto eorum | kevytōis, dixit iis, qui vx$e in vobis, proferto eorum |
| 14446 | solutionem. Progressus lacobus osculum dedit pectori | solutionem. Progressus lacobus osculum dedit pectori | solutionem. Progressus lacobus osculum dedit pectori |
| 14447 | Iesu, dixit: mi domine, v»$s mihi tuum ⲡⲉⲙ, atque | Iesu, dixit: mi domine, v»$s mihi tuum ⲡⲉⲙ, atque | Iesu, dixit: mi domine, v»$s mihi tuum pem, atque |
| 14448 | sum promtus ad proferendam eorum solutionem. De | sum promtus ad proferendam eorum solutionem. De | sum promtus ad proferendam eorum solutionem. De |
| 14449 | hoc ipso tua vis ewpojwreucev olim per Davidem in tri- | hoc ipso tua vis ewpojwreucev olim per Davidem in tri- | hoc ipso tua vis ewpojwreucev olim per Davidem in tri- |
| 14450 | cesimo quarto Psalmo dicens hoc modo de nona ,era- | cesimo quarto Psalmo dicens hoc modo de nona ,era- | cesimo quarto Psalmo dicens hoc modo de nona ,era- |
| 14451 | void, ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ moie: ,ludica, domine, qui iniuria me af- | void, ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ moie: ,ludica, domine, qui iniuria me af- | void, tiċteōh moie: ,ludica, domine, qui iniuria me af- |
| 14452 | ficiunt; pugna cum pugnantibus mecum. Prehende óxAcv | ficiunt; pugna cum pugnantibus mecum. Prehende óxAcv | ficiunt; pugna cum pugnantibus mecum. Prehende óxAcv |
| 14453 | et Üvpsov; surgas ad fowÜnv mihi; eiice gladium et occlu- | et Üvpsov; surgas ad fowÜnv mihi; eiice gladium et occlu- | et Üvpsov; surgas ad fowÜnv mihi; eiice gladium et occlu- |
| 14454 | das eum coram his, qui Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲓ me. Dic meae ⲯⲱⲭⲏ : | das eum coram his, qui Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲓ me. Dic meae ⲯⲱⲭⲏ : | das eum coram his, qui Ɵlivoōċi me. Dic meae psōky : |
| 14455 | Ego sum tua salus. Pudore afficiuntor, ut consternan- | Ego sum tua salus. Pudore afficiuntor, ut consternan- | Ego sum tua salus. Pudore afficiuntor, ut consternan- |
| 14456 | tur quaerentes meam *svx»v. Convertuntor retro, ut | tur quaerentes meam *svx»v. Convertuntor retro, ut | tur quaerentes meam *svx»v. Convertuntor retro, ut |
| 14457 | pudore afficiantur cogitantes mihi mala. Sunto sicut | pudore afficiantur cogitantes mihi mala. Sunto sicut | pudore afficiantur cogitantes mihi mala. Sunto sicut |
| 14458 | pulvis coram vento, et ayys^os domini persequitor eos. | pulvis coram vento, et ayys^os domini persequitor eos. | pulvis coram vento, et ayys^os domini persequitor eos. |
| 14459 | Esto eorum via caligo et impingant, atque ayys^os do- | Esto eorum via caligo et impingant, atque ayys^os do- | Esto eorum via caligo et impingant, atque ayys^os do- |
| 14460 | mini ⲗⲓⲃⲉⲧⲱ eos, quod occuluerunt mihi laqueum sine | mini ⲗⲓⲃⲉⲧⲱ eos, quod occuluerunt mihi laqueum sine | mini livetō eos, quod occuluerunt mihi laqueum sine |
| 14461 | iusta causa in perniciem suam solam, et irriserunt meae | iusta causa in perniciem suam solam, et irriserunt meae | iusta causa in perniciem suam solam, et irriserunt meae |
| 14462 | Xvxs» invanum. Venito iis laqueus, quem ignorant, et | Xvxs» invanum. Venito iis laqueus, quem ignorant, et | Xvxs» invanum. Venito iis laqueus, quem ignorant, et |
| 14463 | prehendunto eos insidiae, quas occuluerunt mihi, et ca- | prehendunto eos insidiae, quas occuluerunt mihi, et ca- | prehendunto eos insidiae, quas occuluerunt mihi, et ca- |
| 14464 | dunto super hunc laqueum. Mea «vx» x laetabitur | dunto super hunc laqueum. Mea «vx» x laetabitur | dunto super hunc laqueum. Mea «vx» x laetabitur |
| 14465 | super domino, et erit hilaris super eius salute. Mea | super domino, et erit hilaris super eius salute. Mea | super domino, et erit hilaris super eius salute. Mea |
| 14466 | ossa omnia dicent, domine, quis erit similis tibi? Ser- | ossa omnia dicent, domine, quis erit similis tibi? Ser- | ossa omnia dicent, domine, quis erit similis tibi? Ser- |
| 14467 | vas pauperem a manu fortioris, et liberas pauperem et | vas pauperem a manu fortioris, et liberas pauperem et | vas pauperem a manu fortioris, et liberas pauperem et |
| 14468 | miserum ab his, qui diripiunt eos. Surrexerunt testes | miserum ab his, qui diripiunt eos. Surrexerunt testes | miserum ab his, qui diripiunt eos. Surrexerunt testes |
| 14469 | iniusti, interrogarunt me, quae haud novi; retribuerunt | iniusti, interrogarunt me, quae haud novi; retribuerunt | iniusti, interrogarunt me, quae haud novi; retribuerunt |
| 14470 | mihi mala loco bonorum, et filiorum orbitatem meae | mihi mala loco bonorum, et filiorum orbitatem meae | mihi mala loco bonorum, et filiorum orbitatem meae |
| 14471 | Xx». Ego àe eorum evoxpovrrw», indui saccum, et hu- | Xx». Ego àe eorum evoxpovrrw», indui saccum, et hu- | Xx». Ego àe eorum evoxpovrrw», indui saccum, et hu- |
| 14472 | 5. totum (adde meum P,) 30. eos (eum P.) | 5. totum (adde meum P,) 30. eos (eum P.) | 5. totum (adde meum P,) 30. eos (eum P.) |
| page 472 | |||
| 14473 | 63 | 63 | 63 |
| 14474 | miliavi meam «jux» ϧⲛⲟⲧⲉⲓϩ, mea precatione conversum | miliavi meam «jux» ϧⲛⲟⲧⲉⲓϩ, mea precatione conversum | miliavi meam «jux» xnoteih, mea precatione conversum |
| 14475 | se in meum sinum. Placui tibi sicut meo proximo, et | se in meum sinum. Placui tibi sicut meo proximo, et | se in meum sinum. Placui tibi sicut meo proximo, et |
| 14476 | sicut meo fratri, et humiliavi me sicut lugens et sicut | sicut meo fratri, et humiliavi me sicut lugens et sicut | sicut meo fratri, et humiliavi me sicut lugens et sicut |
| 14477 | tristis; sudpavÓnrau super me, et pudore sunt affecti; | tristis; sudpavÓnrau super me, et pudore sunt affecti; | tristis; sudpavÓnrau super me, et pudore sunt affecti; |
| 14478 | ⲕⲉϭⲧⲓⲩⲉϩ congregatae sunt super me, neque scivi; sepa- | ⲕⲉϭⲧⲓⲩⲉϩ congregatae sunt super me, neque scivi; sepa- | keċtiieh congregatae sunt super me, neque scivi; sepa- |
| 14479 | rati sunt, neque dolore cordis affecti sunt; ⲉⲧⲉⲓⲣⲉϭⲱ me, | rati sunt, neque dolore cordis affecti sunt; ⲉⲧⲉⲓⲣⲉϭⲱ me, | rati sunt, neque dolore cordis affecti sunt; eteireċō me, |
| 14480 | et irriserunt mihi in irrisione; frenduerunt suis dentibus | et irriserunt mihi in irrisione; frenduerunt suis dentibus | et irriserunt mihi in irrisione; frenduerunt suis dentibus |
| 14481 | in me. Domine, quando intueberis in me? Siste meam | in me. Domine, quando intueberis in me? Siste meam | in me. Domine, quando intueberis in me? Siste meam |
| 14482 | animam (Vx) a facinoribus eorum malis, et serva meam | animam (Vx) a facinoribus eorum malis, et serva meam | animam (Vx) a facinoribus eorum malis, et serva meam |
| 14483 | unici filii conditionem a leonibus. Manifestabo te, domine, | unici filii conditionem a leonibus. Manifestabo te, domine, | unici filii conditionem a leonibus. Manifestabo te, domine, |
| 14484 | in ⲉⲕⲕⲗⲏϭⲓϩ magna, et praedicabo te in Aav, cui nullus | in ⲉⲕⲕⲗⲏϭⲓϩ magna, et praedicabo te in Aav, cui nullus | in ekklyċih magna, et praedicabo te in Aav, cui nullus |
| 14485 | numerus. Ne gaudento de me, qui sunt inimici mihi in | numerus. Ne gaudento de me, qui sunt inimici mihi in | numerus. Ne gaudento de me, qui sunt inimici mihi in |
| 14486 | iniustitia, qui oderunt me sine causa, et innuunt suis | iniustitia, qui oderunt me sine causa, et innuunt suis | iniustitia, qui oderunt me sine causa, et innuunt suis |
| 14487 | oculis, quod mecum quidem loquuntur verbis ⲉϧⲏϧⲓⲕⲟⲓⲥ, | oculis, quod mecum quidem loquuntur verbis ⲉϧⲏϧⲓⲕⲟⲓⲥ, | oculis, quod mecum quidem loquuntur verbis exyxikois, |
| 14488 | et cogitant opyw» in dolis, dilatarunt os suum in me, et | et cogitant opyw» in dolis, dilatarunt os suum in me, et | et cogitant opyw» in dolis, dilatarunt os suum in me, et |
| 14489 | dixerunt: ⲉⲩⲉ, nostri oculi pleni sunt eius adspectu. : | dixerunt: ⲉⲩⲉ, nostri oculi pleni sunt eius adspectu. : | dixerunt: eve, nostri oculi pleni sunt eius adspectu. : |
| 14490 | Vidisti, domine, ne tace, domine, ne abstine te a me. | Vidisti, domine, ne tace, domine, ne abstine te a me. | Vidisti, domine, ne tace, domine, ne abstine te a me. |
| 14491 | Surge, domine, animum vertas ad meum iudicium; ani- | Surge, domine, animum vertas ad meum iudicium; ani- | Surge, domine, animum vertas ad meum iudicium; ani- |
| 14492 | mum verte ad meam vindictam, mi deus et mi domine; | mum verte ad meam vindictam, mi deus et mi domine; | mum verte ad meam vindictam, mi deus et mi domine; |
| 14493 | neve (ouór) dicunto: svys nostrae ⲫⲱⲭⲏ, ne dicunto: devo- | neve (ouór) dicunto: svys nostrae ⲫⲱⲭⲏ, ne dicunto: devo- | neve (ouór) dicunto: svys nostrae fōky, ne dicunto: devo- |
| 14494 | ravimus eum; pudore afficiuntor, ut consternentor simul, | ravimus eum; pudore afficiuntor, ut consternentor simul, | ravimus eum; pudore afficiuntor, ut consternentor simul, |
| 14495 | qui laetantur de meis malis; induunto pudorem et con- | qui laetantur de meis malis; induunto pudorem et con- | qui laetantur de meis malis; induunto pudorem et con- |
| 14496 | sternationem, qui loquuntur magna verba contra me. | sternationem, qui loquuntur magna verba contra me. | sternationem, qui loquuntur magna verba contra me. |
| 14497 | Laetantur, ut exultent hi, qui volunt meam Jixauevvxv, | Laetantur, ut exultent hi, qui volunt meam Jixauevvxv, | Laetantur, ut exultent hi, qui volunt meam Jixauevvxv, |
| 14498 | et dicunto, esto dominus magnus; exaltetur hic, qui vult | et dicunto, esto dominus magnus; exaltetur hic, qui vult | et dicunto, esto dominus magnus; exaltetur hic, qui vult |
| 14499 | ei*v»» sui ministri. Mea lingua exultabit de tua ⲟⲓⲕⲟ- | ei*v»» sui ministri. Mea lingua exultabit de tua ⲟⲓⲕⲟⲟⲟⲟⲩⲏ et tuo honore diem totum." Haec igitur quum | ei*v»» sui ministri. Mea lingua exultabit de tua oikoooouy et tuo honore diem totum." Haec igitur quum |
| 14500 | ⲟⲟⲟⲩⲏ et tuo honore diem totum." Haec igitur quum | ||
| 14501 | dixisset Iaccobus, dixit lesus: ⲩⲉ Iaccobe, xaAwc; haec | dixisset Iaccobus, dixit lesus: ⲩⲉ Iaccobe, xaAwc; haec | dixisset Iaccobus, dixit lesus: ye Iaccobe, xaAwc; haec |
| 14502 | est solutio nonae juravoiae *urTtw modius. ⲙⲙⲏ, ⲉϣⲱ, | est solutio nonae juravoiae *urTtw modius. ⲙⲙⲏ, ⲉϣⲱ, | est solutio nonae juravoiae *urTtw modius. mmy, eṡō, |
| 14503 | 1. conversum se (conversa P.) 1 mi domine (add. | 1. conversum se (conversa P.) 1 mi domine (add. | 1. conversum se (conversa P.) 1 mi domine (add. |
| 14504 | xpwov me, domine ϫⲁⲧⲉ meam Suxeio7uvy» ; ne laetantor me, | xpwov me, domine ϫⲁⲧⲉ meam Suxeio7uvy» ; ne laetantor me, | xpwov me, domine gate meam Suxeio7uvy» ; ne laetantor me, |
| 14505 | mi deus P.) 24. Laetantur (Laetantor s. Laetentur P.) 25. | mi deus P.) 24. Laetantur (Laetantor s. Laetentur P.) 25. | mi deus P.) 24. Laetantur (Laetantor s. Laetentur P.) 25. |
| 14506 | bic qui vult (,,hi qui volunt" etc. sc. dicunto: esto domi- | bic qui vult (,,hi qui volunt" etc. sc. dicunto: esto domi- | bic qui vult (,,hi qui volunt" etc. sc. dicunto: esto domi- |
| 14507 | nus magnus, exaltetur P.) | nus magnus, exaltetur P.) | nus magnus, exaltetur P.) |
| 14508 | 96 | 96 | 96 |
| 14509 | 97 | 97 | 97 |
| 14510 | 98 | 98 | 98 |
| page 473 | |||
| 14511 | 99 | 99 | 99 |
| 14512 | 64 | 64 | 64 |
| 14513 | dico vobis: intrabitis prius in regnum caelorum quam | dico vobis: intrabitis prius in regnum caelorum quam | dico vobis: intrabitis prius in regnum caelorum quam |
| 14514 | aopaTo: omnes et dii omnes atque apxovrs; omnes, qui | aopaTo: omnes et dii omnes atque apxovrs; omnes, qui | aopaTo: omnes et dii omnes atque apxovrs; omnes, qui |
| 14515 | sunt in decimo tertio «iw» et in duodecimo. au», vos | sunt in decimo tertio «iw» et in duodecimo. au», vos | sunt in decimo tertio «iw» et in duodecimo. au», vos |
| 14516 | Ⲁ non soli, «AX unusquisque etiam, qui fecerit mea | ⲁ non soli, «AX unusquisque etiam, qui fecerit mea | a non soli, «AX unusquisque etiam, qui fecerit mea |
| 14517 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ. Haec Ϩⲓ quum locutus esset, dixit iis: vosrre, | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ. Haec ϩⲓ quum locutus esset, dixit iis: vosrre, | mōotyriċ. Haec hi quum locutus esset, dixit iis: vosrre, |
| 14518 | quomodo vobiscum loquar? Prosiliens iterum Mariham, | quomodo vobiscum loquar? Prosiliens iterum Mariham, | quomodo vobiscum loquar? Prosiliens iterum Mariham, |
| 14519 | dixit: utique, domine, hoc est, quod dixisti nobis olim: | dixit: utique, domine, hoc est, quod dixisti nobis olim: | dixit: utique, domine, hoc est, quod dixisti nobis olim: |
| 14520 | ultimos futuros csse primos et primos futuros esse ul- | ultimos futuros csse primos et primos futuros esse ul- | ultimos futuros csse primos et primos futuros esse ul- |
| 14521 | timos. Primi igitur, quos procrearunt ante nos, sunt | timos. Primi igitur, quos procrearunt ante nos, sunt | timos. Primi igitur, quos procrearunt ante nos, sunt |
| 14522 | ⲡⲟⲣⲉⲧⲟⲓ, ⲉⲧⲉⲓ isti fuerunt ante genus humanum, isti et | ⲡⲟⲣⲉⲧⲟⲓ, ⲉⲧⲁⲓ isti fuerunt ante genus humanum, isti et | poretoi, etai isti fuerunt ante genus humanum, isti et |
| 14523 | dii et apxovres, et homines, qui suscipient uvervpia, in- | dii et apxovres, et homines, qui suscipient uvervpia, in- | dii et apxovres, et homines, qui suscipient uvervpia, in- |
| 14524 | trabunt prius in regnum caelorum. Dixit ei lesus: ⲩⲉ | trabunt prius in regnum caelorum. Dixit ei lesus: ⲩⲉ | trabunt prius in regnum caelorum. Dixit ei lesus: ye |
| 14525 | Mariham. | Mariham. | Mariham. |
| 14526 | Pergens adhuc lesus dixit suis uaÓ»ra: Factum | Pergens adhuc lesus dixit suis uaÓ»ra: Factum | Pergens adhuc lesus dixit suis uaÓ»ra: Factum |
| 14527 | igitur est, quum protulisset nonam jorravoiav ⲧⲓⲟⲧⲓϩ modia, | igitur est, quum protulisset nonam jorravoiav ⲧⲓⲟⲧⲓϩ modia, | igitur est, quum protulisset nonam jorravoiav tiotih modia, |
| 14528 | afflixit iterum eam vis cum facie leonis, volens auferre | afflixit iterum eam vis cum facie leonis, volens auferre | afflixit iterum eam vis cum facie leonis, volens auferre |
| 14529 | vim omnem ei Exclamavit rursus sursum ad lumen | vim omnem ei Exclamavit rursus sursum ad lumen | vim omnem ei Exclamavit rursus sursum ad lumen |
| 14530 | dicens: lumen, cui ezireura inde ab initio, cuius causa | dicens: lumen, cui ezireura inde ab initio, cuius causa | dicens: lumen, cui ezireura inde ab initio, cuius causa |
| 14531 | suscepi hos magnos dolores, foxÓe mihi. Et acceperunt | suscepi hos magnos dolores, foxÓe mihi. Et acceperunt | suscepi hos magnos dolores, foxÓe mihi. Et acceperunt |
| 14532 | ab ea suam jurravoay hoc tempore. Exaudivit eam pri- | ab ea suam jurravoay hoc tempore. Exaudivit eam pri- | ab ea suam jurravoay hoc tempore. Exaudivit eam pri- |
| 14533 | mum jc», et miserunt me (i.e. missus sum) eius | mum jc», et miserunt me (i.e. missus sum) eius | mum jc», et miserunt me (i.e. missus sum) eius |
| 14534 | ⲕⲉⲗⲱϭⲉⲓ veni ad adiuvandam eam, duxi eam sursum in | ⲕⲉⲗⲱϭⲉⲓ veni ad adiuvandam eam, duxi eam sursum in | kelōċei veni ad adiuvandam eam, duxi eam sursum in |
| 14535 | chao, quod eueravowrey, et. propterea quod zmierevraca lu- | chao, quod eueravowrey, et. propterea quod zmierevraca lu- | chao, quod eueravowrey, et. propterea quod zmierevraca lu- |
| 14536 | mini, suscepit hos magnos dolores et hos magnos xwóv- | mini, suscepit hos magnos dolores et hos magnos xwóv- | mini, suscepit hos magnos dolores et hos magnos xwóv- |
| 14537 | vouc, et decepta est ab ϭⲱϭ deo, neque deceperunt | vouc, et decepta est ab ϭⲱϭ deo, neque deceperunt | vouc, et decepta est ab ċōċ deo, neque deceperunt |
| 14538 | eam per quidquam aliud, e uri per dvvajuv luminis prop- | eam per quidquam aliud, e uri per dvvajuv luminis prop- | eam per quidquam aliud, e uri per dvvajuv luminis prop- |
| 14539 | ter similitudinem luminis, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ. Propter hoc | ter similitudinem luminis, cui ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ. Propter hoc | ter similitudinem luminis, cui etiċteōċe. Propter hoc |
| 14540 | igitur missus sum ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲉⲓ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ad adiuvan- | igitur missus sum ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲉⲓ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ad adiuvan- | igitur missus sum keleōċei primi kōċtyrioō ad adiuvan- |
| 14541 | dam eam in occulto. Nondum 4s veneram in rezov ⲱⲓⲱ‐ | dam eam in occulto. Nondum 4s veneram in rezov ⲱⲓⲱⲣⲱϧ omnino, &4AA« veni per medios eos omnes, nullis | dam eam in occulto. Nondum 4s veneram in rezov ōiōrōx omnino, &4AA« veni per medios eos omnes, nullis |
| 14542 | ⲣⲱϧ omnino, &4AA« veni per medios eos omnes, nullis | ||
| 14543 | viribus sciis, neque (ovr) illis, quae (pertinent) ad | viribus sciis, neque (ovr) illis, quae (pertinent) ad | viribus sciis, neque (ovr) illis, quae (pertinent) ad |
| 14544 | 8. Ev. Matth. 20, 16. cf. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. | 8. Ev. Matth. 20, 16. cf. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. | 8. Ev. Matth. 20, 16. cf. 19, 30. Marc. 10, 31. Luc. |
| 14545 | 13, 31. 23. suaravoyssv, et (susravonssv, atque etiam P.) 24. | 13, 31. 23. suaravoyssv, et (susravonssv, atque etiam P.) 24. | 13, 31. 23. suaravoyssv, et (susravonssv, atque etiam P.) 24. |
| 14546 | siwOvvouc, et (deleatur ⲉⲓ P.) | siwOvvouc, et (deleatur ⲓ P.) | siwOvvouc, et (deleatur i P.) |
| page 474 | |||
| 14547 | 65 | 65 | 65 |
| 14548 | internum interni, neque (vr) illis. quae (pertinent) ad | internum interni, neque (vr) illis. quae (pertinent) ad | internum interni, neque (vr) illis. quae (pertinent) ad |
| 14549 | externum externi, ⲉⲓ xr; primo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ solo. Factum | externum externi, ⲓ xr; primo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ solo. Factum | externum externi, i xr; primo kōotyriṡ solo. Factum |
| 14550 | igitur est, quum venissem in chaos ad adiuvandam eam, | igitur est, quum venissem in chaos ad adiuvandam eam, | igitur est, quum venissem in chaos ad adiuvandam eam, |
| 14551 | vidit me (sc. zr. ϭ.) quippe qui essem vospog et splen- | vidit me (sc. zr. Ϭ. quippe qui essem vospog et splen- | vidit me (sc. zr. Ċ. quippe qui essem vospog et splen- |
| 14552 | derem valde, et qui essem misericors in eam, non eram | derem valde, et qui essem misericors in eam, non eram | derem valde, et qui essem misericors in eam, non eram |
| 14553 | yap ⲁⲱⲓ sicut vis cum facie leonis, quae abstulit vim | yap ⲁⲱⲓ sicut vis cum facie leonis, quae abstulit vim | yap aōi sicut vis cum facie leonis, quae abstulit vim |
| 14554 | luminis in ϭⲟⲫⲓϩ , et quae afllixit eam ad auferendum | luminis in ϭⲟⲫⲓϩ , et quae afllixit eam ad auferendum | luminis in ċofih , et quae afllixit eam ad auferendum |
| 14555 | lumen totum, quae in ea; vidit igitur me praeditum lu- | lumen totum, quae in ea; vidit igitur me praeditum lu- | lumen totum, quae in ea; vidit igitur me praeditum lu- |
| 14556 | mine maiori quam óvvajuyv cum facie leonis decies millies, . | mine maiori quam óvvajuyv cum facie leonis decies millies, . | mine maiori quam óvvajuyv cum facie leonis decies millies, . |
| 14557 | et misericordem erga eam, atque intellexit, me ex alti- | et misericordem erga eam, atque intellexit, me ex alti- | et misericordem erga eam, atque intellexit, me ex alti- |
| 14558 | tudine altitudinum esse, cuius lumini ⲉⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲉⲩ inde ab | tudine altitudinum esse, cuius lumini ⲉⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲉⲩ inde ab | tudine altitudinum esse, cuius lumini egiċteōċev inde ab |
| 14559 | initio, confisa igitur est wwrris ϭⲟⲫⲓⲱ et dixit decimam | initio, confisa igitur est wwrris ϭⲟⲫⲓⲱ et dixit decimam | initio, confisa igitur est wwrris ċofiō et dixit decimam |
| 14560 | prtavoiay dicens: ,,Clamavi sursum ad te, lumen lumi- . | prtavoiay dicens: ,,Clamavi sursum ad te, lumen lumi- . | prtavoiay dicens: ,,Clamavi sursum ad te, lumen lumi- . |
| 14561 | num; quum aflligerem, audisti me, lumen, serva meam | num; quum aflligerem, audisti me, lumen, serva meam | num; quum aflligerem, audisti me, lumen, serva meam |
| 14562 | vim a labiis iniustis et avouer, et ab insidiis dolosis. | vim a labiis iniustis et avouer, et ab insidiis dolosis. | vim a labiis iniustis et avouer, et ab insidiis dolosis. |
| 14563 | Lumen, quod ablaturi sunt a me insidiis dolesis, non | Lumen, quod ablaturi sunt a me insidiis dolesis, non | Lumen, quod ablaturi sunt a me insidiis dolesis, non |
| 14564 | afferent tibi. Insidiae yap ϭⲱϫ emanarunt et laquei | afferent tibi. Insidiae yap ϭⲱϫ emanarunt et laquei | afferent tibi. Insidiae yap ċōg emanarunt et laquei |
| 14565 | immisericordis; vae mihi, quod meum habitaculum re- | immisericordis; vae mihi, quod meum habitaculum re- | immisericordis; vae mihi, quod meum habitaculum re- |
| 14566 | motum, et sum in habitaculis chaus; mea vis est in ⲧⲥ‐ | motum, et sum in habitaculis chaus; mea vis est in ⲧⲥ‐ | motum, et sum in habitaculis chaus; mea vis est in ts‐ |
| 14567 | zo haud meis. Blande allocuta sum immisericordes | zo haud meis. Blande allocuta sum immisericordes | zo haud meis. Blande allocuta sum immisericordes |
| 14568 | illos, et quum blande allocuta essem eos, pugnarunt | illos, et quum blande allocuta essem eos, pugnarunt | illos, et quum blande allocuta essem eos, pugnarunt |
| 14569 | contra me sine causa." Haec igitur. quum Iesus dixisset | contra me sine causa." Haec igitur. quum Iesus dixisset | contra me sine causa." Haec igitur. quum Iesus dixisset |
| 14570 | suis ⲙⲏⲧⲉⲓ, dixit iis: nunc igitur, quem suum avevi. | suis ⲙⲏⲧⲉⲓ, dixit iis: nunc igitur, quem suum avevi. | suis mytei, dixit iis: nunc igitur, quem suum avevi. |
| 14571 | moverit, progreditor, ut dieat solutionem decimae ⲕⲉ‐ | moverit, progreditor, ut dieat solutionem decimae ⲕⲉ‐ | moverit, progreditor, ut dieat solutionem decimae ke‐ |
| 14572 | Tavoias ϫⲓϭⲧⲉⲱⲥ copiae. Respondens Petrus dixit: domine, | Tavoias ϫⲓϭⲧⲉⲱⲥ copiae. Respondens Petrus dixit: domine, | Tavoias jiċteōs copiae. Respondens Petrus dixit: domine, |
| 14573 | propter hoc iterum tua vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲓ per Da- | propter hoc iterum tua vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲓ per Da- | propter hoc iterum tua vis luminis eprofyteoċi per Da- |
| 14574 | videm olim dicens in centesimo decimo nono Psalmo: | videm olim dicens in centesimo decimo nono Psalmo: | videm olim dicens in centesimo decimo nono Psalmo: |
| 14575 | » Clamavi sursum ad te, domine, quum aflligerer. Audi- | » Clamavi sursum ad te, domine, quum aflligerer. Audi- | » Clamavi sursum ad te, domine, quum aflligerer. Audi- |
| 14576 | sti me, domine, serva meam vx» a labiis iniustis et | sti me, domine, serva meam vx» a labiis iniustis et | sti me, domine, serva meam vx» a labiis iniustis et |
| 14577 | a lingua dolosa. Quid dabunt tibi et quid adiicient tibi? | a lingua dolosa. Quid dabunt tibi et quid adiicient tibi? | a lingua dolosa. Quid dabunt tibi et quid adiicient tibi? |
| 14578 | 7. et (atque etiam P.) ⲃ. quae (quod P.) ⲃ︦. me | 7. et (atque etiam P.) ⲃ. quae (quod P.) ⲃ. me | 7. et (atque etiam P.) v. quae (quod P.) v. me |
| 14579 | (add. codwe P.) 14. affligerem (aflligerer P.) 17. emanarunt | (add. codwe P.) 14. affligerem (aflligerer P.) 17. emanarunt | (add. codwe P.) 14. affligerem (aflligerer P.) 17. emanarunt |
| 14580 | et (dispersae sunt atque etiam P.) 20. Blande (Et blande P.) | et (dispersae sunt atque etiam P.) 20. Blande (Et blande P.) | et (dispersae sunt atque etiam P.) 20. Blande (Et blande P.) |
| 14581 | 30. adiicient tibi (add. ad linguam dolosam P.) | 30. adiicient tibi (add. ad linguam dolosam P.) | 30. adiicient tibi (add. ad linguam dolosam P.) |
| 14582 | e | e | e |
| 14583 | 100 | 100 | 100 |
| 14584 | 101 | 101 | 101 |
| page 475 | |||
| 14585 | 102 | 102 | 102 |
| 14586 | 66 | 66 | 66 |
| 14587 | Tacula fortis acuta cum avÓpaLi: deserti. Vae mihi, quod | Tacula fortis acuta cum avÓpaLi: deserti. Vae mihi, quod | Tacula fortis acuta cum avÓpaLi: deserti. Vae mihi, quod |
| 14588 | meum habitaculum remotum est. Habitavi in habitacu- | meum habitaculum remotum est. Habitavi in habitacu- | meum habitaculum remotum est. Habitavi in habitacu- |
| 14589 | lis Kedar. Mea ⲯⲱⲭⲏ deversata est in multis locis. Eram | lis Kedar. Mea ⲯⲱⲭⲏ deversata est in multis locis. Eram | lis Kedar. Mea psōky deversata est in multis locis. Eram |
| 14590 | mpwwuxog cum exosis wp» Quum locutus essem cum | mpwwuxog cum exosis wp» Quum locutus essem cum | mpwwuxog cum exosis wp» Quum locutus essem cum |
| 14591 | iis, pugnarunt cum me sine causa." Haec igitur nunc, | iis, pugnarunt cum me sine causa." Haec igitur nunc, | iis, pugnarunt cum me sine causa." Haec igitur nunc, |
| 14592 | domine, est solutio decimae usravoias ⲅⲓϭⲧⲉⲱϩ codias, quam | domine, est solutio decimae usravoias ⲅⲓϭⲧⲉⲱϩ codias, quam | domine, est solutio decimae usravoias giċteōh codias, quam |
| 14593 | dixit, affligentibus eam «pofoAaus ⲗⲓⲕϭⲓⲥ avfadove, istae | dixit, affligentibus eam «pofoAaus ⲗⲓⲕϭⲓⲥ avfadove, istae | dixit, affligentibus eam «pofoAaus likċis avfadove, istae |
| 14594 | eiusque vis cum facie leonis, et quum sfjufmra» eam | eiusque vis cum facie leonis, et quum sfjufmra» eam | eiusque vis cum facie leonis, et quum sfjufmra» eam |
| 14595 | maxime. Dixit ei lesus: svye Petre et ⲕⲉⲗⲱϭ. Haec est | maxime. Dixit ei lesus: svye Petre et ⲕⲉⲗⲱϭ. Haec est | maxime. Dixit ei lesus: svye Petre et kelōċ. Haec est |
| 14596 | solutio decimae ⲕⲉⲧϭⲟⲓⲁϩ versos modia. | solutio decimae ⲕⲉⲧϭⲟⲓⲁϩ versos modia. | solutio decimae ketċoiah versos modia. |
| 14597 | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis a8nrauc: | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis a8nrauc: | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis a8nrauc: |
| 14598 | Factum est igitur, quum videret vis cum facie leonis | Factum est igitur, quum videret vis cum facie leonis | Factum est igitur, quum videret vis cum facie leonis |
| 14599 | adpropinquantem me ad uro codiav, praeditum lumine | adpropinquantem me ad uro codiav, praeditum lumine | adpropinquantem me ad uro codiav, praeditum lumine |
| 14600 | quam maxime, irata est magis, et wposQauv ex se aliam | quam maxime, irata est magis, et wposQauv ex se aliam | quam maxime, irata est magis, et wposQauv ex se aliam |
| 14601 | multitudinem ⲧⲣⲟⲃⲑⲗⲱϧ vehementium maxime. His igitur | multitudinem ⲧⲣⲟⲃⲑⲗⲱϧ vehementium maxime. His igitur | multitudinem trovθlōx vehementium maxime. His igitur |
| 14602 | factis, dixit undecimam ueravoia» ⲡⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ dicens: | factis, dixit undecimam ueravoia» ⲡⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ dicens: | factis, dixit undecimam ueravoia» piċtih ċofiċ dicens: |
| 14603 | »Quid exaltat se vis validi in malis. Erat cogitatio eius | »Quid exaltat se vis validi in malis. Erat cogitatio eius | »Quid exaltat se vis validi in malis. Erat cogitatio eius |
| 14604 | auferendi lumen, quod in me, omni tempore, atque sicut | auferendi lumen, quod in me, omni tempore, atque sicut | auferendi lumen, quod in me, omni tempore, atque sicut |
| 14605 | ferrum caedentes abstulere vim in me. Praetuli descen- | ferrum caedentes abstulere vim in me. Praetuli descen- | ferrum caedentes abstulere vim in me. Praetuli descen- |
| 14606 | dere in chaos, quam manere in loco decimi tertii «iwvoc, | dere in chaos, quam manere in loco decimi tertii «iwvoc, | dere in chaos, quam manere in loco decimi tertii «iwvoc, |
| 14607 | Tow ⲟϨⲓ̀ⲭϭⲓⲟϭⲱⲟⲏϭ. Et voluerunt capere me dolo ad de- | Tow ⲟϨⲓ̀ⲭϭⲓⲟϭⲱⲟⲏϭ. Et voluerunt capere me dolo ad de- | Tow oHìkċioċōoyċ. Et voluerunt capere me dolo ad de- |
| 14608 | vorandum lumen meum omne. Propter hoc igitur lumen | vorandum lumen meum omne. Propter hoc igitur lumen | vorandum lumen meum omne. Propter hoc igitur lumen |
| 14609 | auferet earum lumen totum, et destructur earum A3 | auferet earum lumen totum, et destructur earum A3 | auferet earum lumen totum, et destructur earum A3 |
| 14610 | tota, et auferet earum lumen, neque sinet eas esse in | tota, et auferet earum lumen, neque sinet eas esse in | tota, et auferet earum lumen, neque sinet eas esse in |
| 14611 | decimo tertio &iwv;, earum habitaculo, neque sinet earum | decimo tertio &iwv;, earum habitaculo, neque sinet earum | decimo tertio &iwv;, earum habitaculo, neque sinet earum |
| 14612 | nomen in ⲧⲟⲩϣ horum, qui vivent, et videbunt haec, | nomen in ⲧⲟⲩϣ horum, qui vivent, et videbunt haec, | nomen in touṡ horum, qui vivent, et videbunt haec, |
| 14613 | quam facta sunt tibi, o vis cum facie leonis, viginti qua- | quam facta sunt tibi, o vis cum facie leonis, viginti qua- | quam facta sunt tibi, o vis cum facie leonis, viginti qua- |
| 14614 | tuor zpofo^a:, ut timeant, neve sint inobedientes, aAAa | tuor zpofo^a:, ut timeant, neve sint inobedientes, aAAa | tuor zpofo^a:, ut timeant, neve sint inobedientes, aAAa |
| 14615 | dent puritatem sui luminis, et videbunt te, ut gaudeant | dent puritatem sui luminis, et videbunt te, ut gaudeant | dent puritatem sui luminis, et videbunt te, ut gaudeant |
| 14616 | te, ut dicant: en, ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, quae haud dedit puritatem | te, ut dicant: en, ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, quae haud dedit puritatem | te, ut dicant: en, proboly, quae haud dedit puritatem |
| 14617 | sui luminis, ut servaretur, aAA« gloriatur de ea in multo | sui luminis, ut servaretur, aAA« gloriatur de ea in multo | sui luminis, ut servaretur, aAA« gloriatur de ea in multo |
| 14618 | lumine suae vis, propterea quod haud wpesfa^sv in vi, | lumine suae vis, propterea quod haud wpesfa^sv in vi, | lumine suae vis, propterea quod haud wpesfa^sv in vi, |
| 14619 | 27. quam (quae P.) 32. in vi (e vi P.) | 27. quam (quae P.) 32. in vi (e vi P.) | 27. quam (quae P.) 32. in vi (e vi P.) |
| page 476 | |||
| 14620 | 67 | 67 | 67 |
| 14621 | quae in ea, et dixit: auferam lumen ⲅⲓⲟⲧⲉⲱⲥ ϭⲟⲫⲓϩ, hoc | quae in ea, et dixit: auferam lumen ⲅⲓⲟⲧⲉⲱⲥ ϭⲟⲫⲓϩ, hoc | quae in ea, et dixit: auferam lumen gioteōs ċofih, hoc |
| 14622 | quod auferent ab ea." Nunc igitur, cuius vis exaltata | quod auferent ab ea." Nunc igitur, cuius vis exaltata | quod auferent ab ea." Nunc igitur, cuius vis exaltata |
| 14623 | est, progreditor, ut proferat undecimam ysravoiav ⲡⲓⲟⲧⲉⲱⲥ | est, progreditor, ut proferat undecimam ysravoiav ⲡⲓⲟⲧⲉⲱⲥ | est, progreditor, ut proferat undecimam ysravoiav pioteōs |
| 14624 | ϭⲟⲫⲓⲱϭ. Tunc (ror:) progressa Salome, dixit: mi domine, | ϭⲟⲫⲓⲱϭ. Tunc (ror:) progressa Salome, dixit: mi domine, | ċofiōċ. Tunc (ror:) progressa Salome, dixit: mi domine, |
| 14625 | de hoc tua vis luminis ⲉⲩⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱⲟⲓ olim per Davidem | de hoc tua vis luminis ⲉⲩⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱⲟⲓ olim per Davidem | de hoc tua vis luminis evrofyteōoi olim per Davidem |
| 14626 | dicens in quinquagesimo uno Psalmo: ,,Cur Owaros glo- | dicens in quinquagesimo uno Psalmo: ,,Cur Owaros glo- | dicens in quinquagesimo uno Psalmo: ,,Cur Owaros glo- |
| 14627 | riatur de sua x«x? Tua lingua ⲉⲕⲉⲗⲓⲩⲩⲟⲓ iniustitiam | riatur de sua x«x? Tua lingua ⲉⲕⲉⲗⲓⲩⲩⲟⲓ iniustitiam | riatur de sua x«x? Tua lingua ekeliiioi iniustitiam |
| 14628 | diem totum sicut novacula tondentis acuta. Fecisti do- | diem totum sicut novacula tondentis acuta. Fecisti do- | diem totum sicut novacula tondentis acuta. Fecisti do- |
| 14629 | lum, dilexisti xaxiay» magis quam «yaóor, dilexisti iniusti- | lum, dilexisti xaxiay» magis quam «yaóor, dilexisti iniusti- | lum, dilexisti xaxiay» magis quam «yaóor, dilexisti iniusti- |
| 14630 | tiam magis quam loqui Om«iorvvwy, dilexisti verba omnia | tiam magis quam loqui Om«iorvvwy, dilexisti verba omnia | tiam magis quam loqui Om«iorvvwy, dilexisti verba omnia |
| 14631 | immersionis, et linguam dolosam. Propter hoc deus de- | immersionis, et linguam dolosam. Propter hoc deus de- | immersionis, et linguam dolosam. Propter hoc deus de- |
| 14632 | struet te penitus, evellet te et eripiet te ex tuo habita- | struet te penitus, evellet te et eripiet te ex tuo habita- | struet te penitus, evellet te et eripiet te ex tuo habita- |
| 14633 | culo et extrahet tuum radicem, ut proiiciat eam longe | culo et extrahet tuum radicem, ut proiiciat eam longe | culo et extrahet tuum radicem, ut proiiciat eam longe |
| 14634 | a viventibus. óiaaXua. Ⲁⲓⲭϭⲓⲟⲓ videbunt, ut timeant, | a viventibus. óiaaXua. Ⲁⲓⲭϭⲓⲟⲓ videbunt, ut timeant, | a viventibus. óiaaXua. Aikċioi videbunt, ut timeant, |
| 14635 | et illudent ei dicentes: en, homo, qui non posuit deum | et illudent ei dicentes: en, homo, qui non posuit deum | et illudent ei dicentes: en, homo, qui non posuit deum |
| 14636 | sibi 9oxÓev, a^A4 confisus est in suis divitiis magnis, at- | sibi 9oxÓev, a^A4 confisus est in suis divitiis magnis, at- | sibi 9oxÓev, a^A4 confisus est in suis divitiis magnis, at- |
| 14637 | que invaluit in suo vano. Ego Js sum sicut arbor oli- | que invaluit in suo vano. Ego Js sum sicut arbor oli- | que invaluit in suo vano. Ego Js sum sicut arbor oli- |
| 14638 | vae dans xapxov in domo dei. Credo misericordiae dei | vae dans xapxov in domo dei. Credo misericordiae dei | vae dans xapxov in domo dei. Credo misericordiae dei |
| 14639 | ad aeternum aeternitatis et manifestabo te, quod fecisti | ad aeternum aeternitatis et manifestabo te, quod fecisti | ad aeternum aeternitatis et manifestabo te, quod fecisti |
| 14640 | mecum, et )xojueso tuum nomen, quod ⲭϧⲏϭⲧⲟϧ est coram | mecum, et )xojueso tuum nomen, quod ⲭϧⲏϭⲧⲟϧ est coram | mecum, et )xojueso tuum nomen, quod kxyċtox est coram |
| 14641 | tuis sanctis." Haec igitur, mi domine, est solutio un- | tuis sanctis." Haec igitur, mi domine, est solutio un- | tuis sanctis." Haec igitur, mi domine, est solutio un- |
| 14642 | decimae ,uravoias irre modius, quam tua vis luminis | decimae ,uravoias irre modius, quam tua vis luminis | decimae ,uravoias irre modius, quam tua vis luminis |
| 14643 | moverat me, dicentem eam xara tuam voluntatem. Fa- | moverat me, dicentem eam xara tuam voluntatem. Fa- | moverat me, dicentem eam xara tuam voluntatem. Fa- |
| 14644 | ctum igitur est, quum lesus audisset haec verba, quae | ctum igitur est, quum lesus audisset haec verba, quae | ctum igitur est, quum lesus audisset haec verba, quae |
| 14645 | dixit Salome, dixit: ⲩⲉ Salome, aux», ⲉⲕ dico vobis: | dixit Salome, dixit: ⲩⲉ Salome, aux», ⲉⲕ dico vobis: | dixit Salome, dixit: ye Salome, aux», ek dico vobis: |
| 14646 | absoluturus sum vos uverwpiois omnibus regni luminis. | absoluturus sum vos uverwpiois omnibus regni luminis. | absoluturus sum vos uverwpiois omnibus regni luminis. |
| 14647 | Pergens ós adhuc lesus in sermone dixit suis ⲕⲉ‐ | Pergens ós adhuc lesus in sermone dixit suis ⲕⲉ‐ | Pergens ós adhuc lesus in sermone dixit suis ke‐ |
| 14648 | Óyras: Factum igitur post haec, adpropinquavi magis | Óyras: Factum igitur post haec, adpropinquavi magis | Óyras: Factum igitur post haec, adpropinquavi magis |
| 14649 | chao, praeditus lumine quam maxime, ut auferrem lu- | chao, praeditus lumine quam maxime, ut auferrem lu- | chao, praeditus lumine quam maxime, ut auferrem lu- |
| 14650 | men illius vis cum facie leonis. Quum essem lumen ma- | men illius vis cum facie leonis. Quum essem lumen ma- | men illius vis cum facie leonis. Quum essem lumen ma- |
| 14651 | xime, timuit et clamavit sursum ad suum deum ϣⲁⲓ, tu | xime, timuit et clamavit sursum ad suum deum ϣⲁⲓ, tu | xime, timuit et clamavit sursum ad suum deum ṡai, tu |
| 14652 | adiuvaret (ⲩ) eam, et hoc temporis momento pro- | adiuvaret ⲩ eam, et hoc temporis momento pro- | adiuvaret y eam, et hoc temporis momento pro- |
| 14653 | 3. undecimam &sravoiav (solutionem undecimae psravoiec | 3. undecimam &sravoiav (solutionem undecimae psravoiec | 3. undecimam &sravoiav (solutionem undecimae psravoiec |
| 14654 | P.) 21. igitur (add. nunc P.) | P.) 21. igitur (add. nunc P.) | P.) 21. igitur (add. nunc P.) |
| 14655 | e* | e* | e* |
| 14656 | 103 | 103 | 103 |
| 14657 | 104 | 104 | 104 |
| page 477 | |||
| 14658 | 405 | 405 | 405 |
| 14659 | 406 | 406 | 406 |
| 14660 | 68 | 68 | 68 |
| 14661 | spexit e decimo tertio au; deus avfaJyc, despexit in chaos, | spexit e decimo tertio au; deus avfaJyc, despexit in chaos, | spexit e decimo tertio au; deus avfaJyc, despexit in chaos, |
| 14662 | irascens valde, volens adiuvare (ⲉⲙ vim cum | irascens valde, volens adiuvare ⲉⲙ vim cum | irascens valde, volens adiuvare em vim cum |
| 14663 | facie leonis, atque illo tempore conversa est ad ⲧⲓϭⲧⲱ | facie leonis, atque illo tempore conversa est ad ⲧⲓϭⲧⲱ | facie leonis, atque illo tempore conversa est ad tiċtō |
| 14664 | vojia» vis cum facie leonis ipsa eiusque pofoAa: omnes | vojia» vis cum facie leonis ipsa eiusque pofoAa: omnes | vojia» vis cum facie leonis ipsa eiusque pofoAa: omnes |
| 14665 | volentes auferre lumen totum, quod in ϭⲟⲫⲓⲝ. Factum | volentes auferre lumen totum, quod in ϭⲟⲫⲓⲝ. Factum | volentes auferre lumen totum, quod in ċofiks. Factum |
| 14666 | igitur est, quum affligerent coda», clamavit sursum in alti- | igitur est, quum affligerent coda», clamavit sursum in alti- | igitur est, quum affligerent coda», clamavit sursum in alti- |
| 14667 | tudinem, clamans sursum ad me, ad adiuvandam (Bob) | tudinem, clamans sursum ad me, ad adiuvandam (Bob) | tudinem, clamans sursum ad me, ad adiuvandam (Bob) |
| 14668 | eam. Factum igitur est, quum intueretur in altitudinem, | eam. Factum igitur est, quum intueretur in altitudinem, | eam. Factum igitur est, quum intueretur in altitudinem, |
| 14669 | vidit ϫⲱϫ irascentem maxime, atque timens dixit duode- | vidit ϫⲱϫ irascentem maxime, atque timens dixit duode- | vidit gōg irascentem maxime, atque timens dixit duode- |
| 14670 | cimam 44rryvoiay propter avÓaów eiusque «pofoAas; clama- | cimam 44rryvoiay propter avÓaów eiusque «pofoAas; clama- | cimam 44rryvoiay propter avÓaów eiusque «pofoAas; clama- |
| 14671 | vit ós sursum ad me dicens hoc modo; ,Ⲛⲉ obliviscere, | vit ós sursum ad me dicens hoc modo; ,ⲛⲉ obliviscere, | vit ós sursum ad me dicens hoc modo; ,ne obliviscere, |
| 14672 | lumen, mei Juv, quod aperuerunt eius ora in me | lumen, mei Juv, quod aperuerunt eius ora in me | lumen, mei Juv, quod aperuerunt eius ora in me |
| 14673 | avÜaóws eiusque vis cum facie leonis, insidiati sunt mihi | avÜaóws eiusque vis cum facie leonis, insidiati sunt mihi | avÜaóws eiusque vis cum facie leonis, insidiati sunt mihi |
| 14674 | et circeumdederunt me volentes auferre meam vim et | et circeumdederunt me volentes auferre meam vim et | et circeumdederunt me volentes auferre meam vim et |
| 14675 | oderunt me, quod cecini ⲙⲟⲟⲥ tibi, loco quod amarent | oderunt me, quod cecini ⲙⲟⲟⲥ tibi, loco quod amarent | oderunt me, quod cecini moos tibi, loco quod amarent |
| 14676 | me, óusfjaAov me, ego dk canebam Upvove. Consilium ⲥⲉ‐ | me, óusfjaAov me, ego dk canebam Upvove. Consilium ⲥⲉ‐ | me, óusfjaAov me, ego dk canebam Upvove. Consilium se‐ |
| 14677 | perunt auferendae meae vis, quod cecini Uuvews tibi | perunt auferendae meae vis, quod cecini Uuvews tibi | perunt auferendae meae vis, quod cecini Uuvews tibi |
| 14678 | lumen, et oderunt me, quod dilexi te. Caligo venito | lumen, et oderunt me, quod dilexi te. Caligo venito | lumen, et oderunt me, quod dilexi te. Caligo venito |
| 14679 | super au/aów, et maneto ad eius dextram apxw caliginis | super au/aów, et maneto ad eius dextram apxw caliginis | super au/aów, et maneto ad eius dextram apxw caliginis |
| 14680 | externae, et, quum iudices eum, aufer eius vim ab eo, | externae, et, quum iudices eum, aufer eius vim ab eo, | externae, et, quum iudices eum, aufer eius vim ab eo, |
| 14681 | et facinus, quod excogitavit, ad auferendum meum lu- | et facinus, quod excogitavit, ad auferendum meum lu- | et facinus, quod excogitavit, ad auferendum meum lu- |
| 14682 | men a me, auferes suum ab eo, et deficiunto eius vires | men a me, auferes suum ab eo, et deficiunto eius vires | men a me, auferes suum ab eo, et deficiunto eius vires |
| 14683 | omnes suorum luminum, quae in eo, et sumito alius | omnes suorum luminum, quae in eo, et sumito alius | omnes suorum luminum, quae in eo, et sumito alius |
| 14684 | eius magnitudinem in tribus rpidwvajsos. Sunto expertes | eius magnitudinem in tribus rpidwvajsos. Sunto expertes | eius magnitudinem in tribus rpidwvajsos. Sunto expertes |
| 14685 | luminis vires omnes eius wp;o^wv, eiusque ⲗⲏ esto lu- | luminis vires omnes eius wp;o^wv, eiusque ⲗⲏ esto lu- | luminis vires omnes eius wp;o^wv, eiusque ly esto lu- |
| 14686 | minis expers. Eius zpofeAa; manento in chao. Ne si- | minis expers. Eius zpofeAa; manento in chao. Ne si- | minis expers. Eius zpofeAa; manento in chao. Ne si- |
| 14687 | nunto eas ire in suum Tozov. Lumen earum deficito in | nunto eas ire in suum Tozov. Lumen earum deficito in | nunto eas ire in suum Tozov. Lumen earum deficito in |
| 14688 | lis, neve sinunto eas adscendere in decimum tertium | lis, neve sinunto eas adscendere in decimum tertium | lis, neve sinunto eas adscendere in decimum tertium |
| 14689 | «ia, Suum ⲧⲟⲧⲟ. Purgato lumina omnia, quae sunt | «ia, Suum ⲧⲟⲧⲟ. Purgato lumina omnia, quae sunt | «ia, Suum toto. Purgato lumina omnia, quae sunt |
| 14690 | in avÓadu, ⲡϭⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲏⲥ, purgator luminum, et auferat | in avÓadu, ⲡϭⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲏⲥ, purgator luminum, et auferat | in avÓadu, pċralykptys, purgator luminum, et auferat |
| 14691 | ea ab illis. Prehendunto eius zpofjoXas apxovres caliginis | ea ab illis. Prehendunto eius zpofjoXas apxovres caliginis | ea ab illis. Prehendunto eius zpofjoXas apxovres caliginis |
| 14692 | internae, neve quisquam suscipito eum in suum Too, | internae, neve quisquam suscipito eum in suum Too, | internae, neve quisquam suscipito eum in suum Too, |
| 14693 | 12. aperuerunt eius (sua P.). | 12. aperuerunt eius (sua P.). | 12. aperuerunt eius (sua P.). |
| page 478 | |||
| 14694 | 10 | 10 | 10 |
| 14695 | 69 | 69 | 69 |
| 14696 | neve quisquam audito vim wpoefeAw» eius in chao. Aufe- | neve quisquam audito vim wpoefeAw» eius in chao. Aufe- | neve quisquam audito vim wpoefeAw» eius in chao. Aufe- |
| 14697 | runto lumen, quod est in eius zpofjoAa:, et vindicent | runto lumen, quod est in eius zpofjoAa:, et vindicent | runto lumen, quod est in eius zpofjoAa:, et vindicent |
| 14698 | (aut abripiant) sua nomina in decimo tertio aw, eius | (aut abripiant) sua nomina in decimo tertio aw, eius | (aut abripiant) sua nomina in decimo tertio aw, eius |
| 14699 | ipsius auferant nomen ex illo ⲧⲟⲧϣ usque ad aeternum, | ipsius auferant nomen ex illo ⲧⲟⲧϣ usque ad aeternum, | ipsius auferant nomen ex illo totṡ usque ad aeternum, |
| 14700 | et super vim cum facie leonis adducunto peccatum, quod | et super vim cum facie leonis adducunto peccatum, quod | et super vim cum facie leonis adducunto peccatum, quod |
| 14701 | ⲡⲣⲥⲉϧⲉⲗⲉ coram lumine, ne extinguant avojiay ⲗⲏϭ, quam | ⲡⲣⲥⲉϧⲉⲗⲉ coram lumine, ne extinguant avojiay ⲗⲏϭ, quam | prsexele coram lumine, ne extinguant avojiay lyċ, quam |
| 14702 | protulit, atque eius peccatum simul erit coram lumine | protulit, atque eius peccatum simul erit coram lumine | protulit, atque eius peccatum simul erit coram lumine |
| 14703 | usque ad aeternum; neve sinent eas videre, ut auferant | usque ad aeternum; neve sinent eas videre, ut auferant | usque ad aeternum; neve sinent eas videre, ut auferant |
| 14704 | earum nomen in Toxw omni, propterea quod haud pe- | earum nomen in Toxw omni, propterea quod haud pe- | earum nomen in Toxw omni, propterea quod haud pe- |
| 14705 | percerunt mibi, et afflixerunt, quod abstulerunt, eius | percerunt mibi, et afflixerunt, quod abstulerunt, eius | percerunt mibi, et afflixerunt, quod abstulerunt, eius |
| 14706 | lumen eiusque vim, atque etiam post haec, in quae im- | lumen eiusque vim, atque etiam post haec, in quae im- | lumen eiusque vim, atque etiam post haec, in quae im- |
| 14707 | miserunt me, voluerunt auferre meum lumen totum mihi. | miserunt me, voluerunt auferre meum lumen totum mihi. | miserunt me, voluerunt auferre meum lumen totum mihi. |
| 14708 | Praetulere (proprie: amarunt) descendere in chaos. Erunt | Praetulere (proprie: amarunt) descendere in chaos. Erunt | Praetulere (proprie: amarunt) descendere in chaos. Erunt |
| 14709 | in eo, neque ducant eas sursum inde ab hac hora. No- | in eo, neque ducant eas sursum inde ab hac hora. No- | in eo, neque ducant eas sursum inde ab hac hora. No- |
| 14710 | luerunt habitaculum ⲧⲉⲧⲟϣ Óixaisruvzs, neque sument eas | luerunt habitaculum ⲧⲉⲧⲟϣ Óixaisruvzs, neque sument eas | luerunt habitaculum tetoṡ Óixaisruvzs, neque sument eas |
| 14711 | in illud inde ab hac hora. Induit in se caliginem sicut | in illud inde ab hac hora. Induit in se caliginem sicut | in illud inde ab hac hora. Induit in se caliginem sicut |
| 14712 | ⲉⲙ, et intravit intus in eum sicut aqua, et intravit | ⲉⲙ, et intravit intus in eum sicut aqua, et intravit | em, et intravit intus in eum sicut aqua, et intravit |
| 14713 | in eius vires omnes sicut oleum. Involvitor chao sicut | in eius vires omnes sicut oleum. Involvitor chao sicut | in eius vires omnes sicut oleum. Involvitor chao sicut |
| 14714 | veste, et cingat se caligine sicuti (uv pellicea omni tem- | veste, et cingat se caligine sicuti (uv pellicea omni tem- | veste, et cingat se caligine sicuti (uv pellicea omni tem- |
| 14715 | pore. Haec fient his, qui haec duxerunt super me | pore. Haec fient his, qui haec duxerunt super me | pore. Haec fient his, qui haec duxerunt super me |
| 14716 | propter lumen, et qui dixerunt: auferamus eius vim | propter lumen, et qui dixerunt: auferamus eius vim | propter lumen, et qui dixerunt: auferamus eius vim |
| 14717 | omnem. Ⲧⲙ ó:, lumen, miserere mei propter ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | omnem. Ϣⲧⲉⲙ ó:, lumen, miserere mei propter ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | omnem. Ṡtem ó:, lumen, miserere mei propter kōċtyrioi |
| 14718 | tui nominis, et serva me in ⲭⲣⲏϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ tuae misericordiae, | tui nominis, et serva me in ⲭⲣⲏϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ tuae misericordiae, | tui nominis, et serva me in kryċtotyti tuae misericordiae, |
| 14719 | propterea quod abstulerunt meum lumen et meam vim, | propterea quod abstulerunt meum lumen et meam vim, | propterea quod abstulerunt meum lumen et meam vim, |
| 14720 | et mea vis ecaAsuÓ, in me, neque steti in earum medio. | et mea vis ecaAsuÓ, in me, neque steti in earum medio. | et mea vis ecaAsuÓ, in me, neque steti in earum medio. |
| 14721 | Sum sicut JA» delapsa, propulere me in hane partem | Sum sicut JA» delapsa, propulere me in hane partem | Sum sicut JA» delapsa, propulere me in hane partem |
| 14722 | atque in illam, sicut daemonem (pr. percussorem) qui | atque in illam, sicut daemonem (pr. percussorem) qui | atque in illam, sicut daemonem (pr. percussorem) qui |
| 14723 | in arp. Mea vis perdita est, quod nullum mihi ⲕⲱⲟⲩⲏ‐ | in arp. Mea vis perdita est, quod nullum mihi ⲕⲱⲟⲩⲏ‐ | in arp. Mea vis perdita est, quod nullum mihi kōouy‐ |
| 14724 | piv ibi, et mea JA ligata est propter meum lumen, | piv ibi, et mea JA ligata est propter meum lumen, | piv ibi, et mea JA ligata est propter meum lumen, |
| 14725 | quod abstulerunt; atque srxwxrov me. Intuitae sunt in | quod abstulerunt; atque srxwxrov me. Intuitae sunt in | quod abstulerunt; atque srxwxrov me. Intuitae sunt in |
| 14726 | 3. sua nomina (suum nomen P.) 7. eius (earum P.) | 3. sua nomina (suum nomen P.) 7. eius (earum P.) | 3. sua nomina (suum nomen P.) 7. eius (earum P.) |
| 14727 | 11. eiusque vim (vel potius: et afflixerunt eum, cui abstule- | 11. eiusque vim (vel potius: et afflixerunt eum, cui abstule- | 11. eiusque vim (vel potius: et afflixerunt eum, cui abstule- |
| 14728 | runt suum lumen suamque vim P.) 14. ducant (ducat s. du- | runt suum lumen suamque vim P.) 14. ducant (ducat s. du- | runt suum lumen suamque vim P.) 14. ducant (ducat s. du- |
