Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 6

2,028 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	£619 ⲑⲣϩⲣⲟ L9/1 €	£619 ⲑⲣϩⲣⲟ L9/1 €	£619 θrhro L9/1 €
2	VITARE	VITARE	VITARE
page 2
page 3
page 4
page 5
3	CATENAE	CATENAE	CATENAE
4	IN EVANGELIA AEGYPTIACAE	IN EVANGELIA AEGYPTIACAE	IN EVANGELIA AEGYPTIACAE
5	QUAE SUPERSUNT	QUAE SUPERSUNT	QUAE SUPERSUNT
6	PAULI »: LAGARDE	PAULI »: LAGARDE	PAULI »: LAGARDE
7	STUDIO ET SUMPTIBUS EDITA	STUDIO ET SUMPTIBUS EDITA	STUDIO ET SUMPTIBUS EDITA
8	GOTTINGAE	GOTTINGAE	GOTTINGAE
9	1886	1886	1886
10	PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS	PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS	PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS
11	ARNOLDI HOYER	ARNOLDI HOYER	ARNOLDI HOYER
page 6
12	Unveránderter photomechanischer Nachdruck	Unveránderter photomechanischer Nachdruck	Unveránderter photomechanischer Nachdruck
13	Otto Zeller - Osnabrück 1971	Otto Zeller - Osnabrück 1971	Otto Zeller - Osnabrück 1971
14	ISBN 3 535 00792 5	ISBN 3 535 00792 5	ISBN 3 535 00792 5
15	Printed in W-Germany	Printed in W-Germany	Printed in W-Germany
16	by Proff & Co. KG, Bad Honneí a. Rhein	by Proff & Co. KG, Bad Honneí a. Rhein	by Proff & Co. KG, Bad Honneí a. Rhein
page 7
17	Nescio quo tempore Londinii in museo britannico Roberti Curzonis librum legi, cui titulum	Nescio quo tempore Londinii in museo britannico Roberti Curzonis librum legi, cui titulum	Nescio quo tempore Londinii in museo britannico Roberti Curzonis librum legi, cui titulum
18	fecit Catalogue of materials for writing, early writings on tablets and stones, rolled and other	fecit Catalogue of materials for writing, early writings on tablets and stones, rolled and other	fecit Catalogue of materials for writing, early writings on tablets and stones, rolled and other
19	manuscripts, and oriental manuscript books, in the library of the honourable Robert Curzon, at	manuscripts, and oriental manuscript books, in the library of the honourable Robert Curzon, at	manuscripts, and oriental manuscript books, in the library of the honourable Robert Curzon, at
20	Parham, in the county of Sussex: e quo quum alia plurima scitu digna didici, tum de codice	Parham, in the county of Sussex: e quo quum alia plurima scitu digna didici, tum de codice	Parham, in the county of Sussex: e quo quum alia plurima scitu digna didici, tum de codice
21	relatum vidi evangeliorum Matthaei et Marci in aegyptiacum sermonem versorum et catená e	relatum vidi evangeliorum Matthaei et Marci in aegyptiacum sermonem versorum et catená e	relatum vidi evangeliorum Matthaei et Marci in aegyptiacum sermonem versorum et catená e
22	patrum operibus selectà explanatorum, quem anno post Christum nato 395 scriptum esse Rober-	patrum operibus selectà explanatorum, quem anno post Christum nato 395 scriptum esse Rober-	patrum operibus selectà explanatorum, quem anno post Christum nato 395 scriptum esse Rober-
23	tus Curzon e subscriptione rimatus erat.	tus Curzon e subscriptione rimatus erat.	tus Curzon e subscriptione rimatus erat.
24	Catalogum illum Curzonis inspicere alterum non licuit: nam neque emi in bibliopolarum	Catalogum illum Curzonis inspicere alterum non licuit: nam neque emi in bibliopolarum	Catalogum illum Curzonis inspicere alterum non licuit: nam neque emi in bibliopolarum
25	tabernis potest, neque e bibliothecis Germaniae publicis commodatum peti, quum beneficio tantum	tabernis potest, neque e bibliothecis Germaniae publicis commodatum peti, quum beneficio tantum	tabernis potest, neque e bibliothecis Germaniae publicis commodatum peti, quum beneficio tantum
26	auctoris dono accipiatur.	auctoris dono accipiatur.	auctoris dono accipiatur.
27	Dubitavit de subscriptione ista mense Aprili anni 1865 in journal of sacred literature Y	Dubitavit de subscriptione ista mense Aprili anni 1865 in journal of sacred literature Y	Dubitavit de subscriptione ista mense Aprili anni 1865 in journal of sacred literature Y
28	218 219 Wilhelmus Wright: catenas veteres umquam esse, Chrysostomum anno 407 mortuum,	218 219 Wilhelmus Wright: catenas veteres umquam esse, Chrysostomum anno 407 mortuum,	218 219 Wilhelmus Wright: catenas veteres umquam esse, Chrysostomum anno 407 mortuum,
29	Cyrillum alexandrinum anno 412 ad episcopi dignitatem evectum, Severum antiochenum anno 538	Cyrillum alexandrinum anno 412 ad episcopi dignitatem evectum, Severum antiochenum anno 538	Cyrillum alexandrinum anno 412 ad episcopi dignitatem evectum, Severum antiochenum anno 538
30	fato functum, quorum fragmenta haberi in catena sua Robertus Curzon rettulerat, in codice anno	fato functum, quorum fragmenta haberi in catena sua Robertus Curzon rettulerat, in codice anno	fato functum, quorum fragmenta haberi in catena sua Robertus Curzon rettulerat, in codice anno
31	395 scripto laudari posse negans.	395 scripto laudari posse negans.	395 scripto laudari posse negans.
32	/idit codicem Iosephus Lightfoot, nunc episcopus dunelmensis, qui in FScriveneri libro a plain	/idit codicem Iosephus Lightfoot, nunc episcopus dunelmensis, qui in FScriveneri libro a plain	/idit codicem Iosephus Lightfoot, nunc episcopus dunelmensis, qui in FScriveneri libro a plain
33	introduction to the criticism of the new testament, Cantabrigiae anno 1874 edito, pagina 335	introduction to the criticism of the new testament, Cantabrigiae anno 1874 edito, pagina 335	introduction to the criticism of the new testament, Cantabrigiae anno 1874 edito, pagina 335
34	haec disseruit :	haec disseruit :	haec disseruit :
35	The volume, *Parham 109, described in the printed Catalogue (no. 1, vellum, p. 27) as	The volume, *Parham 109, described in the printed Catalogue (no. 1, vellum, p. 27) as	The volume, *Parham 109, described in the printed Catalogue (no. 1, vellum, p. 27) as
36	a MS of the Gospels of St Matthew and St Mark, is really a selection of passages taken in	a MS of the Gospels of St Matthew and St Mark, is really a selection of passages taken in	a MS of the Gospels of St Matthew and St Mark, is really a selection of passages taken in
37	order from the four Gospels with a patristic catena attached to each. The leaves however	order from the four Gospels with a patristic catena attached to each. The leaves however	order from the four Gospels with a patristic catena attached to each. The leaves however
38	are much displaced in the binding, and many are wanting. The title to the first Gospel is	are much displaced in the binding, and many are wanting. The title to the first Gospel is	are much displaced in the binding, and many are wanting. The title to the first Gospel is
39	ϯ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ nce ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ϯ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ nce ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ti ermynia nce pievangelion eθouab kata maθeon evolhitep hanmyṡ ǹsax ouoh ǹfōstyr
40	ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, etc. Ⲧⲙⲉ interpretation of the Holy Gospel according to Matthew from nu-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, etc. Ⲧⲙⲉ interpretation of the Holy Gospel according to Matthew from nu-	ǹte ti ekklysia, etc. Tme interpretation of the Holy Gospel according to Matthew from nu-
41	merous doctors and !uminaries of the church. Among the fathers quoted I observed Athana-	merous doctors and !uminaries of the church. Among the fathers quoted I observed Athana-	merous doctors and !uminaries of the church. Among the fathers quoted I observed Athana-
42	sius, Basil, Chrysostom, Clement, the two Cyrils (of Jerusalem and of Alexandria), Didymus,	sius, Basil, Chrysostom, Clement, the two Cyrils (of Jerusalem and of Alexandria), Didymus,	sius, Basil, Chrysostom, Clement, the two Cyrils (of Jerusalem and of Alexandria), Didymus,
43	Epiphanius, Eusebius, Evagrius, the three Gregories (Thaumaturgus, Nazianzen and Nyssen),	Epiphanius, Eusebius, Evagrius, the three Gregories (Thaumaturgus, Nazianzen and Nyssen),	Epiphanius, Eusebius, Evagrius, the three Gregories (Thaumaturgus, Nazianzen and Nyssen),
44	Hippolytus, Irenaeus, Severianus of Gabala, Severus of Antioch (often styled simply the Pa-	Hippolytus, Irenaeus, Severianus of Gabala, Severus of Antioch (often styled simply the Pa-	Hippolytus, Irenaeus, Severianus of Gabala, Severus of Antioch (often styled simply the Pa-
45	triarch), Symeon Stylites, Timotheus, and Titus.	triarch), Symeon Stylites, Timotheus, and Titus.	triarch), Symeon Stylites, Timotheus, and Titus.
46	In the account of this MS in the Catalogue it is stated that ⲃⲉ name of the scribe who	In the account of this MS in the Catalogue it is stated that ⲃⲉ name of the scribe who	In the account of this MS in the Catalogue it is stated that ve name of the scribe who
47	wrote it is Sapita Leporos, a monk of the monastery, or monastie rule, of Laura under the	wrote it is Sapita Leporos, a monk of the monastery, or monastie rule, of Laura under the	wrote it is Sapita Leporos, a monk of the monastery, or monastie rule, of Laura under the
48	sway of the great abbot Macarius, and the inference is thence drawn that it must bave been	sway of the great abbot Macarius, and the inference is thence drawn that it must bave been	sway of the great abbot Macarius, and the inference is thence drawn that it must bave been
49	written before 395, when Macarius died. This early date however is at once set aside by the	written before 395, when Macarius died. This early date however is at once set aside by the	written before 395, when Macarius died. This early date however is at once set aside by the
50	fact that writers who lived in the sixth century are quoted. Prof. Wright (Journal of Sacred	fact that writers who lived in the sixth century are quoted. Prof. Wright (Journal of Sacred	fact that writers who lived in the sixth century are quoted. Prof. Wright (Journal of Sacred
51	Literature vix. p. 218), observing the name of Severus in the facsimile, points out the error	Literature vix. p. 218), observing the name of Severus in the facsimile, points out the error	Literature vix. p. 218), observing the name of Severus in the facsimile, points out the error
52	of date, and suggests as an explanation that the colophon (which he had not seen) does not	of date, and suggests as an explanation that the colophon (which he had not seen) does not	of date, and suggests as an explanation that the colophon (which he had not seen) does not
53	speak of the great Macarius, but of *a» abbot Macarius. The fact is, that though the great	speak of the great Macarius, but of *a» abbot Macarius. The fact is, that though the great	speak of the great Macarius, but of *a» abbot Macarius. The fact is, that though the great
54	Macarius is certainly meant, there is nothing which implies that he was then living. The	Macarius is certainly meant, there is nothing which implies that he was then living. The	Macarius is certainly meant, there is nothing which implies that he was then living. The
55	a*	a*	a*
page 8
56	1v	1v	1v
57	scribe describes himself as ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ, Ⲓ ⲃⲉ unhappy one (ro)atzepoc)	scribe describes himself as ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ, Ⲓ ⲃⲉ unhappy one (ro)atzepoc)	scribe describes himself as anok xa pi talepōros etafsxai, I ve unhappy one (ro)atzepoc)
58	who wrote ⲓ (which has been wrongly read and interpreted as a proper name Sapita Le-	who wrote ⲓ (which has been wrongly read and interpreted as a proper name Sapita Le-	who wrote i (which has been wrongly read and interpreted as a proper name Sapita Le-
59	poros). He then gives his name eco» ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ (Theodorus of Busiris?) and adds, ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	poros). He then gives his name eco» ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ (Theodorus of Busiris?) and adds, ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	poros). He then gives his name eco» pousiri (Theodorus of Busiris?) and adds, piatm̀p̀ṡa
60	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ, ⲉ unworthy monk of the holy	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ, ⲉ unworthy monk of the holy	ǹmonaxos ǹte tilavra eθouab ǹte piniṡti abba makari, e unworthy monk of the holy
61	laura of the great abbot Macarius; He was merely an inmate of the monastery of St ⲙⲁ-	laura of the great abbot Macarius; He was merely an inmate of the monastery of St ⲙⲁ-	laura of the great abbot Macarius; He was merely an inmate of the monastery of St ma-
62	carius; see the expression quoted írom the Vat. MS ⲓϫⲓ in Tattam's Lexicon p. 842. "This	carius; see the expression quoted írom the Vat. MS ⲓϫⲓ in Tattam's Lexicon p. 842. "This	carius; see the expression quoted írom the Vat. MS iji in Tattam's Lexicon p. 842. "This
63	magnificent MS would well repay careful inspection; but its value may not be very great	magnificent MS would well repay careful inspection; but its value may not be very great	magnificent MS would well repay careful inspection; but its value may not be very great
64	for the Memphitic Version, as it is perhaps translated from the Greek.	for the Memphitic Version, as it is perhaps translated from the Greek.	for the Memphitic Version, as it is perhaps translated from the Greek.
65	ubi quae losephus Lightfoot e codice excripsit, iudicanda sunt ad ea quae pagina 232	ubi quae losephus Lightfoot e codice excripsit, iudicanda sunt ad ea quae pagina 232	ubi quae losephus Lightfoot e codice excripsit, iudicanda sunt ad ea quae pagina 232
66	edidi, accurate ad libri ipsius fidem recognita: annum martyrum notatum praetervidit vir doctus,	edidi, accurate ad libri ipsius fidem recognita: annum martyrum notatum praetervidit vir doctus,	edidi, accurate ad libri ipsius fidem recognita: annum martyrum notatum praetervidit vir doctus,
67	aut non intellexit quae Theodorus ultima verba posuit: versionem evangeliorum ipsam eam esse	aut non intellexit quae Theodorus ultima verba posuit: versionem evangeliorum ipsam eam esse	aut non intellexit quae Theodorus ultima verba posuit: versionem evangeliorum ipsam eam esse
68	quae in Aegypto septemtrionali in ecclesiis legebatur certum est, catenam e graeco versam esse	quae in Aegypto septemtrionali in ecclesiis legebatur certum est, catenam e graeco versam esse	quae in Aegypto septemtrionali in ecclesiis legebatur certum est, catenam e graeco versam esse
69	per se clarum. iam quum Robertus Curzon, quo sunt nobiles Britanni prompto ad optima quae-	per se clarum. iam quum Robertus Curzon, quo sunt nobiles Britanni prompto ad optima quae-	per se clarum. iam quum Robertus Curzon, quo sunt nobiles Britanni prompto ad optima quae-
70	que iuvanda animo, mihi Silusià eum literis adeunti librorum pretiosissimorum ab se collectorum	que iuvanda animo, mihi Silusià eum literis adeunti librorum pretiosissimorum ab se collectorum	que iuvanda animo, mihi Silusià eum literis adeunti librorum pretiosissimorum ab se collectorum
71	usum liberum Kalendis Maiis anni 1866 promisisset, anno 1874 psalterium aegyptiacum editurus	usum liberum Kalendis Maiis anni 1866 promisisset, anno 1874 psalterium aegyptiacum editurus	usum liberum Kalendis Maiis anni 1866 promisisset, anno 1874 psalterium aegyptiacum editurus
72	filium viri generosissimi ad superos evocati, Robertum dominum Zouch, rogavi ut quod pater pol-	filium viri generosissimi ad superos evocati, Robertum dominum Zouch, rogavi ut quod pater pol-	filium viri generosissimi ad superos evocati, Robertum dominum Zouch, rogavi ut quod pater pol-
73	licitus esset, ratum haberet. qui perhumaniter et fragmenta psalmorum aegyptiacorum vetustis-	licitus esset, ratum haberet. qui perhumaniter et fragmenta psalmorum aegyptiacorum vetustis-	licitus esset, ratum haberet. qui perhumaniter et fragmenta psalmorum aegyptiacorum vetustis-
74	sima et codicem de quo nune loquutus sum evangeliorum inauditá prorsus benivolentiá relligioni	sima et codicem de quo nune loquutus sum evangeliorum inauditá prorsus benivolentiá relligioni	sima et codicem de quo nune loquutus sum evangeliorum inauditá prorsus benivolentiá relligioni
75	et doctrinae meae Gottingam commisit: quod beneficium eo gratius accidit, quo certius erat neque	et doctrinae meae Gottingam commisit: quod beneficium eo gratius accidit, quo certius erat neque	et doctrinae meae Gottingam commisit: quod beneficium eo gratius accidit, quo certius erat neque
76	in Germania mea haberi tantos thesauros — sumus enim post divisas orbis divitias nati —,	in Germania mea haberi tantos thesauros — sumus enim post divisas orbis divitias nati —,	in Germania mea haberi tantos thesauros — sumus enim post divisas orbis divitias nati —,
77	neque in Europa universa inventum iri praeter me virum qui simul et theologiam didicisset et	neque in Europa universa inventum iri praeter me virum qui simul et theologiam didicisset et	neque in Europa universa inventum iri praeter me virum qui simul et theologiam didicisset et
78	aliquam linguae aegyptiacae notitiam sibi comparasset, et vellet in hanc catenam edendam et	aliquam linguae aegyptiacae notitiam sibi comparasset, et vellet in hanc catenam edendam et	aliquam linguae aegyptiacae notitiam sibi comparasset, et vellet in hanc catenam edendam et
79	studium molestum ingratumque insumere et pecuniae sat grandis iacturam facere.	studium molestum ingratumque insumere et pecuniae sat grandis iacturam facere.	studium molestum ingratumque insumere et pecuniae sat grandis iacturam facere.
80	Codici additum invenitur folium singulum, cuius exemplum pono hoc:	Codici additum invenitur folium singulum, cuius exemplum pono hoc:	Codici additum invenitur folium singulum, cuius exemplum pono hoc:
81	M*R'Curzon brought this volume from the Coptic Monastery of Souriani on the Natron	M*R'Curzon brought this volume from the Coptic Monastery of Souriani on the Natron	M*R'Curzon brought this volume from the Coptic Monastery of Souriani on the Natron
82	Lakes, to the west of the village of Jerraneh, on the Nile; in the month of March. 1838.	Lakes, to the west of the village of Jerraneh, on the Nile; in the month of March. 1838.	Lakes, to the west of the village of Jerraneh, on the Nile; in the month of March. 1838.
83	l]t consists of 254 leaves of vellum, which contain 2 indexes, and the Gospels of S* Mathew,	l]t consists of 254 leaves of vellum, which contain 2 indexes, and the Gospels of S* Mathew,	l]t consists of 254 leaves of vellum, which contain 2 indexes, and the Gospels of S* Mathew,
84	& S* Mark, with the commentaries of S* Cyrill, S* Chrysostom, Eusebius, Gregory the Pa-	& S* Mark, with the commentaries of S* Cyrill, S* Chrysostom, Eusebius, Gregory the Pa-	& S* Mark, with the commentaries of S* Cyrill, S* Chrysostom, Eusebius, Gregory the Pa-
85	triarch, Titus, &c.	triarch, Titus, &c.	triarch, Titus, &c.
86	The leaves are not in their proper places, the two Gospels being mixed together, they	The leaves are not in their proper places, the two Gospels being mixed together, they	The leaves are not in their proper places, the two Gospels being mixed together, they
87	have been put together just as they came over, to prevent their being lost. The name of	have been put together just as they came over, to prevent their being lost. The name of	have been put together just as they came over, to prevent their being lost. The name of
88	the scribe who wrote this MS, is Zapita Leporos, a monk of the monastery ⲟ Laura, under	the scribe who wrote this MS, is Zapita Leporos, a monk of the monastery ⲟ Laura, under	the scribe who wrote this MS, is Zapita Leporos, a monk of the monastery o Laura, under
89	the rule of the Abbot Macarius. Macarius of Alexandria, Abbot of the Monks of Nitria, died	the rule of the Abbot Macarius. Macarius of Alexandria, Abbot of the Monks of Nitria, died	the rule of the Abbot Macarius. Macarius of Alexandria, Abbot of the Monks of Nitria, died
90	according to the Art de verifier les Dates; either in the year 395, or 405. it would there-	according to the Art de verifier les Dates; either in the year 395, or 405. it would there-	according to the Art de verifier les Dates; either in the year 395, or 405. it would there-
91	fore apper?* that this manuscript must have been written before the end of the fourth cen-	fore apper?* that this manuscript must have been written before the end of the fourth cen-	fore apper?* that this manuscript must have been written before the end of the fourth cen-
92	tury, in which ease it is the most antient book in existance"^ with a date. several of the	tury, in which ease it is the most antient book in existance"^ with a date. several of the	tury, in which ease it is the most antient book in existance"^ with a date. several of the
93	Syriae MSS which were brought to England from the same monastery in which this was	Syriae MSS which were brought to England from the same monastery in which this was	Syriae MSS which were brought to England from the same monastery in which this was
94	discovered, are supposed to be of equalantiquity, the earliest of those which have any date	discovered, are supposed to be of equalantiquity, the earliest of those which have any date	discovered, are supposed to be of equalantiquity, the earliest of those which have any date
95	given in them, is a quarto of Eusebius, which was written in the year 411. it is now in	given in them, is a quarto of Eusebius, which was written in the year 411. it is now in	given in them, is a quarto of Eusebius, which was written in the year 411. it is now in
96	the British Museum, it seems however that this manuscript is even more antient, as it. was	the British Museum, it seems however that this manuscript is even more antient, as it. was	the British Museum, it seems however that this manuscript is even more antient, as it. was
97	probably written about the year 390.	probably written about the year 390.	probably written about the year 390.
98	Post folium Matthaei ultimum glutinator inseruit schidam chartae europaeae, in qua manu	Post folium Matthaei ultimum glutinator inseruit schidam chartae europaeae, in qua manu	Post folium Matthaei ultimum glutinator inseruit schidam chartae europaeae, in qua manu
99	Aegyptiaca pingere peritá repetita legitur subscriptio, cuius vocabula ultima ⲫⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ	Aegyptiaca pingere peritá repetita legitur subscriptio, cuius vocabula ultima ⲫⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ	Aegyptiaca pingere peritá repetita legitur subscriptio, cuius vocabula ultima fnoute kriste
100	explicantur, addità versione hacce:	explicantur, addità versione hacce:	explicantur, addità versione hacce:
101	precor? ⲙⲉⲓ, souvenez-vous de moi en charité ⲧⲱϩ (conj) mon seigneur Is. le Christ	precor? ⲙⲉⲓ, souvenez-vous de moi en charité ⲧⲱϩ (conj) mon seigneur Is. le Christ	precor? mei, souvenez-vous de moi en charité tōh (conj) mon seigneur Is. le Christ
102	il veuille avoir pitié de moi et de vous Moi Chapita Leporus qui l'écrivait moine de la Laura	il veuille avoir pitié de moi et de vous Moi Chapita Leporus qui l'écrivait moine de la Laura	il veuille avoir pitié de moi et de vous Moi Chapita Leporus qui l'écrivait moine de la Laura
103	Sainte du grand abbé Macarius Qu'il (me) sauve ex la honte des punitions Amen Amen fiat	Sainte du grand abbé Macarius Qu'il (me) sauve ex la honte des punitions Amen Amen fiat	Sainte du grand abbé Macarius Qu'il (me) sauve ex la honte des punitions Amen Amen fiat
104	fiat Christ le Saint	fiat Christ le Saint	fiat Christ le Saint
105	quae utrum recte ab Arthuro des Riviéres exarata esse credam, viderint qui codices monacen-	quae utrum recte ab Arthuro des Riviéres exarata esse credam, viderint qui codices monacen-	quae utrum recte ab Arthuro des Riviéres exarata esse credam, viderint qui codices monacen-
page 9
106	ⲩ	ⲩ	y
107	ses ab Arthuro des Riviéres scriptos (catalogi 1 4, 100 101) cum hac schida parhamiana coram	ses ab Arthuro des Riviéres scriptos (catalogi 1 4, 100 101) cum hac schida parhamiana coram	ses ab Arthuro des Riviéres scriptos (catalogi 1 4, 100 101) cum hac schida parhamiana coram
108	conferre poterunt.	conferre poterunt.	conferre poterunt.
109	qui modice palaeographiam aegyptiacam novit, ypóvoc ⲅⲱⲩ aov ϣϫⲣⲧⲟⲣⲱⲩ ⲭⲉ scriptum videt:	qui modice palaeographiam aegyptiacam novit, ypóvoc ⲅⲱⲩ aov ϣϫⲣⲧⲟⲣⲱⲩ ⲭⲉ scriptum videt:	qui modice palaeographiam aegyptiacam novit, ypóvoc ġōi aov ṡgrtorōi ke scriptum videt:
110	annum martyrum 605 ex Ideleri libro notissimo Handbuch der mathematischen und technischen	annum martyrum 605 ex Ideleri libro notissimo Handbuch der mathematischen und technischen	annum martyrum 605 ex Ideleri libro notissimo Handbuch der mathematischen und technischen
111	Chronologie 1 164 aerae nostrae esse annum 888 vel 889 pueri sciunt.	Chronologie 1 164 aerae nostrae esse annum 888 vel 889 pueri sciunt.	Chronologie 1 164 aerae nostrae esse annum 888 vel 889 pueri sciunt.
112	Codicis folia a glutinatore ita consuta esse supra legimus ut fors ferebat: qua neglegentia	Codicis folia a glutinatore ita consuta esse supra legimus ut fors ferebat: qua neglegentia	Codicis folia a glutinatore ita consuta esse supra legimus ut fors ferebat: qua neglegentia
113	transcribenti et edenti mihi non dici potest quanta molestia creata sit. nam ne minimo qui-	transcribenti et edenti mihi non dici potest quanta molestia creata sit. nam ne minimo qui-	transcribenti et edenti mihi non dici potest quanta molestia creata sit. nam ne minimo qui-
114	dem signo indicatum est cuius evangelii interpretatio in foliis singulis habeatur. hoc loco, ne	dem signo indicatum est cuius evangelii interpretatio in foliis singulis habeatur. hoc loco, ne	dem signo indicatum est cuius evangelii interpretatio in foliis singulis habeatur. hoc loco, ne
115	criticis veritatis amantibus omisisse videar quae scitu digna sunt, fateor me formulas singulis	criticis veritatis amantibus omisisse videar quae scitu digna sunt, fateor me formulas singulis	criticis veritatis amantibus omisisse videar quae scitu digna sunt, fateor me formulas singulis
116	foliis inscriptas ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ et ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ à&pibor[ern] ⲉ̀ⲣⲟⲓ et quae	foliis inscriptas ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ et ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ à&pibor[…] ⲉ̀ⲣⲟⲓ et quae	foliis inscriptas paċōis iysous nai nyi et paċōis iysous pix̀ristos à&pibor[…] èroi et quae
117	harum similes sunt, non curavisse, totiens repetita vocabula ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲡ et ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ missa fe-	harum similes sunt, non curavisse, totiens repetita vocabula ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲡ et ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ missa fe-	harum similes sunt, non curavisse, totiens repetita vocabula evangeliop et ermynia missa fe-
118	cisse, quorum alterum verbis biblicis, patrum explicationibus alterum minio scriptum praemitti	cisse, quorum alterum verbis biblicis, patrum explicationibus alterum minio scriptum praemitti	cisse, quorum alterum verbis biblicis, patrum explicationibus alterum minio scriptum praemitti
119	solet.	solet.	solet.
120	foliorum ordinem huc pono, addens evangeliorum titulum ad quae singula pertinent: numeris	foliorum ordinem huc pono, addens evangeliorum titulum ad quae singula pertinent: numeris	foliorum ordinem huc pono, addens evangeliorum titulum ad quae singula pertinent: numeris
121	graecis librarius ipse ⲟⲥϭⲟⲡⲁ folia complectentium et initia et fines indicavit.	graecis librarius ipse ⲟⲥϭⲟⲡⲁ folia complectentium et initia et fines indicavit.	graecis librarius ipse osċopa folia complectentium et initia et fines indicavit.
122	3—4 Lucas 2 --ⲓ Mareus: 14 ⲓⲇ 12	3—4 Lucas 2 --ⲓ Mareus: 14 ⲓⲇ 12	3—4 Lucas 2 --i Mareus: 14 iḋ 12
123	5—14 Matthaeus: 14 ⲁ 10 1-3 Marcus: 15 ⲓⲉ, 80 ⲓⲉ 16	5—14 Matthaeus: 14 ⲁ 10 1-3 Marcus: 15 ⲓⲉ, 80 ⲓⲉ 16	5—14 Matthaeus: 14 a 10 1-3 Marcus: 15 ie, 80 ie 16
124	7—16 Lucas: 16 ⲓⲑ 10 131 [sic] 32—46 Marcus: 131 ⲓⲋ, 46 sc 16	7—16 Lucas: 16 ⲓⲑ 10 131 [sic] 32—46 Marcus: 131 ⲓⲋ, 46 sc 16	7—16 Lucas: 16 iθ 10 131 [sic] 32—46 Marcus: 131 i6, 46 sc 16
125	145—160 Lucas: 145 ⲕⲏ, 160 ⲕⲏ 16 47—62 Marcus: 47 ⲓⲍ 62 ⲓⲍ 16	145—160 Lucas: 145 ⲕⲏ, 160 ⲕⲏ 16 47—62 Marcus: 47 ⲓⲍ 62 ⲓⲍ 16	145—160 Lucas: 145 ky, 160 ky 16 47—62 Marcus: 47 iz 62 iz 16
126	161—172 Matthaeus : 12 65—80 Lucas: 65 ⲕⲅ, 80 ⲕⲅ 16	161—172 Matthaeus : 12 65—80 Lucas: 65 ⲕⲅ, 80 ⲕⲅ 16	161—172 Matthaeus : 12 65—80 Lucas: 65 kġ, 80 kġ 16
127	15—32 Iohannes: 16 ⲗ, 17 ⲗⲁ, 32 ⲗⲁ 18 ⲑ- Lucas: 81 ⲕ 96 ⲕⲇ 16	15—32 Iohannes: 16 ⲗ, 17 ⲗⲁ, 32 ⲗⲁ 18 ⲑ- Lucas: 81 ⲕ 96 ⲕⲇ 16	15—32 Iohannes: 16 l, 17 la, 32 la 18 θ- Lucas: 81 k 96 kḋ 16
128	33—48 Iohannes: 33 ⲗⲃ, 48 ⲗⲃ 16 97—112 Lucas: 97 ⲕⲉ, 112 ⲕⲉ 16	33—48 Iohannes: 33 ⲗⲃ, 48 ⲗⲃ 16 97—112 Lucas: 97 ⲕⲉ, 112 ⲕⲉ 16	33—48 Iohannes: 33 lv, 48 lv 16 97—112 Lucas: 97 ke, 112 ke 16
129	49—64 Iohannes: 49 ⲗⲅ, 64 ⲗⲅ 16 113—128 Lueas: 118 xe, 128 «c 16	49—64 Iohannes: 49 ⲗⲅ, 64 ⲗⲅ 16 113—128 Lueas: 118 xe, 128 «c 16	49—64 Iohannes: 49 lġ, 64 lġ 16 113—128 Lueas: 118 xe, 128 «c 16
130	65—80 Iohannes: 65 ⲗⲇ, 80 ⲗⲁ 16 129—144 Lucas: 129 nz, 144 ⲕⲍ 16	65—80 Iohannes: 65 ⲗⲇ, 80 ⲗⲁ 16 129—144 Lucas: 129 nz, 144 ⲕⲍ 16	65—80 Iohannes: 65 lḋ, 80 la 16 129—144 Lucas: 129 nz, 144 kz 16
131	81—96 Iohannes: 81 ⲗⲉ, 96 ⲗⲉ 16 143—158 Matthaeus: 143 s, 158 1 16	81—96 Iohannes: 81 ⲗⲉ, 96 ⲗⲉ 16 143—158 Matthaeus: 143 s, 158 1 16	81—96 Iohannes: 81 le, 96 le 16 143—158 Matthaeus: 143 s, 158 1 16
132	97—112 Iohannes: 97 Ace, 112 Ac 16 127—142 Matthaeus: 127 e, 142 e 16	97—112 Iohannes: 97 Ace, 112 Ac 16 127—142 Matthaeus: 127 e, 142 e 16	97—112 Iohannes: 97 Ace, 112 Ac 16 127—142 Matthaeus: 127 e, 142 e 16
133	118—123 Iohannes: 113 Az, 128 ⲗⲍ 16 -34 Lucas: 33 ⲕⲁ o	118—123 Iohannes: 113 Az, 128 ⲗⲍ 16 -34 Lucas: 33 ⲕⲁ o	118—123 Iohannes: 113 Az, 128 lz 16 -34 Lucas: 33 ka o
134	131—132 lohannes 2 33—44 Matthaeus 12	131—132 lohannes 2 33—44 Matthaeus 12	131—132 lohannes 2 33—44 Matthaeus 12
135	29-30 Liüeas 2 41—48 Lucas: 48 ⲕⲁ 2	29-30 Liüeas 2 41—48 Lucas: 48 ⲕⲁ 2	29-30 Liüeas 2 41—48 Lucas: 48 ka 2
136	21—28 Lucas 8 471—062 Matthaeus: 47 ⲇ 62 16	21—28 Lucas 8 471—062 Matthaeus: 47 ⲇ 62 16	21—28 Lucas 8 471—062 Matthaeus: 47 ḋ 62 16
137	31—32 Lucas: 32 ⲕ 2 63—712 Mareus: 63 ⲓⲏ 10	31—32 Lucas: 32 ⲕ 2 63—712 Mareus: 63 ⲓⲏ 10	31—32 Lucas: 32 k 2 63—712 Mareus: 63 iy 10
138	19—20 Lucas 2 163—164 Lueas 2	19—20 Lucas 2 163—164 Lueas 2	19—20 Lucas 2 163—164 Lueas 2
139	17—18 Lueas 2 159—160 Matthaeus: 159 ⲓⲁ 2	17—18 Lueas 2 159—160 Matthaeus: 159 ⲓⲁ 2	17—18 Lueas 2 159—160 Matthaeus: 159 ia 2
140	517—858 Lucas 2 65—16 Matthaeus 12	517—858 Lucas 2 65—16 Matthaeus 12	517—858 Lucas 2 65—16 Matthaeus 12
141	55—56 Lucas 2 179—94 Matthaeus: 79 e, 94 c 16	55—56 Lucas 2 179—94 Matthaeus: 79 e, 94 c 16	55—56 Lucas 2 179—94 Matthaeus: 79 e, 94 c 16
142	165—176 Lucas: 176 ⲗ vix legitur 12 95—110 Matthaeus: 95 c, 110 q 16	165—176 Lucas: 176 ⲗ vix legitur 12 95—110 Matthaeus: 95 c, 110 q 16	165—176 Lucas: 176 l vix legitur 12 95—110 Matthaeus: 95 c, 110 q 16
143	175—190 Matthaeus: 175 ⲓ 190 ⲓⲃ 16 118—126 Matthaeus: 126 ⲏ 14	175—190 Matthaeus: 175 ⲓ 190 ⲓⲃ 16 118—126 Matthaeus: 126 ⲏ 14	175—190 Matthaeus: 175 i 190 ib 16 118—126 Matthaeus: 126 y 14
144	191—208 Matthaeus: 101 ⲓⲅ, 207 ⲓⲇ 18 1—2 Lucas	191—208 Matthaeus: 101 ⲓⲅ, 207 ⲓⲇ 18 1—2 Lucas	191—208 Matthaeus: 101 iġ, 207 iḋ 18 1—2 Lucas
145	209—210 ut videtur, prima manu signata,	209—210 ut videtur, prima manu signata,	209—210 ut videtur, prima manu signata,
146	sed ⲥⲓ in ⲃ mutatum: Marcus 2	sed ⲥⲓ in ⲃ mutatum: Marcus 2	sed si in v mutatum: Marcus 2
147	Supersunt igitur folia non 254, sed 256:	Supersunt igitur folia non 254, sed 256:	Supersunt igitur folia non 254, sed 256:
148	Matthaei 5—14 -44 47—62 -ⲧ 79—110 113—172 175—208:	Matthaei 5—14 -44 47—62 -ⲧ 79—110 113—172 175—208:	Matthaei 5—14 -44 47—62 -t 79—110 113—172 175—208:
149	Marci 1—72:	Marci 1—72:	Marci 1—72:
150	Lucae 1—4 7—34 47 48 -ⲃ 65—160 163—176:	Lucae 1—4 7—34 47 48 -ⲃ 65—160 163—176:	Lucae 1—4 7—34 47 48 -v 65—160 163—176:
151	Iohannis 15—128 131 132.	Iohannis 15—128 131 132.	Iohannis 15—128 131 132.
152	Ab omni corrigendi libidine alienus esse in edendo debebam: sumus enim in philologiae	Ab omni corrigendi libidine alienus esse in edendo debebam: sumus enim in philologiae	Ab omni corrigendi libidine alienus esse in edendo debebam: sumus enim in philologiae
page 10
153	ⲩⲓ	ⲩⲓ	yi
154	aegyptiacae saeculo aldino. unde factum est ut ne in orthographicis quidem ad leges gramma-	aegyptiacae saeculo aldino. unde factum est ut ne in orthographicis quidem ad leges gramma-	aegyptiacae saeculo aldino. unde factum est ut ne in orthographicis quidem ad leges gramma-
155	ticorum, quas saepissime migravit librarius, codicem revocarem. puncta vocabulis imposui, voces	ticorum, quas saepissime migravit librarius, codicem revocarem. puncta vocabulis imposui, voces	ticorum, quas saepissime migravit librarius, codicem revocarem. puncta vocabulis imposui, voces
156	diremi, orationem distinxi, ut mihi videbatur, non ut librario erat visum.	diremi, orationem distinxi, ut mihi videbatur, non ut librario erat visum.	diremi, orationem distinxi, ut mihi videbatur, non ut librario erat visum.
157	Quadruplex voluminis dos est: nam et antiquo Aegyptiorum sermone scripta est haec ca-	Quadruplex voluminis dos est: nam et antiquo Aegyptiorum sermone scripta est haec ca-	Quadruplex voluminis dos est: nam et antiquo Aegyptiorum sermone scripta est haec ca-
158	tena, ut aegyptiace discere ex hoc libro possimus, et evangeliorum aegyptiacorum codicis satis	tena, ut aegyptiace discere ex hoc libro possimus, et evangeliorum aegyptiacorum codicis satis	tena, ut aegyptiace discere ex hoc libro possimus, et evangeliorum aegyptiacorum codicis satis
159	vetusti exemplum tantum non integrum, et patrum locos non paucos sistit, et ecclesiae mono-	vetusti exemplum tantum non integrum, et patrum locos non paucos sistit, et ecclesiae mono-	vetusti exemplum tantum non integrum, et patrum locos non paucos sistit, et ecclesiae mono-
160	physiticae in Aegypto degentis quae saeculo nono theologia fuerit docet.	physiticae in Aegypto degentis quae saeculo nono theologia fuerit docet.	physiticae in Aegypto degentis quae saeculo nono theologia fuerit docet.
