Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages

Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 8

2,941 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 201
5817	ⲣⲟⲇ. ⲁ.	ⲣⲟⲇ. Ⲁ.	roḋ. A.
5818	186	186	186
5819	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ouoh nem θimarmeny tyrs: ouoh nem t̀kosmysis
5820	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	tyrs: ouoh nem ne sfaira tyrou nem noutaksis
5821	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ cenap ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ cenap ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ	tyrou esouṡoop n hytou cenap t̀ċot n ou
5822	ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	napne n ṡoeiṡ n nahren tynou èvol m p̀niṡti
5823	ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲧ 5	ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲟⲧ 5	n ouei et f̀ouyou m̀mof: ouoh nem t̀niṡti n ċot 5
5824	ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	et f̀naaif e rof èmaṡō: ouoh aiṡanċi θynou
5825	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	e p̀topos n na oueinam: tetennanav e p̀ṑou
5826	ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲱⲡ	ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲱⲡ	et ouṡoop n hytf: p̀topos n at̀mesos naōp
5827	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n nahren tynou n θe n tevṡy et xen pikosmos
5828	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ 10	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ 10	ǹte t̀metrōmi: ouoh e tetnṡanċōṡt èvol èjen 10
5829	ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ϥⲛⲁⲣ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ	t̀mesos: f̀naer t̀ċot n ou napne n ṡoeiṡ n
5830	ⲛⲁϩ︦ⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟ‐
5831	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ •	ⲛⲁϩ̀ⲣⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	nah̀rn tynou èvol m p̀niṡti n ouei et ère p̀topos n na oueinam ouyou èvol m̀mof èmaṡō:
5832	ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄‐
5833	ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ̀5	ouoh aiṡanċi θynou e p̀kahi m pouoin ète ǹθof pe pe θysavros m f̀ouōini ǹtetennav e ì5
5834	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲉ‐	p̀ṑou et ouṡoop n hytf: p̀topos n na te‐
5835	ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄	ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ	nam naōp n nahrytn n θe m f̀ouōini m
5836	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ	p̀nav m meri xen pikosmos ǹte t̀metrōmi e
5837	ⲙ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m p̀ry n vol an ouoh e tetnṡanċōṡt e hrai
5838	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟ	èjen p̀topos n na oueinam f̀naer t̀ċot n ou ho
5839	ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	napne n ṡoeiṡ n nahren tynou èvol m p̀niṡti
5840	ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	n ouei et f̀ouyou èvol m̀mof èmaṡō ǹje pe θy‐
5841	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐	savros m f̀ouōini: ouoh aiṡanċi θynou e p̀to‐
5842	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ	ⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ	pos n net avċi ne klyronomia n net avċi
5843	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ 25	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ 25	n m mistyrion m f̀ouōini: ǹtetennav e p̀ṑou 25
5844	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	m f̀ouōini et ouṡoop n hytf: p̀kahi m pouoin
5845	ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ	ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	naōp n nahren tynou n θe m f̀ouōini m p̀ry
5846	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ e ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ e ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	et xen pikosmos ǹte t̀metrōmi: ouoh e teten‐
page 202
5847	187	187	187
5848	ϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ e ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ	ϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ e ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ	ṡangouṡt e hrai èjen p̀kahi X pouoin f̀naōp
5849	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ	n nahren tynou n θe n ou napne n ṡoeiṡ
5850	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol m p̀niṡti n ouei et f̀ouyou èvol m̀mof ǹje
5851	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	p̀kahi m pouoin ouoh èvol n t̀metniṡti et f̀naaif e rof èmaṡō:
5852	ⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ •
5853	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	$ asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai
5854	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	saji e nefmaθytys: asfoċs èvol ǹje maria
5855	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ	ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ	t̀maġdaliny pegas je paċois: m̀per gōnt e
5856	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	roi eiṡini m̀mok: èvol je enṡini n sa hōb
5857	10 ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	10 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	10 niven xen ou ōrg: afouōhem ḋe ǹje iysous pegaf m
5858	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ	maria je ṡini n sa pet eoueṡ ṡini n sōf
5859	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	ouoh anok tinaċolpf ne èvol xen ou parhysia: n paraboly: ouoh hōb niven et èṡini
5860	ⲥⲓⲁ• ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉϣⲓⲛⲉ
5861	ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ «px ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥ‐	ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ «px ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥ‐	n sōou: tinagoou ne xen ou «px nem ou as‐
5862	15 ⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ •	15 ⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	15 falia: ouoh tinajek tynou èvol xen gom niven:
5863	ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ	nem p̀lyrōma niven: jin p̀·sa n houn ǹte nai sa
5864	ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ	n houn: heōs ṡa p̀·sa n vol ǹte nai sa n vol
5865	ϫⲓⲛ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄	ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ	jin pai atsaji e rof: heōs ṡa p̀kaki n n
5866	ⲕⲁⲕⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲗⲏ‐
5867	ϩⲟ ⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲭⲁⲕⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲗⲏϩⲟ ⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	kaki: je evemouti ouve tynou je ne plyho rōma et jyk èvol n sōoun nim: te ǹou oun
5868	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	maria ṡini n sa pet ère ṡini n sōf: ouoh
5869	ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ	ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ	tinaċolpf ne èvol xen ou niṡti n raṡi
5870	ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	nem ou niṡti n θelyl: asṡōpi oun èta maria
5871	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	sōtem e nai saji efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr
5872	ϩ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐
5873	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲏ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hy asraṡi xen ou niṡti n raṡi èmaṡō: ouoh asθelyl pegas je paċois: eeie n rōmi ǹte
5874	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	pikosmos nai ǹt avċi n m mistyrion ǹte pou‐
5875	poe. ⲁ.	poe. Ⲁ.	poe. A.
5876	poc. &.	poc. &.	poc. &.
page 203
5877	ⲣⲟⲥ. ⲁ	ⲣⲟⲥ. Ⲁ	ros. A
5878	porc. &.	porc. &.	porc. &.
5879	188	188	188
5880	ⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲉ	ⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲉ	oin senaṡōpi evotv e ne p̀robolooue X pe
5881	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	θysavros hrai xen tekmetouro èvol je aisōtem
5882	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐
5883	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ep ϫⲓ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ep ϭⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	e rok ekgō m̀mos je eaiṡanċi θynou e p̀topos n ep ċi m mistyrion p̀topos p̀kahi m
5884	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ	f̀ouōini f̀naōp n nahrytn n θe n ou napne
5885	ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n ṡoeiṡ èvol m p̀niṡti n ouei et f̀ouyou èvol
5886	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ	n hytf: ouoh nem p̀niṡti n ouōini et f̀ṡop n
5887	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ϩⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	hytf: ète p̀kahi m f̀ouōini pe m pe θysavros
5888	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • eese ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: eese ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	p̀topos n ne p̀robolooue: eese oukoun paċois
5889	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̃ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲓⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ie n rōmi èr ċi m mistyrion senaṡōpi
5890	ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ev-	ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ev-	evouoteb e p̀kahi m f̀ouōini: ouoh ǹtouṡōpi ev-
5891	ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ e ⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ e ⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoteb e roou hrai xen t̀metouro m f̀ouōini:
5892	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	afouōhem ḋe ǹje iysous pegaf m maria je kalōs
5893	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲙⲛ̄	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ	mentoige teṡine n sa hōb niven xen ou ōrg nem
5894	ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐
5895	ⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲗ ⲉ	ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲗ ⲉ	ou asfalia: alla sōtem maria: tasaji neme e hrai e t̀sinteleia m p̀aiōn: nem pōl e
5896	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	hrai m p̀tyrf n nasnaṡōpi an hi nai: alla
5897	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐	ǹt aigos e rōtn je aiṡanċi θynou e p̀to‐
5898	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲩⲥ‐	ⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̅ⲙⲩⲥ‐	pos n ne klyronomia n net naċi m pmis‐
5899	10	10	10
5900	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲟ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟ	tyrion m pouoin X pe θysavros m f̀ouōini ho
5901	1. ⲉⲩⲟⲧⲃ̅. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ P. 3. ⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ.	1. ⲉⲩⲟⲧⲃ̅. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ P. 3. Ⲉⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ.	1. evotv. Sic in Ms. pro evouoteb P. 3. Eaiṡanċi.
5902	Sic in Ms. pro ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ P. 4. Duae literae erasae sunt.	Sic in Ms. pro ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ P. 4. Duae literae erasae sunt.	Sic in Ms. pro aiṡanċi P. 4. Duae literae erasae sunt.
5903	Ante ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ erasum esse videtur ⲛ, post ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ era-	Ante ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ erasum esse videtur ⲛ, post ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ era-	Ante mtstyrion erasum esse videtur n, post mistyrion era-
5904	sum est ⲙ, cuius lineamenta satis sunt conspicua Rev. Equi-	sum est ⲙ, cuius lineamenta satis sunt conspicua Rev. Equi-	sum est m, cuius lineamenta satis sunt conspicua Rev. Equi-
5905	dem dixerim legendum esse: ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲕⲁϩ P.	dem dixerim legendum esse: ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲕⲁϩⲓ P.	dem dixerim legendum esse: m pmistyrion ptopos X pkahi P.
5906	7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Literis oem transfixis recentior adscripsit in marg.	7. Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Literis oem transfixis recentior adscripsit in marg.	7. Ouōini. Literis oem transfixis recentior adscripsit in marg.
5907	ⲉⲟ, ita ut legeret ⲉⲟⲟⲩ• ⲃ. Literae ⲙⲡⲉ in margine ad-	ⲉⲟ, ita ut legeret ⲱⲟⲩ• ⲃ. Literae ⲙⲡⲉ in margine ad-	eo, ita ut legeret ōou• v. Literae mpe in margine ad-
5908	scriptae Rev. 10. ante ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ litera est erasa. 20. Li-	scriptae Rev. 10. ante ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ litera est erasa. 20. Li-	scriptae Rev. 10. ante mistyrion litera est erasa. 20. Li-
5909	terae ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙ̄ in loco eraso scriptae esse mihi videntur, ubi	terae ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙ in loco eraso scriptae esse mihi videntur, ubi	terae ouoin m in loco eraso scriptae esse mihi videntur, ubi
5910	me extra lin. additur Rev.	me extra lin. additur Rev.	me extra lin. additur Rev.
page 204
5911	189	189	189
5912	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏ‐	p̀topos n ne p̀robolooue f̀naōp n nahren ty‐
5913	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ ϣⲟⲓ̈ϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ	ǹou n θe n ou napne n ṡoiṡ ouoh n θe m
5914	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ	pouoin m p̀ry ǹte pe èhoou m̀mate: ǹt avgos
5915	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛ‐	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ ⲧⲥⲩⲛ‐	ouon je ère nai naṡōpi xen pe ouoiṡ n tsin‐
5916	5 ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	5 ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ12	5 teleia m pōl e hrai m p̀tyrf: p12
5917	ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ12 ⲛ	n sōtyr m pe θysavros nem t12 n
5918	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ	taksis m p̀ouai p̀ouai m̀mōou ète ǹθōou pe ne
5919	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ	p̀robolooue n t̀ṡaṡfi m fōny nem p̀tiou n
5920	ϣⲏⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ϣⲏⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ṡym senaṡōpi nemyi xen p̀topos n ne kly‐
5921	10 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	10 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	10 ronomia m f̀ouōini: evoi n ouro nemyi xen
5922	ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ	tamntero: ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou efoi n ouro
5923	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	e hrai èjen nefp̀robolooue: ouoh on ère p̀ouai
5924	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	p̀ouai m̀mōou efoi n ouro kata pefōou: p̀niṡti
5925	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ	kata tefmetniṡti p̀kouji kata tefmǹtkoui
5926	15 ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	15 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ	15 ouoh p̀·sōtyr n ne p̀robolooue n t̀ṡorp m
5927	ⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	ⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ	fōny senaṡōpi xen p̀topos n ne psixooue n
5928	ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	ner ċi m piṡorp m mistyrion n e pai ṡorp
5929	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ	mistyrion xen tamntero: ouoh p̀·sōtyr n ne
5930	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	p̀robolooue n tmeh s̀nouti m fōny: f̀naṡōpi
5931	ϩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙ	ho xen p̀topos n ne psixooue n ne ǹt avċi m
5932	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐
5933	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	pmeh s̀nav m mistyrion ǹte piṡorp m mistyrion: homoiōs on p̀·sōtyr n ne p̀robolooue
5934	ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	n tmeh ṡomte m fōny: f̀naṡōpi xen p̀topos
5935	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄	ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ	n ne psixooue n ner ċi m pmeh ṡomt m
5936	2 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	2 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	2 mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion hrai xen
5937	16. ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Sic in Ms. pro ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ P. 17. Li-	16. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Sic in Ms. pro ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ P. 17. Li-	16. Senaṡōpi. Sic in Ms. pro f̀naṡōpi P. 17. Li-
5938	teras e ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ manus antiquissima in margine	teras e ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ manus antiquissima in margine	teras e pai ṡorp mistyrion manus antiquissima in margine
5939	scripsit. In lacuna una aut duae literae excidisse videntur Rev.	scripsit. In lacuna una aut duae literae excidisse videntur Rev.	scripsit. In lacuna una aut duae literae excidisse videntur Rev.
page 205
5940	pon. ⲁ.	pon. Ⲁ.	pon. A.
5941	190	190	190
5942	ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ	te klyronomia X f̀ouōini: ouoh p̀·sōtyr n ne
5943	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	p̀robolooue n tmeh f̀toi m fōny m pe θy‐
5944	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	savros X f̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos n ne
5945	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
5946	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ 5	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ 5	psixooue n nerji m p̀moh f̀toou m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion xen ne klyro‐ 5
5947	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ	nomia m pouoin: ouoh p̀moh tiou n sōtyr n
5948	ⲧⲙⲁϩ ϯ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲙⲁϩ ϯ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tmah ti m fōny m pe θysavros m f̀ouōini
5949	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ	f̀naṡōpi xen p̀topos n ne psixooue n ner
5950	ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ	ċi m pmeh tiou m mistyrion ǹte pai ṡorp m
5951	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ • ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 10	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 10	mistyriop: hrai xen ne klyronomia X pouoin 10
5952	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ouoh pmeh soou n sōtyr ǹte ne p̀robolooue
5953	ⲛ̄ ϩ ⲥⲟ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐
5954	ⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	ⲛ ϩⲏ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ	n hy soi m fōny m pe θysavros m f̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos n ne psixooue n
5955	ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲛ̄	ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲛ̄	nerji m pmeh soou m mistyrion ǹte pai ṡorn
5956	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲓ5	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ ⲓ̀5	m mistyrion: ouoh pmeh ṡaṡf n sōtyr n ne ì5
5957	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	p̀robolooue n tmeh ṡaṡfi m fōny m pe θy‐
5958	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	savros m f̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos n ne
5959	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
5960	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐	psixooue n ner ċi m pmeh ṡaṡf m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion xen pe θysav‐
5961	poc ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ 20	poc ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ 20	poc m f̀ouōini: ouoh pmeh ṡmoun n sōtyr 20
5962	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ète ǹθof pe p̀·sōtyr n ne p̀robolooue m piṡorp
5963	ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	n ṡyn m pe θysavros m f̀ouōini: f̀naṡōpi
5964	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	xen p̀topos n ne psixooue n èr ċi m pmeh
5965	4. ⲡⲙⲁϩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲉϩ. Item l. 6.7. et pag. seq.	4. Ⲡⲙⲟϩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲉϩ. Item l. 6.7. et pag. seq.	4. Pmoh. Sic in Ms. pro pmeh. Item l. 6.7. et pag. seq.
5966	P. — Hac in pagina chartae pergam. attritae vetustate sunt	P. — Hac in pagina chartae pergam. attritae vetustate sunt	P. — Hac in pagina chartae pergam. attritae vetustate sunt
5967	excisae. 12. Supplendae esse videntur ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ante. 9 Rev.	excisae. 12. Supplendae esse videntur ⲧⲉ ⲧⲙⲏⲓ ante. 9 Rev.	excisae. 12. Supplendae esse videntur te tmyi ante. 9 Rev.
5968	55. ϥⲡⲁϣⲱⲡⲉ satís conspicuum Ⲕⲉⲩ 14. In ⲙ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	55. Ϥⲡⲁϣⲱⲡⲓ satís conspicuum Ⲕⲉⲩ 14. In ⲙ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	55. Fpaṡōpi satís conspicuum Kev 14. In m mtstyrion
5969	anterior pars litterae ⲙ apparet Rev. 23. ⲛ̄ ⲉⲣ ϫⲓ. Sic	anterior pars litterae ⲙ apparet Rev. 23. Ⲛ ⲉⲣ ϭⲓ. Sic	anterior pars litterae m apparet Rev. 23. N er ċi. Sic
5970	scriptum pro ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ P.	scriptum pro ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ P.	scriptum pro n ner ċi P.
page 206
5971	191	191	191
5972	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ṡmoun m mistyrion ǹte pai ṡorp X mistyrion hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini: ouoh
5973	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ
5974	ⲡⲙⲁϩ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ	p̀moh psis n sōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr n ne
5975	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏϭ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	p̀robolooue m pmeh s̀nav n ṡyn m pe θyċ savros m f̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos n ne
5976	ϭ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ
5977	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	psixooue n ner ċi m pmeh psis m mistyrion
5978	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ǹte pai ṡorp m mistyrion: hrai xen ne kly‐
5979	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ	ronomia m f̀ouōini: ouoh p̀moh myt n sōtyr
5980	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	ète ǹθof pe p̀·sōtyr n ne p̀robolooue m pmeh
5981	10 ujouT ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁ‐	10 ujouT ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ	10 ujouT n ṡyn m pe θysavros m f̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos ne psixooue n ner ċi m
5982	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄
5983	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pmeh myt m p̀mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini:
5984	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •
5985	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	homoiōs on p̀moh mntoue n sōtyr ète ǹθof
5986	15 ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	15 ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	15 pe p̀·sōtyr m p̀moh f̀toou n ṡyn ǹte pe θy‐
5987	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	savros m f̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos n ne
5988	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲩⲥ‐	psixooue n ner ċi m p̀moh mntoue m mis‐
5989	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	tyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion hrai xen
5990	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧ‐
5991	ϩⲟ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉ	ne klyronomia m f̀ouōini ouoh p̀moh nem t̀·ho snoous n sōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr n ne
5992	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐	p̀robolooue m p̀moh tiou n ṡyn m pe θysav‐
5993	ⲣⲟⲥ A ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ• ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲣⲟⲥ A ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	ros A f̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos n ne
5994	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ 12	psixooue n net avċi m p̀moh 12
5995	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ	m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion hrai
5996	2 ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄	2 ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ	2 xen ne klyronomia m pouoin: ouoh pmeh ṡaṡf
5997	6. Literae ϫⲓ evanuerunt Rev. 11. ne ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ. Sic	6. Literae ϭⲓ evanuerunt Rev. 11. ne ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ. Sic	6. Literae ċi evanuerunt Rev. 11. ne psixooue. Sic
5998	in Ms. pro ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ P. 26. Literae ⲙⲉ in ⲡⲙⲉϩ vix	in Ms. pro ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ P. 26. Literae ⲙⲏⲓ in ⲡⲙⲉϩ vix	in Ms. pro n ne psixooue P. 26. Literae myi in pmeh vix
5999	conspicuae Rev. Immo non tantum literae ue, sed omnino	conspicuae Rev. Immo non tantum literae ue, sed omnino	conspicuae Rev. Immo non tantum literae ue, sed omnino
6000	pon. ⲃ.	pon. Ⲃ.	pon. V.
page 207
6001	poe. ⲁ.	poe. Ⲁ.	poe. A.
6002	192	192	192
6003	ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ AR ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁ‐
6004	ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ AR ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ	n àmyn AR p̀tiou n ṡyn nem p̀ṡomt n àmyn senaṡōpi hi ouinam m̀moi evoi n ouro
6005	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱ‐
6006	ⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲟⲩ •	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:	hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini: ouoh p̀·sōtyr n hatreev ète ǹθōou pe p̀àlou m p̀àlou:
6007	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ 5	ouoh nem pe psis m filaks senaċō hōou on 5
6008	ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ	hi hvour m̀moi evoi n ouro hra xen ne klyronomia m f̀ouōini ouoh p̀ouai p̀ouai n n sōtyr
6009	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ
6010	ϥⲛⲁⲣⲣⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϥⲛⲁⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ	fnarro èjen n taksis n nefp̀robolooue hrai
6011	ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ	xen ne klyronomia m f̀ouōini: n θe on et ouo
6012	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ 10	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ 10	m̀mos xen pe θysavros m f̀ouōini: ouoh pe psis 10
6013	ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲥⲉⲛⲁ‐
6014	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ:	m filaks m pe θysavros m f̀ouōini: senaṡōpi evouoteb e n sōtyr hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini: ouoh n hatreev n sōtyr:
6015	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ •
6016	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲁⲓ	senaṡōpi evouoteb e pe psis m filaks hrai
6017	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ 15	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ 15	xen t̀metouro: ouoh p̀ṡomt n àmyn senaṡōpi 15
6018	ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	evotv e n hatreev n sōtyr hrai xen t̀metouro
6019	ⲁⲩⲱ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	ouoh p̀tiou n ṡyn senaṡōpi evouoteb e p̀ṡomt
6020	ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	n àmyn hrai xen ne klyronomia m pouoin:
6021	ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ	ouoh ieou nem pe filaks m p̀katapetasma m
6022	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙ̀ⲧⲱⲣ ⲛ ⲟⲩ‐	p̀niṡti n ouōini: nem m parabolym̀tōr n ou‐
6023	ⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	oein: nem p̀niṡti s̀nav m p̀rohiġoumenos: nem
6024	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ	p̀niṡti n sabaōθ piàġaθos senaṡōpi evoi n
6025	ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ouro xen piṡorp
6026	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	m pe θysavros
6027	ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ	ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ	n sōtyr ǹte ṡorp m fōny
6028	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m pouoin fai et naṡōpi xen
6029	ⲙⲉϩ de industria erasae esse videntur Ⲕⲉⲩ. 2. — 6. ϩⲣⲁ. Sic	ⲙⲉϩ de industria erasae esse videntur Ⲕⲉⲩ. 2. — 6. Ϩⲣⲁ. Sic	meh de industria erasae esse videntur Kev. 2. — 6. Hra. Sic
6030	in Ms. pro ϩⲣⲁⲓ̈ P. 16. ⲉⲩⲟⲧⲃ. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ P.	in Ms. pro ϩⲣⲁⲓ P. 16. ⲉⲩⲟⲧⲃ. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ P.	in Ms. pro hrai P. 16. evotv. Sic in Ms. pro evouoteb P.
6031	20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙ̄ⲧⲱⲣ. Literae ⲃⲟ erasae esse videntur. — Re-	20. Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙ̀ⲧⲱⲣ. Literae ⲃⲟ erasae esse videntur. — Re-	20. Parabolym̀tōr. Literae bo erasae esse videntur. — Re-
6032	vera sunt Rev.	vera sunt Rev.	vera sunt Rev.
page 208
6033	193	193	193
6034	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ X ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ X ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀topos n ner ċi X piṡorp X mistyrion ǹte
6035	ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Téoy ⲙⲛ̄	ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Téoy ⲛⲉⲙ	pai ṡorp m mistyrion èvol ġar je Téoy nem
6036	ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓ‐	ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	pe filaks m p̀topos n na oueinam nem melṡisedek p̀niṡti m paralymptōr m f̀ouōini: nem
6037	ⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄
6038	5 ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ pn. ⲁ.	5 ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pn. Ⲁ.	5 p̀niṡti s̀nav m p̀rohiġoumenos ǹt avpro le èvol pn. A.
6039	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Xen f̀ouōini et sotp et oi n hilikrines èmaṡō
6040	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲁϩ ϯⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϣⲏⲛ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϯⲟⲩ ⲓⲉⲟⲩ	ǹte piṡorp n ṡyn: heōs ṡa p̀moh tiou ieou
6041	ⲙⲉⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ‐
6042	ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	men ǹθof pe pièpiskopos m f̀ouōini ǹt afp̀role èvol n ṡorp hrai xen p̀hilikrines n ouōini
6043	10 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲛ. ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ‐
6044	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϣⲏⲛ. Ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10 ǹte pai ṡorp n ṡyn. Pe filaks hōf m p̀katapetasma n na oueinam ǹt afpro le èvol
6045	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	xen pmeh s̀nav n ṡyn: ouoh pe p̀rohiġoumenos
6046	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	s̀nav ǹt avpro le hōou èvol xen p̀hilikrines
6047	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	n ouōini efsotef èmaṡō ǹte pmeh ṡomt n
6048	15 UJ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	15 UJ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	15 UJ nem pmeh f̀toou xen pe θysavros m f̀ouōini:
6049	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ	melṡisedek hōf ǹt afpro le èvol xen p̀moh
6050	ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱϥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tiou n ṡyn sabaōθ p̀niṡti hōf n àġaθos
6051	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ‐ Pr. ⲃ.	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟ‐ Pr. Ⲃ.	fai et aimouti e rof je paiōt: ǹt afpro‐ Pr. V.
6052	ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓ̈	ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓ	le èvol xen ieou pièpiskopos m f̀ouōini: pai
6053	ϩⲟ ⲥⲟⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ϩⲟ ⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ho soou oun hiten t̀kelevsis m pai ṡorp m mistyrion a fae m parastatys afθrev ṡōpi xen
6054	ⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄
6055	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ	p̀topos n na oueinam p̀ros t̀oikonomia m p̀·sōouh
6056	ⲉ ϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	e hou m f̀ouōini et m p̀ċisi n n aiōn ǹte n
6057	ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ	arxōn: ouoh xen n kosmos nem genos niven et n
6058	2; ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	2; ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	2; hytou: nai e tinagō e rōtn m p̀hōb m p̀ouai
6059	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄.	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	p̀ouai ǹt avkaf hi gōf xen p̀·sōr èvol m p̀tyrf.
6060	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	Eθve p̀ċisi ouon m p̀hōb et afkaf n hytf:
6061	5. literae ⲃⲁ inter npo et ⲗⲉ erasae. Item 1. 9. 11. etc	5. literae ⲃⲁ inter npo et ⲗⲉ erasae. Item 1. 9. 11. etc	5. literae ba inter npo et le erasae. Item 1. 9. 11. etc
6062	13	13	13
page 209
6063	pne. ⲁ.	pne. Ⲁ.	pne. A.
6064	pna. f,	pna. f,	pna. f,
6065	194	194	194
6066	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃ︦ⲣ︦ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6067	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲃ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ	senaṡōpi n ṡv̀r ouro xen pai ṡorp m mistyrion ǹte t̀ṡorp m fōny m pe θysavros m
6068	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐
6069	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	f̀ouōini fai et naṡōpi xen p̀topos n ne psixooue n ner ċi pai ṡorp m mistyrion ǹte pai
6070	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡorp m mistyrion: ouoh tiparθenos m f̀ouōini:
6071	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	nem p̀niṡti n hiġoumenos ǹte t̀mesos fai e ṡare
6072	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	n arxōn ǹte n aiōn e ṡavmouti e rof je
6073	ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲓ̈ⲁⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓⲁⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	p̀niṡti n iaō kata f̀ran n ou niṡti n arxōn
6074	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	et xen poutopos ǹθof nem tiparθenos m f̀ouōini:
6075	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ12 ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	nem pef12 n ḋiakōn nai ǹt aretenċi
6076	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	morfy n hytou: ouoh aretenċi n t̀gom èvol
6077	f ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ•	f ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ:	f hytou: senaṡōpi hōou tyrou evoi n ouro:
6078	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ	nem piṡorp n sōtyr ǹte t̀ṡorp m fōny xen
6079	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	p̀topos n ne psixooue n net naċi m piṡorp
6080	ⲙ̄ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ	m ǹmistyriop ǹte pai ṡorp m mistyrion hrai
6081	ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ	xen ne klyronomia m pouoin ouoh nem pm︦n︦ty
6082	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐
6083	ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ	m parastatys n t̀ṡaṡfi m parθenos m f̀ouōini nai et ṡop xen t̀mesos senasōr èvol hrai
6084	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	xen n topos m p12 n sōtyr: nem p̀ke
6085	40	40	40
6086	45	45	45
6087	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ 20	ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ 20	sepi n angelos ǹte t̀mesos p̀ouai p̀ouai kata 20
6088	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	pefōou ǹtouer ouro nemyi hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini ouoh anok tinaer ouro hrai e gōou
6089	ⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ
6090	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	tyrou e hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini.
6091	$ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲉ‐	$ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲉ‐	$ nai oun tyrou ǹt aigoou nōten n se‐
6092	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ 25	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ 25	naṡōpi an xen pai syou: alla evnaṡōpi 25
6093	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲡⲃⲱⲗ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ	xen t̀sinteleia m p̀aiōn: ète ǹθof ne p̀vōl
6094	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ	èvol m p̀tyrf ouoh ǹθof pe pōl e hrai tyrf
6095	ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ	ⲛ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ	n tariθmysis n ne psixooue n telios ǹte ne
page 210
6096	195	195	195
6097	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲁ ⲑⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲥⲩⲛ	klyronomia X f̀ouōini xa θy oun ouon n tsin
6098	ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ	ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲕ̄ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	teleia nai ǹt aigoou nytk n senaṡōpi an
6099	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	alla ère p̀ouai p̀ouai naṡōpi xen peftopos
6100	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ	ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ	et avkaf n hytf jin n ṡorp: ṡatougōk
6101	ϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ︦︦︦ ⲁ.	ϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉ ︦︦︦ ⲁ.	ċ èvol n tariθmysis m p̀·sōouh e houn n ne ︦︦︦ a.
6102	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲟⲩ	Ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ	Psixooue n telios t̀ṡaṡfi m fōny nem p̀tiou
6103	ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲛ ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	n ṡyn: ouoh nem p̀ṡomt n àmyn. Ouoh nem
6104	ⲫⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ X ⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ X ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ	fatreev n sōtyr nem pe psis X filaks: ouoh
6105	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	nem p12 n sōtyr: ouoh nem na p̀topos
6106	(ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ	ⲟⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ	oi n na oueinam ouoh nem na p̀topos n t̀mesos
6107	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ	p̀ouai p̀ouai naċō xen p̀topos et avkav n
6108	ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ	ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ	hytf ṡatouṑli e hrai tyrou ǹje tariθmysis
6109	ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	n telios n ne psixooue n ne klyronomia
6110	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ‐	m f̀ouōini: ouoh n ke arxōn tyrou ǹt av‐
6111	15 ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ̈ ⲥⲉⲡⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ	15 ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ̈ ⲥⲉⲡⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁⲩ	15 metapoi sepaċō hōou xen p̀topos ǹt avkav
6112	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏ‐	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n hytf ṡatouṑli e hrai tyrou ǹje tariθmysis n ne psixooue m f̀ouōini senyou tyrou
6113	ⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6114	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	toui toui xen p̀·syou et s̀naċi mistyrion
6115	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ	n hytf: ouoh senaouōteb n n arxō tyrou ǹt
6116	ϩⲟ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ	ϩⲟ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ	ho avmetanoia ouoh senyou e p̀topos n na t̀mesos
6117	ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ Moos: ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ Moos: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh na t̀mesos nabaptize Moos: ǹtouti nōou
6118	ⲙ̄ ⲡⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	m p̀θōhs m p̀nevmatikon: ouoh ǹtouersfragizin
6119	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ \|ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	m̀mōou hrai xen ne sfragis ǹte noumistyrion
6120	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh senaouōteb e houn e na n topos tyrou
6121	25 ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	25 ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	25 n t̀mesos: ouoh senaouōteb e houn m p̀topos
6122	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ	ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ	n na oueinam ouoh p̀houn m p̀topos m pe psis
6123	ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄	ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ	m filaks: ouoh p̀houn m p̀topos m phatreev n
6124	ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ	sōtyr: ouoh p̀houn m p̀topos m p̀ṡomt n
6125	13*	13*	13*
6126	ⲣ︦ⲡ︦. ⲃ.	ⲣ︦ⲡ︦. Ⲃ.	r︦p︦. V.
page 211
6127	pne. ⲁ.	pne. Ⲁ.	pne. A.
6128	pne. ⲃ.	pne. Ⲃ.	pne. V.
6129	196	196	196
6130	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ noo? ⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ noo? ⲙ	àmyn nem p12 n sōtyr: ouoh noo? m
6131	ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀tiou n ṡyn: nem t̀ṡaṡfi m fōny ère p̀ouai
6132	ⲡⲟⲩⲁ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀ouai ti nōou n nousfragis ǹte noumistyrion
6133	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	ouoh ǹtouer pouhoun tyrou: ǹtouvōk e p̀topos n
6134	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ϭⲱ 5	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ 5	ne klyronomia m f̀ouōini p̀ouai p̀ouai ǹtefċō 5
6135	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	xen p̀topos et afċi mistyrion ṡa rof xen
6136	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉ	ne klyronomia m pouoin hapaks haplōs ne
6137	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ	psixooue tyrou n t̀metrōmi nai et naċi n
6138	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲛ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲛ	m mistyrion m f̀ouōini ǹsenaer ṡorp e n
6139	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ !0	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ !0	arxōn tyrou et avmetanoia: ouoh senaer !0
6140	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ	ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ṡorp e na p̀topos tyrou n na t̀mesos: nem na
6141	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ. ⲁⲩⲱ cenap ϣⲟⲣⲡ̄	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ cenap ϣⲟⲣⲡ	p̀topos tyrf n na oueinam. Ouoh cenap ṡorp
6142	ⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e na p̀topos tyrf m pe θysavros m f̀ouōini:
6143	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ	hapaks haplōs senaer ṡorp e na p̀topos tnrou
6144	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ 15	ouoh senaer ṡorp e na p̀topos tyrou m piṡorp 15
6145	ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ Hcep ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ e	ⲛ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ Hcep ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ e	n θōṡ ouoh Hcep pouhoun yyrou ǹtouvōk e
6146	ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
6147	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲧ	ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	te klyronomia m f̀ouōini ṡa p̀topos m poumistyrion ǹte p̀ouai p̀ouai ċō xen p̀topos et
6148	ⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	avċi mistyrion ṡa rof: ouoh na p̀topos n
6149	ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ• ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	t̀mesos: nem na oueinam: ouoh nem na p̀topos
6150	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	tyrf m pe θysavros p̀ouai p̀ouai xen p̀topos n
6151	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲉⲱⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲉⲱⲥ	t̀taksis ǹt avkaf n hyts jin n ṡorp: heōs
6152	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡate p̀tyrf ṑli e hrai ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou
6153	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	gōk èvol n tefoikonomia et avkaf n hyts
6154	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ 2	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ 2	eθve p̀·sōouh e houn n ne psixooue et avċi 2
6155	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ xe ⲉⲩⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ xe ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	mistyrion eθve tai oikonomia xe eveersfragizin
6156	14. Verba ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ bis repetita	14. Verba ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ bis repetita	14. Verba senaer ṡorp e na p̀topos tyrou bis repetita
6157	leguntur ex incuria, ut videtur, librarii. P.	leguntur ex incuria, ut videtur, librarii. P.	leguntur ex incuria, ut videtur, librarii. P.
page 212
6158	47	47	47
6159	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ	n ne psixooue tyrou et naċi mistyrion nai
6160	ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ	et naouōteb e pouhoun e te klyronomia m
6161	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ• ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉ‐
6162	ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲡ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲡ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ	pouoin: te ǹou oun maria fai pe p̀·saji e teṡine m̀moi e rof hp ou ōrg nem ou asfaleia
6163	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	loipon oun te ǹou pète ouon maaje m̀mof e
6164	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ:	sōtem: maref sōtem:
6165	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	$ asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai
6166	ϣⲁϫⲉ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	saji: asfoċs èvol ǹje maria t̀maġdaliny
6167	ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲙ̄ ⲛ	pegas: je paċois: ouon maaje m marm n
6168	10 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	10 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	10 ouōini: ouoh tiparalambane n saji nim et
6169	ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	k̀gō m̀mōou: te ǹou oun pagois eθve p̀·saji
6170	ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	et akgof je ne psixooue tnrou m p̀genos
6171	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹte t̀metrōmi nai et naċi n m mistyrion
6172	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	m f̀ouōini senaer ṡorp e houn e tekkly‐
6173	i5 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ	i5 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	i5 ronomia m f̀ouōini: xa θy n n arxōn
6174	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲏ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	tyrou et nametanoia: ouoh e θy n na p̀topos
6175	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	tyrf n na oueinam: ouoh e θy m p̀topos tyrf m
6176	ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ	pe θysavros m f̀ouōini: eθve pai saji ouon
6177	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϫⲉ ⲛ̄	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ	paċois et akgof èron m pai syou. Je n
6178	ϩⲟ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲧⲉ	ϩⲟ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϧⲁⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ	ho ṡorp naer xae: ouoh n xae evnaer ṡorp: ète
6179	ⲛ̄ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄	ⲛ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ	n haeev ne p̀genos tyrf ǹte n rōmi et naer
6180	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ṡorp e houn e t̀metouro m f̀ouōini: n θe n
6181	ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ	na p̀topos tyrou ǹte p̀ċisi: ète ǹθōou pe n
6182	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ṡorp: eθve fai ouon paċois akgos nan je
6183	ϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄	ϩⲏ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	hy pète ouon maaje m̀mof e sōtem maref sōtem
6184	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ‐	ète fai pe je nekouōṡ e emi je tnkata‐
6185	10. ⲙⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲡ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	10. ⲙⲁⲣⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	10. marm n ouōini. Sic in Ms. pro parm p ouōini.
