Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 6

2,006 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 137
6192	10	10	10
6193	25	25	25
6194	30	30	30
6195	35	35	35
6196	Lucas 2 125	Lucas 2 125	Lucas 2 125
6197	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ rre ⲡϭⲱⲓⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ rre ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ.	eθve pisevi rre p̀ċōis.
6198	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ iH ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
6199	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲟϥ fixe ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ iH ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ fixe ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ouoh ètavmohèvol ǹje iH ǹèhoou je ǹtousouvytf, ouoh avmouti èpefran je iysous, fyètafmouti èrof m̀mof fixe piangelos	When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
6200	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.	ǹpatouervoki m̀mof xen θ̀neji.
6201	ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	Titos. Aferàneṡesθe oun ǹje p̀ċōis eθrou souvytf eθvyten.
6202	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲓϭⲁⲩⲭⲣⲟϥ	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲩⲭⲣⲟϥ	Hina xen fai ǹtefsevi èvol xen nenhyt ǹt̀kakia tyrs ǹpiċavkrof
6203	ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲫ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲫ	ǹdiabolos hiten piōms eθouab ǹte piouahemmisi. Faietsevi m̀f
6204	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ. ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ . ⲛ-
6205	ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	novi èvol xen nenpsiṡy xen ougōk. Èṡtemθrou jemf èp̀tyrf. Ǹt̀ṡeviō je oun ǹpisevi ǹte t̀sarks aferh̀mot nan ǹpip̀nevma ǹte
6206	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙⲙⲉⲩⲓ 23	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ 23	tefmetnouti hiten piōms ǹte piouahemmisi, faietsevi ǹmevi 23
6207	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲙ̀ⲡⲓ-
6208	ⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩⲉ︦‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩⲉ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ 50-	niven ǹparafisis èvol xen tipsiṡy ouoh etθro ǹpirōmi ċi m̀pikatahikōn ǹkesop ǹte pefṡorp ǹθamio. Ouoh èta nièhoou mohevol ǹte poutouvo kata f̀nomos ǹmōisys, avenf èh̀ryi èierousalym ètahof èratf ǹp̀ċōis kata f̀ryti ets̀xyout xen pinomos 50-
6209	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ-
6210	ⲗⲏⲙ ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅-			When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord (as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'),
6211	ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	te p̀ċōis je hōout niven eθnaouōn ǹtoti ǹte tefmav evèmouti	(as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'),
6212	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ	èrof je peθouab ǹp̀ċōis. Evsebios. Ouoh kan oupankaθaros pe
6213	ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ €-	ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ €-	ouoh f sa p̀ṡōi ǹtouvo niven hōs nouti. Alla afersinxōrin €-
6214	ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁ-	ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ AAA. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ	paiket eθvyten xa nyètoi ǹaċni ouoh etθoleb xen f̀novi ǹtiparabasis ǹte penṡorp ǹiōt AAA. Je hina xen fai ǹteftouvon
6215	ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲱⲧ AAA. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ
6216	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
6217	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ. Ⲕⲁⲛ	ouoh ǹteferagiazin m̀mon ǹkesop hiten pefp̀nevma eθouab ètaftyif nan fa nipistos hiten pigōkem ǹte piouahemmisi. Ke myn avṡanmisi ǹnikouji ǹàlōouì. Kan men hanatnovi ne kata p̀·svok ǹtouhilikià. Alla m̀paver èvol èθōleb kata p̀·saji ǹiōb. Kan
6218	ϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲃⲟⲕ ⲛ-
6219	ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲱⲃ. ⲕⲁⲛ
6220	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ	ouèhoou ǹouōt pe pouōnx hijen pikahi. Èṡōp je oun avṡanċi
6221	ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ϣⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀piōms ǹte piouahemmisi. Ṡavṑli m̀mav èp̀tyrf ǹθōleb niven
6222	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱ- 2	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱ- 2	ǹte t̀parabasis ǹadam. Ouoh loipon ṡare tipsiṡy nem pi sō- 2
6223	ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲑⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲑⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ma ṡōpi xen timetkaθaros ǹte tiàpaθià nem tiafθarsia ǹte pi
6224	ⲙⲁϩⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲙⲁϩⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ	mahib ǹàdam. Penċōis iysous pix̀ristos pensōtyr. Èpiḋy on hōout
6225	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	niven eθnaouōn ǹtoti ǹte tefmav avmouti èrōou je peθouab m̀p̀ċōis, kata f̀ryti ets̀xyout xen f̀nomos ǹmōisys. Alla m̀pe	(as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'),
6226	ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ
6227	ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	h̀li ǹhōout ṡ̀jemgom ǹouōn ǹtoti ǹte tefmav èvyl èpix̀ristos
6228	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲑ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲑ	m̀mavatf, eθve je oti niven ǹte nihiomi. T̀koinonia ǹpiġamos eθ
6229	ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ-
6230	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲅⲁⲙⲟⲥ. ⲟ̃ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ-
6231	ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ xe ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ et ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩ‐
6232	ϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ‐
6233	ϣⲱϣ ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ B ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ . ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡ‐
6234	ϣⲁⲗ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ, niópossri ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ. Ⲟ̀ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ xe ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ et ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ B ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ, niópossri ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓ	ouōn m̀mōou ǹṡorp. Pix̀ristos ḋe ǹθof ètafouōn ǹtoti ǹtiparθenos aċne koinonià ǹġamos. Òθen xen fai avmouti èrof je nazōreos, ète pefouohem pe xe peθouab ǹp̀ċōis. Ouoh et ǹouṡouṡōouṡi, pekaf, kata f̀ryti ètavgos hi f̀nomos ǹp̀ċōis je ouṡōṡ ǹċrompṡal ie mas B ǹċrompi. Kirillos. Èpiḋy oun piċrompṡal ourefsaji pe xen tefaspi, niópossri ḋe ouremravṡ pe, nai
6235	ⲙ \| 11/12 Gen 1,26 \| r2 Luc 2, 22 23 ' 16 Eusebius \| 23 Iob 14, 5 2	ⲙ \| 11/12 Gen 1,26 \| r2 Luc 2, 22 23 ' 16 Eusebius \| 23 Iob 14, 5 2	m \| 11/12 Gen 1,26 \| r2 Luc 2, 22 23 ' 16 Eusebius \| 23 Iob 14, 5 2
6236	Corinth a 15, 45 \| go Exod 13, a Num 8, 16 \| 34/35 Matth 2, 23 \| 35. Luc 2, 24 \| 36 Levit 12,6 \| 37 Cyrillus	Corinth a 15, 45 \| go Exod 13, a Num 8, 16 \| 34/35 Matth 2, 23 \| 35. Luc 2, 24 \| 36 Levit 12,6 \| 37 Cyrillus	Corinth a 15, 45 \| go Exod 13, a Num 8, 16 \| 34/35 Matth 2, 23 \| 35. Luc 2, 24 \| 36 Levit 12,6 \| 37 Cyrillus
6237	le\|llampuas ϭⲓ z?, ⲙⲡⲓⲣⲱⲙϭ z! \| 27 ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 2 ⲟⲩ m ⲧⲉⲥ add \| 31 ⲉⲃⲟⲗ z!, manu	le\|llampuas ϭⲓ z?, ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙϭ z! \| 27 ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 2 ⲟⲩ m ⲧⲉⲥ add \| 31 ⲉ̀ⲃⲟⲗ z!, manu	le\|llampuas ċi z?, ǹpirōmċ z! \| 27 tiafθarousia 2 ou m tes add \| 31 èvol z!, manu
6238	recenii corr	recenii corr	recenii corr
page 138
6239	126 Lucas 2	126 Lucas 2	126 Lucas 2
6240	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁ̃ⲗⲏ-
6241	ⲑⲓⲛⲟⲥ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲗϥ	ḋe on avṡōpi ǹtipos ǹpix̀ristos: ǹθof ġar pe piremravṡ ǹàlyθinos. Ǹθof ḋe on etsaji xen nievangelion ouoh et·hiōiṡ ǹtimetouro ǹte nifyouì m̀pisōnt tyrf. Ke ġar ǹθof pe èta simeōn olf
6242	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲗϥ
6243	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛ︦ⲁⲩϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ, ⲡⲁⲛⲏⲃ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛ̅ⲁⲩϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ, ⲡⲁⲛⲏⲃ.	èjen nefċnavh. Ouoh afs̀mou èf̀nouti efgō m̀mos je tinou, panyb.
6244	2 ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, \| xe ⲁⲩⲛⲁⲩ	2 ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, \| xe ⲁⲩⲛⲁⲩ	2 k̀naka pekvōk èvol xen ouhiryny kata pek·saji, \| xe avnav	'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
6245	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩ-			for my eyes have seen your salvation, which you have prepared before the face of all peoples;
6246	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹje naval èpeknohem fyètak·sevtōtf ǹpem̀θo ǹnilaos tyrou, ououōini evċōrpèvol ǹte haneθnos nem ouṑou ǹte peklaos pisrayl.
6247	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ-
6248	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ secp-	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ secp-	Ǹθof on kirillos. Ke ġar àlyθōs afṡōpi ǹououōini evċōrpevol ǹte pilaos ǹnieθnos naiet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi secp-
6249	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	mou hiten tsormes m̀timetṡamṡeìḋōlon. Afṡōpi ḋe on ǹouṑou
6250	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte peflaos pisrayl. Ète ny rō on ne etavnahti èrof èvol xen
6251	ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	pilaos ǹpisrayl nem p̀taġma tyrf ǹnipistos evsop. Ita ḋe on
6252	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ rxé ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ rxé ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	peje pievangelistys je naverṡfyri rxé pefiōt nem tefmav èjen
6253	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
6254	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ 50-	nyètougō m̀mōou eθvytf. Ǹθof on kirillos. Ète ny ne ètavsōtem èrōou ǹṡorp hiten nimanèsōou, nem ny èta nitaġma 50-
6255	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	angelikon gotou eθvytf. Nem nikekōouni èta nimaġos gotou xen
6256	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ.	p̀jinθrou ìni ǹniḋōron naf. Nem ny èta simeōn nem anna gotou.
6257	ⲑⲉⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	Ⲑⲉⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ. fte ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ	Ɵen naverṡfyri ne ǹje nefioti èh̀ryi èjen nai tyrou. Ouoh afs̀mou èrōou. Pegaf. fte simeōn, ouoh pegaf ǹmaria θ̀mav m̀pi
6258	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ. fte ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ			and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, 'Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
6259	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ ⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	àlou je is fai f̀ky èouhei nem outōnf ǹte hanmyṡ xen pisrayl
6260	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ. ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	nem oumyini evti èxoun èh̀raf. Ǹθo hōi. Ère ousyfi sini ǹtepsiṡy. Hopōs ǹtouċōrpevol xen hanmyṡ ǹhyt ǹje hanmevì. Ǹθof
6261	ⲭⲏ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̃. ⲛ̀ⲑⲟϥ
6262	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲓⲥ ⲫⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϥⲭⲏ ⲉ̃ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲓⲥ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	on kirillos. Is fai. Pegaf. F̀ky èouhei nem outōnf ǹte han
6263	ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	myṡ xen pisrayl: ke ġar ouon niven ètaveraθnahti èpix̀ristos
6264	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
6265	ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩ-
6266	ϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛⲁ-
6267	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲣⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲉⲑⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	xen nenṡyri ǹpisrayl avhei èvol xen piōnx ǹèneh. Ny ḋe ètavθōt ǹhyt ouoh avnahti avtōoun èvol xen p̀tako ǹtimetaθnahti nem tsormes ǹpidiabolos, ou monon ḋe. Alla afṡōpi ǹànastasis ǹpilaos ǹnieθnos. Naieθraxt èpesyt hiten θmetrefmōout
6268	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲉⲓ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓ-
6269	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ‐	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	ǹtimetṡamṡeìḋōlon. Ouoh afṡōpi ǹhei ǹpilaos ǹaġnōmon ǹniioudai. Naiètavtōounou èh̀ryi ègōf xen oumetàsebys, averstavronin m̀mof. Nem oumyini. Pegaf. Evti èxoun èh̀raf. Ǹθof on
6270	ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ
6271	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲛ‐
6272	ⲇⲗⲁⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ. ⲡⲓϯ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ eo paci	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲗⲁⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ. Ⲡⲓϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eo paci	kirillos. Pimyini ḋe on pe pis̀tavros ǹougai, faietṡop èouskanḋlalon men ǹniioudai. Nieθnos ḋe, oumetsog. Piti ḋe èxoun eo paci
6273	ⲡⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲛⲁⲓⲉⲧϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲏ-	ⲡⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲓⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	pe niheresis ètavtōoun. Naietti èxoun èh̀raf hiten ǹoublasfymia ǹmetrefjeoua: hanouon men, je ètafen tisarks èvol xen t̀fe.
6274	ⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.
6275	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ϩⲁⲛⲕⲉ-
6276	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲉϥ-
6277	ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ niev-	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ niev-	Hankekōouni. Je ourōmi pe ǹṡiṡem ie efgojeb ǹpenryti, hankekōouni. Je ousōnt pe nem ouθamio, hankekōouni, je m̀pe tefmetnouti erouai nem tisarks kata tihipostasis. Ìta peje niev-
6278	ϫ	ϫ	g
6279	ⲓ.	ⲓ.	i.
6280	ϫⲉ	Ϫⲉ	Je
6281	30	30	30
6282	35	35	35
6283	1 Matth 11, 29 ! 3 Luc 2,28 \| 4 Lu€ 2, 29—32 ⲓⲟ Luc 2, 32 \| 8 14 23 32 Cyrillus \| 9 Matth 4, 16 \| 13 Luc	1 Matth 11, 29 ! 3 Luc 2,28 \| 4 Lu€ 2, 29—32 ⲓⲟ Luc 2, 32 \| 8 14 23 32 Cyrillus \| 9 Matth 4, 16 \| 13 Luc	1 Matth 11, 29 ! 3 Luc 2,28 \| 4 Lu€ 2, 29—32 io Luc 2, 32 \| 8 14 23 32 Cyrillus \| 9 Matth 4, 16 \| 13 Luc
6284	2, 33 \| 18 Luc z. 34 35 \| 23 31.33 Luc z, 34 \| 32 Corinth ⲁ 1, 23 \| 34 haereses	2, 33 \| 18 Luc z. 34 35 \| 23 31.33 Luc z, 34 \| 32 Corinth ⲁ 1, 23 \| 34 haereses	2, 33 \| 18 Luc z. 34 35 \| 23 31.33 Luc z, 34 \| 32 Corinth a 1, 23 \| 34 haereses
6285	l ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁϣ z! \| 4 ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩ \| ⲃ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ \| 2 ⲉⲩϩⲉⲓ z! \| 24 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ	l ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁϣ z! \| 4 ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩ \| ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ \| 2 ⲉⲩϩⲉⲓ z! \| 24 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ	l piremraṡ z! \| 4 nefċnav \| v ǹououōi nem ouxōrpèvol \| 2 evhei z! \| 24 etaveraθnahti
6286	54 ⲡⲁⲓⲉⲧϯ habet ⲉ mann recenti super nescio qua littera scriptam \| 34/35 ⲡⲟⲩⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ	54 ⲡⲁⲓⲉⲧϯ habet ⲉ mann recenti super nescio qua littera scriptam \| 34/35 ⲡⲟⲩⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ	54 paietti habet e mann recenti super nescio qua littera scriptam \| 34/35 poueblasfymia
page 139
6287	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6288	41	41	41
6289	E	E	E
6290	20	20	20
6291	ⲓ	ⲓ	i
6292	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
6293	30	30	30
6294	e	e	e
6295	e	e	e
6296	40	40	40
6297	Lueas 2 121	Lueas 2 121	Lueas 2 121
6298	ATYEAICTHC ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ, epe ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ	ATYEAICTHC ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ, epe ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	ATYEAICTHC je nem ǹθo hōi, epe ousyfi sini ǹtepsiṡy. Ǹθof on	Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.'
6299	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ 27	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 27	kirillos. Ète timetrefċisanis te ètasṡōpi m̀mos hōs ǹf̀ryti 27
6300	ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐	ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	nnikeàpostolos, nai etafermeθre nōou efgō m̀mos je ǹθōten tete nnaerskanḋalizesθe ǹx̀ryi ǹxyt xen paiègōrh: àryou ǹθos
6301	ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ
6302	ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ	ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	hōs aserċisanis hiten hanlogismos ǹpairyti. Esgō m̀mos ǹx̀ryi
6303	ⲛϧⲏⲧⲥ xe ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ-
6304	ϫⲉ ⲫⲏ épe ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ xe ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ épe ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹxyts xe ǹaṡ ǹryti f̀naṡōp èrof m̀paimou etṡyṡ ǹpairyti ǹje fy épe niangelos erkōrevin ouoh evs̀mou èf̀nouti èh̀ryi èjen
6305	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲝⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. ⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙ-
6306	ϫⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀-
6307	ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ. ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲁⲡⲁⲣ-	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲝⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ. Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	pefjinmisi ǹparalokson èvol xen taneji. Ie ǹaṡ ǹryti f̀naṡjemgom ǹje f̀mou èxōnt èxoun èp̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh f̀refsōnt ǹtik̀tysis. Faiètaimasf aċne s̀perma ǹhōout. Ouoh afàreh ètaparθenià estyb ǹpesryti. Nai je oun nem nai kekōouni. Esmokmek èrōou xen pes·hyt. Ṑsavtōs ḋe on nem nikemaθitys ǹpairyti. Eθve fai afgos je hopōs ntouċōrpèvol xen hanmyṡ ǹhyt ǹje han
6308	ⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲉⲥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ-
6309	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲑ-
6310	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ
6311	ⲙⲉⲩⲓ. ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ	ⲙⲉⲩⲓ. Ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	mevi. Anna ḋe on tip̀rofytys. T̀ṡeri ǹfanouyl èvol xen t̀fily	There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
6312	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ, ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ, ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	nassyr, nassaji eθvytf pe xaten ouon niven etgouṡtèvol xa
6313	ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	t̀·hy ǹousōti ǹierousalym. Ǹθof on. Ɵai ḋe on eθve pestouvo
6314	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	nem nesṡlyl aserpemṡa ǹpip̀nevma eθouab èθref ṡōpi ǹxyts.
6315	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ 2*	Ouoh ǹtesnav hōs èp̀ċōis xen nesval. Ouoh ǹteserprofytevin eθvytf. Ek·sōtem ḋe on je aiai nem àmahi ǹte piàlou. Ouoh 2*
6316	ⲃⲏⲧϥ. ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ 2*
6317	ϫⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je ouh̀mot ǹte f̀nouti nafky higōf. M̀permevi èougōjeb èxoun
6318	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲁϥϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲓ‐
6319	ⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁϥ-
6320	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ. ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ rt-	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ rt-	èpiloġos: afṡōp ġar èrof ǹtip̀rokopy ǹte tisarks eθvyten. Je hina ànon hōn ǹtenerprokoptin ǹxytf xen pih̀mot ǹte f̀nouti. Afṡōp ḋe èrof on ǹtisofia eθvyten oikonomikōs. Hina xen fai rt-
6321	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tenerprokoptin ǹx̀ryi ǹxytf xen tisofia nem pièmi ǹte f̀nouti.
6322	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁ̃ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ ne ϣⲱⲡⲓ ricox ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ne ϣⲱⲡⲓ ricox ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ	Èpiḋy ġar ne à p̀genos tyrf ǹàdam ne ṡōpi ricox ouoh ǹat·hyt
6323	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲉⲑ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	hiten timetreferhal ǹte pihof ètasṡōpi hiten tiparabasis. Eθve fai aferàneṡesθe èṡōp èrof ǹtisofia nem t̀p̀rokopy ǹpih̀mot
6324	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ
6325	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲭⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	eθvyten, ke ǹθof pix̀ristos pimah ǹàdam. Hina ǹteferh̀mot nan
6326	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ IB ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ IB ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnai ǹkesop. Ouoh ètafer IB ǹrompi. Afṡe naf èh̀ryi èierousalym nem nefioti èpiṡai. Ita ḋe ètavtasθo. Afsōgp ǹsōou xen
6327	ⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
6328	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ, ⲉⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ xe ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ, ⲉⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ xe ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	pierfei. Ouoh ètaver ouèhoou ǹmoṡi, enavmevi xe nafmoṡi ǹsōou
6329	ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	pe. Ouoh ète ǹpoujemf. Navkōti ǹsōf pe xen ǹousingenys nem
6330	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉ-
6331	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Y ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Y ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	nyetsōoun m̀mōou. Ouoh ète ǹpoujemf. Palin on avtasθo èierousalym evkōti ǹsōf. Ouoh menensa Y ǹèhoou avjemf xen pi
6332	ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	erfei, efhemsi xen θ̀myti ǹnireftis̀vō, efsōtem èrōou ouoh ef-	It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.
6333	ϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ṡini m̀mōou ǹθof on pisofos kirillos. Xen nai je oun
6334	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲅ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	eftsavo m̀mon ǹp̀tipos ǹpiġ ǹèhoou etefnaaitou xen pim̀hav
6335	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉ‐
6336	ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ-
6337	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲉϥ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ3 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲉϥ	oikonomikōs: menensa pi3 ġar ǹèhoou palin on afouonhf ènetenouf ouoh afsaji nemōou. F̀ryti rō on pe ètafais menensa tiànastasis, èafouonhf ètefmav ǹṡorp, menensōs nefmaθitys. Ef
6338	ⲓ ⲓ Ⲡⲛⲥ 2, 3 2 16 36 Cyrillus \| 5 Matth 6, 31 j 14 Luce 2,36 \| 15 Ⲙⲛ 19 Lue 2, 40. 29 Ⲙⲛ.. 42—46	ⲓ ⲓ Ⲡⲛⲥ 2, 3 2 16 36 Cyrillus \| 5 Matth 6, 31 j 14 Luce 2,36 \| 15 Ⲙⲛ 19 Lue 2, 40. 29 Ⲙⲛ.. 42—46	i i Pns 2, 3 2 16 36 Cyrillus \| 5 Matth 6, 31 j 14 Luce 2,36 \| 15 Mn 19 Lue 2, 40. 29 Mn.. 42—46
6339	$ ⲁⲥⲉⲣϧⲓⲛⲓⲥ z! \| 24. ϧⲏⲧϥ z!	$ ⲁⲥⲉⲣϧⲓⲛⲓⲥ z! \| 24. Ϧⲏⲧϥ z!	$ aserxinis z! \| 24. Xytf z!
page 140
6340	128 Lucas 2 5 16. 11. 1885	128 Lucas 2 5 16. 11. 1885	128 Lucas 2 5 16. 11. 1885
6341	ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ nA2wu0Yi ϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲁ-
6342	ϫⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃‐
6343	ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ nA2wu0Yi ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tsavo ḋe m̀mon ǹpaima èṡtemθre nA2wu0Yi ṡōpi ǹreftis̀vō xajen p̀·syou, alla monon eθrou òhi xen θ̀myti ǹnireftis̀vō, ouoh ǹtouṡini m̀mavatf eθve nyèternofri, ehōp ḋe ǹt̀sofia ǹtimetreftisvō ṡa p̀gōk ǹtprokopy ǹtouhilikià. Ke ġar afkaf nan èx̀ryi
6344	ϯⲥⲃⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
6345	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ- 5	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ- 5	ǹtipos eθren ṡōpi enòni m̀mof ouoh entenθont èrof xen hōb ni- 5
6346	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁ̃ⲙⲉⲗⲓ	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲓ	ven ètaferànasθrefesθe ǹxytou eθve petefōn ǹougai. Àmeli
6347	ⲁϥϭⲛ︦ⲟ ⲛϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛ-
6348	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϭⲛ̅ⲟ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	afċno ǹgōf ǹnefioti kata sarks, hina ànon hōn xen fai ǹtentenθōnen èrof ouoh ǹtenṡōpi enerhipotazesθe hōn ǹnenioti ouoh
6349	ⲉⲛϭⲛⲟ ⲛ̃ϫⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲉⲛϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ époc ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 10	enċno ǹgōn nōou xen ouevġnōmosiny eserp̀repi ǹtimetṡyri ǹnouti ètavθahmen époc hiten pefp̀nevma eθouab. 10
6350	ϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ époc ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 10
6351	ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ-	ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	z eθve tiverios p̀ouro nem pisaji ètafṡōpi ha iōannys èvol hi p̀ṡafe.
6352	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.
6353	ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲙ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ41 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Titos. Èpiḋy oun xen timah41 ǹrompi ǹte avġoustos p̀ouro
6354	ⲟ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ftit?- ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ,	ⲟ̀ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ftit?- ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ,	ò avmisi m penċōis iysous pix̀ristos. Ouoh aferouro ftit?- ǹrompi,
6355	ⲓⲧⲁ ⲇⲉ À ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ i ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙ-
6356	ⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ exert ⲓⲱ-
6357	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱ‐
6358	ⲡⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲙ̃ϣⲁϥⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ rere miee-	ⲓⲧⲁ ⲇⲉ À ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ i ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ15 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ exert ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲁϥⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ rere miee-	ita ḋe À tiverios i menensōf. Ouoh ǹx̀ryi oun xen timah15 ǹrompi ǹtaf eisaji ètiverios) afṡōpi ǹje ousaji ǹte f̀nouti exert iōannys p̀ṡyri ǹzaxarias hi p̀ṡafe. Èpiḋy ġar ne hōti pe ǹtouṡōpi evoṡ ǹje niṡyri ǹte θyetoi ǹm̀ṡafe, ète tiekklysià te rere miee-
6359	ⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ.	ⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀.	nos, eθve fai à p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi hi p̀ṡafe ǹṡorp. Ouoh afì.
6360	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲓⲥ, ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙⲙⲉ- 20	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲓⲥ, ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲙⲉ- 20	Pegaf. Ètiperixōros tyrs ìte piiorḋanis, efhiōiṡ ǹouōms ǹme- 20	He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
6361	ⲧⲁⲛⲓⲁ̀, ⲉ̃ⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ	ⲧⲁⲛⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	tanià, èpka novi èvol. Kata p̀·saji ǹysaias pip̀rofytys je t̀s̀my	He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
6362	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲛ‐			As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
6363	ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ. ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ‐			Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
6364	ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ fere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ 25	ǹpetōṡevol hi p̀ṡafe xe sevte f̀mōit ǹp̀ċōis, soutōn ǹnefmanmoṡi: xellot niven evèmoh. Tōou niven nem kalamfo niven evèθeviōou: evèṡōpi ǹje nyetkolg evsoutōn, ouoh nyeθnaṡt èhanmōit evjyn: evènav ǹje sarks niven èpisōtyr fere f̀nouti. Ǹθof 25	Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
6365	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ : ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ fere ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛ̀ⲑⲟϥ 25
6366	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ: ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓ-
6367	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ-
6368	ⲛⲟⲥ. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ	on titos. Xellot niven, pegaf, evèmoh: ète fai pe. Àpistos niven nem aθnahti niven, ire èvol xen niioudai. Ìte èvol xen nieθnos. Evèmoh èvol xen nikarpos ǹte pip̀nevma eθouab xen p̀jinθrou
6369	ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙ-	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙ-	nahti èpenċōis iysous pix̀ristos. Tōou niven, pegaf, nem kalam-
6370	1 ⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲉ 30	1 ⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲉ 30	1 fo niven. Evèθeviōou: ète niantikimenos ne ǹḋinamis etaf θe 30
6371	ⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ	ⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ	viṑou ǹje pix̀ristos hiten pefjinerrōmi eθouab, ou monon ḋe nai
6372	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲉ̀	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲉ̀	mmavatou. Alla afθevio on ǹp̀timos ǹniàġnōmon ǹfariseos, è
6373	ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥ-
6374	ϯⲥⲃⲱ . ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲛⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	te nitōou ne ètoi ǹṡafe. Naieθouonhèvol nahren nirōmi ǹreftis̀vō. Evoi ḋe ǹċasnahvi ouoh ǹrefhipho ouoh evoi ǹċasihyt xen
6375	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. 35	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. 35	pouhyt ǹaḋokimos. Evèṡōpi. Pegaf, ǹje nyetkolg evsoutōn. 35
6376	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ouoh nyeθnaṡt èhanmōit evjyn. Èti on titos. Ète nieθnos ne
6377	ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ	etkolg xen pinahti ouoh eθnaṡt xen nih̀vyoui ǹsa tanikon. Nai
6378	$	$	$
6379	13 26 56 Titus \| 15 Lue 5, 1 \| 16 Lue 5, ⲓⲧ Ⲉⲁ 4, 27 \| 19 Luc 3, 3—6 ! 26 29 35 57; Lue 3, 5	13 26 56 Titus \| 15 Lue 5, 1 \| 16 Lue 5, ⲓⲧ Ⲉⲁ 4, 27 \| 19 Luc 3, 3—6 ! 26 29 35 57; Lue 3, 5	13 26 56 Titus \| 15 Lue 5, 1 \| 16 Lue 5, it Ea 4, 27 \| 19 Luc 3, 3—6 ! 26 29 35 57; Lue 3, 5
6380	1l ⲁⲃ vocis ⲧⲥⲁⲃⲟ nunc charta europaea tectum \| 3 ⲛⲏ vocis ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲟⲫⲣⲓ nune charta europaea te-	1l ⲁⲃ vocis ⲧⲥⲁⲃⲟ nunc charta europaea tectum \| 3 ⲛⲏ vocis ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲟⲫⲣⲓ nune charta europaea te-	1l ab vocis tsavo nunc charta europaea tectum \| 3 ny vocis nyèterpofri nune charta europaea te-
6381	ctum, e qua scapus dexter litterae ⲛ prominet \| 5 ⲛ̀ⲛⲓ \| 5 ⲡⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ \| 8 ⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧ ⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ] 9 àe&ue \|	ctum, e qua scapus dexter litterae ⲛ prominet \| 5 ⲛ̀ⲛⲓ \| 5 ⲡⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ \| 8 ⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧ ⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ] 9 àe&ue \|	ctum, e qua scapus dexter litterae n prominet \| 5 ǹni \| 5 ptenθont \| 8 nerhipot azesθe ] 9 àe&ue \|
6382	20/21 manu recenti ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ correctum \| 22 ⲫⲱⲓⲧ, addita ⲙ manu recenti supra versum \| 22	20/21 manu recenti ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ correctum \| 22 ⲫⲱⲓⲧ, addita ⲙ manu recenti supra versum \| 22	20/21 manu recenti nmetanoia correctum \| 22 fōit, addita m manu recenti supra versum \| 22
6383	ⲛⲉϥⲙⲁⲡⲙⲟϣⲓ \| 24 ⲉⲩⲥⲩⲧⲱⲓⲛ, manu recenti correctum \| 26. ϧⲉⲗⲗⲟ 2 \| 31. ⲙⲟⲛⲟ	ⲛⲉϥⲙⲁⲡⲙⲟϣⲓ \| 24 ⲉⲩⲥⲩⲧⲱⲓⲛ, manu recenti correctum \| 26. Ϧⲉⲗⲗⲟ 2 \| 31. Ⲙⲟⲛⲟ	nefmapmoṡi \| 24 evsitōin, manu recenti correctum \| 26. Xello 2 \| 31. Mono
page 141
6384	1!	1!	1!
6385	21	21	21
6386	ⲓ	ⲓ	i
6387	e	e	e
6388	30	30	30
6389	35	35	35
6390	Lucas 3 129	Lucas 3 129	Lucas 3 129
6391	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
6392	ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓ-	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲏ, ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥ	je oun avṡōpi evsoutōn hiten poujinnahti èpix̀ristos, ouoh aveerapolavin ǹnimōit etjyn, ète niàġaθon ne et xen θ̀metouro ǹnifyouì. Nai rō on eθnav èpisōtyr ǹte f̀nouti hijen titrapeza mmistiky, evouōm ǹpefsōma eθouab ouoh evsō ǹpefs̀nof ǹref
6393	ⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ-
6394	ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲏ, ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲉϥ
6395	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ épe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ épe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ	tanxo èp̀kōèvol ǹte nounovi. Eθve ou ḋe on épe iōannys mouti
6396	ⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ; ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	ennoudai je nimisi ǹte niagō; eθve je à ǹouioti tigōnt ǹf̀nouti f̀iōt hi p̀ṡafe, ǹθōou hōou avtigōnt ǹp̀ṡyri hiten tou
6397	ϯ ⲫⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩ
6398	ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	metatθōtnhyt nem toumetaθnahti: eθve fai nafgō m̀mos nōou
6399	ⲡⲉ ϫⲉ ϫⲉⲕ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ , ⲉ̄-	ⲡⲉ ϫⲉ ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, 5-	pe je je k p̀ṡi ǹte netenioti èvol. Nim aftame θynou, pegaf, 5-
6400	ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	fōt èvol xa t̀·hy m̀pigōnt eθnyou: ǹθof on titos. Èpiḋy ġar
6401	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲓϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ne ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ 32	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ne ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥϫⲱ 32	nare p̀·satanas siti èrōou ne ǹhanlogismos ǹpairyti, efgō 32
6402	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	m̀mos je ǹθōten hanṡyri ǹte abraam, senahi θynou an èpik̀rōm
6403	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲥ	ǹatċeno xen àmenti. Efsōoun je oun ènai ǹje iōannys, afgos
6404	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Apiovi ⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ϣⲁ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ,	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Apiovi ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ,	nōou ǹpairyti. Apiovi oun. Pegaf, ǹououtah efm̀ṡa ǹtimetania,
6405	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Á-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Á-	ouoh m̀permevì xen θynou ègos je ouontan m̀mav ǹpeniōt Á-	Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
6406	ⲃⲣⲁⲁⲙ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲃⲣⲁⲁⲙ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	vraam: tigō ġar m̀mos nōten je ouon ṡ̀gom ǹf̀nouti èvol xen
6407	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ, ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁ̀ⲃⲣⲁ-	ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ, ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϩⲏⲇⲏ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ €-	naiōni. Ète nieθnos ne eθouōṡt ǹniṑni, ètounos hanṡyri ǹàbraam. Hyḋy pikelebin f̀ky xa θ̀nouni ǹniṡ̀ṡyn. Efmouti ḋe on €-
6408	ⲁⲙ. ϩⲏⲇⲏ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ €-
6409	ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ϫⲉ	ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ϫⲉ	pigōnt eθnai èh̀ryi ègōou menensa tiànalimpsis ǹte penċōis je
6410	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ. ⲁϥⲓⲥⲓⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ. Ⲁϥⲓⲥⲓⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐	kelebin. Faiètafi ègōou xen oueksapina. Afisiotou èvol nem ǹou‐
6411	2,0341 ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	2,0341 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	2,0341 nem ǹouṡyri hiten ouniṡti ǹh̀vōn nem ouθanatikon efnaṡt
6412	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ	èmaṡō. Ouon ġar niven ètaveraθnahti ouoh ètavtōounou ègōf
6413	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ. ⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ-
6414	ⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ. Ⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen p̀·syou ǹtistavrōsis. Afkorgou ǹf̀ryti n hanrok·h hiten pikelebin ǹte nefàpily ǹpaima, ouoh xen pikema f̀nahitou èpik̀rōm
6415	3 ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ	3 ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ	3 ǹatċeno ṡa èneh. Navṡini m̀mof ǹje nimyṡ, pegaf, je ou peten
6416	ⲛⲁⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ	ⲛⲁⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ere ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ 8 ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ	naaif: ouoh pegaf nōou je fy ere ouon ṡθyn 8 ǹtaf, marefti
6417	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲙⲁ- 33	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲙⲁ- 33	ǹfy ète m̀mon ǹtaf, ouoh fy ète ouon hanxryoui ǹtaf, ma- 33
6418	ⲣⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	refìri on ǹpairyti. Ǹθof on titos. Ou ġar nafṡjemgom an pe
6419	ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	ǹje iōannys èernomoθetin avθentikōs, eθve je pe ǹθof pe pixyvs
6420	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ, ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh pi hyperetys ouoh f̀refsovti ǹnenmōit ǹpefċōis. Avì ḋe, pegaf, ǹje hanketelōnys, hina ǹtouċiōms, ouoh pegōou naf je
6421	ϫⲁϥ, ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ			Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?'
6422	ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲟⲩ ne ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ: ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲟⲩ ne ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	f̀reftis̀vō, ou ne ètennaaif: ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀perer h̀li	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?' He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.'
6423	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	savol ǹpetθyṡ nōten. Navṡini ḋe on m̀mof pe ǹje hankematoi	He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.' Soldiers also asked him, saying, 'What about us? What must we do?' He said to them, 'Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.'
6424	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ	evgō m̀mos je ou hōn pe ètennaaif pegaf nōou je m̀perleṡg	Soldiers also asked him, saying, 'What about us? What must we do?' He said to them, 'Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.'
6425	ϩⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ.	ϩ̀ⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ.	h̀li, ouoh m̀perċi hai ǹgons: maroureṡ θynou ǹje netenòpsōnion.
6426	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓ‐	Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Evgouṡt ḋe èvol tyrou eθve iōannys je mypote ǹθof pe pix̀ristos. Ǹθof ḋe nafgō m̀mos nōou pe je ànok men tiōms m̀mōten	As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
6427	ⲥⲧⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ
6428	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ, ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ, ⲫⲏ ere ϯⲙϣⲁ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ, ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ, ⲫⲏ ere ϯⲙϣⲁ ⲁⲛ	xen oumōou, f̀nyou ḋe ǹje fyetgor ehoteroi, fy ere timṡa an
6429	ⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩ‐	ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩ‐	ètiouō ǹoumouser ǹte pefθōouì: ǹθof eθnaemsθynou xen oup̀nev‐
6430	2 Lue 3, 5 \| 3 Luc 3, 6\| 5 Matth 262 9 Luc 3, 7 Ϥⲓ 23, 32 \| ⲓⲟ 28 Titus \| 14 Luc 3, 8 \| 18 25	2 Lue 3, 5 \| 3 Luc 3, 6\| 5 Matth 262 9 Luc 3, 7 Ϥⲓ 23, 32 \| ⲓⲟ 28 Titus \| 14 Luc 3, 8 \| 18 25	2 Lue 3, 5 \| 3 Luc 3, 6\| 5 Matth 262 9 Luc 3, 7 Fi 23, 32 \| io 28 Titus \| 14 Luc 3, 8 \| 18 25
6431	24 Lue 3, 9 \| 25 Luc 3, ⲓⲟ 11 \| go Lue 3, 12—16	24 Lue 3, 9 \| 25 Luc 3, ⲓⲟ 11 \| go Lue 3, 12—16	24 Lue 3, 9 \| 25 Luc 3, io 11 \| go Lue 3, 12—16
6432	4 eye z! \| 2 «uan	4 eye z! \| 2 «uan	4 eye z! \| 2 «uan
6433	17	17	17
page 142
6434	130 Lucas 3 $5	130 Lucas 3 $5	130 Lucas 3 $5
6435	ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲱⲙⲥ	ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲱⲙⲥ	ma efouab nem ouk̀rōm. Titos. Èpiḋy ġar èta pix̀ristos tiōms
6436	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹnefàpostolos xen oup̀nevma efouab. Nirefernovi ḋe ǹθōou nem
6437	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ϥⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ϥ̀ⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	niàsebys, f̀naomsou xen ouk̀rōm ǹatċeno ṡa èneh xen àmenti.