161	Patrum orthodoxorum et haereticorum in catena laudatorum, de quibus alio loco agam, in-	Patrum orthodoxorum et haereticorum in catena laudatorum, de quibus alio loco agam, in-	Patrum orthodoxorum et haereticorum in catena laudatorum, de quibus alio loco agam, in-
162	dicem habe hunc:	dicem habe hunc:	dicem habe hunc:
163	Apollinarius 118, 36	Apollinarius 118, 36	Apollinarius 118, 36
164	Ariani 207, 19	Ariani 207, 19	Ariani 207, 19
165	Arius 118, 55 218, 28	Arius 118, 55 218, 28	Arius 118, 55 218, 28
166	Athanasius 75, 12 79, 24 80, 3	Athanasius 75, 12 79, 24 80, 3	Athanasius 75, 12 79, 24 80, 3
167	Basilius 1o, 25 37, 5 67, 39 111, 27 211, 12 223, 15	Basilius 1o, 25 37, 5 67, 39 111, 27 211, 12 223, 15	Basilius 1o, 25 37, 5 67, 39 111, 27 211, 12 223, 15
168	Chrysostomus 1, 620 2,4 3, 4 4, $ $, 17 6, 18 7, 20 9, 15	Chrysostomus 1, 620 2,4 3, 4 4, $ $, 17 6, 18 7, 20 9, 15	Chrysostomus 1, 620 2,4 3, 4 4, $ $, 17 6, 18 7, 20 9, 15
169	19 30 34 10, 4 28 11, 20 29 37 12, 3 16, 39 17, 24 18, 5	19 30 34 10, 4 28 11, 20 29 37 12, 3 16, 39 17, 24 18, 5	19 30 34 10, 4 28 11, 20 29 37 12, 3 16, 39 17, 24 18, 5
170	19, 30 20, 18 21, I2 22, 22 23, 2 6 31 24, 37 25,20 26,	19, 30 20, 18 21, I2 22, 22 23, 2 6 31 24, 37 25,20 26,	19, 30 20, 18 21, I2 22, 22 23, 2 6 31 24, 37 25,20 26,
171	2 33 39 218, 36 29, 8 30, $ 19 31, 21 35,2 35, 33 37,25	2 33 39 218, 36 29, 8 30, $ 19 31, 21 35,2 35, 33 37,25	2 33 39 218, 36 29, 8 30, $ 19 31, 21 35,2 35, 33 37,25
172	39, 29 41, 9 17 22 32 37 44, 3 45, 17 46, 8 48, 37 49, 32	39, 29 41, 9 17 22 32 37 44, 3 45, 17 46, 8 48, 37 49, 32	39, 29 41, 9 17 22 32 37 44, 3 45, 17 46, 8 48, 37 49, 32
173	$0, 17 51, 2 18 36 52, 16 53, 36 56, 18 58, 11 60, 31 64,	$0, 17 51, 2 18 36 52, 16 53, 36 56, 18 58, 11 60, 31 64,	$0, 17 51, 2 18 36 52, 16 53, 36 56, 18 58, 11 60, 31 64,
174	31 67,28 72, 25 32 73, 10 17 27 74, II 2I 35 108, 21 141,	31 67,28 72, 25 32 73, 10 17 27 74, II 2I 35 108, 21 141,	31 67,28 72, 25 32 73, 10 17 27 74, II 2I 35 108, 21 141,
175	25 148, 38 158, 7 13 ⲓ 159, 1 5 177, 21 180, 36 181, z	25 148, 38 158, 7 13 ⲓ 159, 1 5 177, 21 180, 36 181, z	25 148, 38 158, 7 13 i 159, 1 5 177, 21 180, 36 181, z
176	8 18 26 182, 25/26 38 183, 11 16 184, 21 30 37 185, 3 11	8 18 26 182, 25/26 38 183, 11 16 184, 21 30 37 185, 3 11	8 18 26 182, 25/26 38 183, 11 16 184, 21 30 37 185, 3 11
177	187, 17 25 188, 25 35 190, ⲓⲟ 14 27 34 191, 3 9 18 27 3z	187, 17 25 188, 25 35 190, ⲓⲟ 14 27 34 191, 3 9 18 27 3z	187, 17 25 188, 25 35 190, io 14 27 34 191, 3 9 18 27 3z
178	192, ⲓ 4 12 193, 38 194, 8 19 195, 9 19 196, 6 198, 18	192, ⲓ 4 12 193, 38 194, 8 19 195, 9 19 196, 6 198, 18	192, i 4 12 193, 38 194, 8 19 195, 9 19 196, 6 198, 18
179	199, 4 I6 26 201, I9 202, 33 206, 18 27 209, 7 213, 21	199, 4 I6 26 201, I9 202, 33 206, 18 27 209, 7 213, 21	199, 4 I6 26 201, I9 202, 33 206, 18 27 209, 7 213, 21
180	216, 3 219, 27 34/35 220, 12/13 33/34 221, 7 28 222, 9 24	216, 3 219, 27 34/35 220, 12/13 33/34 221, 7 28 222, 9 24	216, 3 219, 27 34/35 220, 12/13 33/34 221, 7 28 222, 9 24
181	225, 3$ 226, 12 31 3$ 228, 1	225, 3$ 226, 12 31 3$ 228, 1	225, 3$ 226, 12 31 3$ 228, 1
182	[Claudius 17o, 4]	[Claudius 17o, 4]	[Claudius 17o, 4]
183	Clemens 6, 27 7, 13 10, 19 29, 35 52, 33 215, 24	Clemens 6, 27 7, 13 10, 19 29, 35 52, 33 215, 24	Clemens 6, 27 7, 13 10, 19 29, 35 52, 33 215, 24
184	[Clemens rom epist 8 rz]: 25	[Clemens rom epist 8 rz]: 25	[Clemens rom epist 8 rz]: 25
185	[Clemens alex strom y 13, 92]: 205, 33	[Clemens alex strom y 13, 92]: 205, 33	[Clemens alex strom y 13, 92]: 205, 33
186	Cyrillus 6, 11 23 36 7, 25 8, 16 23 14, 26 15, 18 16, 34 18,	Cyrillus 6, 11 23 36 7, 25 8, 16 23 14, 26 15, 18 16, 34 18,	Cyrillus 6, 11 23 36 7, 25 8, 16 23 14, 26 15, 18 16, 34 18,
187	5 37 19, II 33 22, 11 23,26 24, 9 25, 23 35 27, 23 35 38,	5 37 19, II 33 22, 11 23,26 24, 9 25, 23 35 27, 23 35 38,	5 37 19, II 33 22, 11 23,26 24, 9 25, 23 35 27, 23 35 38,
188	9 39, 39 31, 4 8 28 32, 15 33, 2 I9 34, 12 35, 7 16 37,	9 39, 39 31, 4 8 28 32, 15 33, 2 I9 34, 12 35, 7 16 37,	9 39, 39 31, 4 8 28 32, 15 33, 2 I9 34, 12 35, 7 16 37,
189	32 39, 2 17 40, 23 36 42, 32 44, 26 45, 37 46, 33 49, I5	32 39, 2 17 40, 23 36 42, 32 44, 26 45, 37 46, 33 49, I5	32 39, 2 17 40, 23 36 42, 32 44, 26 45, 37 46, 33 49, I5
190	50, 6 51, 6 52, 39 53, 12 54. 9 55, 3 26 57,33 58, 5 59,	50, 6 51, 6 52, 39 53, 12 54. 9 55, 3 26 57,33 58, 5 59,	50, 6 51, 6 52, 39 53, 12 54. 9 55, 3 26 57,33 58, 5 59,
191	12 61, 18 62, ⲓ 36 63, 9 r5 25 64, 2 17 24 65, 30 69, 36	12 61, 18 62, ⲓ 36 63, 9 r5 25 64, 2 17 24 65, 30 69, 36	12 61, 18 62, i 36 63, 9 r5 25 64, 2 17 24 65, 30 69, 36
192	72, 13 73, 31 75, 6 a1 34 76, 20 29 77, 1 78, 2.79, 9 37	72, 13 73, 31 75, 6 a1 34 76, 20 29 77, 1 78, 2.79, 9 37	72, 13 73, 31 75, 6 a1 34 76, 20 29 77, 1 78, 2.79, 9 37
193	80, 32 81, 36 107, 31 125, 37 126, 8 14 23 32 127, 2 16	80, 32 81, 36 107, 31 125, 37 126, 8 14 23 32 127, 2 16	80, 32 81, 36 107, 31 125, 37 126, 8 14 23 32 127, 2 16
194	36 131, 32. 132, 3 14 20 29 133, 6 134, I4 3$ 135, 13 i1	36 131, 32. 132, 3 14 20 29 133, 6 134, I4 3$ 135, 13 i1	36 131, 32. 132, 3 14 20 29 133, 6 134, I4 3$ 135, 13 i1
195	30 136, 139 137, 5 9 14 18. 158, 15 24 142, 36 143, 3 7 10	30 136, 139 137, 5 9 14 18. 158, 15 24 142, 36 143, 3 7 10	30 136, 139 137, 5 9 14 18. 158, 15 24 142, 36 143, 3 7 10
196	I2 I6 I9 144, I4 19 27 145, I2 146, 7 13 20 25 30 38 148,	I2 I6 I9 144, I4 19 27 145, I2 146, 7 13 20 25 30 38 148,	I2 I6 I9 144, I4 19 27 145, I2 146, 7 13 20 25 30 38 148,
197	15$ 7 13 16 19 26 150, 15 18 31 151, 9 12 18 2125 29 33	15$ 7 13 16 19 26 150, 15 18 31 151, 9 12 18 2125 29 33	15$ 7 13 16 19 26 150, 15 18 31 151, 9 12 18 2125 29 33
198	153, 34 154, 2 8 19 24 33 35 37 159, 8 19 30 36 157, 5	153, 34 154, 2 8 19 24 33 35 37 159, 8 19 30 36 157, 5	153, 34 154, 2 8 19 24 33 35 37 159, 8 19 30 36 157, 5
199	160, 35 161, 2 13 162, 24 30 38 165, 8 20 28 34 38 166, 6	160, 35 161, 2 13 162, 24 30 38 165, 8 20 28 34 38 166, 6	160, 35 161, 2 13 162, 24 30 38 165, 8 20 28 34 38 166, 6
200	14 21 167, 19 30 168, 9 176, 8 23 33 177, 4 ⲓⲓ 17 30 181,	14 21 167, 19 30 168, 9 176, 8 23 33 177, 4 ⲓⲓ 17 30 181,	14 21 167, 19 30 168, 9 176, 8 23 33 177, 4 ii 17 30 181,
201	35 182, 1 9 186, 13 36 187, 6 29 188, 2 19 192, 24 193, 3 9	35 182, 1 9 186, 13 36 187, 6 29 188, 2 19 192, 24 193, 3 9	35 182, 1 9 186, 13 36 187, 6 29 188, 2 19 192, 24 193, 3 9
202	26 196, 15 21 31 197, 8 23/23 32 38/39 199,38 ⲓ 33	26 196, 15 21 31 197, 8 23/23 32 38/39 199,38 ⲓ 33	26 196, 15 21 31 197, 8 23/23 32 38/39 199,38 i 33
203	201, 13 2$ 203, 12 25 204, 7 18 38. 205, 13/14 20/21 38 206,	201, 13 2$ 203, 12 25 204, 7 18 38. 205, 13/14 20/21 38 206,	201, 13 2$ 203, 12 25 204, 7 18 38. 205, 13/14 20/21 38 206,
204	7 37 207, ⲫ ⲓⲓ 18 208, 13 36/37 209, 23 210, 13 19 31	7 37 207, ⲫ ⲓⲓ 18 208, 13 36/37 209, 23 210, 13 19 31	7 37 207, f ii 18 208, 13 36/37 209, 23 210, 13 19 31
205	211, 4/5. 23 31 212, I7 29 213, 6 214, 36 215, S 216, 27	211, 4/5. 23 31 212, I7 29 213, 6 214, 36 215, S 216, 27	211, 4/5. 23 31 212, I7 29 213, 6 214, 36 215, S 216, 27
206	217, 9 25 38 218, 12 28 i19, ⲓ 225, 34 227, I1 37	217, 9 25 38 218, 12 28 i19, ⲓ 225, 34 227, I1 37	217, 9 25 38 218, 12 28 i19, i 225, 34 227, I1 37
207	228, 3 229, 24 230, 29 231, 29 232, 6	228, 3 229, 24 230, 29 231, 29 232, 6	228, 3 229, 24 230, 29 231, 29 232, 6
208	Cyrillus hierosolymitanus rc6, rs 34	Cyrillus hierosolymitanus rc6, rs 34	Cyrillus hierosolymitanus rc6, rs 34
209	[ⲭ] vàv dxostóAuw] 73, 7	[ⲭ] vàv dxostóAuw] 73, 7	[k] vàv dxostóAuw] 73, 7
210	Didymus 185, 37 186 3	Didymus 185, 37 186 3	Didymus 185, 37 186 3
211	Epiphanius 4, 9 38, 7 69, 35 73, 1 112, 19 113, 23 14, 27	Epiphanius 4, 9 38, 7 69, 35 73, 1 112, 19 113, 23 14, 27	Epiphanius 4, 9 38, 7 69, 35 73, 1 112, 19 113, 23 14, 27
212	115, 8 147, 18 160, 31 165, 17 168, ⲓⲟ[ⲓⲓ	115, 8 147, 18 160, 31 165, 17 168, ⲓⲟ[ⲓⲓ	115, 8 147, 18 160, 31 165, 17 168, io[ii
213	Eremita deserti r9, 6	Eremita deserti r9, 6	Eremita deserti r9, 6
214	Euagrius rs, ⲓ	Euagrius rs, ⲓ	Euagrius rs, i
215	Eusebius 2, 31 3, 28 33, 38 80, 25 118, 10 24 34 ⲓⲑ, 34	Eusebius 2, 31 3, 28 33, 38 80, 25 118, 10 24 34 ⲓⲑ, 34	Eusebius 2, 31 3, 28 33, 38 80, 25 118, 10 24 34 iθ, 34
216	120, 4 14 122, $ I4. 123, 23 34 124,25 125, 16 168, 14 28	120, 4 14 122, $ I4. 123, 23 34 124,25 125, 16 168, 14 28	120, 4 14 122, $ I4. 123, 23 34 124,25 125, 16 168, 14 28
217	34/35 169, 1/2 11 ⲓ 230, 34	34/35 169, 1/2 11 ⲓ 230, 34	34/35 169, 1/2 11 i 230, 34
218	Gregorius 32, 24 40, t5 33 41,6 69,16 72, 8 157, 38 164,	Gregorius 32, 24 40, t5 33 41,6 69,16 72, 8 157, 38 164,	Gregorius 32, 24 40, t5 33 41,6 69,16 72, 8 157, 38 164,
219	31 165, 2	31 165, 2	31 165, 2
220	Gregorius frater Basilii 149, 22 161, 15 179, 16/17	Gregorius frater Basilii 149, 22 161, 15 179, 16/17	Gregorius frater Basilii 149, 22 161, 15 179, 16/17
221	Gregorius thaumaturgus 39, 39 58, a1 68, 39	Gregorius thaumaturgus 39, 39 58, a1 68, 39	Gregorius thaumaturgus 39, 39 58, a1 68, 39
222	Gregorius theologus z1, 40 24, 28 53, 22 157, 21 185, 18	Gregorius theologus z1, 40 24, 28 53, 22 157, 21 185, 18	Gregorius theologus z1, 40 24, 28 53, 22 157, 21 185, 18
223	haereses 126, 34	haereses 126, 34	haereses 126, 34
224	haeretici 35, 21 88, 35 101, 19 165, 3 182, 9 207, ⲓ 208,	haeretici 35, 21 88, 35 101, 19 165, 3 182, 9 207, ⲓ 208,	haeretici 35, 21 88, 35 101, 19 165, 3 182, 9 207, i 208,
225	22 218, 29 22t, ⲓⲓ	22 218, 29 22t, ⲓⲓ	22 218, 29 22t, ii
226	Hippolytus 65, 34 107, 7 22	Hippolytus 65, 34 107, 7 22	Hippolytus 65, 34 107, 7 22
227	[Ignatius ad Ephesios 19]: 75, 3 343	[Ignatius ad Ephesios 19]: 75, 3 343	[Ignatius ad Ephesios 19]: 75, 3 343
228	[Ignat ad Polycarp 2]: 52, 37	[Ignat ad Polycarp 2]: 52, 37	[Ignat ad Polycarp 2]: 52, 37
229	interpretes nonnulli 28, 3o	interpretes nonnulli 28, 3o	interpretes nonnulli 28, 3o
230	Irenaeus 230, 13	Irenaeus 230, 13	Irenaeus 230, 13
231	Isaias anachoreta ro, 9	Isaias anachoreta ro, 9	Isaias anachoreta ro, 9
232	Macedonius 218, 29	Macedonius 218, 29	Macedonius 218, 29
233	Manichaei r83, 39	Manichaei r83, 39	Manichaei r83, 39
234	Nestoriani 207, 5 228, 37	Nestoriani 207, 5 228, 37	Nestoriani 207, 5 228, 37
235	Nestorius 180, 8 194, 40	Nestorius 180, 8 194, 40	Nestorius 180, 8 194, 40
236	pater quidam zveopazegópos 185, 24	pater quidam zveopazegópos 185, 24	pater quidam zveopazegópos 185, 24
237	Photinus 218, 2	Photinus 218, 2	Photinus 218, 2
238	Sabellius 216, 9	Sabellius 216, 9	Sabellius 216, 9
239	Severianus gabalitanus 7o, 17	Severianus gabalitanus 7o, 17	Severianus gabalitanus 7o, 17
240	Severus 5, 15 6, 1 7, 5 8, 6 29 32 9, 1 ⲓⲟ, 38 11, 13 14.	Severus 5, 15 6, 1 7, 5 8, 6 29 32 9, 1 ⲓⲟ, 38 11, 13 14.	Severus 5, 15 6, 1 7, 5 8, 6 29 32 9, 1 io, 38 11, 13 14.
241	13 18, 23 25,26 29, 30 35, 19 38. 36, 26 37, 16 38, 23 41,	13 18, 23 25,26 29, 30 35, 19 38. 36, 26 37, 16 38, 23 41,	13 18, 23 25,26 29, 30 35, 19 38. 36, 26 37, 16 38, 23 41,
242	I 43, 5 44, 37. 46, 18 47, t0 36 49, 36 57, 6 6o, 10 62, 15	I 43, 5 44, 37. 46, 18 47, t0 36 49, 36 57, 6 6o, 10 62, 15	I 43, 5 44, 37. 46, 18 47, t0 36 49, 36 57, 6 6o, 10 62, 15
243	25 68, s$ 70, 38 71, 25 72, 2. 74, 26 83, 37 85, 4 11 21 58	25 68, s$ 70, 38 71, 25 72, 2. 74, 26 83, 37 85, 4 11 21 58	25 68, s$ 70, 38 71, 25 72, 2. 74, 26 83, 37 85, 4 11 21 58
244	86, 2 1323 87, $ 35 88, 37 89, 6 26 9o, 5 16 91, 9 30 92,	86, 2 1323 87, $ 35 88, 37 89, 6 26 9o, 5 16 91, 9 30 92,	86, 2 1323 87, $ 35 88, 37 89, 6 26 9o, 5 16 91, 9 30 92,
245	24 38 93, 19 30 94, ⲓⲓ 21 35. 95, 14 28.96, 5 38. 97, 23 98,	24 38 93, 19 30 94, ⲓⲓ 21 35. 95, 14 28.96, 5 38. 97, 23 98,	24 38 93, 19 30 94, ii 21 35. 95, 14 28.96, 5 38. 97, 23 98,
246	3 1237 99, 34 100, 8 2t 39 101, 24 37. 102, 19 28 103, ⲓⲟ	3 1237 99, 34 100, 8 2t 39 101, 24 37. 102, 19 28 103, ⲓⲟ	3 1237 99, 34 100, 8 2t 39 101, 24 37. 102, 19 28 103, io
247	29 104, 17 35 105, 28 109, 5 28 110, 3 16 111, 36 112, 13	29 104, 17 35 105, 28 109, 5 28 110, 3 16 111, 36 112, 13	29 104, 17 35 105, 28 109, 5 28 110, 3 16 111, 36 112, 13
248	119, I IO 17 2I I20, I9 26 39 121, 2 $ 31. 131, 8 134, 3	119, I IO 17 2I I20, I9 26 39 121, 2 $ 31. 131, 8 134, 3	119, I IO 17 2I I20, I9 26 39 121, 2 $ 31. 131, 8 134, 3
249	136, 31 26 143, 37 152, 34 153, 4 11 22 155, 8 19 28 31	136, 31 26 143, 37 152, 34 153, 4 11 22 155, 8 19 28 31	136, 31 26 143, 37 152, 34 153, 4 11 22 155, 8 19 28 31
250	156, 4 159, 16 26 160, t1 163, 9 I5 25 30 37 164, 1 5 14	156, 4 159, 16 26 160, t1 163, 9 I5 25 30 37 164, 1 5 14	156, 4 159, 16 26 160, t1 163, 9 I5 25 30 37 164, 1 5 14
251	18 166, 30 169, 27 178, 16 34. 179, 5/6 180, 7 183, 28. 184.	18 166, 30 169, 27 178, 16 34. 179, 5/6 180, 7 183, 28. 184.	18 166, 30 169, 27 178, 16 34. 179, 5/6 180, 7 183, 28. 184.
252	5 189,8 190, 3 194, 39 204, 26 207, 24 209, 37/38 214, 11	5 189,8 190, 3 194, 39 204, 26 207, 24 209, 37/38 214, 11	5 189,8 190, 3 194, 39 204, 26 207, 24 209, 37/38 214, 11
253	28 215, 11 225, ⲓⲟ 218, 7 34 229, 9	28 215, 11 225, ⲓⲟ 218, 7 34 229, 9	28 215, 11 225, io 218, 7 34 229, 9
page 11
254	ⲩⲛ	ⲩⲛ	yn
255	Symeon stylita 3r, 25 34 149, 7 14 22 I41, 2I 145, 3 19 26 54 152, 7 16 21 24	Symeon stylita 3r, 25 34 149, 7 14 22 I41, 2I 145, 3 19 26 54 152, 7 16 21 24	Symeon stylita 3r, 25 34 149, 7 14 22 I41, 2I 145, 3 19 26 54 152, 7 16 21 24
256	"Timotheus ro6, 6 166, 36 170, 3 18 33 171, 10 ⲓ] 30 38 ⲉⲡⲓ 18 23 27	"Timotheus ro6, 6 166, 36 170, 3 18 33 171, 10 ⲓ] 30 38 ⲉⲡⲓ 18 23 27	"Timotheus ro6, 6 166, 36 170, 3 18 33 171, 10 i] 30 38 epi 18 23 27
257	Titus 125, 5 128, 13 26 36 129, 10 28 130, 1 132, 33 133, — 33 38 173, 7 16 26 31 38 174, 4 13 24 3O 37 175, ⲓ	Titus 125, 5 128, 13 26 36 129, 10 28 130, 1 132, 33 133, — 33 38 173, 7 16 26 31 38 174, 4 13 24 3O 37 175, ⲓ	Titus 125, 5 128, 13 26 36 129, 10 28 130, 1 132, 33 133, — 33 38 173, 7 16 26 31 38 174, 4 13 24 3O 37 175, i
258	14 31 134, 20 136, 32 137, 33 138, 2 139, 7 17 22 26 go [Vespasianus 17o, 7].	14 31 134, 20 136, 32 137, 33 138, 2 139, 7 17 22 26 go [Vespasianus 17o, 7].	14 31 134, 20 136, 32 137, 33 138, 2 139, 7 17 22 26 go [Vespasianus 17o, 7].
259	Volumine meo utentur quotquot volent omnes, ita tamen ut me invito neque repetere liceat	Volumine meo utentur quotquot volent omnes, ita tamen ut me invito neque repetere liceat	Volumine meo utentur quotquot volent omnes, ita tamen ut me invito neque repetere liceat
260	quae edidi, neque in margine editionis sive novi testamenti aegyptiaci sive patrum conferre.	quae edidi, neque in margine editionis sive novi testamenti aegyptiaci sive patrum conferre.	quae edidi, neque in margine editionis sive novi testamenti aegyptiaci sive patrum conferre.
261	Roberto domino Zouch gratias ago quantas possum maximas quod codicem suum utendum	Roberto domino Zouch gratias ago quantas possum maximas quod codicem suum utendum	Roberto domino Zouch gratias ago quantas possum maximas quod codicem suum utendum
262	mihi Gottingam transmisit.	mihi Gottingam transmisit.	mihi Gottingam transmisit.
page 12
page 13
263	Matthaeus 1 ⲓ	Matthaeus 1 ⲓ	Matthaeus 1 i
264	\| ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ €&02- 5	\| ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ €&02- 5	\| tiermynià ǹte pievangelion eθouab kata matθeon €&02- 5
265	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	hiten hanmyṡ ǹsax ouoh ǹfōstyr ǹte tiekklysià, nai èta f̀nouti erouōini èrōou, eθrou kōèxryi ǹf̀ouai f̀ouai ǹniryton kata
266	ϯ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ
267	ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pettomi èrof.
268	b ⲡϫⲱⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	b ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	b p̀gōm ǹmisi ǹiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid p̀ṡyri ǹabraam.	The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
269	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Iōannys pikrisostomos. Eθve ou ḋe à pievangelistys er f̀mevi
270	ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ m-	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ m-	ǹdavid ǹṡorp: eθve je pairōmi ète david pe, f xen rōf m-
271	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ire ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ire ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	ouon niven, ite eθve f̀ryti èteftaiyout, ire eθve pix̀ronos: ouḋe
272	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ	ġar ne m̀patefōsk isjen ètafmou, ǹf̀ryti ǹabraam. Ouoh kan
273	10 ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲃ︦, ⲁⲗⲗⲁ 0310€ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩⲭⲁ-
274	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ), ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ceepsse-	10 ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ 0310€ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ), ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ceepsse-	10 isje à f̀nouti ōṡ nōou m̀p·s̀nav, alla 0310€ fyètemmav men, avkarōou èrof hōs arṡeos (eisaji eabraam), fai ḋe ǹθof, ceepsse-
275	ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	letan m̀mof ǹsyou niven hōs ouro ouoh hōs p̀rofytys. Ǹθōou
276	ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̃ⲣⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar ǹnioudai etgō m̀mos je my àre pix̀ristos nyou an èvol xen
277	ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	p̀g̀rog ǹdavid, ouoh je èvol xen byθleem, pitimi ènare david
278	ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ -ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ \| ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ 6	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ \| ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 6	ṡop ǹxytf -ouoh m̀pe ouai ǹxytou \| mouti èrof je p̀ṡyri 6
279	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲁⲗⲁⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲁⲗⲁⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ǹabraam, alaa navmouti èrof tyrou je p̀ṡyri ǹdavid: ke ġar
280	ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ, irre ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ, irre ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ	ite eθve pix̀ronos, ǹf̀ryti ètaikyn èerṡorp ǹgos, irre eθve timetouro, nare fai ṡop ǹer f̀mevi pe ǹsyou niven ouoh ǹonomastos
281	ⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ
282	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲓⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ouoh ǹsōit nahren ouon niven hōs ouro ouoh p̀rofytys, ouoh je
283	20 ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ‐
284	ⲙⲟⲥ. ⲉⲛⲛⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ;	20 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ;	20 ǹθof pe f̀iōt ǹpix̀ristos kata sarks. Ǹθof on pikrisostomos. Ennaèmi je oun ǹθōn je ou èvol xen david te tiparθenos;
285	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣ-
286	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	sōtem èf̀nouti efgō m̀mos ǹġabriyl je maṡe nak ha ouparθenos eavōp ǹsōs ǹourōmi èpefran pe iōsyf, èvol xen p̀yi nem
287	ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩ ⲉ-	ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩ ⲉ-	θmetiōt ǹdavid. Eθve fai rō on fouonhevol je pikeiōsyf ou e-
288	25 ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	25 ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	25 vol pe xen pima ète m̀mav: ke ġar pinomos ouahsahni èṡtemθre
289	ϩⲗⲓ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲉⲫⲩⲗⲏ, ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩ-
290	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅ-	ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲫⲩⲗⲏ, ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ.	h̀li ċis·himi èvol xen kefily, imyti èvol xen taifily ǹouōt. Ouànankeon ḋe on pe eθren emi èpaikeouai, je eθve ou m̀pe pievangelistys er geneàlogin ǹtiparθenos, alla iōsyf m̀mavatf pe.
291	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ.
292	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ovrt; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ fiiov A AT ⲉⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ovrt; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ fiiov A AT ⲉⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	Eθve ou ovrt; eθve je f̀nomos an pe fiiov A AT eergeneàlogin ǹhan-
293	30 ϩⲓⲟ⸍ⲙⲓ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	30 ϩⲓⲟ⸍ⲙⲓ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	30 hio⸍mi. Je hina oun efnaàreh ètisinyθià, ouoh on je nnoumevi
294	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ eTnap-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ eTnap-	èrof je efergenotomin xen nefp̀roimion, efouōṡ ètsavon eTnap-
295	5 Matth 1, 1] 6 2o Chrysostomus \| 13 Iohann 7, 42 \| 22 Luc 1, 27 \| 5 Num 36, 6—12? Tobit 6, 12 13?	5 Matth 1, 1] 6 2o Chrysostomus \| 13 Iohann 7, 42 \| 22 Luc 1, 27 \| 5 Num 36, 6—12? Tobit 6, 12 13?	5 Matth 1, 1] 6 2o Chrysostomus \| 13 Iohann 7, 42 \| 22 Luc 1, 27 \| 5 Num 36, 6—12? Tobit 6, 12 13?
296	1 -eecon 4 ⲧ ⲉⲓϩ nunc periit \| 7! ⲛⲇⲁⲓⲇ z! \| 14 ⲡϫⲟⲣϫ \| 19 ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| 2 ⲉⲑⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	1 -eecon 4 ⲧ ⲉⲓϩ nunc periit \| 7! ⲛ̀ⲇⲁⲓⲇ z! \| 14 ⲡ̀ϫⲟⲣϫ \| 19 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| 2 ⲉⲑⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	1 -eecon 4 t eih nunc periit \| 7! ǹḋaiḋ z! \| 14 p̀gorg \| 19 ǹp̀rofytys \| 2 eθtemθre
297	1	1	1
page 14
298	3 Matthaeus ⲓ	3 Matthaeus ⲓ	3 Matthaeus i
299	ⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲁϥⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲁϥⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	θenos, eθve fai loipon afkarōf ènesioti, afergeneàlogin ǹiōsyf.
300	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϫⲫⲟ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ.	Ioudas, pegaf, afgfo ǹfares nem zara èvol xen θamar.
301	7 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ \| ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱ-
302	ⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pove. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ‐
303	ⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϯⲓ̃ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ,	7 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ \| ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pove. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ϯⲓ̀ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ,	7 ouoh on menensa \| kekouji ṡafgos boes ḋe, pegaf, afgfe iōbyd èvol xen pove. Iōannys pikrisostomos. Èta pievangelistys er f̀mevi ntiìstorià ǹte ioudas eθve ouniṡti an ie oukouji,
304	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲙⲁⲣ. ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟ‐
305	ⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉ, ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ ⲧⲉ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲙⲁⲣ. Ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉ, ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ ⲧⲉ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁ	eθve fai fìri ǹf̀mevì ǹtikerouθ nem θamar. Tioui men ouallofilos te, tikeoui ouporni te, je hina ekèèmi je ètafì ǹje emma
306	ⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ǹouyl èvōlèvol nnipet·hōou tyrou eθve tefàġapy èxoun èron.
307	Adi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ, ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ,	Adi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ, ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ,	Adi ġar hōs syini, eferθerapevin ǹnenṡōni tyrou nem nennovi,
308	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh hōs ḋikastys an ǹreftihap. Ǹf̀ryti ġar èta nirōmi
309	ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ-
310	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, ⲫⲁⲓ ere ⲛⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ-	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, ⲫⲁⲓ ere ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	ǹarṡeos ċis·himi ǹporni, pairyti hōf à f̀nouti hōtp nem tenfisis ètaserpornevin, fai ere nikep̀rofytys erṡorp ǹtaouo m̀mof je afṡōpi isjen ṡorp hijen tisinaġōgy. Alla θyètemmav men asṡōpi ǹaġnomōn èxoun èpes·hai. Tiekklysià ḋe ǹθos aserevol ènipet·hōou ǹte nesioti, asòhi esmyn èpespatṡelet.
311	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ-
312	ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥ‐
313	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.
314	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲩⲑ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛ. ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟ‐	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲩⲑ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ n-	Alla nyetavṡōpi ǹtikerouθ evòni ǹnoun. Ɵai ġar ne ouallofilos te, ouoh asì èx̀ryi èouniṡti ǹmet·hyki, alla òmos xen n-
315	ⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ n-
316	ϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲁⲕ‐	ϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲁⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	jinθre boes nav èros, ǹpefṡōṡf ètesmet·hyki, ouḋe on ǹpefeakṡai ǹsa p̀gōjeb ǹtessingenià: fai on pe ǹf̀ryti ǹpix̀ristos: xen
317	ϣⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ
318	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ϧⲉⲛ	p̀jinθref ṡōp èrof ǹtiekklysià, esoi ǹallofilos ouoh es xen
319	ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲓϣϯ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲁ	e ouniṡti ǹmet·hyki, afais ǹkoinōnon èniàġaθon et niṡti. Alla
320	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉ, ⲓⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉ, ⲓⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹθai ète rouθ te, imyti je askō ǹsōs ǹnesṡorp ǹioti nem
321	ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ, ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓϫⲓⲛϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲉⲥ,	ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ, ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲉⲥ,	nessingenys nem tespatris, nasnaṡaṡni an pe èpijinhōtp èboes,
322	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏ‐
323	ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	fai hōf pe ǹf̀ryti ǹtiekklysià: xen p̀jinθres kō ǹsōs ǹnessinyθia ǹarṡeos, asṡōpi ǹṡoumenrits ǹpespatṡelet. Eθve fai xen
324	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ,	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ,	p̀jinθ̀re pip̀rofytys saji nahren tiekklysia ètafgos je sōtem,
325	ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ, Apr ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ	ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ, Apr ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	taṡeri, ouoh ànav, rek pemaṡg, Apr p̀ōvṡ ǹpelaos nem p̀yi ǹte
326	ⲡⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ er vereá	ⲡⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ er vereá	peiōt, je à p̀ouro erepiθimin èpesai. Èpiḋy oun efmouti er vereá
327	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϫⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ senecjepópiziw ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϫⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ senecjepópiziw ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹpiouai piouai je gōou, eθve fai senecjepópiziw men ǹoux̀ronos
328	ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲓ	ǹte hanrompi èh̀ryi èjen pigōou. Iakōb ḋe afgfo ǹiōsyf p̀hai
329	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̃ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲱⲥ	ǹmaria. Evsebios. Eθve ou matθeos ergeneàlogin ǹiōsyf hōs
330	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ xe ⲏⲗⲓ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϯ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ xe ⲏⲗⲓ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϯ	je p̀ṡyri ǹiakōb pe, ouoh loukas ḋe hōf xe yli my ġar evti
331	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ; ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ; ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	èxoun èh̀ren nouèryou ǹje nievangelistys; ǹnesṡōpi. Alla èpiḋy
332	ⲏⲗⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲥⲡⲉⲣ-
333	ⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁϥⲧⲟⲩ	ⲏⲗⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁϥⲧⲟⲩ	yli afċi naf ǹθmav ǹiōsyf evs̀·himi, ouoh afmou m̀pefka s̀perma, ouoh iakōb ḋe pefson afċi ǹtefs̀·himi kata pinomos, aftou
334	ⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ.	ⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ.	nos oug̀rog ǹpefson, iōsyf je oun p̀ṡyri ǹiakōb pe, kata fisis.
335	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲏ̃ⲗⲓ ⲡⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲗⲓ ⲡⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ouoh p̀ṡyri ǹỳli pe, kata pinomos.
336	10	10	10
337	15	15	15
338	20	20	20
339	25	25	25
340	2 Matth z, 5\| 5 Matth 1, 5 \| 4 Chrysostomus \| o Matth 4,25 \| 12 Ezech 23, 19? \| 26 Psalm (r5 —] 93 11 12 \|	2 Matth z, 5\| 5 Matth 1, 5 \| 4 Chrysostomus \| o Matth 4,25 \| 12 Ezech 23, 19? \| 26 Psalm (r5 —] 93 11 12 \|	2 Matth z, 5\| 5 Matth 1, 5 \| 4 Chrysostomus \| o Matth 4,25 \| 12 Ezech 23, 19? \| 26 Psalm (r5 —] 93 11 12 \|
341	31 Matth ⲓ 16 \| ⲓ Eusebius \| 32 Luc 3, 23 \| 35 Deut 25, 5 6 \| 35 Genes 38, 8	31 Matth ⲓ 16 \| ⲓ Eusebius \| 32 Luc 3, 23 \| 35 Deut 25, 5 6 \| 35 Genes 38, 8	31 Matth i 16 \| i Eusebius \| 32 Luc 3, 23 \| 35 Deut 25, 5 6 \| 35 Genes 38, 8
342	12 ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲡⲉⲩⲓⲛ z!\| 18 ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ L — xereppóvgósv Chrysost 9 16,38: ⲙⲡⲉϥⲟⲃϣϥ z, in quo	12 ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲡⲉⲩⲓⲛ z!\| 18 ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ L, xereppóvgósv Chrysost 9 16,38: ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲃϣϥ z, in quo	12 etaserprpevin z!\| 18 ǹpefṡōṡf L, xereppóvgósv Chrysost 9 16,38: ǹpefovṡf z, in quo
343	ⲟⲃ vix legitur: non ce scriptum esse certus sum \| 21 vocem ⲛⲓϣϯ librarius casu omisit: róv ueydAov	ⲟⲃ vix legitur: non ce scriptum esse certus sum \| 21 vocem ⲛⲓϣϯ librarius casu omisit: róv ueydAov	ob vix legitur: non ce scriptum esse certus sum \| 21 vocem niṡti librarius casu omisit: róv ueydAov
344	Chrysost 9 16, 39 \| 24/25 nneccynneren, ubi n ultima lineolà expressa est \| 33 ⲛ̀ϫⲉ L, nne z	Chrysost 9 16, 39 \| 24/25 nneccynneren, ubi n ultima lineolà expressa est \| 33 ⲛ̀ϫⲉ L, nne z	Chrysost 9 16, 39 \| 24/25 nneccynneren, ubi n ultima lineolà expressa est \| 33 ǹje L, nne z
page 15
345	10	10	10
346	15	15	15
347	20	20	20
348	25	25	25
349	30	30	30
350	35	35	35
351	17	17	17
352	Matthaeus 1 3	Matthaeus 1 3	Matthaeus 1 3
353	ⲃ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ne. \| &ravoorn 9	ⲃ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ne. \| &ravoorn 9	v p̀jinmisi ḋe ǹiysous pix̀ristos ne oupairyti ne. \| &ravoorn 9
354	MCA ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲩϫⲉⲙⲥ	MCA ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲩϫⲉⲙⲥ	MCA tefmav marià ǹiōsyf, ouoh ǹpatousouen nouèryou, avjems	Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
355	ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥ-	ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	èsmvoki èvol xen oup̀nevma efouab. Ouoh je ǹpefsouōns, ṡatesmisi ǹpiàlou iōannys pikrisostomos. Akṡansōtem oun je
356	ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲉ
357	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ	ǹpefsouōns, ṡatesmisi ǹpiàlou, m̀permevi je menensa θres misi
358	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̃: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ	afsouōns kata ousinousià: ǹnesṡōpi. Piṡtemsouōns ḋe ètef
359	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ, ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ	saji èrof ǹje pievangelistys, ṡatesmisi ǹpiàlou, ne oupairyti
360	ne. ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ne ⲉ̃ⲛⲁϥⲛⲁϣⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲏⲛⲓ	ne. Ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ne ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϣⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲏⲛⲓ	ne. Ǹaṡ ġar ǹryti ne ènafnaṡsouōns, efnav èf̀ry ǹte tiḋikeòsyni
361	ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲙ̃ⲡⲁⲛϣϫⲉⲙ-
362	ϫⲟⲙ ⲛ̃ϯⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐
363	ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲛ̀ⲡⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	eferouōini saxoun m̀mos: isje ġar pairy nesθyton, ǹpanṡjemgom ǹtiniaten m̀mof, ie nim eθnaṡjemgom ǹtiniatf ǹtiparθenos èθref souōns, efnav èros es·hi aktin ǹouōini èvol xen ouniṡti
364	ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩ‐
365	ⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣϫⲉⲙ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	nōou ǹparaḋokson ouoh ǹatṡerermynevin m̀mof: isje ġar mōisys afċiṑou ǹpairyti, hōste èṡtemθre nenṡyri ǹpisrayl ṡ̀jemgom ǹgouṡtèxoun xen pefho, ie avyr mallon f̀nouti piloġos
366	ϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ
367	ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲓ̀ⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲓ̀ⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	nsinaìḋios ouoh ǹòmoousios nem f̀iōt: eθve fai ḋikeōs afgos
368	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ǹje pievangelistys je ǹpefsouōns, ṡatesmisi ǹpiàlou, ète fai
369	ne ⲫⲣⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ne ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ne f̀ry ǹte tiḋikeòsiny. T̀sinyθia ġar te ǹtiġ̀rafy xen oumyṡ
370	ⲙⲙⲁ ⲉ̃ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ	ǹma èerxrasθe ǹoujinsaji ǹpairyti, ǹf̀ryti hotan afṡangos
371	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ \| ⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ 1	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ 1	ǹje piieropsaltys xen \| p̀gōm ǹte nipsalmos je esèàṡai ǹje 1
372	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ	oumeθmyi xen nefèhoou nem p̀àṡai ǹte ouhiryny, ṡatefmounk
373	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲛⲟϩ: ⲡⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲥⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϩⲱⲥ ⲁⲛ Xe ⲁⲥⲛⲁ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩ: ⲡⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲥⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϩⲱⲥ ⲁⲛ Xe ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹje p̀noh: pigos ġar je ṡatesimounk ǹje piioh hōs an Xe asnamounk ǹje tefmeθmyi, afṡanmounk ǹje piioh. Pairyti ḋe on
374	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ
375	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ	akṡansōtem ètiġ̀rafy esgō m̀mos xen tigenesis je m̀pe piàvōk
376	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ	ṡe naf èxoun ètikibōtos, ṡatefmounk ǹje pimōou, pihōb je
377	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	oun ouonhèvol, je menensa θref mounk ǹje pimōou, ǹpeftasθof
378	ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	je èxoun ètikibōtos ǹkesop. Pairyti on ète k̀namevì èrof m̀pai
379	ⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲉ̀	ⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲉ̀	ma je menensa θres misi on ǹf̀ry ǹte tiḋikeòsiny, ǹpefsouōns è
380	ⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ-
381	ⲙⲟⲥ. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	p̀tyrf kata sinousià ǹġamos: ǹnesṡōpi. Evsebios hōf gō m̀mos. Ḋikeōs oun ǹpefsouōns je θai te tiparθenos ète ysaias
382	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	saji eθvyts je hyppe is tiparθenos esèervoki, ǹtesmisi ǹouṡyri,	'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.'
