Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 8
2,101 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 596 | |||
| 19009 | 15 | 15 | 15 |
| 19010 | 189 | 189 | 189 |
| 19011 | separabunt in aliud uoc. Murr»giv. quoque ⲃϫⲅⲧⲓⲥⲕⲧⲟϩ | separabunt in aliud uoc. Murr»giv. quoque ⲃϫⲅⲧⲓⲥⲕⲧⲟϩ | separabunt in aliud uoc. Murr»giv. quoque vgġtisktoh |
| 19012 | manet in mediis utrisque, ut constanter separet ea a se | manet in mediis utrisque, ut constanter separet ea a se | manet in mediis utrisque, ut constanter separet ea a se |
| 19013 | invicem, ut purgantia xaÓapwws,» ea, ut ne inquinarentur | invicem, ut purgantia xaÓapwws,» ea, ut ne inquinarentur | invicem, ut purgantia xaÓapwws,» ea, ut ne inquinarentur |
| 19014 | J^» Nunc igitur ov Maria, hic est modus, ϥⲙⲟ ⲙⲱⲟ‐ | ||
| 19015 | ⲧⲏⲣⲓⲁ ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲱⲩ remittunt peccata ⲉⲓ avouiu« omnes, | J^» Nunc igitur ov Maria, hic est modus, ϥⲙⲟ ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲁ ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲱⲩ remittunt peccata ⲓ avouiu« omnes, | J^» Nunc igitur ov Maria, hic est modus, fmo mōotyria veptiċmetōi remittunt peccata i avouiu« omnes, |
| 19016 | Haec igitur quum locutus esset curro, dixit suis ua6wraic: | Haec igitur quum locutus esset curro, dixit suis ua6wraic: | Haec igitur quum locutus esset curro, dixit suis ua6wraic: |
| 19017 | votre, quomodo loquar vobiscum? Progressa Maria dixit: | votre, quomodo loquar vobiscum? Progressa Maria dixit: | votre, quomodo loquar vobiscum? Progressa Maria dixit: |
| 19018 | utique, mi domine, in veritate axpSa» verba omnia, quae | utique, mi domine, in veritate axpSa» verba omnia, quae | utique, mi domine, in veritate axpSa» verba omnia, quae |
| 19019 | dixisti. De verbo «vv remissionis peccatorum dixisti no- | dixisti. De verbo «vv remissionis peccatorum dixisti no- | dixisti. De verbo «vv remissionis peccatorum dixisti no- |
| 19020 | bis olim in zapa(oAy dicens: veni ad iniiciendum ignem | bis olim in zapa(oAy dicens: veni ad iniiciendum ignem | bis olim in zapa(oAy dicens: veni ad iniiciendum ignem |
| 19021 | in terram, atque etiam, quam velim, ardeat, atque etiam | in terram, atque etiam, quam velim, ardeat, atque etiam | in terram, atque etiam, quam velim, ardeat, atque etiam |
| 19022 | explicuisti $avspw: dicens: est mihi Baxra, quo Cax- | explicuisti $avspw: dicens: est mihi Baxra, quo Cax- | explicuisti $avspw: dicens: est mihi Baxra, quo Cax- |
| 19023 | ⲧⲓϭⲱ, et quomodo ave£w, donec impleatur. Opinamini, | ⲧⲓϭⲱ, et quomodo ave£w, donec impleatur. Opinamini, | tiċō, et quomodo ave£w, donec impleatur. Opinamini, |
| 19024 | me venisse ad iniiciendam «ipgmrav in terram? Neutiquam, | me venisse ad iniiciendam «ipgmrav in terram? Neutiquam, | me venisse ad iniiciendam «ipgmrav in terram? Neutiquam, |
| 19025 | eAAa dissidium, quod ad immittendum veni. Inde ab | eAAa dissidium, quod ad immittendum veni. Inde ab | eAAa dissidium, quod ad immittendum veni. Inde ab |
| 19026 | hoc tempore yap quinque erunt in domo una; ires se- | hoc tempore yap quinque erunt in domo una; ires se- | hoc tempore yap quinque erunt in domo una; ires se- |
| 19027 | parabuntur contra duos et duo contra tres. Hoc, mi | parabuntur contra duos et duo contra tres. Hoc, mi | parabuntur contra duos et duo contra tres. Hoc, mi |
| 19028 | domine, est verbum, quod dixisti $avepuc.. Verbum ⲕ | domine, est verbum, quod dixisti $avepuc.. Verbum ⲕ | domine, est verbum, quod dixisti $avepuc.. Verbum k |
| 19029 | quod dixisti: veni ad iniiciendum ignem in terram, et | quod dixisti: veni ad iniiciendum ignem in terram, et | quod dixisti: veni ad iniiciendum ignem in terram, et |
| 19030 | quam velim, ardeat, quod hoc, mi domine: duxisti ⲕ⳪- | ||
| 19031 | ⲧⲏϧⲓⲥ Ⲃⲃⲁⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲱⲩ in xocjov, et quam vis, devoret pec- | quam velim, ardeat, quod hoc, mi domine: duxisti ⲕ⳪ⲧⲏϧⲓⲥ Ⲃⲃⲁⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲱⲩ in xocjov, et quam vis, devoret pec- | quam velim, ardeat, quod hoc, mi domine: duxisti k⳪tyxis Vvaptiċmetōi in xocjov, et quam vis, devoret pec- |
| 19032 | cata omnia «vx», ut xaÜapsw ea; atque etiam posthac | cata omnia «vx», ut xaÜapsw ea; atque etiam posthac | cata omnia «vx», ut xaÜapsw ea; atque etiam posthac |
| 19033 | explicuisti id da»spe« dicens: est mihi faxa, quo | explicuisti id da»spe« dicens: est mihi faxa, quo | explicuisti id da»spe« dicens: est mihi faxa, quo |
| 19034 | Baxrew, et quomodo avw£w, £v»; usque dum impleatur, | Baxrew, et quomodo avw£w, £v»; usque dum impleatur, | Baxrew, et quomodo avw£w, £v»; usque dum impleatur, |
| 19035 | quod hoc est: non manebis in ⲕⲟⲙϣ, is usque dum | quod hoc est: non manebis in ⲕⲟⲙϣ, is usque dum | quod hoc est: non manebis in komṡ, is usque dum |
| 19036 | ⲃⲁⲛⲧⲓⲥⲙⲉⲧⲁ perficiantur, ut ⲕϫⲣⲓϭⲱϭⲓ ⲯϯⲱⲭⲁⲥ Teac, at- | ⲃⲁⲛⲧⲓⲥⲙⲉⲧⲁ perficiantur, ut ⲕϫⲣⲓϭⲱϭⲓ ⲯϯⲱⲭⲁⲥ Teac, at- | vantismeta perficiantur, ut kgriċōċi pstiōkas Teac, at- |
| 19037 | que etiam verbum, quod dixisti nobis olim: opinamini, | que etiam verbum, quod dixisti nobis olim: opinamini, | que etiam verbum, quod dixisti nobis olim: opinamini, |
| 19038 | venisse me ad iniiciendam «xxv in terram? neutiquam, | venisse me ad iniiciendam «xxv in terram? neutiquam, | venisse me ad iniiciendam «xxv in terram? neutiquam, |
| 19039 | ⲁⲗⲗⲁ dissidium est, ad quod iniiciendum veni; quod inde | ⲁⲗⲗⲁ dissidium est, ad quod iniiciendum veni; quod inde | alla dissidium est, ad quod iniiciendum veni; quod inde |
| 19040 | ab hoc tempore yap quinque erunt in domo una, tres | ab hoc tempore yap quinque erunt in domo una, tres | ab hoc tempore yap quinque erunt in domo una, tres |
| 19041 | separabuntur contra duos, et duo contra tres, quod hoc | separabuntur contra duos, et duo contra tres, quod hoc | separabuntur contra duos, et duo contra tres, quod hoc |
| 19042 | est: ⲕⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟ ⲃⲙⲡⲧⲓⲥⲙⲉⲧⲱⲩ, quod duxisti in ⲕⲟϭⲙⲟⲙ, quod | est: ⲕⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟ ⲃⲙⲡⲧⲓⲥⲙⲉⲧⲱⲩ, quod duxisti in ⲕⲟϭⲙⲟⲙ, quod | est: kōċtnrio vmptismetōi, quod duxisti in koċmom, quod |
| 19043 | 6. et (atque etiam P.) 15. dissiduum, quod ad (dissidium | 6. et (atque etiam P.) 15. dissiduum, quod ad (dissidium | 6. et (atque etiam P.) 15. dissiduum, quod ad (dissidium |
| 19044 | est, ad quod P.) | est, ad quod P.) | est, ad quod P.) |
| 19045 | 301 | 301 | 301 |
| 19046 | 302 | 302 | 302 |
| page 597 | |||
| 19047 | 303 | 303 | 303 |
| 19048 | 190 | 190 | 190 |
| 19049 | factum est dissidium in ewpari ⲕⲉϭⲙⲱⲟ, propterea quod | factum est dissidium in ewpari ⲕⲉϭⲙⲱⲟ, propterea quod | factum est dissidium in ewpari keċmōo, propterea quod |
| 19050 | ⲙⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟ 7ytUjuLaTOG ⲉⲓ ϭⲱⲙⲁ et nopar separavit in unum | ⲙⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟ 7ytUjuLaTOG ⲓ ϭⲱⲙⲁ et nopar separavit in unum | mitimimo 7ytUjuLaTOG i ċōma et nopar separavit in unum |
| 19051 | poo, Nyvxwv. quoque et vim separavit in aliud ⲉⲟⲥ, quod | poo, Nyvxwv. quoque et vim separavit in aliud ⲉⲟⲥ, quod | poo, Nyvxwv. quoque et vim separavit in aliud eos, quod |
| 19052 | est: tres erunt contra duos et duo contra tres. Haec | est: tres erunt contra duos et duo contra tres. Haec | est: tres erunt contra duos et duo contra tres. Haec |
| 19053 | à: quum locuta esset Maria, dixit ϭⲱⲧϩ evye xveuua tix, | à: quum locuta esset Maria, dixit ϭⲱⲧϩ evye xveuua tix, | à: quum locuta esset Maria, dixit ċōt·h evye xveuua tix, |
| 19054 | ⲉⲓⲗⲓⲕϩⲱⲉⲓ lumine, Maria, haec est solutio verbi. Respon- | ⲉⲓⲗⲓⲕϩⲱⲉⲓ lumine, Maria, haec est solutio verbi. Respon- | eilik·hōei lumine, Maria, haec est solutio verbi. Respon- |
| 19055 | dens iterum Maria dixit: mi domine, er, adhuc pergam | dens iterum Maria dixit: mi domine, er, adhuc pergam | dens iterum Maria dixit: mi domine, er, adhuc pergam |
| 19056 | interrogare te. Nunc igitur, mi domine, avexs me in- | interrogare te. Nunc igitur, mi domine, avexs me in- | interrogare te. Nunc igitur, mi domine, avexs me in- |
| 19057 | terrogantem te. Ecce ⲙⲉⲩ in wafpmrig scimus Tux», quo | terrogantem te. Ecce ⲙⲡⲁⲩ in wafpmrig scimus Tux», quo | terrogantem te. Ecce mpav in wafpmrig scimus Tux», quo |
| 19058 | ⲃⲉⲡⲧⲓⲧⲙⲁⲩⲱ remittunt peccata, Nunc quoque ⲕⲱⲩⲧⲕⲃⲓϩ | ⲃⲉⲡⲧⲓⲧⲙⲁⲩⲱ remittunt peccata, Nunc quoque ⲕⲱⲩⲧⲕⲃⲓϩ | veptitmavō remittunt peccata, Nunc quoque kōitkvih |
| 19059 | horum trium xwow»uarwv, eb ⲙⲱϭⲓⲕⲣⲓϩ huius primi jvr- | horum trium xwow»uarwv, eb ⲙⲱϭⲓⲕⲣⲓϩ huius primi jvr- | horum trium xwow»uarwv, eb mōċikrih huius primi jvr- |
| 19060 | ⲧⲕⲣⲓⲥ et. ⲙⲱϭⲧⲕϧⲓⲥ Ineffabilis, quonam ⲱⲧϣ remittunt pec- | ⲧⲕⲣⲓⲥ et. ⲙⲱϭⲧⲕϧⲓⲥ Ineffabilis, quonam ⲱⲧϣ remittunt pec- | tkris et. mōċtkxis Ineffabilis, quonam ōtṡ remittunt pec- |
| 19061 | cata? Remittunt ⲩϣ ⲃⲉⲧⲧⲓϭⲙⲱⲧⲱⲩ, nec ne? Respondens | cata? Remittunt ⲩϣ ⲃⲉⲧⲧⲓϭⲙⲱⲧⲱⲩ, nec ne? Respondens | cata? Remittunt yṡ vettiċmōtōi, nec ne? Respondens |
| 19062 | iterum ero dixit: neutiquam, aAA« ⲙⲱⲟⲩⲕⲣⲓⲁ omnia trium | iterum ero dixit: neutiquam, aAA« ⲙⲱⲟⲩⲕⲣⲓⲁ omnia trium | iterum ero dixit: neutiquam, aAA« mōoukria omnia trium |
| 19063 | ⲭⲱϩⲛⲙⲉⲧⲟⲩ remittunt in Njvxs et Toxoic omnibus agxy«rror | ⲭⲱϩⲛⲙⲉⲧⲟⲩ remittunt in Njvxs et Toxoic omnibus agxy«rror | kōhnmetou remittunt in Njvxs et Toxoic omnibus agxy«rror |
| 19064 | peccata omnia, quae commisit Jjux», inde ab initio ⲧⲉ‐ | peccata omnia, quae commisit Jjux», inde ab initio ⲧⲉ‐ | peccata omnia, quae commisit Jjux», inde ab initio te‐ |
| 19065 | mittunt ei, atque etiam remittunt peccata, quae commisit | mittunt ei, atque etiam remittunt peccata, quae commisit | mittunt ei, atque etiam remittunt peccata, quae commisit |
| 19066 | post haec, ϧⲉ usque ad tempus, quo unumquodvis ⲙⲱ- | ||
| 19067 | ⲧⲏϩⲓⲱⲩ prehendat ad se, quorum tempus dicam vobis, quo | post haec, ϧⲉ usque ad tempus, quo unumquodvis ⲙⲱⲧⲏϩⲓⲱⲩ prehendat ad se, quorum tempus dicam vobis, quo | post haec, xe usque ad tempus, quo unumquodvis mōtyhiōi prehendat ad se, quorum tempus dicam vobis, quo |
| 19068 | unumquodvis auerwoiv prehendet ad se, in emanatione | unumquodvis auerwoiv prehendet ad se, in emanatione | unumquodvis auerwoiv prehendet ad se, in emanatione |
| 19069 | universi: atque etiam juervpiov primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲱ, et ⲙⲱⲉ‐ | ||
| 19070 | ⲥⲩⲣⲓⲥ Ineffabilis remittunt ⲯⲱⲗⲏ in roxoi; omnibus ⲁϩⲭⲟ‐ | universi: atque etiam juervpiov primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲱ, et ⲙⲱⲉⲥⲩⲣⲓⲥ Ineffabilis remittunt ⲯⲱⲗⲏ in roxoi; omnibus ⲁϩⲭⲟ‐ | universi: atque etiam juervpiov primi kōċtyrihō, et mōesiris Ineffabilis remittunt psōly in roxoi; omnibus ahko‐ |
| 19071 | Tw* peccata omnia et avoj..ac« omnes, quae commisit ϯⲱ | Tw* peccata omnia et avoj..ac« omnes, quae commisit ϯⲱ | Tw* peccata omnia et avoj..ac« omnes, quae commisit tiō |
| 19072 | ,atque etiam remittunt ea omnia isti, ⲉⲗⲗ haud imputant | ,atque etiam remittunt ea omnia isti, ⲉⲗⲗ haud imputant | ,atque etiam remittunt ea omnia isti, ell haud imputant |
| 19073 | peccatum ei inde ab hoc tempore usque ad aevum aevo- | peccatum ei inde ab hoc tempore usque ad aevum aevo- | peccatum ei inde ab hoc tempore usque ad aevum aevo- |
| 19074 | rum propter ó«osa» magni ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲱ illius et gloriam suam | rum propter ó«osa» magni ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲱ illius et gloriam suam | rum propter ó«osa» magni mōotkriō illius et gloriam suam |
| 19075 | maximam. Haec quum locutus esset ϭⲱⲓⲩⲣ, dixit suis | maximam. Haec quum locutus esset ϭⲱⲓⲩⲣ, dixit suis | maximam. Haec quum locutus esset ċōiir, dixit suis |
| 19076 | pabnrauc: votre, quomodo vobiscum loquar? Respondens | pabnrauc: votre, quomodo vobiscum loquar? Respondens | pabnrauc: votre, quomodo vobiscum loquar? Respondens |
| 19077 | iterum Maria dixit: mi domine, iam spzarv« verba omnia, | iterum Maria dixit: mi domine, iam spzarv« verba omnia, | iterum Maria dixit: mi domine, iam spzarv« verba omnia, |
| 19078 | ' quae dicis. Nunc igitur ow, mi domine, de verbo, quod | ' quae dicis. Nunc igitur ow, mi domine, de verbo, quod | ' quae dicis. Nunc igitur ow, mi domine, de verbo, quod |
| 19079 | 1. in ϭⲱⲙⲧⲓ (in ϭⲱⲙⲛⲩⲓ P.) 11 et uvz7vgiv (et ⲙⲟϧ- | ||
| 19080 | ⲧⲏϩⲓ P.) 12 et uvzrwoov (et ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲥ cf. p. 303 et 304 | 1. in ϭⲱⲙⲧⲓ (in ϭⲱⲙⲛⲩⲓ P.) 11 et uvz7vgiv (et ⲙⲟϧⲧⲏϩⲓ P.) 12 et uvzrwoov (et ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲥ cf. p. 303 et 304 | 1. in ċōmti (in ċōmnii P.) 11 et uvz7vgiv (et moxtyhi P.) 12 et uvzrwoov (et koċtyhis cf. p. 303 et 304 |
| 19081 | textus P.) 22. et ⲙⲱϩⲩⲩϩⲓⲟⲟ (et uuo P.) 7. Haec (add. | textus P.) 22. et ⲙⲱϩⲩⲩϩⲓⲟⲟ (et uuo P.) 7. Haec (add. | textus P.) 22. et mōhiihioo (et uuo P.) 7. Haec (add. |
| 19082 | pigitur" P.) 29. Maria dixit: (Maria dixit: utique P.) | pigitur" P.) 29. Maria dixit: (Maria dixit: utique P.) | pigitur" P.) 29. Maria dixit: (Maria dixit: utique P.) |
| page 598 | |||
| 19083 | 191 | 191 | 191 |
| 19084 | dicis: uverwpis. omnia trium xwpnuaro» remittunt peccata 304 | dicis: uverwpis. omnia trium xwpnuaro» remittunt peccata 304 | dicis: uverwpis. omnia trium xwpnuaro» remittunt peccata 304 |
| 19085 | et obtegent eorum avojuac, ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲱ ovy olim de hoc | et obtegent eorum avojuac, ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲱ ovy olim de hoc | et obtegent eorum avojuac, etrofytōċō ovy olim de hoc |
| 19086 | verbo David propheta, dicens: ,beati, quorum peccata | verbo David propheta, dicens: ,beati, quorum peccata | verbo David propheta, dicens: ,beati, quorum peccata |
| 19087 | remisere, et quorum avojiac Obtexere," expodwreustv ovv | remisere, et quorum avojiac Obtexere," expodwreustv ovv | remisere, et quorum avojiac Obtexere," expodwreustv ovv |
| 19088 | de hoc verbo olim, et verbum, quod dixisti: uuerrpiv | de hoc verbo olim, et verbum, quod dixisti: uuerrpiv | de hoc verbo olim, et verbum, quod dixisti: uuerrpiv |
| 19089 | primi uuerwpsv et ⲙⲱϭⲧⲛⲥⲓⲟ Ineffabilis bomini cuivis ac- | primi uuerwpsv et ⲙⲱϭⲧⲛⲥⲓⲟ Ineffabilis bomini cuivis ac- | primi uuerwpsv et mōċtnsio Ineffabilis bomini cuivis ac- |
| 19090 | cepturo ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ illa ov j«voy remittunt peccata, quae | cepturo ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ illa ov j«voy remittunt peccata, quae | cepturo mōotyriō illa ov j«voy remittunt peccata, quae |
| 19091 | commiserunt inde ab initio, ⲉⲗⲗ haud imputant quo- | commiserunt inde ab initio, ⲉⲗⲗ haud imputant quo- | commiserunt inde ab initio, ell haud imputant quo- |
| 19092 | que ea inde ab hoc tempore usque ad aeternum; | que ea inde ab hoc tempore usque ad aeternum; | que ea inde ab hoc tempore usque ad aeternum; |
| 19093 | de hoc verbo etiam ⲉⲩⲃⲟⲫⲛⲧⲉⲱⲟⲓ olim Daveid dicens: | de hoc verbo etiam ⲉⲩⲃⲟⲫⲛⲧⲉⲱⲟⲓ olim Daveid dicens: | de hoc verbo etiam evvofnteōoi olim Daveid dicens: |
| 19094 | »beati, quibus dominus deus non imputabit peccata," | »beati, quibus dominus deus non imputabit peccata," | »beati, quibus dominus deus non imputabit peccata," |
| 19095 | quod hoc est: non imputabunt peccatum ei indé ab hoc | quod hoc est: non imputabunt peccatum ei indé ab hoc | quod hoc est: non imputabunt peccatum ei indé ab hoc |
| 19096 | tempore, accipientibus uurrvpia primi ϣⲱϭⲧⲩⲣⲓⲥⲱ et. acci- | tempore, accipientibus uurrvpia primi ϣⲱϭⲧⲩⲣⲓⲥⲱ et. acci- | tempore, accipientibus uurrvpia primi ṡōċtirisō et. acci- |
| 19097 | pientibus ⲙⲱϭⲧⲏⲟⲓⲉ Ineffabilis. Dixit: ⲟⲩⲉ, ⲡⲓⲉⲱϣⲧⲓⲕⲛ. ⲉⲓⲗⲓ‐ | pientibus ⲙⲱϭⲧⲏⲟⲓⲉ Ineffabilis. Dixit: ⲟⲩⲉⲓ, ⲡⲓⲉⲱϣⲧⲓⲕⲛ. ⲉⲓⲗⲓ‐ | pientibus mōċtyoie Ineffabilis. Dixit: ouei, pieōṡtikn. eili‐ |
| 19098 | xps lumine, Maria, haec est solutio verbi. Pergens | xps lumine, Maria, haec est solutio verbi. Pergens | xps lumine, Maria, haec est solutio verbi. Pergens |
| 19099 | adhuc Maria dixit: mi domine, si homo acceperit uvrrz- | adhuc Maria dixit: mi domine, si homo acceperit uvrrz- | adhuc Maria dixit: mi domine, si homo acceperit uvrrz- |
| 19100 | pov in ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓϣ primi qverwosu atque etiam conversus | pov in ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓϣ primi qverwosu atque etiam conversus | pov in mōotkriṡ primi qverwosu atque etiam conversus |
| 19101 | peccaverit zagafawov, et posthac conversus jravovom et | peccaverit zagafawov, et posthac conversus jravovom et | peccaverit zagafawov, et posthac conversus jravovom et |
| 19102 | wportuEwTa: in quovis suo ⲙⲱϭⲧⲭϧⲓϣ, remittent ei, nec ne? | wportuEwTa: in quovis suo ⲙⲱϭⲧⲭϧⲓϣ, remittent ei, nec ne? | wportuEwTa: in quovis suo mōċtkxiṡ, remittent ei, nec ne? |
| 19103 | Respondens ϭⲱⲧⲏϩ dixit Mariae: du», auv» dico vobis, | Respondens ϭⲱⲧⲏϩ dixit Mariae: du», auv» dico vobis, | Respondens ċōtyh dixit Mariae: du», auv» dico vobis, |
| 19104 | unicuivis, qui acceperit jucrvois primi ⲙⲱⲩⲧⲏϧⲓⲥⲱ, atque | unicuivis, qui acceperit jucrvois primi ⲙⲱⲩⲧⲏϧⲓⲥⲱ, atque | unicuivis, qui acceperit jucrvois primi mōityxisō, atque |
| 19105 | etiam conversus ⲧⲁⲣ duodecim vices (in marg. add. | etiam conversus ⲧⲁⲣ duodecim vices (in marg. add. | etiam conversus tar duodecim vices (in marg. add. |
| 19106 | atque etiam juravonny xn vices) zowrsuxsutvoc in. ⲙⲱϭⲧⲙⲍⲓϣ | atque etiam juravonny xn vices) zowrsuxsutvoc in. ⲙⲱϭⲧⲙⲍⲓϣ | atque etiam juravonny xn vices) zowrsuxsutvoc in. mōċtmziṡ |
| 19107 | primi uverxpicv, remittent; atque rursus si xaoaCwr: post | primi uverxpicv, remittent; atque rursus si xaoaCwr: post | primi uverxpicv, remittent; atque rursus si xaoaCwr: post |
| 19108 | duodecim vices, ut conversus zapa(9s, haud remittent ei | duodecim vices, ut conversus zapa(9s, haud remittent ei | duodecim vices, ut conversus zapa(9s, haud remittent ei |
| 19109 | usque ad aeternum, ut revertatur ad quodvis suum ⲕⲱϭ‐ | usque ad aeternum, ut revertatur ad quodvis suum ⲕⲱϭ‐ | usque ad aeternum, ut revertatur ad quodvis suum kōċ‐ |
| 19110 | T»9;v, huic nulla est ueravoia, tur receperit. ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓϭ | T»9;v, huic nulla est ueravoia, tur receperit. ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓϭ | T»9;v, huic nulla est ueravoia, tur receperit. mōċtiriċ |
| 19111 | Ineffabilis, quod remittit omni tempore atque etiam re- | Ineffabilis, quod remittit omni tempore atque etiam re- | Ineffabilis, quod remittit omni tempore atque etiam re- |
| 19112 | mittet omni tempore. Pergens adhuc Maria dixit, mi | mittet omni tempore. Pergens adhuc Maria dixit, mi | mittet omni tempore. Pergens adhuc Maria dixit, mi |
| 19113 | domine, si Ϩⲓ ipsi accipientes j«uerxpia primi ⲙⲱϭⲅⲏⲣⲓⲥⲱ | domine, si ϩⲓ ipsi accipientes j«uerxpia primi ⲙⲱϭⲅⲏⲣⲓⲥⲱ | domine, si hi ipsi accipientes j«uerxpia primi mōċgyrisō |
| 19114 | etiam converterint se, uL ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϭⲱ et exierint e cwyaTt | etiam converterint se, uL ⲧⲁⲣⲉⲃⲱϭⲱ et exierint e cwyaTt | etiam converterint se, uL tarevōċō et exierint e cwyaTt |
| 19115 | 1. uuzrxgiov (uvzrzoe P.) 17. in ⲙⲱϩⲧⲏϩⲓϣ (in nuoc | 1. uuzrxgiov (uvzrzoe P.) 17. in ⲙⲱϩⲧⲏϩⲓϣ (in nuoc | 1. uuzrxgiov (uvzrzoe P.) 17. in mōhtyhiṡ (in nuoc |
| 19116 | P.) 18. et posthac (atque etiam posthac P.) 26 quod re- | P.) 18. et posthac (atque etiam posthac P.) 26 quod re- | P.) 18. et posthac (atque etiam posthac P.) 26 quod re- |
| 19117 | mittit (quod miseretur P.) 31. e ⲅⲱⲕⲁⲧⲓ (e ϭⲱⲙⲥϭⲓ P.) | mittit (quod miseretur P.) 31. e ⲅⲱⲕⲁⲧⲓ (e ϭⲱⲙⲥϭⲓ P.) | mittit (quod miseretur P.) 31. e ġōkati (e ċōmsċi P.) |
| 19118 | b] | b] | b] |
| page 599 | |||
| 19119 | 306 | 306 | 306 |
| 19120 | 307 | 307 | 307 |
| 19121 | 192 | 192 | 192 |
| 19122 | haud ueravexgavrte, ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲏϭⲥⲱϭⲓ regnum, nec ne? quod | haud ueravexgavrte, ⲕⲗⲏⲣⲟϧⲟⲙⲏϭⲥⲱϭⲓ regnum, nec ne? quod | haud ueravexgavrte, klyroxomyċsōċi regnum, nec ne? quod |
| 19123 | acceperunt ipsam Ϩⲉ primi ⲙⲱⲟⲧⲩϧⲓⲥⲱ. — Respondens | acceperunt ipsam ⲣⲏϯ primi ⲙⲱⲟⲧⲩϧⲓⲥⲱ. — Respondens | acceperunt ipsam ryti primi mōotixisō. — Respondens |
| 19124 | ⲅⲱⲧⲩⲣ dixit Mariae: à», ⲉⲕⲏ dico vobis: homo quisque | ⲅⲱⲧⲩⲣ dixit Mariae: à», ⲉⲕⲏ dico vobis: homo quisque | ġōtir dixit Mariae: à», eky dico vobis: homo quisque |
| 19125 | accipiens ⲕⲱϭⲩⲛⲣⲓϩ in primo sveryou, quum ⲧϧⲁⲏ prima | accipiens ⲕⲱϭⲩⲛⲣⲓϩ in primo sveryou, quum ⲧϧⲁⲏ prima | accipiens kōċinrih in primo sveryou, quum txay prima |
| 19126 | vice et altera et tertia, atque exierit e ⲅⲱⲙⲉⲧⲉ haud ⲕⲉ- | vice et altera et tertia, atque exierit e ⲅⲱⲙⲉⲧⲉ haud ⲕⲉ- | vice et altera et tertia, atque exierit e ġōmete haud ke- |
| 19127 | Tavowrac, SUa xpizi; erit maior xapa xprezw omnibus, suum | Tavowrac, SUa xpizi; erit maior xapa xprezw omnibus, suum | Tavowrac, SUa xpizi; erit maior xapa xprezw omnibus, suum |
| 19128 | habitaculum yas est in medio ostio Jgaxsrro« caliginis | habitaculum yas est in medio ostio Jgaxsrro« caliginis | habitaculum yas est in medio ostio Jgaxsrro« caliginis |
| 19129 | externae, eL in fine horum omnium erit in xoAagcec, | externae, eL in fine horum omnium erit in xoAagcec, | externae, eL in fine horum omnium erit in xoAagcec, |
| 19130 | eL ⲁⲩⲁⲗⲓϭⲕⲏϭⲉⲧϭⲓ usque ad aeternum, quod accepit e (pr. | eL ⲁⲩⲁⲗⲓϭⲕⲏϭⲉⲧϭⲓ usque ad aeternum, quod accepit e (pr. | eL avaliċkyċetċi usque ad aeternum, quod accepit e (pr. |
| 19131 | in) jwosg primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ haud permanens'in ea. Re- | in) jwosg primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ haud permanens'in ea. Re- | in) jwosg primi kōċtyrioō haud permanens'in ea. Re- |
| 19132 | spondens Maria dixit: mi domine, hominibus omnibus qui | spondens Maria dixit: mi domine, hominibus omnibus qui | spondens Maria dixit: mi domine, hominibus omnibus qui |
| 19133 | acceperint ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ Ineffabilis et. aapa9nrarvres destiterint | acceperint ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ Ineffabilis et. aapa9nrarvres destiterint | acceperint kōċtyrisi Ineffabilis et. aapa9nrarvres destiterint |
| 19134 | in sua zirre, et rursus posthac ⲉⲧⲓ viventes converterint | in sua zirre, et rursus posthac ⲉⲧⲓ viventes converterint | in sua zirre, et rursus posthac eti viventes converterint |
| 19135 | ⲃⲉ urravowravre, quoties remittent? — Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ | ⲃⲉ urravowravre, quoties remittent? — Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ | ve urravowravre, quoties remittent? — Respondens ġōtyr |
| 19136 | dixit Mariae: àu»», àjwv, dico vobis, homini cuivis, qui | dixit Mariae: àu»», àjwv, dico vobis, homini cuivis, qui | dixit Mariae: àu»», àjwv, dico vobis, homini cuivis, qui |
| 19137 | acceperit uucrwpiov Ineffabilis, ou jovov si ⲧⲣⲉⲛ semel | acceperit uucrwpiov Ineffabilis, ou jovov si ⲑⲣⲉⲛ semel | acceperit uucrwpiov Ineffabilis, ou jovov si θren semel |
| 19138 | atque rursus conversus ;«eravowey, remittent, aAA« si ⲡⲁ‐ | atque rursus conversus ;«eravowey, remittent, aAA« si ⲡⲁⲣⲃ omni tempore, atque etiam ⲉⲧⲓ vivens converterit | atque rursus conversus ;«eravowey, remittent, aAA« si parv omni tempore, atque etiam eti vivens converterit |
| 19139 | ⲣⲃ omni tempore, atque etiam ⲉⲧⲓ vivens converterit | ||
| 19140 | se, ut j.eravonry, haud existens in Uxsxpwe, atque etiam | se, ut j.eravonry, haud existens in Uxsxpwe, atque etiam | se, ut j.eravonry, haud existens in Uxsxpwe, atque etiam |
| 19141 | conversus ⲙⲉⲧϭⲱϩⲏϭ et wpoceufwrai in suis jverwpiic om- | conversus ⲙⲉⲧϭⲱϩⲏϭ et wpoceufwrai in suis jverwpiic om- | conversus metċōhyċ et wpoceufwrai in suis jverwpiic om- |
| 19142 | nibus, remittent ei quovis tempore, propterea quod ac- | nibus, remittent ei quovis tempore, propterea quod ac- | nibus, remittent ei quovis tempore, propterea quod ac- |
| 19143 | cepit e Jupra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲛ Ineffabilis, atque etiam propterea | cepit e Jupra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲛ Ineffabilis, atque etiam propterea | cepit e Jupra mōċtyriōn Ineffabilis, atque etiam propterea |
| 19144 | quod misericordia sunt uverwpu ill et remissores sunt | quod misericordia sunt uverwpu ill et remissores sunt | quod misericordia sunt uverwpu ill et remissores sunt |
| 19145 | omni tempore. Respondens iterum Maria dixit lesu: mi | omni tempore. Respondens iterum Maria dixit lesu: mi | omni tempore. Respondens iterum Maria dixit lesu: mi |
| 19146 | domine, si acceperint ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϫ Ineffabilis, et iterum con- | domine, si acceperint ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϫ Ineffabilis, et iterum con- | domine, si acceperint kōotyrig Ineffabilis, et iterum con- |
| 19147 | versi vapajaivovres cessaverint in sua ⲧⲓϭⲧⲉⲓ, atque etiam | versi vapajaivovres cessaverint in sua ⲧⲓϭⲧⲉⲓ, atque etiam | versi vapajaivovres cessaverint in sua tiċtei, atque etiam |
| 19148 | exierint e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ haud ⲕⲓⲧϭⲓⲟⲛϭϭⲱⲧⲉϩ, quid rursus his | exierint e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ haud ⲕⲓⲧϭⲓⲟⲛϭϭⲱⲧⲉϩ, quid rursus his | exierint e ċōmeti haud kitċionċċōteh, quid rursus his |
| 19149 | huiuscemodi accidet? Respondens Jr vwtwp dixit Mariae: | huiuscemodi accidet? Respondens Jr vwtwp dixit Mariae: | huiuscemodi accidet? Respondens Jr vwtwp dixit Mariae: |
| 19150 | dp», ⲉⲕⲏ dico vobis, homo quivis qui acceperit e (pr. | dp», ⲉⲕⲏ dico vobis, homo quivis qui acceperit e (pr. | dp», eky dico vobis, homo quivis qui acceperit e (pr. |
| 19151 | in) 4verzpiis Ineffabilis, 4axapias sunt ⲕⲉⲧⲟⲓⲩⲉ Nux, | in) 4verzpiis Ineffabilis, 4axapias sunt ⲕⲉⲧⲟⲓⲩⲉ Nux, | in) 4verzpiis Ineffabilis, 4axapias sunt ketoiie Nux, |
| 19152 | quae acceperint e gumrwpioig illis, aXXa, si converterint se | quae acceperint e gumrwpioig illis, aXXa, si converterint se | quae acceperint e gumrwpioig illis, aXXa, si converterint se |
| 19153 | 4. uusrspov (uvzrvpie P.) — 8. Cf. nota ad p. 163. 1. 15. | 4. uusrspov (uvzrvpie P.) — 8. Cf. nota ad p. 163. 1. 15. | 4. uusrspov (uvzrvpie P.) — 8. Cf. nota ad p. 163. 1. 15. |
| 19154 | 9. avaiumxsrei (aveAwcsre: P.) 12 nuzTrpiv Ineffabilis (uvc- | 9. avaiumxsrei (aveAwcsre: P.) 12 nuzTrpiv Ineffabilis (uvc- | 9. avaiumxsrei (aveAwcsre: P.) 12 nuzTrpiv Ineffabilis (uvc- |
| 19155 | ⲧⲏϩⲓⲟⲱ ⲙⲟϭⲧⲏϩⲓⲟⲟ Ineffabilis P.) 16. uucrworov. ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ P.) | ⲧⲏϩⲓⲟⲱ ⲙⲟϭⲧⲏϩⲓⲟⲟ Ineffabilis P.) 16. uucrworov. ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ P.) | tyhioō moċtyhioo Ineffabilis P.) 16. uucrworov. mōċtyrig P.) |
| page 600 | |||
| 19156 | 193 | 193 | 193 |
| 19157 | ⲡⲁⲣⲉⲃⲁⲱⲟⲱϭϭⲓ et exierint e rwpari haud ueravowracat ho- | ⲡⲁⲣⲉⲃⲁⲱⲟⲱϭϭⲓ et exierint e rwpari haud ueravowracat ho- | parevaōoōċċi et exierint e rwpari haud ueravowracat ho- |
| 19158 | minum illorum ⲕϧⲓϭⲓⲥ peior quam ⲕϧⲓϭⲓⲥ omnis, atque est | minum illorum ⲕϧⲓϭⲓⲥ peior quam ⲕϧⲓϭⲓⲥ omnis, atque est | minum illorum kxiċis peior quam kxiċis omnis, atque est |
| 19159 | maxima, xav si vx: illae novae sint, et prima vice ve- | maxima, xav si vx: illae novae sint, et prima vice ve- | maxima, xav si vx: illae novae sint, et prima vice ve- |
| 19160 | nerint in xozaov, haud convertent se ad. era(9oAas ⲕⲟϭⲙⲥ | nerint in xozaov, haud convertent se ad. era(9oAas ⲕⲟϭⲙⲥ | nerint in xozaov, haud convertent se ad. era(9oAas koċms |
| 19161 | ϭⲱϣⲁⲧⲱⲩ inde ab hoc tempore, et non possunt facere quid- | ϭⲱϣⲁⲧⲱⲩ inde ab hoc tempore, et non possunt facere quid- | ċōṡatōi inde ab hoc tempore, et non possunt facere quid- |
| 19162 | quam operis, aAA eiicient eas in partes externas, in ca- | quam operis, aAA eiicient eas in partes externas, in ca- | quam operis, aAA eiicient eas in partes externas, in ca- |
| 19163 | liginem externam, et avaAixncovra, ut sint haud existen- | liginem externam, et avaAixncovra, ut sint haud existen- | liginem externam, et avaAixncovra, ut sint haud existen- |
| 19164 | tes usque ad aeternum. Haec Js quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, | tes usque ad aeternum. Haec Js quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, | tes usque ad aeternum. Haec Js quum dixisset ċōtyr, |
| 19165 | dixit suis ⲙⲏⲧⲉⲓ ϧϭⲉⲓⲧⲉ, quomodo vobiscum loquar? | dixit suis ⲙⲏⲧⲉⲓ ϧϭⲉⲓⲧⲉ, quomodo vobiscum loquar? | dixit suis mytei xċeite, quomodo vobiscum loquar? |
| 19166 | Pergens Maria dixit: utique, mi domine, spxac« verba, | Pergens Maria dixit: utique, mi domine, spxac« verba, | Pergens Maria dixit: utique, mi domine, spxac« verba, |
| 19167 | quae dixisti. Nunc igitur, mi domine, hoc est verbum, | quae dixisti. Nunc igitur, mi domine, hoc est verbum, | quae dixisti. Nunc igitur, mi domine, hoc est verbum, |
| 19168 | quod dixisti: qui acceperint uuer»pis. Ineffabilis, uaxapiat | quod dixisti: qui acceperint uuer»pis. Ineffabilis, uaxapiat | quod dixisti: qui acceperint uuer»pis. Ineffabilis, uaxapiat |
| 19169 | pavrorys Sunt. Nux: illae, aAAa si converterint se wapa- | pavrorys Sunt. Nux: illae, aAAa si converterint se wapa- | pavrorys Sunt. Nux: illae, aAAa si converterint se wapa- |
| 19170 | ⲃⲂⲇⲱⲥⲱϭⲁⲓ, ut. desistant in sua sere, et si venerint e ϭⲁ‐ | ⲃⲂⲇⲱⲥⲱϭⲁⲓ, ut. desistant in sua sere, et si venerint e ϭⲁⲕⲙϫⲧⲓ haud. ueravonraca:, non possunt inde ab hoc tem- | vVḋōsōċai, ut. desistant in sua sere, et si venerint e ċakmgti haud. ueravonraca:, non possunt inde ab hoc tem- |
| 19171 | ⲕⲙϫⲧⲓ haud. ueravonraca:, non possunt inde ab hoc tem- | ||
| 19172 | pore convertere se ad usrajoAas ϭⲱⲙⲧⲟϭ, ovà' ullum opus, | pore convertere se ad usrajoAas ϭⲱⲙⲧⲟϭ, ovà' ullum opus, | pore convertere se ad usrajoAas ċōmtoċ, ovà' ullum opus, |
| 19173 | ⲙⲗⲗ eiiciunt eas foras, in caliginem externam, ava^icxz- | ⲙⲗⲗ eiiciunt eas foras, in caliginem externam, ava^icxz- | mll eiiciunt eas foras, in caliginem externam, ava^icxz- |
| 19174 | ϭϩⲱϭⲱ eas in loco illo, et erunt haud existentes usque | ϭϩⲱϭⲱ eas in loco illo, et erunt haud existentes usque | ċhōċō eas in loco illo, et erunt haud existentes usque |
| 19175 | ad aeternum, — de verbo dixisti nobis olim dicens: bo- | ad aeternum, — de verbo dixisti nobis olim dicens: bo- | ad aeternum, — de verbo dixisti nobis olim dicens: bo- |
| 19176 | nus est sal, si sal factus sit fatuus, quonam salient eum? | nus est sal, si sal factus sit fatuus, quonam salient eum? | nus est sal, si sal factus sit fatuus, quonam salient eum? |
| 19177 | Non est utilis xoxpig, ovs terrae, aAX eiiciunt eum foras, | Non est utilis xoxpig, ovs terrae, aAX eiiciunt eum foras, | Non est utilis xoxpig, ovs terrae, aAX eiiciunt eum foras, |
| 19178 | quod est hoc: jaxapi, est ⲯⲱⲭⲏ quaevis acceptura e | quod est hoc: jaxapi, est ⲯⲱⲭⲏ quaevis acceptura e | quod est hoc: jaxapi, est psōky quaevis acceptura e |
| 19179 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ Ineffabilis, &AXA& si ⲧϭⲣⲉⲃⲱϭⲓ semel, non sunt | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ Ineffabilis, &AXA& si ⲧϭⲣⲉⲃⲱϭⲓ semel, non sunt | mōotyriois Ineffabilis, &AXA& si tċrevōċi semel, non sunt |
| 19180 | utiles ad convertendas se in ϭⲱⲙϭ inde ab hoc tempore, | utiles ad convertendas se in ϭⲱⲙϭ inde ab hoc tempore, | utiles ad convertendas se in ċōmċ inde ab hoc tempore, |
| 19181 | ⲥⲱ ulli rei, «AX eiicient eas in caliginem externam, ut | ⲥⲱ ulli rei, «AX eiicient eas in caliginem externam, ut | sō ulli rei, «AX eiicient eas in caliginem externam, ut |
| 19182 | avaAwxwsw eas in illo loco. Haec de quum locutus ϭⲱⲧⲏⲣ | avaAwxwsw eas in illo loco. Haec de quum locutus ϭⲱⲧⲏⲣ | avaAwxwsw eas in illo loco. Haec de quum locutus ċōtyr |
| 19183 | esset, dixit: su»ys, mveupca raw, ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲱⲉ lumine, Maria, haec | esset, dixit: su»ys, mveupca raw, ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲱⲉ lumine, Maria, haec | esset, dixit: su»ys, mveupca raw, eilikriōe lumine, Maria, haec |
| 19184 | est solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi do- | est solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi do- | est solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi do- |
| 19185 | mine, hominibus omnibus, qui acceperint uvuernpia primi | mine, hominibus omnibus, qui acceperint uvuernpia primi | mine, hominibus omnibus, qui acceperint uvuernpia primi |
| 19186 | 7. ⲁⲩⲁⲗⲓⲩⲭⲛⲥⲟⲟⲅⲛⲓ (aveAwzovrei P.) 14 ⲉ cwuezi (e ϩⲱ‐ | 7. ⲁⲩⲁⲗⲓⲩⲭⲛⲥⲟⲟⲅⲛⲓ (aveAwzovrei P.) 14 ⲉ cwuezi (e ϩⲱ‐ | 7. avaliiknsooġni (aveAwzovrei P.) 14 e cwuezi (e hō‐ |
| 19187 | pesi P.) 1 non possunt (ad verbum ,,non sunt utiles am- | pesi P.) 1 non possunt (ad verbum ,,non sunt utiles am- | pesi P.) 1 non possunt (ad verbum ,,non sunt utiles am- |
| 19188 | plius" sc. ut se convertant. cf. p. 73. con, ⲃ. 1.3. P.) 17. | plius" sc. ut se convertant. cf. p. 73. con, ⲃ. 1.3. P.) 17. | plius" sc. ut se convertant. cf. p. 73. con, v. 1.3. P.) 17. |
| 19189 | ⲉⲙⲁⲗⲓⲩⲭⲏⲩⲟⲱϧⲓ ⲅⲱⲛⲗⲱϭⲟⲟϭⲓ P.) 27. ⲉⲓⲗⲓⲕϩⲓⲱⲉⲓ lumine (del. | ⲉⲙⲁⲗⲓⲩⲭⲏⲩⲟⲱϧⲓ ⲅⲱⲛⲗⲱϭⲟⲟϭⲓ P.) 27. ⲉⲓⲗⲓⲕϩⲓⲱⲉⲓ lumine (del. | emaliikyvoōxi ġōnlōċooċi P.) 27. eilik·hiōei lumine (del. |
| 19190 | »lumine," et scribatur ⲓⲗⲓ ϫⲱⲛ P.) | »lumine," et scribatur ⲓⲗⲓ ϫⲱⲛ P.) | »lumine," et scribatur ili gōn P.) |
| 19191 | n | n | n |
| 19192 | 308 | 308 | 308 |
| 19193 | 309 | 309 | 309 |
| page 601 | |||
| 19194 | 310 | 310 | 310 |
| 19195 | 194 | 194 | 194 |
| 19196 | ⲙⲱϭⲧⲏⲃⲓⲟⲱ et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ Ineffabilis, qui nondum agsPnea», | ⲙⲱϭⲧⲏⲃⲓⲟⲱ et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ Ineffabilis, qui nondum agsPnea», | mōċtyvioō et kōotyriō Ineffabilis, qui nondum agsPnea», |
| 19197 | aX^a quorum ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ erat in ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲓⲥ recta sine Uxoxpuet, | aX^a quorum ⲧⲓⲟⲧⲓⲥ erat in ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲓⲥ recta sine Uxoxpuet, | aX^a quorum tiotis erat in mōċtyxiois recta sine Uxoxpuet, |
| 19198 | quum igitur per avayxw» sijiappav»s peccaverint quoque, | quum igitur per avayxw» sijiappav»s peccaverint quoque, | quum igitur per avayxw» sijiappav»s peccaverint quoque, |
| 19199 | atque etiam conversi 4srsvowrav, atque etiam pocmuLavre | atque etiam conversi 4srsvowrav, atque etiam pocmuLavre | atque etiam conversi 4srsvowrav, atque etiam pocmuLavre |
| 19200 | in suis ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ quibusvis, quoties iis remittent? Re- | in suis ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ quibusvis, quoties iis remittent? Re- | in suis mōotyrioih quibusvis, quoties iis remittent? Re- |
| 19201 | spondens J ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis suis ⲕⲉⲛⲧⲉ. | spondens J ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis suis ⲕⲉⲛⲧⲉ. | spondens J ġōtyr dixit Mariae in mediis suis kente. |
| 19202 | dux, dp», dico vobis: homines omnes, qui acceperint | dux, dp», dico vobis: homines omnes, qui acceperint | dux, dp», dico vobis: homines omnes, qui acceperint |
| 19203 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ Ineffabilis atque etiam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi jvaznpuov, | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ Ineffabilis atque etiam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi jvaznpuov, | kōotyrie Ineffabilis atque etiam kōċtyriċ primi jvaznpuov, |
| 19204 | hi per avayxw» sisapjavms peccant quovis fempore; et si | hi per avayxw» sisapjavms peccant quovis fempore; et si | hi per avayxw» sisapjavms peccant quovis fempore; et si |
| 19205 | sr; viventes converterint se ⲙⲉⲧⲉⲙⲟⲕϭϭⲓⲧⲉϩ, alque etiam | sr; viventes converterint se ⲙⲉⲧⲉⲙⲟⲕϭϭⲓⲧⲉϩ, alque etiam | sr; viventes converterint se metemokċċiteh, alque etiam |
| 19206 | permanserint in suis quibusvis ⲕⲱϭⲧⲕⲃⲓⲟⲓⲥ, remittent iis | permanserint in suis quibusvis ⲕⲱϭⲧⲕⲃⲓⲟⲓⲥ, remittent iis | permanserint in suis quibusvis kōċtkviois, remittent iis |
| 19207 | omni tempore, quod 4verwpia illa misericordia sunt, re- | omni tempore, quod 4verwpia illa misericordia sunt, re- | omni tempore, quod 4verwpia illa misericordia sunt, re- |
| 19208 | missores sunt omni tempore. Propter hoc ov» dixi vobis | missores sunt omni tempore. Propter hoc ov» dixi vobis | missores sunt omni tempore. Propter hoc ov» dixi vobis |
| 19209 | olim: ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ illa ou ovov remittent iis peccata sua, quae | olim: ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ illa ou ovov remittent iis peccata sua, quae | olim: kōċtyriō illa ou ovov remittent iis peccata sua, quae |
| 19210 | commiserunt inde ab initio, et haud imputant ea isti | commiserunt inde ab initio, et haud imputant ea isti | commiserunt inde ab initio, et haud imputant ea isti |
| 19211 | inde ab hoc tempore, hi, quos dixi vobis sumere 4sra- | inde ab hoc tempore, hi, quos dixi vobis sumere 4sra- | inde ab hoc tempore, hi, quos dixi vobis sumere 4sra- |
| 19212 | vua» tempore omni, et remiltent quoque peccata, quae | vua» tempore omni, et remiltent quoque peccata, quae | vua» tempore omni, et remiltent quoque peccata, quae |
| 19213 | commiserunt iterum; quodsi accipientes uewpior in ϣⲱⲟⲩ- | ||
| 19214 | ⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabili et in. ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ primi ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲉⲟⲱ converte- | commiserunt iterum; quodsi accipientes uewpior in ϣⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabili et in. ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ primi ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲉⲟⲱ converte- | commiserunt iterum; quodsi accipientes uewpior in ṡōoutyriṡ Ineffabili et in. mōċtyriois primi kōċtkreoō converte- |
| 19215 | rint se, ut peccent, et exiverint e car: haud ueravex- | rint se, ut peccent, et exiverint e car: haud ueravex- | rint se, ut peccent, et exiverint e car: haud ueravex- |
| 19216 | vavt«, erunt isti quoque ad instar eorum, qui aps£wsar | vavt«, erunt isti quoque ad instar eorum, qui aps£wsar | vavt«, erunt isti quoque ad instar eorum, qui aps£wsar |
| 19217 | haud uaravowravrs.. Eorum quoque habitaculum est me- | haud uaravowravrs.. Eorum quoque habitaculum est me- | haud uaravowravrs.. Eorum quoque habitaculum est me- |
| 19218 | dium ostium Zpaxovroc caliginis externae, et ava&Auxwrov- | dium ostium Zpaxovroc caliginis externae, et ava&Auxwrov- | dium ostium Zpaxovroc caliginis externae, et ava&Auxwrov- |
| 19219 | vw eos, ut fiant haud existentes usque ad aeternum. | vw eos, ut fiant haud existentes usque ad aeternum. | vw eos, ut fiant haud existentes usque ad aeternum. |
| 19220 | Propter hoc dixi vobis: homines omnes, accepturi ⲕⲟ- | Propter hoc dixi vobis: homines omnes, accepturi ⲕⲟⲓ- | Propter hoc dixi vobis: homines omnes, accepturi koi- |
| 19221 | T»pi&, Si scivissent tempus, quo exeant e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ , gu- | T»pi&, Si scivissent tempus, quo exeant e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ , gu- | T»pi&, Si scivissent tempus, quo exeant e ċōketi , gu- |
| 19222 | bernaturi essent sese, ut ne peccarent, ut xAmpovouwrowi | bernaturi essent sese, ut ne peccarent, ut xAmpovouwrowi | bernaturi essent sese, ut ne peccarent, ut xAmpovouwrowi |
| 19223 | regnum luminis usque ad aeternum. Haec igitur quum | regnum luminis usque ad aeternum. Haec igitur quum | regnum luminis usque ad aeternum. Haec igitur quum |
| 19224 | locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ suis jaÓwrai, dixit iis: ⲙⲟⲉⲓⲧ, quo- | locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ suis jaÓwrai, dixit iis: ⲙⲟⲉⲓⲧ, quo- | locutus esset ċōtyr suis jaÓwrai, dixit iis: moeit, quo- |
| 19225 | modo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: utique, | modo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: utique, | modo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: utique, |
| 19226 | mi domine, in «xpiBsiq, »xpiBara, verba omnia, quae dicis; | mi domine, in «xpiBsiq, »xpiBara, verba omnia, quae dicis; | mi domine, in «xpiBsiq, »xpiBara, verba omnia, quae dicis; |
| 19227 | 18. uvorzoiov (vel ,,uvornom? P.) — 19. Ineffabili (Inef- | 18. uvorzoiov (vel ,,uvornom? P.) — 19. Ineffabili (Inef- | 18. uvorzoiov (vel ,,uvornom? P.) — 19. Ineffabili (Inef- |
| 19228 | fabilis P.) 20. e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ (vel,,e cunas" P.) 23. avaxc- | fabilis P.) 20. e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ (vel,,e cunas" P.) 23. avaxc- | fabilis P.) 20. e ċōmati (vel,,e cunas" P.) 23. avaxc- |
| 19229 | ⲕϥⲅⲟⲱϭⲓ (eavaAwzoucw P.) 29. ϧⲟⲉⲓⲧⲉ (vours igitur P.) | ⲕϥⲅⲟⲱϭⲓ (eavaAwzoucw P.) 29. Ϧⲟⲉⲓⲧⲉ (vours igitur P.) | kfġoōċi (eavaAwzoucw P.) 29. Xoeite (vours igitur P.) |
| page 602 | |||
| 19230 | 195 | 195 | 195 |
| 19231 | de hoe verbo ev», quod dixisti nobis olim: si scivisset | de hoe verbo ev», quod dixisti nobis olim: si scivisset | de hoe verbo ev», quod dixisti nobis olim: si scivisset |
| 19232 | pater familias, quanam .hora noctis fur esset venturus | pater familias, quanam .hora noctis fur esset venturus | pater familias, quanam .hora noctis fur esset venturus |
| 19233 | ad infringendam domum, invigilavisset etiam, ut ne si- | ad infringendam domum, invigilavisset etiam, ut ne si- | ad infringendam domum, invigilavisset etiam, ut ne si- |
| 19234 | neret hominem infringere domum. Haec igitur quum | neret hominem infringere domum. Haec igitur quum | neret hominem infringere domum. Haec igitur quum |
| 19235 | dixisset Maria, dixit ⲅⲱⲧⲏⲣ • svye, wwsujarix* Maria, hoc | dixisset Maria, dixit ⲅⲱⲧⲏⲣ • svye, wwsujarix* Maria, hoc | dixisset Maria, dixit ġōtyr • svye, wwsujarix* Maria, hoc |
| 19236 | est verbum. Pergens adhuc ϭⲱⲧⲏⲣ dixit suis ⲕⲏⲧ | est verbum. Pergens adhuc ϭⲱⲧⲏⲣ dixit suis ⲕⲏⲧ | est verbum. Pergens adhuc ċōtyr dixit suis kyt |
| 19237 | nunc igitur ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲧⲉ hominibus omnibus accepturis uvc- | nunc igitur ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲧⲉ hominibus omnibus accepturis uvc- | nunc igitur kyrōċċete hominibus omnibus accepturis uvc- |
| 19238 | T»piv in lumine, dicite iis dicentes: cavete vobis, ne pec- | T»piv in lumine, dicite iis dicentes: cavete vobis, ne pec- | T»piv in lumine, dicite iis dicentes: cavete vobis, ne pec- |
| 19239 | cetis, ut ne opponatis diem contra diem et eatis e ϭⲱ‐ | cetis, ut ne opponatis diem contra diem et eatis e ϭⲱ‐ | cetis, ut ne opponatis diem contra diem et eatis e ċō‐ |
| 19240 | pan, haud ueravonravrec, ut sitis aAAorpio: regno luminis | pan, haud ueravonravrec, ut sitis aAAorpio: regno luminis | pan, haud ueravonravrec, ut sitis aAAorpio: regno luminis |
| 19241 | usque ad aeternum. Haec quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, respon- | usque ad aeternum. Haec quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, respon- | usque ad aeternum. Haec quum dixisset ċōtyr, respon- |
| 19242 | dens Maria dixit: mi domine, magna misericordia horum | dens Maria dixit: mi domine, magna misericordia horum | dens Maria dixit: mi domine, magna misericordia horum |
| 19243 | ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓⲱⲩ remittentium peccata omni tempore. Respon- | ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓⲱⲩ remittentium peccata omni tempore. Respon- | mōċiyriōi remittentium peccata omni tempore. Respon- |
| 19244 | dens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis maÓwras: si rex ho- | dens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis maÓwras: si rex ho- | dens ċōtyr dixit Mariae in mediis maÓwras: si rex ho- |
| 19245 | diernus, qui est homo huius xorjv, dat Jwpray hominibus | diernus, qui est homo huius xorjv, dat Jwpray hominibus | diernus, qui est homo huius xorjv, dat Jwpray hominibus |
| 19246 | sibi aequalibus, et remittet quoque ⲫϩⲓⲉⲱϭ et concubi- | sibi aequalibus, et remittet quoque ⲫϩⲓⲉⲱϭ et concubi- | sibi aequalibus, et remittet quoque fhieōċ et concubi- |
| 19247 | tantibus cum masculis, et reliquis peccatis gravissimis, | tantibus cum masculis, et reliquis peccatis gravissimis, | tantibus cum masculis, et reliquis peccatis gravissimis, |
| 19248 | dignis morte, si decet eum, quippe hominem huius xocjcou, | dignis morte, si decet eum, quippe hominem huius xocjcou, | dignis morte, si decet eum, quippe hominem huius xocjcou, |
| 19249 | facere hoc, para igitur Ineffabili et primo ucetwpie, | facere hoc, para igitur Ineffabili et primo ucetwpie, | facere hoc, para igitur Ineffabili et primo ucetwpie, |
| 19250 | quippe dominis universi, est szovr;& in rebus omnibus | quippe dominis universi, est szovr;& in rebus omnibus | quippe dominis universi, est szovr;& in rebus omnibus |
| 19251 | faciundi, quod voluerint, ut remiittant unicuivis accipienti | faciundi, quod voluerint, ut remiittant unicuivis accipienti | faciundi, quod voluerint, ut remiittant unicuivis accipienti |
| 19252 | ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ aut nonne, si rex hodiernus induens ⲉⲓⲙⲉ | ⲙⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟ aut nonne, si rex hodiernus induens ⲉⲙⲓ | mōċtirio aut nonne, si rex hodiernus induens emi |
| 19253 | regis militi, miserit eum in alios Toxovc, ut committat | regis militi, miserit eum in alios Toxovc, ut committat | regis militi, miserit eum in alios Toxovc, ut committat |
| 19254 | caedes et peccata gravia, digna morte, et haud imputant | caedes et peccata gravia, digna morte, et haud imputant | caedes et peccata gravia, digna morte, et haud imputant |
| 19255 | ista ei, et haud faciunt quidquam mali ei, quoniam sv- | ista ei, et haud faciunt quidquam mali ei, quoniam sv- | ista ei, et haud faciunt quidquam mali ei, quoniam sv- |
| 19256 | juna regis indutum ei, — ⲙⲉⲗⲓⲟⲧϭ igitur ⲫⲟϧⲟⲩⲓⲧⲉϩ ⲕⲱⲟ‐ | juna regis indutum ei, — ⲙⲉⲗⲓⲟⲧϭ igitur ⲫⲟϧⲟⲩⲓⲧⲉϩ ⲕⲱⲟ‐ | juna regis indutum ei, — meliotċ igitur foxouiteh kōo‐ |
| 19257 | Twpia, sv9uj aov Ineffabilis et primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, dominantium | Twpia, sv9uj aov Ineffabilis et primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, dominantium | Twpia, sv9uj aov Ineffabilis et primi kōċtyrioō, dominantium |
| 19258 | in hos omnes, qui (pertinent) ad altitudinem, et omnes, | in hos omnes, qui (pertinent) ad altitudinem, et omnes, | in hos omnes, qui (pertinent) ad altitudinem, et omnes, |
| 19259 | qui (pertinent) ad fa4c? — Post haec lesus videns mu- | qui (pertinent) ad fa4c? — Post haec lesus videns mu- | qui (pertinent) ad fa4c? — Post haec lesus videns mu- |
| 19260 | lierem, quae venit psravotw, ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲉ eam tribus vicibus, | lierem, quae venit psravotw, ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲉ eam tribus vicibus, | lierem, quae venit psravotw, veptiċe eam tribus vicibus, |
| 19261 | quamquam non fecerat dignum fazrwarw. Atque ϭⲱⲧⲏⲣ | quamquam non fecerat dignum fazrwarw. Atque ϭⲱⲧⲏⲣ | quamquam non fecerat dignum fazrwarw. Atque ċōtyr |
| 19262 | 7. ⲙⲟϧⲧⲩⲣⲓⲟⲟ (vel ,uucrypu" P.) ⲫ. ⲉ ϭⲱⲙⲁⲧⲓ (vel ,,e | 7. ⲙⲟϧⲧⲩⲣⲓⲟⲟ (vel ,uucrypu" P.) ⲫ. Ⲉ ϭⲱⲙⲁⲧⲓ (vel ,,e | 7. moxtirioo (vel ,uucrypu" P.) f. E ċōmati (vel ,,e |
| 19263 | ϭⲱⲙⲟϭⲓ P.) 1. si decet ,ⲉⲥⲉⲓ Ⲁ P.) 22. ⲕⲟϭⲧⲭϩⲓⲟ (vel | ϭⲱⲙⲟϭⲓ P.) 1. si decet ,ⲉⲥⲉⲓ ⲁ P.) 22. ⲕⲟϭⲧⲭϩⲓⲟ (vel | ċōmoċi P.) 1. si decet ,esei a P.) 22. koċtk·hio (vel |
| 19264 | ⲱⲙⲟϧⲧⲏⲣⲓ Ⲣ.) 26. haud faciunt (haud possunt facere P.) | ⲱⲙⲟϧⲧⲏⲣⲓ ⲣ. 26. haud faciunt (haud possunt facere P.) | ōmoxtyri r. 26. haud faciunt (haud possunt facere P.) |
