Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Bible/New Testament · Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971) · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

2,149 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 92
404380 Matthaeus 27 28 5. 10. 188580 Matthaeus 27 28 5. 10. 188580 Matthaeus 27 28 5. 10. 1885
4044noc, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϯⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛnoc, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛnoc, avhitf xaten rōf: alla setièxoun èh̀ren nouèryou an xen
4045ⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲕⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ m&o-ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲕⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ m&o-fai ǹje nievangelistys: pikaṡ ġar ǹte pihisōpos ète ouṡe m&o-
4046ⲧⲁⲛⲏ ⲡⲉ. ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ fixe ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲱϥⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲧⲁⲛⲏ ⲡⲉ. Ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ fixe ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲱϥⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.tany pe. Eftimyini èrof fixe matθeos. Àθanasios hōfi gō m̀mos.
4047ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲉⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲁ ⲁ̃̀ⲇⲁⲙⲀϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲉⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀̀ⲇⲁⲙAferàneṡesθe on èċi ǹpihemg eθve tikevsos ǹte piṡ̀ṡyn èta àdam
4048ϭⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲕⲉⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϫ, ⲁϥ‐
4049ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ-
4050ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ xe ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲕⲉⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϫ, ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ xe ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯċi èvol ǹxytf, afouōm: ouoh ǹt̀ṡeviō ǹtikevsos ǹte pihemg, afti nan ǹpefsōma nem pefs̀nof ettaiyout, efgō m̀mos nan xa nipistos je jemtipi ànav xe oux̀ristos pe p̀ċōis. Alla on ètafti
4051ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓǹpip̀nevma ènenjig ǹpefiōt. Satotf pikatapetasma ǹte pierfei
4052ⲁϥⲫⲱϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ, ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲁⲩ‐ⲁϥⲫⲱϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ, ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩ‐affōx, ouoh pikahi afmonmen: nipetra avfōji, nim̀hav av‐Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
4053ⲟⲩⲱⲛ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛouōn. Oumyṡ ǹsōma ǹte nyètavnkot avtōounou. Xen nai je oun
4054ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏpihōb ouonhevol je ourōmi an pe ètaverstavronin m̀mof eθvy
4055ⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛ-ⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ-ten. Alla f̀nouti pe ouoh p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh f̀refti ǹp̀ōnx n-
4056204 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁ̃ⲙⲉⲗⲓ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲱϣ-204 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲓ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ204 ouon niven. Àmeli piekatontarxos nem nyeθnemaf navōṡevol pe evgō m̀mos je tafmyi. Ne fai pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ànav
4057ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ
4058ⲇⲉ ⲉ̃ⲑⲙⲁⲏ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲫⲱⲧ.ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲫⲱⲧ.ḋe èθmay ǹf̀nahti ǹnihiomi. Je evnav ènimaθitys tyrou èavfōt.
4059ⲁⲩⲭⲁϥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲀⲩⲭⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃAvkaf. Ǹθōou ḋe ǹpouhenou savol m̀mof èp̀tyrf. Evnav èhōb
4060ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̄-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ 5-niven etavaitou naf. Eθve fai averpemṡa ǹnav èrof ǹṡorp 5-
4061ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲙⲃⲉⲣⲓ.ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.nimaθitys. Ètavkō ḋe on ǹpefsōma eθouab xen oum̀hav ǹveri.
4062ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉ‐Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉ‐Eftamo ǹouon niven je afti ktysis tyrs ǹveri ǹkesop. Èaferàne‐
4063ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. 20ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. 20kesθe eθrou hitf èxoun èoum̀hav ǹveri eθve niaġnōmon ǹioudai. 20
4064ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ, €ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ, €hina ǹtouṡtemgos je ǹθof an pe ètaftōnf. Alla keouai pe, €
4065ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲱⲥⲧⲟⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲱⲥⲧⲟⲇⲓⲁ̀volxen nyeθmōout. Alla afer sinkōrin on eθre hankōstoḋià
4066ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓàreh èpim̀hav. Hina ǹtouṡtemgos je nefmaθitys avolf ǹċioui
4067ⲡⲇ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Aciⲡ̀ⲇ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Acip̀ḋ rouhi ḋe ǹnisabbaton etooui ǹf̀ouai ǹnisabbaton, AciNow after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
4068ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ.ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ.ǹje maria timaġdaliny nem tikemarià enav èpim̀hav. Evsebios.Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
4069ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓⲠⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓPijingos ġar je rouhi ǹnisabbaton nem hanàtoouì èmaṡō ǹf̀ouai
4070ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ énikepoc ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ énikepoc ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁǹnisabbaton nem èta f̀ry ṡai eftimyini énikepoc etṡeviyout èta
4071ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ij ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. Avi ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ij ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Avi ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ 54 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩnihiomi ij èpim̀hav ǹxytou. Avi ġar èpim̀hav 54 ǹsop xen piègōrh
4072ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ A ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ A ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁète m̀mav: eθve fai A f̀ouai f̀ouai ǹnikeevange listys saji kata
4073205 ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ i ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲙ̄ ϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ 30205 ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ i ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ 40 ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ 30205 pikeros etṡeviyout èta nihiomi i èpim̀hav 40 xytf èpiḋy ġar 30
4074ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁèta pix̀ristos tōnf xen t̀faṡi ǹpiègōrh. Ouoh afouonhf èmaria
4075ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣtimaġdaliny. Piàgios kirillos hōf gō m̀mos. Èta matθeos ġar
4076ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲓ̃ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉsaji eθve piṡorp ǹsop èta nihiomi ì èpim̀hav ǹxytf, iōannys ḋe
4077ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-eθve pimahsop hiten marià timaġdaliny. Loukas ḋe eθve pi-
4078ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 35ⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 35mah3 ǹsop hiten marià on nem tikemarià nem iōanna, markos 35
4079ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐
4080ⲗⲟⲙⲏ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑ-ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-ḋe eθve pimah4 ǹsop hiten marià rō on nem tikemarià nem salomy. Ètavnav ġar èpiangelos ǹje nihiomi ènaver hoti men pe eθve p̀·s̀mot ǹpefjinouonhf, alla satotf afṑli ǹtihoti èbolha-
4081ⲃⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-
40823 Athanasius | 7; Psalm Ⲁⲩ [— 35] 9|7 Luc 23, 46| 8 Matth 27,51 52 | 14 Matth 27, 54 | 15. Matth 26,563 Athanasius | 7; Psalm Ⲁⲩ [— 35] 9|7 Luc 23, 46| 8 Matth 27,51 52 | 14 Matth 27, 54 | 15. Matth 26,563 Athanasius | 7; Psalm Av [— 35] 9|7 Luc 23, 46| 8 Matth 27,51 52 | 14 Matth 27, 54 | 15. Matth 26,56
408318 Matth 27, 60 | 22 Matth 27, 65 | 24 26 32 Matth 28, 1 | 25 Eusebius | 26 34 Luc 24, 1 | 27 Mare 16,2 ⲓ18 Matth 27, 60 | 22 Matth 27, 65 | 24 26 32 Matth 28, 1 | 25 Eusebius | 26 34 Luc 24, 1 | 27 Mare 16,2 ⲓ18 Matth 27, 60 | 22 Matth 27, 65 | 24 26 32 Matth 28, 1 | 25 Eusebius | 26 34 Luc 24, 1 | 27 Mare 16,2 i
408433 loh 2o, 1 | 32 Cyrillus | ss Luc z4, 10 | 356 Marc 16, 1] 37 Matth 28, 433 loh 2o, 1 | 32 Cyrillus | ss Luc z4, 10 | 356 Marc 16, 1] 37 Matth 28, 433 loh 2o, 1 | 32 Cyrillus | ss Luc z4, 10 | 356 Marc 16, 1] 37 Matth 28, 4
40853 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ z!| 15 ⲙ̀ⲫⲡⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲡⲁϩϯ | 2 ⲁⲧⲟⲗϥ | 24 ⲉⲧⲟⲟⲩ | 27 ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲥ3 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ z!| 15 ⲛ̀ⲫ̀ⲡⲁϩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲡⲁϩϯ | 2 ⲁⲧⲟⲗϥ | 24 ⲉⲧⲟⲟⲩ | 27 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲥ3 maθeos z!| 15 ǹf̀pahti ǹf̀pahti | 2 atolf | 24 etoou | 27 ǹnisavvatos
page 93
4086ϫϫg
4087101010
4088353535
4089Matthaeus 28 81Matthaeus 28 81Matthaeus 28 81
4090ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̃ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛ‐
4091ϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ-
4092ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁrōou, èafhiṡennoufi nōou ǹtanastasis ǹpensōtyr, ouoh afhonhen ètotou eθrou hiōiṡ ǹnimaθitys ǹpefjintōnf èvol xen nyeθmōout, ouoh eθrou ṡe nōou ètiġalileà èp̀jinnav èrof xen pima
4093ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩète m̀mav. Ètafouonhf ġar ènimaθitys xen tiġalilea, efouōnh
4094ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩ-
4095ⲗⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:ǹpihōb èvol xen fai je afṡθam loipon ǹt̀sinaġōgy ǹte nnoulai eθve toumetatθōt ǹhyt, ouoh afouōn ǹtekklysia ǹnieθnos:
4096ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲅⲁⲣ Acum ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
4097ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲅⲁⲣ Acum ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓtiġalilea ġar Acum ènieθnos. Eθve fai ètafgos eθvyts ǹje pip̀rofytys je tiġalilea ǹte nieθnos, pilaos et·hemsi xen p̀kaki
4098ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲅⲁⲣⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲅⲁⲣnem t̀xyivi ǹf̀mou, ouniṡti ǹouōini afṡai naf. Afouonhf ġar
4099ⲉⲡⲓⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, 206ⲉⲡⲓ11 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, 206epi11 ǹmaθitys xen tiġalilea, ouoh on xen tkeierousalym, 206
4100ⲉⲩⲭⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲉⲩⲭⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥevkyp eθve t̀·hoti ǹnnoudai: p̀·sōgp ḋe on ǹnimaθitys, afouonhf
4101ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ mocoepenH. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ mocoepenH. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣèrōou xen tiġalilea xen ougom mocoepenH. Alla nihiomi ġar
4102ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲑⲱⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩǹṡorp ne ètaverpemṡa ǹnav èrof ouoh èouōṡt m̀mof: ǹθōou
4103ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲉϥ-
4104ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙ-
4105ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲩⲁ, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
4106ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲑⲏ-
4107ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛ-
4108ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲱⲥⲇⲟⲇⲓⲁ̃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑ-Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.
4109ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲑ-
4110ⲛⲟⲩϫ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙ-
4111ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, À ϩⲁⲛ-
4112ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ epóicAamnic; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ-
4113ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲓⲱⲣϩ ⲉⲥ‐ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲩⲁ, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲱⲥⲇⲟⲇⲓⲁ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, À ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ epóicAamnic; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲓⲱⲣϩ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙġar on pe etafhiōiṡ nōou ǹṡorp m̀piraṡi ǹatṡ̀saji m̀mof, efgō m̀mos je kerete. Ouoh xen fai loipon afṑli m̀mav ǹpem̀kah ǹhyt ǹeva, afθre p̀genos tyrf ǹte nihiomi raṡi xen p̀jinθref mounk èvol ǹxytou èp̀tyrf ǹje p̀·sahouì ǹtkataḋiky ǹθyètemmav. Alla on menensa θref tōnf èvol xen nyeθmōout hanouon èvol xen nikōsḋoḋià avì ètivaki, avtame niarṡièrevs eθmeθmyi tyrs ǹtiànastasis. Kan isje avċi ǹnihat èθrou je meθnoug ètanastasis ǹpix̀ristos. Alla timeθmyi, m̀pare h̀li ṡ̀jemgom èros èp̀tyrf. Eθve ou ḋe on, èta nimaθitys nav èp̀ċōis, À hanouon ǹxytou epóicAamnic; eθve je m̀patouċi ǹpip̀nevma eθouab m̀paraklyton faietθro ǹnimevi ċisi ouoh èhalai xen oujiniōrh estouvyout èbolha nih̀vyoui tyrou mmetrefċisanis ǹte timetaθnahti. Eθve ou ḋe on afgos je avti erṡiṡi niven nyi xen t̀fe nem
4114ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ︦ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑ-
4115ⲛⲁϩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ
4116ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲣⲱ ⲟⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲣⲱ ⲟⲛhijen pikahi eθve je afṡōpi ǹrōmi ǹpenryti, aferxrasθe rō on
4117ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ — 207ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ, 207ǹpijinsaji ettomi ètimetrōmi kata nyetċi èxoun etefoi, 207
4118ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙkonomia, ouoh je èvol hitotf avti erṡiṡi niven ǹp̀genos ǹadam
4119ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.eθrou hōmi èjen nihof nem niċly nem tigom tyrs ǹte pidiàbolos.
4120ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓⲚ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓǸθof ġar pe etàmahi ǹpièp̀tyrf hōs nouti. Ouoh ère ouon erṡiṡi
4121ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁ-
4122ⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓniven ǹtotf xen t̀fe nem hijen p̀kahi. Maṡe nōten. Pegaf, masvō ǹnieθnos tyrou, èretenōms m̀mōou èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyriTherefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
4123ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛnem pip̀nevma eθouab, ouoh èretentisvō nōou èàreh èhōb nivenTherefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.' Amen.
4124ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩètai hen henθynou èrōou: ouoh hyppe ànok tiky nemōten ǹnièhoou
4125ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲥϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉtyrou ṡa p̀gōkevol ǹte nièneh. Èti on kirillos. Èpiḋy oun s̀ṡe
4126ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥǹṡorp ì hiōiṡ ǹtomologia ǹf̀nahti ǹtit̀rias eθouab xen nieθnos
4127ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏtyrou, tote loipon ǹtoutisvō nōou ǹniouahsahni nem nientoly
4128ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯeθouab ǹte pievangelion. Èpiḋy ġar aċne tomologià m̀pinahti
412925 Matth 28, 10 | 8 151. 8,23 9, 1 | r5 Matth 28, 9 | 18/19. Matth 28, 11 | zo Matth 28, 12 | 21. Corinth B 15,8 |25 Matth 28, 10 | 8 151. 8,23 9, 1 | r5 Matth 28, 9 | 18/19. Matth 28, 11 | zo Matth 28, 12 | 21. Corinth B 15,8 |25 Matth 28, 10 | 8 151. 8,23 9, 1 | r5 Matth 28, 9 | 18/19. Matth 28, 11 | zo Matth 28, 12 | 21. Corinth B 15,8 |
413022 Matth 28. ⲧ | 25 Ioh 7, 39 | 26 31/32 Matth 28, 18. 27 Phil 2, 7 ⲥ 10, 19 | 32 Matth ϩⲟ 36 Cyrillus22 Matth 28. Ⲧ | 25 Ioh 7, 39 | 26 31/32 Matth 28, 18. 27 Phil 2, 7 ⲥ 10, 19 | 32 Matth ϩⲟ 36 Cyrillus22 Matth 28. T | 25 Ioh 7, 39 | 26 31/32 Matth 28, 18. 27 Phil 2, 7 s 10, 19 | 32 Matth ho 36 Cyrillus
413112 ⲙ̀ⲑⲉⲡⲣⲉⲡⲏ z! | 38 ⲛⲛⲧⲧⲟⲗⲏ12 ⲙ̀ⲑⲉⲡⲣⲉⲡⲏ z! | 38 ⲛⲛⲧⲧⲟⲗⲏ12 m̀θeprepy z! | 38 nnttoly
4132111111
page 94
41332 Matthaeus 28. Marcus o2 Matthaeus 28. Marcus o2 Matthaeus 28. Marcus o
4134ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲥϯϩⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ n-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ n-eθouab ǹorθoḋoksos tis̀vō ouh̀li te, ouoh m̀pastihyou èp̀tyrf n-
4135ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟ-ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃnyetċi m̀mos aċne pinahti etsoutōn, eθve fai afgos menensa tomologia ǹpijinhiōiṡ m̀pinahti je èretentisvō nōou eàreh èhōb
4136ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ
4137ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ n-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ n-niven ètaihenhen θynou èrōou: ouoh hyppe ànok tiky nemōten n-
4138ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐nièhoou tyrou ṡa p̀gōkevol ǹte nièneh. Ou ġar efjere niàposto‐
4139208 ⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ208 ⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ208 los mmavatou an ǹpaima, alla p̀genos tyrf | ǹnipistos
4140ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̃: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛnaieθnaṡōpi ṡa tisintelià: èpiḋy m̀pe niàpostolos ōnx xen
4141ⲧⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩt̀sarks ṡa p̀gōkevol ǹte nièneh alla ouon niven eθnaṡōpi nōou
4142ⲛⲇⲓⲁ̃ⲧⲟⲭⲟⲥ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃-
4143ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲧⲟⲭⲟⲥ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉǹḋiàtoxos ṡa tisintelia, f̀naṡōpi nemōou ǹje p̀ċōis, ouoh ǹtefmoṡi ǹxytou. Ouoh ǹtouṡōpi ǹxytf ṡa p̀gōkevol ǹte nie
4144ⲛⲉϩ. ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁneh. P̀ṑou naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa
4145ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ. :ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.:èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.:
41461 ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ fere ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ1 ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ fere ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ1 tiermynià fere nikefaleon ǹte pievangelion eθouab kata
4147ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ .ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ.markon.
4148ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.T̀arṡy ǹpievangelion ǹte iysous pix̀ristos.The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
4149ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.Eθve fyetoi ǹḋemōn.
4150ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.Eθve t̀ṡōmi ǹpetros.
4151ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Eθve pikak·seht.
4152ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ ⲃⲟⲗ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ ⲃⲟⲗ.Eθve fyetṡyle vol.
4153ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ.Eθve levi ǹte alfeos.
4154ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.Eθve fy ère tefjig ṡouōou.
4155ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.Eθve pisōkievol ǹte niàpostolos.
4156ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ.Eθve tiparaboly ǹte pig̀rog.
4157ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Eθve tiparaboly ǹte tinafri ǹṡeltam.
4158ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Eθve pimommen ǹte f̀iom.
4159ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲁϥⲈⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲁϥEθve fyetere niix nemaf
4160ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥiġ eθve t̀ṡeri ǹpiarṡisinaġōġos
4161ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.iḋ eθve tis̀·himi épe pis̀nof ṡat èvol haros m18 ǹrompi.
4162ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉ nm mnBB.Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ nm mnBB.Ie eθve pijinouōrp ǹte nm mnBB.
4163ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.Ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.Io eθve iōannys nem ỳrōdys.
4164ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.Ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.Iz eθve pi5 ǹōik nem pitevt B.
4165ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲓⲟⲙ.Ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Iy eθve piji ǹerepitiman ǹf̀iom.
4166ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.Ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Iθ eθve nip̀resbiteros èterparabenin ǹtientoly ǹte f̀nouti.
4167ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏⲔ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏK eθve tis̀·himi ǹremtifoiniky
4168ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲟ.ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲃⲟ.ka eθve pikour ouoh ǹevo.
4169ⲱ︦ ⲟⲛ ⲣ.800 ⲟⲛ ⲣ.800 on r.
41703 Matth 28, 23 Matth 28, 23 Matth 28, 2
4171ccc
4172uuu
4173ⲓ.ⲓ.i.
4174ϩⲓϨⲓHi
4175303030
4176353535
41772/8 sic | ⲓⲧⲉ z^, tz! | 16 paginae numerus non adest, ut solet fieri in nnmeris imparibus | 22 numerum2/8 sic | ⲓⲧⲉ z^, tz! | 16 paginae numerus non adest, ut solet fieri in nnmeris imparibus | 22 numerum2/8 sic | ite z^, tz! | 16 paginae numerus non adest, ut solet fieri in nnmeris imparibus | 22 numerum
4178adscriptum non habet (sed vide infra 86, 12 85, 20): ego addidi, nnde factum est nt numeri mei -ⲁⲅadscriptum non habet (sed vide infra 86, 12 85, 20): ego addidi, nnde factum est nt numeri mei -ⲁⲅadscriptum non habet (sed vide infra 86, 12 85, 20): ego addidi, nnde factum est nt numeri mei -aġ
4179enm numeris codicis non concordent 23 ⲉ, et congrue in sequentibus | 36 ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ z!enm numeris codicis non concordent 23 ⲉ, et congrue in sequentibus | 36 ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ z!enm numeris codicis non concordent 23 e, et congrue in sequentibus | 36 erparabenin z!
page 95
4180Marcius o 1 ⲑ3Marcius o 1 ⲑ3Marcius o 1 θ3
4181ⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ.ⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.kv eθve pi7 ǹōik nem nikouji ǹtevt.
4182ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.Ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.Kġ eθve p̀ṡemyr ǹnifariseos.
4183ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ.Ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ.Kd eθve pivelle.
4184ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ kecAplá.Ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ kecAplá.Ke eθve pijinṡini ǹte kecAplá.
4185ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ.Ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ.Ko eθve pijinṡovtf ǹpoum̀θo.
4186ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ epe ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ epe ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.Kz eθve fy epe pip̀nevma ǹatsaji ky nemaf.
4187ⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲔⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩKy eθve pimevi ètafṡōpi ǹxytou èxoun ènoueryou
4188ⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ xe ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ xe ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓkθ eθve pifariseos etafṡini ǹtotf xe an s̀ṡe ǹte pirōmi hi
4189ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.tefs̀·himi èvol xen novi niven.
419010 ⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.10 ⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.10 a eθve piramaò ètafì harof.
4191ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.Ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.La eθve nenṡyri ǹzebedeos.
4192ⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.Ⲁ ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.A v eθve vartimenos.
4193ⲁⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.Ⲁⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.Aġ eθve pisyg.
4194ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.Ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.Ld eθve tivō ǹkente.
419515 ⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.15 ⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.15 le eθve piiahaloli.
4196ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.Ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.La eθve nyetṡini ǹtotf eθve pikynsos.
4197ⲁⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.Ⲁⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.Az eθve nisaddoukeos.
4198ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ.Ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ.Ly eθve pifariseos ètafì ṡarof.
4199ⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B.Ⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B.Lθ eθve tiṡyra ǹte pilevton B.
4200ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.Ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.M eθve tisintelia.
4201ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ma eθve pièhoou ète m̀mav nem tiounou m̀mon h̀li èmi èrōou.
4202ⲙⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ exem ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲘ̀ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ exem ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛM̀v eθve tis̀·himi ètasfōn ǹpisojen exem tefàfe efroteb xen
4203ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.p̀yi ǹpifariseos.
4204ⲙⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.Ⲙ̀ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.M̀ġ eθve pipasxa.
420525 ⲙⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲧⲏⲓϥ.25 ⲙ̀ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲧⲏⲓϥ.25 m̀l eθve pefkintyif.
4206ⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ.Ⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ.Me eθve piḋipnon ǹmistikon.
4207ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ.Ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.M eθve pixelṡiri eθmoṡi ǹsōf.
4208ⲙⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲁϣϥⲓ.Ⲙ̀ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲁϣϥⲓ.M̀z eθve pijinaṡfi.
4209ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.Ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.My eθve tiànastasis.
4210ⲑⲟ ⲙⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲁⲗⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ̄ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.Ⲑⲟ ⲙ̀ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲁⲗⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.Ɵo m̀θ eθve maria timaġḋaalyny θyètafhi pi7 ǹḋemōn èvolhiōts.Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
4211ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ.Ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.N eθve pi2 èvol ǹxytou ètafouonhf èrōou xen t̀koi.
4212ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. :Ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ.:Tiermynià ǹte pievangelion eθouab kata markon.:
4213ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏ-ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏ-t̀arṡy ǹpievangelion eθouab ǹte penċōis iysous pix̀ristos p̀ṡy-The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
4214ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡ-ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧri ǹf̀nouti kata f̀ryti ets̀xyout xen ysaias pip̀rofytys je hyppe tinaouōrp ǹpaangelos xa t̀·hy ǹpek·ho fyeθnasovti ǹpekmōitAs it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.
4215ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
4216ϧⲁϫⲱⲕ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ serie ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲥⲁϫⲓϧⲁϫⲱⲕ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ serie ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲥⲁϫⲓxagōk. Pipatriarṡys eθouab sevìros. Eθve ou serie markos saji
4217ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉxen t̀arṡy ǹpefevangelion eθve tioikonomia ǹte piloġos: eθve je
4218333
4219QrQrQr
422034 Mare ⲓ. 1 2. 37 Severus34 Mare ⲓ. 1 2. 37 Severus34 Mare i. 1 2. 37 Severus
42215 ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲡⲧϥ | 8 numerus ⲥⲓ 210, sed prima manu iun ⲃ — 2 mutatus | 16 de numero Ac, qui in5 ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲡⲧϥ | 8 numerus ⲥⲓ 210, sed prima manu iun ⲃ — 2 mutatus | 16 de numero Ac, qui in5 pijinṡoptf | 8 numerus si 210, sed prima manu iun v — 2 mutatus | 16 de numero Ac, qui in
4222ϩ ⲗⲉ est, vide ad 82, 22: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ titulum capitis esse vult, praemisso numero Ac. emendavi,ϩ ⲗⲉ est, vide ad 82, 22: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ titulum capitis esse vult, praemisso numero Ac. emendavi,h le est, vide ad 82, 22: eθve pikynsos titulum capitis esse vult, praemisso numero Ac. emendavi,
4223unde factum est ut iam numeri sequentes ii edi potuerint qui in codice sequuntur | 36 ⲙ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ z!unde factum est ut iam numeri sequentes ii edi potuerint qui in codice sequuntur | 36 ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ z!unde factum est ut iam numeri sequentes ii edi potuerint qui in codice sequuntur | 36 ǹpangelos z!
4224ⲓⲓⲓⲓii
page 96
422584 Marcus 184 Marcus 184 Marcus 1
4226ⲁϥⲓ̃ⲥⲧⲟⲣⲓⲛ neat ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.ⲁϥⲓ̀ⲥⲧⲟⲣⲓⲛ neat ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.afìstorin neat xagōf ǹje matθeos xen t̀arṡy ǹpefevangelion.
4227ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯⲘⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯMarkos ḋe aferhyts satotf eθve pefjinmisi èvol ǹp̀ṡōi ǹf̀ryti
4228ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ, ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ, ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛhōs xen ousinḋomia, eafgos ǹpairyti je t̀arṡy ǹpievangelion
4229ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧ-
4230ⲑⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁǹte iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti. Loukas men ġar nem matθeos èaverhyts isjen pefjinmisi eθouab èvol xen tiparθenos ṡa
4231ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙp̀gōk ǹtefànastasis eθouab nem tefànalimpsis, markos ḋe nem
4232ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ-
4233ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲁⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲁⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓiōannys aver f̀mevi m̀mavatf ǹpefjinmisi èvol ǹp̀ṡōi ṡa p̀gōkèvol ǹtefànastasis nem tefànalavmpsis, ouoh avkarōou mentoi
4234ⲉ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ,ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ,èpefjinervoki nem pefjinmisi èvol xen tiparθenos eθouab maria,
42354 ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲓ̃ⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲙⲁⲣ-
4236ⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ4 ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲓ̀ⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ4 eθve | je hyḋy men averìstorin ǹnai ǹje matθeos xajen markos, ouoh on loukas xajen iōannys. Efmouti ḋe on eiṡannys je
4237ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. COY-angelos eθve pefbios ǹangelikon, ouoh on je etavouorpf èvol hiten f̀nouti: termynià ġar ǹpiangelos pe fyètavouorpf. P̀rōou. Pegaf, ǹfyètōṡèvol hi p̀ṡafe xe sevte f̀mōit ǹp̀ċōis. COY-
4238ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. ⲡⲣⲱ-
4239ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃ⲧⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. COY-
4240ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ. ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲓten nefmanmoṡi. P̀ṡafe oun pe pikosmos, faiètoi ǹṡafe èvolhai
4241ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯf̀nouti hiten timetṡamṡeìḋōlon, ouoh f̀mōit ǹp̀ċōis pe pinahti
4242ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.ǹàpostolikon, nefmanmoṡi ḋe ne nefouahsahni eθouab nem nefentoly ǹrefti ǹp̀ōnx. Afṡōpi, pegaf, ǹje iōannys hi p̀ṡafe.
4243ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.
4244ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲱⲙⲥⲈϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ⲱⲙⲥEfhiōiṡ ǹouōms ǹmetanià xen oukōèvol ǹte hannovi. P̀ōms
4245ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ︦ⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ-ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ mre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗġar ǹiōannys m̀pafti ǹpip̀nevma eθouab nnyeθnaċitf ouḋe p̀aryb ǹtimetouro mre nifyouì, alla ṡafti m̀mavatf ǹoukōèvol
4246ⲣⲏⲃ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ mre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ
4247ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ︦ⲧϥ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩ‐ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲛⲓϣϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲧⲏϫǹte ninovi ǹnyeθnaċitf, naieθnaàreh èrōou èṡtemtasθōou ènouṡorp ǹnovi ǹkesop. Niṡje ḋe on pem pièviō ǹte t̀koi ne niǹtyg
4248ϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲛⲓϣϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲧⲏϫ
4249ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲓⲱϯⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲓⲱϯǹaġrion naiètefouōm m̀mōou hi p̀ṡafe. Pièviō ḋe on pe tiiōti
4250ϫϫg
4251ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲑⲁⲓⲉ̃ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲧⲏϫ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲥⲑⲣⲟⲩ ϩⲗⲟϫ,ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛ̀ⲧⲏϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲣⲟⲩ ϩⲗⲟϫ,ǹte t̀fe θaièṡasì èpesyt èjen niǹtyg ète m̀mav, ǹtesθrou hlog,
4252ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̃ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓ‐ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓ‐nai etouċi m̀mōou ǹje niaf ǹèviō evoi ǹtrofy nōou, naièṡavθami‐
42535 0 ⲛ̄ϯⲛⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ5 0 ⲛ̀ϯⲛⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ5 0 ǹtinyni èvol ǹxytou. Ita on pievangelistys gō m̀mos je
4254ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛètafì ǹje iysous èvol xen nazareθ ǹte tiġalilea, afċiōms xen
4255ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧϥⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧϥpiiordanys ǹtotf ǹiōannys, ouoh on je satotf À pip̀nevma hitf
4256ÜÜÜ
4257ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥ- 30ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥ- 30èvol èp̀ṡafe, hina men xen fai hōf eθren erhipomenin ènipiras- 30
4258ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ-
4259ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲟⲩⲃⲉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲟⲩⲃⲉmos eθnaì èh̀ryi ègōn menensa piōms eθouab, ouoh ǹtenṡōpi ensevtōt ouoh eneraġōnyzesθe ouve p̀·satanas ouoh enṡoṡt ouve
4260ⲛⲉⲥⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙ-ⲛⲉⲥⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, n-nesipaθos et·hōou nem nefèpiθimià. Ouoh asṡanṡōpi eθrou jemten hōn xen θ̀myti ǹniθirion ǹnoyton, f̀naouōrp ǹnefangelos, n-
4261ⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, n-
4262ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ 3ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ 3touerboỳθin èron ouoh ǹtouṡemṡi m̀mon. Menensōs ḋe on peje 3
4263ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Aci ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯ-ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Aci ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ mre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉpievangelistys je menensa θrou ti ǹiōannys Aci ǹje iysous ètiġalileà ouoh efhiōiṡ ǹpievangelion mre f̀nouti, ere fai pe je
4264ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ mre ⲫⲛⲟⲩϯ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ
4265ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙmenensa f̀mou ǹiōannys afhiōiṡ ǹpievangelion, ouoh afθōhem
4266ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙǹpetros on nem andreas ǹf̀mahsop·snav, menensōs iakōbos nem
42673 Mare ⲓ, r | 1: Mare 1,2 | 13 Marc 1, 3 | 18 Marc 1, 4|23 24 Mare ⲓ, 2 Mare 1, 2 Mare x, ⲓ.3 Mare ⲓ, r | 1: Mare 1,2 | 13 Marc 1, 3 | 18 Marc 1, 4|23 24 Mare ⲓ, 2 Mare 1, 2 Mare x, ⲓ.3 Mare i, r | 1: Mare 1,2 | 13 Marc 1, 3 | 18 Marc 1, 4|23 24 Mare i, 2 Mare 1, 2 Mare x, i.
426834 Marc 1, 13 [ 36 Marc 1, 14 | 39 Marc ⲓ 16 | 39 Mare ⲓ, ⲓⲑ34 Marc 1, 13 [ 36 Marc 1, 14 | 39 Marc ⲓ 16 | 39 Mare ⲓ, ⲓⲑ34 Marc 1, 13 [ 36 Marc 1, 14 | 39 Marc i 16 | 39 Mare i, iθ
426917/18 ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲗⲏ | 30 ϩⲱⲛ | 31/32 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | 32 ⲡⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ | 32 ⲛ̃ϣⲱϣⲧ | 39 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ17/18 ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ | 30 ϩⲱⲛ | 31/32 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | 32 ⲡⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ | 32 ⲛ̀ϣⲱϣⲧ | 39 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ17/18 nefǹtoly | 30 hōn | 31/32 ǹsevtōt | 32 peraġōnyzesθe | 32 ǹṡōṡt | 39 iakkōbos
page 97
4270101010
4271151515
4272202020
4273303030
4274353535
4275Mareus ⲓ z 85Mareus ⲓ z 85Mareus i z 85
4276ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϫⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡiōannys, menensa p̀jinθōhem ḋe ǹniàpostolos afṡe naf ǹṡorp
4277ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲑⲣⲉϥ ϯⲥⲃⲱ.ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ.èkafarnaoum èθref tis̀vō.
4278ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ nA esso.Ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ nA esso.V eθve fyetoi nA esso.
4279ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲓⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀Ǹθof on pipatriarṡys sevìros. Èvol θōn efnasōoun ǹje piḋemōn je p̀ṡyri ǹf̀nouti pe, imyti hara èvol hiten timastiġks è
4280ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲓⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀
4281ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉnafṡop ǹxyts èvol hitotf: ouḋe ġar nafersinxōrin an pe èθ̀re
4282ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ, ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲉⲟ̃ⲗⲟ‐ — 6ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ, ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟ‐, 6pidiabolos emi èfai xen ougōk, hansop ḋe ṡafgō ǹniθeòlo‐, 6
4283ⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ: ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲥⲁ‐ⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ: ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ, ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.gia eterp̀repi ǹtefmetnouti: θen xen fai aferepitiman naf satotf, efgō m̀mos naf je θōm ǹrōk, àmou èvol ǹxytf.
4284ⲧⲟⲧϥ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲕ, ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ.
4285ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.Ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.Ġ eθve t̀ṡōmi ǹpetros.
4286ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡ-
4287ϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ rin vovit, ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ rin vovit, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.Omoiōs on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Afti nas oun m̀p̀h̀mot m̀piougai efoi rin vovit, èθres tougo men èvol xen piṡōni.
4288ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲀⲗⲗⲁOuoh èθres erpemṡa on satots èòhi èrats eṡemṡi m̀mof. Alla
4289ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥisje k̀ouōṡ hōk ètougo èvol xen pixmom et·hōou ǹte nipaθos
4290ⲛ̄ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲁ̃ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲓϫ ⲛ̃-ⲛ̅ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ mre ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁnḋiàbolikon, àriètin xen hanermōoui èθres ċoh èrok ǹje tijig ǹreftoujepsiṡy mre timetanià. Hina mallon ǹtektougo èbolha
4291ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ mre ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ
4292ⲡⲓⲫⲙⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏ-
4293ⲥⲓⲁ̃ ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉⲣⲇⲓ‐ⲡⲓⲫ̀ⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀.pif̀mom ǹḋiàbolikon ǹte f̀novi. Ouoh ǹtekerθarin xen ouparrysià èòhi èratk ouoh eṡemṡi ǹnyeθouab ǹte pix̀ristos ouoh èerḋiàkōnin ǹnyetṡōni nem ny et xen oumetreferxaè.
4294ⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀.
4295ⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Ⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Ḋ eθve pikak·seht.
4296ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉǸθof on pipatriarṡys cevipoc. Isje ḋe on f̀ṡop ǹxytk ǹje
4297ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̃ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ. ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ-
4298ⲑⲣⲉϥ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ‐ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.ouseht ǹte f̀novi ǹtakaθarsià ǹtipsiṡy. Àmou ha pix̀ristos èθref ċoh èrok hōk hiten hanermōoui nem hanfiàhom, ouoh pairyti f̀naṑli m̀mav ǹpiseht ǹte takaθarsia ǹf̀novi ǹtekpsiṡy.
4299ⲣⲏϯ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.
4300ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̃︦ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̀︦ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ.Hopōs ǹtekerpemṡa ǹṡe nak ha piouyb xen ouho efċò︦rpèvol.
4301ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲧⲉ.Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲧⲉ.Ouoh ǹtekini naf ǹpekḋōron. Ète t̀p̀roheresis ǹtekmetanià te.
4302€ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ.€ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ.€ eθve fyetṡylèvol.
4303ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ-
4304ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ à ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ- ⲓⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ à ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ- ⲓ̀Ǹθof on pipatriarṡys. Èpiḋy ġar èvol hiten pefnahti nem t̀p̀roheresis ǹnyetfai m̀mof à piloġos erhmot naf ou monon p- ì
4305ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. ⲛ︦-ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. 50-talċo m̀piṡōni m̀mavatf, alla nem p̀kōèvol on ǹte nefnovi. 50-
4306ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̃ⲇⲓ‐ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥθok hōk xa fyetṡylèvol hiten θmetreftako ǹnipaθos etsof ǹḋiàbolikon, maroufai m̀mok hōk hiten hanlogismos ǹmetevsebys
4307ⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ
4308ϣⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥṡa f̀nouti. Hopōs ǹtefnav èp̀·sōouten ǹpek·hyt nem t̀p̀roheresis
4309ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩǹpeklogismos etsoutōn, ǹtefgos nak hōk ǹf̀ryti ǹfyetemmav
4310ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲁⲟⲭ. ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
4311ϣⲉ ⲛⲁⲕ, eTe ⲡⲓⲙ̀ⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ, ⲉⲕⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̀ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲓⲥⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲁⲟⲭ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ, eTe ⲡⲓⲙ̀ⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ, ⲉⲕⲱϣ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̀ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲓⲥⲓⲥje neknovi seky nak èvol, ouoh pairyti ǹtekṑli ǹpekċaok. Ǹtekṡe nak, eTe pim̀brabion pe ǹte pitalċo, ekōṡ nouèzomolouisis
4312ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nem pip̀rofytys, ekgō m̀mos je tinaċask, f̀nouti, je akṡopt èrok.
4313ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ.Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.Ouoh ǹpekθre nagaji ounof m̀mōou èh̀ryi ègōi.
43141 Marc ⲓ z1 | 3 Maro 1, 23—28 | ⲓⲓ 21 28 Severus | 5 Mare 1, 24 | 9 Maro ⲓ, | ⲓⲟ Mare ⲓ, -ϩⲓ1 Marc ⲓ z1 | 3 Maro 1, 23—28 | ⲓⲓ 21 28 Severus | 5 Mare 1, 24 | 9 Maro ⲓ, | ⲓⲟ Mare ⲓ, -ϩⲓ1 Marc i z1 | 3 Maro 1, 23—28 | ii 21 28 Severus | 5 Mare 1, 24 | 9 Maro i, | io Mare i, -hi
431520 Marc 1, 4226 Marc 1, 44 | 25 Corinth à 5, 18 | 26 Matth 5,24 | 27 Mare 2, 1—12 | 30 35 Mare 2,20 Marc 1, 4226 Marc 1, 44 | 25 Corinth à 5, 18 | 26 Matth 5,24 | 27 Mare 2, 1—12 | 30 35 Mare 2,20 Marc 1, 4226 Marc 1, 44 | 25 Corinth à 5, 18 | 26 Matth 5,24 | 27 Mare 2, 1—12 | 30 35 Mare 2,
431635 Marc 2, 12 | 57 Psalm x8 [— 5 235 Marc 2, 12 | 57 Psalm x8 [— 5 235 Marc 2, 12 | 57 Psalm x8 [— 5 2
4317ⲓⲟ ⲅ | 2 ⲇ | 7 ⲉ ϩ| 2 ⲧⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ z! | 36 ⲛ̃ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲟⲥⲓⲟ ⲅ | 2 ⲇ | 7 ⲉ ϩ| 2 ⲧⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ z! | 36 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲟⲥio ġ | 2 ḋ | 7 e h| 2 troheresis z! | 36 ǹoueksomologisos
page 98
4318ⲁ Marcus z 3ⲁ Marcus z 3a Marcus z 3
4319ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ mre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ.ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ mre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ.eθve levi mre alfeos.