383	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ouoh ǹtoumouti èpefran je emmanouyl, èvyl ètasmisi ǹpiàlou:
384	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ m-	hote ḋe etasmisi ǹje tiparθenos, ouoh xen p̀jinθref nav ènimanèsōou, evhiōiṡ ǹfy èta tiparθenos masf je ǹθof pe pix̀ristos m-
385	ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ, ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ m-
386	ϭⲱⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
387	ⲕⲉⲙⲁⲩⲅⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥ-	ϭⲱⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲩⲅⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ- 11	ċōis, kata tixe malista etavsōtem ǹtotou ǹniangelos, nem nikemavġos, even ḋōron naf hōs nouti ouoh hōs ouro ouoh hōs refti ǹp̀ōnx, nem pikeangelos etgō m̀mos naf xen pihorama je m̀pererhoti, iōsyf, èṡep maria tek·s̀·himi èrok, fy ġar ètesna- 11
388	ϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̃-
389	ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉ̃ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲛⲁ- 11			But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
390	ⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ --ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ --ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	masf ou èvol xen oup̀nevma efouab pe --tote loipon hiten nai
391	1 Matth 1, 18 \| 3 16 Matth ⲓ \| 4 Chrysostomus \| 8 17 27 Malach 3, 20 \| rz Exod 34, -35 Corinth	1 Matth 1, 18 \| 3 16 Matth ⲓ \| 4 Chrysostomus \| 8 17 27 Malach 3, 20 \| rz Exod 34, -35 Corinth	1 Matth 1, 18 \| 3 16 Matth i \| 4 Chrysostomus \| 8 17 27 Malach 3, 20 \| rz Exod 34, -35 Corinth
392	83,13 \| r9 Psalm [3p —1 ox 7 \| z3 Genes 8,7 \| 28 Eusebius \| 3o Isa 7, 14 — Matth z, 23 \| 3» Luc », 81	83,13 \| r9 Psalm [3p —1 ox 7 \| z3 Genes 8,7 \| 28 Eusebius \| 3o Isa 7, 14 — Matth z, 23 \| 3» Luc », 81	83,13 \| r9 Psalm [3p —1 ox 7 \| z3 Genes 8,7 \| 28 Eusebius \| 3o Isa 7, 14 — Matth z, 23 \| 3» Luc », 81
393	33 Luc z, 11 \| 35 Matth 2, 1 11 \| 36 Matth r, 20	33 Luc z, 11 \| 35 Matth 2, 1 11 \| 36 Matth r, 20	33 Luc z, 11 \| 35 Matth 2, 1 11 \| 36 Matth r, 20
394	€ » z!\|35 ⲟⲩⲟϩ alterum »	€ » z!\|35 ⲟⲩⲟϩ alterum »	€ » z!\|35 ouoh alterum »
page 16
395	4 Matthaeus ⲓ z	4 Matthaeus ⲓ z	4 Matthaeus i z
396	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲏ︦-	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ 8-	nem nai kekōouni afsouōns ḋikeōs je θai te tiparθenos èta 8-
397	ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	saias saji eθvyts je is tiparθenos esèervoki, ǹtesmisi ǹouṡyri,
398	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲓⲱ-
399	ⲥⲏⲫ, ⲉ̃ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ €epok: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ €epok: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtoumouti èpefran je emmanouyl. M̀pererhoti, pegaf, iōsyf, èṡep marià tek·s̀·himi €epok: fy ġar etesnamasf ou èvol xen	But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
400	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ne. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ne. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	oup̀nevma efouab ne. Iōannys pikrisostomos. Ète fai pe je
401	ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	pip̀nevma eθouab èterḋymiourgin ǹtisarks xen θ̀neji ǹtiparθenos:
402	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩ €& 0^ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩ €& 0^ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	p̀·sōma ġar ǹpiloġos ou €& 0^ pe xen tenergia ǹpip̀nevma eθouab.
403	ⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ġ iysous ḋe ètavmasf xen byθleem ǹte tiioudeà xen nièhoou
404	ⲛ̄ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ. ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ. Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ	ǹte ỳrōdys p̀ouro- nem p̀·sōgp. Èpifanios fakipros. Ǹx̀ryi oun
405	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ €-	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ €-	xen tiparousia ǹougai ǹte p̀jinmisi ǹpix̀ristos avì ǹje nimaġos €-
406	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉⲩ‐	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉⲩ‐	volxen tiarabia nem tipersis, evmoṡi ṡatoufoh èierousalym, ev‐
407	inti ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ	inti ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ	inti ǹniḋōron, ète pinoub pe nem pilibanos nem piṡal. Ouoh etav
408	i ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ, ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	i ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	i èierousalym, navṡini pe, evgō m̀mos je af θōn fyètavmasf
409	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, ⲁⲛⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ, ⲁⲛⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ,	p̀ouro ǹte nnoudai: annav ġar èpefsiou sa p̀eievt, ani, je ǹtenouōṡt m̀mof. P̀ouro je oun ètafṡθorter èh̀ryi èjen pisaji,	'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.'
410	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ,
411	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲭⲱⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	afouōrp ǹsa nimaġos ǹkōp, ouoh afxotxet ǹtotou ǹsa pisyou
412	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ǹte pisiou ètafouonhf. Ouoh xen p̀jinθref èmi ǹtotou èp̀tagro
413	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ‐	ǹpisyou nem piniṡti ǹḋiàstyma ǹte pimanmoṡi ètaverhipome‐
414	12. ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱ‐
415	ⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ‐
416	ⲧⲉⲛ, ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ: ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	12. Ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	12. Nin èrof, afouorpou loipon èbyθleem kata nyètafxetxōtou ǹtotou ǹniarṡièrevs nem nisax, efgō m̀mos je maṡe nōten, ṡini akribōs eθve piàlou: èṡōp ḋe ǹtetenjemf, matamoi	He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.'
417	ϩⲱ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲓ. ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲓⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
418	ϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϩⲱ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hō, hina ǹtai. Ǹtaouōṡt m̀mof. Ita xen p̀jinθrou ṡe, ǹtoujimi ǹpiàlou nem marià tefmav, ouketi efky an je xen ou
419	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ouonhf kata nyètafistorin m̀mōou ǹje loukas, alla loipon
420	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	efky xen piyi xaten piouonhf rō on nem marià tefmav kata
421	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ	p̀·saji ǹmatθeos. Ouoh etavhitou èpesyt, avouōṡt m̀mof, ouoh	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
422	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ, ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ,	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ, ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ,	etavouōn ǹnouàhōr, avìni naf ǹhanḋōron, ounoub hōs ouro,	They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
423	ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ϭⲓⲥ, ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲥⲱϯ	ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ϭⲓⲥ, ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲥⲱϯ	oulibanos hōs ċis, ouṡal hōs reftanxo ouoh hōs refsōti
424	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹte ouon niven. Ouoh etavtamōou hiten ourasoui èṡtemkotou
425	ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. ⲁ̃ⲙⲉⲁⲓ	ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. Ⲁ̀ⲙⲉⲁⲓ	ha ỳrōdys, èvol hiten kemōit avṡe nōou ètouxōra. Àmeai
426	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ,	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ,	xen p̀jinθref nav ǹje ỳrōdys je avsōvi m̀mof ǹje nimaġos,
427	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲁ̃ⲙⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃‐
428	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ mnecólü ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ̄ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ mnecólü ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ̅ϯ̅ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	afgōnt xen oum̀von ǹatàmahi, ouoh ètafouōrp, afxōteb ǹàlou niven et xen byθleem nem mnecólü isjen rompi vti nem sa
429	ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲏϯ ne, ⲛⲁϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ne, ⲛⲁϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ	p̀esyt. Ǹaṡ je oun ǹryti ne, nafnaxōteb pe ǹniàlōouì isjen
430	ⲣⲟⲙⲡⲓ E-\| ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲓ E-\| ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	rompi E-\| nem sa p̀esyt, èvyl je aferṡorp nemi èpisyou ǹte
431	ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ;	ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ;	p̀jinouonhf ǹpisiou kata nyètafxetxōtou ǹtotou ǹnimaġos;
432	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲛⲇⲓⲁ̃ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ	ou ġar: ne ètaver painiṡti an ǹḋiàstyma ǹtaìxe aplōs e
433	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ϭⲓ̄ⲙⲱⲓⲧ	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	volhitotou mmavatou, alla kata f̀ryti ènare pisiou ċimōit
434	13 ϧⲁϫⲱⲟⲩ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁ‐	13 ϧⲁϫⲱⲟⲩ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁ‐	13 xagōou, pairyti pe ènavmoṡi. Ouoh isje nenṡyri ǹpisra‐
435	20	20	20
436	25	25	25
437	30	30	30
438	332	332	332
439	1 1s2 7,14 \| 5 Chrysostomus \| 8 Matth, 1\| 9 Epiphanius \| 12 26 Matth z, 11 \| 13 ⲓ Matthz,3 \|	1 1s2 7,14 \| 5 Chrysostomus \| 8 Matth, 1\| 9 Epiphanius \| 12 26 Matth z, 11 \| 13 ⲓ Matthz,3 \|	1 1s2 7,14 \| 5 Chrysostomus \| 8 Matth, 1\| 9 Epiphanius \| 12 26 Matth z, 11 \| 13 i Matthz,3 \|
440	16 36 Matth 2, 7 \| x9 Matth 2, 8\| 24 Luc z, 16 \| z9 Matth z, 12 \| q1. Matth 2, 16	16 36 Matth 2, 7 \| x9 Matth 2, 8\| 24 Luc z, 16 \| z9 Matth z, 12 \| q1. Matth 2, 16	16 36 Matth 2, 7 \| x9 Matth 2, 8\| 24 Luc z, 16 \| z9 Matth z, 12 \| q1. Matth 2, 16
441	23 ϫⲉ 2 \| 25 Seven ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ pu ⲟⲛ 2 \| 26 ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 30 ante ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲟϩ	23 ϫⲉ 2 \| 25 Seven ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ pu ⲟⲛ 2 \| 26 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 30 ante ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲟϩ	23 je 2 \| 25 Seven piouonhf pu on 2 \| 26 ǹmaθeos \| 30 ante èvol hiten ti ouoh
page 17
442	Matthaeus 2 5 5	Matthaeus 2 5 5	Matthaeus 2 5 5
443	H^ ⲉ̃ⲛⲁⲩϭⲓ̄︦ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ϭⲏ︦ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	H^ ⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓ̅︦ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	H^ ènavċi︦mōit xagōou pe hiten ous̀tilos ǹċypi ǹpiehoou nem
444	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ, ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	piègōrh ǹh̀me ǹrompi hi p̀ṡafe, avyr mallon nimaġos ǹevsebys,
445	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲛⲟ‐	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟ‐	nai ètavhiōiṡ ǹpix̀ristos fyeθouab àlyθōs ǹte pisrayl ǹno‐
446	HOM; ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲗ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉ	HOM; ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲗ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ	HOM; pinoub je oun nem pilibanos nem piṡal ne han èvol ne
447	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ,	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ,	xen nima ǹte damaskos nem t̀samaria nem nimeṡṡoti ǹte savy,
448	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ftecÓnpertH ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ftecÓnpertH ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ouoh avàreh èrōou kata ouoikonomia ftecÓnpertH ṡa pisyou ètav
449	ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-
450	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	misi ǹpix̀ristos ǹxytf. Nai je oun xen p̀jinθrou i ètotou ǹnimaġos kata tipronià ǹte f̀nouti ǹreferṡorp ǹèmi èhōb niven,
451	ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ,	ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ,	navrōis èrōou xen outagro, hōs je hanḋōron ne ǹbasilikon,
452	1 ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲱⲓⲥ	1 ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ	1 ṡa pisyou ètavmas pix̀ristos p̀ouro ǹte niourōou ouoh p̀ċōis
453	ⲙ	ⲙ	m
454	cx	cx	cx
455	20	20	20
456	30	30	30
457	35	35	35
458	mre ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ xe	mre ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ xe	mre pièp̀tyrf, ouoh pairyti ǹtouenou naf ǹḋōron. Xen fai xe
459	ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓ	ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ	oun afgōkèvol ǹje pisaji ǹp̀rofytikon je m̀pate piàlou èmi
460	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲩ, ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ	èmouti ouve iōt nem mav, efèċi ǹnigom ǹte damaskos nem niṡōl
461	ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹte t̀samarià ǹpem̀θo ǹniourōou ǹte niassirios. Pipatriarṡys
462	CEYipoC ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀̃. ⲧϫⲟⲙ it-	CEYipoC ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀̃. Ⲧ̀ϫⲟⲙ it-	CEYipoC gō m̀mos hōf p̀nevmatikōs eθve taip̀rofytià. T̀gom it-
463	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥϭⲓ̄ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. CEEpep-	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. CEEpep-	damaskos, pegaf, asċi ǹp̀tipos ǹt̀gom ǹpiantikimenos. CEEpep-
464	ⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ \| ⲧⲉ 14	ⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ \| ⲧⲉ 14	mynevin ġar ǹdamaskos je θ̀vaki ǹnis̀nof, ète θai rō on \| te 14
465	ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙ ϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
466	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙ ϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	timetṡam ṡeiḋōlon ǹte niθisia ǹs̀nof ouoh etċaxem nem niṡemṡi ǹvoti nem nis̀ponḋy ǹḋiabolikon ǹte piantikimenos: ouoh
467	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲉⲙ-	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	pairyti afkorfou ouoh afvolou èvol ouoh afṡerṡōrou ǹje emmanouyl, f̀nouti ǹmyi fyètavmasf xen byθleem ǹte tiioudeà.
468	ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀.
469	ⲛⲓϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Niṡōl ḋe on ǹte t̀samaria evtimyini èniènergià ǹsa tanikon nem
470	ⲛⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̃ⲧⲁϥⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nisormes ǹḋiabolikon ouoh ǹreftakepsiṡy, naiètafòlou m̀mav
471	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 50-	ouoh afgorou èvol ouoh afxemxōmou xen ougōk sa p̀esyt 50-
472	ⲛⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁ-	ⲛⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nenċàlavg ǹnitelios ǹx̀ristiànos, eafaitou ǹsrah hiten tefparousia etsmamat ouoh eθmeh ǹougai θaiètafais ṡaron. P̀ouro
473	ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲡⲟⲩⲣⲟ
474	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ, ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲭⲣⲓ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ À-	ḋe on ǹte niassirios eftimyini rō on, ǹθof pidiabolos. Pikrisostomos ḋe hōf on f̀gō m̀mos ǹpairyti eθve pisiou nem nimaġos. Pisiou ġar ète m̀mav, pegaf, ne ousiou ġar an pe ǹtaìxe À-
475	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ-
476	ⲅⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ À-
477	ⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓ-
478	ⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̀ⲱ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ €T ACÓI ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲡ̀ⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲱ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ €T ACÓI ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ	p̀lōs ǹf̀ryti ǹnisiou eterouōini xen t̀fe, alla ougom te ǹlogiky ouoh ǹàṑratos €T ACÓI ǹp̀·s̀mot ǹousiou ǹpairyti: ke ġar pisiou
479	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ 5-	ète m̀mav naferouōini pe ǹpiehoou nem piègōrh xen oumetaθmounk, ouoh nafsōk pe xagōou ǹnimaġos, ṡatefì, ǹtefòhi 5-
480	ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀, ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̄-
481	ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. \| ..... 15	ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. \|..... 15	ratf xaten pima ènafky m̀mof ǹje piàlou. \|..... 15
482	— \| ⲛⲁⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ — 33	, \| ⲛⲁⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ, 33	, \| nanouṡfyr ny et xen piōrf ouoh etoi ǹṡemmo èbolha, 33
483	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ,	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ,	ṡθorter niven ǹte paikosmos ouoh eterhyvi xen ouġ̀nōsis ǹmyi,
484	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲏ-	ouoh xen ououōnhèvol an ǹte hanmetranaf ǹrōmi ie hanhvy-
485	Ovi ⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏ-	Ovi ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏ-	Ovi ǹmetṡovi. Ōouniàtou ǹniremravṡ, je ǹθōou etnaerkly-
486	1 Exod zs, zr \| 2 Act 7, 36 \| 3 Isa 12, 6 j 4. Matth ⲓⲟ Apocal 17, 2 15 Isa 8, 4 \| 15 Severus \| 2x	1 Exod zs, zr \| 2 Act 7, 36 \| 3 Isa 12, 6 j 4. Matth ⲓⲟ Apocal 17, 2 15 Isa 8, 4 \| 15 Severus \| 2x	1 Exod zs, zr \| 2 Act 7, 36 \| 3 Isa 12, 6 j 4. Matth io Apocal 17, 2 15 Isa 8, 4 \| 15 Severus \| 2x
487	Matth 2, 1 \| 27 Chrysostomus \| 33 Matth 2, 9 \| 38 Matth 5, 5	Matth 2, 1 \| 27 Chrysostomus \| 33 Matth 2, 9 \| 38 Matth 5, 5	Matth 2, 1 \| 27 Chrysostomus \| 33 Matth 2, 9 \| 38 Matth 5, 5
488	18 quae uncis inelusi, nunc legi nequeunt \| 30/31 ⲛ̀ⲗⲟⲕⲏ z! \| 31 ⲛⲁⲱⲣⲁⲧⲟⲡ, ubi ⲛ ultima lineolà	18 quae uncis inelusi, nunc legi nequeunt \| 30/31 ⲛ̀ⲗⲟⲕⲏ z! \| 31 ⲛⲁⲱⲣⲁⲧⲟⲡ, ubi ⲛ ultima lineolà	18 quae uncis inelusi, nunc legi nequeunt \| 30/31 ǹloky z! \| 31 naōratop, ubi n ultima lineolà
489	indicata est	indicata est	indicata est
page 18
490	6 Matthaeus 5	6 Matthaeus 5	6 Matthaeus 5
491	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ-
492	ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ronomin ǹpikahi. Sevyros pipatriarṡys. Niremravṡ ne nyetkō ǹsōou ǹkakia niven nem ponyria niven eθve timetouro ǹte
493	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲗⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲓ-
494	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	nifyouì, ouoh ny an ne ètoi ǹàplous xen toufisis. Omoiōs niremravṡ ne nyetti ǹhanpetnanev ǹt̀ṡeviō ǹhanpet·hōou, ouoh
495	eripi ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	eripi ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	eripi ǹf̀mevì ǹtikakia an èp̀tyrf, ǹf̀ryti ǹdavid nem mōisys.
496	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐	Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁϣ	Omoiōs niremravṡ ne nyetàmoni èjen pigōnt xen p̀·syou ǹoumetkouji ǹhyt. Je ǹθōou pe etnaerklyronomin ǹpikahi. Aṡ
497	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲁϣ
498	ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	oun ǹkahi pe ètefsaji èrof èvyl èpikahi ǹveri nem t̀fe ǹveri
499	ⲉ̃̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ;	ⲉ̀̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ;	ètengouṡtèvol xagōou: ie ǹθof piparaḋisos, p̀kahi ǹp̀ounof;
500	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑ-			Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
501	ⲛⲁⲥⲓ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑouniàtou nnyet·hoker nem nyetòvi ǹtimeθmyi, je ǹθōou pe eθnasi. Piàgios kirillos. Ète nai ne nyetjiṡṡōou ǹsyou niven
502	ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩ‐
503	ⲫⲟⲛϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲏ‐
504	ⲉⲧϫⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲏⲉⲧϫⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	eterġasia ǹpiàġaθon, ouoh eθnyou èfahou an èp̀tyrf, ouḋe evfonh an xen h̀li ǹsyou èx̀ryi ènièpiθimià ǹsarkikon, ie ǹθof nyetjiṡṡōou ǹsyou niven èpier f̀mevi eθouab ouoh ǹatmounk ǹte
505	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏ‐	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	iysous pix̀ristos xen ouhyt efθeviyout nem oup̀nevma eftennyout, je nai ǹpairyti pe etnasi ǹniàġaθon ète m̀pe val nav èrōou,
506	ⲟⲩⲧ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,
507	34 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-			But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
508	ⲣⲱⲙⲓ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲓⲱ-			Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
509	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲉⲧ-
510	ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙ̃ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	34 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙ̀ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	34 ouḋe m̀pe maṡg soθmou, ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹnirōmi. Ōouniatou ǹninayt, je ǹθōou pe ètounanai nōou. Iōannys pixrisostomos. Ny ète ouon ǹtōou m̀mav nouhyt ǹmetṡanθ̀maxt nem hansplaxnon m̀ metṡenhyt èxoun èouon niven
511	ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏ‐	ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	et·heghōg ouoh etoi ǹxaè efjere ny an m̀mavatou etti ǹnixryma ǹnihyki. Alla malista efjere nai ǹhou: naṡōou ġar ne
512	ⲙⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ
513	ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ	nitropos ǹte timetnayt. Afgos hōf ǹje piàgios kirillos je
514	ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ninayt senaṡōpi evòni ǹf̀nouti xen pièhoou ǹte pihap, ète ny
515	ⲛⲉ ⲉⲧϩⲱⲃⲥⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲉ ⲉⲧϩⲱⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ne et·hōvsèvol èjen nennovi ǹnouṡ̀fyr ouoh evtiho èf̀nouti ǹsyou
516	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐
517	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲁⲏⲧ, ϫⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϯ ⲛⲛⲓ-
518	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲓ̃ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ, ϫⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	niven èh̀ryi ègōou, èθref kō nōou èvol. Afgos ḋe hōf ǹje piàgios klymentos je ṑouniatou ǹninayt, je ny an ne etti ǹnipetnanev mmavatou ne, alla nem ny on eθouōṡ èìri ouoh ète
519	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ-
520	ⲧⲓⲕⲏ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅	m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èermetnayt xen ounoub ie ous̀pouḋy ǹsōmatiky ie ouṡemṡi ǹte hanrefṡōni ie oujinohi èratf èhanouon evheghōg. Hanmyṡ ġar, pegaf, xen niouon etṡylevol nai ète m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èer h̀li ǹhōb xen petouonhèvol, xen nyetċi
521	ϩⲉϫϩⲱϫ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃-
522	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ︦
523	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èxoun ètimetnayt, ouoh xen p̀jinθrou ṡōpi ǹṡanθmaxt m̀mav
524	ⲁⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲱⲟⲩ	ⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲱⲟⲩ	atf èxoun ènouṡ̀fyr ǹmelos, avop·s èrōou èoumetnayt. Ōou
525	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	niàtou ǹnyeθouab xen pouhyt, je ǹθōou pe eθnanav èf̀nouti.	Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
526	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ-
527	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲏ̃ⲑⲏⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩ‐
528	ϫⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲑⲏⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	Piàgios kirillos. Nyeθouab xen pouhyt ne nyètavtaho èratou ǹniỳθykon tyrou nem nipraktikon ǹte tiàrety, ouoh evtoujyout malista xen pinahti ǹte tiorθoḋoksia, ouoh evìri ǹs̀pouḋy
529	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ écokov ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ écokov ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩ	niven nem ouon niven écokov èxoun ètiàrety nem pinahti etsou
530	20	20	20
531	1 Severus \| 7 Matth s, 5 \| 8 Isa 6s, 17 66, 22 Petr 8 3, 13 \| 10 Matth 5, 6 \| zz 23 36 Cyrillus \| r5 Psalm	1 Severus \| 7 Matth s, 5 \| 8 Isa 6s, 17 66, 22 Petr 8 3, 13 \| 10 Matth 5, 6 \| zz 23 36 Cyrillus \| r5 Psalm	1 Severus \| 7 Matth s, 5 \| 8 Isa 6s, 17 66, 22 Petr 8 3, 13 \| 10 Matth 5, 6 \| zz 23 36 Cyrillus \| r5 Psalm
532	[m3 —] v 19 \| 16 Corinth a 2, 9 \| 18 Matth 5, 7 \| 18 Chrysostomus \| 27 Clemens \| s« Matth 5, 8	[m3 —] v 19 \| 16 Corinth a 2, 9 \| 18 Matth 5, 7 \| 18 Chrysostomus \| 27 Clemens \| s« Matth 5, 8	[m3 —] v 19 \| 16 Corinth a 2, 9 \| 18 Matth 5, 7 \| 18 Chrysostomus \| 27 Clemens \| s« Matth 5, 8
533	5 an 2» z!\| 6 ⲟⲓⲥ	5 an 2» z!\| 6 ⲟⲓⲥ	5 an 2» z!\| 6 ois
page 19
534	10	10	10
535	15	15	15
536	20	20	20
537	25	25	25
538	30	30	30
539	35	35	35
540	40	40	40
541	Matthaeus 5 1	Matthaeus 5 1	Matthaeus 5 1
542	ⲧⲱⲛ, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ \| ⲙⲡⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ €rI-. 35	ⲧⲱⲛ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ €rI-. 35	tōn, ny ète \| m̀pe tousinyḋisis erkataginōskin m̀mōou €rI-. 35
543	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ	tyrf xen h̀li ǹhōb efti èxoun èh̀ren p̀·skopos ǹtiàrety. Niouon
544	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓ-
545	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ , ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	je oun ǹpairyti ne eθnanav èf̀nouti àlyθōs. Ōouniàtou ǹnireferhiryny, je ǹθōou pe etounamouti èrōou je niṡyri ǹte f̀nouti.
546	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Sevyros pipatriarṡys. Nyètoi ǹhimeros ouoh ǹhirynikos èxoun
547	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ	èouon niven ouoh et·hōtp nnyetoi ǹgaji èouhiryny: ou monon ḋe
548	ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧ-
549	ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nai mmavatou ne nireferhiryny ǹtaf̀myi, alla nem ny on ettisvō ouoh etsohi ǹnyeθnatahōou èratou ouoh eaitou ǹhiryny
550	ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	nem f̀nouti, nai malista ǹhouo ne nireferhiryny, ny ète poumevì
551	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ erre ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ erre ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ	touvyout èxoun èouon niven, ouoh erre m̀pouka f̀ry hōtp èjen
552	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ mre ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ-
553	ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏ	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ mre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏ	poum̀von: nai àlyθōs ne niṡyri mre f̀nouti. Ōouniàtou ǹnyetavċoji ǹsōou eθve timeθmyi, je θōou te timetouro ǹte nify	Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
554	ⲟⲩⲓ. ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐
555	ϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ exer ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲓ. Ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ exer ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	oui. Klymentos. Tote senaṡōpi ǹje nai ǹmakarios, hotan avṡanmeste nyetċoji ǹsōou. Pirasmos ḋe niven eθnai exer pirōmi
556	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲩ‐
557	ⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ouprofasis te nem oumetmakarios, hotan malista avṡanerhipomenin èrōou xen ouevxaristià. Efmouti ḋe ètfilosofià nem
558	ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉ̀ϣⲱⲡ	θmetevsevys ǹtipsiṡy je timeθmyi. Ōouniaten θynou, èṡōp
559	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	avṡanċoji ǹsa θynou, ouoh ǹseṡeṡθynou, ouoh ǹtouje pet·hōou	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
560	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲁ,	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲁ,	niven ǹsa θynou, evjemeθnoug erōten, eθvyt: raṡi ouoh θelya,	'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
561	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	je petenveke ouniṡti ne xen nifyouì. Iōannys pixrisostomos.
562	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	Ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	Meθnoug niven nem hōouṡ niven nem jeoua niven etounagotou
563	ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲛ 36	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲛ 36	ènirōmi ou monon \| eθve f̀nouti, alla nem eθve hanh̀vyouì on 36
564	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
565	ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	ǹte paikosmos kata f̀nomos, ouoh ǹtouerhipomenin èrōou ǹje nirōmi, senaċi ǹouveke efoi ǹniṡti xen nifyouì. Ǹθōten pe p̀hmou
566	ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ - ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ-
567	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ǹpikahi, nem nyeθnyou menensa nai. Kirillos. Efmouti m̀paima ènireftis̀vō ǹte tiekklysia je hmou eθve p̀gouker ǹnisaji
568	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ϯⲙⲉⲧⲣⲱ‐
569	ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲛⲥ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ	eθouab ǹḋiḋaskalikon etougō m̀mōou. Èpiḋy je oun à timetrōmi tyrs ṡōpi xen p̀lōf nem p̀kōns ǹnipaθos ǹsa tanikon, eθve
570	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	fai afmouti èniàpostolos eθouab nem nireftis̀vō ǹte tiekklysià
571	ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	je hmou, je hina nimelos ètavloflef ouoh avkōns xen f̀novi
572	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲗϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲏⲫⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲗϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	eθve tiparabasis, ǹtoumolhou ouoh ǹtouerstyfin m̀mōou hiten
573	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ̃. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ̀. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ	p̀·saji ǹtouḋiḋaskalià. Ou monon ḋe, alla afmouti èrōou on
574	ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	je f̀ouōini ǹpikosmos. Eθve je nare pikosmos tyrf oi ǹkaki pe
575	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	hiten t̀p̀lany ǹtimetṡamṡeìḋōlon, eθve fai ḋikeōs afmouti
576	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	èrōou je ouōini, je hina ǹtouerouōini èron xa nyet·hemsi xen
577	ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ, ⲉⲩⲛⲁ-
578	ⲙⲟⲗϩϥ Mov; ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲗⲱϥ, ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ Mov; ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ	p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou eṡōp je oun ǹte pihmou lōf, evnamolhf Mov; ète fai pe je eṡōp ǹte pireftis̀vō ṡōpi efgojeb
579	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϩⲱϥ,	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϩⲱϥ,	xen nyèteftisvō m̀mōou xen nefh̀vyoui, ie nim pe eθnaṡsahōf,
580	ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ǹteftahof èratf: alla m̀pare hai ṡ̀jemgom xen fai, èvyl
581	ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ︦-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ 50-	ǹtouhitf èvol, ouoh ǹtouhōmi ègōf ǹje nirōmi. Ète fai pe je 50-
582	1 Ioh « 3, 20 \| 3 Matth 5, 9\| 5 Severus \| xo Ephes 4, 26 \| x1 Matth s, 10 ⲓ3 Clemens \| 17 Matth 5 11 12 \|	1 Ioh « 3, 20 \| 3 Matth 5, 9\| 5 Severus \| xo Ephes 4, 26 \| x1 Matth s, 10 ⲓ3 Clemens \| 17 Matth 5 11 12 \|	1 Ioh « 3, 20 \| 3 Matth 5, 9\| 5 Severus \| xo Ephes 4, 26 \| x1 Matth s, 10 i3 Clemens \| 17 Matth 5 11 12 \|
583	20 Chrysostomus \| 24 36 39 Matth 5, 13 \| 25 Cyrillus \| a3 Matth 5, 14 \| s5 Matth 4, 16	20 Chrysostomus \| 24 36 39 Matth 5, 13 \| 25 Cyrillus \| a3 Matth 5, 14 \| s5 Matth 4, 16	20 Chrysostomus \| 24 36 39 Matth 5, 13 \| 25 Cyrillus \| a3 Matth 5, 14 \| s5 Matth 4, 16
page 20
584	8 Matthaeus 5 8. 7.	8 Matthaeus 5 8. 7.	8 Matthaeus 5 8. 7.
585	ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ mxe ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ xs-	Ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ mxe ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ xs-	Seernovi hōou ǹpefryti mxe ny et xaratf, ouoh ǹtefṡōpi xs-
586	37 ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ epe	37 ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ epe	37 meste ouoh ǹṡoumosti nahren ouon niven, \| ouoh loipon epe
587	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ-
588	ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ, ⲛ̀ⲥⲉ-			You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden. Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
589	ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁϥ exem ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ̃, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓ‐			Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
590	ⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ. ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁϥ exem ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁ	ouon niven hōmi ègōf hiten poujinhitf èp̀hap. M̀mon ṡ̀gom ǹte ouvaki kōp esky hijen outōou, ouḋe mpavċere ouxyvs, ǹtoukaf xa oument, alla ṡavkaf exem tiavknià, ouoh ṡaferouōini èouon niven et xen p̀yi. Sevyros pipatriarṡys. Pixyvs pe pisa
591	ϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ϯⲁⲩⲭ-	ϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩϫⲧ	ji eθouab ǹḋiḋaskalikon, piment pe t̀kakia ǹniheretikos, tiavknià te tiekklysià, piyi pe pikosmos. Ète fai pe je s̀ṡe an èmougt
592	ⲛⲓⲁ̃ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲟⲩϫⲧ
593	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnisvōouì eθouab ǹte nenioti ǹte tiekklysia nem nis̀vōouì eθouab
594	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲥⲁϧ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ǹte nenioti ǹsax ǹte tiekklysia nem nisaji ǹblasfymià ǹte ni
595	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ϭⲟ̃ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉⲑⲣⲟⲩ	ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲟ̀ⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉⲑⲣⲟⲩ	heretikos, alla èċòrpou èvol mmavatou xen tiekklysià, eθrou
596	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ṡōpi everouōini èrōmi niven et xen pikosmos. Alla aferṡorp
597	ⲛϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ	ǹgos ǹje pievangelistys je m̀mon ṡ̀gom ǹte ouvaki kōp esky
598	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-
599	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲩⲭⲏ exem ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̃. ⲁϥϫⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲩⲭⲏ exem ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀. Ⲁϥϫⲟⲥ	hijen outōou, ète fai pe je m̀mon ṡ̀gom ǹnenḋoġma ǹtimetevsebys èkōp evṡy exem nitōou eθouab ǹte tiθeòlogià. Afgos
600	ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ mnopeo-	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ mnopeo-	hōf ǹje piàgios kirillos je nyettagryout xen pinahti mnopeo-
601	ⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ḋoksos, oupetsṡe nōou an pe èkō ǹsōou ǹp̀·saji ǹtisvō eθouab
602	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ	eθve ouhoti ǹmetrōmi nem tapily ǹte niheretikos: tivaki ġar
603	ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ nóici ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀, ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ nóici ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀, ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	te tipistis eθouab et xen nóici ǹtiθeòlogià, pixyvs ḋe pe p̀h̀mot
604	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ǹpip̀nevma eθouab eterouōini ǹsyou niven xen tiekklysià. Pairyti, pegaf, mare petenouōini erouōini ǹpem̀θo ǹnirōmi, hopōs ǹtounav ènetenh̀vyouì etnanev, ouoh ǹtoutiṑou ǹpeteniōt et
605	ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ϩⲟ-			Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
606	ⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ			Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
607	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ	xen nifyouì. Ǹθof on. Efouōṡ je oun ǹje piθeoloġos eθre
608	38 ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ-
609	ϭⲟⲣⲡⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ	38 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ	38 f̀ouōini ǹθmetlampas m̀pinahti et xen tiàrety ṡōpi efċorpèvol ǹpem̀θo ǹouon niven: hiten fai ġar ṡare f̀nouti ċiōou
610	ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ǹx̀ryi ǹxyten, hotan anṡanouōnhèvol ǹtomologià m̀pinahti
611	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲉⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ. ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ €-	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲉⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ €-	etsoutōn hiten hanh̀vyouì ǹθeàriston. M̀permevi je ètaiì €-
612	ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ €&o ⲓⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ.	ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ €&o ⲓⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ.	vel pinomos €&o ie nip̀rofytys: ne ètai èvolou an, alla ègokou.	'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
613	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓ‐
614	ⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉ‐
615	ϫⲁϥ, ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ	Sevyros pipatriarṡys. Ke ġar p̀gōk ǹpinomos rō on pe pix̀ristos kata p̀·saji rō on ǹpavlos. Àmyn tigō m̀mos nōten, pegaf, je ṡate t̀fe nem p̀kahi sini, ouiōta ie ouṡōlh ǹnefsini	For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
616	ⲉ̃ⲃⲟⲁϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ. ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲁϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ	èvoaxen pinomos, ṡate nai tyrou ṡōpi. Ǹθof on. Àmyn ġar
617	ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲡⲛⲱ‐
618	ⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲁⲗϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲛⲱⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲁⲗϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	pegaf, hōs ǹf̀ryti xen ouanaṡ eftagro ǹt̀gom m̀pisaji. P̀nōta ḋe nem pigōalh efersimenin ǹt̀gom nem p̀tipos ǹpis̀tavros
619	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹougai ète fai ne je m̀pare f̀myini ǹpis̀tavros ǹougai mounk
620	ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èp̀tyrf èvol xen pinomos eθouab ǹkristiànikon, ṡate nai tyrou
621	ϣⲱⲡⲓ, ⲟⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲛⲁ-
622	ⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ϣⲱⲡⲓ, ⲟⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲫⲁⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ṡōpi, oion ṡate t̀fe nem p̀kahi sini. Fy je oun, pegaf, eθnabel oui ǹnai kouji ǹentoly èvol, ouoh ǹteftisvō ǹnirōmi m̀pairyti, fai, evèmouti èrof je pikouji xen timetouro ǹte nifyouì.	Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
623	ⲣⲏϯ, ⲫⲁⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
624	1885	1885	1885
625	20	20	20
626	30	30	30
627	395	395	395
628	3 Matth s, 14 15 \| 6 29 32 Severus \| 12 Ioh 1,9 \| x3 Matth 5, 14 \| x6 23 Cyrillus \| zo Matth 5, 16 \| z; Matth	3 Matth s, 14 15 \| 6 29 32 Severus \| 12 Ioh 1,9 \| x3 Matth 5, 14 \| x6 23 Cyrillus \| zo Matth 5, 16 \| z; Matth	3 Matth s, 14 15 \| 6 29 32 Severus \| 12 Ioh 1,9 \| x3 Matth 5, 14 \| x6 23 Cyrillus \| zo Matth 5, 16 \| z; Matth
629	5, 17 \| :9 Rom ⲓⲟ, 4\| 3o Matth ⲓⲧ Matth 5, 19	5, 17 \| :9 Rom ⲓⲟ, 4\| 3o Matth ⲓⲧ Matth 5, 19	5, 17 \| :9 Rom io, 4\| 3o Matth it Matth 5, 19
630	ⲑ ϩⲱⲡ \| 7 ⲛⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲡ \| 2 ⲁⲗⲗⲁ 7 \| 34 ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲑ ϩⲱⲡ \| 7 ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲡ \| 2 ⲁⲗⲗⲁ 7 \| 34 ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	θ hōp \| 7 ǹḋiḋaskalop \| 2 alla 7 \| 34 efersimmenin
page 21
631	1	1	1
632	20	20	20
633	36	36	36
634	Matthaeus $5 9	Matthaeus $5 9	Matthaeus $5 9
635	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹθof on. Efmouti oun ènyètenouf ǹentoly ke kouji, eθve f̀ryti
636	ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄-	ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ 5-	etafθeviof eθvyten xen pefouōṡ m̀min m̀mof. Èpiḋy je oun 5-
637	ϣⲁⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ,	ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ,	ṡare f̀rōmi ǹf̀nouti gōkèvol hiten ounahti ef xen ouàrety,
638	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, €cg-	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, €cg-	eθve fai, àreṡan pireftis̀vō eràmeles èpefbios m̀min m̀mof, €cg-
639	ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	temerspouḋazin ètaho èratf ǹnennomos ǹtiàrety, ouoh pairyti
640	ⲛⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲩⲅⲓⲁ ⲓⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲫⲁⲓ, Ar-	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲩⲅⲓⲁ ⲓⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲫⲁⲓ, Ar-	ǹteftisvō ǹnirōmi eθve nensaji ǹtiθeòlougia ie tiàrety, fai, Ar-
641	ⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe \| ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 39	ⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe \| ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 39	keōs senamouti èrof xe \| kouji ouoh nèlaṡistos xen timetouro 39
642	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ me ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ-
643	ϯⲥⲃⲱ, ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ me ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹte nifyouì. Fy ḋe eθnaìri ǹnih̀vyouì me pinahti, ouoh ǹteftisvō, fai senamouti èrof je piniṡti xen timetouro ǹte nifyouì.
644	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
645	ⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲑⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐			For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
646	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	Eθve fai rō afer p̀keouahem pisaji efgō m̀mos: tigō m̀mos nōten, pegaf, je àreṡtem tetenmeθmyi erhouo èθanisax nem nifariseos, ǹnetenì èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Pikrisostomos.
647	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	Efmouti ǹpaima èp̀gōk tyrf ǹtiàrety je meθmyi. Èpiḋy ġar
648	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ cepa ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, €-	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ cepa ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, €-	nisax nem nifariseos segō ǹnisaji, ouoh cepa m̀mōou an, €-
649	ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟ︦ⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, rt-	ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, rt-	ṡōp je oun, pegaf, ǹtetenṡtemṡōpi èretenċosi ènyètemmav, rt-
650	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	neteni èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Àretensōtem je avgos	For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven. 'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
651	ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	ǹniarṡeos je ǹnekxōteb, fy ḋe eθnaxōteb f̀oi ǹenoxos ètik̀risis:	'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
652	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ,	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ,	ànok ḋe tigō m̀mos nōten je ouon niven eθnagōnt èpefson hiky,	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
653	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	efèṡōpi efoi ǹenoxos ètik̀risis. Èti on ermynià: pikrisostomos.
