Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 7 of 8
2,342 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 532 | |||
| 16667 | 125 | 125 | 125 |
| 16668 | quisque manebit in row, qui ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accepit pro eo | quisque manebit in row, qui ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accepit pro eo | quisque manebit in row, qui kōotyriou accepit pro eo |
| 16669 | in ⲕⲗⲏϧⲟⲩⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis: ávaz dxAcs ⲯⲱⲭⲉⲓ omnes generis | in ⲕⲗⲏϧⲟⲩⲟⲙⲓϭⲓⲥ luminis: ávaz dxAcs ⲯⲱⲭⲉⲓ omnes generis | in klyxouomiċis luminis: ávaz dxAcs psōkei omnes generis |
| 16670 | humani, quae accipient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, venient prius | humani, quae accipient ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, venient prius | humani, quae accipient kōċtyrie luminis, venient prius |
| 16671 | ad apx»vras omnes, quae ⲙⲉⲧⲉϧⲟⲛϭϭⲓ, et venient prius ad | ad apx»vras omnes, quae ⲙⲉⲧⲉϧⲟⲛϭϭⲓ, et venient prius ad | ad apx»vras omnes, quae metexonċċi, et venient prius ad |
| 16672 | hos qui (pertinent) ad ⲧⲟⲅⲥϭⲱⲥ omnes ⲙⲉϭⲥⲱ et ad hos, | hos qui (pertinent) ad ⲧⲟⲅⲥϭⲱⲥ omnes ⲙⲉϭⲥⲱ et ad hos, | hos qui (pertinent) ad toġsċōs omnes meċsō et ad hos, |
| 16673 | qui (pertinent) ad rox omnem horum qui (pertinent) | qui (pertinent) ad rox omnem horum qui (pertinent) | qui (pertinent) ad rox omnem horum qui (pertinent) |
| 16674 | ad dextram, et venient prius ad hos qui (pertinent) ad | ad dextram, et venient prius ad hos qui (pertinent) ad | ad dextram, et venient prius ad hos qui (pertinent) ad |
| 16675 | Toxov omnem Óncavpou luminis, ⲧⲁ dx^«s venient prius | Toxov omnem Óncavpou luminis, ⲧⲁ dx^«s venient prius | Toxov omnem Óncavpou luminis, ta dx^«s venient prius |
| 16676 | ad hos qui (pertinent) ad zoxoeu; omnes et venient prius | ad hos qui (pertinent) ad zoxoeu; omnes et venient prius | ad hos qui (pertinent) ad zoxoeu; omnes et venient prius |
| 16677 | ad hos qui (pertinent) ad 7oxevc omnes primi statuti et | ad hos qui (pertinent) ad 7oxevc omnes primi statuti et | ad hos qui (pertinent) ad 7oxevc omnes primi statuti et |
| 16678 | futuri sunt intra omnes, ut eant in xXxpovojiav luminis, | futuri sunt intra omnes, ut eant in xXxpovojiav luminis, | futuri sunt intra omnes, ut eant in xXxpovojiav luminis, |
| 16679 | usque ad zoxo» sui ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, ut unusquisque maneat in | usque ad zoxo» sui ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, ut unusquisque maneat in | usque ad zoxo» sui kōċtyrioo, ut unusquisque maneat in |
| 16680 | ⲧⲟⲩϣ, qui accepit uurrwpiv pro eo, et hi qui (pertinent) | ⲧⲟⲩϣ, qui accepit uurrwpiv pro eo, et hi qui (pertinent) | touṡ, qui accepit uurrwpiv pro eo, et hi qui (pertinent) |
| 16681 | ad ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉϭⲟⲱ et hi qui (pertinent) ad dextram et hi | ad ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉϭⲟⲱ et hi qui (pertinent) ad dextram et hi | ad totou meċoō et hi qui (pertinent) ad dextram et hi |
| 16682 | qui (pertinent) ad rox» omnem 6weavpov, unusquisque | qui (pertinent) ad rox» omnem 6weavpov, unusquisque | qui (pertinent) ad rox» omnem 6weavpov, unusquisque |
| 16683 | in ⲧⲟⲩϣ ⲧⲉⲱⲥ, in qua posuerunt eum inde ab initio, | in ⲧⲟⲩϣ ⲧⲉⲱⲥ, in qua posuerunt eum inde ab initio, | in touṡ teōs, in qua posuerunt eum inde ab initio, |
| 16684 | usque dum universum eveheretur, unoquoque eorum | usque dum universum eveheretur, unoquoque eorum | usque dum universum eveheretur, unoquoque eorum |
| 16685 | functo sua ⲟⲓⲕⲟⲩⲟⲙⲓϩ, in qua posuerunt eum, propter | functo sua ⲟⲓⲕⲟⲩⲟⲙⲓϩ, in qua posuerunt eum, propter | functo sua oikouomih, in qua posuerunt eum, propter |
| 16686 | congregationem ⲯⲱⲭⲱⲓ, quae acceperunt ⲙⲙϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ propter | congregationem ⲯⲱⲭⲱⲓ, quae acceperunt ⲙⲙϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ propter | congregationem psōkōi, quae acceperunt mmċtyrioi propter |
| 16687 | hane ouxovopiav, ut ϭⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱϭⲱ xvxac omnes, quae ac- | hane ouxovopiav, ut ϭⲫⲣⲉⲩⲓϭⲱϭⲱ xvxac omnes, quae ac- | hane ouxovopiav, ut ċfreviċōċō xvxac omnes, quae ac- |
| 16688 | cipient ⲙⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟ , transgressurae intra eos ad xAxpovouiay | cipient ⲙⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟ , transgressurae intra eos ad xAxpovouiay | cipient mōotyxio , transgressurae intra eos ad xAxpovouiay |
| 16689 | luminis. Nunc igitur, Maria, haec est res, quam exploras | luminis. Nunc igitur, Maria, haec est res, quam exploras | luminis. Nunc igitur, Maria, haec est res, quam exploras |
| 16690 | in diligentia et ⲉϭⲫⲉⲗⲉⲓϭ. Ⲁϭⲓⲧⲟⲓ igitur nunc, cui est | in diligentia et ⲉϭⲫⲉⲗⲉⲓϭ. Ⲁϭⲓⲧⲟⲓ igitur nunc, cui est | in diligentia et eċfeleiċ. Aċitoi igitur nunc, cui est |
| 16691 | auris ad audiendum, audito." Factum igitur est, quum | auris ad audiendum, audito." Factum igitur est, quum | auris ad audiendum, audito." Factum igitur est, quum |
| 16692 | lesus cessasset dicere haec verba, progressa Maria Mag- | lesus cessasset dicere haec verba, progressa Maria Mag- | lesus cessasset dicere haec verba, progressa Maria Mag- |
| 16693 | dalena dixit: ,,mi domine, est auris meo incolae lucis et ⲅ- | dalena dixit: ,,mi domine, est auris meo incolae lucis et ⲅ- | dalena dixit: ,,mi domine, est auris meo incolae lucis et ġ- |
| 16694 | pa^ap avra verba omnia, quae dixisti. Nunc igitur, mi do- | pa^ap avra verba omnia, quae dixisti. Nunc igitur, mi do- | pa^ap avra verba omnia, quae dixisti. Nunc igitur, mi do- |
| 16695 | mine, de verbo, quod dixisti: ,,ⲱⲭϫⲓ omnes generis (ysvcvc) | mine, de verbo, quod dixisti: ,,ⲱⲭϫⲓ omnes generis (ysvcvc) | mine, de verbo, quod dixisti: ,,ōkji omnes generis (ysvcvc) |
| 16696 | humani, quae accipient uver»pia luminis, intrabunt prius | humani, quae accipient uver»pia luminis, intrabunt prius | humani, quae accipient uver»pia luminis, intrabunt prius |
| 16697 | 1. pro eo cf. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦ ⲁ. et de ϣⲁⲣⲟϥ tma, ⲁ. cgc, ⲁ. | 1. pro eo cf. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦ ⲁ. et de ϩⲁⲣⲟϥ tma, ⲁ. cgc, ⲁ. | 1. pro eo cf. r︦p︦y︦ a. et de harof tma, a. cgc, a. |
| 16698 | 8. ad roxovc omnes ⲙⲉϭⲟⲩ (ad romov omnes [eorum] qui perti- | 8. ad roxovc omnes ⲙⲉϭⲟⲩ (ad romov omnes [eorum] qui perti- | 8. ad roxovc omnes meċou (ad romov omnes [eorum] qui perti- |
| 16699 | nent ad uscov; cf. pov, &. p. 119, 1. 1 P). 9. 10. ad ⲧⲟⲡⲟⲱϩ (ad | nent ad uscov; cf. pov, &. p. 119, 1. 1 P). 9. 10. ad ⲧⲟⲡⲟⲱϩ (ad | nent ad uscov; cf. pov, &. p. 119, 1. 1 P). 9. 10. ad topoōh (ad |
| 16700 | Tomov P.) 13. accepit (acceperunt P.) 14. dextram et (dextram, | Tomov P.) 13. accepit (acceperunt P.) 14. dextram et (dextram, | Tomov P.) 13. accepit (acceperunt P.) 14. dextram et (dextram, |
| 16701 | atque etiam Ⲣ) 17. usque (ive usque P.) 27. dixisti (dicis P.) | atque etiam ⲣ 17. usque (ive usque P.) 27. dixisti (dicis P.) | atque etiam r 17. usque (ive usque P.) 27. dixisti (dicis P.) |
| 16702 | 197 | 197 | 197 |
| page 533 | |||
| 16703 | ⲡ | ⲡ | p |
| 16704 | 198 | 198 | 198 |
| 16705 | 199 | 199 | 199 |
| 16706 | 126 | 126 | 126 |
| 16707 | in xAwpovopua» luminis ante apxevrac omnes, quae ⲓⲙⲧⲉ‐ | in xAwpovopua» luminis ante apxevrac omnes, quae ⲓⲙⲧⲉ‐ | in xAwpovopua» luminis ante apxevrac omnes, quae imte‐ |
| 16708 | vewrav, et ante hos qui (pertinent) ad ⲧⲟϫⲟⲩ omnem horum | vewrav, et ante hos qui (pertinent) ad ⲧⲟϫⲟⲩ omnem horum | vewrav, et ante hos qui (pertinent) ad togou omnem horum |
| 16709 | qui (pertinent) ad dextram, et ante rcx« omnem Óxravpou | qui (pertinent) ad dextram, et ante rcx« omnem Óxravpou | qui (pertinent) ad dextram, et ante rcx« omnem Óxravpou |
| 16710 | luminis. De hoc verbo cvy, mi domine, quod dixisti no- | luminis. De hoc verbo cvy, mi domine, quod dixisti no- | luminis. De hoc verbo cvy, mi domine, quod dixisti no- |
| 16711 | bis, olim: ,primi erunt ultimi et ultimi erunt primi;" ⲱ- | bis, olim: ,primi erunt ultimi et ultimi erunt primi;" ⲱ- | bis, olim: ,primi erunt ultimi et ultimi erunt primi;" ō- |
| 16712 | timi sunt y«o; omne bominum, quod veniet prius intra | timi sunt y«o; omne bominum, quod veniet prius intra | timi sunt y«o; omne bominum, quod veniet prius intra |
| 16713 | in regnum luminis; sicut hi, qui (pertinent) ad rexeu; | in regnum luminis; sicut hi, qui (pertinent) ad rexeu; | in regnum luminis; sicut hi, qui (pertinent) ad rexeu; |
| 16714 | omnes altitudinis, isti sunt primi; de hoc igitur (»v»), mido- | omnes altitudinis, isti sunt primi; de hoc igitur (»v»), mido- | omnes altitudinis, isti sunt primi; de hoc igitur (»v»), mido- |
| 16715 | mine, dixisti nobis: ,,cui est auris ad audiendum, audito," | mine, dixisti nobis: ,,cui est auris ad audiendum, audito," | mine, dixisti nobis: ,,cui est auris ad audiendum, audito," |
| 16716 | quod hoc est: volebas scire, num xaraAauJavwjsty verba | quod hoc est: volebas scire, num xaraAauJavwjsty verba | quod hoc est: volebas scire, num xaraAauJavwjsty verba |
| 16717 | omnia, quae dixisti. Secundum hoc cw, mi domine, est | omnia, quae dixisti. Secundum hoc cw, mi domine, est | omnia, quae dixisti. Secundum hoc cw, mi domine, est |
| 16718 | verbum." Factum igitur est, quum cessasset dicere haec | verbum." Factum igitur est, quum cessasset dicere haec | verbum." Factum igitur est, quum cessasset dicere haec |
| 16719 | verba, ϭⲱⲧⲏⲣ miratus est valde ⲉⲧⲥⲫϭⲟⲉⲓⲥ verborum, quae | verba, ϭⲱⲧⲏⲣ miratus est valde ⲉⲧⲥⲫϭⲟⲉⲓⲥ verborum, quae | verba, ċōtyr miratus est valde etsfċoeis verborum, quae |
| 16720 | dixit; propterea quod erat vwsuga ⲉⲓⲗⲓⲭⲱⲉϩ tota, Respon- | dixit; propterea quod erat vwsuga ⲉⲓⲗⲓⲭⲱⲉϩ tota, Respon- | dixit; propterea quod erat vwsuga eilikōeh tota, Respon- |
| 16721 | dens iterum lesus dixit ei: ,,svys aveuja xv ⲉⲓⲗⲓⲭⲣⲓⲩⲏϩ Maria, | dens iterum lesus dixit ei: ,,svys aveuja xv ⲉⲓⲗⲓⲭⲣⲓⲩⲏϩ Maria, | dens iterum lesus dixit ei: ,,svys aveuja xv eilikriiyh Maria, |
| 16722 | haec est solutio verbi" Factum igitur est iterum post | haec est solutio verbi" Factum igitur est iterum post | haec est solutio verbi" Factum igitur est iterum post |
| 16723 | haec verba omnia, pergens lesus in sermone dixit suis | haec verba omnia, pergens lesus in sermone dixit suis | haec verba omnia, pergens lesus in sermone dixit suis |
| 16724 | paónraic: ,Audite, loquar vobiscum de gloria horum qui | paónraic: ,Audite, loquar vobiscum de gloria horum qui | paónraic: ,Audite, loquar vobiscum de gloria horum qui |
| 16725 | (pertinent) ad altitudinem, quomodo sint xara modum, | (pertinent) ad altitudinem, quomodo sint xara modum, | (pertinent) ad altitudinem, quomodo sint xara modum, |
| 16726 | quo loquebar vobiscum usque ad diem hodiernum. Nunc | quo loquebar vobiscum usque ad diem hodiernum. Nunc | quo loquebar vobiscum usque ad diem hodiernum. Nunc |
| 16727 | igitur oy» quum duxero vos ad ⲧⲟⲧⲟ) ultimi vapasraTev cin- | igitur oy» quum duxero vos ad ⲧⲟⲧⲟ ultimi vapasraTev cin- | igitur oy» quum duxero vos ad toto ultimi vapasraTev cin- |
| 16728 | gentis Ó»ravpoy luminis, et quum duxero vos ad ⲧⲉⲧⲟ) ultimi | gentis Ó»ravpoy luminis, et quum duxero vos ad ⲧⲉⲧⲟⲓ ultimi | gentis Ó»ravpoy luminis, et quum duxero vos ad tetoi ultimi |
| 16729 | ⲡⲉⲣⲁⲟⲧⲁⲧⲥⲱ ilius, ut videatis gloriam, in qua est, Toxec | ⲡⲉⲣⲁⲟⲧⲁⲧⲥⲱ ilius, ut videatis gloriam, in qua est, Toxec | peraotatsō ilius, ut videatis gloriam, in qua est, Toxec |
| 16730 | xAspovouiac luminis putabitur coram vobis ad instar -- | xAspovouiac luminis putabitur coram vobis ad instar -- | xAspovouiac luminis putabitur coram vobis ad instar -- |
| 16731 | As duntaxat xorjv prae magnitudine, in qua est ulti- | As duntaxat xorjv prae magnitudine, in qua est ulti- | As duntaxat xorjv prae magnitudine, in qua est ulti- |
| 16732 | timus xapacrar», et magno lumine, in quo est; et post | timus xapacrar», et magno lumine, in quo est; et post | timus xapacrar», et magno lumine, in quo est; et post |
| 16733 | haec loquar vobiscum etiam de gloria «apacrarov, qui | haec loquar vobiscum etiam de gloria «apacrarov, qui | haec loquar vobiscum etiam de gloria «apacrarov, qui |
| 16734 | super parvum zapacraTw Ovór loquar vobiscum de ⲧⲥ‐ | ||
| 16735 | ⲟⲓⲥ, qui super zapacraras omnes; nullus ruzos yap verbi | super parvum zapacraTw Ovór loquar vobiscum de ⲧⲥⲟⲓⲥ, qui super zapacraras omnes; nullus ruzos yap verbi | super parvum zapacraTw Ovór loquar vobiscum de tsois, qui super zapacraras omnes; nullus ruzos yap verbi |
| 16736 | iis in hoc ⲕⲟⲙϣ, nulla similitudo yap in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, quae | iis in hoc ⲕⲟⲙϣ, nulla similitudo yap in hoc ⲕⲟϭⲙϣ, quae | iis in hoc komṡ, nulla similitudo yap in hoc koċmṡ, quae |
| 16737 | 1. in ϫⲗⲏϩⲟⲕⲟⲙⲓϭⲱ (in tuam xAxpovoustv P.) 2. quae usrs- | 1. in ϫⲗⲏϩⲟⲕⲟⲙⲓϭⲱ (in tuam xAxpovoustv P.) 2. quae usrs- | 1. in glyhokomiċō (in tuam xAxpovoustv P.) 2. quae usrs- |
| 16738 | voyrav (qui ⲕⲉⲅⲡϧⲟⲛⲅⲟⲱϭⲓ it. p. 125, 1. 4 P.) 7. ad rozovc (ad | voyrav (qui ⲕⲉⲅⲡϧⲟⲛⲅⲟⲱϭⲓ it. p. 125, 1. 4 P.) 7. ad rozovc (ad | voyrav (qui keġpxonġoōċi it. p. 125, 1. 4 P.) 7. ad rozovc (ad |
| 16739 | zomov P.) 9.dixisti (dicis P.) 12. quum cessasset (quum Ie- | zomov P.) 9.dixisti (dicis P.) 12. quum cessasset (quum Ie- | zomov P.) 9.dixisti (dicis P.) 12. quum cessasset (quum Ie- |
| 16740 | sus cessasset P. — 26. et magno (atque etiam magno P.) | sus cessasset P. — 26. et magno (atque etiam magno P.) | sus cessasset P. — 26. et magno (atque etiam magno P.) |
| page 534 | |||
| 16741 | 127 | 127 | 127 |
| 16742 | est similis iis, ut comparem eam cum iis, ⲟⲟ vis, ovde | est similis iis, ut comparem eam cum iis, ⲟⲟ vis, ovde | est similis iis, ut comparem eam cum iis, oo vis, ovde |
| 16743 | lumen simile iis, ut exprimam eos, cv jovov in hoc xorj, | lumen simile iis, ut exprimam eos, cv jovov in hoc xorj, | lumen simile iis, ut exprimam eos, cv jovov in hoc xorj, |
| 16744 | &4AX etiam nulla similitudo in bis qui (pertinent) ad al- | &4AX etiam nulla similitudo in bis qui (pertinent) ad al- | &4AX etiam nulla similitudo in bis qui (pertinent) ad al- |
| 16745 | titudinem ϨⲀ ⲕϭⲓⲟϭⲱⲩⲛⲥ inde ab eorum ⲧⲟϣ inferiori. Propter | titudinem ϧⲁ ⲕϭⲓⲟϭⲱⲩⲛⲥ inde ab eorum ⲑⲟϣ inferiori. Propter | titudinem xa kċioċōins inde ab eorum θoṡ inferiori. Propter |
| 16746 | hoc igitur profecto nullus modus edicendi eos in hoc | hoc igitur profecto nullus modus edicendi eos in hoc | hoc igitur profecto nullus modus edicendi eos in hoc |
| 16747 | xor." Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere | xor." Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere | xor." Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere |
| 16748 | haec verba suis ⲙⲁⲃⲏⲧϭⲓⲥ, progressa Maria Magdalena di- | haec verba suis ⲙⲁⲃⲏⲧϭⲓⲥ, progressa Maria Magdalena di- | haec verba suis mavytċis, progressa Maria Magdalena di- |
| 16749 | xit lesu: ,mi domine, ne irascere mihi exploranti rem | xit lesu: ,mi domine, ne irascere mihi exploranti rem | xit lesu: ,mi domine, ne irascere mihi exploranti rem |
| 16750 | omnem in diligentia et acjaAua, ut mei fratres xvpuc- | omnem in diligentia et acjaAua, ut mei fratres xvpuc- | omnem in diligentia et acjaAua, ut mei fratres xvpuc- |
| 16751 | ϭⲱϭ ⲉⲁ in ⲩⲱⲉⲓ humano, ut audientes jrravowsiw, ut | ϭⲱϭ ⲉⲁ in ⲩⲱⲉⲓ humano, ut audientes jrravowsiw, ut | ċōċ ea in yōei humano, ut audientes jrravowsiw, ut |
| 16752 | serventur a ⲕϧⲓϭⲓϭⲓⲙ duris apxorruv wowwpaw, ut venientes | serventur a ⲕϧⲓϭⲓϭⲓⲙ duris apxorruv wowwpaw, ut venientes | serventur a kxiċiċim duris apxorruv wowwpaw, ut venientes |
| 16753 | in altitudinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲱϭⲓ regnum luminis, propterea | in altitudinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲱϭⲓ regnum luminis, propterea | in altitudinem klyrouoṡōċi regnum luminis, propterea |
| 16754 | quod, mi domine, ev jovov sumus misericordes erga nos- | quod, mi domine, ev jovov sumus misericordes erga nos- | quod, mi domine, ev jovov sumus misericordes erga nos- |
| 16755 | met ipsos, ⲙⲗⲗⲱ sumus misericordes erga -*sos totum | met ipsos, ⲙⲗⲗⲱ sumus misericordes erga -*sos totum | met ipsos, mllō sumus misericordes erga -*sos totum |
| 16756 | zx humanum, ut serventur a xpw:r;» omnibus duris. Nunc | zx humanum, ut serventur a xpw:r;» omnibus duris. Nunc | zx humanum, ut serventur a xpw:r;» omnibus duris. Nunc |
| 16757 | igitur cv», mi domine, propter hoc exploramus res omnes | igitur cv», mi domine, propter hoc exploramus res omnes | igitur cv», mi domine, propter hoc exploramus res omnes |
| 16758 | in diligentia, ut mei fratres ⲕⲏⲣⲱϭϭⲩⲱϭⲓ ea ⲩⲉϧⲉⲓ toti ho- | in diligentia, ut mei fratres ⲕⲏⲣⲱϭϭⲩⲱϭⲓ ea ⲩⲉϧⲉⲓ toti ho- | in diligentia, ut mei fratres kyrōċċiōċi ea yexei toti ho- |
| 16759 | minum, ut ne veniant in manus agxovrov durorum cali- | minum, ut ne veniant in manus agxovrov durorum cali- | minum, ut ne veniant in manus agxovrov durorum cali- |
| 16760 | ginis, et uti serventur a wapaAsuxTais duris caliginis ex- | ginis, et uti serventur a wapaAsuxTais duris caliginis ex- | ginis, et uti serventur a wapaAsuxTais duris caliginis ex- |
| 16761 | ternae." Factum est, quum lesus audisset haec verba, | ternae." Factum est, quum lesus audisset haec verba, | ternae." Factum est, quum lesus audisset haec verba, |
| 16762 | quae dixit Maria, respondit ⲅⲱⲧⲏⲣ, existens in magna mi- | quae dixit Maria, respondit ⲅⲱⲧⲏⲣ, existens in magna mi- | quae dixit Maria, respondit ġōtyr, existens in magna mi- |
| 16763 | sericordia erga eam, dixit ei: ,,explora, quae vis explorare, | sericordia erga eam, dixit ei: ,,explora, quae vis explorare, | sericordia erga eam, dixit ei: ,,explora, quae vis explorare, |
| 16764 | et ego revelabo id tibi in diligentia et ae$aAse sine | et ego revelabo id tibi in diligentia et ae$aAse sine | et ego revelabo id tibi in diligentia et ae$aAse sine |
| 16765 | zapafoAw." Factum igitur est, quum Maria audisset haec | zapafoAw." Factum igitur est, quum Maria audisset haec | zapafoAw." Factum igitur est, quum Maria audisset haec |
| 16766 | verba, quae dixit ewrwp, gavisa est magno gaudio et lae- | verba, quae dixit ewrwp, gavisa est magno gaudio et lae- | verba, quae dixit ewrwp, gavisa est magno gaudio et lae- |
| 16767 | tata maxime dixit Iesu: ,,mi domine: quanto secundus | tata maxime dixit Iesu: ,,mi domine: quanto secundus | tata maxime dixit Iesu: ,,mi domine: quanto secundus |
| 16768 | TeparrarWs maior primo wagacrar;? et quanta distantia | TeparrarWs maior primo wagacrar;? et quanta distantia | TeparrarWs maior primo wagacrar;? et quanta distantia |
| 16769 | 1. vis (4qualitas," nisi legendum ϭⲟⲙ ,,vis" pro ϭⲟⲧ P.) | 1. vis (4qualitas," nisi legendum ϫⲟⲙ ,,vis" pro ϭⲟⲧ P.) | 1. vis (4qualitas," nisi legendum gom ,,vis" pro ċot P.) |
| 16770 | 3. similitudo (add. ⲉⲅⲱ P.) 6. in hoc ⲕⲟⲙϣ (add. ,,prae | 3. similitudo (add. Ⲉⲅⲱ P.) 6. in hoc ⲕⲟⲙϣ (add. ,,prae | 3. similitudo (add. Eġō P.) 6. in hoc komṡ (add. ,,prae |
| 16771 | magna gloria eorum qui (pertinent) ad altitudinem, atque etiam | magna gloria eorum qui (pertinent) ad altitudinem, atque etiam | magna gloria eorum qui (pertinent) ad altitudinem, atque etiam |
| 16772 | magna qualitate immensa. Propter hoc ow nullus modus edi- | magna qualitate immensa. Propter hoc ow nullus modus edi- | magna qualitate immensa. Propter hoc ow nullus modus edi- |
| 16773 | cendi eum in hoc ⲕⲟⲩⲙ P.) 8. ne iracsere mihi (add. ,,quae- | cendi eum in hoc ⲕⲟⲩⲙ P.) 8. ne iracsere mihi (add. ,,quae- | cendi eum in hoc koum P.) 8. ne iracsere mihi (add. ,,quae- |
| 16774 | renti te, propterea quod svw27« tibi multoties. Nunc igitur, | renti te, propterea quod svw27« tibi multoties. Nunc igitur, | renti te, propterea quod svw27« tibi multoties. Nunc igitur, |
| 16775 | mi domine, ⲡⲉ irascere mibi" P.) | mi domine, ⲡⲉ irascere mibi" P.) | mi domine, pe irascere mibi" P.) |
| 16776 | 200 | 200 | 200 |
| page 535 | |||
| 16777 | 201 | 201 | 201 |
| 16778 | 202 | 202 | 202 |
| 16779 | 128 | 128 | 128 |
| 16780 | distat ab eo? aut quoties maiori lumine est quam | distat ab eo? aut quoties maiori lumine est quam | distat ab eo? aut quoties maiori lumine est quam |
| 16781 | iste?" Respondens Iesus dixit Mariae in mediis ⲕⲁ Ⲫⲏⲧⲉ ⲥ • | iste?" Respondens Iesus dixit Mariae in mediis ⲕⲁ Ⲫⲏⲧⲉ ⲥ • | iste?" Respondens Iesus dixit Mariae in mediis ka Fyte s • |
| 16782 | ⲛⲉⲙⲏ, dax» dico vobis: secundus vaparraryc; remotus est | ⲛⲉⲙⲏ, dax» dico vobis: secundus vaparraryc; remotus est | nemy, dax» dico vobis: secundus vaparraryc; remotus est |
| 16783 | a primo vapacrary magna distantia, cui nulla mensura | a primo vapacrary magna distantia, cui nulla mensura | a primo vapacrary magna distantia, cui nulla mensura |
| 16784 | quoad altitudinem sursum, et quoad humilitatem, quoad | quoad altitudinem sursum, et quoad humilitatem, quoad | quoad altitudinem sursum, et quoad humilitatem, quoad |
| 16785 | Babe et quoad longitudinem et latitudinem. Remotus enim | Babe et quoad longitudinem et latitudinem. Remotus enim | Babe et quoad longitudinem et latitudinem. Remotus enim |
| 16786 | (yap) est ab eo maxime magna distantia, cui nulla men- | (yap) est ab eo maxime magna distantia, cui nulla men- | (yap) est ab eo maxime magna distantia, cui nulla men- |
| 16787 | sura iuxtà ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲉ et apxa-yyeAouc, et iuxta deos et aopa- | sura iuxtà ϫⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲉ et apxa-yyeAouc, et iuxta deos et aopa- | sura iuxtà giieloōe et apxa-yyeAouc, et iuxta deos et aopa- |
| 16788 | Tou; omnes, et maior est illo quam maxime in mensura, | Tou; omnes, et maior est illo quam maxime in mensura, | Tou; omnes, et maior est illo quam maxime in mensura, |
| 16789 | cui nullus numerus iuxta ayyeAouc et apxayyskovc, et | cui nullus numerus iuxta ayyeAouc et apxayyskovc, et | cui nullus numerus iuxta ayyeAouc et apxayyskovc, et |
| 16790 | iuxta deos et aoparove omnes, et maiori lumine est quam | iuxta deos et aoparove omnes, et maiori lumine est quam | iuxta deos et aoparove omnes, et maiori lumine est quam |
| 16791 | ille, in modo, cui nulla est mensura, maximopere, nulla | ille, in modo, cui nulla est mensura, maximopere, nulla | ille, in modo, cui nulla est mensura, maximopere, nulla |
| 16792 | mensura luminis, in quo est, nulla mensura ei iuxta ⲉⲩ‐ | ||
| 16793 | ⲩⲉⲗⲟⲱⲥ et apxayytAouc, et iuxta deos et acparov; omnes, | mensura luminis, in quo est, nulla mensura ei iuxta ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲱⲥ et apxayytAouc, et iuxta deos et acparov; omnes, | mensura luminis, in quo est, nulla mensura ei iuxta evieloōs et apxayytAouc, et iuxta deos et acparov; omnes, |
| 16794 | xara modum, quo iam dixi vobis alio tempore. 'Ojscuec | xara modum, quo iam dixi vobis alio tempore. 'Ojscuec | xara modum, quo iam dixi vobis alio tempore. 'Ojscuec |
| 16795 | quoque tertius ⲧⲁⲣϫⲟⲧⲉⲧⲏⲥ et quartus et quintus, alter | quoque tertius ⲧⲁⲣϫⲟⲧⲉⲧⲏⲥ et quartus et quintus, alter | quoque tertius targotetys et quartus et quintus, alter |
| 16796 | est maior altero nulla mensura, et est maiori lumine | est maior altero nulla mensura, et est maiori lumine | est maior altero nulla mensura, et est maiori lumine |
| 16797 | quam iste, et remotus ab eo magna distantia, cui nulla | quam iste, et remotus ab eo magna distantia, cui nulla | quam iste, et remotus ab eo magna distantia, cui nulla |
| 16798 | mensura iuxta ayysAouc et apxayys^cuc et deos et aopa- | mensura iuxta ayysAouc et apxayys^cuc et deos et aopa- | mensura iuxta ayysAouc et apxayys^cuc et deos et aopa- |
| 16799 | To Omnes xara modum, quo iam dixi vobis alio tem- | To Omnes xara modum, quo iam dixi vobis alio tem- | To Omnes xara modum, quo iam dixi vobis alio tem- |
| 16800 | pore, atque etiam dicam vobis ⲧⲧⲟⲓ uniuscuiusque in | pore, atque etiam dicam vobis ⲧⲧⲟⲓ uniuscuiusque in | pore, atque etiam dicam vobis ttoi uniuscuiusque in |
| 16801 | sua emanatione." Factum igitur est, quum lesus cessas- | sua emanatione." Factum igitur est, quum lesus cessas- | sua emanatione." Factum igitur est, quum lesus cessas- |
| 16802 | set dicere haec verba suis uaÓwra«, progressa iterum | set dicere haec verba suis uaÓwra«, progressa iterum | set dicere haec verba suis uaÓwra«, progressa iterum |
| 16803 | Maria Magdalena perrexit dicere Iesu: ,,mi domine, ac- | Maria Magdalena perrexit dicere Iesu: ,,mi domine, ac- | Maria Magdalena perrexit dicere Iesu: ,,mi domine, ac- |
| 16804 | cipientes iver»picy luminis quonam zv erunt in ultimo | cipientes iver»picy luminis quonam zv erunt in ultimo | cipientes iver»picy luminis quonam zv erunt in ultimo |
| 16805 | wapacry?" Respondens s lesus dixit Mariae in mediis | wapacry?" Respondens s lesus dixit Mariae in mediis | wapacry?" Respondens s lesus dixit Mariae in mediis |
| 16806 | paUnraic: ,accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, quum egressi fu- | paUnraic: ,accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, quum egressi fu- | paUnraic: ,accipientes mōċtyrie luminis, quum egressi fu- |
| 16807 | erint e ⲅⲱⲙϭⲧⲓ ⲙ̃ⲗⲓⲭϣ ⲉⲣⲭⲉⲓⲧⲱⲓ, unusquisque xara, [ⲉⲱϭⲧⲏⲣⲥ, | erint e ⲅⲱⲙϭⲧⲓ ⲙ̃ⲗⲓⲭϣ ⲉⲣⲭⲉⲓⲧⲱⲓ, unusquisque xara, ⲉⲱϭⲧⲏⲣⲥ, | erint e ġōmċti mlikṡ erkeitōi, unusquisque xara, eōċtyrs, |
| 16808 | quod accepit, erit in eius rafe. Accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ | quod accepit, erit in eius rafe. Accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ | quod accepit, erit in eius rafe. Accipientes mōċtyrisi |
| 16809 | ipsum excelsum, manebunt in safe excelsa, accipientes | ipsum excelsum, manebunt in safe excelsa, accipientes | ipsum excelsum, manebunt in safe excelsa, accipientes |
| 16810 | ipsa ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ inferiora, manebunt in raLecw inferioribus; | ipsa ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ inferiora, manebunt in raLecw inferioribus; | ipsa kōotyris inferiora, manebunt in raLecw inferioribus; |
| 16811 | dxab áxXws, cuius loci unusquisque acceperit ⲕⲱϭⲩⲓⲣⲓⲟ, | dxab áxXws, cuius loci unusquisque acceperit ⲕⲱϭⲩⲓⲣⲓⲟ, | dxab áxXws, cuius loci unusquisque acceperit kōċiirio, |
| 16812 | 25. in ultimo (in medio ultimo P.) | 25. in ultimo (in medio ultimo P.) | 25. in ultimo (in medio ultimo P.) |
| page 536 | |||
| 16813 | 15 | 15 | 15 |
| 16814 | 129 | 129 | 129 |
| 16815 | manebit in eius raZe in ⲕⲗⲏⲣⲟⲕⲟⲕⲓϣ luminis. De hoc igi- | manebit in eius raZe in ⲕⲗⲏⲣⲟⲕⲟⲕⲓϣ luminis. De hoc igi- | manebit in eius raZe in klyrokokiṡ luminis. De hoc igi- |
| 16816 | tur dixi vobis olim: ,loco, quo est vestrum cor, erit | tur dixi vobis olim: ,loco, quo est vestrum cor, erit | tur dixi vobis olim: ,loco, quo est vestrum cor, erit |
| 16817 | quoque ibi vester thesaurus, quod est: cuius loci uverw- | quoque ibi vester thesaurus, quod est: cuius loci uverw- | quoque ibi vester thesaurus, quod est: cuius loci uverw- |
| 16818 | pov unusquisque acceperit, manebit ibi" Factum est, | pov unusquisque acceperit, manebit ibi" Factum est, | pov unusquisque acceperit, manebit ibi" Factum est, |
| 16819 | quum lesus cessasset dicere haec verba suis ⲙⲏⲧⲉ | quum lesus cessasset dicere haec verba suis ⲙⲏϯ | quum lesus cessasset dicere haec verba suis myti |
| 16820 | progressus Iohannes dixit Iesu: ,omi domine et mi cwrep, | progressus Iohannes dixit Iesu: ,omi domine et mi cwrep, | progressus Iohannes dixit Iesu: ,omi domine et mi cwrep, |
| 16821 | ⲕⲉⲗⲱⲉ mihi quoque, ut loquar coram te, neve irascere | ⲕⲉⲗⲱⲉ mihi quoque, ut loquar coram te, neve irascere | kelōe mihi quoque, ut loquar coram te, neve irascere |
| 16822 | mihi exploranti rem omnem in diligentia et ⲉϭⲫⲱⲗⲉⲓϩ, | mihi exploranti rem omnem in diligentia et ⲉϭⲫⲱⲗⲉⲓϩ, | mihi exploranti rem omnem in diligentia et eċfōleih, |
| 16823 | propterea quod, mi domine, promissione mihi promisisti | propterea quod, mi domine, promissione mihi promisisti | propterea quod, mi domine, promissione mihi promisisti |
| 16824 | revelandi nobis res omnes, quas te exploravero. Nunc | revelandi nobis res omnes, quas te exploravero. Nunc | revelandi nobis res omnes, quas te exploravero. Nunc |
| 16825 | igitur, mi domine, ne cela quidquam nos omnino de re- | igitur, mi domine, ne cela quidquam nos omnino de re- | igitur, mi domine, ne cela quidquam nos omnino de re- |
| 16826 | bus, quas te exploraverimus. Respondens às lesus in | bus, quas te exploraverimus. Respondens às lesus in | bus, quas te exploraverimus. Respondens às lesus in |
| 16827 | magna misericordia dixit Iohanni: tibi quoque paxapios | magna misericordia dixit Iohanni: tibi quoque paxapios | magna misericordia dixit Iohanni: tibi quoque paxapios |
| 16828 | Iohannes et dilecte xsArv», ut loquaris verbum, quod | Iohannes et dilecte xsArv», ut loquaris verbum, quod | Iohannes et dilecte xsArv», ut loquaris verbum, quod |
| 16829 | volueris, et revelabo id tibi a facie in faciem sine vapa- | volueris, et revelabo id tibi a facie in faciem sine vapa- | volueris, et revelabo id tibi a facie in faciem sine vapa- |
| 16830 | ⲃⲟⲗⲏ, et dicam tibi res omnes quas exploraveris in di- | ⲃⲟⲗⲏ, et dicam tibi res omnes quas exploraveris in di- | voly, et dicam tibi res omnes quas exploraveris in di- |
| 16831 | ligentia et ar$aAea. Respondens Iohannes dixit lesu: | ligentia et ar$aAea. Respondens Iohannes dixit lesu: | ligentia et ar$aAea. Respondens Iohannes dixit lesu: |
| 16832 | »mi domine, cuius loci unusquisque acceperit uverwpuv, | »mi domine, cuius loci unusquisque acceperit uverwpuv, | »mi domine, cuius loci unusquisque acceperit uverwpuv, |
| 16833 | num manebit in eo, nullaque ei sZcvria eundi in alias | num manebit in eo, nullaque ei sZcvria eundi in alias | num manebit in eo, nullaque ei sZcvria eundi in alias |
| 16834 | Tafuc, quae supra eum, ⲥⲱⲟⲩ est ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in .ra£uc, | Tafuc, quae supra eum, ⲥⲱⲟⲩ est ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in .ra£uc, | Tafuc, quae supra eum, sōou est ezoōċiō eundi in .ra£uc, |
| 16835 | quae infra eum?" Respondens Iesus dixit Iohanni: ,,xa- | quae infra eum?" Respondens Iesus dixit Iohanni: ,,xa- | quae infra eum?" Respondens Iesus dixit Iohanni: ,,xa- |
| 16836 | ⲗⲱⲥ ⲙⲉⲩⲧⲟⲓⲩⲉ, exploratis res omnes in diligentia et ac$a- | ⲗⲱⲥ ⲙⲉⲩⲧⲟⲓⲩⲉ, exploratis res omnes in diligentia et ac$a- | lōs mevtoiie, exploratis res omnes in diligentia et ac$a- |
| 16837 | ' Aet, aAAa nunc igitur lohannes audi, loquar tecum: | ' Aet, aAAa nunc igitur lohannes audi, loquar tecum: | ' Aet, aAAa nunc igitur lohannes audi, loquar tecum: |
| 16838 | unusquisque, accipiens jverwpioy luminis, in loco, cuius | unusquisque, accipiens jverwpioy luminis, in loco, cuius | unusquisque, accipiens jverwpioy luminis, in loco, cuius |
| 16839 | acceperit 4vcrwpiv, manebit, et nulla ei sLovria, eundi | acceperit 4vcrwpiv, manebit, et nulla ei sLovria, eundi | acceperit 4vcrwpiv, manebit, et nulla ei sLovria, eundi |
| 16840 | in altitudinem in zaZec, quae supra eum, dere accipienti | in altitudinem in zaZec, quae supra eum, dere accipienti | in altitudinem in zaZec, quae supra eum, dere accipienti |
| 16841 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ in primo statuto est ⲉⲝⲥⲱϭⲓⲥ eundi in ⲧⲁⲉⲓ | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ in primo statuto est ⲉⲝⲥⲱϭⲓⲥ eundi in ⲧⲁⲉⲓ | kōċtyriok in primo statuto est ekssōċis eundi in taei |
| 16842 | quae infra eum, quae sunt ⲧⲉⲓ omnes tertii xwpriaatos, | quae infra eum, quae sunt ⲧⲁⲓ omnes tertii xwpriaatos, | quae infra eum, quae sunt tai omnes tertii xwpriaatos, |
| 16843 | «AAa non est sZovuria, eundi in altitudinem in raZec, quae | «AAa non est sZovuria, eundi in altitudinem in raZec, quae | «AAa non est sZovuria, eundi in altitudinem in raZec, quae |
| 16844 | supra eum, et qui acceperit ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ primi uerwpiov, | supra eum, et qui acceperit ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ primi uerwpiov, | supra eum, et qui acceperit kōċtyxio primi uerwpiov, |
| 16845 | quod idem est viginti quatuor ϣⲱⲟⲧϥⲣⲓⲥ, idemque est | quod idem est viginti quatuor ϣⲱⲟⲧϥⲣⲓⲥ, idemque est | quod idem est viginti quatuor ṡōotfris, idemque est |
| 16846 | 3. Del. quoqne" P. 11. de rebus, quas (de re, quam P.) | 3. Del. quoqne" P. 11. de rebus, quas (de re, quam P.) | 3. Del. quoqne" P. 11. de rebus, quas (de re, quam P.) |
| 16847 | 31. viginti quatuor ⲕⲱϧⲅⲏⲣⲓⲁ (vicesimum quartum uvzr»piv P.) | 31. viginti quatuor ⲕⲱϧⲅⲏⲣⲓⲁ (vicesimum quartum uvzr»piv P.) | 31. viginti quatuor kōxgyria (vicesimum quartum uvzr»piv P.) |
| 16848 | i | i | i |
| 16849 | 203 | 203 | 203 |
| page 537 | |||
| 16850 | 204 | 204 | 204 |
| 16851 | 205 | 205 | 205 |
| 16852 | 130 | 130 | 130 |
| 16853 | xtjaAw primi ⲭⲁⲣⲏⲙⲉⲧⲟⲥ, quod est ad partem externum, | xtjaAw primi ⲭⲁⲣⲏⲙⲉⲧⲟⲥ, quod est ad partem externum, | xtjaAw primi karymetos, quod est ad partem externum, |
| 16854 | et est ei sZovriu, eundi in raZec omnes, quae extra eum, | et est ei sZovriu, eundi in raZec omnes, quae extra eum, | et est ei sZovriu, eundi in raZec omnes, quae extra eum, |
| 16855 | ⲙⲗⲗⲁ non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in rozcv;, qui supra eum, | ⲙⲗⲗⲁ non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in rozcv;, qui supra eum, | mlla non est ei ezoōċiō eundi in rozcv;, qui supra eum, |
| 16856 | eut perlustrandi eos, et qui acceperint ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in ⲧⲉ‐ | eut perlustrandi eos, et qui acceperint ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in ⲧⲉ‐ | eut perlustrandi eos, et qui acceperint kōċtyrio in te‐ |
| 16857 | Lew viginti quatuor uverwpiv, in locum, quo quisque | Lew viginti quatuor uverwpiv, in locum, quo quisque | Lew viginti quatuor uverwpiv, in locum, quo quisque |
| 16858 | ecceperit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, veniet et erit habens sLoveiav perlu- | ecceperit ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, veniet et erit habens sLoveiav perlu- | ecceperit kōotyrio, veniet et erit habens sLoveiav perlu- |
| 16859 | etrandi ⲧⲉⲉⲓ omnes et xupsuara, quae extra eum, ⲉⲗⲗⲉⲱ | etrandi ⲧⲉⲉⲓ omnes et xupsuara, quae extra eum, ⲉⲗⲗⲉⲱ | etrandi teei omnes et xupsuara, quae extra eum, elleō |
| 16860 | non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ veniendi in vaLuc, quae supra eum | non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ veniendi in vaLuc, quae supra eum | non est ei ezoōċiō veniendi in vaLuc, quae supra eum |
| 16861 | sut perlustrandi eos, et qui acceperit ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in ra- | sut perlustrandi eos, et qui acceperit ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in ra- | sut perlustrandi eos, et qui acceperit mōotyrio in ra- |
| 16862 | Ee primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, quod in tertio ⲭⲱⲣⲏⲕϥⲧⲓ, est ei | Ee primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, quod in tertio ⲭⲱⲣⲏⲕϥⲧⲓ, est ei | Ee primi kōċtyrioo, quod in tertio kōrykfti, est ei |
| 16863 | sLevria eundi in «Luc omnes, quae infra eum, et per- | sLevria eundi in «Luc omnes, quae infra eum, et per- | sLevria eundi in «Luc omnes, quae infra eum, et per- |
| 16864 | lustrandi eos omnes, aAA« non est ei eZoveia. eundi in | lustrandi eos omnes, aAA« non est ei eZoveia. eundi in | lustrandi eos omnes, aAA« non est ei eZoveia. eundi in |
| 16865 | Towove, qui supra eum, aut perlustrandi eos, et qui ⲁⲥ‐ | Towove, qui supra eum, aut perlustrandi eos, et qui ⲁⲥ‐ | Towove, qui supra eum, aut perlustrandi eos, et qui as‐ |
| 16866 | ceperit uuerwpiv in primo TpiwveujaTo, qui pertingit su- | ceperit uuerwpiv in primo TpiwveujaTo, qui pertingit su- | ceperit uuerwpiv in primo TpiwveujaTo, qui pertingit su- |
| 16867 | per viginti quatuor ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓ iuxta se invicem, quae per- | per viginti quatuor ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓ iuxta se invicem, quae per- | per viginti quatuor ṡōotyri iuxta se invicem, quae per- |
| 16868 | tingunt ad ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi' uverrpiov, quorum ⲧⲟⲧⲟ dicam | tingunt ad ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi' uverrpiov, quorum ⲧⲟⲧⲟ dicam | tingunt ad kōrymō primi' uverrpiov, quorum toto dicam |
| 16869 | vobis in emanatione universi — qui acceperit ouv ⲕⲱϭⲧⲏ‐ | ||
| 16870 | ⲣⲱ Tprxvsuj a ToU ilius, est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi desuper in | vobis in emanatione universi — qui acceperit ouv ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲱ Tprxvsuj a ToU ilius, est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi desuper in | vobis in emanatione universi — qui acceperit ouv kōċtyrō Tprxvsuj a ToU ilius, est ei ezoōċiō eundi desuper in |
| 16871 | Tales omnes, quae infra eum, ⲉⲗⲗⲱ non est ei seLevsia | Tales omnes, quae infra eum, ⲉⲗⲗⲱ non est ei seLevsia | Tales omnes, quae infra eum, ellō non est ei seLevsia |
| 16872 | veniendi in altitudinem, in ra£ss, quae supra eum, quae | veniendi in altitudinem, in ra£ss, quae supra eum, quae | veniendi in altitudinem, in ra£ss, quae supra eum, quae |
| 16873 | sunt ⲧⲉⲉⲓ omnes xwpwaroc Ineffabilis, et qui acceperit | sunt ⲧⲉⲉⲓ omnes xwpwaroc Ineffabilis, et qui acceperit | sunt teei omnes xwpwaroc Ineffabilis, et qui acceperit |
| 16874 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ Secundi ⲧⲣⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲱ, est ei ⲓⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in ⲧⲉ‐ | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ Secundi ⲧⲣⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲱ, est ei ⲓⲍⲟⲱϭⲓⲱ eundi in ⲧⲉ‐ | mōotyrio Secundi tritieōmatoō, est ei izoōċiō eundi in te‐ |
| 16875 | [es omnes primi rpimwvrujsarov, et perlustrandi eas omnes, | [es omnes primi rpimwvrujsarov, et perlustrandi eas omnes, | [es omnes primi rpimwvrujsarov, et perlustrandi eas omnes, |
| 16876 | et eorum ⲧⲁⲉⲓ omnes, quae sunt in iis, aAA« non est | et eorum ⲧⲁⲉⲓ omnes, quae sunt in iis, aAA« non est | et eorum taei omnes, quae sunt in iis, aAA« non est |
| 16877 | ei sZovria, veniendi in vaZ«c altitudinis tertii spirveujsa rov, | ei sZovria, veniendi in vaZ«c altitudinis tertii spirveujsa rov, | ei sZovria, veniendi in vaZ«c altitudinis tertii spirveujsa rov, |
| 16878 | et qui acceperit ucrwpiv tertii z9mmvsujsaTov, qui pertinet | et qui acceperit ucrwpiv tertii z9mmvsujsaTov, qui pertinet | et qui acceperit ucrwpiv tertii z9mmvsujsaTov, qui pertinet |
| 16879 | ad tria rpvrveujsara, et tria xowp1uara, iuxta se invicem, | ad tria rpvrveujsara, et tria xowp1uara, iuxta se invicem, | ad tria rpvrveujsara, et tria xowp1uara, iuxta se invicem, |
| 16880 | primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, ⲉⲗⲗϣ non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭ eundi in altitu- | primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, ⲉⲗⲗϣ non est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓϭ eundi in altitu- | primi kōotyrioo, ellṡ non est ei ezoōċiċ eundi in altitu- |
| 16881 | dinem in rafes, quae supra eum, quae sunt ra£uc ⲭⲱ‐ | dinem in rafes, quae supra eum, quae sunt ra£uc ⲭⲱ‐ | dinem in rafes, quae supra eum, quae sunt ra£uc kō‐ |
| 16882 | pnis tos Ineffabilis; et qui acceperit avÉevres ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ primi | pnis tos Ineffabilis; et qui acceperit avÉevres ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ primi | pnis tos Ineffabilis; et qui acceperit avÉevres kōċtyxio primi |
| 16883 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, Ineffabilis, qui idem est: duodecim jverwpia, | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, Ineffabilis, qui idem est: duodecim jverwpia, | mōotyrioō, Ineffabilis, qui idem est: duodecim jverwpia, |
| 16884 | iuxta se invicem, primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, quae pertinent super | iuxta se invicem, primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, quae pertinent super | iuxta se invicem, primi kōċtyrioō, quae pertinent super |
| 16885 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲱ omnia primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ — qui acceperit our | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲱ omnia primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ — qui acceperit our | kōrymetō omnia primi kōċtyrioo — qui acceperit our |
| 16886 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱⲟ ilud, est ei sZovsis perlustrandi saZus omnes | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱⲟ ilud, est ei sZovsis perlustrandi saZus omnes | kōotyriōo ilud, est ei sZovsis perlustrandi saZus omnes |
| page 538 | |||
| 16887 | 131 | 131 | 131 |
| 16888 | ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲱⲩ trium ⲧⲣⲓⲡⲱⲕⲱⲧⲟⲩ et tria xwpnuaTe primi | ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲱⲩ trium ⲧⲣⲓⲡⲱⲕⲱⲧⲟⲩ et tria xwpnuaTe primi | kōryketōi trium tripōkōtou et tria xwpnuaTe primi |
| 16889 | ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲱ, eorumque Tae; omnes, atque etiam est ei | ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲱ, eorumque Tae; omnes, atque etiam est ei | kōotyxioō, eorumque Tae; omnes, atque etiam est ei |
| 16890 | ⲓⲍⲟⲱϭⲓⲥ perlustrandi rae omnes ⲕⲗⲏⲣⲟⲓⲟϣⲓⲱ) luminis, per- | ⲓⲍⲟⲱϭⲓⲥ perlustrandi rae omnes ⲕⲗⲏⲣⲟⲓⲟϣⲓⲱ luminis, per- | izoōċis perlustrandi rae omnes klyroioṡiō luminis, per- |
| 16891 | lustrandi eas a parte externa in internam, et ab interna | lustrandi eas a parte externa in internam, et ab interna | lustrandi eas a parte externa in internam, et ab interna |
| 16892 | in externam, et inde ab altitudine ad partem infernam, | in externam, et inde ab altitudine ad partem infernam, | in externam, et inde ab altitudine ad partem infernam, |
| 16893 | et inde a parte inferna ad altitudinem, et ab altitudine | et inde a parte inferna ad altitudinem, et ab altitudine | et inde a parte inferna ad altitudinem, et ab altitudine |
| 16894 | ad ⲃⲟⲥ et a Bas ad altitudinem et a longitudine ad | ad ⲃⲟⲥ et a Bas ad altitudinem et a longitudine ad | ad vos et a Bas ad altitudinem et a longitudine ad |
| 16895 | latitudinem et a latitudine in longitudinem, ⲉⲧϭ d«^«ws | latitudinem et a latitudine in longitudinem, ⲉⲧϭ d«^«ws | latitudinem et a latitudine in longitudinem, etċ d«^«ws |
| 16896 | est ei sZovs;a perlustrandi ⲧⲟⲅⲥⲱϩ omnes xAvpovoguwv lu- | est ei sZovs;a perlustrandi ⲧⲟⲅⲥⲱϩ omnes xAvpovoguwv lu- | est ei sZovs;a perlustrandi toġsōh omnes xAvpovoguwv lu- |
| 16897 | minis, et est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ manendi in vox, quo voluerit, | minis, et est ei ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲱ manendi in vox, quo voluerit, | minis, et est ei ezoōċiō manendi in vox, quo voluerit, |
| 16898 | in ⲕⲗⲏⲣⲟⲟⲟⲕⲓϩ regni luminis; et djw» dico vobis: ille | in ⲕⲗⲏⲣⲟⲟⲟⲕⲓϩ regni luminis; et djw» dico vobis: ille | in klyroookih regni luminis; et djw» dico vobis: ille |
| 16899 | homo in solutione ⲭⲟⲩⲙϩⲱ erit rex super raLuc omnes | homo in solutione ⲭⲟⲩⲙϩⲱ erit rex super raLuc omnes | homo in solutione koumhō erit rex super raLuc omnes |
| 16900 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓϭ, eb qui acceperit jucerwpiov Ineffabilis, ille est | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲙⲓϭ, eb qui acceperit jucerwpiov Ineffabilis, ille est | klyrouomiċ, eb qui acceperit jucerwpiov Ineffabilis, ille est |
| 16901 | ego. Ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ilud cognoscit, quapropter caligo facta | ego. Ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ ilud cognoscit, quapropter caligo facta | ego. Mōotyriok ilud cognoscit, quapropter caligo facta |
| 16902 | sit et quapropter factum sit lumen; et jgverwpov illud | sit et quapropter factum sit lumen; et jgverwpov illud | sit et quapropter factum sit lumen; et jgverwpov illud |
| 16903 | cognoscit, quapropter caligo tenebrarum facta sit, et | cognoscit, quapropter caligo tenebrarum facta sit, et | cognoscit, quapropter caligo tenebrarum facta sit, et |
| 16904 | quapropter lumen luminum factum sit; et uverapiov illud | quapropter lumen luminum factum sit; et uverapiov illud | quapropter lumen luminum factum sit; et uverapiov illud |
| 16905 | cognoscit, quapropter chaa facta sint, et quapropter | cognoscit, quapropter chaa facta sint, et quapropter | cognoscit, quapropter chaa facta sint, et quapropter |
| 16906 | factus sit Ósvavpos luminis; et uvuerwpiv illud cognoscit, | factus sit Ósvavpos luminis; et uvuerwpiv illud cognoscit, | factus sit Ósvavpos luminis; et uvuerwpiv illud cognoscit, |
| 16907 | quapropter ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ factae sint et quapropter facta sit terra | quapropter ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ factae sint et quapropter facta sit terra | quapropter kriċeis factae sint et quapropter facta sit terra |
| 16908 | luminis et ⲧⲟⲩⲟϩ xAmpovoMiwv luminis; et verwpwv illud | luminis et ⲧⲟⲩⲟϩ xAmpovoMiwv luminis; et verwpwv illud | luminis et touoh xAmpovoMiwv luminis; et verwpwv illud |
| 16909 | cognoscit, quapropter ⲭⲟⲗⲉϭⲉⲓϩ peccatorum factae sint, | cognoscit, quapropter ⲭⲟⲗⲉϭⲉⲓϩ peccatorum factae sint, | cognoscit, quapropter koleċeih peccatorum factae sint, |
| 16910 | et quapropter facta sit avazauei;s regni luminis; et uvea- | et quapropter facta sit avazauei;s regni luminis; et uvea- | et quapropter facta sit avazauei;s regni luminis; et uvea- |
| 16911 | piv illud cognoscit, quapropter peccatores facti sint, et | piv illud cognoscit, quapropter peccatores facti sint, et | piv illud cognoscit, quapropter peccatores facti sint, et |
| 16912 | quapropter factae sint xA»povouia luminis; et ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲓ | quapropter factae sint xA»povouia luminis; et ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲓ | quapropter factae sint xA»povouia luminis; et mōċtyxioi |
| 16913 | illud cognoscit, quapropter facti sint ⲉϭⲉϧⲉⲓϩ et quapropter | illud cognoscit, quapropter facti sint ⲉϭⲉϧⲉⲓϩ et quapropter | illud cognoscit, quapropter facti sint eċexeih et quapropter |
| 16914 | facti sint. a-yafo; et juervpioy illud cognoscit, quapropter | facti sint. a-yafo; et juervpioy illud cognoscit, quapropter | facti sint. a-yafo; et juervpioy illud cognoscit, quapropter |
| 16915 | ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ ⲕⲟⲗⲟϭⲉⲱⲩ factae sint et quapropter factae sint ⲡⲣⲟ‐ | ⲕⲣⲓϭⲉⲓⲥ ⲕⲟⲗⲟϭⲉⲱⲩ factae sint et quapropter factae sint ⲡⲣⲟ‐ | kriċeis koloċeōi factae sint et quapropter factae sint pro‐ |
| 16916 | ÉoAa: omnes luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ illud cognoscit, qua- | ÉoAa: omnes luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ illud cognoscit, qua- | ÉoAa: omnes luminis; et kōċtyxio illud cognoscit, qua- |
| 16917 | propter peccatum factum sit et quapropter facta sint | propter peccatum factum sit et quapropter facta sint | propter peccatum factum sit et quapropter facta sint |
| 16918 | ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲱ et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ) illud. cogno- | ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲱ et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud. cogno- | veptiċmtō et kōċtyrie luminis; et kōċtyrio illud. cogno- |
| 16919 | 1. et tria (atque etiam tria P.) 2. eorumque (atque | 1. et tria (atque etiam tria P.) 2. eorumque (atque | 1. et tria (atque etiam tria P.) 2. eorumque (atque |
| 16920 | etiam eorum P.) 2. Del. ,,etiam" P. | etiam eorum P.) 2. Del. ,,etiam" P. | etiam eorum P.) 2. Del. ,,etiam" P. |
| 16921 | i* | i* | i* |
| 16922 | 206 | 206 | 206 |
| 16923 | 207 | 207 | 207 |
| page 539 | |||
| 16924 | 209 | 209 | 209 |
| 16925 | 132 | 132 | 132 |
| 16926 | scit, quapropter factus sit ignis xoAdawewc et quapropter | scit, quapropter factus sit ignis xoAdawewc et quapropter | scit, quapropter factus sit ignis xoAdawewc et quapropter |
| 16927 | factae sint s$pay;je luminis, ut ne ignis (jAawry eos; | factae sint s$pay;je luminis, ut ne ignis (jAawry eos; | factae sint s$pay;je luminis, ut ne ignis (jAawry eos; |
| 16928 | et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facta sit ira et | et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facta sit ira et | et kōotyrio illud cognoscit, quapropter facta sit ira et |
| 16929 | quapropter facta sit spmvw; et qverwpov illud cognoscit, | quapropter facta sit spmvw; et qverwpov illud cognoscit, | quapropter facta sit spmvw; et qverwpov illud cognoscit, |
| 16930 | quapropter blasphemia facta sit et quapropter factus sit | quapropter blasphemia facta sit et quapropter factus sit | quapropter blasphemia facta sit et quapropter factus sit |
| 16931 | )p»os luminis; et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter | )p»os luminis; et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter | )p»os luminis; et kōotyriok illud cognoscit, quapropter |
| 16932 | ⲡⲣⲥⲥⲉⲱⲭⲉⲓ luminis factae sint; et pverwpiv. illud cognoscit, | ⲡⲣⲥⲥⲉⲱⲭⲉⲓ luminis factae sint; et pverwpiv. illud cognoscit, | prsseōkei luminis factae sint; et pverwpiv. illud cognoscit, |
| 16933 | quapropter convicium factum sit et quapropter facta | quapropter convicium factum sit et quapropter facta | quapropter convicium factum sit et quapropter facta |
| 16934 | sit benedictio; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ illud cognoscit, quapropter | sit benedictio; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲓ illud cognoscit, quapropter | sit benedictio; et kōċtyrisi illud cognoscit, quapropter |
| 16935 | ⲧⲟⲅⲏⲣⲓⲁ facta sit et quapropter facta sit adulatio; et uve | ⲧⲟⲅⲏⲣⲓⲁ facta sit et quapropter facta sit adulatio; et uve | togyria facta sit et quapropter facta sit adulatio; et uve |
| 16936 | Twpicy. illud. cognoscit, quapropter occisio facta sit et qua- | Twpicy. illud. cognoscit, quapropter occisio facta sit et qua- | Twpicy. illud. cognoscit, quapropter occisio facta sit et qua- |
| 16937 | propter facta sit vivificatio ⲯⲱⲭⲱⲩ : et ⲕⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟ illud | propter facta sit vivificatio ⲯⲱⲭⲱⲩ : et ⲕⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟ illud | propter facta sit vivificatio psōkōi : et kōċtnrio illud |
| 16938 | cognoscit, quapropter factum sit adulterium et ⲧⲉⲣⲉ, | cognoscit, quapropter factum sit adulterium et ⲧⲉⲣⲉ, | cognoscit, quapropter factum sit adulterium et tere, |
| 16939 | et quapropter facta sit puritas; et jverwpiov illud cogno- | et quapropter facta sit puritas; et jverwpiov illud cogno- | et quapropter facta sit puritas; et jverwpiov illud cogno- |
| 16940 | scit, quapropter facta sit ϭⲱⲱⲟⲱϭⲓⲱ et quapropter facta | scit, quapropter facta sit ϭⲱⲱⲟⲱϭⲓⲱ et quapropter facta | scit, quapropter facta sit ċōōoōċiō et quapropter facta |
| 16941 | sit ryxpaTta; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲩ illud cognoscit, quapropter facta | sit ryxpaTta; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲩ illud cognoscit, quapropter facta | sit ryxpaTta; et ṡōċtyrisi illud cognoscit, quapropter facta |
| 16942 | sit superbia et iactantia, et quapropter facta sit humili- | sit superbia et iactantia, et quapropter facta sit humili- | sit superbia et iactantia, et quapropter facta sit humili- |
| 16943 | tas et mansuetudo; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter | tas et mansuetudo; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter | tas et mansuetudo; et ṡōotyrio illud cognoscit, quapropter |
| 16944 | fletus factus sit et quapropter factus sit risus; et j«uerw- | fletus factus sit et quapropter factus sit risus; et j«uerw- | fletus factus sit et quapropter factus sit risus; et j«uerw- |
| 16945 | piv illud cognoscit, quapropter ⲕⲉⲧⲱⲗⲁⲗⲓⲱ facta sit, et | piv illud cognoscit, quapropter ⲕⲉⲧⲱⲗⲁⲗⲓⲱ facta sit, et | piv illud cognoscit, quapropter ketōlaliō facta sit, et |
| 16946 | quapropter sermo bonus factus sit; et jerwpuv illud | quapropter sermo bonus factus sit; et jerwpuv illud | quapropter sermo bonus factus sit; et jerwpuv illud |
| 16947 | cognoscit, quapropter obedientia facta sit, et quapropter | cognoscit, quapropter obedientia facta sit, et quapropter | cognoscit, quapropter obedientia facta sit, et quapropter |
| 16948 | contemtus (pr. haud aestimatio) cum homine factus sit; | contemtus (pr. haud aestimatio) cum homine factus sit; | contemtus (pr. haud aestimatio) cum homine factus sit; |
| 16949 | et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter murmur factum | et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter murmur factum | et kōċtyrio illud cognoscit, quapropter murmur factum |
| 16950 | sit et quapropter facta sit simplicitas et humilitas; et | sit et quapropter facta sit simplicitas et humilitas; et | sit et quapropter facta sit simplicitas et humilitas; et |
| 16951 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factum sit peccatum | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factum sit peccatum | kōċtyriou illud cognoscit, quapropter factum sit peccatum |
| 16952 | et quapropter facta sit puritas; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ) illud cogno- | et quapropter facta sit puritas; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ illud cogno- | et quapropter facta sit puritas; et kōċtyris illud cogno- |
| 16953 | scit, quapropter facta sit fortitudo et quapropter facta | scit, quapropter facta sit fortitudo et quapropter facta | scit, quapropter facta sit fortitudo et quapropter facta |
| 16954 | sit debilitas; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facta | sit debilitas; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facta | sit debilitas; et kōċtyrio illud cognoscit, quapropter facta |
| 16955 | Sit xivmris ϭⲱⲙⲁⲧⲟϩ et quapropter facta sit earum utilitas; | Sit xivmris ϭⲱⲙⲁⲧⲟϩ et quapropter facta sit earum utilitas; | Sit xivmris ċōmatoh et quapropter facta sit earum utilitas; |
| 16956 | et nuerwpiov illud cognoscit, quapropter facta sit pauper- | et nuerwpiov illud cognoscit, quapropter facta sit pauper- | et nuerwpiov illud cognoscit, quapropter facta sit pauper- |
| 16957 | tas, et quapropter facta sit opulentia; et uurrwpiv. illud | tas, et quapropter facta sit opulentia; et uurrwpiv. illud | tas, et quapropter facta sit opulentia; et uurrwpiv. illud |
| 16958 | cognoscit, quapropter facta sit opulentia ⲭⲟϭⲙⲟⲱ, et qua- | cognoscit, quapropter facta sit opulentia ⲭⲟϭⲙⲟⲱ, et qua- | cognoscit, quapropter facta sit opulentia koċmoō, et qua- |
| 16959 | propter facta sit servitudo; et werwpiv illud cognoscit, | propter facta sit servitudo; et werwpiv illud cognoscit, | propter facta sit servitudo; et werwpiv illud cognoscit, |
| page 540 | |||
| 16960 | 433 | 433 | 433 |
| 16961 | quapropter facta sit mors, et quapropter facta sit vita. | quapropter facta sit mors, et quapropter facta sit vita. | quapropter facta sit mors, et quapropter facta sit vita. |