6186	20. cf. Ev. Matth. 19, 30. 20, 16. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30.	20. cf. Ev. Matth. 19, 30. 20, 16. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30.	20. cf. Ev. Matth. 19, 30. 20, 16. Marc. 10, 31. Luc. 13, 30.
6187	pua. à.	pua. à.	pua. à.
6188	pna. f.	pna. f.	pna. f.
page 213
6189	pne. ⲁ.	pne. Ⲁ.	pne. A.
6190	pne. ⲃ.	pne. Ⲃ.	pne. V.
6191	198	198	198
6192	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ft ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ Rao ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ϩⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ft ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ Rao ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	lamvane ft saji nim et Rao m̀mōou: hi fai ouon
6193	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ, ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ	ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ	pagois pe p̀·saji, asṡōpi oun èta iysous ouō
6194	ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ D ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ e	ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ D ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ e	efgō n nai saji a p̀·sōtyr D ṡ̀fyri èmaṡō e
6195	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hrai èjen n apofasis n n saji ète s̀gō m̀mōou
6196	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ acp ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ acp ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ 5	èvol je ne acp p̀nevma tyrs n hilikrines afouōhem 5
6197	ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲅⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲅⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ	on ǹje iysous pegaf nas je gige te p̀nevmatiky n
6198	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡϣⲁϫⲉ •	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	hilikrines maria fai pe p̀vōl èvol X p̀·saji:
6199	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	$ asṡōpi oun on menensa nai saji tyrou
6200	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ oX ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ oX ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	afouōh e tootf ǹje iysous oX p̀·saji pegaf n
6201	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲥⲁϫⲉ ⲛⲛ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ 1	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲉ ⲛⲛ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲑⲃⲉ 1	nefmaθytys: je sōtem tasaje nnmytn eθve 1
6202	ⲡⲉ ⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲉ ⲟⲓ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pe oi ou n na p̀ċisi n θe et ouṡoop m̀mos
6203	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲧⲉ	kata θe e naisaji nemōten ṡa p̀oou: te
6204	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ	ǹou oun ouon aiṡanċi θynou e p̀topos e fae
6205	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ	m parastatys fai et kōti e pe θysavros m
6206	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲫⲁⲉ X 15	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫⲁⲉ X 15	f̀ouōini: ouoh aiṡanċi θynou e p̀topos m fae X 15
6207	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ	parastatys ète m̀mav ǹtetennav e p̀ṑou et
6208	ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ	f̀ṡop n hytf: p̀topos n te klyronomia m
6209	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩ	f̀ouōini naōp n nahren tynou n t̀ċot n ou
6210	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	polis m̀mate ǹte pai kosmos èvol n t̀metniṡti
6211	ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ 20	ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ 20	et f̀ṡop n hyts ǹje fae m parastatys ouoh 20
6212	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	nem p̀niṡti n ouōini et f̀ṡop n hytf: ouoh
6213	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ X	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ X	menensa fai tinasaji nemōten on m p̀ṑou X
6214	ⲡⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ‐ϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ‐	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ‐ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ	p̀parastatys: et hi p̀·sa‐xre m p̀kouji m parastatys: ouḋe n tinaṡsaji nemōten an e
6215	ⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ
6216	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ X ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 25	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ X ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 25	n topos n nai et hi p·sahre n X parastatys 25
6217	2. 3. Deletum est s nominis Tc et ⲉ ϥ vocis ⲉϥϫⲱ correctum	2. 3. Deletum est s nominis Tc et ⲉ ϥ vocis ⲉϥϫⲱ correctum	2. 3. Deletum est s nominis Tc et e f vocis efgō correctum
6218	estc. 4. aliquot literae inter ere et c oblitae sunt; oblitae esse	estc. 4. aliquot literae inter ere et c oblitae sunt; oblitae esse	estc. 4. aliquot literae inter ere et c oblitae sunt; oblitae esse
6219	videntur de industria. Nomen ⲙⲁⲣⲓⲁ locus non capit. Rev.	videntur de industria. Nomen ⲙⲁⲣⲓⲁ locus non capit. Rev.	videntur de industria. Nomen maria locus non capit. Rev.
6220	6. ⲅⲩⲅⲉ pro ⲉⲩⲅⲉ. — 11. ne ⲟ ov; Sic in Ms. pro ⲡⲉⲟⲟⲩ.	6. ⲅⲩⲅⲉ pro ⲉⲩⲅⲉ. — 11. ne ⲟⲓ ov; Sic in Ms. pro ⲡⲱⲟⲩ.	6. gige pro evge. — 11. ne oi ov; Sic in Ms. pro pōou.
page 214
6221	199	199	199
6222	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ mei	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ mei	tyrou: nem tipos ġar n saji e roou xen mei
6223	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄-
6224	ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲉⲓⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	kosmos nem ìni ġar xen pai kosmos efìni m̀mōou: je kas e eiètenθōnf e roou: ouḋe nem
6225	ϭⲟⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ	ϭⲟⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲉ	ċot: ouḋe nem ouōini eftntont e roou: je ie
6226	5 ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	5 ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	5 saji e roou: ou mono xen pai kosmos: alla
6227	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ouoh nem te ìni on xen na p̀ċisi n t̀ḋikaiosiny:
6228	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲉⲓⲉ ⲙⲛ̄	ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲙ	jin poutopos e p̀esyt: eθve fai oun eeie nem
6229	ⲑⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	θe n saji e roou xen pai kosmos: èvol m
6230	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	p̀niṡti n ōou n na p̀ċisi: ouoh nem t̀niṡti n
6231	10 ϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ poc: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	10 ϭⲟⲧ ⲛ ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ poc: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ	10 ċot n attiṡi e poc: eθve fai ouon nem θe n
6232	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	saji e rof xen pai kosmos: asṡōpi oun èta
6233	ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ̈	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀	iysous ouō efgō n nai saji e nefmaθytys: asì
6234	ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	e θy ǹje maria maġdaliny pegas n iysous je
6235	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paċois: m̀per gōnt e roi eiṡini m̀mok èvol
6236	15 ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	15 ϫⲉ ⲁⲓⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	15 je aienōxlei nak n ou myṡ n sop: te ǹou
6237	ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	oun paċois m̀per gōnt e roi eiṡini n sa hōb
6238	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ‐
6239	ⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	niven xen ou ōrg nem ou asfalia je ère nas̀nyou kyrisse m̀mōou xen p̀genos ǹte t̀metrōmi
6240	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ǹtousōtem ǹsemetanoi ǹte nohem e ne krisis
6241	ϩⲟ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ	ϩⲟ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ	ho et naṡt ǹte n arxōn n m ponyros ǹtouvōk
6242	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e p̀ċisi ǹtouklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini:
6243	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	èvol paċois je ou monon tenoi n ṡanhtyf
6244	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ	xa ron m̀min m̀mon: alla enoi n ṡanhtyf xa
6245	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ	p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi je evènohem e
6246	25 ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ Te ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ‐	25 ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ Te ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁ‐	25 ne krisis tyrou et naṡt Te ǹou oun ouon pa‐
6247	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ pne. ⲃ.	ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ pne. Ⲃ.	ċois eθve fai enṡini n sa hōb niven xen ou pne. V.
6248	ⲱⲣϫ̄• ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	Ⲱⲣϫ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Ōrg: je ère nas̀nyou kyrisse m̀mōou m p̀genos
6249	pne. ⲁ.	pne. Ⲁ.	pne. A.
page 215
6250	200	200	200
6251	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ	tyrf ǹte n rōmi je n nevei e tootou n n
6252	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	arxōn et naṡt ǹte p̀kaki: ouoh ǹtounohem
6253	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	n tootou n m paralymtys et naṡt ǹte p̀kaki
6254	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	et hi-vol: asṡōpi èta iysous sōtem e pai saji
6255	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ 5	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ 5	esgō m̀mōou ǹje maria, afouōhem ǹje p̀·sōtyr 5
6256	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	efṡop xen ou niṡti n na e houn e ros: pegaf
6257	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ. ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ	nas je ṡini n sa pet eoueṡ ṡini n sōf. Ouoh
6258	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	anok tinaċolpf ne èvol xen ou ōrg nem ou
6259	ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	asfalia n paraboly. Asṡōpi oun èta
6260	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲓ	maria sōtem e nai saji efgō m̀mōou ǹje oi
6261	ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐
6262	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ	ǹsōtyr: asraṡi xen ou niṡti n raṡi: ouoh asθelyl èmaṡō pegas n iysous je paċois: eeie
6263	pnp ⲁ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	pnp ⲁ. ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	pnp a. pmeh s̀nav m parastatys naaif e piṡorp m
6264	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄‐
6265	ⲙⲟϥ. ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ove: it ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 15	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ ϭⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ ove: it ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ 15	parastatys n naouyr n ċot: ouoh f̀ouyou m̀mof. N naouyr n ove: it m̀mon ǹθof f̀oi n ouoin 15
6266	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ. ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ	n houo e rof: n naouyr n kōb n sop. Afouōhem
6267	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹje iysous pegaf m maria xen θ̀myti n m maθytys
6268	ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je pmeh s̀nav
6269	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	m parastatys ouyou m piṡorp m parastatys
6270	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ • e ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ‐ϩⲣⲉ· 20	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: e ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ‐ϧⲣⲉ: 20	xen ou niṡti n ouei e nem ṡi èrof: e p̀ċisi e p̀·sa‐xre: 20
6271	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡϩ︦ⲃ︦ⲃⲉ• ⲉ ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉ ϣⲓⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ‐
6272	ϣⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲉ ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ	ouoh e p̀hevi: e p̀baθos ouoh e te ṡiy nem touaṡse efouyou ġar m̀mof èmaṡō xen ou niṡti n ouei e
6273	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem ṡi e rof hiten n angelos: nem n arṡiangelos
6274	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh hiten n nouti nem n ahoratos tyrou: ouoh
6275	pne. &. ⲛⲁⲁϥ e ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲏⲡⲉ 25	pne. &. ⲛⲁⲁϥ e ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲡⲉ 25	pne. &. naaf e rof èmaṡō èmaṡō xen ou ṡi e nem ype 25
6276	8. in magine addit. napncia.	8. in magine addit. napncia.	8. in magine addit. napncia.
page 216
6277	201	201	201
6278	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ m ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ m ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e rof hiten n m angelos nem n arṡiangelos
6279	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh hiten n ouḋe nem n ahoratos tyrou: ouoh
6280	ϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ ⲙⲛ̄	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ	f̀oi n ouōini n houo e rof: xen ou ṡi e nem
6281	ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ. ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡi e rof. Èmaṡō èmaṡō e nem ṡi e f̀ouōini
6282	5 ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉ‐	5 ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ:	5 et f̀ṡop n hytf e nem ṡi e rof hiten n angelos nem n arṡiangelos: ouoh hiten n nouti:
6283	ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ •
6284	ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ	nem n ahoratos tyrou: kata θe et aiouō
6285	ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲉϩ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲉϩ	eigō m̀mos nōten n ke sop: homoiōs on pmeh
6286	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ṡomt m parastatys nem pmeh f̀toou: nem
6287	10 ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ • ⲉⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡ •	10 ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ: ⲉⲩ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ:	10 pmeh tiou: ev n ouai oi n niṡti e ouai ṡtem p̀·sop:
6288	ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ e ⲣⲟϥ, ⲁⲩⲱ ϥⲏⲩ ⲙ̄‐
6289	ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ e ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh f̀oi n ouōini n houo e rof, ouoh fyv m̀mof: xen ou niṡti n ouei e nem ṡi e rof hiten
6290	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	n angelos nem n arṡiangelos nem n nouti nem
6291	ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲣ︦ⲡ︦ⲕ︦. ⲁ.	ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲣ︦ⲡ︦ⲕ︦. Ⲁ.	n ahoratos tyrou: kata θe et aiouō eigō r︦p︦k︦. A.
6292	15 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	15 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	15 m̀mos nōten n ke sop: ouoh on tinagō e rōtn
6293	ⲛ̄	ⲛ	n
6294	ⲙ̄	ⲙ	m
6295	ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m p̀tipos p̀ouai p̀ouai xen pousōr èvol:
6296	ⲁⲥϣⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	asṡōni oun èta iysous ouō efgō n nai saji e
6297	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁ‐
6298	ⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nefmaθytys. Asì on e θy ǹje maria t̀maġdaliny asouōh e toots pegas n iysous je paċois
6299	ϩⲟ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲛⲁ‐	ϩⲟ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲫⲁⲉ ⲙ	ho eeie ner ċi m p̀mistyrion m f̀ouōini evnaṡōpi xen aṡ n tipos: xen θ̀myti m fae m
6300	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲉ ⲙ̄
6301	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲇⲁϥ ⲙ̄	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲇⲁϥ ⲙ	parastatys: afouōhem ḋe ǹje iysous peḋaf m
6302	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛⲉ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ	maria xen θ̀myti n m maθytys: je net avċi
6303	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	n m mistyrion ǹte f̀ouōini avṡani èvol xen
6304	2. ϩⲓⲡⲛ̄ ⲛ̄ ⲡ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Sic in Ms. pro ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	2. ϩⲓⲡⲛ̄ ⲛ ⲡ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Sic in Ms. pro ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	2. hipn n p angelos: Sic in Ms. pro hiten n angelos.
6305	3. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ. Sic in Ms. pro erii ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ. 42 ϥⲏⲩ	3. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ. Sic in Ms. pro erii ⲛ ⲛⲟⲩϯ. 42 ϥⲏⲩ	3. Hiten n ouḋe. Sic in Ms. pro erii n nouti. 42 fyv
6306	Sic scriptum pro ϥⲟⲩⲏⲩ P.	Sic scriptum pro ϥⲟⲩⲏⲟⲩ P.	Sic scriptum pro fouyou P.
page 217
6307	ⲣⲡⲑ. ⲁ.	ⲣⲡⲑ. Ⲁ.	rpθ. A.
6308	202	202	202
6309	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	p̀·sōma n θily ǹte n arxōn p̀ouai p̀ouai kata
6310	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄. ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁ‐	p̀mistyrion et afċitf. Efnaṡōpi xen tefta‐
6311	gic* ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	gic* ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱϥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	gic* ner ċi n mistyrion hōf et ċosi senaċō
6312	ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲛⲉⲣ ϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6313	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • 5	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲣ ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: 5	xen t̀taksis et ċosi: ner ċi hōou n m mistyrion et ċojeb: senaṡōpi xen n taksis et ċojeb: 5
6314	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ	hapaks haplōs p̀topos ǹt a p̀ouai p̀ouai ċi
6315	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ	mistyrion ṡa rof f̀naċō xen teftaksis hrai
6316	ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈‐	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen te klyronomia m f̀ouōini eθve fai oun aigos e rōtn m pai syou je p̀ma et f m̀mav
6317	ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
6318	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲟ • 10	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ: 10	ǹje petenhyt: efnaṡōpi m̀mav ǹje petenaho: 10
6319	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲙⲩⲥ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète fai pe je p̀ma ǹt a p̀ouai p̀ouai ċi mistyrion ṡa rof: efnaṡōpi m̀mav.
6320	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.
6321	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	$ asṡōpi èta iysous ouō efgō n neei saji e
6322	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ 1098 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ 1098 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	nefmaθytys afì e θy ǹje 1098 pegaf n iysous je
6323	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲁϫⲉ 15	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ 15	paċois ouoh pasōtyr: erkelevin hō nai tasaji 15
6324	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	m pekm̀θo èvol: ouoh m̀per gōnt e roi eiṡini
6325	ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ •	ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ:	n sa hōb niven xen ou ōrg: nem ou asfalia:
6326	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧ • ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧ: ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ	èvol je paċois xen ou eryt: akeryt nai e
6327	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ e ϯⲛⲁϣⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ	ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ e ϯⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ	ċōlp nan èvol eθve hōb niven e tinaṡǹtk e
6328	ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ 2	ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ 2	roou: te ǹou oun paċois m̀per hep laav e 2
6329	ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ ⲣⲟϥ:	ron e p̀tyrf xen p̀hōb e tennaṡǹtk e rof:
6330	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉ‐
6331	ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ	$ afouōhem ḋe ǹje iysous xen ou niṡti n na pegaf n iōannys je ǹθok hōk p̀makarios n
6332	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ϫⲱ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ϫⲱ	iōannys ouoh p̀menrit tierkelevin nak e θrek gō
6333	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡ̄ϥ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ 55	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 55	m p̀·saji ète hnak ouoh tinaċolepf nak èvol 55
6334	ⲛ̄ ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ	ⲛ ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ	n ho ouve ho n paraboly: ouoh tinagō e
6335	9. cf. Ev. Matth. 6. 21. Luc. 12,34. 14 ⲓ̈ⲱϩⲁ̄ Sic in	9. cf. Ev. Matth. 6. 21. Luc. 12,34. 14 ⲓ̈ⲱϩⲁ̄ Sic in	9. cf. Ev. Matth. 6. 21. Luc. 12,34. 14 iōha Sic in
6336	Mis. pro ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	Mis. pro ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Mis. pro iōannys.
page 218
6337	203	203	203
6338	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	rok n hōb niven et k̀naṡini n sōou xen ou
6339	ⲱⲣϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ōrg nem ou asfalia: afouōhem ǹje iōannys
6340	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁ	pegaf n iysous je paċois: eeie p̀topos et a
6341	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ	p̀ouai p̀ouai ċi mistyrion ṡa rof efnaċō n
6342	5 ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ •	5 ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ:	5 hytf ouoh mmontef eksousia m̀mav e θref vōk:
6343	ⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	e xen ke taksis et pefsahre: ouḋe mmontef eksousia
6344	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ	m̀mav e θref ì e n taksis et pefesyt: afouōhem
6345	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ	ǹje iysous pegaf n iōannys je kalōs mentoige
6346	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	je tetenṡini n sa hōb niven xen ou ōrg nem ou
6347	10 ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ pne. ⲃ.	10 ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ pne. Ⲃ.	10 asfalia: alla te ǹou oun iōannys sōtem pne. V.
6348	ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Tasaji nemak: ouon niven èr ċi mistyrion
6349	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲙⲩⲥ‐
6350	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	ǹte f̀ouōini p̀topos et a p̀ouai p̀ouai ċi mistyrion ṡa rof efnaċō n hytf: ouoh mmontaf
6351	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	m̀mav n t̀eksousia e θref ì e p̀ċisi e n taksis
6352	15 ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄	15 ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	15 et pefsahre: hōste ner ċi mistyrion xen
6353	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ	piṡorp n θōṡ ouontaf m̀mav n t̀eksousia e θref
6354	ⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ì e n taksis et pefesyt: ète ǹθōou ne n taksis
6355	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	tyrou m pmeh ṡomt n xōryma alla mmontaf
6356	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	m̀mav n t̀eksousia e θref ì e p̀ċisi e n taksis
6357	ϩⲟ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲟ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ho et pefsahre: ouoh pet naċi n m mistyrion
6358	ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	m pai ṡorp m mistyrion ète ǹθof pe pmeh
6359	ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉ‐	ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ	goutafte m mistyrion èvol ouoh ǹθof pe t̀kefaly m piṡorp n xōryma et hi p·sabbol
6360	ⲫⲁⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ
6361	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh ouontaf n t̀eksousia e θref ì e n taksis
6362	ϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ‐
6363	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲏ̄ ⲉ ⲣ︦ϥ︦ ⲁ.	ϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲓⲉ ⲉ ⲣ︦ϥ︦ ⲁ.	hy tyrou et pefvol: alla mmontaf m̀mav n t̀eksousia e θref ì e n topos etpefsahre: ie e r︦f︦ a.
6364	ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Ɵref mouṡt m̀mōou: ouoh ner ċi mistyrion.
6365	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟ‐	Ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟ‐	Xen n taksis m pai goutafte m mistyrion p̀to‐
page 219
6366	ⲣ︦ϥ︦ ⲃ	ⲣ︦ϥ︦ ⲃ	r︦f︦ v
6367	204	204	204
6368	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pos ǹt a p̀ouai p̀ouai ċi mistprion n hytf:
6369	ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄‐
6370	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efnavōk ṡa rof: ouoh f̀naṡōpi evntaf m̀mav n t̀eksousia e θref mouṡt n n taksis tyrou
6371	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem ne xōryma et pefvol: alla mmontaf m̀mav
6372	ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ	n t̀eksousia e θref vōk e n taksis et pefsahre
6373	H ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ né ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6374	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	H ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ né ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	H e θref mouṡt m̀mōou ouoh né afċi mistyrion xen n taksis m pai ṡorp m mtstyrion et
6375	9X ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	9X ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	9X pmeh ṡomt n xōryma ouontaf m̀mav n
6376	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉ‐	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉ‐	t̀eksousia e θref ì e n taksis tyrou et pefe‐
6377	5	5	5
6378	ⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ 10	ⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ 10	syt. Ouoh e θref mouṡt mou tyrou: alla 10
6379	ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ	mmontaf ǹθof m̀mav n t̀eksousia e θref vōk e
6380	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ⲏ̄ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ⲓⲉ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n topos et pefsahre ie e θref mouṡt m̀mōou
6381	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ‐
6382	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6383	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ	ouoh per ċi mistyrion xen piṡorp n tripnevmatos fai et arċi èjen pgoutafte m mistyrion hi nouèryou: nai et arċi e pe xōryma m
6384	ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟ‐	ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧ	pai ṡorp m mistyrion nai e tinagō m poutopos e rōtn hrai xen p̀·sōr èvol m p̀tyrf: pet
6385	ⲡⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉⲧ
6386	ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ‐	ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲉ‐	naċi ouon m p̀mistyrion m pe tripnevmatos ète m̀mav: ouontaf m̀mav n t̀eksousia e θref ì e pe‐
6387	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ‐
6388	45	45	45
6389	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ 20	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ 20	syt e ǹtaksis tyrou et pefesyt: alla mmontaf 20
6390	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ	m̀mav n t̀eksousia e θref vōk e p̀ċisi e n taksis
6391	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ X	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ X	m pefsahre: ète ǹθōou pe n taksis tyrou X
6392	ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ	ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	pe xōryma m pai atsaji e rof: ouoh pet
6393	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ A ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ A ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ	afċi m p̀mistyrion A pmeh s̀nav n tripnev
6394	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉ 5	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ 5	matos ouontaf m̀mav n t̀eksousia e θref ì e 5
6395	ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	n taksis tyrou m pai ṡorp n tripnevmatos
6396	10. ⲙⲟⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 22 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ne. Sic	10. Ⲙⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲙⲙⲱⲟⲩ 22 ⲛⲑⲱⲟⲩ ne. Sic	10. Mou. Sic in Ms. pro mmōou 22 nθōou ne. Sic
6397	scriptum pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ne. P.	scriptum pro ⲛⲑⲱⲟⲩ ne. P.	scriptum pro nθōou ne. P.
page 220
6398	205	205	205
6399	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh ǹtefmouṡt m̀mōou tyrou nem noutaksis
6400	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyrou et ṡop n hytou: alla mmontaf m̀mav
6401	ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ	n t̀eksousia e θref vōk e n taksis m p̀ċisi m
6402	ⲡⲓ ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ	pai meh ṡomt n tripnevmatos: ouoh pet afċi
6403	5 ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ.	5 ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ.	5 m p̀mistyrion m pmeh ṡōmnt n tripnevmatos.
6404	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Fai et arċi e p̀ṡomt n tripnevmatos: nem
6405	ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	p̀ṡomt n xōryma hi nouèryou ǹte pai ṡorp
6406	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	m mistyrion: alla mmontaf m̀mav n t̀eksousia
6407	ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ⲡϫⲓⲥⲉ e ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ e ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	e θref vōk e p̀ċisi e n taksis et pefsahre ète
6408	1 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧ‐	1 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ‐	1 ǹθōou ne n taksis m pe xōryma m pai at‐
6409	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	saji e rof. Ouoh pet afċi m p̀avθentys
6410	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion ǹte
6411	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ12	pai atsaji e rof: ète ǹθof pe p12
6412	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐
6413	ⲓ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m mistyrion hi nouèryou ǹte pai ṡorp m misi tyrion nai et arċi èjen ne xōryma tyrou
6414	ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
6415	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	m pai ṡorp m mistyrion pet naċi ouon m p̀mistyrion ète m̀mav: ouontaf m̀mav n t̀eksousia e
6416	ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	θref mouṡt n n taksis tyrou n ne xōryma
6417	ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	m pai ṡomt n tripnevmatos ouoh nem p̀ṡomt
6418	208 ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	208 ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	208 xōryma m pai ṡorp m mistyrion: ouoh nem
6419	ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩ‐	ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩ‐	noutaksis tyrou: ouoh ouontaf m̀mav n teksou‐
6420	ⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	sia e θref mouṡt n n taksis tyrou n ne kly‐
6421	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓ̄	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲓ	ronomia m f̀ouōini e θref mouṡt m̀mōou ċi
6422	ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ (ϩⲟⲩⲛ ⲉ add. in mg.) ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ add. in mg.) ⲃⲟⲗ	vol e houn: ouoh jin houn e add. in mg.) vol
6423	ⲟⲩⲛ̃ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲟⲩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	ouon: ouoh jin t̀fe e p̀esyt: ouoh jin p̀esyt.
6424	(ⲃ	Ⲃ	V
6425	2	2	2
6426	4. 5. ⲧⲣⲓ in margini adscriptum. ϭ. 7. utrumque ϣⲟ‐
6427	ⲙⲛ̄ⲧ, aut rectius litterae ⲙⲛ̄ in loco eraso scriptum Rev.	4. 5. ⲧⲣⲓ in margini adscriptum. Ϭ. 7. utrumque ϣⲟⲙⲧ, aut rectius litterae ⲛⲉⲙ in loco eraso scriptum Rev.	4. 5. tri in margini adscriptum. Ċ. 7. utrumque ṡomt, aut rectius litterae nem in loco eraso scriptum Rev.
6428	25. expuncta sunt ab ipso scriba.	25. expuncta sunt ab ipso scriba.	25. expuncta sunt ab ipso scriba.
6429	ⲣϥⲁ. ⲁ.	ⲣϥⲁ. Ⲁ.	rfa. A.
6430	pde. ⲃ.	pde. Ⲃ.	pde. V.
page 221
6431	ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ.	ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ.	r︦v︦ a.
6432	pg. ⲃ.	pg. Ⲃ.	pg. V.
6433	206	206	206
6434	e ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	e ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	e t̀fe: ouoh jin p̀ċisi e p̀baθos: ouoh jin
6435	ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ϣⲓⲏ ⲉ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ •	ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ϣⲓⲏ ⲉ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ:	p̀baθos e p̀ċisi: ouoh jin te ṡiy e touaṡse:
6436	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲉ ⲧⲉ ϣⲓⲏ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲉ ⲧⲉ ϣⲓⲏ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ouoh jin touaṡse e te ṡiy: hapaks haplōs
6437	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ouontaf m̀mav n t̀eksousia e mouṡt n n topos
6438	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou n ne klyronomia ǹte f̀ouōini: ouoh
6439	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ouontaf m̀mav n t̀eksousia e θref ċō xen p̀topos
6440	ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	etehnaf hrai xen te klyronomia n t̀metouro
6441	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ	m f̀ouōini: ouoh àmyn tigō m̀mos e rōtn je
6442	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	p̀rōmi ète m̀mav xen p̀vol èvol m pikosmos:
6443	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 10	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 10	f̀naṡōpi efoi n ouro e hrai èjen n taksis tyrou 10
6444	ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	n te klyronomia: ouoh pet naċi m p̀mistyrion
6445	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	m pai atsaji e rof pet m̀mav pe ète anok
6446	ⲡⲉ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ	ⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲉⲛ ϫⲉ	pe: p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet souen je
6447	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	eθve ou a p̀kaki ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi
6448	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹje f̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav: ǹθof
6449	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ	pe et sōoun je eθve ou a p̀kaki n n kaki
6450	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡōpi: ouoh eθve ou a f̀ouōini n n ouōini
6451	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe
6452	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ •	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ:	et sōoun je eθve ou a ne xaos ṡōpi:
6453	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟ‐ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟ‐ 20	ouoh eθve ou afṡōpi ǹje pe θysavros X pouo‐ 20
6454	ⲉⲓⲛ• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	ein: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe et
6455	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	sōoun je eθve ou a ne krisis ṡōpi ouoh eθve
6456	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ou afṡōpi ǹje p̀kahi m f̀ouōini nem p̀topos
6457	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	n ne klyronomia m f̀ouōini: ouoh p̀mistyrion
6458	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲕⲟ‐ 5	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ‐ 5	ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou a n k̀oi‐ 5
6459	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥ‐	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥ‐	lasis n n refer novi ṡōpi: ouoh eθve ou as‐
6460	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡōpi ǹje t̀anapavsis n t̀metouro m f̀ouōini:
6461	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
page 222
6462	10	10	10
6463	15	15	15
6464	20	20	20
6465	25	25	25
6466	207	207	207
6467	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	eθve ou a n refer novi ṡōpi ouoh eθve ou
6468	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	avṡōpi ǹje ne klyronomia m f̀ouōini: ouoh
6469	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6470	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ou avṡōpi ǹje n asebys ouoh eθve ou avṡōpi
6471	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹje n àġaθos ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6472	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	pet sōoun je eθve ou a ne krisis n kolasis
6473	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ṡōpi: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ne p̀robolooue
6474	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyrou m pouoin: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6475	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ:	ǹθof pet sōoun je eθve ou a f̀novi ṡōpi:
6476	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ	ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n baptisma nem m
6477	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	mistyrion ǹte f̀ouōini ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi
6478	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ
6479	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹje p̀k̀rōm ǹte t̀kolasis: ouoh eθve ou avṡōpi
6480	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹje ne sfragis m f̀ouōini je n ne p̀k̀rōm
6481	ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	blapti m̀mōou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6482	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	pet sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀gōnt:
6483	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6484	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ouoh eθve ou asṡōpi ǹje tiryny: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6485	ⲁ ⲡϫⲓ‐ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄	ⲁ ⲡ̀ϭⲓ‐ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	a p̀ċi‐ouai ṡōpi ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n
6486	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲧⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲧⲱ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	himnos m f̀ouōini: atō p̀mistyrion ète m̀mav
6487	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	ǹθof pet sōoun je eθve ou a ne p̀rosevkooue
6488	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m f̀ouōini ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6489	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ:	ǹθof pet sōoun je eθve ou a p̀·sahoui ṡōpi:
6490	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6491	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ouoh eθve ou afṡōpi ǹje pe s̀mou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6492	ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	a tmntponoros ṡōpi ouoh eθve ou afṡōpi
6493	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣ̄ϣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣ̀ϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹje t̀mǹtrefkōr̀ṡ: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6494	26. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	26. Ⲧⲙⲛ̅ⲧⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	26. Tmntponoros. Sic in Ms. pro t̀metponyros.
6495	ⲣϥⲅ. ⲁ.	ⲣϥⲅ. Ⲁ.	rfġ. A.
page 223
6496	ⲣ︦..	100..	100..
6497	ⲣϥⲇ. ⲁ.	ⲣϥⲇ. Ⲁ.	rfḋ. A.
6498	208	208	208
6499	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̄	ǹθof pet sōoun je eθve ou a tm︦n︦trefhōtf
6500	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ	ṡōpi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje ptanho n
6501	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ne psixooue: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6502	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ •	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ:	pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje tmtnoeik:
6503	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧ̄ⲃⲃⲟ• 5	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: 5	nem t̀pornia ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀touvo: 5
6504	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6505	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	eθve ou afṡōpi ǹje t̀sinousia: ouoh eθve ou
6506	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ǹje t̀enkrateia: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje
6507	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ
6508	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲓo	ⲧⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓ̀o	tmǹtgasihyt: nem t̀m̀ntṡouṡe: ouoh eθve ou ìo
6509	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ	afṡōpi ǹje pe θevio nem t̀metremravṡ: ouoh
6510	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6511	ⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ou a p̀rimi ṡōpi. Ouoh eθve ou afṡōpi ǹje
6512	ⲡⲥⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	p̀·sōvi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6513	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ 15	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ 15	sōoun je eθve ou a t̀katalalia ṡōpi: ouoh 15
6514	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	eθve ou a p̀·saji et nanef ṡōpi: ouoh
6515	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet soou je eθve
6516	ⲟⲩ à ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	ⲟⲩ à ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	ou à tmntrefċismy ṡōpi: ouoh eθve ou a
6517	ⲡⲧⲙ̄ⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6518	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲣ̄ⲙⲣⲙ̄ 20	ⲡⲧⲙ̅ⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲣ̄ⲙⲣⲙ̄ 20	ptmōp nem p̀rōmi ṡōpi: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou a pkrmrm 20
6519	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗ‐ϩⲛⲧ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ‐ϩⲛⲧ	ṡōpi: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metval‐hnt
6520	ⲙⲛ̄ ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nem p̀θevio. Ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6521	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄‐	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ	pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje t̀metrefernovi: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀touvo: ouoh
6522	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ
6523	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ 25	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ 25	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve 25
6524	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou asṡōpi ǹje tmtgōōre: ouoh eθve ou
6525	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6526	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	asṡōpi ǹje t̀metgōb: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi
page 224
6527	209	209	209
6528	ⲛϭⲓ ⲧⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ X ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ X ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹje t̀kinysis X p̀·sōma: ouoh eθve ou asṡōpi
6529	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲣ̄‐ϣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣ‐ϣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹje pour‐ṡav: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6530	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ·	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje t̀met·hyki:
6531	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metramaò: ouoh
6532	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6533	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ou asṡōpi ǹje tmntrmma m pikosmos: ouoh je
6534	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲩⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6535	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϭⲁⲩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	eθve ou asṡōpi ǹje t̀mǹtċavon: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi
6536	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲱⲛϩ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ǹje f̀mou. Ouoh je eθve ou afṡōpi ǹje p̀ōnx:
6537	10 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	10 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	10 $ asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai
6538	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ	saji e nefmaθytys avraṡi xen ou niṡti n
6539	ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	raṡi: ouoh avθelyl evsōtem e iysous efgō n nai
6540	ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲩϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ‐
6541	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲁϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲩϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	saji: afouōh on e toouf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf je èti oun mamaθytys sōtem te ǹou tasaji
6542	1 ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	1 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	1 nemōten eθve p̀·soou n tyrf m pistyrion m
6543	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧ‐
6544	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pai atsaji e rof: je p̀mistyrion m pai atsaji e rof ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6545	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ̄• ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou asṡōpi ǹje t̀metaθnai: ouoh je eθve ou
6546	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afṡōpi ǹje p̀na: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6547	ϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲁⲕⲟ•	ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	hy ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀tako:
6548	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh eθve ou afṡōpi ǹje piaei ṡa èneh: ouoh
6549	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6550	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	ou avṡōpi ǹje n ċatfi ouoh eθve ou senavōl
6551	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	èvol: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6552	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	sōoun je eθve ou senaṡōpi ǹje ne θyrion:
6553	6. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙⲙⲁ. Sic scriptum pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. P. 1	6. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙⲙⲁ. Sic scriptum pro ⲧⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. P. 1	6. tmntrmma. Sic scriptum pro tmetramao. P. 1
6554	voces ϫⲉ ⲉⲧⲓ scriptae esse videntur in loco eraso. 14. ⲙⲁ‐	voces ϫⲉ ⲉⲧⲓ scriptae esse videntur in loco eraso. 14. ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Sic in Ms. pro ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 22 ⲡⲓⲁⲉⲓ. Sic in	voces je eti scriptae esse videntur in loco eraso. 14. mamaθytys. Sic in Ms. pro namaθytys. 22 piaei. Sic in
6555	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Sic in Ms. pro ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 22 ⲡⲓⲁⲉⲓ. Sic in
6556	Ms. pro ⲁⲓⲁⲉⲓ vel ⲁⲓⲁⲓ.	Ms. pro ⲁⲓⲁⲉⲓ vel ⲁⲓⲁⲓ.	Ms. pro aiaei vel aiai.
6557	14	14	14
page 225
6558	pae. ⲃ.	pae. Ⲃ.	pae. V.