| 14729 | cet P.) 17. in eum (in illud P.) | cet P.) 17. in eum (in illud P.) | cet P.) 17. in eum (in illud P.) |
| 14730 | 107 | 107 | 107 |
| page 479 | |||
| 14731 | 408 | 408 | 408 |
| 14732 | 109 | 109 | 109 |
| 14733 | 70 | 70 | 70 |
| 14734 | me, adnuentes mihi. (9ewÓn mihi xara tuam misericor- | me, adnuentes mihi. (9ewÓn mihi xara tuam misericor- | me, adnuentes mihi. (9ewÓn mihi xara tuam misericor- |
| 14735 | diam." Nunc igitur cuius ϭⲛⲙⲁ alacre, progreditor, ⲙ | diam." Nunc igitur cuius ϭⲛⲙⲁ alacre, progreditor, ⲙ | diam." Nunc igitur cuius ċnma alacre, progreditor, m |
| 14736 | dicat solutionem duodecimae jerravoiae ϫⲅⲓϭⲧⲕⲱϩ ϭⲟⲫⲓⲍ. | dicat solutionem duodecimae jerravoiae ϫⲅⲓϭⲧⲕⲱϩ ϭⲟⲫⲓⲍ. | dicat solutionem duodecimae jerravoiae ggiċtkōh ċofiz. |
| 14737 | Progressus à» Andreas dixit: mi domine swrep, tua vis | Progressus à» Andreas dixit: mi domine swrep, tua vis | Progressus à» Andreas dixit: mi domine swrep, tua vis |
| 14738 | luminis sxpodwrrvrs olim per Davidem de hac pravo, | luminis sxpodwrrvrs olim per Davidem de hac pravo, | luminis sxpodwrrvrs olim per Davidem de hac pravo, |
| 14739 | quam dixit iris vo$ia, et dixit in centesimo octavo | quam dixit iris vo$ia, et dixit in centesimo octavo | quam dixit iris vo$ia, et dixit in centesimo octavo |
| 14740 | Psalmo: ,,Deus, ne tace ad meam laudem, quod os pec- | Psalmo: ,,Deus, ne tace ad meam laudem, quod os pec- | Psalmo: ,,Deus, ne tace ad meam laudem, quod os pec- |
| 14741 | catoris et doli aperuerunt suum os in me. Locuti sunt | catoris et doli aperuerunt suum os in me. Locuti sunt | catoris et doli aperuerunt suum os in me. Locuti sunt |
| 14742 | in me lingua dolosa, et cireumdederunt me verbis odio- | in me lingua dolosa, et cireumdederunt me verbis odio- | in me lingua dolosa, et cireumdederunt me verbis odio- |
| 14743 | sis, et pugnarunt mecum sine causa; loco, quod dilige- | sis, et pugnarunt mecum sine causa; loco, quod dilige- | sis, et pugnarunt mecum sine causa; loco, quod dilige- |
| 14744 | rent me, duja^o» me. Ego Ϩⲏ precabar. Constituerunt | rent me, duja^o» me. Ego ϩⲏ precabar. Constituerunt | rent me, duja^o» me. Ego hy precabar. Constituerunt |
| 14745 | in me mala loco bonorum, et odium loco a&yazws; con- | in me mala loco bonorum, et odium loco a&yazws; con- | in me mala loco bonorum, et odium loco a&yazws; con- |
| 14746 | stitue (xara) peccatorem super eum, atque JiagoAoc | stitue (xara) peccatorem super eum, atque JiagoAoc | stitue (xara) peccatorem super eum, atque JiagoAoc |
| 14747 | stato ad eius dextram. Si iudicaverint eum, exito dam- | stato ad eius dextram. Si iudicaverint eum, exito dam- | stato ad eius dextram. Si iudicaverint eum, exito dam- |
| 14748 | natus, Et eius precatio fiat peccatum. Eius dies defi- | natus, Et eius precatio fiat peccatum. Eius dies defi- | natus, Et eius precatio fiat peccatum. Eius dies defi- |
| 14749 | ciunto, nec non alius accipito eius exwxoztiav. Eius filii | ciunto, nec non alius accipito eius exwxoztiav. Eius filii | ciunto, nec non alius accipito eius exwxoztiav. Eius filii |
| 14750 | fiant ep$avo,, eiusque coniux fiat xwpa. Conturbent eius | fiant ep$avo,, eiusque coniux fiat xwpa. Conturbent eius | fiant ep$avo,, eiusque coniux fiat xwpa. Conturbent eius |
| 14751 | liberos et transferant eos, ut precentur, proiiciant eos | liberos et transferant eos, ut precentur, proiiciant eos | liberos et transferant eos, ut precentur, proiiciant eos |
| 14752 | ex suis aedificiis. Aavewrws perlustrato, quae sunt ei | ex suis aedificiis. Aavewrws perlustrato, quae sunt ei | ex suis aedificiis. Aavewrws perlustrato, quae sunt ei |
| 14753 | omnia, et peregrini abripiunto eius labores omnes. Ne | omnia, et peregrini abripiunto eius labores omnes. Ne | omnia, et peregrini abripiunto eius labores omnes. Ne |
| 14754 | esto manum ei praebiturus, neve (ovs) misericordia esto | esto manum ei praebiturus, neve (ovs) misericordia esto | esto manum ei praebiturus, neve (ovs) misericordia esto |
| 14755 | eius epar. Exscindunto eius liberos et delento eius | eius epar. Exscindunto eius liberos et delento eius | eius epar. Exscindunto eius liberos et delento eius |
| 14756 | nomen in yrea una; recordantor peccati eius parentum | nomen in yrea una; recordantor peccati eius parentum | nomen in yrea una; recordantor peccati eius parentum |
| 14757 | coram domino omni tempore, neve exstinguunto avopu&y | coram domino omni tempore, neve exstinguunto avopu&y | coram domino omni tempore, neve exstinguunto avopu&y |
| 14758 | eius matris; disperdunto eius memoriam a terra, quo- | eius matris; disperdunto eius memoriam a terra, quo- | eius matris; disperdunto eius memoriam a terra, quo- |
| 14759 | niam non recordatus est facere misericordiam, et per- | niam non recordatus est facere misericordiam, et per- | niam non recordatus est facere misericordiam, et per- |
| 14760 | secutus est hominem pauperem et miserum, et ⲉⲓⲉ | secutus est hominem pauperem et miserum, et ⲓⲉ | secutus est hominem pauperem et miserum, et ie |
| 14761 | dolentem ad interficiendum eum. Dilexit convicium, et | dolentem ad interficiendum eum. Dilexit convicium, et | dolentem ad interficiendum eum. Dilexit convicium, et |
| 14762 | veniet ei; noluit benedictionem, erit remota ab eo; in- | veniet ei; noluit benedictionem, erit remota ab eo; in- | veniet ei; noluit benedictionem, erit remota ab eo; in- |
| 14763 | duit convicium sicut tunicam, et intravit in eius inte- | duit convicium sicut tunicam, et intravit in eius inte- | duit convicium sicut tunicam, et intravit in eius inte- |
| 14764 | riora sicut aqua, fuit sicut oleum in eius ossibus, esto | riora sicut aqua, fuit sicut oleum in eius ossibus, esto | riora sicut aqua, fuit sicut oleum in eius ossibus, esto |
| 14765 | 12. ⲟⲩⲉⲧⲏⲥ (meae ⲉⲩⲧⲏϩ P.) 24. omni tempore (dele- | 12. Ⲟⲩⲉⲧⲏⲥ (meae ⲉⲩⲧⲏϩ P.) 24. omni tempore (dele- | 12. Ouetys (meae evtyh P.) 24. omni tempore (dele- |
| 14766 | antur voces ,,omni tempore" P.) 26. eius matris (add. sunto | antur voces ,,omni tempore" P.) 26. eius matris (add. sunto | antur voces ,,omni tempore" P.) 26. eius matris (add. sunto |
| 14767 | coram domino omni tempore P.) | coram domino omni tempore P.) | coram domino omni tempore P.) |
| page 480 | |||
| 14768 | 71 | 71 | 71 |
| 14769 | ei sicut, vestis, qua involvet se, et sicut (ur«, qua cinget | ei sicut, vestis, qua involvet se, et sicut (ur«, qua cinget | ei sicut, vestis, qua involvet se, et sicut (ur«, qua cinget |
| 14770 | se omni tempore. Hoc est opus diaBaAAovruv coram do- | se omni tempore. Hoc est opus diaBaAAovruv coram do- | se omni tempore. Hoc est opus diaBaAAovruv coram do- |
| 14771 | mino et dicentium zapavoua contra meam svxw. Tu | mino et dicentium zapavoua contra meam svxw. Tu | mino et dicentium zapavoua contra meam svxw. Tu |
| 14772 | de domine, domine, fac misericordiam mecum propter | de domine, domine, fac misericordiam mecum propter | de domine, domine, fac misericordiam mecum propter |
| 14773 | tuum nomen. Serva me, quod ego pauper et ego miser, | tuum nomen. Serva me, quod ego pauper et ego miser, | tuum nomen. Serva me, quod ego pauper et ego miser, |
| 14774 | Cor meum turbatum est intus in me. Abstulere me e | Cor meum turbatum est intus in me. Abstulere me e | Cor meum turbatum est intus in me. Abstulere me e |
| 14775 | medio sicut umbram inclinatam. Excusserunt me sicut | medio sicut umbram inclinatam. Excusserunt me sicut | medio sicut umbram inclinatam. Excusserunt me sicut |
| 14776 | locustas, pedes mei debiles facti in vwersq atque mea | locustas, pedes mei debiles facti in vwersq atque mea | locustas, pedes mei debiles facti in vwersq atque mea |
| 14777 | caro (rap) mutata propter oleum; ego d factus sum | caro (rap) mutata propter oleum; ego d factus sum | caro (rap) mutata propter oleum; ego d factus sum |
| 14778 | iis irrisio. Viderunt me et moverunt sua capita, ÉonÓn | iis irrisio. Viderunt me et moverunt sua capita, ÉonÓn | iis irrisio. Viderunt me et moverunt sua capita, ÉonÓn |
| 14779 | mihi, domine, deus, et serva me xar« tuam misericor- | mihi, domine, deus, et serva me xar« tuam misericor- | mihi, domine, deus, et serva me xar« tuam misericor- |
| 14780 | diam. Cognoscunto, hanc esse tuam manum, atque te | diam. Cognoscunto, hanc esse tuam manum, atque te | diam. Cognoscunto, hanc esse tuam manum, atque te |
| 14781 | cereasse eam, domine. Haec est solutio duodecimae | cereasse eam, domine. Haec est solutio duodecimae | cereasse eam, domine. Haec est solutio duodecimae |
| 14782 | prravoiac, quam dixit wis ϭⲟⲫⲓϭ , versans in .chao. | prravoiac, quam dixit wis ϭⲟⲫⲓϭ , versans in .chao. | prravoiac, quam dixit wis ċofiċ , versans in .chao. |
| 14783 | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis uabrraus: | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis uabrraus: | Pergens adhuc lesus in sermone dixit suis uabrraus: |
| 14784 | factum est iterum post haec, clamavit sursum ad me | factum est iterum post haec, clamavit sursum ad me | factum est iterum post haec, clamavit sursum ad me |
| 14785 | ⲡⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓ, dicens: lumen luminum, wagafsf2nxa, in du- | ⲡⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓ, dicens: lumen luminum, wagafsf2nxa, in du- | piotis ċofi, dicens: lumen luminum, wagafsf2nxa, in du- |
| 14786 | odecim au, veni infra eos. Propter hoc dixi duode- | odecim au, veni infra eos. Propter hoc dixi duode- | odecim au, veni infra eos. Propter hoc dixi duode- |
| 14787 | cim gusravo&s ⲕⲧⲉ unumquemque aiw»a. Nunc igitur, | cim gusravo&s ⲕⲧⲉ unumquemque aiw»a. Nunc igitur, | cim gusravo&s kte unumquemque aiw»a. Nunc igitur, |
| 14788 | lumen luminum, remitte mihi meam aagafaew, quod | lumen luminum, remitte mihi meam aagafaew, quod | lumen luminum, remitte mihi meam aagafaew, quod |
| 14789 | maxima est, nam relictis ⲧⲟϫⲓ altitudinis, venieus ha- | maxima est, nam relictis ⲧⲟϫⲓ altitudinis, venieus ha- | maxima est, nam relictis toji altitudinis, venieus ha- |
| 14790 | bitavi in roxoc chaus. Haec igitur quum dixisset ϫⲓⲟⲩ | bitavi in roxoc chaus. Haec igitur quum dixisset ϫⲓⲟⲩ | bitavi in roxoc chaus. Haec igitur quum dixisset jiou |
| 14791 | cojus, perrexit adhuc in decima tertia pravo, dicens: | cojus, perrexit adhuc in decima tertia pravo, dicens: | cojus, perrexit adhuc in decima tertia pravo, dicens: |
| 14792 | Audi me jpuwrvovrav tibi, lumen luminum, audi me di- | Audi me jpuwrvovrav tibi, lumen luminum, audi me di- | Audi me jpuwrvovrav tibi, lumen luminum, audi me di- |
| 14793 | centem usravoay decimi tertii auvos, Towov, ⲉϫ quo de- | centem usravoay decimi tertii auvos, Towov, ⲉϫ quo de- | centem usravoay decimi tertii auvos, Towov, eg quo de- |
| 14794 | scendi, ut impleatur decima tertia usravous decimi tertii | scendi, ut impleatur decima tertia usravous decimi tertii | scendi, ut impleatur decima tertia usravous decimi tertii |
| 14795 | cuwvoc. Maec ⲧⲉⲣⲁⲃⲉⲃⲏⲕⲱⲓⲁ descendi ex iis. Nune igitur, | cuwvoc. Maec ⲧⲉⲣⲁⲃⲉⲃⲏⲕⲱⲓⲁ descendi ex iis. Nune igitur, | cuwvoc. Maec teravevykōia descendi ex iis. Nune igitur, |
| 14796 | lumen luminum, audi me Ujgwvsvovcay tibi in decimo tertio | lumen luminum, audi me Ujgwvsvovcay tibi in decimo tertio | lumen luminum, audi me Ujgwvsvovcay tibi in decimo tertio |
| 14797 | «iw», meo ⲧⲟⲩϣ, ex quo descendi Serva me, lumen, | «iw», meo ⲧⲟⲩϣ, ex quo descendi Serva me, lumen, | «iw», meo touṡ, ex quo descendi Serva me, lumen, |
| 14798 | in magno tuo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, et remitte meam zapgafaew in | in magno tuo ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, et remitte meam zapgafaew in | in magno tuo kōotyriṡ, et remitte meam zapgafaew in |
| 14799 | tua remissione, et da mihi Bazriwua, remittas mea pec- | tua remissione, et da mihi Bazriwua, remittas mea pec- | tua remissione, et da mihi Bazriwua, remittas mea pec- |
| 14800 | cata, et purges me a mea ⲧⲁϩⲟ; et mea wapaDacis | cata, et purges me a mea ⲧⲁϩⲟ; et mea wapaDacis | cata, et purges me a mea taho; et mea wapaDacis |
| 14801 | 16. Pergens (add. às P.) | 16. Pergens (add. às P.) | 16. Pergens (add. às P.) |
| 14802 | 110 | 110 | 110 |
| 14803 | 111 | 111 | 111 |
| page 481 | |||
| 14804 | 112 | 112 | 112 |
| 14805 | 72 | 72 | 72 |
| 14806 | est vis cum facie leonis, quae haud latebit te omni tem- | est vis cum facie leonis, quae haud latebit te omni tem- | est vis cum facie leonis, quae haud latebit te omni tem- |
| 14807 | pore, quod descendi propter eam, atque ego wapasPoa, | pore, quod descendi propter eam, atque ego wapasPoa, | pore, quod descendi propter eam, atque ego wapasPoa, |
| 14808 | sola in aoparoc, quorum in ⲧⲟⲧϣ sum. .Decendi in chaos; | sola in aoparoc, quorum in ⲧⲟⲧϣ sum. .Decendi in chaos; | sola in aoparoc, quorum in totṡ sum. .Decendi in chaos; |
| 14809 | mapa(-x«& coram te, ut tuum statutum perficeretur." | mapa(-x«& coram te, ut tuum statutum perficeretur." | mapa(-x«& coram te, ut tuum statutum perficeretur." |
| 14810 | Haec igitur locuta est rris ϭⲟⲫⲓϭ. Nunc igitur, cuius | Haec igitur locuta est rris ϭⲟⲫⲓϭ. Nunc igitur, cuius | Haec igitur locuta est rris ċofiċ. Nunc igitur, cuius |
| 14811 | -vtuja, moverit eum, ut vowry eius dicta, progreditor, | -vtuja, moverit eum, ut vowry eius dicta, progreditor, | -vtuja, moverit eum, ut vowry eius dicta, progreditor, |
| 14812 | ut proferat eius ϩⲏⲕ. Progressa Martha dixit: domine, | ut proferat eius ϩⲏⲕ. Progressa Martha dixit: domine, | ut proferat eius hyk. Progressa Martha dixit: domine, |
| 14813 | meum ⲡⲉⲕⲙ movit me, ut proferam solutionem horum, | meum ⲡⲉⲕⲙ movit me, ut proferam solutionem horum, | meum pekm movit me, ut proferam solutionem horum, |
| 14814 | quae dixit viris coiia; tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim. de iis | quae dixit viris coiia; tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim. de iis | quae dixit viris coiia; tua vis eprofyteōċe olim. de iis |
| 14815 | per Davidem in quinquagesimo Psalmo dicens hoc modo: | per Davidem in quinquagesimo Psalmo dicens hoc modo: | per Davidem in quinquagesimo Psalmo dicens hoc modo: |
| 14816 | »Miserere mei, deus, xar& magnam tuam misericordiam, | »Miserere mei, deus, xar& magnam tuam misericordiam, | »Miserere mei, deus, xar& magnam tuam misericordiam, |
| 14817 | xaT& copiam tuarum miserationum exstingue meum pec- | xaT& copiam tuarum miserationum exstingue meum pec- | xaT& copiam tuarum miserationum exstingue meum pec- |
| 14818 | catum, lava me maxime a mea avojug, atque meum pec- | catum, lava me maxime a mea avojug, atque meum pec- | catum, lava me maxime a mea avojug, atque meum pec- |
| 14819 | catum coram me omni tempore, ut iustificeris in tuis | catum coram me omni tempore, ut iustificeris in tuis | catum coram me omni tempore, ut iustificeris in tuis |
| 14820 | verbis, atque ut vincas, quum iudicaveris me." Haec est | verbis, atque ut vincas, quum iudicaveris me." Haec est | verbis, atque ut vincas, quum iudicaveris me." Haec est |
| 14821 | solutio verborum, quae dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϫ. Dixit ei Ie- | solutio verborum, quae dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϫ. Dixit ei Ie- | solutio verborum, quae dixit tiċtih ċofig. Dixit ei Ie- |
| 14822 | Sus: svye, xa^ws, Martha, ⲭⲁⲣⲓⲥ. | Sus: svye, xa^ws, Martha, ⲭⲁⲣⲓⲥ. | Sus: svye, xa^ws, Martha, xaris. |
| 14823 | Pergens às adhuc lesus in sermone dixit suis ⲕⲏ- | Pergens às adhuc lesus in sermone dixit suis ⲭⲏ- | Pergens às adhuc lesus in sermone dixit suis ky- |
| 14824 | Tai: Factum igitur est, quum mieric ϭⲟⲫⲓϭ dixisset haec | Tai: Factum igitur est, quum mieric ϭⲟⲫⲓϭ dixisset haec | Tai: Factum igitur est, quum mieric ċofiċ dixisset haec |
| 14825 | verba, impletum est tempus, ut ducerent sursum in chao, . | verba, impletum est tempus, ut ducerent sursum in chao, . | verba, impletum est tempus, ut ducerent sursum in chao, . |
| 14826 | atque a me ipso, ⲭⲱⲣⲓϩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, duxi vim lumi- | atque a me ipso, ⲭⲱⲣⲓϩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, duxi vim lumi- | atque a me ipso, kōrih primi kōċtyrioo, duxi vim lumi- |
| 14827 | nis e me, misi eam in chaos, ut duceret ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ | nis e me, misi eam in chaos, ut duceret ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭ | nis e me, misi eam in chaos, ut duceret tiċtō ċofiċ |
| 14828 | sursum in ⲧⲟⲡⲟⲓϩ profundis chaus, ut duceretur in rowor | sursum in ⲧⲟⲡⲟⲓϩ profundis chaus, ut duceretur in rowor | sursum in topoih profundis chaus, ut duceretur in rowor |
| 14829 | superiorem chaus, usque dum ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲓϩ venerit a primo | superiorem chaus, usque dum ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲓϩ venerit a primo | superiorem chaus, usque dum keleōċih venerit a primo |
| 14830 | ⲕⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, ut ducerent eam sursum in chao omnino. Et | ⲕⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, ut ducerent eam sursum in chao omnino. Et | kmōotyriṡ, ut ducerent eam sursum in chao omnino. Et |
| 14831 | mea vis luminis duxit vicrw ϭⲟⲫⲓϭ) sursum in roxovs su- | mea vis luminis duxit vicrw ϭⲟⲫⲓϭ sursum in roxovs su- | mea vis luminis duxit vicrw ċofiċ sursum in roxovs su- |
| 14832 | periores chaus. Factum igitur est, quum cognossent | periores chaus. Factum igitur est, quum cognossent | periores chaus. Factum igitur est, quum cognossent |
| 14833 | wpofoAa. avÜadeu;, ductam esse ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϫ sursum in | wpofoAa. avÜadeu;, ductam esse ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϫ sursum in | wpofoAa. avÜadeu;, ductam esse tiċtō ċofig sursum in |
| 14834 | ⲧⲟⲡⲟⲱϩ Superiores chaus, persecutae sunt eam. in altitu- | ⲧⲟⲡⲟⲱϩ Superiores chaus, persecutae sunt eam. in altitu- | topoōh Superiores chaus, persecutae sunt eam. in altitu- |
| 14835 | dinem, volentes sumere eam rursus in Towovs chaus in- | dinem, volentes sumere eam rursus in Towovs chaus in- | dinem, volentes sumere eam rursus in Towovs chaus in- |
| 14836 | feriores. Et splendebat maxime mea vis luminis, quam | feriores. Et splendebat maxime mea vis luminis, quam | feriores. Et splendebat maxime mea vis luminis, quam |
| 14837 | misi ϭⲟⲫⲓϩ in chaos. Factum igitur est, quum perse- | misi ϭⲟⲫⲓϩ in chaos. Factum igitur est, quum perse- | misi ċofih in chaos. Factum igitur est, quum perse- |
| 14838 | 7. domine (mi domine P.) 20. ducerent (add. eam P.) | 7. domine (mi domine P.) 20. ducerent (add. eam P.) | 7. domine (mi domine P.) 20. ducerent (add. eam P.) |
| page 482 | |||
| 14839 | 10 | 10 | 10 |
| 14840 | 1$ | 1$ | 1$ |
| 14841 | 73 | 73 | 73 |
| 14842 | querentur cojuav wpofoAa: avfadoss, quum ducta esset | querentur cojuav wpofoAa: avfadoss, quum ducta esset | querentur cojuav wpofoAa: avfadoss, quum ducta esset |
| 14843 | in ⲧⲟⲅⲟⲱϩ superiores chaus, cecinit jov et. clamavit sur- | in ⲧⲟⲅⲟⲱϩ superiores chaus, cecinit jov et. clamavit sur- | in toġoōh superiores chaus, cecinit jov et. clamavit sur- |
| 14844 | sum ad me dicens: ,,'Tvrveu sursum ad te, lumen, quod | sum ad me dicens: ,,'Tvrveu sursum ad te, lumen, quod | sum ad me dicens: ,,'Tvrveu sursum ad te, lumen, quod |
| 14845 | volo venire ad te, ̀ⲙⲉⲱϭⲱ tibi, lumen, nam tu es meus | volo venire ad te, ̀ⲙⲉⲱϭⲱ tibi, lumen, nam tu es meus | volo venire ad te, ̀meōċō tibi, lumen, nam tu es meus |
| 14846 | servator, ne sine me in chao. Libera me, lumen altitu- | servator, ne sine me in chao. Libera me, lumen altitu- | servator, ne sine me in chao. Libera me, lumen altitu- |
| 14847 | dinis, nam tu es, cui Ujvtuw. Misisti mihi tuum lumen | dinis, nam tu es, cui Ujvtuw. Misisti mihi tuum lumen | dinis, nam tu es, cui Ujvtuw. Misisti mihi tuum lumen |
| 14848 | a te et servasti me. Duxisti me in ⲧⲟⲅⲟⲱϩ superiores | a te et servasti me. Duxisti me in ⲧⲟⲅⲟⲱϩ superiores | a te et servasti me. Duxisti me in toġoōh superiores |
| 14849 | chaus. Collabuntor igitur in rozcvs inferiores chaus ⲡⲣⲟ‐ | chaus. Collabuntor igitur in rozcvs inferiores chaus ⲡⲣⲟⲂⲟⲗϣⲓ avÜadous, quae persequuntur me, neve veniunto in | chaus. Collabuntor igitur in rozcvs inferiores chaus proVolṡi avÜadous, quae persequuntur me, neve veniunto in |
| 14850 | Ⲃⲟⲗϣⲓ avÜadous, quae persequuntur me, neve veniunto in | ||
| 14851 | Towous superiores, ut videant me. Et magna caligo ob- | Towous superiores, ut videant me. Et magna caligo ob- | Towous superiores, ut videant me. Et magna caligo ob- |
| 14852 | tegito eas, et venito iis obscura caligo; neve vidento | tegito eas, et venito iis obscura caligo; neve vidento | tegito eas, et venito iis obscura caligo; neve vidento |
| 14853 | me in lumine tuae vis, quam misisti mihi ad servandam | me in lumine tuae vis, quam misisti mihi ad servandam | me in lumine tuae vis, quam misisti mihi ad servandam |
| 14854 | me; ut ne prehendant iterum me, et eorum consilium, | me; ut ne prehendant iterum me, et eorum consilium, | me; ut ne prehendant iterum me, et eorum consilium, |
| 14855 | quod excogitarunt ad auferendam meam vim, ne fiat | quod excogitarunt ad auferendam meam vim, ne fiat | quod excogitarunt ad auferendam meam vim, ne fiat |
| 14856 | lis, et sicut dixerunt mihi, auferre meum lumen mihi, | lis, et sicut dixerunt mihi, auferre meum lumen mihi, | lis, et sicut dixerunt mihi, auferre meum lumen mihi, |
| 14857 | aufer suum quoque loco mei, et dixerunt auferre meum | aufer suum quoque loco mei, et dixerunt auferre meum | aufer suum quoque loco mei, et dixerunt auferre meum |
| 14858 | lumen totum, neque poterant auferre id, quod tua vis | lumen totum, neque poterant auferre id, quod tua vis | lumen totum, neque poterant auferre id, quod tua vis |
| 14859 | luminis est mecum,. propterea quod consilium ceperunt | luminis est mecum,. propterea quod consilium ceperunt | luminis est mecum,. propterea quod consilium ceperunt |
| 14860 | sine tuo statuto, lumen, propter hoc non potuere auferre | sine tuo statuto, lumen, propter hoc non potuere auferre | sine tuo statuto, lumen, propter hoc non potuere auferre |
| 14861 | meum lumen, quod ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥϫ lumini, non timebo, et lu- | meum lumen, quod ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥϫ lumini, non timebo, et lu- | meum lumen, quod etiċteōsg lumini, non timebo, et lu- |
| 14862 | men est meus servator, neque timebo." Nunc igitur, | men est meus servator, neque timebo." Nunc igitur, | men est meus servator, neque timebo." Nunc igitur, |
| 14863 | cuius vis elata, dicito solutionem verborum, quae dixit | cuius vis elata, dicito solutionem verborum, quae dixit | cuius vis elata, dicito solutionem verborum, quae dixit |
| 14864 | ⲡⲓⲟⲧⲓϩ codua. Factum de est, quum lesus finisset dicere | ⲡⲓⲟⲧⲓϩ codua. Factum de est, quum lesus finisset dicere | piotih codua. Factum de est, quum lesus finisset dicere |
| 14865 | haec verba suis qaÓsra:, progressa Salome dixit: mi | haec verba suis qaÓsra:, progressa Salome dixit: mi | haec verba suis qaÓsra:, progressa Salome dixit: mi |
| 14866 | domine, mea vis avayxa(s me ad dicendam solutionem | domine, mea vis avayxa(s me ad dicendam solutionem | domine, mea vis avayxa(s me ad dicendam solutionem |
| 14867 | verborum, quae dixit ⲧⲓⲟⲧⲓ coin. Tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ | verborum, quae dixit ⲧⲓⲟⲧⲓ coin. Tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ | verborum, quae dixit tioti coin. Tua vis eprofyteōċō |
| 14868 | olim per Salomonem dicens: ,,Manifestabo me tibi, do- | olim per Salomonem dicens: ,,Manifestabo me tibi, do- | olim per Salomonem dicens: ,,Manifestabo me tibi, do- |
| 14869 | mine, quod tu es meus deus. Ne sine me, domine, am- | mine, quod tu es meus deus. Ne sine me, domine, am- | mine, quod tu es meus deus. Ne sine me, domine, am- |
| 14870 | plius, quod tu es mea ⲉⲗⲡⲓⲥ dedisti mihi meum ius | plius, quod tu es mea ⲉⲗⲡⲓⲥ dedisti mihi meum ius | plius, quod tu es mea elpis dedisti mihi meum ius |
| 14871 | gratis, et servor a te; labuntor persequentes me, neve | gratis, et servor a te; labuntor persequentes me, neve | gratis, et servor a te; labuntor persequentes me, neve |
| 14872 | vidento me. Nubes caliginis obtegito eorum oculos atque | vidento me. Nubes caliginis obtegito eorum oculos atque | vidento me. Nubes caliginis obtegito eorum oculos atque |
| 14873 | 2. ⲕⲟⲩ (add. iterum P.) ⲃ. Collabuntor (Delabuntor | 2. ⲕⲟⲩ (add. iterum P.) ⲃ. Collabuntor (Delabuntor | 2. kou (add. iterum P.) v. Collabuntor (Delabuntor |
| 14874 | P.) 18. sicut (x«r« modum, quo P.) 29. meum ius (tuum | P.) 18. sicut (x«r« modum, quo P.) 29. meum ius (tuum | P.) 18. sicut (x«r« modum, quo P.) 29. meum ius (tuum |
| 14875 | iudicium P.) | iudicium P.) | iudicium P.) |
| 14876 | 113 | 113 | 113 |
| 14877 | 114 | 114 | 114 |
| page 483 | |||
| 14878 | 115 | 115 | 115 |
| 14879 | 116 | 116 | 116 |
| 14880 | 74 | 74 | 74 |
| 14881 | nebula «spec, esto caligo iis, neve vidento diem, ut ne | nebula «spec, esto caligo iis, neve vidento diem, ut ne | nebula «spec, esto caligo iis, neve vidento diem, ut ne |
| 14882 | prehendant me; esto impotens eorum consilium, et quae | prehendant me; esto impotens eorum consilium, et quae | prehendant me; esto impotens eorum consilium, et quae |
| 14883 | deliberarunt, veniunto in eos; meditati sunt consilium, | deliberarunt, veniunto in eos; meditati sunt consilium, | deliberarunt, veniunto in eos; meditati sunt consilium, |
| 14884 | neve esto iis. Vicerunt eos validi, et quae pararunt | neve esto iis. Vicerunt eos validi, et quae pararunt | neve esto iis. Vicerunt eos validi, et quae pararunt |
| 14885 | ⲕⲁⲕⲱⲥ, collapsa sunt infra eos. Est mea «X in do- | ⲕⲁⲕⲱⲥ, collapsa sunt infra eos. Est mea «X in do- | kakōs, collapsa sunt infra eos. Est mea «X in do- |
| 14886 | mino, et haud timebo, quod tu es meus deus, meus | mino, et haud timebo, quod tu es meus deus, meus | mino, et haud timebo, quod tu es meus deus, meus |
| 14887 | vwrwp." Factum est igitur, quum Salome finisset dicere | vwrwp." Factum est igitur, quum Salome finisset dicere | vwrwp." Factum est igitur, quum Salome finisset dicere |
| 14888 | haec verba, dixit ei lesus: evys Salome atque xeAw«. | haec verba, dixit ei lesus: evys Salome atque xeAw«. | haec verba, dixit ei lesus: evys Salome atque xeAw«. |
| 14889 | Haec est solutio verborum, quae dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ coda. | Haec est solutio verborum, quae dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ coda. | Haec est solutio verborum, quae dixit tiotih coda. |
| 14890 | Pergens ds adhuc lesus in sermone, dixit suis g- | Pergens ds adhuc lesus in sermone, dixit suis g- | Pergens ds adhuc lesus in sermone, dixit suis g- |
| 14891 | Ósa:5: Factum est, quum ⲧⲓⲟⲧⲓ ϭⲟⲫⲓϭ finisset dicere haec | Ósa:5: Factum est, quum ⲧⲓⲟⲧⲓ ϭⲟⲫⲓϭ finisset dicere haec | Ósa:5: Factum est, quum tioti ċofiċ finisset dicere haec |
| 14892 | verba in chao, feci vim luminis, quam misi ei ad servan- | verba in chao, feci vim luminis, quam misi ei ad servan- | verba in chao, feci vim luminis, quam misi ei ad servan- |
| 14893 | dam eam, feci eam esse coronam lucis illius capiti, ut | dam eam, feci eam esse coronam lucis illius capiti, ut | dam eam, feci eam esse coronam lucis illius capiti, ut |
| 14894 | ne superarent eam inde ab hoc tempore wpofoAa: avfa- | ne superarent eam inde ab hoc tempore wpofoAa: avfa- | ne superarent eam inde ab hoc tempore wpofoAa: avfa- |
| 14895 | à»uc, atque quum esset corona lucis eius capiti, move- | à»uc, atque quum esset corona lucis eius capiti, move- | à»uc, atque quum esset corona lucis eius capiti, move- |
| 14896 | runt JAac omnes (i.e. motae sunt ⲗⲁ. omnes) quae in | runt JAac omnes (i.e. motae sunt ⲗⲁ. omnes) quae in | runt JAac omnes (i.e. motae sunt la. omnes) quae in |
| 14897 | ea, et purgatae sunt omnes in ea, perierunt et fuerunt | ea, et purgatae sunt omnes in ea, perierunt et fuerunt | ea, et purgatae sunt omnes in ea, perierunt et fuerunt |
| 14898 | in chao, intuentibus in eas pofjoAais avÜadug et gau- | in chao, intuentibus in eas pofjoAais avÜadug et gau- | in chao, intuentibus in eas pofjoAais avÜadug et gau- |
| 14899 | dentibus iis, et purae (sc. partes) luminis sDuxpwove, quae | dentibus iis, et purae (sc. partes) luminis sDuxpwove, quae | dentibus iis, et purae (sc. partes) luminis sDuxpwove, quae |
| 14900 | in vco$d:a, dederunt vim luminis meae vi luminis, quae | in vco$d:a, dederunt vim luminis meae vi luminis, quae | in vco$d:a, dederunt vim luminis meae vi luminis, quae |
| 14901 | fuit corona illius capiti. Factum igitur est etiam, quum | fuit corona illius capiti. Factum igitur est etiam, quum | fuit corona illius capiti. Factum igitur est etiam, quum |
| 14902 | (sc. mea vis) circeumdaret lumen ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲱⲉⲥ, quod. in. moda, | (sc. mea vis) circeumdaret lumen ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲱⲉⲥ, quod. in. moda, | (sc. mea vis) circeumdaret lumen eilikrōes, quod. in. moda, |
| 14903 | atque eius ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲉⲥ lumen haud abesset a corona vis, | atque eius ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲉⲥ lumen haud abesset a corona vis, | atque eius eilikries lumen haud abesset a corona vis, |
| 14904 | flammae lucidae, ut ne privarent eam pofjoAai ϭⲱⲃ ⲱϩ, | flammae lucidae, ut ne privarent eam pofjoAai ϭⲱⲃ ⲱϩ, | flammae lucidae, ut ne privarent eam pofjoAai ċōb ōh, |
| 14905 | — haec igitur quum fierent ei, incepit ϣϣⲉ vis ⲉⲓⲗⲓ‐ | — haec igitur quum fierent ei, incepit ⲥϣⲉ vis ⲉⲓⲗⲓ‐ | — haec igitur quum fierent ei, incepit sṡe vis eili‐ |
| 14906 | xpi»; luminis, quae in ϭⲟⲫⲓⲝ. "Tuvevovra, Ϩⲓ meae vi lu- | xpi»; luminis, quae in ϭⲟⲫⲓⲝ. "Tuvevovra, ϩⲓ meae vi lu- | xpi»; luminis, quae in ċofiks. "Tuvevovra, hi meae vi lu- |
| 14907 | minis, quae est corona eius capiti, cecinit ⲕⲟ) às dicens: | minis, quae est corona eius capiti, cecinit ⲕⲟⲓ às dicens: | minis, quae est corona eius capiti, cecinit koi às dicens: |
| 14908 | »Lumen est corona meo capiti, et haud ero absque ea, | »Lumen est corona meo capiti, et haud ero absque ea, | »Lumen est corona meo capiti, et haud ero absque ea, |
| 14909 | ut ne privent me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ avÓadwwc, et, quum motae | ut ne privent me ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ avÓadwwc, et, quum motae | ut ne privent me probolo avÓadwwc, et, quum motae |
| 14910 | fuerint ⲗⲉⲓ omnes, ego Js haud movebor, et quum pe- | fuerint ⲗⲉⲓ omnes, ego Js haud movebor, et quum pe- | fuerint lei omnes, ego Js haud movebor, et quum pe- |
| 14911 | rierint meae UAa; omnes, ut maneant in chao, quas vi- | rierint meae UAa; omnes, ut maneant in chao, quas vi- | rierint meae UAa; omnes, ut maneant in chao, quas vi- |
| 14912 | debunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ avÜaósus, ego Ϩⲓ haud peribo, quod | debunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓ avÜaósus, ego ϩⲓ haud peribo, quod | debunt provolōi avÜaósus, ego hi haud peribo, quod |
| 14913 | 4. neve esto (et non factum est P.) 4. Vicerunt (et | 4. neve esto (et non factum est P.) 4. Vicerunt (et | 4. neve esto (et non factum est P.) 4. Vicerunt (et |
| 14914 | vicerunt P.) 11. Factum (add. igitur P.) | vicerunt P.) 11. Factum (add. igitur P.) | vicerunt P.) 11. Factum (add. igitur P.) |
| page 484 | |||
| 14915 | 15 | 15 | 15 |
| 14916 | 75 | 75 | 75 |
| 14917 | lumen est mecum, atque etiam ego ero cum lumine." | lumen est mecum, atque etiam ego ero cum lumine." | lumen est mecum, atque etiam ego ero cum lumine." |
| 14918 | Haec verba Ϩⲓ dixit aw, codwa. Nunc igitur qui ⲙⲉ | Haec verba ϩⲓ dixit aw, codwa. Nunc igitur qui ⲙⲏⲓ | Haec verba hi dixit aw, codwa. Nunc igitur qui myi |
| 14919 | vowua, horum verborum, progreditor, ut proferat eorum | vowua, horum verborum, progreditor, ut proferat eorum | vowua, horum verborum, progreditor, ut proferat eorum |
| 14920 | solutionem. — Progressa dr Maria, mater lesu, dixit: mi | solutionem. — Progressa dr Maria, mater lesu, dixit: mi | solutionem. — Progressa dr Maria, mater lesu, dixit: mi |
| 14921 | fili xara xorpov, mi deus, et mi ϭⲱⲧⲉⲣ xara altitudinem, | fili xara xorpov, mi deus, et mi ϭⲱⲧⲉⲣ xara altitudinem, | fili xara xorpov, mi deus, et mi ċōter xara altitudinem, |
| 14922 | xsAsus mihi, ut proferam solutionem horum verborum, | xsAsus mihi, ut proferam solutionem horum verborum, | xsAsus mihi, ut proferam solutionem horum verborum, |
| 14923 | quae dixit «rr. vojia. — Respondens 2e lesus dixit: tu | quae dixit «rr. vojia. — Respondens 2e lesus dixit: tu | quae dixit «rr. vojia. — Respondens 2e lesus dixit: tu |
| 14924 | quoque Maria, quae accepit ⲙⲟⲣⲫⲏ, quae in Bapfww, | quoque Maria, quae accepit ⲙⲟⲣⲫⲏ, quae in Bapfww, | quoque Maria, quae accepit morfy, quae in Bapfww, |
| 14925 | ⲕⲉ JA», et accepisti similitudinem (i. e. faciem) quae in | ⲕⲉ JA», et accepisti similitudinem (i. e. faciem) quae in | ke JA», et accepisti similitudinem (i. e. faciem) quae in |
| 14926 | zapitro luminis, xara lumen, tu et altera Mariham ua- | zapitro luminis, xara lumen, tu et altera Mariham ua- | zapitro luminis, xara lumen, tu et altera Mariham ua- |
| 14927 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ et caligo facta est propter te, atque etiam exiit a | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ et caligo facta est propter te, atque etiam exiit a | karios et caligo facta est propter te, atque etiam exiit a |
| 14928 | te cwj& )^"$, in quo sum, quod purgavi et mundavi; | te cwj& )^"$, in quo sum, quod purgavi et mundavi; | te cwj& )^"$, in quo sum, quod purgavi et mundavi; |
| 14929 | nunc igitur xeAruw tibi proferre solutionem verborum, | nunc igitur xeAruw tibi proferre solutionem verborum, | nunc igitur xeAruw tibi proferre solutionem verborum, |
| 14930 | quae dixit «iris veia. — Respondens à» Maria, mater | quae dixit «iris veia. — Respondens à» Maria, mater | quae dixit «iris veia. — Respondens à» Maria, mater |
| 14931 | Jesu, dixit: mi domine, tua vis luminis ⲉⲛϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de | Jesu, dixit: mi domine, tua vis luminis ⲉⲛϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de | Jesu, dixit: mi domine, tua vis luminis enxofyteōċe de |
| 14932 | his verbis olim per Salomonem in eius decima nona | his verbis olim per Salomonem in eius decima nona | his verbis olim per Salomonem in eius decima nona |
| 14933 | ode et dixit: ,, Dominus super meum caput sicut corona, | ode et dixit: ,, Dominus super meum caput sicut corona, | ode et dixit: ,, Dominus super meum caput sicut corona, |
| 14934 | neque ero absque eo. Plexerunt mihi coronam ⲁⲗⲏⲓ. | neque ero absque eo. Plexerunt mihi coronam ⲁⲗⲏⲓ. | neque ero absque eo. Plexerunt mihi coronam alyi. |
| 14935 | Et fecit tuos xAadeuc germinare in me, quod non tulit | Et fecit tuos xAadeuc germinare in me, quod non tulit | Et fecit tuos xAadeuc germinare in me, quod non tulit |
| 14936 | coronam aridam, haud germinantem, aAA« vivis super | coronam aridam, haud germinantem, aAA« vivis super | coronam aridam, haud germinantem, aAA« vivis super |
| 14937 | meum caput et progerminas super me; tui xapzo: pleni | meum caput et progerminas super me; tui xapzo: pleni | meum caput et progerminas super me; tui xapzo: pleni |
| 14938 | sumt et perfecti, pleni sunt tua salute." Factum est igi-' | sumt et perfecti, pleni sunt tua salute." Factum est igi-' | sumt et perfecti, pleni sunt tua salute." Factum est igi-' |
| 14939 | tur, quum lesus audisset haec verba, quae dixit Maria, | tur, quum lesus audisset haec verba, quae dixit Maria, | tur, quum lesus audisset haec verba, quae dixit Maria, |
| 14940 | sua mater, dixit ei: svyr, ⲕⲱⲗⲱϩ, apum», apo, dico tibi: | sua mater, dixit ei: svyr, ⲕⲱⲗⲱϩ, apum», apo, dico tibi: | sua mater, dixit ei: svyr, kōlōh, apum», apo, dico tibi: |
| 14941 | paxapumouri, te a fine terrae usque ad eius finem, quod | paxapumouri, te a fine terrae usque ad eius finem, quod | paxapumouri, te a fine terrae usque ad eius finem, quod |
| 14942 | habitavit apud te «xapaósxw primi ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, et per illam | habitavit apud te «xapaósxw primi ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, et per illam | habitavit apud te «xapaósxw primi ṡōotyrioō, et per illam |
| 14943 | *apaÜnxwv servabuntur omnes (sc. incolae) terrae et al- | *apaÜnxwv servabuntur omnes (sc. incolae) terrae et al- | *apaÜnxwv servabuntur omnes (sc. incolae) terrae et al- |
| 14944 | titudinis omnes; et xapaóÓzx» illa ista est apo et finis. | titudinis omnes; et xapaóÓzx» illa ista est apo et finis. | titudinis omnes; et xapaóÓzx» illa ista est apo et finis. |
| 14945 | Pergens jy adhuc lesus in sermone dixit suis jabwraus: | Pergens jy adhuc lesus in sermone dixit suis jabwraus: | Pergens jy adhuc lesus in sermone dixit suis jabwraus: |
| 14946 | factum est, quum dixisset decimam tertiam | sravoiav | factum est, quum dixisset decimam tertiam | sravoiav | factum est, quum dixisset decimam tertiam | sravoiav |
| 14947 | ⲡⲓⲟⲧⲓⲥ coia, illo Ϩⲉ tempore impletum est statutum ⲗⲓ- | ⲡⲓⲟⲧⲓⲥ coia, illo ⲣⲏϯ tempore impletum est statutum ⲗⲓ- | piotis coia, illo ryti tempore impletum est statutum li- |
| 14948 | 3s» omnium, quae constituerunt ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ propter | 3s» omnium, quae constituerunt ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ propter | 3s» omnium, quae constituerunt tiotei ċofih propter |
| 14949 | 14. ⲡⲓϭⲧⲓⲥ (deleatur vox ,,:07:6" P.) 32. quae consti- | 14. ⲡⲓϭⲧⲓⲥ (deleatur vox ,,:07:6" P.) 32. quae consti- | 14. piċtis (deleatur vox ,,:07:6" P.) 32. quae consti- |
| 14950 | tuerunt ϣⲙ constituerunt" vel potius ,,quibus ignominiose | tuerunt ϣⲙ constituerunt" vel potius ,,quibus ignominiose | tuerunt ṡm constituerunt" vel potius ,,quibus ignominiose |
| 14951 | 117 | 117 | 117 |
| page 485 | |||
| 14952 | 118 | 118 | 118 |
| 14953 | 119 | 119 | 119 |
| 14954 | 76 | 76 | 76 |
| 14955 | consummationem primi uverwpev, quod est inde ab ori- | consummationem primi uverwpev, quod est inde ab ori- | consummationem primi uverwpev, quod est inde ab ori- |
| 14956 | gine, et venit eius tempus, ut liberarent eam in chao | gine, et venit eius tempus, ut liberarent eam in chao | gine, et venit eius tempus, ut liberarent eam in chao |
| 14957 | et ducerent eam sursum in tenebris omnibus; acceptum | et ducerent eam sursum in tenebris omnibus; acceptum | et ducerent eam sursum in tenebris omnibus; acceptum |
| 14958 | enim (yaf) est ab ea ⲕⲉⲧϭϧⲟⲓⲱ apud primum verwpior, | enim (yaf) est ab ea ⲕⲉⲧϭϧⲟⲓⲱ apud primum verwpior, | enim (yaf) est ab ea ketċxoiō apud primum verwpior, |
| 14959 | atque ipsum illud ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) misit mihi magnam vim lu- | atque ipsum illud ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ misit mihi magnam vim lu- | atque ipsum illud kōotyrio misit mihi magnam vim lu- |
| 14960 | minis ex altitudine, uti (ow Unrw ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓⲝ, et. ducerem | minis ex altitudine, uti (ow Unrw ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓⲝ, et. ducerem | minis ex altitudine, uti (ow Unrw tiċtei ċofiks, et. ducerem |
| 14961 | eam sursum in. eius chao. ntuitus Je in altitudinem | eam sursum in. eius chao. ntuitus Je in altitudinem | eam sursum in. eius chao. ntuitus Je in altitudinem |
| 14962 | ⲉⲓⲱⲩⲥϭ, vidi vim luminis, quam misit mihi primum Ϣⲱϭⲧⲛ‐ | ⲉⲓⲱⲩⲥϭ, vidi vim luminis, quam misit mihi primum Ϣⲱϭⲧⲛ‐ | eiōisċ, vidi vim luminis, quam misit mihi primum Ṡōċtn‐ |
| 14963 | pov, ut servarem coQia» in chao. Factum igitur est, | pov, ut servarem coQia» in chao. Factum igitur est, | pov, ut servarem coQia» in chao. Factum igitur est, |
| 14964 | quum viderem exeuntem ex ϫⲓⲱϭⲓ et venientem in me, | quum viderem exeuntem ex ϫⲓⲱϭⲓ et venientem in me, | quum viderem exeuntem ex jiōċi et venientem in me, |
| 14965 | [ego Ϩⲉ eram super chaos], alia vis vis luminis exiit a | [ego ⲣⲏϯ eram super chaos], alia vis vis luminis exiit a | [ego ryti eram super chaos], alia vis vis luminis exiit a |
| 14966 | me quoque, ut etiam Ⲃⲟⲏϧⲏⲟⲏ ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ oia; et vis luminis, | me quoque, ut etiam Ⲃⲟⲏϧⲏⲟⲏ ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ oia; et vis luminis, | me quoque, ut etiam Voyxyoy tiotei oia; et vis luminis, |
| 14967 | quae exiit ex altitudine a primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, descendit su- | quae exiit ex altitudine a primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, descendit su- | quae exiit ex altitudine a primo kōċtyriṡ, descendit su- |
| 14968 | per vim luminis, quae exiit e me, et axavrwra: sibi in- | per vim luminis, quae exiit e me, et axavrwra: sibi in- | per vim luminis, quae exiit e me, et axavrwra: sibi in- |
| 14969 | vicem factae sunt magna azejpos luminis. Haec igitur | vicem factae sunt magna azejpos luminis. Haec igitur | vicem factae sunt magna azejpos luminis. Haec igitur |
| 14970 | quum dixisset lesus suis ua^wraic, dixit: vosrre, quomodo | quum dixisset lesus suis ua^wraic, dixit: vosrre, quomodo | quum dixisset lesus suis ua^wraic, dixit: vosrre, quomodo |
| 14971 | vobiscum loquar? .Exsiliens iterum Mariham dixit: mi | vobiscum loquar? .Exsiliens iterum Mariham dixit: mi | vobiscum loquar? .Exsiliens iterum Mariham dixit: mi |
| 14972 | domine, vo», quod dicis de solutione huius sermonis. Tua | domine, vo», quod dicis de solutione huius sermonis. Tua | domine, vo», quod dicis de solutione huius sermonis. Tua |
| 14973 | vis luminis ⲉⲝϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉⲩ olim per Davidem in octogesimo | vis luminis ⲉⲝϧⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉⲩ olim per Davidem in octogesimo | vis luminis eksxofyteōċev olim per Davidem in octogesimo |
| 14974 | quarto Psalmo dicens: , Misericordia et veritas occurre- | quarto Psalmo dicens: , Misericordia et veritas occurre- | quarto Psalmo dicens: , Misericordia et veritas occurre- |
| 14975 | runt sibi invicem, atque Ϩⲓⲕⲱⲓϩϭⲱⲩⲛ et. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ osculatae sunt | runt sibi invicem, atque Ϩⲓⲕⲱⲓϩϭⲱⲩⲛ et. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ osculatae sunt | runt sibi invicem, atque Hikōihċōin et. Eiryny osculatae sunt |
| 14976 | sibi invicem. Veritas progerminavit e terra, et Jixaiocuv, | sibi invicem. Veritas progerminavit e terra, et Jixaiocuv, | sibi invicem. Veritas progerminavit e terra, et Jixaiocuv, |
| 14977 | despexit e caelo." Misericordia igitur est vis luminis, | despexit e caelo." Misericordia igitur est vis luminis, | despexit e caelo." Misericordia igitur est vis luminis, |
| 14978 | quae exiit e primo 4vcrwpip, quod audiens ⲧⲓϭⲧⲓ vodiav | quae exiit e primo 4vcrwpip, quod audiens ⲧⲓϭⲧⲓ vodiav | quae exiit e primo 4vcrwpip, quod audiens tiċti vodiav |
| 14979 | primum ,ucrwpiv, misertum est eius in eius ÓAnjesw | primum ,ucrwpiv, misertum est eius in eius ÓAnjesw | primum ,ucrwpiv, misertum est eius in eius ÓAnjesw |
| 14980 | omnibus. Veritas quoque est vis, quae exiit ex te, quod | omnibus. Veritas quoque est vis, quae exiit ex te, quod | omnibus. Veritas quoque est vis, quae exiit ex te, quod |
| 14981 | absolvisti veritatem ad servandam eam in chao, atque | absolvisti veritatem ad servandam eam in chao, atque | absolvisti veritatem ad servandam eam in chao, atque |
| 14982 | etiam Jixaisuv, est vis, quae exiit ex primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | etiam Jixaisuv, est vis, quae exiit ex primo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, | etiam Jixaisuv, est vis, quae exiit ex primo kōċtyriṡ, |
| 14983 | quae gubernabit ⲧⲓ⳪ⲧⲱ voiav, atque etiam ⲛⲣⲏⲓⲏ est. vis, | quae gubernabit ⲧⲓ⳪ⲧⲱ voiav, atque etiam ⲛⲣⲏⲓⲏ est. vis, | quae gubernabit ti⳪tō voiav, atque etiam nryiy est. vis, |
| 14984 | quae exiit ex te, propterea quod itura est in pe(doAas | quae exiit ex te, propterea quod itura est in pe(doAas | quae exiit ex te, propterea quod itura est in pe(doAas |
| 14985 | avÜadou;, ut auferat ab iis lumina, quae abstulerunt in | avÜadou;, ut auferat ab iis lumina, quae abstulerunt in | avÜadou;, ut auferat ab iis lumina, quae abstulerunt in |
| 14986 | affecerant sc. ⲧⲓϭⲅⲓⲱ codquav." B. Schw. videtur vertisse ⲁⲩ‐ | affecerant sc. ⲧⲓϭⲅⲓⲱ codquav." B. Schw. videtur vertisse ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ pro ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ, quod in textu legitur P.) 2. eius tem- | affecerant sc. tiċgiō codquav." B. Schw. videtur vertisse avθaṡou pro avsoṡou, quod in textu legitur P.) 2. eius tem- |
| 14987 | ⲧⲟϣⲟⲩ pro ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ, quod in textu legitur P.) 2. eius tem- | ||
| 14988 | pus (deleatur ,,eius? P.) 10. viderem (add. eam P.) | pus (deleatur ,,eius? P.) 10. viderem (add. eam P.) | pus (deleatur ,,eius? P.) 10. viderem (add. eam P.) |
| page 486 | |||
| 14989 | 10 | 10 | 10 |
| 14990 | 77 | 77 | 77 |
| 14991 | ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ, quod est hoc: congregabis ea in coduav, ut | ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ, quod est hoc: congregabis ea in coduav, ut | tiċtei ċofih, quod est hoc: congregabis ea in coduav, ut |
| 14992 | facias ea rpm» cum illius vi. Veritas quoque est vis, | facias ea rpm» cum illius vi. Veritas quoque est vis, | facias ea rpm» cum illius vi. Veritas quoque est vis, |
| 14993 | quae exiit ex te, versante in ⲧⲟⲧⲟ infernis x/acvs.. Prop- | quae exiit ex te, versante in ⲧⲟⲧⲟ infernis x/acvs.. Prop- | quae exiit ex te, versante in toto infernis x/acvs.. Prop- |
| 14994 | ter hoc tua vis dixit per Davidem: veritas progermina- | ter hoc tua vis dixit per Davidem: veritas progermina- | ter hoc tua vis dixit per Davidem: veritas progermina- |
| 14995 | vit e terra, propterea quod es in ⲧⲟⲧⲟⲓϩ infernis chaus; | vit e terra, propterea quod es in ⲧⲟⲧⲟⲓϩ infernis chaus; | vit e terra, propterea quod es in totoih infernis chaus; |
| 14996 | Ϩⲓⲕⲥⲓⲟⲩⲱⲩⲏ quoque conspexit e caelo, ipsa Ϩⲉ vis, quae | Ϩⲓⲕⲥⲓⲟⲩⲱⲩⲏ quoque conspexit e caelo, ipsa ⲣⲏϯ vis, quae | Hik·siouōiy quoque conspexit e caelo, ipsa ryti vis, quae |
| 14997 | exiit ex altitudine a primo ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϣ, quae intravit in | exiit ex altitudine a primo ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϣ, quae intravit in | exiit ex altitudine a primo kōċtyxiṡ, quae intravit in |
| 14998 | vodiav. — Factum igitur est, quum lesus audisset haec | vodiav. — Factum igitur est, quum lesus audisset haec | vodiav. — Factum igitur est, quum lesus audisset haec |
| 14999 | verba, dixit: ⲉⲟⲩⲉ Mariham, jaxapia, quae xAwpovojwxti | verba, dixit: ⲉⲟⲩⲉ Mariham, jaxapia, quae xAwpovojwxti | verba, dixit: eoue Mariham, jaxapia, quae xAwpovojwxti |
| 15000 | regnum. Post haec progressa quoque Maria mater lesu, | regnum. Post haec progressa quoque Maria mater lesu, | regnum. Post haec progressa quoque Maria mater lesu, |
| 15001 | dixit: mi domine et mi ϭⲱⲧⲉⲣ , ⲕⲉⲗⲉⲱⲉ mihi quoque, ut | dixit: mi domine et mi ϭⲱⲧⲉⲣ , ⲕⲉⲗⲉⲱⲉ mihi quoque, ut | dixit: mi domine et mi ċōter , keleōe mihi quoque, ut |
| 15002 | dicam hunc sermonem in interpretatione. Dixit lesus: | dicam hunc sermonem in interpretatione. Dixit lesus: | dicam hunc sermonem in interpretatione. Dixit lesus: |
| 15003 | cuius ⲩⲉ fuerit vosooy, haud xwAucw eum, ⲁⲗⲗⲱ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 15004 | ⲧⲣⲉⲡⲱ eum magis ad dicendum vesua, quod movit eum. | cuius ⲩⲉ fuerit vosooy, haud xwAucw eum, ⲁⲗⲗⲱ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲱ eum magis ad dicendum vesua, quod movit eum. | cuius ye fuerit vosooy, haud xwAucw eum, allō protrepō eum magis ad dicendum vesua, quod movit eum. |
| 15005 | Nunc igitur Maria, mea mater xaÓ' ⲗⲏ, in qua diver- | Nunc igitur Maria, mea mater xaÓ' ⲗⲏ, in qua diver- | Nunc igitur Maria, mea mater xaÓ' ly, in qua diver- |
| 15006 | satus sum, xsAeuw tibi, ut dicas tu quoque vow«a sermo- | satus sum, xsAeuw tibi, ut dicas tu quoque vow«a sermo- | satus sum, xsAeuw tibi, ut dicas tu quoque vow«a sermo- |