6438	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ p-[ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲙⲥ ⲥⲛⲁⲩ, ϯϩⲟⲩ‐
6439	ϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ-	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ p-[ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲙⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ϯϩⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ \| ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	Eθve je ouon p-[ ǹparousià ǹte pix̀ristos nem ōms s̀nav, tihouti men oun ǹparousia te θyètafċisarks ǹxyts èvol xen tiparθenos. Timahs̀nouti ḋe ǹparousia te θyètefnyou ǹxyts \| ètihap
6440	ⲛⲟⲥ. ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ \| ⲉ̀ϯϩⲁⲡ
6441	ⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲡⲓϭⲓ̄ⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ B ⲛⲁⲓ ⲛⲉ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓ-
6442	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲥⲓⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲙⲉⲛ-	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ B ⲛⲁⲓ ⲛⲉ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲥⲓⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ	ènyètonx nem nyeθmōout: piċiōms ḋe on B nai ne, piouai men hiten oup̀nevma esiouab, piket ḋe hiten ouk̀rōm ǹatċeno xen àmenti. Ny ḋe oun ètavċi m̀piōms ǹte pip̀nevma eθouab, ouoh avrōis
6443	ϯ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ
6444	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ	èrōou èbolha p̀θōleb ǹtikakià, senaerklyronomin ǹnenàġaθon m̀pip̀nevma eθouab xen timetouro ǹte nifyouì. Ny ḋe ètavċiōms
6445	ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̄ⲱⲙⲥ
6446	ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ète m̀pouàreh èrōou èbolha f̀novi ouḋe m̀pouermetanoin èbolha
6447	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲁⲉ, ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥⲉⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ	nouh̀vyouì et·hōou ṡa pounifi ǹxaè, nai ǹpairyti, senaomsou xen
6448	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲙⲉⲛ. ⲉϥⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙⲉⲛ. Ⲉϥⲉ	pik̀rōm ǹatċeno ṡa èneh. Eθve fai rō afgos je pisouò men. Efe
6449	ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑ-
6450	ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	θouōtf èxoun ètefapoθyky, ète nai ne nyètavàreh èpiōms eθouab eftoujyout èbolha θōleb niven nem nyetavernovi menensa
6451	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲛⲏⲥⲓⲱⲥ, ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ. ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
6452	ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲩ‐
6453	ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯ-	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲛⲏⲥⲓⲱⲥ, ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ. Ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯ-	piōms ouoh avermetanoin ġnysiōs, pitoh ḋe. F̀narok·hf xen ouk̀rōm ǹatċeno, ète nirefernovi tyrou ne nem niàsebys nem p̀tavma tyrf ǹnihellynos nem niheretikos nem ouon niven èterhōb èti-
6454	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. À ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ- :	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. À ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-:	anomià. À pievangelistys ḋe on omoiōs er f̀mevi ǹỳrōdys xen pai-:
6455	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	kefaleon ǹouōt nem hōb niven ǹparanomià ètafaitou, ouoh je
6456	ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ .....	ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.....	aftouho ǹpaiket èrōou tyrou, afhiouì ǹiōannys èp̀ṡ̀teko.....	added this also to them all, that he shut up John in prison.
6457	ⲓⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ B ⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲁⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ B ⲛⲉ. ⲫⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ B ⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲁⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓ ⲗⲁⲟⲥ B ⲛⲉ. Ⲫⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ii pigoi B etmoni xaten tiavmny ni laos B ne. Faniioudai nem
6458	ⲫⲁⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲛⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ € ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩ‐	ⲫⲁⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟⲛⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ € ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩ‐	fani eθ nos. Naieθmonièxoun evkorf € vol ha erġasia niven ǹp̀nev‐
6459	ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉ Avi ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ, ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̃-	ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉ Avi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ, ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀-	matikon. Niouohi ḋe, pegaf, ne Avi èh̀ryi hiōtou, navrōxi ǹ-	He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.
6460	ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ,	ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ,	ǹouṡnyou pe. Ète fai pe je à nip̀rofytys xisi evsiti ǹnouṡnyou,
6461	ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ, ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲛ-
6462	ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ète ǹousvōouì ne, èx̀ryi èp̀hyt ǹnirōmi, ouoh ǹpouṡjemkom ǹsokou èp̀ṡōi xen tip̀lany ǹte timetṡamṡe ìḋōlon, ṡatefì ǹje
6463	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ-	pix̀ristos, piouohi ǹàlyθinos ǹreftoujerōmi, ouoh ǹtefxala m-
6464	ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ :	ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ:	piṡne eθouab ǹàpostolikon èx̀ryi ètioikoumeny, ouoh ǹteftahe:
6465	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ,	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ,	hanniṡti ǹgorgs ǹtevt ǹlogikon. Ouoh avì. Pegaf, ǹje ǹouṡ̀fyr,
6466	ⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓϫⲟⲓ B, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱⲙⲥ.	ⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓϫⲟⲓ B, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱⲙⲥ.	avtitotou nemōou ouoh avmah pigoi B, hōste ǹtouerhyts ǹōms.	They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.
6467	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲛ B ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ B ⲛⲉ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ, ⲫⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲛ B ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ B ⲛⲉ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ, ⲫⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Pigoi oun B pilaos B ne, ǹf̀ryti etanerṡorp ǹgos, fannouḋai nem
6468	ⲫⲁⲛⲓⲉⲑⲏⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ-	ⲫⲁⲛⲓⲉⲑⲏⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ-	fanieθyos. Ke ġar hanmyṡ èvol xen pilaos ǹniioudai avnahti e-
6469	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	pix̀ristos xen pisyou ète m̀mav. Ouoh avċiōms èpefmou nem tef-
6470	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲫⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲫⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	anastasis. Alla aferṡorp ǹgos on fa t̀·hy ǹoukouji ǹje petros
6471	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛϧⲟⲥⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛϧⲟⲥⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	je aner piègōrh tyrf, pegaf, enxosi, m̀pentahe h̀li, alla xen
6472	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ-	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ-	pek·saji tinakō ǹniṡnyou èx̀ryi. Ouoh ètaver fai, avθōouti ǹoumyṡ ǹtevt ènaṡōf. Ète fai ne: xajen tiparousia ġar m̀p-	Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.' When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
6473	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲧ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱϥ . ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ-
6474	ⲓ Titus 6 Timoth d 4, 1 1 14 ⲓⲧ Luc 3, 17 ⲓⲟ ⲙⲁ. zo Luc 3, 19. zz Lue a, 20 \| 23 25 Luc 5.	ⲓ Titus 6 Timoth d 4, 1 1 14 ⲓⲧ Luc 3, 17 ⲓⲟ ⲙⲁ. zo Luc 3, 19. zz Lue a, 20 \| 23 25 Luc 5.	i Titus 6 Timoth d 4, 1 1 14 it Luc 3, 17 io ma. zo Luc 3, 19. zz Lue a, 20 \| 23 25 Luc 5.
6475	29 Matth 4, 19 \| 31 Luc 5, 35 Rom 6. 3\| 37 Luc 5, 5 6	29 Matth 4, 19 \| 31 Luc 5, 35 Rom 6. 3\| 37 Luc 5, 5 6	29 Matth 4, 19 \| 31 Luc 5, 35 Rom 6. 3\| 37 Luc 5, 5 6
6476	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6477	c	c	c
6478	0	0	0
6479	m	m	m
6480	c	c	c
6481	t	t	t
6482	[-	[-	[-
6483	ⲓ	ⲓ	i
6484	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6485	2]	2]	2]
6486	4 ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲏ L, ⲛⲉ z \| 10 ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ \| 23—26 [ ] cum margine avulso perierunt \| 37 ⲛϧⲟⲥⲓ	4 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲛⲏ L, ⲛⲉ z \| 10 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ \| 23, 26 […] cum margine avulso perierunt \| 37 ⲛ̀ϧⲟⲥⲓ	4 ǹparrysia. Ny L, ne z \| 10 èrōou èrōou \| 23, 26 […] cum margine avulso perierunt \| 37 ǹxosi
page 143
6487	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
6488	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
6489	Lucàs $ 6 131	Lucàs $ 6 131	Lucàs $ 6 131
6490	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ere ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ‐- 45	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ere ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ‐- 45	x̀ristos ènafṡop pe ǹje p̀kaki ǹpiègōrh, ere timetatsouen‐- 45
6491	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. [ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲁ̀ⲗⲏ‐
6492	ⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ,	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. [ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	f̀nouti te. [hote ḋe ètafì ǹje pix̀ristos, piouōini ǹmyi ǹàlyθinos, tote aferouōini ènyet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou,
6493	ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ-
6494	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ète ànon pe xa pilaos ǹnieθnos ǹousyou, ouoh ouniṡti ǹouōini afṡai nan èvol hiten nis̀vōouì eθouab ǹevangelikon ǹte niàpostolos eθouab ets̀marōout.
6495	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
6496	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ̃ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	Eθve pikak·seht nem fyetṡylèvol nem eθve levì pitelōnys.
6497	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Cevipoc. ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲱ‐
6498	ⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ-
6499	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲫⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϭⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Cevipoc. Ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϭⲟϩ	Ǹθof on pipatriarṡys Cevipoc. Pikak·seht oun afċi ǹp̀rosōpon ǹàdam fyètafmoh ǹseht ǹte f̀novi hiten θmetreferhal m̀piḋ̀rakōn et·hōou pidiàbolos. Fai xe oun xen p̀jinθ̀re p̀ċōis ċoh
6500	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ	èrof hiten pefjinerrōmi eθouab èvol xen pefouōṡem, aftouvof
6501	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϭⲛ︦ⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹkesop èbolha paċni ǹpiseht ǹḋiàbolikon ǹte tsormes ǹtimetṡamṡe ìḋōlon. Ou monon ḋe piseht m̀mavatf, aftouvof, alla
6502	ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ
6503	ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥ	ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥ	tikemetrefṡōlèvol ǹte t̀kakia ǹf̀novi, aftalċos. Omoiōs af
6504	ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϭⲁⲟϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ	ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϭⲁⲟϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	θref tale pefċaog èrof, ouoh ǹtefmoṡi, ète pefsōma pe, fai èta
6505	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩϥ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	p̀·satanas mahf ǹerxot nem ṡōni ǹattalċo hiten tiparabasis.
6506	"evi ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	«evi ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	«evi ḋe on ǹθof pe matθeos. Fai ġar nafoi ǹtelōnys ǹousyou
6507	ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	pe, ouoh ètafsōtem ǹtotf ǹpenċōis iysous je moṡi ǹsōi, satotf
6508	ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲇⲟⲥ..... 49	ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲇⲟⲥ..... 49	afsiti èvol ǹθmetèflyou tyrs ǹpaibios nem nikerḋos..... 49
6509	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ, ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ ϧⲁ- 55	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ xe ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ, ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ ϧⲁ- 55	eθve fai xe oun fyeθnahioui xen tekouoji, ka tiketi xa- 55
6510	ⲧⲟⲧϥ, ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣϣⲏⲣⲓ	ⲧⲟⲧϥ, ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϣⲏⲣⲓ	totf, isje k̀ouōṡ eerṡyri ǹfyetċosi. Isje ḋe k̀ouōṡ èerṡyri
6511	ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲭⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁ	ǹsatanas, knati ǹouhōouṡ xa ouhōouṡ, ouoh oulelekymi xa
6512	ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲛ ⲫⲏ	ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲛ ⲫⲏ	oulelekymi. Fy ḋe on eteretin m̀mok, pegaf, moi naf: kan fy
6513	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ︦ⲧⲕ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ, ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϩⲗⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̅ⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ, ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	pe ètafċitk ǹgons ouoh afel nyetenouk, afṡanerètin m̀mok ǹh̀li
6514	ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹenkai, m̀pertasθof èvol kata fy etère totk nafoh èrof nemaf
6515	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁ‐
6516	ⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ. ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
6517	ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲡⲓ-
6518	ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀-	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ	kata tekgom. Èpiḋy ġar, pegaf, pijinerpeθnanef ǹnyèterpeθnanef nak. Mpafṡōpi ère ouon veke ǹtaf nahren f̀iōt et xen nifyouì, eθve fai afouahsahni eerpeθnanef ǹnyeθmosti m̀mon: pijineraġapan ġar nnyeteraġapan m̀mon ouoh pijinerpeθnanef ǹnyèterpeθnanef neman mmavatou ouhōb pe àlyθōs ǹte nitelōnys nem nirefernovi. Ṡōpi. Pegaf, èretenoi ǹnayt ǹf̀ryti m̀pe
6519	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱ‐
6520	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ϣⲱⲡⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ
6521	ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙⲁⲧ-	ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ, ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲏ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ €ope ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ	teniōt et xen nifyouì efoi ǹnayt. Èti on piàgios kirillos. Matθeos ḋe, je ṡōpi èretenjykèvol ǹf̀ryti ǹpeteniōt et xey nifyouì etjykèvol. Èpiḋy ġar m̀mon ṡ̀gom €ope pirōmi ṡōpi efjykèvol xen niàrety èvyl ǹtefṡōpi efoi ǹnayt: pinayt ġar pe pi
6522	ⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ, ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲏ ⲛⲓⲫⲏ‐
6523	ⲟⲩⲓ ⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ €ope ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ-
6524	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ : ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ
6525	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	telios àlyθōs ouoh etjykèvol xen arety niven: ǹθof ġar pe
6526	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲗⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 5	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 5	ètoi ǹattihap èh̀li, ǹθof on etoi ǹrefkōèvol ǹouon niven, 5
6527	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗ‐	ǹθof on pe ète ṡafti ǹouon niven eteretin m̀mof xen oumetval‐
6528	2 Ioh 1,9 \| 3 Matth 4, r6 — Isa ⲓ \| 7 Luc 5,12—32 \| 8 Severus ⲓⲟ Isa 27, 1 \| 15 Luc 5,24 \| 18 Luc 5, 2728 \| 20	2 Ioh 1,9 \| 3 Matth 4, r6 — Isa ⲓ \| 7 Luc 5,12—32 \| 8 Severus ⲓⲟ Isa 27, 1 \| 15 Luc 5,24 \| 18 Luc 5, 2728 \| 20	2 Ioh 1,9 \| 3 Matth 4, r6 — Isa i \| 7 Luc 5,12—32 \| 8 Severus io Isa 27, 1 \| 15 Luc 5,24 \| 18 Luc 5, 2728 \| 20
6529	Luc6,29 \| a2 Exodz:,25 \| z3 Luc 6, 3o \| 26 Luc 6, 32—35 \| 31. Luc 6, 36 \| 32 Cyrillus \| 33 Matth 5, 48	Luc6,29 \| a2 Exodz:,25 \| z3 Luc 6, 3o \| 26 Luc 6, 32—35 \| 31. Luc 6, 36 \| 32 Cyrillus \| 33 Matth 5, 48	Luc6,29 \| a2 Exodz:,25 \| z3 Luc 6, 3o \| 26 Luc 6, 32—35 \| 31. Luc 6, 36 \| 32 Cyrillus \| 33 Matth 5, 48
6530	2 [] eum margine avulso periit \| 7 — & 18 14 \| 29 ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ L, ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲉ	2 […] eum margine avulso periit \| 7, & 18 14 \| 29 ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ L, ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲉ	2 […] eum margine avulso periit \| 7, & 18 14 \| 29 pijinerpeθnanef L, eterpeθnanef he
6531	ⲉϩⲗⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	èh̀li
6532	17*	17*	17*
page 144
6533	132 Lucas 6	132 Lucas 6	132 Lucas 6
6534	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩϣⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉϥⲙⲉϩ. ⲉϥⲛⲉϩⲛⲱϩ, ⲉϥⲫⲉⲛ-			'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.'
6535	ⲫⲱⲛⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲕⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉϥⲙⲉϩ. Ⲉϥⲛⲉϩⲛⲱϩ, ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hyt nem oumetxrystos. Ouṡi ènanef, efmeh. Efnehnōh, effenfōnèvol, senatyif èx̀ryi èkenθynou: piṡi ġar etetennaṡi m̀mof.	'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.'
6536	ⲉⲩⲉϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ft-	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ft-	Evèṡi nōten m̀mof. Kirillos. Efgō ǹfai an hōs je kata p̀ṡi ft-
6537	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	tiàġapy ètennatyis ǹnihyki. Avnatyis nan kata pai hison ǹouōt.
6538	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁϣⲱ‐	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Alla mallon kata p̀ṡi ǹtproheresis ǹpiouai piouai asnaṡōpi nan ǹpairyti. Hanmyṡ ġar avti ǹhankouji kata p̀ṡi ǹtou
6539	ⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲟⲩ
6540	ⲭⲟⲙ, ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲟⲩ	ⲭⲟⲙ, ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	kom, avòpou èrōou èhanniṡti m̀ metnayt eθve θmetramao ǹtou
6541	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧ	ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧ	p̀roheresis: hanmyṡ ḋe on avti ǹhanniṡti ǹmetnayt eθve θmet
6542	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ-
6543	ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ rise TA HT. ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ rise TA HT. Ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ramao ǹnouhiparxonta, avṡōpi evsvok nahren f̀nouti eθve θmet·hyki ǹtoup̀roheresis. F̀nomos je oun rise TA HT. Afṡop kata
6544	ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ. ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ	t̀p̀roheresis nnyetti. Ìte nihyki, ìte niramaoi. Eθve fai afouahem
6545	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϣ-
6546	ϫⲟⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̃ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁⲭⲱϥ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ : ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁⲭⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ	pisaji efgō m̀mos ǹpairyti hōs xen ouparaboly: myti oun ṡ̀gom, pegaf. Ǹouvelle èċimōit xakōf ǹouvelle: my senahei an	He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?
6547	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲁⲩ: ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ eniao-	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ eniao-	èx̀ryi èouṡik ǹp·s̀nav: èti on kirillos. Efmouti je oun eniao-
6548	51. ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ. ⲡⲉⲭⲁϥ. ⲛ̃ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̄-	51. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ. Ⲡⲉⲭⲁϥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ 50-	51. Nai ǹpaima je velle. Myti ouon ṡ̀gom. Pekaf. Ǹouaθnai 50-
6549	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲓⲉ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲓⲉ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	rōmi èìri ǹoumetnayt. Ie eċimōit xagōf ǹkeouai ǹpefryti èθref
6550	ⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲃ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲕ	ⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲃ̅: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ	ermetnayt: my senahei an. Pegaf. Èouṡik m̀pv: ète fai pe p̀ṡik
6551	ⲙⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ €-	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ €-	m̀p̀ċisi ǹhyt nem timetrefhipho. My ouon oumaθitys efouot €-
6552	ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀-	ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀-	pefreftis̀vō: marefṡōpi ḋe ǹje ouon niven efsevtōt ǹf̀ryti m̀-	A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
6553	ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ. ⲡⲉⲭⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. €- 20	ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲡⲉⲭⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. €- 20	pefreftis̀vō. Èti on kirillos. Ǹf̀ryti anok. Pekaf. Ètaiais. €- 20
6554	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ	aiṡōpi ǹnayt ouoh ǹrefkōèvol èxoun èouon niven. Ouoh ṡa e
6555	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀-	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xoun ènikeouon ètavermeθre ǹnoug xaroi ouoh averstavronin m̀moi, hōste eθri tōvh ǹpaiōt èh̀ryi ègōou èθref kō nōou èvol.
6556	ⲙⲟⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
6557	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ €-	Ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ €-	Ṡōpi hōten, pegaf. Ǹhanpairyti. Ouoh masvō ǹnetenmaθitys €-
6558	ⲑⲣⲟⲩ ipi ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓ-	ⲑⲣⲟⲩ ipi ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓ ⲡⲓⲭⲏⲓ	θrou ipi hōou kata nai ǹpairyti. Èṡōp ġar àreṡtem pimaθitys ep ǹf̀ryti ǹpefreftis̀vō, ǹaṡ ǹryti f̀naṡjemgom ǹhi pikyi
6559	ⲧⲏⲥ ep ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲓ ⲡⲓⲭⲏⲓ
6560	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ⲁϥϣⲧⲉⲙϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen f̀val ǹkeouai. Afṡtemtiniatf ǹṡorp èpisoi et xen pefval: eθve fai afouahem pisaji efgō m̀mos piouai piouai ǹte
6561	ⲃⲁⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
6562	ⲛⲓϣϣⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, Ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, Ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	niṡ̀ṡyn, pegaf, Ṡavsouōnf hiten pefoutah. Èti on kirillos.
6563	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ :	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ète pefbios pe nem t̀anastrofy ǹte pefjinōnx. Piàġaθos ǹrōmi:
6564	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	èvol xen piàho ǹaġaθon ǹte pefhyt ṡaftaouo ǹpiàġaθon	The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
6565	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	èvol, ouoh pisampet·hōou èvol xen piàho et·hōou ṡafìni ǹpipet·hōou èvol. Titos. Piàġaθos ǹrōmi pe pinayt: èvol ġar xen	The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
6566	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ
6567	ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ	piàho ǹaġaθon ǹte tefp̀roheresis ṡaftaouo ǹpiàġaθon èvol. Ète
6568	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. ⲁⲗ	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. Ⲁⲗ	pinai pe èxoun èouon niven, ou monon ḋe xen ni hiparxonta. Al
6569	ⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	la nem xen pimenre pekṡ̀fyr ǹpekryti nem xen pikinsaji xen
6570	ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃-	ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲫⲁⲓⲉ̀ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ €& 02, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲧⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ €-	oumetxrystos. Pisampet·hōou ḋe pe piaθnai ouoh ǹatṡenhyt ǹrōmi, faièṡaftaouo ǹpipet·hōou €& 02, ète pimosti pe nem timetaθnai nem pijinsaki ǹneṡte. Eθve fai afouahem pisaji je €-
6571	ⲣⲱⲙⲓ, ⲫⲁⲓⲉ̀ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ €& 02, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-
6572	ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁⲭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲧⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ €-
6573	1 Luc 6, 58 \| 3 14 20 z9 Cyrillus \| 12 15 17 Luc 6, 59 \| 18 25 Luc 6 a3 Luc 2. \| 26 Luc 6. 41	1 Luc 6, 58 \| 3 14 20 z9 Cyrillus \| 12 15 17 Luc 6, 59 \| 18 25 Luc 6 a3 Luc 2. \| 26 Luc 6. 41	1 Luc 6, 58 \| 3 14 20 z9 Cyrillus \| 12 15 17 Luc 6, 59 \| 18 25 Luc 6 a3 Luc 2. \| 26 Luc 6. 41
6574	Lue 6. 44 \| 30 33 34 39 Luc 6, 45 \| 335 Titus	Lue 6. 44 \| 30 33 34 39 Luc 6, 45 \| 335 Titus	Lue 6. 44 \| 30 33 34 39 Luc 6, 45 \| 335 Titus
6575	1 37 oysxeuscpe \| ⲓ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ \| 29 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲡ	1 37 oysxeuscpe \| ⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ \| 29 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲡ	1 37 oysxeuscpe \| ì efhenhōn \| 29 kirillop
6576	—	—	—
6577	U	U	U
6578	EU	EU	EU
6579	28	28	28
page 145
6580	Lucas 6 8 133	Lucas 6 8 133	Lucas 6 8 133
6581	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe €&o2 der	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe €&o2 der	volxen p̀houò ǹpihyt ṡare pirō saji: ète fai pe xe €&o2 der
6582	ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲗⲟⲅⲁ-	ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲗⲟⲅⲁ-	t̀ponyria ǹpihyt ṡare pirō saji ǹnimetrefhipho nem nifloġa-
6583	prá ⲙ̃ⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	prá ⲛ̀ⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	prá ǹmetperierġos, èvol ḋe on xen θmetàġaθos ǹpihyt ṡare pi
6584	ⲣⲱ ϫⲱ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ. ⲉⲑ-
6585	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲏⲉϯ‐	ⲣⲱ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ; ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. OY ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	rō gō ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti nem nisaji eθmeh ǹmet·helje. Eθve ou ḋe tetenmouti èroi je p̀ċōis p̀ċōis. Ouoh tetenìri an ǹnyetikō m̀mōou ; kirillos. OY ġar efjere niioudai an ǹpaima, mallon	'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
6586	ⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ; ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. OY ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
6587	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ... 50	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ... 50	efjere nyeθouon hèvol xen pis̀mot ǹkristiànikon m̀mavatf... 50
6588	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ 5	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ 5	eθve fai afkō m̀pisaji èx̀ryi hōs xen ouparaboly eθve 5
6589	ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̃ⲡⲓϫⲣⲟϫ. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ	fyetsiti ǹpig̀rog. Ouai men, pegaf, afhei esken pimōit, ouoh
6590	ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	avhemhōmf, ouoh nihalati ǹte t̀fe avouomf. Keouai afhei èjen	'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
6591	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ. ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ Grtort ⲙⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ. Ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ Grtort ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	oupetra. Ouoh etafrōt. Afṡōoui, eθve je m̀montef Grtort m̀mav.	Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
6592	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩ‐	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲟϫϩϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ	Keouai afhei xen θ̀myti ǹnisouri, ouoh ètavrōt nemaf ǹje nisouri, avoghf. Keouai afrōt èjen pikahi eθnanef, ouoh afen outah	Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
6593	ⲣⲓ, ⲁⲩⲟϫϩϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ			Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!'
6594	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ftp ⲛⲕⲱⲃ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲉ ⲡ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ftp ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲉ ⲡ-	èvol ftp ǹkōb. Èti on titos. Fy je oun et esken pimōit, pe p-
6595	15 ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩ‐	15 ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	15 taġma ǹniheretikos: nai ġar hiten toumetrefxotxet ǹhouo ṡavmevì èrōou je seky esken pimōit ǹte pinahti etsoutōn: ouoh
6596	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ
6597	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ rere ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲗⲁⲥ‐
6598	ⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ rere ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	nai oun. Ṡare nihalati rere t̀fe ouōm ǹnoukarpos, ète nivlasfimia ne etougō m̀mōou hiten ǹoumetrefxotxet et·hōou, ouoh
6599	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	pairyti ǹtoueratoutah. Fy ḋe ètafhei èjen tipetra pe p̀taġma
6600	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ETI-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ETI-	ǹte ninaṡtnahvi ouoh ǹsklyros: nai ġar avṡankyn èsōtem ETI-
6601	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫⲏⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲥⲓⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲥⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	saji ǹfyouti. Ouoh ǹtouerkatanissin p̀ros pinav, alla menensa
6602	epov ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	epov ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	epov tōounou ǹtoui èvol xen tiekklysia. Ṡaver p̀ōvṡ m̀pisaji
6603	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ-
6604	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓ︦̄ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓ̅̄ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲏⲛ	satotou, ouoh ǹtoueratoutah. Fy ḋe ètafhei èjen nisouri pe p̀taġma ǹniramaoi nrefċi ǹgons ouoh natnai nai ġar avṡankyn
6605	ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ rere ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲩ‐- ⲑⲃ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ rere ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲩ‐- ⲑⲃ	èsōtem èpisaji ǹte f̀nouti, ṡare nirōouṡ rere timetmaihi‐- θv
6606	ⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲱϫϩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲓ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲱϫϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲓ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ	àì nem timetmaihat ōgh m̀pisaji, ouoh iìteferatoutah. Fy ḋe
6607	ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	etavsatf èjen pikahi eθnanef pe p̀taġma ǹte nyeθouab: fai ġar
6608	ⲉ̃ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲣ︦ ⲛⲕⲱⲃ.	ⲉ̀ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	èṡafen outah èvol ǹṡe ǹkōb.	Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!'
6609	ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ	Ⲕⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	Kġ eθve tefmav nem nefs̀nyou ètavì harof evouōṡ èsaji
6610	ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲉⲙⲁϥ.	nemaf.
6611	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁ-
6612	ⲥⲛⲏⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ	Èti on titos. Ètafgos ġar je nim te tamav ie nim ne nas̀nyou, hōs efṡōṡf an nθyètasmasf af je fai: ǹnesṡōpi. Alla
6613	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ rte ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ rte ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	eftamo m̀mon xen fai je hōti pe ǹtouṡōpi naf rte hankemyṡ
6614	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲥϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ft-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ft-	m̀mav nem hankemyṡ ǹsnyou. S·himi ġar niven ǹθeosebys ouoh ft-
6615	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ-
6616	ⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲉ	ṡamṡenouti hanmav ǹte p̀ċōis ne, ouoh rōmi niven etìri m̀f̀ouōṡ ǹf̀nouti ouoh etàreh ènefentoly hans̀nyou ǹte p̀ċōis ne
6617	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ	xen oumeθmyi. Eθve fai etafje paisaji eθve nyeθnaer mav naf
6618	ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	nem s̀nyou hiten nouh̀vyouì eθnanev.
6619	ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-	Ⲕⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-	Kd eθve pefjinerepitiman ǹniθyou nem f̀iom, ouoh eθve pi-
6620	ⲥ	ⲥ	s
6621	1t	1t	1t
6622	M	M	M
6623	t	t	t
6624	3t	3t	3t
6625	D	D	D
6626	ⲟⲛ	ⲟⲛ	on
6627	4 Luc 6, 6 6 Cyrillus \| 9 Luc 8, 5—8 \| 14 31 "Titus \| 29 Luc 8, 20 21 \| 31 Matth 12, 48 \| 39 Luc 8, 22—56	4 Luc 6, 6 6 Cyrillus \| 9 Luc 8, 5—8 \| 14 31 "Titus \| 29 Luc 8, 20 21 \| 31 Matth 12, 48 \| 39 Luc 8, 22—56	4 Luc 6, 6 6 Cyrillus \| 9 Luc 8, 5—8 \| 14 31 "Titus \| 29 Luc 8, 20 21 \| 31 Matth 12, 48 \| 39 Luc 8, 22—56
6628	123/41 ⲛⲓⲣⲱϥ \| 2/3 videatur ⲛⲓⲫⲗⲩⲁⲣⲓⲁ̀ seribendum esse \| 9 ⲛ̃ⲥⲕⲉⲛ \| 17/18 ⲛⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \| 19 ⲉⲥⲕⲉⲛ	123/41 ⲛⲓⲣⲱϥ \| 2/3 videatur ⲛⲓⲫⲗⲩⲁⲣⲓⲁ̀ seribendum esse \| 9 ⲛ̀ⲥⲕⲉⲛ \| 17/18 ⲛⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \| 19 ⲉⲥⲕⲉⲛ	123/41 nirōf \| 2/3 videatur nifliarià seribendum esse \| 9 ǹsken \| 17/18 nievlasfimia \| 19 esken
6629	29 ⲕⲥ \| 4 ⲥⲓⲙⲓ \| 36 ⲉⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ \| 39 ⲕⲇ L, ⲕⲃ z \| 39/1 mAeyoion	29 ⲕⲥ \| 4 ⲥⲓⲙⲓ \| 36 ⲉ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ \| 39 ⲕⲇ L, ⲕⲃ z \| 39/1 mAeyoion	29 k·s \| 4 simi \| 36 ènefǹtoly \| 39 kḋ L, kv z \| 39/1 mAeyoion
page 146
6630	184 Lucas 8 9	184 Lucas 8 9	184 Lucas 8 9
6631	Ⲁⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ miáipoc ⲛⲉⲙ ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ	Ⲁⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ miáipoc ⲛⲉⲙ ⲑⲏ epe ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ	Aegion ǹḋemōn, ouoh eθve t̀ṡeri miáipoc nem θy epe pis̀nof ṡat
6632	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ miB ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲥ miB ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	èvolxaros miB ǹrompi.
6633	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛ-
6634	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡ ⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pipatriarṡys. Niθyou nem f̀iom pe pidiabolos nem nefantikimenos ǹḋinamis nai ètaferepitiman nōou ǹje p enċōis iysous
6635	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲣϥⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲣϥⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pix̀ristos pennouti, ouoh afkorfou hiten tefparousià eθouab.
6636	67 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	67 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	67 fy ḋe on ère niḋemōn nemaf pe pilaos ǹnieθnos ètafhiouì
6637	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲩⲑⲉⲓ̃ⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲩⲑⲉⲓ̀ⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èvolhiōtf ǹniḋemōn etoṡ ǹte tipoliθeìa, ète pimyṡ ǹnouti pe.
6638	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ miAipoc, ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ-
6639	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲑ-	Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ miAipoc, ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	T̀ṡeri ḋe on miAipoc, moiōs aftalċos nem θy ère pis̀nof ṡat èvol haros. Eafer pisōnt tyrf ǹremhe ǹkesop èbolha nis̀nof eθmōout ǹte timetṡamṡe ìḋōlon nem niṡōni ǹreftakepsiṡy ǹte
6640	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ
6641	ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	nipaθos ǹḋiabolikon.
6642	ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	Ⲕⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ke eθve pi12 ǹmaθitys etafouorpou xagōf e hiōiṡ ǹtimetouro ǹte f̀nouti.
6643	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.
6644	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	Kirillos. Ny ḋe eθnaṡtemṡep θynou èrōou, pegaf, èretennyou
6645	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen pitimi ie piyi ète m̀mav, neh p̀ṡōiṡ ǹnetenċalavg èvol
6646	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲗⲉⲭⲓⲛ nei ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲗⲉⲭⲓⲛ nei ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	evmetmeθre nōou: ète fai pe je s̀ṡe an èerlekin nei ǹtotou
6647	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓⲉⲧϭⲓ︦ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓⲉⲧϭⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲉⲃⲏⲓ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲉⲙⲛⲏⲓ.	ǹnimastenouti ǹrōmi, naietċi an ǹniḋoġma ǹougai ǹte tiorθoḋoksià: ny ġar eθmosti ǹpnievyi semosti on ǹnefkeremnyi.
6648	ⲇⲟⲝⲓⲁ̀: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲛⲓⲉⲃⲏⲓ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲉⲙⲛⲏⲓ.
6649	ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ IUE ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.	Ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ IUE ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B.	Ko eθve IUE ǹōik nem pitevt B.
6650	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲁϥⲥⲟⲙⲥ 20	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲁϥⲥⲟⲙⲥ 20	Piàgios titos. Ouoh ètafċi ǹpi5 ǹōik nem pitevt B, afsoms 20
6651	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	èp̀ṡōi èt̀fe, ouoh etafs̀mou èrōou. Affaṡou. Afti ǹnefmaθitys.
6652	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	Ouoh nefmaθytys avti ǹnimyṡ. Xen fai eftamo m̀mon je s̀ṡe
6653	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	èpistos niven ǹx̀ristianos eθrou fai ǹnouval èp̀ṡōi èt̀fe ǹṡorp
6654	ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ re	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ re	ou ǹpatououōm, everetin ǹfiōt èθref eragiazin ǹnienkai re
6655	ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲓ︦	ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅	ouōm etounakav xarōou. Ouoh pairyti xen ouṡeph̀mot ntouċi
6656	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ov ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ rtxe ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲛ-
6657	ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲩ-
6658	ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ov ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ rtxe ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	èvol ǹxytou. ov ġar eθvytf an eafer fai rtxe fyettouvo ǹenkai niven hiten pisaji ǹte rōf, alaa etafkaf nan èx̀ryi ǹtipos xen paikeouai èθren ṡōpi hōn enòni m̀mof. Ouoh ǹtenθōnt
6659	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉϥⲉⲣ-
6660	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ fixe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥ- 30	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ fixe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥ- 30	èrof xen hōb niven. Ouoh asṡōpi efky sa p̀·sa m̀mavatf, eferprosevṡesθe. Navky nemaf pe fixe nefmaθitys, ouoh afṡenou ef- 30	It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?'
6661	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ €TAY-	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ €TAY-	gō m̀mos je àre nirōmi kō m̀mos je ànok nim: ǹθōou ḋe €TAY-
6662	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ B-	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ B-	erouō pegōou je iōannys pireftiōms, ouoh hankekōouni je B-	They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.'
6663	ⲗⲓⲁⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.	ⲗⲓⲁⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.	lias, hankekōouni ḋe je oup̀rofytys ǹte niarṡeos pe ètaftōnf.	They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.'
6664	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Pegaf ḋe nōou je ǹθōten àretengō m̀mos je ànok nim: petros
6665	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. ov 35	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. ov 35	ḋe ètaferouō pegaf je pix̀ristos f̀nouti. Kirillos pisofos. ov 35
6666	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ	ġar eferxria an ǹerprosevṡesθe afer fai: ǹnesṡōpi. Ouḋe ġar
6667	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ (ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ (ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ	eftōvh an eθvytf m̀min m̀mof (ǹθof ġar pe etsōtem ènyettōvh
6668	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ). ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓ‐
6669	ⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ). Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mof xen pouhyt tyrf). Alla ḋe on ètafer fai eθvyten, je hina ǹtenṡōpi hōn ǹtenθōnt èrof xen paiket. Evnav je oun èrof
6670	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
6671	—	—	—
6672	U	U	U
6673	—-	—-	—-
6674	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
6675	3 Severus \| ⲓ Luc 9, 1—6 \| r4 35 Cyrillus \| t4 Luc 9, 5 \| 19 Luc 9, t2—17 \| 2o Titus \| 2o Luc 9, 16 \| 29	3 Severus \| ⲓ Luc 9, 1—6 \| r4 35 Cyrillus \| t4 Luc 9, 5 \| 19 Luc 9, t2—17 \| 2o Titus \| 2o Luc 9, 16 \| 29	3 Severus \| i Luc 9, 1—6 \| r4 35 Cyrillus \| t4 Luc 9, 5 \| 19 Luc 9, t2—17 \| 2o Titus \| 2o Luc 9, 16 \| 29
6676	Luc 9, 18—2o	Luc 9, 18—2o	Luc 9, 18—2o
6677	12 ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2 \|2 ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ z! \| 12 adscribit ⲕⲇ in ⲕⲅ mutatum \| 19 «c L, ⲕ z \| 28 ⲛⲛⲓ	12 ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2 \|2 ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ z! \| 12 adscribit ⲕⲇ in ⲕⲅ mutatum \| 19 «c L, ⲕ z \| 28 ⲛⲛⲓ	12 ṡat èvol 2 \|2 m̀rompi z! \| 12 adscribit kḋ in kġ mutatum \| 19 «c L, k z \| 28 nni
page 147
6678	ⲥ	ⲥ	s
6679	ⲓ	ⲓ	i
6680	3	3	3
6681	e	e	e
6682	ex	ex	ex
6683	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
6684	[	[	[
6685	[-	[-	[-
6686	Lucas 9 135	Lucas 9 135	Lucas 9 135
6687	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲛⲁⲩⲙⲟⲕ‐ 69	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲛⲁⲩⲙⲟⲕ‐ 69	ǹje nimaθitys eferprosev kesθe hōs rōmi ǹpenryti, navmok‐ 69
6688	ⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ r-	ⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ r-	mek pe ǹx̀ryi ǹxytou kata nai ǹpairyti. Hanouon ġar èvol r-
6689	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ éepov	xytou navmevi èrof pe hōs rōmi ǹpenryti eθve pefjinerprosevkesθe, hankekōouni ḋe hōs je ounouti pe ouoh ǹṡyri ǹnouti. Efouōṡ je oun èṑli èvol harōou ǹnaimokmek ǹpairyti, ouoh éepov
6690	ⲭⲉⲥⲑⲉ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ. ⲉϥ-
6691	ⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ éepov
6692	ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁϥ-
6693	ⲙⲟⲩⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ rere ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ rere ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ.	ṡōpi tyrou xen ouproθimià ǹouōt nem ouomologia ǹouōt. Afmounkèvol ǹxytou èp̀tyrf ǹje pimokmek rere timetrefċisanis.