| 16962 | Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere haec | Factum igitur est, quum lesus cessasset dicere haec |
| 16963 | verba suis uaÓwra:, gavisi sunt gaudio magno et laetati | verba suis uaÓwra:, gavisi sunt gaudio magno et laetati | verba suis uaÓwra:, gavisi sunt gaudio magno et laetati |
| 16964 | sunt audientes lesum dicentem haec verba. Pergens | sunt audientes lesum dicentem haec verba. Pergens | sunt audientes lesum dicentem haec verba. Pergens |
| 16965 | adhuc lesus in sermone dixit: ,ⲉⲧⲓ igitur mei ⲕⲏⲧ | adhuc lesus in sermone dixit: ,ⲉⲧⲓ igitur mei ⲕⲏⲧ | adhuc lesus in sermone dixit: ,eti igitur mei kyt |
| 16966 | audite iam, loquar vobiscum de cognitione tota ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ | audite iam, loquar vobiscum de cognitione tota ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ | audite iam, loquar vobiscum de cognitione tota kōċtyrisō |
| 16967 | Ineffabilis. Ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis illius cognoscit, quapropter | Ineffabilis. Ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis illius cognoscit, quapropter | Ineffabilis. Mōċtyrio Ineffabilis illius cognoscit, quapropter |
| 16968 | facta sit immisericordia, et quapropter facta sit miseri- | facta sit immisericordia, et quapropter facta sit miseri- | facta sit immisericordia, et quapropter facta sit miseri- |
| 16969 | cordia; et uuerwpi» illud cognoscit, quapropter facta sit | cordia; et uuerwpi» illud cognoscit, quapropter facta sit | cordia; et uuerwpi» illud cognoscit, quapropter facta sit |
| 16970 | pernicies, et quapropter factum sit incrementum ad aeter- | pernicies, et quapropter factum sit incrementum ad aeter- | pernicies, et quapropter factum sit incrementum ad aeter- |
| 16971 | ternum; et jucrwpiv illud cognoscit, quapropter facta | ternum; et jucrwpiv illud cognoscit, quapropter facta | ternum; et jucrwpiv illud cognoscit, quapropter facta |
| 16972 | sint reptilia, et quapropter sint solvenda; et gverwpuv | sint reptilia, et quapropter sint solvenda; et gverwpuv | sint reptilia, et quapropter sint solvenda; et gverwpuv |
| 16973 | illud cognoscit, quapropter sint faciunda ówpia, et qua- | illud cognoscit, quapropter sint faciunda ówpia, et qua- | illud cognoscit, quapropter sint faciunda ówpia, et qua- |
| 16974 | propter sint solvenda; et uvcerwpiv illud cognoscit, qua- | propter sint solvenda; et uvcerwpiv illud cognoscit, qua- | propter sint solvenda; et uvcerwpiv illud cognoscit, qua- |
| 16975 | propter facta sint pecora et quapropter factae sint aves; | propter facta sint pecora et quapropter factae sint aves; | propter facta sint pecora et quapropter factae sint aves; |
| 16976 | et ⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲱ illud cognoscit, quapropter facti sint montes | et ⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲱ illud cognoscit, quapropter facti sint montes | et mōotiriō illud cognoscit, quapropter facti sint montes |
| 16977 | et quapropter facti sint lapides pretiosi in iis; et ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | ||
| 16978 | ⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter facta sit JAx auri et qua- | et quapropter facti sint lapides pretiosi in iis; et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter facta sit JAx auri et qua- | et quapropter facti sint lapides pretiosi in iis; et kōotyriou illud cognoscit, quapropter facta sit JAx auri et qua- |
| 16979 | propter facta sit UAw argenti; et jvevpiov illud cognoscit, | propter facta sit UAw argenti; et jvevpiov illud cognoscit, | propter facta sit UAw argenti; et jvevpiov illud cognoscit, |
| 16980 | quapropter facta sit JA» aeris, et quapropter facta sit | quapropter facta sit JA» aeris, et quapropter facta sit | quapropter facta sit JA» aeris, et quapropter facta sit |
| 16981 | JAx ferri, atque etiam aciei; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, | JAx ferri, atque etiam aciei; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, | JAx ferri, atque etiam aciei; et kōċtyrio illud cognoscit, |
| 16982 | quapropter facta sit UA» plumbi, et uucrwpiv illud cogno- | quapropter facta sit UA» plumbi, et uucrwpiv illud cogno- | quapropter facta sit UA» plumbi, et uucrwpiv illud cogno- |
| 16983 | scit, quapropter facta sit 9A» vitri, et quapropter facta | scit, quapropter facta sit 9A» vitri, et quapropter facta | scit, quapropter facta sit 9A» vitri, et quapropter facta |
| 16984 | Sit UAx ⲕⲩⲣⲟⲥ el ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter | Sit UAx ⲕⲩⲣⲟⲥ el ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter | Sit UAx kiros el kōċtyriou illud cognoscit, quapropter |
| 16985 | factac sint ferava:, quae sunt plantae, et quapropter | factac sint ferava:, quae sunt plantae, et quapropter | factac sint ferava:, quae sunt plantae, et quapropter |
| 16986 | factae sint ⲗⲱ. omnes; et uuerwpioy. illud cognoscit, qua- | factae sint ⲗⲱ. omnes; et uuerwpioy. illud cognoscit, qua- | factae sint lō. omnes; et uuerwpioy. illud cognoscit, qua- |
| 16987 | propter factae sint aquae terrae et res omnes, quae in | propter factae sint aquae terrae et res omnes, quae in | propter factae sint aquae terrae et res omnes, quae in |
| 16988 | iis, et quapropter etiam terra facta sit; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud | iis, et quapropter etiam terra facta sit; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud | iis, et quapropter etiam terra facta sit; et kōċtyrio illud |
| 16989 | cognoscit, quapropter factae sint ÓaAaeca! et aquae ⲉⲓ | cognoscit, quapropter factae sint ÓaAaeca! et aquae ⲓ | cognoscit, quapropter factae sint ÓaAaeca! et aquae i |
| 16990 | quapropter facta sint Ópie in ÜaAaccaic; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud | quapropter facta sint Ópie in ÜaAaccaic; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud | quapropter facta sint Ópie in ÜaAaccaic; et kōċtyrio illud |
| 16991 | cognoscit, quapropter facta sit UAw ⲕⲟϭⲕⲟⲱ et quapropter | cognoscit, quapropter facta sit UAw ⲕⲟϭⲕⲟⲱ et quapropter | cognoscit, quapropter facta sit UAw koċkoō et quapropter |
| 16992 | 21. ⲗⲏ ferri (quoque ⲗⲏ ferri P.) — atque etiam (de- | 21. ⲗⲏ ferri (quoque ⲗⲏ ferri P.) — atque etiam (de- | 21. ly ferri (quoque ly ferri P.) — atque etiam (de- |
| 16993 | leatur ,etiam" P.) | leatur ,etiam" P.) | leatur ,etiam" P.) |
| 16994 | 210 | 210 | 210 |
| 16995 | 211 | 211 | 211 |
| page 541 | |||
| 16996 | 219 | 219 | 219 |
| 16997 | 134 | 134 | 134 |
| 16998 | sit solvendus penitus. Pergens adhüc lesus dixit suis | sit solvendus penitus. Pergens adhüc lesus dixit suis | sit solvendus penitus. Pergens adhüc lesus dixit suis |
| 16999 | ⲕⲏⲧ ,ⲉⲧⲓ igitur mei ⲙⲏⲧⲓ et mei socii et mei fra- | ⲕⲏⲧ ,ⲉⲧⲓ igitur mei ⲙⲏⲧⲓ et mei socii et mei fra- | kyt ,eti igitur mei myti et mei socii et mei fra- |
| 17000 | tres, unusquisque ⲓⲏⲫⲉⲧⲱ in ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲉ, quod in eo, ut | tres, unusquisque ⲓⲏⲫⲉⲧⲱ in ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲉ, quod in eo, ut | tres, unusquisque iyfetō in piemete, quod in eo, ut |
| 17001 | obediatis et ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲃⲱⲏⲧⲉ verba omnia, quae dicam vo- | obediatis et ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲕⲃⲱⲏⲧⲉ verba omnia, quae dicam vo- | obediatis et katalakvōyte verba omnia, quae dicam vo- |
| 17002 | bis; nam inde ab hoc temporis momento pergam loqui | bis; nam inde ab hoc temporis momento pergam loqui | bis; nam inde ab hoc temporis momento pergam loqui |
| 17003 | vobiscum de scientiis omnibus Ineffabilis: quod uvernpis | vobiscum de scientiis omnibus Ineffabilis: quod uvernpis | vobiscum de scientiis omnibus Ineffabilis: quod uvernpis |
| 17004 | illud cognoscit, quapropter factus sit occidens et qua- | illud cognoscit, quapropter factus sit occidens et qua- | illud cognoscit, quapropter factus sit occidens et qua- |
| 17005 | propter factus sit oriens; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, qua- | propter factus sit oriens; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, qua- | propter factus sit oriens; et kōċtyrio illud cognoscit, qua- |
| 17006 | propter factus sit auster et quapropter factus sit sep- | propter factus sit auster et quapropter factus sit sep- | propter factus sit auster et quapropter factus sit sep- |
| 17007 | tentrio. Er; igitur adhuc mei ⲙⲉⲪⲏⲧϭⲓ audite et prose- | tentrio. Er; igitur adhuc mei ⲙⲉⲪⲏⲧϭⲓ audite et prose- | tentrio. Er; igitur adhuc mei meFytċi audite et prose- |
| 17008 | quimini ⲫⲉ ut audiatis cognitionem totam ϣⲱϭⲩⲛⲣⲓⲟⲱ | quimini ⲫⲉ ut audiatis cognitionem totam ϣⲱϭⲩⲛⲣⲓⲟⲱ | quimini fe ut audiatis cognitionem totam ṡōċinrioō |
| 17009 | Ineffabilis: quod ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter | Ineffabilis: quod ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter | Ineffabilis: quod kōotyriok illud cognoscit, quapropter |
| 17010 | facta sint jausowia, et quapropter factum sit genus bu- | facta sint jausowia, et quapropter factum sit genus bu- | facta sint jausowia, et quapropter factum sit genus bu- |
| 17011 | manum; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factum | manum; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factum | manum; et ṡōċtyriou illud cognoscit, quapropter factum |
| 17012 | sit xauua et quapropter factus sit ap suavis; et uveTwpiv | sit xauua et quapropter factus sit ap suavis; et uveTwpiv | sit xauua et quapropter factus sit ap suavis; et uveTwpiv |
| 17013 | illud cognoscit, quapropter factae sint stellae, et qua- | illud cognoscit, quapropter factae sint stellae, et qua- | illud cognoscit, quapropter factae sint stellae, et qua- |
| 17014 | propter factae sint nubes; et uerwpiv illud cognoscit, | propter factae sint nubes; et uerwpiv illud cognoscit, | propter factae sint nubes; et uerwpiv illud cognoscit, |
| 17015 | quapropter terra sit profunda et quapropter aqua ve- | quapropter terra sit profunda et quapropter aqua ve- | quapropter terra sit profunda et quapropter aqua ve- |
| 17016 | nerit super eam; et gvernpiv illud cognoscit, quapropter | nerit super eam; et gvernpiv illud cognoscit, quapropter | nerit super eam; et gvernpiv illud cognoscit, quapropter |
| 17017 | terra arida sit et aqua pluviae venerit in eam; et ⲕⲱϭⲧⲏ‐ | terra arida sit et aqua pluviae venerit in eam; et ⲕⲱϭⲧⲏ‐ | terra arida sit et aqua pluviae venerit in eam; et kōċty‐ |
| 17018 | pis» illud cognoscit, quapropter facta sit esuries et qua- | pis» illud cognoscit, quapropter facta sit esuries et qua- | pis» illud cognoscit, quapropter facta sit esuries et qua- |
| 17019 | propter facta sit fertilitas; et uvsrwowv illud cognoscit, | propter facta sit fertilitas; et uvsrwowv illud cognoscit, | propter facta sit fertilitas; et uvsrwowv illud cognoscit, |
| 17020 | quapropter facta sit pruina et quapropter factus sit ros | quapropter facta sit pruina et quapropter factus sit ros | quapropter facta sit pruina et quapropter factus sit ros |
| 17021 | bonus; et uverwpov illud cognoscit, quapropter factus sit | bonus; et uverwpov illud cognoscit, quapropter factus sit | bonus; et uverwpov illud cognoscit, quapropter factus sit |
| 17022 | pulvis, et quapropter factum sit refrigerium amoenum; | pulvis, et quapropter factum sit refrigerium amoenum; | pulvis, et quapropter factum sit refrigerium amoenum; |
| 17023 | et uurT»piov illud cognoscit, quapropter facta sit ⲭⲗ. | et uurT»piov illud cognoscit, quapropter facta sit ⲭⲗ. | et uurT»piov illud cognoscit, quapropter facta sit kl. |
| 17024 | et quapropter facta sit ⲭⲓⲱⲓ iucunda; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud | et quapropter facta sit ⲭⲓⲱⲓ iucunda; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud | et quapropter facta sit kiōi iucunda; et mōċtyriou illud |
| 17025 | cognoscit, quapropter factus sit ventus occidens et qua- | cognoscit, quapropter factus sit ventus occidens et qua- | cognoscit, quapropter factus sit ventus occidens et qua- |
| 17026 | propter factus sit ventus oriens, et uverwpio» illud cogno- | propter factus sit ventus oriens, et uverwpio» illud cogno- | propter factus sit ventus oriens, et uverwpio» illud cogno- |
| 17027 | scit, quapropter factus sit ardor altitudinis et quapropter | scit, quapropter factus sit ardor altitudinis et quapropter | scit, quapropter factus sit ardor altitudinis et quapropter |
| 17028 | factae sint etiam aquae; et uvrr»piov illud cognoscit, qua- | factae sint etiam aquae; et uvrr»piov illud cognoscit, qua- | factae sint etiam aquae; et uvrr»piov illud cognoscit, qua- |
| 17029 | propter factus sit ventus oriens, et uver»pioy illud cogno- | propter factus sit ventus oriens, et uver»pioy illud cogno- | propter factus sit ventus oriens, et uver»pioy illud cogno- |
| 17030 | scit, quapropter factus sit ventus auster et quapropter | scit, quapropter factus sit ventus auster et quapropter | scit, quapropter factus sit ventus auster et quapropter |
| 17031 | factus sit ventus aquilo, et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud cognoscit, | factus sit ventus aquilo, et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud cognoscit, | factus sit ventus aquilo, et kōċtyrioo illud cognoscit, |
| page 542 | |||
| 17032 | 138 | 138 | 138 |
| 17033 | quapropter factae sint stellae caeli atque etiam Ⲁⲟⲭⲙ | quapropter factae sint stellae caeli atque etiam Ⲁⲟⲭⲙ | quapropter factae sint stellae caeli atque etiam Aokm |
| 17034 | ⲫⲱϭⲧⲏⲣⲱⲩ et quapropter factum sit erepsuja eiusque xa- | ⲫⲱϭⲧⲏⲣⲱⲩ et quapropter factum sit erepsuja eiusque xa- | fōċtyrōi et quapropter factum sit erepsuja eiusque xa- |
| 17035 | ⲧⲉⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧⲱ Omnia; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ ilud cognoscit, qua- | ⲧⲉⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧⲱ Omnia; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ ilud cognoscit, qua- | teteteċmatō Omnia; et ṡōotyrio ilud cognoscit, qua- |
| 17036 | propter facti sunt ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲥⲫⲉⲓⲣⲱ et quapropter facta | propter facti sunt ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲥⲫⲉⲓⲣⲱ et quapropter facta | propter facti sunt erkoiteh sfeirō et quapropter facta |
| 17037 | Sit capa, eiusque Tvxo; omnes; et uverwpioy illud cogno- | Sit capa, eiusque Tvxo; omnes; et uverwpioy illud cogno- | Sit capa, eiusque Tvxo; omnes; et uverwpioy illud cogno- |
| 17038 | scit, quapropter facti sint ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲓϩ ⲓⲱⲕ et quapropter | scit, quapropter facti sint ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲓϩ ⲓⲱⲕ et quapropter | scit, quapropter facti sint arkoitih iōk et quapropter |
| 17039 | facti sint aive; eorumque ⲕⲁⲧϭⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ: el ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | facti sint aive; eorumque ⲕⲁⲧϭⲧⲉⲧⲉϭⲙⲁⲧϭ: el ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓ | facti sint aive; eorumque katċteteċmatċ: el kōotyrioi |
| 17040 | illud cognoscit, quapropter facti sint ϩⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ auwvwv ⲧⲱ‐ | illud cognoscit, quapropter facti sint ϩⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ auwvwv ⲧⲱ‐ | illud cognoscit, quapropter facti sint hrkoites auwvwv tō‐ |
| 17041 | pavvuv et quapropter facti sint ⲁϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ jtTavonravrss; et | pavvuv et quapropter facti sint ⲁϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ jtTavonravrss; et | pavvuv et quapropter facti sint ahkoites jtTavonravrss; et |
| 17042 | ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facti sint Asrrovpyot | ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facti sint Asrrovpyot | kōotyxio illud cognoscit, quapropter facti sint Asrrovpyot |
| 17043 | et quapropter facti sint Jexavo; et jverrpiv illud cogno- | et quapropter facti sint Jexavo; et jverrpiv illud cogno- | et quapropter facti sint Jexavo; et jverrpiv illud cogno- |
| 17044 | scit, quapropter facti sint ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et quapropter facti | scit, quapropter facti sint ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et quapropter facti | scit, quapropter facti sint evieloi et quapropter facti |
| 17045 | sint ⲉϧⲭⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, quapropter | sint ⲉϧⲭⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, quapropter | sint exkevieloi et ṡōċtyrioi illud cognoscit, quapropter |
| 17046 | facti sint domini, et quapropter facti sint dii; et jveTw- | facti sint domini, et quapropter facti sint dii; et jveTw- | facti sint domini, et quapropter facti sint dii; et jveTw- |
| 17047 | pi» illud cognovit, quapropter etiam facta sit aemulatio | pi» illud cognovit, quapropter etiam facta sit aemulatio | pi» illud cognovit, quapropter etiam facta sit aemulatio |
| 17048 | in altitudine et quapropter etiam factus sit aemulationis | in altitudine et quapropter etiam factus sit aemulationis | in altitudine et quapropter etiam factus sit aemulationis |
| 17049 | defectus; et ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ) illud cognoscit, quapropter factum | defectus; et ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter factum | defectus; et kōċtkrio illud cognoscit, quapropter factum |
| 17050 | Sit odium et quapropter factus sit amor; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣϣⲓ | Sit odium et quapropter factus sit amor; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣϣⲓ | Sit odium et quapropter factus sit amor; et kōċtyrṡi |
| 17051 | illud cognoscit, quapropter factum sit dissidium et qua- | illud cognoscit, quapropter factum sit dissidium et qua- | illud cognoscit, quapropter factum sit dissidium et qua- |
| 17052 | propter facta sit reconciliatio; et uerwpiov illud cognoscit, | propter facta sit reconciliatio; et uerwpiov illud cognoscit, | propter facta sit reconciliatio; et uerwpiov illud cognoscit, |
| 17053 | quapropter facta sit avaritia et quapropter facta sit | quapropter facta sit avaritia et quapropter facta sit | quapropter facta sit avaritia et quapropter facta sit |
| 17054 | «zora y» rei omnis, et quapropter factus sit amor gmw- | «zora y» rei omnis, et quapropter factus sit amor gmw- | «zora y» rei omnis, et quapropter factus sit amor gmw- |
| 17055 | paoc; et ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter facta sit | paoc; et ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter facta sit | paoc; et kōċtkriok illud cognoscit, quapropter facta sit |
| 17056 | cupiditas impinguescendi et quapropter facta sit satietas; | cupiditas impinguescendi et quapropter facta sit satietas; | cupiditas impinguescendi et quapropter facta sit satietas; |
| 17057 | et juernpiov illud cognoscit, quapropter facti sint evv(vyot | et juernpiov illud cognoscit, quapropter facti sint evv(vyot | et juernpiov illud cognoscit, quapropter facti sint evv(vyot |
| 17058 | et quapropter facti xxwpicruv(v*yoi; et jmmipiov illud cogno- | et quapropter facti xxwpicruv(v*yoi; et jmmipiov illud cogno- | et quapropter facti xxwpicruv(v*yoi; et jmmipiov illud cogno- |
| 17059 | scit, quapropter facta sit impietas et quapropter facta | scit, quapropter facta sit impietas et quapropter facta | scit, quapropter facta sit impietas et quapropter facta |
| 17060 | dilectio dei; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ) illud cognoscit, quapropter facti | dilectio dei; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter facti | dilectio dei; et kōċtyrio illud cognoscit, quapropter facti |
| 17061 | sint ⲫⲱϭⲧⲛⲣⲉⲥ et quapropter facti sint ewivÜnpsc; et. ⲕⲱϭⲧⲛ‐ | sint ⲫⲱϭⲧⲛⲣⲉⲥ et quapropter facti sint ewivÜnpsc; et. ⲕⲱϭⲧⲛ‐ | sint fōċtnres et quapropter facti sint ewivÜnpsc; et. kōċtn‐ |
| 17062 | pev illud cognoscit, quapropter facti sint ⲧϭⲓ et | pev illud cognoscit, quapropter facti sint ⲧϭⲓ et | pev illud cognoscit, quapropter facti sint tċi et |
| 17063 | quapropter facti sint aoparo:; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, | quapropter facti sint aoparo:; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, | quapropter facti sint aoparo:; et kōċtyrioi illud cognoscit, |
| 17064 | quapropter facti sint wpowaropss et quapropter facti sint | quapropter facti sint wpowaropss et quapropter facti sint | quapropter facti sint wpowaropss et quapropter facti sint |
| 17065 | aDuxpivtis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factus | aDuxpivtis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter factus | aDuxpivtis; et kōċtyriou illud cognoscit, quapropter factus |
| 17066 | sit magnus auÓaéws et quapropter facti sint eius sure; | sit magnus auÓaéws et quapropter facti sint eius sure; | sit magnus auÓaéws et quapropter facti sint eius sure; |
| 17067 | 913 - | 913 - | 913 - |
| 17068 | 214 | 214 | 214 |
| page 543 | |||
| 17069 | 215 | 215 | 215 |
| 17070 | 216 | 216 | 216 |
| 17071 | 136 | 136 | 136 |
| 17072 | et ⲕⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, quapropter factus sit magnus | et ⲕⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, quapropter factus sit magnus | et kōċiyrioi illud cognoscit, quapropter factus sit magnus |
| 17073 | Tpiduvagus et quapropter factus sit magnus ⲧⲣⲟⲩⲁⲧⲱⲣ aopa- | Tpiduvagus et quapropter factus sit magnus ⲧⲣⲟⲩⲁⲧⲱⲣ aopa- | Tpiduvagus et quapropter factus sit magnus trouatōr aopa- |
| 17074 | Toc; et jveTWpiv illud cognoscit, quapropter factus sit | Toc; et jveTWpiv illud cognoscit, quapropter factus sit | Toc; et jveTWpiv illud cognoscit, quapropter factus sit |
| 17075 | decimus tertius ϫⲓⲟⲩ et quapropter factus sit roro: horum | decimus tertius ϫⲓⲟⲩ et quapropter factus sit roro: horum | decimus tertius jiou et quapropter factus sit roro: horum |
| 17076 | qui (pertinent) ad rov; et uvernpioy illud cognoscit, qua- | qui (pertinent) ad rov; et uvernpioy illud cognoscit, qua- | qui (pertinent) ad rov; et uvernpioy illud cognoscit, qua- |
| 17077 | propter facti sint zapaAw4zTa4 ⲙⲉϭⲥⲱ et quapropter factae | propter facti sint zapaAw4zTa4 ⲙⲉϭⲥⲱ et quapropter factae | propter facti sint zapaAw4zTa4 meċsō et quapropter factae |
| 17078 | Sint vapÓwo, luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, qua- | Sint vapÓwo, luminis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, qua- | Sint vapÓwo, luminis; et kōċtyriok illud cognoscit, qua- |
| 17079 | propter facti sint Jiaxovo: ⲙⲉϭⲟⲱ et quapropter facti sint | propter facti sint Jiaxovo: ⲙⲉϭⲟⲱ et quapropter facti sint | propter facti sint Jiaxovo: meċoō et quapropter facti sint |
| 17080 | ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ ⲙⲉϭⲟⲱ et ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟ ilud cognoscit, quapropter | ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲓ ⲙⲉϭⲟⲱ et ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟ ilud cognoscit, quapropter | evieloi meċoō et mōotkrio ilud cognoscit, quapropter |
| 17081 | facta sit terra luminis et quapropter factus sit magnus | facta sit terra luminis et quapropter factus sit magnus | facta sit terra luminis et quapropter factus sit magnus |
| 17082 | ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲩ luminis; et puverwpiov ilud cognoscit, qua- | ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲩ luminis; et puverwpiov ilud cognoscit, qua- | tarelymtti luminis; et puverwpiov ilud cognoscit, qua- |
| 17083 | propter facti sint ⲫⲱⲗϭⲕⲓⲥ rowov horum qui (pertinent) | propter facti sint ⲫⲱⲗϭⲕⲓⲥ rowov horum qui (pertinent) | propter facti sint fōlċkis rowov horum qui (pertinent) |
| 17084 | ad dextram, et quapropter facti sint. wpowycujstvo: horum; | ad dextram, et quapropter facti sint. wpowycujstvo: horum; | ad dextram, et quapropter facti sint. wpowycujstvo: horum; |
| 17085 | et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter facta sit ⲡⲱⲗⲏ | et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter facta sit ⲡⲱⲗⲏ | et mōċtyriou illud cognoscit, quapropter facta sit pōly |
| 17086 | vitae et quapropter factus sit Sabaoth aya6o;; et ⲕⲱⲟⲧⲓ‐ | vitae et quapropter factus sit Sabaoth aya6o;; et ⲕⲱⲟⲧⲓ‐ | vitae et quapropter factus sit Sabaoth aya6o;; et kōoti‐ |
| 17087 | piv ilud cognoscit, quapropter factus sit ⲧⲟⲡⲟⲥ horum | piv ilud cognoscit, quapropter factus sit ⲧⲟⲡⲟⲥ horum | piv ilud cognoscit, quapropter factus sit topos horum |
| 17088 | qui (pertinent) ad dextram, et quapropter facta sit terra | qui (pertinent) ad dextram, et quapropter facta sit terra | qui (pertinent) ad dextram, et quapropter facta sit terra |
| 17089 | luminis, quae est Ówvavpos luminis; et jverwpov illud | luminis, quae est Ówvavpos luminis; et jverwpov illud | luminis, quae est Ówvavpos luminis; et jverwpov illud |
| 17090 | cognoscit, quapropter factae sint xpof2o^a, luminis et qua- | cognoscit, quapropter factae sint xpof2o^a, luminis et qua- | cognoscit, quapropter factae sint xpof2o^a, luminis et qua- |
| 17091 | propter facti sint duodecim urges; et perwpwv illud | propter facti sint duodecim urges; et perwpwv illud | propter facti sint duodecim urges; et perwpwv illud |
| 17092 | cognoscit, quapropter factae sint tres ⲧⲱⲗⲉⲓ Ó»raupov lu- | cognoscit, quapropter factae sint tres ⲧⲱⲗⲉⲓ Ó»raupov lu- | cognoscit, quapropter factae sint tres tōlei Ó»raupov lu- |
| 17093 | minis et quapropter facti sint novem $uAaxec; et uueTwpior | minis et quapropter facti sint novem $uAaxec; et uueTwpior | minis et quapropter facti sint novem $uAaxec; et uueTwpior |
| 17094 | illud cognoscit, quapropter facti sint gemini cuwrwpec et | illud cognoscit, quapropter facti sint gemini cuwrwpec et | illud cognoscit, quapropter facti sint gemini cuwrwpec et |
| 17095 | quapropter facta sint tria dj; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud coguo- | quapropter facta sint tria dj; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud coguo- | quapropter facta sint tria dj; et kōċtyrio illud coguo- |
| 17096 | scit, quapropter factae sint quinque arbores et quapropter | scit, quapropter factae sint quinque arbores et quapropter | scit, quapropter factae sint quinque arbores et quapropter |
| 17097 | facta sint septem dum; et puerwpiov illud. cognoscit, qua- | facta sint septem dum; et puerwpiov illud. cognoscit, qua- | facta sint septem dum; et puerwpiov illud. cognoscit, qua- |
| 17098 | propter factus sit xepasj4os, qui non existebat, et qua- | propter factus sit xepasj4os, qui non existebat, et qua- | propter factus sit xepasj4os, qui non existebat, et qua- |
| 17099 | propter purgatus sit. Pergens adhuc lesus dixit suis | propter purgatus sit. Pergens adhuc lesus dixit suis | propter purgatus sit. Pergens adhuc lesus dixit suis |
| 17100 | panas: ⲉⲧⲓ mei ⲙⲉⲏⲧⲉⲓ ϧⲛⲫⲉⲧⲉ, et unusquisque ve- | panas: ⲉⲧⲓ mei ⲙⲉⲏⲧⲉⲓ ϧⲛⲫⲉⲧⲉ, et unusquisque ve- | panas: eti mei meytei xnfete, et unusquisque ve- |
| 17101 | strum ferto vim aiÓ«rsws luminis pro se, ut obediatis | strum ferto vim aiÓ«rsws luminis pro se, ut obediatis | strum ferto vim aiÓ«rsws luminis pro se, ut obediatis |
| 17102 | in diligentia. Inde ab hoc temporis momento yao loquar | in diligentia. Inde ab hoc temporis momento yao loquar | in diligentia. Inde ab hoc temporis momento yao loquar |
| 17103 | vobiscum de row omni ⲗⲏⲛⲏ Ineffabilis, atque de | vobiscum de row omni ⲗⲏⲛⲏ Ineffabilis, atque de | vobiscum de row omni lyny Ineffabilis, atque de |
| 17104 | modo, quo est." Factum igitur est, quum ⲕⲉⲛⲧⲉ audis- | modo, quo est." Factum igitur est, quum ⲕⲉⲛⲧⲉ audis- | modo, quo est." Factum igitur est, quum kente audis- |
| 17105 | sent haec verba, quae dixit lesus, exXuva» et destiterunt | sent haec verba, quae dixit lesus, exXuva» et destiterunt | sent haec verba, quae dixit lesus, exXuva» et destiterunt |
| page 544 | |||
| 17106 | 137 | 137 | 137 |
| 17107 | penitus. Progressa Maria Magdalena prostravit se ad | penitus. Progressa Maria Magdalena prostravit se ad | penitus. Progressa Maria Magdalena prostravit se ad |
| 17108 | pedes Iesu, adoravit eos, exclamavit, flens dixit: ,,mise- | pedes Iesu, adoravit eos, exclamavit, flens dixit: ,,mise- | pedes Iesu, adoravit eos, exclamavit, flens dixit: ,,mise- |
| 17109 | rere mei, mi domine, alioquin mei fratres audiverunt | rere mei, mi domine, alioquin mei fratres audiverunt | rere mei, mi domine, alioquin mei fratres audiverunt |
| 17110 | et destiterunt a verbis, quae dicis iis. Nunc igitur, mi | et destiterunt a verbis, quae dicis iis. Nunc igitur, mi | et destiterunt a verbis, quae dicis iis. Nunc igitur, mi |
| 17111 | s domine, de cognitione horum verborum omnium, quae | s domine, de cognitione horum verborum omnium, quae | s domine, de cognitione horum verborum omnium, quae |
| 17112 | dixisti, sunt in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, &A4' audivi te dicen- | dixisti, sunt in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, &A4' audivi te dicen- | dixisti, sunt in kōċtyriṡ Ineffabilis, &A4' audivi te dicen- |
| 17113 | tem mihi: inde ab hoc temporis momento incipiam | tem mihi: inde ab hoc temporis momento incipiam | tem mihi: inde ab hoc temporis momento incipiam |
| 17114 | loqui vobiscum de cognitione omni ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. | loqui vobiscum de cognitione omni ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. | loqui vobiscum de cognitione omni ṡōċtyrisō Ineffabilis. |
| 17115 | Hoc verbum ov», quod dixisti, num nondum adpropin- | Hoc verbum ov», quod dixisti, num nondum adpropin- | Hoc verbum ov», quod dixisti, num nondum adpropin- |
| 17116 | ⲓⲟ quasti ad perficiendum verbum? Propter hoc cv audien- | ⲓⲟⲓ quasti ad perficiendum verbum? Propter hoc cv audien- | ioi quasti ad perficiendum verbum? Propter hoc cv audien- |
| 17117 | tes destiterunt, cessarunt aiÜa»usv, quo modo cum iis | tes destiterunt, cessarunt aiÜa»usv, quo modo cum iis | tes destiterunt, cessarunt aiÜa»usv, quo modo cum iis |
| 17118 | loquaris propter verba quae dicis iis. Nunc igitur, mi | loquaris propter verba quae dicis iis. Nunc igitur, mi | loquaris propter verba quae dicis iis. Nunc igitur, mi |
| 17119 | domine, si cognitio horum omnium est in 4verwpio illo, | domine, si cognitio horum omnium est in 4verwpio illo, | domine, si cognitio horum omnium est in 4verwpio illo, |
| 17120 | quis est homo in ⲕⲟⲩⲙϣ, cui est vis vos ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud | quis est homo in ⲕⲟⲩⲙϣ, cui est vis vos ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud | quis est homo in koumṡ, cui est vis vos kōċtyriok illud |
| 17121 | ⲛ eiusque scientias omnes, et ruxoy horum verborum om- | ⲛ eiusque scientias omnes, et ruxoy horum verborum om- | n eiusque scientias omnes, et ruxoy horum verborum om- |
| 17122 | nium, cuius causa dixisti ea?" Factum igitur est, quum | nium, cuius causa dixisti ea?" Factum igitur est, quum | nium, cuius causa dixisti ea?" Factum igitur est, quum |
| 17123 | Jesus audisset haec verba, quae dixit Maria, cognovit, | Jesus audisset haec verba, quae dixit Maria, cognovit, | Jesus audisset haec verba, quae dixit Maria, cognovit, |
| 17124 | audientes uaÜnrac ⲁⲣⲭⲉϭϫⲓ desistere, confirmans eos dixit | audientes uaÜnrac ⲁⲣⲭⲉϭϫⲓ desistere, confirmans eos dixit | audientes uaÜnrac arkeċji desistere, confirmans eos dixit |
| 17125 | lis: ne Aumwre igitur mei uaÓwra: de ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, | lis: ne Aumwre igitur mei uaÓwra: de ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, | lis: ne Aumwre igitur mei uaÓwra: de kōċtyriṡ Ineffabilis, |
| 17126 | ⲙ opinantes, vos haud vowrew ea. Ⲁⲙⲏⲛ dico vobis, vestrum | ⲙ opinantes, vos haud vowrew ea. Ⲁⲙⲏⲛ dico vobis, vestrum | m opinantes, vos haud vowrew ea. Amyn dico vobis, vestrum |
| 17127 | est ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud, et uniuscuiusque, qui obedierit vobis, | est ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud, et uniuscuiusque, qui obedierit vobis, | est kōotyriou illud, et uniuscuiusque, qui obedierit vobis, |
| 17128 | ut axoracruri huic ⲕⲟⲅⲙϣ omni et JAw omni, quae in | ut axoracruri huic ⲕⲟⲅⲙϣ omni et JAw omni, quae in | ut axoracruri huic koġmṡ omni et JAw omni, quae in |
| 17129 | eo, et uli ⲉⲧⲟⲧⲉϭϭⲱϭⲓ cogitationibus omnibus ornpai, | eo, et uli ⲉⲧⲟⲧⲉϭϭⲱϭⲓ cogitationibus omnibus ornpai, | eo, et uli etoteċċōċi cogitationibus omnibus ornpai, |
| 17130 | quae sunt in iis, et uti axoraecwes: curis omnibus huius | quae sunt in iis, et uti axoraecwes: curis omnibus huius | quae sunt in iis, et uti axoraecwes: curis omnibus huius |
| 17131 | ⲉ aivos. Nunc igitur ow dico vobis: unicuique azorafori | ⲉ aivos. Nunc igitur ow dico vobis: unicuique azorafori | e aivos. Nunc igitur ow dico vobis: unicuique azorafori |
| 17132 | ⲕⲟϭⲙϣ toti et omnibus, quae in eo, et Uxora£or, divino | ⲕⲟϭⲙϣ toti et omnibus, quae in eo, et Uxora£or, divino | koċmṡ toti et omnibus, quae in eo, et Uxora£or, divino |
| 17133 | numini, uvucrwpiv iliius levius (sc. hoc pverwpiov) iis est | numini, uvucrwpiv iliius levius (sc. hoc pverwpiov) iis est | numini, uvucrwpiv iliius levius (sc. hoc pverwpiov) iis est |
| 17134 | quam j4ueTw»9ia, omnia regni luminis; et convenit vos illud | quam j4ueTw»9ia, omnia regni luminis; et convenit vos illud | quam j4ueTw»9ia, omnia regni luminis; et convenit vos illud |
| 17135 | magis quam haec omnia, et planius est iis omnibus. In- | magis quam haec omnia, et planius est iis omnibus. In- | magis quam haec omnia, et planius est iis omnibus. In- |
| 17136 | ⲱ trans in cognitionem illius ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ aoraeeti huic ⲕⲟϭⲙϣ | ⲱ trans in cognitionem illius ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ aoraeeti huic ⲕⲟϭⲙϣ | ō trans in cognitionem illius kōotyrioō aoraeeti huic koċmṡ |
| 17137 | 7. incipiam (ag£oue P.) 10. Propter hoc ou» (add. ,,fra- | 7. incipiam (ag£oue P.) 10. Propter hoc ou» (add. ,,fra- | 7. incipiam (ag£oue P.) 10. Propter hoc ou» (add. ,,fra- |
| 17138 | tres mei? P.) 21. ⲟⲩϭⲓ ⲉⲁ (voxozw id s. illud P.) 22. «mo- | tres mei? P.) 21. ⲟⲩϭⲓ ⲉⲁ (voxozw id s. illud P.) 22. «mo- | tres mei? P.) 21. ouċi ea (voxozw id s. illud P.) 22. «mo- |
| 17139 | ⲧⲥⲩϭⲱϭⲓⲱ (emoraczwvrei P.), it. 1. 24 25. arora£orni (emo- | ⲧⲥⲩϭⲱϭⲓⲱ (emoraczwvrei P.), it. 1. 24 25. arora£orni (emo- | tsiċōċiō (emoraczwvrei P.), it. 1. 24 25. arora£orni (emo- |
| 17140 | vabouww P.) 26. omoraEovri ⲡⲟⲧⲁⲝⲟⲓⲙⲱϣ P.) 30. ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ | vabouww P.) 26. omoraEovri ⲡⲟⲧⲁⲝⲟⲓⲙⲱϣ P.) 30. ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ | vabouww P.) 26. omoraEovri potaksoimōṡ P.) 30. etoten |
| 17141 | 217 | 217 | 217 |
| 17142 | 218 | 218 | 218 |
| page 545 | |||
| 17143 | 219 | 219 | 219 |
| 17144 | 138 | 138 | 138 |
| 17145 | toti et curis omnibus, quae in eo. Propter hoc igitur | toti et curis omnibus, quae in eo. Propter hoc igitur | toti et curis omnibus, quae in eo. Propter hoc igitur |
| 17146 | dixi vobis olim: unusquisque, qui sub curis, et laborans | dixi vobis olim: unusquisque, qui sub curis, et laborans | dixi vobis olim: unusquisque, qui sub curis, et laborans |
| 17147 | sub earum onere, venite ad me, dabo requiem vobis, | sub earum onere, venite ad me, dabo requiem vobis, | sub earum onere, venite ad me, dabo requiem vobis, |
| 17148 | quod leve est meum onus et mite est meum iugum. | quod leve est meum onus et mite est meum iugum. | quod leve est meum onus et mite est meum iugum. |
| 17149 | Nunc igitur accepturus jusrwpv illud ϫⲧⲟⲧⲉϭϭ ⲕⲟϭⲙϣ | Nunc igitur accepturus jusrwpv illud ϫⲧⲟⲧⲉϭϭ ⲕⲟϭⲙϣ | Nunc igitur accepturus jusrwpv illud gtoteċċ koċmṡ |
| 17150 | toti et curis jAxc totius, quae in eo. Propter hoc igitur | toti et curis jAxc totius, quae in eo. Propter hoc igitur | toti et curis jAxc totius, quae in eo. Propter hoc igitur |
| 17151 | ev» mei narra: ne Avzwre opinantes, jueTwpiv illud vos | ev» mei narra: ne Avzwre opinantes, jueTwpiv illud vos | ev» mei narra: ne Avzwre opinantes, jueTwpiv illud vos |
| 17152 | non voxrüy. Ⲁⲙⲏⲛ dico vobis, ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud convenit voss | non voxrüy. Ⲁⲙⲏⲛ dico vobis, ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud convenit voss | non voxrüy. Amyn dico vobis, ōotyrio illud convenit voss |
| 17153 | magis quam ,vcer»pia, omnia, et dw dico vobis, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ | magis quam ,vcer»pia, omnia, et dw dico vobis, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ | magis quam ,vcer»pia, omnia, et dw dico vobis, kōċtyriō |
| 17154 | illud vestrum est et uniuscuiusque axora£ovroc ⲕⲟϭⲙϣ toti | illud vestrum est et uniuscuiusque axora£ovroc ⲕⲟϭⲙϣ toti | illud vestrum est et uniuscuiusque axora£ovroc koċmṡ toti |
| 17155 | et JA» omni, quae in eo. Nunc igitur audite mei uab»- | et JA» omni, quae in eo. Nunc igitur audite mei uab»- | et JA» omni, quae in eo. Nunc igitur audite mei uab»- |
| 17156 | ⲧϭⲓ et mei socii et mei fratres, ⲡϩⲟⲧⲣⲉϯⲱ vos ad cogni- | ⲧϭⲓ et mei socii et mei fratres, ⲡϩⲟⲧⲣⲉϯⲱ vos ad cogni- | tċi et mei socii et mei fratres, photretiō vos ad cogni- |
| 17157 | tionem ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. Haec dico vobis; quod cogni- | tionem ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. Haec dico vobis; quod cogni- | tionem mōċtyrisō Ineffabilis. Haec dico vobis; quod cogni- |
| 17158 | tionem yap omnem venio ad dicendam vobis in emana- | tionem yap omnem venio ad dicendam vobis in emana- | tionem yap omnem venio ad dicendam vobis in emana- |
| 17159 | tione universi, quod emanatio yep universi est eius | tione universi, quod emanatio yep universi est eius | tione universi, quod emanatio yep universi est eius |
| 17160 | cognitio. Ⲁⲗⲗⲁ nunc igitur audite, loquar vobiscum in | cognitio. Ⲁⲗⲗⲁ nunc igitur audite, loquar vobiscum in | cognitio. Alla nunc igitur audite, loquar vobiscum in |
| 17161 | wpoxo*y de cognitione ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ illius, quod ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) illud | wpoxo*y de cognitione ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ illius, quod ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud | wpoxo*y de cognitione kōċtyrioō illius, quod ṡōotyrio illud |
| 17162 | cognoscit, quapropter exuAAcvs. se quinque «aperrarau, | cognoscit, quapropter exuAAcvs. se quinque «aperrarau, | cognoscit, quapropter exuAAcvs. se quinque «aperrarau, |
| 17163 | et quapropter powAÓov ex awaropuv; et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud | et quapropter powAÓov ex awaropuv; et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud | et quapropter powAÓov ex awaropuv; et kōotyriok illud |
| 17164 | cognoscit, quapropter exvAAs se magnum lumen lumi- | cognoscit, quapropter exvAAs se magnum lumen lumi- | cognoscit, quapropter exvAAs se magnum lumen lumi- |
| 17165 | num, et quapropter pogAÓoy ex axaropuv; et vue TWpioY | num, et quapropter pogAÓoy ex axaropuv; et vue TWpioY | num, et quapropter pogAÓoy ex axaropuv; et vue TWpioY |
| 17166 | illud cognoscit, quapropter exuAAs« se primum statutum | illud cognoscit, quapropter exuAAs« se primum statutum | illud cognoscit, quapropter exuAAs« se primum statutum |
| 17167 | et quapropter discissum sit in septem juucrvpia et qua- | et quapropter discissum sit in septem juucrvpia et qua- | et quapropter discissum sit in septem juucrvpia et qua- |
| 17168 | propter etiam appellent id primum statutum, et qua- | propter etiam appellent id primum statutum, et qua- | propter etiam appellent id primum statutum, et qua- |
| 17169 | propter wpowADov ex ⲉⲧⲉⲧⲟⲣⲱⲩ; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud. cognoscit, | propter wpowADov ex ⲉⲧⲉⲧⲟⲣⲱⲩ; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud. cognoscit, | propter wpowADov ex etetorōi; et mōċtyrio illud. cognoscit, |
| 17170 | quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲉⲓ se magnum lumen ⲭⲉⲣⲉⲩⲙⲏⲥ luminis | quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲉⲓ se magnum lumen ⲭⲉⲣⲉⲩⲙⲏⲥ luminis | quapropter ċkōllei se magnum lumen kerevmys luminis |
| 17171 | et quapropter steterint sine ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ et quapropter pc- | et quapropter steterint sine ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ et quapropter pc- | et quapropter steterint sine proboly et quapropter pc- |
| 17172 | ⲛⲗⲓ ex azaTopuv; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter | ⲛⲗⲓ ex azaTopuv; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter | nli ex azaTopuv; et mōċtyrio illud cognoscit, quapropter |
| 17173 | €XUAA& ⲃⲉ primum jAucTwpiv, quod idem est vicesimum | €XUAA& ⲃⲉ primum jAucTwpiv, quod idem est vicesimum | €XUAA& ve primum jAucTwpiv, quod idem est vicesimum |
| 17174 | (ⲉⲧⲟⲧⲁϧϭⲉⲧϭⲓ P.) — 4. leve (add. yag P.) 5. amoram7&: (amo- | ⲉⲧⲟⲧⲁϧϭⲉⲧϭⲓ P.) — 4. leve (add. yag P.) 5. amoram7&: (amo- | etotaxċetċi P.) — 4. leve (add. yag P.) 5. amoram7&: (amo- |
| 17175 | ⲧⲉⲩⲩⲉⲧⲕⲓ P.) 6. et curis (atque eliam curae P.) 10. ⲧⲟ‐ | ⲧⲉⲩⲩⲉⲧⲕⲓ P.) 6. et curis (atque eliam curae P.) 10. Ⲧⲟⲓ‐ | tevietki P.) 6. et curis (atque eliam curae P.) 10. Toi‐ |
| 17176 | Tabovroe (amoreLousvou P.) 18. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (syxvAov P.) 20. | Tabovroe (amoreLousvou P.) 18. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (syxvAov P.) 20. | Tabovroe (amoreLousvou P.) 18. ċkōlloōċi (syxvAov P.) 20. |
| 17177 | ϭⲭⲱⲗⲗⲉⲓ (ⲉϭⲭⲱⲗⲉ P.) 22. ϭⲭⲟⲗⲗⲉⲓ (szxv) P.) 24. appellent | Ϭⲭⲱⲗⲗⲉⲓ ⲉϭⲭⲱⲗⲉ P.) 22. Ϭⲭⲟⲗⲗⲉⲓ (szxv) P.) 24. appellent | Ċkōllei eċkōle P.) 22. Ċkollei (szxv) P.) 24. appellent |
| 17178 | (apellaverint P.) 25. ⲅⲕⲟⲗⲕⲉⲓ (ⲉⲕⲱⲗⲓ P.) 29. ⲕⲱⲗⲗⲉⲓ (sowas P.) | (apellaverint P.) 25. Ⲅⲕⲟⲗⲕⲉⲓ ⲉⲕⲱⲗⲓ P.) 29. Ⲕⲱⲗⲗⲉⲓ (sowas P.) | (apellaverint P.) 25. Nkolkei ekōli P.) 29. Kōllei (sowas P.) |
| page 546 | |||
| 17179 | 139 | 139 | 139 |
| 17180 | quartum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, et quapropter aemulatum sit in se | quartum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, et quapropter aemulatum sit in se | quartum kōotyrio, et quapropter aemulatum sit in se |
| 17181 | duodecim ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧⲉ numerum. ⲁⲣⲓⲃⲕⲏϭⲉⲱϩ axwpyrov 990 | duodecim ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ ⲕⲉⲧⲉ numerum. ⲁⲣⲓⲃⲕⲏϭⲉⲱϩ axwpyrov 990 | duodecim kōotyriois kete numerum. arivkyċeōh axwpyrov 990 |
| 17182 | axepavruv, et quapropter ⲡϧⲟⲏⲗ ex axatopuv; et uum TWpuoy | axepavruv, et quapropter ⲡϧⲟⲏⲗ ex axatopuv; et uum TWpuoy | axepavruv, et quapropter pxoyl ex axatopuv; et uum TWpuoy |
| 17183 | illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se duodecim axwz- | illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se duodecim axwz- | illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi se duodecim axwz- |
| 17184 | ⲃ ⲧⲟⲓ, et quam ipsum ob causam statuerint se cum suis | ⲃ ⲧⲟⲓ, et quam ipsum ob causam statuerint se cum suis | v toi, et quam ipsum ob causam statuerint se cum suis |
| 17185 | TaLw omnibus, et quapropter wpowAÓov ex amwaropuv; et | TaLw omnibus, et quapropter wpowAÓov ex amwaropuv; et | TaLw omnibus, et quapropter wpowAÓov ex amwaropuv; et |
| 17186 | puerwpioy illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se aca- | puerwpioy illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se aca- | puerwpioy illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi se aca- |
| 17187 | Asuro;, et quapropter statuerint se discissi in duodecim | Asuro;, et quapropter statuerint se discissi in duodecim | Asuro;, et quapropter statuerint se discissi in duodecim |
| 17188 | ⲧⲁⲉⲓ et quapropter «wpomAfor ex aaropuv, hi qui perti- | ⲧⲁⲉⲓ et quapropter «wpomAfor ex aaropuv, hi qui perti- | taei et quapropter «wpomAfor ex aaropuv, hi qui perti- |
| 17189 | 1» nent ad zaLus xwpnaros Ineffabilis; et pvermpiv illud | 1» nent ad zaLus xwpnaros Ineffabilis; et pvermpiv illud | 1» nent ad zaLus xwpnaros Ineffabilis; et pvermpiv illud |
| 17190 | cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗϩⲱϭⲓ Se atvvowroi, hi, qui per- | cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗϩⲱϭⲓ Se atvvowroi, hi, qui per- | cognoscit, quapropter ċkōllhōċi Se atvvowroi, hi, qui per- |
| 17191 | tinent ad ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧϭ duo Ineffabilis, et quapropter po- | tinent ad ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧϭ duo Ineffabilis, et quapropter po- | tinent ad kōryketċ duo Ineffabilis, et quapropter po- |
| 17192 | ⲛⲟ ex aaTopuv; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter | ⲛⲟⲓ ex aaTopuv; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter | noi ex aaTopuv; et kōċtyriou illud cognoscit, quapropter |
| 17193 | ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ duodecim aewparro,, et quapropter statue- | ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ duodecim aewparro,, et quapropter statue- | ċkōlloōċi ve duodecim aewparro,, et quapropter statue- |
| 17194 | ⲛ rint se post malus omnes a4vvarrwv, qui etiam aywpnro | ⲛ rint se post malus omnes a4vvarrwv, qui etiam aywpnro | n rint se post malus omnes a4vvarrwv, qui etiam aywpnro |
| 17195 | sunt ⲉⲧⲉⲣϭⲧⲟⲓ, et quam ipsam ob causam powAÓcv ⲉϫ | sunt ⲉⲧⲉⲣϭⲧⲟⲓ, et quam ipsam ob causam powAÓcv ⲉϫ | sunt eterċtoi, et quam ipsam ob causam powAÓcv eg |
| 17196 | axaTopuv»; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗ‐ | axaTopuv»; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ϫϣⲱⲱϭⲏⲧⲟⲓ, qui haud ⲉⲕⲱⲩⲉⲱϭϫⲓ se neque (ovór) | axaTopuv»; et kōċtyrio illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi ve gṡōōċytoi, qui haud ekōieōċji se neque (ovór) |
| 17197 | ⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ϫϣⲱⲱϭⲏⲧⲟⲓ, qui haud ⲉⲕⲱⲩⲉⲱϭϫⲓ se neque (ovór) | ||
| 17198 | eduxerunt se in manifestum ⲕⲧ ouovojiav unius eius- | eduxerunt se in manifestum ⲕⲧ ouovojiav unius eius- | eduxerunt se in manifestum kt ouovojiav unius eius- |
| 17199 | ⲙ demque Ineffabilis, et quapropter zpowAfov ex awatopuv; 24 | ⲙ demque Ineffabilis, et quapropter zpowAfov ex awatopuv; 24 | m demque Ineffabilis, et quapropter zpowAfov ex awatopuv; 24 |
| 17200 | et jueTwpioy illud. cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se U-sp- | et jueTwpioy illud. cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se U-sp- | et jueTwpioy illud. cognoscit, quapropter okōlloōċi se U-sp- |
| 17201 | fa«Ó»w, et quapropter emanaverint existentes una raf, | fa«Ó»w, et quapropter emanaverint existentes una raf, | fa«Ó»w, et quapropter emanaverint existentes una raf, |
| 17202 | et quapropter wpowAÜoy ex awaropuv; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud | et quapropter wpowAÜoy ex awaropuv; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud | et quapropter wpowAÜoy ex awaropuv; et mōċtyrioi illud |
| 17203 | cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲱⲱϭⲓ se duodecim zaZec a£pyros | cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲱⲱϭⲓ se duodecim zaZec a£pyros | cognoscit, quapropter okōllōōċi se duodecim zaZec a£pyros |
| 17204 | ⲙ et quam ipsam ob causam excusserint se existentes tres | ⲙ et quam ipsam ob causam excusserint se existentes tres | m et quam ipsam ob causam excusserint se existentes tres |
| 17205 | pepidic, et quam ipsam ob causam ⲧⲣⲟⲏⲗⲃⲟ) ex axaropuv; | pepidic, et quam ipsam ob causam ⲧⲣⲟⲏⲗⲃⲟ ex axaropuv; | pepidic, et quam ipsam ob causam troylvo ex axaropuv; |
| 17206 | et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se | et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se | et kōċtyriok illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi se |
| 17207 | &d$Ó«pro. omnes existentes duodecim ⲧⲟⲧⲟⲓ et quapropter | &d$Ó«pro. omnes existentes duodecim ⲧⲟⲧⲟⲓ et quapropter | &d$Ó«pro. omnes existentes duodecim totoi et quapropter |
| 17208 | posuerint se emanantes post se invicem in ra£s una, et | posuerint se emanantes post se invicem in ra£s una, et | posuerint se emanantes post se invicem in ra£s una, et |
| 17209 | 5. ⲥϫⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (sruuAov P.) 7. ϭⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (smxvAoy P) 11. | 5. ⲥϫⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (sruuAov P.) 7. ϭⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (smxvAoy P) 11. | 5. sgolloōċi (sruuAov P.) 7. ċkolloōċi (smxvAoy P) 11. |
| 17210 | exuAXoum: (szxvAov P.) 14. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϧⲓ (ezxvAov P.) 18. ⲟⲭⲱⲗ‐ | ||
| 17211 | ⲗⲟⲱϧⲓ (szyxvAov P.) 921. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (soxuAov P.) 24 cxv)2ovei | exuAXoum: (szxvAov P.) 14. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϧⲓ (ezxvAov P.) 18. ⲟⲭⲱⲗⲗⲟⲱϧⲓ (szyxvAov P.) 921. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (soxuAov P.) 24 cxv)2ovei | exuAXoum: (szxvAov P.) 14. ċkōllooxi (ezxvAov P.) 18. okōlloōxi (szyxvAov P.) 921. ċkōlloōċi (soxuAov P.) 24 cxv)2ovei |
| 17212 | (ⲉϭⲙⲱⲗⲟ P.) — ajinro (vel ⲡⲧⲱⲕ P.) 27. ⲅⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ so | ⲉϭⲙⲱⲗⲟ P.) — ajinro (vel ⲡⲧⲱⲕ P.) 27. ⲅⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ so | eċmōlo P.) — ajinro (vel ptōk P.) 27. nkolloōċi so |
| 17213 | xvAav P.) | xvAav P.) | xvAav P.) |
| page 547 | |||
| 17214 | 922 | 922 | 922 |
| 17215 | 223 | 223 | 223 |
| 17216 | 140 | 140 | 140 |
| 17217 | quapropter etiam disciderint se reddiderint se varias ⲧ- | quapropter etiam disciderint se reddiderint se varias ⲧ- | quapropter etiam disciderint se reddiderint se varias t- |
| 17218 | Luc, quae ipsae quoque sunt ⲉⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ et azeparro, sunt, | Luc, quae ipsae quoque sunt ⲉⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ et azeparro, sunt, | Luc, quae ipsae quoque sunt ekōrytoi et azeparro, sunt, |
| 17219 | et quapropter poxAÜov ⲉϫ awaropwv; et qveTwpuv illud | et quapropter poxAÜov ⲉϫ awaropwv; et qveTwpuv illud | et quapropter poxAÜov eg awaropwv; et qveTwpuv illud |
| 17220 | cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ «ztparro: et quapropter | cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ «ztparro: et quapropter | cognoscit, quapropter ċkōlloōċi ve «ztparro: et quapropter |
| 17221 | statuerint se existentes duodecim ⲭⲱϩⲛⲙⲁⲧⲉ amwspavra et | statuerint se existentes duodecim ⲭⲱϩⲛⲙⲁⲧⲉ amwspavra et | statuerint se existentes duodecim kōhnmate amwspavra et |
| 17222 | posuerint se existentes tres Tale xxwpnudTos ⲕⲱⲧ oixovo- | posuerint se existentes tres Tale xxwpnudTos ⲕⲱⲧ oixovo- | posuerint se existentes tres Tale xxwpnudTos kōt oixovo- |
| 17223 | ⲕⲓ) unius eiusdemque Ineffabilis, et quapropter ⲧⲣⲟⲛⲗ | ⲕⲓ unius eiusdemque Ineffabilis, et quapropter ⲧⲣⲟⲛⲗ | ki unius eiusdemque Ineffabilis, et quapropter tronl |
| 17224 | ex aaropuv; et ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter exvA- | ex aaropuv; et ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter exvA- | ex aaropuv; et kōċtiriou illud cognoscit, quapropter exvA- |
| 17225 | ⲗⲟⲱϭⲓ se duodecim azwpwro,, hi, qui pertinent ad vaEuc | ⲗⲟⲱϭⲓ se duodecim azwpwro,, hi, qui pertinent ad vaEuc | loōċi se duodecim azwpwro,, hi, qui pertinent ad vaEuc |
| 17226 | unius eiusdemque Ineffabilis, et quam ipsam ob causam | unius eiusdemque Ineffabilis, et quam ipsam ob causam | unius eiusdemque Ineffabilis, et quam ipsam ob causam |
| 17227 | mwpow^Üov ⲉϫ azaTopuv, usque dum duxerint se quoque in | mwpow^Üov ⲉϫ azaTopuv, usque dum duxerint se quoque in | mwpow^Üov eg azaTopuv, usque dum duxerint se quoque in |
| 17228 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ , quod idem est secundum ⲭⲱ‐ | ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ , quod idem est secundum ⲭⲱ‐ | kōrymō primi kōċtyxioō , quod idem est secundum kō‐ |
| 17229 | pne; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ | pne; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ | pne; et kōċtyrio illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi |
| 17230 | se viginti quatuor myriades Juvevrov, et quam ipsam ob | se viginti quatuor myriades Juvevrov, et quam ipsam ob | se viginti quatuor myriades Juvevrov, et quam ipsam ob |
| 17231 | causam emanaverint extra ⲕⲥⲧⲁⲧⲉⲧⲁϭⲙⲱ primi ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, | causam emanaverint extra ⲕⲥⲧⲁⲧⲉⲧⲁϭⲙⲱ primi ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, | causam emanaverint extra k·statetaċmō primi mōċtyrioō, |
| 17232 | quod idem est geminum ,vrr»pi» unius eiusdemque In- | quod idem est geminum ,vrr»pi» unius eiusdemque In- | quod idem est geminum ,vrr»pi» unius eiusdemque In- |
| 17233 | effabilis, introspicientis et prospicientis, et quam ipsam | effabilis, introspicientis et prospicientis, et quam ipsam | effabilis, introspicientis et prospicientis, et quam ipsam |
| 17234 | ob causam ⲡϧⲟⲛⲗⲟ) ex avaropuw; et wueTwpiov illud cogno- | ob causam ⲡϧⲟⲛⲗⲟ ex avaropuw; et wueTwpiov illud cogno- | ob causam pxonlo ex avaropuw; et wueTwpiov illud cogno- |
| 17235 | scit, quapropter ϭⲭⲱⲗⲗⲱⲱϭⲓ ⲃⲉ ϫⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ omnes, quos iam | scit, quapropter ϭⲭⲱⲗⲗⲱⲱϭⲓ ⲃⲉ ϫⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ omnes, quos iam | scit, quapropter ċkōllōōċi ve gkōrytoi omnes, quos iam |
| 17236 | dixi vobis, hi qui in rowor secundi xwpxuarce Ineffabilis, | dixi vobis, hi qui in rowor secundi xwpxuarce Ineffabilis, | dixi vobis, hi qui in rowor secundi xwpxuarce Ineffabilis, |
| 17237 | quod ipsum est ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ, et quapropter | quod ipsum est ⲭⲱⲣⲏⲙⲱ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥⲱ, et quapropter | quod ipsum est kōrymō primi kōċtyrisō, et quapropter |
| 17238 | uXxwpnta illi et ameparros illi ⲡⲣⲉⲏⲗϭⲟ) ex a matcpuv; et ⲕⲱⲟ‐ | uXxwpnta illi et ameparros illi ⲡⲣⲉⲏⲗϭⲟ ex a matcpuv; et ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲥ illud cognoscit, quapropter ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti | uXxwpnta illi et ameparros illi preylċo ex a matcpuv; et kōotkris illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi se viginti |
| 17239 | ⲧⲕⲣⲓⲥ illud cognoscit, quapropter ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti | ||
| 17240 | quatuor ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi TpexveujaTcv, et quapropter ⲁⲣ‐ | quatuor ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi TpexveujaTcv, et quapropter ⲁⲣ‐ | quatuor kōċtyriċ primi TpexveujaTcv, et quapropter ar‐ |
| 17241 | pellent ea viginti quatuor ⲭⲱϩⲛⲙⲉⲧϭ primi ⲧⲣⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲙ, | pellent ea viginti quatuor ⲭⲱϩⲛⲙⲉⲧϭ primi ⲧⲣⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲙ, | pellent ea viginti quatuor kōhnmetċ primi tritieōmatom, |
| 17242 | et quapropter vpoxAÓcy e secundo ⲧϧⲓⲡⲓⲉⲱⲙⲉⲧϣ et ⲕⲱⲟ‐ | et quapropter vpoxAÓcy e secundo ⲧϧⲓⲡⲓⲉⲱⲙⲉⲧϣ et ⲕⲱⲟ‐ | et quapropter vpoxAÓcy e secundo txipieōmetṡ et kōo‐ |
| 17243 | Twp». illud cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti | Twp». illud cognoscit, quapropter ⲟⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti | Twp». illud cognoscit, quapropter okōlloōċi se viginti |