| 19265 | n* | n* | n* |
| 19266 | 311 | 311 | 311 |
| 19267 | 312 | 312 | 312 |
| page 603 | |||
| 19268 | 313 | 313 | 313 |
| 19269 | 196 | 196 | 196 |
| 19270 | volens «spas» Petrum ad videndum, num sit misericors | volens «spas» Petrum ad videndum, num sit misericors | volens «spas» Petrum ad videndum, num sit misericors |
| 19271 | et remittens peccata, sicut imperaverit ei, dixit ad Pe- | et remittens peccata, sicut imperaverit ei, dixit ad Pe- | et remittens peccata, sicut imperaverit ei, dixit ad Pe- |
| 19272 | trum: ecce ter sQawrwa hanc ϯⲱ, et in his tribus | trum: ecce ter sQawrwa hanc ϯⲱ, et in his tribus | trum: ecce ter sQawrwa hanc tiō, et in his tribus |
| 19273 | vicibus haud fecit dignum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ luminis. Quapropter | vicibus haud fecit dignum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ luminis. Quapropter | vicibus haud fecit dignum ṡōċtyriṡ luminis. Quapropter |
| 19274 | igitur inutile reddit eua quoque? Nunc igitur wv», Pe- | igitur inutile reddit eua quoque? Nunc igitur wv», Pe- | igitur inutile reddit eua quoque? Nunc igitur wv», Pe- |
| 19275 | tre, fac ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ luminis, quod exscindit ⲯⲱⲭⲉϩ in ⲕⲗⲏ- | ||
| 19276 | ⲣⲟⲩⲟⲙⲓⲙⲓ luminis; fac uverwpior illud, ut exscindat ⲱϫⲛ | tre, fac ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ luminis, quod exscindit ⲯⲱⲭⲉϩ in ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓⲙⲓ luminis; fac uverwpior illud, ut exscindat ⲱϫⲛ | tre, fac kōċtkrio luminis, quod exscindit psōkeh in klyrouomimi luminis; fac uverwpior illud, ut exscindat ōgn |
| 19277 | huius mulieris in ⲕⲗⲩⲃⲟⲩⲟϣⲓϭⲓⲥ luminis. Haec igitur quum | huius mulieris in ⲕⲗⲩⲃⲟⲩⲟϣⲓϭⲓⲥ luminis. Haec igitur quum | huius mulieris in klivouoṡiċis luminis. Haec igitur quum |
| 19278 | dixisset cwr»p, sxapacsy ad. videndum, num sit misericors, | dixisset cwr»p, sxapacsy ad. videndum, num sit misericors, | dixisset cwr»p, sxapacsy ad. videndum, num sit misericors, |
| 19279 | remittens. Haec igitur quum locutus esset ϭⲱⲧⲡ, dixit | remittens. Haec igitur quum locutus esset ϭⲱⲧⲡ, dixit | remittens. Haec igitur quum locutus esset ċōtp, dixit |
| 19280 | Petrus: mi domine, sine eam etiam hac vice, ut dem ei | Petrus: mi domine, sine eam etiam hac vice, ut dem ei | Petrus: mi domine, sine eam etiam hac vice, ut dem ei |
| 19281 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ sublimia. Et si fuerit utilis, sinis eam xAvgs- | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ sublimia. Et si fuerit utilis, sinis eam xAvgs- | mōotyrie sublimia. Et si fuerit utilis, sinis eam xAvgs- |
| 19282 | vss» regnum luminis; sin às haud fuerit utilis, exscindis | vss» regnum luminis; sin às haud fuerit utilis, exscindis | vss» regnum luminis; sin às haud fuerit utilis, exscindis |
| 19283 | eam e regno luminis. Haec igitur quum dixisset Petrus, | eam e regno luminis. Haec igitur quum dixisset Petrus, | eam e regno luminis. Haec igitur quum dixisset Petrus, |
| 19284 | cognovit ⲅⲱⲧⲏⲣ, Petrum esse miséricordem ad instar sui | cognovit ⲅⲱⲧⲏⲣ, Petrum esse miséricordem ad instar sui | cognovit ġōtyr, Petrum esse miséricordem ad instar sui |
| 19285 | et remittentem. Haec igitur omnia quum facta essent, | et remittentem. Haec igitur omnia quum facta essent, | et remittentem. Haec igitur omnia quum facta essent, |
| 19286 | dixit cwrwp suis ⲙⲏⲧⲉⲓ svowrars haec verba omnia et | dixit cwrwp suis ⲙⲏⲧⲉⲓ svowrars haec verba omnia et | dixit cwrwp suis mytei svowrars haec verba omnia et |
| 19287 | ⲧⲡⲟ huius mulieris? Respondens Maria dixit: mi do- | ⲧⲡⲟ huius mulieris? Respondens Maria dixit: mi do- | tpo huius mulieris? Respondens Maria dixit: mi do- |
| 19288 | mine, svowza ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁ verborum, quae facta sunt huic | mine, svowza ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁ verborum, quae facta sunt huic | mine, svowza mōċtyria verborum, quae facta sunt huic |
| 19289 | mulieri; de rebus «v» quae factae sunt ei, dixisti nobis | mulieri; de rebus «v» quae factae sunt ei, dixisti nobis | mulieri; de rebus «v» quae factae sunt ei, dixisti nobis |
| 19290 | olim in zapa(oAs dicens: erat homini arbor ficus in sua | olim in zapa(oAs dicens: erat homini arbor ficus in sua | olim in zapa(oAs dicens: erat homini arbor ficus in sua |
| 19291 | vinea. Venit Ϩⲉ quaerens eius xapzov, et haud reperit | vinea. Venit ⲣⲏϯ quaerens eius xapzov, et haud reperit | vinea. Venit ryti quaerens eius xapzov, et haud reperit |
| 19292 | quidquam in ea. Dixit coram hortulano: en! tres annos | quidquam in ea. Dixit coram hortulano: en! tres annos | quidquam in ea. Dixit coram hortulano: en! tres annos |
| 19293 | venio quaerens xapzxov in hac arbore ficus, et haud in- | venio quaerens xapzxov in hac arbore ficus, et haud in- | venio quaerens xapzxov in hac arbore ficus, et haud in- |
| 19294 | venio quidquam in ea. Exscinde eam igitur, quapropter | venio quidquam in ea. Exscinde eam igitur, quapropter | venio quidquam in ea. Exscinde eam igitur, quapropter |
| 19295 | reddit inutilem quoque terram? Iste J« respondens dixit | reddit inutilem quoque terram? Iste J« respondens dixit | reddit inutilem quoque terram? Iste J« respondens dixit |
| 19296 | ei: mi domine, abstine ab ea etiam hoc anno, usque | ei: mi domine, abstine ab ea etiam hoc anno, usque | ei: mi domine, abstine ab ea etiam hoc anno, usque |
| 19297 | dum effodiens circa etiam, dederim fimum ei; quodsi Ⲁ | dum effodiens circa etiam, dederim fimum ei; quodsi ⲁ | dum effodiens circa etiam, dederim fimum ei; quodsi a |
| 19298 | exhibuerit altero anno, sinis eam, sin ór haud repereris | exhibuerit altero anno, sinis eam, sin ór haud repereris | exhibuerit altero anno, sinis eam, sin ór haud repereris |
| 19299 | quidquam, exscindis eam. Ecce, haec, mi domine, est | quidquam, exscindis eam. Ecce, haec, mi domine, est | quidquam, exscindis eam. Ecce, haec, mi domine, est |
| 19300 | solutio verbi. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: svye, avev- | solutio verbi. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: svye, avev- | solutio verbi. Respondens ċōtyr dixit Mariae: svye, avev- |
| 19301 | ⲙⲁⲧⲓⲭⲏ, hoc est verbum. Pergens adhuc Maria dixit ⲅⲱ‐ | ⲙⲁⲧⲓⲭⲏ, hoc est verbum. Pergens adhuc Maria dixit ⲅⲱ‐ | matiky, hoc est verbum. Pergens adhuc Maria dixit ġō‐ |
| 19302 | 2. sicut (xaz« modum, quo P.) — ei (iis P.) 4. uvz- | 2. sicut (xaz« modum, quo P.) — ei (iis P.) 4. uvz- | 2. sicut (xaz« modum, quo P.) — ei (iis P.) 4. uvz- |
| 19303 | ⲅⲏⲣⲓϣ (Mucrwowus P.) — 11. ut dem (ut demus P.) | ⲅⲏⲣⲓϣ (Mucrwowus P.) — 11. ut dem (ut demus P.) | gyriṡ (Mucrwowus P.) — 11. ut dem (ut demus P.) |
| page 604 | |||
| 19304 | 197 | 197 | 197 |
| 19305 | T»: mi domine, en homo accepit ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟ et haud fecit | T»: mi domine, en homo accepit ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟ et haud fecit | T»: mi domine, en homo accepit kōouyrio et haud fecit |
| 19306 | dignum averwpie, ϭⲗⲗⲉ convertens se peccavit. Post haec | dignum averwpie, ϭⲗⲗⲉ convertens se peccavit. Post haec | dignum averwpie, ċlle convertens se peccavit. Post haec |
| 19307 | iterum ⲕⲉⲧⲉϧⲟⲛϭⲉⲩ et, fuit in magna puasravoia, sEerriv iterum, | iterum ⲕⲉⲧⲉϧⲟⲛϭⲉⲩ et, fuit in magna puasravoia, sEerriv iterum, | iterum ketexonċev et, fuit in magna puasravoia, sEerriv iterum, |
| 19308 | mei fratres, dare denuo ei uuerwpiv, quod accepit, aut, | mei fratres, dare denuo ei uuerwpiv, quod accepit, aut, | mei fratres, dare denuo ei uuerwpiv, quod accepit, aut, |
| 19309 | sin minus, dare ei ϣⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟⲩ in nveTspiis inferioribus? | sin minus, dare ei ϣⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟⲩ in nveTspiis inferioribus? | sin minus, dare ei ṡōouyriou in nveTspiis inferioribus? |
| 19310 | Ef«rrw ow, nec ne? Respondens Ϩⲉ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: | Ef«rrw ow, nec ne? Respondens ⲣⲏϯ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: | Ef«rrw ow, nec ne? Respondens ryti ċōtyr dixit Mariae: |
| 19311 | duw, dum dico vobis, oude ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ, quod. accepit, ϩⲱⲓ | duw, dum dico vobis, oude ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ, quod. accepit, ϩⲱⲓ | duw, dum dico vobis, oude kōċtyrisi, quod. accepit, hōi |
| 19312 | quod est inferius illo, exaudiunt eum ad remittenda sua | quod est inferius illo, exaudiunt eum ad remittenda sua | quod est inferius illo, exaudiunt eum ad remittenda sua |
| 19313 | peccata, ⲉⲗⲗⲉ ϣⲱⲟⲧⲏϩⲓⲁ sublimia, quae accepit, ista ex- | peccata, ⲉⲗⲗⲉ ϣⲱⲟⲧⲏϩⲓⲁ sublimia, quae accepit, ista ex- | peccata, elle ṡōotyhia sublimia, quae accepit, ista ex- |
| 19314 | audiunt eum et remittent sua peccata. Nunc igitur (ow), | audiunt eum et remittent sua peccata. Nunc igitur (ow), | audiunt eum et remittent sua peccata. Nunc igitur (ow), |
| 19315 | Maria, tui fratres danto ei ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ sublime, quod acce- | Maria, tui fratres danto ei ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ sublime, quod acce- | Maria, tui fratres danto ei kōotyrio sublime, quod acce- |
| 19316 | pit, et suscipient suam j4ravoav ab eo, et remittent sua | pit, et suscipient suam j4ravoav ab eo, et remittent sua | pit, et suscipient suam j4ravoav ab eo, et remittent sua |
| 19317 | peccata. lllud ue», quod accepit altera vice et aliis, quod | peccata. lllud ue», quod accepit altera vice et aliis, quod | peccata. lllud ue», quod accepit altera vice et aliis, quod |
| 19318 | transgreditur ea in caelum, hoc 4. non exaudit eum ad | transgreditur ea in caelum, hoc 4. non exaudit eum ad | transgreditur ea in caelum, hoc 4. non exaudit eum ad |
| 19319 | remittenda sua peccata, aAA« ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ excelsum, quod | remittenda sua peccata, aAA« ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ excelsum, quod | remittenda sua peccata, aAA« mōotyriou excelsum, quod |
| 19320 | accepit, istud est, quod remittit sua peccata; aAAa si iste | accepit, istud est, quod remittit sua peccata; aAAa si iste | accepit, istud est, quod remittit sua peccata; aAAa si iste |
| 19321 | accepit tria ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ in ⲭⲱⲣⲛⲙϭⲧⲓ secundo aut tertio et | accepit tria ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ in ⲭⲱⲣⲛⲙϭⲧⲓ secundo aut tertio et | accepit tria ōotyris in kōrnmċti secundo aut tertio et |
| 19322 | hie conversus zapafaiw4, nullum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲗ exaudit eum, | hie conversus zapafaiw4, nullum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲗ exaudit eum, | hie conversus zapafaiw4, nullum kōotyriol exaudit eum, |
| 19323 | ut adiuvent eum in sua uravoig, cuds sublimia, ouós quae | ut adiuvent eum in sua uravoig, cuds sublimia, ouós quae | ut adiuvent eum in sua uravoig, cuds sublimia, ouós quae |
| 19324 | infra eum, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ primi joTvpr et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ | infra eum, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ primi joTvpr et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ | infra eum, eimyti kōċtyriok primi joTvpr et ṡōotyriō |
| 19325 | Ineffabilis, ista exaudiunt eum, ut accipiant ab eo suam | Ineffabilis, ista exaudiunt eum, ut accipiant ab eo suam | Ineffabilis, ista exaudiunt eum, ut accipiant ab eo suam |
| 19326 | paravonv, Respondens Maria dixit: mi domine, en, homo, | paravonv, Respondens Maria dixit: mi domine, en, homo, | paravonv, Respondens Maria dixit: mi domine, en, homo, |
| 19327 | qui accepit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϫ ad duo aut ad tria in secundo ⲭⲱ‐ | ||
| 19328 | ⲣⲓⲙⲟⲧⲓ aut tertio ⲭⲱⲣⲏⲙϭⲧⲓ, et hic haud. sapgafamwei, aXX | qui accepit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϫ ad duo aut ad tria in secundo ⲭⲱⲣⲓⲙⲟⲧⲓ aut tertio ⲭⲱⲣⲏⲙϭⲧⲓ, et hic haud. sapgafamwei, aXX | qui accepit kōotyrig ad duo aut ad tria in secundo kōrimoti aut tertio kōrymċti, et hic haud. sapgafamwei, aXX |
| 19329 | ⲓⲧⲓ est in sua ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ recte et sine ⲱⲧⲟⲕⲣⲓϭⲓ. Respondens | ⲓⲧⲓ est in sua ⲧⲓⲟⲧⲉⲓ recte et sine ⲱⲧⲟⲕⲣⲓϭⲓ. Respondens | iti est in sua tiotei recte et sine ōtokriċi. Respondens |
| 19330 | às ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: homo quisque, qui accepit uveTw- | às ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: homo quisque, qui accepit uveTw- | às ċōtyr dixit Mariae: homo quisque, qui accepit uveTw- |
| 19331 | ⲣⲓⲟⲛ in secundo ⲭⲱϧⲏⲕⲁⲧⲓ et in tertio, atque etiam haud | ⲣⲓⲟⲛ in secundo ⲭⲱϧⲏⲕⲁⲧⲓ et in tertio, atque etiam haud | rion in secundo kōxykati et in tertio, atque etiam haud |
| 19332 | mapa ain, ⲉⲗⲗ ⲉⲧⲓ est in sua urs sine ⲱⲧⲟⲭⲣⲓϭⲉⲓ; ⲉϨⲉⲟⲧⲱ | mapa ain, ⲉⲗⲗ ⲉⲧⲓ est in sua urs sine ⲱⲧⲟⲭⲣⲓϭⲉⲓ; ⲉϨⲉⲟⲧⲱ | mapa ain, ell eti est in sua urs sine ōtokriċei; eHeotō |
| 19333 | bis huiuscemodi accipere ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ in xwpmaar, quod | bis huiuscemodi accipere ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ in xwpmaar, quod | bis huiuscemodi accipere kōċtyrie in xwpmaar, quod |
| 19334 | 1. en homo (si homo P.) — uvsrzgiv (vel ,,uvzrzgie? | 1. en homo (si homo P.) — uvsrzgiv (vel ,,uvzrzgie? | 1. en homo (si homo P.) — uvsrzgiv (vel ,,uvzrzgie? |
| 19335 | P.) 2. ⲙⲟϭⲧⲩϩⲓϣ ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲓⲥ P.) 1. si iste (add. ,ϥⲱⲓ P.) | P.) 2. ⲙⲟϭⲧⲩϩⲓϣ ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲓⲥ P.) 1. si iste (add. ,ϥⲱⲓ P.) | P.) 2. moċtihiṡ mōċtihiois P.) 1. si iste (add. ,fōi P.) |
| 19336 | 47. in ⲭⲱϩⲛⲙϥⲧⲓ secundo aut tertio (ad verbum ,,in ⲭⲱϩⲩⲙⲟϭⲓ | 47. in ⲭⲱϩⲛⲙϥⲧⲓ secundo aut tertio (ad verbum ,,in ⲭⲱϩⲩⲙⲟϭⲓ | 47. in kōhnmfti secundo aut tertio (ad verbum ,,in kōhimoċi |
| 19337 | duobus, aut in tertio" P.) 20. et uucrwpiv (et uusrzpus P.) | duobus, aut in tertio" P.) 20. et uucrwpiv (et uusrzpus P.) | duobus, aut in tertio" P.) 20. et uucrwpiv (et uusrzpus P.) |
| 19338 | 22. en homo (si homo P.) 2. ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲁ (ⲙⲱⲟⲧⲏϩⲓⲟⲟ P-) | 22. en homo (si homo P.) 2. ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲁ ⲙⲱⲟⲧⲏϩⲓⲟⲟ P-) | 22. en homo (si homo P.) 2. kōouyria mōotyhioo P-) |
| 19339 | 314 | 314 | 314 |
| 19340 | 315 | 315 | 315 |
| 19341 | ⲗ | ⲗ | l |
| page 605 | |||
| 19342 | 316 | 316 | 316 |
| 19343 | 198 | 198 | 198 |
| 19344 | voluerit, inde a primo usque ad ultimum, quod haud xe- | voluerit, inde a primo usque ad ultimum, quod haud xe- | voluerit, inde a primo usque ad ultimum, quod haud xe- |
| 19345 | ⲣⲉⲃⲏ. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, en homo, | ⲣⲉⲃⲏ. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, en homo, | revy. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, en homo, |
| 19346 | qui cognovit divinitatem, et accepit e ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭⲓⲥ luminis, | qui cognovit divinitatem, et accepit e ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭⲓⲥ luminis, | qui cognovit divinitatem, et accepit e mōċtyxiċis luminis, |
| 19347 | et conversus ⲧⲉϩⲉⲃⲏ et wrous:», haud convertens se ⲙⲉ‐ | et conversus ⲧⲉϩⲉⲃⲏ et wrous:», haud convertens se ⲙⲏⲓ‐ | et conversus tehevy et wrous:», haud convertens se myi‐ |
| 19348 | Tavotr, atque etiam homo, qui haud incidit in divinum | Tavotr, atque etiam homo, qui haud incidit in divinum | Tavotr, atque etiam homo, qui haud incidit in divinum |
| 19349 | numen, ovós cognovit id, et homo ille peccator est nec | numen, ovós cognovit id, et homo ille peccator est nec | numen, ovós cognovit id, et homo ille peccator est nec |
| 19350 | non aci» est, atque venit e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ uterque, quisnam | non aci» est, atque venit e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ uterque, quisnam | non aci» est, atque venit e ċōketi uterque, quisnam |
| 19351 | eorum accipiet maiores ⲕϧⲓϭⲉⲓⲥ Respondens iterum curse | eorum accipiet maiores ⲕϧⲓϭⲉⲓⲥ Respondens iterum curse | eorum accipiet maiores kxiċeis Respondens iterum curse |
| 19352 | dixit Mariae: ⲙⲙⲏⲓ dj» dico tibi: homo, qui cognovit | dixit Mariae: ⲙⲙⲏⲓ dj» dico tibi: homo, qui cognovit | dixit Mariae: mmyi dj» dico tibi: homo, qui cognovit |
| 19353 | divinum numen, et accepit ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲁ luminis, et. peccavit | divinum numen, et accepit ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲁ luminis, et. peccavit | divinum numen, et accepit kōċtyxia luminis, et. peccavit |
| 19354 | haud convertens se ueravotw, affligetur in ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲱ xpurtwy, | haud convertens se ueravotw, affligetur in ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲱ xpurtwy, | haud convertens se ueravotw, affligetur in koleċeċō xpurtwy, |
| 19355 | in doloribus et ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓⲱ multimode et longe longeque ma- | in doloribus et ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓⲱ multimode et longe longeque ma- | in doloribus et kriċeċiō multimode et longe longeque ma- |
| 19356 | ioribus ⲡⲁ homine ⲙϭⲉⲃⲉⲓ et wagarvojs«, qui haud cogno- | ioribus ⲡⲁ homine ⲙϭⲉⲃⲉⲓ et wagarvojs«, qui haud cogno- | ioribus pa homine mċevei et wagarvojs«, qui haud cogno- |
| 19357 | vit divinum numen. Nunc igitur cui sunt aures ad | vit divinum numen. Nunc igitur cui sunt aures ad | vit divinum numen. Nunc igitur cui sunt aures ad |
| 19358 | audiendum, audito. Haec igitur quum dixisset ewrwp, | audiendum, audito. Haec igitur quum dixisset ewrwp, | audiendum, audito. Haec igitur quum dixisset ewrwp, |
| 19359 | progressa Maria dixit: mi domine, sunt aures meo in- | progressa Maria dixit: mi domine, sunt aures meo in- | progressa Maria dixit: mi domine, sunt aures meo in- |
| 19360 | colae luminis, atque sve»ra verbum omne, quod dixisti. | colae luminis, atque sve»ra verbum omne, quod dixisti. | colae luminis, atque sve»ra verbum omne, quod dixisti. |
| 19361 | De hoc verbo cv dixisti nobis olim in xapafoAys: servus | De hoc verbo cv dixisti nobis olim in xapafoAys: servus | De hoc verbo cv dixisti nobis olim in xapafoAys: servus |
| 19362 | qui novit voluntatem sui domini, et haud paravit ⲉ | qui novit voluntatem sui domini, et haud paravit ⲉ | qui novit voluntatem sui domini, et haud paravit e |
| 19363 | fecit voluntatem sui domini, accipiet multas plagas, hic, | fecit voluntatem sui domini, accipiet multas plagas, hic, | fecit voluntatem sui domini, accipiet multas plagas, hic, |
| 19364 | qui ignoravit de, et haud fecit, erit dignus paucis, quod | qui ignoravit de, et haud fecit, erit dignus paucis, quod | qui ignoravit de, et haud fecit, erit dignus paucis, quod |
| 19365 | ab uno quovis, cui concreditum est plus, expetent plus, | ab uno quovis, cui concreditum est plus, expetent plus, | ab uno quovis, cui concreditum est plus, expetent plus, |
| 19366 | et cui commiserunt multa, postulabunt ab eo multa; | et cui commiserunt multa, postulabunt ab eo multa; | et cui commiserunt multa, postulabunt ab eo multa; |
| 19367 | quod hoc est, mi domine, qui cognoscens divinum nu- | quod hoc est, mi domine, qui cognoscens divinum nu- | quod hoc est, mi domine, qui cognoscens divinum nu- |
| 19368 | men, et inveniens ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis xapeOu, ⲕⲟⲗⲉϭⲥⲱⲟⲓ | men, et inveniens ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis xapeOu, ⲕⲟⲗⲉϭⲥⲱⲟⲓ | men, et inveniens mōotyriō luminis xapeOu, koleċsōoi |
| 19369 | eum maioribus ⲭϧⲓϭⲉϭⲓ quam eum, qui haud cognovit | eum maioribus ⲭϧⲓϭⲉϭⲓ quam eum, qui haud cognovit | eum maioribus kxiċeċi quam eum, qui haud cognovit |
| 19370 | divinum numen. Haec, mi domine, est solutio verbi. | divinum numen. Haec, mi domine, est solutio verbi. | divinum numen. Haec, mi domine, est solutio verbi. |
| 19371 | Pergens adhuc Maria dixit cw:»5: mi domine, si ⲡⲓϭⲧⲕ | Pergens adhuc Maria dixit cw:»5: mi domine, si ⲡⲓϭⲧⲕ | Pergens adhuc Maria dixit cw:»5: mi domine, si piċtk |
| 19372 | et 4ucrwpis veniunt manifestanda, nunc igitur si ⲯϯⲱⲭϭ: | et 4ucrwpis veniunt manifestanda, nunc igitur si ⲯϯⲱⲭϭ: | et 4ucrwpis veniunt manifestanda, nunc igitur si pstiōkċ: |
| 19373 | iverint in xosjov multis xuxAos et ajuAwrwsiw, ut haud | iverint in xosjov multis xuxAos et ajuAwrwsiw, ut haud | iverint in xosjov multis xuxAos et ajuAwrwsiw, ut haud |
| 19374 | acciperent uuerspis, confidentes se, quum intraverint in | acciperent uuerspis, confidentes se, quum intraverint in | acciperent uuerspis, confidentes se, quum intraverint in |
| 19375 | 1. voluerit (cf. nota textui huius loci subiecta P.) — ⲅⲁ- | 1. voluerit (cf. nota textui huius loci subiecta P.) — ⲅⲁ- | 1. voluerit (cf. nota textui huius loci subiecta P.) — ġa- |
| 19376 | gn (maps(2rrav P.) 2. en bomo (si homo P.) 12. in do- | gn (maps(2rrav P.) 2. en bomo (si homo P.) 12. in do- | gn (maps(2rrav P.) 2. en bomo (si homo P.) 12. in do- |
| 19377 | loribus (in magnis doloribus P.) 2 igitur (add. ow P.) | loribus (in magnis doloribus P.) 2 igitur (add. ow P.) | loribus (in magnis doloribus P.) 2 igitur (add. ow P.) |
| page 606 | |||
| 19378 | 13 | 13 | 13 |
| 19379 | 199 | 199 | 199 |
| 19380 | ⲕⲟϭⲙⲟ aliis xuxAcoi, accepturas esse ea, num ouxovy haud | ⲕⲟϭⲙⲟ aliis xuxAcoi, accepturas esse ea, num ouxovy haud | koċmo aliis xuxAcoi, accepturas esse ea, num ouxovy haud |
| 19381 | affliguntur, ut perveniant ad accipienda uuerwpis? Ⲕⲉ‐ | affliguntur, ut perveniant ad accipienda uuerwpis? ⲕⲉ‐ | affliguntur, ut perveniant ad accipienda uuerwpis? ke‐ |
| 19382 | spondens cwrvwp dixit suis uaÓwrais: ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲧⲉ ⲭⲟⲥⲕϣ toti | spondens cwrvwp dixit suis uaÓwrais: ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲧⲉ ⲭⲟⲥⲕϣ toti | spondens cwrvwp dixit suis uaÓwrais: kyrōċċete koskṡ toti |
| 19383 | dicentes hominibus: pugnate, ut accipiatis ⲕⲱϭⲩⲏⲣⲓ lu- | dicentes hominibus: pugnate, ut accipiatis ⲕⲱϭⲩⲏⲣⲓ lu- | dicentes hominibus: pugnate, ut accipiatis kōċiyri lu- |
| 19384 | minis hoc tempore afflicto, ut intretis in regnum luminis. | minis hoc tempore afflicto, ut intretis in regnum luminis. | minis hoc tempore afflicto, ut intretis in regnum luminis. |
| 19385 | Ne opponite diem contra diem, aut xvxAov contra xvxAov, | Ne opponite diem contra diem, aut xvxAov contra xvxAov, | Ne opponite diem contra diem, aut xvxAov contra xvxAov, |
| 19386 | ut confidatis, vos perventuros esse ad accipienda ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | ut confidatis, vos perventuros esse ad accipienda ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϫ, quum iverimus in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ alio ⲕⲱⲭⲗϣ. Et hi nesciunt, | ut confidatis, vos perventuros esse ad accipienda kōotyrig, quum iverimus in koċmou alio kōklṡ. Et hi nesciunt, |
| 19387 | ⲣⲓϫ, quum iverimus in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ alio ⲕⲱⲭⲗϣ. Et hi nesciunt, | ||
| 19388 | quando fiet apifuoc ϯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲓⲗⲉⲓⲱⲩ. Nam si ⲁⲣ factus sit | quando fiet apifuoc ϯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲓⲗⲉⲓⲱⲩ. Nam si ⲁⲣ factus sit | quando fiet apifuoc tiōkōi tileiōi. Nam si ar factus sit |
| 19389 | apibuos Nvxwv tsAswv, claudam igitur «oAac luminis, et | apibuos Nvxwv tsAswv, claudam igitur «oAac luminis, et | apibuos Nvxwv tsAswv, claudam igitur «oAac luminis, et |
| 19390 | nullus intrabit inde ab hoc tempore, ovs quisquam exit | nullus intrabit inde ab hoc tempore, ovs quisquam exit | nullus intrabit inde ab hoc tempore, ovs quisquam exit |
| 19391 | posthac, propterea quod impletus est agilos ϯⲭⲱ ⲧⲓ‐ | ||
| 19392 | ⲗⲉⲓⲱⲩ, atque perfectum est uverwpiv primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, | posthac, propterea quod impletus est agilos ϯⲭⲱ ⲧⲓⲗⲉⲓⲱⲩ, atque perfectum est uverwpiv primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, | posthac, propterea quod impletus est agilos tikō tileiōi, atque perfectum est uverwpiv primi ṡōċtyrioo, |
| 19393 | propter quod universum factum est, quod ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ego | propter quod universum factum est, quod ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ego | propter quod universum factum est, quod ōotyriok ego |
| 19394 | sum, et ipde ab hoc tempore haud quisquam perveniet | sum, et ipde ab hoc tempore haud quisquam perveniet | sum, et ipde ab hoc tempore haud quisquam perveniet |
| 19395 | in lumen, et haud quisquam exibit amplius in consum- | in lumen, et haud quisquam exibit amplius in consum- | in lumen, et haud quisquam exibit amplius in consum- |
| 19396 | matione temporis apifou ⲫⲱⲭⲟⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩⲩ antequam po- | matione temporis apifou ⲫⲱⲭⲟⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩⲩ antequam po- | matione temporis apifou fōkoōi teleiōii antequam po- |
| 19397 | nam ignem ad xorjov, ut. purget aiuvac et ⲕⲉⲧϫⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ | nam ignem ad xorjov, ut. purget aiuvac et ⲕⲉⲧϫⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ | nam ignem ad xorjov, ut. purget aiuvac et ketgteteċmatċ |
| 19398 | et ϭⲧⲉϧⲉⲱⲙⲙⲧⲁ et terram omnem, atque etiam JA«c omnes, | et ϭⲧⲉϧⲉⲱⲙⲙⲧⲁ et terram omnem, atque etiam JA«c omnes, | et ċtexeōmmta et terram omnem, atque etiam JA«c omnes, |
| 19399 | quae in eo, sr; adhuc existente genere humano. Ⲧⲉⲡⲓ‐ | quae in eo, sr; adhuc existente genere humano. Ⲧⲉⲡⲓ‐ | quae in eo, sr; adhuc existente genere humano. Tepi‐ |
| 19400 | pore ovv illo apparebit magis rris et pverwpia, illis die- | pore ovv illo apparebit magis rris et pverwpia, illis die- | pore ovv illo apparebit magis rris et pverwpia, illis die- |
| 19401 | bus. Atque multae 4vxa: veniunt per ⲕⲱⲭⲗⲟⲱⲥ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟ‐ | bus. Atque multae 4vxa: veniunt per ⲕⲱⲭⲗⲟⲱⲥ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟ‐ | bus. Atque multae 4vxa: veniunt per kōkloōs metavo‐ |
| 19402 | Aw» cupjaTac, atque veniunt in xor» quaedam in iis hoc | Aw» cupjaTac, atque veniunt in xor» quaedam in iis hoc | Aw» cupjaTac, atque veniunt in xor» quaedam in iis hoc |
| 19403 | tempore, quae nunc audientes me docentem de consum- | tempore, quae nunc audientes me docentem de consum- | tempore, quae nunc audientes me docentem de consum- |
| 19404 | matione apiduou T8400 ⲯⲱⲭⲱⲩ reperient ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲁ luminis | matione apiduou T8400 ⲯⲱⲭⲱⲩ reperient ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲁ luminis | matione apiduou T8400 psōkōi reperient mōotyria luminis |
| 19405 | ⲉⲃ accipient ea. Et veniunt ad portas (yvAa«) luminis, | ⲉⲃ accipient ea. Et veniunt ad portas (yvAa«) luminis, | eb accipient ea. Et veniunt ad portas (yvAa«) luminis, |
| 19406 | ut inveniant istud, postquam impletus est apifuoc ϯⲱⲭⲱⲩ | ut inveniant istud, postquam impletus est apifuoc ϯⲱⲭⲱⲩ | ut inveniant istud, postquam impletus est apifuoc tiōkōi |
| 19407 | T£Àuov, quae est consummatio primi ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, et hoc | T£Àuov, quae est consummatio primi ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, et hoc | T£Àuov, quae est consummatio primi ōċtyrioo, et hoc |
| 19408 | est cognitio universi; et invenient istud, postquam clausi | est cognitio universi; et invenient istud, postquam clausi | est cognitio universi; et invenient istud, postquam clausi |
| 19409 | 8. alio ⲕⲱⲕⲗϣ (aliis »vx^oic P.) 16. exibit amplius (ver- | 8. alio ⲕⲱⲕⲗϣ (aliis »vx^oic P.) 16. exibit amplius (ver- | 8. alio kōklṡ (aliis »vx^oic P.) 16. exibit amplius (ver- |
| 19410 | tendum potius videtur vel ,,exire poterit, quod" vel ,,ire po- | tendum potius videtur vel ,,exire poterit, quod" vel ,,ire po- | tendum potius videtur vel ,,exire poterit, quod" vel ,,ire po- |
| 19411 | terit, propterea quod" P.) 20. quae in eo (sc. ⲕⲟϭⲙϣ. Equi- | terit, propterea quod" P.) 20. quae in eo (sc. ⲕⲟϭⲙϣ. Equi- | terit, propterea quod" P.) 20. quae in eo (sc. koċmṡ. Equi- |
| 19412 | dem vertere malim ,,quae in ea" sc. terra P.) 26. quae est | dem vertere malim ,,quae in ea" sc. terra P.) 26. quae est | dem vertere malim ,,quae in ea" sc. terra P.) 26. quae est |
| 19413 | ϥⲟⲓ est" vel ,,qui est? P.) | ϥⲟⲓ est" vel ,,qui est? P.) | foi est" vel ,,qui est? P.) |
| 19414 | 317 | 317 | 317 |
| 19415 | 318 | 318 | 318 |
| page 607 | |||
| 19416 | 31 | 31 | 31 |
| 19417 | 320 | 320 | 320 |
| 19418 | 200 | 200 | 200 |
| 19419 | suAac luminis, et non potest quisquam intrare aut quis- | suAac luminis, et non potest quisquam intrare aut quis- | suAac luminis, et non potest quisquam intrare aut quis- |
| 19420 | quam exire inde ab hoc tempore. "ua: ⲟ illae vo- | quam exire inde ab hoc tempore. "ua: ⲟⲓ illae vo- | quam exire inde ab hoc tempore. "ua: oi illae vo- |
| 19421 | cabunt intus in xvA«« luminis dicentes: domine, aperi | cabunt intus in xvA«« luminis dicentes: domine, aperi | cabunt intus in xvA«« luminis dicentes: domine, aperi |
| 19422 | nobis. Responsurus dicam iis: ignoro vos, unde sitis; | nobis. Responsurus dicam iis: ignoro vos, unde sitis; | nobis. Responsurus dicam iis: ignoro vos, unde sitis; |
| 19423 | et dicent mihi: accepimus e tuis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲓⲥ et. absolvimus | et dicent mihi: accepimus e tuis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲓⲥ et. absolvimus | et dicent mihi: accepimus e tuis ṡōċtyrihis et. absolvimus |
| 19424 | tuam doctrinam omnem, atque docuisti nos in ⲡⲗⲉⲧⲉⲓϭⲓⲥ | tuam doctrinam omnem, atque docuisti nos in ⲡⲗⲉⲧⲉⲓϭⲓⲥ | tuam doctrinam omnem, atque docuisti nos in pleteiċis |
| 19425 | et responsurus dicam iis: ignoro vos, quinam sitis, fa- | et responsurus dicam iis: ignoro vos, quinam sitis, fa- | et responsurus dicam iis: ignoro vos, quinam sitis, fa- |
| 19426 | cientes ⲙⲟⲕⲓ et malum £s usque ad hoc tempus. | cientes ⲙⲟⲕⲓ et malum £s usque ad hoc tempus. | cientes moki et malum £s usque ad hoc tempus. |
| 19427 | Propter hoc ite in caliginem externam; atque illa hora | Propter hoc ite in caliginem externam; atque illa hora | Propter hoc ite in caliginem externam; atque illa hora |
| 19428 | venient in caliginem externam, ubi est fletus et stridor | venient in caliginem externam, ubi est fletus et stridor | venient in caliginem externam, ubi est fletus et stridor |
| 19429 | dentium. — Propter hoc igitur ouv ⲕⲛⲣⲱϭϭⲉⲧⲓ xovq toli: | dentium. — Propter hoc igitur ouv ⲕⲛⲣⲱϭϭⲉⲧⲓ xovq toli: | dentium. — Propter hoc igitur ouv knrōċċeti xovq toli: |
| 19430 | dicite iis: pugnate vobis; ϫⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ xor toti et U^ | dicite iis: pugnate vobis; ϫⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ xor toti et U^ | dicite iis: pugnate vobis; gtotċċċete xor toti et U^ |
| 19431 | omni, quae in eo, ut accipiatis uver»gia luminis, ante- | omni, quae in eo, ut accipiatis uver»gia luminis, ante- | omni, quae in eo, ut accipiatis uver»gia luminis, ante- |
| 19432 | quam impletus sit apióios ⲯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, ut ne ponant | quam impletus sit apióios ⲯⲱⲭⲱⲓ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, ut ne ponant | quam impletus sit apióios psōkōi teleiōi, ut ne ponant |
| 19433 | vos ante zvA»» luminis et mittant vos in caliginem ex- | vos ante zvA»» luminis et mittant vos in caliginem ex- | vos ante zvA»» luminis et mittant vos in caliginem ex- |
| 19434 | ternam. Nunc igitur cvv cui sunt aures ad audiendum, | ternam. Nunc igitur cvv cui sunt aures ad audiendum, | ternam. Nunc igitur cvv cui sunt aures ad audiendum, |
| 19435 | audito. Haec igitur quum dixisset ⲅⲱⲧⲏⲣ, progressa rur- | audito. Haec igitur quum dixisset ⲅⲱⲧⲏⲣ, progressa rur- | audito. Haec igitur quum dixisset ġōtyr, progressa rur- |
| 19436 | sus Maria dixit: mi domine, cu ⲕⲟⲥ) sunt aures meo in- | sus Maria dixit: mi domine, cu ⲕⲟⲥ sunt aures meo in- | sus Maria dixit: mi domine, cu kos sunt aures meo in- |
| 19437 | colae lucis, «AX audivit mea qux» et svowrev verba omnia, | colae lucis, «AX audivit mea qux» et svowrev verba omnia, | colae lucis, «AX audivit mea qux» et svowrev verba omnia, |
| 19438 | quae dicis. Nunc igitur ov», mi domine, de verbis, quae | quae dicis. Nunc igitur ov», mi domine, de verbis, quae | quae dicis. Nunc igitur ov», mi domine, de verbis, quae |
| 19439 | dixisti: ⲕⲏϧⲱϭϭⲉⲧⲉ hominibus xov», dicite iis, pugnate | dixisti: ⲕⲏϧⲱϭϭⲉⲧⲉ hominibus xov», dicite iis, pugnate | dixisti: kyxōċċete hominibus xov», dicite iis, pugnate |
| 19440 | vobis, accipite ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϫ luminis hoc tempore afflicto, ut | vobis, accipite ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϫ luminis hoc tempore afflicto, ut | vobis, accipite kōċtyhig luminis hoc tempore afflicto, ut |
| 19441 | xAX»povojmowrs regnum luminis.. Pergens adhuc Maria dixit | xAX»povojmowrs regnum luminis.. Pergens adhuc Maria dixit | xAX»povojmowrs regnum luminis.. Pergens adhuc Maria dixit |
| 19442 | lesu: mi domine, quonam ⲧⲱⲡϣ est caligo externa? aut | lesu: mi domine, quonam ⲧⲱⲡϣ est caligo externa? aut | lesu: mi domine, quonam tōpṡ est caligo externa? aut |
| 19443 | quot loca xeAaetws sunt in ea? Respondens Ϩⲉ lesus di- | quot loca xeAaetws sunt in ea? Respondens ⲣⲏϯ lesus di- | quot loca xeAaetws sunt in ea? Respondens ryti lesus di- |
| 19444 | xit Mariae: caligo externa magnus Zpaxov est, cuius cauda | xit Mariae: caligo externa magnus Zpaxov est, cuius cauda | xit Mariae: caligo externa magnus Zpaxov est, cuius cauda |
| 19445 | in suo ore, est extra ⲕⲟⲩⲙⲟⲓ totum, et circumdat xoguuy | in suo ore, est extra ⲕⲟⲩⲙⲟⲓ totum, et circumdat xoguuy | in suo ore, est extra koumoi totum, et circumdat xoguuy |
| 19446 | totum. Sunt multi rox»: ⲕⲣⲓϭⲉⲱⲥ in eo, habente duodecim | totum. Sunt multi rox»: ⲕⲣⲓϭⲉⲱⲥ in eo, habente duodecim | totum. Sunt multi rox»: kriċeōs in eo, habente duodecim |
| 19447 | ⲧⲉⲙⲉⲓϭ ⲭⲟⲗⲉϭⲃⲱⲥ dura. Est apxwv in quovis raptim; est | ⲧⲉⲙⲉⲓϭ ⲭⲟⲗⲉϭⲃⲱⲥ dura. Est apxwv in quovis raptim; est | temeiċ koleċvōs dura. Est apxwv in quovis raptim; est |
| 19448 | facies ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ varia inter se invicem. Primus 2e apxo | facies ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ varia inter se invicem. Primus 2e apxo | facies erkoitōi varia inter se invicem. Primus 2e apxo |
| 19449 | existens in primo raj est facie crocodili, cuius cauda | existens in primo raj est facie crocodili, cuius cauda | existens in primo raj est facie crocodili, cuius cauda |
| 19450 | 12. ⲉⲧⲟⲧⲁⲟⲩⲓⲧⲉ ⲧⲟⲧⲩⲟⲉ3sⲉ P.) 26. ϫϩⲓϩⲉⲱϩ (vel ,,up- | 12. ⲉⲧⲟⲧⲁⲟⲩⲓⲧⲉ ⲧⲟⲧⲩⲟⲉ3sⲉ P.) 26. ϫϩⲓϩⲉⲱϩ (vel ,,up- | 12. etotaouite totioe3se P.) 26. ghiheōh (vel ,,up- |
| 19451 | ϭⲱ P.) 29. ϫⲟⲗϫϭⲉⲱϩ dura (vel ,,ϫⲟⲗⲟⲩⲉⲱϧ durarum" P.) | ϭⲱ P.) 29. ϫⲟⲗϫϭⲉⲱϩ dura (vel ,,ϫⲟⲗⲟⲩⲉⲱϧ durarum" P.) | ċō P.) 29. golgċeōh dura (vel ,,goloueōx durarum" P.) |
| page 608 | |||
| 19452 | 201 | 201 | 201 |
| 19453 | in suo ore. Exit gelu omne ex ore dpaxorros, et pulvis | in suo ore. Exit gelu omne ex ore dpaxorros, et pulvis | in suo ore. Exit gelu omne ex ore dpaxorros, et pulvis |
| 19454 | omnis, et frigus omne et morbi omnes, diversi. Cuius | omnis, et frigus omne et morbi omnes, diversi. Cuius | omnis, et frigus omne et morbi omnes, diversi. Cuius |
| 19455 | avÜrr:xov nomen appellant in suo ⲧⲟⲩϣ: Evxfoww. Et | avÜrr:xov nomen appellant in suo ⲧⲟⲩϣ: Evxfoww. Et | avÜrr:xov nomen appellant in suo touṡ: Evxfoww. Et |
| 19456 | ⲉⲣⲭⲱⲓ, qui est in secundo rauco, facie felis est ex avósv- | ⲉⲣⲭⲱⲓ, qui est in secundo rauco, facie felis est ex avósv- | erkōi, qui est in secundo rauco, facie felis est ex avósv- |
| 19457 | Ty Sua facie; quem vocant in suo ⲧⲟⲧϣ: Xapaxap; et | Ty Sua facie; quem vocant in suo ⲧⲟⲧϣ: Xapaxap; et | Ty Sua facie; quem vocant in suo totṡ: Xapaxap; et |
| 19458 | ⲉⲣⲭⲱⲩ, qui est in tertio Tauti, facies canis est auDevrixy | ⲉⲣⲭⲱⲩ, qui est in tertio Tauti, facies canis est auDevrixy | erkōi, qui est in tertio Tauti, facies canis est auDevrixy |
| 19459 | sua facies, bunc vocant in suo roxw: Apxapux; et ⲉⲭⲱ | sua facies, bunc vocant in suo roxw: Apxapux; et ⲉⲭⲱ | sua facies, bunc vocant in suo roxw: Apxapux; et ekō |
| 19460 | qui est in quarto rat, facies serpentis est ϫⲱⲃⲓⲟⲧⲓⲕⲛ | qui est in quarto rat, facies serpentis est ϫⲱⲃⲓⲟⲧⲓⲕⲛ | qui est in quarto rat, facies serpentis est gōviotikn |
| 19461 | sua facies, bunc vocant in suo rozw: Axpwxap; et ap- | sua facies, bunc vocant in suo rozw: Axpwxap; et ap- | sua facies, bunc vocant in suo rozw: Axpwxap; et ap- |
| 19462 | xw», qui est in quinto caue, facies bovis nigri est | xw», qui est in quinto caue, facies bovis nigri est | xw», qui est in quinto caue, facies bovis nigri est |
| 19463 | avÜsvrix, sua facies, hunc vocant in suo loco: Maoxeup; | avÜsvrix, sua facies, hunc vocant in suo loco: Maoxeup; | avÜsvrix, sua facies, hunc vocant in suo loco: Maoxeup; |
| 19464 | et apxuv, qui est in sexto ⲧⲁⲕⲉ, facies apri est facies | et apxuv, qui est in sexto ⲧⲁⲕⲉ, facies apri est facies | et apxuv, qui est in sexto take, facies apri est facies |
| 19465 | sua auÓmwri;x», hunc vocant in suo loco: Azjxapuep; et | sua auÓmwri;x», hunc vocant in suo loco: Azjxapuep; et | sua auÓmwri;x», hunc vocant in suo loco: Azjxapuep; et |
| 19466 | ⲙⲣⲭⲱⲩ septimi Tajutiov, facies apxrov est avÜsvrixw sua fa- | ⲙⲣⲭⲱⲩ septimi Tajutiov, facies apxrov est avÜsvrixw sua fa- | mrkōi septimi Tajutiov, facies apxrov est avÜsvrixw sua fa- |
| 19467 | cies, quem vocant auÓ:rixw suo nomine: Aouxap; et ap- | cies, quem vocant auÓ:rixw suo nomine: Aouxap; et ap- | cies, quem vocant auÓ:rixw suo nomine: Aouxap; et ap- |
| 19468 | Xwv septimi Tajo», facies vulturis est. avÓevrix» sua fa- | Xwv septimi Tajo», facies vulturis est. avÓevrix» sua fa- | Xwv septimi Tajo», facies vulturis est. avÓevrix» sua fa- |
| 19469 | cies, cuius nomen vocant in suo rox«: Aapawx; et ⲉⲟⲭⲱⲩ | cies, cuius nomen vocant in suo rox«: Aapawx; et ⲉⲟⲭⲱⲩ | cies, cuius nomen vocant in suo rox«: Aapawx; et eokōi |
| 19470 | noni ⲧ.ⲙⲓⲉⲓⲥⲱ, facies basilisci est facies sua avZerixv, cuius | noni ⲧ.ⲙⲓⲉⲓⲥⲱ, facies basilisci est facies sua avZerixv, cuius | noni t.mieisō, facies basilisci est facies sua avZerixv, cuius |
| 19471 | vocant nomen in suo loco (ⲧⲟⲧ.) Aoextwx; et in decimo | vocant nomen in suo loco ⲧⲟⲧ. Aoextwx; et in decimo | vocant nomen in suo loco tot. Aoextwx; et in decimo |
| 19472 | ⲧⲉⲙⲓⲉⲓϣ Sunt multi agxovrec, sunt septem capita Jpaxovrog | ⲧⲉⲙⲓⲉⲓϣ Sunt multi agxovrec, sunt septem capita Jpaxovrog | temieiṡ Sunt multi agxovrec, sunt septem capita Jpaxovrog |
| 19473 | unicuique eorum in facie sua ϫⲱⲧⲉ (sic), et qui super eos | unicuique eorum in facie sua ϫⲱⲧⲉ (sic), et qui super eos | unicuique eorum in facie sua gōte (sic), et qui super eos |
| 19474 | omnes, vocant eius nomen in suo loco (roz«): Zxpaapux, | omnes, vocant eius nomen in suo loco (roz«): Zxpaapux, | omnes, vocant eius nomen in suo loco (roz«): Zxpaapux, |
| 19475 | et undecimum rajuriov, sunt. multi apxovrec in illo loco, | et undecimum rajuriov, sunt. multi apxovrec in illo loco, | et undecimum rajuriov, sunt. multi apxovrec in illo loco, |
| 19476 | sunt septem capita faciei felis unicuique eorum in sua | sunt septem capita faciei felis unicuique eorum in sua | sunt septem capita faciei felis unicuique eorum in sua |
| 19477 | facie avÜtvre,, et maximum, qui super eos, vocant eum | facie avÜtvre,, et maximum, qui super eos, vocant eum | facie avÜtvre,, et maximum, qui super eos, vocant eum |
| 19478 | in suo ⲧⲟⲩϣ '"Pwxar; et in duodecimo rajuti» sunt. multi | in suo ⲧⲟⲩϣ '"Pwxar; et in duodecimo rajuti» sunt. multi | in suo touṡ '"Pwxar; et in duodecimo rajuti» sunt. multi |
| 19479 | ⲉⲣⲭⲥⲓⲧⲓⲥ maximi, sunt septem capita faciei caninae uni- | ⲉⲣⲭⲥⲓⲧⲓⲥ maximi, sunt septem capita faciei caninae uni- | erk·sitis maximi, sunt septem capita faciei caninae uni- |
| 19480 | cuique eorum in facie sua avÓmre, et maximum, qui su- | cuique eorum in facie sua avÓmre, et maximum, qui su- | cuique eorum in facie sua avÓmre, et maximum, qui su- |
| 19481 | per eos, vocant in suo ⲧⲟⲡϣ : Xe»aawp. Hi apxyovrec igitur | per eos, vocant in suo ⲧⲟⲡϣ : Xe»aawp. Hi apxyovrec igitur | per eos, vocant in suo topṡ : Xe»aawp. Hi apxyovrec igitur |
| 19482 | horum duodecim rajurv sunt in. Jpaxovr: caliginis exter- | horum duodecim rajurv sunt in. Jpaxovr: caliginis exter- | horum duodecim rajurv sunt in. Jpaxovr: caliginis exter- |
| 19483 | nae, et est unicuique eorum nomen xaÓ' horam, et unus- | nae, et est unicuique eorum nomen xaÓ' horam, et unus- | nae, et est unicuique eorum nomen xaÓ' horam, et unus- |
| 19484 | 12. apri (ad verbum ,,suis montis" i.e. montani P.) 1. | 12. apri (ad verbum ,,suis montis" i.e. montani P.) 1. | 12. apri (ad verbum ,,suis montis" i.e. montani P.) 1. |
| 19485 | suo nomine (add. ,in suo romw" P.) 16. septimi (,,0ctavi" | suo nomine (add. ,in suo romw" P.) 16. septimi (,,0ctavi" | suo nomine (add. ,in suo romw" P.) 16. septimi (,,0ctavi" |
| 19486 | P.) 27. maximi (,,permulti" P.) | P.) 27. maximi (,,permulti" P.) | P.) 27. maximi (,,permulti" P.) |
| 19487 | 3921 | 3921 | 3921 |
| 19488 | 3292 | 3292 | 3292 |
| page 609 | |||
| 19489 | 323 | 323 | 323 |
| 19490 | 202 | 202 | 202 |
| 19491 | quisque eoram mutat suam faciem ⲕⲁ horam. Atque | quisque eoram mutat suam faciem ⲕⲁ horam. Atque | quisque eoram mutat suam faciem ka horam. Atque |
| 19492 | etiam his duodecim ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲟⲓⲥ est unicuique eorum ostium | etiam his duodecim ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲟⲓⲥ est unicuique eorum ostium | etiam his duodecim temieiois est unicuique eorum ostium |
| 19493 | apertum versus altitudinem, ⲟⲟⲧⲉ jpaxov caliginis exter- | apertum versus altitudinem, ⲟϯ jpaxov caliginis exter- | apertum versus altitudinem, oti jpaxov caliginis exter- |
| 19494 | nae sit duodecim ⲧⲁⲙⲓⲉⲓⲟⲓϩ caliginis, ostio cuiusvis rauriev | nae sit duodecim ⲧⲁⲙⲓⲉⲓⲟⲓϩ caliginis, ostio cuiusvis rauriev | nae sit duodecim tamieioih caliginis, ostio cuiusvis rauriev |
| 19495 | aperto versus altitudinem, atque ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ altitudinis in- | aperto versus altitudinem, atque ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ altitudinis in- | aperto versus altitudinem, atque evielos altitudinis in- |
| 19496 | vigilat in unumquodvis ostium ⲧϫⲕⲓⲉⲓⲟⲩ, quos leü, primus | vigilat in unumquodvis ostium ⲧϫⲕⲓⲉⲓⲟⲩ, quos leü, primus | vigilat in unumquodvis ostium tgkieiou, quos leü, primus |
| 19497 | homo, tzex»xoc luminis, vpesfvrwc primi statuti, posuit | homo, tzex»xoc luminis, vpesfvrwc primi statuti, posuit | homo, tzex»xoc luminis, vpesfvrwc primi statuti, posuit |
| 19498 | invigilantes in Jpaxovra, ut ne araxTwry et apxorrec omnes | invigilantes in Jpaxovra, ut ne araxTwry et apxorrec omnes | invigilantes in Jpaxovra, ut ne araxTwry et apxorrec omnes |
| 19499 | : suorum Tajutuv, quae in eo. Haec igitur quum dixisset | : suorum Tajutuv, quae in eo. Haec igitur quum dixisset | : suorum Tajutuv, quae in eo. Haec igitur quum dixisset |
| 19500 | ϭⲱⲧⲏⲣ, respondens Maria Magdalena dixit: mi domine, | ϭⲱⲧⲏⲣ, respondens Maria Magdalena dixit: mi domine, | ċōtyr, respondens Maria Magdalena dixit: mi domine, |
| 19501 | euxouy Nyuxa:i, quas ducunt in ⲧⲟⲩⲟⲓ illum, ducunt per | euxouy Nyuxa:i, quas ducunt in ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ illum, ducunt per | euxouy Nyuxa:i, quas ducunt in touvoi illum, ducunt per |
| 19502 | haec duodecim ostia, unumquemvis xara xpww, qua est | haec duodecim ostia, unumquemvis xara xpww, qua est | haec duodecim ostia, unumquemvis xara xpww, qua est |
| 19503 | dignus? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: ducunt nullam | dignus? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: ducunt nullam | dignus? Respondens ċōtyr dixit Mariae: ducunt nullam |
| 19504 | ϥⲱϫⲓ ad jpaxovra per haec ostia, aXA«a Nux» blasphe- | ϥⲱϫⲓ ad jpaxovra per haec ostia, aXA«a Nux» blasphe- | fōji ad jpaxovra per haec ostia, aXA«a Nux» blasphe- |
| 19505 | mantium et versantium in doctrina xAavwc et uniuscu- | mantium et versantium in doctrina xAavwc et uniuscu- | mantium et versantium in doctrina xAavwc et uniuscu- |
| 19506 | iusvis docentis in xA«va:x, atque etiam concubitantium | iusvis docentis in xA«va:x, atque etiam concubitantium | iusvis docentis in xA«va:x, atque etiam concubitantium |
| 19507 | cum maribus, atque etiam hominum inquinatorum, et | cum maribus, atque etiam hominum inquinatorum, et | cum maribus, atque etiam hominum inquinatorum, et |
| 19508 | ariDtv, et hominum ómnium impiorum, et dereac et | ariDtv, et hominum ómnium impiorum, et dereac et | ariDtv, et hominum ómnium impiorum, et dereac et |
| 19509 | adulteros et $apuaxeve, Nvxas ovy omnes huiuscemodi, | adulteros et $apuaxeve, Nvxas ovy omnes huiuscemodi, | adulteros et $apuaxeve, Nvxas ovy omnes huiuscemodi, |
| 19510 | si haud errvourav ⲉⲧⲓ viventes, aAAa permanserint in suo | si haud errvourav ⲉⲧⲓ viventes, aAAa permanserint in suo | si haud errvourav eti viventes, aAAa permanserint in suo |
| 19511 | peccato continuo, atque alias Jjuxa« omnes, quae reman- | peccato continuo, atque alias Jjuxa« omnes, quae reman- | peccato continuo, atque alias Jjuxa« omnes, quae reman- |
| 19512 | sere extra hunc locum, quae sunt hae, quae acceperunt | sere extra hunc locum, quae sunt hae, quae acceperunt | sere extra hunc locum, quae sunt hae, quae acceperunt |
| 19513 | suum numerum ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ, destinatum sibi in c$«i«. haud | suum numerum ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ, destinatum sibi in c$«i«. haud | suum numerum kōklōi, destinatum sibi in c$«i«. haud |
| 19514 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲟⲛϭⲁϭⲁⲓ, &AX in suo ultimo ⲕⲱⲕⲗϣ accipient ⲯⲱⲭⲁ | ⲙⲉⲧⲉⲩⲟⲛϭⲁϭⲁⲓ, &AX in suo ultimo ⲕⲱⲕⲗϣ accipient ⲯⲱⲭⲁ | metevonċaċai, &AX in suo ultimo kōklṡ accipient psōka |
| 19515 | illas, istas et 4jux«« omnes, quas iam dixi vobis, ducent | illas, istas et 4jux«« omnes, quas iam dixi vobis, ducent | illas, istas et 4jux«« omnes, quas iam dixi vobis, ducent |
| 19516 | eas per ostium caudae paxorros intus in rajusia, caliginis | eas per ostium caudae paxorros intus in rajusia, caliginis | eas per ostium caudae paxorros intus in rajusia, caliginis |
| 19517 | externae; et quum iam duxerint Jvxa« in caliginem ex- | externae; et quum iam duxerint Jvxa« in caliginem ex- | externae; et quum iam duxerint Jvxa« in caliginem ex- |
| 19518 | ternam per ostium caudae eius, convertit etiam suam | ternam per ostium caudae eius, convertit etiam suam | ternam per ostium caudae eius, convertit etiam suam |
| 19519 | caudam intus in suum ipsius os, ut claudat ostia. Hic | caudam intus in suum ipsius os, ut claudat ostia. Hic | caudam intus in suum ipsius os, ut claudat ostia. Hic |
| 19520 | est modus, quo ducent dvxa« in caliginem externam. | est modus, quo ducent dvxa« in caliginem externam. | est modus, quo ducent dvxa« in caliginem externam. |
| 19521 | Et sunt ópaxovr caliginis externae duodecim nomina | Et sunt ópaxovr caliginis externae duodecim nomina | Et sunt ópaxovr caliginis externae duodecim nomina |
| 19522 | 12. ostia (add. ,,v«usi,? P.) — unumquemvis (sc. ho- | 12. ostia (add. ,,v«usi,? P.) — unumquemvis (sc. ho- | 12. ostia (add. ,,v«usi,? P.) — unumquemvis (sc. ho- |