6694	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ rere ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ rere ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	Ouoh pegaf nōou je hōti pe rere p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi
6695	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ,	ouoh ǹtouṡoṡf ǹje nip̀resbiteros nem niarṡièrevs nem nisa,
6696	ⲟⲩⲟϩ It'TOY 2500 Rec]. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ It'TOY 2500 Rec]. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ	ouoh It'TOY 2500 Rec]. Ouoh ǹteftōnf xen pimahṡomt ǹèhoou. Nafgō ḋe	saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.'
6697	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ. ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	m̀mos ǹouon niven je fyeθouōṡ èouahf ǹsōi. Marefgolf èvol,	He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
6698	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲓ. ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	ouoh marefṑli ǹpefstavros m̀myni. Ǹtefmoṡi ǹsōi. Èti on	He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
6699	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲛⲁ-	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	kirillos. Hote je oun èta petros ermologin ǹtiòmologià eθnanes ǹte pinahti ǹpem̀θo ǹouon niven, ouoh èta ouomonoia ǹouōt
6700	ⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
6701	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ṡōpi ǹnimaθitys tyrou èxoun èpix̀ristos, tote loipon aferhyts
6702	ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹsaji nemōou eθve nefm̀kah nem pesimou ǹougai. Ouoh aftounos
6703	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ evcef-	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ evcef-	poumevì ḋe on èθrou ṡōpi xen rōoutf ǹhyt niven ouoh evcef-
6704	ⲧⲱⲧ ⲉ̃ϣⲉⲡⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ €xer ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ. 70	ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ €xer ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. 70	tōt èṡepm̀kah èx̀ryi €xer fyètafċim̀kah eθvyten xen t̀sarks. 70
6705	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ e-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ e-	ouoh aftaho èratf m̀piċro ǹte pis̀tavros. Fy ġar eθouōṡ e-
6706	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	nohem ǹtefpsiṡy. Pegaf. F̀natakos fy ḋe eθnatako ǹtefpsiṡy
6707	ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀‐
6708	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲙⲛⲏ. ϥⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
6709	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀	ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲙⲛⲏ. Ϥ̀ⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	eθvyt. Efènahmes. Èti on kirillos. Ke ġar fyeθouōṡ ènohem ǹtefpsiṡy hamny. F̀nat·hemkos ǹpaima xen hanaskisis nem hanpolytià evṡeviyout nem hanbasanos nem hantimōrià èh̀ryi è
6710	ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ-
6711	ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϥⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲥ‐
6712	ⲧⲁⲛϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲥⲧⲁⲛϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	je n f̀ran ǹpenċōis iysous pix̀ristos. Fy ġar eθnatakos xen naitako ǹpairyti ǹṡouermakarizin m̀mōou. F̀najems pantōs estanxyout ouoh estoujyout xen pièhoou ǹte piniṡti ǹhap ǹte
6713	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲉϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩ‐
6714	ⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ,	p̀ṡyri ǹf̀nouti. Fyeθnyou xen pefōou nem fapefiōt, èti ǹpiouai piouai kata nes·h̀vyouì. Tigō ḋe m̀mos nōten tafmyi, pegaf,
6715	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̃ⲫ‐-	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ‐-	je ouon hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima, senajemtipi m̀f‐-
6716	ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ-
6717	ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏ-	ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ. Ⲉⲑ- ⲓⲓ	mou an. Ṡatounav ètimetouro ǹte f̀nouti. Èti on kirillos. Epiḋy je oun naverèpiθimin pe enav èf̀myini ǹpefjinì, ouoh je nyeθnaċimkah eθvytf evnaṡōpi hara xen ouṑou ǹaṡ ǹryti. Efouōṡ je oun èθet pouhyt, aftamōou hōs xen outipos. Eθ- ii
6718	ⲉⲑⲛⲁϭⲓ︦ⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲉϥ-
6719	ⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ. ⲉⲑ- ⲓⲓ
6720	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ve fai afgos nōou je ouon hanouon xen nyetòhi èratou m̀pai
6721	ⲙⲁ. ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ, ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙⲁ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ, ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ma. Senajemtipi ǹf̀mou an, ṡatounav ètimetouro ǹte f̀nouti.	But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.'
6722	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ H ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ H ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Satotf menensa θref je fai nav H ǹèhoou, afṑli ǹpetros nem
6723	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁϩ-
6724	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲱⲟⲩ, ⲁⲩϩⲉⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ, ⲁⲩϩⲉⲓ	iakōbos nem iōannys, aftamōou èp̀tipos ǹp̀ōou ǹte tefmahs̀nouti ǹparousia. Ouoh ètavnav ǹje nimaθitys èpefōou, avhei
6725	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	hijen pouho. Ouoh hyppe avouonhou nahraf ǹje mōisys nem
6726	3 Luc9,22 23 ⲓⲓ 3o Cyrillus \| 13/14 Timoth 4 6, 12 \| 19 24 Luc 9, 24 \| 27 Matth 16,27 \| 28 34 Luc 9,27	3 Luc9,22 23 ⲓⲓ 3o Cyrillus \| 13/14 Timoth 4 6, 12 \| 19 24 Luc 9, 24 \| 27 Matth 16,27 \| 28 34 Luc 9,27	3 Luc9,22 23 ii 3o Cyrillus \| 13/14 Timoth 4 6, 12 \| 19 24 Luc 9, 24 \| 27 Matth 16,27 \| 28 34 Luc 9,27
6727	36 Luc 9, 28 \| 38/39 Matth 17, 6 \| 39 Luc 9, 3o	36 Luc 9, 28 \| 38/39 Matth 17, 6 \| 39 Luc 9, 3o	36 Luc 9, 28 \| 38/39 Matth 17, 6 \| 39 Luc 9, 3o
6728	1/2 ⲡⲁⲩⲙⲟⲕ, in margine manu recenti ⲙⲟⲕ (non ⲙⲉⲕ) ser \| 6 ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲏⲙⲓⲁ \| 27 ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ	1/2 ⲡⲁⲩⲙⲟⲕ, in margine manu recenti ⲙⲟⲕ (non ⲙⲉⲕ) ser \| 6 ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲏⲙⲓⲁ \| 27 ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ	1/2 pavmok, in margine manu recenti mok (non mek) ser \| 6 oup̀ronymia \| 27 fapefiōt ouoh èti
page 148
6729	136 Lucas 9 I9. ⲓⲓ. 1885	136 Lucas 9 I9. Ⲓⲓ. 1885	136 Lucas 9 I9. Ii. 1885
6730	ⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ-
6731	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲏ-
6732	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ylias. Èti on kirillos. Eftamo m̀mon xen fai je xen tefmahs̀nouti ǹparousia senaθōouti harof ǹje nyeθouab tyrou ǹtaf nyètavṡōpi ǹsōtp xen pinomos nem p̀xoros tyrf ǹte nip̀rofytys
6733	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
6734	ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉ- 5	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉ- 5	nem niàpostolos. Ke ġar mōisys afċi ǹp̀rosopon ǹny et xen pinomos, ylias ḋe hōf afċi ǹpip̀rosōpon ǹp̀xoros ǹniprofytys, pe- 5
6735	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	tros ḋe nem iakōbos nem iōannys avċi ǹpip̀rosōpon ǹte p̀taġma
6736	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	tyrf ǹnyeθouab xen tigenny ǹḋiaθyky, eθve je ǹθof pe p̀ċōis ouoh
6737	ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϯⲧ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲧ	f̀reftis̀vō ǹpinomos nem nip̀rofytys nem ǹnievangelion eθouab. Tit
6738	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe on ǹs̀kiny eversimenin ǹpi3 ǹtaġma ǹte nyeθouab eθnaṡōpi
6739	72 ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 10	72 ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 10	72 nemaf ṡa èneh xen tefmetouro ǹaθmou, ète p̀taġma ǹte 10
6740	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ	niparθenos pe nem p̀taġma ǹnienkratys nem ny et xen piġamos
6741	ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ. ϯϭⲏ︦ⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲥϭⲓ̄ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐
6742	ⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ-
6743	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓϯ	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ. Ϯϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓϯ	ǹsemnon. Tiċypi ḋe on ètaserxyivi ègōou esċi ǹp̀·s̀mot ǹpip̀nevma ǹparaklyton eθnaerskepazin èjen nyeθouab nem f̀iōt efermeθre ǹnyeθouab ǹtaf eθve pefṡyri je is fai pe paṡyri etaiti
6744	ⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲱϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲧ-
6745	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲉⲑⲏ-
6746	ⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	mati ǹxytf, èθref sōti m̀mōten èvol xen p̀tako, ouoh ǹtefset θynou naf ǹoulaos efouab ouoh efθmaiyout, faiètaftanxeθynou hiten pefs̀nof ǹataċni ètaffonf èvol èh̀ryi èjen θynou xen
6747	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	pefouōṡ nem p̀timati ǹpip̀nevma eθouab nemyi.
6748	ⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙ-	Ⲕⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 20	Kθ eθve fyetoi m̀permou ètavenf ha nimaθitys. Empouṡjemgom ǹhitf èvol. 20
6749	ϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 20
6750	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pipatriarṡys. Eθve ou m̀pe nimaθitys ṡkemkom ǹhitf èvol:
6751	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
6752	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲭⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ-	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲭⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ	pihōb ouonhevol. Je eθve θmetaθnahti ǹfiōt ǹpiàlou nem hankemyṡ èvol xen pioxlos. Eθve fai afgos nōou ǹje p̀ċōis hōs efgfio m̀mōou xen nai ǹpairyti: ṑ pigōou etkolg, pegaf, ouoh
6753	ϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲱ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ
6754	ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱ- 25	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲱ- 25	ǹaθnahti. Ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ouoh ǹtaeraneṡesθe ǹmō- 25
6755	ⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ €T Ac-	ⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ €T Ac-	ten: àniouì ǹpekṡyri nyi m̀nai. Èti on pipatriarṡys. Ita ḋe €T Ac-	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.'
6756	73 ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲛⲁϩϯ. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	73 ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	73 enf ṡarof. Ouoh etafouemhθyf èp̀jinnahti. Aftalċof ouoh
6757	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	afkaf èvol, efti ōou ǹf̀nouti. Everṡ̀fyri ḋe ǹje ouon niven,
6758	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣⲭ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣⲭ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	pegaf ǹnefmaθitys je ka naisaji xen netenmaṡk: hōti ġar pe
6759	ⲛⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ 30	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ 30	ǹtouti ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi èh̀ryi ènenjig ǹnirōmi. Ǹθōou ḋe navoi 30
6760	ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	natsōoun pe m̀paisaji, ouoh nafhyp èvol harōou èṡtemsouōnf.
6761	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ 50-	Ouoh naverhoti pe èṡenf eθve paisaji. Titos. Afer fai ġar 50-
6762	ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ	je p̀ċōis ǹf̀ryti hōs efgō m̀mos je m̀persoms ènimyini nem niṡ
6763	ⲫⲏⲣⲓ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ⲉ̃ϣⲉⲡⲙ-	ⲫⲏⲣⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛ- 35	fyri, ǹtetenmevi xen petenhyt je oumetatgom nyi te èṡepmkah. Is hyppe tierṡorp ǹgō m̀mos nōten, pegaf, hina asṡan- 35
6764	ⲕⲁϩ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛ- 35
6765	ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ-	ϣⲱⲡⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ṡōpi, ǹtetenṡtemerskanḋalizesθe, eθve je hyḋy aiouō eigō m̀mos nōten.
6766	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
6767	ⲗⲁ Adi ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ-
6768	ⲛⲓⲱϯ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲓⲥ‐	Ⲗⲁ Adi ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓⲱϯ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲓⲥ‐	La Adi ḋe èxoun èrōou ǹje oumokmek je nim m̀mōou pe piniōti. Kirillos. Èpiḋy oun ouai èvol ǹxytou pe èta pailouis‐
6769	ⲇ	ⲇ	ḋ
6770	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
6771	ⲓ 3 Cyrillus \| 8 Luc 9, 33 \| 12 Luc 9, 34 \| 14 Luc 9, 35 \| 19 Luc 9, 37—42 \| 21 26 Severus \| 21 Luc 9, 4o	ⲓ 3 Cyrillus \| 8 Luc 9, 33 \| 12 Luc 9, 34 \| 14 Luc 9, 35 \| 19 Luc 9, 37—42 \| 21 26 Severus \| 21 Luc 9, 4o	i 3 Cyrillus \| 8 Luc 9, 33 \| 12 Luc 9, 34 \| 14 Luc 9, 35 \| 19 Luc 9, 37—42 \| 21 26 Severus \| 21 Luc 9, 4o
6772	24 Luc 9, 41 \| 27 Luc 9, 42 \| 38 Luc 9, 43—45 \| 32 Titus \| 35 Ioh 16, 1 \| 38 Luc 9, 46	24 Luc 9, 41 \| 27 Luc 9, 42 \| 38 Luc 9, 43—45 \| 32 Titus \| 35 Ioh 16, 1 \| 38 Luc 9, 46	24 Luc 9, 41 \| 27 Luc 9, 42 \| 38 Luc 9, 43—45 \| 32 Titus \| 35 Ioh 16, 1 \| 38 Luc 9, 46
6773	6 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ \| 6 ⲁϥϭⲓ z! \| 13 ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| 19 ke \| 19 ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ \| 32 ⲉ̀ϣⲉϥ z! \| 88 ⲗⲁ	6 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ \| 6 ⲁϥϭⲓ z! \| 13 ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| 19 ke \| 19 ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ \| 32 ⲉ̀ϣⲉϥ z! \| 88 ⲗⲁ	6 iakkōbos \| 6 afċi z! \| 13 nyeθouab \| 19 ke \| 19 m̀pouṡjemgom \| 32 èṡef z! \| 88 la
page 149
6774	1	1	1
6775	2	2	2
6776	0	0	0
6777	0	0	0
6778	ex	ex	ex
6779	D	D	D
6780	Lucas 9 137	Lucas 9 137	Lucas 9 137
6781	ⲙⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €pocj, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €pocj, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	mos ṡe èxoun €pocj, alla à pievangelistys afhi pihōb ǹsōou
6782	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲩ‐
6783	ϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ-
6784	ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou, ète m̀pefouōṡ èje f̀ran ǹfyetemmav. Afmouti èoukouji ǹàlou pegaf, aftahof èratf xen toumyti efgō m̀mos je fyeθnaθeviof ǹf̀ryti ǹpaiàlou, fai pe piniṡti xen timetouro ǹte	Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
6785	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ xe ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ itá2ov ⲕⲱϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ xe ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ itá2ov ⲕⲱϯ	f̀nouti. Èti on kirillos. Èpiḋy xe oun m̀pare pikouji itá2ov kōti
6786	"cá ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ- 74	«cá ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ- 74	«cá oumetniṡti ie ouṑou efṡouit ie ouċisi ǹhyt ie oumet- 74
6787	ⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	maiarṡy. Eθve fai aftahe pikouji ǹàlou èratf xen toumyti.
6788	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fyeθnaṡep ouàlou èrof ǹpairyti xen paran, pegaf, ànok pe	Whoever receives one such little child in my name receives me,
6789	ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-
6790	ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̄-	ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 5-	ètefṡōp m̀moi. Èti on kirillos. Ète fai pe je ouon niven eθnaṡep oupistos èrof, ef xen θmetatkakia ǹpaiàlou, ànok pe 5-
6791	ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	tefṡōp m̀moi. Ouoh fyeθnaerskanḋalizin ǹoupistos ǹpairyti.
6792	ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ita ḋe on peje pievangelistys je aferouō ǹje iōannys, pegaf naf
6793	ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ	je f̀reftis̀vō, apnav èouai efhi ḋemōn èvol xen pekran, ouoh	John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.'
6794	ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	antahno m̀mof. Je foueh ǹsōn an. Èti on kirillos. Ou ġar ne
6795	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲓⲡⲓ,	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲓⲡⲓ,	etafje fai an hōs kata ouf̀θonos, alla hōs kata oujinṡipi,
6796	ⲉϥⲟⲩⲱϣ eeu ⲉ̃ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̃ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ-
6797	ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ : ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ eeu ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	efouōṡ eeu ètasfalià ǹpihōb. Ìta ḋe peje p̀ċōis naf je m̀pertahno m̀mof: m̀mon h̀li ġar efnaìri ǹoumyini xen paran. Ouoh
6798	ⲛⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲥⲁⲭⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁⲭⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ǹtefṡjemgom ìkōlem èsaki efhōou xaroi. Èti on kirillos.	But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
6799	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ eripi ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ec ϧⲉⲛ ϯ-
6800	ⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ eripi ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ec ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ	Efjere ny oun eripi ǹoumyini xen ounahti nem oup̀raksis ec xen tiàrety. Èpiḋy ouon hankemyṡ evìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri, ouoh
6801	ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ︦ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ- 75	ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲓ- 75	evtalċo n hanmyṡ ǹṡōpi. Ouoh evhiouì ǹhanḋemōn èvol, nai- 75
6802	ⲉ̃ⲧⲉⲥⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲑ-	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲗⲗⲁ-	ètesinagos nōou xen pièhoou ète m̀mav je m̀pisouen θynou èneh, eθve je m̀pouìri ǹnimy xen t̀p̀raksis ǹtiàrety. Èpiḋy ġar polla-
6803	ⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲗⲗⲁ-
6804	KIC ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	KIC ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	KIC ṡare nitalċo ṡōpi eθve f̀nahti ǹnipistos mmavatou, ouoh
6805	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	eθve ny an etìri ǹnimyini
6806	ⲗⲃ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ fixe ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙ-
6807	ⲯⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲗⲃ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ fixe ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	lv asṡōpi ḋe, ètavgōkèvol fixe nièhoou ǹte tefànalimpsis, ouoh ǹθof afsemne pefho èṡe èierousalym. Ouoh afouōrp	It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
6808	ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ, Avi ⲉ̃ϧⲟⲩⲡ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ, Avi ⲉ̀ϧⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhanremnhōb èvol xagōf. Ouoh ètavṡe, Avi èxoup èoutimi ǹte	and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
6809	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	nisamaritys, hōste èsovti naf. Ouoh ǹpouṡopf èrōou, je nare	and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
6810	ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓⲓⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓⲓⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	hraf oueh èierousalym. Ètaviiav ḋe ǹje nesimaθitys iakōbos	They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem. When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?'
6811	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ i	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ i	nem iōannys. Pegōou je p̀ċōis, k̀ouōṡ ǹtengos ǹte ouk̀rōm i	When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?'
6812	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲥⲛϩϥ ⲇⲉ. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫ̀ⲥⲛϩϥ ⲇⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	èvol xen t̀fe. Ǹtefrok·hou: ètaff̀snhf ḋe. Aferepitiman nōou.
6813	ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲁ̃-
6814	ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲉϥ	Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	Titos. Ou ġar pe ètasṡōpi an xen nièhoou ète m̀mav ǹje tefànaavmpsis. Alla mallon efsaji eθve pièhoou ètafθaṡou, èθref
6815	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ	ṡe naf èh̀ryi èierousalym, pima ètefnaerhipomenin ǹxytf m̀pi
6816	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, €-	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, €-	m̀kah iougai. Eθve fai afgos ǹje pievangelistys je asṡōpi, €-
6817	ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲏⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲡⲉ €-	ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲏⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲡⲉ €-	tavgōkèvol ǹje nièhoou ǹte tefàyalimpsis, ète pefjinṡe pe €-
6818	ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲡⲉ ϯϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ-	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲡⲉ ϯϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ 76	p̀ṡōi èierousalym: termynià ġar ǹtianaalimpsis pe tijinṡe èp̀ṡōi. Afouōrp, pegaf. Ǹhanremnhōb èvol xakōf, ouoh 76
6819	ϣⲱⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ 76
6820	2 Matth 18, ⲓϥ 18 Cyrillus \| 8 Luc 9, 48 \| 12 Luc 9, 49 \| 16 Marc 9, 39 \| 22 Luc 13, 27 \| 26 Luc 9,	2 Matth 18, ⲓϥ 18 Cyrillus \| 8 Luc 9, 48 \| 12 Luc 9, 49 \| 16 Marc 9, 39 \| 22 Luc 13, 27 \| 26 Luc 9,	2 Matth 18, if 18 Cyrillus \| 8 Luc 9, 48 \| 12 Luc 9, 49 \| 16 Marc 9, 39 \| 22 Luc 13, 27 \| 26 Luc 9,
6821	51—55 \| 33 Titus \| 356 Luc 9, 51 \| 39 Lue 9, 52 53	51—55 \| 33 Titus \| 356 Luc 9, 51 \| 39 Lue 9, 52 53	51—55 \| 33 Titus \| 356 Luc 9, 51 \| 39 Lue 9, 52 53
6822	11 ieonacpcuanaaMizecoe \| L1 ⲙ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ z!i 26 A& L, Aa. z \| 20 ⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ \| 38/39 ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ 7 z!	11 ieonacpcuanaaMizecoe \| L1 ⲙ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ z!i 26 A& L, Aa. z \| 20 ⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ \| 38/39 ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ 7 z!	11 ieonacpcuanaaMizecoe \| L1 m̀oupistos z!i 26 A& L, Aa. z \| 20 eiakkōbos \| 38/39 ṡe epṡōi 7 z!
6823	18	18	18
page 150
6824	133 Lucas 9	133 Lucas 9	133 Lucas 9
6825	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̃ⲥⲟⲃϯ nac: ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ nac: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	avṡe nōou èoutimi ǹte nisamaritys, hōste èsovti nac: ǹθōou
6826	ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ fteser ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ fteser ⲁⲛ	ḋe ǹpouṡopf èrōou. Èti on titos. My ġar naferṡorp fteser an
6827	ⲡⲉ xe ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ Att; ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ege está Y, ⲟⲩⲟϩ ⲛ-	ⲡⲉ xe ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Att; ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ege está Y, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	pe xe senaṡopf èrōou Att; alla aferaneṡesθe ege está Y, ouoh ǹtouṡtemṡopf èrōou, je hina ǹtouṡtemerskanḋalizesθe ǹje nimaθitys, hotan avṡannav èrof, evtiṡōṡ naf èvol hiten niioudai.
6828	ⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ-
6829	ⲑⲓⲧⲏⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ, ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
6830	ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲓⲙⲱ‐
6831	ⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ou myn alla eftsavo m̀mōou on xen fai hina ǹtouṡtemertimōrin ǹnyeθnaṡtemṡopou èrōou xen p̀·syou m̀pihiōiṡ eθouab ǹte
6832	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	pievangelion, alla eθrou ṡōpi hōou ii referaneṡesθe ǹpefryti
6833	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲕⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ ftov-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ ftov-	ouoh ǹrefōou ǹhyt ouoh ǹmakroθimos, ouoh èṡtemtiṡeviō ftov-
6834	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pet·hōou èf̀ma ǹoupet·hōou.
6835	^v ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲕⲉϯⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲉϫⲉ	^v ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉϯⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲉϫⲉ	^v ouoh avṡe nōou èketimi. Ouoh evmoṡi hi pimōit, peje	For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village. As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.'
6836	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ouai naf je ǹtamoṡi ǹsōk èf̀ma ète k̀naṡe nak èrof. Ouoh peje	As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.'
6837	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	iysous naf je nivaṡor, ouontou vyb m̀mav, ouoh nihalati ǹte
6838	ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ rf-	ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ rf-	t̀fe, ouontou manouoh. P̀ṡyri ḋe ǹθof ǹf̀rōmi. Mmontef ma rf-
6839	77 ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥ-
6840	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲏⲕⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲓⲧⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥ‐
6841	ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ	77 ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲏⲕⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲓⲧⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ	77 rek gōf èrof. Kirillos. Èpiḋy oun efnav èfyètemmav efouōṡ èhōlem naf ǹtitaksis ǹàpostolyky aċne iteferàpotazesθe ǹṡorp ǹnefhiparxonta tyrou nem nefouōṡ ǹhyt tyrou, eθve
6842	ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀-	ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	fai afgos ǹpairyti. Eftimyini ǹniθyrion ǹnoyton nem nihalati ǹreftako. Ète niθōouts ǹḋemōn ne. Nai etenoi ǹvyb nōou nem
6843	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲃⲏⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
6844	ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟ‐	ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ	manouoh hiten nipaθos ǹḋiàbolikon. Pegaf ḋe ǹkeouai je moṡi ǹsōi. Ǹθof ḋe pegaf je paċōis, ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaṡe
6845	ϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ			He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
6846	ⲛⲏⲓ, ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ	nyi, ǹtaθōms ǹpaiōt. Pegaf naf je ka nirefmōout marou
6847	ⲑⲱⲙⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ	ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	θōms ǹnirefmōout, ǹθok ḋe maṡe nak, hiōiṡ ǹtimetouro ǹte	But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.'
6848	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	f̀nouti. Èti on kirillos. Fyetsōoun ǹnyet·hyp ǹte pihyt, ètafnav
6849	ⲉ̃ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ, ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ft-	ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ft-	èt̀p̀roheresis ǹfai, afθahmef satotf, efgō m̀mos naf je moṡi ft-
6850	ⲥⲱⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁ-	ⲥⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̅ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ TIE: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	sōi. Alla peje fyètemmav xe paċōis, ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaṡe nyi, ǹtaθōms ǹpaiōt. Ou ġar ne ètafmou an ǹje f̀iōt m̀fyetemmav, af je fai: m̀mon nafnaerkolin m̀mof an TIE: alla èpiḋy
6851	ϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ︦‐
6852	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ TIE: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ
6853	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
6854	ϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ-	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ITA ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀̀ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟ‐	nafouōṡ èhemsi pe xaten pefiōt ouoh èṡemṡytf xen tefmetxello ṡatefsinièvol, eθve pinomos malista etgō m̀mos je ekèmenre pekiōt nem tekmav, ITA loipon efsōoun ǹnai m̀mavatf ǹje f̀nyb ǹtifisis ouoh efnav èt̀s̀pouḋy ǹfyetemmav nem tefp̀ro‐
6855	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ITA ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ-
6856	ϫⲉ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃̀ⲧⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲣⲟ‐
6857	75 ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϫⲉ ⲙⲡⲉϥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡ‐	75 ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	75 heresis etsoutōn, je m̀pef soms èh̀li ǹenkai ǹte paikosmos èp̀tyrf èvyl èf̀nomos ǹf̀nouti m̀mavatf, afouahsahni naf efgō
6858	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ
6859	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ	m̀mos je ka nirefmōout maroukōs ǹnourefmōout, ǹθok ḋe maṡe	But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.'
6860	ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀	ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀	nak, hiōiṡ ǹtimetouro rere f̀nouti. Efmouti je oun èf̀iōt ǹfyè
6861	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	temmav je refmōout eθve pefnahti eθmōout èxoun èpix̀ristos.
6862	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	Èpiḋy, pegaf, ǹθok fanyètonx eθve peknahti etsoutōn èxoun €-
6863	ⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲙⲥ	ⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲙⲥ	roi, ouahk ǹsa fyètonx ṡa èneh, ouoh ka niaθnahti ǹtouθōms
6864	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
6865	10	10	10
6866	[21	[21	[21
6867	20	20	20
6868	30	30	30
6869	2 Titus \| g Rom 12, 17 \| 11 Luc 9, 56—58 \| ⲓ 24 Cyrillus \| zo Luc 9, 59 6o \| z4 Psalm [415 —) oz 22 \| z5	2 Titus \| g Rom 12, 17 \| 11 Luc 9, 56—58 \| ⲓ 24 Cyrillus \| zo Luc 9, 59 6o \| z4 Psalm [415 —) oz 22 \| z5	2 Titus \| g Rom 12, 17 \| 11 Luc 9, 56—58 \| i 24 Cyrillus \| zo Luc 9, 59 6o \| z4 Psalm [415 —) oz 22 \| z5
6870	Luc 9, 59 \| 3o Exod 2, 12 \| 34 Luc 9, ϭⲟ	Luc 9, 59 \| 3o Exod 2, 12 \| 34 Luc 9, ϭⲟ	Luc 9, 59 \| 3o Exod 2, 12 \| 34 Luc 9, ċo
6871	11 ⲁⲅ L, ⲗⲃ z \| 16/17 ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲑⲉ \| 28 ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ non intellego \| 2 ⲉϣⲉⲙϣⲓⲧϥ \| 33. ⲉⲉϩⲗⲓ	11 ⲁⲅ L, ⲗⲃ z \| 16/17 ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲑⲉ \| 28 ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ non intellego \| 2 ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓⲧϥ \| 33. Ⲉⲉϩⲗⲓ	11 aġ L, lv z \| 16/17 ǹtererapotasθe \| 28 af je fai non intellego \| 2 èṡemṡitf \| 33. Eehli
page 151
6872	Lucas 9 to 138	Lucas 9 to 138	Lucas 9 to 138
6873	ⲛⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ con: ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ con: ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ	ǹniaθnahti. Eθve je ouon s̀nouti ǹmetrefmōout con: tioui men
6874	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲉϯ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲑ‐
6875	ⲛⲁϩϯ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲕ, ⲡϭⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-			Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.'
6876	ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲉϯ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ou kata fisis te, ouoh tiketi ou kata p̀roheresis te ǹmetaθnahti. Keouai ḋe pegaf naf ke tinamoṡi ǹsōk, p̀ċōis: ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaerapotazesθe ǹny et xen payi. Pegaf ḋe naf
6877	5 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	5 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	5 ǹje penċōis iysous ke m̀mon h̀li èafouahtotf èjen ouhevi ouoh
6878	ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹtefgouṡt èfahou, naṡōpi efsoutōn xen timetouro rere nifyouì.	But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.'
6879	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̃	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	Èti on titos. Èpiḋy ġar ne fai ouramaò pe, ouoh nare pefmevì
6880	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛ	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ	soms èfahou pe hiten tapaty ǹtimetramaò. Eθve je ouon 3 n
6881	ⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲟⲡ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲫⲁⲛⲓⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ St ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 79	ⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲟⲡ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲫⲁⲛⲓⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ St ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 79	taġma ṡop: pihouit faniġnysios pe ǹspouḋeos ouoh St menrit 79
6882	ⲙ̃̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲫⲁⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲭⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲫⲁⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲭⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	ǹf̀nouti: pimah2 faniṡovi pe, naietkō m̀mos xen poulas ke tennaervōk ǹf̀nouti xen penhyt tyrf, evoi ḋe ǹmaisarks ouoh m̀
6883	ⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃
6884	ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲫⲁⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̂ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ-
6885	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲫⲁⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	maikosmos ouoh ǹmaipaθos: pimahġ faniramaò pe, naietgō m̀mos je tennaerapotazesθe ǹnen hiparxonta tyrou, ouoh tapaty
6886	ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹtimetramaò ōgh m̀mōou. Esθro m̀mōou ègouṡt èfahou ǹkesop.
6887	15 ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ ⲛ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	15 ⲗⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ 52 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	15 lḋ eθve pio ǹmaθitys etafouorpou n 52 èvol xagōf èxoun
6888	ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èvaki niven etefnaṡe naf èrōou.
6889	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲓ O ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ THIB, ⲁϥⲟⲩⲟⲣ‐
6890	ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ ⲃ︦ⲃ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ O ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ THIB, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ ⲃ̅ⲃ̅ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ	Èti on titos. Pai O oun hōs hanmaθitys ne ǹte THIB, afouorpou èvol xagōf n vv eθrou hiōiṡ ǹp̀kiriġma ǹiōannys je sevte
6891	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ IUiB. ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ IUiB. Ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ	f̀mōit ǹp̀ċōis, soutōn ǹnefmanmoṡi: ouoh IUiB. Afkav eθrou
6892	20 ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ rtceóg ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀	20 ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ rtceóg ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀	20 moun èrof, ouoh rtceóg xatotf ǹsyou niven, evsōtem ènefsvōouì
6893	ⲛⲱⲛϧ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹōnx. Maṡe nōten: hyppe ànok tiouōrp m̀mōten ǹf̀ryti ǹhan	Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
6894	ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲏ-
6895	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓϩⲓⲏⲃ) ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϩ-	ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲏⲃ) ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ-	hiyb xen θ̀myti ǹhanouōnṡ. Èti on titos. Ǹf̀ryti je oun ǹnyètemmav, pegaf, eisaji ènihiyb) evoi ǹatsaji ouoh ǹatkakia nahren nyetxōteb m̀mōou, ṡōpi hōten ǹpairyti. M̀perfai ǹoua-
6896	ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲙⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲁ-
6897	25 ⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ no? ϩⲓ ⲡⲓ-	25 ⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ no? ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| CA- 50	25 soui ouḋe oupira ouḋe θōouì, ouoh m̀pereraspazesθe no? hi pimōit. Èti on titos. Efgō ǹfai an hōs efgōji m̀mōou \| CA- 50	Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
6898	ⲙⲱⲓⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ \| CA- 50
6899	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ-
6900	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ̃ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	vol ǹpaspasmos ǹtimetrōmi, alla je ǹnouti hθyou ènisaji etṡop xen niaspasmos, ète nisintiṡià ǹeflyou ne. Ouoh ǹte p̀·saji
6901	ⲙ̃ⲫⲡⲟⲩϯ ⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲏⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ	ⲛ̀ⲫⲡⲟⲩϯ ⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ	ǹfpouti kōrf èvol xen rōou. Mperouōteb èvol xen yi eyi. Èti
6902	30 ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲩ‐	30 ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	30 on titos. Ète fai pe je avṡtemċi ǹṡorp m̀pihiōiṡ ǹte pievavgelion, ouoh ǹtoutagro xen pinahti ǹkalōs, m̀periys ǹten θynou
6903	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ
6904	€l ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ. ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ,	€l ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ,	€l èvol m̀mav. Tivaki, pegaf, etetennaṡe nōten èxoun èros,	Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
6905	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ	ouoh ǹtouṡe p̀θynou èrōou, ouōm nnyetounakav xarōten. Èti
6906	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲱ‐
6907	ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ-	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	on titos. Ou ġar, pegaf. Ǹθōou an eθnatouveθnyou, alla ǹθōten mallon eθnatouvōou: eθve fai m̀perċisanis èp̀tyrf eθve nyètounakav xarōten: èvol ġar hiten tonomasia ǹparan ṡavtouvo ǹje enkai niven. Ny ḋe eθnaṡtemṡep θynou èrōou senaċi
6908	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁⲩ‐
6909	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ
6910	ⲛ̃ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲙ-	ⲛ̀ⲧⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲉϥⲭⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ-	ǹttimōrià ǹsodoma nem ġomorra ǹhouo mallon èhote nyètemmav. Efkfio ḋe on ǹniremkōrazin nem niremvytsaila eθve pa-
6911	ⲙⲁⲩ. ⲉϥⲭⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ-
6912	4(	4(	4(
6913	3 Lue 9, 6r ⲧ 17 22 26 30 34 Titus \| zs Luc 10, 1 ' 18 Matth 5, 3 ! 21 Luc 10,3 \| Ⲓⲉ 3. \| 24 Luc	3 Lue 9, 6r ⲧ 17 22 26 30 34 Titus \| zs Luc 10, 1 ' 18 Matth 5, 3 ! 21 Luc 10,3 \| Ⲓⲉ 3. \| 24 Luc	3 Lue 9, 6r t 17 22 26 30 34 Titus \| zs Luc 10, 1 ' 18 Matth 5, 3 ! 21 Luc 10,3 \| Ie 3. \| 24 Luc
6914	19,4\|29 Luc 16,7 \| 32 Luc ⲓⲟ, 8.38 Luc xo, ⲓ 39 luc ⲓⲟ 135	19,4\|29 Luc 16,7 \| 32 Luc ⲓⲟ, 8.38 Luc xo, ⲓ 39 luc ⲓⲟ 135	19,4\|29 Luc 16,7 \| 32 Luc io, 8.38 Luc xo, i 39 luc io 135
6915	1 ⲗⲇ. 19 ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ \| 21 [17 127 ⲛ̃ϯⲙⲉⲣⲱⲙⲓ 2! \| 87 ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲃⲑⲏⲛⲟⲩ \| 89 ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲛⲥⲁⲓⲇⲁ	1 ⲗⲇ. 19 ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ \| 21 [17 127 ⲛ̀ϯⲙⲉⲣⲱⲙⲓ 2! \| 87 ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ \| 89 ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲛⲥⲁⲓⲇⲁ	1 lḋ. 19 nefmanmoṡi \| 21 [17 127 ǹtimerōmi 2! \| 87 eθnaṡtemṡeb θynou \| 89 piremvnsaiḋa
6916	ⲓ	ⲓ	i
page 152
6917	140 Lucas ⲓⲟ	140 Lucas ⲓⲟ	140 Lucas io
6918	ϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ fto0v-	ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ fto0v-	ṡai ǹnimyini ètafaitou ǹxytou, ouoh m̀poutasθo, n houò ḋe fto0v-
6919	ⲑ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ̄ⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲑ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ̅ⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	θ kafarnaoum, θaiètasċisi ṡa èp̀ṡōi èt̀fe èhote vaki niven nem
6920	ⲑⲓ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲑⲓ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	θi timi niven ètafṡe èrōou eθve p̀àṡai ǹniṡ̀fyri nem nimyini
6921	ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲟϣ	ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϣ	etṡeviyout ètafaitou ǹxyts, ouoh m̀pestasθo: θai ġar ènasoṡ
6922	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ TIO, ⲡⲉϫⲁϥ. ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ TIO, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϧⲉⲛ	èmaṡō pe èvol xen niioudai. Avtasθo ḋe ǹje TIO, pegaf. Xen
6923	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓⲕⲉⲗⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓⲕⲉⲗⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ	ouraṡi evgō m̀mos je p̀ċōis, nikelemōn seċno ǹgōou nan xen	The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!'