4320ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲧ-
4321ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓǸθof on pipatriarṡys cevipoc. Levi oun ǹte alfeos pe matθeos pitelōnys. Èpiḋy efroteb xen pefyi, avì ǹje hanmyṡ ǹtelōnys nem hanrefernovi. Avouōm nem penċōis iysous xen p̀yi
4322ⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ
4323ⲙ̄ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩϣⲁⲛ-ⲙ̀ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡm̀matθeos: òθen xen fai m̀pe pavlos erkolin ǹnipistos, avṡanouōm nem niaθnahti, èṡōp avṡanθahmou. Ànon ḋe hōn èṡōp
4324ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲟⲩ. ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ
4325ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥèvol hiten out̀rapeza tennaṡjemgom ǹnohem ǹouai èvol xen niaθnahti ie niheretikos. Ie marenais. Ou monon eθve p̀ṑou ǹf̀nouti m̀mavatf ie p̀tasθo ie p̀talċo ǹnyètemmav. Eθve fai afgos
4326ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩ‐
4327ϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ
4328^ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ: ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ^ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ: ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ^ je nyetkor seerkria ǹpisyini an, alla nyetmok·h: etaii anJesus answered them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
4329ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀.ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀.èθahem niθ̀myi. Pegaf. Alla nirefernovi evmetanià.I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.'
4330ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.Ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.Z eθve fy ère tefjig ṡouōou.
4331ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲁ-
4332ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ-
4333ⲑⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓǸθof on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Ànav èθmanià ǹniaġnōmon ǹioudai: èpiḋy ġar ètavṑli ǹpetṡōni, avkaf ǹpefmθoèvol. Efnasini xen pisabbaton. Hina xen fai ǹtoujem lōiji
4334ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ 50-ǹerkatiġōrin èrof. Eθve fai afgos ǹje pievangelistys je ètafgouṡt èrōou xen oum̀von. Efmok·h ǹhyt èh̀ryi èjen piθōm ǹhyt 50-
4335ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ. ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̅-
4336ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛte pouhyt. Eftsavo m̀mon hōn xen fai eθren m̀von èh̀ryi èjen piθōm ǹhyt ǹte nisampet·hōou. Ouḋe myn èṡtemtyiten nōou xen
4337ⲑⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
4338ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀̃ⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲛ. ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀- 2ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀̃ⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲛ. Ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀- 2penouōṡ m̀min m̀mon èpjinxoθven. Ke hina ǹtenṡtemṡōpi enoi ǹ- 2
4339E'TIOC ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ.E'TIOC ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.E'TIOC èp̀tako ǹnyète m̀mav.
4340ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.Ⲏ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.Ỳ eθve pisōkièvol ǹte niàpostolos.
4341ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩǸθof on pipatriarṡys sevìros. Petros oun nem iōannys nav
4342ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ. ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧċosi pe ènimaθitys tyrou: fai men. Je aferpemṡa ǹċi ǹniṡoṡt
4343ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲭⲉⲧ Ae. xe ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛⲣⲟⲑⲃⲉϥ € :ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲭⲉⲧ Ae. xe ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲑⲃⲉϥ €:ǹte timetouro ǹte nifyouì. Piket Ae. xe aferpemṡa ǹroθvef €:
4344ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀‐
4345ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩje n tefmestenhyt xen piḋipnon. Ouoh afṡōpi efċosi xen tiθeòlogia èhoterōou tyrou. Òti men je nenṡyri ǹiōsyf. Ète nens̀nyou
4346ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ Xeruis. ⲡⲓϩⲱⲃⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ Xeruis. Ⲡⲓϩⲱⲃǹp̀ċōis ne kata sarks. Seyp ǹθōou an xen pariθmos Xeruis. Pihōb
4347ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥouon hèvol hiten nyetafgotou menen sa nai ǹje pievangelistys
4348ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩ- :ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. Ⲁⲩ-:efkō m̀mos ǹpairyti: ouoh ètavsōtem. Pegaf. Ǹje nyetenouf. Av-:
4349ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ : ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ xe à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϧⲓ: eni-ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ xe à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϧⲓ: eni-ievol èàmoni m̀mof: enavgō ġar m̀mos pe xe à pefhyt sixi: eni-When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.'
4350ⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ époc ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲓⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲕⲉⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ époc ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲕⲉḋy ġar nefs̀nyou navnahti époc an pe kata p̀·saji iiṡannys. Ke
4351ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓġar xen tiarṡy navṡop ne xen oukoh èxoun èrof. Hōs je afìri
4352ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ n-ǹhanmyini ǹpem̀θo ǹpimyṡ. Ouoh navnahti an pe ènyenafìri m̀mōou: enavmevi ġar nōou pe je èta pefhyt sihi. Eθve fai n-
4353ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ n-
4354ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ‐ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲧⲉ fi-θōou hōou è naverskanḋalizesθe ǹx̀ryi ǹxytf ǹp̀·syou ǹpis̀tavros ǹougai. Alla hote ètaftōnf èvol xen nyeθmōout, tote fi-
4355ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲧⲉ fi-
4356ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩθōou tyrou evsop avnahti ètiġ̀rafy nem nisaji ǹōnx ètafgotou
4357ⲥⲥs
4358ⲥⲓⲥⲓsi
43591 Marez, 14—17 | 2 13 33 Severus | 5 Marc z, r5 — Matth 9, 10 Ⲥⲟⲅ a 10,27 ⲓⲟ Marc 2, 17 | 12 Mare 3, 1—61 Marez, 14—17 | 2 13 33 Severus | 5 Marc z, r5 — Matth 9, 10 Ⲥⲟⲅ a 10,27 ⲓⲟ Marc 2, 17 | 12 Mare 3, 1—61 Marez, 14—17 | 2 13 33 Severus | 5 Marc z, r5 — Matth 9, 10 Soġ a 10,27 io Marc 2, 17 | 12 Mare 3, 1—6
436016/17 Mare 3, 5 | 22 Mare 3, 13—19 | 24 Matth 16, 19 , 25 Ioh ⲓ16/17 Mare 3, 5 | 22 Mare 3, 13—19 | 24 Matth 16, 19 , 25 Ioh ⲓ16/17 Mare 3, 5 | 22 Mare 3, 13—19 | 24 Matth 16, 19 , 25 Ioh i
4361ⲓ ⲉ ⲛⲧⲉⲗⲱⲥ | 15 ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲩⲟⲛ z! | 15 ⲗⲱⲓϫⲓ L, a:z | 19 ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧⲟⲩ | 19 ⲙⲉⲛ | 20 ⲛ̄ⲟⲓⲓ̀ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲥ | 15 ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲩⲟⲛ z! | 15 ⲗⲱⲓϫⲓ L, a: z | 19 ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧⲟⲩ | 19 ⲙⲉⲛ | 20 ⲛ̅ⲟⲓì e ǹtelōs | 15 nisavvagion z! | 15 lōiji L, a: z | 19 nisampetou | 19 men | 20 noi
436225 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ | 30 ad ⲟⲩⲟϩ in margine numerus e | 81 ⲥⲓϧⲓ, sed 35 ⲥⲓϩⲓ codex25 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ | 30 ad ⲟⲩⲟϩ in margine numerus e | 81 ⲥⲓϧⲓ, sed 35 ⲥⲓϩⲓ codex25 nifyou | 30 ad ouoh in margine numerus e | 81 sixi, sed 35 sihi codex
43633o 35 Mare s, 21 | 3a Ioh 7,5 | 37 Act 1, 143o 35 Mare s, 21 | 3a Ioh 7,5 | 37 Act 1, 143o 35 Mare s, 21 | 3a Ioh 7,5 | 37 Act 1, 14
page 99
4364Marcus 3 4 ⲧMarcus 3 4 ⲧMarcus 3 4 t
4365ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥnōou. Ouoh loipon afmounk ǹxytou èp̀tyrf ǹje θmetrefċisanis
4366ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲩⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩǹpis̀kanḋalon. Àmyn tigō m̀mos nōten je hōb niven. Evèkav
4367ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁèvol ǹniṡyri ǹte nirōmi. Ninovi nem nijeoua tyrou etounajeouaMost certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
4368ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ-ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-ǹxytou fy ḋe eθnajeoua èpip̀nevma eθouab. M̀mon kōèvol n-
43695 ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.5 ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.5 taf ṡa èneh. Alla f̀oi ǹenoxos èounovi ǹèneh. Pipatriarṡys.but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin'
4370ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲚⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓNovi ġar niven nem oua niven. Ṡavkav èvol ǹniṡyri ǹte nirōmi
4371ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃. ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉhiten piōms ǹte piouahemmisi nem p̀tasθo ǹtimetanià. Pioua ḋe
4372ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲟϥ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓǹte pip̀nevma fy èta ǹnioudai gof ǹp̀·syou ǹtioikonomia ǹougai
4373ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀- 1nⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀- 1nǹte piloġos xen p̀jin θrou gos je ère fai hiouì ǹniḋemōn è- 1n
437410 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ- ⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗ-10 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ- ⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ10 vol xen belzeboul parxōn ǹte niḋemōn- ny je oun ètavertolman ègō ǹtaìvlasfimia ǹpairyti. Ouḋe m̀pare kōevol ṡōpi
4375ⲙⲁⲛ ⲉ̃ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ
4376ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ovecna-ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ovecna-nōou xen paieōn, eθve je avmou xen tiexmalōsia ǹte ovecna-
4377ⲥⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ-ⲥⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲩⲅⲏ ⲉⲧⲟϣsiànos p̀ouro ǹnirōmeos menensa piniṡti ǹt·hemko ètafì èryi ègōou èvol hiten p̀ċōis hiten pih̀vōn nem p̀àṡai ǹnipavgy etoṡ
4378ϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲩⲅⲏ ⲉⲧⲟϣ
43795 ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲡ5 ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲡ5 ètavṡōpi nōou menensa tanaavmpsis ǹpensōtyr ouḋe on xep
4380ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.pikeeōn eθnyou m̀mon kōèvol naṡōpi nōou ṡa èneh ǹte pièneh.
4381ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ-Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ:Alla senaṡōpi evoi ǹenoxos èoukolasis ǹèneh. Eθve je ouon hanouon xen nirōmi. Senaerkolazin m̀mōou xen paima nem pikema:
4382ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ :
4383ETE ⲛⲏ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁETE ⲛⲏ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁETE ny rō ne etanerṡorp ǹgotou nem niremsodoma nem ġomorra
438494 ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃-
4385ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲕⲟⲣⲓⲛ ⲑⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ94 ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲕⲟⲣⲓⲛ ⲑⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ94 evsop. Ouon hankeouon ḋe on. Senaerkolazin m̀mōou ǹpaima m̀mavatf. Ǹf̀ryti ǹlazaros pihyki nem piremkorin θos. Èta pavlos
4386ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁⲛtyif ètotf ǹp̀·satanas evtako ǹte tisarks. Hina ǹte pip̀nevma tan
4387ϧⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓϧⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓxo xen pièhoou ǹte penċōis iysous pix̀ristos. Ouon hankekōouni
4388ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉⲩⲛ ⲁⲉ ⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉⲩⲛ ⲁⲉ ⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯḋe on, evn ae rkolazin m̀mōou xen pieōn eθnyou m̀mavatf. Ǹf̀ryti
438925 ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲫⲁⲓⲉ̀ϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ25 ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲫⲁⲓⲉ̀ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ25 ǹpiramaou et xen pievangelion, faièṡafti ǹouporfira hiōtf nem
4390ⲟⲩϭⲏ︦ϫⲏ. ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲓⲓⲟⲩϭⲏ̅ϫⲏ. Ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲓⲓouċyjy. Efounof m̀mof m̀myni: ou monon ḋe on fai m̀mavatf. Ii
4391ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁ-ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁ-alla nem ouon niven etounof m̀mōou xen outrify nem ouspa-
4392CAU ftAkeporm ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4393ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙCAU ftAkeporm ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲚⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙCAU ftAkeporm ǹte paikosmos ǹeflyou. Nem ouon niven et xen oumoθnes ǹsōmatikon aċne h̀li ǹṡōni nem pirasmos. Naieθnasōtem
43943 ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ Api ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁⲅⲁ‐
4395ⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁϩⲍⲓⲛ3 ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁϩⲍⲓⲛ3 hōou ǹf̀ryti ǹfyetemmav je Api f̀mevi je akouō ekċi ǹnekàġaθon hijen pikahi. Ouon hankekōouni ḋe on. Ouḋe senaerkolahzin
4396ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃm̀mōou an xen paima ouḋe xen pikema. Ète niàpostolos eθouab
4397ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.ne nem ouon niven etòni m̀mōou. Ètaver f̀ouōṡ ǹf̀nouti.
4398ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ.Ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ.Ɵ eθve tiparaboly ǹte nigrōg.
4399ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ-
4400ⲥⲃⲱ rere ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ-
4401ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲉⲧⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲱ-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ rere ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲉⲧⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϣⲁⲣⲉ ϯⲉⲃϣⲓ fere ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥǸθof on pipatriarṡys cevipoc. Fyetsiti ǹpig̀rog pe pireftis̀vō rere tiekklysià, pig̀rog ḋe pe pisaji ǹte f̀nouti. Ny et sken pimōit pe niouyb nem nimonaxos ǹànesθetos, nai ète avṡankyn èsōtem èpisaji ǹte f̀nouti, ṡare tievṡi fere texmalōsia ǹnipaθos
4402ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϣⲁⲣⲉ ϯⲉⲃϣⲓ fere ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ
4403ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ-ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ-ṑli m̀pisaji èvol ǹxytou, ouoh ǹteferatoutah. Nyètavsatou hi-
44042 Mare 3,2829 , 5 35 Severus | 7 Tits, 5 | 9 Mare 3,22 ] 16 Marc 3, a9 | 21 3o Luc 16,25 | 21 23 Cor 25,52 Mare 3,2829 , 5 35 Severus | 7 Tits, 5 | 9 Mare 3,22 ] 16 Marc 3, a9 | 21 3o Luc 16,25 | 21 23 Cor 25,52 Mare 3,2829 , 5 35 Severus | 7 Tits, 5 | 9 Mare 3,22 ] 16 Marc 3, a9 | 21 3o Luc 16,25 | 21 23 Cor 25,5
440525 Lue 16, 19 | 34 Marc 4, 3—20 | 36/37 Marc 4, rs | 39/1 Marc 4, 1625 Lue 16, 19 | 34 Marc 4, 3—20 | 36/37 Marc 4, rs | 39/1 Marc 4, 1625 Lue 16, 19 | 34 Marc 4, 3—20 | 36/37 Marc 4, rs | 39/1 Marc 4, 16
44061] fzasebAaceprasis | 12/13 ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁ ⲡⲟⲥ 30 ⲕⲟⲩⲱ z! 87 naceeczoc 38 ϯⲉⲡϣⲓ 39 niea cut1] fzasebAaceprasis | 12/13 ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁ ⲡⲟⲥ 30 ⲕⲟⲩⲱ z! 87 naceeczoc 38 ϯⲉⲡϣⲓ 39 niea cut1] fzasebAaceprasis | 12/13 ouaspasia pos 30 kouō z! 87 naceeczoc 38 tiepṡi 39 niea cut
page 100
4407ⲃⲁ Marcus 4 15. 2. 1886ⲃⲁ Marcus 4 15. 2. 1886ba Marcus 4 15. 2. 1886
4408ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ: ⲛⲁⲓϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ: ⲛⲁⲓje n nima ǹpetra ne nikosmikos m̀perierġos ouoh ǹrefxotxet: nai
4409ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ϣⲁⲩϭⲓ̄ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲩ. ⲉ̃ⲡⲓ-ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ϣⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ rre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛoun avṡansōtem èpisaji, ṡavċitf xen ouraṡi p̀ros pinav. Èpiḋy ḋe mmontou nouni m̀mav, ète tip̀raksis rre f̀nouti te, areṡan
4410ⲇⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲁⲝⲓⲥ rre ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
4411ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲁ-ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉouhogheg tahōou ie oupirasmos ie ousimfōra ǹte paikosmos, satotou ṡaverskanḋalizesθe, ǹtoukatotou èvol hiten pipaθos ǹte
4412ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ
441312. ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲉⲗ-
4414ⲡⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ12. Ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ12. Pim̀kah ǹhyt nem timetkouji ǹhyt, naietsiti ǹtimetat·helpis èxoun ètipsiṡy. Ny ḋe etavsatou èken nisouri ne niramaoi
4415ⲙⲙⲁⲓϩⲩⲗⲓ. ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲱ‐
4416ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲱϫϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲁ‐
4417ⲧⲏ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲡⲧⲁⲅⲙⲁⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲩⲗⲓ. Ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲛ̀ⲙⲁⲓ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲱϫϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁǹmaihili. Ǹmaihat. Ǹmai hyou ǹèflyou: nai men avṡankyn èsōtem èpisaji. Satotf ṡafōgh hiten nirōouṡ ǹeflyou nem tapaty ǹtimetramaò. Ny ḋe etavsatou èjen pikahi eθnanef. P̀taġma
4418ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne: ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲗ̄, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
4419ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ, ⲉ̀ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉ ϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ:ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne: ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ 30, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ, ⲉ̀ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉ ϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ:tyrf ǹnyeθouab ne: naiètavtioutah xen 30, ète ny ne et xen piġamos ǹsemnon, èavàre h ḋe èrōou èbolha tipornia nem timetnōik:
4420ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲝ̄, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ,ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ 60, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ,ouoh nem 60, ète nienġratys ne nem ny ète ouontou s·himi ǹtōou,
4421ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ p, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀-
4422ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 15ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ p, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 15evoi ǹf̀ryti ǹny ète m̀mon ǹtōou: ouoh nem p, ète niparθenos ǹtelios ne, naietjykèvol xen àrety niven. Ita on enafgō m̀mos 15
4423ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟnōou pe je ǹθōten ète nimistyrion toi nōten ǹte timetouroHe said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,
4424ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛǹte nifyouì ny ḋe ǹθōou etsavol, ṡare p̀tyrf ṡōpi nōou xenHe said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,
4425ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩhanparaboly. Hina evnav ǹtounav ouoh ǹtouṡtemnav, ouohthat 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.''
4426ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ,ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ,evsōtem ǹtousōtem ouoh ǹtouṡtemkati, mypote ǹtoukotou,that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.''
4427ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥǹtoukō nōou èvol. Nim je oun ne nyetsavol, nai èṡare p̀tyrf
4428ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲓⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ. ere ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ me.ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ. ere ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ me.ṡōpi nōou xen hanparaboly: niàpistos ne. ere niaθnahti me.
4429ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥϨⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥHina mypote ǹtounav, pegaf. Ouoh ntouṡtemtiniàtou ǹkalōs
4430ⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ rie ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁ‐ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ rie ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁⲦ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓì èpimistyrion rie timetevsebys. Ouoh evsōtem ǹtouṡtemkaT. Pegaf. Ouoh ǹtounohem. Ouoh ǹte fai ǹhouo ṡōpi nōou ǹouhioui
4431Ⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ
4432ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ 25ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ 25ǹp̀hap ǹte oukolasis ǹèneh. Fy ġar etsōtem ouoh ǹtefṡtemkati 25
4433ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ̃ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥouoh ǹtefàreh ènyètafsoθmou. Ṡare ouḋimorià ǹhouo ṡōpi naf
4434ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ere ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
4435ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ere ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ rre ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩèhote fy ere m̀pefsōtem èp̀tyrf. Eθve fai je oun efsaji nem niaθnahti xen hanparaboly, hina ǹtefṡtemċōrp nōou èvol ǹnefmistyrion. Ouoh ǹtoueraθnahti èrōou. Ouoh rre fai ṡōpi nōou
4436ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ rre ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ
4437ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩϯ 30ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩϯ 30ǹouniṡti ǹkolasis nem ouḋimōrià es·hōou ǹhouo. Ny ḋe eθnahti 30
4438ⲉ̄ⲣⲟϥ. ϣⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲕⲉ‐ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̅ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲉϥϯⲁⲥⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩèrof. Ṡaftamōou ènenmistyrion ǹte tefmetouro, nai eter p̀kesōtem ouoh evàreh xen oukati nnyètavsoθmou. Eftiaso je oun èniaθnahti. Hina ǹtouṡtemerkolazin m̀mōou ǹhouo, af je fai, ouoh
4439ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̄ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲉϥϯⲁⲥⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ-
4440ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ
4441ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁkata oujinerfθonin an ǹte f̀nohem ǹte nyetemmav, ǹf̀ryti èta
4442ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ epar ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ. 35ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ epar ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ. 35hanouon xen niheretikos erèpinoin epar xen ouvlasfimia. 35
4443ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ.ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ.eθve tiparaboly ǹte pig̀rog.
4444ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟǸθof on pipatriarṡys cevipoc. Pairyti, pegaf, pe timetouro
4445ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩǹte f̀nouti ǹf̀ryti ǹourōmi efhiouì ǹpefg̀rog hijen pikahi, ouoh
4446ϣⲓϣⲓṡi
4447ⲇⲇḋ
4448ÜÜÜ
44492/5 Marc 4. 17 | Marc 4, 18| 9 Marc 4, 19 ! ro zz 13 14 Marec 4, 20 | 15 Corinth a 7, 29. 15 Mare 4, 11 rz2/5 Marc 4. 17 | Marc 4, 18| 9 Marc 4, 19 ! ro zz 13 14 Marec 4, 20 | 15 Corinth a 7, 29. 15 Mare 4, 11 rz2/5 Marc 4. 17 | Marc 4, 18| 9 Marc 4, 19 ! ro zz 13 14 Marec 4, 20 | 15 Corinth a 7, 29. 15 Mare 4, 11 rz
445020 Marc 4, 11 | 2 23 Marc 4, 12 | 5 haeretici | 56 37 Marc 4, -ⲧ Severus20 Marc 4, 11 | 2 23 Marc 4, 12 | 5 haeretici | 56 37 Marc 4, -ⲧ Severus20 Marc 4, 11 | 2 23 Marc 4, 12 | 5 haeretici | 56 37 Marc 4, -t Severus
44513 ⲇⲉ | 13 ⲛⲓⲛ̃ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ | 19 ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | 21 ⲛⲓⲁⲑⲛϩϯ z! | 25 ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕϯ23 ⲇⲉ | 13 ⲛⲓⲛ̀ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ | 19 ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | 21 ⲛⲓⲁⲑⲛϩϯ z! | 25 ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕϯ23 ḋe | 13 niǹġratys | 19 evsōtem ǹtouṡtemsōtem | 21 niaθnhti z! | 25 ǹtefṡtemkti2
4452ⲑⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲑⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛθi èpefmistyrion
page 101
4453151515
4454222
4455252525
4456Mareus 4 89Mareus 4 89Mareus 4 89
4457ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ A37HeXUUpo, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ni-ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ A37HeXUUpo, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ni-ǹtefenkot. Ouoh ṡaftōnf A37HeXUUpo, nem pièhoou. Ouoh ṡare ni-and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.
4458ϫⲣⲟϫ ⲑⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ 14ϫ̀ⲣⲟϫ ⲑⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ 14g̀rog θeni ouoh ǹtefṡiy, ouoh ǹfemi an ǹθof, alla ṡare 14and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.
4459ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ, ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲥⲓⲙ, ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ, ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ, ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲥⲓⲙ, ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ, ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩp̀kahi m̀mavatf tioutah, ǹṡorp ousim, ita ouxems, ita ṡafmohFor the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
4460ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥǹje fy et xen pixems. Eṡōp ḋe afṡanfoh ǹje pioutah, satotf
4461ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲟⲥϧ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ Aci ⲛϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓ-
4462ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-
4463ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
4464ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲥϧ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ Aci ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.ṡafouōrp m̀piosx, je ouyi ġar Aci ǹje piōsx. Èti on ǹθof pipatriarṡys cevipoc. Nim pe pirōmi: f̀nouti piloġos pe ètaferrōmi eθvyten. Aṡ te timetouro ǹte nifyouì pip̀nevma ǹte timetṡyri pe ètavċitf ǹje nipistos hiten piōms ǹte piouahemmisi.
4465ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁⲧϥ: ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲉⲧⲁϥ-Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁⲧϥ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ €-Ou pe pig̀rog ètafsatf: p̀hiōiṡ ǹpievangelion eθouab pe, etaferkirizin m̀mof xen pikosmos tyrf. Aṡ pe piègōrh etafsaji €-
4466ⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ €-
4467ⲣⲟϥ: ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥrof: p̀kaki m̀t̀·heresis ǹniheretikos pe ǹrefjeoua. Pièhoou ḋe hōf
4468ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.pe f̀ouōini ǹf̀nahti ǹnipistos ǹorθoḋoksos. Nai ète p̀·saji ǹtimetevsebys θeni ǹxytou. Ǹteferprokoptin. Ṡare p̀kahi m̀mavatf.
4469ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
4470ⲡⲉϫⲁϥ. ϯⲟⲩⲧⲁϩ, ere ⲫⲁⲓ ne xe ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̃ ϯⲟⲩ‐
4471ⲧⲁϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀̃ ⲑⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲠⲉϫⲁϥ. Ϯⲟⲩⲧⲁϩ, ere ⲫⲁⲓ ne xe ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀̃ ⲑⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛPegaf. Tioutah, ere fai ne xe ṡare f̀nahti ǹtiorθoḋoksià tioutah m̀mavatf hiten p̀ċisi ǹtiθeòlougià θaièṡaverhōb èrof hiten
4472ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲥⲓⲙ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ-ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲥⲓⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. Ⲓⲧⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩϧⲉⲙⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉtesθesis ǹtiàrety. Ǹṡorp, pegaf. Ousim. Ète ny ne ètavranaf m̀f̀nouti xen touṡorpi ǹhilikià. Ita, pegaf, ouxems. Ète ny ne
4473ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃. ⲓⲧⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩϧⲉⲙⲥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ
4474ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲁⲓⲕⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ. ⲓⲧⲁ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ϣⲁϥⲙⲟϩⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲁⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ϣⲁϥⲙⲟϩètaverprokoptin xen tihiaikià ètoi ǹmesos. Ita, pekaf, ṡafmoh
4475ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛǹje pet xen pi xems. Ète ny ne ètavgōkèvol xen tiàrety xen
4476ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ. ⲉ̃ϣⲱⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ- 15ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- 15oumetxello eskeniōout. Èṡōp, pegaf, afṡanfoh ǹje pi- 15
4477ⲟⲩⲧⲁϩ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲟⲥϧ, xe ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ Adi ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲥϧ, xe ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ Adi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧoutah. Satotf ṡafouōrp m̀piosx, xe ouyi ġar Adi ǹje piōsx
4478ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne xe ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛϫⲉ ⲑⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡ-
4479ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲥϧ. ⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne xe ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲥϧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥète fai ne xe hotan asṡanfoh ǹje θmahsnouti ǹparousia m̀pix̀ristos, ṡafouōrp m̀pefosx. Ǹtefθōouti ǹnyeθouab tyrou ǹtaf
4480ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.èxoun ètefmetouro ǹèneh et xen nifyouì.
4481ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Ì eθve tiparaboly ǹte tinafri ǹṡeltam.
4482ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉǸθof on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Èpiḋy oun tikrasis ǹte
4483ϯϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲥϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓ ϧⲉ À-ϯϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲥϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ À-tiṡeltam outermatikon te, ouoh sjyf xen teskevsis ǹtai xe À-
4484ⲡ̀ⲗⲱⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ-
4485ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛϩⲏⲧ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲓⲉⲡ̀ⲗⲱⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲓⲉp̀lōs. Efouōṡ je oun ǹje piloġos eθren ṡōpi hōn ǹpairyti èxoun èrof, ennahti xen ougōf ǹhyt aċne h̀li m̀metrefċisanis ie
4486ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲏ̅. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. ϣⲁϥ-
4487ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲏ̅. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩoumet·hyty. Fai ġar ǹpairyti afṡanerniṡti saxoun m̀mof. Ṡafṡōpi èouṡ̀ṡyn, ète fai pe je ṡafṡōpi evskepi ǹnipistos tyrou
4488ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ cei ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
4489ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ cei ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥnem oukripis estagryout ǹniorθoḋoksos, hōsḋe oun cei ǹje nimainouti tyrou naièterlampin xen tiàrety ouoh ètoi ǹlampros
4490ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. ⲛ̃ⲥⲉϭⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ‐
4491ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ‐
4492ϭⲓ̄ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉⲟ̃ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ-ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓ̅ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲡⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛxen poubios. Ǹtouċikōt èvol m̀mof, ouoh ǹtouċisvō hōou èvol hitotf èniḋoġma ǹmetevsebys ǹte pinahti ǹorθoḋoksos, ouoh nseċi xyivi mallon xa t̀skepi ǹtesḋitaskalia nθeòlogiky ouoh ǹatsorem. Piorθoḋoksos je oun ǹreftis̀vō ǹte tiekklysià pe piṡ̀ṡyn
4493ⲥⲟⲣⲉⲙ. ⲡⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ
4494ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓǹlogikon, nefgal ḋe ne nis̀vōouì eθouab ǹreftoujepsiṡy nem ni
4495ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ 16ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ 16ḋoġma ǹmetevsebys ǹte pinahti ǹorθoḋoksos. | nihalati ǹte 16
44966 26 Severus | 8 Tit 3, 5 | 13 16—18 Marc 4, 28 | zo Mare 4, 29 ] 25 Marc 4, 3-36 26 Severus | 8 Tit 3, 5 | 13 16—18 Marc 4, 28 | zo Mare 4, 29 ] 25 Marc 4, 3-36 26 Severus | 8 Tit 3, 5 | 13 16—18 Marc 4, 28 | zo Mare 4, 29 ] 25 Marc 4, 3-3
44975 ineunte ⲙⲡⲓⲱⲥϧ 2! | 27 ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲛ (95, 9) | 27 22 ⲧⲉⲥⲕⲁⲩⲥⲓⲥ | 30 ⲙⲙⲟⲛ | 86/87. ⲙⲁⲩ‐5 ineunte ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ 2! | 27 ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲛ (95, 9) | 27 22 ⲧⲉⲥⲕⲁⲩⲥⲓⲥ | 30 ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 86/87. Ⲙⲁⲩ‐5 ineunte m̀piōsx 2! | 27 ouθermantikon (95, 9) | 27 22 teskavsis | 30 m̀mon | 86/87. Mav‐
4498ⲥⲱⲣⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙsōrem
4499121212
page 102
4500ⲑⲟ Marcus 4 5ⲑⲟ Marcus 4 5θo Marcus 4 5
4501ⲧⲫⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲉⲩⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲉⲩⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-t̀fe ne niṡamṡenouti et xen tiàrety, everlampin ǹxyts ǹsyou ni-
4502Rem. ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ, irre ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ire €-Rem. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ, irre ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ire €-Rem. Evoi ǹlampros xen poubios, irre èvol xen nimonaxos, ire €-
4503ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ.ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ.volxen nikosmikos.
4504ⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.Ⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Ia eθve pimonmen ǹte f̀iom.
4505ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛϫⲟⲗⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ϫⲟⲗǸθof on pipatriarṡys. F̀iom ḋe on pe paikosmos etoṡ ǹgol
4506ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲡⲓϫⲟⲓⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲡⲓϫⲟⲓnem ṡθorter nem ṡimōn ǹḋiàbolikon ǹte piantikimenos. Pigoi
4507ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. ⲡⲓⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-
4508ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ‐
4509ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ,ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. Ⲡⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ,ḋe on pe tis̀vō eθouab ǹevangeliky. Piǹkot pe pi3 ǹèhoou ètafaitou xen pim̀hav oikonomikōs. Ètaftōnf je oun èvol xen nyeθmōout, aferepitiman ǹniθyou nem f̀iom nem nihōimi ǹḋiàbolikon,
4510ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉ̃ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣ-ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϥète timetṡamṡeiḋōlon te θaietṡop xen pikosmos, èafθre ouniṡti ǹgamy ṡōpi xen f̀iom ǹnoyton. Ouoh à ny et xen pigoi souōnf
4511ϯ ⲛϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ
4512ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, eve ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱ om ⲛⲉ, ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, eve ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱ om ⲛⲉ, ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣje p̀ṡyri ǹf̀nouti pe, eve niàpostolos eθouab rō om ne, evhiōiṡ
4513ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ. ⲁⲩ‐ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.ǹpievangelion eθouab ǹte timetouro, ouoh avhitou èx̀ryi. Avouōṡt m̀mof hōs ċōis ouoh ǹrefsōnt ǹte tik̀tysis tyrs.
4514ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
4515ⲓⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ⲓⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ib eθve fy et ère niix nemaf.
4516ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ-
4517ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉ B ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ B ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀Èti on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Pōs oun matθeos gō m̀mos je avièvol èh̀raf ǹje B ère nnx nemōou, markos ḋe je afì
4518ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁ-
4519ⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̃ϩⲁⲩ: ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛèxoun èh̀raf èvol xen nim̀hav ǹje ourōmi ef xen oup̀nevma ǹakatarθon, fai ènare pefmanṡōpi xen nim̀hav: m̀pererċisanis xen
4520171717
4521ⲙⲁ 'rákA'T A poott GOx1 ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ €T OI ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ. ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀-ⲙⲁ 'rákA'T A poott GOx1 ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ €T OI ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛma 'rákA'T A poott GOx1 ǹsa nirōmi €T OI ǹḋemōn. Everḋiṑkin ǹsōou èvol xen ǹouyi ouoh evθro m̀mōou eṡōpi xen nim̀hav, xe hina xen
4522ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ
4523ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏfai èθrou taho èratf ǹouḋoġma ǹmetàsebys xen tioikoumeny
4524ⲧⲏⲣⲥ. ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
4525ⲇⲉⲙⲱⲛ. ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
4526ⲙⲁⲩ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃ̅ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲥ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ, ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ 2 ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗtyrs. Hōs je areṡan nirōmi mou, ṡare ǹoupsiṡy er ǹf̀ryti ǹhanḋemōn. Ǹtougōili ènirefmōout. Fai je oun afṡōpi ǹpisyou ète m̀mav. Ètafì ġar èmyr et̀xōra ǹnigergesenos, afnav e 2 evnyou èvol
4527ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀xen nim̀hav kata p̀·saji ǹmatθeos: markos ḋe ǹθof etafer f̀mevì
4528ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓm̀mavatf ǹfy ère tilegion ǹḋemōn nemaf, ète pimyṡ pe. Eθve fai
4529ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥⲓ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥⲓ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛafgos je nafṡini m̀mof pe je nim pe pekran: ouoh pekafi je legiōnHe asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.'
4530ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲏϯ epe ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲛ̀ⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ epe ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧpe paran. Je tener oumyṡ. Ǹaṡ je oun ǹryti epe taipsiṡy ǹouōt
4531ⲡⲉ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐
4532ⲛϣⲟⲧ. ⲓⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ xe ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯⲡⲉ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛϣⲟⲧ. Ⲓⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ xe ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯpe naṡjemgom ǹfai xa pimyṡ ǹte nip̀nevma ǹàkatarton nem pounṡot. Imyti hara xe naversinxōrin nōou an pe èvol hiten f̀nouti
4533ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ : Órtep ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ, ⲓⲉ ϥⲣⲱϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ-ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: Órtep ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ, ⲓⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ovkov-eθrou takof xen ougōk: Órtep oun ènare fai ṡop pe, ie f̀rōṡi m̀mavatf pe ǹke ouḋemōn ǹouōt èxōteb ǹhanθva m̀psiṡy xen ovkov-
4534ⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ovkov-
4535ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲃⲁⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲩϯ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ €-:ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲩϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ €-:ji ǹsousou m̀mavatf ǹte ouriki ǹval, alla enavti gom ǹfai pe €-:
4536ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲃⲱⲗⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲃⲱⲗθref fai xa f̀myṡ ǹnip̀nevma ǹàkatarθon, ṡatefi ǹje fyeθvōl
4537ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲡⲭⲣⲓ-ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲡ̀ⲭⲣⲓ-ǹnyetsonh èvol ouoh ettaho èratou nnyetavraxtou èx̀ryi, p̀kri-
453813 CTOC, ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ13 CTOC, ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ13 CTOC, penàlyθinos ǹnouti. Hiten nai je oun ṡanèmi hōs xen
4539ⲟⲩⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ-ⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ-ouèniġma je èta fai ṡop pe ǹtipos ǹpilaos ǹnieθnos, faiènavt-
45404 Marc 4, 35—41 | 5 16 Severus | 8 Marc 4, 39 | 15 Mare 5, ⲓ- ⲓ) 26 Matth 8, 28 | 17 Mare 5, 24 Marc 4, 35—41 | 5 16 Severus | 8 Marc 4, 39 | 15 Mare 5, ⲓ- ⲓ) 26 Matth 8, 28 | 17 Mare 5, 24 Marc 4, 35—41 | 5 16 Severus | 8 Marc 4, 39 | 15 Mare 5, i- i) 26 Matth 8, 28 | 17 Mare 5, 2
4541Mare s, ⲓⲃ a9 Mare 5, 9 | 38 Corinth a 13, 11Mare s, ⲓⲃ a9 Mare 5, 9 | 38 Corinth a 13, 11Mare s, ib a9 Mare 5, 9 | 38 Corinth a 13, 11
45424 ⲓⲁ ⲓ ⲓ 2]|19 ⲡⲓⲙϩⲁⲩ z!| 21 ⲛⲓⲙⲱⲙⲓ z! | 81 ⲡⲙⲏϣ| 39 ⲉⲛⲁ4 ⲓⲁ ⲓ̀ ⲓ̀ 2]|19 ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ z!| 21 ⲛⲓⲙⲱⲙⲓ z! | 81 ⲡ̀ⲙⲏϣ| 39 ⲉ̀ⲛⲁ4 ia ì ì 2]|19 pim̀hav z!| 21 nimōmi z! | 81 p̀myṡ| 39 èna
4543ⲫⲁⲓ. ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩ-ⲫⲁⲓ. Ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩ-fai. Ṑ pamenrit: ke ġar xen pisyou | ète m̀mav ènare nip̀nev-
4544[D[D[D
4545151515
4546252525
4547EEE
4548ⲟⲛⲟⲛon
4549555
page 103
4550ⲓ.ⲓ.i.
4551ⲥⲓⲤⲓSi
4552Marcus 5 6 91Marcus 5 6 91Marcus 5 6 91
4553ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲛⲁⲓ-
4554ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲙϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲙ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.hemko m̀mof ǹpisyou hiten f̀myṡ ǹnip̀nevma ǹakatarθon, naitavaif m̀ṡemmo èbolha f̀nouti hiten timetṡamṡeiḋōlon et·hōou.
4555ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̅‐Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲇⲉⲥ 50‐Ouoh avsonhf xen nihalisis ǹreftako ǹte nipaθos nem nipeḋes 50‐
4556ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲏⲃ ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲛ-
4557ⲧⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩ‐ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. Ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ.satanikon ǹte timetatsouenfnouti. Ṡatefì ǹje f̀nyb ǹtifisis, ǹtefvolf èvol xen naisnavh ǹpairyti ǹḋiabolikon, ouoh ǹteftougof èbolha nip̀nevma ǹàkatarθon nem toumetvōk etenṡaṡi.
4558ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ.
4559ⲓⲅ ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲒⲅ ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧIġ iḋ eθve t̀ṡeri ǹpiarṡisinaġōġos nem θy epe pis̀nof ṡat
4560ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ.èvolxaros.
4561ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥ-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ̅ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗǸθof on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Eθve f̀nahti oun m̀pesiōt aftōnf, afṡe naf èθref tounoss. Ouoh ǹteftalċos èvol
4562ⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ︦ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
4563ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ. ⲁ̃ⲙⲉⲗⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ i ⲛⲧⲉϥ-ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ i ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.xen pesṡōni. Àmeli efmoṡi nem piarṡisinaġōġos èθref i ǹteftouje tefṡeri. Ous̀·himi épe pis̀nof ṡat èvolxaros m18 ǹrompi.
4564ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ.
4565ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐
4566ⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-Ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉAsċi nem p̀ṡtati ǹte pefhvos. Ouoh satots asougai èvol xen tesnmastiġks. Alla pegaf ǹje pievangelistys je ètaffonhf xen pimyṡ, nafgō m̀mos pe je nim pe ètafċi nem nahvōs: ou oun pe
4567ⲙⲏϣ, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ
4568ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱ‐ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲭⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩètououōṡ ègof ǹpaima ǹje niheretikos: my ġar ènafoi natsōoun je nim pe ètafċi nemaf: ǹnesṡōpi. Alla t̀sinyθià ǹtiġ̀rafy te èerxrasθe ǹoujinsaji ǹpairyti. Hotan asṡangos xen p̀gōm ǹnimetourōou je nim pe eθnaerhal nyi naxab. Ouoh
4569ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ϯⲅⲣⲁ‐
4570ⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ-
4571ϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲭⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ
4572ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲓⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱon xen p̀gōm ǹiōb hōs èvol xen pip̀rosōpon ǹte f̀nouti efgō
4573ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ. ⲕⲁⲧⲁⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲕⲁⲧⲁm̀mos ǹpairyti ouve pidiàbolos je ètakì èvol θōn ǹθok. Kata
4574ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲉ Á-ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲉ Á-nai rō on nafgō m̀mos pe je nim pe ètafċi nemyi: ouoh on ke Á-
4575ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩretenkō ǹlazaros ǹθōn: ouoh je ouon ouyr ǹōik ǹten θynou
4576ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ €-ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ €-hōs nouti ḋe ǹàġaθos f̀sōoun ǹhōb niven. Neferxrià ǹθof an €-
4577ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛϥ: ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲥϫⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉθre ouai ṡenf: ǹθof ġar nafsōoun je ou pe et xen nirōmi. Isje
4578ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϯⲡⲁⲗⲉⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁϯⲅⲉⲛⲛⲏⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲅⲉⲛⲛⲏġar k̀eramfivalin an èna tipalea, eθve ou ǹθof kìri ǹna tigenny
4579ⲉⲕⲫⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲣϫϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃-ⲉⲕⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲣϫϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲛⲡⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:ekfōṡ ǹnis̀my ǹte piatforgf pix̀ristos, ouoh nai men ek·hiouì m̀mōou ǹsa timetnpouti, nai kekōouni ǹsa timetrōmi:
4580ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲛⲡⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
4581ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛ︦ⲃ︦.ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ12 52.ie eθve pijinouōrp ǹte pi12 52.