654	ⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲱϫⲓ	Ⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲱϫⲓ	Efkōrf an ǹnensaji ǹpinomos: ǹnesṡōpi alla mallon efgōji
655	ⲛ̄ⲧⲣⲓⲍⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲏϯ ⲁⲕⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲛⲧ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲣⲓⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲛⲧ 50-	ǹtriza ǹpipaθos. Ǹaṡ ġar ǹryti aknaxōteb, akṡtemgōnt 50-
656	ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲭⲛⲁϣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ, ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ; ⲉϥ‐
657	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϯ-
658	ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲧⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁ ⲛ̄-	ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ, ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ; ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁ 50-	ṡorp: ie ǹaṡ ǹryti k̀naṡernōik, akṡtemerèpiθimin ǹṡorp; efsōoun je oun je θ̀nouni m̀pixōteb pe pigōnt, ouoh θ̀nouni ǹtimetnōik tièpiθimià te, eθve fai afernomoθetin èṡtemka ma 50-
659	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲉⲑⲣⲉⲥ ϭⲉ̃ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓ	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϭⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓ	tikakià, èθres ċènouni ǹxyten. Ou ḋe pe je fyeθnagōnt èpefson hi
660	KH: ⲟⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲗⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟϩ ft-	KH: ⲟⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟϩ ft-	KH: oion je àreṡan pek·son ṑli ǹenkai niven etṡop nak, ouoh ft-
661	ⲧⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲕⲏ: ϩⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: \| ⲁϥϣⲁⲛ- 40	ⲧⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲕⲏ: ϩⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: \| ⲁϥϣⲁⲛ- 40	tekgōnt èrof, ekgont èrof hiky: hiky ġar pe èflyou: \| afṡan- 40
662	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥϣⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥ̀ϣⲉ	hitotf ḋe èṑli ǹtotk m̀pinahti ǹorθoḋoksos, tote malista s̀ṡe
663	ⲉ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ pAKA,	ⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ pAKA,	ègōnt èrof ḋikeōs èmaṡō. Fy ḋe eθnagos ǹpefson je pAKA,
664	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ‐	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲩ. Ⲣⲁⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ϩⲱⲕ, Omnep	efèṡōpi efoi ǹenoxos èpimantihap. Ǹθof on iōannou krisostomou. Raka ġar pe, hotan àreṡan ouai gos je àxok hōk, Omnep
665	ⲙⲟⲩ. ⲣⲁⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϧⲟⲕ ϩⲱⲕ, Omnep
666	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϣⲱϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃̀ⲡⲗⲱⲥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
667	ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲓ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀̀ⲡⲗⲱⲥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲓ	oukouji nèlaṡistos ǹṡōṡ pe ǹtaìxe àplōs. Fyeθnagos m̀pefson je pisoċ efèṡōpi efoi ǹenoxos ètigeenna ǹte pik̀rōm. Pi	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
668	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ: ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ: ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	krisostomos. Pisog pe piat·hyt ie piatkati: fy je oun eθnagos
669	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̃ⲙⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ‐
670	ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ, ⲫⲁⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲓ‐
671	ⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ, ⲫⲁⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefson ǹorθoḋoksos ouoh ǹòmopistos et xen painahti ǹouōt nemaf je piat·hyt ouoh ǹatkati, faim̀pairyti f̀naċi ǹouniṡti ǹtimōrià ǹhouo, ète fai pe je f̀naṡōpi efoi ǹenoxos ètigeenna ǹte
672	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	pik̀rōm. Èṡōp oun eknaìni ǹpekḋōron èh̀ryi èjen pimanerṡō‐	'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
673	i Severus \| ; Timoth a 6, 11 \| 8 Matth s, 19 ⲓⲟ Matth 5, 20 \| 12 19 30 34 Chrysostomus \| 14 Matth 23,3 \|	i Severus \| ; Timoth a 6, 11 \| 8 Matth s, 19 ⲓⲟ Matth 5, 20 \| 12 19 30 34 Chrysostomus \| 14 Matth 23,3 \|	i Severus \| ; Timoth a 6, 11 \| 8 Matth s, 19 io Matth 5, 20 \| 12 19 30 34 Chrysostomus \| 14 Matth 23,3 \|
674	16 Matth 5, 21 22 \| z5 29 32 Matth 5, 22 \| 38 Matth 5, 23 24	16 Matth 5, 21 22 \| z5 29 32 Matth 5, 22 \| 38 Matth 5, 23 24	16 Matth 5, 21 22 \| z5 29 32 Matth 5, 22 \| 38 Matth 5, 23 24
675	ⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ \| 9 ⲫⲏⲟⲩⲓ 21 ⲛⲧⲣⲓⲥⲍⲁ \| 21 ⲛⲁϥ 2 manu recenti uj supra ϥ scripta \| 26 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ habet	ⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ \| 9 ⲫⲏⲟⲩⲓ 21 ⲛⲧⲣⲓⲥⲍⲁ \| 21 ⲛⲁϥ 2 manu recenti uj supra ϥ scripta \| 26 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ habet	v èrats \| 9 fyoui 21 ntrisza \| 21 naf 2 manu recenti uj supra f scripta \| 26 pek·son habet
676	ⲕ supra versum scriptam 3 mox ⲡⲓⲥⲟϫ scribit	ⲕ supra versum scriptam 3 mox ⲡⲓⲥⲟϫ scribit	k supra versum scriptam 3 mox pisog scribit
677	2	2	2
page 22
678	10 Matthaeus 5	10 Matthaeus 5	10 Matthaeus 5
679	ⲟⲩϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ OYApIKI ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ OYApIKI ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ouṡi, ouoh ǹteker f̀mevi m̀mav je ouon OYApIKI outōk nem pek·son, gō ǹpekḋōron ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi, ouoh maṡe nak
680	ⲥⲟⲛ, ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ			leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
681	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ǹṡorp ouoh hōtp èpek·son: tote àmou, àniouì ǹpekḋōron èxoun.	leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
682	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲩ. ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉⲕ-
683	ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ OYApIKI ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ. ⲓ̀ⲧⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲩ. Ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ OYApIKI ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲓ̀ⲧⲉ	Iōannou krisostomou. Piḋōron je oun pe piṡ̀lyl. Èṡōp eknaerprosevkesθe, ǹteknav je ouon OYApIKI outōk nem ouai. Ìte
684	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲃ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ,	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ,	ouniṡti ǹhōb, ite oukouji, m̀pererkatafronin ǹtek·sinyḋisis,
685	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲧⲟⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲧⲟⲧⲉ	alla kō m̀pekṡlyl nahren f̀nouti. Hōtp èpek·son ǹṡorp, tote
686	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲁⲛ-	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲛ-	àmou èjen pimaǹerṡōouṡi ektoujyout. Ṡōpi ekkati èpekan-
687	41 ⲧⲓⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ, ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. \| ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓⲁ-
688	ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ. ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	41 ⲧⲓⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ, ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. \| ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ. Ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	41 titikōs ǹkōlem, hōs ekky nemaf hi pimōit. \| ysaias piànaxōritys. Pantiḋikos oun ǹpirōmi pe tefsinyḋisis. Ṡōpi je
689	ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧ €pe ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ϩⲟⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧ €pe ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ϩⲟⲥⲟⲛ	oun ekkati ǹkōlem èny et €pe tek·sinyḋisis nagotou nak, hoson
690	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ, ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ	ekky xen paikosmos nemas, mypote ǹtek·hōmi ègōs hiten oumetànesθytos. Ouoh ǹtesrōk·h ǹx̀ryi ǹxytk, ita ḋe loipon xen
691	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ, ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ
692	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲥⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	pièhoou ǹte pihap ǹtestyik ètotf ǹpik̀ritys ǹmyi, ouoh ǹte pi
693	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kritys tyik ǹpihiperetys: àmyn tigō m̀mos nak je ǹneki èvol	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
694	ⲙⲙⲁⲩ. ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀̃ϯϧⲁⲏ ⲛⲧⲉⲃⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲉ. ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ‐			Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
695	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀̃ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	m̀mav. Ṡatekti ǹtixay ǹtevi, ète t̀xay ǹpièneh te. Àretensōtem je avgos je ǹnekernōik: ànok ḋe tigō m̀mos nōten je
696	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁϥⲕⲏⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲕⲏⲛ	ouon niven eθnagouṡt ǹsa ous̀·himi èp̀jinerèpiθimin èros. Afkyn	but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
697	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ €poc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ‐-	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ €poc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ‐-	efoi ǹnōik €poc xen pefhyt. Klymentos. Petnagouṡt ǹsa ou‐-
698	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	s·himi èp̀jinerèpiθimin èros, tote ṡavhitf èp̀hap, hotan àreṡan
699	ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥⲥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥⲥ	p̀·s̀mot ǹtis̀·himi ie pes·ho ouonhf nahraf enesōf, ouoh ǹtefsomss
700	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲟⲩ‐
701	ϫⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ.	kata oumevi ǹsarkikon ouoh ǹmetmaipaθos: fy ḋe ǹθof ettoujyout kata outouvo ǹte ouàġapy, m̀pafsoms èθmetsaie ǹtisarks.
702	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϣⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	Alla mallon ṡaftiniatf ǹpikallos ǹtipsiṡy, ète θmetsemnos
703	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	pe ǹp̀tropos ǹtiàrety. Basilios hōf gō m̀mos. Petnagouṡt
704	ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	èous̀·himi, pegaf, xen ouhiḋony, kan afṡtemgōkèvol ǹpihōb
705	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen oumetnōik, alla pijinṡōp èrof ǹtièpiθimia m̀pafer èvol
706	ϩⲁ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ. ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϥⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	ϩⲁ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ. Ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	ha pienklyma. Pixrisostomos hōf gō m̀mos. F̀oi ǹnōik xen
707	ⲡⲓϩⲏⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ⲡⲓϩⲏⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ	pihyt. Pegaf, ǹje fyetgouṡt kata oumetsankots ie oumetref
708	ⲫⲟⲧϧⲉⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙⲡⲓϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
709	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϯⲛⲓⲁⲧϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	ⲫⲟⲧϧⲉⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϯⲛⲓⲁⲧϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	fotxet, ouoh eferspouḋazin ètiniatf ǹθmetsaie ǹpiho, ouoh èvol hiten pimyṡ ǹjintiniatf ṡafhei loipon èx̀ryi ètièpiθimia.
710	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ϥⲛⲁϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-
711	ⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	Ke ġar fai on ǹpairyti, afṡanjem pisyou, f̀nagōkèvol ǹtikepraksis. P̀lyn ḋe on fyeθnagouṡt èouparθenos xen oupsiṡy
712	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ri-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ri-	ǹpairyti. Ṡafṡōpi hōf on efhōoui ǹp̀hap xen paienklyma ri-
713	ⲟⲩⲱⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲫⲟⲣⲕϥ, ϩⲓⲧϥ ⲉ̄	ⲟⲩⲱⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲫⲟⲣⲕϥ, ϩⲓⲧϥ 5	ouōt. Isje pekval ǹouìnam erskanḋalizin m̀mok, forkf, hitf 5
714	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	volharok: sernofri ġar nak ǹte ouai ǹnekmelos tako, ouoh ǹteṡ̀tem pek·sōma tyrf ṡe naf ètigeenna. Pairyti on tikejig ǹouìnam. Sevyros pipatriarṡys. Pival ǹouìnam nem tijig ǹouìnam	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
715	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ-			If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
716	ⲛⲁⲙ. ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
717	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ,	ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ,	nimetṡfyr etṡop nan ne, ou monon èxoun ènipaθos ǹsa tanikon,
718	ⲇ	ⲇ	ḋ
719	0	0	0
720	[21	[21	[21
721	4 38 Chrysostomus \| 8 Matth 5,25 \| 9 Isaias anachoreta \| 14 Matth 5,25 26 \| 16 Matth 5, 27 28 \| 19 Clemens \|	4 38 Chrysostomus \| 8 Matth 5,25 \| 9 Isaias anachoreta \| 14 Matth 5,25 26 \| 16 Matth 5, 27 28 \| 19 Clemens \|	4 38 Chrysostomus \| 8 Matth 5,25 \| 9 Isaias anachoreta \| 14 Matth 5,25 26 \| 16 Matth 5, 27 28 \| 19 Clemens \|
722	25 Basilius \| 5 Matth 5, 29 \| 38 Severus	25 Basilius \| 5 Matth 5, 29 \| 38 Severus	25 Basilius \| 5 Matth 5, 29 \| 38 Severus
723	3 ϩⲟⲩⲡ \| 4 nraupn z! \| 5 ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 2\| 21 ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ 25 ne [38 ⲫⲏⲉⲑⲡⲁϫⲟⲩϣ \| 37 ⲥⲙⲙⲁ	3 ϩⲟⲩⲡ \| 4 nraupn z! \| 5 ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 2\| 21 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ 25 ne [38 ⲫⲏⲉⲑⲡⲁϫⲟⲩϣ \| 37 ⲥⲙⲙⲁ	3 houp \| 4 nraupn z! \| 5 naerprsevkesθe 2\| 21 ǹtefsoms 25 ne [38 fyeθpagouṡ \| 37 smma
page 23
724	Matthaeus 5 11	Matthaeus 5 11	Matthaeus 5 11
725	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲫⲉⲣ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲫⲉⲣ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	alla nem èxoun ènensingenys kata sarks nem nenṡfer: nai ète
726	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲉⲩϯⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ,	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲉⲩϯⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ,	avṡanerskanḋalizin m̀mon, evtima nan èxoun èpipet·hōou nai,
727	ⲉⲧⲥϣⲉ ⲉ̃ⲫⲟⲣⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲟϫⲟⲩ, ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ-
728	ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲇⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓ-
729	ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲣⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟϫⲟⲩ, ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	ets̀ṡe èforkou ouoh ègogou, èhitou èvolharon. Fy ġar eθmei m̀pefṡ̀fyr ie pefsingenys ie pefṡyri ǹiḋion ǹf̀ryti ǹpefval ǹouìnam ie tefjig ǹouìnam, ouoh ǹtefnav je seerskanḋalizin m̀mof,
730	ⲉⲩϯⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥϣⲉ ⲛ̃ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲉⲩϯⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	evtisoċni naf èxoun èpipet·hōou, nai m̀pairyti, s̀ṡe ǹgōji ǹtou
731	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ-
732	ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ-
733	ⲕⲉⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ⲛⲁⲓ, ⲉⲧⲥϣⲉ ⲉ̃ϫⲟϫⲟⲩ (ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ⲛⲁⲓ, ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϫⲟϫⲟⲩ (ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	metṡfyr èvolharon nem t̀parousia ǹθmetreftisoċni et·hōou ǹte niṡyri ǹponyros. Ou monon ḋe nai mmavàtou, alla nem t̀kemetṡfyr on ǹnensintykià ǹnihiòmi: nai, ets̀ṡe ègogou (nem ni-
734	10 ⲕⲉϩϩⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	10 ⲕⲉϩϩⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	10 kehhōouni etanerṡorp ǹgotou) ouoh èhitou èvol xen ougōk savol
735	ⲙ̃ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕ-
736	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	ǹp̀tamion ǹte nenpsiṡy. Sernofri ġar, pegaf, ǹte ouai ǹnekmelos tako, ouoh ǹteṡ̀tem pek·sōma tyrf ṡe naf ètigeenna.	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
737	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲟⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲟⲓ	Ǹθof on. Ète fai pe je sernofri nak ǹteki èxoun ètimetouro ekoi
738	ⲛ̄ⲁⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̅ⲁⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	natṡfyr ouoh ǹatsingenys ǹ houò èouon hanṡ̀fyr ǹtak ǹpairyti
739	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ, ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ 43	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ, ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ 43	ie hansingenys ǹpairyti, ǹtouhitk, ie hanṡyri ǹponyros, ouoh 43
740	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹte pek·sōma tyrf ṡe naf ètigeenna, ète ǹθok pe nemōou evsop.
741	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ:	Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ:	Avgos je fyeθnahi tefs̀·himi èvol, marefti ǹousxi ǹouei nas:	'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
742	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ	ànok ḋe tigō m̀mos nōten je fyeθnahi tefs̀·himi èvol ǹoueṡen
743	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃, ϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̄ ⲛ̃ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ-	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀, ϥ̀ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ-	saji ǹpornià, f̀θro m̀mos ègfe ǹōik, ouoh fyeθnaċi ǹθyet·hōoui-
744	20 ⲉⲃⲟⲗ, ϥⲟⲓ ⲛⲙ̃ⲛⲱⲓⲕ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩ-	20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲱⲙⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	20 èvol, f̀oi ǹm̀nōik. Iōannys pixrisostomos. Eθve niioudai navnōmon, hina ǹtouṡtemtōounou èh̀ryi èjen ǹouhiomi etoi ǹnōik
745	ⲛⲱⲙⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ
746	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ed ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥϧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ed ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϧⲓ	ouoh ǹtouxoθvou, afouahsahni ǹje pinomos ed ǹougōm nōou ǹsxi
747	ⲛⲟⲩⲉⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ǹouei, hina xen fai ǹtouṡtemṡjemgom ǹje ǹouhai ètasθōou
748	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ	èrōou ǹkesop, alla mallon ǹtououōnhèvol hiten pisxi ǹouei
749	2 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. ⲫⲏ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲑⲏⲉⲧϩⲱ‐
750	ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓⲧⲉⲛ	2 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. Ⲫⲏ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓⲧⲉⲛ	2 je nai ne nihiomi etavernōik. Fy ḋe, pegaf, etnaċi ǹθyet·hōoui èvol, f̀oi ǹnōik, je hina ǹtefṡtemċōxem ǹje pefg̀rog hiten
751	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ-	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θyètasernōik. Palin aretensōtem je avgos ǹniarṡeos je ǹnekōrk ǹnoug, ekèti ḋe ǹnekànaṡ ǹp̀ċōis: ànok ḋe tigō m̀mos	'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
752	ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁ̃ⲛⲁϣ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ			'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,' but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
753	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ — ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲩ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓⲭⲣⲩ‐	nōten je m̀perōrk holōs, nem nyeθnyou menensa nai. Pikri‐
754	30 ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓϫⲓⲛⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄-	30 ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓϫⲓⲛⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ ⲟⲩϩⲱⲃ 50-	30 sostomos. Pijinōrk holōs kata h̀li m metreftianaṡ ouhōb 50-
755	ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲛ	ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲛ	ḋiàbolikon pe, eθve θmetasθenys ḋe ǹniarṡeos aversinxōrin
756	ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	eer fai, ǹf̀ryti on ǹnikegōm ǹsxi ǹouei nem nis̀nof ǹθysià nem
757	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̃ϫⲱϫⲓ €-	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϫⲓ €-	nikekōouni ǹhōb ǹpairyti. Efouōṡ je oun ǹje piloġos ègōji €-
758	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ, ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ϩⲟ-	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ϩⲟ-	volharon ǹtimetreftianaṡ ǹnoug, afernomoθetin èṡtemōrk ho-
759	35 ⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁ̃ⲛⲁϣ ⲉ̃ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲁϣ	35 ⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁϣ	35 lōs, je èvol xen timetreftiànaṡ èṡavṡōpi pantōs ǹje niànaṡ
760	ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲁ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲁ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ 44	ǹnoug. Mare petenaha ḋe er ouaha àha, ouoh petenmmon ǹoum̀mon m̀mon, p̀houò ḋe ǹfai ou èvol xen pipet·hōou pe. Ǹθof 44
761	ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ , ⲡϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲛⲑⲟϥ 44			But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
762	ⲟⲛ. ⲡϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ϩⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. — Ape-	ⲟⲛ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϩⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ., Ape-	on. P̀houò je oun ǹpiàha nem pim̀mon pianaṡ pe pantōs., Ape-
763	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩ‐	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩ‐	tensōtem je avgos je ouval xa ouval, ouoh ounaghi xa ou‐
764	1	1	1
765	[94]	[94]	[94]
766	ⲓⲓ Matth 5, 30 \| 13 Severus \| ⲓⲧ Matth s, 3132 \| 2029 37 Chrysostomus \| 25 Matth 5, 32 \| 2; Matth 5,3334 \|	ⲓⲓ Matth 5, 30 \| 13 Severus \| ⲓⲧ Matth s, 3132 \| 2029 37 Chrysostomus \| 25 Matth 5, 32 \| 2; Matth 5,3334 \|	ii Matth 5, 30 \| 13 Severus \| it Matth s, 3132 \| 2029 37 Chrysostomus \| 25 Matth 5, 32 \| 2; Matth 5,3334 \|
767	36 Matth s, 37 \| 38 Matth 5, 38 39	36 Matth s, 37 \| 38 Matth 5, 38 39	36 Matth s, 37 \| 38 Matth 5, 38 39
768	8 ⲉⲑⲙⲏⲓ \| 7 ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ \| 11. ⲡⲉϫⲁⲕ \| 397 ⲙ̀ⲙⲟⲛ	8 ⲉⲑⲙⲏⲓ \| 7 ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ \| 11. Ⲡⲉϫⲁⲕ \| 397 ⲙ̀ⲙⲟⲛ	8 eθmyi \| 7 t̀parrousia \| 11. Pegak \| 397 m̀mon
769	ue	ue	ue
page 24
770	12 Matthaeus 5 6	12 Matthaeus 5 6	12 Matthaeus 5 6
771	ⲛⲁϫϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧ-
772	ϩⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ⲫⲉⲛϩ	ⲛⲁϫϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ, ⲫⲉⲛϩ	naghi: ànok ḋe tigō m̀mos nōten xe m̀perti èxoun èh̀ren pipet·hōou, alla fyeθnati ǹoukour nak xen tekouoji ǹouìnam, fenh	But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
773	ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	tiketi èrof -nem p̀·sōgp. Iōannys pixrisostomos. Efgō ǹfai
774	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ	ǹje piloġos je hina ǹtenṡtemti ǹoupet·hōou xa oupet·hōou ie
775	ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ-
776	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ⲙ̃ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̄ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲕⲁⲛ	ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲕⲁⲛ	ouhōouṡ xa ouhōouṡ, alla ouḋe ǹtenṡtemti èxoun èh̀ren pipet·hōou. Ète fai pe èṡtemċim̀ṡiṡ nem nyetċi m̀mon ǹgons, kan
777	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	avṡanṑli ǹnih̀vōs ettoi hiōten, ouḋe èṡtemtitōn nem oukouji
778	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲙ̃̄ⲫⲱⲛϩ ⲛϯⲭⲉϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲙ̀̄ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲭⲉϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹhyt ǹrōmi. Kan ḋe on akṡtemjemkom m̀fōnh ǹtiketi nahren
779	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄-	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ 50-	fyeθnati nak ǹouṡenkour, alla akṡanfai xa p̀·saji ǹoukouji 50-
780	ϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ. ⲧⲁⲓ‐
781	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ €TAKXOKC ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ne xe ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕ-
782	ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛⲭⲃⲁ ⲛⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ, ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ. Ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ €TAKXOKC ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ne xe ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ, ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ	hyt ǹrōmi, ouoh ǹtekṡtemouohem nahren fyettiṡōṡ nak. Taientoly ǹouōt rō on pe €TAKXOKC èvol. Ou ḋe on ne xe fyèteknaċitk ǹkva ǹoumilion, moṡi nemaf ǹs̀nouti: ète fai pe je fy	Whoever compels you to go one mile, go with him two.
783	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ.	ère ouon ouh̀mot ǹtotf ǹp̀nevmatikon, ite ousaji ǹmetreftisvō.
784	ire ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲙⲁ-	ire ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	ire ouḋiàkonià ǹsōmatiky, ite oumetramaò ǹte hanxryma. Marefti ǹfy ète m̀mon ǹtaf, ou monon xen pijinti ǹsōmatikon m̀mavatf, alla nem xen tiproθimià ǹte tipsiṡy: fai ġar pe f̀noỳma ǹtimillion s̀nouti. Aretensōtem je avgos je ekèmenre
785	ⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃-
786	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ-
787	ⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ
788	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	pekṡ̀fyr, ouoh ekèmeste pekgaji: ànok ḋe tigō m̀mos nōten je
789	1. ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ...	1. Ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ...	1. Menre netengaji, ouoh tōvh èjen nyetċoji ǹsa θynou...	But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
790	JM EE. ] ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	JM EE. ] ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	JM EE. ] metrefranōou ǹnirōmi naiètefgō m̀mos eθvytou
791	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̄ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ €-	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ €-	je avkyn evċi ǹpouveke. Ǹθok ḋe eknaerprosevkesθe, maṡe nak €-	'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward. But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
792	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲕ. ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲕ. Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	xoun èpektamion, ouoh maṡ̀θam ǹpekro èrōk. Aṡ ḋe pe pitamion	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
793	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃‐	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗ̀ⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ	ètefsaji èrof èvyl èp̀tamion ǹpihyt, ouoh èṡθam ǹniesθesis ǹte tipsiṡy, èṡtemṡōp èros ǹnil̀ogismos nenantion, ouoh ètōvh
794	ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲗ̀ⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ
795	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ	ǹfiōt xen pet·hyp: ouoh f̀iōt eθnav, pegaf, xen pet·hyp efèti
796	ⲛⲁⲕ. ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲛⲁⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ	nak. Èretennatōvh ḋe, pegaf, m̀perer oumyṡ ǹsaji. Pimyṡ ḋe	In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
797	ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ne ⲫⲁⲓ. ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ne ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oun ǹsaji ne fai. Èṡtemtōvh eθve oumetramaò ie ouċro èjen
798	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ	hangaji ie ouṑou ie h̀li ǹhōb èfapaikosmos pe eθnatako, alla
799	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ- ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ- ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ	ètōvh ǹpairyti engō m̀mos- peniōt et xen nifyouì. Pigos ḋe
800	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	je peniōt efouōnh ǹpihōb èvol je ànon tyren, ouiōt ǹouōt
801	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	etentan pe, f̀nouti, kata pih̀mot ǹte timetṡyri ǹnouti ètasṡōpi
802	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nan hiten piōms ǹte piouahemmisi. Mareftouvo ǹje pekran
803	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ. ϣⲁⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ète fai ne je hotan anṡanmoṡi xen oubios ǹataċni. Ṡare f̀ran
804	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲙⲁ‐	ǹf̀nouti ċiōou ǹh̀ryi ǹxyten hiten penjinmoṡi eθnanef. Ma‐
805	peci xe ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ :	peci xe ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	peci xe tekmetouro: ète fai pe je mare tiḋōreà ǹte pip̀nevma:
806	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	eθouab ì èh̀ryi ègōn tyren. Petehnak marefṡōpi xen t̀fe nem
807	48 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ére ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ-
808	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, éepec ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	48 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ére ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, éepec ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	48 hijen pikahi hina ǹf̀ryti ére pekouōṡ ṡop xen nisōmatos et xen t̀fe, éepec ṡōpi nan hōn ǹpairyti hijen pikahi.
809	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ, ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ, ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Penōik ǹte rasti, myif nan ǹfoou: ète fai pe xe moi nan isjen
810	3 Chrysostomus \| ⲓⲓ Matth ⲓ 17 Matth 5, 43 44 \| z1 Matth 6, 2 \| z1 25 Matth 6, 6/26 Matth 6,	3 Chrysostomus \| ⲓⲓ Matth ⲓ 17 Matth 5, 43 44 \| z1 Matth 6, 2 \| z1 25 Matth 6, 6/26 Matth 6,	3 Chrysostomus \| ii Matth i 17 Matth 5, 43 44 \| z1 Matth 6, 2 \| z1 25 Matth 6, 6/26 Matth 6,
811	29 32 Matth 6, 9 \| 32 Tit 3, $5 \| 34 36 Matth 6, 10 \| 34 Iac 3, 13 \| 3s Act 2, 38 1o, 45 \| x9 Matth 6, 11	29 32 Matth 6, 9 \| 32 Tit 3, $5 \| 34 36 Matth 6, 10 \| 34 Iac 3, 13 \| 3s Act 2, 38 1o, 45 \| x9 Matth 6, 11	29 32 Matth 6, 9 \| 32 Tit 3, $5 \| 34 36 Matth 6, 10 \| 34 Iac 3, 13 \| 3s Act 2, 38 1o, 45 \| x9 Matth 6, 11
812	20	20	20
813	25	25	25
814	30	30	30
815	71	71	71
816	6 ⲉ̃̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲙⲡϣⲓϣ \| 11 ⲛⲧⲟⲗⲏ \| 16 ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ \| 23 ⲉ̃ϣⲁⲙϩ \| 29 ⲛϫⲱ 31 ⲕⲁⲧⲁ L, ⲕⲁ ⲝ	6 ⲉ̀̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲙⲡϣⲓϣ \| 11 ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ \| 16 ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ \| 23 ⲉ̀ϣⲁⲙϩ \| 29 ⲛ̀ϫⲱ 31 ⲕⲁⲧⲁ L, ⲕⲁ ⲝ	6 èṡtemċimpṡiṡ \| 11 ǹtoly \| 16 nem tixenproθimia \| 23 èṡamh \| 29 ǹgō 31 kata L, ka ks
page 25
817	10	10	10
818	ⲣ	ⲣ	r
819	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
820	20	20	20
821	25	25	25
822	30	30	30
823	Matthaeus 6 13	Matthaeus 6 13	Matthaeus 6 13
824	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ	paima ǹparyb ǹtapolavsis ǹpieōn eθnyou ouoh ka ny et
825	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̃̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	èron nan èvol ǹf̀ryti hōn ètenkōèvol ǹny ète ouontan èrōou:
826	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲙⲁⲗⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲙⲁⲗⲓ	ète fai pe xe fyeθnakōèvol ǹpefson xen pefhyt tyrf, mali
827	ⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ, ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲙϣⲁ	ⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲙϣⲁ	sta eṡōp fyètemmav pe etafernovi èrof, pète m̀mav petemṡa
828	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	xen oumeθmyi ègō ǹtaìleksis ǹpairyti ouve f̀nouti. M̀perenten
829	ⲉ̃Ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉ̀Ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	èXoun èpirasmos, alla nahmen èvol xen pipet·hōou. Ère piloġos	Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
830	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouahsahni èṡtemtyiten m̀min m̀mon èxoun èniaġōn eθve p̀·saji
831	ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ	ǹtimetevsebys, marenòhi èraten genneos, ouoh èṡtemerparetisθe
832	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲙⲓϣⲓ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲙⲓϣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ 50-	èp̀tyrf, alla eθren miṡi ṡa èx̀ryi èf̀mou eθve p̀·saji ǹtimetevsebys. H̀li ḋe niven ǹpaθos ète pirōmi naṡōpi efhiōout 50-
833	ⲥⲉⲃⲏⲥ. ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄-
834	ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ne. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ	ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ne. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xytf, oupirasmos ne. Eθve fai ḋe on s̀ṡe nan eθren gos ǹsyou
835	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	niven xen tip̀rosevṡy, je m̀perenten èxoun èpirasmos, ète fai pe
836	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ é-	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ é-	èṡtemθren hei xen h̀li ǹpaθos ǹḋiàbolikon. Alla nahmen é-
837	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ \| ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ. ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ópo ⲉ- 49	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ \| ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ópo ⲉ- 49	volha pipet·hōou: ere fai pe \| je tougon. Èṡtemθrou ópo e- 49
838	5 port ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲃⲱⲗ	5 port ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲃⲱⲗ	5 port hiten t̀ponyria ǹpidiabolos. Piàgios abba evaġrios efvōl
839	ⲙ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	m̀piṡ̀lyl et xen pievangelion kata matθeon je peniōt et xen
840	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ	nifyouì. Ouon oumyṡ men ègotou eθve taievṡy eθouab θai, ouoh
841	ⲫⲁⲓ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ-
842	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ	fai, hyḋy avaif ǹje hanniṡti èron, ànon ḋe hōn enoueh ǹsa p̀·skopos nem t̀s̀vō ǹnyètemmav, tennagō hōn ètetenàġapy xen
843	ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
844	ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ NO YKANOC ⲉ̃ⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ NO YKANOC ⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ	ousinḋomià hiten pih̀mot et xen θoui θoui ǹnileksis et xen taievṡy eθouab, θaiètoi NO YKANOC èen pirōmi èjen pefkatafisis
845	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲛϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ T€ — ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲛϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ T€, ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ǹte ṡorp, anṡantihθyn èros ǹkalōs. Ète θai T€, peniōt et
846	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ere ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏ‐
847	ⲥⲓⲁ̃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲙⲁ-
848	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ere ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	xen nifyouì. Paisaji fany pe ere ouon ǹtōou m̀mav ǹouparrysià ǹpem̀θo ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹouṡyri ef xen kenf ǹpefiōt. Mareftouvo ǹje pekran. Ète fai pe èθref touvo ǹje pefran ǹx̀ryi
849	ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲙⲁ-	ǹxyten xen p̀jinθrou tiṑou naf ǹje nieθnos hiten nenh̀vyouì eθnanev evgō m̀mos je is nièviaik ǹte f̀nouti xen oumeθmyi. Ma-
850	ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲙⲁ-
851	peci mae ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲛ‐	peci mae ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	peci mae tekmetouro θ̀metouro ǹf̀nouti pe pip̀nevma eθouab, entōvh èθref ì èh̀ryi ègōn. Petehnak marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe
852	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲓ̃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ
853	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	nem hijen p̀kahi. Petehnaf ḋe ǹf̀nouti pe p̀ougai m̀pisōnt tyrf
854	ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ \| ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ- 50	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ \| ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ- 50	ǹlogikon, faietṡop xen \| nigom ǹnoèron et xen t̀fe, fai e- 50
855	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ,	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ,	tentōvh hōn èθref ṡōpi nan hijen p̀kahi. Penōik ǹte rasti,
856	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ re: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ mre ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ re: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ mre ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	myif nan ǹfoou. Ète fai re: penōik mre rasti pe tik̀lyronomia
857	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁ̃ⲣⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ǹte f̀nouti, entōvh tinou èθref ti nan ǹpesàryb ǹfoou, ète fai
858	ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲗⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓ︦ ϣϣⲱⲟⲩ.	ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩ̀ⲗⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓ̅ ϣϣⲱⲟⲩ.	pe je xen paieneh ǹte pes·h̀log ṡōpi ǹxyten hy nem pesċi ṡṡōou.
859	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲡⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ‐
860	ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	Ouoh ka ny et èron nan èvol: p̀kōèvol ǹte ninovi pe pijinerremhe èbolha nipaθos nem tijinergōri ǹte tipsiṡy ouve f̀novi
861	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	nem oujinerhelje èxoun ènenèryou ǹf̀ryti èteftamo m̀mon èfai
862	ⲓ 36 Matth 6, 12 \| 5 12 13 Matth 6, 15 ⲓ Euagrius \| 22 24 Matth 6,9 27 Ezdras Luciani 8 6, 132? \| 27 29	ⲓ 36 Matth 6, 12 \| 5 12 13 Matth 6, 15 ⲓ Euagrius \| 22 24 Matth 6,9 27 Ezdras Luciani 8 6, 132? \| 27 29	i 36 Matth 6, 12 \| 5 12 13 Matth 6, 15 i Euagrius \| 22 24 Matth 6,9 27 Ezdras Luciani 8 6, 132? \| 27 29
863	35 Matth 6, ro \| 32 Matth 6, 11	35 Matth 6, ro \| 32 Matth 6, 11	35 Matth 6, ro \| 32 Matth 6, 11
864	2 ⲧⲉⲛⲭⲙⲓⲉⲃⲟⲗ \| 16 ⲙⲁⲑⲉⲟⲡ \| 18 &oyee \| 19 ⲛⲟⲉⲙ z? \| 21 ⲉⲉⲛ 2 prima manu, ⲉ z! \| 28/29 34 ⲛ-	2 ⲧⲉⲛⲭⲙⲓⲉⲃⲟⲗ \| 16 ⲙⲁⲑⲉⲟⲡ \| 18 &oyee \| 19 ⲛⲟⲉⲙ z? \| 21 ⲉⲉⲛ 2 prima manu, ⲉ z! \| 28/29 34 ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ \| 36 ⲉ̀ⲣⲟⲛ z?, pon z!	2 tenkmievol \| 16 maθeop \| 18 &oyee \| 19 noem z? \| 21 een 2 prima manu, e z! \| 28/29 34 ǹtōvh \| 36 èron z?, pon z!
865	ⲧⲱⲃϩ \| 36 ⲉⲣⲟⲛ z?, pon z!
page 26
866	14 Matthaeus 6	14 Matthaeus 6	14 Matthaeus 6
867	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ, xe ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-
868	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ, xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ	ǹje pisaji eθnyou menensa fai, xe ǹf̀ryti hōn ètenkōèvol ǹnenèryou: pikōèvol ḋe ǹny ète ouontan èrōou pe pijinṡtemer
869	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲛ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éni-	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éni-	f̀mevi ǹtikakia ouve nyètavtigōnt nan. M̀perenten èxoun éni-
870	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	rasmos. Ète fai pe èṡtemeren tyiten mmavàten èhanpirasmos
871	ⲁϭⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁϭⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	aċne f̀ouōṡ ǹf̀nouti. Alla nahmen èbolha pipet·hōou. Ète fai
872	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	pe je asṡanranaf ǹpennouti eenten èxoun èpipirasmos, ǹtefti
873	ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϫⲟⲙ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϫⲟⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ	nan ǹtigom èṡtemhei ǹxytf ouḋe èṡtemgoaf èvol. Je θōk te
874	ⲓ ϯϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ eo-	ⲓ̀ ϯϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ eo-	ì tigom: ète fai pe p̀ṡyri. Nem timetouro: ète pip̀nevma eo-
875	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. Assum.	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Assum.	ouab pe. Ṡa èneh ǹte nièneh. Assum.
876	9 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲉ̃ϣⲁⲩ‐			'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
877	ⲱⲕⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ. ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	9 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ. Ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	9 èṡōp ḋe ǹtetenernystevin, m̀perer ǹf̀ryti ǹniṡovi èṡavōkem ǹp̀ouho. Ṡavtake ǹouho ġar, hina ǹtououōnhevol ǹnirōmi	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
878	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	je seernystevin. Àmyn tikō m̀mos nōten je avkyn èċi ǹpouveke.	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
879	cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ	cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ	cevipoc pipatriarṡys. Pōkem ǹte piho, ète fai pe pijinouonhk
880	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	èvol nahren nirōmi hōs askytys. Ǹθok ḋe ekernystevin, pegaf,
881	ⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ, ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ, ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	θōhs ǹtekàfe, ia pek·ho èvol, hina ǹtekṡtemouōnhèvol ǹnirōmi	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face; so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
882	ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ	ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ	ekernystevin, alla pekiōt et xen pet·hyp: ouoh pekiōt eθnav	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
883	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pet·hyp efètiṡeviō nak. Efmouti èpaima èpihygemōnikon ǹte
884	ⲡⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	pihyt je tiàfe, ète pinous pe ǹḋiàkritikos, efouōṡ ǹje piloġos
885	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲑⲁϩⲥϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲑⲁϩⲥϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲓ	eθren θahsf hiten niàrety eθouab ǹte pip̀nevma, malista pinai
886	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ. ⲓⲧⲁ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ. Ⲓⲧⲁ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	èxoun ènihyki nem nyet·heghōg. Ita ia pek·ho èvol, pegaf, èpiḋy
887	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ère p̀houò ǹniesθesys xen piho, ète pijinnav pe nem piṡōlem nem
888	ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲍⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲍⲓⲥ ⲛⲉⲙ	pisōtem nem pisaji, je hina ǹteniav èvol hiten oukatanizis nem
889	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ.	oumetreftihθyn ènanes.
890	ⲓ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓⲙⲁ €-	Ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓⲙⲁ €-	Ì m̀perhiouì nōten èxoun ǹhanàhōr hijen pikahi, pima €-	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
891	ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ	ṡare t̀·holi nem t̀goli takōou, ouoh pima èṡare nisoni hiṡats	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
892	52 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ficeko2 rov. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ	52 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ficeko2 rov. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	52 èrōou, ouoh ficeko2 rov. Kirillos. \| èpiḋy ġar seṡop ǹje
893	ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲛ ⲛⲉ	ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲛ ⲛⲉ	hanàhōr ǹte tikakia nem tiponyrià, ète nilogismos ǹàtopon ne
894	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	nem nipaθos ǹatàmahi ǹte tipsiṡy, naietkōlp ǹpihyt hiten
895	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲗⲓ ⲛ̀ϯⲧⲁ‐
896	ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉϣ-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲗⲓ ⲛ̀ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ	ǹoumetsankots et·hōou, nai rō on ètoi ǹholi nem goli ǹtitalepōros m̀psiṡy, eθve fai ḋikeos afouahsahni ǹje piloġos èṡtemθōoutièxoun ǹ hanàhōr ǹpairyti, alla tounantion ehiouexoun ǹniàhōr ǹatkolpou xen t̀fe, pima ète m̀pare t̀·holi nem
897	ⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ-
898	ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ
899	ⲧϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ	t̀goli takōou, ouḋe m̀pare nisoni hiṡats èrōou, ǹtoukolpou: ète	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
900	ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	nai rō ne niàrety ǹte pip̀nevma eθouab. Eθve fai ḋikeōs afgos
901	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ϩⲟ ⲙⲙⲟϥ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	je pima ète pekàho m̀mof, efèṡōpi m̀mav ǹje pekkehyt: ète fai
902	ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ,	ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲗⲡⲟⲩ,	pe je èṡōp ekθōouti nak ǹnaiàhōr ǹèpōranion ouoh ǹatkolpou,
903	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ €2 TOY ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩⲥ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ €2 TOY ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩⲥ ⲟⲛ	ouoh ekfirōouṡ spouḋeos €2 TOY nak èxoun, ie ṡare pekkenous on
904	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲗϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲓⲧⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ,	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲗϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ,	ṡōpi efgolg èrōou: ita akṡanθōouti nak èxoun ǹnienantion,
905	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲭⲁⲕⲓ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐-	ǹf̀ryti ǹouaho ǹkaki, pairyti on ṡare peknous ṡōpi ǹpima ètem‐-
906	ex	ex	ex
907	25	25	25
908	30	30	30
909	35	35	35
910	35 7 Matth 6, 13 \| ro Matth 6, 16\| r3 Severus ⲓ. Matth 6, 17 18 \| 2o Matth 6, 17 \| 24 Matth 6, 19 \| 26	35 7 Matth 6, 13 \| ro Matth 6, 16\| r3 Severus ⲓ. Matth 6, 17 18 \| 2o Matth 6, 17 \| 24 Matth 6, 19 \| 26	35 7 Matth 6, 13 \| ro Matth 6, 16\| r3 Severus i. Matth 6, 17 18 \| 2o Matth 6, 17 \| 24 Matth 6, 19 \| 26
911	Cyrillus \| 32 Matth 6, 20 , 35 Matth 6, a1	Cyrillus \| 32 Matth 6, 20 , 35 Matth 6, a1	Cyrillus \| 32 Matth 6, 20 , 35 Matth 6, a1
912	31 ⲅⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ L, zoyuaTt ⲟⲛ ϩ \| 32 ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ L, ⲙⲡⲁ ⲍ \| 38 ⲥⲟⲛⲓ	31 ⲅⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ L, zoyuaTt ⲟⲛ ϩ \| 32 ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ L, ⲙ̀ⲡⲁ ⲍ \| 38 ⲥⲟⲛⲓ	31 ġounantion L, zoyuaTt on h \| 32 m̀pare L, m̀pa z \| 38 soni
page 27
913	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
914	10	10	10
915	20	20	20
916	ⲓ.	ⲓ.	i.
917	et	et	et
918	30	30	30
919	e	e	e
920	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
921	Matthaeus 6 15	Matthaeus 6 15	Matthaeus 6 15
922	ⲙⲁⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ 3131400: ⲡϧⲏⲃⲥ	ⲙⲁⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ 3131400: ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ	mav. Eθve fai ḋe on afer p̀keouahem pisaji efgō 3131400: p̀xyvs
923	ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲙ̃ⲫⲣⲏ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲁⲓ- 53	ǹpisōma, pegaf, pe pival -nem nyeθnyou menensa nai. Ǹf̀ryti je oun ǹpival, je ǹθof pe f̀ouōini ǹpisōma tyrf. Pai- 53
924	ϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓ- 53
925	ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ryti ḋe on pinous: ǹθof pe f̀ouōini nem f̀referhemi ǹtipsiṡy nem
926	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ︦ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲕ ϥⲟⲓ rt-	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϥ̀ⲟⲓ rt-	pisōma evsop. Eṡōp je oun pirefċimōit etṡop ǹxytk f̀oi rt-
927	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ	ouōini xen tiàrety, ṡare tekpsiṡy nem pek·sōma evsop ṡōpi
928	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ: ive ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲟ̃ⲭⲟⲥ (ⲉⲓ-	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ive ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲟ̀ⲭⲟⲥ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ), ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϫⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	everouōini xen tiàrety: ive èṡōp efoi ǹkaki ǹje pièniòxos (eisaji èpinous), ṡare tipsiṡy nem pinous ṡōpi evoi ǹkaki xen θmetgaiè ǹnipaθos. Eθve fai ḋikeos afer p̀kegos je m̀mon ṡ̀gom
929	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ), ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑ-
930	ⲙⲉⲧϫⲁⲓⲉ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ
931	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ere ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	m̀mōten èervōk ǹċōis s̀nav ere f̀nouti pe nem nefàrety eθouab,
932	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	nem pidiàbolos nem nefpaθos et·hōou. M̀mon ṡ̀gom m̀mōten
933	ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	eervōk ǹf̀nouti nem mamōna. Evmouti ètetfō tyrs ǹtikakià
934	ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ, €-	ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ, €-	je mamōna. Palin on ṡavmouti ètimetmaihat je mamōna, €-
935	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	te θai te θ̀nouni nnipet·hōou tyrou.