6559	Pqe- ⲁ.	Pqe- ⲁ.	Pqe- a.
6560	210	210	210
6561	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh eθve ou senavōl èvol: ouoh p̀mistyrion
6562	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥ︦ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ c& ⲁⲩϣⲱⲛⲓ	ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou s avṡōpi ǹje n tv̀nooue ouoh eθve ou c& avṡōni
6563	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ c& ⲁⲩϣⲱⲛⲉ
6564	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹje n halate: ouoh p̀mistyriop ète m̀mav ǹθof
6565	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ 5	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲏ 5	pet sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n touiy 5
6566	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n ōni et taiyout
6567	ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	et n hytou: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6568	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ	pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje θily m
6569	ⲡⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ X noa.	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ X noa.	p̀noub: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje θily X noa.
6570	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲓo	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓ̀o	Ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je ìo
6571	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	eθve ou asṡōpi ǹje θily m p̀homt ouoh eθve
6572	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲏ X ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲓ̈ⲛⲟⲛ	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ X ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲗⲁⲓ̈ⲛⲟⲛ	ou asṡōpi nem θily X p̀venipi nem plainon
6573	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe et sōoun
6574	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϩⲧ̄. ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	je eθve ou asṡōpi ǹje θily m p̀tahet. Ouoh
6575	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓ5	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓ̀5	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe et sōoun je ì5
6576	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ.	eθve ou asṡōpi ǹje θily m pavaċyein.
6577	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧϩⲏⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ϩⲏⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ:	Ouoh eθve ou asṡōpi n t̀·hyly m pkyrinon:
6578	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe et sōoun
6579	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ	je eθve ou avṡōpi ǹje n botany ète ne n
6580	ⲧⲏϭ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ 3	ⲧⲏϭ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ 3	tyċ ne: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n hily 3
6581	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	tyrou: ouoh ǹmistyriop ète m̀mav ǹθof pe et
6582	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ X ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ X	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ X ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ X	sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje X moueiooue X
6583	ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	p̀kahi: nem n ka nim et n hytou: ouoh eθve ou a
6584	ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	p̀kekahi ṡōpi ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6585	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 25	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 25	pet sōoun je ǹt a ne θalassa ṡōpi eθve ou 25
6586	2. 3. ⲥⲉ correcta sunt; antea scriptum esse videtur ⲥⲉⲛⲁ	2. 3. Ⲥⲉ correcta sunt; antea scriptum esse videtur ⲥⲉⲛⲁ	2. 3. Se correcta sunt; antea scriptum esse videtur sena
6587	pro ⲁⲩ. 25. Pagina pqc. a. b. valde squalore et sorde ob-	pro ⲁⲩ. 25. Pagina pqc. a. b. valde squalore et sorde ob-	pro av. 25. Pagina pqc. a. b. valde squalore et sorde ob-
6588	ducta, Acriter autem et diu intuenti contigit mibi, ut lite-	ducta, Acriter autem et diu intuenti contigit mibi, ut lite-	ducta, Acriter autem et diu intuenti contigit mibi, ut lite-
6589	rarum lineamenta satis conspicua mihi fierent. Rev.	rarum lineamenta satis conspicua mihi fierent. Rev.	rarum lineamenta satis conspicua mihi fierent. Rev.
page 226
6590	211	211	211
6591	ⲙⲛ̄ X ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ X ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	nem X moueiooue ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ne
6592	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	θyrion xen ne θalassa: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje
6593	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ
6594	ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ	ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	θily m pikosmos ouoh eθve ou f̀navōl èvol e
6595	5 ⲡⲧⲏⲣϥ̄• ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	5 ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	5 p̀tyrf: afouōh on e tootf ǹje iysous pegaf n nefmaθytys je èti oun namaθytys ouoh naṡ̀fyri
6596	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ
6597	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ	ouoh nas̀nyou: mare p̀ouai p̀ouai ernyfin m pe
6598	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙ‐	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϫⲓⲛ	p̀nevma et n hytf ntetenċi smy ouoh ǹtetenkatalambane n saji nim e tinagoou nōten: je jin
6599	ⲃⲁⲛⲉ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ • ϫⲉ ϫⲓⲛ
6600	10 ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ e ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ	10 ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ e ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ	10 te ǹou einahi toot e saji nemōten eθve n
6601	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐
6602	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	sōoun tyrou ǹte pai atsaji e rof je p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6603	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	afṡōpi ǹje p̀ement: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje
6604	neíbT ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	neíbT ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	neíbT ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6605	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲏⲥ• ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje f̀rys: ouoh eθve
6606	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧⲓ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ou afṡōpi ǹje pemhit èti oun on namaθytys
6607	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	sōtem ouoh ǹtetenouōh e tetyvtn ǹtetenernyfin
6608	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹtetensōtem e p̀·sōoun tyrf ǹte p̀mistyrion
6609	ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte pai atsaji e rof: je p̀mistyrion ète m̀mav
6610	ϩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛ	ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	hy ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n
6611	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ḋaimonion ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metrōmi
6612	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6613	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	eθve ou afṡōpi ǹje p̀kavma ouoh eθve ou
6614	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afṡōpi ǹje p̀àyr et notem ouoh p̀mistyrion
6615	ϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ϩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	hy ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi
6616	ⲛϭⲓ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲏⲡⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϭⲏⲡⲓ:	ǹje n siou ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n ċypi:
6617	15. ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Sic scriptum pro ⲁϥϣⲱⲡⲉ. 17. ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲡ̄.	15. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Sic scriptum pro ⲁϥϣⲱⲡⲓ. 17. Ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲡ̄.	15. Afṡōpi. Sic scriptum pro afṡōpi. 17. E tetyvtp.
6618	Sic scriptum videtur pro e ⲧⲟⲟⲩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ P.	Sic scriptum videtur pro e ⲧⲟⲟⲩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ P.	Sic scriptum videtur pro e tooutyvtn P.
6619	14*	14*	14*
6620	Pqe. ^.	Pqe. ^.	Pqe. ^.
page 227
6621	219	219	219
6622	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
6623	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ ϣⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣ ϣⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ	je eθve ou a p̀kahi er ṡake ouoh eθve ou a
6624	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ	f̀mou et e gōf: ouoh p̀mistyrion etmma
6625	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹθof pet sōoun je eθve ou p̀kahi ṡōoui ouoh
6626	ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	a f̀mou n hōou ì e gōf: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi
6627	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ
6628	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲉ‐ⲃⲱⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲉ‐
6629	ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ‐ⲃⲱⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	ǹje f̀ryti‐vōōn: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀henoufe: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6630	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀gaf: ouoh
6631	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲱ 10	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ 10	eθve ou asṡōpi ǹje tiōte et nanes: ouoh 10
6632	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6633	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ou afṡōpi ǹje p̀ṡoeiṡ: ouoh eθve ou afṡōpi
6634	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲕⲃⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6635	ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲕⲃⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pe kvo et holg: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav: ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje
6636	ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ 15	ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ 15	te xalaza ouoh eθve ou afṡōpi ǹje pe ṡiōn 15
6637	ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	et notem: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6638	ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲉⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲉⲙⲛ︦ⲧ︦	sooup je eθve ou afṡōpi ǹje p̀θyou n emn︦t︦
6639	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̄ eeibT ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ eeibT ⲟⲩⲟϩ	ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀θyou n eeibT ouoh
6640	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6641	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 2	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 2	ou afṡōpi ǹje p̀k̀rōm m p̀ċisi ouoh eθve ou 2
6642	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	avṡōpi ǹje n ke moueiooue: ouoh p̀mistyrion
6643	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi
6644	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲉⲉⲓⲃⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲉⲉⲓⲃⲧ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹje p̀θyou n eeivt︦ ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6645	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ov ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲟⲩ‐ⲙ̀ϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ 2	ǹθof pet sōoun je eθve ov afṡōpi ǹje p̀tourys ouoh eθve ou afṡōpi ǹje ptou‐m̀hit: ouoh 2
6646	ⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲩ‐ⲙ̄ϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ 2
6647	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6648	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲥ‐	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲥ‐	ou avṡōpi ǹje n siou n t̀fe: ouoh nem n ḋis‐
6649	3. ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ. Sic in Ms. pro ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. P. 6. ⲡⲙⲟⲧ pro ⲡⲙⲟⲟⲩ P.	3. ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ. Sic in Ms. pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. P. 6. Ⲡ̀ⲙⲟⲧ pro ⲫ̀ⲙⲟⲩ P.	3. etmma. Sic in Ms. pro ète m̀mav. P. 6. P̀mot pro f̀mou P.
page 228
6650	213	213	213
6651	ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	kos ǹte ne fōstyr: ouoh eθve ou afṡōpi
6652	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ· pq. ⲁ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: pq. Ⲁ.	ǹje pe stereōma nem nefkatapetasma tyrou: pq. A.
6653	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof petsōoun je eθve
6654	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ou avṡōpi ǹje n arxōn n ne sfera ouoh eθve
6655	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ou asṡōpi ǹje te sfera nem nestipos tyrou.
6656	ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ‐
6657	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ‐
6658	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ •	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	Ouoh ǹmistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n arxōn ǹte n aiōn: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n aiōn nem noukatapetasma:
6659	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ‐	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je et‐
6660	10 ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛ‐
6661	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐
6662	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	10 ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	10 ve ou avṡōpi ǹje n arxōn ǹte n aiōn n tirannos ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n arxōn ǹt avmetanoia: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6663	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n leitourġos
6664	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n ḋekanos: ouoh
6665	1 ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	1 ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	1 p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6666	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐ pqn. ⲃ.	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐ pqn. Ⲃ.	ou avṡōpi ǹje n angelos: ouoh eθve ou av‐ pqn. V.
6667	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ṡōpi ǹje n arṡiangelos: ouoh p̀mistyrion
6668	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi
6669	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	ǹje n ċois: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje n nouti
6670	ϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	hy ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6671	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲡⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	eθve ou hōf a p̀koh ṡōpi xen p̀ċisi: ouoh
6672	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲱϩ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲕⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ	eθve ou hōs asṡōpi ǹje t̀mǹtatkōh: ouoh
6673	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6674	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ou afṡōpi ǹje p̀mosti ouoh eθve ou afṡōpi
6675	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹje p̀mei: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pe
6676	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲱⲣϫ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	et sōoun je eθve ou a fōrg ṡōpi: ouoh eθve
6677	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲱⲧⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐
6678	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈‐	ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ‐	ou afṡōpi ǹje p̀hōtp: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou a t̀metma‐
page 229
6679	ⲣ︦ⲑ︦. ⲁ.	ⲣ︦ⲑ︦. Ⲁ.	r︦θ︦. A.
6680	Pqe. 4.	Pqe. 4.	Pqe. 4.
6681	214	214	214
6682	ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ à ⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ X ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à ⲧ̀ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ X ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	houo ṡōpi: ouoh eθve ou à t̀apotagy X p̀tyrf
6683	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈‐
6684	ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	ṡōpi: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀mǹtmaixryma: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6685	ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲏⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	sooup je eθve ou a t̀metma hyts ṡōpi: ouoh
6686	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲉ︦ⲓ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 5	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲉ︦ⲓ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 5	eθve ou afṡōpi ǹje p·se︦i︦: ouoh p̀mistyrion et‐ 5
6687	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi
6688	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	ǹje n sinziġos: ouoh eθve ou avṡōni ǹje ne
6689	ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	kōrissinziġos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6690	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ̄ⲛⲧ‐
6691	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲱ̀	ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi ǹje t̀metaθnouti: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet ṑ
6692	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ •	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:	sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ne fōstyr:
6693	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ne spinθyr: ouoh
6694	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6695	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou avṡōpi ǹje ne triḋinamis: ouoh eθve ou
6696	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 15	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 15	avṡōpi ǹje n ahoratos: ouoh p̀mistyrion et‐ 15
6697	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avṡōpi
6698	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje ne p̀ropatōr: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje
6699	ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	n hilikrines: ouoh p̀mistyriop ète m̀mav ǹθof
6700	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	pet sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje pai niṡti n
6701	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲟⲥ• 20	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: 20	avθaḋys ouoh eθve ou avṡōpi ǹje nefpistos: 20
6702	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6703	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	eθve ou afṡōpi ǹje p̀niṡti n triḋinamis: ouoh
6704	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲛⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲁ‐
6705	ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	eθve ou afṡōpi ǹje p̀niṡti m p̀ronatōr n ahoratos ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6706	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ 25	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ 25	sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje p̀moh mntṡomte 25
6707	ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	n aiōn: ouoh eθve ou afṡōpi ǹje p̀topos n
6708	10. infra in margine sunt adscripta, eadem, ni fallor,	10. infra in margine sunt adscripta, eadem, ni fallor,	10. infra in margine sunt adscripta, eadem, ni fallor,
6709	manu: ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈‐ⲛⲟⲩⲧⲉ.	manu: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ‐ⲛⲟⲩϯ.	manu: ouoh eθve ou asṡōpi ǹje t̀metma‐nouti.
page 230
6710	2915	2915	2915
6711	ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	na t̀mesos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6712	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐
6713	ⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	pet sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje m paralymtys n t̀mesos: ouoh je eθve ou avṡōpi
6714	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹje n parθenos m f̀ouōini: ouoh p̀mistyrion
6715	ϭ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐	ϭ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ċ ète m̀mav ǹθof pe et sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje n ḋiakonos n t̀mesos: ouoh eθve ou
6716	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
6717	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6718	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	avṡōpi ǹje n angelos n t̀mesos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6719	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	afṡōpi ǹje p̀kahi m f̀ouōini: ouoh eθve ou
6720	10 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ⲛⲟϭ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐
6721	ⲉⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	10 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	10 afṡōpi ǹje pai niṡti X paralymptys m pouoeini ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
6722	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	je eθve ou afṡōpi ǹje ne filaks m p̀topos
6723	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	n na ouinam: ouoh eθve ou avṡōpi ǹje ne
6724	ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐	p̀rohiġoumenos n nai: ouoh p̀mistyrion et‐
6725	15 ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	15 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	15 m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou asṡōpi
6726	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹje t̀pily m p̀ōnx: ouoh eθve ou afṡōpi
6727	ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje sabaōθ piàġaθos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou afṡōpi ǹje
6728	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ
6729	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	p̀topos n na ouinam: ouoh eθve ou afṡōpi
6730	ⲑⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	θo ǹje p̀kahi m f̀ouōini ète ǹθof pe pe θysavros
6731	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	m f̀ouōini: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6732	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje ne p̀robolooue
6733	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
6734	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄‐	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ 12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ‐	m f̀ouōini ouoh eθve ou avṡōpi ǹje p 12 n sōtyr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav n‐
6735	25 ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	25 ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ	25 tof pet sōoun je eθve ou avṡōpi ǹje t̀ṡomte
6736	ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	m pily ǹte pe θysavros m f̀ouōini. Ouoh eθve
6737	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐	ou avṡōpi ǹje pe psis m filaks: ouoh p̀mis‐
6738	12. ⲁϥϣⲱⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲩϣⲱⲡⲉ.	12. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Sic in Ms. pro ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	12. Afṡōpi. Sic in Ms. pro avṡōpi.
6739	€. &.	€. &.	€. &.
page 231
6740	ⲥⲁ. Ⲁ	ⲥⲁ. Ⲁ	sa. A
6741	ⲥⲁ. Ⲁ.	ⲥⲁ. Ⲁ.	sa. A.
6742	216	216	216
6743	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	tyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6744	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	avṡōpi ǹje n hatreev n sōtyr: ouoh eθve
6745	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ & ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6746	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ & ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou avṡōpi ǹje p̀ṡomt & àmyn: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof et sōoun je eθve ou
6747	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐ 5	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐ 5	avṡōpi ǹje p̀tiou n ṡyn ouoh eθve ou av‐ 5
6748	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡōpi ǹje p̀ṡaṡf n àmyn: ouoh p̀mistyrion
6749	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ète m̀mav ǹθof et sōoun je eθve ou afṡōpi
6750	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹje pkerasmos e ǹfṡop an: ouoh eθve ou
6751	ⲁϥⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ:	ⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	afsōtf èvol:
6752	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	$ afouōh on e tootf ǹje iysous pegaf n
6753	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	nefmaθytys je èti namaθntys ernyfin m̀mōten
6754	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲑⲏ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲑⲏ	ìni n t̀gom n t̀aisθysis ǹte f̀ouōini e θy
6755	ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ • ϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ϫⲓⲛ	m̀mof. Ǹtetenċi smy èvol xen ou ōrg: jin
6756	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	te ǹou ġar einasaji nemōten e p̀topos p̀tyrf
6757	ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	n t̀alyθia ǹte pai atsaji e rof: ouoh nem θe
6758	ⲉⲧ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :	ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	et f̀oi m̀mos:
6759	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	$ asṡōpi oun èta m maθytys sōtem e
6760	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲉⲕⲗⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲉⲕⲗⲓⲛⲉ	nai saji et f̀gō m̀mōou ǹje iysous: avekline
6761	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh avka tootou èvol e p̀tyrf: asì e θy ǹje
6762	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲡⲁϩⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ 2	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ 2	maria t̀maġdaliny aspahets èjen n oueryte n 2
6763	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ	iysous asouōṡt e roou: asōṡ èvol asrimi pegas
6764	ϫⲉ ⲛⲁ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	je na xa roi paċois: emmon a nas̀nyou sōtem
6765	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ	ouoh avka tootou èvol xen n saji et k̀gō
6766	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ	m̀mōou: te ǹou oun paċois eθve p̀·sōoun n nai
6767	ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ- 25	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥ- 25	saji tyrou ǹt akgoou evṡop hrai xen p̀mis- 25
6768	11. recentior addidit in marg. p ante vocem ⲛⲏⲫⲉ. 1.	11. recentior addidit in marg. p ante vocem ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. 1.	11. recentior addidit in marg. p ante vocem ernyfin. 1.
6769	in margine manus antiquissima post ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ adiccit: ⲁⲩⲱ	in margine manus antiquissima post ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ adiccit: ⲟⲩⲟϩ	in margine manus antiquissima post mmōten adiccit: ouoh
6770	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲧⲁⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄.	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲧⲁⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄.	mare ǹouai notammōtn.
page 232
6771	17	17	17
6772	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	tyrion X pai atsaji e rof: alla aisōtem e
6773	ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄	ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	rok ekgō m̀moi je jin te ǹou einaarkei n
6774	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	saji nemōten e p̀·sōoun tyrf m p̀mistyrion
6775	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ	m pai atsaji e rof: pai saji ouon et k̀gō
6776	5 ⲙ̄ⲙⲟϥ eie ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	5 ⲙ̀ⲙⲟϥ eie ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	5 m̀mof eie m̀patek·hōn e houn e gōk èvol m
6777	ⲡϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲕⲁ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲕⲁ	p̀·saji: eθve fai ouon nas̀nyou avsōtem avka
6778	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tootou èvol avlo evaisθane je ek·saji nemaou n aṡ n ryti: eθve n saji et k̀gō m̀mōou
6779	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
6780	ⲛⲁⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	nōou: te ǹou oun paċois isje ère p̀·sōoun n
6781	ⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m nai tyrou efṡop xen p̀mistyrion ète m̀mav:
6782	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	ie nim pe p̀rōmi et xen pikosmos ète ouon gom
6783	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mof e noi m p̀mistyrion ète m̀mav nem nafsōoun tyrou. Ouoh p̀tipos n nai saji tyrou
6784	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6785	ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄:	ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	et akgoou eθvytf:
6786	15 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	15 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	15 $ asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji
6787	ⲉⲧ ⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉⲧ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	et s̀gō m̀mōou ǹje maria afemi je avsōtem
6788	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲣϫⲓ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲣϫⲓ ⲛ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	ǹje m maθytys avarji n ka toouou èvol afti
6789	ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲓ ϭⲉ	ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲓ ⲟⲩⲛ	tōk n hyt nōou pegaf nōou je m̀per lipi oun
6790	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ	namaθytys eθve p̀mistyrion m pai atsaji e
6791	3 ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ •	3 ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	3 rof: e tetenmevi je ntetnnanoi m̀mof an:
6792	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
6793	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
6794	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	àmyn tigō m̀mos nōten je pōten pe p̀mistyrion ète m̀mav: ouoh pa ouon niven pe et nasōtem n sōten ǹtouapotasse m pai kosmos tyrf
6795	ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	nem θily tyrs et n hytf: ouoh ǹtouapotasse
6796	25 X ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	25 X ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	25 X mevi nim m ponyron et ṡop n hytou: ouoh
6797	ⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ X ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ X ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ:	ǹtouapotasse n er rōouṡ tyrou X pai aiōn:
6798	$ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	$ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	$ te ǹou oun ouon tigō m̀mos nōten je
6799	17. ⲁⲩⲁⲣϫⲓ. Sic in Ms. pro ⲁⲧⲁⲣⲭⲓ.	17. ⲁⲩⲁⲣϫⲓ. Sic in Ms. pro ⲁⲧⲁⲣⲭⲓ.	17. avarji. Sic in Ms. pro atarṡi.
6800	cá. &.	cá. &.	cá. &.
page 233
6801	cv. Ⲁ	cv. Ⲁ	cv. A
6802	218	218	218
6803	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ eT ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eT ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ouon niven eT naapotasse m pikosmos tyrf nem
6804	ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐
6805	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	net n hytf tyrou. Ouoh ǹtefhipotasse n t̀mǹtnoute: p̀mistyrion ète m̀mav f̀moten nōou n houo
6806	ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e m mistyriop tyrou n t̀metouro m f̀ouōini:
6807	ⲁⲩⲱ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ 5	ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ 5	ouoh fmatōou e noi m̀mof n houo e roou 5
6808	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	tyrou: ouoh fasooutn n houo e roou tyrou‐
6809	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	pet nyou e houn e p̀·sōoun m p̀mistyrion ète m̀mav: ṡafapotasse m pai kosmos tyrf nem
6810	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄
6811	ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄.	ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ.	n rōouṡ tyrou et n hytf.
6812	$ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 10	$ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ 10	$ eθve fai oun aigos e rōtn X pe syou 10
6813	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ϩⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ϧⲁ	je ouon niven et xa rōouṡ ouoh et xosi xa
6814	ⲧⲉⲩⲉⲧⲡⲱ • ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ e ⲣⲁⲧ ⲧⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲉⲧⲡⲱ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ e ⲣⲁⲧ ⲧⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	touetpō: àmou e rat tati m̀ton nōten je
6815	ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ	ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ	sasiōou ġar ǹje taetpō ouoh ou remravṡ pe
6816	ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	panahve: te ǹou oun pet naċi m p̀mistyrion
6817	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ 15	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ 15	ète m̀mav ṡafapotasse m pikosmos tyrf: ouoh 15
6818	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ	nem p̀rōouṡ n θily tyrs et n hytf: eθve
6819	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ e ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	fai oun ouon namaθytys m̀per lipei e tetenmevi
6820	ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	je p̀mistyrion ète m̀mav ntetnnanoi m̀mof an:
6821	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6822	ⲙⲁⲩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 2	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 2	àmyn tigō m̀mos nōten je p̀mistyrion ète m̀mav fmatōou e noi m̀mof n houo e m misty‐ 2
6823	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	rion tyrou: ouoh àmyn tigō m̀mos nōten je
6824	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀mistyrion ète m̀mav pōten pe nem ouon niven
6825	ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	et naapotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs
6826	ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	et n hytf: te ǹou oun sōtem namaθytys ouoh
6827	ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲧⲁⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ 35	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ 35	naṡ̀fyri ouoh nas̀nyou: tap̀rotrepe m̀mōten e 35
6828	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀·sōoun m p̀mistyrion m pai atsaji e rof:
6829	6. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲡ̄. Sic in Ms. pro ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ vel ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.	6. ϥⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲡ̄. Sic in Ms. pro ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ vel ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	6. fasooutp. Sic in Ms. pro f̀nasouten vel f̀souten.
6830	13. cf. Ev. Matth. 11, 28. 30.	13. cf. Ev. Matth. 11, 28. 30.	13. cf. Ev. Matth. 11, 28. 30.
page 234
6831	219	219	219
6832	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ cc. ⲃ.	ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ cc. Ⲃ.	nai e tisaji nemōten e roou je p̀·sōoun ġar cc. V.
6833	ⲧⲏⲣϥ ϯⲡⲏϩ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡⲧⲏⲣϥ	Ⲧⲏⲣϥ ϯⲡⲏϩ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Tyrf tipyh e gof e rōtn xen p̀·sōr èvol X p̀tyrf
6834	ϫⲉ ⲡⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je p̀·sōr ġar èvol m p̀tyrf pe pefsōoun: alla
6835	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟ‐
6836	ϭ ⲕⲟⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟϭ ⲕⲟⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	te ǹou oun sōtem tasaji nemōten xen ou proċ kopy eθve p̀·sōoun m p̀mistyrion ète m̀mav je
6837	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6838	ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	afskillei m̀mof ǹje p̀tiou m parastatys: ouoh
6839	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh
6840	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6841	10 ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	10 ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	10 afskillei m̀mof ǹje p̀niṡti n ouōini ǹte nai
6842	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ouōini: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai
6843	ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6844	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	sōoun je eθve ou afskillei m̀mof ǹje piṡorp
6845	ⲛ̄ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲣϫ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲥⲁϣϥ̄	ⲛ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϣⲁϣϥ	n θōṡ: ouoh eθve ou affōrg èvol e ṡaṡf
6846	15 ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e	15 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ e	15 m mistyrion ouoh eθve ou hōf avmouti e
6847	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	rof je piṡorp n θōṡ: ouoh eθve ou avp̀roelθe
6848	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6849	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof pet sōoun je eθve ou afskillei m̀mof
6850	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀niṡti n ouōini n xaraġmy n ouōini: ouoh
6851	ϩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ho eθve ou avaheratou n p̀roboly: ouoh eθve ou
6852	ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6853	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6854	ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afskille m̀mof ǹje pai ṡorp m mistyrion
6855	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète ǹθof pe pmeh goutafte m mistyrion èvol
6856	25 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲱϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲭⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ12	25 ouoh eθve ou afkoh hrai n hytf m p12
6857	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓ ⲁⲭⲱ‐	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲭⲱ‐	m mistyrion kata t̀ype n tariθmysis ǹnai akō‐
6858	2. superscriptum ⲓⲉϥ i. e. ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ. 5. ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄-	2. superscriptum ⲓⲉϥ i. e. Ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ. 5. Ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	2. superscriptum ief i. e. Pefsōoun. 5. Afskillei m̀mof. Sic in Ms. pro avskillei m̀mōou.
6859	ⲙⲟϥ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
page 235
6860	ce. Ⲁ.	ce. Ⲁ.	ce. A.
6861	220	220	220
6862	ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	rytos n aperantos: ouoh eθve ou afp̀roelθe
6863	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6864	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ12 ⲛ ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje p12 n aċinytos ouoh eθve
6865	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁϭⲓⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ
6866	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	ou rō avtahoou e ratou nem noutaksis tyrou 5
6867	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣϩ	ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōrh
6868	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6869	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ	eθve ou avskillei m̀mōou ǹje ne asalevtos
6870	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eθve ou avtahoou e ratou evporeg èvol
6871	ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 10	ⲉ 12 ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 10	e 12 n taksis ouoh eθve ou avp̀roelθe 10
6872	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ	èvol xen nai apatōr nai et yp e n taksis m pe
6873	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e poc: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e poc: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	xōryma m pai atsaji e poc: ouoh p̀mistyrion
6874	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ	ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avskille
6875	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ ⲁⲉⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲉⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 5	m̀mōou ǹje nai aennoytos nai et yp e pe xōryma s̀nav ǹte pai atsaji e rof: ouoh eθve ou 5
6876	ⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 5
6877	ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6878	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	avp̀roelθe èvol xen nai apatōr. Ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6879	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲥⲏⲙⲁⲛ‐
6880	ⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ ⲁⲥⲏⲙⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	avskilli m̀mōou ǹje pai 12 n asymantos: ouoh eθve ou avtahoou e ratou menensa
6881	ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲟⲩ 20	ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ 20	n taksis tyrou n nai aminantos e ǹθōou hōou 20
6882	ϩⲉⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϩⲁⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	han axōryton ne n aperantos: ouoh eθve ou
6883	ⲣⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲣⲱ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	rō avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6884	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
6885	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	avskilli m̀mōou ǹje nai aminantos nai ète
6886	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲩⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ 25	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲩⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ 25	m̀peoumineve m̀mōou ouḋe mpountou e pet 25
6887	ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouonh èvol kata t̀oikonomia m pai ouai n ouōt
6888	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	pai atsaji e rof: ouoh eθve ou avp̀roelθe
6889	1. ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ. 4. spa-	1. Ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ. 4. spa-	1. Afp̀roelθe. Sic in Ms. pro avp̀roelθe. 4. spa-
6890	tium erasae literae inter ϭⲓⲛ et ⲏⲧⲟⲥ.	tium erasae literae inter ϭⲓⲛ et ⲏⲧⲟⲥ.	tium erasae literae inter ċin et ytos.
page 236
6891	921	921	921
6892	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6893	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹθof pet sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou
6894	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje nai hipervaθos: ouoh eθve ou avsorou èvol
6895	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	evoi n ou taksis n ouōt ouoh eθve ou avp̀roelθe
6896	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav
6897	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹθof pet sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou
6898	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ12 ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ǹje p12 n taksis n nai ahrytos ouoh eθve
6899	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ou rō avnehou èvol evoi n ṡomte m meris ouoh
6900	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	eθve ou rō avp̀roelθe èvol xen nai apatōr:
6901	$ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	$ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	$ ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6902	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲓ ⲁ‐	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ 12 ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ:	sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje nai afθartos tyrou evoi m 12 n topos:
6903	ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ •
6904	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲥ ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲥ ⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ouoh etvs ou avkav evsyr èvol n sa nouèryou
6905	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐
6906	ⲓ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	hrai xen ou taksis n ouōt: ouoh eθve ou avi forgou èvol: avaiou n taksis taksis: e ǹθōou
6907	ϩⲱⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	hōou han axōryton ne ouoh han aperanton
6908	ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁ‐
6909	ⲡⲁⲧⲱⲣ:• ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	ne: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr:: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6910	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje nai
6911	ϩⲟ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲟ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ho aperanton ouoh eθve ou avtahoou e ratou
6912	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	xōryma n aperantos
6913	ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ 12 ⲛ	evoi m 12 n
6914	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ouoh afkav evoi n ṡomte n taksis n xōryma
6915	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	kata t̀oikonomia m pai ouai n ouōt pai atsaji
6916	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	e rof: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai
6917	25 ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	25 ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	25 apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet
6918	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
6919	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ 12 ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ	sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje 12 n axōrytos nai et yp e n taksis m
6920	22. ⲁϥⲕⲁⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ.	22. Ⲁϥⲭⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲭⲁⲧ.	22. Afkav. Sic in Ms. pro avkat.
6921	ce. 5.	ce. 5.	ce. 5.
6922	Cc. Ⲁ	Cc. Ⲁ	Cc. A
page 237
6923	cc. Ⲁ	cc. Ⲁ	cc. A
6924	222	222	222
6925	ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pai ouai n ouōt pai atsaji e rof ouoh je eθve
6926	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲛ‐	ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ	ou rō avp̀roelθe èvol xen nai apatōr ṡantountou rō e pe xōryma ǹte pai ṡorp m
6927	ⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄
6928	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ:	mistyrion ète ǹθof pe pmeh s̀nav n xōryma:
6929	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6930	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ	eθve ou avskilli m̀mōou ǹje pai goutafte n
6931	ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ	ⲑⲃⲁ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ	θva n himnevtys: ouoh eθve ou rō avsorou
6932	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	èvol p̀vol m p̀katapetasma m pai ṡorp m mistyrion ète ǹθof pe phatreev m mistyrion
6933	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
6934	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲏ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲉⲧ	ǹte pai ouai n ouōt pai atsaji e rof: fy et
6935	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	gouṡt e houn ouoh fy et gouṡt èvol: ouoh
6936	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	eθve ou rō avp̀roelθe èvol xen nai apatōr:
6937	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ouoh p̀mistyriop ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6938	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθve ou avskilli m̀mōou ǹje n axōrytos tyrou
6939	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	nai ǹt aiouō eigō m̀mōou nai et xen n topos
6940	ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	m pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai atsaji e rof
6941	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète ǹθof pe pe xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion: ouoh eθve ou a n axōrytos ète m̀mav
6942	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
6943	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem n aperantos ète m̀mav avp̀roelθe èvol
6944	ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6945	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pet sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje
6946	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ‐	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	pgoutafte m mistyrion m piṡorp n tripnevmatos ouoh eθve ou avmouti e roou je
6947	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ
6948	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ‐	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ‐	pgoutafte p xōryma m piṡorp n tripnevma‐
6949	10	10	10
6950	15	15	15
6951	20	20	20
6952	ⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ 55	ⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ 55	tos: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen p̀moh 55
6953	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	s̀nav n tripnevmatos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avskilli
6954	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ
6955	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	m̀mōou ǹje pgoutafte m mistyrion m pmeh
page 238
6956	223	223	223
6957	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	s̀nav n tripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe
6958	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀moh ṡomt n tripnevmatos: ouoh
6959	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6960	ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ou avskilli m̀mōou ǹje pgoutafte m misty‐
6961	5 ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	5 ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	5 rion m pmeh ṡomntn tripnevmatos ète ǹθōou ne
6962	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ‐	ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	pgoutafte n xōryma m pmeh ṡomntn tripnevmatos ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
6963	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁ‐
6964	ⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ
6965	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ	je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje p̀tiou n ṡyn m
6966	10 ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ	10 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲟⲩ	10 piṡorp n tripnevmatos ouoh eθve ou avsorou
6967	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ	èvol evaheratou n sa nouèryou ouoh on evmyr e
6968	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	houn e nouèryou nem noutaksis tyrou: ouoh eθve
6969	ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐
6970	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6971	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ X ⲡⲙⲁϩ	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ X ⲡ̀ⲙⲟϩ	avskilli m̀mōou ǹje p̀tiou n ṡyn X p̀moh
6972	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	s̀nav n tripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe
6973	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
6974	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	èvol xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou avskilli
6975	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ ϣⲟⲙ̄ⲛⲧ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	m̀mōou ǹje p̀tiou n ṡyn m p̀moh ṡomt n
6976	20 ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ	20 ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20 tripnevmatos: ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol
6977	ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	xen nai apatōr: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof
6978	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pet sōoun je eθve ou avskilli m̀mōou ǹje
6979	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	ne proaxōrytos m piṡorp n tripnevmatos
6980	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr:
6981	ϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	hy ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je
6982	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏ‐
6983	ⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	eθve ou avskilli m̀mōou ǹje ne proaxōrytos m pmeh s̀nav n tripnevmatos. Ouoh eθve
6984	CH. Ⲁ	CH. Ⲁ	CH. A
page 239
6985	co. Ⲁ	co. Ⲁ	co. A
6986	224	224	224
6987	ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve ou
6988	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
6989	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avskilli m̀mōou ǹje ne proaxōrytos tyrou
6990	ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	m pmeh ṡomt n tripnevmatos: ouoh eθve
6991	ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ou avp̀roelθe èvol xen nai apatōr: ouoh
6992	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun je eθve
6993	ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ‐
6994	ⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ	ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ou afskilli m̀mof ǹje piṡorp n tripnevmatos jin p̀esyt nai et yp e n taksis m pai ouai
6995	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩ‐
6996	ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲙⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	n ouōt pai atsaji e rof. Ouoh eθve ou avp̀roelθe èvol xen p̀m̀mah s̀nav n tripnevmatos: ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
6997	ⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ
6998	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ	je eθve ou afskilli m̀mof ǹje pmeh ṡomt
6999	ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲡ̄ ⲧⲣⲓ‐	ⲛ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡ ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	n tripnevmatos ète ǹθof pe piṡorp p tripnevmatos jin p̀ċisi: ouoh eθve ou afp̀roelθe
7000	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ
7001	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩ‐
7002	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ 12 ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ:	èvol xen pmeh s̀nav 12 m protripnevmatos fai et xen p̀xaè n topos ǹte n apatōr:
7003	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
7004	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je eθve ou avsōr èvol ǹje n topos tyrou
7005	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	et xen pe xōryma m pai atsaji e rof: ouoh
7006	10	10	10
7007	1	1	1
7008	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 30	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 30	nem net n hytou tyrou: ouoh eθve ou avp̀roelθe 30
7009	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e poc:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e poc:	èvol xen p̀xaè m melos m pai atsaji e poc:
7010	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet sōoun
7011	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof m̀min m̀mof je eθve ou afskilli m̀mof
7012	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	m̀min m̀mof e θref p̀roelθe èvol xen pai atsaji
7013	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲭⲓ e ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 25	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲭⲉⲓ e ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 25	e rof ète ǹθof pet arṡei e hrai e gōou tyrou 25
7014	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh ǹθof pe ǹt afsorou èvol tyrou kata
7015	10. ⲡⲙⲙ̀ⲁϩ Sic in Ms. ⲣⲅⲟ ⲡⲙⲁϩ. 1 ⲛⲁⲩ Sic in Ms.	10. Ⲡⲙⲙⲁϩ Sic in Ms. ⲣⲅⲟ ⲡⲙⲟϩ. 1 ⲛⲱⲟⲩ Sic in Ms.	10. Pmmah Sic in Ms. rġo pmoh. 1 nōou Sic in Ms.