4582ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ éniiB, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩⲈ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ éniiB, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩÈti ǹθof on pipatriarṡys. Afmouti éniiB, aferhyts ǹouorpou
4583NBB. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ.NBB. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ.NBB. Ouoh afti erṡiṡi nōou èh̀ryi èjen nip̀nevma ǹakatarθon.
4584ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϣⲃⲱⲧⲞⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧOuoh afhonhen nōou hina ǹseṡtemol h̀li nemōou èvyl èouṡ̀vōtHe commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
4585ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ, ⲁⲗⲗⲁⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ, ⲁⲗⲗⲁm̀mavatf. Ouḋe ōik ouḋe pira. Ouḋe homt xen ǹoumogx, allaHe commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
4586ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉhansinḋalion evtoi ènouċàlavg. Pōs oun matθeos gō m̀mos je
4587ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ϩⲟⲧⲉ eⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ϩⲟⲧⲉ eouḋe θōoui ouḋe ṡvōt: alla èpiḋy xajen tiànastasis, hote e
4588ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ «BB ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
4589ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ.ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ «BB ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ.tafouorpou «BB èhiōiṡ xagōf èxoun ènivaki nem nitimi ètefnaṡe naf ǹθof èrōou, ènare ǹousinḋalion toi ènouċalavg pe.
4590ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲟⲩϣⲃⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ 2Ⲟⲩⲟϩ épe ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ 2Ouoh épe ǹouṡvoti xen noujig kata p̀·saji ǹmarkos, je hina 2
45917 Mare s, 21—43 | 9 3o Severus ⲓϥ 17 2 Marc 53 ⲓϩ Regn y 22, 20] 21 Iob 1, 7 | 22 Ioh 11, 34 | 257 Mare s, 21—43 | 9 3o Severus ⲓϥ 17 2 Marc 53 ⲓϩ Regn y 22, 20] 21 Iob 1, 7 | 22 Ioh 11, 34 | 257 Mare s, 21—43 | 9 3o Severus if 17 2 Marc 53 ih Regn y 22, 20] 21 Iob 1, 7 | 22 Ioh 11, 34 | 25
4592Matth 15, 34 | 24 Ioh 16, 30 | 25 Ioh 2, 25 | z9 Mare 6, 7—:3 | 3o Marc 6, 7—9 | ss Matth ro, ⲓⲟMatth 15, 34 | 24 Ioh 16, 30 | 25 Ioh 2, 25 | z9 Mare 6, 7—:3 | 3o Marc 6, 7—9 | ss Matth ro, ⲓⲟMatth 15, 34 | 24 Ioh 16, 30 | 25 Ioh 2, 25 | z9 Mare 6, 7—:3 | 3o Marc 6, 7—9 | ss Matth ro, io
45934/5 ⲛⲥⲁⲩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ | 5 ⲛⲁⲓⲥⲛⲁϩ | 7 10 12 7 | ⲛⲓⲣⲱ z! | ⲛⲓⲃⲉϥ | 24 ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲁϩ | 24 an! ]|274/5 ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ | 5 ⲛⲁⲓⲥⲛⲁϩ | 7 10 12 7 | ⲛⲓⲣⲱ z! | ⲛⲓⲃⲉϥ | 24 ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲁϩ | 24 an! ]|274/5 ǹsavanaḋikon | 5 naisnah | 7 10 12 7 | nirō z! | nivef | 24 pefkriah | 24 an! ]|27
4594ⲡⲓⲁⲧ ⲫⲟⲣϣϥ, vide 94, 26 96, 14 | 32 non ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲗ codex | 34. ⲙⲁⲑⲉⲟⲥⲡⲓⲁⲧ ⲫⲟⲣϣϥ, vide 94, 26 96, 14 | 32 non ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲗ codex | 34. Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥpiat forṡf, vide 94, 26 96, 14 | 32 non ǹtouṡtemel codex | 34. Maθeos
459512*12*12*
page 104
459692 Mareus 692 Mareus 692 Mareus 6
4597ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ HIOYAAI ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ HIOYAAI ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥǹtouṡtemjem lōiji ǹje HIOYAAI hōs je evvōlèvol ǹpounomos
4598ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑ‐
4599ⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ-ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉnem ǹou paraḋosis. Hotan ḋe etaveratθōt ǹhyt ouoh averaθnahti ènimyini ère niàpostolos ìri m̀mōou, nem nikekōouni ère penċōis ipi m̀mōou ǹpoum̀θoèvol, nai ète m̀mon ỳpi ǹtōou, tote afṡonhou ǹp̀h̀mot ǹpefp̀nevma eθouab, aftasθōou ènieθnos: eθve
4600ϭⲱⲓⲥ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ-
4601ϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ
4602ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥje afì ha nyetenouf ǹṡorp, eisaji èniaġnōmon ǹioudai, ǹpouṡopf
4603ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥèrōou, eθve fai afkotf ènieθnos, ouoh eafouahsahni nnyetenouf
4604ⲙ̃ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ mHee-ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mHee-ǹmaθitys ouoh ǹàpostolos menensa etaftōnf èvol xen mHee-
4605ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.mōout, efgō m̀mos nōou je maṡe nōten, masvō ǹnieθnos tyrou.
4606ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐
4607ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ-Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛOuoh èretenōms m̀mōou xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab. Tote loipon averxrasθe kata nyètefgō m̀mōou ǹje matθeos, eavṡōpi ǹàktimōn ǹtaìxe tyrs, hōste ṡa èxoun
4608ϫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
4609ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ. ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲉ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱèpiθōoui nem piṡ̀vōt. Èṡtemkaf nōou, kata ny rō on etefgō
4610ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲱⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃-
4611ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̃ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ, ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ; ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲱⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ, ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ; ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉm̀mōou nnnoudai eθvytou: pōs, pegaf, ouon ṡ̀gom ǹnenṡyri m̀pipatṡelet èerhyivi, hōs ef nemōou ǹje pipatṡelet ; senyou ḋeJesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
4612ⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:ì ǹje hanèhoou. Hotan avṡanṑli èvol harōou ǹpipatṡelet:
4613ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ.ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ.tote eveernystevin. Ou monon je evnaernistevin m̀mavatf pe.
4614ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲥⲕⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲧⲓⲙⲱⲛ.Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲕⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲧⲓⲙⲱⲛ.Alla mallon enavṡop pe xen oubios ǹàskitikon ouoh ǹàktimōn.
4615ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟ̄ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ OftⲔⲉ ⲅⲁⲣ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓ70 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ OftKe ġar, hote ètafouōrp on ǹpi70 ǹmaθitys, kata naisaji rō Oft
4616ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ, ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ, ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥϧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉetafouahsahni nōou. Ke myn, ene avsxe nyetafgotou tyrou pe
4617ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛouoh ètafaitou kata ouai ouai, nare pikosmos naṡerkōrin an
4618ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣⲱ Oft.ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣⲱ Oft.ǹnigōm ètounasxytou, kata p̀·saji ǹpievangelistys rō Oft.
4619ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.Ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.Ì eθve iōannys nem ỳrōdys.
4620ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉǸθof on pipatriarṡys. Èpiḋy oun àreṡan piarxōn erparanomin. Ṡare ny et xaratf ṡōpi hōou ǹhanpairyti, eθve fai nare
4621ⲙⲓⲛ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ
4622ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ne ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
4623ⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ-ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ne ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ, ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥpip̀roḋromos erhoti ne èṡtemθre pilaos tyrf ċōxem pe xen taimetàsebys ǹouōt ǹte ỳrōdys, efsohi je oun ǹθmetparanomos ǹỳrōdys, eftiaso èṡtem pilaos tyrf erparanomin, enafgō m̀mos
4624ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ, ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
4625ⲡⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁpe je s̀ṡe nak an èċi t̀s̀·himi ǹpek·son. Oukoun marensōtem oun ǹsa
4626ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ-ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙtensinyḋysis esōṡèvol èron ǹninav tyrou eθve niparaptōma ètenìri m̀mōou nem nisaji narkon nem nipornià nem niċōxem nem
4627ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ
4628IA TCA CU ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲥϯ, ⲁ̃̀ⲡⲁⲍⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃIA TCA CU ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲥϯ, ⲁ̀̀ⲡⲁⲍⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃIA TCA CU ǹnoug nem nikatalalià nem nimosti, àpazksaplōs nem hōb
462922 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲥϯⲙⲉⲑⲣⲉ22 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲥϯⲙⲉⲑⲣⲉ22 niven et·hōou ouoh ettasθyoutèvol ètenìri m̀mōou, estimeθre
4630ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛouoh essohi èh̀ryi èjen f̀ouai f̀ouai ǹninovi, esgō m̀mos je s̀ṡe an
4631ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ :ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ:èìri ǹnai nem nai kekōouni. Alla anṡtemsōtem ǹsa tensinyḋysis:
4632ⲉⲥⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.ⲉⲥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.essohi m̀mon ǹninav tyrou, tennaċi pantōs ǹtkataḋiky ǹỳrōdys.
4633ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.Ⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.Iz eθve pi5 ǹōik nem pitevt B.
4634ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲈ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛÈti ǹθof on pipatriarṡys. Afṡanouṡou oun ǹṡorp èvol xen
4635ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ-ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ-titrofy ǹp̀nevmatikon, ète p̀·saji ǹf̀nouti pe, ouoh afti nōou n-
4636000
4637252525
4638303030
46396 Ioh ⲓ, 11 | 9 Matth 28,20 | r3 Matth ⲓⲟ 10 | r4 Matth 9, 15 | 19 Luc ⲓⲟ 1 4 | z1 Ioh zz, 25 | z3 Marc 6,6 Ioh ⲓ, 11 | 9 Matth 28,20 | r3 Matth ⲓⲟ 10 | r4 Matth 9, 15 | 19 Luc ⲓⲟ 1 4 | z1 Ioh zz, 25 | z3 Marc 6,6 Ioh i, 11 | 9 Matth 28,20 | r3 Matth io 10 | r4 Matth 9, 15 | 19 Luc io 1 4 | z1 Ioh zz, 25 | z3 Marc 6,
464014—29 | 24 38 Severus | 38 Marc 6, 18| 37 Marc 6, 3o—4414—29 | 24 38 Severus | 38 Marc 6, 18| 37 Marc 6, 3o—4414—29 | 24 38 Severus | 38 Marc 6, 18| 37 Marc 6, 3o—44
464123 ⲓⲥ 2 | 30 nnay, vide 36 et 93, 37 | 36 ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲁⲕⲏ ⲍ23 ⲓⲥ 2 | 30 nnay, vide 36 et 93, 37 | 36 ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲏ ⲍ23 is 2 | 30 nnay, vide 36 et 93, 37 | 36 ǹt̀kataky z
page 105
4642exexex
4643101010
4644151515
4645202020
4646ⲓⲓi
4647[2][2][2]
4648353535
4649Mareus 6 7 93Mareus 6 7 93Mareus 6 7 93
4650ϯⲕⲉϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡϯⲕⲉϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡtikexre ǹsarkikon. Oukoun ànon hōn marenṡanṡ ǹtipsiṡy ǹṡorp
4651ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏ‐
4652ⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲏⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁ-
4653ⲣⲉⲛϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲛ-
4654ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲏⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩèvol xen titrofy ǹp̀nevmatikon, ète p̀·saji ǹf̀nouti pe nem ninystià nem niṡlyal nem ni metnayt kata tengom, ouoh tote marenti on ǹpenkesōma èvol xen tixre ǹsarkikon, ouoh xajen penjinouōm hōn marengouṡt èp̀ṡōi èt̀fe, ouoh ǹtenṡephmot, ouoh
4655ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓmenensa θren ouōm omoiōs marenais on ǹpairyti. Fai ġar ènìri
4656ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ‐ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ épe ⲡⲉⲛϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓm̀mof. Tennatougo èbolha nifaṡ tyrou ǹte piponyros ǹdiàbolos: ou ġar épe penti ṡop nan an ouve sarks hi s̀nof, kata p̀·saji
4657ⲗⲟⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ épe ⲡⲉⲛϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ
4658ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃, ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓ-For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
4659ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉⲑ-ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, 23ǹpiàpostolos eθouab, alla ouve niarṡy nem nièzousià, ouve nikosmokratōr ǹte p̀kaki, ouve nip̀nevmatikon ǹte pipet·hōou. Eθve fai mareneraṡiri èron | ǹpaima xen hanṡeph̀mot ǹsyou, 23
4660ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ — 23
4661ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀, ⲙ̀ⲡⲁ-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩniven nem oueksomologisis nem oukataniksis ǹte hanermōouì, m̀patouṡini ǹsōn èolten èvol tai. Ouon niven ke oun eθouōm ouoh
4662ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲉ̃ⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ
4663ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-
4664ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓetsō ǹny èta f̀nouti θaṡou naf xen pefōnx, ouoh ǹtefṡtemṡephmot èh̀ryi èjen niḋōreà èta f̀nouti ouorpou naf, f̀naṡōpi
4665ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱpantōs eftenθōnt èioudas piskariōtys faieθouōm ouoh etsō
4666ⲛ̃ⲛⲓⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.ǹniǹkai ǹte p̀ċōis xen oumetatṡephmot nem ouhyt ǹàḋokimos.
4667ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲓⲟⲙ.Ⲓⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.Iy eθve pefjinerèpitiman ǹf̀iom.
4668ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩǸθof on pipatriarṡys sevìros. F̀iom ḋe on pe paikosmos, ouoh
4669ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲛⲁⲙⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲙⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩnefhōimi ne niantikimenos ǹḋinamys. Eθve fai afgos je f̀nyou
4670ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲧ ⲁⲛ.ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲧ ⲁⲛ.ǹje parxōn ǹte paikosmos. Ouoh f̀najem h̀li ǹtaf ǹxytt an.
4671ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩⲔⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩKe ġar afhōmi èjen niarṡy nem nièzousià ǹte p̀kaki, afċorpou
4672ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ϩⲱⲙⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ϩⲱⲙⲓèvol. Ou monon ḋe, alla afti erṡiṡi nak hōk. Ṑ f̀rōmi, èhōmi
4673ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃‐
4674ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯ ⲉⲣϣⲓ-ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ irre ⲡⲓϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ̅ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.èjen nai ouoh èerparaḋiġmatizin m̀mōou, ou monon akṡanìri ǹnefouahsahni ouoh ǹtekgokou èvol: hyppe ġar, pegaf, aiti erṡiṡi nōten èhōmi hijen nihof nem niċly nem tigom tyrs irre pigaji, ouoh ǹnefċiθynou ǹgons ǹh̀li.
4675ϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ irre ⲡⲓ-
4676ϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ︦ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϩⲗⲓ.
4677ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯⲒⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯIθ eθve nip̀resbiteros èter̀parabenin ǹtientoly ǹte f̀nouti
4678ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.eθve ǹouparaḋosis.
4679ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩǸθof on pipatriarṡys. Èpiḋy oun nip̀resbiteros ǹte pisyou
4680ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ fre, ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ 24ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ fre, ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ 24ète m̀mav. Ète nixelloi ǹte nilaos fre, ene avθamio pe ǹhan‐ 24
4681ⲕⲟⲩⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-
4682ⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛ̀ⲥⲉⲓⲁⲕⲟⲩⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲁkouθon nem hanksestys nem hanxalkion xen pierfei, avouahsahni hiten ǹoup̀araḋosis èθre ouon niven èti ṡarōou èpierfei, ǹtouia
4683ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩnoujig èvol ǹṡorp ǹpatououōm, ouoh hōb niven ètounaṡopou
4684ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ, ⲛⲥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̃ⲥⲉⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
4685ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩ‐ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩxen tiàġōra, ǹtouenou ǹṡorp ha nip̀resbiteros, ǹtouomsou xen nixalkion m̀patouċi èvol ǹxytou. Fai ḋe tyrf, evìri m̀mof eθve toumetmaihat, je hina ǹtouen niḋōron nōou èxoun èpierfei ǹninav
4686ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ
4687ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ̄ⲧⲟⲩ. ⲛⲥⲉⲫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐
4688ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-tyrou, ǹseċitou. Ǹtoufoṡou èh̀rav nem nouèryou eθve p̀houò ǹtoumetmaihyou efìri xe oun ǹf̀mevì ǹnai ǹje markos èafgos m̀pai-
46897 Tim a 3 | 8 Eph 6, 12 | 18 Mc 6- | 19 3o Severus | zo Ioh 14, 3o | zs Luc ⲓⲟ, 19 | 2 Me 7, 1—16 |31 Me 7,3 47 Tim a 3 | 8 Eph 6, 12 | 18 Mc 6- | 19 3o Severus | zo Ioh 14, 3o | zs Luc ⲓⲟ, 19 | 2 Me 7, 1—16 |31 Me 7,3 47 Tim a 3 | 8 Eph 6, 12 | 18 Mc 6- | 19 3o Severus | zo Ioh 14, 3o | zs Luc io, 19 | 2 Me 7, 1—16 |31 Me 7,3 4
46904 ⲙⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙ z! | 6 ⲛⲓⲣⲓ | 16 ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | 18 ⲓⲕ | 25 ⲛϫⲟⲕⲟⲩ zl, ubi ⲛ pr m in litura | 324 ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙ z! | 6 ⲛⲓⲣⲓ | 16 ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | 18 ⲓⲕ | 25 ⲛ̀ϫⲟⲕⲟⲩ zl, ubi ⲛ pr m in litura | 324 ǹpenkesōm z! | 6 niri | 16 piskariōtys | 18 ik | 25 ǹgokou zl, ubi n pr m in litura | 32
4691post ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ | 38 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓ | 33 exi L, 1 z | 84 ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲙ | 84 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩ (94, 3)post ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ | 38 ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓ | 33 exi L, 1 z | 84 ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲙ | 84 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩ (94, 3)post pierfei ti ouoh | 38 ǹouparaḋosi | 33 exi L, 1 z | 84 ǹpatouōm | 84 etounaṡou (94, 3)
page 106
469294 Marcus 7 894 Marcus 7 894 Marcus 7 8
4693ⲣⲏϯ: ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲣⲏϯ: ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗryti: nifariseos ḋe nem niioudai, pegaf, avṡtemia noujig èvol
4694ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩǹṡorp. Mpavouōm, evàmoni ǹtiparaḋosis ǹte nip̀resbiteros, ouoh
4695ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙavṡtemomsou ǹṡorp èbolha nyètounaṡopou, m̀pavouōm: nem
4696ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧhankemyṡ ǹhōb eavċitou evàmoni m̀mōou, hanōms ǹte hanàfotThey don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
4697ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲡⲗⲟⲕ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲡⲗⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛnem hankouθon nem han xalkion nem hanṡplok. Eθve nai je oun
4698ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
4699ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ.ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.nare pensōtyr ǹàġaθos gfio m̀mōou pe èvol xen nisaji ǹte pip̀rofytys efgō m̀mos je pai laos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou.You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, 'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
47002 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲣ, | ev-2 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲣ, | ev-2 pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi: eversebesθe m̀moi èpayr, | ev-
4701ϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ .ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.tis̀vō ǹhans̀vō ǹhonhen ǹrōmi.
4702ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ.Ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ.K eθve tis̀·himi ǹremtifoiniky θai ère piḋemōn hi tesṡeri.
4703ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓ‐
4704ⲛⲓⲕⲏ, ⲉⲕⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓⲈ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ, ⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓÈti on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Tis̀·himi ḋe on ǹremtifoiniky, eknamevì èros èh̀ryi èjen t̀ekklysia ǹnieθnos, ouoh tesṡeri
4705€XEIT ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ. ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓ‐
4706ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ-
4707ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲅⲛⲱ‐€XEIT ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ. Ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ nre ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ TE.€XEIT tekġ̀nōmy. Ɵaiètoi ǹmanìḋōlon ǹṡorp, evt·hemko m̀mos hiten pip̀nevma ǹte timetatsouenfnouti. Hiten pesnahti ḋe oun etsoutōn èxoun èpenċōis iysous pix̀ristos astougo èbolha tiġ̀nōmy ǹakatarθon nre timetṡamṡe ìḋōlon, ète timetmaihat TE.
4708ⲙⲏ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ nre ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ TE.
4709ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ.Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ.Àmou je oun ha pix̀ristos hiten oumetanià nem oueksomologisis.
4710ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛϤ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛF̀natougok èbolha taiġ̀nōmy ǹponyron, èθrek ṡemṡi naf xen
4711ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.outouvo nem oumeθmyi ǹnekèhoou tyrou.
4712ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲟ.Ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲃⲟ.Ka eθve pikour ouoh ǹevo.
4713ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃⲈ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃÈti on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Pōs oun afhiouì ǹneftyb
4714ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ e-ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ e-èxoun ènefmaṡg. Ouoh afhiθaf èxoun èrōf: efouōnh ǹpihōb e-
4715ⲃⲟⲗ xe ⲧⲉϥⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲧⲉ. éov-ⲃⲟⲗ xe ⲧⲉϥⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ. éov-vol xe tefkesarks ǹempsixos ouoh ǹlogiky ourefti ǹp̀ōnx te. éov-
4716ⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲭⲟⲙ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲭⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥontas m̀mav ǹtikom ǹreftanxo ǹte piloġos esṡop ǹx̀ryi ǹxyts
4717ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ rteeoriperiH ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. ⲛⲓⲧⲏⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ rteeoriperiH ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲓⲧⲏⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ. Ⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ, 00 ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧouoh eserenergin rteeoriperiH ǹte tefmetnouti. Nityb je oun nem niθaf. Eknamevi èrōou je nanim ne, 00 fyetfōrg ǹnis̀my eθouab et
4718ⲑⲁϥ. ⲉⲕⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ, 00 ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ
4719ϧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ,.ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ,.xen ǹnievangelion. Ouoh nai men, ek·hiouì m̀mōou ǹsa ti metnouti,.
4720ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃⲚⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃNai kekōouni ḋe ǹsa timetrōmi. Isje ḋe nityb nem niθaf nem hōb
4721ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙniven ǹte tisarks evyp ètimetrōmi sa p̀·sa. Ie nim pe ètafċi nem
4722ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ: ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲁϥⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ: ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲁϥnenṡōni ouoh affai ǹneniavi: pōs ḋe ǹte hantyb nem hanθaf
4723ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ OYEBO ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ OYEBO ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧθre oukour sōtem ouoh ǹte OYEBO saji: isje ḋe napiouai ǹouōt
4724ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ, ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ, ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.ne nityb nem niθaf nem nimyini nem nitalċo, oukoun ouai pe.
4725ⲟⲩⲟϩ B ⲁⲛ ⲛⲉ.Ⲟⲩⲟϩ B ⲁⲛ ⲛⲉ.Ouoh B an ne.
4726ⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ.Ⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.Kv eθve pi7 ǹōik nem nikouji ǹtevt.
4727ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲑⲙⲁⲏ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ era v-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ era v-Ǹθof on pipatriarṡys. Ànav èθmay ǹf̀nahti ǹnairōmi era v-
4728ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛerhipomenin èrof, evmyn èrof ǹpaiġ ǹèhoou ǹaθouōm. Alla xen
4729ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲉⲛ ⲉp̀jinθref nav èt̀p̀roheresis m̀pounahti etsoutōn afθrou si men e
4730ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ, ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ RZ ⲛⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ, ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ RZ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ 5volxen piz ǹōik nem nikouji ǹtevt, avṑli ḋe RZ ǹvir evmeh 5
4731101010
4732151515
4733252525
4734303030
4735353535
4736ⲓ Mare 7,3 4/7 Mare 7, 6 ⲓⲟ Mare 7, 24—30 ⲓⲓ ⲓ 35 Severus | 20 Mare 7, 31—37 | 21 25 Marc 7, 35ⲓ Mare 7,3 4/7 Mare 7, 6 ⲓⲟ Mare 7, 24—30 ⲓⲓ ⲓ 35 Severus | 20 Mare 7, 31—37 | 21 25 Marc 7, 35i Mare 7,3 4/7 Mare 7, 6 io Mare 7, 24—30 ii i 35 Severus | 20 Mare 7, 31—37 | 21 25 Marc 7, 35
473729 Í54 535,4 | 34 Marc 8, 1—9 | 36 Marc 8, 2] 38 Marc 8, 829 Í54 535,4 | 34 Marc 8, 1—9 | 36 Marc 8, 2] 38 Marc 8, 829 Í54 535,4 | 34 Marc 8, 1—9 | 36 Marc 8, 2] 38 Marc 8, 8
4738ⲁⲩϣ ⲅⲉⲙⲟⲙⲟⲩ | ⲛϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲓⲟ & | ϩⲟ ⲕⲁ 7| 21 ⲉⲑⲟⲁⲃ | 25 ⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲣⲅⲓⲛ | 29 ⲉⲩⲏⲃ (96,ⲁⲩϣ ⲅⲉⲙⲟⲙⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲟ & | ϩⲟ ⲕⲁ 7| 21 ⲉⲑⲟⲁⲃ | 25 ⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲣⲅⲓⲛ | 29 ⲉⲩⲏⲃ (96,avṡ gemomou | ǹhans̀vō io & | ho ka 7| 21 eθoab | 25 esernergin | 29 evyb (96,
4739333
474015 16) | 32 primum ⲛⲉⲙ 2. enexx z! | 32 fin ⲛⲉ15 16) | 32 primum ⲛⲉⲙ 2. enexx z! | 32 fin ⲛⲉ15 16) | 32 primum nem 2. enexx z! | 32 fin ne
page 107
4741101010
4742202020
4743ⲓ.ⲓ.i.
4744LlLlLl
4745ⲑ(ⲑ(θ(
4746e2e2e2
4747ReReRe
4748Marcus 8 95Marcus 8 95Marcus 8 95
4749ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ϩⲓⲛⲁ fÜTEKCUTERREpETIKAKITE ϩⲱⲕ.ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ fÜTEKCUTERREpETIKAKITE ϩⲱⲕ.volxen nyetavsepi èpi4 ǹṡo ǹrōmi. Hina fÜTEKCUTERREpETIKAKITE hōk.
4750ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,Akṡanì èouhogheg ie oumet·hyki ie ouh̀vōn ie ousinfora ǹpairyti,
4751ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ-ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩhopōs eafnav ǹje p̀ċōis ǹt̀p̀roheresis ǹtek·hipomony, ǹtefθre nikouji etṡop nak ṡōpi xen pis̀mou ǹèpōranion. Ouoh piōnx ǹèneh
4752ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ
4753ⲟⲛ, ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ, ⲡⲉϫⲁⲕ, À3401 ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ-
4754ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑ‐
4755ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ :ⲓⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ, ⲡⲉϫⲁⲕ, À3401 ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓ̀on, ǹtefθrek erklyronomin m̀mof. Alla, pegak, À3401 ne ainav èpix̀ristos pe ǹf̀ryti nnyètemmav: nainaer hanmyṡ ǹèhoou ǹaθouōm pe hiten tihelpis | ǹte piraṡi ǹte pijinnav ète m̀mav: ì
4756ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ,ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ,m̀mavatf. Alla isje k̀naìri an ǹnyètafgotou nak èvol xen rōf,
4757ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ‐
4758ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ϯⲉ̀ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ. ⲓⲉ ⲟⲩ‐ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. Ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ éoen-èθrek ṡōpi ǹtermos xen pinahti èxoun èrof hiten θmetrefṡephmot ǹtièzomologisis malista xen p̀·syou ǹoumetreferxae. Ie ouḋe on akṡannav èrof ǹho ouve ho. K̀naṡōpi an ǹspouḋeos éoen-
4759ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ éoen-
4760ⲑⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.ⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.θōnk ènyètemmav.
4761ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.Ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.Kġ eθve piṡemyr ǹte nifariseos.
4762ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ épu-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ épu-Ǹθof on sevìros pipatriarṡys. Ànav, pekaf, ouoh soms épu-
4763ⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓten èbolha pikōb ǹte nifariseos nem pikōb ǹte ỳrōdys. Ète fai
4764ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲥϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ,ⲡⲉ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ,pe je s̀s̀ṡe ǹte ouon niven soms èrof èbolha t̀kakia ǹniheretikos,
4765ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟ‐ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩϩⲓⲁϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉète nai ne nifariseos ǹveri. Nem timetrefersampet·hōou ǹte niponyros ǹrōmi. Nai je oun ǹpairyti ṡavhiaċni ǹsa nipsiṡy ǹte
4766ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩϩⲓⲁϭⲛ︦ⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ
4767ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓ‐ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ITKAKOAOZIA ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ eope ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ niáro-nimainouti ǹrōmi hiten ǹoumetsankots et·hōou nem ǹouvlasfimia eθmeh ITKAKOAOZIA niven. Hōste eope fy èta pavlos niáro-
4768ⲙⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ITKAKOAOZIA ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ eope ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ niáro-
4769ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉstolos gof gōkèvol èjen nai ouon ǹpairyti, efgō m̀mos je ṡare
4770ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉⲑⲃⲉ xe ⲥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉⲑⲃⲉ xe ⲥ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯnisaji ġar et·hōou take nihyt eθnanev: eθve xe s̀ṡe xen ouniṡtiDon't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.'
4771ⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙǹàreh eθren rōis èron èbolha nai ouon ǹpairyti. Tetensōtem
4772ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁⲥ. ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓan èfyètasgof ǹje tiparoimia je my areṡan ouai, pegas. Àmoni
4773ⲛϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ- 2*ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ- 2*ǹhanjevs ǹk̀rōm xen nefjig. My f̀narōk·h an. Pairyti fy- 2*
4774ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.eθnamoṡi nem ousampet·hōou f̀naer pefryti pantōs.
4775ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ.Ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ.Kd eθve pivelle.
4776ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉǸθof on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Ǹf̀ryti oun m̀pi velle
4777ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥète m̀mav ètavenf ha penċōis iysous èvyḋsaiḋa. Ouoh ètafhiθaf
4778ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ⲉⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ⲉⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓèxoun ènefval, eafka nefjig ègōf. Ouoh pairyti kata kouji kouji
4779ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ éepe ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲛⲉϥ-ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ éepe ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. Ⲟⲩⲟϩ naipu-afθref nav ǹvol. Pairyti hōf pets̀ṡe pe éepe pièpiskopos ka nefjig èjen nyetṡōni nem nyetoi ǹvelle xen poukati. Ouoh naipu-
4780ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. ⲟⲩⲟϩ naipu-
4781ϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡti ǹteferh̀mot nōou m̀pinav ǹvol. Ǹθof ġar penċōis aferṡorp
4782ⲛⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥǹkaf nan èx̀ryi ǹtipos xen paiket eθren ṡōpi hōn enòni m̀mof
4783ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓ‐ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓ‐xen hōb niven nem tiàrety. Ke ġar ouon niven eθnai ṡa pièpi‐
4784ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲉⲣϩⲏⲧⲏ︦, ϥⲛⲁϭⲓ ϩⲱϥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ-
4785ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
4786ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛⲉ ⲉⲣϩⲏⲧⲏ̅, ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϩⲱϥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛskopos xen ounahti aċne erhyty, f̀naċi hōf omoiōs kata nai m̀pairyti: ouoh ou monon niṡōni mmavatou ǹsōmatikon ne ètefnatalċōou. Alla on nem nikenovi. Ouontef erṡiṡi èkav èvol n
4787ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥouon niven eθnai harof xen ounahti. Fai ġar rō on pe etafgof
47881 Mare 8, ⲓ Mare 8, 10—21 | 14 28 Severus | r4 Marc 8, 15. z1 Corinth ϫ r5, 35 , z4 Proverh 6.1 Mare 8, ⲓ Mare 8, 10—21 | 14 28 Severus | r4 Marc 8, 15. z1 Corinth ϫ r5, 35 , z4 Proverh 6.1 Mare 8, i Mare 8, 10—21 | 14 28 Severus | r4 Marc 8, 15. z1 Corinth g r5, 35 , z4 Proverh 6.
478927 Mare 8, 22—26 | 38 Marc 7, 3327 Mare 8, 22—26 | 38 Marc 7, 3327 Mare 8, 22—26 | 38 Marc 7, 33
4790ⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ | 2 ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲓⲕⲓ | 6 ⲡⲉ » z! | 20 ⲛⲓⲃⲉ | 27 ⲕⲇ 2 | 34 tton | 88 ⲁⲗⲗ z!ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ | 2 ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲓⲕⲓ | 6 ⲡⲉ» z! | 20 ⲛⲓⲃⲉ | 27 ⲕⲇ 2 | 34 tton | 88 ⲁⲗⲗ z!ì ǹtekṡtemernkakin | 2 oumet·hiki | 6 pe» z! | 20 nive | 27 kḋ 2 | 34 tton | 88 all z!
page 108
479196 Marcus 8 9 19. Io. 188596 Marcus 8 9 19. Io. 188596 Marcus 8 9 19. Io. 1885
4792ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟǹpetros nem ouon niven eθnaṡōpi naf ǹḋiaḋoxos je nyètetennaka nounovi nōou èvol, seky nōou èvol, ouoh nyètetennatahno
4793ⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟWhoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
4794ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou, evètahno m̀mōou.
4795ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ.Ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.Ke eθve pijinṡini ǹte kaisaria.
479629 ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ29 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ29 ǹθof on pipatriarṡys cevipoc. Hote oun èta petros hiōiṡ
4797ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ-
4798ⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁǹpix̀ristos je ounouti pe, tote malista afhiōiṡ nōou eθve fyetefōf ǹemkah, hina ǹtouemi je kan ounouti pe pix̀ristos, alla
4799ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ, ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ.ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ.ouontaf m̀mav ǹousarks, èouon psiṡy ǹxyts ǹlogiky ouoh ǹnoèra.
4800ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲡⲓⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ, €-Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲡⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, €-Ɵai ète ouon ṡ̀gom èθres mou ouoh èθres erhipomepin èf̀mou, €-
4801ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ-
4802ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛte pifōrg pe ǹtipsiṡy èbolha pisōma. Ànon ḋe hōn mareneromologin ǹpix̀ristos je ǹθof pe f̀nouti xen oumeθmyi. Ouoh kan
4803ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ xe-ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ xe-aferhipomenin èf̀mou xen t̀sarks èh̀ryi ègōn, alla ǹtenfōrg xe-
4804ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ‐
4805ϫⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗmof an savol ǹnim̀kah eθouab ǹte tefsarks. Alla kan avṡangos hōou ǹje nyetemmav je ouatfōrg pe, alla afouonhf èvol
4806ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩ-ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱǹje p̀·saji m̀pifōrg xen p̀jinθrou gos je nai men evyp ètimetnouti. Nai kekōouni ḋe evyp ètimetrōmi. Ouoh aferhyts ǹtisvō
4807ϯ. ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ
4808ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ne ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ne ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹje penċōis iysous isjen pisyou ète m̀mav je hōti ne ǹte p̀ṡyri
4809ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
4810ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ.ǹf̀rōmi ṡep oumyṡ ǹemkah, ouoh ǹtouṡoṡf ǹje nip̀resbiteros nem nisax. Ouoh ǹtouxoθvef. Menensa ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf.
4811ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ :Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:Afàmoni m̀mof ǹje petros. Aferhyts ǹerepitiman naf. Ǹθof ḋe:
4812ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛ-ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛⲱ ϩⲏⲓ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. éni-affonhf, aferepitiman ǹpetros. Pegaf naf ke maṡe nak samenō hyi, p̀·satanas, je k̀mevi an ènaf̀nouti. Alla nanirōmi. éni-But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.'
4813ⲱ ϩⲏⲓ, ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. éni-
4814ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̃ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓḋy oun nafmevì pe ǹje petros je evnaxoθvef xen ouvià, ète fai
4815ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̃ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥ-ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ xe ⲁⲕϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛpe para pefouōṡ, eθve fai malista à p̀ċōis erepitiman naf efkō m̀mos je maṡe nak samenhyi, p̀·satanas. Eθve xe akti èxoun
4816ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ, ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲉⲑⲃⲉ xe ⲁⲕϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
4817ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛèhrai xen nyètaiθōt ǹhyt èh̀ryi ègōou èerhipomenin èrōou xen
4818ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲁ̃ⲇⲁⲙ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄-ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5-paouōṡ èjen p̀genos tyrf ǹàdam. Ouon ġar niven etti èxoun 5-
4819ϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲇⲓⲕⲱⲥ. ⲥⲉⲙϣⲁ ⲙⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ-
4820ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲇⲓⲕⲱⲥ. Ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥhren p̀ċōis ḋikōs. Semṡa ǹmouti èrof je p̀·satanas, eθve je p̀·satanas. Ɵai rō te tefermynià ète fyetti èxoun èh̀ren pefċōis
4821ne. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓne. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓne. Eθve fai nafgō m̀mos nōou pe xen p̀jinθref ouahem pisaji
4822ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ xs-ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ xs-satotf je fyeθouōṡ èmoṡi ǹsōi, marefgolf èvol, marefṑli xs-Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
4823ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁ-
4824ⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛpefs̀tavros, ǹtefmoṡi ǹsōi. Fyeθnaouōṡ enohem ǹtefpsiṡy f̀natakos, ouoh fyeθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt nem eθve pievangelion
4825ⲉϥⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ. ⲡⲉⲭⲁϥ. ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exenⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ. Ⲡⲉⲭⲁϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exenefènahmes: je hina. Pekaf. Ǹf̀ryti etaiti ǹtapsiṡy èh̀ryi exen
4826ⲡⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀-ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.p̀·sōti ǹpikosmos xen paouōṡ, ǹθōten ǹtetenti ǹnetenpsiṡy èh̀ryi ègōi nem pievangelion.
4827ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
4828ⲕⲟ- ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲃⲧϥ ⲛϧⲉⲣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ.Ⲕⲟ- ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ϧⲉⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ.Ko- eθve pijinṡovtf ǹxereb ǹpoum̀θo.