| 15007 | nis. Respondens Js Maria dixit: mi domine, de verbo, | nis. Respondens Js Maria dixit: mi domine, de verbo, | nis. Respondens Js Maria dixit: mi domine, de verbo, |
| 15008 | quod tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ per Davidem: müsericordia et | quod tua vis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ per Davidem: müsericordia et | quod tua vis eprofyteōċe per Davidem: müsericordia et |
| 15009 | veritas occurrerunt sibi, Jveiocvvw et eipxym osculatae sibi | veritas occurrerunt sibi, Jveiocvvw et eipxym osculatae sibi | veritas occurrerunt sibi, Jveiocvvw et eipxym osculatae sibi |
| 15010 | sunt invicem; veritas progerminavit e terra, et dixai»cuvx | sunt invicem; veritas progerminavit e terra, et dixai»cuvx | sunt invicem; veritas progerminavit e terra, et dixai»cuvx |
| 15011 | conspexit e caelo, — tua vis ezpodwreveev hoc verbum | conspexit e caelo, — tua vis ezpodwreveev hoc verbum | conspexit e caelo, — tua vis ezpodwreveev hoc verbum |
| 15012 | olim de te, quum esses infans, antequam ⲡⲅⲉ venit | olim de te, quum esses infans, antequam ⲡⲅⲉ venit | olim de te, quum esses infans, antequam pge venit |
| 15013 | ad te versantem in vinea cum Iosepho; veniens «veuua | ad te versantem in vinea cum Iosepho; veniens «veuua | ad te versantem in vinea cum Iosepho; veniens «veuua |
| 15014 | ex altitudine, introiit in meam domum simile tibi, et | ex altitudine, introiit in meam domum simile tibi, et | ex altitudine, introiit in meam domum simile tibi, et |
| 15015 | haud cognovi illud et cogitabam, te esse, et dixit mihi | haud cognovi illud et cogitabam, te esse, et dixit mihi | haud cognovi illud et cogitabam, te esse, et dixit mihi |
| 15016 | 7-44: ubi est lesus, meus frater, &Tavr«rw ei, et quum | 7-44: ubi est lesus, meus frater, &Tavr«rw ei, et quum | 7-44: ubi est lesus, meus frater, &Tavr«rw ei, et quum |
| 15017 | dixisset hoc mihi, «zop»ra et cogitabam esse ⲫϭⲱⲧϭϭⲙϫ | dixisset hoc mihi, «zop»ra et cogitabam esse ⲫϭⲱⲧϭϭⲙϫ | dixisset hoc mihi, «zop»ra et cogitabam esse fċōtċċmg |
| 15018 | ⲡⲉⲓⲣⲍⲟⲩ me; ferens d: illud ligavi ad pedem cubilis, quod | ⲡⲉⲓⲣⲍⲟⲩ me; ferens d: illud ligavi ad pedem cubilis, quod | peirzou me; ferens d: illud ligavi ad pedem cubilis, quod |
| 15019 | in mea domo, usque dum venerim ad vos in agrum, | in mea domo, usque dum venerim ad vos in agrum, | in mea domo, usque dum venerim ad vos in agrum, |
| 15020 | (ad) te et Iosephum, et invenerim vos in vinea, dante | (ad) te et Iosephum, et invenerim vos in vinea, dante | (ad) te et Iosephum, et invenerim vos in vinea, dante |
| 15021 | losepho palos vineae; factum igitur est, quum audisses | losepho palos vineae; factum igitur est, quum audisses | losepho palos vineae; factum igitur est, quum audisses |
| 15022 | me dicentem hoc verbum Iosepho, intelligens verbum | me dicentem hoc verbum Iosepho, intelligens verbum | me dicentem hoc verbum Iosepho, intelligens verbum |
| 15023 | 10. regnum (add. totum luminis.) 22. olim (hoc temporeP.) | 10. regnum (add. totum luminis.) 22. olim (hoc temporeP.) | 10. regnum (add. totum luminis.) 22. olim (hoc temporeP.) |
| 15024 | 120 | 120 | 120 |
| page 487 | |||
| 15025 | 191 | 191 | 191 |
| 15026 | 129 | 129 | 129 |
| 15027 | 78 | 78 | 78 |
| 15028 | gavisus es et dixisti: ubi est, ut videam illum, alioquin, | gavisus es et dixisti: ubi est, ut videam illum, alioquin, | gavisus es et dixisti: ubi est, ut videam illum, alioquin, |
| 15029 | exspectabo eum in hoc reww. Factum àv est, quum Io- | exspectabo eum in hoc reww. Factum àv est, quum Io- | exspectabo eum in hoc reww. Factum àv est, quum Io- |
| 15030 | sephus audisset te dicentem haec verba, perturbatus est | sephus audisset te dicentem haec verba, perturbatus est | sephus audisset te dicentem haec verba, perturbatus est |
| 15031 | et venientes simul, intravimus in domum, invenimus | et venientes simul, intravimus in domum, invenimus | et venientes simul, intravimus in domum, invenimus |
| 15032 | ⲡⲟⲙⲉ iligatum in cubile atque intuiti sumus in te et | ⲡⲟⲙⲓ iligatum in cubile atque intuiti sumus in te et | pomi iligatum in cubile atque intuiti sumus in te et |
| 15033 | illud (pr. cum illo), invenimus te similem ei, atque so- | illud (pr. cum illo), invenimus te similem ei, atque so- | illud (pr. cum illo), invenimus te similem ei, atque so- |
| 15034 | lutum est quod vinctum (sc. erat) ad cubile, et amplexum | lutum est quod vinctum (sc. erat) ad cubile, et amplexum | lutum est quod vinctum (sc. erat) ad cubile, et amplexum |
| 15035 | te osculatum est tibi, atque tu quoque osculatus es ei, | te osculatum est tibi, atque tu quoque osculatus es ei, | te osculatum est tibi, atque tu quoque osculatus es ei, |
| 15036 | fuistis unus. Hoc igitur est verbum eiusque solutio: | fuistis unus. Hoc igitur est verbum eiusque solutio: | fuistis unus. Hoc igitur est verbum eiusque solutio: |
| 15037 | misericordia et vvru&a, quod venit ex altitudine a primo | misericordia et vvru&a, quod venit ex altitudine a primo | misericordia et vvru&a, quod venit ex altitudine a primo |
| 15038 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩ, quod ivit ad ysvos hominum, misit suum aveuja, | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩ, quod ivit ad ysvos hominum, misit suum aveuja, | mōotyrih, quod ivit ad ysvos hominum, misit suum aveuja, |
| 15039 | ut remitteret peccata ⲕⲟϭϣⲟⲱ totius, et ut acciperent uug- | ut remitteret peccata ⲕⲟϭϣⲟⲱ totius, et ut acciperent uug- | ut remitteret peccata koċṡoō totius, et ut acciperent uug- |
| 15040 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ et ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲱϭⲓ regnum luminis. Veritas quoque | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ et ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭⲱϭⲓ regnum luminis. Veritas quoque | tyriou et klyrouomyċōċi regnum luminis. Veritas quoque |
| 15041 | est vis, quae inhabitavit mihi egressae ⲉ BapwAv, facta | est vis, quae inhabitavit mihi egressae ⲉ BapwAv, facta | est vis, quae inhabitavit mihi egressae e BapwAv, facta |
| 15042 | est (sc. veritas) ewjua U)uxov et exwpuLev in ⲧⲟⲧϣ aA^»Ünac. | est (sc. veritas) ewjua U)uxov et exwpuLev in ⲧⲟⲧϣ aA^»Ünac. | est (sc. veritas) ewjua U)uxov et exwpuLev in totṡ aA^»Ünac. |
| 15043 | Auxaiorurq est tuum «veuua, quod tulit nuerwpia. ⲉϫ alti- | Auxaiorurq est tuum «veuua, quod tulit nuerwpia. ⲉϫ alti- | Auxaiorurq est tuum «veuua, quod tulit nuerwpia. eg alti- |
| 15044 | tudine, ut daret ea yes hominum. Ew» quoque est | tudine, ut daret ea yes hominum. Ew» quoque est | tudine, ut daret ea yes hominum. Ew» quoque est |
| 15045 | vis, quae habitavit in tuo cua: UA xaTa, ⲕⲟϭⲙⲟⲓⲩ quod | vis, quae habitavit in tuo cua: UA xaTa, ⲕⲟϭⲙⲟⲓⲩ quod | vis, quae habitavit in tuo cua: UA xaTa, koċmoii quod |
| 15046 | ⲉⲃⲉⲧⲧⲓϭⲉ ⲩⲉⲩⲟⲥ hominum, donec faceret eos alienos a pec- | ⲉⲃⲉⲧⲧⲓϭⲉ ⲩⲉⲩⲟⲥ hominum, donec faceret eos alienos a pec- | evettiċe yevos hominum, donec faceret eos alienos a pec- |
| 15047 | cato, et redderet eos ew cum tuo «wupkari, et ut | cato, et redderet eos ew cum tuo «wupkari, et ut | cato, et redderet eos ew cum tuo «wupkari, et ut |
| 15048 | fiant epwww cum ϫⲣⲃⲟⲗϭⲓⲥ luminis, quod est: Ϩⲭⲉⲓⲟϭⲱⲩⲛ | fiant epwww cum ϫⲣⲃⲟⲗϭⲓⲥ luminis, quod est: Ϩⲭⲉⲓⲟϭⲱⲩⲛ | fiant epwww cum grvolċis luminis, quod est: Hkeioċōin |
| 15049 | et spxvw osculatae sunt sibi invicem, et sicut dixit: ve- | et spxvw osculatae sunt sibi invicem, et sicut dixit: ve- | et spxvw osculatae sunt sibi invicem, et sicut dixit: ve- |
| 15050 | ritas progerminavit e terra. Veritas de est tuum ϭⲱⲕⲙ | ritas progerminavit e terra. Veritas de est tuum ϭⲱⲕⲙ | ritas progerminavit e terra. Veritas de est tuum ċōkm |
| 15051 | ⲗⲓ quod progerminavit ex me xata terram hominum, | ⲗⲓ quod progerminavit ex me xata terram hominum, | li quod progerminavit ex me xata terram hominum, |
| 15052 | quod ⲉⲭⲏⲣⲱϭϭⲉ Towov veritatis aAxÓras, atque iterum sicut | quod ⲉⲭⲏⲣⲱϭϭⲉ Towov veritatis aAxÓras, atque iterum sicut | quod ekyrōċċe Towov veritatis aAxÓras, atque iterum sicut |
| 15053 | dixit: Ϩⲓⲕϫⲓⲟϭⲱϧⲏ progerminabit e caelo. Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟϭⲱⲩⲏ est | dixit: Ϩⲓⲕϫⲓⲟϭⲱϧⲏ progerminabit e caelo. Ⲁⲓⲭⲁⲓⲟϭⲱⲩⲏ est | dixit: Hikjioċōxy progerminabit e caelo. Aikaioċōiy est |
| 15054 | vis, quae despexit ex altitudine datura uverwpi luminis | vis, quae despexit ex altitudine datura uverwpi luminis | vis, quae despexit ex altitudine datura uverwpi luminis |
| 15055 | yet hominum, et ut fiant dixasi et ⲩⲟ, ut. xAsporc- | yet hominum, et ut fiant dixasi et ⲩⲟ, ut. xAsporc- | yet hominum, et ut fiant dixasi et yo, ut. xAsporc- |
| 15056 | parer; regnum luminis. Factum igitur est, quum Iesus | parer; regnum luminis. Factum igitur est, quum Iesus | parer; regnum luminis. Factum igitur est, quum Iesus |
| 15057 | 10. misericordia et (misericordia est P.) Legendum vi- | 10. misericordia et (misericordia est P.) Legendum vi- | 10. misericordia et (misericordia est P.) Legendum vi- |
| 15058 | detur in textu: ⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦. cf. infra pra, &. 1. 6. 15. | detur in textu: ⲡⲛⲁ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. cf. infra pra, &. 1. 6. 15. | detur in textu: pna pe pe pnevma. cf. infra pra, &. 1. 6. 15. |
| 15059 | facta est (add. tibi P.) 22. sicut (x«r« modum, quo P.) 28. | facta est (add. tibi P.) 22. sicut (x«r« modum, quo P.) 28. | facta est (add. tibi P.) 22. sicut (x«r« modum, quo P.) 28. |
| 15060 | sicut (*«r« modum, quo P.) 26. progerminabit (progermi- | sicut (*«r« modum, quo P.) 26. progerminabit (progermi- | sicut (*«r« modum, quo P.) 26. progerminabit (progermi- |
| 15061 | navit P.) | navit P.) | navit P.) |
| page 488 | |||
| 15062 | 79 | 79 | 79 |
| 15063 | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: |
| 15064 | svys, xaAwc, Maria. Progressa alia Maria dixit: mi do- | svys, xaAwc, Maria. Progressa alia Maria dixit: mi do- | svys, xaAwc, Maria. Progressa alia Maria dixit: mi do- |
| 15065 | mine, avexs me, neve irascere mihi, saltem inde a tem- | mine, avexs me, neve irascere mihi, saltem inde a tem- | mine, avexs me, neve irascere mihi, saltem inde a tem- |
| 15066 | pore, quo tua mater tecum locuta est propter solutionem | pore, quo tua mater tecum locuta est propter solutionem | pore, quo tua mater tecum locuta est propter solutionem |
| 15067 | horum verborum. Mea vis perturbat me, ut progrediar, | horum verborum. Mea vis perturbat me, ut progrediar, | horum verborum. Mea vis perturbat me, ut progrediar, |
| 15068 | ut dicam quoque solutionem horum verborum. Dixit | ut dicam quoque solutionem horum verborum. Dixit | ut dicam quoque solutionem horum verborum. Dixit |
| 15069 | ei lesus, xeXruw tibi, ut dicas eorum solutionem. Dixit | ei lesus, xeXruw tibi, ut dicas eorum solutionem. Dixit | ei lesus, xeXruw tibi, ut dicas eorum solutionem. Dixit |
| 15070 | Maria: mi domine, misericordia et veritas occurrerunt | Maria: mi domine, misericordia et veritas occurrerunt | Maria: mi domine, misericordia et veritas occurrerunt |
| 15071 | sibi invicem. Misericordia est ϫⲓⲙ, quod supervenit | sibi invicem. Misericordia est ϫⲓⲙ, quod supervenit | sibi invicem. Misericordia est jim, quod supervenit |
| 15072 | in te, ut acciperes fazrimua ab Iohanne. Misericordia | in te, ut acciperes fazrimua ab Iohanne. Misericordia | in te, ut acciperes fazrimua ab Iohanne. Misericordia |
| 15073 | igitur est ⲡⲓⲕ divinitatis, quod venit super te, miser- | igitur est ⲡⲓⲕ divinitatis, quod venit super te, miser- | igitur est pik divinitatis, quod venit super te, miser- |
| 15074 | tum evo; hominum, descendit, ⲙⲧⲏⲓⲧⲏϭⲉ vi Sabaóthis | tum evo; hominum, descendit, ⲙⲧⲏⲓⲧⲏϭⲉ vi Sabaóthis | tum evo; hominum, descendit, mtyityċe vi Sabaóthis |
| 15075 | eyabov, quae in te, haec quae ⲉⲭⲛⲣⲟⲍⲉ ⲧⲟⲧⲟⲱϩ ⲉⲗⲏ ⲉⲓⲥ : di- | eyabov, quae in te, haec quae ⲉⲭⲛⲣⲟⲍⲉ ⲧⲟⲧⲟⲱϩ ⲉⲗⲏ ⲓⲥ : di- | eyabov, quae in te, haec quae eknroze totoōh ely is : di- |
| 15076 | xit ày iterum: Ϩⲓⲕϭⲓⲟϭⲱϧⲏ et ⲉⲓⲣⲓ osculatae sunt sibi in- | xit ày iterum: Ϩⲓⲕϭⲓⲟϭⲱϧⲏ et ⲉⲓⲣⲓ osculatae sunt sibi in- | xit ày iterum: Hikċioċōxy et eiri osculatae sunt sibi in- |
| 15077 | vicem. Auxairvy igitur est ⲧⲏⲓⲕ luminis, quod venit | vicem. Auxairvy igitur est ⲧⲏⲓⲕ luminis, quod venit | vicem. Auxairvy igitur est tyik luminis, quod venit |
| 15078 | super te, quod attulit uverwpis altitudinis, ut daret ea | super te, quod attulit uverwpis altitudinis, ut daret ea | super te, quod attulit uverwpis altitudinis, ut daret ea |
| 15079 | ⲩⲱⲉⲓ hominum. Ei» quoque est vis, quae in te, Sa- | ⲩⲱⲉⲓ hominum. Ei» quoque est vis, quae in te, Sa- | yōei hominum. Ei» quoque est vis, quae in te, Sa- |
| 15080 | baóthis a'ya6ov, qui faxrwas remisit ys hominum et | baóthis a'ya6ov, qui faxrwas remisit ys hominum et | baóthis a'ya6ov, qui faxrwas remisit ys hominum et |
| 15081 | fecit (sc. vis) eos spwv» cum filiis luminis. Atque etiam | fecit (sc. vis) eos spwv» cum filiis luminis. Atque etiam | fecit (sc. vis) eos spwv» cum filiis luminis. Atque etiam |
| 15082 | sicut tua vis dixit per Davidem: veritas progerminavit | sicut tua vis dixit per Davidem: veritas progerminavit | sicut tua vis dixit per Davidem: veritas progerminavit |
| 15083 | e terra, quae est vis Sabaóthis ayaÓcv, quum diceret: | e terra, quae est vis Sabaóthis ayaÓcv, quum diceret: | e terra, quae est vis Sabaóthis ayaÓcv, quum diceret: |
| 15084 | progerminavit e terra; haec quae progerminavit e Maria, | progerminavit e terra; haec quae progerminavit e Maria, | progerminavit e terra; haec quae progerminavit e Maria, |
| 15085 | tua matre terrestri. Awxajrvv» quoque despexit e caelo; | tua matre terrestri. Awxajrvv» quoque despexit e caelo; | tua matre terrestri. Awxajrvv» quoque despexit e caelo; |
| 15086 | hoc est vsu quod in altitudine, hoc quod adtulit ⲕⲱ- | hoc est vsu quod in altitudine, hoc quod adtulit ⲭⲱ- | hoc est vsu quod in altitudine, hoc quod adtulit kō- |
| 15087 | etwpia, omnia ex altitudine, dedit ea *y:v& hominum, (quo | etwpia, omnia ex altitudine, dedit ea *y:v& hominum, (quo | etwpia, omnia ex altitudine, dedit ea *y:v& hominum, (quo |
| 15088 | facto) fuerunt Jixaw! et fuerunt ayaÓo, ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭϭⲓ | facto) fuerunt Jixaw! et fuerunt ayaÓo, ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲏϭϭⲓ | facto) fuerunt Jixaw! et fuerunt ayaÓo, eklyrouomyċċi |
| 15089 | regnum luminis. Factum igitur (à:) est, quum Iesus ⲥⲉⲃ- | regnum luminis. Factum igitur (à:) est, quum Iesus ⲥⲉⲃ- | regnum luminis. Factum igitur (à:) est, quum Iesus seb- |
| 15090 | sasset audire haec verba, quae dixit Mariham, dixit: | sasset audire haec verba, quae dixit Mariham, dixit: | sasset audire haec verba, quae dixit Mariham, dixit: |
| 15091 | svye Mariham, xAxpovojos luminis. Progressa iterum Ⲛⲁ- | svye Mariham, xAxpovojos luminis. Progressa iterum ⲛⲁ- | svye Mariham, xAxpovojos luminis. Progressa iterum na- |
| 15092 | ria, mater lesus, prostravit se ad eius pedes, osculata | ria, mater lesus, prostravit se ad eius pedes, osculata | ria, mater lesus, prostravit se ad eius pedes, osculata |
| 15093 | est iis et dixit: mi domine, et mi fili, et mi ⲅⲱⲧⲏⲣ, ne | est iis et dixit: mi domine, et mi fili, et mi ⲅⲱⲧⲏⲣ, ne | est iis et dixit: mi domine, et mi fili, et mi ġōtyr, ne |
| 15094 | irascere mihi, ⲱⲗⲗϣ parce mihi; dicam solutionem horum | irascere mihi, ⲱⲗⲗϣ parce mihi; dicam solutionem horum | irascere mihi, ōllṡ parce mihi; dicam solutionem horum |
| 15095 | 9. Misericordia (add. igitar P.) 4. ut (quum P.) 20. | 9. Misericordia (add. igitar P.) 4. ut (quum P.) 20. | 9. Misericordia (add. igitar P.) 4. ut (quum P.) 20. |
| 15096 | sicut (xara modum, quo P.) | sicut (xara modum, quo P.) | sicut (xara modum, quo P.) |
| 15097 | 1923 | 1923 | 1923 |
| page 489 | |||
| 15098 | 194 | 194 | 194 |
| 15099 | 195 | 195 | 195 |
| 15100 | 80 | 80 | 80 |
| 15101 | verborum altera vice: misericordia et veritas occurrerunt | verborum altera vice: misericordia et veritas occurrerunt | verborum altera vice: misericordia et veritas occurrerunt |
| 15102 | sibi; ego sum tua mater, et Elisabetha, mater Iohannis, | sibi; ego sum tua mater, et Elisabetha, mater Iohannis, | sibi; ego sum tua mater, et Elisabetha, mater Iohannis, |
| 15103 | cui occurri. Misericordia igitur est vis, quae in te, Sa- | cui occurri. Misericordia igitur est vis, quae in te, Sa- | cui occurri. Misericordia igitur est vis, quae in te, Sa- |
| 15104 | baothis. Meus exitus, qui exiit ex meo ore, es tu; mi- | baothis. Meus exitus, qui exiit ex meo ore, es tu; mi- | baothis. Meus exitus, qui exiit ex meo ore, es tu; mi- |
| 15105 | sertus es yevcuc totius hominum. "Veritas quoque est vis, | sertus es yevcuc totius hominum. "Veritas quoque est vis, | sertus es yevcuc totius hominum. "Veritas quoque est vis, |
| 15106 | quae in Elisabetha, quae est lohannes, qui veniens ⲉⲭⲏ‐ | quae in Elisabetha, quae est lohannes, qui veniens ⲉⲭⲏⲣⲱⲝⲉ viam veritatis, qui es tu, quam exxpue ante te. | quae in Elisabetha, quae est lohannes, qui veniens ekyrōkse viam veritatis, qui es tu, quam exxpue ante te. |
| 15107 | ⲣⲱⲝⲉ viam veritatis, qui es tu, quam exxpue ante te. | ||
| 15108 | Atque etiam misericordia et veritas occurrerunt sibi: tu | Atque etiam misericordia et veritas occurrerunt sibi: tu | Atque etiam misericordia et veritas occurrerunt sibi: tu |
| 15109 | es, mi domine, quum occurreris Iohanni die, quo suscep- | es, mi domine, quum occurreris Iohanni die, quo suscep- | es, mi domine, quum occurreris Iohanni die, quo suscep- |
| 15110 | turus eras Üaxriwua. Tu 2s rursus et lohannes estis | turus eras Üaxriwua. Tu 2s rursus et lohannes estis | turus eras Üaxriwua. Tu 2s rursus et lohannes estis |
| 15111 | Jixaioruvy et eipryv, quae osculatae sunt sibi invicem. Ve- | Jixaioruvy et eipryv, quae osculatae sunt sibi invicem. Ve- | Jixaioruvy et eipryv, quae osculatae sunt sibi invicem. Ve- |
| 15112 | ritas progerminavit e terra, et Ϩⲓⲕⲉⲓⲥϭⲱⲩⲛ despexit e caelo, | ritas progerminavit e terra, et Ϩⲓⲕⲉⲓⲥϭⲱⲩⲛ despexit e caelo, | ritas progerminavit e terra, et Hikeisċōin despexit e caelo, |
| 15113 | quod est tempus, quo ⲉⲑⲓⲉⲕⲟⲕⲏϭϭϩ tibi ipsi. Fuisti ⲧⲱⲧⲟϭ | quod est tempus, quo ⲉⲑⲓⲉⲕⲟⲕⲏϭϭϩ tibi ipsi. Fuisti ⲧⲱⲧⲟϭ | quod est tempus, quo eθiekokyċċh tibi ipsi. Fuisti tōtoċ |
| 15114 | Gabrielis, despexisti super me e caelo, locutus es mecum; | Gabrielis, despexisti super me e caelo, locutus es mecum; | Gabrielis, despexisti super me e caelo, locutus es mecum; |
| 15115 | et quum locutus esses mecum, progerminasti ex me; | et quum locutus esses mecum, progerminasti ex me; | et quum locutus esses mecum, progerminasti ex me; |
| 15116 | haec est veritas, quae ipsa est vis Sabaóthis, ayaóov, | haec est veritas, quae ipsa est vis Sabaóthis, ayaóov, | haec est veritas, quae ipsa est vis Sabaóthis, ayaóov, |
| 15117 | haec quae est in tuo ϭⲱⲕⲟⲧⲓ ⲗⲓⲕϣ, haec est veritas, quae | haec quae est in tuo ϭⲱⲕⲟⲧⲓ ⲗⲓⲕϣ, haec est veritas, quae | haec quae est in tuo ċōkoti likṡ, haec est veritas, quae |
| 15118 | progerminavit e terra. Factum igitur est, quum lesus | progerminavit e terra. Factum igitur est, quum lesus | progerminavit e terra. Factum igitur est, quum lesus |
| 15119 | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: | audisset haec verba, quae dixit Maria, sua mater, dixit: |
| 15120 | ⲉⲱⲩⲉ et xaXwc. Haec est solutio verborum omnium, de | ⲉⲱⲩⲉ et xaXwc. Haec est solutio verborum omnium, de | eōie et xaXwc. Haec est solutio verborum omnium, de |
| 15121 | quibus mea vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim per Davidem | quibus mea vis luminis ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim per Davidem | quibus mea vis luminis eprofyteōċe olim per Davidem |
| 15122 | prophetam. — -— — - -ⲻ — | prophetam. — -— — - -ⲻ — | prophetam. — -— — - -ⲻ — |
| 15123 | Haec sunt nomina, quae dabo inde ab a«xrpavreo-. | Haec sunt nomina, quae dabo inde ab a«xrpavreo-. | Haec sunt nomina, quae dabo inde ab a«xrpavreo-. |
| 15124 | Scribe ea signo, ut filii dei manifestent ea ex | Scribe ea signo, ut filii dei manifestent ea ex | Scribe ea signo, ut filii dei manifestent ea ex |
| 15125 | hoc loco. Hoc est nomen afavarov aaa www, et | hoc loco. Hoc est nomen afavarov aaa www, et | hoc loco. Hoc est nomen afavarov aaa www, et |
| 15126 | hoc est nomen vocis, cuius causa homo ⲧⲉⲗⲓⲓⲟϩ | hoc est nomen vocis, cuius causa homo ⲧⲉⲗⲓⲓⲟϩ | hoc est nomen vocis, cuius causa homo teliioh |
| 15127 | movetur i. Hae Je sunt épwveva: nominum | movetur i. Hae Je sunt épwveva: nominum | movetur i. Hae Je sunt épwveva: nominum |
| 15128 | pueTwpiuy. Primum est aaa, eius &puwveva est | pueTwpiuy. Primum est aaa, eius &puwveva est | pueTwpiuy. Primum est aaa, eius &puwveva est |
| 15129 | ⲫⲫⲫ. Secundum, quod ug est, aut quod ⲱⲱⲱ | ⲫⲫⲫ. Secundum, quod ug est, aut quod ⲱⲱⲱ | fff. Secundum, quod ug est, aut quod ōōō |
| 15130 | est, eius £puwveua est aaa. "lertium est ϯϯ. | est, eius £puwveua est aaa. "lertium est ϯϯ. | est, eius £puwveua est aaa. "lertium est titi. |
| 15131 | 2. ego sum (add. ,, Maria" P.) 3. in te (in me P.) | 2. ego sum (add. ,, Maria" P.) 3. in te (in me P.) | 2. ego sum (add. ,, Maria" P.) 3. in te (in me P.) |
| 15132 | 7. qui es (quae es P.) 8. veritas (add. quae P.) 9. quum | 7. qui es (quae es P.) 8. veritas (add. quae P.) 9. quum | 7. qui es (quae es P.) 8. veritas (add. quae P.) 9. quum |
| 15133 | occurreris (qui occurristi P.) — 23. Haec sunt (Haec 9s sunt | occurreris (qui occurristi P.) — 23. Haec sunt (Haec 9s sunt | occurreris (qui occurristi P.) — 23. Haec sunt (Haec 9s sunt |
| 15134 | P.) 27 nominum (add. horum P.) | P.) 27 nominum (add. horum P.) | P.) 27 nominum (add. horum P.) |
| 15135 | 1$ | 1$ | 1$ |
| page 490 | |||
| 15136 | 81 | 81 | 81 |
| 15137 | eius £pawvtia est ooo. Quartum est ⲫⲫⲫ, eius | eius £pawvtia est ooo. Quartum est ⲫⲫⲫ, eius | eius £pawvtia est ooo. Quartum est fff, eius |
| 15138 | $puwwsia est vvv, quintum est àÀ2, eius £guwve, | $puwwsia est vvv, quintum est àÀ2, eius £guwve, | $puwwsia est vvv, quintum est àÀ2, eius £guwve, |
| 15139 | est aaa, quod super tbronum est aaa, haec | est aaa, quod super tbronum est aaa, haec | est aaa, quod super tbronum est aaa, haec |
| 15140 | est épuwvua secundi aaa*, a&4aa, ϣⲱⲥ, haec | est épuwvua secundi aaa*, a&4aa, ϣⲱⲥ, haec | est épuwvua secundi aaa*, a&4aa, ṡōs, haec |
| 15141 | quae est ép«*ea nominis totius. — |— ⲻ | quae est ép«*ea nominis totius. — |— ⲻ | quae est ép«*ea nominis totius. — |— ⲻ |
| 15142 | Secundus rojos ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ odias | Secundus rojos ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ odias | Secundus rojos piċteōh odias |
| 15143 | Progressus quoque Johannes dixit: mi domine, ⲕⲉ‐ | ||
| 15144 | ⲗⲉ mihi quoque, ut dicam solutionem verborum, quae | Progressus quoque Johannes dixit: mi domine, ⲕⲉⲗⲉ mihi quoque, ut dicam solutionem verborum, quae | Progressus quoque Johannes dixit: mi domine, kele mihi quoque, ut dicam solutionem verborum, quae |
| 15145 | tua vis luminis exgedwrevesv. olim per Davidem. Ⲕⲉⲃⲣⲟⲡ‐ | tua vis luminis exgedwrevesv. olim per Davidem. Ⲕⲉⲃⲣⲟⲡ‐ | tua vis luminis exgedwrevesv. olim per Davidem. Kevrop‐ |
| 15146 | dens à& Jesus dixit Johanni: tibi quoque, Johannes, ⲕⲉ‐ | dens à& Jesus dixit Johanni: tibi quoque, Johannes, ⲕⲉⲗⲉⲱⲱ, ut dicas solutionem verborum, quae mea vis lu- | dens à& Jesus dixit Johanni: tibi quoque, Johannes, keleōō, ut dicas solutionem verborum, quae mea vis lu- |
| 15147 | ⲗⲉⲱⲱ, ut dicas solutionem verborum, quae mea vis lu- | ||
| 15148 | minis expcdwreuze per Davidem: misericordia et veritas | minis expcdwreuze per Davidem: misericordia et veritas | minis expcdwreuze per Davidem: misericordia et veritas |
| 15149 | occurrerunt sibi, et. dixauocuvy et eipyyn osculatae sunt sibi | occurrerunt sibi, et. dixauocuvy et eipyyn osculatae sunt sibi | occurrerunt sibi, et. dixauocuvy et eipyyn osculatae sunt sibi |
| 15150 | invicem; veritas progerminavit e terra, atque ϨⲀⲕⲁⲓⲥⲟⲱⲩⲛ | invicem; veritas progerminavit e terra, atque ϨⲀⲕⲁⲓⲥⲟⲱⲩⲛ | invicem; veritas progerminavit e terra, atque HAkaisoōin |
| 15151 | despexit e caelo. Respondens 9e Johannes dixit: hoc est | despexit e caelo. Respondens 9e Johannes dixit: hoc est | despexit e caelo. Respondens 9e Johannes dixit: hoc est |
| 15152 | verbum, quod dixisti nobis olim: egressus ex altitudine | verbum, quod dixisti nobis olim: egressus ex altitudine | verbum, quod dixisti nobis olim: egressus ex altitudine |
| 15153 | veni in Sabaóthem ay46w, amplexus sum vim luminis, | veni in Sabaóthem ay46w, amplexus sum vim luminis, | veni in Sabaóthem ay46w, amplexus sum vim luminis, |
| 15154 | quae in eo. Nunc igitur, misericordia et veritas occur- | quae in eo. Nunc igitur, misericordia et veritas occur- | quae in eo. Nunc igitur, misericordia et veritas occur- |
| 15155 | rerunt sibi. Tu es misericordia, quam miserunt e ⲧⲉⲧⲟⲓⲍ | rerunt sibi. Tu es misericordia, quam miserunt e ⲧⲉⲧⲟⲓⲍ | rerunt sibi. Tu es misericordia, quam miserunt e tetoiz |
| 15156 | altitudinis a tuo patre (i. e. quae missa est a p.), primo | altitudinis a tuo patre (i. e. quae missa est a p.), primo | altitudinis a tuo patre (i. e. quae missa est a p.), primo |
| 15157 | ⲕⲙⲟⲩⲏⲣⲓϩ, introspiciente, mittente te, ut miserearis ⲕⲟϭⲙⲥⲱ | ⲕⲙⲟⲩⲏⲣⲓϩ, introspiciente, mittente te, ut miserearis ⲕⲟϭⲙⲥⲱ | kmouyrih, introspiciente, mittente te, ut miserearis koċmsō |
| 15158 | totius. Veritas quoque est vis Sabaóthis aya, quae | totius. Veritas quoque est vis Sabaóthis aya, quae | totius. Veritas quoque est vis Sabaóthis aya, quae |
| 15159 | adhaesit tibi, haec quae proiecit se ad sinistram. Ⲧⲙ pri- | adhaesit tibi, haec quae proiecit se ad sinistram. Ϣⲧⲉⲙ pri- | adhaesit tibi, haec quae proiecit se ad sinistram. Ṡtem pri- |
| 15160 | mum 4uzrwpiv, introspiciens, atque accepit eam parvus | mum 4uzrwpiv, introspiciens, atque accepit eam parvus | mum 4uzrwpiv, introspiciens, atque accepit eam parvus |
| 15161 | Sabaoth aya/oc, proiecit eam in JAwv et ÉapÜPyw et ⲉⲕⲏ‐ | Sabaoth aya/oc, proiecit eam in JAwv et ÉapÜPyw et ⲉⲕⲏⲣⲱ owov aA»Ütac in Towois omnibus horum, quae (per- | Sabaoth aya/oc, proiecit eam in JAwv et ÉapÜPyw et ekyrō owov aA»Ütac in Towois omnibus horum, quae (per- |
| 15162 | ⲣⲱ owov aA»Ütac in Towois omnibus horum, quae (per- | ||
| 15163 | tinent) ad sinistram. "TA» igitur illa ⲃⲣⲃⲏⲗϩⲱⲥ est tibi | tinent) ad sinistram. "TA» igitur illa ⲃⲣⲃⲏⲗϩⲱⲥ est tibi | tinent) ad sinistram. "TA» igitur illa vrvylhōs est tibi |
| 15164 | vwj.a hodie; atque Ϩⲓⲕⲉⲓⲟϭⲱⲩⲛ et eps, osculatae sunt sibi | vwj.a hodie; atque Ϩⲓⲕⲉⲓⲟϭⲱⲩⲛ et eps, osculatae sunt sibi | vwj.a hodie; atque Hikeioċōin et eps, osculatae sunt sibi |
| 15165 | invicem. Auxaioruvy es tu, qui attulisti ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia | invicem. Auxaioruvy es tu, qui attulisti ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia | invicem. Auxaioruvy es tu, qui attulisti kōċtyriō omnia |
| 15166 | a tuo patre, primo ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, introspiciente, et sBariras | a tuo patre, primo ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, introspiciente, et sBariras | a tuo patre, primo ṡōotyriṡ, introspiciente, et sBariras |
| 15167 | 9. mi (deleatur ,,mi? P.) 2 ⲧⲡⲟ (add. ,,veritatis" P.) | 9. mi (deleatur ,,mi? P.) 2 ⲧⲡⲟ (add. ,,veritatis" P.) | 9. mi (deleatur ,,mi? P.) 2 tpo (add. ,,veritatis" P.) |
| 15168 | f | f | f |
| 15169 | 126 | 126 | 126 |
| 15170 | 197 | 197 | 197 |
| page 491 | |||
| 15171 | 128 | 128 | 128 |
| 15172 | 129 | 129 | 129 |
| 15173 | 82 | 82 | 82 |
| 15174 | vim Sabaóthis «yafeu, et venisti in rowov asxorruv, de- | vim Sabaóthis «yafeu, et venisti in rowov asxorruv, de- | vim Sabaóthis «yafeu, et venisti in rowov asxorruv, de- |
| 15175 | disti iis verwpia altitudinis, et fuerunt Ϩⲓⲕⲉⲓⲟⲓ et fuerunt | disti iis verwpia altitudinis, et fuerunt Ϩⲓⲕⲉⲓⲟⲓ et fuerunt | disti iis verwpia altitudinis, et fuerunt Hikeioi et fuerunt |
| 15176 | ⲉⲩϥⲓ Epww quoque est vis Sabaóthis, quae ipsa est | ⲉⲩϥⲁⲓ Epww quoque est vis Sabaóthis, quae ipsa est | evfai Epww quoque est vis Sabaóthis, quae ipsa est |
| 15177 | tua qux», quae introiit in JAxv fapfmAouc, et apxovrec | tua qux», quae introiit in JAxv fapfmAouc, et apxovrec | tua qux», quae introiit in JAxv fapfmAouc, et apxovrec |
| 15178 | omnes notitiae aiwvos Jabraothis (i. e. «wvos pertinentis ad | omnes notitiae aiwvos Jabraothis (i. e. «wvos pertinentis ad | omnes notitiae aiwvos Jabraothis (i. e. «wvos pertinentis ad |
| 15179 | J.) fecerunt eas ew» cum ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓϣ luminis. Atque ve- | J.) fecerunt eas ew» cum ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓϣ luminis. Atque ve- | J.) fecerunt eas ew» cum kōotnriṡ luminis. Atque ve- |
| 15180 | ritas progerminavit e terra. Haec s (sc. est) vis Sabaó- | ritas progerminavit e terra. Haec s (sc. est) vis Sabaó- | ritas progerminavit e terra. Haec s (sc. est) vis Sabaó- |
| 15181 | this ⲁⲩⲟⲓ, quae exiit e ⲧⲟⲧϣ dextro, qui extra Ó»ravpov | this ⲁⲩⲟⲓ, quae exiit e ⲧⲟⲧϣ dextro, qui extra Ó»ravpov | this avoi, quae exiit e totṡ dextro, qui extra Ó»ravpov |
| 15182 | luminis, et venit (sc. vis) in ovo» horum quae (pertinent) | luminis, et venit (sc. vis) in ovo» horum quae (pertinent) | luminis, et venit (sc. vis) in ovo» horum quae (pertinent) |
| 15183 | ad sinistram, venit in JAw» Bapfm^cvs et mxnpuEe iis ϣⲱ | ad sinistram, venit in JAw» Bapfm^cvs et mxnpuEe iis ϣⲱ | ad sinistram, venit in JAw» Bapfm^cvs et mxnpuEe iis ṡō |
| 15184 | ⲟⲧⲏⲣⲓⲱ ⲧⲟⲧⲥⲱ ⲁⲗⲏⲓ. — Aauoruvy quoque despexit e caelo: | ⲟⲧⲏⲣⲓⲱ ⲧⲟⲧⲥⲱ ⲁⲗⲏⲓ. — Aauoruvy quoque despexit e caelo: | otyriō totsō alyi. — Aauoruvy quoque despexit e caelo: |
| 15185 | tu es primum jernpiov, introspiciens, venisti e ⲭⲱⲣⲏⲙⲟϭⲱ | tu es primum jernpiov, introspiciens, venisti e ⲭⲱⲣⲏⲙⲟϭⲱ | tu es primum jernpiov, introspiciens, venisti e kōrymoċō |
| 15186 | altitudinis et ⲙⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟⲓϭ regni luminis, et venisti super av- | altitudinis et ⲙⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟⲓϭ regni luminis, et venisti super av- | altitudinis et mkōotirioiċ regni luminis, et venisti super av- |
| 15187 | Ⲁⲙⲉ luminis, quod accepisti a ⲃⲁⲣⲃⲏⲗϣ, quod est Jesus, | Ⲁⲙⲉ luminis, quod accepisti a ⲃⲁⲣⲃⲏⲗϣ, quod est Jesus, | Ame luminis, quod accepisti a varvylṡ, quod est Jesus, |
| 15188 | noster servator, super quod venisti sicut columba. Ⲕⲁ- | noster servator, super quod venisti sicut columba. Ⲕⲁ- | noster servator, super quod venisti sicut columba. Ka- |
| 15189 | ctum igitur est, quum Johannes protulisset haec verba, | ctum igitur est, quum Johannes protulisset haec verba, | ctum igitur est, quum Johannes protulisset haec verba, |
| 15190 | dixit ei primum uverwpwv, prospiciens: svye, Johannes, | dixit ei primum uverwpwv, prospiciens: svye, Johannes, | dixit ei primum uverwpwv, prospiciens: svye, Johannes, |
| 15191 | írater dilecte. Perrexit adhuc primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ dicens: | írater dilecte. Perrexit adhuc primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ dicens: | írater dilecte. Perrexit adhuc primum kōotyrio dicens: |
| 15192 | Factum igitur est, vis exiit ex altitudine, quae sum ego, | Factum igitur est, vis exiit ex altitudine, quae sum ego, | Factum igitur est, vis exiit ex altitudine, quae sum ego, |
| 15193 | patre delegante me, ad servandam ⲧⲓϭⲧⲱ vo$ia» in chao. | patre delegante me, ad servandam ⲧⲓϭⲧⲱ vo$ia» in chao. | patre delegante me, ad servandam tiċtō vo$ia» in chao. |
| 15194 | Ego igitur et altera vis, exiens a.me, nec non sux», | Ego igitur et altera vis, exiens a.me, nec non sux», | Ego igitur et altera vis, exiens a.me, nec non sux», |
| 15195 | quam accepi a Sabaóthe ⲁⲩⲉϣ, venerunt ducentes se | quam accepi a Sabaóthe ⲁⲩⲉϣ, venerunt ducentes se | quam accepi a Sabaóthe aveṡ, venerunt ducentes se |
| 15196 | invicem, factae sunt azoppoia una luminis, existens lumen | invicem, factae sunt azoppoia una luminis, existens lumen | invicem, factae sunt azoppoia una luminis, existens lumen |
| 15197 | quam maxime. Vocavi Gabrielem desuper ab «wei ⲁⲓ- | quam maxime. Vocavi Gabrielem desuper ab «wei ⲁⲓ- | quam maxime. Vocavi Gabrielem desuper ab «wei ai- |
| 15198 | que etiam Michaelem per ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ mei patris, primi «v- | que etiam Michaelem per ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲱ mei patris, primi «v- | que etiam Michaelem per keleōċō mei patris, primi «v- |
| 15199 | ϭⲧⲏⲣⲓⲟ introspicientis, dedi iis aejporav luminis, feci eos | ϭⲧⲏⲣⲓⲟ introspicientis, dedi iis aejporav luminis, feci eos | ċtyrio introspicientis, dedi iis aejporav luminis, feci eos |
| 15200 | descendere in chaos, ut Ⲃⲟⲏⲛϭⲱϭⲓ ⲡⲓϭⲧⲉⲓ modio, et uti | descendere in chaos, ut Ⲃⲟⲏⲛϭⲱϭⲓ ⲡⲓϭⲧⲉⲓ modio, et uti | descendere in chaos, ut Voynċōċi piċtei modio, et uti |
| 15201 | ferrent vires luminis, quas abstulerunt ab ea mpefoAai | ferrent vires luminis, quas abstulerunt ab ea mpefoAai | ferrent vires luminis, quas abstulerunt ab ea mpefoAai |
| 15202 | ⲉⲟⲁ ⲱⲥ, ut auferrent eas ab illis et darent ara codi; | ⲉⲟⲁ ⲱⲥ, ut auferrent eas ab illis et darent ara codi; | eoa ōs, ut auferrent eas ab illis et darent ara codi; |
| 15203 | et tempore, quo duxerunt azcjpoiay luminis desuper in | et tempore, quo duxerunt azcjpoiay luminis desuper in | et tempore, quo duxerunt azcjpoiay luminis desuper in |
| 15204 | chaos, resplenduit quam maxime in chao toto et dilatata | chaos, resplenduit quam maxime in chao toto et dilatata | chaos, resplenduit quam maxime in chao toto et dilatata |
| 15205 | 6. notitiae eoe (, haud cognoverunt cwvac," vel sex | 6. notitiae eoe (, haud cognoverunt cwvac," vel sex | 6. notitiae eoe (, haud cognoverunt cwvac," vel sex |
| 15206 | eiuvuv" ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ cf. nota h. l. textui subiecta P.) | eiuvuv" ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ cf. nota h. l. textui subiecta P.) | eiuvuv" m p·soou n aiōn cf. nota h. l. textui subiecta P.) |
| 15207 | 15. super quod (super quem P.) | 15. super quod (super quem P.) | 15. super quod (super quem P.) |
| page 492 | |||
| 15208 | ⲃ3 | ⲃ3 | v3 |
| 15209 | est in eius roxo omnibus; et quum vidissent magnum | est in eius roxo omnibus; et quum vidissent magnum | est in eius roxo omnibus; et quum vidissent magnum |
| 15210 | lumen axoppoisc illius «pofjoXa4 avÓadous, timuerunt super | lumen axoppoisc illius «pofjoXa4 avÓadous, timuerunt super | lumen axoppoisc illius «pofjoXa4 avÓadous, timuerunt super |
| 15211 | se invicem, atque axeppoi illa extraxit iis vires omnes | se invicem, atque axeppoi illa extraxit iis vires omnes | se invicem, atque axeppoi illa extraxit iis vires omnes |
| 15212 | luminis, quas abstulerunt a ⲧⲓϭⲧⲉ: ϭⲥⲫⲓϭ neque sroAjrsay | luminis, quas abstulerunt a ⲧⲓϭⲧⲉ: ϭⲥⲫⲓϭ neque sroAjrsay | luminis, quas abstulerunt a tiċte: ċsfiċ neque sroAjrsay |
| 15213 | ⲡⲣⲉⲃⲟⲗⲁ: ϭⲱϩ prehendere asoppoav luminis illius in | ⲡⲣⲉⲃⲟⲗⲁ: ϭⲱϩ prehendere asoppoav luminis illius in | prevola: ċōh prehendere asoppoav luminis illius in |
| 15214 | chao tenebrarum, neque prehenderunt eam ⲧⲉⲭ avÜa- | chao tenebrarum, neque prehenderunt eam ⲧⲉⲭ avÜa- | chao tenebrarum, neque prehenderunt eam tex avÜa- |
| 15215 | $eu« dominantis in pofjoXas. Et Gabriel et Michael at- | $eu« dominantis in pofjoXas. Et Gabriel et Michael at- | $eu« dominantis in pofjoXas. Et Gabriel et Michael at- |
| 15216 | tulerunt axopposav luminis in corpus ⲗⲏⲥ ⲧⲓϭⲧⲉⲱⲝ codiag | tulerunt axopposav luminis in corpus ⲗⲏⲥ ⲧⲓϭⲧⲉⲱⲝ codiag | tulerunt axopposav luminis in corpus lys tiċteōks codiag |
| 15217 | et iniecerunt in eam lumina eius omnia, quam abstule- | et iniecerunt in eam lumina eius omnia, quam abstule- | et iniecerunt in eam lumina eius omnia, quam abstule- |
| 15218 | runt ab ea, atque accepit lumen totum ⲅⲱϣ UA»; at- | runt ab ea, atque accepit lumen totum ⲕⲱϣ UA»; at- | runt ab ea, atque accepit lumen totum kōṡ UA»; at- |
| 15219 | que etiam acceperunt lumen eius vires omnes, quae in | que etiam acceperunt lumen eius vires omnes, quae in | que etiam acceperunt lumen eius vires omnes, quae in |
| 15220 | ea, hae quae acceperunt suum lumen et cessarunt indi- | ea, hae quae acceperunt suum lumen et cessarunt indi- | ea, hae quae acceperunt suum lumen et cessarunt indi- |
| 15221 | gere luminis; nam acceperunt suum lumen, quod abstu- | gere luminis; nam acceperunt suum lumen, quod abstu- | gere luminis; nam acceperunt suum lumen, quod abstu- |
| 15222 | lerunt ab iis, propterea quod dederunt lumen iis a me. | lerunt ab iis, propterea quod dederunt lumen iis a me. | lerunt ab iis, propterea quod dederunt lumen iis a me. |
| 15223 | Et Michael et Gabriel, qui Ϩⲓⲏⲕⲟⲓ ⲛϭⲉ) mihi, duxerunt azop- | Et Michael et Gabriel, qui Ϩⲓⲏⲕⲟⲓ ⲛϭⲉ mihi, duxerunt azop- | Et Michael et Gabriel, qui Hiykoi nċe mihi, duxerunt azop- |
| 15224 | foa» luminis in chaos daturam iis uvernpia luminis; bis | foa» luminis in chaos daturam iis uvernpia luminis; bis | foa» luminis in chaos daturam iis uvernpia luminis; bis |
| 15225 | concredita est aoppois luminis; hanc, quam dedi iis, in- | concredita est aoppois luminis; hanc, quam dedi iis, in- | concredita est aoppois luminis; hanc, quam dedi iis, in- |
| 15226 | tuli in chaos. Et Michael (et) Gabriel non sumserunt | tuli in chaos. Et Michael (et) Gabriel non sumserunt | tuli in chaos. Et Michael (et) Gabriel non sumserunt |
| 15227 | quidquam luminis sibi in luminibus ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ eoduac, quae | quidquam luminis sibi in luminibus ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ eoduac, quae | quidquam luminis sibi in luminibus tioteōh eoduac, quae |
| 15228 | abstulerunt a ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲥⲓc avfaJous.. Factum igitur est, quum | abstulerunt a ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲥⲓc avfaJous.. Factum igitur est, quum | abstulerunt a trovolsic avfaJous.. Factum igitur est, quum |
| 15229 | am6fp2i«, luminis intulisset in virzw voQiav suas vires omnes | am6fp2i«, luminis intulisset in virzw voQiav suas vires omnes | am6fp2i«, luminis intulisset in virzw voQiav suas vires omnes |
| 15230 | luminis, quas abstulerunt a wpofoXais avfaóov«, facta est | luminis, quas abstulerunt a wpofoXais avfaóov«, facta est | luminis, quas abstulerunt a wpofoXais avfaóov«, facta est |
| 15231 | lux tota, atque etiam vires luminis, quae sunt in ⲧⲓⲟⲧⲉ | lux tota, atque etiam vires luminis, quae sunt in ⲧⲓⲟⲧⲉ | lux tota, atque etiam vires luminis, quae sunt in tiote |
| 15232 | ϭⲟⲫⲓϩ, quas haud abstulerunt wpgofjoAa: avÓadovs, hilares | ϭⲟⲫⲓϩ, quas haud abstulerunt wpgofjoAa: avÓadovs, hilares | ċofih, quas haud abstulerunt wpgofjoAa: avÓadovs, hilares |
| 15233 | redditae sunt iterum et impletae sunt luminis, et lumina, | redditae sunt iterum et impletae sunt luminis, et lumina, | redditae sunt iterum et impletae sunt luminis, et lumina, |
| 15234 | quae iniecerunt in ⲧⲓϭⲧⲓ voQuav, vivificarunt cw eius | quae iniecerunt in ⲧⲓϭⲧⲓ voQuav, vivificarunt cw eius | quae iniecerunt in tiċti voQuav, vivificarunt cw eius |
| 15235 | vA», in qua nullum lumen, haec quae peritura est, aut | vA», in qua nullum lumen, haec quae peritura est, aut | vA», in qua nullum lumen, haec quae peritura est, aut |
| 15236 | haec quae perit, et constituerunt eius vires omnes, quae | haec quae perit, et constituerunt eius vires omnes, quae | haec quae perit, et constituerunt eius vires omnes, quae |
| 15237 | erant solvendae, et dederunt iis vim luminis. Factae sunt | erant solvendae, et dederunt iis vim luminis. Factae sunt | erant solvendae, et dederunt iis vim luminis. Factae sunt |
| 15238 | iterum, sicut erant ab initio. Átque etiam exaltatae sunt | iterum, sicut erant ab initio. Átque etiam exaltatae sunt | iterum, sicut erant ab initio. Átque etiam exaltatae sunt |
| 15239 | 1. eius (,,eorum" P.) 6. tenebrarum, neque c) 9. | 1. eius (,,eorum" P.) 6. tenebrarum, neque c) 9. | 1. eius (,,eorum" P.) 6. tenebrarum, neque c) 9. |
| 15240 | quam (quae P.) 8. in corpus (add. ,ⲱⲙⲁ ). 10. ⲗⲏⲥ (add. | quam (quae P.) 8. in corpus (add. ,ⲱⲙⲁ ). 10. ⲗⲏⲥ (add. | quam (quae P.) 8. in corpus (add. ,ōma ). 10. lys (add. |
| 15241 | »eius" P.) 22. abstulerunt (abstulit s. abstulerat P.) — . | »eius" P.) 22. abstulerunt (abstulit s. abstulerat P.) — . | »eius" P.) 22. abstulerunt (abstulit s. abstulerat P.) — . |
| 15242 | . f* | . f* | . f* |
| 15243 | 130 | 130 | 130 |
| page 493 | |||
| 15244 | 131 | 131 | 131 |
| 15245 | 132 | 132 | 132 |
| 15246 | 84 | 84 | 84 |
| 15247 | in ⲉⲓϭⲃⲏϭⲓⲓ luminis, et vires omnes luminis ec$:a« cogno- | in ⲉⲓϭⲃⲏϭⲓⲓ luminis, et vires omnes luminis ec$:a« cogno- | in eiċvyċii luminis, et vires omnes luminis ec$:a« cogno- |
| 15248 | vere se invicem per axoppsa» luminis, et servatae sunt | vere se invicem per axoppsa» luminis, et servatae sunt | vere se invicem per axoppsa» luminis, et servatae sunt |
| 15249 | a lumine ⲧⲟⲓ illius. Atque azcegpoa, luminis, quum | a lumine ⲧⲟⲓ illius. Atque azcegpoa, luminis, quum | a lumine toi illius. Atque azcegpoa, luminis, quum |
| 15250 | abstulisset lumina a gofoAais avfadovc, quae abstulerunt | abstulisset lumina a gofoAais avfadovc, quae abstulerunt | abstulisset lumina a gofoAais avfadovc, quae abstulerunt |
| 15251 | a ⲧⲓϭⲧⲉⲓ coda, intulit ea in ⲧⲓϭⲧⲱ modia», atque conversa | a ⲧⲓϭⲧⲉⲓ coda, intulit ea in ⲧⲓϭⲧⲱ modia», atque conversa | a tiċtei coda, intulit ea in tiċtō modia», atque conversa |
| 15252 | adscendit in chao. | adscendit in chao. | adscendit in chao. |
| 15253 | Haec igitur quum primum jzverwpiy. dixisset suis pa | Haec igitur quum primum jzverwpiy. dixisset suis pa | Haec igitur quum primum jzverwpiy. dixisset suis pa |
| 15254 | Óxraic facta esse (i. e. evenisse) ⲡⲓⲟⲧⲉⲉ ϭⲟⲫⲓⲝ in chao, re- | Óxraic facta esse (i. e. evenisse) ⲡⲓⲟⲧⲉⲉ ϭⲟⲫⲓⲝ in chao, re- | Óxraic facta esse (i. e. evenisse) piotee ċofiks in chao, re- |
| 15255 | spondens dixit iis: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ, quomodo vobiscum loquar? | spondens dixit iis: ϧⲟⲉⲓⲧⲉ, quomodo vobiscum loquar? | spondens dixit iis: xoeite, quomodo vobiscum loquar? |
| 15256 | Progressus Petrus dixit: mi domine, de solutione ver- | Progressus Petrus dixit: mi domine, de solutione ver- | Progressus Petrus dixit: mi domine, de solutione ver- |
| 15257 | borum, quae dixisti, tua vis luminis expod»reveev olim per | borum, quae dixisti, tua vis luminis expod»reveev olim per | borum, quae dixisti, tua vis luminis expod»reveev olim per |
| 15258 | Solomonem in eius «a«: ,Egressa aweppoue facta est | Solomonem in eius «a«: ,Egressa aweppoue facta est | Solomonem in eius «a«: ,Egressa aweppoue facta est |
| 15259 | magnum flumen, latum; attraxit eos omnes, et conver- | magnum flumen, latum; attraxit eos omnes, et conver- | magnum flumen, latum; attraxit eos omnes, et conver- |
| 15260 | sam super templum haud potuerunt capere in clausis | sam super templum haud potuerunt capere in clausis | sam super templum haud potuerunt capere in clausis |
| 15261 | et in locis aedificatis, neque potuerunt capere eam rexva4 | et in locis aedificatis, neque potuerunt capere eam rexva4 | et in locis aedificatis, neque potuerunt capere eam rexva4 |
| 15262 | capientium illos. Duxerunt eam super terram totam, at- | capientium illos. Duxerunt eam super terram totam, at- | capientium illos. Duxerunt eam super terram totam, at- |
| 15263 | que prehendit eos omnes. Biberunt versantes super are- | que prehendit eos omnes. Biberunt versantes super are- | que prehendit eos omnes. Biberunt versantes super are- |
| 15264 | nam aridam. Eorum sitis soluta est et exstincta, quum | nam aridam. Eorum sitis soluta est et exstincta, quum | nam aridam. Eorum sitis soluta est et exstincta, quum |
| 15265 | dedissent iis potum ab excelso. ^ Maxapw sunt Ϩⲓϫⲭⲟⲩⲟ | dedissent iis potum ab excelso. ^ Maxapw sunt Ϩⲓϫⲭⲟⲩⲟ | dedissent iis potum ab excelso. ^ Maxapw sunt Higkouo |
| 15266 | potus iliius, quibus concredita est aqua domini. Con- | potus iliius, quibus concredita est aqua domini. Con- | potus iliius, quibus concredita est aqua domini. Con- |
| 15267 | verterunt labia arida, sumserunt vigorem animi hi, qui | verterunt labia arida, sumserunt vigorem animi hi, qui | verterunt labia arida, sumserunt vigorem animi hi, qui |
| 15268 | erant soluti; prehenderunt (i. f. confirmarunt) 4uxa«, eii- | erant soluti; prehenderunt (i. f. confirmarunt) 4uxa«, eii- | erant soluti; prehenderunt (i. f. confirmarunt) 4uxa«, eii- |
| 15269 | cientes halitum, ut ne morerentur; erexerunt ⲙⲉⲗⲏ col- | cientes halitum, ut ne morerentur; erexerunt ⲙⲉⲗⲏ col- | cientes halitum, ut ne morerentur; erexerunt mely col- |
| 15270 | lapsa; dederunt robur suae wafpreig atque dederunt lu- | lapsa; dederunt robur suae wafpreig atque dederunt lu- | lapsa; dederunt robur suae wafpreig atque dederunt lu- |
| 15271 | cem suis oculis, quod isti omnes cognovere se in domino, | cem suis oculis, quod isti omnes cognovere se in domino, | cem suis oculis, quod isti omnes cognovere se in domino, |
| 15272 | atque servati sunt aqua vitae usque ad aeternum." Audi | atque servati sunt aqua vitae usque ad aeternum." Audi | atque servati sunt aqua vitae usque ad aeternum." Audi |
| 15273 | igitur, mi domine, proferam verbum in «afgxrig xara | igitur, mi domine, proferam verbum in «afgxrig xara | igitur, mi domine, proferam verbum in «afgxrig xara |
| 15274 | modum, quo tua vis expowrevee per Solomonem: ,ⲧⲥ | modum, quo tua vis expowrevee per Solomonem: ,ⲧⲥ | modum, quo tua vis expowrevee per Solomonem: ,ts |
| 15275 | foe egressa facta est magnum flumen latum," quod est: | foe egressa facta est magnum flumen latum," quod est: | foe egressa facta est magnum flumen latum," quod est: |
| 15276 | axojpoa luminis dilatata est in chao, in roxo omnibus | axojpoa luminis dilatata est in chao, in roxo omnibus | axojpoa luminis dilatata est in chao, in roxo omnibus |
| 15277 | 2. per a«zooporev (per meam «oio P.) 3. Atque | 2. per a«zooporev (per meam «oio P.) 3. Atque | 2. per a«zooporev (per meam «oio P.) 3. Atque |
| 15278 | emoopore (Atque mea ⲡⲥⲟⲓ P.) — 7. dixisset suis (deleatur | emoopore (Atque mea ⲡⲥⲟⲓ P.) — 7. dixisset suis (deleatur | emoopore (Atque mea p·soi P.) — 7. dixisset suis (deleatur |
| 15279 | ⲙⲃⲱ P.) 15. neque ⲟ) 21. animi (Loco ,,animi" | ⲙⲃⲱ P.) 15. neque ⲟⲓ 21. animi (Loco ,,animi" | mvō P.) 15. neque oi 21. animi (Loco ,,animi" |
| 15280 | legendum videtur ,,in me." cf. infra p. 133 ⲣⲕⲃ. ⲃ. l. 4. P.) | legendum videtur ,,in me." cf. infra p. 133 ⲣⲕⲃ. Ⲃ. l. 4. P.) | legendum videtur ,,in me." cf. infra p. 133 rkv. V. l. 4. P.) |
| page 494 | |||
| 15281 | 10 | 10 | 10 |
| 15282 | 85 | 85 | 85 |
| 15283 | ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ avÜaSwus, atque verbum iterum, quod tua vis | ϫⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ avÜaSwus, atque verbum iterum, quod tua vis | grovolōi avÜaSwus, atque verbum iterum, quod tua vis |
| 15284 | dixit per Solomonem: ,,attraxit eos omnes, duxit eos su- | dixit per Solomonem: ,,attraxit eos omnes, duxit eos su- | dixit per Solomonem: ,,attraxit eos omnes, duxit eos su- |
| 15285 | per templum," quod est hoc: attraxit vires omnes lumi- | per templum," quod est hoc: attraxit vires omnes lumi- | per templum," quod est hoc: attraxit vires omnes lumi- |
| 15286 | nis a zpo9oAa:s avSadouc, quas abstulerunt in (a) ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟ‐ | nis a zpo9oAa:s avSadouc, quas abstulerunt in (a) ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϥ, et iniecit eas in ⲧⲓϭⲧ ϭⲥⲫⲓϭ altera vice; atque ver- | nis a zpo9oAa:s avSadouc, quas abstulerunt in (a) tiċtei ċofif, et iniecit eas in tiċt ċsfiċ altera vice; atque ver- |
| 15287 | ⲫⲓϥ, et iniecit eas in ⲧⲓϭⲧ ϭⲥⲫⲓϭ) altera vice; atque ver- | ||
| 15288 | bum rursus, quod tua vis dixit: ,haud potuerunt capere | bum rursus, quod tua vis dixit: ,haud potuerunt capere | bum rursus, quod tua vis dixit: ,haud potuerunt capere |
| 15289 | eam (loca) clausa neque loca aedificata," quod hoc est: | eam (loca) clausa neque loca aedificata," quod hoc est: | eam (loca) clausa neque loca aedificata," quod hoc est: |
| 15290 | wp.D.Aai ϫⲱⲱ haud potuerunt prehendere amogpoav | wp.D.Aai ϫⲱⲱ haud potuerunt prehendere amogpoav | wp.D.Aai gōō haud potuerunt prehendere amogpoav |