7016	24. ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ Sic in Ms.	24. ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ Sic in Ms.	24. min mmof Sic in Ms.
page 240
7017	225	225	225
7018	ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄	ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ	noutaksis: nai oun tyrou tinagoou e rōtn xen
7019	ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈‐	ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ.	p̀·sōr èvol m p̀tyrf: hapaks haplōs net aigoou e rōtn tyrou net naṡōpi nem net nai.
7020	ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̄.
7021	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	Nai et p̀robale ouoh et p̀roelθe: ouoh nem
7022	ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	net n vol hi gōou ouoh nem net ryt hrai n
7023	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ	hytou nai et nakōrei e p̀ma m p̀ṡōrp m
7024	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ	mistyrion: ouoh nem net xen pe xōryma m pai
7025	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	atsaji e rof: nai e tinagoou e rōtn èvol
7026	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	je tinaċolpou nōten èvol: ouoh tinagoou e
7027	1 ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ e ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄	1 ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ e ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	1 rōtn kata topos: ouoh kata taksis e hrai xen
7028	ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·sōr èvol m p̀tyrf: ouoh tinaċōlp nōten èvol
7029	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	n noumistyrion tyrou et arċi e hrai e gōou
7030	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣ‐
7031	ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲣϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrou nem nevprotripnevmatos nem nevhipertripnevmatos: fai et arċi èjen noumistyrion
7032	6 ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	6 ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	6 nem noutaksis: te ǹou oun ouon p̀mistyrion m
7033	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pai atsaji e rof: ǹθof pet sōoun je eθve ou
7034	ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	a nai tyrou ṡōpi n net aigoou ouoh xen ou
7035	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	parhysia ǹt a nai tyrou ṡōpi eθvytf: ouoh
7036	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹθof pe p̀mistyrion et xen nai tyrou ouoh ǹθof
7037	30 ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	30 ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	30 pe poui vol tyrou: ouoh ǹθof pe pouṑli e hrai
7038	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou: ouoh ǹθof pe pevtaho e ratf tyrou:
7039	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ouoh p̀mistyrion m pai atsaji e rof ǹθof pe
7040	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	p̀mistyrion et xen nai tyrou ǹt aigoou e rōtn:
7041	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nem ne tinagoou e rōtn hrai xen p̀·sōr èvol
7042	5 ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	5 ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	5 m p̀tyrf: ouoh ǹθof pe p̀mistprion et xen nai
7043	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	tyrou: ouoh ǹθof pe p̀mistyrion n ouōt ǹte pai
7044	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ	atsaji e rof: ouoh p̀·sōoun n nai tyrou ǹt
7045	20. ⲡⲉⲩⲉⲓ̄ ⲃⲟⲗ. Sic scriptum pro ⲡⲉⲧⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ P.	20. Ⲡⲟⲩⲓ ⲃⲟⲗ. Sic scriptum pro ⲡⲉⲧⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ P.	20. Poui vol. Sic scriptum pro petei evol P.
7046	15	15	15
7047	ce, ⲃ.	ce, ⲃ.	ce, v.
7048	ⲤⲒ Ⲁ	ⲤⲒ ⲁ	SI a
page 241
7049	ⲥⲓ. &.	ⲥⲓ. &.	si. &.
7050	226	226	226
7051	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄.	ⲁⲓϫⲟⲟⲩ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄.	aigoou e rōtn ouoh nem ne tinagoou e rōtn.
7052	ⲙⲕ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲙⲕ̄ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	mk nète mpigoou e rōtn nai tinagoou e rōtn
7053	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ AR ⲡⲉⲩ‐
7054	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ AR ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	tyrou hrai xen p̀·sōr èvol m p̀tyrf AR pousōoun tyrf hi nouèryou je eθve ou avṡōpi:
7055	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ 5	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ 5	ǹθof pe pai saji n ouōt ǹte pai atsaji e 5
7056	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
7057	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ nova ⲡⲟⲩⲁ	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ nova ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	rof: ouoh tinagō e rōtn m p̀·sōr èvol n noumistyrion tyrou nem n tipos m nova p̀ouai
7058	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	m̀mōou nem θe n gokou èvol xen nousṡyma
7059	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ouoh tinagō e rōtn m p̀mtstyrion ǹte
7060	ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ 10	ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ 10	pai ouai n ouōt m pai atsaji e rof nem naf‐ 10
7061	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	tipos tyrou nem nefsṡyma tyrou ouoh nem
7062	ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ	tefoikonomia tyrs je eθve ou rō afp̀roelθe
7063	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen p̀xaè m melos m pai atsaji e rof èvol
7064	ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲧⲏ‐	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ ⲉⲧ‐ 15	je p̀mistyrion ète m̀mav pe pevtaho e ratf tyrou: ouoh p̀mistyrion ǹte pai atsaji e rof et‐ 15
7065	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ ⲉⲧ‐ 15
7066	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	m̀mav ou saji on n outōt pe p̀ket efṡop xen
7067	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐
7068	ⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ	t̀aspi m pai atsaji e rof ouoh ǹθof pe t̀oikonomia m p̀vōl n saji nim ǹt aigoou e rōtn: ouoh
7069	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲩ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲩ	pet naċi m p̀·saji n ouōt m p̀mistyrion etmi
7070	ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ 20	ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ 20	mav fai e tinagof e rōtn te ǹou nem neftipos 20
7071	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou nem nefsṡyma tyrou nem θe n gōk èvol
7072	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ	m pefmistyrion èvol je ǹθōten ne n telios m
7073	ⲡⲁⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲟ‐
7074	ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	ⲡⲁⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ 25	paǹtelios ouoh ǹθōten pet nagōk èvol m p̀·sōoun tyrf m p̀mistyrion ète m̀mav nem tefoikonomia tyrs nem pefje ǹθōten pet avtanhet θynou 25
7075	ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ 25
7076	ⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ UA: ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ	ⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ UA: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ	e mistyrion UA: sōtem oun te ǹou tagō e
7077	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ mne: ⲡⲉⲧ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ mne: ⲡⲉⲧ	rōtn m p̀mistyrion ète m̀mav ète fai mne: pet
7078	16. ⲡⲕⲉⲧ. Sic in Ms. 25. ⲛⲉϥϫⲉ. Sic in Ms.	16. Ⲡⲕⲉⲧ. Sic in Ms. 25. ⲛⲉϥϫⲉ. Sic in Ms.	16. Pket. Sic in Ms. 25. nefje. Sic in Ms.
page 242
7079	927	927	927
7080	ⲛⲁϫⲓ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ X ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ X ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ	naċi oun m p̀·saji n ouōt X p̀mistyrion fai
7081	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹt aigof e rōtn efṡanet èvol xen p̀·sōma
7082	ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙ‐
7083	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄
7084	ϭ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓ‐	ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ	n θily n n arxōn: ǹtoui ǹje m paralymtys n erinaios ǹtouvolf èvol xen p̀·sōma n
7085	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲯⲩⲭⲏ	ϭ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲯⲩⲭⲏ	ċ θily n n arxōn ǹte m paralymtys n erinaios ète ǹθōou pe e ṡavvōl èvol m p̀psiṡy
7086	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ e ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ e ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ	niven et nyou èvol xen p̀·sōma e ṡōpi oun èr ṡan
7087	ⲕ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲕ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	k paralymtys n erinaios avṡanvōl èvol n
7088	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	te psiṡy ept asċi m pai mistyrion n ouōt
7089	10 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ	10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	10 ǹte pai atsaji e rof fai ǹt aiouō eigō m̀mof
7090	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲥ̄ ci. A.	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲥ̄ ci. A.	e rōtn te ǹou ouoh xen tiounou et ounavols ci. A.
7091	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣ‐
7092	ⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ	Èvol xen p̀·sōma n θily s̀naer ou niṡti n aporroia n ouōini hrai xen θ̀myti n m paralymtys
7093	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ‐	ète m̀mav: ouoh senaer hoti èmaṡō ǹje para‐
7094	15 ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ•	15 ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	15 lymptys hytf m f̀ouōini n te psiṡy ète m̀mav:
7095	ⲁⲩⲓ) ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ	ⲁⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	avi senasōṡem ǹje m paralymptys ǹtouhei
7096	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ	ǹtouka tootou èvol e p̀tyrf: èvol xen θote m
7097	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	p̀niṡti n ouōini et avnav e rof: ouoh te psiṡy
7098	ⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲛⲁ‐
7099	ϩⲟ ϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐	ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲛⲁϩⲟ ϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟ‐	et ċi m p̀mistyrion m pai atsaji e rof snaho hōl e p̀ċisi esoi n ou niṡti n aporroia n ouo‐
7100	em. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	em. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ	em. Ouoh n senaṡtahos an ǹje m paralymptys
7101	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	ouoh n senaemi an je aṡ te te mōit et s̀navōk
7102	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	n hyts èvol je ṡaser ou niṡti ṡliċ n ouōini
7103	ⲛ︦ⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟ︦ⲃ︦ ⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟ︦ⲃ︦ ⲁ.	ǹtes·hōl e p̀ċisi ouoh mere laav n ḋinamis o︦v︦ a.
7104	25 ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ	25 ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ	25 eṡjemgom e kateṡe m̀mos e p̀tyrf: ouḋe rō
7105	5. ⲛ̄ⲧⲉ. Sic in Ms. 6: ⲙ̄ ⲡⲯⲩⲭⲏ. Sic scriptnm pro	5. Ⲛⲧⲉ. Sic in Ms. 6: ⲙ ⲡⲯⲩⲭⲏ. Sic scriptnm pro	5. Nte. Sic in Ms. 6: m ppsiṡy. Sic scriptnm pro
7106	ⲛ̄ ⲧⲯⲩⲭⲏ. Ⲣ ⲃ. ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲁ‐
7107	ⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ. 0. ⲁⲡⲟⲓⲣⲣⲟⲓⲁ. Sic scriplum pro ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ. P.	ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲣ ⲃ. Ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ. 0. ⲁⲡⲟⲓⲣⲣⲟⲓⲁ. Sic scriplum pro ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ. P.	n t̀psiṡy. R v. N paralymtys. Sic in Ms. pro m paralymtys. 0. apoirroia. Sic scriplum pro aporroia. P.
7108	4	4	4
page 243
7109	998	998	998
7110	ⲕ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥϫⲱⲧⲉ	ⲕ ⲛⲁⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥϫⲱⲧⲉ	k naveṡ hōn e rof e p̀tyrf: alla ṡasgōte
7111	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	n n topos tyrou ǹte n arxō nem n topos
7112	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥϯ	tyrou n ne p̀robolooue m f̀ouōini ouoh mpasti
7113	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥϯ ⲁⲡⲟ‐
7114	ⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ 5	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ 5	apofasis xen laav n topos: ouḋe mpasti apologia: ouḋe mpasti simvoulon: ouḋe ġar n 5
7115	ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϣ	ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϣ	neṡ laav n gom ǹte n arxōn ouḋe n neṡ
7116	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ	laav n gom ǹte ne p̀robolooue m f̀ouōini n
7117	ⲛⲉⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	naveṡ hōn e houn e te psiṡy ète m̀mav: alla
7118	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲧⲟ‐	ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 10	ṡare n topos tyrou ǹte n arxōn nem n topos tyrou ǹte ne p̀robolooue m f̀ouōini: 10
7119	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • 10
7120	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡare p̀ouai p̀ouai himneve e ros xen noutopos
7121	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧ	evoi n hoti hytf m f̀ouōini n t̀aporroia et
7122	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲱⲧⲉ	ϫⲏⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥϫⲱⲧⲉ	jyl n te psiṡy ète m̀mav: heōs ṡatsgōte
7123	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	m̀mōou tyrou ǹtesvōk e p̀topos n te klyronomia
7124	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐ 15	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ 15	ǹte p̀mistyrion ǹt asċitf ète ǹθof pe p̀mis‐ 15
7125	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	tyrion m pai ouai n ouōt pai atsaji e rof:
7126	ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲟⲧⲣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ • ϩⲁ‐
7127	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲟⲧⲣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ouoh ǹtesṡōpi es·hotr e houn e nefmelos: àmyn tigō m̀mos nōten je esnaṡōpi xen n topos
7128	ⲧⲏⲣⲟⲩ X ⲡⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ core:	ⲧⲏⲣⲟⲩ X ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ core:	tyrou X p̀koou ǹte ou rōmi nouje n ou core:
7129	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ 20	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ 20	te ǹou oun on àmyn tigō m̀mos nōten je rōmi 20
7130	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven et naċi m p̀mistyrion ète m̀mav ǹte pai atsaji e rof: ǹtefgokf èvol xen neftipos tyrou
7131	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7132	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	nem nefsṡyma tyrou: ou rōmi pe ef xen
7133	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pikosmos: alla f̀ouoteb e n angelos tyrou:
7134	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ e ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ 25	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ϩⲟⲩⲟ e ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 25	ouoh f̀naouōteb n houo e roou tyrou: ou rōmi 25
7135	ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲣ‐
7136	ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲡⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ	ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲡⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲟⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ	pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e n arṡiangelos tyrou: ouoh fpaouōtv on n houo e
7137	19. ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲟⲩ. Sic in Ms. loco ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ vel ⲙ̄ ⲛⲥⲏⲩ P.	19. Ⲙ ⲡⲕⲟⲟⲩ. Sic in Ms. loco ⲙ ⲡⲛⲟⲩ vel ⲙ ⲛⲥⲏⲩ P.	19. M pkoou. Sic in Ms. loco m pnou vel m nsyv P.
page 244
7138	———————Á— - -ⲻ- —— —	———————Á— - -ⲻ- —— —	———————Á— - -ⲻ- —— —
7139	229	229	229
7140	ⲣⲟⲟⲩ TRHpovy: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟ︦ⲅ︦. ⲁ.	ⲣⲟⲟⲩ TRHpovy: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟ︦ⲅ︦. Ⲁ.	roou TRHpovy: ou rōmi pe ef hijen pikosmos o︦ġ︦. A.
7141	ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ‐	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭ ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Alla f̀ouoteb e n tirannos tyrou: ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef hijen ǹkosmos alla f̀ouoteb e n ċois tyrou ouoh fnaċ ċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e n nouti tyrou: ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e ne fōstyr tyrou ouoh
7142	ϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲛⲕⲟⲥ‐
7143	ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ‐
7144	ϭ ϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
7145	ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ‐
7146	ϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
7147	ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ
7148	ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲛ̄	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ	f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef hijen
7149	10 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10 pikosmos alla f̀ouoteb e n hilikrines tyrou
7150	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ	ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef
7151	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	hijen pikosmos alla f̀ouoteb e ne triḋinamis
7152	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	tyrou: ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi
7153	ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲡⲁ‐	ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲡⲁ‐	pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e ne propa‐
7154	15 ⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ cic, f,	15 ⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ cic, f,	15 tōr tyrou ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou cic, f,
7155	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛ	rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e n
7156	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ahoratos tyrou ouoh f̀naċisi e roou tyrou:
7157	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ	ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb
7158	ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	e p̀niṡti n ahoratos ouoh f̀naċisi on e rof:
7159	ϩⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ϩⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ	ho ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb
7160	ⲉ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e na t̀mesos tyrou ouoh f̀naċisi e roou tyrou:
7161	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ne ⲉϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ne ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ	ou rōmi ne ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb
7162	ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e ne p̀robolooue ǹte pe θysavros m f̀ouōini
7163	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ	ouoh f̀naċisi e roou tyrou: ou rōmi pe ef
7164	ⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	v hijen pikosmos alla f̀ouoteb e pkerasmos ouoh
7165	9. ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Item	9. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Item	9. Hijen pikosmos. Sic in Ms. pro hijen pikosmos. Item
7166	erc, ⲃ. cf. cra, ⲁ. ϩⲛ̄ ⲡⲃⲱⲗ pro ϩⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ P. 1. recentior	erc, ⲃ. cf. cra, ⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡⲃⲱⲗ pro ϧⲉⲛ ⲡⲃⲱⲗ P. 1. recentior	erc, v. cf. cra, a. Xen pvōl pro xen pvōl P. 1. recentior
7167	in marg. addid. ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ pone vocem ⲡⲛⲟϭ.	in marg. addid. Ⲙ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ pone vocem ⲡⲛⲓϣϯ.	in marg. addid. M propatōr pone vocem pniṡti.
page 245
7168	230	230	230
7169	ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ e ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
7170	ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ e ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	f̀naċisi e rof tyrf: ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀ouoteb e p̀topos tyrf X pe θysavros
7171	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh f̀naċisi e rof tyrf: ou rōmi pe ef hijen
7172	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	pikosmos alla f̀naer ouro nemyi xen tamn︦t︦ero
7173	Gm. ⲁ. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲙ̄ 5	Gm. Ⲁ. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ 5	Gm. A. Ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla f̀oi n ouro xen 5
7174	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	f̀ouōini: ou rōmi pe ef hijen pikosmos alla n
7175	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ re: ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄‐
7176	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ re: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ou èvol xen pikosmos an re: ouoh àmyn tigō m̀mos nōten je p̀rōmi ète m̀mav pe anok ouoh anok
7177	ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	pe p̀rōmi ète m̀mav: ouoh hrai xen p̀vōl èvol m
7178	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 10	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ 10	pikosmos ète fai pe èr ṡan p̀tyrf ṑli e hrai 10
7179	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	ouoh avṡanṑli e hrai tyrou ǹje p̀ariθmos n ne
7180	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	psixooue n telios ouoh ǹt aṡōpe eioi n ouro xen
7181	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θ̀myti m p̀xaè m parastatys eioi n ouro e hrai èjen
7182	xe ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	xe ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ	xe p̀robolooue tyrou m f̀ouōini: ouoh eioi n ouro
7183	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ 15	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ 15	e hrai èjen p̀ṡaṡf n àmyn: nem p̀tiou n ṡyn 15
7184	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ:	nem p̀ṡomt n àmyn: nem pe psis m filaks:
7185	ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲓ	ouoh eioi n ouro èjen p̀àlou m p̀àlou: et oi
7186	ⲡ︦ⲇ︦. ⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲡ︦ⲇ︦. Ⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ	p︦ḋ︦. V ǹθōou ne n hatreev n sōtyr: ouoh eioi n ouro
7187	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	èjen p12 n sōtyr: nem p̀ariθmos tyrf
7188	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 20	ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 20	n ne psixooue n telios nai et naċi misty‐ 20
7189	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7190	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲣ- ⲣ̄ⲣⲟ	ⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲃ̀ⲣ- ⲟⲩⲣⲟ	rion xen f̀ouōini ouoh rōmi niven et naċi mistyrion xen pai atsaji e rof senaṡōpi n ṡv̀r- ouro
7191	Fai ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	Fai ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	Fai senahemsi hi ouinam m̀moi ouoh hi hvour
7192	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ̄‐	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ 25	m̀moi hrai xen tamntero: ouoh àmyn tigō nmos nōten je n rōmi ète m̀mav ǹθōou pe anok 25
7193	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ 25
7194	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ouoh anok pe ǹθōou eθve fai oun aigos e rōtn
7195	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	m pai syou je tetnahemsi e hrai èjen neten‐
7196	27. cf. Ev. Matth. 19, 28. Luc. 22, 30.	27. cf. Ev. Matth. 19, 28. Luc. 22, 30.	27. cf. Ev. Matth. 19, 28. Luc. 22, 30.
page 246
7197	931	931	931
7198	ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ	oronos hi ouinam m̀moi ouoh hi hvour m̀moi hrai
7199	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ nai	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ nai	xen tamntero: ouoh tetnar ouro nemyi eθve nai
7200	ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲥⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	oun mpiti soi: ouḋe mpiṡipe eimouti ouve θynou
7201	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ cre. ⲁ.	ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ cre. Ⲁ.	je nas̀nyou ouoh naṡ̀fyri: èvol je tetnaṡōpi n cre. A.
7202	5 ϣⲃ︦ⲣ︦ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ	5 ϣⲃ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ	5 ṡv̀r ouro nemyi hrai xen tam︦n︦tero: nai oun eigō
7203	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7204	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mōou e rōtn eisōoun je timati nōten m p̀mistyrion m pai atsaji e rof: ète p̀mistyrion ète m̀mav
7205	ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲉ	pe anok ouoh anok pe p̀mistyrion ète m̀mav: te
7206	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲗ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗ‐	ǹou oun ou momon ǹθōten tetnar ouro nemyi al‐
7207	10 ⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧ‐	10 ⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲃ̀ⲣ- ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ	10 la rōmi niven et naċi m p̀mistyrion m pai atsaji e rof: senaṡōpi n ṡv̀r- ouro nemyi hrai
7208	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃ︦ⲣ︦- ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈
7209	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:	xen tamn︦tero: ouoh anok pe ǹθōou: ouoh ǹθōou:
7210	He ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	He ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	He anok: alla paθ̀ronos naṡōpi efouotv
7211	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛ̄ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	e roou: èvol je ǹθōten pet naṡn xisi xen
7212	15 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲏ‐
7213	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	15 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ	15 pikosmos para rōmi niven heōs ṡatetenkyrisse n saji nim e tinagoou e rōtn: alla
7214	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟϫⲧ ⲉ ⲡⲱⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟϫⲧ ⲉ ⲡⲱⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	netenθ̀ronos naṡōpi evlogt e pōi hrai xen
7215	ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ• ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ae. &.	ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ae. &.	tam︦n︦tero: eθve fai aigos e rōtn X pai ouoiṡ ae. &.
7216	ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Je p̀ma e tinaṡōpi m̀mof: senaṡōpi nemyi
7217	ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ 12 ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ho ǹje pa‐ke‐ 12 n ḋiakōn alla maria
7218	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ	t̀maġdaliny nem iōannys p̀parθenos senaṡōpi evouoteb e namaθytys tyrou: ouoh rōmi
7219	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ
7220	ⲕⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲥⲉ‐	ⲕⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	kim et naċi mistyrion xen pai atsaji e rof: senaṡōpi hi hvour m̀moi ouoh hi ouinam m̀moi. Ouoh
7221	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ
7222	25 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲩ	25 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩ	25 anok pe ǹθōou ouoh ǹθōou pe anok: ouoh senav
7223	ϣⲱϣ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲣⲟⲩ	ϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲣⲟⲩ	ṡōṡ nemōten xen hōb niven: alla p̀lyn netnθrou
7224	ⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ e noov: ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲱ	ⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ e noov: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲱ	nos naṡōpi evouoteb e noov: ouoh paθromos hō
7225	419. cf. Ev. Jo. 12, 26.	419. cf. Ev. Jo. 12, 26.	419. cf. Ev. Jo. 12, 26.
page 247
7226	33	33	33
7227	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ eno ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ na ⲉⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ eno ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ na ⲉⲧ	anok naṡōpi efouotv eno ouoh rōmi na et
7228	ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	najimi e pai atsaji e rof àmyn tigō m̀mos e rōtn
7229	ϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ eT ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲁ‐
7230	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ eT ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ	je n rōmi eT nasōoun p̀·saji ète m̀mav: senasōoun p̀·sōoun n nai saji tyrou: ǹt aigoou e
7231	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲁ‐ⲧⲉ-ϣⲓⲏ ⲙⲛ̄ 5	ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁ‐ⲧⲉϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ 5	rōtn: na p̀baθos ouoh nem na‐p̀ċisi na‐teṡiy nem 5
7232	Cc. ⲁ. ⲛⲁ‐ⲛⲃⲁⲑⲟⲥ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	Cc. Ⲁ. Ⲛⲁ‐ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	Cc. A. Na‐ǹbaθos touaṡse: hapaks haplōs senasouen
7233	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ	p̀·sōoun n nai saji tyrou ǹt aigoou e rōtn ouoh
7234	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	nem nète mpatigoou e rōtn nai tinagoou e rōtn
7235	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉ‐ 9	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ‐ 9	kata topos ouoh kata taksis e hrai xen p̀·sōr e‐ 9
7236	ⲃⲟⲗ X ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲃⲟⲗ X ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ	vol X p̀tyrf ouoh àmyn tigō m̀mos e rōtn je
7237	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ:	senaemi je ère pikosmos ky e hrai n aṡ m mine:
7238	ⲁⲩⲱ ⲥⲥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ‐ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣ ⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ‐ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ	ouoh ssnaeime je ère na‐p̀ċisi tyrou ky e hr àì n
7239	ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲁ	ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲁ	aṡ n tipos: ouoh senaemi je eθve ou n hōb a
7240	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ gone: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥ‐
7241	ϥⲟϭⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ 15	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ gone: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ 15	p̀tyrf gone: nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr asfoċs èvol ǹje maria t̀maġdaliny pegas: je 15
7242	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ	paċois fai xa roi ouoh m̀per gōnt e roi eiṡini n
7243	ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ op ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ op ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	sa hōb niven xen ou op nem ou asfalia: te ǹou oun
7244	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧ‐	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ‐	paċois ie ouet p̀·saji m p̀mistyrion m pai at‐
7245	ac. &, ϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ac. &, ⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ:	ac. &, saji e rof ouoh ouet p̀·saji m p̀·sōoun tyrf:
7246	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲩⲥ‐ 20	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ 20	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf je ehe ouet p̀mis‐ 20
7247	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	tyrion m pai atsaji e rof: ouoh ouet p̀·saji
7248	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	m p̀·sōoun tyrf: asouōhem ḋe on ǹje maria
7249	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	pegas m p̀·sōtyr je paċois fai xa roi eiṡini
7250	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ poi: ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ poi: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	m̀mok ouoh m̀per gōnt e poi: te ǹou oun paċois
7251	ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ 25	ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ ⲧⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 25	ì myti n tnōnh n tensouen p̀·sōoun m p̀·saji 25
7252	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	tyrf m pai atsaji e rof: n tennaeṡ jemgom
7253	ⲁⲛ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁϥⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁϥⲟⲩ‐	an e klyronomi n t̀metouro m pouoin: afou‐
7254	2 alius homo ad vocem ⲡⲓ in marg. ⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲡ.	2 alius homo ad vocem ⲡⲁⲓ in marg. ⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙ ⲡ.	2 alius homo ad vocem pai in marg. aṡaje e m p.
page 248
7255	9233	9233	9233
7256	ⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ •	ⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ:	ōhm ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf X maria je se:
7257	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ TART-	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ TART-	ouon ġar nim et naċi m p̀mistyrion n TART-
7258	epo ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	epo ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	epo m f̀ouōini p̀ouai p̀ouai navōk ǹtefklyronomei
7259	ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡa p̀topos ǹt afċi mistyrion ṡa rof: alla
7260	ⲛ̄ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ xe ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ xe ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	n f̀nasōoun p̀·sōoun an m p̀tyrf xe eθve ou
7261	ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	a nai tyrou ṡōpi ì myti n f̀sōoun p̀·saji
7262	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	n ouōt ǹte pai atsaji e rof: ète ǹθof pe
7263	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	p̀·sōoun m p̀tyrf: ouoh on fanerōs anok pe
7264	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ	p̀·sōoun m p̀tyrf: ouoh on nem gom n souen
7265	1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϭⲉ ⲛ ϥ̄ϫⲓ	1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ϥ̀ϭⲓ	1 p̀·saji n ouōt ǹte p̀·sōoun: ì myti oun n f̀ċi
7266	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ṡorp m p̀mistyrion m pai atsaji e rof:
7267	ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛϥ̅ⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ	alla rōmi niven et naċi mistyrion xen f̀ouōini f̀navōk ǹje p̀ouai p̀ouai nfylyronomi ṡa
7268	ⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ
7269	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	p̀topos ǹt afċi mistyrion ṡa rof: eθve fai
7270	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	aigos e rōtn m pai syou je pet pisteve
7271	ⲉⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ev p̀rofytys f̀naċi m p̀veke n ou p̀rofytys:
7272	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ	ouoh pet pisteve ev ḋikeos f̀naċi m p̀veke
7273	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n ou ḋikeos: ète fai pe je p̀ma ǹt a p̀ouai
7274	ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀ouai ċi mistyrion ṡa rof efnavōk e rof:
7275	ϩ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲏ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hy pet ċi efsovk efnaklyronomei m p̀mistyrion
7276	ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	et sovek: ouoh pet naċi mistyrion efouotv
7277	ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	efnaklyronomei n n topos et ċosi: ouoh p̀ouai
7278	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	p̀ouai naċō xen peftopos e hrai xen f̀ouōini
7279	ⲛ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	ⲛ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ	n tam︦n︦tero: ouoh p̀ouai p̀ouai naer t̀eksousia e
7280	ϩ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲏ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	hy n taksis et pefesyt: alla n f̀naer t̀eksousia
7281	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ‐	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ‐	an e vōk e n taksis et pefsahre: alla ef‐
7282	ⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	naċō xen p̀topos n te klyronomia m f̀ouōini
7283	16. cf. Matth. 10, 41.	16. cf. Matth. 10, 41.	16. cf. Matth. 10, 41.
7284	Cm. Ⲁ	Cm. Ⲁ	Cm. A
page 249
7285	234	234	234
7286	ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ• ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ e	ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ e	n tamntero: efṡop xen ou niṡti n ouoin e
7287	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	nem ṡi e rof: hiten n nouti nem n ahoratos
7288	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	tyrou ouoh ǹtefṡōpi xen ou niṡti n raṡi nem ou
7289	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϣⲁϫⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	niṡti n θelyl: te ǹou oun hōf sōtem tasaji
7290	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐ 5	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ 5	nemōten eθve p̀ṑou n net naċi hōou m p̀mis‐ 5
7291	ⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ A ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ	ⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ	tnrion ǹte pai ṡorp A mistyrion: pet naċi
7292	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouon m p̀mistyrion m pai ṡorn m mistyrion
7293	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav: f̀naṡōpi xen pe syou et f̀nyou èvol
7294	9X ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ,	9X ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ,	9X p̀·sōma n θily n n arxōn: senyou ǹje,
7295	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲏ 10	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲓⲉ 10	paralymptōr n erinaios ǹtouìni n te ie 10
7296	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	m p̀rōmi ète m̀mav èvol xen p̀·sōma: ouoh te
7297	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	psiṡy ète m̀mav naer ou niṡti n ṡliċ n ouōini
7298	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	n tootou n m paralymptōr n erinaios ouoh
7299	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	m paralymptys ète m̀mav naer hoti hytf m
7300	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲏ 15	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲓⲉ 15	f̀ouōini n te psiṡy ète m̀mav: ouoh te ie 15
7301	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ète m̀mav s̀navōk e p̀ċisi ǹtesgōte n n topos
7302	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ǹte n arxōn: nem n topos tyrou ǹte
7303	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁ‐
7304	ⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ne p̀robolooue m f̀ouōini ouoh ǹsnati apofasis an ouḋe apologia ouḋe simbolon xen laav
7305	ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ??	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ??	n topos ǹte pouoin: ouḋe xen laav n topos ??
7306	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹte n arxōn: alla s̀nagōte xen n topos
7307	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲥ︦ⲣ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛⲥ︦ⲣ︦	tyrou ouoh s̀naouotvou tyrou: ǹtesvōk ns︦r︦
7308	ⲣⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ	ouro e hrai èjen n topos tyrou m piṡorp n
7309	ⲥⲱⲧⲏⲣ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	sōtyr: homoiōs on pet naċi m pmeh s̀nav
7310	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ • ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ: ⲛⲉⲙ	m mistyrion ǹte pai ṡorp X mistyriop: nem
7311	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥϭⲓ	pmeh ṡomt nem pmeh f̀toou heōs ṡatfċi
7312	ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲙ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	m pmeh 12 m mistyrion ǹte pai ṡorp
7313	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϣⲁ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥϣⲁ̄ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	m mistyrion: efṡaṡōpe xen pe ouoiṡ et ou‐
page 250
7314	235	235	235
7315	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	nyou èvol xen p̀·sōma n θily ǹte n arxōn
7316	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	senyou ǹje m paralymptōr n erinaios ǹtouìni
7317	ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	n te psiṡy m p̀rōmi ète m̀mav èvol xen p̀·sōma
7318	ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ	ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	n θily: ouoh ne psixooue ète m̀mav senaer ou
7319	ϭ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡ‐
7320	ⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϭ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ċ niṡti n ṡliċ n ouōini n tootou n m paralymptōr n erinaios: ouoh m paralymptys ète m̀mav
7321	ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ	senaer hoti hytf m f̀ouōini n te psiṡy ète m̀mav: ouoh senasōṡem ǹtouhei èjen pouho: ouoh
7322	ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲁⲩⲱ
7323	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩ‐	ne psixooue ète m̀mav senahōl e p̀ċisi n tou‐
7324	10 ⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ •	10 ⲛ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ:	10 ǹou: ǹtououōteb n n topos tyrou ǹte n arxōn:
7325	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ	ouoh xen n topos tyrou ǹte ne p̀robolooue m
7326	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟ‐
7327	ⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	f̀ouōini: ouoh n senati apofasis an ouḋe apologia xen laav n topos ouḋe simbolon: alla
7328	ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ	ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ	esnagōte xen n topos tyrou: ouoh ǹtououotvou
7329	1 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄	1 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	1 tyrou e houn: ouoh senaer ouro e hrai èjen n
7330	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲱⲥⲧⲉ	topos tyrou m p12 n sōtyr: hōste
7331	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	net ċi m pmeh s̀nav m mistyrion ǹte pai ṡorp
7332	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	m mistyrion senaer ouro e hrai èjen n topos
7333	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐	tyrou m pmeh s̀nav n sōtyr hrai xen ne kly‐
7334	20 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲧⲙⲉϩ	20 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲧⲙⲉϩ	20 ronomia m f̀ouōini: homoiōs on net ċi m tmeh
7335	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡomt m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion
7336	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	nem pmeh f̀toou nem pmeh tiou nem pmeh soou
7337	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ	heōs ṡa pmeh 12 p̀ouai p̀ouai naer ouro
7338	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	e hrai èjen n topos tyrou m p̀·sōtyr ǹt af‐
7339	2591 ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄	2591 ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ	2591 m p̀mistyrion ṡa rof: ouoh pet naċi m
7340	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲙⲉϩ 12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pmeh 12 m mistyrion hi nouèryou ǹte
7341	ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	pai ṡorp m mistyrion ète ǹθof pe p̀avθentys
7342	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	m mistyrion: fai e tisaji nemōten eθvytf
7343	20. ⲧⲙⲉϩ. Sic scriptum pro ⲡⲙⲉϩ. P.	20. ⲧⲙⲉϩ. Sic scriptum pro ⲡⲙⲉϩ. P.	20. tmeh. Sic scriptum pro pmeh. P.
7344	cim. ⲃ.	cim. Ⲃ.	cim. V.