4829ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉǸθof on pipatriarṡys. Àmyn tigō m̀mos nōten, pegaf, je
4830---
4831000
4832303030
4833353535
48341 loh zo, 23 | 4 Marc 8, 27—38 | 5 38 Severus | 16 Marc 8, 31—33 | z4 Marc 8, 33 ⲓ Marc 8, 34 35 | 371 loh zo, 23 | 4 Marc 8, 27—38 | 5 38 Severus | 16 Marc 8, 31—33 | z4 Marc 8, 33 ⲓ Marc 8, 34 35 | 371 loh zo, 23 | 4 Marc 8, 27—38 | 5 38 Severus | 16 Marc 8, 31—33 | z4 Marc 8, 33 i Marc 8, 34 35 | 37
4835Mare 9, ⲓⲟ 38 Mare 9, ⲓ zMare 9, ⲓⲟ 38 Mare 9, ⲓ zMare 9, io 38 Mare 9, i z
4836l ⲙ vocis ⲙ̀ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ super ⲁⲇⲁⲇ | 4 ⲕⲉϩ | 9 epeynonesm z! | 15 16 ⲉⲩⲏⲃ (94, 29) | ⲣⲟⲃ ⲫⲣⲱⲙⲓl ⲙ vocis ⲛ̀ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ super ⲁⲇⲁⲇ | 4 ⲕⲉϩ | 9 epeynonesm z! | 15 16 ⲉⲩⲏⲃ (94, 29) | ⲣⲟⲃ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓl m vocis ǹpevros super aḋaḋ | 4 keh | 9 epeynonesm z! | 15 16 evyb (94, 29) | rob f̀rōmi
4837ϯ ⲡⲉ | 2 ⲟⲩⲓⲃⲓⲁ | 28 ⲇⲓⲕⲱⲥ non intellego | 29 ⲉ̀ⲧⲉ z, ϫⲉ L? | 36 ⲉϫⲱⲛϯ ⲡⲉ | 2 ⲟⲩⲓⲃⲓⲁ | 28 ⲇⲓⲕⲱⲥ non intellego | 29 ⲉ̀ⲧⲉ z, ϫⲉ L? | 36 ⲉ̀ϫⲱⲛti pe | 2 ouivia | 28 ḋikōs non intellego | 29 ète z, je L? | 36 ègōn
page 109
48381t1t1t
4839151515
48402t2t2t
4841---
4842NNN
4843ϩⲓϩⲓhi
4844303030
4845Marcus 9 97Marcus 9 97Marcus 9 97
4846ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ cera xese ru ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ cera xese ru ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛouon hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima cera xese ru ǹf̀mou an
4847ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ 31ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ 31ṡatounav ètimetouro ǹte f̀nouti esnyou xen ougom. Ouoh 31
4848ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛmenensa ṡomt ǹèhoou afṑli ǹpetros nem iakōbos nem iōannys èjen
4849ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥϣⲟⲡⲧϥ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥϣⲟⲡⲧϥ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁoutōou, afṡoptf ǹsmot ǹpoum̀θoèvol -nem nyeθnyou menensa
4850ⲛⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩnai. Ètafgos ġar ǹje p̀ċōis je ouon hanouon xen nyetòhi èratou
4851ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹpaima senajemtipi ǹf̀mou an ṡatounav ètimetouro ǹte f̀nouti
4852ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ϩⲱⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ϩⲱⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁesnyou xen ougom, hōs an je niàpostolos naōnx xen tisarks ṡa
4853ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲟⲡⲧⲁ-
4854ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓⲉⲧϭⲓ︦ⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓⲉⲧϭⲓ̅ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩtisintelia ǹte paieneh af je fai, alla mallon efsaji ètioptasia ètaftamos èrōou hijen pitōou θaietċiìni ǹpis̀mot ǹte p̀ṑou
4855ⲛⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ xeⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ xeǹtefmah ǹparousià. Eθve fai menensa èθref je pisaji nōou xe
4856ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛouon hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima senajemtipi ǹf̀mou an
4857ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ-
4858ⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁ-
4859ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ṡatounav ètimetouro ǹte f̀nouti esnyou xen ougom, ouoh satotf menensa θref je fai nav g ǹèhoou afṑli ǹpetros nem iakōbos nem iōannys, aftamōou ètioptasià ǹte p̀ṑou ǹpefjinì
4860ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃ︦ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲃϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲃϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟxen tefmahv ǹparousia. Ouḋe ġar ne ètafṡivti an xen pefho
4861ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϩⲓⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ̃. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗ-
4862ⲗⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ-ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ,ouḋe xen p̀hilos ǹpefsōma ouḋe xen tefousià. Eθve fai mallon s̀ṡe èron hōn èernoin ǹpaima je xen tiànastasis nisōma ǹte nyeθouab naṡōpi ǹf̀ryti et ou ǹxytf ǹpaima aċne ṡivti,
4863ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ,
4864ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥalla fai m̀mavatf je senaṡōpi xen ouṑou nem oumetlampros
4865ⲛ̄ⲁⲧϣⲥⲁⲭⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.ⲛ̅ⲁⲧϣⲥⲁⲭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.natṡsaki m̀mos kata pìni ǹp̀ōou ǹtefmetnouti etċosi.
4866ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙ- 32Ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙ- 32Kz eθve fy ère pip̀nevma ǹatsaji nemaf, ète ǹpouṡjem- 32
4867ϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.gom ǹhitf èvol ǹje nimaθitys.
4868€T! ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓ-
4869ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ€T! ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ€T! ǹθof pipatriarṡys eθouab cevipoc. Eθve ou oun m̀pe nimaθitys ṡ̀jemgom ǹhitf èvol: alla pihōb ouonhevol je eθve
4870ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲉ 0) ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ-
4871ⲁⲑⲛⲁϩϯ. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ‐
4872ⲙⲱⲧⲉⲛ:. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩ‐ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲉ 0) ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩ‐θmetaθnahti ǹpefiōt. Eθve fai nafgō m̀mos pe ke 0) pigōou ǹaθnahti. Ṡa θnav tinaṡōpi nemōten: ṡa θnav tinaōou ǹhyt nemōten:. Alla èp̀xaè etafnahti. Nafgō m̀mos pe xen hanermōou‐
4873i ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ. ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ-
4874ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-i ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ. Ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲛϥ me ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ À-i je tinahti. P̀ċōis, àriboỳθin etametaθnahti. Tote etafnav èpefnahti, aferepitiman ǹpip̀nevma ǹakatarθon, afì èvol xen piàlou. Àmeli xen p̀jinθrou ṡenf me nefmaθitys je eθve ou À-
4875ⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲁ̃ⲙⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲛϥ me ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ À-
4876ⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧnon m̀penṡjemgom ǹhitf èvol, aferouō nōou hōs eftierouot
4877ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲡⲉⲙ ⲡⲓ-ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲡⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲡⲁⲩϣϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲁⲛ 40-nōou nem nyeθnai menensōou èxoun èpaġōn ǹtinystià pem piṡ̀lyl, paigenos, pegaf, ǹpavṡhitf èvol xen h̀li èvyl xen oup̀rosevṡy nem ounystia. Ou ġar efjere nip̀nevma m̀permou an 40-
4878ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲁⲩϣϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4879ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄-
4880ⲟ ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ. ⲥⲉⲉⲣϩⲟ‐ⲟ̀ ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ. Ⲥⲉⲉⲣϩⲟ‐ò mavàtou, alla t̀θōouts tyrs ǹnip̀nevma ǹàkatarθon. Seerho‐
4881ϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁ-
4882ⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓ-ϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓ-ti ġar ouoh sefyt xa t̀·hy ǹtip̀rosevṡy nem tinystià, je hina malista xen fai ǹte ouon niven ertiman ǹtip̀rosevṡy nem tinysti-
4883À, ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ire ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ.À, ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ire ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ.À, ite nyetṡōni, ire nyettalċo.
48845 11 Mare 9, 1 | 13 Mare 9,2 | a1 Marc 9,14—29 | 23 Severus | 25 27 Mare 9,24 | 25 Marc 9, t9. 29 Marc5 11 Mare 9, 1 | 13 Mare 9,2 | a1 Marc 9,14—29 | 23 Severus | 25 27 Mare 9,24 | 25 Marc 9, t9. 29 Marc5 11 Mare 9, 1 | 13 Mare 9,2 | a1 Marc 9,14—29 | 23 Severus | 25 27 Mare 9,24 | 25 Marc 9, t9. 29 Marc
4885ϯϯti
48869, 25 | so Mare 9, 38 | 33 Marc 9, 299, 25 | so Mare 9, 38 | 33 Marc 9, 299, 25 | so Mare 9, 38 | 33 Marc 9, 29
48872 paginae numerus ⲣⲗⲁ | 17 éepoin z! | 20 ⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ prm serius scriptum | 21 nz 7 | ⲉⲩⲓ2 paginae numerus ⲣⲗⲁ | 17 éepoin z! | 20 ⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ prm serius scriptum | 21 nz 7 | ⲉⲩⲓ2 paginae numerus rla | 17 éepoin z! | 20 metpouti etċosi prm serius scriptum | 21 nz 7 | evi
4888z*, fvx1 2! | 24 ⲡⲓⲙz*, fvx1 2! | 24 ⲡⲓⲙz*, fvx1 2! | 24 pim
4889131313
page 110
4890ⲟ Marcus 9ⲟ Marcus 9o Marcus 9
4891ⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ niuevi ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ EnOYEpHOY ϫⲉ ⲛⲓⲙⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ niuevi ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EnOYEpHOY ϫⲉ ⲛⲓⲙky eθve niuevi ètafṡōpi ǹxytou èxoun EnOYEpHOY je nim
4892ne ⲡⲓⲛⲓϣϯ.ne ⲡⲓⲛⲓϣϯ.ne piniṡti.
489333 ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CEeYipOC. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̄ ⲙ-
4894ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲙ-
4895ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ33 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CEeYipOC. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ33 ǹθof on pipatriarṡys CEeYipOC. Èpiḋy oun m̀patouċi m̀piparaklyton ǹp̀nevma fyettouvo ǹninovi ouoh èterḋiṑkin mmevi niven ǹsa tanikon èvol xen pihyt nem ċisi niven ettōounou
4896ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ 50m̀mōou èh̀ryi èjen pièmi ǹte f̀nouti. Eθve fai afjemgom ǹnifi 50
4897ⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲁϥϩⲱⲗϫ €-sōou ǹje pipaθos ǹḋiabolikon ǹte timetmaierhouit. Ouoh ètafàmoni ǹouàlou. Pegaf. Aftahof èratf xen toumyti. Afhōlg €-
4898ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲁϥϩⲱⲗϫ €-
4899ⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏ‐ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ 212401. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ- 1rof. Pegaf efgō m̀mos nōou je fyeθnaṡep ouàlou èrof ǹpairyti xen paran. Anok pe etefṡōp 212401. Ouoh fyeθnaθeviof m̀pai- 1
4900ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ 212401. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ- 1
4901ⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ryti ǹf̀ryti ǹpaiàlou. Fai pe piniṡti xen timetouro ǹte nifyouì.
4902ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲡⲉⲭⲁϥ.Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲡⲉⲭⲁϥ.Ǹθof on pipatriarṡys. Àretenṡtemer ǹf̀ryti ǹpaiàlou. Pekaf.
4903ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓ ⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ-Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓ ⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡÈretenθevi yout xen petenkati ouoh èretenoi ǹatkakia xen petenhyt, nneteni èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Fy je oun eθnaṡep
4904ϩⲏⲧ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡand said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven. Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
4905ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡⲓouàlou èrof. Pegaf. Ef xen taiàrety ǹpairyti, ànok pe etefṡōpi
4906ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ftce-m̀moi. Ouoh fyeθnaerskanḋalizin ǹouai ef xen taiàrety m̀pairyti. Sernofri naf eθrou eṡ ouōni ǹmoulon èpefmout. Ouoh ftce-
4907ⲣⲏϯ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ftce-
4908ϫⲟⲗⲕⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϩⲱⲥ-ϫⲟⲗⲕⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ-golk·si xen f̀iom èhote ǹteferskanḋalizin ǹouai ǹpairyti. Hōsḋe oun ouon ouniṡti ǹkinḋinos ṡop ǹfy eθnaerskanḋalizin n-
4909ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ-
4910ϩⲓϩⲓhi
4911ⲉϯⲉ̀ϯèti
49124 ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁ- 204 ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁ- 204 oupistos isje ḋe ouapistos pe ie ouaθnahti petaferskanḋa- 20
4913ⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲑ-
4914ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ xu) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛ‐
4915ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ. ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛⲓ-but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
4916ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁⲕ. ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐ⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ xu) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ. Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲕ. Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐lizin m̀mof. Mpafṡōpi pantōs xen h̀li ǹkinḋinos èp̀tyrf. Eθve fai rō pisofos ǹàpostolos xu) m̀mos ǹpairyti je ànon ḋe enhiōiṡ ǹpix̀ristos èavaṡf: ǹmoudai men. Ous̀kanḋalon nōou. Nieθnos ḋe, oumetsog. Pōs oun. Pegak. Ainaèmi èpajinerskanḋali‐
4917Ziff ⲙ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛϩⲱⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛⲥⲁZiff ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁZiff ǹpipistos ie hiten aṡ ǹhōb hotan akṡanerkatalalin ǹsa
4918ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲧϣⲓ‐ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲧϣⲓ‐oumainouti. Ouoh hotan akṡanhitf èp̀hap. Ouoh akṡaner atṡi‐
4919ni ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕ-
4920ϣⲁⲛϯϭⲃⲟⲡ ⲙ̃ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲗⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ -ⲫⲁⲓ ϫⲉni ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϯϭⲃⲟⲡ ⲙ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲗⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ -ⲫⲁⲓ ϫⲉni xa tefhy. Hotan akṡanmevi èrof hōs ṡovi. Ouoh hotan akṡantiċvop m̀tefsinylisis hiten hanh̀vyouì ǹmetatsvō -fai je
4921ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍϩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭϫⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍϩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫoun pe pikjinerskanḋalizhin ǹpipistos. Èṡōp areṡan tekjig
4922ϯϭⲣ︦ⲟⲡ ⲛⲁⲕ. ϫⲟϫⲥ. ϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 30ϯϭⲣ̅ⲟⲡ ⲛⲁⲕ. Ϫⲟϫⲥ. Ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 30tiċrop nak. Gogs. Hits èvol harok: nanes ġar nak ǹtekṡe èxoun 30
4923ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲭⲁϭⲉ︦ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ B ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧ-ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲭⲁϭⲉ̅ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ B ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉ̅ⲛⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϯϭⲃⲟⲡ ⲛⲁⲕ. Ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣèpiōnx ekoi nkaċe èhote èouon jig B èrok. Ǹtouhitk èpik̀rōm ǹatċeno. Ouoh eṡōp tekfat tiċvop nak. Gogs èvol m̀mok: nanes ġarIf your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
4924ϭⲉ︦ⲛⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϯϭⲃⲟⲡ ⲛⲁⲕ. ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ
4925ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲁⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲁⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nak ǹteki èxoun èpiōnx ekoi ǹċale èhote èouon fat s̀nouti èrok.
4926ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯϭⲣ︦ⲟⲡ ⲛⲁⲕ. ⲫⲟⲣⲕϥⲚ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯϭⲣ̅ⲟⲡ ⲛⲁⲕ. ⲪⲟⲣⲕϥǸtouhitk ètigeenna. Ouoh èṡōp àreṡan pekval tiċrop nak. ForkfIf your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
4927ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ- 35ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ- 35èvol m̀mok: nanes ġar nak ǹtekì èxoun ètimetouro rere f̀nouti e- 35If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
4928ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ D ⲙⲙⲟⲕ. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ D ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕouval ǹouōt pe ètemmok èhote ouon val D m̀mok. ǸtouhitkIf your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
4929ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲛⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲛètigeenna ǹte pik̀rōm. Ǹθof on pipatriarṡys cevipoc. Tijig oun
4930ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲓ‐
4931ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓ‐ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓ‐nem tifat nem pival nip̀raksis ne et xen tiàrety. Èṡōp anṡanaitou xen ouċisi ǹhyt ie xen oumetatsinyḋysis ie oumetatḋiàkri‐
4932ⲓ Marc 9, 33—50 ⲓ Marc 3. 34 |3 12 37 Severus ⲧ Mare 9, 56 37 | ro Matth 18, 4 ; 12 14 Matth 18, 5ⲓ Marc 9, 33—50 ⲓ Marc 3. 34 |3 12 37 Severus ⲧ Mare 9, 56 37 | ro Matth 18, 4 ; 12 14 Matth 18, 5i Marc 9, 33—50 i Marc 3. 34 |3 12 37 Severus t Mare 9, 56 37 | ro Matth 18, 4 ; 12 14 Matth 18, 5
493314 Matth 18, 5 6, 22 Corinth ⲧ ⲓ. 22 29. Marc 9, 43 | 32 Marc 9, 45 | 34 Mare 9, 4714 Matth 18, 5 6, 22 Corinth ⲧ ⲓ. 22 29. Marc 9, 43 | 32 Marc 9, 45 | 34 Mare 9, 4714 Matth 18, 5 6, 22 Corinth t i. 22 29. Marc 9, 43 | 32 Marc 9, 45 | 34 Mare 9, 47
4934ⲓ ⲕⲏ | ϩⲛⲓⲛⲓϣϯϩ ⲓⲉ ⲓⲑ 1920/21 24 25 29 ⲥⲕⲁⲡⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ L, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ z | 22/23 ⲛ̀ϩⲓⲓ̀ ⲕⲏ | ϩⲛⲓⲛⲓϣϯϩ ⲓⲉ ⲓⲑ 1920/21 24 25 29 ⲥⲕⲁⲡⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ L, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ z | 22/23 ⲛ̀ϩⲓì ky | hniniṡtih ie iθ 1920/21 24 25 29 skapḋalizin L, skanḋalizesθe z | 22/23 ǹhi
page 111
4935Marcus 9 ⲓⲥ 99Marcus 9 ⲓⲥ 99Marcus 9 is 99
4936CIC ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ OY ARE TA TCOÓTU: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲟⲩⲱϣCIC ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ OY ARE TA TCOÓTU: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲟⲩⲱϣCIC ie xen oumetatṡi ie xen OY ARE TA TCOÓTU: oumyṡ ġar avouōṡ
4937ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯ-ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩèìri ǹouentoly eθve f̀nouti, ouoh etavriki èvol xen p̀·skopos ǹtimetevsebys, asṡōpi nōou netios ǹte p̀outako m̀min m̀mōou. Eṡōp je oun akṡanìri ǹoumetnayt xen peθouonhf, ouoh ǹteknav
4938ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ-
4939ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ
4940ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϫⲟⲭⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ Aprrc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ-
4941ϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀-ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϫⲟⲭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ Aprrc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯϫⲓϫ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛèpekmevì ef xen ouċisi ǹhyt, gok·s èvol harok, ouoh Aprrc xen pet·hyp ie èvol hiten hanpistos ǹṡamṡenouti evoi ǹhikanos ètaìḋiàkonià ǹpairyti. Fai oun pe p̀·s̀kanḋalon ǹtijig. Èṡōp ḋe on
4942ⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯϫⲓϫ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ
4943ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-
4944ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-
4945ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲏⲗⲓⲁ̃ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁ-ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲏⲗⲓⲁ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀, ϫⲉ ⲭ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕakṡanmoṡi ǹnekċalavg. Ǹtekṡe nak èf̀ma ǹhanθōouts ǹte hansofos ie hankat·hyt ǹreftis̀vō, ouoh ǹteknav je èvol hiten θmetreftisvō ǹnouòmylià evouōṡ èsokk èx̀ryi etouheresis eθmeh ǹkakoḋoksià, je k pijinmoṡi ète m̀mav, hitf èvol harok: nanes ġar nak
4946ⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀, ϫⲉⲭ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ
4947ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟ-ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲏⲧⲱⲣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯϭⲁⲗⲟϫ. | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲣ- 3ǹteki èxoun ètimetouro ǹte nifyouì ekoi ǹatèmi èhote ekoi ǹsofos ouoh ǹrytōr, ǹtouhitk ètigeenna ǹte pik̀rōm. Fai ḋe on pe p̀·s̀kanḋalon ǹtiċalog. | hotan ḋe on akṡanerḋiàkonin èhanor- 3
4948ⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲏⲧⲱⲣ, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ-
4949ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯϭⲁⲗⲟϫ. | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲣ- 3
495015 ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ. ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ-15 ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ-15 fanos ie hanṡyra. Ie ǹtekṡe ṡa nimonastyrion ǹte niparθenos eθ-
4951ⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ fere ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ-
4952ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲟⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ fere ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲟⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁve ousaji ǹte f̀nouti ie oumetreftinomti fere nyetemmav, ouoh ǹteknav èpekmevì èafriki èxoun èoui ite nyetemmav, gokk èbolha
4953ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀pima ète m̀mav. Hina ǹteṡ̀tem pisōma tyrf ṡe ètigeenna ète ǹ
4954ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕθok pe nem nyetemmav evsop. Efouōṡ ke oun ǹje piloġos èθrek
495520 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲉⲇⲟⲥ, ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ20 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲉⲇⲟⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ20 ṡōpi ǹremǹkati ouoh ǹkat·hyt ouoh ǹsineḋos, èθrek ernyfin xen
4956ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩ‐ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧouàreh eftagryout èbolha nyètanerṡorp ǹgotou nem nikekōouni etòni ǹnai ǹpairyti. Ouoh eθve fai afouahem pisaji efgō m̀mos: nane pihmou ġar, pegaf. Efmouti oun èpikati ettoujyout
4957ⲛⲓ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-
4958ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ
4959ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ϩⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩje hmou. Èṡōp ǹte pihmou erat·hmou, pegaf, evnamolhf ǹou
496025 ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲉ̃ϣⲱⲡ fere ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ. ⲉⲩⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ-25 ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲉ̀ϣⲱⲡ fere ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ-25 ète fai pe xe èṡōp fere piremǹkati erat·hyt. Evnasohi m̀mof hi-
4961ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐
4962ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : eve ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲁⲧ-
4963ⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲧⲩⲫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ-
4964ⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: eve ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲧⲩⲫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓten nim: mare hmou ṡōpi xen θynou, ouoh àri hiryny nem netenèryou: eve fai ne je mare tiġ̀nōsis ǹmyi ie ǹθof pikati ǹatsōrem ṡōpi xen θynou. Faièterstifi ouoh etmouh ǹnihyt etlof ouoh etvylevol hiten θmetatkati ǹtiaġnōsià. Ouoh xen fai
4965ⲟ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲑⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 37ⲟ̀ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 37ò pegaf. Tetenna eerhiryny nem netenèryou: θ̀mav ġar àlyθōs 37
4966ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ.ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.ǹtihiryny te tiġ̀nōsis ǹmyi.
4967ⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲭⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲔⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲭⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓKθ eθve nifariseos ètavṡini ǹtotf ke an s̀ṡe ǹte pirōmi hi
4968ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.tefs̀·himi èvol.
4969ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧ-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧ-Ǹθof on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Èpiḋy oun eθve θmet-
4970ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ nHIOYAA! ⲛⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ ϯ ⲛ-ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ nHIOYAA! ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ ϯ ⲛ-naṡt·hyt nHIOYAA! ǹaġnōmon À mōisys ouahsahni èerou ti n-
4971ϤϤF
4972ⲙⲓⲙⲓmi
4973ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉougōm ǹsxi ǹouei ǹnyètounahitou èvol, èpiḋy isjen tiarṡy m̀pe
4974ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ-
4975ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ-ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ, ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧhōb ǹpairyti ṡōpi. Alla ouhōout nem ous̀·himi petafsontou ǹje f̀nouti. Eθve fai je oun fyeθnahi tefs̀·himi èvol, ouoh ǹtefċi ǹkeoui, f̀oi ǹnōik. Moiōs ḋe on tis̀·himi ètavhits èvol, hoson efonx
4976ⲕⲉⲟⲩⲓ, ϥⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ. ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ
497723 24 26 30 Mareg, so 32 Mare 10, 1—12. 3: Mure 10, 2 | 34 Severus 2 Mare 10,5 6 | 38 Marc ⲓⲟ ⲓⲓ ⲓ23 24 26 30 Mareg, so 32 Mare 10, 1—12. 3: Mure 10, 2 | 34 Severus 2 Mare 10,5 6 | 38 Marc ⲓⲟ ⲓⲓ ⲓ23 24 26 30 Mareg, so 32 Mare 10, 1—12. 3: Mure 10, 2 | 34 Severus 2 Mare 10,5 6 | 38 Marc io ii i
4978ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲗⲏ | 8 ⲛⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ 21] 19 éepen | 32 ⲕⲑ 2 | 34/35 exxezazugenons | 39 oxxunoc, ubiⲛⲟⲩⲛ ⲟⲗⲏ | 8 ⲛⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ 21] 19 éepen | 32 ⲕⲑ 2 | 34/35 exxezazugenons | 39 oxxunoc, ubinoun oly | 8 nneċalavg 21] 19 éepen | 32 kθ 2 | 34/35 exxezazugenons | 39 oxxunoc, ubi
4979inter scribendum ex o effectainter scribendum ex o effectainter scribendum ex o effecta
4980ⲟⲟo
49815»5»5»
page 112
4982100 Mareus ⲓⲟ100 Mareus ⲓⲟ100 Mareus io
4983ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ: ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙǹje pihai etafhits èvol, asṡanċi ǹkeouai, soi ǹnōik: m̀mon ṡ̀gom
4984ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩġar ǹte h̀li fōrg ǹpirōmi savol ǹtefs̀·himi èvyl èf̀mou m̀mav
4985ⲁⲧϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. inre ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯⲁⲧϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. inre ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯatf: pairyti on tis̀·himi èbolha pirōmi. inre èṡōp xen outimati
4986ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲥⲱ-
4987ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̃ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.avṡanfōrg èbolha nouèryou, ouoh ǹtouohi xen p̀touvo ǹtisōfrosiny, m̀mon hai ǹenklyma ǹte oumetnōik xen ouhōb ǹpairyti.
4988ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲈⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁEθve niàlōouì etavenou ha penċōis iysous je hina ǹtefka
4989ϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ.ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.jig ègōou.
4990ⲉⲧⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃-
4991ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃⲓ,Ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃⲓ,Èti ǹθof pipatriarṡys eθouab cevipoc. Kan men setaiyout ǹje niàlōouì eθnasinièvol eθve timetkaθaros ǹte toumetaθnovi,
4992ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓalla m̀paverpemṡa ǹθmetouro ǹnifyouì, avṡtemċi ǹṡorp m̀pi
4993ⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃-
4994ⲱⲙⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏ-
4995ⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲙⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥōms ǹte pi ouahemmisi. Ouoh kan akṡangos je m̀paverxria ǹōms eθve toumetatθōleb. Alla m̀paver son èpix̀ristos ouḋe ṡyri ouḋe klyronomos ouḋe melos ǹtaf èp̀tyrf. Avṡtemċi m̀piōms
4996ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲏϯ épe ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩ‐
4997ⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ̄ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ épe ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ epe ϯeθouab ǹte piouahemmisi. Ǹaṡ ġar ǹryti épe ouai naċi ǹθmetouro ǹnifyouì. M̀pefċi ǹṡorp ǹpip̀nevma eθouab ouḋe p̀touvo ǹtimetṡyri ǹnouti. Ouḋe m̀pefṡōpi ǹmelos ǹpix̀ristos: pima ġar epe ti
4998ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ epe ϯ
4999ⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲁⲫⲉ ⲅⲁⲣⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣàfe m̀mav ṡavṡōpi on m̀mav pantōs ǹje nikemelos: t̀àfe ġar
5000ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹnipistos pe pix̀ristos.
5001ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ-Ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ-L eθve piramaò ètafì ṡarof efkō m̀mos xe pireftis̀vō n-
5002ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩàġaθos, ou pe èinaaif. Je hina ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh
5003ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CeYipoc. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CeYipoc. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓǹθof on pipatriarṡys CeYipoc. Isje oun. Pegaf, k̀mevi èroi
5004ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲉϥϯϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲉϥϯje ànok ounouti ǹtaf̀myi. Ie kalōs k̀kō m̀mos èroi on je refti
5005ⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲓϧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉsvō ǹàġaθos: isje ḋe ekmevi èroi hōs rōmi ǹpekryti ǹtaìxe
5006ⲁⲡⲗⲱⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲡⲗⲱⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀aplōs. Eθve ou k̀mouti èroi je àġaθos: m̀mon h̀li ġar ǹàġaθos è
5007ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ :ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ:vyl èf̀nouti m̀mavatf. Ṡavṡōpi ḋe on evòni ǹfai ǹpairyti ǹje:
5008ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛϣⲟⲃⲓⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓnyètertiman ǹnyeθouab xen poujinsaji etjyn ouoh ǹsmot ǹṡovi
5009ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩouoh evoi ǹreftihap èrōou xen pouhyt ouoh evtiṡθouit xarōou
5010ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲁ̃ⲙⲉⲗⲓ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ‐ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁⲩⲧⲱ-nahren hankekōouni. Àmeli àreṡan ouai nav èouklyrikos ie oumounaxos èafriki èvol xen | oukouji ǹhōb hōs rōmi. Ṡavtō-
5011ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. ϣⲁⲩⲧⲱ-
5012ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛ̃ⲥⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ :ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ:ounou ègōou ǹje naismot ǹrōmi ǹpairyti. Ǹtoutiṡθouit xarōou:
5013ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲥⲙⲟⲕϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ‐
5014ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲙⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲡⲉ. ⲓ̃ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ-
5015ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲓⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲡⲉ. Ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉǹninav tyrou hiten ǹouèpibouly et·hōou. S̀mok·h je oun ǹte ouċamoul, ète ounoh ǹmaṡert pe. Ìèxoun hiten θouaθni ǹoumanθōrp èhote ouramao ǹpairyti ǹrefhipho ièxoun ètimetouro ǹte
5016ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.f̀nouti.
5017ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ- :Ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ-:La eθve nenṡyri ǹzebedeos èta toumav eretin ǹpenċōis iy-:
5018ⲥⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏsous èθre ouai m̀mōou hemsi sa tefouìnam nem ouai sa tefgaċy
5019ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.xen tefmetouro.
5020ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲁⲓⲉ̀ⲧⲓⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲡⲉ‐Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲁⲓⲉ̀ⲧⲓⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲥⲓÈti on pipatriarṡys. Paiètima oun etàretenṡini eθvytf, pegaf. Fany pe etθeviyout xen pouhyt, ouoh fany an pe etċosi
5021ϫⲁϥ. ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ
5022LtLtLt
5023ⲓ.ⲓ.i.
5024ⲓⲒI
5025PHPHPH
5026888888
5027ⲙⲛⲙ̀ⲛm̀n
50286 Marc ⲓⲟ, 13--16 , 8 21 38 Severus ' 10/11 13/14 Tit 3, $ | 17 Ephes 4, 15 | 19 Marc ⲓⲟ, 17—31 | ro Marc6 Marc ⲓⲟ, 13--16 , 8 21 38 Severus ' 10/11 13/14 Tit 3, $ | 17 Ephes 4, 15 | 19 Marc ⲓⲟ, 17—31 | ro Marc6 Marc io, 13--16 , 8 21 38 Severus ' 10/11 13/14 Tit 3, $ | 17 Ephes 4, 15 | 19 Marc io, 17—31 | ro Marc
502910, ⲓⲧ 24 Mare ⲓⲟ, 18 ⲓ Mare ⲓⲟ, 25 | 35 Marc 10, 35—40 | 35. Matth 26, zo | 36 Mare ⲓⲟ 3710, ⲓⲧ 24 Mare ⲓⲟ, 18 ⲓ Mare ⲓⲟ, 25 | 35 Marc 10, 35—40 | 35. Matth 26, zo | 36 Mare ⲓⲟ 3710, it 24 Mare io, 18 i Mare io, 25 | 35 Marc 10, 35—40 | 35. Matth 26, zo | 36 Mare io 37
50305 ⲛⲉⲕⲗⲕⲙⲁ | 20 exa | 27 ⲉⲩϯϣⲟⲩⲓⲧ | 38 ⲡⲓⲡⲁⲣⲓⲁⲣ addita pr m supra versum et ⲧ et ϫ (sicl5 ⲛⲉⲕⲗⲕⲙⲁ | 20 exa | 27 ⲉⲩϯϣⲟⲩⲓⲧ | 38 ⲡⲓⲡⲁⲣⲓⲁⲣ addita pr m supra versum et ⲧ et ϫ (sicl5 neklkma | 20 exa | 27 evtiṡouit | 38 pipariar addita pr m supra versum et t et g (sicl
page 113
5031LSLSLS
5032ϩⲓϩⲓhi
5033Marcus 10 11 101Marcus 10 11 101Marcus 10 11 101
5034ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ nca. novrAI0 ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ nca. novrAI0 ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥxen pouhyt, ie èθrou kōti nca. novrAI0 m̀min m̀mōou ie ouhōb ef
5035ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩϣⲓ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̃-
5036ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓϭⲓ̄ⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ, ⲁⲗⲗⲁϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩϣⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓϭⲓ̅ⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ, ⲁⲗⲗⲁċosi para pouṡi. Èpiḋy je oun aretenṡōp èrōten ǹouġ̀nōmy m̀pairyti ǹkenoḋokson ouoh m̀maiċisi, eθve fai fōi an pe ètyif, alla
5037ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉmallon fany pe èta paiōt et xen nifyouì sevtōtf nōou, ète
5038ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ. Ⲙ̀nai ne nyetθeviyout xen pouhyt ouoh ettennyout xen poukati. M̀
5039ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ eT ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ-
5040ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲉ̃ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ eT ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯmon ṡ̀gom je oun eT nōten ǹpaiètyma, ereten xen taiġ̀nōmy m̀pairyti. Èvyl ǹṡorp ǹtetenṡōpi èretenoni m̀moi, èànok ounouti
5041ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛouoh ǹṡyri ǹnouti, ouoh aiċi ǹoumorfy ǹvōk, ouoh avjemt xen
5042ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̃- ⲓⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀- ⲓ̀ousṡyma ǹf̀ryti ǹourōmi. Ouoh aiθevioi xen paouōṡ ṡa è- ì
5043ⲫⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲓ éepov ϣⲉⲙϣⲏⲧⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲓ éepov ϣⲉⲙϣⲏⲧf̀ryi èf̀mou, oumou ḋe ǹte ous̀tavros, ouoh m̀pii éepov ṡemṡyt
5044ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱ-
5045ⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. ⲁⲛⲱⲓ ftfte-ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. Ⲁⲛⲱⲓ ftfte-kata peterprepi ǹtametnouti, alla tounantion aiṡemṡi ǹmōten, ouoh aihiouì ǹoumōou èoulakani ouoh aiòhi èrat. Anōi ftfte-
5046ⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ,ⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ,tenċalavg èvol: ouoh ou monon fai m̀mavatf, alla takepsiṡy,
5047ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ,aityis ǹsōti èjen θynou nem pikosmos tyrf. Hotan je oun aretenṡanini m̀moi xen nai. Ouketi tinagos nōten an je fōi an pe ètyif,
5048ϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ,
5049ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲫⲁⲓ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉalla fai men nem fyetoi ǹniṡti èfai, tinatyitou nōten. Eθve
5050ϫⲉ ⲛⲏ ETE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩϫⲉ ⲛⲏ ETE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩje ny ETE ǹte paiōt tyrou noui ne. Ouoh pima èinaṡōpi m̀mav
5051ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲏ ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ.ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲏ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ.ànok, tetennaṡōpi m̀mav nemyi. Fai je oun pe f̀noy ma ǹpiryton.
5052ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ Aft epe ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ Aft epe ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯOuoh kata ny Aft epe niheretikos gō m̀mōou, je nai men ǹpairyti
5053ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ, ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ, ⲉⲩⲫⲱⲣϫⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ, ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ, ⲉⲩⲫⲱⲣϫna timetrōmi ne sa p̀·sa, nai kekōouni je natimetnouti ne, evfōrg
5054ⲛⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.ǹnis̀my èh̀ryi èjen nifisis xen touniṡti ǹmetàsebys.
5055ⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲉⲑ‐Ⲁ ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.A v eθve vartimenos p̀ṡyri ǹtimenos, pivelle etṡat meθnai et·hemsi esken pimōit.
5056ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
5057ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5058ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁ-
5059ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕǸθof on pipatriarṡys. Ǹf̀ryti oun ǹfai ètafōṡèvol xen oumetaθmounk xen ounahti ǹatmetṡovi ṡatefsōtem èrof ǹje fanimetṡenhyt etoṡ penċōis iysous pix̀ristos, maresṡōpi nak hōk
5060ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ neu mre 1!ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ neu mre 1!ǹje tais̀pouḋy ǹpairyti xa fyetoi ǹvelle xen neu mre 1!
5061ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲱϣⲉ̃ⲃⲟⲗⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗpefhyt hiten θmetànesθyton ǹpefhyt ǹàḋokimos, ouoh ōṡèvol
5062ϩⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁhōk ekgō m̀mos ou monon xen pilas nem pirō mmavatou, alla
5063ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏ‐
5064ϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁǹhouo mallon xen pihyt nem tiġ̀nōmy ekgō m̀mos hōk ǹpairyti je paċōis iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx, nai nyi, hina
5065ⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃̀ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉèafnav èt̀p̀roheresis m̀peknahti nem p̀·sōouten ǹpek·hyt èxoun e
5066ⲣⲟϥ, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯrof, ǹtefouōn ǹnival ǹte pek·hyt èθrek nav ǹvol, ouoh pairyti
5067ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲁϩ‐ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:ǹtekmoṡi ǹsōf hōk hi pimōit. Aṡ ġar pe pimōit èvyl èniouahsahni eθouab ǹte nefentoly:
5068ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :
5069"^v ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.«^v ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.«^v eθve pisyg.
5070fteoc| ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ cevipoc. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲉfteoc| ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲉfteoc| on pipatriarṡys eθouab piàgios cevipoc. Èpiḋy oun ne
5071ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲱ‐
5072ⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲉϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲉϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-p̀·sabbaton pe xajen tiebḋomas ǹte pipasxa pièhoou ètafrōteb xen p̀yi ǹsimōn pikak·seht, ef nemaf ǹje lazaros fyètaf-
5073315 Ⲁⲥ ⲓⲟ, 40 | 8 Phil ⲧ 1013 ⲥ ⲓⲟ, 4 ! 12 Ioh 15.5. 17 Ⲓ 16, 15 | 17 Ioh 14, 3 | 19. haeretici 22 Mc315 Ⲁⲥ ⲓⲟ, 40 | 8 Phil ⲧ 1013 ⲥ ⲓⲟ, 4 ! 12 Ioh 15.5. 17 Ⲓ 16, 15 | 17 Ioh 14, 3 | 19. haeretici 22 Mc315 As io, 40 | 8 Phil t 1013 s io, 4 ! 12 Ioh 15.5. 17 I 16, 15 | 17 Ioh 14, 3 | 19. haeretici 22 Mc
507410, 46— 52 | 2437 Severus ⲓ Ioh 6,69 , 31 Mc 19,48 34 Mc ⲟ. 36 Me 11, 1—7 | 39 Matth 26,6 | 39 Ioh 12, :10, 46— 52 | 2437 Severus ⲓ Ioh 6,69 , 31 Mc 19,48 34 Mc ⲟ. 36 Me 11, 1—7 | 39 Matth 26,6 | 39 Ioh 12, :10, 46— 52 | 2437 Severus i Ioh 6,69 , 31 Mc 19,48 34 Mc o. 36 Me 11, 1—7 | 39 Matth 26,6 | 39 Ioh 12, :
5075ⲡⲓⲣⲱϥ | 35 ⲡⲉϥⲓⲅⲟⲗⲏ | 89 ⲛⲥⲩⲙⲱⲛ habet ⲩ pr m ita seriptam, ut r loco ⲩ prius fuisse appareatⲡⲓⲣⲱϥ | 35 ⲡⲉϥⲓⲅⲟⲗⲏ | 89 ⲛⲥⲩⲙⲱⲛ habet ⲩ pr m ita seriptam, ut r loco ⲩ prius fuisse appareatpirōf | 35 pefiġoly | 89 nsimōn habet y pr m ita seriptam, ut r loco y prius fuisse appareat
page 114
5076102 Marcus ⲓⲓ 12102 Marcus ⲓⲓ 12102 Marcus ii 12
5077ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀̃ⲡⲓⲥⲏϫ feu, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉtounosf èvol xen nyeθmōout, ouoh ne t̀kiriaky ḋe pe pièhoou ètaftalof èpisyg feu, ète fai pe je eftamo m̀mon xen fai je
5078ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀̃ⲡⲓⲥⲏϫ feu, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ
5079ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ (ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ (ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛetafjek tipaleà èvol, aftasθof ètigenny ǹḋiàθyky (p̀·sabbaton
5080ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ), ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ), ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥġar pe p̀gōk ǹtiebḋomas), eθve fai malista aferkataksioin èθref
5081ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲏϫ ⲛⲉⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲛⲉⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛtalof èpisyg neō, ète fai pe pilaos ǹnieθnos ètafvolf èvol xen
5082i2 ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-
5083ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲗⲟ‐
5084ⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ‐i2 ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ‐i2 nis̀navh ǹte timetṡamṡe ìḋōlon hiten nyetafouorpou, ète nyetenouf ǹmaθitys ne ouoh ǹàpostolos. Ṡōpi je hōk ǹousyg ǹlogikon èθref àlyi èh̀ryi ègōk, ouoh ǹtefċōrem ǹsōk xen nefento‐
5085^u ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕ ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓ-
5086ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ^u ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲛⲁⲓⲉⲑⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ^u ǹrefti ǹp̀ōnx. Alla s̀ṡe èθrek ti ǹpek·hyt ǹṡorp èàreh èniouahsahni ǹte nyetafouorpou ǹsōk. Naieθvōlèvol ǹnis̀navh ǹte
5087ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱ‐ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.f̀novi, eisaji èniġ̀rafy eθouab ǹnifi ǹte f̀nouti, naietsōk ǹpirōmi ouoh ètìni m̀mof ha f̀nouti, ouoh pairyti loipon ǹtekṡōpi ǹoumanàlyi ǹte pix̀ristos, ǹtekerpemṡa ǹtōounou m̀mof xen tekpsiṡy nem pek·sōma nem pekp̀nevma hiten p̀àreh ǹnefentoly eθouab ouoh ǹrefti ǹp̀ōnx.
5088ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀-
5089ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-
5090ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑ-
5091ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ.