| 19523 | minem P.) ' | minem P.) ' | minem P.) ' |
| page 610 | |||
| 19524 | 203 | 203 | 203 |
| 19525 | &uÓwrw, quae in suis ostiis, nomen ⲕⲱⲧ unumquodvis | &uÓwrw, quae in suis ostiis, nomen ⲕⲱⲧ unumquodvis | &uÓwrw, quae in suis ostiis, nomen kōt unumquodvis |
| 19526 | ostium Taputiwv; et haec duodecim nomina sunt diversa | ostium Taputiwv; et haec duodecim nomina sunt diversa | ostium Taputiwv; et haec duodecim nomina sunt diversa |
| 19527 | inter se, sed (4AA«) insunt in semet invicem duodecim, | inter se, sed (4AA«) insunt in semet invicem duodecim, | inter se, sed (4AA«) insunt in semet invicem duodecim, |
| 19528 | wc1s« qui dixerit unum nomen, dicat nomina omnia. Haec | wc1s« qui dixerit unum nomen, dicat nomina omnia. Haec | wc1s« qui dixerit unum nomen, dicat nomina omnia. Haec |
| 19529 | igitur dicam vobis in emanatione universi, Hic igitur | igitur dicam vobis in emanatione universi, Hic igitur | igitur dicam vobis in emanatione universi, Hic igitur |
| 19530 | est modus, quo est caligo externa, quae eadem est dpa- | est modus, quo est caligo externa, quae eadem est dpa- | est modus, quo est caligo externa, quae eadem est dpa- |
| 19531 | xav. Haec igitur quum dixisset ϭⲱⲧϩ, respondens Maria | xav. Haec igitur quum dixisset ϭⲱⲧϩ, respondens Maria | xav. Haec igitur quum dixisset ċōt·h, respondens Maria |
| 19532 | dixit ewrsp;: mi domine, num xoAacts Jpaxorroc illius sae- | dixit ewrsp;: mi domine, num xoAacts Jpaxorroc illius sae- | dixit ewrsp;: mi domine, num xoAacts Jpaxorroc illius sae- |
| 19533 | vissimae apa ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭ omnium xpwta»? Respondens | vissimae apa ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭ omnium xpwta»? Respondens | vissimae apa kolōċeċ omnium xpwta»? Respondens |
| 19534 | ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: ov quwov affligunt ⲣ⳪ xoAarssw om- | ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: ov quwov affligunt ⲣ⳪ xoAarssw om- | ċōtyr dixit Mariae: ov quwov affligunt r⳪ xoAarssw om- |
| 19535 | nibus xpirsuv, ⲉⲗⲗⲁ ⲯⲱⲭϭⲓ omnes, quas ducent in rowov | nibus xpirsuv, ⲉⲗⲗⲁ ⲯⲱⲭϭⲓ omnes, quas ducent in rowov | nibus xpirsuv, ella psōkċi omnes, quas ducent in rowov |
| 19536 | illum, erunt in gelu duro, et xaA«[as, et igni | illum, erunt in gelu duro, et xaA«[as, et igni | illum, erunt in gelu duro, et xaA«[as, et igni |
| 19537 | saevissimo, quae sunt in voxw illo, «AX etiam in solu- | saevissimo, quae sunt in voxw illo, «AX etiam in solu- | saevissimo, quae sunt in voxw illo, «AX etiam in solu- |
| 19538 | tione ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quae est evectio universi, ϯⲱⲭϭⲓ illae ava- | tione ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quae est evectio universi, ϯⲱⲭϭⲓ illae ava- | tione koċmoō, quae est evectio universi, tiōkċi illae ava- |
| 19539 | ⲗⲓϭⲕⲏϭⲥⲓⲧϭⲓ gelu duro et igni saevissimo, et erunt haud | ⲗⲓϭⲕⲏϭⲥⲓⲧϭⲓ gelu duro et igni saevissimo, et erunt haud | liċkyċsitċi gelu duro et igni saevissimo, et erunt haud |
| 19540 | existentes usque ad aeternum. Respondens Maria dixit: | existentes usque ad aeternum. Respondens Maria dixit: | existentes usque ad aeternum. Respondens Maria dixit: |
| 19541 | vae xvxai peccatorum. Nunc igitur ow, mi domine, | vae xvxai peccatorum. Nunc igitur ow, mi domine, | vae xvxai peccatorum. Nunc igitur ow, mi domine, |
| 19542 | num ignis, qui in ⲧⲟⲧϣ generis humani ferventior, an | num ignis, qui in ⲧⲟⲧϣ generis humani ferventior, an | num ignis, qui in totṡ generis humani ferventior, an |
| 19543 | ignis, qui in orco, ferventior? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit | ignis, qui in orco, ferventior? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit | ignis, qui in orco, ferventior? Respondens ċōtyr dixit |
| 19544 | Mariae: ϣⲏ dico tibi: ferventior est ignis, qui in orco, | Mariae: ϣⲏ dico tibi: ferventior est ignis, qui in orco, | Mariae: ṡy dico tibi: ferventior est ignis, qui in orco, |
| 19545 | quam ignis, qui in genere humano, novies, et ignis, qui. | quam ignis, qui in genere humano, novies, et ignis, qui. | quam ignis, qui in genere humano, novies, et ignis, qui. |
| 19546 | in xoAacse; magni chai, durior quam hic, qui in orco, | in xoAacse; magni chai, durior quam hic, qui in orco, | in xoAacse; magni chai, durior quam hic, qui in orco, |
| 19547 | novies, et ignis, qui in ⲕϧⲓϭⲉϭⲓ apxovruv in via medii, | novies, et ignis, qui in ⲕϧⲓϭⲉϭⲓ apxovruv in via medii, | novies, et ignis, qui in kxiċeċi apxovruv in via medii, |
| 19548 | durior quam ignis xoAazsw», quae in magno chao, no- | durior quam ignis xoAazsw», quae in magno chao, no- | durior quam ignis xoAazsw», quae in magno chao, no- |
| 19549 | vies, atque ignis, qui in Jpaxorvr. caliginis externae et in | vies, atque ignis, qui in Jpaxorvr. caliginis externae et in | vies, atque ignis, qui in Jpaxorvr. caliginis externae et in |
| 19550 | ⲕⲣⲓϭⲓϭⲱ omnibus, quae in eo, duriores quam ignis, qui | ⲕⲣⲓϭⲓϭⲱ omnibus, quae in eo, duriores quam ignis, qui | kriċiċō omnibus, quae in eo, duriores quam ignis, qui |
| 19551 | in ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲙ omnibus, quae in ⲕϧⲓϭⲓϭⲱ apxorvruv horum, | in ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲙ omnibus, quae in ⲕϧⲓϭⲓϭⲱ apxorvruv horum, | in kolaċeċm omnibus, quae in kxiċiċō apxorvruv horum, |
| 19552 | qui in via medii, durior iis septies. Haec Ϩⲓ quum di- | qui in via medii, durior iis septies. Haec ϩⲓ quum di- | qui in via medii, durior iis septies. Haec hi quum di- |
| 19553 | xisset ϭⲱⲧⲏⲣ Mariae, percussit suum pectus, exclamans | xisset ϭⲱⲧⲏⲣ Mariae, percussit suum pectus, exclamans | xisset ċōtyr Mariae, percussit suum pectus, exclamans |
| 19554 | . flevit ipsa et ⲕⲉⲛⲧⲉ omnes simul dicens: vae peccato- | . flevit ipsa et ⲕⲉⲛⲧⲉ omnes simul dicens: vae peccato- | . flevit ipsa et kente omnes simul dicens: vae peccato- |
| 19555 | 5. universi (ad verbum: ,,universa, s. tota." Sed ⲧⲏⲣϥ̄ | 5. universi (ad verbum: ,,universa, s. tota." Sed ⲧⲏⲣϥ | 5. universi (ad verbum: ,,universa, s. tota." Sed tyrf |
| 19556 | scriptum videtur pro ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ,universi" P.) 12 cf. nota | scriptum videtur pro ⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ,universi" P.) 12 cf. nota | scriptum videtur pro m ptyrf ,universi" P.) 12 cf. nota |
| 19557 | ad ⲥⲗⲏ, ⲃ. 1.7 P. — bis ,,et" (atque etiam P.) 15. l. avaAw- | ad ⲥⲗⲏ, ⲃ. 1.7 P. — bis ,,et" (atque etiam P.) 15. l. avaAw- | ad sly, v. 1.7 P. — bis ,,et" (atque etiam P.) 15. l. avaAw- |
| 19558 | c'ovra — et igni (atque etiam igni P.) 28. septies (septuagies P.) | c'ovra — et igni (atque etiam igni P.) 28. septies (septuagies P.) | c'ovra — et igni (atque etiam igni P.) 28. septies (septuagies P.) |
| 19559 | 324 | 324 | 324 |
| 19560 | 32 | 32 | 32 |
| page 611 | |||
| 19561 | 336 | 336 | 336 |
| 19562 | 204 | 204 | 204 |
| 19563 | ribus, quod maximae eorum ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ. — Progressa Mariham | ribus, quod maximae eorum ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ. — Progressa Mariham | ribus, quod maximae eorum kriċeis. — Progressa Mariham |
| 19564 | prostravit se ad pedes Iesu, adoravit eos dicens: mi do- | prostravit se ad pedes Iesu, adoravit eos dicens: mi do- | prostravit se ad pedes Iesu, adoravit eos dicens: mi do- |
| 19565 | mine, aveys« me quaerentem te, ⲡⲉⲩⲉ irascere mibi, quod | mine, aveys« me quaerentem te, ⲡⲉⲩⲉ irascere mibi, quod | mine, aveys« me quaerentem te, peve irascere mibi, quod |
| 19566 | ⲛⲱⲭⲗⲱ te multas vices; nam inde ab hoc tempore «yag | ⲛⲱⲭⲗⲱ te multas vices; nam inde ab hoc tempore «yag | nōklō te multas vices; nam inde ab hoc tempore «yag |
| 19567 | ⲛⲣⲍⲟⲙⲁⲓ quaerere te de rebus omuibus accurate. Re- | ⲛⲣⲍⲟⲙⲁⲓ quaerere te de rebus omuibus accurate. Re- | nrzomai quaerere te de rebus omuibus accurate. Re- |
| 19568 | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: explora res omnes, quas | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: explora res omnes, quas | spondens ċōtyr dixit Mariae: explora res omnes, quas |
| 19569 | vis explorare, et ego revelabo ea tibi in ⲧⲉⲣⲏϭⲓϥ sine | vis explorare, et ego revelabo ea tibi in ⲧⲉⲣⲏϭⲓϥ sine | vis explorare, et ego revelabo ea tibi in teryċif sine |
| 19570 | vaozÉ.^s. Respondens Maria dixit: mi domine, si ho- | vaozÉ.^s. Respondens Maria dixit: mi domine, si ho- | vaozÉ.^s. Respondens Maria dixit: mi domine, si ho- |
| 19571 | mini ayaÓ«, qui absolvit uverrpia. omnia, fuerit cvyyerze, | mini ayaÓ«, qui absolvit uverrpia. omnia, fuerit cvyyerze, | mini ayaÓ«, qui absolvit uverrpia. omnia, fuerit cvyyerze, |
| 19572 | dxaL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ si fuerit ei homo, atque homo ille fuerit | dxaL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ si fuerit ei homo, atque homo ille fuerit | dxaL etlōs si fuerit ei homo, atque homo ille fuerit |
| 19573 | ari», committens peccata omnia, digna caligine externa, | ari», committens peccata omnia, digna caligine externa, | ari», committens peccata omnia, digna caligine externa, |
| 19574 | et haud ⲕⲓⲧⲉⲥⲕϭⲉ, aut (si) qui absolverit numerum xv- | et haud ⲕⲓⲧⲉⲥⲕϭⲉ, aut (si) qui absolverit numerum xv- | et haud kiteskċe, aut (si) qui absolverit numerum xv- |
| 19575 | xAuv in ustaBsAai ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, et haud fecerit utile quid- | xAuv in ustaBsAai ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, et haud fecerit utile quid- | xAuv in ustaBsAai ċōmatos, et haud fecerit utile quid- |
| 19576 | quam homo ille, egressus e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ et (si) sciverimus . | quam homo ille, egressus e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ et (si) sciverimus . | quam homo ille, egressus e ċōmeti et (si) sciverimus . |
| 19577 | ⲉϭⲫϫⲗⲱⲥ, fecisse eum dignum caligine externa, quid fa- | ⲉϭⲫϫⲗⲱⲥ, fecisse eum dignum caligine externa, quid fa- | eċfglōs, fecisse eum dignum caligine externa, quid fa- |
| 19578 | ciemus nos, usque dum servarimus eum ⲃ ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ | ciemus nos, usque dum servarimus eum ⲃ ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ | ciemus nos, usque dum servarimus eum v koleċeċi |
| 19579 | dpuxeroc caliginis externae, ut inferatur in ϭⲱⲕ Jixauor, | dpuxeroc caliginis externae, ut inferatur in ϭⲱⲕ Jixauor, | dpuxeroc caliginis externae, ut inferatur in ċōk Jixauor, |
| 19580 | inventurum ⲕⲱϭⲧⲕϧⲓ regni luminis, et ut sit ⲉⲩⲉ, ut | inventurum ⲕⲱϭⲧⲕϧⲓ regni luminis, et ut sit ⲉⲩⲉ, ut | inventurum kōċtkxi regni luminis, et ut sit eve, ut |
| 19581 | perveniens in altitudinem xAmpovouwry reghum luminis? | perveniens in altitudinem xAmpovouwry reghum luminis? | perveniens in altitudinem xAmpovouwry reghum luminis? |
| 19582 | Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: si homo fuerit peccator | Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: si homo fuerit peccator | Respondens ġōtyr dixit Mariae: si homo fuerit peccator |
| 19583 | dignus caligine externa, aut si peccaverit xara ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲓⲥ | dignus caligine externa, aut si peccaverit xara ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲓⲥ | dignus caligine externa, aut si peccaverit xara koleċeis |
| 19584 | reliquarum ⲕϩⲗⲁϭⲉⲱⲩ, et hic haud ⲕⲉⲧⲉϧⲟⲕϭⲉ, aut si homo | reliquarum ⲕϩⲗⲁϭⲉⲱⲩ, et hic haud ⲕⲉⲧⲉϧⲟⲕϭⲉ, aut si homo | reliquarum k·hlaċeōi, et hic haud ketexokċe, aut si homo |
| 19585 | peccator absolverit suum numerum xvxAw» in uera aa | peccator absolverit suum numerum xvxAw» in uera aa | peccator absolverit suum numerum xvxAw» in uera aa |
| 19586 | vwaarot et hic haud ⲕⲉⲧⲱⲥⲛϭⲏⲩ si homines cvv illi, quos | vwaarot et hic haud ⲕⲉⲧⲱⲥⲛϭⲏⲩ si homines cvv illi, quos | vwaarot et hic haud ketōsnċyv si homines cvv illi, quos |
| 19587 | dixi, exierint e ⲅⲉⲙϫⲧⲓ, ut ducantur in caliginem exter- | dixi, exierint e ⲅⲉⲙϫⲧⲓ, ut ducantur in caliginem exter- | dixi, exierint e gemgti, ut ducantur in caliginem exter- |
| 19588 | nam, nunc igitur si volueritis transferre eos e ⲭϩⲗⲁϭⲉⲩⲓ | nam, nunc igitur si volueritis transferre eos e ⲭϩⲗⲁϭⲉⲩⲓ | nam, nunc igitur si volueritis transferre eos e k·hlaċevi |
| 19589 | caliginis externae et inferre eos in ϭⲱⲕⲱ Óixaiv, inven- | caliginis externae et inferre eos in ϭⲱⲕⲱ Óixaiv, inven- | caliginis externae et inferre eos in ċōkō Óixaiv, inven- |
| 19590 | turum ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓϫ luminis, ut veniens in altitudinem ⲕⲗⲏ‐ | ||
| 19591 | ⲣⲟⲟϣⲏϭⲩⲏ regnum luminis: facite ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ) unicum Ineffa- | turum ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓϫ luminis, ut veniens in altitudinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲟϣⲏϭⲩⲏ regnum luminis: facite ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ unicum Ineffa- | turum mōċiyrig luminis, ut veniens in altitudinem klyrooṡyċiy regnum luminis: facite mōċtyrio unicum Ineffa- |
| 19592 | bilis, quod remittit peccata omni tempore, et, quum | bilis, quod remittit peccata omni tempore, et, quum | bilis, quod remittit peccata omni tempore, et, quum |
| 19593 | , absolveritis facere uvervpir, dicite ⲯⲱⲭⲓ alicuius hominis, | , absolveritis facere uvervpir, dicite ⲯⲱⲭⲓ alicuius hominis, | , absolveritis facere uvervpir, dicite psōki alicuius hominis, |
| 19594 | 12. absolverit (add. ,,suum" P.) 1 fecisse (peccasse | 12. absolverit (add. ,,suum" P.) 1 fecisse (peccasse | 12. absolverit (add. ,,suum" P.) 1 fecisse (peccasse |
| 19595 | eum et esse P.) 27. caliginis externae (add. ,,et ϫϩⲓϭⲉⲱⲙ om- | eum et esse P.) 27. caliginis externae (add. ,,et ϫϩⲓϭⲉⲱⲙ om- | eum et esse P.) 27. caliginis externae (add. ,,et ghiċeōm om- |
| 19596 | nium" P.) 31. alicuius (cuiusvis P.) | nium" P.) 31. alicuius (cuiusvis P.) | nium" P.) 31. alicuius (cuiusvis P.) |
| page 612 | |||
| 19597 | 205 | 205 | 205 |
| 19598 | quam cogito in meo animo. Quodsi fuerit in rez | quam cogito in meo animo. Quodsi fuerit in rez | quam cogito in meo animo. Quodsi fuerit in rez |
| 19599 | xoXactuv ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲱⲩ Caliginis externae, aut si fuerit in re- | xoXactuv ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲱⲩ Caliginis externae, aut si fuerit in re- | xoXactuv temieiōi Caliginis externae, aut si fuerit in re- |
| 19600 | liquis xoAactriw ⲧϣⲙⲓⲉⲓⲱⲩ caliginis externae et reliquis x;- | liquis xoAactriw ⲧϣⲙⲓⲉⲓⲱⲩ caliginis externae et reliquis x;- | liquis xoAactriw tṡmieiōi caliginis externae et reliquis x;- |
| 19601 | ⲗⲁϭⲉϭⲓ ópaxovroc, transferent eas (sc. hanc «jux»r) ex his | ⲗⲁϭⲉϭⲓ ópaxovroc, transferent eas (sc. hanc «jux»r) ex his | laċeċi ópaxovroc, transferent eas (sc. hanc «jux»r) ex his |
| 19602 | omnibus; et si absolverit suum numerum xuxAav in ⲙⲉ‐ | omnibus; et si absolverit suum numerum xuxAav in ⲙⲏⲓ‐ | omnibus; et si absolverit suum numerum xuxAav in myi‐ |
| 19603 | Ta[9oX4:«, ducent eam ad ⲧⲉⲙⲟⲩ luminis, et sapósvoc lu- | Ta[9oX4:«, ducent eam ad ⲧⲉⲙⲟⲩ luminis, et sapósvoc lu- | Ta[9oX4:«, ducent eam ad temou luminis, et sapósvoc lu- |
| 19604 | minis c$paywe eum (hominem pro dvxz) sua e$payidi | minis c$paywe eum (hominem pro dvxz) sua e$payidi | minis c$paywe eum (hominem pro dvxz) sua e$payidi |
| 19605 | Ineffabilis, et iniiciet eam hoc ipso mense in ⲱⲙ dixai:v, | Ineffabilis, et iniiciet eam hoc ipso mense in ⲱⲙ dixai:v, | Ineffabilis, et iniiciet eam hoc ipso mense in ōm dixai:v, |
| 19606 | in quo inveniet ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϣ luminis, et fiet ⲩⲁⲛ, ut per- | in quo inveniet ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϣ luminis, et fiet ⲩⲁⲛ, ut per- | in quo inveniet mōċtyxiṡ luminis, et fiet yan, ut per- |
| 19607 | veniens in altitudinem xAxpoojsey regnum luminis, atque | veniens in altitudinem xAxpoojsey regnum luminis, atque | veniens in altitudinem xAxpoojsey regnum luminis, atque |
| 19608 | etiam si absolverit xuxAcvc ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲱⲩ, ducent ux» illam | etiam si absolverit xuxAcvc ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲱⲩ, ducent ux» illam | etiam si absolverit xuxAcvc metvelōi, ducent ux» illam |
| 19609 | ad septem ap/mov; luminis, quae super farsa, ut | ad septem ap/mov; luminis, quae super farsa, ut | ad septem ap/mov; luminis, quae super farsa, ut |
| 19610 | ponentes id in 4vzs illa ⲅⲫⲣϫⲩⲓⲩⲱϭⲓ eam signo regni | ponentes id in 4vzs illa ⲅⲫⲣϫⲩⲓⲩⲱϭⲓ eam signo regni | ponentes id in 4vzs illa ġfrgiiiōċi eam signo regni |
| 19611 | Ineffabilis, ut. ducant eum coram aie: luminis, quas | Ineffabilis, ut. ducant eum coram aie: luminis, quas | Ineffabilis, ut. ducant eum coram aie: luminis, quas |
| 19612 | dicam vobis, quum absolveritis uvcerxpiv.. 'Auxy dico vo- | dicam vobis, quum absolveritis uvcerxpiv.. 'Auxy dico vo- | dicam vobis, quum absolveritis uvcerxpiv.. 'Auxy dico vo- |
| 19613 | bis: si vx», pro qua porev£ns?e, fuerit in jgaxevri ca- | bis: si vx», pro qua porev£ns?e, fuerit in jgaxevri ca- | bis: si vx», pro qua porev£ns?e, fuerit in jgaxevri ca- |
| 19614 | liginis exiernae, remittet suam caudam ex ore suo et | liginis exiernae, remittet suam caudam ex ore suo et | liginis exiernae, remittet suam caudam ex ore suo et |
| 19615 | sinet illam «vx», atque etiam si fuerit in zoxo« omni- | sinet illam «vx», atque etiam si fuerit in zoxo« omni- | sinet illam «vx», atque etiam si fuerit in zoxo« omni- |
| 19616 | bus xpwrewv apxorrwv, ⲉⲕⲏ dico vobis: ⲉ̃ⲣⲅϭϭⲥⲱϭ eam in | bus xpwrewv apxorrwv, ⲉⲕⲏ dico vobis: ⲉ̃ⲣⲅϭϭⲥⲱϭ eam in | bus xpwrewv apxorrwv, eky dico vobis: erġċċsōċ eam in |
| 19617 | exovÀy ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ Melchisedeci; sr4 si emiserit eam épa- | exovÀy ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ Melchisedeci; sr4 si emiserit eam épa- | exovÀy taralymttċi Melchisedeci; sr4 si emiserit eam épa- |
| 19618 | xoa», aut si fuerit in xpireciw apx,vruv, ⲉⲧⲁ dxAws doxa- | xoa», aut si fuerit in xpireciw apx,vruv, ⲉⲧⲁ dxAws doxa- | xoa», aut si fuerit in xpireciw apx,vruv, eta dxAws doxa- |
| 19619 | ϭⲟⲱϭⲓ eam ⲩⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲛⲧϭⲓ Melchisedeci in ⲧⲉⲩⲟⲓⲥ omnibus, | ϭⲟⲱϭⲓ eam ⲩⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲛⲧϭⲓ Melchisedeci in ⲧⲉⲩⲟⲓⲥ omnibus, | ċoōċi eam yarelymntċi Melchisedeci in tevois omnibus, |
| 19620 | . in quibus fuerit, et ducent eam in rozov ⲙⲉ⳪ϩⲱ ad. ⲁϩⲉ- | . in quibus fuerit, et ducent eam in rozov ⲙⲉ⳪ϩⲱ ad. Ⲁϩⲉ- | . in quibus fuerit, et ducent eam in rozov me⳪hō ad. Ahe- |
| 19621 | vo» luminis, et vapóroc luminis doiuae: eam, ut videat. | vo» luminis, et vapóroc luminis doiuae: eam, ut videat. | vo» luminis, et vapóroc luminis doiuae: eam, ut videat. |
| 19622 | signum regni Ineffabilis existens in illa Jvxx. Et, si | signum regni Ineffabilis existens in illa Jvxx. Et, si | signum regni Ineffabilis existens in illa Jvxx. Et, si |
| 19623 | nondum absolvit suum numerum ⲭⲱⲕⲗⲱⲩ in commutatione | nondum absolvit suum numerum ⲭⲱⲕⲗⲱⲩ in commutatione | nondum absolvit suum numerum kōklōi in commutatione |
| 19624 | Xx» aut in ϭⲱⲕⲟⲧⲓ, ⲧⲟϩ luminis ⲟⲫϩⲁⲩⲓⲍⲉⲓ eam c$pa- | Xx» aut in ϭⲱⲕⲟⲧⲓ, ⲧⲟϩ luminis ⲟⲫϩⲁⲩⲓⲍⲉⲓ eam c$pa- | Xx» aut in ċōkoti, toh luminis ofhavizei eam c$pa- |
| 19625 | ⲩⲉ praestanti, et &xovóacs,, ut curet iniiciendam eam hoc | ⲩⲉ praestanti, et &xovóacs,, ut curet iniiciendam eam hoc | ye praestanti, et &xovóacs,, ut curet iniiciendam eam hoc |
| 19626 | ipso mense in cw dixaiv, quod inveniet ⲙⲱϭⲧⲛⲟⲓⲁ lu- | ipso mense in cw dixaiv, quod inveniet ⲙⲱϭⲧⲛⲟⲓⲁ lu- | ipso mense in cw dixaiv, quod inveniet mōċtnoia lu- |
| 19627 | minis, et erit a;aÓ»;, ut perveniat in altitudinem in re- | minis, et erit a;aÓ»;, ut perveniat in altitudinem in re- | minis, et erit a;aÓ»;, ut perveniat in altitudinem in re- |
| 19628 | gnum luminis; et si ⲯⲱⲭⲓ illa accepit suum numerum | gnum luminis; et si ⲯⲱⲭⲓ illa accepit suum numerum | gnum luminis; et si psōki illa accepit suum numerum |
| 19629 | 4. Bpazxovros (Sgexovruv P.) 7. sua ϭⲫϩⲁⲩⲓⲀⲓ (del. ,,sua" | 4. Bpazxovros (Sgexovruv P.) 7. sua ϭⲫϩⲁⲩⲓⲀⲓ (del. ,,sua" | 4. Bpazxovros (Sgexovruv P.) 7. sua ċfhaviAi (del. ,,sua" |
| 19630 | P.) 168. dicam vobis (dicetis P.) 16. fuerit (si ⲕ fuerit P.) | P.) 168. dicam vobis (dicetis P.) 16. fuerit (si ⲕ fuerit P.) | P.) 168. dicam vobis (dicetis P.) 16. fuerit (si k fuerit P.) |
| 19631 | 327 | 327 | 327 |
| 19632 | 338 | 338 | 338 |
| page 613 | |||
| 19633 | 329 | 329 | 329 |
| 19634 | 330 | 330 | 330 |
| 19635 | 206 | 206 | 206 |
| 19636 | ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ, vapÜrroc luminis Joupalcvra eam haud sinit xe- | ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ, vapÜrroc luminis Joupalcvra eam haud sinit xe- | kōklōi, vapÜrroc luminis Joupalcvra eam haud sinit xe- |
| 19637 | Aal(rrÓa; eam, propterea quod accepit suum numerum | Aal(rrÓa; eam, propterea quod accepit suum numerum | Aal(rrÓa; eam, propterea quod accepit suum numerum |
| 19638 | xuxAuw, &AAa, tradit eam septem ⲧⲣⲉ ⲟⲓⲥ luminis, et sep- | xuxAuw, &AAa, tradit eam septem ⲑⲣⲉ ⲟⲓⲥ luminis, et sep- | xuxAuw, &AAa, tradit eam septem θre ois luminis, et sep- |
| 19639 | tem xap/o: luminis doisatvri ϯⲱ illam et. Gamrd;v- | tem xap/o: luminis doisatvri ϯⲱ illam et. Gamrd;v- | tem xap/o: luminis doisatvri tiō illam et. Gamrd;v- |
| 19640 | ei» eam suis ⲃϫⲛⲧⲓⲟⲕⲱϭⲓⲏ, et dabunt ei ⲭϧⲓϭⲕ arveupuaTixor, | ei» eam suis ⲃϫⲛⲧⲓⲟⲕⲱϭⲓⲏ, et dabunt ei ⲭϧⲓϭⲕ arveupuaTixor, | ei» eam suis vgntiokōċiy, et dabunt ei kxiċk arveupuaTixor, |
| 19641 | ut ducentes eam ad Ónravpoy luminis ponant eam in ul- | ut ducentes eam ad Ónravpoy luminis ponant eam in ul- | ut ducentes eam ad Ónravpoy luminis ponant eam in ul- |
| 19642 | tima ⲧⲉⲉⲓ luminis, £x; usque ad evectionem ⲯ̃ⲱⲭⲱⲩ ⲟⲡ | tima ⲧⲉⲉⲓ luminis, £x; usque ad evectionem ⲯ̃ⲱⲭⲱⲩ ⲟⲡ | tima teei luminis, £x; usque ad evectionem psōkōi op |
| 19643 | nium ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ : et quum paraverint trahere (i. e. revelare) | nium ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ : et quum paraverint trahere (i. e. revelare) | nium teleiōi : et quum paraverint trahere (i. e. revelare) |
| 19644 | ⲕⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧϭ Toxov horum, qui (pertinent) ad dextram, | ⲕⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲉⲧϭ Toxov horum, qui (pertinent) ad dextram, | ketateteċmetċ Toxov horum, qui (pertinent) ad dextram, |
| 19645 | purgant Jvx»v illam iterum et xaÓapweurw eam, ut po- | purgant Jvx»v illam iterum et xaÓapweurw eam, ut po- | purgant Jvx»v illam iterum et xaÓapweurw eam, ut po- |
| 19646 | nant eam in ⲧⲉⲍⲉϭⲓ primi ⲅⲱⲧⲏⲣⲟⲥ, qui in ónraupw luminis. | nant eam in ⲧⲉⲍⲉϭⲓ primi ⲅⲱⲧⲏⲣⲟⲥ, qui in ónraupw luminis. | nant eam in tezeċi primi ġōtyros, qui in ónraupw luminis. |
| 19647 | Factum igitur est, quum ⲅⲱⲧⲏⲣ finisset dicere haec verba | Factum igitur est, quum ⲅⲱⲧⲏⲣ finisset dicere haec verba | Factum igitur est, quum ġōtyr finisset dicere haec verba |
| 19648 | suis p.a rac, respondens Maria dixit lesu: mi domine, | suis p.a rac, respondens Maria dixit lesu: mi domine, | suis p.a rac, respondens Maria dixit lesu: mi domine, |
| 19649 | audivi te dicentem: si quis acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ [neffa- | audivi te dicentem: si quis acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ [neffa- | audivi te dicentem: si quis acceperit e mōċtyriois [neffa- |
| 19650 | bilis, aut si quis acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ primi j4uewpiov, | bilis, aut si quis acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ primi j4uewpiov, | bilis, aut si quis acceperit e mōċtyriois primi j4uewpiov, |
| 19651 | fiunt radii luminis, et axegp»u: luminis, ut transeant ⲧⲉ- | fiunt radii luminis, et axegp»u: luminis, ut transeant ⲧⲉⲧⲟⲱϩ omnes, i; usque dum perveniant in roxcy suae xAx- | fiunt radii luminis, et axegp»u: luminis, ut transeant tetoōh omnes, i; usque dum perveniant in roxcy suae xAx- |
| 19652 | ⲧⲟⲱϩ omnes, i; usque dum perveniant in roxcy suae xAx- | ||
| 19653 | povopiac. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: si acceperint | povopiac. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: si acceperint | povopiac. Respondens ċōtyr dixit Mariae: si acceperint |
| 19654 | purTwpiv ⲉⲧⲉ viventes et exierint e ⲅⲱⲙⲉⲧⲓ, fiunt radii lu- | purTwpiv ⲉⲧⲉ viventes et exierint e ⲅⲱⲙⲉⲧⲓ, fiunt radii lu- | purTwpiv ete viventes et exierint e ġōmeti, fiunt radii lu- |
| 19655 | minis et azoppou luminis, ut transeant Toxovg omnes, | minis et azoppou luminis, ut transeant Toxovg omnes, | minis et azoppou luminis, ut transeant Toxovg omnes, |
| 19656 | usque dum pervenerint in rozov suae xAwpovopuae, aAA | usque dum pervenerint in rozov suae xAwpovopuae, aAA | usque dum pervenerint in rozov suae xAwpovopuae, aAA |
| 19657 | si peccatores sunt, qui exierint e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ haud ⲕⲉⲧⲱⲟⲛ‐ | si peccatores sunt, qui exierint e ϭⲱⲕⲉⲧⲓ haud ⲕⲉⲧⲱⲟⲛ‐ | si peccatores sunt, qui exierint e ċōketi haud ketōon‐ |
| 19658 | vavrsc, et feceritis pro iis jvernptov Ineffabilis, transferent | vavrsc, et feceritis pro iis jvernptov Ineffabilis, transferent | vavrsc, et feceritis pro iis jvernptov Ineffabilis, transferent |
| 19659 | eos e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ omnibus, ut iniiciant eos in vua Ouxaucr, | eos e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ omnibus, ut iniiciant eos in vua Ouxaucr, | eos e kolaċeċi omnibus, ut iniiciant eos in vua Ouxaucr, |
| 19660 | quod erit aya, ut xA»povou»ry regnum luminis, et, | quod erit aya, ut xA»povou»ry regnum luminis, et, | quod erit aya, ut xA»povou»ry regnum luminis, et, |
| 19661 | si duxerint eum in ultimam raZ luminis, non possunt | si duxerint eum in ultimam raZ luminis, non possunt | si duxerint eum in ultimam raZ luminis, non possunt |
| 19662 | transire rowovc, quod ipsi non fecerunt nvetrpurv, ⲁⲗⲗⲁ | transire rowovc, quod ipsi non fecerunt nvetrpurv, ⲁⲗⲗⲁ | transire rowovc, quod ipsi non fecerunt nvetrpurv, alla |
| 19663 | TapaAn»jxTa: Melchisedeci secuti sunt eos, ut ducant eos | TapaAn»jxTa: Melchisedeci secuti sunt eos, ut ducant eos | TapaAn»jxTa: Melchisedeci secuti sunt eos, ut ducant eos |
| 19664 | ad zapÜtoy luminis, et multis vicibus Xsrroupyor ⲕⲣⲓⲧⲱⲩ ⲉ- | ad zapÜtoy luminis, et multis vicibus Xsrroupyor ⲕⲣⲓⲧⲱⲩ ⲉⲭⲟⲓⲧⲱⲓ ⲉⲡⲟⲱⲁⲍⲟⲱϭⲓⲓ, ut accipientes ϯⲱⲭⲉⲥ illas tradant | ad zapÜtoy luminis, et multis vicibus Xsrroupyor kritōi ekoitōi epoōazoōċii, ut accipientes tiōkes illas tradant |
| 19665 | ⲭⲟⲓⲧⲱⲓ ⲉⲡⲟⲱⲁⲍⲟⲱϭⲓⲓ, ut accipientes ϯⲱⲭⲉⲥ illas tradant | ||
| 19666 | eas sibi invicem, és; usque dum duxerint eam ad ⲧⲁⲣ- | eas sibi invicem, és; usque dum duxerint eam ad ⲧⲁⲣ- | eas sibi invicem, és; usque dum duxerint eam ad tar- |
| 19667 | 14. 15. si quis (ad verbum ,,qui" P.) 19. ϭⲱⲙⲟⲧⲓ (vel | 14. 15. si quis (ad verbum ,,qui" P.) 19. Ϭⲱⲙⲟⲧⲓ (vel | 14. 15. si quis (ad verbum ,,qui" P.) 19. Ċōmoti (vel |
| 19668 | w7wuasi" P.) 2. et (aut P.) 28. secuti sunt (sequuntur P.) | w7wuasi" P.) 2. et (aut P.) 28. secuti sunt (sequuntur P.) | w7wuasi" P.) 2. et (aut P.) 28. secuti sunt (sequuntur P.) |
| page 614 | |||
| 19669 | 207 | 207 | 207 |
| 19670 | ⲃⲓⲟ luminis. Pergens adhuc Maria dixit ewrwp:: mi do- | ⲃⲓⲟ luminis. Pergens adhuc Maria dixit ewrwp:: mi do- | vio luminis. Pergens adhuc Maria dixit ewrwp:: mi do- |
| 19671 | mine, si homo acceperit uuer»pis luminis, quae in primo | mine, si homo acceperit uuer»pis luminis, quae in primo | mine, si homo acceperit uuer»pis luminis, quae in primo |
| 19672 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲱⲧⲓ partis exterioris, et quum absolutum sit tempus | ⲭⲱⲣⲏⲙⲱⲧⲓ partis exterioris, et quum absolutum sit tempus | kōrymōti partis exterioris, et quum absolutum sit tempus |
| 19673 | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁⲩ, quae prehendunt ad se, et si homo ille iterum | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁⲩ, quae prehendunt ad se, et si homo ille iterum | mōċtyriav, quae prehendunt ad se, et si homo ille iterum |
| 19674 | iterumque acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae sunt intra ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ | iterumque acceperit e ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae sunt intra ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ | iterumque acceperit e mōċtyriois, quae sunt intra kōċtyriċ |
| 19675 | iamiam accepta, atque etiam fecerit a«sA^nuav homo ille | iamiam accepta, atque etiam fecerit a«sA^nuav homo ille | iamiam accepta, atque etiam fecerit a«sA^nuav homo ille |
| 19676 | haud wposrvZajavos in ⲧⲣⲟϭⲓⲱⲭⲏ tollente. xaxia» ⲧⲣⲱⲫⲱⲓ, | haud wposrvZajavos in ⲧⲣⲟϭⲓⲱⲭⲏ tollente. xaxia» ⲧⲣⲱⲫⲱⲓ, | haud wposrvZajavos in troċiōky tollente. xaxia» trōfōi, |
| 19677 | quas ederit et quas biberit, et, si per xaxiav ⲧⲣⲱⲫⲱⲱ li- | quas ederit et quas biberit, et, si per xaxiav ⲧⲣⲱⲫⲱⲱ li- | quas ederit et quas biberit, et, si per xaxiav trōfōō li- |
| 19678 | gatus sit, ad aZova sikappeyue apxorruv, et per ava-yxuv ϭⲧⲟⲓ‐ | gatus sit, ad aZova sikappeyue apxorruv, et per ava-yxuv ϭⲧⲟⲓ‐ | gatus sit, ad aZova sikappeyue apxorruv, et per ava-yxuv ċtoi‐ |
| 19679 | Aw» peccaverit iterum, post consummationem temporis, | Aw» peccaverit iterum, post consummationem temporis, | Aw» peccaverit iterum, post consummationem temporis, |
| 19680 | quo 4verrwpi prehendit ad se, quod ⲛⲙⲉⲗⲏϭⲉⲓ haud. zpoc- | quo 4verrwpi prehendit ad se, quod ⲛⲙⲉⲗⲏϭⲉⲓ haud. zpoc- | quo 4verrwpi prehendit ad se, quod nmelyċei haud. zpoc- |
| 19681 | suLajusvos in wporsuxw tollente x«xiav ⲯϯⲱⲭⲱⲓ et xaÜapi- | suLajusvos in wporsuxw tollente x«xiav ⲯϯⲱⲭⲱⲓ et xaÜapi- | suLajusvos in wporsuxw tollente x«xiav pstiōkōi et xaÜapi- |
| 19682 | Üovew eas, et homo ille egressus sit e cwuar: haud j«era- | Üovew eas, et homo ille egressus sit e cwuar: haud j«era- | Üovew eas, et homo ille egressus sit e cwuar: haud j«era- |
| 19683 | vonras iterum, ut accipiat ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ iterum in jverygioi, | vonras iterum, ut accipiat ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ iterum in jverygioi, | vonras iterum, ut accipiat kōċtyriou iterum in jverygioi, |
| 19684 | quae sunt intra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ iamiam dicta a me, quae acci- | quae sunt intra ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ iamiam dicta a me, quae acci- | quae sunt intra mōċtyriċ iamiam dicta a me, quae acci- |
| 19685 | pientia iterum ,ravoav remittent peccata, et, egresso | pientia iterum ,ravoav remittent peccata, et, egresso | pientia iterum ,ravoav remittent peccata, et, egresso |
| 19686 | ⲉⲟ e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ, ⲃⲓ noverimus accurate, eum sublatum esse | ⲉⲟ e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ, ⲃⲓ noverimus accurate, eum sublatum esse | eo e ċōmeti, bi noverimus accurate, eum sublatum esse |
| 19687 | in medium ópaxovra caliginis externae propter peccata, | in medium ópaxovra caliginis externae propter peccata, | in medium ópaxovra caliginis externae propter peccata, |
| 19688 | quae fecerit, et si homini illi non est fowfoc in ⲕⲟⲙϣ, | quae fecerit, et si homini illi non est fowfoc in ⲕⲟⲙϣ, | quae fecerit, et si homini illi non est fowfoc in komṡ, |
| 19689 | ouór misericors ad faciendum ⲕϣϭⲧⲙⲣⲓnn Ineffabilis, £u; | ouór misericors ad faciendum ⲕϣϭⲧⲙⲣⲓnn Ineffabilis, £u; | ouór misericors ad faciendum kṡċtmrinn Ineffabilis, £u; |
| 19690 | usque dum transferant eum e medio paxovz caliginis | usque dum transferant eum e medio paxovz caliginis | usque dum transferant eum e medio paxovz caliginis |
| 19691 | externae, ut. ducant eum in regnum luminis, — nunc igi- | externae, ut. ducant eum in regnum luminis, — nunc igi- | externae, ut. ducant eum in regnum luminis, — nunc igi- |
| 19692 | tur ovy, mi domine, quid faciet, usque dum servatus fu- | tur ovy, mi domine, quid faciet, usque dum servatus fu- | tur ovy, mi domine, quid faciet, usque dum servatus fu- |
| 19693 | erit a ⲕϩⲗⲁϭⲉϭⲓ Jpaxovros caliginis externae? Nequaquam, | erit a ⲕϩⲗⲁϭⲉϭⲓ Jpaxovros caliginis externae? Nequaquam, | erit a k·hlaċeċi Jpaxovros caliginis externae? Nequaquam, |
| 19694 | domine, posthabe eum, propterea quod accepit dolores | domine, posthabe eum, propterea quod accepit dolores | domine, posthabe eum, propterea quod accepit dolores |
| 19695 | in Ϩⲓⲱⲩⲕⲟⲓⲥ, et in toto divino numine, in quo est; nunc | in Ϩⲓⲱⲩⲕⲟⲓⲥ, et in toto divino numine, in quo est; nunc | in Hiōikois, et in toto divino numine, in quo est; nunc |
| 19696 | igitur cvv, ewrep, miserere mei, j»xwc unus nostrorum | igitur cvv, ewrep, miserere mei, j»xwc unus nostrorum | igitur cvv, ewrep, miserere mei, j»xwc unus nostrorum |
| 19697 | ⲟⲱⲩⲩⲉⲩⲉⲱⲩ sit in hoc huiuscemodi rux«, et miserere ⲱ- | ⲟⲱⲩⲩⲉⲩⲉⲱⲩ sit in hoc huiuscemodi rux«, et miserere ⲱ- | oōiieveōi sit in hoc huiuscemodi rux«, et miserere ō- |
| 19698 | Xw» omnium, quae erunt in hoc rux«, nam tu es clavis | Xw» omnium, quae erunt in hoc rux«, nam tu es clavis | Xw» omnium, quae erunt in hoc rux«, nam tu es clavis |
| 19699 | aperiens homini omni et claudens hominem omnem, et | aperiens homini omni et claudens hominem omnem, et | aperiens homini omni et claudens hominem omnem, et |
| 19700 | tuum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ prehendit eos omnes; fac, domine, mi- | tuum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ prehendit eos omnes; fac, domine, mi- | tuum ṡōċtyriok prehendit eos omnes; fac, domine, mi- |
| 19701 | 6. e ⲙⲟⲟⲧⲏϩⲓⲟⲓⲥ (ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉ ⲙⲱϭⲧϩⲓⲟⲓⲥ P.) 1. iamiam | 6. e ⲙⲟⲟⲧⲏϩⲓⲟⲓⲥ ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉ ⲙⲱϭⲧϩⲓⲟⲓⲥ P.) 1. iamiam | 6. e mootyhiois mōċtyria e mōċt·hiois P.) 1. iamiam |
| 19702 | dicta me (iamiam accepta. cf. supra l. 6. P.) | dicta me (iamiam accepta. cf. supra l. 6. P.) | dicta me (iamiam accepta. cf. supra l. 6. P.) |
| 19703 | 331 | 331 | 331 |
| page 615 | |||
| 19704 | 332 | 332 | 332 |
| 19705 | 333 | 333 | 333 |
| 19706 | 208 | 208 | 208 |
| 19707 | serere sux» talium, quod ⲱⲩⲟⲕⲉϭϭ etiam tua ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ | serere sux» talium, quod ⲱⲩⲟⲕⲉϭϭ etiam tua ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ | serere sux» talium, quod ōiokeċċ etiam tua kōċtyrie |
| 19708 | die uno, et wxwrivrav jis vere, et. quod non erant in | die uno, et wxwrivrav jis vere, et. quod non erant in | die uno, et wxwrivrav jis vere, et. quod non erant in |
| 19709 | Ux«xpwt, fac, domine, da iis dupsav in tua ayaborvrn, et | Ux«xpwt, fac, domine, da iis dupsav in tua ayaborvrn, et | Ux«xpwt, fac, domine, da iis dupsav in tua ayaborvrn, et |
| 19710 | da iis requiem in tua misericordia. Haec quum dixisset | da iis requiem in tua misericordia. Haec quum dixisset | da iis requiem in tua misericordia. Haec quum dixisset |
| 19711 | Maria, eu«axapwtv eam ⲅⲱⲧⲏⲣ quam maxime propter verba, | Maria, eu«axapwtv eam ⲅⲱⲧⲏⲣ quam maxime propter verba, | Maria, eu«axapwtv eam ġōtyr quam maxime propter verba, |
| 19712 | quae dixit, et fuit in magna misericordia cwrzg dicens | quae dixit, et fuit in magna misericordia cwrzg dicens | quae dixit, et fuit in magna misericordia cwrzg dicens |
| 19713 | Mariae: hominibus omnibus futuris in hoc rvxo, quem | Mariae: hominibus omnibus futuris in hoc rvxo, quem | Mariae: hominibus omnibus futuris in hoc rvxo, quem |
| 19714 | dixisti, ⲉⲧⲓ viventibus date ⲕⲱϭⲓⲩⲣⲓϩ) unius ⲉ duodecim | dixisti, ⲉⲧⲓ viventibus date ⲕⲱϭⲓⲩⲣⲓϩ unius ⲉ duodecim | dixisti, eti viventibus date kōċiirih unius e duodecim |
| 19715 | nominibus ⲧϭ ⲙⲓⲉⲓⲱⲩ ópaxevroc caliginis externae, quae dabo | nominibus ⲧϭ ⲙⲓⲉⲓⲱⲩ ópaxevroc caliginis externae, quae dabo | nominibus tċ mieiōi ópaxevroc caliginis externae, quae dabo |
| 19716 | vobis, quum iam vobis explicuero universum inde ab | vobis, quum iam vobis explicuero universum inde ab | vobis, quum iam vobis explicuero universum inde ab |
| 19717 | interno ad externum et inde ab externo ad internum, | interno ad externum et inde ab externo ad internum, | interno ad externum et inde ab externo ad internum, |
| 19718 | et homines omnes reperturi ⲕⲱϭⲓⲏⲣⲓⲟ unius ⲉ duodecim | et homines omnes reperturi ⲕⲱϭⲓⲏⲣⲓⲟ unius ⲉ duodecim | et homines omnes reperturi kōċiyrio unius e duodecim |
| 19719 | nominibus dpaxovros illius caliginis externae, et homines | nominibus dpaxovros illius caliginis externae, et homines | nominibus dpaxovros illius caliginis externae, et homines |
| 19720 | omnes, xav sint peccatores valde et accipientes ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ | omnes, xav sint peccatores valde et accipientes ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ | omnes, xav sint peccatores valde et accipientes kōċtyriō |
| 19721 | luminis prius, posthac zaos£»rav, aut non fecerint quid- | luminis prius, posthac zaos£»rav, aut non fecerint quid- | luminis prius, posthac zaos£»rav, aut non fecerint quid- |
| 19722 | quam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲱ omnino, hi, quum absolverint suos xvux- | quam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϩⲱ omnino, hi, quum absolverint suos xvux- | quam mōċtyrihō omnino, hi, quum absolverint suos xvux- |
| 19723 | ⲗⲟⲱⲥ jn gera joAaic, et hi tales egressi sint e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ | ⲗⲟⲱⲥ jn gera joAaic, et hi tales egressi sint e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ | loōs jn gera joAaic, et hi tales egressi sint e ċōmati |
| 19724 | haud 447avonravrec iterum et acciperint ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲓⲥ, quae in | haud 447avonravrec iterum et acciperint ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲓⲥ, quae in | haud 447avonravrec iterum et acciperint koleċeis, quae in |
| 19725 | medio jpaxovr caliginis externae, et remanserint in xvx- | medio jpaxovr caliginis externae, et remanserint in xvx- | medio jpaxovr caliginis externae, et remanserint in xvx- |
| 19726 | Acc, remanserint in xoAacec; in medio dgaxovri, et hi | Acc, remanserint in xoAacec; in medio dgaxovri, et hi | Acc, remanserint in xoAacec; in medio dgaxovri, et hi |
| 19727 | noverint uvrrvpi» unius e duodecim nominibus ⲁⲩⲩⲉⲗⲱ, | noverint uvrrvpi» unius e duodecim nominibus ⲁⲩⲩⲉⲗⲱ, | noverint uvrrvpi» unius e duodecim nominibus avielō, |
| 19728 | qui vivunt et versantur in ⲕⲟ⳪ⲙϣ, et si dixerint unum | qui vivunt et versantur in ⲕⲟ⳪ⲙϣ, et si dixerint unum | qui vivunt et versantur in ko⳪mṡ, et si dixerint unum |
| 19729 | nomen eorum versantes in mediis ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ dpaxovrog to- | nomen eorum versantes in mediis ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ dpaxovrog to- | nomen eorum versantes in mediis koleċeċi dpaxovrog to- |
| 19730 | tius (in marg. et hora, qua dixerint ⲅⲉⲗⲉⲱⲉⲧϭⲓ Ópaxe» to- | tius (in marg. et hora, qua dixerint ⲅⲉⲗⲉⲱⲉⲧϭⲓ Ópaxe» to- | tius (in marg. et hora, qua dixerint geleōetċi Ópaxe» to- |
| 19731 | tus) et perturbatur quam maxime, atque ra,usiov, in quo | tus) et perturbatur quam maxime, atque ra,usiov, in quo | tus) et perturbatur quam maxime, atque ra,usiov, in quo |
| 19732 | sunt *vxai: hominum illorum, eius ostium aperitur ver- | sunt *vxai: hominum illorum, eius ostium aperitur ver- | sunt *vxai: hominum illorum, eius ostium aperitur ver- |
| 19733 | sus caelum, et est apxuwv ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲟⲱ, in quo sunt homines | sus caelum, et est apxuwv ⲧⲉⲙⲓⲉⲓⲟⲱ, in quo sunt homines | sus caelum, et est apxuwv temieioō, in quo sunt homines |
| 19734 | ili, et eiicit 4juxac hominum illorum e medio Jpaxerri | ili, et eiicit 4juxac hominum illorum e medio Jpaxerri | ili, et eiicit 4juxac hominum illorum e medio Jpaxerri |
| 19735 | caliginis externae, quod invenerunt uusrwpiv nominis dpa- | caliginis externae, quod invenerunt uusrwpiv nominis dpa- | caliginis externae, quod invenerunt uusrwpiv nominis dpa- |
| 19736 | xovroc, et quum ϭⲣⲭⲱⲩ eiecerit sjuxac, a-yyco Ileà, primi | xovroc, et quum ϭⲣⲭⲱⲩ eiecerit sjuxac, a-yyco Ileà, primi | xovroc, et quum ċrkōi eiecerit sjuxac, a-yyco Ileà, primi |
| 19737 | hominis, qui custodiant ⲧⲁⲉⲓⲟ) loci illius, ⲃⲥⲱ statim, | hominis, qui custodiant ⲧⲁⲉⲓⲟ loci illius, ⲃⲥⲱ statim, | hominis, qui custodiant taeio loci illius, vsō statim, |
| 19738 | 4. Haec (Haec igitur P.) 31 ⲧⲁⲙⲓⲟ (reptix. P.) Le- | 4. Haec (Haec igitur P.) 31 ⲑⲁⲙⲓⲟ (reptix. P.) Le- | 4. Haec (Haec igitur P.) 31 θamio (reptix. P.) Le- |
| 19739 | gendum fortasse in textu ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — ⲡⲁⲓ ⲉⲧ i. e. ⲟⲩⲩⲉⲗⲟⲥ — | gendum fortasse in textu ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — ⲫⲁⲓ ⲉⲧ i. e. Ⲟⲩⲩⲉⲗⲟⲥ — | gendum fortasse in textu pangelos — fai et i. e. Ouielos — |
| page 616 | |||
| 19740 | 209 | 209 | 209 |
| 19741 | ⲙ ⲉⲣⲉⲍ ϯⲟ illam, usque dum duxerit eam ad Ieí, | ⲙ ⲉⲣⲉⲍ ϯⲟⲓ illam, usque dum duxerit eam ad Ieí, | m erez tioi illam, usque dum duxerit eam ad Ieí, |
| 19742 | primum hominem, ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧ) primi statuti; et leü, pri- | primum hominem, ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧ primi statuti; et leü, pri- | primum hominem, preċveōt primi statuti; et leü, pri- |
| 19743 | mus homo collustrat ⲭ, ut doxiua(y eas, invenit eas, | mus homo collustrat ⲭ, ut doxiua(y eas, invenit eas, | mus homo collustrat k, ut doxiua(y eas, invenit eas, |
| 19744 | quae absolverunt suos xuxAovs, et oux ⲉⲍⲉⲟⲧⲓ, ducere eas | quae absolverunt suos xuxAovs, et oux ⲉⲍⲉⲟⲧⲓ, ducere eas | quae absolverunt suos xuxAovs, et oux ezeoti, ducere eas |
| 19745 | in xovg» iterum, quod Jvx«s omnes, quas coniecerint | in xovg» iterum, quod Jvx«s omnes, quas coniecerint | in xovg» iterum, quod Jvx«s omnes, quas coniecerint |
| 19746 | in caliginem externam, oux ⲉⲍⲉϭⲧⲓ ducere in ⲕⲟⲩⲕⲟ) iterum; | in caliginem externam, oux ⲉⲍⲉϭⲧⲓ ducere in ⲕⲟⲩⲕⲟ iterum; | in caliginem externam, oux ezeċti ducere in kouko iterum; |
| 19747 | tradunt eas sibi ⲅϣⲣⲁⲗⲏⲕⲧⲧϭⲓ Ⲓⲉ, si haud absolverunt | tradunt eas sibi ⲅϣⲣⲁⲗⲏⲕⲧⲧϭⲓ Ⲓⲉ, si haud absolverunt | tradunt eas sibi ġṡralykttċi Ie, si haud absolverunt |
| 19748 | suum numerum xuxAwv in usra(9oAaig vwpuaros, et donec | suum numerum xuxAwv in usra(9oAaig vwpuaros, et donec | suum numerum xuxAwv in usra(9oAaig vwpuaros, et donec |
| 19749 | fecerint uvervpiov Ineffabilis pro iis, donec reversae sint | fecerint uvervpiov Ineffabilis pro iis, donec reversae sint | fecerint uvervpiov Ineffabilis pro iis, donec reversae sint |
| 19750 | in cepa ⲁⲩϭⲟ, inventurum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲁ luminis, ut. ⲕⲗⲏⲣⲟ | in cepa ⲁⲩϭⲟ, inventurum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲁ luminis, ut. ⲕⲗⲏⲣⲟ | in cepa avċo, inventurum ṡōotyria luminis, ut. klyro |
| 19751 | ⲕⲏϭⲏ regnum luminis. Quodsi ϨⲀ Ϩϧⲕⲏⲕⲱⲟϥ eas Ieà, ut in- | ⲕⲏϭⲏ regnum luminis. Quodsi ϧⲁ Ϩϧⲕⲏⲕⲱⲟϥ eas Ieà, ut in- | kyċy regnum luminis. Quodsi xa Hxkykōof eas Ieà, ut in- |
| 19752 | veniat eas functas suis xuxAoi, et ⲥⲱⲕ ⲉⲍⲉⲟⲧⲱ lis vertere | veniat eas functas suis xuxAoi, et ⲥⲱⲕ ⲉⲍⲉⲟⲧⲱ lis vertere | veniat eas functas suis xuxAoi, et sōk ezeotō lis vertere |
| 19753 | se in ⲕⲟⲩⲕⲟⲩ iterum, neque est signum Ineffabilis cum | se in ⲕⲟⲩⲕⲟⲩ iterum, neque est signum Ineffabilis cum | se in koukou iterum, neque est signum Ineffabilis cum |
| 19754 | iis, et misertus earum Ⲓⲉ, ducit eas ad septem zap£e- | iis, et misertus earum Ⲓⲉ, ducit eas ad septem zap£e- | iis, et misertus earum Ie, ducit eas ad septem zap£e- |
| 19755 | vous luminis. Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲟⲱϭⲓ) eum suis Bara, aXX haud | vous luminis. Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲟⲱϭⲓ eum suis Bara, aXX haud | vous luminis. Vaptizoōċi eum suis Bara, aXX haud |
| 19756 | dant iis xpwjes ⲡⲩ ⲱⲕⲱⲧⲓⲕⲟ, et ducunt eas ad Ówsavpor | dant iis xpwjes ⲡⲩ ⲱⲕⲱⲧⲓⲕⲟ, et ducunt eas ad Ówsavpor | dant iis xpwjes pi ōkōtiko, et ducunt eas ad Ówsavpor |
| 19757 | luminis, aAA haud ponunt eas in zaZeri xAwpovouias, prop- | luminis, aAA haud ponunt eas in zaZeri xAwpovouias, prop- | luminis, aAA haud ponunt eas in zaZeri xAwpovouias, prop- |
| 19758 | terea quod nullum signum ⲟⲩⲟⲉ ⲅⲫⲣⲟⲩⲓϩ Ineffabilis est | terea quod nullum signum ⲟⲩⲟⲉ ⲅⲫⲣⲟⲩⲓϩ Ineffabilis est | terea quod nullum signum ouoe ġfrouih Ineffabilis est |
| 19759 | cum iis, aAA« liberant a ⲕⲟⲗϫϭⲉϭⲓ omnibus, aAA« po- | cum iis, aAA« liberant a ⲕⲟⲗϫϭⲉϭⲓ omnibus, aAA« po- | cum iis, aAA« liberant a kolgċeċi omnibus, aAA« po- |
| 19760 | nunt eas in lumine Ósravpov seorsum solas, £v; usque ad | nunt eas in lumine Ósravpov seorsum solas, £v; usque ad | nunt eas in lumine Ósravpov seorsum solas, £v; usque ad |
| 19761 | evectionem universi atque tempus, quo trahent xaram:- | evectionem universi atque tempus, quo trahent xaram:- | evectionem universi atque tempus, quo trahent xaram:- |
| 19762 | Tacj.ata, Üyraspov luminis, purgantes ⲯⲱⲭⲱϩ illas iterum | Tacj.ata, Üyraspov luminis, purgantes ⲯⲱⲭⲱϩ illas iterum | Tacj.ata, Üyraspov luminis, purgantes psōkōh illas iterum |
| 19763 | xaÜapi(ourw éas quam maxime, et dabunt ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ iis | xaÜapi(ourw éas quam maxime, et dabunt ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ iis | xaÜapi(ourw éas quam maxime, et dabunt ṡōċtyriċ iis |
| 19764 | iterum, ut ponant eas in ultima raZe, quae in Ónraupe. | iterum, ut ponant eas in ultima raZe, quae in Ónraupe. | iterum, ut ponant eas in ultima raZe, quae in Ónraupe. |
| 19765 | Et liberabuntur qvx: illae a xoAaceri omnibus xpurewr. | Et liberabuntur qvx: illae a xoAaceri omnibus xpurewr. | Et liberabuntur qvx: illae a xoAaceri omnibus xpurewr. |
| 19766 | Haec dr quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, dixit suis ⲕⲉⲛⲧ, svouras, | Haec dr quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, dixit suis ⲕⲉⲛⲧ, svouras, | Haec dr quum dixisset ċōtyr, dixit suis kent, svouras, |
| 19767 | quomodo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: mi | quomodo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: mi | quomodo vobiscum loquar? Respondens Maria dixit: mi |
| 19768 | domine, hoc est verbum, quod dixisti nobis olim in ⲧⲁ‐ | domine, hoc est verbum, quod dixisti nobis olim in ⲧⲁⲣⲉⲃⲟⲗϥ dicens: ponite vobis amicum ex amona amas, | domine, hoc est verbum, quod dixisti nobis olim in tarevolf dicens: ponite vobis amicum ex amona amas, |
| 19769 | ⲣⲉⲃⲟⲗϥ dicens: ponite vobis amicum ex amona amas, | ||
| 19770 | ut, quum deserti sitis, ducat vos in ex»as ad aeternum | ut, quum deserti sitis, ducat vos in ex»as ad aeternum | ut, quum deserti sitis, ducat vos in ex»as ad aeternum |
| 19771 | (2 aeternas) Quis ow» igitur est amonas adiac, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | (2 aeternas) Quis ow» igitur est amonas adiac, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | (2 aeternas) Quis ow» igitur est amonas adiac, eimyti |
| 19772 | is, qui sc. custodit pro ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — ⲡⲁⲓ ⲉⲧ i.e. ⲉⲩⲩⲉⲗⲟϩ — | is, qui sc. custodit pro ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — ⲫⲁⲓ ⲉⲧ i.e. ⲉⲩⲩⲉⲗⲟϩ — | is, qui sc. custodit pro n angelos — fai et i.e. evieloh — |
| 19773 | qui sc. custodiunt P. 24. tempus (in tempore P.) 27. Re- | qui sc. custodiunt P. 24. tempus (in tempore P.) 27. Re- | qui sc. custodiunt P. 24. tempus (in tempore P.) 27. Re- |