| 17244 | quatuor ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓ secundi TprrvevjsaTou et quapropter apc- | quatuor ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓ secundi TprrvevjsaTou et quapropter apc- | quatuor mōċtyri secundi TprrvevjsaTou et quapropter apc- |
| 17245 | *»AÓov e tertio Torvveujua Tq; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ illud cognoscit, | *»AÓov e tertio Torvveujua Tq; et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ illud cognoscit, | *»AÓov e tertio Torvveujua Tq; et ṡōotyriō illud cognoscit, |
| 17246 | quapropter ⲅⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti quatuor ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ tertii | quapropter ⲅⲭⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se viginti quatuor ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ tertii | quapropter nkōlloōċi se viginti quatuor kōċtyriō tertii |
| 17247 | 1. Del. ,,etiam" P. 4. ⲅⲕⲱⲗⲗⲟϧϭⲓ ⲉⲅⲭⲱⲗⲟ P.) 9. cxv22cum | 1. Del. ,,etiam" P. 4. Ⲅⲕⲱⲗⲗⲟϧϭⲓ ⲉⲅⲭⲱⲗⲟ P.) 9. cxv22cum | 1. Del. ,,etiam" P. 4. Nkōlloxċi enkōlo P.) 9. cxv22cum |
| 17248 | (emxvAov P.) 1 ϧϫⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (e7xv2ov P.) 1 ϭⲕϣⲗⲗⲟⲟϭⲓ (s72vXov | (emxvAov P.) 1 ϧϫⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (e7xv2ov P.) 1 ϭⲕϣⲗⲗⲟⲟϭⲓ (s72vXov | (emxvAov P.) 1 xgōlloōċi (e7xv2ov P.) 1 ċkṡllooċi (s72vXov |
| 17249 | P.) 23. ϭⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (esxvAov P.) 95. appellent (appellaverint | P.) 23. ϭⲕⲟⲗⲗⲟⲱϭⲓ (esxvAov P.) 95. appellent (appellaverint | P.) 23. ċkolloōċi (esxvAov P.) 95. appellent (appellaverint |
| 17250 | P.) 27. ϭϫⲟⲗⲗⲟⲱⲟⲓ (scx«vov P.) 30. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϭⲓ (smxvAov P.) | P.) 27. ϭϫⲟⲗⲗⲟⲱⲟⲓ (scx«vov P.) 30. ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϭⲓ (smxvAov P.) | P.) 27. ċgolloōoi (scx«vov P.) 30. ċkōllooċi (smxvAov P.) |
| page 548 | |||
| 17251 | ⲕⲁ ⲛⲉ ⲛϣ | ⲕⲁ ⲛⲉ ⲛϣ | ka ne nṡ |
| 17252 | 141 | 141 | 141 |
| 17253 | ⲧⲣⲓⲡⲩⲱⲕⲁⲧⲥⲟ, quae sunt viginti quatuor xwpwuara tertii | ⲧⲣⲓⲡⲩⲱⲕⲁⲧⲥⲟ, quae sunt viginti quatuor xwpwuara tertii | tripiōkatso, quae sunt viginti quatuor xwpwuara tertii |
| 17254 | ⲧⲣⲓⲧⲩⲓⲱⲙⲉⲧⲟⲓ, et quapropter pox»AÓ.w ex aaropuv; et ⲙⲱⲟ‐ | ||
| 17255 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter exuAAcue: se quinque | ⲧⲣⲓⲧⲩⲓⲱⲙⲉⲧⲟⲓ, et quapropter pox»AÓ.w ex aaropuv; et ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, quapropter exuAAcue: se quinque | tritiiōmetoi, et quapropter pox»AÓ.w ex aaropuv; et mōotyriou illud cognoscit, quapropter exuAAcue: se quinque |
| 17256 | arbores primi ⲧϧⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲱ et quapropter emanaverint | arbores primi ⲧϧⲓⲧⲩⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲱ et quapropter emanaverint | arbores primi txitieōmetoō et quapropter emanaverint |
| 17257 | stantes post se invicem atque etiam illigatae in ⲃⲉ in- | stantes post se invicem atque etiam illigatae in ⲃⲉ in- | stantes post se invicem atque etiam illigatae in ve in- |
| 17258 | vicem suasque rafus; omnes, et quapropter ⲡⲣⲟⲏⲗⲃⲟ ex | vicem suasque rafus; omnes, et quapropter ⲡⲣⲟⲏⲗⲃⲟ ex | vicem suasque rafus; omnes, et quapropter proylvo ex |
| 17259 | ⲉⲧⲉⲧⲥⲣⲱⲩ : et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter exvA- | ⲉⲧⲉⲧⲥⲣⲱⲩ : et ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud cognoscit, quapropter exvA- | etetsrōi : et kōotyrio illud cognoscit, quapropter exvA- |
| 17260 | ⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ quinque arbores secundi ⲧⲣⲓⲡⲓⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲱ, et qua- | ⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ quinque arbores secundi ⲧⲣⲓⲡⲓⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲱ, et qua- | loōċi ve quinque arbores secundi tripieōmetoō, et qua- |
| 17261 | propter ⲡⲣⲟⲛⲗⲃⲟ ex axoropww; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, | propter ⲡⲣⲟⲛⲗⲃⲟ ex axoropww; et ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud cognoscit, | propter pronlvo ex axoropww; et mōċtyrioi illud cognoscit, |
| 17262 | quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϭⲓ se quinque arbores tertii pizvev- | quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲟϭⲓ se quinque arbores tertii pizvev- | quapropter ċkōllooċi se quinque arbores tertii pizvev- |
| 17263 | pato, et quapropter wpowAÓov ex amaTopuv; et ⲙⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ | pato, et quapropter wpowAÓov ex amaTopuv; et ⲙⲱϭⲧⲏϩⲓⲟ | pato, et quapropter wpowAÓov ex amaTopuv; et mōċtyhio |
| 17264 | illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se ⲧⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ primi | illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ se ⲧⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ primi | illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi se troakōrytoi primi |
| 17265 | Tpiwvsuj.aTov, et quapropter wpowAÓov ex aaTopuv; et ⲕⲱⲟ‐ | Tpiwvsuj.aTov, et quapropter wpowAÓov ex aaTopuv; et ⲕⲱⲟ‐ | Tpiwvsuj.aTov, et quapropter wpowAÓov ex aaTopuv; et kōo‐ |
| 17266 | T»piov illud cognoscit, quapropter ⲟⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ⲧⲣⲟϭⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ | T»piov illud cognoscit, quapropter ⲟⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ⲧⲣⲟϭⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ | T»piov illud cognoscit, quapropter okōlloōċi ve troċkōrytoi |
| 17267 | secundi ⲧϧⲓⲧⲩⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲱ et quapropter zgowAov ex amaropuv; | secundi ⲧϧⲓⲧⲩⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲱ et quapropter zgowAov ex amaropuv; | secundi txitieōkatoō et quapropter zgowAov ex amaropuv; |
| 17268 | et ⲃⲉⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ⲡⲣ‐ | ||
| 17269 | ⲉⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ omnes terlii ⲧϧⲓⲡϧⲉϣⲙⲁⲧⲟⲱ et quapropter wpowA.ov | et ⲃⲉⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲟ illud cognoscit, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ ⲃⲉ ⲡⲣⲉⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲓ omnes terlii ⲧϧⲓⲡϧⲉϣⲙⲁⲧⲟⲱ et quapropter wpowA.ov | et veōotyxioo illud cognoscit, quapropter ċkōlloōċi ve prekōrytoi omnes terlii txipxeṡmatoō et quapropter wpowA.ov |
| 17270 | ex a,zaTopuv; et juu Tnpiov illud. cognoscit, quapropter exvA- | ex a,zaTopuv; et juu Tnpiov illud. cognoscit, quapropter exvA- | ex a,zaTopuv; et juu Tnpiov illud. cognoscit, quapropter exvA- |
| 17271 | ⲗⲏ se primus rpizveujsuTos inde a parte inferiori, hi qui | ⲗⲏ se primus rpizveujsuTos inde a parte inferiori, hi qui | ly se primus rpizveujsuTos inde a parte inferiori, hi qui |
| 17272 | pertinent ad raZes unius eiusdemque Ineffabilis, et qua- | pertinent ad raZes unius eiusdemque Ineffabilis, et qua- | pertinent ad raZes unius eiusdemque Ineffabilis, et qua- |
| 17273 | propter wpoxAÓov e secundo pizvrupvto; et ⲕⲙϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud | propter wpoxAÓov e secundo pizvrupvto; et ⲕⲙϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ illud | propter wpoxAÓov e secundo pizvrupvto; et kmċtyrioi illud |
| 17274 | cognoscit, quapropter exuAAs se tertius rprzveujsa roc, qui | cognoscit, quapropter exuAAs se tertius rprzveujsa roc, qui | cognoscit, quapropter exuAAs se tertius rprzveujsa roc, qui |
| 17275 | ipse est primus ⲧϧⲓⲧⲙⲉⲱⲙⲧⲟⲥ inde ab altitudine, et qua- | ipse est primus ⲧϧⲓⲧⲙⲉⲱⲙⲧⲟⲥ inde ab altitudine, et qua- | ipse est primus txitmeōmtos inde ab altitudine, et qua- |
| 17276 | propter ⲡⲃⲟⲏⲗⲃⲱ e duodecimo aporpizwveuuat(o, qui in ul- | propter ⲡⲃⲟⲏⲗⲃⲱ e duodecimo aporpizwveuuat(o, qui in ul- | propter pvoylvō e duodecimo aporpizwveuuat(o, qui in ul- |
| 17277 | timo ⲧⲟⲧϣ axaropuv; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, qua- | timo ⲧⲟⲧϣ axaropuv; et ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ illud cognoscit, qua- | timo totṡ axaropuv; et ṡōċtyriou illud cognoscit, qua- |
| 17278 | propter emanarint roxo; omnes, qui in ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ Ineffabilis | propter emanarint roxo; omnes, qui in ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ Ineffabilis | propter emanarint roxo; omnes, qui in kōrymati Ineffabilis |
| 17279 | atque etiam quae in iis omnia, et quapropter ⲧⲣϩⲏⲗϧⲟ | atque etiam quae in iis omnia, et quapropter ⲧⲣϩⲏⲗϧⲟ | atque etiam quae in iis omnia, et quapropter trhylxo |
| 17280 | ex ultimo ⲙⲉⲗⲉⲓ Ineffabilis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲕ illud cognoscit | ex ultimo ⲙⲉⲗⲉⲓ Ineffabilis; et ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲕ illud cognoscit | ex ultimo melei Ineffabilis; et kōċtyreok illud cognoscit |
| 17281 | se ipsum, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲉⲓ ut ⲡⲣⲟⲉⲗⲃⲓ ex Ⲓⲉ. | se ipsum, quapropter ϭⲕⲱⲗⲗⲉⲓ ut ⲡⲣⲟⲉⲗⲃⲓ ex Ⲓⲉ. | se ipsum, quapropter ċkōllei ut proelvi ex Ie. |
| 17282 | qui ipse apxe super eos omnes, et ipse profudit eos | qui ipse apxe super eos omnes, et ipse profudit eos | qui ipse apxe super eos omnes, et ipse profudit eos |
| 17283 | 3. exuXAovsi (erxuov P.) ⲃ. ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱⲩⲓ (ⲉϭⲕⲱⲗⲟ P.) 10. | 3. exuXAovsi (erxuov P.) ⲃ. ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱⲩⲓ ⲉϭⲕⲱⲗⲟ P.) 10. | 3. exuXAovsi (erxuov P.) v. ċkōlloōii eċkōlo P.) 10. |
| 17284 | ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱⲟⲩ (szxvAov P.) 19. ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲓϭⲓ Ⲥⲉⲩⲕⲱⲗⲟⲩ P.) 14. cxvA- | ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲱⲟⲩ (szxvAov P.) 19. ϭⲭⲱⲗⲗⲟⲓϭⲓ Ⲥⲉⲩⲕⲱⲗⲟⲩ P.) 14. cxvA- | ċkōlloōou (szxvAov P.) 19. ċkōlloiċi Sevkōlou P.) 14. cxvA- |
| 17285 | ⲗⲟⲱⲩⲓ (acxuAov P.) 46 ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (szxuXov P.) 19. ox | ⲗⲟⲱⲩⲓ (acxuAov P.) 46 ϭⲕⲱⲗⲗⲟⲱϭⲓ (szxuXov P.) 19. ox | loōii (acxuAov P.) 46 ċkōlloōċi (szxuXov P.) 19. ox |
| 17286 | Ⲥϭⲕⲱⲗⲉ P.) 22. ϭⲕⲟⲗⲗⲉⲓ (474022 P.) 29. ⲕⲱⲗⲗⲉ (sms se P.) | Ⲥϭⲕⲱⲗⲉ P.) 22. Ϭⲕⲟⲗⲗⲉⲓ (474022 P.) 29. Ⲕⲱⲗⲗⲉ (sms se P.) | Sċkōle P.) 22. Ċkollei (474022 P.) 29. Kōlle (sms se P.) |
| 17287 | 224 | 224 | 224 |
| page 549 | |||
| 17288 | 225 | 225 | 225 |
| 17289 | 226 | 226 | 226 |
| 17290 | 142 | 142 | 142 |
| 17291 | omnes xara ⲧⲉⲉⲓ eorum. Haec igitur omnia dicam vo- | omnes xara ⲧⲉⲉⲓ eorum. Haec igitur omnia dicam vo- | omnes xara teei eorum. Haec igitur omnia dicam vo- |
| 17292 | bis in emanatione universi. Ⲁϥ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ dixi vobis om- | bis in emanatione universi. Ⲁϥ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ dixi vobis om- | bis in emanatione universi. Af etlōs dixi vobis om- |
| 17293 | nia, quae erunt et quae venient, haec quae vpofjaAAcusw | nia, quae erunt et quae venient, haec quae vpofjaAAcusw | nia, quae erunt et quae venient, haec quae vpofjaAAcusw |
| 17294 | et quae wpowAÓov, et quae extra ea et quae plantata in | et quae wpowAÓov, et quae extra ea et quae plantata in | et quae wpowAÓov, et quae extra ea et quae plantata in |
| 17295 | iis, haec quae ⲭⲱϩⲏϭⲉⲓ in locum primi uvernpiv et quae | iis, haec quae ⲭⲱϩⲏϭⲉⲓ in locum primi uvernpiv et quae | iis, haec quae kōhyċei in locum primi uvernpiv et quae |
| 17296 | in xwpmari Ineffabilis. Haec dicam vobis, propterea | in xwpmari Ineffabilis. Haec dicam vobis, propterea | in xwpmari Ineffabilis. Haec dicam vobis, propterea |
| 17297 | quod revelabo vobis ea, et dicam ea vobis xara ⲧⲟⲡⲟⲱϭ | quod revelabo vobis ea, et dicam ea vobis xara ⲧⲟⲡⲟⲱϭ | quod revelabo vobis ea, et dicam ea vobis xara topoōċ |
| 17298 | et xara ⲧⲁⲉⲓ in emanatione universi, et revelabo vobis | et xara ⲧⲁⲉⲓ in emanatione universi, et revelabo vobis | et xara taei in emanatione universi, et revelabo vobis |
| 17299 | sua ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ Omnia, quae pertinent ad ⲥⲁ omnia eorum- | sua ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϭ Omnia, quae pertinent ad ⲥⲁ omnia eorum- | sua mōotyriċ Omnia, quae pertinent ad sa omnia eorum- |
| 17300 | que ⲧⲣⲟⲧϧⲓⲡⲩⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲟⲥ eorumque umzeprperveujsaToue, hi qui | que ⲧⲣⲟⲧϧⲓⲡⲩⲉⲱⲙⲉⲧⲟⲟⲥ eorumque umzeprperveujsaToue, hi qui | que trotxipieōmetoos eorumque umzeprperveujsaToue, hi qui |
| 17301 | pertinent ad eorum 4ver»pi&, eorumque ra£ec.. Nunc. igi- | pertinent ad eorum 4ver»pi&, eorumque ra£ec.. Nunc. igi- | pertinent ad eorum 4ver»pi&, eorumque ra£ec.. Nunc. igi- |
| 17302 | tur ov» uueTwpiov Ineffabilis cognoscit, quapropter haec | tur ov» uueTwpiov Ineffabilis cognoscit, quapropter haec | tur ov» uueTwpiov Ineffabilis cognoscit, quapropter haec |
| 17303 | omnia facta sint his quae dixi, et in wapj»rus haec om- | omnia facta sint his quae dixi, et in wapj»rus haec om- | omnia facta sint his quae dixi, et in wapj»rus haec om- |
| 17304 | nia facta sunt propter istud. Atque istud est pvrrwpuw | nia facta sunt propter istud. Atque istud est pvrrwpuw | nia facta sunt propter istud. Atque istud est pvrrwpuw |
| 17305 | quod in his omnibus, et istud est exitus eorum omnium, | quod in his omnibus, et istud est exitus eorum omnium, | quod in his omnibus, et istud est exitus eorum omnium, |
| 17306 | et istud est evectio eorum omnium, et istud est consti- | et istud est evectio eorum omnium, et istud est consti- | et istud est evectio eorum omnium, et istud est consti- |
| 17307 | tutio eorum omnium, eL ,4vct»0:» Ineffabilis istud est | tutio eorum omnium, eL ,4vct»0:» Ineffabilis istud est | tutio eorum omnium, eL ,4vct»0:» Ineffabilis istud est |
| 17308 | purrwpiv, quod in his omnibus, quae dixi vobis, atque | purrwpiv, quod in his omnibus, quae dixi vobis, atque | purrwpiv, quod in his omnibus, quae dixi vobis, atque |
| 17309 | eliam quae dicam vobis in emanatione universi; et istud | eliam quae dicam vobis in emanatione universi; et istud | eliam quae dicam vobis in emanatione universi; et istud |
| 17310 | est ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, quod in his omnibus, et istud est puermpiov | est ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ, quod in his omnibus, et istud est puermpiov | est kōċtyrio, quod in his omnibus, et istud est puermpiov |
| 17311 | unum Ineffabilis et cognitio horum omnium, quae dixi | unum Ineffabilis et cognitio horum omnium, quae dixi | unum Ineffabilis et cognitio horum omnium, quae dixi |
| 17312 | vobis et quae dicam vobis; et quae haud dixi vobis, | vobis et quae dicam vobis; et quae haud dixi vobis, | vobis et quae dicam vobis; et quae haud dixi vobis, |
| 17313 | haec dicam vobis omnia in emanatione universi et eorum | haec dicam vobis omnia in emanatione universi et eorum | haec dicam vobis omnia in emanatione universi et eorum |
| 17314 | cognitionem omnem iuxta se invicem, quapropter facta | cognitionem omnem iuxta se invicem, quapropter facta | cognitionem omnem iuxta se invicem, quapropter facta |
| 17315 | sint. Istud est verbum unicum Ineffabilis, et dicam vo- | sint. Istud est verbum unicum Ineffabilis, et dicam vo- | sint. Istud est verbum unicum Ineffabilis, et dicam vo- |
| 17316 | bis emanationem suorum jucerwpiuy omnium atque ⲧⲱⲡⲥⲱⲥ | bis emanationem suorum jucerwpiuy omnium atque ⲧⲱⲡⲥⲱⲥ | bis emanationem suorum jucerwpiuy omnium atque tōp·sōs |
| 17317 | uniuscuiusque eorum et modum perficiendorum eorum | uniuscuiusque eorum et modum perficiendorum eorum | uniuscuiusque eorum et modum perficiendorum eorum |
| 17318 | in suis ex»azi» omnibus, et dicam vobis 4verwpioy unius | in suis ex»azi» omnibus, et dicam vobis 4verwpioy unius | in suis ex»azi» omnibus, et dicam vobis 4verwpioy unius |
| 17319 | eiusdemque Ineffabilis eiusque rvxevc omnes eiusque ϭⲭⲏ‐ | eiusdemque Ineffabilis eiusque rvxevc omnes eiusque ϭⲭⲏⲙⲉⲧⲁ omnia atque eius oxovouiay omnem, quam ipsam | eiusdemque Ineffabilis eiusque rvxevc omnes eiusque ċkymeta omnia atque eius oxovouiay omnem, quam ipsam |
| 17320 | ⲙⲉⲧⲁ omnia atque eius oxovouiay omnem, quam ipsam | ||
| 17321 | ob causam wpowAÓw ex ultimo 44 Ineffabilis, propterea | ob causam wpowAÓw ex ultimo 44 Ineffabilis, propterea | ob causam wpowAÓw ex ultimo 44 Ineffabilis, propterea |
| 17322 | 4. et quae [bis] (atque etiam quae P.) 5. et quae (at- | 4. et quae [bis] (atque etiam quae P.) 5. et quae (at- | 4. et quae [bis] (atque etiam quae P.) 5. et quae (at- |
| 17323 | que etiam quae P.) 22. et quae dicam (atque etiam quae di- | que etiam quae P.) 22. et quae dicam (atque etiam quae di- | que etiam quae P.) 22. et quae dicam (atque etiam quae di- |
| 17324 | cam P.) 30. atque (add. ,,etiam" P.) | cam P.) 30. atque (add. ,,etiam" P.) | cam P.) 30. atque (add. ,,etiam" P.) |
| page 550 | |||
| 17325 | 143 | 143 | 143 |
| 17326 | quod purrwpev illud est constitutio eorum omnium, at- | quod purrwpev illud est constitutio eorum omnium, at- | quod purrwpev illud est constitutio eorum omnium, at- |
| 17327 | que jvervpiv Ineffabilis illius verbum quoque unicum | que jvervpiv Ineffabilis illius verbum quoque unicum | que jvervpiv Ineffabilis illius verbum quoque unicum |
| 17328 | est, aliud est in lingua Ineffabilis, et istud est emvopuia | est, aliud est in lingua Ineffabilis, et istud est emvopuia | est, aliud est in lingua Ineffabilis, et istud est emvopuia |
| 17329 | solutionis verborum omnium, quae dixi vobis; et qui | solutionis verborum omnium, quae dixi vobis; et qui | solutionis verborum omnium, quae dixi vobis; et qui |
| 17330 | acceperit verbum unicum Ineffabilis, hoc quod dicam | acceperit verbum unicum Ineffabilis, hoc quod dicam | acceperit verbum unicum Ineffabilis, hoc quod dicam |
| 17331 | vobis nunc eiusque rvzeu; omnes eiusque ϭⲭⲏⲙϫⲧⲱ om- | vobis nunc eiusque rvzeu; omnes eiusque ϭⲭⲏⲙϫⲧⲱ om- | vobis nunc eiusque rvzeu; omnes eiusque ċkymgtō om- |
| 17332 | nia et modum perficiendi eius uverxpiv, quod vos estis | nia et modum perficiendi eius uverxpiv, quod vos estis | nia et modum perficiendi eius uverxpiv, quod vos estis |
| 17333 | ⲧⲓⲗⲉⲓⲟⲓ ⲅϭⲓⲧⲓⲗⲉⲓⲟⲓ, €t vos perficietis cognitionem omnem | ⲧⲓⲗⲉⲓⲟⲓ ⲅϭⲓⲧⲓⲗⲉⲓⲟⲓ, €t vos perficietis cognitionem omnem | tileioi ġċitileioi, €t vos perficietis cognitionem omnem |
| 17334 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ilius eiusque ⲟⲓⲕⲟⲩⲟⲙⲓϣⲓ omnem eiusque dictio- | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ilius eiusque ⲟⲓⲕⲟⲩⲟⲙⲓϣⲓ omnem eiusque dictio- | mōotyrioō ilius eiusque oikouomiṡi omnem eiusque dictio- |
| 17335 | nem, quod vobis concredita ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱ omnia. Audite | nem, quod vobis concredita ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱ omnia. Audite | nem, quod vobis concredita kōotyxiō omnia. Audite |
| 17336 | igitur nunc, dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ illud, quod est hoc: | igitur nunc, dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ illud, quod est hoc: | igitur nunc, dicam vobis kōċtyxio illud, quod est hoc: |
| 17337 | qui acceperit igitur verbum unicum j4ucrwpiv, quod dixi | qui acceperit igitur verbum unicum j4ucrwpiv, quod dixi | qui acceperit igitur verbum unicum j4ucrwpiv, quod dixi |
| 17338 | vobis, quum excesserit e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ UAwc apxovrwv, ut ve- | vobis, quum excesserit e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ UAwc apxovrwv, ut ve- | vobis, quum excesserit e ċōmati UAwc apxovrwv, ut ve- |
| 17339 | niant vapaAgjxTa: ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ, ut solvant eum e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ Ate | niant vapaAgjxTa: ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ, ut solvant eum e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ Ate | niant vapaAgjxTa: erōċioi, ut solvant eum e ċōmati Ate |
| 17340 | apazovTw», UL ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ — qui iidem solvunt | apazovTw», UL ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ — qui iidem solvunt | apazovTw», UL taralymttċi erōċioi — qui iidem solvunt |
| 17341 | ⲱϫ omnem venientem e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ — quum igitur ⲧⲁ‐ | ||
| 17342 | ⲣⲉⲗⲏⲙⲏⲧϭⲓ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ Solverint jux», quae accepit hoc jve- | ⲱϫ omnem venientem e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ — quum igitur ⲧⲁⲣⲉⲗⲏⲙⲏⲧϭⲓ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ Solverint jux», quae accepit hoc jve- | ōg omnem venientem e ċōmeti — quum igitur tarelymytċi erōċioi Solverint jux», quae accepit hoc jve- |
| 17343 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ unicum Ineffabilis, quod iam dixi vobis nunc et | ⲧⲏⲣⲓⲟⲩ unicum Ineffabilis, quod iam dixi vobis nunc et | tyriou unicum Ineffabilis, quod iam dixi vobis nunc et |
| 17344 | temporis momento, quo solverint eam e ϭⲱⲕⲁⲧⲓ ⲗⲏⲥ, | temporis momento, quo solverint eam e ϭⲱⲕⲁⲧⲓ ⲗⲏⲥ, | temporis momento, quo solverint eam e ċōkati lys, |
| 17345 | fiet magna axofjoa luminis in mediis vapaAwu-ras illis, | fiet magna axofjoa luminis in mediis vapaAwu-ras illis, | fiet magna axofjoa luminis in mediis vapaAwu-ras illis, |
| 17346 | et tàámebunt maxime xapaAszuxra: lumen qvx» illius et | et tàámebunt maxime xapaAszuxra: lumen qvx» illius et | et tàámebunt maxime xapaAszuxra: lumen qvx» illius et |
| 17347 | eonsternabuntur xwapa^»xrai,, ut collabentes desistant | eonsternabuntur xwapa^»xrai,, ut collabentes desistant | eonsternabuntur xwapa^»xrai,, ut collabentes desistant |
| 17348 | penitus prae timore magni luminis, quod vident; atque | penitus prae timore magni luminis, quod vident; atque | penitus prae timore magni luminis, quod vident; atque |
| 17349 | ⲯⲱⲭⲏ accipiens ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis volabit in altitudinem | ⲯⲱⲭⲏ accipiens ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis volabit in altitudinem | psōky accipiens kōċtyrio Ineffabilis volabit in altitudinem |
| 17350 | existens magna axopp»a, et haud prehendent eam apa- | existens magna axopp»a, et haud prehendent eam apa- | existens magna axopp»a, et haud prehendent eam apa- |
| 17351 | ⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ neque scient, quaenam sit via, in qua eat, | ⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ neque scient, quaenam sit via, in qua eat, | lymptċi neque scient, quaenam sit via, in qua eat, |
| 17352 | propterea quod facta est magnus radius luminis, ut vo- | propterea quod facta est magnus radius luminis, ut vo- | propterea quod facta est magnus radius luminis, ut vo- |
| 17353 | let in altitudinem et nulla óuvauuc potest ⲕⲉⲧⲉⲭⲉ eam | let in altitudinem et nulla óuvauuc potest ⲕⲉⲧⲉⲭⲉ eam | let in altitudinem et nulla óuvauuc potest keteke eam |
| 17354 | omnino neque (:vdy) adeo poterunt adpropinquare ei | omnino neque (:vdy) adeo poterunt adpropinquare ei | omnino neque (:vdy) adeo poterunt adpropinquare ei |
| 17355 | omnino, aAAa transit rowouc Omnes apxovruv el ⲧⲟⲡⲟⲱϩ | omnino, aAAa transit rowouc Omnes apxovruv el ⲧⲟⲡⲟⲱϩ | omnino, aAAa transit rowouc Omnes apxovruv el topoōh |
| 17356 | omnes ^po9oAuv luminis, neque dat axo$arw in ullo voz | omnes ^po9oAuv luminis, neque dat axo$arw in ullo voz | omnes ^po9oAuv luminis, neque dat axo$arw in ullo voz |
| 17357 | 5. Ineffabilis (uvorwowv illius P.) 25. amcojows (add. | 5. Ineffabilis (uvorwowv illius P.) 25. amcojows (add. | 5. Ineffabilis (uvorwowv illius P.) 25. amcojows (add. |
| 17358 | ⲙ luminis? P.) | Ⲙ luminis? P.) | M luminis? P.) |
| 17359 | 227 | 227 | 227 |
| 17360 | 228 | 228 | 228 |
| page 551 | |||
| 17361 | 229 | 229 | 229 |
| 17362 | | 144 | | 144 | | 144 |
| 17363 | ⲟⲓ dat axoAoyias ovU dat ⲟⲱⲕⲃⲟⲱⲗⲟⲓ, cuir "yap poterit | ⲟⲓ dat axoAoyias ovU dat ⲟⲱⲕⲃⲟⲱⲗⲟⲓ, cuir "yap poterit | oi dat axoAoyias ovU dat oōkvoōloi, cuir "yap poterit |
| 17364 | "ulla vis ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲱⲩ ovde poterit ulla vis apofjoAu» luminis, | "ulla vis ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲱⲩ ovde poterit ulla vis apofjoAu» luminis, | "ulla vis ehkoutōi ovde poterit ulla vis apofjoAu» luminis, |
| 17365 | haud poterunt adpropinquare ⲯⲱⲭⲏ illi; 4AA4 ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes | haud poterunt adpropinquare ⲯⲱⲭⲏ illi; 4AA4 ⲧⲟⲧⲟⲓ omnes | haud poterunt adpropinquare psōky illi; 4AA4 totoi omnes |
| 17366 | &pxovruv et ⲧⲟⲅⲟⲓ omnes apofoAu»v luminis, unusquisque | &pxovruv et ⲧⲟⲅⲟⲓ omnes apofoAu»v luminis, unusquisque | &pxovruv et toġoi omnes apofoAu»v luminis, unusquisque |
| 17367 | ⲕⲱⲃ ei in suis rowo timentes lumen ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ, quod | ⲕⲱⲃ ei in suis rowo timentes lumen ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ, quod | kōb ei in suis rowo timentes lumen apohroia, quod |
| 17368 | amicit vx» illam, ⲱⲥ transierit eos omnes, ut veniat | amicit vx» illam, ⲱⲥ transierit eos omnes, ut veniat | amicit vx» illam, ōs transierit eos omnes, ut veniat |
| 17369 | in Toxov xAwpovopuas ⲙⲱϭⲧⲏϩⲓϧⲱ, quod accepit, quod est uve- | in Toxov xAwpovopuas ⲙⲱϭⲧⲏϩⲓϧⲱ, quod accepit, quod est uve- | in Toxov xAwpovopuas mōċtyhixō, quod accepit, quod est uve- |
| 17370 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲕ unius eiusdemque Ineffabilis, atque ut sit coniuncta | ⲧⲏⲣⲓⲟⲕ unius eiusdemque Ineffabilis, atque ut sit coniuncta | tyriok unius eiusdemque Ineffabilis, atque ut sit coniuncta |
| 17371 | cum eius ⲙⲉⲗⲉϭⲱ. 'Auw dico vobis: erit in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ om- | cum eius ⲙⲉⲗⲉϭⲱ. 'Auw dico vobis: erit in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ om- | cum eius meleċō. 'Auw dico vobis: erit in totois om- |
| 17372 | nibus tempore quo homo mittit sagittam. Nunc igitur | nibus tempore quo homo mittit sagittam. Nunc igitur | nibus tempore quo homo mittit sagittam. Nunc igitur |
| 17373 | etiam &u»» dico vobis: homo quivis, qui acceperit ϣⲱϭ‐ | ||
| 17374 | ⲧⲏϧⲓⲟ illud Ineffabilis, ut perficiat se in eius ⲧⲱϭⲉ om- | etiam &u»» dico vobis: homo quivis, qui acceperit ϣⲱϭⲧⲏϧⲓⲟ illud Ineffabilis, ut perficiat se in eius ⲧⲱϭⲉ om- | etiam &u»» dico vobis: homo quivis, qui acceperit ṡōċtyxio illud Ineffabilis, ut perficiat se in eius tōċe om- |
| 17375 | nibus eiusque ϭⲭⲏⲙϭⲓ omnibus, homo est in ⲭⲟϭⲙϣ, | nibus eiusque ϭⲭⲏⲙϭⲓ omnibus, homo est in ⲭⲟϭⲙϣ, | nibus eiusque ċkymċi omnibus, homo est in koċmṡ, |
| 17376 | ⲡⲗⲗϭ praestantior est ⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓⲥ omnibus et praestabit iis | ⲡⲗⲗϭ praestantior est ⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓⲥ omnibus et praestabit iis | pllċ praestantior est avielois omnibus et praestabit iis |
| 17377 | omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲉϩⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓϭ | omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲉϩⲭⲁⲩⲩⲉⲗⲟⲓϭ | omnibus; homo est in koumṡ, alla praestat ehkavieloiċ |
| 17378 | omnibus et praestabit iis omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙ. | omnibus et praestabit iis omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙ. | omnibus et praestabit iis omnibus; homo est in koum. |
| 17379 | &AAa praestat rupavvos omnibus et elatior erit iis omni- | &AAa praestat rupavvos omnibus et elatior erit iis omni- | &AAa praestat rupavvos omnibus et elatior erit iis omni- |
| 17380 | bus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, aAA« praestat dominis omnibus | bus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, aAA« praestat dominis omnibus | bus; homo est in koumṡ, aAA« praestat dominis omnibus |
| 17381 | et erit elatior iis omnibus; homo -est in ⲕⲥϭⲙϣ, aAA | et erit elatior iis omnibus; homo -est in ⲕⲥϭⲙϣ, aAA | et erit elatior iis omnibus; homo -est in k·sċmṡ, aAA |
| 17382 | praestat dis omnibus et erit elatior iis omnibus; homo | praestat dis omnibus et erit elatior iis omnibus; homo | praestat dis omnibus et erit elatior iis omnibus; homo |
| 17383 | est in ⲕⲟⲙϣ, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲫⲱⲟⲧⲏⲣⲟⲓⲱ omnibus et erit | est in ⲕⲟⲙϣ, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲫⲱⲟⲧⲏⲣⲟⲓⲱ omnibus et erit | est in komṡ, alla praestat fōotyroiō omnibus et erit |
| 17384 | elatior iis omnibus; homo est in ⲕⲟ⳪ⲙϣ, «AAa« praestat | elatior iis omnibus; homo est in ⲕⲟ⳪ⲙϣ, «AAa« praestat | elatior iis omnibus; homo est in ko⳪mṡ, «AAa« praestat |
| 17385 | sDuxpwscy omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est | sDuxpwscy omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est | sDuxpwscy omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est |
| 17386 | in ⲕⲟ⳪ⲕϣ, a^Xa praestat Tpiduvaj.srw omnibus et erit ela- | in ⲕⲟ⳪ⲕϣ, a^Xa praestat Tpiduvaj.srw omnibus et erit ela- | in ko⳪kṡ, a^Xa praestat Tpiduvaj.srw omnibus et erit ela- |
| 17387 | tior iis omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, aAXa praestat wp:- | tior iis omnibus; homo est in ⲕⲟⲩⲙϣ, aAXa praestat wp:- | tior iis omnibus; homo est in koumṡ, aAXa praestat wp:- |
| 17388 | varopsw omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est | varopsw omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est | varopsw omnibus et erit elatior iis omnibus; homo est |
| 17389 | in ⲕⲟϭⲙϣ) a^A« praestat aoparois omnibus et erit elatior | in ⲕⲟϭⲙϣ a^A« praestat aoparois omnibus et erit elatior | in koċmṡ a^A« praestat aoparois omnibus et erit elatior |
| 17390 | iis omnibus; homo. est in xorjw, aAAa praestat magno | iis omnibus; homo. est in xorjw, aAAa praestat magno | iis omnibus; homo. est in xorjw, aAAa praestat magno |
| 17391 | &opatw (secundum correctorem magno ⲧⲣⲟⲧϭⲧⲟⲣⲓ ⲙⲟⲣⲧ.) | &opatw (secundum correctorem magno ⲧⲣⲟⲧϭⲧⲟⲣⲓ ⲙⲟⲣⲧ. | &opatw (secundum correctorem magno trotċtori mort. |
| 17392 | et erit elatior eo; homo est in xozj«, ⲉⲗⲗϭ praestat his | et erit elatior eo; homo est in xozj«, ⲉⲗⲗϭ praestat his | et erit elatior eo; homo est in xozj«, ellċ praestat his |
| 17393 | qui (perünent) ad «rov omnibus, et erit elatior iis | qui (perünent) ad «rov omnibus, et erit elatior iis | qui (perünent) ad «rov omnibus, et erit elatior iis |
| 17394 | 44. praestabit (add. ,, multum? P.) 16. praestabit (add. | 44. praestabit (add. ,, multum? P.) 16. praestabit (add. | 44. praestabit (add. ,, multum? P.) 16. praestabit (add. |
| 17395 | »multum" P.) 30. elatior (add. ,,quoque" P.) | »multum" P.) 30. elatior (add. ,,quoque" P.) | »multum" P.) 30. elatior (add. ,,quoque" P.) |
| page 552 | |||
| 17396 | 145 | 145 | 145 |
| 17397 | omnibus; homo est in xoevuw, a^a praestat ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓⲉ | omnibus; homo est in xoevuw, a^a praestat ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲁⲓⲉ | omnibus; homo est in xoevuw, a^a praestat provolaie |
| 17398 | Ónravpou luminis et erit elatior iis omnibus; homo est in | Ónravpou luminis et erit elatior iis omnibus; homo est in | Ónravpou luminis et erit elatior iis omnibus; homo est in |
| 17399 | ⲕⲟⲩⲙϣ), &^Aa praestaL ⲕⲉⲣⲟϭⲙϣ et erit elatior eo omni; | ⲕⲟⲩⲙϣ, &^Aa praestaL ⲕⲉⲣⲟϭⲙϣ et erit elatior eo omni; | koumṡ, &^Aa praestaL keroċmṡ et erit elatior eo omni; |
| 17400 | homo est in xomuw, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲧⲟⲩϣ omni Ówvavpou | homo est in xomuw, ⲁⲗⲗⲁ praestat ⲧⲟⲩϣ omni Ówvavpou | homo est in xomuw, alla praestat touṡ omni Ówvavpou |
| 17401 | et erit elatior eo omni; homo est in ⲕⲟⲥⲕϣ, aXXa regna- | et erit elatior eo omni; homo est in ⲕⲟⲥⲕϣ, aXXa regna- | et erit elatior eo omni; homo est in koskṡ, aXXa regna- |
| 17402 | bit mecum in meo regno; homo est in xor, ⲙⲗⲗ est | bit mecum in meo regno; homo est in xor, ⲙⲗⲗ est | bit mecum in meo regno; homo est in xor, mll est |
| 17403 | rex in lumine; homo est in xor, a&AA« non est e xozjo, | rex in lumine; homo est in xor, a&AA« non est e xozjo, | rex in lumine; homo est in xor, a&AA« non est e xozjo, |
| 17404 | et &uxv dico vobis: homo ille est ego et ego sum homo | et &uxv dico vobis: homo ille est ego et ego sum homo | et &uxv dico vobis: homo ille est ego et ego sum homo |
| 17405 | ille, et in solutione ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quae est, quum universum | ille, et in solutione ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, quae est, quum universum | ille, et in solutione koċmoō, quae est, quum universum |
| 17406 | evectum fuerit, et quum evecti fuerint omnes, apilpuos | evectum fuerit, et quum evecti fuerint omnes, apilpuos | evectum fuerit, et quum evecti fuerint omnes, apilpuos |
| 17407 | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩⲩ et factus fuerim rex in medio ultimo ⲧⲁ‐ | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩⲩ et factus fuerim rex in medio ultimo ⲧⲁⲣⲉϭⲧⲁⲧⲏ, quum sim rex super «pofoAac omnes luminis, | psōkōi teleiōii et factus fuerim rex in medio ultimo tareċtaty, quum sim rex super «pofoAac omnes luminis, |
| 17408 | ⲣⲉϭⲧⲁⲧⲏ, quum sim rex super «pofoAac omnes luminis, | ||
| 17409 | et.quum sim rex super septem dj» et quinque arbores | et.quum sim rex super septem dj» et quinque arbores | et.quum sim rex super septem dj» et quinque arbores |
| 17410 | et tria dux» et novem ⲫⲱⲗϫⲕⲉⲥ, et quum sim rex super | et tria dux» et novem ⲫⲱⲗϫⲕⲉⲥ, et quum sim rex super | et tria dux» et novem fōlgkes, et quum sim rex super |
| 17411 | puerum pueri, qui sunt gemini cwrwps, et quum sim | puerum pueri, qui sunt gemini cwrwps, et quum sim | puerum pueri, qui sunt gemini cwrwps, et quum sim |
| 17412 | rex super duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲟϩ et apiÜuov omnem svxwy | rex super duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲟϩ et apiÜuov omnem svxwy | rex super duodecim ċōtyroh et apiÜuov omnem svxwy |
| 17413 | ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, quae acceperint uverwpioy luminis: et homo quis- | ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, quae acceperint uverwpioy luminis: et homo quis- | teleiōi, quae acceperint uverwpioy luminis: et homo quis- |
| 17414 | que, qui acceperit «ver»piv Ineffabilis, erunt socii reges | que, qui acceperit «ver»piv Ineffabilis, erunt socii reges | que, qui acceperit «ver»piv Ineffabilis, erunt socii reges |
| 17415 | mecum, sedebunt ad dextram. mihi et ad sinistram mihi | mecum, sedebunt ad dextram. mihi et ad sinistram mihi | mecum, sedebunt ad dextram. mihi et ad sinistram mihi |
| 17416 | in meo regno, et djw» dico vobis: homines illi sunt ego | in meo regno, et djw» dico vobis: homines illi sunt ego | in meo regno, et djw» dico vobis: homines illi sunt ego |
| 17417 | et ego sum illi. Propter hoc igitur dixi vobis olim: se- | et ego sum illi. Propter hoc igitur dixi vobis olim: se- | et ego sum illi. Propter hoc igitur dixi vobis olim: se- |
| 17418 | debitis super vestros thronos ad dextram mihi et ad | debitis super vestros thronos ad dextram mihi et ad | debitis super vestros thronos ad dextram mihi et ad |
| 17419 | sinistram mihi in meo regno, et regnabitis mecum. | sinistram mihi in meo regno, et regnabitis mecum. | sinistram mihi in meo regno, et regnabitis mecum. |
| 17420 | Propter hoc igitur haud peperci neque (ovs) veritus sum | Propter hoc igitur haud peperci neque (ovs) veritus sum | Propter hoc igitur haud peperci neque (ovs) veritus sum |
| 17421 | vocare vos meos fratres et meos socios, propterea quod | vocare vos meos fratres et meos socios, propterea quod | vocare vos meos fratres et meos socios, propterea quod |
| 17422 | eritis socii reges mecum in meo regno; haec igitur dixi | eritis socii reges mecum in meo regno; haec igitur dixi | eritis socii reges mecum in meo regno; haec igitur dixi |
| 17423 | » vobis sciens, me daturum esse vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis, | » vobis sciens, me daturum esse vobis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis, | » vobis sciens, me daturum esse vobis kōċtyrio Ineffabilis, |
| 17424 | quod ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud est ego et ego sum jverwpiov. illud. | quod ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud est ego et ego sum jverwpiov. illud. | quod mōċtyrio illud est ego et ego sum jverwpiov. illud. |
| 17425 | Nunc igitur ev j«ovoy vos regnabitis mecum, 4AX homines | Nunc igitur ev j«ovoy vos regnabitis mecum, 4AX homines | Nunc igitur ev j«ovoy vos regnabitis mecum, 4AX homines |
| 17426 | omnes accepturi uverwpiv ineffabilis erunt socii reges | omnes accepturi uverwpiv ineffabilis erunt socii reges | omnes accepturi uverwpiv ineffabilis erunt socii reges |
| 17427 | mecum in meo regno et ego sum isti et isti sunt ego, | mecum in meo regno et ego sum isti et isti sunt ego, | mecum in meo regno et ego sum isti et isti sunt ego, |
| 17428 | 17. uverspiov luminis (uucrwotv in lumine P.). 18. In- | 17. uverspiov luminis (uucrwotv in lumine P.). 18. In- | 17. uverspiov luminis (uucrwotv in lumine P.). 18. In- |
| 17429 | effabilis (in Ineffabili P.) | effabilis (in Ineffabili P.) | effabilis (in Ineffabili P.) |
| 17430 | k | k | k |
| 17431 | 230 | 230 | 230 |
| 17432 | 231 | 231 | 231 |
| 17433 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| page 553 | |||
| 17434 | 232 | 232 | 232 |
| 17435 | 146 | 146 | 146 |
| 17436 | aX meus Ópoves erit praestantior eis, propterea quod | aX meus Ópoves erit praestantior eis, propterea quod | aX meus Ópoves erit praestantior eis, propterea quod |
| 17437 | accipietis dolores in ⲕⲟⲩⲙϣ ⲧⲁⲣⲉ hominibus omnibus, éwc | accipietis dolores in ⲕⲟⲩⲙϣ ⲧⲁⲣⲉ hominibus omnibus, éwc | accipietis dolores in koumṡ tare hominibus omnibus, éwc |
| 17438 | usque dum ⲕⲏⲣⲱⲛⲧⲉ verba omnia, quae dicam vobis, | usque dum ⲕⲏⲣⲱⲛⲧⲉ verba omnia, quae dicam vobis, | usque dum kyrōnte verba omnia, quae dicam vobis, |
| 17439 | ⲁⲗⲗⲁ vestri Ópovoi. erunt. adhaerentes meo in meo regno. | ⲁⲗⲗⲁ vestri Ópovoi. erunt. adhaerentes meo in meo regno. | alla vestri Ópovoi. erunt. adhaerentes meo in meo regno. |
| 17440 | Propter hoc dixi vobis olim: loco, quo ego ero, erunt | Propter hoc dixi vobis olim: loco, quo ego ero, erunt | Propter hoc dixi vobis olim: loco, quo ego ero, erunt |
| 17441 | mecum mei quoque duodecim J;axovoi, ⲉⲗⲗⲁ Maria Mag- | mecum mei quoque duodecim J;axovoi, ⲉⲗⲗⲁ Maria Mag- | mecum mei quoque duodecim J;axovoi, ella Maria Mag- |
| 17442 | dalena et lohannes szapósvoc erunt praestantissimi inter | dalena et lohannes szapósvoc erunt praestantissimi inter | dalena et lohannes szapósvoc erunt praestantissimi inter |
| 17443 | meos ⲙⲁⲃⲏⲧⲉⲥ omnes, et homines omnes, qui acceperint | meos ⲙⲁⲃⲏⲧⲉⲥ omnes, et homines omnes, qui acceperint | meos mavytes omnes, et homines omnes, qui acceperint |
| 17444 | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ Ineffabilis, erunt ad sinistram mihi et ad dex- | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ Ineffabilis, erunt ad sinistram mihi et ad dex- | mōċtyriou Ineffabilis, erunt ad sinistram mihi et ad dex- |
| 17445 | tram mihi, et ego sum isti et isti sum ego, et erunt | tram mihi, et ego sum isti et isti sum ego, et erunt | tram mihi, et ego sum isti et isti sum ego, et erunt |
| 17446 | aequales vobiscum in omni re, aAAa xA» vestri Ópcovo | aequales vobiscum in omni re, aAAa xA» vestri Ópcovo | aequales vobiscum in omni re, aAAa xA» vestri Ópcovo |
| 17447 | erunt praestantiores quam sui (sc. Ópovo), et meus quo- | erunt praestantiores quam sui (sc. Ópovo), et meus quo- | erunt praestantiores quam sui (sc. Ópovo), et meus quo- |
| 17448 | que Ópovos erit praestantior vestris, et homines omnes, | que Ópovos erit praestantior vestris, et homines omnes, | que Ópovos erit praestantior vestris, et homines omnes, |
| 17449 | qui inciderint in verbum Ineffabilis, 4u» dico vobis, ho- | qui inciderint in verbum Ineffabilis, 4u» dico vobis, ho- | qui inciderint in verbum Ineffabilis, 4u» dico vobis, ho- |
| 17450 | mines, qui cognoverint verbum illud, cognituros esse | mines, qui cognoverint verbum illud, cognituros esse | mines, qui cognoverint verbum illud, cognituros esse |
| 17451 | scientiam horum verborum omnium, quae dixi vobis, | scientiam horum verborum omnium, quae dixi vobis, | scientiam horum verborum omnium, quae dixi vobis, |
| 17452 | quoad «6v et quoad altitudinem, quoad longitudinem | quoad «6v et quoad altitudinem, quoad longitudinem | quoad «6v et quoad altitudinem, quoad longitudinem |
| 17453 | et quoad latitudinem, áxaf ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ cognoscent scientiam | et quoad latitudinem, áxaf ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ cognoscent scientiam | et quoad latitudinem, áxaf etlōs cognoscent scientiam |
| 17454 | horum verborum omnium, quae dixi vobis, et quae haud | horum verborum omnium, quae dixi vobis, et quae haud | horum verborum omnium, quae dixi vobis, et quae haud |
| 17455 | dixi vobis, haec dicam vobis xara roxov et xara rabw in | dixi vobis, haec dicam vobis xara roxov et xara rabw in | dixi vobis, haec dicam vobis xara roxov et xara rabw in |
| 17456 | emanatione universi, et àus»v dico vobis, cognituros esse, | emanatione universi, et àus»v dico vobis, cognituros esse, | emanatione universi, et àus»v dico vobis, cognituros esse, |
| 17457 | quomodo ⲕⲟϭⲙⲟϩ constitutus sit, et cognituros esse, quo | quomodo ⲕⲟϭⲙⲟϩ constitutus sit, et cognituros esse, quo | quomodo koċmoh constitutus sit, et cognituros esse, quo |
| 17458 | Tux hi qui (pertineant) ad altitudinem constituti sint, | Tux hi qui (pertineant) ad altitudinem constituti sint, | Tux hi qui (pertineant) ad altitudinem constituti sint, |
| 17459 | et cognituros esse, propter quid operis universum factum | et cognituros esse, propter quid operis universum factum | et cognituros esse, propter quid operis universum factum |
| 17460 | sit Haec igitur quum dixisset vwrvp, progressa Maria | sit Haec igitur quum dixisset vwrvp, progressa Maria | sit Haec igitur quum dixisset vwrvp, progressa Maria |
| 17461 | Magdalena dixit: ,,mi domine, sustine me, neve irascere | Magdalena dixit: ,,mi domine, sustine me, neve irascere | Magdalena dixit: ,,mi domine, sustine me, neve irascere |
| 17462 | mihi exploranti rem omnem in diligentia et ⲉⲅⲫⲉⲗⲉⲓϩ, | mihi exploranti rem omnem in diligentia et ⲉⲅⲫⲉⲗⲉⲓϩ, | mihi exploranti rem omnem in diligentia et eġfeleih, |
| 17463 | nunc igitur, mi domine, num aliud verbum ⲕⲱⲟⲧⲏϩⲓⲥⲱ In- | nunc igitur, mi domine, num aliud verbum ⲕⲱⲟⲧⲏϩⲓⲥⲱ In- | nunc igitur, mi domine, num aliud verbum kōotyhisō In- |
| 17464 | effabilis et num aliud verbum cognitionis totius? Re- | effabilis et num aliud verbum cognitionis totius? Re- | effabilis et num aliud verbum cognitionis totius? Re- |
| 17465 | spondens cwrsp dixit, utique aliud ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲕ Ineffabilis | spondens cwrsp dixit, utique aliud ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲕ Ineffabilis | spondens cwrsp dixit, utique aliud kōċtyhiok Ineffabilis |
| 17466 | atque aliud verbum cognitionis totius. Respondens Ϩⲉ | atque aliud verbum cognitionis totius. Respondens ⲣⲏϯ | atque aliud verbum cognitionis totius. Respondens ryti |
| 17467 | 9. Ineffabilis (in Ineffabili P.) — 13. vestris (vestro P.) | 9. Ineffabilis (in Ineffabili P.) — 13. vestris (vestro P.) | 9. Ineffabilis (in Ineffabili P.) — 13. vestris (vestro P.) |
| 17468 | 17. et quoad (atque eliam quoad P.) 19. et quae (atque etiam | 17. et quoad (atque eliam quoad P.) 19. et quae (atque etiam | 17. et quoad (atque eliam quoad P.) 19. et quae (atque etiam |
| 17469 | quae P.) • 23. hi qui (hi omnes qui P.) | quae P.) • 23. hi qui (hi omnes qui P.) | quae P.) • 23. hi qui (hi omnes qui P.) |
| 17470 | 15 | 15 | 15 |
| page 554 | |||
| 17471 | 147 | 147 | 147 |
| 17472 | iterum Maria dixit cwrwp, mi domine, sustine me quae- | iterum Maria dixit cwrwp, mi domine, sustine me quae- | iterum Maria dixit cwrwp, mi domine, sustine me quae- |
| 17473 | rentem te, ncve irascere mihi. Nunc igitur, mi domine, | rentem te, ncve irascere mihi. Nunc igitur, mi domine, | rentem te, ncve irascere mihi. Nunc igitur, mi domine, |
| 17474 | ⲓⲙⲏⲧⲓ Vivamus, cognoscamus cognitionem verbi totius | ⲓⲙⲏⲧⲓ Vivamus, cognoscamus cognitionem verbi totius | imyti Vivamus, cognoscamus cognitionem verbi totius |
| 17475 | Ineffabilis, haud poterimus xAwpovog.sv. regnum luminis? | Ineffabilis, haud poterimus xAwpovog.sv. regnum luminis? | Ineffabilis, haud poterimus xAwpovog.sv. regnum luminis? |
| 17476 | Respondens és ⲅⲱⲧⲏϩ dixit Mariae: utique; unus ⲩⲉ quis- | Respondens és ⲅⲱⲧⲏϩ dixit Mariae: utique; unus ⲩⲉ quis- | Respondens és ġōtyh dixit Mariae: utique; unus ye quis- |
| 17477 | que accepturus jvszrwpiv regni luminis, unusquisque ibit, | que accepturus jvszrwpiv regni luminis, unusquisque ibit, | que accepturus jvszrwpiv regni luminis, unusquisque ibit, |
| 17478 | Ut xAxpovoj4ry usque ad ⲧⲟⲧⲟ, cuius jverwpiv accepit, | Ut xAxpovoj4ry usque ad ⲧⲟⲧⲟ, cuius jverwpiv accepit, | Ut xAxpovoj4ry usque ad toto, cuius jverwpiv accepit, |
| 17479 | ⲉⲗⲗⲁ haud cognoscet cognitionem universi, quapropter | ⲉⲗⲗⲁ haud cognoscet cognitionem universi, quapropter | ella haud cognoscet cognitionem universi, quapropter |
| 17480 | haec omnia facta sint, eu«wri cognoverit verbum unicum | haec omnia facta sint, eu«wri cognoverit verbum unicum | haec omnia facta sint, eu«wri cognoverit verbum unicum |
| 17481 | Ineffabilis, quae est cognitio universi, atque iterum $«- | Ineffabilis, quae est cognitio universi, atque iterum $«- | Ineffabilis, quae est cognitio universi, atque iterum $«- |
| 17482 | xp»; ego sum cognitio universi, atque etiam nulla vis | xp»; ego sum cognitio universi, atque etiam nulla vis | xp»; ego sum cognitio universi, atque etiam nulla vis |
| 17483 | cognoscendi verbum unicum cognitionis, saw: igitur ⲁⲥ‐ | cognoscendi verbum unicum cognitionis, saw: igitur ⲁⲥ‐ | cognoscendi verbum unicum cognitionis, saw: igitur as‐ |
| 17484 | ceperit prius ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲓ lneffabilis, «4x homo quisque, | ceperit prius ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲓ lneffabilis, «4x homo quisque, | ceperit prius mōċtnrioi lneffabilis, «4x homo quisque, |
| 17485 | qui acceperit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in lumine, ibit unusquisque, ut | qui acceperit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ in lumine, ibit unusquisque, ut | qui acceperit kōċtyrio in lumine, ibit unusquisque, ut |
| 17486 | xAxpovowry usque ad romov, cuius ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accepit. Prop- | xAxpovowry usque ad romov, cuius ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accepit. Prop- | xAxpovowry usque ad romov, cuius kōċtyriou accepit. Prop- |
| 17487 | ter hoc dixi vobis olim, «ereucac ⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲏ accipiet mer- | ter hoc dixi vobis olim, «ereucac ⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲏ accipiet mer- | ter hoc dixi vobis olim, «ereucac trofyty accipiet mer- |
| 17488 | cedem mpewrov, et ⲡⲓϭⲧⲱϭϭϩ Jixaip accipiet. mercedem | cedem mpewrov, et ⲡⲓϭⲧⲱϭϭϩ Jixaip accipiet. mercedem | cedem mpewrov, et piċtōċċh Jixaip accipiet. mercedem |
| 17489 | dixaizu, quod est hoc: cuius loci veTwpioy unusquisque | dixaizu, quod est hoc: cuius loci veTwpioy unusquisque | dixaizu, quod est hoc: cuius loci veTwpioy unusquisque |
| 17490 | acceperit, ibit in eum, qui accepit tenue, ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲏϭⲉⲓ ⲕⲱⲟ‐ | acceperit, ibit in eum, qui accepit tenue, ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲏϭⲉⲓ ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲟⲩ tenue, eL qui acceperit uverrpiv praestans, xAwpo- | acceperit, ibit in eum, qui accepit tenue, klyrouoṡyċei kōotiriou tenue, eL qui acceperit uverrpiv praestans, xAwpo- |
| 17491 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲩ tenue, eL qui acceperit uverrpiv praestans, xAwpo- | ||
| 17492 | vojwcti Toxov excelsum, et unusquisque manebit in suo | vojwcti Toxov excelsum, et unusquisque manebit in suo | vojwcti Toxov excelsum, et unusquisque manebit in suo |
| 17493 | ⲧⲟⲩϣ in lumine mei regni et unicuique erit sfevcia in | ⲧⲟⲩϣ in lumine mei regni et unicuique erit sfevcia in | touṡ in lumine mei regni et unicuique erit sfevcia in |
| 17494 | TaLec, quae infra eum, aAAa non erit sZouria ei eundi | TaLec, quae infra eum, aAAa non erit sZouria ei eundi | TaLec, quae infra eum, aAAa non erit sZouria ei eundi |
| 17495 | in 1a£e« quae supra eum, &AA« manebit in Tox ⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ||
| 17496 | Ⲣⲁϣⲉ luminis mei regni, existens in magno lumine, cui | in 1a£e« quae supra eum, &AA« manebit in Tox ⲕⲗⲏⲣⲟⲢⲁϣⲉ luminis mei regni, existens in magno lumine, cui | in 1a£e« quae supra eum, &AA« manebit in Tox klyroRaṡe luminis mei regni, existens in magno lumine, cui |
| 17497 | nulla mensura iuxta deos et «eparovc omnes, et erit in | nulla mensura iuxta deos et «eparovc omnes, et erit in | nulla mensura iuxta deos et «eparovc omnes, et erit in |
| 17498 | magno gaudio et magna laetitia. Nuuc igitur quoque | magno gaudio et magna laetitia. Nuuc igitur quoque | magno gaudio et magna laetitia. Nuuc igitur quoque |
| 17499 | audite, loquar vobiscum de gloria horum quoque, qui | audite, loquar vobiscum de gloria horum quoque, qui | audite, loquar vobiscum de gloria horum quoque, qui |
| 17500 | accipient 4ucrvpi» primi j4eTwpiv. — Qui acceperit ovv | accipient 4ucrvpi» primi j4eTwpiv. — Qui acceperit ovv | accipient 4ucrvpi» primi j4eTwpiv. — Qui acceperit ovv |
| 17501 | pustvpuy primi uvervpiv illius, erit tempore quo discedit | pustvpuy primi uvervpiv illius, erit tempore quo discedit | pustvpuy primi uvervpiv illius, erit tempore quo discedit |
| 17502 | € ϭⲱϣⲁⲧⲓ ⲗⲏϭ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ — veniunt ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧⲟⲣⲉⲥ epwaauti, | € ϭⲱϣⲁⲧⲓ ⲗⲏϭ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ — veniunt ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧⲟⲣⲉⲥ epwaauti, | € ċōṡati lyċ erkoitōi — veniunt terelykptores epwaauti, |
| 17503 | ut ducant Jux»» hominis illius e vwgari, et ⲯⲱⲭⲏ illa | ut ducant Jux»» hominis illius e vwgari, et ⲯⲱⲭⲏ illa | ut ducant Jux»» hominis illius e vwgari, et psōky illa |
| 17504 | 21. rosov excelsum (ⲅⲟⲡⲟⲟⲥ excelsos P.) | 21. rosov excelsum ⲅⲟⲡⲟⲟⲥ excelsos P.) | 21. rosov excelsum ġopoos excelsos P.) |
| 17505 | k* | k* | k* |
| 17506 | 233 | 233 | 233 |
| 17507 | 234 | 234 | 234 |
| page 555 | |||
| 17508 | 235 | 235 | 235 |
| 17509 | 236 | 236 | 236 |
| 17510 | 148 | 148 | 148 |
| 17511 | erit magnus radius luminis per ⲧⲉϩⲁⲗⲏⲕⲧⲧⲟⲣⲉⲥ spmaiove, | erit magnus radius luminis per ⲧⲉϩⲁⲗⲏⲕⲧⲧⲟⲣⲉⲥ spmaiove, | erit magnus radius luminis per tehalykttores spmaiove, |
| 17512 | et ⲧⲁϧⲱⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ illi timebunt lumen qux illius, et ux | et ⲧⲁϧⲱⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ illi timebunt lumen qux illius, et ux | et taxōlymttċi illi timebunt lumen qux illius, et ux |
| 17513 | illa vadet in altitudinem, ut transeat zoxouc omnes ⲁⲣ‐ | ||
| 17514 | ⲭⲟⲓⲧⲱⲩ et Towovus omnes ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲙ luminis, et haud dabit | illa vadet in altitudinem, ut transeat zoxouc omnes ⲁⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ et Towovus omnes ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲱⲙ luminis, et haud dabit | illa vadet in altitudinem, ut transeat zoxouc omnes arkoitōi et Towovus omnes provolōm luminis, et haud dabit |
| 17515 | ⲉⲧⲟⲫⲁϭⲱ ovÓ" axoAcyiav ovde ϭⲱⲕⲃⲟⲱⲗⲟⲓ in ullo ⲧⲟⲩϣ lumi- | ⲉⲧⲟⲫⲁϭⲱ ovÓ" axoAcyiav ovde ϭⲱⲕⲃⲟⲱⲗⲟⲓ in ullo ⲧⲟⲩϣ lumi- | etofaċō ovÓ" axoAcyiav ovde ċōkvoōloi in ullo touṡ lumi- |
| 17516 | nis, ou)" in ullo ⲧⲟⲧϣ apxovtwv, ⲁⲗⲗⲁ pervadet in ⲧⲟⲡⲟⲥ | nis, ou)" in ullo ⲧⲟⲧϣ apxovtwv, ⲁⲗⲗⲁ pervadet in ⲧⲟⲡⲟⲥ | nis, ou)" in ullo totṡ apxovtwv, alla pervadet in topos |
| 17517 | omnibus, et transgredietur eos omnes, ut veniens regnet | omnibus, et transgredietur eos omnes, ut veniens regnet | omnibus, et transgredietur eos omnes, ut veniens regnet |
| 17518 | super ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes primi ⲅⲱⲧⲏⲣⲟϭ. Ⲟϣⲙⲟⲓⲱⲥ etiam acceptu- | super ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes primi ⲅⲱⲧⲏⲣⲟϭ. Ⲟϣⲙⲟⲓⲱⲥ etiam acceptu- | super totoōs omnes primi ġōtyroċ. Oṡmoiōs etiam acceptu- |
| 17519 | rus secundum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ primi ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϧⲱ ⲉⲓ tertium et | rus secundum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ primi ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϧⲱ ⲓ tertium et | rus secundum mōċtyrioo primi kōċtyhixō i tertium et |
| 17520 | quartum, ⲉ̃ⲱϩ usque dum acceperit duodecimum ϣⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲓ | quartum, ⲉ̃ⲱϩ usque dum acceperit duodecimum ϣⲱϭⲧⲏϩⲓⲟⲓ | quartum, eōh usque dum acceperit duodecimum ṡōċtyhioi |
| 17521 | primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, — quando erit tempore, quo discedunt | primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, — quando erit tempore, quo discedunt | primi kōċtyrioō, — quando erit tempore, quo discedunt |
| 17522 | e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ ⲱ̃ⲗⲏϩ apxovruv, veniunt ⲅⲉϧⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲉⲣⲉϩ epuauor, ut | e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ ⲱ̃ⲗⲏϩ apxovruv, veniunt ⲅⲉϧⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲉⲣⲉϩ epuauor, ut | e ċōmati ōlyh apxovruv, veniunt gexelymttereh epuauor, ut |
| 17523 | ducant dux» hominis illius e ⲟⲱⲕⲟⲧⲓ ⲗⲏ et ⲯϯⲱⲭϭⲓ | ducant dux» hominis illius e ⲟⲱⲕⲟⲧⲓ ⲗⲏ et ⲯϯⲱⲭϭⲓ | ducant dux» hominis illius e oōkoti ly et pstiōkċi |
| 17524 | illae fient magnus radius luminis per vapaAxewropac spi- | illae fient magnus radius luminis per vapaAxewropac spi- | illae fient magnus radius luminis per vapaAxewropac spi- |
| 17525 | yaiuc, et wapaAwuzTai illi timebunt lumen «vxs« illius, | yaiuc, et wapaAwuzTai illi timebunt lumen «vxs« illius, | yaiuc, et wapaAwuzTai illi timebunt lumen «vxs« illius, |
| 17526 | et consternabantur, ut cadant super suam faciem; et | et consternabantur, ut cadant super suam faciem; et | et consternabantur, ut cadant super suam faciem; et |
| 17527 | Yvx«: illae volabunt in altitudinem illico, ut transgre- | Yvx«: illae volabunt in altitudinem illico, ut transgre- | Yvx«: illae volabunt in altitudinem illico, ut transgre- |
| 17528 | diantur ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes a&pxovrwv et ⲧⲟⲩⲟⲱϩ omnes ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲱⲩ | diantur ⲧⲟⲧⲟⲱⲥ omnes a&pxovrwv et ⲧⲟⲩⲟⲱϩ omnes ⲡϧⲟⲃⲟⲗⲱⲩ | diantur totoōs omnes a&pxovrwv et touoōh omnes pxovolōi |
| 17529 | luminis, et haud dabunt axe$acw ⲟ ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭ in. ullo | luminis, et haud dabunt axe$acw ⲟⲓ ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭ in. ullo | luminis, et haud dabunt axe$acw oi etolouiċ in. ullo |
| 17530 | ⲧⲟⲩϣ ⲟⲩⲉ cuu (JovAov, aAAa transibit rowcuc omnes et trans- | ⲧⲟⲩϣ ⲟⲩⲉⲓ cuu (JovAov, aAAa transibit rowcuc omnes et trans- | touṡ ouei cuu (JovAov, aAAa transibit rowcuc omnes et trans- |