6924	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ.	pekran. Èti on titos. Hina ḋe ǹteṡ̀tem poumevì ċisi xen fai.
6925	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ n-	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ n-	Pegaf nōou je ainav èp̀·satanas èafhei èvol xen t̀fe ǹf̀ryti n-	He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
6926	ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲭⲉ ⲥⲉⲧⲉ̃ⲃⲣⲏϫ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐
6927	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲭⲉ ⲥⲉⲧⲉ̀ⲃⲣⲏϫ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	ousetevryg. Efmouti èpikaki ǹpaima ke setèvryg: ke ġar èvol hiten poumot ǹp̀kaki ǹniċypi èṡavṡōpi ǹje nisetevryg. Hyppe
6928	ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̃ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ €-	ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ €-	aiti nōten, pegaf. Ǹpierṡiṡi èhōmi èjen nihof nem niċly nem €-
6929	ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ︦ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϩⲗⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̀-
6930	ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϫⲉ ⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ̅ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	je n tigom tyrs ǹte pigaji. Ouoh ǹnefċiθynou ǹgons ǹh̀li. P̀lyn m̀perraṡi èjen fai je nip̀nevma seċno ǹgōou nōten: raṡi ḋe ǹθof	Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.'
6931	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲡⲛ ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ,	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲡⲛ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ,	je netenrapn ses̀xyout xen nifyouì. Èti on titos. Èpiḋy ġar,
6932	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁ̃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ-
6933	ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲣ	pegaf. À hanmyṡ hi hanmyṡ ǹḋemōn èvol. Ouoh avìri n hankeniṡti ǹtalċo, nai ète nouran s̀xyout an xen nifyouì, nai èinaer
6934	ⲡⲕⲉⲭⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲙⲁϣⲉ	ⲡ̀ⲕⲉⲭⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲙⲁϣⲉ	p̀kekos nōou xen pièhoou ète m̀mav je ǹpisouenθynou èneh, maṡe
6935	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	nōten èvolharoi. Nierġatys ǹte tiànomià.
6936	ⲗⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ-	Ⲗⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ϯⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ \| ⲛⲉⲙ	Le ǹh̀ryi ḋe xen tiounou ète m̀mav afθelyl xen pip̀nevma eθouab ouoh pegaf ke tiouōn h nak èvol, f̀iōt, p̀ċōis ǹt̀fe \| nem
6937	ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ϯⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲓⲱⲧ, ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲧⲫⲉ \| ⲛⲉⲙ
6938	ⲡⲕⲁϩⲓ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ €-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ €-	p̀kahi. Je ak·hep nai èhansavev nem hankat·hyt, ouoh afċorpou €-
6939	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯⲱⲟⲩ ⲙ-
6940	ⲡϣⲏⲣⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ne ⲙ̀ⲫⲣⲏ‐
6941	ϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲫⲓⲱⲧ, ⲡϭⲱⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ	vol n hankouji ǹàlōouì. Titos. Ǹf̀ryti ġar èta f̀iōt tiṑou m̀p̀ṡyri, efgō m̀mos je aitiṑou, palin tinatiṑou, fai hōf ne ǹf̀ryti èta p̀ṡyri ais, efgō m̀mos je tiouōnh nak èvol. F̀iōt, p̀ċōis
6942	ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ rtóss0-	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ rtóss0-	ǹt̀fe nem p̀kahi, eθve je oumetnouti ǹouōt te ǹte tit̀rias rtóss0-
6943	OYCIOC. ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁ-
6944	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	OYCIOC. Ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	OYCIOC. Ak·hep nai, pegaf, èhansavev nem hankat·hyt, ète nifariseos ne nem p̀timos ǹaġnōmon ǹnnoudai, ouoh akċorpou èvol
6945	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ǹhankouji ǹàlōouì ète niàpostolos ne nem pilaos ǹnieθnos, naiètoi ǹkouji pe ǹṡorp xen tiġ̀nōsis ǹmyi.
6946	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
6947	ⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ⲗⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.	Lθ eθve pinomikos ètafì harof.
6948	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲫⲁⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲫⲁⲓ	Èti on titos. Pinomikos pe fyetsōoun ǹpinomos ǹkalōs. Fai
6949	ⲇⲉ Adi ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟ‐	ⲇⲉ Adi ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ḋe Adi eferpirazin m̀mof, je àryou f̀nasaji nemaf savol ǹpinomos, hina xen fai ǹtoujem ma ǹerkatiġōrin èrof. Eθve fai efsōoun ǹtefmetsankots, aferouō naf satotf ǹpairyti efgō m-
6950	ⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥ-
6951	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ-
6952	3410€: ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲡⲉ‐			He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?'
6953	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	3410€: ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	3410€: ou. Pegaf, ets̀xyout xen pinomos: ie akōṡ ǹaṡ ǹryti: pegaf je ekèmenre p̀ċōis peknouti xen tekpsiṡy tyrs nem xen tek-
6954	$3. ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ, ⲛⲉⲙ \| ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. ⲡⲉ‐
6955	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲙⲁⲓⲟϥ,	$3. Ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ, ⲛⲉⲙ \| ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲟϥ,	$3. Gom tyrs nem xen pekmevi tyrf, nem \| pekṡ̀fyr ǹpekryti. Pegaf naf je fai, àritf, ouoh k̀naōnx. Ǹθof ḋe efouōṡ èθmaiof,	He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.' But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?'
6956	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ: ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	pegaf ǹpenċōis iysous je nim hōf pe paṡ̀fyr: èti on titos. Ouoh
6957	20	20	20
6958	2 Luc ⲓⲟ, 15 \| 5 Luc ⲓⲥ 12 \| 7 14 22 Titus \| 8 Luc ro, 18 ⲓⲟ Luc ⲓⲟ, 19 ⲓⲧ Luc 15, 27 ⲓⲑ 24 26 27	2 Luc ⲓⲟ, 15 \| 5 Luc ⲓⲥ 12 \| 7 14 22 Titus \| 8 Luc ro, 18 ⲓⲟ Luc ⲓⲟ, 19 ⲓⲧ Luc 15, 27 ⲓⲑ 24 26 27	2 Luc io, 15 \| 5 Luc is 12 \| 7 14 22 Titus \| 8 Luc ro, 18 io Luc io, 19 it Luc 15, 27 iθ 24 26 27
6959	Luc ⲓⲟ, 21 \| 23 Ioh 12, 28 \| 31. 32 Luc 10, 25 \| 55 Luc ⲓⲟ, 26—29	Luc ⲓⲟ, 21 \| 23 Ioh 12, 28 \| 31. 32 Luc 10, 25 \| 55 Luc ⲓⲟ, 26—29	Luc io, 21 \| 23 Ioh 12, 28 \| 31. 32 Luc 10, 25 \| 55 Luc io, 26—29
6960	7 ϭⲓⲥ \| 19 Ae L, à» z \| 19 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ sequente spatiolo vaeuo \| 80 Ac L, ⲗⲉ z \| 30 ϩⲟϥ	7 ϭⲓⲥ \| 19 Ae L, à» z \| 19 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ sequente spatiolo vaeuo \| 80 Ac L, ⲗⲉ z \| 30 ϩⲟϥ	7 ċis \| 19 Ae L, à» z \| 19 etemma sequente spatiolo vaeuo \| 80 Ac L, le z \| 30 hof
page 153
6961	Lucas ⲓⲟ ϥⲓ	Lucas ⲓⲟ ϥⲓ	Lucas io fi
6962	ⲡⲱⲥ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲟⲥ,	ⲡⲱⲥ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲟⲥ,	pōs matθeos gō m̀mos ǹketropos para f̀ryti èta loukas gos,
6963	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ ⲣⲟ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ po «bat; ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ-	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲧ ⲣⲟ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲧ po «bat; ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲥⲁϧ ϧⲉⲛ	eθve je ouot ro pinomikos ète m̀mav, ouoh ouot po «bat; fy ġar ète m̀mav ne ouramao pe, fai èta markos mouti èrof xe sax xen
6964	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲥⲁϧ ϧⲉⲛ
6965	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩ‐	p̀jinθref gos eθvytf je kouyou an savol ǹtimetouro ǹte f̀nou‐
6966	5 ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀-	5 ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	5 ti eθve f̀ryti ètafkemhyou èmaṡō èvol hiten timetreftisvō ǹte p̀ċōis, ouoh fai ḋe ètafì èθref erpirazin m̀mof.
6967	ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
6968	ⲁⲍ ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲭⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲍ ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲭⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Az ìta ḋe peje p̀ċōis naf hōs xen ouparaboly ke ne ouon
6969	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ourōmi efnyou èpesyt èvol xen ierousalym èierixō, ouoh ètafì
6970	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ, ⲁⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ, ⲁⲩϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ, ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ, ⲁⲩϣⲉ	ètotou ǹhansinōoui, ouoh etavvaṡf, avti ǹhanerxōt naf, avṡe	Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
6971	10 ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲁϣⲙⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄-	10 ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲙⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 5-	10 nōou, avkaf efoi ǹfaṡmou. Kata outimati ḋe ououyb efnyou 5-	Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
6972	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲥⲉⲛϥ, ⲁϥ‐
6973	ⲭⲁϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲥⲉⲛϥ. ⲁϥⲭⲁϥ. ⲟⲩⲥⲁ-
6974	ⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ, ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ, ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ,	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲥⲉⲛϥ, ⲁϥⲭⲁϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲥⲉⲛϥ. Ⲁϥⲭⲁϥ. Ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ, ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ,	p̀esyt èvol xen pimōit ète m̀mav, ouoh ètafnav èrof, afsenf, afkaf. Pairyti on kelevitys, ètafnav èrof, afsenf. Afkaf. Ousamaritys ḋe efmoṡi, ètafì èh̀ryi ègōf: ouoh ètafnav, afṡenhyt,
6975	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ, ⲉⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀. Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ, ⲉⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ-	ouoh ètafì. Afmour nneferxōt, eafti neh hi yrp ǹsōou ouoh e-	came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
6976	15 ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ	15 ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ	15 taftalof èfy ète fōf ǹtevny, afenf èoupantoṡion ouoh affi	came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
6977	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ. \| ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ- 54	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ. \| ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 80 ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ- 54	pefrōouṡ. \| èpefrasti afen ḋynarion 80 èvol, aftyitou m̀pi- 54	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
6978	ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	pantoṡeos ouoh pegaf naf je fi pefrōouṡ xen nai, ouoh pihouò	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
6979	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ H	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ H	ète k̀naċof èvol èrof. Aiṡantasθo, tinatyif nak. Nim xen pai H	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
6980	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ eder Adi ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ eder Adi ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ète k̀mevi èrof je aferṡfyr eder Adi ètotou ǹnisinōoui: ǹθof ḋe	Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'
6981	20 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	20 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	20 pegaf je fyetafiri m̀pinai nemaf pe. Pegaf naf ǹje iysous je	He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.'
6982	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲭⲏ	maṡe nak hōk, àriouì ǹpairyti. Èti on titos. Èpiḋy ġar nafky
6983	ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϥⲟⲓ	ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥⲟⲓ	ne xen ouniṡti ǹmetaθnai ǹje fy ète m̀mav èxoun ènefṡ̀fyr efoi
6984	ⲙⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ €-	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ €-	ǹmasterōmi, ǹrefhipho, ǹċasihyt, eθve fai af je taiparaboly €-
6985	ⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲫⲓⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	rof ǹpairyti, hina èvol xen rōf ǹtefgfiof. Ouoh èvol xen nefsaji
6986	25 ⲛⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	25 ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	25 ǹteftihap èrof. Piàgios iōannys pikrisostomos hōf gō m̀mos.
6987	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉ AA Ads, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉ AA Ads, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Pirōmi je oun ètafì èvol xen ierousalym èierixō pe AA Ads, ètafì
6988	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓⲉⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲱⲙ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓⲉⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲱⲙ.	èpesyt èvol xen piparaḋisos èx̀ryi ètioikoumeny θaietkremrōm.
6989	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲃⲁϣϥ	Ouoh nisinōoui ètafì ètotou ne niḋemōn ǹponyron. Ouoh nierxōt etavtyitou naf ne nipaθos ǹḋiàbolikon: ke ġar avvaṡf
6990	ϧⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲃⲁϣϥ
6991	30 ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛⲉⲣ ϧⲱⲧ mre ⲫⲛⲟⲩϯ, ere ⲛⲏ ⲛⲉ	30 ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲉⲣ ϧⲱⲧ mre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ere ⲛⲏ ⲛⲉ	30 ǹpiṑou ǹte f̀nouti, ouoh avmahf ǹer xōt mre f̀nouti, ere ny ne
6992	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛϥ, ⲁϥⲭⲁϥ,	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛϥ, ⲁϥⲭⲁϥ,	etanerṡorp ǹgotou. Piouyb ètafnav èrof ouoh afsenf, afkaf,
6993	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne:	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne:	pinomos pe. Pairyti on pi kelevitys, ète p̀xōros ǹniprofytys ne:
6994	\| ke ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ- 55	\| ke ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ- 55	\| ke ġar m̀pe pinomos nem nip̀rofytys ṡ̀jemgom ǹerboỳθin e- 55
6995	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀	pirōmi èbolha nienergia et·hōou ǹte pidiàbolos nem teftriskià
6996	35 ⲙ̀ⲃⲟϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟ‐	35 ⲛ̀ⲃⲟϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟ‐	35 ǹvoti, ète timetṡamṡeìḋōlon te, ṡatefi ǹje pisamaritys ǹno‐
6997	H'TON, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne, ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ-
6998	ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃, ⲉⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
6999	ⲛⲉϩ rre ϯⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ n-	H'TON, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀, ⲉⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ rre ϯⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ n-	H'TON, ète pix̀ristos pennouti ne, ǹtefṡenhyt xarof, ouoh ǹtefmour nneferxōt hiten timetanià, eafti neh hi yrp ǹsōou, ète pineh rre tikaθykisis ǹte piōms eθouab pe nem piyrp ǹàlyθinon n-
7000	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	te pefs̀nof ettaiỳout. Ouoh aftalof èpete fōf ǹtevny, ète pef‐
7001	40 ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ	40 ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ	40 sōma eθouab pe ǹrefti ǹp̀ōnx. Ouoh afenf èoupantoṡion, ète
7002	1 Matth 22, 35 \| 3 Me 12,28 \| 4 Mc 12,34 \| ⲓⲟ, 3-3 2ⲓ Titus , 24 Lc 19, 22 \| 5 Chrysostomus \| 37 39 40 Lc 16, 34	1 Matth 22, 35 \| 3 Me 12,28 \| 4 Mc 12,34 \| ⲓⲟ, 3-3 2ⲓ Titus , 24 Lc 19, 22 \| 5 Chrysostomus \| 37 39 40 Lc 16, 34	1 Matth 22, 35 \| 3 Me 12,28 \| 4 Mc 12,34 \| io, 3-3 2i Titus , 24 Lc 19, 22 \| 5 Chrysostomus \| 37 39 40 Lc 16, 34
7003	7 ⲗⲍ ⲗⲍ	7 ⲗⲍ ⲗⲍ	7 lz lz
page 154
7004	142 Lucas ⲓⲟ ⲓⲓ	142 Lucas ⲓⲟ ⲓⲓ	142 Lucas io ii
7005	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ni-	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ni-	tiekklysia te. Ouoh affi ǹpefrōouṡ èvol xen nikarpos ǹte ni-
7006	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̄ⲃⲟⲗ, ⲁϥ‐
7007	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ, ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ-	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ, ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ‐	p̀nevma eθouab, ète niàrety ne. Ouoh afen ḋynarion B èvol, aftyitou ǹpipantoṡeos, ète pièpiskopos pe, ie pip̀resbiteros pe etθyṡ ètiekklysià. Ouoh piḋynarion B tipalea nem tikenny ǹḋiaθy‐
7008	ⲑⲏϣ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲑⲏ‐
7009	KH ⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-	KH ⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	KH ne: nai ġar ne nitrofy ǹp̀nevmatikon ǹte nipistos. Ouoh pihouò. Pegaf. Ète k̀naċof èvol èrof, ànok aiṡantasθo, tinatyif
7010	ϩⲟⲩⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ			On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
7011	ⲛⲁⲕ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉ‐	ⲛⲁⲕ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nak. Ète fai pe je nixisi ète k̀naṡopou nem nikatiġoumenos, pegaf, ṡatekaitou ǹpistos ouoh ǹṡ̀fyr ǹmelos èxoun èroi, ànok
7012	ϫⲁϥ, ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ
7013	ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ-	ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ḋe aiṡantasθo xen tamahsnouti ǹparousia, tinatyitou nak m̀θo pouveke xen tametouro eθmynèvol ṡa èneh.
7014	ⲑⲟ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
7015	ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ly eθve marθa nem maria.
7016	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲕⲁ-
7017	ⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ era cep ⲙ̀ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ era cep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Piàgios kirillos. Marθa ġar nem maria ne sōni s̀nouti ne kata sarks tioui men era cep ǹf̀rōouṡ ǹnixria ǹànankeon etċi èxoun
7018	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ "T€: ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ-
7019	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲑⲉⲣ-
7020	ⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ «T€: ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	èpisōma, ète marθa «T€: marià ḋe nassrōft pe èp̀·saji ǹf̀nouti m̀mavatf. Alla peje p̀ċōis ǹmarθa je tefirōouṡ ouoh teṡθerθōr eθve hanmyṡ. Hankouji ḋe pe tixria. Ou ġar efhiouìèvol an
7021	ⲙ̃ⲡϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥ‐
7022	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲭⲣⲓⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲝⲓⲟ̃ⲙⲁ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲭⲣⲓⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲟ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥ	ǹp̀firōouṡ ǹtimetmaiṡemmo: ǹnesṡōpi. Alla etafnav èros esfirōouṡ èpihouò xria, eθve p̀ċisi ǹpaksiòma ǹp̀ċōis af je fai nas
7023	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲕⲱϯ rica ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲕⲱϯ rica ϩⲟⲩⲟ	ǹpairyti, eftsavo m̀mon hōn xen fai èṡtemθren kōti rica houo
7024	ⲭⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲭⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ	xrià xen nima ètounaθahmen èrōou, alla eθren hō èron ǹhan
7025	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̃ϯⲭⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲉⲧⲟⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲩ	kouji kata p̀ṡav ǹtixrià ouoh ǹt̀ṡeviō ǹnikouji ǹxrià etou
7026	ⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲁⲛϣ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟ‐	ⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ϯⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, eepec ⲥⲣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	nakav xaron, eθren ṡanṡ ǹnyètavθahmen hōn èvol xen titrofy ǹp̀nevmatikon, ète p̀·saji ǹf̀nouti pe. Marθa ḋe on nem marià p̀nevmatikōs pe tipsiṡy nem pisōma. Ouoh fai men, ète pisōma pe, eθren fi pefrōouṡ xen hankouji ǹtrofy ṡa p̀ṡav ǹtixria m̀mavats θai ḋe, ète tipsiṡy te, eepec srōft m̀mavatf
7027	ⲫⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ-
7028	ⲣⲓⲁ̃ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
7029	ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ϯ-
7030	ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, eepec ⲥⲣⲱϥⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ
7031	8; ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ \| ⲙ-
7032	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-
7033	ⲑⲉⲟ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓ‐	8; ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ \| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	8; èsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti, eθve je m̀pare pirōmi ōnx eōik \| m̀mavatf kata p̀·saji ǹp̀ċōis. Pirōmi je oun ǹp̀nevmatikōs ouoh ǹθeòsebys f̀erkrià ǹmarθa nem maria, ète nikouji ǹxria ǹsōmatikon ne p̀ros p̀ṡav ǹpisōma nem nisaji ǹōnx ǹte niġ̀rafy eθouab.
7034	ⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
7035	ⲁⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	Ⲁⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	Aθ eθve pijinerprosevkesθe.
7036	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲉ	Asṡōpi, efky xen ouma eferprosevṡesθe. Ètafkyn ḋe, peje	It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.'
7037	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲙ̀ⲫⲣⲏ‐
7038	ϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉ‐			It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.' He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
7039	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲓ	ouai ǹnefmaθitys naf je p̀ċōis, matsavon eerprosevṡesθe, ǹf̀ryti èta iōannys t̀save nefmaθitys. Pegaf ḋe nōou je hotan àretenṡanerprosevkesθe, àgos ǹpairyti je peniōt et xen nifyouì. Èti
7040	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ:	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ:	on kirillos. Èṡare fai ṡōpi nan hiten piōms ǹte piouahemmisi:
7041	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ, rte0c] ⲇⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩϣⲏ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ, rte0c] ⲇⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩϣⲏ	ànon hanṡyri ġar ǹte f̀nouti kata pih̀mot, rte0c] ḋe piloġos ouṡy
7042	ⲣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛ-	ⲣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ.	ri pe kata fisis. Ou pets̀ṡe nan hōn pe eθren ṡōpi ǹouab xen jinmoṡi niven, je ouyi afgos je ṡōpi èretenouab, je ànok hō tiouab.
7043	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ.
7044	10	10	10
7045	20	20	20
7046	25	25	25
7047	1 Ⲧⲱⲥ ⲓⲟ, \| 1 Gal s, 22 (2. 5 8 Luc 16,35 \| 15 Lue ⲓⲟ, 41 42 \| 27 Matth 4. 4\| 32 Luc 11, 12 \| 34 Lue 11,2]	1 Ⲧⲱⲥ ⲓⲟ, \| 1 Gal s, 22 (2. 5 8 Luc 16,35 \| 15 Lue ⲓⲟ, 41 42 \| 27 Matth 4. 4\| 32 Luc 11, 12 \| 34 Lue 11,2]	1 Tōs io, \| 1 Gal s, 22 (2. 5 8 Luc 16,35 \| 15 Lue io, 41 42 \| 27 Matth 4. 4\| 32 Luc 11, 12 \| 34 Lue 11,2]
7048	36 Cyrillus \| 56 Tit 5, 5 \| 39 Lev 11, 44	36 Cyrillus \| 56 Tit 5, 5 \| 39 Lev 11, 44	36 Cyrillus \| 56 Tit 5, 5 \| 39 Lev 11, 44
7049	9/10 ⲙⲃⲉⲭⲉ \| 11 Az \| 25 ϣⲁ ϣⲁⲩ \| 27 eun \| 28 ⲟⲩ ⲡⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲓⲥ z! \| 29 ⲙ̀ⲙⲁⲑⲣⲁ \| 31	9/10 ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ \| 11 Az \| 25 ϣⲁ ϣⲁⲩ \| 27 eun \| 28 ⲟⲩ ⲡⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲓⲥ z! \| 29 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲣⲁ \| 31	9/10 ǹveke \| 11 Az \| 25 ṡa ṡav \| 27 eun \| 28 ou pp̀nevmatikōis z! \| 29 ǹmaθra \| 31
7050	ⲗⲏ	ⲗⲏ	ly
page 155
7051	20	20	20
7052	25	25	25
7053	30	30	30
7054	ⲱ	ⲱ	ō
7055	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
7056	Lucas ⲓⲓ 143	Lucas ⲓⲓ 143	Lucas ii 143
7057	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϣⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲙⲁ-
7058	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ. ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ‐	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϣⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ Tie: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ	fyeθouōṡ je oun ègos xen oumṡa je peniōt et xen nifyouì, marefṡōpi ǹoupairyti efouab xen jinmoṡi niven ǹtaf. Mareftouvo ǹje pekran. Èti on kirillos. Ète fai Tie: mare pekran touvo
7059	ⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ Tie: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ
7060	\| ⲛ̄Ⲫⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ S8	\| ⲛ̀Ⲫⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ S8	\| ǹFfryi xen tiḋiàθesis ǹte nenhyt, hina ǹtenṡōpi nak ǹoulaos S8
7061	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲁⲑⲛⲁϩϯ. ϩⲱⲥ-
7062	ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲉ̀ⲧⲓ	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ	estouvyout ǹsyou niven. Fai ḋe on marefṡōpi ǹnikeaθnahti. Hōste ǹtoukotou èrok ouoh ǹtounohem. Maresi ǹje tekmetouro. Èti
7063	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲑⲁⲓ-	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲑⲁⲓⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	on kirillos. Ète fai rie: maresi ǹje tekmahs̀nouti ǹparousia, θaieknati ǹxyts ǹniàġaθon ǹnyeθmei m̀mok ouoh èti ǹnitimōria nnyètaveràsevys èrok. Petehnak marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem
7064	ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ-
7065	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ
7066	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ éope ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ éope ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ	hijen pikahi. Èti on kirillos. Ète fai pe éope pekouōṡ ṡōpi
7067	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲙⲏⲓϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲙⲏⲓϥ	ǹx̀ryi ǹxyten ǹsyou niven ǹnenèhoou tyrou. Penōik eθnyou. Myif
7068	ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie: ϥⲓ ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ-
7069	ⲉ̃̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩ‐	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ rie: ϥⲓ ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nan m̀myni. Èti on kirillos. Ète fai rie: fi penrōouṡ xen nyètenerkrià m̀mōou m̀myni. Ouoh p̀ḋōron ǹniàġaθon ǹte pekp̀nevma eθouab, ètennaċitf xen pieōn eθnyou, marener pemṡa m̀mof
7070	ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ
7071	ⲙⲙⲏⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀myni. Ouoh ka nennovi nan èvol: ke ġar ànon hōn ǹtenkōèvol
7072	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ fi-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ fi-	ǹouon niven ète ouontan èrōou. Èti on kirillos. Èṡōp ġar fi-
7073	ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃̄ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲓⲉ	ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀̄ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲓⲉ	tenṡtemer f̀mevi ǹhankakià èxoun ènyètaverpet·hōou nan. Ie
7074	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ $9	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ $9	àlyθōs tennaerpemṡa ǹgos hōn ǹpairyti je ka nennovi nan $9
7075	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ	èvol. Ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos. Èti on kirillos. Ète
7076	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ire ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀,	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ire ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀,	fai pe je m̀perkan èhei xen pipirasmos, ire oupirasmos ǹpornià,
7077	ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ. ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. ⲓ̀ⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲓ̀ⲧⲉ	ite oupirasmos ǹte oumetmai hat. Ìte oumetmaiōou efṡouit. Ìte
7078	ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ, irre ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, ⲓ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ, irre ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ, ⲓ̀ⲧⲉ	oumetlaxytf, irre ouèpiθimià ǹte hanxryoui, ite ougōnt, ìte
7079	ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ-
7080	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	kehōb kehōb xen nyettasθyoutèvol. Ou ġar èṡtemì èxoun èpirasmos an pe timetsōtp, alla pijineraġōnizesθe èpipirasmos
7081	ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲉⲥⲏⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲟⲧⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲉⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ	ouoh ètiho èf̀nouti xen ouḋiàθesys èṡtemrōxt ǹxytf. Òti ġar
7082	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	je oupairyti pe pisaji, pihōb ouonhevol hiten nyeθnyou menensa nai, ǹf̀ryti hōs xen ouparaboly ie oueniġma efgō m̀mos
7083	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
7084	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛⲓⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲙ-
7085	ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛⲓⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ǹpairyti. Nim, pegaf, èvol xen θynou ète ouontaf ǹouṡ̀fyr m̀mav, ouoh ǹtefṡe ṡarof xen t̀faṡi ǹpiègōrh, ouoh ǹtefgos	He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
7086	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, ⲙⲁ Y ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ, ϫⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁ-			He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread, for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
7087	ⲣⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲙⲁ Y ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ, ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ	naf je paṡ̀fyr, ma Y ǹōik nyi èpouṡap, je ouṡ̀fyr ǹtyi afì ṡaroi èvol hi f̀mōit, ouoh m̀mon fyètinakaf xatotf, ouoh ǹte fy	for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
7088	ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ nut: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ,	ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ nut: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ,	hōf erouō èvol saxoun, ǹtefgos je m̀pertixisi nut: aiouō ġar,	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
7089	ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ,	ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ,	aimaṡθam ǹparo, ouoh naàlōouì seky nemyi hijen pamannkot,	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
7090	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲛⲁⲕ: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀moi etōnt ouoh èti nak: tigō m̀mos nōten
7091	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ne: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟ	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ne: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟ	je kan afṡtemtōnf, ouoh ǹtefti naf, je pefṡ̀fyr ne: eθve θo	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
7092	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ, ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tefmetlaji ḋe efètōnf, ǹtefti naf ǹnyèteferkria m̀mōou.	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
7093	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓⲉ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓⲉ	Pipatriarṡys. Nim je oun pe piṡ̀fyr: f̀nouti piloġos pe, faie
7094	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ . ⲫⲏ	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲫⲏ	tafṡōpi nan ǹṡ̀fyr kata tioikonomia ǹougai ètafais ṡaron. Fy
7095	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	oun ètafhōl ṡarof xen t̀faṡi ǹpiègōrh ourōmi pe ǹrefernovi.
7096	1269 Le 11,213 7 10 12 16 19 Cyrillus \| 11 Le 11,3 \| r5 18 Le 11,4 \| 28 Le 11, 5—8 ! 37 Severus \| 37 Le ⲧⲓ, \| 39 Le 11,5	1269 Le 11,213 7 10 12 16 19 Cyrillus \| 11 Le 11,3 \| r5 18 Le 11,4 \| 28 Le 11, 5—8 ! 37 Severus \| 37 Le ⲧⲓ, \| 39 Le 11,5	1269 Le 11,213 7 10 12 16 19 Cyrillus \| 11 Le 11,3 \| r5 18 Le 11,4 \| 28 Le 11, 5—8 ! 37 Severus \| 37 Le ti, \| 39 Le 11,5
7097	1 ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ 2!\| 12 ⲡⲉⲧ ⲉⲡⲣⲱⲟⲩϣ \| 16/17 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϯ 17 ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ \| 20 ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐	1 ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ 2!\| 12 ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ \| 16/17 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϯ 17 ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ \| 20 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲓ 2! \| 6 post ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ	1 pekouō 2!\| 12 pet èp̀rōouṡ \| 16/17 ǹtetenṡtemer ti 17 enyetaterpet·hōou \| 20 m̀perkai 2! \| 6 post pisaji ti ouoh
7098	ⲭⲁⲓ 2! \| 6 post ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ
page 156
7099	1 Lucas i1 26. 11. 1885	1 Lucas i1 26. 11. 1885	1 Lucas i1 26. 11. 1885
7100	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲉ-
7101	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲱⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲱⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ niv	afṡani ètxay ǹte nefèhoou, hotan afṡani naf ǹje piṡ̀fyr èvol hi f̀mōit. Ète f̀mou ne, faiètaferōfyr ètenfisis hiten tiparabasis. Ita ḋe àreṡan fyètemmav eretin ǹf̀nouti eθve niv
7102	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ niv
7103	ⲛ̀ⲱⲓⲕ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ). ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉϥϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲉⲑ-	ⲛ̀ⲱⲓⲕ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ). Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹōik (eisaji èpirefernovi). Ouoh ǹtefòhi eftiho xen oumetlaji eθvytou. Kan afṡtemtōnf satotf èθref tyitou naf, je pefṡ̀fyr
7104	ⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ
7105	ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃-	ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓ3 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ	pe, alla eθve tefmetlaji efètōnf ǹtefti naf nnyèteferkria m̀mōou. Pi3 je oun ǹōik pe timetanià nem piouōm n hθyf èjen ninovi nem t̀kataniksis ǹniermōoui. Ke ġar pitelōnys hōf nem
7106	ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲅ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-
7107	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ
7108	ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲉ ϩⲁⲡⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiporny ne ha p̀pairyti ne ètavkōlh ètimetàġaθos ǹte f̀nouti
7109	ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩ-
7110	ⲭⲏ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ	xen t̀xay ǹte ǹouèhoou. Afti nōou m̀paiġ ǹōik ǹreftoujepsiṡy naiètaperṡorp ǹgotou. Eseṡōpi nan hōn eθren erpemṡa
7111	9] ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	9] ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	9] ǹpoumeros nem pouk̀lyros xen θ̀metouro ǹnifyouì.
7112	ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ épe ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ épe ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ma eθve fy épe piḋemōn ǹkour ky nemaf.
7113	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲅⲁⲣ ne ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲅⲁⲣ ne ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Piàgios kirillos. Piḋemōn ġar ne ètafer fai naf. Je hina
7114	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲗⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ǹnefṡtemsōtem èh̀li ǹp̀rosevṡy ǹte niàgios: nai ouon ġar m̀pai
7115	ⲣⲏϯ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ,	ⲣⲏϯ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ,	ryti sexosi ǹhitou èvol hiten nyeθouab. Alla nahren f̀nouti an,
7116	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲙⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	fai ète ouon ṡ̀gom m̀mof èhōb niven. Hanouon ḋe èvol xen ǹmou
7117	ⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲁⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ‐
7118	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ré NA C-	ⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲁⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ré NA C-	ḋai navgō m̀mos pe je xen veazevoul parxōn ǹte niḋemōn afhiouì ǹniḋemōn èvol. Èti on kirillos. Èpiḋy je oun ouniṡti ré NA C-
7119	ⲫⲓⲙⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲫⲓⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	fimià te θai ǹpairyti. Eθve fai af je pisaji eθvytou ǹf̀ryti
7120	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ . ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁ-
7121	ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	hōs xen oueniġma. Efgō m̀mos: eṡōp. Pegaf, ǹte pip̀nevma ǹakatarθon i èvol xen pirōmi, ṡafsini èvol hiten hanma naθmōou
7122	ⲉϥⲕⲱϯ fica. ⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ xe ϯⲛⲁⲧⲁ‐	ⲉϥⲕⲱϯ fica. Ⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ xe ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ. Ⲉϥⲥⲁⲣϩ. Ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	efkōti fica. Manm̀ton. Ouoh afṡtemjimi, tote ṡafgos xe tinatasθo èpayi. Pima etaii èvol ǹxytf. Ouoh afṡani. Ǹtefjemf efsrōft. Efsarh. Efselsōl, ṡafṡe naf ǹtefċi nkez ǹp̀nevma evhōou ehoterof. Ouoh ṡafì ǹtesṡōpi xen pima ète m̀mav. Ouoh
7123	ⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ-			Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
7124	ⲥⲣⲱϥⲧ. ⲉϥⲥⲁⲣϩ. ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲍ̄ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩ‐			Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
7125	ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ			Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
7126	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲧϩⲟ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: €	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲧϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: €	ṡare nefxaev t·ho ènefhouati. Èti on kirillos. Ète fai pe: €
7127	92 ⲡⲓⲇⲏ. ⲡⲉⲭⲁϥ, À ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	92 ⲡⲓⲇⲏ. Ⲡⲉⲭⲁϥ, À ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	92 piḋy. Pekaf, À pip̀nevma n akatarθon ouoh ǹsa tanikon ì èvol
7128	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲑ-	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	xen θynou hiten f̀nomos ǹmōisys. Afsini èvol hiten hanma naθmōou. Ète nenpsiṡy ǹniprofytys ne. Efkōti ǹsa manm̀ton. Ouoh
7129	ⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ. ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ
7130	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓϫⲓⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲥⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓϫⲓⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲥⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ǹpesijimi. Tote afgos je tinak·stt èxoun èpayi ète ǹθōten, ouoh
7131	Adi, ⲁϥϫⲉⲙⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	Adi, ⲁϥϫⲉⲙⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ,	Adi, afjemθypou èretensrōft ènefh̀vyouì et·hōou ouoh èretensarh ouoh èretenselsōl xen nefhiḋony etsof. Tote afṡe naf,
7132	ⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ,
7133	Acjói ⲛ̄ⲕⲉⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲉ‐
7134	ⲟⲩⲁ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Acjói ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Acjói nkez ǹp̀nevma evhōou ehoterof. Ète pip̀nevma ǹmetrefkeoua pe. Etàretenervlasfimin èroi ǹxytf, nem fapi f̀θonos nem
7135	ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲙⲟⲥ‐
7136	ϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲥⲓϧⲱⲧⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-
7137	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲁⲉⲩ	ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲥⲓϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲁⲉⲩ	pikoh nem fatimeθnouk nem fatimetmeθre ǹnoug nem fapimosti nem timetresixōteb. Ouoh nai avṡōpi xen θynou ṡatetentōounou èh̀ryi ègōi ouoh ǹtetenxoθvet. Hōste ǹte netenxaev
7138	ⲧϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲁϯ.	ⲧϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲁϯ.	t·ho nōten ènetenhouati.
7139	0	0	0
7140	20	20	20
7141	25	25	25
7142	350	350	350
7143	ⲧⲥ ⲓ. ⲓⲥⲓ, ⲓ 141927 Cyrillus \| 17 Le 11, 15 \| 21 Le 11, 24—26 \| 29 Le 11,24 \| 32 L6 11,25 [ 58 Lc 11, 26	ⲧⲥ ⲓ. Ⲓⲥⲓ, ⲓ 141927 Cyrillus \| 17 Le 11, 15 \| 21 Le 11, 24—26 \| 29 Le 11,24 \| 32 L6 11,25 [ 58 Lc 11, 26	ts i. Isi, i 141927 Cyrillus \| 17 Le 11, 15 \| 21 Le 11, 24—26 \| 29 Le 11,24 \| 32 L6 11,25 [ 58 Lc 11, 26
7144	4 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ \| 8 urammic \| 8 ϩⲱⲥ I8 ⲙⲁ \| 15 ⲉⲉϩⲗⲓ \| 19/20 ⲛⲉⲩⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲙⲁ \| 32/33. epezencapeo \|	4 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ \| 8 urammic \| 8 ϩⲱⲥ I8 ⲙⲁ \| 15 ⲉⲉϩⲗⲓ \| 19/20 ⲛ̀ⲉⲩⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲙⲁ \| 32/33. epezencapeo \|	4 aisaji \| 8 urammic \| 8 hōs I8 ma \| 15 eehli \| 19/20 ǹevlasfimma \| 32/33. epezencapeo \|
7145	ⲉ . 41190 «	ⲉ . 41190 «	e . 41190 «
7146	34 erezepesg z2!] ϩⲟ L, eoo z	34 erezepesg z2!] ϩⲟ L, eoo z	34 erezepesg z2!] ho L, eoo z
page 157
7147	2	2	2
7148	ⲓ	ⲓ	i
7149	[31]	[31]	[31]
7150	30	30	30
7151	Lucas ⲓⲓ 145	Lucas ⲓⲓ 145	Lucas ii 145
7152	ⲙⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲥϫⲱ	ⲙ̀ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲥϫⲱ	m̀v eθve tis̀·himi ètasfai ǹtess̀my èp̀ṡōi èvol xen nimyṡ esgō
7153	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̃ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	m̀mos je ṑouniats ǹtineji etasfitk nem nim̀noti etavṡanouṡk.	It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!'