7345	Cio. Ⲁ.	Cio. Ⲁ.	Cio. A.
page 251
7346	ⲥⲓⲑ. ⲃ	ⲥⲓⲑ. Ⲃ	siθ. V
7347	CR. Ⲁ	CR. Ⲁ	CR. A
7348	236	236	236
7349	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh pet naċi ouon m p12 m mistyrion
7350	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥ‐	ète m̀mav nai et yp e pai ṡorp m mistyrion: ef‐
7351	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡanei èvol xen pikosmos f̀nagōte n n topos
7352	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ǹte n arxōn nem n topos tyrou ǹte
7353	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	f̀ouōini efoi n ou niṡti n aporroia ǹte pouoin:
7354	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ quap ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ quap ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh on quap ouro e hrai èjen n topos tyrou
7355	ⲙ̄ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ	ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ	m p12 n sōtyr: alla n senaṡṡōṡ
7356	ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ	an nem net ċi m p̀mistyrion n ouōt m pai
7357	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7358	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	atsaji e rof: alla pet naċi n m mistyrion ète m̀mav f̀naċō xen n taksis ète m̀mav èvol
7359	ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦-	ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	je seouoteb: ouoh f̀naċō xen n taksis m p12 n sōtyr: asṡōpi èta iysous ouō efgō
7360	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ
7361	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ aceT ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ aceT ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ	n nai saji e nefmaθytys aceT e θy ǹje
7362	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	maria t̀maġdaliny asti pai e n oueryte n iysous
7363	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ	pegas je paċois fai xa roi ouoh m̀per gōnt
7364	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	e roi eiṡini m̀mok: alla na nan paċois
7365	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ	ouoh ǹtekċōlp nan èvol n hōb niven e tennaṡini n
7366	ⲥⲱⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲥ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲱⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ 12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ:	sōou: te ǹou oun paċois pōs pai ṡorp m mistyrion ouontaf m̀mav m 12 m mistyriop:
7367	ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ·
7368	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	pai atsaji e rof ou mistyrion n ouōt pet
7369	ⲛ̄ⲧⲁϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲩⲥ‐
7370	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ• ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙⲩⲥ‐	ⲉⲧⲁϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	etaf: aferouō ǹje iysous pegaf nas: je ou mistyrion n ouōt mentoige pet etaf: alla ǹmistyrion ète m̀mav fìri n ṡomt X mistyrion
7371	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7372	ⲉ ⲡⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	e pai mistyrion n ouōt pe: alla ouet p̀tipos
7373	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲣ̄ ϯⲟⲩ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲉⲣ ϯⲟⲩ ⲙ	m p̀ouai p̀ouai m̀mōou: ouoh on ṡafer tiou m
7374	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ	mistyrion eva n ouōt on pe: alla ouet
7375	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	p̀tipos m p̀ouai p̀ouai: hōste pai tiou m mistyrion evṡyṡ nem nouèryou hrai xen p̀misty‐
7376	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7377	10	10	10
7378	15	15	15
7379	20	20	20
7380	25	25	25
page 252
7381	237	237	237
7382	ⲣⲓⲟⲛ ⲡ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐
7383	ⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ •	ⲣⲓⲟⲛ ⲡ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	rion p t̀metouro hrai xen ne klyronomia m f̀ouōini: alla ouet p̀tipos m p̀ouai p̀ouai m̀mōou:
7384	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲁⲩⲱ ⲥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh toumetouro souoteb ouoh s̀ċosi e t̀metouro
7385	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	tyrs m p12 m mistyrion hi nouèryou
7386	ϭ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲏϣ ⲁⲛ	ϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉⲥⲏϣ ⲁⲛ	ċ ǹte piṡorp m mistyrion: alla n sesyṡ an
7387	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	xen t̀metouro m pai ṡorp m mistyrion ǹte pai
7388	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲡ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲡ̄ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡorp m mistyrion hp t̀metouro m f̀ouōini:
7389	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲥⲉϣⲏϣ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲥⲉϣⲏϣ	homoiōs on p̀ṡomt X mistyrion: n seṡyṡ
7390	ⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ	an hōou hrai xen t̀metouro et xen f̀ouōini alla
7391	10 ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	10 ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	10 ouet p̀tipos m p̀ouai p̀ouai m̀mōou: ouoh ǹθōou
7392	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ⲙⲩⲥ‐
7393	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hōou on n seṡyṡ an xen t̀metouro nem pai mistyrion n ouōt: ǹte pai ṡorp m mistyrion
7394	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩ‐	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩ‐	hrai xen t̀metouro m f̀ouōini: ouoh ouet pti‐
7395	ⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	pos on m p̀ouai p̀ouai m̀mōou m p̀ṡomt ouoh
7396	15 ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	15 ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	15 p̀tipos m pe sṡyma m p̀ouai p̀ouai m̀mōou
7397	ⲥⲉϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ	ⲥⲉϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ	seṡveiaeit e nouèryou: piṡorp men akṡangōk
7398	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲁ‐
7399	ϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ︦ⲥ︦ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	èvol m pefmistyrion hi neferyou ouoh ǹtekaheratk ǹtesgokf èvol kalōs xen nefsṡyma
7400	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	tyrou ṡaki èvol xen pek·sōma n tiounou:
7401	ϩⲟ nep ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ •	ϩⲟ nep ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ:	ho nep ou niṡti n ṡliċ n ouōini n aporroia:
7402	ⲛⲅ̄ϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟ‐
7403	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧϥ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧϥ	ǹtekgōte n topos niven ǹte n arxōn nem n topos tyrou ǹte f̀ouōini evoi n hoti tyrou hytf
7404	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̄‐
7405	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ• ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ	m f̀ouōini n te psiṡy ète m̀mav: heōs ṡatsvōk e p̀topos n tesmetouro: pmeh s̀nav hōf
7406	ϩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕ‐	ϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕ‐	hy m p̀mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion ek‐
7407	6. ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲧⲥⲧⲏ‐
7408	ⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. ex errore librarii; delenda sunt aut verba	6. Ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. ex errore librarii; delenda sunt aut verba	6. M pai ṡorp m mistyrion nte pai ṡorp m mtstyrion. Sic in Ms. ex errore librarii; delenda sunt aut verba
7409	priora, aut posteriora.	priora, aut posteriora.	priora, aut posteriora.
7410	Cn. &.	Cn. &.	Cn. &.
page 253
7411	—	—	—
7412	ⲥⲕⲁ. Ⲁ.	ⲥⲕⲁ. Ⲁ.	ska. A.
7413	ⲥⲕⲁ. ⲃ.	ⲥⲕⲁ. Ⲃ.	ska. V.
7414	938	938	938
7415	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ of ⲛⲉϥ‐
7416	ⲉⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
7417	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϣⲁ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ of ⲛⲉϥⲉⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥϣⲁ̄ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	ṡangōk èvol X pefmistyrion kalōs of nefekyma tyrou p̀rōmi oun et nagōk èvol m pefmistyrion: efṡagō m p̀mistyrion ète m̀mav e
7418	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ e5	hrai èjen t̀àfe n rōmi niven et nyou èvol xen p̀·sōma: ouoh ǹtefgof e hrai e pefmaaje s̀nav e5
7419	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲟⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ e5
7420	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲁϥϫⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲁϥϭⲓ	ṡōpi men p̀rōmi et nyou èvol xen p̀·sōma e afċi
7421	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	mistyrion n ke sop: ouoh f̀oi m metoxos e houn
7422	ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	e p̀·saji n t̀alyθia: àmyn tigō m̀mos e rōtn
7423	ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	je p̀rōmi ète m̀mav afṡani èvol xen p̀·sōma
7424	ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	n θily: tefpsiṡy naer ou niṡti
7425	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲥ̄ϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲃⲱⲕ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ	n ouōini: ǹtesgōte n topos niven heōs ṡatsvōk
7426	ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ 10	ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ 10	n aporroia 10
7427	ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	e t̀metouro m p̀mistyrion ète m̀mav: e ṡōpi ḋe
7428	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθof p̀rōmi ète m̀mav m̀pefċi mistyrion: ouoh
7429	ⲛ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ •	ⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ:	n f̀oi m metoxos an e n saji n t̀alyθia:
7430	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ 15	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 15	ṡare pet gōk èvol m p̀mistyrion ète m̀mav 15
7431	ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afṡangō m p̀mistyrion ète m̀mav e hrai èjen
7432	ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲁⲓ̈	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲫⲁⲓ	t̀àfe m p̀rōmi et nyou èvol xen p̀·sōma: fai
7433	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛϥ̄‐
7434	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ète m̀pefċi mistyrion ǹte f̀ouōini ouoh e ǹtefkoinōnei an e n saji n t̀alyθia: àmyn tigō
7435	ⲙ̄ⲙⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ 20	ⲙ̀ⲙⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	m̀mos e rōtn je p̀rōmi ète m̀mav afṡani èvol 20
7436	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲡⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	xen p̀·sōma: mpavkrine m̀mof xen laav n topos
7437	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ǹte n arxōn: ouḋe n senaṡerkolazin m̀mof an
7438	ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ	xen laav n topos: ouḋe m p̀k̀rōm nagōh e
7439	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	rof an èvol xen p̀niṡti m mistyrion ǹte pai
7440	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐
7441	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	atsaji e rof et ṡop nemaf: ouoh senaspouḋaze xen ou ċepy ǹtoutyif e tootou n
7442	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nouèryou ǹtouer hmme m̀mof kata topos ouoh
7443	2. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄. Sic in Ms. pro ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄.	2. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Sic in Ms. pro ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	2. Ouḋe m p̀k̀rōm. Sic in Ms. pro ouḋe nem p̀k̀rōm.
page 254
7444	33	33	33
7445	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ	kata taksis heōs ṡatouċitf e rats n tiparθenos m f̀ouōini: ère n topos tyrou oi n hoti
7446	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ
7447	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ	ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ	hytf m p̀mistyrion nem p̀myini n t̀metouro m pai
7448	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ‐	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ‐	atsaji e rof fai et ṡop nemaf ouoh avṡan‐
7449	5 ϫⲓⲧⲥ̄ e ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐
7450	ⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄	5 ϭⲓⲧⲥ e ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ	5 ċits e rats n tiparθenos m f̀ouōini: tiparθenos m f̀ouōini nanav e p̀myini m p̀mistyrion n
7451	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	t̀metouro: m pai atsaji e rof efṡop nemaf
7452	ϣⲁⲥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡaser ṡ̀fyri ǹje tiparθenos m f̀ouōini ouoh
7453	ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ ϭⲓⲧϥ ⲉ	ṡaserḋokimazin m̀mof: alla mestrev ċitf e
7454	1 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄	1 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	1 f̀ouōini ṡatfgōk èvol n t̀politia tyrs m
7455	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	f̀ouōini ǹte p̀mistyrion ète m̀mav ète nai ne
7456	ⲛ̄ ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲛ ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	n haġnia n t̀apotagy m pikosmos: ouoh nem
7457	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ	θily tyrs et n hytf ṡare tiparθenos m
7458	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	f̀ouōini ṡasfragize m̀mof xen ou sfragis
7459	15 ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ • ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓ	15 ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ: ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ	15 esouoteb ète θai te: nstrev nogf xen pai evot pai
7460	ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲏⲧϥ	evot et afì èvol xen p̀·sōma n θily n hytf
7461	ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
7462	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛϥ̄‐	ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟ‐	ev sōma efnaer ḋikeos fai efnajimi n t̀mǹtnoute n t̀alyθia nem m mistyrion et ċosi ǹtefklyronomei m̀mōou ouoh ǹtefklyronomei m pouo‐
7463	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ‐
7464	ⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲟⲓ ⲉⲓⲛ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	oi ein n ṡa èneh: ète θai te t̀ḋōreà m pmeh
7465	ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	s̀nav m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion
7466	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϩⲱϥ ⲙ ⲥ	ǹte pai atsaji e rof: pmeh ṡomt hōf m s
7467	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲡⲣⲱ‐
7468	ⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	mistyrion ǹte pai atsaji e rof ète m̀mav: p̀rōmi men et nagōk èvol m p̀mistyrion ète m̀mav.
7469	2 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁ‐	2 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁ‐	2 ou monon je afṡani èvol xen p̀·sōma efna‐
7470	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	klyronomi n t̀metouro m p̀mistyrion: alla
7471	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄	ⲁϥϣⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	afṡanθamio m p̀mistyrion ǹtefgokf èvol nem
7472	6. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲥ̄. Sic in Ms. pro ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲩϥ̄.	6. Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲡⲥ. Sic in Ms. pro ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲩϥ̅.	6. Avṡangp·s. Sic in Ms. pro evṡanjiif.
page 255
7473	940	940	940
7474	ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ	nefsṡyma tyrou ète fai pe je afṡanìri
7475	ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	m p̀mistyrion ète m̀mav ǹtefgokf èvol kalōs
7476	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh ǹtefonomaze m p̀mistyrion ète m̀mav èjen
7477	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲩ‐
7478	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ̄ ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄‐ 5	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ‐ 5	ou rōmi efnyou èvol xen p̀·sōma e afsouen p̀mistyrion ète m̀mav: fai e afōsk ie m̀mon ǹθof m‐ 5
7479	ⲡϥ̄ⲱⲥⲕ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄	ⲡ̀ϥⲱⲥⲕ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ	p̀fōsk: fai et ṡop xen n kolasis et naṡt
7480	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ	ǹte n arxōn: ouoh nem nouk̀risis et naṡt nem
7481	ⲛⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	nouk̀rōm evṡove: àmyn tigō m̀mos nōten je
7482	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲛⲟ‐
7483	ⲙⲁⲍⲉ X ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩ‐ 10	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ X ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩ‐ 10	p̀rōmi et afì èvol xen p̀·sōma avṡanonomaze X pai mistyrion eθvytf: senaspou‐ 10
7484	ⲥ︦︦︦ⲥ︦ ⲁ. ⲇⲁⲍⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲥ︦︦︦ⲥ︦ ⲁ. ⲇⲁⲍⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	s︦︦︦s︦ a. ḋaze taṡi ǹtoupoonef èvol ǹtoutyif e tootou
7485	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐
7486	ⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ‐
7487	ⲫⲣⲁⲅⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	n nouèryou heōs ṡatouċitf e rats n tiparθenos m f̀ouōini ouoh tiparθenos m f̀ouōini nasfrange m̀mof xen ou sfragis esouoteb ète θai te
7488	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ 15	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ 15	ouoh xen pai evot pai evot s̀naθrev nogf e p̀·sōma 15
7489	ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏ‐
7490	ⲑⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄	ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ	n ḋikeos fai et najimi n t̀mǹtnoute n t̀alyθia nem p̀mistyrion et ouoteb ǹtefklyronomei n
7491	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ	t̀metouro m f̀ouōini: θai oun ouon te t̀ḋōreà m
7492	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ	pmeh ṡomt m mistyrion ǹte pai atsaji e
7493	ⲣⲟϥ • ⲧⲉ ⲡⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ 20	ⲣⲟϥ: ⲧⲉ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 20	rof: te pou oun ouon niven pet naċi èvol xen 20
7494	ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ	p̀tiou m mistyrion pte pai atsaji e rof: fai
7495	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲟ‐	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ * ⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ e ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	efṡaneti èvol xen p̀·sōma ǹtefklyronomei ṡa p̀topos m p̀mistyrion ète m̀mav * souoteb e t̀metouro
7496	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ * ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ e ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ
7497	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X	ⲙ ⲡⲁⲓ 12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X	m pai 12 m mistyrion ǹte pai ṡorp X
7498	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ 25	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ 25	mistyrion ouoh f̀ouoteb e mistyrion niven et 25
7499	23. In marg. adscripta sunt: ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄	23. In marg. adscripta sunt: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡϯⲟⲩ ⲙ	23. In marg. adscripta sunt: ouoh tmetouro m ptiou m
7500	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 23. ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄. Sic scriptum pro ϥⲟⲩⲟⲧⲃ.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ., 23. Ⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ. Sic scriptum pro ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲃ.	mistyrion ète m̀mav., 23. Souoteb. Sic scriptum pro f̀ouotv.
page 256
7501	941	941	941
7502	ⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pouesyt: alla p̀tiou m mistyrion ète m̀mav
7503	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲥⲉϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹte pai atsaji e rof: seṡyṡ nem nouèryou
7504	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	hrai xen toumetouro: alla n seṡyṡ an nem
7505	ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀ṡomt m mistyrion ǹte pai atsaji e rof:
7506	ϭ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϭ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ċ pet ċi hōf èvol xen p̀ṡomt m mistyrion
7507	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte pai atsaji e rof: afṡani on èvol xen
7508	ⲥⲱⲙⲁ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲥⲱⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	sōma f̀naklyronomei ṡa t̀metouro m p̀mistyrion ète m̀mav: ouoh p̀ṡomt m mistyrion ète m̀mav seṡyṡ nem nouèryou hrai xen t̀metouro:
7509	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
7510	ⲙⲁⲩ ⲥⲉϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •
7511	1ⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7512	ⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •	1ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	1oi ouoh seouoteb ouoh seċosi e p̀tiou m mistyrion: ǹte pai atsaji e rof hrai xen t̀metouro:
7513	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	alla n seṡyṡ an nem p̀mistyrion n ouōt
7514	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
7515	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁ‐	ǹte pai atsaji e rof: pet ċi hōf m p̀mistyrion n ouōt ǹte pai atsaji e rof: f̀na‐
7516	15 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ	15 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ	15 klyronomi m p̀topos n t̀metouro tyrs kata
7517	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	θe ǹt aiouō eigō e rōtn m pefōou tyrf
7518	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7519	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁ‐
7520	ϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ	n ke sop: ouoh ouon niven et naċi m p̀mistyrion et xen pe xōryma m p̀tyrf m pai atsaji e rof: nem n ke mistyrion tyrou et holg
7521	ϩⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄‐	ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ho xen m melos m pai atsaji e rof: nai ète mpatiṡaje nemōten eθvytou nem pousōr èvol
7522	ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ
7523	ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	nem θe et ouaheratou m̀mos ouoh nem p̀tipos
7524	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	m p̀ouai p̀ouai n θe et f̀oi m̀mos ouoh je eθve
7525	ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ̄	ⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ	ou avmouti e rof je pai atsaji e rof: ie
7526	2 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉ‐	2 ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ	2 eθve ou afaheratf efforṡ èvol nem nefmelos tyrou: ouoh je ouon ouyr m melos ṡop
7527	ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ
7528	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ	hrai n hytf nem nefoikonomia tyrou nai n
7529	1. ⲉⲓⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉⲧ ⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ P.	1. Ⲓⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉⲧ ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ P.	1. Ipouesyt. Sic in Ms. pro et pouesyt P.
7530	16	16	16
7531	—	—	—
7532	ⲥⲕⲅ. ⲃ.	ⲥⲕⲅ. Ⲃ.	skġ. V.
7533	CEA. Ⲁ	CEA. Ⲁ	CEA. A
page 257
7534	949	949	949
7535	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩ	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ	tinagoou e rōtn an te ǹou alla aiṡannoui
7536	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	e rōtn X p̀·sōr èvol m p̀tyrf tinagoou e
7537	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ	rōtn tyrou kata ouai ouai: je nafsōr ġar
7538	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol nem tefjinsaji e rof n θe et f̀oi m̀mos
7539	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲏⲛ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟ‐ 5	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲏⲛ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟ‐ 5	nem p̀hōreg n nefmelos tyrou evyn e toiko‐ 5
7540	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	nomia m pai ouai n ouōt f̀nouti n t̀alyθia
7541	ⲛ̄ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁ‐	ⲛ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	n atnratf: p̀topos oun et ère p̀ouai p̀ouai naċi mistyrion ṡa rof hrai xen pe xōryma
7542	ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
7543	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲟ‐
7544	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣϫⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ 10	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲣϫⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 10	m pai atsaji e rof: f̀naklyronomei ṡa p̀topos ǹt afarji ṡa rof: ouoh na p̀topos tyrf 10
7545	X ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲉⲩϯ ⲁ‐
7546	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩ‐	X ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲡⲁⲩϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ: ϩⲁⲛ ⲁⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ	X pe xōryma X pai atsaji e rof: mpavti apofasis kata topos ouḋe mpavti apologia ouḋe mpavti simvoulon: han at̀simbolon ġar
7547	ⲇⲉ ⲙⲉⲩϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ • ϩⲉⲛ ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ
7548	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ne ouoh nem te paralymptōr m̀mav: alla
7549	ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ 15	ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐ 15	ṡavgōte n n topos tyrou ṡatouvōk e p̀to‐ 15
7550	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ • ϩϩ‐
7551	ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ̄ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ: ϩϩⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pos n t̀metouro m p̀mistyrion ǹt avċitf: hhmoiōs on net naċi mistyrion xen pmeh s̀nav
7552	ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟ‐
7553	ⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n xōryma nem te apofasis m̀mav ouḋe apologia han atsimvoulon ġar ne xen pikosmos
7554	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲓ ϣϣⲟⲣⲡ̄ 20	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲁⲓ ϣϣⲟⲣⲡ̄ 20	ète m̀mav: ǹθof pe pe xōryma X pai ṡṡorp 20
7555	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ‐ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϩⲱϥ ⲛ	m mistyrion: ouoh na‐pmeh ṡomt hōf n
7556	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	xōryma et hi p̀·sa n vol ète ǹθof pe pmeh
7557	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ	ϣⲟⲙⲧ ϩⲱϥ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ	ṡomt hōf n xōryma jin p̀·sa n vol ouon
7558	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte p̀topos p̀topos xen pe xōryma ète m̀mav
7559	7 ⲛ̄ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄. Sic in "Ms. scriptum videtur pro ⲁϫⲛ̄	7 ⲛ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄. Sic in "Ms. scriptum videtur pro ⲛ	7 n atnratf. Sic in "Ms. scriptum videtur pro n
7560	ⲣⲁⲧϥ̄ P. 1. ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣϫⲓ. Sic in Ms. scriptum fortasse pro	ⲣⲁⲧϥ P. 1. Ⲛⲧ ⲁϥⲁⲣϫⲓ. Sic in Ms. scriptum fortasse pro	ratf P. 1. Nt afarji. Sic in Ms. scriptum fortasse pro
7561	ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ,quem accepit" P. 2. ϣϣⲟⲣⲡ̄ in marg. alius,	ⲛⲧ ⲁϥϭⲓ ,quem accepit" P. 2. ϣϣⲟⲣⲡ̄ in marg. alius,	nt afċi ,quem accepit" P. 2. ṡṡorp in marg. alius,
7562	ni fallor, addid. opri ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ. 23. ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ. Sic	ni fallor, addid. opri ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ. 23. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ. Sic	ni fallor, addid. opri mistyrion ǹte pai. 23. Ouon ǹte. Sic
7563	in Ms. pro ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ P.	in Ms. pro ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ P.	in Ms. pro ouonte P.
page 258
7564	243	243	243
7565	ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ• ⲙⲛ̄ mene ⲥ︦ⲕ︦ⲉ︦. ⲁ.	ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ mene ⲥ︦ⲕ︦ⲉ︦. Ⲁ.	nefparalymptys nem nefapofasis: nem mene s︦k︦e︦. A.
7566	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ	Apologia nem nefsimbolon nai e tinagoou e
7567	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲑ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲑ	rōtn xen pe syou e tinagō e rōtn m pmisθ
7568	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ	tyrion ète m̀mav: ète fai pe aiṡanouō eigō
7569	5e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄	5e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	5e rōtn m p̀·sōr èvol m p̀tyrf: p̀lyn hrai xen
7570	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ	p̀vōl èvol m p̀tyrf ète fai pe afṡangōk
7571	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	èvol ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n telios:
7572	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ	ouoh ǹtefgōk èvol ǹje p̀mistyrion fai ǹt a
7573	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ ϣⲟ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ	p̀tyrf ṡōpi e p̀tyrf tinaer ṡo n rompi kata
7574	10H ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ eio ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ	10H ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eio ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	10H rompi m f̀ouōini eio n ouro e hrai èjen ne
7575	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	p̀robolooue m f̀ouōini tyrou nem p̀ariθmos
7576	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ HT ⲁⲩϫⲓ ⲕ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ HT ⲁⲩϭⲓ ⲕ	tyrf n ne psixooue n telios nai HT avċi k
7577	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ	m mistyrion tyrou asṡōpi èta iysous ouō
7578	ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ acer ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄‐	ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ acer ⲉ ⲑⲏ ⲛ‐	efgō n nai saji e nefmaθytys acer e θy n‐
7579	1583 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐
7580	ⲏⲣ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ p ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ	1583 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ p ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ	1583 maria t̀maġdaliny pegas je paċois ouyr n rompi xen p rompi ǹte pikosmos pe ou
7581	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	rompi ǹte f̀ouōini: aferouō ǹje iysous pegaf
7582	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲥ︦ⲕ︦ⲉ︦.	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲥ︦ⲕ︦ⲉ︦.	m maria je ou èhoou ǹte f̀ouōini pe myt n s︦k︦e︦.
7583	ϣⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄	Ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ	Ṡo n rompi xen pikosmos: hōste mavtase n
7584	ϩⲟ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϭⲉⲉⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϩⲟ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϭⲉⲉⲧⲃⲁ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲁⲉⲣ	ho θva n rompi nem ke ċeetva n rompi ǹte pikosmos pe ou rompi n ouōt ǹte f̀ouōini: tinaer
7585	ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϯⲛⲁⲣ̄
7586	ⲙⲛⲧ ⲛ̄ ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ p-	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ p-	nem t n ṡo ouon n rompi ǹte f̀ouōini eioi n p-
7587	ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ	ro xen θ̀myti m p̀xaè parastatys: eioi n ouro
7588	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	hrai èjen ne p̀robolooue tyrou m f̀ouōini:
7589	ϩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ	hy ouoh èjen p̀ariθmos tyrf n ne psixooue n
7590	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ nove	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ nove	telios nai et avċi n m mistyrion ǹte nove
7591	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	oein: ouoh ǹθōten namaθytys nem ouon niven et
7592	ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲛⲁ‐	ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁ‐	naċi m p̀mistyrion m pai atsaji e rof: f̀na‐
7593	1	1	1
page 259
7594	—	—	—
7595	ⲥⲕⲥ. Ⲁ	ⲥⲕⲥ. Ⲁ	sk·s. A
7596	cnc. ⲇ	cnc. Ⲇ	cnc. Ḋ
7597	944	944	944
7598	ϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	ϭⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	ċō nemyi n sa ouinam m̀moi ouoh n sa hvour
7599	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ e ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	m̀moi e tetenoi n ouro nemyi xen tamntero: ouoh
7600	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	net ċi hōou m p̀ṡomt m mistyrion ǹte
7601	ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲣ ϣⲃ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐	p̀tiou m mistyrion ǹte pai atsaji e rof ète m̀mav: senar ṡv̀r ouro nemōten hrai xen tmnte‐
7602	ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲣ ϣⲃ︦ⲣ︦ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐
7603	po ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ •	po ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	po m f̀ouōini: ouoh n senaṡōṡ nemōten an:
7604	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ǹθōten nem net ċi m p̀mistyrion m pai atsaji
7605	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	e rof evnaċō hōou menensōten evoi n ouro: ouoh
7606	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	net ċi m p̀tiou m mistyrion ǹte pai atsaji
7607	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ	e rof: evnaċō hōou menensa p̀ṡomt m mistyrion evoi hōou n ouro ouoh on net ċi m
7608	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄
7609	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	ⲡⲙⲉϩ 12 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	pmeh 12 m mistyrion ǹte piṡorp m
7610	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ	mistyrion evnaċō hōou on menensa p̀tiou m
7611	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ	mistyrion ǹte pai atsaji e rof: ouoh evoi
7612	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟ‐	ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	hōou n ouro kata t̀taksis m p̀ouai p̀ouai m̀mōou ouoh net ċi tyrou xen m mistyrion xen n
7613	ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄
7614	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ	topos tyrou m pe xōryma m pai atsaji e
7615	ⲣⲟϥ • ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲧ	ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧ	rof: senaer ouro hōou ǹtouċō hōou menensa net
7616	ϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥ‐	ċi hōou m p̀mistyrion ǹte pai ṡorp m mis‐
7617	10	10	10
7618	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ X ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ 20	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ X ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ 20	tyrion: evsyr èvol kata p̀ṑou X p̀ouai p̀ouai 20
7619	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ	m̀mōou: hōste net ċi m p̀mistyrion et ouoteb
7620	ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ • ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲙ	senaċō xen n topos et ouoteb: net ċi n m
7621	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	mistyrion et sovek: senaċō xen n topos et
7622	ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	sovek evoi n ouro evoi n ouro hrai xen f̀ouōini
7623	ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ 25	ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ 25	n tamntero: nai m̀mate ne pe klyros n tmnt‐ 25
7624	ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	èro ǹte pai ṡorp n xōryma ǹte pai atsaji
7625	24. ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ. Sic in Ms. Bis scripta sunt	24. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ. Sic in Ms. Bis scripta sunt	24. Evoi n ouro evoi n ouro. Sic in Ms. Bis scripta sunt
7626	haec ex incuria fortasse librarii, P.	haec ex incuria fortasse librarii, P.	haec ex incuria fortasse librarii, P.
page 260
7627	943	943	943
7628	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱϥ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	e rof: net ċi hōf n m mistyrion tyrou m
7629	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱ‐
7630	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ	pmeh s̀nav n xōryma ète ǹθof pe pe xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion: senaċō hōou
7631	ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on hrai xen f̀ouōini n tamntero evsyr èvol
7632	5 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	5 ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	5 kata p̀ṑou m p̀ouai p̀ouai m̀mōou: ère p̀ouai
7633	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ	p̀ouai m̀mōou ṡop xen p̀mistyrion ǹt afċi
7634	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϫⲓ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϭⲓ	ṡa rof: ouoh net ċi
7635	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
7636	ⲟⲧⲃ̄ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	n m mistyrion et ouoteb senaċō hōou xen n topos et ċosi ouoh
7637	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ	net ċi n m mistyrion et sovek: evnaċō xen
7638	(ⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲟⲓ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ‐	oi n topos et sovek hrai xen f̀ouōini n tamnte‐
7639	ⲣⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	ro: fai pe pe klyros m pmeh s̀nav n ouro n
7640	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲍⲱⲣⲏϫ	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲍⲱⲣⲏϫ	net ċi m p̀mistyrion m pmeh s̀nav n ozōryg
7641	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ	ma ǹte pai ṡorp m mistyrion: net ċi hōou
7642	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	n m mistyrion m pmeh s̀nav n xōryma ète
7643	ⲓ5 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ.	ⲓ̀5 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ.	ì5 ǹθof pe piṡorp n xōryma jin p̀·sa n vol.
7644	ⲛⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Net m̀mav hōou on senaċō menensa pmeh s̀nav
7645	ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧ‐
7646	ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	n ouro evsyr èvol hōou xen f̀ouōini n tamntero kata p̀ṑou m p̀ouai p̀ouai m̀mōou: ère
7647	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
7648	ϩⲟ ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏϩⲟ ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai naċō xen p̀topos ǹt afċi mistyho rion ṡa rof hōste net ċi n m mistyrion et
7649	ϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ċosi senaċō hōou xen n topos et ċosi: ouoh
7650	ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ	net ċi n m mistyrion et sovk senaċō hōou
7651	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲗⲏ‐	ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲗⲏ‐	xen n topos et sovek: nai ne p̀ṡomt n kly‐
7652	ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ros ǹte t̀metouro m pouoin n m mistyrion
7653	2 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲟϣ	2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲟϣ	2 ǹte pai ṡomt n klyros ǹte f̀ouōini seoṡ
7654	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èmaṡō èmaṡō tetennajimi e roou xen p̀niṡti s̀nav
7655	ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐
7656	ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲕⲗⲏ‐	n gōm n ieou: alla tinati nōten ouoh tinagō e rōtn n n niṡti m mistyrion m pe kly‐
7657	exc. Ⲁⲟ	exc. Ⲁⲟ	exc. Ao
page 261
7658	enc. ⲃ	enc. Ⲃ	enc. V
7659	246	246	246
7660	poc ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟ‐	poc ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	poc pe klyros nai et ouoteb e p̀topos p̀topos ète ǹθōou pe n kefaly kata topos ouoh
7661	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ
7662	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	kata taksis: nai et naċi m p̀genos tyrf ǹte
7663	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	t̀metrōmi e houn e n topos et ċosi kata pe
7664	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲛ 5	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ 5	xōryma n te klyronomia ǹte p̀kesepi ouon 5
7665	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m mistyrion et sovek n tetener xria m̀mōou
7666	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	an alla tetennajimi e roou hi p̀gōm s̀nav
7667	ⲛ̄ Yeos: mai HT ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲛ Yeos: mai HT ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	n Yeos: mai HT afs̀xaiou ǹje enōx eisaji
7668	ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemaf èvol xen p̀ṡyn m p̀·sōoun ouoh èvol
7669	ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ X ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ a-10	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ X ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ a-10	xen p̀ṡyn X p̀ōnx hrai xen p̀paraḋisos n a-10
7670	ⲇⲗⲁⲙ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲇⲗⲁⲙ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ḋlam: te ǹou oun ouon aiṡanouō eisōr nōten
7671	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	èvol m p̀·sōr èvol tyrf tinati nōten ouoh tinagō e rōtn n n niṡti m mistyrion m p̀ṡomt
7672	ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ
7673	ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁ‐	ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ avo ⲉ ⲓ̀5	n klyros n tamntero: ète ǹθōou ne n kefaly n n mistyrion e tinatyiou nōten avo e ì5
7674	ⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ avo ⲉ ⲓ5
7675	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	tinagoou e rōtn xen nousṡyma tyrou nem noutipos tyrou nem noupsyfos: nem ne sfragis
7676	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
7677	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ	m p̀xaè n xōryma: ète ǹθof pe piṡorp n
7678	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ e ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ e ⲣⲱⲧⲛ̄	xōryma jin p̀·sa n vol ouoh tinagō e rōtn
7679	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ 20	ⲛ ⲛ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ 20	n n apofasis nem n apologia nem n simbolon 20
7680	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ	m pe xōryma ète m̀mav: pmeh s̀nav ǹθof n
7681	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄‐
7682	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	xōryma e p̀·sa n houn: nem te apofasis m̀mav ouḋe apologia ouḋe simbolon: ouḋe
7683	ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	psifos ouḋe sfragis: alla han tipos m̀mate
7684	ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ 25	ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ 25	ne nem han sṡyma net etav: nai tyrou ǹte 25
7685	ⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐	ⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐	refouō efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr e nefma‐
7686	2. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ne. 65. ⲟⲩⲛ ⲙ̄	2. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ne. 65. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙ	2. Ǹθōou pe. Sic in Ms. pro ǹθōou ne. 65. Ouon m
7687	ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	mtstyrion. Sic in Ms. pro n m mistyrion.
page 262
7688	947	947	947
7689	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐	θytys afì e θy ǹje anareas pegaf je pa‐
7690	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈	ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈	ċois m̀per gōnt e roi: alla ṡen htyk xa roi
7691	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁ‐
7692	ϫⲉ ⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ouoh ǹtekċōlp nai èvol m p̀mistyrion m p̀·saji e tinagnouk e rof emmon afṡōpi efnaṡt
7693	ϭ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ : ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ϭ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ċ n na hrai ouoh mpinoi m̀mof: afouōhem ǹje
7694	ⲡ︦ⲥⲱ︦ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ	p̀·sōtyr pegaf naf je ṡini n sa pet koueṡ
7695	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲟ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲟ	ṡini n sōf: ouoh tinaċolpf nak èvol n ho
7696	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛ‐	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ eiD ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀-	ouve ho n parapoly: afouōhem ḋe ǹje andreas pegaf je paċois eiD ṡ̀fyri ouoh ì-
7697	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ eiD ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈-
7698	10 ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	10 ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	10 θavmaze èmaṡō: je n rōmi et xen pikosmos
7699	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲩⲗⲏ ⲡⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲗⲏ ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	et xen p̀·sōma n tai hily pōs avṡani èvol
7700	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	xen pai kosmos senaouōteb n nai stereōma nem
7701	ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ	nai arxōn tyrou nem n ċois tyrou: nem n
7702	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	nouti tyrou: nem nai niṡti tyrou n ahoratos
7703	15 ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	15 nem na p̀topos tyrou n na t̀mesos: ouoh nem
7704	ⲛⲁ‐ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ‐ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲧⲏ‐
7705	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ ‐ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄	ⲛⲁ‐ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲁ‐ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ‐ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	na‐ p̀topos tyrf n na‐ouinam: nem n niṡti tyrou n ne p̀robolooue ǹte na ‐ouinam: ǹtouer
7706	ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	pouhoun tyrou ǹtouklyronomei n t̀metouro m
7707	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ ⲛⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲁ	f̀ouōini: pai hōb ouon paċois f̀mokeh n na
7708	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁ ⲡⲉ	ϩⲟ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁ ⲡⲉ	ho hrai: nai oun ètafgoou ǹje andreas a pe
7709	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀nevma m p̀·sōtyr kim hrai n hytf: afōṡ èvol
7710	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲣⲏϯ	pegaf je heōs ṡa t̀nav einafai xa rōtn: ryti
7711	ⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ	ⲱⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ	ōs ṡa t̀nav einaaneke m̀mōten: ite akmyn
7712	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛ	on m petnnoi ouoh tetenoi n atsooun ie n
7713	2 ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϫⲉ	2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	2 tetensōoun an ǹθōten ouoh n tetennoi an je
7714	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ǹθōten nem n angelos tyrou: nem n arxaġ‐
7715	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ	gelos tyrou: nem n nouti nem n ċois: nem n
7716	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ •	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	arxōn tyrou: nem n niṡti tyrou n ahoratos:
7717	ⲥⲕⲐ Ⲁⲟ	ⲥⲕⲐ Ⲁⲟ	skƟ Ao
page 263
7718	248	248	248
7719	ⲙⲛ̄ xa-TAecoc ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ma-mronoc ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ xa-TAecoc ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ma-mronoc ⲧⲏⲣϥ ⲛ	nem xa-TAecoc tyrou: nem ma-mronoc tyrf n
7720	ⲛⲁ‐ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐
7721	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲛⲁ‐ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	na‐ouinam: ouoh nem n niṡti tyrou n ne p̀robolooue ǹte f̀ouōini: nem pouōou tyrf: ǹteten
7722	ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲱϣⲙ̄	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲙ̄	han èvol tyrten xen neteneryou xen pai ouōṡm
7723	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ϯ ϩⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ϯ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ 5	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ϩⲩⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ 5	n ouōt nem ti hily n ouōt: nem ti ousia n 5
7724	ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩ︦ⲉ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ	ouōt: ouoh ǹteten ryti èvol xen pai kerasmos n
7725	ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	ouōt tyrten: ouoh hiten t̀kelevsis m pai ṡorp
7726	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ A ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ A ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ	m mistyrion averanankazin A pkerasmos heōs
7727	€xe. ⲃ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐	€xe. Ⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐	€xe. V ṡatousōtf èvol ǹje n niṡti tyrou n ne p̀ro‐
7728	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ 10	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ 10	volooue ǹte f̀ouōini nem pouōou tyrf: ouoh 10
7729	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐
7730	ⲥⲱⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡatousōtf èvol m pkerasmos ouoh ǹt avsōtf an èvol hi tootou m̀min m̀mōou: alla
7731	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹt avsotfou xen ou ananky kata t̀oikonomia
7732	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲟ‐
7733	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ 15	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲅⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ 15	m pai ouai n ouōt pai atsaji e rof ouoh nġoou m̀peouṡep xisi e p̀tyrf: ouoh m̀peoumetavale 15
7734	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou xen n topos: ouḋe m̀peouskille m̀mōou
7735	ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	e p̀tyrf: ouḋe m̀peoumetangize m̀mōou xen han
7736	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	sōma evṡveiaeit: ouḋe m̀peouṡōpi xen laav
7737	ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲓ ⲥⲟⲣⲙ̄	ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲣⲉⲙ	n θlipsis: malista oun ǹθōten entetn pai sorem
7738	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ 20	ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ 20	m pe θysavros: ouoh ǹteten p̀·sorm m p̀topos 20
7739	ⲛ̄ ⲛⲁ‐ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲁ‐ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	n na‐ouinam ouoh ǹteten p̀·sorm m p̀topos n
7740	ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	na t̀mesos: ouoh ǹteten p̀·sorm n n ahoratos
7741	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	tyrou nem n arxōn tyrou hapaks haplōs
7742	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹteten p̀·sorm n nai tyrou: ouoh aretenṡōpi
7743	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ 25	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ 25	xen han niṡti n xisi nem han niṡti n θlipsis hrai 25
7744	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ	xen m metangismos xen han sōma evṡveiaeit
7745	. 4. ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Sic in Ms. pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ P. . 14. ⲛ̄ⲅⲟⲟⲩ.	. 4. Ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Sic in Ms. pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ P.. 14. ⲛ̄ⲅⲟⲟⲩ.	. 4. Han èvol. Sic in Ms. pro èvol xen P.. 14. nġoou.