| 15291 | luminis in septis tenebrarum chaus, atque verbum ite- | luminis in septis tenebrarum chaus, atque verbum ite- | luminis in septis tenebrarum chaus, atque verbum ite- |
| 15292 | rum, quod dixit: ,duxerunt eam super terram omnem, | rum, quod dixit: ,duxerunt eam super terram omnem, | rum, quod dixit: ,duxerunt eam super terram omnem, |
| 15293 | et implevit res omnes," quod hoc est: quum Gabriel et | et implevit res omnes," quod hoc est: quum Gabriel et | et implevit res omnes," quod hoc est: quum Gabriel et |
| 15294 | Michael duxissent eam ⲱⲙ ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ modas, intulit in eam | Michael duxissent eam ⲱⲙ ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ modas, intulit in eam | Michael duxissent eam ōm tiċteōh modas, intulit in eam |
| 15295 | lumina omnia, quae abstulerunt ab ea zp»9.Aa4 auÜadous, | lumina omnia, quae abstulerunt ab ea zp»9.Aa4 auÜadous, | lumina omnia, quae abstulerunt ab ea zp»9.Aa4 auÜadous, |
| 15296 | atque splenduit (pr. factum est lumen) ϭⲱⲙϭ eius JA»; | atque splenduit (pr. factum est lumen) ϭⲱⲙϭ eius JA»; | atque splenduit (pr. factum est lumen) ċōmċ eius JA»; |
| 15297 | atque verbum, quod dixit: ,, biberunt versantes in arena | atque verbum, quod dixit: ,, biberunt versantes in arena | atque verbum, quod dixit: ,, biberunt versantes in arena |
| 15298 | arida," quod est: acceperunt lumen quae sunt omnia in | arida," quod est: acceperunt lumen quae sunt omnia in | arida," quod est: acceperunt lumen quae sunt omnia in |
| 15299 | ⲡⲓϭⲧⲉⲓ ϭ. ⲫⲓϥ, quorum lumen abstulerunt (i. e. abstulerant) | ⲡⲓϭⲧⲉⲓ ϭ. Ⲫⲓϥ, quorum lumen abstulerunt (i. e. abstulerant) | piċtei ċ. Fif, quorum lumen abstulerunt (i. e. abstulerant) |
| 15300 | prius (i. e. antehac); atque verbum, quod dixit: ,sitis eo- | prius (i. e. antehac); atque verbum, quod dixit: ,sitis eo- | prius (i. e. antehac); atque verbum, quod dixit: ,sitis eo- |
| 15301 | rum soluta est et, exstincta," quod hoc est: eius vires cessa- | rum soluta est et, exstincta," quod hoc est: eius vires cessa- | rum soluta est et, exstincta," quod hoc est: eius vires cessa- |
| 15302 | runt indigere luminis, quod abstulerunt, quoniam dederunt | runt indigere luminis, quod abstulerunt, quoniam dederunt | runt indigere luminis, quod abstulerunt, quoniam dederunt |
| 15303 | (i. e. datum est) iis lumen, quod abstulerunt ab iis. Atque | (i. e. datum est) iis lumen, quod abstulerunt ab iis. Atque | (i. e. datum est) iis lumen, quod abstulerunt ab iis. Atque |
| 15304 | iterum xara modum, quo dixit tua vis: ,,dederunt iis potum | iterum xara modum, quo dixit tua vis: ,,dederunt iis potum | iterum xara modum, quo dixit tua vis: ,,dederunt iis potum |
| 15305 | ab excelso," quod hoc est: dederunt lumen iis ex «xeppoig | ab excelso," quod hoc est: dederunt lumen iis ex «xeppoig | ab excelso," quod hoc est: dederunt lumen iis ex «xeppoig |
| 15306 | luminis, quae exiit a me, primo ⲕⲱⲩⲧⲏⲣⲓϣ, et xara mo- | luminis, quae exiit a me, primo ⲕⲱⲩⲧⲏⲣⲓϣ, et xara mo- | luminis, quae exiit a me, primo kōityriṡ, et xara mo- |
| 15307 | dum, quo dixit tua vis: ,uaxapiu sunt. diaxovor potus il- | dum, quo dixit tua vis: ,uaxapiu sunt. diaxovor potus il- | dum, quo dixit tua vis: ,uaxapiu sunt. diaxovor potus il- |
| 15308 | lius" quod est verbum, quod dixisti: Michael et Gabriel, | lius" quod est verbum, quod dixisti: Michael et Gabriel, | lius" quod est verbum, quod dixisti: Michael et Gabriel, |
| 15309 | Jiaxorqravree, duxerunt qoppowv luminis in chaos, atque | Jiaxorqravree, duxerunt qoppowv luminis in chaos, atque | Jiaxorqravree, duxerunt qoppowv luminis in chaos, atque |
| 15310 | etiam duxerunt eum sursum. Dabunt iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ lumi- | etiam duxerunt eum sursum. Dabunt iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ lumi- | etiam duxerunt eum sursum. Dabunt iis kōċtyriċ lumi- |
| 15311 | nis altitudinis, quibus concredita est «oppor luminis, at- | nis altitudinis, quibus concredita est «oppor luminis, at- | nis altitudinis, quibus concredita est «oppor luminis, at- |
| 15312 | que eliam xara modum, quo dixit tua vis: ,verterunt | que eliam xara modum, quo dixit tua vis: ,verterunt | que eliam xara modum, quo dixit tua vis: ,verterunt |
| 15313 | labia arida," quod hoc est: Gabriel et Michael haud sum- | labia arida," quod hoc est: Gabriel et Michael haud sum- | labia arida," quod hoc est: Gabriel et Michael haud sum- |
| 15314 | 12. eam ϭⲱⲙⲉ (eam super ϭⲙ P.) 20. quod abstu- | 12. eam ϭⲱⲙⲉ (eam super ϭⲙ P.) 20. quod abstu- | 12. eam ċōme (eam super ċm P.) 20. quod abstu- |
| 15315 | lerunt (deleantur verba ,,quod abstulerunt" P.) — 21. lumen | lerunt (deleantur verba ,,quod abstulerunt" P.) — 21. lumen | lerunt (deleantur verba ,,quod abstulerunt" P.) — 21. lumen |
| 15316 | (add. ,suum" P.) 22. modum (add. ,,quoque" P.) | (add. ,suum" P.) 22. modum (add. ,,quoque" P.) | (add. ,suum" P.) 22. modum (add. ,,quoque" P.) |
| 15317 | 133 | 133 | 133 |
| page 495 | |||
| 15318 | 134 | 134 | 134 |
| 15319 | 135 | 135 | 135 |
| 15320 | 86 | 86 | 86 |
| 15321 | serunt sibi e luminibus ϫⲓⲟⲧⲉⲱϩ vejias, quae eripuerunt | serunt sibi e luminibus ϫⲓⲟⲧⲉⲱϩ vejias, quae eripuerunt | serunt sibi e luminibus jioteōh vejias, quae eripuerunt |
| 15322 | ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓϩ ⲡⲱϩⲥ, ⲥⲗⲗⲱ iniecerunt ea in ⲡⲓϭⲧ coda», | ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓϩ ⲡⲱⲥϧ, ⲥⲗⲗⲱ iniecerunt ea in ⲡⲓϭⲧ coda», | trovolaih pōsx, sllō iniecerunt ea in piċt coda», |
| 15323 | atque iterum verbum, quod dixit: ,acceperunt vigorem | atque iterum verbum, quod dixit: ,acceperunt vigorem | atque iterum verbum, quod dixit: ,acceperunt vigorem |
| 15324 | in me hi qui sunt soluti, quod est hoc: aliae vires om- | in me hi qui sunt soluti, quod est hoc: aliae vires om- | in me hi qui sunt soluti, quod est hoc: aliae vires om- |
| 15325 | nes mirewe voQiac, quas haud abstulerunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗϣⲓ avfa- | nes mirewe voQiac, quas haud abstulerunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗϣⲓ avfa- | nes mirewe voQiac, quas haud abstulerunt provolṡi avfa- |
| 15326 | 4e, valde praeditae sunt vigore et impletae lumine a suo | 4e, valde praeditae sunt vigore et impletae lumine a suo | 4e, valde praeditae sunt vigore et impletae lumine a suo |
| 15327 | socio lumine, quod iniecerunt ea in illas. Et verbum, | socio lumine, quod iniecerunt ea in illas. Et verbum, | socio lumine, quod iniecerunt ea in illas. Et verbum, |
| 15328 | quod tua vis dixit: ,vivificarunt «Jvxa«, eiicientes hali- | quod tua vis dixit: ,vivificarunt «Jvxa«, eiicientes hali- | quod tua vis dixit: ,vivificarunt «Jvxa«, eiicientes hali- |
| 15329 | tum, ut ne morerentur," quod hoc est: quum iniecissent | tum, ut ne morerentur," quod hoc est: quum iniecissent | tum, ut ne morerentur," quod hoc est: quum iniecissent |
| 15330 | lumina in ⲧⲓϭⲧⲱ vodiav, vivificarunt ϭⲱϭ eius ⲗⲏⲥ, a quo | lumina in ⲧⲓϭⲧⲱ vodiav, vivificarunt ϭⲱϭ eius ⲗⲏⲥ, a quo | lumina in tiċtō vodiav, vivificarunt ċōċ eius lys, a quo |
| 15331 | lumina sua abstulere prius, hoc, quod erat periturum. | lumina sua abstulere prius, hoc, quod erat periturum. | lumina sua abstulere prius, hoc, quod erat periturum. |
| 15332 | Atque iterum verbum, quod tua vis dixit: ,constituerunt | Atque iterum verbum, quod tua vis dixit: ,constituerunt | Atque iterum verbum, quod tua vis dixit: ,constituerunt |
| 15333 | pe», quae collapsa sunt, aut ut ne collaberentur, quod | pe», quae collapsa sunt, aut ut ne collaberentur, quod | pe», quae collapsa sunt, aut ut ne collaberentur, quod |
| 15334 | hoc est: quum intulissent in eam eius lumina, constituere | hoc est: quum intulissent in eam eius lumina, constituere | hoc est: quum intulissent in eam eius lumina, constituere |
| 15335 | (i. e. erexere) eius vires omnes, quae erant dissolvendae; | (i. e. erexere) eius vires omnes, quae erant dissolvendae; | (i. e. erexere) eius vires omnes, quae erant dissolvendae; |
| 15336 | atque etiam xara modum, quo tua vis luminis dixit: ,de- | atque etiam xara modum, quo tua vis luminis dixit: ,de- | atque etiam xara modum, quo tua vis luminis dixit: ,de- |
| 15337 | derunt robur earum -afjrri4; quod hoc est: receperunt | derunt robur earum -afjrri4; quod hoc est: receperunt | derunt robur earum -afjrri4; quod hoc est: receperunt |
| 15338 | iterum illorum lumen atque factae sunt, sicut fuerunt prius; | iterum illorum lumen atque factae sunt, sicut fuerunt prius; | iterum illorum lumen atque factae sunt, sicut fuerunt prius; |
| 15339 | atque etiam verbum, quod dixit: ,,dederunt lumen eorum | atque etiam verbum, quod dixit: ,,dederunt lumen eorum | atque etiam verbum, quod dixit: ,,dederunt lumen eorum |
| 15340 | oculis, quod hoc est: acceperunt ϫⲓϭϭⲏϭⲓ in lumine et ⲥⲟ‐ | oculis, quod hoc est: acceperunt ϫⲓϭϭⲏϭⲓ in lumine et ⲥⲟⲓ‐ | oculis, quod hoc est: acceperunt jiċċyċi in lumine et soi‐ |
| 15341 | gnoverunt aejpoiay luminis, quod pertineat ad altitudi- . | gnoverunt aejpoiay luminis, quod pertineat ad altitudi- . | gnoverunt aejpoiay luminis, quod pertineat ad altitudi- . |
| 15342 | nem. Atque etiam verbum, quod dixit: ,isti omnes | nem. Atque etiam verbum, quod dixit: ,isti omnes | nem. Atque etiam verbum, quod dixit: ,isti omnes |
| 15343 | cognoverunt se in domino, quod hoc est: vires omnes | cognoverunt se in domino, quod hoc est: vires omnes | cognoverunt se in domino, quod hoc est: vires omnes |
| 15344 | ϫⲓϭⲧⲉⲱⲥ ϭⲟⲫⲓϭ cognovere se invicem per azeppoiay lumi- | ϫⲓϭⲧⲉⲱⲥ ϭⲟⲫⲓϭ cognovere se invicem per azeppoiay lumi- | jiċteōs ċofiċ cognovere se invicem per azeppoiay lumi- |
| 15345 | nis; atque etiam verbum, quod dixit: ,servati sunt aqua | nis; atque etiam verbum, quod dixit: ,servati sunt aqua | nis; atque etiam verbum, quod dixit: ,servati sunt aqua |
| 15346 | vitae usque ad aeternum, quod hoc est: servatae sunt | vitae usque ad aeternum, quod hoc est: servatae sunt | vitae usque ad aeternum, quod hoc est: servatae sunt |
| 15347 | per ⲁⲡⲥⲣⲣⲟⲓϣ) luminis totius; atque verbum, quod dixit: | per ⲁⲡⲥⲣⲣⲟⲓϣ luminis totius; atque verbum, quod dixit: | per ap·srroiṡ luminis totius; atque verbum, quod dixit: |
| 15348 | »attraxit eos omnes azcppoia, luminis et attraxit eos super | »attraxit eos omnes azcppoia, luminis et attraxit eos super | »attraxit eos omnes azcppoia, luminis et attraxit eos super |
| 15349 | templum, quod est: quum ac«foi luminis accepisset lu- | templum, quod est: quum ac«foi luminis accepisset lu- | templum, quod est: quum ac«foi luminis accepisset lu- |
| 15350 | mina omnia ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ cooias, et quum eripuisset ea a ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 15351 | Ⲃⲟⲗⲱⲓϩ auÜadouc, iniecit ea in ⲧⲓϭⲧⲓ media», atque conversa | mina omnia ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϩ cooias, et quum eripuisset ea a ⲡⲣⲟⲂⲟⲗⲱⲓϩ auÜadouc, iniecit ea in ⲧⲓϭⲧⲓ media», atque conversa | mina omnia tioteōh cooias, et quum eripuisset ea a proVolōih auÜadouc, iniecit ea in tiċti media», atque conversa |
| 15352 | est, exiit e chao, adscendit in perfectionem, quod tu es | est, exiit e chao, adscendit in perfectionem, quod tu es | est, exiit e chao, adscendit in perfectionem, quod tu es |
| 15353 | 32. in perfectionem (vel ,,super te" P.) | 32. in perfectionem (vel ,,super te" P.) | 32. in perfectionem (vel ,,super te" P.) |
| page 496 | |||
| 15354 | 87 | 87 | 87 |
| 15355 | templum. Haee est solutio verborum omnium, quae di- | templum. Haee est solutio verborum omnium, quae di- | templum. Haee est solutio verborum omnium, quae di- |
| 15356 | xit tua vis luminis per oden Salomonis. Factum igitur | xit tua vis luminis per oden Salomonis. Factum igitur | xit tua vis luminis per oden Salomonis. Factum igitur |
| 15357 | est, quum primum ⲕⲱⲟⲩⲏϧⲓⲟ audisset haec verba, quae | est, quum primum ⲕⲱⲟⲩⲏϧⲓⲟ audisset haec verba, quae | est, quum primum kōouyxio audisset haec verba, quae |
| 15358 | dixit Petrus, locutum est ei: ⲉⲟⲩⲉ, ⲕⲉⲕⲱⲣⲓⲱⲟϩ Petre, haec | dixit Petrus, locutum est ei: ⲉⲟⲩⲉ, ⲕⲉⲕⲱⲣⲓⲱⲟϩ Petre, haec | dixit Petrus, locutum est ei: eoue, kekōriōoh Petre, haec |
| 15359 | est solutio verborum, quae dixerunt (i. e. dicta sunt). | est solutio verborum, quae dixerunt (i. e. dicta sunt). | est solutio verborum, quae dixerunt (i. e. dicta sunt). |
| 15360 | Pergens Ϩⲉ iterum in sermone primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ di- | Pergens ⲣⲏϯ iterum in sermone primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ di- | Pergens ryti iterum in sermone primum kōċtyriō di- |
| 15361 | xit: Factum igitur est, nondum me ducente ⲅⲓⲟⲧⲓ voQiar | xit: Factum igitur est, nondum me ducente ⲅⲓⲟⲧⲓ voQiar | xit: Factum igitur est, nondum me ducente gioti voQiar |
| 15362 | sursum in chao, propterea quod nondum ⲉⲕⲓⲗⲉⲱϭϭ mihi | sursum in chao, propterea quod nondum ⲉⲕⲓⲗⲉⲱϭϭ mihi | sursum in chao, propterea quod nondum ekileōċċ mihi |
| 15363 | ex meo patre (i. e. nondum iussus eram a meo p.) primo | ex meo patre (i. e. nondum iussus eram a meo p.) primo | ex meo patre (i. e. nondum iussus eram a meo p.) primo |
| 15364 | ⲙⲱϭⲧⲱϧⲓϣ, introspiciente, ⲧⲟⲧⲉ igitur post haec, quum ⲥⲟ‐ | ⲙⲱϭⲧⲱϧⲓϣ, introspiciente, ⲧⲟⲧⲉ igitur post haec, quum ⲥⲟⲓ‐ | mōċtōxiṡ, introspiciente, tote igitur post haec, quum soi‐ |
| 15365 | gnossent apofoAa: avÓadouc, meam axoppoiar luminis auferre | gnossent apofoAa: avÓadouc, meam axoppoiar luminis auferre | gnossent apofoAa: avÓadouc, meam axoppoiar luminis auferre |
| 15366 | vires luminis a sese, quas abstulerint in «iw& ϭⲟⲫⲓϩ, et in- | vires luminis a sese, quas abstulerint in «iw& ϭⲟⲫⲓϩ, et in- | vires luminis a sese, quas abstulerint in «iw& ċofih, et in- |
| 15367 | iecisse eas «xopporar luminis — iniecisse eas in arr vodiav, | iecisse eas «xopporar luminis — iniecisse eas in arr vodiav, | iecisse eas «xopporar luminis — iniecisse eas in arr vodiav, |
| 15368 | atque etiam videntes «rw voa» praeditam lumine, sic- | atque etiam videntes «rw voa» praeditam lumine, sic- | atque etiam videntes «rw voa» praeditam lumine, sic- |
| 15369 | ut fuerit inde ab initio, iratae sunt «wre ϭⲟⲫⲓϩ, atque | ut fuerit inde ab initio, iratae sunt «wre ϭⲟⲫⲓϩ, atque | ut fuerit inde ab initio, iratae sunt «wre ċofih, atque |
| 15370 | etiam clamarunt sursum ad suum ϭⲱϫ ⲓ, ut veniens ⲃⲟⲛ | etiam clamarunt sursum ad suum ϭⲱϫ ⲓ, ut veniens ⲃⲟⲛ | etiam clamarunt sursum ad suum ċōg i, ut veniens von |
| 15371 | (nex sibi, ut auferrent vires, quae in eode, altera vice; | (nex sibi, ut auferrent vires, quae in eode, altera vice; | (nex sibi, ut auferrent vires, quae in eode, altera vice; |
| 15372 | atque ⲉⲙⲁϩ misit ex altitudine in decimo tertio aw, | atque ⲉⲙⲁϩ misit ex altitudine in decimo tertio aw, | atque emah misit ex altitudine in decimo tertio aw, |
| 15373 | misit aliam magnam vim luminis, descendentem in chaos | misit aliam magnam vim luminis, descendentem in chaos | misit aliam magnam vim luminis, descendentem in chaos |
| 15374 | ad instar sagittae volantis, ut Qexóxew suis wpofoXaw, ut | ad instar sagittae volantis, ut Qexóxew suis wpofoXaw, ut | ad instar sagittae volantis, ut Qexóxew suis wpofoXaw, ut |
| 15375 | auferrent lumina ⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥ eo$ias altera vice. Et quum de- | auferrent lumina ⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥ eo$ias altera vice. Et quum de- | auferrent lumina tiċteōs eo$ias altera vice. Et quum de- |
| 15376 | scendisset vis luminis illa, apofjoAa: avuÓadeuc, quae sunt | scendisset vis luminis illa, apofjoAa: avuÓadeuc, quae sunt | scendisset vis luminis illa, apofjoAa: avuÓadeuc, quae sunt |
| 15377 | in chao, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲕⲓ ⲡⲓϭⲧⲱ ϭⲱⲫⲓⲁⲓ confisae sunt maxime, et | in chao, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲕⲓ ⲡⲓϭⲧⲱ ϭⲱⲫⲓⲁⲓ confisae sunt maxime, et | in chao, Ɵlivoōċki piċtō ċōfiai confisae sunt maxime, et |
| 15378 | persecutae sunt iterum ⲧⲓϭⲧⲓ codia» maguo terrore et. | persecutae sunt iterum ⲧⲓϭⲧⲓ codia» maguo terrore et. | persecutae sunt iterum tiċti codia» maguo terrore et. |
| 15379 | magna perturbatione, atque efifwrav eam nonnullae in | magna perturbatione, atque efifwrav eam nonnullae in | magna perturbatione, atque efifwrav eam nonnullae in |
| 15380 | ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲉⲓⲥ avfadovc, una ⲕⲱ in iis convertit se in jp | ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲉⲓⲥ avfadovc, una ⲭⲱ in iis convertit se in jp | trovoleis avfadovc, una kō in iis convertit se in jp |
| 15381 | magni serpentis, altera rursus converlit se in ⲙⲟⲣⲫⲏ ser- | magni serpentis, altera rursus converlit se in ⲙⲟⲣⲫⲏ ser- | magni serpentis, altera rursus converlit se in morfy ser- |
| 15382 | pentis basilisci, cui sunt septem capita, alia rureus con- | pentis basilisci, cui sunt septem capita, alia rureus con- | pentis basilisci, cui sunt septem capita, alia rureus con- |
| 15383 | vertit se in ⲙⲟⲣⲫⲏ dpaxovros, atque etiam prima Ⲁⲩⲁϣⲕ | vertit se in ⲙⲟⲣⲫⲏ dpaxovros, atque etiam prima ⲁⲩⲁϣⲕ | vertit se in morfy dpaxovros, atque etiam prima avaṡk |
| 15384 | avÓxdcu; cum facie leonis, atque etiam aliae eius ⲧⲣⲉⲃⲟ‐ | avÓxdcu; cum facie leonis, atque etiam aliae eius ⲧⲣⲉⲃⲟⲗⲉⲓ omnes, perquam multae, et venientes ad se invicem, | avÓxdcu; cum facie leonis, atque etiam aliae eius trevolei omnes, perquam multae, et venientes ad se invicem, |
| 15385 | ⲗⲉⲓ omnes, perquam multae, et venientes ad se invicem, | ||
| 15386 | afflixerunt ⲧⲓϭⲧⲱ vojiav, et iterum. duxerunt eam in ⲧⲟ‐ | afflixerunt ⲧⲓϭⲧⲱ vojiav, et iterum. duxerunt eam in ⲧⲟⲓ‐ | afflixerunt tiċtō vojiav, et iterum. duxerunt eam in toi‐ |
| 15387 | 29. prima (ilia prima P.) 3. «vSeScug (add. ,,quae | 29. prima (ilia prima P.) 3. «vSeScug (add. ,,quae | 29. prima (ilia prima P.) 3. «vSeScug (add. ,,quae |
| 15388 | es? P) | es? P) | es? P) |
| 15389 | 136 | 136 | 136 |
| page 497 | |||
| 15390 | 440 | 440 | 440 |
| 15391 | 141 | 141 | 141 |
| 15392 | 90 | 90 | 90 |
| 15393 | se invicem, aut venerunt ducentes se invicem, et haud | se invicem, aut venerunt ducentes se invicem, et haud | se invicem, aut venerunt ducentes se invicem, et haud |
| 15394 | potuerunt facere quidquam mali ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ, propterea | potuerunt facere quidquam mali ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓϩ, propterea | potuerunt facere quidquam mali tiotei ċofih, propterea |
| 15395 | quod credebat lumini, atque per ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲱ mei patris, primi | quod credebat lumini, atque per ⲭⲉⲗⲉⲱϭⲱ mei patris, primi | quod credebat lumini, atque per keleōċō mei patris, primi |
| 15396 | ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟⲱ, introspicientis, ego quoque descendi in chaos, | ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟⲱ, introspicientis, ego quoque descendi in chaos, | kōċtkrioō, introspicientis, ego quoque descendi in chaos, |
| 15397 | existens lumen quam maxime, dedi impetum meum in | existens lumen quam maxime, dedi impetum meum in | existens lumen quam maxime, dedi impetum meum in |
| 15398 | vim cum: facie leonis, quae erat lumen maxime, et abs- | vim cum: facie leonis, quae erat lumen maxime, et abs- | vim cum: facie leonis, quae erat lumen maxime, et abs- |
| 15399 | tuli lumen eius totum, quod in ea, et ⲭⲁⲧⲉⲓⲭⲟⲓ zpoBoAaac | tuli lumen eius totum, quod in ea, et ⲭⲁⲧⲉⲓⲭⲟⲓ zpoBoAaac | tuli lumen eius totum, quod in ea, et kateikoi zpoBoAaac |
| 15400 | :'omnes avÜaóouc, ut ne venirent in suum ⲧⲟⲧⲟ) inde ab hoc | :'omnes avÜaóouc, ut ne venirent in suum ⲧⲟⲧⲟ inde ab hoc | :'omnes avÜaóouc, ut ne venirent in suum toto inde ab hoc |
| 15401 | tempore, qui decimus tertius av, et abstuli vim, quae | tempore, qui decimus tertius av, et abstuli vim, quae | tempore, qui decimus tertius av, et abstuli vim, quae |
| 15402 | in xp«BoXeis omnibus auÓadouc, et ceciderunt omnes in | in xp«BoXeis omnibus auÓadouc, et ceciderunt omnes in | in xp«BoXeis omnibus auÓadouc, et ceciderunt omnes in |
| 15403 | chao, impotentes, et eduxi ww ϭⲟⲫⲓϭⲓ, versantem ad | chao, impotentes, et eduxi ww ϭⲟⲫⲓϭⲓ, versantem ad | chao, impotentes, et eduxi ww ċofiċi, versantem ad |
| 15404 | dextram Gabrielis et Michaelis, et magna «xoppoia lumi- | dextram Gabrielis et Michaelis, et magna «xoppoia lumi- | dextram Gabrielis et Michaelis, et magna «xoppoia lumi- |
| 15405 | nis ingressa quoque est in eas, et contemplata est suos | nis ingressa quoque est in eas, et contemplata est suos | nis ingressa quoque est in eas, et contemplata est suos |
| 15406 | inimicos «ris co$ia, quod. abstuli vim suam luminis ab | inimicos «ris co$ia, quod. abstuli vim suam luminis ab | inimicos «ris co$ia, quod. abstuli vim suam luminis ab |
| 15407 | iis, et eduxi «er» ϭⲟⲫⲓⲱⲱ ⲉ chao, conculeantem super | iis, et eduxi «er» ϭⲟⲫⲓⲱⲱ ⲉ chao, conculeantem super | iis, et eduxi «er» ċofiōō e chao, conculeantem super |
| 15408 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ auÜaócus cum) facie serpentis, atque etiam con- | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ auÜaócus cum) facie serpentis, atque etiam con- | proboly auÜaócus cum) facie serpentis, atque etiam con- |
| 15409 | culcabat «pof:^»» cum facie basilisci serpentis, cui sep- | culcabat «pof:^»» cum facie basilisci serpentis, cui sep- | culcabat «pof:^»» cum facie basilisci serpentis, cui sep- |
| 15410 | tem erant capita, et conculcabat vim cum facie leonis | tem erant capita, et conculcabat vim cum facie leonis | tem erant capita, et conculcabat vim cum facie leonis |
| 15411 | ⲉⲓ cum facie ópaxovros. Feci ⲡⲓⲍⲧⲱ vodiav manere stan- | ⲓ cum facie ópaxovros. Feci ⲡⲓⲍⲧⲱ vodiav manere stan- | i cum facie ópaxovros. Feci piztō vodiav manere stan- |
| 15412 | tem super mpof»A»» ϭⲱϭ ⲱⲥ, quae habet faciem basilisci | tem super mpof»A»» ϭⲱϭ ⲱⲥ, quae habet faciem basilisci | tem super mpof»A»» ċōċ ōs, quae habet faciem basilisci |
| 15413 | serpentis, cui sunt septem capita, ista vero est fortior | serpentis, cui sunt septem capita, ista vero est fortior | serpentis, cui sunt septem capita, ista vero est fortior |
| 15414 | iis omnibus in suis malis; atque ego, primum Ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ, | iis omnibus in suis malis; atque ego, primum Ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ, | iis omnibus in suis malis; atque ego, primum Mōċtyrioi, |
| 15415 | steti super eam, et abstuli omnes vires, quae in ea, at- | steti super eam, et abstuli omnes vires, quae in ea, at- | steti super eam, et abstuli omnes vires, quae in ea, at- |
| 15416 | que perdidi eius ⲗⲏ omnem, ut ne ϭⲡⲉⲣⲙⲱ ⲉϫ ea sur- | que perdidi eius ⲗⲏ omnem, ut ne ϭⲡⲉⲣⲙⲱ ⲉϫ ea sur- | que perdidi eius ly omnem, ut ne ċpermō eg ea sur- |
| 15417 | geret inde ab hoc tempore. Haec ds quum primum ⲕⲱⲟ‐ | geret inde ab hoc tempore. Haec ds quum primum ⲕⲱⲟ‐ | geret inde ab hoc tempore. Haec ds quum primum kōo‐ |
| 15418 | Txpiv dixisset 4aÓwraic, exclamavit dicens: vweerre, quo- | Txpiv dixisset 4aÓwraic, exclamavit dicens: vweerre, quo- | Txpiv dixisset 4aÓwraic, exclamavit dicens: vweerre, quo- |
| 15419 | modo vobiscum loquar? Progressus laccobus dixit: mi | modo vobiscum loquar? Progressus laccobus dixit: mi | modo vobiscum loquar? Progressus laccobus dixit: mi |
| 15420 | domine, de solutione igitur verborum, quae dixisti, expo- | domine, de solutione igitur verborum, quae dixisti, expo- | domine, de solutione igitur verborum, quae dixisti, expo- |
| 15421 | $wrrvrev. olim. tua. vis luminis per Davidem in nonage- | $wrrvrev. olim. tua. vis luminis per Davidem in nonage- | $wrrvrev. olim. tua. vis luminis per Davidem in nonage- |
| 15422 | simo Psalmo: ,Habitans sub (9vw£«a, excelsi erit sub um- | simo Psalmo: ,Habitans sub (9vw£«a, excelsi erit sub um- | simo Psalmo: ,Habitans sub (9vw£«a, excelsi erit sub um- |
| 15423 | bra dei caeli; dicet domino, tu recipis me ad te, et locus | bra dei caeli; dicet domino, tu recipis me ad te, et locus | bra dei caeli; dicet domino, tu recipis me ad te, et locus |
| 15424 | meus refugii deus meus, cui confido, quod iste liberabit | meus refugii deus meus, cui confido, quod iste liberabit | meus refugii deus meus, cui confido, quod iste liberabit |
| 15425 | 1. venerunt (add. ,,0omnes" P.) 21. vero (9:). | 1. venerunt (add. ,,0omnes" P.) 21. vero (9:). | 1. venerunt (add. ,,0omnes" P.) 21. vero (9:). |
| 15426 | ⲉ. | Ⲉ. | E. |
| page 498 | |||
| 15427 | 10 | 10 | 10 |
| 15428 | 91 | 91 | 91 |
| 15429 | me a laqueo venatorum et dicto duro. Faciet umbram | me a laqueo venatorum et dicto duro. Faciet umbram | me a laqueo venatorum et dicto duro. Faciet umbram |
| 15430 | tibi ad tuum pectus, et confides sub eius alis. Eius ve- | tibi ad tuum pectus, et confides sub eius alis. Eius ve- | tibi ad tuum pectus, et confides sub eius alis. Eius ve- |
| 15431 | ritas cireumdabit te sicut óxAov, non timebis terrorem | ritas cireumdabit te sicut óxAov, non timebis terrorem | ritas cireumdabit te sicut óxAov, non timebis terrorem |
| 15432 | noctis, et sagittam volantem interdiu et rem ambulantem | noctis, et sagittam volantem interdiu et rem ambulantem | noctis, et sagittam volantem interdiu et rem ambulantem |
| 15433 | in caligine, ex casu Ϩϫⲓⲙⲟⲛⲟⲱ hora meridiei. Mille cadent | in caligine, ex casu Ϩϫⲓⲙⲟⲛⲟⲱ hora meridiei. Mille cadent | in caligine, ex casu Hjimonoō hora meridiei. Mille cadent |
| 15434 | ad sinistram tibi et myrias ad dextram tibi, haud 2: ad- | ad sinistram tibi et myrias ad dextram tibi, haud 2: ad- | ad sinistram tibi et myrias ad dextram tibi, haud 2: ad- |
| 15435 | propinquabunt tibi; xA»v contemplaberis eos, videbis re- | propinquabunt tibi; xA»v contemplaberis eos, videbis re- | propinquabunt tibi; xA»v contemplaberis eos, videbis re- |
| 15436 | tributionem peccatorum, quod tu, domine, es mea exc. | tributionem peccatorum, quod tu, domine, es mea exc. | tributionem peccatorum, quod tu, domine, es mea exc. |
| 15437 | Posuisti tibi excelsum locum refugii. Nullum malum ad- | Posuisti tibi excelsum locum refugii. Nullum malum ad- | Posuisti tibi excelsum locum refugii. Nullum malum ad- |
| 15438 | propinquabit tibi, nulla ⲕⲓϭⲧⲓⲩⲍ adpropinquabit tuo habi- | propinquabit tibi, nulla ⲕⲓϭⲧⲓⲩⲍ adpropinquabit tuo habi- | propinquabit tibi, nulla kiċtiiz adpropinquabit tuo habi- |
| 15439 | taculo, quod imperabit suis ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ de te, ut costodiant | taculo, quod imperabit suis ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ de te, ut costodiant | taculo, quod imperabit suis giieloih de te, ut costodiant |
| 15440 | te in tuis viis omnibus, ut portent te super suas manus, | te in tuis viis omnibus, ut portent te super suas manus, | te in tuis viis omnibus, ut portent te super suas manus, |
| 15441 | ut ne impingas ad lapidem tuum pedem; constituet te | ut ne impingas ad lapidem tuum pedem; constituet te | ut ne impingas ad lapidem tuum pedem; constituet te |
| 15442 | super serpentem et basiliscum, conculcabis leonem et dpa- | super serpentem et basiliscum, conculcabis leonem et dpa- | super serpentem et basiliscum, conculcabis leonem et dpa- |
| 15443 | X0VTA, quod credidit mihi, servabo eum, dabo umbram | X0VTA, quod credidit mihi, servabo eum, dabo umbram | X0VTA, quod credidit mihi, servabo eum, dabo umbram |
| 15444 | ei, quod novit meum nomen. Clamabit sursum: ad me, | ei, quod novit meum nomen. Clamabit sursum: ad me, | ei, quod novit meum nomen. Clamabit sursum: ad me, |
| 15445 | et ego audiam eum. Ero cum eo in sua Ⲑⲗⲓⲯⲉⲓ et ser- | et ego audiam eum. Ero cum eo in sua Ⲑⲗⲓⲯⲉⲓ et ser- | et ego audiam eum. Ero cum eo in sua Ɵlipsei et ser- |
| 15446 | vabo eum, dabo gloriam ei, abundantem eum reddam | vabo eum, dabo gloriam ei, abundantem eum reddam | vabo eum, dabo gloriam ei, abundantem eum reddam |
| 15447 | multis diebus, docebo eum meam salutem." Haec est, | multis diebus, docebo eum meam salutem." Haec est, | multis diebus, docebo eum meam salutem." Haec est, |
| 15448 | mi domine, solutio verborum, quae dixisti. Audi igitur, | mi domine, solutio verborum, quae dixisti. Audi igitur, | mi domine, solutio verborum, quae dixisti. Audi igitur, |
| 15449 | dicam ea in «wappx»rid. — Verbum igitur, quod tua vis di- | dicam ea in «wappx»rid. — Verbum igitur, quod tua vis di- | dicam ea in «wappx»rid. — Verbum igitur, quod tua vis di- |
| 15450 | xit per Davidem: ,,Habitans sub (2ow/ra excelsi erit sub | xit per Davidem: ,,Habitans sub (2ow/ra excelsi erit sub | xit per Davidem: ,,Habitans sub (2ow/ra excelsi erit sub |
| 15451 | umbra dei caeli" quod est hoc: quum ϭⲉⲫⲓϭ confideret | umbra dei caeli" quod est hoc: quum ϭⲉⲫⲓϭ confideret | umbra dei caeli" quod est hoc: quum ċefiċ confideret |
| 15452 | lumini, fuit sub lumine awopposc luminis, quae exiit in | lumini, fuit sub lumine awopposc luminis, quae exiit in | lumini, fuit sub lumine awopposc luminis, quae exiit in |
| 15453 | altitudine ex te, et verbum, quod tua vis dixit per Da- | altitudine ex te, et verbum, quod tua vis dixit per Da- | altitudine ex te, et verbum, quod tua vis dixit per Da- |
| 15454 | videm: ,dicam domino, tu es, qui recipit me ad se, atque | videm: ,dicam domino, tu es, qui recipit me ad se, atque | videm: ,dicam domino, tu es, qui recipit me ad se, atque |
| 15455 | meus locus refugii meus deus, confisus sum ei," ipsum est | meus locus refugii meus deus, confisus sum ei," ipsum est | meus locus refugii meus deus, confisus sum ei," ipsum est |
| 15456 | verbum, quod jjveucs ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲁ : tu es, qui recipit me | verbum, quod jjveucs ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲁ : tu es, qui recipit me | verbum, quod jjveucs tiċtis ċofia : tu es, qui recipit me |
| 15457 | ad se, et venio ad te. Et rursus verbum, quod tua vis | ad se, et venio ad te. Et rursus verbum, quod tua vis | ad se, et venio ad te. Et rursus verbum, quod tua vis |
| 15458 | dixit: ,mi deus, credo tibi, tu servabis me a laqueo ve- | dixit: ,mi deus, credo tibi, tu servabis me a laqueo ve- | dixit: ,mi deus, credo tibi, tu servabis me a laqueo ve- |
| 15459 | natorum atque a dicto duro," ipsum est, quod dixit «c- | natorum atque a dicto duro," ipsum est, quod dixit «c- | natorum atque a dicto duro," ipsum est, quod dixit «c- |
| 15460 | ⲧⲓ ϭⲟⲫⲓϭ : lumen, credo tibi, quod tu es liberaturum me | ⲧⲓ ϭⲟⲫⲓϭ : lumen, credo tibi, quod tu es liberaturum me | ti ċofiċ : lumen, credo tibi, quod tu es liberaturum me |
| 15461 | 13. ut ne (umrorz). 13. constituet te (adscendes P.) | 13. ut ne (umrorz). 13. constituet te (adscendes P.) | 13. ut ne (umrorz). 13. constituet te (adscendes P.) |
| 15462 | 17. Ero (Sum P.) | 17. Ero (Sum P.) | 17. Ero (Sum P.) |
| 15463 | 143 | 143 | 143 |
| page 499 | |||
| 15464 | 144 | 144 | 144 |
| 15465 | 92 | 92 | 92 |
| 15466 | ⲃ ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓϩ ⲱⲃ, atque Àdamae, Tupavvov, et tu iterum | ⲃ ⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲓϩ ⲱⲃ, atque Àdamae, Tupavvov, et tu iterum | v trovolōih ōb, atque Àdamae, Tupavvov, et tu iterum |
| 15467 | es liberaturum me ab aea: omnibus duris; atque etiam | es liberaturum me ab aea: omnibus duris; atque etiam | es liberaturum me ab aea: omnibus duris; atque etiam |
| 15468 | verbum, quod tua vis dixit per Davidem: ,,faciet umbram | verbum, quod tua vis dixit per Davidem: ,,faciet umbram | verbum, quod tua vis dixit per Davidem: ,,faciet umbram |
| 15469 | tibi ad tuum pectus, atque confíides sub eius alis," hoc | tibi ad tuum pectus, atque confíides sub eius alis," hoc | tibi ad tuum pectus, atque confíides sub eius alis," hoc |
| 15470 | est: ⲡⲓϭⲧⲓⲉ modis est in lumine aeppoac luminis, quae | est: ⲡⲓϭⲧⲓⲉ modis est in lumine aeppoac luminis, quae | est: piċtie modis est in lumine aeppoac luminis, quae |
| 15471 | exiit a te, et perseveravit confidens lumini, quod ad si- | exiit a te, et perseveravit confidens lumini, quod ad si- | exiit a te, et perseveravit confidens lumini, quod ad si- |
| 15472 | nistram eius et ad dextram eius, quae sunt alae «xeppoiac | nistram eius et ad dextram eius, quae sunt alae «xeppoiac | nistram eius et ad dextram eius, quae sunt alae «xeppoiac |
| 15473 | luminis. Et verbum, quod tua vis luminis ⲉⲡϩⲟⲫⲛⲧⲉⲱϭⲉ | luminis. Et verbum, quod tua vis luminis ⲉⲡϩⲟⲫⲛⲧⲉⲱϭⲉ | luminis. Et verbum, quod tua vis luminis ephofnteōċe |
| 15474 | per Davidem: ,veritas circeumdabit te sicut óxAov," istud | per Davidem: ,veritas circeumdabit te sicut óxAov," istud | per Davidem: ,veritas circeumdabit te sicut óxAov," istud |
| 15475 | est lumen az:ppoia« luminis, quod circumdat ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭⲓ | est lumen az:ppoia« luminis, quod circumdat ⲧⲓϭⲧⲱ ϭⲟⲫⲓϭⲓ | est lumen az:ppoia« luminis, quod circumdat tiċtō ċofiċi |
| 15476 | ab omni eius parte sicut oxAov. Et verbum, quod tua | ab omni eius parte sicut oxAov. Et verbum, quod tua | ab omni eius parte sicut oxAov. Et verbum, quod tua |
| 15477 | vis dixit: ,ⲟⲡ timebit terrorem noctis," quod est hoc: s- | vis dixit: ,ⲟⲡ timebit terrorem noctis," quod est hoc: s- | vis dixit: ,op timebit terrorem noctis," quod est hoc: s- |
| 15478 | ⲧⲓⲥ coii. haud timuit terrores et perturbationes, in quas | ⲧⲓⲥ coii. haud timuit terrores et perturbationes, in quas | tis coii. haud timuit terrores et perturbationes, in quas |
| 15479 | immiserunt eam in chao, quod ipsum est nox. Et ver- | immiserunt eam in chao, quod ipsum est nox. Et ver- | immiserunt eam in chao, quod ipsum est nox. Et ver- |
| 15480 | bum, quod tua vis dixit: ,,non timebit sagittam volantem | bum, quod tua vis dixit: ,,non timebit sagittam volantem | bum, quod tua vis dixit: ,,non timebit sagittam volantem |
| 15481 | interdiu," quod est hoc: wr: ϭⲥⲫⲓⲁ haud timuit vim, | interdiu," quod est hoc: wr: ϭⲥⲫⲓⲁ haud timuit vim, | interdiu," quod est hoc: wr: ċsfia haud timuit vim, |
| 15482 | quam ϭⲱⲟⲩ misit ex altitudine extrema, quae venit in | quam ϭⲱⲟⲩ misit ex altitudine extrema, quae venit in | quam ċōou misit ex altitudine extrema, quae venit in |
| 15483 | chaos existens sicut sagitta volans. Tua vis igitur lu- | chaos existens sicut sagitta volans. Tua vis igitur lu- | chaos existens sicut sagitta volans. Tua vis igitur lu- |
| 15484 | minis dixit: non timebis sagittam volentem interdiu, | minis dixit: non timebis sagittam volentem interdiu, | minis dixit: non timebis sagittam volentem interdiu, |
| 15485 | propterea quod vis illa exiit ex decimo tertio «ivi, ipse | propterea quod vis illa exiit ex decimo tertio «ivi, ipse | propterea quod vis illa exiit ex decimo tertio «ivi, ipse |
| 15486 | est dominus duodecim avo», atque iste est lumen aiw- | est dominus duodecim avo», atque iste est lumen aiw- | est dominus duodecim avo», atque iste est lumen aiw- |
| 15487 | ϭⲓ) omnibus. Propter hoc igitur dixit: ,,diem." Atque ver- | ϭⲓ omnibus. Propter hoc igitur dixit: ,,diem." Atque ver- | ċi omnibus. Propter hoc igitur dixit: ,,diem." Atque ver- |
| 15488 | bum iterum, quod tua vis dixit: ,,non timebit rem ambu- | bum iterum, quod tua vis dixit: ,,non timebit rem ambu- | bum iterum, quod tua vis dixit: ,,non timebit rem ambu- |
| 15489 | lantem in caligine," quod est hoc: non timuit eoQia ⲝⲃ | lantem in caligine," quod est hoc: non timuit eoQia ⲝⲃ | lantem in caligine," quod est hoc: non timuit eoQia ksv |
| 15490 | Box» eum facie serpentis, quae dabat timorem ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲉ‐ | Box» eum facie serpentis, quae dabat timorem ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲉⲫⲓ in chao, quod ipsum est caligo. Et verbum, quod | Box» eum facie serpentis, quae dabat timorem tiċtei ċefi in chao, quod ipsum est caligo. Et verbum, quod |
| 15491 | ⲫⲓ in chao, quod ipsum est caligo. Et verbum, quod | ||
| 15492 | tua vis dixit: ,,non timebit exitium et daquoviov hora me- | tua vis dixit: ,,non timebit exitium et daquoviov hora me- | tua vis dixit: ,,non timebit exitium et daquoviov hora me- |
| 15493 | ridiei," quod est hoe: src ϭⲟⲫⲓϫ haud timuit «po2oAwv | ridiei," quod est hoe: src ϭⲟⲫⲓϫ haud timuit «po2oAwv | ridiei," quod est hoe: src ċofig haud timuit «po2oAwv |
| 15494 | Qaisoviaxxyy Adamae, rupavwov, quae deiecit www ϭⲟⲫⲓϭⲓ | Qaisoviaxxyy Adamae, rupavwov, quae deiecit www ϭⲟⲫⲓϭⲓ | Qaisoviaxxyy Adamae, rupavwov, quae deiecit www ċofiċi |
| 15495 | 2. ab «msiauc (ab earum emsiAeic P.) 5. ϭϩⲫⲓⲁ est (odi | 2. ab «msiauc (ab earum emsiAeic P.) 5. ϭϩⲫⲓⲁ est (odi | 2. ab «msiauc (ab earum emsiAeic P.) 5. ċhfia est (odi |
| 15496 | fuit P.) 7. et ad (et quod ad P.) 10. circumdat (circumde- | fuit P.) 7. et ad (et quod ad P.) 10. circumdat (circumde- | fuit P.) 7. et ad (et quod ad P.) 10. circumdat (circumde- |
| 15497 | dit P.) 21. duodecim «vuv. (,, duodecimi ⲡⲓϣⲟ sed for- | dit P.) 21. duodecim «vuv. (,, duodecimi ⲡⲁⲓϣⲟ sed for- | dit P.) 21. duodecim «vuv. (,, duodecimi paiṡo sed for- |
| 15498 | tasse legendum in texiu: ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ , duodecim" pro ⲙⲉϩ | tasse legendum in texiu: 12 , duodecim" pro ⲙⲉϩ | tasse legendum in texiu: 12 , duodecim" pro meh |
| 15499 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ P.) | 12 P.) | 12 P.) |
| page 500 | |||
| 15500 | 93 | 93 | 93 |
| 15501 | in magno exitio, quae exiit ex Ádama, e duodecimo aui. | in magno exitio, quae exiit ex Ádama, e duodecimo aui. | in magno exitio, quae exiit ex Ádama, e duodecimo aui. |
| 15502 | Propter hoc igitur dixit tua vis: ,,non timebit exitium ⲝ | Propter hoc igitur dixit tua vis: ,,non timebit exitium ⲝ | Propter hoc igitur dixit tua vis: ,,non timebit exitium ks |
| 15503 | pviaxev hora meridiei. Hora meridiei est, quod exiit ex | pviaxev hora meridiei. Hora meridiei est, quod exiit ex | pviaxev hora meridiei. Hora meridiei est, quod exiit ex |
| 15504 | duodecimo aw, qui est hora meridiei. Atque etiam | duodecimo aw, qui est hora meridiei. Atque etiam | duodecimo aw, qui est hora meridiei. Atque etiam |
| 15505 | exiit e chao, quod est nox, atque noctis exiit ex duo- | exiit e chao, quod est nox, atque noctis exiit ex duo- | exiit e chao, quod est nox, atque noctis exiit ex duo- |
| 15506 | decimo aiww, qui est in medio utriusque. Propter hoc | decimo aiww, qui est in medio utriusque. Propter hoc | decimo aiww, qui est in medio utriusque. Propter hoc |
| 15507 | tua vis luminis dixit: hora meridiei," quod duodecim «vig | tua vis luminis dixit: hora meridiei," quod duodecim «vig | tua vis luminis dixit: hora meridiei," quod duodecim «vig |
| 15508 | sunt medii inter decimum tertium ⲇⲓⲟ et inter chaos. | sunt medii inter decimum tertium ⲇⲓⲟ et inter chaos. | sunt medii inter decimum tertium ḋio et inter chaos. |
| 15509 | Atque verbum quoque, quod tua vis luminis dixit per | Atque verbum quoque, quod tua vis luminis dixit per | Atque verbum quoque, quod tua vis luminis dixit per |
| 15510 | Davidem: ,mille cadent ad sinistram eius et myrias ad | Davidem: ,mille cadent ad sinistram eius et myrias ad | Davidem: ,mille cadent ad sinistram eius et myrias ad |
| 15511 | dextram eius, et haud adpropinquabunt ei," quod hoc est: | dextram eius, et haud adpropinquabunt ei," quod hoc est: | dextram eius, et haud adpropinquabunt ei," quod hoc est: |
| 15512 | quum «pofoAa: a9$advuc permultae haud potuissent stare | quum «pofoAa: a9$advuc permultae haud potuissent stare | quum «pofoAa: a9$advuc permultae haud potuissent stare |
| 15513 | coram magno lumine axofpoas luminis, multitudo earum | coram magno lumine axofpoas luminis, multitudo earum | coram magno lumine axofpoas luminis, multitudo earum |
| 15514 | cecidit ad sinistram ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭ codiac, et multitudo cecidit | cecidit ad sinistram ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭ codiac, et multitudo cecidit | cecidit ad sinistram tiċteōċ codiac, et multitudo cecidit |
| 15515 | ad dextram eius, neque poterant adpropinquare ei, ⲧⲗⲁⲧ‐ | ad dextram eius, neque poterant adpropinquare ei, ⲧⲗⲁⲧ‐ | ad dextram eius, neque poterant adpropinquare ei, tlat‐ |
| 15516 | Tta» eam. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per | Tta» eam. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per | Tta» eam. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per |
| 15517 | Davidem: ,,Axv contemplaberis eos et videbis retributio- | Davidem: ,,Axv contemplaberis eos et videbis retributio- | Davidem: ,,Axv contemplaberis eos et videbis retributio- |
| 15518 | nem peccatorum, quod tu, domine, es mea sAzi4," quod | nem peccatorum, quod tu, domine, es mea sAzi4," quod | nem peccatorum, quod tu, domine, es mea sAzi4," quod |
| 15519 | hoc est verbum: ⲡⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϫ contemplata est suos ini- | hoc est verbum: ⲡⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϫ contemplata est suos ini- | hoc est verbum: piċtis ċofig contemplata est suos ini- |
| 15520 | micos, qui sunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓ av/aÀ«us, quae cecidere omnes | micos, qui sunt ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓ av/aÀ«us, quae cecidere omnes | micos, qui sunt provolai av/aÀ«us, quae cecidere omnes |
| 15521 | super se invicem. Ov j4vov contemplata est eas in hoc, | super se invicem. Ov j4vov contemplata est eas in hoc, | super se invicem. Ov j4vov contemplata est eas in hoc, |
| 15522 | &A^a tu quoque rursus, mi domine, primum ⲕⲱⲩⲧⲏⲣⲓ, | &A^a tu quoque rursus, mi domine, primum ⲕⲱⲩⲧⲏⲣⲓ, | &A^a tu quoque rursus, mi domine, primum kōityri, |
| 15523 | abstulisti vim luminis, quae est in vi cum facie leonis, | abstulisti vim luminis, quae est in vi cum facie leonis, | abstulisti vim luminis, quae est in vi cum facie leonis, |
| 15524 | atque etiam abstulisti vim ⲡϩ Ⲃⲟⲗ omnium av6aóc:, at- | atque etiam abstulisti vim ⲡϩ Ⲃⲟⲗ omnium av6aóc:, at- | atque etiam abstulisti vim ph Vol omnium av6aóc:, at- |
| 15525 | que eliam ⲕⲉⲧⲉⲓⲭⲉϩ eas in chao illo venire ad suum ⲧⲟ‐ | que eliam ⲕⲉⲧⲉⲓⲭⲉϩ eas in chao illo venire ad suum ⲧⲟⲓ‐ | que eliam keteikeh eas in chao illo venire ad suum toi‐ |
| 15526 | ww inde ab hac hora; propter hoc igitur ⲡⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲱ | ww inde ab hac hora; propter hoc igitur ⲡⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲱ | ww inde ab hac hora; propter hoc igitur piċtih ċofiō |
| 15527 | contemplata est suos inimicos, qui sunt zpofoAa: avÓa- | contemplata est suos inimicos, qui sunt zpofoAa: avÓa- | contemplata est suos inimicos, qui sunt zpofoAa: avÓa- |
| 15528 | 9evc, in rebus omnibus, quas ⲉⲧⲣϩⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ David. de ⲅⲓϭⲧⲉⲓ | 9evc, in rebus omnibus, quas ⲉⲧⲣϩⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ David. de ⲅⲓϭⲧⲉⲓ | 9evc, in rebus omnibus, quas etrhfyteōċe David. de giċtei |
| 15529 | vod:a dicens: ,*^»» contemplaberis eos, atque videbis re- | vod:a dicens: ,*^»» contemplaberis eos, atque videbis re- | vod:a dicens: ,*^»» contemplaberis eos, atque videbis re- |
| 15530 | tributionem peccatorum." Ov uovoy Ϩⲉ contemplata est eos | tributionem peccatorum." Ov uovoy ⲣⲏϯ contemplata est eos | tributionem peccatorum." Ov uovoy ryti contemplata est eos |
| 15531 | collapsos super se invicem in chao, aAA« vidit etiam eorum | collapsos super se invicem in chao, aAA« vidit etiam eorum | collapsos super se invicem in chao, aAA« vidit etiam eorum |
| 15532 | 4. duodecimo «wn ⲉ duodecim «wzw," nisi forte le- | 4. duodecimo «wn ⲉ duodecim «wzw," nisi forte le- | 4. duodecimo «wn e duodecim «wzw," nisi forte le- |
| 15533 | gendum ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ pro ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ P.) 5. noctis | gendum ⲡⲙⲉϩ 12 pro ⲡ12 P.) 5. noctis | gendum pmeh 12 pro p12 P.) 5. noctis |
| 15534 | nox P.) | nox P.) | nox P.) |
| 15535 | 145 | 145 | 145 |
| 15536 | 146 | 146 | 146 |
| page 501 | |||
| 15537 | 447 | 447 | 447 |
| 15538 | ⲕⲛⲧⲟⲧⲉ impingas ad lapidem tuo pede; | ⲕⲛⲧⲟⲧⲉ impingas ad lapidem tuo pede; | kntote impingas ad lapidem tuo pede; |
| 15539 | 94 | 94 | 94 |
| 15540 | retributionem, quam retribuerunt iis. Kara modum, quo | retributionem, quam retribuerunt iis. Kara modum, quo | retributionem, quam retribuerunt iis. Kara modum, quo |
| 15541 | ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲉⲓ avÓadw« cogitarunt auferre lumen eoQia« ab ea, | ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲉⲓ avÓadw« cogitarunt auferre lumen eoQia« ab ea, | pxovolei avÓadw« cogitarunt auferre lumen eoQia« ab ea, |
| 15542 | retribuisti iis atque rependisti iis, et abstulisti vim lumi- | retribuisti iis atque rependisti iis, et abstulisti vim lumi- | retribuisti iis atque rependisti iis, et abstulisti vim lumi- |
| 15543 | nis, quae in iis, loco luminum codia«, quae ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ lu- | nis, quae in iis, loco luminum codia«, quae ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ lu- | nis, quae in iis, loco luminum codia«, quae epiċteōċe lu- |
| 15544 | mini altitudinis, et xara. modum, quo tua vis luminis | mini altitudinis, et xara. modum, quo tua vis luminis | mini altitudinis, et xara. modum, quo tua vis luminis |
| 15545 | dixit per Davidem: ,posuisti excelsum tibi locum refugii. | dixit per Davidem: ,posuisti excelsum tibi locum refugii. | dixit per Davidem: ,posuisti excelsum tibi locum refugii. |
| 15546 | Nullum malum adpropinquabit tibi, et nulla ««rreyZ ad- | Nullum malum adpropinquabit tibi, et nulla ««rreyZ ad- | Nullum malum adpropinquabit tibi, et nulla ««rreyZ ad- |
| 15547 | propinquabit tuo habitaculo," quod hoc est: quum ⲧⲓⲟⲧϭ | propinquabit tuo habitaculo," quod hoc est: quum ⲧⲓⲟⲧϭ | propinquabit tuo habitaculo," quod hoc est: quum tiotċ |
| 15548 | voa. ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥⲉ lumini, et quum affligeretur, jjveucev ei; | voa. ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲥⲉ lumini, et quum affligeretur, jjveucev ei; | voa. etiċteōse lumini, et quum affligeretur, jjveucev ei; |
| 15549 | haud fecerunt quidquam mali ei zp28:Aa: avÜaScue, neque | haud fecerunt quidquam mali ei zp28:Aa: avÜaScue, neque | haud fecerunt quidquam mali ei zp28:Aa: avÜaScue, neque |
| 15550 | poterant zAarrev eam, neque poterant adpropinquare ei | poterant zAarrev eam, neque poterant adpropinquare ei | poterant zAarrev eam, neque poterant adpropinquare ei |
| 15551 | omnino. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per Da- | omnino. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per Da- | omnino. Et verbum, quod tua vis luminis dixit per Da- |
| 15552 | videm: ,imperavit suis ayyeXois de te, ut custodiant te in | videm: ,imperavit suis ayyeXois de te, ut custodiant te in | videm: ,imperavit suis ayyeXois de te, ut custodiant te in |
| 15553 | tuis viis omnibus, et ut portent te super suas manus, | tuis viis omnibus, et ut portent te super suas manus, | tuis viis omnibus, et ut portent te super suas manus, |
| 15554 | istud iterum est | istud iterum est | istud iterum est |
| 15555 | verbum; mandasti Gabrieli et Michaeli, ut. gubernarent | verbum; mandasti Gabrieli et Michaeli, ut. gubernarent | verbum; mandasti Gabrieli et Michaeli, ut. gubernarent |
| 15556 | vo$iay in ⲧⲟⲧⲟ omnibus chaus, usque dum duxerint eam | vo$iay in ⲧⲟⲧⲟ omnibus chaus, usque dum duxerint eam | vo$iay in toto omnibus chaus, usque dum duxerint eam |
| 15557 | , | , | , |
| 15558 | sursum, ut portarent eam suis manibus, ut ne pedes eius | sursum, ut portarent eam suis manibus, ut ne pedes eius | sursum, ut portarent eam suis manibus, ut ne pedes eius |
| 15559 | tangerent caliginem inferiorem, (ita) ut prehenderent eam | tangerent caliginem inferiorem, (ita) ut prehenderent eam | tangerent caliginem inferiorem, (ita) ut prehenderent eam |
| 15560 | etiam hi qui (pertinent) ad caliginem inferiorem. Atque | etiam hi qui (pertinent) ad caliginem inferiorem. Atque | etiam hi qui (pertinent) ad caliginem inferiorem. Atque |
| 15561 | verbum, quod tua vis luminis dixit per Davidem: ,,mea- | verbum, quod tua vis luminis dixit per Davidem: ,,mea- | verbum, quod tua vis luminis dixit per Davidem: ,,mea- |
| 15562 | bis super serpentem et basiliscum, et meabis super leo- | bis super serpentem et basiliscum, et meabis super leo- | bis super serpentem et basiliscum, et meabis super leo- |