| 19774 | spondens (add. ,ⲟⲟ P.) | spondens (add. ,ⲟⲟ P.) | spondens (add. ,oo P.) |
| 19775 | Ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 19776 | 334 | 334 | 334 |
| 19777 | 335 | 335 | 335 |
| page 617 | |||
| 19778 | 336 | 336 | 336 |
| 19779 | 210 | 210 | 210 |
| 19780 | épaxov caliginis externae? quod hoc est verbum::si quis | épaxov caliginis externae? quod hoc est verbum::si quis | épaxov caliginis externae? quod hoc est verbum::si quis |
| 19781 | ⲱⲟⲛϭⲓ pueTwpioy unius nominum Jpaxovros caliginis exter- | ⲱⲟⲛϭⲓ pueTwpioy unius nominum Jpaxovros caliginis exter- | ōonċi pueTwpioy unius nominum Jpaxovros caliginis exter- |
| 19782 | nae, quum relictus sit in caligine externa, aut si abso- | nae, quum relictus sit in caligine externa, aut si abso- | nae, quum relictus sit in caligine externa, aut si abso- |
| 19783 | lutus sit in ⲕⲱⲕⲗⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲱⲓⲥ (— si absolverit xvxAow) | lutus sit in ⲕⲱⲕⲗⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲱⲓⲥ (— si absolverit xvxAow) | lutus sit in kōklois ketavolōis (— si absolverit xvxAow) |
| 19784 | atque dixerit nomen épaxorros, servandus ibit sursum in | atque dixerit nomen épaxorros, servandus ibit sursum in | atque dixerit nomen épaxorros, servandus ibit sursum in |
| 19785 | caligine (z exibit e c.) et ducent eum ad lumen Ówrav- | caligine (z exibit e c.) et ducent eum ad lumen Ówrav- | caligine (z exibit e c.) et ducent eum ad lumen Ówrav- |
| 19786 | pov. Hoc est verbum, mi domine. Respondens iterum | pov. Hoc est verbum, mi domine. Respondens iterum | pov. Hoc est verbum, mi domine. Respondens iterum |
| 19787 | vwrwp dixit Mariae: ⲩⲉ, aveupaixw, eiuxpwwe. Haec est | vwrwp dixit Mariae: ⲩⲉ, aveupaixw, eiuxpwwe. Haec est | vwrwp dixit Mariae: ye, aveupaixw, eiuxpwwe. Haec est |
| 19788 | solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, | solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, | solutio verbi. Pergens adhuc Maria dixit: mi domine, |
| 19789 | dpaxw» caliginis externae num venit in hunc ⲕⲟϭⲕⲟϧ, an | dpaxw» caliginis externae num venit in hunc ⲕⲟϭⲕⲟϧ, an | dpaxw» caliginis externae num venit in hunc koċkox, an |
| 19790 | non venit? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: óra» lux so- | non venit? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: óra» lux so- | non venit? Respondens ċōtyr dixit Mariae: óra» lux so- |
| 19791 | lis iverit foras, obtegit caliginem ópaxorroc, sin Je sol de- | lis iverit foras, obtegit caliginem ópaxorroc, sin Je sol de- | lis iverit foras, obtegit caliginem ópaxorroc, sin Je sol de- |
| 19792 | scenderit sub ⲕⲟϭⲙⲟ caligo ópaxorvros persistit velum solis, | scenderit sub ⲕⲟϭⲙⲟ caligo ópaxorvros persistit velum solis, | scenderit sub koċmo caligo ópaxorvros persistit velum solis, |
| 19793 | atque nebula caliginis intrat in ⲕⲟⲩⲙⲟ) ad instar xazvov | atque nebula caliginis intrat in ⲕⲟⲩⲙⲟ ad instar xazvov | atque nebula caliginis intrat in koumo ad instar xazvov |
| 19794 | in nocte, quod est, quum so] traxerit ad se suos axrirac, | in nocte, quod est, quum so] traxerit ad se suos axrirac, | in nocte, quod est, quum so] traxerit ad se suos axrirac, |
| 19795 | nulla potestas wap xoc sustinendi caliginem | dpaxorros | nulla potestas wap xoc sustinendi caliginem | dpaxorros | nulla potestas wap xoc sustinendi caliginem | dpaxorros |
| 19796 | in «AwÜea suae jupóws (Copt. in sua ⲉⲗⲏϧⲉⲓϩ ⲙⲟⲣⲫⲏ) | in «AwÜea suae jupóws (Copt. in sua ⲉⲗⲏϧⲉⲓϩ ⲙⲟⲣⲫⲏ | in «AwÜea suae jupóws (Copt. in sua elyxeih morfy |
| 19797 | alioquin solveretur (et) perderetur simul. Haec quum | alioquin solveretur (et) perderetur simul. Haec quum | alioquin solveretur (et) perderetur simul. Haec quum |
| 19798 | locutus esset cwrwp, pergens adhuc Maria dixit ewrww: | locutus esset cwrwp, pergens adhuc Maria dixit ewrww: | locutus esset cwrwp, pergens adhuc Maria dixit ewrww: |
| 19799 | mi domine, ⲉⲧⲓ quaero te, et ne absconde mihi. Nunc | mi domine, ⲉⲧⲓ quaero te, et ne absconde mihi. Nunc | mi domine, eti quaero te, et ne absconde mihi. Nunc |
| 19800 | igitur, mi domine, quis avayxa(us hominem, usque dum | igitur, mi domine, quis avayxa(us hominem, usque dum | igitur, mi domine, quis avayxa(us hominem, usque dum |
| 19801 | commiserit peccatum? — Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: | commiserit peccatum? — Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: | commiserit peccatum? — Respondens ċōtyr dixit Mariae: |
| 19802 | ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲓⲥ ⲉⲕⲉⲣⲙⲓⲩⲏⲥ isti ava-yxaCovri» hominem, usque dum | ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲓⲥ ⲉⲕⲉⲣⲙⲓⲩⲏⲥ isti ava-yxaCovri» hominem, usque dum | arkoitis ekermiiys isti ava-yxaCovri» hominem, usque dum |
| 19803 | commiserint peccatum. Respondens Maria dixit cwrwpi: | commiserint peccatum. Respondens Maria dixit cwrwpi: | commiserint peccatum. Respondens Maria dixit cwrwpi: |
| 19804 | mi domine, jr; vel descendunt apxovrec in ⲕⲟⲟⲙⲟⲓ, ut | mi domine, jr; vel descendunt apxovrec in ⲕⲟⲟⲙⲟⲓ, ut | mi domine, jr; vel descendunt apxovrec in koomoi, ut |
| 19805 | arayxacwur; hominem, éw; donec peccaverit? Respon- | arayxacwur; hominem, éw; donec peccaverit? Respon- | arayxacwur; hominem, éw; donec peccaverit? Respon- |
| 19806 | dens ϭⲁⲧⲏⲣ dixit Mariae: non descendunt hoc modo in | dens ϭⲁⲧⲏⲣ dixit Mariae: non descendunt hoc modo in | dens ċatyr dixit Mariae: non descendunt hoc modo in |
| 19807 | ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, ⲁⲗⲗ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ siuapuavsc, quum vx» ⲉⲣⲭⲁⲓⲉ ⲉ‐ | ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, ⲁⲗⲗ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ siuapuavsc, quum vx» ⲉⲣⲭⲁⲓⲉ ⲉ‐ | koċmoi, all erkoiteh siuapuavsc, quum vx» erkaie e‐ |
| 19808 | scenderit per eos, apyovres magnae ⲉⲙⲣⲙⲓⲏ illius, hic | scenderit per eos, apyovres magnae ⲉⲙⲣⲙⲓⲏ illius, hic | scenderit per eos, apyovres magnae emrmiy illius, hic |
| 19809 | (lege: hi) qui in owes xs$aAws aivov, quem ⲧⲟⲧⲟ vo- | (lege: hi) qui in owes xs$aAws aivov, quem ⲧⲟⲧⲟ vo- | (lege: hi) qui in owes xs$aAws aivov, quem toto vo- |
| 19810 | cant: roxoy regni Ádamae, atque ⲧⲟⲧⲟϩ iste est e regione | cant: roxoy regni Ádamae, atque ⲧⲟⲧⲟϩ iste est e regione | cant: roxoy regni Ádamae, atque totoh iste est e regione |
| 19811 | 4. Ⲙⲉⲧⲃⲟⲗϭⲓⲥ (uera)oXuv P.) 21. ante usque (add. ,ⲱ | 4. Ⲙⲉⲧⲃⲟⲗϭⲓⲥ (uera)oXuv P.) 21. ante usque (add. ,ⲱ | 4. Metvolċis (uera)oXuv P.) 21. ante usque (add. ,ō |
| 19812 | P. 23. ante ,usque" (add. ,,iuc" P.) | P. 23. ante ,usque" (add. ,,iuc" P.) | P. 23. ante ,usque" (add. ,,iuc" P.) |
| page 618 | |||
| 19813 | 15 | 15 | 15 |
| 19814 | 211 | 211 | 211 |
| 19815 | ⲧⲉⲣⲟ luminis, apyovrsg ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲓⲫⲉⲗⲏⲥ ilius dat (lege: | ⲧⲉⲣⲟ luminis, apyovrsg ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲓⲫⲉⲗⲏⲥ ilius dat (lege: | tero luminis, apyovrsg totou kifelys ilius dat (lege: |
| 19816 | dant) vx» apxai poculum oblivionis e ϭⲧⲉⲣⲙⲙⲧⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ | dant) vx» apxai poculum oblivionis e ϭⲧⲉⲣⲙⲙⲧⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ | dant) vx» apxai poculum oblivionis e ċtermmti kakia |
| 19817 | pleno smóuuiais omnibus variis, atque etiam oblivione | pleno smóuuiais omnibus variis, atque etiam oblivione | pleno smóuuiais omnibus variis, atque etiam oblivione |
| 19818 | quavis, et tempore, quo sux» illa biberit e poculo, obli- | quavis, et tempore, quo sux» illa biberit e poculo, obli- | quavis, et tempore, quo sux» illa biberit e poculo, obli- |
| 19819 | viscitur ⲧⲟⲧⲱⲩ omnium, in quos venit, et xoAacswv om- | viscitur ⲧⲟⲧⲱⲩ omnium, in quos venit, et xoAacswv om- | viscitur totōi omnium, in quos venit, et xoAacswv om- |
| 19820 | nium, in quas meavit; et poculum aquae oblivionis illius | nium, in quas meavit; et poculum aquae oblivionis illius | nium, in quas meavit; et poculum aquae oblivionis illius |
| 19821 | fit ⲅⲱⲕⲁ extra Nux», et est simile ⲯⲱⲭϥ in quavis specie | fit ⲅⲱⲕⲁ extra Nux», et est simile ⲯⲱⲭϥ in quavis specie | fit ġōka extra Nux», et est simile psōkf in quavis specie |
| 19822 | et ópoiw(e: ei, quapropter appellant istud: ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲕϩ zvrv- | et ópoiw(e: ei, quapropter appellant istud: ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲕϩ zvrv- | et ópoiw(e: ei, quapropter appellant istud: ċitimik·h zvrv- |
| 19823 | proc. Quodsi etiam sux» nova est, sumunt e sudore | proc. Quodsi etiam sux» nova est, sumunt e sudore | proc. Quodsi etiam sux» nova est, sumunt e sudore |
| 19824 | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ et ex aquis oculorum suorum, aut ex halitu | ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ et ex aquis oculorum suorum, aut ex halitu | erkoitōi et ex aquis oculorum suorum, aut ex halitu |
| 19825 | oris sui, dxaL dwAws si e novis ϯⲱⲭϭⲓϩ, aut e ⲯⲱⲭϭⲓϩ | oris sui, dxaL dwAws si e novis ϯⲱⲭϭⲓϩ, aut e ⲯⲱⲭϭⲓϩ | oris sui, dxaL dwAws si e novis tiōkċih, aut e psōkċih |
| 19826 | talibus, si ex sudore est, quinque magni agxcvres magnae | talibus, si ex sudore est, quinque magni agxcvres magnae | talibus, si ex sudore est, quinque magni agxcvres magnae |
| 19827 | tipapuivwc, tollentes sudorem agxovruwv omnium suorum | tipapuivwc, tollentes sudorem agxovruwv omnium suorum | tipapuivwc, tollentes sudorem agxovruwv omnium suorum |
| 19828 | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ, Subigent eos secum invicem simul (sc. sudores), | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ, Subigent eos secum invicem simul (sc. sudores), | eiōiōi, Subigent eos secum invicem simul (sc. sudores), |
| 19829 | divident eum, facient eum «juxwv, aut si est faex puri | divident eum, facient eum «juxwv, aut si est faex puri | divident eum, facient eum «juxwv, aut si est faex puri |
| 19830 | luminis, Melchisedeco nacto eum ab ⲁⲣⲭⲟⲱϭⲓ, quinque | luminis, Melchisedeco nacto eum ab ⲁⲣⲭⲟⲱϭⲓ, quinque | luminis, Melchisedeco nacto eum ab arkoōċi, quinque |
| 19831 | . magni apxovrss magnae siapp.tvwe subigent faecem secum | . magni apxovrss magnae siapp.tvwe subigent faecem secum | . magni apxovrss magnae siapp.tvwe subigent faecem secum |
| 19832 | invicem, ⲕⲉⲣⲓϭⲥⲱϭⲓ eum, facient eum suxsv, ut quivis | invicem, ⲕⲉⲣⲓϭⲥⲱϭⲓ eum, facient eum suxsv, ut quivis | invicem, keriċsōċi eum, facient eum suxsv, ut quivis |
| 19833 | ⲁϩⲭⲟⲩⲧⲱⲩ aiwvuv, quivis eorum ponat suum pos in ⲱⲗ) | ⲁϩⲭⲟⲩⲧⲱⲩ aiwvuv, quivis eorum ponat suum pos in ⲱⲗⲓ | ahkoutōi aiwvuv, quivis eorum ponat suum pos in ōli |
| 19834 | propter hoc igitur (»w») subigunt eos secum invicem, ut | propter hoc igitur (»w») subigunt eos secum invicem, ut | propter hoc igitur (»w») subigunt eos secum invicem, ut |
| 19835 | accipiant omnes e ⲱⲗ, et quinque magni apxorrsc post- | accipiant omnes e ⲱⲗⲓ, et quinque magni apxorrsc post- | accipiant omnes e ōli, et quinque magni apxorrsc post- |
| 19836 | quam ejpiray eos, facient eos Nvxas, sumentes eas e | quam ejpiray eos, facient eos Nvxas, sumentes eas e | quam ejpiray eos, facient eos Nvxas, sumentes eas e |
| 19837 | sudore apxovrw»; quodsi às e faece est puri luminis, Mel- | sudore apxovrw»; quodsi às e faece est puri luminis, Mel- | sudore apxovrw»; quodsi às e faece est puri luminis, Mel- |
| 19838 | chisedeco, magno vapgaA»x15 luminis nacto eam ab ϩⲭⲟ‐ | chisedeco, magno vapgaA»x15 luminis nacto eam ab ϩⲭⲟ‐ | chisedeco, magno vapgaA»x15 luminis nacto eam ab hko‐ |
| 19839 | vw, aut si sunt ex aquis suorum oculorum, aut ex halitu | vw, aut si sunt ex aquis suorum oculorum, aut ex halitu | vw, aut si sunt ex aquis suorum oculorum, aut ex halitu |
| 19840 | sui oris, áxaL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ e ⲯⲱⲭϭⲓϩ huiuscemodi, si quinque | sui oris, áxaL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ e ⲯⲱⲭϭⲓϩ huiuscemodi, si quinque | sui oris, áxaL etlōs e psōkċih huiuscemodi, si quinque |
| 19841 | &pxovrts ⲕⲉⲣⲓⲍⲟⲩⲧⲉϩ eos fecerint eos sjuxac; aut (si) ⲯⲱⲭⲏ | &pxovrts ⲕⲉⲣⲓⲍⲟⲩⲧⲉϩ eos fecerint eos sjuxac; aut (si) ⲯⲱⲭⲏ | &pxovrts kerizouteh eos fecerint eos sjuxac; aut (si) psōky |
| 19842 | &pxai Ct, apa» quoque, qui versatur in xejaAais ϭⲓⲱ‐ | &pxai Ct, apa» quoque, qui versatur in xejaAais ϭⲓⲱ‐ | &pxai Ct, apa» quoque, qui versatur in xejaAais ċiō‐ |
| 19843 | »w», subigit poculum oblivionis, ⲅⲧⲉⲣⲙⲧⲟϩ xaxius, subigit | »w», subigit poculum oblivionis, ⲅⲧⲉⲣⲙⲧⲟϩ xaxius, subigit | »w», subigit poculum oblivionis, ġtermtoh xaxius, subigit |
| 19844 | istud cum unaquavis Jjux«v novarum tempore quo est | istud cum unaquavis Jjux«v novarum tempore quo est | istud cum unaquavis Jjux«v novarum tempore quo est |
| 19845 | in ⲧⲟⲧϣ xíja^s, et poculum oblivionis istud fit avruu- | in ⲧⲟⲧϣ xíja^s, et poculum oblivionis istud fit avruu- | in totṡ xíja^s, et poculum oblivionis istud fit avruu- |
| 19846 | pov «vrujaTos Nux ilii, et manet extra sjvxw» existens | pov «vrujaTos Nux ilii, et manet extra sjvxw» existens | pov «vrujaTos Nux ilii, et manet extra sjvxw» existens |
| 19847 | 8. quapropter (quod est hoc quod apellant P.) | 8. quapropter (quod est hoc quod apellant P.) | 8. quapropter (quod est hoc quod apellant P.) |
| 19848 | o* | o* | o* |
| 19849 | 337 | 337 | 337 |
| 19850 | 338 | 338 | 338 |
| page 619 | |||
| 19851 | 339 | 339 | 339 |
| 19852 | 340 | 340 | 340 |
| 19853 | 212 | 212 | 212 |
| 19854 | ⲛⲕⲱ ei, simile ei in quavis specie, existens vagina ⲉⲓ‐ | ⲛⲕⲱ ei, simile ei in quavis specie, existens vagina ⲉⲓⲀⲕⲁⲧⲟⲥ extra eam, et quinque magni apxovrs; magnae | nkō ei, simile ei in quavis specie, existens vagina eiAkatos extra eam, et quinque magni apxovrs; magnae |
| 19855 | Ⲁⲕⲁⲧⲟⲥ extra eam, et quinque magni apxovrs; magnae | ||
| 19856 | sip.apputvié uva», atque etiam ⲉϩⲭⲱⲩ dwxou solis, et ⲣⲭⲱⲩ | sip.apputvié uva», atque etiam ⲉϩⲭⲱⲩ dwxou solis, et ⲣⲭⲱⲩ | sip.apputvié uva», atque etiam ehkōi dwxou solis, et rkōi |
| 19857 | Ⲁⲟⲕⲟⲱ lunae flant intus in mediam 4vxwv, et veniet ex | Ⲁⲟⲕⲟⲱ lunae flant intus in mediam 4vxwv, et veniet ex | Aokoō lunae flant intus in mediam 4vxwv, et veniet ex |
| 19858 | ea ⲉ ⲙⲣⲟⲥ ex mea vi, quod ultimus vapacrarws intulit in | ea ⲉ ⲙⲣⲟⲥ ex mea vi, quod ultimus vapacrarws intulit in | ea e mros ex mea vi, quod ultimus vapacrarws intulit in |
| 19859 | ⲕⲓⲣⲉⲥⲙⲟ, et ⲕⲉⲣⲟϩ vis illius manet intra sjux»w solutum, | ⲕⲓⲣⲉⲥⲙⲟ, et ⲕⲉⲣⲟϩ vis illius manet intra sjux»w solutum, | kiresmo, et keroh vis illius manet intra sjux»w solutum, |
| 19860 | existens suae ipsius sfcveiae ⲡⲣⲟⲥ oixovopiav, qua posue- | existens suae ipsius sfcveiae ⲡⲣⲟⲥ oixovopiav, qua posue- | existens suae ipsius sfcveiae pros oixovopiav, qua posue- |
| 19861 | runt id, ut daret aiÓwew ⲯⲱⲭⲓ, ut inquirat facinora lu- | runt id, ut daret aiÓwew ⲯⲱⲭⲓ, ut inquirat facinora lu- | runt id, ut daret aiÓwew psōki, ut inquirat facinora lu- |
| 19862 | minis altitudinis omni tempore; et vis illa ⲕⲟⲓⲱⲍⲉⲓ figurae | minis altitudinis omni tempore; et vis illa ⲕⲟⲓⲱⲍⲉⲓ figurae | minis altitudinis omni tempore; et vis illa koiōzei figurae |
| 19863 | Yvx»s in quavis specie et similis est ei, baud est extra | Yvx»s in quavis specie et similis est ei, baud est extra | Yvx»s in quavis specie et similis est ei, baud est extra |
| 19864 | Yvxw, «^^ manet intra eam, xara modum, quo impe- | Yvxw, «^^ manet intra eam, xara modum, quo impe- | Yvxw, «^^ manet intra eam, xara modum, quo impe- |
| 19865 | ravi ei inde ab initio, illaturus eam in primum statutum, | ravi ei inde ab initio, illaturus eam in primum statutum, | ravi ei inde ab initio, illaturus eam in primum statutum, |
| 19866 | iussi eam manere extra ⲱⲁ, pos oixovopaa». primi ⲕⲱⲟ‐ | ||
| 19867 | ⲧⲏⲣⲓⲥⲱ, ⲱⲟⲧⲉ haec verba omnia dicam vobis in explicatione | iussi eam manere extra ⲱⲁ, pos oixovopaa». primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲱ, ⲱⲟⲧⲉ haec verba omnia dicam vobis in explicatione | iussi eam manere extra ōa, pos oixovopaa». primi kōotyrisō, ōote haec verba omnia dicam vobis in explicatione |
| 19868 | de vi, atque etiam de ϯⲱⲭⲏ, quonam ⲧⲱⲧϣ operentur | de vi, atque etiam de ϯⲱⲭⲏ, quonam ⲧⲱⲧϣ operentur | de vi, atque etiam de tiōky, quonam tōtṡ operentur |
| 19869 | eas, aut quis apxuv operetur eam, aut quaenam sit quae- | eas, aut quis apxuv operetur eam, aut quaenam sit quae- | eas, aut quis apxuv operetur eam, aut quaenam sit quae- |
| 19870 | vis species ⲯⲱⲭⲏϩ, dere dicam ea vobis in explicatione | vis species ⲯⲱⲭⲏϩ, dere dicam ea vobis in explicatione | vis species psōkyh, dere dicam ea vobis in explicatione |
| 19871 | universi, quot sint operantes sjvxv», et dicam vobis no- | universi, quot sint operantes sjvxv», et dicam vobis no- | universi, quot sint operantes sjvxv», et dicam vobis no- |
| 19872 | men operantium omnium sux», et dicam vobis Tvwor, | men operantium omnium sux», et dicam vobis Tvwor, | men operantium omnium sux», et dicam vobis Tvwor, |
| 19873 | quo procrearint avru4uuov ⲡⲓⲉⲱⲕⲱⲧⲟϩ et popa», et dicam ⲙ | quo procrearint avru4uuov ⲡⲓⲉⲱⲕⲱⲧⲟϩ et popa», et dicam ⲙ | quo procrearint avru4uuov pieōkōtoh et popa», et dicam m |
| 19874 | vobis nomen sjvxsc, antequam purgata sit, atque eius | vobis nomen sjvxsc, antequam purgata sit, atque eius | vobis nomen sjvxsc, antequam purgata sit, atque eius |
| 19875 | quoque nomen, quum purgarint eam, ut sit ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲏⲥ, et | quoque nomen, quum purgarint eam, ut sit ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲏⲥ, et | quoque nomen, quum purgarint eam, ut sit eilikriys, et |
| 19876 | dicam vobis nomen avrov ⲡⲓⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲥ, et dicam vobis | dicam vobis nomen avrov ⲡⲓⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲥ, et dicam vobis | dicam vobis nomen avrov pieōkatos, et dicam vobis |
| 19877 | nomen j0pas, et dicam vobis nomen vinculorum omnium, | nomen j0pas, et dicam vobis nomen vinculorum omnium, | nomen j0pas, et dicam vobis nomen vinculorum omnium, |
| 19878 | quibus apxovrss ligarunt. ϭⲓⲧⲓⲕⲓⲕⲟⲓ ⲡⲉⲕⲧⲟ intus in ⲫⲟ- | quibus apxovrss ligarunt. Ϭⲓⲧⲓⲕⲓⲕⲟⲓ ⲡⲉⲕⲧⲟ intus in ⲫⲟⲭ, et dicam vobis nomen Jrxavov omnium, qui faciunt | quibus apxovrss ligarunt. Ċitikikoi pekto intus in fok, et dicam vobis nomen Jrxavov omnium, qui faciunt |
| 19879 | ⲭ, et dicam vobis nomen Jrxavov omnium, qui faciunt | ||
| 19880 | opus dux» in cuan: ⲯⲱⲭⲏⲥ in ⲕⲟϭⲙϣ, et dicam vobis, | opus dux» in cuan: ⲯⲱⲭⲏⲥ in ⲕⲟϭⲙϣ, et dicam vobis, | opus dux» in cuan: psōkys in koċmṡ, et dicam vobis, |
| 19881 | quanam ratione faciant opus Xuxic, et dicam vobis rv- | quanam ratione faciant opus Xuxic, et dicam vobis rv- | quanam ratione faciant opus Xuxic, et dicam vobis rv- |
| 19882 | wo» uniuscuiusque ϯⲱⲭⲏⲥ, et dicam vobis rvxov ϯⲱⲭⲱⲩ ho- | wo» uniuscuiusque ϯⲱⲭⲏⲥ, et dicam vobis rvxov ϯⲱⲭⲱⲩ ho- | wo» uniuscuiusque tiōkys, et dicam vobis rvxov tiōkōi ho- |
| 19883 | minum et avium et Ówpw, et reptilium, et dicam vobis | minum et avium et Ówpw, et reptilium, et dicam vobis | minum et avium et Ówpw, et reptilium, et dicam vobis |
| 19884 | ⲧⲡⲟ) Nuxuv omnium apxorrw» omnium, qui mittunt eas | ⲧⲡⲟ Nuxuv omnium apxorrw» omnium, qui mittunt eas | tpo Nuxuv omnium apxorrw» omnium, qui mittunt eas |
| 19885 | 6. Cf. ra, &. Te, ⲁ. ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲧ: veniet ex iis. 10. | 6. Cf. ra, &. Te, ⲁ. Ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲧ: veniet ex iis. 10. | 6. Cf. ra, &. Te, a. Ntefi evol n hytot: veniet ex iis. 10. |
| 19886 | baud est (haud potest esse P.) 31. ante ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲱϧ (add. ,,et" P.) | baud est (haud potest esse P.) 31. ante ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲱϧ (add. ,,et" P.) | baud est (haud potest esse P.) 31. ante ehkoutōx (add. ,,et" P.) |
| page 620 | |||
| 19887 | 213 . | 213 . | 213 . |
| 19888 | in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ, quod eritis absoluti quavis cognitione, ut ap- | in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ, quod eritis absoluti quavis cognitione, ut ap- | in koċmou, quod eritis absoluti quavis cognitione, ut ap- |
| 19889 | pellent vos perfectos quavis cognitione. Haec omnia di- | pellent vos perfectos quavis cognitione. Haec omnia di- | pellent vos perfectos quavis cognitione. Haec omnia di- |
| 19890 | cam vobis in explicatione universi, et post haec omnia | cam vobis in explicatione universi, et post haec omnia | cam vobis in explicatione universi, et post haec omnia |
| 19891 | dieam vobis, quapropter etiam haec omnia facta sint, | dieam vobis, quapropter etiam haec omnia facta sint, | dieam vobis, quapropter etiam haec omnia facta sint, |
| 19892 | audite cvv, loquar vobiscum de Jvxs, xara modum, quo | audite cvv, loquar vobiscum de Jvxs, xara modum, quo | audite cvv, loquar vobiscum de Jvxs, xara modum, quo |
| 19893 | dixi, quinque magnos apxo»ras magnae sigapjusvue autoyar, | dixi, quinque magnos apxo»ras magnae sigapjusvue autoyar, | dixi, quinque magnos apxo»ras magnae sigapjusvue autoyar, |
| 19894 | atque etiam apxovrac dwxou solis et apxovras ϨⲀ ϭⲕⲟⲱ lunae | atque etiam apxovrac dwxou solis et apxovras ϧⲁ ϭⲕⲟⲱ lunae | atque etiam apxovrac dwxou solis et apxovras xa ċkoō lunae |
| 19895 | flare intus in ux» illam, et venturum esse ex iis ⲕⲉⲣⲟⲝ | flare intus in ux» illam, et venturum esse ex iis ⲕⲉⲣⲟⲝ | flare intus in ux» illam, et venturum esse ex iis keroks |
| 19896 | ex mea vi ⲕⲉⲧⲱ modum, quem iam dixerim vobis, et | ex mea vi ⲕⲉⲧⲱ modum, quem iam dixerim vobis, et | ex mea vi ketō modum, quem iam dixerim vobis, et |
| 19897 | pspos vis illius mansurum esse intus in «jux, ut possit | pspos vis illius mansurum esse intus in «jux, ut possit | pspos vis illius mansurum esse intus in «jux, ut possit |
| 19898 | consistere ϯⲱⲭⲏ, et positum esse avriuuuov avsujsaog extra | consistere ϯⲱⲭⲏ, et positum esse avriuuuov avsujsaog extra | consistere tiōky, et positum esse avriuuuov avsujsaog extra |
| 19899 | Nvx» custodiens eam, et datum esse ei, et apxorras li- | Nvx» custodiens eam, et datum esse ei, et apxorras li- | Nvx» custodiens eam, et datum esse ei, et apxorras li- |
| 19900 | gavisse istud in ⲭⲏ suis ϭⲫⲣⲟⲩⲓϭⲱ et suis vinculis, | gavisse istud in ⲭⲏ suis ϭⲫⲣⲟⲩⲓϭⲱ et suis vinculis, | gavisse istud in ky suis ċfrouiċō et suis vinculis, |
| 19901 | nec non eos ⲅⲫⲣϭⲩⲓⲍⲉ istud adversus eam, ut ava-yxaem | nec non eos ⲅⲫⲣϭⲩⲓⲍⲉ istud adversus eam, ut ava-yxaem | nec non eos ġfrċiize istud adversus eam, ut ava-yxaem |
| 19902 | eam omni tempore ad facienda sua ⲧⲁ et suas avopuas | eam omni tempore ad facienda sua ⲧⲁ et suas avopuas | eam omni tempore ad facienda sua ta et suas avopuas |
| 19903 | omnes constanter, ut fiat serva iis omni tempore, et man- | omnes constanter, ut fiat serva iis omni tempore, et man- | omnes constanter, ut fiat serva iis omni tempore, et man- |
| 19904 | suros esse (pro mansuram esse) sub eorum jzoza'y omni | suros esse (pro mansuram esse) sub eorum jzoza'y omni | suros esse (pro mansuram esse) sub eorum jzoza'y omni |
| 19905 | tempore in ⲕⲉⲧⲃⲟⲗϣⲓⲥ ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, et eos ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉ istud | tempore in ⲕⲉⲧⲃⲟⲗϣⲓⲥ ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, et eos ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉ istud | tempore in ketvolṡis ċōmatos, et eos ċfrōiize istud |
| 19906 | adversus eam, ut sit in peccatis omnibus et smifupuaug | adversus eam, ut sit in peccatis omnibus et smifupuaug | adversus eam, ut sit in peccatis omnibus et smifupuaug |
| 19907 | omnibus xorjov. Propter haec igitur (ow) huiuscemodi | omnibus xorjov. Propter haec igitur (ow) huiuscemodi | omnibus xorjov. Propter haec igitur (ow) huiuscemodi |
| 19908 | duxi pver»pia in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ, quae solvunt vincula omnia av- | duxi pver»pia in ⲕⲟϭⲙⲟⲩ, quae solvunt vincula omnia av- | duxi pver»pia in koċmou, quae solvunt vincula omnia av- |
| 19909 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ ⲡⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟϩ et ϭⲫⲣⲟⲩⲓϫϩ eius omnes, adligata ad- | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ ⲡⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟϩ et ϭⲫⲣⲟⲩⲓϫϩ eius omnes, adligata ad- | timimoō pieōmatoh et ċfrouigh eius omnes, adligata ad- |
| 19910 | versus ⲯϯⲱⲭⲏⲏ, quae reddant ⲱⲗⲓ) ⲉⲗⲱⲉⲓ, et, redimant | versus ⲯϯⲱⲭⲏⲏ, quae reddant ⲱⲗⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ, et, redimant | versus pstiōkyy, quae reddant ōli elōei, et, redimant |
| 19911 | eam a suis parentibus, apxoucw, et reddant eam eiuxpies | eam a suis parentibus, apxoucw, et reddant eam eiuxpies | eam a suis parentibus, apxoucw, et reddant eam eiuxpies |
| 19912 | lumen ad ducendam eam sursum in regnum sui patris, | lumen ad ducendam eam sursum in regnum sui patris, | lumen ad ducendam eam sursum in regnum sui patris, |
| 19913 | primum venientis, primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ usque ad aeternum; | primum venientis, primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ usque ad aeternum; | primum venientis, primi ṡōċtyrioo usque ad aeternum; |
| 19914 | propter hoc igitur ow dixi vobis olim: qui haud reli- | propter hoc igitur ow dixi vobis olim: qui haud reli- | propter hoc igitur ow dixi vobis olim: qui haud reli- |
| 19915 | querit patrem et matrem, ut sequatur me, hic non est | querit patrem et matrem, ut sequatur me, hic non est | querit patrem et matrem, ut sequatur me, hic non est |
| 19916 | dignus me. Dixi ow illo tempore: relinquetis vestros | dignus me. Dixi ow illo tempore: relinquetis vestros | dignus me. Dixi ow illo tempore: relinquetis vestros |
| 19917 | parentes, apxovrac, ut faciam vos filios primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ | parentes, apxovrac, ut faciam vos filios primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ | parentes, apxovrac, ut faciam vos filios primi kōċtyrioō |
| 19918 | usque ad aeternum. Haec dc quum locutus esset ϩⲱⲧⲏⲣ, | usque ad aeternum. Haec dc quum locutus esset ϩⲱⲧⲏⲣ, | usque ad aeternum. Haec dc quum locutus esset hōtyr, |
| 19919 | exsiliens Salome dixit: mi domine, si nostri parentes sunt | exsiliens Salome dixit: mi domine, si nostri parentes sunt | exsiliens Salome dixit: mi domine, si nostri parentes sunt |
| 19920 | 92. ϭⲫϩⲟⲩⲓⲟ̀ϩ eius (del. , eius" P.) | 92. ϭⲫϩⲟⲩⲓⲟ̀ϩ eius (del. , eius" P.) | 92. ċfhouiòh eius (del. , eius" P.) |
| 19921 | 341 | 341 | 341 |
| 19922 | 342 | 342 | 342 |
| page 621 | |||
| 19923 | 343 | 343 | 343 |
| 19924 | 214 | 214 | 214 |
| 19925 | ⲙⲉⲭⲱⲓⲧⲓⲥ, wwe scriptum est in veg Mowucrswe: qui negle- | ⲙⲉⲭⲱⲓⲧⲓⲥ, wwe scriptum est in veg Mowucrswe: qui negle- | mekōitis, wwe scriptum est in veg Mowucrswe: qui negle- |
| 19926 | xerit suum patrem et suam matrem, morte moritor. | xerit suum patrem et suam matrem, morte moritor. | xerit suum patrem et suam matrem, morte moritor. |
| 19927 | Num «:vxew vopos haud locutus est de se? Haec Ϩⲉ quum | Num «:vxew vopos haud locutus est de se? Haec ⲣⲏϯ quum | Num «:vxew vopos haud locutus est de se? Haec ryti quum |
| 19928 | locuta esset Salome, vi luminis, quae in Maria Magda- | locuta esset Salome, vi luminis, quae in Maria Magda- | locuta esset Salome, vi luminis, quae in Maria Magda- |
| 19929 | lene, ebulliente in ea, dixit ewr:: mi domine, ⲕⲉⲗⲅⲉ | lene, ebulliente in ea, dixit ewr:: mi domine, ⲕⲉⲗⲅⲉ | lene, ebulliente in ea, dixit ewr:: mi domine, kelge |
| 19930 | mihi, ut loquens cum mea sorore Salome dicam ei so- | mihi, ut loquens cum mea sorore Salome dicam ei so- | mihi, ut loquens cum mea sorore Salome dicam ei so- |
| 19931 | lutionem verbi, quod dixisti. Factum igitur est, quum | lutionem verbi, quod dixisti. Factum igitur est, quum | lutionem verbi, quod dixisti. Factum igitur est, quum |
| 19932 | vwrwp audisset haec verba, quae dixit Maria, euaxapuwty | vwrwp audisset haec verba, quae dixit Maria, euaxapuwty | vwrwp audisset haec verba, quae dixit Maria, euaxapuwty |
| 19933 | eam quam maxime. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: xs- | eam quam maxime. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: xs- | eam quam maxime. Respondens ċōtyr dixit Mariae: xs- |
| 19934 | ⲗⲱ tibi, Maria, dicere solutionem verbi, quod dixit Sa- | ⲗⲱ tibi, Maria, dicere solutionem verbi, quod dixit Sa- | lō tibi, Maria, dicere solutionem verbi, quod dixit Sa- |
| 19935 | lome. Haec quum locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ, Maria prosiliens | lome. Haec quum locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ, Maria prosiliens | lome. Haec quum locutus esset ċōtyr, Maria prosiliens |
| 19936 | ad Salomen wwxacaro eam dicens: mea soror, Salome, | ad Salomen wwxacaro eam dicens: mea soror, Salome, | ad Salomen wwxacaro eam dicens: mea soror, Salome, |
| 19937 | de verbo, quod dixisti: Scriptum est in vos Muwuetox, | de verbo, quod dixisti: Scriptum est in vos Muwuetox, | de verbo, quod dixisti: Scriptum est in vos Muwuetox, |
| 19938 | qui neglexerit suum patrem et suam matrem, morte mo- | qui neglexerit suum patrem et suam matrem, morte mo- | qui neglexerit suum patrem et suam matrem, morte mo- |
| 19939 | ritor, nunc igitur ov» mea soror, Salome, vopos non dicit | ritor, nunc igitur ov» mea soror, Salome, vopos non dicit | ritor, nunc igitur ov» mea soror, Salome, vopos non dicit |
| 19940 | hoc propter ⲭⲓ cv:s propter cwjia, ovra propter a»- | hoc propter ⲭⲓ cv:s propter cwjia, ovra propter a»- | hoc propter ki cv:s propter cwjia, ovra propter a»- |
| 19941 | ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ ⲡⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ, quod hi yap omnes filii sunt. ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ, | ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ ⲡⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ, quod hi yap omnes filii sunt. ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ, | timiou piōmatoh, quod hi yap omnes filii sunt. erkoutōi, |
| 19942 | et sunt a nobis, aAA ϧⲟⲕⲟϩ dixit hoc de vi, quae exiit | et sunt a nobis, aAA ϧⲟⲕⲟϩ dixit hoc de vi, quae exiit | et sunt a nobis, aAA xokoh dixit hoc de vi, quae exiit |
| 19943 | e ϭⲁⲧⲏⲣⲓ quae est incola lucis in nobis hodie. Ⲛϩⲙⲟⲥ | e ϭⲁⲧⲏⲣⲓ quae est incola lucis in nobis hodie. Ⲛϩⲙⲟⲥ | e ċatyri quae est incola lucis in nobis hodie. Nhmos |
| 19944 | iterum dixit: unusquisque mansurus extra cwrwpa eius- | iterum dixit: unusquisque mansurus extra cwrwpa eius- | iterum dixit: unusquisque mansurus extra cwrwpa eius- |
| 19945 | que uvucTwpi&, eius parentibus omnibus, ev ⲕⲟⲓⲥ) morte | que uvucTwpi&, eius parentibus omnibus, ev ⲕⲟⲓⲥ morte | que uvucTwpi&, eius parentibus omnibus, ev kois morte |
| 19946 | morietur, «AX in pernicie peribit. Haec quum locuta | morietur, «AX in pernicie peribit. Haec quum locuta | morietur, «AX in pernicie peribit. Haec quum locuta |
| 19947 | esset Maria, Salome prosiliens ad Mariam, »cxavavo eam | esset Maria, Salome prosiliens ad Mariam, »cxavavo eam | esset Maria, Salome prosiliens ad Mariam, »cxavavo eam |
| 19948 | iterum. Dixit Salome: est potestas ϭⲱⲧⲏⲣⲓ ad reddendam | iterum. Dixit Salome: est potestas ϭⲱⲧⲏⲣⲓ ad reddendam | iterum. Dixit Salome: est potestas ċōtyri ad reddendam |
| 19949 | me vorpay ad instar tui ipsius. Factum est, quum cwrwe | me vorpay ad instar tui ipsius. Factum est, quum cwrwe | me vorpay ad instar tui ipsius. Factum est, quum cwrwe |
| 19950 | audisset verba Mariae, suaxapirs eam quam maxime. | audisset verba Mariae, suaxapirs eam quam maxime. | audisset verba Mariae, suaxapirs eam quam maxime. |
| 19951 | Pergens adhuc ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis ⲙⲛⲧⲉ | Pergens adhuc ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis ⲛⲉⲙⲧ | Pergens adhuc ċōtyr dixit Mariae in mediis nemt |
| 19952 | audi igitur, Maria, quis sit avayxa(v, ⲱⲥ donec pecca- | audi igitur, Maria, quis sit avayxa(v, ⲱⲥ donec pecca- | audi igitur, Maria, quis sit avayxa(v, ōs donec pecca- |
| 19953 | tum committat. Nunc igitur apxovrae ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭ avtipa- | tum committat. Nunc igitur apxovrae ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭ avtipa- | tum committat. Nunc igitur apxovrae ċfrevizoōċ avtipa- |
| 19954 | pav ⲡⲓⲛⲱⲕⲧⲟⲥ adversus ϥⲱⲓ, ut ea^suy eam omni hora | pav ⲡⲓⲛⲱⲕⲧⲟⲥ adversus ϥⲱⲓ, ut ea^suy eam omni hora | pav pinōktos adversus fōi, ut ea^suy eam omni hora |
| 19955 | 7. dixisti (dixit P.) 11. Haec (add. ,,9»" P.) 18. a no- | 7. dixisti (dixit P.) 11. Haec (add. ,,9»" P.) 18. a no- | 7. dixisti (dixit P.) 11. Haec (add. ,,9»" P.) 18. a no- |
| 19956 | bis (ex iis P.) 20. cf. Ev. Io. 15,6. 24 parentibus omni- | bis (ex iis P.) 20. cf. Ev. Io. 15,6. 24 parentibus omni- | bis (ex iis P.) 20. cf. Ev. Io. 15,6. 24 parentibus omni- |
| 19957 | bus (parentes omnes P.) 22 Haec (add. ,igitur" P.) 28. | bus (parentes omnes P.) 22 Haec (add. ,igitur" P.) 28. | bus (parentes omnes P.) 22 Haec (add. ,igitur" P.) 28. |
| 19958 | evassaduy (add. ,,hominem" P.) | evassaduy (add. ,,hominem" P.) | evassaduy (add. ,,hominem" P.) |
| page 622 | |||
| 19959 | 215 | 215 | 215 |
| 19960 | faciens eam committere peccata omnia et ⲡⲟⲙⲉ omnes, | faciens eam committere peccata omnia et ⲡⲟⲙⲓ omnes, | faciens eam committere peccata omnia et pomi omnes, |
| 19961 | atque etiam imperant avr ⲛⲩⲛⲕⲉⲧⲟϩ dicentes ei: si | atque etiam imperant avr ⲛⲩⲛⲕⲉⲧⲟϩ dicentes ei: si | atque etiam imperant avr ninketoh dicentes ei: si |
| 19962 | Nx» iterum exierit e cwuari, ne ϭⲁⲗⲱⲓ eam, additum | Nx» iterum exierit e cwuari, ne ϭⲁⲗⲱⲓ eam, additum | Nx» iterum exierit e cwuari, ne ċalōi eam, additum |
| 19963 | ei, redarguens eam in roxos omnibus xpur&wv xara ToWov | ei, redarguens eam in roxos omnibus xpur&wv xara ToWov | ei, redarguens eam in roxos omnibus xpur&wv xara ToWov |
| 19964 | propter peccata omnia, quae fecisti eam committere, ut | propter peccata omnia, quae fecisti eam committere, ut | propter peccata omnia, quae fecisti eam committere, ut |
| 19965 | ⲕⲟⲗⲉϭⲱϭⲱ eam in ⲧⲟⲡⲟⲓϭ omnibus xpirewv, ut ne queat ve- | ⲕⲟⲗⲉϭⲱϭⲱ eam in ⲧⲟⲡⲟⲓϭ omnibus xpirewv, ut ne queat ve- | koleċōċō eam in topoiċ omnibus xpirewv, ut ne queat ve- |
| 19966 | nire in altitudinem ad lumen, ut curet revertendam se | nire in altitudinem ad lumen, ut curet revertendam se | nire in altitudinem ad lumen, ut curet revertendam se |
| 19967 | in jasrafoAas ϭⲱϣⲉⲧⲟϭ, d xat dwAwc iubent avrov ⲩⲱ | in jasrafoAas ϭⲱϣⲉⲧⲟϭ, d xat dwAwc iubent avrov ⲩⲱ | in jasrafoAas ċōṡetoċ, d xat dwAwc iubent avrov yō |
| 19968 | pos: ⲃⲉ caArus eam omnino ulla hora, sur: accipiens | pos: ⲃⲉ caArus eam omnino ulla hora, sur: accipiens | pos: ve caArus eam omnino ulla hora, sur: accipiens |
| 19969 | (dicens?) ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ solvatur e suis c$paywi omnibus | (dicens?) ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ solvatur e suis c$paywi omnibus | (dicens?) kōotyriok solvatur e suis c$paywi omnibus |
| 19970 | 'et vinculis omnibus, quibus ligavimus te in eam, et si | 'et vinculis omnibus, quibus ligavimus te in eam, et si | 'et vinculis omnibus, quibus ligavimus te in eam, et si |
| 19971 | acceperit (dixerit?) uuerwpia, ut solvatur e suis ⲅⲫⲣⲁⲩⲓ‐ | acceperit (dixerit?) uuerwpia, ut solvatur e suis ⲅⲫⲣⲁⲩⲓϭⲓ omnibus et vinculis omnibus et ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϣ Towov, et | acceperit (dixerit?) uuerwpia, ut solvatur e suis ġfraviċi omnibus et vinculis omnibus et etolouiṡ Towov, et |
| 19972 | ϭⲓ omnibus et vinculis omnibus et ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϣ Towov, et | ||
| 19973 | si iverit, sine eam ire, quippe destinatam lumini altitu- | si iverit, sine eam ire, quippe destinatam lumini altitu- | si iverit, sine eam ire, quippe destinatam lumini altitu- |
| 19974 | dinis et factam aAAorpiav nobis tibique, neve prehende | dinis et factam aAAorpiav nobis tibique, neve prehende | dinis et factam aAAorpiav nobis tibique, neve prehende |
| 19975 | eam inde ab hac hora; si haud dixerit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ solutio- | eam inde ab hac hora; si haud dixerit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ solutio- | eam inde ab hac hora; si haud dixerit kōotyriċ solutio- |
| 19976 | nis tuorum vinculorum tuarumque cjpayiduv et axoAc- | nis tuorum vinculorum tuarumque cjpayiduv et axoAc- | nis tuorum vinculorum tuarumque cjpayiduv et axoAc- |
| 19977 | yiwv Toxov, prehende eam, ne sine eam, redargue eam in | yiwv Toxov, prehende eam, ne sine eam, redargue eam in | yiwv Toxov, prehende eam, ne sine eam, redargue eam in |
| 19978 | ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ et ⲧⲟⲅⲟⲓϩ omnibus ⲕⲣⲓϭⲓⲱⲩ de peccatis omnibus, | ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ et ⲧⲟⲅⲟⲓϩ omnibus ⲕⲣⲓϭⲓⲱⲩ de peccatis omnibus, | kolaċeċi et toġoih omnibus kriċiōi de peccatis omnibus, |
| 19979 | quae fecisti ut. committeret; et post baec duc eas (pro | quae fecisti ut. committeret; et post baec duc eas (pro | quae fecisti ut. committeret; et post baec duc eas (pro |
| 19980 | ea) ad ⲧⲣⲟ luminis, quae misit eas in xuxAov altera | ea) ad ⲧⲣⲟ luminis, quae misit eas in xuxAov altera | ea) ad tro luminis, quae misit eas in xuxAov altera |
| 19981 | vice. Haec sunt, quae ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ magnae sip.apjuevue au | vice. Haec sunt, quae ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ magnae sip.apjuevue au | vice. Haec sunt, quae ehkoiteh magnae sip.apjuevue au |
| 19982 | tradunt ⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲙϣ zysujsuTos, et apxovreg vocant ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲱϩ | tradunt ⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲙϣ zysujsuTos, et apxovreg vocant ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲱϩ | tradunt eitimimṡ zysujsuTos, et apxovreg vocant leitoōrioōh |
| 19983 | auuvav (secundum correct. suorum av») explentes cccLxv, | auuvav (secundum correct. suorum av») explentes cccLxv, | auuvav (secundum correct. suorum av») explentes cccLxv, |
| 19984 | tradunt iis vow» ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ vvsvjsa Toc, ligata in se invi- | tradunt iis vow» ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ vvsvjsa Toc, ligata in se invi- | tradunt iis vow» ċitimimoō vvsvjsa Toc, ligata in se invi- |
| 19985 | cem, eum sit avriujuov sveujuutos extra ⲯⲱⲭⲏⲓ. jurypa vis | cem, eum sit avriujuov sveujuutos extra ⲯⲱⲭⲏⲓ. jurypa vis | cem, eum sit avriujuov sveujuutos extra psōkyi. jurypa vis |
| 19986 | intra Jvx»v, intra utrumque, ut possint consistere, prop- | intra Jvx»v, intra utrumque, ut possint consistere, prop- | intra Jvx»v, intra utrumque, ut possint consistere, prop- |
| 19987 | terea quod vis constituit ea ambo. Et apxorrs; impe- | terea quod vis constituit ea ambo. Et apxorrs; impe- | terea quod vis constituit ea ambo. Et apxorrs; impe- |
| 19988 | rant Asroupyoig dicentes iis: hic est uos, quem ponetis | rant Asroupyoig dicentes iis: hic est uos, quem ponetis | rant Asroupyoig dicentes iis: hic est uos, quem ponetis |
| 19989 | in ϭⲱⲙⲙⲧⲓ ⲗⲏⲥ ⲕⲟϭⲙⲟⲱ. Dicunt jv iis: ponite ⲕⲓⲩⲙ vis | in ϭⲱⲙⲙⲧⲓ ⲗⲏⲥ ⲕⲟϭⲙⲟⲱ. Dicunt jv iis: ponite ⲕⲓⲩⲙ vis | in ċōmmti lys koċmoō. Dicunt jv iis: ponite kiim vis |
| 19990 | intra ⲱⲗ, intra haec omnia, ut queant consistere, nam | intra ⲱⲗⲓ, intra haec omnia, ut queant consistere, nam | intra ōli, intra haec omnia, ut queant consistere, nam |
| 19991 | haec est eorum constitutio; et post ⲱⲓ) ponite avri- | haec est eorum constitutio; et post ⲱⲓ ponite avri- | haec est eorum constitutio; et post ōi ponite avri- |
| 19992 | 10. 12. e suis (del. ,suis" P.) 21. misit (mittit P.) | 10. 12. e suis (del. ,suis" P.) 21. misit (mittit P.) | 10. 12. e suis (del. ,suis" P.) 21. misit (mittit P.) |
| 19993 | 344 | 344 | 344 |
| 19994 | 345 | 345 | 345 |
| page 623 | |||
| 19995 | 346 | 346 | 346 |
| 19996 | 347 | 347 | 347 |
| 19997 | 216 | 216 | 216 |
| 19998 | papeov svepaTes. Haec est ratio, quam imperant suis | papeov svepaTes. Haec est ratio, quam imperant suis | papeov svepaTes. Haec est ratio, quam imperant suis |
| 19999 | ⲇⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓⲥ, ut ponant ea in cujas: ⲧϭⲓⲧⲡⲱⲡⲟⲓⲥ. Et se- | ⲇⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓⲥ, ut ponant ea in cujas: ⲧϭⲓⲧⲡⲱⲡⲟⲓⲥ. Et se- | ḋeitsōriois, ut ponant ea in cujas: tċitpōpois. Et se- |
| 20000 | cundum hunc modum ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ apxovrov ducunt vim et | cundum hunc modum ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ apxovrov ducunt vim et | cundum hunc modum leitoōrioi apxovrov ducunt vim et |
| 20001 | ⲯⲱⲭⲏ et ⲱⲧⲓⲙⲓⲕⲟ) zvsvj4a roc, ducunt tria desuper in ⲕⲟ- | ⲯⲱⲭⲏ et ⲱⲧⲓⲙⲓⲕⲟ zvsvj4a roc, ducunt tria desuper in ⲕⲟⲓ- | psōky et ōtimiko zvsvj4a roc, ducunt tria desuper in koi- |
| 20002 | pov, et fundunt in xorpov apyorruv medii. Ⲁϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ quo- | pov, et fundunt in xorpov apyorruv medii. Ⲁϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ quo- | pov, et fundunt in xorpov apyorruv medii. Ahkoiteh quo- |
| 20003 | que medii perlustrant avrupuov ⲡⲩⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ atque etiam | que medii perlustrant avrupuov ⲡⲩⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ atque etiam | que medii perlustrant avrupuov piiōmatoh atque etiam |
| 20004 | popar. Hoc ipsum, cuius nomen est uopa, ⲉⲩⲉⲓ hominem, | popar. Hoc ipsum, cuius nomen est uopa, ⲉⲩⲓ hominem, | popar. Hoc ipsum, cuius nomen est uopa, evi hominem, |
| 20005 | usque dum curet interficiendum eum morte destinata ei. | usque dum curet interficiendum eum morte destinata ei. | usque dum curet interficiendum eum morte destinata ei. |
| 20006 | Hanc ligarunt in svx»v apxvrss magnae sikapjeevme, et | Hanc ligarunt in svx»v apxvrss magnae sikapjeevme, et | Hanc ligarunt in svx»v apxvrss magnae sikapjeevme, et |
| 20007 | ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲩⲟⲓ maipas, ligata Nux et vi et. avri xvsupsaTos | ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲩⲟⲓ maipas, ligata Nux et vi et. avri xvsupsaTos | leitoōioi maipas, ligata Nux et vi et. avri xvsupsaTos |
| 20008 | et joa, diviserunt haec omnia, ut facerent ex iis ⲙⲉⲣⲓ | et joa, diviserunt haec omnia, ut facerent ex iis ⲙⲉⲣⲓ | et joa, diviserunt haec omnia, ut facerent ex iis meri |
| 20009 | duo, ut quaererent virum atque etiam mulierem in ⲕⲟϭⲕϣ, | duo, ut quaererent virum atque etiam mulierem in ⲕⲟϭⲕϣ, | duo, ut quaererent virum atque etiam mulierem in koċkṡ, |
| 20010 | quibus dederunt signum, ut mitterent baec iis, et. dede- | quibus dederunt signum, ut mitterent baec iis, et. dede- | quibus dederunt signum, ut mitterent baec iis, et. dede- |
| 20011 | runt ⲕⲟ viro et ⲕⲉⲟⲥ mulieri in ⲧⲟⲫ ⲕⲟϭϣⲟⲟ, aut in | runt ⲕⲟⲓ viro et ⲕⲉⲟⲥ mulieri in ⲧⲟⲫ ⲕⲟϭϣⲟⲟ, aut in | runt koi viro et keos mulieri in tof koċṡoo, aut in |
| 20012 | nebula aspos, aut in aqua, aut in sd, quod biberunt. | nebula aspos, aut in aqua, aut in sd, quod biberunt. | nebula aspos, aut in aqua, aut in sd, quod biberunt. |
| 20013 | Haec omnia dicam vobis et speciem cuiusvis «vows | Haec omnia dicam vobis et speciem cuiusvis «vows | Haec omnia dicam vobis et speciem cuiusvis «vows |
| 20014 | atque ⲡⲟⲓ quo veniunt in cwuara ⲉⲓⲧⲉ homines, ⲉⲓⲧⲉ | atque ⲡⲟⲓ quo veniunt in cwuara ⲓⲧⲉ homines, ⲓⲧⲉ | atque poi quo veniunt in cwuara ite homines, ite |
| 20015 | aves, ⲉⲓⲧⲉ pecora, ⲉⲓⲧⲉ Ónpia, ⲉⲓⲧⲉ reptilia, ⲉⲓⲧⲉ eios quodvis, | aves, ⲓⲧⲉ pecora, ⲓⲧⲉ Ónpia, ⲓⲧⲉ reptilia, ⲓⲧⲉ eios quodvis, | aves, ite pecora, ite Ónpia, ite reptilia, ite eios quodvis, |
| 20016 | quod in ⲕⲟⲩⲕϣ. Dicam vobis eorum zvzov.. Quonam svze | quod in ⲕⲟⲩⲕϣ. Dicam vobis eorum zvzov.. Quonam svze | quod in koukṡ. Dicam vobis eorum zvzov.. Quonam svze |
| 20017 | intrent homines, dicam vobis in explicatione universi. | intrent homines, dicam vobis in explicatione universi. | intrent homines, dicam vobis in explicatione universi. |
| 20018 | Nunc igitur quum rcupyor apxovrw» iniecerint j4spog in | Nunc igitur quum rcupyor apxovrw» iniecerint j4spog in | Nunc igitur quum rcupyor apxovrw» iniecerint j4spog in |
| 20019 | mulierem atque aliud ⲕⲉⲣⲟ in virum modo, quem dixi | mulierem atque aliud ⲕⲉⲣⲟ in virum modo, quem dixi | mulierem atque aliud kero in virum modo, quem dixi |
| 20020 | vobis, xdv si remoti sint a se invicem distantia magna, | vobis, xdv si remoti sint a se invicem distantia magna, | vobis, xdv si remoti sint a se invicem distantia magna, |
| 20021 | A&troupyo: ava/yxo(oucw ⲉⲟⲃ in occulto, ut ϭⲱⲙⲫⲱⲙⲱϭⲓ se- | A&troupyo: ava/yxo(oucw ⲉⲟⲃ in occulto, ut ϭⲱⲙⲫⲱⲙⲱϭⲓ se- | A&troupyo: ava/yxo(oucw eob in occulto, ut ċōmfōmōċi se- |
| 20022 | cum invicem in ϭⲱⲙⲫⲱⲩⲓϣ ⲭⲟϭⲙⲟⲱ. Et ⲱⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲓ ⲧⲓⲉⲱⲙⲉⲧⲉϭ | cum invicem in ϭⲱⲙⲫⲱⲩⲓϣ ⲭⲟϭⲙⲟⲱ. Et ⲱⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲓ ⲧⲓⲉⲱⲙⲉⲧⲉϭ | cum invicem in ċōmfōiiṡ koċmoō. Et ōitimimoi tieōmeteċ |
| 20023 | quod in viro, venit ad ⲕⲉⲣⲟ depositum (?) in xor, in | quod in viro, venit ad ⲕⲉⲣⲟ depositum (?) in xor, in | quod in viro, venit ad kero depositum (?) in xor, in |
| 20024 | XA» sui cwparos, tolit eam, ut iniiciat eam in juxrpar | XA» sui cwparos, tolit eam, ut iniiciat eam in juxrpar | XA» sui cwparos, tolit eam, ut iniiciat eam in juxrpar |
| 20025 | mulieris, depositum ad cxepua xaxias, et statim trecenti | mulieris, depositum ad cxepua xaxias, et statim trecenti | mulieris, depositum ad cxepua xaxias, et statim trecenti |
| 20026 | sexaginta quinque ⲗⲓⲓⲧⲟⲟⲣⲩⲟⲓ ⲉϧⲭⲟⲓⲧⲱⲛ intrant in eam, ut | sexaginta quinque ⲗⲓⲓⲧⲟⲟⲣⲩⲟⲓ ⲉϧⲭⲟⲓⲧⲱⲛ intrant in eam, ut | sexaginta quinque liitoorioi exkoitōn intrant in eam, ut |
| 20027 | habitent in ea. Sunt ⲗⲓⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ uspov duorum apud se | habitent in ea. Sunt ⲗⲓⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ uspov duorum apud se | habitent in ea. Sunt liitoōrioi uspov duorum apud se |
| 20028 | invicem; atque etiam ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲉⲭⲟⲱϭⲱ sanguinem go- | invicem; atque etiam ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲉⲭⲟⲱϭⲱ sanguinem go- | invicem; atque etiam leitourioi katekoōċō sanguinem go- |
| 20029 | 3. secundum (post P.) 1 et ⲙⲟⲓϩⲉ (atque etiam pope | 3. secundum (post P.) 1 et ⲙⲟⲓϩⲉ (atque etiam pope | 3. secundum (post P.) 1 et moihe (atque etiam pope |
| 20030 | P.) — diviserunt ut facerent etc., (dividant) ut faciant — | P.) — diviserunt ut facerent etc., (dividant) ut faciant — | P.) — diviserunt ut facerent etc., (dividant) ut faciant — |
| 20031 | quaerant, mittant — et dant — bibunt P.) | quaerant, mittant — et dant — bibunt P.) | quaerant, mittant — et dant — bibunt P.) |
| page 624 | |||
| 20032 | 21 | 21 | 21 |
| 20033 | ⲫⲱⲩ omnium mulieris, quas ederit et biberit, xarexovew | ⲫⲱⲩ omnium mulieris, quas ederit et biberit, xarexovew | fōi omnium mulieris, quas ederit et biberit, xarexovew |
| 20034 | ea in muliere &v; ad quadraginta dies, et post quadra- | ea in muliere &v; ad quadraginta dies, et post quadra- | ea in muliere &v; ad quadraginta dies, et post quadra- |
| 20035 | ginta dies subigentes sanguinem vis pov, subigunt eum | ginta dies subigentes sanguinem vis pov, subigunt eum | ginta dies subigentes sanguinem vis pov, subigunt eum |
| 20036 | x&Aus in jwrpa mulieris. Post quadraginta dies aedifi- | x&Aus in jwrpa mulieris. Post quadraginta dies aedifi- | x&Aus in jwrpa mulieris. Post quadraginta dies aedifi- |