7746	Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, 1 ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ P.	Sic in Ms. pro ⲛⲑⲱⲟⲩ, 1 ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄. Sic in Ms. pro ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ P.	Sic in Ms. pro nθōou, 1 entetn. Sic in Ms. pro nteten P.
page 264
7747	9249	9249	9249
7748	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pikosmos: ouoh menensa nai xisi tyrou èvol
7749	ϩⲓ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ	hi tetyvtn m̀min m̀mōten: aretenaġōnize ouoh
7750	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲓϣⲉ • ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ: ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	aretenmiṡe: e aretenapotasse m pikosmos tyrf
7751	ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲧ‐	nem θily tyrs et n hytf: ouoh mpetnka tot‐
7752	5 ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄	5 ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ	5 θynou èvol e tetenṡini heōs ṡatetenjimi n
7753	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ	m mistyrion tyrou n t̀metouro m f̀ouōini nai
7754	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲣ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ	ǹt avsōtf m̀mōten aver θynou n hilikrines n
7755	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7756	ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ	ouōini efsotef èmaṡō ouoh aretenṡōpi n ouōini efsotef: eθve fai oun aigos e rōtn m
7757	1 ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲟⲩⲛ	1 ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲱ ⲟⲩⲟⲛ	1 pai syou je ṡini taretenjimi: ǹt aigō ouon
7758	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	e rōtn je e tetneṡine n sa m mistyrion m
7759	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ e ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • cA. ⲃ.	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ e ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: cA. Ⲃ.	f̀ouōini nai e ṡavsōtf m p̀·sōma n θily: cA. V.
7760	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲉⲙⲁ‐
7761	ϣⲟ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Ouoh ǹtouaif n hilikrines n ouoin efsotef èmaṡō: àmyn tigō m̀mos e rōtn je eθve p̀genos
7762	1 ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ceo ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	1 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ceo ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	1 ǹte t̀metrōmi je ceo n hilikon: ǹt aiskilli
7763	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀moi aiìni n m mistprion tyrou nōou ǹte
7764	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ	f̀ouōini je eièsōtf m̀mōou je ǹθōou pe p̀·sorm
7765	ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲉⲙⲙⲟ̄ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ‐	ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲉⲙⲙⲟ̄ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	n θily tyrs ǹte touhily: emmo ene nem laav m psiṡy xen p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi
7766	ⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ
7767	ϩⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲁϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϩⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ho naougai: ouoh n nevnaṡ klyronomi an pe
7768	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	n t̀metouro m pouoin: n sa‐vyl je aiìni nōou
7769	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̄ • ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	n m mistyrion n refsōtf: ne p̀robolooue
7770	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ġar m f̀ouōini n cep xria an m mistyrion
7771	ⲥⲉⲥⲟⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲥⲟⲧⲉϥ ⲅⲁⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	sesotef ġar: alla p̀genos n t̀metrōmi ǹθōou
7772	25 ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲩ‐	25 ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	25 net er xria m̀mōou èvol je han sorem n hilikon tyrou ne: eθve fai oun aigos e rōtn
7773	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄
7774	X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ càa. ⲁ.	X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ càa. Ⲁ.	X pai syou je net moten n cep xria an m càa. A.
7775	10. Cf. Ev. Matth. 7,7. Luc. 14,9. 27. Cf. Ev. Matth.	10. Cf. Ev. Matth. 7,7. Luc. 14,9. 27. Cf. Ev. Matth.	10. Cf. Ev. Matth. 7,7. Luc. 14,9. 27. Cf. Ev. Matth.
page 265
7776	ⲥ︦ⲗ︦ⲁ︦. ⲃ.	ⲥ︦ⲗ︦ⲁ︦. Ⲃ.	s︦l︦a︦. V.
7777	950	950	950
7778	ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	p̀·saein alla net ṡop nkakōs ne ète fai pe
7779	ϫⲉ ⲛⲁ‐ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ϫⲉ ⲛⲁ‐ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧϥ̄ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	je na‐noupouoein n cep xria an m mistyrion je han ouōini ǹθōou evsotf ne: alla
7780	ⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧϥ̄ ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ
7781	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟ‐	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ copX ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	p̀genos n t̀metrōmi ǹθōou net er xria m̀mōou je han copX n hilikon ne: eθve fai oun
7782	ⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛ copX ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ
7783	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	kyrisse m p̀genos n t̀metrōmi tyrf je m̀per
7784	ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲍⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲍⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ka tetyvtn èvol e teten zine xen pe èhoou nem
7785	ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐	ⲧⲉⲩϣⲏ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	tevṡy: heōs ṡatetenjimi e m mistyrion n refsōtf: ouoh àgos m p̀genos n t̀metrōmi je
7786	ⲥⲱⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
7787	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ	apotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs et
7788	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϯ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n hytf: emmon pet ċi ouoh et ti xen pikosmos
7789	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh et ouōm ouoh et sō xen tefhily: ouoh
7790	ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ	ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ	et onx xen nefrōouṡ tyrou nem nefhomilia
7791	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲉ	tyrou: efsōouh naf e houn n han ke hily e
7792	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ⲕⲉ-ϩⲩⲗⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥ‐ⲕⲉϩⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ratf n tef‐kehily: èvol je pai kosmos tyrf
7793	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem net n hytf tyrf: nem nefhomilia tyrou
7794	ϩⲉⲛ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲁⲛ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	han sorem n hilikon ne ouoh senagne p̀ouai
7795	ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈-
7796	ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ	p̀ouai e roou eθve poutouvo: eθve fai ouon aigos e rōtn m pai syou je apotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs et n hytf je n
7797	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄
7798	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ	netnsōouh nōten e houn n ke hily e rats n
7799	ⲧⲉⲧⲛ̄‐ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲕⲏ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲏ‐	teten‐kehily et n hytou: eθve fai ouon ky‐
7800	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟ‐
7801	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	risse m p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi je apotasse m pikosmos tyrf nem nefhomilia tyrou
7802	10	10	10
7803	20	20	20
7804	9, 12. Marc. 2, 17. Luc. 5,31. P. 2. ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐	9, 12. Marc. 2, 17. Luc. 5,31. P. 2. ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Ⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐	9, 12. Marc. 2, 17. Luc. 5,31. P. 2. noupouoein. Nou ek‐
7805	punxit scriba. 7. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑϭⲓⲛⲉ. Antiquissima manus superscrip-	punxit scriba. 7. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲑϭⲓⲛⲉ. Antiquissima manus superscrip-	punxit scriba. 7. Tetnθċine. Antiquissima manus superscrip-
7806	sit ϣ. 1. e ⲣⲁⲧϥ̄. Sic in Ms. pro ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ P. 16 ⲧⲏⲣϥ̄.	sit ϣ. 1. e ⲣⲁⲧϥ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲣⲁⲧⲥ P. 16 ⲧⲏⲣϥ.	sit ṡ. 1. e ratf. Sic in Ms. pro e rats P. 16 tyrf.
7807	Sic in Ms. pro ⲧⲏⲣⲟⲩ P. 22. ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro ϩⲛ̄	Sic in Ms. pro ⲧⲏⲣⲟⲩ P. 22. Ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro ϧⲉⲛ	Sic in Ms. pro tyrou P. 22. N hytou. Sic in Ms. pro xen
7808	ⲧⲏⲛⲟⲩ P. .	ⲧⲏⲛⲟⲩ P..	tynou P..
page 266
7809	951	951	951
7810	ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ e	ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ e	je n netneōouh nōten e houn n ke hily e
7811	ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ	ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ	rats n tetnke‐hily et xen tynou: ouoh àgos
7812	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	e roou je m̀per ka tetyvtn èvol e tetenṡini
7813	ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̄‐
7814	ϭ ⲙⲱⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̄ • càá. ⲁ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̄ϭ ⲙⲱⲧⲛ̄ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: càá. Ⲁ.	xen pe èhoou nem tevṡy: ouoh m̀per anakte mċ mōtn ṡatetenjimi n m mistyrion n refsōtf: càá. A.
7815	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ nacer ⲧⲏⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓ‐
7816	ⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟ‐	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ nacer ⲧⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Nai et nacer tynou: ǹtouer θynou n hilikrines n ouōini ǹtetenvōk e p̀ċisi ǹtetenklyronomei m f̀ouōini n tamntero: te ǹou oun ǹθok
7817	ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ
7818	ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃ̄ⲣ -ⲙⲁ‐	ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃ̀ⲣ -ⲙⲁ‐	on andreas nem nek·s̀nyou tyrou nekṡv̀r -ma‐
7819	10 ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10 ⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	10 θytys: eθve netenapotagy nem netenxisi tyrou
7820	ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ǹt aretenṡopou kata topos nem netenparaboly
7821	ⲙⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	mnns kata topos: ouoh nem netenmetangismos
7822	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	xen n sōma evṡveiaeit ouoh nem netenθ̀lipsis
7823	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ	tyrou: ouoh menensa nai tyrou aretenċi n m
7824	1 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄	1 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ	1 mistyrion n refsōtf: aretener hilikrines n
7825	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ouōini efsotef èmaṡō: eθve fai oun tetnavōk
7826	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ	e p̀ċisi: ǹtetener p̀houn n n topos tyrou n nai
7827	ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ cA ⲃ.	niṡti tyrou m p̀robolooue ǹte f̀ouōini: ǹtetenṡōpi e tetenoi n ouro xen t̀metouro m f̀ouōini cA v.
7828	ϣⲱⲡⲉ e ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ cA ⲃ.
7829	ϩⲟ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ	Ϩⲟ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	Ho n ṡa èneh: θai te t̀apofasis n n saji e
7830	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ : ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟ̄ⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ	tetenṡini n sōou: te ǹou oun on andreas aiti
7831	ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐
7832	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ekṡop xen ou nem t̀apistos ouoh nem ou m̀ǹtatsoouen: alla e tetnṡanei èvol xen p̀·sōma
7833	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣ‐	ǹtetenvōk e p̀ċisi ǹtetenfōx e p̀topos n n ar‐
7834	25 ⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄	25 ⲭⲱⲛ: ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄	25 kōn: n arxōn tyrou naċi ṡipe n nahrytn
7835	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ‐
7836	ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	je ǹteten p̀·sorm n touhily: ouoh aretener ouōini efsotef n houo e roou tyrou: ouoh e
7837	12. Ⲁⲛⲛⲥ︦ expunxit scriba.	12. Ⲁⲛⲛⲥ︦ expunxit scriba.	12. Anns︦ expunxit scriba.
page 267
7838	ⲥⲗⲅ. Ⲁ.	ⲥⲗⲅ. Ⲁ.	slġ. A.
7839	cc. &.	cc. &.	cc. &.
7840	252	252	252
7841	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	tetnṡanpōh e p̀topos n n niṡti n ahoratos
7842	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ	nem p̀topos n na t̀mesos nem na‐ ouinam nem n
7843	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐
7844	ⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	topos n nai niṡti tyrou m p̀roboly ǹte f̀ouōini: tetnaċi ōou n na hrav tyrou je ǹθōten
7845	ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 5	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5	pe p̀·sorm n touhily: ouoh aretener ou ouōini 5
7846	ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	efsotef n houo e roou tyrou: ouoh n topos
7847	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲏ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲁϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲓⲟⲓ	tyrou nahimneve xati tetenhy heōs ṡatetenvōk e p̀topos n t̀metouro nai oun efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr afemi ǹje andreas fanerōs: ou monon ǹθof alla avemi ioi
7848	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉϥ‐
7849	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉ‐
7850	ⲁⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲓⲟ
7851	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲉ‐
7852	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	tyrou ǹje m maθytys xen ou souten je senaklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: avpahtou
7853	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ	tyrou hi nouèryou èjen noueryte n iysous avōṡ
7854	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ	èvol avrimi avparakalei m p̀·sōtyr evgō
7855	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ 15	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ‐ 15	m̀mos je p̀ċois kō èvol m f̀novi n t̀mǹtat‐ 15
7856	ⲥⲟⲟⲩⲛ X ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲱⲟⲩⲛ X ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	sōoun X penson: aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf
7857	ϫⲉ no ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ	ϫⲉ no ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	je no èvol ouoh tinakō èvol: eθve fai oun
7858	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ	ǹt afouorpt ǹje piṡorp m mistyrion e θra
7859	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ $3.	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ $3.	kō èvol n n novi n ouon niven $3.
7860	ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ 0	Ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ 0	Ou meros ǹte n tevxos m p̀·sōtyr 0
7861	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ	ouoh net m̀pṡa n m mistyrion et katoiki xen
7862	ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲣⲟ‐
7863	ⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐
7864	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pai atsaji e rof: ète ǹθōou pe ète m̀peoup̀roelθe èvol nai ṡop xa θy m piṡorp m mistyrion: ouoh kata ou θonten nem ou hisos ǹte
7865	ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ 25	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ 25	p̀·saji je e tetennoi m̀mof: hōste ǹθōou ne 25
7866	ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	m melos m pai atsaji e rof: ouoh p̀ouai p̀ouai
7867	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	efṡop kata te timy m pefōou: t̀àfe kata
7868	ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄	ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ	te timy n t̀àfe: ouoh p̀val kata te timy n
page 268
7869	253	253	253
7870	É6a^* ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲁ‐	É6a^* ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲁ‐	É6a^* ouoh p̀maaje kata te timy n m maa‐
7871	ϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ‐ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	je: ouoh p̀ke ‐ sepi n m melos: hōste ère
7872	ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ	p̀hōb ouōnh èvol je ou myṡ m melos pe
7873	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ	alla ou sōma n ouōt pe: fai men eigō
7874	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	m̀mof xen ou paraḋiġma nem ou hisos nem ou
7875	ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ •	ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ:	θonten: alla xen ou alyθia an m morfy:
7876	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ	ouḋe ǹt aioueneh p̀·saji èvol an xen ou myi
7877	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	alla p̀mistyrion m pai atsaji e rof: ouoh
7878	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲛⲧⲛ̄	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	melos niven et n hytf kata p̀·saji et aiθonten
7879	10€ ⲣⲟϥ ere ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	10€ ⲣⲟϥ ere ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	10€ rof ere net m̀mav net katoiki e p̀mistyrion
7880	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	m pai atsaji e rof nem net katoiki n hytf:
7881	ⲁⲩⲱ ⲡ‐ⲕⲉ‐ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁ‐
7882	ⲧⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ‐ⲕⲉ‐ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ouoh p‐ke‐ṡomt n xōryma et menensōou kata m mistyrion xen ouai nai tyrou xen ou alyθia nem ou myi: anok pe pouaho tyrou fai
7883	ⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈
7884	15 ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲁϩⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲉϥ‐
7885	ϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ	15 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲁϩⲟ ⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ	15 ète nem ke aho n vllaf: fai ète mmontef pefhiḋion hijen pikosmos: alla èti ouon saji
7886	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲧⲉ	ṡop ouoh ouon mistyrion ouoh ouon topos: te
7887	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ	ǹou oun ou makarios pe pet afìni n m mistyrion e p̀·sa n vol: ouoh ou nouti pe pet
7888	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ
7889	ϩⲟ ⲁϥϭⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ϩⲟ ⲁϥϭⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ho afċen nai saji n m mistyrion m pmeh s̀nav
7890	ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	n xōryma et n θ̀myti: ouoh ou sōtyr pe ouoh
7891	ⲟⲩ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲟⲩ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ	ou axōryton pe pet afjimi n n saji n
7892	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	m mistyrion nem n saji m pmeh ṡomt n
7893	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ	xōryma et hi p̀·sa n houn: ouoh f̀ouoteb e
7894	ϩ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ avo ϥϣⲏⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ϩⲏ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ avo ϥϣⲏⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	hy p̀tyrf avo fṡyp n net ṡop xen pmeh
7895	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐
7896	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁ‐	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁ‐	ṡomt n xōryma ète m̀mav: èvol je p̀mistyrion et ouṡoop n hytf nem pet ouahera‐
7897	13. ϩⲛⲟⲩⲁ ipse scriba expunzit.	13. Ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ipse scriba expunzit.	13. Xenouai ipse scriba expunzit.
7898	ⲥⲗⲇ. Ⲁ.	ⲥⲗⲇ. Ⲁ.	slḋ. A.
7899	ⲥⲗⲇ. ⲃ.	ⲥⲗⲇ. Ⲃ.	slḋ. V.
page 269
7900	—	—	—
7901	ⲥⲗⲉ. Ⲁ.	ⲥⲗⲉ. Ⲁ.	sle. A.
7902	954	954	954
7903	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ mai ϭⲉ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩ‐
7904	ⲃⲏⲩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐
7905	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲧⲟⲛⲧⲛ̄·	ⲧⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ mai ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ:	te n hytf afċitf eθve mai oun afṡōṡ ouvyou: pet afjimi hōf n n saji n m mistyrion nai ǹt ais·haisou nōten kata ou θonten:
7906	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	je ǹθōou ne m melos m pai atsaji e rof:
7907	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ	àmyn tigō m̀mos nōten je pet afjimi n n
7908	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	saji n m mistyrion ète m̀mav xen ou myi ǹte
7909	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	f̀nouti je p̀rōmi ète m̀mav ǹθof pe piṡorp
7910	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ	xen ou alyθia: ouoh f̀ṡyṡ ouvyf: je eθve n
7911	ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ	saji ète m̀mav nem m mistyrion: ouoh ǹt a
7912	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲱⲱϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ‐	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀tyrf hōf aheratf eθve piṡorp ète m̀mav eθve fai pet afjimi n n saji n m mistyrion
7913	ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7914	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱⲧⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲁⲩⲱⲧⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ète m̀mav f̀ṡyṡ nem piṡorp: avōte ġnōsis ġar
7915	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: BR	m p̀·sōoun m pai atsaji e ros ǹt aisaji nemōten n hyts m p̀oou: BR
7916	ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ: BR
7917	Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ‐
7918	ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys je aiṡanvōk e f̀ouōini
7919	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	kyrisse m pikosmos tyrf àgos e roou je m̀per
7920	ⲕⲁ ⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ	ⲕⲁ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ	ka totθynou èvol m pe houo nem tevṡy e
7921	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tetenṡini heōs ṡatetenjimi n m mistyrion
7922	10	10	10
7923	15	15	15
7924	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲧϥ̄ ⲧⲏ‐ 2	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲧϥ̄ ⲧⲏ‐ 2	n t̀metouro X f̀ouōini: nai et nasetf ty‐ 2
7925	ⲛⲟⲩ Hcep ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ Hcep ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	ǹou Hcep θynou n hilikrines n ouōini: ǹtouċi
7926	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	θynou e t̀metouro m pouoin: àgos e roou je
7927	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ	apotasse m pikosmos tyrf: nem θily tyrs et
7928	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	n hytf: ouoh nem nefrōouṡ tyrou: ouoh nem
7929	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓ‐ 25	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓ‐ 25	nefnovi tyrou: hapaks haplōs nem nefhomi‐ 25
7930	12. ⲁⲩⲱⲧⲉ ipse scriba expunxit. 13. ⲉ poc scriptum pro	12. ⲁⲩⲱⲧⲉ ipse scriba expunxit. 13. Ⲉ poc scriptum pro	12. avōte ipse scriba expunxit. 13. E poc scriptum pro
7931	ⲉ ⲣⲟϥ P. 165. A linea scriptum est Ⲁ Rev. 19. ϩⲉⲱⲥ. In	ⲉ ⲣⲟϥ P. 165. A linea scriptum est ⲁ Rev. 19. Ϩⲉⲱⲥ. In	e rof P. 165. A linea scriptum est a Rev. 19. Heōs. In
7932	margine addidit antiquissima manus: ⲁⲩⲱ Mnp enanTe ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄.	margine addidit antiquissima manus: ⲟⲩⲟϩ Mnp enanTe ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.	margine addidit antiquissima manus: ouoh Mnp enanTe mmōten.
page 270
7933	955	955	955
7934	ⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ e ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ X	ⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ X	lia tyrou et n hytf: je e tetenm̀pṡa n X
7935	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁ‐
7936	ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e n kolasis tyrou et xen ne krisis: àgos e roou je
7937	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ae ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ae ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ	apotasse m pe kremrem ae e tetenm̀pṡa n m
7938	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	mistyrion m f̀ouōini: ǹtetennohem e p̀k̀rōm
7939	ⲙ̄ ⲡⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	m pai ho n ouhor: àgos e roou je apotasse
7940	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ‐ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄	ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓ‐ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ	n t̀mǹtrefji‐ smy ǹtetennohem e ne krisis m
7941	ⲡⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲡⲁⲓ ϩⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	pai ho n ouhor: àgos e roou je apotasse n
7942	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	tmntreftahma: ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
7943	10 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ • ⲁϫⲓⲥ	10 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	10 f̀ouōini: ǹtetennohem e n kolasis n ariyl: àgos
7944	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲗⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐	e roou je apotasse m pla n noug tareten‐
7945	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	m̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem
7946	ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ	ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ	e n eiero n krōm m pai xa n ouhor: àgos e
7947	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	roou je apotasse n nai meθre n noug ǹteten‐
7948	15 ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ	15 ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲃⲟⲗ	15 m̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini taretener vol
7949	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7950	ϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩ‐	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ‐ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ	taretennohem e n iero n krōm m pai xa n ouhor: àgos e roou je apotasse n nai m̀ǹtṡouṡo nem nai m̀ǹtgasi‐ hyt je e tetenm̀pṡa n m
7951	ϣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ‐ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄
7952	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲉⲓⲧ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲉⲓⲧ	mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e nai hieit
7953	ϩⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ϩⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	ho n krōm n ariyl àgos e roou je apotasse n
7954	ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈‐ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁ‐ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	nai metma‐hytf ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
7955	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϫⲓⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	f̀ouōini ǹtetennohem e ne krisis n àmenti: àgos
7956	ⲉ︦ⲗ︦ⲉ︦. ⲃ.	ⲉ︦ⲗ︦ⲉ︦. Ⲃ.	e︦l︦e︦. V.
7957	ⲥⲗⲅ. ⲁ	ⲥⲗⲅ. Ⲁ	slġ. A
7958	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲁ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲁ‐	e roou je apotasse n nai met·hah n saji ta‐
7959	ⲣⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲣⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	retnmpṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹteten‐
7960	2 ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	2 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	2 nohem e n krōm n àmenti: àgos e roou je
7961	11. ⲙ̄ ⲡⲗⲁ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ P. 14. ⲛ̄ ⲛⲓ	11. Ⲙ ⲡⲗⲁ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲗⲁⲥ P. 14. Ⲛ ⲛⲁⲓ	11. M pla. Sic in Ms. pro m plas P. 14. N nai
7962	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ,testibus." Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ,,testi-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ,testibus." Sic in Ms. pro ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ,,testi-	meθre ,testibus." Sic in Ms. pro n nai metmeθre ,,testi-
7963	moniis" P.	moniis" P.	moniis" P.
page 271
7964	càc. .	càc. .	càc. .
7965	956	956	956
7966	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϯϭⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ X	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲓϯϭⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ X	apotasse n nitiċe et èhoou ǹtetenm̀pṡa n X
7967	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	mistyrion m pouoin ǹtetennohem e n kolasis
7968	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	et xen àmenti: àgos e roou je apotasse n nai
7969	ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ 5	mntmaiton houo je e tetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e n eiero n krōm 5
7970	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ 5
7971	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ǹte pai xa n ouhor: àgos e roou je apotasse
7972	ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ‐ⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁ ‐ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ	n nai metma ‐èkosmos je e tetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e n hevsō n
7973	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄
7974	ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ϩⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ	ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ	lamgatep hi krōm ǹte pai xa n ouhor: àgos e
7975	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐ 10	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ 10	roou je apotasse n nai m̀ǹtreftōrep je e teten‐ 10
7976	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	m̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem
7977	e ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	e ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	e n eiero n krōm ǹte ariyl àgos e roou je
7978	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	apotasse n nai saji eθoou je e tetenm̀pṡa n
7979	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲓ ⲕⲟ‐
7980	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟ‐ ⲓ5	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟ‐ ⲓ̀5	m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e nai kolasis n eiero n krōm: àgos e roou je apo‐ ì5
7981	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ertassin n nai nem t̀ponyros ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e ne θalassa
7982	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
7983	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	n krōm n ariyl: àgos e roou je apotasse n
7984	ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	nai metaθnai ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
7985	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲁ ⲛⲉ 2	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉ 2	pouoin ǹtetennohem e ne krisis n nai xa ne 2
7986	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϭⲱⲛⲧ̄	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲛⲧ	ḋrakōn: àgos e roou je apotasse n nai gōnt
7987	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹteten‐
7988	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲏ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲏ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:	nohem e n eiery n krōm n nai xa ne ḋrakōn:
7989	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦‐	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦‐	àgos e roou je apotasse m p̀·sahoui ntetn︦m︦‐
7990	ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ 25	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ 25	p̀ṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem 25
7991	ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:	e p̀k̀rōm n n halassa n nai xa ne ḋrakōn:
7992	20. ϩⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. Sic in Ms. pro ϩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.	20. Ϧⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. Sic in Ms. pro ϧⲁ ⲛ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.	20. Xa ne ḋrakōn. Sic in Ms. pro xa n n ḋrakōn.
7993	1. 23. et 26. item P.	1. 23. et 26. item P.	1. 23. et 26. item P.
page 272
7994	257	257	257
7995	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲓ‐ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ‐ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	àgos e roou je apotasse m p̀ċi‐ ouei ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem
7996	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄
7997	ⲉ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲉ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ ⲛⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:	e n halassa et veeve n ne xa ne ḋrakōn:
7998	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϥⲱϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϥⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	àgos e roou je apotasse n nai fōċe ǹteten‐
7999	5 ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄	5 ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	5 m̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem
8000	ⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	e ialtabaōθ: àgos e roou je apotasse n
8001	ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	t̀katalalia ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
8002	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ	f̀ouōini ǹtetennohem e n ierōou n krōm m pai
8003	ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ	ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	ho m mou: àgos e roou je apotasse n nai
8004	10 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲟⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	10 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥ‐ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲛⲧ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ	10 mntref‐miṡe nem nai ṡont ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e n eierōou et
8005	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ
8006	ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ⲛ̄ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	vr̀ver n ialtabaōθ: àgos e roou je apotasse
8007	ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X	n nai metatsvō ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion X
8008	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲗ‐	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲗ‐	f̀ouōini ǹtetennohem e n litourġos ǹte ial‐
8009	1 ⲧⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϫⲓⲥ e	1 ⲧⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ e	1 tavaōθ: nem n krōm n ne θalassa àgos e
8010	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	roou je apotasse n nai nem t̀kakourġos ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m pouoin ǹtetennohem
8011	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄
8012	ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ	e n ḋaimonion tyrou ǹte ialtabaōθ nem
8013	ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	nefkolasis tyrou: àgos e roou je apotasse
8014	ϩⲟ ⲛ̄ ϯ ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ϩⲟ ⲛ ϯ ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	ho n ti aponoia ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
8015	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ e ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲛ̄	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ e ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲛ̄	pouoin ǹtetennohem e ne θalassa n lamgatn
8016	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧ ⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ	ǹte ialtabaōθ et vr̀ver: àgos e roou je apotasse n nai metnōik ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion n t̀metouro m f̀ouōini ǹtetennohem e ne
8017	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
8018	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ
8019	2 ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ e&t ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈	2 ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ e&t ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ	2 θalassa n e&t hi lamgatep ǹte pai ho X mou
8020	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	àgos e roou je apotasse n nai xōteb ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem
8021	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄
8022	ⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ ⲙ̄ⲥⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁϥ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲙ̄ⲥⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ	e pai arxōn n xa n msah fai et xen p̀gaf
8023	17	17	17
8024	EA a.	EA a.	EA a.
8025	cr. ⲃ.	cr. Ⲃ.	cr. V.
page 273
8026	cx, &.	cx, &.	cx, &.
8027	958	958	958
8028	ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟ • ϩⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϩⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ	pe piṡorp n θamio: hi xen p̀kaki et hi‐vol
8029	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ ⲙⲛ̄	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	àgos e roou je apotasse n nai metaθnai nem
8030	ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	nai m̀ntasebys ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m
8031	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	f̀ouōini ǹtetennohem e n arxōn m p̀kaki et
8032	ϩⲓ-ⲃⲟⲗ : ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ 5	ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ 5	hi-vol: àgos e roou je apotasse n nai mntat‐ 5
8033	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nouti ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini
8034	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲛ̄ ⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ:	ǹtetennohn e p̀rimi nem p̀ċahċh n n novhe:
8035	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ	àgos e roou je apotasse n ne farmagia
8036	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ 10	ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e p̀niṡti n gaf nem ne xalaza m p̀kaki 10
8037	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ 10
8038	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲛ̄ⲧ‐
8039	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	et hi-vol àgos e roou je apotasse n nai m̀ǹtrefjioua ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetennohem e p̀niṡti n ḋrakōn m p̀kaki
8040	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
8041	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ• ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲃⲱ	ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲃⲱ	et hi-vol: àgos e roou je apotasse n nai svō
8042	X ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩ‐ ⲓ5	X ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩ‐ ⲓ̀5	X p̀lany ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion X pou‐ ì5
8043	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	oein ǹtetennohem e n kolasis tyrou m p̀niṡti
8044	ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ X ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ	ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ X ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ	n ḋrakōn X p̀kaki et hi‐vol àgos e net ti
8045	ⲉⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲓ	ⲉⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲥⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϭⲓ	evō xen ne svō m p̀lany nem ouon niven et ċi
8046	ⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ	svō èvol hi tootou je ouoi nōten ǹθōten n
8047	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲛ̄ 20	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ 20	je eṡōp etetntmmetanoi ǹtetenkō n sōten 20
8048	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	n tetnplany tetnavōk e n kolasis m p̀niṡti
8049	ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄	ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ	n ḋrakōn nem p̀kaki et hi‐vol fai et naṡt
8050	ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èmaṡō: ouoh n senaset θynou an e pikosmos
8051	ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ‐ⲃⲟⲗ•	ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ‐ⲃⲟⲗ:	n ṡa èneh alla etetnar atṡōpe ṡa ‐vol:
8052	1. €t. Puncta superscripta literis haud expunctis. Lineola	1. €t. Puncta superscripta literis haud expunctis. Lineola	1. €t. Puncta superscripta literis haud expunctis. Lineola
8053	fuisse videtur. 7. ⲛⲟⲃϩⲉ. Sic in Ms. pro ⲟⲃϩⲉ P. 2. ⲉ	fuisse videtur. 7. Ⲛⲟⲃϩⲉ. Sic in Ms. pro ⲟⲃϩⲉ P. 2. Ⲉ	fuisse videtur. 7. Novhe. Sic in Ms. pro ovhe P. 2. E
8054	ϣⲱⲡⲉ. Duae literae erasae esse videntur in MS. Lineamenta	ϣⲱⲡⲓ. Duae literae erasae esse videntur in MS. Lineamenta	ṡōpi. Duae literae erasae esse videntur in MS. Lineamenta
8055	literae ⲛ ante ϣ olim scriptae adhuc conspicua Rev.	literae ⲛ ante ϣ olim scriptae adhuc conspicua Rev.	literae n ante ṡ olim scriptae adhuc conspicua Rev.
page 274
8056	259	259	259
8057	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	àgos e net nakō ǹsōou n te svō n t̀alyθia
8058	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲣⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲣ	ǹte piṡorp m mistyrion je ouoi nōten narar
8059	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹθōten je tetenkolasis èhoou para rōmi niven:
8060	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲁϥ • ⲡⲉ ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁϥ: ⲡⲉ ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗ	etetnaċō ġar xen p̀niṡti n gaf: pe kristal
8061	ϭ ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲁⲣⲁ‐
8062	ⲕⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ K ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲧⲏ‐
8063	ⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ xav ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲗⲗⲁ	ϭ ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ K ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ xav ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ	ċ los nem te xalaza hrai xen θ̀myti m pe arakōk nem p̀kaki et hi‐vol ouoh K senaset tynou an e pikosmos jin pai xav ṡa èneh: alla
8064	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ X ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ X ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ	tetnar hrouougf X p̀ma ète m̀mav ouoh hrai
8065	ϩⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏ︦ⲣ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏ︦ⲣ︦	xen p̀vōl èvol m p̀tyrf tetnaanhaliske ntety︦r︦
8066	i10 ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ	i10 ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	i10 atṡōpe ṡa èneh: àgos hōf on e n rōmi
8067	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲕϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟⲣⲕϥ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ	ǹte pikosmos je ṡōpi n horkf ǹtetenċi n m
8068	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲕⲉ KR	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲕⲉ KR	mistyrion m f̀ouōini ǹtetenvōk e p̀gke KR
8069	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲙⲁⲓ̈	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲁ	t̀metouro m f̀ouōini: àgos e roou je àri ma
8070	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	rōmi ǹtetenm̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini
8071	15 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ e ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ	15 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ e ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	15 ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos
8072	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲛⲉϫⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐	e roou je àri remravṡ ntetnṡōneji n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetenvōk e p̀ċisi e tmnte‐
8073	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐
8074	po ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	po ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	po m f̀ouōini: àgos e roou je àri eirynikos
8075	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetenvōk
8076	ϩ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲏ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	hy e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos e roou je
8077	ⲁⲣⲓ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	àri nayt ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini
8078	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos
8079	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	e roou je àri metnayt ǹtetenċi n m mistyrion
8080	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	m f̀ouōini ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro m pou‐
8081	2 ⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄	2 ⲟⲉⲓⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	2 oein: àgos e roou je ḋiakonei e n hyki nem
8082	ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	net ṡōni nem net hyg ǹtetenċi n m misty‐
8083	2. ⲡⲁⲣⲁⲣ. Expuncta in ipso Ms. 1. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲛⲉϫⲓ	2. ⲡⲁⲣⲁⲣ. Expuncta in ipso Ms. 1. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲛⲉϫⲓ	2. parar. Expuncta in ipso Ms. 1. Ntetnṡōneji
8084	Expuncta in ipso Ms.	Expuncta in ipso Ms.	Expuncta in ipso Ms.
8085	17*	17*	17*
8086	ⲥⲗⲑ. ⲁ.	ⲥⲗⲑ. Ⲁ.	slθ. A.