| 15563 | nem et ópaxovra, quod confisus est mihi, servabo eum, | nem et ópaxovra, quod confisus est mihi, servabo eum, | nem et ópaxovra, quod confisus est mihi, servabo eum, |
| 15564 | et dabo umbram ei, quod novit meum nomen;" quod | et dabo umbram ei, quod novit meum nomen;" quod | et dabo umbram ei, quod novit meum nomen;" quod |
| 15565 | verbum est hoc: quum ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲱ veniret sursum ten- | verbum est hoc: quum ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲱ veniret sursum ten- | verbum est hoc: quum tiċtis ċofiō veniret sursum ten- |
| 15566 | dens in chao, meavit super zpsjoAac au6adovc, meavit su- | dens in chao, meavit super zpsjoAac au6adovc, meavit su- | dens in chao, meavit super zpsjoAac au6adovc, meavit su- |
| 15567 | per hos, qui sunt facie serpentis, et super hos, qui sunt | per hos, qui sunt facie serpentis, et super hos, qui sunt | per hos, qui sunt facie serpentis, et super hos, qui sunt |
| 15568 | facie basilisci serpentis, quibus septem sunt capita, et | facie basilisci serpentis, quibus septem sunt capita, et | facie basilisci serpentis, quibus septem sunt capita, et |
| 15569 | meavit super vim cum facie leonis et hanc, quae est | meavit super vim cum facie leonis et hanc, quae est | meavit super vim cum facie leonis et hanc, quae est |
| 15570 | facie Jpaxovros, propterea quod ⲡⲓⲟⲧⲉϭⲱϭⲱ lumini ser- | facie Jpaxovros, propterea quod ⲡⲓⲟⲧⲉϭⲱϭⲱ lumini ser- | facie Jpaxovros, propterea quod pioteċōċō lumini ser- |
| 15571 | vata est ab iis omnibus. Haec, mi domine, est solutio | vata est ab iis omnibus. Haec, mi domine, est solutio | vata est ab iis omnibus. Haec, mi domine, est solutio |
| 15572 | verborum, quae dixisti. Factum igitur est, quum pri- | verborum, quae dixisti. Factum igitur est, quum pri- | verborum, quae dixisti. Factum igitur est, quum pri- |
| 15573 | 10. neque (ovs). — 13. imperavit (imperabit P.) | 10. neque (ovs). — 13. imperavit (imperabit P.) | 10. neque (ovs). — 13. imperavit (imperabit P.) |
| 15574 | L] | L] | L] |
| page 502 | |||
| 15575 | 95 | 95 | 95 |
| 15576 | mum Ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲗ audisset haec verba, dixit: svye, Iaccobe | mum Ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲗ audisset haec verba, dixit: svye, Iaccobe | mum Mōotyriol audisset haec verba, dixit: svye, Iaccobe |
| 15577 | dilecte! | dilecte! | dilecte! |
| 15578 | Pergens de iterum in sermone primum 4uerxpiov. di- | Pergens de iterum in sermone primum 4uerxpiov. di- | Pergens de iterum in sermone primum 4uerxpiov. di- |
| 15579 | xit uaÓ»1a:: Factum est, quum duxissem uw ϭⲟⲫⲓϣ | xit uaÓ»1a:: Factum est, quum duxissem uw ϭⲟⲫⲓϣ | xit uaÓ»1a:: Factum est, quum duxissem uw ċofiṡ |
| 15580 | sursum in chao, exclamavit iterum dicens: ,Servata sum | sursum in chao, exclamavit iterum dicens: ,Servata sum | sursum in chao, exclamavit iterum dicens: ,Servata sum |
| 15581 | in chao, atque soluta e vinculis caliginis. Veni ad te, | in chao, atque soluta e vinculis caliginis. Veni ad te, | in chao, atque soluta e vinculis caliginis. Veni ad te, |
| 15582 | lumen, quod fuisti lumen ex omni parte mihi servans | lumen, quod fuisti lumen ex omni parte mihi servans | lumen, quod fuisti lumen ex omni parte mihi servans |
| 15583 | me et adiuvans me. Et ⲧϩⲟⲃⲟⲗⲉϩ avÜadove, quae pugnant | me et adiuvans me. Et ⲧϩⲟⲃⲟⲗⲉϩ avÜadove, quae pugnant | me et adiuvans me. Et t·hovoleh avÜadove, quae pugnant |
| 15584 | contra me, sxwAvrac tuo lumine, et haud potuerunt ad- | contra me, sxwAvrac tuo lumine, et haud potuerunt ad- | contra me, sxwAvrac tuo lumine, et haud potuerunt ad- |
| 15585 | propinquare mibi, quod erat tuum lumen mecum, et ser- | propinquare mibi, quod erat tuum lumen mecum, et ser- | propinquare mibi, quod erat tuum lumen mecum, et ser- |
| 15586 | vabat me tua axojpoiz, luminis, quoniam *yap »pefjoAa: af- | vabat me tua axojpoiz, luminis, quoniam *yap »pefjoAa: af- | vabat me tua axojpoiz, luminis, quoniam *yap »pefjoAa: af- |
| 15587 | fligentes me abstulerunt meam vim a me, iniecerunt me | fligentes me abstulerunt meam vim a me, iniecerunt me | fligentes me abstulerunt meam vim a me, iniecerunt me |
| 15588 | im orcos (chaos Plur), nullum lumen habentem. Fui sicut | im orcos (chaos Plur), nullum lumen habentem. Fui sicut | im orcos (chaos Plur), nullum lumen habentem. Fui sicut |
| 15589 | 9A» gravis coram iis. Atque post haec vis &xoppouse ve- | 9A» gravis coram iis. Atque post haec vis &xoppouse ve- | 9A» gravis coram iis. Atque post haec vis &xoppouse ve- |
| 15590 | nit mihi a te servans me. Splenduit ad sinistram mihi | nit mihi a te servans me. Splenduit ad sinistram mihi | nit mihi a te servans me. Splenduit ad sinistram mihi |
| 15591 | et ad dextram mihi, et circumdabat me, ex omni parte | et ad dextram mihi, et circumdabat me, ex omni parte | et ad dextram mihi, et circumdabat me, ex omni parte |
| 15592 | mihi erat, ut ne ullum ,:poc, quo fui, essem sine lumine, | mihi erat, ut ne ullum ,:poc, quo fui, essem sine lumine, | mihi erat, ut ne ullum ,:poc, quo fui, essem sine lumine, |
| 15593 | et obtexit me lumine tuae amopoas, et purgasti in me | et obtexit me lumine tuae amopoas, et purgasti in me | et obtexit me lumine tuae amopoas, et purgasti in me |
| 15594 | omnes meas ⲗⲍ malas, et fui super meas uAac omnes | omnes meas ⲗⲍ malas, et fui super meas uAac omnes | omnes meas lz malas, et fui super meas uAac omnes |
| 15595 | propter tuum lumen et tuam azepj:za» luminis. Ista ex- | propter tuum lumen et tuam azepj:za» luminis. Ista ex- | propter tuum lumen et tuam azepj:za» luminis. Ista ex- |
| 15596 | altavit me, et abstulit me ϫϧⲉⲃⲟⲗⲙⲓϩ avÜadovc ÜiOoveais | altavit me, et abstulit me ϫϧⲉⲃⲟⲗⲙⲓϩ avÜadovc ÜiOoveais | altavit me, et abstulit me gxevolmih avÜadovc ÜiOoveais |
| 15597 | me. Atque fui confisa tuo lumini, nec non lumen pu- | me. Atque fui confisa tuo lumini, nec non lumen pu- | me. Atque fui confisa tuo lumini, nec non lumen pu- |
| 15598 | runma tuae «xojpoac, et remotae sunt a me ⲧϩⲟⲃⲟⲗⲁⲓ avÓa- | runma tuae «xojpoac, et remotae sunt a me ⲧϩⲟⲃⲟⲗⲁⲓ avÓa- | runma tuae «xojpoac, et remotae sunt a me t·hovolai avÓa- |
| 15599 | à»vc, quae affligebant me, et facta sum lux tua magna vi, | à»vc, quae affligebant me, et facta sum lux tua magna vi, | à»vc, quae affligebant me, et facta sum lux tua magna vi, |
| 15600 | quod tu servas omni tempore." Haec est ueravoia, quam | quod tu servas omni tempore." Haec est ueravoia, quam | quod tu servas omni tempore." Haec est ueravoia, quam |
| 15601 | dixit «1.6 co$ia, quum sursum iret in chao, et quum | dixit «1.6 co$ia, quum sursum iret in chao, et quum | dixit «1.6 co$ia, quum sursum iret in chao, et quum |
| 15602 | soluta esset a vinculis chaus. Nunc igitur, cui sunt aures | soluta esset a vinculis chaus. Nunc igitur, cui sunt aures | soluta esset a vinculis chaus. Nunc igitur, cui sunt aures |
| 15603 | ad audiendum, audito. Factum igitur est, quum primum | ad audiendum, audito. Factum igitur est, quum primum | ad audiendum, audito. Factum igitur est, quum primum |
| 15604 | pue Tnpiov finisset dicere haec verba uaÓw1a46, progressus | pue Tnpiov finisset dicere haec verba uaÓw1a46, progressus | pue Tnpiov finisset dicere haec verba uaÓw1a46, progressus |
| 15605 | "Thomas dixit: mi domine, sunt aures meo incolae lucis, | "Thomas dixit: mi domine, sunt aures meo incolae lucis, | "Thomas dixit: mi domine, sunt aures meo incolae lucis, |
| 15606 | et meus vovs vos; verba, quae dixisti. Nunc igitur ⲕⲉⲗⲱⲉ | et meus vovs vos; verba, quae dixisti. Nunc igitur ⲕⲉⲗⲱⲉ | et meus vovs vos; verba, quae dixisti. Nunc igitur kelōe |
| 15607 | 11. me tua (me in tua P.) 11 ⲡϩⲟⲃⲟⲗⲁⲓ ϣⲁ‐ | 11. me tua (me in tua P.) 11 ⲡϩⲟⲃⲟⲗⲁⲓ ϣⲁ‐ | 11. me tua (me in tua P.) 11 phovolai ṡa‐ |
| 15608 | $oue P.) 17 essem (esset P.) — 18. obtexit (obtexisti P.) | $oue P.) 17 essem (esset P.) — 18. obtexit (obtexisti P.) | $oue P.) 17 essem (esset P.) — 18. obtexit (obtexisti P.) |
| 15609 | 22. lumen purum (lumini puro P.) | 22. lumen purum (lumini puro P.) | 22. lumen purum (lumini puro P.) |
| 15610 | 148 | 148 | 148 |
| 15611 | 149 | 149 | 149 |
| page 503 | |||
| 15612 | 151 | 151 | 151 |
| 15613 | 96 | 96 | 96 |
| 15614 | mihi, ut proferam solutionem verborum davepwe. Re- | mihi, ut proferam solutionem verborum davepwe. Re- | mihi, ut proferam solutionem verborum davepwe. Re- |
| 15615 | spondens Ϩⲉ primum vrervpiv. dixit Thomae: xsAsvz tibi, | spondens ⲣⲏϯ primum vrervpiv. dixit Thomae: xsAsvz tibi, | spondens ryti primum vrervpiv. dixit Thomae: xsAsvz tibi, |
| 15616 | ut proferas solutionem ⲙ̇ⲙⲟ, quem Upeveey sursum ad | ut proferas solutionem ⲙⲙⲟ, quem Upeveey sursum ad | ut proferas solutionem mmo, quem Upeveey sursum ad |
| 15617 | me icr codua. Respondens de Thomas dixit: mi do- | me icr codua. Respondens de Thomas dixit: mi do- | me icr codua. Respondens de Thomas dixit: mi do- |
| 15618 | mine, de Juve, quem dixit ⲡⲓϭⲧⲓ vod:a, quod liberata sit | mine, de Juve, quem dixit ⲡⲓϭⲧⲓ vod:a, quod liberata sit | mine, de Juve, quem dixit piċti vod:a, quod liberata sit |
| 15619 | e chao: tua vis luminis srpod»reveev olim per Solomonem, | e chao: tua vis luminis srpod»reveev olim per Solomonem, | e chao: tua vis luminis srpod»reveev olim per Solomonem, |
| 15620 | flllum Davidis, in eius ϣⲟϫ. ,Servatus sum e vinculis. | flllum Davidis, in eius ϣⲟϫ. ,Servatus sum e vinculis. | flllum Davidis, in eius ṡog. ,Servatus sum e vinculis. |
| 15621 | Fugi ad te, domine, quod fuisti mihi dextra servans me | Fugi ad te, domine, quod fuisti mihi dextra servans me | Fugi ad te, domine, quod fuisti mihi dextra servans me |
| 15622 | atque servans me, eL adiuvans me, exwAvrac pugnantes | atque servans me, eL adiuvans me, exwAvrac pugnantes | atque servans me, eL adiuvans me, exwAvrac pugnantes |
| 15623 | contra me, neque apparuerunt; quod tua facies mecum | contra me, neque apparuerunt; quod tua facies mecum | contra me, neque apparuerunt; quod tua facies mecum |
| 15624 | erat servans me tua ⲭϣⲣⲓⲧⲓ. Áffecta sum ignominia ⲥⲟ‐ | erat servans me tua ⲭϣⲣⲓⲧⲓ. Áffecta sum ignominia ⲥⲟⲓ‐ | erat servans me tua kṡriti. Áffecta sum ignominia soi‐ |
| 15625 | ram multitudine, atque proiecerunt me. Fui sicut plum- | ram multitudine, atque proiecerunt me. Fui sicut plum- | ram multitudine, atque proiecerunt me. Fui sicut plum- |
| 15626 | bum coram iis. Facta mihi est vis a te adiuvans me, | bum coram iis. Facta mihi est vis a te adiuvans me, | bum coram iis. Facta mihi est vis a te adiuvans me, |
| 15627 | quod posuisti lucernas ad dextram mihi et ad sinistram | quod posuisti lucernas ad dextram mihi et ad sinistram | quod posuisti lucernas ad dextram mihi et ad sinistram |
| 15628 | mihi, ut ne quidquam circa me esset luminis expers. | mihi, ut ne quidquam circa me esset luminis expers. | mihi, ut ne quidquam circa me esset luminis expers. |
| 15629 | Erxerarac me sub umbra tuae misericordiae, et fui su- | Erxerarac me sub umbra tuae misericordiae, et fui su- | Erxerarac me sub umbra tuae misericordiae, et fui su- |
| 15630 | per vestes pelliceas. Tua dextra exaltavit me, et abstu- | per vestes pelliceas. Tua dextra exaltavit me, et abstu- | per vestes pelliceas. Tua dextra exaltavit me, et abstu- |
| 15631 | listi infirmitatem a me. Factus sum validus tua veritate, | listi infirmitatem a me. Factus sum validus tua veritate, | listi infirmitatem a me. Factus sum validus tua veritate, |
| 15632 | purgatus tua Ϩⲓⲕϭⲓⲟϭⲱ ϥ. Remoti sunt a me pugnantes | purgatus tua Ϩⲓⲕϭⲓⲟϭⲱ ϥ. Remoti sunt a me pugnantes | purgatus tua Hikċioċō f. Remoti sunt a me pugnantes |
| 15633 | contra me, et iustificatus sum tua ⲭϭⲛϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, nam tua | contra me, et iustificatus sum tua ⲭϭⲛϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, nam tua | contra me, et iustificatus sum tua kċnċtotyti, nam tua |
| 15634 | quies est ad aeternum aeternitatis" Haec igitur, o mi | quies est ad aeternum aeternitatis" Haec igitur, o mi | quies est ad aeternum aeternitatis" Haec igitur, o mi |
| 15635 | domine, est solutio ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit mir: ϭⲟⲫⲓϭ, | domine, est solutio ⲕⲉⲧⲟⲓ, quam dixit mir: ϭⲟⲫⲓϭ, | domine, est solutio ketoi, quam dixit mir: ċofiċ, |
| 15636 | quum servata esset in chao; audi igitur, loquar in xap- | quum servata esset in chao; audi igitur, loquar in xap- | quum servata esset in chao; audi igitur, loquar in xap- |
| 15637 | prr. Verbum igitur, quod tua vis luminis dixit per | prr. Verbum igitur, quod tua vis luminis dixit per | prr. Verbum igitur, quod tua vis luminis dixit per |
| 15638 | Solomonem: ,Servatus sum e vinculis. Fugi ad te, do- | Solomonem: ,Servatus sum e vinculis. Fugi ad te, do- | Solomonem: ,Servatus sum e vinculis. Fugi ad te, do- |
| 15639 | mine," ipsum est verbum, quod dixit «ric ϭⲫⲓϭ : soluta | mine," ipsum est verbum, quod dixit «ric ϭⲫⲓϭ : soluta | mine," ipsum est verbum, quod dixit «ric ċfiċ : soluta |
| 15640 | sum e vinculis caliginis, veni ad te, domine; et verbum, | sum e vinculis caliginis, veni ad te, domine; et verbum, | sum e vinculis caliginis, veni ad te, domine; et verbum, |
| 15641 | quod dixit tua vis: ,Fuisti mihi dextra servans me et ad- | quod dixit tua vis: ,Fuisti mihi dextra servans me et ad- | quod dixit tua vis: ,Fuisti mihi dextra servans me et ad- |
| 15642 | iuvans me," ipsum iterum est verbum, quod dixit «eris | iuvans me," ipsum iterum est verbum, quod dixit «eris | iuvans me," ipsum iterum est verbum, quod dixit «eris |
| 15643 | ϭⲟⲫⲓϭ : factus est lumen ex omni parte mihi et adiuvans | ϭⲟⲫⲓϭ : factus est lumen ex omni parte mihi et adiuvans | ċofiċ : factus est lumen ex omni parte mihi et adiuvans |
| 15644 | me; et verbum, quod tua vis luminis dixit: ,exwAvrac pu- | me; et verbum, quod tua vis luminis dixit: ,exwAvrac pu- | me; et verbum, quod tua vis luminis dixit: ,exwAvrac pu- |
| 15645 | gnantes contra me, et haud apparuerunt," ipsum est | gnantes contra me, et haud apparuerunt," ipsum est | gnantes contra me, et haud apparuerunt," ipsum est |
| 15646 | 27. domine (lux P.) 30. factus est (factus es P.) | 27. domine (lux P.) 30. factus est (factus es P.) | 27. domine (lux P.) 30. factus est (factus es P.) |
| page 504 | |||
| 15647 | 16 | 16 | 16 |
| 15648 | 97 | 97 | 97 |
| 15649 | verbum, quod dixit ⲅⲓϭⲧⲓϩ coda: et ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱϩ avÜadsve, | verbum, quod dixit ⲅⲓϭⲧⲓϩ coda: et ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱϩ avÜadsve, | verbum, quod dixit giċtih coda: et provolōh avÜadsve, |
| 15650 | quae pugnant contra me, exoAucas tuo lumine, et haud | quae pugnant contra me, exoAucas tuo lumine, et haud | quae pugnant contra me, exoAucas tuo lumine, et haud |
| 15651 | potuerunt adpropinquare mihi, et verbum, quod tua | potuerunt adpropinquare mihi, et verbum, quod tua | potuerunt adpropinquare mihi, et verbum, quod tua |
| 15652 | vis dixit: ,,quod tua facies mecum erat servans me tua | vis dixit: ,,quod tua facies mecum erat servans me tua | vis dixit: ,,quod tua facies mecum erat servans me tua |
| 15653 | x40," ipsum est verbum, quod dixit ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ codi: quod | x40," ipsum est verbum, quod dixit ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ codi: quod | x40," ipsum est verbum, quod dixit tiotis codi: quod |
| 15654 | tuum lumen erat mecum servans me tua ⲙⲡⲟⲟϩ lumi- | tuum lumen erat mecum servans me tua ⲛⲡⲓⲟϩ lumi- | tuum lumen erat mecum servans me tua npioh lumi- |
| 15655 | nis, et verbum, quod tua vis dixit: ,,contemnor eorum | nis, et verbum, quod tua vis dixit: ,,contemnor eorum | nis, et verbum, quod tua vis dixit: ,,contemnor eorum |
| 15656 | multitudine et proiecerunt me," ipsum est verbum, quod | multitudine et proiecerunt me," ipsum est verbum, quod | multitudine et proiecerunt me," ipsum est verbum, quod |
| 15657 | dixit «rris coQia: affiüxerunt me «pofsAa4 avfadovs, et | dixit «rris coQia: affiüxerunt me «pofsAa4 avfadovs, et | dixit «rris coQia: affiüxerunt me «pofsAa4 avfadovs, et |
| 15658 | abstulerunt meam vim a me, et contemta sum coram | abstulerunt meam vim a me, et contemta sum coram | abstulerunt meam vim a me, et contemta sum coram |
| 15659 | lis, et proiecerunt me in chao expertem luminis. Et | lis, et proiecerunt me in chao expertem luminis. Et | lis, et proiecerunt me in chao expertem luminis. Et |
| 15660 | verbum, quod tua vis dixit: ,,fui sicut plumbum coram | verbum, quod tua vis dixit: ,,fui sicut plumbum coram | verbum, quod tua vis dixit: ,,fui sicut plumbum coram |
| 15661 | iis," ipsum est verbum, quod dixit zzz: ϭⲟⲫⲓⲥ : quum | iis," ipsum est verbum, quod dixit zzz: ϭⲟⲫⲓⲥ : quum | iis," ipsum est verbum, quod dixit zzz: ċofis : quum |
| 15662 | abstulissent mea lumina a me, facta sum sicut JA» gra- | abstulissent mea lumina a me, facta sum sicut JA» gra- | abstulissent mea lumina a me, facta sum sicut JA» gra- |
| 15663 | vis coram iis. Et verbum, quod tua vis dixit: ,et facta | vis coram iis. Et verbum, quod tua vis dixit: ,et facta | vis coram iis. Et verbum, quod tua vis dixit: ,et facta |
| 15664 | ipsum est verbum, quod | ipsum est verbum, quod | ipsum est verbum, quod |
| 15665 | mihi est vis a te adiuvans me, | mihi est vis a te adiuvans me, | mihi est vis a te adiuvans me, |
| 15666 | dixit ⲧⲓϭⲧⲓ odia: et post haec vis luminis venit mihi a | dixit ⲧⲓϭⲧⲓ odia: et post haec vis luminis venit mihi a | dixit tiċti odia: et post haec vis luminis venit mihi a |
| 15667 | te servans me, et verbum, quod tua vis dixit: posuisti | te servans me, et verbum, quod tua vis dixit: posuisti | te servans me, et verbum, quod tua vis dixit: posuisti |
| 15668 | lucernas ad dextram mihi et ad sinistram mihi, ut ne | lucernas ad dextram mihi et ad sinistram mihi, ut ne | lucernas ad dextram mihi et ad sinistram mihi, ut ne |
| 15669 | quidquam circa me esset luminis expers," ipsum est ver- | quidquam circa me esset luminis expers," ipsum est ver- | quidquam circa me esset luminis expers," ipsum est ver- |
| 15670 | bum, quod dixit zw; vois: tua vis luminis ad dex- | bum, quod dixit zw; vois: tua vis luminis ad dex- | bum, quod dixit zw; vois: tua vis luminis ad dex- |
| 15671 | tram mihi et ad sinistram mihi et circeumdans me ab | tram mihi et ad sinistram mihi et circeumdans me ab | tram mihi et ad sinistram mihi et circeumdans me ab |
| 15672 | omni parte, ut ne quidquam circa me esset luminis ex- | omni parte, ut ne quidquam circa me esset luminis ex- | omni parte, ut ne quidquam circa me esset luminis ex- |
| 15673 | pers, et verbum, quod tua vis dixit: ,ⲉϭⲕⲉⲧⲥϭⲁϩ me um- | pers, et verbum, quod tua vis dixit: ,ⲉϭⲕⲉⲧⲥϭⲁϩ me um- | pers, et verbum, quod tua vis dixit: ,eċketsċah me um- |
| 15674 | bra tuae misericordiae," ipsum iterum est verbum, quod | bra tuae misericordiae," ipsum iterum est verbum, quod | bra tuae misericordiae," ipsum iterum est verbum, quod |
| 15675 | dixit zicris modia: et obtexisti me lumine tuae awopponsc, | dixit zicris modia: et obtexisti me lumine tuae awopponsc, | dixit zicris modia: et obtexisti me lumine tuae awopponsc, |
| 15676 | et verbum, quod tua vis dixit: ,,fui super vestes pelli- | et verbum, quod tua vis dixit: ,,fui super vestes pelli- | et verbum, quod tua vis dixit: ,,fui super vestes pelli- |
| 15677 | ceas," ipsum iterum est verbum, quod dixit zieris odia: | ceas," ipsum iterum est verbum, quod dixit zieris odia: | ceas," ipsum iterum est verbum, quod dixit zieris odia: |
| 15678 | et eiecerunt a me meas )Aa«c; omnes malas, et elevavi | et eiecerunt a me meas )Aa«c; omnes malas, et elevavi | et eiecerunt a me meas )Aa«c; omnes malas, et elevavi |
| 15679 | eas tuo lumine, et verbum, quod tuas vis dixit per Sa- | eas tuo lumine, et verbum, quod tuas vis dixit per Sa- | eas tuo lumine, et verbum, quod tuas vis dixit per Sa- |
| 15680 | lomonem: ,tua dextra exaltavit me et abstulit infirmi- | lomonem: ,tua dextra exaltavit me et abstulit infirmi- | lomonem: ,tua dextra exaltavit me et abstulit infirmi- |
| 15681 | 16. Et verbum (Et verbum rursus P.) — 16. ipsum (add. | 16. Et verbum (Et verbum rursus P.) — 16. ipsum (add. | 16. Et verbum (Et verbum rursus P.) — 16. ipsum (add. |
| 15682 | quoque P.) 21. tua vis luminis (tua vis splenduit P.) | quoque P.) 21. tua vis luminis (tua vis splenduit P.) | quoque P.) 21. tua vis luminis (tua vis splenduit P.) |
| 15683 | 1 | 1 | 1 |
| 15684 | 2 | 2 | 2 |
| page 505 | |||
| 15685 | 153 | 153 | 153 |
| 15686 | 154 | 154 | 154 |
| 15687 | tatem a me," ipsum est verbum, quod dixit auri ecdia: | tatem a me," ipsum est verbum, quod dixit auri ecdia: | tatem a me," ipsum est verbum, quod dixit auri ecdia: |
| 15688 | et tua asof)ea luminis haec est, quae exaltavit me tuo | et tua asof)ea luminis haec est, quae exaltavit me tuo | et tua asof)ea luminis haec est, quae exaltavit me tuo |
| 15689 | lumine, et abstulit a me «pofoAac ⲙⲱ. ϩⲱⲥ Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲉϩ me, | lumine, et abstulit a me «pofoAac ⲙⲱ. Ϩⲱⲥ Ⲑⲗⲓⲃⲟⲱϭⲉϩ me, | lumine, et abstulit a me «pofoAac mō. Hōs Ɵlivoōċeh me, |
| 15690 | et verbum, quod tua vis dixit: ,,factus sum validustua | et verbum, quod tua vis dixit: ,,factus sum validustua | et verbum, quod tua vis dixit: ,,factus sum validustua |
| 15691 | veritate et purgatus tua dixewrvwwr, ipsum est verbum, | veritate et purgatus tua dixewrvwwr, ipsum est verbum, | veritate et purgatus tua dixewrvwwr, ipsum est verbum, |
| 15692 | quod dixit wwetis coda: facta sum valida tuo lumine et | quod dixit wwetis coda: facta sum valida tuo lumine et | quod dixit wwetis coda: facta sum valida tuo lumine et |
| 15693 | sum lumen purgatum tua wzejpo, et verbum, quod tua | sum lumen purgatum tua wzejpo, et verbum, quod tua | sum lumen purgatum tua wzejpo, et verbum, quod tua |
| 15694 | vis dixit: ,,remoti sunt a me pugnantes mecum," ipsum | vis dixit: ,,remoti sunt a me pugnantes mecum," ipsum | vis dixit: ,,remoti sunt a me pugnantes mecum," ipsum |
| 15695 | est verbum, quod dixit «iris vod«a: remotae sunt a me | est verbum, quod dixit «iris vod«a: remotae sunt a me | est verbum, quod dixit «iris vod«a: remotae sunt a me |
| 15696 | wpofoAas avfadovc, hae quae aflligebant me, et verbum, | wpofoAas avfadovc, hae quae aflligebant me, et verbum, | wpofoAas avfadovc, hae quae aflligebant me, et verbum, |
| 15697 | quod tua vis luminis dixit per Salomonem: ,,t iustifica- | quod tua vis luminis dixit per Salomonem: ,,t iustifica- | quod tua vis luminis dixit per Salomonem: ,,t iustifica- |
| 15698 | tus sum tua ⲭⲣⲏϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, quod tua quies est ad aeternum | tus sum tua ⲭⲣⲏϭⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, quod tua quies est ad aeternum | tus sum tua kryċtotyti, quod tua quies est ad aeternum |
| 15699 | aeternitatis", ipsum est verbum, quod dixit ⲅⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓ | aeternitatis", ipsum est verbum, quod dixit ⲅⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓ | aeternitatis", ipsum est verbum, quod dixit giotis ċofi |
| 15700 | servata sum tua ⲭⲣⲏⲟⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, quod tu servas unumquem- | servata sum tua ⲭⲣⲏⲟⲧⲟⲧⲏⲧⲓ, quod tu servas unumquem- | servata sum tua kryototyti, quod tu servas unumquem- |
| 15701 | que. Haec igitur, o mi domine, est solutio tota ⲕⲉⲧⲉ‐ | que. Haec igitur, o mi domine, est solutio tota ⲕⲉⲧⲉ‐ | que. Haec igitur, o mi domine, est solutio tota kete‐ |
| 15702 | vuac, quam dixit ⲧⲓϭⲧⲓ co$ia, quum servata esset in | vuac, quam dixit ⲧⲓϭⲧⲓ co$ia, quum servata esset in | vuac, quam dixit tiċti co$ia, quum servata esset in |
| 15703 | €hao, et soluta est e vinculis caliginis. Factum igitur | €hao, et soluta est e vinculis caliginis. Factum igitur | €hao, et soluta est e vinculis caliginis. Factum igitur |
| 15704 | est, quum primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲱ audisset Thomam dicentem | est, quum primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲱ audisset Thomam dicentem | est, quum primum kōotyviō audisset Thomam dicentem |
| 15705 | haec verba, dixit ei: ⲉⲩⲉ, ⲕⲁⲗⲱⲥ Thoma, uaxapms; haec | haec verba, dixit ei: ⲉⲩⲉ, ⲕⲁⲗⲱⲥ Thoma, uaxapms; haec | haec verba, dixit ei: eve, kalōs Thoma, uaxapms; haec |
| 15706 | est solutio ⲟ, quem dixit «iri voii. | est solutio ⲟⲓ, quem dixit «iri voii. | est solutio oi, quem dixit «iri voii. |
| 15707 | Pergens à» adhuc primum Jerwpiv dixit. ua Prraus: | Pergens à» adhuc primum Jerwpiv dixit. ua Prraus: | Pergens à» adhuc primum Jerwpiv dixit. ua Prraus: |
| 15708 | pergens Ϩⲉ adhuc ⲡⲓϭⲧⲓⲉ vcodua, Ujwees rursum ad me | pergens ⲣⲏϯ adhuc ⲡⲓϭⲧⲓⲉ vcodua, Ujwees rursum ad me | pergens ryti adhuc piċtie vcodua, Ujwees rursum ad me |
| 15709 | dicens: ⲱⲱⲱ sursum ad te hoc. Tuo statuto edu- | dicens: ⲱⲱⲱ sursum ad te hoc. Tuo statuto edu- | dicens: ōōō sursum ad te hoc. Tuo statuto edu- |
| 15710 | xisti me ab ⲉⲓⲱⲩⲓ excelso, qui supra caelum, et deduxi- | xisti me ab ⲉⲓⲱⲩⲓ excelso, qui supra caelum, et deduxi- | xisti me ab eiōii excelso, qui supra caelum, et deduxi- |
| 15711 | sti me ad rezceuc inferiores, atque etiam tuo statuto li- | sti me ad rezceuc inferiores, atque etiam tuo statuto li- | sti me ad rezceuc inferiores, atque etiam tuo statuto li- |
| 15712 | berasti me e ⲧⲟⲧⲟⲓϩ inferioribus, et per te abstulisti JA | berasti me e ⲧⲟⲧⲟⲓϩ inferioribus, et per te abstulisti JA | berasti me e totoih inferioribus, et per te abstulisti JA |
| 15713 | ibi, quae est in meis viribus luminis et vidi eam, atque | ibi, quae est in meis viribus luminis et vidi eam, atque | ibi, quae est in meis viribus luminis et vidi eam, atque |
| 15714 | tu dispersisti a me pofoAac avÜadww, quae affligebant | tu dispersisti a me pofoAac avÜadww, quae affligebant | tu dispersisti a me pofoAac avÜadww, quae affligebant |
| 15715 | me et erant inimici mihi, atque dedisti mihi «Leia, | me et erant inimici mihi, atque dedisti mihi «Leia, | me et erant inimici mihi, atque dedisti mihi «Leia, |
| 15716 | ut solverer e vinculis ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱ Adamae, et exata£as ser- | ut solverer e vinculis ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱ Adamae, et exata£as ser- | ut solverer e vinculis provolō Adamae, et exata£as ser- |
| 15717 | pentem basiliscum cum septem capitibus. Proiecisti eum | pentem basiliscum cum septem capitibus. Proiecisti eum | pentem basiliscum cum septem capitibus. Proiecisti eum |
| 15718 | 17. soluta est (soluta esset P.) — 31. Proiecisti (Eieci- | 17. soluta est (soluta esset P.) — 31. Proiecisti (Eieci- | 17. soluta est (soluta esset P.) — 31. Proiecisti (Eieci- |
| 15719 | sti P.) | sti P.) | sti P.) |
| page 506 | |||
| 15720 | meis manibus et constituisti me super eius ⲙⲏ. Perm | meis manibus et constituisti me super eius ⲙⲏ. Perm | meis manibus et constituisti me super eius my. Perm |
| 15721 | didisti eam, ut ne exrpua suum surgeret inde ab hoc | didisti eam, ut ne exrpua suum surgeret inde ab hoc | didisti eam, ut ne exrpua suum surgeret inde ab hoc |
| 15722 | tempore, atque tu es, qui eras mecum, dans mihi vim | tempore, atque tu es, qui eras mecum, dans mihi vim | tempore, atque tu es, qui eras mecum, dans mihi vim |
| 15723 | in his omnibus, et tuum lumen circumdedit me in ⲧϫⲟ. | in his omnibus, et tuum lumen circumdedit me in ⲧϫⲟ. | in his omnibus, et tuum lumen circumdedit me in tgo. |
| 15724 | omnibus, et per te reddidisti xpo9oXa« omnes auÓadovs | omnibus, et per te reddidisti xpo9oXa« omnes auÓadovs | omnibus, et per te reddidisti xpo9oXa« omnes auÓadovs |
| 15725 | impotentes, quod abstulisti vim sui luminis ab eis et | impotentes, quod abstulisti vim sui luminis ab eis et | impotentes, quod abstulisti vim sui luminis ab eis et |
| 15726 | direxisti meam viam ad educendam me ex chao, et trans- | direxisti meam viam ad educendam me ex chao, et trans- | direxisti meam viam ad educendam me ex chao, et trans- |
| 15727 | iulisti me e tenebris Juxa:, et abstulisti meas vires om- | iulisti me e tenebris Juxa:, et abstulisti meas vires om- | iulisti me e tenebris Juxa:, et abstulisti meas vires om- |
| 15728 | nes ab iis, quarum lumen abstulere. niecisti in eas | nes ab iis, quarum lumen abstulere. niecisti in eas | nes ab iis, quarum lumen abstulere. niecisti in eas |
| 15729 | lumen purum, et meis ⲕⲉⲗⲉϭ omnibus, quibus nullum | lumen purum, et meis ⲕⲉⲗⲉϭ omnibus, quibus nullum | lumen purum, et meis keleċ omnibus, quibus nullum |
| 15730 | lumen, dedisti lumen purum ex lumine altitudinis, et | lumen, dedisti lumen purum ex lumine altitudinis, et | lumen, dedisti lumen purum ex lumine altitudinis, et |
| 15731 | direxisti viam iis, et lumen tuae faciei factum mihi est | direxisti viam iis, et lumen tuae faciei factum mihi est | direxisti viam iis, et lumen tuae faciei factum mihi est |
| 15732 | vita, pernicie vacua. Duxisti me sursum super chaos, | vita, pernicie vacua. Duxisti me sursum super chaos, | vita, pernicie vacua. Duxisti me sursum super chaos, |
| 15733 | loeum (roxov) chaus et perniciei, ut dissolverentur omnes | loeum (roxov) chaus et perniciei, ut dissolverentur omnes | loeum (roxov) chaus et perniciei, ut dissolverentur omnes |
| 15734 | ⲗⲉⲓ, quae in eo, quae sunt in ⲧⲟⲩϣ illo, et uti fiant novae | ⲗⲉⲓ, quae in eo, quae sunt in ⲧⲟⲩϣ illo, et uti fiant novae | lei, quae in eo, quae sunt in touṡ illo, et uti fiant novae |
| 15735 | meae vires omnes tuo lumine, et ut tuum lumen sit in | meae vires omnes tuo lumine, et ut tuum lumen sit in | meae vires omnes tuo lumine, et ut tuum lumen sit in |
| 15736 | iis omnibus. Posuisti lumen tuae azcpfoiuc in me. Facta | iis omnibus. Posuisti lumen tuae azcpfoiuc in me. Facta | iis omnibus. Posuisti lumen tuae azcpfoiuc in me. Facta |
| 15737 | sum lumen purgatum." Hic iterum est secundus ⲟϩ. | sum lumen purgatum." Hic iterum est secundus ⲟϩ. | sum lumen purgatum." Hic iterum est secundus oh. |
| 15738 | quem dixit ⲧⲓϭⲧⲓⲥ modia. Ⲛⲟⲱⲩ igitur hane ueravoiav, pro- | quem dixit ⲧⲓϭⲧⲓⲥ modia. Ⲛⲟⲱⲩ igitur hane ueravoiav, pro- | quem dixit tiċtis modia. Noōi igitur hane ueravoiav, pro- |
| 15739 | greditor, ut dicat eam. Factum igitur est, quum pri- | greditor, ut dicat eam. Factum igitur est, quum pri- | greditor, ut dicat eam. Factum igitur est, quum pri- |
| 15740 | mum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ finisset dicere haec verba, progressus | mum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ finisset dicere haec verba, progressus | mum ṡōotyriok finisset dicere haec verba, progressus |
| 15741 | Mathaeus dixit: vow solutionem Ujeu, quem dixit «wig | Mathaeus dixit: vow solutionem Ujeu, quem dixit «wig | Mathaeus dixit: vow solutionem Ujeu, quem dixit «wig |
| 15742 | modia. Nunc igitur ⲕⲓⲗⲱⲉ mihi, dicam tibi eam in ap- | modia. Nunc igitur ⲕⲓⲗⲱⲉ mihi, dicam tibi eam in ap- | modia. Nunc igitur kilōe mihi, dicam tibi eam in ap- |
| 15743 | fnr. Respondens Ϩⲉ primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲱⲓ dixit: ⲕⲉⲗⲉⲓⲱ tibi | fnr. Respondens ⲣⲏϯ primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲱⲓ dixit: ⲕⲉⲗⲉⲓⲱ tibi | fnr. Respondens ryti primum kōotyōi dixit: keleiō tibi |
| 15744 | Mathaee, ut proferas solutionem ⲟⲓ, quem dixit aeris | Mathaee, ut proferas solutionem ⲟⲓ, quem dixit aeris | Mathaee, ut proferas solutionem oi, quem dixit aeris |
| 15745 | «eia. Respondens Ϩⲓ Mathaeus dixit: de solutione ⲙ̀- | «eia. Respondens ϩⲓ Mathaeus dixit: de solutione ⲙ- | «eia. Respondens hi Mathaeus dixit: de solutione m- |
| 15746 | »ov, quem dixit «ric co$ia, tua vis luminis ⲉⲡϩⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ | »ov, quem dixit «ric co$ia, tua vis luminis ⲉⲡϩⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲱ | »ov, quem dixit «ric co$ia, tua vis luminis ephofyteōċō |
| 15747 | olim in «y Solomonis; ,Qui deduxit me ex locis ex- | olim in «y Solomonis; ,Qui deduxit me ex locis ex- | olim in «y Solomonis; ,Qui deduxit me ex locis ex- |
| 15748 | celsis super caelum, et duxit me sursum in locis, quae | celsis super caelum, et duxit me sursum in locis, quae | celsis super caelum, et duxit me sursum in locis, quae |
| 15749 | in fundamento inferiori; qui abstulit ibi haec, quae in | in fundamento inferiori; qui abstulit ibi haec, quae in | in fundamento inferiori; qui abstulit ibi haec, quae in |
| 15750 | medio, et docuit me ea, qui dispersit meos inimicos et | medio, et docuit me ea, qui dispersit meos inimicos et | medio, et docuit me ea, qui dispersit meos inimicos et |
| 15751 | meos avidius, qui dedit mihi sLovria» super vincula ad | meos avidius, qui dedit mihi sLovria» super vincula ad | meos avidius, qui dedit mihi sLovria» super vincula ad |
| 15752 | solvenda ea, qui ⲉⲧⲉⲧⲉ serpentem cum septem capiti- | solvenda ea, qui ⲉⲧⲉⲧⲉ serpentem cum septem capiti- | solvenda ea, qui etete serpentem cum septem capiti- |
| 15753 | bus meis manibus. Constituit me super eius radicem, | bus meis manibus. Constituit me super eius radicem, | bus meis manibus. Constituit me super eius radicem, |
| 15754 | 155 | 155 | 155 |
| 15755 | 156 | 156 | 156 |
| page 507 | |||
| 15756 | 157 | 157 | 157 |
| 15757 | 100 | 100 | 100 |
| 15758 | ut evellerem eius czspua, atque tu eras mecum, adiu- | ut evellerem eius czspua, atque tu eras mecum, adiu- | ut evellerem eius czspua, atque tu eras mecum, adiu- |
| 15759 | vans me, in omni loco circumdedit me tuum nomen. | vans me, in omni loco circumdedit me tuum nomen. | vans me, in omni loco circumdedit me tuum nomen. |
| 15760 | Dextra tua perdidit venenum huius, qui dicit malum. | Dextra tua perdidit venenum huius, qui dicit malum. | Dextra tua perdidit venenum huius, qui dicit malum. |
| 15761 | Tua manus stravit viam tuis ⲧⲓⲟⲧⲟⲓⲥ. Redemisti eos e | Tua manus stravit viam tuis ⲧⲓⲟⲧⲟⲓⲥ. Redemisti eos e | Tua manus stravit viam tuis tiotois. Redemisti eos e |
| 15762 | Tao, et transtulisti eos e mediis cadaveribus. Sumsisti | Tao, et transtulisti eos e mediis cadaveribus. Sumsisti | Tao, et transtulisti eos e mediis cadaveribus. Sumsisti |
| 15763 | ossa mortua, induisti iis waa, et qui haud movent se, | ossa mortua, induisti iis waa, et qui haud movent se, | ossa mortua, induisti iis waa, et qui haud movent se, |
| 15764 | dedisti iis ⲉϧⲉⲣⲩⲉⲓϭ vitae. Via tua facta est perniciei ⲉⲕ‐ | dedisti iis ⲉϧⲉⲣⲩⲉⲓϭ vitae. Via tua facta est perniciei ⲉⲕ‐ | dedisti iis exerieiċ vitae. Via tua facta est perniciei ek‐ |
| 15765 | pers, atque tua facie duxisti tuum «wa in perniciem, | pers, atque tua facie duxisti tuum «wa in perniciem, | pers, atque tua facie duxisti tuum «wa in perniciem, |
| 15766 | ut dissolverentur omnes et fierent novi, et uti tuum lu- | ut dissolverentur omnes et fierent novi, et uti tuum lu- | ut dissolverentur omnes et fierent novi, et uti tuum lu- |
| 15767 | men sit duplicatum iis omnibus. Construxisti tuam opu- | men sit duplicatum iis omnibus. Construxisti tuam opu- | men sit duplicatum iis omnibus. Construxisti tuam opu- |
| 15768 | lentiam per eos, et facti sunt habitaculum sanctum." Haec | lentiam per eos, et facti sunt habitaculum sanctum." Haec | lentiam per eos, et facti sunt habitaculum sanctum." Haec |
| 15769 | igitur, mi domine, est solutio ϣⲟⲙ qnem dixit aurric | igitur, mi domine, est solutio ϣⲟⲙ qnem dixit aurric | igitur, mi domine, est solutio ṡom qnem dixit aurric |
| 15770 | vo$:4; audi igitur, dicam eam ingenue. Verbum, quod | vo$:4; audi igitur, dicam eam ingenue. Verbum, quod | vo$:4; audi igitur, dicam eam ingenue. Verbum, quod |
| 15771 | tua vis dixit per Solomonem: ,,Qui deduxit me e locis | tua vis dixit per Solomonem: ,,Qui deduxit me e locis | tua vis dixit per Solomonem: ,,Qui deduxit me e locis |
| 15772 | excelsis, quae super caelum, atque etiam duxisti me sur- | excelsis, quae super caelum, atque etiam duxisti me sur- | excelsis, quae super caelum, atque etiam duxisti me sur- |
| 15773 | sum in locis, quae in fundamento inferiori, ipsum est | sum in locis, quae in fundamento inferiori, ipsum est | sum in locis, quae in fundamento inferiori, ipsum est |
| 15774 | verbum, quod dixit «ri vodua: Upvruw sursum ad te | verbum, quod dixit «ri vodua: Upvruw sursum ad te | verbum, quod dixit «ri vodua: Upvruw sursum ad te |
| 15775 | hoc. Tuo statuto duxisti me ex hoc «iw excelso, qui | hoc. Tuo statuto duxisti me ex hoc «iw excelso, qui | hoc. Tuo statuto duxisti me ex hoc «iw excelso, qui |
| 15776 | super caelum, et duxisti me in rowous inferiores, atque | super caelum, et duxisti me in rowous inferiores, atque | super caelum, et duxisti me in rowous inferiores, atque |
| 15777 | etiam servasti me tuo statuto, duxisti me sursum in ⲧⲥ‐ | etiam servasti me tuo statuto, duxisti me sursum in ⲧⲥ‐ | etiam servasti me tuo statuto, duxisti me sursum in ts‐ |
| 15778 | voc inferioribus. Et verhum, quod tua vis dixit per | voc inferioribus. Et verhum, quod tua vis dixit per | voc inferioribus. Et verhum, quod tua vis dixit per |
| 15779 | Solomonem: , qui abstulit ibi haec, quae in medio, et | Solomonem: , qui abstulit ibi haec, quae in medio, et | Solomonem: , qui abstulit ibi haec, quae in medio, et |
| 15780 | docuit me ea," ipsum est verbum, quod dixit seri eoi: | docuit me ea," ipsum est verbum, quod dixit seri eoi: | docuit me ea," ipsum est verbum, quod dixit seri eoi: |
| 15781 | atque etiam per te abstulisti JAw, quae in media mea | atque etiam per te abstulisti JAw, quae in media mea | atque etiam per te abstulisti JAw, quae in media mea |
| 15782 | vi, et vidi eam; atque etiam verbum, quod tua vis dixit | vi, et vidi eam; atque etiam verbum, quod tua vis dixit | vi, et vidi eam; atque etiam verbum, quod tua vis dixit |
| 15783 | per Solomonem: , qui dispersit meos inimicos et meos | per Solomonem: , qui dispersit meos inimicos et meos | per Solomonem: , qui dispersit meos inimicos et meos |
| 15784 | avTidixcug," ipsum est verbum, quod dixit ziri6 coda: et | avTidixcug," ipsum est verbum, quod dixit ziri6 coda: et | avTidixcug," ipsum est verbum, quod dixit ziri6 coda: et |
| 15785 | tu es, qui dispersisti a me ⲡⲉⲃⲟⲗ omnes avÜadove, | tu es, qui dispersisti a me ⲡⲉⲃⲟⲗ omnes avÜadove, | tu es, qui dispersisti a me pevol omnes avÜadove, |
| 15786 | quae affligebant me, et quae erant inimici mihi, et ver- | quae affligebant me, et quae erant inimici mihi, et ver- | quae affligebant me, et quae erant inimici mihi, et ver- |
| 15787 | bum, quod tua vis dixit: ,qui dedit mihi suam coQuav | bum, quod tua vis dixit: ,qui dedit mihi suam coQuav | bum, quod tua vis dixit: ,qui dedit mihi suam coQuav |
| 15788 | super vincula ad solvenda ea," ipsum est verbum, quod | super vincula ad solvenda ea," ipsum est verbum, quod | super vincula ad solvenda ea," ipsum est verbum, quod |
| 15789 | 8. tua facie duxisti (tua facies. Duxisti cf. infra p. 102. | 8. tua facie duxisti (tua facies. Duxisti cf. infra p. 102. | 8. tua facie duxisti (tua facies. Duxisti cf. infra p. 102. |
| 15790 | 1.3.6. P.) 10. duplicatum (fundamentum P.) | 1.3.6. P.) 10. duplicatum (fundamentum P.) | 1.3.6. P.) 10. duplicatum (fundamentum P.) |
| page 508 | |||
| 15791 | 10 | 10 | 10 |
| 15792 | 15 | 15 | 15 |
| 15793 | 104 | 104 | 104 |
| 15794 | dixit ϫⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ : dedit mihi suam «ejiav, ut solverer | dixit ϫⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓϭ : dedit mihi suam «ejiav, ut solverer | dixit jiċtih ċofiċ : dedit mihi suam «ejiav, ut solverer |
| 15795 | e vinculis ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ) illarum, et verbum, quod tua vis | e vinculis ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ illarum, et verbum, quod tua vis | e vinculis probolo illarum, et verbum, quod tua vis |
| 15796 | dixit: ,qui exaraZe serpentem cum septem capitibus meis | dixit: ,qui exaraZe serpentem cum septem capitibus meis | dixit: ,qui exaraZe serpentem cum septem capitibus meis |
| 15797 | manibus et constituit me super eius radicem, ut evelle- | manibus et constituit me super eius radicem, ut evelle- | manibus et constituit me super eius radicem, ut evelle- |
| 15798 | rem eius ezepaa," ipsum est verbum, quod dixit veris | rem eius ezepaa," ipsum est verbum, quod dixit veris | rem eius ezepaa," ipsum est verbum, quod dixit veris |
| 15799 | ϭⲟⲫⲓϭ: et exarafas serpentem cum septem capitibus meis | ϭⲟⲫⲓϭ: et exarafas serpentem cum septem capitibus meis | ċofiċ: et exarafas serpentem cum septem capitibus meis |
| 15800 | manibus et constituisti me super eius ⲗⲏ, perdidisti | manibus et constituisti me super eius ⲗⲏ, perdidisti | manibus et constituisti me super eius ly, perdidisti |
| 15801 | eum, ut ne eius cxepja surgeret inde ab hac hora, et | eum, ut ne eius cxepja surgeret inde ab hac hora, et | eum, ut ne eius cxepja surgeret inde ab hac hora, et |
| 15802 | verbum, quod tua vis dixit: ,et tu mecum eras, adiuva- | verbum, quod tua vis dixit: ,et tu mecum eras, adiuva- | verbum, quod tua vis dixit: ,et tu mecum eras, adiuva- |
| 15803 | bas me," ipsum est verbum, quod dixit «eris modia: et | bas me," ipsum est verbum, quod dixit «eris modia: et | bas me," ipsum est verbum, quod dixit «eris modia: et |
| 15804 | tu eras mecum, dans vim mihi in his omnibus, et ver- | tu eras mecum, dans vim mihi in his omnibus, et ver- | tu eras mecum, dans vim mihi in his omnibus, et ver- |
| 15805 | bum, quod tua vis dixit: ,,et tuum nomen circumdedit | bum, quod tua vis dixit: ,,et tuum nomen circumdedit | bum, quod tua vis dixit: ,,et tuum nomen circumdedit |
| 15806 | me in omni loco", ipsum est verbum, quod dixit «rie | me in omni loco", ipsum est verbum, quod dixit «rie | me in omni loco", ipsum est verbum, quod dixit «rie |
| 15807 | vo$ia: et tuum lumen circumdedit me in eorum locis | vo$ia: et tuum lumen circumdedit me in eorum locis | vo$ia: et tuum lumen circumdedit me in eorum locis |
| 15808 | omnibus, et verbum, quod tua vis dixit: ,,et tua dextra | omnibus, et verbum, quod tua vis dixit: ,,et tua dextra | omnibus, et verbum, quod tua vis dixit: ,,et tua dextra |
| 15809 | perdidit venenum huius qui dicit malum," ipsum est ver- | perdidit venenum huius qui dicit malum," ipsum est ver- | perdidit venenum huius qui dicit malum," ipsum est ver- |
| 15810 | bum, quod dixit zi: ϭⲟⲫⲓⲁ : et per te factae sunt im- | bum, quod dixit zi: ϭⲟⲫⲓⲁ : et per te factae sunt im- | bum, quod dixit zi: ċofia : et per te factae sunt im- |
| 15811 | potentes ⲧⲣϩⲃ,ⲗⲉⲓ ⲱⲁ, quod abstulisti lumen vis | potentes ⲧⲣϩⲃ,ⲗⲉⲓ ⲱⲁ, quod abstulisti lumen vis | potentes trhv,lei ōa, quod abstulisti lumen vis |
| 15812 | suae ab iis, et verbum, quod tua vis dixit: ,tua manus | suae ab iis, et verbum, quod tua vis dixit: ,tua manus | suae ab iis, et verbum, quod tua vis dixit: ,tua manus |
| 15813 | stravit viam tuis ⲧⲓϭⲧⲟⲓc ipsum est verbum, quod dixit | stravit viam tuis ⲧⲓϭⲧⲟⲓc ipsum est verbum, quod dixit | stravit viam tuis tiċtoic ipsum est verbum, quod dixit |
| 15814 | ⲡⲓⲟⲧⲓ c0$ia: direxisti meam viam ad educendam me e | ⲡⲓⲟⲧⲓ c0$ia: direxisti meam viam ad educendam me e | pioti c0$ia: direxisti meam viam ad educendam me e |
| 15815 | chao, quod ezierrvea tibi, et verbum, quod tua vis di- | chao, quod ezierrvea tibi, et verbum, quod tua vis di- | chao, quod ezierrvea tibi, et verbum, quod tua vis di- |
| 15816 | xit: , redemisti eos e Trav et transtulisti eos e mediis | xit: , redemisti eos e Trav et transtulisti eos e mediis | xit: , redemisti eos e Trav et transtulisti eos e mediis |
| 15817 | cadaveribus," ipsum est verbum, quod dixit vw odia: | cadaveribus," ipsum est verbum, quod dixit vw odia: | cadaveribus," ipsum est verbum, quod dixit vw odia: |
| 15818 | et redemisti me e chao et transtulisti me e tenebris v»- | et redemisti me e chao et transtulisti me e tenebris v»- | et redemisti me e chao et transtulisti me e tenebris v»- |
| 15819 | xa, quae ipsae sunt wocÉoAa, caliginis, quae in chao, | xa, quae ipsae sunt wocÉoAa, caliginis, quae in chao, | xa, quae ipsae sunt wocÉoAa, caliginis, quae in chao, |
| 15820 | a quibus suum lumen abstulisti, et verbum, quod tua | a quibus suum lumen abstulisti, et verbum, quod tua | a quibus suum lumen abstulisti, et verbum, quod tua |
| 15821 | vis dixit: ,,sumsisti ossa mortua, induisti iis ⲱⲙ et hi, | vis dixit: ,,sumsisti ossa mortua, induisti iis ⲱⲙ et hi, | vis dixit: ,,sumsisti ossa mortua, induisti iis ōm et hi, |
| 15822 | qui non movent se, dedisti iis svepyeiav vitae," ipsum est | qui non movent se, dedisti iis svepyeiav vitae," ipsum est | qui non movent se, dedisti iis svepyeiav vitae," ipsum est |
| 15823 | verbum, quod dixit ziric ϭⲟⲫⲓϭ : et abstulisti meas vires | verbum, quod dixit ziric ϭⲟⲫⲓϭ : et abstulisti meas vires | verbum, quod dixit ziric ċofiċ : et abstulisti meas vires |
| 15824 | omnes, in quibus nullum lumen, et indidisti eis lumen | omnes, in quibus nullum lumen, et indidisti eis lumen | omnes, in quibus nullum lumen, et indidisti eis lumen |
| 15825 | purum, et meis ⲕⲉⲉⲥ omnibus, in quibus nullum lu- | purum, et meis ⲕⲉⲉⲥ omnibus, in quibus nullum lu- | purum, et meis kees omnibus, in quibus nullum lu- |
| 15826 | 4. dedit (et dedit P.) — 31. et indidisti (del. ,,et" P.) | 4. dedit (et dedit P.) — 31. et indidisti (del. ,,et" P.) | 4. dedit (et dedit P.) — 31. et indidisti (del. ,,et" P.) |
| 15827 | 158 | 158 | 158 |
| 15828 | 159 | 159 | 159 |
| 15829 | ..........: | ..........: | ..........: |
| page 509 | |||
| 15830 | 460 | 460 | 460 |
| 15831 | 103 | 103 | 103 |
| 15832 | men movetur, dedisti eis lumen vitae tua altitudine, et | men movetur, dedisti eis lumen vitae tua altitudine, et | men movetur, dedisti eis lumen vitae tua altitudine, et |
| 15833 | verbum, quod tua vis dixit: ,,tua via facta est pernicie | verbum, quod tua vis dixit: ,,tua via facta est pernicie | verbum, quod tua vis dixit: ,,tua via facta est pernicie |
| 15834 | vacua et tua facies," ipsum est verbum, quod dixit «eris | vacua et tua facies," ipsum est verbum, quod dixit «eris | vacua et tua facies," ipsum est verbum, quod dixit «eris |
| 15835 | vo$ia: et direxisti viam mihi, et lumen tuae faciei facta | vo$ia: et direxisti viam mihi, et lumen tuae faciei facta | vo$ia: et direxisti viam mihi, et lumen tuae faciei facta |
| 15836 | mihi est vita, pernicie vacua, et verbum, quod tua vis | mihi est vita, pernicie vacua, et verbum, quod tua vis | mihi est vita, pernicie vacua, et verbum, quod tua vis |
| 15837 | dixit: ,,duxisti tuum «iwv« in perniciem, ut dissolverentur, | dixit: ,,duxisti tuum «iwv« in perniciem, ut dissolverentur, | dixit: ,,duxisti tuum «iwv« in perniciem, ut dissolverentur, |
| 15838 | ut fierent novi omnes, ipsum est verbum, quod dixit | ut fierent novi omnes, ipsum est verbum, quod dixit | ut fierent novi omnes, ipsum est verbum, quod dixit |
| 15839 | ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲉ : ,duxisti me, tuam vim in chaos et in per- | ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓⲉ : ,duxisti me, tuam vim in chaos et in per- | tiotis ċofie : ,duxisti me, tuam vim in chaos et in per- |
| 15840 | niciem, ut dissolverentur jAa. omnes, quae sunt in ⲧⲟⲩϣ | niciem, ut dissolverentur jAa. omnes, quae sunt in ⲧⲟⲩϣ | niciem, ut dissolverentur jAa. omnes, quae sunt in touṡ |
| 15841 | illo, et ut fierent novae meae vires omnes lumine, et | illo, et ut fierent novae meae vires omnes lumine, et | illo, et ut fierent novae meae vires omnes lumine, et |
| 15842 | verbum, quod tua vis dixit: ,,et tuum lumen duplicatum | verbum, quod tua vis dixit: ,,et tuum lumen duplicatum | verbum, quod tua vis dixit: ,,et tuum lumen duplicatum |
| 15843 | est iis omnibus," ipsum est verbum, quod dixit xii ϭⲟ‐ | est iis omnibus," ipsum est verbum, quod dixit xii ϭⲟⲫⲓⲁ et tuum lumen est in iis omnibus; et verbum, | est iis omnibus," ipsum est verbum, quod dixit xii ċofia et tuum lumen est in iis omnibus; et verbum, |
| 15844 | ⲫⲓⲁ et tuum lumen est in iis omnibus; et verbum, | ||
| 15845 | quod tua vis luminis dixit per Solomonem: ,posuisti tuam | quod tua vis luminis dixit per Solomonem: ,posuisti tuam | quod tua vis luminis dixit per Solomonem: ,posuisti tuam |
| 15846 | opulentiam in eo, et factus est habitaculum sanctum," | opulentiam in eo, et factus est habitaculum sanctum," | opulentiam in eo, et factus est habitaculum sanctum," |
| 15847 | ipsum est verbum, quod dixit «wr cedi: firmasti lu- | ipsum est verbum, quod dixit «wr cedi: firmasti lu- | ipsum est verbum, quod dixit «wr cedi: firmasti lu- |