7154	ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ-
7155	ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲥⲱϣ	Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲥⲱϣ	Titos. Èpiḋy oun ètasnav ǹje θai èθmanià ǹnmoudai nem toumetatθōt ǹhyt èh̀ryi èjen nimyini tyrou ètavnav èrōou, asōṡ
7156	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ, ⲁⲥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ n- 93	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ, ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ n- 93	èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀my, asgō ǹnai evgfio ǹθmetaθnahti n- 93
7157	ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	nyetemmav. Pensōtyr ḋe aferouō efgō m̀mos eθve f̀makarismos
7158	ⲛ̄ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ, ⲉϥⲉⲣⲃⲉⲃⲉⲱ̀ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ : ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̅ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ, ⲉϥⲉⲣⲃⲉⲃⲉⲱ̀ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ	nθyètasmasf, eferveveṑnin m̀pisaji ǹθref gos je menounge: ète
7159	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϫⲟϥ. ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ⲛⲏ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϫⲟϥ. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲛⲏ	fai pe je oumyi pe faietàregof. Ṑouniàtou ḋe on, pegaf, ǹny
7160	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ époe: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ époe: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	etsōtem èpisaji ǹte f̀nouti ouoh etàreh époe: nai ġar ǹpairyti
7161	ⲟⲙⲱⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ.	ⲟⲙⲱⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ.	omōios senaṡōpi m̀mav naf p̀nevmatikōs nem son nem sōni.
7162	ⲙⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲙ̀ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ.	M̀ġ eθve pifariseos etafouōm nemaf.
7163	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ	Èti on piàgios kirillos. Nifariseos ġar ṡavgōkem ǹṡorp èvol xen oumōou ǹpatououōm. Evmevi ǹje nisog je ṡare p̀touvo ṡōpi èvol xen p̀gōkem ǹoumōou. Eθve fai nafgfio m̀mōou pe ǹje pensōtyr, efgō m̀mos nōou: tinou ǹθōten fa nifariseos tetentouvo
7164	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱ-
7165	ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ-
7166	ⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ
7167	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ	savol ǹpiàfot nem pibinag, saxoun ḋe m̀mōten meh n hōlem nem	The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
7168	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ, ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓ-			You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
7169	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ-			But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
7170	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲓ-
7171	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲱⲕⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ, ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ponyria. Niat·hyt, my fy an ètafθamiè savol ǹθof on afθamie pisaxoun: p̀lyn nyetṡop, myitou eθmetnayt, ouoh hōb niven setouvyout nōten. Èti on titos. Eθve je timetnayt èt̀touvo m̀pirōmi èbolha àkaθarsià niven ǹte f̀novi, ouoh p̀gōkem an pe ǹte
7172	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	oumōou ǹesθyton, eθve fai afgos ǹpairyti. Èṡōp ġar ǹte pirōmi
7173	ⲉⲣⲛⲁⲏⲧ, ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲁϥ. \| ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, 9i	ⲉⲣⲛⲁⲏⲧ, ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲁϥ. \| ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, 9i	ernayt, ṡare hōb niven touvo naf. \| ouoi nōten, nifariseos, 9i
7174	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̃ϭⲓ̄ⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	je tetenti ǹf̀remyt m̀piàċin ǹs̀θoi nem pivaṡouṡ nem ouoti niven,
7175	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥ-			But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
7176	ⲙϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲙϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ouoh aretenkō ǹsōten ǹpihap nem tiàġapy ǹte f̀nouti: nai ènasmṡa pe èθreten aitou. Ouoh nikekōouni èṡtemkav ǹsa θynou.
7177	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉϥⲥⲟϩⲓ fiffa! ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩ-
7178	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐
7179	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲟϩⲓ fiffa! ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲡⲉ	Èti on titos. Efsohi fiffa! hōs paranomos, hōs je pinomos ouahsahni èṡtemerparavenin noui m̀mavats ǹentoly, ǹθōou ḋe averkatafronin ǹniniṡti ǹouahsahni et xen pinomos, ète pihap pe
7180	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ-
7181	ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ϭⲓ︦ⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲃⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ-
7182	ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲃⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	xen ouḋikeosiny nem tiàġapy ǹte f̀nouti. Ouoh avhonhen eθve f̀remyt m̀piàċin ǹs̀θoi nem pivaṡouṡ nem voti niven eθve toumetmaihyou etṡoṡf nem toumetmaihat. Ke ġar niniṡti ǹouahsahni
7183	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	et xen pinomos. Navgō m̀mōou ǹpilaos, ǹθōou ḋe naver h̀li an
7184	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ rH ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲁⲓ-
7185	ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ rH ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲁⲓⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	pe èvol ǹxytou. Navsolsel ḋe on pe rH ǹte nip̀rofytys, naietavxoθvou ǹje ǹouioti. Èti on titos. Ke ġar avtenθōnt ènai
7186	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹpairyti ǹje niouyb ettisvō ǹpilaos, ouoh evìri ǹθōou an kata
7187	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ eo-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ eo-	nyètougō m̀mōou nem nyetθyṡ ènioikonomia ǹte nievktyrion eo-
7188	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲡⲛⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲭⲣⲓ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲡⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ \| ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- 95	ouab nem nimpnima ǹte nimartiros nyètavmou èjen f̀ran ǹpix̀ristos nem tefòmologià eθouab, ǹθōou ḋe hōou ev \| xen han- 95
7189	ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ \| ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- 95
7190	1 Lue 11, 27 , 3 19 26 34 Titus \| 7 8 Luc 11, 28 : 10 Matth 12, 50 ⲓⲓ Luc 11, 37—39 \| 12 Oyrillus \| 15 Luc	1 Lue 11, 27 , 3 19 26 34 Titus \| 7 8 Luc 11, 28 : 10 Matth 12, 50 ⲓⲓ Luc 11, 37—39 \| 12 Oyrillus \| 15 Luc	1 Lue 11, 27 , 3 19 26 34 Titus \| 7 8 Luc 11, 28 : 10 Matth 12, 50 ii Luc 11, 37—39 \| 12 Oyrillus \| 15 Luc
7191	11, 39—41 \| 22 27 Luc ⲓⲓ, 42 \| 33. Matth 23, 29 ϯ Luc r1, 47	11, 39—41 \| 22 27 Luc ⲓⲓ, 42 \| 33. Matth 23, 29 ϯ Luc r1, 47	11, 39—41 \| 22 27 Luc ii, 42 \| 33. Matth 23, 29 ti Luc r1, 47
7192	ⲙ ⲒⲒ ⲙⲃ 1 ⲅⲓⲁⲅⲓⲟⲥ \| 12 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pr m ex ⲧⲓⲧⲟⲥ effeetum \| 17 ⲡⲟⲣⲡⲓⲁ \| 18 ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲏⲧ	ⲙ ⲒⲒ ⲙ̀ⲃ 1 ⲅⲓⲁⲅⲓⲟⲥ \| 12 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pr m ex ⲧⲓⲧⲟⲥ effeetum \| 17 ⲡⲟⲣⲡⲓⲁ \| 18 ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲏⲧ	m II m̀v 1 giagios \| 12 kirillos pr m ex titos effeetum \| 17 porpia \| 18 eθmetnaiyt
7193	19	19	19
7194	ⲟⲛ z^, n 2! \| 27 ⲛⲉⲛⲧⲗⲏ z! \| B4 ⲁⲩⲅⲉⲡⲑⲟⲛⲧ	ⲟⲛ z^, n 2! \| 27 ⲛⲉⲛⲧⲗⲏ z! \| B4 ⲁⲩⲅⲉⲡⲑⲟⲛⲧ	on z^, n 2! \| 27 nently z! \| B4 avgepθont
7195	19	19	19
page 158
7196	146 Lücas ⲓ	146 Lücas ⲓ	146 Lücas i
7197	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ DATICUUC\| ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ DATICUUC\| ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ. Ϯⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pornià nem hanmetṡōt nem hanmetaθnai nem DATICUUC\| nem hanf̀θoniria nem hōb niven eθmeh ǹmetsankots. Tikō ḋe m̀mos
7198	ⲫⲑⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ. ϯⲭⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ
7199	ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-			'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
7200	ⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲁⲓϥ. ϯⲛⲁⲧⲁ-
7201	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ xe ⲁ̃ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ niis: ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉ-			But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
7202	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ eorovi ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: ⲁ̀ϩⲁ ϯⲭⲱ ⲙ-	ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲁⲓϥ. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ xe ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ niis: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ eorovi ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: ⲁ̀ϩⲁ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ:	nōten. Naṡfer, je m̀pererhoti xa t̀·hy ǹnyeθnaxōteb m̀petensōma. Ouoh menensa nai m̀mon ǹtōou ǹh̀li ǹhouo èaif. Tinatamōten ḋe xe àrihoti xa t̀·hy niis: àrihoti xa t̀·hy ǹfy ète menensa θresi xōteb ouontef erṡiṡi eorovi ètigeenna: àha tikō m̀mos nōten je àrihoti xa t̀·hy ǹfai. Kirillos. Efmouti ènyèteraġapan ǹf̀nouti xen pouhyt tyrf nem ǹoumevi tyrou je naṡfer:	But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
7203	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲁⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ‐
7204	ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ:
7205	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nai ġar on ne nyetsevtōt ǹsyou niven èti ǹnoupsiṡy èh̀ryi èjen
7206	ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁ-	ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲉⲣ. Ⲙⲏ 5 ⲛ̀ϭⲁϫ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ- ⲉⲧⲟⲩϯ	tomologià ǹtimetmartiros. Nai rō on ne omoiōs nyetoi ǹhikanos èti ǹtoupsiṡy èjen ǹouṡfer. My 5 ǹċag an. Pegaf- etouti
7207	ⲛⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲫⲉⲣ. ⲙⲏ ⲉ̄ ⲛϭⲁϫ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ- ⲉⲧⲟⲩϯ
7208	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲃϣ €-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲃϣ €-	m̀mōou èvol xa tevi s̀nouti: ouoh ouai èvol ǹxytou seovṡ €-
7209	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲥⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ-
7210	ⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲓⲉ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲁ︦ϫ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃-
7211	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲥⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲓ5 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϭⲁ̅ϫ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	rof an ǹpem̀θo ǹf̀nouti. Èti on kirillos. Tisnouti je oun ǹtevi pe pinomos nem nip̀rofytys. Pi5 ḋe on ǹċag efsaji èp̀xoros ǹnipatriarṡys nem p̀xōros ǹniprofytys nem nyetavṡōpi ǹsōtp
7212	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	ouoh ǹḋokimos xen f̀nomos ǹmōisys nem nik̀ritys nem p̀taġma
7213	ⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ THE f	ⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ THE f	ò ǹniourōou ǹθ̀myi ètavṡōpi xen pisrayl: nai ġar ne THE f
7214	ϭⲁϫ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ϭⲁϫ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ċag et xen pinomos nem nip̀rofytys. Òti ḋe efjere nyètanerṡorp
7215	ⲛϫⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲙ-
7216	ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϭⲁϫ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲁϫ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ǹgotou. Pihōb ouonhevol hiten nyetafgotou menensa nai. M̀pererhoti. Pegaf. Tetenouot ġar eoumyṡ ǹċag. Èti on kirillos.
7217	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
7218	ϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ 50 ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ḋikeōs aftiṑou ǹnyetenouf 50 maθitys ouoh ǹàpostolos. Ouoh afċasou sa p̀ṡōi ǹnipatriarṡys nem pinomos nem nip̀rofytys nem
7219	ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	nik̀ritys nem niourōou ǹḋikeos. Eθve je nenṡyri ne ǹpipatṡelet
7220	ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̃-
7221	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓ-			but the very hairs of your head are all numbered.
7222	ⲗⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	ǹmyi pix̀ristos. Ouoh hanmisi ne èvol xen pip̀nevma eθouab. Ǹθōten ḋe. Pegaf. Nikefōi ǹtetenàfe seyp tyrou. Èti on kirilos. Efouōṡ ḋe on ètamōou èpiṑou nem θmetmakarios ǹtinaiats
7223	ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ︦ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏ‐	ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. xe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹhelpis ètounaċits xen pièhoou ète m̀mav. Pegaf nōou ǹpairyti. Tigō m̀mos nōten, pegaf. xe ouon niven eθnaouōnhèvol ǹxyt
7224	ϯ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. xe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ
7225	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpem̀θo ǹnirōmi. Tinaouōnhevol ǹxytf ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte
7226	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti. Èti on kirillos. Ǹf̀ryti ètaitiṑou ǹfiōt. Pegaf. Ouoh
7227	ⲉⲧⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èta f̀iōt tiṑou nyi ouoh afouonht èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi. Ànok
7228	97 ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ-
7229	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ-
7230	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟ‐	97 ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟ‐	97 hō tinatiṑou nōten ǹpem̀θo ǹniangelos eθouab. Ke ġar tetennaṡōpi èretenċosi èrōou xen tametouro eθve tetenaġapy èxoun èroi nem petensnof etàretenfonf èvol èh̀ryi èjen tomolo‐
7231	ⲅⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ-	gia ǹparan eθouab. Peje ouai ḋe naf èvol xen nimyṡ je piref-
7232	ϯⲥⲃⲱ. ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	tis̀vō. Àgos ǹpason èθref fōṡ èh̀raf nemyi ǹtik̀lyronomia. Ǹθof	One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.'
7233	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣ exer	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣ exer	ḋe pegaf je f̀rōmi, nim pe ètafkat ǹreftihap ie ǹreffōṡ exer	But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?'
7234	ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	θynou. Èti on kirillos. Èpiḋy oun ne ouramao pe fyètemmav.
7235	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡϭⲓ̄ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	Ouoh nafmei m̀pċi ǹgons pe. Ouoh nafouōṡ on pe ètale metramao
7236	2 Luciz,45 7 rg z0 25 3o 38 Cyrillus \| 8 Matth 22, 357 \| 8 Luc 12, 4 \| 11 13 14 Luce 12,6 ⲓⲟ 24 Luc r2.	2 Luciz,45 7 rg z0 25 3o 38 Cyrillus \| 8 Matth 22, 357 \| 8 Luc 12, 4 \| 11 13 14 Luce 12,6 ⲓⲟ 24 Luc r2.	2 Luciz,45 7 rg z0 25 3o 38 Cyrillus \| 8 Matth 22, 357 \| 8 Luc 12, 4 \| 11 13 14 Luce 12,6 io 24 Luc r2.
7237	24 Ioh 3, 5. 28 Luc 1:2, 8 4- Matth ⲓⲟ 32 , 35. Luc 12, t3 14	24 Ioh 3, 5. 28 Luc 1:2, 8 4- Matth ⲓⲟ 32 , 35. Luc 12, t3 14	24 Ioh 3, 5. 28 Luc 1:2, 8 4- Matth io 32 , 35. Luc 12, t3 14
7238	ⲓ.	ⲓ.	i.
7239	ⲓ.	Ⲓ.	I.
7240	ϫⲓ	Ϫⲓ	Ji
7241	20	20	20
7242	5/6 ⲙⲉⲛⲥⲁ \| 6 epoy \| 10 post ⲙⲟⲓⲱⲥ ϯ ⲛⲉ \| 11 ⲛ̃ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲓ z! \| 13 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ex nomine alio effictum	5/6 ⲙⲉⲛⲥⲁ \| 6 epoy \| 10 post ⲙⲟⲓⲱⲥ ϯ ⲛⲉ \| 11 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲓ z! \| 13 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ex nomine alio effictum	5/6 mensa \| 6 epoy \| 10 post moiōs ti ne \| 11 ǹtoupsikyi z! \| 13 kirillos ex nomine alio effictum
page 159
7243	ⲙ	ⲙ	m
7244	(ⲓ	(ⲓ	(i
7245	ⲓ	ⲓ	i
7246	3	3	3
7247	n	n	n
7248	ⲓ	ⲓ	i
7249	Lucas ⲓ 147	Lucas ⲓ 147	Lucas i 147
7250	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	èjen tefmetramaò, eθve fai af je taiparaboly eθve fyètemmav
7251	ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲁϥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ-
7252	ϫⲓⲛⲫⲱϣ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ epártescec-	ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲁϥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ epártescec-	evgfio nafi, ouoh eftsavo m̀mon hōn xen fai èṡtemtihθyn èhanjinfōṡ ǹte hantoi ie hanklyronomià, ouḋe èṡtemθren epártescec-
7253	ⲑⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲫⲓⲟ ⲛⲛⲓ-
7254	ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
7255	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	ⲑⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲫⲓⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲛⲓ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	θe èṡōpi ǹreftihap èhanhvyouì ǹpairyti, alla eθren gfio nnirefċingons hiten ousaji ǹmetreftisvō. Ke ġar ouon niven etθōouti naf èxoun ǹoumetramaò hijen pikahi, efouōm ouoh efsō xen ouspaḋalia nem ouanoni, ǹf̀ryti ètafgos naf m̀mavatf
7256	ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲛⲓ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ
7257	ⲛϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲣⲟⲛⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ,	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲣⲟⲛⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ,	ǹje fai àfronōs je tapsiṡy, ouon oumyṡ ǹaġaθon ky ne èx̀ryi,
7258	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ. ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ, ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ϥⲛⲁ-
7259	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓ- 98	ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ. Ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ, ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓ- 98	pegaf. Ǹoumyṡ ǹrompi ouōm. Sō ouoh m̀ton m̀mo, ḋikeōs f̀nasōtem hōf ètai àpofasis θai ǹouōt ǹpefryti esgō m̀mos: pi- 98
7260	ⲁⲧϩⲏⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϧⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	at̀·hyt. Pegaf. Ǹx̀ryi xen paiègōrh senaṑli ǹtekpsiṡy èvol ǹFxytk. Ouoh nyetak·sevtōtou avnaṡōpi ǹnim: fai pe ǹf̀ryti m	'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
7261	Ⲫϧⲏⲧⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ			'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?' So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
7262	ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	fyet·houì naf èxoun, ouoh efoi ǹramaò an xen f̀nouti. Eθve fai
7263	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ	nafgō m̀mos pe ǹnefmaθitys je m̀perfirōouṡ xa tetenpsiṡy, je
7264	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ou petetennaouomf, ouḋe xa netensōma, je ou petetennatyif	He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
7265	ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁ ⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉ‐	ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁ ⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hi θynou. Ma iatenθynou, pegaf, èniàvōk je sesiti an ouḋe seōsx an. Ny ète m̀mon tamion ǹtōou ouḋe àpoθyki, ouoh f̀nouti
7266	ⲱⲥϧ ⲁⲛ. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲑⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ			Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
7267	ϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ	ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ	ṡanṡ m̀mōou. Èpifanios. Eθve ou oun m̀pe pievangelistys je
7268	ⲫⲣⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	f̀ran ǹh̀li xen nihalati èvyl èniàvōk mmavàtou: èpiḋy ġar xen
7269	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲁ̃ⲃⲟⲕⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲥ. Ϣⲁⲥⲫⲱⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ: ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	p̀jinθ̀re tiàvoki misi ǹnisōouhi, ouoh xen p̀jinθres ènou èvol m̀mas. Ṡasfōt, ǹteskav eθve pis̀mot ǹte pouàouan: èṡavṡōpi
7270	ⲙⲁⲥ. ϣⲁⲥⲫⲱⲧ, ⲛⲧⲉⲥⲭⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ: ⲉ̃ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ
7271	ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛⲥⲱⲛⲧ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ	ġar ǹsmot ǹkokkos xen pouìni. Ita ḋe areṡan f̀refṡanṡ ǹsōnt
7272	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲗⲉⲗⲏⲙ. ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲗⲏⲙ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	niven ouōrp nōou n hankouji ǹθōouts ǹlelym. Ǹtououoh hijen
7273	ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ,	ǹoukot. Ouoh pairyti ṡare nikouji ǹavōk ṡanṡ èvol ǹxytou,
7274	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲁⲙⲉ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛ-	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲁⲙⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Z ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϫⲓⲛ- 99	ṡate p̀aouan ǹpousōma ċōg ouoh ǹteferkame. Ita ḋe menensa Z ǹèhoou ṡavtasθo èrōou ǹje niàvoki. Ouoh xen \| p̀jin- 99
7275	ⲥⲁ Z ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲃⲟⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ \| ⲡϫⲓⲛ- 99
7276	ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟ‐
7277	ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲉϥ-
7278	ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏ-
7279	ϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛⲧϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ rere ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ rere ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ	θrou nav èpousōma èaferetmeh ǹkame ǹpouryti, loipon ṡavṡopou èrōou, ouoh ǹtouen trofy nōou èvolhitotou mmavatou. Efìri ḋe on ǹf̀mevi ǹnai ǹje pipsalmōḋos david. Ṡafgos ǹpairyti je fyetti ǹt̀xre ǹnitevnōouì nem nimas rere niavōk nyetōṡ
7280	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	èh̀ryi ouvyf. Fai rō on pe ètafṡōpi ǹpikatyxoumenos fai et
7281	ϧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	xen p̀θōleb ǹf̀novi eθve pikinṡivti ètafṡōpi nan èvol xen p̀ṑou
7282	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀-
7283	ⲁⲛⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲓⲧⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹf̀nouti èx̀ryi ènipaθos ǹparafisis ètavṡōpi ǹx̀ryi ǹxyten èanerṡemmo èpip̀nevma eθouab hiten tiparabasis. Ita loipon xen
7284	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ GI ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲕⲉ-	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ GI ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ	p̀jinθren GI m̀piōms eθouab ǹte piouahemmisi, ṡafkotf èron on p̀kesop ǹje pip̀nevma eθouab, ouoh ǹtesṡopten èros moiōs ǹje tenmav ets̀marōout tiàgia ǹekklysia. Ouoh loipon ǹtesṡanouṡten
7285	ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛ-
7286	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ
7287	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ere ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ rere ⲡ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ere ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ rere ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲟϩⲓ,	èvol xen nitrofy eθouab ǹèpōranion, ere pisōma eθouab rere pix̀ristos pe nem pefs̀nof ǹrefti ǹp̀ōnx. M̀pererhoti, pikouji niohi,
7288	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲟϩⲓ,
7289	8 Luc 12, 19 ⲓⲟ Luc 12, 20 \| x4. Luc 12, 22 \| 16 Luc 12, 24 \| 18 Epiphanius \| 3o Psalm (rop —]c291	8 Luc 12, 19 ⲓⲟ Luc 12, 20 \| x4. Luc 12, 22 \| 16 Luc 12, 24 \| 18 Epiphanius \| 3o Psalm (rop —]c291	8 Luc 12, 19 io Luc 12, 20 \| x4. Luc 12, 22 \| 16 Luc 12, 24 \| 18 Epiphanius \| 3o Psalm (rop —]c291
7290	35 Tit 3, $ \| 39 Luc 12, 3:	35 Tit 3, $ \| 39 Luc 12, 3:	35 Tit 3, $ \| 39 Luc 12, 3:
7291	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲃ ⲟⲩ 7\| 20 ⲛⲓⲁⲃⲟⲕⲓ \| 27 ⲉⲁϥⲣⲉⲩⲙⲉϩⲓ \| 37 ⲛⲅⲉⲥϣⲟⲩϣⲩⲉⲛ2 \| 89 — $c \| 39 ⲛⲟϩⲓ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲃ ⲟⲩ 7\| 20 ⲛⲓⲁⲃⲟⲕⲓ \| 27 ⲉⲁϥⲣⲉⲩⲙⲉϩⲓ \| 37 ⲛ̀ⲅⲉⲥϣⲟⲩϣⲩⲉⲛ2 \| 89, $c \| 39 ⲛⲟϩⲓ	m̀ton m̀mon ib ou 7\| 20 niavoki \| 27 eafrevmehi \| 37 ǹgesṡouṡien2 \| 89, $c \| 39 nohi
7292	19*	19*	19*
page 160
7293	14 Lucas ⲓ	14 Lucas ⲓ	14 Lucas i
7294	ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ moe ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗ	ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ moe ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗ	je aftimati moe peteniōt èti nōten ǹtimetouro. Èti on kiril	Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
7295	ⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲟϩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲟϩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	los. Efmouti èp̀taġma tyrf ǹnyeθouab je pikouji niohi, eθve je
7296	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	oukouji pe nahren f̀myṡ ǹnitaksis ǹangelikon et xen nifyouì.
7297	ⲟ ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁ‐			Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
7298	ⲏⲧ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲙ̀̃ⲡⲟⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ-
7299	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲁϥ. ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐
7300	ⲧⲉⲛϯⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓ-	Ⲟ̀ ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̀̃ⲡⲟⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϯⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ xe ϧⲏⲃⲥ: ⲁϥ	Ò ma netenhiparxonta èvol, pegaf, ouoh myitou eθmetnayt. Èti on kirillos. Èvyl ġar ètaver fai ǹṡorp, ǹpouòpou èp̀xōros ǹte nyeθouab ǹsōtp ǹtaf. Marouṡōpi evxyk ǹje netentipi, ouoh netenxyvs evmoh. Èti on kirillos. Efmouti ènip̀raksis ǹpaima je tipi, ouoh pinahti ǹorθoḋoksos xe xyvs: af
7301	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϯⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ xe ϧⲏⲃⲥ: ⲁϥ
7302	ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲕ	ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲕ	ṡtemerouōini ġar ǹje p̀xyvs m̀pinahti. M̀mon ṡ̀gom eθrou xōk
7303	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϯⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ǹje nentipi ǹnip̀raksis eθnanev et xen tiàrety. Ǹθōten hōten
7304	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	èretenoni ǹhanrōmi evgouṡtèvol xa t̀·hy ǹpouċōis je afnatiouō ǹθnav èvol xen pihop. Hina afṡani. Ǹtefkōlh. Ouoh satotou ǹseaouōn naf. Èti on kirillos. Efmouti ètefmahs̀nouti	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7305	ⲟⲩⲱ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ. ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟ‐			Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7306	ⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ
7307	ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲡ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ftrrHeo-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲡ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ftrrHeo-	ǹparousia je hop, eθve nitaio nem nièpaθlon etsevtōt ftrrHeo-
7308	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouab ǹtaf. Ōouniàtou ǹnièviaik ète m̀mav ny ète afṡanì ǹje pouċis. Ǹtefjemou evrys. Èti on kirillos. Ète fai pe je everouōini xen θmetlampros m̀pinahti nem tiàrety. Àmyn tigō m̀mos
7309	ϭⲓⲥ. ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓ-
7310	ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
7311	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲫⲟⲕϥ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. ⲛ̃ⲧⲉϥ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲕϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ st-	nōten je f̀nafokf, ǹtefθrou rōteb. Ouoh ǹtefòhi èratf. Ǹtefmt ṡemṡi m̀mōou. Èti on kirillos. Eθve p̀àṡai ǹniḋōreà st-
7312	ⲙⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ st-
7313	ⲁⲧϭⲓ︦ⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲧϭⲓ̅ⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	atċiypi m̀mōou ère nyeθouab naċitou af je fai. Ke ġar pip̀nevma
7314	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲁ̀ⲡⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲁ̀ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀	eθouab eθnaerθaàpin ǹniagios, ouoh ǹteferkōrigin nōou ǹniàġaθon ète m̀pe val nav èrōou. Ouoh m̀pe maṡg soθmou. Ouḋe m̀p̀ouì
7315	ⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀			But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
7316	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	èjen p̀hyt ǹrōmi, nyètafsevtōtou ǹnyeθmei m̀mof ouoh avìri m̀pefouōṡ hijen p̀kahi. Kan afṡani xen timahs̀nouti. Kan afṡani
7317	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ
7318	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	xen timah3 ǹouerṡi, ouoh ǹtefjemou evìri ǹpairyti. Ṑouniàtou
7319	ⲛⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ-
7320	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ǹnièviaik ète m̀mav. Èti on kirillos. Timahs̀nouti nem timah3 ǹouerṡi efjere ny et xen timetparθenos nem nienkratys nem ny
7321	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	et xen piġamos ǹsemnon eavàreh èrōou èbolha θōleb niven nem
7322	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑ-
7323	ⲛⲁⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ftev ?ukiA, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄-	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ftev ?ukiA, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ 50-	nipornia. Palin ḋe on timahs̀nouti nem timah3 ǹouerṡi ne nyeθnaì èvol xen sōma xen tiṡorpi ftev ?ukiA, ev xen pibios etsotp 50-
7324	ⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-
7325	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ϣⲱⲡⲓ éperert-	ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ϣⲱⲡⲓ éperert-	te tiàrety, nem ny et xen tihilikia ètoi ǹmesos nem nyetaverprokopti xen timetxello. Eθve fai oun pegaf: ṡōpi éperert-
7326	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ire ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ie ϧⲉⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ire ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ie ϧⲉⲛ	sevtōt, ìte xen tiṡorpi ǹhilikià ire xen timahs̀nouti ie xen
7327	ϯⲙⲁϩⲅ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲛ. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏ-	ϯⲙⲁϩⲅ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ-	timahġ. Je ouyi xen tiounou etetenmevì èros an. F̀nyou ǹje p̀ṡy-
7328	ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲁ-	ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁ-	ri ǹf̀rōmi: ou ġar m̀pouka pirōmi èèmi ètefxay m̀min m̀mof, ma-
7329	102. ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧϧⲁⲏ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ éepe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐
7330	ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲙⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ‐
7331	ⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ	102. Ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ éepe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲙⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ	102. Lista t̀xay ǹpaikosmos, efouōṡ éepe ouon niven ṡōpi evrys ouoh evernymfin ouoh evsevtōt ǹsyou niven eterġasia m̀f̀nouti. Piàgios iōannys pikrisostomos gō m̀mos hōf eθve pairyton
7332	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲓⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲓⲉ	ǹouōt rō on. Pegaf je kan afṡani xen timahs̀nouti ǹouerṡi, ie
7333	—	—	—
7334	^	^	^
7335	et	et	et
7336	f	f	f
7337	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7338	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
7339	1 5 7 13 16 19 26 Cyrillus \| 2 Luc zz, 32 \| 4 Luc 12, 33 \| 6 Luc 12, 35 \| ro Luc 12, 36 , 15 17; Luc 12,57 \|	1 5 7 13 16 19 26 Cyrillus \| 2 Luc zz, 32 \| 4 Luc 12, 33 \| 6 Luc 12, 35 \| ro Luc 12, 36 , 15 17; Luc 12,57 \|	1 5 7 13 16 19 26 Cyrillus \| 2 Luc zz, 32 \| 4 Luc 12, 33 \| 6 Luc 12, 35 \| ro Luc 12, 36 , 15 17; Luc 12,57 \|
7340	22 Corinth a z, 9 \| z4 39 Luc 12, 38 \| 32 34 Luc 12, 4o \| 38 Chrysostomus	22 Corinth a z, 9 \| z4 39 Luc 12, 38 \| 32 34 Luc 12, 4o \| 38 Chrysostomus	22 Corinth a z, 9 \| z4 39 Luc 12, 38 \| 32 34 Luc 12, 4o \| 38 Chrysostomus
7341	8,9 ⲁϥϣⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| 27 ⲡⲓⲛ̃ⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ	8,9 ⲁϥϣⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| 27 ⲡⲓⲛ̀ⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ	8,9 afṡemerouōini \| 27 piǹnkratys
page 161
7342	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
7343	2(	2(	2(
7344	ⲥ	ⲥ	s
7345	E	E	E
7346	35	35	35
7347	Lucas ⲓ 149	Lucas ⲓ 149	Lucas i 149
7348	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̄, ⲁⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛϩⲩⲁⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ3, ⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲁⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	xen timah3, annaìni ǹtiṡorpi ǹouerṡi èjen tiṡorpi ǹhiaikia ouoh
7349	ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁϩⲅ̄ n-	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁϩ3 n-	timahs̀nouti ǹouerṡi èjen timahs̀nouti ǹhilikià ouoh timah3 n-
7350	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲱⲛϧ	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ3 ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲱⲛϧ	ouerṡi èjen timah3 n hilikià, èpiḋy s èrof ǹrōmi niven èθref ōnx
7351	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲁ-
7352	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲓ	xen oumetsave isjen tefmetkouji ṡatefhōl èratf ǹf̀nouti. Palin on àreṡan ouevṡi ṡōpi m̀mok xen tekmetkouji, ète tiṡorpi
7353	fO NIKIA. ⲧⲉ, ⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲓ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ,	fO NIKIA. Ⲧⲉ, ⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ,	fO NIKIA. Te, kotk xen timahs̀nouti ì hilikià, ète tekmetveri te,
7354	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ouoh p̀ċōis naraṡi èx̀ryi ègōk. Ouoh ǹtefṡopk èrof xen ouerouot
7355	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̃-
7356	ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ d, ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲉⲙⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ d, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲕ	ǹf̀ryti ǹfyètafermetanoin isjen tefmetkouji, monon m̀pereràmeles ǹtekti èhoou sa èhoou, mypote ǹte p̀ċōis ǹpiyi d, ǹtefjemk
7357	ⲉⲕϩⲟⲣⲡ, ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲕ €ovci ⲛⲉⲙ	ⲉⲕϩⲟⲣⲡ, ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲕ €ovci ⲛⲉⲙ	ek·horp, ǹtefhitk èvol nem nyetoi ǹaθnahti. M̀pertyik €ovci nem
7358	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅‐	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 50‐	oumetrefθixi nem hanèpiθimia evṡouit evoi ǹeflyou. Mypote 50‐
7359	ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲛⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ, ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	te p̀ċōis gōnt èrok, ǹtefforgk xen tekmyti, ǹtefkō ǹtektoi nem
7360	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	nirefernovi. Pima etefṡop m̀mav ǹje f̀rimi \| nem pis̀θerter
7361	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	ǹte ninaghi. Sōtem èp̀ċōis efōṡèvol xen nievangelion efgō m-
7362	5 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ	5 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ	5 mos je gouṡt, mypote ǹte petenhyt hroṡ xen p̀·si nem ouθixi
7363	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏ‐
7364	ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ : ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ-			For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
7365	ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	nem hanrōouṡ ǹte paibios, ouoh ǹte pièhoou ète m̀mav ì èjen θynou ǹf̀ryti ǹoufaṡ: f̀nyou ġar èjen ouon niven et·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf. Ke ġar paiouahsahni eθouab ète ǹpaima afθonten
7366	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ) ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ-
7367	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ) ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mon ènyètemmav eisaji èniangelos) hiten nyètefgō m̀mōou m̀pairyti je ouoh ǹθōten hōten èretenòni ǹhanrōmi evgouṡtèvol	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7368	ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥ-			Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7369	ϣⲁⲛⲓ, ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ.	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ.	xa t̀·hy ǹpouċōis. Je afnatiouō ǹθnav èvol xen pihop, hina afṡani, ǹtefkōlh, satotou ǹtouàouōn naf. Ġriġorios p̀·son ǹbasilios.	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
7370	ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Nyetemmav ġar, ète niangelos ne. Ǹθōou ne nyetgouṡtèvol xa
7371	ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐
7372	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥⲣⲏⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲓ ⲉ-
7373	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ, ⲉⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥⲣⲏⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ⲉⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀·hy ǹp̀jintasθo èh̀ryi ǹp̀ċōis èvol xen pihop, ouoh evmynèvol evhemsi xen nipily ǹte nifyouì xen ouval efrys, je hina efèì èxoun èvolhitotou ǹkesop ǹje p̀ouro ǹte p̀ṑou, eaftiouō èvol xen
7374	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ-
7375	ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pihop efna èp̀ṡōi on ètimetmakarios ète m̀mav et sa p̀ṡōi ènifyouì, pima ètafì èvol ǹxytf ǹf̀ryti ǹoupatṡelet efnyou èvol
7376	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 104	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 104	xen pefmanṡelet, kata f̀ryti ètefgō m̀mos ǹje pihimnoḋos 104
7377	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ époe ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ époe ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	david xen pipsalmos, ouoh ètafhōtp époe ǹtiparθenos, ète ànon
7378	ⲡⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲫⲩ‐
7379	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ	ⲡⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ	pe, hiten piouahemmisi etṡop xen oumistyrion, èaffōnh ǹtifisis ètaserpornevin nem niìḋōlon èxoun èoumetattako ǹparθeni
7380	KH ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲱ, ⲉ̃ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲇⲏ, €À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ	KH ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲱ, ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲇⲏ, €À ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ	KH xen p̀jinθ̀re pihop je ouō, èafgōkèvol hyḋy, €À piloġos hōtp
7381	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	èrof ǹtiekklysia ǹf̀ryti ǹouṡelet. Kata f̀ryti ètefgō m̀mos ǹje
7382	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	iōannys je fy ète tiṡelet ǹtotf. Ǹθof pe pipatṡelet. Ouoh xen
7383	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀jinθref ṡop·s èrof èxoun èfmanṡelet ǹnimistyrion, ouoh navsoms èvol pe ǹje niangelos xa t̀·hy ǹp̀jintasθo èp̀ṡōi ǹp̀ouro
7384	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ
7385	ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ.	ǹtiekklysia, efna èh̀ryi ètimetmakarios ettomi èrof kata fisis.