8087	cAo. f.	cAo. f.	cAo. f.
page 275
8088	CA, 8,	CA, 8,	CA, 8,
8089	960	960	960
8090	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ e ⲡϫⲓⲥⲉ e ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ e ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ e ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	rion m f̀ouōini ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro
8091	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	m f̀ouōini: àgos e roou je àri ma nouti
8092	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetenvōk
8093	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos e roou
8094	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	je àri ḋikeos ǹtetenċi n m mistyrion ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos e roou
8095	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ
8096	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ	je àri àġaθos ǹtetenċi n m mistyrion ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro m f̀ouōini: àgos e
8097	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ
8098	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	roou je apotasse m p̀tyrf ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini ǹtetenvōk e p̀ċisi e t̀metouro
8099	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
8100	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ	m f̀ouōini: nai ne n horos tyrou n ne mōit
8101	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ	n net m̀pṡa n m mistyrion m f̀ouōini: nai
8102	ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	ouon n tai mine ǹt avapotasse n tai apotagy
8103	ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ti nōou n m mistyrion m f̀ouōini ouoh m̀per
8104	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲣ̄	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ	hopou e roou e p̀tyrf kan eṡōp han refer
8105	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	novi ne ouoh avṡōpi xen novi niven nem anomia
8106	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven ǹt aigoou e rōtn ǹte pikosmos tyrou
8107	ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ oit ⲑⲩⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ oit ⲑⲩⲡⲟ‐	ǹtoukotou ǹsemetanoi ouoh ǹtouṡōpi oit θipo‐
8108	ⲧⲁⲅⲏ ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲧⲁⲅⲏ ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	tagy e tigō m̀mos nōten te ǹou je ti nōou n
8109	10	10	10
8110	15	15	15
8111	X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ oo-20	X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ oo-20	X mistyrion n t̀metouro m f̀ouōini m̀per oo-20
8112	ⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ ⲻⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ	ⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲻⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ	pou e roou e p̀tyrf: eθve t̀mǹtrefer ⲻnove ġar
8113	ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ	ǹt anìni n m mistyrion e pikosmos: je eièkō èvol n nounovi tyrou knt avaiou jin n
8114	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄
8115	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟ‐	ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟ‐	ṡorp eθve fai oun aigos e rōtn m pai ouo‐
8116	ⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ 25	ⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁϩⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ 25	eiṡ je ǹt aii an e tahem n ḋikeos te ǹou 25
8117	22. ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ,tulimus." Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ	22. Ⲛⲧ ⲁⲛⲓⲛⲓ ,tulimus." Sic in Ms. pro ⲛⲧ ⲁⲓⲓⲛⲓ	22. Nt anini ,tulimus." Sic in Ms. pro nt aiini
8118	»tuli" P.) 23. 5c expunctum in ipso cod. Ms. 2. cf. Ev.	»tuli" P.) 23. 5c expunctum in ipso cod. Ms. 2. cf. Ev.	»tuli" P.) 23. 5c expunctum in ipso cod. Ms. 2. cf. Ev.
8119	Marc. 2, 17. Luc. 5,32 et Matth. 9, 13 P.	Marc. 2, 17. Luc. 5,32 et Matth. 9, 13 P.	Marc. 2, 17. Luc. 5,32 et Matth. 9, 13 P.
page 276
8120	261	261	261
8121	ϭⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oun ǹt aiìni n X mistyrion je evèkō èvol
8122	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐
8123	ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ	n n novi n ouon niven ouoh ǹtouċitou e t̀metouro m f̀ouōini m mistyrion ġar ǹθōou net
8124	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲧⲉ	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲧⲉ	ḋōrea m pai ṡorp m mistyrion: e θref vōte
8125	5 ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ D ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ D ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	5 èvol n n novi nem n anomia n D refer novi
8126	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ovo ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ovo ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	tyrou: asṡōpi oun èta iysous ovo efgō n nai
8127	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	saji e nefmaθytys: asì e θy ǹje maria
8128	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	pegas m p̀·sōr je paċois ie ouon rōmi n
8129	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	ḋikeos efjyk èvol xen t̀m̀ntḋikeos tyrs ouoh
8130	10 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	10 ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	10 p̀rōmi ète m̀mav e mmontef laav n novi e p̀tyrf:
8131	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ‐	ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	fai n tai mine senaervasanizin m̀mof xen n kolasis nem ne krisis ṡan m̀mon: ie m̀mon ǹθof
8132	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ
8133	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	p̀rōmi ète m̀mav senafitf e houn e t̀metouro
8134	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	n m pyve ṡan m̀mon: afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr
8135	15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈	15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ	15 pegaf m maria je ou rōmi n ḋikeos fai
8136	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ	efjyk èvol xen t̀m̀ntḋikeos tyrs: ouoh m̀pefer
8137	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡϥ̄‐
8138	ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	laav n novi èneh: ouoh fai n tai mine empefċi laav m mistyrion ǹte f̀ouōini èneh afṡanṡōpi ǹje p̀·syou efnyou èvol xen p̀·sōma
8139	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ
8140	ϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲟ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ho n tiounou ṡavi ǹje m paralymptys m p̀ouai
8141	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏ‐
8142	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m p̀niṡti n triḋinamis: nai èouon ou niṡti n hytou ǹtouharpaze n te psiṡy m p̀rōmi ète m̀mav
8143	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	n tootou n m paralymptys n erinaios: ǹtouer
8144	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ con?	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ con?	ṡomt n èhoou evkōti nemas hrai xen n con?
8145	ϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ •	ϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	hy tyrou ǹte pikosmos menensa p̀ṡomt n èhoou:
8146	ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡavċits e p̀esyt e pe xaos: ǹtouċits èvol xen
8147	ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉ	ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉ	n kolasis tyrou ǹte ne krisis: ǹtoutavos e
8148	ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲉ	ne krisis tyrou ouoh mere n krōm n ne
8149	€A. b.	€A. b.	€A. b.
page 277
8150	263	263	263
8151	€xa, ⲃ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ exuaTe* ⲁⲗⲗⲁ em ⲙⲉ‐	€xa, ⲃ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ exuaTe* ⲁⲗⲗⲁ em ⲙⲏⲓ‐	€xa, v xaos mpavenōxlei nas exuaTe* alla em myi‐
8152	ⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ:	rous ṡavenōkli nas p̀ros ou kouji n syou:
8153	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ:	ouoh xen ot èpouḋy xen ou ċepy ṡavnai nas:
8154	ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nsents e hrai xen ne xaos ǹtouċits èvol hi
8155	ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	te mōit n θ̀myti èvol hi tootou: n n arxōn
8156	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
8157	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	tyrou ète m̀mav ouoh mpaverkolazin m̀mos xen nouk̀risis et naṡt alla ṡare p̀k̀rōm n noutopos
8158	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲉ	enōxlei nas ek merous ouoh avṡanċits e
8159	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲓ ⲁⲧⲛⲁ • ⲙⲉⲩⲉϣ ⲕⲟ‐
8160	ⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ: ⲙⲡⲁⲩⲉϣ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ:	p̀topos n nai axθanabas pai atna: mpaveṡ erkolazin m̀mos mentoige xen nefk̀risis eθoou: alla ṡafkateke m̀mos n ou kouei n ouoiṡ:
8161	ⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ •
8162	ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕ ⲙⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄	ère p̀k̀rōm n nefkolasis enōxli nas ek merous ouoh on xen ou ċepy ṡavnai nas nsents
8163	ⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄
8164	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲓⲧⲥ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲥ	e hrai xen noutopos ète m̀mav: ouoh mpavċits
8165	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	èvol xen n aiōn je n ne n arxōn n n aiōn
8166	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n navfits n steresimon alla ṡavċits èvol
8167	ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄	ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ	hi te mōit m f̀ouōini m p̀ry ǹtouċits e rats n
8168	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ϩⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲓ	tiparθenos m f̀ouōini: ṡaserḋokimazin m̀mos ǹtes·hei
8169	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ am* ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e ros esouog e novi ouoh mestrev ċits e p̀ouein je p̀myini n t̀metouro m p̀mistyrion ǹfṡop nemas am* alla ṡafersfragizin m̀mos
8170	ⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̄‐
8171	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ am* ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
8172	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	xen ou sfragis esouoteb nstrev nogf e p̀·sōma
8173	9. ⲡⲓ ⲁⲧⲡⲁ. Sic in Ms. pro ⲛⲓ ⲁⲧⲛⲁ P. 411 pag.	9. Ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲡⲁ. Sic in Ms. pro ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ P. 411 pag.	9. Pai atpa. Sic in Ms. pro nai atna P. 411 pag.
8174	ⲃ̄ huius folii signo Ϣ praefixo manu perquam antiqua, etsi	Ⲃ huius folii signo ϣ praefixo manu perquam antiqua, etsi	V huius folii signo ṡ praefixo manu perquam antiqua, etsi
8175	baud prima, ut mihi quidem videtor, addita sunt haec: ⲛ̄ ⲁⲧ‐	baud prima, ut mihi quidem videtor, addita sunt haec: ⲛ ⲁⲧⲛⲁ̀ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Signum	baud prima, ut mihi quidem videtor, addita sunt haec: n atnà homoiōs on ṡavċits evol xen n kolasis tyrou. Signum
8176	ⲛⲁ̄ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Signum
8177	4b in textu a me conspici nequit. 20. ⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ. Sic in	4b in textu a me conspici nequit. 20. Ⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ. Sic in	4b in textu a me conspici nequit. 20. E pouein. Sic in
8178	Ms. pro ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲏⲓ Ⲣ 22. ncipe? ⲛⲟϫϥ̄ ,ⲉ curet inferen-	Ms. pro ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲏⲓ ⲣ 22. ncipe? ⲛⲟϫϥ ,ⲉ curet inferen-	Ms. pro e pouoeyi r 22. ncipe? nogf ,e curet inferen-
8179	dum eum." Sic in Ms. pro ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ̄ ,,ut curet inferen-	dum eum." Sic in Ms. pro ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ ,,ut curet inferen-	dum eum." Sic in Ms. pro nstrev nogs ,,ut curet inferen-
8180	dam eam" P.	dam eam" P.	dam eam" P.
8181	19	19	19
8182	15	15	15
8183	20	20	20
page 278
8184	ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	xen n aiōn n t̀ḋikaiosiny fai efnaer àġaθos
8185	ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹtefjimi e m myini n m mistyrion m f̀ouōini
8186	ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini ṡa èneh:
8187	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ H ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ H ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	eṡōp ǹθof efer novi n ou sop H s̀nav n
8188	5 ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩ‐
8189	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
8190	ⲅⲩⲡⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ	5 ϣⲟⲙⲧ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲩⲅⲩⲡⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ	5 ṡomt fai on senatasθof e pikosmos kata p̀tipos n n novi et afaiou nai tinagō m pevgipos e rōtn aiṡanouō eigō e rōtn m p̀·sōr
8191	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ\|ⲙⲏⲛ ϩⲁ\|ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ̄‐
8192	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲛ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ	èvol m p̀tyrf: alla àmyn àmyn tigō nmos e rōtn: je kan ou rōmi n ḋikeos m̀pefer
8193	1 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧϥ̄	1 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓⲧϥ	1 laav n novi e p̀tyrf nem ṡċom e θrev ċitf
8194	ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ	e t̀metouro m f̀ouōini: èvol je m p̀myini n
8195	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ai	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ai	t̀metouro n m mistyrion n f̀ṡop nemaf ai
8196	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ ϫⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ ϭⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hapaks haplōs nem ṡċom n ċi psiṡy e f̀ouōini n m mistyrion n t̀metouro m f̀ouōini
8197	ⲟⲉⲓⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
8198	ⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	ⲱ̀ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ṑ asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai saji
8199	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	e nefmaθytys afì e θy ǹje iōannys pegaf
8200	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	je paċois ie ṡōpi ou rōmi n refer novi
8201	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ• ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	m paranomos efjyk èvol n anomia niven: ouoh
8202	ⲁϥⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲁϥⲗⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	aflo n hytou tyrou eθve t̀metouro n m pyve:
8203	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ	ho ouoh afapotasse m pikosmos tyrf nem θily
8204	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	tyrs et n hytf ouoh ǹtetenti naf jin t̀arṡy
8205	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	m mistyrion m f̀ouōini nai et xen piṡorp
8206	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
8207	ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ ⲛ̄	ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ	n xōryma jin p̀·sa n vol: ouoh afṡanċi n
8208	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥ̄‐	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	m mistyrion menensa ou kouji on n syou ǹtef‐
8209	ϩ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄	ϩⲏ ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ	hy kotf ǹtefparaba: ouoh on menensa nai ǹtefkotf
8210	ⲛϥ̄ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ• ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ǹteflo xen novi niven: ouoh ǹtefkotf ǹtefapotasse
8211	8. Literae ⲙⲏⲛϩⲁ in margine additae, ut legeretur bis	8. Literae ⲙⲏⲛϩⲁ in margine additae, ut legeretur bis	8. Literae mynha in margine additae, ut legeretur bis
8212	ϩⲁⲙⲏⲛ. 17. ⲉⲓ̈ⲉ. Sic in Ms. pro ene P.	ⲁⲙⲏⲛ. 17. Ⲓⲉ. Sic in Ms. pro ene P.	amyn. 17. Ie. Sic in Ms. pro ene P.
8213	CAE. &.	CAE. &.	CAE. &.
8214	ⲥⲙⲅ b.	ⲥⲙⲅ b.	smġ b.
page 279
8215	ⲥⲙⲅ︦. ⲃ.	ⲥⲙⲅ︦. Ⲃ.	smġ︦. V.
8216	264	264	264
8217	X ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	X ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ	X pikosmos tyrf nem θily tyrs et n hytf
8218	ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲟⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefi on ǹtefṡōpi xen ou niṡti m metanoia: ouoh
8219	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ • ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtetenemi àlyθōs xen ou myi: je f̀oueṡ f̀nouti
8220	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ǹtetenti naf m pmeh s̀nav m mistyrion m piṡorp
8221	ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ• ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ	ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ	n xōryma: nai et hi p̀·sa n vol: homoiōs on
8222	ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ• ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	n ouōhem ǹtefkotf ǹtefparaba: ǹtefṡōpi on xen
8223	ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϥ̄‐	ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	n novi ǹte pikosmos: ouoh on menensa nai ǹtefkotf ǹteflo xen n novi ǹte pikosmos: ouoh on
8224	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
8225	ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtefapotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs
8226	ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲉ‐
8227	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ov ⲱⲣϫ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛ ϥ̄ϩⲩ‐
8228	ⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
8229	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ̈ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦	ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ov ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	et n hytf: ouoh on ǹtefṡōpi xen ou niṡti m metanoia: ǹtetenemi xen ov ōrg: ouoh e n f̀hipokrine an: ǹtetenkoten ǹtetenti naf n m mistyrion n t̀arṡy nai: homoiōs on ǹtefkotf ǹtefer
8230	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲕⲟⲩ‐	ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ	novi: ouoh ǹtefṡōpi xen pai tipos pai tipos kouōṡ e θren kō naf èvol heōs ṡa ṡaṡf n
8231	ⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄
8232	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	sop ouoh ǹtetenti naf n m mistyrion nai et xen
8233	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	piṡorp n xōryma jin p̀·sa n houn heōs ṡa
8234	ⲟⲛ	ⲟⲛ	on
8235	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ṡaṡf n sop ṡan m̀mon: afouōhem ǹje p̀·sōtyr
8236	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf n iōannys je ou monon kō naf èvol
8237	10	10	10
8238	ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ 20	ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 20	ṡa ṡaṡf n sop: alla àmyn tigō m̀mos nōten 20
8239	ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ	je kō naf èvol ṡa ṡaṡf n sop n ou myṡ
8240	ⲛ̄ com: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ com: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	n com: ǹtetenti naf kata sop n m mistyrion
8241	ⲛ̄	ⲛ	n
8242	ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ	jin t̀arṡy nai et xen piṡorp n xōryma jin
8243	ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	p̀·sa n vol aryou rō ǹtetenti hyou n te psiṡy
8244	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ X25	ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ X25	m p̀·son ète m̀mav ǹtefklyronomei n t̀metouro X25
8245	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩ‐	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩ‐	f̀ouōini eθve fai ouon etaretengnoui m pai ou‐
8246	5. ⲛⲁⲓ̄. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲓ̄ P. 1 ⲟⲛ superscriptum	5. Ⲛⲁⲓ. Sic in Ms. pro ⲫⲁⲓ P. 1 ⲟⲛ superscriptum	5. Nai. Sic in Ms. pro fai P. 1 on superscriptum
8247	in Ms.	in Ms.	in Ms.
page 280
8248	965	965	965
8249	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ p	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ p	oeiṡ etetengō m̀mos je ep ṡan penson p
8250	ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	novi e ron kouōṡ e θren kō naf èvol ṡa
8251	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡaṡf n sop: aierouō aigos nōten xen ou
8252	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁ ϣⲁϣϥ	paraboly eigō m̀mos je ou monon ṡa ṡaṡf
8253	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϣϥⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ ϣϥⲉ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	n sop alla ṡa ṡaṡf n ṡfe n sop: te ǹou
8254	ϭⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ	ⲟⲩⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	oun kō naf èvol n ou myṡ n sop ǹtetenti
8255	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ	naf kata sop n m mistyrion et hi p̀·sa n
8256	ⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ	ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ	vol: nai et xen piṡorp n xōryma: aryou rō
8257	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲓⲟ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹtetenti hyv n te psiṡy m p̀·son ète m̀mav nfio klyronomi n t̀metouro m f̀ouōini: àmyn tigō
8258	ⲓⲟ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ
8259	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ	m̀mos nōten je pet natanxo n ou psiṡy n
8260	ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ	ouōt: ouoh ǹtefnohem m̀mos xōris f̀ouōini et
8261	ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲱⲟⲩ	etaf xen t̀metouro m f̀ouōini: f̀naċi n ke ōou
8262	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ	e p̀ma n te psiṡy ǹt afnohem m̀mos: hōste
8263	1 ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ	1 ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ	1 pet nanohem n ou myṡ m psiṡy xōris
8264	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ	p̀ṑou et etaf xen p̀ṑou: f̀naċi n ke myṡ
8265	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟ‐
8266	ⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n ōou e p̀ma n ne psiṡy ǹt afnohem m̀mōou: nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr affoċf èvol
8267	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈	ǹje iōannys pegaf je paċois fai xa roi
8268	ϩⲟ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄	ϩⲟ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ho eiṡini m̀mok je jin te ǹou ġar einaarkei n
8269	ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛ⳿-	ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛ-	ṡini m̀mok: eθve hōb niven: eθve θe et an-
8270	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲛ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	kyrisse m̀mos n t̀metrōmi: eṡōp ouon p̀·son
8271	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ète m̀mav aiṡanti naf n ou mistyrion xen
8272	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	p̀mistyrion n t̀arṡy nai et ṡop xen piṡorp
8273	ϩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲏ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ	hy n xōryma jin p̀·sa n vol aiṡanti naf n ou
8274	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	myṡ m mistyrion ǹtefṡtemìri m p̀m̀p̀ṡa n
8275	1. cf. Ev. Mattb. 18, 21. 22. Luc. 17, 4. 12. novoeiit.	1. cf. Ev. Mattb. 18, 21. 22. Luc. 17, 4. 12. novoeiit.	1. cf. Ev. Mattb. 18, 21. 22. Luc. 17, 4. 12. novoeiit.
8276	recentior quidam puncta superscripsisse videtur.	recentior quidam puncta superscripsisse videtur.	recentior quidam puncta superscripsisse videtur.
8277	CA. 5,	CA. 5,	CA. 5,
8278	ⲥⲙⲇ. ⲃ.	ⲥⲙⲇ. Ⲃ.	smḋ. V.
page 281
8279	266	266	266
8280	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲟⲩⲱϣ e ⲧⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ e	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲟⲩⲱϣ e ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ e	t̀metouro n m pyve: kouōṡ e θren ouotvef e
8281	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	houn e m mistyrion m pmeh s̀nav n xōryma
8282	ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ‐
8283	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ 5	aryou rō ǹtetenti hyv n te psiṡy m p̀·son ète m̀mav ǹtefkotf nfmetanoi ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: kouōṡ e θren ouotvef e 5
8284	ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ 5
8285	ⲥⲛ︦ⲉ. ⲁ. ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲥⲛ︦ⲉ. Ⲁ. Ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	sn︦e. A. Houn e m mistyrion ṡan m̀mon nai et xen pmeh
8286	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲁϥⲟⲩϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ncop ⲡⲉ‐
8287	ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥⲟⲩϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ncop ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲛ	s̀nav n xōryma: afouhem ḋe ǹje ncop pegaf n iōannys je eṡōp ou son pe e n
8288	ϥ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	f̀hipokrine an: alla efoueṡ f̀nouti xen ou
8289	ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ e ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲓo	ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ e ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲓ̀o	alyθia e aretenti naf n ou myṡ n sop n ìo
8290	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	m mistyrion n t̀arṡy: ouoh fai eθve t̀ànanky
8291	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲙⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ neus	ⲛ ⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ neus	n ne stoiṡion n θimarmeny empefìri m neus
8292	ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲕⲱ	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲭⲱ	p̀ṡa n m mistyrion n t̀metouro m pouoin: kō
8293	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	naf èvol ouotvef e houn ti naf m piṡorp
8294	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 15	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 15	m mistyrion et xen pmeh s̀nav n xōryma 15
8295	ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥ	aryou rō ǹtetenti hyv n te psiṡy m p̀·son ète m̀mav: ouoh eṡōp m̀pefer p̀m̀p̀ṡa n m mis
8296	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ
8297	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϯ ⲡⲁⲣⲁ‐
8298	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	tyrion m f̀ouōini: ouoh ǹtefìri n ti parabasis nem nai novi nai novi: ouoh on menensa nai
8299	ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ 20	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ 20	ǹtefkotf afṡōpi xen ou niṡti m metanoia: ouoh 20
8300	ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ϩⲛ̄	ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ϧⲉⲛ	afapotasse m pikosmos tyrf ouoh aflo xen
8301	ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	n novi tyrou ǹte pikosmos ǹtetenemi xen ou
8302	Cac. ⲃ. ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ	Cac. Ⲃ. Ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ	Cac. V. Ōrg je n nafhipokrine an: alla efoueṡ
8303	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ• ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲟⲩⲱϩⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲟⲩⲱϩⲙ̄	f̀nouti xen ou alyθia: ket tynou nkouōhm
8304	ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ 25	ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ 25	kō naf èvol ouotvef e houn ti naf m pmeh 25
8305	ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱ‐	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱ‐	s̀nav m mistyrion hrai xen pmeh s̀nav n kō‐
8306	6. ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Sic ia Ms. pro ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ P. 18. ⲁⲩⲱ. Ali-	6. Ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Sic ia Ms. pro ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ P. 18. Ⲟⲩⲟϩ. Ali-	6. N m̀mon. Sic ia Ms. pro n m̀mon P. 18. Ouoh. Ali-
8307	quot literae in Ms. erasae sunt.	quot literae in Ms. erasae sunt.	quot literae in Ms. erasae sunt.
page 282
8308	267	267	267
8309	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ	ryma ǹte pai ṡorp X mistyrion: aryou rō
8310	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ϯ ϩⲏⲩ R ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲩ R ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ of ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ	ǹtetenti hyv R te psiṡy m p̀·son ète m̀mav ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: ouoh on eṡōp m̀pefìri m p̀m̀p̀ṡa n m mistyrion: alla afṡōpi of ti parabasis nem nai novi nai
8311	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ‐
8312	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗ‐
8313	ⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ of ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓ
8314	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	novi: ouoh on menensa nai afkotf afṡōpi xen
8315	ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ou niṡti m metanoia: afapotasse m pikosmos
8316	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ	tyrf nem θily tyrs et n hytf ouoh aflo
8317	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	xen n novi ǹte pikosmos: ǹtetenemi àlyθōs
8318	ⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ioi je n nafhipokrine an alla efoueṡ f̀nouti
8319	ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇ ϫⲉ	ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇ ϫⲉ	n θmyi ket tynou n ouōhem kō naf èvol ḋ je
8320	ⲟⲩ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲟⲩ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ou ṡanhtyf n nayt pe pai ṡorp m mistyrion:
8321	ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ	ouōteb on m p̀rōmi ète m̀mav e houn ti naf m
8322	ⲡⲓ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ	pai ṡomt m mistyrion hi nouèryou et hrai
8323	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ Ji	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ Ji	xen pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai ṡorp Ji
8324	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mistyrion: eṡōp èr ṡan p̀rōmi ète m̀mav
8325	ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄	ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ	afṡanparaba ǹtefṡōpi xen nai novi nai novi: n
8326	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐
8327	ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱ‐	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲑ ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	netnkō naf èvol jin pai nōou: ouḋe n netnji n tootf n nefmetanoia: alla maref ṡōθ pe n hyt θynou hōs skanḋalos ouoh hōs parabatys: àmyn ġar tigō m̀mos nōten: je
8328	ⲑ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲡⲁ‐
8329	ⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ
8330	ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	p̀ṡomt m mistyrion ète m̀mav senaṡōpi naf
8331	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄	ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	m meθre e θay n tefmetanoia: ouoh mmontef
8332	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	metanoia m̀mav jin pai nōou: àmyn ġar tigō
8333	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲧⲥⲧⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ	m̀mos e rōtn je prō ète m̀mav mmntou tasθo
8334	11. In marg. praemissa nota «p Ⲁ addita sunt manu anti-	11. In marg. praemissa nota «p ⲁ addita sunt manu anti-	11. In marg. praemissa nota «p a addita sunt manu anti-
8335	quissima ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ. 2.	quissima ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2.	quissima ouoh ǹtetenċi n tootf n tefmetanoia èvol. 2.
8336	npo. Sic in Ms. pro ⲡⲣⲱⲙⲉ P. — ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro	npo. Sic in Ms. pro ⲡⲣⲱⲙⲓ P. — ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro	npo. Sic in Ms. pro prōmi P. — mmntou. Sic in Ms. pro
8337	CA€C. Ⲁ	CA€C. Ⲁ	CA€C. A
page 283
8338	ⲥⲙⲥ. B.	ⲥⲙⲥ. B.	sms. B.
8339	uu Ⲁ.	uu ⲁ.	uu a.
8340	268	268	268
8341	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ e ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈	ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ e ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ	n tefpsiṡy e pikosmos et hi p̀ċisi jin pai
8342	ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉ	nōou: alla esnaṡōpi xen m ma n ṡōpi m pe
8343	ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟ‐
8344	ⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ	ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ	arakōn m p̀kaki et hi‐vol: eθve ne psixooue ġar n nai rōmi n tai mine ǹt aigos e
8345	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • 5	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: 5	rōtn m pai syou xen ou paraboly eigō m̀mos: 5
8346	ϫⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je èr ṡan pek·son er novi e rok soohe m̀mok
8347	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	outōk nemaf m̀min m̀mok eṡōp afṡansōtem
8348	ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲕⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄‐
8349	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲕⲉ ova* ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐
8350	ϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁ • ⲁⲛⲓϥ ⲉ ⲧⲉⲕ‐ 10	ⲛ ⲥⲱⲕ ⲕ̀ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲕⲉ ova* ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲛⲓϥ ⲉ ⲧⲉⲕ‐ 10	n sōk k̀nati hyv m pek·son: eṡōp afṡanṡtemsōtem n sōk ċi nemak n ke ova* eṡōp afṡanṡtemsōtem n sōk nem p‐ke‐ouai: anif e tek‐ 10
8351	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ •	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ:	klysia eṡōp afṡanṡtemsōtem n sa n kooue:
8352	ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	maref ṡōpi n nahrytn hōs parabatys ouoh
8353	ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐
8354	ϣⲁⲛⲧⲙ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯ ⲛⲁϥ	ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯ ⲛⲁϥ	hōs skanḋalon: ouoh ète fai pe eṡōp afṡanṡtemer ṡav xen piṡorp m mistyrion ti naf
8355	ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲙ︦̄ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲙ̄ ⲓ5	ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲙ ⲓ̀5	m pmeh s̀nav: ouoh eṡōp efṡtemer ṡav m ì5
8356	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩ‐	ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	pmeh s̀nav ti naf m p̀ṡomt hi nouèryou evsoouh ète ǹθōou pe n t̀ekklysia: ouoh eṡōp
8357	ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ
8358	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲣ︦ ϣⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afṡanṡtemer ṡav xen pmeh ṡomt m mistyrion
8359	ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	maref ṡōpi n nahrytn hōs skanḋalon ouoh
8360	ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉ ϩⲟ	ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲉ ϩⲟ	hōs parabatys: ouoh p̀·saji ǹt aigof e ho
8361	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	rōtn m pai syou je kas hiten meθre s̀nav
8362	ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄•	ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄:	ṡa ṡomt m meθre ère saji nim haheratf:
8363	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ète fai pe p̀ṡomt m mistyrion ète m̀mav senaer meθre e tefhay m metanoia ouoh àmyn
8364	ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ
8365	ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ P. 4. Cf. Ev. Matth. 18, 15. Luc. 17, 3. 6. ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ P. 4. Cf. Ev. Matth. 18, 15. Luc. 17, 3. 6. Ⲙⲙⲟⲕ.	mmontef P. 4. Cf. Ev. Matth. 18, 15. Luc. 17, 3. 6. Mmok.
8366	Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟϥ P. 13. ⲁⲩⲱ. Sic in Ms.,, sed delen-	Sic in Ms. pro ⲙⲙⲟϥ P. 13. Ⲟⲩⲟϩ. Sic in Ms.,, sed delen-	Sic in Ms. pro mmof P. 13. Ouoh. Sic in Ms.,, sed delen-
8367	dum. 15. ϣⲁⲩ ⲙ̄. Inter litteras ⲩ et ⲙ̄ interiecta esse vi-	dum. 15. Ϣⲁⲩ ⲙ. Inter litteras ⲩ et ⲙ interiecta esse vi-	dum. 15. Ṡav m. Inter litteras y et m interiecta esse vi-
8368	detur lit. o. 21. C£. Ev. Matth. 18, 16.	detur lit. o. 21. C£. Ev. Matth. 18, 16.	detur lit. o. 21. C£. Ev. Matth. 18, 16.
page 284
8369	969	969	969
8370	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tigō m̀mos e rōtn je ep ṡan p̀rōmi ète m̀mav
8371	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱ	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲛⲉⲙ ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱ	efṡanmetanoi: nem t laav m mistyrion kō
8372	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
8373	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ	naf èvol n nefnovi ouḋe nem te ċi n tefmetanoia n tootf: ouḋe nem te sōtem e rof
8374	5 ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̄	5 ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	5 e p̀tyrf hiten laav m mistyrion eimyti hiten
8375	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ::	piṡorp m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion: nem m mistyrion m pai atsaji e rof::
8376	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ·•
8377	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nai m̀mate net naċi n timetanoia m p̀rōmi
8378	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	ète m̀mav n tootf: ouoh ǹtoukō èvol n nefnovi:
8379	10 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ne ⲙ ⲙⲩⲥ‐	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ne ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	10 èvol ġar je han ṡa ǹhtyv n nayt ne m mistyrion ète m̀mav n refkō èvol n syou niven:
8380	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
8381	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ncop ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ e	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ncop ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ e	nai oun ètafgoou ǹje ncop afouōh on e
8382	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲁ‐
8383	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ	tootf ǹje iōannys pegaf m p̀·sōtyr je paċois eièṡōpi ou son n refer novi èmaṡō e
8384	15 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	15 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	15 afapotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs
8385	ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥ‐
8386	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄‐
8387	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩ‐
8388	ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	et n hytf: nem nefnovi tyrou ouoh nem nefrōouṡ tyrou: ouoh ǹtetenerḋokimazin m̀mof ǹtetenemi je n f̀ṡop an xen ou k̀rof nem ou hipokrisis nem alla efoueṡ ṡōpi xen ou myi nem
8389	ϩⲟ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ϩⲟ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: H ⲡⲙⲉϩ	ho ou alyθia ǹtetenemi je afm̀pṡa n m mistyrion m pmeh s̀nav n xōryma: H pmeh
8390	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • H ⲡⲙⲉϩ
8391	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲡⲁⲝ e ⲧⲣⲉⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϣⲟⲙⲧ: ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲡⲁⲝ e ⲑⲣⲉⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡomt: kouōṡ hapaks e θren ti naf èvol xen
8392	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ H ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ H ⲛⲉⲙ	m mistyrion m pmeh s̀nav n xōryma H nem
8393	ⲡⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ⲙⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	p̀moh ṡomt empatfji mistyrion e p̀tyrf
8394	ϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ e ⲧⲣⲉⲛ	ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲟⲩⲱϣ e ⲑⲣⲉⲛ	hy ǹte ne klyronomia m f̀ouōini kouōṡ e θren
8395	ϯ ⲛⲁϥ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ϯ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ti naf ṡan m̀mon: afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr
8396	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	pegaf n iōannys xen θ̀myti n m maθytys
8397	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄‐	ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ‐	je atetenṡanemi xen ou ōrg je a p̀rōmi èṡtem‐
8398	cur. b.	cur. b.	cur. b.
page 285
8399	70	70	70
8400	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟ‐	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	mav afapotasse m pikosmos tyrf nem nefrōouṡ tyrou nem nefhomilia tyrou nem nefnovi
8401	ⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
8402	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥϧⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	tyrou ouoh ǹtetenemi xen ou alyθia je efṡop an xen ou k̀rof ouḋe n nefxoop an xen
8403	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϧⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄
8404	ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ 5	ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ 5	ou hipokrisis: ouḋe n nafoi m perierġos an 5
8405	ϫⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ e ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁϣ	ϫⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ e ⲛⲉⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁϣ	gḋe efèemi e net m mistyrion je evoi n aṡ
8406	ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	n smot alla efoueṡ f̀nouti xen ou alyθia
8407	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ϯ	ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯ	fai n tai mine m̀per hopou e rof: alla ti
8408	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	naf èvol xen m mistyrion m pmeh s̀nav n
8409	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲓⲟ	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲓⲟⲓ	xōryma nem p̀moh ṡomt: ouoh ǹθōten hō ioi
8410	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲁϣ ⲙ	θynou ǹtetenerḋokimazin je efm̀pṡa n aṡ m
8411	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ:	mistyrion: ouoh pet f̀m̀pṡa m̀mof tyif naf:
8412	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲱⲡ e	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲱⲡ e	ouoh m̀per hōp e rof e h̀me mon atetenṡanhōp e
8413	ⲉ︦ⲙ︦. ⲃ. ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲏⲡ e ϩⲟⲧ ⲉⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉ︦ⲙ︦. Ⲃ. ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲏⲡ e ϩⲟⲧ ⲉⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲉϣⲱⲡ	e︦m︦. V. rof tetenċyp e hot ev niṡti n krima: eṡōp
8414	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ Wis	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Wis	atetenṡanti naf n ou sop: xen pmeh s̀nav Wis
8415	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ H ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲣ︦	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ H ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	xōryma H xen pmeh ṡomt ǹtefkotf on ǹtefer
8416	ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ	novi: etetneouōh on e totθynou m pmeh sop
8417	ⲥⲛⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ	s̀nav: heōs ṡa pmeh ṡomt n sop: eṡōp on
8418	ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ •	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ:	afṡaner novi n netnouōh e tetyvtn e ti naf:
8419	ϫⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ 20	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ 20	je p̀ṡomt m mistyrion ète m̀mav senaṡōpi 20
8420	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ• ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	naf m meθre xen tefhay m metanoia: ouoh
8421	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙⲩⲥ‐	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	àmyn tigō m̀mos e rōtn je pet nati mistyrion m p̀rōmi ète m̀mav n ouōhem xen pmeh
8422	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ
8423	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϥϭⲏⲡ e	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϥ̀ϭⲏⲡ e	xōryma s̀nav k xen pmeh ṡomt f̀ċyp e
8424	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ 25	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ 25	houn ev niṡti n krima: alla maref ṡōpi n 25
8425	ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐	ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱ‐	nahrytn hōs parabatys ouoh hōs skanḋalon: ouoh àmyn tigō m̀mos e rōtn je prō‐
8426	ⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱ‐
8427	ⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	myi ète m̀mav nem te sōti n tefpsiṡy e p̀kos‐
page 286
8428	271	271	271
8429	ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ cao. ⲁ.	ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ cao. Ⲁ.	mos jin pai nōou: alla pefma n ṡōpi pe cao. A.