5092ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥⲖⲇ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥLd eθve tivō ǹkente ètafì haros efkōti ǹsa outah ǹxyts
5093ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ epoc ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ epoc ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁouoh m̀pefjimi, afsahoui epoc èṡtemθre outah ì èvol ǹxyts ṡa
5094ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉ̀ⲛⲉϩ.èneh.
5095ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ-
5096ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϭⲓⲱⲙⲥ.Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲱⲙⲥ.Ǹθof on pipatriarṡys. Tivō ǹkente oun pe oupsiṡy ǹrefernovi ouoh ǹàsebys. Eṡōp asṡantasθo ha f̀nouti ouoh ǹtesċiōms.
5097ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩϣϣⲏⲛ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ reb ⲟⲩⲧⲁϩ. ⲁ̃ⲣⲉ‐
5098ϣⲁⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩ‐
5099ⲧⲁϩ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙ-Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩϣϣⲏⲛ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ reb ⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϣⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓṠasṡōpi loipon evṡṡyn esrōout ouoh esmoten reb outah. Àreṡan p̀ċōis ḋe ouōrp èens èvol xen sōma, ṡafkōti ǹxyts ǹsa p̀outah m̀pinahti. Ète piàreh ǹte nefentoly eθouab pe. Ouoh afṡtemjimi pairyti. Ṡafkorgs èṡtemen outah èvol xe ṡa èneh: ète fai
5100ϫⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϣⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ
510113 ne ϫⲉ ϣⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃-13 ne ϫⲉ ϣⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.13 ne je ṡafhits ètigeenna ǹte pik̀rōm, pima ète m̀mon outah ǹte oumetanià ṡop m̀mav ṡa èneh.
5102ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
5103ⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.Ⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.Le eθve piiahaloli.
5104ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛⲈ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoc. Ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛÈti on pipatriarṡys eθouab cevipoc. Piiahaloli oun ǹnoyton
5105ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩpe pinomos ǹte mōisys èta p̀ċōis tyif ǹnioudai ǹàġnōmon eθrou
5106ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ̄ ⲛⲛⲓ-
5107ⲟⲩⲧⲁϩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧerhōb èrof, ouoh ètafouōrp ǹniprofytys harōou eθrou ċi ǹnioutah. Ète nihonhen eθouab ne nem niouahsahni nem nientoly et
5108ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ:ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ:xen pinomos. Ǹθōou ḋe avċi ǹniprofytys: ouai men, avxoθvef:
5109ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ: ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ, ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. en-ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ, ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. en-keouai ḋe. Avhiōni ègōf: p̀·sepi ḋe, avouorpou èvol evṡouit. en-
5110ϧⲁⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐ϧⲁⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐xae oun afouōrp ǹpefmonogenys ǹṡyri harōou je àryou sena‐
5111«err ϧⲁⲭⲱϥ. ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐
5112ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ«err ϧⲁⲭⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ«err xakōf. Ǹtouti naf ǹnioutah ǹte piiahaloli: ǹθōou ḋe avsoċni xarof ǹkakōs evgō m̀mos je fai pe pik̀lyronomos. Àmōini
5113ⲛ̄ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲕⲉⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲕⲉǹtenxoθvef. Ouoh etavhitf savol ǹpiiahaloli, avxoθvef: ke
5114ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe epe ⲫⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟ‐ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe epe ⲫⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ERO ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩ ϫⲉġar navgō m̀mos pe everkatiġorin èrof xe epe fai vōl ǹpennomos ERO nem niparaḋosis etaftyitou nan ǹje mōisys. Ou je
5115ⲙⲟⲥ ERO ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩ ϫⲉ
511611 Tim ⲃ s, 16 | 14 Thess a 5, 33 ⲓⲃ Mare 11, 11—34 | 16 Mare 11, 13 ⲓⲑ 2 Severus | 27 Mare za, 111 Tim ⲃ s, 16 | 14 Thess a 5, 33 ⲓⲃ Mare 11, 11—34 | 16 Mare 11, 13 ⲓⲑ 2 Severus | 27 Mare za, 111 Tim v s, 16 | 14 Thess a 5, 33 ib Mare 11, 11—34 | 16 Mare 11, 13 iθ 2 Severus | 27 Mare za, 1
511732 Mare 12, $ [ 33 Marc 12, 3 | 33 Mare 12. 6—9 | 35 Marc 12, 2 | 39 Matth ⲓ 4o32 Mare 12, $ [ 33 Marc 12, 3 | 33 Mare 12. 6—9 | 35 Marc 12, 2 | 39 Matth ⲓ 4o32 Mare 12, $ [ 33 Marc 12, 3 | 33 Mare 12. 6—9 | 35 Marc 12, 2 | 39 Matth i 4o
51189 ⲡⲓⲥⲛⲁϩ | 8/9 23 ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲗⲏ | 10 ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲁϩ | 14 ⲛⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ | 27 ⲗⲉ 2 | 81 ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ9 ⲡⲓⲥⲛⲁϩ | 8/9 23 ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ | 10 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲁϩ | 14 ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ | 27 ⲗⲉ 2 | 81 ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ9 pisnah | 8/9 23 nefǹtoly | 10 ǹnisnah | 14 ǹnefǹtoly | 27 le 2 | 81 niǹtoly
5119zlzlzl
5120303030
5121353535
5122-11-11-11
page 115
5123Marens 12 103Marens 12 103Marens 12 103
5124ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉoun petefnaaif nōou ǹje f̀nyb ǹpiiahàloli: alla avermeθre
5125ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ, ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ,ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ,xarōou mmavatou evgō m̀mos je nikakōs, f̀natakōou ǹkakōs,
5126ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛouoh piiahaloli, senatyif ǹhankeouiy nyeθnaìri ǹnououtah xenThey told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
5127ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ-ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ-ǹousyou: ète fai pe je pinomos nem nip̀rofytys, senaṡonhou m-
5128ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩ- 44ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩ- 44mōou. Ouoh ǹtoutyitou ǹpilaos ǹnix̀ristianos naieθnaìri nnou- 44
5129ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲱⲛ, ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ €-ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲱⲛ, ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ €-outah xen ǹousyou, ǹθōou ḋe niioudai ǹaġnōmōn, senahitou €-
5130ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ri-ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ri-pik̀rōm ǹatċeno, pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ri-
5131ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.te ninaghi.
5132ⲗⲟ- ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.Ⲗⲟ- ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.Lo- eθve nyetṡini m̀mof eθve pikynsos.
513310 ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ epe ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ10 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ epe ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ10 ǹθos on pipatriarṡys cevipoc. Èpiḋy oun epe nirōmeos mouti
5134ⲉⲡⲓϩⲱϯ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ-ⲉ̀ⲡⲓϩⲱϯ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲙⲁ ftepKA-èpihōti etouti m̀mof ǹkaisar p̀ouro je kynsos kata taspi ǹte nirōmeos. Evouōṡ ke oun ègorgf nousaji. Hina ǹtoujem ma ftepKA-
5135ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲙⲁ ftepKA-
5136ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̄-ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ 5-tyġorin èrof. Avje fai naf, hina eṡōp afṡangos je s̀ṡe an 5-
5137ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲓⲧⲉ ϩⲁ-ϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲓⲧⲉ ϩⲁ-ti hōti ǹp̀ouro. Ǹtouàmoni m̀mof. Ǹtoutyif ǹpihygemōn. Ite ha-
51381 ⲣⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϩⲱⲥ,1 ⲣⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϩⲱⲥ,1 ra afṡangos je s̀ṡe ǹti hōti ǹp̀ouro. Ǹtougorgf xen paiket hōs,
5139ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ‐
5140ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥefti èxoun èh̀ren pinomos, faieθouahsahni èṡtemti hōti ǹniourōou ǹte p̀kahi ouḋe èṡtemervōk ǹnounouti. Eθve fai je oun hōs
5141ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉefsōoun ǹtimetsankots ǹte toumetsampet·hōou. Ouḋe m̀pefje
5142ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲫⲓⲱ̀ⲟⲩ.ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲫⲓⲱ̀ⲟⲩ.fai nōou ouḋe fy. Alla èvol xen rōou m̀min m̀mōou afgfiṑou.
514320 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ.20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ.20 ouoh afmaṡ̀θam ǹrōou xen p̀jinθref gos nōou: matamoi, pegaf.
5144ⲉ̃ⲫⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲈ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩÈf̀nomisma ǹpikynsos. Ouoh etavìni naf ǹousaθeri. Pegaf nōou
5145ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛⲓⲙ ne: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ 45ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛⲓⲙ ne: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ 45je tai hikōn nem taièpiġrafy nanim ne: ǹθōou ḋe | pegōou 45
5146ⲛⲁϥ X€ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ-
5147ⲁ̃ⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-ⲛⲁϥ X€ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲁ̀ⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-naf X€ na p̀ouro ne. Loipon ḋe èvol xen rōou m̀min m̀mōou aftiàpoḋizis nōou efgō m̀mos je na p̀ouro, myitou ǹp̀ouro. Ouoh na-
514825 ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ.25 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.25 f̀nouti. Myitou ǹf̀nouti.
5149ⲗϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,Ⲗϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,Lh eθve nisaddoukeos naiètavṡini ǹtotf, everpirazin m̀mof,
5150ⲉⲩⲟⲩⲱϣ éxopxe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁ niz ⲛⲥⲟⲛ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓ-ⲉⲩⲟⲩⲱϣ éxopxe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ niz ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ.evouōṡ éxopxe xen ousaji eθve tis̀·himi èta niz ǹson ċits evs̀·himi nōou.
5151ⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
5152€T! ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5153ⲥⲁϫⲓ. AYi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ€T! ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. AYi ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ€T! on pipatriarṡys. Èpiḋy je oun evouōṡ ègorgf xen ousaji. AYi ṡarof ǹje nai kekōouni everpirazin. Ny ġar ète m̀mav
5154ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̃̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ uon: ⲉⲑⲃⲉⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ) ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ uon: ⲉⲑⲃⲉaisaji ènisaddoukeos) senahti an je ouon ànastasis uon: eθve
5155ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥfai averèpinoin ǹoujinsaji ǹpairyti. Ke hina xen fai ǹtoutahof
5156ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ⲡⲓⲍ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲛ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ‐ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲓⲍ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ‐xen ousaji. Piz ġar ǹson, pegōou. Avċits nōou evs̀·himi xen ti‐
5157ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ-anastasis oun asnaers·himi ǹnim m̀mōou. Alla fyetsōoun ǹny-
5158ⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱet·hyp ǹpatouṡōpi, penċōis iysous pix̀ristos, aferouō nōou efgō
5159ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯ‐
5160ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϭⲓ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ︦ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ̅m̀mos je tetensorem. Pegaf, tetensōoun an ǹniġ̀rafy ouḋe tigom ǹte f̀nouti: xen tiànastasis oun ouḋe m̀pavċi ouḋe m̀pavċiJesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
5161ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,tou, alla ouḋe m̀mon rōmi sōoun ǹtefs̀·himi ǹpima ète m̀mav,
5162ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ JATIACCOYEN ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ,ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ JATIACCOYEN ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ,ouḋe s·himi JATIACCOYEN pes·hai. Ǹaṡ ġar ǹryti evnasouen nouèryou,
5163ⲥⲥs
51642 Matth zz, 41 , o Matth zz, 13 | 9 Mare 12, 15—17 ⲓⲟ z9 Severus — 2ⲟ Marc 12, 15—17 | 26 Marc ⲓ2 Matth zz, 41 , o Matth zz, 13 | 9 Mare 12, 15—17 ⲓⲟ z9 Severus — 2ⲟ Marc 12, 15—17 | 26 Marc ⲓ2 Matth zz, 41 , o Matth zz, 13 | 9 Mare 12, 15—17 io z9 Severus — 2o Marc 12, 15—17 | 26 Marc i
5165-ⲓ Mare 12, 18 [ 33 Marc 12, 20 23 (34 Isa 42, 9 44, ϯ [oh 14. 29 | a5 Marc 12, 24 25-ⲓ Mare 12, 18 [ 33 Marc 12, 20 23 (34 Isa 42, 9 44, ϯ [oh 14. 29 | a5 Marc 12, 24 25-i Mare 12, 18 [ 33 Marc 12, 20 23 (34 Isa 42, 9 44, ti [oh 14. 29 | a5 Marc 12, 24 25
51664 moTcnoy z! | 5/6 ⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | 6 ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | 6 ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | 9 Ac ⲓ ⲡⲓⲇⲏ | 82 &yeprunoim4 moTcnoy z! | 5/6 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | 6 ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | 6 ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | 9 Ac ⲓ̀ ⲡⲓⲇⲏ | 82 &yeprunoim4 moTcnoy z! | 5/6 ǹpououtah | 6 pousyou | 6 pioudai | 9 Ac ì piḋy | 82 &yeprunoim
page 116
5167104 Mareus 12 27. IO, 1855104 Mareus 12 27. IO, 1855104 Mareus 12 27. IO, 1855
5168ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲉⲛϩⲟⲩⲣ:ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲉⲛϩⲟⲩⲣ:hiten tihoti nem pis̀θerter ǹte pibyma ète m̀mav eθmeh nenhour:
5169ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲃⲏϣⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̀-ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲃⲏϣⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀-ǹaṡ ġar ǹryti senasouen nouèryou ǹje nyeθvyṡevol ouoh ètoi ǹ-
517046 ϫⲁⲣⲉⲃⲛⲁϩⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥ-
5171ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲙ̃ⲡⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ46 ϫⲁⲣⲉⲃⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲙ̀ⲡⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ46 garevnahvi ǹpem̀θo ǹnefval èvol isje p̀ouro ǹte p̀kahi efsoms èrok, m̀pakṡjemgom ǹsoms èpaisa nem fai hiten tihoti ǹte
5172ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲱⲓⲥ 5ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ 5piḋikastyrion: ie avyr mallon p̀ouro ǹte niourōou ouoh p̀ċōis 5
5173ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛǹte niċisev ouoh pirefsōnt ǹte tik̀tysis tyrs: alla niθ̀myi xen
5174ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛpièhoou ète m̀mav senaer ǹf̀ryti ǹniangelos ǹte f̀nouti, evṡy xen
5175ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉousōma loipon ǹattako ouoh ǹaθmou: m̀mon paθos ṡop je ouḋe
5176ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛhiḋony ǹsarkikon ouḋe èpiθimià isjen painav, alla evonx xen
5177ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ 10ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ 10oumetmakarios ǹatṡfiri èros xen pièōn ète m̀mav ǹaterxello 10
5178ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟ̃ⲙⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲩ‐ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩṡa èneh. Nirefernovi ḋe hōou òmios senaċi ǹpìni ǹpidiabolos, eveerkolazin m̀mōou ṡa èneh ǹte pièneh, ev xen hansōma ǹaθmou
5179ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ
5180ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀-ouoh ǹatxiti ouoh ǹatvōlèvol ouoh ǹatmounk xen pik̀rōm ǹ-
5181A'FÓÉMO ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.A'FÓÉMO ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.A'FÓÉMO ṡa èneh ǹte pièneh.
5182ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ- 15Ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ- 15Ly eθve pifariseos ètafì ṡarof efṡini m̀mof je aṡ te ti- 15
5183ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.niṡti ǹentoly et xen pinomos.
5184ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩϯⲩⲗⲟⲙⲁⲑⲓⲥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩϯⲩⲗⲟⲙⲁⲑⲓⲥǸθof on pipatriarṡys. Ke ġar fyètemmav ne outiilomaθis
5185ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁⲗ-
5186ⲗⲁ ⲟⲙⲱⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲫⲉⲗⲓⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲱⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲫⲉⲗⲓⲛpe èpihouò ouoh kan men nafmevi èrof pe hōs ouai ǹpenryti, alla omōs naferepiθimin pe èjemhyou èvol hitotf ouoh èerofelin
5187ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ 20ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ 20hiten nefsaji. Eθve fai oun menensa θref erapologisθe naf kata 20
518847 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ47 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ47 nyètafṡenf èrōou aferouō ǹje fyètemmav. Pegaf ǹpenċōis
5189ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩ‐ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥiysous je kalōs. Pireftis̀vō, xen oumeθmyi akgos je ouai pe f̀nouti. M̀mon keouai èvyl èrof, ouoh pimenritf èvol xen pek·hyt tyrfThe scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
5190ϯ. ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥThe scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
5191ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛ‐
5192ⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲓϭⲁⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. 25ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. 25nem èvol xen pekkati tyrf nem èvol xen tekgom tyrs, ouoh pimenre pekṡ̀fyr ǹpekryti seoi ǹniṡti èniċail tyrou nem niṡouṡōouṡi. 25and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
5193ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ-
5194ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩ-When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.
5195ⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩouoh ètafnav èrof ǹje penċōis iysous je aferouō èouon hyt m̀mof. Pegaf naf je ǹkouyou an èbolha timetouro ǹte f̀nouti. Oukoun kata pairyti on ouon niven etsōtem ènisaji ǹte f̀nouti ouohEveryone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
5196ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ.ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ.etṡouṡou èh̀ryi ègōou, kan afṡtemaitou tyrou on xen p̀hōb.
5197ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ 30Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ 30Alla timetrefjemhyou èh̀ryi èjen pisaji ǹte f̀nouti m̀mavats 30
5198ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ €ovHov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ṡasθref xōnt èxoun èf̀nouti kata kouji kouji, ouoh ǹtefṡtemkaf €ovHov èvol m̀mof.
5199ⲭⲁϥ €ovHov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ .
5200ⲁⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B ⲉ̃ⲡⲓⲅⲁⲍⲱⲫⲓ‐Ⲁⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ B ⲉ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲱⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.Aθ eθve tiṡyra ǹs·himi ètas·hiouì ǹpilevton B èpiġazōfilakion.
5201ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.
5202ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ- 35Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ- 35Ǹθof on pipatriarṡys cevipoc. Niramaoi ġar avṡanti ǹoumet- 35
5203ⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.ⲛ̀ⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.ǹayt, oukouji pe etouti m̀mof eθve p̀àṡai ǹte ǹouhiparxonta.
5204ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ϥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ-
5205ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲚⲓϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉNihyki ḋe ǹθōou avṡanti ǹoukouji, f̀oi ǹniṡti èmaṡō nahren f̀nouti eθve timetreferxae ǹte toumet·hyki. Oupairyti ḋe oun pe
52065 Apocal 17, 14 | 7 Marc 12, 25 | x5 Mare 12, 28—34 | 15 Mare 12, 28 | 17 35 Severus | z2 Mare 12, 32—34|5 Apocal 17, 14 | 7 Marc 12, 25 | x5 Mare 12, 28—34 | 15 Mare 12, 28 | 17 35 Severus | z2 Mare 12, 32—34|5 Apocal 17, 14 | 7 Marc 12, 25 | x5 Mare 12, 28—34 | 15 Mare 12, 28 | 17 35 Severus | z2 Mare 12, 32—34|
520733 Marc ⲓ 41—4433 Marc ⲓ 41—4433 Marc i 41—44
52084 med cos z!| 6 ncc | 9 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | 13. ⲛⲁⲧⲙⲟⲛⲕ z! | 22 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ in z ab m-4 med cos z!| 6 ncc | 9 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | 13. Ⲛⲁⲧⲙⲟⲛⲕ z! | 22 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ in z ab m-4 med cos z!| 6 ncc | 9 ouḋe ouèpiθimia | 13. Natmonk z! | 22 xen oumeθmyi in z ab m-
5209ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ aptum | 24 ⲡⲓⲕⲁϯ | 30 ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ aptum | 24 ⲡⲓⲕⲁϯ | 30 ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩreftisvō aptum | 24 pikati | 30 timetrefjemhyou
page 117
5210101010
5211151515
5212252525
5213303030
5214ⲥⲥs
5215ⲉⲧⲉⲧet
5216Marcus 12 3 105Marcus 12 3 105Marcus 12 3 105
5217ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲥϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲧϣⲟⲡⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲧϣⲟⲡtaiṡyra ǹhyki, ou monon ètasti èvol xen timetreferxae etṡop
5218ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5219ⲛⲓϣϯ ⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ. À ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ 48ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ. À ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ 48nas, alla mallon pesōnx tyrf evsop, astyif ǹf̀nouti xen ouniṡti ì ǹp̀roheresis ǹatavrygs. À θai ġar àlyθōs ċisi, ouoh 48
5220ⲁⲥⲉⲣ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲥⲉⲣ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣaser sa p̀ṡōi mallon m̀pisaji ǹevangelikon etgō m̀mos je m̀per
5221ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲛϫⲉ ⲑⲁⲓ,ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ,firōouṡ xa rasti. Ou monon ḋe m̀pesfirōouṡ xa rasti ǹje θai,
5222ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣalla ouḋe eθve foou, m̀pesermelin nas eθvytf, alla pesrōouṡ
5223ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲙ-ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲱⲛϧ, ⲁⲥϫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯġar tyrf nem tes·helpis tyrs ǹte tesprostasià nem t̀pronià m̀pesjinōnx, asgoṡou èvol nahren f̀nyb ǹtifisis tyrs, f̀nouti
5224ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲱⲛϧ, ⲁⲥϫⲟϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, ⲫⲛⲟⲩϯ
5225ⲡⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲡⲓⲅⲁⲍⲟ‐
5226ⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲃ̄ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲕⲧⲁⲛⲟⲩ‐
5227ⲙⲓ ne: ϯⲟⲕⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲏ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲩⲗⲉⲥ ⲧⲉ, ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛⲡⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ 2 ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲕⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲓ ne: ϯⲟⲕⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲩⲗⲉⲥ ⲧⲉ, ⲡⲓⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛpirefṡanṡ ǹte pisōnt tyrf. Ou ġar pe ètastyif èpiġazofilakion levton 2 ǹhomt mmavatou ne, ète s̀nouti ǹōktanoumi ne: tioktanoumi ġar outerey ǹte tifoules te, pilevton ḋe on
5228ⲟ̃ⲙⲓⲱⲥ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲏ̄ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲛⲕⲓⲁ̃ ⲛϩⲟⲙⲧ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-ⲟ̀ⲙⲓⲱⲥ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲏ̅ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲛⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛòmiōs outerey pe ǹte tionkià ǹhomt. Oukoun t̀p̀roheresis ǹnyettimetnayt, ètouṡini ǹsōs, ouoh pihouò an pe ǹte nixryma, èpiḋy oun kata t̀gom ǹpiouai piouai senaṡatf ǹf̀nomos ǹp̀kanōn
5229ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲉ̀ⲡⲓ-
5230ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ
5231ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲏⲙⲁⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁǹtimetnayt. Isje ḋe on k̀ouōṡ èernoin p̀nevmatikōs ǹf̀noyma
5232ⲛⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏǹtai ṡyra ǹs·himi, sōtem, ǹtatamok èrof. Tiṡyra je oun oupsiṡy
5233ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲁ-ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲣⲁ-ǹrefernovi te ouoh ǹàsebys, esoi ǹṡyra ouoh ǹhyki èbolha nipra-
5234EIC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ rere ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥEIC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ rere ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥEIC nem niàrety nem nientoly ǹrefti ǹp̀ōnx rere penċōis iysous
5235ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲑⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ, ⲁⲥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ 19ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ, ⲁⲥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ 19pix̀ristos pennouti. Ɵai xe oun, asṡanti ǹs̀nouti ǹounou xen 19
5236ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥtesp̀roheresis ǹf̀nouti xen oumetanià nem oueksomologisis nem ououōm ǹh̀θyf èh̀ryi èjen nyetenous ǹparaptōma, f̀naṡopou èrof
5237ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ
5238ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲅⲁⲍⲱⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ €-ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲅⲁⲍⲱⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ €-èxoun èpefġazōfilakion ǹepōranion, ouoh pairyti ǹtefraṡi €-
5239ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲱⲫⲓⲗⲁ‐ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲱⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉhryi ègōou èhote niramaoi ètìni ǹniḋōron èxoun èpiġazōfilakion, ète nai ne niθ̀myi etavìri m̀pefouōṡ. Ouoh fai rō on pe
5240ⲕⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ
5241ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛǹf̀ryti etafaif ǹpièsōou etsorem, ètafraṡi èh̀ryi ègōf mallon
5242ⲉϩⲟⲧⲉ nice ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲛ.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nice ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲛ.èhote nice èteǹsesorem an.
5243ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.Ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.M eθve tisintelia.
5244ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CeYipoc. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲑ-
5245ⲃⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲕⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲈ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CeYipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲕⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱÈti on pipatriarṡys CeYipoc. Èpiḋy oun etavṡenf ǹṡorp eθve niṑni ǹte pierfei nem toumetniṡti nem poujinkōt, aferouō
5246ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲁⲓ-ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙnōou kata nai ǹpairyti efgō m̀mos xe tetennav, pegaf, ènainiṡti ǹōni tigō m̀mos nōten je nnouka ouōni èjen ouṑni m
5247ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙBut he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.'
5248ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ Ape ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ Ape ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓpaima, ǹsenavolf èvol an. Ita ḋe on avṡenf je Ape nai naṡōpi'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.' They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?'
5249ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ-ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹθnav ouoh aṡ pe f̀myini ǹte tekparousia nem t̀xay ǹte paieneh loipon ḋe aferouō efgō m̀mos nōou ouoh eftamo m̀mōou
5250ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ
5251ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁeθve p̀ṡōf ǹierousalym nem f̀ouōgp ǹpierfei nem tikesintelia
5252ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ 50ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ 50ǹte paikosmos evsop. Èpiḋy oun menensa tanalimpsis ǹp̀ċōis 50
5253ⲛⲁⲩ ⲇ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲩ 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁnav 4 ǹrompi, avtōounou èh̀ryi èjen ǹnioudai ǹje nistratevma
5254ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ, ⲁⲩϣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡϥ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ, ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡϥ, ⲟⲩⲟϩǹte nirōmeos, avṡōf ǹierousalym, ouoh pierfei, avouogpf, ouoh
5255ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁ̃ ⲡϭⲱⲓⲥⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥaverexmalōtevin m̀mōou ouoh menensa tiexmalōsia à p̀ċōis
52564 Matth 6, 34 | 9 Psalm [55] (ⲗⲉ 2 25 Matth 18,13. 27 Mc 13 | a8 Severus | 29 Mc 13, 1 | 29 Mc 13,2 , 32 MC 13,3 44 Matth 6, 34 | 9 Psalm [55] (ⲗⲉ 2 25 Matth 18,13. 27 Mc 13 | a8 Severus | 29 Mc 13, 1 | 29 Mc 13,2 , 32 MC 13,3 44 Matth 6, 34 | 9 Psalm [55] (le 2 25 Matth 18,13. 27 Mc 13 | a8 Severus | 29 Mc 13, 1 | 29 Mc 13,2 , 32 MC 13,3 4
52576 ⲉⲑⲃⲏ ⲧ | 10 11 ⲛⲧⲉⲩ ⲟⲟⲩ non eodem modo scribit z | 18 ⲓⲙⲛⲛⲩⲟⲗⲏ | 27 ⲙ 7; crediderim etiam6 ⲉⲑⲃⲏ ⲧ | 10 11 ⲛⲧⲉⲩ ⲟⲟⲩ non eodem modo scribit z | 18 ⲓⲙⲛⲛⲩⲟⲗⲏ | 27 ⲙ 7; crediderim etiam6 eθvy t | 10 11 ntev oou non eodem modo scribit z | 18 imnnioly | 27 m 7; crediderim etiam
5258numerum ⲙⲁ addendum esse | 32 ⲛⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ z!, ⲛ prior pr m in rasuranumerum ⲙⲁ addendum esse | 32 ⲛⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ z!, ⲛ prior pr m in rasuranumerum ma addendum esse | 32 nenavolf z!, n prior pr m in rasura
5259141414
page 118
5260106 Marcus 15106 Marcus 15106 Marcus 15
5261ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ EXQJ)OY ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXQJ)OY ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙouōrp èh̀ryi EXQJ)OY ǹoumou efmeh napily nem hanh̀vōn nem
5262ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩhanniṡti ǹmonmen evoi ǹhoti èmaṡō eθve titolmyria ètav
5263ⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ, ⲉ̃ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩ-ⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ, ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩ-ais naf, èaverkataḋikazin m̀mof èf̀mou, oumou ḋe ǹte oustav-
5264poc, ϧⲁ ⲫⲏ ere ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.poc, ϧⲁ ⲫⲏ ere ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.poc, xa fy ere m̀pefernovi, ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōf.who did not sin, 'neither was deceit found in his mouth.'
5265ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̃ⲡⲓϣⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϥⲒⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲡⲓϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϥIta menensa nai èṡōp ǹtetennav, pegaf. Èpiṡōf ǹte pisōf
5266ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁϯ. ⲧⲓⲙⲟ‐
5267ⲑⲉⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ-
5268ⲇⲀⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁϯ. Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲀⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲣ-efòhi èratf ǹpima ets̀ṡe an, tote nyetōṡ maroukati. Timoθeos. Ète fai pe je xen nièhoou ǹxaè nièpiskopos nem niarkymanḋAritys senasōf m̀pinahti xen ouheresis esċaxem hiten f̀ouahsahni ǹououro ǹàsebys ouoh naθnai. Ouoh fai f̀naṡe naf èierousalym, ǹtefòhi èratf ǹpem̀θo ǹpima eθouab, ouoh ǹtefsemni ǹouhoros, hina ouon niven eθnaṡtemerkoinōnin nemaf, ǹtefaitou ǹvōk nem ǹous̀·himi nem ǹouṡyri, eθrou erhōb ènierġasià ǹte nipir-
5269ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ‐
5270ⲗⲏⲙ, ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐
5271ϩⲟⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ-
5272ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲣ-
527331 ⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ31 ⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ31 ġos etċosi ètefnakotou xen mai niven ètefnaerarṡin ègōou
5274ⲛ̀ⲑⲟϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛǹθof. Tote ny et xen tiioudeà maroufōt hijen nitōou xen
5275ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥnièhoou ète m̀mav, ète nipistos ǹorθoloksos ne. Kirillos ḋe hōf
5276ⲡⲛⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛp̀nerosolomytys f̀gō ǹnai eθve nièhoou ète m̀mav. Ke ġar xen
5277ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓ̄ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲓⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲓnièhoou ète m̀mav senatōounou ǹje myt ǹouro ǹte nirōmeos. Ète tii
5278ⲛ̃ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ, ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲓⲓ ft-ⲛ̀ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ, ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲓⲓ ft-ǹnak·hi ǹte piantixristos ne, ṡatoumasf, ète nai rō on ne pii ft-
5279ⲧⲁⲡ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉtap ètaffiri èrōou ǹje daniyl pip̀rofytys xen nioptasià ǹte
5280ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩ‐ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲣϥϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓnefrasouì. Pikouji ḋe ǹtap loipon pe piantixristos, fai ère f̀nouti natakof xen pip̀nevma ǹte pefm̀von, ouoh ǹtefkorff hiten t̀parousia ǹte pefjinì. Ouoh ǹθof rō on eθnaìri ǹhanniṡti ǹmyi
5281ϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲣϥϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ-
5282ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ
5283ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,ni nem hanṡ̀fyri ǹfantasia, eisaji èrof ǹθof piantixristos,
5284ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲭⲱ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲡⲉ, ⲉ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ.ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲭⲱ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ.hōste hiten nefmetàkō, ène ouon ṡ̀gom pe, èsōrem nnikesōtp.For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
5285ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲱⲭ, €-Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲱⲭ, €-Alla xen nièhoou ète m̀mav p̀ċōis naouōrp ǹylias nem ènōx, €-
5286ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩθrou tagro ǹp̀hyt ǹnipistos, ouoh ǹtousohi ǹpip̀lanos ète m̀mav
5287ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ-
5288ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩèjen nih̀vyoui ǹmetmaġos ètefìri m̀mōou. Alla ḋe on xen nièhoou ète m̀mav f̀ry naerkaki, ouoh piioh ǹnefti ǹpefouōini, ouohBut immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
5289ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ mre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ mre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀nisiou evèṡōpi evhiōout èvol xen t̀fe, ouoh nigom mre nifyouìthe stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
52902 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ2 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ2 evèkim. Ouoh evènav èfyètaferrōmi eθvyten, ète ǹθof pe
5291ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5292ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁp̀ṡyri ǹf̀nouti xen oumeθmyi, efnyou nem niċypi ǹte t̀fe xen ouniṡti ǹṡou, ouoh evsōk xagōf ǹje niànanṡo ǹṡo nem niànanθva
5293ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ‐
5294ϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉnanθva ǹtaġma ǹte t̀fe, ouoh ǹtefti ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui. Ǹθof on piàgios kirillos faierousalym. Hōti ḋe on pe èθre
5295ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲣⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ :ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ:nyeθouab ṡe nōou ènitōou nem niṡafev nem nitopos ǹèryma xen:
5296ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲟⲡⲟⲩⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩp̀·syou ǹpip̀lanos ète m̀mav, eisaji èpiantixristos, ouoh ǹtoukopou
5297ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ, ere ⲅ︦ϯϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ere ϣⲟⲙϯxen nima ète m̀mav ṡatefgōkèvol ǹje pefkouji ǹsyou, ere ṡomti
52981 Marc 13, 8 | 3 Philipp 2, 8 | 4 Detr 2 2,221 Marc 13, 8 | 3 Philipp 2, 8 | 4 Detr 2 2,221 Marc 13, 8 | 3 Philipp 2, 8 | 4 Detr 2 2,22
5299ϩⲓϩⲓhi
5300ϩⲱϩⲱhō
5301ⲓⲓi
5302ϩⲓϩⲓhi
5303333
5304[7[7[7
5305555
530615 14 Mare 13, 14. 6 Timotheus ! 15 34 Cyrillus hierosolymi-15 14 Mare 13, 14. 6 Timotheus ! 15 34 Cyrillus hierosolymi-15 14 Mare 13, 14. 6 Timotheus ! 15 34 Cyrillus hierosolymi-
5307tanus | 18 Daniel 7, 20 | zo Dan 8, 9 | zo Thessal 8 z, 8 | 24 Mare 13, 22 ! 25 Apocal ⲓⲓ | 27 Mare i5,tanus | 18 Daniel 7, 20 | zo Dan 8, 9 | zo Thessal 8 z, 8 | 24 Mare 13, 22 ! 25 Apocal ⲓⲓ | 27 Mare i5,tanus | 18 Daniel 7, 20 | zo Dan 8, 9 | zo Thessal 8 z, 8 | 24 Mare 13, 22 ! 25 Apocal ii | 27 Mare i5,
530824—26 ⲓ Matth 27, 54 | 33 Matth 16, 27 ! 37 Dan 7, 2524—26 ⲓ Matth 27, 54 | 33 Matth 16, 27 ! 37 Dan 7, 2524—26 i Matth 27, 54 | 33 Matth 16, 27 ! 37 Dan 7, 25
5309l egeg z!| 7/8 ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | 10 ⲡⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲏⲧⲏⲥ | 16. post mar ϯ ⲇⲉ | 17. ⲛⲓⲣⲟⲙⲉⲟⲥ | 22l egeg z!| 7/8 ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | 10 ⲡⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲏⲧⲏⲥ | 16. post mar ϯ ⲇⲉ | 17. Ⲛⲓⲣⲟⲙⲉⲟⲥ | 22l egeg z!| 7/8 niarkymaḋritys | 10 pierosolomytys | 16. post mar ti ḋe | 17. Niromeos | 22
5310ⲡⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲓ | 32 ⲟⲩⲟϩ — 33 ⲧⲫⲉ bis scripsitz, in repetitione 32 ruga na ⲛϣⲟ ⲛⲁⲛϣⲟ z et 32 ⲛⲓϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ z'ⲡⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲓ | 32 ⲟⲩⲟϩ — 33 ⲧⲫⲉ bis scripsitz, in repetitione 32 ruga na ⲛϣⲟ ⲛⲁⲛϣⲟ z et 32 ⲛⲓϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ z'pefji pei | 32 ouoh — 33 tfe bis scripsitz, in repetitione 32 ruga na nṡo nanṡo z et 32 nihananθva z'
page 119
5311202020
5312252525
5313303030
5314111111
5315Marcus 13 107Marcus 13 107Marcus 13 107
5316ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟ‐ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:ougos ǹrompi ne. Ke ġar aferṡorp ǹersimenin ǹfai ǹje piθeòloġos iōannys xen tefapokalimpsis eθouab efgō m̀mos ǹpairyti:
5317ⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
5318ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏ,ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ,hyppe is oumyini, pegaf, afouonhf xen t̀fe, ous̀·himi esgolh ǹf̀ry,
5319ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉⲥϭⲁ︦ⲗⲁⲩϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ IB ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉⲥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ IB ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱϣⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓouoh piioh xa nesċalavg, ouoh ère IB ǹsiou oi ǹouk̀lom hijen tesàfe, èsmvoki, estinak·hi ouoh esōṡevol, esnamisi. Ouoh ètasmisi
5320ⲁ̀ⲫⲉ, ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱϣⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ
5321ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲟⲁϥ ⲉ̃ⲡϭⲓ̄ⲥⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ‐ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲟⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉǹouṡyri ǹhōout, pegaf, avoaf èp̀ċisi ha f̀nouti nem ha pefθ̀ronos. Politos hōf gō m̀mos. Tis̀·himi je oun te tiekklysia ǹte
5322ⲛⲟⲥ. ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ
5323ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲧⲉ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ 53ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ 53ny eθouab, ète tiθōouts ǹte niagios tyrou ne naieθnaṡōpi 53
5324ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲑⲁⲓⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̄ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ‐
5325ⲕⲏ ⲧⲉ. ⲏ̃ⲅⲟⲩⲛ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲣⲏ rere ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. ⲡⲓⲓⲟϩ ⲇⲉ ne ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲑⲁⲓⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̅ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉ. Ⲏ̀ⲅⲟⲩⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫ̀ⲣⲏ rere ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲇⲉ ne ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀xen p̀·syou ǹpiantixristos, θaietgolh ǹf̀ry, ète tikenny nḋiàθyky te. Ỳġoun pix̀ristos, f̀ry rere tiḋikeòsiny. Piioh ḋe ne tipaleà
5326ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉǹḋiaθyky. Ouoh pi12 ǹsiou èh̀ryi èjen pi12 ǹàpostolos eθouab ǹte
5327ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓⲙ̃ⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱpenċōis iysous pix̀ristos penàlyθinos ǹnouti. Pim̀voki ḋe nem pitinak·hi èh̀ryi èjen pip̀nevma eθouab, fai et ère niagios ǹvoki m̀mof ouoh evtinak·hi m̀mof hiten tihoti ǹte p̀ċōis kata p̀·saji rō
5328ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲙ-
5329ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ
5330ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ, ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛⲉⲣ-
5331ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓ-ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ IHEO9-on ǹpip̀rofytys efgō m̀mos ǹpairyti je eθve tek·hoti, p̀ċōis, anervoki ouoh antinak·hi ouoh anmisi ǹoup̀nevma ǹougai. Anθamiof hijen p̀kahi. Òti men oun afnyou èh̀ryi èjen t̀ekklysia ǹte IHEO9-
5332ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ IHEO9-
5333ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲕⲁⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ‐ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁouab ǹje p̀·saji ǹtiàpokaalimpsis. Pihōb ouon hèvol hiten nyeθnyou menensa nai. Ouoh tis̀·himi. Pegaf, asfōt èp̀ṡafe, pima èta
5334ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲡϣⲁϥⲉ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁThe woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
5335ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ C ⲛⲉⲙf̀nouti sevtōtf nas, hina ǹtouṡanouṡs m̀mav ǹouṡo nem C nemThe woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
5336ϥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ rte v ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ90 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ rte v ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ90 ǹèhoou. Ète nai rō rte v ougos ǹrompi. Kata f̀ryti etanerṡorp
5337ⲛϫⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛǹgos. Ǹθof on politos. Eθve fai je oun s̀ṡe ǹouon niven xen
5338ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏpisyou ète m̀mav èθrou eraġōnyzesθe xen hanniṡti ǹp̀rosevṡy
5339ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲓⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀nem hanfiàhom ǹatsaji m̀mōou. Everhipomenin xen nitōou ì
5340ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓ-
5341ⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩnem nikol ǹte p̀kahi ṡatefgōke vol ǹje pefkouji ǹsyou, ouoh loipon ǹtouerpemṡa ǹnav èpenċōis iysous pix̀ristos efnyou xen tefmahs̀nouti ǹparousia ètoi ǹhoti, ouoh ǹtouṡōpi nemaf xen ouṑou
5342ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ
5343ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦-ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 50-nem outaio nem oumetniṡti ǹatṡ̀saji m̀mos xen tefmetouro 50-
5344ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ‐
5345ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡ-
5346ϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩ-
5347ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉaθmounk ṡa èneh ǹte nièneh. Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem tiounou m̀mon h̀li sōoun m̀mōou, ouḋe niangelos ǹte t̀fe, ouḋe p̀ṡyri, èvyl èf̀iōt m̀mavatf. Piàgios kirillos: èvol xen piθisavros ǹtaf. Èpiḋy ġar, pegaf, t̀sinyθia ǹf̀nouti te èerxrasθe
5348ⲛ̃ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛǹoujinsaji ǹpairyti xen oumyṡ ǹma xen tiġrafy: ǹf̀ryti oun
5349ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲁ̃̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ AAA, AK ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲁ̀̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ AAA, AK ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛhotan afṡangos nahren àdam je AAA, AK θōn: ouoh nahren
5350ⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̃ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯkain je af θōn àbel pek·son: my ġar efoi natsōoun ǹje f̀nouti
5351ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̃̀ⲇⲁⲙ ⲓⲉ ARCA: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̀̀ⲇⲁⲙ ⲓⲉ ARCA: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛje af θōn àdam ie ARCA: ǹnesṡōpi. Ouoh on f̀gō m̀mos nahren
5352ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲥ ⲑⲱⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲓⲱⲃⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲥ ⲑⲱⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃabraam je as θōn sarra tek·s̀·himi moiōs ḋe on xen p̀gōm ǹiōb
5353ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲅⲁⲣϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲅⲁⲣf̀gō m̀mos nahren pidiàbolos je ètakì èvol θōn ǹθok my ġar
53543 Apocal 12, 12 ! s Apocal 12, 5 | 7 22 Hippolytus ' 9 ⲓⲟ Apocal 12, 1 ⲓⲟ Malach 5, zo | 15 Isa. 26, 17 183 Apocal 12, 12 ! s Apocal 12, 5 | 7 22 Hippolytus ' 9 ⲓⲟ Apocal 12, 1 ⲓⲟ Malach 5, zo | 15 Isa. 26, 17 183 Apocal 12, 12 ! s Apocal 12, 5 | 7 22 Hippolytus ' 9 io Apocal 12, 1 io Malach 5, zo | 15 Isa. 26, 17 18
535519 Apocal 12, 6 ⲓ Dan 7,25 | 21 — 166/107 | 24 ⲁ 19? | 5 Apocal 12, 12 | 29 Marc 15, 32 | 31. Cyrillus19 Apocal 12, 6 ⲓ Dan 7,25 | 21 — 166/107 | 24 ⲁ 19? | 5 Apocal 12, 12 | 29 Marc 15, 32 | 31. Cyrillus19 Apocal 12, 6 i Dan 7,25 | 21 — 166/107 | 24 a 19? | 5 Apocal 12, 12 | 29 Marc 15, 32 | 31. Cyrillus
5356iu thesauro | 34 Gen 3, 9| 3s Gen 4, 9 | 3; Gen 18, 9 3 Tob 1, 7iu thesauro | 34 Gen 3, 9| 3s Gen 4, 9 | 3; Gen 18, 9 3 Tob 1, 7iu thesauro | 34 Gen 3, 9| 3s Gen 4, 9 | 3; Gen 18, 9 3 Tob 1, 7
5357ⲉϫⲉ | 18 ante ⲡⲓϩⲱⲃ ϯ ⲟⲩⲟϩ 26ⲧⲉϥⲙϩⲥⲛⲟⲩϯ z!ⲉ̀ϫⲉ | 18 ante ⲡⲓϩⲱⲃ ϯ ⲟⲩⲟϩ 26ⲧⲉϥⲙ̀ϩⲥⲛⲟⲩϯ z!èje | 18 ante pihōb ti ouoh 26tefm̀hsnouti z!