936	ⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	Ⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	Ia eθve fai tigō m̀mos nōten, pegaf, je m̀perfirōouṡ xa
937	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ, ⲟⲩⲇⲉ	tetenpsiṡy, je ou pe etetennaouomf ie ou pe etetennasof, ouḋe	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
938	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ	xa petensōma, je ou pe etetennatyif hi θynou: my tipsiṡy ouot
939	ⲁⲛ ⲉϯϧⲣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲁⲛ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ,	an ètixre, ouoh pisōma ètihevsō kirillos. Isje ġar, pegaf,
940	ϯϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̃ⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯ-
941	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̄-	ϯϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ 5-	tifirōouṡ xa tipsiṡy nem pisōma, èpiaiai ǹte tihilikià nem tip̀rokopy nem pièmi nem tiġ̀nōsis nem pijinsaji nem pijinernoin 5-
942	ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲃⲥⲱ: ⲙⲁ- 54	ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲃⲥⲱ: ⲙⲁ- 54	tesθesis ǹnilogismos, pōso mallon tixre nem tihevsō: ma- 54
943	ⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	iatenθynou ènihalati ǹte t̀fe, je sesiti an ouoh seōsx an ouoh
944	ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ €ÁTIOGHKH, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ-			See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
945	ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ; ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏ‐
946	ⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ €ÁTIOGHKH, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ; ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ,	sehiouì an €ÁTIOGHKH, ouoh peteniōt et xen nifyouì fṡanṡ m̀mōou: my ǹθōten an mallon eθouot èrōou; nim ḋe èvol xen θynou etfirōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi ǹṡiy èjen tefmay: ouoh eθve ou tetenfirōouṡ eθve hevsō: isje oun piniṡti,
947	ⲙⲁⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ : ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ,
948	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩ‐
949	ⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲁⲓⲁ-
950	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ : ⲛⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ: ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲓ	pegaf, tetenṡjemkom an èfirōouṡ èrof, ète timay te nem tihilikià nem tip̀rokopy, ie eθve ou tetenfirōouṡ eθve hevsō maiatenθynou ènih̀ryri ǹte t̀koi je pōs seaiai: ǹsexosi an ouḋe seeriopi	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
951	Am: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, ⲙ̀ⲡⲉϥ-
952	ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ	Am: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Am: tigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe solomōn xen pefṑou tyrf, m̀pefti hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai. Ète fai pe je xen nièhoou tyrou ǹte
953	ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	θ̀metouro ǹsolomōn nem pefōou m̀pefṡjemgom èθamio ǹous̀toly
954	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ, ⲛⲁⲓ epe ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲃⲥ	ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ, ⲛⲁⲓ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲃⲥ	esselsōl ouoh esrōout ǹf̀ryti ǹθanih̀ryri, nai epe f̀nouti hōvs
955	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ eT ϩⲓⲱⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ eT ϩⲓⲱⲧϥ	m̀mōou aċne xisi hi firōouṡ: ou ġar m̀pefṡjemgom eT hiōtf
956	ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ǹouhevsō ǹf̀ryti ǹnai aċne firōouṡ nem xisi menensa painiṡti
957	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲏ. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ	nōou ǹtaìmay. Isje pisim ǹte t̀koi f̀ṡop ǹfoou, ouoh rasti	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
958	ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϯⲑⲣⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑⲣⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	ṡavhitf ètiθrir, ouoh f̀nouti ǹpairyti f̀tihevsō hiōtf, ie avyr	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
959	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ : ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	mallon ǹθōten, na pikouji ǹnahti: efmouti je oun ènyetfirōouṡ
960	ⲉ̃ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓⲛ̃ⲛⲁϩϯ. ⲙ̃ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱ‐ 55	ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱ‐ 55	èna p̀kahi, \| ouoh na t̀fe an, je napikoujiǹnahti. M̀perfirō‐ 55
961	ⲓ Matth 6, 22 \| 9 1x Matth 6, 24 ⲓϥ Timoth « 6, ro \| ⲓ Matth 6, a5 \| 18 Cyrillus \| zx Matth 6, 26—28 \|	ⲓ Matth 6, 22 \| 9 1x Matth 6, 24 ⲓϥ Timoth « 6, ro \| ⲓ Matth 6, a5 \| 18 Cyrillus \| zx Matth 6, 26—28 \|	i Matth 6, 22 \| 9 1x Matth 6, 24 if Timoth « 6, ro \| i Matth 6, a5 \| 18 Cyrillus \| zx Matth 6, 26—28 \|
962	28 Matth 6, 28 29 \| 37 Matth 6, 30 \| 39. Matth 6, 31 32	28 Matth 6, 28 29 \| 37 Matth 6, 30 \| 39. Matth 6, 31 32	28 Matth 6, 28 29 \| 37 Matth 6, 30 \| 39. Matth 6, 31 32
963	7 ⲡⲓⲉⲛⲓⲭⲟⲥ \| 14 enoqm 2 \| 17 ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ \| 23 ⲟⲩⲟϩ 7	7 ⲡⲓⲉⲛⲓⲭⲟⲥ \| 14 enoqm 2 \| 17 ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ \| 23 ⲟⲩⲟϩ 7	7 pienikos \| 14 enoqm 2 \| 17 etennatyif \| 23 ouoh 7
page 28
964	16 Matthaeus 6 16. 7. 1885	16 Matthaeus 6 16. 7. 1885	16 Matthaeus 6 16. 7. 1885
965	ⲟⲩϣ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ.	ⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ.	ouṡ èretenkō m̀mos je ou petetennaouomf, ie ou petetennasof.	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
966	1€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ-	1€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ, ⲫⲁⲓⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ, ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ, ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	1€ ou petetennatyif hi θynou nai ġar tyrou, nieθnikos sekōti ǹsōou. Ou ġar efgō ǹfai an eθve nyetfirōouṡ ènixria ǹànankeon p̀ros p̀ṡav ǹpisōma nem piṡi etθyṡ, faietċi èxoun èp̀·skopos ǹtimetevsebys, alla mallon efgō m̀mos eθve ny ète pounouti pe touneji. Ouoh pouōou af xen ouṡipi, nyeθmevì èna p̀kahi m̀mavatf. Ouoh na t̀fe an, nyetfirōouṡ eθve kehai an ǹte	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
967	ⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲁ̃̀ⲛⲁⲅ-
968	ⲕⲉⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ, ⲫⲁⲓⲉⲧϭⲓ︦ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲥⲕⲟ‐
969	ⲡⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐
970	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ, ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲛⲁⲡ‐			whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
971	ⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲁⲛ, ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
972	ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ	ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ	nyetċi èxoun ètimetevsebys, èvyl èpiouōm m̀mavatf nem pisō
973	ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲓⲫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̃, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲓⲫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̀, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nem titrifi nem tispaḋalià, ǹf̀ryti rō on ǹnieθnikos. Eθve fai
974	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ	afouahem pisaji efgō m̀mos nai ġar, pegaf, nikeeθnikos sekōti
975	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ǹsōou. Ke ġar ṡafgos hōf ǹje iōannys pievangelistys eθve pai
976	ⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲣⲓϩⲱⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϯϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ enco-	ⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ enco-	noỳma ǹouōt: àrihōb, pegaf, ètixre an eθnatako, alla enco-
977	ⲙⲏⲛⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ‐
978	ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲓⲫⲏ ⲛⲉⲙ ϯ‐
979	ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̃, ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲓⲉⲑⲛⲓ-	ⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲓⲫⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̀, ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ϩⲱⲟⲩ	mynèvol, θai ète p̀ṡyri ǹf̀rōmi natyis nōten. Oukoun fyeterhōb ouoh etfirōouṡ eθve piouōm nem pisō nem titrify nem tispaḋalià, ḋikeos aftenθōnou ènieθnikos: nai ġar tyrou, nieθnikos sekōti ǹsōou. Nyeterhōb ouoh etfirōouṡ ètim̀ton ǹouon niven etṡat ouoh eterxria èvol xen pouxisi, kan avṡanċi hōou
980	ⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
981	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ϩⲱⲟⲩ
982	ⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ⲙ-
983	ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	ⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ	v èvol xen t̀paraklysis ǹpikouji ǹemton ǹte pifirōouṡ, m̀pare f̀nouti erenkalin m̀mōou eθve paihōb: nai ġar ne nyetav
984	XUJKÉRO^ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	XUJKÉRO^ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	XUJKÉRO^ ǹpinomos nem nip̀rofytys. Ny ḋe ǹθōou eterhōb ouoh
985	ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	etfirōouṡ ètim̀ton ǹouon niven etṡat èvol xen pouxisi m̀min
986	ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲱ̃ϥⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲱ̀ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mōou, evṑfi ḋe ǹpousōma ouoh evìri m̀mof ǹvōk nōou hiten
987	ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
988	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	hanxisi nem hanṡ̀rōis nem hannystià nem hanenkratià nem oupolytià essotp, nai ne nyètavgōkèvol ǹnievangelion. Xen nai
989	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	je oun pihōb ouonhèvol je etafje paisaji eθve nyetfirōouṡ
990	ϧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ︦ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
991	ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲫⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̃, ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲫⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ̀, ⲉⲑⲃⲉ	xa toupsiṡy mmavatou nem pousōma xen hanċime nem hanouōm nem hansō nem hantrify evhōou nem hanspaḋalià, eθve
992	ϫⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ϫⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	je naih̀vyouì ǹpairyti rō on ète ṡavkōti ǹsōou ǹje nieθnikos.
993	ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕⲱϯ	Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕⲱϯ	F̀sōoun ġar ǹje peteniōt je tetenerxria ǹnai tyrou. Kōti
994	ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉϥⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉϥⲉ	ḋe ǹṡorp ǹsa tefmetouro nem tefmeθmyi, ouoh nai tyrou, efe	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
995	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯ‐	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲁϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouahou erōten. Timetouro ḋe nem timeθmyi pinahti pe nem tiàrety: aċne nahti ġar m̀mon ṡ̀gom èranaf ǹf̀nouti, kata p̀·saji
996	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ
997	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲙ̃ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ	ǹpiθespesios pavlos. M̀perfirōouṡ xa rasti, pegaf: rasti ġar
998	ⲉϥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲣⲁⲥϯ	ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲣⲁⲥϯ	efèfirōouṡ xarof m̀mavatf. Òmios ǹθof on kirillos. Rasti
999	ⲅⲁⲣ ne ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ϯⲛⲉϫⲓ: ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲅⲁⲣ :	ⲅⲁⲣ ne ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ: ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲅⲁⲣ:	ġar ne timetlaxytf nem p̀firōouṡ ǹtineji: timetlaxytf ġar:
1000	57 ϣⲁⲥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	57 ϣⲁⲥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	57 ṡasfi rōouṡ xaros m̀mavats, ouoh ǹtesθōouti nas èxoun
1001	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ‐
1002	ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ, ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ. ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ-			If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.'
1003	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ, ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	eθvyts m̀mavats, ouoh ǹtesgos ǹnyetθyt ǹhyt nemas je marenouōm ouoh ǹtensō, rasti ġar tennamou. Kyn èpièhoou pièhoou nem tefkakia. Pikrisostomos. Tikakia oun ètefsaji èros
1004	[2	[2	[2
1005	20	20	20
1006	25	25	25
1007	30	30	30
1008	5 Philipp 3,x9 \| xo zs 28 Matth 6,32 \| 12 Iohann 6,27 \| 29. Matth 6,32 33 \| 32 Hebr 11,6 \| 33 38 Matth 6,34 !	5 Philipp 3,x9 \| xo zs 28 Matth 6,32 \| 12 Iohann 6,27 \| 29. Matth 6,32 33 \| 32 Hebr 11,6 \| 33 38 Matth 6,34 !	5 Philipp 3,x9 \| xo zs 28 Matth 6,32 \| 12 Iohann 6,27 \| 29. Matth 6,32 33 \| 32 Hebr 11,6 \| 33 38 Matth 6,34 !
1009	34 Cyrillus \| 37 Corinth « 15, 32 \| 39 Chrysostomus	34 Cyrillus \| 37 Corinth « 15, 32 \| 39 Chrysostomus	34 Cyrillus \| 37 Corinth « 15, 32 \| 39 Chrysostomus
1010	2 ⲡⲉⲧⲉⲡⲡⲁⲧⲏⲓϥ \| 6 non ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ \| 18 ⲛⲙⲧⲟⲛ 2! \| 19 ⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 38 ⲡϥⲓⲣⲱϣ zi	2 ⲡⲉⲧⲉⲡⲡⲁⲧⲏⲓϥ \| 6 non ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ \| 18 ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ 2! \| 19 ⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 38 ⲡ̀ϥⲓⲣⲱϣ zi	2 peteppatyif \| 6 non p̀ouṡini \| 18 ǹm̀ton 2! \| 19 ernkalin \| 38 p̀firōṡ zi
page 29
1011	1	1	1
1012	1»	1»	1»
1013	ⲓ.	ⲓ.	i.
1014	34	34	34
1015	Matthaeus 6 7 17	Matthaeus 6 7 17	Matthaeus 6 7 17
1016	ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nie200v:	ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nie200v:	te tikakōsis ie ǹθos titalepōria nem p̀firōouṡ ǹpièhoou nie200v:
1017	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ	efjere oukakià an ǹtaìxe àplōs: ǹnesṡōpi. Ou ġar m̀pefθamie
1018	ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲙⲉⲅⲉⲛⲏⲧⲟ. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲅⲉⲛⲏⲧⲟ. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ KAKIÀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ	oukakià xen pièhoou. Megenyto. Ke myn akṡansōtem èpip̀rofytys efgō m̀mos je m̀mon KAKIÀ xen ouvaki θai ète m̀pe p̀ċōis
1019	ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ KAKIÀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ
1020	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti θamios, ouoh on je ànok p̀ċōis etθamio ǹouhiryny ouoh
1021	ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲏ ⲓⲉ	ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲏ ⲓⲉ	etsōnt ǹhanpet·hōou, m̀permevi ǹpaima èoukakià ǹḋiàvoliky ie
1022	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ-
1023	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓ̀̃ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓ̀̃ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	hanpet·hōou ǹsa tanikon, alla tikakia ètefsaji èros ǹje pip̀rofytys nem nipet·hōou naietṡop èvol hiten f̀nouti nimetìḋiōtys
1024	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	nem nih̀vōn nem niθanatikon nem niàpily nem nisimfora nem
1025	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ini ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̃-
1026	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ini ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛϣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ	niṡōni. Nai ète f̀nouti ini m̀mōou èh̀ryi ègōn, eftisvō nan ǹxytou kata peternofri m̀mavatf, ouoh kata oukakia an ǹte ouponyria. Ǹnesṡōpi. Isje ġar nenioti ǹsarkikos ṡavtisvō nan ǹoumyṡ ǹsop eθve peternofri m̀mavatf, ouoh ǹpanṡmevi èfai je
1027	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ-
1028	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛϣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ
1029	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	etavais nan kata oukakià. Ie avyr mallon f̀nouti fyetsōoun
1030	ⲛ̄ⲑⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ- 58	ⲛ̀ⲑⲛⲟϥⲣⲓ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ- 58	ǹθnofri 50 ouon niven ouoh etiri ǹpiouai piouai kata nyèter- 58
1031	ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲕⲏⲛ	ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲏⲛ	simferin nafi m̀mavatf: t̀kakia je oun ǹpièhoou, hina ǹtenkyn
1032	ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ	èron xen p̀xisi ǹpièhoou nem teftalepōrià, ouoh kan enky xen
1033	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 1€ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ-
1034	ⲥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲕⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 1€ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲕⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	hanpirasmos 1€ hansimfora ie hanṡōni ǹsōmatikon, ǹtenṡtemsirōouṡ je annakyi èvol xen naixisi ǹθnav, alla ǹtenṡephmot
1035	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ-	èh̀ryi èjen nyeθnaeràpantan èron ǹpiehoou pièhoou, ouoh èṡtemer-
1036	ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ. ⲙ̃ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ épcoo-	ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ épcoo-	enkakin xen nihogheg. M̀pertihap, hina ǹtouṡtemtihap épcoo-
1037	ⲧⲉⲛ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ	ten: pihap ġar etetennatyif. Avnatihap èrōten ǹxytf, ouoh	For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
1038	ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	piṡi etetennaṡi m̀mof, avnaṡi nōten ǹxytf -nem nyeθnyou
1039	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓ-	menensa nai. Iōannys pikrisostomos. Oupetesṡe je an pe ǹnikosmi-
1040	ⲕⲟⲥ éepov ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲕⲟⲥ éepov ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	kos éepov tihap ènouèryou eθve nennomos ǹtiekklysia: ère paisaji
1041	ⲅⲁⲣ ⲫⲉϩ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐	ⲅⲁⲣ ⲫⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ġar feh ènireftis̀vō mmavatou. Je hina ǹtoutihap xen ousōouten. Ouoh ǹtouṡtemċiho. Ouoh xen pihap etounatyif evnatihap èrōou ǹxytf, ouoh xen piṡi ètounaṡi m̀mof. Evnaṡi nōou
1042	ⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̄ϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲩⲛⲁϯ-
1043	ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ
1044	ⲛϧⲏⲧϥ. ⲥϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲓⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ,	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ,	ǹxytf. S̀ṡe oun èersinkatavenin ouoh èièxryi ouoh èṡtemtihap,
1045	ⲉ̃ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲣⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲣⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	èxotxet kata ouakribia etoi ǹhouo ǹsa nenċroh ǹnenèryou, ouoh
1046	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϣⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲛⲱⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲓⲥϫⲉ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϣⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲱⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲓⲥϫⲉ	èṡtemtiṡōṡ, alla ǹernōθetin xen timetreftisvō eθnanes, isje
1047	ⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲣⲟϩ riri ⲉⲧ ϧⲁ	ⲕ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉ ϥ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϭⲣⲟϩ riri ⲉⲧ ϧⲁ	k̀tihap xen oumetre f̀xotxet ètoi ǹhouò ǹsa nenċroh riri et xa
1048	ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲕϯ ⲛϩⲑⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲕϭⲣⲟϩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ 5	ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲣⲟϩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ 5	pekerṡiṡi. Ouoh kti ǹh̀θyk an ènekċroh m̀min m̀mok ie nekṡōni 5
1049	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲩⲏ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ. ⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̄-	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲩⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ 5-	ètoi ǹpaviy ǹattalċo. Ie ǹaṡ ǹryti knahitotk ǹhi pijyi 5-
1050	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, epe ⲡⲓⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲕϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟϥ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, epe ⲡⲓⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	volxen f̀val ǹpek·son, epe pisoi xen pekval, ouoh k̀tiniatk m̀mof
1051	Aft: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ	Aft: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ	Aft: piṡovi. Pegaf. Hi pisoi èvol xen pekval ǹṡorp ke ġar ère
1052	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ-	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	piloġos mouti ènyettisvō. Ouoh èteǹseìri ǹθōou an kata nyetougō m̀mōou, je niṡovi. Kata f̀ryti ètefgō m̀mos eθve niṡovi
1053	ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ
1054	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ	ǹfariseos je segō m̀mōou, pegaf, ouoh sera m̀mōou an. M̀perti
1055	4 Amos 3, 6\| s fsa 45, 7 \| 16 Matth 6, 34 \| az Matth 7, 1 2 \| 24 Chrysostomus \| 34 Matth 7, 4\| 36 Matth	4 Amos 3, 6\| s fsa 45, 7 \| 16 Matth 6, 34 \| az Matth 7, 1 2 \| 24 Chrysostomus \| 34 Matth 7, 4\| 36 Matth	4 Amos 3, 6\| s fsa 45, 7 \| 16 Matth 6, 34 \| az Matth 7, 1 2 \| 24 Chrysostomus \| 34 Matth 7, 4\| 36 Matth
1056	7 5\| 38 Matth 25, 13 \| 58 Matth 23, 3 \| 39 Matth 7, 6	7 5\| 38 Matth 25, 13 \| 58 Matth 23, 3 \| 39 Matth 7, 6	7 5\| 38 Matth 25, 13 \| 58 Matth 23, 3 \| 39 Matth 7, 6
1057	8 ⲙⲉⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲛ, ubi ⲛ altera lineolà expressa est \| 11 ⲛ̃ⲧⲉ z?, nez! \| 17. ⲛ̀ⲭⲏ z?, $2! \| 21. ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ	8 ⲙⲉⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲛ, ubi ⲛ altera lineolà expressa est \| 11 ⲛ̀ⲧⲉ z?, nez! \| 17. Ⲛ̀ⲭⲏ z?, $2! \| 21. Ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ	8 megenyton, ubi n altera lineolà expressa est \| 11 ǹte z?, nez! \| 17. Ǹky z?, $2! \| 21. Ǹkakin
1058	3	3	3
page 30
1059	18 Matthaeus 7	18 Matthaeus 7	18 Matthaeus 7
1060	ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲟⲩⲇⲉ xeniepolOwi ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲟⲩⲇⲉ xeniepolOwi ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ xc	ǹpeθouab ǹniouhōr, ouḋe xeniepolOwi nnetenanamyi ǹpem̀θo ǹnièṡav. Mypote ǹtouhōmi ègōou ǹnouċalavg, ǹtoukotou, ǹsefexθynou. Pikrisostomos. Efmouti ènyètonx xen oumetrefhōlem xc	'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
1061	ⲉ̃ϣⲁⲩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ, ⲛ̃ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏ‐			'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
1062	ⲛⲟⲩ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ xc
1063	ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ.	ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ.	niouhōr, ny ḋe et xen oubios efċaxem, efmouti èrōou je nièṡav.
1064	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ . ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ	Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ	Naiètoi ǹatemṡa èsōtem èpisaji ǹevangelikon. Kirillos ḋe
1065	ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩ-
1066	ϩⲱⲣ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ , ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ	ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ	hōf afgos eθve paisaji. Efmouti, pegaf, èniheretikos je niouhōr, naiètesṡe an èti nōou èvol xen nimistyrion eθouab, nièṡav
1067	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣ	ḋe ne nyetonx ouoh etskerkōr xen nenlōihi ǹnenċōxem ǹtipor
1068	ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉ‐
1069	ϫⲁϥ, €CÀ XI ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲩ‐
1070	ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉ-	ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, €CÀ XI ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲉϧⲑⲱϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	nia ouoh eθriki an ǹpounous èp̀ṡōi ha f̀nouti, naietsṡe an, pegaf, €CÀ XI nemōou ǹnisaji ǹevangelikon, nai ète ou monon ǹpaveresθanesθe ènisaji eθouab ètousōtem èrōou, alla ṡaver p̀keθexθōxou xen pouhyt. Evgō m̀mos nahren nyetsaji nemōou je
1071	ⲑⲉϧⲑⲱϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ
1072	ⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ, ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ: . ⲉⲩϯ	ⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ:. Ⲉⲩϯ	oo ouoh nim pe eθnaṡàreh ènai, èvyl ènitelios mmavàtou:. Evti
1073	ⲙⲁ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ne ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ,	ma ǹhankekōouni eerparabenin hōou, ouoh eeratsōtem m̀pouryti. Fai ḋe pe je mypote ǹtouhōmi ègōou ǹnouċalavg, ète f̀ryti ne ètouelkṡai ǹsa nensaji ǹf̀nouti xen pouhyt ǹàḋokimos,
1074	ⲣⲏϯ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐			'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
1075	ⲣⲏϯ ne ⲉ̃ⲧⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ,
1076	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	ouoh evhōmi èjen nientoly eθouab ǹevangelikon. Ouoh ǹtoukotou.
1077	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲩⲁⲅ‐	Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϯ-	Pegaf, ǹsefexθynou: ète fai pe je avṡtemìri ǹnensaji ǹnievangelion, ṡavkotou loipon, ǹtouerèpi voulevin ènyetgō m̀mōou. Evti-
1078	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲩϯ-
1079	ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ-	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ-	hap èrōou xen pouhyt, ouoh evhiouì èp̀hap, ouoh evtiṡθouit xa-
1080	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲥ-	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ morer: ⲕⲱϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ.	rōou ǹninav tyrou hiten ǹouèpibouly et·hōou nem ǹoumetbaskanos. Àriètin, ouoh evèti morer: kōti, ouoh èretenèjimi: kōlh.
1081	ⲕⲁⲛⲟⲥ. ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ morer: ⲕⲱϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ.
1082	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. —cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁ̃ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-
1083	ⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̃ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ., cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ	Ouoh evèàouōn nōten., cevipoc pipatriarṡys. Àriètin ǹsyou niven xen oup̀rosevṡy èṡaṡni èemetouro ǹnifyouì. Ouoh evètyis
1084	ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. ?	ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. ?	nōten. Kōti ḋe ǹsōs hiten hanh̀vyouì eθnanev, ouoh èretenèjems. ?
1085	ⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	kōlh hiten oumeθnayt nem oumetṡanθmaxt èxoun ènihyki.
1086	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ	Ouoh evèàouōn m̀mos nōten. Eθve fai afouahem pisaji efgō
1087	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥⲭⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥⲭⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ, Ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉ‐	m̀mos je ouon ġar niven èterètin ṡafċi ouoh fyetkōti ṡafkimi, ouoh fyetkōlh, Ṡavàouōn naf. Eθve fai ḋe on afgos me‐
1088	ⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ, Ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉ‐
1089	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1090	61 ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ \| ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲡⲉ-	61 ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ \| ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲉ-	61 nensa kekouji je isje ǹθōten, èǹθōten \| hansampet·hōou. Pe-
1091	ϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗ	ϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗ	gaf, tetensōoun èti ǹnitaio eθnanev ǹnetenṡyri, ie avyr mal	If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
1092	ⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̃-	ⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	lon peteniōt et xen nifyouì efèti ǹniàġaθon ǹnyeθnaerètin m̀mof: menensōs ḋe on efouōnhèvol ǹp̀taho èratf ǹp̀gōk tyrf
1093	ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ
1094	ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpinomos nem nip̀rofytys, afouahem pisaji ǹpairyti efgō m̀mos
1095	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ :	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀:	je hōb niven etetenouōṡ hina ǹte nirōmi aitou nōten, àriouì:	Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
1096	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ-
1097	ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϯⲡⲟ‐
1098	ⲗⲏⲧⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟ	nōou hōten ǹpairyti. Àmōini èxoun hiten tipily etjyouṡa p̀gōk ǹpikefaleon. Piàgios kirillos. Tipily etjyou tipolytia te ǹsemnon et xen tiàrety. Èpiḋy ġar hanmyṡ aver po
1099	ⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-	ⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-	lytevesθe, ouoh avìri ǹhanniṡti naskisis evxosi èmaṡō, ète m̀-
1100	3 Chrysostomus \| 5 57 Cyrillus \| 15 17 Matth 7,6 \| z2 Matth 7,7 \| 25 Severus \| 28 Matth 7, 8 \| 3o Matth 7,	3 Chrysostomus \| 5 57 Cyrillus \| 15 17 Matth 7,6 \| z2 Matth 7,7 \| 25 Severus \| 28 Matth 7, 8 \| 3o Matth 7,	3 Chrysostomus \| 5 57 Cyrillus \| 15 17 Matth 7,6 \| z2 Matth 7,7 \| 25 Severus \| 28 Matth 7, 8 \| 3o Matth 7,
1101	35 Matth 7, 12 \| 36 Matth 7, 15	35 Matth 7, 12 \| 36 Matth 7, 15	35 Matth 7, 12 \| 36 Matth 7, 15
1102	ⲟⲩϩⲱⲣ 2 \| 8 ⲛⲉⲛⲗⲱϩⲓ z! \| 30 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲡ	ⲟⲩϩⲱⲣ 2 \| 8 ⲛⲉⲛⲗⲱϩⲓ z! \| 30 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲡ	ouhōr 2 \| 8 nenlōhi z! \| 30 ǹθōten ǹθōtep
1103	ⲓ	ⲓ	i
1104	e	e	e
1105	ⲓ	ⲓ	i
page 31
1106	1	1	1
1107	15	15	15
1108	2	2	2
1109	30	30	30
1110	Matthaeus 7 8 19	Matthaeus 7 8 19	Matthaeus 7 8 19
1111	ⲡⲟⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ	ⲡⲟⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ	pougfo ḋe ǹtiàrety, avṡōpi evouyou savol ǹf̀nouti ǹtaìxe
1112	ⲧⲏⲣⲥ. ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲧⲏⲣⲥ. Ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	tyrs. Souoṡs ǹje tipily, pegaf, ouoh f̀ouesθōn ǹje pimōit
1113	ⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ϯⲡⲩⲗⲏ	ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ϯⲡⲩⲗⲏ	etċi èp̀tako, ouoh seoṡ ǹje nyeθnaṡeèxoun èvol hitotf. Tipily
1114	ⲉⲑⲟⲩⲟϣⲥ ϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲧⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲟϣⲥ ϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθouoṡs timoθnes te ǹsōmatikon, ouoh pimōit eθouesθōn ouoh
1115	ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ.	etċi èp̀tako piouosθenèvol pe ǹte oumyṡ ǹxrià xen oumetaθnai.
1116	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ . ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ.	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ.	Afgos ǹje ouai hōf ǹte nixelloi ǹte p̀ṡafe. Tipily etjyou.
1117	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲡⲓϭⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϯⲡⲩⲗⲏ	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲡⲓϭⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϯⲡⲩⲗⲏ	Pegaf. Piċi pekmevi ǹgons pe xen hōb niven eθve f̀nouti, tipily
1118	ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ. ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ḋe eθouesθōn piàmoni m̀pekouōṡ pe. Àreh ḋe èrōten èbolha
1119	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, 62	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, 62	nip̀rofytys ǹnoug nyeθnyou harōten xen hanhevsō ǹèsōou, 62
1120	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ- ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ-			'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
1121	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ- ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ	saxoun ḋe m̀mōou hanouōnṡ ǹrefhōlem ne- nem nyeθnyou menensa nai. Ǹθof on kirillos. Nip̀rofytys ǹnoug niheretikos ne
1122	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁⲥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ , ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃-
1123	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲉⲟ̃ⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁⲥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ	nyeθnyou harōten, pegas, xen han hevsō ǹesōou, ète nis̀mot m̀metṡovi ne nem nisaji ǹθeòlogià etougō m̀mōou. Ṡatouerhal
1124	ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ	ǹp̀hyt ǹniatkakia, saxoun ḋe m̀mōou hanouōnṡ ǹreffexpsiky
1125	ⲛⲉ. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ne. Èvol xen ǹououtah, pegaf, èretenesouōnou: ète nisaji ǹatpraksis ne etougō m̀mōou. Eθve fai afouahem pisaji efgō m̀mos je pairyti ṡ̀ṡyn niven eθnanef ṡafen outah ènanef èvol,
1126	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-
1127	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,			Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
1128	ⲡⲉϫⲁϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯ-	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ere ⲡⲓ	pegaf: ète nireftis̀vō eθouab ǹte tiekklysià ne etaverhōb ètiàrety. Piṡ̀ṡyn ḋe et·hōou ṡafen outah efhōou èvol: ere pi
1129	ⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ere ⲡⲓ			Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
1130	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲓⲧⲁ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲓⲧⲁ	diabolos pe nem niheretikos et·hōou ètaftogou èvol hitotf. Ita
1131	ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲥⲉⲛⲁ-	ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲥⲉⲛⲁ-	on ṡafgos: ṡ̀ṡyn oun niven eθnaìri an ǹououtah ènanef, sena-	Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
1132	KOpxej. ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ: ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	KOpxej. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	KOpxej. Ǹtouhitf èpik̀rōm: efjere nireftis̀vō tyrou ǹte tiekklysià
1133	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲁϭⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ǹpaima. Ouon ġar niven ettisvō aċne p̀raksis, senakorgf pantōs
1134	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	xen pièhoou ǹte tik̀risis, ǹtouhitf èpik̀rōm ǹatċeno. Eθve fai
1135	ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ,	ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ,	rō afer p̀kegos: ouon niven an etgō m̀mos nyi, pegaf, je p̀ċōis,
1136	ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	p̀ċōis. Eθnai èxoun ètimetouro ǹte nifyouì: èpiḋy ġar à hanmyṡ
1137	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ \| ..... 63	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ \|..... 63	xen nikeàpistos avsouen p̀ċōis \|..... 63
1138	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ne. ⲟⲩⲟϩ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. 65	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ne. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. 65	ǹpairyti. Eθve je ouvōk ne. Ouoh f̀ky xa pinomos. 65
1139	ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	iġ eθve pikak·seht.
1140	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀̃ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	Pikrisostomos. Aferetin ǹp̀ċōis ǹje pikak·seht èθref touvof
1141	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ	èvol xen pefseht: èpiḋy ġar nafnahti pe aċne h̀li ǹmet·hytsnav
1142	ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	je ǹθof pe f̀nouti xen oumeθmyi, ouoh ètafsoutōn ǹtefjig èvol,
1143	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ	afċi nemaf, satotf aftouvo ǹje pefseht. Kirillos hōf gō
1144	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲓ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	m̀mos eθve paikefaleon. Hiten pefjinċi nemaf, pegaf, f̀ouōnh
1145	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹpihōb èvol je tefkejig eθouab ourefti ǹp̀ōnx te nem p̀touvo
1146	ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛϩⲗⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ-
1147	ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	evsop. Ìta peje iysous naf je ànav, m̀pergos ǹh̀li, eftsavo m̀mon hōn xen fai èfōt èbolha piṑou etṡouit, malista àreṡan
1148	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁ‐
1149	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑ-	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑ-	oumyini ǹpairyti ṡōpi hiten ouai. Alla maṡe nak, pegaf, matame piouyb èrok, ouoh àniouì ǹpekḋōron èta mōisys saji eθ-
1150	2 Matth 7, 13 \| 6 Eremita deserti \| 8 Matth ⲓⲓ 33 Cyrillus \| x5 Matth 7, 16 \| 17—19 Matth 7, 17	2 Matth 7, 13 \| 6 Eremita deserti \| 8 Matth ⲓⲓ 33 Cyrillus \| x5 Matth 7, 16 \| 17—19 Matth 7, 17	2 Matth 7, 13 \| 6 Eremita deserti \| 8 Matth ii 33 Cyrillus \| x5 Matth 7, 16 \| 17—19 Matth 7, 17
1151	21 Matth 7, 19 \| 25 Matth 7, 21 \| 29 Matth 8,2 \| 3o Chrysostomus \| 3s Matth 8, 5 \| 36 38 Matth 8, 4 \| 39 Levit 14, 2	21 Matth 7, 19 \| 25 Matth 7, 21 \| 29 Matth 8,2 \| 3o Chrysostomus \| 3s Matth 8, 5 \| 36 38 Matth 8, 4 \| 39 Levit 14, 2	21 Matth 7, 19 \| 25 Matth 7, 21 \| 29 Matth 8,2 \| 3o Chrysostomus \| 3s Matth 8, 5 \| 36 38 Matth 8, 4 \| 39 Levit 14, 2
1152	9 12 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ \| 19 ϣϥⲉⲛ z! \| 32 ⲧⲉϥϫⲓϫ	9 12 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ \| 19 ϣϥⲉⲛ z! \| 32 ⲧⲉϥϫⲓϫ	9 12 enesōou \| 19 ṡfen z! \| 32 tefjig
1153	3*	3*	3*
page 32
1154	20 Matthaeus 8	20 Matthaeus 8	20 Matthaeus 8
1155	ⲃⲏⲧϥ, ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ rtTe ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲃⲏⲧϥ, ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ rtTe ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	vytf, evmetmeθre nōou. Èpiḋy ġar ne ouèθos pe fai rtTe f̀nomos
1156	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ, ⲉϣⲧⲉⲙ-
1157	ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹmōisys, hina àreṡan ourōmi touvo èvol xen pefseht, èṡtemθref mougt nem h̀li ǹrōmi èp̀tyrf. Ṡateftame piouyb èp̀touvo
1158	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉϩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exem ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉϩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exem ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ	ǹpiseht. Ouoh ǹtefìni ǹoup̀rosfora èh̀ryi exem peftouvo, ètafer
1159	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ-	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	fai malista eθve nnoudai ǹaġnomōn, hina ǹtouṡtemgos je efvōl ǹpinomos èvol. Ɵai hōs te termynià ǹp̀nevmatikos ǹte
1160	ⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ
1161	ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑ‐
1162	ⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲏⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲁ︦-
1163	ϧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ira ⲇⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. Ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲁ̅ϧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ira ⲇⲉ	pairyton. Pirōmi je oun ǹkak·seht. Seìni m̀mof èjen pilaos ǹnieθnos, fai ète naf kyk ǹseht ǹousyou pe hiten f̀novi ouoh efċaxem hiten piseht ǹḋiàbolikon ǹte timetatsouenfnouti. ira ḋe
1164	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	ètafċi nemaf ǹje p̀ċōis. Satotf aftouvo ǹje pefseht. Ǹθof ġar
1165	ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓ-	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓ-	p̀ċōis etafċi nem pikatyxoumenos hiten piōms ǹte piouahemmi-
1166	Ci, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ci, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ci, ouoh eftouvo m̀mof èbolha piseht ǹte f̀novi. Ouoh menensa
1167	ⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲣⲉϥ ϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ-	ⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ €-	θref touvo ṡafouorpf loipon ha niouyb èθref ċi ǹpisōma eθouab nem pis̀nof ǹreftanxo, ouoh pairyti ṡafìni ǹpefḋōron €-
1168	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ €-
1169	ϩⲣⲏⲓ exert ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ	ϩⲣⲏⲓ exert ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	hryi exert peftouvo. Ète t̀p̀roheresis m̀pefnahti pe, θaiètoi ǹniṡti
1170	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ.	nahren f̀nouti èhote ḋōron niven ǹbasilikon.
1171	ⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ.	Ⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ.	Il eθve piekatontarxos.
1172	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ xe ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓ‐
1173	ⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ xe ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	Iōannys pikrisostomos. Hōs nouti xe oun efsōoun ǹje pix̀ristos ǹfyètefnaerouō m̀mof ǹje piekatontarxos, afkaf èθref
1174	i ϣⲁⲣⲟϥ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	i ϣⲁⲣⲟϥ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	i ṡarof. Je hina hiten fyetefnagof ǹtefouōnhevol malista
1175	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ	ǹje pefniṡti ǹnahti èxoun èpix̀ristos, ouoh on je ètafkolakevin
1176	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èrof an xen oujinsaji ǹtaìxe àplōs hiten pefjingos ǹpairyti
1177	ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ	je àgos xen p̀·saji. Ouoh efèougai ǹje paàlou, alla pairyti pe
1178	ⲉⲙⲁϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ	ⲉⲙⲁϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ	emafnahti je ouon ṡ̀gom m̀mof on efouyou m̀mof hiten pefjingos
1179	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	m̀mavatf xen p̀·saji èθref ougai ǹje pefàlou. Isje ġar ànok.
1180	ⲡⲉϫⲁϥ. ϯⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ exem ϩⲁⲛ-	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϯⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ exem ϩⲁⲛ-	Pegaf. Tiky xa ouerṡiṡi ǹte ououro. Ouoh tierarṡin exem han-
1181	"5? ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ ⲫⲁⲓ. ϣⲁϥⲁⲓϥ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	«5? ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ. Ϣⲁϥⲁⲓϥ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	«5? matoi. Ouoh fy èinagof naf je àri fai. Ṡafaif, ie avyr
1182	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ exer ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ exer ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	mallon ǹθok fyèterarkin exer p̀tyrf hōs nouti. Ouoh ète m̀mon
1183	ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ṡ̀gom eθre h̀li erarṡin èh̀ryi ègōf: èpiḋy je oun ne oueθnikos pe
1184	e	e	e
1185	ⲓϥ	ⲓϥ	if
1186	ⲓ.	ⲓ.	i.
1187	ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲏ	Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲏ	Piekatontarxos faiètafouōnhevol ǹpainiṡti ǹnahti ǹtaìmay
1188	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ éepe ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ rt-	xen pisrayl. Eθve fai rō À piloġos erṡorp ǹerzōġrafin nan èvol hitotf je hōti pe éepe pilaos ǹnieθnos nahti èp̀ċōis, ouoh rt-
1189	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ éepe ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ rt-
1190	ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ri-	ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ri-	touṡōpi ǹpistos, hōste eθrou erpemṡa ǹroθvou xen kenf ri-
1191	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	abraam nem ìsaak nem iakōb ǹh̀ryi xen timetouro ǹte nifyouì.
1192	ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	Ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	Ǹnioudai ḋe ǹθōou, ny ète θōou te timetṡyri nem niōṡ nem ni-
1193	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ-	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ-	èpangelià, ouoh èta pix̀ristos i èvol ǹxytou kata sarks. Evèhi-
1194	ⲧⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	tou, pegaf, èpikaki etsavol, pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
1195	ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ‐	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ‐	pis̀θerter ǹte ninaghi. Nipistos ḋe on ǹorθoḋoksos ouoh ǹp̀nevma‐
1196	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ, ⲛⲁⲓ‐	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ, ⲛⲁⲓ‐	tikos ǹèkatontarxos, ètavṡōpi evoi ǹlampros xen poubios, nai‐
1197	1r Tit 5,5 17 Matth 8,5 \| 18 Chrysostomus ⲙ \| 34 Luc. 16,	1r Tit 5,5 17 Matth 8,5 \| 18 Chrysostomus ⲙ \| 34 Luc. 16,	1r Tit 5,5 17 Matth 8,5 \| 18 Chrysostomus m \| 34 Luc. 16,
1198	34 Matth 8, 11! 35 Rom 9, 4 5 \| 36 Matth 8, 1	34 Matth 8, 11! 35 Rom 9, 4 5 \| 36 Matth 8, 1	34 Matth 8, 11! 35 Rom 9, 4 5 \| 36 Matth 8, 1
1199	6 ⲛⲡⲓⲡⲛ̄ⲁⲧⲓⲕ \| 25 vp z!	6 ⲛⲡⲓⲡⲛ̅ⲁⲧⲓⲕ \| 25 vp z!	6 npipnatik \| 25 vp z!
1200	m	m	m
1201	u	u	u
page 33
1202	nm	nm	nm
1203	-	-	-
1204	ⲇ	ⲇ	ḋ
1205	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
1206	20	20	20
1207	Hn	Hn	Hn
1208	nn	nn	nn
1209	ⲣ	ⲣ	r
1210	40	40	40
1211	Matthacus 5 21	Matthacus 5 21	Matthacus 5 21
1212	€TAvdoe, éruip xerpokonH, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ	€TAvdoe, éruip xerpokonH, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ	€TAvdoe, éruip xerpokonH, naièteṡavgos ǹpilogismos et·hōou je
1213	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	maṡe nak, ṡafṡe naf. Eθve piavḋoksousion malista èta f̀nouti
1214	ⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ.	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ.	tyif ǹpirōmi, ouoh pilogismos m̀ metevsebys je àmou, ouoh ṡafi.