| 17531 | gredientur eos omnes intus, et regnabunt super ⲧⲟⲩⲟⲱⲝ | gredientur eos omnes intus, et regnabunt super ⲧⲟⲩⲟⲱⲝ | gredientur eos omnes intus, et regnabunt super touoōks |
| 17532 | omnes duodecim ⲅⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, wert accipientes secundum j«ve- | omnes duodecim ⲅⲱⲧⲏⲣⲱⲩ, wert accipientes secundum j«ve- | omnes duodecim ġōtyrōi, wert accipientes secundum j«ve- |
| 17533 | TWpiv primi ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲥⲱ regnent super Toxouc omnes secundi | TWpiv primi ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲥⲱ regnent super Toxouc omnes secundi | TWpiv primi kōċtyxisō regnent super Toxouc omnes secundi |
| 17534 | ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ in xXmpovopuaic luminis. Ⲟⲙⲟⲓⲱϩ etiam accipientes | ϭⲱⲧⲏⲣⲟⲥ in xXmpovopuaic luminis. Ⲟⲙⲟⲓⲱϩ etiam accipientes | ċōtyros in xXmpovopuaic luminis. Omoiōh etiam accipientes |
| 17535 | tertium ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ) primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ et quartum et quintum | tertium ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ et quartum et quintum | tertium kōċtyris primi kōċtyrioō et quartum et quintum |
| 17536 | et sextum éuc usque ad duodecimum, unusquisque regna- | et sextum éuc usque ad duodecimum, unusquisque regna- | et sextum éuc usque ad duodecimum, unusquisque regna- |
| 17537 | bit super ⲧⲟⲅⲟⲱϩ omnes ⲅⲱⲧⲏⲣⲟⲥ, cuius jeveTwpiov accepit; | bit super ⲧⲟⲅⲟⲱϩ omnes ⲅⲱⲧⲏⲣⲟⲥ, cuius jeveTwpiov accepit; | bit super toġoōh omnes ġōtyros, cuius jeveTwpiov accepit; |
| 17538 | et qui acceperit duodecimum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ apud se invicem | et qui acceperit duodecimum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ apud se invicem | et qui acceperit duodecimum kōċtyriou apud se invicem |
| 17539 | primi uurrwpiu, quod est avÓersc ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩⲩ de quo vo- | primi uurrwpiu, quod est avÓersc ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩⲩ de quo vo- | primi uurrwpiu, quod est avÓersc ṡōċtyrioui de quo vo- |
| 17540 | biscum loquar, et qui acceperit ow» duodecim ⲕⲱϭⲧⲓⲣⲓ | biscum loquar, et qui acceperit ow» duodecim ⲕⲱϭⲧⲓⲣⲓ | biscum loquar, et qui acceperit ow» duodecim kōċtiri |
| 17541 | illa, quae pertinent ad primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ , quum venerit | illa, quae pertinent ad primum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ , quum venerit | illa, quae pertinent ad primum kōċtyrio , quum venerit |
| 17542 | 5. In textu coptico semper legitur cuuoAor pro ⲟⲩ‐ | 5. In textu coptico semper legitur cuuoAor pro ⲟⲩⲂⲟⲱⲗⲟ P. | 5. In textu coptico semper legitur cuuoAor pro ouVoōlo P. |
| 17543 | Ⲃⲟⲱⲗⲟ P. | ||
| page 556 | |||
| 17544 | 15 | 15 | 15 |
| 17545 | 149 | 149 | 149 |
| 17546 | e xorj.u, transibit ⲧⲥⲅⲟⲱϩ omnes apxovruv et Toxov; omnes | e xorj.u, transibit ⲧⲥⲅⲟⲱϩ omnes apxovruv et Toxov; omnes | e xorj.u, transibit tsġoōh omnes apxovruv et Toxov; omnes |
| 17547 | luminis, existens magna awepjos luminis, atque etiam | luminis, existens magna awepjos luminis, atque etiam | luminis, existens magna awepjos luminis, atque etiam |
| 17548 | regnabit super roxevc omnes duodecim cwrygov, aAXa non | regnabit super roxevc omnes duodecim cwrygov, aAXa non | regnabit super roxevc omnes duodecim cwrygov, aAXa non |
| 17549 | erunt aequales cum his qui accipiunt jver»piy. unicum | erunt aequales cum his qui accipiunt jver»piy. unicum | erunt aequales cum his qui accipiunt jver»piy. unicum |
| 17550 | Ineffabilis; aAAa qui acceperit uverp:s illa, manebit in | Ineffabilis; aAAa qui acceperit uverp:s illa, manebit in | Ineffabilis; aAAa qui acceperit uverp:s illa, manebit in |
| 17551 | TaLeriw illis, propterea quod sunt praestantia, et manebit | TaLeriw illis, propterea quod sunt praestantia, et manebit | TaLeriw illis, propterea quod sunt praestantia, et manebit |
| 17552 | in refer duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ. Factum est, quum lesus | in refer duodecim ϭⲱⲧⲏⲣⲱⲩ. Factum est, quum lesus | in refer duodecim ċōtyrōi. Factum est, quum lesus |
| 17553 | cessasset dicere haec verba suis aÓwmrai, progressa Ma- | cessasset dicere haec verba suis aÓwmrai, progressa Ma- | cessasset dicere haec verba suis aÓwmrai, progressa Ma- |
| 17554 | ria Magdalena osculo dato pedibus lesu dixit: , mi do- | ria Magdalena osculo dato pedibus lesu dixit: , mi do- | ria Magdalena osculo dato pedibus lesu dixit: , mi do- |
| 17555 | mine, sustine me, neve irascere mihi quaerenti te, aAA« | mine, sustine me, neve irascere mihi quaerenti te, aAA« | mine, sustine me, neve irascere mihi quaerenti te, aAA« |
| 17556 | miserere nostri, mi domine, et reveles nobis res omnes, | miserere nostri, mi domine, et reveles nobis res omnes, | miserere nostri, mi domine, et reveles nobis res omnes, |
| 17557 | quas exploraverimus. Nunc igitur, mi domine, «wc primo | quas exploraverimus. Nunc igitur, mi domine, «wc primo | quas exploraverimus. Nunc igitur, mi domine, «wc primo |
| 17558 | ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓϣ Sunt duodecim verwoia? — Ineffabili uverwnpioy | ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓϣ Sunt duodecim verwoia? — Ineffabili uverwnpioy | kōotiriṡ Sunt duodecim verwoia? — Ineffabili uverwnpioy |
| 17559 | unicum est. Respondens lesus dixit ei: uvrtwpiov unicum | unicum est. Respondens lesus dixit ei: uvrtwpiov unicum | unicum est. Respondens lesus dixit ei: uvrtwpiov unicum |
| 17560 | ⲙⲉⲧⲟⲓⲩⲉ ⲉⲃ ei, &AAa ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲓ ilud facit tria ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ, | ⲙⲉⲧⲟⲓⲩⲉ ⲉⲃ ei, &AAa ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲓ ilud facit tria ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ, | metoiie eb ei, &AAa kōotyrisi ilud facit tria kōotyri, |
| 17561 | quod uvurrvgi» unicum est, ⲗⲗ varius rvxoc unicuique | quod uvurrvgi» unicum est, ⲗⲗ varius rvxoc unicuique | quod uvurrvgi» unicum est, ll varius rvxoc unicuique |
| 17562 | eorum; atque etiam facit quinque ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quod iterum | eorum; atque etiam facit quinque ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ, quod iterum | eorum; atque etiam facit quinque ṡōċtyriċ, quod iterum |
| 17563 | unicum est, aAA« varius ⲧⲱⲧⲟⲥ uniuscuiusque, were haec | unicum est, aAA« varius ⲧⲱⲧⲟⲥ uniuscuiusque, were haec | unicum est, aAA« varius tōtos uniuscuiusque, were haec |
| 17564 | quinque ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ aequalia. secum invicem in ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ | quinque ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ aequalia. secum invicem in ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ | quinque mōċtyrig aequalia. secum invicem in mōċtyriṡ |
| 17565 | regni in xApovoguais luminis, aAA« varius rvxog unicuique | regni in xApovoguais luminis, aAA« varius rvxog unicuique | regni in xApovoguais luminis, aAA« varius rvxog unicuique |
| 17566 | eorum, et eorum regnum praestantius et elatius quam | eorum, et eorum regnum praestantius et elatius quam | eorum, et eorum regnum praestantius et elatius quam |
| 17567 | regnum totum duodecim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲩ iuxta. se invicem primi | regnum totum duodecim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲩ iuxta. se invicem primi | regnum totum duodecim kōċtyrii iuxta. se invicem primi |
| 17568 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, ⲥⲗⲗⲁ non sunt aequalia in regno primi ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, ⲥⲗⲗⲁ non sunt aequalia in regno primi ⲕⲱⲟⲧⲏ‐ | mōotyrioō, slla non sunt aequalia in regno primi kōoty‐ |
| 17569 | piov primi jvervwpiov in. regno luminis. Ⲟϣⲟⲓⲱϩ quoque tria | piov primi jvervwpiov in. regno luminis. Ⲟϣⲟⲓⲱϩ quoque tria | piov primi jvervwpiov in. regno luminis. Oṡoiōh quoque tria |
| 17570 | ⲕⲱⲟϭⲧⲏⲣⲓⲁ non sunt aequalia quoque in regno, quod in | ⲕⲱⲟϭⲧⲏⲣⲓⲁ non sunt aequalia quoque in regno, quod in | kōoċtyria non sunt aequalia quoque in regno, quod in |
| 17571 | lumine, aAA« varius ⲧⲱⲧⲟϭ uniuscuiusque eorum, atque | lumine, aAA« varius ⲧⲱⲧⲟϭ uniuscuiusque eorum, atque | lumine, aAA« varius tōtoċ uniuscuiusque eorum, atque |
| 17572 | ista quoque haud sunt aequalia in regno cum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ | ista quoque haud sunt aequalia in regno cum ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ | ista quoque haud sunt aequalia in regno cum ṡōċtyriṡ |
| 17573 | unico primi uuerwpiv in regno luminis, et varius Tv*oc | unico primi uuerwpiv in regno luminis, et varius Tv*oc | unico primi uuerwpiv in regno luminis, et varius Tv*oc |
| 17574 | quoque unicuique eorum trium et ⲧⲱⲧⲟⲥ ϭⲭⲩⲙⲁⲧⲟϭ unius- | quoque unicuique eorum trium et ⲧⲱⲧⲟⲥ ϭⲭⲩⲙⲁⲧⲟϭ unius- | quoque unicuique eorum trium et tōtos ċkimatoċ unius- |
| 17575 | cuiusque eorum sunt varii a se invicem; primum «v | cuiusque eorum sunt varii a se invicem; primum «v | cuiusque eorum sunt varii a se invicem; primum «v |
| 17576 | quum perfeceris eius j«uevpiov iuxta se invicem, et quum | quum perfeceris eius j«uevpiov iuxta se invicem, et quum | quum perfeceris eius j«uevpiov iuxta se invicem, et quum |
| 17577 | constitueris te, ut perficias istud xaAws in suis ex"uaci | constitueris te, ut perficias istud xaAws in suis ex"uaci | constitueris te, ut perficias istud xaAws in suis ex"uaci |
| 17578 | omnibus, egressus e tuo ϭⲱⲕⲱⲧⲓ illico eris magnus radius | omnibus, egressus e tuo ϭⲱⲕⲱⲧⲓ illico eris magnus radius | omnibus, egressus e tuo ċōkōti illico eris magnus radius |
| 17579 | 237 | 237 | 237 |
| page 557 | |||
| 17580 | 238 | 238 | 238 |
| 17581 | 33 | 33 | 33 |
| 17582 | 150 | 150 | 150 |
| 17583 | luminis, «xcjjoiae, transibit (sc. a-rojjora) ⲧⲟⲡⲟⲱⲥ omnes ⲉ‐ | luminis, «xcjjoiae, transibit (sc. a-rojjora) ⲧⲟⲡⲟⲱⲥ omnes ⲉ‐ | luminis, «xcjjoiae, transibit (sc. a-rojjora) topoōs omnes e‐ |
| 17584 | Axevrwv et Toxovc omncs luminis, timentes omnes lumen | Axevrwv et Toxovc omncs luminis, timentes omnes lumen | Axevrwv et Toxovc omncs luminis, timentes omnes lumen |
| 17585 | Nvxw illius, ⲱϩ usque dum venerit in roexor sui regni. | Nvxw illius, ⲱϩ usque dum venerit in roexor sui regni. | Nvxw illius, ōh usque dum venerit in roexor sui regni. |
| 17586 | Secundum quoque ⲕⲱϭⲅϥⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱⲟⲧⲕϧⲓϭⲱ, quum per- | Secundum quoque ⲕⲱϭⲅϥⲣⲓⲟⲕ primi ⲕⲱⲟⲧⲕϧⲓϭⲱ, quum per- | Secundum quoque kōċġfriok primi kōotkxiċō, quum per- |
| 17587 | feceris eius ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ xa^we in eius ex»uac, omnibus, | feceris eius ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ xa^we in eius ex»uac, omnibus, | feceris eius mōotyris xa^we in eius ex»uac, omnibus, |
| 17588 | homo igitur perfecturus eius uuervpiv, quum dixerit ve | homo igitur perfecturus eius uuervpiv, quum dixerit ve | homo igitur perfecturus eius uuervpiv, quum dixerit ve |
| 17589 | ⲧⲩⲃⲓ illud in. caput. hominis omnis venientis e conari, | ⲧⲩⲃⲓ illud in. caput. hominis omnis venientis e conari, | tivi illud in. caput. hominis omnis venientis e conari, |
| 17590 | et dixerit in eius aures duas, quando ,«» homo veniens | et dixerit in eius aures duas, quando ,«» homo veniens | et dixerit in eius aures duas, quando ,«» homo veniens |
| 17591 | € rupari, quum acceperit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ altera. vice, et fuerit | € rupari, quum acceperit ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ altera. vice, et fuerit | € rupari, quum acceperit kōċtyrio altera. vice, et fuerit |
| 17592 | ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ verbi aAwÜnac, — dpuwv dico vobis: homo ille, | ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ verbi aAwÜnac, — dpuwv dico vobis: homo ille, | metoxos verbi aAwÜnac, — dpuwv dico vobis: homo ille, |
| 17593 | quando venerit e ϭⲱⲕⲧⲓ ⲗⲏⲥ, eius ϯⲱⲭⲏ erit magna | quando venerit e ϭⲱⲕⲧⲓ ⲗⲏⲥ, eius ϯⲱⲭⲏ erit magna | quando venerit e ċōkti lys, eius tiōky erit magna |
| 17594 | aT:ppois luminis, ut transeat ⲧⲟⲅⲟⲱⲥ omnes, éu« usque dum | aT:ppois luminis, ut transeat ⲧⲟⲅⲟⲱⲥ omnes, éu« usque dum | aT:ppois luminis, ut transeat toġoōs omnes, éu« usque dum |
| 17595 | pervenerit in regnum jverworu illius; quando Ϩⲉ homo | pervenerit in regnum jverworu illius; quando ⲣⲏϯ homo | pervenerit in regnum jverworu illius; quando ryti homo |
| 17596 | ille haud acceperit uurrwpev, neque fuerit ueroyce ver- | ille haud acceperit uurrwpev, neque fuerit ueroyce ver- | ille haud acceperit uurrwpev, neque fuerit ueroyce ver- |
| 17597 | borum aAsxÓuac, perficiens illud ,4ver»piv, quum dixerit | borum aAsxÓuac, perficiens illud ,4ver»piv, quum dixerit | borum aAsxÓuac, perficiens illud ,4ver»piv, quum dixerit |
| 17598 | ⲙⲱⲟϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud in caput hominis venientis e ϭⲱⲕⲁⲧⲓ, hic | ⲙⲱⲟϭⲧⲏⲣⲓⲟ illud in caput hominis venientis e ϭⲱⲕⲁⲧⲓ, hic | mōoċtyrio illud in caput hominis venientis e ċōkati, hic |
| 17599 | qui haud accepit uvervey luminis, neque ⲉⲭⲟⲙⲱⲩⲉ: verbis | qui haud accepit uvervey luminis, neque ⲉⲭⲟⲙⲱⲩⲉ: verbis | qui haud accepit uvervey luminis, neque ekomōie: verbis |
| 17600 | aXxÜnac, ⲉⲕⲏ) dico vobis: hominem illum, quum venerit | aXxÜnac, ⲉⲕⲏ dico vobis: hominem illum, quum venerit | aXxÜnac, eky dico vobis: hominem illum, quum venerit |
| 17601 | ⲉ ϭⲱⲙⲙⲧⲓ, non ⲕⲣⲱⲟⲱϭⲱ in ullo rovw apxovruv, ⲟⲱϨⲉ ⲕⲉⲗⲁ‐ | ⲉ ϭⲱⲙⲙⲧⲓ, non ⲕⲣⲱⲟⲱϭⲱ in ullo rovw apxovruv, ⲟⲱϨⲉ ⲕⲉⲗⲁϭⲟⲟϭⲱ eum in ullo rox», neque (;vó:) ardor tanget eum | e ċōmmti, non krōoōċō in ullo rovw apxovruv, oōHe kelaċooċō eum in ullo rox», neque (;vó:) ardor tanget eum |
| 17602 | ϭⲟⲟϭⲱ eum in ullo rox», neque (;vó:) ardor tanget eum | ||
| 17603 | e magno ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, quod est cum eo, et exsu- | e magno ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis, quod est cum eo, et exsu- | e magno mōċtyriṡ Ineffabilis, quod est cum eo, et exsu- |
| 17604 | Ϩⲁϭⲟⲱϭⲱ in celeritate, ut tradent eum sibi invicem, ut | Ϩⲁϭⲟⲱϭⲱ in celeritate, ut tradent eum sibi invicem, ut | Haċoōċō in celeritate, ut tradent eum sibi invicem, ut |
| 17605 | gubernent eum xara ⲧⲟⲧⲟ) et xata TaLw, ⲉ̃ⲱⲥ usque dum | gubernent eum xara ⲧⲟⲧⲟ et xata TaLw, ⲉ̃ⲱⲥ usque dum | gubernent eum xara toto et xata TaLw, eōs usque dum |
| 17606 | adduxerint eum ⲩ nϣ luminis, ⲧⲟⲅⲟⲓⲥ omnibus timenti- | adduxerint eum ⲩ nϣ luminis, ⲧⲟⲅⲟⲓⲥ omnibus timenti- | adduxerint eum y nṡ luminis, toġois omnibus timenti- |
| 17607 | bus ⲙⲱϭⲧⲕϧⲓⲱ et signum regni Ineffabilis, quod est cum | bus ⲙⲱϭⲧⲕϧⲓⲱ et signum regni Ineffabilis, quod est cum | bus mōċtkxiō et signum regni Ineffabilis, quod est cum |
| 17608 | eo, et quum adduxerint eum ad «ap&wov luminis, wapóc- | eo, et quum adduxerint eum ad «ap&wov luminis, wapóc- | eo, et quum adduxerint eum ad «ap&wov luminis, wapóc- |
| 17609 | ⲛⲟⲥ luminis videbit signum ⲕⲱϩⲧⲏⲣⲓⲟⲱ regni Ineffabilis, quod | ⲛⲟⲥ luminis videbit signum ⲕⲱϩⲧⲏⲣⲓⲟⲱ regni Ineffabilis, quod | nos luminis videbit signum kōhtyrioō regni Ineffabilis, quod |
| 17610 | est cum eo. MMirata est wapóroc luminis, et Ϩⲭⲓⲙⲉⲍⲉ | est cum eo. MMirata est wapóroc luminis, et Ϩⲭⲓⲙⲉⲍⲉ | est cum eo. MMirata est wapóroc luminis, et Hkimeze |
| 17611 | eum, aAAa haud sinit adduci eum lumini, usque dum | eum, aAAa haud sinit adduci eum lumini, usque dum | eum, aAAa haud sinit adduci eum lumini, usque dum |
| 17612 | perfecerit ⲧⲟⲗⲓⲧⲓϭ) omnem luminis ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲱ illius, quae | perfecerit ⲧⲟⲗⲓⲧⲓϭ omnem luminis ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲱ illius, quae | perfecerit tolitiċ omnem luminis kōotyrisō illius, quae |
| 17613 | haec sunt: ⲩⲓⲱ ⲉⲧⲟⲧⲁⲩⲏⲥ ⲕⲟϭⲙⲥⲱ atque etiam ⲗⲏⲥ omnis, | haec sunt: ⲩⲓⲱ ⲉⲧⲟⲧⲁⲩⲏⲥ ⲕⲟϭⲙⲥⲱ atque etiam ⲗⲏⲥ omnis, | haec sunt: yiō etotavys koċmsō atque etiam lys omnis, |
| 17614 | quae in eo. lagósos luminis ⲅⲫⲣⲉⲩⲍⲉⲓ eum ⲅⲫⲣⲉⲩⲓ | quae in eo. lagósos luminis ⲅⲫⲣⲉⲩⲍⲉⲓ eum ⲅⲫⲣⲉⲩⲓ | quae in eo. lagósos luminis ġfrevzei eum ġfrevi |
| 17615 | 28. Mirata est (Miratur P.) | 28. Mirata est (Miratur P.) | 28. Mirata est (Miratur P.) |
| page 558 | |||
| 17616 | 151 | 151 | 151 |
| 17617 | praestante, quae est haec: curabit eum immittendum quo- | praestante, quae est haec: curabit eum immittendum quo- | praestante, quae est haec: curabit eum immittendum quo- |
| 17618 | vis mense, quo venit e cuj: ⲗⲏⲥ, in ϭⲱⲙⲉ, quod erit | vis mense, quo venit e cuj: ⲗⲏⲥ, in ϭⲱⲙⲉ, quod erit | vis mense, quo venit e cuj: lys, in ċōme, quod erit |
| 17619 | Aixaiv, inventurum divinitatem aAxÓtae et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ ex- | Aixaiv, inventurum divinitatem aAxÓtae et ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ ex- | Aixaiv, inventurum divinitatem aAxÓtae et ṡōotyrio ex- |
| 17620 | celsum, ut xAxpovouxry ea et xAmpovoaxry lumen usque ad | celsum, ut xAxpovouxry ea et xAmpovoaxry lumen usque ad | celsum, ut xAxpovouxry ea et xAmpovoaxry lumen usque ad |
| 17621 | aeternum; quae haec est óupea secundi uueTwpiv primi | aeternum; quae haec est óupea secundi uueTwpiv primi | aeternum; quae haec est óupea secundi uueTwpiv primi |
| 17622 | perros Ineffabilis. Tertium quoque ⲙⲱⲟⲧϥⲣⲱ Ineffa- | perros Ineffabilis. Tertium quoque ⲙⲱⲟⲧϥⲣⲱ Ineffa- | perros Ineffabilis. Tertium quoque mōotfrō Ineffa- |
| 17623 | bilis, homo ⲙⲉⲩ perfecturus ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud, eu. «ovo» quum | bilis, homo ⲙⲡⲁⲩ perfecturus ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud, eu. «ovo» quum | bilis, homo mpav perfecturus kōotyris illud, eu. «ovo» quum |
| 17624 | venerit e ⲅⲱⲙⲁⲧⲓ, ⲕⲗⲏϧⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ regnum luminis, ⲙⲉⲗⲗⲁ quum | venerit e ⲅⲱⲙⲁⲧⲓ, ⲕⲗⲏϧⲟⲩⲟⲙⲏϭⲉⲓ regnum luminis, ⲙⲉⲗⲗⲁ quum | venerit e ġōmati, klyxouomyċei regnum luminis, mella quum |
| 17625 | perpetraverit uuervpuv, ut perficiat istud cum suis ⲅⲭⲏ‐ | perpetraverit uuervpuv, ut perficiat istud cum suis ⲅⲭⲏ‐ | perpetraverit uuervpuv, ut perficiat istud cum suis nky‐ |
| 17626 | per omnibus, quod est hoe: quum fecerit uuerwpiv il- | per omnibus, quod est hoe: quum fecerit uuerwpiv il- | per omnibus, quod est hoe: quum fecerit uuerwpiv il- |
| 17627 | lud, ut perficiat istud ⲕⲱⲗⲱⲥ, et ovouacw ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud | lud, ut perficiat istud ⲕⲱⲗⲱⲥ, et ovouacw ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud | lud, ut perficiat istud kōlōs, et ovouacw ṡōotyrio illud |
| 17628 | super hominem venientem e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, qui cognovit ⲕⲱⲟ‐ | super hominem venientem e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, qui cognovit ⲕⲱⲟ‐ | super hominem venientem e ċōmati, qui cognovit kōo‐ |
| 17629 | Twv illud, hic sive moratus est, sive haud moratus | Twv illud, hic sive moratus est, sive haud moratus | Twv illud, hic sive moratus est, sive haud moratus |
| 17630 | est, versatur in ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓ dura apxovru» atque eorum xpi- | est, versatur in ⲕⲟⲗⲁϭⲉⲓ dura apxovru» atque eorum xpi- | est, versatur in kolaċei dura apxovru» atque eorum xpi- |
| 17631 | ϭⲉϭⲓ duris eorumque ardoribus variis — dj«xv dico vobis: | ϭⲉϭⲓ duris eorumque ardoribus variis — dj«xv dico vobis: | ċeċi duris eorumque ardoribus variis — dj«xv dico vobis: |
| 17632 | hominem illum, quum venerit e cwuar:, quando ovoua- | hominem illum, quum venerit e cwuar:, quando ovoua- | hominem illum, quum venerit e cwuar:, quando ovoua- |
| 17633 | vwriw hoc ⲙⲱϭⲧⲛϧⲓⲥ de eo, exovdascuriw ⲧⲁⲭⲉⲱϩ, ut trans- | vwriw hoc ⲙⲱϭⲧⲛϧⲓⲥ de eo, exovdascuriw ⲧⲁⲭⲉⲱϩ, ut trans- | vwriw hoc mōċtnxis de eo, exovdascuriw takeōh, ut trans- |
| 17634 | ferant eum, ut tradant eum sibi invicem, ⲱⲥ usque dum | ferant eum, ut tradant eum sibi invicem, ⲱⲥ usque dum | ferant eum, ut tradant eum sibi invicem, ōs usque dum |
| 17635 | adduxerint eum xapókvo luminis, et. xapótvoc luminis c$pa- | adduxerint eum xapókvo luminis, et. xapótvoc luminis c$pa- | adduxerint eum xapókvo luminis, et. xapótvoc luminis c$pa- |
| 17636 | ⲩⲓϭⲉⲓ eum edpayii praestante, quae est haec: et quovis | ⲩⲓϭⲉⲓ eum edpayii praestante, quae est haec: et quovis | yiċei eum edpayii praestante, quae est haec: et quovis |
| 17637 | mense curabit eum immittendum in cwua Jai, inven- | mense curabit eum immittendum in cwua Jai, inven- | mense curabit eum immittendum in cwua Jai, inven- |
| 17638 | turum divinitatem aA»Ótas et. ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ) praestans, ut ⲕⲗⲏ‐ | turum divinitatem aA»Ótas et. ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ praestans, ut ⲕⲗⲏ‐ | turum divinitatem aA»Ótas et. kōċtyris praestans, ut kly‐ |
| 17639 | po»roj»ry regnum luminis. Haec igitur ϩⲱ est ⲱⲣⲉ tertii | po»roj»ry regnum luminis. Haec igitur ϩⲱ est ⲱⲣⲉ tertii | po»roj»ry regnum luminis. Haec igitur hō est ōre tertii |
| 17640 | ⲕⲱϭⲩⲛⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. Nunc igitur unusquisque accepturus | ⲕⲱϭⲩⲛⲣⲓⲥⲱ Ineffabilis. Nunc igitur unusquisque accepturus | kōċinrisō Ineffabilis. Nunc igitur unusquisque accepturus |
| 17641 | ex quinque ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ Ineffabilis, quum venerit e ϭⲱⲙⲙⲧⲓ, | ex quinque ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ Ineffabilis, quum venerit e ϭⲱⲙⲙⲧⲓ, | ex quinque ṡōotyrisis Ineffabilis, quum venerit e ċōmmti, |
| 17642 | ut xAwpovojesay usque ad ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ illius atque regnum | ut xAwpovojesay usque ad ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲱ illius atque regnum | ut xAwpovojesay usque ad touvoi mōċtyxioō illius atque regnum |
| 17643 | quinque ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ illorum, praestat quam regnum duo- | quinque ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲩ illorum, praestat quam regnum duo- | quinque mōċtyriōi illorum, praestat quam regnum duo- |
| 17644 | decim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲓ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, atque praestat quam | decim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲓ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, atque praestat quam | decim kōċtyriōi primi ṡōċtyrioō, atque praestat quam |
| 17645 | ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ quodvis, quod est infra ea; aAAa quinque uvc- | ⲕⲱϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ quodvis, quod est infra ea; aAAa quinque uvc- | kōċtiriou quodvis, quod est infra ea; aAAa quinque uvc- |
| 17646 | 7x9: illa Ineffabilis aequalia sunt. secum invicem in suo | 7x9: illa Ineffabilis aequalia sunt. secum invicem in suo | 7x9: illa Ineffabilis aequalia sunt. secum invicem in suo |
| 17647 | regno, aAAa haud aequalia sunt cum tribus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ | regno, aAAa haud aequalia sunt cum tribus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ | regno, aAAa haud aequalia sunt cum tribus kōċtyrioih |
| 17648 | Ineffabilis. Accipiens quoque e tribus ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ Ineffa- | Ineffabilis. Accipiens quoque e tribus ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ Ineffa- | Ineffabilis. Accipiens quoque e tribus ṡōċtyriois Ineffa- |
| 17649 | 8. luminis (uuzrzowu P.) 14. atque (add. etiam P.) | 8. luminis (uuzrzowu P.) 14. atque (add. etiam P.) | 8. luminis (uuzrzowu P.) 14. atque (add. etiam P.) |
| 17650 | 241 | 241 | 241 |
| page 559 | |||
| 17651 | 242 | 242 | 242 |
| 17652 | 152 | 152 | 152 |
| 17653 | bilis, quum venerit etiam e euuari, x^wspovousre: usque | bilis, quum venerit etiam e euuari, x^wspovousre: usque | bilis, quum venerit etiam e euuari, x^wspovousre: usque |
| 17654 | ad regnum juerwpiov. illius; et tria jverwpia. illa aequalia | ad regnum juerwpiov. illius; et tria jverwpia. illa aequalia | ad regnum juerwpiov. illius; et tria jverwpia. illa aequalia |
| 17655 | sunt secum invicem in regno et sunt praestantiora et | sunt secum invicem in regno et sunt praestantiora et | sunt secum invicem in regno et sunt praestantiora et |
| 17656 | elatiora quam quinque ⲕⲱϭⲧⲓϩⲓⲁ Ineffabilis in regno, aAA« | elatiora quam quinque ⲕⲱϭⲧⲓϩⲓⲁ Ineffabilis in regno, aAA« | elatiora quam quinque kōċtihia Ineffabilis in regno, aAA« |
| 17657 | haud sunt aequalia cum 4ver»pip unico Ineffabilis. Ac- | haud sunt aequalia cum 4ver»pip unico Ineffabilis. Ac- | haud sunt aequalia cum 4ver»pip unico Ineffabilis. Ac- |
| 17658 | eipiens quoque ,«erw»piv unicum Ineffabilis ϫⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲕⲏϭⲉ | eipiens quoque ,«erw»piv unicum Ineffabilis ϫⲗⲏⲣⲟⲩⲟⲕⲏϭⲉ | eipiens quoque ,«erw»piv unicum Ineffabilis glyrouokyċe |
| 17659 | Toxov regni totius xara modum, cuius iam dixi vo- | Toxov regni totius xara modum, cuius iam dixi vo- | Toxov regni totius xara modum, cuius iam dixi vo- |
| 17660 | bis gloriam alio tempore, et unusquisque accepturus | bis gloriam alio tempore, et unusquisque accepturus | bis gloriam alio tempore, et unusquisque accepturus |
| 17661 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quod in ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ universi Ineffabilis, et alia | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, quod in ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ universi Ineffabilis, et alia | kōċtyriou, quod in kōrymeti universi Ineffabilis, et alia |
| 17662 | porrwpis omnia dulcia in quei Ineffabilis, de quibus | porrwpis omnia dulcia in quei Ineffabilis, de quibus | porrwpis omnia dulcia in quei Ineffabilis, de quibus |
| 17663 | nondum dixi vobiscum et de eorum emanatione ⲉⲓ ra- | nondum dixi vobiscum et de eorum emanatione ⲓ ra- | nondum dixi vobiscum et de eorum emanatione i ra- |
| 17664 | tione, qua stant, et rvz« uniuscuiusque, quomodo sit, | tione, qua stant, et rvz« uniuscuiusque, quomodo sit, | tione, qua stant, et rvz« uniuscuiusque, quomodo sit, |
| 17665 | et quapropter appellent eum Ineffabilem, aut quapropter | et quapropter appellent eum Ineffabilem, aut quapropter | et quapropter appellent eum Ineffabilem, aut quapropter |
| 17666 | stet disiunctus cum suis ⲙⲉⲗⲉϭ omnibus, quae pertinent | stet disiunctus cum suis ⲙⲉⲗⲉϭ omnibus, quae pertinent | stet disiunctus cum suis meleċ omnibus, quae pertinent |
| 17667 | ad oixovojiav unius eiusdemque, dei aAwórac, absque pede | ad oixovojiav unius eiusdemque, dei aAwórac, absque pede | ad oixovojiav unius eiusdemque, dei aAwórac, absque pede |
| 17668 | — Towov igitur, cuius unusquisque accipiet ϣⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲩ in | — Towov igitur, cuius unusquisque accipiet ϣⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲩ in | — Towov igitur, cuius unusquisque accipiet ṡōotnriou in |
| 17669 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ Ineffabilis, xAxpovou»re, usque ad ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ suum | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ Ineffabilis, xAxpovou»re, usque ad ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ suum | kōrymati Ineffabilis, xAxpovou»re, usque ad touvoou suum |
| 17670 | accipit; et hi qui (pertinent) ad rexov omnem ⲭⲱϩⲛⲙⲁⲧⲟϩ | accipit; et hi qui (pertinent) ad rexov omnem ⲭⲱϩⲛⲙⲁⲧⲟϩ | accipit; et hi qui (pertinent) ad rexov omnem kōhnmatoh |
| 17671 | Ineffabilis, haud dant axe$aci xara Towov, ovÀs dant axc- | Ineffabilis, haud dant axe$aci xara Towov, ovÀs dant axc- | Ineffabilis, haud dant axe$aci xara Towov, ovÀs dant axc- |
| 17672 | Acyiav, coude dant. eu ev^ev, sunt yap sine cuuoAok, ne- | Acyiav, coude dant. eu ev^ev, sunt yap sine cuuoAok, ne- | Acyiav, coude dant. eu ev^ev, sunt yap sine cuuoAok, ne- |
| 17673 | que sunt iis "a&pa^"uTTcpse, ⲉⲗⲗⲱ transeunt rowovc omnes, | que sunt iis "a&pa^"uTTcpse, ⲉⲗⲗⲱ transeunt rowovc omnes, | que sunt iis "a&pa^"uTTcpse, ellō transeunt rowovc omnes, |
| 17674 | usque dum venerint in roxc» regni ⲱⲟⲧⲏϧⲓⲥⲱ, quod acce- | usque dum venerint in roxc» regni ⲱⲟⲧⲏϧⲓⲥⲱ, quod acce- | usque dum venerint in roxc» regni ōotyxisō, quod acce- |
| 17675 | pere. *Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ quoque accepturis uuerwpi» in secundo | pere. *ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ quoque accepturis uuerwpi» in secundo | pere. *omoiōs quoque accepturis uuerwpi» in secundo |
| 17676 | ⲭⲁⲣⲛⲙⲱⲓ non est ⲉⲧⲟⲫⲁⲟⲓⲥ, neque (cut) axoAoyia, sunt ⲯⲁ | ⲭⲁⲣⲛⲙⲱⲓ non est ⲉⲧⲟⲫⲁⲟⲓⲥ, neque (cut) axoAoyia, sunt ⲯⲁ | karnmōi non est etofaois, neque (cut) axoAoyia, sunt psa |
| 17677 | 8. eius gloriam (add. ,,omnem" P.) 1 sppellent (ap- | 8. eius gloriam (add. ,,omnem" P.) 1 sppellent (ap- | 8. eius gloriam (add. ,,omnem" P.) 1 sppellent (ap- |
| 17678 | pellaverint P.) 14 stet (steterit P.) 14 ⲙⲓⲗⲉϭⲱ omnibus | pellaverint P.) 14 stet (steterit P.) 14 ⲙⲓⲗⲉϭⲱ omnibus | pellaverint P.) 14 stet (steterit P.) 14 mileċō omnibus |
| 17679 | (add. ⲉⲓ quot ⲗⲏ sint in eo, et eius oiovouuec omnes: haec | (add. Ⲓ quot ⲗⲏ sint in eo, et eius oiovouuec omnes: haec | (add. I quot ly sint in eo, et eius oiovouuec omnes: haec |
| 17680 | non dicam vobis nunc; e2Aa, quando futurus sum [sc. dicere] | non dicam vobis nunc; e2Aa, quando futurus sum [sc. dicere] | non dicam vobis nunc; e2Aa, quando futurus sum [sc. dicere] |
| 17681 | vobís emanationem Universi, dicam vobis ómnia singulatim, | vobís emanationem Universi, dicam vobis ómnia singulatim, | vobís emanationem Universi, dicam vobis ómnia singulatim, |
| 17682 | quod eius y«o emanationes, et eius loquela, quomodo sit, | quod eius y«o emanationes, et eius loquela, quomodo sit, | quod eius y«o emanationes, et eius loquela, quomodo sit, |
| 17683 | et acervus ⲙⲓⲗⲱϧ eius omnium P.) 15. absque pede (add. | et acervus ⲙⲓⲗⲱϧ eius omnium P.) 15. absque pede (add. | et acervus milōx eius omnium P.) 15. absque pede (add. |
| 17684 | »€ius? aut vertendum ,,absque ⲉⲟ P.) 17. ⲧⲟϫⲟⲱ suum | »€ius? aut vertendum ,,absque ⲉⲟ P.) 17. Ⲧⲟϫⲟⲱ suum | »€ius? aut vertendum ,,absque eo P.) 17. Togoō suum |
| 17685 | accipit (romov, ad quem pertinuit P.) 2. sine ϭⲱⲙⲃⲟⲗⲟⲓϩ | accipit (romov, ad quem pertinuit P.) 2. sine ϭⲱⲙⲃⲟⲗⲟⲓϩ | accipit (romov, ad quem pertinuit P.) 2. sine ċōmvoloih |
| 17686 | (in textu legitur ,,sine ϭⲱⲕⲃⲟⲟⲗⲟⲓ P. Item p. sq. 1.1.) | (in textu legitur ,,sine ϭⲱⲕⲃⲟⲟⲗⲟⲓ P. Item p. sq. 1.1.) | (in textu legitur ,,sine ċōkvooloi P. Item p. sq. 1.1.) |
| page 560 | |||
| 17687 | 153 | 153 | 153 |
| 17688 | sine ecuuÉeAos in ⲕⲟⲩⲙ ilo. "Istud est vwpwia primi | sine ecuuÉeAos in ⲕⲟⲩⲙ ilo. "Istud est vwpwia primi | sine ecuuÉeAos in koum ilo. "Istud est vwpwia primi |
| 17689 | ⲕⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲥⲱ — Et. hi qui (pertinent) ad tertium quoque ⲭⲱ‐ | ⲕⲙⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲥⲱ — Et. hi qui (pertinent) ad tertium quoque ⲭⲱ‐ | kmōotirisō — Et. hi qui (pertinent) ad tertium quoque kō‐ |
| 17690 | ⲣⲏⲙⲉ, quod partis est externae, quod ipsum tertium quo- | ⲣⲏⲙⲉ, quod partis est externae, quod ipsum tertium quo- | ryme, quod partis est externae, quod ipsum tertium quo- |
| 17691 | que ⲭⲱϩⲏⲙⲁ est inde ab externo, sunt varii ⲧⲥϫϭⲓ in ⲭⲱ‐ | ||
| 17692 | ⲣⲏⲕⲁⲧⲓ ilo, sui ⲧⲉⲣⲱⲗⲛⲏⲙⲡⲧⲥⲓ et suae axoQacne et suae | que ⲭⲱϩⲏⲙⲁ est inde ab externo, sunt varii ⲧⲥϫϭⲓ in ⲭⲱⲣⲏⲕⲁⲧⲓ ilo, sui ⲧⲉⲣⲱⲗⲛⲏⲙⲡⲧⲥⲓ et suae axoQacne et suae | que kōhyma est inde ab externo, sunt varii tsgċi in kōrykati ilo, sui terōlnymptsi et suae axoQacne et suae |
| 17693 | «xoAoyiu et sua euufoAa, quae dicam vobis tempore, | «xoAoyiu et sua euufoAa, quae dicam vobis tempore, | «xoAoyiu et sua euufoAa, quae dicam vobis tempore, |
| 17694 | quo dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲕⲃⲓϩ) illud, quod hoc est: quum | quo dicam vobis ⲕⲱϭⲧⲕⲃⲓϩ illud, quod hoc est: quum | quo dicam vobis kōċtkvih illud, quod hoc est: quum |
| 17695 | cessavero dicere vobis emanationem universi, ⲛⲗⲓ in | cessavero dicere vobis emanationem universi, ⲛⲗⲓ in | cessavero dicere vobis emanationem universi, nli in |
| 17696 | solutione universi, quod hoc est: cum impletus fuerit | solutione universi, quod hoc est: cum impletus fuerit | solutione universi, quod hoc est: cum impletus fuerit |
| 17697 | ⲉⲣⲟⲥ totus ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, et perfectum sit, ⲕⲱϭⲧⲛⲓⲟ | ⲉⲣⲟⲥ totus ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, et perfectum sit, ⲕⲱϭⲧⲛⲓⲟ | eros totus psōkōi teleiōi, et perfectum sit, kōċtnio |
| 17698 | cuius universitas facta sit penitus, transigam mille annos | cuius universitas facta sit penitus, transigam mille annos | cuius universitas facta sit penitus, transigam mille annos |
| 17699 | xaT annos luminis regnans super vpof»Aa« luminis omnes | xaT annos luminis regnans super vpof»Aa« luminis omnes | xaT annos luminis regnans super vpof»Aa« luminis omnes |
| 17700 | et apiov totum sux eov, quae acceperunt ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϭ | et apiov totum sux eov, quae acceperunt ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓϭ | et apiov totum sux eov, quae acceperunt kōċtyhiċ |
| 17701 | omnia. Factum est, quum lesus cessasset dicere haec | omnia. Factum est, quum lesus cessasset dicere haec | omnia. Factum est, quum lesus cessasset dicere haec |
| 17702 | verba suis a84ra«, progressa Maria Magdalena dixit: ⲡⲓⲓ | verba suis a84ra«, progressa Maria Magdalena dixit: ⲡⲓⲓ | verba suis a84ra«, progressa Maria Magdalena dixit: pii |
| 17703 | domine, quot annos in annis ⲕⲟⲩⲕⲟⲱ est annus luminis? | domine, quot annos in annis ⲕⲟⲩⲕⲟⲱ est annus luminis? | domine, quot annos in annis koukoō est annus luminis? |
| 17704 | Respondens lesus dixit Mariae: dies luminis sunt mille | Respondens lesus dixit Mariae: dies luminis sunt mille | Respondens lesus dixit Mariae: dies luminis sunt mille |
| 17705 | anni xozj4v, ⲱ̃ⲟⲧⲉ triginta sex myriades annorum et di- | anni xozj4v, ⲱ̃ⲟⲧⲉ triginta sex myriades annorum et di- | anni xozj4v, ōote triginta sex myriades annorum et di- |
| 17706 | midia myrias annorum ⲕⲟⲩⲕⲟⲱ sint unus annus luminis. | midia myrias annorum ⲕⲟⲩⲕⲟⲱ sint unus annus luminis. | midia myrias annorum koukoō sint unus annus luminis. |
| 17707 | Regnabo mille ov» annos luminis existens rex in medio | Regnabo mille ov» annos luminis existens rex in medio | Regnabo mille ov» annos luminis existens rex in medio |
| 17708 | ultimo aparrara, existens rex super zpo2oA^ac omnes lu- | ultimo aparrara, existens rex super zpo2oA^ac omnes lu- | ultimo aparrara, existens rex super zpo2oA^ac omnes lu- |
| 17709 | minis et super api/uov totum ⲫⲱⲭⲟⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, quae acce- | minis et super api/uov totum ⲫⲱⲭⲟⲩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲩ, quae acce- | minis et super api/uov totum fōkou teleiōi, quae acce- |
| 17710 | perunt ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ luminis, et vos mei ⲙⲉⲏⲧϭⲓ et unusquis- | perunt ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ luminis, et vos mei ⲙⲉⲏⲧϭⲓ et unusquis- | perunt kōotyris luminis, et vos mei meytċi et unusquis- |
| 17711 | que accepturus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis erit mecum ad dextram | que accepturus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Ineffabilis erit mecum ad dextram | que accepturus kōċtyrio Ineffabilis erit mecum ad dextram |
| 17712 | mihi et ad sinistram mibi, existentes reges mecum in. meo | mihi et ad sinistram mibi, existentes reges mecum in. meo | mihi et ad sinistram mibi, existentes reges mecum in. meo |
| 17713 | regno, et accipientes quoque tria ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭ quinque 4vc- | regno, et accipientes quoque tria ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭ quinque 4vc- | regno, et accipientes quoque tria mōċtyxiċ quinque 4vc- |
| 17714 | ⲧⲛⲣⲓⲱⲩ Ineffabilis illius erunt reges vobiscum in regno | ⲧⲛⲣⲓⲱⲩ Ineffabilis illius erunt reges vobiscum in regno | tnriōi Ineffabilis illius erunt reges vobiscum in regno |
| 17715 | luminis, et haud erunt aequales vobiscum, vos et acci- | luminis, et haud erunt aequales vobiscum, vos et acci- | luminis, et haud erunt aequales vobiscum, vos et acci- |
| 17716 | pientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ Ineffabilis manebunt quoque post vos | pientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ Ineffabilis manebunt quoque post vos | pientes mōċtyriou Ineffabilis manebunt quoque post vos |
| 17717 | reges, et accipientes quinque jvervo:a. Ineffabilis mane- | reges, et accipientes quinque jvervo:a. Ineffabilis mane- | reges, et accipientes quinque jvervo:a. Ineffabilis mane- |
| 17718 | bunt quoque post tria ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ existentes quoque reges, | bunt quoque post tria ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓ existentes quoque reges, | bunt quoque post tria kōotyri existentes quoque reges, |
| 17719 | 10. ap/Suoc totus (del. ,,totus" P.) — 17. dies (unus dies | 10. ap/Suoc totus (del. ,,totus" P.) — 17. dies (unus dies | 10. ap/Suoc totus (del. ,,totus" P.) — 17. dies (unus dies |
| 17720 | P.) 24. erit (manebit P.) —27. reges (socii reges P.) | P.) 24. erit (manebit P.) —27. reges (socii reges P.) | P.) 24. erit (manebit P.) —27. reges (socii reges P.) |
| 17721 | 243 | 243 | 243 |
| 17722 | 944 | 944 | 944 |
| page 561 | |||
| 17723 | 154 | 154 | 154 |
| 17724 | atque etiam accipientes duodecim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi ⲕⲱ | atque etiam accipientes duodecim ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ primi ⲭⲱ | atque etiam accipientes duodecim kōċtyriċ primi kō |
| 17725 | pov manebunt, ii quoque reges post quinque ⲕⲱϭⲧⲏⲏϭ In- | pov manebunt, ii quoque reges post quinque ⲕⲱϭⲧⲏⲏϭ In- | pov manebunt, ii quoque reges post quinque kōċtyyċ In- |
| 17726 | effabilis, atque sunt ii quoque reges xara ⲧⲉⲱ unius | effabilis, atque sunt ii quoque reges xara ⲧⲉⲱ unius | effabilis, atque sunt ii quoque reges xara teō unius |
| 17727 | euiusque eorum; et accipientes omnes in javervpiu, in | euiusque eorum; et accipientes omnes in javervpiu, in | euiusque eorum; et accipientes omnes in javervpiu, in |
| 17728 | ⲧⲟⲡⲟⲓⲥ omnibus ⲭⲱⲣⲏⲙⲙⲧⲟⲥ Ineffabilis erunt reges quoque, ⲓ | ⲧⲟⲡⲟⲓⲥ omnibus ⲭⲱⲣⲏⲙⲙⲧⲟⲥ Ineffabilis erunt reges quoque, ⲓ | topois omnibus kōrymmtos Ineffabilis erunt reges quoque, i |
| 17729 | ut maneant quoque post hos, qui acceperunt quoque | ut maneant quoque post hos, qui acceperunt quoque | ut maneant quoque post hos, qui acceperunt quoque |
| 17730 | ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲥ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩⲱ, emissi xara gloriam uniuscuius- | ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲥ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϩⲱ, emissi xara gloriam uniuscuius- | kōċtyhis primi kōotyrihō, emissi xara gloriam uniuscuius- |
| 17731 | que eorum, ⲱⲟⲧⲉ accipientes ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲩ praestans maneant | que eorum, ⲱⲟⲧⲉ accipientes ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓⲟⲩ praestans maneant | que eorum, ōote accipientes kōċtyxiou praestans maneant |
| 17732 | in rox» praestantibus, accipientes ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲕ tenue, ma- | in rox» praestantibus, accipientes ⲙⲱϭⲧⲛⲣⲓⲟⲕ tenue, ma- | in rox» praestantibus, accipientes mōċtnriok tenue, ma- |
| 17733 | neant in Tvxo tenuibus, existentes reges pro se quisque » | neant in Tvxo tenuibus, existentes reges pro se quisque » | neant in Tvxo tenuibus, existentes reges pro se quisque » |
| 17734 | in lumine mei regni Haec tantum sunt ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ regni | in lumine mei regni Haec tantum sunt ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ regni | in lumine mei regni Haec tantum sunt klyros regni |
| 17735 | 219 primi xuwpxaaroc Ineffabilis/ Accipientes quoque pueris | 219 primi xuwpxaaroc Ineffabilis/ Accipientes quoque pueris | 219 primi xuwpxaaroc Ineffabilis/ Accipientes quoque pueris |
| 17736 | omnia secundi ⲭⲱϭⲛⲙⲁⲧⲟⲥ, quod est ⲭⲱⲟⲙⲙⲉ primi uvm | omnia secundi ⲭⲱϭⲛⲙⲁⲧⲟⲥ, quod est ⲭⲱⲟⲙⲙⲉ primi uvm | omnia secundi kōċnmatos, quod est kōomme primi uvm |
| 17737 | pív, manebunt quoque in lumine mei regni, emissi ⲕⲧⲱ | pív, manebunt quoque in lumine mei regni, emissi ⲕⲧⲱ | pív, manebunt quoque in lumine mei regni, emissi ktō |
| 17738 | gloriam uniuscuiusque eorum, existente uno quoque ⲉⲟ ⲃ | gloriam uniuscuiusque eorum, existente uno quoque ⲉⲟ ⲃ | gloriam uniuscuiusque eorum, existente uno quoque eo v |
| 17739 | rum in ⲙⲱϭⲧⲏⲟⲓϣ accepto; et accipientes 4verwpie prae | rum in ⲙⲱϭⲧⲏⲟⲓϣ accepto; et accipientes 4verwpie prae | rum in mōċtyoiṡ accepto; et accipientes 4verwpie prae |
| 17740 | stantia manebunt quoque in rexo excelsis, et accipientes | stantia manebunt quoque in rexo excelsis, et accipientes | stantia manebunt quoque in rexo excelsis, et accipientes |
| 17741 | ⲙⲱϭⲩⲏϩⲓⲱ tenuia manebunt in roxo tenuibus in lumine | ⲙⲱϭⲩⲏϩⲓⲱ tenuia manebunt in roxo tenuibus in lumine | mōċiyhiō tenuia manebunt in roxo tenuibus in lumine |
| 17742 | mei regni. Hic est x^»poc« secundi regis horum, qui | mei regni. Hic est x^»poc« secundi regis horum, qui | mei regni. Hic est x^»poc« secundi regis horum, qui |
| 17743 | accipiunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϩ secundi ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲟϩ primi ⲕⲱϭⲩⲣⲓⲙ | accipiunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϩ secundi ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲟϩ primi ⲕⲱϭⲩⲣⲓⲙ | accipiunt kōċtyrih secundi kōryketoh primi kōċirim |
| 17744 | accipientes quoque 4verxpia, secundi ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲟⲥ, quod est | accipientes quoque 4verxpia, secundi ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲟⲥ, quod est | accipientes quoque 4verxpia, secundi kōrymatos, quod est |
| 17745 | primum ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ inde a parte externa, isti quoque m4 | primum ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ inde a parte externa, isti quoque m4 | primum xōrima inde a parte externa, isti quoque m4 |
| 17746 | nebunt post secundum regem, emissi quoque in lumine | nebunt post secundum regem, emissi quoque in lumine | nebunt post secundum regem, emissi quoque in lumine |
| 17747 | mei regni xara gloriam uniuscuiusque eorum, unoquoque | mei regni xara gloriam uniuscuiusque eorum, unoquoque | mei regni xara gloriam uniuscuiusque eorum, unoquoque |
| 17748 | mansuro in rox, cuius ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) accepit; ⲱⲟⲧⲓ accipientes ⲓ | mansuro in rox, cuius ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ accepit; ⲱⲟⲧⲓ accipientes ⲓ | mansuro in rox, cuius kōotyrio accepit; ōoti accipientes i |
| 17749 | ⲙⲱⲩⲧⲩⲣⲓⲱ excelsa maneant quoque in ⲧⲟⲝⲟⲓⲥ excelsis, € | ⲙⲱⲩⲧⲩⲣⲓⲱ excelsa maneant quoque in ⲧⲟⲝⲟⲓⲥ excelsis, € | mōitiriō excelsa maneant quoque in toksois excelsis, € |
| 17750 | accipientes jver»pia. tenuia maneant quoque in ⲧⲟⲧⲟ w- | accipientes jver»pia. tenuia maneant quoque in ⲧⲟⲧⲟ w- | accipientes jver»pia. tenuia maneant quoque in toto w- |
| 17751 | nuibus. Hi sunt tres xAwpo: regni luminis, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ⲃ | nuibus. Hi sunt tres xAwpo: regni luminis, ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ⲃ | nuibus. Hi sunt tres xAwpo: regni luminis, kōċtyriō v |
| 17752 | rum trium xAxpw» luminis, sunt grandes quam maxime. | rum trium xAxpw» luminis, sunt grandes quam maxime. | rum trium xAxpw» luminis, sunt grandes quam maxime. |
| 17753 | 2. | 2. | 2. |
| 17754 | 1. duodecim uvzzzgie (,, duodecimum ⲙⲱϭⲧϩⲓⲟ P.) | 1. duodecim uvzzzgie (,, duodecimum ⲙⲱϭⲧϩⲓⲟ P.) | 1. duodecim uvzzzgie (,, duodecimum mōċt·hio P.) |
| 17755 | ii quoque reges (del. ,,reges" P.) — 9. uuzrvgov tenue (uv7- | ii quoque reges (del. ,,reges" P.) — 9. uuzrvgov tenue (uv7- | ii quoque reges (del. ,,reges" P.) — 9. uuzrvgov tenue (uv7- |
| 17756 | ⲩⲩϩⲓⲉ tenuia P.) 14. manebunt quoque (manebuut hi quoque | ⲩⲩϩⲓⲉ tenuia P.) 14. manebunt quoque (manebuut hi quoque | yihie tenuia P.) 14. manebunt quoque (manebuut hi quoque |
| 17757 | etiam P.) — 17. manebunt quoque (magebunt bi quoque P) | etiam P.) — 17. manebunt quoque (magebunt bi quoque P) | etiam P.) — 17. manebunt quoque (magebunt bi quoque P) |
| 17758 | 21. quod est (quod idem est P.) | 21. quod est (quod idem est P.) | 21. quod est (quod idem est P.) |
| page 562 | |||
| 17759 | 155 | 155 | 155 |
| 17760 | Invenietis eos in magno secundo libro Ieà, a2A4 dabo | Invenietis eos in magno secundo libro Ieà, a2A4 dabo | Invenietis eos in magno secundo libro Ieà, a2A4 dabo |
| 17761 | vobis, et dicam vobis magna j4verwoie cuiusvis xAwpou, | vobis, et dicam vobis magna j4verwoie cuiusvis xAwpou, | vobis, et dicam vobis magna j4verwoie cuiusvis xAwpou, |
| 17762 | qui sunt praestantiores quam quisque ⲅⲟⲡⲟⲥ, qui sunt | qui sunt praestantiores quam quisque ⲅⲟⲡⲟⲥ, qui sunt | qui sunt praestantiores quam quisque ġopos, qui sunt |
| 17763 | xtjaAat xata ⲧⲥⲧⲟⲓ et xaTa Taf, hi qui ducent yevos omne | xtjaAat xata ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ et xaTa Taf, hi qui ducent yevos omne | xtjaAat xata tasθoi et xaTa Taf, hi qui ducent yevos omne |
| 17764 | humanum intus in roxouc excelsos xara ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ xAvpovo- | humanum intus in roxouc excelsos xara ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ xAvpovo- | humanum intus in roxouc excelsos xara xōryma xAvpovo- |
| 17765 | pau, ut reliquorum ovv pueTwpiv. tenuium non habeatis | pau, ut reliquorum ovv pueTwpiv. tenuium non habeatis | pau, ut reliquorum ovv pueTwpiv. tenuium non habeatis |
| 17766 | Xptiav, ⲉⲗⲗⲁ invenietis ea in secundo libro lIeü, quae | Xptiav, ⲉⲗⲗⲁ invenietis ea in secundo libro lIeü, quae | Xptiav, ella invenietis ea in secundo libro lIeü, quae |
| 17767 | scripsit Enoch, quum loquerer cum eo ex arbore cognitio- | scripsit Enoch, quum loquerer cum eo ex arbore cognitio- | scripsit Enoch, quum loquerer cum eo ex arbore cognitio- |
| 17768 | nis et ex arbore vitae in ⲧⲁⲣⲓ Adami, Nunc igitur | nis et ex arbore vitae in ⲧⲁⲣⲓ Adami, Nunc igitur | nis et ex arbore vitae in tari Adami, Nunc igitur |
| 17769 | ev» quum explicuero vobis emanationem omnem, dabo | ev» quum explicuero vobis emanationem omnem, dabo | ev» quum explicuero vobis emanationem omnem, dabo |
| 17770 | vobis, et dicam vobis magna ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭ trium xAvpov mei | vobis, et dicam vobis magna ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓϭ trium xAvpov mei | vobis, et dicam vobis magna mōċtyxiċ trium xAvpov mei |
| 17771 | regni, quae sunt ⲕⲉⲫⲉⲗϫⲓ uuerrpiuv, quae dabo vobis, et | regni, quae sunt ⲕⲉⲫⲉⲗϫⲓ uuerrpiuv, quae dabo vobis, et | regni, quae sunt kefelji uuerrpiuv, quae dabo vobis, et |
| 17772 | quae dicam vobis in suis cz»acw omnibus et suis ⲧⲱ‐ | quae dicam vobis in suis cz»acw omnibus et suis ⲧⲱⲧⲟⲓ Omnibus et suis ⲯⲙⲫⲟⲓϩ et suis c$paym ultimi | quae dicam vobis in suis cz»acw omnibus et suis tōtoi Omnibus et suis psmfoih et suis c$paym ultimi |
| 17773 | ⲧⲟⲓ Omnibus et suis ⲯⲙⲫⲟⲓϩ et suis c$paym ultimi | ||
| 17774 | ⲭⲉⲣⲏⲙⲉⲧⲟⲥ, quod est primum zxwpma« inde ab externo; | ⲭⲉⲣⲏⲙⲉⲧⲟⲥ, quod est primum zxwpma« inde ab externo; | kerymetos, quod est primum zxwpma« inde ab externo; |
| 17775 | et dicam vobis azed$aesc et amoAoyiac et ϭⲱⲙⲃⲟⲗⲁ ⲭⲱⲣⲏ‐ | et dicam vobis azed$aesc et amoAoyiac et ϭⲱⲙⲃⲟⲗⲁ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲟⲥ illius, secundum istud ⲭⲱϩⲛⲙϭ ad internum, non | et dicam vobis azed$aesc et amoAoyiac et ċōmvola kōrymatos illius, secundum istud kōhnmċ ad internum, non |
| 17776 | ⲙⲁⲧⲟⲥ illius, secundum istud ⲭⲱϩⲛⲙϭ ad internum, non | ||
| 17777 | sunt iis ⲉⲡⲟⲫϫϭⲉⲓϩ ibi oud' ϫⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭⲓ ⲥⲱ cuj Doa, ⲟ | sunt iis ⲉⲡⲟⲫϫϭⲉⲓϩ ibi oud' ϫⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭⲓ ⲥⲱ cuj Doa, ⲟⲓ | sunt iis epofgċeih ibi oud' gtolouiċi sō cuj Doa, oi |
| 17778 | ⲯⲏⲫⲟⲓ, ⲟⲟⲩ cdpa-yióte, aXXa ⲧⲱⲧⲟⲓ duntaxat sunt et ⲅⲭⲏ‐ | ⲯⲏⲫⲟⲓ, ⲟⲟⲩ cdpa-yióte, aXXa ⲧⲱⲧⲟⲓ duntaxat sunt et ⲅⲭⲏ‐ | psyfoi, oou cdpa-yióte, aXXa tōtoi duntaxat sunt et nky‐ |
| 17779 | para idis. Haec omnia quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ suis saÓxTauc, | para idis. Haec omnia quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ suis saÓxTauc, | para idis. Haec omnia quum dixisset ċōtyr suis saÓxTauc, |
| 17780 | progressus Andreas dixit: mi domine, ne irascere mihi, | progressus Andreas dixit: mi domine, ne irascere mihi, | progressus Andreas dixit: mi domine, ne irascere mihi, |
| 17781 | Sed (4^A«) miserere mei, et reveles mihi ⲙⲱϭⲧϥⲣⲓϩ) verbi, | Sed (4^A«) miserere mei, et reveles mihi ⲙⲱϭⲧϥⲣⲓϩ verbi, | Sed (4^A«) miserere mei, et reveles mihi mōċtfrih verbi, |
| 17782 | quod interrogavero te, alioquin est arduum coram me | quod interrogavero te, alioquin est arduum coram me | quod interrogavero te, alioquin est arduum coram me |
| 17783 | neque vow istud. Respondens ϭⲱⲩⲏⲣ dixit ei: explora, | neque vow istud. Respondens ϭⲱⲩⲏⲣ dixit ei: explora, | neque vow istud. Respondens ċōiyr dixit ei: explora, |
| 17784 | quod. vis explorare, et revelabo id tibi ex facie in facie | quod. vis explorare, et revelabo id tibi ex facie in facie | quod. vis explorare, et revelabo id tibi ex facie in facie |
| 17785 | sine zapafjsAx. Respondens Je Andreas dixit mi domine, | sine zapafjsAx. Respondens Je Andreas dixit mi domine, | sine zapafjsAx. Respondens Je Andreas dixit mi domine, |
| 17786 | miror et Óavua(» valde: homines qui in ⲕⲟϭⲙⲱ, existen- | miror et Óavua(» valde: homines qui in ⲕⲟϭⲙⲱ, existen- | miror et Óavua(» valde: homines qui in koċmō, existen- |
| 17787 | tes in ⲅⲱⲙⲙⲧⲓ huius UA, ⲡⲱⲥ, quum egressi fuerint ex | tes in ⲅⲱⲙⲙⲧⲓ huius UA, ⲡⲱⲥ, quum egressi fuerint ex | tes in ġōmmti huius UA, pōs, quum egressi fuerint ex |
| 17788 | hoe ⲕⲟⲙϣ, transgressuri sint haec crpepswuara et hos | hoe ⲕⲟⲙϣ, transgressuri sint haec crpepswuara et hos | hoe komṡ, transgressuri sint haec crpepswuara et hos |
| 17789 | apx»vra; omnes et dominos omnes et deos omnes et hos | apx»vra; omnes et dominos omnes et deos omnes et hos | apx»vra; omnes et dominos omnes et deos omnes et hos |
| 17790 | 1. in magno secundo libro (in magnis duobus libris P.) | 1. in magno secundo libro (in magnis duobus libris P.) | 1. in magno secundo libro (in magnis duobus libris P.) |
| 17791 | 7. in secundo libro (in duobus libris P.) 7. quae (quos P.) | 7. in secundo libro (in duobus libris P.) 7. quae (quos P.) | 7. in secundo libro (in duobus libris P.) 7. quae (quos P.) |
| 17792 | 14. et suis cdpesyiow (del. ,,suis" P.) 1. quod est (quod | 14. et suis cdpesyiow (del. ,,suis" P.) 1. quod est (quod | 14. et suis cdpesyiow (del. ,,suis" P.) 1. quod est (quod |
| 17793 | idem est P.) 4 ϭⲩⲙⲃⲟⲟⲗⲁ (in textu legitur cuu9o^a P.) | idem est P.) 4 ϭⲩⲙⲃⲟⲟⲗⲁ (in textu legitur cuu9o^a P.) | idem est P.) 4 ċimvoola (in textu legitur cuu9o^a P.) |
| 17794 | 946 | 946 | 946 |
| 17795 | 947 | 947 | 947 |
| page 563 | |||
| 17796 | 248 | 248 | 248 |
| 17797 | 49 | 49 | 49 |
| 17798 | 156 | 156 | 156 |
| 17799 | magnos omnes aopareuc, et hos omnes qui (pertinent) ad | magnos omnes aopareuc, et hos omnes qui (pertinent) ad | magnos omnes aopareuc, et hos omnes qui (pertinent) ad |
| 17800 | ⲧⲟⲧⲟⲩ horum qui (pertinent) ad ⲙⲉϭⲟr et hos qui (perti- | ⲧⲟⲧⲟⲩ horum qui (pertinent) ad ⲙⲉϭⲟr et hos qui (perti- | totou horum qui (pertinent) ad meċor et hos qui (perti- |
| 17801 | nent) ad rox» omnem horum qui (pertinent) ad dextram, | nent) ad rox» omnem horum qui (pertinent) ad dextram, | nent) ad rox» omnem horum qui (pertinent) ad dextram, |
| 17802 | et magnos omnes p.jo^ac horum qui (pertinent) ad | et magnos omnes p.jo^ac horum qui (pertinent) ad | et magnos omnes p.jo^ac horum qui (pertinent) ad |
| 17803 | dextram, ut sint intra hos omnes, ut ⲕⲗⲏⲣϩϧⲟⲙⲏϭⲱϭⲓ regnum | dextram, ut sint intra hos omnes, ut ⲕⲗⲏⲣϩϧⲟⲙⲏϭⲱϭⲓ regnum | dextram, ut sint intra hos omnes, ut klyrhxomyċōċi regnum |
| 17804 | luminis. Hoc opus ow» mi domine, molestum coram me. | luminis. Hoc opus ow» mi domine, molestum coram me. | luminis. Hoc opus ow» mi domine, molestum coram me. |
| 17805 | Haec igitur quum dixisset Andreas, ⲡⲩⲉⲱⲙⲙ ϭⲱⲧⲏⲣϩ mo- | Haec igitur quum dixisset Andreas, ⲡⲩⲉⲱⲙⲙ ϭⲱⲧⲏⲣϩ mo- | Haec igitur quum dixisset Andreas, pieōmm ċōtyrh mo- |
| 17806 | tum est in eo, exclamans dixit, ⲱϩ quousque feram vos, | tum est in eo, exclamans dixit, ⲱϩ quousque feram vos, | tum est in eo, exclamans dixit, ōh quousque feram vos, |
| 17807 | iw quousque avi£e ⲩⲟⲃ, ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲏⲓ quoque haud ⲙⲏⲡⲓ | iw quousque avi£e ⲩⲟⲃ, ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲏⲓ quoque haud ⲙⲏⲡⲓ | iw quousque avi£e yob, ite ekmyi quoque haud mypi |
| 17808 | et estis ignorantes? num nescitis vos, et haud vosrre, vos ⲛ | et estis ignorantes? num nescitis vos, et haud vosrre, vos ⲛ | et estis ignorantes? num nescitis vos, et haud vosrre, vos n |
| 17809 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϣⲉ Omnes, et apxyayys^ouc omnes et deos et | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϣⲉ Omnes, et apxyayys^ouc omnes et deos et | eθve giieloṡe Omnes, et apxyayys^ouc omnes et deos et |
| 17810 | dominos eL apx;vrac omnes et magnos omnes ϭⲟⲣⲉⲧⲱⲓ | dominos eL apx;vrac omnes et magnos omnes ϭⲟⲣⲉⲧⲱⲓ | dominos eL apx;vrac omnes et magnos omnes ċoretōi |
| 17811 | et perlinentes ad ,:ov omnes et pertinentes ad rerw | et perlinentes ad ,:ov omnes et pertinentes ad rerw | et perlinentes ad ,:ov omnes et pertinentes ad rerw |
| 17812 | omnem horum qui (pertinent) ad dextram, et magnos | omnem horum qui (pertinent) ad dextram, et magnos | omnem horum qui (pertinent) ad dextram, et magnos |
| 17813 | omnes ⲡϩ ⲃⲟⲗⲉϭ luminis, suamque gloriam omnem, vos 5 | omnes ⲡϩ ⲃⲟⲗⲉϭ luminis, suamque gloriam omnem, vos 5 | omnes ph voleċ luminis, suamque gloriam omnem, vos 5 |
| 17814 | e vobis omnibus et in vobismet invicem ex massa una | e vobis omnibus et in vobismet invicem ex massa una | e vobis omnibus et in vobismet invicem ex massa una |
| 17815 | et uA una et ⲟⲱϭⲓϣ Una, eL vos e ⲕⲉⲣⲁϭⲙϣ Uno Omnes | et uA una et ⲟⲱϭⲓϣ Una, eL vos e ⲕⲉⲣⲁϭⲙϣ Uno Omnes | et uA una et oōċiṡ Una, eL vos e keraċmṡ Uno Omnes |
| 17816 | et per ⲕⲉⲗⲉⲱⲥⲱ primi ⲕⲱϭⲧϧⲓⲟⲱ ava/yxagÜnvaa ⲭⲉⲣⲉϭⲙⲟⲓ tus | et per ⲕⲉⲗⲉⲱⲥⲱ primi ⲕⲱϭⲧϧⲓⲟⲱ ava/yxagÜnvaa ⲭⲉⲣⲉϭⲙⲟⲓ tus | et per keleōsō primi kōċtxioō ava/yxagÜnvaa kereċmoi tus |
| 17817 | usque dum purgarint magnae omnes ⲧⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ luminis e | usque dum purgarint magnae omnes ⲧⲣⲟⲃⲟⲗϭⲓ luminis e | usque dum purgarint magnae omnes trovolċi luminis e |
| 17818 | gloria eorum omnis, et. usque dum purgarint xepaeyur, & ? | gloria eorum omnis, et. usque dum purgarint xepaeyur, & ? | gloria eorum omnis, et. usque dum purgarint xepaeyur, & ? |
| 17819 | purgarunt eos haud per semet ipsas, ⲉⲗⲗⲉ purgarunt ex | purgarunt eos haud per semet ipsas, ⲉⲗⲗⲉ purgarunt ex | purgarunt eos haud per semet ipsas, elle purgarunt ex |