7386	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ‐	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ‐	Ère pisaji oun loipon gō m̀mos ǹniangelos je pets̀ṡe pe eθre pe‐
7387	9 12 Luc zz, 46 \| 1o Luc 12, 45 \| r3 Luc 15,28 \| 15 Luc 21, 34 35 ; 20 Luc 12, 36 \| 22 Gregorius frater Ba-	9 12 Luc zz, 46 \| 1o Luc 12, 45 \| r3 Luc 15,28 \| 15 Luc 21, 34 35 ; 20 Luc 12, 36 \| 22 Gregorius frater Ba-	9 12 Luc zz, 46 \| 1o Luc 12, 45 \| r3 Luc 15,28 \| 15 Luc 21, 34 35 ; 20 Luc 12, 36 \| 22 Gregorius frater Ba-
7388	silii \| 25 Psalm [43 —] x1 9! 38 Psalm [tà* —] t, 6 / 35 Ioh 5 zo	silii \| 25 Psalm [43 —] x1 9! 38 Psalm [tà* —] t, 6 / 35 Ioh 5 zo	silii \| 25 Psalm [43 —] x1 9! 38 Psalm [tà* —] t, 6 / 35 Ioh 5 zo
7389	l altero loco ϯϣⲟⲣⲡ \| ϯⲙϩⲅ̄︦ z! \| 5 ⲟⲩⲉⲡϣⲓ \| 5 ϯϣⲟⲣⲡ \| 19. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	l altero loco ϯϣⲟⲣⲡ \| ϯⲙϩⲅ̅︦ z! \| 5 ⲟⲩⲉⲡϣⲓ \| 5 ϯϣⲟⲣⲡ \| 19. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	l altero loco tiṡorp \| timhġ︦ z! \| 5 ouepṡi \| 5 tiṡorp \| 19. Aisaji
page 162
7390	150 Lucas 15	150 Lucas 15	150 Lucas 15
7391	ⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-
7392	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩ‐	ⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥ-	tenbios ṡōpi eftenθōnt èrōou, ète fai pe je hina ǹf̀ryti ète nyètemmav ouyou èvol ǹkakia niven nem àpaty, ouoh everpolytevesθe xen touvo niven, ouoh evsevtōt èṡōp èrōou ǹt̀parousia m̀p̀ċōis. Pairyti ànon hōn enoi ǹṡ̀rōis xaten nenrōou ǹnenmanṡōpi, eθren sevtōten ǹkalōs èsōtem èp̀ċōis, hotan af-
7393	ⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀-
7394	ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲛ‐
7395	ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥ-
7396	«arto ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄-	«arto ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50-	«arto èratf. Ǹtefkōlh hiren piro. Pegaf ġar je ōouniàtou 50-
7397	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ, ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	nièviaik ète m̀mav, ny ète afṡani ǹje pouċōis, ǹtefjemou evìri m	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
7398	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧ-	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲑⲁⲓ	pairyti. Èpiḋy je oun tinou oumetmakarios te tijinsōtem èfyetkōlh. Eθve fai tipsiṡy etsoms ètimetmakarios ǹsyou niven, θai
7399	ⲕⲱⲗϩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲑⲁⲓ
7400	ⲧⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ, ⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ, ⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	toi ǹṡ̀rōis èjen nyetenous naàhōr, seresθanesθe èfyetòhi èratf
7401	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ-
7402	ⲡⲁⲥⲟⲛ ϥⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϥ̀ⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ouoh etkōlh hiren piro. Ouoh s̀gō m̀mos ǹpairyti je p̀x̀rōou m̀pason f̀kōlh hiren piro. Peje petros naf je akgō ǹtaìparaboly
7403	ⲉ̃ⲣⲟⲛ. ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :: ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ-
7404	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ exert ⲛⲉϥⲉⲃⲓ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ere ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ exert ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ: €T! ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	èron. Ṡan akgō m̀mos èouon niven:: peje p̀ċōis je nim hara pe pipistos ǹoikonomos ouoh ǹsave fy ere pefċōis nakaf exert nefèviaik. Je ǹtefti ǹtouxre nōou xen p̀·syou ǹtyis: €T! on kirillos.	The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
7405	ⲁⲓⲕ. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ: — €T! ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.
7406	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ.	Efmouti ḋe on èpireftis̀vō ǹte tiekklysia ǹpaima je oikonomos.
7407	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲏ ere ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ,	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲏ ere ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ,	Ṑouniatf ǹpivōk ète m̀mav, pegaf, fy ere afṡani ǹje pefċōis,
7408	ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲉϥϯ ⲛ̄ⲧ-
7409	ⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲉϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲓϩⲏⲇⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲇⲉ, ⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̀	ǹtefjemf efìri ǹpairyti. Èti on kirillos. Ète fai ne: efti ǹtōre ǹpiouai piouai nafi xen pefsyou. Pikaθykoumenos men, eferkaθykin m̀mof xen p̀·saji m̀pinahti: pihyḋiṑtys ḋe, eferkolakià
7410	ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲓϩⲏⲇⲓⲱ̃ⲧⲏⲥ ⲇⲉ, ⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̀
7411	ⲓⲟ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲃⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲉϣⲧⲉ, \| ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ‐
7412	ⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲃⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙ-
7413	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ xe: ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ-	ⲓⲟ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲃⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲉϣⲧⲉ, \| ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ xe: ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ eepov ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ: ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ,	io pemaf kata tefmetsvoui: ouoh pineṡte, \| efgouk·h m̀mof hiten timastiġks ǹte tis̀vō: ouoh pirefernovi, efsohi m̀mof èṡtemernovi xe: nyettahyout èratou, efernouθetin m̀mōou èṡtemrikièvol: nyetavhei. Eftinomti nōou eepov tahōou èratou: nyetsorem savol m̀pinahti. Efkōti ǹsōou xen oumetgafhyt: nyetṡat,
7414	ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ. ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ eepov ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟ‐
7415	ⲣⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ: ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ,
7416	ⲉϥⲉⲣ ⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲁ̃ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲉϥⲉⲣ ⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	efer kōrigin nōou nn yètouerkrià m̀mōou: àpaksaplōs, efsevtōt
7417	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	xen hōb niven eθnanev. Hina ǹtouċiṡipi ǹje nyetti ouvyf. Àlyθōs
7418	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	f̀naṡōpi je ouy xen ouṑou nnaiatf ènaṡōf ǹje pivōk ète m̀mav.
7419	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ, ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	Fy ète afṡani ǹje pefċōis, ǹtefjemf efìri ǹpairyti. Tafmyi
7420	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϥⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. :	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϥⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.:	tigō m̀mos nōten, pegaf, je finakaf èjen nefhiparxonta tyrou.:
7421	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èti on kirillos. Ète niḋōreà tyrou ne ǹatsaji m̀mōou ǹte
7422	ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ, ⲛ-
7423	ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲣ‐-	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲣ‐-	pefp̀nevma eθouab. Eṡōp je oun afṡanìri nnyetti ouve nai, ǹteferhyts ǹhiouì ènivōk nem nivōki, ète fai ne je afṡantar‐-
7424	ϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ mre ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ-
7425	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ mre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ	ṡōou ǹhouo xen niouahsahni mre f̀nouti hiten oumetrefṡōtèvol esoi ǹparapṡi, ouoh èṡtemṡōp èrof ǹfyètermetanoin xen
7426	(ⲟⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ \| ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓ-	(ⲟⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ \| ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ (ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲑⲓⲫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲑⲓⲫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲉϥ-	(ot oumetġnysios hiten ousyou efθyṡ kata p̀ṡi \| ǹθmetania m̀piouai piouai, alla ǹtefouōm, ǹtefsō ouoh ǹtefθixi (ou monon p̀θifi ǹpiyrp m̀mavatf ètefsaji èrof ǹpaima, alla p̀θifi ǹpim̀von nem pigōnt: ke ġar hōb niven etti ouve tiàrety ouθixi ef-
7427	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ (ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ-
7428	ⲑⲓⲫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲑⲓⲫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙ-
7429	ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲉϥ-
7430	ϯⲱ	ϯⲱ	tiō
7431	15	15	15
7432	20	20	20
7433	25	25	25
7434	35	35	35
7435	5 10 Luc 12, 36 \| 6 Luc ⲓ. ϯ ⲓⲓ Cant s,2 \| 12 Luc 12, 41 42 ⲓ ⲓϩⲓ Cyrillus ; 16 18 Luc 12.42	5 10 Luc 12, 36 \| 6 Luc ⲓ. Ϯ ⲓⲓ Cant s,2 \| 12 Luc 12, 41 42 ⲓ ⲓϩⲓ Cyrillus ; 16 18 Luc 12.42	5 10 Luc 12, 36 \| 6 Luc i. Ti ii Cant s,2 \| 12 Luc 12, 41 42 i ihi Cyrillus ; 16 18 Luc 12.42
7436	1$ 28 Luc 13, ϥ 26 Tit 3, 1 / 29 Luc r2, 44 \| 32/353 37 Luc 12, 45	1$ 28 Luc 13, ϥ 26 Tit 3, 1 / 29 Luc r2, 44 \| 32/353 37 Luc 12, 45	1$ 28 Luc 13, f 26 Tit 3, 1 / 29 Luc r2, 44 \| 32/353 37 Luc 12, 45
7437	4 ⲛⲟⲓ \| ⲃ ⲉⲡⲓⲇⲉ \| 17 fin ϯ ⲟⲩⲟϩ \| 23 ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲛⲓⲛ \| 83. Agoy:	4 ⲛⲟⲓ \| ⲃ ⲉⲡⲓⲇⲉ \| 17 fin ϯ ⲟⲩⲟϩ \| 23 ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲛⲓⲛ \| 83. Agoy:	4 noi \| v epiḋe \| 17 fin ti ouoh \| 23 efernouθenin \| 83. Agoy:
page 163
7438	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7439	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
7440	20	20	20
7441	ⲓ.	ⲓ.	i.
7442	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
7443	30	30	30
7444	35	35	35
7445	Lucas 12 151	Lucas 12 151	Lucas 12 151
7446	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ)- ϥⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ)- ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	hōou pe ouoh ǹḋiàbolikon)- f̀naì ǹje p̀ċōis ǹpivōk ète m̀mav xen
7447	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ	pièhoou etefsoms xagōf an nem tiounou etefsōoun m̀mos an, ouoh
7448	ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ, ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲡⲓ-			then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
7449	ⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ épocj ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ-
7450	ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ, ⲡⲉ‐	ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ, ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ épocj ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϥⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	f̀naforgf xen tefmyti. Ouoh teftoi, fnakas nem niaθnahti. Pifōrg ḋe ètefsaji épocj fai pe, je f̀naaif ǹṡemmo èθmetouai m̀pip̀nevma eθouab nem p̀h̀mot ǹtimetṡyri ǹnouti. Ouoh teftoi, pegaf. Fmakas nem niaθnahti. Ète niḋemōn ne nem p̀taġma ǹte ni
7451	ϫⲁϥ. ϥⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ
7452	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ,	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ,	àsebys tyrou. Pivōk ḋe ète m̀mav ètafèmi ǹf̀ouōṡ ǹpefċōis,
7453	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛϩⲁⲛ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ €-	ète ǹpesisovti ouḋe m̀pefìri kata f̀ouōṡ ǹpefċōis. Senati ǹhanmyṡ ǹṡaṡ naf. Èti on kirillos. Ète fy pe ètaferameles €-
7454	ⲙⲏϣ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ €-
7455	ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ	ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pefbios m̀min m̀mof nem p̀·saji ǹtisvō nem niḋoġma ǹevsebys ǹte
7456	ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ. ⲛⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲙ̀ϣⲁ ⲛϩⲁⲛϣⲏϣⲓ. ⲥⲉ-	ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ €	pinahti. Fy ḋe ète m̀pefèmi. Ǹtefìri ǹnyetm̀ṡa ǹhanṡyṡi. Senati ǹhankouji ǹṡaṡ naf. Èti on kirillos. Ète fai pe je €
7457	ⲛⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ €
7458	ϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ \| ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲅⲛⲱ- 105	ϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ \| ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲅⲛⲱ- 105	ṡōp ouhyḋiōtys pe \| ouai, ouoh f̀oi ǹempiros an xen tiġnō- 105
7459	ⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ, ⲛⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Hipr ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲙϣⲁ, ⲥⲉⲛⲁϯ	ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Hipr ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙϣⲁ, ⲥⲉⲛⲁϯ	sis ǹmyi, ǹtefṡjemgom Hipr ǹhankouji xen nyètemṡa, senati
7460	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱϥ ⲛϩⲏⲧ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ	hankouji ǹṡaṡ naf, eθve je m̀pefouōṡ èkōti xen oukōf ǹhyt
7461	ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	ǹsa tiġ̀nōsis ǹmyi, èθrefìri ǹf̀ouōṡ tyrf ǹpefċōis. Ouon ḋe
7462	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲉ̀ⲧⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ	niven ètavti oumyṡ naf, senakōti ǹsa oumyṡ ǹtotf. Èti	but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
7463	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ.	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ.	on kirillos. Pireftis̀vō ǹte tiekklysia pe ètavti oumyṡ naf.
7464	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲱ̃ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲓⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
7465	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ϩⲓ-
7466	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	Ǹθof ḋe on ṑsavtos petounakōti ǹsa oumyṡ ǹjinàreh ǹte niouahsahni ǹte f̀nouti èvol hitotf. Ouk̀rōm pe etaii èhitf hijen pikahi, ouoh ou pe ètiouaṡf ie hyḋy afmoh. Èti on kirillos.
7467	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ETOYItA-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ETOYItA-	Pik̀rōm oun ètefsaji èrof pe p̀h̀mot ǹpip̀nevma eθouab ETOYItA-
7468	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ċitf ǹje nipistos tyrou hiten piōms ǹte piouahemmisi eθouab.
7469	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲉϭⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ-			But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
7470	ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ftov-	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ftov-	Ouontyi ḋe ǹouōms èċitf, ouoh pōs tinaeraneṡesθe ṡatefgōkèvol. Èti on kirillos. Piōms ḋe on ètefsaji èrof pim̀kah ftov-
7471	ϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁ‐
7472	ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ;	ϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ;	gai pe nem f̀mou ǹpis̀tavros pōs tinaeraneṡesθe, pegaf, ṡatefgōkèvol. Àretenmevì je ètaiì èhiouì ǹouhiryny hijen pikahi;	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
7473	ⲙⲙⲟⲛ, ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ 109	ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ 109	m̀mon, tigō m̀mos nōten, alla oufōrg. €T! on pisofos 109
7474	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲥⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲥⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	kirillos. Esimouti ḋe on èpidiabolos nem nefḋemōn et·hōou nem
7475	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ϫⲉ ⲁⲛ e mov-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ϫⲉ ⲁⲛ e mov-	nirōmi ètoi ǹhiperetys nōou hijen pikahi netafi je an e mov-
7476	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥⲭⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ n-	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥⲭⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ n-	hiryny ǹnyètemmav, alla oufōrg. Evèṡōpi ġar isken tinou n-
7477	ϫⲉ ⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ. v ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃ︦, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Y. ⲉ̀ⲧⲓ	ϫⲉ 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ. v ⲉ̀ϫⲉⲛ 2, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Y. Ⲉ̀ⲧⲓ	je 5 xen ouyi ǹouōt evforg. v èjen 2, ouoh s̀nav èjen Y. Èti	For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
7478	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	on kirillos. Efsaji èp̀·syou ǹtimetmartiros. Oumyṡ ġar ǹṡyri m̀pisyou ète m̀mav avfōrg ènouioti, ev xen ouyi ǹouōt nemōou.
7479	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
7480	ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯ‐	Ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ 5-	Hanioti ḋe on avfōrg èniṡyri, èaveràpotazesθe m̀mōou eθve timetouro ire f̀nouti: pairyti ḋe on ouṡeri ètesmav, ouṡelet 5-
7481	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̄-
7482	ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲕⲉⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲕⲉⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲥⲱⲧⲉⲙ.	tesṡōmi. Isje ḋe on k̀ouōṡ keèniġma ǹp̀nevmatikon, sōtem.
7483	ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ5 ⲛⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Piyi pe pikosmos, ouoh pi5 ne pidiàbolos pe nem piantixristos nem
7484	ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	pipsevḋoprofytys, naieθnati ouve piniṡti ǹrefhiōiṡ ylias nem
7485	1 5 Luc 12, 46 \| 7 Luc 12, 47 \| 9 12 18 21 25 29 33 Cyrillus \| 11 16 Luc 12, 48 \| 0 Luc 12, 49 \| 23 Tit 5, 5\|	1 5 Luc 12, 46 \| 7 Luc 12, 47 \| 9 12 18 21 25 29 33 Cyrillus \| 11 16 Luc 12, 48 \| 0 Luc 12, 49 \| 23 Tit 5, 5\|	1 5 Luc 12, 46 \| 7 Luc 12, 47 \| 9 12 18 21 25 29 33 Cyrillus \| 11 16 Luc 12, 48 \| 0 Luc 12, 49 \| 23 Tit 5, 5\|
7486	2- Luc ⲓ. 50\| 27 30 Luc 12, ⲓⲓ Luc 12, $2 \| 34—37 LUC ⲓ Apocal 11, 5	2- Luc ⲓ. 50\| 27 30 Luc 12, ⲓⲓ Luc 12, $2 \| 34—37 LUC ⲓ Apocal 11, 5	2- Luc i. 50\| 27 30 Luc 12, ii Luc 12, $2 \| 34—37 LUC i Apocal 11, 5
7487	1 quaoz!: ϯ 2ez! I4 ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙϣⲁ\| I8ante irre ϯ ⲡⲉ 22mi\|26antenezsaq ϯ ⲁⲛ ⲑ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	1 quaoz!: ϯ 2ez! I4 ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙϣⲁ\| I8ante irre ϯ ⲡⲉ 22mi\|26antenezsaq ϯ ⲁⲛ ⲑ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	1 quaoz!: ti 2ez! I4 nyetsemṡa\| I8ante irre ti pe 22mi\|26antenezsaq ti an θ pipsevḋenrofytys
page 164
7488	152 Lucas ⲓ r3 4. 12.	152 Lucas ⲓ r3 4. 12.	152 Lucas i r3 4. 12.
7489	ⲉⲛⲱⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲡⲓⲃ︦ ⲟⲩⲃⲉ niv ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲉⲛⲱⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀: ⲡⲓ2 ⲟⲩⲃⲉ niv ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Enōx xen pikeros ǹte tisintelià: pi2 ouve niv ète m̀mav.
7490	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥ‐
7491	ϣⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑ-	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥϣⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ,	Nafgō ḋe m̀mos pe ǹnimyṡ je hotan aretenṡannav èouċypi èasṡaièvol sa p̀ement, ṡaretengos satenθynou je oumounhōou eθnyou: ouoh ṡasṡōpi ǹpairyti. Ouoh hotan ouθourys efnifi,
7492	ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ,
7493	ⲓⲟ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲛⲓ-			When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
7494	ϣⲟⲃⲓ, ⲡϩⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲡⲁⲓ-	ⲓⲟ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	io ṡaretengos je oukavson pe eθnaṡōpi: ouoh ṡafṡōpi. Niṡovi, p̀ho ǹt̀fe nem p̀kahi, tetensōoun ǹerḋokimazin m̀mof, paisyou ḋe ǹθof, pōs tetensōoun an ǹerḋokimazin m̀mof titos.	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
7495	ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ, ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲓⲧⲟⲥ.			You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
7496	ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ, ⲡⲁⲓ	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ, ⲡⲁⲓ	Ǹaṡ ǹryti, pegaf, tetensōoun ǹerḋokimazin ǹnyètangotou, pai
7497	ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ,	ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	syou ḋe ǹθof ǹte taparousià tetensōoun an ǹerḋokimazin m̀mof,	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
7498	ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ: ⲛ̀ⲁϣ xe ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ⲱ̀ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ketoi èretensōtem ènip̀rofytys ètaverprofytevin eθvyt nem pinomos, ouoh menensa nai èretennav èhanθva ǹmyini nem hanṡ̀fyri everènergin èvolhitot: ǹaṡ xe oun ǹryti, ṑ niṡovi, tetensōoun
7499	ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏ-
7500	ⲣⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ: ⲛⲁϣ xe ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲏϯ, ⲱ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ
7501	ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥ-	an ǹerḋokimazin ǹpaisyou, èθreteten souōnt je ànok pe p̀xris-
7502	ⲧⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, ⲡⲉ-
7503	ϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐	ⲧⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ	tos. Fy èta pinomos nem nip̀rofytys saji eθvyt: eθve ou, pegaf, tetentihap an ètimeθmyi èvol hiten θynou mmavaten θynou: èti on titos. Ḋikeōs afaitou ǹreftihap èrōou m̀min m
7504	ⲛⲟⲩ: ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ
7505	ⲙⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ,	ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ,	mōou. Hōs ġar, pekaf, k̀naṡe nem pekanḋitikos ṡa ouarxōn,	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
7506	ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ	moi ǹouhōb ǹnoutf xen pimōit èvol harof. Mypote ǹtefsokk ha	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
7507	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	pireftihap, ouoh ǹte pireftihap tyik ètotf ǹpip̀raktōr. Ouoh ǹ-	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
7508	111. ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓ €-	111. Ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ €-	111. Te pipraktōr hitk èpiṡ̀teko. Tigō m̀mos nak je ǹneki €-	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.'
7509	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ	vol m̀mav, ṡatekti m̀pi xae ǹlevton. Èti on titos. Pantiḋikos
7510	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	je oun ǹpirōmi pe f̀novi: f̀novi ġar ṡafmoṡi nem pirōmi ṡa
7511	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧϥ, ⲡⲉ‐
7512	ϫⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
7513	ⲙⲟⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	piarxōn ǹmyi ouoh ǹàlyθinos, pix̀ristos. Moi ǹouhōb ǹnoutf, pegaf. Xen pimōit èvol harof. Èti on titos. Pimōit oun pe pikosmos. Pihōb ǹnoutf ḋe pe timetreferpeθnanef ǹnihyki nem nyetṡat. Hina ǹteknoug èbolha f̀novi etòhi èratf èrok èmaṡō ouoh
7514	ϣⲁⲧ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ
7515	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲏⲓ, ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲓ‐	efoi ǹantiḋikos èrok nahren piarxōn ǹmyi, penċōis iysous p̀kri‐
7516	C'TOC, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ fixe ⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	C'TOC, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ fixe ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	C'TOC, mypote ǹtefsokk fixe f̀novi ha pireftihap rō on ǹàlyθinos
7517	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲣ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲟⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓ ⲫⲁⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	pix̀ristos. Ouoh ǹte pireftihap tyik ètotf ǹpip̀raktor, ète pitartaroukos pe. Fai eθnahitk èp̀ṡ̀teko ǹàmenti. Ouoh ǹneki èvol m̀mav, ṡatekti m̀pi fae ǹlevton, ète fai pe ṡa èneh ǹte pièneh.
7518	ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲡⲉ. ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃-
7519	ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓ ⲫⲁⲉ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
7520	ⲙⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲙ̀ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	M̀z eθve niġalileos ny èta pilatos mougt ǹpous̀nof nem	Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
7521	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	pouṡouṡōouṡi.
7522	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	Pipatriarṡys. Evtamo m̀mof oun eθve niġalileos nem nixisi
7523	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ-
7524	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥ-
7525	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲓⲁ̃ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ètavṡopou ǹtotf ǹpilatos, ouoh navmevi nōou pe je eθve hannovi an èta naiètemmav erkatantan ènait·hemko ǹpairyti. Afouonh pihōb ḋe èvol je eθve hanetià ǹmetrefxōteb afouōrp
7526	112. ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	112. Ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	112. Èpierfei ǹje pilatos. Afxoθvou, ṡate pous̀nof mougt nem
7527	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲓ︦ⲏ︦ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ-	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ18 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓ-	pouṡouṡōouṡi. Omoiōs ḋe on afìni nōou èθmyti ǹpi18 èta pi-
7528	1885	1885	1885
7529	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
7530	-	-	-
7531	ⲙ	ⲙ	m
7532	20	20	20
7533	25	25	25
7534	30	30	30
7535	325	325	325
7536	2 Luc riz, ⲧ 16 21 24 Titus \| 14 Luc 12, 57 ϯⲓ Luc ⲓ2 58 59 \| 23 Luc 12, 58 \| 32 Luc 13, 1—5	2 Luc riz, ⲧ 16 21 24 Titus \| 14 Luc 12, 57 ϯⲓ Luc ⲓ2 58 59 \| 23 Luc 12, 58 \| 32 Luc 13, 1—5	2 Luc riz, t 16 21 24 Titus \| 14 Luc 12, 57 tii Luc i2 58 59 \| 23 Luc 12, 58 \| 32 Luc 13, 1—5
7537	34 Severus \| 38 Luc rs. 1	34 Severus \| 38 Luc rs. 1	34 Severus \| 38 Luc rs. 1
7538	4 fin ϯ ⲟⲩⲟϩ \| 14 ⲉⲑⲃⲏⲩϥ z! \| 19 ⲟⲩⲟϩ alterum » \| 32 ⲙⲍ 3 &qoyeng	4 fin ϯ ⲟⲩⲟϩ \| 14 ⲉⲑⲃⲏⲩϥ z! \| 19 ⲟⲩⲟϩ alterum» \| 32 ⲙ̀ⲍ 3 &qoyeng	4 fin ti ouoh \| 14 eθvyvf z! \| 19 ouoh alterum» \| 32 m̀z 3 &qoyeng
page 165
7539	Lucas 13 153	Lucas 13 153	Lucas 13 153
7540	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ — ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ,	pirġos hei ègōou xen pisilōam, afxoθvou, aretenmevi, pegaf,	Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
7541	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉ-	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	je nai avṡōpi èouon èrōou èvol oute ouon niven etṡop xen ierousalym: m̀mon, tigō m̀mos nōten, alla èṡōp àretenṡtemmetanoin, tetennatako tyrou ǹpairyti. Èti on pipatriarṡys.
7542	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲙⲙⲟⲛ, ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ-
7543	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.
7544	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Eθve f̀ryti je oun ète m̀pouermetanoin èp̀jinnohem, eθve fai af je tiparaboly ǹte tivō ǹkente eθvytou efgō m̀mos:
7545	ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ :
7546	ⲙⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-
7547	ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲁϥⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	my ne ouon ǹte ouai, pegaf, ǹouvō ǹkente esċyout xen pefiahàloli, afì efkōti ǹsa outah hiōts, ouoh m̀pefjimi. Ouoh pegaf	He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
7548	ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ nca ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ nca ⲟⲩⲧⲁϩ	ǹpiouōi ǹàloli je is ṡomti ǹrompi isjen einyou eikōti nca outah	He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
7549	10 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲛ̃ϯϫⲓⲙⲓ Am: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲕⲱⲣϥ	10 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ Am: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲱⲣϥ	10 xen taivō ǹkente, ǹtijimi Am: korgs oun, hina ǹneser p̀kekōrf	He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
7550	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲉⲓ-
7551	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpikahi. Èti on pipatriarṡys. Ǹθōou je oun pe tivō ǹkente, eisaji èt̀sinaġōgy ǹnnoudai, esċyout xen piiahaloli ǹp̀ċōis, ète
7552	ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ Aci ⲉϥⲕⲱϯ mca ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ Aci ⲉϥⲕⲱϯ mca ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	f̀nomos ǹmōisys pe. Ita je oun Aci efkōti mca outah ǹxyts
7553	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ,	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ,	nahren mōisys, ouoh m̀pefjimi palin on xen p̀·syou ǹniprofytys,
7554	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ : ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ouoh m̀pefjimi: ita ḋe on xen p̀·syou ǹnik̀ritys, ouḋe pairyti on
7555	ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ, ere ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲓⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ, ere ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓⲓ	m̀pefjem outah ǹxyts. Ètafkas ḋe ǹtikerompi, ere p̀·syou ii
7556	ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ fire	ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ fire	ntefparousià eθouab te. Ouoh aftimahro nas, ète pihiōiṡ fire
7557	ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pefevangelion eθouab pe. Ita ḋe ètafnav je m̀pesen outah èvol.
7558	ⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ, ⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ-	Ⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ, ⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ.	Afkorgs ouoh afhits ètigeenna ǹte pik̀rōm, aftōji ḋe ǹtekklysia ǹnieθnos ǹtesṡeviō.
7559	ⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ.
7560	ⲙⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ FTH ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Ⲙ̀ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ épe ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ FTH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	M̀θ eθve tis̀·himi épe pip̀nevma ǹṡōni ky nemas FTH ǹrompi.	Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
7561	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ epe ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ epe ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ	Èti on pipatriarṡys. Tis̀·himi ḋe on epe pip̀nevma ǹṡōni ky
7562	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲑⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲑⲁⲓ	nemas m18 ǹrompi. Asċi ǹpip̀rosōpon ǹte t̀ekklysia ǹnieθnos, θai
7563	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ-	èta p̀ċōis vols èvol xen nis̀navh ǹḋiàbolikon ǹte timetṡamṡei-
7564	25 ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲉⲣⲓ mre ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ	25 ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲉⲣⲓ mre ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ	25 ḋōlon: eθve fai rō on nafmouti èros pe je ṡeri mre ̀vraam
7565	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ︦-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ 50-	kata p̀·saji ǹpixrymatismos etgō m̀mos ǹabraam je aikak 50-
7566	ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc ϫⲉ ϣⲉⲣⲓ	ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc ϫⲉ ϣⲉⲣⲓ	iōt èjen oumyṡ ǹeθnos eθve fai ḋikeōs afmouti époc je ṡeri
7567	ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte àbraam: ke ġar ne p̀·sabbaton pe pièhoou ètafvols èvol xen
7568	ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	pisnah ǹìḋōlon ǹte pidiàbolos. P̀·sabbaton ḋe pe t̀xay ǹte ni-
7569	30 €goov: ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	30 €goov: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	30 €goov: èta p̀ċōis ġar m̀ton m̀mof xen pièhoou ǹmahz, eθve fai
7570	ⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲁϥ-	ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ.	aftim̀ton ǹouon niven ett·hemkyout xen niṡōni ǹsa tanikon, èafvolou èvol xen nis̀navh ǹte timetatsouenfnouti.
7571	ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ.
7572	ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ.	Ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ.	N eθve tiparaboly ǹte tinafri ǹṡeltam.
7573	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉⲧⲁ ⲡ-	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ-	Kirillos. Tinafri oun ǹṡeltam pisaji ǹevangelikon pe, èta p-
7574	35 ϭⲱⲓⲥ ⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ fiKov- 114	35 ϭⲱⲓⲥ ⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ fiKov- 114	35 ċōis satf xen pefiohi, ète pikosmos pe. Èpiḋy oun nasoi fiKov- 114
7575	ϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ, ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
7576	ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣϣⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
7577	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ, ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣϣⲏⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ji pe xen tiarṡy eθve p̀·svok nnyètavnahti, etasaiai ḋe menensa tiànastasis. Asṡōpi evṡṡyn, ète pinahti ǹte f̀nouti pe etafṡōpi ǹskepi ouoh ǹxyivi ǹnipistos tyrou ǹorθoḋoksos, naiètavċi
7578	ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ nóici ⲛ̃ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ nóici ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ.	ǹpìni ǹnihalati ǹte t̀fe eθve nóici ǹniθeòlogià ǹḋiḋaskalikon.
7579	ex	ex	ex
7580	-	-	-
7581	ex	ex	ex
7582	2(	2(	2(
7583	4 11 22 Beverus \| 7 Lue 13,67 \| 16 17; Luce 13,8 , zt. Luc 13, 10—13 \| 25 27 Luc 13, 16 \| 26 Gen 17,5 \| 3o Gen	4 11 22 Beverus \| 7 Lue 13,67 \| 16 17; Luce 13,8 , zt. Luc 13, 10—13 \| 25 27 Luc 13, 16 \| 26 Gen 17,5 \| 3o Gen	4 11 22 Beverus \| 7 Lue 13,67 \| 16 17; Luce 13,8 , zt. Luc 13, 10—13 \| 25 27 Luc 13, 16 \| 26 Gen 17,5 \| 3o Gen
7584	2, 2]33 Luc 13, 18 19 \| 34 Cyrillus \| 34 35 37 38 39 Luc 13, 19	2, 2]33 Luc 13, 18 19 \| 34 Cyrillus \| 34 35 37 38 39 Luc 13, 19	2, 2]33 Luc 13, 18 19 \| 34 Cyrillus \| 34 35 37 38 39 Luc 13, 19
7585	5 init ⲑⲃⲉ culpa miniatoris \| 7 ⲙⲍ \| 12 ⲡϩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ \| 21 ⲙⲏ \| 32 ⲡⲓⲥⲛⲁϩ \| 33 ⲙⲑ	5 init ⲑⲃⲉ culpa miniatoris \| 7 ⲙ̀ⲍ \| 12 ⲡ̀ϩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ \| 21 ⲙⲏ \| 32 ⲡⲓⲥⲛⲁϩ \| 33 ⲙ̀ⲑ	5 init θve culpa miniatoris \| 7 m̀z \| 12 p̀hiahaloli \| 21 my \| 32 pisnah \| 33 m̀θ
7586	20	20	20
page 166
7587	134 Lucas 15	134 Lucas 15	134 Lucas 15
7588	ⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ.	ⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ.	na eθve tiparaboly ǹte piṡemyr.
7589	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ	Èti on kirillos. Tis̀·himi ḋe on te t̀ekklysia ǹnieθnos etasċi
7590	ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	m̀pisaji eθouab ǹevangelikon, askopf xen tipsiṡy nem pisōma
7591	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ̄ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ̅ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem pip̀nevma ṡate p̀·sōgp ǹnieθnos nohem, èavċi ṡemyr tyrou
7592	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲃ̄	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ 2	sṡeḋon hiten p̀h̀mot m̀pi p̀nevma eθouab etavċitf hiten piōms 2
7593	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ TIE8-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ TIE8-	ǹte piouahemmisi. Peje ouai ḋe naf je p̀ċōis, an hankouji TIE8-
7594	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲓⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲓⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	nanohem: ǹθof ḋe pegaf nōou je àriàġōnyzesθe eiè xoun hiten	One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
7595	ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉϫ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉϫ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	piro etjyou. Èti on kirillos. Piro oun etjyou pe pijeg pekouōṡ
7596	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	èvol kata f̀nouti. Palin on pinahti pe ǹàpostolikon fai et
7597	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ- 10	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ- 10	xen oubios ǹatàriki. Fai èta ǹnioudai tasθe èvol harof eθve p- 10
7598	ⲑⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	θōm ǹpouhyt ǹàḋokimos. Eθve fai afouahem pisaji ǹpairyti
7599	ⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲕⲱϯ	ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲕⲱϯ	ì eθvytou tigō m̀mos nōten, pegaf, je ouon ou myṡ nakōti
7600	ⲛⲥⲁ ⲓ̃ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ.	ǹsa ìèxoun, ouoh nnouṡjemgom. Afṡanfoh ètōnf ǹje pinevyi.	'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
7601	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ	Ouoh ǹtefmaṡ̀θam ǹpiro, tetennaerhyts ǹkōlh èpiro, èretengō	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
7602	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe 15	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe 15	m̀mos je p̀ċōis, àouōn nan. Ouoh ǹteferouō, ǹtefgos nōten xe 15	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
7603	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ	tisōoun m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn. Tetennaerhyts
7604	ⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃.	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀.	ǹgos je anouōm, ansō ǹpekm̀θo, ouoh aktisvō xen nenplatià.	Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'
7605	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh f̀nagos nōten je tisōoun m̀mōten an je ǹθōten hanèvol	He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'
7606	ⲑⲱⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃ-	ⲑⲱⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃ-	θōn. Èti on kirillos. Ou ḋe pe je afṡanfoh ètōnf ǹje pineb-
7607	Hi: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ 26	Hi: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ 26	Hi: ète fai pe je afṡanfoh ǹje p̀gōk ǹpaièōn. Ouoh ǹteftōnf 26
7608	€i ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
7609	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ . ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱⲁⲗϩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ	€i ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲁⲗϩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ	€i ǹje p̀ċōis xen tefmahs̀nouti ǹparousià. Ouoh loipon ǹtefmaṡ̀θam ǹf̀ro ǹtimetanià. Tote tetennaerhyts ǹkōalhèxoun je
7610	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
7611	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ. €TI ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ. €TI ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	àouōn nan, ouoh f̀nagos je ǹpisouenθynou èneh. Alla àretenṡangos je anouōm ǹpekm̀θo ouoh ansō. €TI on kirillos. Ète fai
7612	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲙⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 25	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 25	pe je anouōm ouoh ansō èvol xen niθisia ǹtomikon, èta mōisys 25
7613	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pekàlou tyitou ètoten. Ouoh aktisvō xen nenp̀latia. Ète fai pe
7614	ϫⲉ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩ-	ϫⲉ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀-	je aktisvō xen ǹnensinaġōgy xen nihonhen eθouab nem niouahsahni etaktyitou nan hiten pinomos. Alla tinagos nōten je m̀-
7615	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̃-
7616	116 ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. \| ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ eARpAAA ⲛⲉⲙⲓ	116 ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. \| ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ eARpAAA ⲛⲉⲙⲓ	116 pisouenθynou èneh. \| hotan àretenṡannav eARpAAA nemi
7617	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ 3o	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 3o	saak nem iakōb nem nip̀rofytys tyrou xen timetouro, ǹθōten 3o	There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
7618	Ae, ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
7619	ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ, ⲉⲩⲉⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ae, ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ, ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ae, evhiouì m̀mōten èvol. Ouoh evei èvol xen nimanṡai nem nimanhōtp nem pemhit nem sarys, evèroθvou xen timetouro ǹte
7620	ⲫⲛⲟⲩϯ. — €T: ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ., €T: ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	f̀nouti., €T: on kirillos. Efjere nieθnos tyrou eθnahti èpix̀ristos
7621	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ THA ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ THA ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ.	èvol xen THA ǹlak·h ǹte p̀kahi. Hyppe ouon hanxaev evnaerṡorp.
7622	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛ- 35	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛ- 35	Pegaf. Èti on kirillos. Efsaji ènieθnos rō on ètoi ǹxaè xen pijin- 35
7623	ⲑⲱϩⲉⲙ. ⲉⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ	ⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲉⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ	θōhem. Eaverṡorp ḋe eθve t̀p̀roheresis m̀pounahti èxoun èpenċōis
7624	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ‐
7625	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	iysous pix̀ristos. Ouoh hanṡorp, pegaf, evnaerxae. Èti on kirillos. Ète ǹθōou on ne xa niatṡephmot ǹioudai naiètoi ǹṡorp
7626	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲇⲉ	kata niθōṡ nem ǹniepangelia nem timetṡyri, ouoh ètaverxae ḋe
7627	1 Luc 13.20 21 / 2 8 19 24 33 35 37 Cyrillus \| 5 Thess $,23 \| $ Ⲧⲓ 3, 5\| 6 Luc 13,2324 \| 8 Luc 13.24. 12 Luc	1 Luc 13.20 21 / 2 8 19 24 33 35 37 Cyrillus \| 5 Thess $,23 \| $ Ⲧⲓ 3, 5\| 6 Luc 13,2324 \| 8 Luc 13.24. 12 Luc	1 Luc 13.20 21 / 2 8 19 24 33 35 37 Cyrillus \| 5 Thess $,23 \| $ Ti 3, 5\| 6 Luc 13,2324 \| 8 Luc 13.24. 12 Luc
7628	13,24—27 ⲓϩⲓ 22 LUC 13,25 \| 23 25 26 27 Luc 15, 26 \|28 Luc 13, 27 \| z9 Luc 13,2829 \| 34 37 Luc 13, 30. 3 Rom o, 4	13,24—27 ⲓϩⲓ 22 LUC 13,25 \| 23 25 26 27 Luc 15, 26 \|28 Luc 13, 27 \| z9 Luc 13,2829 \| 34 37 Luc 13, 30. 3 Rom o, 4	13,24—27 ihi 22 LUC 13,25 \| 23 25 26 27 Luc 15, 26 \|28 Luc 13, 27 \| z9 Luc 13,2829 \| 34 37 Luc 13, 30. 3 Rom o, 4
7629	1 «[12 ⲟⲩⲟⲩⲙⲏϣ \| 13 eiesoyr \| 16 ϯⲥⲙⲟⲩⲛⲟⲩ \| 31. ⲛⲓⲙⲁⲓϣⲁⲓ \| 84 ϩⲁⲛϧⲉⲩ \| 36 ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 7!	1 «[12 ⲟⲩⲟⲩⲙⲏϣ \| 13 eiesoyr \| 16 ϯⲥⲙⲟⲩⲛⲟⲩ \| 31. Ⲛⲓⲙⲁⲓϣⲁⲓ \| 84 ϩⲁⲛϧⲉⲩ \| 36 ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 7!	1 «[12 ououmyṡ \| 13 eiesoyr \| 16 tismounou \| 31. Nimaiṡai \| 84 hanxev \| 36 p̀roheresis 7!
page 167
7630	10	10	10
7631	15	15	15
7632	20	20	20
7633	ⲓ	ⲓ	i
7634	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7635	30	30	30
7636	35	35	35
7637	Lucas 13 155	Lucas 13 155	Lucas 13 155
7638	ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ me ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ me ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh ǹṡemmo ètimetouro me nifyouì eθve toumetatθōt ǹhyt
7639	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nem toumetaθnahti èpix̀ristos fyètafer naipeθnanev tyrou nemōou.