| 20037 | cant quoque per tres dies eius ju» in emo» ϭⲱⲙⲁⲧⲟϩ | cant quoque per tres dies eius ju» in emo» ϭⲱⲙⲁⲧⲟϩ | cant quoque per tres dies eius ju» in emo» ċōmatoh |
| 20038 | hominis, unoquoque unum 42s aedificante, quorum Ⲁ | hominis, unoquoque unum 42s aedificante, quorum ⲁ | hominis, unoquoque unum 42s aedificante, quorum a |
| 20039 | xayovs dicam vobis, qui aedificabunt :d; dicam eos vobis | xayovs dicam vobis, qui aedificabunt :d; dicam eos vobis | xayovs dicam vobis, qui aedificabunt :d; dicam eos vobis |
| 20040 | in explicatione universi. Quodsi cv» post haec ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ | in explicatione universi. Quodsi cv» post haec ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ | in explicatione universi. Quodsi cv» post haec leitoōrioi |
| 20041 | perfecerint cuj. omne eiusque ⲕⲉⲗⲏ omnia septuaginta | perfecerint cuj. omne eiusque ⲭⲗⲏ omnia septuaginta | perfecerint cuj. omne eiusque kly omnia septuaginta |
| 20042 | diebus, et posthac Jurovpyyoi xaAcuriw in cupa, quod aedi- | diebus, et posthac Jurovpyyoi xaAcuriw in cupa, quod aedi- | diebus, et posthac Jurovpyyoi xaAcuriw in cupa, quod aedi- |
| 20043 | ficarunt, primum ⲕⲱ ⲕⲉⲗⲟⲱϭⲱ ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲕⲟⲩ ⲡⲩⲉⲱⲙⲧⲟⲥ, post- | ficarunt, primum ⲭⲱ ⲕⲉⲗⲟⲱϭⲱ ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲕⲟⲩ ⲡⲩⲉⲱⲙⲧⲟⲥ, post- | ficarunt, primum kō keloōċō ċitimikou pieōmtos, post- |
| 20044 | hac ⲕⲁⲗⲟⲱϭⲓ sux» intra haec, et posthac xaXcvei ⲕⲓⲩⲙϭ | hac ⲕⲁⲗⲟⲱϭⲓ sux» intra haec, et posthac xaXcvei ⲕⲓⲩⲙϭ | hac kaloōċi sux» intra haec, et posthac xaXcvei kiimċ |
| 20045 | vis intus in Jjvxwv, et joa» ponunt extra haec omnia. | vis intus in Jjvxwv, et joa» ponunt extra haec omnia. | vis intus in Jjvxwv, et joa» ponunt extra haec omnia. |
| 20046 | Non est immixta cum iis, axoAouÜovra, iis, sequens ea; | Non est immixta cum iis, axoAouÜovra, iis, sequens ea; | Non est immixta cum iis, axoAouÜovra, iis, sequens ea; |
| 20047 | et posthac ⲗⲉⲓⲧⲟⲟⲣⲩⲟⲓ ⲅⲫⲣⲩⲓⲍⲟⲱϭ ea. (in marg. in se in- | et posthac ⲗⲉⲓⲧⲟⲟⲣⲩⲟⲓ ⲅⲫⲣⲩⲓⲍⲟⲱϭ ea. (in marg. in se in- | et posthac leitoorioi ġfriizoōċ ea. (in marg. in se in- |
| 20048 | vicem cópayw omnibus, quas dederunt iis apxovris et | vicem cópayw omnibus, quas dederunt iis apxovris et | vicem cópayw omnibus, quas dederunt iis apxovris et |
| 20049 | ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ) diem, quo inhabitant in muliere, e $payiovriw | ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ diem, quo inhabitant in muliere, e $payiovriw | ċfrevizoōċi diem, quo inhabitant in muliere, e $payiovriw |
| 20050 | eum in manu sinistra ⲧⲗⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ, et ϭⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ diem, | eum in manu sinistra ⲧⲗⲉϭⲙⲉⲧⲟϩ, et ϭⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ diem, | eum in manu sinistra tleċmetoh, et ċfravizoōċi diem, |
| 20051 | quo perfecerunt cuya, in manu dextra, et ecjpayiovri | quo perfecerunt cuya, in manu dextra, et ecjpayiovri | quo perfecerunt cuya, in manu dextra, et ecjpayiovri |
| 20052 | diem, quo ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ dederunt ea sibi, in medio ⲕϭⲓϣ | diem, quo ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ dederunt ea sibi, in medio ⲕϭⲓϣ | diem, quo erkoiteh dederunt ea sibi, in medio kċiṡ |
| 20053 | ϭⲱⲕⲁⲧⲟϩ ⲧⲗⲁϭⲙⲱⲧⲟϩ, et ϭⲫⲣⲟⲩⲓⲍⲟⲟϭⲓ diem, quo ⲯⲱⲭⲓ exiit | ϭⲱⲕⲁⲧⲟϩ ⲧⲗⲁϭⲙⲱⲧⲟϩ, et ϭⲫⲣⲟⲩⲓⲍⲟⲟϭⲓ diem, quo ⲯⲱⲭⲓ exiit | ċōkatoh tlaċmōtoh, et ċfrouizooċi diem, quo psōki exiit |
| 20054 | ⲉⲝ apypuri, ⲥⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲟⲓⲧⲉⲥ eum in xpario ⲡⲗⲉϭⲙⲧⲟⲥ, et o dpa- | ⲉⲝ apypuri, ⲥⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲟⲓⲧⲉⲥ eum in xpario ⲡⲗⲉϭⲙⲧⲟⲥ, et o dpa- | eks apypuri, sfrōiizoites eum in xpario pleċmtos, et o dpa- |
| 20055 | ⲩⲓⲍⲟⲱϭ. diem, quo subegerunt usA*, et separarunt id in | ⲩⲓⲍⲟⲱϭ. diem, quo subegerunt usA*, et separarunt id in | yizoōċ. diem, quo subegerunt usA*, et separarunt id in |
| 20056 | Avzov, ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲟⲱⲥⲱ eum. in. xgavi. dextro. zAaejkaros, et | Avzov, ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲟⲱⲥⲱ eum. in. xgavi. dextro. zAaejkaros, et | Avzov, ċfrōiizoōsō eum. in. xgavi. dextro. zAaejkaros, et |
| 20057 | diem, quo ligarunt avrujsov xvsujsaTos in eam, ⲅⲫⲣⲟⲩⲓ‐ | diem, quo ligarunt avrujsov xvsujsaTos in eam, ⲅⲫⲣⲟⲩⲓ‐ | diem, quo ligarunt avrujsov xvsujsaTos in eam, ġfroui‐ |
| 20058 | (ove; in posteriori parte capitis zAacj«aroc, et diem, quo | (ove; in posteriori parte capitis zAacj«aroc, et diem, quo | (ove; in posteriori parte capitis zAacj«aroc, et diem, quo |
| 20059 | inflarunt vim in ⲱⲕ apxovrec, ⲅⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ in. ⲧⲉⲩⲭⲉⲫⲁⲗϣ, | inflarunt vim in ⲱⲕ apxovrec, ⲅⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲟⲱϭⲓ in. ⲧⲉⲩⲭⲉⲫⲁⲗϣ, | inflarunt vim in ōk apxovrec, ġfravizoōċi in. tevkefalṡ, |
| 20060 | quod in medio capitis wⲗⲉϭⲙⲧⲟϩ atque etiam in corde | quod in medio capitis wⲗⲉϭⲙⲧⲟϩ atque etiam in corde | quod in medio capitis wleċmtoh atque etiam in corde |
| 20061 | ⲡⲗⲁϭⲙⲁⲧⲟϭ, atque etiam numerum annorum, quos trans- | ⲡⲗⲁϭⲙⲁⲧⲟϭ, atque etiam numerum annorum, quos trans- | plaċmatoċ, atque etiam numerum annorum, quos trans- |
| 20062 | iget ⲯⲱⲭⲏ in vupari, ϭⲫⲣϭⲩⲓⲍⲟⲱϭ in fronte ⲡⲗⲁϭⲕⲧⲟϭ, | iget ⲯⲱⲭⲏ in vupari, ϭⲫⲣϭⲩⲓⲍⲟⲱϭ in fronte ⲡⲗⲁϭⲕⲧⲟϭ, | iget psōky in vupari, ċfrċiizoōċ in fronte plaċktoċ, |
| 20063 | ⲱⲟⲧⲉ has ejpayiac omnes edpayi(ovriw in. ⲡⲗϣϭⲙⲁⲧⲓ ha- | ⲱⲟⲧⲉ has ejpayiac omnes edpayi(ovriw in. ⲡⲗϣϭⲙⲁⲧⲓ ha- | ōote has ejpayiac omnes edpayi(ovriw in. plṡċmati ha- |
| 20064 | rum cóp«yiw omnium dicam nomen vobis in emana- | rum cóp«yiw omnium dicam nomen vobis in emana- | rum cóp«yiw omnium dicam nomen vobis in emana- |
| 20065 | 6. per tres (per triginta P.) 9. omne (totum P.) | 6. per tres (per triginta P.) 9. omne (totum P.) | 6. per tres (per triginta P.) 9. omne (totum P.) |
| 20066 | 348 | 348 | 348 |
| page 625 | |||
| 20067 | 218 | 218 | 218 |
| 20068 | tione universi, et post emanationem dicam vobis uni- | tione universi, et post emanationem dicam vobis uni- | tione universi, et post emanationem dicam vobis uni- |
| 20069 | versum, quapropter haec omnia facta sint, et si vultis | versum, quapropter haec omnia facta sint, et si vultis | versum, quapropter haec omnia facta sint, et si vultis |
| 20070 | voti», ego sum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud. Nunc igitur ou» ⲗⲉⲧⲥⲱⲣⲩⲟ | voti», ego sum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud. Nunc igitur ou» ⲗⲉⲧⲥⲱⲣⲩⲟ | voti», ego sum kōotyrio illud. Nunc igitur ou» letsōrio |
| 20071 | perficiunt hominem totum et has e$payidac omnes, qui- | perficiunt hominem totum et has e$payidac omnes, qui- | perficiunt hominem totum et has e$payidac omnes, qui- |
| 20072 | 349 bus epaywav ⲥⲱⲙⲁ : ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϩⲩⲟⲓ portant ijv omne, ut s | 349 bus epaywav ⲥⲱⲙⲁ : ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϩⲩⲟⲓ portant ijv omne, ut s | 349 bus epaywav sōma : leitoōhioi portant ijv omne, ut s |
| 20073 | ducant ea apxovcw omnibus spwais, qui super ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓϩ | ducant ea apxovcw omnibus spwais, qui super ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓϩ | ducant ea apxovcw omnibus spwais, qui super kolaċeih |
| 20074 | omnes ⲕϧⲓϭⲓⲱⲩ, et hi dant ea suis wapaAwu*xras, ut du- | omnes ⲕϧⲓϭⲓⲱⲩ, et hi dant ea suis wapaAwu*xras, ut du- | omnes kxiċiōi, et hi dant ea suis wapaAwu*xras, ut du- |
| 20075 | cant suas ϯⲭⲟϩ e ϭⲱⲙⲁϭⲱ, hi, quibus dedere idi» edpa- | cant suas ϯⲭⲟϩ e ϭⲱⲙⲁϭⲱ, hi, quibus dedere idi» edpa- | cant suas tikoh e ċōmaċō, hi, quibus dedere idi» edpa- |
| 20076 | yij«v, ut cognoscant tempus, quo ducant «vxas * e ϭⲱ‐ | yij«v, ut cognoscant tempus, quo ducant «vxas * e ϭⲱ‐ | yij«v, ut cognoscant tempus, quo ducant «vxas * e ċō‐ |
| 20077 | pm, et ut cognoscant tempus, quo ducant «jvxas ⲉ ⲙ | pm, et ut cognoscant tempus, quo ducant «jvxas ⲉ ⲙ | pm, et ut cognoscant tempus, quo ducant «jvxas e m |
| 20078 | ⲅⲱⲕⲉϭⲱ, ut cognoscant tempus, quo progenuerint ew, | ⲅⲱⲕⲉϭⲱ, ut cognoscant tempus, quo progenuerint ew, | ġōkeċō, ut cognoscant tempus, quo progenuerint ew, |
| 20079 | ut mittant suos Asroupyove, ut stent, ut axoAovÜwei ϯⲱ. | ut mittant suos Asroupyove, ut stent, ut axoAovÜwei ϯⲱ. | ut mittant suos Asroupyove, ut stent, ut axoAovÜwei tiō. |
| 20080 | ut ferant testimonium peccatorum omnium, quae com- | ut ferant testimonium peccatorum omnium, quae com- | ut ferant testimonium peccatorum omnium, quae com- |
| 20081 | miserit, isti et avrov wvruj&uros propter modum, quo | miserit, isti et avrov wvruj&uros propter modum, quo | miserit, isti et avrov wvruj&uros propter modum, quo |
| 20082 | ⲕⲟⲗⲁϭⲱⲟⲓ eam in ⲕϧⲓϭⲉⲓ: et quum Asrevpyo, dederint. ;dioy ⲛ | ⲕⲟⲗⲁϭⲱⲟⲓ eam in ⲕϧⲓϭⲉⲓ: et quum Asrevpyo, dederint. ;dioy ⲛ | kolaċōoi eam in kxiċei: et quum Asrevpyo, dederint. ;dioy n |
| 20083 | vpayidwy ⲉⲣⲭⲟⲱⲩⲓ epwaioi, avaaupoucw ad omovopua» ⲃⲙⲟ‐ | vpayidwy ⲉⲣⲭⲟⲱⲩⲓ epwaioi, avaaupoucw ad omovopua» ⲃⲙⲟ‐ | vpayidwy erkoōii epwaioi, avaaupoucw ad omovopua» vmo‐ |
| 20084 | rum operum, quae statuta sunt iis ab agxouvs: magnae | rum operum, quae statuta sunt iis ab agxouvs: magnae | rum operum, quae statuta sunt iis ab agxouvs: magnae |
| 20085 | ⲛϫⲱⲣⲙⲉⲩⲛⲥ, et quum expleverint numerum mensium ge- | ⲛϫⲱⲣⲙⲉⲩⲛⲥ, et quum expleverint numerum mensium ge- | ngōrmevns, et quum expleverint numerum mensium ge- |
| 20086 | nerationis infantis, procreatur infans, exiguo in eo ⲩ- | nerationis infantis, procreatur infans, exiguo in eo ⲩ- | nerationis infantis, procreatur infans, exiguo in eo y- |
| 20087 | pani vis et exigua in ea ϯⲱ, atque exiguo in eo awri- s» | pani vis et exigua in ea ϯⲱ, atque exiguo in eo awri- s» | pani vis et exigua in ea tiō, atque exiguo in eo awri- s» |
| 20088 | MA TytUjAa TOS; jopa, magna est, haud immizxta in cuya, | MA TytUjAa TOS; jopa, magna est, haud immizxta in cuya, | MA TytUjAa TOS; jopa, magna est, haud immizxta in cuya, |
| 20089 | 30 ex illorum oxovopaq, ⲗⲗ ⲁⲕⲟⲗⲟⲟⲃⲓⲱϭⲱ post ⲯⲱⲭ et. ϭⲱⲙⲱ | 30 ex illorum oxovopaq, ⲗⲗ ⲁⲕⲟⲗⲟⲟⲃⲓⲱϭⲱ post ⲯⲱⲭ et. ϭⲱⲙⲱ | 30 ex illorum oxovopaq, ll akolooviōċō post psōk et. ċōmō |
| 20090 | et ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟ ⲧⲓⲱⲕⲁⲧⲟϩ Suc usque ad tempus, quo ⲯⲱⲭⲓ | et ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟ ⲧⲓⲱⲕⲁⲧⲟϩ Suc usque ad tempus, quo ⲯⲱⲭⲓ | et ċitimimo tiōkatoh Suc usque ad tempus, quo psōki |
| 20091 | exit e vwjar: propter ⲧⲧⲟ mortis, quo occidet eum ⲕⲱ | exit e vwjar: propter ⲧⲧⲟ mortis, quo occidet eum ⲭⲱ | exit e vwjar: propter tto mortis, quo occidet eum kō |
| 20092 | hoc, quod destinatum ei ab apxoue: magnae sigapjuevne. » | hoc, quod destinatum ei ab apxoue: magnae sigapjuevne. » | hoc, quod destinatum ei ab apxoue: magnae sigapjuevne. » |
| 20093 | E: moriturus est per Ówpwv, qoia ⲉⲩⲉⲓ Óxpiov adversus | E: moriturus est per Ówpwv, qoia ⲉⲩⲓ Óxpiov adversus | E: moriturus est per Ówpwv, qoia evi Óxpiov adversus |
| 20094 | eum, donec occiderit eum, aut moriturus est per reptile, | eum, donec occiderit eum, aut moriturus est per reptile, | eum, donec occiderit eum, aut moriturus est per reptile, |
| 20095 | aut illapsurus in foveam ad exitium, aut strangulaturus | aut illapsurus in foveam ad exitium, aut strangulaturus | aut illapsurus in foveam ad exitium, aut strangulaturus |
| 20096 | semet ipsum, aut moriturus in aqua, aut per haec hu- | semet ipsum, aut moriturus in aqua, aut per haec hu- | semet ipsum, aut moriturus in aqua, aut per haec hu- |
| 20097 | iuscemodi, aut morte peiori his aut meliori, éxaZ áxAws ⲙ | iuscemodi, aut morte peiori his aut meliori, éxaZ áxAws ⲙ | iuscemodi, aut morte peiori his aut meliori, éxaZ áxAws m |
| 20098 | ⲕⲟⲓⲣⲱ est, quae avayxalu eius mortem in eum. Hoc est | ⲕⲟⲓⲣⲱ est, quae avayxalu eius mortem in eum. Hoc est | koirō est, quae avayxalu eius mortem in eum. Hoc est |
| 20099 | 9. * Forsitan pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄, ex, quod in sequeute enun- | 9. * Forsitan pro ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ex, quod in sequeute enun- | 9. * Forsitan pro evol xen, ex, quod in sequeute enun- |
| 20100 | ciatione eundem sensum praebente recurrit, legendum ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ciatione eundem sensum praebente recurrit, legendum ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ciatione eundem sensum praebente recurrit, legendum e hrai |
| 20101 | ϩⲛ̄) in. 11. ut cognoscant (et ut cognoscant P.) | ϧⲉⲛ in. 11. ut cognoscant (et ut cognoscant P.) | xen in. 11. ut cognoscant (et ut cognoscant P.) |
| page 626 | |||
| 20102 | 219 | 219 | 219 |
| 20103 | opus ϣⲟⲓⲣⲉϩ et non est ei aliud opus praeter hoc, et | opus ϣⲟⲓⲣⲉϩ et non est ei aliud opus praeter hoc, et | opus ṡoireh et non est ei aliud opus praeter hoc, et |
| 20104 | pipa, axoAovÓs post hominem illum usque ad diem suae | pipa, axoAovÓs post hominem illum usque ad diem suae | pipa, axoAovÓs post hominem illum usque ad diem suae |
| 20105 | mortis. Respondens Maria dixit: num homines omnes, | mortis. Respondens Maria dixit: num homines omnes, | mortis. Respondens Maria dixit: num homines omnes, |
| 20106 | qui in ⲕⲟϭⲙϣ) aut res omnes, quae sunt destinatae iis | qui in ⲕⲟϭⲙϣ aut res omnes, quae sunt destinatae iis | qui in koċmṡ aut res omnes, quae sunt destinatae iis |
| 20107 | per ⲉⲙⲁⲣⲙⲱⲩⲓ, ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ, ⲉⲓⲧⲉ malum, ⲉⲓⲧⲉ peccatum, ⲉⲓⲧⲉ | per ⲉⲙⲁⲣⲙⲱⲩⲓ, ⲓⲧⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ, ⲓⲧⲉ malum, ⲓⲧⲉ peccatum, ⲓⲧⲉ | per emarmōii, ite evsvok, ite malum, ite peccatum, ite |
| 20108 | mors, ⲉⲓⲧⲉ vita, dvaL áxAws res omnes, quae destinatae | mors, ⲓⲧⲉ vita, dvaL áxAws res omnes, quae destinatae | mors, ite vita, dvaL áxAws res omnes, quae destinatae |
| 20109 | sunt iis per apxorras sisapjavwe, oportebit ire in iis? Re- | sunt iis per apxorras sisapjavwe, oportebit ire in iis? Re- | sunt iis per apxorras sisapjavwe, oportebit ire in iis? Re- |
| 20110 | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Maribammae: dw» dico vobis: in | spondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Maribammae: dw» dico vobis: in | spondens ċōtyr dixit Maribammae: dw» dico vobis: in |
| 20111 | rebus omnibus, quae destinatae sunt unicuique per ⲉ‐ | rebus omnibus, quae destinatae sunt unicuique per ⲉⲕⲱⲛ, ⲓⲧⲉ aab. quodvis, ⲓⲧⲉ peccatum quodvis, ⲱⲧⲙ | rebus omnibus, quae destinatae sunt unicuique per ekōn, ite aab. quodvis, ite peccatum quodvis, ōtm |
| 20112 | ⲕⲱⲛ, ⲉⲓⲧⲉ aab. quodvis, ⲉⲓⲧⲉ peccatum quodvis, ⲱⲧⲙ | ||
| 20113 | ⲉ̀ⲧⲗⲱⲥ in rebus omnibus, quae destinatae sunt iis, eunt. | ⲉ̀ⲧⲗⲱⲥ in rebus omnibus, quae destinatae sunt iis, eunt. | ètlōs in rebus omnibus, quae destinatae sunt iis, eunt. |
| 20114 | Propter hoc igitur attuli tria ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ (ex correctore: | Propter hoc igitur attuli tria ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ (ex correctore: | Propter hoc igitur attuli tria kōċtyriō (ex correctore: |
| 20115 | clavem ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ) regni caelorum. Alioquin nulla cap | clavem ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ regni caelorum. Alioquin nulla cap | clavem ṡōotyriou regni caelorum. Alioquin nulla cap |
| 20116 | potuisset servari in ⲕⲟⲩⲙϣ, quod sine ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ yap. nul- | potuisset servari in ⲕⲟⲩⲙϣ, quod sine ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ yap. nul- | potuisset servari in koumṡ, quod sine kōċtyrioih yap. nul- |
| 20117 | lus vadet in regnum luminis, ⲉⲓⲧⲉ dixass, ⲡⲓⲧⲉ peccator; | lus vadet in regnum luminis, ⲓⲧⲉ dixass, ⲫⲓϯ peccator; | lus vadet in regnum luminis, ite dixass, fiti peccator; |
| 20118 | propter hoc ov» tale attuli claves ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ) ⲕⲟϭⲕⲟⲩ, ut | propter hoc ov» tale attuli claves ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ⲕⲟϭⲕⲟⲩ, ut | propter hoc ov» tale attuli claves ṡōċtyriō koċkou, ut |
| 20119 | solverem peccatores, qui vwiereveour: mihi et qui audierint | solverem peccatores, qui vwiereveour: mihi et qui audierint | solverem peccatores, qui vwiereveour: mihi et qui audierint |
| 20120 | me (- obedierint mihi), ut solverem eos e vinculis et | me (- obedierint mihi), ut solverem eos e vinculis et | me (- obedierint mihi), ut solverem eos e vinculis et |
| 20121 | ⲅⲫⲣⲟⲩⲓϭⲓ (in marg. addit. auwwv apxovrwv, ut ligarem | ⲅⲫⲣⲟⲩⲓϭⲓ (in marg. addit. auwwv apxovrwv, ut ligarem | ġfrouiċi (in marg. addit. auwwv apxovrwv, ut ligarem |
| 20122 | eos in edpayidas) et sóvuara et ⲧⲁⲉⲓ luminis, ut hie, | eos in edpayidas) et sóvuara et ⲧⲁⲉⲓ luminis, ut hie, | eos in edpayidas) et sóvuara et taei luminis, ut hie, |
| 20123 | quem solverem in ⲕⲟⲩⲙϣ a vinculis et ⲅⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱ ⲉⲓⲱⲓⲱⲩ | quem solverem in ⲕⲟⲩⲙϣ a vinculis et ⲅⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱ ⲉⲓⲱⲓⲱⲩ | quem solverem in koumṡ a vinculis et ġfreviċō eiōiōi |
| 20124 | ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ , solveretur in altitudine a vinculis et. ϭⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱ | ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ , solveretur in altitudine a vinculis et. ϭⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱ | mrkoitōi , solveretur in altitudine a vinculis et. ċfreviċō |
| 20125 | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ ⲉⲣⲗⲟⲓⲧⲱⲩ, et hic, quem ligarem in xor in epa- | ⲉⲓⲱⲩⲱⲩ ⲉⲣⲗⲟⲓⲧⲱⲩ, et hic, quem ligarem in xor in epa- | eiōiōi erloitōi, et hic, quem ligarem in xor in epa- |
| 20126 | yi9ac et Ⲁⲙⲉⲧϭ et ⲧⲁⲉⲓ luminis, ligaretur in terra lu- | yi9ac et Ⲁⲙⲉⲧϭ et ⲧⲁⲉⲓ luminis, ligaretur in terra lu- | yi9ac et Ametċ et taei luminis, ligaretur in terra lu- |
| 20127 | minis in za£us xAspovojuuv luminis. Propter peccatores | minis in za£us xAspovojuuv luminis. Propter peccatores | minis in za£us xAspovojuuv luminis. Propter peccatores |
| 20128 | oUy CXvAA«y me hoc tempore, attuli uverzpis iis, ut sol- | oUy CXvAA«y me hoc tempore, attuli uverzpis iis, ut sol- | oUy CXvAA«y me hoc tempore, attuli uverzpis iis, ut sol- |
| 20129 | verem eos ab auweiv apyovruv, ut ligarem eos in xAsovo- | verem eos ab auweiv apyovruv, ut ligarem eos in xAsovo- | verem eos ab auweiv apyovruv, ut ligarem eos in xAsovo- |
| 20130 | paas luminis, cv Movov peccatores, aAAa xei Óixeiouc, ut | paas luminis, cv Movov peccatores, aAAa xei Óixeiouc, ut | paas luminis, cv Movov peccatores, aAAa xei Óixeiouc, ut |
| 20131 | darem iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ad adducendos eos in lumen, quod | darem iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ad adducendos eos in lumen, quod | darem iis kōċtyriō ad adducendos eos in lumen, quod |
| 20132 | sine ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ *yap non possunt duci ad lumen. Propter | sine ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ *yap non possunt duci ad lumen. Propter | sine kōotyrioih *yap non possunt duci ad lumen. Propter |
| 20133 | hoc cvv haud celavi, aAX exclamavi ⲫϭⲓⲉⲣⲱϩ et non se- | hoc cvv haud celavi, aAX exclamavi ⲫϭⲓⲉⲣⲱϩ et non se- | hoc cvv haud celavi, aAX exclamavi fċierōh et non se- |
| 20134 | paravi peccatores, aAX effudi(?) et dixi hominibus om- | paravi peccatores, aAX effudi(?) et dixi hominibus om- | paravi peccatores, aAX effudi(?) et dixi hominibus om- |
| 20135 | nibus, peccatoribus et Jie: dicens: quaerite, ut inve- | nibus, peccatoribus et Jie: dicens: quaerite, ut inve- | nibus, peccatoribus et Jie: dicens: quaerite, ut inve- |
| 20136 | niatis, vocate, ut aperiam vobis, quod unus yap quisque | niatis, vocate, ut aperiam vobis, quod unus yap quisque | niatis, vocate, ut aperiam vobis, quod unus yap quisque |
| 20137 | 351 | 351 | 351 |
| 20138 | 352 | 352 | 352 |
| page 627 | |||
| 20139 | 22 | 22 | 22 |
| 20140 | quaerens in ⲉⲗⲏϭⲉⲓϩ inveniet, et vocanti aperient. Dixi | quaerens in ⲉⲗⲏϭⲉⲓϩ inveniet, et vocanti aperient. Dixi | quaerens in elyċeih inveniet, et vocanti aperient. Dixi |
| 20141 | yap hominibus omnibus, ut quaerant versos regni lu- | yap hominibus omnibus, ut quaerant versos regni lu- | yap hominibus omnibus, ut quaerant versos regni lu- |
| 20142 | minis, quae purgatura eos reddant eos ⲉⲓⲗⲓⲭϧⲱⲉⲓⲥ, ut ad- | minis, quae purgatura eos reddant eos ⲉⲓⲗⲓⲭϧⲱⲉⲓⲥ, ut ad- | minis, quae purgatura eos reddant eos eilikxōeis, ut ad- |
| 20143 | ducantur ad lumen. Propter hoc igitur lohannes faz- | ducantur ad lumen. Propter hoc igitur lohannes faz- | ducantur ad lumen. Propter hoc igitur lohannes faz- |
| 20144 | ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de me dicens: ego ⲙⲉⲓ ⲃⲙⲡⲧⲓⲍⲱ vos s | ⲧⲓϭⲧⲓⲥ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲱϭⲉ de me dicens: ego ⲙⲡⲁⲓ ⲃⲙⲡⲧⲓⲍⲱ vos s | tiċtis etrofyteōċe de me dicens: ego mpai vmptizō vos s |
| 20145 | aqua ad urravoiav ad. remissionem vestrorum peccatorum, | aqua ad urravoiav ad. remissionem vestrorum peccatorum, | aqua ad urravoiav ad. remissionem vestrorum peccatorum, |
| 20146 | veniens post me praestat me, cuius ventilabrum est in | veniens post me praestat me, cuius ventilabrum est in | veniens post me praestat me, cuius ventilabrum est in |
| 20147 | sua manu, purgabit suam aream, stipulam ⲕⲉ) comburet | sua manu, purgabit suam aream, stipulam ⲕⲉ comburet | sua manu, purgabit suam aream, stipulam ke comburet |
| 20148 | igne haud exstinguendo, frumentum J« ϭⲱⲓϭⲍⲉⲓ in suam | igne haud exstinguendo, frumentum J« ϭⲱⲓϭⲍⲉⲓ in suam | igne haud exstinguendo, frumentum J« ċōiċzei in suam |
| 20149 | ⲉⲧϩⲏⲕ. Vis, quae in Iohanne, ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲉ de me sci- ⲛ | ⲉⲧϩⲏⲕ. Vis, quae in Iohanne, ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲱϭⲉ de me sci- ⲛ | et·hyk. Vis, quae in Iohanne, eprofytōċe de me sci- n |
| 20150 | ens, me allaturum esse ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ in xomjov, ut xaÜapuro | ens, me allaturum esse ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ in xomjov, ut xaÜapuro | ens, me allaturum esse kōċtyriċ in xomjov, ut xaÜapuro |
| 20151 | peccata peccatorum ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϩⲓⲧⲱ mihi, ut obediant mihi, | peccata peccatorum ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭϩⲓⲧⲱ mihi, ut obediant mihi, | peccata peccatorum tiċteōċhitō mihi, ut obediant mihi, |
| 20152 | ut faciam eos ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲉⲥ lumen, ut adducantur ad lumen. | ut faciam eos ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲉⲥ lumen, ut adducantur ad lumen. | ut faciam eos eilikres lumen, ut adducantur ad lumen. |
| 20153 | Haec igitur quum locutus esset lesus, respondens Maria | Haec igitur quum locutus esset lesus, respondens Maria | Haec igitur quum locutus esset lesus, respondens Maria |
| 20154 | dixit: mi domine, si homines euntes quaesitum, venerint ⲙ | dixit: mi domine, si homines euntes quaesitum, venerint ⲙ | dixit: mi domine, si homines euntes quaesitum, venerint m |
| 20155 | 333 in doctrinas ⲡⲗⲏ, unde scient, num destinati sint tibi | 333 in doctrinas ⲡⲗⲏ, unde scient, num destinati sint tibi | 333 in doctrinas ply, unde scient, num destinati sint tibi |
| 20156 | nec ne? Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dixi vobis olim: | nec ne? Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dixi vobis olim: | nec ne? Respondens ġōtyr dixit Mariae: dixi vobis olim: |
| 20157 | estote sicut sapientes ⲧⲣⲡⲉⲍⲓⲧϭⲓ, scilicet bonum suscipite, | estote sicut sapientes ⲧⲣⲡⲉⲍⲓⲧϭⲓ, scilicet bonum suscipite, | estote sicut sapientes trpezitċi, scilicet bonum suscipite, |
| 20158 | malum eiicite. Nunc igitur dicite hominibus omnibus, | malum eiicite. Nunc igitur dicite hominibus omnibus, | malum eiicite. Nunc igitur dicite hominibus omnibus, |
| 20159 | quaesituris divinum numen, si ventus aquilo exierit sci- s» | quaesituris divinum numen, si ventus aquilo exierit sci- s» | quaesituris divinum numen, si ventus aquilo exierit sci- s» |
| 20160 | tis, (in marg. frigus futurum esse, si ventus auster ⲉⲓ‐ | tis, (in marg. frigus futurum esse, si ventus auster ⲓ‐ | tis, (in marg. frigus futurum esse, si ventus auster i‐ |
| 20161 | ierit, scitis) xauua et aestum futurum esse. Nunc igitur | ierit, scitis) xauua et aestum futurum esse. Nunc igitur | ierit, scitis) xauua et aestum futurum esse. Nunc igitur |
| 20162 | dicite iis, si cognoscitis faciem caeli et terrae e ventis, | dicite iis, si cognoscitis faciem caeli et terrae e ventis, | dicite iis, si cognoscitis faciem caeli et terrae e ventis, |
| 20163 | quum aliqui igitur nunc venerint ad vos, ut ⲕⲛⲣⲱϭⲩⲱⲟⲓ | quum aliqui igitur nunc venerint ad vos, ut ⲕⲛⲣⲱϭⲩⲱⲟⲓ | quum aliqui igitur nunc venerint ad vos, ut knrōċiōoi |
| 20164 | vobis divinum numen, cognoscitis accurate, num eorum s | vobis divinum numen, cognoscitis accurate, num eorum s | vobis divinum numen, cognoscitis accurate, num eorum s |
| 20165 | verba ϭⲟⲱⲙⲫⲁⲓⲯ et ópua(s cum vestris verbis omnibus, | verba ϭⲟⲱⲙⲫⲁⲓⲯ et ópua(s cum vestris verbis omnibus, | verba ċoōmfaips et ópua(s cum vestris verbis omnibus, |
| 20166 | quae dixi vobis ex ⲙϭⲣⲧⲱⲣⲓϩ duorum, usque ad trium | quae dixi vobis ex ⲙϭⲣⲧⲱⲣⲓϩ duorum, usque ad trium | quae dixi vobis ex mċrtōrih duorum, usque ad trium |
| 20167 | (sc. testimonium), et quae ϭⲱⲙⲫⲱⲩⲉⲓ in constitutione apos | (sc. testimonium), et quae ϭⲱⲙⲫⲱⲩⲉⲓ in constitutione apos | (sc. testimonium), et quae ċōmfōiei in constitutione apos |
| 20168 | et caelorum et ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ et ϫϭⲧⲉⲣⲱⲩ et ⲫⲱϭⲧⲏⲣⲱⲙ et terrae | et caelorum et ⲕⲱⲕⲗⲱⲩ et ϫϭⲧⲉⲣⲱⲩ et ⲫⲱϭⲧⲏⲣⲱⲙ et terrae | et caelorum et kōklōi et gċterōi et fōċtyrōm et terrae |
| 20169 | totius et, quae in ea, omnium atque etiam aquarum » | totius et, quae in ea, omnium atque etiam aquarum » | totius et, quae in ea, omnium atque etiam aquarum » |
| 20170 | omnium, et, quae in iis, omnium; dicite iis: qui veniunt | omnium, et, quae in iis, omnium; dicite iis: qui veniunt | omnium, et, quae in iis, omnium; dicite iis: qui veniunt |
| 20171 | ad vos, ut eorum verba ópual et ⲟⲱⲙⲫⲱⲓϥ in cognitione | ad vos, ut eorum verba ópual et ⲟⲱⲙⲫⲱⲓϥ in cognitione | ad vos, ut eorum verba ópual et oōmfōif in cognitione |
| 20172 | omni, quae dixi vobis, accipiam eos pertinentes ad nos. | omni, quae dixi vobis, accipiam eos pertinentes ad nos. | omni, quae dixi vobis, accipiam eos pertinentes ad nos. |
| 20173 | "Haec sunt, quae dicetis hominibus xxpuevovrsg iis, ut | "Haec sunt, quae dicetis hominibus xxpuevovrsg iis, ut | "Haec sunt, quae dicetis hominibus xxpuevovrsg iis, ut |
| page 628 | |||
| 20174 | 15 | 15 | 15 |
| 20175 | 221 | 221 | 221 |
| 20176 | caveant sibi a doctrinis zAavr. Nunc igitur ev» propter | caveant sibi a doctrinis zAavr. Nunc igitur ev» propter | caveant sibi a doctrinis zAavr. Nunc igitur ev» propter |
| 20177 | peccatores ϭⲕⲱⲗⲗϣⲩ me veni in x;wjov, ut servarem eos, | peccatores ϭⲕⲱⲗⲗϣⲩ me veni in x;wjov, ut servarem eos, | peccatores ċkōllṡi me veni in x;wjov, ut servarem eos, |
| 20178 | propterea quod Ϩⲓⲭϭⲓⲟⲟⲥ istos, qui haud fecerunt quid- | propterea quod Ϩⲓⲭϭⲓⲟⲟⲥ istos, qui haud fecerunt quid- | propterea quod Hikċioos istos, qui haud fecerunt quid- |
| 20179 | quam mali unquam, et qui haud commiserunt peccatum | quam mali unquam, et qui haud commiserunt peccatum | quam mali unquam, et qui haud commiserunt peccatum |
| 20180 | omnino, oportet invenire ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quae in libro Ieà | omnino, oportet invenire ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quae in libro Ieà | omnino, oportet invenire mōċtyriċ, quae in libro Ieà |
| 20181 | quae curavi, ut Enoch scriberet in wagaduro, quum lo- | quae curavi, ut Enoch scriberet in wagaduro, quum lo- | quae curavi, ut Enoch scriberet in wagaduro, quum lo- |
| 20182 | querer cum eo ex arbore cognitionis et ex arbore vitae, | querer cum eo ex arbore cognitionis et ex arbore vitae, | querer cum eo ex arbore cognitionis et ex arbore vitae, |
| 20183 | et quae curavi, ut poneret in ⲧⲉⲧⲟϣ Árarad, et posui | et quae curavi, ut poneret in ⲧⲉⲧⲟϣ Árarad, et posui | et quae curavi, ut poneret in tetoṡ Árarad, et posui |
| 20184 | KaAararavpuÜ, apxovra, qui super Skemmut, in quo est | KaAararavpuÜ, apxovra, qui super Skemmut, in quo est | KaAararavpuÜ, apxovra, qui super Skemmut, in quo est |
| 20185 | pes leà, et iste circumdat aac omnes et sigaputyas; | pes leà, et iste circumdat aac omnes et sigaputyas; | pes leà, et iste circumdat aac omnes et sigaputyas; |
| 20186 | apxovra illum posui custodientem libros Ⲓⲉ de xara- | apxovra illum posui custodientem libros Ⲓⲉ de xara- | apxovra illum posui custodientem libros Ie de xara- |
| 20187 | ⲕⲗⲱϭⲙϣ, et ne quisquam apxovruv $Üovwras iis perdat | ⲕⲗⲱϭⲙϣ, et ne quisquam apxovruv $Üovwras iis perdat | klōċmṡ, et ne quisquam apxovruv $Üovwras iis perdat |
| 20188 | eos, quos dabo vobis, ubi iam dixero vobis emanationem | eos, quos dabo vobis, ubi iam dixero vobis emanationem | eos, quos dabo vobis, ubi iam dixero vobis emanationem |
| 20189 | universi. Haec igitur quum locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ, respon- | universi. Haec igitur quum locutus esset ϭⲱⲧⲏⲣ, respon- | universi. Haec igitur quum locutus esset ċōtyr, respon- |
| 20190 | dens Maria dixit: mi domine, quis igitur vel est homo | dens Maria dixit: mi domine, quis igitur vel est homo | dens Maria dixit: mi domine, quis igitur vel est homo |
| 20191 | in ⲕⲟϭⲙϣ, qui haud commiserit peccatum omnino, qui | in ⲕⲟϭⲙϣ, qui haud commiserit peccatum omnino, qui | in koċmṡ, qui haud commiserit peccatum omnino, qui |
| 20192 | integer sit avojai:c, quodsi yap integer fuerit alius, haud | integer sit avojai:c, quodsi yap integer fuerit alius, haud | integer sit avojai:c, quodsi yap integer fuerit alius, haud |
| 20193 | integer erit alterius, ut inveniat ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quae in libris | integer erit alterius, ut inveniat ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quae in libris | integer erit alterius, ut inveniat ṡōċtyriċ, quae in libris |
| 20194 | Ieà; dico yap, nullum hominem in ⲕⲟϭⲙϣ futurum esse | Ieà; dico yap, nullum hominem in ⲕⲟϭⲙϣ futurum esse | Ieà; dico yap, nullum hominem in koċmṡ futurum esse |
| 20195 | integrum peccati, quodsi yap integer fuerit alius, haud | integrum peccati, quodsi yap integer fuerit alius, haud | integrum peccati, quodsi yap integer fuerit alius, haud |
| 20196 | erit integer alterius. Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dico | erit integer alterius. Respondens ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dico | erit integer alterius. Respondens ġōtyr dixit Mariae: dico |
| 20197 | vobis reperturos esse unum in mille et duos in decem | vobis reperturos esse unum in mille et duos in decem | vobis reperturos esse unum in mille et duos in decem |
| 20198 | millibus propter consummationem ϣⲱⲟⲧⲕϧⲓⲥⲱ primi ϣⲱϭ‐ | millibus propter consummationem ϣⲱⲟⲧⲕϧⲓⲥⲱ primi ϣⲱϭ‐ | millibus propter consummationem ṡōotkxisō primi ṡōċ‐ |
| 20199 | Twpiv. Haec dicam vobis, quum iam explicuero vobis | Twpiv. Haec dicam vobis, quum iam explicuero vobis | Twpiv. Haec dicam vobis, quum iam explicuero vobis |
| 20200 | universum. Propter hoc igitur exvAAwv me attuli ⲕⲱⲟ‐ | universum. Propter hoc igitur exvAAwv me attuli ⲕⲱⲟ‐ | universum. Propter hoc igitur exvAAwv me attuli kōo‐ |
| 20201 | T»pi& in xomjov, quod sunt omnes sub peccato, et indi- | T»pi& in xomjov, quod sunt omnes sub peccato, et indi- | T»pi& in xomjov, quod sunt omnes sub peccato, et indi- |
| 20202 | gent omnes óupsas ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ. — Respondens Maria dixit | gent omnes óupsas ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ. — Respondens Maria dixit | gent omnes óupsas mōċtyrioō. — Respondens Maria dixit |
| 20203 | ϭⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, antequam venisti jn ⲧⲟⲧⲟ) apxovrum, | ϭⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, antequam venisti jn ⲧⲟⲧⲟ apxovrum, | ċōtyri : mi domine, antequam venisti jn toto apxovrum, |
| 20204 | et antequam venisti in ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, nulla Jjvxx venit ad lu- | et antequam venisti in ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, nulla Jjvxx venit ad lu- | et antequam venisti in koċmoi, nulla Jjvxx venit ad lu- |
| 20205 | men? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dw», ⲉ̃ⲙⲏ dico | men? Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dw», ⲉ̃ⲙⲏ dico | men? Respondens ċōtyr dixit Mariae: dw», emy dico |
| 20206 | vobis: antequam veni in xospov, nulla «vx» introiit in | vobis: antequam veni in xospov, nulla «vx» introiit in | vobis: antequam veni in xospov, nulla «vx» introiit in |
| 20207 | 5. in libro — quae (in libris — quos P.) 8. quae (quos | 5. in libro — quae (in libris — quos P.) 8. quae (quos | 5. in libro — quae (in libris — quos P.) 8. quae (quos |
| 20208 | P.) 27. uverzgiov (ⲙⲱϭⲧⲛϩⲓⲱⲩ P.) | P.) 27. uverzgiov ⲙⲱϭⲧⲛϩⲓⲱⲩ P.) | P.) 27. uverzgiov mōċtnhiōi P.) |
| 20209 | 394 | 394 | 394 |
| 20210 | 350 | 350 | 350 |
| page 629 | |||
| 20211 | 356 | 356 | 356 |
| 20212 | 357 | 357 | 357 |
| 20213 | 222 | 222 | 222 |
| 20214 | lumen. Et nunc igitur ingressus aperui svAas luminis | lumen. Et nunc igitur ingressus aperui svAas luminis | lumen. Et nunc igitur ingressus aperui svAas luminis |
| 20215 | et aperui vias introducentes ad lumen; et nunc igitur | et aperui vias introducentes ad lumen; et nunc igitur | et aperui vias introducentes ad lumen; et nunc igitur |
| 20216 | qui fecerit dignum pverwpioie, accipito juerwpia, ut veniat | qui fecerit dignum pverwpioie, accipito juerwpia, ut veniat | qui fecerit dignum pverwpioie, accipito juerwpia, ut veniat |
| 20217 | ad lumen. Respondens iterum Maria dixit: mi domine, | ad lumen. Respondens iterum Maria dixit: mi domine, | ad lumen. Respondens iterum Maria dixit: mi domine, |
| 20218 | aAX audivi, prophetas venisse ad lumen. Pergens adhuc | aAX audivi, prophetas venisse ad lumen. Pergens adhuc | aAX audivi, prophetas venisse ad lumen. Pergens adhuc |
| 20219 | ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dj», d dico tibi, nullum prophe- | ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: dj», d dico tibi, nullum prophe- | ġōtyr dixit Mariae: dj», d dico tibi, nullum prophe- |
| 20220 | tam venisse ad lumen, aAX ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲓϩ aivouv locuti cum | tam venisse ad lumen, aAX ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲓϩ aivouv locuti cum | tam venisse ad lumen, aAX erkoitih aivouv locuti cum |
| 20221 | iis ex aue: dederunt iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ ava», et quum ve- | iis ex aue: dederunt iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ ava», et quum ve- | iis ex aue: dederunt iis kōċtyriċ ava», et quum ve- |
| 20222 | nissem ad rowov aiwvuv Heliam vertens misi in ϭⲱ lo- | nissem ad rowov aiwvuv Heliam vertens misi in ϭⲱ lo- | nissem ad rowov aiwvuv Heliam vertens misi in ċō lo- |
| 20223 | hannis Bazrirrov, reliquos ds quoque converti in ewuara | hannis Bazrirrov, reliquos ds quoque converti in ewuara | hannis Bazrirrov, reliquos ds quoque converti in ewuara |
| 20224 | Ϩⲓⲕϭⲓⲥ , repertura uucerwpia luminis, ut profecti in altitu- | Ϩⲓⲕϭⲓⲥ , repertura uucerwpia luminis, ut profecti in altitu- | Hikċis , repertura uucerwpia luminis, ut profecti in altitu- |
| 20225 | dinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲛϭⲱϭⲓ regnum lucis. Ipsi Abrahamo et | dinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲛϭⲱϭⲓ regnum lucis. Ipsi Abrahamo et | dinem klyrouomnċōċi regnum lucis. Ipsi Abrahamo et |
| 20226 | Isaaco et lacobo remisi sua peccata omnia et suas avo- | Isaaco et lacobo remisi sua peccata omnia et suas avo- | Isaaco et lacobo remisi sua peccata omnia et suas avo- |
| 20227 | paac, et dedi iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis in auri, et posui eos | paac, et dedi iis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis in auri, et posui eos | paac, et dedi iis kōċtyriō luminis in auri, et posui eos |
| 20228 | in ⲧⲟⲅϣ labraoth et apxyovro» omnium, quae ⲙⲉⲧⲉⲩⲟⲛϭϭⲓ, | in ⲧⲟⲅϣ labraoth et apxyovro» omnium, quae ⲙⲉⲧⲉⲩⲟⲛϭϭⲓ, | in toġṡ labraoth et apxyovro» omnium, quae metevonċċi, |
| 20229 | et tendens in altitudinem ibo, veniam ad lumen, feram | et tendens in altitudinem ibo, veniam ad lumen, feram | et tendens in altitudinem ibo, veniam ad lumen, feram |
| 20230 | eorum svxas mecum in lumen. Ⲁⲗⲗ aj» dico tibi, | eorum svxas mecum in lumen. Ⲁⲗⲗ aj» dico tibi, | eorum svxas mecum in lumen. All aj» dico tibi, |
| 20231 | Maria, haud veniet ad lumen, antequam tulerim tuam | Maria, haud veniet ad lumen, antequam tulerim tuam | Maria, haud veniet ad lumen, antequam tulerim tuam |
| 20232 | Nvx»» tuorumque fratrum omnium ad lumen, etiam re- | Nvx»» tuorumque fratrum omnium ad lumen, etiam re- | Nvx»» tuorumque fratrum omnium ad lumen, etiam re- |
| 20233 | siduum Ϩⲉ varpiapx;ov et Ϩⲕⲱⲓⲟⲩ inde a tempore Adami | siduum ⲣⲏϯ varpiapx;ov et Ϩⲕⲱⲓⲟⲩ inde a tempore Adami | siduum ryti varpiapx;ov et Hkōiou inde a tempore Adami |
| 20234 | íu; usque ad hoc tempus, qui in au et ⲧϭⲍⲉϭⲱ om- | íu; usque ad hoc tempus, qui in au et ⲧϭⲍⲉϭⲱ om- | íu; usque ad hoc tempus, qui in au et tċzeċō om- |
| 20235 | nibus apgxovrwv. Quum venerim in rowov auwvwv, hos curat | nibus apgxovrwv. Quum venerim in rowov auwvwv, hos curat | nibus apgxovrwv. Quum venerim in rowov auwvwv, hos curat |
| 20236 | convertendos in ϭⲱⲙⲁⲧⲱ omnes futuros Jixawve xapÜevoc | convertendos in ϭⲱⲙⲁⲧⲱ omnes futuros Jixawve xapÜevoc | convertendos in ċōmatō omnes futuros Jixawve xapÜevoc |
| 20237 | luminis, qui invenient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia luminis, ut intro- | luminis, qui invenient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia luminis, ut intro- | luminis, qui invenient kōċtyriō omnia luminis, ut intro- |
| 20238 | euntes xAxpovoumrwe: regnum luminis. Respondens Maria | euntes xAxpovoumrwe: regnum luminis. Respondens Maria | euntes xAxpovoumrwe: regnum luminis. Respondens Maria |
| 20239 | dixit: sumus qaxapii nos ⲧⲁⲣ hominibus omnibus ex | dixit: sumus qaxapii nos ⲧⲁⲣ hominibus omnibus ex | dixit: sumus qaxapii nos tar hominibus omnibus ex |
| 20240 | his magnis, quae revelasti nobis. Respondens ewrwp dixit | his magnis, quae revelasti nobis. Respondens ewrwp dixit | his magnis, quae revelasti nobis. Respondens ewrwp dixit |
| 20241 | Mariae et uaóxrais omnibus: (ⲧⲓ revelabo vobis magna | Mariae et uaóxrais omnibus: ⲧⲓ revelabo vobis magna | Mariae et uaóxrais omnibus: ti revelabo vobis magna |
| 20242 | omnia altitudinis inde a parte interna internorum (&w | omnia altitudinis inde a parte interna internorum (&w | omnia altitudinis inde a parte interna internorum (&w |
| 20243 | usque ad partem externam externorum, quoniam eritis | usque ad partem externam externorum, quoniam eritis | usque ad partem externam externorum, quoniam eritis |
| 20244 | perfecti in cognitione omni, et in zAxpwjar: omni et sub- | perfecti in cognitione omni, et in zAxpwjar: omni et sub- | perfecti in cognitione omni, et in zAxpwjar: omni et sub- |
| 20245 | 8. Ⲙⲱϭⲧⲣⲓϫ (uusrzov P.) 10. del. ,,quoque" P. 15. | 8. Ⲙⲱϭⲧⲣⲓϫ (uusrzov P.) 10. del. ,,quoque" P. 15. | 8. Mōċtrig (uusrzov P.) 10. del. ,,quoque" P. 15. |
| 20246 | quae (qui P.) | quae (qui P.) | quae (qui P.) |
| page 630 | |||
| 20247 | 10 | 10 | 10 |
| 20248 | 223 | 223 | 223 |
| 20249 | limitate sublimiorum et fa6er! BaÓswv. Pergens adhuc | limitate sublimiorum et fa6er! BaÓswv. Pergens adhuc | limitate sublimiorum et fa6er! BaÓswv. Pergens adhuc |
| 20250 | Meria dixit ⲅⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, en scimus in mappnoid, | Meria dixit ⲅⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, en scimus in mappnoid, | Meria dixit ġōtyri : mi domine, en scimus in mappnoid, |
| 20251 | accurate, $avspuc, te attulisse claves ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ regni lu- | accurate, $avspuc, te attulisse claves ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ regni lu- | accurate, $avspuc, te attulisse claves ṡōċtyriōi regni lu- |
| 20252 | minis, quae remittunt peccata ϯⲭⲱ, ut xaÜapcovea. | minis, quae remittunt peccata ϯⲭⲱ, ut xaÜapcovea. | minis, quae remittunt peccata tikō, ut xaÜapcovea. |
| 20253 | eas faciant eas euuxpives lumen ad ducendas eas ad lumen. | eas faciant eas euuxpives lumen ad ducendas eas ad lumen. | eas faciant eas euuxpives lumen ad ducendas eas ad lumen. |
| 20254 | ⲟⲧϥ ⲩ ⲩ ⲩ d o o ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲟϩ ϩ | ⲟⲧϥ ⲩ ⲩ ⲩ d o o ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲟϩ ϩⲏ | otf y y y d o o y y y y y y y y oh hy |
| 20255 | Mspog ⲧⲓⲱⲭⲱⲩ ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ. | Mspog ⲧⲓⲱⲭⲱⲩ ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ. | Mspog tiōkōi ċōtyros. |
| 20256 | Factum igitur est, postquam ecravpwea» nostrum do- | Factum igitur est, postquam ecravpwea» nostrum do- | Factum igitur est, postquam ecravpwea» nostrum do- |
| 20257 | minum, surrexit e mortuis tertio die. Congregati ad | minum, surrexit e mortuis tertio die. Congregati ad | minum, surrexit e mortuis tertio die. Congregati ad |
| 20258 | eum eius ⲙⲏⲧⲉⲓ precati sunt eum dicentes: domine | eum eius ⲙⲏⲧⲉⲓ precati sunt eum dicentes: domine | eum eius mytei precati sunt eum dicentes: domine |
| 20259 | noster, miserere nostri, quod relinquentes patrem et ma- | noster, miserere nostri, quod relinquentes patrem et ma- | noster, miserere nostri, quod relinquentes patrem et ma- |
| 20260 | trem et ⲕⲟⲟ]ⲙⲟⲩ totum secuti sumus te. Ⲧⲟⲧⲉ lesus stans | trem et ⲕⲟⲟⲙⲟⲩ totum secuti sumus te. Ⲧⲟⲧⲉ lesus stans | trem et koomou totum secuti sumus te. Tote lesus stans |
| 20261 | cum suis ⲙⲙⲃⲏⲧϭⲓϩ ad mare Qixsavou. exexaAerev hac ⲧⲟⲟ‐ | cum suis ⲙⲙⲃⲏⲧϭⲓϩ ad mare Qixsavou. exexaAerev hac ⲧⲟⲟ‐ | cum suis mmvytċih ad mare Qixsavou. exexaAerev hac too‐ |
| 20262 | tux; dicens: Áudi me, mi pater, pater paternitatis omnis, | tux; dicens: Áudi me, mi pater, pater paternitatis omnis, | tux; dicens: Áudi me, mi pater, pater paternitatis omnis, |
| 20263 | axeparroy lumen: aexouw, law, aui, wiavwwÜep, Üspyur], ⲱ‐ | axeparroy lumen: aexouw, law, aui, wiavwwÜep, Üspyur], ⲱⲯ Casyoupn, ⲧⲉⲩⲟⲣⲏ, veusopaub, vepiopsauó, ⲭ. xóa, | axeparroy lumen: aexouw, law, aui, wiavwwÜep, Üspyur], ōps Casyoupn, tevory, veusopaub, vepiopsauó, k. xóa, |
| 20264 | ⲯ Casyoupn, ⲧⲉⲩⲟⲣⲏ, veusopaub, vepiopsauó, ⲭ. xóa, | ||
| 20265 | Ϣⲃⲣ, Üapraz naar, Copoxofopa, lev, ⲁⲃⲱ. Haec | ϣⲃⲣ, Üapraz naar, Copoxofopa, lev, ⲁⲃⲱ. Haec | ṡvr, Üapraz naar, Copoxofopa, lev, avō. Haec |
| 20266 | Ϩⲓ dicente lesu Thomas et Andreas et lacobus et Si- | ϩⲓ dicente lesu Thomas et Andreas et lacobus et Si- | hi dicente lesu Thomas et Andreas et lacobus et Si- |
| 20267 | mon, Ka*avr»c, erant versus occidentem, faciebus suis | mon, Ka*avr»c, erant versus occidentem, faciebus suis | mon, Ka*avr»c, erant versus occidentem, faciebus suis |
| 20268 | versis in orientem, Philippus Je et Bartholomaeus erant | versis in orientem, Philippus Je et Bartholomaeus erant | versis in orientem, Philippus Je et Bartholomaeus erant |
| 20269 | versus austrum, conversi ad septentrionem. Reliqui dr | versus austrum, conversi ad septentrionem. Reliqui dr | versus austrum, conversi ad septentrionem. Reliqui dr |
| 20270 | ⲙⲉⲃⲏⲧϭⲓ ⲉⲓ ⲕⲁⲃⲏⲧⲣⲓⲱⲓ mulieres stabant a tergo lesu. lesus | ⲙⲉⲃⲏⲧϭⲓ ⲓ ⲕⲁⲃⲏⲧⲣⲓⲱⲓ mulieres stabant a tergo lesu. lesus | mevytċi i kavytriōi mulieres stabant a tergo lesu. lesus |
| 20271 | Ϩⲉ stabat apud Ⲙϭⲓϭϭⲧⲏⲣⲓⲟ, et exclamavit lesus conver- | ⲣⲏϯ stabat apud Ⲙϭⲓϭϭⲧⲏⲣⲓⲟ, et exclamavit lesus conver- | ryti stabat apud Mċiċċtyrio, et exclamavit lesus conver- |
| 20272 | tens se in quatuor angulos xozuou cum suis uaÓwraic, | tens se in quatuor angulos xozuou cum suis uaÓwraic, | tens se in quatuor angulos xozuou cum suis uaÓwraic, |
| 20273 | indutis omnibus vestimentis linteis, dicens: iaw, iaw (in | indutis omnibus vestimentis linteis, dicens: iaw, iaw (in | indutis omnibus vestimentis linteis, dicens: iaw, iaw (in |
| 20274 | marg. addit. iaw) ^ Haec est eius ⲉⲓⲁ ⲓⲱⲧⲁ univer- | marg. addit. iaw) ^ Haec est eius ⲉⲓⲁ ⲓⲱⲧⲁ univer- | marg. addit. iaw) ^ Haec est eius eia iōta univer- |
| 20275 | sum exiit; aAd«: revertentur intus; ⲱⲱ : erit finis finium. | sum exiit; aAd«: revertentur intus; ⲱⲱ : erit finis finium. | sum exiit; aAd«: revertentur intus; ōō : erit finis finium. |
| 20276 | Haec ds effatus lesus dixit: iadÓu, inda, movvamp, mov- | Haec ds effatus lesus dixit: iadÓu, inda, movvamp, mov- | Haec ds effatus lesus dixit: iadÓu, inda, movvamp, mov- |
| 20277 | va*p, tpj&avoUwp, ⲉⲣⲙⲉⲩⲟⲱⲏⲣ, quod hoc est: pater paternitatis | va*p, tpj&avoUwp, ⲉⲣⲙⲉⲩⲟⲱⲏⲣ, quod hoc est: pater paternitatis | va*p, tpj&avoUwp, ermevoōyr, quod hoc est: pater paternitatis |
| 20278 | omnis «zspavruv, audies me propter meos uabwrac, quos | omnis «zspavruv, audies me propter meos uabwrac, quos | omnis «zspavruv, audies me propter meos uabwrac, quos |
| 20279 | 10. dominum (add. ,,Iesum" P.) — tertio (add. ,,suo" | 10. dominum (add. ,,Iesum" P.) — tertio (add. ,,suo" | 10. dominum (add. ,,Iesum" P.) — tertio (add. ,,suo" |
| 20280 | P.) 28. finium (add. ,,omnium" P.) | P.) 28. finium (add. ,,omnium" P.) | P.) 28. finium (add. ,,omnium" P.) |
| 20281 | 398 | 398 | 398 |
| page 631 | |||
| 20282 | 359 | 359 | 359 |
| 20283 | 360 | 360 | 360 |
| 20284 | 224 | 224 | 224 |
| 20285 | duxi coram te, quod mirrrueove; verbis omnibus tuae | duxi coram te, quod mirrrueove; verbis omnibus tuae | duxi coram te, quod mirrrueove; verbis omnibus tuae |
| 20286 | aAxÜtac; et facies res omnes, quarum causa clamavi sur- | aAxÜtac; et facies res omnes, quarum causa clamavi sur- | aAxÜtac; et facies res omnes, quarum causa clamavi sur- |
| 20287 | sum ad te, nam cognosco nomen patris Ówravpov lumi- | sum ad te, nam cognosco nomen patris Ówravpov lumi- | sum ad te, nam cognosco nomen patris Ówravpov lumi- |
| 20288 | nis. IlaAw iterum exclamavit lesus, quod afepavtvbup | nis. IlaAw iterum exclamavit lesus, quod afepavtvbup | nis. IlaAw iterum exclamavit lesus, quod afepavtvbup |
| 20289 | est, dicens nomen patris Óyravpov luminis, et dixit: uvc- | est, dicens nomen patris Óyravpov luminis, et dixit: uvc- | est, dicens nomen patris Óyravpov luminis, et dixit: uvc- |
| 20290 | T^pi& Omnia apaxovruv et ⲉⲍⲟⲱϭⲓϫ. et ϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et ϫⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓ | T^pi& Omnia apaxovruv et ⲉⲍⲟⲱϭⲓϫ. et ϭⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et ϫⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓ | T^pi& Omnia apaxovruv et ezoōċig. et ċiieloi et grkavieloi |
| 20291 | et vires omnes et res omnes aoparuv deorum ⲙⲩⲣⲉⲙⲙⲁ‐ | et vires omnes et res omnes aoparuv deorum ⲙⲩⲣⲉⲙⲙⲁ‐ | et vires omnes et res omnes aoparuv deorum miremma‐ |
| 20292 | Xupapry, et ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ, 330^», adducunto eas seorsum, | Xupapry, et ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ, 330^», adducunto eas seorsum, | Xupapry, et varvylō, 330^», adducunto eas seorsum, |
| 20293 | ut explicent eas ad dextram. Tempore à: illo caela om- | ut explicent eas ad dextram. Tempore à: illo caela om- | ut explicent eas ad dextram. Tempore à: illo caela om- |