535814*14*14*
page 120
5359108 Marcus 13108 Marcus 13108 Marcus 13
5360ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ €&0^ ⲑⲱⲛ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ €&0^ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛefoi ǹatemi je ètafì €&0^ θōn: ǹnesṡōpi. Ita ḋe on xen
5361ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲧⲥⲙⲏ ricoAo-ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ricoAo-p̀gōm ǹtigenesis f̀gō m̀mos on ǹpairyti ǹje f̀nouti: t̀s̀my ricoAo-
5362ⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ Aci ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ri-ⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ Aci ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ri-ma, pegaf, nem ġomorra Aci èp̀ṡōi haroi: tinaṡe nyi èpesyt, ri-
5363ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ,ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ,tanav je an kata tis̀my segōk ǹpihōb èvol, eṡōp ḋe m̀mon,
5364ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ. ⲙⲏ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ;ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ. Ⲙⲏ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ;hina ǹtaemi. My afṡtemi èpesyt, f̀sōoun an ǹpetouìri m̀mof;
5365ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁoukoun kata pairyti on ǹpaima: ètafgos ġar je ouḋe p̀ṡyri, hina
5366ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲉ̄-ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. 5-xen fai ǹtoukyn èrōou, evoi ǹrefxotxet ǹhouò ǹsa paihōb. 5-
5367ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϯ-ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛpiḋy ġar sernofri an eθre h̀li ǹrōmi èmi èpièhoou ète m̀mav ie tiounou, hina ǹtouṡtemeràmeles èrōou m̀min m̀mōou, alla mallon
5368ⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
5369ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲫⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄-ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ 50-afkav evoi ǹatsōoun ǹfai, hina ǹtourōis ǹsyou niven ouoh 50-
5370ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣ-
5371ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲱⲡ époq: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯ‐
5372ⲡⲁⲗⲉⲁ̀, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ . ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲱⲡ époq: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣtouernyfin. Èpiḋy f̀sōoun ǹhōb niven hōs nouti, ouoh m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf eθre h̀li hōp époq: ǹθof ġar pe etgō ǹnai xen tipaleà, ǹθof rō on pe etgō ǹnai kekōouni xen tigenny. Ǹθof ġar
5373ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ; ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
5374ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡ-ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉpe etgō m̀mos je etàretenkō ǹlazaros ǹθōn; ǹθof on pe etaftounosf èvol xen nyeθmōout: ǹθof pe etgō m̀mos nahren filippos je ouon ouyr ǹōik ǹten θynou: ǹθof on pe etafs̀mou èpi5 ǹōik ète m̀mav nem pitevt s̀nav. Ǹθof pe etgō m̀mos eθve θy ère
5375ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̄ ⲛ-
5376ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ
537756 ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ne ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ56 ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ne ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ56 pis̀nof ṡat èvol haros je nim ne ètafċi nemyi: ǹθof on pe
5378ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ. ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲛⲟⲩϥⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ. Ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲛⲟⲩϥètaftalċos èvol xen timastiġks ǹte pesṡōni. Nouf ne nai, nouf
5379ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ, ⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ. ⲡⲓ-
5380ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ‐
5381ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5382ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥon ne nai kekōouni, nouf ne niṡ̀fyri, nouf on ne nim̀kavh. Pikrisostomos iōannys gō m̀mos eθve pairyton ǹouōt: èvol xen tiermynia ǹte nip̀raksis. Ǹf̀ryti ǹououro, pegaf ère ouontaf ǹouōni ènaṡensouenf, ouoh fai, areṡan nefṡyri eretin èθref tyif
5383ⲛⲱⲟⲩ, ϣⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥ-
5384ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲁⲛ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓ-
5385ⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁ-
5386ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ-ⲛⲱⲟⲩ, ϣⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲛ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ-nōou, ṡafkopf ǹtefklamis, ouoh ǹteftame nefjig ènefṡyri efgō m̀mos je f̀ky ǹtot an, ketoige efhyp saxoun m̀mof. Alla hina ǹtouṡtemtakof ǹje nefṡyri hiten toumetàmeles ie oukatafronysis, ouoh ṡaferèpinoin ǹoujinsaji ǹpairyti, efgō m̀mos nah-
5387pes ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲟⲩpes ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲟⲩpes nefṡyri etsvok xen tihilikia, eftamo m̀mōou ènefjig eθrou
5388ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧ ⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓerθeṑrin m̀mōou, efgō m̀mos je f̀ky ǹtot an, hina oun xen fai
5389ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ǹtefθet p̀hyt ǹnefṡyri èθrou kyn èrōou evoi m̀refxotxet ǹhouò
5390ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹsa nyèternofri nōou an, ouoh ǹtoulogou everetin eθve fyètouṡini ǹsōf. Fai rō on pe ǹf̀ryti ètafais ǹje p̀ċōis ènyètenouf m̀maθitys, èaferèpinoin ǹoujinsaji ǹpairyti nahrav, efgō m̀mos
5391ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀-
5392ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
539357 ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ57 ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ57 nōou: eθve pièhoou ète m̀mav nem tiounou, m̀mon h̀li sōoun
5394ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ, ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ-But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
5395ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀m̀mōou, ouḋe niangelos ǹte t̀fe, ouḋe p̀ṡyri, èvyl èf̀iōt m̀mavatf, je hina loipon xen fai ǹtoukyn èrōou evxotxet ǹhouò
5396ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ Xt-ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ Xt-ǹsa nyèternofri nōou an, nai ète nikeangelos oi ǹatsōoun Xt-
5397ⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟ̀ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ 5-mōou. Èpiḋy hōs p̀ronoytos ǹte enkai niven f̀sōoun ǹhōb niven, ouoh seċòrpèvol nahraf tyrou, ouoh m̀mon h̀li hyp èrof 5-
5398ⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟ̃ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̄-
5399000
5400---
5401555
5402252525
5403303030
5404395395395
54052 Geu18,20 21 ! 6 34 Marc 15, 32 | xo Mare 13, 33 | 14 Ioh 11,34 | 15 Ioh 6,59. 16 Matth 15,34 | 16 Matth2 Geu18,20 21 ! 6 34 Marc 15, 32 | xo Mare 13, 33 | 14 Ioh 11,34 | 15 Ioh 6,59. 16 Matth 15,34 | 16 Matth2 Geu18,20 21 ! 6 34 Marc 15, 32 | xo Mare 13, 33 | 14 Ioh 11,34 | 15 Ioh 6,59. 16 Matth 15,34 | 16 Matth
540615, 36 :8 Lue 8, 45 | z1 Chrysostomus in expositione Actuum15, 36 :8 Lue 8, 45 | z1 Chrysostomus in expositione Actuum15, 36 :8 Lue 8, 45 | z1 Chrysostomus in expositione Actuum
540715 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩ‐ 2 | 15/16 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲱⲥ | 23. ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲡϥ | 33. ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ | 34 ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ15 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩ‐ 2 | 15/16 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲱⲥ | 23. Ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲡϥ | 33. Ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ | 34 ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ15 nyeθmou‐ 2 | 15/16 filippōs | 23. Naṡensouepf | 33. Eaferpinoin | 34 sōounou
page 121
5408ⲥⲧⲥⲧst
5409111
5410eee
5411202020
5412252525
5413303030
5414Mareus 13 ⲓ 109Mareus 13 ⲓ 109Mareus 13 i 109
5415ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁ-ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϧⲁϫⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲓⲛ TUA. Ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡⲉ, ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ 6, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ.p̀tyrf, ìte nyètounav èrōou, ìte nyètensenav èrōou an. Ène pipasxa ḋe pe nem niatṡemyr xajen èhoou B, toutestin TUA. Ǹtiebḋomas pe, pipasxa ḋe ǹte nnoudai pe 6, ète tiparaskevy te.
5416ⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϧⲁϫⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, ⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲓⲛ TUA. ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟ-
5417ⲙⲁⲥ ⲡⲉ, ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲋ̄, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ.
5418ⲙⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ exer ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Ⲙ̀ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ exer ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.M̀v eθve tis̀·himi ètasfōn ǹpisojen exer t̀àfe ǹpenċōis iysous.
5419ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoC. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲠⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ cevipoC. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉPipatriarṡys eθouab cevipoC. Pōs oun iōannys gō m̀mos je
5420ϧⲁϫⲉⲛ ⲁ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲏ‐
5421ⲑⲁⲛⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉxajen ouai ǹèhoou ǹte pipasxa avθōhs ǹp̀ċōis ǹpisojen xen byθanià xen p̀yi ǹsimōn pikak·seht, ouoh matθeos nem markos je
5422ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ B: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓne pipasxa pe nem niatṡemyr menensa èhoou B: alla xen fai
5423ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϭⲓ︦ⲥⲁⲛⲓⲥ. ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲏⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ. Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲏon m̀pererċisanis. Matθeos ġar nem markos etaver f̀mevi ǹfy
5424ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ϧⲁϫⲉⲛ & ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃ‐ 58ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ϧⲁϫⲉⲛ & ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃ‐ 58èta tais̀·himi aif xajen & ǹèhoou ǹte pipasxa, | ète pisab‐ 58
5425ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲙⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥvaton pe et xajen pievlogi ǹmenos: ou ġar èta nievangelistys
5426ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓje nikefaleon tyrou an ǹsa nouèryou kata pièhoou ǹte f̀myini
5427ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲟⲩ‐
5428ⲙⲉⲩⲓ̀, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ. ⲓ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ, ire ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ, ire ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛǹf̀ouai f̀ouai. Alla mallon ny èta piouai piouai ǹxytou er poumevì, nai rō on avsxytou. Ìte niṡorp, ire nixaev. Markos je oun
5429ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉnem matθeos avgos je xajen èhoou B ǹte pipasxa avθōouti ǹje
5430ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓniarṡièrevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos èxoun ètiavly ǹte pi
5431ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ. tt-ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. tt-arṡierevs. Aver ousoċni, hina ǹseàmoni ǹiysous xen ouk̀rof. tt-
5432ϧⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓϧⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓxryi je oun xen paikefaleon fai afer f̀mevi ǹfy èta tais̀·himi
5433ⲁⲓϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ϫ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲁⲓϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ϫ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉaif, alla nyetavṡōpi xajen g ǹèhoou ǹte pipasxa, ǹθōou ne
5434ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉètafer poumevi ǹpaima, ouoh pièhoou an pe ǹte niatṡemyr ète
5435n^ ⲡⲉ ⲙ̃ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5436ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲩ‐n^ ⲡⲉ ⲙ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓn^ pe m̀tiebḋomas. Eθve fai je oun m̀penθre h̀li erċisanis xen oumetatkati. Èθref kos je seersimfonin an nem nouèryou ǹje nievangelistys: ny ġar èta pip̀nevma eθouab ċorpou èvol ǹf̀ouai
5437ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ
5438ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉ-
5439ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ, irre ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛϧⲁⲉ. ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ, irre ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙf̀ouai m̀mōou, nai on pe ètafgotou, ite nyètoi ǹṡorp xen nikefaleon, irre nyetoi ǹxaè. Nare hanouon ġar kremrem nem nouèryou je eθve ou à paitako ǹte paisojen ṡōpi: ne ouon ṡ̀gom
5440ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ
5441ⲅⲁⲣ €t ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ fT ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ- 59ⲅⲁⲣ €t ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ fT ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ- 59ġar €t ǹfai èvol sa p̀ṡōi fT ǹsaθeri. Ouoh ǹtoutyitou n- 59
5442ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ-ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲧnihyki. Ouoh navm̀von èros pe. Èti ǹθof on cevipoc pipatriarṡys. Ioudas je oun pe etafm̀von ouoh afkremrem ouoh afsat
5443ⲭⲏⲥ. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲧ
5444ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉmevi efhōou èxoun ènikekōouni, ǹtoukremrem hōou, eθve je ṡare
5445ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ-ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁ 300 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ fUTI-nisaji et·hōou take nihyt eθnanev, kata p̀·saji ǹpiθespesios ǹàpostolos pavlos. Ou ġar ṡa 300 ǹsaθeri an ne mmavatou ètefm̀ṡa m̀mōou ǹje pisojen ète m̀mav, alla mallon f sa p̀ṡōi fUTI-Don't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.'
5446ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲧ̄ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
5447ⲙ̃ϣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ fUTI-
5448ⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓmy niven nem pikosmos tyrf ǹxryma sṡeḋon. Isjen etaftōmi
5449ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩġar èpisōma eθouab ǹte pensōtyr. Satotf afṡōpi xen tiou
5450ⲛⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϣ-ⲛ̀ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉǹou efċosi ouoh ef sa p̀ṡōi ǹsθinoufi niven nem sojen niven enaṡensouenf. Ǹf̀ryti on ǹpiyrp ǹte t̀kana ǹte tiġalilea, faiètafṡōpi efċosi ouoh efnotem ouoh ef sa p̀ṡōi ǹniyrp tyrou eθve
5451ⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥ-
5452ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲏⲣⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ
5453ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲟⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲟⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.f̀nouti piaouġos etaferagiazin m̀mof.
54544 Marc 14, 1—9 52 Severus | 6 10 r9 Ioh 12, 1 8 15 Matth 26,2 |8 15 Mare 14, 1 | 11 Matth ⲓ 54 Marc 14, 1—9 52 Severus | 6 10 r9 Ioh 12, 1 8 15 Matth 26,2 |8 15 Mare 14, 1 | 11 Matth ⲓ 54 Marc 14, 1—9 52 Severus | 6 10 r9 Ioh 12, 1 8 15 Matth 26,2 |8 15 Mare 14, 1 | 11 Matth i 5
5455Marc 14, 4 5 , 30/31 Cor ϫ 15, 33 | 37 10h 2, 9Marc 14, 4 5 , 30/31 Cor ϫ 15, 33 | 37 10h 2, 9Marc 14, 4 5 , 30/31 Cor g 15, 33 | 37 10h 2, 9
54562 ⲧⲟⲧⲉⲥⲧⲓⲛ | 4 ⲙⲃ — | 6 ⲁⲩⲑⲱⲥ z^ | 9 ⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ | 86 ⲉϥϧⲟⲥ | 86/37 ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ2 ⲧⲟⲧⲉⲥⲧⲓⲛ | 4 ⲙ̀ⲃ, | 6 ⲁⲩⲑⲱⲥ z^ | 9 ⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ | 86 ⲉϥϧⲟⲥ | 86/37 ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ2 totestin | 4 m̀v, | 6 avθōs z^ | 9 matθeas | 86 efxos | 86/37 naṡensouenf
page 122
5457110 Mareus 14110 Mareus 14110 Mareus 14
5458ⲙⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̃-On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
5459ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛⲙ̀ⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛm̀ġ ouoh pihouit ǹèhoou ǹte niatṡemyr, hote evṡōt m̀pipasxa. Pegōou naf ǹje nefmaθytys je akouōṡ ǹtenṡe nanOn the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
5460ⲉ̀ⲑⲱⲛ, ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓ‐On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
5461ⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉ ne ⲡⲉ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥⲉ̀ⲑⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉ ne ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥèθōn, ǹtensovti, hina ǹtekouōm ǹpipasxa: ǹθof on pipatriarṡys. Pihouit oun ǹèhoou ǹte niatṡemyr ne ne pe ǹtiebḋomas
5462H0 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
5463ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ⳪, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲉH0 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉH0 ǹte pipasxa. Evsovti oun ǹniōik ǹat ṡemyr ǹpièhoou ète m̀mav èh̀ryi èjen p̀ċois, ète tiparaskevy te, pièhoou etouṡōt ǹpie
5464ⲥⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩsōou ǹxytf. Ète pipasxa pe ǹte niioudai evòhi ġar èratou
5465ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ.ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ.evouōm ǹpipasxa ǹpièhoou ète m̀mav. Ouoh èta rouhi ṡōpi.
5466Aci ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ-
5467ⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ-
5468ⲧⲏⲓⲧ, ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲟⲥAci ⲛⲉⲙ ⲡⲓ12: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ, ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥAci nem pi12: ouoh èti evroteb evouōm, pegaf ǹje penċōis iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol xen θynou eθnatyit, xa nyeθouōm nemyi. Averhyts nermkah ǹhyt ouoh ègosAs they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.' They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?'
5469ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ re; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ re; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓnaf ǹouai ouai je myti ànok re; ǹθof ḋe pegaf nōou je ouai
5470ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ: ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛèvol xen pi12 fyètafseb tefjig nemyi xen tijy: je p̀ṡyri men
5471ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̃-
5472ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲛ̃-
5473ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.ǹf̀rōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf, ouoi ḋe m̀pirōmi ète m̀mav fyètounati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi èvol hitotf. Ǹθof on pipatriarṡys. Nai je oun, efsōtem èrōou ǹje ioudas.
5474ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉϩⲣⲏⲓ exer ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲞⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exer ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥOu monon je ǹpefouemhθyf èh̀ryi exer nyètefsoċni èrōou xen pef
5475ϩⲏⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
5476ⲥⲁϧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥ-
5477ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥhyt èxoun èpenċōis èerproḋitou m̀mof ǹniarṡièrevs nem nisax eθrou xoθvef, alla mallon nafxragreg ǹnefnaghi pe efsōtem ènaisaji, ouoh nafermeletan pe xen pefhyt èθref tyif
547851 ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ51 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ51 èx̀ryi ènenjig ǹnnoudai | xen piègōrh ète m̀mav. Èpiḋy je
5479ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧϩⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛoun anerṡorp ǹgos sa t̀·hy je èta nievangelistys sxe nikefaleon
5480ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲗ-ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ,an kata nimyini ètafaitou ǹje penċōis iysous ǹsa nouèryou, alla kata ny èta piouai piouai er poumevi. Nai rō on avsxytou,
5481ⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ,
5482ire ⲛⲓϣⲟⲣⲡ. irre ⲛⲓϧⲁⲉⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ À ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ep ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯire ⲛⲓϣⲟⲣⲡ. irre ⲛⲓϧⲁⲉⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ À ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ep ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯire niṡorp. irre nixaev, eθve je À penċōis iysous ep rompi s̀nouti
5483ⲛⲉⲙ Y ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐
5484ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.ⲛⲉⲙ Y ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.nem Y ǹàvot menensa etafċiōms efhiōiṡ ǹpievangelion ǹte timetouro. Ouoh eferfaxri èṡōni niven nem iavi niven xen pilaos.
5485ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ sene ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓⲢⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ sene ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓRouhi je oun sene ǹtiebḋomas eθouab ǹte pipasxa xen tirompi
5486ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲗ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙ‐
5487ⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥϯⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ33 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥϯètafṡepm̀kavh ǹxyts xen t̀sarks èx̀ryi ègōn, ète timah33 ǹrompi te ǹte t̀·hilikia kata sarks ǹpensōtyr iysous pix̀ristos, afti
5488ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̄ ϩⲱϥⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ϩⲱϥǹnefmaθitys ǹpefḋipnon eθouab ǹmistikon. Ouoh ètafċi hōf
5489ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ︦ ft-ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ ft-ǹje piproḋoḋys èvol xen piḋipnon, satotf afièvol, mpatefċi ft-
5490ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̃ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣϫⲉⲙ-ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥtixay ǹevxaristià, ouoh eθve fai malista à p̀·satanas ṡ̀jemgom èx̀ryi ègōf. Ǹx̀ryi je oun xen piègōrh ète m̀mav aftyif
5491ϫⲟⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ
5492ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲉⲧⲉ n9- ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑ-
5493ⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ n9- ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩǹpiarṡièrevs nem nisax eθrou tahof, ète n9- pe ǹpipasxa eθouab. Ouoh ètavàmoni m̀mof, avenf ha kaiafa piarṡièrevs, ouoh
5494ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | ⲡⲉ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. | ⲡ5 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯmenensōs avenf ha pilatos. | p5 je oun pe pièhoou ètafti
5495ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̄-ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ 5-nōou ǹpiḋipnon eθouab ǹmistikon. Ouoh satotf ètaftōnf 5-
5496ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩvolxen piḋipnon ǹje pensōtyr, afiōi ǹnouċalavg èvol. Ouoh
5497ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ éepec ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁ‐ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ éepec ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁ‐fai pe f̀ryti etavouahsahni ǹje nenioti éepec ṡōpi ǹje taipa‐
54982(2(2(
5499222
5500353535
550114 Marc14, ⲓ 3 16 Severus | 8 Marc 14, 17—21 | 22 — 169, 11 23 | 26 Matth 4,23 ! 31. Ioh 13, 30 | 59 Toh 15. ;14 Marc14, ⲓ 3 16 Severus | 8 Marc 14, 17—21 | 22 — 169, 11 23 | 26 Matth 4,23 ! 31. Ioh 13, 30 | 59 Toh 15. ;14 Marc14, i 3 16 Severus | 8 Marc 14, 17—21 | 22 — 169, 11 23 | 26 Matth 4,23 ! 31. Ioh 13, 30 | 59 Toh 15. ;
5502ⲙⲅ post ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯ ⲡⲉ ⲫⲓ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, confer 38 111, 16ⲙ̀ⲅ post ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯ ⲡⲉ ⲫⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, confer 38 111, 16m̀ġ post ènaisaji ti pe fi ǹmistyrion, confer 38 111, 16
page 123
5503ⲥⲓⲥⲓsi
5504ⲓⲓi
5505303030
5506Marcus 14 ⲓMarcus 14 ⲓMarcus 14 i
5507ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲛ̄ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ-ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. Ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5raḋosis. Eθrou vōl ǹtinystia èvol ǹf̀nav ǹagpθ ǹpièhoou ète m̀mav. Ouoh fai pe f̀ryti ètasṡōpi ǹje taisinyθià ṡa èxoun 5
5508ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄
5509ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁfoou ǹèhoou, ouoh m̀penθre h̀li eramfibalin xen fai. Ke ġar èta
5510ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϯ-
5511ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩpensōtyr tōnf on èvol xen nyeθmōout ǹsouai ǹfarmouei ǹtirompi ète m̀mav. Ouoh ǹpan ṡ̀jemgom niri ǹtiànastasis ǹpièhoou
5512ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ 50-ète m̀mav kata rompi. Eθve je m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf èìri ǹtiànastasis aċne pièhoou eθouab ǹte tiàgia ǹkiriaky. Hanmyṡ je oun 50-
5513ⲥⲓⲥ ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄-
5514ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
5515ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩoikonomia ǹpairyti ṡōpi menensa niàpostolos eθouab, ouoh avṡōpi evtagryout ouoh evmynevol ṡa tisintelià: ke ġar pièhoou
5516ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ mre ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ.ǹte pijinjimi eθouab ǹte pis̀tavros ǹougai ètafṡōpi on menensa niàpostolos nem pièhoou ǹte piṡai eθouab mre abba simeōn.
5517ⲥⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ mre ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ.
5518ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀Ouoh semynèvol ǹje nai ǹpairyti. Evṡop ǹparaḋosis nem sinyθià
5519ⲛ̄ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ 63ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ 63ǹnigeneà tyrou eθnaṡōpi hijen pikahi. Kata pairyti ḋe on 63
5520ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ftxe ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉ̀ⲑⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲃⲱⲗⲁⲥϣⲱⲡⲓ ftxe ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲃⲱⲗasṡōpi ftxe taiparaḋosis xen mai niven. Èθre tiekklysia vōl
5521ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ ⲙ̃ⲡⲉ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ir^ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ir^n tinystia èvol ǹf̀nav ǹagpθ m̀ptiou ǹpipasxa eθouab ir^
5522ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ,ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ,ḋe menensa nai xen p̀jinθrou ċi èvol xen piḋipnon ǹmistikon,
5523ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉouoh etavs̀mou. Avì èvol èpitōou ǹte nigōit. Ioudas ḋe
5524ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Art ⲡⲉ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Art ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓnaf nemōou Art pe ǹf̀nav ǹtievxaristia ǹte pis̀mou. Ouoh etafċi
5525ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ, ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éopov ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ, ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éopov ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓǹnimatoi nem hansyfi nem hanhoplon, afenou èvol éopov àmoni
5526ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5527ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ nov-ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ nov-m̀mof. Ǹtoutahof. Ǹθōou ḋe navgō m̀mos naf pe je moi nan ǹoumyini èp̀jinàmoni m̀mof. Ǹθof ḋe pegaf nōou je fyètinati nov-
5528ⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ. ⲛⲑⲟϥ ne: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃-
5529ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ne: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩfi èrōf. Ǹθof ne: àmoni m̀mof. Ita ḋe menensa nai aferhyts ǹṡ̀θorter nem èerṡlah ǹhyt nem èerm̀kah ǹhyt, ouoh pegaf nōou
5530ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ: 021 ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: 021 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩje tapsiṡy mok·h ṡa èx̀ryi èf̀mou: 021 ǹpaima, ouoh rōis. Ouoh
5531ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ, ⲙⲁ-ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ, ⲙⲁ-nafgō m̀mos je abba f̀iōt. Ouon ṡ̀gom ǹhōb niven xatotk, ma-He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'
5532ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁre paiàfot sini èvolharoi. Alla ǹf̀ryti etehnyi ànok an, allaHe said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'
5533ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁ-ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ON. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲟⲩϣǹf̀ryti ètehnak ǹθok piàgios vasillios gō m̀mos eθve paisaji ǹouōt ON. Etafje pai oun ǹpairyti, pegaf, eθve nyeθrōouṡ
5534ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ON. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲟⲩϣ
5535ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁϣϥ. ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ft ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 61ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ft ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 61eernovi èrof ouoh ǹtouaṡf. Efoi ǹemkah ft hyt ègōou, ouoh èh̀ryi 61
5536ⲉ̀ϫⲱϥ Aft. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲛ. ⲛⲁϥϯϩⲟⲉ̀ϫⲱϥ Aft. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ. Ⲛⲁϥϯϩⲟègōf Aft. Ouoh nai menensa θrou erstavronin m̀mof on. Naftiho
5537ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ‐
5538ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁϥϫⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ-
5539ⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲭⲉⲙ-He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
5540ϫⲟⲙ ⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ϩⲓⲛⲁⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁϥϫⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲭⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ϩⲓⲛⲁpe èh̀ryi ègōou efgō m̀mos je paiōt, kō nōou èvol: ou ġar sesōoun an je ou petoura m̀mof. Ouoh afì. Pegaf. Afjem nimaθitys evǹkot. Ouoh pegaf ǹpetros je simōn, k̀enkot: ǹpekṡkemgom ǹrōis nemyi ǹouounou rōis oun ouoh àriprosevṡesθe, hinaHe came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
5541ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ. ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ. Ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉǹtetenṡtemi èxoun èpirasmos: pip̀nevma men f̀rōout. Tisarks ḋe
5542ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ‐ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ,ouasθenys te. Pipatriarṡys cevipoc. Etafje fai men eθve petros, efnav èrof efrōout xen tiarṡy, efgō m̀mos je tapsiṡy,
5543ⲧⲣⲟⲥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ,
5544ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲁ-
5545ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲱⲕⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲥ‐ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲥ‐tinaxas èh̀ryi ègōk. Èp̀xaè ḋe ètafgolf èvol eθve t̀·hoti ǹouàlou ǹvōki m̀mavats. Ìta ḋe ètafer f̀mevi ǹje p̀ċōis ǹθmetas‐
55461; Mare r4. 26 | 21 Mare rq ⲁ 3334 24 Mare 14,36 ! a7 Basilius ! 31. Luc 23, 34 | 5: Marc1; Mare r4. 26 | 21 Mare rq ⲁ 3334 24 Mare 14,36 ! a7 Basilius ! 31. Luc 23, 34 | 5: Marc1; Mare r4. 26 | 21 Mare rq a 3334 24 Mare 14,36 ! a7 Basilius ! 31. Luc 23, 34 | 5: Marc
554714, 37 38 , 36 Severus 57; Ioh 153, 37. 58 Maro 14, 6614, 37 38 , 36 Severus 57; Ioh 153, 37. 58 Maro 14, 6614, 37 38 , 36 Severus 57; Ioh 153, 37. 58 Maro 14, 66
554833/34 ⲙ̀ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ33/34 ⲛ̀ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ33/34 ǹpeṡjemgom
page 124
5549112 Marcus 14 2. 11. 1885112 Marcus 14 2. 11. 1885112 Marcus 14 2. 11. 1885
5550ⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ov ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ov ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙθenys ǹtifisis, af je paisaji ǹpairyti ov monon eθve petros m
5551ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧmavatf an, alla nem eθve p̀·sepi ǹte nimaθitys naiètavfōt
5552ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉtyrou, avkaf xen p̀jinθrou àmoni m̀mof hiten nihiperetys ǹte
5553ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲥⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲥnnoudai. Nai je oun, efìri m̀poumevì ǹje pievangelistys, afgos
5554ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ, ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ, ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛje pip̀nevma men f̀rōout, tisarks ḋe ouasθenys te. Ànav ḋe on
5555ⲃ ⲉ̃ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉ‐
5556ⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ €-ⲃ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ €-v ètiniṡti ǹmetrefōou ǹhyt ǹte penċōis nem tef metreferàneṡesθe, effai ǹioudas eferaspazesθe m̀mof xen ouk̀rof, alla €-
5557ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛtafer fai ḋe on, je àryou f̀naṡipi ouoh ǹtefermetanoin: ouoh xen
5558ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓfai on ǹpefouemhθyf èp̀jintasθof. Ita ḋe etaven noujig èh̀ryi
5559ⲉ̃ϫⲱϥ. ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe 1ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe 1ègōf. Avàmoni m̀mof. Ouoh aferouō ǹje iysous, pegaf nōou xe 1
5560ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙetàretenièvol ǹf̀ryti èretennyou ǹsa ousoni, nem hansyfi nem
5561ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ. ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ, ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ,ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ, ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ,hanṡvoti. Ètahoi: naiky xarōten m̀myni, eitisvō xen pierfei,I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.'
5562ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉouoh m̀petenàmoni m̀moi. Ǹθof on pipatriarṡys. Èpiḋy ġar ne
5563ⲁϥⲉⲣ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ mB ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ mB ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥafer f̀ouai ǹnisabbaton xen pierfei eftisvō nem mB ǹtiebḋomas
5564ⲛⲉⲙ nv ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩⲛⲉⲙ nv ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩnem nv ǹtiebḋomas ǹte pipasxa eθouab, eθve fai afgos nōou
5565ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.je naiky m̀myni pe xen pierfei eitisvō, ouoh m̀petenàmoni m̀moi.In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
5566PTA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲁϣⲓ-
5567ⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ, ⲉϥϫⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓPTA ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲁϣⲓⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓPTA menensa nai peje pievangelistys je nare ouon ouxeaṡiri moṡi ǹsōf, efjyl ǹousinḋonion èjen pefvōṡ, ouoh avàmoniA certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,
5568ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ. ⲉ̃ⲡⲓ-ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ. Ⲉ̀ⲡⲓ-m̀mof. Ǹθof ḋe afsōgp ǹtisinḋonion, ouoh affōt efvyṡ. Èpi-
5569-—-—-—
5570eee
5571ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. niá?* Y ϫⲉ ⲟⲩⲛ épe ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ 20ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. niá?* Y ϫⲉ ⲟⲩⲛ épe ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ 20fanios fakipros gō m̀mos. niá?* Y je oun épe tisinḋonion toi 20
5572ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥhiōtf ne ǹθof pe iakōbos p̀·son ǹp̀ċōis: fai ġar ne ouparθenos
5573ⲃ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ cje- ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, seneⲃ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ cje- ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, senev pe isjen pefjinmisi, èafmou ef xen cje- ǹrompi ouoh fai, sene
5574ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲓ exem ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ €-ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ exem ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ €-venipi àlyi exem tefàfe èneh, ouḋe m̀pefgōkem xen ousiōouni €-
5575ⲛⲉϩ, ⲙ̃ⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩ‐ⲛⲉϩ, ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩ‐neh, m̀pafouem af ère s̀nof nyou èvol ǹxytf, mpafka ṡθyn snou‐
5576ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.ti naf èneh: enafgolh ġar ǹtisinḋonion pe ṡa pièhoou m̀pefmou.
5577ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣ-Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.Fai oun nem iōannys nem iakōbos nenṡyri ǹzebedeos ne hanparθenos ne, everaskin xen taipolytià ǹpairyti isjen toumetàlou.
5578ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.
5579ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲦⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫTa ḋe on peje pievangelistys je èta hanmyṡ ǹmeθre ǹnoug
5580ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ, ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ-ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ, ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ-ṡōpi xarof, ouoh avtōounou ǹje hanouon, avermeθre ǹnoug xa-Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
5581ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ- 30ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ- 30rof evgō m̀mos je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos je ànok tina- 30
5582Re^ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ v ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓRe^ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ v ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓRe^ paierfei èvol, paimounk ǹjig, ouoh èvol hiten v ǹèhoou keouai'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.''
5583ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ, ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩ‐ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ, ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ, ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏ-ǹaθmounk ǹjig, tinakotf. Ouḋe pairyti nasoi ǹhisos an ǹje toumetmeθre. Ouoh aftōnf ǹje piarṡièrevs xen θ̀myti, afṡen iy-
5584ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ, ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏ-The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?'
5585COYC ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥCOYC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥCOYC efgō m̀mos je k̀erouō ǹh̀li an je nai ermeθre xarok: ǹθof
5586ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ 35ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ 35ḋe nafkō ǹrōf pe. Palin on à piarṡièrevs ṡenf, ouoh pegaf 35But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?'
5587ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕnaf je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfyetsmarōout: pegaf je ànok
5588ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛϯϫⲟⲙⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙpe. Ouoh eretenènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi sa ouinam ǹtigomJesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.'
5589ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥ-ouoh efnyou nem niċypi ǹte t̀fe. Piarṡièrevs ḋe ètaffōx ǹnef-
55902 Mare 14, so | s Mare 14, 38! 9 Marc 14, 46 | ro Marc 14, 48 49 | 13 Severus | 16 Mare 14, 49 | 17 Marc2 Mare 14, so | s Mare 14, 38! 9 Marc 14, 46 | ro Marc 14, 48 49 | 13 Severus | 16 Mare 14, 49 | 17 Marc2 Mare 14, so | s Mare 14, 38! 9 Marc 14, 46 | ro Marc 14, 48 49 | 13 Severus | 16 Mare 14, 49 | 17 Marc
559114, 51 ⲓⲑ Epiphanius | 22/23 Num 6, 5 | 2« Lev 17, ⲓ Act 15, 20 | a4 Matth ⲓⲟ, ⲓⲟ 28 Mare 14, 56—6314, 51 ⲓⲑ Epiphanius | 22/23 Num 6, 5 | 2« Lev 17, ⲓ Act 15, 20 | a4 Matth ⲓⲟ, ⲓⲟ 28 Mare 14, 56—6314, 51 iθ Epiphanius | 22/23 Num 6, 5 | 2« Lev 17, i Act 15, 20 | a4 Matth io, io 28 Mare 14, 56—63
559212 post ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϯ ⲡⲉⲙ | 14. ⲛ̃ϯⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ | 17. ineipitne 8 31€? [| 21 26 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ | 26 ⲛ̃ⲥⲉⲃⲉϫⲉⲟⲥ12 post ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϯ ⲡⲉⲙ | 14. Ⲛ̀ϯⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ | 17. ineipitne 8 31€? [| 21 26 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ | 26 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲉϫⲉⲟⲥ12 post eitisvō ti pem | 14. Ǹtiepdomas | 17. ineipitne 8 31€? [| 21 26 iakkōbos | 26 ǹsevejeos
559329 ⲁⲩⲧⲁⲟⲟⲩⲛ 2, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ 229 ⲁⲩⲧⲁⲟⲟⲩⲛ 2, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ 229 avtaooun 2, avtōoun 2
page 125
5594ϩⲓϩⲓhi
5595111
5596252525
5597a0a0a0
5598[^[^[^
5599ererer
5600Marcus 14 15 1138Marcus 14 15 1138Marcus 14 15 1138
5601ϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ 67ϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ 67hvōs pegaf je ou on etetenerxria m̀mof ǹmeθre: àretensō‐ 67
5602ⲧⲉⲙ ⲉ̃ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ : ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ: ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓtem è pijeoua: ou eθouonh nōten: ǹθōou ḋe tyrou averkatakriYou have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death.
5603ⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲟϩⲥⲟⲥ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟϩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛnin m̀mof je f̀oi ǹenohsos èf̀mou. Ouoh etaverhyts ǹje hanouonYou have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
5604ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉèhiθaf èxoun è hraf ouoh èhōvs ǹpefho ouoh etikeh naf ouoh eSome began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
5605ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ, ⲡ-Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
5606ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐
5607ⲛⲉⲛⲥⲁ fI€ZETACIC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ fI€ZETACIC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛgos naf je ariprofytevin nan je nim pe ètafhiouì èrok tinou, pix̀ristos: ita ḋe on menensa nai ètavenf ha pilatos: ouoh menensa fI€ZETACIC tyrou ète m̀mav nafouōṡ pe ǹje pilatos hiten
5608ⲟⲩⲉⲧⲓⲁ ⲉ̃ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲏ-
5609ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱⲟⲩⲉⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱouetia èkaf èvol. Xen fai rō afgos nōou eθve barabbas fyetavhitf èxoun eθve ouxōteb. Ǹθōou ḋe averetin èθrou kō
5610ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̄ⲧϥⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥǹbarabbas nōou èvol, iysous ḋe, eθrou aṡf. Nimatoi ḋe avċitf
5611ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓèxoun ètiavly ǹte pip̀retōrion, ouoh avmouti ètispira tyrs èx̀ryiThe soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
5612ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ €-ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ €-ègōf. Ouoh avti hiōtf ǹouhvos ǹċyji, ouoh avṡōnt ǹouk̀lom €-They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
5613ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀-They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!'