| 15848 | men tuae aofjoac super me, et. facta sum lumen purum. | men tuae aofjoac super me, et. facta sum lumen purum. | men tuae aofjoac super me, et. facta sum lumen purum. |
| 15849 | Haec igitur, mi domine, est solutio ⲥⲱ, quem dixit | Haec igitur, mi domine, est solutio ⲥⲱ, quem dixit | Haec igitur, mi domine, est solutio sō, quem dixit |
| 15850 | ⲅⲓⲟⲧⲓⲉ ϭⲉⲫⲓϭ. — Factum igitur est, quum primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ | ⲅⲓⲟⲧⲓⲉ ϭⲉⲫⲓϭ. — Factum igitur est, quum primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ | giotie ċefiċ. — Factum igitur est, quum primum kōċtyriou |
| 15851 | audisset haec verba, quae dixit Mathaeus, dixit: ⲩⲉ, | audisset haec verba, quae dixit Mathaeus, dixit: ⲩⲉ, | audisset haec verba, quae dixit Mathaeus, dixit: ye, |
| 15852 | Mathaee, et ⲛⲉⲗⲱⲥ, dilecte, haec est solutio yov, quem | Mathaee, et ⲛⲉⲗⲱⲥ, dilecte, haec est solutio yov, quem | Mathaee, et nelōs, dilecte, haec est solutio yov, quem |
| 15853 | dixit zii eoa. | dixit zii eoa. | dixit zii eoa. |
| 15854 | Pergens à» adhue primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ dixit: pergens | Pergens à» adhue primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ dixit: pergens | Pergens à» adhue primum kōotyriō dixit: pergens |
| 15855 | Ϩⲓ adhuc veia in hoc Jj»g dixit: ,, dicam: tu es lumen | ϩⲓ adhuc veia in hoc Jj»g dixit: ,, dicam: tu es lumen | hi adhuc veia in hoc Jj»g dixit: ,, dicam: tu es lumen |
| 15856 | excelsum, quod liberasti me et duxisti me ad te, neque | excelsum, quod liberasti me et duxisti me ad te, neque | excelsum, quod liberasti me et duxisti me ad te, neque |
| 15857 | sivisti apofjoA«c auÓadcu« auferre meum lumen, quae sunt | sivisti apofjoA«c auÓadcu« auferre meum lumen, quae sunt | sivisti apofjoA«c auÓadcu« auferre meum lumen, quae sunt |
| 15858 | hostes mibi, lumen luminum; ⲱⲱ sursum ad te. | hostes mibi, lumen luminum; ⲱⲱ sursum ad te. | hostes mibi, lumen luminum; ōō sursum ad te. |
| 15859 | Liberasti me, lumen, duxisti meam vim sursum in chao, | Liberasti me, lumen, duxisti meam vim sursum in chao, | Liberasti me, lumen, duxisti meam vim sursum in chao, |
| 15860 | liberasti me ab his, qui descendunt in caliginem." Haec | liberasti me ab his, qui descendunt in caliginem." Haec | liberasti me ab his, qui descendunt in caliginem." Haec |
| 15861 | verba adhuc dixit wrris vous. Nune igitur, cuius ⲙⲱ | verba adhuc dixit wrris vous. Nune igitur, cuius ⲙⲱ | verba adhuc dixit wrris vous. Nune igitur, cuius mō |
| 15862 | est vorpes, voxras verba, quae dixit vere eodis, progre- | est vorpes, voxras verba, quae dixit vere eodis, progre- | est vorpes, voxras verba, quae dixit vere eodis, progre- |
| 15863 | 4. viam (tuam viam P.) 4. facta (factum P.) 8. tuam | 4. viam (tuam viam P.) 4. facta (factum P.) 8. tuam | 4. viam (tuam viam P.) 4. facta (factum P.) 8. tuam |
| 15864 | vim (add. ,,sursum" P.) 11 duplicatum (,,fundamentum," | vim (add. ,,sursum" P.) 11 duplicatum (,,fundamentum," | vim (add. ,,sursum" P.) 11 duplicatum (,,fundamentum," |
| 15865 | ut supra: p. 100. 1. 10. P.) | ut supra: p. 100. 1. 10. P.) | ut supra: p. 100. 1. 10. P.) |
| page 510 | |||
| 15866 | 103 | 103 | 103 |
| 15867 | ditor, ut proferat eorum solutionem. Factum igitur est, | ditor, ut proferat eorum solutionem. Factum igitur est, | ditor, ut proferat eorum solutionem. Factum igitur est, |
| 15868 | quum primum jervpiov finisset dicere haec verba ⲕⲃ | quum primum jervpiov finisset dicere haec verba ⲕⲃ | quum primum jervpiov finisset dicere haec verba kv |
| 15869 | ⲧⲁⲓⲥ, progressa Maria dixit: mi domine, meus ⲱⲥ est | ⲧⲁⲓⲥ, progressa Maria dixit: mi domine, meus ⲱⲥ est | tais, progressa Maria dixit: mi domine, meus ōs est |
| 15870 | ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ omni tempore, ut progrediar omni vice; dicam so- | ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ omni tempore, ut progrediar omni vice; dicam so- | noeros omni tempore, ut progrediar omni vice; dicam so- |
| 15871 | lutionem verborum, quae dixit, ⲙⲉⲗⲗⲁ timeo Petrum, | lutionem verborum, quae dixit, ⲙⲉⲗⲗⲁ timeo Petrum, | lutionem verborum, quae dixit, mella timeo Petrum, |
| 15872 | quod ⲉⲧⲉⲓⲗⲏ mihi et odit nostrum genus. Haec 9e quum | quod ⲉⲧⲉⲓⲗⲏ mihi et odit nostrum genus. Haec 9e quum | quod eteily mihi et odit nostrum genus. Haec 9e quum |
| 15873 | locuta esset, dixit ei primum 4ueTswpiv: unumquemque, | locuta esset, dixit ei primum 4ueTswpiv: unumquemque, | locuta esset, dixit ei primum 4ueTswpiv: unumquemque, |
| 15874 | qui impletus fuerit «»wj4ar, luminis, ut progressus pro- | qui impletus fuerit «»wj4ar, luminis, ut progressus pro- | qui impletus fuerit «»wj4ar, luminis, ut progressus pro- |
| 15875 | ferat solutionem horum, quae dico, nullus ⲕⲱⲗⲱϭⲉⲓ. Nunc | ferat solutionem horum, quae dico, nullus ⲕⲱⲗⲱϭⲉⲓ. Nunc | ferat solutionem horum, quae dico, nullus kōlōċei. Nunc |
| 15876 | igitur, tu, o Maria, profer solutionem verborum, quae | igitur, tu, o Maria, profer solutionem verborum, quae | igitur, tu, o Maria, profer solutionem verborum, quae |
| 15877 | dixit «cr; ϭⲟⲫⲓϭ. Respondens igitur Maria dixit primo | dixit «cr; ϭⲟⲫⲓϭ. Respondens igitur Maria dixit primo | dixit «cr; ċofiċ. Respondens igitur Maria dixit primo |
| 15878 | ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓϣ in mediis kaó»ra: mi domine, de solutione | ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓϣ in mediis kaó»ra: mi domine, de solutione | mōċtnriṡ in mediis kaó»ra: mi domine, de solutione |
| 15879 | verborum, quae dixit wire coqia, tua vis luminis ewpo- | verborum, quae dixit wire coqia, tua vis luminis ewpo- | verborum, quae dixit wire coqia, tua vis luminis ewpo- |
| 15880 | ⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim. per Davidem: ,exaltabo te, domine, quod | ⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ olim. per Davidem: ,exaltabo te, domine, quod | fyteōċe olim. per Davidem: ,exaltabo te, domine, quod |
| 15881 | accepisti me ad te, neque fecisti sudyaumeÓs; meos ini- | accepisti me ad te, neque fecisti sudyaumeÓs; meos ini- | accepisti me ad te, neque fecisti sudyaumeÓs; meos ini- |
| 15882 | micos super me. Domine, mi deus, clamavi sursum ad | micos super me. Domine, mi deus, clamavi sursum ad | micos super me. Domine, mi deus, clamavi sursum ad |
| 15883 | te et servasti me. Domine, duxisti meam animam sur- | te et servasti me. Domine, duxisti meam animam sur- | te et servasti me. Domine, duxisti meam animam sur- |
| 15884 | sum in orco (i.e. eduxisti ex ⲟ.) Servasti descendentes | sum in orco (i.e. eduxisti ex ⲟⲓ. Servasti descendentes | sum in orco (i.e. eduxisti ex oi. Servasti descendentes |
| 15885 | ad foveam." Haec quum dixisset Maria, dixit ei pri- | ad foveam." Haec quum dixisset Maria, dixit ei pri- | ad foveam." Haec quum dixisset Maria, dixit ei pri- |
| 15886 | mum j«vervpiov: svyt, xeXuc, Maria, uaxapic. Pergens ds | mum j«vervpiov: svyt, xeXuc, Maria, uaxapic. Pergens ds | mum j«vervpiov: svyt, xeXuc, Maria, uaxapic. Pergens ds |
| 15887 | adhuc in sermone dixit ⲙⲏⲧⲉⲓ pergens adbuc ⲡⲓⲟⲧⲏ | adhuc in sermone dixit ⲙⲏⲧⲉⲓ pergens adbuc ⲡⲓⲟⲧⲏ | adhuc in sermone dixit mytei pergens adbuc pioty |
| 15888 | voQia, in hoc ϣϣ dixit: ,lumen factum mihi est libe- | voQia, in hoc ϣϣ dixit: ,lumen factum mihi est libe- | voQia, in hoc ṡṡ dixit: ,lumen factum mihi est libe- |
| 15889 | rator, et convertit meam caliginem mibi in lucem, et | rator, et convertit meam caliginem mibi in lucem, et | rator, et convertit meam caliginem mibi in lucem, et |
| 15890 | scidit chaos circeumdans me; cinxit me lumine." Factum | scidit chaos circeumdans me; cinxit me lumine." Factum | scidit chaos circeumdans me; cinxit me lumine." Factum |
| 15891 | igitur est, quum primum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ finisset dicere haee | igitur est, quum primum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ finisset dicere haee | igitur est, quum primum ṡōċtyrio finisset dicere haee |
| 15892 | verba, progressa Martha dixit: mi domine, tua vis ⲉⲡⲟ | verba, progressa Martha dixit: mi domine, tua vis ⲉⲡⲟ | verba, progressa Martha dixit: mi domine, tua vis epo |
| 15893 | $»rcw olim. per Davidem de his verbis: , dominus | $»rcw olim. per Davidem de his verbis: , dominus | $»rcw olim. per Davidem de his verbis: , dominus |
| 15894 | factus mihi (exÓo«, convertit meum luctum mihi in lae- | factus mihi (exÓo«, convertit meum luctum mihi in lae- | factus mihi (exÓo«, convertit meum luctum mihi in lae- |
| 15895 | titiam. Scidit meum saccum, cinxit me gaudio." Factum | titiam. Scidit meum saccum, cinxit me gaudio." Factum | titiam. Scidit meum saccum, cinxit me gaudio." Factum |
| 15896 | às est, quum primum ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟ audisset haec verba, quae | às est, quum primum ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟ audisset haec verba, quae | às est, quum primum kōotirio audisset haec verba, quae |
| 15897 | dixit Martha, dixit: svye et. xaXws Martha. Pergens 2k | dixit Martha, dixit: svye et. xaXws Martha. Pergens 2k | dixit Martha, dixit: svye et. xaXws Martha. Pergens 2k |
| 15898 | 17. servasti (sanasti P.) 18. Servasti descendentes (Ser- | 17. servasti (sanasti P.) 18. Servasti descendentes (Ser- | 17. servasti (sanasti P.) 18. Servasti descendentes (Ser- |
| 15899 | vasti me a descendentibus P.) — 19. Haec quum (Haec às | vasti me a descendentibus P.) — 19. Haec quum (Haec às | vasti me a descendentibus P.) — 19. Haec quum (Haec às |
| 15900 | quum P.) | quum P.) | quum P.) |
| 15901 | 161 | 161 | 161 |
| 15902 | 162 | 162 | 162 |
| page 511 | |||
| 15903 | 463 | 463 | 463 |
| 15904 | 104 | 104 | 104 |
| 15905 | adhuc primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ dixit uabyra:c: perrexit adhuc | adhuc primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ dixit uabyra:c: perrexit adhuc | adhuc primum kōċtyriou dixit uabyra:c: perrexit adhuc |
| 15906 | in ⲟϣ ⲡⲧⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲥ et dixit: ,ⲡⲓⲉ vis ⲙⲱⲛ lumini, | in ⲟϣ ⲡⲧⲓϭⲧⲓϩ ϭⲟⲫⲓⲥ et dixit: ,ⲡⲓⲉ vis ⲙⲱⲛ lumini, | in oṡ ptiċtih ċofis et dixit: ,pie vis mōn lumini, |
| 15907 | neve obliviscere virium omnium luminis, quae dedit tibi, | neve obliviscere virium omnium luminis, quae dedit tibi, | neve obliviscere virium omnium luminis, quae dedit tibi, |
| 15908 | et virium omnium, quae tibi; Jjveus nomini sui ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | et virium omnium, quae tibi; Jjveus nomini sui ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | et virium omnium, quae tibi; Jjveus nomini sui kōoty‐ |
| 15909 | piv sancti, quod remittit tuas wapaÓaces omnes, quod | piv sancti, quod remittit tuas wapaÓaces omnes, quod | piv sancti, quod remittit tuas wapaÓaces omnes, quod |
| 15910 | servat te e tuis afflictationibus omnibus, quibus afflixe- | servat te e tuis afflictationibus omnibus, quibus afflixe- | servat te e tuis afflictationibus omnibus, quibus afflixe- |
| 15911 | runt (ejAnjav) te wpooXa4 avuÓadsvc, quod liberavit tuum | runt (ejAnjav) te wpooXa4 avuÓadsvc, quod liberavit tuum | runt (ejAnjav) te wpooXa4 avuÓadsvc, quod liberavit tuum |
| 15912 | lumen a ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓϩ avÜaJovs, adnumeratis ad perniciem, | lumen a ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓϩ avÜaJovs, adnumeratis ad perniciem, | lumen a provolaih avÜaJovs, adnumeratis ad perniciem, |
| 15913 | quod dedit coronam luminis in te sua misericordia, us- | quod dedit coronam luminis in te sua misericordia, us- | quod dedit coronam luminis in te sua misericordia, us- |
| 15914 | que dum liberavit te, quod implevit te lumine puro, | que dum liberavit te, quod implevit te lumine puro, | que dum liberavit te, quod implevit te lumine puro, |
| 15915 | et tua apx» erit nova sicut «oparos altitudinis." Haec | et tua apx» erit nova sicut «oparos altitudinis." Haec | et tua apx» erit nova sicut «oparos altitudinis." Haec |
| 15916 | verba ⲧⲓϭⲧⲓϩ ⲕⲱⲓ, dixit: servata est et recordatur fa- | verba ⲧⲓϭⲧⲓϩ ⲕⲱⲓ, dixit: servata est et recordatur fa- | verba tiċtih kōi, dixit: servata est et recordatur fa- |
| 15917 | cinorum omnium, quae feci ei. Factum igitur est, quum | cinorum omnium, quae feci ei. Factum igitur est, quum | cinorum omnium, quae feci ei. Factum igitur est, quum |
| 15918 | primum ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ protulisset haec verba ⲙⲉⲃⲏⲧϭⲓⲥ, dixit | primum ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ protulisset haec verba ⲙⲉⲃⲏⲧϭⲓⲥ, dixit | primum kōċtkrio protulisset haec verba mevytċis, dixit |
| 15919 | eis: vowras solutionem horum verborum, progreditor, ut | eis: vowras solutionem horum verborum, progreditor, ut | eis: vowras solutionem horum verborum, progreditor, ut |
| 15920 | dicat ea in «apjwria. Progressa iterum Maria, dixit: mi | dicat ea in «apjwria. Progressa iterum Maria, dixit: mi | dicat ea in «apjwria. Progressa iterum Maria, dixit: mi |
| 15921 | domine, de his verbis, quae ⲕϧⲉⲱϭⲉ siis modia, tua. vis | domine, de his verbis, quae ⲕϧⲉⲱϭⲉ siis modia, tua. vis | domine, de his verbis, quae kxeōċe siis modia, tua. vis |
| 15922 | luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ per Davidem: ,,mea ϯⲱⲭⲩ praedicato | luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ per Davidem: ,,mea ϯⲱⲭⲩ praedicato | luminis etrofyteōċe per Davidem: ,,mea tiōki praedicato |
| 15923 | dominum; quae in me omnia praedicanto nomen eius | dominum; quae in me omnia praedicanto nomen eius | dominum; quae in me omnia praedicanto nomen eius |
| 15924 | sanctum; mea «vx», praedicato dominum, neve obli- | sanctum; mea «vx», praedicato dominum, neve obli- | sanctum; mea «vx», praedicato dominum, neve obli- |
| 15925 | viscere eius retributionum omnium; qui remittit tibi tuas | viscere eius retributionum omnium; qui remittit tibi tuas | viscere eius retributionum omnium; qui remittit tibi tuas |
| 15926 | avouiug omnes, qui sanat tuos morbos omnes, qui redi- | avouiug omnes, qui sanat tuos morbos omnes, qui redi- | avouiug omnes, qui sanat tuos morbos omnes, qui redi- |
| 15927 | mit tuam vitam e pernicie, qui dat coronam in me (pr. | mit tuam vitam e pernicie, qui dat coronam in me (pr. | mit tuam vitam e pernicie, qui dat coronam in me (pr. |
| 15928 | in haec quae mibi aut meo capiti) sua misericordia; qui | in haec quae mibi aut meo capiti) sua misericordia; qui | in haec quae mibi aut meo capiti) sua misericordia; qui |
| 15929 | satiat tuam volnntatem «ya/ow. Infantia tua erit nova | satiat tuam volnntatem «ya/ow. Infantia tua erit nova | satiat tuam volnntatem «ya/ow. Infantia tua erit nova |
| 15930 | (renovabitur) sicut a«rov," quod est: co$ua erit sicut ao- | (renovabitur) sicut a«rov," quod est: co$ua erit sicut ao- | (renovabitur) sicut a«rov," quod est: co$ua erit sicut ao- |
| 15931 | 4. quae tibi (,,quae in me," sed fortasse legendum: ev | 4. quae tibi (,,quae in me," sed fortasse legendum: ev | 4. quae tibi (,,quae in me," sed fortasse legendum: ev |
| 15932 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ ,quae tibi" pro ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ P.) 56. tuas mega Dezeic | ⲛ ϩⲏⲧⲉ ,quae tibi" pro ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ P.) 56. tuas mega Dezeic | n hyte ,quae tibi" pro et n hyt P.) 56. tuas mega Dezeic |
| 15933 | omnes (tuam z«o««sw omnem P.) 12. dixit (b. Schw. le- | omnes (tuam z«o««sw omnem P.) 12. dixit (b. Schw. le- | omnes (tuam z«o««sw omnem P.) 12. dixit (b. Schw. le- |
| 15934 | gisse videtur in textu: ⲡⲉϫⲉ coniunctim scriptum i. e. ,,di- | gisse videtur in textu: ⲡⲉϫⲉ coniunctim scriptum i. e. ,,di- | gisse videtur in textu: peje coniunctim scriptum i. e. ,,di- |
| 15935 | xit," cuius loco scribendum erat: ⲡⲉϫⲁⲥ. At duae potius | xit," cuius loco scribendum erat: ⲡⲉϫⲁⲥ. At duae potius | xit," cuius loco scribendum erat: pegas. At duae potius |
| 15936 | videntur esse voces: ne ϫⲉ, i.e. ,quod" P.) 323. in me | videntur esse voces: ne ϫⲉ, i.e. ,quod" P.) 323. in me | videntur esse voces: ne je, i.e. ,quod" P.) 323. in me |
| 15937 | (pr. in haec quae mihi aut meo capiti) pro: in te (pr. in | (pr. in haec quae mihi aut meo capiti) pro: in te (pr. in | (pr. in haec quae mihi aut meo capiti) pro: in te (pr. in |
| 15938 | baec quae tibi aut tuo capiti P.) | baec quae tibi aut tuo capiti P.) | baec quae tibi aut tuo capiti P.) |
| page 512 | |||
| 15939 | 105 | 105 | 105 |
| 15940 | paro, qui in altitudine. Dixit igitur: sicut aerou, prop- | paro, qui in altitudine. Dixit igitur: sicut aerou, prop- | paro, qui in altitudine. Dixit igitur: sicut aerou, prop- |
| 15941 | terea, quod est habitaculum ⲉⲧⲱ in altitudine, atque | terea, quod est habitaculum ⲉⲧⲱ in altitudine, atque | terea, quod est habitaculum etō in altitudine, atque |
| 15942 | sunt a^paTo quoque in altitudine, quod est: coda erit | sunt a^paTo quoque in altitudine, quod est: coda erit | sunt a^paTo quoque in altitudine, quod est: coda erit |
| 15943 | lux (aut splendebit) sicut ϫⲥⲣⲉⲧϩⲓ, sicut erat inde a sua | lux (aut splendebit) sicut ϫⲥⲣⲉⲧϩⲓ, sicut erat inde a sua | lux (aut splendebit) sicut gsret·hi, sicut erat inde a sua |
| 15944 | ⲉⲗⲓ. Factum igitur est, quum primum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ) audis- | ⲉⲗⲓ. Factum igitur est, quum primum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ audis- | eli. Factum igitur est, quum primum ṡōċtyrio audis- |
| 15945 | set haec verba, quae dixit Maria, dixit: ⲱⲩⲉ, ⲟ Maria, | set haec verba, quae dixit Maria, dixit: ⲱⲩⲉ, ⲟⲓ Maria, | set haec verba, quae dixit Maria, dixit: ōie, oi Maria, |
| 15946 | paxapis. Factum est igitur post haec pergens adhuc in | paxapis. Factum est igitur post haec pergens adhuc in | paxapis. Factum est igitur post haec pergens adhuc in |
| 15947 | sermone primum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ dixit ⲕⲁⲐⲛⲧϭⲓⲥ : Ferens wir | sermone primum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ dixit ⲕⲁⲐⲛⲧϭⲓⲥ : Ferens wir | sermone primum mōċtyrioi dixit kaƟntċis : Ferens wir |
| 15948 | vod:av adduxi eam in voxov, qui est infra decimum ter- | vod:av adduxi eam in voxov, qui est infra decimum ter- | vod:av adduxi eam in voxov, qui est infra decimum ter- |
| 15949 | tium aia, et dedi ei uvernpiy novum luminis, quod non | tium aia, et dedi ei uvernpiy novum luminis, quod non | tium aia, et dedi ei uvernpiy novum luminis, quod non |
| 15950 | est sui ⲓⲱⲕ, Toxou ⲉⲟⲣⲁⲧⲟⲱ, atque etiam dedi ei ujvov | est sui ⲓⲱⲕ, Toxou ⲉⲟⲣⲁⲧⲟⲱ, atque etiam dedi ei ujvov | est sui iōk, Toxou eoratoō, atque etiam dedi ei ujvov |
| 15951 | luminis, ut ne superarent eam inde ab hac hora apxovrec | luminis, ut ne superarent eam inde ab hac hora apxovrec | luminis, ut ne superarent eam inde ab hac hora apxovrec |
| 15952 | ϭⲓⲱⲙⲥ, et posui eam in ⲧⲟⲧϣ illo, usque dum adgressus | ϭⲓⲱⲙⲥ, et posui eam in ⲧⲟⲧϣ illo, usque dum adgressus | ċiōms, et posui eam in totṡ illo, usque dum adgressus |
| 15953 | ad eam ducerem eam in eius voxov, qui in altitudine. | ad eam ducerem eam in eius voxov, qui in altitudine. | ad eam ducerem eam in eius voxov, qui in altitudine. |
| 15954 | Factum igitur est, quum posuissem eam in ⲧⲟⲧϣ illo, | Factum igitur est, quum posuissem eam in ⲧⲟⲧϣ illo, | Factum igitur est, quum posuissem eam in totṡ illo, |
| 15955 | dixit iterum hunc Juv, dicens Ⲙⲟⲥ modo: ,,zwre ⲉⲡⲓ‐ | dixit iterum hunc Juv, dicens Ⲙⲟⲥ modo: ,,zwre ⲉⲡⲓ‐ | dixit iterum hunc Juv, dicens Mos modo: ,,zwre epi‐ |
| 15956 | «1tu7a, lumini, et recolens meam memoriam audivit meum | «1tu7a, lumini, et recolens meam memoriam audivit meum | «1tu7a, lumini, et recolens meam memoriam audivit meum |
| 15957 | Juv. Eduxit meam vim e chao et caligine inferna JAss | Juv. Eduxit meam vim e chao et caligine inferna JAss | Juv. Eduxit meam vim e chao et caligine inferna JAss |
| 15958 | totius, et ducens me sursum posuit me in aw, excelso | totius, et ducens me sursum posuit me in aw, excelso | totius, et ducens me sursum posuit me in aw, excelso |
| 15959 | et firmo, posuit me in via ducente ad meum ⲧⲟⲧⲟⲓ, et | et firmo, posuit me in via ducente ad meum ⲧⲟⲧⲟⲓ, et | et firmo, posuit me in via ducente ad meum totoi, et |
| 15960 | dedit mihi ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ novum, quod haud est mei ϣⲓⲱⲩⲟϭ, | dedit mihi ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ novum, quod haud est mei ϣⲓⲱⲩⲟϭ, | dedit mihi ōċtyrio novum, quod haud est mei ṡiōioċ, |
| 15961 | et dedit mihi Jjvov luminis. Nunc igitur, lumen, apxov- | et dedit mihi Jjvov luminis. Nunc igitur, lumen, apxov- | et dedit mihi Jjvov luminis. Nunc igitur, lumen, apxov- |
| 15962 | ⲧⲉⲥ omnes videbunt, quae fecisti mecum, ut timeant et | ⲧⲉⲥ omnes videbunt, quae fecisti mecum, ut timeant et | tes omnes videbunt, quae fecisti mecum, ut timeant et |
| 15963 | ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲱϭⲓ lumini" Hunc ójwov igitur dixit ri6 coquus | ⲡⲓϭⲧⲉⲱⲱϭⲓ lumini" Hunc ójwov igitur dixit ri6 coquus | piċteōōċi lumini" Hunc ójwov igitur dixit ri6 coquus |
| 15964 | gaudens, quod eduxerint eam e chao et duxerint eam | gaudens, quod eduxerint eam e chao et duxerint eam | gaudens, quod eduxerint eam e chao et duxerint eam |
| 15965 | in rozov, qui infra decimum tertium a«va. Nunc igitur, | in rozov, qui infra decimum tertium a«va. Nunc igitur, | in rozov, qui infra decimum tertium a«va. Nunc igitur, |
| 15966 | quem suus vov; moverit, vow» solutionem vesaros ⲙⲟⲓ, | quem suus vov; moverit, vow» solutionem vesaros ⲙⲟⲓ, | quem suus vov; moverit, vow» solutionem vesaros moi, |
| 15967 | quem dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ codia, progreditor, ut dicat eam. Pro- | quem dixit ⲧⲓⲟⲧⲓϩ codia, progreditor, ut dicat eam. Pro- | quem dixit tiotih codia, progreditor, ut dicat eam. Pro- |
| 15968 | gressus Ándreas dixit: mi domine, hoc est, quod tua | gressus Ándreas dixit: mi domine, hoc est, quod tua | gressus Ándreas dixit: mi domine, hoc est, quod tua |
| 15969 | vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de ea olim per Davidem: ⲧⲟ‐ | vis luminis ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de ea olim per Davidem: ⲧⲟⲓ‐ | vis luminis etrofyteōċe de ea olim per Davidem: toi‐ |
| 15970 | povy U*tjeva, dominum. Ánimum vertit ad me et audi- | povy U*tjeva, dominum. Ánimum vertit ad me et audi- | povy U*tjeva, dominum. Ánimum vertit ad me et audi- |
| 15971 | vit meam precationem. Duxit meam xvxw e fovea ⲧⲱ‐ | vit meam precationem. Duxit meam xvxw e fovea ⲧⲱ‐ | vit meam precationem. Duxit meam xvxw e fovea tō‐ |
| 15972 | 26. in rozor (in ⲧⲟⲡⲟⲟϩ P.) | 26. in rozor (in ⲧⲟⲡⲟⲟϩ P.) | 26. in rozor (in topooh P.) |
| 15973 | 164 | 164 | 164 |
| 15974 | 165 | 165 | 165 |
| page 513 | |||
| 15975 | 166 | 166 | 166 |
| 15976 | 167 | 167 | 167 |
| 15977 | 106 | 106 | 106 |
| 15978 | ⲗϫⲓⲅⲱϧⲓϭⲥ et coeno luti; constituit meos pedes super | ⲗϫⲓⲅⲱϧⲓϭⲥ et coeno luti; constituit meos pedes super | ljiġōxiċs et coeno luti; constituit meos pedes super |
| 15979 | ⲡⲉⲧⲣⲉ et direxit meos gressus. lniecit in os meum can- | ⲡⲉⲧⲣⲉ et direxit meos gressus. lniecit in os meum can- | petre et direxit meos gressus. lniecit in os meum can- |
| 15980 | tum novum, laudem nostri dei. Multi videbunt, ut ti- | tum novum, laudem nostri dei. Multi videbunt, ut ti- | tum novum, laudem nostri dei. Multi videbunt, ut ti- |
| 15981 | meant et eXxwusw in dominum." Factum igitur est, | meant et eXxwusw in dominum." Factum igitur est, | meant et eXxwusw in dominum." Factum igitur est, |
| 15982 | quum Andreas protulisset »owaa, ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ eodiac, dixit ei | quum Andreas protulisset »owaa, ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ eodiac, dixit ei | quum Andreas protulisset »owaa, piċteōh eodiac, dixit ei |
| 15983 | primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ ⲉⲩⲉ, Ándrea, uaxapic. Pergens às ad- | primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ ⲉⲩⲉ, Ándrea, uaxapic. Pergens às ad- | primum kōċtyrio eve, Ándrea, uaxapic. Pergens às ad- |
| 15984 | huc in sermone dixit 4aówrax: hae sunt res omnes, | huc in sermone dixit 4aówrax: hae sunt res omnes, | huc in sermone dixit 4aówrax: hae sunt res omnes, |
| 15985 | quae factae sunt ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓⲫ. Factum igitur est, quum | quae factae sunt ⲧⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲓⲫ. Factum igitur est, quum | quae factae sunt tiċtei ċofif. Factum igitur est, quum |
| 15986 | duxissem eam in rowor, qui infra decimum tertium «iva, | duxissem eam in rowor, qui infra decimum tertium «iva, | duxissem eam in rowor, qui infra decimum tertium «iva, |
| 15987 | veni aditurus ad lumen, ut discederem ab ea, dixit mihi: | veni aditurus ad lumen, ut discederem ab ea, dixit mihi: | veni aditurus ad lumen, ut discederem ab ea, dixit mihi: |
| 15988 | lumen luminum, proficisceris ad lumen, ut discedas a | lumen luminum, proficisceris ad lumen, ut discedas a | lumen luminum, proficisceris ad lumen, ut discedas a |
| 15989 | me, et sciet Adamas, Tupavvec, te discessisse a me, atque | me, et sciet Adamas, Tupavvec, te discessisse a me, atque | me, et sciet Adamas, Tupavvec, te discessisse a me, atque |
| 15990 | sciet, non esse, qui sit liberaturus me. Venit iterum ad | sciet, non esse, qui sit liberaturus me. Venit iterum ad | sciet, non esse, qui sit liberaturus me. Venit iterum ad |
| 15991 | me in hunc rozxor, iste eiusque ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ omnes, qui odio | me in hunc rozxor, iste eiusque ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ omnes, qui odio | me in hunc rozxor, iste eiusque erkoites omnes, qui odio |
| 15992 | me habent, atque etiam av/uóws dabit vim suae wpof2sAs | me habent, atque etiam av/uóws dabit vim suae wpof2sAs | me habent, atque etiam av/uóws dabit vim suae wpof2sAs |
| 15993 | cum facie leonis, ut. venientes omnes aflligant me simul, | cum facie leonis, ut. venientes omnes aflligant me simul, | cum facie leonis, ut. venientes omnes aflligant me simul, |
| 15994 | et ut auferant meum lumen totum a me, et uti fiam | et ut auferant meum lumen totum a me, et uti fiam | et ut auferant meum lumen totum a me, et uti fiam |
| 15995 | impotens atque iterum fiam sine lumine. Nunc igitur, | impotens atque iterum fiam sine lumine. Nunc igitur, | impotens atque iterum fiam sine lumine. Nunc igitur, |
| 15996 | Jumen et meum lumen, aufer vim luminis sui ab iis, | Jumen et meum lumen, aufer vim luminis sui ab iis, | Jumen et meum lumen, aufer vim luminis sui ab iis, |
| 15997 | ut ne valeant aífligere me inde ab hac hora." Factum | ut ne valeant aífligere me inde ab hac hora." Factum | ut ne valeant aífligere me inde ab hac hora." Factum |
| 15998 | igitur est, quum audissem haec verba, quae dixit serus. | igitur est, quum audissem haec verba, quae dixit serus. | igitur est, quum audissem haec verba, quae dixit serus. |
| 15999 | coj:a, respondens ei dixi: nondum meus pater ⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | coj:a, respondens ei dixi: nondum meus pater ⲉⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | coj:a, respondens ei dixi: nondum meus pater eerkelevin |
| 16000 | mihi, qui ⲅⲣⲟⲉⲃⲉⲗⲉ me, ut auferam suum lumen ab iis, | mihi, qui ⲅⲣⲟⲉⲃⲉⲗⲉ me, ut auferam suum lumen ab iis, | mihi, qui ġroevele me, ut auferam suum lumen ab iis, |
| 16001 | ⲙⲗⲗⲉ ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲱ Towous ⲱϫ ϩⲱⲥ eiusque apoxorrov omnium, | ⲙⲗⲗⲉ ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲱ Towous ⲱϫ ϩⲱⲥ eiusque apoxorrov omnium, | mlle ċfraviċō Towous ōg hōs eiusque apoxorrov omnium, |
| 16002 | odio te habentium, ut ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲏⲥ lumini, atque etiam | odio te habentium, ut ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲏⲥ lumini, atque etiam | odio te habentium, ut piċteōċys lumini, atque etiam |
| 16003 | ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲟⲱ ⲧⲟⲧⲥⲱⲥ Adamae eiusque apxovrov, ut ne sit iis | ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲟⲱ ⲧⲟⲧⲥⲱⲥ Adamae eiusque apxovrov, ut ne sit iis | ċfrevioō totsōs Adamae eiusque apxovrov, ut ne sit iis |
| 16004 | vis ad ⲡⲥⲗⲓⲙⲉⲱ tecum, usque dum eorum tempus im- | vis ad ⲡⲥⲗⲓⲙⲉⲱ tecum, usque dum eorum tempus im- | vis ad p·slimeō tecum, usque dum eorum tempus im- |
| 16005 | pletum fuerit, et usque dum venerit xaios, ut ⲕⲉⲗⲱⲟϥ | pletum fuerit, et usque dum venerit xaios, ut ⲕⲉⲗⲱⲟϥ | pletum fuerit, et usque dum venerit xaios, ut kelōof |
| 16006 | mihi meus pater, ut auferam eorum lumen ab iis. Post | mihi meus pater, ut auferam eorum lumen ab iis. Post | mihi meus pater, ut auferam eorum lumen ab iis. Post |
| 16007 | hoc Ϩⲉ iterum dixi ei: Audi, dicam tibi eorum tempus, | hoc ⲣⲏϯ iterum dixi ei: Audi, dicam tibi eorum tempus, | hoc ryti iterum dixi ei: Audi, dicam tibi eorum tempus, |
| 16008 | quo haec fient, quae dico tibi: fient, quando tria tem- | quo haec fient, quae dico tibi: fient, quando tria tem- | quo haec fient, quae dico tibi: fient, quando tria tem- |
| 16009 | pora impleta fuerint. Respondens uris ϭⲟⲫⲓϭ dixit mihi: | pora impleta fuerint. Respondens uris ϭⲟⲫⲓϭ dixit mihi: | pora impleta fuerint. Respondens uris ċofiċ dixit mihi: |
| 16010 | lumen, quo sciam, quando futura sint tria tempora, ut | lumen, quo sciam, quando futura sint tria tempora, ut | lumen, quo sciam, quando futura sint tria tempora, ut |
| page 514 | |||
| 16011 | 107 | 107 | 107 |
| 16012 | laeter et gaudeam, quod adpropínquavit tempus, ut du- | laeter et gaudeam, quod adpropínquavit tempus, ut du- | laeter et gaudeam, quod adpropínquavit tempus, ut du- |
| 16013 | cas me in meum Towor, atque etiam gaudebo, quod ad- | cas me in meum Towor, atque etiam gaudebo, quod ad- | cas me in meum Towor, atque etiam gaudebo, quod ad- |
| 16014 | propinquavit tempus, quo auferes vim luminis ab his | propinquavit tempus, quo auferes vim luminis ab his | propinquavit tempus, quo auferes vim luminis ab his |
| 16015 | omnibus, qui odere me, quod ⲉⲛⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ tuo lumini. Ego | omnibus, qui odere me, quod ⲉⲛⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ tuo lumini. Ego | omnibus, qui odere me, quod eniċteōċe tuo lumini. Ego |
| 16016 | à» respondens dixi ei, quando videris ⲡⲱⲗⲏϧ Ówravpov | à» respondens dixi ei, quando videris ⲡⲱⲗⲏϧ Ówravpov | à» respondens dixi ei, quando videris pōlyx Ówravpov |
| 16017 | magni luminis, quae aperta est decimo tertio ϫⲱⲓ, quae | magni luminis, quae aperta est decimo tertio ϫⲱⲓ, quae | magni luminis, quae aperta est decimo tertio gōi, quae |
| 16018 | sinistra est, — quando aperuerint ⲡⲟⲗⲓ illam, impleta | sinistra est, — quando aperuerint ⲡⲟⲗⲓ illam, impleta | sinistra est, — quando aperuerint poli illam, impleta |
| 16019 | sunt tria tempora. Respondens iterum eodia dixit: lu- | sunt tria tempora. Respondens iterum eodia dixit: lu- | sunt tria tempora. Respondens iterum eodia dixit: lu- |
| 16020 | men, ubi sciam, versans in hoc ⲧⲟⲧϣ, apertam esse ϭⲱⲗ | men, ubi sciam, versans in hoc ⲧⲟⲧϣ, apertam esse ϭⲱⲗ | men, ubi sciam, versans in hoc totṡ, apertam esse ċōl |
| 16021 | illam? Ego ó: respondens dixi ei: quum aperuerint zv- | illam? Ego ó: respondens dixi ei: quum aperuerint zv- | illam? Ego ó: respondens dixi ei: quum aperuerint zv- |
| 16022 | Av illam, scient hi, quj sunt in ϫⲓⲱϭⲱ omnibus propter | Av illam, scient hi, quj sunt in ϫⲓⲱϭⲱ omnibus propter | Av illam, scient hi, quj sunt in jiōċō omnibus propter |
| 16023 | magnum lumen, quod erit in eorum ⲧⲟⲅⲟⲓⲥ omnibus; | magnum lumen, quod erit in eorum ⲧⲟⲅⲟⲓⲥ omnibus; | magnum lumen, quod erit in eorum toġois omnibus; |
| 16024 | ww» igitur, ecce constitui, ut ne ⲧⲟⲗⲙⲏϭⲱϭⲓ Contra te in | ww» igitur, ecce constitui, ut ne ⲧⲟⲗⲙⲏϭⲱϭⲓ Contra te in | ww» igitur, ecce constitui, ut ne tolmyċōċi Contra te in |
| 16025 | ullo malo, usque dum impleta fuerint tria tempora. Tibi | ullo malo, usque dum impleta fuerint tria tempora. Tibi | ullo malo, usque dum impleta fuerint tria tempora. Tibi |
| 16026 | Ϩⲉ erit sZ;vria. praesto, eundi in illorum duodecim auras | ⲣⲏϯ erit sZ;vria. praesto, eundi in illorum duodecim auras | ryti erit sZ;vria. praesto, eundi in illorum duodecim auras |
| 16027 | tempore, quo volueris, atque revertundi, ut venias in | tempore, quo volueris, atque revertundi, ut venias in | tempore, quo volueris, atque revertundi, ut venias in |
| 16028 | tuum ⲧⲟⲧⲟⲩ, qui infra decimum tertium aiwva, in quo | tuum ⲧⲟⲧⲟⲩ, qui infra decimum tertium aiwva, in quo | tuum totou, qui infra decimum tertium aiwva, in quo |
| 16029 | nunc es, a^A« tibi haud erit sfcvzia, praesto, introeundi | nunc es, a^A« tibi haud erit sfcvzia, praesto, introeundi | nunc es, a^A« tibi haud erit sfcvzia, praesto, introeundi |
| 16030 | in vu» altitudinis, quae est in decimo tertio ϫⲓⲱⲩⲓ, ut | in vu» altitudinis, quae est in decimo tertio ϫⲓⲱⲩⲓ, ut | in vu» altitudinis, quae est in decimo tertio jiōii, ut |
| 16031 | intres in tuum ⲧⲟⲛⲟⲩ, e quo egressa es. IDA» igitur, | intres in tuum ⲧⲟⲛⲟⲩ, e quo egressa es. IDA» igitur, | intres in tuum tonou, e quo egressa es. IDA» igitur, |
| 16032 | quum impleta fuerint tria tempora, aífliget iterum te | quum impleta fuerint tria tempora, aífliget iterum te | quum impleta fuerint tria tempora, aífliget iterum te |
| 16033 | 4vÜxÓ«; cum suis apy»uci» omnibus, ut auferant lumen | 4vÜxÓ«; cum suis apy»uci» omnibus, ut auferant lumen | 4vÜxÓ«; cum suis apy»uci» omnibus, ut auferant lumen |
| 16034 | & te, iratus tibi, opinans, te xarexs» suam vim in chao, | & te, iratus tibi, opinans, te xarexs» suam vim in chao, | & te, iratus tibi, opinans, te xarexs» suam vim in chao, |
| 16035 | et opinans, te abstulisse eius lumen ei. Succensebit igi- | et opinans, te abstulisse eius lumen ei. Succensebit igi- | et opinans, te abstulisse eius lumen ei. Succensebit igi- |
| 16036 | tur tibi, ut auferat lumen a te, ut mittat illud in chaos, | tur tibi, ut auferat lumen a te, ut mittat illud in chaos, | tur tibi, ut auferat lumen a te, ut mittat illud in chaos, |
| 16037 | ut inderent (i. e. inderetur) in suam ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ illam, quo | ut inderent (i. e. inderetur) in suam ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ illam, quo | ut inderent (i. e. inderetur) in suam proboly illam, quo |
| 16038 | valeat exire e chao et venire in suum Tewov. Hos Ⲁ | valeat exire e chao et venire in suum Tewov. Hos ⲁ | valeat exire e chao et venire in suum Tewov. Hos a |
| 16039 | adiuvabit Adamas, ego ds auferam eorum vires omnes | adiuvabit Adamas, ego ds auferam eorum vires omnes | adiuvabit Adamas, ego ds auferam eorum vires omnes |
| 16040 | ab eo, dabo eas tibi, atque veniam, ut sumam eas. Nunc | ab eo, dabo eas tibi, atque veniam, ut sumam eas. Nunc | ab eo, dabo eas tibi, atque veniam, ut sumam eas. Nunc |
| 16041 | igitur quum afflixerint te illo tempore, ⲕⲉ sursum | igitur quum afflixerint te illo tempore, ⲕⲉ sursum | igitur quum afflixerint te illo tempore, ke sursum |
| 16042 | 1. adpropinquavit (venit P.) 7. impleta (utique im- | 1. adpropinquavit (venit P.) 7. impleta (utique im- | 1. adpropinquavit (venit P.) 7. impleta (utique im- |
| 16043 | pleta P.) 9. ubi (unde s. quo P.) 16. atque (add. ,,etiam" | pleta P.) 9. ubi (unde s. quo P.) 16. atque (add. ,,etiam" | pleta P.) 9. ubi (unde s. quo P.) 16. atque (add. ,,etiam" |
| 16044 | P.) 22. ravSaByc (auSaÓ05c P.) — 27. suum roro (eius ⲧⲟ‐ | P.) 22. ravSaByc (auSaÓ05c P.) — 27. suum roro (eius ⲧⲟⲓ‐ | P.) 22. ravSaByc (auSaÓ05c P.) — 27. suum roro (eius toi‐ |
| 16045 | coy P.) 26. eorum vires (tuas vires P.) | coy P.) 26. eorum vires (tuas vires P.) | coy P.) 26. eorum vires (tuas vires P.) |
| 16046 | 168 | 168 | 168 |
| page 515 | |||
| 16047 | 169 | 169 | 169 |
| 16048 | 170 | 170 | 170 |
| 16049 | 108 | 108 | 108 |
| 16050 | ad lumen, et ego haud cunctabor ⲃⲟⲛⲓ tibi et venio | ad lumen, et ego haud cunctabor ⲃⲟⲛⲓ tibi et venio | ad lumen, et ego haud cunctabor voni tibi et venio |
| 16051 | ad te celeriter e Toxo:, qui infra te, et venio ad eorum | ad te celeriter e Toxo:, qui infra te, et venio ad eorum | ad te celeriter e Toxo:, qui infra te, et venio ad eorum |
| 16052 | To*cuc, auferam eorum lumen ab iis, et venio ad hunc | To*cuc, auferam eorum lumen ab iis, et venio ad hunc | To*cuc, auferam eorum lumen ab iis, et venio ad hunc |
| 16053 | Tomo, in quo posui te infra decimum tertium aura, us- | Tomo, in quo posui te infra decimum tertium aura, us- | Tomo, in quo posui te infra decimum tertium aura, us- |
| 16054 | que dum aequiram tuum ⲧⲟⲧⲟ e quo egressa es. Factum | que dum aequiram tuum ⲧⲟⲧⲟ e quo egressa es. Factum | que dum aequiram tuum toto e quo egressa es. Factum |
| 16055 | igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓⲥ co$ia. audisset haec verba, quae | igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓⲥ co$ia. audisset haec verba, quae | igitur est, quum tiċtis co$ia. audisset haec verba, quae |
| 16056 | dixi ei, gavisa est magno gaudio. Ego Ϩⲉ linquens eam | dixi ei, gavisa est magno gaudio. Ego ⲣⲏϯ linquens eam | dixi ei, gavisa est magno gaudio. Ego ryti linquens eam |
| 16057 | in rex», qui infra decimum tertium ava, veni ad lu- | in rex», qui infra decimum tertium ava, veni ad lu- | in rex», qui infra decimum tertium ava, veni ad lu- |
| 16058 | men, destiti ab ea. | men, destiti ab ea. | men, destiti ab ea. |
| 16059 | Haec verba óe omnia (aut potius has res omnes) | Haec verba óe omnia (aut potius has res omnes) | Haec verba óe omnia (aut potius has res omnes) |
| 16060 | primum ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲩ dixerat ⲕⲏⲧ, facta esse ⲡⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟ‐ | primum ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲩ dixerat ⲕⲏⲧ, facta esse ⲡⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟ‐ | primum kōċtyhiou dixerat kyt, facta esse piċtei ċo‐ |
| 16061 | $:e, et concederat super montem olivarum dicens haec | $:e, et concederat super montem olivarum dicens haec | $:e, et concederat super montem olivarum dicens haec |
| 16062 | verba omnia in mediis uaa. Pergens ⲟⲉ adhuc di- | verba omnia in mediis uaa. Pergens ⲟⲉ adhuc di- | verba omnia in mediis uaa. Pergens oe adhuc di- |
| 16063 | xit iis: factum Ϩⲉ est adhuc post haec omnia, cum sede- | xit iis: factum ⲣⲏϯ est adhuc post haec omnia, cum sede- | xit iis: factum ryti est adhuc post haec omnia, cum sede- |
| 16064 | rem in ⲕⲟⲙϣ hominum, sedens iuxta viam, quae est | rem in ⲕⲟⲙϣ hominum, sedens iuxta viam, quae est | rem in komṡ hominum, sedens iuxta viam, quae est |
| 16065 | hic ⲧⲟⲡⲟⲥ, id est mons olivarum, antequam miserant | hic ⲧⲟⲡⲟⲥ, id est mons olivarum, antequam miserant | hic topos, id est mons olivarum, antequam miserant |
| 16066 | meum ⲉⲙ mibi, quod posui in vicesimo quarto jv- | meum ⲉⲙ mibi, quod posui in vicesimo quarto jv- | meum em mibi, quod posui in vicesimo quarto jv- |
| 16067 | ϭⲧⲏⲣⲓϣ inde ab interno, primum 2s quoque est inde ab | ϭⲧⲏⲣⲓϣ inde ab interno, primum 2s quoque est inde ab | ċtyriṡ inde ab interno, primum 2s quoque est inde ab |
| 16068 | externo, quod idem est magnus ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, in quo ⲧⲉ‐ | externo, quod idem est magnus ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, in quo ⲧⲉ‐ | externo, quod idem est magnus axōrytos, in quo te‐ |
| 16069 | splendeo, et nondum veneram in altitudinem ad acci- | splendeo, et nondum veneram in altitudinem ad acci- | splendeo, et nondum veneram in altitudinem ad acci- |
| 16070 | pienda etiam mea duo sóuuara, cum sederem apud vos | pienda etiam mea duo sóuuara, cum sederem apud vos | pienda etiam mea duo sóuuara, cum sederem apud vos |
| 16071 | in hoc ⲧⲟⲧϥ, qui est mons olivarum, impletum est tem- | in hoc ⲧⲟⲧϥ, qui est mons olivarum, impletum est tem- | in hoc totf, qui est mons olivarum, impletum est tem- |
| 16072 | pus, quod dixi «ere voie, afflicturum esse eam Ada- | pus, quod dixi «ere voie, afflicturum esse eam Ada- | pus, quod dixi «ere voie, afflicturum esse eam Ada- |
| 16073 | mam cum suis apgxevrw omnibus. Factum igitur est, | mam cum suis apgxevrw omnibus. Factum igitur est, | mam cum suis apgxevrw omnibus. Factum igitur est, |
| 16074 | quum esset tempus illud, ego 2e sederem in ⲕⲟϭⲙϣ ge- | quum esset tempus illud, ego 2e sederem in ⲕⲟϭⲙϣ ge- | quum esset tempus illud, ego 2e sederem in koċmṡ ge- |
| 16075 | neris humani, sedens apud vos in hoc ⲧⲟⲩϣ, qui est | neris humani, sedens apud vos in hoc ⲧⲟⲩϣ, qui est | neris humani, sedens apud vos in hoc touṡ, qui est |
| 16076 | mons olivarum, conspexit Adamas e duodecim ϫⲓⲱϭⲓ, | mons olivarum, conspexit Adamas e duodecim ϫⲓⲱϭⲓ, | mons olivarum, conspexit Adamas e duodecim jiōċi, |
| 16077 | conspiciens desuper in ⲧⲟⲡⲥⲱⲥ chaus, vidit suam vim Ja;- | conspiciens desuper in ⲧⲟⲡⲥⲱⲥ chaus, vidit suam vim Ja;- | conspiciens desuper in top·sōs chaus, vidit suam vim Ja;- |
| 16078 | ⲕⲟⲩⲓⲁⲕⲏⲩ, quae est in chao, lumine destitutam penitus, | ⲕⲟⲩⲓⲁⲕⲏⲩ, quae est in chao, lumine destitutam penitus, | kouiakyv, quae est in chao, lumine destitutam penitus, |
| 16079 | quod abstuleram eius lumen ab ea, atque vidit, eam | quod abstuleram eius lumen ab ea, atque vidit, eam | quod abstuleram eius lumen ab ea, atque vidit, eam |
| 16080 | esse obscuram et haud valentem pervenire ad suum | esse obscuram et haud valentem pervenire ad suum | esse obscuram et haud valentem pervenire ad suum |
| 16081 | ⲧⲟⲧⲟⲩ, qui sunt duodecim «auwves, recordatus ést iterum | ⲧⲟⲧⲟⲩ, qui sunt duodecim «auwves, recordatus ést iterum | totou, qui sunt duodecim «auwves, recordatus ést iterum |
| 16082 | 15. sederem (essem P.) | 15. sederem (essem P.) | 15. sederem (essem P.) |
| page 516 | |||
| 16083 | 109 | 109 | 109 |
| 16084 | Adamas ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ ϭⲟⲫⲓⲁⲥ atque iratus ei est quam maxime, | Adamas ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ ϭⲟⲫⲓⲁⲥ atque iratus ei est quam maxime, | Adamas tiċteōh ċofias atque iratus ei est quam maxime, |
| 16085 | opinans, eam xaTexe» suam vim in chao, et opinans | opinans, eam xaTexe» suam vim in chao, et opinans | opinans, eam xaTexe» suam vim in chao, et opinans |
| 16086 | eam abripuisse eius lumen ab illa, et iratus est valde | eam abripuisse eius lumen ab illa, et iratus est valde | eam abripuisse eius lumen ab illa, et iratus est valde |
| 16087 | et adiiciens iram super iram, posQa^iv ex se wpofoXwv | et adiiciens iram super iram, posQa^iv ex se wpofoXwv | et adiiciens iram super iram, posQa^iv ex se wpofoXwv |
| 16088 | obscuram, atque etiam aliam ovs zovvpou. duram, ut | obscuram, atque etiam aliam ovs zovvpou. duram, ut | obscuram, atque etiam aliam ovs zovvpou. duram, ut |
| 16089 | perturbaret eri voQiav iis, atque procreavit ⲧⲟⲧϩ) ob- | perturbaret eri voQiav iis, atque procreavit ⲧⲟⲧϩ ob- | perturbaret eri voQiav iis, atque procreavit tot·h ob- |
| 16090 | scurum in suo ⲧⲟⲩϣ, in quo aflligeret ⲅⲟⲫⲓϭ et sumsit | scurum in suo ⲧⲟⲩϣ, in quo aflligeret ⲅⲟⲫⲓϭ et sumsit | scurum in suo touṡ, in quo aflligeret ġofiċ et sumsit |
| 16091 | turbas apxovrw» suorum, persecuti sunt coQ:av ad du- | turbas apxovrw» suorum, persecuti sunt coQ:av ad du- | turbas apxovrw» suorum, persecuti sunt coQ:av ad du- |
| 16092 | cendam eam in chaos obscurum, quod procreavit, et ad | cendam eam in chaos obscurum, quod procreavit, et ad | cendam eam in chaos obscurum, quod procreavit, et ad |
| 16093 | affligendam eam in illo ⲧⲟⲩϣ, et uti perturbarent eam | affligendam eam in illo ⲧⲟⲩϣ, et uti perturbarent eam | affligendam eam in illo touṡ, et uti perturbarent eam |
| 16094 | ϫⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ duae obscurae, quas wposBa^e» Adamas, usque | ϫⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ duae obscurae, quas wposBa^e» Adamas, usque | grovolċi duae obscurae, quas wposBa^e» Adamas, usque |
| 16095 | dum abstulerint totum eius lumen ab ea, et uti auferret | dum abstulerint totum eius lumen ab ea, et uti auferret | dum abstulerint totum eius lumen ab ea, et uti auferret |
| 16096 | Adamas lumen ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ co$iac daturus illud. wpof22.a6 | Adamas lumen ⲧⲓϭⲧⲉⲱϩ co$iac daturus illud. wpof22.a6 | Adamas lumen tiċteōh co$iac daturus illud. wpof22.a6 |
| 16097 | duabus obscuris duris, ut ducerent id in magnum chaos | duabus obscuris duris, ut ducerent id in magnum chaos | duabus obscuris duris, ut ducerent id in magnum chaos |
| 16098 | infernum, quod est caligo, et uti iniicerent in suam vim | infernum, quod est caligo, et uti iniicerent in suam vim | infernum, quod est caligo, et uti iniicerent in suam vim |
| 16099 | caliginis, quae est chaos, num forsitan posset venire in | caliginis, quae est chaos, num forsitan posset venire in | caliginis, quae est chaos, num forsitan posset venire in |
| 16100 | suum Toxov, propterea quod erat caligo maxime, quo- | suum Toxov, propterea quod erat caligo maxime, quo- | suum Toxov, propterea quod erat caligo maxime, quo- |
| 16101 | niam abstuli eius vim luminis ab ea. Factum igitur | niam abstuli eius vim luminis ab ea. Factum igitur | niam abstuli eius vim luminis ab ea. Factum igitur |
| 16102 | est, quum persecutae essent ⲧⲓϭⲧ ϭⲟⲫⲓϫ, exclamans | est, quum persecutae essent ⲧⲓϭⲧ ϭⲟⲫⲓϫ, exclamans | est, quum persecutae essent tiċt ċofig, exclamans |
| 16103 | iterum Jjuveuce sursum ad lumen, ⲉⲧⲉⲓϨ dixi ei, quando | iterum Jjuveuce sursum ad lumen, ⲉⲧⲉⲓϨ dixi ei, quando | iterum Jjuveuce sursum ad lumen, eteiH dixi ei, quando |
| 16104 | afflixerint te, ⲙⲉⲓ sursum ad me, veniam celeriter, ut | afflixerint te, ⲙⲡⲁⲓ sursum ad me, veniam celeriter, ut | afflixerint te, mpai sursum ad me, veniam celeriter, ut |
| 16105 | Boxóncw tibi. Factum igitur est, quum affligerent eam, | Boxóncw tibi. Factum igitur est, quum affligerent eam, | Boxóncw tibi. Factum igitur est, quum affligerent eam, |
| 16106 | ego Jr sederem apud vos in hoc ⲧⲟⲧϣ, qui est mons | ego Jr sederem apud vos in hoc ⲧⲟⲧϣ, qui est mons | ego Jr sederem apud vos in hoc totṡ, qui est mons |
| 16107 | olivarum, Jjweues sursum ad lumen, dicens: ,lumen lu- | olivarum, Jjweues sursum ad lumen, dicens: ,lumen lu- | olivarum, Jjweues sursum ad lumen, dicens: ,lumen lu- |
| 16108 | minum, ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϫ tibi, libera me ab his apx;vew omnibus | minum, ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϫ tibi, libera me ab his apx;vew omnibus | minum, etiċteōċg tibi, libera me ab his apx;vew omnibus |
| 16109 | persequentibus me, et £cw5s mihi, ⲕⲏⲡϩⲧⲉ auferant meum | persequentibus me, et £cw5s mihi, ⲕⲏⲡϩⲧⲉ auferant meum | persequentibus me, et £cw5s mihi, kyphte auferant meum |
| 16110 | lumen a me, sicut vis cum facie leonis, quod tuum lu- | lumen a me, sicut vis cum facie leonis, quod tuum lu- | lumen a me, sicut vis cum facie leonis, quod tuum lu- |
| 16111 | men non est mecum neque tua a7ofpzia, luminis, ut sev- | men non est mecum neque tua a7ofpzia, luminis, ut sev- | men non est mecum neque tua a7ofpzia, luminis, ut sev- |
| 16112 | vent me, alioquin, iratus mihi est Adamas dicens mihi: | vent me, alioquin, iratus mihi est Adamas dicens mihi: | vent me, alioquin, iratus mihi est Adamas dicens mihi: |
| 16113 | tu ⲕⲉⲧⲉⲓⲭⲉϩ meam vim in chao. Nunc igitur, lumen lu- | tu ⲕⲉⲧⲉⲓⲭⲉϩ meam vim in chao. Nunc igitur, lumen lu- | tu keteikeh meam vim in chao. Nunc igitur, lumen lu- |
| 16114 | minum, si ego faciens hoc xarexov eam, si feci quid- | minum, si ego faciens hoc xarexov eam, si feci quid- | minum, si ego faciens hoc xarexov eam, si feci quid- |
| 16115 | quam iniusti ili vi, aut si ⲁⲓ eam, sicut afflixit | quam iniusti ili vi, aut si ⲁⲓ eam, sicut afflixit | quam iniusti ili vi, aut si ai eam, sicut afflixit |
| 16116 | me, auferant meum lumen a me hi apxovre; omnes per- | me, auferant meum lumen a me hi apxovre; omnes per- | me, auferant meum lumen a me hi apxovre; omnes per- |
| 16117 | sequentes me, et dimittant me inanem, et inimicus Ⲁ- | sequentes me, et dimittant me inanem, et inimicus ⲁ- | sequentes me, et dimittant me inanem, et inimicus a- |
| 16118 | 171 | 171 | 171 |
| page 517 | |||
| 16119 | 172 | 172 | 172 |
| 16120 | 173 | 173 | 173 |