7640	ⲙⲱⲟⲩ.
7641	ⲛⲃ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲛ̀ⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ǹv ǹx̀ryi xen paièhoou ète m̀mav avì harof ǹje hanfariseos
7642	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	evgō m̀mos naf je maṡe nak èvol tai, je ỳrōdys ouōṡ èxoθvek.	On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.'
7643	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ \| ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ 117	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ \| ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ 117	Ouoh pegaf nōou je maṡe nōten, àgos ǹtaìvaṡor \| je hyppe 117
7644	ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ, ⲟⲩⲟϩ	ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ, ⲟⲩⲟϩ	tihi ḋemōn èvol ouoh tigōk ǹhantalċo ǹfoou nem rasti, ouoh	He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
7645	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲉϥⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲉϥⲙⲟⲩ	xen pimahṡomt ǹèhoou tinagōkèvol. Pipatriarṡys cevipoc. Efmou
7646	ϯ ⲉ̃ⲏ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲡⲓϫⲟⲥ	ϯ ⲉ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲓϫⲟⲥ	ti èỳrōdys je vaṡor eθve t̀ponyria ǹtefmetsampet·hōou. Pigos
7647	ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲅ̄	ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓ3	ḋe je foou nem rasti ouoh pimah3 tinagōkèvol eftimyini èpi3
7648	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹèhoou etefnaaitou xen pim̀hav, ṡateftounosten tyrou nemaf
7649	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èbolha θmetrefmōout ǹtimetatsouenfnouti. P̀lyn hōti èroi
7650	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ft-	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ft-	pe ǹtaer foou nem rasti, ouoh peθnyou ǹtaṡe nyi, je sṡy an ft-	Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'
7651	ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, IEpOYCA-	ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, IEpOYCA-	te oup̀rofytys tako savol ǹierousalym. Ierousalym, IEpOYCA-	Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'
7652	ⲗⲏⲙ, ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲗⲏⲙ, ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	lym, θyetxōteb ǹniprofytys ouoh et·hiōni èjen nyetavouorpou
7653	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ, ⲉ̀ⲣⲉ	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ, ⲉ̀ⲣⲉ	haros ouyr ǹsop aiouōṡ èθouet neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt, ère
7654	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱ-	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ	pefmoh xa neftenh, ouoh m̀petenouōṡ. Hyppe is petenyi f̀ky nōten. Tigō m̀mos nōten je ǹnetennav èroi. Ṡatetengos je fsma	'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
7655	ⲧⲉⲛ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ
7656	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.	rōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċōis. Èti on pipatriarṡys.
7657	ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	Aiouōrp nōten ǹpinomos, pegaf: m̀petensōtem ǹsōf. Palin on
7658	ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	aiouōrp ǹniprofytys: àretenxoθvou ouoh àretenhiōni ègōou.
7659	ϩⲏⲡⲡⲉ Ai ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ-	Ϩⲏⲡⲡⲉ Ai ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ \| ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓ̀	Hyppe Ai ṡarōten ànok, eiouōṡ èeouetθynou tyrou èxoun ètametouro, eθve je θōten te timetṡyri nem niōṡ nem nièpangelia, ouoh ètaiì èvol xen θynou kata sarks ouoh \| is hyppe ì
7660	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲅⲅⲉ‐
7661	ⲗⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ \| ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓ
7662	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	m̀petenouōṡ. Ke ġar isjen tiarṡy aierxarizesθe ǹpirōmi m̀pef
7663	ⲁⲩⲧⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, €opec\| ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ-	ⲁⲩⲧⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, €opec\| ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, IC ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	avtoksousion m̀min m̀mof, €opec\| riki èfyeθranaf: eθve fai m̀pierànankazin m̀mōten para petenouōṡ. P̀lyn, pegaf, IC petenyi
7664	ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲡⲗⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, IC ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ
7665	ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̃-	ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲉ̀ϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	f̀ky nōten. Èti on pipatriarṡys sevìros. Efjere pierfei m̀paima. Tigō m̀mos nōten, pegaf, je ǹnetennav èroi isjen tinou, ṡatetengos xen tamahsnouti ǹparousia, èhnōten an je
7666	ⲡⲁⲓⲙⲁ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ-
7667	ⲛⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲉ̃ϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ
7668	ⲡⲉ, ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ	ⲡⲉ, ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ	pe, je f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċōis. Èti on pi
7669	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	patriarṡys. Hotan àretenṡannav èp̀tipos ǹniift nem pistav
7670	ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ros ǹougai efsōk xagōi, ouoh loipon tetennanehpi ǹθōten nem
7671	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲯⲩ-
7672	ⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nifily tyrou ǹte p̀kahi. Ierousalym ḋe on p̀nevmatikōs oupsiṡy te ǹrefernovi, asṡtemṡōp èros ǹnensaji ǹtiġ̀rafy eθouab
7673	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ϣⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲥ €-	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ϣⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲥ €-	naiètavouorpou haros èθres ermetanoin. Ṡassōtem ḋe hōs €-
7674	ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϫⲱ	ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϫⲱ	tais̀my ǹmetreferhyivi hōs èvol hiten pip̀nevma eθouab esgō
7675	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ, ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ, ⲟⲩⲙⲏϣ	m̀mos je ierousalym, ierousalym, ète tipsiṡy te ǹlogiky, oumyṡ
7676	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲫⲣⲏ-	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ-	ǹsop aiouōṡ èθouet nelogismos èxoun xa t̀skepi ǹniàrety ǹf̀ry-
7677	4 Luc 13, 31 32 \| 8 19 28 3z Severus ⲓⲟ Luc 13, 32 \| 12 Luc x3, 33—35 \| 23 Rom 9, 4 5 \| 37 29 31 Luc	4 Luc 13, 31 32 \| 8 19 28 3z Severus ⲓⲟ Luc 13, 32 \| 12 Luc x3, 33—35 \| 23 Rom 9, 4 5 \| 37 29 31 Luc	4 Luc 13, 31 32 \| 8 19 28 3z Severus io Luc 13, 32 \| 12 Luc x3, 33—35 \| 23 Rom 9, 4 5 \| 37 29 31 Luc
7678	13, 35 \| 33 Zach 12, 12? \| 38 39/1 Luc 13, 34	13, 35 \| 33 Zach 12, 12? \| 38 39/1 Luc 13, 34	13, 35 \| 33 Zach 12, 12? \| 38 39/1 Luc 13, 34
7679	2 ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲡⲁϩ \| ⲛⲁ \| 5 ⲉⲓϫⲱ z! \| ⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ce pr m in rasura \| 12 ⲡⲁⲏⲡ \| 23. sic	2 ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲡⲁϩ \| ⲛⲁ \| 5 ⲉⲓϫⲱ z! \| ⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ce pr m in rasura \| 12 ⲡⲁⲏⲡ \| 23. sic	2 toumetaθpah \| na \| 5 eigō z! \| v pipatriarṡys ce pr m in rasura \| 12 payp \| 23. sic
7680	20*	20*	20*
page 168
7681	156 Lucas r3 14	156 Lucas r3 14	156 Lucas r3 14
7682	119 ϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ epe \| ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲱϣ: ϩⲏⲡⲡⲉ	119 ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ epe \| ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣ: ϩⲏⲡⲡⲉ	119 ti ǹouhalyt epe \| pefmoh xa neftenh, ouoh ǹpeouōṡ: hyppe	'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
7683	ⲓⲥ ⲡⲉⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ	is peyi f̀ky ne, ète f̀ouōṡ ǹpeavḋoksousion pe. Tigō m̀mos ne je
7684	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnenav èroi isjen tinou, ṡategos je f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
7685	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯ-
7686	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ.	f̀ran ǹp̀ċōis. Èti on pipatriarṡys. Hotan je oun areṡtem tipsiṡy ermetanoin ṡa pesnifi ǹxaè èx̀ryi èjen netenous ǹpet·hōou, s̀nasōtem hōs pantōs ètaìs̀my ǹpairyti ǹmetreferhyivi.
7687	ϩⲱⲟⲩ, ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ.
7688	ⲛⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ.	Ǹġ eθve pirōmi ǹhiḋropikos.
7689	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ-
7690	ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
7691	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫ-
7692	ⲫⲓⲟ̀ ⲛⲧⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ: ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ 3131308: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ.	Piàgios kirillos. Efnav èninomikos nem nifariseos evmyn èrof je hina an ǹtoujemhyou, alla je hina ǹtoutahof xen ousaji èp̀jinerkatiġōrin èrof. Eθve fai nafgō m̀mos nōou pe efgfiò ǹtou hipokrisis efgō m̀mos: s̀ṡe ǹerpeθnanef, pegaf. Xen nisabbaton ṡan 3131308: ǹθōou ḋe avkarōou. Ǹθof ḋe afàmoni m̀fyetṡōni ǹpoumeoèvol ouoh aftalċof. Isje tetenèhe, pegaf.
7693	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ 3131308: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀-
7694	ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ϩⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ.
7695	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nem peteniō avṡanhei èouṡōti xen p̀·sabbaton, tetenìni m̀mōou
7696	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲉ︦-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ 5-	èp̀ṡōi, ie avyr mallon petaiθamiof kata tahikōn nem paìni 5-
7697	ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧϣⲱϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲛϥ	ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧϣⲱϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲛϥ	tafhei èx̀ryi etṡōti ǹtimetṡamṡeìḋōlon an pets̀ṡe an pe èenf
7698	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ;	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ;	èp̀ṡōi ;
7699	120 ⲛⲇ ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	120 ⲛ̀ⲇ ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	120 ǹḋ nafgō ḋe on ǹouparaboly nnyetθahem. Efnav je pōs	He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
7700	ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ	ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ	sesōtp nōou ǹniṡorp ǹmanrōteb. Èti on kirillos. Èpiḋy oun
7701	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐
7702	ϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ, ⲉⲩϯϣϭⲛⲏⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲱ-
7703	ⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱ-
7704	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ, ⲉⲩϯϣϭⲛⲏⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	navṡop pe ǹje ouon niven ǹpisyou ète m̀mav xen ouniṡti ǹmetrefhipho nem oumetċàsihyt, evtiṡċnyn èh̀ryi èjen niṡorp ǹmanrōteb xen niḋipnon, eθve fai naftisvō pe ǹouon niven eθrou ṡōpi xen ouθevio, ouoh ǹtoukō ǹsōou ǹnih̀vyouì ǹmetċasihyt ǹte
7705	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	niṡovi ǹfariseos. Efnav ḋe on èouon niven evtiṡeviō ǹnoueryou
7706	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱⲭ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	xen niàriston nem niḋipnon, ouoh everkatafronin ǹnihyki nem nyetṡat. Ouoh ev xen ouniṡti ǹmetaθnai èxoun ènyet·heghōk. Eθve fai af je taiparaboly nōou eθve piθevio nem pinai èxoun e
7707	ⲉⲧϣⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱⲭ. ⲉⲑ-
7708	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ
7709	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nihyki nem nyèterkrià tyrou evsop.
7710	ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̃̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ €i.	Ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ €i.	Ne eθve nyètafθahmou èpiḋipnon, ouoh m̀pououōṡ €i.
7711	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ :	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ:	Èti on kirillos. Palin on efgfiò ǹpiḋymos ǹaġnōmon ǹte:
7712	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	niioudai hiten taiparaboly: eθve ke menensa pinomos men nem
7713	ⲛⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nikep̀rofytys etavouorpou harōou kata syou èpjinθahmou èxoun
7714	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲁ-
7715	ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ rere ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ètimetouro, ǹθōou ḋe averaθetin xen pououōṡ. Ouoh m̀poueraneṡesθe èièxoun, tote loipon afouahsahni eθrou ṡe nōou ènii p̀latià nem nixir rere tivaki. Ouoh ǹtouθōhem ǹouon niven
7716	ⲓ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ rere ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
7717	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲡ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ-
7718	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	etounajemou èxoun èpihop. Èti on kirillos. Fai rō on pe etafṡōpi ǹpilaos ǹnieθnos: ǹθōou ġar ne ny et xen nip̀latia nem
7719	ⲛⲓϧⲓⲣ. ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̃ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ n-	ⲛⲓϧⲓⲣ. Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ n-	nixir. Nnoudai ḋe ne nyetm̀ṡa an èjemtipi èvol xen piḋipnon n-
7720	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲛⲁϥ-	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁϥ-	àlyθinon ǹte pix̀ristos eθve p̀θōm ǹhyt ǹtoumetaθnahti. Naf-
7721	-ⲙ	-ⲙ	-m
7722	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7723	20	20	20
7724	1 z Luc 15, 55 \| 4 Severus ⲧ Luc 14, 1—6 \| 8 19 3o 36 Cyrillus ⲓⲓ Luc 14, 3—5 1 18 Lue 14, 7. 29 Luc	1 z Luc 15, 55 \| 4 Severus ⲧ Luc 14, 1—6 \| 8 19 3o 36 Cyrillus ⲓⲓ Luc 14, 3—5 1 18 Lue 14, 7. 29 Luc	1 z Luc 15, 55 \| 4 Severus t Luc 14, 1—6 \| 8 19 3o 36 Cyrillus ii Luc 14, 3—5 1 18 Lue 14, 7. 29 Luc
7725	14, 16—24 7 34 37. Luc 14, 23 \| 38 Luc 14, 24 , 39/1 Luc 14, 25—27	14, 16—24 7 34 37. Luc 14, 23 \| 38 Luc 14, 24 , 39/1 Luc 14, 25—27	14, 16—24 7 34 37. Luc 14, 23 \| 38 Luc 14, 24 , 39/1 Luc 14, 25—27
7726	ⲧ̄ ⲛⲅ ⲓⲃ ⲛⲇ \| 2 ⲛⲇ \| 29 ⲙⲡⲟⲩⲱϣ	300 ⲛ̀ⲅ ⲓⲃ ⲛ̀ⲇ \| 2 ⲛ̀ⲇ \| 29 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ	300 ǹġ ib ǹḋ \| 2 ǹḋ \| 29 m̀pouōṡ
page 169
7727	Lucas 14 r5 157	Lucas 14 r5 157	Lucas 14 r5 157
7728	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϥ	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϥ	gō ḋe m̀mos pe ǹnimyṡ etkōti èrof xe fyeθnyou haroi ouoh etef
7729	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲓ	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲓ	nameste pefiōt an nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri, èti
7730	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐
7731	ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋe nem tefkepsiky, m̀mon ṡ̀gom m̀mof èermaθitys nyi. Fyètenfnatale pefs̀tavros an, ouoh ǹtefmoṡi ǹsōi, m̀mon ṡ̀gom m̀mof
7732	5 ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣ-
7733	ⲅⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ, ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ,	5 ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ, ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ,	5 èermaθitys nyi. Èti on kirillos. Isje fyeθouōṡ èkōt ǹoupirġos, pegaf, mpafka senti, imyti ǹṡorp ǹteferḋokimazin ǹtefgom,
7734	ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲱⲕ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁ-
7735	ⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲥϣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲓ-	ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	je an ouon ṡ̀gom m̀mof èpigōk, pōso mallon nyeθouōṡ eermaθitys nyi s̀ṡe je oun ǹouon niven eθouōṡ èièxoun èf̀vios ǹtifilosofià ǹmyi ǹte timetmonaxos eθrou erḋokimazin ǹṡorp ǹtou‐
7736	ⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐
7737	10 ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛ-	10 ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ft-	10 p̀roheresis je an ouon ṡ̀gom eθrou eràpotazesθe ǹnouhiparxonta tyrou, ète nih̀vyoui ǹsarkikon ne nem niouōṡ ǹhyt et·hōou ft-
7738	ⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ft-
7739	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ 2	te toumetmaipaθos, hina mypote ǹtouka senti, ète fai pe pijinṡōp èrōou ǹpisṡyma eθouab, \| ouoh ǹtouṡtemìri kata 2
7740	ϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ 2
7741	ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϭⲓ︦ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀, ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nih̀vyoui etċi èxoun èf̀vios ǹtifilosofià, ǹtouerhyts ǹsōvi ǹsōou
7742	15 ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ, ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲩ	15 ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲩ	15 ǹje ouon niven eθnav, ète p̀taġma tyrf ǹte na t̀fe ne, naieθnav
7743	ⲉ̃ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ènipeθnanev nem nipet·hōou ǹte f̀ouai f̀ouai m̀mon, ouoh ǹtougos
7744	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲕⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲉ	je pairōmi aferhyts ǹkōt, ouoh m̀pefṡjemgom ǹgokf èvol. Ke	saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'
7745	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲉⲣϣⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅ‐	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ġar ṡavṡōpi ǹṡerṡi ǹje nai ǹpairyti nahren f̀nouti nem nefangelos nem nyeθouab tyrou ǹtaf evsop.
7746	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
7747	20 ⲛϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ mre nip ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲓ rxeckr]-.	20 ⲛ̀ϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ mre nip ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲓ rxeckr]-.	20 ǹh eθve tiparaboly mre nip ǹesōou nem tii rxeckr]-.
7748	ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ġriġorios piθeoloġos. S̀ṡe nan èernoin ǹpi99 ǹèsōou èh̀ryi èjen
7749	ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	pi99 ǹtaġma ǹte niàsōmatos et xen nifyouì, pièsōou ḋe ètaf
7750	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧ-
7751	ⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲓ ⲛ̃ϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲕⲓϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tako èh̀ryi èjen p̀taġma ǹtimetrōmi etaftako hiten θmetatsouenfnouti ǹtimetṡamṡeiḋōlon. Pairyti ḋe on tii ǹje skiti èh̀ryi
7752	exem [o mra zic ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ϯⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	exem [o mra zic ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ϯⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	exem [o mra zic ǹangeliky et xen nifyouì, tioui ḋe etastako èjen
7753	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃-	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ	timetrōmi etastako hiten tsormes ǹpidiabolos. Èpiḋy je oun m̀pe h̀li ṡ̀jemgom nerònomazin ǹpi99 ǹtaġma ǹte niàsōmatos et
7754	ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟ̃ⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ
7755	ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ, ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲑ︦ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ, ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁ̃ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓ9 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ, ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	xen p̀ċisi, èvyl èpi9 ǹtaġma m̀mavàtou, mogis à nenioti ṡ̀jemgom
7756	ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, 123	ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, 123	ǹgō ǹtouonomasià ète nai ne niangelos nem niarṡiangelos, 123
7757	30 ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ, ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓϫⲟⲙ, ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲛⲓⲥⲉⲣⲁ-	30 ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ, ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓϫⲟⲙ, ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ. Ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲟⲣⲙⲉⲥ rere ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲉ̅ⲣⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ,	30 niarṡy, nieksousia, niθ̀ronos, nimetċōis, nigom, niṡeroubim, niserafim. Timetrōmi ḋe pe ètastako hiten tisormes rere timetṡamṡeiḋōlon. Ouoh tis̀·himi te tisofià ǹmyi pix̀ristos. Ètasċere pixyvs,
7758	ⲫⲓⲙ. ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲟⲣⲙⲉⲥ rere ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ-
7759	ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲁⲥϭⲉ︦ⲣⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ,
7760	ere ϯⲥⲁⲣⲕⲟⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐	ere ϯⲥⲁⲣⲕⲟⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑ-	ere tisarkosis eθouab te nem p̀xyvs m̀pinahti ǹàpostolikon. Ètassarh piyi, pegaf: piyi ḋe on pe pikosmos, pisōrh ḋe pe piōms eθ-
7761	ⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑ-
7762	3 ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ,	3 ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ,	3 ouab ǹte timetanoià, ouoh pairyti ṡatesjimi ǹtijeskiti etastako,
7763	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ	ète timetrōmi te. Ouoh asṡanjems, pegaf, ṡasmouti ènesṡ̀feri
7764	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲏ, ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉ-			When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'
7765	ⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲓϣⲫⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲉϣⲏ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅ-
7766	ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲏ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲉϣⲏ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀	nem nesθeṡy, esgō m̀mos je raṡi nemyi, je aijimi ǹtijeskiti etastako. Èti on ġriġorios. Niṡ̀feri ḋe on nem niθeṡy ne nitaġma eθouab et xen p̀ċisi, nai rō on nyetraṡi èh̀ryi èjen θmetanià
7767	ⲓ	ⲓ	i
7768	[51]	[51]	[51]
7769	s Cyrillus \| ; Lue r4, 28 \| x2 14 Lue, 14, 29 \| 16 Luc 14, 3o \| zo Luc 15, 1—10 \| 21 Gregorius theologus \|	s Cyrillus \| ; Lue r4, 28 \| x2 14 Lue, 14, 29 \| 16 Luc 14, 3o \| zo Luc 15, 1—10 \| 21 Gregorius theologus \|	s Cyrillus \| ; Lue r4, 28 \| x2 14 Lue, 14, 29 \| 16 Luc 14, 3o \| zo Luc 15, 1—10 \| 21 Gregorius theologus \|
7770	3o Coloss ⲓ 16 \| 32—35 Luc 15, 8 \| 36 38 Luc 1s, 9 \| 38 Gregorius \| 39 Luc 15, ⲓⲟ	3o Coloss ⲓ 16 \| 32—35 Luc 15, 8 \| 36 38 Luc 1s, 9 \| 38 Gregorius \| 39 Luc 15, ⲓⲟ	3o Coloss i 16 \| 32—35 Luc 15, 8 \| 36 38 Luc 1s, 9 \| 38 Gregorius \| 39 Luc 15, io
7771	3/4 ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲅⲁⲗⲉ ⲍ \| 20 ne » \| 21 ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲅⲟⲥ \| 21. ⲉϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲓⲛ \| 38 ⲛⲉ L, ⲛⲉⲙ z [39 ⲡⲉⲧⲣⲁϣⲓ	3/4 ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲅⲁⲗⲉ ⲍ \| 20 ne» \| 21 ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲅⲟⲥ \| 21. Ⲉϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲓⲛ \| 38 ⲛⲉ L, ⲛⲉⲙ z [39 ⲡⲉⲧⲣⲁϣⲓ	3/4 fyetefnaġale z \| 20 ne» \| 21 ġriġoriġos \| 21. Eṡanerpoin \| 38 ne L, nem z [39 petraṡi
page 170
7772	15s Lucas 15	15s Lucas 15	15s Lucas 15
7773	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ, ϫⲉ ⲧϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ, ϫⲉ ⲧϩⲓ	ǹourefernovi ǹouōt efermetanoin. Ǹf̀ryti ġar ǹtijeskiti, je t·hi
7774	ⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁϩⲩ‐
7775	ⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ	ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ϯϫⲉⲥⲕⲓϯ	kōn ǹp̀ouro pets̀xyout hiōts, pairyti on timetrōmi oukatahikōn te ǹte p̀ċōis ǹte p̀ṑou ouoh p̀ouro ǹte niourōou. Tijeskiti
7776	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ IH ⲛⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡ ⲛ-	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ IH ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	oun ous̀kevos ǹerhōb ǹte nihiomi te, ère ouon IH ǹkas ǹnoup ǹxyts.
7777	ϧⲏⲧⲥ.
7778	121 ⲛⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ	121 ⲛ̀ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ	121 ǹz eθve tiparaboly ǹte pirōmi ète ouontef ṡyri 2 m̀mav
7779	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟ‐	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ B; ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	piàgios iōannys pikrisostomos. Nim pe pirōmi: f̀nouti piloġos pe fyètaferrōmi eθvyten. Nim pe p̀ṡyri B; piθ̀myi pe nem
7780	ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ B; ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ
7781	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	pirefernovi. Ou ḋe pe je affōṡ m̀piōnx èhrav: ere fai pe je
7782	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥ‐
7783	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ, €ov-	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, €ov-	afti nōou ǹpikosmos m̀p·s̀nav. Ouoh menensa oumyṡ ǹèhoou an afθōouti ǹhōb niven ǹje pikouji ǹṡyri, afṡe naf èp̀ṡemmo, €ov-
7784	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ, ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
7785	ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϯⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ	xōra esouyou. Ouoh afjer tefousia èvol m̀mav, efonx xen oumetatougai. Èti on pikrisostomos. Tixōra oun eθouyou te timetàmeles ènientoly nem niouahsahni ǹte f̀nouti. Ouoh tiousià ḋe
7786	ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲇⲉ
7787	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉϥ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ	ètafgors èvol pe t̀p̀roheresis ǹneflogismos ètaftyis ǹpidiàbolos. Ṡatefgor pefmevi èbolha p̀·skopos ǹtimetevsebys, ouoh ǹtefθref ōnx xen oumetatougai hiten nefpaθos ǹreftako. Pih̀vōn
7788	ⲗⲟⲥ. ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
7789	ⲑⲣⲉϥ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲓϩⲃⲱⲛ
7790	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ḋe ètafṡōpi xen tixōra ète m̀mav pe θmetatkarpos ǹpip̀nevma
7791	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲁϥ-
7792	ϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	eθouab t̀xōra ġar ǹpidiabolos pe tetfō tyrs ǹnipaθos. Afṡe naf. Pegaf, aftomf èouai ǹniremǹvaki ǹte tixōra ète m̀mav.	He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
7793	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲛⲉϥⲕⲟⲓ ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉϣⲁⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓ	Ouoh afouorpf ènefkoi èmoni ǹnieṡav. Èti on pikrisostomos. Pi	He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
7794	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲙⲃⲁⲕⲓ nre ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ nre ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ-	ouai oun ǹniremnvaki nre tixōra ète m̀mav pe pilogismos et-
7795	125 ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	125 ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	125 s·houort ǹte timetmaihat. Nièṡav ḋe ètafmoni m̀mōou
7796	ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ‐	ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ	ne nipaθos tyrou ǹsa tanikon eθoueh ǹsa pilogismos ǹtimetmaihat. Ouoh naferepiθimin èmah xytf èvol xen nijinniri nyènav
7797	ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ			He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
7798	ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ-
7799	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲱ-
7800	ⲡⲓ noAuxi ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲓⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ noAuxi ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲓⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	ouōm m̀mōou ǹje nièṡav, ouoh ne m̀mon h̀li ti naf pe. Èti on pikrisostomos. Ke ġar ṡare t̀·hiḋony ǹnipaθos ǹte niḋemōn ṡōpi noAuxi ǹtipsiṡy ǹf̀ryti ǹnijinniri p̀ros ousyou, ita èp̀xaè ḋe
7801	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩϣⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϫϩ	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩϣⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϫϩ	ṡavṡōpi xen ouṡahṡeh. Ouoh evsek·souri ǹtipsiṡy, ouoh evōgh
7802	ⲙⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ	m̀mos. Ète fai ne: èpiḋy ǹθōou hōou niḋemōn seeròmologin je
7803	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ouai pe f̀nouti, fy ḋe eθnahei èx̀ryi ènipaθos etsof ǹte niḋemōn
7804	ⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ.	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹsampet·hōou, m̀paversinxōrin naf èp̀tyrf esoms èp̀ṡōi èt̀fe.
7805	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ à ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ à ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	Ouoh èèmi holos je f̀nouti ṡop ǹf̀ryti ets̀xyout je à piat·hyt
7806	ⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ. ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉ‐
7807	ϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ mre ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ €-	ⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ mre ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ €-	kos xen pefhyt je m̀mon nouti ṡop. Èta pefhyt ḋe i èrof, pegaf. Je ouon ouyr ǹremveke mre paiōt, ouoh piōik oi nhouo €-	But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
7808	ⲣⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ: ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ, ⲛⲧⲁϣⲉ	ⲣⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ, ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ	rōou, ànok ḋe tinatako ǹpaima xen ouh̀vōn: tinatōnt, ǹtaṡe	But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
7809	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ éopov ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ	nyi ha paiōt, ouoh ǹtagos naf je paiōt, aiernovi èt̀fe nem pekmθoèvol: ǹtim̀ṡa an éopov mouti èroi je pekṡyri. Alla àritt	I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
7810	ⲙⲑⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲛ̃ϯⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ éopov ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲧⲧ			I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.''
7811	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ru-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ru-	ǹf̀ryti ǹouai ǹnekremveke. Aftōnf, afì ha pefiōt. Èti on ru-	I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
7812	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7813	10	10	10
7814	ⲕ	ⲕ	k
7815	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
7816	20	20	20
7817	25	25	25
7818	30	30	30
7819	35	35	35
7820	5Lc15,11—32 , 7 13 21 Chrysostomus \| 9 Lc 15, 12 \| 10 Le 15,13 \| 19/20 Le 15,15 \| 25 LC 15, 16 33 Ps t1] 34 Le 15, 17—20	5Lc15,11—32 , 7 13 21 Chrysostomus \| 9 Lc 15, 12 \| 10 Le 15,13 \| 19/20 Le 15,15 \| 25 LC 15, 16 33 Ps t1] 34 Le 15, 17—20	5Lc15,11—32 , 7 13 21 Chrysostomus \| 9 Lc 15, 12 \| 10 Le 15,13 \| 19/20 Le 15,15 \| 25 LC 15, 16 33 Ps t1] 34 Le 15, 17—20
7821	3 ⲧⲉ pr m ex ne \| 4 moyn habet ⲡ pr m in rasura scriptam \| 6 nc \| ⲉⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ \| 222 ⲉⲧ‐	3 ⲧⲉ pr m ex ne \| 4 moyn habet ⲡ pr m in rasura scriptam \| 6 nc \| ⲉⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ \| 222 ⲉⲧ‐	3 te pr m ex ne \| 4 moyn habet p pr m in rasura scriptam \| 6 nc \| enintoly \| 222 et‐
7822	ⲥⲟⲩⲟⲣⲧ \| 28 ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ \| 24 ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ \| 25/26. ⲛⲏⲉⲡⲁⲩⲟⲩⲙⲙ z! \| 29 ⲟⲩϣⲁϩϣⲉ	ⲥⲟⲩⲟⲣⲧ \| 28 ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ \| 24 ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ \| 25/26. Ⲛⲏⲉⲡⲁⲩⲟⲩⲙⲙ z! \| 29 ⲟⲩϣⲁϩϣⲉ	souort \| 28 ètafàmoni \| 24 p̀logismos \| 25/26. Nyepavoumm z! \| 29 ouṡahṡe
page 171
7823	10	10	10
7824	15	15	15
7825	25	25	25
7826	30	30	30
7827	Lucas 15 159	Lucas 15 159	Lucas 15 159
7828	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ 126	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ 126	krisostomos. Hotan je oun areṡan timetanoia kōlh èp̀hyt 126
7829	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ,	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ,	ǹpirefernovi, ṡasθref mevi èrof xe f sa p̀esyt m̀pisōnt tyrf,
7830	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲙϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̃ϥⲁⲓ ⲛ̄ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲙϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh je timṡa an èfai ǹgōi èp̀ṡōi èp̀tyrf, esoms èp̀ṡōi èt̀fe.
7831	ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲥⲧⲟ	Ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲥⲧⲟ	Ta peje pefiōt ǹnefèviaik je kōlem àniouièvol ǹtihouiti ǹsto	'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
7832	ⲗⲏ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲕⲉⲡⲓ ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ	ⲗⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲕⲉⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ	ly. Èti on pikrisostomos. Ète t̀skepi te ǹpip̀nevma eθouab θai
7833	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁ	ètafvaṡf m̀mos hiten tetfō ǹnipaθos ǹreftakepsiṡy ma
7834	ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ouṡċour ètefjig. Ète p̀aryb pe ǹθmetouro ǹnifyouì. Ouoh ma
7835	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ. ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ouθōouì ènefċàlavg. Ète p̀tagro ǹnientoly eθouab pe. Ouoh
7836	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ, ϣⲁⲧϥ. ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ, ϣⲁⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	àniouì ǹpimasi etṡanevṡ, ṡatf. Ète pisōma eθouab pe nem
7837	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙ-
7838	ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲛⲏⲥⲓⲱⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲛⲏⲥⲓⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exert ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ	pis̀nof ettaiyout ǹte penċōis iysous pix̀ristos: ke ġar niθ̀myi mmavàtou ne nem ouon niven ètermetanoin ġnysiōs èh̀ryi èjen nounovi, ǹθōou ne ets̀ṡe èti nōou èvol xen nimistyrion eθouab. Niouhōr ḋe nem nièṡav, ète nirefċingons ne nem nipornos naiètermetanoin an èh̀ryi exert nih̀vyoui etsof ètouìri m̀mōou. S̀ṡe an
7839	ⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓ-
7840	ⲟⲩϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣ‐
7841	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ exert ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲥϣⲉ ⲁⲛ
7842	ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ e&t ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ e&t ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	èp̀tyrf e&t nōou èvol xen nimistyrion eθouab, alla èkav savol
7843	ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̃. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ṡa p̀·syou ǹtoumetanoià. Pipatriarṡys ḋe hōf gō m̀mos eθve
7844	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. \| ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡ̄ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϯ- ⲓ	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. \| ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 80 ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ϯ- ⲓ̀	taiparaboly. \| p̀ṡyri 80 oun ne ny ètavṡōpi ǹsōtp xen ti- ì
7845	ⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ fi-	ⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ fi-	paleà nem pilaos ǹnieθnos. Piniṡti ke oun ǹṡyri pe p̀xōros fi-
7846	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ.	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	nipatriarṡys nem nip̀rofytys nem nik̀ritys nem niourōou ǹθ̀myi.
7847	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ.	Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ.	Pikouji ḋe ǹṡyri pe pilaos ǹnieθnos faiètafṡe èouxōra esouyou.
7848	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ft-	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ft-	Ète θmetatsouenfnouti te ntimetṡamṡeìḋōlon. Ouoh afgōr ft-
7849	ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	tefousia èvol xen oumetatougai. Ète nilogismos ǹmetevsebys
7850	ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ	ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ	ne etṡop ǹpirōmi xen peffisikon isjen pefθamio. Naiètavgorou
7851	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	èvol evonx xen nih̀vyoui ǹmetṡamṡeìḋōlon. Ouoh etafṡe
7852	ⲛⲁϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ mere ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲛⲁϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ mere ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	naf, pegaf, aftomf èouai ǹniremǹvaki mere tixōra ète m̀mav.	He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
7853	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲣⲉⲙⲙ̃-
7854	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̃ϣⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲡⲁ‐
7855	ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	Ouoh afouorpf èmoni ǹnièṡav. Èti on pipatriarṡys. Piremm̀vaki on ǹte tixōra ète m̀mav pe p̀·satanas. Ouoh nièṡav ne nefpaθos etsof ǹrefxatevpsiky. Ouoh naferepiθimin pe èèmi je an
7856	ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩ‐
7857	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	f̀nouti ṡop xen t̀fe. Ouoh ne m̀mon h̀li tis̀vō naf pe èsouen f̀nouti ǹte t̀fe. Ita ḋe èta pefhyt i èrof. Ouoh etafouemhθyf èh̀ryi
7858	exer ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ	exer ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ	exer nih̀vyoui ǹmeteflyou ǹte timetṡamṡe ìḋōlon. Afkotf ha
7859	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡϩⲃⲱⲛ ⲛ̄-	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ 50-	pefiōt ǹṡanθmaxt, ète pix̀ristos pe. Eθve p̀àṡai ǹp̀h̀vōn 50-
7860	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲓ̃ 123	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲓ̀ 123	timetatsouenfnouti et xen t̀xōra ǹtimetṡamṡe ìḋōlon. Ì 123
7861	ⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ta xen p̀jinθref nav èrof ǹje fanimetṡenhyt etoṡ. Fyètafì
7862	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃̄ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀̄ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ 50-	èkōti ouoh enohem m̀fyètaftako. Satotf afouahsahni èìni 50-
7863	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	tiṡorpi ǹs̀toly ouoh ètyis hiōtf. Ète piōms eθouab pe. Ouoh
7864	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϭⲟ︦ⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϭⲟ̅ⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	afti ǹouṡċour ètefjig, ète p̀aryb pe ǹtefmetouro. Ouoh afti
7865	ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹouθōouì ènefċàlavg. Ète pinomos eθouab pe ǹkristiànikon. Ouoh
7866	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	afouahsahni èṡōt ǹpimasi etṡanevṡ, ète pefsōma nem pef-
7867	15 Chrysostomus \| 4 6 7 Luc 5 3 \| 16 26 Severus ⲓ) Lucig,11, 20 z1 Luc 15,13 \| 24 ⲥ ⲓ 15 ( 28. Luc	15 Chrysostomus \| 4 6 7 Luc 5 3 \| 16 26 Severus ⲓ) Lucig,11, 20 z1 Luc 15,13 \| 24 ⲥ ⲓ 15 ( 28. Luc	15 Chrysostomus \| 4 6 7 Luc 5 3 \| 16 26 Severus i) Lucig,11, 20 z1 Luc 15,13 \| 24 s i 15 ( 28. Luc
7868	15. 16 \| xo Luc 15, 17 3 Luc 15, 20 / 34 Luc 19. 10 35 37 Luc 15, a2 3 Luc ts, 25	15. 16 \| xo Luc 15, 17 3 Luc 15, 20 / 34 Luc 19. 10 35 37 Luc 15, a2 3 Luc ts, 25	15. 16 \| xo Luc 15, 17 3 Luc 15, 20 / 34 Luc 19. 10 35 37 Luc 15, a2 3 Luc ts, 25
7869	1 numerus paginae ⲣⲕⲥ prius ⲣⲕⲇ fuerat \| 8 ⲛ̃ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ , 26 ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ 31 ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩⲓ \| 35/36 ⲛϯϣⲟⲣⲡ	1 numerus paginae ⲣⲕⲥ prius ⲣⲕⲇ fuerat \| 8 ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ, 26 ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 31 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩⲓ \| 35/36 ⲛ̀ϯϣⲟⲣⲡ	1 numerus paginae rk·s prius rkḋ fuerat \| 8 ǹniǹtoly, 26 eàmoni 31 ǹmeteflyoui \| 35/36 ǹtiṡorp
page 172
7870	160 Lucas ⲓϧ 16 10. I2. IBfs	160 Lucas ⲓϧ 16 10. I2. IBfs	160 Lucas ix 16 10. I2. IBfs
7871	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑ-
7872	ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ne, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ-	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ne, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ	s̀nof eθouab ne ǹrefti ǹp̀ōnx ǹpikosmos. P̀xōros je oun ǹnyeθouab, ète piniṡti ǹṡyri ne, xen p̀jinθref nav ènyètavṡōpi hiten nival ǹp̀rofytikon, navtomt pe xen ouṡ̀fyri, ǹf̀ryti rō
7873	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ
7874	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ	on ètefgō m̀mos ǹje ouai èvol ǹxytou: p̀ċōis, pegaf, aitiniat
7875	ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲉⲣ-
7876	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
7877	ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲓ-			for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
7878	ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ-
7879	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛ̄ⲑⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnek·h̀vyouì, ouoh aitōmt: ke ġar ǹθōou hōou nyeθouab naverèpiθimin pe ènav ènyètounav èrōou ǹje nix̀ristiànos, ouoh m̀pounav, ouoh èsōtem ènyètousōtem èrōou, ouoh m̀pousōtem. Ita ḋe on ṡafgos ǹpxōros ǹnyeθouab kata naisaji rō on m̀pairyti: ǹθok, pegaf, knemyi ǹsyou niven, ouoh nyètenoui tyrou
7880	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙ̃ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nouk ne, ouoh nasm̀ṡa ḋe ǹtenounof m̀mon ouoh ǹtenraṡi èjen	But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.''