| 17820 | ava/yxy xaT' oavoyiay unius eiusdemque Ineffabilis, et isti | ava/yxy xaT' oavoyiay unius eiusdemque Ineffabilis, et isti | ava/yxy xaT' oavoyiay unius eiusdemque Ineffabilis, et isti |
| 17821 | haud susceperunt dolores omnino, et haud ⲕⲉⲧⲉⲃⲉⲗⲱ) 5 | haud susceperunt dolores omnino, et haud ⲕⲉⲧⲉⲃⲉⲗⲱ 5 | haud susceperunt dolores omnino, et haud ketevelō 5 |
| 17822 | in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, ⲟ srxuAav ⲃⲉ omnino, ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲧⲛⲩⲩⲓϭⲱ Se in | in ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ, ⲟⲓ srxuAav ⲃⲉ omnino, ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲧⲛⲩⲩⲓϭⲱ Se in | in totois, oi srxuAav ve omnino, ooue metniiiċō Se in |
| 17823 | vwwasi variis, «uJe fuerunt in ullam &Anjs; ⲕⲱⲗⲓϭⲓⲉ ig * | vwwasi variis, «uJe fuerunt in ullam &Anjs; ⲕⲱⲗⲓϭⲓⲉ ig * | vwwasi variis, «uJe fuerunt in ullam &Anjs; kōliċie ig * |
| 17824 | tur vos estis faex Ówravpou, et estis faex ⲧⲟⲡⲟⲱ horum | tur vos estis faex Ówravpou, et estis faex ⲧⲟⲡⲟⲱ horum | tur vos estis faex Ówravpou, et estis faex topoō horum |
| 17825 | qui (pertinent) ad dextram, et estis faex ⲧⲟⲧⲟⲩ horum | qui (pertinent) ad dextram, et estis faex ⲧⲟⲧⲟⲩ horum | qui (pertinent) ad dextram, et estis faex totou horum |
| 17826 | qui (pertinent) ad jvc», et estis faex aoparu» omnium | qui (pertinent) ad jvc», et estis faex aoparu» omnium | qui (pertinent) ad jvc», et estis faex aoparu» omnium |
| 17827 | el aoxovrav omnium, dxa£ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥϩ estis faex horum om | el aoxovrav omnium, dxa£ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥϩ estis faex horum om | el aoxovrav omnium, dxa£ etlōs·h estis faex horum om |
| 17828 | nium; atque fuistis in magnis doloribus et magnis ⲃⲗ- * | nium; atque fuistis in magnis doloribus et magnis ⲃⲗ- * | nium; atque fuistis in magnis doloribus et magnis vl- * |
| 17829 | ⲯⲉϭⲱ dn ⲙⲉⲧⲉⲩⲩⲓϭⲙⲟⲓⲥ, in cujas; Variis ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, et post | ⲯⲉϭⲱ dn ⲙⲉⲧⲉⲩⲩⲓϭⲙⲟⲓⲥ, in cujas; Variis ⲕⲟϭⲙⲟⲱ, et post | pseċō dn meteviiċmois, in cujas; Variis koċmoō, et post |
| 17830 | 10. vos esse (vos et P.) 16. omnibus et (del. ⲉ P) | 10. vos esse (vos et P.) 16. omnibus et (del. Ⲉ P) | 10. vos esse (vos et P.) 16. omnibus et (del. E P) |
| 17831 | 16. ex massa (in massa P.) — 21. et purgarunt eos (deleatur | 16. ex massa (in massa P.) — 21. et purgarunt eos (deleatur | 16. ex massa (in massa P.) — 21. et purgarunt eos (deleatur |
| 17832 | ⲙⲉⲟ P.) 21. «Xa purgarunt (add. ,ⲉⲟ P.) | ⲙⲉⲟ P.) 21. «Xa purgarunt (add. ,ⲉⲟ P.) | meo P.) 21. «Xa purgarunt (add. ,eo P.) |
| page 564 | |||
| 17833 | 15 | 15 | 15 |
| 17834 | 157 | 157 | 157 |
| 17835 | hos dolores omnes per vosmet ipsos wywvirare, et pugna- | hos dolores omnes per vosmet ipsos wywvirare, et pugna- | hos dolores omnes per vosmet ipsos wywvirare, et pugna- |
| 17836 | stis axorafavres xomp. toti et ⲗⲏ toti, quae in eo, et | stis axorafavres xomp. toti et ⲗⲏ toti, quae in eo, et | stis axorafavres xomp. toti et ly toti, quae in eo, et |
| 17837 | haud remisistis manus vestras pugnantes, &v; usque dum | haud remisistis manus vestras pugnantes, &v; usque dum | haud remisistis manus vestras pugnantes, &v; usque dum |
| 17838 | inveneritis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ omnia regni luminis, quae purgantes | inveneritis ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ omnia regni luminis, quae purgantes | inveneritis kōċtyrig omnia regni luminis, quae purgantes |
| 17839 | vos reddiderunt vos ⲉⲓⲗⲓⲭⲣⲱⲉⲥ lumen, purum maxime, et | vos reddiderunt vos ⲉⲓⲗⲓⲭⲣⲱⲉⲥ lumen, purum maxime, et | vos reddiderunt vos eilikrōes lumen, purum maxime, et |
| 17840 | facti estis lumen purum. De hoc igitur dixi vobis ali- | facti estis lumen purum. De hoc igitur dixi vobis ali- | facti estis lumen purum. De hoc igitur dixi vobis ali- |
| 17841 | quando: quaerite ut inveniatis; dixi igitur (,w) vobis: | quando: quaerite ut inveniatis; dixi igitur (,w) vobis: | quando: quaerite ut inveniatis; dixi igitur (,w) vobis: |
| 17842 | explorabitis ver» luminis, quae purgant ⲅⲱⲕ ⲗⲏⲥ, | explorabitis ver» luminis, quae purgant ⲅⲱⲕ ⲗⲏⲥ, | explorabitis ver» luminis, quae purgant ġōk lys, |
| 17843 | et facient istud. eixpiec lumen, purum maxime, àv dico | et facient istud. eixpiec lumen, purum maxime, àv dico | et facient istud. eixpiec lumen, purum maxime, àv dico |
| 17844 | vobis de genere humano: esse UXuxeve. Ⲉϭⲕⲱⲗⲗⲟⲓ me, at- | vobis de genere humano: esse UXuxeve. Ⲉϭⲕⲱⲗⲗⲟⲓ me, at- | vobis de genere humano: esse UXuxeve. Eċkōlloi me, at- |
| 17845 | tuli ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ omnia iis luminis, ut purgarem eos, quod | tuli ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ omnia iis luminis, ut purgarem eos, quod | tuli kōotyriō omnia iis luminis, ut purgarem eos, quod |
| 17846 | isti sunt faex UAw« totius, suae ⲗⲏⲥ alioquin nulla Jvxx | isti sunt faex UAw« totius, suae ⲗⲏⲥ alioquin nulla Jvxx | isti sunt faex UAw« totius, suae lys alioquin nulla Jvxx |
| 17847 | in genere omni humano servata fuisset neque potuissent | in genere omni humano servata fuisset neque potuissent | in genere omni humano servata fuisset neque potuissent |
| 17848 | xA"pwojsw regnum luminis, nisi adduxissem iis uvernpis | xA"pwojsw regnum luminis, nisi adduxissem iis uvernpis | xA"pwojsw regnum luminis, nisi adduxissem iis uvernpis |
| 17849 | purgatores: pofoAa: yap luminis non habent xptiav ⲙⲱⲟ‐ | purgatores: pofoAa: yap luminis non habent xptiav ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱⲩ, purae *yap sunt, &AAa *ytvos humanum, isti habent | purgatores: pofoAa: yap luminis non habent xptiav mōotyriōi, purae *yap sunt, &AAa *ytvos humanum, isti habent |
| 17850 | ⲧⲏⲣⲓⲱⲩ, purae *yap sunt, &AAa *ytvos humanum, isti habent | ||
| 17851 | ⲭⲣⲉⲓϭ) eorum, propterea quod faeces JAixe: omnes sunt. | ⲭⲣⲉⲓϭ eorum, propterea quod faeces JAixe: omnes sunt. | kreiċ eorum, propterea quod faeces JAixe: omnes sunt. |
| 17852 | Propter hoc igitur dixi vobis olim: sani non habent xpriav | Propter hoc igitur dixi vobis olim: sani non habent xpriav | Propter hoc igitur dixi vobis olim: sani non habent xpriav |
| 17853 | medici, aAA« habentes se xaxw«, quod est hoc: qui (sunt) | medici, aAA« habentes se xaxw«, quod est hoc: qui (sunt) | medici, aAA« habentes se xaxw«, quod est hoc: qui (sunt) |
| 17854 | luminis non habent zxptav» ⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲩ , quod lumina isti | luminis non habent zxptav» ⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲩ , quod lumina isti | luminis non habent zxptav» ōċtyreou , quod lumina isti |
| 17855 | pura sunt. Propter hoc igitur ⲕⲏⲣⲱϭⲅⲉⲧⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ humano | pura sunt. Propter hoc igitur ⲕⲏⲣⲱϭⲅⲉⲧⲉ ⲩⲓⲛⲓ humano | pura sunt. Propter hoc igitur kyrōċgete yini humano |
| 17856 | omni: ne remittite quaerere per diem et noctem, éuwg | omni: ne remittite quaerere per diem et noctem, éuwg | omni: ne remittite quaerere per diem et noctem, éuwg |
| 17857 | usque dum inveneritis [ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϫ purgatores, et dicite yeve; | usque dum inveneritis ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϫ purgatores, et dicite yeve; | usque dum inveneritis kōċtyxig purgatores, et dicite yeve; |
| 17858 | humano: axorazcert ⲕⲟϭⲙϣ toti et vAx toli, quae in eo; | humano: axorazcert ⲕⲟϭⲙϣ toti et vAx toli, quae in eo; | humano: axorazcert koċmṡ toti et vAx toli, quae in eo; |
| 17859 | alioquin hic qui accipit et dat in ⲕⲟⲩⲙ, et edens et bi- | alioquin hic qui accipit et dat in ⲕⲟⲩⲙ, et edens et bi- | alioquin hic qui accipit et dat in koum, et edens et bi- |
| 17860 | bens in sua ⲗ), et vivens in suis curis omnibus et suis | bens in sua ⲗ, et vivens in suis curis omnibus et suis | bens in sua l, et vivens in suis curis omnibus et suis |
| 17861 | ⲙⲓⲗⲓϭⲓⲥ omnibus colligit sibi alias JAa« ad suam quoque | ⲙⲓⲗⲓϭⲓⲥ omnibus colligit sibi alias JAa« ad suam quoque | miliċis omnibus colligit sibi alias JAa« ad suam quoque |
| 17862 | ⲗⲏ propterea quod hic xozuoc totus et omnia, quae in | ⲗⲏ propterea quod hic xozuoc totus et omnia, quae in | ly propterea quod hic xozuoc totus et omnia, quae in |
| 17863 | eo, eiusque ó&ouar:. omnes faeces vAmai sunt, et inqui- | eo, eiusque ó&ouar:. omnes faeces vAmai sunt, et inqui- | eo, eiusque ó&ouar:. omnes faeces vAmai sunt, et inqui- |
| 17864 | rent unumquemque eorum de sua pnritate. Propter hoc | rent unumquemque eorum de sua pnritate. Propter hoc | rent unumquemque eorum de sua pnritate. Propter hoc |
| 17865 | 2. emorafavree (ⲧⲟⲅⲁⲝⲛⲙⲱⲟⲓ P.) — 3. pugnantes (quae- | 2. emorafavree ⲧⲟⲅⲁⲝⲛⲙⲱⲟⲓ P.) — 3. pugnantes (quae- | 2. emorafavree toġaksnmōoi P.) — 3. pugnantes (quae- |
| 17866 | rentes P.) 6. De hoc (Propterea P.) 21. pura sunt. (add. | rentes P.) 6. De hoc (Propterea P.) 21. pura sunt. (add. | rentes P.) 6. De hoc (Propterea P.) 21. pura sunt. (add. |
| 17867 | »,93À« ⲩⲉϧⲟⲥ humanum isti habent «orn«v eorum, quod faeces | »,93À« ⲩⲉϧⲟⲥ humanum isti habent «orn«v eorum, quod faeces | »,93À« yexos humanum isti habent «orn«v eorum, quod faeces |
| 17868 | Ouen sunt P.) — 24. ⲉⲧⲟⲅⲁϭϭⲉⲧⲉ (anoracce?s P.) | Ouen sunt P.) — 24. ⲉⲧⲟⲅⲁϭϭⲉⲧⲉ (anoracce?s P.) | Ouen sunt P.) — 24. etoġaċċete (anoracce?s P.) |
| 17869 | 250 | 250 | 250 |
| page 565 | |||
| 17870 | 252 | 252 | 252 |
| 17871 | 158 | 158 | 158 |
| 17872 | ev» dixi vobis olim: aweraeesre ⲕⲟⲩⲙϣ toti et ⲗⲓ toli | ev» dixi vobis olim: aweraeesre ⲕⲟⲩⲙϣ toti et ⲗⲓ toli | ev» dixi vobis olim: aweraeesre koumṡ toti et li toli |
| 17873 | quae in eo, ut ne colligatis vobis alias ⲗⲍ ad vestram | quae in eo, ut ne colligatis vobis alias ⲗⲍ ad vestram | quae in eo, ut ne colligatis vobis alias lz ad vestram |
| 17874 | quoque JA», quae in iis (l. vobis cf. infra ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲛⲟⲩ). | quoque JA», quae in iis (l. vobis cf. infra ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ. | quoque JA», quae in iis (l. vobis cf. infra et xen tynou. |
| 17875 | Propter hoc cvv ⲕⲏϩⲱϭϭⲉⲧⲉ ⲩⲉⲓ omni humano: axeraerit | Propter hoc cvv ⲕⲏϩⲱϭϭⲉⲧⲉ ⲩⲓ omni humano: axeraerit | Propter hoc cvv kyhōċċete yi omni humano: axeraerit |
| 17876 | ⲕⲟⲙϣ toli eiusque ⲙⲓⲗⲓϭⲓⲥ omnibus, ut ne colligatis vo- | ⲕⲟⲙϣ toli eiusque ⲙⲓⲗⲓϭⲓⲥ omnibus, ut ne colligatis vo- | komṡ toli eiusque miliċis omnibus, ut ne colligatis vo- |
| 17877 | bis alias ⲗ ad vestram quoque vAwv, quae in vobis, | bis alias ⲗ ad vestram quoque vAwv, quae in vobis, | bis alias l ad vestram quoque vAwv, quae in vobis, |
| 17878 | et dicite iis: ne remittite quaerere per diem et noctem, | et dicite iis: ne remittite quaerere per diem et noctem, | et dicite iis: ne remittite quaerere per diem et noctem, |
| 17879 | et ne avaxre(?) vos usque dum invenerilis vernis pur- | et ne avaxre(?) vos usque dum invenerilis vernis pur- | et ne avaxre(?) vos usque dum invenerilis vernis pur- |
| 17880 | galores, quae purgabunt vos, ut reddant vos sure | galores, quae purgabunt vos, ut reddant vos sure | galores, quae purgabunt vos, ut reddant vos sure |
| 17881 | lumen, ut euntes in altitudinem ⲕⲗⲛϧⲥϧⲟⲕⲛϭⲩⲧⲉ lumen mei | lumen, ut euntes in altitudinem ⲕⲗⲛϧⲥϧⲟⲕⲛϭⲩⲧⲉ lumen mei | lumen, ut euntes in altitudinem klnxsxoknċite lumen mei |
| 17882 | regni. Nunc igitur tu etiam Andreas et fratres omnes, | regni. Nunc igitur tu etiam Andreas et fratres omnes, | regni. Nunc igitur tu etiam Andreas et fratres omnes, |
| 17883 | tui socii ⲁⲛⲧⲓ, propter vestras asxorayac et vestros do- | tui socii ⲁⲛⲧⲓ, propter vestras asxorayac et vestros do- | tui socii anti, propter vestras asxorayac et vestros do- |
| 17884 | lores omnes, quos suscepistis xara Towov et vestras za- | lores omnes, quos suscepistis xara Towov et vestras za- | lores omnes, quos suscepistis xara Towov et vestras za- |
| 17885 | ⲣⲙϧⲟⲗⲉϩ xara Toxov, eL vestros gray yuruove in cupafi | ⲣⲙϧⲟⲗⲉϩ xara Toxov, eL vestros gray yuruove in cupafi | rmxoleh xara Toxov, eL vestros gray yuruove in cupafi |
| 17886 | variis, et vestras ÓAnjs« omnes; et post haec omnia at- | variis, et vestras ÓAnjs« omnes; et post haec omnia at- | variis, et vestras ÓAnjs« omnes; et post haec omnia at- |
| 17887 | cepistis vzT»(4 purgatores, facti estis souxpwec lumen, | cepistis vzT»(4 purgatores, facti estis souxpwec lumen, | cepistis vzT»(4 purgatores, facti estis souxpwec lumen, |
| 17888 | purum maxime: propter hoc igitur ibitis in altitudinem, | purum maxime: propter hoc igitur ibitis in altitudinem, | purum maxime: propter hoc igitur ibitis in altitudinem, |
| 17889 | ut sitis intra rox?uc omnes magnarum omnium a9 | ut sitis intra rox?uc omnes magnarum omnium a9 | ut sitis intra rox?uc omnes magnarum omnium a9 |
| 17890 | luminis, ut sitis reges in regno luminis usque ad aeter- | luminis, ut sitis reges in regno luminis usque ad aeter- | luminis, ut sitis reges in regno luminis usque ad aeter- |
| 17891 | num. Haec est az.$aei verborum, quae exploralis. | num. Haec est az.$aei verborum, quae exploralis. | num. Haec est az.$aei verborum, quae exploralis. |
| 17892 | Nunc igitur etiam Andrea ⲉⲧⲓ es in «zieriq atque in igno- | Nunc igitur etiam Andrea ⲉⲧⲓ es in «zieriq atque in igno- | Nunc igitur etiam Andrea eti es in «zieriq atque in igno- |
| 17893 | rantia, aAA« quum veneris ⲉ cwpuari, ut euntes in alli- | rantia, aAA« quum veneris ⲉ cwpuari, ut euntes in alli- | rantia, aAA« quum veneris e cwpuari, ut euntes in alli- |
| 17894 | tudinem perveniatis in Toxov ⲉⲣⲭϩⲏⲧⲱⲩ, apxovres omnes | tudinem perveniatis in Toxov ⲉⲣⲭϩⲏⲧⲱⲩ, apxovres omnes | tudinem perveniatis in Toxov erk·hytōi, apxovres omnes |
| 17895 | pudore afficientur coram vobis, quod vos faex eorum | pudore afficientur coram vobis, quod vos faex eorum | pudore afficientur coram vobis, quod vos faex eorum |
| 17896 | VAxs, et facti estis lumen purius quam isti omnes, e | VAxs, et facti estis lumen purius quam isti omnes, e | VAxs, et facti estis lumen purius quam isti omnes, e |
| 17897 | quum perveneritis in roxov magnorum aoparww el Tow" | quum perveneritis in roxov magnorum aoparww el Tow" | quum perveneritis in roxov magnorum aoparww el Tow" |
| 17898 | borum qui (pertinent) ad jc», et horum qui (pertinen!) | borum qui (pertinent) ad jc», et horum qui (pertinen!) | borum qui (pertinent) ad jc», et horum qui (pertinen!) |
| 17899 | ad dextram, et roxovc magnarum omnium poSoAw lu- | ad dextram, et roxovc magnarum omnium poSoAw lu- | ad dextram, et roxovc magnarum omnium poSoAw lu- |
| 17900 | minis, accipietis gloriam coram iis omnibus, quod vos | minis, accipietis gloriam coram iis omnibus, quod vos | minis, accipietis gloriam coram iis omnibus, quod vos |
| 17901 | estis faex eorum ⲗⲏⲥ, et facti estis lumen purius quam | estis faex eorum ⲗⲏⲥ, et facti estis lumen purius quam | estis faex eorum lys, et facti estis lumen purius quam |
| 17902 | 1. ⲉⲡⲟⲧⲁⲩϭⲉⲅⲧⲉ (amorazs897s P.) 4. ⲁⲡⲟⲧⲉϧϭⲩⲓⲅⲉ (ⲉⲧⲟⲧⲡ | 1. ⲉⲡⲟⲧⲁⲩϭⲉⲅⲧⲉ (amorazs897s P.) 4. Ⲁⲡⲟⲧⲉϧϭⲩⲓⲅⲉ ⲉⲧⲟⲧⲡ | 1. epotavċeġte (amorazs897s P.) 4. Apotexċiige etotp |
| 17903 | cs9s P.) 1 fratres (add. ,,tui" P.) — 14. et (atque etiam | cs9s P.) 1 fratres (add. ,,tui" P.) — 14. et (atque etiam | cs9s P.) 1 fratres (add. ,,tui" P.) — 14. et (atque etiam |
| 17904 | P.) 16. et (atque etiam P.) — 21. atque (add. etiam" P.) | P.) 16. et (atque etiam P.) — 21. atque (add. etiam" P.) | P.) 16. et (atque etiam P.) — 21. atque (add. etiam" P.) |
| 17905 | 22. veneris (veneritis P.) | 22. veneris (veneritis P.) | 22. veneris (veneritis P.) |
| 17906 | - | - | - |
| page 566 | |||
| 17907 | 419 | 419 | 419 |
| 17908 | isti omnes, et Towe: omnes üUjpwrucouc; coram vobis, ⲱⲥ | isti omnes, et Towe: omnes üUjpwrucouc; coram vobis, ⲱⲥ | isti omnes, et Towe: omnes üUjpwrucouc; coram vobis, ōs |
| 17909 | usque dum veneritis in r»xov regni. Haec igitur dicente | usque dum veneritis in r»xov regni. Haec igitur dicente | usque dum veneritis in r»xov regni. Haec igitur dicente |
| 17910 | ϭⲱⲧⲕⲣⲓ, Cognovit Andreas davepuc, ov juovov iste, aA^Aq | ϭⲱⲧⲕⲣⲓ, Cognovit Andreas davepuc, ov juovov iste, aA^Aq | ċōtkri, Cognovit Andreas davepuc, ov juovov iste, aA^Aq |
| 17911 | cognoverunt omnes ⲙⲁⲃⲏⲧⲁⲓ recte, ⲃⲉ xXxpovoumoew regnum | cognoverunt omnes ⲙⲁⲃⲏⲧⲁⲓ recte, ⲃⲉ xXxpovoumoew regnum | cognoverunt omnes mavytai recte, ve xXxpovoumoew regnum |
| 17912 | luminis; prostraverunt se omnes iuxta se invicem ad pe- | luminis; prostraverunt se omnes iuxta se invicem ad pe- | luminis; prostraverunt se omnes iuxta se invicem ad pe- |
| 17913 | des lesu, exclamantes fleverunt, wapexaJsrav ϭⲱⲧⲏⲣϫ di- | des lesu, exclamantes fleverunt, wapexaJsrav ϭⲱⲧⲏⲣϫ di- | des lesu, exclamantes fleverunt, wapexaJsrav ċōtyrg di- |
| 17914 | centes: domine, remitte peccatum ignorantiae nostro | centes: domine, remitte peccatum ignorantiae nostro | centes: domine, remitte peccatum ignorantiae nostro |
| 17915 | Íratri. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit: remitto et remittam; | Íratri. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit: remitto et remittam; | Íratri. Respondens ċōtyr dixit: remitto et remittam; |
| 17916 | propter hoc igitur misit me primum ,ucr»piov, ut. remit- | propter hoc igitur misit me primum ,ucr»piov, ut. remit- | propter hoc igitur misit me primum ,ucr»piov, ut. remit- |
| 17917 | terem peccata unicuique — - — | terem peccata unicuique — - — | terem peccata unicuique — - — |
| 17918 | Mepoc ⲧⲉⲱⲭⲱⲩ vuwrrpos. | Mepoc ⲧⲉⲱⲭⲱⲩ vuwrrpos. | Mepoc teōkōi vuwrrpos. |
| 17919 | et qui digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae xao in Ineffabili, isti | et qui digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ, quae xao in Ineffabili, isti | et qui digni kōċtyriois, quae xao in Ineffabili, isti |
| 17920 | sunt, qui haud «powAóo. Hi sunt ante primum uvervpiov, | sunt, qui haud «powAóo. Hi sunt ante primum uvervpiov, | sunt, qui haud «powAóo. Hi sunt ante primum uvervpiov, |
| 17921 | et xara similitudinem et iov verbi, ut intelligatis (vowz.) istud, | et xara similitudinem et iov verbi, ut intelligatis (vowz.) istud, | et xara similitudinem et iov verbi, ut intelligatis (vowz.) istud, |
| 17922 | des isti sunt. cA» Ineffabilis, et unumquodque est xara | des isti sunt. cA» Ineffabilis, et unumquodque est xara | des isti sunt. cA» Ineffabilis, et unumquodque est xara |
| 17923 | ⲧⲓⲙⲏ suae gloriae, caput xara Tiawv capitis, et oculus | ⲧⲓⲙⲏ suae gloriae, caput xara Tiawv capitis, et oculus | timy suae gloriae, caput xara Tiawv capitis, et oculus |
| 17924 | xat& Tia»; oculorum et auris xara ⲧⲓⲙⲏ aurium et re- | xat& Tia»; oculorum et auris xara ⲧⲓⲙⲏ aurium et re- | xat& Tia»; oculorum et auris xara timy aurium et re- |
| 17925 | liqua 44A», ⲱϭⲧⲉ sit res manifesta: multitudinem «Aw | liqua 44A», ⲱϭⲧⲉ sit res manifesta: multitudinem «Aw | liqua 44A», ōċte sit res manifesta: multitudinem «Aw |
| 17926 | esse, aAXa ϭⲱⲙⲁ unum. Hoc ⲙⲉ dico in mapadtrypat, | esse, aAXa ϭⲱⲙⲁ unum. Hoc ⲙⲏⲓ dico in mapadtrypat, | esse, aAXa ċōma unum. Hoc myi dico in mapadtrypat, |
| 17927 | et ⲓⲩϣ et similitudine, ⲉⲗⲗⲉ non in ⲁⲗⲛⲉⲓϣ ⲙⲉⲥⲫⲩⲥ, ⲥⲱⲧⲉ | et ⲓⲩϣ et similitudine, ⲉⲗⲗⲉ non in ⲁⲗⲛⲉⲓϣ ⲙⲉⲥⲫⲩⲥ, ⲥⲱϯ | et iiṡ et similitudine, elle non in alneiṡ mesfis, sōti |
| 17928 | revelavi verbum in veritate, aAAa ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ Ineffabilis, et | revelavi verbum in veritate, aAAa ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲥ Ineffabilis, et | revelavi verbum in veritate, aAAa mōċtyris Ineffabilis, et |
| 17929 | ⲙⲉⲗⲟⲥ quodvis, quod in eo xara verbum, quo comparavi | ⲙⲉⲗⲟⲥ quodvis, quod in eo xara verbum, quo comparavi | melos quodvis, quod in eo xara verbum, quo comparavi |
| 17930 | istud, sunt isti, qui xaroxe in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis; et qui | istud, sunt isti, qui xaroxe in ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Ineffabilis; et qui | istud, sunt isti, qui xaroxe in kōċtyriṡ Ineffabilis; et qui |
| 17931 | xaToxt in ⲉⲟ, atque etiam tria xwpwuara, quae post se | xaToxt in ⲉⲟ, atque etiam tria xwpwuara, quae post se | xaToxt in eo, atque etiam tria xwpwuara, quae post se |
| 17932 | xata ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ, haec omnia in aAxÓsq et veritate. Ego | xata ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓ, haec omnia in aAxÓsq et veritate. Ego | xata mōċtyrioi, haec omnia in aAxÓsq et veritate. Ego |
| 17933 | 14. isti (quae ista? P.) 15. qui (quae? P.) — Hi (Haec? | 14. isti (quae ista? P.) 15. qui (quae? P.) — Hi (Haec? | 14. isti (quae ista? P.) 15. qui (quae? P.) — Hi (Haec? |
| 17934 | P.) 17. isü (ista? P.) 23. Equidem hunc locum sic ver- | P.) 17. isü (ista? P.) 23. Equidem hunc locum sic ver- | P.) 17. isü (ista? P.) 23. Equidem hunc locum sic ver- |
| 17935 | tendum dixerim: in veritate, «22« ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲟ Ⲓⲉ et ⲙⲉⲗⲟⲱϭ | tendum dixerim: in veritate, «22« ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲟ Ⲓⲉ et ⲙⲉⲗⲟⲱϭ | tendum dixerim: in veritate, «22« mōċtihioo Ie et meloōċ |
| 17936 | cuiusvis — atque etiam lrium qwoxuarwv, quae post ea xer« | cuiusvis — atque etiam lrium qwoxuarwv, quae post ea xer« | cuiusvis — atque etiam lrium qwoxuarwv, quae post ea xer« |
| 17937 | ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲁ baec omnia in ⲁⲗⲏⲓ et veritate ego sum etc. P. | ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲁ baec omnia in ⲁⲗⲏⲓ et veritate ego sum etc. P. | mōċtihia baec omnia in alyi et veritate ego sum etc. P. |
| 17938 | 25. sunt isti qui xarows (quae sunt ista, quae ⲕⲥⲧⲟⲓⲕⲉⲓ P.) | 25. sunt isti qui xarows (quae sunt ista, quae ⲕⲥⲧⲟⲓⲕⲉⲓ P.) | 25. sunt isti qui xarows (quae sunt ista, quae k·stoikei P.) |
| 17939 | 26. qui ⲕⲧⲟⲓⲭⲉⲓ (quae ⲕϭⲧⲟⲓϫⲉⲓ P.) — ⲣⲟⲃ se (post ea P.) | 26. qui ⲕⲧⲟⲓⲭⲉⲓ (quae ⲕϭⲧⲟⲓϫⲉⲓ P.) — ⲣⲟⲃ se (post ea P.) | 26. qui ktoikei (quae kċtoijei P.) — rob se (post ea P.) |
| 17940 | 27. xara ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲩ (ware ϣⲱϭⲧⲩⲣⲓⲁ P.) | 27. xara ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲩ (ware ϣⲱϭⲧⲩⲣⲓⲁ P.) | 27. xara mōċtihiou (ware ṡōċtiria P.) |
| 17941 | 253 | 253 | 253 |
| page 567 | |||
| 17942 | 954 | 954 | 954 |
| 17943 | 255 | 255 | 255 |
| 17944 | 160 | 160 | 160 |
| 17945 | sum eonstitutio eorum omnium, praeter quam nulla alia | sum eonstitutio eorum omnium, praeter quam nulla alia | sum eonstitutio eorum omnium, praeter quam nulla alia |
| 17946 | constitutio, cui non est suum iiv in. ⲕⲟⲙϣ, &AX ⲉⲧ. sunt | constitutio, cui non est suum iiv in. Ⲕⲟⲙϣ, &AX ⲉⲧ. sunt | constitutio, cui non est suum iiv in. Komṡ, &AX et. sunt |
| 17947 | verba, et sunt uver»pia, et sunt ⲧⲟⲩⲟⲓ. Nunc igitur ⲙⲉ‐ | verba, et sunt uver»pia, et sunt ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. Nunc igitur ⲙⲏⲓ‐ | verba, et sunt uver»pia, et sunt touvoi. Nunc igitur myi‐ |
| 17948 | xapic est, qui tulit ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓ ad partem exteriorem, et | xapic est, qui tulit ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓ ad partem exteriorem, et | xapic est, qui tulit ṡōċtyri ad partem exteriorem, et |
| 17949 | deus est, qui invenit haec verba 4uernpuv secundi ⲭⲱ‐ | deus est, qui invenit haec verba 4uernpuv secundi ⲭⲱⲣⲛⲙⲉⲧⲟⲥ, quod in medio, eL ewrwp est, et axuwpwros est, | deus est, qui invenit haec verba 4uernpuv secundi kōrnmetos, quod in medio, eL ewrwp est, et axuwpwros est, |
| 17950 | ⲣⲛⲙⲉⲧⲟⲥ, quod in medio, eL ewrwp est, et axuwpwros est, | ||
| 17951 | qui invenit verba ,/verwpiu» et verba tertii xwpnuaec, | qui invenit verba ,/verwpiu» et verba tertii xwpnuaec, | qui invenit verba ,/verwpiu» et verba tertii xwpnuaec, |
| 17952 | quod in parte interna, et est praestans omnino, et est | quod in parte interna, et est praestans omnino, et est | quod in parte interna, et est praestans omnino, et est |
| 17953 | acceptus his, qui sunt in tertio xwpxuar: illo, propterea | acceptus his, qui sunt in tertio xwpxuar: illo, propterea | acceptus his, qui sunt in tertio xwpxuar: illo, propterea |
| 17954 | quod ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, in ϥⲙⲟ sunt, et in quo stant, accepit, | quod ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲩ, in ϥⲙⲟ sunt, et in quo stant, accepit, | quod mōotyriou, in fmo sunt, et in quo stant, accepit, |
| 17955 | propter hoc igitur est aequalis iis. Hic invenit quoque | propter hoc igitur est aequalis iis. Hic invenit quoque | propter hoc igitur est aequalis iis. Hic invenit quoque |
| 17956 | verba ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲛ, haec quae scripsi vobis xara similitudi- | verba ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲛ, haec quae scripsi vobis xara similitudi- | verba mōċtyriōn, haec quae scripsi vobis xara similitudi- |
| 17957 | nem, ista esse j^» Ineffabilis; &àuxv dico vobis: hic qui | nem, ista esse j^» Ineffabilis; &àuxv dico vobis: hic qui | nem, ista esse j^» Ineffabilis; &àuxv dico vobis: hic qui |
| 17958 | invenit verba uvervpiwv illorum in veritate dei, homo ille | invenit verba uvervpiwv illorum in veritate dei, homo ille | invenit verba uvervpiwv illorum in veritate dei, homo ille |
| 17959 | iste est primus in aAwÓua, et aequalis est ei, propter | iste est primus in aAwÓua, et aequalis est ei, propter | iste est primus in aAwÓua, et aequalis est ei, propter |
| 17960 | verba illa et ⲙⲱϭⲧⲙⲣⲓϭ, atque universum quoque stetit | verba illa et ⲙⲱϭⲧⲙⲣⲓϭ, atque universum quoque stetit | verba illa et mōċtmriċ, atque universum quoque stetit |
| 17961 | propter primum illum, propter hoc, hic qui invenit verba | propter primum illum, propter hoc, hic qui invenit verba | propter primum illum, propter hoc, hic qui invenit verba |
| 17962 | ⲕⲱϭⲧⲛϩⲓⲱⲩ ilorum, aequalis est cum primo; «vocis yap | ⲕⲱϭⲧⲛϩⲓⲱⲩ ilorum, aequalis est cum primo; «vocis yap | kōċtnhiōi ilorum, aequalis est cum primo; «vocis yap |
| 17963 | cognitionis Ineffabilis, in qua loquor vobiscum hodie: | cognitionis Ineffabilis, in qua loquor vobiscum hodie: | cognitionis Ineffabilis, in qua loquor vobiscum hodie: |
| 17964 | (restitit unius lineae spatium vacuum in hac pagina ⲥⲗⲇ. ⲃ) | (restitit unius lineae spatium vacuum in hac pagina ⲥⲗⲇ. Ⲃ | (restitit unius lineae spatium vacuum in hac pagina slḋ. V |
| 17965 | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uaÓnra«, quum | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uaÓnra«, quum | Pergens adhuc Iesus in sermone dixit suis uaÓnra«, quum |
| 17966 | venero in lumen, ⲭⲏⲣⲱϭϭⲓⲧⲉ xovg toti, dicite iis: ne re- | venero in lumen, ⲭⲏⲣⲱϭϭⲓⲧⲉ xovg toti, dicite iis: ne re- | venero in lumen, kyrōċċite xovg toti, dicite iis: ne re- |
| 17967 | mittite per diem et noctem quaerere (in margine neve | mittite per diem et noctem quaerere (in margine neve | mittite per diem et noctem quaerere (in margine neve |
| 17968 | avaxta VOS), &w« usque dum inveneritis 4vcerwpia, regni lu- | avaxta VOS), &w« usque dum inveneritis 4vcerwpia, regni lu- | avaxta VOS), &w« usque dum inveneritis 4vcerwpia, regni lu- |
| 17969 | minis, haec quae purgabunt vos, ut reddant vos souxpwsc | minis, haec quae purgabunt vos, ut reddant vos souxpwsc | minis, haec quae purgabunt vos, ut reddant vos souxpwsc |
| 17970 | lumen, ut ducant vos in regnum luminis; dicite iis: azc- | lumen, ut ducant vos in regnum luminis; dicite iis: azc- | lumen, ut ducant vos in regnum luminis; dicite iis: azc- |
| 17971 | ⲧⲁϭϭⲉⲧⲉ ⲕⲟⲙϣ toti et UA toti, quae in eo, atque eius | ⲧⲁϭϭⲉⲧⲉ ⲕⲟⲙϣ toti et UA toti, quae in eo, atque eius | taċċete komṡ toti et UA toti, quae in eo, atque eius |
| 17972 | curis omnibus, atque eius peccatis omnibus, áxaE éxAw« | curis omnibus, atque eius peccatis omnibus, áxaE éxAw« | curis omnibus, atque eius peccatis omnibus, áxaE éxAw« |
| 17973 | atque ópiuas eius omnibus, quae in eo, ut sitis digni | atque ópiuas eius omnibus, quae in eo, ut sitis digni | atque ópiuas eius omnibus, quae in eo, ut sitis digni |
| 17974 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a xoAareriv omnibus, quae | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a xoAareriv omnibus, quae | kōotyriois luminis, ut servemini a xoAareriv omnibus, quae |
| 17975 | 1. constitutio (thesaurus? P.) 2. constitutio (thesau- | 1. constitutio (thesaurus? P.) 2. constitutio (thesau- | 1. constitutio (thesaurus? P.) 2. constitutio (thesau- |
| 17976 | rus? P.) 26. emorazcsrs (amorazri9& P.) — atque (add. | rus? P.) 26. emorazcsrs (amorazri9& P.) — atque (add. | rus? P.) 26. emorazcsrs (amorazri9& P.) — atque (add. |
| 17977 | ⲙⲉⲓ P.) — 29. atque (add. ,,etiam" P.) | Ⲙⲡⲁⲓ P.) — 29. atque (add. ,,etiam" P.) | Mpai P.) — 29. atque (add. ,,etiam" P.) |
| page 568 | |||
| 17978 | 161 | 161 | 161 |
| 17979 | in xpiraviw; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧⲉⲟϭⲓⲧⲉ murmuri, ut sitis digni | in xpiraviw; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧⲉⲟϭⲓⲧⲉ murmuri, ut sitis digni | in xpiraviw; dicite iis: epoteoċite murmuri, ut sitis digni |
| 17980 | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ab ardore faciei caninae; | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ab ardore faciei caninae; | mōċtyriois luminis, ut servemini ab ardore faciei caninae; |
| 17981 | dicite iis: azoracssrs obedientiae, ut servemini a ⲕϩⲓϭⲓⲟⲓ | dicite iis: azoracssrs obedientiae, ut servemini a ⲕϩⲓϭⲓⲟⲓ | dicite iis: azoracssrs obedientiae, ut servemini a k·hiċioi |
| 17982 | faciei caninae; dicite iis: axoracerare invocationi, ut sitis | faciei caninae; dicite iis: axoracerare invocationi, ut sitis | faciei caninae; dicite iis: axoracerare invocationi, ut sitis |
| 17983 | digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a xoAaceziv Arielis; | digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a xoAaceziv Arielis; | digni kōotyriois luminis, ut servemini a xoAaceziv Arielis; |
| 17984 | dicite iis: axoraccers linguae mendaci, ut sitis digni uuc- | dicite iis: axoraccers linguae mendaci, ut sitis digni uuc- | dicite iis: axoraccers linguae mendaci, ut sitis digni uuc- |
| 17985 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a fluviis ardoris faciei ⲥⲁ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a fluviis ardoris faciei ⲥⲁ‐ | tyriois luminis, ut servemini a fluviis ardoris faciei sa‐ |
| 17986 | ninae; dicite iis: ⲙⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲓ testibus mendacibus, ut sitis | ninae; dicite iis: ⲙⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲓ testibus mendacibus, ut sitis | ninae; dicite iis: mtotċċċiti testibus mendacibus, ut sitis |
| 17987 | digni ivernpiic luminis, ut extricemini, ut servemini a | digni ivernpiic luminis, ut extricemini, ut servemini a | digni ivernpiic luminis, ut extricemini, ut servemini a |
| 17988 | fluviis ardoris faciei caninae; dicite iis: axzoraevers iac- | fluviis ardoris faciei caninae; dicite iis: axzoraevers iac- | fluviis ardoris faciei caninae; dicite iis: axzoraevers iac- |
| 17989 | tationibus et superbiae, ut sitis digni jverwpiois. luminis, | tationibus et superbiae, ut sitis digni jverwpiois. luminis, | tationibus et superbiae, ut sitis digni jverwpiois. luminis, |
| 17990 | ut servemini a foveis ardoris Arielis; dicite iis: a-orac- | ut servemini a foveis ardoris Arielis; dicite iis: a-orac- | ut servemini a foveis ardoris Arielis; dicite iis: a-orac- |
| 17991 | err: amori proprio, ut sitis digni uver»pios luminis, ut. | err: amori proprio, ut sitis digni uver»pios luminis, ut. | err: amori proprio, ut sitis digni uver»pios luminis, ut. |
| 17992 | servemini a ⲕⲣⲓϭⲓϭⲱ Orci; dicite iis: axoraewsrs loquaci- | servemini a ⲕⲣⲓϭⲓϭⲱ Orci; dicite iis: axoraewsrs loquaci- | servemini a kriċiċō Orci; dicite iis: axoraewsrs loquaci- |
| 17993 | tati, ut sitis digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲟⲓ luminis, ut servemini ab | tati, ut sitis digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲟⲓ luminis, ut servemini ab | tati, ut sitis digni kōotyvioi luminis, ut servemini ab |
| 17994 | ardoribus orci; dicite iis: aworaresrs condemnationibus (?), | ardoribus orci; dicite iis: aworaresrs condemnationibus (?), | ardoribus orci; dicite iis: aworaresrs condemnationibus (?), |
| 17995 | malis, ut sitis digni ⲙⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ⲁ | malis, ut sitis digni ⲙⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ⲁ | malis, ut sitis digni mōouyriois luminis, ut servemini a |
| 17996 | ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲱ, quae in orco; dicite iis: aworaecsrs cupiditati- | ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲱ, quae in orco; dicite iis: aworaecsrs cupiditati- | koleċeċō, quae in orco; dicite iis: aworaecsrs cupiditati- |
| 17997 | bus avaritiae, ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut serve- | bus avaritiae, ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut serve- | bus avaritiae, ut sitis digni kōċtyriois luminis, ut serve- |
| 17998 | mini a fluviis fumi faciei caninae; dicite iis: azxoraccers | mini a fluviis fumi faciei caninae; dicite iis: azxoraccers | mini a fluviis fumi faciei caninae; dicite iis: azxoraccers |
| 17999 | dilectioni xovj«ov, ut sitis digni ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲓⲥ luminis, ut ser- | dilectioni xovj«ov, ut sitis digni ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲟⲓⲥ luminis, ut ser- | dilectioni xovj«ov, ut sitis digni kōotyxiois luminis, ut ser- |
| 18000 | vemini a vestimentis picis et ardoris faciei caninae; dicite | vemini a vestimentis picis et ardoris faciei caninae; dicite | vemini a vestimentis picis et ardoris faciei caninae; dicite |
| 18001 | iis: axoracrers rapinis, ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, | iis: axoracrers rapinis, ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, | iis: axoracrers rapinis, ut sitis digni kōċtyriois luminis, |
| 18002 | ut servemini a fluviis doli Arielis; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ | ut servemini a fluviis doli Arielis; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ | ut servemini a fluviis doli Arielis; dicite iis: epotċċċite |
| 18003 | verbis malis, ut sitis digni verwpiois luminis, ut serve- | verbis malis, ut sitis digni verwpiois luminis, ut serve- | verbis malis, ut sitis digni verwpiois luminis, ut serve- |
| 18004 | mini a ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲓ fluvii fumi; dicite iis: aworaecers ⲧⲟⲩⲏⲣⲓϩ, | mini a ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲓ fluvii fumi; dicite iis: aworaecers ⲧⲟⲩⲏⲣⲓϩ, | mini a kolōċeċi fluvii fumi; dicite iis: aworaecers touyrih, |
| 18005 | ut sitis digni uuerwpiis luminis, ut servemini a ÜaA«ceceug | ut sitis digni uuerwpiis luminis, ut servemini a ÜaA«ceceug | ut sitis digni uuerwpiis luminis, ut servemini a ÜaA«ceceug |
| 18006 | ardoris Arielis; dicite iis: azoracvtrs immisericordiis, ut | ardoris Arielis; dicite iis: azoracvtrs immisericordiis, ut | ardoris Arielis; dicite iis: azoracvtrs immisericordiis, ut |
| 18007 | sitis digni uverwpiic luminis, ut servemini a ⲕⲣⲓϭⲉϭⲱ fa- | sitis digni uverwpiic luminis, ut servemini a ⲕⲣⲓϭⲉϭⲱ fa- | sitis digni uverwpiic luminis, ut servemini a kriċeċō fa- |
| 18008 | cierum dpaxovruv; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧⲉϭϭⲉⲧⲉ iracundiis, ut sitis | cierum dpaxovruv; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧⲉϭϭⲉⲧⲉ iracundiis, ut sitis | cierum dpaxovruv; dicite iis: etoteċċete iracundiis, ut sitis |
| 18009 | 1. 3. 4. 6. eic. ⲁⲧⲟⲧⲁⲟϭⲓⲧⲉ (amorascs9s P.) 6. linguae | 1. 3. 4. 6. eic. ⲁⲧⲟⲧⲁⲟϭⲓⲧⲉ (amorascs9s P.) 6. linguae | 1. 3. 4. 6. eic. atotaoċite (amorascs9s P.) 6. linguae |
| 18010 | (vel potius ,, calumniae," nisi forte legendum in textu ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ | (vel potius ,, calumniae," nisi forte legendum in textu ⲙ ⲡⲗⲁⲥ | (vel potius ,, calumniae," nisi forte legendum in textu m plas |
| 18011 | »linguae? pro X ⲡⲗⲁ P. 24. doli (fumi P.) 26. sovspe | »linguae? pro X ⲡⲗⲁ P. 24. doli (fumi P.) 26. sovspe | »linguae? pro X pla P. 24. doli (fumi P.) 26. sovspe |
| 18012 | (rovnpuus P.) ⲓ | (rovnpuus P.) ⲓ | (rovnpuus P.) i |
| 18013 | 256 | 256 | 256 |
| page 569 | |||
| 18014 | 957 | 957 | 957 |
| 18015 | 258 | 258 | 258 |
| 18016 | 162 | 162 | 162 |
| 18017 | digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲉ luminis, ut servemini a fluviis fumi fa- | digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲉ luminis, ut servemini a fluviis fumi fa- | digni kōċtyrioie luminis, ut servemini a fluviis fumi fa- |
| 18018 | vierum Jpaxovruv; dicite iis: axoracecere convicio, ut sitis | vierum Jpaxovruv; dicite iis: axoracecere convicio, ut sitis | vierum Jpaxovruv; dicite iis: axoracecere convicio, ut sitis |
| 18019 | digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ab ardoribus áAac- | digni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini ab ardoribus áAac- | digni kōċtyriois luminis, ut servemini ab ardoribus áAac- |
| 18020 | vwv(?) facierum Jpaxovrov; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧⲁϭϭⲉⲧⲉ rapinis, ut | vwv(?) facierum Jpaxovrov; dicite iis: ⲉⲡⲟⲧⲁϭϭⲉⲧⲉ rapinis, ut | vwv(?) facierum Jpaxovrov; dicite iis: epotaċċete rapinis, ut |
| 18021 | sitis digni uverwpioic luminis, ut. servemini ab áAacecaic (2) | sitis digni uverwpioic luminis, ut. servemini ab áAacecaic (2) | sitis digni uverwpioic luminis, ut. servemini ab áAacecaic (2) |
| 18022 | ebullientibus facierum Jpaxovrov; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧⲱϭϭⲓⲧⲉ la- | ebullientibus facierum Jpaxovrov; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧⲱϭϭⲓⲧⲉ la- | ebullientibus facierum Jpaxovrov; dicite iis: etotōċċite la- |
| 18023 | trocinis, ut sitis digni uverwpiis luminis, ut servemini | trocinis, ut sitis digni uverwpiis luminis, ut servemini | trocinis, ut sitis digni uverwpiis luminis, ut servemini |
| 18024 | ab laltabaoth; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ xaraAa^iuuc, ut sitis | ab laltabaoth; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ xaraAa^iuuc, ut sitis | ab laltabaoth; dicite iis: etotċċċite xaraAa^iuuc, ut sitis |
| 18025 | digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a fluviis ardoris | digni ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a fluviis ardoris | digni kōotyriois luminis, ut servemini a fluviis ardoris |
| 18026 | faciei leonis; dicite iis: ϫⲡⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ pugnis atque rixis, ut | faciei leonis; dicite iis: ϫⲡⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ pugnis atque rixis, ut | faciei leonis; dicite iis: gpotċċċete pugnis atque rixis, ut |
| 18027 | eitis digni uurrwpiois luminis, ut servemini a fluviis fer- | eitis digni uurrwpiois luminis, ut servemini a fluviis fer- | eitis digni uurrwpiois luminis, ut servemini a fluviis fer- |
| 18028 | ventibus laltabaóthi; dicite iis: aworavesrs indocilitati, | ventibus laltabaóthi; dicite iis: aworavesrs indocilitati, | ventibus laltabaóthi; dicite iis: aworavesrs indocilitati, |
| 18029 | ut sitis digni uver»piois luminis, ut servemini a ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϧⲩⲟⲓϩ | ut sitis digni uver»piois luminis, ut servemini a ⲗⲉⲓⲧⲟⲱϧⲩⲟⲓϩ | ut sitis digni uver»piois luminis, ut servemini a leitoōxioih |
| 18030 | Jaltabaóthi et ardoribus 6aAavcwv; dicite iis: aworaccert | Jaltabaóthi et ardoribus 6aAavcwv; dicite iis: aworaccert | Jaltabaóthi et ardoribus 6aAavcwv; dicite iis: aworaccert |
| 18031 | 'xaxoupyitue, ut sitis digni ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut. servemini | 'xaxoupyitue, ut sitis digni ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut. servemini | 'xaxoupyitue, ut sitis digni ōċtyriois luminis, ut. servemini |
| 18032 | ⲁ ⲟϨϫⲓϣⲟⲩⲓⲟⲓϩ omnibus Ialtabaóthi eiusque ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓⲓ omni- | ⲁ ⲟϨϫⲓϣⲟⲩⲓⲟⲓϩ omnibus Ialtabaóthi eiusque ⲕⲟⲗⲉϭⲉϭⲓⲓ omni- | a oHjiṡouioih omnibus Ialtabaóthi eiusque koleċeċii omni- |
| 18033 | bus; dicite iis: axoraesre azovoig, ut.sitis digni uverwpioie | bus; dicite iis: axoraesre azovoig, ut.sitis digni uverwpioie | bus; dicite iis: axoraesre azovoig, ut.sitis digni uverwpioie |
| 18034 | luminis, ut servemini a óaXacca: picis laltabaóthi fer- | luminis, ut servemini a óaXacca: picis laltabaóthi fer- | luminis, ut servemini a óaXacca: picis laltabaóthi fer- |
| 18035 | ventis; dicite iis: avoraecere adulteriis, ut sitis digni ϣⲱⲥ- | ||
| 18036 | ⲩⲏϩⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a ÓaAaecaic sulphuris et picis | ventis; dicite iis: avoraecere adulteriis, ut sitis digni ϣⲱⲥⲩⲏϩⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a ÓaAaecaic sulphuris et picis | ventis; dicite iis: avoraecere adulteriis, ut sitis digni ṡōsiyhiois luminis, ut servemini a ÓaAaecaic sulphuris et picis |
| 18037 | faciei leonis; dicite iis: aworacvere homicidiis, ut sitis | faciei leonis; dicite iis: aworacvere homicidiis, ut sitis | faciei leonis; dicite iis: aworacvere homicidiis, ut sitis |
| 18038 | digni uuerwpiois luminis, ut servemini ab apxovr croco- | digni uuerwpiois luminis, ut servemini ab apxovr croco- | digni uuerwpiois luminis, ut servemini ab apxovr croco- |
| 18039 | dilorum, qui in gelu prima creatura est, quae in caligine | dilorum, qui in gelu prima creatura est, quae in caligine | dilorum, qui in gelu prima creatura est, quae in caligine |
| 18040 | externa; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ immisericordiis et aes(2tauc, | externa; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ immisericordiis et aes(2tauc, | externa; dicite iis: etotċċċete immisericordiis et aes(2tauc, |
| 18041 | ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϧⲓⲥ luminis, ut servemini ab apxovei | ut sitis digni ⲕⲱϭⲧⲏϧⲓϧⲓⲥ luminis, ut servemini ab apxovei | ut sitis digni kōċtyxixis luminis, ut servemini ab apxovei |
| 18042 | caliginis externae; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ impietati, ut sitis | caliginis externae; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲓⲧⲉ impietati, ut sitis | caliginis externae; dicite iis: etotċċċite impietati, ut sitis |
| 18043 | digni j«ve7»pio;s luminis, ut servemini a fletu et stridore | digni j«ve7»pio;s luminis, ut servemini a fletu et stridore | digni j«ve7»pio;s luminis, ut servemini a fletu et stridore |
| 18044 | dentium; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ $apuaxias, ut sitis digni | dentium; dicite iis: ⲉⲧⲟⲧϭϭϭⲉⲧⲉ $apuaxias, ut sitis digni | dentium; dicite iis: etotċċċete $apuaxias, ut sitis digni |
| 18045 | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a magno gelu et xaAal« | ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis, ut servemini a magno gelu et xaAal« | mōotyriois luminis, ut servemini a magno gelu et xaAal« |
| 18046 | caliginis externae; dicite iis: aworaevers blasphemiis, ut | caliginis externae; dicite iis: aworaevers blasphemiis, ut | caliginis externae; dicite iis: aworaevers blasphemiis, ut |
| 18047 | 2. 4. 6. etc. emoracmsrt (emorem7s9& P.) ⲃ︦. ϫⲁⲧⲉⲗⲛⲗⲓϫⲓϩ | 2. 4. 6. etc. emoracmsrt (emorem7s9& P.) ⲃ. ϫⲁⲧⲉⲗⲛⲗⲓϫⲓϩ | 2. 4. 6. etc. emoracmsrt (emorem7s9& P.) v. gatelnlijih |
| 18048 | (ⲕⲁⲧⲥⲗⲁⲗⲓ P.) 1 ⲕⲱϭⲩϥϩⲓⲟⲓ (add. ,ⲉⲡ P.) 22 apyovri | ⲕⲁⲧⲥⲗⲁⲗⲓ P.) 1 ⲕⲱϭⲩϥϩⲓⲟⲓ (add. ,ⲉⲡ P.) 22 apyovri | katslali P.) 1 kōċifhioi (add. ,ep P.) 22 apyovri |
| 18049 | crocodilorum («exovz: faciei crocodilorum P.) 2 ⲭⲁⲗⲁϩ︦ⲝ | crocodilorum («exovz: faciei crocodilorum P.) 2 ⲭⲁⲗⲁϩ̅ⲝ | crocodilorum («exovz: faciei crocodilorum P.) 2 kalahks |
| 18050 | (admo P.) | (admo P.) | (admo P.) |
| page 570 | |||
| 18051 | 463 | 463 | 463 |
| 18052 | sitis digni ϣⲱⲟⲧⲏⲓⲟⲓϩ luminis, ut servemini a magno dpa* | sitis digni ϣⲱⲟⲧⲏⲓⲟⲓϩ luminis, ut servemini a magno dpa* | sitis digni ṡōotyioih luminis, ut servemini a magno dpa* |
| 18053 | xovr; caliginis externae; dicite iis: aworaecsre doctrinis | xovr; caliginis externae; dicite iis: aworaecsre doctrinis | xovr; caliginis externae; dicite iis: aworaecsre doctrinis |
| 18054 | wAavi, ut sitis digni uverwpiois luminis, ut servemini a | wAavi, ut sitis digni uverwpiois luminis, ut servemini a | wAavi, ut sitis digni uverwpiois luminis, ut servemini a |
| 18055 | xoAarsri» omnibus magni ópaxovros caliginis externae; di- | xoAarsri» omnibus magni ópaxovros caliginis externae; di- | xoAarsri» omnibus magni ópaxovros caliginis externae; di- |
| 18056 | cite his, qui docent doctrinas zAav«« et unicuique edocto | cite his, qui docent doctrinas zAav«« et unicuique edocto | cite his, qui docent doctrinas zAav«« et unicuique edocto |
| 18057 | ab iis: vae vobis, nam quodsi haud usravogrwre, ut re- | ab iis: vae vobis, nam quodsi haud usravogrwre, ut re- | ab iis: vae vobis, nam quodsi haud usravogrwre, ut re- |
| 18058 | linquatis vestram xAarxw, venietis in xoAaeti magni pa- | linquatis vestram xAarxw, venietis in xoAaeti magni pa- | linquatis vestram xAarxw, venietis in xoAaeti magni pa- |
| 18059 | xovrog et caliginis externae, valde durae, et haud rediment | xovrog et caliginis externae, valde durae, et haud rediment | xovrog et caliginis externae, valde durae, et haud rediment |
| 18060 | vos ⲁ ⲕⲟⲩⲙϣ usque ad aeternum, aAX eritis haud exi- | vos ⲁ ⲕⲟⲩⲙϣ usque ad aeternum, aAX eritis haud exi- | vos a koumṡ usque ad aeternum, aAX eritis haud exi- |
| 18061 | stentes usque ad finem; dicite his, qui negligent doctri- | stentes usque ad finem; dicite his, qui negligent doctri- | stentes usque ad finem; dicite his, qui negligent doctri- |
| 18062 | nam aAxÓras primi ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ : vae vobis, quod vestra | nam aAxÓras primi ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ : vae vobis, quod vestra | nam aAxÓras primi mōċtyrioo : vae vobis, quod vestra |
| 18063 | xoAacis mala ⲧⲁⲣ hominibus omnibus, manebitis yap in | xoAacis mala ⲧⲁⲣ hominibus omnibus, manebitis yap in | xoAacis mala tar hominibus omnibus, manebitis yap in |
| 18064 | magno gelu, xgurraAAw et xa^a(» in medio Ϩϭⲕⲟⲓⲧⲓ et | magno gelu, xgurraAAw et xa^a(» in medio Ϩϭⲕⲟⲓⲧⲓ et | magno gelu, xgurraAAw et xa^a(» in medio Hċkoiti et |
| 18065 | caligine externa, et haud rediment vos a ⲕⲟⲩⲙϣ ab hac | caligine externa, et haud rediment vos a ⲕⲟⲩⲙϣ ab hac | caligine externa, et haud rediment vos a koumṡ ab hac |
| 18066 | hora usque ad aeternum, aAX eritis in loco illo | hora usque ad aeternum, aAX eritis in loco illo | hora usque ad aeternum, aAX eritis in loco illo |
| 18067 | et in solutione universi eritis avaAuexoujutyor, ut sitis haud | et in solutione universi eritis avaAuexoujutyor, ut sitis haud | et in solutione universi eritis avaAuexoujutyor, ut sitis haud |
| 18068 | existentes usque ad aeternum; dicite quoque hominibus | existentes usque ad aeternum; dicite quoque hominibus | existentes usque ad aeternum; dicite quoque hominibus |
| 18069 | ⲕⲟⲩⲙⲟⲱ, estote ut accipiatis ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ luminis, ut | ⲕⲟⲩⲙⲟⲱ, estote ut accipiatis ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ luminis, ut | koumoō, estote ut accipiatis mōċtyriċ luminis, ut |
| 18070 | veniatis in altitudinem regni luminis; dicite iis: diligite | veniatis in altitudinem regni luminis; dicite iis: diligite | veniatis in altitudinem regni luminis; dicite iis: diligite |
| 18071 | homines, ut sitis digni uuervpioic luminis, ut eatis in al- | homines, ut sitis digni uuervpioic luminis, ut eatis in al- | homines, ut sitis digni uuervpioic luminis, ut eatis in al- |
| 18072 | titudinem in regnum luminis; dicite iis: estote mansueti, | titudinem in regnum luminis; dicite iis: estote mansueti, | titudinem in regnum luminis; dicite iis: estote mansueti, |
| 18073 | ut accipiatis jsveT»pi& luminis, ut perveniatis in altitudi- | ut accipiatis jsveT»pi& luminis, ut perveniatis in altitudi- | ut accipiatis jsveT»pi& luminis, ut perveniatis in altitudi- |
| 18074 | nem, in regnum luminis; dicite iis: estote ⲉⲓϧⲏϧⲓⲭⲟⲓ, ut | nem, in regnum luminis; dicite iis: estote ⲉⲓϧⲏϧⲓⲭⲟⲓ, ut | nem, in regnum luminis; dicite iis: estote eixyxikoi, ut |
| 18075 | accipiatis «vernpia, luminis, ut veniatis in altitudinem, in | accipiatis «vernpia, luminis, ut veniatis in altitudinem, in | accipiatis «vernpia, luminis, ut veniatis in altitudinem, in |
| 18076 | regnum luminis; dicite iis: estote misericordes, ut acci- | regnum luminis; dicite iis: estote misericordes, ut acci- | regnum luminis; dicite iis: estote misericordes, ut acci- |
| 18077 | piatis uuerwpia luminis, ut veniatis in altitudinem, in | piatis uuerwpia luminis, ut veniatis in altitudinem, in | piatis uuerwpia luminis, ut veniatis in altitudinem, in |
| 18078 | regnum luminis; dicite iis: diaxove;re pauperes et aegrotos | regnum luminis; dicite iis: diaxove;re pauperes et aegrotos | regnum luminis; dicite iis: diaxove;re pauperes et aegrotos |
| 18079 | 2. «morascsre (emoracss?9s P.) 15. Spatium hoc vacuum | 2. «morascsre (emoracss?9s P.) 15. Spatium hoc vacuum | 2. «morascsre (emoracss?9s P.) 15. Spatium hoc vacuum |
| 18080 | explet in textu vox ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄, quae nonnisi in hoc libro le- | explet in textu vox ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄, quae nonnisi in hoc libro le- | explet in textu vox hrouougf, quae nonnisi in hoc libro le- |
| 18081 | gitur. Cf. infra cue, ⲁ. coc, &. cq, ⲃ. ⲧⲡ, &. Videtur mibi | gitur. Cf. infra cue, ⲁ. coc, &. cq, ⲃ. ⲧⲡ, &. Videtur mibi | gitur. Cf. infra cue, a. coc, &. cq, v. tp, &. Videtur mibi |
| 18082 | idem significare quod ϩⲣⲟⲩϫⲃ i. e. ,,silices, saxa." Cf. Pey- | idem significare quod ϩⲣⲟⲩϫⲃ i. e. ,,silices, saxa." Cf. Pey- | idem significare quod hrougv i. e. ,,silices, saxa." Cf. Pey- |
| 18083 | ronii Lexicon s. b. v. P. 16. aveuzxougsvo: (avedussoutvoi P.) | ronii Lexicon s. b. v. P. 16. aveuzxougsvo: (avedussoutvoi P.) | ronii Lexicon s. b. v. P. 16. aveuzxougsvo: (avedussoutvoi P.) |
| 18084 | 18. estote (in textu legitur ⲛ̄ ϩⲟⲣⲕϥ̄, vocabulum dubiae signi- | 18. estote (in textu legitur ⲛ ϩⲟⲣⲕϥ̄, vocabulum dubiae signi- | 18. estote (in textu legitur n horkf, vocabulum dubiae signi- |
| 18085 | ficationis P.) 27. in regnum luminis (add. ,,dicite iis: facite | ficationis P.) 27. in regnum luminis (add. ,,dicite iis: facite | ficationis P.) 27. in regnum luminis (add. ,,dicite iis: facite |
| 18086 | l* | l* | l* |
| 18087 | 259 | 259 | 259 |
| page 571 | |||
| 18088 | 164 | 164 | 164 |
| 18089 | 960 et provectos, ut accipiatis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓ luminis, ut veniatis | 960 et provectos, ut accipiatis ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓ luminis, ut veniatis | 960 et provectos, ut accipiatis ṡōċtyri luminis, ut veniatis |
| 18090 | 261 | 261 | 261 |
| 18091 | in altitudinem, in regnum luminis. Dicite iis: amate | in altitudinem, in regnum luminis. Dicite iis: amate | in altitudinem, in regnum luminis. Dicite iis: amate |
| 18092 | deum, ut accipiatis ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut veniatis in alti- | deum, ut accipiatis ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut veniatis in alti- | deum, ut accipiatis kōotyriō luminis, ut veniatis in alti- |
| 18093 | tudinem, in regnum luminis. Dicite iis: estote duxau:, | tudinem, in regnum luminis. Dicite iis: estote duxau:, | tudinem, in regnum luminis. Dicite iis: estote duxau:, |
| 18094 | ut accipiatis jver»pia, ut veniatis in altitudinem, in | ut accipiatis jver»pia, ut veniatis in altitudinem, in | ut accipiatis jver»pia, ut veniatis in altitudinem, in |
| 18095 | regnum luminis. Dicite iis: estote a'yaÓo, ut accipiatis | regnum luminis. Dicite iis: estote a'yaÓo, ut accipiatis | regnum luminis. Dicite iis: estote a'yaÓo, ut accipiatis |
| 18096 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, ut veniatis in altitudinem, in reg- | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, ut veniatis in altitudinem, in reg- | kōċtyrie luminis, ut veniatis in altitudinem, in reg- |
| 18097 | num luminis. Dicite iis: axoraeeere omni, ut accipiatis | num luminis. Dicite iis: axoraeeere omni, ut accipiatis | num luminis. Dicite iis: axoraeeere omni, ut accipiatis |
| 18098 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut veniatis in altitudinem, in regnum | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut veniatis in altitudinem, in regnum | kōotyriō luminis, ut veniatis in altitudinem, in regnum |
| 18099 | luminis. Hi sunt ópo omnes viarum dignorum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲓⲥ | luminis. Hi sunt ópo omnes viarum dignorum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲉⲟⲓⲥ | luminis. Hi sunt ópo omnes viarum dignorum kōċtyreois |
| 18100 | luminis. His ov» huiuscemodi ⲉⲧⲟⲧⲉⲟⲩⲟⲱϭⲱ hane ⲉⲧⲟⲧⲁⲩⲏⲩ | luminis. His ov» huiuscemodi ⲉⲧⲟⲧⲉⲟⲩⲟⲱϭⲱ hane ⲉⲧⲟⲧⲁⲩⲏⲩ | luminis. His ov» huiuscemodi etoteouoōċō hane etotavyv |
| 18101 | date ⲙⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, et ne celate eos quidquam, xav | date ⲙⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ luminis, et ne celate eos quidquam, xav | date mkōotyrie luminis, et ne celate eos quidquam, xav |
| 18102 | sint peccatores, et sint in peccatis omnibus et «vous | sint peccatores, et sint in peccatis omnibus et «vous | sint peccatores, et sint in peccatis omnibus et «vous |
| 18103 | omnibus, quas dixi vobis ⲕⲟϭⲙⲟⲱ omnes, ut conversi ⲕⲉ‐ | omnibus, quas dixi vobis ⲕⲟϭⲙⲟⲱ omnes, ut conversi ⲕⲉ‐ | omnibus, quas dixi vobis koċmoō omnes, ut conversi ke‐ |
| 18104 | Tavowziy, et sint in Uxorayw, quam dixi vobis; nunc igitur | Tavowziy, et sint in Uxorayw, quam dixi vobis; nunc igitur | Tavowziy, et sint in Uxorayw, quam dixi vobis; nunc igitur |
| 18105 | date iis ϣⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲱ luminis, ne celate ea istos omnino; | date iis ϣⲱⲟⲧⲓⲣⲓⲱ luminis, ne celate ea istos omnino; | date iis ṡōotiriō luminis, ne celate ea istos omnino; |
| 18106 | propter commissionem peccati yag tulimus qverwpus in | propter commissionem peccati yag tulimus qverwpus in | propter commissionem peccati yag tulimus qverwpus in |
| 18107 | ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, ut remitterem eorum peccata omnia, quae fece- | ⲕⲟϭⲙⲟⲓ, ut remitterem eorum peccata omnia, quae fece- | koċmoi, ut remitterem eorum peccata omnia, quae fece- |
| 18108 | runt inde ab initio; propter hoc igitur dixi vobis olim: | runt inde ab initio; propter hoc igitur dixi vobis olim: | runt inde ab initio; propter hoc igitur dixi vobis olim: |
| 18109 | non venisse me ad vocandos óixawvc. Nunc igitur tuli | non venisse me ad vocandos óixawvc. Nunc igitur tuli | non venisse me ad vocandos óixawvc. Nunc igitur tuli |
| 18110 | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ, ut remitterentur peccata uniuscuiusque, et ut | ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ, ut remitterentur peccata uniuscuiusque, et ut | mōċtyriō, ut remitterentur peccata uniuscuiusque, et ut |