| 16121 | 110 | 110 | 110 |
| 16122 | mus persequatur meam vim, ut apprehendat eam, et | mus persequatur meam vim, ut apprehendat eam, et | mus persequatur meam vim, ut apprehendat eam, et |
| 16123 | auferat meum lumen a me, ut immittat istud in suam | auferat meum lumen a me, ut immittat istud in suam | auferat meum lumen a me, ut immittat istud in suam |
| 16124 | vim obscuram, quae in chao, et ponat meam vim in | vim obscuram, quae in chao, et ponat meam vim in | vim obscuram, quae in chao, et ponat meam vim in |
| 16125 | chao. Nunc igitur, lumen, erige me in tua ira, et exalta | chao. Nunc igitur, lumen, erige me in tua ira, et exalta | chao. Nunc igitur, lumen, erige me in tua ira, et exalta |
| 16126 | meam vim super meos inimicos, qui surrexere contra | meam vim super meos inimicos, qui surrexere contra | meam vim super meos inimicos, qui surrexere contra |
| 16127 | me ad postremum. Festina, vivifica me xara modum, | me ad postremum. Festina, vivifica me xara modum, | me ad postremum. Festina, vivifica me xara modum, |
| 16128 | quo dixisti: B«wó»ru tibi" Factum igitur est, quum ⲃ︦- | quo dixisti: B«wó»ru tibi" Factum igitur est, quum ⲃ- | quo dixisti: B«wó»ru tibi" Factum igitur est, quum v- |
| 16129 | nisset primum 4veT»piov. dicere haec verba uab»raw, di- | nisset primum 4veT»piov. dicere haec verba uab»raw, di- | nisset primum 4veT»piov. dicere haec verba uab»raw, di- |
| 16130 | xit: qui svowrev haec verba, quae dixit, progreditor, ut | xit: qui svowrev haec verba, quae dixit, progreditor, ut | xit: qui svowrev haec verba, quae dixit, progreditor, ut |
| 16131 | proferat eorum solutionem. Progressus laccobus dixit: | proferat eorum solutionem. Progressus laccobus dixit: | proferat eorum solutionem. Progressus laccobus dixit: |
| 16132 | mi domine, de hoc ⲙⲓ, quo uUjwrrure ⲧⲓϭⲧⲓⲥ coin, tua | mi domine, de hoc ⲙⲓ, quo uUjwrrure ⲧⲓϭⲧⲓⲥ coin, tua | mi domine, de hoc mi, quo uUjwrrure tiċtis coin, tua |
| 16133 | vis luminis ⲉⲡϧⲟⲫⲏⲧⲓⲱⲥⲱ olim per Davidem in septimo | vis luminis ⲉⲡϧⲟⲫⲏⲧⲓⲱⲥⲱ olim per Davidem in septimo | vis luminis epxofytiōsō olim per Davidem in septimo |
| 16134 | Psalmo: ,,domine, mi deus, credidi tibi, serva mea per- | Psalmo: ,,domine, mi deus, credidi tibi, serva mea per- | Psalmo: ,,domine, mi deus, credidi tibi, serva mea per- |
| 16135 | sequentibus me, et liberes me, u»xore rapiat meam svxxr, | sequentibus me, et liberes me, u»xore rapiat meam svxxr, | sequentibus me, et liberes me, u»xore rapiat meam svxxr, |
| 16136 | sicut leo, existente nullo servatore, et liberatore. Do- | sicut leo, existente nullo servatore, et liberatore. Do- | sicut leo, existente nullo servatore, et liberatore. Do- |
| 16137 | mine, mi deus, si feci hoc, si est iniustitia in meis ma- | mine, mi deus, si feci hoc, si est iniustitia in meis ma- | mine, mi deus, si feci hoc, si est iniustitia in meis ma- |
| 16138 | nibus, si retribui retribuentibus mihi mala, cadam per | nibus, si retribui retribuentibus mihi mala, cadam per | nibus, si retribui retribuentibus mihi mala, cadam per |
| 16139 | meos inimicos inanis, inimicus meus persequatur meam | meos inimicos inanis, inimicus meus persequatur meam | meos inimicos inanis, inimicus meus persequatur meam |
| 16140 | ⲯⲱⲭⲓ ut apprehendat eam, conculcet meam vitam in | ⲯⲱⲭⲓ ut apprehendat eam, conculcet meam vitam in | psōki ut apprehendat eam, conculcet meam vitam in |
| 16141 | solum, et faciat meam gloriam esse in xov. Ⲁⲓϫⲫⲉⲗⲙⲙ. | solum, et faciat meam gloriam esse in xov. Ⲁⲓϫⲫⲉⲗⲙⲙ. | solum, et faciat meam gloriam esse in xov. Aigfelmm. |
| 16142 | Surge, domine, in tua ⲟⲩⲏ, evehere in fines (Copt. fi- | Surge, domine, in tua ⲟⲩⲏ, evehere in fines (Copt. fi- | Surge, domine, in tua ouy, evehere in fines (Copt. fi- |
| 16143 | nem) meorum inimicorum. Surgo in iussu, quem ius- | nem) meorum inimicorum. Surgo in iussu, quem ius- | nem) meorum inimicorum. Surgo in iussu, quem ius- |
| 16144 | sisti me." Factum igitur est, quum primum uerwpiov | sisti me." Factum igitur est, quum primum uerwpiov | sisti me." Factum igitur est, quum primum uerwpiov |
| 16145 | audisset haec verba, quae dixit laccobus, locutus est: | audisset haec verba, quae dixit laccobus, locutus est: | audisset haec verba, quae dixit laccobus, locutus est: |
| 16146 | ⲛⲟⲩⲉ, Ilaccobe dilecte. | ⲛⲟⲩⲉⲓ, Ilaccobe dilecte. | nouei, Ilaccobe dilecte. |
| 16147 | Pergens à adhuc primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ dixit. ⲙⲉⲐⲏⲧⲉⲕ | Pergens à adhuc primum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ dixit. ⲙⲉⲐⲏⲧⲉⲕ | Pergens à adhuc primum kōotyriou dixit. meƟytek |
| 16148 | Factum igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓⲉ ϭⲟⲫⲓⲁ finisset dicere verba | Factum igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓⲉ ϭⲟⲫⲓⲁ finisset dicere verba | Factum igitur est, quum tiċtie ċofia finisset dicere verba |
| 16149 | huius ⲙⲟⲓ, conversa est retro ad videndum, num Ada- | huius ⲙⲟⲓ, conversa est retro ad videndum, num Ada- | huius moi, conversa est retro ad videndum, num Ada- |
| 16150 | mas se converterit relro cum suis apxoeur;», ut venirent | mas se converterit relro cum suis apxoeur;», ut venirent | mas se converterit relro cum suis apxoeur;», ut venirent |
| 16151 | in suum ava, et vidit eos persequentes se, conversa | in suum ava, et vidit eos persequentes se, conversa | in suum ava, et vidit eos persequentes se, conversa |
| 16152 | ad eos dixit iis: ,,cur persequimini me dicentes, mihi non | ad eos dixit iis: ,,cur persequimini me dicentes, mihi non | ad eos dixit iis: ,,cur persequimini me dicentes, mihi non |
| 16153 | 5. meam vim (tuam vim P.) 7. tibi (,, mihi," sed Ⲓⲉ- | 5. meam vim (tuam vim P.) 7. tibi (,, mihi," sed Ⲓⲉ- | 5. meam vim (tuam vim P.) 7. tibi (,, mihi," sed Ie- |
| 16154 | gendum videtur in textu epo ⲃⲓ pro ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲱⲓ P.) | gendum videtur in textu epo ⲃⲓ pro ⲉⲣⲟⲓ ⲱⲓ P.) | gendum videtur in textu epo bi pro eroi ōi P.) |
| 16155 | 9. quae dixit (quae dixi P.) 23. iussisti me (del. ,,me" P.) | 9. quae dixit (quae dixi P.) 23. iussisti me (del. ,,me" P.) | 9. quae dixit (quae dixi P.) 23. iussisti me (del. ,,me" P.) |
| page 518 | |||
| 16156 | 111 | 111 | 111 |
| 16157 | esse foxÓna», ut liberer a vobis? Nunc igitur iudex est | esse foxÓna», ut liberer a vobis? Nunc igitur iudex est | esse foxÓna», ut liberer a vobis? Nunc igitur iudex est |
| 16158 | lumen et forte est; aAX est longanime usque ad tem- | lumen et forte est; aAX est longanime usque ad tem- | lumen et forte est; aAX est longanime usque ad tem- |
| 16159 | pus, quod dixit mihi: venio, ut 9:»6»cw tibi, neque ad- | pus, quod dixit mihi: venio, ut 9:»6»cw tibi, neque ad- | pus, quod dixit mihi: venio, ut 9:»6»cw tibi, neque ad- |
| 16160 | ducet suam ⲟⲣⲩⲏ) super vos omni tempore, et hoc est | ducet suam ⲟⲣⲩⲏ super vos omni tempore, et hoc est | ducet suam oriy super vos omni tempore, et hoc est |
| 16161 | tempus, quod dixit mibi. . Nunc igitur, si haud conversi | tempus, quod dixit mibi. . Nunc igitur, si haud conversi | tempus, quod dixit mibi. . Nunc igitur, si haud conversi |
| 16162 | fueriüis retro et cessaritis persequi me, lumen parabit | fueriüis retro et cessaritis persequi me, lumen parabit | fueriüis retro et cessaritis persequi me, lumen parabit |
| 16163 | suam vim et parabit suas vires omnes, et paravit suam | suam vim et parabit suas vires omnes, et paravit suam | suam vim et parabit suas vires omnes, et paravit suam |
| 16164 | vim, ut auferat vestra lumina a vobis et eritis obscuri. | vim, ut auferat vestra lumina a vobis et eritis obscuri. | vim, ut auferat vestra lumina a vobis et eritis obscuri. |
| 16165 | Et suas vires procreavit, ut auferret vestram vim a vo- | Et suas vires procreavit, ut auferret vestram vim a vo- | Et suas vires procreavit, ut auferret vestram vim a vo- |
| 16166 | bis, ut pereatis Haec de quum dixisset ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ, | bis, ut pereatis Haec de quum dixisset ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ϭⲟⲫⲓϭ, | bis, ut pereatis Haec de quum dixisset tiċtis ċofiċ, |
| 16167 | adspiciens in rowov Ádamae, vidit roxov obscurum et | adspiciens in rowov Ádamae, vidit roxov obscurum et | adspiciens in rowov Ádamae, vidit roxov obscurum et |
| 16168 | chaus, quem procreavit, atque vidit etiam »pc(2oAa« duas | chaus, quem procreavit, atque vidit etiam »pc(2oAa« duas | chaus, quem procreavit, atque vidit etiam »pc(2oAa« duas |
| 16169 | obscuras, durissimas, quas mposjaAs» Adamas, ut appre- | obscuras, durissimas, quas mposjaAs» Adamas, ut appre- | obscuras, durissimas, quas mposjaAs» Adamas, ut appre- |
| 16170 | henderent ⲡⲓϭⲧⲱ eodua» et deducerent in chaos, quod | henderent ⲡⲓϭⲧⲱ eodua» et deducerent in chaos, quod | henderent piċtō eodua» et deducerent in chaos, quod |
| 16171 | procreavit, ut aflligerent eam in illo zoxq, et uti per- | procreavit, ut aflligerent eam in illo zoxq, et uti per- | procreavit, ut aflligerent eam in illo zoxq, et uti per- |
| 16172 | turbarent eam, usque dum abstulerint eius lumen ab | turbarent eam, usque dum abstulerint eius lumen ab | turbarent eam, usque dum abstulerint eius lumen ab |
| 16173 | ea. Factum igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓ vodua, vidisset xpo- | ea. Factum igitur est, quum ⲧⲓϭⲧⲓ vodua, vidisset xpo- | ea. Factum igitur est, quum tiċti vodua, vidisset xpo- |
| 16174 | ⲃⲟⲗⲁϩ duas obscuras illas atque roxov obscurum, quas | ⲃⲟⲗⲁϩ duas obscuras illas atque roxov obscurum, quas | volah duas obscuras illas atque roxov obscurum, quas |
| 16175 | procreavit Adamas, timuit et exclamavit ad lumen, di- | procreavit Adamas, timuit et exclamavit ad lumen, di- | procreavit Adamas, timuit et exclamavit ad lumen, di- |
| 16176 | cens: ,lumen, ecce iratus est Ádamas, factor iniusti, | cens: ,lumen, ecce iratus est Ádamas, factor iniusti, | cens: ,lumen, ecce iratus est Ádamas, factor iniusti, |
| 16177 | procreavit «pooAwv obscuram atque etiam posa aliam | procreavit «pooAwv obscuram atque etiam posa aliam | procreavit «pooAwv obscuram atque etiam posa aliam |
| 16178 | chaus, atque procreavit aliam (i.e. tertiam) obscuram et | chaus, atque procreavit aliam (i.e. tertiam) obscuram et | chaus, atque procreavit aliam (i.e. tertiam) obscuram et |
| 16179 | chaus, et instruxit se. Nunc igitur, o lumen, chao, quod | chaus, et instruxit se. Nunc igitur, o lumen, chao, quod | chaus, et instruxit se. Nunc igitur, o lumen, chao, quod |
| 16180 | procreavit, ut immitteret me in istud, ut auferret meam | procreavit, ut immitteret me in istud, ut auferret meam | procreavit, ut immitteret me in istud, ut auferret meam |
| 16181 | vim luminis a me, aufer suum ab illo, et consilium, | vim luminis a me, aufer suum ab illo, et consilium, | vim luminis a me, aufer suum ab illo, et consilium, |
| 16182 | quod cepit, ut auferret meum lumen, abripiant suum | quod cepit, ut auferret meum lumen, abripiant suum | quod cepit, ut auferret meum lumen, abripiant suum |
| 16183 | ab eo, et iniustitiam, quam dixit ad auferenda mea lu- | ab eo, et iniustitiam, quam dixit ad auferenda mea lu- | ab eo, et iniustitiam, quam dixit ad auferenda mea lu- |
| 16184 | mina a me, aufer sua omnia." Haec sunt verba, quae | mina a me, aufer sua omnia." Haec sunt verba, quae | mina a me, aufer sua omnia." Haec sunt verba, quae |
| 16185 | dixit «iris codua in suo )uvw. Nunc igitur ⲫⲱ in suo | dixit «iris codua in suo )uvw. Nunc igitur ⲫⲱ in suo | dixit «iris codua in suo )uvw. Nunc igitur fō in suo |
| 16186 | ϫⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲓ progreditor, ut proferat solutionem verborum, | ϫⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲓ progreditor, ut proferat solutionem verborum, | gieōmati progreditor, ut proferat solutionem verborum, |
| 16187 | quae dixit uris codua in suo üjww. Progressa iterum | quae dixit uris codua in suo üjww. Progressa iterum | quae dixit uris codua in suo üjww. Progressa iterum |
| 16188 | Martha dixit: mi domine, v»$« in meo swear atque | Martha dixit: mi domine, v»$« in meo swear atque | Martha dixit: mi domine, v»$« in meo swear atque |
| 16189 | 14. deducerent (deiicerent P.) | 14. deducerent (deiicerent P.) | 14. deducerent (deiicerent P.) |
| 16190 | 174 | 174 | 174 |
| 16191 | 175 | 175 | 175 |
| page 519 | |||
| 16192 | 176 | 176 | 176 |
| 16193 | 112 | 112 | 112 |
| 16194 | vo verba, quae dixisti. Nunc igitur ⲕⲓⲗⲱⲉ mihi, pro- | vo verba, quae dixisti. Nunc igitur ⲕⲓⲗⲱⲉ mihi, pro- | vo verba, quae dixisti. Nunc igitur kilōe mihi, pro- |
| 16195 | feram eorum solutionem in aj»ra. Respondens ⲟ | feram eorum solutionem in aj»ra. Respondens ⲟⲓ | feram eorum solutionem in aj»ra. Respondens oi |
| 16196 | primum ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ dixit. Marthae: ⲭⲉⲗⲉⲱⲱ tibi, Martha, ut | primum ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ dixit. Marthae: ⲭⲉⲗⲉⲱⲱ tibi, Martha, ut | primum kōċtkrio dixit. Marthae: keleōō tibi, Martha, ut |
| 16197 | proferas solutionem verborum, quae dixit eo$:a in suo | proferas solutionem verborum, quae dixit eo$:a in suo | proferas solutionem verborum, quae dixit eo$:a in suo |
| 16198 | v4»w. Respondens 2» Martha dixit: mi domine, haec | v4»w. Respondens 2» Martha dixit: mi domine, haec | v4»w. Respondens 2» Martha dixit: mi domine, haec |
| 16199 | sunt verba, quae tua. vis luminis expodorteug tv. olim per | sunt verba, quae tua. vis luminis expodorteug tv. olim per | sunt verba, quae tua. vis luminis expodorteug tv. olim per |
| 16200 | Davidem in septimo Psalmo: , deus ⲕϧⲓⲧⲏⲥ verus est, | Davidem in septimo Psalmo: , deus ⲕϧⲓⲧⲏⲥ verus est, | Davidem in septimo Psalmo: , deus kxitys verus est, |
| 16201 | fortis, longanimis, haud adducens suam opy» quotidie, | fortis, longanimis, haud adducens suam opy» quotidie, | fortis, longanimis, haud adducens suam opy» quotidie, |
| 16202 | quodsi haud conversi fueritis, acuet suum gladium, ten- | quodsi haud conversi fueritis, acuet suum gladium, ten- | quodsi haud conversi fueritis, acuet suum gladium, ten- |
| 16203 | det suum arcum, parabit eum, parabit in eo ⲅⲕⲉⲱⲛ mor- | det suum arcum, parabit eum, parabit in eo ⲅⲕⲉⲱⲛ mor- | det suum arcum, parabit eum, parabit in eo nkeōn mor- |
| 16204 | tis. Sagittas suas reddidit combusturas eos. Ecce in- | tis. Sagittas suas reddidit combusturas eos. Ecce in- | tis. Sagittas suas reddidit combusturas eos. Ecce in- |
| 16205 | iustitia perpessa est dolores parturientis, concepit dolorem, | iustitia perpessa est dolores parturientis, concepit dolorem, | iustitia perpessa est dolores parturientis, concepit dolorem, |
| 16206 | peperit avou:av; fodit foveam, excavavit eam; labetur | peperit avou:av; fodit foveam, excavavit eam; labetur | peperit avou:av; fodit foveam, excavavit eam; labetur |
| 16207 | in foveam, quam fecit; suus dolor vertet se in eius ca- | in foveam, quam fecit; suus dolor vertet se in eius ca- | in foveam, quam fecit; suus dolor vertet se in eius ca- |
| 16208 | put, et sua iniustitia veniet in medium eius caput." Haec | put, et sua iniustitia veniet in medium eius caput." Haec | put, et sua iniustitia veniet in medium eius caput." Haec |
| 16209 | 9 quum locuta esset Martha, dixit ei primum g«verwpoov, | 9 quum locuta esset Martha, dixit ei primum g«verwpoov, | 9 quum locuta esset Martha, dixit ei primum g«verwpoov, |
| 16210 | prospiciens, ⲉⲩⲉ, xaAuc, Martha, uaxapia. | prospiciens, ⲉⲩⲉ, xaAuc, Martha, uaxapia. | prospiciens, eve, xaAuc, Martha, uaxapia. |
| 16211 | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere suis | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere suis | Factum igitur est, quum lesus finisset dicere suis |
| 16212 | p bnrauc facinora. omnia, quae facta sunt ϫⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲉⲙ | p bnrauc facinora. omnia, quae facta sunt ϫⲓϭⲧⲉⲓ ϭⲟⲫⲉⲙ | p bnrauc facinora. omnia, quae facta sunt jiċtei ċofem |
| 16213 | versanti in chao, et modum, quo Juvrves sursum ad lu- | versanti in chao, et modum, quo Juvrves sursum ad lu- | versanti in chao, et modum, quo Juvrves sursum ad lu- |
| 16214 | men, usque dum, servaturum eam, educeret e chao, in- | men, usque dum, servaturum eam, educeret e chao, in- | men, usque dum, servaturum eam, educeret e chao, in- |
| 16215 | duceret in duodecimum a:ova, atque modum, quo ser- | duceret in duodecimum a:ova, atque modum, quo ser- | duceret in duodecimum a:ova, atque modum, quo ser- |
| 16216 | vavit eam in suis afflictationibus omnibus, quibus affli- | vavit eam in suis afflictationibus omnibus, quibus affli- | vavit eam in suis afflictationibus omnibus, quibus affli- |
| 16217 | xerunt eam apxovru chaorum, propterea quod exefugwos | xerunt eam apxovru chaorum, propterea quod exefugwos | xerunt eam apxovru chaorum, propterea quod exefugwos |
| 16218 | venire ad lumen, pergens adhuc in sermone lesus dixit | venire ad lumen, pergens adhuc in sermone lesus dixit | venire ad lumen, pergens adhuc in sermone lesus dixit |
| 16219 | Suis j4aÓwraic: factum igitur est post haec omnia, ferens | Suis j4aÓwraic: factum igitur est post haec omnia, ferens | Suis j4aÓwraic: factum igitur est post haec omnia, ferens |
| 16220 | ⲧⲓϭⲧⲱ codiav introduxi eam in decimum tertium ϫⲓⲟⲩⲉ | ⲧⲓϭⲧⲱ codiav introduxi eam in decimum tertium ϭⲓⲟⲩⲓ | tiċtō codiav introduxi eam in decimum tertium ċioui |
| 16221 | existens lumen quam maxime — nullus modus lumini, | existens lumen quam maxime — nullus modus lumini, | existens lumen quam maxime — nullus modus lumini, |
| 16222 | quod erat mihi — introii in roxov vicesimi quarti aepaov, | quod erat mihi — introii in roxov vicesimi quarti aepaov, | quod erat mihi — introii in roxov vicesimi quarti aepaov, |
| 16223 | existens lumen quam maxime, et perturbati magna per- | existens lumen quam maxime, et perturbati magna per- | existens lumen quam maxime, et perturbati magna per- |
| 16224 | turbatione intuiti viderunt coQuav, quae erat mecum, | turbatione intuiti viderunt coQuav, quae erat mecum, | turbatione intuiti viderunt coQuav, quae erat mecum, |
| 16225 | 9. tendet (tetendit P.) 10. parabit eum, parabit (para- | 9. tendet (tetendit P.) 10. parabit eum, parabit (para- | 9. tendet (tetendit P.) 10. parabit eum, parabit (para- |
| 16226 | vit eum, paravit P.) | vit eum, paravit P.) | vit eum, paravit P.) |
| page 520 | |||
| 16227 | 113 . | 113 . | 113 . |
| 16228 | cognoverunt eam, me Ϩⲓ haud cognovere, quisnam ego, | cognoverunt eam, me ϩⲓ haud cognovere, quisnam ego, | cognoverunt eam, me hi haud cognovere, quisnam ego, |
| 16229 | aXX hahebant me sicut ⲅϩⲟⲃⲟⲗⲏ) regionis luminis. Factum | aXX hahebant me sicut ⲅϩⲟⲃⲟⲗⲏ regionis luminis. Factum | aXX hahebant me sicut ġhovoly regionis luminis. Factum |
| 16230 | igitur est, quum «oa videret suos socios aoparove, ga- | igitur est, quum «oa videret suos socios aoparove, ga- | igitur est, quum «oa videret suos socios aoparove, ga- |
| 16231 | visa magno gaudio et laetata maxime, voluit monstrare | visa magno gaudio et laetata maxime, voluit monstrare | visa magno gaudio et laetata maxime, voluit monstrare |
| 16232 | iis miracula, quae feci de ea infra in terra humanitatis, | iis miracula, quae feci de ea infra in terra humanitatis, | iis miracula, quae feci de ea infra in terra humanitatis, |
| 16233 | usque (£«) dum liberaverim eam. Adscendens in medios | usque (£«) dum liberaverim eam. Adscendens in medios | usque (£«) dum liberaverim eam. Adscendens in medios |
| 16234 | aoparouc Üjuvruce mihi in medio eorum dicens: ,, manife- | aoparouc Üjuvruce mihi in medio eorum dicens: ,, manife- | aoparouc Üjuvruce mihi in medio eorum dicens: ,, manife- |
| 16235 | stabo tibi, lumen, quod tu (sc. es) ewrrp, atque tu re- | stabo tibi, lumen, quod tu (sc. es) ewrrp, atque tu re- | stabo tibi, lumen, quod tu (sc. es) ewrrp, atque tu re- |
| 16236 | demtor omni tempore. Dicam hunc juve» lumini, quod | demtor omni tempore. Dicam hunc juve» lumini, quod | demtor omni tempore. Dicam hunc juve» lumini, quod |
| 16237 | servavit mie et liberavit me a manu aepxovrov, meorum | servavit mie et liberavit me a manu aepxovrov, meorum | servavit mie et liberavit me a manu aepxovrov, meorum |
| 16238 | inimicorum, et liberasti me in ⲧⲟⲗⲟⲥ omnibus, et libera- | inimicorum, et liberasti me in ⲧⲟⲗⲟⲥ omnibus, et libera- | inimicorum, et liberasti me in tolos omnibus, et libera- |
| 16239 | sti me in altitudine nec in humilitate chaorum, et in | sti me in altitudine nec in humilitate chaorum, et in | sti me in altitudine nec in humilitate chaorum, et in |
| 16240 | ⲱⲓⲱϭⲓϧ ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱϧ caipac, et quum venissem ex altitudine, | ⲱⲓⲱϭⲓϧ ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱϧ caipac, et quum venissem ex altitudine, | ōiōċix erkoutōx caipac, et quum venissem ex altitudine, |
| 16241 | erravi in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, in quibus nullum lumen. Haud potui | erravi in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, in quibus nullum lumen. Haud potui | erravi in totois, in quibus nullum lumen. Haud potui |
| 16242 | convertere me in decimum tertium ava, meum babita- | convertere me in decimum tertium ava, meum babita- | convertere me in decimum tertium ava, meum babita- |
| 16243 | culum, quod nullum lumen in me, neque (ⲧⲉ) vis; mea | culum, quod nullum lumen in me, neque ⲧⲉ vis; mea | culum, quod nullum lumen in me, neque te vis; mea |
| 16244 | vis afflicta est penitus. Et lumen servavit me in meis | vis afflicta est penitus. Et lumen servavit me in meis | vis afflicta est penitus. Et lumen servavit me in meis |
| 16245 | ÜAner:» omnibus; Juvsra ad te, lumen, audivit me, | ÜAner:» omnibus; Juvsra ad te, lumen, audivit me, | ÜAner:» omnibus; Juvsra ad te, lumen, audivit me, |
| 16246 | quum sÓuwrav me, indicavit mihi viam in creatione (h. | quum sÓuwrav me, indicavit mihi viam in creatione (h. | quum sÓuwrav me, indicavit mihi viam in creatione (h. |
| 16247 | in loco: regione) aiwwvwv, ut adduceret me in decimum | in loco: regione) aiwwvwv, ut adduceret me in decimum | in loco: regione) aiwwvwv, ut adduceret me in decimum |
| 16248 | tertium aiwv&, meum babitaculum. Manifestabo tibi, lu- | tertium aiwv&, meum babitaculum. Manifestabo tibi, lu- | tertium aiwv&, meum babitaculum. Manifestabo tibi, lu- |
| 16249 | men, quod servasti me, et tua miracula in «eve huma- | men, quod servasti me, et tua miracula in «eve huma- | men, quod servasti me, et tua miracula in «eve huma- |
| 16250 | nitatis. Quum indigerem mea vi, dedisti vim mihi, et | nitatis. Quum indigerem mea vi, dedisti vim mihi, et | nitatis. Quum indigerem mea vi, dedisti vim mihi, et |
| 16251 | quum indigerem lumine, implevisti me lumine puro. Fui | quum indigerem lumine, implevisti me lumine puro. Fui | quum indigerem lumine, implevisti me lumine puro. Fui |
| 16252 | in caligine et umbra chaus. Ligata sum vinculis duris | in caligine et umbra chaus. Ligata sum vinculis duris | in caligine et umbra chaus. Ligata sum vinculis duris |
| 16253 | chaus, in quo nullum lumen, quod exacerbavi statutum | chaus, in quo nullum lumen, quod exacerbavi statutum | chaus, in quo nullum lumen, quod exacerbavi statutum |
| 16254 | luminis, zapenra, atque dedi iram statuto luminis, quod | luminis, zapenra, atque dedi iram statuto luminis, quod | luminis, zapenra, atque dedi iram statuto luminis, quod |
| 16255 | ⲉϫ e meo ⲧⲟⲩϣ. Et, quum descendissem, indigeo mea | ⲉϫ e meo ⲧⲟⲩϣ. Et, quum descendissem, indigeo mea | eg e meo touṡ. Et, quum descendissem, indigeo mea |
| 16256 | vi et fui sine lumine, et nemo ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ mihi, et quum | vi et fui sine lumine, et nemo ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ mihi, et quum | vi et fui sine lumine, et nemo eerboyθin mihi, et quum |
| 16257 | ⲛⲗⲟⲕ me, Upvrura, sursum ad lumen, et servavit me e | ⲛⲗⲟⲕ me, Upvrura, sursum ad lumen, et servavit me e | nlok me, Upvrura, sursum ad lumen, et servavit me e |
| 16258 | meis ÓAnjerw omnibus atque etiam discidit mea vincula | meis ÓAnjerw omnibus atque etiam discidit mea vincula | meis ÓAnjerw omnibus atque etiam discidit mea vincula |
| 16259 | 12. nec (add. ,,non" P.) 18. ad te, lumen (ad lumen | 12. nec (add. ,,non" P.) 18. ad te, lumen (ad lumen | 12. nec (add. ,,non" P.) 18. ad te, lumen (ad lumen |
| 16260 | P.) 24. lumine (lumine meo P.) 26. in quo nullum lumen | P.) 24. lumine (lumine meo P.) 26. in quo nullum lumen | P.) 24. lumine (lumine meo P.) 26. in quo nullum lumen |
| 16261 | (lumine destituta P.) 28. indigeo (indigui P.) | (lumine destituta P.) 28. indigeo (indigui P.) | (lumine destituta P.) 28. indigeo (indigui P.) |
| 16262 | h | h | h |
| 16263 | 177 | 177 | 177 |
| 16264 | 178 | 178 | 178 |
| page 521 | |||
| 16265 | 179 | 179 | 179 |
| 16266 | 114 | 114 | 114 |
| 16267 | omnia. Eduxit me e caligine et afflictatione chaus. Ma- | omnia. Eduxit me e caligine et afflictatione chaus. Ma- | omnia. Eduxit me e caligine et afflictatione chaus. Ma- |
| 16268 | nifestabo tibi, lumen, quod servasti me, atque tna mi- | nifestabo tibi, lumen, quod servasti me, atque tna mi- | nifestabo tibi, lumen, quod servasti me, atque tna mi- |
| 16269 | racula facta sunt in ys humanitatis, et fregisti ⲡⲱⲗϩ | racula facta sunt in ys humanitatis, et fregisti ⲡⲱⲗϩ | racula facta sunt in ys humanitatis, et fregisti pōlh |
| 16270 | altas caliginis, atque etiam uox cuc duros chaus, et quum | altas caliginis, atque etiam uox cuc duros chaus, et quum | altas caliginis, atque etiam uox cuc duros chaus, et quum |
| 16271 | aPuBoy me, ⲙⲱ sursum ad lumen, servavit me e | aPuBoy me, ⲙⲱ sursum ad lumen, servavit me e | aPuBoy me, mō sursum ad lumen, servavit me e |
| 16272 | meis ⲗⲉⲩⲓ omnibus. Mittens tuam azoppou» dedisti | meis ⲗⲉⲩⲓ omnibus. Mittens tuam azoppou» dedisti | meis levi omnibus. Mittens tuam azoppou» dedisti |
| 16273 | vim mihi, et liberavit me ex meis afflictationibus omni- | vim mihi, et liberavit me ex meis afflictationibus omni- | vim mihi, et liberavit me ex meis afflictationibus omni- |
| 16274 | bus. Manifestabo te, lumen, quod servasti me, atque | bus. Manifestabo te, lumen, quod servasti me, atque | bus. Manifestabo te, lumen, quod servasti me, atque |
| 16275 | tua miracula in ys»; humanitatis." Hic igitur est Ujawos, | tua miracula in ys»; humanitatis." Hic igitur est Ujawos, | tua miracula in ys»; humanitatis." Hic igitur est Ujawos, |
| 16276 | quem dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ vods, versans in medio vicesimo quarto | quem dixit ⲧⲓϭⲧⲓϩ vods, versans in medio vicesimo quarto | quem dixit tiċtih vods, versans in medio vicesimo quarto |
| 16277 | ϫⲟⲣⲉⲧϣⲓ volens facere scire eos miracula omnia, quae fe- | ϫⲟⲣⲉⲧϣⲓ volens facere scire eos miracula omnia, quae fe- | goretṡi volens facere scire eos miracula omnia, quae fe- |
| 16278 | cerim sibi, atque volens facere eos scire, me venientem | cerim sibi, atque volens facere eos scire, me venientem | cerim sibi, atque volens facere eos scire, me venientem |
| 16279 | in ⲕⲟⲩ ⲙⲟ humanitatis dedisse iis uverwpis altitudinis. Nunc | in ⲕⲟⲩ ⲙⲟ humanitatis dedisse iis uverwpis altitudinis. Nunc | in kou mo humanitatis dedisse iis uverwpis altitudinis. Nunc |
| 16280 | igitur, qui sublimis in suo ϧⲟϥⲕⲉⲧⲓ, progreditor, ut dicat | igitur, qui sublimis in suo ϧⲟϥⲕⲉⲧⲓ, progreditor, ut dicat | igitur, qui sublimis in suo xofketi, progreditor, ut dicat |
| 16281 | solutionem j4vov, quem dixit cc$;«. Factum est igitur, | solutionem j4vov, quem dixit cc$;«. Factum est igitur, | solutionem j4vov, quem dixit cc$;«. Factum est igitur, |
| 16282 | quum lesus finisset dicere haec verba, progressus Phi- | quum lesus finisset dicere haec verba, progressus Phi- | quum lesus finisset dicere haec verba, progressus Phi- |
| 16283 | lippus dixit, lesu, mi domine, sublime est meum vonua, | lippus dixit, lesu, mi domine, sublime est meum vonua, | lippus dixit, lesu, mi domine, sublime est meum vonua, |
| 16284 | et vow solutionem Juve, quem dixit vo$«a. ⲔⲂⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | et vow solutionem Juve, quem dixit vo$«a. ⲔⲂⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | et vow solutionem Juve, quem dixit vo$«a. KVprofy‐ |
| 16285 | 7tuvty iterum de ea olim David, propheta, dicens in cen- | 7tuvty iterum de ea olim David, propheta, dicens in cen- | 7tuvty iterum de ea olim David, propheta, dicens in cen- |
| 16286 | tesimo sexto Psalmo: , manifestate domino, quod est | tesimo sexto Psalmo: , manifestate domino, quod est | tesimo sexto Psalmo: , manifestate domino, quod est |
| 16287 | ZXp-vTos, quod usque ad aeternum eius misericordia. Di- | ZXp-vTos, quod usque ad aeternum eius misericordia. Di- | ZXp-vTos, quod usque ad aeternum eius misericordia. Di- |
| 16288 | cunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e manu | cunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e manu | cunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e manu |
| 16289 | suorum inimicorum. Congregavit eos in suas xwpac ex | suorum inimicorum. Congregavit eos in suas xwpac ex | suorum inimicorum. Congregavit eos in suas xwpac ex |
| 16290 | oriente et occidente atque septentrione et ÓaAarca. ExAa- | oriente et occidente atque septentrione et ÓaAarca. ExAa- | oriente et occidente atque septentrione et ÓaAarca. ExAa- |
| 16291 | »»7a» in deserto, in loco, in quo nulla aqua. Haud re- | »»7a» in deserto, in loco, in quo nulla aqua. Haud re- | »»7a» in deserto, in loco, in quo nulla aqua. Haud re- |
| 16292 | pererunt viam ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ, sui habitaculi, esurientes, sitientes, | pererunt viam ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ, sui habitaculi, esurientes, sitientes, | pererunt viam poleōs, sui habitaculi, esurientes, sitientes, |
| 16293 | earum vx» in iis languescente. Servavit eos e suis | earum vx» in iis languescente. Servavit eos e suis | earum vx» in iis languescente. Servavit eos e suis |
| 16294 | 1. Eduxit me e caligine (Duxit me sursum in caligine | 1. Eduxit me e caligine (Duxit me sursum in caligine | 1. Eduxit me e caligine (Duxit me sursum in caligine |
| 16295 | P.) 4. duros chaus (add. ,,et fecisti me avertere a ⲧⲟⲡϣ, | P.) 4. duros chaus (add. ,,et fecisti me avertere a ⲧⲟⲡϣ, | P.) 4. duros chaus (add. ,,et fecisti me avertere a topṡ, |
| 16296 | in quo zegs()«za, atque etiam abstulerunt meam vim, quod | in quo zegs()«za, atque etiam abstulerunt meam vim, quod | in quo zegs()«za, atque etiam abstulerunt meam vim, quod |
| 16297 | mapeÓrme, et relictis mysteriis exii e svAa:e chaus s. ivi sur- | mapeÓrme, et relictis mysteriis exii e svAa:e chaus s. ivi sur- | mapeÓrme, et relictis mysteriis exii e svAa:e chaus s. ivi sur- |
| 16298 | sum in ⲡⲱⲗϭⲓϩ chaus" P.) 6. Mittens — dedisti (Misisti | sum in ⲡⲱⲗϭⲓϩ chaus" P.) 6. Mittens — dedisti (Misisti | sum in pōlċih chaus" P.) 6. Mittens — dedisti (Misisti |
| 16299 | — dedit P.) 1. in medio vicesimo quarto «operw (in me- | — dedit P.) 1. in medio vicesimo quarto «operw (in me- | — dedit P.) 1. in medio vicesimo quarto «operw (in me- |
| 16300 | diis viginti quatuor «ogerow. cf. ⲣⲝⲑ, ⲁ. p. 116. 1.2. P.) | diis viginti quatuor «ogerow. cf. ⲣⲝⲑ, ⲁ. p. 116. 1.2. P.) | diis viginti quatuor «ogerow. cf. rksθ, a. p. 116. 1.2. P.) |
| page 522 | |||
| 16301 | 10 | 10 | 10 |
| 16302 | 115 | 115 | 115 |
| 16303 | avayxai. Clamarunt sursum ad dominum, audivit eos, | avayxai. Clamarunt sursum ad dominum, audivit eos, | avayxai. Clamarunt sursum ad dominum, audivit eos, |
| 16304 | quum affligerentur, duxit eos in viam rectam, ut ve- | quum affligerentur, duxit eos in viam rectam, ut ve- | quum affligerentur, duxit eos in viam rectam, ut ve- |
| 16305 | nirent in rezov sui habitaculi. Manifestanto domino in | nirent in rezov sui habitaculi. Manifestanto domino in | nirent in rezov sui habitaculi. Manifestanto domino in |
| 16306 | eius misericordiis, eiusque miracula in filiis hominum, | eius misericordiis, eiusque miracula in filiis hominum, | eius misericordiis, eiusque miracula in filiis hominum, |
| 16307 | quod satiavit Jjux»v esurientem, svxxv esurientem im- | quod satiavit Jjux»v esurientem, svxxv esurientem im- | quod satiavit Jjux»v esurientem, svxxv esurientem im- |
| 16308 | plevit ⲉⲩϭⲓ, sedentes in caligine et umbra mortis, li- | plevit ⲉⲩϭⲓ, sedentes in caligine et umbra mortis, li- | plevit evċi, sedentes in caligine et umbra mortis, li- |
| 16309 | gatos paupertate et ferro, quod dedit iracundiam verbo | gatos paupertate et ferro, quod dedit iracundiam verbo | gatos paupertate et ferro, quod dedit iracundiam verbo |
| 16310 | dei, dederunt iram consilio excelsi. Eorum cor humi- | dei, dederunt iram consilio excelsi. Eorum cor humi- | dei, dederunt iram consilio excelsi. Eorum cor humi- |
| 16311 | liatum in suis doloribus. Debilitati sunt, et nullus ⲃⲟ • | liatum in suis doloribus. Debilitati sunt, et nullus ⲃⲟ • | liatum in suis doloribus. Debilitati sunt, et nullus bo • |
| 16312 | ⲃⲟⲥ iis. Clamarunt sursum ad dominum, quum afllige- | ⲃⲟⲥ iis. Clamarunt sursum ad dominum, quum afllige- | vos iis. Clamarunt sursum ad dominum, quum afllige- |
| 16313 | rentur, servavit eos ex suis avayxais, eduxit eos ex | rentur, servavit eos ex suis avayxais, eduxit eos ex | rentur, servavit eos ex suis avayxais, eduxit eos ex |
| 16314 | caligine et umbra mortis et disrupit eorum vincula. Ma- | caligine et umbra mortis et disrupit eorum vincula. Ma- | caligine et umbra mortis et disrupit eorum vincula. Ma- |
| 16315 | nifestanto dominum in eius misericordiis, eiusque mira- | nifestanto dominum in eius misericordiis, eiusque mira- | nifestanto dominum in eius misericordiis, eiusque mira- |
| 16316 | cula filiis hominum, quod confregit zuAa« aeneas, infregit | cula filiis hominum, quod confregit zuAa« aeneas, infregit | cula filiis hominum, quod confregit zuAa« aeneas, infregit |
| 16317 | pox^ovc ferreos, recepit eos ad se in via suae avouias. | pox^ovc ferreos, recepit eos ad se in via suae avouias. | pox^ovc ferreos, recepit eos ad se in via suae avouias. |
| 16318 | Humiliati yag sunt propter suas avouiac. Eorum cor | Humiliati yag sunt propter suas avouiac. Eorum cor | Humiliati yag sunt propter suas avouiac. Eorum cor |
| 16319 | fastidivit omnem cibum. Adpropinquarunt ad ⲧⲟⲗⲏ) mor- | fastidivit omnem cibum. Adpropinquarunt ad ⲧⲟⲗⲏ mor- | fastidivit omnem cibum. Adpropinquarunt ad toly mor- |
| 16320 | tis. Clamarunt sursum ad dominum; quum aflligerentur, | tis. Clamarunt sursum ad dominum; quum aflligerentur, | tis. Clamarunt sursum ad dominum; quum aflligerentur, |
| 16321 | servavit eos ex avayxai. Misit suum verbum, sanavit | servavit eos ex avayxai. Misit suum verbum, sanavit | servavit eos ex avayxai. Misit suum verbum, sanavit |
| 16322 | eos, servavit eos ex suis doloribus. Manifestanto do- | eos, servavit eos ex suis doloribus. Manifestanto do- | eos, servavit eos ex suis doloribus. Manifestanto do- |
| 16323 | mino in suis misericordiis, eiusque miracula in filiis ho- | mino in suis misericordiis, eiusque miracula in filiis ho- | mino in suis misericordiis, eiusque miracula in filiis ho- |
| 16324 | minum." Haec ow igitur, mi domine, est solutio ⲕⲟ, | minum." Haec ow igitur, mi domine, est solutio ⲕⲟⲓ, | minum." Haec ow igitur, mi domine, est solutio koi, |
| 16325 | quem dixit eodua. Audi ow mi domine. Dicam eam | quem dixit eodua. Audi ow mi domine. Dicam eam | quem dixit eodua. Audi ow mi domine. Dicam eam |
| 16326 | $aveoc. Verbum ⲕ, quod dixit David: ,, manifestate | $aveoc. Verbum ⲕ, quod dixit David: ,, manifestate | $aveoc. Verbum k, quod dixit David: ,, manifestate |
| 16327 | domino, quod xpweros est, quod usque ad aeternum est | domino, quod xpweros est, quod usque ad aeternum est | domino, quod xpweros est, quod usque ad aeternum est |
| 16328 | eius misericordia," ipsum est verbum, quod dixit Ⲥⲟⲫⲓⲁ | eius misericordia," ipsum est verbum, quod dixit ⲥⲟⲫⲓⲁ | eius misericordia," ipsum est verbum, quod dixit sofia |
| 16329 | »manifestabo tibi, lumen, quod tu ewrwp, atque tu ser- | »manifestabo tibi, lumen, quod tu ewrwp, atque tu ser- | »manifestabo tibi, lumen, quod tu ewrwp, atque tu ser- |
| 16330 | vator omni tempore," et verbum, quod dixit David: | vator omni tempore," et verbum, quod dixit David: | vator omni tempore," et verbum, quod dixit David: |
| 16331 | »dicunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e | »dicunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e | »dicunto hi, quos dominus redemit, hic redemit eos e |
| 16332 | manu suorum inimicorum," ipsum est verbum, quod di- | manu suorum inimicorum," ipsum est verbum, quod di- | manu suorum inimicorum," ipsum est verbum, quod di- |
| 16333 | xit eo$ia: ,, dicam hunc ⲙⲟⲩ lumini, quod servavit me | xit eo$ia: ,, dicam hunc ⲙⲟⲩ lumini, quod servavit me | xit eo$ia: ,, dicam hunc mou lumini, quod servavit me |
| 16334 | et servavit me e manu apxovraov, meorum inimicorum" — | et servavit me e manu apxovraov, meorum inimicorum" — | et servavit me e manu apxovraov, meorum inimicorum" — |
| 16335 | 2. ut venirent (ut adscenderent P.) — 17. ad ⲡⲱⲗⲏϧ (ad | 2. ut venirent (ut adscenderent P.) — 17. ad ⲡⲱⲗⲏϧ (ad | 2. ut venirent (ut adscenderent P.) — 17. ad pōlyx (ad |
| 16336 | ⲡⲱⲗϩ P.) — 19. ex aveyxaig (e suis avavyseig P.) | ⲡⲱⲗϩ P.) — 19. ex aveyxaig (e suis avavyseig P.) | pōlh P.) — 19. ex aveyxaig (e suis avavyseig P.) |
| 16337 | h* | h* | h* |
| 16338 | 180 | 180 | 180 |
| 16339 | 181 | 181 | 181 |
| page 523 | |||
| 16340 | 182 | 182 | 182 |
| 16341 | 116 | 116 | 116 |
| 16342 | atque reliqua Psalmi. Haec ev», mi domine, est solutio | atque reliqua Psalmi. Haec ev», mi domine, est solutio | atque reliqua Psalmi. Haec ev», mi domine, est solutio |
| 16343 | ⲕⲟ, quem dixit co$:a in mediis viginti quatuor aepa- | ⲕⲟⲓ, quem dixit co$:a in mediis viginti quatuor aepa- | koi, quem dixit co$:a in mediis viginti quatuor aepa- |
| 16344 | Toc, volens facere eos scire miracula omnia, quae fece- | Toc, volens facere eos scire miracula omnia, quae fece- | Toc, volens facere eos scire miracula omnia, quae fece- |
| 16345 | rim sibi, atque voluit facere eos scire, te dedisse tua | rim sibi, atque voluit facere eos scire, te dedisse tua | rim sibi, atque voluit facere eos scire, te dedisse tua |
| 16346 | poemipia, yeu humanitatis. Factum igitur est, quum Ie- | poemipia, yeu humanitatis. Factum igitur est, quum Ie- | poemipia, yeu humanitatis. Factum igitur est, quum Ie- |
| 16347 | sus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: | sus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: | sus audisset haec verba, quae dixit Philippus, dixit: |
| 16348 | »tvyr uaxapie Philippe, haec est solutio ⲕⲟ, quem | »tvyr uaxapie Philippe, haec est solutio ⲕⲟⲓ, quem | »tvyr uaxapie Philippe, haec est solutio koi, quem |
| 16349 | dixit co$ua." Factum igitur est iterum post haec omnia | dixit co$ua." Factum igitur est iterum post haec omnia | dixit co$ua." Factum igitur est iterum post haec omnia |
| 16350 | progressa Mariham adoravit pedes Iesu, dixit: ,,mi domine, | progressa Mariham adoravit pedes Iesu, dixit: ,,mi domine, | progressa Mariham adoravit pedes Iesu, dixit: ,,mi domine, |
| 16351 | ne irascere mihi quaerenti te, quod quaerimus rem om- | ne irascere mihi quaerenti te, quod quaerimus rem om- | ne irascere mihi quaerenti te, quod quaerimus rem om- |
| 16352 | nem in diligentia et «c$a^uq. Dixisti yap nobis olim: | nem in diligentia et «c$a^uq. Dixisti yap nobis olim: | nem in diligentia et «c$a^uq. Dixisti yap nobis olim: |
| 16353 | quaerite, invenietis, et vocate, aperient vobis, quod unus | quaerite, invenietis, et vocate, aperient vobis, quod unus | quaerite, invenietis, et vocate, aperient vobis, quod unus |
| 16354 | yap quisque quaerens inveniet, et unicuique vocanti | yap quisque quaerens inveniet, et unicuique vocanti | yap quisque quaerens inveniet, et unicuique vocanti |
| 16355 | aperient. Nunc igitur, mi domine, quis est quem inve- | aperient. Nunc igitur, mi domine, quis est quem inve- | aperient. Nunc igitur, mi domine, quis est quem inve- |
| 16356 | niam? aut quis est, quem vocabimus? aut quis iste, cui | niam? aut quis est, quem vocabimus? aut quis iste, cui | niam? aut quis est, quem vocabimus? aut quis iste, cui |
| 16357 | est potestas dicendae nobis axoartes verborum, quae | est potestas dicendae nobis axoartes verborum, quae | est potestas dicendae nobis axoartes verborum, quae |
| 16358 | interrogabimus te? aut quis iste, qui scit vim ver- | interrogabimus te? aut quis iste, qui scit vim ver- | interrogabimus te? aut quis iste, qui scit vim ver- |
| 16359 | borum, quae explorabimus? Propterea quod in vo de- | borum, quae explorabimus? Propterea quod in vo de- | borum, quae explorabimus? Propterea quod in vo de- |
| 16360 | disti nobis vov» luminis, atque dedisti nobis aiurÓwsw et | disti nobis vov» luminis, atque dedisti nobis aiurÓwsw et | disti nobis vov» luminis, atque dedisti nobis aiurÓwsw et |
| 16361 | cogitationem valde sublimem. De hoc ew haud quis- | cogitationem valde sublimem. De hoc ew haud quis- | cogitationem valde sublimem. De hoc ew haud quis- |
| 16362 | quam est in ⲕⲟⲙϣ generis humani, neque (ⲉⲑⲓ in | quam est in ⲕⲟⲙϣ generis humani, neque ⲉⲑⲓ in | quam est in komṡ generis humani, neque eθi in |
| 16363 | altitudine aiwvwv, cui est vis dicendae. nobis ϫⲅϩⲫⲙϭⲉⲱϭ | altitudine aiwvwv, cui est vis dicendae. nobis ϫⲅϩⲫⲙϭⲉⲱϭ | altitudine aiwvwv, cui est vis dicendae. nobis gġhfmċeōċ |
| 16364 | verborum, quae exploràgus, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ tu solus, sciens omne | verborum, quae exploràgus, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ tu solus, sciens omne | verborum, quae exploràgus, eimyti tu solus, sciens omne |
| 16365 | et perfectus in omni, propterea quod haud exploro se- | et perfectus in omni, propterea quod haud exploro se- | et perfectus in omni, propterea quod haud exploro se- |
| 16366 | cundum modum, quo explorant homines ⲕⲟϭⲙⲟⲱ , aAAa | cundum modum, quo explorant homines ⲕⲟϭⲙⲟⲱ , aAAa | cundum modum, quo explorant homines koċmoō , aAAa |
| 16367 | quaerimus nos in cognitione altitudinis, quam dedisti | quaerimus nos in cognitione altitudinis, quam dedisti | quaerimus nos in cognitione altitudinis, quam dedisti |
| 16368 | nobis, et quaerimus quoque in ⲧⲱϣ explorationis per- | nobis, et quaerimus quoque in ⲑⲱϣ explorationis per- | nobis, et quaerimus quoque in θōṡ explorationis per- |
| 16369 | fectae, quam docuisti nos, qua exploremus. Nunc igitur, | fectae, quam docuisti nos, qua exploremus. Nunc igitur, | fectae, quam docuisti nos, qua exploremus. Nunc igitur, |
| 16370 | mi domine, ne irascere mihi, aAA« revela mihi verbum, | mi domine, ne irascere mihi, aAA« revela mihi verbum, | mi domine, ne irascere mihi, aAA« revela mihi verbum, |
| 16371 | quod interrogabo te" Factum est, quum Iesus audisset | quod interrogabo te" Factum est, quum Iesus audisset | quod interrogabo te" Factum est, quum Iesus audisset |
| 16372 | haec verba, quae dixit Maria Magdalena, respondens dx | haec verba, quae dixit Maria Magdalena, respondens dx | haec verba, quae dixit Maria Magdalena, respondens dx |
| 16373 | N | N | N |
| 16374 | 13. vocanti (add. ,,intus" P.) 20. De hoc (Propter | 13. vocanti (add. ,,intus" P.) 20. De hoc (Propter | 13. vocanti (add. ,,intus" P.) 20. De hoc (Propter |
| 16375 | hoc s. Propterea P.) | hoc s. Propterea P.) | hoc s. Propterea P.) |
| page 524 | |||
| 16376 | 117 | 117 | 117 |
| 16377 | lesus dixit ei: explora, quod vis explorare, et ego re- | lesus dixit ei: explora, quod vis explorare, et ego re- | lesus dixit ei: explora, quod vis explorare, et ego re- |
| 16378 | velabo id tibi in diligentia et aedaArg. djs, ⲉⲏ dico | velabo id tibi in diligentia et aedaArg. djs, ⲉⲏ dico | velabo id tibi in diligentia et aedaArg. djs, ey dico |
| 16379 | vobis: gaudete in magno gaudio et laetamini maximo- | vobis: gaudete in magno gaudio et laetamini maximo- | vobis: gaudete in magno gaudio et laetamini maximo- |
| 16380 | pere, explorantes res omnes in diligentia; et laetabor | pere, explorantes res omnes in diligentia; et laetabor | pere, explorantes res omnes in diligentia; et laetabor |
| 16381 | maximopere, quod exploratis res omnes in diligentia, et | maximopere, quod exploratis res omnes in diligentia, et | maximopere, quod exploratis res omnes in diligentia, et |
| 16382 | exploratis modo, quo explorare decet. Nunc igitur | exploratis modo, quo explorare decet. Nunc igitur | exploratis modo, quo explorare decet. Nunc igitur |
| 16383 | quaere, quod exploras, et revelabo id tibi gaudio." Factum | quaere, quod exploras, et revelabo id tibi gaudio." Factum | quaere, quod exploras, et revelabo id tibi gaudio." Factum |
| 16384 | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit |
| 16385 | vwrxp, laetata magna laetitia et gavisa maximopere, di- | vwrxp, laetata magna laetitia et gavisa maximopere, di- | vwrxp, laetata magna laetitia et gavisa maximopere, di- |
| 16386 | xit lesu: ,,mi domine et mi cwr»p, quonam modo sunt | xit lesu: ,,mi domine et mi cwr»p, quonam modo sunt | xit lesu: ,,mi domine et mi cwr»p, quonam modo sunt |
| 16387 | viginti quatuor aeparo, et quonam sunt Tux? aut | viginti quatuor aeparo, et quonam sunt Tux? aut | viginti quatuor aeparo, et quonam sunt Tux? aut |
| 16388 | quanam sunt specie? aut quanam specie est eorum | quanam sunt specie? aut quanam specie est eorum | quanam sunt specie? aut quanam specie est eorum |
| 16389 | lumen?" Respondens Ϩⲉ lesus dixit Mariae: ,quid est | lumen?" Respondens ⲣⲏϯ lesus dixit Mariae: ,quid est | lumen?" Respondens ryti lesus dixit Mariae: ,quid est |
| 16390 | in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, quod est simile iis? aut quis est cowog | in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, quod est simile iis? aut quis est cowog | in hoc koċmṡ, quod est simile iis? aut quis est cowog |
| 16391 | in hoc ⲕⲟⲙϣ, qui est similis iis? Nunc igitur, quocum | in hoc ⲕⲟⲙϣ, qui est similis iis? Nunc igitur, quocum | in hoc komṡ, qui est similis iis? Nunc igitur, quocum |
| 16392 | comparabo eos? aut quid est, quod dicam de iis? Haud | comparabo eos? aut quid est, quod dicam de iis? Haud | comparabo eos? aut quid est, quod dicam de iis? Haud |
| 16393 | cuiquam yap in hoc xovg adsimilabo eos, neque ullum | cuiquam yap in hoc xovg adsimilabo eos, neque ullum | cuiquam yap in hoc xovg adsimilabo eos, neque ullum |
| 16394 | sd»; in eo, quod possit ⲕⲟⲓⲱⲍⲉⲛ iis. Nune igitur haud | sd»; in eo, quod possit ⲕⲟⲓⲱⲍⲉⲛ iis. Nune igitur haud | sd»; in eo, quod possit koiōzen iis. Nune igitur haud |
| 16395 | quidquam in hoc ⲕⲥϭⲙ̀ϣ, quod sit specie caeli. *ⲕϫⲱ | quidquam in hoc ⲕⲥϭⲙ̀ϣ, quod sit specie caeli. *ⲕϫⲱ | quidquam in hoc k·sċm̀ṡ, quod sit specie caeli. *kgō |
| 16396 | dico vobis: unusquisque acparog maior est quam caelum | dico vobis: unusquisque acparog maior est quam caelum | dico vobis: unusquisque acparog maior est quam caelum |
| 16397 | et r$apa, quae super illud, et duodecim aves simul | et r$apa, quae super illud, et duodecim aves simul | et r$apa, quae super illud, et duodecim aves simul |
| 16398 | novies, xara modum, quem iam dixi vobis alio tempore, | novies, xara modum, quem iam dixi vobis alio tempore, | novies, xara modum, quem iam dixi vobis alio tempore, |
| 16399 | neque ulla lux in hoc ⲕⲟϭⲙϣ praestantior luce solis. | neque ulla lux in hoc ⲕⲟϭⲙϣ praestantior luce solis. | neque ulla lux in hoc koċmṡ praestantior luce solis. |
| 16400 | *Auwv, dusv, dico vobis: viginti quatuor aoparo: sunt luce | *Auwv, dusv, dico vobis: viginti quatuor aoparo: sunt luce | *Auwv, dusv, dico vobis: viginti quatuor aoparo: sunt luce |
| 16401 | praestantiori quam lumen solis, qui in hoc mundo, de- | praestantiori quam lumen solis, qui in hoc mundo, de- | praestantiori quam lumen solis, qui in hoc mundo, de- |
| 16402 | cies millies, xara modum, quem iam dixi vobis alio | cies millies, xara modum, quem iam dixi vobis alio | cies millies, xara modum, quem iam dixi vobis alio |
| 16403 | tempore; propterea quod lumen solis in sua aAxÓtg. ϣⲟⲣ- | tempore; propterea quod lumen solis in sua aAxÓtg. ϣⲟⲣ- | tempore; propterea quod lumen solis in sua aAxÓtg. ṡor- |
| 16404 | d»»« non est in hoc ⲧⲟⲩϣ) quoniam ⲁⲣ transit eius lumen | d»»« non est in hoc ⲧⲟⲩϣ quoniam ⲁⲣ transit eius lumen | d»»« non est in hoc touṡ quoniam ar transit eius lumen |