1215	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Pivōk ḋe on pe pousōma faiètouōfi m̀mof hiten tiaskysis et xen
1216	ϯⲁⲣⲉⲧⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	tiàrety. Ouoh evìri m̀mof ǹvōk nōou. Ke ġar ne oupairyti hōf
1217	ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄-	ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ 50-	rō on pe piekatontarxos ète m̀mav ne ouon ǹtaf m̀mav pe 50-
1218	ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ	ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ	hanlogismos ǹmetevsebys ǹf̀ryti ǹhanmatoi ǹevġnōmon evṡy
1219	ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ 6s	ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ 6s	xa peferṡiṡi. Eθve fai malista naferṡfyri pe ǹtefniṡti 6s
1220	ⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲫⲓⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲫⲓⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ǹmetevfiys nem t̀katorθōsis ǹtefàrety etċosi nem t̀p̀roheresis
1221	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	m̀pefnahti etsoutōn.
1222	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ie eθve t̀ṡōmi ǹpetros.
1223	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ rt-	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ rt-	Iōannys pikrisostomos. Xen ousousou ġar ǹouōt ènafìri rt-
1224	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲕⲉϣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	hōb niven ǹtalċo pe. Hōste t̀keṡōmi ǹpetros ǹtesṡōpi xen
1225	ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲙ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ.	ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ.	tesṡorp ǹgom, ou monon èθres ougai m̀mavatf èbolha pixmom.
1226	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Alla on èθres jemgom satots ǹòhi èrats ouoh eṡemṡi m̀mof.
1227	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ	Èta rouhi ḋe ṡōpi, pegaf. Avìni naf ǹhanmyṡ èouon hanix	When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;
1228	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲭⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	nemōou. Ouoh nafhiouì ǹniḋemōn èvol xen p̀·saki. Ouoh ouon ni-
1229	fen ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̀-
1230	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
1231	ⲓⲁⲃⲓ- €ne ⲁ̃ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ. ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀-
1232	ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	fen ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ- €ne ⲁ̀ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	fen ett·hemkyout, naferfaxri èrōou. Èpiḋy je ouy xen t̀xay ǹnièhoou afì ṡaron ǹje piloġos. Ouoh aftalċo ǹnenṡōni nem neniavi- €ne à t̀fisis ġar tyrs ǹtimetrōmi ṡōni pe. Evt·hemko m̀mos hiten nipaθos etsof ǹḋiàbolikon, ouoh evrōxt m̀mos èx̀ryi
1233	ϩⲓⲧⲉⲛ nud) ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧ-
1234	ⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ (ⲉⲓ-
1235	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ). ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
1236	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲛ-	ϩⲓⲧⲉⲛ nud) ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ). Ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ rre&o ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲙ- 659	hiten nud) ǹakatarθon, nai ète nasoi ǹvōk nōou hiten θmetatsouenfnouti ètimetṡamṡeiḋōlon: ènasoi ġar on ǹvelle pe (eisaji èt̀fisis ǹtimetrōmi). Avmaṡ̀θam ǹnival ǹte pes·hyt èvol hiten timetatsouenfnouti, ouoh nasoi ǹkour pe èṡtemsōtem ènensaji ǹniprofytys. \| ouoh nasoi rre&o pe ouoh ǹàkatarθon m- 659
1237	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ rre&o ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲙ- 659
1238	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲥϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲥϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ, ⲁ̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	f̀ryti ǹθy epe pis̀nof ṡat èvol haros, esṡylevol ouoh esoi m̀permou, àpaksaplōs ènast·hemkyout pe sṡeḋon xen hanθ̀va ǹṡōni
1239	ⲙⲟⲩ, ⲁ̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ
1240	ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩ	ǹattalċo ou monon xen pisōma. Alla ǹhouo mallon xen tipsi
1241	? ⲭⲏ : ⲉ̃ⲡϧⲁⲓⲉ̃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ-	? ⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ-	? ky: èp̀xaiè ḋe ǹte nisyou afṡenhyt xa pengenos ǹje f̀nouti pi-
1242	ⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϭⲓ︦̄ⲥⲁⲣⲝ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲣⲱ‐	ⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϭⲓ̅̄ⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ fi-	loġos, afì èpikosmos, ouoh xen p̀jinθref ċisarks. Ouoh ǹteferrōmi, aftalċo ǹtifisis etṡylèvol ouoh ett·hemkyout ǹtotou fi-
1243	ⲙⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ fi-
1244	ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ -ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ -ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50-	nip̀nevma ǹàkatarθon -eθve fai ḋikeōs afgos ǹje pievangelistys je èta rouhi ḋe ṡōpi, ète t̀xay ǹnièhoou te. Avìni naf 50-
1245	ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄-
1246	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐	hanmyṡ èouon hanix nemōou, ète pilaos ǹnieθnos pe. Ouoh naf‐
1247	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩ‐,	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩ‐,	hiouì ǹniḋemōn èvol xen p̀·saji, ouoh ouon niven ett·hemkyou‐,
1248	ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲯⲩ-	ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲯⲩⲭⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	naferfaxri èrōou, ou monon niṡōni ǹsōmatikon, alla nikepsikgikon evsop.
1249	ⲭⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
1250	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ.	Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ie eθve fy ere ǹpefkaf èmoṡi ǹsōf.
1251	ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,	Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,	Ġriġorios piθeoloġos. Èpiḋy ġar ne oumaihat pe fyètemmav,
1252	2 3 Matth ⲓⲓ Matth 8, ⲓ Clirysostomus \| 16 34 Matth 8, 16 \| 39 Matth 8, 1920. 4o Gregorius theolosus	2 3 Matth ⲓⲓ Matth 8, ⲓ Clirysostomus \| 16 34 Matth 8, 16 \| 39 Matth 8, 1920. 4o Gregorius theolosus	2 3 Matth ii Matth 8, i Clirysostomus \| 16 34 Matth 8, 16 \| 39 Matth 8, 1920. 4o Gregorius theolosus
1253	ⲓⲉ 2\| 20 ⲧⲧⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲓⲉ 2\| 20 ⲧⲧⲫⲩⲥⲓⲥ	ie 2\| 20 ttfisis
page 34
1254	Matthaeus 8	Matthaeus 8	Matthaeus 8
1255	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ "re ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ «re ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥ	ète èθai rō on «re θ̀nouni ǹnipet·hōou tyrou, eθve fai ḋikeōs af
1256	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲏⲃ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲃ	gos je nivaṡor, ouontou vyb m̀mav, ète fyètemmav pe efoi ǹvyb
1257	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	nem mangōili ǹnip̀nevma ǹàkatarθon, ouoh nihalati ǹte t̀fe.
1258	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ	Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ	Pegaf, ouontou manouoh, ète niàpostolos eθouab ne etṡop xa
1259	70 ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ	70 ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ	70 t̀xyivi ǹpetċosi, ète pix̀ristos rō on pe etṡop nōou ǹskepi
1260	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̃ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ	nem manouoh, p̀ṡyri ḋe ǹθof ǹf̀rōmi, m̀montef ma ǹrek gōf e
1261	ⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ	rof. Ǹθok ḋe, pegaf, m̀mon h̀li ǹmanouoh ǹtyi ǹxytk eθve f̀ryti
1262	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲕ ⲧⲏⲣⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲕ ⲧⲏⲣⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ.	ètaktyik tyrk ètotf ǹpipaθos ets·houort ǹte timetmaihat.
1263	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Keouai ḋe èvol xen nefmaθitys pegaf naf je paċōis, ma erṡiṡi	Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
1264	ⲛⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	nyi ǹṡorp ǹtaṡe nyi, ǹtaθōms ǹpaiōt. Iysous ḋe pegaf naf
1265	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲕⲩ-
1266	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲥϣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲟϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲕ	je moṡi ǹsōi ka nirefmōout ǹtouθōms ǹnourefmōout. Kirillos. S̀ṡe men, pegaf, ǹertiman ǹǹnoti, alla èṡōp efky nak
1267	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ecór ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉ‐
1268	ⲃⲏⲥ, ⲥϣⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ-
1269	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ecór ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲥ̀ϣⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èh̀ryi ǹje ouhōb ǹte f̀nouti ie ouentoly ecór èxoun ètimetevsebys, s̀ṡe mallon ǹerkatafronin ǹnyètemmav eθve p̀·saji ǹtimetevsebys, malista ḋe àreṡan nyetemmav erempoḋizin m̀mon
1270	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁⲥ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛⲛⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ:	èxoun èpaihōb. Pinomos men ġar ǹàpas f̀ouahsahni èerkolin ǹniouyb èṡtemθrou ċoh èrefmōout, pix̀ristos ḋe ouahsahni ǹnyeθnamoṡi ǹsōf èṡtemka h̀li ǹmetousià nōou nem ǹousingenys:
1271	ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑ‐
1272	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ:
1273	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ	hanrefmōout ġar ne niaθnahti nem nih̀vyoui tyrou ǹkosmikon, nai
1274	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	àlyθōs ettasθo ǹpirōmi èfahou ǹkesop èṡtemervōk ǹf̀nouti.
1275	ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ.	Ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	Iz eθve pijinerèpitiman ǹniθyou nem f̀iom.
1276	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	Iōannys pikrisostomos. Hina ǹtouṡtemṡouṡou m̀mōou je
1277	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ	averpemṡa ǹtalōou èpigoi nem pix̀ristos, afersinxōrin eθrou
1278	ⲧⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ	ⲧⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ	ti nehsi èh̀ryi ègōou ǹje nihōimi, eftsavo m̀mon xen fai èfai
1279	ϧⲁ ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ	ϧⲁ ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xa nikinḋinos ǹte nipirasmos, hina menensa eθrou nohem ǹsyou
1280	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ	niven evìri ǹf̀mevì ǹfy ètafṡōpi. Alla on àreṡan ouai ouōṡ
1281	ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲉϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ-
1282	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲡⲓⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-	èernoin ǹpainoỳma ǹp̀nevmatikōs, efnaìni ǹf̀iom èh̀ryi èjen paikosmos. Pigoi ḋe èh̀ryi èjen pihiōiṡ ǹte niagios ǹàpostolos, pimommen ḋe èh̀ryi èjen pitako ètafṡōpi m̀pisōnt tyrf hiten ti-
1283	ⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-
1284	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱ- :	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱ-:	metṡamṡeìḋōlon, ouoh nihōimi èh̀ryi èjen nipirasmos ètavtō-:
1285	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ounou èjen niàpostolos hiten poujinhiōiṡ ǹpievangelion. Ǹθof
1286	ⲇⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	ⲇⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	ḋe. Pegaf. Nafǹkot pe. Ouoh etaftōnf, aferepitiman ǹniθyou
1287	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲁⲙⲏ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲙⲉⲛ	nem f̀iom: asṡōpi ǹje ouniṡti ǹgamy: ète fai pe je nafǹkot men
1288	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
1289	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉ‐
1290	ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲙⲏⲥ, ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲏⲥ, ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	oikonomikōs pe ǹje pensōtyr xen pim̀hav, ouoh ètaftōnf èvol xen nyeθmōout, aferepitiman ǹniθyou nem f̀iom, ète niantikimenos ne ǹḋinamys, etafθeviōou ouoh afaitou ǹsrah hiten pesmou
1291	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.	nem pefs̀tavros ǹougai: èaftierṡiṡi loipon ǹnyètenouf ǹmaθitys èhōmi èjen nihof nem niċay nem èjen tigom tyrs ǹte piantikimenos.
1292	ⲧⲏⲥ ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛ‐
1293	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
1294	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
1295	2	2	2
1296	ⲓ "Timoth 4 6, ⲓⲟ 2 Matth 8, 20 \| 4 Psalm 6 [— ⲛ] 1\|9 Matth 2 ⲓⲓ Cyrillus \| x6 Levit 21, 1 \|	ⲓ "Timoth 4 6, ⲓⲟ 2 Matth 8, 20 \| 4 Psalm 6 [— ⲛ] 1\|9 Matth 2 ⲓⲓ Cyrillus \| x6 Levit 21, 1 \|	i "Timoth 4 6, io 2 Matth 8, 20 \| 4 Psalm 6 [— n] 1\|9 Matth 2 ii Cyrillus \| x6 Levit 21, 1 \|
1297	21 Matth 8, 23—27 ; 22 Chrysostomus \| 31 Matth 8, 24 \| 32 Matth 8, 26 \| 37 Luc ro, 19	21 Matth 8, 23—27 ; 22 Chrysostomus \| 31 Matth 8, 24 \| 32 Matth 8, 26 \| 37 Luc ro, 19	21 Matth 8, 23—27 ; 22 Chrysostomus \| 31 Matth 8, 24 \| 32 Matth 8, 26 \| 37 Luc ro, 19
1298	13 ⲟⲩⲡⲧⲟⲗⲏ \| 21 x, 7 \| 24 ⲡⲓϩⲟⲓⲙⲓ \| 34. ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7	13 ⲟⲩⲡ̀ⲧⲟⲗⲏ \| 21 x, 7 \| 24 ⲡⲓϩⲟⲓⲙⲓ \| 34. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7	13 oup̀toly \| 21 x, 7 \| 24 pihoimi \| 34. Èvol 7
page 35
1299	10	10	10
1300	m	m	m
1301	[2	[2	[2
1302	20	20	20
1303	30	30	30
1304	Matthaeus 8 9 28	Matthaeus 8 9 28	Matthaeus 8 9 28
1305	ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃ̄ epe ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ2 epe ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	iy eθve pi2 epe niix nemōou.
1306	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ épe	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ épe	Iōannys pikrisostomos. Navhemsi pe xen nim̀hav ǹje ny épe
1307	ⲛⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲱϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟ‐
1308	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nnx nemōou, hina on xen fai ǹtoutōjièvol ǹouḋoġma ǹḋiàbolikon ǹje nip̀nevma ǹàkatarθon ète m̀mav eθve nyetgō m̀mos je
1309	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ, 72	menensa p̀jinsinievol ǹpirōmi ṡare toupsiṡy er p̀·s̀mot ǹhanḋemōn xen nim̀hav. \| ǹθof on piàgios iōannys pikrisostomos, 72
1310	ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ. \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ — 72
1311	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃ︦ épe ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧ-
1312	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ2 épe ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	èvol xen ouloġos ǹtaf eθve pi2 épe niix nemōou. Ètafì èmyr èt̀xōra ǹnigergesynos, pegaf: evmouti je oun èpikosmos je t̀xōra
1313	ⲛ̄ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹnigergesynos kata petafgof ǹθof p̀ċōis je f̀nyou ǹje parxōn
1314	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ. ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ	ǹte paikosmos, ouoh f̀najem h̀li ǹtaf ǹxyt an. Nigergesynos je
1315	ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	oun ne niḋemōn: èpiḋy ġar ètafì èpikosmos, eθmeh ǹḋemōn nem
1316	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲓⲃ̄ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ mid) ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲏ̅ ⲛⲉ,	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲡⲓ2 ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ mid) ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 8 ⲛⲉ,	paθos niven ǹḋiabolikon. Pi2 ḋe ère mid) nemōou, pilaos 8 ne,
1317	ⲫⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ-	ⲫⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ	fannouḋai nem nihellynos evsop, naiètouàmahi ègōou hiten t̀p̀lani ǹtimetṡamṡe ìḋōlon. Nim̀hav ḋe et ou ǹxytou ne nipaθos ǹreftakepsiṡy. Ouoh navōṡevol pe evgō m̀mos, pegaf, je
1318	ⲡⲗⲁⲛⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁ-
1319	ⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ
1320	ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	àxok neman, iysous, p̀ṡyri ǹf̀nouti: ètakì m̀nai ètakon, m̀pate	Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
1321	ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲁϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϭⲉ︦	ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϭⲉ̅	pensyou ṡōpi. Aṡ ǹsyou ètefsaji èrof: alla fiouonhèvol je evċe
1322	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	p̀·syou ǹtikolasis. Nim ḋe on pe piòhi ǹrir etafouorpou èxoun e
1323	pod; ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩ-
1324	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ-	pod; ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ mre ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ	pod; pihōb ḋe ouonhèvol je efjere p̀ḋymos ǹnioudai nai ètavtōoun èh̀ryi ègōf hiten ǹouèpibouly et·hōou, averstavronin m̀mof. Naiètavōms èx̀ryi èpigagrim mre àmenti ṡa èneh. Òti ḋe
1325	ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ mre ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ
1326	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ort: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲓ2 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ort: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	je aftalċe pi2 ère niix nemōou, pihōb ouonhèvol ort: je hanmyṡ
1327	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ 73	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ 73	èvol xen pilaos ǹnnoudai avnahti èpix̀ristos ouoh avċiōms 73
1328	ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	èpefmou nem tefànastasis.
1329	ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ.	Ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ.	Iθ eθve fyetṡylevol.
1330	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ︦-	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ 5-	Piàgios kirillos. Pihōb ḋe on ouonhèvol je eθve hannovi 5-
1331	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁ̃ ⲡϭⲱⲓⲥ in ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧⲁϯⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ in ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲁⲧⲁϯⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	afaitou ǹje fyètemmav, à p̀ċōis in ègōf ǹtaikatatiky m̀pai-
1332	put: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲃⲱⲗ	put: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲃⲱⲗ	put: xen p̀jinθref gos ġar je neknovi seky nak èvol, afvōl
1333	ⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲇⲁⲙ.	ⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲇⲁⲙ.	on satotf ǹf̀novi ǹtiparabasis ètasṡōpi xen àdam.
1334	ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	Ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	K eθve matθeos pitelōnys.
1335	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Iōannys pikrisostomos. Afsiniōou ǹje p̀ċōis, afnav èourōmi
1336	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲛ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲛ	efhemsi hi outelōnion èpefran pe matθeos. Aferaneṡesθe oun
1337	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ft-	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ft-	èouōm nem nitelōnys nem nirefernovi, hina ǹtefθahmou ouoh ft-
1338	ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ	ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ	tefsokou èxoun ètimetanià. Pōs oun pavlos erkolin èṡtemouōm
1339	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲉϩ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃-
1340	ⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲁ-
1341	ⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲉ̃ⲟⲩϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	nem ouson ǹrefernovi alla ère pisaji feh ènireftis̀vō ǹmavàtou. Alla pix̀ristos oun etafouōm an nem hans̀nyou, alla maalon nem hanrefernovi ǹèviaik, èouċōis pe, hina ǹtefnohem ǹnefèviaik. Efṡouṡou ḋe on m̀mof èjen pijinì èxoun èpefyi ǹte pix̀ristos ǹje matθeos eθve fai afmouti ènefkeṡ̀fyr ǹtelōnys.
1342	ⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ-
1343	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.
1344	1 Matth 8, 28—34 \| 2 6 31 Chrysostomus \| 7 ⲓⲉ Matth 8,28 \| 9 Ioh 14, 30 \| 15 Matth 8,29 \| 18 Matth 8, so \| 25	1 Matth 8, 28—34 \| 2 6 31 Chrysostomus \| 7 ⲓⲉ Matth 8,28 \| 9 Ioh 14, 30 \| 15 Matth 8,29 \| 18 Matth 8, so \| 25	1 Matth 8, 28—34 \| 2 6 31 Chrysostomus \| 7 ie Matth 8,28 \| 9 Ioh 14, 30 \| 15 Matth 8,29 \| 18 Matth 8, so \| 25
1345	Matth 9, 1—8 \| 26 Cyrillus \| 38 Matth 9,2 \| so Matth 10,9—:3 \| 31 Matth 9,9 \| 3 Matth 9, 11 \| 34 Cor ϫ 5, 11	Matth 9, 1—8 \| 26 Cyrillus \| 38 Matth 9,2 \| so Matth 10,9—:3 \| 31 Matth 9,9 \| 3 Matth 9, 11 \| 34 Cor ϫ 5, 11	Matth 9, 1—8 \| 26 Cyrillus \| 38 Matth 9,2 \| so Matth 10,9—:3 \| 31 Matth 9,9 \| 3 Matth 9, 11 \| 34 Cor g 5, 11
1346	1l sc \| ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ \| 11 ⲉⲡⲓⲟⲥⲙⲟⲥ z/\| 18 ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ \| 20/21 ⲙⲙⲟϥ b, y \| 81 ϥⲥⲓⲡⲓⲱⲟⲩ \| 32 ⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ	1l sc \| ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ \| 11 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲥⲙⲟⲥ z/\| 18 ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ \| 20/21 ⲙ̀ⲙⲟϥ b, y \| 81 ϥⲥⲓⲡⲓⲱⲟⲩ \| 32 ⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ	1l sc \| ǹnigergesenos \| 11 èpiosmos z/\| 18 nihelynos \| 20/21 m̀mof b, y \| 81 fsipiōou \| 32 matθeas
page 36
1347	21 Matthaeus ϥ 22. 7. 1885	21 Matthaeus ϥ 22. 7. 1885	21 Matthaeus f 22. 7. 1885
1348	eh	eh	eh
1349	ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne ϫⲉ ⲗⲉⲩⲓ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc] ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ	ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne ϫⲉ ⲗⲉⲩⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc] ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ	navmouti ġar èrof ne je levi, ǹθof ḋe afmouti époc] je matθeos
1350	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲱⲓⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̃ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ	kata piran etoi ǹsōit ǹhouo. Maṡe nōten, àrièmi, pegaf, je
1351	74 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ Att. \| ⲉϥⲙⲟⲩϯ eni-	74 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ Att. \| ⲉϥⲙⲟⲩϯ eni-	74 ou pe ounai petiouaṡf. Ouoh ouṡouṡōouṡi Att. \| efmouti eni-	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
1352	ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	jintasθe nirefernovi èxoun ètimetanià je nai: fai ġar oi ǹniṡti.
1353	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲉⲧⲁⲓ- 5	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲉⲧⲁⲓ- 5	Pegaf. Ouoh f̀ċosi ouoh f sa p̀ṡōi ǹniθisia tyrou ǹnomikon. Netai- 5
1354	i ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. ⲧⲟⲧⲉ Avi	i ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ Avi	i ġar an èθahem niθ̀myi, alla nirefernovi ev metania. Tote Avi	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
1355	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	harof ǹje nimaθitys ǹte iōannys evgō m̀mos je eθve ou ànon
1356	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ, ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ, ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nem nifariseos tenernystevin ǹhanmyṡ, nekmaθitys ḋe ǹθōou	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
1357	ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	seernystevin an -nem nyeθnyou menensa nai. Piàgios kirillos
1358	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ- 10	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ- 10	piarṡiepiskopos. Èpiḋy oun nimaθitys ǹte p̀ċōis navtaho era- 10
1359	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	tou ǹnikatorθōma. Ouoh navċryout pe ènipaθos aċne nystia nem
1360	ⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	enġratià ǹsōmatikon. Nimaθitys ḋe ǹθōou ǹte iōannys nem ni
1361	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ-
1362	ⲗⲓⲥⲧⲁ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁϭⲛⲉ	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁϭⲛⲉ	fariseos evsop navṡjemgom an pe èìri ǹpairyti, eθve fai malista. Evnav ènimaθitys ǹte p̀ċōis xen tenġratià ǹtiàrety aċne
1363	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲛⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲛⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	nystia. Navkoh èrōou pe. Eθve fai nafgō m̀mos nōou pe p̀ros
1364	ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲡ̃ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲙⲏ, ⲡⲉ‐
1365	ϫⲁϥ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉ‐
1366	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲙⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	toujinsaji, evsoms ètienkratia p̀·sōmatiky m̀mavats, my, pegaf. Ouon ṡ̀gom ǹnenṡyri ǹpipatṡelet eernystevin hōs ef nemōou ǹje pipatṡelet: evmouti je oun èpix̀ristos xe p̀atṡelet
1367	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲉ̃ⲧⲁⲥⲓϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̃ϯⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ	eθve tioikonomia ǹougai ètafais ṡaron. Ètasiċi ġar on ǹtisarks
1368	ⲛⲉⲙ ϯⲯⲩⲭⲏ. ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ. épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ 20	ⲛⲉⲙ ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ. épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ 20	nem tipsiṡy. Tout estin. épe ouon oupsiṡy ǹxyts ǹlogiky ouoh 20
1369	73 ⲛⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ. ⲉ̃ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ rtov-	73 ⲛⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ. Ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ rtov-	73 nnoèra. Èafais ǹouai nemaf ouoh afhotp·s èrof ǹf̀ryti rtov-
1370	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ. ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓⲁⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ. Ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ	ṡelet ǹataċni. Èafgokmes ḋe xen piiordanys ǹiaro. Ouoh aftou
1371	ⲃⲟⲥ. ⲉⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲛⲉⲛ-
1372	ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲩⲥⲉ‐	ⲃⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̅ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	vos. Èθres ṡōpi naf ǹṡelet nafθarton ouoh ǹatθōleb. Nenṡyri je oun ǹpipatṡelet ne niàpostolos naièterḋiakōnin evsevōs ǹnih̀vyouì ǹparaḋokson ǹte pihop ets̀marōout ǹte pipatṡelet ǹèpōranion. Ète fai rō pe iysous pix̀ristos, p̀ṡyri ǹf̀nouti
1373	ⲃⲱⲥ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉ-
1374	ⲗⲉⲧ ⲛⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ . ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ
1375	ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ. ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ. ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ	ètonx. M̀pare h̀li el outōis ǹveri. Ǹtefhits èoufelji ǹhvos	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
1376	-ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. ϯⲧⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ	-ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. Ϯⲧⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ	-nem p̀·sōgp ǹpiryton. Ġriġorios piθeoloġos. Titōis ǹveri te
1377	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲓⲫⲉⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲟⲥ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ne.	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲓⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ne.	tigenny ǹḋiaθyky. Pifelji ǹhvos pilaos ǹniaġnōmon ǹioudai ne.
1378	03110 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ. ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ 30	03110 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ 30	03110 ḋe on piyrp ǹveri pis̀nof ettaiyout ǹte p̀ċōis pe. Niaskos 30
1379	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ	ḋe on ǹapas ǹθōou rō on ne niaθnouti ǹioudai nyètaveràpas xen
1380	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲁⲗⲁⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϣⲁⲩϯ ⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ‐			Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
1381	ϥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ, ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲁⲗⲁⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϣⲁⲩϯ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ, ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀	tikakia. Alaa, pegaf. Ṡavti yrp ǹveri easkos ǹveri, ouoh ṡavfi ǹnoueryou. Piyrp ǹveri kata tixe etanerṡorp ǹgos, p̀·s̀nof ǹ
1382	ⲁⲧⲁⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ-	ⲁⲧⲁⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. 39	ataoni pe ǹpensōtyr iysous pix̀ristos, ouoh niaskos ǹveri ne nix̀ristianos ǹtaf̀myi. 39
1383	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. 39
1384	ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	ka eθve t̀ṡeri ǹpiarxōn.
1385	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Iōannys pikrisostomos. Pōs oun loukas gō m̀mos eθve t̀ṡeri
1386	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯ‐
1387	ⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲱ ⲡⲓⲁⲕⲣⲟⲁ̀ⲧⲏⲥ: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲕⲣⲟⲁ̀ⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	m piarxōn je nasnamou pe. Ouoh matθeos ḋe je à taṡeri mou tinou alla m̀perċisanis xen fai. Ṑ piakroàtys: èpiḋy ġar efnyou
1388	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1389	ⲓ	ⲓ	i
1390	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
1391	1 Luces.27 \| 2 5 Matth 9, 13 / 6 Matth .- 9, 16	1 Luces.27 \| 2 5 Matth 9, 13 / 6 Matth .- 9, 16	1 Luces.27 \| 2 5 Matth 9, 13 / 6 Matth .- 9, 16
1392	28 Gregorius theolosus \| 32 Matth 9, 17 \| 37 Chrysostomus \| 38 Luc 8, 42 \| 38 Matth o, ⲓ	28 Gregorius theolosus \| 32 Matth 9, 17 \| 37 Chrysostomus \| 38 Luc 8, 42 \| 38 Matth o, ⲓ	28 Gregorius theolosus \| 32 Matth 9, 17 \| 37 Chrysostomus \| 38 Luc 8, 42 \| 38 Matth o, i
1393	2 med ⲕ margini inscribit \| ⲇⲉ \| 9 ⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ z/ \| 12 ⲛ̀ⲅⲣⲁⲧⲓⲁ \| 33 post ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯ ne \| 389 ⲁⲗⲗⲁ 2	2 med ⲕ margini inscribit \| ⲇⲉ \| 9 ⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ z/ \| 12 ⲛ̀ⲅⲣⲁⲧⲓⲁ \| 33 post ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯ ne \| 389 ⲁⲗⲗⲁ 2	2 med k margini inscribit \| ḋe \| 9 nenensa z/ \| 12 ǹġratia \| 33 post ǹveri ti ne \| 389 alla 2
page 37
1394	20	20	20
1395	5	5	5
1396	-	-	-
1397	Matthaeus 9 ⲓⲟ 25	Matthaeus 9 ⲓⲟ 25	Matthaeus 9 io 25
1398	ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ, ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ha iysous ǹje f̀iōt ǹtiàlou, nasnamou pe ǹje tixelṡairi kata
1399	ⲡⲥⲁϫⲓ fOOYKAC: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ fOOYKAC: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀·saji fOOYKAC: hote ḋe loipon ètafì ha iysous, nafθonten m̀mof
1400	ne \| ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ 76	ne \| ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ 76	ne \| p̀ros f̀ryti ètafkas m̀mof je asouō asmou. Eθve fai rō 76
1401	ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲁ̃ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲁ̀ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ	afgos xe à taṡeri mou tinou, je hina xen fai ǹtefkim èrof e
1402	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hanmetṡanθ̀maxt èxoun èros. Alla petsōoun ǹnihyt m̀mav
1403	ⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1404	ⲧⲟⲩϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ, ⲥⲱ-	ⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ, ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	atf f̀nouti ètafnav èpefnahti, aftōnf, afmoṡi nemaf ouoh aftouje tialou. Alla isje k̀oueṡ pip̀nevmatikon ǹte paiket, sōtem. Piarxōn je oun afċi ǹp̀rosopon ǹàdam fy èta f̀nouti aif
1405	ⲧⲉⲙ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ
1406	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣ-
1407	ⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ rráo As ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ rráo As ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	ǹarxōn èh̀ryi èjen ǹkai niven. Eknaernoin ḋe on ǹt̀ṡeri m̀piarxōn je t̀p̀roheresis rráo As te ètasriki èf̀mou ǹtimetatsōtem:
1408	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ, ⲁϥ-
1409	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲓⲃⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ϩⲱⲥⲇⲉ ϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲓⲃⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ	alla afì ǹje p̀·sōtyr ǹtifisis, aftounos t̀p̀roheresis ǹàdam, aftasθo ǹpefhyivi evraṡi ǹkesop. Hōsḋe tikes̀·himi ère pis̀nof ṡat
1410	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	èvol haros, eknaernoin kata painoỳma ǹouōt ǹpairyti: ke ġar
1411	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄-	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ 50-	nare p̀·s̀nof ǹtakaθarsia ǹf̀novi ṡatèvol pe xen t̀fisis tyrs 50-
1412	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ, ⲱ ⲡⲁ-
1413	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡϣⲧⲁ‐	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.	timetrōmi, isjen ètasṡōpi ǹje tiparabasis: alla paiket, ṑ pamenrit, aftougof ǹje piloġos xen p̀jinθ̀re tifisis àmoni ǹp̀ṡtati ǹte pefhvos. Ète pijintoms èrof pe hiten piōms ǹte piouahemmisi.
1414	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ-
1415	ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.
1416	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ B.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ B.	Eθve pivelle B.
1417	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ . ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ	Ǹθof on iōannys pikrisostomos. Efkōti oun ǹje iysous ǹsa
1418	ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲣⲟ‐	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ \|...... T7	t̀p̀roheresis m̀mavats m̀pinahti, ouoh eṡōp ǹtefnav je ouon p̀roheresis xen pirōmi \|...... T7
1419	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ \| ...... T7
1420	ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. 79	ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. 79	ha nièsōou etsorem ǹte p̀yi ǹpisrayl. Piàgios kirillos. 79
1421	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	ǹθōou niioudai ets̀ṡe ǹṡorp èhiōiṡ nōou, pegaf, eθve je ǹouou
1422	ⲛⲉ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀-	ⲛⲉ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ne niōṡ nem timetṡyri nem niḋiàθyki, ouoh je èta pix̀ristos ì èvol ǹxytou kata sarks. Pipatriarṡys ḋe hōf gō m̀mos on eθve
1423	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ
1424	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	paisaji. Èpiḋy ġar, pegaf. Ètafer fai ǹje pix̀ristos, hina ǹtou
1425	ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟ‐
1426	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ṡtemgos ǹje niioudai je afouōrp harōou ǹniprofytys, niàpostolos ḋe, afouorpou ha niallogenys, ète nieθnos ne, eθve fai
1427	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲁⲛϣ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲁⲛϣ	malista afouorpou ha niioudai ǹṡorp, ouoh averṡfyr ǹṡanṡ
1428	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ	nemōou, ouoh avtalċo ǹnyetṡōni ǹtōou. Nisamaritys ḋe evyp
1429	ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ mre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯ-
1430	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-			Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
1431	ⲙⲟϫ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ B ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ mre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ B ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ	ènieθnos. Eθve je navṡop pe xen nisa mre babilōn ǹp̀kōti ǹtiioudeà. M̀perka noub nōten ouḋe hat ouḋe homt xen netenmog, ouḋe pira nōten hi f̀mōit ouḋe ṡθyn B ouḋe θōouì ouḋe	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
1432	ϣⲃⲱⲧ: ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲉϥϧⲣⲉ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲱⲥ	ϣⲃⲱⲧ: ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲱⲥ	ṡvōt: pierġatys ġar f̀emṡa ǹtefxre. Piàgios kirillos. Pōs
1433	ⲟⲩⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ	oun f̀gō m̀mos xen loukas je alla tinou fy ere ouontaf ǹou
1434	ÁCOYi, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓ	ÁCOYi, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓ	ÁCOYi, marefols: pairyti on oupyra: èpiḋy oun xen t̀arṡy m̀pi
1435	ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁ ⲕⲉϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁ ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ	hiōiṡ nafouahsahni nōou pe èṡtemθrou ka keh̀li ǹrōouṡ nōou
1436	4 Matth 9, 18 \| s Act 15, 8 \| 12 16 Matth 9, zo \| xz Ierem ⲗϥ [— ⲟ] 13 \| 17 Tit 5, ⲓϩ Matth 9, 27 \| zo	4 Matth 9, 18 \| s Act 15, 8 \| 12 16 Matth 9, zo \| xz Ierem ⲗϥ [— ⲟ] 13 \| 17 Tit 5, ⲓϩ Matth 9, 27 \| zo	4 Matth 9, 18 \| s Act 15, 8 \| 12 16 Matth 9, zo \| xz Ierem lf [— o] 13 \| 17 Tit 5, ih Matth 9, 27 \| zo
1437	Chrysostomus \| 23 Matth 10,6 \| 23 35 Cyrillus \| a4 Rom 9, 45 \| 26 Severus 3 Matth ro, 9 1o \| 36 Luc zz, 36	Chrysostomus \| 23 Matth 10,6 \| 23 35 Cyrillus \| a4 Rom 9, 45 \| 26 Severus 3 Matth ro, 9 1o \| 36 Luc zz, 36	Chrysostomus \| 23 Matth 10,6 \| 23 35 Cyrillus \| a4 Rom 9, 45 \| 26 Severus 3 Matth ro, 9 1o \| 36 Luc zz, 36
1438	ⲧ ⲭⲟⲩⲱϣ \| 9 on » z! \| 16/17 ⲙ̀ⲡϣⲧⲁⲧⲓ \| 33 numerus capitis ⲕ notatur in margine \| 33/84. ⲛⲉ‐	ⲧ ⲭⲟⲩⲱϣ \| 9 on » z! \| 16/17 ⲛ̀ⲡϣⲧⲁⲧⲓ \| 33 numerus capitis ⲕ notatur in margine \| 33/84. Ⲛⲉ‐	t kouōṡ \| 9 on » z! \| 16/17 ǹpṡtati \| 33 numerus capitis k notatur in margine \| 33/84. Ne‐
1439	ⲧⲉⲛⲙϧϫ zi ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲙⲟϧϫ 2	ⲧⲉⲛⲙϧϫ zi ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟϧϫ 2	tenmxg zi nete ǹmoxg 2
1440	4	4	4
page 38
1441	26 Matthaeus ⲓⲟ	26 Matthaeus ⲓⲟ	26 Matthaeus io
1442	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	èvyl f̀rōouṡ ǹpikiriġma m̀mavatf. Xen p̀·syou ḋe ǹpipirasmos
1443	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹougai ǹte nefm̀kah ǹreftanxo afvōlevol m̀paiouahsahni xen
1444	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ rtovácovi, \| ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ :	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ére ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ rtovácovi, \| ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ:	p̀jinθref gos je alla fy ére ouontaf rtovácovi, \| marefols:
1445	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ- ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ- ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	pairyti on oupyra- eftsavo m̀mon hōn ǹpaima je xen p̀·syou
1446	ⲛ̄ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲓ̃ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲓ̀ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ǹnipirasmos nem nisimfora nem niṡōni ǹsōmatikon eθren ìèxryi
1447	ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ϯⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ , ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ-	ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ϯⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.	apomeros xen p̀ċōlk ǹtiaskisis ǹsōmatiky, èṡtemi ḋe èx̀ryi èh̀li ǹsyou xen θmetevsevys ǹtipolytià etċi èxoun ètiàrety.
1448	ϩⲗⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲣⲉⲧⲏ.
1449	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲁϥϫⲉ	Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲁϥ ϫⲉ	Efhiouì èvol harōou ǹje pix̀ristos pennouti ǹtimetmaihat, af je
1450	ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϣⲁⲥⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ ⲛ︦-	ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϣⲁⲥⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ 50-	fai nōou. Malista efsōoun je timetmaihat ṡaserempoḋizin 50-
1451	ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥ-
1452	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ-	ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	θmetevsevys ǹtiàrety, ouoh ṡa èxoun ènièlaṡiston ǹhōb efouahsahni èṡtemθrou gfōou nōou, hina malista èṡtemθrou erkataginōskin m̀mōou rō xen hai ǹhōb. Ite xen oukouji, ite xen
1453	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ. ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ
1454	ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,	ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	ouniṡti. Ouoh on je taijinōnx ǹpairyti xen pisyou ète m̀mav,
1455	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲓ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲓ	etafouahsahni èθre niàpostolos ṡōpi ǹxyts, ouoh èti m̀pefhi
1456	ⲟⲩⲓ̃ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ. ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ	ouìèvol m̀piṡi etṡop xen ourōṡi. Timevi ḋe on je etafje fai
1457	ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ϩⲁⲓ ⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniàpostolos eθouab je hina ǹtouṡtemfirōouṡ èhai m̀ǹhōb ǹte
1458	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉ	p̀kahi èvyl èpihiōiṡ ǹte pievangelion m̀mavatf, ouoh je èθre
1459	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ, ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϭⲓ e-	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ, ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϭⲓ e-	nilaos ètouhiōiṡ nōou, firōouṡ xarōou ètihiperesià etċi e-
1460	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	xoun èpousōma m̀mavats. Eθve fai afgos ǹje pievangelistys
1461	ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲉϥϧⲣⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩ‐
1462	ⲓ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ e-	ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲓ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ e-	je pierġatys ġar f̀emṡa ǹtefxre. Eθve ou ḋe on afgos je evi ètiàso èp̀kahi ǹsodoma nem ġomorra èhote tivaki ie pitimi e-	Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
1463	ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙ-
1464	ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲓ-
1465	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉ‐
1466	ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tounaṡepθynou èrōou an: èpiḋy, pegaf, sodoma nem ġomorra m̀pounav èàpostolos efhiōiṡ nōou ouḋe p̀rofytys, ketoi avċi iouniṡti ǹtimōria ǹte pik̀rōm isjen paima, eθve fai xen tikekrysis senatiàso èrōou, pegaf, èhote ny ète m̀pouṡep niàpostolos
1467	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	èrōou: hōs je oun evnakav èvol an noueṡen kolasis, alla kan
1468	ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩ‐
1469	ⲕⲏⲛ €61 ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
1470	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ €61 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ	men, pegaf. Senaerkolazin m̀mōou, alla xen ouàsiai, eθve je avkyn €61 ǹoumeros ǹtimōria isjen paima. F̀gō m̀mos hōf ǹje pikrisostomos eθve paisaji rō on je nix̀ristiànos ètavċi ōms ouoh
1471	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ètavsōtem èp̀·saji ǹpievangelion eθouab, m̀pouìri ḋe ǹhanh̀vyouì
1472	ⲉⲩⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲉⲩⲙϣⲁ ⲛ̄ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲉⲩⲙϣⲁ ⲛ̅ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	evnanev, evmṡa ntiàrety, omoiōs senaerkolazin m̀mōou èhote
1473	ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ̃	ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	niremsodoma, eθve je m̀pe nyetemmav nav ètaìniṡti nḋōreà
1474	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ètaverhmot m̀mos nak xa pixristiànos. Palin ḋe on afgos je
1475	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥ‐	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥ‐	nirefernovi eθnaerhipomenin èhanṡōni ǹsōmatikon ie hanpiras‐
1476	ⲙⲟⲥ 1€ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦- :	ⲙⲟⲥ 1€ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ⲥⲉⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50-:	mos 1€ hansimfora ie oumet·hyki, senatiàso èrōou xen pièhoou 50-:
1477	ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ	te tikrysis èhote niremsodoma nem ġomorra, ouoh senajimi ǹoumanmton eθve pinahti ǹte p̀ṡyri ǹf̀nouti. Hyppe ànok tiouōrp
1478	ⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ
1479	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanesōou xen θ̀myti ǹ hanouōnṡ- nem p̀·sōgp	'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
1480	2 ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. \| ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	2 ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. \| ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	2 ǹpikefaleon. \| iōannys pikrisostomos. Ère piloġos je oun
1481	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ	ouōṡ èθre niàpostolos nem rōmi niven aplōs ǹorθoḋoksos miṡi
1482	3 Luc zz, 36 \| xo Matth 10, 10 2 Matth ⲓⲟ 15 \| 29 33 39 Chrysostomus \| 37 Matth 1o, 16	3 Luc zz, 36 \| xo Matth 10, 10 2 Matth ⲓⲟ 15 \| 29 33 39 Chrysostomus \| 37 Matth 1o, 16	3 Luc zz, 36 \| xo Matth 10, 10 2 Matth io 15 \| 29 33 39 Chrysostomus \| 37 Matth 1o, 16
1483	ⲉ ϧⲉⲡ z!\| 9 ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲡⲟϫⲓϩⲓⲛ \| 11/12 ⲉⲣⲕⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ \| 16 ⲉⲉϩⲗⲓ \| 23 ⲉⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ z! \| 32 ⲛ̃ⲇⲱⲣⲁ	ⲉ ϧⲉⲡ z!\| 9 ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲡⲟϫⲓϩⲓⲛ \| 11/12 ⲉⲣⲕⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ \| 16 ⲉⲉϩⲗⲓ \| 23 ⲉⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ z! \| 32 ⲛ̀ⲇⲱⲣⲁ	e xep z!\| 9 ṡasermpojihin \| 11/12 erkaginōskin \| 16 eehli \| 23 epostolos z! \| 32 ǹḋōra
1484	ⲥ	ⲥ	s
1485	20	20	20
1486	ⲓ.	ⲓ.	i.