| 18111 | adducerentur in regnum luminis. Muerwpa ⲩϥⲣ ista sunt | adducerentur in regnum luminis. Muerwpa ⲩϥⲣ ista sunt | adducerentur in regnum luminis. Muerwpa yfr ista sunt |
| 18112 | Qupsa, primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ad delenda peccata et avouuac pec- | Qupsa, primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ ad delenda peccata et avouuac pec- | Qupsa, primi kōotyrioō ad delenda peccata et avouuac pec- |
| 18113 | catorum omnium. Factum igitur est, quum lesus ces- | catorum omnium. Factum igitur est, quum lesus ces- | catorum omnium. Factum igitur est, quum lesus ces- |
| 18114 | sasset dicere haec verba suis uaÓwrai, progressa Maria | sasset dicere haec verba suis uaÓwrai, progressa Maria | sasset dicere haec verba suis uaÓwrai, progressa Maria |
| 18115 | dixit ϭⲱⲧⲏⲣⲓ, mi domine, num ow homines jaws, per- | dixit ϭⲱⲧⲏⲣⲓ, mi domine, num ow homines jaws, per- | dixit ċōtyri, mi domine, num ow homines jaws, per- |
| 18116 | fectos in dixaiorurg omni, et hominem illum, cui non est | fectos in dixaiorurg omni, et hominem illum, cui non est | fectos in dixaiorurg omni, et hominem illum, cui non est |
| 18117 | ullum peccatum omnino, talem Ⲃⲙϭⲱⲙⲓϭⲟⲱϭⲓⲙ ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲱ et | ullum peccatum omnino, talem Ⲃⲙϭⲱⲙⲓϭⲟⲱϭⲓⲙ ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲱ et | ullum peccatum omnino, talem Vmċōmiċoōċim kolōċeċō et |
| 18118 | Wpireriv, nec ne? num ipsum hominem illum inferent in | Wpireriv, nec ne? num ipsum hominem illum inferent in | Wpireriv, nec ne? num ipsum hominem illum inferent in |
| 18119 | misericordiam, ut accipiatis uuzr»oie luminis, ut veniatis in alti- | misericordiam, ut accipiatis uuzr»oie luminis, ut veniatis in alti- | misericordiam, ut accipiatis uuzr»oie luminis, ut veniatis in alti- |
| 18120 | tudinem, in regnum luminis P.) 1. et provectos (et afflictos | tudinem, in regnum luminis P.) 1. et provectos (et afflictos | tudinem, in regnum luminis P.) 1. et provectos (et afflictos |
| 18121 | vel potius ,,aflictis? P.) 8. ⲉⲡⲟⲧⲩϭⲉⲧⲉ (emoreccsOe P.) 11. | vel potius ,,aflictis? P.) 8. ⲉⲡⲟⲧⲩϭⲉⲧⲉ (emoreccsOe P.) 11. | vel potius ,,aflictis? P.) 8. epotiċete (emoreccsOe P.) 11. |
| 18122 | ⲉⲡⲟⲧϥϭⲟⲱϭⲓ (eroraEausvois P.) 16. ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲥ luminis (uvs7ygur | ⲉⲡⲟⲧϥϭⲟⲱϭⲓ (eroraEausvois P.) 16. ⲕⲱϭⲧⲏϩⲓⲥ luminis (uvs7ygur | epotfċoōċi (eroraEausvois P.) 16. kōċtyhis luminis (uvs7ygur |
| 18123 | regni luminis P.) 26. homines Swuove, perfectos (hominem | regni luminis P.) 26. homines Swuove, perfectos (hominem | regni luminis P.) 26. homines Swuove, perfectos (hominem |
| 18124 | Sicuoy, perfectum P.) | Sicuoy, perfectum P.) | Sicuoy, perfectum P.) |
| page 572 | |||
| 18125 | 165 | 165 | 165 |
| 18126 | regnum caelorum nec ne? Respondens Ⲁ ϭⲱⲩⲏⲣ dixit. | regnum caelorum nec ne? Respondens ⲁ ϭⲱⲩⲏⲣ dixit. | regnum caelorum nec ne? Respondens a ċōiyr dixit. |
| 18127 | Mariae; homo Jjix«ws, perfectus in ⲀϨⲕϭⲓⲟⲟⲱⲩⲏ ommi, et | Mariae; homo Jjix«ws, perfectus in ⲀϨⲕϭⲓⲟⲟⲱⲩⲏ ommi, et | Mariae; homo Jjix«ws, perfectus in AHkċiooōiy ommi, et |
| 18128 | qui non fecit ullum peccatum unquam, et hic talis haud | qui non fecit ullum peccatum unquam, et hic talis haud | qui non fecit ullum peccatum unquam, et hic talis haud |
| 18129 | accepit ullum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲣ luminis unquam, quum venerit | accepit ullum ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲣ luminis unquam, quum venerit | accepit ullum kōċtyrior luminis unquam, quum venerit |
| 18130 | eius tempus, eundi e ewuari, statim veniunt qapaAsurtat | eius tempus, eundi e ewuari, statim veniunt qapaAsurtat | eius tempus, eundi e ewuari, statim veniunt qapaAsurtat |
| 18131 | unius magni zpiduvajuw«, qui est magnus inter eos, ut | unius magni zpiduvajuw«, qui est magnus inter eos, ut | unius magni zpiduvajuw«, qui est magnus inter eos, ut |
| 18132 | áxaprocw vx» hominis ilius a ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲕⲩⲧϭⲓϩ spiwauots, | áxaprocw vx» hominis ilius a ⲧⲉⲣⲁⲗⲏⲕⲩⲧϭⲓϩ spiwauots, | áxaprocw vx» hominis ilius a teralykitċih spiwauots, |
| 18133 | ut tres dies circumeant cum ea in creaturis omnibus | ut tres dies circumeant cum ea in creaturis omnibus | ut tres dies circumeant cum ea in creaturis omnibus |
| 18134 | xovjLou. Post tres dies ducunt eam desuper in chaos, | xovjLou. Post tres dies ducunt eam desuper in chaos, | xovjLou. Post tres dies ducunt eam desuper in chaos, |
| 18135 | ut eripiant eam e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭ omnibus xps», ut ducant | ut eripiant eam e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭ omnibus xps», ut ducant | ut eripiant eam e kolaċeċ omnibus xps», ut ducant |
| 18136 | eam ad ⲕⲣⲓϭⲉⲓϩ omnes, et nullus ardor chaum ⲉϧⲱⲭⲗⲉⲓ eam | eam ad ⲕⲣⲓϭⲉⲓϩ omnes, et nullus ardor chaum ⲉϧⲱⲭⲗⲉⲓ eam | eam ad kriċeih omnes, et nullus ardor chaum exōklei eam |
| 18137 | valde, aAX ex parte (sx uepouc) ⲱⲭⲗⲟⲱϭⲱ eam ⲧⲣⲟ parvum. | valde, aAX ex parte (sx uepouc) ⲱⲭⲗⲟⲱϭⲱ eam ⲧⲣⲟ parvum. | valde, aAX ex parte (sx uepouc) ōkloōċō eam tro parvum. |
| 18138 | tempus, et in czovóy in celeritaté miserentur eius, ut | tempus, et in czovóy in celeritaté miserentur eius, ut | tempus, et in czovóy in celeritaté miserentur eius, ut |
| 18139 | educant eam e chais, ut sumant eam e via medii, ab | educant eam e chais, ut sumant eam e via medii, ab | educant eam e chais, ut sumant eam e via medii, ab |
| 18140 | apxovci omnibus illis; et haud xoAa(cvurv eam suis ⲕⲣⲓⲟⲉϭⲓ | apxovci omnibus illis; et haud xoAa(cvurv eam suis ⲕⲣⲓⲟⲉϭⲓ | apxovci omnibus illis; et haud xoAa(cvurv eam suis krioeċi |
| 18141 | duris, a4X' ardor eorum ⲧⲟⲅⲱⲩ svwxui eam ex parte (sx puepovc), | duris, a4X' ardor eorum ⲧⲟⲅⲱⲩ svwxui eam ex parte (sx puepovc), | duris, a4X' ardor eorum toġōi svwxui eam ex parte (sx puepovc), |
| 18142 | et quum duxerint eam in ⲧⲟⲧⲟ (rwv) axfavaas immiseri- | et quum duxerint eam in ⲧⲟⲧⲟ (rwv) axfavaas immiseri- | et quum duxerint eam in toto (rwv) axfavaas immiseri- |
| 18143 | cordem, haud ⲕⲟⲗⲁⲍⲟⲱϭⲓⲙ eam juvrorys eius ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓ duris, | cordem, haud ⲕⲟⲗⲁⲍⲟⲱϭⲓⲙ eam juvrorys eius ⲕⲣⲓϭⲉϭⲓ duris, | cordem, haud kolazoōċim eam juvrorys eius kriċeċi duris, |
| 18144 | ⲉⲗⲗⲁ ⲕⲉⲧⲉⲭⲓⲓ eam parvum tempus, ardore eius xoA«csuv | ⲉⲗⲗⲁ ⲕⲉⲧⲉⲭⲓⲓ eam parvum tempus, ardore eius xoA«csuv | ella ketekii eam parvum tempus, ardore eius xoA«csuv |
| 18145 | ⲓⲩⲱⲭⲗⲟⲱⲟⲧⲓ eam sx Juspous, atque etiam in celeritate mise- | ⲓⲩⲱⲭⲗⲟⲱⲟⲧⲓ eam sx Juspous, atque etiam in celeritate mise- | iiōkloōoti eam sx Juspous, atque etiam in celeritate mise- |
| 18146 | rentur eius, ut educant eam ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ eorum illis, et haud | rentur eius, ut educant eam ⲉ ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ eorum illis, et haud | rentur eius, ut educant eam e totois eorum illis, et haud |
| 18147 | ducunt eam ex awe:, ut ne apxovrss ⲓⲱⲩⲱⲩ ferant eam | ducunt eam ex awe:, ut ne apxovrss ⲓⲱⲩⲱⲩ ferant eam | ducunt eam ex awe:, ut ne apxovrss iōiōi ferant eam |
| 18148 | ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲕⲟⲓ, ⲉⲗⲗⲉ ducunt eam e via luminis solis, ut. ad- | ⲟⲧⲉⲣⲉϭⲓⲕⲟⲓ, ⲉⲗⲗⲉ ducunt eam e via luminis solis, ut. ad- | otereċikoi, elle ducunt eam e via luminis solis, ut. ad- |
| 18149 | ducant ad ⲧⲉⲣⲟ luminis. Aoxuuals eam, ut inveniat | ducant ad ⲧⲉⲣⲟ luminis. Aoxuuals eam, ut inveniat | ducant ad tero luminis. Aoxuuals eam, ut inveniat |
| 18150 | eam integram peccato, et haud curat eam ferendam ad | eam integram peccato, et haud curat eam ferendam ad | eam integram peccato, et haud curat eam ferendam ad |
| 18151 | lumen, quod signum regni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲱⲱ non est cum ea, | lumen, quod signum regni ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱⲱⲱ non est cum ea, | lumen, quod signum regni kōċtyriōōō non est cum ea, |
| 18152 | aXXa ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲉⲓ eam cpayi praestante, ut curet infe- | aXXa ϭⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲉⲓ eam cpayi praestante, ut curet infe- | aXXa ċfrevizei eam cpayi praestante, ut curet infe- |
| 18153 | rendum eum in cuu aievoy Ϩⲓⲕⲱⲓⲟϭⲱⲩⲏϭ. Hic erit ⲩⲱ, | rendum eum in cuu aievoy Ϩⲓⲕⲱⲓⲟϭⲱⲩⲏϭ. Hic erit ⲩⲱ, | rendum eum in cuu aievoy Hikōioċōiyċ. Hic erit yō, |
| 18154 | ut inveniat signa uuerwpiey luminis, ut ⲕⲗⲛⲣⲟⲙⲟϣⲏϭⲣ regnum | ut inveniat signa uuerwpiey luminis, ut ⲕⲗⲛⲣⲟⲙⲟϣⲏϭⲣ regnum | ut inveniat signa uuerwpiey luminis, ut klnromoṡyċr regnum |
| 18155 | luminis usque ad aeternum. Si iste peccaverit una vice, | luminis usque ad aeternum. Si iste peccaverit una vice, | luminis usque ad aeternum. Si iste peccaverit una vice, |
| 18156 | aut altera, aut tertia, hunc iterum reprobabunt ad xoc- | aut altera, aut tertia, hunc iterum reprobabunt ad xoc- | aut altera, aut tertia, hunc iterum reprobabunt ad xoc- |
| 18157 | ⲕⲟⲩ xara ⲧⲱⲛⲟⲩ peccatorum, quae fecit, quorum ⲡⲧⲟ | ⲕⲟⲩ xara ⲧⲱⲛⲟⲩ peccatorum, quae fecit, quorum ⲡⲧⲟ | kou xara tōnou peccatorum, quae fecit, quorum pto |
| 18158 | 5. eius (del. ,eius" P.) 6. qui — eos (illi, inter quos | 5. eius (del. ,eius" P.) 6. qui — eos (illi, inter quos | 5. eius (del. ,eius" P.) 6. qui — eos (illi, inter quos |
| 18159 | est magnus" P.) 24. adducant (add. ,,eam" P.) 31. altera | est magnus" P.) 24. adducant (add. ,,eam" P.) 31. altera | est magnus" P.) 24. adducant (add. ,,eam" P.) 31. altera |
| 18160 | (duabus sc. vicibus P.) — tertia (tribus P.) | (duabus sc. vicibus P.) — tertia (tribus P.) | (duabus sc. vicibus P.) — tertia (tribus P.) |
| 18161 | 262 | 262 | 262 |
| 18162 | 263 | 263 | 263 |
| page 573 | |||
| 18163 | 964 | 964 | 964 |
| 18164 | 166 | 166 | 166 |
| 18165 | dicám vobis, quurh iam dixero vobis emanationem uni- | dicám vobis, quurh iam dixero vobis emanationem uni- | dicám vobis, quurh iam dixero vobis emanationem uni- |
| 18166 | versi; aAX' duww, dps» dico vobis, xav homo xai haud | versi; aAX' duww, dps» dico vobis, xav homo xai haud | versi; aAX' duww, dps» dico vobis, xav homo xai haud |
| 18167 | fecerit ullum peccatum omnino, haud potest duci in | fecerit ullum peccatum omnino, haud potest duci in | fecerit ullum peccatum omnino, haud potest duci in |
| 18168 | regnum luminis, propterea quod signum regni uverwur | regnum luminis, propterea quod signum regni uverwur | regnum luminis, propterea quod signum regni uverwur |
| 18169 | non est cum ⲉⲟ áxa£ áx^ws non potest duci uy» ad ⲓ | non est cum ⲉⲟ áxa£ áx^ws non potest duci uy» ad ⲓ | non est cum eo áxa£ áx^ws non potest duci uy» ad i |
| 18170 | Jumen sine ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ regui luminis. Factum igitur est | Jumen sine ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ regui luminis. Factum igitur est | Jumen sine mōċtyriois regui luminis. Factum igitur est |
| 18171 | quum lesus cessasset dicere haec verba suis ⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲥ | quum lesus cessasset dicere haec verba suis ⲕⲁⲃⲏⲧⲱⲥ | quum lesus cessasset dicere haec verba suis kavytōs |
| 18172 | progressus lohannes dixit: mi domine, si homo est pec- | progressus lohannes dixit: mi domine, si homo est pec- | progressus lohannes dixit: mi domine, si homo est pec- |
| 18173 | cator, wapavojocs, consummatus in avouig quaque, et de- | cator, wapavojocs, consummatus in avouig quaque, et de- | cator, wapavojocs, consummatus in avouig quaque, et de- |
| 18174 | stiterit ab his omnibus propter regnum caelorum, e» | stiterit ab his omnibus propter regnum caelorum, e» | stiterit ab his omnibus propter regnum caelorum, e» |
| 18175 | ⲉⲧⲟⲧ ⲕⲟⲙϣ toti et ⲗⲏ omni, quae in eo, et dederi- | ⲉⲧⲟⲧ ⲕⲟⲙϣ toti et ⲗⲏ omni, quae in eo, et dederi- | etot komṡ toti et ly omni, quae in eo, et dederi- |
| 18176 | -mus ei inde ab apxx ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟⲩ luminis, quae in primo | -mus ei inde ab apxx ⲙⲱⲟⲧⲕⲣⲓⲟⲩ luminis, quae in primo | -mus ei inde ab apxx mōotkriou luminis, quae in primo |
| 18177 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲧⲓ inde a parte externa, et quum acceperit pur | ⲭⲱⲣⲏⲙⲧⲓ inde a parte externa, et quum acceperit pur | kōrymti inde a parte externa, et quum acceperit pur |
| 18178 | Twpi4, post parvum quoque tempus converterit se ϭⲣⲟ | Twpi4, post parvum quoque tempus converterit se ϭⲣⲟ | Twpi4, post parvum quoque tempus converterit se ċro |
| 18179 | Bav, atque etiam post haec converterit se, ut desistat » | Bav, atque etiam post haec converterit se, ut desistat » | Bav, atque etiam post haec converterit se, ut desistat » |
| 18180 | a peccato omni, et conversus ⲉⲡⲥⲧⲁ ⲕⲟⲙϣ omni et UN | a peccato omni, et conversus ⲉⲡⲥⲧⲁ ⲕⲟⲙϣ omni et UN | a peccato omni, et conversus ep·sta komṡ omni et UN |
| 18181 | omni, quae in eo, ut venerit quoque, ut sit in magna | omni, quae in eo, ut venerit quoque, ut sit in magna | omni, quae in eo, ut venerit quoque, ut sit in magna |
| 18182 | peravoa, et sciverimus ⲙⲗⲏϭⲱⲥ in veritate, eum diligere | peravoa, et sciverimus ⲙⲗⲏϭⲱⲥ in veritate, eum diligere | peravoa, et sciverimus mlyċōs in veritate, eum diligere |
| 18183 | (pr. velle) deum, ut demus ei secundum g«ernpor. primi | (pr. velle) deum, ut demus ei secundum g«ernpor. primi | (pr. velle) deum, ut demus ei secundum g«ernpor. primi |
| 18184 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲟϩ, quae sunt a parte externa, (je quoque? | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲟϩ, quae sunt a parte externa, (je quoque? | kōrymetoh, quae sunt a parte externa, (je quoque? |
| 18185 | iterum conversus ⲧⲁⲁ, ut sit iterum in peccatis xozj! | iterum conversus ⲧⲁⲁ, ut sit iterum in peccatis xozj! | iterum conversus taa, ut sit iterum in peccatis xozj! |
| 18186 | atque etiam axoraf» xovg omni et ⲗⲏ omni, quae in | atque etiam axoraf» xovg omni et ⲗⲏ omni, quae in | atque etiam axoraf» xovg omni et ly omni, quae in |
| 18187 | eo, atque etiam fuerit in magna Auravog, ut sciamus ac- | eo, atque etiam fuerit in magna Auravog, ut sciamus ac- | eo, atque etiam fuerit in magna Auravog, ut sciamus ac- |
| 18188 | curate, et haud ⲧⲟⲕ, ut convertamus nos ad danda | curate, et haud ⲧⲟⲕ, ut convertamus nos ad danda | curate, et haud tok, ut convertamus nos ad danda |
| 18189 | ei ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ apyws haec, ópows quoque conversus ⲣⲉⲥ: * | ei ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ apyws haec, ópows quoque conversus ⲣⲉⲥ: * | ei mōċtyriċ apyws haec, ópows quoque conversus res: * |
| 18190 | verit, et fuerit in tali ⲧϣ, — visne, nos remittere ⲉ | verit, et fuerit in tali ⲧϣ, — visne, nos remittere ⲉ | verit, et fuerit in tali tṡ, — visne, nos remittere e |
| 18191 | íw; usque ad septem vices, et dare nos ei ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲉ haeo | íw; usque ad septem vices, et dare nos ei ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲉ haeo | íw; usque ad septem vices, et dare nos ei kōotirie haeo |
| 18192 | quae in primo ⲭⲱⲣⲏⲕⲁⲧⲓ inde a parte interna ⲱⲥ usque | quae in primo ⲭⲱⲣⲏⲕⲁⲧⲓ inde a parte interna ⲱⲥ usque | quae in primo kōrykati inde a parte interna ōs usque |
| 18193 | ad septem vices, nec ne? Respondens iterum cr», dixi | ad septem vices, nec ne? Respondens iterum cr», dixi | ad septem vices, nec ne? Respondens iterum cr», dixi |
| 18194 | Iohanni: ev ovv remittite ei usque ad septem vices, aX^ * | Iohanni: ev ovv remittite ei usque ad septem vices, aX^ * | Iohanni: ev ovv remittite ei usque ad septem vices, aX^ * |
| 18195 | dp» dico vobis, remittite ei usque ad septem vices mul | dp» dico vobis, remittite ei usque ad septem vices mul | dp» dico vobis, remittite ei usque ad septem vices mul |
| 18196 | 11. 16. «moraEn (emoraEsren P.) 12. ⲕⲟϭⲧⲩϩⲓⲱⲓ (vel ϣⲱ | 11. 16. «moraEn (emoraEsren P.) 12. ⲕⲟϭⲧⲩϩⲓⲱⲓ (vel ϣⲱ | 11. 16. «moraEn (emoraEsren P.) 12. koċtihiōi (vel ṡō |
| 18197 | Two P.) 21. ϫⲟϭⲙⲟⲱ (add. ,,atque iterum post haec conversus | Two P.) 21. ϫⲟϭⲙⲟⲱ (add. ,,atque iterum post haec conversus | Two P.) 21. goċmoō (add. ,,atque iterum post haec conversus |
| 18198 | desistat s. destiterit a peccatis ⲕⲟⲟⲕⲟ P.) 292. ⲉⲧⲟⲧ) (osi | desistat s. destiterit a peccatis ⲕⲟⲟⲕⲟ P.) 292. Ⲉⲧⲟⲧ (osi | desistat s. destiterit a peccatis kooko P.) 292. Etot (osi |
| 18199 | ⲅⲥⲝⲏⲅⲟⲓ P.) — 26. in tali zvzy (in vario svsy P.) | ⲅⲥⲝⲏⲅⲟⲓ P.) — 26. in tali zvzy (in vario svsy P.) | ġsksyġoi P.) — 26. in tali zvzy (in vario svsy P.) |
| page 574 | |||
| 18200 | 167 | 167 | 167 |
| 18201 | tarum vicium, üt detis ei xara vices ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲩ inde ab | tarum vicium, üt detis ei xara vices ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲩ inde ab | tarum vicium, üt detis ei xara vices kōċtkrii inde ab |
| 18202 | &pxy, quae in primo ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ inde a parte externa; | &pxy, quae in primo ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ inde a parte externa; | &pxy, quae in primo kōrymati inde a parte externa; |
| 18203 | forsitan lucrabimini ijuxx» fratris illius, ut xAwpovojwmew | forsitan lucrabimini ijuxx» fratris illius, ut xAwpovojwmew | forsitan lucrabimini ijuxx» fratris illius, ut xAwpovojwmew |
| 18204 | regnum luminis. Propter hoc cvy, quum interrogassetis | regnum luminis. Propter hoc cvy, quum interrogassetis | regnum luminis. Propter hoc cvy, quum interrogassetis |
| 18205 | me aliquando, dicentes, si noster frater peccaverit in nos, | me aliquando, dicentes, si noster frater peccaverit in nos, | me aliquando, dicentes, si noster frater peccaverit in nos, |
| 18206 | visne, nos remittere ei usque ad septem vices? respon- | visne, nos remittere ei usque ad septem vices? respon- | visne, nos remittere ei usque ad septem vices? respon- |
| 18207 | dens dixi vobis in ⲧⲁϩⲉⲃⲟⲗϥ dicens, ev pvo» usque ad | dens dixi vobis in ⲧⲁϩⲉⲃⲟⲗϥ dicens, ev pvo» usque ad | dens dixi vobis in tahevolf dicens, ev pvo» usque ad |
| 18208 | septem vices, aAX usque ad septuaginta septem vices. | septem vices, aAX usque ad septuaginta septem vices. | septem vices, aAX usque ad septuaginta septem vices. |
| 18209 | Nune igitur remittite ei multas vices, ut detis ei xara | Nune igitur remittite ei multas vices, ut detis ei xara | Nune igitur remittite ei multas vices, ut detis ei xara |
| 18210 | vices ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲱⲩ, quae sunt a parte externa, quae in primo | vices ⲙⲱϭⲧⲏϧⲓⲱⲩ, quae sunt a parte externa, quae in primo | vices mōċtyxiōi, quae sunt a parte externa, quae in primo |
| 18211 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ, forsitan lucrabimini s[vxymv fratris illius, ut | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁⲧⲓ, forsitan lucrabimini s[vxymv fratris illius, ut | kōrymati, forsitan lucrabimini s[vxymv fratris illius, ut |
| 18212 | xA»povouxey regnum luminis. Ⲁϣ dico vobis, qui vivi- | xA»povouxey regnum luminis. Ⲁϣ dico vobis, qui vivi- | xA»povouxey regnum luminis. Aṡ dico vobis, qui vivi- |
| 18213 | ficaverit 4jux»» unam et servaverit eam ⲭⲱⲣⲓⲥ luminis | ficaverit 4jux»» unam et servaverit eam ⲭⲱⲣⲓⲥ luminis | ficaverit 4jux»» unam et servaverit eam xōris luminis |
| 18214 | sui in regno luminis, accipiet aliam gloriam loco vx», | sui in regno luminis, accipiet aliam gloriam loco vx», | sui in regno luminis, accipiet aliam gloriam loco vx», |
| 18215 | quam servavit, were servaturus multitudinem ϯⲱⲭⲱⲩ xpi | quam servavit, were servaturus multitudinem ϯⲱⲭⲱⲩ xpi | quam servavit, were servaturus multitudinem tiōkōi xpi |
| 18216 | gloriae suae in gloria, accipiet multas glorias alias loco | gloriae suae in gloria, accipiet multas glorias alias loco | gloriae suae in gloria, accipiet multas glorias alias loco |
| 18217 | ⲯⲱⲭⲱⲩ, quas servavit. Haec igitur quum dixisset cwrwp, | ⲯⲱⲭⲱⲩ, quas servavit. Haec igitur quum dixisset cwrwp, | psōkōi, quas servavit. Haec igitur quum dixisset cwrwp, |
| 18218 | progressus lohannes dixit: mi domine, sustine me quae- | progressus lohannes dixit: mi domine, sustine me quae- | progressus lohannes dixit: mi domine, sustine me quae- |
| 18219 | rentem te, inde ab hoc tempore wap apLoua: quaerere | rentem te, inde ab hoc tempore wap apLoua: quaerere | rentem te, inde ab hoc tempore wap apLoua: quaerere |
| 18220 | te de re omni, de modo, quo x»pvZous eam generi hu- | te de re omni, de modo, quo x»pvZous eam generi hu- | te de re omni, de modo, quo x»pvZous eam generi hu- |
| 18221 | mano, si ovv fratri illi, si dedero ei uverwpiov in ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ | mano, si ovv fratri illi, si dedero ei uverwpiov in ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ | mano, si ovv fratri illi, si dedero ei uverwpiov in kōotyriṡ |
| 18222 | &px*»c, quae sunt in primo ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ inde a parte ⲉϫ | &px*»c, quae sunt in primo ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ inde a parte ⲉϫ | &px*»c, quae sunt in primo kōrymeti inde a parte eg |
| 18223 | terna, quum dedero ei multa uuerwpia, ut haud fecerit | terna, quum dedero ei multa uuerwpia, ut haud fecerit | terna, quum dedero ei multa uuerwpia, ut haud fecerit |
| 18224 | dignum regno caelorum, visne, nos transferre eum in | dignum regno caelorum, visne, nos transferre eum in | dignum regno caelorum, visne, nos transferre eum in |
| 18225 | ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲥ secundi xwpnsaroc, ut forsitan lucremur ⲭⲱ | ⲕⲱⲟⲧⲩⲣⲓⲥ secundi xwpnsaroc, ut forsitan lucremur ⲭⲱ | kōotiris secundi xwpnsaroc, ut forsitan lucremur kō |
| 18226 | fratris illius, ut conversus jsravowzs (et) xAwpovopmow re- | fratris illius, ut conversus jsravowzs (et) xAwpovopmow re- | fratris illius, ut conversus jsravowzs (et) xAwpovopmow re- |
| 18227 | gnum luminis, visne, transferre nos eum in jwerspia, nec | gnum luminis, visne, transferre nos eum in jwerspia, nec | gnum luminis, visne, transferre nos eum in jwerspia, nec |
| 18228 | ne, haec quae in secundo zwpwaar? Respondens Ⲁ | ne, haec quae in secundo zwpwaar? Respondens ⲁ | ne, haec quae in secundo zwpwaar? Respondens a |
| 18229 | vwrw»p dixit lohanni: si frater non est Uwoxpwa», a^a di- | vwrw»p dixit lohanni: si frater non est Uwoxpwa», a^a di- | vwrw»p dixit lohanni: si frater non est Uwoxpwa», a^a di- |
| 18230 | ligit (pr. vult) deum in ⲉⲗⲏϭⲉⲓϩ, quum dederitis ei multis | ligit (pr. vult) deum in ⲉⲗⲏϭⲉⲓϩ, quum dederitis ei multis | ligit (pr. vult) deum in elyċeih, quum dederitis ei multis |
| 18231 | vicibus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ ⲉⲣⲭⲏⲥ, et hic propter avayxww ϭⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲱⲩ | vicibus ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ ⲉⲣⲭⲏⲥ, et hic propter avayxww ϭⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲱⲩ | vicibus kōċtyrig erkys, et hic propter avayxww ċtoikeiōi |
| 18232 | sij.apuavr; haud fecerit dignum verwowi; regni luminis, | sij.apuavr; haud fecerit dignum verwowi; regni luminis, | sij.apuavr; haud fecerit dignum verwowi; regni luminis, |
| 18233 | remittite ei, transferte eum intus, date ei primum Ⲙⲟ- | remittite ei, transferte eum intus, date ei primum Ⲙⲟ- | remittite ei, transferte eum intus, date ei primum Mo- |
| 18234 | Twv, quod in secundo ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲓ, forsitan lucrabimini | Twv, quod in secundo ⲭⲱⲣⲏⲕⲉⲧⲓ, forsitan lucrabimini | Twv, quod in secundo kōryketi, forsitan lucrabimini |
| 18235 | 265 | 265 | 265 |
| 18236 | 266 | 266 | 266 |
| page 575 | |||
| 18237 | 267 | 267 | 267 |
| 18238 | 268 | 268 | 268 |
| 18239 | 168 | 168 | 168 |
| 18240 | ⲭⲱ fratris illius; et si haud fecerit dignum puverwur | ⲭⲱ fratris illius; et si haud fecerit dignum puverwur | kō fratris illius; et si haud fecerit dignum puverwur |
| 18241 | luminis, et fecerit ⲅⲉⲣⲁⲃⲱϭⲱ et peccata quaevis, atque | luminis, et fecerit ⲅⲉⲣⲁⲃⲱϭⲱ et peccata quaevis, atque | luminis, et fecerit geravōċō et peccata quaevis, atque |
| 18242 | etiam post haec conversus fuerit in magna jurawug, e | etiam post haec conversus fuerit in magna jurawug, e | etiam post haec conversus fuerit in magna jurawug, e |
| 18243 | ⲉⲧⲥⲧⲉ) ⲕⲟϭⲙϣ toti, et destiterit a peccatis omnibus ⲕⲟ | ⲉⲧⲥⲧⲉ ⲕⲟϭⲙϣ toti, et destiterit a peccatis omnibus ⲕⲟⲓ | etste koċmṡ toti, et destiterit a peccatis omnibus koi |
| 18244 | pov, ut sciatis accurate, eum non jzoxgwtiy, aAA diligere ⲓ | pov, ut sciatis accurate, eum non jzoxgwtiy, aAA diligere ⲓ | pov, ut sciatis accurate, eum non jzoxgwtiy, aAA diligere i |
| 18245 | deum in aAxÓuq, convertite vos iterum, remittite ei, | deum in aAxÓuq, convertite vos iterum, remittite ei, | deum in aAxÓuq, convertite vos iterum, remittite ei, |
| 18246 | transferte eum intus, date ei secundum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in se- | transferte eum intus, date ei secundum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ in se- | transferte eum intus, date ei secundum kōotyrio in se- |
| 18247 | cundo ⲭⲱⲣⲏⲙⲧⲓ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, forsitan lucrabimini y» | cundo ⲭⲱⲣⲏⲙⲧⲓ primi ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, forsitan lucrabimini y» | cundo kōrymti primi kōotyrioō, forsitan lucrabimini y» |
| 18248 | ⲭⲏ fratris illius, ut xAwpoveusey regnum luminis; atque | ⲭⲏ fratris illius, ut xAwpoveusey regnum luminis; atque | ky fratris illius, ut xAwpoveusey regnum luminis; atque |
| 18249 | etiam si haud fecerit dignum verwpiois, ⲙⲉⲗⲗⲁ fuerit in » | etiam si haud fecerit dignum verwpiois, ⲙⲉⲗⲗⲁ fuerit in » | etiam si haud fecerit dignum verwpiois, mella fuerit in » |
| 18250 | zapaDar et peccatis quibusvis, atque etiam post baec | zapaDar et peccatis quibusvis, atque etiam post baec | zapaDar et peccatis quibusvis, atque etiam post baec |
| 18251 | conversus fuerit in magna jurav»ouq, axorals ⲕⲟⲩⲙϣ t | conversus fuerit in magna jurav»ouq, axorals ⲕⲟⲩⲙϣ t | conversus fuerit in magna jurav»ouq, axorals koumṡ t |
| 18252 | et ⲗⲏ omni, quae in eo, et destiterit a peccatis ⲕⲟⲩⲙ | et ⲗⲏ omni, quae in eo, et destiterit a peccatis ⲕⲟⲩⲙ | et ly omni, quae in eo, et destiterit a peccatis koum |
| 18253 | ut sciatis aA»Ówc, eum non Jzxoxpma, a&AAa, diligere deum | ut sciatis aA»Ówc, eum non Jzxoxpma, a&AAa, diligere deum | ut sciatis aA»Ówc, eum non Jzxoxpma, a&AAa, diligere deum |
| 18254 | vere, convertite vos iterum, remittite ei (in marg. et ac- » | vere, convertite vos iterum, remittite ei (in marg. et ac- » | vere, convertite vos iterum, remittite ei (in marg. et ac- » |
| 18255 | cipiatis ab eo suam ,4rravo;ar), quod misericors mite est | cipiatis ab eo suam ,4rravo;ar), quod misericors mite est | cipiatis ab eo suam ,4rravo;ar), quod misericors mite est |
| 18256 | primum ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓor transferte iterum hominem illum intus, | primum ⲕⲱⲟⲧⲕⲣⲓor transferte iterum hominem illum intus, | primum kōotkrior transferte iterum hominem illum intus, |
| 18257 | date ei tria ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲁ iuxta se invicem, quae in secundo | date ei tria ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲁ iuxta se invicem, quae in secundo | date ei tria kōotnria iuxta se invicem, quae in secundo |
| 18258 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲱⲱ. Si homo ille zapafw, ut sit | ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ primi ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲱⲱ. Si homo ille zapafw, ut sit | kōrymeti primi kōċtyrōō. Si homo ille zapafw, ut sit |
| 18259 | in peccatis quibusvis, non remittetis ei inde ab hoc tem- » | in peccatis quibusvis, non remittetis ei inde ab hoc tem- » | in peccatis quibusvis, non remittetis ei inde ab hoc tem- » |
| 18260 | pore, euó' accipietis ab eo suas jueravorae, aAX esto apud | pore, euó' accipietis ab eo suas jueravorae, aAX esto apud | pore, euó' accipietis ab eo suas jueravorae, aAX esto apud |
| 18261 | vOS ⲱⲥ CXxavÜaAor et de wapajarwe. 'Ajwv yap dico vobis: | vOS ⲱⲥ CXxavÜaAor et de wapajarwe. 'Ajwv yap dico vobis: | vOS ōs CXxavÜaAor et de wapajarwe. 'Ajwv yap dico vobis: |
| 18262 | tria 4ueTwpis illa erunt ei testes de ultima sua jurare | tria 4ueTwpis illa erunt ei testes de ultima sua jurare | tria 4ueTwpis illa erunt ei testes de ultima sua jurare |
| 18263 | neque est ei usravoa inde ab hoc tempore. 'Aum 79 | neque est ei usravoa inde ab hoc tempore. 'Aum 79 | neque est ei usravoa inde ab hoc tempore. 'Aum 79 |
| 18264 | dico vobis, homini illi non est iis reprobatio suae an * | dico vobis, homini illi non est iis reprobatio suae an * | dico vobis, homini illi non est iis reprobatio suae an * |
| 18265 | mae in xogjov, qui in altitudine, inde ab hoc tempore | mae in xogjov, qui in altitudine, inde ab hoc tempore | mae in xogjov, qui in altitudine, inde ab hoc tempore |
| 18266 | «AX erit in habitaculis Jpaxovros caliginis externae. D* | «AX erit in habitaculis Jpaxovros caliginis externae. D* | «AX erit in habitaculis Jpaxovros caliginis externae. D* |
| 18267 | Nozzuis yap horum hominum ita comparatorum dixi vobis | Nozzuis yap horum hominum ita comparatorum dixi vobis | Nozzuis yap horum hominum ita comparatorum dixi vobis |
| 18268 | olim in zapafoAs dicens: si tuus frater peccaverit in t6 | olim in zapafoAs dicens: si tuus frater peccaverit in t6 | olim in zapafoAs dicens: si tuus frater peccaverit in t6 |
| 18269 | corripe eum inter temet ipsum eumque; si audiverit t^ * | corripe eum inter temet ipsum eumque; si audiverit t^ * | corripe eum inter temet ipsum eumque; si audiverit t^ * |
| 18270 | lucratus fueris tuum fratrem; si haud audiverit te, sume | lucratus fueris tuum fratrem; si haud audiverit te, sume | lucratus fueris tuum fratrem; si haud audiverit te, sume |
| 18271 | tecum alium. Si haud audiverit te et alium, duc eum | tecum alium. Si haud audiverit te et alium, duc eum | tecum alium. Si haud audiverit te et alium, duc eum |
| page 576 | |||
| 18272 | 169 | 169 | 169 |
| 18273 | in exAreiav. Si haud audiverit alios, esto coram vobis | in exAreiav. Si haud audiverit alios, esto coram vobis | in exAreiav. Si haud audiverit alios, esto coram vobis |
| 18274 | de ⲧⲉϧⲁⲃⲱⲧⲛⲉ et de exavdaMov, et quod est hoc: si non | de ⲧⲉϧⲁⲃⲱⲧⲛⲉ et de exavdaMov, et quod est hoc: si non | de texavōtne et de exavdaMov, et quod est hoc: si non |
| 18275 | utilis fuerit in primo puerwpig, da ei secundum; et si | utilis fuerit in primo puerwpig, da ei secundum; et si | utilis fuerit in primo puerwpig, da ei secundum; et si |
| 18276 | haud fuerit utilis in secundo, da ei tria iuxta se invicem | haud fuerit utilis in secundo, da ei tria iuxta se invicem | haud fuerit utilis in secundo, da ei tria iuxta se invicem |
| 18277 | collecta, quae ipsa sunt exxA»via; et si haud fuerit utilis | collecta, quae ipsa sunt exxA»via; et si haud fuerit utilis | collecta, quae ipsa sunt exxA»via; et si haud fuerit utilis |
| 18278 | in secundo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, esto coram vobis de exavóaAov et | in secundo ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ, esto coram vobis de exavóaAov et | in secundo kōċtyriṡ, esto coram vobis de exavóaAov et |
| 18279 | de *apafarws; et verbum, quod dixi vobis olim, ut per | de *apafarws; et verbum, quod dixi vobis olim, ut per | de *apafarws; et verbum, quod dixi vobis olim, ut per |
| 18280 | testes duos usque ad tres testes verbum quodvis stet, | testes duos usque ad tres testes verbum quodvis stet, | testes duos usque ad tres testes verbum quodvis stet, |
| 18281 | quod est hoc: tria uverwpis illa testificabuntur de ultima | quod est hoc: tria uverwpis illa testificabuntur de ultima | quod est hoc: tria uverwpis illa testificabuntur de ultima |
| 18282 | eius usravoua, et dj. dico vobis: si homo ille pettavenmy, | eius usravoua, et dj. dico vobis: si homo ille pettavenmy, | eius usravoua, et dj. dico vobis: si homo ille pettavenmy, |
| 18283 | nullum 4ucrwpiv remittit ei sua peccata, oud' accipiunt | nullum 4ucrwpiv remittit ei sua peccata, oud' accipiunt | nullum 4ucrwpiv remittit ei sua peccata, oud' accipiunt |
| 18284 | suam ,4r7avoay ab eo, ovd" auditur omnino ab ullo uvc- | suam ,4r7avoay ab eo, ovd" auditur omnino ab ullo uvc- | suam ,4r7avoay ab eo, ovd" auditur omnino ab ullo uvc- |
| 18285 | ⲧⲏⲣⲓϣ) ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁ primo ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, et ⲕⲱϭⲧⲏ‐ | ||
| 18286 | ⲃⲏϣ Ineffabilis. Hi soli accipient ⲕⲉⲧⲟⲓ hominis illius | ⲧⲏⲣⲓϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁ primo ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ primi ϣⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲟ, et ⲕⲱϭⲧⲏⲃⲏϣ Ineffabilis. Hi soli accipient ⲕⲉⲧⲟⲓ hominis illius | tyriṡ eimyti a primo mōotyriṡ primi ṡōċtyrioo, et kōċtyvyṡ Ineffabilis. Hi soli accipient ketoi hominis illius |
| 18287 | ab eo, et remittent eius peccata, propterea quod yap | ab eo, et remittent eius peccata, propterea quod yap | ab eo, et remittent eius peccata, propterea quod yap |
| 18288 | misericordia (et) mitia sunt ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓ illa, remiissores omni | misericordia (et) mitia sunt ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓ illa, remiissores omni | misericordia (et) mitia sunt ṡōotyri illa, remiissores omni |
| 18289 | tempore. Haec igitur quum dixisset ewrwp, pergens ad- | tempore. Haec igitur quum dixisset ewrwp, pergens ad- | tempore. Haec igitur quum dixisset ewrwp, pergens ad- |
| 18290 | huc lohannes dixit ϭⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, si frater peccator | huc lohannes dixit ϭⲱⲧⲏⲣⲓ : mi domine, si frater peccator | huc lohannes dixit ċōtyri : mi domine, si frater peccator |
| 18291 | maximus axoraZs ⲕⲟⲙϣ toti et ⲗⲏ omni, quae in eo, | maximus axoraZs ⲕⲟⲙϣ toti et ⲗⲏ omni, quae in eo, | maximus axoraZs komṡ toti et ly omni, quae in eo, |
| 18292 | et suis peccatis omnibus et suis curis omnibus, et doxi- | et suis peccatis omnibus et suis curis omnibus, et doxi- | et suis peccatis omnibus et suis curis omnibus, et doxi- |
| 18293 | props» eum, ut sciamus, eum non esse in dolo et jzo- | props» eum, ut sciamus, eum non esse in dolo et jzo- | props» eum, ut sciamus, eum non esse in dolo et jzo- |
| 18294 | xpwt, &A^a velle eum esse in veritate et aAwÓua, ut | xpwt, &A^a velle eum esse in veritate et aAwÓua, ut | xpwt, &A^a velle eum esse in veritate et aAwÓua, ut |
| 18295 | sciamus eum esse dignum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ secundi ⲭⲱϩⲏⲕⲉⲧⲟϩ | sciamus eum esse dignum ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ secundi ⲭⲱϩⲏⲕⲉⲧⲟϩ | sciamus eum esse dignum mōċtyriois secundi kōhyketoh |
| 18296 | aut tertii, visne ⲉⲛⲁ, nos dare ei e secundo xwpnpari | aut tertii, visne ⲉⲛⲁ, nos dare ei e secundo xwpnpari | aut tertii, visne ena, nos dare ei e secundo xwpnpari |
| 18297 | atque etiam tertio, antequam acceperit juer»piov omnino | atque etiam tertio, antequam acceperit juer»piov omnino | atque etiam tertio, antequam acceperit juer»piov omnino |
| 18298 | xAwpovopias luminis, visne, dare nos ei, nec ne? Respon- | xAwpovopias luminis, visne, dare nos ei, nec ne? Respon- | xAwpovopias luminis, visne, dare nos ei, nec ne? Respon- |
| 18299 | dens Je ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Iohanni in mediis aÓwraie: si cogno- | dens Je ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Iohanni in mediis aÓwraie: si cogno- | dens Je ċōtyr dixit Iohanni in mediis aÓwraie: si cogno- |
| 18300 | veritis diligenter, hominem illum awora£acÓa: ⲕⲟϭⲙϣ toti, | veritis diligenter, hominem illum awora£acÓa: ⲕⲟϭⲙϣ toti, | veritis diligenter, hominem illum awora£acÓa: koċmṡ toti, |
| 18301 | eiusque curis omnibus, eiusque àj2uais omnibus, eiusque | eiusque curis omnibus, eiusque àj2uais omnibus, eiusque | eiusque curis omnibus, eiusque àj2uais omnibus, eiusque |
| 18302 | 6. in secundo (in tertio P.) 14. Hi soli (Haec sola | 6. in secundo (in tertio P.) 14. Hi soli (Haec sola | 6. in secundo (in tertio P.) 14. Hi soli (Haec sola |
| 18303 | P.) 19. exoeraEm (emorabsr P.) 20. omnibus, et (omnibus, | P.) 19. exoeraEm (emorabsr P.) 20. omnibus, et (omnibus, | P.) 19. exoeraEm (emorabsr P.) 20. omnibus, et (omnibus, |
| 18304 | atque etiam P.) 24 e secundo ⲭⲱϩⲏⲙⲁⲧⲓ atque etiam tertio | atque etiam P.) 24 e secundo ⲭⲱϩⲏⲙⲁⲧⲓ atque etiam tertio | atque etiam P.) 24 e secundo kōhymati atque etiam tertio |
| 18305 | (e uveTwpioie. secundi ⲭⲱϩⲏⲙⲟⲧⲟϩ aut etiam tertii P.) 26. ⲕⲗⲏ‐ | (e uveTwpioie. secundi ⲭⲱϩⲏⲙⲟⲧⲟϩ aut etiam tertii P.) 26. ⲕⲗⲏ‐ | (e uveTwpioie. secundi kōhymotoh aut etiam tertii P.) 26. kly‐ |
| 18306 | govopsae ⲙⲗⲏⲣⲟⲱⲟⲙⲱ P.) | govopsae ⲙⲗⲏⲣⲟⲱⲟⲙⲱ P.) | govopsae mlyroōomō P.) |
| 18307 | 269 | 269 | 269 |
| 18308 | 270 | 270 | 270 |
| page 577 | |||
| 18309 | 971 | 971 | 971 |
| 18310 | 170 | 170 | 170 |
| 18311 | peccatis omnibus, et quum cognoveritis in aA»Óne, noii | peccatis omnibus, et quum cognoveritis in aA»Óne, noii | peccatis omnibus, et quum cognoveritis in aA»Óne, noii |
| 18312 | esse eum in dolo, ⲟⲟ fuisse eum in Uxoxpwrat, ⲟ fuisse | esse eum in dolo, ⲟⲟ fuisse eum in Uxoxpwrat, ⲟⲓ fuisse | esse eum in dolo, oo fuisse eum in Uxoxpwrat, oi fuisse |
| 18313 | eum mrpupyov, ut sciret haec, quae (contingant) ad ⲕⲟ- | eum mrpupyov, ut sciret haec, quae (contingant) ad ⲕⲟⲓ- | eum mrpupyov, ut sciret haec, quae (contingant) ad koi- |
| 18314 | T»»4, quanam specie sint, aAA« diligere (pr. velle) eum | T»»4, quanam specie sint, aAA« diligere (pr. velle) eum | T»»4, quanam specie sint, aAA« diligere (pr. velle) eum |
| 18315 | deum in aAx6ua, hunc huiusmodi ne celate istud, ⲟⲉ ⲓ | deum in aAx6ua, hunc huiusmodi ne celate istud, ⲟⲉ ⲓ | deum in aAx6ua, hunc huiusmodi ne celate istud, oe i |
| 18316 | date ei ex secundo ⲭⲱⲣⲏϣⲉⲧⲓ et tertio, et quum vos quo- | date ei ex secundo ⲭⲱⲣⲏϣⲉⲧⲓ et tertio, et quum vos quo- | date ei ex secundo kōryṡeti et tertio, et quum vos quo- |
| 18317 | que Joxusarxrt, quonam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Sit dignus, et hoc, quo | que Joxusarxrt, quonam ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ Sit dignus, et hoc, quo | que Joxusarxrt, quonam mōċtyriṡ Sit dignus, et hoc, quo |
| 18318 | est dignus, date ei, et ne celate eum id, alioquin, quum | est dignus, date ei, et ne celate eum id, alioquin, quum | est dignus, date ei, et ne celate eum id, alioquin, quum |
| 18319 | celassetis. eum, prehenderemini magno ⲕϩⲓⲙⲉⲧⲓ quum | celassetis. eum, prehenderemini magno ⲕϩⲓⲙⲉⲧⲓ quum | celassetis. eum, prehenderemini magno k·himeti quum |
| 18320 | dederitis ei semel in secundo ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ aut tertio, atque » | dederitis ei semel in secundo ⲭⲱⲣⲏⲙⲉⲧⲓ aut tertio, atque » | dederitis ei semel in secundo kōrymeti aut tertio, atque » |
| 18321 | conversus iterum peccaverit, vos quoque continuabis | conversus iterum peccaverit, vos quoque continuabis | conversus iterum peccaverit, vos quoque continuabis |
| 18322 | (sc. dare) altera vice, ⲱ usque ad tertiam vicem; quodsi | (sc. dare) altera vice, ⲱ usque ad tertiam vicem; quodsi | (sc. dare) altera vice, ō usque ad tertiam vicem; quodsi |
| 18323 | iterum peccaverit, non continuabitis dare ei, quod tria | iterum peccaverit, non continuabitis dare ei, quod tria | iterum peccaverit, non continuabitis dare ei, quod tria |
| 18324 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ illa erunt ei testes de ultima eius ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓⲫ, ⲉ | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ illa erunt ei testes de ultima eius ⲙⲉⲧϭⲓⲟⲓⲫ, ⲉ | kōċtyriō illa erunt ei testes de ultima eius metċioif, e |
| 18325 | M? | M? | M? |
| 18326 | dp» dico vobis, qui dederit homini illi iterum in xwpr » | dp» dico vobis, qui dederit homini illi iterum in xwpr » | dp» dico vobis, qui dederit homini illi iterum in xwpr » |
| 18327 | pam secundo aut tertio, prehenditur magno ⲕϧⲓϣⲧⲓ, ⲗⲗ | pam secundo aut tertio, prehenditur magno ⲕϧⲓϣⲧⲓ, ⲗⲗ | pam secundo aut tertio, prehenditur magno kxiṡti, ll |
| 18328 | esto coram vobis ⲱⲥ xapa(j«rwc et dx exavdaNor; et dum | esto coram vobis ⲱⲥ xapa(j«rwc et dx exavdaNor; et dum | esto coram vobis ōs xapa(j«rwc et dx exavdaNor; et dum |
| 18329 | dico vobis: homini illi non est redemtio suae animae in | dico vobis: homini illi non est redemtio suae animae in | dico vobis: homini illi non est redemtio suae animae in |
| 18330 | ⲕⲟϭⲙϣ inde ab hoc tempore, «AX eius habitaculum est | ⲕⲟϭⲙϣ inde ab hoc tempore, «AX eius habitaculum est | koċmṡ inde ab hoc tempore, «AX eius habitaculum est |
| 18331 | in medio ostio Jpaxovros caliginis externae, loco fletus ek 9 , | in medio ostio Jpaxovros caliginis externae, loco fletus ek 9 , | in medio ostio Jpaxovros caliginis externae, loco fletus ek 9 , |
| 18332 | stridoris dentium, et in solutione ⲕⲥϭⲙⲟⲙ eius ⲯⲟⲭⲓ erit | stridoris dentium, et in solutione ⲕⲥϭⲙⲟⲙ eius ⲯⲟⲭⲓ erit | stridoris dentium, et in solutione k·sċmom eius psoki erit |
| 18333 | el ava? ⲓⲩⲭⲉⲧⲱⲓ a. gelu duro et ardore saevissimo, | el ava? ⲓⲩⲭⲉⲧⲱⲓ a. gelu duro et ardore saevissimo, | el ava? iiketōi a. gelu duro et ardore saevissimo, |
| 18334 | et erit haud existens usque ad aeternum; aAAa si iterum | et erit haud existens usque ad aeternum; aAAa si iterum | et erit haud existens usque ad aeternum; aAAa si iterum |
| 18335 | conversus axoraf» xov toti eiusque curis omnibus | conversus axoraf» xov toti eiusque curis omnibus | conversus axoraf» xov toti eiusque curis omnibus |
| 18336 | eiusque peccatis omnibus, et fuerit in magna ⲡⲟⲗⲓⲧⲏϩ tt? | eiusque peccatis omnibus, et fuerit in magna ⲡⲟⲗⲓⲧⲏϩ tt? | eiusque peccatis omnibus, et fuerit in magna polityh tt? |
| 18337 | in magna 4ravog, nullum ϣⲱⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accipit ab eo suam | in magna 4ravog, nullum ϣⲱⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ accipit ab eo suam | in magna 4ravog, nullum ṡōstyriou accipit ab eo suam |
| 18338 | ⲕⲉⲧϭⲏⲥⲓϫⲟ, ovre audiunt eum, ut miserti eius accipiant ab | ⲕⲉⲧϭⲏⲥⲓϫⲟ, ovre audiunt eum, ut miserti eius accipiant ab | ketċysigo, ovre audiunt eum, ut miserti eius accipiant ab |
| 18339 | eo suam j4e7avoiav ad. remittenda eius peccata, eui ⲕⲱ | eo suam j4e7avoiav ad. remittenda eius peccata, eui ⲭⲱ | eo suam j4e7avoiav ad. remittenda eius peccata, eui kō |
| 18340 | Tiv primi juerwpev, atque eliam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ Ineffabilis. | Tiv primi juerwpev, atque eliam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲕ Ineffabilis. | Tiv primi juerwpev, atque eliam kōċtyriok Ineffabilis. |
| 18341 | 5. istud (ista P.) ϭ. ex secundo ⲭⲱⲣⲡⲙⲁⲧⲓ et tertio (t | 5. istud (ista P.) ϭ. ex secundo ⲭⲱⲣⲡⲙⲁⲧⲓ et tertio (t | 5. istud (ista P.) ċ. ex secundo kōrpmati et tertio (t |
| 18342 | ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲥⲓⲥ secundi ⲭⲱϩⲩⲙⲁⲧⲟⲥ et tertii P.) 15. dederit (add. | ⲙⲱϭⲧⲩϩⲓⲥⲓⲥ secundi ⲭⲱϩⲩⲙⲁⲧⲟⲥ et tertii P.) 15. dederit (add. | mōċtihisis secundi kōhimatos et tertii P.) 15. dederit (add. |
| 18343 | ⲙⲙⲱⲩⲧⲏⲣⲓⲟ P.) 22. De spatio hoc vacuo cf. quae supra ad- | ⲙⲙⲱⲩⲧⲏⲣⲓⲟ P.) 22. De spatio hoc vacuo cf. quae supra ad- | mmōityrio P.) 22. De spatio hoc vacuo cf. quae supra ad- |
| 18344 | notavimus p. 163, l. 45 P. 2. si iterum (add. ,,«" P.) | notavimus p. 163, l. 45 P. 2. si iterum (add. ,,«" P.) | notavimus p. 163, l. 45 P. 2. si iterum (add. ,,«" P.) |
| 18345 | 24. emoraEy (amora£sra: P.) | 24. emoraEy (amora£sra: P.) | 24. emoraEy (amora£sra: P.) |
| page 578 | |||
| 18346 | 171 | 171 | 171 |
| 18347 | Haec sola accipient juravoiav hominis illius ab eo, ut | Haec sola accipient juravoiav hominis illius ab eo, ut | Haec sola accipient juravoiav hominis illius ab eo, ut |
| 18348 | remittant eius peccata, propterea quod yap misericordia, | remittant eius peccata, propterea quod yap misericordia, | remittant eius peccata, propterea quod yap misericordia, |
| 18349 | mitia sunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ila, et remissores peccatorum sunt | mitia sunt ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ila, et remissores peccatorum sunt | mitia sunt kōċtyriō ila, et remissores peccatorum sunt |
| 18350 | quovis tempore. Haec J« quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, pergens | quovis tempore. Haec J« quum dixisset ϭⲱⲧⲏⲣ, pergens | quovis tempore. Haec J« quum dixisset ċōtyr, pergens |
| 18351 | adhuc lohannes dixit: mi domine, a»xe me quaerentem | adhuc lohannes dixit: mi domine, a»xe me quaerentem | adhuc lohannes dixit: mi domine, a»xe me quaerentem |
| 18352 | ie, neve irascere mibi, exploro yap rem omnem in dili- | ie, neve irascere mibi, exploro yap rem omnem in dili- | ie, neve irascere mibi, exploro yap rem omnem in dili- |
| 18353 | gentia ⲉⲓ ac$aAna de modo, quo ⲕⲏⲣⲱⲝⲟⲙⲉⲩ hominibus | gentia ⲓ ac$aAna de modo, quo ⲕⲏⲣⲱⲝⲟⲙⲉⲩ hominibus | gentia i ac$aAna de modo, quo kyrōksomev hominibus |
| 18354 | ⲕⲟϭⲙⲟⲱ. Respondens Ϩⲓ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Iohanni: explora res | ⲕⲟϭⲙⲟⲱ. Respondens ϩⲓ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Iohanni: explora res | koċmoō. Respondens hi ċōtyr dixit Iohanni: explora res |
| 18355 | omnes, quas inquiris, et ego revelabo ea tibi magis ma- | omnes, quas inquiris, et ego revelabo ea tibi magis ma- | omnes, quas inquiris, et ego revelabo ea tibi magis ma- |
| 18356 | gisque in ⲧⲃⲣⲏϭⲓϩ sine ⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗⲏ, aut in diligentia (pr. | gisque in ⲧⲃⲣⲏϭⲓϩ sine ⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗⲏ, aut in diligentia (pr. | gisque in tvryċih sine terevoly, aut in diligentia (pr. |
| 18357 | z- axpiBua). Respondens Je Iohannes dixit: mi domine, | z- axpiBua). Respondens Je Iohannes dixit: mi domine, | z- axpiBua). Respondens Je Iohannes dixit: mi domine, |
| 18358 | quum .venerimus x»puccovre, ut introeamus in ⲧⲟⲗ aut | quum .venerimus x»puccovre, ut introeamus in ⲧⲟⲗ aut | quum .venerimus x»puccovre, ut introeamus in tol aut |
| 18359 | in vicum, atque si exierint coram nobis homines illius | in vicum, atque si exierint coram nobis homines illius | in vicum, atque si exierint coram nobis homines illius |
| 18360 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ, quos haud scitis, quinam sint, versantes in magno | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ, quos haud scitis, quinam sint, versantes in magno | poleōs, quos haud scitis, quinam sint, versantes in magno |
| 18361 | dolo et in magna ⲙⲡⲟⲭⲣⲓϭⲉⲓ, ut recipiant vos, ut ducant | dolo et in magna ⲙⲡⲟⲭⲣⲓϭⲉⲓ, ut recipiant vos, ut ducant | dolo et in magna mpokriċei, ut recipiant vos, ut ducant |
| 18362 | vos in suam domum, volentes zspale» ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ regni | vos in suam domum, volentes zspale» ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϭ regni | vos in suam domum, volentes zspale» kōċtyriċ regni |
| 18363 | luminis; et si fuerint Uxoxpwovrss vobiscum in ⲧⲟⲧⲟⲩ, | luminis; et si fuerint Uxoxpwovrss vobiscum in ⲧⲟⲧⲟⲩ, | luminis; et si fuerint Uxoxpwovrss vobiscum in totou, |
| 18364 | et si cogitaveritis, eos desiderare deum, ut daretis iis | et si cogitaveritis, eos desiderare deum, ut daretis iis | et si cogitaveritis, eos desiderare deum, ut daretis iis |
| 18365 | pucTw»pia, luminis; et si post haec cognoveritis, eos haud | pucTw»pia, luminis; et si post haec cognoveritis, eos haud | pucTw»pia, luminis; et si post haec cognoveritis, eos haud |
| 18366 | fecisse dignum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, et sciveritis, eos UxoxpwacÜai | fecisse dignum ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓϣ, et sciveritis, eos UxoxpwacÜai | fecisse dignum kōotyriṡ, et sciveritis, eos UxoxpwacÜai |
| 18367 | vobiscum, atque fuisse dolosos in nos, atque etiam ⲙⲱⲟ‐ | vobiscum, atque fuisse dolosos in nos, atque etiam ⲙⲱⲟ‐ | vobiscum, atque fuisse dolosos in nos, atque etiam mōo‐ |
| 18368 | Twpia, fecisse mapadsrypuaTa, xaT& ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲱϭⲭⲛⲙⲁⲧⲓⲍⲟⲟⲧⲉⲥ DOS | Twpia, fecisse mapadsrypuaTa, xaT& ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲱϭⲭⲛⲙⲁⲧⲓⲍⲟⲟⲧⲉⲥ DOS | Twpia, fecisse mapadsrypuaTa, xaT& totou eōċknmatizootes DOS |
| 18369 | et nostra quoque ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, quid rei fiet his huiusmodi? | et nostra quoque ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ, quid rei fiet his huiusmodi? | et nostra quoque kōotyrio, quid rei fiet his huiusmodi? |
| 18370 | Respondens 2s cwrwp dixit Iohanni: si introiveritis in ⲧⲟ‐ | Respondens 2s cwrwp dixit Iohanni: si introiveritis in ⲧⲟⲗⲓ aut in xw», in quam -domum veneritis, ut recipiant | Respondens 2s cwrwp dixit Iohanni: si introiveritis in toli aut in xw», in quam -domum veneritis, ut recipiant |
| 18371 | ⲗⲓ aut in xw», in quam -domum veneritis, ut recipiant | ||
| 18372 | vos ad se, date iis pueTwpiov; si sunt digni, lucrabimini | vos ad se, date iis pueTwpiov; si sunt digni, lucrabimini | vos ad se, date iis pueTwpiov; si sunt digni, lucrabimini |
| 18373 | 13. vicum ⲱⲙ P.) 14. scitis (scimus P.) 4. re- | 13. vicum ⲱⲙ P.) 14. scitis (scimus P.) 4. re- | 13. vicum ōm P.) 14. scitis (scimus P.) 4. re- |
| 18374 | cipiant vos (recipiant nos P.) — ducant vos (ducant nos P.) | cipiant vos (recipiant nos P.) — ducant vos (ducant nos P.) | cipiant vos (recipiant nos P.) — ducant vos (ducant nos P.) |
| 18375 | 17. vobiscum (nobiscum P.) 18. cogilaveritis (cogitaverimus | 17. vobiscum (nobiscum P.) 18. cogilaveritis (cogitaverimus | 17. vobiscum (nobiscum P.) 18. cogilaveritis (cogitaverimus |
| 18376 | P.) — daretis (demus P.) 1 uuzizpw luminis (uvzrrgie | P.) — daretis (demus P.) 1 uuzizpw luminis (uvzrrgie | P.) — daretis (demus P.) 1 uuzizpw luminis (uvzrrgie |
| 18377 | regni luminis P.) — cognoveritis (cognoverimus P.) — 20. sci- | regni luminis P.) — cognoveritis (cognoverimus P.) — 20. sci- | regni luminis P.) — cognoveritis (cognoverimus P.) — 20. sci- |
| 18378 | veritis (sciverimus P.) — 21. vobiscum (nobiscum P.) 22. | veritis (sciverimus P.) — 21. vobiscum (nobiscum P.) 22. | veritis (sciverimus P.) — 21. vobiscum (nobiscum P.) 22. |
| 18379 | ⲛⲟⲅⲭⲏⲙⲁⲧⲓϩⲟⲧⲉⲥ (sumsusaarigovras, In textu legitur ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ, | ⲛⲟⲅⲭⲏⲙⲁⲧⲓϩⲟⲧⲉⲥ (sumsusaarigovras, In textu legitur ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ, | nonkymatihotes (sumsusaarigovras, In textu legitur evjimaze, |
| 18380 | cuius vocis prima syllaba ⲉⲩ formam verbi videtur exprimere P. | cuius vocis prima syllaba ⲉⲩ formam verbi videtur exprimere P. | cuius vocis prima syllaba ev formam verbi videtur exprimere P. |
| 18381 | 272 | 272 | 272 |
| page 579 | |||
| 18382 | 4) | 4) | 4) |
| 18383 | eorum ⲯⲱⲭϭⲉ, ut ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲏϭⲱϭⲓ regnum luminis; ⲉⲗⲗⲉ | eorum ⲯⲱⲭϭⲉ, ut ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲟϣⲏϭⲱϭⲓ regnum luminis; ⲉⲗⲗⲉ | eorum psōkċe, ut klyrouoṡyċōċi regnum luminis; elle |
| 18384 | si non fuerint digni, a«AA«4 fuerint dolosi in vos, et fe- | si non fuerint digni, a«AA«4 fuerint dolosi in vos, et fe- | si non fuerint digni, a«AA«4 fuerint dolosi in vos, et fe- |
| 18385 | cerint etiam ϣⲱϭⲧⲏⲃⲓϭ ⲧⲉⲣϭⲉⲓⲩⲙⲉⲧⲁ ⲓⲱⲩⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲱⲧⲓⲥ YOS | cerint etiam ϣⲱϭⲧⲏⲃⲓϭ ⲧⲉⲣϭⲉⲓⲩⲙⲉⲧⲁ ⲓⲱⲩⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲱⲧⲓⲥ YOS | cerint etiam ṡōċtyviċ terċeiimeta iōikymatizōtis YOS |
| 18386 | 973 atque etiam ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ, clamate sursum ad primum ⲕⲱ | 973 atque etiam ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲱ, clamate sursum ad primum ⲭⲱ | 973 atque etiam mōotyriō, clamate sursum ad primum kō |
| 18387 | ⲧⲏⲣⲟⲩ primi puerwpiv, quod miseretür uniuscuiusque; di : | ⲧⲏⲣⲟⲩ primi puerwpiv, quod miseretür uniuscuiusque; di : | tyrou primi puerwpiv, quod miseretür uniuscuiusque; di : |
| 18388 | cite: porro etiam ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ , quod dedimus his dvyas | cite: porro etiam ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ , quod dedimus his dvyas | cite: porro etiam kōotyrio , quod dedimus his dvyas |
| 18389 | ⲉϭⲉⲃⲉⲅⲱ et wapavogo:, quae haud fecerunt dignum tuo | ⲉϭⲉⲃⲉⲅⲱ et wapavogo:, quae haud fecerunt dignum tuo | eċeveġō et wapavogo:, quae haud fecerunt dignum tuo |
| 18390 | ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓϣ, &XXa, fecerunt nos xapadtryjara, verte ⲙⲱⲟⲩⲓ | ⲙⲱϭⲩⲏⲣⲓϣ, &XXa, fecerunt nos xapadtryjara, verte ⲙⲱⲟⲩⲓ | mōċiyriṡ, &XXa, fecerunt nos xapadtryjara, verte mōoui |
| 18391 | ad nos, et fac eos ⲉⲗⲗⲟⲧϧⲓⲟⲱⲉ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ tui regni usque | ad nos, et fac eos ⲉⲗⲗⲟⲧϧⲓⲟⲱⲉ ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϣ tui regni usque | ad nos, et fac eos ellotxioōe kōċtyriṡ tui regni usque |
| 18392 | ad aeternum, et abscutite pulverem vestrum pedum in » | ad aeternum, et abscutite pulverem vestrum pedum in » | ad aeternum, et abscutite pulverem vestrum pedum in » |
| 18393 | testimonium iis dicentes iis: sunto vestrae ⲯⲱⲭⲉⲓ ipsum | testimonium iis dicentes iis: sunto vestrae ⲯⲱⲭⲉⲓ ipsum | testimonium iis dicentes iis: sunto vestrae psōkei ipsum |
| 18394 | in pulverem vestrae domus, et djxv dico vobis: hori | in pulverem vestrae domus, et djxv dico vobis: hori | in pulverem vestrae domus, et djxv dico vobis: hori |
| 18395 | illa convertentur ad vos ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ omnia, quae dedistis | illa convertentur ad vos ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲉ omnia, quae dedistis | illa convertentur ad vos mōotyrie omnia, quae dedistis |
| 18396 | iis, et auferent ab iis verba omnia et ⲕⲱⲟⲓⲏⲣⲓⲉ omnia, | iis, et auferent ab iis verba omnia et ⲕⲱⲟⲓⲏⲣⲓⲉ omnia, | iis, et auferent ab iis verba omnia et kōoiyrie omnia, |
| 18397 | Toxov, ad quod (?) acceperunt ex»4«. De hominibus ⲱ ⲃ | Toxov, ad quod (?) acceperunt ex»4«. De hominibus ⲱ ⲃ | Toxov, ad quod (?) acceperunt ex»4«. De hominibus ō v |
| 18398 | huiusmodi dixi vobis in zapa(9e^» olim, dicens: ,in quam | huiusmodi dixi vobis in zapa(9e^» olim, dicens: ,in quam | huiusmodi dixi vobis in zapa(9e^» olim, dicens: ,in quam |
| 18399 | domum veneritis, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pm | domum veneritis, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pm | domum veneritis, ut recipiant vos in eam, dicite iis: pm |
| 18400 | vobis; et si fuerint digni, vestra ⲉⲃⲏ venito super eos | vobis; et si fuerint digni, vestra ⲉⲃⲏ venito super eos | vobis; et si fuerint digni, vestra evy venito super eos |
| 18401 | et si non fuerint digni, convertitor ad vos vestra upm''; | | et si non fuerint digni, convertitor ad vos vestra upm''; | | et si non fuerint digni, convertitor ad vos vestra upm''; | |
| 18402 | quod est hoc: si homines illi fecerint dignum pueris * | quod est hoc: si homines illi fecerint dignum pueris * | quod est hoc: si homines illi fecerint dignum pueris * |
| 18403 | et desiderant deum vere, date iis pverwpia. regni luminis | et desiderant deum vere, date iis pverwpia. regni luminis | et desiderant deum vere, date iis pverwpia. regni luminis |