5614ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5615ⲕⲁϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, ⲉⲩ‐ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏ̅ϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éepov ⲁϣϥ. | ⲁⲩ‐ ⲑvolxen hansouri, avkaf higōf, ouoh averhyts neraspazesθe m̀mof je ṡere. P̀ouro ǹte nnoudai. Ouoh avhiouì xen tefàfe ǹoukaṡ, ouoh navhiθaf xen pefho, ouoh evhi m̀mōou èjen ǹoukeli, evouōṡt m̀mof. Ouoh hote etavsōvi m̀mof, avvaṡf ǹpihvos nċyji, ouoh avti ǹnefh̀vōs hiōtf, avenf èvol éepov aṡf. | av‐ θ
5616ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ-They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
5617ϭⲏ︦ϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éepov ⲁϣϥ. | ⲁⲩ‐ ⲑWhen they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
5618ϭⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲭⲃⲁ. ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ,ϭⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲃⲁ. Ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ,ċi ḋe on ǹouai ǹkva. Simōn pikirinneos, efnyou èvol xen t̀koi,They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
5619ⲁⲩⲟⲗϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅⲟⲗⲁⲩⲟⲗϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲟⲗavolf. Hina ǹteftale pefs̀tavros. Ouoh avenf èpima ǹte piġolThey compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.'
5620ⲕⲟⲑⲁ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧⲕⲟⲑⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧkoθa. Ète pima ǹte pik̀ranion pe. Ouoh avti naf ǹouyrp efmogtThey brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.' They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.
5621ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ-They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
5622ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ. ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ. Ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉnem ouǹṡaṡi. Ǹθof ḋe m̀pefċitf: ouoh avaṡf. Ouoh avfōṡ ǹnefh̀vōs ehrav. Eavhiōp èrōou je nim pe eθnaolou. Ne f̀nav ḋeCrucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
5623ⲛ̄ⲁϫⲡⲧ̄ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. ⲡⲱⲥⲛ̅ⲁϫⲡⲧ̅ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲡⲱⲥnagpt pe, ouoh avaṡf. Ǹθof on piàgios èpifanios fakipros. Pōs
5624ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛoun iōannys gō m̀mos je ne f̀nav ǹagpġ pe ètavaṡf: alla xen
5625ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣfai on seeramfivalin an èp̀tyrf ǹje nievangelistys. Markos ġar
5626ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣètafer f̀mevi m̀pinav ètavtale pefs̀tavros èrof, nem niṡenkour
5627ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩètavtyitou naf. Nem niθaf nem nisōvi nem niṡerṡi ètavaitou
5628ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲕⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓ‐
5629ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ,ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ,naf, nem pik̀lom ǹsouri etavtyif ègōf, nem niṡe ǹkaṡ ètavtyitou èjen tefàfe. Nem nipaligy ǹte nif̀ragellion ètavtyitou naf,
5630ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̃ϣⲁϣⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ-
5631ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ-
5632ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲫⲟⲛϩϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
5633ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̀ϣⲁϣⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲟⲛϩϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲉ̀ⲉⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ 69nem piyrp eθmogt nem piǹṡaṡi. Ke ġar naffai ǹpefstavros pe isjen pip̀retōrion ṡatefì èoumōit effonh xen pijinmoṡi. Ouoh ètavnav èrof je m̀mon ṡ̀gom m̀mof èfonhf nem pis̀tavros, kata ouevkeria avjimi ǹsimōn pikirinneos efnyou èvol xen t̀koi, ouoh avċitf ǹkva èeref fai m̀pi stavros ṡa pima ǹte pik̀ranion. Èta 69
5634ϭⲓⲧϥ ⲛⲭⲃⲁ ⲉ̃ⲉⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲉⲧⲁ 69
5635ⲟ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ep ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲓⲥϫⲉⲛⲟ̀ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲓⲥϫⲉⲛò markos je oun ep f̀mevi ǹnixisi tyrou etavtyitou naf, isjen
5636ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓ-ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓ-efky xen tiavly ǹte pip̀retōrion ṡatouolf èpima ǹte pikrani-
5637Off, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗOff, ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗOff, nem pikes̀tavros effai m̀mof ṡa pileòforos èpima pe ètavol
5638ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲭⲃⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥϫⲟⲥⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥϫⲟⲥsimōn pikirinneos ǹkva ǹxytf èθref fai ǹpefstavros, afgos
5639ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ naxnv ne, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓϧⲫⲓⲥⲓ ⲧⲏ‐ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ naxnv ne, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϧⲫⲓⲥⲓ ⲧⲏ‐ǹpairyti je ne f̀nav naxnv ne, ouoh avaṡf, efmouti ènixfisi ty‐
5640ⲓ Mare 14, 6465 | 5 Matth 26,68 | 6 Mare 15, 1| 8 Mare 15, 7 ⲓⲟ [26] Marc 15, 16—25 | 23 Epiphanius |ⲓ Mare 14, 6465 | 5 Matth 26,68 | 6 Mare 15, 1| 8 Mare 15, 7 ⲓⲟ [26] Marc 15, 16—25 | 23 Epiphanius |i Mare 14, 6465 | 5 Matth 26,68 | 6 Mare 15, 1| 8 Mare 15, 7 io [26] Marc 15, 16—25 | 23 Epiphanius |
564124 Ioh ro, 14 | 39. Mare r5, 2524 Ioh ro, 14 | 39. Mare r5, 2524 Ioh ro, 14 | 39. Mare r5, 25
56422 oy | ⲓⲑ ⲧⲟⲧⲉ | 19/20 ⲡⲓⲅⲟⲗⲕⲑⲁ | 32/38 oyeynepi& L, ϯⲥⲩⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ z2 oy | ⲓⲑ ⲧⲟⲧⲉ | 19/20 ⲡⲓⲅⲟⲗⲕⲑⲁ | 32/38 oyeynepi& L, ϯⲥⲩⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ z2 oy | iθ tote | 19/20 piġolkθa | 32/38 oyeynepi& L, tisinevkeria z
page 126
5643114 Mareus 15 16114 Mareus 15 16114 Mareus 15 16
5644ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲅϯ︦ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̃ϣⲓ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲅϯ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ϣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩrou etavtyitou naf ǹġti ǹounou je stavrōsis nem ìṡi ṡa f̀nav
5645ⲛⲁϫⲡⲅ. ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϫⲡ ⲁⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ‐
5646ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲟⲕⲥϥ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ B. ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ-
5647ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ‐
5648ϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ-
5649ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ. Ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲁⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲟⲕⲥϥ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ B. Ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.ǹagpġ. F̀nav ḋe loipon ǹagp avtok·sf èxoun èpiṡe. Ouoh satotf xen p̀jinθrou tok·sf avaṡ kesoni B. Nemaf, ouai sa tefouìnam nem ouai sa tefgaċy, iysous ḋe xen toumyti. Ke ġar ènavtiṡōṡ naf on pe m̀pinav ète m̀mav evkō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Àmou èpesyt tinou èvol hi pis̀tavros. Hina ǹtennav.
5650ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛOuoh ǹtennahti èrok. Alla ḋe on nem nikesoni navtiṡōṡ naf men
5651ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲁⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓpe xen tiarṡy. Alla ètafer f̀mevi ǹje piouai ǹxytou ǹpaṡai
5652ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ.ǹnimetasebys etavaitou èrof. Nem nixisi tyrou etavtyitou naf.
5653ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲣⲟⲩ ⲁϣϥ- ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ⲛ̃-
5654ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ. ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲣⲟⲩ ⲁϣϥ- ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧǸpatouaṡf. Ouoh on menensa erou aṡf- ètafermevì je ouy ǹnaityrou. Afouemhθyf èmaṡō. Afermetanoin xen ousousou ǹte ouounou. Ouoh pairyti satotf afkō naf èvol ǹje fani metṡenhyt
5655ⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ
565670 ⲉⲧⲟϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.70 ⲉⲧⲟϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.70 etoṡ. Ouoh afθref erpemṡa ǹṡōpi nemaf xen piparaḋisos.
5657ITA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓITA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓITA ḋe on peje pievangelistys je à oukaki ṡōpi hijen p̀kahi
5658ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ︦ϯ. ⲫⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲁϫⲡⲑ̄ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ̅ϯ. Ⲫ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ̅tyrf isjen f̀nav ǹagp ṡa f̀nav nagpθti. F̀nav je oun ǹagpθ
5659ⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ nIKA-ⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ nIKA-afōṡevol xen ouniṡti ǹs̀my. Ouoh afti ǹpip̀nevma. Ouoh nIKA-
5660ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ. ⲁⲗⲗⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ 2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁtapetasma ǹte pierfei affōx xen 2 isjen èp̀ṡōi èx̀ryi. AllaThe veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
5661ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥ-ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐le on ètafnav ǹje piekatontarxos èfyètafṡōpi. Afōṡ èvol efkō m̀mos ke tafmyi, ne fai pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ita ḋe on menen‐
5662ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
5663ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̃ⲭⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ. ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ- :ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ-:sa nai ètafì ǹke iōsyf pi èvol xen àrimaθeas. Afċi ǹpisōma eθ-:
5664ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ,ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. Ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ,ouab ǹte penċōis. Afkosf nem hansθinoufi nem hanarōmata,
5665ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲙⲁ‐
5666ⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩafkaf xen oum̀hav. Ouoh afskerker ǹpiōni hi rōf ǹpim̀hav. Marià ḋe timaġdaliny nem marià ǹte iōsytos navnav pe je ètavMary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
5667ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏkaf θōn. Ouoh ètafṡōpi ǹje pisabbaton, maria timaġdalinyWhen the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
5668ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ ϩⲁⲛ- 25ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ ϩⲁⲛ- 25nem maria ǹte iakōbos nem salōmy avṡe nōou. Avṡōp n han- 25When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
5669ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓ-When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
5670ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ. ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉsθinoufi, hina ǹtouθahsf. Ouoh hanàtoouì èmaṡō ǹf̀ouai ǹnisabbaton avì èpim̀hav. Èta f̀ry ṡai. Èpifanios. Èta markos je
5671ⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲁϥϫⲉⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁϥ ϫⲉoun er f̀mevi m̀pimahḋ ǹsop èta nihiomi ṡe nōou èpim̀hav. Af je
5672ni ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ, ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁ‐
5673ⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁ-
5674ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, ⲛⲑⲟⲥ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.ni ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ, ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.ni nai ǹpairyti: hote èta f̀ry ṡai, etasi ǹje maria timaġdaliny nem maria ǹte iakōbos nem salōmy. Maria je oun ǹte iakōbos nem maria ǹte iōsytos, ǹθos rō te θ̀mav ǹpenċōis iysous.
5675ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩIakōbos ġar nem iōsytos nem simōn nem ioudas ne nens̀nyou
5676ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
5677ⲡⲓⲥⲧⲏ. ⲛⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲥ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲭⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲭⲉⲛkata sarks ǹpenċōis. Salōmy ḋe ne ous̀·himi ǹramaò te ouoh m̀pisty. Ǹθos ġar hōs aseretin xen ounahti èθres ìni ǹhansoken
5678ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉèpim̀hav ouoh èθōhs ǹpefsōma eθouab. Ouoh xen p̀jinθrou ṡe
5679ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲩ‐for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
5680ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲁⲗϣⲓ-Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
5681ⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲉϥϫⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲁⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉnōou èpim̀hav, ouoh etavfai ǹnouval èp̀ṡōi. Avnav èpiṑni èavskerkōrf. Ita ḋe ètavṡe nōou èxoun èpim̀hav, avnav èouxealṡiri efhemsi sa ouinam. Efjyl ǹous̀toly esouovṡ. Paixelṡiri ḋeEntering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
5682101010
5683ⲓ.ⲓ.i.
56843u3u3u
5685353535
56865 Mare 15,27 5 Matth i75, 40, 6 Marc 15, 32 | 13 Luc 23, 43. ⲓ. Marc 35. 55 ⲓⲃ Matth z7, 50 | 16 Mare5 Mare 15,27 5 Matth i75, 40, 6 Marc 15, 32 | 13 Luc 23, 43. Ⲓ. Marc 35. 55 ⲓⲃ Matth z7, 50 | 16 Mare5 Mare 15,27 5 Matth i75, 40, 6 Marc 15, 32 | 13 Luc 23, 43. I. Marc 35. 55 ib Matth z7, 50 | 16 Mare
568715, 58. 59. 20 Marc 15, 43. 22 Marc s5, 46 4 Mare 16, 1 2 2; Epiphanius 29 Marc 16,2 , 32 Matth15, 58. 59. 20 Marc 15, 43. 22 Marc s5, 46 4 Mare 16, 1 2 2; Epiphanius 29 Marc 16,2 , 32 Matth15, 58. 59. 20 Marc 15, 43. 22 Marc s5, 46 4 Mare 16, 1 2 2; Epiphanius 29 Marc 16,2 , 32 Matth
568813. 55 1.36 Mare 16, 4. 513. 55 1.36 Mare 16, 4. 513. 55 1.36 Mare 16, 4. 5
56892 ⲫⲁⲩ 2 ⲁⲩⲧⲟⲥϥ. mallem ⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ | 3 ⲧⲟⲥϥ | 19. ⲫⲙⲏⲓ z! ; 80,81 32 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ2 ⲫⲁⲩ 2 ⲁⲩⲧⲟⲥϥ. mallem ⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ | 3 ⲧⲟⲥϥ | 19. Ⲫ̀ⲙⲏⲓ z! ; 80,81 32 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ2 fav 2 avtosf. mallem avθok·sf | 3 tosf | 19. F̀myi z! ; 80,81 32 iakkōbos
page 127
5690Mareus ⲓϭ Lucás o 0Mareus ⲓϭ Lucás o 0Mareus iċ Lucás o 0
5691ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓon etefsaji èrof ǹje pievangelistys, ne ouangelos pe. Eθve nihiomi
5692ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ, ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
5693ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ, ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩje oun, je hina ǹtouṡtemerhoti, afer p̀·s̀mot ǹouxelṡiri ǹje piangelos, ǹhouo ḋe eθve salōmy, je ouyi ne tessinyθia an te ènav
5694ⲉ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩèangelos: eθve fai afer p̀·s̀mot ǹouxelṡiri ǹje piangelos. Ouoh
5695ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗmalista ètafnav èrōou on everhoti, satotf afṑli ǹtihoti èvol
5696ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. iTA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ.ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. iTA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ.harōou. iTA ḋe on pegaf nōou ǹje piavgelos je maṡe nōten.
5697ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ϯⲅⲁ- 72Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ϯⲅⲁ- 72Àgos ǹnefmaθitys nem petros je f̀naerṡorp èrōten | ètiġa- 72
5698OMA, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀OMA, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀OMA, àretennanav èrof m̀mav: hyppe aigos nōten. Ǹθof on è
5699ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃-
5700ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲭⲉ ⲁ̃ ⲡϭⲱⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ fere ⲡⲓϫⲱⲗ‐ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲭⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ fere ⲡⲓϫⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϯϫⲓⲛⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ fi-pifanios. Eθve ou ḋe on afer f̀mevi ǹpetros ǹpaima: je hina ǹtefèmi ke à p̀ċōis ṡep tefmetanià èrof eθve tiarnysis fere pigōlèvol. Ouoh afti p̀roθimia naf èxoun epaġōn ǹtimetàpostolos hiten θnomti ǹtijineronomazin ǹpefran hiten piangelos, hina fi-
5701ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓ‐
5702ⲧⲉⲛ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϯϫⲓⲛⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ fi-
5703ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲓⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲓtefṡtemerm̀kah ǹhyt èpihouò eθve tarnysis ǹpigōlèvol, θai
5704ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉ‐ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉ‐tasṡōpi naf kata ousinkōrisis, hina ǹtefsouen tefmetasθe‐
5705lo ⲛⲏⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ, ⲟⲩⲇⲉlo ⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ, ⲟⲩⲇⲉlo nys m̀min m̀mof. Ouoh ǹtefṡtemkah̀θyf èrof m̀mavatf je, ouḋe
5706ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛèṡtemerantilegin ouve ny ère p̀ċōis nagotou. Petros je oun xen
5707ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓ‐ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙp̀jinθrefi sōtem èpefran ètaveronomazin m̀mof xen rōou ǹnihiomi hiten piangelos. Afṡōpi loipon xen ouniṡti ǹp̀roθimia nem
5708ⲟⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ
5709ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲛⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥourōoutf ǹhyt ènaṡōf, ouoh ènafṡephmot ǹtotf ǹpix̀ristos
571020 ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.20 ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.20 je afkō naf èvol, ouoh aferonomazin m̀mof on nem nimaθitys.
5711ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲒⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩIta ḋe on peje pievangelistys xe ètaftōnf ǹṡōrp ǹpiehoou
5712ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏǹhouit ǹte nisabbaton, afouonhf ǹṡorp èmaria timaġdalinyNow when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
5713ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ niz ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ niz ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩθyètafhi niz ǹḋemōn èvolhiōts. Ou ġar pi7 ǹḋemōn an m̀mav
5714ⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥ... 73ⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥ... 73àtou ne etaf... 73
5715ⲥⲓⲥⲓsi
5716ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.nai ne nikefaleon et xen pievangelion eθouab kata loukan.
5717ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.Eθve zaxarias piouyb.
5718ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Eθve pijinervoki ǹte penċōis iysous.
5719ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.Eθve èlisabet.
5720ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.Eθve pijinmisi ǹte iōannys.
5721ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̃ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ.Eθve tiàpoġrafy.
5722ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Eθve pisevi ǹte penċōis iysous pix̀ristos.
5723ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.Eθve tiverios p̀ouro.
5724ⲛ ϩⲛⲚ ϩⲛN hn
57255 Marc 16, 6 | 6 Marc 16, 7 ⲑ Epiphanius , 21 Marc 16, 95 Marc 16, 6 | 6 Marc 16, 7 ⲑ Epiphanius , 21 Marc 16, 95 Marc 16, 6 | 6 Marc 16, 7 θ Epiphanius , 21 Marc 16, 9
572611 ⲛϯⲙⲧ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ z!, post ⲧ priorem corium lacerum | 13/14 ⲑⲁⲓⲉⲧ ⲁⲧϣⲱⲡⲓ | 33 ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ11 ⲛ̀ϯⲙⲧ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ z!, post ⲧ priorem corium lacerum | 13/14 ⲑⲁⲓⲉⲧ ⲁⲧϣⲱⲡⲓ | 33 ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ11 ǹtimt apostolos z!, post t priorem corium lacerum | 13/14 θaiet atṡōpi | 33 tiverios
572715*15*15*
page 128
5728116116116
5729H ⲉⲑⲃⲉH ⲉⲑⲃⲉH eθve
5730e ⲉⲑⲃⲉe ⲉⲑⲃⲉe eθve
5731ⲓ ⲉⲑ ⲃⲉⲓ̀ ⲉⲑ ⲃⲉì eθ ve
5732ⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉia eθve
5733ⲓⲃ ⲉⲑⲃⲉⲓⲃ ⲉⲑⲃⲉib eθve
5734ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉiġ eθve
5735ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉiḋ eθve
5736ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉie eθve
5737ⲓ ⲉⲑⲃⲉⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉì eθve
5738ⲍ ⲉⲑⲃⲉⲍ ⲉⲑⲃⲉz eθve
5739ⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉty eθve
5740ⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉⲓⲑ ⲉⲑⲃⲉiθ eθve
5741ⲕ ⲉⲑⲃⲉⲕ ⲉⲑⲃⲉk eθve
5742ⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉⲕⲁ ⲉⲑⲃⲉka eθve
5743ⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉⲕⲃ ⲉⲑⲃⲉkv eθve
5744ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉkġ eθve
5745KA ⲉⲑⲃⲉKA ⲉⲑⲃⲉKA eθve
5746Lucas oLucas oLucas o
5747ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓ ⲁ̀.ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲗⲟⲅⲓ ⲁ̀.tigeneàlogi à.
5748ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ.Ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.Pipirasmos ǹte p̀ṡafe.
5749ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃ-Ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.Pefjinṡe èxoun ètisinaġōgy xen pièhoou ǹte nisabbaton.
5750ⲃⲁⲧⲟⲛ .
5751ⲫⲏ éTe ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ- 5Ⲫⲏ éTe ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ- 5Fy éTe pip̀nevma ǹàkatarθon ky nemaf nem eθve t- 5
5752ϣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ṡōmi ǹpetros piàpostolos.
5753ϯⲁⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ.Ϯⲁⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ.Tiavmny ǹte gennyzareθ.
5754ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ.Pikak·seht nem fyetṡylèvol.
5755ⲗⲉⲩⲓ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.Ⲗⲉⲩⲓ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.Levi pitelōnys.
5756ⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ épe ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. 10Ⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ épe ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. 10Niroti nem fy et épe tefjig ṡouōou. 10
5757ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ IIA44RAKApICAROC.ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ IIA44RAKApICAROC.pefjinerprosev kesθe nem IIA44RAKApICAROC.
5758ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ.Ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ.Nefmetreftisvō.
5759ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ.Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ.Piekatontarxos.
5760ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙ.Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙ.P̀ṡyri ǹtiṡyra et xen naim.
5761ⲡⲓⲃ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ- l5Ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ- l5Pi2 ǹmaθitys èta iōannys ouorpou ha penċōis iy- l5
5762ⲥⲟⲩⲥ.ⲥⲟⲩⲥ.sous.
5763ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫϮⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫTis̀·himi ǹrefernovi ètasfōn ǹpisojen èjen nenċalavg
5764ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ.ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ.ǹpenċōis iysous pix̀ristos efroteb.
5765ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ.Ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ.Tiparaboly ǹte fyetsiti.
5766ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. 20Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. 20Tefmav nem nefs̀nyou ètavì harof. 20
5767ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ.ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.pefjinerèpitiman ǹniθyou nem f̀iom.
5768ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ-Ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ-Ke eθve pi12 ǹmaθitys etafouorpou xagōf ǹje penċōis iy-
5769ⲕ ⲉⲑⲃⲉⲕ ⲉⲑⲃⲉk eθve
5770KZ ⲉⲑⲃⲉKZ ⲉⲑⲃⲉKZ eθve
5771ⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉky eθve
5772ⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉkθ eθve
5773ⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉal eθve
5774ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉla eθve
5775ⲗⲃ ⲉⲑⲃⲉⲗⲃ ⲉⲑⲃⲉlv eθve
5776ⲁⲅ ⲉⲑⲃⲉⲁⲅ ⲉⲑⲃⲉaġ eθve
5777ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉlḋ eθve
5778ⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉle eθve
5779ⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉla eθve
5780ⲗⲍ ⲉⲑⲃⲉⲗⲍ ⲉⲑⲃⲉlz eθve
5781ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉly eθve
5782ⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉlθ eθve
5783ⲙ ⲉⲑⲃⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉm eθve
5784ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.sous pix̀ristos.
5785THE ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲏ̄.THE ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ 8.THE ǹōik nem pitevt 8.
5786ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. 2Ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. 2Pefjinerprosevkesθe sa p̀·sa m̀mavatf. 2
5787ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲟⲡⲧϥ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲟⲡⲧϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.pefjinṡoptf ǹṡereb ǹpoum̀θoèvol.
5788ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.Fyetoi m̀permou ètavenf ha nefmaθitys.
5789ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.Ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.Pefjingos je hōti pe ǹtouti ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi.
5790ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.Pikouji ǹalou ètaftahof èratf xen toumyti.
5791ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 30Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 30Nièhoou ètavgōkèvol ǹte tefànalimpsis eθouab. 30
5792ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉ-ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.fyètafgos ǹpenċōis iysous je ǹtamoṡi ǹsōk èf̀ma ète k̀naṡe nak èrof.
5793ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
5794"IO ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓ«IO ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲓ«IO ǹmaθitys etafouorpou ǹje penċōis iysous p̀kri
5795ⲥⲧⲟⲥ "BB.ⲥⲧⲟⲥ «BB.stos «BB.
5796ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ. 35Ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. 35Pefjinouōnhèvol ǹfiōt. 35
5797ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ.ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ.pinomikos.
5798ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ-Ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.Tiparaboly ǹte pirōmi ètafì èvol xen ierousalym èF̀ryi èierixō.
5799Ⲫⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.
5800ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ.Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ.Maria nem marθa.
5801ⲡⲓ ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. 10Ⲡⲓ ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. 10Pi jinerprosevkesθe ǹte peniōt et xen nifyouì. 10
5802ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ niv ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ.ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ niv ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ.tiparaboly ǹte niv ǹōik ǹte piṡ̀fyr.
58039 numero caret: hine factum ut numeros sequentes ⲟⲙⲙⲉⲃ corrigendos haberem9 numero caret: hine factum ut numeros sequentes ⲟⲙⲙⲉⲃ corrigendos haberem9 numero caret: hine factum ut numeros sequentes ommeb corrigendos haberem
page 129
5804ⲓⲙⲓⲙim
5805ⲙⲙm
580610 ⲙⲑ10 ⲙ̀ⲑ10 m̀θ
5807ⲛⲛn
5808ⲛⲁⲛⲁna
5809ⲛⲃⲛ̀ⲃǹv
5810ⲛⲅⲛ̀ⲅǹġ
581120 ⲛⲏ20 ⲛⲏ20 ny
581225 EY25 EY25 EY
581330 | ⲝⲏ30 | ⲝⲏ30 | ksy
5814ⲟⲁⲟⲁoa
581535 o835 o835 o8
5816ⲟⲅⲟⲅoġ
5817ⲟⲇⲟⲇoḋ
5818ⲟⲉⲟⲉoe
5819ⲟϩ-ⲟϩ-oh-
582010 oz10 oz10 oz
5821ⲟⲏⲟⲏoy
5822Lucas o 117Lucas o 117Lucas o 117
5823ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.eθve fy ere piḋemōn ǹkour ky nemaf.
5824ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ.Eθve tis̀·himi ètasfai ǹtess̀my èp̀ṡōi xen θ̀myti ǹpimyṡ.
5825ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ.Eθve pirōmi ǹfariseos èta penċōis iysous ouōm nemaf.
5826ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁϣⲫⲉⲣ.Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁϣⲫⲉⲣ.Tigō m̀mos nōten, naṡfer.
5827ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.Eθve fyètafgos eθve t̀k̀lyronomia.
5828ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲓ. 3Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲓ. 3M̀pererhoti, pikouji nohi. 3
5829ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩeθve niġalileos èta pilatos mougt ǹpous̀nof nem ǹou
5830ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.ṡouṡōouṡi.
5831ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϩⲓⲱⲧⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϩⲓⲱⲧⲥ.Eθve tivō ǹkente ètafì haros, m̀pefjem outavh hiōts.
5832ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ.Eθve tis̀·himi ère pip̀nevma ǹṡōni ky nemas.
5833ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ rere ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ rere ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ.Eθve tiparaboly rere tinafri ǹṡeltam.
5834ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ.Eθve tiparaboly ǹte piṡemyr.
5835ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.Eθve je ỳrōdys kōti ǹsōk èxoθvek.
5836ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲓ ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲓ ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ.Eθve pirōmi ii hiḋropikos.
5837ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲈⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙEθve tiparaboly ǹte pirōmi etafìri ǹpihop èpefṡyri nem
5838ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ.ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ.nyetθahem.
5839ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲈⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓEθve nyètavθahmou èpiḋipnon, ouoh mpououōṡ ei
5840ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ nip ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲅ ⲛ̄ϫⲉⲥⲕⲓϯ.ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ nip ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲅ ⲛ̀ϫⲉⲥⲕⲓϯ.eθve tiparaboly ǹte nip ǹesōou nem tiġ ǹjeskiti.
5841ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Eθve tiparaboly ite pirōmi ète ouontef ṡyri 2 m̀mav.
5842ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Eθve pioikonomos ètaverḋiàvalin m̀mof.
5843ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.Ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.Eθve mamōna ǹte tiàḋikià.
5844ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲁⲓ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲁⲓ.Eθve lazaros nem eθve piramaò naθnai.
5845ⲉⲑⲃⲉ nib ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ nib ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.Eθve nib ǹrōmi ǹkak·seht.
5846ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.Eθve tiparaboly ǹte pijinerprosevkesθe.
5847ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Eθve pifariseos nem eθve pitelōnys evsop.
5848ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Eθve piarxōn etafṡenf efgō m̀mos je pireftis̀vō ǹàġaθos.
5849ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.Eθve pivelle et·hemsi xaten pimōit.
5850ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ.Eθve zakeos.
5851ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ rient.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ rient.Eθve tiparaboly ǹte rient.
5852ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Eθve pisyg ètafalyi èrof.
5853ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.Eθve tivaki ètafrimi èx̀ryi ègōs.When he drew near, he saw the city and wept over it,
5854ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲏⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲱⲧⲈⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲏⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲱⲧEθve tiparaboly ǹte piiahaloli nem pipyrġos nem tih̀rōt
5855ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲟ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲟ.nem piċlo.
5856ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.Eθve pierfei.
5857ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.Eθve tisintelia ǹte ierousalym.
5858ⲉⲑⲃⲉ ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.Eθve tixay ǹte paikosmos.
5859ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ.Eθve p̀ṡai ǹte niatṡemyr.
5860ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.Eθve tifilonikia ètasṡōpi xen ǹnioudai.
5861ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ.Eθve simōn simōn.
5862ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲏⲣⲁ.Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲏⲣⲁ.Eθve tiasoui nem tipyra.
5863ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.Eθve pitōou ǹte nigōit.
58642 ϯⲥϩⲙⲓ | 22 ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲟ | 30 ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲱϥ 2| 38 ⲛ̃ⲉⲙⲛⲓϭⲗⲟ | 6 ⲧⲓϧⲁⲏ2 ϯⲥϩⲙⲓ | 22 ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲟ | 30 ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ 2| 38 ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲟ | 6 ⲧⲓϧⲁⲏ2 tis·hmi | 22 piremao | 30 ètafalyi ègōf 2| 38 ǹem niċlo | 6 tixay
page 130
5865lis Lucas o ⲓlis Lucas o ⲓlis Lucas o i
5866oe ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.oe ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.oe eθve tiproḋosià ǹte ioudas piiskariōtys.
5867ⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ mre ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-Ⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ mre ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.P eθve hanàtoouì ǹpiehoou mre tiparaskevy eθouab etaverstavronin m̀mof.
5868ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.
5869ⲡⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.Ⲡⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.Pa eθve ỳrōdys.
5870ⲡⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲁϣϥⲠ̀ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲁϣϥP̀v eθve nihiomi ètavnehpi èrof nem pefjinaṡf
5871ⲡⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ.ⲡ̀ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ.p̀ġ eθve iōsyf piarxōn ǹte àrimaθeas.
5872ⲡⲇ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.Ⲡ̀ⲇ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.P̀d f̀ouai ǹte nisabbaton.
58735 ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ. ......5 ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.......5 pe eθve pitimi ètavṡe èrof je emmaous.......
5874ϩⲓϨⲓHi
58757 ϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲓⲛ- 107 ϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ- 107 ti èti ǹθof on evsebios. Xen piàvot je oun ǹmah3 ǹte p̀jin- 10
5876ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̃ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯervoki ǹèlisabet avouōrp ǹġabriyl piangelos èvol hiten f̀nouti
5877ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫènazareθ èθref hiṡennoufi ǹtiparθenos. Etavōp ḋe ǹsōs ǹiōsyf
5878ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. Ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛkata ouoikonomia ǹparaḋokson. Ke hina xen fai ǹte pimistyrion
5879ϩⲱⲡ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡ-
5880ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ exer ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ- 15ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ exer ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ- 15hōp èparxōn ǹte paieōn. Eisaji èrof ǹθof pidiàbolos. Xen p̀jinθrou ōp ġar ǹsa tis̀·himi. Ṡare ouon niven exer èp̀tagro m̀pi- 15
5881ⲅⲁⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϩⲩⲡⲟⲡⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲅⲁⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲩⲡⲟⲡⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣġamos. Ouoh ǹtesvōlevol ǹje hipop·sia niven ǹte nyeθouōṡ
5882ⲉϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲛⲁϥϯ ⲛ̃-
5883ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥèjem lōiji ǹsaji. Èpiḋy ġar ǹθof hōf p̀·satanas ènafti ǹh̀θyf pe èp̀·saji ǹysaias pip̀rofytys xen p̀jinθref gos je hyppe is
5884ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥtiparθenos esèervoki. Ouoh ǹtesmisi ǹouṡyri. Ouoh evèmouti èrof
5885ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 2ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 2je emmanouyl. Eθve fai À piloġos eroikonomin eōp ǹsa tefmav 2
5886ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
5887ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉmaria ǹiōsyf. Hopōs xen fai ǹteferatèmi èf̀mistyrion ǹte tefoikonomia eθmeh ǹougai. Ita ḋe peje pievangelistys je etafṡe
5888ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ . ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ. Ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩnaf èxoun haros ǹje piangelos, ouoh pegaf nas je ṡere. Ɵyeθmeh
5889ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ. ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲟⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲥⲃⲱⲗⲉ-ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲟⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲉⲩⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁ- 25ǹh̀mot. P̀ċōis neme. Ǹθof on evsebios. Oθen xen paisaji asvōlevol ǹje tiavpy nem pim̀kah ǹhyt ètafṡōpi ha evà hiten tiàpa- 25
5890ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲁⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲉⲩⲁ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁ- 25
5891ⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲙⲁⲑⲏⲥ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲙⲁⲑⲏⲥ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩty ǹte pihof. Èpiḋy ḋe ne ounomomaθys te tiparθenos, ouoh
5892ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯ‐ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ óoett ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓnasmokmek m̀mos pe je paijinsaji ǹpairyti, m̀pisoθmef èneh xen tiġrafy eθouab: ou aṡ ǹryti je oun pe paiaspasmos óoett xen fai
5893ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩ ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ óoett ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ
5894ⲛⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧϩⲟϯⲛⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯnaseràporin pe xen pes·hyt. Alla satotf à piangelos ṑli ǹt̀·hoti
5895ⲛ̄ϯⲁⲡⲟⲣⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ ϩⲩⲙⲉ- 30ⲛ̅ϯⲁⲡⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ ϩⲩⲙⲉ- 30ntiaporià èvol haros. Ouoh pegaf nas ǹpairyti xen oumet hime- 30
5896poc: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, ⲁ̃ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ-The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
5897ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯpoc: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯpoc: m̀pererhoti. Pegaf. Marià, àrejimi ġar ǹouh̀mot ǹpem̀θo m̀f̀nouti. Ouoh hyppe teraervoki, ǹtemisi ǹouṡyri, ouoh eremoutiBehold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
5898ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥ̀ⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥ̀ⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉèpefran je iys̀ous: fai ġar efèer ouniṡti, ouoh evèmouti èrof je
5899ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣp̀ṡyri ǹfyetċosi. Èti on evsebios. Alla ek·sōtem èfai je efèer
5900ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ 35ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ 35ouniṡti. M̀permevi èougōjeb èxoun ètefmetnouti ǹf̀ryti ǹàrios 35
5901ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲩⲟⲥ ϭⲓ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲩⲟⲥ ϭⲓ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀nem àpolinarios. Naietgō m̀mos je èta pilouos ċiarky ǹsōnt è
5902ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟ‐ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁvolxen tiparθenos, alla arinoin evsevōs ǹpisaji èjen tefoikonomia eθouab ǹreftougo. Ouoh efèti naf ǹje p̀ċōis f̀nouti m̀piθ̀ronos ǹte david pefiōt, ouoh f̀naerouro èjen p̀yi ǹiakōb ṡa
5903ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ-
5904ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁHe will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David, and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.'
590510 24 34 Eusebius ⲓⲟ Luc 1, 26 [ 12 Luc ⲓ, 27 [ 18 Isa. 7, 14 | 22 Luc 1,28 | 31 Luc 1, 3-3 58. Luc10 24 34 Eusebius ⲓⲟ Luc 1, 26 [ 12 Luc ⲓ, 27 [ 18 Isa. 7, 14 | 22 Luc 1,28 | 31 Luc 1, 3-3 58. Luc10 24 34 Eusebius io Luc 1, 26 [ 12 Luc i, 27 [ 18 Isa. 7, 14 | 22 Luc 1,28 | 31 Luc 1, 3-3 58. Luc
59061, 32 | 35. Arius | 36 Apollinarius | 39 Luc 1, 331, 32 | 35. Arius | 36 Apollinarius | 39 Luc 1, 331, 32 | 35. Arius | 36 Apollinarius | 39 Luc 1, 33
5907l minapuuznc|7 ⲉⲑⲃⲉ adesse vix crediderim | 8 ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ | 26 ⲉⲡⲓ ⲇⲉ z! | 26 ⲟⲩⲛⲟⲙⲁⲑⲏⲥl minapuuznc|7 ⲉⲑⲃⲉ adesse vix crediderim | 8 ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ | 26 ⲉⲡⲓ ⲇⲉ z! | 26 ⲟⲩⲛⲟⲙⲁⲑⲏⲥl minapuuznc|7 eθve adesse vix crediderim | 8 pitimi | 26 epi ḋe z! | 26 ounomaθys
page 131
5908ⲥⲧⲥⲧst
5909101010
5910MDMDMD
5911EEE
5912cococo
5913ⲉⲧⲉⲧet
5914Lucas ⲓ 119Lucas ⲓ 119Lucas i 119
5915ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ϧⲁⲏ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. — cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ,ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲏ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ., cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ,èneh, ouoh ǹne xay ṡōp ǹtefmetouro., cevipoc pipatriarṡys,
5916ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ-ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ- ϥek·sōtem oun èouθ̀ronos. M̀permevi ouθ̀ronos ǹesθyton ǹpaima ǹθof m̀mavatf pix̀ristos etoi ǹouro ṡa èneh, ouoh ǹθof pe e- f
5917ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ- ϥ
5918ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̃̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.tafgōkèvol ǹt̀p̀rofytia ǹdavid pefiōt xen p̀jinθref gos m̀pairyti je afōrk ǹje p̀ċōis ǹdavid ǹoumeθmyi, ouoh ǹnefgolf èvol.
5919ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
5920ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ mre ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲓ̃ⲧⲁϪⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ mre ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁJe èvol xen p̀outah mre tekneji tinakō hijen pekθronos. Ìta
5921ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ exert ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲡⲏⲓ ⲇⲉⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ exert ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉpeje pievangelistys je f̀naerouro exert p̀yi ǹiakōb ṡa èneh. P̀yi ḋe
5922ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓ-
5923ⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓon ǹiakōb pe p̀taġma tyrf ǹnyeθouab isjen t̀arṡy ǹpikristiànikon ṡa p̀gōk ǹtisintelia. Peje mariam ǹpiangelos je pōs faiMary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?'
5924ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ Am: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ Am: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.naṡōpi m̀moi. Èpiḋy tisōoun ǹhai Am: ǹθof on pipatriarṡys.Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?'
5925ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ : ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ.Ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.Esouōṡ ke oun èernoin ǹt̀gom ǹpimistyrion. Asje fai: ǹaṡ ǹryti.
5926ⲡⲉϫⲁⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲟⲙ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ:Ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ:Pegas. Ouon ṡkom èθre ous̀·himi ervoki ouoh ǹtesmisi aċne hōout:
5927ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁⲥ. ϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁ-
5928ⲕⲁϯ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ-
5929ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁⲓ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϯ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙpai hōb ǹpairyti. Pegas. F̀ċosi etafisis. Ouoh f sa p̀ṡōi m̀pakati. Xen nai je oun afvōlèvol ǹtaporia m̀pesmokmek: òθen aferouō ouoh pegaf ke oup̀nevma efouab eθnaì èh̀ryi ègō. Ouoh ougom
5930ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ €po: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ €po: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ.ǹte fyetċosi eθnaerxyivi €po: eθve fai fyètounamasf f̀ouab.The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
5931ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϩⲓⲛⲁⲈⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϨⲓⲛⲁEvèmouti èrof je p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ǹθof on pipatriarṡys. Hina
5932ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉⲗⲓ-
5933ⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ. ⲟⲩⲟϩⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ. Ⲟⲩⲟϩḋe, pegaf. Ǹteretenhout nyetaigotou ne asfalōs. Hyppe is èlisabet tesingenys aservoki hōs ǹouṡyri xen tesmetxellō. OuohBehold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
5934ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ne. ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ époc xe ϯⲁϭⲣⲏⲛ: xe ⲙ̀ⲙⲟⲛⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ne. Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ époc xe ϯⲁϭⲣⲏⲛ: xe ⲙ̀ⲙⲟⲛfai pesmah ǹàvot ne. Ɵyètoumouti époc xe tiaċryn: xe m̀monBehold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
5935ϩⲁⲓ | ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲓϩⲁⲓ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲓ̀hai | ǹsaji oi natgom xaten f̀nouti. Ǹθof on pipatriarṡys. Ì
5936ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲭⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲏ, ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ, ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛessōtem je oun ènai ǹke tiparθenos ǹsavy, asnahti loipon xen
5937ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.outagro. Ouoh xen ougōk asvōlèvol ǹje taporià m̀pesmokmek.