1487	e	e	e
1488	A]	A]	A]
1489	0	0	0
page 39
1490	1	1	1
1491	2	2	2
1492	35	35	35
1493	(	(	(
1494	ⲙ	ⲙ	m
1495	B	B	B
1496	—	—	—
1497	Matthaeus 1o 21	Matthaeus 1o 21	Matthaeus 1o 21
1498	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exem ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲫⲣⲏⲓ ébssov. — ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲟϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exem ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ébssov., ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲟϥ	èh̀ryi exem pinahti ṡa èfryi ébssov., ǹf̀ryti ġar èṡare pihof
1499	ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,	ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,	ti ǹpefsōma èpik̀rōm nem pimōou nem hankevasanos ǹpairyti,
1500	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ, ϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲓ‐
1501	ⲣⲏϯ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ.	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ, ϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	tefàfe ḋe, ṡafrōis èros, ǹθōten hōten, pegaf, ṡōpi ǹhanpairyti, èretensevtōt èmiṡi èh̀ryi èjen pinahti ṡa èx̀ryi èf̀mou.
1502	ⲧⲁⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲙ-
1503	ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲩⲙⲉ‐
1504	ⲣⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲥ,	Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲁϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥ,	T̀àfe ġar àlyθōs ǹpikristiànikon pe pinahti: aċne nahti ġar m̀mon ṡ̀gom èranaf ǹf̀nouti. Ǹf̀ryti ḋe on ǹtiċrompi esoi ǹhimeros èxoun èouon niven, ṡa èxoun ènyeθnaṑli ǹnyetenous ǹmas,
1505	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁ ⲟⲩ‐
1506	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ-
1507	ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ṡōpi hōten ǹhanpairyti, pegaf, èretenti ǹoupet·hōou an xa oupet·hōou, ie ouhōouṡ xa ouhōouṡ, tounantion ḋe mallon èretens̀mou ouoh èretentōvh èjen nyetìri nōten ǹpairyti. Eθve ou
1508	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ xe	ḋe on afgos xe m̀perfirōouṡ xe ou pe ètetennagof eθve nyeθnaenθynou ǹniarṡy nem nieksousia eθve paran, xen kema ḋe hōf xe
1509	ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ xe
1510	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ṡōpi èretensevtōt evàpologià ǹouon niven eθnaeretin m̀mōten	But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:
1511	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲙ̃-
1512	ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀pisaji eθve tihelpis etṡop xen θynou: ouoh paima men, je m̀perfirōouṡ je ou petetennagof ie ou petetennaerouō m̀mof.
1513	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ- 53	Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ- 53	Efjere niàġōn etṡop ǹniàpostolos nem nimartiros eθve ni- 53
1514	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ	hygemōn, je hina mypōs eθve t̀·hoti ǹpiḋikastyrion ǹtoueràporin
1515	ⲉ̀̃ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲇⲉ, ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩ‐
1516	ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃. ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛ‐
1517	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀̃ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲇⲉ, ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀. Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èpijinerouō ie pijinsaji: ǹpaima ḋe, je ṡōpi èretensevtōt evàpologià. Efjere nyeθnaerètin m̀mon èvol xen nenṡ̀fyr ie nensingenys ie ǹθof niheretikos, hina ǹtenṡōpi ensevtōt ǹsyou niven
1518	ⲉ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ mre ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ mre ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ètomologià m̀pinahti nem ousaji ǹmetreftinomti mre nens̀nyou
1519	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ	eθnaeretin m̀mon. Ère ouson efèti ǹouson èf̀mou, ouoh ère ouiōt
1520	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ - ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	efèti ǹouṡyri, nem nyeθnyou menensa nai. Ǹθof on kirillos.
1521	ϩⲱⲥ ϫⲉ épe ⲡⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲁⲓ-	Ϩⲱⲥ ϫⲉ épe ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲁⲓ-	Hōs je épe p̀kiriġma ǹniàpostolos naṡōpi nan ǹètios ǹnaim̀pai-
1522	prb: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	prb: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	prb: ǹnesṡōpi. Alla mallon eθve t̀àġapy ǹpix̀ristos nyeθouab
1523	ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓ‐	ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	naerkatafronin ǹnouioti nem ǹous̀nyou nem ǹouṡyri, ouoh senatyitou ètimetmartiros. Mallon ouon hankeioti ǹaġnōmon ouoh
1524	ⲧⲟⲩ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ
1525	ⲙⲙⲁⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ǹmai ìḋōlon èpi houo natōounou èh̀ryi èjen ǹouṡyri, senaxoθvou
1526	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	eθve tomologià ǹpix̀ristos. Alla, pegaf. Fyeθnaàmoni ǹtotf
1527	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, da: ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣ-
1528	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ me ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ &-	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, da: ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ me ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ &-	ṡa èvol, da: pe eθnanohem. Ou monon xen paġōn ǹtimetmartiros m̀mavats, alla àreṡan nipistos on me tinou àmoni &-
1529	ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	totou hōou ṡa èvol eθve hanpirasmos ie hanṡōni ie oumet·hyki
1530	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ , ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, \| ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ — $1	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ, ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, \| ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, $1	ie hansimfora, evhiōout an xen nipirasmos, \| nai kekōouni, $1
1531	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ	senanohem pantōs xen pièhoou ǹte tik̀risis. Èṡōp avṡanċoji
1532	ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ, ⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉⲟⲩⲓ. ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ, ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ǹsōten xen taivaki, fōt èkeoui. Òmios ǹθof on piàgios kiria
1533	ⲗⲟⲥ. ⲉ̃ϣⲱⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ rt-	ⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ rt-	los. Èṡōp, pegaf, ǹte oupsiṡy ǹaġnōmon hiouì èvol haros rt-
1534	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓϭⲟ︦ϫⲓ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ, ⲫⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ, ⲫⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ,	netensaji, ète fai ne piċoji ǹsōten xen taivaki, fōt, pegaf,
1535	ⲉ̃ⲅⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓ‐	ⲉ̀ⲅⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ègeoui ète fai pe je m̀perka totθynou èvol ǹθōten èretenhiōiṡ ǹp̀·saji ǹpievangelion ǹnipsiṡy tyrou ǹte nipistos. Àmyn
1536	ⲱⲓϣ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ
1537	s Hehr ⲧⲓ 6 ⲓⲓ 14 Matth 10, 19 \| 13 18 Petr & 3, 15 \| 22 Matth ⲓⲟ, 21 \| 23 35 Cyrillus \| z9 Matth 10, 2 \|	s Hehr ⲧⲓ 6 ⲓⲓ 14 Matth 10, 19 \| 13 18 Petr & 3, 15 \| 22 Matth ⲓⲟ, 21 \| 23 35 Cyrillus \| z9 Matth 10, 2 \|	s Hehr ti 6 ii 14 Matth 10, 19 \| 13 18 Petr & 3, 15 \| 22 Matth io, 21 \| 23 35 Cyrillus \| z9 Matth 10, 2 \|
1538	34 37 39 Matth 10, 25	34 37 39 Matth 10, 25	34 37 39 Matth 10, 25
1539	19 ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ bb \| 20 ⲛ̄ⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ϯ 22 ⲟⲩⲥⲟⲛ z?, ⲟⲩⲟⲛ \| 26 ⲙⲡⲟⲩϯ \| 29 ⲧⲟⲙⲱⲗⲟⲗⲓⲁ \| 87 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲡ	19 ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ bb \| 20 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ϯ 22 ⲟⲩⲥⲟⲛ z?, ⲟⲩⲟⲛ \| 26 ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ \| 29 ⲧⲟⲙⲱⲗⲟⲗⲓⲁ \| 87 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲡ	19 apologia bb \| 20 ǹseviōi ti 22 ouson z?, ouon \| 26 m̀pouti \| 29 tomōlolia \| 87 èvolxep
1540	4*	4*	4*
page 40
1541	28 Matthaeus 1c	28 Matthaeus 1c	28 Matthaeus 1c
1542	ϯⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ-			But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
1543	ⲣⲁⲏⲗ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ mae ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲯⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲯⲩ	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ mae ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲯⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲯⲩ	tikō m̀mos nōten, pegaf, je ǹnetenfoh èmeṡt nivaki ǹte pisrayl, ṡatefì mae p̀ṡyri ǹpsrōmi. Nivaki oun ǹte pisrayl nipsi
1544	ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲏ	ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲏ	ky ne ǹte nipistos eθnaṡōpi ṡa tisintelia, ète fai pe je ny
1545	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. Ⲛⲁⲓ	eθnaṡōpi nōten ǹḋiàtoxos, pegaf, ṡa p̀·syou ǹtisintelià. Nai
1546	ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ.	ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ.	eθnahiōiṡ rō on ǹpaikiriġma ǹouōt, èretenhiōiṡ m̀mof tinou.
1547	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲫⲟϩ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓ-
1548	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛϫⲉ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲟϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹnoufoh. Pegaf, èmeṡt nivaki ǹte pisrayl, ète nai rō ne nipsiṡy ǹtelios ǹte nipistos eθnaṡōpi ṡa tisintelia, ṡatefì ǹje
1549	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ KY-	p̀ṡyri ǹf̀rōmi. M̀mon oumaθitys efouot èpefreftis̀vō, ouḋe ouvōk efouot èpefċōis -nem nyeθnyou menensa nai. Èti on KY-
1550	ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ KY-
1551	ⲉ ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϥⲁⲓ ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϥⲁⲓ ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	e rillos. Eftsavo m̀mon xen fai eθren fai xa xisi niven nem
1552	ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ṡōṡ niven. Ouoh je eθrou tenθōnou èrof èfai xa hōb niven xen
1553	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲉⲝⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̃: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲉⲝⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	ouàneksikakià: eθve fai afgos je kyn èpimaθitys, pegaf, ǹtefer
1554	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲓⲥϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ	ǹf̀ryti ǹpefreftis̀vō. Ouoh pivōk, ǹtefer ǹf̀ryti ǹpefċōis. Isje	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
1555	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ	pinevyi, pegaf, ète ànok pe, avmouti èrof je belzeboul. Ie avyr
1556	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ rrApessamHi; ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲏ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ‐	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ rrApessamHi; ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲏ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ, ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	mallon ǹθōten rrApessamHi; m̀pererhoti ouy xa touhy. M̀mon pet·hovs ġar. Pegaf, je f̀naċōrpevol an, ouḋe m̀mon pet·hyp, je senaèmi èrof an, ète fai pe je xen pièhoou ǹte tikrysis hōb niven
1557	ϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ, ϫⲉ ⲥⲉ‐
1558	ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1559	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
1560	ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ .	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ.	senavōṡèvol, ouoh einagouṡt an èhanṡōṡ xen pièhoou ète m̀mav, alla einasoms ètetenhipomony nem paġōn ǹnetenxisi.
1561	ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁ̀ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ e- 2	Ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲁ̀ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ e- 2	Fyètigō m̀mof nōten xen p̀kaki, àgof xen f̀ouōini. Efsaji e- 2
1562	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	paikosmos je p̀kaki, je ouyi xajen tiànastasis ènare pikosmos
1563	ⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲕⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ. ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲕⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ϩⲟⲧⲁⲛ	oi ǹkaki, akmyn xen piθōm ǹhyt ǹte timetṡamṡeìḋōlon. Hotan
1564	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲡⲉ‐	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲡⲓ-	ḋe areṡan f̀ouōini ǹtaànastasis erlampin xen pisōnt tyrf, pegaf, tote ǹhouo hiōiṡ xen ouparrysia ǹnyetàretensoθmou. Pi-
1565	ϫⲁϥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲡⲓ-
1566	ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀. ϫⲉ ?	ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀. Ϫⲉ ?	jenefōr ḋe on ne nimevi etsotp ouoh etċosi ǹte tiθeòlogià. Je ?
1567	ϩⲓⲛⲁ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑ-	ϩⲓⲛⲁ ⲁϭⲛⲉ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲙⲏ ϭⲁϫ B ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀	hina aċne hoti ǹtetenhiōiṡ xen ouparrysia nnyetàretensoθmou ǹpem̀θo ǹniourōou nem nihygemōn, nai ète m̀mon ṡ̀gom m̀mōou ètipsiṡy, ètakos xen tigeenna. My ċag B an pe etouti m̀
1568	ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ-
1569	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ⲙⲏ ϭⲁϫ B ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀			Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna. 'Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
1570	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	mōou èvol xa outevi: ouai èvol ǹxytou ǹnefhei hijen pikahi	'Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
1571	ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲥⲉϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ :	ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲥⲉϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ:	aċne peteniōt et xen nifyouì. Segō ḋe m̀mos ǹje hanouon xen:
1572	ⲛⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲁϫ ⲃ︦ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯⲧⲉⲃⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲁϫ 2 ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϯⲧⲉⲃⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ	niermynevtys je piċag 2 pinomos pe nem nip̀rofytys, titevi ḋe te
1573	ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲁϫ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	tipalea ǹḋiaθyky. Eθve fai rō afer p̀keouahem pisaji efgō m̀mos: m̀pererhoti, pegaf, tetenouot eoumyṡ ǹċag: ere fai pe je
1574	ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϭⲁϫ : ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ			But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
1575	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tetenċosi èoumyṡ ǹp̀rofytys, ouoh teten sa p̀ṡōi ǹpinomos nem
1576	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nip̀rofytys. Ouon niven eθnaouōnhèvol ǹxyt ǹpem̀θo ǹnirōmi.
1577	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓϣⲁⲛ-
1578	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲣⲱϣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Tinaouōnhèvol ǹxytf hō ǹpem̀θo ǹpaiōt et xen nifyouì. Iṡannys pikrisostomos. Èpiḋy oun srōṡi m̀mavats an ǹje t̀àġapy
1579	ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓⲉⲣⲁ̃ⲡⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹpihyt èxoun èpix̀ristos, alla fieràpetin m̀mon on ǹje piloġos
1580	ⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲥ, ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ,	ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ,	ǹtomologià ǹpilas, èθren ouonhf èvol on ǹpem̀θo ǹnikerōmi,
1581	$ Matth 1o, 25 \| 8 Matth 1o, 24 \| 9 Cyrillus \| 12—13 Matth 10,25 \| 15 Matth 10, 26 \| 20—25 Matth ⲓⲟ, 27	$ Matth 1o, 25 \| 8 Matth 1o, 24 \| 9 Cyrillus \| 12—13 Matth 10,25 \| 15 Matth 10, 26 \| 20—25 Matth ⲓⲟ, 27	$ Matth 1o, 25 \| 8 Matth 1o, 24 \| 9 Cyrillus \| 12—13 Matth 10,25 \| 15 Matth 10, 26 \| 20—25 Matth io, 27
1582	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1583	ⲛ	ⲛ	n
1584	2	2	2
1585	M	M	M
1586	—	—	—
1587	T	T	T
1588	ⲟϩⲓ	ⲟ̀ϩⲓ	òhi
1589	127	127	127
1590	Matth ro, 28 \| 2$ Matth 1o, 29 \| 30 interpretes nonnulli \| 3 Matth 1o, 31 \| 35 Matth xo, 32 \| 36 Chrysostomus	Matth ro, 28 \| 2$ Matth 1o, 29 \| 30 interpretes nonnulli \| 3 Matth 1o, 31 \| 35 Matth xo, 32 \| 36 Chrysostomus	Matth ro, 28 \| 2$ Matth 1o, 29 \| 30 interpretes nonnulli \| 3 Matth 1o, 31 \| 35 Matth xo, 32 \| 36 Chrysostomus
1591	18 ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ z! \| 19 ⲁⲅⲱⲛ \| 24 ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ \| 26/27 ninerapezencoexxoy 32 ⲟⲩⲁϩⲉⲙ	18 ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ z! \| 19 ⲁⲅⲱⲛ \| 24 ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ \| 26/27 ninerapezencoexxoy 32 ⲟⲩⲁϩⲉⲙ	18 senavōlevol z! \| 19 aġōn \| 24 nnyetatensoθmou \| 26/27 ninerapezencoexxoy 32 ouahem
page 41
1592	1	1	1
1593	[5v]	[5v]	[5v]
1594	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1595	Ϥ	Ϥ	F
1596	0	0	0
1597	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1598	0	0	0
1599	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1600	Matthaeus ⲓⲟ 29	Matthaeus ⲓⲟ 29	Matthaeus io 29
1601	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ eeper ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ-
1602	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ-	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ eeper ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. \| ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, 57	ouoh xen fai eeper tihyou ǹhouo ǹnyetsōtem, ouoh ǹtesouōnhèvol ǹje θmetlampros ǹte t̀parrysia èxoun èpenċōis iysous pix̀ristos. \| pairyti ḋe on fyeθnagolf èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi, 57
1603	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. \| ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, 57
1604	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ṡafṡōpi efhōoui ǹp̀hap ǹouniṡti ǹkolasis, eθve je m̀peferetin
1605	ⲉ̃ⲉⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̃ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲣⲉⲥ ϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲙ-	ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙ-	èerou ti naf ntiboyθià ti èvol xen p̀ċisi, èθres titots nemaf. M-
1606	nepatevi ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃-	nepatevi ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	nepatevi je etaii èhiouì ǹouhiryny hijen pikahi netaii èhiouì ǹouhiryny an. Alla ousyfi, nem nyeθnyou menensa nai. Ǹθof	'Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
1607	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ — ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ
1608	ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ	ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ	on pikrisostomos. Efmouti ḋe on èpidiàbolos nem nefpaθos etyp
1609	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ-
1610	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, eolovi ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, eolovi ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,	èp̀kahi je pikahi, ǹf̀ryti ètefmouti èrof xen kema je parxōn ǹte paikosmos. Ne etaii an, pegaf, eolovi ǹouhiryny ǹfyetemmav,
1611	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Aii ⲅⲁⲣ ⲉⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Aii ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ere ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	alla ousyfi. Aii ġar èferg ourōmi èpefiōt, ouoh ouṡeri ètesmav. Ouoh ouṡelet ètesṡōmi: ouoh nengaji ǹpirōmi ne nefremnyi. Afì je oun ǹje piloġos èferg ourōmi èpefiōt, ere pilaos	For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
1612	ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ‐			For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man's foes will be those of his own household.
1613	ⲛⲏⲓ. ⲁϥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ere ⲫⲗⲁⲟⲥ
1614	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ǹnieθnos pe etoi ǹṡyri ǹp̀·satanas ǹousyou hiten timetṡamṡe
1615	ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲣⲱ ⲟⲛ "re, ⲉ̃̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ-
1616	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱ‐
1617	ⲙⲓ ⲧⲉ, ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲣⲱ ⲟⲛ «re, ⲉ̀̀ⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ḋōlon: ouṡeri ètesmav, ète tiekklysia rō on «re, ètafforgs ètesmav. Tisinaġōgy: ouṡelet ètesṡōmi, ète t̀p̀roheresis ǹpirōmi te, ètaserṡelet ǹpidiàbolos hiten nefpaθos etsof. Eθve fai
1618	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	ḋikeōs afgos je nengaji ǹpirōmi ne nefremxenyi, ète nai rō on
1619	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nefouōṡ ǹhyt et·hōou ètavṡōpi naf ǹgaji outōf nem f̀nouti
1620	ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ- 55	ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ- 55	ṡatouaif ǹṡemmo èfyètafsontf. Eθve fai rō afgos je fy- 55
1621	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ, ϥⲉⲙϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ-			He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
1622	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ roc, ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲣⲉϥ-
1623	ⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ, ⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ, ϥ̀ⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ roc, ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ, ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ	eθmei ǹpefiōt ie tefmav èhoteroi, f̀emṡa m̀moi an: ète pidiabolos pe kata f̀ryti etanerṡorp roc, nem tefetfō tyrs ǹreftakepsiṡy. Ou monon ḋe, alla nem nenkeioti ǹsarkikos, s̀ṡe eθren
1624	ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉ-	ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲑⲁⲓ épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	mestōou, avṡanerempotizin m̀mon èxoun èp̀tromos ǹtimetevsebys. Èpiḋy on ouon ouhiryny θai épe f̀nouti mosti m̀mos, eθve fai
1625	ⲃⲏⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲑⲁⲓ épe ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ
1626	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ḋe on s̀ṡe eθren fōrg nnyetoi ǹgaji èf̀nouti ouoh ètoi ǹhiryny
1627	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲟϭⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ϥ̀ⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	nem pidiabolos, ète nai rō ne niheretikos nat̀nouti nem ouon niven ettisoċpi nan èxoun èpipet·hōou xa nenṡ̀fyr ǹmelos. Fyeθnaōli an ǹpefstavros, ǹtefouahf ǹsōi. F̀emṡa m̀moi an.
1628	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲟϭⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲫⲏ-
1629	ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ϥⲉⲙϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ.			He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
1630	cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ,	cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ,	cevipoc pipatriarṡys. Fyetafōli ǹpefstavros, afouahf ǹsōf,
1631	ne ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ-	ne ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, ⲉϥⲉ	ne fyètermeletan ǹsyou niven èmou èbolha pikosmos nem nyetṡop ǹxytf, fyètafaṡf ǹpikosmos ouoh afaṡ pikosmos naf, m̀f̀ryti rō on ǹpiθespesios pavlos. Fyètafjimi ǹtefpsiṡy, efe
1632	ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, ⲙ-
1633	ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, ⲉϥⲉ
1634	ⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	takos, ouoh fyeθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt, efèjems. Piàgios
1635	ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ niemi- 59	ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ niemi- 59	klymentos. Fyètafjimi ǹtefpsiṡy xen nipaθos \| nem niemi- 59
1636	ⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ,	ⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̅ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ,	θimià nḋiàbolikon nem niounof ǹhyt nem niterpsis etyp èp̀kahi,
1637	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲓ‐
1638	ⲧⲉⲛ ϯⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ	efètakos pantōs xen tigeenna ǹte pik̀rōm: fy ḋe eθnatakos hiten tienġratià kata f̀nouti, ouoh ǹtefgōji èvol harof ǹniounof
1639	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩ‐	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩ‐	ǹhyt tyrou ǹte tisarks, ouoh efsevtōt ǹsyou niven èoumou ǹstav‐
1640	5 Psalmo) Ioh 12, 31 \| 11 Matth 1o, 55 36 \|	5 Psalmo) Ioh 12, 31 \| 11 Matth 1o, 55 36 \|	5 Psalmo) Ioh 12, 31 \| 11 Matth 1o, 55 36 \|
1641	18 Matth 10, 36 \| 2o. Matth 10, 37 \| 28 Matth 10, 38 \| 3o Severus \| 32 Gal 6, 14 \| 33 Matth ⲓⲟ, 39 \| 55 Clemens	18 Matth 10, 36 \| 2o. Matth 10, 37 \| 28 Matth 10, 38 \| 3o Severus \| 32 Gal 6, 14 \| 33 Matth ⲓⲟ, 39 \| 55 Clemens	18 Matth 10, 36 \| 2o. Matth 10, 37 \| 28 Matth 10, 38 \| 3o Severus \| 32 Gal 6, 14 \| 33 Matth io, 39 \| 55 Clemens
1642	2 ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ \| 6 ⲉϩⲓⲟⲩ 2! \| 6 ⲡⲕⲁϩⲓ 2 \| 28 ⲥϣⲉ L, cc z \| 24 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲧⲓⲍⲓⲛ \| 30 ⲫⲏⲉⲩⲁⲧⲱⲗⲓ	2 ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ \| 6 ⲉϩⲓⲟⲩ 2! \| 6 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 2 \| 28 ⲥ̀ϣⲉ L, cc z \| 24 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲧⲓⲍⲓⲛ \| 30 ⲫⲏⲉⲩⲁⲧⲱⲗⲓ	2 parrysia \| 6 ehiou 2! \| 6 p̀kahi 2 \| 28 s̀ṡe L, cc z \| 24 avṡanerpotizin \| 30 fyevatōli
page 42
1643	30 Matthaeus ⲓⲟ 11	30 Matthaeus ⲓⲟ 11	30 Matthaeus io 11
1644	poc ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ	poc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ	poc èh̀ryi èjen tomologià ǹtimetmartiros, fai àlyθōs efèjems
1645	ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	estoujyout naf xen piniṡti ǹèhoou ǹte pihap ǹmyi ǹte p̀ṡyri
1646	ⲙⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹf̀nouti.
1647	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫ	Fyetṡōp ǹoup̀rofytys, pegaf, èf̀ran ǹoup̀rofytys, efèċi m̀f	He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
1648	ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ	veke ǹoup̀rofytys -nem p̀·sōgp ǹpiryton. Pikrisostomos. Ouon
1649	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉ‐
1650	ⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	niven etṡōp èrof ǹny èta f̀nouti ertiman m̀mōou eθve touàrety ouoh ettaiyout nahraf hōs p̀rofytys ouoh hōs ḋikeos kata
1651	ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pefnahti èxoun èrōou, fai ǹpairyti f̀naċi ǹf̀veke ǹoup̀rofytys
1652	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ	nem ouθ̀myi. Omoiōs ḋe on fyetṡōp èrof ǹnihyki nem nyetṡat
1653	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ,	ouoh ettimetnayt nōou xen pièhoou ǹṡai ǹoup̀rofytys ie ouθ̀myi,
1654	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	fai efèċi ǹf̀veke ǹoup̀rofytys nem ouθ̀myi. Ou monon ḋe, alla
1655	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲓⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲓⲉ	ṡa èxoun èouàfot ǹmou hōg ère ouai natyif xen nima ǹsini ie
1656	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	nimanṡafev ète m̀mon mōou ǹxytou eθve f̀nouti ie eθve f̀ran
1657	ⲑ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ, ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ fixe ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ €-	ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ fixe ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ €-	θ ǹoumaθitys ǹtaf, ǹneftako fixe pefveke, ouoh malista €-
1658	ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲏⲕ-	ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B.	ṡōp tefgom te ṡa fai m̀mavatf, evèopf èrof èouveke efjykèvol ǹf̀ryti ǹfatikyra ǹte pilevton B.
1659	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B.
1660	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-			Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
1661	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne	Iōannys ḋe ètafsōtem efky xen piṡ̀teko ènih̀vyouì ǹte pix̀ristos. Afouōrp 50 èvol xen nefmaθitys, ouoh pegaf je ǹθok ne
1662	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ . €-	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. €-	fyeθnyou. Ṡan tengouṡtèvol xagōf ǹkeouai: pikrisostomos. €-
1663	ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ-
1664	ⲅⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	piḋy oun nare nimaθitys ǹte iōannys ṡop xen oukoh èxoun èp̀ġristos pe. Malista je evnav èrof estaiyout ouoh efċosi nahren
1665	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	iōannys. Alaa èpiḋy navjykèvol an pe xen tiġ̀nōsis ǹmyi èxoun
1666	ⲉ̃ⲣⲟϥ (Ke ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ (Ke ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ eroi ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof (Ke ġar navmevi èrof pe hōs rōmi ǹṡiṡem ie efgojeb ǹtaìxe àplōs. Ouoh hōs je ǹθof an pe pix̀ristos xen oumeθmyi) eθve poumevì xe oun etgojeb ouoh eroi ǹaθnahti èxoun èrof. Efouōṡ ǹje iōannys eθrou tahōou èratou, ouoh ǹtounahti èrof.
1667	ϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ) ⲉⲑ-
1668	ⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ xe ⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ eroi ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉϥ-
1669	ⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
1670	ⲛⲥⲉⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-
1671	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙ-
1672	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ	Ǹtoukyn èvol xen poumevi etkolg. Ouoh eaferxrasθe loipon èpaijinerouō ǹpairyti, je ǹθof iōannys èafouōrp ǹnimaθitys ète m̀mav etoi ǹċisanis ouoh eterskanḋalizesθe èxoun èpix̀ristos, je
1673	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲩ €- :	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲩ €-:	hina èvol hiten nimyini nem nitalċo ǹte nyetṡōni etounanav €-:
1674	ⲣⲱⲟⲩ. ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ‐	ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲟⲓ ⲙⲏⲓ, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	rōou. Ǹtouerkatapistevin loipon je ǹθof pe pix̀ristos xen oumeθoi myi, fy eθnyou eṑli ǹf̀novi ǹpikosmos. Ìta oun loipon efsōoun ǹp̀·skopos ǹiōannys ǹje fyetsōoun m̀mavatf èp̀hyt ǹnirōmi f̀nouti piloġos, afìri ǹhanniṡti ǹtalċo nem hanmyini nem hanṡ̀fyri ǹpièhoou ète m̀mav evθōt ǹhyt ǹnimaθitys ète m̀mav ètaterskanḋalizesθe èxoun èrof. Ouoh eθve fai rō on afgos kata
1675	ⲟⲓ ⲙⲏⲓ, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲱⲗⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥ-
1676	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱ‐
1677	ⲙⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1678	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ-
1679	ⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ
1680	ⲟⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱ-	ⲟⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ	ougfio nem ousohi nem outaho èratf ǹte nyetemmav je ouoh ṑouniatf ǹfyeθnaerskanḋalizesθe an, pegaf, ǹxyt. Afgos hōf
1681	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̃ϧⲏⲧ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ
1682	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ Acjepór-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ Acjepór-	ǹje piàgios kirillos eθve nyetgō m̀mos eθve iōannys je Acjepór-
1683	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1684	15	15	15
1685	2 Áct a, 20 \| 4 Matth 1o, 41 \| 5 19 Chrysostomus \| 12 Matth ⲓⲟ, 42 \| 16 Marc 12, 42 \| 17 Matth ⲓⲓ.	2 Áct a, 20 \| 4 Matth 1o, 41 \| 5 19 Chrysostomus \| 12 Matth ⲓⲟ, 42 \| 16 Marc 12, 42 \| 17 Matth ⲓⲓ.	2 Áct a, 20 \| 4 Matth 1o, 41 \| 5 19 Chrysostomus \| 12 Matth io, 42 \| 16 Marc 12, 42 \| 17 Matth ii.
1686	Ioh 1, 29 \| 33 Act 15, 8 \| 57 Matth 11, 6 \| 39 Cyrillus	Ioh 1, 29 \| 33 Act 15, 8 \| 57 Matth 11, 6 \| 39 Cyrillus	Ioh 1, 29 \| 33 Act 15, 8 \| 57 Matth 11, 6 \| 39 Cyrillus
1687	12 ⲛⲥⲓⲛⲓ ipse codex \| 19/20 ⲡⲓⲇⲏ \| 38 ⲁⲓⲛ	12 ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ipse codex \| 19/20 ⲡⲓⲇⲏ \| 38 ⲁⲓⲛ	12 ǹsini ipse codex \| 19/20 piḋy \| 38 ain
page 43
1688	]!	]!	]!
1689	30	30	30
1690	35	35	35
1691	12	12	12
1692	Matthaeus ⲓⲓ 31	Matthaeus ⲓⲓ 31	Matthaeus ii 31
1693	ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	sanis eθve pix̀ristos je an ǹθof pe eθnyou èpesyt èàmenti ouoh
1694	ⲉⲑⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ TIE; ⲡⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ TIE; ⲡⲁⲓ	eθvōlevol nnyetsonh et xen pima ète m̀mav, ṡan keouai TIE; pai
1695	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥⲧⲁ‐	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	jinerouō je oun ǹpairyti, afhitf èvol èp̀tyrf ǹθof pisofostatys àlyθōs kirillos eafgos je oupetsṡe an pe èmevi èhōb m̀pairyti èp̀tyrf èxoun èpip̀roḋromos eθouab ǹte pix̀ristos.
1696	ⲧⲏⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲙ̃-
1697	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
1698	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ	Nai ḋe evnaṡe nōou, aferhyts ǹje iysous ègos ǹpimyṡ eθve	As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
1699	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ €ov; ⲉⲟⲩⲕⲁϣ epe ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ €ov; ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ epe ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	iōannys je etàretenièvol èp̀ṡafe ènav €ov; èoukaṡ epe p̀θyou kim	As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
1700	ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩ‐
1701	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲁ̃-	ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ \| ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ epe ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲙ 902	èrof -nem p̀·sōgp ǹpiryton. Kirillos. Òti men, pegaf, ourōmi ǹàġaθos ouoh ǹθavmastos pe iōannys, ou myn pegaf efàsiṑou an xen pefmevi \| ǹf̀ryti ǹoukaṡ epe p̀θyou moten ǹkim 902
1702	ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ \| ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ epe ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲕⲓⲙ 902
1703	ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛϫⲁⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ	èrof, ie ǹf̀ryti ǹhanramaoi everforin ǹhanh̀vōs ǹgane. Alla
1704	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ov; ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ov; ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	etareteni èvol eθve ov; ènav èoup̀rofytys: àha tigō m̀mos nōten	But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
1705	ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ-	ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ̀ ⲡⲓⲉⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	je ouhouò èoup̀rofytys: eθve je afnav èpix̀ristos, fyenare hanmyṡ ǹp̀rofytys nem hanθ̀myi èrè pievmin ènav èrof, ouoh m̀pou
1706	ⲙⲏϣ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲉⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ
1707	ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	nav, ouoh je afermeθre eθvytf ouoh afouonhf èvol nahren ouon
1708	ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niven, efgō m̀mos je is pihiyb ǹte f̀nouti fyetṑli ǹf̀novi ǹte
1709	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ. ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ	pikosmos, ouoh on je afàmoni m̀mof ǹtefjig, aftiōms naf. Eθve
1710	ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉ‐
1711	ϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	fai ḋikeōs ouhouò èoup̀rofytys pe. Àmyn tigō m̀mos nōten, pegaf, je m̀pe ouon tōnf xen nimisi ǹte nihiomi ènaaf èiōannys	Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
1712	*0 ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*0 ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	*0 pireftiōms, pikouji ḋe èrof xen timetouro ǹte nifyouì ouniṡti	Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
1713	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥϫⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ-
1714	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ; ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲙⲉⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ : ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥϫⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ; ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ	èrof pe. Iōannys pikrisostomos. Efjerof ǹθof pix̀ristos je pikouji èrof; èpiḋy kata tihilikià men ǹθof pe pikouji: ouniṡti ġar
1715	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲓⲧⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲓⲧⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èrof pe kata timeθnouti. Abba simeōn pistillity gō m̀mos
1716	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱ-	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱ-	hōf je pikouji èrof pe p̀xoros ǹniàpostolos: èpiḋy ġar nare iō-
1717	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	hannys oi ǹniṡti pe ǹhouo nahren nirōmi eθve p̀·s̀mot ǹtefaskysis
1718	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ — 93	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ, 93	nem pefbios ǹangelikon, xen θ̀metouro ḋe ǹnifyouì ou niṡti, 93
1719	ⲉ̀ⲣⲟϥ ne ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ne ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èrof ne p̀xōros ǹniàpostolos, èpiḋy ġar etavmasou èvol xen
1720	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	f̀nouti. Afgos hōf ǹje pisofos xen naf̀nouti kirillos je pikouji
1721	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èrof xen timetouro ǹte nifyouì ouniṡti èrof, efjere pistos niven
1722	ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ	ǹx̀ristianos etounamasou èvol xen oumōou nem oup̀nevma nai
1723	ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ġar, pegaf, seoi ǹniṡti èiōannys xen θ̀metouro ǹnifyouì. Èpiḋy
1724	ⲅⲁⲣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲅⲁⲣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ġar iōannys ne oumisi pe èvol xen nihiomi m̀mavatf, eθve fai
1725	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	afgos je xen nimisi ǹte nihiomi m̀pe ouon tōnf ènaaf èiōannys
1726	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ‐	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲇⲉ	pireftiōms. Nip̀rofytys ġar tyrou nem nipatriarṡys nem nyeθouab tyrou ètavṡōpi isjen abel ṡa iōannys nem p̀keǹθof iōannys ne hanmisi ne m̀mavatf èvol xen nihiomi, ǹpoumasou ḋe
1727	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲱ-
1728	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲇⲉ
1729	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉ‐
1730	ϫⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ-
1731	ⲛⲟⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ	ǹθōou èvol hiten oumōou nem oup̀nevma. Eθve fai rō afer p̀kegos: isjen nièhoou, pegaf, ǹte iōannys pireftiōms ṡa èxoun ètinou timetouro ǹte nifyouì, seċi m̀mos ǹgons, ouoh hanrefċingons	From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
1732	1 Matth 11,35 Ⲣⲉ] t9 \| 4 8 28 Cyrillus ⲓⲟ Matth 11,7 \| 11 Matth zr, 8 ⲓⲓ Matth ⲓⲓ ⲓ Matth	1 Matth 11,35 Ⲣⲉ] t9 \| 4 8 28 Cyrillus ⲓⲟ Matth 11,7 \| 11 Matth zr, 8 ⲓⲓ Matth ⲓⲓ ⲓ Matth	1 Matth 11,35 Re] t9 \| 4 8 28 Cyrillus io Matth 11,7 \| 11 Matth zr, 8 ii Matth ii i Matth
1733	13, 17 \| 16 Ioh 1,29 \| 18 33 Matth ⲧⲓ r1 \|21 Chrysostomus \|23 Symeon stylita \| 3o 36 Ioh 3,5 \| 38 Matth ít, 12	13, 17 \| 16 Ioh 1,29 \| 18 33 Matth ⲧⲓ r1 \|21 Chrysostomus \|23 Symeon stylita \| 3o 36 Ioh 3,5 \| 38 Matth ít, 12	13, 17 \| 16 Ioh 1,29 \| 18 33 Matth ti r1 \|21 Chrysostomus \|23 Symeon stylita \| 3o 36 Ioh 3,5 \| 38 Matth ít, 12
1734	ⲉⲑⲃⲉ oy 7\| 13 ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ z! \| 18 ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| 27 n5cupoc	ⲉⲑⲃⲉ oy 7\| 13 ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ z! \| 18 ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| 27 n5cupoc	eθve oy 7\| 13 èp̀rofytys z! \| 18 oup̀rofytys \| 27 n5cupoc
page 44
1735	3 Matthaeus ⲓⲓ LEE.	3 Matthaeus ⲓⲓ LEE.	3 Matthaeus ii LEE.
1736	ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ︦ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ €e& HA	Ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ €e& HA	Et·hōlem m̀mos. Nim ḋe on ne nirefċin gons et·hōlem m̀mos €e& HA
1737	ⲉ̃ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ :	ⲉ̀ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	èniṡamṡeìḋōlon etoi ǹrefċingons ouoh evoi ǹrefhōlem ǹousyou:
1738	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ-	loipon ḋe ètavhōlem ǹθmetouro ǹnifyouì. Ète pip̀nevma eθ-
1739	91 ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲡⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ	91 ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲡⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ	91 ouab pe etavċitf hiten piōms ǹte piouahemmisi. Pim ḋe on
1740	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ montc; ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓ-
1741	ⲁⲩⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ montc; ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ne nyetċi ǹtimetouro ǹte nifyouì montc; pihōb ouonhevol je niavnōmon ǹioudai ne naietṡōṡt ouoh eterkolin ǹouon niven eθouōṡ ènahti èpix̀ristos, evsōnh m̀mōou ouoh evōṡti m̀mōou ouoh
1742	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
1743	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲏⲙⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲩⲅⲏ ⲉⲩ‐	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲩⲅⲏ ⲉⲩⲟϣ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €ied50vrt,	everbasanizin m̀mōou xen hanniṡti ǹḋymevsis nem hanpavgy evoṡ. Èṡtemθre h̀li nahti èpix̀ristos. Eθve fai ḋikeōs nafgō m̀mos nōou pe je àretenṡōṡt ǹθmetouro ǹnifyouì ǹpem̀θo ǹnirōmi ǹθōten tetennyouexoun an, pegaf, ouoh nyeθouōṡ €ied50vrt,
1744	ⲟϣ. ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃-
1745	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱ‐
1746	ⲙⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €ied50vrt,
1747	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲓⲉ̃ϧⲟⲩⲛ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟ-
1748	ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲟⲡϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	tetenkō m̀mōou an èièxoun. Nip̀rofytys ġar tyrou averprofytevin ṡa iōannys, ouoh isje tetenouōṡ èṡopf. Ǹθof pe ylias	If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
1749	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲛⲑⲟϥ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	eθnyou. Fy ète ouon maṡg m̀mof èsōtem. Marefsōtem. Ǹθof	He who has ears to hear, let him hear.
1750	ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̃ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐
1751	ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	on pisofos kirillos. Efmouti. Pegaf. Èiṡannys je ylias eθve poujinini ǹnoueryou, ouoh on je afhiōiṡ ǹje iōannys xen ougom nem
1752	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ re 20v-	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ re 20v-	oup̀nevma ǹte ylias. Je iōannys men afṡōpi ǹproḋromos re 20v-
1753	ⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ rere ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ rere ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	iti ǹparousia rere p̀ċōis, ylias hōf pe eθnaṡōpi ǹproḋromos xen
1754	ϯⲙⲁϩⲏ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ere	ϯⲙⲁϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ere	timahy ǹparousia ǹtaf ǹθof p̀ċōis. Eθve fai afgos je fy ere
1755	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛ	ouon maṡg m̀mof èsōtem. Marefsōtem: ète fai pe je fy ere ouon
1756	98» ϩⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲕⲁϯ. ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲓⲉ ⲡⲓⲛⲟⲏ ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	98» ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲁϯ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲓⲉ ⲡⲓⲛⲟⲏ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	98» hyt m̀mof èkati. Marefkati èpièniġma ie pinoy ma ǹte pisaji.