| 18404 | &AAa si ⲡⲟⲕⲟⲱϣϭⲓⲱ vobiscum, et fuerint dolosi in vos | &AAa si ⲡⲟⲕⲟⲱϣϭⲓⲱ vobiscum, et fuerint dolosi in vos | &AAa si pokoōṡċiō vobiscum, et fuerint dolosi in vos |
| 18405 | 274 et si haud scientes dederitis iis ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱ regni luminis | 274 et si haud scientes dederitis iis ⲕⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱ regni luminis | 274 et si haud scientes dederitis iis kōotyxiō regni luminis |
| 18406 | atque etiam post haec si fecerint uuerwpia mapadtrypatts | atque etiam post haec si fecerint uuerwpia mapadtrypatts | atque etiam post haec si fecerint uuerwpia mapadtrypatts |
| 18407 | atque fecerint etiam ⲅⲭⲏⲙⲉⲧⲓϭⲙⲟⲙ vobis et. ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ quo- ? | atque fecerint etiam ⲅⲭⲏⲙⲉⲧⲓϭⲙⲟⲙ vobis et. ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ quo- ? | atque fecerint etiam nkymetiċmom vobis et. kōotyriois quo- ? |
| 18408 | que: facite primum uverwpioy. primi puervoicv, et converte | que: facite primum uverwpioy. primi puervoicv, et converte | que: facite primum uverwpioy. primi puervoicv, et converte |
| 18409 | ad vos ⲙⲱⲟⲧⲓⲣⲓϭ omnia, quae dedistis iis, et faciet eos | ad vos ⲙⲱⲟⲧⲓⲣⲓϭ omnia, quae dedistis iis, et faciet eos | ad vos mōotiriċ omnia, quae dedistis iis, et faciet eos |
| 18410 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲱⲥ ϣⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis usque ad aeternum, Et ⲃ | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲱⲥ ϣⲱϭⲩⲏⲣⲓⲟⲓⲥ luminis usque ad aeternum, Et ⲃ | allotrioōs ṡōċiyriois luminis usque ad aeternum, Et v |
| 18411 | huiuscemodi; et haud reprobabunt eos in xev inde | huiuscemodi; et haud reprobabunt eos in xev inde | huiuscemodi; et haud reprobabunt eos in xev inde |
| 18412 | ab hoc tempore, aAAa d» dico vobis: erit eorum ⲃ | ab hoc tempore, aAAa d» dico vobis: erit eorum ⲃ | ab hoc tempore, aAAa d» dico vobis: erit eorum v |
| 18413 | 9. sues suaridovrss (cf. nota proxime praecedens. ,, 09e | 9. sues suaridovrss (cf. nota proxime praecedens. ,, 09e | 9. sues suaridovrss (cf. nota proxime praecedens. ,, 09e |
| 18414 | dousvo? cf. 1.25 6) 4. ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓϫ (add, ,utique" vel ⲁⲃ P.) | dousvo? cf. 1.25 6) 4. ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓϫ (add, ,utique" vel ⲁⲃ P.) | dousvo? cf. 1.25 6) 4. koċtyhig (add, ,utique" vel ab P.) |
| 18415 | 21. date (dabo P.) 27. dedistis iis (,, dedistis ei;" sed le | 21. date (dabo P.) 27. dedistis iis (,, dedistis ei;" sed le | 21. date (dabo P.) 27. dedistis iis (,, dedistis ei;" sed le |
| 18416 | gendum videtur in textu ⲛⲁⲩ ,,iis" pro ⲛⲁϥ ,,ei" P.) | gendum videtur in textu ⲛⲱⲟⲩ ,,iis" pro ⲛⲁϥ ,,ei" P.) | gendum videtur in textu nōou ,,iis" pro naf ,,ei" P.) |
| page 580 | |||
| 18417 | 47 | 47 | 47 |
| 18418 | bitaculum in medio ostio Ϩⲉⲕⲟⲩⲧⲟϩ caliginis externae. | bitaculum in medio ostio Ϩⲉⲕⲟⲩⲧⲟϩ caliginis externae. | bitaculum in medio ostio Hekoutoh caliginis externae. |
| 18419 | Quodsi Js ⲉⲧⲓ tempore ⲕⲉⲧϭⲓϩⲓϭϩ ⲉⲧⲟⲧⲁⲍⲱϭⲓ xorjq toti et | Quodsi Js ⲉⲧⲓ tempore ⲕⲉⲧϭⲓϩⲓϭϩ ⲉⲧⲟⲧⲁⲍⲱϭⲓ xorjq toti et | Quodsi Js eti tempore ketċihiċh etotazōċi xorjq toti et |
| 18420 | XA» omni, quae in. eo, et peccatis omnibus ⲕⲟϭⲙⲟⲟ, et | XA» omni, quae in. eo, et peccatis omnibus ⲕⲟϭⲙⲟⲟ, et | XA» omni, quae in. eo, et peccatis omnibus koċmoo, et |
| 18421 | si fuerint in uzoerayg omni ϣⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱⲩ luminis, nullum | si fuerint in uzoerayg omni ϣⲱⲟⲧⲏϧⲓⲱⲩ luminis, nullum | si fuerint in uzoerayg omni ṡōotyxiōi luminis, nullum |
| 18422 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ audit eos, ours est eis remissio suorum pecca- | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ audit eos, ours est eis remissio suorum pecca- | kōotyrio audit eos, ours est eis remissio suorum pecca- |
| 18423 | torum, sor apud 4vernpiv. unicum Ineffabilis, quod mi- | torum, sor apud 4vernpiv. unicum Ineffabilis, quod mi- | torum, sor apud 4vernpiv. unicum Ineffabilis, quod mi- |
| 18424 | seretur uniuscuiusque, et remittet peccata uniuscuiusque. | seretur uniuscuiusque, et remittet peccata uniuscuiusque. | seretur uniuscuiusque, et remittet peccata uniuscuiusque. |
| 18425 | - Factum est, quum Iesus cessasset dicere haec verba suis | - Factum est, quum Iesus cessasset dicere haec verba suis | - Factum est, quum Iesus cessasset dicere haec verba suis |
| 18426 | 10 | 10 | 10 |
| 18427 | ⲙⲙϧⲏⲧϭⲓⲥ, adorans Maria ad pedes lesu, dedit oscula iis, | ⲙⲙϧⲏⲧϭⲓⲥ, adorans Maria ad pedes lesu, dedit oscula iis, | mmxytċis, adorans Maria ad pedes lesu, dedit oscula iis, |
| 18428 | dixit Maria: mi domine, avsx« me quaerentem te, neve | dixit Maria: mi domine, avsx« me quaerentem te, neve | dixit Maria: mi domine, avsx« me quaerentem te, neve |
| 18429 | irascere mihi. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: explora, | irascere mihi. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: explora, | irascere mihi. Respondens ċōtyr dixit Mariae: explora, |
| 18430 | quod vis explorare, et ego revelabo id tibi in ⲧⲉⲣ ϭⲓⲝ. | quod vis explorare, et ego revelabo id tibi in ⲧⲉⲣ ϭⲓⲝ. | quod vis explorare, et ego revelabo id tibi in ter ċiks. |
| 18431 | Respondens és Mariham dixit: mi domine, est frater aya- | Respondens és Mariham dixit: mi domine, est frater aya- | Respondens és Mariham dixit: mi domine, est frater aya- |
| 18432 | (os et bonus, quem sxAwpucapav ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ omnibus lu- | (os et bonus, quem sxAwpucapav ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓϩ omnibus lu- | (os et bonus, quem sxAwpucapav kōċtyrioih omnibus lu- |
| 18433 | minis, et fratri illi est frater aut. evyyerns, ⲉⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ | minis, et fratri illi est frater aut. evyyerns, ⲉⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ | minis, et fratri illi est frater aut. evyyerns, ete etlōs |
| 18434 | est ei homo omnino, et hic est peccator et ⲙϭⲉⲃⲏ est, | est ei homo omnino, et hic est peccator et ⲙϭⲉⲃⲏ est, | est ei homo omnino, et hic est peccator et mċevy est, |
| 18435 | aut non est peccator, et hoc ita comparato egresso e | aut non est peccator, et hoc ita comparato egresso e | aut non est peccator, et hoc ita comparato egresso e |
| 18436 | ϭⲱⲕⲉⲧⲓ ⲥⲟⲅ fratris a-aÓov dolet et ⲗⲱⲧⲉⲓ de eo, quod sit | ϭⲱⲕⲉⲧⲓ ⲥⲟⲅ fratris a-aÓov dolet et ⲗⲱⲧⲉⲓ de eo, quod sit | ċōketi soġ fratris a-aÓov dolet et lōtei de eo, quod sit |
| 18437 | ⲕϧⲓϭⲉϭⲓ et ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲓ: nunc igitur, mi domine, quid fa- | ⲕϧⲓϭⲉϭⲓ et ⲕⲟⲗⲱϭⲉϭⲓ: nunc igitur, mi domine, quid fa- | kxiċeċi et kolōċeċi: nunc igitur, mi domine, quid fa- |
| 18438 | ciemus, usque dum transtulerint eum e ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲟ et xpi- | ciemus, usque dum transtulerint eum e ⲕⲟⲗⲉϭⲉⲟ et xpi- | ciemus, usque dum transtulerint eum e koleċeo et xpi- |
| 18439 | es: duris? Respondens Ϩⲓ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: de hoc | es: duris? Respondens ϩⲓ ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae: de hoc | es: duris? Respondens hi ċōtyr dixit Mariae: de hoc |
| 18440 | verbo ov» dixi vobis alio tempore, ⲉⲗⲗ audite cv», dicam | verbo ov» dixi vobis alio tempore, ⲉⲗⲗ audite cv», dicam | verbo ov» dixi vobis alio tempore, ell audite cv», dicam |
| 18441 | iterum, quod eritis perfecti ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ omnibus, quod vo- | iterum, quod eritis perfecti ⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲥ omnibus, quod vo- | iterum, quod eritis perfecti ōċtyriois omnibus, quod vo- |
| 18442 | cabunt vos perfectos ⲧⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓ omni; nunc igitur homincs | cabunt vos perfectos ⲧⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓ omni; nunc igitur homincs | cabunt vos perfectos tlyrōmati omni; nunc igitur homincs |
| 18443 | omnes peccatores, aut qui peccatores non sunt, ⲟⲱ ⲙⲟⲟ | omnes peccatores, aut qui peccatores non sunt, ⲟⲱ ⲙⲟⲟ | omnes peccatores, aut qui peccatores non sunt, oō moo |
| 18444 | quum volueritis, eos esse recipiendos e xpwreziw et ⲕⲟⲗⲉϭⲓϭⲓ | quum volueritis, eos esse recipiendos e xpwreziw et ⲕⲟⲗⲉϭⲓϭⲓ | quum volueritis, eos esse recipiendos e xpwreziw et koleċiċi |
| 18445 | duris, &AA« transferendos in ϭⲱⲙⲁ Jixawv, quod reperiat | duris, &AA« transferendos in ϭⲱⲙⲁ Jixawv, quod reperiat | duris, &AA« transferendos in ċōma Jixawv, quod reperiat |
| 18446 | pueTwpis, divinitatis, ut vadat in altitudinem, ut xAxpovo- | pueTwpis, divinitatis, ut vadat in altitudinem, ut xAxpovo- | pueTwpis, divinitatis, ut vadat in altitudinem, ut xAxpovo- |
| 18447 | pr» regnum luminis, facite tertium jvernpiov. Ineffabilis | pr» regnum luminis, facite tertium jvernpiov. Ineffabilis | pr» regnum luminis, facite tertium jvernpiov. Ineffabilis |
| 18448 | et dicatis: sumite ⲱⲛ) cuiusdam hominis, quem cogi- | et dicatis: sumite ⲱⲛ cuiusdam hominis, quem cogi- | et dicatis: sumite ōn cuiusdam hominis, quem cogi- |
| 18449 | tamus in nostro animo, sumite eum e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ omnibus | tamus in nostro animo, sumite eum e ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ omnibus | tamus in nostro animo, sumite eum e kolaċeċi omnibus |
| 18450 | apxorvru», et ϭⲩⲟⲙⲩϫⲍⲓⲧⲉ in celeritate, ut adducatis eam | apxorvru», et ϭⲩⲟⲙⲩϫⲍⲓⲧⲉ in celeritate, ut adducatis eam | apxorvru», et ċiomigzite in celeritate, ut adducatis eam |
| 18451 | 2. ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲱϭⲓ (ⲉⲡⲟⲩⲝⲱⲱⲧϭⲓ P.) 30. cuiusdam (cuiusvis P.) | 2. ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲱϭⲓ ⲉⲡⲟⲩⲝⲱⲱⲧϭⲓ P.) 30. cuiusdam (cuiusvis P.) | 2. apotaksōċi epouksōōtċi P.) 30. cuiusdam (cuiusvis P.) |
| 18452 | 275 | 275 | 275 |
| 18453 | 276 | 276 | 276 |
| page 581 | |||
| 18454 | 277 | 277 | 277 |
| 18455 | 174 | 174 | 174 |
| 18456 | (se. ⲭ) ad. ⲡⲉⲣⲟ luminis, et hoc ipso mense ⲡⲣ- | ||
| 18457 | ⲃⲟⲥ luminis ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉⲧⲱ eum edpayidi praestante, et hoc | (se. Ⲭ ad. ⲡⲉⲣⲟ luminis, et hoc ipso mense ⲡⲣⲃⲟⲥ luminis ϭⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉⲧⲱ eum edpayidi praestante, et hoc | (se. K ad. pero luminis, et hoc ipso mense prvos luminis ċfrōiizetō eum edpayidi praestante, et hoc |
| 18458 | ipso mense apto; luminis inferito eum in cwua futu- | ipso mense apto; luminis inferito eum in cwua futu- | ipso mense apto; luminis inferito eum in cwua futu- |
| 18459 | rum dixaiv et ayaÓov, ut vadens in altitudinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | rum dixaiv et ayaÓov, ut vadens in altitudinem ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | rum dixaiv et ayaÓov, ut vadens in altitudinem klyros |
| 18460 | por» regnum luminis. Haec às quum dixeritis, áp» dico | por» regnum luminis. Haec às quum dixeritis, áp» dico | por» regnum luminis. Haec às quum dixeritis, áp» dico |
| 18461 | vobis, exovJjacs» omnes uxoupyouvrac in raLecw omnibus | vobis, exovJjacs» omnes uxoupyouvrac in raLecw omnibus | vobis, exovJjacs» omnes uxoupyouvrac in raLecw omnibus |
| 18462 | ⲕϧⲓϭⲉⲱϧ apxovruv, ut dent ⲫⲱⲭⲏ illam sibi invicem, ⲉⲝ | ⲕϧⲓϭⲉⲱϧ apxovruv, ut dent ⲫⲱⲭⲏ illam sibi invicem, ⲉⲝ | kxiċeōx apxovruv, ut dent fōky illam sibi invicem, eks |
| 18463 | usque dum adduxerint eam ad «aov luminis, et ⲧⲉⲣ- | ||
| 18464 | ⲃⲓⲟⲥ luminis ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲉⲓ eam signis regni Ineffabilis, et tradet | usque dum adduxerint eam ad «aov luminis, et ⲧⲉⲣⲃⲓⲟⲥ luminis ϭⲫⲣⲁⲩⲓϭⲉⲓ eam signis regni Ineffabilis, et tradet | usque dum adduxerint eam ad «aov luminis, et terbios luminis ċfraviċei eam signis regni Ineffabilis, et tradet |
| 18465 | eam suis xapaAwmwTopriw, et ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ inferent eam in | eam suis xapaAwmwTopriw, et ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲡⲧϭⲓ inferent eam in | eam suis xapaAwmwTopriw, et terelymptċi inferent eam in |
| 18466 | vuj.a, futurum Jixauov, et inveniet ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut sit | vuj.a, futurum Jixauov, et inveniet ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, ut sit | vuj.a, futurum Jixauov, et inveniet kōċtyriō luminis, ut sit |
| 18467 | «yaó», ut vadens in altitudinem xAvpovouwry regnum lu- | «yaó», ut vadens in altitudinem xAvpovouwry regnum lu- | «yaó», ut vadens in altitudinem xAvpovouwry regnum lu- |
| 18468 | minis. Ecce, hoc est, quod interrogatis me. Respondens | minis. Ecce, hoc est, quod interrogatis me. Respondens | minis. Ecce, hoc est, quod interrogatis me. Respondens |
| 18469 | Maria dixit: nunc igitur, mi domine, haud duxisti uvr- | Maria dixit: nunc igitur, mi domine, haud duxisti uvr- | Maria dixit: nunc igitur, mi domine, haud duxisti uvr- |
| 18470 | ⲧⲏⲣⲓϭ in ⲕϭϭⲙⲟⲓ ut homo haud moveretur morte destinata | ⲧⲏⲣⲓϭ in ⲕϭϭⲙⲟⲓ ut homo haud moveretur morte destinata | tyriċ in kċċmoi ut homo haud moveretur morte destinata |
| 18471 | ei ab apxoucw ⲉⲙⲁⲣⲙⲉⲩⲏⲥ nam si destinatum fuerit alicui, | ei ab apxoucw ⲉⲙⲁⲣⲙⲉⲩⲏⲥ nam si destinatum fuerit alicui, | ei ab apxoucw emarmevys nam si destinatum fuerit alicui, |
| 18472 | ut moreretur gladio, aut moreretur aquis aut Éacares | ut moreretur gladio, aut moreretur aquis aut Éacares | ut moreretur gladio, aut moreretur aquis aut Éacares |
| 18473 | et Baravisjsoic et UÉpireriw quae in vouos, aut alia morte | et Baravisjsoic et UÉpireriw quae in vouos, aut alia morte | et Baravisjsoic et UÉpireriw quae in vouos, aut alia morte |
| 18474 | mala, haud duxisti ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ in xeruov, ut homo haud | mala, haud duxisti ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓϫ in xeruov, ut homo haud | mala, haud duxisti kōċtyrig in xeruov, ut homo haud |
| 18475 | moreretur iis per epxovras alia pu.evue, &AXa, ut moreretur | moreretur iis per epxovras alia pu.evue, &AXa, ut moreretur | moreretur iis per epxovras alia pu.evue, &AXa, ut moreretur |
| 18476 | morte repentina, ut ne susciperet ullos dolores per has | morte repentina, ut ne susciperet ullos dolores per has | morte repentina, ut ne susciperet ullos dolores per has |
| 18477 | talis mortis species, propterea quod ⲩⲉ permulti perse- | talis mortis species, propterea quod ⲩⲉ permulti perse- | talis mortis species, propterea quod ye permulti perse- |
| 18478 | quuntur nos propter te et multi óiwxeve; nos propter | quuntur nos propter te et multi óiwxeve; nos propter | quuntur nos propter te et multi óiwxeve; nos propter |
| 18479 | tuum nomen, ut, si Éarawcswsi: nos, dicamus ⲙⲙϭⲧⲏϧⲓⲟ | tuum nomen, ut, si Éarawcswsi: nos, dicamus ⲛⲙϭⲧⲏϧⲓⲟ | tuum nomen, ut, si Éarawcswsi: nos, dicamus nmċtyxio |
| 18480 | ut exeamus e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ illico haud suscipientes ullum do- | ut exeamus e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ illico haud suscipientes ullum do- | ut exeamus e ċōmati illico haud suscipientes ullum do- |
| 18481 | lorem. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit suis uaÓ»ra: omnibus: | lorem. Respondens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit suis uaÓ»ra: omnibus: | lorem. Respondens ċōtyr dixit suis uaÓ»ra: omnibus: |
| 18482 | de hoc sermone, quem interrogatis me, dixi vobis alio | de hoc sermone, quem interrogatis me, dixi vobis alio | de hoc sermone, quem interrogatis me, dixi vobis alio |
| 18483 | tempore, «AX audite iterum, dicam id vobis altera vice: | tempore, «AX audite iterum, dicam id vobis altera vice: | tempore, «AX audite iterum, dicam id vobis altera vice: |
| 18484 | ev pvo» VOS, &AX homo quisque perfecturus primum | ev pvo» VOS, &AX homo quisque perfecturus primum | ev pvo» VOS, &AX homo quisque perfecturus primum |
| 18485 | 14. domine, haud (domine, profecto baud P.) — 15. ⲙⲟϧ- | ||
| 18486 | ⲧⲏϩⲓϭ (nuzrvpiv ipsum? P.) — 18. ϩⲓⲉ (in textu legitur | 14. domine, haud (domine, profecto baud P.) — 15. ⲙⲟϧⲧⲏϩⲓϭ (nuzrvpiv ipsum? P.) — 18. Ϩⲓⲉ (in textu legitur | 14. domine, haud (domine, profecto baud P.) — 15. moxtyhiċ (nuzrvpiv ipsum? P.) — 18. Hie (in textu legitur |
| 18487 | ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ, quod vitiose scriptum videtur pro ϩⲩⲃⲣⲓⲥ, et in | ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ, quod vitiose scriptum videtur pro ϩⲩⲃⲣⲓⲥ, et in | hibrisis, quod vitiose scriptum videtur pro hivris, et in |
| 18488 | versione similiter óOpireziw pro £gssw P.) — 19. morte mala, | versione similiter óOpireziw pro £gssw P.) — 19. morte mala, | versione similiter óOpireziw pro £gssw P.) — 19. morte mala, |
| 18489 | (morte mala; profecto P.) | (morte mala; profecto P.) | (morte mala; profecto P.) |
| page 582 | |||
| 18490 | Ⲙ | ⲙ | m |
| 18491 | 175 | 175 | 175 |
| 18492 | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud (in marg. perfecturus primum vrrwpior | ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲟ illud (in marg. perfecturus primum vrrwpior | kōotyrioo illud (in marg. perfecturus primum vrrwpior |
| 18493 | primi ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ Ineffabilis, facturus cvv ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud), | primi ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲱ Ineffabilis, facturus cvv ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud), | primi ṡōotyrioō Ineffabilis, facturus cvv mōotyris illud), |
| 18494 | ut perficiat istud eius ecx»4acw eiusque ⲧⲱⲧⲟⲓⲥ omnibus, | ut perficiat istud eius ecx»4acw eiusque ⲧⲱⲧⲟⲓⲥ omnibus, | ut perficiat istud eius ecx»4acw eiusque tōtois omnibus, |
| 18495 | eiusque stationibus, faciens istud non veniet e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ | eiusque stationibus, faciens istud non veniet e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ | eiusque stationibus, faciens istud non veniet e ċōmati |
| 18496 | aAAa postquam absolverit vcerwpiv. illud et eius cxwaara | aAAa postquam absolverit vcerwpiv. illud et eius cxwaara | aAAa postquam absolverit vcerwpiv. illud et eius cxwaara |
| 18497 | et eius Tvzovs omnes, post baec igitur hora omni, qua | et eius Tvzovs omnes, post baec igitur hora omni, qua | et eius Tvzovs omnes, post baec igitur hora omni, qua |
| 18498 | ⲟϧⲟⲙⲱⲟ ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud, servabitur ab his omnibus, quae | ⲟϧⲟⲙⲱⲟ ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲥ illud, servabitur ab his omnibus, quae | oxomōo mōotyris illud, servabitur ab his omnibus, quae |
| 18499 | destinata ei ab apxeveiw ⲉⲓⲕⲁⲣϣⲉⲩⲏⲥ, et illo tempore exit | destinata ei ab apxeveiw ⲉⲓⲕⲁⲣϣⲉⲩⲏⲥ, et illo tempore exit | destinata ei ab apxeveiw eikarṡevys, et illo tempore exit |
| 18500 | e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ ⲗⲏⲥ apxovruv, et sua ⲯⲱⲭⲓ erit magna az«ppua, | e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ ⲗⲏⲥ apxovruv, et sua ⲯⲱⲭⲓ erit magna az«ppua, | e ċōmati lys apxovruv, et sua psōki erit magna az«ppua, |
| 18501 | luminis, ut volet in altitudinem et transeat re«ouc omnes | luminis, ut volet in altitudinem et transeat re«ouc omnes | luminis, ut volet in altitudinem et transeat re«ouc omnes |
| 18502 | apxorrwv et Towouc omnes luminis, &w; usque dum venerit | apxorrwv et Towouc omnes luminis, &w; usque dum venerit | apxorrwv et Towouc omnes luminis, &w; usque dum venerit |
| 18503 | in ⲧⲟⲧⲟ sui regni, ovre dans ϫⲧⲟⲫⲁϭⲱ, ⲟⲱⲧ axoAcoyiav in | in ⲧⲟⲧⲟ sui regni, ovre dans ϫⲧⲟⲫⲁϭⲱ, ⲟⲱⲧ axoAcoyiav in | in toto sui regni, ovre dans gtofaċō, oōt axoAcoyiav in |
| 18504 | ullo ⲧⲟⲅϣ, acvj2oXoc yap est. Haec igitur quum dixisset | ullo ⲧⲟⲅϣ, acvj2oXoc yap est. Haec igitur quum dixisset | ullo toġṡ, acvj2oXoc yap est. Haec igitur quum dixisset |
| 18505 | lesus, perrexit Maria prosternere se ad pedes lesu, dans | lesus, perrexit Maria prosternere se ad pedes lesu, dans | lesus, perrexit Maria prosternere se ad pedes lesu, dans |
| 18506 | oscula iis, dixit: mi domine, ⲉⲧⲓ interrogabo te, revela | oscula iis, dixit: mi domine, ⲉⲧⲓ interrogabo te, revela | oscula iis, dixit: mi domine, eti interrogabo te, revela |
| 18507 | nobis, et ne cela nos. Respondens lesus dixit Mariae: | nobis, et ne cela nos. Respondens lesus dixit Mariae: | nobis, et ne cela nos. Respondens lesus dixit Mariae: |
| 18508 | inquire, quod exploratis, et ego revelabo vobis in sappxeis | inquire, quod exploratis, et ego revelabo vobis in sappxeis | inquire, quod exploratis, et ego revelabo vobis in sappxeis |
| 18509 | sine «apaG»A». Respondens Maria dixit: mi domine, non | sine «apaG»A». Respondens Maria dixit: mi domine, non | sine «apaG»A». Respondens Maria dixit: mi domine, non |
| 18510 | duxisti uuerwpia in ⲕⲟϭⲙⲟⲕ propter paupertatem et propter | duxisti uuerwpia in ⲕⲟϭⲙⲟⲕ propter paupertatem et propter | duxisti uuerwpia in koċmok propter paupertatem et propter |
| 18511 | opulentiam et propter debilitatem et robur et propter | opulentiam et propter debilitatem et robur et propter | opulentiam et propter debilitatem et robur et propter |
| 18512 | vuw»ciw et cua sanum, dab dxAwe propter haec huius- | vuw»ciw et cua sanum, dab dxAwe propter haec huius- | vuw»ciw et cua sanum, dab dxAwe propter haec huius- |
| 18513 | modi omnia, ut, quum venerimus in roxeuc xwpac, et si | modi omnia, ut, quum venerimus in roxeuc xwpac, et si | modi omnia, ut, quum venerimus in roxeuc xwpac, et si |
| 18514 | haud ⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲱϭⲓ nobis et haud audiverint nostra dicta, | haud ⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲱϭⲓ nobis et haud audiverint nostra dicta, | haud giċteōċōċi nobis et haud audiverint nostra dicta, |
| 18515 | faciamus ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) huiuscemodi in ⲧⲟⲩⲟⲓ illis, ut sciant | faciamus ⲙⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ huiuscemodi in ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ illis, ut sciant | faciamus mōotyrio huiuscemodi in touvoi illis, ut sciant |
| 18516 | aAxÓwe in veritate, nos ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲱ verba universi. Respon- | aAxÓwe in veritate, nos ⲕⲏⲣⲱϭϭⲉⲱ verba universi. Respon- | aAxÓwe in veritate, nos kyrōċċeō verba universi. Respon- |
| 18517 | dens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis uaówra«, de hoc, quod | dens ϭⲱⲧⲏⲣ dixit Mariae in mediis uaówra«, de hoc, quod | dens ċōtyr dixit Mariae in mediis uaówra«, de hoc, quod |
| 18518 | interrogatis me, dedi vobis alio tempore, «AX iterabo | interrogatis me, dedi vobis alio tempore, «AX iterabo | interrogatis me, dedi vobis alio tempore, «AX iterabo |
| 18519 | rursus, ut dicam vobis verbum: nunc igitur ovv Maria | rursus, ut dicam vobis verbum: nunc igitur ovv Maria | rursus, ut dicam vobis verbum: nunc igitur ovv Maria |
| 18520 | 4. faciens (add. ,ⲙⲉ P.) — 18. non (utique non P.) | 4. faciens (add. ,ⲙⲏⲓ P.) — 18. non (utique non P.) | 4. faciens (add. ,myi P.) — 18. non (utique non P.) |
| 18521 | 24. cwxzw (vel potius ,,cwyztic." In textu legitur ⲛ̄ ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ. | 24. cwxzw (vel potius ,,cwyztic." In textu legitur ⲛ ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ. | 24. cwxzw (vel potius ,,cwyztic." In textu legitur n sinysis. |
| 18522 | Sed quum talem vocem Graeci non agnoscant, et e cum ⲩ, | Sed quum talem vocem Graeci non agnoscant, et e cum ⲩ, | Sed quum talem vocem Graeci non agnoscant, et e cum y, |
| 18523 | ⲏ cum ⲉ haud raro in libris copticis confundantur, videtur | ⲓⲉ cum ⲉ haud raro in libris copticis confundantur, videtur | ie cum e haud raro in libris copticis confundantur, videtur |
| 18524 | mihi ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ scriptum pro ⲥⲩⲛⲉⲥⲓⲥ. Infra pag. seq. 1. 7 legi- | mihi ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ scriptum pro ⲥⲩⲛⲉⲥⲓⲥ. Infra pag. seq. 1. 7 legi- | mihi sinysis scriptum pro sinesis. Infra pag. seq. 1. 7 legi- |
| 18525 | tur ⲉⲓ-ⲛⲱⲥⲥ P.) 26. de hoc (4,, ⲙⲟϭⲧⲏϩⲓϣ P) | tur ⲓ-ⲛⲱⲥⲥ P.) 26. de hoc (4,, ⲙⲟϭⲧⲏϩⲓϣ P) | tur i-nōss P.) 26. de hoc (4,, moċtyhiṡ P) |
| 18526 | 278 | 278 | 278 |
| 18527 | 279 | 279 | 279 |
| page 583 | |||
| 18528 | 280 | 280 | 280 |
| 18529 | 176 | 176 | 176 |
| 18530 | ev jov» ⲩⲟⲃ, ⲉⲗⲗ homo quisque perfecturus puempw | ev jov» ⲩⲟⲃ, ⲉⲗⲗ homo quisque perfecturus puempw | ev jov» yob, ell homo quisque perfecturus puempw |
| 18531 | resurrectionis mortuorum, quod Ósazsun Ϩⲉ.ϣⲟⲏϭ et af- | resurrectionis mortuorum, quod Ósazsun ⲣⲏϯ.ϣⲟⲏϭ et af- | resurrectionis mortuorum, quod Ósazsun ryti.ṡoyċ et af- |
| 18532 | flictationem omnem et morbum omnem atque etiam cat- | flictationem omnem et morbum omnem atque etiam cat- | flictationem omnem et morbum omnem atque etiam cat- |
| 18533 | cos, atque claudos et mutilos, et mutos et xwdew, quod | cos, atque claudos et mutilos, et mutos et xwdew, quod | cos, atque claudos et mutilos, et mutos et xwdew, quod |
| 18534 | dedi vobis olim, facturus ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲩ ut absolvat istud, : | dedi vobis olim, facturus ⲕⲱⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲩ ut absolvat istud, : | dedi vobis olim, facturus kōotnriou ut absolvat istud, : |
| 18535 | post hoc igitur si ⲓⲧⲏⲥ res omnes, paupertatem et opu- | post hoc igitur si ⲓⲧⲏⲥ res omnes, paupertatem et opu- | post hoc igitur si itys res omnes, paupertatem et opu- |
| 18536 | lentiam, debilitatem et robur, ewweiw et ϭⲱ sanum, e | lentiam, debilitatem et robur, ewweiw et ϭⲱ sanum, e | lentiam, debilitatem et robur, ewweiw et ċō sanum, e |
| 18537 | Óipaxta» omnem cwjaros atque resurrectionem mortuo- | Óipaxta» omnem cwjaros atque resurrectionem mortuo- | Óipaxta» omnem cwjaros atque resurrectionem mortuo- |
| 18538 | rum, atque Óspazeusv claudos et caecos et ⲕⲱⲫⲟⲱⲥ et mu- | rum, atque Óspazeusv claudos et caecos et ⲕⲱⲫⲟⲱⲥ et mu- | rum, atque Óspazeusv claudos et caecos et kōfoōs et mu- |
| 18539 | tos et morbos omnes et afflictationem omnem, árd » | tos et morbos omnes et afflictationem omnem, árd » | tos et morbos omnes et afflictationem omnem, árd » |
| 18540 | ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ qui perfecerit uuerwpir illud (et) petierit res omnes | ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ qui perfecerit uuerwpir illud (et) petierit res omnes | etlōs qui perfecerit uuerwpir illud (et) petierit res omnes |
| 18541 | quas dixi, erunt ei in exovdy. Haec igitur quum dixisset | quas dixi, erunt ei in exovdy. Haec igitur quum dixisset | quas dixi, erunt ei in exovdy. Haec igitur quum dixisset |
| 18542 | vwrwp, progressi uaÓwra: exclamarunt omnes ad se invi- | vwrwp, progressi uaÓwra: exclamarunt omnes ad se invi- | vwrwp, progressi uaÓwra: exclamarunt omnes ad se invi- |
| 18543 | cem dicentes: ϭⲱⲧⲓⲣ, insania nos percellis quam maxime | cem dicentes: ϭⲱⲧⲓⲣ, insania nos percellis quam maxime | cem dicentes: ċōtir, insania nos percellis quam maxime |
| 18544 | rebus arduis, quas dixisti nobis et tollis nostras vx ? | rebus arduis, quas dixisti nobis et tollis nostras vx ? | rebus arduis, quas dixisti nobis et tollis nostras vx ? |
| 18545 | et desiderant 7) ire e nebis in te, propterea quod 749 | et desiderant 7) ire e nebis in te, propterea quod 749 | et desiderant 7) ire e nebis in te, propterea quod 749 |
| 18546 | e te sumus. Nunc igitur propter haec ardua nostrae | e te sumus. Nunc igitur propter haec ardua nostrae | e te sumus. Nunc igitur propter haec ardua nostrae |
| 18547 | ⲯⲱⲭϭⲓ ad insaniam redactae, quae dicis nobis, et £ufwri | ⲯⲱⲭϭⲓ ad insaniam redactae, quae dicis nobis, et £ufwri | psōkċi ad insaniam redactae, quae dicis nobis, et £ufwri |
| 18548 | quam maxime, volentes ire e nobis in altitudinem, tes" | quam maxime, volentes ire e nobis in altitudinem, tes" | quam maxime, volentes ire e nobis in altitudinem, tes" |
| 18549 | tui regni. Haec quum dixissent uabrra:, pergens adhuc» | tui regni. Haec quum dixissent uabrra:, pergens adhuc» | tui regni. Haec quum dixissent uabrra:, pergens adhuc» |
| 18550 | ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit suis JaÓwrai: quum veneritis in woes ⲙ | ⲅⲱⲧⲏⲣ dixit suis JaÓwrai: quum veneritis in woes ⲙ | ġōtyr dixit suis JaÓwrai: quum veneritis in woes m |
| 18551 | regna aut ⲭⲁⲣⲱ, ⲕⲛⲣⲱϭⲟⲓⲧⲓ is primum dicentes: quaerit | regna aut ⲭⲁⲣⲱ, ⲕⲛⲣⲱϭⲟⲓⲧⲓ is primum dicentes: quaerit | regna aut karō, knrōċoiti is primum dicentes: quaerit |
| 18552 | omni tempore, et ne remittite, ⲱⲥ usque dum inveneritis | omni tempore, et ne remittite, ⲱⲥ usque dum inveneritis | omni tempore, et ne remittite, ōs usque dum inveneritis |
| 18553 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, quae ducent vos.in regnum. luminis. | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ luminis, quae ducent vos.in regnum. luminis. | kōċtyriō luminis, quae ducent vos.in regnum. luminis. |
| 18554 | Dicite iis: cavete vobis a doctrinis ⲡⲗⲱⲓⲏⲥ, alioquin, muli 5 | Dicite iis: cavete vobis a doctrinis ⲡⲗⲱⲓⲏⲥ, alioquin, muli 5 | Dicite iis: cavete vobis a doctrinis plōiys, alioquin, muli 5 |
| 18555 | venient in meo nomine dicentes: ego sum, et ego n0" | venient in meo nomine dicentes: ego sum, et ego n0" | venient in meo nomine dicentes: ego sum, et ego n0" |
| 18556 | sum, et zAa»we; multos. Nunc igitur, homines omnes | sum, et zAa»we; multos. Nunc igitur, homines omnes | sum, et zAa»we; multos. Nunc igitur, homines omnes |
| 18557 | qui veniunt ad vos, ut sirruwe: vobis, ut audiant vestri | qui veniunt ad vos, ut sirruwe: vobis, ut audiant vestri | qui veniunt ad vos, ut sirruwe: vobis, ut audiant vestri |
| 18558 | verba et faciant dignum perspicis luminis, date iis uvrm* | verba et faciant dignum perspicis luminis, date iis uvrm* | verba et faciant dignum perspicis luminis, date iis uvrm* |
| 18559 | 8. cwuaros atque (rwuaroc atque etiam P.) 11. petierit | 8. cwuaros atque (rwuaroc atque etiam P.) 11. petierit | 8. cwuaros atque (rwuaroc atque etiam P.) 11. petierit |
| 18560 | (ew P.) 17. sumus (vel ,sunt" P.) 20. Haec (add. »i£* | (ew P.) 17. sumus (vel ,sunt" P.) 20. Haec (add. »i£* | (ew P.) 17. sumus (vel ,sunt" P.) 20. Haec (add. »i£* |
| 18561 | tur" P.) 5. alioquin (add. ⲟⲟ P.) — 26. et ego (ⲱ | tur" P.) 5. alioquin (add. ⲟⲟ P.) — 26. et ego ⲱ | tur" P.) 5. alioquin (add. oo P.) — 26. et ego ō |
| 18562 | ego P.) 27 sAavumi ⲡⲗⲁⲩⲏⲥⲟⲱϭⲓ P.) — 29. date (dabo, ⲛ | ego P.) 27 sAavumi ⲡⲗⲁⲩⲏⲥⲟⲱϭⲓ P.) — 29. date (dabo, ⲛ | ego P.) 27 sAavumi plavysoōċi P.) — 29. date (dabo, n |
| 18563 | leg. ut supra p. 172. ⲉⲓⲉ X ,,utique date" P.) | leg. ut supra p. 172. Ⲓⲉ X ,,utique date" P.) | leg. ut supra p. 172. Ie X ,,utique date" P.) |
| page 584 | |||
| 18564 | 15 | 15 | 15 |
| 18565 | 177 | 177 | 177 |
| 18566 | luminis et ne celate eos ista et, qui dignus fuerit ⲕⲟ | luminis et ne celate eos ista et, qui dignus fuerit ⲕⲟⲓ | luminis et ne celate eos ista et, qui dignus fuerit koi |
| 18567 | ⲧⲏⲣⲓϣ excelso, date ea isti, et qui dignus fuerit uverwpip | ⲧⲏⲣⲓϣ excelso, date ea isti, et qui dignus fuerit uverwpip | tyriṡ excelso, date ea isti, et qui dignus fuerit uverwpip |
| 18568 | tenui, date ea isti, et ne celate quidquam quemquam; | tenui, date ea isti, et ne celate quidquam quemquam; | tenui, date ea isti, et ne celate quidquam quemquam; |
| 18569 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ipsum resurrectionis mortuorum et ϣⲁⲧⲉ | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ipsum resurrectionis mortuorum et ϣⲁⲧⲉ | kōċtyriou ipsum resurrectionis mortuorum et ṡate |
| 18570 | morbos, ne date id cuiquam, euóe date doctrinam in eo, | morbos, ne date id cuiquam, euóe date doctrinam in eo, | morbos, ne date id cuiquam, euóe date doctrinam in eo, |
| 18571 | quod ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud pertinet ad apzovrac, istud et suae | quod ⲕⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ illud pertinet ad apzovrac, istud et suae | quod kōotyrio illud pertinet ad apzovrac, istud et suae |
| 18572 | ovojaria, omnes. Propter hoc ow ⲡⲉ date id cuiquam, | ovojaria, omnes. Propter hoc ow ⲡⲉ date id cuiquam, | ovojaria, omnes. Propter hoc ow pe date id cuiquam, |
| 18573 | ⲟⲟ date doctrinam in eo, £v; usque dum stabiliveritis | ⲟⲟ date doctrinam in eo, £v; usque dum stabiliveritis | oo date doctrinam in eo, £v; usque dum stabiliveritis |
| 18574 | Tiri jn ⲕⲟⲩⲙϣ omni, ut, quum veneritis in ⲡⲟⲗⲉⲓϩ aut | Tiri jn ⲕⲟⲩⲙϣ omni, ut, quum veneritis in ⲡⲟⲗⲉⲓϩ aut | Tiri jn koumṡ omni, ut, quum veneritis in poleih aut |
| 18575 | ⲭⲱⲣⲁϩ et (isti) haud acceperint vos ad se et haud ⲧⲓⲟ‐ | ||
| 18576 | ⲧⲉⲱϭⲱϭⲓ vobis, ut audirent vestra verba, resuscitetis mor- | ⲭⲱⲣⲁϩ et (isti) haud acceperint vos ad se et haud ⲧⲓⲟⲧⲉⲱϭⲱϭⲓ vobis, ut audirent vestra verba, resuscitetis mor- | kōrah et (isti) haud acceperint vos ad se et haud tioteōċōċi vobis, ut audirent vestra verba, resuscitetis mor- |
| 18577 | tuos in ⲧⲟϫⲟⲓϩ illis, et £epaxeuwrs claudos et caecos et | tuos in ⲧⲟϫⲟⲓϩ illis, et £epaxeuwrs claudos et caecos et | tuos in togoih illis, et £epaxeuwrs claudos et caecos et |
| 18578 | morbos varios in roxo illis, et per haec omnia huiusce- | morbos varios in roxo illis, et per haec omnia huiusce- | morbos varios in roxo illis, et per haec omnia huiusce- |
| 18579 | modi ⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲟⲱϭⲓ vobis, vos ⲕⲛⲣⲱϭⲟⲉ deum universi, et | modi ⲅⲓϭⲧⲉⲱϭⲟⲱϭⲓ vobis, vos ⲕⲛⲣⲱϭⲟⲉ deum universi, et | modi giċteōċoōċi vobis, vos knrōċoe deum universi, et |
| 18580 | ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲟⲱϭⲓ verbis omnibus vestris. Propter hoc igitur | ⲧⲓϭⲧⲉⲱϭⲟⲱϭⲓ verbis omnibus vestris. Propter hoc igitur | tiċteōċoōċi verbis omnibus vestris. Propter hoc igitur |
| 18581 | ovy dedi vobis uucerxpiy illud, ⲉ̀ϣⲉ usque dum stabilive- | ovy dedi vobis uucerxpiy illud, ⲉ̀ϣⲉ usque dum stabilive- | ovy dedi vobis uucerxpiy illud, èṡe usque dum stabilive- |
| 18582 | ritis ϫⲓⲟⲧ in ⲕⲟϭⲙϣ toto. Haec igitur quum dixisset | ritis ϫⲓⲟⲧ in ⲕⲟϭⲙϣ toto. Haec igitur quum dixisset | ritis jiot in koċmṡ toto. Haec igitur quum dixisset |
| 18583 | ϭⲱⲧⲏⲣ, pergens adhuc in sermone dixit Mariae: nunc igi- | ϭⲱⲧⲏⲣ, pergens adhuc in sermone dixit Mariae: nunc igi- | ċōtyr, pergens adhuc in sermone dixit Mariae: nunc igi- |
| 18584 | tur ev» audi, Maria, de verbo, quod interrogasti me, | tur ev» audi, Maria, de verbo, quod interrogasti me, | tur ev» audi, Maria, de verbo, quod interrogasti me, |
| 18585 | quis sit, qui avayxa(s hominem, é&w; usque dum peccet. | quis sit, qui avayxa(s hominem, é&w; usque dum peccet. | quis sit, qui avayxa(s hominem, é&w; usque dum peccet. |
| 18586 | Nunc igitur procrearunt infantem cum existat vis tenuis | Nunc igitur procrearunt infantem cum existat vis tenuis | Nunc igitur procrearunt infantem cum existat vis tenuis |
| 18587 | in eo, et cum sit tenuis in eo vx», et tenue in eo | in eo, et cum sit tenuis in eo vx», et tenue in eo | in eo, et cum sit tenuis in eo vx», et tenue in eo |
| 18588 | etiam avruuuov zvtujaToc, ⲡϫ ⲉ̃ⲡⲗⲱⲥ tenuibus tribus | etiam avruuuov zvtujaToc, ⲡϫ ⲉ̀ⲡⲗⲱⲥ tenuibus tribus | etiam avruuuov zvtujaToc, pg èplōs tenuibus tribus |
| 18589 | iuxta se invicem. Nihil eorum a:Üave quidquam operis, | iuxta se invicem. Nihil eorum a:Üave quidquam operis, | iuxta se invicem. Nihil eorum a:Üave quidquam operis, |
| 18590 | ⲉⲓⲧⲉ bonum, ere malum, prae gravitate oblivionis gravis- | ⲓⲧⲉ bonum, ere malum, prae gravitate oblivionis gravis- | ite bonum, ere malum, prae gravitate oblivionis gravis- |
| 18591 | sima, atque tenue quoque est ϭⲱ. Et infans edit e | sima, atque tenue quoque est ϭⲱ. Et infans edit e | sima, atque tenue quoque est ċō. Et infans edit e |
| 18592 | Tpudiais ⲕⲟϭⲙⲟⲱ apyovtu» et ⲯⲱⲭⲏ colligit sibi e ⲕⲉⲣⲉⲓ ⲯⲱ‐ | Tpudiais ⲕⲟϭⲙⲟⲱ apyovtu» et ⲯⲱⲭⲏ colligit sibi e ⲕⲉⲣⲉⲓ ⲯⲱ‐ | Tpudiais koċmoō apyovtu» et psōky colligit sibi e kerei psō‐ |
| 18593 | 20, quae in ⲧⲣⲱⲫⲁⲓϩ et avriijsoy ⲧⲓⲓⲱⲕⲁⲧⲟϩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉⲓ XAXIAS, | 20, quae in ⲧⲣⲱⲫⲁⲓϩ et avriijsoy ⲧⲓⲓⲱⲕⲁⲧⲟϩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉⲓ XAXIAS, | 20, quae in trōfaih et avriijsoy tiiōkatoh e merei XAXIAS, |
| 18594 | 11. ut audirent (ut haud audiant P.) 21 procrearunt | 11. ut audirent (ut haud audiant P.) 21 procrearunt | 11. ut audirent (ut haud audiant P.) 21 procrearunt |
| 18595 | infantem, cum existat vis tenuis in eo (procreant infantem | infantem, cum existat vis tenuis in eo (procreant infantem | infantem, cum existat vis tenuis in eo (procreant infantem |
| 18596 | tenuem, in quo vis est debilis s. parva P.) 2 infans (add. | tenuem, in quo vis est debilis s. parva P.) 2 infans (add. | tenuem, in quo vis est debilis s. parva P.) 2 infans (add. |
| 18597 | »tenuis? P.) 7 xozuov apyovruv (add. ,,et vis colligit sibi | »tenuis? P.) 7 xozuov apyovruv (add. ,,et vis colligit sibi | »tenuis? P.) 7 xozuov apyovruv (add. ,,et vis colligit sibi |
| 18598 | e page. vis, quae in zgujeuc P.) 2. mvsuperros (add. ,,colligit | e page. vis, quae in zgujeuc P.) 2. mvsuperros (add. ,,colligit | e page. vis, quae in zgujeuc P.) 2. mvsuperros (add. ,,colligit |
| 18599 | sibi" P.) ! | sibi" P.) ! | sibi" P.) ! |
| 18600 | m | m | m |
| 18601 | 281 | 281 | 281 |
| 18602 | 282 | 282 | 282 |
| page 585 | |||
| 18603 | 283 | 283 | 283 |
| 18604 | 178 | 178 | 178 |
| 18605 | quae in rpudauc eiusque ⲉⲧⲓⲃⲕⲓϭⲓⲥ, et ⲅⲱⲙⲁ quoque col- | quae in rpudauc eiusque ⲉⲧⲓⲃⲕⲓϭⲓⲥ, et ⲅⲱⲙⲁ quoque col- | quae in rpudauc eiusque etivkiċis, et ġōma quoque col- |
| 18606 | ligit sibi JAw non «Üaveura», quae in puja. Mops | ligit sibi JAw non «Üaveura», quae in puja. Mops | ligit sibi JAw non «Üaveura», quae in puja. Mops |
| 18607 | ipsa non accipit e ⲧⲱⲫϭⲓⲥ, propterea quod non immixta | ipsa non accipit e ⲧⲱⲫϭⲓⲥ, propterea quod non immixta | ipsa non accipit e tōfċis, propterea quod non immixta |
| 18608 | est cum iis, aAAa qua in specie venit in xoguov, in ⲉⲓ | est cum iis, aAAa qua in specie venit in xoguov, in ⲓ | est cum iis, aAAa qua in specie venit in xoguov, in i |
| 18609 | quoque pergit, et paullatim vis Xjux»e et ⲉⲧⲙⲕⲱ ⲩⲛ. ⲓ | quoque pergit, et paullatim vis Xjux»e et ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲟⲩⲟⲛ. Ⲓ | quoque pergit, et paullatim vis Xjux»e et eṡtemkō ouon. I |
| 18610 | pares adolescunt, et quodvis eorum airÜave xara suam | pares adolescunt, et quodvis eorum airÜave xara suam | pares adolescunt, et quodvis eorum airÜave xara suam |
| 18611 | dew; vis ⲕⲱ ⲉⲓϭϧⲉϧⲉⲓ ad. quaerendum lumen altitudinis, | dew; vis ⲭⲱ ⲉⲓϭϧⲉϧⲉⲓ ad. quaerendum lumen altitudinis, | dew; vis kō eiċxexei ad. quaerendum lumen altitudinis, |
| 18612 | Nux» quoque awÜav& ad quaerendum ⲧⲥⲟ ⲟⲓⲕⲟ | Nux» quoque awÜav& ad quaerendum ⲧⲥⲟ ⲟⲓⲕⲟ | Nux» quoque awÜav& ad quaerendum tso oiko |
| 18613 | commixti, qui est ⲧⲟⲡⲟⲥ cvyxpacswc, ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲕ quoqué — | commixti, qui est ⲧⲟⲡⲟⲥ cvyxpacswc, ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲕ quoqué — | commixti, qui est topos cvyxpacswc, ċitimimok quoqué — |
| 18614 | ⲡⲩⲉⲱⲕⲉⲧⲟⲥ quaerit xaxiac omnes et sxfuuiae et peccata ⲓ | ⲡⲩⲉⲱⲕⲉⲧⲟⲥ quaerit xaxiac omnes et sxfuuiae et peccata ⲓ | pieōketos quaerit xaxiac omnes et sxfuuiae et peccata i |
| 18615 | emnia, ϭⲱⲙⲱ quoque haud awfavs quidquam, tun ut | emnia, ϭⲱⲙⲱ quoque haud awfavs quidquam, tun ut | emnia, ċōmō quoque haud awfavs quidquam, tun ut |
| 18616 | sumat vim ex uAs, atque statim ⲉⲓϭϫⲱⲥⲱϭⲓ tria, unum- | sumat vim ex uAs, atque statim ⲉⲓϭϫⲱⲥⲱϭⲓ tria, unum- | sumat vim ex uAs, atque statim eiċgōsōċi tria, unum- |
| 18617 | quodvis xara suam ⲫⲱϭⲓⲏ, et spain quoque mittunt ⲙⲓ | quodvis xara suam ⲫⲱϭⲓⲏ, et spain quoque mittunt ⲙⲓ | quodvis xara suam fōċiy, et spain quoque mittunt mi |
| 18618 | Toupyyouc, ut axoXovÓwsi iis, ut ferant testimonia peccato- | Toupyyouc, ut axoXovÓwsi iis, ut ferant testimonia peccato- | Toupyyouc, ut axoXovÓwsi iis, ut ferant testimonia peccato- |
| 18619 | rum omnium, quae committunt, de modo, quo ⲕⲟⲗⲉⲧⲱⲩⲓ » | rum omnium, quae committunt, de modo, quo ⲕⲟⲗⲉⲧⲱⲩⲓ » | rum omnium, quae committunt, de modo, quo koletōii » |
| 18620 | eos in ⲕϧⲓϭⲉϭⲱ) et post haec etiam avriuuguov arveujsaTec ⲉⲡ⳿ | eos in ⲕϧⲓϭⲉϭⲱ et post haec etiam avriuuguov arveujsaTec ⲉⲡ⳿ | eos in kxiċeċō et post haec etiam avriuuguov arveujsaTec ep⳿ |
| 18621 | vos et ⲉⲓϭϭϧⲉⲓ peccata omnia et mala, quae adpropie- | vos et ⲉⲓϭϭϧⲉⲓ peccata omnia et mala, quae adpropie- | vos et eiċċxei peccata omnia et mala, quae adpropie- |
| 18622 | i | i | i |
| 18623 | quarunt ei jux» apxovruv » magnae ⲉⲭⲙⲣϣⲉⲩⲏⲥ, et faciet | quarunt ei jux» apxovruv » magnae ⲉⲭⲙⲣϣⲉⲩⲏⲥ, et faciet | quarunt ei jux» apxovruv » magnae ekmrṡevys, et faciet |
| 18624 | ea in ux»; et vis interior commovet «jux, ut. explo- | ea in ux»; et vis interior commovet «jux, ut. explo- | ea in ux»; et vis interior commovet «jux, ut. explo- |
| 18625 | ret ⲧⲟⲧⲟ) luminis atque divinitatem omnem, et aru ? | ret ⲧⲟⲧⲟ luminis atque divinitatem omnem, et aru ? | ret toto luminis atque divinitatem omnem, et aru ? |
| 18626 | ⲉⲩⲱⲕⲉⲧⲟⲥ declinat ϯⲱⲭⲏⲛ et avayxa(& eam, ut committat | ⲉⲩⲱⲕⲉⲧⲟⲥ declinat ϯⲱⲭⲏⲛ et avayxa(& eam, ut committat | evōketos declinat tiōkyn et avayxa(& eam, ut committat |
| 18627 | eius avouiac omnes et eius ⲛⲁⲛ omnia et eius peccalà | eius avouiac omnes et eius ⲛⲁⲛ omnia et eius peccalà | eius avouiac omnes et eius nan omnia et eius peccalà |
| 18628 | omnia perseverans, et permanet datum aliud quam Yvx^ | omnia perseverans, et permanet datum aliud quam Yvx^ | omnia perseverans, et permanet datum aliud quam Yvx^ |
| 18629 | atque est inimicus ei, facit eam committere haec mala | atque est inimicus ei, facit eam committere haec mala | atque est inimicus ei, facit eam committere haec mala |
| 18630 | omnia et haec peccata omnia, et incitat ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲱⲉ gr ? | omnia et haec peccata omnia, et incitat ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲱⲉ gr ? | omnia et haec peccata omnia, et incitat leitoōrioōe gr ? |
| 18631 | »aiuc, up testificentur eius peccata omnia, quae facturus | »aiuc, up testificentur eius peccata omnia, quae facturus | »aiuc, up testificentur eius peccata omnia, quae facturus |
| 18632 | sit eam committere. Er; quoque venit, ut requiescat | sit eam committere. Er; quoque venit, ut requiescat | sit eam committere. Er; quoque venit, ut requiescat |
| 18633 | noctu et diu, et commovet eam in somniis aut in ez | noctu et diu, et commovet eam in somniis aut in ez | noctu et diu, et commovet eam in somniis aut in ez |
| 18634 | Éupiais ⲕⲟⲥⲙⲟⲟ, et facit eam ⲉⲡⲓⲕⲉⲓ res. omnes xorpt | Éupiais ⲕⲟⲥⲙⲟⲟ, et facit eam ⲉⲡⲓⲕⲉⲓ res. omnes xorpt | Éupiais kosmoo, et facit eam epikei res. omnes xorpt |
| 18635 | 8. paullatim (ad verbum ,ⲏⲧⲥ parvum, parvum" P.) 9. | 8. paullatim (ad verbum ,ⲏⲧⲥ parvum, parvum" P.) 9. | 8. paullatim (ad verbum ,yts parvum, parvum" P.) 9. |
| 18636 | commixti (commixtum P.) 16. eos (ea P.) 18. * Interprt- | commixti (commixtum P.) 16. eos (ea P.) 18. * Interprt- | commixti (commixtum P.) 16. eos (ea P.) 18. * Interprt- |
| 18637 | tandum esse videtur vel: adpropinquavit ⲯⲟⲭⲏ, vel: adpro- | tandum esse videtur vel: adpropinquavit ⲯⲟⲭⲏ, vel: adpro- | tandum esse videtur vel: adpropinquavit psoky, vel: adpro- |
| 18638 | pinquarunt ⲯⲱⲭⲥⲓ (vel potius ,,adduxit — adduxerunt vy | pinquarunt ⲯⲱⲭⲥⲓ (vel potius ,,adduxit — adduxerunt vy | pinquarunt psōk·si (vel potius ,,adduxit — adduxerunt vy |
| 18639 | ⲥϩⲭ P.) 20. atque (add. ,,etiam" P.) 22. omnes et (omnes | ⲥϩⲭ P.) 20. atque (add. ,,etiam" P.) 22. omnes et (omnes | s·hk P.) 20. atque (add. ,,etiam" P.) 22. omnes et (omnes |
| 18640 | atque etiam P.) : | atque etiam P.) : | atque etiam P.) : |
| page 586 | |||
| 18641 | 179 | 179 | 179 |
| 18642 | &vaZ dx^us instigat (?) eam ad facinora omnia, quae ad- | &vaZ dx^us instigat (?) eam ad facinora omnia, quae ad- | &vaZ dx^us instigat (?) eam ad facinora omnia, quae ad- |
| 18643 | duxerunt ei ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, et est inimicus cum «jvxy curans | duxerunt ei ⲉϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, et est inimicus cum «jvxy curans | duxerunt ei ehkoites, et est inimicus cum «jvxy curans |
| 18644 | ut faciat, quae haud velit. . Nunc igitur ew», utique hic | ut faciat, quae haud velit. . Nunc igitur ew», utique hic | ut faciat, quae haud velit. . Nunc igitur ew», utique hic |
| 18645 | est inimicus ϯⲱⲭⲛⲉ, et hic avayxal« eam, ⲉ̃ⲱⲉ usque dum | est inimicus ϯⲱⲭⲛⲉ, et hic avayxal« eam, ⲉ̃ⲱⲉ usque dum | est inimicus tiōkne, et hic avayxal« eam, eōe usque dum |
| 18646 | commiserit peccata omnia; nunc igitur cv, quum factum | commiserit peccata omnia; nunc igitur cv, quum factum | commiserit peccata omnia; nunc igitur cv, quum factum |
| 18647 | sit, ut impleatur tempus hominis illius, primum «v venit | sit, ut impleatur tempus hominis illius, primum «v venit | sit, ut impleatur tempus hominis illius, primum «v venit |
| 18648 | popa, ⲉⲓⲥⲉⲩⲟⲱϭⲉ hominem in mortem per ⲣⲭⲟⲩ eorum- | popa, ⲉⲓⲥⲉⲩⲟⲱϭⲉ hominem in mortem per ⲣⲭⲟⲩ eorum- | popa, eisevoōċe hominem in mortem per rkou eorum- |
| 18649 | que vincula, quibus ligati sunt per si«apusvyv, et posthac | que vincula, quibus ligati sunt per si«apusvyv, et posthac | que vincula, quibus ligati sunt per si«apusvyv, et posthac |
| 18650 | veniunt ⲧⲉϩⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲥ ⲉϩⲱϭⲓⲟⲓ, ut. ducant svx»v illam ⲉ | veniunt ⲧⲉϩⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲥ ⲉϩⲱϭⲓⲟⲓ, ut. ducant svx»v illam ⲉ | veniunt tehelymptores ehōċioi, ut. ducant svx»v illam e |
| 18651 | ϭⲱϫⲉⲧⲓ, et posthac qaAaAwuxTopsc ⲉⲣⲓⲱϫⲓⲟⲓ tres dies circum- | ϭⲱϫⲉⲧⲓ, et posthac qaAaAwuxTopsc ⲉⲣⲓⲱϫⲓⲟⲓ tres dies circum- | ċōjeti, et posthac qaAaAwuxTopsc eriōjioi tres dies circum- |
| 18652 | eunt cum ⲯⲱⲗϥ illa in roxo omnibus, monstrantes ei | eunt cum ⲯⲱⲗϥ illa in roxo omnibus, monstrantes ei | eunt cum psōlf illa in roxo omnibus, monstrantes ei |
| 18653 | &iwvac omnes ⲕⲟϭⲙ2ⲱ, dum persequuntur sux» illam av- | &iwvac omnes ⲕⲟϭⲙ2ⲱ, dum persequuntur sux» illam av- | &iwvac omnes koċm2ō, dum persequuntur sux» illam av- |
| 18654 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲟϩ CU ⲙⲟⲓ, et vis avaxwpr: ad ⲧⲁⲣⲟⲩ lu- | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲟϩ CU ⲙⲟⲓ, et vis avaxwpr: ad ⲧⲁⲣⲟⲩ lu- | timimou piemetoh CU moi, et vis avaxwpr: ad tarou lu- |
| 18655 | minis, et post tres dies ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲟⲣⲉϩ ⲉϩⲱϭⲓⲟⲓ ducunt | minis, et post tres dies ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲟⲣⲉϩ ⲉϩⲱϭⲓⲟⲓ ducunt | minis, et post tres dies perelymttoreh ehōċioi ducunt |
| 18656 | Nvx» illam desuper valde in orcum chai, et quum ad- | Nvx» illam desuper valde in orcum chai, et quum ad- | Nvx» illam desuper valde in orcum chai, et quum ad- |
| 18657 | duxerint eam in chaos, tradunt eam ⲕⲟⲗϭⲍⲟⲱϭ et vapa- | duxerint eam in chaos, tradunt eam ⲕⲟⲗϭⲍⲟⲱϭ et vapa- | duxerint eam in chaos, tradunt eam kolċzoōċ et vapa- |
| 18658 | AxpxTa4 avagwpovuciw jn suos ⲧⲟⲧⲟⲱϩ xaT euxovopuay facino- | AxpxTa4 avagwpovuciw jn suos ⲧⲟⲧⲟⲱϩ xaT euxovopuay facino- | AxpxTa4 avagwpovuciw jn suos totoōh xaT euxovopuay facino- |
| 18659 | rum ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ propter exitum sjuxuv, et avriaiuov ⲡⲩ ⲱϣⲁⲧⲟϩ | rum ⲉⲣⲭⲟⲩⲧⲱⲩ propter exitum sjuxuv, et avriaiuov ⲡⲩ ⲱϣⲁⲧⲟϩ | rum erkoutōi propter exitum sjuxuv, et avriaiuov pi ōṡatoh |
| 18660 | fit ϫⲁⲣⲉⲗⲛⲙⲛⲧⲏⲥ jux», datus ei, redarguens eam xare | fit ϫⲁⲣⲉⲗⲛⲙⲛⲧⲏⲥ jux», datus ei, redarguens eam xare | fit garelnmntys jux», datus ei, redarguens eam xare |
| 18661 | xoAag;» propter peccata, quae curavit, ut. committeret, | xoAag;» propter peccata, quae curavit, ut. committeret, | xoAag;» propter peccata, quae curavit, ut. committeret, |
| 18662 | et est in magna inimicitia adversus ⲭⲏ et quum ⲯⲱⲭⲛ | et est in magna inimicitia adversus ⲭⲏ et quum ⲯⲱⲭⲛ | et est in magna inimicitia adversus ky et quum psōkn |
| 18663 | absolverit xoAacwc in chais xara peccata, quae commisit, | absolverit xoAacwc in chais xara peccata, quae commisit, | absolverit xoAacwc in chais xara peccata, quae commisit, |
| 18664 | ⲡⲙⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ educit eam ⲉ chais, datum ei, redarguens eam | ⲡⲙⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ educit eam ⲉ chais, datum ei, redarguens eam | pmtimimou educit eam e chais, datum ei, redarguens eam |
| 18665 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ propter peccata, quae perpatravit, et educit | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ propter peccata, quae perpatravit, et educit | kata totou propter peccata, quae perpatravit, et educit |
| 18666 | eam in via ⲁϧⲭⲟⲟⲧⲱ medii, et quum pervenerit ad eos, | eam in via ⲁϧⲭⲟⲟⲧⲱ medii, et quum pervenerit ad eos, | eam in via axkootō medii, et quum pervenerit ad eos, |
| 18667 | ducunt eam ad ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ joipac, et si haud repererint ea, | ducunt eam ad ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ joipac, et si haud repererint ea, | ducunt eam ad kōċtyriō joipac, et si haud repererint ea, |
| 18668 | quaerunt eorum «epar, et apxovrse illi ⲕⲟⲗⲉⲍⲥⲱϭⲓ ϯⲟⲭ | quaerunt eorum «epar, et apxovrse illi ⲕⲟⲗⲉⲍⲥⲱϭⲓ ϯⲟⲭ | quaerunt eorum «epar, et apxovrse illi kolezsōċi tiok |
| 18669 | illam xara peccata, quibus est digna; dicam vobis rvzov | illam xara peccata, quibus est digna; dicam vobis rvzov | illam xara peccata, quibus est digna; dicam vobis rvzov |
| 18670 | suarum xeAacsu» in emanatione Universi. Quum igitur | suarum xeAacsu» in emanatione Universi. Quum igitur | suarum xeAacsu» in emanatione Universi. Quum igitur |
| 18671 | 3. ow (add. ,, Maria" P.) 5. quum factum sit (quando | 3. ow (add. ,, Maria" P.) 5. quum factum sit (quando | 3. ow (add. ,, Maria" P.) 5. quum factum sit (quando |
| 18672 | fiat, s. factum erit P.) 7. siceyovza (in textu copt. legitur | fiat, s. factum erit P.) 7. siceyovza (in textu copt. legitur | fiat, s. factum erit P.) 7. siceyovza (in textu copt. legitur |
| 18673 | »eyouza" P.) 1 ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟϩⲉϩ (sic scriptum secundum | »eyouza" P.) 1 ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟϩⲉϩ (sic scriptum secundum | »eyouza" P.) 1 palalymptoheh (sic scriptum secundum |
| 18674 | textum copticum pro mape2»umropse P.) 12. ⲕⲟⲩⲙⲟⲱ (ⲭⲟⲩⲙⲱⲱ | textum copticum pro mape2»umropse P.) 12. ⲕⲟⲩⲙⲟⲱ ⲭⲟⲩⲙⲱⲱ | textum copticum pro mape2»umropse P.) 12. koumoō koumōō |
| 18675 | P.) 26. repererint (repererit P.) 28. dicam (baec dicam P.) | P.) 26. repererint (repererit P.) 28. dicam (baec dicam P.) | P.) 26. repererint (repererit P.) 28. dicam (baec dicam P.) |
| 18676 | * | * | * |
| 18677 | m | m | m |
| 18678 | 984 | 984 | 984 |
| 18679 | 285 | 285 | 285 |
| page 587 | |||
| 18680 | 286 | 286 | 286 |
| 18681 | 180 | 180 | 180 |
| 18682 | ⲥⲱⲛ factum fuerit, ut impleatur tempus xoXastuw ⲫⲱⲥ | ⲥⲱⲛ factum fuerit, ut impleatur tempus xoXastuw ⲫⲱⲥ | sōn factum fuerit, ut impleatur tempus xoXastuw fōs |
| 18683 | ilius in ⲕⲣⲓϭⲉϭ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ medii, avru4guov ⲧⲩⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ ducit | ilius in ⲕⲣⲓϭⲉϭ ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ medii, avru4guov ⲧⲩⲓⲱⲙⲁⲧⲟϩ ducit | ilius in kriċeċ erkoitōi medii, avru4guov tiiōmatoh ducit |
| 18684 | Nvuxw sursum in roxos omnibus apxovro» medii, adducit | Nvuxw sursum in roxos omnibus apxovro» medii, adducit | Nvuxw sursum in roxos omnibus apxovro» medii, adducit |
| 18685 | coram lumine solis xara ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲙ primi hominis leü, et | coram lumine solis xara ⲕⲉⲗⲉⲱϭⲙ primi hominis leü, et | coram lumine solis xara keleōċm primi hominis leü, et |
| 18686 | ducit eam ad xpi» *apfivoy luminis, Ϩⲭⲓⲙⲉⲍⲉⲓ (vel avr.- | ducit eam ad xpi» *apfivoy luminis, Ϩⲭⲓⲙⲉⲍⲉⲓ (vel avr.- | ducit eam ad xpi» *apfivoy luminis, Hkimezei (vel avr.- |
| 18687 | papov, vel secundum correctorem xagówoc) ⲯⲱⲭⲓ illam, | papov, vel secundum correctorem xagówoc) ⲯⲱⲭⲓ illam, | papov, vel secundum correctorem xagówoc) psōki illam, |
| 18688 | inveniet eam «jux» peccatricem esse, et infert (scilie. | inveniet eam «jux» peccatricem esse, et infert (scilie. | inveniet eam «jux» peccatricem esse, et infert (scilie. |
| 18689 | Femin) suam vim luminis in eam propter eius stationem, | Femin) suam vim luminis in eam propter eius stationem, | Femin) suam vim luminis in eam propter eius stationem, |
| 18690 | et corpus et xomwwi&» aigÜngtws, quorum dicam vobis rv- | et corpus et xomwwi&» aigÜngtws, quorum dicam vobis rv- | et corpus et xomwwi&» aigÜngtws, quorum dicam vobis rv- |
| 18691 | ⲡⲟⲩ in emanatione universi; et zagÓwoc luminis ⲅⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲉⲓ | ⲡⲟⲩ in emanatione universi; et zagÓwoc luminis ⲅⲫⲣⲁⲩⲓⲍⲉⲓ | pou in emanatione universi; et zagÓwoc luminis ġfravizei |
| 18692 | Yvxw ilam, tradet eam uni suarum xapaX»4*row, cu- | Yvxw ilam, tradet eam uni suarum xapaX»4*row, cu- | Yvxw ilam, tradet eam uni suarum xapaX»4*row, cu- |
| 18693 | rabit, ut inferatur (Marc.?) in cwaa, quod est dignum | rabit, ut inferatur (Marc.?) in cwaa, quod est dignum | rabit, ut inferatur (Marc.?) in cwaa, quod est dignum |
| 18694 | peccatis, quae commisit, et dp» dico vobis, non sinet | peccatis, quae commisit, et dp» dico vobis, non sinet | peccatis, quae commisit, et dp» dico vobis, non sinet |
| 18695 | Nox» illam (vacuam) a jraÉoAais ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, antequam | Nox» illam (vacuam) a jraÉoAais ϭⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, antequam | Nox» illam (vacuam) a jraÉoAais ċōmatos, antequam |
| 18696 | exhibuerit suum ultimum xuxAov ⲕⲁ haec, quibus sit | exhibuerit suum ultimum xuxAov ⲕⲁ haec, quibus sit | exhibuerit suum ultimum xuxAov ka haec, quibus sit |
| 18697 | digna, quorum igitur omnium dicam rvzov vobis et rvzor | digna, quorum igitur omnium dicam rvzov vobis et rvzor | digna, quorum igitur omnium dicam rvzov vobis et rvzor |
| 18698 | ϭⲱⲕⲉⲧⲱⲩ, in quae iniiciunt eas, xara peccata ⲯⲱⲭⲛⲥ cu- | ϭⲱⲕⲉⲧⲱⲩ, in quae iniiciunt eas, xara peccata ⲯⲱⲭⲛⲥ cu- | ċōketōi, in quae iniiciunt eas, xara peccata psōkns cu- |
| 18699 | iusvis; dicam vobis haec omnia, si iam dixero vobis | iusvis; dicam vobis haec omnia, si iam dixero vobis | iusvis; dicam vobis haec omnia, si iam dixero vobis |
| 18700 | emanationem universi. Pergens adhuc lesus in sermone | emanationem universi. Pergens adhuc lesus in sermone | emanationem universi. Pergens adhuc lesus in sermone |
| 18701 | dixit: si quoque ⲯⲱⲭⲏ est, quae haud audivit ⲟⲧⲓ | dixit: si quoque ⲯⲱⲭⲏ est, quae haud audivit ⲟⲧⲓ | dixit: si quoque psōky est, quae haud audivit oti |
| 18702 | zwsupaTo0s in suis facinoribus omnibus, atque haec fuit | zwsupaTo0s in suis facinoribus omnibus, atque haec fuit | zwsupaTo0s in suis facinoribus omnibus, atque haec fuit |
| 18703 | aya» (et) accepit uuervpia. luminis, quae in secundo ⲭⲱ‐ | ||