| 16405 | multa ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧϫϭⲙⲉⲧⲉ ⲧⲟⲧⲱⲩ, &AAa lumen solis in sua | multa ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧϫϭⲙⲉⲧⲉ ⲧⲟⲧⲱⲩ, &AAa lumen solis in sua | multa katatetgċmete totōi, &AAa lumen solis in sua |
| 16406 | aA»Üug ⲙⲟⲣⲫⲏⲥ, quae est in ⲧⲟⲩϣ vapÜmoeu luminis, est | aA»Üug ⲙⲟⲣⲫⲏⲥ, quae est in ⲧⲟⲩϣ vapÜmoeu luminis, est | aA»Üug morfys, quae est in touṡ vapÜmoeu luminis, est |
| 16407 | luce maiori quam viginti quatuor aeparo atque etiam | luce maiori quam viginti quatuor aeparo atque etiam | luce maiori quam viginti quatuor aeparo atque etiam |
| 16408 | magnus wpoxarwp &eparog atque etiam alius magnus ⲧⲣⲓ‐ | magnus wpoxarwp &eparog atque etiam alius magnus ⲧⲣⲓ‐ | magnus wpoxarwp &eparog atque etiam alius magnus tri‐ |
| 16409 | 21. et duodecim (atque etiam duodecim P.) | 21. et duodecim (atque etiam duodecim P.) | 21. et duodecim (atque etiam duodecim P.) |
| 16410 | 183 | 183 | 183 |
| 16411 | 184 | 184 | 184 |
| page 525 | |||
| 16412 | 185 | 185 | 185 |
| 16413 | 118 | 118 | 118 |
| 16414 | $uapus deus decies millies, xara modum, quem iam dixi | $uapus deus decies millies, xara modum, quem iam dixi | $uapus deus decies millies, xara modum, quem iam dixi |
| 16415 | vobis alio tempore. Nunc igitur, Maria, haud ullum «oc | vobis alio tempore. Nunc igitur, Maria, haud ullum «oc | vobis alio tempore. Nunc igitur, Maria, haud ullum «oc |
| 16416 | in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, neque (ⲱⲙ lumen, neque (và) | in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, neque ⲱⲙ lumen, neque (và) | in hoc koċmṡ, neque ōm lumen, neque (và) |
| 16417 | ulla ⲙⲟⲣⲫⲏ similis viginü quatuor aepareg, quibuscum | ulla ⲙⲟⲣⲫⲏ similis viginü quatuor aepareg, quibuscum | ulla morfy similis viginü quatuor aepareg, quibuscum |
| 16418 | conferam eos. Ⲁⲗⲗ sr adhue parvum tempus (est, quo) | conferam eos. Ⲁⲗⲗ sr adhue parvum tempus (est, quo) | conferam eos. All sr adhue parvum tempus (est, quo) |
| 16419 | te et tuos fratres condiscipulos ducam in ⲧⲟⲧϩⲱϩ omnes | te et tuos fratres condiscipulos ducam in ⲧⲟⲧϩⲱϩ omnes | te et tuos fratres condiscipulos ducam in tot·hōh omnes |
| 16420 | altitudinis, et ducam vos in tria ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲱ primi uvere- | altitudinis, et ducam vos in tria ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲱ primi uvere- | altitudinis, et ducam vos in tria kōrymatō primi uvere- |
| 16421 | pi» usque ad ⲧⲉϫⲟⲓ solum ⲭⲱⲣⲏⲕⲙⲧⲟⲥ Ineffabilis. Et vi- | pi» usque ad ⲧⲉϫⲟⲓ solum ⲭⲱⲣⲏⲕⲙⲧⲟⲥ Ineffabilis. Et vi- | pi» usque ad tegoi solum kōrykmtos Ineffabilis. Et vi- |
| 16422 | debitis suas opas omnes in «AxÓua sine similitudine, | debitis suas opas omnes in «AxÓua sine similitudine, | debitis suas opas omnes in «AxÓua sine similitudine, |
| 16423 | et, quando duxero vos in altitudinem, videbitis gloriam | et, quando duxero vos in altitudinem, videbitis gloriam | et, quando duxero vos in altitudinem, videbitis gloriam |
| 16424 | horum, qui (pertinent) ad altitudinem, atque eritis in | horum, qui (pertinent) ad altitudinem, atque eritis in | horum, qui (pertinent) ad altitudinem, atque eritis in |
| 16425 | maxima admiratione, et quum duxero vos in ⲧⲟⲡⲟϧ ap- | maxima admiratione, et quum duxero vos in ⲧⲟⲡⲟϧ ap- | maxima admiratione, et quum duxero vos in topox ap- |
| 16426 | ⲭⲱⲧⲱⲃ sij.apuavwe, videbitis gloriam, in qua sunt, et prae | ⲭⲱⲧⲱⲃ sij.apuavwe, videbitis gloriam, in qua sunt, et prae | kōtōb sij.apuavwe, videbitis gloriam, in qua sunt, et prae |
| 16427 | magnitudine suae gloriae eximiae habebitis hunc xecjcov | magnitudine suae gloriae eximiae habebitis hunc xecjcov | magnitudine suae gloriae eximiae habebitis hunc xecjcov |
| 16428 | coram vobis oe caliginem caliginis, et quum conspexe- | coram vobis oe caliginem caliginis, et quum conspexe- | coram vobis oe caliginem caliginis, et quum conspexe- |
| 16429 | ritis desuper in xor totum generis humani, erit specie | ritis desuper in xor totum generis humani, erit specie | ritis desuper in xor totum generis humani, erit specie |
| 16430 | grani pulveris coram vobis prae magna distantia, qua | grani pulveris coram vobis prae magna distantia, qua | grani pulveris coram vobis prae magna distantia, qua |
| 16431 | distat summopere ab illo, et (prae) magna specie, qua | distat summopere ab illo, et (prae) magna specie, qua | distat summopere ab illo, et (prae) magna specie, qua |
| 16432 | est valde maior illo. Et, quum duxero vos in duodecim | est valde maior illo. Et, quum duxero vos in duodecim | est valde maior illo. Et, quum duxero vos in duodecim |
| 16433 | «uvas, videbitis suam gloriam, in qua sunt, et prae | «uvas, videbitis suam gloriam, in qua sunt, et prae | «uvas, videbitis suam gloriam, in qua sunt, et prae |
| 16434 | magna gloria ⲧⲟⲡⲟⲥ apxyovrwv si&appavs putabitur coram | magna gloria ⲧⲟⲡⲟⲥ apxyovrwv si&appavs putabitur coram | magna gloria topos apxyovrwv si&appavs putabitur coram |
| 16435 | vobis sicut caligo tenebrarum, et erit specie grani pul- | vobis sicut caligo tenebrarum, et erit specie grani pul- | vobis sicut caligo tenebrarum, et erit specie grani pul- |
| 16436 | veris coram vobis prae magna distantia, qua valde distat | veris coram vobis prae magna distantia, qua valde distat | veris coram vobis prae magna distantia, qua valde distat |
| 16437 | ab eo, et magna specie, qua est valde maior eo, ⲕⲉⲧϭ | ab eo, et magna specie, qua est valde maior eo, ⲕⲉⲧϭ | ab eo, et magna specie, qua est valde maior eo, ketċ |
| 16438 | modum, quem iam dixi vobis alio tempore. Et quum | modum, quem iam dixi vobis alio tempore. Et quum | modum, quem iam dixi vobis alio tempore. Et quum |
| 16439 | duxero vos ad decimum tertium aia, et videritis glo- | duxero vos ad decimum tertium aia, et videritis glo- | duxero vos ad decimum tertium aia, et videritis glo- |
| 16440 | riam, inqua sunt, duodecim «wv« putabuntur coram vo- | riam, inqua sunt, duodecim «wv« putabuntur coram vo- | riam, inqua sunt, duodecim «wv« putabuntur coram vo- |
| 16441 | bis sicut caligo tenebrarum, et quum conspexeritis duode- | bis sicut caligo tenebrarum, et quum conspexeritis duode- | bis sicut caligo tenebrarum, et quum conspexeritis duode- |
| 16442 | cim «iwwvac, erit instar grani pulveris coram vobis prae | cim «iwwvac, erit instar grani pulveris coram vobis prae | cim «iwwvac, erit instar grani pulveris coram vobis prae |
| 16443 | magna distantia, qua valde distat ab eo, et magna specie, | magna distantia, qua valde distat ab eo, et magna specie, | magna distantia, qua valde distat ab eo, et magna specie, |
| 16444 | qua est valde maior eo (i.e. eis); et quum duxero vos | qua est valde maior eo (i.e. eis); et quum duxero vos | qua est valde maior eo (i.e. eis); et quum duxero vos |
| 16445 | 7. ducam (add. ,vos" P). ⲃ. ⲧⲥⲧⲟⲓ ⲧⲟⲧⲟ P.) 20. | 7. ducam (add. ,vos" P). Ⲃ. Ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲧⲟⲧⲟ P.) 20. | 7. ducam (add. ,vos" P). V. Tasθoi toto P.) 20. |
| 16446 | suam gloriam (deleatur ,,suam" P.) 25. Et (Atque etiam P.) | suam gloriam (deleatur ,,suam" P.) 25. Et (Atque etiam P.) | suam gloriam (deleatur ,,suam" P.) 25. Et (Atque etiam P.) |
| page 526 | |||
| 16447 | 119 | 119 | 119 |
| 16448 | àd ⲧⲟⲧⲟ uero», videbitis gloriám, in qua sunt, decimus | àd ⲧⲟⲧⲟ uero», videbitis gloriám, in qua sunt, decimus | àd toto uero», videbitis gloriám, in qua sunt, decimus |
| 16449 | tertius ai,» putabitur coram vobis sicut caligo tenebra- | tertius ai,» putabitur coram vobis sicut caligo tenebra- | tertius ai,» putabitur coram vobis sicut caligo tenebra- |
| 16450 | rum, atque etiam prospicietis in duodecim aiovas, atque | rum, atque etiam prospicietis in duodecim aiovas, atque | rum, atque etiam prospicietis in duodecim aiovas, atque |
| 16451 | ⲓ ⲙⲉⲣⲕⲉⲩⲏ Omnis, et xor aris omnis, atque ϭⲫⲁⲓⲣⲉⲓ omnes | ⲓ ⲙⲉⲣⲕⲉⲩⲏ Omnis, et xor aris omnis, atque ϭⲫⲁⲓⲣⲉⲓ omnes | i merkevy Omnis, et xor aris omnis, atque ċfairei omnes |
| 16452 | et suae Tafus omnes, in quibus sunt, erunt instar grani | et suae Tafus omnes, in quibus sunt, erunt instar grani | et suae Tafus omnes, in quibus sunt, erunt instar grani |
| 16453 | pulveris coram vobis prae magna distantia, qua distat | pulveris coram vobis prae magna distantia, qua distat | pulveris coram vobis prae magna distantia, qua distat |
| 16454 | (scil. vowo«) ab eo, et magna specie, qua est valde maior | (scil. vowo«) ab eo, et magna specie, qua est valde maior | (scil. vowo«) ab eo, et magna specie, qua est valde maior |
| 16455 | illo; e& quum duxero vos ad ⲧⲟⲧⲟⲩ horum qui (pertinent) | illo; e& quum duxero vos ad ⲧⲟⲧⲟⲩ horum qui (pertinent) | illo; e& quum duxero vos ad totou horum qui (pertinent) |
| 16456 | ad dextram, videbitis gloriam, in qua sunt, voxos horum, | ad dextram, videbitis gloriam, in qua sunt, voxos horum, | ad dextram, videbitis gloriam, in qua sunt, voxos horum, |
| 16457 | qui (pertinent) ad jor, putabitur coram vobis sicut | qui (pertinent) ad jor, putabitur coram vobis sicut | qui (pertinent) ad jor, putabitur coram vobis sicut |
| 16458 | ' nox, quae in xor generis humani, et quum prospe- | ' nox, quae in xor generis humani, et quum prospe- | ' nox, quae in xor generis humani, et quum prospe- |
| 16459 | xeritis in jov, erat instar grani pulveris coram vobis | xeritis in jov, erat instar grani pulveris coram vobis | xeritis in jov, erat instar grani pulveris coram vobis |
| 16460 | prae magna distantia, qua rexos horum, qui (pertinent) | prae magna distantia, qua rexos horum, qui (pertinent) | prae magna distantia, qua rexos horum, qui (pertinent) |
| 16461 | ad dextram distat ab eo valde; et quum duxero vos | ad dextram distat ab eo valde; et quum duxero vos | ad dextram distat ab eo valde; et quum duxero vos |
| 16462 | ad terram luminis, quae est Ó«ravpog luminis, ut videatis | ad terram luminis, quae est Ó«ravpog luminis, ut videatis | ad terram luminis, quae est Ó«ravpog luminis, ut videatis |
| 16463 | gloriam, in qua sunt, roxos horum, qui (pertinent) ad | gloriam, in qua sunt, roxos horum, qui (pertinent) ad | gloriam, in qua sunt, roxos horum, qui (pertinent) ad |
| 16464 | dextram putabitur coram vobis sicut lux meridiei in | dextram putabitur coram vobis sicut lux meridiei in | dextram putabitur coram vobis sicut lux meridiei in |
| 16465 | ⲕⲟⲩⲙϣ generis humani, sole haud prospiciente, et quum | ⲕⲟⲩⲙϣ generis humani, sole haud prospiciente, et quum | koumṡ generis humani, sole haud prospiciente, et quum |
| 16466 | intuiti fueritis in roxo» horum, qui (pertinent) ad dextram, | intuiti fueritis in roxo» horum, qui (pertinent) ad dextram, | intuiti fueritis in roxo» horum, qui (pertinent) ad dextram, |
| 16467 | erit instar grani pulveris coram vobis prae magna di- | erit instar grani pulveris coram vobis prae magna di- | erit instar grani pulveris coram vobis prae magna di- |
| 16468 | stantia, qua distat ab eo valde Ówravpos luminis; et quum | stantia, qua distat ab eo valde Ówravpos luminis; et quum | stantia, qua distat ab eo valde Ówravpos luminis; et quum |
| 16469 | duxero vos in ⲧⲟⲩⲟⲓ xAspovouiwv horum, qui acceperunt | duxero vos in ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ xAspovouiwv horum, qui acceperunt | duxero vos in touvoi xAspovouiwv horum, qui acceperunt |
| 16470 | ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲉ luminis, ut videatis gloriam luminis, in qua | ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲉ luminis, ut videatis gloriam luminis, in qua | kōouyrie luminis, ut videatis gloriam luminis, in qua |
| 16471 | sunt, terra luminis putabitur coram vobis sicut lux so- | sunt, terra luminis putabitur coram vobis sicut lux so- | sunt, terra luminis putabitur coram vobis sicut lux so- |
| 16472 | lis, qui in ⲕⲟϭⲙϣ generis "humani, et quum intuiti fueritis | lis, qui in ⲕⲟϭⲙϣ generis "humani, et quum intuiti fueritis | lis, qui in koċmṡ generis "humani, et quum intuiti fueritis |
| 16473 | 1. uscw» (ausrov, nisi forte legendum ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ut | 1. uscw» (ausrov, nisi forte legendum ⲛ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ut | 1. uscw» (ausrov, nisi forte legendum n na tmesos ut |
| 16474 | ⲣⲟⲇ, ⲁ. et pri, à. i. e. ,, eorum qui pertinent ad uscov" pro | ⲣⲟⲇ, ⲁ. et pri, à. i. e. ,, eorum qui pertinent ad uscov" pro | roḋ, a. et pri, à. i. e. ,, eorum qui pertinent ad uscov" pro |
| 16475 | ⲛ̄ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ P.) 2. decimus tertius cw» putabitur (tredecim | ⲛ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ P.) 2. decimus tertius cw» putabitur (tredecim | n atmesos P.) 2. decimus tertius cw» putabitur (tredecim |
| 16476 | ewvsc putabuntur P.) 3. atque (add. ,,etiam" P.) 4. et (at- | ewvsc putabuntur P.) 3. atque (add. ,,etiam" P.) 4. et (at- | ewvsc putabuntur P.) 3. atque (add. ,,etiam" P.) 4. et (at- |
| 16477 | que etiam P.) — atque (add. ,,etiam" P.) 7. et magna (at- | que etiam P.) — atque (add. ,,etiam" P.) 7. et magna (at- | que etiam P.) — atque (add. ,,etiam" P.) 7. et magna (at- |
| 16478 | que etiam magna P.) ⲃ. horum ⲻ pscov ⲙⲟ. cf. supra | que etiam magna P.) ⲃ. horum ⲻ pscov ⲙⲟ. cf. supra | que etiam magna P.) v. horum ⲻ pscov mo. cf. supra |
| 16479 | ⲣⲟⲥ, ⲃ. l.4 huius pag. 22 ⲙⲗⲡϩⲟϧϩⲙⲓⲱϧ (,,horum, qui accepe- | ⲣⲟⲥ, ⲃ. l.4 huius pag. 22 ⲙⲗⲡϩⲟϧϩⲙⲓⲱϧ (,,horum, qui accepe- | ros, v. l.4 huius pag. 22 mlphoxhmiōx (,,horum, qui accepe- |
| 16480 | runt xAxgovopuac;" sed transfxa sunt in textu verba ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ | runt xAxgovopuac;" sed transfxa sunt in textu verba ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ | runt xAxgovopuac;" sed transfxa sunt in textu verba net avċi |
| 16481 | i. e. ,,qui acceperunt? P. | i. e. ,,qui acceperunt? P. | i. e. ,,qui acceperunt? P. |
| 16482 | 186 | 186 | 186 |
| 16483 | 187 | 187 | 187 |
| page 527 | |||
| 16484 | 188 | 188 | 188 |
| 16485 | 120 | 120 | 120 |
| 16486 | in terram luminis, putabitur coram vobis instar grani | in terram luminis, putabitur coram vobis instar grani | in terram luminis, putabitur coram vobis instar grani |
| 16487 | pulveris prae magna distantia, qua distat ab eo terra | pulveris prae magna distantia, qua distat ab eo terra | pulveris prae magna distantia, qua distat ab eo terra |
| 16488 | luminis et magnitudine, qua est valde maior illo." Factum | luminis et magnitudine, qua est valde maior illo." Factum | luminis et magnitudine, qua est valde maior illo." Factum |
| 16489 | igitur est, quum lesus cessasset dicere haec verba suis | igitur est, quum lesus cessasset dicere haec verba suis | igitur est, quum lesus cessasset dicere haec verba suis |
| 16490 | panas, progressa Maria Magdalena dixit: ,mi domine, | panas, progressa Maria Magdalena dixit: ,mi domine, | panas, progressa Maria Magdalena dixit: ,mi domine, |
| 16491 | ne irascere mihi quaerenti te, propterea quod explora- | ne irascere mihi quaerenti te, propterea quod explora- | ne irascere mihi quaerenti te, propterea quod explora- |
| 16492 | mus res omnes in diligentia Respondens ó« Iesus dixit | mus res omnes in diligentia Respondens ó« Iesus dixit | mus res omnes in diligentia Respondens ó« Iesus dixit |
| 16493 | Mariae: ,explora, quae vis explorare, et ego revelabo | Mariae: ,explora, quae vis explorare, et ego revelabo | Mariae: ,explora, quae vis explorare, et ego revelabo |
| 16494 | id tibi in wapw»rie sine xapafoAw, et res omnes, quas | id tibi in wapw»rie sine xapafoAw, et res omnes, quas | id tibi in wapw»rie sine xapafoAw, et res omnes, quas |
| 16495 | explorabis, dicam tibi in diligentia ⲉⲓ ⲉⲅⲫⲉⲗⲉⲓϩ ⲉⲉ ab- | explorabis, dicam tibi in diligentia ⲓ ⲉⲅⲫⲉⲗⲉⲓϩ ⲉⲉ ab- | explorabis, dicam tibi in diligentia i eġfeleih ee ab- |
| 16496 | solvam vos omni facultate et «Axpwuar: omni inde ab | solvam vos omni facultate et «Axpwuar: omni inde ab | solvam vos omni facultate et «Axpwuar: omni inde ab |
| 16497 | interno internorum usque ad externum externorum, | interno internorum usque ad externum externorum, | interno internorum usque ad externum externorum, |
| 16498 | inde ab Ineffabili usque ad caliginem tenebrarum, ut | inde ab Ineffabili usque ad caliginem tenebrarum, ut | inde ab Ineffabili usque ad caliginem tenebrarum, ut |
| 16499 | vocent vos wAwpwpara absoluta omni cognitione. Nunc | vocent vos wAwpwpara absoluta omni cognitione. Nunc | vocent vos wAwpwpara absoluta omni cognitione. Nunc |
| 16500 | igitur, Maria, quaere, quod exploras, et revelabo | igitur, Maria, quaere, quod exploras, et revelabo | igitur, Maria, quaere, quod exploras, et revelabo |
| 16501 | id tibi magno gaudio et magna laetitia"? ^ Factum | id tibi magno gaudio et magna laetitia"? ^ Factum | id tibi magno gaudio et magna laetitia"? ^ Factum |
| 16502 | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit | igitur est, quum Maria audisset haec verba, quae dixit |
| 16503 | vwr»p, gavisa magno gaudio et laetata dixit: ,,mi do- | vwr»p, gavisa magno gaudio et laetata dixit: ,,mi do- | vwr»p, gavisa magno gaudio et laetata dixit: ,,mi do- |
| 16504 | mine, num homines ⲭⲟϭⲕⲟⲱ, qui acceperunt uveTwpu | mine, num homines ⲭⲟϭⲕⲟⲱ, qui acceperunt uveTwpu | mine, num homines koċkoō, qui acceperunt uveTwpu |
| 16505 | luminis, erunt praestantiores quam wpofoAa: Ónravpov in | luminis, erunt praestantiores quam wpofoAa: Ónravpov in | luminis, erunt praestantiores quam wpofoAa: Ónravpov in |
| 16506 | tuo regno, quoniam audivi te dicentem, quum duxero | tuo regno, quoniam audivi te dicentem, quum duxero | tuo regno, quoniam audivi te dicentem, quum duxero |
| 16507 | vos in Toxov accipientium ,uervpia, Towos terrae luminis | vos in Toxov accipientium ,uervpia, Towos terrae luminis | vos in Toxov accipientium ,uervpia, Towos terrae luminis |
| 16508 | putabitur coram vobis instar grani pulveris prae magna | putabitur coram vobis instar grani pulveris prae magna | putabitur coram vobis instar grani pulveris prae magna |
| 16509 | distantia, qua distat ab eo, et magno lumine (ex cor- | distantia, qua distat ab eo, et magno lumine (ex cor- | distantia, qua distat ab eo, et magno lumine (ex cor- |
| 16510 | rectore: magna gloria), in quo est, quae est terra lu- | rectore: magna gloria), in quo est, quae est terra lu- | rectore: magna gloria), in quo est, quae est terra lu- |
| 16511 | minis, Ówraupov, ⲧⲟⲅⲟϩ wpofjo^w», num evxsuv, mi domine, | minis, Ówraupov, ⲧⲟⲅⲟϩ wpofjo^w», num evxsuv, mi domine, | minis, Ówraupov, toġoh wpofjo^w», num evxsuv, mi domine, |
| 16512 | homines, accipientes jverwpis, erunt praestantiores quam | homines, accipientes jverwpis, erunt praestantiores quam | homines, accipientes jverwpis, erunt praestantiores quam |
| 16513 | terra luminis et erunt praestantiores quam illa in regno | terra luminis et erunt praestantiores quam illa in regno | terra luminis et erunt praestantiores quam illa in regno |
| 16514 | luminis?" .Respondens: 2s lesus dixit Mariae: ,xaXwe | luminis?" .Respondens: 2s lesus dixit Mariae: ,xaXwe | luminis?" .Respondens: 2s lesus dixit Mariae: ,xaXwe |
| 16515 | parrorys exploras res omnes in diligentia et aeaAXta, aAX | parrorys exploras res omnes in diligentia et aeaAXta, aAX | parrorys exploras res omnes in diligentia et aeaAXta, aAX |
| 16516 | audi, Maria, loquar tecum de evvreug, auwvos et evectione | audi, Maria, loquar tecum de evvreug, auwvos et evectione | audi, Maria, loquar tecum de evvreug, auwvos et evectione |
| 16517 | universi. Haud futurum esset ita, aAA dixi vobis: | universi. Haud futurum esset ita, aAA dixi vobis: | universi. Haud futurum esset ita, aAA dixi vobis: |
| 16518 | 12 et 13. usque (iuc usque P.) 24. et magno (atque | 12 et 13. usque (iuc usque P.) 24. et magno (atque | 12 et 13. usque (iuc usque P.) 24. et magno (atque |
| 16519 | etiam magno P.) | etiam magno P.) | etiam magno P.) |
| page 528 | |||
| 16520 | 121 | 121 | 121 |
| 16521 | quum duxero vos in rowow xXwpovouiw» horum, qui ⲁⲥ‐ | quum duxero vos in rowow xXwpovouiw» horum, qui ⲁⲥ‐ | quum duxero vos in rowow xXwpovouiw» horum, qui as‐ |
| 16522 | cipient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ luminis, Ó4ravpos luminis, vowoc ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ | cipient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ luminis, Ó4ravpos luminis, vowoc ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ | cipient kōċtyrio luminis, Ó4ravpos luminis, vowoc probolo |
| 16523 | putabitur coram vobis instar grani pulveris et sicut lux | putabitur coram vobis instar grani pulveris et sicut lux | putabitur coram vobis instar grani pulveris et sicut lux |
| 16524 | tantum solis diei. Dixerunt ⲥⲱ, haec futura esse tem- | tantum solis diei. Dixerunt ⲥⲱ, haec futura esse tem- | tantum solis diei. Dixerunt sō, haec futura esse tem- |
| 16525 | pore evreAsac evectionis universi. Duodecim cwrnpes | pore evreAsac evectionis universi. Duodecim cwrnpes | pore evreAsac evectionis universi. Duodecim cwrnpes |
| 16526 | Ósravpev et duodecim ⲧⲁⲉⲓ uniuscuiusque eorum, quae | Ósravpev et duodecim ⲧⲁⲉⲓ uniuscuiusque eorum, quae | Ósravpev et duodecim taei uniuscuiusque eorum, quae |
| 16527 | sunt xpofjoAa: septem wv» et quinque arborum, erunt | sunt xpofjoAa: septem wv» et quinque arborum, erunt | sunt xpofjoAa: septem wv» et quinque arborum, erunt |
| 16528 | mecum in ⲧⲟⲩϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲱⲩ luminis, existentes reges me- | mecum in ⲧⲟⲩϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲱⲩ luminis, existentes reges me- | mecum in touṡ klyromomiōi luminis, existentes reges me- |
| 16529 | cum in meo regno. Unusquisque eorum erit rex super | cum in meo regno. Unusquisque eorum erit rex super | cum in meo regno. Unusquisque eorum erit rex super |
| 16530 | suas wpo olas. Atque etiam unusquisque eorum erit rex | suas wpo olas. Atque etiam unusquisque eorum erit rex | suas wpo olas. Atque etiam unusquisque eorum erit rex |
| 16531 | xara suam gloriam; magnus xara suam magnitudinem, | xara suam gloriam; magnus xara suam magnitudinem, | xara suam gloriam; magnus xara suam magnitudinem, |
| 16532 | et parvus xara suam parvitatem. — Et ϭⲱⲧⲏⲣ vpofBoAwy | et parvus xara suam parvitatem. — Et ϭⲱⲧⲏⲣ vpofBoAwy | et parvus xara suam parvitatem. — Et ċōtyr vpofBoAwy |
| 16533 | primae $uwws erit in ⲧⲟϣ ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium primum | primae $uwws erit in ⲑⲟϣ ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium primum | primae $uwws erit in θoṡ psōkōi accipientium primum |
| 16534 | pevrtwpiv primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in meo regno. Et ϭⲱⲩⲏⲣ ⲡⲣⲟ‐ | pevrtwpiv primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in meo regno. Et ϭⲱⲩⲏⲣ ⲡⲣⲟ‐ | pevrtwpiv primi ṡōċtyrioō in meo regno. Et ċōiyr pro‐ |
| 16535 | Bou» secundae ⲫⲱⲩⲏϩ erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲏ horum, qui | Bou» secundae ⲫⲱⲩⲏϩ erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲏ horum, qui | Bou» secundae fōiyh erit in touṡ pstiōkōy horum, qui |
| 16536 | acceperunt secundum gverwpiv. primi vernpiv. Ⲟⲙⲟⲓⲱϩ | acceperunt secundum gverwpiv. primi vernpiv. Ⲟⲙⲟⲓⲱϩ | acceperunt secundum gverwpiv. primi vernpiv. Omoiōh |
| 16537 | etiam ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲣⲉⲃⲟⲗⲱ tertiae ⲫⲱⲕⲏⲥ erit in ow Nux | etiam ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲣⲉⲃⲟⲗⲱ tertiae ⲫⲱⲕⲏⲥ erit in ow Nux | etiam ċōtyr prevolō tertiae fōkys erit in ow Nux |
| 16538 | accipientium tertium ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | accipientium tertium ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | accipientium tertium kōċtyrio primi kōotyrioō in klyro‐ |
| 16539 | vogua, luminis. Et ⲅⲱⲧⲏⲣ xpofjo^w» quartae ⲫⲱⲩⲏϩ Ünravpou | vogua, luminis. Et ⲅⲱⲧⲏⲣ xpofjo^w» quartae ⲫⲱⲩⲏϩ Ünravpou | vogua, luminis. Et ġōtyr xpofjo^w» quartae fōiyh Ünravpou |
| 16540 | luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲩ accipientium quartum ⲕⲟⲧ | luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲩ accipientium quartum ⲕⲟⲧ | luminis erit in touṡ pstiōkōi accipientium quartum kot |
| 16541 | pio» primi ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; et quintus | pio» primi ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; et quintus | pio» primi mōotyrioō in klyroxomiċis luminis; et quintus |
| 16542 | ⲅⲱⲧⲏⲣ quintae ⲫⲱⲩⲏϩ Ó»ravpov luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ϯⲱⲭⲱ | ⲅⲱⲧⲏⲣ quintae ⲫⲱⲩⲏϩ Ó»ravpov luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ϯⲱⲭⲱ | ġōtyr quintae fōiyh Ó»ravpov luminis erit in touṡ tiōkō |
| 16543 | accipientium quintum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | accipientium quintum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; et sextus ϭⲱⲧⲏⲣ wpofoAw» sextae dxwvwe | accipientium quintum kōotyrio primi ṡōċtyrioō in klyronomiċis luminis; et sextus ċōtyr wpofoAw» sextae dxwvwe |
| 16544 | ⲛⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; et sextus ϭⲱⲧⲏⲣ wpofoAw» sextae dxwvwe | ||
| 16545 | erit in ⲧⲟⲩϣ ϯⲱⲭⲱⲩ accipientium sextum ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲃ primi | erit in ⲧⲟⲩϣ ϯⲱⲭⲱⲩ accipientium sextum ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲃ primi | erit in touṡ tiōkōi accipientium sextum mōċtyxiob primi |
| 16546 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ: et septimus cwrwp wpofoAw» septimae ⲫⲱⲩⲏⲥ | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ: et septimus cwrwp wpofoAw» septimae ⲫⲱⲩⲏⲥ | kōotyrioō: et septimus cwrwp wpofoAw» septimae fōiys |
| 16547 | Ünravpeu luminis erit in ⲧⲟⲅϣ ϯⲱⲭⲟⲩ accipientium septi- | Ünravpeu luminis erit in ⲧⲟⲅϣ ϯⲱⲭⲟⲩ accipientium septi- | Ünravpeu luminis erit in toġṡ tiōkou accipientium septi- |
| 16548 | mum Jgucrwpuiv primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in Ówravpe luminis, et | mum Jgucrwpuiv primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in Ówravpe luminis, et | mum Jgucrwpuiv primi kōotyrioō in Ówravpe luminis, et |
| 16549 | octavus ϭⲱⲧⲏⲣ, qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ primae ar- | octavus ϭⲱⲧⲏⲣ, qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲩ primae ar- | octavus ċōtyr, qui idem est ċōtyr provolōi primae ar- |
| 16550 | boris Ó«ravpov luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲩ accipientium | boris Ó«ravpov luminis erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯϯⲱⲭⲱⲩ accipientium | boris Ó«ravpov luminis erit in touṡ pstiōkōi accipientium |
| 16551 | octavum jerwpioy primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩϩϣⲓⲱⲓⲥ luminis; | octavum jerwpioy primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩϩϣⲓⲱⲓⲥ luminis; | octavum jerwpioy primi ṡōċtyrioō klyrouhṡiōis luminis; |
| 16552 | . ., 29. X ante X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ utique delendum, cf. | . ., 29. X ante X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ utique delendum, cf. | . ., 29. X ante X pe θysavros utique delendum, cf. |
| 16553 | poA, ⲁ. sub án. 24. ⲫⲱⲕⲏⲥ (add. ,,Sysavgou luminis" P.) | poA, ⲁ. sub án. 24. ⲫⲱⲕⲏⲥ (add. ,,Sysavgou luminis" P.) | poA, a. sub án. 24. fōkys (add. ,,Sysavgou luminis" P.) |
| 16554 | 189 | 189 | 189 |
| 16555 | 190 | 190 | 190 |
| 16556 | 191 | 191 | 191 |
| page 529 | |||
| 16557 | 192 | 192 | 192 |
| 16558 | 193 | 193 | 193 |
| 16559 | 122 | 122 | 122 |
| 16560 | et nonus cwrwp, qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ wpofo^o» secundae | et nonus cwrwp, qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ wpofo^o» secundae | et nonus cwrwp, qui idem est ċōtyr wpofo^o» secundae |
| 16561 | arboris Ówravpev luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ «jv xv accipientium | arboris Ówravpev luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ «jv xv accipientium | arboris Ówravpev luminis, erit in touṡ «jv xv accipientium |
| 16562 | nonum ⲙⲙⲟⲧϥⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in. ⲭⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; | nonum ⲙⲙⲟⲧϥⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in. ⲭⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis; | nonum mmotfriok primi kōċtyrio in. klyrouomiċis luminis; |
| 16563 | et decimus ϭⲱⲧⲏⲣ , qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲃⲟⲃⲟⲗⲱⲩ tertiae | et decimus ϭⲱⲧⲏⲣ , qui idem est ϭⲱⲧⲏⲣ ⲡⲃⲟⲃⲟⲗⲱⲩ tertiae | et decimus ċōtyr , qui idem est ċōtyr pvovolōi tertiae |
| 16564 | arboris Óraupov luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium | arboris Óraupov luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium | arboris Óraupov luminis, erit in touṡ psōkōi accipientium |
| 16565 | decimum ϣⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭⲱ in. xAmpovojaaa$ luminis; | decimum ϣⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭⲱ in. xAmpovojaaa$ luminis; | decimum ṡōċtnriou primi kōċtyriċō in. xAmpovojaaa$ luminis; |
| 16566 | ̃ⲕⲟⲓⲱⲥ quoque undecimus ϭⲱⲧⲏⲣ, qui idem est ⲅⲱⲩⲏⲣ quar- | ̃ⲕⲟⲓⲱⲥ quoque undecimus ϭⲱⲧⲏⲣ, qui idem est ⲅⲱⲩⲏⲣ quar- | ̃koiōs quoque undecimus ċōtyr, qui idem est ġōiyr quar- |
| 16567 | tae arboris ó»raupov luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ Nvxuww acci- | tae arboris ó»raupov luminis, erit in ⲧⲟⲩϣ Nvxuww acci- | tae arboris ó»raupov luminis, erit in touṡ Nvxuww acci- |
| 16568 | pientium undecimum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲕⲣⲟ‐ | pientium undecimum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in ⲕⲗⲕⲣⲟ‐ | pientium undecimum kōotyriou primi kōċtyrioō in klkro‐ |
| 16569 | »ojia:s luminis, et duodecimus ⲅⲱⲧⲏϩ , qui idem est ewrwe | »ojia:s luminis, et duodecimus ⲅⲱⲧⲏϩ , qui idem est ewrwe | »ojia:s luminis, et duodecimus ġōtyh , qui idem est ewrwe |
| 16570 | wpofoAuv quintae arboris Ósraupou luminis, erit in ⲧⲉϣ | wpofoAuv quintae arboris Ósraupou luminis, erit in ⲧⲉϣ | wpofoAuv quintae arboris Ósraupou luminis, erit in teṡ |
| 16571 | ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium duodecimum jvernpioy primi ⲕⲱϭⲧϥϩⲓⲟⲱ | ⲯⲱⲭⲱⲩ accipientium duodecimum jvernpioy primi ⲕⲱϭⲧϥϩⲓⲟⲱ | psōkōi accipientium duodecimum jvernpioy primi kōċtfhioō |
| 16572 | in xAwpovouiais luminis; et septimum dj» et quinque | in xAwpovouiais luminis; et septimum dj» et quinque | in xAwpovouiais luminis; et septimum dj» et quinque |
| 16573 | arbores et tria dj»v erunt ad dextram mihi, existentes | arbores et tria dj»v erunt ad dextram mihi, existentes | arbores et tria dj»v erunt ad dextram mihi, existentes |
| 16574 | reges in xA»povojiais luminis, et ewrwp: gemini, qui sunt | reges in xA»povojiais luminis, et ewrwp: gemini, qui sunt | reges in xA»povojiais luminis, et ewrwp: gemini, qui sunt |
| 16575 | puer pueri, atque etiam novem duvAaxec manebunt quo- | puer pueri, atque etiam novem duvAaxec manebunt quo- | puer pueri, atque etiam novem duvAaxec manebunt quo- |
| 16576 | que ad sinistram mihi, existentes reges in ⲕⲗⲏⲛϩⲥⲙⲟϣⲓⲙⲉ | que ad sinistram mihi, existentes reges in ⲕⲗⲏⲛϩⲥⲙⲟϣⲓⲙⲉ | que ad sinistram mihi, existentes reges in klynhsmoṡime |
| 16577 | luminis, et unusquisque ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ erit rex super raLtc | luminis, et unusquisque ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ erit rex super raLtc | luminis, et unusquisque ċōtyrōi erit rex super raLtc |
| 16578 | suarum wpoQoAw» in xAwpovouiais luminis, sicut sunt quo- | suarum wpoQoAw» in xAwpovouiais luminis, sicut sunt quo- | suarum wpoQoAw» in xAwpovouiais luminis, sicut sunt quo- |
| 16579 | que in Ó»ravpg luminis; et novem dvuAaxs Ónravpov lu- | que in Ó»ravpg luminis; et novem dvuAaxs Ónravpov lu- | que in Ó»ravpg luminis; et novem dvuAaxs Ónravpov lu- |
| 16580 | minis erunt praestantiores quam ϭⲱⲧⲏⲣⲉⲥ in xAmpovopuaac | minis erunt praestantiores quam ϭⲱⲧⲏⲣⲉⲥ in xAmpovopuaac | minis erunt praestantiores quam ċōtyres in xAmpovopuaac |
| 16581 | luminis, atque gemini ϭⲱⲧⲏⲣⲉⲥ erunt praestantiores quam | luminis, atque gemini ϭⲱⲧⲏⲣⲉⲥ erunt praestantiores quam | luminis, atque gemini ċōtyres erunt praestantiores quam |
| 16582 | novem $vAaxe; in regno, et tria dj» erunt praestan- | novem $vAaxe; in regno, et tria dj» erunt praestan- | novem $vAaxe; in regno, et tria dj» erunt praestan- |
| 16583 | tiora quam gemini ϭⲱⲧⲏⲣⲉϩ in regno, et quinque arbores | tiora quam gemini ϭⲱⲧⲏⲣⲉϩ in regno, et quinque arbores | tiora quam gemini ċōtyreh in regno, et quinque arbores |
| 16584 | erunt praestantiores quam tria dj» in xA»povopiaug lu- | erunt praestantiores quam tria dj» in xA»povopiaug lu- | erunt praestantiores quam tria dj» in xA»povopiaug lu- |
| 16585 | minis; et leü et $uAaL ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ magni luminis et | minis; et leü et $uAaL ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ magni luminis et | minis; et leü et $uAaL katateteċmetoh magni luminis et |
| 16586 | ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲉ luminis et magni duo ϫⲣⲟⲩⲩⲟⲱϣⲉⲟⲓ ⲉⲓ | ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲉ luminis et magni duo ϫⲣⲟⲩⲩⲟⲱϣⲉⲟⲓ ⲓ | teralymptoree luminis et magni duo grouioōṡeoi i |
| 16587 | magnus Sabaoth ay«Óo« erunt reges in primo ϭⲱⲧⲏⲣⲓ pri- | magnus Sabaoth ay«Óo« erunt reges in primo ϭⲱⲧⲏⲣⲓ pri- | magnus Sabaoth ay«Óo« erunt reges in primo ċōtyri pri- |
| 16588 | mae ⲫⲱⲩⲛⲥ Ünravpou luminis, qui erit in ovx accipientium | mae ⲫⲱⲩⲛⲥ Ünravpou luminis, qui erit in ovx accipientium | mae fōins Ünravpou luminis, qui erit in ovx accipientium |
| 16589 | primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲟⲱ propterea quod «ap | primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲟⲱ propterea quod «ap | primum kōċtyriok primi kōotirioō propterea quod «ap |
| 16590 | leü et ⲫⲱⲗⲁ vowov horum qui (pertinent) ad dextram et | leü et ⲫⲱⲗⲁ vowov horum qui (pertinent) ad dextram et | leü et fōla vowov horum qui (pertinent) ad dextram et |
| 16591 | 13. septimum dua». Secundum corrector: septem duy. | 13. septimum dua». Secundum corrector: septem duy. | 13. septimum dua». Secundum corrector: septem duy. |
| 16592 | 1. cure: gemini (cwrvpsc gemini? cf. supra &,&. p. 2, 1. 22 P.) | 1. cure: gemini (cwrvpsc gemini? cf. supra &,&. p. 2, 1. 22 P.) | 1. cure: gemini (cwrvpsc gemini? cf. supra &,&. p. 2, 1. 22 P.) |
| page 530 | |||
| 16593 | ⲛⲛ ⲓ 9 ⲙ ⲙ | ⲛ̀ⲛ ⲓ̀ 9 ⲙ ⲙ | ǹn ì 9 m m |
| 16594 | 123 | 123 | 123 |
| 16595 | Melchisedec, magnus vagaAsxrop luminis, e£ magni duo | Melchisedec, magnus vagaAsxrop luminis, e£ magni duo | Melchisedec, magnus vagaAsxrop luminis, e£ magni duo |
| 16596 | mpowyoujsvoi ⲡⲣⲟⲉϧⲉⲗⲟ ex lumine selecto, quod est ⲉⲗⲓ‐ | mpowyoujsvoi ⲡⲣⲟⲉϧⲉⲗⲟ ex lumine selecto, quod est ⲉⲗⲓ‐ | mpowyoujsvoi proexelo ex lumine selecto, quod est eli‐ |
| 16597 | xpwec valde, primae arboris, usque ad quintam (sc. ar- | xpwec valde, primae arboris, usque ad quintam (sc. ar- | xpwec valde, primae arboris, usque ad quintam (sc. ar- |
| 16598 | borem) leü ⲕⲱ iste est swxoxos luminis, qui pos- | borem) leü ⲭⲱ iste est swxoxos luminis, qui pos- | borem) leü kō iste est swxoxos luminis, qui pos- |
| 16599 | Ba^s primus in ⲉⲓⲗⲉⲣⲱⲉⲓ lumine primae arboris; ⲫⲱ‐ | ||
| 16600 | ⲗⲁ quoque ⲕⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲱϭⲙⲉⲧⲟϩ horum qui (pertinent) ad | Ba^s primus in ⲉⲓⲗⲉⲣⲱⲉⲓ lumine primae arboris; ⲫⲱⲗⲁ quoque ⲕⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲱϭⲙⲉⲧⲟϩ horum qui (pertinent) ad | Ba^s primus in eilerōei lumine primae arboris; fōla quoque katetetōċmetoh horum qui (pertinent) ad |
| 16601 | dextram ϫⲣⲟⲉⲃⲁⲗⲓ ex secunda arbore, et ⲡⲣⲟⲛⲩⲟⲱⲙⲱⲟⲓ | dextram ϫⲣⲟⲉⲃⲁⲗⲓ ex secunda arbore, et ⲡⲣⲟⲛⲩⲟⲱⲙⲱⲟⲓ | dextram groevali ex secunda arbore, et pronioōmōoi |
| 16602 | duo «pesj4Ao» quoque ⲉϫ s)uxpws lumine selecto valde | duo «pesj4Ao» quoque ⲉϫ s)uxpws lumine selecto valde | duo «pesj4Ao» quoque eg s)uxpws lumine selecto valde |
| 16603 | tertiae arboris et quartae in 6wraupe luminis. Melchise- | tertiae arboris et quartae in 6wraupe luminis. Melchise- | tertiae arboris et quartae in 6wraupe luminis. Melchise- |
| 16604 | dec Ϩⲉ quoque ⲧⲣⲟⲉⲃⲉⲗⲱ ex quinta arbore. Sabaóth | dec ⲣⲏϯ quoque ⲧⲣⲟⲉⲃⲉⲗⲱ ex quinta arbore. Sabaóth | dec ryti quoque troevelō ex quinta arbore. Sabaóth |
| 16605 | magnus quoque ϫⲩⲉ, quem vocavi meum patrem, | magnus quoque ϫⲩⲉ, quem vocavi meum patrem, | magnus quoque gie, quem vocavi meum patrem, |
| 16606 | wposBa^av ex leü, ⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲛϣ luminis; hos sex igitur per | wposBa^av ex leü, ⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲛϣ luminis; hos sex igitur per | wposBa^av ex leü, epiokonṡ luminis; hos sex igitur per |
| 16607 | xf£Asciv primi ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲱ ultimus «apacraTws fecit esse in | xf£Asciv primi ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲱ ultimus «apacraTws fecit esse in | xf£Asciv primi kōotyxioō ultimus «apacraTws fecit esse in |
| 16608 | Toxw horum qui (pertinent) ad dextram «pog omovoyas | Toxw horum qui (pertinent) ad dextram «pog omovoyas | Toxw horum qui (pertinent) ad dextram «pog omovoyas |
| 16609 | congregationis luminis, quod in altitudine auvwv apaxvruv | congregationis luminis, quod in altitudine auvwv apaxvruv | congregationis luminis, quod in altitudine auvwv apaxvruv |
| 16610 | (ϫⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ haud interpretandum lege Appositionis) et in | ϫⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ haud interpretandum lege Appositionis) et in | grkoitōi haud interpretandum lege Appositionis) et in |
| 16611 | ⲕⲟϭⲙⲟⲓϩ €t yrs omni, quod in iis, quorum dixi vobis | ⲕⲟϭⲙⲟⲓϩ €t yrs omni, quod in iis, quorum dixi vobis | koċmoih €t yrs omni, quod in iis, quorum dixi vobis |
| 16612 | rem uniuscuiusque, quam posuerunt in eo in emanatione | rem uniuscuiusque, quam posuerunt in eo in emanatione | rem uniuscuiusque, quam posuerunt in eo in emanatione |
| 16613 | universi. Propter sublimitatem ow» rei, quam posuit in | universi. Propter sublimitatem ow» rei, quam posuit in | universi. Propter sublimitatem ow» rei, quam posuit in |
| 16614 | ⲃⲉ, erunt socii reges in primo ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ primae ⲫⲱⲩⲏϭ | ⲃⲉ, erunt socii reges in primo ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ primae ⲫⲱⲩⲏϭ | ve, erunt socii reges in primo mōċtyriṡ primae fōiyċ |
| 16615 | 6wravpov luminis, futuri in ⲧⲟⲡϣ ⲯϯⲱⲭⲟⲩ accipientium pri- | 6wravpov luminis, futuri in ⲧⲟⲡϣ ⲯϯⲱⲭⲟⲩ accipientium pri- | 6wravpov luminis, futuri in topṡ pstiōkou accipientium pri- |
| 16616 | mum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱⲟⲩⲣⲓⲟⲱ, et apos luminis et | mum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ primi ⲕⲱⲟⲩⲣⲓⲟⲱ, et apos luminis et | mum kōċtyriou primi kōourioō, et apos luminis et |
| 16617 | magnus *yovjsvos ⲉϭⲱ, quem apxovrss adiuva» vocant: | magnus *yovjsvos ⲉϭⲱ, quem apxovrss adiuva» vocant: | magnus *yovjsvos eċō, quem apxovrss adiuva» vocant: |
| 16618 | magnum Iaó, xara nomen magni apxsvrec, qui in eorum | magnum Iaó, xara nomen magni apxsvrec, qui in eorum | magnum Iaó, xara nomen magni apxsvrec, qui in eorum |
| 16619 | Tox«, iste et wapÓwvos luminis, eiusque duodecim Jiaxoves, | Tox«, iste et wapÓwvos luminis, eiusque duodecim Jiaxoves, | Tox«, iste et wapÓwvos luminis, eiusque duodecim Jiaxoves, |
| 16620 | in quibus accepistis ⲙⲟⲣⲫⲏ, et e quibus accepistis vim, | in quibus accepistis ⲙⲟⲣⲫⲏ, et e quibus accepistis vim, | in quibus accepistis morfy, et e quibus accepistis vim, |
| 16621 | erunt quoque omnes reges. Et primus ⲅⲱⲧⲩⲣ primae | erunt quoque omnes reges. Et primus ⲅⲱⲧⲩⲣ primae | erunt quoque omnes reges. Et primus ġōtir primae |
| 16622 | $uvrns in. ⲧⲟⲧϣ Nvxav horum, qui accipient primum ⲕⲱⲟ‐ | $uvrns in. ⲧⲟⲧϣ Nvxav horum, qui accipient primum ⲕⲱⲟ‐ | $uvrns in. totṡ Nvxav horum, qui accipient primum kōo‐ |
| 16623 | Txpiv primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in xAmpovopaais luminis, et quinde- | Txpiv primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ in xAmpovopaais luminis, et quinde- | Txpiv primi kōotyrioō in xAmpovopaais luminis, et quinde- |
| 16624 | cim zapartara! septem wagÓsuv luminis, quae sunt in | cim zapartara! septem wagÓsuv luminis, quae sunt in | cim zapartara! septem wagÓsuv luminis, quae sunt in |
| 16625 | ⲙⲉⲩϣ emanabunt e rowo duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, et reliqui | ⲙⲡⲁⲩϣ emanabunt e rowo duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, et reliqui | mpavṡ emanabunt e rowo duodecim ċōtyrōi, et reliqui |
| 16626 | 3. usque (ivc usque P. item infra p. 125, 1. 17.) 8. se- | 3. usque (ivc usque P. item infra p. 125, 1. 17.) 8. se- | 3. usque (ivc usque P. item infra p. 125, 1. 17.) 8. se- |
| 16627 | lecto (puro P.) 1. P. 14. oixovousag (oixovopiav P.) | lecto (puro P.) 1. P. 14. oixovousag (oixovopiav P.) | lecto (puro P.) 1. P. 14. oixovousag (oixovopiav P.) |
| 16628 | 29. et quindecim (atque etiam quindecim P.) | 29. et quindecim (atque etiam quindecim P.) | 29. et quindecim (atque etiam quindecim P.) |
| 16629 | 194 | 194 | 194 |
| page 531 | |||
| 16630 | 195 | 195 | 195 |
| 16631 | 196 | 196 | 196 |
| 16632 | 124 | 124 | 124 |
| 16633 | ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ urrov unusquisque xara suam gloriam, ut sint | ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ urrov unusquisque xara suam gloriam, ut sint | evieloi urrov unusquisque xara suam gloriam, ut sint |
| 16634 | reges mecum in ⲕⲗⲏϧⲟϧⲟⲙⲓϫⲓⲥ luminis; et ego ero rex su- | reges mecum in ⲕⲗⲏϧⲟϧⲟⲙⲓϫⲓⲥ luminis; et ego ero rex su- | reges mecum in klyxoxomijis luminis; et ego ero rex su- |
| 16635 | per eos omnes in xA»povouiasc luminis. Haec igitur omnia, | per eos omnes in xA»povouiasc luminis. Haec igitur omnia, | per eos omnes in xA»povouiasc luminis. Haec igitur omnia, |
| 16636 | quae dixi vobis, haud erunt hoc tempore, «AX erunt in | quae dixi vobis, haud erunt hoc tempore, «AX erunt in | quae dixi vobis, haud erunt hoc tempore, «AX erunt in |
| 16637 | vuvrsAt, ⲉⲓⲱⲩⲟϩ, quae est solutio universi et est evectio | vuvrsAt, ⲉⲓⲱⲩⲟϩ, quae est solutio universi et est evectio | vuvrsAt, eiōioh, quae est solutio universi et est evectio |
| 16638 | tota apiÓj reus ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓⲱⲩ luminis. Itaque | tota apiÓj reus ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓⲱⲩ luminis. Itaque | tota apiÓj reus psōkōi teleiōi klyrouomiōi luminis. Itaque |
| 16639 | ev» ante ϭⲱⲓⲧⲓⲗⲉⲓⲥⲏ haec, quae' dixi, haud fient, aAX | ev» ante ϭⲱⲓⲧⲓⲗⲉⲓⲥⲏ haec, quae' dixi, haud fient, aAX | ev» ante ċōitileisy haec, quae' dixi, haud fient, aAX |
| 16640 | unumquodvis erit in suo ⲧⲟⲡϣ, in quo positum est inde | unumquodvis erit in suo ⲧⲟⲡϣ, in quo positum est inde | unumquodvis erit in suo topṡ, in quo positum est inde |
| 16641 | ab initio, usque dum absolverint apiuwsw congregationis | ab initio, usque dum absolverint apiuwsw congregationis | ab initio, usque dum absolverint apiuwsw congregationis |
| 16642 | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ: septem ⲫⲱⲩϭⲓ et quinque arbores et tria | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ: septem ⲫⲱⲩϭⲓ et quinque arbores et tria | psōkōi teleiōi: septem fōiċi et quinque arbores et tria |
| 16643 | ⲉⲙⲏ atque gemellus ϭⲱⲧⲏⲣ, et novem ⲫⲱⲗⲉⲕⲉⲥ, atque | ⲉⲙⲏ atque gemellus ϭⲱⲧⲏⲣ, et novem ⲫⲱⲗⲉⲕⲉⲥ, atque | emy atque gemellus ċōtyr, et novem fōlekes, atque |
| 16644 | duodecim ⲅⲱⲧⲏϧⲉⲥ, atque qui ⲧⲟⲧⲟⲱ horum, qui (pertinent) | duodecim ⲅⲱⲧⲏϧⲉⲥ, atque qui ⲧⲟⲧⲟⲱ horum, qui (pertinent) | duodecim ġōtyxes, atque qui totoō horum, qui (pertinent) |
| 16645 | ad dextram, et qui ⲧⲟⲩⲟⲱ j.e7ov, unusquisque manebit in | ad dextram, et qui ⲧⲟⲩⲟⲱ j.e7ov, unusquisque manebit in | ad dextram, et qui touoō j.e7ov, unusquisque manebit in |
| 16646 | To*«, in quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes; | To*«, in quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes; | To*«, in quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes; |
| 16647 | agiümois ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ Nuxuv xXnpwouiuy luminis, et alii apzzor- | agiümois ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ Nuxuv xXnpwouiuy luminis, et alii apzzor- | agiümois telios Nuxuv xXnpwouiuy luminis, et alii apzzor- |
| 16648 | ⲧⲉⲥ Omnes, qui ⲙⲉⲧⲉⲟⲏⲅϭ, manebunt quoque in ⲧⲟϣ, in | ⲧⲉⲥ Omnes, qui ⲙⲉⲧⲉⲟⲏⲅϭ, manebunt quoque in ⲑⲟϣ, in | tes Omnes, qui meteoyġċ, manebunt quoque in θoṡ, in |
| 16649 | quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes: ⲉϩ- | quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes: ⲉϩ- | quo positi sunt, usque dum evecti fuerint omnes: eh- |
| 16650 | pois ⲯⲱⲭⲱⲩ luminis; veniunt; omnes, unaquaeque tem- | pois ⲯⲱⲭⲱⲩ luminis; veniunt; omnes, unaquaeque tem- | pois psōkōi luminis; veniunt; omnes, unaquaeque tem- |
| 16651 | pore, quo accipiet ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟ, et transgredientur ad apaov- | pore, quo accipiet ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟ, et transgredientur ad apaov- | pore, quo accipiet kōotkrio, et transgredientur ad apaov- |
| 16652 | Tac Omnes, qui ,erevosrav, et veniunt in roxov horum, qui | Tac Omnes, qui ,erevosrav, et veniunt in roxov horum, qui | Tac Omnes, qui ,erevosrav, et veniunt in roxov horum, qui |
| 16653 | (pertinent) ad ⲕⲉϭⲟ et hi, qui (pertinent) ad uerov, Bax- | (pertinent) ad ⲕⲉϭⲟ et hi, qui (pertinent) ad uerov, Bax- | (pertinent) ad keċo et hi, qui (pertinent) ad uerov, Bax- |
| 16654 | ⲧⲓϭⲟⲱϭⲱ eos unctione zvsujaixy, et ⲫϩⲱⲩⲓϭⲟⲱϭⲱ eos ϭⲫⲣⲁ‐ | ⲧⲓϭⲟⲱϭⲱ eos unctione zvsujaixy, et ⲫϩⲱⲩⲓϭⲟⲱϭⲱ eos ϭⲫⲣⲁ‐ | tiċoōċō eos unctione zvsujaixy, et fhōiiċoōċō eos ċfra‐ |
| 16655 | yw: suorum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ, et transgredientur intra hos, qui | yw: suorum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ, et transgredientur intra hos, qui | yw: suorum kōċtyriōi, et transgredientur intra hos, qui |
| 16656 | (pertinent) ad ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes j.scv, et transgredientur intra | (pertinent) ad ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes j.scv, et transgredientur intra | (pertinent) ad totoōs omnes j.scv, et transgredientur intra |
| 16657 | ⲧⲟⲧⲟ horum, qui (pertinent) ad dextram, et intra ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲧⲟⲧⲟ horum, qui (pertinent) ad dextram, et intra ⲧⲟⲧⲟⲩ | toto horum, qui (pertinent) ad dextram, et intra totou |
| 16658 | novem ⲫⲱⲗⲉⲕⲱⲩ, et intra Towov gemelli ewrwpoc, et intra | novem ⲫⲱⲗⲉⲕⲱⲩ, et intra Towov gemelli ewrwpoc, et intra | novem fōlekōi, et intra Towov gemelli ewrwpoc, et intra |
| 16659 | To*ov trium. áuw et duodecim ⲅⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, et intra quinque | To*ov trium. áuw et duodecim ⲅⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, et intra quinque | To*ov trium. áuw et duodecim ġōtyrōi, et intra quinque |
| 16660 | arbores et septem $uvas, unoquoque praebente suas | arbores et septem $uvas, unoquoque praebente suas | arbores et septem $uvas, unoquoque praebente suas |
| 16661 | cpeyias suorum ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲱⲩ, et erunt (i. e. venient) intra | cpeyias suorum ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲱⲩ, et erunt (i. e. venient) intra | cpeyias suorum kōċtyxiōi, et erunt (i. e. venient) intra |
| 16662 | omnes, ut veniant in roov xAwpovopiwv luminis. Unus- | omnes, ut veniant in roov xAwpovopiwv luminis. Unus- | omnes, ut veniant in roov xAwpovopiwv luminis. Unus- |
| 16663 | 7. quae dixi (add. ,,vobis" P.) 1 et tria (atque etiam | 7. quae dixi (add. ,,vobis" P.) 1 et tria (atque etiam | 7. quae dixi (add. ,,vobis" P.) 1 et tria (atque etiam |
| 16664 | tria P. 11. atque gemellus ϭⲱⲅϥϩ (atque etiam gemini cw- | tria P. 11. atque gemellus ϭⲱⲅϥϩ (atque etiam gemini cw- | tria P. 11. atque gemellus ċōġfh (atque etiam gemini cw- |
| 16665 | ⲩⲣⲉ P.) 11. atque (add. ,,etiam" P.) 12. atque (add. ,,etiam" | ⲩⲣⲉ P.) 11. atque (add. ,,etiam" P.) 12. atque (add. ,,etiam" | yre P.) 11. atque (add. ,,etiam" P.) 12. atque (add. ,,etiam" |
| 16666 | P. 13. et (atque etiam P.) 28. praebente (add. ,,iis" P.) | P. 13. et (atque etiam P.) 28. praebente (add. ,,iis" P.) | P. 13. et (atque etiam P.) 28. praebente (add. ,,iis" P.) |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.