1757	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲥⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ.	Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲥⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ.	Ainatenθōn ǹtaìgeneà ènim: soni n hanàlōouì evhemsi hi niaġora.	'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
1758	ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-
1759	ϫⲟⲥϫⲉⲥ: ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓⲓ:	Ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥϫⲉⲥ: ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓⲓ:	Naieθmouti ouve nouèryou evgō m̀mos je angō erōten, m̀petengosjes: anerhyivi. Ouoh m̀petenrimi. Ġriġorios. Nim ne niàlōouii:
1760	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲉ. ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲉ. Ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	niàpostolos ne. Nim ḋe te tiàġora: tioikoumeny te. Evjere nim je
1761	ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥϫⲉⲥ: ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϫⲉ Art	ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥϫⲉⲥ: ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϫⲉ Art	angō erōten. Ǹpetengosjes: evjere niioudai ǹaġnōmon je Art
1762	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲱ, ϫⲉ ⲁ̀-
1763	ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ-	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲱ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ	harōten xen oubios ǹsinkatavatikos, enouōm ouoh ensō, je àryou xen fai tetennatasθo èsouen p̀ċōis ètafθamiè θynou: m̀petenais. Fai pe pigō etavsaji èrof anerhyivi. Pegaf. Ouoh m̀petenrimi: ere fai pe je À iōannys hōf ì harōten xen oubios
1764	ⲧⲉⲛⲁⲓⲥ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
1765	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲓ̃ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ
1766	ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹk̀lyros. Efouem ōik an ouḋe efse yrp an. Je àryou tetennatasθo. Ouoh xen fai ǹpetenketθynou haroi, peje p̀ċōis. Eθve fai
1767	ⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ
1768	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ‐
1769	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛ‐
1770	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ	afouahem pisaji. Afgos je je asθmaio ǹje tisofia èvol xen nes·hvyouì. Ète f̀ryti pe eserhōb ǹje tisofia ǹte f̀nouti xen iōannys nem xen niàpostolos eθve niioudai. Je àryou senakotou ha
1771	ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ.	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	p̀ċōis. Ǹθōou ḋe averatθōt ǹhyt ǹsa pisa s̀nav.
1772	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ	Tote aferhyts ǹhikoh èxoun ènivaki ny èta p̀houò ǹnefgom	Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
1773	"ü ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟⲓ	«ü ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟⲓ	«ü ṡōpi ǹxytou, ouoh m̀pouermetanoin. Ouoi ne, kōrazin: ouoi
1774	ⲛⲉ. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ: ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲉ À ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲉ	ⲛⲉ. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ À ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲉ	ne. Vydsaida: je ène À naigom ṡōpi xen tiros nem tsidōn e
1775	1885	1885	1885
1776	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1777	ⲇ	ⲇ	ḋ
1778	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1779	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
1780	35	35	35
1781	4 Tit 3, ⲓⲟ Matth z3, 13 \| 12 Matth 11, 13—1:5 \| 15 Cyrillus \| 16 Luc 1, 17 ⲓϥ Matth zz, 15 \| 22 Matth	4 Tit 3, ⲓⲟ Matth z3, 13 \| 12 Matth 11, 13—1:5 \| 15 Cyrillus \| 16 Luc 1, 17 ⲓϥ Matth zz, 15 \| 22 Matth	4 Tit 3, io Matth z3, 13 \| 12 Matth 11, 13—1:5 \| 15 Cyrillus \| 16 Luc 1, 17 if Matth zz, 15 \| 22 Matth
1782	11, 16 17 , 24 Gregorius \| 3 Matth 11,17 \| so Matth 11, 18 \| 32 Amos 4,6 \| 33 Matth 11,19 \| 37 Matth 11, 20 2:	11, 16 17 , 24 Gregorius \| 3 Matth 11,17 \| so Matth 11, 18 \| 32 Amos 4,6 \| 33 Matth 11,19 \| 37 Matth 11, 20 2:	11, 16 17 , 24 Gregorius \| 3 Matth 11,17 \| so Matth 11, 18 \| 32 Amos 4,6 \| 33 Matth 11,19 \| 37 Matth 11, 20 2:
1783	ⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ \| 22 ⲩⲁⲓⲅⲉⲡⲉⲁ \| 27 ⲛⲟⲩⲱⲙ \| 27 ⲛⲥⲱ \| 32 nex z!	ⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ \| 22 ⲩⲁⲓⲅⲉⲡⲉⲁ \| 27 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ \| 27 ⲛ̀ⲥⲱ \| 32 nex z!	v ǹparrousia \| 22 yaigepea \| 27 ǹouōm \| 27 ǹsō \| 32 nex z!
page 45
1784	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
1785	(	(	(
1786	1	1	1
1787	2	2	2
1788	3	3	3
1789	ϫ	ϫ	g
1790	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
1791	»	»	»
1792	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1793	Matthaeus zr 33	Matthaeus zr 33	Matthaeus zr 33
1794	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ	tavṡōpi xen θynou, ne is θnei pe avermetanoin xen ousok nem
1795	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲁϥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ, ϩⲱⲥ xe	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ, ϩⲱⲥ xe	oukermi. Kirillos. Afìni ḋe èθmyti ǹtiros nem t̀sidōn, hōs xe
1796	ϩⲁⲛϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. ϩⲱⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲛϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ	hanṡamṡe ìḋōlon èpihouò ne, ouoh sodoma nem ġomorra. Hōs je
1797	ϩⲁⲛⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉ, ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲇ-
1798	ⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	ϩⲁⲛⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉ, ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	hanmai hiḋony ne, efgfio ǹnioudai etṡop xen kōrazin nem vyḋsaiḋa eθve nimyini ètafaitou ǹxytou, ouoh ète m̀pouermetanoin.
1799	ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ, ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ;	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ, ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ;	Nem ǹθo hōi, kafarnaoum, pegaf, my teraċisi ṡa èh̀ryi èt̀fe;
1800	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	evèθevio ṡa p̀esyt èàmenti. Èpiḋy oun afθamie hanmyṡ ǹmyini
1801	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ	xen kafarnaoum èhote oumyṡ ǹma. Eθve p̀àṡai je oun m̀pċisi
1802	ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲛⲓ-
1803	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑ‐
1804	ⲛⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲛⲓ-
1805	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲫⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ǹnimyini af je fai. Èpiḋy ġar xen pièhoou ǹte tikrysis senahi niioudai èp̀hap èhote nieθnikos, je ny men ète m̀mav (eisaji ènieθnikos) pinomos ǹfisikon m̀mavatf pe ètaverparabenin m̀mof, niioudai ḋe ǹθōou avhei èvol xen pinomos ǹfisikon nem pinomos ǹġrafikon, ète famōisys pe, ouoh menensōs on ètavnav èniniṡti
1806	ⲅⲣⲁⲫⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ
1807	ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ	ǹmyini nem niṡ̀fyri ǹte p̀ċōis, m̀poutasθōou èkotou harof. Ouḋe
1808	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄- 97	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 50- 97	ġar ne èta pix̀ristos er naimyini nem naiṡ̀fyri an ǹpem̀θo 50- 97
1809	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nieθnos. Hina ǹteṡ̀tem niioudai je m lōiji xen fai. Evgō m̀mos
1810	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ-	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲓⲉ̀ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ	je aftaiè nieθnos ehoteron. Ǹx̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav aferouō ǹje iysous ouoh pegaf je tiouōnh nak èvol, f̀iōt, p̀ċōis ǹt̀fe nem p̀kahi. Ǹθof on pisofos kirillos. Efṡephmot ǹje pix̀ristos èh̀ryi èjen nipistos etavnahti èrof, hōs arṡierevs, efìni èp̀ṡōi èh̀ryi ègōn ǹhanṡeph̀mot nahren f̀iōt, ǹp̀·s̀mot ǹouθisià p̀nevmatiky. Je ak·hep nai, pegaf, èhansavev nem hankat·hyt, ouoh akċorpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì. Nim je oun ne
1811	ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲫⲓⲱⲧ, ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ-
1812	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡ-
1813	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ, ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲉϥ‐
1814	ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ, ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ-
1815	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1816	ⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ
1817	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲏ‐	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ,	nisavev nem nikat·hyt: niarṡièrevs ne nem nifariseos nem p̀ḋymos tyrf ǹte nnoudai: nai ne etoi ǹsavev xen f̀nomos ǹmōisys,
1818	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ,
1819	ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀. ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϩⲁⲛ	evoi ḋe ǹkat·hyt xen tikakià. Akċorpou ḋe èvol, pegaf, ǹhan
1820	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ	kouji ǹàlōouì ète niàpostolos ne nem nilaos ǹte nieθnos naie
1821	ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲁ̀ϩⲁ, ⲫⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱ‐
1822	ⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ⲉⲥⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲁ̀ϩⲁ, ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲉⲥⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, À ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	tavnahti èvolhitotou. Àha, f̀iōt, je fai pe pitimati ètafṡōpi ǹpekm̀θo. Esimouti èpaima èpem̀kah ǹpis̀tavros ǹougai je pitimati ètafṡōpi ǹpekm̀θo. Hōb niven. Pegaf, À f̀iōt tyitou
1823	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, À ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ			Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
1824	ⲉⲧⲟⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲧⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	etot. Eθve tioikonomia ǹougai af je fai, hōs je afṡōpi ǹrōmi
1825	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ-
1826	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ \| ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ 98	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ \| ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ 98	ǹpenryti. M̀mon hai, pegaf, sōoun ǹfiōt èvyl èp̀ṡyri, ouḋe m̀mon h̀li sōoun \| ǹp̀ṡyri èvyl èf̀iōt: eθve je tiàgia ǹtrias 98
1827	fteoc ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ere ⲡϣⲏⲣⲓ,	fteoc ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ere ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ,	fteoc etsōoun m̀mos xari xaros m̀mavats. Nem fy ere p̀ṡyri,
1828	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀-
1829	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ,	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ,	pegaf, naċōrp naf èvol: ète nih̀mot ne ǹp̀nevmatikon ètefti m̀mōou ǹf̀ouai f̀ouai ǹnipistos kata petehnaf. Àmōini haroi,
1830	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲡ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁ-			'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
1831	ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓⲉⲧϧⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲡ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓⲉⲧϧⲟⲥⲓ	ouon niven etxosi ouoh etotp xa ǹouetfōoui, ouoh ànok eθnatim̀ton nōten. Èti on evsebios. Nyetxosi ne nnoudai naietxosi
1832	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	xen nenh̀vyouì ǹniθisia nem nijintale ṡouṡōouṡi èp̀ṡōi ǹte ni-
1833	2 19 Cyrillus \| 6 Matth 11,23 \| 17 22 26 Matth 11,25 \| 2o llebr 13, 15 \| 28 29 Matth 11, 26 3ⲟ 32 34 Matth	2 19 Cyrillus \| 6 Matth 11,23 \| 17 22 26 Matth 11,25 \| 2o llebr 13, 15 \| 28 29 Matth 11, 26 3ⲟ 32 34 Matth	2 19 Cyrillus \| 6 Matth 11,23 \| 17 22 26 Matth 11,25 \| 2o llebr 13, 15 \| 28 29 Matth 11, 26 3o 32 34 Matth
1834	11, 2; \| 56 Matth 11, 28 \| 38. Eusebius	11, 2; \| 56 Matth 11, 28 \| 38. Eusebius	11, 2; \| 56 Matth 11, 28 \| 38. Eusebius
1835	28 diurz	28 diurz	28 diurz
1836	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
page 46
1837	34 Matthaens ⲓⲓ ⲓ	34 Matthaens ⲓⲓ ⲓ	34 Matthaens ii i
1838	ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	masi ouoh etìri ǹniouahsahni et xen pinomos. Nyètotp xen ǹou
1839	ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲛⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙ-
1840	ϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ, irre ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩ‐	ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, irre ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ire ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ϣⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ rt-	etfōouì ne nieθnos naiètotp xen tetfō ǹtplany ǹtimetṡamṡeìḋōlon. Ke ġar ouon niven eθnai ha p̀ċōis, irre èvol xen niioudai. ire èvol xen nieθnos, ṡaftim̀ton nōou hiten pefnahvef rt-
1841	ⲇⲁⲓ. ire ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ϣⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ rt-
1842	ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	reftougo, ète nefentoly eθouab ne ǹrefti ǹp̀ōnx. Ke ġar xen
1843	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϩⲟⲗϫ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϩⲟⲗϫ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	oumeθmyi pefnahvef holg: ète pefnahti pe ǹatsōrem ouoh ǹatθōleb. Ouoh tefetfō àsiṑou: ète θai te tetfō eθouab ǹniàrety ǹreftanxo.
1844	ⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲧⲫⲱ ⲁ̃ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣⲉ‐
1845	ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
1846	ⲕⲑ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
1847	ⲟ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ : ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ne,	Ⲕⲑ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ: ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ne,	Kθ ǹx̀ryi xen pisyou ète m̀mav afṡe naf ǹje iysous xen nio sabbaton èvolhitotou ǹniroti: nefmaθitys ḋe ne avhko ne,	At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
1848	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲫⲁ‐
1849	ⲗⲉⲟⲛ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲏ . ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲏ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh averhyts ǹsōlp ǹsa nixems èouōm- nem p̀·sōgp ǹpikefaleon. Omoiōs piàgios kirillos eferermyneviy. Nimaθitys oun ǹte
1850	ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϫⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ϩⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϫⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ⲛ̀ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ϩⲁⲓ	p̀ċōis navjylevol pe ǹtaìxe tyrs, ǹsefirōouṡ an èp̀tyrf xa hai
1851	ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ €-	ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ €-	ǹtrofy. Eθve je nare hθyou ky èpix̀ristos m̀mavatf pe. Ouoh €-
1852	ⲧⲁⲩϩⲕⲟ, ⲛⲁⲩⲥⲱⲁⲡⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲡⲉ, ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ, ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ-
1853	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲕⲟ: ⲛⲓⲣⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲁϩϧⲉⲙⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ-
1854	ⲁ̀ⲛⲟⲏ̃ⲧⲏⲥ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	ⲧⲁⲩϩⲕⲟ, ⲛⲁⲩⲥⲱⲁⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲡⲉ, ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ, ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲕⲟ: ⲛⲓⲣⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲁϩϧⲉⲙⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	tavhko, navsōapèvol ǹnixems pe, evsahseh, evouōm, eθve t̀ànanky m̀pi hko: niroti ġar ne niiahxems. Ìta ḋe ètavnav ǹje piànoỳtys ǹfariseos. Avkremrem ǹsōf evgō m̀mos je nekmaθitys.
1855	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	Pegōou, seìri ǹpets̀ṡe ǹaif an xen p̀·sabbaton. Satotf ḋe afì	But the Pharisees, when they saw it, said to him, 'Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.'
1856	ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϩⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ni nōou èθmyti ǹdavid xen p̀jinθref hko eθve f̀ryti ètafṡe naf
1857	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ, ⲛⲏ eve ⲛⲥϣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ, ⲛⲏ eve ⲛ̀ⲥϣⲉ	èxoun èp̀yi ǹp̀ċōis, afouōm ǹniōik ǹte tip̀roθesis, ny eve ǹsṡe	how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?
1858	ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉ-
1859	ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̃ⲡⲓ ϩⲕⲟ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲕⲟ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	naf an. Pegaf, èouōm èvol ǹxytou. Isje oun david, pegaf, tetenerenkalin naf an ǹfyètafaif eθve t̀ànanky m̀pi hko, ie eθve
1860	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ou tetenìri ǹnimaθitys, ketoige ouhōb ǹparanomos an pe ètav
1861	ⲁⲓϥ. ⲟ̃ⲡⲉⲣ ϥⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	ⲁⲓϥ. Ⲟ̀ⲡⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	aif. Òper f̀erkōlin an ǹje pinomos ǹnyeθnaouōm xen p̀·sabbaton:
1862	ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓ-	an m̀petenōṡ, pegaf, xen pinomos je ǹx̀ryi xen nisabbaton ni-	Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
1863	ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ 61 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ 61 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouyb xen pierfei sesōf ǹpisabbaton, ouoh m̀mon novi 61 èrōou:	Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
1864	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲱⲧ ⲓ̀ⲛⲓⲑⲩ‐	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲱⲧ ⲓ̀ⲛⲓⲑⲩ‐	isje tousevi ǹourōmi xen p̀·sabbaton, pegaf. Ouoh seṡōt ìniθi‐
1865	100. ctà ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲓⲗ rere ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ GT	100. ctà ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲓⲗ rere ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ GT	100. ctà xen pierfei nem niċail rere nimasi, ouoh m̀mon novi GT
1866	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ ϧⲉⲙⲥ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ ϧⲉⲙⲥ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	èrōou, ie aṡ pe f̀novi ǹnimaθitys ètavsahseh xems, avouōm xen
1867	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ- :	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-:	p̀·sabbaton: tigō m̀mos nōten, pegaf. Je is houo èpierfei m̀pai-:	But I tell you that one greater than the temple is here.
1868	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ. ⲡⲉ‐	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩϣⲓ Art: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ma ète ǹθof pe p̀ċōis peteràgiàzin ǹpierfei. Ènaretenèmi. Pegaf, je ou pe ounai pe ètiouaṡf, ouoh ǹouṡouōouṡi Art: ète fai
1869	ϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩϣⲓ Art: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ
1870	ⲡⲉ ϫⲉ ev Ati, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛⲁⲓ ϧⲁ AAA ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁ-
1871	ⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ mkecon: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ, ⲡⲉϫⲁϥ.	ⲡⲉ ϫⲉ ev Ati, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁ AAA ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ mkecon: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ, ⲡⲉϫⲁϥ.	pe je ev Ati, pegaf, ènai xa AAA fyètafsōrem hiten tiparabasis, ouoh ètasθof ètefarṡy mkecon: fai pe ètiouaṡf, pegaf.
1872	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗ. ⲡϭⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗ. Ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁ-	Ouoh netenṡouṡōouṡi an nem netenċail. P̀ċōis ġar ǹpisavva-
1873	ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃̄ⲫⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱ‐
1874	ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̃ϭⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀-	ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̄ⲫⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ me ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ton pe p̀ṡyri m̀frōmi: ète fai pe je èvolhitot aitasθo ǹpirōmi èpefkatahikōn ǹte ṡorp, ouoh aiaif ǹċōis èpikesavvaton èvol hiten pip̀nevma me tametnouti ètafṡōpi ǹxytf ǹkesop.
1875	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ me ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
1876	5 7 Matth rr, 30 , 9 Matth 2 ⲓ Cyrillus \| 16 Matth 12, 2 \| 18—21 Matth 12, 3 ⲙⲁⲓ 12, 5	5 7 Matth rr, 30 , 9 Matth 2 ⲓ Cyrillus \| 16 Matth 12, 2 \| 18—21 Matth 12, 3 ⲙⲁⲓ 12, 5	5 7 Matth rr, 30 , 9 Matth 2 i Cyrillus \| 16 Matth 12, 2 \| 18—21 Matth 12, 3 mai 12, 5
1877	Matth 12, 6. 31 Matth 23, 17 19 ' 31. Matth ⲓⲧ ⲁⲛⲏ 12, 8 \| 37 Gen 1, 26	Matth 12, 6. 31 Matth 23, 17 19 ' 31. Matth ⲓⲧ ⲁⲛⲏ 12, 8 \| 37 Gen 1, 26	Matth 12, 6. 31 Matth 23, 17 19 ' 31. Matth it any 12, 8 \| 37 Gen 1, 26
1878	8 ⲉϥⲛ ⲅⲟⲗⲏ \| 15 ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉ : vide 29 ] 21 32 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 27 ⲧⲟⲩⲥⲉⲃⲓ codex ipse	8 ⲉϥⲛ ⲅⲟⲗⲏ \| 15 ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉ: vide 29 ] 21 32 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 27 ⲧⲟⲩⲥⲉⲃⲓ codex ipse	8 efn ġoly \| 15 evsahse: vide 29 ] 21 32 tetenernkalin \| 27 tousevi codex ipse
1879	15	15	15
1880	20	20	20
1881	ⲓ	ⲓ	i
1882	3	3	3
page 47
1883	Matthaeus 12 35	Matthaeus 12 35	Matthaeus 12 35
1884	ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	l eθve fy ère tefjig ṡouōou.
1885	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ‐
1886	ϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃ-	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲑⲃⲉ	Pikrisostomos. Hōs nouti ǹtaf̀myi aferfaxri èfy ère tefjig ṡouōou xen p̀·sabbaton, ouoh je s̀ṡe ǹerpeθnanef xen p̀·sabbaton. Seìni ḋe on ǹpisabbaton èh̀ryi èjen t̀xay ǹpirōmi, eθve
1887	ⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲑⲃⲉ
1888	ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲁⲉ. ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je s̀ṡe ǹouon niven èerpeθnanef ṡa pounifi ǹxaè. Etavì ḋe èvol
1889	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ €-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ €-	ǹje nifariseos, aver ousoċni xarof, hina ǹtoutakof: iysous ḋe €-	But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
1890	ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ, ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟ‐ 101	ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ, ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟ‐ 101	tafèmi, afouōteb èvol m̀mav. Piàgios kirillos. \| ère pilo‐ 101
1891	ⲅⲟⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲥϣⲉ ebur ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲙ-
1892	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €-	ⲅⲟⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ebur ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €-	ġos tsavo m̀mon ǹpaima je s̀ṡe ebur èbolha tepibouly ǹnisampet·hōou ǹrōmi, ouoh èṡtemtyiten ǹtaìxe àplōs ǹnyeθouōṡ €-
1893	10 ϧⲟⲑⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲛ	10 ϧⲟⲑⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲛ	10 xoθven, ouḋe èṡtemtitōn nemōou, ouoh je s̀ṡe an èerfilonikin
1894	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	nem niponyros ǹrōmi xen p̀·saji ǹf̀nouti. Ouoh avouahou ǹsōf
1895	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ǹje hanniṡti ǹmyṡ, ouoh aferfaxri èrōou tyrou, aferepitiman	Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
1896	ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀-
1897	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁ-			'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
1898	ⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟ‐
1899	ⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	nōou. Hina ǹtouṡtemouonhf èvol, hina ǹtefgōkèvol ǹje p̀·saji ǹysaias je hyppe is paàlou fyètafranyi, pamenrit fy èta tapsiṡy timati ǹxytf- nem p̀·sōgp ǹtiprofytià. Ǹθof on pisofos kirillos. Eθve ou naferepitiman ǹnyètavougai èvol xen ǹouṡōni èṡtemouonhf èvol: èpiḋy nafouōṡ an pe xajen pipaθos ǹougai ǹte pis̀tavros eθre h̀li tiṑou naf. F̀gō m̀mos hōf ǹje pi
1900	ϣⲱⲛⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀-
1901	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ
1902	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱ‐	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱ‐	patriarṡys cevipoc eθve tip̀rofytia ǹte ysaias. Hotan akṡansō‐
1903	20 ⲧⲉⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	20 ⲧⲉⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	20 tem, pegaf, xe paàlou fyètafranyi, pamenrit fy èta tapsiṡy	'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
1904	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ xe ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ xe ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	timati ǹxytf, m̀permevi kata hanouon xen niheretikos xe ère ouon
1905	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ 6IcApz ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ-
1906	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ ϥϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ϥⲧⲁⲛ	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ 6IcApz ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϥ̀ϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ϥⲧⲁⲛ	psiṡy toi èf̀iōt: ouḋe ġar m̀pe f̀iōt 6IcApz nem psiṡy, ouḋe pip̀nevma eθouab. Èpiḋy je oun pis̀xai f̀xōteb, pip̀nevma ḋe ftan
1907	ⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ⲟ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ò, eθve fai mevì ètipsiṡy p̀nevmatikōs, ǹf̀ryti on ǹnival nem
1908	ⲛⲓⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓϧⲏⲓ- 102	ⲛⲓⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϧⲏⲓ- 102	nikejig nem piṡōvṡ nem nitenh, ǹf̀ryti ets̀xyout je àrixyi- 102
1909	ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ mere ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ mere ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙⲫⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ:	bi èroi xen t̀xyivi mere nektenh: ère tip̀rofytia ġar ersimenin m̀pijinerrōmi ǹte f̀nouti piloġos, piouai èvol xen tit̀rias. Oukaṡ efxemfōm, pegaf. Ǹnefkaṡf, ouoh ousol efoi ǹx̀remts, ǹnefċenof:
1910	ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥ-
1911	ϧⲉⲙⲫⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲛⲉϥⲕⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟϥ :			He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
1912	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁϣ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ète fai pe pilaos ǹniioudai èta pip̀rofytys mouti èrof je kaṡ efxemxōm nem sol efoi ǹx̀remts, èpiḋy ġar navxemxōm pe xen
1913	ϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ
1914	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ‐	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀̃ⲡⲉϥϭⲉ̀ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ, ⲁⲗⲗⲁ	poumevi. Ouoh evoi ǹx̀remts xen poukati. Nai je oun, ouḋe ǹpefkaṡou ǹpaima xen pefgōnt, ouḋe ǹpefċèn ōou xen tefàpily, alla
1915	ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉϥϭⲉ̃ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ, ⲁⲗⲗⲁ
1916	ⲁϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ evópo: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲁϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ evópo: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	afōou ǹhyt nemōou, ṡatefìni ǹpihap evópo: ète fai pe je hina
1917	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ, ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ, ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	xen pièhoou ǹte tik̀risis ǹtefċro, efnatihap èrōou. Ouoh nieθnos.
1918	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ €-	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ €-	Pegaf. Eveerhelpis èpefran. Ḋikeōs nieθnos xen oumeθmyi ne €-
1919	ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	tavnahti èrof, ouoh ǹθōou rō on pe ètaverhelpis èpefran eθouab,
1920	ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲃⲟ.	ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ.	la eθve pivelle ère piḋemōn nemaf, efoi ǹevo.
1921	ⲛ̃ⲉⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟ,	Ⲛ̀ⲉⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟ,	Ǹeof on pipatriarṡys. Piḋemōn pe ètafaif ǹvelle ouoh ǹèvo,
1922	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1923	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1924	ⲑ(	ⲑ(	θ(
1925	2 Chrysostomus s Matth rz, r4 15 \| 7 16 Cyrillus \| 11 Matth 12, 15—18 \| 16 Matth. 12, 16 \| 19 38 Severus	2 Chrysostomus s Matth rz, r4 15 \| 7 16 Cyrillus \| 11 Matth 12, 15—18 \| 16 Matth. 12, 16 \| 19 38 Severus	2 Chrysostomus s Matth rz, r4 15 \| 7 16 Cyrillus \| 11 Matth 12, 15—18 \| 16 Matth. 12, 16 \| 19 38 Severus
1926	zo Matth 1:2, 18 ⲓ haeretici \| 23 Corinth & 5, 6 \| 25 Psalm «c (— t] 827 335 Matth 12, 20 \| 29 I5 42, 3	zo Matth 1:2, 18 ⲓ haeretici \| 23 Corinth & 5, 6 \| 25 Psalm «c (— t] 827 335 Matth 12, 20 \| 29 I5 42, 3	zo Matth 1:2, 18 i haeretici \| 23 Corinth & 5, 6 \| 25 Psalm «c (— t] 827 335 Matth 12, 20 \| 29 I5 42, 3
1927	34 Matth zr, ar 37 Matth i2, 22	34 Matth zr, ar 37 Matth i2, 22	34 Matth zr, ar 37 Matth i2, 22
1928	ⲟ ϫⲉ L,xz	ⲟ̀ ϫⲉ L, xz	ò je L, xz
1929	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
page 48
1930	36 Matthaeus 12	36 Matthaeus 12	36 Matthaeus 12
1931	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ €Tt»c pic TOC ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ €Tt»c pic TOC ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ 2 ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭϭ ⲛ̀ϯⲫⲩ‐	hōste èṡtemnav €Tt»c pic TOC ouḋe eeròmologin m̀mof èp̀tyrf èvol xen rōf: ouoh aferfaxri èrof sa pisa 2 ǹje f̀reftalċċ ǹtifi‐
1932	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲃ︦ ⲛϫⲉ ⲫⲣⲉϥⲧⲁⲗϭϭ ⲛ̀ϯⲫⲩ‐
1933	CIC, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	CIC, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	CIC, ou monon na pisōma mmavatou, alla nem natikepsiky evsop.
1934	13 ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ ⲡⲉ. ⲉⲩϫⲱ	13 ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲩϫⲱ	13 ìta palin niaġnōmon ǹfariseos naverblasfymin pe. Evgō
1935	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ épe ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ épe ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	m̀mos je épe fai hi ḋemōn èvol xen belzeboul: alla piremravṡ
1936	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹàġaθos naferhipomenin pe ènai tyrou. Ita ḋe on pegaf nōou
1937	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲓⲉ ⲛⲉ‐
1938	ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ-			If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
1939	ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ :	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ:	je isje ànok xen belzeboul tihiouì ǹniḋemōn èvol. Pegaf. Ie netenṡyri avhiouievol xen nim: eθve fai ǹθōou eveerreftihap erōten: efsaji èniapostolos ǹpaima. Ita menensa kekouji afgos:
1940	ⲓⲉ ⲡⲱⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ.	ⲓⲉ ⲡⲱⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ.	ie pōs, pegaf, ouon ṡ̀gom ǹte ouai ṡe naf èxoun èp̀yi ǹpigōri.
1941	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲙ	Ouoh ǹtefhōlem ǹnefs̀kevos. Èvyl ǹtefsōnh ǹpigōri ǹṡorp: nim	But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.
1942	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ rie: ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ rie: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	je oun pe pigōri: pidiàbolos rie: ǹθof ġar àlyθōs pe pigōri xen
1943	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ	tikakià. Aṡ pe piyi: pikosmos pe. Nim ne niskevos ànon tyren pe
1944	ϧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲱⲛϩ ⲙ-
1945	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲉⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲣⲁϩ	ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲉⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ	xa p̀genos ǹte timetrōmi. Ke ġar à pensōtyr ǹàġaθos sōnh m̀pidiàbolos hijen pis̀tavros. Ouoh afkōṡ ǹtefgom. Eafaif ǹsrah
1946	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏ	xen ougōk. Ouoh tote afhōlem ǹnefs̀kevos. Ète ànon pe xa ny
1947	ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ϯ-	ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie:	enavṡemṡi paf ǹousyou ouoh enoi ǹs̀kevos naf hiten t̀p̀lany ntimetṡamṡeìḋōlon. Ita ḋe on pegaf: fyètenf nemyi an afti ouvyi. Fyètenfersinagisθe nemyi an f̀gōr m̀moi èvol. Ète fai rie:
1948	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩ‐
1949	ⲃⲏⲓ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie:
1950	ⲉⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲓϩⲉⲗⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁ-	ⲉⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲓϩⲉⲗⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁ-	epiḋy, pegaf. Aihelemθynou èvol xen nenjig ǹpigōri xen tika-
1951	KiÀ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ HE, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁ-	KiÀ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ HE, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ-	KiÀ, ète p̀·satanas HE, ouoh aier θynou ǹs̀kevos eftaiyout ǹte ta-
1952	101. ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ \| ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲡⲉⲭⲁϥ. ⲉⲑⲣⲉϥ ϣⲱ-
1953	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ: ⲙⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ	101. Ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ \| ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲡⲉⲭⲁϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	101. Metnouti. M̀perti ma je oun \| ǹp̀·satanas. Pekaf. Èθref ṡōpi xen θynou hiten nefpaθos etsof: m̀mon àretenti ouvyi. Ouoh
1954	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àretengōr m̀moi èvol. Eθve fai tigō m̀mos nōten xe novi niven
1955	ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ :	ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	nem jeoua niven. Evèkav èvol ǹniṡyri ǹte nirōmi. Pioua ḋe ǹθof:
1956	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cev-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cev-	ǹte pip̀nevma eθouab. Nnoukaf èvol. Èti on pipatriarṡys cev-
1957	ipoc. ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ipoc. Ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ipoc. Novi niven ère nirōmi naaitou nem oua niven. Evèkav nōou
1958	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol. Hotan avṡanċi ǹpip̀nevma ǹte timetṡyri hiten piōms ǹte
1959	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥ‐	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥ‐	piouahemmisi: menensōs ḋe ǹtouernovi. Ète fai pe. Ǹtouervlas‐
1960	ⲫⲏⲙⲓⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉⲗ ⲡⲓ-	ⲫⲏⲙⲓⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲗ ⲡⲓ-	fymin ètimetnouti hiten ouheresis ǹrefjeoua. Ie ǹθof ǹtoujel pi-
1961	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nahti ǹorθoloksos èvol ǹkristiànikon. Ouoh ǹtoumou ǹx̀ryi xen
1962	ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϯⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀, ⲛ̄ⲛⲉ ⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓ-
1963	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉ	ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀, ⲛ̀ⲛⲉ ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉ	θmetàsevys ǹtikakoḋoksià, ǹne kōèvol ṡōpi nōou ṡa èneh. Pikrisostomos hōf gō m̀mos je fyeθnagos je ère pix̀ristos hi ḋe
1964	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲫⲁⲓ	ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ	mōn èvol xen belzeboul, ouoh xen oup̀nevma an ǹte f̀nouti. Fai
1965	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pe pioua ǹte pip̀nevma eθouab. Ouoh pōs loukas gō m̀mos je
1966	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ	fyeθnake ousaji ǹsa p̀ṡyri ǹf̀rōmi. Evèkaf naf èvol: efsaji
1967	ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉ-	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ-	oun ǹpaima ènyeθnajeoua èrof efàṡi èpistavros, naiètafer p̀ketiho eθvytou nahren pefiōt efkō m̀mos je paiōt, kō nōou èvol. Ou ġar sesōoun an je ou petoura m̀mof. Niarṡièrevs ḋe n-
1968	ϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ-
1969	ⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ-
1970	5 Matth 2. ⲧ Matth 12, ⲓⲟ Matth ⲓ. ⲓⲃ Matth 12, 3ⲟ 22 Ephes 24 Matth 12, 31	5 Matth 2. Ⲧ Matth 12, ⲓⲟ Matth ⲓ. Ⲓⲃ Matth 12, 3ⲟ 22 Ephes 24 Matth 12, 31	5 Matth 2. T Matth 12, io Matth i. Ib Matth 12, 3o 22 Ephes 24 Matth 12, 31
1971	Severus 28 Rom 8, 15 \| 28 Tit 3, 3 Chrysostomus \| 36 Luc rz, ⲓⲟ 58 Luc 25, 34	Severus 28 Rom 8, 15 \| 28 Tit 3, 3 Chrysostomus \| 36 Luc rz, ⲓⲟ 58 Luc 25, 34	Severus 28 Rom 8, 15 \| 28 Tit 3, 3 Chrysostomus \| 36 Luc rz, io 58 Luc 25, 34
1972	33 ⲛ̀ϯⲕⲁⲧ ⲟϫⲟⲝⲓⲁ̀ 2! \| 33 ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ L, ϫⲉⲣⲉ ⲍ	33 ⲛ̀ϯⲕⲁⲧ ⲟϫⲟⲝⲓⲁ̀ 2! \| 33 ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ L, ϫⲉⲣⲉ ⲍ	33 ǹtikat ogoksià 2! \| 33 je ère L, jere z
1973	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
1974	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1975	ⲓ.	ⲓ.	i.
1976	ui	ui	ui
1977	26	26	26
page 49
1978	1	1	1
1979	2	2	2
1980	(	(	(
1981	1	1	1
1982	0	0	0
1983	30	30	30
1984	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1985	Matthaeus 12 31	Matthaeus 12 31	Matthaeus 12 31
1986	ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ \| ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ 105	ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ 105	θōou nem nisax ǹte pilaos \| nai etsōoun ǹnyets̀xyout xen 105
1987	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀-
1988	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiġrafy eθvytf, naièter p̀kejeoua èrof, evgō m̀mos je efhiouì ǹniḋemōn èvol xen velzevoual, ouoh xen oup̀nevma an ǹte f̀nouti
1989	ⲛ̃ⲛⲉ ⲭϫⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϫⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ǹne k̀gōèvol ṡōpi nōou, ouḋe xen paieōn, ouḋe xen peθnyou.
1990	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁ-
1991	ⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, inre	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, inre	Piàgios basilios hōf gō m̀mos ke h̀li ǹrōmi ère f̀nouti naerxarizesθe naf ǹouh̀mot ǹp̀nevmatikon, ite oumetrefōou ǹhyt, inre
1992	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ire ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲁ̃, ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ. ire ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀, ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟϣϥⲟⲩ, ⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ	oumetremravṡ, ìte ouθevio ǹhyt. ire ouḋiàkōnià, te oumetreftisvō. Ouoh ǹte ouai ṡoṡfou, efjeoua èpip̀nevma eθouab ètere
1993	ϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟϣϥⲟⲩ, ⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ
1994	ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ: órep epe ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: órep epe ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	nergin ǹxytou: órep epe fai ṡop ǹoumyṡ ǹsop. Enmouti èpiθevio
1995	ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲃⲓ. ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲉⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ	ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲉⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ	je piṡovi. Pisofos ḋe ouoh ǹġnōstikos je pikenoḋoksos, enerfθonin
1996	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲓⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲓⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	hiten ouvaskania es·hōou ǹny èta f̀nouti erhmot nōou ǹnih̀mot
1997	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹp̀nevmatikon, ouoh èǹsaji ǹsōou ǹkakōs, ouoh enhiouì m̀mōou
1998	ⲉ̀ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èp̀hap ǹoumyṡ ǹsop hiten nenmetrefhipho et·hōou.
1999	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁ-			The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
2000	ⲑⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁ-
2001	ⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	Piàġaθos ǹrōmi èvol xen pefaho ǹaġaθon ṡaftaouo m̀pi àġaθon èvol, ouoh pirōmi et·hōou èvol xen pefaho et·hōou ṡaftaouo ǹpipet·hōou èvol. Sevìros pipatriarṡys. Piàġaθos ǹrōmi pe
2002	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	f̀nouti piloġos. Ouoh pefaho ǹaġaθon pe pefp̀nevma ǹreftanxo.
2003	€T'TAOYÓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲕ	€T'TAOYÓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ	€T'TAOYÓ ǹpiàġaθon èvol, ète pinahti pe ǹorθoḋoksos nem p̀gōk
2004	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ necá- ⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ necá- ⲃ	tyrf ntiàrety. Pirōmi et·hōou pidiabolos pe, ouoh necá- v
2005	ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉ‐
2006	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲟⲡⲓⲥ‐	ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ftxoc ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ϯⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲗⲟ	ho et·hōou pip̀nevma ǹponyron pe, etṡop ǹxytf kata tefp̀roheresis m̀min m̀mof, faiètaftaouoèvol ǹniheresis tyrou ǹkakopistos nem nipaθos ets·houort ouoh ǹreftakepsiṡy. Eθve fai aferṡorp ftxoc je èvol xen pioutah ṡavsouen piṡ̀ṡyn. Tikō ḋe m̀mos nōten je saji niven etṡouit ère nirōmi nagotou evèti lo
2007	ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ-
2008	ϣⲟⲣⲡ ftxoc ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ. ϯⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ-
2009	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϯ ⲗⲟ			I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
2010	ⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ-	ⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲛ. Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣϣⲓ. Ϯⲫⲁⲩⲁ̀ⲣⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġos xarōou xen pièhoou ǹte tik̀risis. Pikrisostomos. Pisaji etṡouit pe timeθnoug nem pisōvi ǹàkeron. Nisaji ǹṡerṡi. Tifavàrià. Eθve fai afgos je èvol xen nek·saji ekèmai, ouoh èvol xen
2011	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲉⲣϣⲓ. ϯⲫⲁⲩⲁ̀-
2012	ⲣⲓⲁ̀. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲙⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
2013	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	nek·saji evètihap èrok. Ǹθok ġar etoi ǹkatiġoros nak m̀mavatk
2014	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	hiten nek·saji nahren pireftihap.
2015	ⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2016	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲁ ⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	A v tote averouō naf ǹje hanouon èvol xen nisax nem nifariseos evgō m̀mos je f̀reftis̀vō, tenouōṡ ènav èoumyini ǹtotk	Then certain of the scribes and Pharisees answered, 'Teacher, we want to see a sign from you.'
2017	-ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓ-
2018	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃-	-ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ	-nem p̀·sōgp ǹpiryton. Piàgios kirillos pisofos. Èpiḋy oun nimyini tyrou ètafaitou ǹpoum̀vo ǹje penċōis iysous. Ènavhiouì m̀mōou pe ǹsa belzeboul, eθve fai loipon navkōti pe ǹsa oumyi
2019	ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ
2020	ⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̄-	ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ 50-	ni ǹtotf èvol xen t̀fe. Eθve ou ḋe efmouti èrōou je pigōou 50-
2021	ⲛⲱⲓⲕ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹōik. Èpiḋy ǹṡorp averpornevin èbolha f̀nouti f̀iōt xen p̀·syou
2022	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀	ǹmōisys. Èavθamiò ǹpimasi, avouōṡt m̀mof hōs nouti. Ì
2023	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓ-	ouoh tinou on averatθōt ǹhyt èh̀ryi èjen pikeṡyri, ouoh averaθnahti epaṡai ǹnimyini enafìri m̀mōou ǹpoum̀θo. Eθve fai ḋi-
2024	ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓ-
2025	Matth 12,24 ' 5 Basilius \| 14 Matth 12,35 \| 16 Severus \| 23 Matth 7, 20 \| 23 Matth 12,36 \| 25 Chrysostomus	Matth 12,24 ' 5 Basilius \| 14 Matth 12,35 \| 16 Severus \| 23 Matth 7, 20 \| 23 Matth 12,36 \| 25 Chrysostomus	Matth 12,24 ' 5 Basilius \| 14 Matth 12,35 \| 16 Severus \| 23 Matth 7, 20 \| 23 Matth 12,36 \| 25 Chrysostomus
2026	Matth 12, 37 \| so Matth 12, 38 \|. 32 Cyrillus \| 5 Matth 12, 39 \| 37 Exod 32, 4	Matth 12, 37 \| so Matth 12, 38 \|. 32 Cyrillus \| 5 Matth 12, 39 \| 37 Exod 32, 4	Matth 12, 37 \| so Matth 12, 38 \|. 32 Cyrillus \| 5 Matth 12, 39 \| 37 Exod 32, 4
2027	7	7	7
2028	12 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ \| 12 ⲛϩⲓⲟⲩⲓ \| 20. ⲡⲓⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ z! \| 24 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ z!	12 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ \| 12 ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ \| 20. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ z! \| 24 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ z!	12 ǹsaji \| 12 ǹhiouì \| 20. Pip̀nevma z! \| 24 pirōmi z!

Provenance

title: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)
share: public
attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)/catenaeinevangel00lagauoft.ocr.L0.txt
title: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from catenaeinevangel00lagauoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)/catenaeinevangel00lagauoft.ocr.L1.txt
title: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from catenaeinevangel00lagauoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)/catenaeinevangel00lagauoft.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 1,106 quoted · 57 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 26:40 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Matthew 21:41 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Luke 2:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 8 words anchored, 6 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Luke 10:35 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Luke 10:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 10:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 8 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 1148 further credits

Cite as:

Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/lagarde-catenae-in-evangelia-aegyptiacae-quae-supersunt-gottingae-1886-zeller-ph-ddf77e/catenaeinevangel00lagauoft.ocr/. Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 6

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are