| 18704 | ⲣⲏⲕⲧⲓ, aut haec quae in tertio ϫⲱϩⲏⲕⲧⲓ, haec quae sunt | aya» (et) accepit uuervpia. luminis, quae in secundo ⲭⲱⲣⲏⲕⲧⲓ, aut haec quae in tertio ϫⲱϩⲏⲕⲧⲓ, haec quae sunt | aya» (et) accepit uuervpia. luminis, quae in secundo kōrykti, aut haec quae in tertio gōhykti, haec quae sunt |
| 18705 | in parte interiori; quum absolutum sit tempus ⲯⲱⲭⲏⲥ | in parte interiori; quum absolutum sit tempus ⲯⲱⲭⲏⲥ | in parte interiori; quum absolutum sit tempus psōkys |
| 18706 | ilius e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, et GYTWALADV TvtUj.&TO; persecutum sit yv- | ilius e ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, et GYTWALADV TvtUj.&TO; persecutum sit yv- | ilius e ċōmati, et GYTWALADV TvtUj.&TO; persecutum sit yv- |
| 18707 | zw ilam, ipso et epa persequentibus eam in via, qua | zw ilam, ipso et epa persequentibus eam in via, qua | zw ilam, ipso et epa persequentibus eam in via, qua |
| 18708 | perveniet in altitudinem, et antequam sit remota ab al- | perveniet in altitudinem, et antequam sit remota ab al- | perveniet in altitudinem, et antequam sit remota ab al- |
| 18709 | titudine, dicit ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ solutionis suarum cedpayidwv et | titudine, dicit ϣⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲕ solutionis suarum cedpayidwv et | titudine, dicit ṡōotyriok solutionis suarum cedpayidwv et |
| 18710 | vinculorum omnium arguo vvsujsatoc, quibus apxovrec | vinculorum omnium arguo vvsujsatoc, quibus apxovrec | vinculorum omnium arguo vvsujsatoc, quibus apxovrec |
| 18711 | ligarunt istud in jux», et quum dixerint ea, solvuntur | ligarunt istud in jux», et quum dixerint ea, solvuntur | ligarunt istud in jux», et quum dixerint ea, solvuntur |
| 18712 | vincula ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ Tvtuj.aToc, ut desistat venire adversus | vincula ϭⲓⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲱ Tvtuj.aToc, ut desistat venire adversus | vincula ċitimimoō Tvtuj.aToc, ut desistat venire adversus |
| 18713 | Nux illam, et relinquit vao ⲕⲧ evroAac, quas addu- | Nux illam, et relinquit vao ⲕⲧ evroAac, quas addu- | Nux illam, et relinquit vao kt evroAac, quas addu- |
| 18714 | 3. adducit (add. ,,eam" P.) 28. suarum (deleatur ,,suarum" P.) | 3. adducit (add. ,,eam" P.) 28. suarum (deleatur ,,suarum" P.) | 3. adducit (add. ,,eam" P.) 28. suarum (deleatur ,,suarum" P.) |
| page 588 | |||
| 18715 | 15 | 15 | 15 |
| 18716 | 181 | 181 | 181 |
| 18717 | xerunt ei apycvrac magnae si&apuevwc, dicentes ei: ne | xerunt ei apycvrac magnae si&apuevwc, dicentes ei: ne | xerunt ei apycvrac magnae si&apuevwc, dicentes ei: ne |
| 18718 | relingie hane 4Jvyxv, ⲉⲓⲕⲏⲧⲓ dixerit tibi uvrrwpioy. solutio- | relingie hane 4Jvyxv, ⲉⲓⲕⲏⲧⲓ dixerit tibi uvrrwpioy. solutio- | relingie hane 4Jvyxv, eikyti dixerit tibi uvrrwpioy. solutio- |
| 18719 | nis eóeayiuv omnium, quibus te ligavimus in svxw. | nis eóeayiuv omnium, quibus te ligavimus in svxw. | nis eóeayiuv omnium, quibus te ligavimus in svxw. |
| 18720 | Quum factum igitur «v» fuerit, quum «vx» dixerit ⲕⲟ | Quum factum igitur «v» fuerit, quum «vx» dixerit ⲕⲟⲓ | Quum factum igitur «v» fuerit, quum «vx» dixerit koi |
| 18721 | ⲧⲕⲣⲓⲥ solutionis suarum epa'yiduv. et vinculorum omnium | ⲧⲕⲣⲓⲥ solutionis suarum epa'yiduv. et vinculorum omnium | tkris solutionis suarum epa'yiduv. et vinculorum omnium |
| 18722 | ⲱⲧⲓⲃⲓⲙⲟⲱ zvtuj.aToc, desistet venire adversus Jvxw, de- | ⲱⲧⲓⲃⲓⲙⲟⲱ zvtuj.aToc, desistet venire adversus Jvxw, de- | ōtivimoō zvtuj.aToc, desistet venire adversus Jvxw, de- |
| 18723 | sistet ligari in eam, et tempore illo dicit (Marc.?) uvcerx- | sistet ligari in eam, et tempore illo dicit (Marc.?) uvcerx- | sistet ligari in eam, et tempore illo dicit (Marc.?) uvcerx- |
| 18724 | piv, relinquet j0pav in suo Tow apxovrr, qui in via | piv, relinquet j0pav in suo Tow apxovrr, qui in via | piv, relinquet j0pav in suo Tow apxovrr, qui in via |
| 18725 | medii, et dicens (sc. 4juxv) ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ) ⲉⲧⲟⲗⲉⲓ avtipupuoy ⲡⲣⲟ‐ | medii, et dicens (sc. 4juxv) ⲱⲟⲧⲏⲣⲓⲟ ⲉⲧⲟⲗⲉⲓ avtipupuoy ⲡⲣⲟ‐ | medii, et dicens (sc. 4juxv) ōotyrio etolei avtipupuoy pro‐ |
| 18726 | ⲕⲧⲟⲥ (linquens) apxovsiw sipsappavys in. ⲧⲟⲧϣ, in quo liga- | ⲕⲧⲟⲥ (linquens) apxovsiw sipsappavys in. ⲧⲟⲧϣ, in quo liga- | ktos (linquens) apxovsiw sipsappavys in. totṡ, in quo liga- |
| 18727 | runt istud in eam, et tempore illo fit (sc. ⲱⲭⲏ) magna | runt istud in eam, et tempore illo fit (sc. Ⲱⲭⲏ magna | runt istud in eam, et tempore illo fit (sc. Ōky magna |
| 18728 | &*0pp»a luminis, splendens quam maxime, et vapa^"u- | &*0pp»a luminis, splendens quam maxime, et vapa^"u- | &*0pp»a luminis, splendens quam maxime, et vapa^"u- |
| 18729 | ⲡⲧⲟⲣⲉϩ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ, quae eduxerunt eam e eupari, timent lumen | ⲡⲧⲟⲣⲉϩ ⲉⲣⲱϭⲓⲟⲓ, quae eduxerunt eam e eupari, timent lumen | ptoreh erōċioi, quae eduxerunt eam e eupari, timent lumen |
| 18730 | Nx» illius, ut cadant in suam faciem; et tempore illo | Nx» illius, ut cadant in suam faciem; et tempore illo | Nx» illius, ut cadant in suam faciem; et tempore illo |
| 18731 | erit jux» illa magna «xpo luminis, et erit ala luminis | erit jux» illa magna «xpo luminis, et erit ala luminis | erit jux» illa magna «xpo luminis, et erit ala luminis |
| 18732 | tota, et transibit rorous omnes apxovru» et rafes omnes | tota, et transibit rorous omnes apxovru» et rafes omnes | tota, et transibit rorous omnes apxovru» et rafes omnes |
| 18733 | luminis, £o; usque dum venerit in rowov sui regni, pro | luminis, £o; usque dum venerit in rowov sui regni, pro | luminis, £o; usque dum venerit in rowov sui regni, pro |
| 18734 | quo accepit uuerxpiv.. Si quoque «ux» est, quae accepit | quo accepit uuerxpiv.. Si quoque «ux» est, quae accepit | quo accepit uuerxpiv.. Si quoque «ux» est, quae accepit |
| 18735 | pera in primo ⲭⲱⲣⲏⲕⲁⲧⲓ, quod est in parte externa, | pera in primo ⲭⲱⲣⲏⲕⲁⲧⲓ, quod est in parte externa, | pera in primo kōrykati, quod est in parte externa, |
| 18736 | et posteaquam accepit uverwpia, ut perficeret ea, et si | et posteaquam accepit uverwpia, ut perficeret ea, et si | et posteaquam accepit uverwpia, ut perficeret ea, et si |
| 18737 | conversa peccaverit iterum post absoluta uucrwpia, atque | conversa peccaverit iterum post absoluta uucrwpia, atque | conversa peccaverit iterum post absoluta uucrwpia, atque |
| 18738 | etiam cum impletum fuerit tempus exitus illius 4Jvxcse, | etiam cum impletum fuerit tempus exitus illius 4Jvxcse, | etiam cum impletum fuerit tempus exitus illius 4Jvxcse, |
| 18739 | veniunt ⲡⲁⲣϫⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ spwai:, ut ducant ϯⲱⲭⲏ illam e | veniunt ⲡⲁⲣϫⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ spwai:, ut ducant ϯⲱⲭⲏ illam e | veniunt parglymttċi spwai:, ut ducant tiōky illam e |
| 18740 | ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, eb ⲕⲟⲓⲣⲉ et avtipuiguov ⲡⲩⲓⲱⲕⲱⲧⲟϩ persequuntur ⲯ- | ϭⲱⲙⲁⲧⲓ, eb ⲕⲟⲓⲣⲉ et avtipuiguov ⲡⲩⲓⲱⲕⲱⲧⲟϩ persequuntur ⲯ- | ċōmati, eb koire et avtipuiguov piiōkōtoh persequuntur ps- |
| 18741 | x» illam, propterea quod ϭⲓⲧⲓⲙⲓϣⲟ wvrujsaros ligatum in | x» illam, propterea quod ϭⲓⲧⲓⲙⲓϣⲟ wvrujsaros ligatum in | x» illam, propterea quod ċitimiṡo wvrujsaros ligatum in |
| 18742 | eum (lege: eam) ⲅⲫⲣϭⲩⲓϭⲱ et vinculis apyorrav. axoXovÓti. | eum (lege: eam) ⲅⲫⲣϭⲩⲓϭⲱ et vinculis apyorrav. axoXovÓti. | eum (lege: eam) ġfrċiiċō et vinculis apyorrav. axoXovÓti. |
| 18743 | Nx» illi ambulanti in viis ϣⲟⲧⲉⲙ zvevjsa Toc, dicit (sc. | Nx» illi ambulanti in viis ϣⲟⲧⲉⲙ zvevjsa Toc, dicit (sc. | Nx» illi ambulanti in viis ṡotem zvevjsa Toc, dicit (sc. |
| 18744 | vx») nverwpiv solutionis vinculorum omnium et r$pa- | vx») nverwpiv solutionis vinculorum omnium et r$pa- | vx») nverwpiv solutionis vinculorum omnium et r$pa- |
| 18745 | yiduv omnium, quibus ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲓⲥ ligarunt avripupuoy zveujta- | yiduv omnium, quibus ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲓⲥ ligarunt avripupuoy zveujta- | yiduv omnium, quibus ehkoutis ligarunt avripupuoy zveujta- |
| 18746 | Toc in ϯⲱ, et, si ux dixerit pverwpiv solutionis | Toc in ϯⲱ, et, si ux dixerit pverwpiv solutionis | Toc in tiō, et, si ux dixerit pverwpiv solutionis |
| 18747 | edpayidur, illico solvuntur vincula e$payiduv, quae ligata | edpayidur, illico solvuntur vincula e$payiduv, quae ligata | edpayidur, illico solvuntur vincula e$payiduv, quae ligata |
| 18748 | 5. suarum (del. ,, suarum" P.) 9. ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ (in textu ⲥⲟⲣⲙ | 5. suarum (del. ,, suarum" P.) 9. ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ (in textu ⲥⲟⲣⲙ | 5. suarum (del. ,, suarum" P.) 9. evolen (in textu sorm |
| 18749 | legitur ⲉⲃⲟⲗⲟ fortasse pro ,,umoAun?" P. 13. quae (qui P.) | legitur ⲉⲃⲟⲗⲟ fortasse pro ,,umoAun?" P. 13. quae (qui P.) | legitur evolo fortasse pro ,,umoAun?" P. 13. quae (qui P.) |
| 18750 | 287 | 287 | 287 |
| 18751 | 288 | 288 | 288 |
| page 589 | |||
| 18752 | 989 | 989 | 989 |
| 18753 | 290 | 290 | 290 |
| 18754 | 182 | 182 | 182 |
| 18755 | in ⲱⲧⲓⲕⲓⲙϣ ⲡⲩⲱⲕⲁⲧⲟⲉ intus in Nuxsv, ⲉ si Nux dixerit | in ⲱⲧⲓⲕⲓⲙϣ ⲡⲩⲱⲕⲁⲧⲟⲉ intus in Nuxsv, ⲉ si Nux dixerit | in ōtikimṡ piōkatoe intus in Nuxsv, e si Nux dixerit |
| 18756 | puoTwpiov solutionis c$payidwy, et illico solvitur aru | puoTwpiov solutionis c$payidwy, et illico solvitur aru | puoTwpiov solutionis c$payidwy, et illico solvitur aru |
| 18757 | ⲡⲩⲓⲱⲙϭⲧⲟⲥ, ⲉⲃ desistit dari ⲯⲱⲭ) et tempore illo dicit | ⲡⲩⲓⲱⲙϭⲧⲟⲥ, ⲉⲃ desistit dari ⲯⲱⲭ et tempore illo dicit | piiōmċtos, eb desistit dari psōk et tempore illo dicit |
| 18758 | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Nux, xaJezes ϭϧⲧⲓⲙⲓⲕⲟⲩ sveujaToc, relinquet per- | ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟ Nux, xaJezes ϭϧⲧⲓⲙⲓⲕⲟⲩ sveujaToc, relinquet per- | kōċtyrio Nux, xaJezes ċxtimikou sveujaToc, relinquet per- |
| 18759 | sequentes se, ⲉⲗⲗⲉ nulli eorum est sua ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲁ, ⲉⲗⲗ isi ⲓ | sequentes se, ⲉⲗⲗⲉ nulli eorum est sua ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲁ, ⲉⲗⲗ isi ⲓ | sequentes se, elle nulli eorum est sua ezoōċia, ell isi i |
| 18760 | est eorum ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲥ, et tempore illo ⲡⲁϧⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲃⲉ ⲯⲱⲭⲕ | est eorum ⲉⲍⲟⲱϭⲓⲥ, et tempore illo ⲡⲁϧⲉⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲃⲉ ⲯⲱⲭⲕ | est eorum ezoōċis, et tempore illo paxelymptove psōkk |
| 18761 | ilius et ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲱⲩ, quae accepit, veniunt, ut dgzarom | ilius et ⲕⲱⲟⲩⲏⲣⲓⲱⲩ, quae accepit, veniunt, ut dgzarom | ilius et kōouyriōi, quae accepit, veniunt, ut dgzarom |
| 18762 | Nux illam ab ipsis -»apaA»jexTeic spwaios, et vapaAuuvtu | Nux illam ab ipsis -»apaA»jexTeic spwaios, et vapaAuuvtu | Nux illam ab ipsis -»apaA»jexTeic spwaios, et vapaAuuvtu |
| 18763 | avaxwpoucw ad facinora ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ poc eixovoputas. eductionis | avaxwpoucw ad facinora ⲉⲣⲭⲟⲓⲧⲱⲩ poc eixovoputas. eductionis | avaxwpoucw ad facinora erkoitōi poc eixovoputas. eductionis |
| 18764 | ⲯⲱⲭⲟⲩ, et ⲅⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧϭⲓ quoque sux» illius, qui pertinent ⲛ | ⲯⲱⲭⲟⲩ, et ⲅⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧϭⲓ quoque sux» illius, qui pertinent ⲛ | psōkou, et gerelymtċi quoque sux» illius, qui pertinent n |
| 18765 | ad lumen, erunt ala luminis 4x illi et erunt eus | ad lumen, erunt ala luminis 4x illi et erunt eus | ad lumen, erunt ala luminis 4x illi et erunt eus |
| 18766 | luminis ei, et haud educunt eam in chao, quod «vx dr | luminis ei, et haud educunt eam in chao, quod «vx dr | luminis ei, et haud educunt eam in chao, quod «vx dr |
| 18767 | educere Jvxw nactam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ in chao, ⲁⲗⲗ educunt | educere Jvxw nactam ⲕⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ in chao, ⲁⲗⲗ educunt | educere Jvxw nactam kōċtyriō in chao, all educunt |
| 18768 | eam in viam apxorrov medii, et quum pervenerit ad «- | eam in viam apxorrov medii, et quum pervenerit ad «- | eam in viam apxorrov medii, et quum pervenerit ad «- |
| 18769 | zxovrac medii, abscedunt a «vxy apxvrsc illi. existentes ⲓ | zxovrac medii, abscedunt a «vxy apxvrsc illi. existentes ⲓ | zxovrac medii, abscedunt a «vxy apxvrsc illi. existentes i |
| 18770 | in magno timore et ardore saevo et in faciebus variis, | in magno timore et ardore saevo et in faciebus variis, | in magno timore et ardore saevo et in faciebus variis, |
| 18771 | &raL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ existentes in magno timore, cui nulla est | &raL ⲉ̃ⲧⲗⲱⲥ existentes in magno timore, cui nulla est | &raL etlōs existentes in magno timore, cui nulla est |
| 18772 | mensura, et tempore illo ϯⲭⲏ dicit ,4verwpwv eorum | mensura, et tempore illo ϯⲭⲏ dicit ,4verwpwv eorum | mensura, et tempore illo tiky dicit ,4verwpwv eorum |
| 18773 | &ToAoyiac, et timent maxime, ut cadant in suam faciem, | &ToAoyiac, et timent maxime, ut cadant in suam faciem, | &ToAoyiac, et timent maxime, ut cadant in suam faciem, |
| 18774 | timentes uuerspiv, quod dixit, et suam ⲁⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭⲓ; ⲉ | timentes uuerspiv, quod dixit, et suam ⲁⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭⲓ; ⲉ | timentes uuerspiv, quod dixit, et suam atolouiċi; e |
| 18775 | ⲯⲱⲭⲏ ila azoXs iis popa» eorum, dicens iis: accipite | ⲯⲱⲭⲏ ila azoXs iis popa» eorum, dicens iis: accipite | psōky ila azoXs iis popa» eorum, dicens iis: accipite |
| 18776 | vobis vestram aopav, haud venio ad vestrum rose» iude | vobis vestram aopav, haud venio ad vestrum rose» iude | vobis vestram aopav, haud venio ad vestrum rose» iude |
| 18777 | ab hoc tempore, facta sum ⲁⲗⲗⲟⲧⲃⲓⲱ vobis usque ad | ab hoc tempore, facta sum ⲁⲗⲗⲟⲧⲃⲓⲱ vobis usque ad | ab hoc tempore, facta sum allotviō vobis usque ad |
| 18778 | aeternum, veniam in rozov meae xA»povouiac. Haec à | aeternum, veniam in rozov meae xA»povouiac. Haec à | aeternum, veniam in rozov meae xA»povouiac. Haec à |
| 18779 | quum dixerit ⲭⲏ, xapaAwzTa: luminis volant cum ⲉ 5 | quum dixerit ⲭⲏ, xapaAwzTa: luminis volant cum ⲉ 5 | quum dixerit ky, xapaAwzTa: luminis volant cum e 5 |
| 18780 | in altitudinem, et educunt eam ab ausi sijsapjuerwe, ⲱ | in altitudinem, et educunt eam ab ausi sijsapjuerwe, ⲱ | in altitudinem, et educunt eam ab ausi sijsapjuerwe, ō |
| 18781 | tem axoAoymw ⲧⲟⲧⲟ ei, eiusque cópayidac, quas dicam | tem axoAoymw ⲧⲟⲧⲟ ei, eiusque cópayidac, quas dicam | tem axoAoymw toto ei, eiusque cópayidac, quas dicam |
| 18782 | vobis in emanatione ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, et exhibet apxovsi ⲉⲧⲓ | vobis in emanatione ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲟⲱ, et exhibet apxovsi ⲉⲧⲓ | vobis in emanatione mōċtyrioō, et exhibet apxovsi eti |
| 18783 | ⲕⲓⲙⲟⲩ zveuuaToc, et dicit iis uvernpiov vinculorum, quibus | ⲕⲓⲙⲟⲩ zveuuaToc, et dicit iis uvernpiov vinculorum, quibus | kimou zveuuaToc, et dicit iis uvernpiov vinculorum, quibus |
| 18784 | ligarunt istud in eum (sc. hominem), et dicit iis: aceipite ? | ligarunt istud in eum (sc. hominem), et dicit iis: aceipite ? | ligarunt istud in eum (sc. hominem), et dicit iis: aceipite ? |
| 18785 | vestrum ϭⲓⲧⲓⲉⲓⲕⲟⲓ zvsujatoc, non venio in vestrum ⲧⲧ | vestrum ϭⲓⲧⲓⲉⲓⲕⲟⲓ zvsujatoc, non venio in vestrum ⲧⲧ | vestrum ċitieikoi zvsujatoc, non venio in vestrum tt |
| 18786 | 4. mwiuuaroc ,ⲉ ⲕⲟⲓϩ P.) — 21. ⲉⲅⲟⲗⲉⲓ (in tero | 4. mwiuuaroc ,ⲉ ⲕⲟⲓϩ P.) — 21. ⲉⲅⲟⲗⲉⲓ (in tero | 4. mwiuuaroc ,e koih P.) — 21. eġolei (in tero |
| 18787 | copt. legitur ⲁⲡⲟⲗⲩ, fortasse pro ewoAus P.) 6. uusrsp" | copt. legitur ⲁⲡⲟⲗⲩ, fortasse pro ewoAus P.) 6. uusrsp" | copt. legitur apoli, fortasse pro ewoAus P.) 6. uusrsp" |
| 18788 | pucTwpiwy P.) | pucTwpiwy P.) | pucTwpiwy P.) |
| page 590 | |||
| 18789 | 183 | 183 | 183 |
| 18790 | inde ab hoc tempore, facta sum ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲱ vobis usque | inde ab hoc tempore, facta sum ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲱ vobis usque | inde ab hoc tempore, facta sum allotriō vobis usque |
| 18791 | ad aeternum, et exhibet ejpayióa uniuscuiusque ei et | ad aeternum, et exhibet ejpayióa uniuscuiusque ei et | ad aeternum, et exhibet ejpayióa uniuscuiusque ei et |
| 18792 | eius axoAoyiav. Haec Ϩⲓ cessante dicere ⲱⲓ, ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙ‐ | ||
| 18793 | ⲛⲧⲉ. luminis volant cum ea in altitudinem, et educunt | eius axoAoyiav. Haec ϩⲓ cessante dicere ⲱⲓ, ⲡⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲛⲧⲉ. luminis volant cum ea in altitudinem, et educunt | eius axoAoyiav. Haec hi cessante dicere ōi, perelymnte. luminis volant cum ea in altitudinem, et educunt |
| 18794 | eam ab ⲁⲓϭⲱ sipsapputvnio, et ducunt eam sursum in aiuueiy | eam ab ⲁⲓϭⲱ sipsapputvnio, et ducunt eam sursum in aiuueiy | eam ab aiċō sipsapputvnio, et ducunt eam sursum in aiuueiy |
| 18795 | omnibus, exhibentem awoAoyiav ⲧⲉϫⲟⲙ cuiusvis ei, et awo- | omnibus, exhibentem awoAoyiav ⲧⲉϫⲟⲙ cuiusvis ei, et awo- | omnibus, exhibentem awoAoyiav tegom cuiusvis ei, et awo- |
| 18796 | Aeyiav Toxwv omnium et ecdpa-yiduy et Tupavu» regis Ada- | Aeyiav Toxwv omnium et ecdpa-yiduy et Tupavu» regis Ada- | Aeyiav Toxwv omnium et ecdpa-yiduy et Tupavu» regis Ada- |
| 18797 | mae, et exhibet exoAoyiav apx»vruv omnium roxoi; omnibus | mae, et exhibet exoAoyiav apx»vruv omnium roxoi; omnibus | mae, et exhibet exoAoyiav apx»vruv omnium roxoi; omnibus |
| 18798 | (partis) sinistrae, quorum dicam vobis axeAoyis omnes | (partis) sinistrae, quorum dicam vobis axeAoyis omnes | (partis) sinistrae, quorum dicam vobis axeAoyis omnes |
| 18799 | eorumque cjpayidas tempore, quo dicam vobis emana- | eorumque cjpayidas tempore, quo dicam vobis emana- | eorumque cjpayidas tempore, quo dicam vobis emana- |
| 18800 | tionem ⲕⲱⲟⲧⲏϩⲓⲟⲱ, et ⲧϭⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ illi ducunt. ⲭⲏ illam | tionem ⲕⲱⲟⲧⲏϩⲓⲟⲱ, et ⲧϭⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲧϭⲓ illi ducunt. ⲭⲏ illam | tionem kōotyhioō, et tċralymttċi illi ducunt. ky illam |
| 18801 | ad xapósvov luminis, atque «vx» illa dat wapórvw luminis | ad xapósvov luminis, atque «vx» illa dat wapórvw luminis | ad xapósvov luminis, atque «vx» illa dat wapórvw luminis |
| 18802 | suas e$payidac et gloriam Jjwov; et ⲧⲟϩ luminis, at- | suas e$payidac et gloriam Jjwov; et ⲧⲟϩ luminis, at- | suas e$payidac et gloriam Jjwov; et toh luminis, at- |
| 18803 | que etiam septem ⲧⲉϧⲟⲓ luminis Ϩⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲟⲱϭⲱ omnes | que etiam septem ⲧⲉϧⲟⲓ luminis Ϩⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲟⲱϭⲱ omnes | que etiam septem texoi luminis Hokimazoōċō omnes |
| 18804 | Xvxw illam, ut inveniant omnes sua signa in ea et suas | Xvxw illam, ut inveniant omnes sua signa in ea et suas | Xvxw illam, ut inveniant omnes sua signa in ea et suas |
| 18805 | v$payins, et sua ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲉ et sua ⲭⲣⲓϭⲙⲱⲧⲉ, et ⲡⲁⲣ‐ | v$payins, et sua ⲃⲉⲡⲧⲓϭⲙⲉⲧⲉ et sua ⲭⲣⲓϭⲙⲱⲧⲉ, et ⲡⲁⲣ‐ | v$payins, et sua veptiċmete et sua kriċmōte, et par‐ |
| 18806 | 6»oc luminis edpaye ⲯⲱⲭⲓ illam, et ⲅⲉⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧϭⲓ lu- | 6»oc luminis edpaye ⲯⲱⲭⲓ illam, et ⲅⲉⲣⲉⲗⲏⲕⲡⲧϭⲓ lu- | 6»oc luminis edpaye psōki illam, et gerelykptċi lu- |
| 18807 | minis Or ⲟⲱϭⲓ vx» illam, ut dent ei xij, sveupsai- | minis Or ⲟⲱϭⲓ vx» illam, ut dent ei xij, sveupsai- | minis Or oōċi vx» illam, ut dent ei xij, sveupsai- |
| 18808 | xov, et unaquaevis zapíwos luminis ⲟⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉⲓ eam suis | xov, et unaquaevis zapíwos luminis ⲟⲫⲣⲱⲩⲓⲍⲉⲓ eam suis | xov, et unaquaevis zapíwos luminis ofrōiizei eam suis |
| 18809 | ⲅⲫϩⲁⲩⲓϭⲱ, atque etiam ⲧϭⲣⲱⲗⲏⲙⲡⲧⲉⲓ luminis tradunt magno | ⲅⲫϩⲁⲩⲓϭⲱ, atque etiam ⲧϭⲣⲱⲗⲏⲙⲡⲧⲉⲓ luminis tradunt magno | ġfhaviċō, atque etiam tċrōlymptei luminis tradunt magno |
| 18810 | Sabaothi aya6«, qui iuxta portam (zuAw) vitae in ⲧⲟⲩϣ | Sabaothi aya6«, qui iuxta portam (zuAw) vitae in ⲧⲟⲩϣ | Sabaothi aya6«, qui iuxta portam (zuAw) vitae in touṡ |
| 18811 | horum qui (pertinent) ad dextram, quem vocant patrem, | horum qui (pertinent) ad dextram, quem vocant patrem, | horum qui (pertinent) ad dextram, quem vocant patrem, |
| 18812 | et ϯⲱⲭⲛ illa dat ei gloriam eius ⲕⲟⲩ eiusque ⲅⲫⲣϭⲩⲓ‐ | et ϯⲱⲭⲛ illa dat ei gloriam eius ⲕⲟⲩ eiusque ⲅⲫⲣϭⲩⲓ‐ | et tiōkn illa dat ei gloriam eius kou eiusque ġfrċii‐ |
| 18813 | jov, eiusque axoAcyiac, et Sabaóth magnus eyabos epa- | jov, eiusque axoAcyiac, et Sabaóth magnus eyabos epa- | jov, eiusque axoAcyiac, et Sabaóth magnus eyabos epa- |
| 18814 | yn eam suis ϭⲫⲣⲟⲩⲓϭⲱ, et vx» dat suam ⲉⲧⲓϭⲧⲏⲙⲙⲱ | yn eam suis ϭⲫⲣⲟⲩⲓϭⲱ, et vx» dat suam ⲉⲧⲓϭⲧⲏⲙⲙⲱ | yn eam suis ċfrouiċō, et vx» dat suam etiċtymmō |
| 18815 | et gloriam ⲕⲱ et edpayias ⲧⲟⲧⲟⲱ omnis horum qui | et gloriam ⲭⲱ et edpayias ⲧⲟⲧⲟⲱ omnis horum qui | et gloriam kō et edpayias totoō omnis horum qui |
| 18816 | (perünent) ad dextram. Ϫⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭⲱ eam omnes suis | (perünent) ad dextram. Ϫⲫⲣⲉⲩⲓⲍⲟⲱϭⲱ eam omnes suis | (perünent) ad dextram. Gfrevizoōċō eam omnes suis |
| 18817 | €dosyw, et Melchisedek, magnus ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲛⲥ luminis, | €dosyw, et Melchisedek, magnus ⲧⲉⲣⲉⲗⲏⲙⲧⲧⲛⲥ luminis, | €dosyw, et Melchisedek, magnus terelymttns luminis, |
| 18818 | qui in ⲧⲟϣ horum qui (pertinent) ad dextram, et e$pa- | qui in ⲑⲟϣ horum qui (pertinent) ad dextram, et e$pa- | qui in θoṡ horum qui (pertinent) ad dextram, et e$pa- |
| 18819 | 3. Pone vocem ,,cmoXoyw? repetita sunt verba ,,et | 3. Pone vocem ,,cmoXoyw? repetita sunt verba ,,et | 3. Pone vocem ,,cmoXoyw? repetita sunt verba ,,et |
| 18820 | ⲯⲟⲭⲏ ila? etc. et 1l. 5 pone vocem ,,siuepuseyc" verba ,,dan- | ⲯⲟⲭⲏ ila? etc. et 1l. 5 pone vocem ,,siuepuseyc" verba ,,dan- | psoky ila? etc. et 1l. 5 pone vocem ,,siuepuseyc" verba ,,dan- |
| 18821 | tem ⲉⲡⲟⲗ. etc. e superioribus ⲥⲝⲇ, ⲃ. P. 11. ⲕⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲱ (ⲙⲱ | tem ⲉⲡⲟⲗ. etc. e superioribus ⲥⲝⲇ, ⲃ. P. 11. ⲕⲱϭⲧⲩϩⲓⲟⲱ ⲙⲱ | tem epol. etc. e superioribus sksḋ, v. P. 11. kōċtihioō mō |
| 18822 | prov P.) - et (atque etiam P.) 12 atque (add. ,,etiam" P.) | prov P.) - et (atque etiam P.) 12 atque (add. ,,etiam" P.) | prov P.) - et (atque etiam P.) 12 atque (add. ,,etiam" P.) |
| 18823 | 13. suas (del. ⲓⲙ P.) 14 etiam (add. ,aliae s. reliquae" P.) | 13. suas (del. ⲓⲙ P.) 14 etiam (add. ,aliae s. reliquae" P.) | 13. suas (del. im P.) 14 etiam (add. ,aliae s. reliquae" P.) |
| 18824 | 291 | 291 | 291 |
| 18825 | 292 | 292 | 292 |
| page 591 | |||
| 18826 | 293 | 293 | 293 |
| 18827 | 294 | 294 | 294 |
| 18828 | 184 | 184 | 184 |
| 18829 | yi Noxw illam, et ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲥ Melehisedeki Ⲫⲩ | yi Noxw illam, et ⲧⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲟⲣⲉⲥ Melehisedeki Ⲫⲩ | yi Noxw illam, et taralymptores Melehisedeki Fi |
| 18830 | ⲭⲱϭⲓ sjuxsv illam, et ducet eam in Ósravpw luminis, et | ⲭⲱϭⲓ sjuxsv illam, et ducet eam in Ósravpw luminis, et | kōċi sjuxsv illam, et ducet eam in Ósravpw luminis, et |
| 18831 | dat gloriam et ⲧⲓⲙⲏ et. honorem ⲕⲱⲓ, et suas e$pay- | dat gloriam et ⲧⲓⲙⲏ et. honorem ⲕⲱⲓ, et suas e$pay- | dat gloriam et timy et. honorem kōi, et suas e$pay- |
| 18832 | dac omnes ⲧⲟⲡⲟⲓⲥ omnibus luminis, et hi qui (pertinent) | dac omnes ⲧⲟⲡⲟⲓⲥ omnibus luminis, et hi qui (pertinent) | dac omnes topois omnibus luminis, et hi qui (pertinent) |
| 18833 | ad rox;u; omnes Ówraupov luminis edpayi(ovrw eam suis | ad rox;u; omnes Ówraupov luminis edpayi(ovrw eam suis | ad rox;u; omnes Ówraupov luminis edpayi(ovrw eam suis |
| 18834 | ⲅⲫⲣⲉⲩⲓϭ, et venit in oxov xAwpovouuas. — Haec igitur | ⲅⲫⲣⲉⲩⲓϭ, et venit in oxov xAwpovouuas. — Haec igitur | ġfreviċ, et venit in oxov xAwpovouuas. — Haec igitur |
| 18835 | quum ϭⲱⲧⲏⲣ dixisset suis jaÓwra:s, dixit iis: vosrre, quo- | quum ϭⲱⲧⲏⲣ dixisset suis jaÓwra:s, dixit iis: vosrre, quo- | quum ċōtyr dixisset suis jaÓwra:s, dixit iis: vosrre, quo- |
| 18836 | modo vobiscum loquar? Progressa iterum Maria dixit: | modo vobiscum loquar? Progressa iterum Maria dixit: | modo vobiscum loquar? Progressa iterum Maria dixit: |
| 18837 | utique, mi domine, vo», quomodo mecum loquaris, e | utique, mi domine, vo», quomodo mecum loquaris, e | utique, mi domine, vo», quomodo mecum loquaris, e |
| 18838 | ⲕⲉⲧⲁⲗⲉⲕⲃⲉⲓⲱ ea omnia. Nunc igitur de his verbis, quae | ⲕⲉⲧⲁⲗⲉⲕⲃⲉⲓⲱ ea omnia. Nunc igitur de his verbis, quae | ketalekveiō ea omnia. Nunc igitur de his verbis, quae |
| 18839 | dixisti, meus vsus facit quatuor vowaara in me, et meus | dixisti, meus vsus facit quatuor vowaara in me, et meus | dixisti, meus vsus facit quatuor vowaara in me, et meus |
| 18840 | incola lucis ⲁⲩⲉⲓ et laetans ebullit in me, volens exire | incola lucis ⲁⲩⲓ et laetans ebullit in me, volens exire | incola lucis avi et laetans ebullit in me, volens exire |
| 18841 | ex me, et venire in te. Nunc igitur ev», mi domine, | ex me, et venire in te. Nunc igitur ev», mi domine, | ex me, et venire in te. Nunc igitur ev», mi domine, |
| 18842 | audi, dicam tibi quatuor vaa, quae facta suntin me. | audi, dicam tibi quatuor vaa, quae facta suntin me. | audi, dicam tibi quatuor vaa, quae facta suntin me. |
| 18843 | Primum ⲕⲉ vowua, quod factum est in me de verbo | Primum ⲕⲉ vowua, quod factum est in me de verbo | Primum ke vowua, quod factum est in me de verbo |
| 18844 | quod dixisti: nunc igitur ⲯⲱⲭⲛ dat ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭ et ϭⲫⲣⲁⲩ5 | quod dixisti: nunc igitur ⲯⲱⲭⲛ dat ⲉⲧⲟⲗⲟⲩⲓϭ et ϭⲫⲣⲁⲩ5 | quod dixisti: nunc igitur psōkn dat etolouiċ et ċfrav5 |
| 18845 | &pxovei omnibus, qui in rozoc regis Adamae, et dat ⲉⲧⲥ- | &pxovei omnibus, qui in rozoc regis Adamae, et dat ⲉⲧⲥ- | &pxovei omnibus, qui in rozoc regis Adamae, et dat ets- |
| 18846 | Aeyiay et ⲧⲱⲓ et gloriam eorum ce$pa-yiduy omnium, at- | Aeyiay et ⲧⲱⲓ et gloriam eorum ce$pa-yiduy omnium, at- | Aeyiay et tōi et gloriam eorum ce$pa-yiduy omnium, at- |
| 18847 | que ⲕⲱ ⲧⲟⲧⲱⲩ luminis: de verbo ovr, quod dixisti nobis | que ⲭⲱ ⲧⲟⲧⲱⲩ luminis: de verbo ovr, quod dixisti nobis | que kō totōi luminis: de verbo ovr, quod dixisti nobis |
| 18848 | olim, allato tibi statere quum vidisses eum argenteum | olim, allato tibi statere quum vidisses eum argenteum | olim, allato tibi statere quum vidisses eum argenteum |
| 18849 | esse et aeneum, interrogasti: cuius est haec «xw? Di | esse et aeneum, interrogasti: cuius est haec «xw? Di | esse et aeneum, interrogasti: cuius est haec «xw? Di |
| 18850 | xerunt: regis est. Quum vidisses Ϩⲉ eum esse argenteum | xerunt: regis est. Quum vidisses ⲣⲏϯ eum esse argenteum | xerunt: regis est. Quum vidisses ryti eum esse argenteum |
| 18851 | et aeneum, dixisti: date portionem, quae regis, regi, th | et aeneum, dixisti: date portionem, quae regis, regi, th | et aeneum, dixisti: date portionem, quae regis, regi, th |
| 18852 | quae dei, deo, quod est hoc: quum ⲯⲱⲭⲏ acceperit ⲕⲱ | quae dei, deo, quod est hoc: quum ⲯⲱⲭⲏ acceperit ⲭⲱ | quae dei, deo, quod est hoc: quum psōky acceperit kō |
| 18853 | Twpiov, dat axoAoyiav apxovciw omnibus et ⲧⲟⲩϣ regis Ad | Twpiov, dat axoAoyiav apxovciw omnibus et ⲧⲟⲩϣ regis Ad | Twpiov, dat axoAoyiav apxovciw omnibus et touṡ regis Ad |
| 18854 | mae, et dat ⲯⲱⲭϥ via» et gloriam his qui (pertinent) ad | mae, et dat ⲯⲱⲭϥ via» et gloriam his qui (pertinent) ad | mae, et dat psōkf via» et gloriam his qui (pertinent) ad |
| 18855 | Toxov; omnes luminis; et verbum: splenduit, quum vide- | Toxov; omnes luminis; et verbum: splenduit, quum vide- | Toxov; omnes luminis; et verbum: splenduit, quum vide- |
| 18856 | res eum argenteum et aeneum, iste est ruzoc huius: est | res eum argenteum et aeneum, iste est ruzoc huius: est | res eum argenteum et aeneum, iste est ruzoc huius: est |
| 18857 | vis luminis in eo, quae est argentum selectum, atque est | vis luminis in eo, quae est argentum selectum, atque est | vis luminis in eo, quae est argentum selectum, atque est |
| 18858 | in ea ⲧⲓⲕⲟ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟ, quod est aes JAuxov; utique hoo | in ea ⲧⲓⲕⲟ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟ, quod est aes JAuxov; utique hoo | in ea tiko nnekto, quod est aes JAuxov; utique hoo |
| 18859 | 3. suas (del. ⲃⲁ P.) 1. xezaAeuJavw (x »! | 3. suas (del. Ⲃⲁ P.) 1. xezaAeuJavw (x »! | 3. suas (del. Ba P.) 1. xezaAeuJavw (x »! |
| 18860 | P.) 19. de verbo (de illo verbo P.) — 22. esse argenteum | P.) 19. de verbo (de illo verbo P.) — 22. esse argenteum | P.) 19. de verbo (de illo verbo P.) — 22. esse argenteum |
| 18861 | et aeneum (esse mixtum ex argento et aere P.) 26. his (ho- | et aeneum (esse mixtum ex argento et aere P.) 26. his (ho- | et aeneum (esse mixtum ex argento et aere P.) 26. his (ho- |
| 18862 | rum P.) 27. rewoug (rowov P.) 2 quae (qui v. quod P) | rum P.) 27. rewoug (rowov P.) 2 quae (qui v. quod P) | rum P.) 27. rewoug (rowov P.) 2 quae (qui v. quod P) |
| page 592 | |||
| 18863 | 10 | 10 | 10 |
| 18864 | 185 | 185 | 185 |
| 18865 | mi domine, est primum ⲥⲏ.. Secundum quoque veyua, | mi domine, est primum ⲥⲏ.. Secundum quoque veyua, | mi domine, est primum sy.. Secundum quoque veyua, |
| 18866 | quod iam dixisti nobis nunc de ⲯⲱⲗϥ accipiente uverx- | quod iam dixisti nobis nunc de ⲯⲱⲗϥ accipiente uverx- | quod iam dixisti nobis nunc de psōlf accipiente uverx- |
| 18867 | pov: quum venerit in rozov apxovrov viae medii, disce- | pov: quum venerit in rozov apxovrov viae medii, disce- | pov: quum venerit in rozov apxovrov viae medii, disce- |
| 18868 | dunt coram se in maximo timore, et ⲯⲱⲭⲏ dat nurtwpuy | dunt coram se in maximo timore, et ⲯⲱⲭⲏ dat nurtwpuy | dunt coram se in maximo timore, et psōky dat nurtwpuy |
| 18869 | timoris ei, et timet coram se, et dat uopav suo ⲧⲟⲩϣ, | timoris ei, et timet coram se, et dat uopav suo ⲧⲟⲩϣ, | timoris ei, et timet coram se, et dat uopav suo touṡ, |
| 18870 | et dat avriuuuor xvsujsaros Suo ⲧⲟⲅϣ, et dat axoAoyias et | et dat avriuuuor xvsujsaros Suo ⲧⲟⲅϣ, et dat axoAoyias et | et dat avriuuuor xvsujsaros Suo toġṡ, et dat axoAoyias et |
| 18871 | suas cjpayiac unicuique apxorrev, qui in viis, et dat | suas cjpayiac unicuique apxorrev, qui in viis, et dat | suas cjpayiac unicuique apxorrev, qui in viis, et dat |
| 18872 | Tiu»» et gloriam et honorem suarum c$payiv, atque | Tiu»» et gloriam et honorem suarum c$payiv, atque | Tiu»» et gloriam et honorem suarum c$payiv, atque |
| 18873 | Jjvovs his qui (pertinent) ad ⲧⲟⲧⲟ omnes luminis, — de | Jjvovs his qui (pertinent) ad ⲧⲟⲧⲟ omnes luminis, — de | Jjvovs his qui (pertinent) ad toto omnes luminis, — de |
| 18874 | hoc verbo, mi domine, dixisti per os Pauli, nostri fratris, | hoc verbo, mi domine, dixisti per os Pauli, nostri fratris, | hoc verbo, mi domine, dixisti per os Pauli, nostri fratris, |
| 18875 | olim: date ⲧⲉⲗⲟϩ huic, cui (convenit) rsA:c, et date timo- | olim: date ⲧⲉⲗⲟϩ huic, cui (convenit) rsA:c, et date timo- | olim: date teloh huic, cui (convenit) rsA:c, et date timo- |
| 18876 | rem, cui (convenit) timor, date $«p», ad quem (pertinet) | rem, cui (convenit) timor, date $«p», ad quem (pertinet) | rem, cui (convenit) timor, date $«p», ad quem (pertinet) |
| 18877 | ⲫⲟⲣⲟⲥ, et date riu», ad quem (pertinet) vx, et date | ⲫⲟⲣⲟⲥ, et date riu», ad quem (pertinet) vx, et date | foros, et date riu», ad quem (pertinet) vx, et date |
| 18878 | honorem, ad quem (pertinet) honor, et ne sumite quid- | honorem, ad quem (pertinet) honor, et ne sumite quid- | honorem, ad quem (pertinet) honor, et ne sumite quid- |
| 18879 | quam vobis ab aliquo; quod hoc, mi domine, «jux» ac- | quam vobis ab aliquo; quod hoc, mi domine, «jux» ac- | quam vobis ab aliquo; quod hoc, mi domine, «jux» ac- |
| 18880 | cipiens ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ dat axoAoyiay ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ omnibus, quod, mi | cipiens ⲕⲱϭⲧⲕⲣⲓⲟ dat axoAoyiay ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ omnibus, quod, mi | cipiens kōċtkrio dat axoAoyiay totois omnibus, quod, mi |
| 18881 | domine, est secundum voxyua. Tertium quoque vonua, de | domine, est secundum voxyua. Tertium quoque vonua, de | domine, est secundum voxyua. Tertium quoque vonua, de |
| 18882 | verbo, quod dixisti nobis olim: ϭⲧⲓⲙⲓϣⲟ zvevaaroc fuit | verbo, quod dixisti nobis olim: ϭⲧⲓⲙⲓϣⲟ zvevaaroc fuit | verbo, quod dixisti nobis olim: ċtimiṡo zvevaaroc fuit |
| 18883 | hostis jux», faciens committere eam peccata omnia et | hostis jux», faciens committere eam peccata omnia et | hostis jux», faciens committere eam peccata omnia et |
| 18884 | ⲧⲁⲃⲛ omnia, et redarguit eam in ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ propter pec- | ⲧⲁⲃⲛ omnia, et redarguit eam in ⲕⲟⲗⲁϭⲉϭⲓ propter pec- | tavn omnia, et redarguit eam in kolaċeċi propter pec- |
| 18885 | cata omnia, quae commisit, 4xaZ dxAws est inimicus ⲯⲱ‐ | cata omnia, quae commisit, 4xaZ dxAws est inimicus ⲯⲱ‐ | cata omnia, quae commisit, 4xaZ dxAws est inimicus psō‐ |
| 18886 | zxxs quovis modo, — de hoc verbo «wv dixisti nobis olim: | zxxs quovis modo, — de hoc verbo «wv dixisti nobis olim: | zxxs quovis modo, — de hoc verbo «wv dixisti nobis olim: |
| 18887 | inimici hominis sunt incolae suae domus; incolae domus | inimici hominis sunt incolae suae domus; incolae domus | inimici hominis sunt incolae suae domus; incolae domus |
| 18888 | Aox»s sunt avrov ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲟⲥ ét qoia, quae sunt ini- | Aox»s sunt avrov ⲡⲩⲉⲙⲉⲧⲟⲥ ét qoia, quae sunt ini- | Aox»s sunt avrov piemetos ét qoia, quae sunt ini- |
| 18889 | mici 4uxxs omni tempore, facientia eam committere pec- | mici 4uxxs omni tempore, facientia eam committere pec- | mici 4uxxs omni tempore, facientia eam committere pec- |
| 18890 | cata omnia et avouias omnes, ecce hoc, mi domine, est | cata omnia et avouias omnes, ecce hoc, mi domine, est | cata omnia et avouias omnes, ecce hoc, mi domine, est |
| 18891 | terium vow4a. Quartum quoque ⲛⲟⲩⲕⲱ de verbo, quod | terium vow4a. Quartum quoque ⲛⲟⲩⲭⲱ de verbo, quod | terium vow4a. Quartum quoque noukō de verbo, quod |
| 18892 | dixisti: quum venerit ϯⲭⲏ e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ, meabit in via cum | dixisti: quum venerit ϯⲭⲏ e ϭⲱⲙⲉⲧⲓ, meabit in via cum | dixisti: quum venerit tiky e ċōmeti, meabit in via cum |
| 18893 | avtuAuAQ ⲧⲩⲉⲱⲙϫⲧⲥⲥ, et quum haud repererit uvervrpuv s0- | avtuAuAQ ⲧⲩⲉⲱⲙϫⲧⲥⲥ, et quum haud repererit uvervrpuv s0- | avtuAuAQ tieōmgtss, et quum haud repererit uvervrpuv s0- |
| 18894 | lutionis vinculorum omnium suarumque ϭⲫⲃⲱⲩⲓ Ⲁ quae | lutionis vinculorum omnium suarumque ϭⲫⲃⲱⲩⲓ ⲁ quae | lutionis vinculorum omnium suarumque ċfvōii a quae |
| 18895 | 3. discedunt (,,et discedunt" P.) 7. et suas (del. ,,suas" | 3. discedunt (,,et discedunt" P.) 7. et suas (del. ,,suas" | 3. discedunt (,,et discedunt" P.) 7. et suas (del. ,,suas" |
| 18896 | P.) ⲃ. suarum (del. ,,suarum" P.) 9. ϣⲟⲕ (Uuveuc P.) — | P.) ⲃ. suarum (del. ,,suarum" P.) 9. Ϣⲟⲕ (Uuveuc P.) — | P.) v. suarum (del. ,,suarum" P.) 9. Ṡok (Uuveuc P.) — |
| 18897 | ⲍⲟⲡⲟⲱϭ (ⲧⲟⲧⲟ P.) 18. fuit (est P.) 30. suarumque (del. ,,su- | ⲍⲟⲡⲟⲱϭ ⲧⲟⲧⲟ P.) 18. fuit (est P.) 30. suarumque (del. ,,su- | zopoōċ toto P.) 18. fuit (est P.) 30. suarumque (del. ,,su- |
| 18898 | arum," et legatur tantum ,,et" P.) | arum," et legatur tantum ,,et" P.) | arum," et legatur tantum ,,et" P.) |
| page 593 | |||
| 18899 | 296 | 296 | 296 |
| 18900 | 297 | 297 | 297 |
| 18901 | 186 | 186 | 186 |
| 18902 | sunt ligata in ⲁⲧⲓ ⲛⲩⲱⲕⲉⲧⲟϩ, ut desistat attribui ei, | sunt ligata in ⲁⲧⲓ ⲛⲩⲱⲕⲉⲧⲟϩ, ut desistat attribui ei, | sunt ligata in ati niōketoh, ut desistat attribui ei, |
| 18903 | quum ow haud repererit istud, avriuor wvevsates ducit | quum ow haud repererit istud, avriuor wvevsates ducit | quum ow haud repererit istud, avriuor wvevsates ducit |
| 18904 | X vx» ad ⲧϥ) luminis ⲕϩⲓⲧⲏ et ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Taofsvec. lumni- | X vx» ad ⲧϥ luminis ⲕϩⲓⲧⲏ et ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Taofsvec. lumni- | X vx» ad tf luminis k·hity et kritys Taofsvec. lumni- |
| 18905 | nis duae Noxw, ut inveniat eam committentem pec- | nis duae Noxw, ut inveniat eam committentem pec- | nis duae Noxw, ut inveniat eam committentem pec- |
| 18906 | cata, atque haud reperit etiam 4«ver»pia. luminis cum ea, | cata, atque haud reperit etiam 4«ver»pia. luminis cum ea, | cata, atque haud reperit etiam 4«ver»pia. luminis cum ea, |
| 18907 | et tradit eam uni suorum zapaAwuzrov, atque eius ϫⲉ‐ | et tradit eam uni suorum zapaAwuzrov, atque eius ϫⲉ‐ | et tradit eam uni suorum zapaAwuzrov, atque eius je‐ |
| 18908 | pa^»wu*rws ducens eam iniicit eam in cuya, et haud exit | pa^»wu*rws ducens eam iniicit eam in cuya, et haud exit | pa^»wu*rws ducens eam iniicit eam in cuya, et haud exit |
| 18909 | ⲉ ⲙⲉⲧϥⲃϩⲗⲉⲓⲉ ϭⲱⲙⲙⲧⲟⲥ, antequam exhibuerit. ultimum xv- | ⲉ ⲙⲉⲧϥⲃϩⲗⲉⲓⲉ ϭⲱⲙⲙⲧⲟⲥ, antequam exhibuerit. ultimum xv- | e metfvhleie ċōmmtos, antequam exhibuerit. ultimum xv- |
| 18910 | ⲕⲗⲟ, — de hoc verbo ⲟⲱ mi domine, dixisti nobis olim: | ⲕⲗⲟ, — de hoc verbo ⲟⲱ mi domine, dixisti nobis olim: | klo, — de hoc verbo oō mi domine, dixisti nobis olim: |
| 18911 | esto reconciliatus cum tuo adversario, ⲉⲫ órov es in via | esto reconciliatus cum tuo adversario, ⲉⲫ órov es in via | esto reconciliatus cum tuo adversario, ef órov es in via |
| 18912 | cum eo, ⲕⲛⲡⲱⲥ tuus adversarius tradat te xov», et xpirw | cum eo, ⲕⲛⲡⲱⲥ tuus adversarius tradat te xov», et xpirw | cum eo, knpōs tuus adversarius tradat te xov», et xpirw |
| 18913 | tradat se uzwoery, et. Uxvpernc immittat te in carcerem, et | tradat se uzwoery, et. Uxvpernc immittat te in carcerem, et | tradat se uzwoery, et. Uxvpernc immittat te in carcerem, et |
| 18914 | haud exeas inde, usque dum dederis ultimum A«xrcr, — | haud exeas inde, usque dum dederis ultimum A«xrcr, — | haud exeas inde, usque dum dederis ultimum A«xrcr, — |
| 18915 | de hoc est verbum davepuc: ⲯⲱⲭⲛ quaevis, exiens e eu- | de hoc est verbum davepuc: ⲯⲱⲭⲛ quaevis, exiens e eu- | de hoc est verbum davepuc: psōkn quaevis, exiens e eu- |
| 18916 | par, meabit in itinere cum avriuguw ϫⲩⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲥ, et quum | par, meabit in itinere cum avriuguw ϫⲩⲉⲱⲕⲁⲧⲟⲥ, et quum | par, meabit in itinere cum avriuguw gieōkatos, et quum |
| 18917 | haud repererit ⲙⲱⲟⲧⲏϧⲓϩ solutionis v«$pa-yidu omnium et | haud repererit ⲙⲱⲟⲧⲏϧⲓϩ solutionis v«$pa-yidu omnium et | haud repererit mōotyxih solutionis v«$pa-yidu omnium et |
| 18918 | vinculorum ounium, ut solvatur ab avriuucc tva toc li- | vinculorum ounium, ut solvatur ab avriuucc tva toc li- | vinculorum ounium, ut solvatur ab avriuucc tva toc li- |
| 18919 | gato intus in se, utique ⲯⲱⲭⲏ illa haud accepit uverwoer | gato intus in se, utique ⲯⲱⲭⲏ illa haud accepit uverwoer | gato intus in se, utique psōky illa haud accepit uverwoer |
| 18920 | luminis, quippe quae haud repererit uverrpev. solutionis | luminis, quippe quae haud repererit uverrpev. solutionis | luminis, quippe quae haud repererit uverrpev. solutionis |
| 18921 | avTiuiucU xvtuuaTo: ligati intus in se: quum cu» haud re- | avTiuiucU xvtuuaTo: ligati intus in se: quum cu» haud re- | avTiuiucU xvtuuaTo: ligati intus in se: quum cu» haud re- |
| 18922 | pererit istud, avruuuacv xveujsaroc. ducit sjuxwv illam ad | pererit istud, avruuuacv xveujsaroc. ducit sjuxwv illam ad | pererit istud, avruuuacv xveujsaroc. ducit sjuxwv illam ad |
| 18923 | *apfwoy luminis, et xepftog luminis et ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ illa tradit | *apfwoy luminis, et xepftog luminis et ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ illa tradit | *apfwoy luminis, et xepftog luminis et kritys illa tradit |
| 18924 | ϯⲱ illam uni suorum «apaAvuxrov, et eius zapaAsu- | ϯⲱ illam uni suorum «apaAvuxrov, et eius zapaAsu- | tiō illam uni suorum «apaAvuxrov, et eius zapaAsu- |
| 18925 | ⲛⲧⲛⲉ immittit eam in caiav ⲉⲓⲱⲩⲟⲥ, et haud exit e ⲙⲉ‐ | ||
| 18926 | ⲧⲁⲃϩⲗⲉⲓⲥ cwuaroc, antequam dederit ultimum xvxA^r, quae | ⲛⲧⲛⲉ immittit eam in caiav ⲉⲓⲱⲩⲟⲥ, et haud exit e ⲙⲉⲧⲁⲃϩⲗⲉⲓⲥ cwuaroc, antequam dederit ultimum xvxA^r, quae | ntne immittit eam in caiav eiōios, et haud exit e metavhleis cwuaroc, antequam dederit ultimum xvxA^r, quae |
| 18927 | pertinet ad eam. Hoc cv», mi domine, est quartum »- | pertinet ad eam. Hoc cv», mi domine, est quartum »- | pertinet ad eam. Hoc cv», mi domine, est quartum »- |
| 18928 | ⲏⲙ.. Factum igitur est, quum lesus audisset haec verba, | ⲏⲙ.. Factum igitur est, quum lesus audisset haec verba, | ym.. Factum igitur est, quum lesus audisset haec verba, |
| 18929 | quae locuta est Maria, dixit evye, wavaxapia. Maria, svev- | quae locuta est Maria, dixit evye, wavaxapia. Maria, svev- | quae locuta est Maria, dixit evye, wavaxapia. Maria, svev- |
| 18930 | prix», hae sunt solutiones verborum, quae dixi. Per- | prix», hae sunt solutiones verborum, quae dixi. Per- | prix», hae sunt solutiones verborum, quae dixi. Per- |
| 18931 | gens Maria dixit: mi domine, ⲉⲧⲓ interrogo te, propterea | gens Maria dixit: mi domine, ⲉⲧⲓ interrogo te, propterea | gens Maria dixit: mi domine, eti interrogo te, propterea |
| 18932 | 8. cwuazoc (,et cwueri" Sed legendum fortasse ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | 8. cwuazoc (,et cwueri" Sed legendum fortasse ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ,0wuezoc" ut infra &, I. 6. pro ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ P.) 12. tra- | 8. cwuazoc (,et cwueri" Sed legendum fortasse m p·sōma ,0wuezoc" ut infra &, I. 6. pro nem p·sōma P.) 12. tra- |
| 18933 | ⲙⲁ ,0wuezoc" ut infra &, I. 6. pro ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ P.) 12. tra- | ||
| 18934 | dat se (tradat te P.) — et ⲧⲛϩⲛ (,,ut ⲡⲩ P.) 19. | dat se (tradat te P.) — et ⲧⲛϩⲛ (,,ut ⲡⲩ P.) 19. | dat se (tradat te P.) — et tnhn (,,ut pi P.) 19. |
| 18935 | ⲕⲟⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ (uuzTvpue P.) 24. cwvoc (cuwvw» P.) 25. quae (qui P.) | ⲕⲟⲟⲧⲏϩⲓⲟⲙ (uuzTvpue P.) 24. cwvoc (cuwvw» P.) 25. quae (qui P.) | kootyhiom (uuzTvpue P.) 24. cwvoc (cuwvw» P.) 25. quae (qui P.) |
| page 594 | |||
| 18936 | 19 | 19 | 19 |
| 18937 | 187 | 187 | 187 |
| 18938 | quod yap inde ab hoc tempore pergam interrogare te | quod yap inde ab hoc tempore pergam interrogare te | quod yap inde ab hoc tempore pergam interrogare te |
| 18939 | res omnes accurate; propter hoc ew, mi domine, esto | res omnes accurate; propter hoc ew, mi domine, esto | res omnes accurate; propter hoc ew, mi domine, esto |
| 18940 | lento animo nobiscum, reveles nobis res omnes, quas | lento animo nobiscum, reveles nobis res omnes, quas | lento animo nobiscum, reveles nobis res omnes, quas |
| 18941 | interrogaverimus te; de ratione etiam, qua mei fratres | interrogaverimus te; de ratione etiam, qua mei fratres | interrogaverimus te; de ratione etiam, qua mei fratres |
| 18942 | x»puEouci tti hominum toti. Haec Je quum dixisset ϭⲱ‐ | ||
| 18943 | ⲧⲣⲓ, pergens quoque ϭⲱⲧⲏⲣ dixit ei, existens in magna | x»puEouci tti hominum toti. Haec Je quum dixisset ϭⲱⲧⲣⲓ, pergens quoque ϭⲱⲧⲏⲣ dixit ei, existens in magna | x»puEouci tti hominum toti. Haec Je quum dixisset ċōtri, pergens quoque ċōtyr dixit ei, existens in magna |
| 18944 | misericordia erga eam: du», dux» dico vobis: ϩⲱ ⲕⲟⲃⲟⲩ | misericordia erga eam: du», dux» dico vobis: ϩⲱ ⲕⲟⲃⲟⲩ | misericordia erga eam: du», dux» dico vobis: hō kovou |
| 18945 | revelabo vobis res omnes, quas exploraveritis, «4X inde | revelabo vobis res omnes, quas exploraveritis, «4X inde | revelabo vobis res omnes, quas exploraveritis, «4X inde |
| 18946 | ab hoc tempore revelabo vobis alias, quas haud ϧⲟⲉⲓⲧⲉ | ab hoc tempore revelabo vobis alias, quas haud ϧⲟⲉⲓⲧⲉ | ab hoc tempore revelabo vobis alias, quas haud xoeite |
| 18947 | explorare, quae nondum adsceuderunt in mentem homi- | explorare, quae nondum adsceuderunt in mentem homi- | explorare, quae nondum adsceuderunt in mentem homi- |
| 18948 | num, quas ignorant etiam dii omnes, qui in hominibus. | num, quas ignorant etiam dii omnes, qui in hominibus. | num, quas ignorant etiam dii omnes, qui in hominibus. |
| 18949 | Nunc igitur «v», tu Maria, explora, quae explorabis, et | Nunc igitur «v», tu Maria, explora, quae explorabis, et | Nunc igitur «v», tu Maria, explora, quae explorabis, et |
| 18950 | ego revelabo id tibi a facie in faciem sine mxapa(goAy. | ego revelabo id tibi a facie in faciem sine mxapa(goAy. | ego revelabo id tibi a facie in faciem sine mxapa(goAy. |
| 18951 | Pergens ⲉ Maria dixit: mi domine, quonam ⲧⲱϣ Bzz- | Pergens ⲉ Maria dixit: mi domine, quonam ⲑⲱϣ Bzz- | Pergens e Maria dixit: mi domine, quonam θōṡ Bzz- |
| 18952 | ⲧⲓϭⲙⲁⲧⲁ remittunt peccata? Audivi te dicentem: Asr«vg- | ⲧⲓϭⲙⲁⲧⲁ remittunt peccata? Audivi te dicentem: Asr«vg- | tiċmata remittunt peccata? Audivi te dicentem: Asr«vg- |
| 18953 | ⲩⲟⲓ ⲉϧⲓϧϭⲓⲟⲓ ⲙⲕ.ⲗⲟⲱϩⲙϭⲓ Vuxy, testificantes ei peccata omnia, | ⲩⲟⲓ ⲉϧⲓϧϭⲓⲟⲓ ⲙⲕ.ⲗⲟⲱϩⲙϭⲓ Vuxy, testificantes ei peccata omnia, | yoi exixċioi mk.loōhmċi Vuxy, testificantes ei peccata omnia, |
| 18954 | quae commisit, ut redarguant eam in ⲭⲣⲓϭⲉϭⲓ. Nunc igi- | quae commisit, ut redarguant eam in ⲭⲣⲓϭⲉϭⲓ. Nunc igi- | quae commisit, ut redarguant eam in kriċeċi. Nunc igi- |
| 18955 | tur cv, mi domine, uurtvgi ⲂⲐⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲱⲩ exstinguunt (ne) | tur cv, mi domine, uurtvgi ⲂⲐⲉⲡⲧⲓϭⲙⲧⲱⲩ exstinguunt (ne) | tur cv, mi domine, uurtvgi VƟeptiċmtōi exstinguunt (ne) |
| 18956 | peccata, quae in manibus ⲗⲉⲓⲧⲥⲱϩⲩⲱⲩ spwaiv, ut isti ⲕⲱ | peccata, quae in manibus ⲗⲉⲓⲧⲥⲱϩⲩⲱⲩ spwaiv, ut isti ⲭⲱ | peccata, quae in manibus leitsōhiōi spwaiv, ut isti kō |
| 18957 | faciant eorum oblivionem? Nunc igitur cv», mi domine, | faciant eorum oblivionem? Nunc igitur cv», mi domine, | faciant eorum oblivionem? Nunc igitur cv», mi domine, |
| 18958 | dic nobis rvxov, quo remittunt peccata, ⲉⲗⲗⲉ volumus | dic nobis rvxov, quo remittunt peccata, ⲉⲗⲗⲉ volumus | dic nobis rvxov, quo remittunt peccata, elle volumus |
| 18959 | scire ea accurate. Respondens ós ⲅⲱⲧⲙⲣ dixit Mariae: xa- | scire ea accurate. Respondens ós ⲅⲱⲧⲙⲣ dixit Mariae: xa- | scire ea accurate. Respondens ós ġōtmr dixit Mariae: xa- |
| 18960 | ⲗⲱⲥ ⲙⲉⲩ locuta es: ⲗⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓ jtvrorys isti. sunt, qui testi- | ⲗⲱⲥ ⲙⲡⲁⲩ locuta es: ⲗⲉⲓⲧⲥⲱⲣⲩⲟⲓ jtvrorys isti. sunt, qui testi- | lōs mpav locuta es: leitsōrioi jtvrorys isti. sunt, qui testi- |
| 18961 | ficantur peccata omnia, aAAe manent etiam in ⲕⲣⲓⲩⲉϭⲓ | ficantur peccata omnia, aAAe manent etiam in ⲕⲣⲓⲩⲉϭⲓ | ficantur peccata omnia, aAAe manent etiam in kriieċi |
| 18962 | prebendentes Juxac, redarguentes Jjvxac« omnes pecca- | prebendentes Juxac, redarguentes Jjvxac« omnes pecca- | prebendentes Juxac, redarguentes Jjvxac« omnes pecca- |
| 18963 | torum, quae haud acceperunt uvmrwouv, et xartxsumw eas | torum, quae haud acceperunt uvmrwouv, et xartxsumw eas | torum, quae haud acceperunt uvmrwouv, et xartxsumw eas |
| 18964 | in chais xoAa([.vrss eas, et ⲉⲃⲱϭⲓⲟⲓ illi haud possunt trans- | in chais xoAa([.vrss eas, et ⲉⲃⲱϭⲓⲟⲓ illi haud possunt trans- | in chais xoAa([.vrss eas, et evōċioi illi haud possunt trans- |
| 18965 | gredi chaa, ut veniant in ⲧⲉⲍⲉⲓⲥ, quae super chaa, ut | gredi chaa, ut veniant in ⲧⲉⲍⲉⲓⲥ, quae super chaa, ut | gredi chaa, ut veniant in tezeis, quae super chaa, ut |
| 18966 | redarguant jvxa« venientes e ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ illis. Nunc igitur | redarguant jvxa« venientes e ⲧⲟⲧⲟⲓⲥ illis. Nunc igitur | redarguant jvxa« venientes e totois illis. Nunc igitur |
| 18967 | Axa accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ⲥⲱⲕ sLerri iav, ut. educant | Axa accipientes ⲙⲱϭⲧⲏⲣⲓⲱ ⲥⲱⲕ sLerri iav, ut. educant | Axa accipientes mōċtyriō sōk sLerri iav, ut. educant |
| 18968 | eas in chao, ut redarguant eas ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲟⲩⲟⲓ epivauot, ⲉⲗⲗⲉ | eas in chao, ut redarguant eas ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲟⲩⲟⲓ epivauot, ⲉⲗⲗⲉ | eas in chao, ut redarguant eas leitoōouoi epivauot, elle |
| 18969 | Asiroupyor apro) redarguunt sjvxas peccatorum, ut pre- | Asiroupyor apro) redarguunt sjvxas peccatorum, ut pre- | Asiroupyor apro) redarguunt sjvxas peccatorum, ut pre- |
| 18970 | 1. pergam (incipiam P.) ⲃ, tempore (add. ,ⲉⲓⲱ P.) | 1. pergam (incipiam P.) ⲃ, tempore (add. ,ⲉⲓⲱ P.) | 1. pergam (incipiam P.) v, tempore (add. ,eiō P.) |
| 18971 | 298 | 298 | 298 |
| 18972 | 299 | 299 | 299 |
| page 595 | |||
| 18973 | 300 | 300 | 300 |
| 18974 | 188 | 188 | 188 |
| 18975 | hendant has, quae haud acceperunt uuerrpia, has educunt | hendant has, quae haud acceperunt uuerrpia, has educunt | hendant has, quae haud acceperunt uuerrpia, has educunt |
| 18976 | in chaa, Nvxac istas accipientes ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲱ non est iis | in chaa, Nvxac istas accipientes ⲕⲱⲟⲧⲏⲃⲓⲱ non est iis | in chaa, Nvxac istas accipientes kōotyviō non est iis |
| 18977 | opus redarguendi, ut ne exant e suis ⲧⲟⲧⲟⲓϭ, atque etiam | opus redarguendi, ut ne exant e suis ⲧⲟⲧⲟⲓϭ, atque etiam | opus redarguendi, ut ne exant e suis totoiċ, atque etiam |
| 18978 | quum venerint, non possunt sistere eas, zA»» utique non | quum venerint, non possunt sistere eas, zA»» utique non | quum venerint, non possunt sistere eas, zA»» utique non |
| 18979 | possunt educere eas in chaa illa. Audite rursus, dicam | possunt educere eas in chaa illa. Audite rursus, dicam | possunt educere eas in chaa illa. Audite rursus, dicam |
| 18980 | vobis verbum in aAxÓug, quonam ⲧⲱⲛϣ uvrrwpior Baxrre- | vobis verbum in aAxÓug, quonam ⲧⲱⲛϣ uvrrwpior Baxrre- | vobis verbum in aAxÓug, quonam tōnṡ uvrrwpior Baxrre- |
| 18981 | proc remittat peccata. Nunc igitur ovr quum «vx: pec- | proc remittat peccata. Nunc igitur ovr quum «vx: pec- | proc remittat peccata. Nunc igitur ovr quum «vx: pec- |
| 18982 | caverint ⲉⲧⲓ existentes in ⲕⲟϭⲙϣ, veniunt ⲙⲱⲧⲟⲓⲩⲉ Xerroug- | caverint ⲉⲧⲓ existentes in ⲕⲟϭⲙϣ, veniunt ⲙⲱⲧⲟⲓⲩⲉ Xerroug- | caverint eti existentes in koċmṡ, veniunt mōtoiie Xerroug- |
| 18983 | qo: spwaii, ut testificentur peccata omnia, quae sux» | qo: spwaii, ut testificentur peccata omnia, quae sux» | qo: spwaii, ut testificentur peccata omnia, quae sux» |
| 18984 | commiserit, u»xw« utique exeant e Tozos chaorum, ut | commiserit, u»xw« utique exeant e Tozos chaorum, ut | commiserit, u»xw« utique exeant e Tozos chaorum, ut |
| 18985 | redarguant eam in xp, quae sunt extra chaa, ut ⲓⲉ- | redarguant eam in xp, quae sunt extra chaa, ut ⲓⲉ- | redarguant eam in xp, quae sunt extra chaa, ut ie- |
| 18986 | darguant eam, et avru4uov *veujsaroc testificatur peccata | darguant eam, et avru4uov *veujsaroc testificatur peccata | darguant eam, et avru4uov *veujsaroc testificatur peccata |
| 18987 | omnia, quae commiserit «vx», ut etiam redarguat eam | omnia, quae commiserit «vx», ut etiam redarguat eam | omnia, quae commiserit «vx», ut etiam redarguat eam |
| 18988 | in xp), quae extra chaa, ou ⲙⲟⲩⲟⲩ ut testificetur ⲉⲁ, | in xp), quae extra chaa, ou ⲙⲟⲩⲟⲩ ut testificetur ⲉⲁ, | in xp), quae extra chaa, ou mouou ut testificetur ea, |
| 18989 | &^^a peccata omnia ϯⲱⲟⲩ ϭⲫϩⲟⲩⲓⲍⲉⲓ peccata, ut infigat | &^^a peccata omnia ϯⲱⲟⲩ ϭⲫϩⲟⲩⲓⲍⲉⲓ peccata, ut infigat | &^^a peccata omnia tiōou ċfhouizei peccata, ut infigat |
| 18990 | ea in ϯⲱ, ut ⲉϩⲭⲱⲧⲓϩ omnes peccatorum ⲕⲣⲓϭⲉⲱⲩ ⲥⲟ‐ | ea in ϯⲱ, ut ⲉϩⲭⲱⲧⲓϩ omnes peccatorum ⲕⲣⲓϭⲉⲱⲩ ⲥⲟⲓ‐ | ea in tiō, ut ehkōtih omnes peccatorum kriċeōi soi‐ |
| 18991 | gnoscant eam, esse Jvxw» peccatoris, et uti cognoscant | gnoscant eam, esse Jvxw» peccatoris, et uti cognoscant | gnoscant eam, esse Jvxw» peccatoris, et uti cognoscant |
| 18992 | numerum peccatorum, quae commiserit, e ⲅⲫⲣⲁⲩⲓϭⲓ, | numerum peccatorum, quae commiserit, e ⲅⲫⲣⲁⲩⲓϭⲓ, | numerum peccatorum, quae commiserit, e ġfraviċi, |
| 18993 | quas affixit ei avriuiuor zvtujsaToc, ut ⲕⲟⲗⲁⲟϭⲱϭⲱ eam xaTa | quas affixit ei avriuiuor zvtujsaToc, ut ⲕⲟⲗⲁⲟϭⲱϭⲱ eam xaTa | quas affixit ei avriuiuor zvtujsaToc, ut kolaoċōċō eam xaTa |
| 18994 | numerum peccatorum, quae commiserit; bic est modus, | numerum peccatorum, quae commiserit; bic est modus, | numerum peccatorum, quae commiserit; bic est modus, |
| 18995 | quo tractant Jjvx»v peccatoris. Nunc igitur, si quis ⲁⲥ‐ | quo tractant Jjvx»v peccatoris. Nunc igitur, si quis ⲁⲥ‐ | quo tractant Jjvx»v peccatoris. Nunc igitur, si quis as‐ |
| 18996 | ceperit jvermpia Ⲑⲱⲧⲧⲓϭⲙⲉⲧⲟⲥ, ϣⲱⲟⲓⲣⲓⲥ illa fiunt magnus | ceperit jvermpia Ⲑⲱⲧⲧⲓϭⲙⲉⲧⲟⲥ, ϣⲱⲟⲓⲣⲓⲥ illa fiunt magnus | ceperit jvermpia Ɵōttiċmetos, ṡōoiris illa fiunt magnus |
| 18997 | ignis, strenuus maxime, sapiens, ut comburant peccata, | ignis, strenuus maxime, sapiens, ut comburant peccata, | ignis, strenuus maxime, sapiens, ut comburant peccata, |
| 18998 | et intrant in Jvxy»v in occulto, ut comedant intus pec- | et intrant in Jvxy»v in occulto, ut comedant intus pec- | et intrant in Jvxy»v in occulto, ut comedant intus pec- |
| 18999 | cata omnia, quae infixit ei avrqujsov ⲡⲩⲓⲱⲕⲉⲧⲟⲥ, et quum | cata omnia, quae infixit ei avrqujsov ⲡⲩⲓⲱⲕⲉⲧⲟⲥ, et quum | cata omnia, quae infixit ei avrqujsov piiōketos, et quum |
| 19000 | iam ⲕⲁ ϫϧⲓⲟϥ peccata omnia, quae infixit ei avripipcov arvsv- | iam ⲕⲁ ϫϧⲓⲟϥ peccata omnia, quae infixit ei avripipcov arvsv- | iam ka gxiof peccata omnia, quae infixit ei avripipcov arvsv- |
| 19001 | pros, introeunt quoque in ewua« in occulto, ut. duos: | pros, introeunt quoque in ewua« in occulto, ut. duos: | pros, introeunt quoque in ewua« in occulto, ut. duos: |
| 19002 | Ϩⲓⲱⲕⲏⲧⲱⲥ omnes inocculto, ut dividant eos in partes (spun), — | Ϩⲓⲱⲕⲏⲧⲱⲥ omnes inocculto, ut dividant eos in partes (spun), — | Hiōkytōs omnes inocculto, ut dividant eos in partes (spun), — |
| 19003 | in cwuari ⲟϨⲓⲱⲕⲟⲱϭⲓ yap avriuiguov ⲡⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲥ et puipay — ut | in cwuari ⲟϨⲓⲱⲕⲟⲱϭⲓ yap avriuiguov ⲡⲩⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲥ et puipay — ut | in cwuari oHiōkoōċi yap avriuiguov pieōmatos et puipay — ut |
| 19004 | dividant eos, seorsum a vi et Jxx» ponet ea in parte | dividant eos, seorsum a vi et Jxx» ponet ea in parte | dividant eos, seorsum a vi et Jxx» ponet ea in parte |
| 19005 | ϭⲱⲙⲁⲧⲟϭ, (TTE ϭⲱⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ ⲧⲓⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲉ ⲙⲟⲓ et. ϭⲱⲙⲉ | ϭⲱⲙⲁⲧⲟϭ, (TTE ϭⲱⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲩ ⲧⲓⲉⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲉ ⲙⲟⲓ et. Ϭⲱⲙⲉ | ċōmatoċ, (TTE ċōtimimou tieōmatos ee moi et. Ċōme |
| 19006 | separent ea in unum ⲕⲉⲣⲟ, ⲯⲱⲭⲏⲓ quoque et vim | separent ea in unum ⲕⲉⲣⲟ, ⲯⲱⲭⲏⲓ quoque et vim | separent ea in unum kero, psōkyi quoque et vim |
| 19007 | 24. ⲯⲟⲭⲓ peccatoris (J/vysv omnem peccatorum P.) 22. | 24. ⲯⲟⲭⲓ peccatoris (J/vysv omnem peccatorum P.) 22. | 24. psoki peccatoris (J/vysv omnem peccatorum P.) 22. |
| 19008 | Dasreuaros (Dasziruarer P.) | Dasreuaros (Dasziruarer P.) | Dasreuaros (Dasziruarer P.) |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.