8430	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	Xen θ̀myti n t̀tapro m pe ḋrakōn m p̀kaki
8431	ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ •	ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	et hi‐vol p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n n ovhe:
8432	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣ	ouoh xen p̀vōl èvol m pikosmos tefpsiṡy naer
8433	5 ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲁⲛ̄ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲉ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄	5 ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ	5 hrouougf ouoh ǹtesanhaliske e p̀gaf et naṡt
8434	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧϣⲱ‐
8435	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ	nem p̀k̀rōm et naṡt èmaṡō: ouoh s̀naer atṡōpe ṡa èneh: alla eṡōp on èti afṡankotf
8436	ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲟϥⲩϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲟϥⲩϣ	ǹtefapotasse m pikosmos tyrf nem nefrofiṡ
8437	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ	tyrou nem nefnovi tyrou: ouoh pfṡōpe xen
8438	1007 ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	1007 ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	1007 niṡti m politia nem ou niṡti X metanoia
8439	ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥ‐	nem t laav m mistyrion ċi n tootf n tef‐
8440	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁ	metanoia: ouḋe nem te sōtem e rof e θrev na
8441	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naf ǹtouċi n tootf n tefmetanoia ǹtoukō èvol
8442	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ	n nefnovi eimyti p̀mistyrion m pai ṡorp m
8443	15 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	15 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	15 mistyrion: ouoh nem p̀mistyrion m pai atsaji
8444	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ	e rof: nai m̀mate net naċi n timetanoia m
8445	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϥ‐	p̀rōmi ète m̀mav n tootf ǹtoukō èvol n naf‐
8446	ⲥⲙⲑ. ⲃ.	ⲥⲙⲑ. Ⲃ.	smθ. V.
8447	ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ	Ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ	Novi: èvol ġar je han ṡa ǹhtyv n nayt ne
8448	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ	m mistyrion ète m̀mav: ouoh han refka novi
8449	ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ	ϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	ho èvol ne n ouoiṡ nim: nai ḋe ètafgoou
8450	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹje p̀·sōtyr afouōh on e tootf ǹje iōannys
8451	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	pegaf je paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok:
8452	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ouoh m̀per gōnt e roi eiṡini ġar n sa hōb
8453	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ	niven xen ou ōrg nem ou asfalia eθve θe en
8454	25 ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ‐	25 ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	25 nakyrisse m̀mos n er rōmi m pikosmos: afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf n iōannys je
8455	ⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ
8456	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡini n sa hōb niven et k̀ṡini n sōou ouoh
8457	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	anok tinaċolpou nak èvol n houo n houo
page 287
8458	Cn. ⲁ	Cn. Ⲁ	Cn. A
8459	€n. &.	€n. &.	€n. &.
8460	272	272	272
8461	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	xen ou parrysia n paraboly: k xen ou
8462	ⲱⲣϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲱⲣϫ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ōrg: afouōhem ḋe ǹje iōannys pegaf je
8463	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	paċois anṡani enkyrisse ǹtetenvōk e hrai
8464	ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̄ ⲉⲩ ⲕⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲛ‐
8465	ϩⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ 5	ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲩ ⲕⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ 5	ev polis ie ev kōme: ouoh ǹtoui èvol xa tenhy ǹje n rōmi n t̀polis ète m̀mav e n tensōoun 5
8466	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	an je ou ne: evṡop xen ou niṡti n k̀rof nem
8467	ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ	ou niṡti n hipokrisis ǹtouṡopn e roou ǹtouċitn
8468	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ‐ 10	e houn e pouyi evouōṡ e peiraze n m mistyrion n t̀metouro m f̀ouōini: ouoh ǹtouṡōpi evhipokrine neman xen θipotagy: ouoh ǹtetenmei‐ 10
8469	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ‐
8470	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉ‐ 10
8471	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	eve je evoueṡ f̀nouti ǹtetenti nōou n m misty‐
8472	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	rion n t̀metouro m f̀ouōini: ouoh menensa nai
8473	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
8474	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ‐	ǹtetenemi je ou m̀peouìri m p̀m̀p̀ṡa m p̀mistyrion: ouoh ǹtetenemi je ǹt avhipokrine nem‐
8475	ⲙⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ i5	ⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ i5	man: ouoh ǹt avṡōpi n k̀rof e ron: ouoh n i5
8476	ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ‐
8477	ⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ	ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ	ke mistyrion avaiou m paraḋiġma kata topos evjimaze m̀mon nem nen‐ke‐ mistyrion ie
8478	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	ou pe p̀hōb et naṡōpi n nai n tai mine:
8479	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf n iōannys:
8480	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̄ ⲟⲩ ⲕⲱⲙⲏ • 20	ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲕⲱⲙⲏ: 20	je atetenṡanvōk e hrai ev polis ie ou kōmy: 20
8481	ⲡⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	p̀yi e tetnavōk e houn e rof ǹtouṡep θynou e
8482	ⲣⲟⲟⲩ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲣⲟⲟⲩ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ	roou ti nōou n ou mistyrion: eṡōp evm̀pṡa
8483	ⲉⲓ̈ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	ⲉⲓ̈ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	eietetnati hyv n noupsixooue ǹtouklyronomei
8484	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ceX-	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛ ceX-	n t̀metouro m f̀ouōini: alla eṡōp en ceX-
8485	ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ 25	ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ 25	p̀ṡa an alla evoi n k̀rof e rōtn: ouoh ǹtouer 25
8486	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ-	ⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n ke mistyrion m paraḋiġma evkimaze mmonōtn nem n ke mistyrion ie ōṡ e hrai e
8487	ⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ
8488	26. ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ aut ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ Rev.	26. Ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ aut ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ Rev.	26. Evkimaze aut evjimaze Rev.
page 288
8489	273	273	273
8490	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	piṡorp X mistyrion ǹte piṡorp X mistyrion
8491	ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡ‐ⲕⲉ-ⲙⲩⲥ‐
8492	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ‐ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	fai e ṡafnai n ouon niven: àgos je p‐kemistyrion ǹt antyif n nai psixooue n asebys
8493	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ouoh m paranomos em̀peouìri m p̀m̀p̀ṡa m
8494	ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ·	ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ:	pekmistyrion: alla avaa n m paraḋiġma:
8495	ⲕⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲗ‐
8496	ⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲕⲧⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	kto m p̀mistyrion e ron: ouoh ǹtekaiou n allotrios e p̀mistyrion n tekmetouro ṡa èneh:
8497	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩ	ouoh nouhe èvol m p̀ṡoeiṡ n netenoueryte ev
8498	ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	metmeθre nōou etetengō m̀mos nōou je ère
8499	10 ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣⲟ e ⲙ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϣ X ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	10 ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣⲟ e ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ X ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	10 netenpsixooue ro e m p̀ṡoeiṡ X petenyi: ouoh
8500	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	àmyn tigō m̀mos nōten je xen tiounou ète m̀mav
8501	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ	senakotou e rōtn ǹje mistyrion niven ǹt
8502	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	aretentyiou nōou ouoh senafai n hytou n saji
8503	ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲭⲏ‐	ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲭⲏ‐	nim nem mistyrion niven p̀topos ǹt avċi sṡy‐
8504	15 ⲙⲁ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ	15 ⲙⲁ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	15 ma ṡa rof: eθve n rōmi ouon n tai mine ǹt
8505	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲓϫⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	aigos e rōtn xen ou paraboly m pai syou
8506	ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	eigō m̀mos je p̀yi e tetnavōk e houn e rof
8507	ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	ǹtouṡep θynou e rof: àgos nōou je tiryny
8508	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	nōten: ouoh eṡōp ev m̀pṡa mare tetneiryny
8509	ϩⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ	ϩⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ho ì e hrai e gōou: ouoh eṡōp en semp̀ṡa
8510	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ere	ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ere	an mares kots e rōtn ǹje tetneiryny ere
8511	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲙ	fai pe eṡōp n rōmi ète m̀mav seìri m pem
8512	ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	p̀ṡa n m mistyrion: ouoh evoueṡ f̀nouti n
8513	ⲧⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄	ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	θmyi eièti nōou n m mistyrion n t̀metouro m
8514	ⲟ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ‐	oi f̀ouōini: alla eṡōp ǹθof evhipokrine nem‐
8515	ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	mytn ouoh evoi n k̀rof e rōtn empetenemi
8516	10. po. Sic in Ms. pro po P. 17 cf. Ev. Mattb. 10,	10. po. Sic in Ms. pro po P. 17 cf. Ev. Mattb. 10,	10. po. Sic in Ms. pro po P. 17 cf. Ev. Mattb. 10,
8517	12. 13. Marc. 6,10. Luc. 9, 4. 6. 10, 5. 6. P.	12. 13. Marc. 6,10. Luc. 9, 4. 6. 10, 5. 6. P.	12. 13. Marc. 6,10. Luc. 9, 4. 6. 10, 5. 6. P.
8518	18	18	18
8519	ⲥⲛⲁ. ⲃ.	ⲥ̀ⲛⲁ. Ⲃ.	s̀na. V.
page 289
8520	74	74	74
8521	ⲕ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ X	ⲕ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ X	ktetnti nōou n m mistyrion n t̀metouro X
8522	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
8523	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ • ⲁⲩⲱ Hcep ⲡⲕⲉ ⲭⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ Hcep ⲡ̀ⲕⲉ ⲭⲓⲙⲁⲍⲉ	f̀ouōini: ouoh on menensa nai ǹtouer m mistyrion m paraḋiġma: ouoh Hcep p̀ke kimaze
8524	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	m̀mōten nem n ke mistyrion: àri m pai ṡorp
8525	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ 5	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ 5	m mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion: ouoh 5
8526	ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐	ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ e ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	f̀nakto e rōtn m mistyrion niven ǹt aretentyiou naf: ouoh fnaav n allotrios e m mistyrion m f̀ouōini ṡa èneh: ouoh nai n tai
8527	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ e ⲙ ⲙⲩⲥ‐
8528	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈
8529	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ	mine ouoh n senatasθoou an e pikosmos jin
8530	ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ 10	ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ 10	pai nōou: alla àmyn tigō m̀mos e rōtn je 10
8531	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ X ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ X ⲡⲉ	ère pouma n ṡōpi xen θ̀myti n t̀tapro X pe
8532	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ϩⲛ̄	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϧⲉⲛ	ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol: eṡōp ḋe èti xen
8533	ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ	ou syou m metanoia ǹtou apotasse m pikosmos tyrf nem θily tyrs et n hytf: nem n
8534	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄
8535	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ 15	ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ 15	novi tyrou ǹte pikosmos ouoh ǹtouṡōpi xen 15
8536	ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	θipotagy tyrs n m mistyrion m f̀ouōini
8537	ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	nem t laav m mistyrion sōtem e roou ouḋe
8538	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲙⲏⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲩⲥ‐
8539	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲙⲏⲧⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ	nem te kō èvol n nounovi: emyti m pai mistyrion n ouōt ǹte pai atsaji e rof: fai e
8540	ϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ 20	ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ 20	ṡafnai n ouon niven ouoh ǹtefkō èvol n n novi 20
8541	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ	n ouon niven: asṡōpi èta iysous ouō efgō n
8542	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐
8543	ⲣⲓⲁ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ	nai saji e nefmaθytys: asouōṡt ǹje maria e n oueryte n iysous asti pai e roou: pegas
8544	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	ǹje maria je paċois aneṡe m̀moi eiṡini
8545	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈• ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ 5	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ 5	m̀mok ouoh m̀per gōnt e roi: afouōhem ǹje 5
8546	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	p̀·sōtyr pegaf m maria je ṡini n sa pet
8547	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ	ère oueṡ ṡini n sōf: ouoh anok tinaċolpf
8548	3. ⲡ-ⲕⲉ-ⲭⲓⲙⲁⲍⲉ. Sic in Ms. pro ⲡ-ⲕⲉ-ⲥⲭⲓⲙⲁⲍⲉ: P.	3. Ⲡ̀ⲕⲉ-ⲭⲓⲙⲁⲍⲉ. Sic in Ms. pro ⲡ̀ⲕⲉⲥⲭⲓⲙⲁⲍⲉ: P.	3. P̀ke-kimaze. Sic in Ms. pro p̀keskimaze: P.
page 290
8549	27	27	27
8550	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ne èvol xen ou parrysia: asouōhem ḋe ǹje
8551	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ cn&, &.	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ cn&, &.	mariam pegas je paċois ie ṡōpi ou son cn&, &.
8552	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲁⲛⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	N àġaθos ouoh e nanef: e anp̀lyrou m̀mof
8553	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	xen m mistyrion tyrou m f̀ouōini: ouoh p̀·son
8554	5 ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ H ⲟⲩ ⲥⲩⲅ‐
8555	ⲅⲉⲛⲏⲥ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ	5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ H ⲟⲩ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ	5 ète m̀mav e ouontaf m̀mav n ou son H ou singenys: hapaks haplōs e ouontaf m̀mav n ou
8556	ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	rōmi e p̀tyrf: ouoh fai ev refer novi pe
8557	ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ	ouoh ev asebys pe: ie m̀mon ǹθof en ou refer
8558	ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	novi an pe ouoh fai n tai mine afì èvol xen
8559	1 ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ epe ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥ‐	1 ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ epe ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ	1 sōma: ouoh epe p̀hyt m p̀·son n àġaθos efmokeh ouoh eflipi e xa rof je f̀ṡop hrai
8560	ⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈
8561	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲡ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ‐
8562	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲡ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen han krisis nem hep kolasis: te ǹou oun paċois ou petnnaaif ṡatoupoonef èvol xen
8563	ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄	ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ	n kolasis nem ne krisis et naṡt: afouōhem
8564	ⲓ5 ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲓ̀5 ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ì5 ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je eθve pai
8565	ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟϥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	saji ouon aigof e rōtn n ke sop alla
8566	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉϣⲱⲡⲓ	sōtem ouon tagoof n ouōhem je etetǹeṡōpi
8567	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	etetnejyk èvol m mistyrion niven je evemouti
8568	ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ouve θynou je net jyk èvol m p̀lyrōma
8569	ϩ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲏ̄	ϩⲏ ⲛⲓⲙ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ	hy nim: te ǹou oun rōmi niven n refer novi ie
8570	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ e ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲟⲩ ⲙⲟ‐
8571	ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ e ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	m̀mon ǹθof e han refer novi an ne: ou monon je etetnṡaouōṡ e θrev ṡōp e roou
8572	ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	xen ne krisis nem n kolasis et naṡt alla e
8573	ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϩⲉ	ⲑⲣⲉⲩ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	θrev poonou ev sōma n ḋikeos fai et f̀nahei
8574	25e ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ	25e ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	25e m mistyrion n t̀mǹtnoute ǹtefvōk e p̀ċisi
8575	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ	t̀metouro m f̀ouōini: àri m
8576	ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ	ǹtefklyronomei n
8577	ⲙ̄	ⲙ	m
8578	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ	pmeh ṡomt mistyrion ǹte pai atsaji e
8579	2. ⲉⲓ̈ⲉ. Sic in Ms. pro ⲉⲛⲉ ,,5i"? P. 11. ⲉ Sic in Ms.	2. Ⲓⲉ. Sic in Ms. pro ⲉⲛⲉ ,,5i"? P. 11. Ⲉ Sic in Ms.	2. Ie. Sic in Ms. pro ene ,,5i"? P. 11. E Sic in Ms.
8580	18*	18*	18*
8581	€nc à.	€nc à.	€nc à.
page 291
8582	ene, Ⲙ	ene, ⲙ	ene, m
8583	76	76	76
8584	ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲓⲙ	rof ouoh ǹtetengos je fai n te psiṡy n nim
8585	ⲛ̄ⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲧϥ̄	ⲛ̀ⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲧϥ	ǹt rōmi fai e tenmevi e rof xen penhyt fitf
8586	ϩⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	xen kolasis niven ǹte n arxōn: ouoh spouḋaze
8587	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ	xen ou ċepy ǹtetenċits e rats n tiparθenos m
8588	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ 5	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ 5	f̀ouōini: ouoh hrai xen pai evot pai evot ǹte 5
8589	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	tiparθenos m f̀ouōini ersfragizin m̀mof xen ou
8590	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ avo ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ nei	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ avo ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ nei	sfragis esouoteb avo hrai xen pai evot nei
8591	ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲩ ⲥⲱ‐
8592	ⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϫϥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	evot mare tiparθenos m f̀ouōini nogf ev sōma efnaer ḋikeos ǹtefer àġaθos ǹtefvōk e p̀ċisi
8593	ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ 10	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ 10	ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: nai ḋe e 10
8594	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ϫⲉ	tetnṡangoou àmyn tigō m̀mos e rōtn: je
8595	ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ	ṡavspouḋaze ǹje net hipourgi tyrou xen n
8596	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉϯ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	taksis tyrou n ne krisis ǹte n arxōn ǹtouti
8597	ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉ‐	ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ ⲓ̀5	n te psiṡy ète m̀mav e tootou n nouèryou heōs ṡatouċits e rats n tiparθenos m pou‐ ì5
8598	ⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ ⲓ5
8599	ⲟⲉⲓⲛ• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥ	ⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥ	oein: ouoh ṡare tiparθenos m f̀ouōini ṡas
8600	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ	ersfragizin m̀mos xen m maein n t̀metouro m pai
8601	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁ‐
8602	ⲗⲏⲙⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲥ̄	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲥ	atsaji e rof: ouoh ṡastyis n nesparalymtōr: ouoh ṡare m paralymptys nogs
8603	ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ 20	ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ 20	ev sōma efnaer ḋikeos ouoh efnajimi e m mis‐ 20
8604	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	tyrion m f̀ouōini ǹtefer àġaθos ǹtefvōk e p̀ċisi
8605	ⲛϥ̄ⲕⲃⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈	ⲛϥ̅ⲕⲃⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲥ ⲫⲁⲓ	nfkvlyronomi n t̀metouro m f̀ouōini: is fai
8606	ⲡⲉ. ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐	ⲡⲉ. Ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ︦	pe. E tetengnou m̀moi e rof: aserouō ǹje maria pegas je te ǹou oun paċois ie mpkm︦
8607	ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ︦
8608	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲱ‐ 25	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲱ‐ 25	mistyrion ǹθof e pikosmos hina en ne prō‐ 25
8609	2. R* Sic in Ms. 24. ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲙ︦ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms.	2. R* Sic in Ms. 24. ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲙ︦ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms.	2. R* Sic in Ms. 24. mpk︦m︦ mistyrion. Sic in Ms.
8610	pro ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲛ︦ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, vel ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sed item Ⲓⲉ-	pro ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲛ︦ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, vel ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sed item Ⲓⲉ-	pro mpk︦n︦ X mistyrion, vel m p̀mistyrion. Sed item Ie-
8611	gitur p. 277. 1. 6. et ⲥⲡⲉ, &. p. 278. 1. 19.	gitur p. 277. 1. 6. et ⲥⲡⲉ, &. p. 278. 1. 19.	gitur p. 277. 1. 6. et spe, &. p. 278. 1. 19.
page 292
8612	77	77	77
8613	ⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ Hm ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐
8614	ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲁ ⲉ	ⲙⲏⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ Hm ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲁ ⲉ	myi mou hiten f̀mou et Hm e rof hiten n arxōn n θimarmeny: je eṡōp esyp eva e
8615	ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • R ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: R ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ	θref mou hiten t̀syfi: R e θref mou hiten m
8616	ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲏ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁ‐	ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁ‐	moueiooue ie xen han basanos nem han basa‐
8617	5 ⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	5 ⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	5 nismos nem han hibrisis et xen n nomos ie hiten
8618	ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϩⲟⲟⲩ • eie ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: eie ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ	ke mou ef èhoou: eie mpkm mistyrion e pikosmos hina en ne p̀rōmi mou n hytou hiten n
8619	ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄
8620	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	arxōn n θimarmeny: alla hina efèmou
8621	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲡ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲉⲡ ⲛ ϣⲱⲡ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲡ̄	xen ou mou n ṡep n ṡōp: hina en nefṡp
8622	10 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲃⲟⲗ	10 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10 laav n xisi hiten nai mou n tai mine: èvol
8623	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ cux	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲛ cux	ġar je ànon n houo naṡe net fyt n sōn cux
8624	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	eθvytk: ouoh naṡe net erḋiōkin n sōn eθve
8625	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ	pekran: hina avṡanerbasanizin m̀mon enegō
8626	ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m p̀mistyrion ǹteteni èvol xen sōma n tiounou
8627	15 ⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦	15 ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ	15 e m̀penṡep laav n xisi: afouōhem ǹje p̀·sōr
8628	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ	pegaf n nefmaθytys tyrou je eθve pai saji e tetenṡini m̀moi e rof aigof nōten n ke
8629	ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ
8630	ⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	sop: alla sōtem on tagos e rōtn n ke sop:
8631	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	ou monon ǹθōten alla rōmi niven et nagōk
8632	ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄	ϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ	ho èvol m piṡorp m mistyrion ète m̀mav: ǹtefgokf
8633	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol xen nefsṡyma nem neftipos tyrou nem
8634	ⲛⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ ϥ̄ⲛⲏⲩ	ⲛⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nefċinaheratou efìri men m̀mof n f̀nyou
8635	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ϫⲱⲕ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲕ	an èvol xen sōma alla menensa θref gōk
8636	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	èvol m p̀mistyrion ète m̀mav nem nefsṡyma
8637	20. In margine, praefixa hac nota adiecta sunt haec: ⲛ̄ⲧⲉ	20. In margine, praefixa hac nota adiecta sunt haec: ⲛⲧⲉ	20. In margine, praefixa hac nota adiecta sunt haec: nte
8638	ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ A ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	pai ṡorp A mistyrion ǹte pai atsaji e rof pet naìri
8639	ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, eadem, ni fallor, manu, quae scripsit	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, eadem, ni fallor, manu, quae scripsit	ouon m pmistyrion, eadem, ni fallor, manu, quae scripsit
8640	reliqua. )	reliqua. )	reliqua. )
page 293
8641	278	278	278
8642	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	nem neftipos tyrou: menensōs oun nōou nim et
8643	ⲉ︦ⲛ︦ⲉ︦. ⲁ. ϥ̄ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲉⲛⲉ. Ⲁ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ene. A. F̀naonomaze m p̀mistyrion ète m̀mav f̀nanohem
8644	ⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲏⲡ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄	ⲉ ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	e nō tyrou et yp e rof hiten n arxōn n
8645	ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θimarmeny: ouoh n tiounou ète m̀mav f̀nyou èvol
8646	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩ‐ 5	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩ‐ 5	xen p̀·sōma n θily n n arxōn ouoh tefpsi‐ 5
8647	ⲭⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̄ϩⲱⲗ	ⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ	ky naer ou niṡti n aporroia n ouōini ǹtes·hōl
8648	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣ‐
8649	ⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̄‐
8650	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥϯ ano-	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥϯ ano-	e p̀ċisi ouoh ǹtesgōte n topos niven ǹte n arxōn nem topos niven ǹte f̀ouōini heōs ṡatsvōk e p̀topos n tesmetouro: ouḋe mpasti ano-
8651	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩ ⲱ	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩ ⲱ̀	fasis ouḋe apologia xen laav n topos ou ṑ
8652	ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	at̀simbolon ġar te: nai oun ètafgoou ǹje
8653	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	iysous asouōh e toots ǹje maria aspahts èjen n
8654	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟ‐	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	oueryte n iysous asti pai e roou pegas je paċois èti tinaṡini m̀mok ċōlp nan èvol ouoh
8655	ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ
8656	Xnp ϩⲱⲡ e ⲣⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲓ5	Xnp ϩⲱⲡ e ⲣⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲓ̀5	Xnp hōp e ron afouōhem ǹje iysous pegaf m ì5
8657	Cne, ⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ	Cne, ⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	Cne, v maria je ṡini n sa p̀etetenṡini n sōf: ouoh
8658	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	anok tinaċōlp nōten èvol xen ou parrysia
8659	ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	n paraboly: asouōhem ǹje maria pegas
8660	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	je paċois ie mpkm mistyrion e pikosmos
8661	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ• ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ 20	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ 20	eθve t̀met·hyki nem t̀metramaò: ouoh eθve tmnt‐ 20
8662	ϭⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄	ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ċōb nem m t̀metgōr ouoh eθve n sinysis nem
8663	ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	n sōma et ouog hapaks haplōs eθve nai n
8664	ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	tai mine tyrou hina anṡanvōk e hrai xen
8665	ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	n topos ǹte xōra: ouoh ǹtouṡtempisteve e ron
8666	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ 25	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ 25	ouoh ǹtouṡtemsōtem n sa nensaji: ǹtetenìri n ou 25
8667	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	mistyrion n tai mine xen n topos ète m̀mav:
8668	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲏϫ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲏϫ	hina eveemi àlyθōs xen ou myi je enkyg
page 294
8669	7	7	7
8670	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	risse n n saji m p̀tyrf: afouōhem ǹje p̀·sōtyr
8671	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	pegaf m maria xen θ̀myti n m maθytys je
8672	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	eθve pai mistyrion e tetenṡini m̀moi e rof
8673	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲟⲛ	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ	aityif nōten n ke sop alla tinaouōhem on
8674	ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ‐
8675	ⲣⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
8676	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ·	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	ǹtagō e rōtn m p̀·saji: te ǹou oun ouon maria ou monon ǹθōten alla rōmi niven et nagōk èvol m p̀mistyrion m ptounes refmōout:
8677	ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ̄	ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ	fai ṡaferθerapevin n n ḋaimonion nem mok·hes
8678	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉⲉⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ	niven: nem ṡōni nim: ouoh nem n vl̀leev: ouoh
8679	10 ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲁⲛⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲙⲡⲟ • ⲙⲛ̄	10 ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲛⲁϩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲙⲡⲟ: ⲛⲉⲙ	10 nem n ċaleev nem n ċanah: nem n empo: nem
8680	ⲛ̄ ⲕⲱⲫⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲛ ⲕⲱⲫⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ:	n kōfos: fai ǹt aityif nōten m pai syou:
8681	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦-	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲓ	pet nafai e ou mistyrion ǹtefgokf èvol menensōs oun afṡanaiti n hōb niven: met·hyki hi
8682	ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲓ
8683	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓ	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓ	metramao metgōb hi metgōr: sinōsis hi
8684	15 ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ •	15 ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	15 sōma efouog: nem θerapia niven ǹte p̀·sōma:
8685	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	ouoh nem ptounes refmōout: ouoh e erθerapevin
8686	ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ	ⲛ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	n n ċale nem n vlleev nem n kōfos nem n
8687	ⲉⲙⲡⲟ • ⲙⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲛⲓⲙ• ϩⲁⲡⲁⲝ	ⲉⲙⲡⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲁⲡⲁⲝ	empo: nem ṡōni nim nem mok·hes niven: hapaks
8688	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ϩⲟ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	haplōs pet nagōk èvol m p̀mistyrion etmho mav ǹtefaiti n hōb niven et aigoou senaṡōpi naf xen ou spouḋy: nai oun ètafgoou
8689	ϩⲟ ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ‐
8690	ⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
8691	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐
8692	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje p̀·sōtyr: avì e θy ǹje m maθytys avōṡ èvol tyrou hi nouèryou evgō m̀mos je
8693	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲕⲗⲃ̄ⲧⲛ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲕⲗⲃ̄ⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	p̀·sōtyr aklvtn èmaṡō èmaṡō èvol n m nem t‐
8694	ϩ ⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ϩⲏ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛ‐	hy niṡti et k̀gō m̀mōou nan ouoh je akfai n nen‐
8695	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲓ ⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	psiṡy ouoh aver hoi n ì èvol n hytn e houn
8696	1. ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ. Sic 5.) pro ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲕⲣϥ. cf. cnc,	1. Ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Sic 5.) pro ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲧⲕⲣϥ. cf. cnc,	1. M p̀tyrf. Sic 5.) pro m f̀nouti m ptkrf. cf. cnc,
8697	&. p. 281. 1. 11. P.	&. p. 281. 1. 11. P.	&. p. 281. 1. 11. P.
8698	cnc. Ⲁ	cnc. Ⲁ	cnc. A
8699	enc. Ⲁ.	enc. Ⲁ.	enc. A.
page 295
8700	980	980	980
8701	ⲉ pon* ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲉ • ⲧⲉ	ⲉ pon* ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉ: ⲧⲉ	e pon* èvol ġar je han èvol n hytk ne: te
8702	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲯⲩ‐
8703	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
8704	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ er ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ er ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄	ǹou oun eθve nai metniṡti avlivi ǹje nenpsixooue nai et k̀gō m̀mōou e ron: ouoh avθlibe èmaṡō èmaṡō evouōṡ e er èvol n hytn
8705	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ 5	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ 5	e p̀ċisi e p̀topos e tekmetouro: nai oun ǹte‐ 5
8706	ⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	rougoou ǹje m maθytys afouōh on e tootf
8707	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys: je e tetnṡanvōk e han polis ie han mntero ie han xōra: kyrisse nōou n ṡorp e tetengō m̀mos je
8708	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲏ̄ ϩⲉⲛ ⲭⲱ‐
8709	ⲣⲁ • ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
8710	cnp». ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ· ⲓⲟ	cnp». Ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲟⲓ	cnp». Ṡini n nōou nim: ouoh m̀per ka tetyvtn èvol: ioi
8711	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	heōs ṡatetenjimi n m mistyrion m f̀ouōini
8712	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
8713	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ op ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ op ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲉ	nai et naċi θynou e houn e t̀metouro m f̀ouōini: àgos e roou je op θynou e rōtn e ne
8714	ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̄	ⲥⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	svō m p̀lany e m̀mon ouon ou myṡ nyou xen
8715	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲓ5	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲓ̀5	paran evgō m̀mos je anok pe e n anok an ì5
8716	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	pe: ouoh senap̀lana n ou myṡ: te ǹou oun
8717	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	rōmi niven et nyou e rat θynou ǹtoupisteve e
8718	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐
8719	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	rōtn ouoh ǹtousōtem n sa netensaji: ouoh ǹtouìri m p̀m̀p̀ṡa n m mistyrion m f̀ouōini:
8720	ⲉⲓ̈ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ 20	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ 20	eièti nōou n m mistyrion m f̀ouōini ouoh m̀per 20
8721	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hopou e roou: ouoh pet m̀pṡa n m mistyrion
8722	ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐
8723	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ avo ⲙ̄ⲡⲣ ϩⲉⲡ ⲗⲁ‐
8724	ⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥ‐	ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ avo ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓϥ 25	et ċosi tyiou naf: ouoh pet m̀pṡa n m mistyrion et sovk tyiou naf avo m̀per hep laav e laav: p̀mistyrion ǹθof m ptounes refmōout ouoh e erθerapevin n ṡōni m̀per tyif 25
8725	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲁϥ 25
8726	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	n laav ouḋe m̀per ti svō n hytf je p̀mistyrion ète m̀mav pa n arxōn pe: ǹθof nem naf‐
8727	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
8728	tmp. Ⲙ ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄	tmp. Ⲙ ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓϥ ⲛ	tmp. M onomasia tyrou: eθve fai ouon m̀per tyif n
page 296
8729	981	981	981
8730	ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲛⲁ	laav ouḋe m̀per ti svō n hytf: heōs ṡatetentagro n t̀pistis xen pikosmos tyrf: hina
8731	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉⲕⲁⲥ
8732	ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲏ̄ ϩⲉⲛ ⲭⲱ‐	ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ‐	e tetnṡanvōk e hrai e han polis: ie han xōra ouoh ǹtouṡtemṡep θynou e roou ouoh ǹtouṡtem‐
8733	ⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄‐
8734	5 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ •	5 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ:	5 pisteve e rōtn ǹtouṡtemsōtem n sa netensaji:
8735	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ•	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹtetentounes han refmōout xen n topos ète m̀mav:
8736	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲗ̄‐
8737	ⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲃ̄ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	ouoh ǹteten erθerapevin n n ċaleev nem n vl̀leev nem n ṡōni et ṡveiaeit xen n topos ète m̀mav: ouoh èvol hiten nai tyrou n tai mine:
8738	ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •
8739	10 ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ‐	10 ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	10 senapisteve e rōtn je e tetenkyrisse m f̀nouti m p̀tyrf: ouoh ǹtoupisteve e saji nim ǹte
8740	ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ
8741	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
8742	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	θynou: eθve fai oun ouon ǹt aiti nōten m p̀mistyrion ète m̀mav: heōs ṡatetentagro n t̀pistis
8743	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen pikosmos tyrf: nai oun ètafgoou ǹje
8744	ⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ì p̀·sōtyr afouōhm on e tootf xen p̀·saji pegaf
8745	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ	m maria je te ǹou oun ouon sōtem maria: eθve
8746	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϣⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϣⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	p̀·saji et aṡnt e rof je nim pet eranankazin
8747	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩ‐	m p̀rōmi heōs ṡatfer novi: te ǹou oun ṡav‐
8748	ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ epe ⲧϭⲟⲙ cobR ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄·	ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ epe ⲧ̀ϫⲟⲙ cobR ⲛ ϩⲏⲧϥ:	misi m p̀ṡyri ṡym epe t̀gom cobR n hytf:
8749	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐
8750	ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ-ⲕⲉ‐ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲁⲡⲁⲝ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ‐ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲁⲡⲁⲝ	ho ouoh essovek n hytf ǹje te psiṡy: ouoh efsovek n hytf ǹje p̀ke‐antimimon m p̀nevma hapaks
8751	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ X ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉ ⲙⲛ̄	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ X ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲙ	haplōs evsovk X p̀ṡomt hi nouèryou: e nem
8752	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ	laav m̀mōou aisθane e laav n hōb ite pet
8753	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	nanef ite peθoou: èvol m pe hroṡ n t̀v̀ṡe
8754	25 ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲱ‐
8755	ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	25 ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	25 et horṡ èmaṡō: ouoh on efsovek ǹje p‐ke‐sōma ouoh ṡare p̀ṡyri ṡym ouōm èvol xen ne
8756	ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ‐	ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ‐	trifooue m pikosmos ǹte n arxōn: ouoh ṡa‐
8757	pe ⲧϭⲟⲙ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ eT	pe ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ eT	pe t̀gom sōk nas èvol m p̀meros n t̀gom eT

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.