5938ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓ-Ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ 6icApz ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛƟen xen oupavroforia eserp̀repi ǹtesmetkat·hyt aserouō m̀piangelos esgō m̀mos ke is tivōki ǹte p̀ċōis. Eseṡōpi nyi kata pek·saji. Ouoh satots À piloġos 6icApz èvol ǹxyts, hina on xen
5939ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ-
5940ⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ 6icApz ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ
5941ⲫⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. €-ⲫⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. €-fai aċne ànankasmos ǹtesṡōpi ǹje t̀jinerrōmi ǹpensōtyr. €-
5942ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁⲭϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲭϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥvyl ġar je asṡōp èros ǹnensakji ǹpiarṡiangelos. M̀pe piloġos
5943ϭⲓ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓ-ϭⲓ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ.ċisarks èvol ǹxyts. Malista eθve piavḋoksousion ètaftyif m̀pirōmi isjen pefθamio. Xen nai je oun à piangelos ṡe naf èvol haros.
5944ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ-
5945ϩⲁⲣⲟⲥ.
5946ⲅ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲄ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛĠ astōns ǹje mariam xen nièhoou ète m̀mav. Asṡe nas xen
5947ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁ‐Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
5948ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲛⲁ ϩⲁ ⲛⲏ‐ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲛⲁ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉouiys èpiantōou èouvaki ǹte iouda. Ouoh asṡe èxoun èp̀yi ǹzaxarias. Aseraspazesθe nelisabet. Evsebios. Niniṡti eθna ha nyetsvok èhoterōou: ǹf̀ryti ġar èta p̀ċōis ṡe naf ha iōannys èθrefi ċiōms èvol hitotf. Fai hōf pe ǹf̀ryti ǹtiparθenos ètasṡe
5949ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ-
5950ⲑⲣⲉϥⲓ ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ
5951ⲛⲁⲥ ϩⲁ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛ-ⲛⲁⲥ ϩⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̀nas ha èlisabet tessingenys. Ouoh ǹaṡ ǹryti èlisabet tessingenys te: eθve je θai men ou èvol xen p̀g̀rog ǹaàrōn nem ì
5952ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲁⲁ̃ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ
5953ⲗⲉⲩⲓ. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ RAAYIA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲗⲉⲩⲓⲗⲉⲩⲓ. Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ RAAYIA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲗⲉⲩⲓlevi. Tiparθenos ḋe ou èvol xen p̀g̀rog RAAYIA nem ioudas: levi
5954ⲓ ⲓⲟ 17 21 Severus | 5. Psalm Pp ⲓ ϭ Ⲕⲉ ⲧ Luc 1,33 | 9 Luc ⲓ 15 Luc 1,35 , 15 Lucⲓ ⲓⲟ 17 21 Severus | 5. Psalm Pp ⲓ ϭ Ⲕⲉ ⲧ Luc 1,33 | 9 Luc ⲓ 15 Luc 1,35 , 15 Luci io 17 21 Severus | 5. Psalm Pp i ċ Ke t Luc 1,33 | 9 Luc i 15 Luc 1,35 , 15 Luc
5955ⲓ. 36 37,25 30 Luc 1,38 | 32 Luc ⲓ 39 40 34 Eusebius | 35 Matth 3, :3ⲓ. 36 37,25 30 Luc 1,38 | 32 Luc ⲓ 39 40 34 Eusebius | 35 Matth 3, :3i. 36 37,25 30 Luc 1,38 | 32 Luc i 39 40 34 Eusebius | 35 Matth 3, :3
59568/9 ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲕⲟⲥ 2 | 15 ⲟⲩⲟϩ alterum 7 | 18 ⲛ̀ⲧⲉⲣⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ | 19 ⲁⲥⲉⲣⲃⲱⲕⲓ | 37 zeceyncenac8/9 ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲕⲟⲥ 2 | 15 ⲟⲩⲟϩ alterum 7 | 18 ⲛ̀ⲧⲉⲣⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ | 19 ⲁⲥⲉⲣⲃⲱⲕⲓ | 37 zeceyncenac8/9 ǹpikristianikos 2 | 15 ouoh alterum 7 | 18 ǹtertephout | 19 aservōki | 37 zeceyncenac
page 132
5957120 Lucas 1 7. ⲓⲓ.120 Lucas 1 7. Ⲓⲓ.120 Lucas 1 7. Ii.
5958ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲟⲛ B ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲁ-
5959ⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ̃. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱ-Ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲟⲛ B ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ Hxc ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛJe oun nem ioudas son B ne èvol xen ouiōt nem oumav, ète iakōb pe nem lià. Alla peje pievangelistys je asṡōpi, ètassōtem Hxc èlisabet èpaspasmos ǹmariam, afkim ǹje pimas xen
5960ⲧⲉⲙ Hxc ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ
5961ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϭⲙ-
5962ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-
5963ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϭⲙⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙouθelyl xen tesneji. Ǹθof on evsebios. Ke ġar À iōannys ċmpip̀nevma eθouab isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav eθve fai afkim xen ouraṡi hiten t̀parakavsis ǹpip̀nevma eθouab. Oθen nem
5964ⲧⲕⲉⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ‐ⲧ̀ⲕⲉⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧt̀keèlisavet etasmoh èvol xen paip̀nevma rō ǹouōt ǹparaklyton, asōṡ èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀my ouoh pegas je tes̀marōout
5965ⲧⲟⲛ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧShe called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
5966ⲛⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. ⲫⲁⲓⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. Ⲫⲁⲓǹθo xen nihiomi, ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte teneji. Fai
5967ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱⲓⲥ i ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ-Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
5968ϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ, ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱⲓⲥ i ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ, ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉou èvol θōn nyi pe, je ǹte θ̀mav ǹpaċōis i haroi hyppe ġar isjen etasṡōpi ǹje t̀s̀my ǹpeaspasmos xen namaṡg, afkim ǹjeFor behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
5969ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ-ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. 50-pimas xen ouθelyl xen taneji. Ouniats ǹθyètasnahti je p̀gōkevol naṡōpi ǹnyètavsaji m̀mōou nemas èvol hiten p̀ċōis. 50-For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!'
5970ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲛ̄-
5971ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ XE ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀-ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ XE ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀-θof on evsebios. Essōtem XE oun ènai makarismos ets̀marōout ǹ-
597212 ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩ ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ12 ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩ ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ12 je tiparθenos. Nasθelyl pe xen pesp̀nevma xen ouev f̀rosiny
5973ⲙ̃ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6ici ⲙ̀ⲡ-
5974ϭⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ, ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6ici ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ, ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧm̀ p̀nevmatikon, asōṡ èp̀ṡōi esgō m̀mos je à tapsiṡy 6ici m̀p̀ċis, ouoh À pap̀nevma θelyl èjen f̀nouti pasōtyr, je afgouṡt
5975ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exem ⲡⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁ‐ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exem ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CEYipOC. Ⲟⲩ ⲙⲟèh̀ryi exem p̀θeviò ǹte tefvōki hyppe ġar isjen tinou senaermakarizin m̀moi ǹke nigeneà tyrou pipatriarṡys CEYipOC. Ou mo
5976ⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲭⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ CEYipOC. ⲟⲩ ⲙⲟ
5977ⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁϯ. à ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ,ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁϯ. à ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ,non ǹθo ǹmavati. à tepsiṡy ċisi ǹp̀ċōis. Ṑ tiparθenos ǹsavy,
5978ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̃ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ rere ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ óiciⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ rere ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ óicialla eθvyti ḋe on à t̀psiṡy m̀pisōnt tyrf rere timetrōmi óici
5979ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓǹp̀ċōis. Ouoh À poup̀nevma θelyl èjen f̀nouti pousōtyr. Je ouyi
5980ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ reef ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ.ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ reef ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ.afgouṡt èx̀ryi èjen reef ǹte tefvōki. Ète timetrōmi tyrs te.
5981ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.Ètavθevios hiten nipaθos ǹreftakepsiṡy ǹte pigaji ǹte pengenos.
5982ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲠ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓP̀·satanas. Hyppe ġar isjen tinou pegas. Senaermaġarizin m̀moi
5983ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲩⲣⲁⲫⲟⲛǹje nigeneà tyrou. Ǹθof on pipatriarṡys. Ḋikeōs senaermakarizin m̀mo ǹje nigeneà tyrou. Je eθvyti avfōx ǹpikirourafon
5984ⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲩⲣⲁⲫⲟⲛ
5985ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ me ⲡⲓⲑⲱⲙ, ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ,ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ me ⲡⲓⲑⲱⲙ, ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ,ǹte nennovi. Ouoh pijinθmyti me piθōm, afvolf èvol ǹkesop,
5986ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲭⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲥⲕⲱⲣϥⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲭⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲁⲥⲕⲱⲣϥouoh timetkaji et outōn nem f̀nouti eθve tiparabasis. Askōrf
5987ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲁ̃, ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ- :ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲁ̀, ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ-:ǹkesop. Ouoh pim̀kah ǹhyt ǹte evà, afkotf èouraṡi. Ouoh pisa-:
5988ϩⲟⲩⲓ̃ fie ⲁ̀ⲇⲁⲙ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟϥ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕϩⲟⲩⲓ̀ fie ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕhouì fie àdam. Afkotf èous̀mou. Ouoh tapaty ǹpihof asmounk
5989ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ.ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ.èp̀tyrf. Ouoh t̀souri ǹf̀mou. Avvols èvol, ouoh àmenti etjemgom.
5990ⲓ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ. ⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥⲒ̀ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥÌ avxemxōmf. Ouoh piparaḋisos etṡθamyout. Av ouōn m̀mof
5991ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ. ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩǹkesop, ouoh θ̀metouro ǹnifyouì. Avsevtōts ǹnirōmi eθvyti. Ouoh
5992ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲇⲓⲕⲉ‐
5993ⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ,ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ,pip̀nevma eθouab ǹparaklyton. Anerpemṡa m̀mof ǹkesop. Ḋikeōs àlyθōs senaermakarizin m̀mo ǹje nigeneà tyrou. Je afìri nyi,
5994ⲡⲉϫⲁⲥ. ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ-For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. His mercy is for generations of generations on those who fear him.
5995ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ⲛ̃-
5996ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ xe ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ-ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ xe ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ-pegas. Ǹhanmetniṡti ǹje fyetgor: f̀ouab ǹje pefran, ouoh pefnai ṡop ṡa hangōou nem hangōou nnyeterhoti xa tefhy. Ǹθof on pipatriarṡys. Nimetniṡti xe oun ètafaitou ne ny etan-
5997188518851885
5998eseses
5999000
6000ⲇⲇḋ
6001»»»
60022 7 Luc ⲓ, 41 | 4 14 Eusebius | 8 Luc 1, 42—45 | 16 Luc 1, 46—48 | 19 26 39 Severus | 25 36 Luc 1, 482 7 Luc ⲓ, 41 | 4 14 Eusebius | 8 Luc 1, 42—45 | 16 Luc 1, 46—48 | 19 26 39 Severus | 25 36 Luc 1, 482 7 Luc i, 41 | 4 14 Eusebius | 8 Luc 1, 42—45 | 16 Luc 1, 46—48 | 19 26 39 Severus | 25 36 Luc 1, 48
600327 Coloss 2, 14 | 28 Ephes 2, r4 15 | 36 Luc rz, 49 5o27 Coloss 2, 14 | 28 Ephes 2, r4 15 | 36 Luc rz, 49 5o27 Coloss 2, 14 | 28 Ephes 2, r4 15 | 36 Luc rz, 49 5o
600420 ⲛⲥⲁⲃⲏⲥ, confer 119, 22 | 36 B ss20 ⲛⲥⲁⲃⲏⲥ, confer 119, 22 | 36 B ss20 nsavys, confer 119, 22 | 36 B ss
page 133
6005iii
6006151515
6007202020
6008Lucas ⲓ 121Lucas ⲓ 121Lucas i 121
6009ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ. Acipr movássao: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ, Acpxcope & o ⲛⲏⲓ-ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Acipr movássao: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ, Acpxcope & o ⲛⲏⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉerṡorp ǹgotou. Acipr movássao: xen pefg̀foi, Acpxcope & o nyiċasihyt xen f̀mevi ǹte pouhyt. Ǹθof on pipatriarṡys. Ète
6010ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ
6011ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥpidiàbolos pe nem tefθōouts tyrs ǹsa tanikon, naietgō m̀mos
6012ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱϯϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯxen f̀mevi ǹte pouhyt je afer p̀ōvṡ ǹje f̀nouti, ouoh je f̀nakōti
6013ⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕan. Nai je oun, afgorou èvol ouoh aftakōou ouoh afθrou mounk
6014ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ,ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ,èp̀tyrf èvol xen t̀fisis ǹtimetrōmi hiten pamahi ǹte pefg̀foi,
6015ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲣⲟ‐
6016ⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉète pefloġos eθouab pe. Afrōxt ǹhangōri èvol hijen hanθ̀ronos, ouoh afċisi ǹnyetθeviỳout. Ǹθof on pipatriarṡys. Nim ḋe
6017ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲏ‐ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ fixe | ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, 14on ne nigōri ètafraxtou èvol hijen nouθ̀ronos èvyl èniantikymenos ǹḋinamis ǹte p̀·satanas nem nefènergià et·hōou ǹḋiàbolikon, naiet·hemsi hijen nenθ̀ronos ǹp̀hyt ǹtimetrōmi, isjen ètasṡōpi fixe | tiparabasis: naiètafraxtou èvol hijen nouθ̀ronos, 14
6018ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓ-
6019ⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐
6020ϣⲱⲡⲓ fixe | ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, 14
6021ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ-
6022ϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛouoh afxemxōmou, ouoh afθrou eraθouōnh èp̀tyrf èvol xen p̀hyt ǹnipistos hiten piōms ǹte piouahemmisi eθouab. Ou monon
6023ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁḋe nai mmavatou ne ètafxemxōmou èvol hi nouθ̀ronos. Alla
6024ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩnem nikeṡovi ḋe on ǹfariseos, naiet·hemsi hijen t̀kaθeḋra ǹmōi
6025ⲥⲏⲥ, ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ-
6026ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ. ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :ⲥⲏⲥ, ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:sys, afxemxōmou satotf èvol hiten nouθ̀ronos. Ouoh afċisi ǹnyetθeviyout: ète niàpostolos ne. Nyet·hoker, afθrou si ǹaġaθon:He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
6027ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ ϯⲑⲉⲱ̀ⲅⲛⲱⲥⲓⲁ̃, ere ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ ϯⲑⲉⲱ̀ⲅⲛⲱⲥⲓⲁ̀, ere ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯète nieθnos ne, naiet·hoker n tiθeṑġnōsià, ere timetrefsouenfnouti
6028TE: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃTE: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃTE: nai je oun ǹpairyti, afθrou si ǹaġaθon. Ète pefsōma eθouab
6029ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉpe nem pefs̀nof ettaiyout nem nih̀mot eθmeh ǹparakavsis ǹte
6030ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ,ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ,pip̀nevma eθouab, ètafθrou erpemṡa m̀mōou ǹje pilaos ǹnieθnos,
6031ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲉϫⲁⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲡⲉϫⲁⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓète nipistos ǹx̀ristianos ne. Ouoh nyètoi ǹramaò, pegas, afouorpou èvol evṡouit: ète pilaos naġnōmon ǹte p̀timos ǹniioudai
6032ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
6033ⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯpe, naiètoi ǹramaò xen timetrefsouen f̀nouti nem tiġ̀nōsis ǹte ti
6034ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.ġrafy eθouab. Evoi ḋe ǹaġnōmon ouoh ǹatnahti xen pouhyt.
6035ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ 15Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ 15Nai je oun ne nyetafouorpou èvol evṡouit: | ète fai pe je 15
6036ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ,ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ,afṡonhou ǹp̀h̀mot ǹpefp̀nevma eθouab eθve toumetnaṡt·hyt,
6037ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁϥϯ-
6038ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓouoh evṡōpi evṡouit èbolha terġasià tyrs ǹpiàġaθon. Aftitotf ǹpisrayl pefàlou èer f̀mevi m̀pefnai kata f̀ryti ètafsajiHe has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.'
6039ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ, ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ, ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ-
6040ⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ovr ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲧⲟⲧⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ, ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ, ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ovr ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲧⲟⲧⲟⲩnem nenioti, àbraam nem pefg̀rog, ṡa èneh. Ǹθof on pipatriarṡys. Pisrayl ovr pe p̀taġma tyrf ǹte nyeθouab, ètaftitotou
6041ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏxen p̀·syou ǹte ǹoupirasmos. Eer f̀mevi m̀pefnai, ète tefḋiaθyky
6042ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲙⲫⲣⲏ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ-eθouab te etafsemnyts nem àbraam nem pefg̀rog ṡa èneh, ǹf̀ry-
6043ϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡ-ϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-ti ètafgos naf je ǹx̀ryi ǹxytk evèċi s̀mou ǹje nifily ǹte p-
6044ⲕⲁϩⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ fixe ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ nv ⲛⲁⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ-ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ fixe ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ nv ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.kahi. Asṡōpi ḋe nemas fixe mariam nv ǹàvot, ouoh askots èpesyi.Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
6045ⲡⲉⲥⲏⲓ.
60461 4—6 Luca, 51 |2 8 31 Severus | 3 Psalm ⲓ] 932| 7 9 ⲓⲧ Luc ⲓ, $2 | 14 Tit 3, 5 | 16 Matth 23, 21 4—6 Luca, 51 |2 8 31 Severus | 3 Psalm ⲓ] 932| 7 9 ⲓⲧ Luc ⲓ, $2 | 14 Tit 3, 5 | 16 Matth 23, 21 4—6 Luca, 51 |2 8 31 Severus | 3 Psalm i] 932| 7 9 it Luc i, $2 | 14 Tit 3, 5 | 16 Matth 23, 2
604718 20 23 27 29 Luc ⲓ, , 29 Luc ⲓ, $4 55 | 33 Luc t, 54 | 34. Luc 1, 55 | 35 Gen 22, 18 | 36 Luc ⲓ 5618 20 23 27 29 Luc ⲓ, , 29 Luc ⲓ, $4 55 | 33 Luc t, 54 | 34. Luc 1, 55 | 35 Gen 22, 18 | 36 Luc ⲓ 5618 20 23 27 29 Luc i, , 29 Luc i, $4 55 | 33 Luc t, 54 | 34. Luc 1, 55 | 35 Gen 22, 18 | 36 Luc i 56
60484 ϫⲉ qna ⲕⲱϯ L, ϥⲛⲁϫⲉⲕⲙⲱϯ z | 8/9 ⲇⲉ ou 7 z! | 18 ⲉⲡⲧϥ 17 ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲓ 2 eygjoy | 314 ϫⲉ qna ⲕⲱϯ L, ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲕⲙⲱϯ z | 8/9 ⲇⲉ ou 7 z! | 18 ⲉ̀ⲡ̀ⲧϥ 17 ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲓ 2 eygjoy | 314 je qna kōti L, f̀najekmōti z | 8/9 ḋe ou 7 z! | 18 èp̀tf 17 afxemxōmi 2 eygjoy | 31
6049ⲟⲛ z^ o z! | 38 ⲥⲏⲟⲩ | 84 ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲡⲏⲥⲟⲛ z^ o z! | 38 ⲥⲏⲟⲩ | 84 ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲡⲏⲥon z^ o z! | 38 syou | 84 etafsempys
6050, ϥ, ϥ, f
6051161616
page 134
6052122 Lucas 1122 Lucas 1122 Lucas 1
6053ⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.ⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.ḋ eθve p̀jinmisi ǹiōannys.
6054ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲀ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩÀ pisyou mohèvol ǹte èlisabet èθres misi, ouoh asmisi ǹou
6055ϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ETE ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ETE ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥṡyri. Ouoh avsōtem ǹje ny ETE ǹp̀kōti ǹpesyi nem nessingenysHer neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
6056ϫⲉ à ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉ à ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩje à p̀ċōis er pefnai ǹniṡti nemas, ouoh navraṡi nemas tyrouHer neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
6057ⲡⲉ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩpe. Evsebios. Ita ḋe on xen p̀jinθrou misi ǹiṡannys, ouoh ǹtou
6058ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
6059ⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲱⲣⲡ-
6060ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ,ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ,souvytf kata f̀nomos ǹmōisys, ènavmouti èrof pe èf̀ran m̀pefiōt zaxarias. Alla èpiḋy ne à piangelos kyn èerṡorp ǹċōrpevol ǹzaxarias pe eθve f̀ran ǹiṡannys. Ètaferetin ǹoupinakis,
6061ⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲁ̃ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϯ-He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled. His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
6062ϩⲟϯ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁⲓ̀ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲁ̀ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁì afs̀xai je iōannys pe pefran. | à rōf ḋe ouōn. Pegaf ǹtihoti ǹtihoti nem peflas. Ouoh nafsaji pe efs̀mou èf̀nouti. AllaHis mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
6063ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃpeje pievangelistys ḋe on je ètafmoh èvol xen oup̀nevma efouab
6064ⲛϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ epe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ. ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥ-ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ epe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ. Ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛǹje zaxarias eθve fy epe tiparθenos namasf. Aferprofytevin efgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ċōis f̀nouti ǹpisrayl. Je afjem p̀ṡini. Afìri ǹousōti ǹpeflaos. Èti on evsebios. Hōs èti es nemaf xen pefyi ǹje tiparθenos θ̀mav ǹp̀ċōis. Aferprofytevin ǹnai ǹje zaxarias eθve fy épe tiparθenos eθouab namasf, je àlyθōs ǹθof pe p̀ċōis f̀nouti ǹpisrayl fyètafjem p̀ṡini ouoh afìri ǹousōti ǹpeflaos. Ouoh aftounos outap ǹnohem nan xen
6065ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ-
6066ϣⲓⲛⲓ. ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲥ ⲛⲉ‐
6067ⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀-
6068ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ, ϫⲉ ⲁ̃-
6069ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀-
6070ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people; and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
6071ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟ‐ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀yi ǹdavid pefàlou kata f̀ryti ètafsaji èvol xen rōou ǹnefp̀rofytys eθouab isjen p̀èneh. Efmouti oun èpisōtyr fyètafì èvoland has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
6072ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
6073ⲫⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲧⲁⲡ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲫⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏfen p̀g̀rog ǹdavid kata sarks je tap ǹnohem. Fai èta niprofy
6074ⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓtys erṡorp ǹsaji eθvytf isjen p̀èneh. Ounohem èvol xen nengaji
6075ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙnem èvol xen nenjig ǹouon niven eθmosti m̀mon. Èiri ǹounai nemsalvation from our enemies, and from the hand of all who hate us; to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
6076ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛnenioti ouoh èer f̀mevi ǹtefḋiaθyky eθouab. Nengaji ḋe oun
6077ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ :ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ:pidiàbolos pe nem nefḋemōn et·hōou. Naieθmosti m̀penōnx ouoh:
6078ⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉ̀ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩit evkōti ǹsa pentako ǹsyou niven. Èafnahmen èvolhitotou
6079ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙǹje pix̀ristos pennouti eθve pianaṡ etafōrk m̀mof ǹabraam
6080ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩpeniōt efgō m̀mos je ǹx̀ryi ǹfytk evèċismou ǹje nifily tyrou
6081ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉ̃ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙǹte p̀kahi. Ouoh on je aikak ǹiōt èjen oumyṡ ǹeθnos. Èannohem
6082ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ, ⲉ̃ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- :ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ, ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-:èvol xen nenjig ǹnengaji, èṡemṡi m̀mof xen outouvo nem ou-:to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
6083ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ. ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ €ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ. Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ €meθmyi ǹpefm̀θo ǹnenèhoou tyrou. Ǹθok ḋe. Piàlou, evèmouti €In holiness and righteousness before him all the days of our life. And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways,
6084ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟrok je pip̀rofytys ǹte fyetċosi: k̀naerṡorp ġar ǹmoṡi ǹpem̀θoAnd you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways,
6085ⲙⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛǹp̀ċōis èsevte nefmōit, èti ǹouemi ǹte f̀nohem ǹpeflaos xenAnd you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
6086ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐oukōèvol ǹte hannovi. Èvyl ġar ǹṡorp ǹte pirōmi nohem èvol‐
6087ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩ- :ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. Ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩ-:xen nenjig ǹnefgaji. Mpafṡjemgom ǹṡemṡi ǹf̀nouti xen outou-:
6088ⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩ‐ⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥbo nem oumeθmyi. Oup̀rofytys ḋe on pe zaxarias. Aferprofytevin rō on eθve pefṡyri ǹp̀rofytys faieθnamoṡi xa t̀·hy ǹp̀ċōis
6089ⲓⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ
6090ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. ⲑⲁⲓⲉⲧϯ rtove-ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ⲑⲁⲓⲉⲧϯ rtove-èsevte nefmōit. F̀mōit ġar ǹp̀ċōis pe timetanià. Ɵaietti rtove-
6091ⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̄ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉmi ǹte f̀nohem ǹnyeθnaċits xen oukōèvol ǹte nounovi. Eθve
6092202020
6093ⲥ ⲓ- 58 , 5 14 Eusebius ⲥ 1, 59 | 8 Le 1,63 64! ⲓⲓ 1 Le 1,67. 13 Le 1,68 | 18 21 Le 1,69. 19 Le 1, ⲧⲟⲥ ⲓ- 58 , 5 14 Eusebius ⲥ 1, 59 | 8 Le 1,63 64! ⲓⲓ 1 Le 1,67. 13 Le 1,68 | 18 21 Le 1,69. 19 Le 1, ⲧⲟs i- 58 , 5 14 Eusebius s 1, 59 | 8 Le 1,63 64! ii 1 Le 1,67. 13 Le 1,68 | 18 21 Le 1,69. 19 Le 1, to
609432 Lc 1,7172 , 27 LC 1, 73 | 28 Gen a2, 18 | 29 Gen 175, 4 | 39 Le 1, -ⲧ ⲥ 1,75 (37 ⲓ ' 39 Le 1, 78 7032 Lc 1,7172 , 27 LC 1, 73 | 28 Gen a2, 18 | 29 Gen 175, 4 | 39 Le 1, -ⲧ ⲥ 1,75 (37 ⲓ ' 39 Le 1, 78 7032 Lc 1,7172 , 27 LC 1, 73 | 28 Gen a2, 18 | 29 Gen 175, 4 | 39 Le 1, -t s 1,75 (37 i ' 39 Le 1, 78 70
6095" ⲙⲙⲱⲥⲏⲥ zl, ⲩ pr m addita | 8 ante ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϯ ⲟⲩⲟϩ | 33 ante ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲟϩ«ⲛ̀ⲙⲱⲥⲏⲥ zl, ⲩ pr m addita | 8 ante ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϯ ⲟⲩⲟϩ | 33 ante ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲟϩ«ǹmōsys zl, y pr m addita | 8 ante ètaferetin ti ouoh | 33 ante èsevte ti ouoh
page 135
6096ⲥⲧⲥⲧst
6097uuu
6098252525
6099303030
6100353535
6101Lucas ⲓ z 123Lucas ⲓ z 123Lucas i z 123
6102ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏ-
6103ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓnimetṡenhyt ǹte f̀nai ǹpennouti xen naiètefnaṡini èron ǹxytou je ànatoly èvol xen p̀ċisi, eerouōini nnyet·hemsi xen p̀kakibecause of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.'
6104ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ, ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏ-to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.'
6105ⲛⲏ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲓ ⲡϭⲓⲥⲓ. ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ⲓⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲓ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲓ̀nem t̀xyivi ǹf̀mou, èp̀jinsouten nenċalavg èf̀mōit ǹte tihiryny. Evmouti ḋe èrof je ànatoly èvolxei p̀ċisi. Eθve xe ètafì ì
6106ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃-ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.èpikosmos èvol xen p̀ċisi, ouoh ànatoly pe pefran kata p̀·saji m̀pip̀rofytys. Piàlou ḋe afaiai ouoh afamahi xen pip̀nevma.
6107ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
6108ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲞⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁOuoh nafky pe xen niṡafev ṡa pièhoou ǹte pefouōnhèvol ṡa
6109ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙpisrayl. Èpiḋy ouyn xen p̀jinθrou misi ǹpix̀ristos xen byθleem
6110ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥǹte tiioudeà kata p̀·saji ǹpip̀rofytys, ita ḋe avì ǹje nimaġos
6111ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ xe ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ xe ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛèvol sa p̀eievt èierousalym evṡini xe af θōn fyètavmasf p̀ouro ǹte niioudai, ỳrōdys je oun ètafsōtem. Ouoh ètafṡōpi xen
6112ⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
6113ⲟⲩⲁⲓⲃⲓ ⲛϩⲏⲧ, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙouaivi ǹhyt, afouōrp èxōteb ǹàlou niven et xen byθleem nem
6114ⲛⲉⲥϭⲓ︦ⲏ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥ‐ⲛⲉⲥϭⲓ̅ⲏ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥnesċiy tyrou isjen rompi s̀nouti nem sa p̀esyt. Xen nai je oun afouōrp èxōteb ǹpkeiōannys p̀ṡyri ǹzaxarias. Ouoh ète m̀pef
6115ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ
6116ϫⲉⲙϥ. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲡⲏⲓ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ. ⲉⲗⲓⲥⲁ-
6117ⲃⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ. ⲁⲥϭⲓ ⲙ-ϫⲉⲙϥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲡⲏⲓ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ. Ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲁⲥⲭⲟⲡⲥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙjemf. Afouahsahpyi èxōteb ǹzaxarias xen rōs ǹt̀syfi. Èlisabet oun etasemi je sekōti ǹsa pesṡyri èxoθvef. Astōns. Asċi m̀piàlou. Asṡe nas èxoun èp̀ṡafe. Askop·s xaratou ǹnitōou nem
6118ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲁϥⲉ. ⲁⲥⲭⲟⲡⲥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
6119ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓⲁⲓⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓⲁⲓnipetra. Ouoh naserhipomenin nem piàlou xen p̀ṡafe ṡatefaiai
6120ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ǹkouji kouji xen tihilikia ouoh èta p̀ċōis je m pesṡini xen pima ète m̀mav afòhi ǹje piàlou xen p̀ṡafe ṡa pièhoou ǹte ì
6121ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲓ
6122ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.pefouōnhèvol ṡa pisrayl.
6123ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ.Ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.E eθve tiapoġrafy etasṡōpi xen p̀·syou navġoustos p̀ouro.
6124ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲟⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲏⲧϥⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲟⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲏⲧϥPiàgios evsebios. Èpiḋy èta p̀ċōis ersinkorin eθrou sxytf
6125ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ st-ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ st-hōf xen tapoġrafy ǹtioikoumeny. Je hina xen fai ǹteftouvo st-
6126ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ-
6127ⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲉ̀ⲁϥⲥϧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ere st-ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲁϥⲥϧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ere st-tioikoumeny tyrs hiten tefàpoġrafy eθmeh ǹougai, ouoh ǹteferàpoġrafin ǹtioikoumeni tyrs ǹsōf. Èafsxe f̀ran ǹnipistos ere st-
6128ϧⲏⲧⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯϧⲏⲧⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯxyts satotf xen p̀gōm nnyetonx xen nifyouì. Nai ètavnahti
6129ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲱϥⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱϥèrof hiten p̀hiōiṡ ǹpefevangelion eθouab. Ètafì ḋe èh̀ryi hōf
6130ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩǹje p̀keiōsyf nem maria eθrou sxe pouran, ouoh xen p̀jinθrou
6131ⲫⲟϩ ⲉ̃ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ €-ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ €-foh èbyθleem, èouvaki ǹte david. Èti oun evṡy xen pima €-
6132ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲙⲟϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲙⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩtemmav, avmohèvol ǹje nièhoou ǹte tiparθenos èθres misi. Ouoh
6133ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ. ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
6134ⲟⲩⲟⲛϩϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. ⲛⲑⲟϥⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ. Ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥasmisi ǹp̀ṡyri piṡorp ǹmisi. Ouoh askoulōlf. Askaf xen ououonhf, je ouyi ne mmontou ma m̀mav pe xen pimanouoh. Ǹθof
6135ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃-
6136ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡon evsebios. Ou ġar ne ètafgos an je pesṡorp ǹmisi, eθve je m̀pesmisi ǹkeouai menensōf. Alla piṡorp ǹmisi, ète fai pe piṡorp
6137ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉǹmisi ǹfiōt xagōou ǹnièōn tyrou: hina ǹteṡ̀tem ouai mevì je
6138ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲓϣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲓϣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉourōmi ǹṡiṡem pe ètasmasf ǹje tiparθenos, eθve fai afgos je
6139ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ épe ⲫⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 20ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ épe ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 20piṡorp ǹmisi ǹf̀ryti rō on et épe f̀iōt gō m̀mos eθvytf 20
6140ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲗⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲗⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.hiten pihimnoḋos laviḋ je ǹθof efèmouti èroi je ǹθok pe paiōt.
61415 Zach 3,8 lerem 35 — v7 5| 6 Luc ⲓ, ⲟϩ Matth 2, 12 | r2 Matth 2 16| 22 Luc 2 1 (23 34 Eusebius |5 Zach 3,8 lerem 35 — v7 5| 6 Luc ⲓ, ⲟϩ Matth 2, 12 | r2 Matth 2 16| 22 Luc 2 1 (23 34 Eusebius |5 Zach 3,8 lerem 35 — v7 5| 6 Luc i, oh Matth 2, 12 | r2 Matth 2 16| 22 Luc 2 1 (23 34 Eusebius |
614226 Apoc zo, 15 | 27 Psal [ⲓ 29 | 28 Lue z, 4—7 134 38 Luc 2, 7 | 39 Psalm [t5] ⲡ︦ 27 2826 Apoc zo, 15 | 27 Psal [ⲓ 29 | 28 Lue z, 4—7 134 38 Luc 2, 7 | 39 Psalm [t5] 80 27 2826 Apoc zo, 15 | 27 Psal [i 29 | 28 Lue z, 4—7 134 38 Luc 2, 7 | 39 Psalm [t5] 80 27 28
614310 ⲛⲓⲗⲏⲙ | 24 ⲧⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | 25 ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | 28 ⲡϩⲓⲱϣ10 ⲛⲓⲗⲏⲙ | 24 ⲧⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | 25 ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | 28 ⲡ̀ϩⲓⲱϣ10 nilym | 24 tepiġrafy | 25 tefepiġrafy | 28 p̀hiōṡ
6144ⲓⲓi
page 136
6145124 Lucas z124 Lucas z124 Lucas z
6146ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ecjGóci ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ecjGóci ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉouoh ànok hō tinakaf ǹṡamisi ecjGóci nahren niourōou tyrou ǹte p̀kahi. Fai je oun, avmouti èrof je ṡa misi, hōs je ǹθof pe
6147ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ
6148ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲉ̃̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϫⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲉ̀̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϫⲉpiṡorp ǹmisi ǹfiōt xagōf m̀pisōnt tyrf, èaferkataksioin je
6149ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲁⲥϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ éepovⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲁⲥϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ éepovoun èθrou masf hijen p̀kahi ǹf̀ryti ǹoukouji ǹàlou, ouoh éepov
6150ϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ,ϣⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ,ṡtof xen ououonhf ǹtevny, je ouyi mmontou ma m̀mav, pegaf,
6151ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱ-ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱ-xen pimanouoh: eθvyten je oun xa nyètavtenθōnou ènitevnō-
6152Ovi, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀̃ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥOvi, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥOvi, ouoh avìni m̀mōou hiten nipaθos ǹàloġon ouoh ǹparafisis
6153ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓ‐ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓetavamahi èjen timetrōmi tyrs eθve tiparabasis, aferkataksioin eθrou kaf xen ououonhf ǹtevny, xe hina xen fai ǹtefṑli
6154ⲟⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ
6155ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ. ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-
6156ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Ac, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-
6157ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ. Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ Ac, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛm̀mav èp̀tyrf ǹpihyt ǹtevny. Faiètafṡōpi m̀mon hiten timetṡamṡe ìḋōlon. Mmontef manouoh Ac, eθve je ànon tyren m̀pisyou ète m̀mav ènanoi pe ǹmanṡōpi ǹpidiabolos nem nefḋemōn
6158ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛet·hōou hiten tsormes ǹtimetṡamṡe ìḋōlon. Nimanèsōou ḋe on
6159ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧetrōis èp̀ouòhi ǹesōou evtimyini nan ènimanèsōou ǹlogikon et
6160ⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲱⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩì xen tiekklysià. Nai rō on eθrōis èvol hijen p̀ouòhi ǹèsōou
6161ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉ.ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉ.eθve niouōnṡ ǹnoyton ǹreffexpsiky. Ète niheretikos etsof ne.
6162ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,Ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,Nai manèsōou je oun ǹpairyti. Ṡare p̀ṑou ǹp̀ċōis erouōini èrōou,
6163ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛouoh ǹte pefangelos ouhi èratf èh̀ryi ègōou efnohem m̀mōou xen
6164ⲛⲟⲩⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛǹouθavpsis tyrou, eθve je evhiōiṡ ǹp̀jinmisi ǹpix̀ristos è volxen
6165ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̄ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃-ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀-tiparθenos eθouab maria aċne s̀perma ǹrōmi, ouoh evċimōit ǹ-
6166ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ri-ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ri-nièsōou ǹlogikon èxoun ètiṡairi eθnanes ǹte niḋoġma eθouab ri-
6167ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯte pinahti etsoutōn etjykevol. Ouoh asṡōpi. Pegaf, ǹouhoti
6168ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥxen ouhoti ǹje oumyṡ ǹmetmatoi ǹte t̀fe nem niangelos evhōsSuddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
6169ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏèf̀nouti evkō m̀mos je ouṑou xen nyetċosi f̀nouti nem ouhiryny
6170ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓ-ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓ-hijen p̀kahi nem outimati xen nirōmi. Ǹθof on evsebios. Èpi-
6171AH ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙAH ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙAH je oun m̀pouṡjemgom ǹje niangelos eerboyθin èp̀genos ǹàdam
6172ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲥⲓⲉ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ‐
6173ⲇⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲥⲓⲉ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃètaferèsiè hiten timetṡamṡe ìḋōlon, ouḋe on ǹθof pinomos ouḋe nip̀rofytys, èvyl èfyètavmasf èvol xen tiparθenos eθouab
6174ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓmarià. Eθve fai navtiṑou ǹf̀nouti pe xen taiḋoksologià m̀pai
6175ⲣⲏϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛ- :ⲣⲏϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛ-:ryti evkō m̀mos je ouṑou xen nyetċosi f̀nouti. Ète f̀iōt pipan-:
61762ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ2ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ2tokratōr pe, nem ouhiryny hijen pikahi. Ète | pefmonogenys
6177ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲛⲉⲙⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲛⲉⲙǹṡyri pe. Ètafì hijen pikahi èer nirōmi ǹhiryny nem pefiōt, nem
6178ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ere ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̃ϣⲱ‐
6179ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. €-ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ere ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. €-outimati xen nirōmi, ere pefp̀nevma eθouab pe. Ètaftimati èṡōpi xen p̀hyt ǹnipistos hiten piōms eθouab ǹte piouahemmisi. €-
6180ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩpiḋy ḋe on avjimi ǹpix̀ristos xen ououonhf ǹtevny, pima et ou
6181ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ-ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙǹxytf ǹje ouèhe nem ouiō: piouai men ġar f̀touvyout kata pinomos, piket ḋe on, f̀ersimenin xen fai ǹpilaos ǹnieθnos nem
6182ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ
6183ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ-
6184ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥhanθ̀va ǹmyṡ èvol xen pilaos ǹniioudai ètavnohem eθve fyètavkaf xen piouonhf ǹtevny eθve fy ète fōn ǹougai, iysous
6185ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ.ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ.pix̀ristos penċōis.
6186[2][2][2]
6187TTT
6188353535
6189EIUEIUEIU
61903 Coloss t, ⲓ | 5 9 ⲓⲓ 39 Luc 2, 7 | 1o Dan 5,21 | 13 15 Lue 2,8 | 17 Luc 2,9 | 22 Luc 2, 13 | 24 3o Luc3 Coloss t, ⲓ | 5 9 ⲓⲓ 39 Luc 2, 7 | 1o Dan 5,21 | 13 15 Lue 2,8 | 17 Luc 2,9 | 22 Luc 2, 13 | 24 3o Luc3 Coloss t, i | 5 9 ii 39 Luc 2, 7 | 1o Dan 5,21 | 13 15 Lue 2,8 | 17 Luc 2,9 | 22 Luc 2, 13 | 24 3o Luc
61912. 14 / 25 Eusebius ! 34 Tit 3, 5 ; 35 Luc z, 162. 14 / 25 Eusebius ! 34 Tit 3, 5 ; 35 Luc z, 162. 14 / 25 Eusebius ! 34 Tit 3, 5 ; 35 Luc z, 16

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.