| 20294 | nia profecta in occidentem et ϫⲓⲁⲩⲉⲥ omnes et capa, | nia profecta in occidentem et ϫⲓⲁⲩⲉⲥ omnes et capa, | nia profecta in occidentem et jiaves omnes et capa, |
| 20295 | et eorum ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲓⲥ et eorum Ϩⲉ ⲙⲉⲓⲥ omnes cucurrerunt | et eorum ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲓⲥ et eorum ⲣⲏϯ ⲙⲉⲓⲥ omnes cucurrerunt | et eorum arkoiteis et eorum ryti meis omnes cucurrerunt |
| 20296 | omnes in occidentem ad sinistram Ϩⲓϭⲕⲟⲱ solis et Jiexcev | omnes in occidentem ad sinistram Ϩⲓϭⲕⲟⲱ solis et Jiexcev | omnes in occidentem ad sinistram Hiċkoō solis et Jiexcev |
| 20297 | lunae. Ⲁⲓϭⲭⲟϭ solis Je erat magnus ópaxwv, cuius cauda | lunae. Ⲁⲓϭⲭⲟϭ solis Je erat magnus ópaxwv, cuius cauda | lunae. Aiċkoċ solis Je erat magnus ópaxwv, cuius cauda |
| 20298 | erat in suo ore, qui adscendit in septem Ⲁⲁⲙⲉⲓϩ sinis- | erat in suo ore, qui adscendit in septem Ⲁⲁⲙⲉⲓϩ sinis- | erat in suo ore, qui adscendit in septem Aameih sinis- |
| 20299 | trae, trahentibus eum quatuor jvvajueri, habentibus si- | trae, trahentibus eum quatuor jvvajueri, habentibus si- | trae, trahentibus eum quatuor jvvajueri, habentibus si- |
| 20300 | militudinem equorum alborum. Baci; à: lunae erat ⲧⲱϫϣ | militudinem equorum alborum. Baci; à: lunae erat ⲧⲱϫϣ | militudinem equorum alborum. Baci; à: lunae erat tōgṡ |
| 20301 | navis, cuius gubernaculum Jgax«v mas et ópaxwv femina | navis, cuius gubernaculum Jgax«v mas et ópaxwv femina | navis, cuius gubernaculum Jgax«v mas et ópaxwv femina |
| 20302 | exbibebant, bubus duobus albis trahentibus eum, figura | exbibebant, bubus duobus albis trahentibus eum, figura | exbibebant, bubus duobus albis trahentibus eum, figura |
| 20303 | infantis in puppi regente jpaxovras, eripientes lumen ϥⲣ- | infantis in puppi regente jpaxovras, eripientes lumen ϥⲣ- | infantis in puppi regente jpaxovras, eripientes lumen fr- |
| 20304 | Xovruv. Erat facies felis ante eum. Et ⲭⲟϭⲙⲟⲥ totus et | Xovruv. Erat facies felis ante eum. Et ⲭⲟϭⲙⲟⲥ totus et | Xovruv. Erat facies felis ante eum. Et koċmos totus et |
| 20305 | montes et ÜaAacrca: cucurrerunt in occidentem ad sini- | montes et ÜaAacrca: cucurrerunt in occidentem ad sini- | montes et ÜaAacrca: cucurrerunt in occidentem ad sini- |
| 20306 | stram. Et lesus et eius uaÓ«r14: manserunt in medio | stram. Et lesus et eius uaÓ«r14: manserunt in medio | stram. Et lesus et eius uaÓ«r14: manserunt in medio |
| 20307 | ⲧⲟⲧϣ aw, in viis viae medii, quae infra eaigav. Et | ⲧⲟⲧϣ aw, in viis viae medii, quae infra eaigav. Et | totṡ aw, in viis viae medii, quae infra eaigav. Et |
| 20308 | venerunt in primam ⲧⲉⲱ (in marg. addit. via) quae in | venerunt in primam ⲧⲉⲱ (in marg. addit. via) quae in | venerunt in primam teō (in marg. addit. via) quae in |
| 20309 | medio. lesus js stetit in aspi rowov istius cum suis ⲕⲁ‐ | medio. lesus js stetit in aspi rowov istius cum suis ⲕⲁ‐ | medio. lesus js stetit in aspi rowov istius cum suis ka‐ |
| 20310 | Óxrais.. Dixerunt anra lesu ei: quis est hic ⲧⲟⲩⲟϩ, in | Óxrais.. Dixerunt anra lesu ei: quis est hic ⲧⲟⲩⲟϩ, in | Óxrais.. Dixerunt anra lesu ei: quis est hic touoh, in |
| 20311 | quo sumus? Dixit lesus hi sunt roxo; viae medii. Factum | quo sumus? Dixit lesus hi sunt roxo; viae medii. Factum | quo sumus? Dixit lesus hi sunt roxo; viae medii. Factum |
| 20312 | yap est, quum ⲛⲧϭⲭⲧⲏϭⲁ) apxovrss Adami, perstiterunt fa- | yap est, quum ⲛⲧϭⲭⲧⲏϭⲁ apxovrss Adami, perstiterunt fa- | yap est, quum ntċktyċa apxovrss Adami, perstiterunt fa- |
| 20313 | cere rem cvvouc;ac, progignentes agz/vrac et ⲉⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲥ | cere rem cvvouc;ac, progignentes agz/vrac et ⲉⲣⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲥ | cere rem cvvouc;ac, progignentes agz/vrac et erkavieloōs |
| 20314 | et ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲱϩ et ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲟⲩⲟⲟⲥ et Órxavovus. Exiens e dextra | et ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲱϩ et ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲟⲩⲟⲟⲥ et Órxavovus. Exiens e dextra | et giieloōh et leitoōouoos et Órxavovus. Exiens e dextra |
| 20315 | Ieü, pater mei patris, ligavit eos in ejaapjuevy casas | Ieü, pater mei patris, ligavit eos in ejaapjuevy casas | Ieü, pater mei patris, ligavit eos in ejaapjuevy casas |
| 20316 | 7. aeparwy deorum (ϭⲟϩⲁⲧⲟⲱ dei P.) 19. in puppi (in | 7. aeparwy deorum ϭⲟϩⲁⲧⲟⲱ dei P.) 19. in puppi (in | 7. aeparwy deorum ċohatoō dei P.) 19. in puppi (in |
| 20317 | puppi s. tergo lunae P.) | puppi s. tergo lunae P.) | puppi s. tergo lunae P.) |
| page 632 | |||
| 20318 | 225 | 225 | 225 |
| 20319 | Duodecim »yap sunt. ais, Sabaotho Adamo apxopusvo. su- | Duodecim »yap sunt. ais, Sabaotho Adamo apxopusvo. su- | Duodecim »yap sunt. ais, Sabaotho Adamo apxopusvo. su- |
| 20320 | per sex, et labraotho, eius fratre, ⲉϩⲭⲟⲕⲱϣ super alios | per sex, et labraotho, eius fratre, ⲉϩⲭⲟⲕⲱϣ super alios | per sex, et labraotho, eius fratre, ehkokōṡ super alios |
| 20321 | sex. Ⲧⲟⲧⲉ igitur labraoth ⲉ ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ ⲕⲱϭⲧϥⲣⲓⲟⲓⲉ luminis cum | sex. Ⲧⲟⲧⲉ igitur labraoth ⲉ ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭⲉ ⲕⲱϭⲧϥⲣⲓⲟⲓⲉ luminis cum | sex. Tote igitur labraoth e piċteōċe kōċtfrioie luminis cum |
| 20322 | suis apxousiw, et operatus in ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ luminis reliquit | suis apxousiw, et operatus in ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ luminis reliquit | suis apxousiw, et operatus in kōotyrioi luminis reliquit |
| 20323 | pyeripioy ϭⲱⲟⲥⲱϭⲓϭⲥ. Sabaoth Ⲁ iste Adamas perstitit ope- | pyeripioy ϭⲱⲟⲥⲱϭⲓϭⲥ. Sabaoth ⲁ iste Adamas perstitit ope- | pyeripioy ċōosōċiċs. Sabaoth a iste Adamas perstitit ope- |
| 20324 | rari in ϭⲱⲩⲟⲱϭⲓϩ cum suis apxouc;. Et quum vidisset Ieü | rari in ϭⲱⲩⲟⲱϭⲓϩ cum suis apxouc;. Et quum vidisset Ieü | rari in ċōioōċih cum suis apxouc;. Et quum vidisset Ieü |
| 20325 | pater mei patris, labraothum ⲧⲓϭⲧⲱⲉ, abstulit eum et | pater mei patris, labraothum ⲧⲓϭⲧⲱⲉ, abstulit eum et | pater mei patris, labraothum tiċtōe, abstulit eum et |
| 20326 | apx»vras omnes, qui ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭ, cum eo. Recipiens eum | apx»vras omnes, qui ⲉⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭ, cum eo. Recipiens eum | apx»vras omnes, qui epiċteōċċ, cum eo. Recipiens eum |
| 20327 | in c$apq, duxit eum in ϫⲉⲣⲱ purum coram lumine solis | in c$apq, duxit eum in ϫⲉⲣⲱ purum coram lumine solis | in c$apq, duxit eum in jerō purum coram lumine solis |
| 20328 | inter ⲧⲟⲧⲟⲱϩ horum qui (pertinent) ad jov et inter ⲧⲟ‐ | ||
| 20329 | ⲡⲱϩ aepaTov dei, posuit eum ibi cum ⲉⲣⲭⲟⲱϭⲱ ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭⲱ | inter ⲧⲟⲧⲟⲱϩ horum qui (pertinent) ad jov et inter ⲧⲟⲡⲱϩ aepaTov dei, posuit eum ibi cum ⲉⲣⲭⲟⲱϭⲱ ⲡⲓϭⲧⲉⲱϭϭⲱ | inter totoōh horum qui (pertinent) ad jov et inter topōh aepaTov dei, posuit eum ibi cum erkoōċō piċteōċċō |
| 20330 | ei, et ferens Sabaothum Adamam cum suis apgxovei» haud | ei, et ferens Sabaothum Adamam cum suis apgxovei» haud | ei, et ferens Sabaothum Adamam cum suis apgxovei» haud |
| 20331 | operatos in ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ luminis, aAA« persistentes operari | operatos in ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ luminis, aAA« persistentes operari | operatos in ṡōċtyrioih luminis, aAA« persistentes operari |
| 20332 | in ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ cuvovriac, ligavit eos in rapa; ligans mille | in ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ cuvovriac, ligavit eos in rapa; ligans mille | in mōċtyrioi cuvovriac, ligavit eos in rapa; ligans mille |
| 20333 | octingentos apxovrac in aiwvas omnes, posuit trecentos | octingentos apxovrac in aiwvas omnes, posuit trecentos | octingentos apxovrac in aiwvas omnes, posuit trecentos |
| 20334 | sexaginta super eos. Posuit alios quinque magnos ap- | sexaginta super eos. Posuit alios quinque magnos ap- | sexaginta super eos. Posuit alios quinque magnos ap- |
| 20335 | ⲭⲟⲓⲧⲁⲥ, ⲉⲣⲭⲟⲓⲧϭϩ super trecentos sexaginta et super omnes | ⲭⲟⲓⲧⲁⲥ, ⲉⲣⲭⲟⲓⲧϭϩ super trecentos sexaginta et super omnes | koitas, erkoitċh super trecentos sexaginta et super omnes |
| 20336 | apxovrac ligatos, quos appellant in ⲕⲟⲙϣ generis hu- | apxovrac ligatos, quos appellant in ⲕⲟⲙϣ generis hu- | apxovrac ligatos, quos appellant in komṡ generis hu- |
| 20337 | mani hisce nominibus: primum nuncupant xpovov, secun- | mani hisce nominibus: primum nuncupant xpovov, secun- | mani hisce nominibus: primum nuncupant xpovov, secun- |
| 20338 | dum Apx, tertium ép, quartum Adpoóirw, quintum Aia. | dum Apx, tertium ép, quartum Adpoóirw, quintum Aia. | dum Apx, tertium ép, quartum Adpoóirw, quintum Aia. |
| 20339 | Pergens adhuc lesus dixit: audite iterum, dicam vobis | Pergens adhuc lesus dixit: audite iterum, dicam vobis | Pergens adhuc lesus dixit: audite iterum, dicam vobis |
| 20340 | eorum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ. Factum igitur est, quum ligasset eos | eorum ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ. Factum igitur est, quum ligasset eos | eorum ṡōotyriċ. Factum igitur est, quum ligasset eos |
| 20341 | ita leü, trahens magnam Pwa,u» e magno aocpare, ligavit | ita leü, trahens magnam Pwa,u» e magno aocpare, ligavit | ita leü, trahens magnam Pwa,u» e magno aocpare, ligavit |
| 20342 | eam in hunc, quem appellant Kpov, atque etiam tra- | eam in hunc, quem appellant Kpov, atque etiam tra- | eam in hunc, quem appellant Kpov, atque etiam tra- |
| 20343 | hens aliam vim ex Ijavraxovvxaiauxwx,, qui unus est | hens aliam vim ex Ijavraxovvxaiauxwx,, qui unus est | hens aliam vim ex Ijavraxovvxaiauxwx,, qui unus est |
| 20344 | e tribus vpidvyrajois diis, ligavit eam in Apw, et trahens dv- | e tribus vpidvyrajois diis, ligavit eam in Apw, et trahens dv- | e tribus vpidvyrajois diis, ligavit eam in Apw, et trahens dv- |
| 20345 | ϧⲉⲕ ⲉ Xaixmwwx, qui unus est e tribus rpidvvagois diis, | ϧⲉⲕ ⲉ Xaixmwwx, qui unus est e tribus rpidvvagois diis, | xek e Xaixmwwx, qui unus est e tribus rpidvvagois diis, |
| 20346 | ligavit eam in'Epuwv, va^ iterum trahens Jvrajuv e ⲧⲓ⳪‐ | ||
| 20347 | ⲧⲉⲓ ϭⲥⲫⲓⲝ, filia Ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲱ, ligavit eam in Adypodiry.. Atque | ligavit eam in'Epuwv, va^ iterum trahens Jvrajuv e ⲧⲓ⳪ⲧⲉⲓ ϭⲥⲫⲓⲝ, filia Ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲱ, ligavit eam in Adypodiry.. Atque | ligavit eam in'Epuwv, va^ iterum trahens Jvrajuv e ti⳪tei ċsfiks, filia Varvyloō, ligavit eam in Adypodiry.. Atque |
| 20348 | eliam animum advertens, eos habere xps» gubernaculi | eliam animum advertens, eos habere xps» gubernaculi | eliam animum advertens, eos habere xps» gubernaculi |
| 20349 | ad regendum xocqov et awvas capas, ut ne perdant | ad regendum xocqov et awvas capas, ut ne perdant | ad regendum xocqov et awvas capas, ut ne perdant |
| 20350 | 1. 2. apyousve (ϫϩⲭⲟⲓⲧⲓ P.) 4 ϫⲟϭⲙϣ (add. ,, omni? P.) | 1. 2. apyousve ϫϩⲭⲟⲓⲧⲓ P.) 4 ϫⲟϭⲙϣ (add. ,, omni? P.) | 1. 2. apyousve ghkoiti P.) 4 goċmṡ (add. ,, omni? P.) |
| 20351 | 22. ⲕⲱϧⲧⲩϩⲓⲁ (uvonpiov P.) 2 del. ,,magnam" P. | 22. ⲕⲱϧⲧⲩϩⲓⲁ (uvonpiov P.) 2 del. ,,magnam" P. | 22. kōxtihia (uvonpiov P.) 2 del. ,,magnam" P. |
| 20352 | P | P | P |
| 20353 | 361 | 361 | 361 |
| page 633 | |||
| 20354 | 362 | 362 | 362 |
| 20355 | 363 | 363 | 363 |
| 20356 | 226 | 226 | 226 |
| 20357 | eum (sc. mundum) sua wor», adscendit ad ⲙⲟⲟ tra- | eum (sc. mundum) sua wor», adscendit ad ⲙⲟⲟ tra- | eum (sc. mundum) sua wor», adscendit ad moo tra- |
| 20358 | hens jwajuv ⲉ parvo Sabaotho, a'aó«, hoc qui (pertinet) | hens jwajuv ⲉ parvo Sabaotho, a'aó«, hoc qui (pertinet) | hens jwajuv e parvo Sabaotho, a'aó«, hoc qui (pertinet) |
| 20359 | ad ⲙⲉϭⲟⲓ, ligavit eam in Aia, quoniam aac est, ut re- | ad ⲙⲉϭⲟⲓ, ligavit eam in Aia, quoniam aac est, ut re- | ad meċoi, ligavit eam in Aia, quoniam aac est, ut re- |
| 20360 | geret eos sua ayaÓdoruvw. Et posuit conversionem suae | geret eos sua ayaÓdoruvw. Et posuit conversionem suae | geret eos sua ayaÓdoruvw. Et posuit conversionem suae |
| 20361 | ⲧⲉⲍⲉⲱⲥ ita, ut transigeret tredecim menses in quovis aiam | ⲧⲉⲍⲉⲱⲥ ita, ut transigeret tredecim menses in quovis aiam | tezeōs ita, ut transigeret tredecim menses in quovis aiam |
| 20362 | eTwpi(uv, ut ⲉⲭⲱ quisque ad quos venturus sit, solve- | eTwpi(uv, ut ⲉⲭⲱ quisque ad quos venturus sit, solve- | eTwpi(uv, ut ekō quisque ad quos venturus sit, solve- |
| 20363 | retur a xaxiq Suae xovmpias. Et dedit ei auvac duos ad | retur a xaxiq Suae xovmpias. Et dedit ei auvac duos ad | retur a xaxiq Suae xovmpias. Et dedit ei auvac duos ad |
| 20364 | habitaculum, versantes e regione horum qui (pertinent) | habitaculum, versantes e regione horum qui (pertinent) | habitaculum, versantes e regione horum qui (pertinent) |
| 20365 | ad 'Egaw Dixi vobis prima vice nomina horum quin- | ad 'Egaw Dixi vobis prima vice nomina horum quin- | ad 'Egaw Dixi vobis prima vice nomina horum quin- |
| 20366 | que apxorruv, quibus homines ⲕⲟϭⲙⲟⲱ nuncupant eos. | que apxorruv, quibus homines ⲕⲟϭⲙⲟⲱ nuncupant eos. | que apxorruv, quibus homines koċmoō nuncupant eos. |
| 20367 | Audite iterum, nunc dicam vobis etiam sua nomina | Audite iterum, nunc dicam vobis etiam sua nomina | Audite iterum, nunc dicam vobis etiam sua nomina |
| 20368 | &$Üapra, quae haec sunt: ClgusovÜ est Kpovou, Mouvizzoua. pup | &$Üapra, quae haec sunt: ClgusovÜ est Kpovou, Mouvizzoua. pup | &$Üapra, quae haec sunt: ClgusovÜ est Kpovou, Mouvizzoua. pup |
| 20369 | Aptoc, Tapzsravou 'Epuovu, Ϫⲱϭⲓ Adpoditus, Xuv[2aA. Ausc. | Aptoc, Tapzsravou 'Epuovu, Ϫⲱϭⲓ Adpoditus, Xuv[2aA. Ausc. | Aptoc, Tapzsravou 'Epuovu, Gōċi Adpoditus, Xuv[2aA. Ausc. |
| 20370 | Haec sunt eorum nomina a$Óapra. Quum audissent Ⲁ | Haec sunt eorum nomina a$Óapra. Quum audissent ⲁ | Haec sunt eorum nomina a$Óapra. Quum audissent a |
| 20371 | haec ⲙⲁⲃⲏⲧϭⲓ, prosternentes se adorarunt lesum, dicen- | haec ⲙⲁⲃⲏⲧϭⲓ, prosternentes se adorarunt lesum, dicen- | haec mavytċi, prosternentes se adorarunt lesum, dicen- |
| 20372 | tes: beati nos ⲧⲉⲣ hominibus omnibus, quod revelasti | tes: beati nos ⲧⲉⲣ hominibus omnibus, quod revelasti | tes: beati nos ter hominibus omnibus, quod revelasti |
| 20373 | nobis haec magna miracula. Continuarunt adhuc precari | nobis haec magna miracula. Continuarunt adhuc precari | nobis haec magna miracula. Continuarunt adhuc precari |
| 20374 | eum, dicentes: precamur te, revela nobis, propter quid | eum, dicentes: precamur te, revela nobis, propter quid | eum, dicentes: precamur te, revela nobis, propter quid |
| 20375 | etiam hae sint viae. Et accedens ad eum Maria pro- | etiam hae sint viae. Et accedens ad eum Maria pro- | etiam hae sint viae. Et accedens ad eum Maria pro- |
| 20376 | stravit se, adoravit eius pedes et dedit ossulum eius ma- | stravit se, adoravit eius pedes et dedit ossulum eius ma- | stravit se, adoravit eius pedes et dedit ossulum eius ma- |
| 20377 | nibus, dicens: utique, mi domine, revela nobis, quaenam | nibus, dicens: utique, mi domine, revela nobis, quaenam | nibus, dicens: utique, mi domine, revela nobis, quaenam |
| 20378 | Sit pea viarum medii. Audivimus ap te: positas esse | Sit pea viarum medii. Audivimus ap te: positas esse | Sit pea viarum medii. Audivimus ap te: positas esse |
| 20379 | super magnas xoAast. Quaenam igitur est ratio, noster | super magnas xoAast. Quaenam igitur est ratio, noster | super magnas xoAast. Quaenam igitur est ratio, noster |
| 20380 | domine, qua s£eA"ousÜo? aut qua solvendi simus ab iis? | domine, qua s£eA"ousÜo? aut qua solvendi simus ab iis? | domine, qua s£eA"ousÜo? aut qua solvendi simus ab iis? |
| 20381 | aut quomodo prehendant ⲭⲁ aut quot tempus trans- | aut quomodo prehendant ⲭⲁ aut quot tempus trans- | aut quomodo prehendant ka aut quot tempus trans- |
| 20382 | igant in suis xoAacecw? Miserere nostri, noster domine, | igant in suis xoAacecw? Miserere nostri, noster domine, | igant in suis xoAacecw? Miserere nostri, noster domine, |
| 20383 | noster ϭⲱⲧⲉⲣ, ne auferant nostras ϯⲱⲭⲉϩ ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲇⲧⲁⲓ ⲕⲣⲓ‐ | noster ϭⲱⲧⲉⲣ, ne auferant nostras ϯⲱⲭⲉϩ ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲇⲧⲁⲓ ⲕⲣⲓ‐ | noster ċōter, ne auferant nostras tiōkeh terelymḋtai kri‐ |
| 20384 | v1» viarum medii, neve ⲕⲃⲱⲱϭⲓ nos suis ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ malis, | v1» viarum medii, neve ⲕⲃⲱⲱϭⲓ nos suis ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ malis, | v1» viarum medii, neve kvōōċi nos suis kolaċeċi malis, |
| 20385 | ut ⲭⲗⲏⲣⲟⲟⲟⲕⲱⲕⲱ nos quoque lumen tui patris, ut ne si- | ut ⲭⲗⲏⲣⲟⲟⲟⲕⲱⲕⲱ nos quoque lumen tui patris, ut ne si- | ut klyroookōkō nos quoque lumen tui patris, ut ne si- |
| 20386 | mus miseri, indigentes, extra te. Haec igitur, quum lo- | mus miseri, indigentes, extra te. Haec igitur, quum lo- | mus miseri, indigentes, extra te. Haec igitur, quum lo- |
| 20387 | cuta esset Mariham ílens, respondens Iesus in magna | cuta esset Mariham ílens, respondens Iesus in magna | cuta esset Mariham ílens, respondens Iesus in magna |
| 20388 | misericordia dixit iis: aA»Ówc, mei fratres, et mei dilecti, | misericordia dixit iis: aA»Ówc, mei fratres, et mei dilecti, | misericordia dixit iis: aA»Ówc, mei fratres, et mei dilecti, |
| 20389 | 9. quinque (add. ,, magnorum" P.) | 9. quinque (add. ,, magnorum" P.) | 9. quinque (add. ,, magnorum" P.) |
| page 634 | |||
| 20390 | 1 | 1 | 1 |
| 20391 | 227 | 227 | 227 |
| 20392 | relinquentes patrem et matrem propter meum nomen, | relinquentes patrem et matrem propter meum nomen, | relinquentes patrem et matrem propter meum nomen, |
| 20393 | dabo vobis uverwpis omnia et cognitionem omnem, dabo | dabo vobis uverwpis omnia et cognitionem omnem, dabo | dabo vobis uverwpis omnia et cognitionem omnem, dabo |
| 20394 | vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ duodecim. aivwv apyorrav et eorum cópa- | vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ duodecim. aivwv apyorrav et eorum cópa- | vobis kōċtyrioi duodecim. aivwv apyorrav et eorum cópa- |
| 20395 | ⲩⲟ. eorumque ⲯⲛⲫⲟⲱϩ et modum, szixaXu eos, ad per- | ⲩⲟ. eorumque ⲯⲛⲫⲟⲱϩ et modum, szixaXu eos, ad per- | yo. eorumque psnfoōh et modum, szixaXu eos, ad per- |
| 20396 | veniendum ad eorum ⲧⲟⲧⲟⲱϩ, atque etiam dabo vobis | veniendum ad eorum ⲧⲟⲧⲟⲱϩ, atque etiam dabo vobis | veniendum ad eorum totoōh, atque etiam dabo vobis |
| 20397 | poeripioy decimi tertii a0vog et modum, exixaAui, ad per- | poeripioy decimi tertii a0vog et modum, exixaAui, ad per- | poeripioy decimi tertii a0vog et modum, exixaAui, ad per- |
| 20398 | veniendum ad eorum ⲧⲟⲧⲟⲱϭ, et dabo vobis eorum «Jsdouc | veniendum ad eorum ⲧⲟⲧⲟⲱϭ, et dabo vobis eorum «Jsdouc | veniendum ad eorum totoōċ, et dabo vobis eorum «Jsdouc |
| 20399 | et eorum cópa-yias, et dabo vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲟⲝ | et eorum cópa-yias, et dabo vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲟⲝ | et eorum cópa-yias, et dabo vobis kōċtyrio Veptiċmtoks |
| 20400 | horum qui (pertinent) ad jov, et modum «szixaAew, ad | horum qui (pertinent) ad jov, et modum «szixaAew, ad | horum qui (pertinent) ad jov, et modum «szixaAew, ad |
| 20401 | perveniendum ad eorum zexoug et eorum «ovs et eo- | perveniendum ad eorum zexoug et eorum «ovs et eo- | perveniendum ad eorum zexoug et eorum «ovs et eo- |
| 20402 | rum ϭⲫⲣⲉⲱⲩⲓ ⲉϩ monstrabo vobis, et dabo vobis Ba«riua | rum ϭⲫⲣⲉⲱⲩⲓ ⲉϩ monstrabo vobis, et dabo vobis Ba«riua | rum ċfreōii eh monstrabo vobis, et dabo vobis Ba«riua |
| 20403 | horum qui (pertinent) ad dextram, nostrum como», eius- | horum qui (pertinent) ad dextram, nostrum como», eius- | horum qui (pertinent) ad dextram, nostrum como», eius- |
| 20404 | que ⲯⲛⲫⲟⲱⲥ eiusque sdpayias atque modum ⲉⲧⲓⲕⲙⲗⲉⲱ | que ⲯⲛⲫⲟⲱⲥ eiusque sdpayias atque modum ⲉⲧⲓⲕⲙⲗⲉⲱ | que psnfoōs eiusque sdpayias atque modum etikmleō |
| 20405 | ad perveniendum illuc, dabo vobis ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia et | ad perveniendum illuc, dabo vobis ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ omnia et | ad perveniendum illuc, dabo vobis mōċtyriō omnia et |
| 20406 | cognitionem omnem, quod vocabunt vos filios xAvpuua- | cognitionem omnem, quod vocabunt vos filios xAvpuua- | cognitionem omnem, quod vocabunt vos filios xAvpuua- |
| 20407 | Tos absolutos cognitione omni et uverwpioic omnibus. Estis | Tos absolutos cognitione omni et uverwpioic omnibus. Estis | Tos absolutos cognitione omni et uverwpioic omnibus. Estis |
| 20408 | ⲙⲁⲕϣⲣⲓⲟⲓ ⲩⲟⲃ ⲅⲁⲣ hominibus omnibus, qui in terra, quod | ⲙⲁⲕϣⲣⲓⲟⲓ ⲩⲟⲃ ⲅⲁⲣ hominibus omnibus, qui in terra, quod | makṡrioi yob ġar hominibus omnibus, qui in terra, quod |
| 20409 | filii luminis venerunt vestro tempore. Pergens adhuc in | filii luminis venerunt vestro tempore. Pergens adhuc in | filii luminis venerunt vestro tempore. Pergens adhuc in |
| 20410 | sermone lesus dixit: Factum igitur est post haec, ve- | sermone lesus dixit: Factum igitur est post haec, ve- | sermone lesus dixit: Factum igitur est post haec, ve- |
| 20411 | niens pater mei patris, qui est leü, tulit etiam trecentos | niens pater mei patris, qui est leü, tulit etiam trecentos | niens pater mei patris, qui est leü, tulit etiam trecentos |
| 20412 | sexaginta agxovras in apxouc: quoque Ádamae, qui haud | sexaginta agxovras in apxouc: quoque Ádamae, qui haud | sexaginta agxovras in apxouc: quoque Ádamae, qui haud |
| 20413 | ⲉⲡⲓϭⲧⲓⲱϭⲱ ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ luminis, ligavit eos in hos vozovs aspi- | ⲉⲡⲓϭⲧⲓⲱϭⲱ ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ luminis, ligavit eos in hos vozovs aspi- | epiċtiōċō mōċtyriṡ luminis, ligavit eos in hos vozovs aspi- |
| 20414 | vous, in quibus sumus nunc sub caia; ⲕⲉⲉϭⲧⲏⲥⲱ etiam | vous, in quibus sumus nunc sub caia; ⲕⲉⲉϭⲧⲏⲥⲱ etiam | vous, in quibus sumus nunc sub caia; keeċtysō etiam |
| 20415 | quinque magnos apxovrac super eos, qui sunt hi, qui | quinque magnos apxovrac super eos, qui sunt hi, qui | quinque magnos apxovrac super eos, qui sunt hi, qui |
| 20416 | versantur in via medii (in marg. addit. primum apxovra, | versantur in via medii (in marg. addit. primum apxovra, | versantur in via medii (in marg. addit. primum apxovra, |
| 20417 | viae medii) appellant: IIapamAwE, apa est ⲙⲟⲣⲫⲏ femi- | viae medii) appellant: IIapamAwE, apa est ⲙⲟⲣⲫⲏ femi- | viae medii) appellant: IIapamAwE, apa est morfy femi- |
| 20418 | nae, cuius capillus descendit ad eius pedes. Sunt viginti | nae, cuius capillus descendit ad eius pedes. Sunt viginti | nae, cuius capillus descendit ad eius pedes. Sunt viginti |
| 20419 | quinque apx;duiuovin sub eius sLovcig, apxorra super | quinque apx;duiuovin sub eius sLovcig, apxorra super | quinque apx;duiuovin sub eius sLovcig, apxorra super |
| 20420 | multa alia daqaovis, et haec Jaiuovie sunt ista, quae in- | multa alia daqaovis, et haec Jaiuovie sunt ista, quae in- | multa alia daqaovis, et haec Jaiuovie sunt ista, quae in- |
| 20421 | trant in homines, ut irascantur, ut convitientur et ut | trant in homines, ut irascantur, ut convitientur et ut | trant in homines, ut irascantur, ut convitientur et ut |
| 20422 | xaTa&AaAwsiw, et ista auferunt svxas eTwperiuoe, ut eii- | xaTa&AaAwsiw, et ista auferunt svxas eTwperiuoe, ut eii- | xaTa&AaAwsiw, et ista auferunt svxas eTwperiuoe, ut eii- |
| 20423 | 13. atque (add. ,,etiam" P.) 14. illic (add. ,,et dabo | 13. atque (add. ,,etiam" P.) 14. illic (add. ,,et dabo | 13. atque (add. ,,etiam" P.) 14. illic (add. ,,et dabo |
| 20424 | vobis magnum ⲕⲱϭⲧϥϩⲓⲟⲱ Swravpov luminis, atque etiam mo- | vobis magnum ⲕⲱϭⲧϥϩⲓⲟⲱ Swravpov luminis, atque etiam mo- | vobis magnum kōċtfhioō Swravpov luminis, atque etiam mo- |
| 20425 | dum, ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ad. perveniendum illuc" P.) | dum, ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ad. perveniendum illuc" P.) | dum, epikalei ad. perveniendum illuc" P.) |
| 20426 | * | * | * |
| 20427 | P | P | P |
| 20428 | 364 | 364 | 364 |
| page 635 | |||
| 20429 | 365 | 365 | 365 |
| 20430 | 366 | 366 | 366 |
| 20431 | 228 | 228 | 228 |
| 20432 | ciant eas suo fumo caliginis et suis ⲕⲟⲗⲉϭⲓϭⲱ wovwoauc. | ciant eas suo fumo caliginis et suis ⲕⲟⲗⲉϭⲓϭⲱ wovwoauc. | ciant eas suo fumo caliginis et suis koleċiċō wovwoauc. |
| 20433 | Dixit Maribam: non syxax«-vw, quaerere te, ne irascere | Dixit Maribam: non syxax«-vw, quaerere te, ne irascere | Dixit Maribam: non syxax«-vw, quaerere te, ne irascere |
| 20434 | mihi, exploranti res omnes. Dixit lesus: quaere, quod | mihi, exploranti res omnes. Dixit lesus: quaere, quod | mihi, exploranti res omnes. Dixit lesus: quaere, quod |
| 20435 | vis. Dixit Mariham: mi domine, revela nobis, quomodo | vis. Dixit Mariham: mi domine, revela nobis, quomodo | vis. Dixit Mariham: mi domine, revela nobis, quomodo |
| 20436 | auferant ⲯϯⲱⲭⲱϩ crepecisac, ut mei fratres quoque ϧⲟⲛϭⲱ‐ | auferant ⲯϯⲱⲭⲱϩ crepecisac, ut mei fratres quoque ϧⲟⲛϭⲱ‐ | auferant pstiōkōh crepecisac, ut mei fratres quoque xonċō‐ |
| 20437 | vi» eas. Effatus est lesus, quod afpavevós est, quod | vi» eas. Effatus est lesus, quod afpavevós est, quod | vi» eas. Effatus est lesus, quod afpavevós est, quod |
| 20438 | ⲓⲡⲓ pater mei patris, qui hic est leü, iste est wpovosros | ⲓⲡⲓ pater mei patris, qui hic est leü, iste est wpovosros | ipi pater mei patris, qui hic est leü, iste est wpovosros |
| 20439 | ⲕⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ omnium et deorum et Ówapaov, quae factae | ⲕⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ omnium et deorum et Ówapaov, quae factae | krkoutōi omnium et deorum et Ówapaov, quae factae |
| 20440 | sunt in ⲗⲏ luminis Ó»raupou et Zopoxofopa Melchisedec, | sunt in ⲗⲏ luminis Ó»raupou et Zopoxofopa Melchisedec, | sunt in ly luminis Ó»raupou et Zopoxofopa Melchisedec, |
| 20441 | iste quoque est ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧⲏϩ luminum omnium, quae pur- | iste quoque est ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲱⲧⲏϩ luminum omnium, quae pur- | iste quoque est preċveōtyh luminum omnium, quae pur- |
| 20442 | gant in apxouci, introducens eas in Ówraupoy luminis, hi | gant in apxouci, introducens eas in Ówraupoy luminis, hi | gant in apxouci, introducens eas in Ówraupoy luminis, hi |
| 20443 | duo soli sunt magna lumina, quorum ⲧⲁⲝⲓⲥ est haec: ut | duo soli sunt magna lumina, quorum ⲧⲁⲝⲓⲥ est haec: ut | duo soli sunt magna lumina, quorum taksis est haec: ut |
| 20444 | descendentes ad ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲁϩ purgent in iis, et ut ZopoxoÜopa | descendentes ad ⲙⲣⲭⲟⲓⲧⲁϩ purgent in iis, et ut ZopoxoÜopa | descendentes ad mrkoitah purgent in iis, et ut ZopoxoÜopa |
| 20445 | Melchisedec auferat puritatem luminum, quae purgarunt | Melchisedec auferat puritatem luminum, quae purgarunt | Melchisedec auferat puritatem luminum, quae purgarunt |
| 20446 | in apxovri» ad adducenda ea in Ówraupoy luminis, quum | in apxovri» ad adducenda ea in Ówraupoy luminis, quum | in apxovri» ad adducenda ea in Ówraupoy luminis, quum |
| 20447 | fuerit ⲙⲫⲟϩ atque tempus suae ⲧⲉⲱⲥ, ut venientes ad | fuerit ⲙⲫⲟϩ atque tempus suae ⲧⲉⲱⲥ, ut venientes ad | fuerit mfoh atque tempus suae teōs, ut venientes ad |
| 20448 | apx"vras affligant eos, ut Ⲑⲗⲓⲃⲱϭⲓⲙ eos, auferentes puri- | apx"vras affligant eos, ut Ⲑⲗⲓⲃⲱϭⲓⲙ eos, auferentes puri- | apx"vras affligant eos, ut Ɵlivōċim eos, auferentes puri- |
| 20449 | tatem in apxovew. "Tempore e quo mittent eos ex af- | tatem in apxovew. "Tempore e quo mittent eos ex af- | tatem in apxovew. "Tempore e quo mittent eos ex af- |
| 20450 | flictatione, haud Ó^ufBovrec, ut. avagcwpwsiy ad Towouc Ünraupou | flictatione, haud Ó^ufBovrec, ut. avagcwpwsiy ad Towouc Ünraupou | flictatione, haud Ó^ufBovrec, ut. avagcwpwsiy ad Towouc Ünraupou |
| 20451 | luminis, fit (i. e. accidit quum pervenerint ad ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉ‐ | luminis, fit (i. e. accidit quum pervenerint ad ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏⲓ‐ | luminis, fit (i. e. accidit quum pervenerint ad totou myi‐ |
| 20452 | vov Zopoxobopa Melchisedec ferens lumina, ducet ea ad | vov Zopoxobopa Melchisedec ferens lumina, ducet ea ad | vov Zopoxobopa Melchisedec ferens lumina, ducet ea ad |
| 20453 | ϫⲱⲗ horum qui (pertinent) ad uerov, ducet ea ad ⲃ- | ϫⲱⲗ horum qui (pertinent) ad uerov, ducet ea ad ⲃ- | gōl horum qui (pertinent) ad uerov, ducet ea ad v- |
| 20454 | v&vpoy luminis, et Ⲓⲉ quoque ϭϧⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ad vowouc horum | v&vpoy luminis, et Ⲓⲉ quoque ϭϧⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ad vowouc horum | v&vpoy luminis, et Ie quoque ċxakōrei ad vowouc horum |
| 20455 | qui (pertinent) ad dextram, usque ad tempus iterum ⲙ- | ||
| 20456 | ⲫⲟⲱ, ut exeant; apxovrec igitur aTaxTouc; éx ira suae | qui (pertinent) ad dextram, usque ad tempus iterum ⲙⲫⲟⲱ, ut exeant; apxovrec igitur aTaxTouc; éx ira suae | qui (pertinent) ad dextram, usque ad tempus iterum mfoō, ut exeant; apxovrec igitur aTaxTouc; éx ira suae |
| 20457 | wovwpuus statim meantes adversus lumina, propterea quod | wovwpuus statim meantes adversus lumina, propterea quod | wovwpuus statim meantes adversus lumina, propterea quod |
| 20458 | non sunt apud eos illo tempore, et auferunt 4/vxa«, quas | non sunt apud eos illo tempore, et auferunt 4/vxa«, quas | non sunt apud eos illo tempore, et auferunt 4/vxa«, quas |
| 20459 | poterunt rapere crepeciuw6, ut avaAioxwew eas suo fumo | poterunt rapere crepeciuw6, ut avaAioxwew eas suo fumo | poterunt rapere crepeciuw6, ut avaAioxwew eas suo fumo |
| 20460 | obscuro et suo ardore ⲧⲟⲩⲏⲣϣ. Ⲧⲟⲧⲉ igitur Jvx;ac iracun- | obscuro et suo ardore ⲧⲟⲩⲏⲣϣ. Ⲧⲟⲧⲉ igitur Jvx;ac iracun- | obscuro et suo ardore touyrṡ. Tote igitur Jvx;ac iracun- |
| 20461 | dorum et conviciatorum et xaraXaAcvrru» auferet haec | dorum et conviciatorum et xaraXaAcvrru» auferet haec | dorum et conviciatorum et xaraXaAcvrru» auferet haec |
| 20462 | sLovri&, quae (est) wapaxAsL, et Jauuowus, quae sub ea, | sLovri&, quae (est) wapaxAsL, et Jauuowus, quae sub ea, | sLovri&, quae (est) wapaxAsL, et Jauuowus, quae sub ea, |
| 20463 | eliciet eas fumo obscuro et perdet eas suo ardore ⲧⲓ‐ | eliciet eas fumo obscuro et perdet eas suo ardore ⲧⲓ‐ | eliciet eas fumo obscuro et perdet eas suo ardore ti‐ |
| 20464 | 6. eas (me P.) 16. atque (add. ,,etiam" P.) | 6. eas (me P.) 16. atque (add. ,,etiam" P.) | 6. eas (me P.) 16. atque (add. ,,etiam" P.) |
| page 636 | |||
| 20465 | 10 | 10 | 10 |
| 20466 | 229 | 229 | 229 |
| 20467 | ⲙⲣⲉ, ut apfwvra: deficere et dissolvi. Transigent centum | ⲙⲣⲉ, ut apfwvra: deficere et dissolvi. Transigent centum | mre, ut apfwvra: deficere et dissolvi. Transigent centum |
| 20468 | trigiDta tres annos et novem menses in ⲭⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ eius | trigiDta tres annos et novem menses in ⲭⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ eius | trigiDta tres annos et novem menses in kolaċeċō eius |
| 20469 | ⲧⲟⲡⲱⲩ, Ⲃⲙϭⲩⲓⲍⲟⲱⲟⲩϭ eas in ardore suae qovwpas. Fiet igi- | ⲧⲟⲡⲱⲩ, Ⲃⲙϭⲩⲓⲍⲟⲱⲟⲩϭ eas in ardore suae qovwpas. Fiet igi- | topōi, Vmċiizoōouċ eas in ardore suae qovwpas. Fiet igi- |
| 20470 | tur post haec tempora omnia, quum capa ' conversa | tur post haec tempora omnia, quum capa ' conversa | tur post haec tempora omnia, quum capa ' conversa |
| 20471 | sit parvi Sabaothi A/cs, ut perveniat ad primum aiwvwv | sit parvi Sabaothi A/cs, ut perveniat ad primum aiwvwv | sit parvi Sabaothi A/cs, ut perveniat ad primum aiwvwv |
| 20472 | v$«apac, quem vocant in xorjq: Kpiv Boufaersws, quae | v$«apac, quem vocant in xorjq: Kpiv Boufaersws, quae | v$«apac, quem vocant in xorjq: Kpiv Boufaersws, quae |
| 20473 | est Adpodiry. Quum pervenerit ad septimum ⲟⲓⲕⲟ ϭⲫϫⲓ‐ | est Adpodiry. Quum pervenerit ad septimum ⲟⲓⲕⲟ ϭⲫϫⲓ‐ | est Adpodiry. Quum pervenerit ad septimum oiko ċfji‐ |
| 20474 | pa*, qui est Zwyos, trahent xaraxsramaTa, quae sunt in» | pa*, qui est Zwyos, trahent xaraxsramaTa, quae sunt in» | pa*, qui est Zwyos, trahent xaraxsramaTa, quae sunt in» |
| 20475 | ter hos qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, et | ter hos qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, et | ter hos qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, et |
| 20476 | prospiciet ex altitudine, in his qui (pertinent) ad dex- | prospiciet ex altitudine, in his qui (pertinent) ad dex- | prospiciet ex altitudine, in his qui (pertinent) ad dex- |
| 20477 | tram, magnus Sabaoth, ayaóos, ⲕⲟⲥⲕⲟⲱ totius et eaipas | tram, magnus Sabaoth, ayaóos, ⲕⲟⲥⲕⲟⲱ totius et eaipas | tram, magnus Sabaoth, ayaóos, koskoō totius et eaipas |
| 20478 | totius; antequam prospexerit, prospiciet desuper in ⲧⲟ‐ | totius; antequam prospexerit, prospiciet desuper in ⲧⲟϫⲉⲱ Ⲡⲁⲣⲉⲧⲗⲏⲍ, ut eius rozo, dissolvantur, ut pereant, et | totius; antequam prospexerit, prospiciet desuper in tojeō Paretlyz, ut eius rozo, dissolvantur, ut pereant, et |
| 20479 | ϫⲉⲱ Ⲡⲁⲣⲉⲧⲗⲏⲍ, ut eius rozo, dissolvantur, ut pereant, et | ||
| 20480 | Yuxac omnes, quae in eius ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ auferant reiiciendas | Yuxac omnes, quae in eius ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ auferant reiiciendas | Yuxac omnes, quae in eius koleċeċi auferant reiiciendas |
| 20481 | in v$aipav altera vice, propterea quod pereunt in xoAa- | in v$aipav altera vice, propterea quod pereunt in xoAa- | in v$aipav altera vice, propterea quod pereunt in xoAa- |
| 20482 | ϭⲓⲥⲓ IlapaAvz. Pergens adhuc in sermone dixit: Secunda | ϭⲓⲥⲓ IlapaAvz. Pergens adhuc in sermone dixit: Secunda | ċisi IlapaAvz. Pergens adhuc in sermone dixit: Secunda |
| 20483 | Tal, quam vocant ApicvÜ Aethiopicam, quae est agxyv fe- | Tal, quam vocant ApicvÜ Aethiopicam, quae est agxyv fe- | Tal, quam vocant ApicvÜ Aethiopicam, quae est agxyv fe- |
| 20484 | mina, nigra penitus, habens etiam quatuordecim Ϩϩⲓϣⲟⲓⲓϭ | mina, nigra penitus, habens etiam quatuordecim Ϩϩⲓϣⲟⲓⲓϭ | mina, nigra penitus, habens etiam quatuordecim Hhiṡoiiċ |
| 20485 | sub se, apxovra super multos alios daisovas, et daipuovi | sub se, apxovra super multos alios daisovas, et daipuovi | sub se, apxovra super multos alios daisovas, et daipuovi |
| 20486 | illa, quae sub ApgivÓ Aethiopica, ista intrant in homines | illa, quae sub ApgivÓ Aethiopica, ista intrant in homines | illa, quae sub ApgivÓ Aethiopica, ista intrant in homines |
| 20487 | incendiarios (?), usque dum excitarint zoAsuovc, ut cae- | incendiarios (?), usque dum excitarint zoAsuovc, ut cae- | incendiarios (?), usque dum excitarint zoAsuovc, ut cae- |
| 20488 | des fiant, ut dent duritiem eorum cordi et iram ad ef- | des fiant, ut dent duritiem eorum cordi et iram ad ef- | des fiant, ut dent duritiem eorum cordi et iram ad ef- |
| 20489 | ficiendas caedes; et ⲱⲭϭⲓ, quas auferet ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲙⲱϩ haec | ficiendas caedes; et ⲱⲭϭⲓ, quas auferet ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲙⲱϩ haec | ficiendas caedes; et ōkċi, quas auferet otereċimōh haec |
| 20490 | sLovrie , erunt centum et tredecim annos in eius Tomo, | sLovrie , erunt centum et tredecim annos in eius Tomo, | sLovrie , erunt centum et tredecim annos in eius Tomo, |
| 20491 | Bacavi(eurns eas suo fumo obscuro et suo ardore ovp, | Bacavi(eurns eas suo fumo obscuro et suo ardore ovp, | Bacavi(eurns eas suo fumo obscuro et suo ardore ovp, |
| 20492 | ut adpropinquent interitui. Et post haec, quum ⲅⲫϫⲓϩⲱ | ut adpropinquent interitui. Et post haec, quum ⲅⲫϫⲓϩⲱ | ut adpropinquent interitui. Et post haec, quum ġfjihō |
| 20493 | conversa sit, veniet parvus Sabaoth a*a£oc, quem vocant | conversa sit, veniet parvus Sabaoth a*a£oc, quem vocant | conversa sit, veniet parvus Sabaoth a*a£oc, quem vocant |
| 20494 | in ⲭⲟϭⲙϣ: Aie; quum venerit ad quartum aia, c $uipas, | in ⲭⲟϭⲙϣ: Aie; quum venerit ad quartum aia, c $uipas, | in koċmṡ: Aie; quum venerit ad quartum aia, c $uipas, |
| 20495 | qui est Kapxiog, et venerit Boufaeri, quam vocant in | qui est Kapxiog, et venerit Boufaeri, quam vocant in | qui est Kapxiog, et venerit Boufaeri, quam vocant in |
| 20496 | ⲕⲟϭⲙϣ : Ⲁⲫⲣⲟϭⲓ ⲧⲏ, ut perveniat in decimum ava eaipas, | ⲕⲟϭⲙϣ : Ⲁⲫⲣⲟϭⲓ ⲧⲏ, ut perveniat in decimum ava eaipas, | koċmṡ : Afroċi ty, ut perveniat in decimum ava eaipas, |
| 20497 | quem vocant: Aryoxepov, ⲧⲟⲧⲉ trahent xaTamsracjuaTa, quae | quem vocant: Aryoxepov, ⲧⲟⲧⲉ trahent xaTamsracjuaTa, quae | quem vocant: Aryoxepov, tote trahent xaTamsracjuaTa, quae |
| 20498 | 24. incendiarios cf. supra ⲥⲗⲉ, ⲃ. p. 2 et vers. p. 161, | 24. incendiarios cf. supra ⲥⲗⲉ, ⲃ. p. 2 et vers. p. 161, | 24. incendiarios cf. supra sle, v. p. 2 et vers. p. 161, |
| 20499 | ubi ⲙ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ vertitur ,,invocatio? P. | ubi ⲙ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ vertitur ,,invocatio? P. | ubi m︦m︦treftahma vertitur ,,invocatio? P. |
| 20500 | 367 | 367 | 367 |
| 20501 | 368 | 368 | 368 |
| page 637 | |||
| 20502 | 369 | 369 | 369 |
| 20503 | 230 | 230 | 230 |
| 20504 | inter hos qui (pertinent) ad sinistram et dextram, pro- | inter hos qui (pertinent) ad sinistram et dextram, pro- | inter hos qui (pertinent) ad sinistram et dextram, pro- |
| 20505 | spiciet e dextra Ⲓⲉ ut xorjoc totus perturbetur et com- | spiciet e dextra Ⲓⲉ ut xorjoc totus perturbetur et com- | spiciet e dextra Ie ut xorjoc totus perturbetur et com- |
| 20506 | moveatur cum «wc; omnibus ej«apas, prospiciet in ha- | moveatur cum «wc; omnibus ej«apas, prospiciet in ha- | moveatur cum «wc; omnibus ej«apas, prospiciet in ha- |
| 20507 | bitaculo 'ApgiovÓ Aethiopicae, et eius ⲧⲟⲡⲟⲓ dissolventur, ut | bitaculo 'ApgiovÓ Aethiopicae, et eius ⲧⲟⲡⲟⲓ dissolventur, ut | bitaculo 'ApgiovÓ Aethiopicae, et eius topoi dissolventur, ut |
| 20508 | pereant, ut auferant 4juxac omnes, quae in eius ⲕⲟⲗⲏϭⲓ‐ | pereant, ut auferant 4juxac omnes, quae in eius ⲕⲟⲗⲏϭⲓ‐ | pereant, ut auferant 4juxac omnes, quae in eius kolyċi‐ |
| 20509 | vi» ad reiiciendas eas in cepa» altera vice, propterea | vi» ad reiiciendas eas in cepa» altera vice, propterea | vi» ad reiiciendas eas in cepa» altera vice, propterea |
| 20510 | quod pereunt eius fumo. obscuro eiusque ardore ⲧⲟⲩⲏⲣϣ. | quod pereunt eius fumo. obscuro eiusque ardore ⲧⲟⲩⲏⲣϣ. | quod pereunt eius fumo. obscuro eiusque ardore touyrṡ. |
| 20511 | Pergens adhuc dixit: tertiae rae, quam vocant 'Exarw, | Pergens adhuc dixit: tertiae rae, quam vocant 'Exarw, | Pergens adhuc dixit: tertiae rae, quam vocant 'Exarw, |
| 20512 | tribus faciebus praeditam, sunt etiam viginti septem dr | tribus faciebus praeditam, sunt etiam viginti septem dr | tribus faciebus praeditam, sunt etiam viginti septem dr |
| 20513 | dauuovia, sub eius ⲉⲍⲟⲱϭⲓϥ. Ista sunt, quae intrant in ho- | dauuovia, sub eius ⲉⲍⲟⲱϭⲓϥ. Ista sunt, quae intrant in ho- | dauuovia, sub eius ezoōċif. Ista sunt, quae intrant in ho- |
| 20514 | mines, ut faciant eos peiurare et uti dicant mendacia et | mines, ut faciant eos peiurare et uti dicant mendacia et | mines, ut faciant eos peiurare et uti dicant mendacia et |
| 20515 | ut ament hoc, quod non est iis. Yvxa« igitur, quas aufe- | ut ament hoc, quod non est iis. Yvxa« igitur, quas aufe- | ut ament hoc, quod non est iis. Yvxa« igitur, quas aufe- |
| 20516 | Tet ersperiju6 Ⲉⲕⲁⲧⲏ , tradet suis Jauxovios, quae sub ea, | Tet ersperiju6 Ⲉⲕⲁⲧⲏ , tradet suis Jauxovios, quae sub ea, | Tet ersperiju6 Ekaty , tradet suis Jauxovios, quae sub ea, |
| 20517 | ut Baca» eas suo fumo obscuro et suo ardore ae- | ut Baca» eas suo fumo obscuro et suo ardore ae- | ut Baca» eas suo fumo obscuro et suo ardore ae- |
| 20518 | vnpu, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲓⲧⲱ eas maxime per dwuovia.. Et. centum quin- | vnpu, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲓⲧⲱ eas maxime per dwuovia.. Et. centum quin- | vnpu, Ɵlivoitō eas maxime per dwuovia.. Et. centum quin- |
| 20519 | decim annos et sex menses ⲕⲟⲗⲁⲍⲟⲱϭⲓ eas suis ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ | decim annos et sex menses ⲕⲟⲗⲁⲍⲟⲱϭⲓ eas suis ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ | decim annos et sex menses kolazoōċi eas suis kolaċeċō |
| 20520 | malis. ApZovra: às deficere et perire. Et post haec, quum | malis. ApZovra: às deficere et perire. Et post haec, quum | malis. ApZovra: às deficere et perire. Et post haec, quum |
| 20521 | v$«pa conversa sit, ut veniat parvus Sabaoth aya6os, | v$«pa conversa sit, ut veniat parvus Sabaoth aya6os, | v$«pa conversa sit, ut veniat parvus Sabaoth aya6os, |
| 20522 | hic qui (pertinet) ad jerov, quem vocant in ⲕⲟϭⲕϣ : Aia, | hic qui (pertinet) ad jerov, quem vocant in ⲕⲟϭⲕϣ : Aia, | hic qui (pertinet) ad jerov, quem vocant in koċkṡ : Aia, |
| 20523 | ut veniet in octavum ava caipac, quem vocant Zxep- | ut veniet in octavum ava caipac, quem vocant Zxep- | ut veniet in octavum ava caipac, quem vocant Zxep- |
| 20524 | wi et ut veniens Bov(9aeri, quam vocant Adpodirm», ve- | wi et ut veniens Bov(9aeri, quam vocant Adpodirm», ve- | wi et ut veniens Bov(9aeri, quam vocant Adpodirm», ve- |
| 20525 | niat in secundum aia ⲟⲫⲁⲓⲣⲱⲥ, quem vocant: Taupoy: | niat in secundum aia ⲟⲫⲁⲓⲣⲱⲥ, quem vocant: Taupoy: | niat in secundum aia ofairōs, quem vocant: Taupoy: |
| 20526 | trahent ⲕⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲱϭⲙⲁⲧϭ, quae inter hos qui (pertinent) ad | trahent ⲕⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲱϭⲙⲁⲧϭ, quae inter hos qui (pertinent) ad | trahent ketatetōċmatċ, quae inter hos qui (pertinent) ad |
| 20527 | sinistram et dextram, prospiciet ex altitudine Ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲟⲃⲉ | sinistram et dextram, prospiciet ex altitudine Ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲟⲃⲉ | sinistram et dextram, prospiciet ex altitudine Gorokoove |
| 20528 | Melchisedec, ut terra (xorj4os) commoveatur atque montes, | Melchisedec, ut terra (xorj4os) commoveatur atque montes, | Melchisedec, ut terra (xorj4os) commoveatur atque montes, |
| 20529 | et ut apxorvrec perturbentur, prospiciet in roxovc omnes 'Exa- | et ut apxorvrec perturbentur, prospiciet in roxovc omnes 'Exa- | et ut apxorvrec perturbentur, prospiciet in roxovc omnes 'Exa- |
| 20530 | ws, ut eius ⲧⲟⲩⲟⲓ dissolvantur ut pereant, et uti auferentes | ws, ut eius ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ dissolvantur ut pereant, et uti auferentes | ws, ut eius touvoi dissolvantur ut pereant, et uti auferentes |
| 20531 | Xuxas omnes, quae in xoAaesciw, reiiciant eas in ⲫⲁ ϣⲱ | Xuxas omnes, quae in xoAaesciw, reiiciant eas in ⲫⲁ ϣⲱ | Xuxas omnes, quae in xoAaesciw, reiiciant eas in fa ṡō |
| 20532 | altera vice, propterea quod deficiunt in ardore eius ⲕⲓ‐ | altera vice, propterea quod deficiunt in ardore eius ⲕⲓ‐ | altera vice, propterea quod deficiunt in ardore eius ki‐ |
| 20533 | Aarsw». Pergens adhuc dixit: Quarta zaZ&, quam vo- | Aarsw». Pergens adhuc dixit: Quarta zaZ&, quam vo- | Aarsw». Pergens adhuc dixit: Quarta zaZ&, quam vo- |
| 20534 | cant: IIagsdpova, Tuuva, qui est apxw» fortis, cuius sub | cant: IIagsdpova, Tuuva, qui est apxw» fortis, cuius sub | cant: IIagsdpova, Tuuva, qui est apxw» fortis, cuius sub |
| 20535 | potestate (sZousi4) sunt triginta duo Jaiwovia. Ista sunt | potestate (sZousi4) sunt triginta duo Jaiwovia. Ista sunt | potestate (sZousi4) sunt triginta duo Jaiwovia. Ista sunt |
| 20536 | 28. in xoAacscw (in eius xoAacscw P.) | 28. in xoAacscw (in eius xoAacscw P.) | 28. in xoAacscw (in eius xoAacscw P.) |
| page 638 | |||
| 20537 | 231 | 231 | 231 |
| 20538 | haec, quae intrant in homines, ut faciant eos sxfuuew | haec, quae intrant in homines, ut faciant eos sxfuuew | haec, quae intrant in homines, ut faciant eos sxfuuew |
| 20539 | ei vopyeus», ut committant adulteria, ut sint facientes | ei vopyeus», ut committant adulteria, ut sint facientes | ei vopyeus», ut committant adulteria, ut sint facientes |
| 20540 | vuvcueiay constanter. "Wuxa; igitur, quas auferet ϭⲧⲉϧⲉϭⲓ‐ | vuvcueiay constanter. "Wuxa; igitur, quas auferet ϭⲧⲉϧⲉϭⲓ‐ | vuvcueiay constanter. "Wuxa; igitur, quas auferet ċtexeċi‐ |
| 20541 | pos hic ⲉⲭⲁⲩ, erunt centum triginta octo annos in eius | pos hic ⲉⲭⲁⲩ, erunt centum triginta octo annos in eius | pos hic ekav, erunt centum triginta octo annos in eius |
| 20542 | ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, Daravifovruv eas istius daiuoviuv suo fumo obscuro | ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, Daravifovruv eas istius daiuoviuv suo fumo obscuro | totois, Daravifovruv eas istius daiuoviuv suo fumo obscuro |
| 20543 | et suo ardore zov»po, ut apbovra: ⲁⲗⲓϭⲕⲉϭⲉⲓ et perire. | et suo ardore zov»po, ut apbovra: ⲁⲗⲓϭⲕⲉϭⲉⲓ et perire. | et suo ardore zov»po, ut apbovra: aliċkeċei et perire. |
| 20544 | Fiet igitur, quum caia. conversa sit, ut veniat parvus | Fiet igitur, quum caia. conversa sit, ut veniat parvus | Fiet igitur, quum caia. conversa sit, ut veniat parvus |
| 20545 | Sabaóth aya6o«, qui (pertinet) ad uso», quem vocant: | Sabaóth aya6o«, qui (pertinet) ad uso», quem vocant: | Sabaóth aya6o«, qui (pertinet) ad uso», quem vocant: |
| 20546 | Aus, quum venerit ad nonum awwa capas, quem vo- | Aus, quum venerit ad nonum awwa capas, quem vo- | Aus, quum venerit ad nonum awwa capas, quem vo- |
| 20547 | cant AeZorw, et BovÜaeri, quam vocant in xovg Adpo- | cant AeZorw, et BovÜaeri, quam vocant in xovg Adpo- | cant AeZorw, et BovÜaeri, quam vocant in xovg Adpo- |
| 20548 | diro», venerit ad tertium asa, quem vocant Ado, tra- | diro», venerit ad tertium asa, quem vocant Ado, tra- | diro», venerit ad tertium asa, quem vocant Ado, tra- |
| 20549 | hent ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ, quae inter hos qui (pertinent) ad | hent ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ, quae inter hos qui (pertinent) ad | hent katateteċmatċ, quae inter hos qui (pertinent) ad |
| 20550 | sinistram et dextram, prospiciet ϧⲣⲉ, quem vocant | sinistram et dextram, prospiciet ϧⲣⲉ, quem vocant | sinistram et dextram, prospiciet xre, quem vocant |
| 20551 | epxorrss nomine apxovrogs fortis suorum Toxwv: MacrxeXAu, | epxorrss nomine apxovrogs fortis suorum Toxwv: MacrxeXAu, | epxorrss nomine apxovrogs fortis suorum Toxwv: MacrxeXAu, |
| 20552 | et prospiciet in habitacula IIapsdpovos Tudwvos, ut eius | et prospiciet in habitacula IIapsdpovos Tudwvos, ut eius | et prospiciet in habitacula IIapsdpovos Tudwvos, ut eius |
| 20553 | ⲧⲟⲩⲟⲓ solvendi pereant, ut auferentes |juxac omnes, quae | ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ solvendi pereant, ut auferentes |juxac omnes, quae | touvoi solvendi pereant, ut auferentes |juxac omnes, quae |
| 20554 | in eius xoAaceei, reiiciant eas in e$aipar altera vice, prop- | in eius xoAaceei, reiiciant eas in e$aipar altera vice, prop- | in eius xoAaceei, reiiciant eas in e$aipar altera vice, prop- |
| 20555 | terea quod deficiunt eius fumo obscuro et eius ardore | terea quod deficiunt eius fumo obscuro et eius ardore | terea quod deficiunt eius fumo obscuro et eius ardore |
| 20556 | zowwpo. lla iterum pergens in sermone dixit suis ⲕⲁ‐ | zowwpo. lla iterum pergens in sermone dixit suis ⲕⲁ‐ | zowwpo. lla iterum pergens in sermone dixit suis ka‐ |
| 20557 | Óyrais: quintae TaLees apycvra vocant IaxÜavafac, qui | Óyrais: quintae TaLees apycvra vocant IaxÜavafac, qui | Óyrais: quintae TaLees apycvra vocant IaxÜavafac, qui |
| 20558 | &pxw» fortis est, habens sub se alia multa daqaovia. Ista | &pxw» fortis est, habens sub se alia multa daqaovia. Ista | &pxw» fortis est, habens sub se alia multa daqaovia. Ista |
| 20559 | sunt, quae intrant in homines, ut faciant eos esse acci- | sunt, quae intrant in homines, ut faciant eos esse acci- | sunt, quae intrant in homines, ut faciant eos esse acci- |
| 20560 | pientes personam, adixowvras Óxaiug et accipientes per- | pientes personam, adixowvras Óxaiug et accipientes per- | pientes personam, adixowvras Óxaiug et accipientes per- |
| 20561 | sonam peccatorum, sumentes Ϩⲱⲟⲩ adversus iudicium | sonam peccatorum, sumentes ϩⲱⲟⲩ adversus iudicium | sonam peccatorum, sumentes hōou adversus iudicium |
| 20562 | verum, corrumpentes id, obliviscentes horum, qui pau- | verum, corrumpentes id, obliviscentes horum, qui pau- | verum, corrumpentes id, obliviscentes horum, qui pau- |
| 20563 | peres et indigentes, augentes oblivionem ⲱϫ * suarum | peres et indigentes, augentes oblivionem ⲱϫ * suarum | peres et indigentes, augentes oblivionem ōg * suarum |
| 20564 | et curam horum, in quibus nullum lucrum, ne faciant | et curam horum, in quibus nullum lucrum, ne faciant | et curam horum, in quibus nullum lucrum, ne faciant |
| 20565 | recordationem vitae suae, ut, quum egressi sint e ϭⲱ‐ | recordationem vitae suae, ut, quum egressi sint e ϭⲱ‐ | recordationem vitae suae, ut, quum egressi sint e ċō‐ |
| 20566 | pati, auferantur ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲙⲱϭ. "Puxa igitur, quas auferet | pati, auferantur ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲙⲱϭ. "Puxa igitur, quas auferet | pati, auferantur otereċimōċ. "Puxa igitur, quas auferet |
| 20567 | etperip.os hic apxwv, erunt in eius ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ centum quin- | etperip.os hic apxwv, erunt in eius ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓ centum quin- | etperip.os hic apxwv, erunt in eius koleċeċi centum quin- |
| 20568 | quaginta annos et octo menses. Erit avaXurxu» eos suo | quaginta annos et octo menses. Erit avaXurxu» eos suo | quaginta annos et octo menses. Erit avaXurxu» eos suo |
| 20569 | fumo obscuro et suo ardore zowwpu, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲓⲧϭϩ se maxime | fumo obscuro et suo ardore zowwpu, Ⲑⲗⲓⲃⲟⲓⲧϭϩ se maxime | fumo obscuro et suo ardore zowwpu, Ɵlivoitċh se maxime |
| 20570 | 11. cuwva (add. ,ϭⲫϭⲓϩⲟ P.) 26. ct. 3à, ⲃ. S. | 11. cuwva (add. ,ϭⲫϭⲓϩⲟ P.) 26. ct. 3à, ⲃ. S. | 11. cuwva (add. ,ċfċiho P.) 26. ct. 3à, v. S. |
| 20571 | 370 | 370 | 370 |
| 20572 | 371 | 371 | 371 |
| page 639 | |||
| 20573 | 372 | 372 | 372 |
| 20574 | 232 | 232 | 232 |
| 20575 | flamma ardoris sui. Et quum casa conversa sit, ut | flamma ardoris sui. Et quum casa conversa sit, ut | flamma ardoris sui. Et quum casa conversa sit, ut |
| 20576 | veniens parvus Sabaoth, «yao, quem vocant in ⲕⲟϭⲙϣ | veniens parvus Sabaoth, «yao, quem vocant in ⲕⲟϭⲙϣ | veniens parvus Sabaoth, «yao, quem vocant in koċmṡ |
| 20577 | Aia, veniat in undecimum «uva, capas, quem vocant | Aia, veniat in undecimum «uva, capas, quem vocant | Aia, veniat in undecimum «uva, capas, quem vocant |
| 20578 | "fópoxocv, et ut veniat Bovfjaeri in quintum auwva, ϭⲫϭⲓ‐ | "fópoxocv, et ut veniat Bovfjaeri in quintum auwva, ϭⲫϭⲓ‐ | "fópoxocv, et ut veniat Bovfjaeri in quintum auwva, ċfċi‐ |
| 20579 | pas, quem vocant IDwva, revelatis xarazsracpagw, quae | pas, quem vocant IDwva, revelatis xarazsracpagw, quae | pas, quem vocant IDwva, revelatis xarazsracpagw, quae |
| 20580 | inter hos, qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, | inter hos, qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, | inter hos, qui (pertinent) ad sinistram et ad dextram, |
| 20581 | prospiciet ex altitudine maguus Iaw, ayaÓcc, qui (perti- | prospiciet ex altitudine maguus Iaw, ayaÓcc, qui (perti- | prospiciet ex altitudine maguus Iaw, ayaÓcc, qui (perti- |
| 20582 | net) ad ussov, in ⲧⲟⲡⲟⲱϩ laxÜavafac, ut eius Toxo: sol- | net) ad ussov, in ⲧⲟⲡⲟⲱϩ laxÜavafac, ut eius Toxo: sol- | net) ad ussov, in topoōh laxÜavafac, ut eius Toxo: sol- |
| 20583 | vendi pereant, et ut auferant Jjux;&« omnes, quae in eius | vendi pereant, et ut auferant Jjux;&« omnes, quae in eius | vendi pereant, et ut auferant Jjux;&« omnes, quae in eius |
| 20584 | ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ, ut reiciant eas in ϭⲫⲁϣϭⲓ iterum, propterea | ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲱ, ut reiciant eas in ϭⲫⲁϣϭⲓ iterum, propterea | kolaċeċō, ut reiciant eas in ċfaṡċi iterum, propterea |
| 20585 | quod pereunt in eius xoAacsrw. Hae igitur sunt palus | quod pereunt in eius xoAacsrw. Hae igitur sunt palus | quod pereunt in eius xoAacsrw. Hae igitur sunt palus |
| 20586 | viarum medii, quas interrogastis me. Quum haec dr | viarum medii, quas interrogastis me. Quum haec dr | viarum medii, quas interrogastis me. Quum haec dr |
| 20587 | audissent naÓsra:, prosternentes se, adorarunt eum di- | audissent naÓsra:, prosternentes se, adorarunt eum di- | audissent naÓsra:, prosternentes se, adorarunt eum di- |
| 20588 | centes: ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ nobis, domine noster, miserere nostri, ut | centes: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ nobis, domine noster, miserere nostri, ut | centes: erboyθin nobis, domine noster, miserere nostri, ut |
| 20589 | servemur ab his ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ malis, quae paratae peccatori- | servemur ab his ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ malis, quae paratae peccatori- | servemur ab his kolaċeċi malis, quae paratae peccatori- |
| 20590 | bus; vae iis, vae iis, filis hominum, quod erunt sicut | bus; vae iis, vae iis, filis hominum, quod erunt sicut | bus; vae iis, vae iis, filis hominum, quod erunt sicut |
| 20591 | caeci palpantes in caligine, haud videntes. Miserere no- | caeci palpantes in caligine, haud videntes. Miserere no- | caeci palpantes in caligine, haud videntes. Miserere no- |
| 20592 | stri, domine, in hac magna caecitate, in qua sumus, et | stri, domine, in hac magna caecitate, in qua sumus, et | stri, domine, in hac magna caecitate, in qua sumus, et |
| 20593 | miserere ⲩⲉϧⲟⲱⲥ totus humani, quod insidiantur eorum | miserere ⲩⲉϧⲟⲱⲥ totus humani, quod insidiantur eorum | miserere yexoōs totus humani, quod insidiantur eorum |
| 20594 | xvx«is sicut leones in praedam, parantes eam podw» | xvx«is sicut leones in praedam, parantes eam podw» | xvx«is sicut leones in praedam, parantes eam podw» |
| 20595 | suis ⲕⲟⲗⲁⲟⲉϭⲓ propter oblivionem et ignorantiam, quae in | suis ⲕⲟⲗⲁⲟⲉϭⲓ propter oblivionem et ignorantiam, quae in | suis kolaoeċi propter oblivionem et ignorantiam, quae in |
| 20596 | iis. Miserere igitur nostri, domine noster, ϭⲱⲧⲉⲣ noster, | iis. Miserere igitur nostri, domine noster, ϭⲱⲧⲉⲣ noster, | iis. Miserere igitur nostri, domine noster, ċōter noster, |
| 20597 | miserere nostri, liberes nos ab hac magna animi pertur- | miserere nostri, liberes nos ab hac magna animi pertur- | miserere nostri, liberes nos ab hac magna animi pertur- |
| 20598 | batione. Dixit lesus suis paÓxrai: confidite, ne timete, | batione. Dixit lesus suis paÓxrai: confidite, ne timete, | batione. Dixit lesus suis paÓxrai: confidite, ne timete, |
| 20599 | quod estis ⲙⲕϥⲣⲓⲟⲓ. Nam faciam vos dominos super hos | quod estis ⲙⲕϥⲣⲓⲟⲓ. Nam faciam vos dominos super hos | quod estis mkfrioi. Nam faciam vos dominos super hos |
| 20600 | omnes, et faciam eos ⲧⲟⲧⲁϭϭⲉⲓ vobis omnibus. Recor- | omnes, et faciam eos ⲧⲟⲧⲁϭϭⲉⲓ vobis omnibus. Recor- | omnes, et faciam eos totaċċei vobis omnibus. Recor- |
| 20601 | damini, me iam dixisse vobis, antequam srrauperav me, | damini, me iam dixisse vobis, antequam srrauperav me, | damini, me iam dixisse vobis, antequam srrauperav me, |
| 20602 | me daturum esse vobis claves regni caelorum. Nunc | me daturum esse vobis claves regni caelorum. Nunc | me daturum esse vobis claves regni caelorum. Nunc |
| 20603 | iterum dico vobis, me daturum esse eas vobis. Haec | iterum dico vobis, me daturum esse eas vobis. Haec | iterum dico vobis, me daturum esse eas vobis. Haec |
| 20604 | igitur locutus lesus quum ⲉϭⲱ in magno nomine, | igitur locutus lesus quum ⲉϭⲱ in magno nomine, | igitur locutus lesus quum eċō in magno nomine, |
| 20605 | occulti sunt rowo; viae medii, et lesus cum suis uab»raus | occulti sunt rowo; viae medii, et lesus cum suis uab»raus | occulti sunt rowo; viae medii, et lesus cum suis uab»raus |
| 20606 | mansit in asp; luminis maximi. Dixit Iesus suis uabyrauc: | mansit in asp; luminis maximi. Dixit Iesus suis uabyrauc: | mansit in asp; luminis maximi. Dixit Iesus suis uabyrauc: |
| 20607 | adpropinquate mihi, et adpropinquarunt ei. Conversus | adpropinquate mihi, et adpropinquarunt ei. Conversus | adpropinquate mihi, et adpropinquarunt ei. Conversus |
| 20608 | in quatuor angulos ⲕⲟϭⲕⲟⲱ dixit magnum nomen super | in quatuor angulos ⲕⲟϭⲕⲟⲱ dixit magnum nomen super | in quatuor angulos koċkoō dixit magnum nomen super |
| page 640 | |||
| 20609 | 10 | 10 | 10 |
| 20610 | eorum caput, praedicans eos, flavit in eorum oculos. | eorum caput, praedicans eos, flavit in eorum oculos. | eorum caput, praedicans eos, flavit in eorum oculos. |
| 20611 | Dixit lesus iis: adspicite, videte, quid videatis. Et at- | Dixit lesus iis: adspicite, videte, quid videatis. Et at- | Dixit lesus iis: adspicite, videte, quid videatis. Et at- |
| 20612 | tollentes suos oculos viderunt magnum lumen, admodum | tollentes suos oculos viderunt magnum lumen, admodum | tollentes suos oculos viderunt magnum lumen, admodum |
| 20613 | grande, quod incola terrae haud poterit exprimere. Dixit | grande, quod incola terrae haud poterit exprimere. Dixit | grande, quod incola terrae haud poterit exprimere. Dixit |
| 20614 | adhuc iis iterum: prospicite in lumine, videte, quid videatis. | adhuc iis iterum: prospicite in lumine, videte, quid videatis. | adhuc iis iterum: prospicite in lumine, videte, quid videatis. |
| 20615 | Dixerunt: videmus ignem et aquam et vinum et sangui- | Dixerunt: videmus ignem et aquam et vinum et sangui- | Dixerunt: videmus ignem et aquam et vinum et sangui- |
| 20616 | nem. Dixit lesus, quod apap evós est, ad suos ⲕⲏⲧ | nem. Dixit lesus, quod apap evós est, ad suos ⲕⲏⲧ | nem. Dixit lesus, quod apap evós est, ad suos kyt |
| 20617 | dj», dixi vobis: haud adduxi quidquam in ⲕⲟϭⲕⲟⲓ ve- | dj», dixi vobis: haud adduxi quidquam in ⲕⲟϭⲕⲟⲓ ve- | dj», dixi vobis: haud adduxi quidquam in koċkoi ve- |
| 20618 | niens, nisi hunc ignem et hane aquam et hoc vinum et | niens, nisi hunc ignem et hane aquam et hoc vinum et | niens, nisi hunc ignem et hane aquam et hoc vinum et |
| 20619 | hunc sanguinem. Deduxi aquam et ignem in ⲧⲟⲡϣ lu- | hunc sanguinem. Deduxi aquam et ignem in ⲧⲟⲡϣ lu- | hunc sanguinem. Deduxi aquam et ignem in topṡ lu- |
| 20620 | minis luminum, óxraupe luminis, deduxi vinum et san- | minis luminum, óxraupe luminis, deduxi vinum et san- | minis luminum, óxraupe luminis, deduxi vinum et san- |
| 20621 | guinem in ⲧⲟⲩϣ BapÓwAcv; et post parvum tempus meus | guinem in ⲧⲟⲩϣ BapÓwAcv; et post parvum tempus meus | guinem in touṡ BapÓwAcv; et post parvum tempus meus |
| 20622 | pater misit mihi ⲡⲉⲙ sanctum, ⲧⲱⲧϣ columbae. Ignis | pater misit mihi ⲡⲉⲙ sanctum, ⲧⲱⲧϣ columbae. Ignis | pater misit mihi pem sanctum, tōtṡ columbae. Ignis |
| 20623 | 4e et aqua et vinum facta sunt xafapi(evra, peccata omnia | 4e et aqua et vinum facta sunt xafapi(evra, peccata omnia | 4e et aqua et vinum facta sunt xafapi(evra, peccata omnia |
| 20624 | ⲕⲟϭⲙⲟⲱ : sanguis quoque fuit mihi signum propter ϭⲱⲕⲱ | ⲕⲟϭⲙⲟⲱ : sanguis quoque fuit mihi signum propter ϭⲱⲕⲱ | koċmoō : sanguis quoque fuit mihi signum propter ċōkō |
| 20625 | generis humani. Accepi eum in ⲧⲟⲩϣ Bapf»^ou, magnae | generis humani. Accepi eum in ⲧⲟⲩϣ Bapf»^ou, magnae | generis humani. Accepi eum in touṡ Bapf»^ou, magnae |
| 20626 | juvagsws ϫⲟⲣⲉⲧⲟⲱ dei. Ilwuua quoque attrahit ea ⲯⲱⲭⲏ | juvagsws ϫⲟⲣⲉⲧⲟⲱ dei. Ilwuua quoque attrahit ea ⲯⲱⲭⲏ | juvagsws goretoō dei. Ilwuua quoque attrahit ea psōky |
| 20627 | omni, ducens eas in ⲧⲟⲩⲟⲓ luminis. Propter hoc dixi | omni, ducens eas in ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ luminis. Propter hoc dixi | omni, ducens eas in touvoi luminis. Propter hoc dixi |
| 20628 | vobis: veni ad iniiciendum ignem in terram, quod hoc. | vobis: veni ad iniiciendum ignem in terram, quod hoc. | vobis: veni ad iniiciendum ignem in terram, quod hoc. |
| 20629 | est: veni ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ peccata ⲕⲟϭⲕⲟⲱ totius igne, et hane | est: veni ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ peccata ⲕⲟϭⲕⲟⲱ totius igne, et hane | est: veni erkaθarizin peccata koċkoō totius igne, et hane |
| 20630 | ob rem dixi Samaritidi: si cognosces ówpsav dei et quis | ob rem dixi Samaritidi: si cognosces ówpsav dei et quis | ob rem dixi Samaritidi: si cognosces ówpsav dei et quis |
| 20631 | dixerit tibi, fer, ut bibam, fuisses airevra eum, ut daret | dixerit tibi, fer, ut bibam, fuisses airevra eum, ut daret | dixerit tibi, fer, ut bibam, fuisses airevra eum, ut daret |
| 20632 | tibi aquam vivam, ut esset tibi «wy» in te exsiliens ad | tibi aquam vivam, ut esset tibi «wy» in te exsiliens ad | tibi aquam vivam, ut esset tibi «wy» in te exsiliens ad |
| 20633 | vitam aeternam; atque etiam propter hoc sumens calicem | vitam aeternam; atque etiam propter hoc sumens calicem | vitam aeternam; atque etiam propter hoc sumens calicem |
| 20634 | vini, praedicavi eum, dedi eum vobis, quod hic est sanguis | vini, praedicavi eum, dedi eum vobis, quod hic est sanguis | vini, praedicavi eum, dedi eum vobis, quod hic est sanguis |
| 20635 | Ϩⲓϭϧⲏⲭⲏⲥ , quem effundent pro vobis ad remissionem ve- | Ϩⲓϭϧⲏⲭⲏⲥ , quem effundent pro vobis ad remissionem ve- | Hiċxykys , quem effundent pro vobis ad remissionem ve- |
| 20636 | strorum peccatorum, atque etiam propter hoc immise- | strorum peccatorum, atque etiam propter hoc immise- | strorum peccatorum, atque etiam propter hoc immise- |
| 20637 | runt Aoyax» in meum latus. Exiit aqua et sanguis. Haec | runt Aoyax» in meum latus. Exiit aqua et sanguis. Haec | runt Aoyax» in meum latus. Exiit aqua et sanguis. Haec |
| 20638 | à: sunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ luminis, remittentia peccata, quae ipsae | à: sunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ luminis, remittentia peccata, quae ipsae | à: sunt kōċtyriċ luminis, remittentia peccata, quae ipsae |
| 20639 | sunt ovopsasias et nomina luminis. Factum igitur est post | sunt ovopsasias et nomina luminis. Factum igitur est post | sunt ovopsasias et nomina luminis. Factum igitur est post |
| 20640 | haec ⲉⲭⲉⲗⲱϭⲓ lesus: óuvajus omnes sinistrae ad suos | haec ⲉⲭⲉⲗⲱϭⲓ lesus: óuvajus omnes sinistrae ad suos | haec ekelōċi lesus: óuvajus omnes sinistrae ad suos |
| 20641 | Toxouc. Atque lesus eiusque ⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲓ manserunt super | Toxouc. Atque lesus eiusque ⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲓ manserunt super | Toxouc. Atque lesus eiusque kavytōi manserunt super |
| 20642 | 8. dixi (dico P.) 34. sinistrae (add. ,,eunto" P.) | 8. dixi (dico P.) 34. sinistrae (add. ,,eunto" P.) | 8. dixi (dico P.) 34. sinistrae (add. ,,eunto" P.) |
| 20643 | 373 | 373 | 373 |
| 20644 | 374 | 374 | 374 |
| page 641 | |||
| 20645 | 379 | 379 | 379 |
| 20646 | 376 | 376 | 376 |
| 20647 | 234 | 234 | 234 |
| 20648 | montem Galilaeae. Pergentes adhuc uabwra: precati sunt | montem Galilaeae. Pergentes adhuc uabwra: precati sunt | montem Galilaeae. Pergentes adhuc uabwra: precati sunt |
| 20649 | eum: quousque igitur haud fecisti remitti nostra peccata, | eum: quousque igitur haud fecisti remitti nostra peccata, | eum: quousque igitur haud fecisti remitti nostra peccata, |
| 20650 | quae commisimus et nostras avouiac? et reddes nos dig- | quae commisimus et nostras avouiac? et reddes nos dig- | quae commisimus et nostras avouiac? et reddes nos dig- |
| 20651 | nos regni tui patris? Iesus d: dixit iis: ⲉ̃ⲕ dico vobis, | nos regni tui patris? Iesus d: dixit iis: ⲉⲕ dico vobis, | nos regni tui patris? Iesus d: dixit iis: ek dico vobis, |
| 20652 | ev jovov De xaÜapicsyy vestra peccata, aAAa redditurum | ev jovov De xaÜapicsyy vestra peccata, aAAa redditurum | ev jovov De xaÜapicsyy vestra peccata, aAAa redditurum |
| 20653 | esse vos dignos regno mei patris et me daturum esse | esse vos dignos regno mei patris et me daturum esse | esse vos dignos regno mei patris et me daturum esse |
| 20654 | vobis uverwpiv remissionis peccatorum in terra, ut cui | vobis uverwpiv remissionis peccatorum in terra, ut cui | vobis uverwpiv remissionis peccatorum in terra, ut cui |
| 20655 | remiseritis in terra, remittant ei in caelis, et quem liga- | remiseritis in terra, remittant ei in caelis, et quem liga- | remiseritis in terra, remittant ei in caelis, et quem liga- |
| 20656 | veritis in terra, ligandus sit in caelis. Dabo vobis ⲙⲱⲟⲩ- | veritis in terra, ligandus sit in caelis. Dabo vobis ⲙⲱⲟⲩ- | veritis in terra, ligandus sit in caelis. Dabo vobis mōou- |
| 20657 | Twp» regni caelorum, ut vos quoque faciatis ea homi- | Twp» regni caelorum, ut vos quoque faciatis ea homi- | Twp» regni caelorum, ut vos quoque faciatis ea homi- |
| 20658 | nibus. lesus Je dixit iis: adferte mihi ignem et palmites. | nibus. lesus Je dixit iis: adferte mihi ignem et palmites. | nibus. lesus Je dixit iis: adferte mihi ignem et palmites. |
| 20659 | Adportarunt eas isti. Imponens «poropav, posuit ayyta | Adportarunt eas isti. Imponens «poropav, posuit ayyta | Adportarunt eas isti. Imponens «poropav, posuit ayyta |
| 20660 | duo vini unum ad dextram et alterum ad sinistram gee- | duo vini unum ad dextram et alterum ad sinistram gee- | duo vini unum ad dextram et alterum ad sinistram gee- |
| 20661 | ⲫⲟⲣⲁ. Posuit wporjopav coram iis; posuit calicem aquae | ⲫⲟⲣⲁ. Posuit wporjopav coram iis; posuit calicem aquae | fora. Posuit wporjopav coram iis; posuit calicem aquae |
| 20662 | ante vas vini, quod ad dextram, et posuit calicem vini | ante vas vini, quod ad dextram, et posuit calicem vini | ante vas vini, quod ad dextram, et posuit calicem vini |
| 20663 | ante vas vini, quod ad sinistram, et posuit panes xar& | ante vas vini, quod ad sinistram, et posuit panes xar& | ante vas vini, quod ad sinistram, et posuit panes xar& |
| 20664 | numerum jq44Ó:4v in medio calicum. Posuit calicem | numerum jq44Ó:4v in medio calicum. Posuit calicem | numerum jq44Ó:4v in medio calicum. Posuit calicem |
| 20665 | aquae post panes. Stans lesus ante mpoedopav constituit | aquae post panes. Stans lesus ante mpoedopav constituit | aquae post panes. Stans lesus ante mpoedopav constituit |
| 20666 | pras post se indutos omnes vestibus linteis, ser | pras post se indutos omnes vestibus linteis, ser | pras post se indutos omnes vestibus linteis, ser |
| 20667 | nominis patris Óyeaupou luminis habentes in suis manibus. | nominis patris Óyeaupou luminis habentes in suis manibus. | nominis patris Óyeaupou luminis habentes in suis manibus. |
| 20668 | Exclamavit hoc modo dicens: audi me, mi pater, pater | Exclamavit hoc modo dicens: audi me, mi pater, pater | Exclamavit hoc modo dicens: audi me, mi pater, pater |
| 20669 | paternitatis omnis, aspavroy lumen: jaw iouw ide di* | paternitatis omnis, aspavroy lumen: jaw iouw ide di* | paternitatis omnis, aspavroy lumen: jaw iouw ide di* |
| 20670 | wa, ⲯⲓⲱⲉⲣ. Ⲑⲉⲣⲱⲯⲓ • ⲱⲫⲓⲉϩ ⲉⲫⲉϣ • ⲛⲉⲫⲓⲟⲙϭⲱ • apa- | wa, ⲯⲓⲱⲉⲣ. Ⲑⲉⲣⲱⲯⲓ • ⲱⲫⲓⲉϩ ⲉⲫⲉϣ • ⲛⲉⲫⲓⲟⲙϭⲱ • apa- | wa, psiōer. Ɵerōpsi • ōfieh efeṡ • nefiomċō • apa- |
| 20671 | ⲭⲗ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁ ⲗⲁ mavapavajsav ⲉⲙϭⲓⲩⲓ̈ Tou oupavov" igpai | ⲭⲗ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁ ⲗⲁ mavapavajsav ⲉⲙϭⲓⲩⲓ̈ Tou oupavov" igpai | kl marmara la mavapavajsav emċiii Tou oupavov" igpai |
| 20672 | ⲉⲕⲏ ⲉⲕⲏ • eovfaiQai amxoaaz" dpmv ⲉϣⲓ • Ϩⲉϩⲉⲁⲣⲱⲓ ϫⲉⲱ | ⲉⲕⲏ ⲉⲕⲏ • eovfaiQai amxoaaz" dpmv ⲉϣⲓ • Ϩⲉϩⲉⲁⲣⲱⲓ ϫⲉⲱ | eky eky • eovfaiQai amxoaaz" dpmv eṡi • Hehearōi jeō |
| 20673 | ⲉⲙⲛ ⲉ̀ⲓ • camapraprou ⲛ, ⲕⲏⲛ ⲭⲟⲱⲕⲓⲁⲙⲱ ⲓⲥⲓ • ⲉⲙⲏ | ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲓ • camapraprou ⲛ, ⲕⲏⲛ ⲭⲟⲱⲕⲓⲁⲙⲱ ⲓⲥⲓ • ⲉⲙⲏ | emmon i • camapraprou n, kyn koōkiamō isi • emy |
| 20674 | ⲙ̃ⲕⲏ iai" ⲁⲓ • Tovaw djuxv ⲙⲏ ⲉⲙⲛ ⲓⲅ ⲕⲁⲱⲓⲥⲣⲓ • jap | ⲙ̃ⲕⲏ iai» ⲁ̀ⲓ̀: Tovaw djuxv ⲙⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲅ ⲕⲁⲱⲓⲥⲣⲓ: jap | mky iai» àì: Tovaw djuxv my em̀mon iġ kaōisri: jap |
| 20675 | ⲙⲁⲣⲉ dj ⲉⲕⲏ ⲕⲏ. Audi me, mi pater, pater paternita- | ⲙⲁⲣⲉ dj ⲉⲕⲏ ⲭⲏ. Audi me, mi pater, pater paternita- | mare dj eky ky. Audi me, mi pater, pater paternita- |
| 20676 | tum omnium. Ⲃⲡⲓⲭⲁⲗⲱ vos quoque remissores peccatorum | tum omnium. Ⲃⲡⲓⲭⲁⲗⲱ vos quoque remissores peccatorum | tum omnium. Vpikalō vos quoque remissores peccatorum |
| 20677 | xaÜapi(ovras avopiac. Remitte peccata ϯⲱⲭⲱⲓ horum ⲕⲉ‐ | ||
| 20678 | ⲃⲏⲧⲱⲩ, secutorum me, et xaÜapi(ers suas avouiac; reddatis | xaÜapi(ovras avopiac. Remitte peccata ϯⲱⲭⲱⲓ horum ⲕⲉⲃⲏⲧⲱⲩ, secutorum me, et xaÜapi(ers suas avouiac; reddatis | xaÜapi(ovras avopiac. Remitte peccata tiōkōi horum kevytōi, secutorum me, et xaÜapi(ers suas avouiac; reddatis |
| 20679 | eos dignos referri in regnum mei patris. Pater Ówraupov | eos dignos referri in regnum mei patris. Pater Ówraupov | eos dignos referri in regnum mei patris. Pater Ówraupov |
| 20680 | luminis, quod secuti sunt me et observarunt meas ⲉⲧⲓ- | luminis, quod secuti sunt me et observarunt meas ⲉⲧⲓ- | luminis, quod secuti sunt me et observarunt meas eti- |
| 20681 | ^as. Nunc igitur, mi pater, pater paternitatis omnis, ve- | ^as. Nunc igitur, mi pater, pater paternitatis omnis, ve- | ^as. Nunc igitur, mi pater, pater paternitatis omnis, ve- |
| 20682 | niunto remissores peccatorum, quorum nomina sunt haec: | niunto remissores peccatorum, quorum nomina sunt haec: | niunto remissores peccatorum, quorum nomina sunt haec: |
| page 642 | |||
| 20683 | 235 | 235 | 235 |
| 20684 | ϭⲓⲫⲓⲣⲉϯⲙⲓⲭⲱ • evi? Depipou* ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ ⲃⲉⲣⲓ vayai* Ⲁ. | ϭⲓⲫⲓⲣⲉϯⲙⲓⲭⲱ • evi? Depipou* ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ ⲃⲉⲣⲓ vayai* ⲁ. | ċifiretimikō • evi? Depipou* soxabriṡyr veri vayai* a. |
| 20685 | ⲉⲓϭⲃⲉⲗⲕⲏⲣⲓⲭ • ⲕⲱⲩⲓⲧⲟϩ, ⲭⲓⲃ, ⲛⲧⲉⲓ, ⲕⲟⲱⲓⲟⲟⲣ, ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲓⲱⲭⲏⲣ• | ⲉⲓϭⲃⲉⲗⲕⲏⲣⲓⲭ: ⲕⲱⲩⲓⲧⲟϩ, ⲭⲓⲃ, ⲛ̀ⲧⲁⲓ, ⲕⲟⲱⲓⲟⲟⲣ, ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲓⲱⲭⲏⲣ: | eiċvelkyrik: kōiitoh, kib, ǹtai, koōioor, smour, tiōkyr: |
| 20686 | ⲟⲟⲱϭⲭⲟⲱϭ • pawiovop* ⲓϭⲟⲭⲥ ⲥⲣ. Audite me, ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱ vos, | ⲟⲟⲱϭⲭⲟⲱϭ • pawiovop* ⲓϭⲟⲭⲥ ⲥⲣ. Audite me, ⲉⲡⲓⲭⲱⲗⲱ vos, | ooōċkoōċ • pawiovop* iċok·s sr. Audite me, epikōlō vos, |
| 20687 | remittite peccata harum ϯⲱⲭⲱⲩ, et exstinguite eorum avo- | remittite peccata harum ϯⲱⲭⲱⲩ, et exstinguite eorum avo- | remittite peccata harum tiōkōi, et exstinguite eorum avo- |
| 20688 | paas. Sunto digni referri ad regnum mei patris, patris | paas. Sunto digni referri ad regnum mei patris, patris | paas. Sunto digni referri ad regnum mei patris, patris |
| 20689 | Ónravpou luminis, quod ego cognosco tuas magnas dwa- | Ónravpou luminis, quod ego cognosco tuas magnas dwa- | Ónravpou luminis, quod ego cognosco tuas magnas dwa- |
| 20690 | petis. et axixau eas: auwp* epu: ⲉϩⲟⲛ • ⲛⲟⲱⲣⲉⲫ • wwvs* ϭⲟⲱ‐ | ||
| 20691 | ⲫⲉⲩ • xvirovroxpsu* javuvDi jvsuwp? ϭⲟⲱⲱⲩⲓ • ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ • | petis. et axixau eas: auwp* epu: ⲉϩⲟⲛ • ⲛⲟⲱⲣⲉⲫ • wwvs* ϭⲟⲱⲫⲉⲩ • xvirovroxpsu* javuvDi jvsuwp? ϭⲟⲱⲱⲩⲓ • ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ • | petis. et axixau eas: auwp* epu: ehon • noōref • wwvs* ċoōfev • xvirovroxpsu* javuvDi jvsuwp? ċoōōii • xōṡeteōf • |
| 20692 | ⲭⲱⲭⲉ • rrt • ⲙⲉⲙⲱⲭ ⲁⲩⲛⲙⲫ, remittite peccata harum ⲯ- | ⲭⲱⲭⲉ • rrt • ⲙⲉⲙⲱⲭ ⲁⲩⲛⲙⲫ, remittite peccata harum ⲯ- | xōṡe • rrt • memōx avnmf, remittite peccata harum ps- |
| 20693 | Aw», exstinguite eorum ⲉϧⲟⲕⲓϫϭ, quas fecerunt scii et quas | Aw», exstinguite eorum ⲉϧⲟⲕⲓϫϭ, quas fecerunt scii et quas | Aw», exstinguite eorum exokigċ, quas fecerunt scii et quas |
| 20694 | fecerunt inscii; quae fecerunt in ⲧⲟϧⲱⲉⲓϩ et adulterio, íug | fecerunt inscii; quae fecerunt in ⲧⲟϧⲱⲉⲓϩ et adulterio, íug | fecerunt inscii; quae fecerunt in toxōeih et adulterio, íug |
| 20695 | usque ad diem hodiernum, remittite iis, et reddas eos | usque ad diem hodiernum, remittite iis, et reddas eos | usque ad diem hodiernum, remittite iis, et reddas eos |
| 20696 | dignos referri ad regnum mei patris, ut sint digni, qui | dignos referri ad regnum mei patris, ut sint digni, qui | dignos referri ad regnum mei patris, ut sint digni, qui |
| 20697 | accipiant ex hac ⲧϧⲟⲅⲫⲟⲣϣ, mi pater sancte. Si igitur, | accipiant ex hac ⲧϧⲟⲅⲫⲟⲣϣ, mi pater sancte. Si igitur, | accipiant ex hac txoġforṡ, mi pater sancte. Si igitur, |
| 20698 | mi pater, audieris me, et remiseris peccata harum «[v- | mi pater, audieris me, et remiseris peccata harum «[v- | mi pater, audieris me, et remiseris peccata harum «[v- |
| 20699 | xw», et deleveris eorum avojuas, et reddideris eos dignos | xw», et deleveris eorum avojuas, et reddideris eos dignos | xw», et deleveris eorum avojuas, et reddideris eos dignos |
| 20700 | referri ad tuum regnum, dabis mihi signum in hac mpoc- | referri ad tuum regnum, dabis mihi signum in hac mpoc- | referri ad tuum regnum, dabis mihi signum in hac mpoc- |
| 20701 | ⲫⲟⲣⲝ, et factum est signum, quod lesus dixit. Dixit Iesus | ⲫⲟⲣⲝ, et factum est signum, quod lesus dixit. Dixit Iesus | forks, et factum est signum, quod lesus dixit. Dixit Iesus |
| 20702 | ad suos uaÓxras: gaudete, laetemini, quod remiserunt | ad suos uaÓxras: gaudete, laetemini, quod remiserunt | ad suos uaÓxras: gaudete, laetemini, quod remiserunt |
| 20703 | vestra peccata, et deleverunt vestras avouias, atque re- | vestra peccata, et deleverunt vestras avouias, atque re- | vestra peccata, et deleverunt vestras avouias, atque re- |
| 20704 | lati estis ad regnum mei patris. Haec às quum locutus | lati estis ad regnum mei patris. Haec às quum locutus | lati estis ad regnum mei patris. Haec às quum locutus |
| 20705 | esset, uabxra: gavisi sunt magno gaudio. Dixit lesus iis: | esset, uabxra: gavisi sunt magno gaudio. Dixit lesus iis: | esset, uabxra: gavisi sunt magno gaudio. Dixit lesus iis: |
| 20706 | haec est ratio, et hoc est uverspiv, quod facietis homi- | haec est ratio, et hoc est uverspiv, quod facietis homi- | haec est ratio, et hoc est uverspiv, quod facietis homi- |
| 20707 | nibus ⲧⲓϭⲓⲉⲱϭⲟⲱⲩⲓ vobis, in quibus nullus dolus, et | nibus ⲧⲓϭⲓⲉⲱϭⲟⲱⲩⲓ vobis, in quibus nullus dolus, et | nibus tiċieōċoōii vobis, in quibus nullus dolus, et |
| 20708 | audientibus vos in sermone omni bono. Atque eorum | audientibus vos in sermone omni bono. Atque eorum | audientibus vos in sermone omni bono. Atque eorum |
| 20709 | peccata eorumque avouias delebunt usque ad hunc diem, | peccata eorumque avouias delebunt usque ad hunc diem, | peccata eorumque avouias delebunt usque ad hunc diem, |
| 20710 | dantibus vobis iis hoc ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ Ⲁⲗⲗ occulite hoc ⲕⲱⲟ‐ | ||
| 20711 | ⲧⲏⲣⲟ, ne date id homini cuivis, ⲉⲓϣⲏⲧⲓ facturo res omnes, | dantibus vobis iis hoc ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ Ⲁⲗⲗ occulite hoc ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲟ, ne date id homini cuivis, ⲉⲓϣⲏⲧⲓ facturo res omnes, | dantibus vobis iis hoc kōċtyrioi All occulite hoc kōotyro, ne date id homini cuivis, eiṡyti facturo res omnes, |
| 20712 | quas dixi vobis in meis svroAa4. Hoc ov» est ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | quas dixi vobis in meis svroAa4. Hoc ov» est ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | quas dixi vobis in meis svroAa4. Hoc ov» est kōotyrioi |
| 20713 | aXnÓnas Ⲃⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲟⲥ horum, qui remittent eorum pec- | aXnÓnas Ⲃⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲟⲥ horum, qui remittent eorum pec- | aXnÓnas Vveptiċmetos horum, qui remittent eorum pec- |
| 20714 | cata, et occulent eorum avojuac. Hoc est ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲁ pri- | cata, et occulent eorum avojuac. Hoc est ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲁ pri- | cata, et occulent eorum avojuac. Hoc est veptiċma pri- |
| 20715 | mae wpordopac, introducentis in ⲧⲟⲩⲟⲓ aAxÜtiac et intus in | mae wpordopac, introducentis in ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ aAxÜtiac et intus in | mae wpordopac, introducentis in touvoi aAxÜtiac et intus in |
| 20716 | Toxov» luminis. Post haec iterum dixerunt ei sui ⲙⲁϧⲏⲧⲉⲓ | Toxov» luminis. Post haec iterum dixerunt ei sui ⲙⲁϧⲏⲧⲉⲓ | Toxov» luminis. Post haec iterum dixerunt ei sui maxytei |
| 20717 | Hrabbei, revela nobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, luminis tui patris, ⲉⲧⲛⲟⲓ | Hrabbei, revela nobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, luminis tui patris, ⲉⲧⲛⲟⲓ | Hrabbei, revela nobis kōċtyrio, luminis tui patris, etnoi |
| 20718 | 377 | 377 | 377 |
| page 643 | |||
| 20719 | 378 | 378 | 378 |
| 20720 | 379 | 379 | 379 |
| 20721 | 236 | 236 | 236 |
| 20722 | audivimus te dicentem: est aliud faxrwua fumi, atque | audivimus te dicentem: est aliud faxrwua fumi, atque | audivimus te dicentem: est aliud faxrwua fumi, atque |
| 20723 | est aliud ⲃⲉⲧⲧⲓⲩⲙⲉ *xvruparos sancti luminis, atque est | est aliud ⲃⲉⲧⲧⲓⲩⲙⲉ *xvruparos sancti luminis, atque est | est aliud vettiime *xvruparos sancti luminis, atque est |
| 20724 | "unctio zwar, quae ducent Jvxasc in Ósravpoy lumi- | "unctio zwar, quae ducent Jvxasc in Ósravpoy lumi- | "unctio zwar, quae ducent Jvxasc in Ósravpoy lumi- |
| 20725 | nis. Dic igitur nobis eorum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ ut. xAnpovojuwputy | nis. Dic igitur nobis eorum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ ut. xAnpovojuwputy | nis. Dic igitur nobis eorum ṡōċtyrio ut. xAnpovojuwputy |
| 20726 | nos quoque regnum tui patris. Dixit lesus iis, haec uve- | nos quoque regnum tui patris. Dixit lesus iis, haec uve- | nos quoque regnum tui patris. Dixit lesus iis, haec uve- |
| 20727 | ⲧⲏⲣⲓⲱ exploratis. Nullum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ praestantius iis; duc- | ⲧⲏⲣⲓⲱ exploratis. Nullum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ praestantius iis; duc- | tyriō exploratis. Nullum kōċtyrio praestantius iis; duc- |
| 20728 | turum est vestram ϯⲭⲏ) ad lumen luminum, ad ⲧⲟⲧⲟⲩ | turum est vestram ϯⲭⲏ ad lumen luminum, ad ⲧⲟⲧⲟⲩ | turum est vestram tiky ad lumen luminum, ad totou |
| 20729 | aAxÜnas et ayaloruvae, ad ⲧⲟϩ sancti sanctorum omnium, | aAxÜnas et ayaloruvae, ad ⲧⲟϩ sancti sanctorum omnium, | aAxÜnas et ayaloruvae, ad toh sancti sanctorum omnium, |
| 20730 | ad ⲧⲟⲧⲟ, in quo nulla femina, coude mas, ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲟϩⲫⲏ in | ad ⲧⲟⲧⲟ, in quo nulla femina, coude mas, ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲟϩⲫⲏ in | ad toto, in quo nulla femina, coude mas, ooue kohfy in |
| 20731 | ⲧⲟⲧϣ illo, a4AA« lumen est, perseverans, ineffabile; nibil | ⲧⲟⲧϣ illo, a4AA« lumen est, perseverans, ineffabile; nibil | totṡ illo, a4AA« lumen est, perseverans, ineffabile; nibil |
| 20732 | praestantius igitur his ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae exploratis, euuwri | praestantius igitur his ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae exploratis, euuwri | praestantius igitur his kōċtyriois, quae exploratis, euuwri |
| 20733 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ septem $uwvwv, earumque quadraginta novem | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ septem $uwvwv, earumque quadraginta novem | kōċtyriok septem $uwvwv, earumque quadraginta novem |
| 20734 | dvvajtuv earumque xo», et nullum nomen praestantius | dvvajtuv earumque xo», et nullum nomen praestantius | dvvajtuv earumque xo», et nullum nomen praestantius |
| 20735 | quam ista omnia, nomen in quo sunt nomina omnia, et | quam ista omnia, nomen in quo sunt nomina omnia, et | quam ista omnia, nomen in quo sunt nomina omnia, et |
| 20736 | lumina omnia, et Ⲁⲓϣⲙⲉⲓⲥ omnes. Cognoscens igitur no- | lumina omnia, et Ⲁⲓϣⲙⲉⲓⲥ omnes. Cognoscens igitur no- | lumina omnia, et Aiṡmeis omnes. Cognoscens igitur no- |
| 20737 | men illud, si exierit e vega: ⲗⲏⲥ, nullus fumus, cvó' | men illud, si exierit e vega: ⲗⲏⲥ, nullus fumus, cvó' | men illud, si exierit e vega: lys, nullus fumus, cvó' |
| 20738 | ulla caligo, ⲟ eZousia, ⲟⲟ ⲣⲭⲱⲩ adpaipas: sip.appurvus, ⲟ | ulla caligo, ⲟⲓ eZousia, ⲟⲟ ⲣⲭⲱⲩ adpaipas: sip.appurvus, ⲟⲓ | ulla caligo, oi eZousia, oo rkōi adpaipas: sip.appurvus, oi |
| 20739 | a'yyXoc, ⲟ ⲁⲣⲭⲱⲩⲩⲉⲗⲟϭ, ous Ourapuis non. poterit ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲱ | a'yyXoc, ⲟⲓ ⲁⲣⲭⲱⲩⲩⲉⲗⲟϭ, ous Ourapuis non. poterit ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲱ | a'yyXoc, oi arkōiieloċ, ous Ourapuis non. poterit katekiō |
| 20740 | ⲯⲱⲭⲏ cognoscent nomen illud, aAA, si egressus e | ⲯⲱⲭⲏ cognoscent nomen illud, aAA, si egressus e | psōky cognoscent nomen illud, aAA, si egressus e |
| 20741 | xorj4 dixerit nomen illud igni, exstinguetur, atque ⲥⲁ‐ | xorj4 dixerit nomen illud igni, exstinguetur, atque ⲥⲁ‐ | xorj4 dixerit nomen illud igni, exstinguetur, atque sa‐ |
| 20742 | ligo avaxwpe; et si dixerit Qauoviose et. ⲧⲉⲣⲱⲗⲏⲕⲡⲧⲉⲓϩ ca- | ligo avaxwpe; et si dixerit Qauoviose et. ⲧⲉⲣⲱⲗⲏⲕⲡⲧⲉⲓϩ ca- | ligo avaxwpe; et si dixerit Qauoviose et. terōlykpteih ca- |
| 20743 | liginis externae, eiusque ⲉϩⲭⲟⲱϭⲱ eiusque eZouciasg eius- | liginis externae, eiusque ⲉϩⲭⲟⲱϭⲱ eiusque eZouciasg eius- | liginis externae, eiusque ehkoōċō eiusque eZouciasg eius- |
| 20744 | que Ówageriy, peribunt omnes, ut eorum flamma ardeat, | que Ówageriy, peribunt omnes, ut eorum flamma ardeat, | que Ówageriy, peribunt omnes, ut eorum flamma ardeat, |
| 20745 | ut exclament, sanctus es, sanctus es, sancte, sanctorum | ut exclament, sanctus es, sanctus es, sancte, sanctorum | ut exclament, sanctus es, sanctus es, sancte, sanctorum |
| 20746 | omnium; et si dixerint nomen illud «agaAsx1ai6 xpurtuy | omnium; et si dixerint nomen illud «agaAsx1ai6 xpurtuy | omnium; et si dixerint nomen illud «agaAsx1ai6 xpurtuy |
| 20747 | malarum, eorumque ⲉⲍⲱϭⲓϭⲓϩ eorumque viribus omnibus, | malarum, eorumque ⲉⲍⲱϭⲓϭⲓϩ eorumque viribus omnibus, | malarum, eorumque ezōċiċih eorumque viribus omnibus, |
| 20748 | atque etiam Ⲃϥⲣϧⲏⲗϣ et aoparw deo et tribus diis rpidv- | atque etiam Ⲃϥⲣϧⲏⲗϣ et aoparw deo et tribus diis rpidv- | atque etiam Vfrxylṡ et aoparw deo et tribus diis rpidv- |
| 20749 | »aj406, ilico quum dixerint hoc nomen in Toxow illis, | »aj406, ilico quum dixerint hoc nomen in Toxow illis, | »aj406, ilico quum dixerint hoc nomen in Toxow illis, |
| 20750 | collabentur omnes super se invicem, ut dissolvendi per- | collabentur omnes super se invicem, ut dissolvendi per- | collabentur omnes super se invicem, ut dissolvendi per- |
| 20751 | eant, ut exclament: lumen luminis omnis, quod est in | eant, ut exclament: lumen luminis omnis, quod est in | eant, ut exclament: lumen luminis omnis, quod est in |
| 20752 | ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲟⲓϩ luminibus, recordare nostri quoque, purifices | ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲟⲓϩ luminibus, recordare nostri quoque, purifices | eperōtoih luminibus, recordare nostri quoque, purifices |
| 20753 | nos. Quum Ϩⲉ locutus esset haec verba lesus, exclama- | nos. Quum ⲣⲏϯ locutus esset haec verba lesus, exclama- | nos. Quum ryti locutus esset haec verba lesus, exclama- |
| 20754 | runt omnes eius uaÓxra:, fleverunt in magno clamore | runt omnes eius uaÓxra:, fleverunt in magno clamore | runt omnes eius uaÓxra:, fleverunt in magno clamore |
| 20755 | dicentes (desunt in Ms. pag. TAr et sqq. usque ad pag. ⲓ︦︦ⲇ︦). | dicentes (desunt in Ms. pag. TAr et sqq. usque ad pag. ⲓ︦︦ⲇ︦. | dicentes (desunt in Ms. pag. TAr et sqq. usque ad pag. i︦︦ḋ︦. |
| page 644 | |||
| 20756 | 10 | 10 | 10 |
| 20757 | 15 | 15 | 15 |
| 20758 | 237 | 237 | 237 |
| 20759 | ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭⲓ eam in istis alios sex menses et ócto dies. | ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭⲓ eam in istis alios sex menses et ócto dies. | ut tikōrōċi eam in istis alios sex menses et ócto dies. |
| 20760 | Post haec sument eam sursum in viam medii, ut unus- | Post haec sument eam sursum in viam medii, ut unus- | Post haec sument eam sursum in viam medii, ut unus- |
| 20761 | quisque apxo?ru» viae medii xoAaeg eam suis ⲭⲟⲗϭⲉϭⲓ | quisque apxo?ru» viae medii xoAaeg eam suis ⲭⲟⲗϭⲉϭⲓ | quisque apxo?ru» viae medii xoAaeg eam suis kolċeċi |
| 20762 | sex alios menses et octo dies. Post haec ducent eam | sex alios menses et octo dies. Post haec ducent eam | sex alios menses et octo dies. Post haec ducent eam |
| 20763 | ad ⲧⲉϧⲟⲓ luminis, quae xpiouca, a-yaÓouc et ⲡⲟⲅⲏⲣⲟⲱϭ xpi- | ad ⲧⲉϧⲟⲓ luminis, quae xpiouca, a-yaÓouc et ⲡⲟⲅⲏⲣⲟⲱϭ xpi- | ad texoi luminis, quae xpiouca, a-yaÓouc et pogyroōċ xpi- |
| 20764 | ⲙⲓ eam. Et quum cd$«pa conversa sit, tradit eas suis | ⲙⲓ eam. Et quum cd$«pa conversa sit, tradit eas suis | mi eam. Et quum cd$«pa conversa sit, tradit eas suis |
| 20765 | TapaAw*Taic, ut iniiciant eam in aiwvag ⲫⲉⲣ, et ⲗⲉⲓ‐ | ||
| 20766 | ⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ Faipas ducent eam ad aquam, quae est infra | TapaAw*Taic, ut iniiciant eam in aiwvag ⲫⲉⲣ, et ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ Faipas ducent eam ad aquam, quae est infra | TapaAw*Taic, ut iniiciant eam in aiwvag fer, et leitoōrioi Faipas ducent eam ad aquam, quae est infra |
| 20767 | ⲅⲫϭⲓⲣⲱⲓ, ut ignis ebulliens comedat eam, usque dum xa- | ⲅⲫϭⲓⲣⲱⲓ, ut ignis ebulliens comedat eam, usque dum xa- | ġfċirōi, ut ignis ebulliens comedat eam, usque dum xa- |
| 20768 | Üap,y eam valde. Et veniens Ialuham, zapaAn«r»s Sa- | Üap,y eam valde. Et veniens Ialuham, zapaAn«r»s Sa- | Üap,y eam valde. Et veniens Ialuham, zapaAn«r»s Sa- |
| 20769 | baothi Adamae, qui dat calicem oblivionis ⲭ ⲓⲍ, afferet | baothi Adamae, qui dat calicem oblivionis ⲭ ⲓⲍ, afferet | baothi Adamae, qui dat calicem oblivionis k iz, afferet |
| 20770 | calicem plenum aqua oblivionis, ut det eum ⲯⲱⲭⲏ, ut | calicem plenum aqua oblivionis, ut det eum ⲯⲱⲭⲏ, ut | calicem plenum aqua oblivionis, ut det eum psōky, ut |
| 20771 | bibens eum obliviscatur locorum omnium, et ⲧⲟϣ om- | bibens eum obliviscatur locorum omnium, et ⲑⲟϣ om- | bibens eum obliviscatur locorum omnium, et θoṡ om- |
| 20772 | nium, in quos venit, ut iniiciat eam in ew, quod trans- | nium, in quos venit, ut iniiciat eam in ew, quod trans- | nium, in quos venit, ut iniiciat eam in ew, quod trans- |
| 20773 | acturum suum tempus, dolebit in suo corde constanter. | acturum suum tempus, dolebit in suo corde constanter. | acturum suum tempus, dolebit in suo corde constanter. |
| 20774 | Haec est xoAac;s. hominis conviciantis. Pergens adhuc | Haec est xoAac;s. hominis conviciantis. Pergens adhuc | Haec est xoAac;s. hominis conviciantis. Pergens adhuc |
| 20775 | Maria dixit: mi domine, homo xaraAaAwv perseverans, | Maria dixit: mi domine, homo xaraAaAwv perseverans, | Maria dixit: mi domine, homo xaraAaAwv perseverans, |
| 20776 | quum exit e ϭⲱⲙϭⲧⲓ, quonam vadet? aut quaenam est | quum exit e ϭⲱⲙϭⲧⲓ, quonam vadet? aut quaenam est | quum exit e ċōmċti, quonam vadet? aut quaenam est |
| 20777 | eius xoAari;? Dixit lesus: homo xaraAaAuv, perseverans, | eius xoAari;? Dixit lesus: homo xaraAaAuv, perseverans, | eius xoAari;? Dixit lesus: homo xaraAaAuv, perseverans, |
| 20778 | quum absolutum sit eius tempus e«ipq, ut exeat e ϭⲱ‐ | quum absolutum sit eius tempus e«ipq, ut exeat e ϭⲱ‐ | quum absolutum sit eius tempus e«ipq, ut exeat e ċō‐ |
| 20779 | pan, venient ad eum Abiuth et Xapuwv, ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧⲏϩ | pan, venient ad eum Abiuth et Xapuwv, ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧⲏϩ | pan, venient ad eum Abiuth et Xapuwv, tarelykptyh |
| 20780 | Arielis, ducent eius Juxw» e ϭⲱⲕⲱⲧⲓ, ut tres dies festi- | Arielis, ducent eius Juxw» e ϭⲱⲕⲱⲧⲓ, ut tres dies festi- | Arielis, ducent eius Juxw» e ċōkōti, ut tres dies festi- |
| 20781 | nent cum ea docentes eam creaturas xosjov. Post haec | nent cum ea docentes eam creaturas xosjov. Post haec | nent cum ea docentes eam creaturas xosjov. Post haec |
| 20782 | deducent eam in orcum ad Arielem, ut xoAacy eam suis | deducent eam in orcum ad Arielem, ut xoAacy eam suis | deducent eam in orcum ad Arielem, ut xoAacy eam suis |
| 20783 | ⲕⲟⲗⲁϭⲓϭ undecim menses et viginti unum diem. Post- | ⲕⲟⲗⲁϭⲓϭ undecim menses et viginti unum diem. Post- | kolaċiċ undecim menses et viginti unum diem. Post- |
| 20784 | hac ducent eam in chaos ad laltabaothum eiusque qua- | hac ducent eam in chaos ad laltabaothum eiusque qua- | hac ducent eam in chaos ad laltabaothum eiusque qua- |
| 20785 | draginta novem Jagovi&, ut unumquodvis Jauoviev. eius | draginta novem Jagovi&, ut unumquodvis Jauoviev. eius | draginta novem Jagovi&, ut unumquodvis Jauoviev. eius |
| 20786 | exeat in eam alios undecim menses atque etiam viginti | exeat in eam alios undecim menses atque etiam viginti | exeat in eam alios undecim menses atque etiam viginti |
| 20787 | unum diem, cjpaysXXorra eam acri: fumi. Post haec | unum diem, cjpaysXXorra eam acri: fumi. Post haec | unum diem, cjpaysXXorra eam acri: fumi. Post haec |
| 20788 | ducent eam ex his fluminibus fumi et ÓaAarcai ignis | ducent eam ex his fluminibus fumi et ÓaAarcai ignis | ducent eam ex his fluminibus fumi et ÓaAarcai ignis |
| 20789 | ebullientibus, ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭ eam in iis alios undecim men- | ebullientibus, ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭ eam in iis alios undecim men- | ebullientibus, ut tikōrōċ eam in iis alios undecim men- |
| 20790 | ses et viginti unum diem. Et post haec. ducent eam | ses et viginti unum diem. Et post haec. ducent eam | ses et viginti unum diem. Et post haec. ducent eam |
| 20791 | 21. mepaAyrrye (epe sumre: P.) 30. ex his (del. ,,his? P.) | 21. mepaAyrrye (epe sumre: P.) 30. ex his (del. ,,his? P.) | 21. mepaAyrrye (epe sumre: P.) 30. ex his (del. ,,his? P.) |
| 20792 | 380 | 380 | 380 |
| 20793 | 381 | 381 | 381 |
| page 645 | |||
| 20794 | 382 | 382 | 382 |
| 20795 | 238 | 238 | 238 |
| 20796 | sursum in viam medii, ut unusquisque apyovrow» in via | sursum in viam medii, ut unusquisque apyovrow» in via | sursum in viam medii, ut unusquisque apyovrow» in via |
| 20797 | medii, xoAaley eam suis ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭ alios undecim menses | medii, xoAaley eam suis ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭ alios undecim menses | medii, xoAaley eam suis koleċeċ alios undecim menses |
| 20798 | et viginti unum diem. Post haec ducent eam ad zap- | et viginti unum diem. Post haec ducent eam ad zap- | et viginti unum diem. Post haec ducent eam ad zap- |
| 20799 | Ówov luminis, quae ⲭϩⲱⲟⲱϭϭ dixaive et peccatores ⲕⲣⲱⲉⲓ | Ówov luminis, quae ⲭϩⲱⲟⲱϭϭ dixaive et peccatores ⲕⲣⲱⲉⲓ | Ówov luminis, quae k·hōoōċċ dixaive et peccatores krōei |
| 20800 | eam. Et quum saa conversa sit, tradet eam suis | eam. Et quum saa conversa sit, tradet eam suis | eam. Et quum saa conversa sit, tradet eam suis |
| 20801 | wapaXwxTais, ut eiiciant eam in amas v$aipas. Et ⲗⲏ‐ | wapaXwxTais, ut eiiciant eam in amas v$aipas. Et ⲗⲏⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ vaipas ducent eam àd aquam, quae infra ed$«- | wapaXwxTais, ut eiiciant eam in amas v$aipas. Et lytoōrioi vaipas ducent eam àd aquam, quae infra ed$«- |
| 20802 | ⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲓ vaipas ducent eam àd aquam, quae infra ed$«- | ||
| 20803 | pa», ut fumus ebulliens comedat eam, usque dum xa£a- | pa», ut fumus ebulliens comedat eam, usque dum xa£a- | pa», ut fumus ebulliens comedat eam, usque dum xa£a- |
| 20804 | piry eam valde. Et afferens calicem oblivionis Ialuham, | piry eam valde. Et afferens calicem oblivionis Ialuham, | piry eam valde. Et afferens calicem oblivionis Ialuham, |
| 20805 | ϫϭⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲏⲥ Sabaothi Adamae, tradet eum ⲭⲏ, ut bi- | ϫϭⲣⲁⲗⲏⲕⲡⲧⲏⲥ Sabaothi Adamae, tradet eum ⲭⲏ, ut bi- | gċralykptys Sabaothi Adamae, tradet eum ky, ut bi- |
| 20806 | bens eum obliviscatur locorum omnium et rerum om- | bens eum obliviscatur locorum omnium et rerum om- | bens eum obliviscatur locorum omnium et rerum om- |
| 20807 | nium et roxw» omnium, in quos venit. Dabnnt eam in | nium et roxw» omnium, in quos venit. Dabnnt eam in | nium et roxw» omnium, in quos venit. Dabnnt eam in |
| 20808 | vwja, quod transiget suum tempus, afflictum. Haec est | vwja, quod transiget suum tempus, afflictum. Haec est | vwja, quod transiget suum tempus, afflictum. Haec est |
| 20809 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ hominis xaraAaAcvrros.. Dixit Mariham: vae, vae pec- | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ hominis xaraAaAcvrros.. Dixit Mariham: vae, vae pec- | krisis hominis xaraAaAcvrros.. Dixit Mariham: vae, vae pec- |
| 20810 | catoribus. Respondens quoque Salome dixit: mi domine | catoribus. Respondens quoque Salome dixit: mi domine | catoribus. Respondens quoque Salome dixit: mi domine |
| 20811 | Jesu, homo interfector, haud committens unquam pecca- | Jesu, homo interfector, haud committens unquam pecca- | Jesu, homo interfector, haud committens unquam pecca- |
| 20812 | tum nisi homicidium, si egressus est e ⲅⲱⲙⲉⲧⲓ, quaenam | tum nisi homicidium, si egressus est e ⲅⲱⲙⲉⲧⲓ, quaenam | tum nisi homicidium, si egressus est e ġōmeti, quaenam |
| 20813 | est eius xoAacis? Respondens lesus dixit: homo inter- | est eius xoAacis? Respondens lesus dixit: homo inter- | est eius xoAacis? Respondens lesus dixit: homo inter- |
| 20814 | fector, qui haud commisit peccatum unquam nisi caedem, | fector, qui haud commisit peccatum unquam nisi caedem, | fector, qui haud commisit peccatum unquam nisi caedem, |
| 20815 | quum eius tempus impletum sit ⲫⲁⲓ, ut exeat e ϭⲱ‐ | quum eius tempus impletum sit ⲫⲁⲓ, ut exeat e ϭⲱ‐ | quum eius tempus impletum sit fai, ut exeat e ċō‐ |
| 20816 | pan, venient xapaAn 1a) laldabaothi, ut ducentes eius | pan, venient xapaAn 1a) laldabaothi, ut ducentes eius | pan, venient xapaAn 1a) laldabaothi, ut ducentes eius |
| 20817 | Xux»w e ϭⲱϣⲧ. ligent eam. in pedibus suis ad magnum | Xux»w e ϫⲟⲩϣⲧ. ligent eam. in pedibus suis ad magnum | Xux»w e gouṡt. ligent eam. in pedibus suis ad magnum |
| 20818 | Saura facie equina, ut tres dies circeumeat cum ea in | Saura facie equina, ut tres dies circeumeat cum ea in | Saura facie equina, ut tres dies circeumeat cum ea in |
| 20819 | xov. Post haec educent eam in loca frigoris et. ⲭⲓⲟ ⲟ, | xov. Post haec educent eam in loca frigoris et. ⲭⲓⲟ ⲟⲓ, | xov. Post haec educent eam in loca frigoris et. kio oi, |
| 20820 | n | n | n |
| 20821 | ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭ eàm ibi tres annos et sex menses. Post s | ut ⲧⲓⲕⲱⲣⲱϭ eàm ibi tres annos et sex menses. Post s | ut tikōrōċ eàm ibi tres annos et sex menses. Post s |
| 20822 | haec ducent eam in chaos ad laldabaothum cum suis | haec ducent eam in chaos ad laldabaothum cum suis | haec ducent eam in chaos ad laldabaothum cum suis |
| 20823 | quadraginta novem Jaquovioi, ut. jac Tryori» eam eius Ϩⲙ- | quadraginta novem Jaquovioi, ut. jac Tryori» eam eius ϧⲉⲛ- | quadraginta novem Jaquovioi, ut. jac Tryori» eam eius xen- |
| 20824 | povia, alios tres annos unusquisque et sex menses. Post | povia, alios tres annos unusquisque et sex menses. Post | povia, alios tres annos unusquisque et sex menses. Post |
| 20825 | haec ducent eam in chaos ad Ilepesjovw, ut ⲧⲓⲙⲱⲣⲱϭⲱ | haec ducent eam in chaos ad Ilepesjovw, ut ⲧⲓⲙⲱⲣⲱϭⲱ | haec ducent eam in chaos ad Ilepesjovw, ut timōrōċō |
| 20826 | eam eius xoAaceri alios tres annos et sex menses. Post | eam eius xoAaceri alios tres annos et sex menses. Post | eam eius xoAaceri alios tres annos et sex menses. Post |
| 20827 | haec ducent eam sursum in viam medii, ut unusquisque | haec ducent eam sursum in viam medii, ut unusquisque | haec ducent eam sursum in viam medii, ut unusquisque |
| 20828 | ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲱⲓ viae medii ⲧⲓϣⲱⲣⲏⲟⲏ eam ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲟⲓ suorum ⲧⲓ- | ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲱⲓ viae medii ⲧⲓϣⲱⲣⲏⲟⲏ eam ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲟⲓ suorum ⲧⲓ- | ehkoitōi viae medii tiṡōryoy eam koleċeoi suorum ti- |
| 20829 | 2. ⲕⲟⲗⲟϩⲉⲓ (oA P.) | 2. Ⲕⲟⲗⲟϩⲉⲓ (oA P.) | 2. Kolohei (oA P.) |
| page 646 | |||
| 20830 | 239 | 239 | 239 |
| 20831 | suwv alios tres annos et sex menses. Post haec ducent | suwv alios tres annos et sex menses. Post haec ducent | suwv alios tres annos et sex menses. Post haec ducent |
| 20832 | eam ad ⲧⲁⲣ luminis, quae xpwovra dixaiwvs et pecca- | eam ad ⲧⲁⲣ luminis, quae xpwovra dixaiwvs et pecca- | eam ad tar luminis, quae xpwovra dixaiwvs et pecca- |
| 20833 | tores, ⲭⲣⲱⲉⲓ eam. Et quum capa conversa sit, xsAsucti, | tores, ⲭⲣⲱⲉⲓ eam. Et quum capa conversa sit, xsAsucti, | tores, krōei eam. Et quum capa conversa sit, xsAsucti, |
| 20834 | ut eiiciant eam in caliginem externam, usque ad tempus, | ut eiiciant eam in caliginem externam, usque ad tempus, | ut eiiciant eam in caliginem externam, usque ad tempus, |
| 20835 | quo tollent caliginem medii, deficiens dissolvetur. Haec | quo tollent caliginem medii, deficiens dissolvetur. Haec | quo tollent caliginem medii, deficiens dissolvetur. Haec |
| 20836 | est xoAacig hominis interfectoris. Dixit Petrus: mi do- | est xoAacig hominis interfectoris. Dixit Petrus: mi do- | est xoAacig hominis interfectoris. Dixit Petrus: mi do- |
| 20837 | mine, esto mulieribus satis quaesivisse; quaeramus nos | mine, esto mulieribus satis quaesivisse; quaeramus nos | mine, esto mulieribus satis quaesivisse; quaeramus nos |
| 20838 | quoque. Dixit lesus Marihamae atque mulieribus: date | quoque. Dixit lesus Marihamae atque mulieribus: date | quoque. Dixit lesus Marihamae atque mulieribus: date |
| 20839 | locum vestris fratribus maribus, ut quaerant isti quoque. | locum vestris fratribus maribus, ut quaerant isti quoque. | locum vestris fratribus maribus, ut quaerant isti quoque. |
| 20840 | Respondens Petrus dixit: mi domine, homo latro furans, | Respondens Petrus dixit: mi domine, homo latro furans, | Respondens Petrus dixit: mi domine, homo latro furans, |
| 20841 | cuius peccatum hoc est perseverans, si exierit e eua, | cuius peccatum hoc est perseverans, si exierit e eua, | cuius peccatum hoc est perseverans, si exierit e eua, |
| 20842 | quaenam est eius ⲕⲟⲗⲱϭⲓϩ Dixit lesus: huius huiusce- | quaenam est eius ⲕⲟⲗⲱϭⲓϩ Dixit lesus: huius huiusce- | quaenam est eius kolōċih Dixit lesus: huius huiusce- |
| 20843 | modi quum absolutum sit tempus c$«ipq, venientes ad | modi quum absolutum sit tempus c$«ipq, venientes ad | modi quum absolutum sit tempus c$«ipq, venientes ad |
| 20844 | eum ⲧϭⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ Adonidis, ducent eius ⲯⲱⲭⲏⲓ e cupa, | eum ⲧϭⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ Adonidis, ducent eius ⲯⲱⲭⲏⲓ e cupa, | eum tċrelymptċi Adonidis, ducent eius psōkyi e cupa, |
| 20845 | ut cireumeant cum ea tres dies, docentes eam creaturas | ut cireumeant cum ea tres dies, docentes eam creaturas | ut cireumeant cum ea tres dies, docentes eam creaturas |
| 20846 | xorjv. Post haec deducent eam in orcum ad Arielem, | xorjv. Post haec deducent eam in orcum ad Arielem, | xorjv. Post haec deducent eam in orcum ad Arielem, |
| 20847 | UL Tu44pnry eam suis ⲕⲟⲗⲱϭⲓϭⲓ tres menses et octo dies | UL Tu44pnry eam suis ⲕⲟⲗⲱϭⲓϭⲓ tres menses et octo dies | UL Tu44pnry eam suis kolōċiċi tres menses et octo dies |
| 20848 | et horas duas. Post haec ducent eam in chaos ad Ial- | et horas duas. Post haec ducent eam in chaos ad Ial- | et horas duas. Post haec ducent eam in chaos ad Ial- |
| 20849 | dabaóthum eiusque quadraginta novem daiovia, ut unum- | dabaóthum eiusque quadraginta novem daiovia, ut unum- | dabaóthum eiusque quadraginta novem daiovia, ut unum- |
| 20850 | quodvis suorum óazovuv ⲧⲓⲕⲱⲣⲏϭⲓ eam alios tres menses | quodvis suorum óazovuv ⲧⲓⲕⲱⲣⲏϭⲓ eam alios tres menses | quodvis suorum óazovuv tikōryċi eam alios tres menses |
| 20851 | et octo dies et horas duas. Post haec adducent eam in | et octo dies et horas duas. Post haec adducent eam in | et octo dies et horas duas. Post haec adducent eam in |
| 20852 | viam medii, ut unusquisque apxovrev viae medii ⲧⲓϫⲱⲣⲏϭⲩ | viam medii, ut unusquisque apxovrev viae medii ⲧⲓϫⲱⲣⲏϭⲩ | viam medii, ut unusquisque apxovrev viae medii tigōryċi |
| 20853 | eam suo fumo obscuro et suo ardore «ovwpw alios tres | eam suo fumo obscuro et suo ardore «ovwpw alios tres | eam suo fumo obscuro et suo ardore «ovwpw alios tres |
| 20854 | menses et octo dies et horas duas. Post haec ducent | menses et octo dies et horas duas. Post haec ducent | menses et octo dies et horas duas. Post haec ducent |
| 20855 | eam ad wapówov luminis, quae ⲕⲣⲱⲟⲱϭⲁ Ϩⲓⲕϭⲓⲟⲱⲥ t pecca- | eam ad wapówov luminis, quae ⲕⲣⲱⲟⲱϭⲁ Ϩⲓⲕϭⲓⲟⲱⲥ t pecca- | eam ad wapówov luminis, quae krōoōċa Hikċioōs t pecca- |
| 20856 | tores, xpwy eam; et quum cape conversa sit, tradet | tores, xpwy eam; et quum cape conversa sit, tradet | tores, xpwy eam; et quum cape conversa sit, tradet |
| 20857 | eam suis zapaAxwxTauc, ut iniicientes eam ad auwvas ⲅⲫϭⲓ‐ | eam suis zapaAxwxTauc, ut iniicientes eam ad auwvas ⲅⲫϭⲓ‐ | eam suis zapaAxwxTauc, ut iniicientes eam ad auwvas ġfċi‐ |
| 20858 | pas ducant eam ad aquam, quae est infra e$«ipav, ut | pas ducant eam ad aquam, quae est infra e$«ipav, ut | pas ducant eam ad aquam, quae est infra e$«ipav, ut |
| 20859 | fumus ebulliens comedat intus in eam, usque dum xa- | fumus ebulliens comedat intus in eam, usque dum xa- | fumus ebulliens comedat intus in eam, usque dum xa- |
| 20860 | Üapiry eam valde. Post haec veniens Ialuham, zapaAwz- | Üapiry eam valde. Post haec veniens Ialuham, zapaAwz- | Üapiry eam valde. Post haec veniens Ialuham, zapaAwz- |
| 20861 | ⲧⲏϩ Sabaothi Adamae, afferet calicem oblivionis, traditurus | ⲧⲏϩ Sabaothi Adamae, afferet calicem oblivionis, traditurus | tyh Sabaothi Adamae, afferet calicem oblivionis, traditurus |
| 20862 | eum yx», ut bibens eum obliviscatur rerum omnium | eum yx», ut bibens eum obliviscatur rerum omnium | eum yx», ut bibens eum obliviscatur rerum omnium |
| 20863 | et Tox!» omnium, in quos venit; tradent eam in cwpa | et Tox!» omnium, in quos venit; tradent eam in cwpa | et Tox!» omnium, in quos venit; tradent eam in cwpa |
| 20864 | claudum et mutilum et caecum. Haec est sAav:s hominis | claudum et mutilum et caecum. Haec est sAav:s hominis | claudum et mutilum et caecum. Haec est sAav:s hominis |
| 20865 | 383 | 383 | 383 |
| 20866 | 384 | 384 | 384 |
| page 647 | |||
| 20867 | 385 | 385 | 385 |
| 20868 | 240 | 240 | 240 |
| 20869 | furis. Respondens Andreas dixit: homo superbus, con- | furis. Respondens Andreas dixit: homo superbus, con- | furis. Respondens Andreas dixit: homo superbus, con- |
| 20870 | temtor, si exierit e ϭⲱϣⲙⲧⲓ, quidnam facient ei? Dixit | temtor, si exierit e ϭⲱϣⲙⲧⲓ, quidnam facient ei? Dixit | temtor, si exierit e ċōṡmti, quidnam facient ei? Dixit |
| 20871 | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus |
| 20872 | v$aiq, venientes ad eum ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ Arielis. ducent | v$aiq, venientes ad eum ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ Arielis. ducent | v$aiq, venientes ad eum tarelymptċi Arielis. ducent |
| 20873 | eius ϯⲱⲭⲏ ut tres dies circumeant in xovg docentes | eius ϯⲱⲭⲏ ut tres dies circumeant in xovg docentes | eius tiōky ut tres dies circumeant in xovg docentes |
| 20874 | eam creaturas ⲕⲟϭⲕⲟⲱ. Post haec deducent eam in orcum | eam creaturas ⲕⲟϭⲕⲟⲱ. Post haec deducent eam in orcum | eam creaturas koċkoō. Post haec deducent eam in orcum |
| 20875 | ad Árielem, ut ruupxry eam suis xoAacsc: viginti menses. | ad Árielem, ut ruupxry eam suis xoAacsc: viginti menses. | ad Árielem, ut ruupxry eam suis xoAacsc: viginti menses. |
| 20876 | Post haec ducent eam in chaos ad laldabothum eiusque | Post haec ducent eam in chaos ad laldabothum eiusque | Post haec ducent eam in chaos ad laldabothum eiusque |
| 20877 | quadraginta novem ϫⲓⲙ, et ⲧⲓⲙⲱⲣⲏϭⲉⲓ eam cum suis | quadraginta novem ϫⲓⲙ, et ⲧⲓⲙⲱⲣⲏϭⲉⲓ eam cum suis | quadraginta novem jim, et timōryċei eam cum suis |
| 20878 | Ϩϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟⲓⲥ xaT unumquemvis alios viginti menses. Post | Ϩϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟⲓⲥ xaT unumquemvis alios viginti menses. Post | Hjimouiois xaT unumquemvis alios viginti menses. Post |
| 20879 | haec adducent eam in viam medii, ut unusquisque ap- | haec adducent eam in viam medii, ut unusquisque ap- | haec adducent eam in viam medii, ut unusquisque ap- |
| 20880 | ϫⲥⲓⲧⲱⲩ viae medii xoAaesy eam alios viginti menses. Et | ϫⲥⲓⲧⲱⲩ viae medii xoAaesy eam alios viginti menses. Et | gsitōi viae medii xoAaesy eam alios viginti menses. Et |
| 20881 | post haec ducent eam ad ⲧⲉϧⲟⲓ luminis, ut ⲕⲏ eam, | post haec ducent eam ad ⲧⲉϧⲟⲓ luminis, ut ⲭⲏ eam, | post haec ducent eam ad texoi luminis, ut ky eam, |
| 20882 | et quum capa, conversa sit, tradet eam suis aapaA»- | et quum capa, conversa sit, tradet eam suis aapaA»- | et quum capa, conversa sit, tradet eam suis aapaA»- |
| 20883 | Ta, Ut iniiciant eam ad auras edapac. — Et Xsrovpyoc | Ta, Ut iniiciant eam ad auras edapac. — Et Xsrovpyoc | Ta, Ut iniiciant eam ad auras edapac. — Et Xsrovpyoc |
| 20884 | educent eam ad aquam, quae infra c$aav, ut. fumus | educent eam ad aquam, quae infra c$aav, ut. fumus | educent eam ad aquam, quae infra c$aav, ut. fumus |
| 20885 | ebulliens cemedat intus in eam, usque dum xaÓapiy eam. | ebulliens cemedat intus in eam, usque dum xaÓapiy eam. | ebulliens cemedat intus in eam, usque dum xaÓapiy eam. |
| 20886 | Et veniens Paluham, «agaAw*r»; Sabaothi Adamae, af- | Et veniens Paluham, «agaAw*r»; Sabaothi Adamae, af- | Et veniens Paluham, «agaAw*r»; Sabaothi Adamae, af- |
| 20887 | feret calicem aquae oblivionis, traditurus eum ⲯⲗ, ut | feret calicem aquae oblivionis, traditurus eum ⲯⲗ, ut | feret calicem aquae oblivionis, traditurus eum psl, ut |
| 20888 | bibens eum obliviscatur rerum omnium et zoxwv omnium, | bibens eum obliviscatur rerum omnium et zoxwv omnium, | bibens eum obliviscatur rerum omnium et zoxwv omnium, |
| 20889 | in quos venit, et iniicient eam in ⲟⲱⲙϭ ; | in quos venit, et iniicient eam in ⲟⲱⲙϭ ; | in quos venit, et iniicient eam in oōmċ ; |
| 20890 | ut unusquisque persistat contemmere eum. Haec est ⲕo‐ | ut unusquisque persistat contemmere eum. Haec est ⲕo‐ | ut unusquisque persistat contemmere eum. Haec est ko‐ |
| 20891 | ⲗⲁϭⲓⲥ hominis superbi contemtoris. Dixit Thomas: ho- | ⲗⲁϭⲓⲥ hominis superbi contemtoris. Dixit Thomas: ho- | laċis hominis superbi contemtoris. Dixit Thomas: ho- |
| 20892 | mini blasphemanti constanter quaenam est xoAacis? Dixit | mini blasphemanti constanter quaenam est xoAacis? Dixit | mini blasphemanti constanter quaenam est xoAacis? Dixit |
| 20893 | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus | lesus: huius huiuscemodi quum absolutum sit tempus |
| 20894 | v$«pe, venientes ad eum ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ laldabaothi liga- | v$«pe, venientes ad eum ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ laldabaothi liga- | v$«pe, venientes ad eum perelymptċi laldabaothi liga- |
| 20895 | bunt eum cum sua lingua ad magnum uova, facie | bunt eum cum sua lingua ad magnum uova, facie | bunt eum cum sua lingua ad magnum uova, facie |
| 20896 | equina, ut tres dies circumeuntes cüm eo in ⲕⲟϭⲕϣ , ⲧⲓ‐ | ||
| 20897 | ⲙⲱⲣⲏϭⲱⲩⲓ eum. Posthaec educent eum in locum frigoris | equina, ut tres dies circumeuntes cüm eo in ⲕⲟϭⲕϣ , ⲧⲓⲙⲱⲣⲏϭⲱⲩⲓ eum. Posthaec educent eum in locum frigoris | equina, ut tres dies circumeuntes cüm eo in koċkṡ , timōryċōii eum. Posthaec educent eum in locum frigoris |
| 20898 | et xuvoc, ut ⲧⲓϫⲱⲣⲱϭⲱ eum ibi undecim annos. Post | et xuvoc, ut ⲧⲓϫⲱⲣⲱϭⲱ eum ibi undecim annos. Post | et xuvoc, ut tigōrōċō eum ibi undecim annos. Post |
| 20899 | haec deducent eum in chaos ad laldabaothum eiusque | haec deducent eum in chaos ad laldabaothum eiusque | haec deducent eum in chaos ad laldabaothum eiusque |
| 20900 | quadraginta novem aio, ut unumquodque suorum | quadraginta novem aio, ut unumquodque suorum | quadraginta novem aio, ut unumquodque suorum |
| 20901 | 16. Et Jurrevgyor (add. ,,0paigas" P.) | 16. Et Jurrevgyor (add. ,,0paigas" P.) | 16. Et Jurrevgyor (add. ,,0paigas" P.) |
| page 648 | |||
| 20902 | 19 | 19 | 19 |
| 20903 | ϩⲙ | ϧⲉⲛ | xen |
| 20904 | ⲙⲱ | ⲙⲱ | mō |
| 20905 | Ϩϣⲕⲟⲙⲓⲟⲩ ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲟ eum alios undecim annos. Post haec | Ϩϣⲕⲟⲙⲓⲟⲩ ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲟ eum alios undecim annos. Post haec | Hṡkomiou timōryo eum alios undecim annos. Post haec |
| 20906 | educent eum in caliginem externam usque ad diem, quo | educent eum in caliginem externam usque ad diem, quo | educent eum in caliginem externam usque ad diem, quo |
| 20907 | xpioucw magnum apgxorra cum facie jpaxovros, qui cir- | xpioucw magnum apgxorra cum facie jpaxovros, qui cir- | xpioucw magnum apgxorra cum facie jpaxovros, qui cir- |
| 20908 | cumdat caliginem; et ̃ⲱⲭⲏ illa erit y QUGAITXOJAEVM, | cumdat caliginem; et ̃ⲱⲭⲏ illa erit y QUGAITXOJAEVM, | cumdat caliginem; et ̃ōky illa erit y QUGAITXOJAEVM, |
| 20909 | ut dissolvatur. Haec est ⲕϧⲓϭⲓⲥ hominis blasphemantis. | ut dissolvatur. Haec est ⲕϧⲓϭⲓⲥ hominis blasphemantis. | ut dissolvatur. Haec est kxiċis hominis blasphemantis. |
| 20910 | Dixit Bartholomaeus: homini concubitanti cum masculo | Dixit Bartholomaeus: homini concubitanti cum masculo | Dixit Bartholomaeus: homini concubitanti cum masculo |
| 20911 | quaenam est ⲧⲓⲙⲱⲣⲓϣ — Dixit lesus homini concubitanti | quaenam est ⲧⲓⲙⲱⲣⲓϣ — Dixit lesus homini concubitanti | quaenam est timōriṡ — Dixit lesus homini concubitanti |
| 20912 | cum masculo et homini concubitanti cum isto eadem est | cum masculo et homini concubitanti cum isto eadem est | cum masculo et homini concubitanti cum isto eadem est |
| 20913 | mensura sicut homini blasphemanti. Quum tempus ab- | mensura sicut homini blasphemanti. Quum tempus ab- | mensura sicut homini blasphemanti. Quum tempus ab- |
| 20914 | solutum sit caia, venientes ad eorum xuxw ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙ‐ | solutum sit caia, venientes ad eorum xuxw ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙ‐ | solutum sit caia, venientes ad eorum xuxw taralym‐ |
| 20915 | 7-14: laldabaothi, ut vq4wpwry eas cum suis quadraginta | 7-14: laldabaothi, ut vq4wpwry eas cum suis quadraginta | 7-14: laldabaothi, ut vq4wpwry eas cum suis quadraginta |
| 20916 | novem óa«ovioi; undecim annos. Post haec educentes in | novem óa«ovioi; undecim annos. Post haec educentes in | novem óa«ovioi; undecim annos. Post haec educentes in |
| 20917 | flumina fumi et ÓaXarcas picis ebullientis, plenas dauaesi | flumina fumi et ÓaXarcas picis ebullientis, plenas dauaesi | flumina fumi et ÓaXarcas picis ebullientis, plenas dauaesi |
| 20918 | cum facie aprorum, comedent intus in eas, ut | cum facie aprorum, comedent intus in eas, ut | cum facie aprorum, comedent intus in eas, ut |
| 20919 | eas in fluminibus fumi alios undecim annos. Post haec | eas in fluminibus fumi alios undecim annos. Post haec | eas in fluminibus fumi alios undecim annos. Post haec |
| 20920 | educent eas in caliginem externam usque ad diem iudi- | educent eas in caliginem externam usque ad diem iudi- | educent eas in caliginem externam usque ad diem iudi- |
| 20921 | cii, quo ⲭⲣⲱϩⲱϭⲓ magnam caliginem, dissolventur, ut per- - | cii, quo ⲭⲣⲱϩⲱϭⲓ magnam caliginem, dissolventur, ut per- - | cii, quo krōhōċi magnam caliginem, dissolventur, ut per- - |
| 20922 | eant. Dixit Thomas: audivimus, esse nonnullos in terra, | eant. Dixit Thomas: audivimus, esse nonnullos in terra, | eant. Dixit Thomas: audivimus, esse nonnullos in terra, |
| 20923 | qui sumentes cxspua, maris et menstruum feminae indant | qui sumentes cxspua, maris et menstruum feminae indant | qui sumentes cxspua, maris et menstruum feminae indant |
| 20924 | ea in lentes ad edendum, dicentes: ⲡⲓϭⲧⲱⲟⲙⲉⲩ in. Esau | ea in lentes ad edendum, dicentes: ⲡⲓϭⲧⲱⲟⲙⲉⲩ in. Esau | ea in lentes ad edendum, dicentes: piċtōomev in. Esau |
| 20925 | et lacobum, num quid opus est, quod deceat, nec ne? | et lacobum, num quid opus est, quod deceat, nec ne? | et lacobum, num quid opus est, quod deceat, nec ne? |
| 20926 | lesus Ⲟⲩ iratus est xoc hora illa et dixit Thomae: | lesus ⲟⲩ iratus est xoc hora illa et dixit Thomae: | lesus ou iratus est xoc hora illa et dixit Thomae: |
| 20927 | dw, dico, quodvis peccatum et ⲁⲛⲟⲙⲓ quamvis supe- | dw, dico, quodvis peccatum et ⲁⲛⲟⲙⲓ quamvis supe- | dw, dico, quodvis peccatum et anomi quamvis supe- |
| 20928 | rare hoc peccatum. Hos huiuscemodi educent in caligi- | rare hoc peccatum. Hos huiuscemodi educent in caligi- | rare hoc peccatum. Hos huiuscemodi educent in caligi- |
| 20929 | nem externam, cvs remittent eos in ⲅⲪϭⲓⲣϭ iterum, AX | nem externam, cvs remittent eos in ⲅⲪϭⲓⲣϭ iterum, AX | nem externam, cvs remittent eos in ġFċirċ iterum, AX |
| 20930 | erunt avaAuxovrteg eos, ut pereant in caligine externa, in | erunt avaAuxovrteg eos, ut pereant in caligine externa, in | erunt avaAuxovrteg eos, ut pereant in caligine externa, in |
| 20931 | loco, ubi neque misericordia neque ϫ, aAA« fle- | loco, ubi neque misericordia neque ϫ, aAA« fle- | loco, ubi neque misericordia neque g, aAA« fle- |
| 20932 | tus est et stridor dentium est. Et ⲯⲱⲭⲉⲓ omnes, quas | tus est et stridor dentium est. Et ⲯⲱⲭⲉⲓ omnes, quas | tus est et stridor dentium est. Et psōkei omnes, quas |
| 20933 | ducent in caliginem externam, hand remittuntur iterum, | ducent in caliginem externam, hand remittuntur iterum, | ducent in caliginem externam, hand remittuntur iterum, |
| 20934 | 4A^« peribunt, ut dissolvantur. Respondit lohannes: | 4A^« peribunt, ut dissolvantur. Respondit lohannes: | 4A^« peribunt, ut dissolvantur. Respondit lohannes: |
| 20935 | homo, qui haud commisit peccatum, ⲁⲗⲗⲁ fecit ⲁⲩϭⲟ | homo, qui haud commisit peccatum, ⲁⲗⲗⲁ fecit ⲁⲩϭⲟ | homo, qui haud commisit peccatum, alla fecit avċo |
| 20936 | constanter, haud reperit e uucTvpia, ut praestaret apxov- | constanter, haud reperit e uucTvpia, ut praestaret apxov- | constanter, haud reperit e uucTvpia, ut praestaret apxov- |
| 20937 | 4. cf. nota ad p. 1631.15. P. 32. ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲥ (add. ⲱ P.) | 4. cf. nota ad p. 1631.15. P. 32. Ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲥ (add. Ⲱ P.) | 4. cf. nota ad p. 1631.15. P. 32. Koċtyhis (add. Ō P.) |
| 20938 | q | q | q |
| 20939 | 386 | 386 | 386 |
| 20940 | 387 | 387 | 387 |
| page 649 | |||
| 20941 | 388 | 388 | 388 |
| 20942 | 389 | 389 | 389 |
| 20943 | 242 | 242 | 242 |
| 20944 | Ta4, Si exierit e cupri, quidnam facient ei? Dixit Iesus: | Ta4, Si exierit e cupri, quidnam facient ei? Dixit Iesus: | Ta4, Si exierit e cupri, quidnam facient ei? Dixit Iesus: |
| 20945 | hominis huiusmodi quum tempus absolutum sit eae, | hominis huiusmodi quum tempus absolutum sit eae, | hominis huiusmodi quum tempus absolutum sit eae, |
| 20946 | venientes ad eius ⲯⲱⲭⲏ ⲡⲉⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲉⲓ Bainchóóóch, qui | venientes ad eius ⲯⲱⲭⲏ ⲡⲉⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲉⲓ Bainchóóóch, qui | venientes ad eius psōky peralymptei Bainchóóóch, qui |
| 20947 | unus est in tribus deis zpidvrajsor, ducent eius juxwy in | unus est in tribus deis zpidvrajsor, ducent eius juxwy in | unus est in tribus deis zpidvrajsor, ducent eius juxwy in |
| 20948 | laetitia et gaudio, tres dies circumeuntes cum ea, docen- | laetitia et gaudio, tres dies circumeuntes cum ea, docen- | laetitia et gaudio, tres dies circumeuntes cum ea, docen- |
| 20949 | tes eam creaturas ⲭⲟϭⲙⲟⲱ in laetitia et gaudio. Post haec | tes eam creaturas ⲭⲟϭⲙⲟⲱ in laetitia et gaudio. Post haec | tes eam creaturas koċmoō in laetitia et gaudio. Post haec |
| 20950 | deducent eam in orcum, ut doceant eam xoAacrwvpia, quae | deducent eam in orcum, ut doceant eam xoAacrwvpia, quae | deducent eam in orcum, ut doceant eam xoAacrwvpia, quae |
| 20951 | in orco, haud ⲧⲓⲕⲱⲣⲟⲱϭⲱ Ϩⲉ eam istis, aAA docebunt eam | in orco, haud ⲧⲓⲕⲱⲣⲟⲱϭⲱ ⲣⲏϯ eam istis, aAA docebunt eam | in orco, haud tikōroōċō ryti eam istis, aAA docebunt eam |
| 20952 | istas tantummodo. Et vapor flammae xeoAaesv sistet | istas tantummodo. Et vapor flammae xeoAaesv sistet | istas tantummodo. Et vapor flammae xeoAaesv sistet |
| 20953 | eam tantum paululum. Posthaec portabunt eam sur- | eam tantum paululum. Posthaec portabunt eam sur- | eam tantum paululum. Posthaec portabunt eam sur- |
| 20954 | sum in viam medii, ut doceant eam ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓϩ viarum me- | sum in viam medii, ut doceant eam ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓϩ viarum me- | sum in viam medii, ut doceant eam kolaċeih viarum me- |
| 20955 | dii, sistente vapore flammae eam paululum. Post haec | dii, sistente vapore flammae eam paululum. Post haec | dii, sistente vapore flammae eam paululum. Post haec |
| 20956 | ducent eam ad ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ luminis. Kpwovra eam ponet | ducent eam ad ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ luminis. Kpwovra eam ponet | ducent eam ad tarkoi luminis. Kpwovra eam ponet |
| 20957 | eam coram parvo Sabaotho, ayaó/w, pertinente ad jor, | eam coram parvo Sabaotho, ayaó/w, pertinente ad jor, | eam coram parvo Sabaotho, ayaó/w, pertinente ad jor, |
| 20958 | usque dum c$«ia conversa sit, ut Zeus et Aphrodite | usque dum c$«ia conversa sit, ut Zeus et Aphrodite | usque dum c$«ia conversa sit, ut Zeus et Aphrodite |
| 20959 | veniant in conspectum apÓswou luminis, Kpovos et Apmc | veniant in conspectum apÓswou luminis, Kpovos et Apmc | veniant in conspectum apÓswou luminis, Kpovos et Apmc |
| 20960 | veniant post eam. Ⲧⲟⲧⲉ feret Jvxwv dixauov. illius, ut tra- | veniant post eam. Ⲧⲟⲧⲉ feret Jvxwv dixauov. illius, ut tra- | veniant post eam. Tote feret Jvxwv dixauov. illius, ut tra- |
| 20961 | dant eam xapa^»jxrais eius, ut iniiciant eam ad awwvas | dant eam xapa^»jxrais eius, ut iniiciant eam ad awwvas | dant eam xapa^»jxrais eius, ut iniiciant eam ad awwvas |
| 20962 | vaupas, et ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲱ) caipas, ut educant eam ad aquam, | vaupas, et ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲱ caipas, ut educant eam ad aquam, | vaupas, et leitoōriō caipas, ut educant eam ad aquam, |
| 20963 | quae est infra vc$aipav, ut fumus ebulliens comedat in- | quae est infra vc$aipav, ut fumus ebulliens comedat in- | quae est infra vc$aipav, ut fumus ebulliens comedat in- |
| 20964 | tus in eam, usque dum xaíapws eam valde. Et veniet | tus in eam, usque dum xaíapws eam valde. Et veniet | tus in eam, usque dum xaíapws eam valde. Et veniet |
| 20965 | Ialuham, «apaAwxrns Sabaothi Adamae, qui dat calicem | Ialuham, «apaAwxrns Sabaothi Adamae, qui dat calicem | Ialuham, «apaAwxrns Sabaothi Adamae, qui dat calicem |
| 20966 | oblivionis 4juxais, et ferens aquam oblivionis tradet eam | oblivionis 4juxais, et ferens aquam oblivionis tradet eam | oblivionis 4juxais, et ferens aquam oblivionis tradet eam |
| 20967 | Nux», ut obliviscatur rerum omnium et rexuv omnium, | Nux», ut obliviscatur rerum omnium et rexuv omnium, | Nux», ut obliviscatur rerum omnium et rexuv omnium, |
| 20968 | in quos intravit. Posthac veniens ⲡⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲏ: parvi Sa- | in quos intravit. Posthac veniens ⲡⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲏ: parvi Sa- | in quos intravit. Posthac veniens parelympty: parvi Sa- |
| 20969 | baothi, «yaÓov, pertinentis ad uro», feret quoque pocu- | baothi, «yaÓov, pertinentis ad uro», feret quoque pocu- | baothi, «yaÓov, pertinentis ad uro», feret quoque pocu- |
| 20970 | lum plenum vewuaros et sapientiae et in quo est vmjac. | lum plenum vewuaros et sapientiae et in quo est vmjac. | lum plenum vewuaros et sapientiae et in quo est vmjac. |
| 20971 | Tradit istud J/uxs, ut iniiciant eam in cwaa, quae haud | Tradit istud J/uxs, ut iniiciant eam in cwaa, quae haud | Tradit istud J/uxs, ut iniiciant eam in cwaa, quae haud |
| 20972 | poterit dormire, ovór poterit oblivisci propter poculum | poterit dormire, ovór poterit oblivisci propter poculum | poterit dormire, ovór poterit oblivisci propter poculum |
| 20973 | viis», quod dederunt ei, ⲙⲉⲗⲗⲁ lavabit eius cor constan- | viis», quod dederunt ei, ⲙⲉⲗⲗⲁ lavabit eius cor constan- | viis», quod dederunt ei, mella lavabit eius cor constan- |
| 20974 | ter ad quaerenda uver»pia luminis, donec reperiat ea per | ter ad quaerenda uver»pia luminis, donec reperiat ea per | ter ad quaerenda uver»pia luminis, donec reperiat ea per |
| 20975 | statutum «apÓmev luminis, ut xAwgovousey lumen aeter- | statutum «apÓmev luminis, ut xAwgovousey lumen aeter- | statutum «apÓmev luminis, ut xAwgovousey lumen aeter- |
| 20976 | num. Dixit Mariam: homo, qui commisit peccatum | num. Dixit Mariam: homo, qui commisit peccatum | num. Dixit Mariam: homo, qui commisit peccatum |
| 20977 | quodvis et avouiay quamvis, haud reperiens jverwpia, | quodvis et avouiay quamvis, haud reperiens jverwpia, | quodvis et avouiay quamvis, haud reperiens jverwpia, |
| page 650 | |||
| 20978 | 10 | 10 | 10 |
| 20979 | 15 | 15 | 15 |
| 20980 | 243 | 243 | 243 |
| 20981 | luminis, accipiet eorum xoAaess simul? Dixit Iesus: ac- | luminis, accipiet eorum xoAaess simul? Dixit Iesus: ac- | luminis, accipiet eorum xoAaess simul? Dixit Iesus: ac- |
| 20982 | cipiet eas. Si iterum commisit tria peccata, accipiet xo- | cipiet eas. Si iterum commisit tria peccata, accipiet xo- | cipiet eas. Si iterum commisit tria peccata, accipiet xo- |
| 20983 | ⲗⲉϭⲉⲓϩ tres. Dixit Iohannes, homo, qui commisit peccata | ⲗⲉϭⲉⲓϩ tres. Dixit Iohannes, homo, qui commisit peccata | leċeih tres. Dixit Iohannes, homo, qui commisit peccata |
| 20984 | omnia et avojuas omnes, ad postremum Ϩⲓ reperit uuc- | omnia et avojuas omnes, ad postremum ϩⲓ reperit uuc- | omnia et avojuas omnes, ad postremum hi reperit uuc- |
| 20985 | Twpi& luminis, potestne servari? Dixit lesus: hic huius- | Twpi& luminis, potestne servari? Dixit lesus: hic huius- | Twpi& luminis, potestne servari? Dixit lesus: hic huius- |
| 20986 | cemodi, qui commisit peccata omnia et avoui&s omnes, | cemodi, qui commisit peccata omnia et avoui&s omnes, | cemodi, qui commisit peccata omnia et avoui&s omnes, |
| 20987 | si reperiens ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓ luminis fecerit ea, absolverit haud | si reperiens ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓ luminis fecerit ea, absolverit haud | si reperiens kōċtyri luminis fecerit ea, absolverit haud |
| 20988 | remiserit ouds peccaverit, xAwpovouweti Ó«ravpov luminis. | remiserit ouds peccaverit, xAwpovouweti Ó«ravpov luminis. | remiserit ouds peccaverit, xAwpovouweti Ó«ravpov luminis. |
| 20989 | Dixit lesus suis uaÓx»ra:, quum capa conversa sit, ut | Dixit lesus suis uaÓx»ra:, quum capa conversa sit, ut | Dixit lesus suis uaÓx»ra:, quum capa conversa sit, ut |
| 20990 | Kpovos et Apms veniant post apÓsvov luminis, et Zeus et | Kpovos et Apms veniant post apÓsvov luminis, et Zeus et | Kpovos et Apms veniant post apÓsvov luminis, et Zeus et |
| 20991 | Adpodirq veniant in conspectum apóÓsyu, versantes in | Adpodirq veniant in conspectum apóÓsyu, versantes in | Adpodirq veniant in conspectum apóÓsyu, versantes in |
| 20992 | suismet ipsorum awg:, revelatis ⲭⲁⲧϭⲧⲉⲧⲁϭⲙⲁϭⲓ 7a pÜcvov, | suismet ipsorum awg:, revelatis ⲭⲁⲧϭⲧⲉⲧⲁϭⲙⲁϭⲓ 7a pÜcvov, | suismet ipsorum awg:, revelatis katċtetaċmaċi 7a pÜcvov, |
| 20993 | erit hilaris hora illa, videns has stellas duas luminis co- | erit hilaris hora illa, videns has stellas duas luminis co- | erit hilaris hora illa, videns has stellas duas luminis co- |
| 20994 | ram se, et Juxa: omnes, quas iniiciet in xuxAov aiwvuv | ram se, et Juxa: omnes, quas iniiciet in xuxAov aiwvuv | ram se, et Juxa: omnes, quas iniiciet in xuxAov aiwvuv |
| 20995 | vagas ila hora, ut exeant in xorjov, erunt Óixauoi a'ya- | vagas ila hora, ut exeant in xorjov, erunt Óixauoi a'ya- | vagas ila hora, ut exeant in xorjov, erunt Óixauoi a'ya- |
| 20996 | ⲃⲟ, et reperient juceTwpis luminis hac vice, donec mittat | ⲃⲟ, et reperient juceTwpis luminis hac vice, donec mittat | bo, et reperient juceTwpis luminis hac vice, donec mittat |
| 20997 | eas altera vice, ut reperiant jerspiy luminis. Quodsi | eas altera vice, ut reperiant jerspiy luminis. Quodsi | eas altera vice, ut reperiant jerspiy luminis. Quodsi |
| 20998 | Ⲁϧⲏϭ et Kpovos venerint in conspectum apÓsvou versanti- | Ⲁϧⲏϭ et Kpovos venerint in conspectum apÓsvou versanti- | Axyċ et Kpovos venerint in conspectum apÓsvou versanti- |
| 20999 | bus Au et Adpodirg post eam, ut non conspiceret eos, | bus Au et Adpodirg post eam, ut non conspiceret eos, | bus Au et Adpodirg post eam, ut non conspiceret eos, |
| 21000 | Yvxa: omnes, quas iniiciet in creaturas ϭⲫⲁⲓϧⲱϩ hora | Yvxa: omnes, quas iniiciet in creaturas ϭⲫⲁⲓϧⲱϩ hora | Yvxa: omnes, quas iniiciet in creaturas ċfaixōh hora |
| 21001 | illa, erunt «ovpa: et iracundae et haud reperientes uvc- | illa, erunt «ovpa: et iracundae et haud reperientes uvc- | illa, erunt «ovpa: et iracundae et haud reperientes uvc- |
| 21002 | Twpi& luminis. Haec igitur quum Iesus locutus esset suis | Twpi& luminis. Haec igitur quum Iesus locutus esset suis | Twpi& luminis. Haec igitur quum Iesus locutus esset suis |
| 21003 | ⲙⲁⲐⲛⲧϭⲓⲥ in medio orco, exclamarunt, fleverunt uabsrai: | ⲙⲁⲐⲛⲧϭⲓⲥ in medio orco, exclamarunt, fleverunt uabsrai: | maƟntċis in medio orco, exclamarunt, fleverunt uabsrai: |
| 21004 | vae, vae hominibus peccatoribus, super quos incubat | vae, vae hominibus peccatoribus, super quos incubat | vae, vae hominibus peccatoribus, super quos incubat |
| 21005 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭ et oblivio apxovrov, usque dum exierint e cujaTi, | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭ et oblivio apxovrov, usque dum exierint e cujaTi, | ameleiċ et oblivio apxovrov, usque dum exierint e cujaTi, |
| 21006 | ut accipiant has xoAace. Miserere nostri, miserere no- | ut accipiant has xoAace. Miserere nostri, miserere no- | ut accipiant has xoAace. Miserere nostri, miserere no- |
| 21007 | stri, fili sancti, miserere nostri, ut servemur ab his xo- | stri, fili sancti, miserere nostri, ut servemur ab his xo- | stri, fili sancti, miserere nostri, ut servemur ab his xo- |
| 21008 | ⲗⲁϭⲉϭⲓ) et his ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓ paratis peccatoribus, alioquin et nos | ⲗⲁϭⲉϭⲓ et his ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓ paratis peccatoribus, alioquin et nos | laċeċi et his kriċeċi paratis peccatoribus, alioquin et nos |
| 21009 | commisimus peccata, domine noster et nostrum lux. « | commisimus peccata, domine noster et nostrum lux. « | commisimus peccata, domine noster et nostrum lux. « |
| 21010 | * * ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ | * * ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ ⲫ | * * f f f f f f f f f |
| 21011 | 1. accipiet (add. ,,utique" P.) | 1. accipiet (add. ,,utique" P.) | 1. accipiet (add. ,,utique" P.) |
| 21012 | ⲑⲟ ⲙ | ⲑⲟ ⲙ | θo m |
| 21013 | 391 | 391 | 391 |
| page 651 | |||
| 21014 | 244 | 244 | 244 |
| 21015 | Addenda et Corrigenda | Addenda et Corrigenda | Addenda et Corrigenda |
| 21016 | in versione. | in versione. | in versione. |
| 21017 | Pag. 4. 1. 22. Pro ,,partem" lege ,,parte." | Pag. 4. 1. 22. Pro ,,partem" lege ,,parte." | Pag. 4. 1. 22. Pro ,,partem" lege ,,parte." |
| 21018 | Pag. 6. 1. 18. 19. Verba ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ | Pag. 6. 1. 18. 19. Verba ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ | Pag. 6. 1. 18. 19. Verba isje ǹθok pe sōk e rok m |
| 21019 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲧ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ vertere malim ,,si tu es, | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲉⲟⲟⲧ ⲧⲁⲣⲛⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ vertere malim,, si tu es, | pekouōini n eoot tarneṡ aheratn vertere malim,, si tu es, |
| 21020 | attrahe ad te tuam lucem splendentem, ut possimus stare" P. | attrahe ad te tuam lucem splendentem, ut possimus stare" P. | attrahe ad te tuam lucem splendentem, ut possimus stare" P. |
| 21021 | Pag. 9. 1. 4. Pro ,quas" lege ,,quos." | Pag. 9. 1. 4. Pro ,quas" lege ,,quos." | Pag. 9. 1. 4. Pro ,quas" lege ,,quos." |
| 21022 | Pag. 9. 1. 44. Verbis ⲃ medio" adde ,ⲙⲉⲩ | Pag. 9. 1. 44. Verbis ⲃ medio" adde ,ⲙⲡⲁⲩ | Pag. 9. 1. 44. Verbis v medio" adde ,mpav |
| 21023 | Pag. 18. 1. 16. Loco ,,quae sunt dominae eorum" ver- | Pag. 18. 1. 16. Loco ,,quae sunt dominae eorum" ver- | Pag. 18. 1. 16. Loco ,,quae sunt dominae eorum" ver- |
| 21024 | tendum mihi videtur ,,quarum sunt domini." It. l. 27. et | tendum mihi videtur ,,quarum sunt domini." It. l. 27. et | tendum mihi videtur ,,quarum sunt domini." It. l. 27. et |
| 21025 | p. 19. 1. 17. P. | p. 19. 1. 17. P. | p. 19. 1. 17. P. |
| 21026 | Pag. 19. 1. 23. Pro ,,ordinatores — divinatores, et hos" | Pag. 19. 1. 23. Pro ,,ordinatores — divinatores, et hos" | Pag. 19. 1. 23. Pro ,,ordinatores — divinatores, et hos" |
| 21027 | scribendum fortasse ,,ordinatoribus — divinatoribus et his? P. | scribendum fortasse ,,ordinatoribus — divinatoribus et his? P. | scribendum fortasse ,,ordinatoribus — divinatoribus et his? P. |
| 21028 | Pag. 19. 1. 27. Pro ,,eos — conversos" vertendum vi- | Pag. 19. 1. 27. Pro ,,eos — conversos" vertendum vi- | Pag. 19. 1. 27. Pro ,,eos — conversos" vertendum vi- |
| 21029 | detur ,,eas — conversas" P. | detur ,,eas — conversas" P. | detur ,,eas — conversas" P. |
| 21030 | Pag. 27. 1. 14. Pro ,,zoAsuoucw? scribere malim ,,ϫⲟⲗⲉ‐ | Pag. 27. 1. 14. Pro ,,zoAsuoucw? scribere malim ,,ϫⲟⲗⲉ‐ | Pag. 27. 1. 14. Pro ,,zoAsuoucw? scribere malim ,,gole‐ |
| 21031 | pow? P. | pow? P. | pow? P. |
| 21032 | Pag. 30. 1. 30. Pro ,,duobus" lege ,, duabus." | Pag. 30. 1. 30. Pro ,,duobus" lege ,, duabus." | Pag. 30. 1. 30. Pro ,,duobus" lege ,, duabus." |
| 21033 | Pag. 32. 1. 16. Pro ,,"vAg»" vertendum ,,zvAac" P. | Pag. 32. 1. 16. Pro ,,"vAg»" vertendum ,,zvAac" P. | Pag. 32. 1. 16. Pro ,,"vAg»" vertendum ,,zvAac" P. |
| 21034 | Pag. 32. 1. 28. Pro ,,meae" vertendum ,,mei" P. | Pag. 32. 1. 28. Pro ,,meae" vertendum ,,mei" P. | Pag. 32. 1. 28. Pro ,,meae" vertendum ,,mei" P. |
| 21035 | Pag. 35. 1. 14. Pro ,, meam" vertendum potius ,, meum" | Pag. 35. 1. 14. Pro ,, meam" vertendum potius ,, meum" | Pag. 35. 1. 14. Pro ,, meam" vertendum potius ,, meum" |
| 21036 | et l. 16. ..ⲉ pro ⲉⲁ P. | et l. 16. ..ⲉ pro ⲉⲁ P. | et l. 16. ..e pro ea P. |
| 21037 | Pag.37. 11 Loco ,,affciunto? scribendum ,,afficiun- | Pag.37. 11 Loco ,,affciunto? scribendum ,,afficiun- | Pag.37. 11 Loco ,,affciunto? scribendum ,,afficiun- |
| 21038 | tor" P. | tor" P. | tor" P. |
| 21039 | Pag. 41. 1. 29. Pro ,,convertunto" scribendum ,,conver- | Pag. 41. 1. 29. Pro ,,convertunto" scribendum ,,conver- | Pag. 41. 1. 29. Pro ,,convertunto" scribendum ,,conver- |
| 21040 | tuntor" P. - | tuntor" P. - | tuntor" P. - |
| 21041 | Pag. 43. 1. 14. Loco ϣⲉ vis" vertendum videtur ,,et vi," | Pag. 43. 1. 14. Loco ϣⲟ vis" vertendum videtur ,,et vi," | Pag. 43. 1. 14. Loco ṡo vis" vertendum videtur ,,et vi," |
| 21042 | et 1. 19. ,, meus" pro ,,mea" P. 1.30. ,,statutum" lege pro | et 1. 19. ,, meus" pro ,,mea" P. 1.30. ,,statutum" lege pro | et 1. 19. ,, meus" pro ,,mea" P. 1.30. ,,statutum" lege pro |
| 21043 | stututum." | stututum." | stututum." |
| 21044 | Pag. 44. 1. 22. Del. ,,meus" ante vocem ,,agi2uos" P. | Pag. 44. 1. 22. Del. ,,meus" ante vocem ,,agi2uos" P. | Pag. 44. 1. 22. Del. ,,meus" ante vocem ,,agi2uos" P. |
| 21045 | Pag. 45. 1. 11. Pone ,,umbra"" adde ,,domine" P. | Pag. 45. 1. 11. Pone ,,umbra"" adde ,,domine" P. | Pag. 45. 1. 11. Pone ,,umbra"" adde ,,domine" P. |
| page 652 | |||
| 21046 | Pag. 47. |. 4. Verbo ,,statuisti" add. ,,mibi." Ib. 1.7. | Pag. 47. |. 4. Verbo ,,statuisti" add. ,,mibi." Ib. 1.7. | Pag. 47. |. 4. Verbo ,,statuisti" add. ,,mibi." Ib. 1.7. |
| 21047 | Pro ,,meam sociam poo» vertendum ,,meas socias ⲡϩⲟ- | Pro ,,meam sociam poo» vertendum ,,meas socias ⲡϩⲟ- | Pro ,,meam sociam poo» vertendum ,,meas socias pho- |
| 21048 | Aag" et Ⲓ. 8. ,,meum" pro ,,meam" P. | Aag" et ⲓ. 8. ,,meum" pro ,,meam" P. | Aag" et i. 8. ,,meum" pro ,,meam" P. |
| 21049 | Pag. 51. 1. 14. Pro ,,2w? scribendum videtur ,ⲑⲏ‐ | Pag. 51. 1. 14. Pro ,,2w? scribendum videtur ,ⲑⲏ‐ | Pag. 51. 1. 14. Pro ,,2w? scribendum videtur ,θy‐ |
| 21050 | wy? P. | wy? P. | wy? P. |
| 21051 | Pag. 53. 1. 9. Pro ⲛⲙⲱϭⲧⲏϩⲓⲁ scribendum videtur ,uuc- | Pag. 53. 1. 9. Pro ⲛⲙⲱϭⲧⲏϩⲓⲁ scribendum videtur ,uuc- | Pag. 53. 1. 9. Pro nmōċtyhia scribendum videtur ,uuc- |
| 21052 | ⲧⲏⲣⲓⲱ P. | ⲧⲏⲣⲓⲱ P. | tyriō P. |
| 21053 | Pag. 62. 1. 33. Pone ⲙⲉϧⲟⲭⲗⲟϣⲱⲧⲱ adde ,,mihi" P. | Pag. 62. 1. 33. Pone ⲙⲉϧⲟⲭⲗⲟϣⲱⲧⲱ adde ,,mihi" P. | Pag. 62. 1. 33. Pone mexokloṡōtō adde ,,mihi" P. |
| 21054 | Pag. 78. l. 11. Pro »quod ivit ad »ysvoc hominum" ver- | Pag. 78. l. 11. Pro »quod ivit ad »ysvoc hominum" ver- | Pag. 78. l. 11. Pro »quod ivit ad »ysvoc hominum" ver- |
| 21055 | tere malim ,quoniam misertum est ⲩⲉϧⲟⲟϩ hominum" P. | tere malim ,quoniam misertum est ⲩⲉϧⲟⲟϩ hominum" P. | tere malim ,quoniam misertum est yexooh hominum" P. |
| 21056 | Pag.81. l. 26. Pro ,,introspiciens" vertendum ,,prospi- | Pag.81. l. 26. Pro ,,introspiciens" vertendum ,,prospi- | Pag.81. l. 26. Pro ,,introspiciens" vertendum ,,prospi- |
| 21057 | ciens" it. p. 82. t. 12. | ciens" it. p. 82. t. 12. | ciens" it. p. 82. t. 12. |
| 21058 | Pag. 93. 1. 18. et p. 94. 1. 44. Verbum ,ⲡⲗⲁⲧⲧⲉ (in | Pag. 93. 1. 18. et p. 94. 1. 44. Verbum ,ⲡⲗⲁⲧⲧⲉ (in | Pag. 93. 1. 18. et p. 94. 1. 44. Verbum ,platte (in |
| 21059 | textu ⲡⲗⲁⲧⲉ) videtur scriptum pro ,ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ P. | textu ⲡⲗⲁⲧⲉ videtur scriptum pro ,ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ P. | textu plate videtur scriptum pro ,blaptei P. |
| 21060 | Pag. 96. 1. 11. Loco ,,affecta" scribendum ,,affectus" P. | Pag. 96. 1. 11. Loco ,,affecta" scribendum ,,affectus" P. | Pag. 96. 1. 11. Loco ,,affecta" scribendum ,,affectus" P. |
| 21061 | Pag. 119. 1.18. Pro ,,prospiciente? verterim equidem | Pag. 119. 1.18. Pro ,,prospiciente? verterim equidem | Pag. 119. 1.18. Pro ,,prospiciente? verterim equidem |
| 21062 | »exeunte" P. . . | »exeunte" P. . . | »exeunte" P. . . |
| 21063 | Pag.121. L 3. Vox ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲃ. l. (in textu p. 189. 1. 3) | Pag.121. L 3. Vox ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲃ. l. (in textu p. 189. 1. 3) | Pag.121. L 3. Vox m̀mate v. l. (in textu p. 189. 1. 3) |
| 21064 | ut alibi semper reddita est per vocem ,,tantum." Equidem | ut alibi semper reddita est per vocem ,,tantum." Equidem | ut alibi semper reddita est per vocem ,,tantum." Equidem |
| 21065 | hic ut p. 1. 1. 3. eandem vertere malim ,,adeo" P. | hic ut p. 1. 1. 3. eandem vertere malim ,,adeo" P. | hic ut p. 1. 1. 3. eandem vertere malim ,,adeo" P. |
| 21066 | Pag. 125. 1. 13. Pro ,,qui accepit ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ pro eo" ver- | Pag. 125. 1. 13. Pro ,,qui accepit ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ pro eo" ver- | Pag. 125. 1. 13. Pro ,,qui accepit kōċtyhio pro eo" ver- |
| 21067 | tendum censeo ,,pro quo" vel ,,cuius acceperunt (sc. unus- | tendum censeo ,,pro quo" vel ,,cuius acceperunt (sc. unus- | tendum censeo ,,pro quo" vel ,,cuius acceperunt (sc. unus- |
| 21068 | quisque) ⲕⲱϭⲧⲩϩⲓⲟ P. | quisque) ⲕⲱϭⲧⲩϩⲓⲟ P. | quisque) kōċtihio P. |
| 21069 | Pag. 133. l. 6. Pro ,,factus sit ϣⲟ vertendum ,,facti | Pag. 133. l. 6. Pro ,,factus sit ϣⲟ vertendum ,,facti | Pag. 133. l. 6. Pro ,,factus sit ṡo vertendum ,,facti |
| 21070 | sint juve," P. | sint juve," P. | sint juve," P. |
| 21071 | Pag. 143. 1. 6. Pro ,Ineffabilis" scribendum ⲕⲟϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ | Pag. 143. 1. 6. Pro ,Ineffabilis" scribendum ⲕⲟϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ | Pag. 143. 1. 6. Pro ,Ineffabilis" scribendum koċtyrioō |
| 21072 | illius" P. | illius" P. | illius" P. |
| 21073 | Pag. 151. 1. 14. Pro ,,in xoAacs dura" vertendum ⲙⲃ | Pag. 151. 1. 14. Pro ,,in xoAacs dura" vertendum ⲙⲃ | Pag. 151. 1. 14. Pro ,,in xoAacs dura" vertendum mv |
| 21074 | xoAacsci duris" P. | xoAacsci duris" P. | xoAacsci duris" P. |
| 21075 | Pag. 167. 1. 26. Loco ,ϣⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ vertendum ,,uurygus? P. | Pag. 167. 1. 26. Loco ,ϣⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ vertendum ,,uurygus? P. | Pag. 167. 1. 26. Loco ,ṡōċtyhio vertendum ,,uurygus? P. |
| 21076 | Pag. 172. 1. 6. Deleatur ,,porro" P. | Pag. 172. 1. 6. Deleatur ,,porro" P. | Pag. 172. 1. 6. Deleatur ,,porro" P. |
| 21077 | Pag. 172. 1. 16. Pro ,,rozov, ad quod acceperuut ⲥⲭⲏⲙⲁ | Pag. 172. 1. 16. Pro ,,rozov, ad quod acceperuut ⲥⲭⲏⲙⲁ | Pag. 172. 1. 16. Pro ,,rozov, ad quod acceperuut sṡyma |
| 21078 | vertendum videtur ,,romou, cuius (s. ,,de quo") acceperunt | vertendum videtur ,,romou, cuius (s. ,,de quo") acceperunt | vertendum videtur ,,romou, cuius (s. ,,de quo") acceperunt |
| 21079 | cwu«," et supplendum in textu (p. 273. 1. ⲙ̄ ⲙⲓⲉ vo- | cwu«," et supplendum in textu (p. 273. 1. Ⲙ ⲙⲓⲉ vo- | cwu«," et supplendum in textu (p. 273. 1. M mie vo- |
| 21080 | cem ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ P. | cem ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ P. | cem p̀topos P. |
| 21081 | Pag. 172. 1. 28. Loco ,,hi" scribendum ,,baec" P. | Pag. 172. 1. 28. Loco ,,hi" scribendum ,,baec" P. | Pag. 172. 1. 28. Loco ,,hi" scribendum ,,baec" P. |
| 21082 | Pag. 173. 1. 20. Post vocem ,,faciemus" adde ⲉⲓ P. | Pag. 173. 1. 20. Post vocem ,,faciemus" adde ⲓ P. | Pag. 173. 1. 20. Post vocem ,,faciemus" adde i P. |
| 21083 | Pag. 186. 1. 17. Pone ,avrugupp" adde ,,7vsuuaros? P. | Pag. 186. 1. 17. Pone ,avrugupp" adde ,,7vsuuaros? P. | Pag. 186. 1. 17. Pone ,avrugupp" adde ,,7vsuuaros? P. |
| page 653 | |||
| 21084 | 246 | 246 | 246 |
| 21085 | Pag. 188. 1. 22. Pro ,,comburant" scribendum ,,combu- | Pag. 188. 1. 22. Pro ,,comburant" scribendum ,,combu- | Pag. 188. 1. 22. Pro ,,comburant" scribendum ,,combu- |
| 21086 | rat," atque 1. 24. ,,comedat" pro ,,comedant. Item in pro- | rat," atque 1. 24. ,,comedat" pro ,,comedant. Item in pro- | rat," atque 1. 24. ,,comedat" pro ,,comedant. Item in pro- |
| 21087 | xime sequentibus numerus singularis in textu saepius pro | xime sequentibus numerus singularis in textu saepius pro | xime sequentibus numerus singularis in textu saepius pro |
| 21088 | plurali, quem S. in versione retinuit, positus reperitur P. | plurali, quem S. in versione retinuit, positus reperitur P. | plurali, quem S. in versione retinuit, positus reperitur P. |
| 21089 | Pag. 197. 1. 8. 9. Scripserat S. fugiente calamo ,,cavete . | Pag. 197. 1. 8. 9. Scripserat S. fugiente calamo ,,cavete . | Pag. 197. 1. 8. 9. Scripserat S. fugiente calamo ,,cavete . |
| 21090 | nos, ne peccamini, ut ne opponite" cuius loco in textum re- | nos, ne peccamini, ut ne opponite" cuius loco in textum re- | nos, ne peccamini, ut ne opponite" cuius loco in textum re- |
| 21091 | cepi ,cavete vobis, ne peccetis, ut ne opponatis" P. | cepi ,cavete vobis, ne peccetis, ut ne opponatis" P. | cepi ,cavete vobis, ne peccetis, ut ne opponatis" P. |
| 21092 | Pag.213. l.1. Deleantur verba ,,ut appellent vos per- | Pag.213. l.1. Deleantur verba ,,ut appellent vos per- | Pag.213. l.1. Deleantur verba ,,ut appellent vos per- |
| 21093 | fectos quavis cognitione? P. | fectos quavis cognitione? P. | fectos quavis cognitione? P. |
| 21094 | Pag. 2167, ⲯⲟⲭⲱⲓ (cf. ⲧⲗ, &.) et curam ho- | Pag. 2167, ⲯⲟⲭⲱⲓ (cf. ⲧⲗ, &.) et curam ho- | Pag. 2167, psokōi (cf. tl, &.) et curam ho- |
| 21095 | rum, in quibus" Ad verbum vertendum erat , ⲱⲭⲏⲥ ipso- | rum, in quibus" Ad verbum vertendum erat , ⲱⲭⲏⲥ ipso- | rum, in quibus" Ad verbum vertendum erat , ōkys ipso- |
| 21096 | rum et curam (vel potius ,,curae"), in qua" P. | rum et curam (vel potius ,,curae"), in qua" P. | rum et curam (vel potius ,,curae"), in qua" P. |
| 21097 | Pag. 235. 1. 4. 6. ,,eorum avoue. Sunto digni" ver- | Pag. 235. 1. 4. 6. ,,eorum avoue. Sunto digni" ver- | Pag. 235. 1. 4. 6. ,,eorum avoue. Sunto digni" ver- |
| 21098 | tendum potius ,,earum «vou«c. Sunto dignae," atque item | tendum potius ,,earum «vou«c. Sunto dignae," atque item | tendum potius ,,earum «vou«c. Sunto dignae," atque item |
| 21099 | paullo inferius P. | paullo inferius P. | paullo inferius P. |
| 21100 | Pag. 236. 1. 18. ,ⲃⲟⲃ poterit" rectius ⲃⲟⲃ poterunt" P. | Pag. 236. 1. 18. ,ⲃⲟⲃ poterit" rectius ⲃⲟⲃ poterunt" P. | Pag. 236. 1. 18. ,vob poterit" rectius vob poterunt" P. |
| 21101 | Pag. 236. 1. 19. ,,cognoscentis" rectius ,,cognoscentem" P. | Pag. 236. 1. 19. ,,cognoscentis" rectius ,,cognoscentem" P. | Pag. 236. 1. 19. ,,cognoscentis" rectius ,,cognoscentem" P. |
| 21102 | Pag. 236. 1. 22. Pro ,,eiusque" ter repetito lege ,,eo- | Pag. 236. 1. 22. Pro ,,eiusque" ter repetito lege ,,eo- | Pag. 236. 1. 22. Pro ,,eiusque" ter repetito lege ,,eo- |
| 21103 | rumque" P. | rumque" P. | rumque" P. |
| 21104 | Pag. 237. 1. 30. ,,ignis ebullientibus" rectius ,,ignium | Pag. 237. 1. 30. ,,ignis ebullientibus" rectius ,,ignium | Pag. 237. 1. 30. ,,ignis ebullientibus" rectius ,,ignium |
| 21105 | ebullientiui" P. ⲙ | ebullientiui" P. Ⲙ | ebullientiui" P. M |
| 21106 | Pag. 240. 1. 18. ,,Paluham" scriptum videtur pro ,,Alu- | Pag. 240. 1. 18. ,,Paluham" scriptum videtur pro ,,Alu- | Pag. 240. 1. 18. ,,Paluham" scriptum videtur pro ,,Alu- |
| 21107 | bam" vel potius ,,Jaluham" (cf. supra p. 237. 1. 10. p. 238. | bam" vel potius ,,Jaluham" (cf. supra p. 237. 1. 10. p. 238. | bam" vel potius ,,Jaluham" (cf. supra p. 237. 1. 10. p. 238. |
| 21108 | l. 9. p. 239. 1. 30), quum ⲡ articulus sit copticus P. | l. 9. p. 239. 1. 30), quum ⲡ articulus sit copticus P. | l. 9. p. 239. 1. 30), quum p articulus sit copticus P. |
| 21109 | Pag. 241. 1. 19: Pro ,,maris" lege ,,masculorum" P. | Pag. 241. 1. 19: Pro ,,maris" lege ,,masculorum" P. | Pag. 241. 1. 19: Pro ,,maris" lege ,,masculorum" P. |
| page 654 | |||
| page 655 | |||
| page 656 | |||
| page 657 | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.