7881	129 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ \| ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲁϥ-
7882	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁ-
7883	ⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ, ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ,	129 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ \| ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ, ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ,	129 pek·son, ète \| pilaos ǹnieθnos pe. Èti on pipatriarṡys. Nafmōout pe xen timetatsouenfnouti, ouoh afōnx. Ouoh naftakyout pe, ef xen nenjig ǹpidiàbolos hiten timetṡamṡeìḋōlon,
7884	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ.	ouoh anjemf.
7885	ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	Ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Ny eθve pioikonomos ètaverḋiàvalin xarof xatotf m̀piramaò.
7886	ⲣⲁⲙⲁⲟ.
7887	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ	Piàgios kirillos. Pioikonomos oun ourōmi pe èta f̀nouti ti
7888	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲉⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̂ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲁ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ϧⲁ-	naf ǹemetramaò ǹhanxryma. Nim ḋe ne nyètaverḋiàvalin xa-
7889	poc; ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
7890	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	poc; ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	poc; tisinyḋysis te nem piangelos etθyṡ èp̀ōnx ǹpirōmi èvol hiten f̀nouti. Afmouti ḋe, pegaf, èpioikonomos ouoh pegaf naf
7891	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ	je ou pe fai eisōtem èrof eθvytk ma pōp ǹtimetoikonomos: ou	He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
7892	ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ-
7893	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ġar k̀naṡeroikonomos an je. Ètafìri ḋe xen oumetsave ǹje pioikonomos, afmouti èny ète ouon ǹte pefċōis èrōou, ouoh pegaf
7894	ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ €pok; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ p ⲛ̃ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ €pok; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ p ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ	m̀pi houit je ouon ouyr ǹte paċōis €pok; pegaf naf je p ǹbatos
7895	ⲛⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲉⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅. Ⲟⲩⲟϩ	ǹneh. Ouoh pegaf naf je mo ènek·s̀xai ouoh hemsi, s̀xai nn. Ouoh
7896	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ €pOK; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ p ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ ri-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ €pOK; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ p ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ri-	pegaf ǹkeouai je ǹθok, ouon ouyr €pOK; pegaf naf je p ǹkoros ri-	Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
7897	ⲥⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲉⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲩ‐			Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
7898	ϣⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ, ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ	ⲥⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀80. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ, ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	souo. Ouoh pegaf naf je mo ènek·s̀xai, ouoh s̀xai ǹ80. Ouoh afṡouṡou èh̀ryi ègōf ǹje pefċōis, je afìri xen oumetkat·hyt. Èti on
7899	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ft-	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ft-	kirillos. Ǹθok ḋe hōk akṡanìri ǹpairyti, ouoh ǹtekkōèvol ft-
7900	130 ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	130 ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	130 nixreos ǹtak ètero nihyki, f̀naṡouṡou ègōk hōk je akìri
7901	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ 50 ⲛ̀ⲍⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ 7 ⲛ̀ⲙⲱϫⲉⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ À-	xen oumetsave àlyθōs. Piàgios èpifanios hōf gō m̀mos je pibatos ǹneh 50 ǹzestys ne, ouoh pikoros ǹsouò 7 ǹmōjen ne. Ouoh À-
7902	ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲛ̃ⲍⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲟ 7 ⲙ̀ⲙⲱϫⲉⲛ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ À-
7903	ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
7904	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃, ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ-			I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
7905	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓϣⲫⲉⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ e	ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀, ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓϣⲫⲉⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ e	nok tigō m̀mos nōten je maθamio nōten, pegaf, ǹhanṡfer èvol xen mamōna ǹte tiàḋikià, hina hotan afṡanmounk, ǹtouṡep θynou èxoun ènis̀kiny ǹèneh. Kirillos. Niṡfer oun ètefsaji e
7906	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲡⲉ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲡⲉ	rōou nimartiros eθouab ne. Mamōna ḋe hōf ǹte t̀àḋikia pe
7907	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	pinoub. Efouōṡ je oun ǹje piloġos eθren erpeθnanef ǹnihyki nem
7908	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛ	nyetṡat xen nièhoou ǹṡai ǹte nimartiros eθouab, hina afṡan
7909	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓ-	mounk ǹje penōnx hijen pikahi, ǹtouṡopten èrōou èxoun èni-
7910	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7911	20	20	20
7912	30	30	30
7913	4 Habacuc 3, 2\| s Matth 13,17 \| 9 Lue 15, 31 32 \| 11 Severus \| 11—14 Luc 15,32 \| 15 Luc 16, -ⲓ \| 17 29	4 Habacuc 3, 2\| s Matth 13,17 \| 9 Lue 15, 31 32 \| 11 Severus \| 11—14 Luc 15,32 \| 15 Luc 16, -ⲓ \| 17 29	4 Habacuc 3, 2\| s Matth 13,17 \| 9 Lue 15, 31 32 \| 11 Severus \| 11—14 Luc 15,32 \| 15 Luc 16, -i \| 17 29
7914	35 Cyrillus \| o Luc 16, 2 \| 33 Luc 16, -ⲃ \| 31 Epiphanius \| 32 35 36 38 39 Luc 16, 9	35 Cyrillus \| o Luc 16, 2 \| 33 Luc 16, -ⲃ \| 31 Epiphanius \| 32 35 36 38 39 Luc 16, 9	35 Cyrillus \| o Luc 16, 2 \| 33 Luc 16, -v \| 31 Epiphanius \| 32 35 36 38 39 Luc 16, 9
7915	9 ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ \| 15 ⲛⲍ ϯϩⲓ ϩϥ	9 ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ \| 15 ⲛ̀ⲍ ϯϩⲓ ϩϥ	9 petepoui \| 15 ǹz tihi hf
page 173
7916	[21	[21	[21
7917	20	20	20
7918	[24	[24	[24
7919	ⲙ	ⲙ	m
7920	e	e	e
7921	Lucas 16 161	Lucas 16 161	Lucas 16 161
7922	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	s̀kiny ǹèneh. Pipistos xen oukouji oupistos on pe xen ouniṡti.	I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
7923	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲛ̃ⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛⲓ-
7924	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣϯ. ⲁ̃ⲣⲉ‐
7925	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩ‐
7926	ⲇⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲑⲙⲉⲧ-
7927	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲛⲭⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲉⲑⲣⲉⲕ ϭⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓϩⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣϯ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲑⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓϩⲓ	Èti on kirillos. Efmouti on èniǹkai ǹte p̀kahi je kouji, nixarisma ḋe ǹte pip̀nevma eθouab, afmouti èrōou je niṡti. Àreṡtem pirōmi je oun erpistos xen nikouji ǹenkai ǹte p̀kahi, ouḋe nih̀mot on ǹte pip̀nevma eθouab, f̀naerpistos èrōou an. Ɵmetpistos je oun ǹniǹkai ǹte p̀kahi, èθrek ċōou èvol èrok nem ihi
7928	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ⲓⲥ-
7929	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲇⲓⲕⲱⲥ ⲙⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ, ⲡⲓⲧⲁ-			If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
7930	ⲫⲙⲏⲓ, ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ: ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ, ⲡⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	nyetṡat evsop. Eθve fai rō on afouahem pisaji efgō m̀mos: isje oun xen piàḋikōs ǹmamōna m̀petenṡōpi èretenenhot, pitafmyi, nim eθnaṡtenhetθynou èrof: m̀mon h̀li ǹvōk naṡjemgom
7931	ⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ B: ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ B: ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. Ⲉ̀ⲧⲓ	ǹervōk ǹċōis B: ie ġar ǹtefmeste ouai, ouoh pikeouai, ǹtefmenritf, ie ǹtefsōtem ǹsa ouai, ouoh piket, ǹteferkatafronin m̀mof: m̀mon ṡ̀gom m̀mōten eervōk ǹf̀nouti nem mamōna. Èti	No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.'
7932	ⲣⲓⲧϥ, ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ, ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀-			No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.'
7933	ⲙⲟϥ: ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. ⲉ̃ⲧⲓ
7934	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲫⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	on kirillos. Efmouti ḋe on ètimetmaihat nem tetfō tyrs ǹnipaθos je mamōna. S̀moten ḋe ǹte t̀fe nem p̀kahi sini èhote
7935	ⲡⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ
7936	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲁ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓϣ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲁ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹte oukerea hei èvol xen pinomos. Piàgios ġriġorios p̀·son ǹpiniṡti basilios. Ou ġar èta pival eθouab ète m̀mav ǹte piàpostolos
7937	ϯ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
7938	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲣⲅⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲣⲅⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	nav an èpisṡyma eθouab ǹte pis̀tavros xen oumetarġos, alla
7939	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ xe ⲉ̃ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ xe ⲉ̀ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ	aft̀savon èpaiket xen ououōnh xe èafhiouì èvol xen nesval
7940	ⲛ̄ⲛⲓⲕⲏⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲏⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ǹnikyk·s tyrou ǹte timetatèmi, efnav eθmyi xen oumetkaθaros.
7941	ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲫⲏϣ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲫⲏϣ 54 ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	Afnav je èpisṡyma ǹte pis̀tavros effyṡ 54 ǹsa isjen tefmyti
7942	ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	efouōn hevol ǹtigom nem tipronoià ǹte fyètafouōnhevol ǹxytf
7943	ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲁ-	ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡ̀ϣⲱⲕ, 132	es xen p̀tyrf, ouoh eθve fai afmouti èf̀ouai f̀ouai ǹnouran xari xarof. Isjen θ̀myti men èpesyt, efmouti èrof xe p̀ṡōk, 132
7944	ⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲡϣⲱⲕ, 132
7945	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ouoh isjen θ̀myti èp̀ṡōi je p̀ċisi, ouoh sa paisa ḋe nem fai je
7946	ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲁⲓ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ,, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
7947	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲏ. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ-	ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲁⲓ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ,, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲏ. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ, ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	piouōṡs nem piṡiai: efmouti men èpiouai ǹsa je piouōṡs,, ouoh pikeouai je tiṡiy. Efersimenin oun m̀pisaji hiten nai xen ououōnhèvol je m̀mon h̀li xen nyetṡop, evàmahi m̀mof an hiten t̀fisis
7948	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ, ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ
7949	ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ-
7950	ⲫⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ	ǹtimeθnouti, ny et xen nifyouì nem ny et hijen p̀kahi nem nyetforṡevol ṡa avrygou nnyetṡop tyrou sa sa niven. Efersimenin
7951	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ nóici ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ-
7952	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ nóici ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ	ġar hiten nóici men ǹny et xen t̀fe, hiten p̀ṡōk ḋe ǹny et hijen p̀kahi nem nyetforṡevol ṡa avrygou nnyetṡop tyrou sa sa
7953	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ϩⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ, ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	niven. Palin on efersimenin hiten p̀ċisi men ǹny et xen t̀fe, hiten p̀ṡōk ḋe ǹny et sa p̀esyt ǹp̀kahi, hiten piouōṡs ḋe nem piṡiai ǹny et xen θ̀myti, nai evamahi m̀mōou tyrou hiten tigom
7954	ⲧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
7955	ϣⲓⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ, ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ
7956	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ⲁϥ-
7957	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	etàmahi ǹp̀tyrf. Paisṡyma fai à piniṡti david er pefmevi, afsaji eθvytf m̀min m̀mof efgō m̀mos je ainaṡe nyi èθōn èbolha
7958	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ, ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲁⲓϣⲁⲛ-	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲭⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ. Ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ (ere ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ): ⲫⲁⲓ ⲡⲉ m-	pek·ho aiṡanṡe nyi èh̀ryi èt̀fe, kemmav: is p̀ċisi pe fai. Aiṡanṡe nyi èpesyt èàmenti, knemyi: is fai pe piṡōk. Aiṡanċi ǹhantenh ǹf̀nav ǹṡōrp (ere θai te tanatoly m̀f̀ry): fai pe m-
7959	ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ, ⲭⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ. ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛ-
7960	ⲧⲉⲛϩ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ (ere ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏ): ⲫⲁⲓ ⲡⲉ m-
7961	1 Lue 16, 10 \| 2 13 Cyrillus \| 7/8 Luc 16, 11 \| 9 Lue 16, 13 \| 14 Luc 16, 17 \| 15 Gregorius frater Basilii ,	1 Lue 16, 10 \| 2 13 Cyrillus \| 7/8 Luc 16, 11 \| 9 Lue 16, 13 \| 14 Luc 16, 17 \| 15 Gregorius frater Basilii ,	1 Lue 16, 10 \| 2 13 Cyrillus \| 7/8 Luc 16, 11 \| 9 Lue 16, 13 \| 14 Luc 16, 17 \| 15 Gregorius frater Basilii ,
7962	16 Ephes 35, 18 \| 19 Act 9, 18 \| 36 Psalm [ⲟⲣ —] 9 7 8]\|37 Psalm ⲣⲗ 8 [38 Psalm ⲣⲡ 9	16 Ephes 35, 18 \| 19 Act 9, 18 \| 36 Psalm [ⲟⲣ —] 9 7 8]\|37 Psalm ⲣⲗ 8 [38 Psalm ⲣⲡ 9	16 Ephes 35, 18 \| 19 Act 9, 18 \| 36 Psalm [or —] 9 7 8]\|37 Psalm rl 8 [38 Psalm rp 9
7963	ⲃ ⲙⲁⲙⲱⲡⲁ \| I5 ⲟⲩⲕⲉⲣⲁ 17 ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ \| 18 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ 26 ⲟⲩⲱⲛϩ- \| 27 ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ \| 2081 ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ⲃ ⲙⲁⲙⲱⲡⲁ \| I5 ⲟⲩⲕⲉⲣⲁ 17 ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ \| 18 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ 26 ⲟⲩⲱⲛϩ- \| 27 ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ \| 2081 ⲁⲩⲣⲏϫϥ	v mamōpa \| I5 oukera 17 oumetarṡyġos \| 18 afhiouì 26 ouōnh- \| 27 esamahi \| 2081 avrygf
7964	21	21	21
page 174
7965	162 Lucas 16	162 Lucas 16	162 Lucas 16
7966	1 ⲟⲩⲱϣⲥ. \| ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ (ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓ-
7967	ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ): ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲓⲏ. ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏ-
7968	ϯ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ,	1 ⲟⲩⲱϣⲥ. \| ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ (ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ): ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲓⲏ. Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ,	1 ouōṡs. \| aiṡanṡōpi xen avrygf ǹf̀iom (eṡavmouti ènimanhōtp m̀pairyti): θai te tiṡiy. K̀nav je eferzōġrafin ǹaṡ ǹryti ǹpisṡyma ǹte pis̀tavros hiten nyètefgō m̀mōou. Ǹθok, pegaf,
7969	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ	et xen p̀tyrf, ouoh ekmour m̀mōou. Ǹθok pe et xen t̀fe, ǹθok
7970	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	on pe et hi p̀esyt: tekjig xen avrygf ǹf̀iom, ouoh tekouìnam
7971	ϧⲉⲛ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉ, ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ n-	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉ, ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ n-	xen ǹnarōou, ète nimanṡai ne, f̀ma ète niiarōou nyou èvol n-
7972	ϧⲏⲧϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	xytf. Eθve paihōb on ère pikeniṡti ǹàpostolos gō m̀mos je xen
7973	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲏ-
7974	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	p̀jinθ̀re p̀tyrf gōkèvol xen pinahti nem pièmi senaouōṡt ǹfyetċosi, fy et hijen ran niven, hiten f̀ran ǹiysous pix̀ristos ǹje ny
7975	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	et xen nifyouì nem ny et hijen p̀kahi nem ny et sa p̀esyt ǹp̀kahi.
7976	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲫⲱϣ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ-
7977	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ "Toe ⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩ‐
7978	ⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲫⲱϣ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ «Toe ⲉϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	Palin on effōṡ on hiten nai ǹtip̀roskinysis ǹpix̀ristos kata p̀·sṡyma ǹpis̀tavros, piōms men et xen «Toe efgōkèvol ǹtip̀roskinysis ǹp̀ċōis xen pisap̀ṡōi ǹte pis̀tavros, piōms ḋe hōf et xen
7979	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲏ	pikosmos xen nitenh ète ǹθmyti, ny et sa p̀esyt ḋe on ǹp̀kahi ǹθy
7980	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ	et xen pisapesyt ie piṡōk. Kata pasaji ànok fai pe piiōta nem
7981	ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	piṡōlh etennav èrōou, ouoh fai efmynèvol èhote nifyouì ouoh
7982	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲙⲏⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	eftagryout èhote p̀kahi ouoh efòhi efmynèvol para p̀taho èratf
7983	ⲓⲑ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \| ⲧⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄-	ⲓⲑ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. \| ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ 50-	iθ ǹnyetṡop tyrou. \| t̀fe ġar nem p̀kahi nasini, ouoh p̀·sṡyma 50-
7984	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲓⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ‐	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲓⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲛ. Ϯⲅⲣⲁⲙⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	te paikosmos nasini piōta nem piṡōlh ni èvol xen pinomos nasini an. Tiġrammy ġar etṡolh isjen t̀fe èpesyt, ṡavmouti èros
7985	ⲥⲓⲛⲓ ⲁⲛ. ϯⲅⲣⲁⲙⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ
7986	ϫⲉ ⲓⲱⲧⲁ. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲗϩ ϩⲱⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲱⲧⲁ. Ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲗϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ	je iōta. Ɵyetṡolh hōs èxoun èvol sa pai sa nem fai eṡavmou
7987	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ kepAtA, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ne.	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ kepAtA, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ne.	ti èros je kepAtA, ète piṡōlh ne.
7988	ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ.	Ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ.	Z eθve lazaros nem piramaò naθnai.
7989	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ,	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ,	Kirillos. Eθve ou oun à pievangelistys je f̀ran ǹlazaros,
7990	ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲇⲉ, ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ :	ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ, ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	piramaò ḋe, afkarōf èrof: eθve je f̀ran ǹlazaros nafs̀xyout:
7991	ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	on pe xen nifyouì, f̀ran ḋe ǹniàsebys, senafotf èvol àlyθōs.
7992	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Asṡōpi, pegaf, ètafmou ǹje pihyki, ouoh ǹtouolf èvol hiten
7993	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲛϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲟⲩⲟϩ	hanangelos èkenf ǹàbraam: afmou ḋe hōf ǹje pikeramao, ouoh
7994	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̃ⲕⲁⲩϩ.	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ.	avkosf. Ouoh xen àmenti ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi xen hanm̀kavh.	In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
7995	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ- 30	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ- 30	Afnav eabraam hi f̀ouei nem lazaros xen kenf. Èti on kiria- 30
7996	ⲗⲟⲥ. ⲕⲉⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲉⲧ	ⲗⲟⲥ. Ⲕⲉⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ	los. Kenf je oun ǹàbraam pe nis̀kiny eθouab ǹaθmounk ǹjig et
7997	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	xen nifyouì. Alla peje fyètemmav je paiōt abraam, nai nyi.
7998	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ouōrp ǹlazaros, hina ǹtefsep hθyf ǹpeftyb m̀mōou, ouoh	He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
7999	135. ⲛⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ, ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ. \| ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀-	135. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ, ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ. \| ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀-	135. Ǹteftixbob ǹpalas, je timok·h ǹx̀ryi xen paiṡah. \| peje à-	He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
8000	ⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, Api ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	vraam je paṡyri, Api f̀mevi je akouō ekċi ǹnekàġaθon xen pek-	'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
8001	ⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ōnx. Ouoh lazaros hōf nnipet·hōou tinou ḋe seθōt ǹpefhyt	'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
8002	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁⲩϩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐
8003	ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓϣⲓⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϣⲓⲕ	ǹpaima, ǹθok ḋe k̀ky xen oum̀kavh. Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti ǹṡik eftagryout outōn nemōten. Èti on kirillos. Piṡik	Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
8004	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ	ḋe on pe niheresis etṡop oute nipistos nem niaθnahti. Omoiōs ḋe
8005	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
8006	20	20	20
8007	15 Ps (ϩⲟⲣ —] ⲣϥ \| 9 Phil z,9 10 \| 15 19 ⲙⲓ ,ⲓ \| 18 Matth 24,35 \| 10 Cor 7,31 \| z3 Luc 16,19—31.— 24 36 3^	15 Ps (ϩⲟⲣ —] ⲣϥ \| 9 Phil z,9 10 \| 15 19 ⲙⲓ ,ⲓ \| 18 Matth 24,35 \| 10 Cor 7,31 \| z3 Luc 16,19—31.— 24 36 3^	15 Ps (hor —] rf \| 9 Phil z,9 10 \| 15 19 mi ,i \| 18 Matth 24,35 \| 10 Cor 7,31 \| z3 Luc 16,19—31.— 24 36 3^
8008	Cyrillus 25 Luc 10, 20! 26 Prov 10, 7?\| 27 Lue 16,2233. 31 Lue 16,23 131 Cor à.5, 1] 32 Luc 16, 24—26 , 38 Luc 16. 26	Cyrillus 25 Luc 10, 20! 26 Prov 10, 7?\| 27 Lue 16,2233. 31 Lue 16,23 131 Cor à.5, 1] 32 Luc 16, 24—26 , 38 Luc 16. 26	Cyrillus 25 Luc 10, 20! 26 Prov 10, 7?\| 27 Lue 16,2233. 31 Lue 16,23 131 Cor à.5, 1] 32 Luc 16, 24—26 , 38 Luc 16. 26
8009	2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲑⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲣⲁⲫⲓⲛ ] 14 ⲛⲏ ⲉ ⲥⲁ \| 16 ⲉⲑⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ \| 22 ⲕⲉⲣⲉⲓⲁ̀ vel ⲕⲉⲣⲑⲓⲁ \| 23 ES	2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲑⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲍⲱⲣⲁⲫⲓⲛ ] 14 ⲛⲏ ⲉ ⲥⲁ \| 16 ⲉⲑⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ \| 22 ⲕⲉⲣⲉⲓⲁ̀ vel ⲕⲉⲣⲑⲓⲁ \| 23 ES	2 pairyti tθai eferzōrafin ] 14 ny e sa \| 16 eθmynevol \| 22 kereià vel kerθia \| 23 ES
8010	P	P	P
page 175
8011	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
8012	10	10	10
8013	—	—	—
8014	c	c	c
8015	20	20	20
8016	25	25	25
8017	30	30	30
8018	Lucas 16 17 163	Lucas 16 17 163	Lucas 16 17 163
8019	ⲟⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ETICOIK ⲛ̅‐	ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ETICOIK 50‐	on f̀novi ouṡik pe ǹḋiabolikon, efōms ǹpirōmi èx̀ryi ETICOIK 50‐
8020	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀-	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	àmenti. Ouoh kan afṡangos je ouorpt èpikosmos, ǹtaermeθre ǹnas̀nyou, ǹtouṡtemi hōou ènaibasanos ǹpairyti, alla senasōtem ǹsōf an, alla f̀nasōtem hōf on ǹpairyti je ouon ǹtōou
8021	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ-
8022	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ
8023	ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̃-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ.	m̀mav ǹp̀ċōis ǹmōisys efermeθre nōou eθve naibasanos nai m̀pairyti. Ouoh kan avṡaneratsōtem ǹsa mōisys, alla marouθōt ǹhyt èjen nensaji ǹp̀ċōis.
8024	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
8025	ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ.
8026	EA ⲉⲑⲃⲉ mi ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	EA ⲉⲑⲃⲉ mi ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	EA eθve mi ǹkak·seht.
8027	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. mir ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ mtr ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉ‐
8028	ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. mir ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ mtr ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.	Pipatriarṡys cevipoc. mir ǹkak·seht avċi ǹp̀tipos mtr ǹesθesis ǹte àdam ètavkōk ǹseht hiten θmetatsōtem ǹtiparabasis.
8029	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.	Nai oun, aftouvōou ǹje p̀ċōis hiten p̀gōkem ǹpiouahemmisi.
8030	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲓ̃ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ètavṡenf ḋe ǹje hanfariseos je asnaì ǹθnav ǹje timetouro
8031	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ xe Ape ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ xe Ape ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	ǹte f̀nouti, aferouō, pegaf xe Ape timetouro ǹte f̀nouti naì an
8032	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥ ⲧⲏ: ϩⲏⲡ- 136	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥ ⲧⲏ: ϩⲏⲡ- 136	xen oumetreftihθyf, ouḋe senagos an je s tai ie s ty: hyp- 136
8033	5 ne ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ-	5 ne ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ-	5 ne ġar is timetouro ǹte f̀nouti saxoun m̀mōten. Èti on pipa-	neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.'
8034	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛ	triarkys. Èpiḋy ġar navsoċpi èrof pe xen pouhyt, hina afṡan
8035	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲥⲉ-	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	tamōou èpisyou ètesnyou ǹxytf ǹje timetouro ǹte f̀nouti, ǹtouxoθvef m̀pate pikeros ète m̀mav ṡōpi, eθve fai afgos nōou je
8036	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
8037	épe ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ fere ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲓⲥ	épe ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ fere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲓⲥ	épe timetouro fere f̀nouti nai an xen oumetreftihθyf. Omoiōs is
8038	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲙ-
8039	ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ϭⲓⲧϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	timetouro ǹte f̀nouti, pegaf, saxoun m̀mōten, ète p̀hiōiṡ m̀paevangelion eθouab pe, ouoh tetenouōṡ an èċitf. Pegaf ḋe
8040	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ǹnefmaθitys je senyou ǹje hanèhoou, hote èretennaerepiθimin
8041	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ènav èouèhoou ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi, ouoh ǹnetennav. Ouoh evègos	He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,
8042	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ "FH: ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ «FH: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	nōten je f tai ie f «FH: m̀perṡe nōten, ouḋe m̀perċoji. Èti on	They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,
8043	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥ	pipatriarṡys. Ète fai ne: xen nièhoou ǹte piantixristos nipis
8044	ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ‐	ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ	tos naerepiθimin ènav èoue hoou ǹte ouθisia ie ouprosfora ie ouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi eθouab ǹte f̀nouti, ouoh
8045	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ
8046	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀	ǹnounav eθve je semounk èp̀tyrf ǹje piṡouṡōouṡi nem tiθisià
8047	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ,	èvol xen tiekklysia xen nièhoou ète m̀mav. Ouoh evègos nōten,
8048	ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ "TH: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲉ̀ ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ- 137	ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ «TH: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲉ̀ ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ- 137	pegaf, je hyppe f tai ie f «TH: m̀periè vol. Èti on pipa- 137
8049	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑ-
8050	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲁϫⲓ €-	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲁϫⲓ €-	triarkys. Ou ġar efjere niàpostolos an ǹpaima je ǹθōou eθnahemsi xen pisōma ṡa p̀·syou ǹpiantixristos, alla efsaji €-
8051	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nirefhiōiṡ eθnaṡōpi menensōou, ète nièpiskopos ne naieθnaṡōpi
8052	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀̃ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀̃ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	xen pisyou ète m̀mav. Eisaji èpikeros rō on ǹte piantixristos.
8053	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉ̃ⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲛ-	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉ̀ⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲛ-	Ǹf̀ryti ġar, pegaf, ǹpisetèvryg eṡafouonhf èvol xen t̀fe, n-
8054	ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ̀ⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱ	ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ̀ⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱ	teferouōiǹi sa p̀esyt ǹt̀fe, fai pe ǹf̀ryti ǹp̀jinì ǹp̀ṡyri ǹf̀rō
8055	ⲙⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ-
8056	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mi. Èti on pipatriarṡys. Ou ġar efnyou an je xen ouθevio m̀f̀ryti ǹṡorp, alla xen ouṑou, efoi ǹniṡti ouoh efouonhèvol.
8057	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ-	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ-	Alla hōti ǹṡorp, pegaf, ǹtefċi oumyṡ ǹxisi, ouoh ǹtouṡoṡf n-
8058	1 Luc 16, 36 \| 2 Luc 16, 27 28 \| 4/5 Luc 16, 29 \| 8 Luc 17, 11—19 \| 9 1525 3037 Severus \| 11 Tit 5, 5 \| 12 Luc 17,	1 Luc 16, 36 \| 2 Luc 16, 27 28 \| 4/5 Luc 16, 29 \| 8 Luc 17, 11—19 \| 9 1525 3037 Severus \| 11 Tit 5, 5 \| 12 Luc 17,	1 Luc 16, 36 \| 2 Luc 16, 27 28 \| 4/5 Luc 16, 29 \| 8 Luc 17, 11—19 \| 9 1525 3037 Severus \| 11 Tit 5, 5 \| 12 Luc 17,
8059	2021 \| tg Luc 17, 20 \| 19/20 Luc 17, 21 \| zx Luc 17,22 25 \| 38 Dan 9,27 \| 29 Luc 17,23 \| 35 Matth 24, 27 \| 33 Luc 17,25	2021 \| tg Luc 17, 20 \| 19/20 Luc 17, 21 \| zx Luc 17,22 25 \| 38 Dan 9,27 \| 29 Luc 17,23 \| 35 Matth 24, 27 \| 33 Luc 17,25	2021 \| tg Luc 17, 20 \| 19/20 Luc 17, 21 \| zx Luc 17,22 25 \| 38 Dan 9,27 \| 29 Luc 17,23 \| 35 Matth 24, 27 \| 33 Luc 17,25
8060	8 ⲝⲁ »]\|16 ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲡⲓ \| 16 qman- \| 28 ⲥⲁⲙⲟⲩⲛⲕ	8 ⲝⲁ»]\|16 ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲡⲓ \| 16 qman- \| 28 ⲥⲁⲙⲟⲩⲛⲕ	8 ksa»]\|16 navsoċpi \| 16 qman- \| 28 samounk
8061	21*	21*	21*
page 176
8062	164 Lucas 17 ⲓ	164 Lucas 17 ⲓ	164 Lucas 17 i
8063	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. — €TI ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀., €TI ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	je taigeneà., €TI on pipatriarṡys. Efsaji ètgeneà ǹnifariseos
8064	ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱ‐
8065	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃-	ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ rire ⲗⲱⲧ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	et xatotf ǹpisyou ète m̀mav. Ouoh kata f̀ryti. Pegaf, ètasṡōpi xen nièhoou ǹte nōè, pairyti peθnaṡōpi xen p̀jinì ǹp̀ṡyri m̀f̀rōmi. Ouoh on ǹf̀ryti ètasṡōpi xen nièhoou rire lōt, fai on
8066	ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ rire ⲗⲱⲧ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ
8067	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ xenxini ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ xenxini ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	ǹf̀ryti xenxini ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Èti on pipatriarṡys. Eftamo
8068	ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mon ǹpaima ǹf̀ryti ètesnaṡōpi ǹje tixay ǹte paikosmos xen
8069	ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϭⲛ︦ⲉ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲓⲉ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲧⲉ̀ⲃⲣⲏϫ ⲓⲉ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲓⲉ ⲕⲉ‐	ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϭⲛⲉ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲓⲉ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲧⲉ̀ⲃⲣⲏϫ ⲓⲉ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲓⲉ ⲕⲉ‐	ouèzapina aċne ṡimōn ie xaravai ie setèvryg ie monmen ie ke‐
8070	1 ϩⲗⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	1 ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	1 h̀li ǹmyini ǹpairyti èp̀tyrf. Tigō m̀mos nōten, pegaf,
8071	ϫⲉ ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲁⲟϫ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲓ-
8072	ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲁⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	je ǹx̀ryi xen paiègōrh evèṡōpi ǹje B hijen ouċaog ǹouōt: piouai, eveolf: piouai. Evèkaf. Èti on pipatriarṡys. Efmouti ḋe
8073	ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲧ-	ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲓ2 ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ TIIGA0x ⲡⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ B, ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ftxe ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ., ETI ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ B ⲛⲉ: ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉ	on èp̀keros ǹpianti x̀ristos je ègōrh eθve p̀kaki ǹtefsormes et·hōou. Pi2 ke oun et hijen TIIGA0x pe ramao B, ouθ̀myi nem ourefernovi: piouai, eveolf: piouai, evèkaf. Evèṡōpi ftxe s̀nouti evnout hi ouma., ETI on pipatriarṡys. Ète hyki B ne: ouai, eve
8074	ϩⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲃ̄ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ TIIGA0x ⲡⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ B, ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥ-
8075	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲭⲁϥ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ftxe ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ‐			I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.'
8076	ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ. — ETI ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ B ⲛⲉ: ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉ
8077	ⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉ‐	ⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	olf xen ouṑou: ouai, evèkaf xen ouṡōṡ. Ouoh averouō, pegōou naf je xen aṡ ǹma p̀ċōis: ǹθof ḋe pegaf nōou je pima
8078	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ
8079	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲟϥ, ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ	ète pisōma m̀mof, senaθōouti èmav ǹje nikeàxōm. Èti on pi
8080	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲡⲓⲙⲁ eL ⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ: ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲡⲓⲙⲁ eL ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	patriarṡys. Ète fai ne: pima eL m̀mav ànok: pix̀ristos ġar pe
8081	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ,	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ,	p̀·sōma ǹtiekklysià. Senaθōouti haroi on. Pegaf, ǹje nakeàxōm,
8082	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛ- 2	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛ- 2	ète nyeθouab ne eθnaċi tenh ǹf̀ryti ǹniàxōm, ouoh senaeràpan- 2
8083	ⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	tan èp̀ċōis xen piayr xen ouniṡti ǹmetlampros ǹatsaji èros.
8084	ZR ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲭϫⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅‐	ZR ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭϫⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 50‐	ZR nafgō ḋe ǹouparaboly nōou èp̀kjintou erprosevṡesθe 50‐
8085	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	syou niven. Ouoh ǹtouṡtemerenkakin, efgō m̀mos ne ouon ourōmi
8086	139 ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. \| ⲟⲩⲇⲉ n-	139 ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. \| ⲟⲩⲇⲉ n-	139 ǹreftihap xen ouvaki eferhoti an xa t̀·hy ǹf̀nouti. \| ouḋe n-	saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
8087	ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ-			saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man. A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
8088	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲙⲡⲁⲙϣⲓϣ	ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ	f̀ṡipi an xa t̀·hy ǹnirōmi. Ne ouon ouṡyra ḋe pe xen tivaki ète m̀mav. Ouoh nas̀nyou harof pe esgō m̀mos naf je ċi ǹpam̀ṡiṡ
8089	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲙⲉ‐			A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!' He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,
8090	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	èbolha fyetċi m̀moi ǹgons. Ouoh nafouōṡ an pe ṡa ousyou. Menensa nai ḋe pekaf ǹx̀ryi ǹxytf je kas je f̀nouti, tierhoti an xa
8091	ⲧⲉϥϩⲏ. ⲟⲩⲇⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ	ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ	tefhy. Ouḋe tiṡipi an xa t̀·hy ǹnirōmi: eθve je taiṡyra tixisi	He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
8092	ⲛⲏⲓ, ϯⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙϣⲓϣ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲛⲏⲓ, ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ.	nyi, tinaċi ǹpesm̀ṡiṡ. Hina ǹtesṡtemi ṡa èvol estixisi nyi.	yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
8093	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ne. ⲕⲉ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ne. Ⲕⲉ	Piàgios ġriġorios. Nim pe pirōmi: f̀nouti pipantokratōr ne. Ke
8094	ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ov	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ov	ġar m̀mon kenouti èvyl èrof, je hina ǹteferhoti xa tefhy. ov
8095	ⲇⲉ ⲭⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲇⲉ ⲭⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ḋe ke on pe je ǹfṡipi an xa t̀·hy ǹnirōmi: ète fai pe je m̀mon
8096	ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ. ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ‐
8097	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁ-	ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ. Ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ,	h̀li mmetrefċiho xatotf an. Tiṡyra ḋe hōs et xen tivaki oupsiṡy te ǹrefernovi. Ɵai asṡanòhi estiho èf̀nouti xen oumetlaji je ċi ǹpam̀ṡiṡ nem fyetċi m̀moi ǹgons, ète pidiàbolos pe,
8098	ϫⲓ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ,
8099	ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙ̃ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ri-	f̀naċi ǹpesm̀ṡiṡ ǹkōlem pantōs, ouoh f̀nanahmes èvol xen nenjig ǹfyetemmav efkō oun ǹfai. Je hina ǹtenerprosevṡesθe ri-
8100	ϫⲓϫ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ri-
8101	ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐	ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥ‐	snou niven, ouoh ǹtenṡtemmounk èp̀tyrf xen h̀li ǹsyou ǹerpros‐
8102	35	35	35
8103	1 5 14 18 Severus \| 2 Luc ⲓ, \| 8 r1—13 Luc 17,34 \| 13 14 Luc 17, 35 \| 15 19 Lue 17, 37 \| 20 Ⲓⲃⲁ 40, 31. \| 20 Thess	1 5 14 18 Severus \| 2 Luc ⲓ, \| 8 r1—13 Luc 17,34 \| 13 14 Luc 17, 35 \| 15 19 Lue 17, 37 \| 20 Ⲓⲃⲁ 40, 31. \| 20 Thess	1 5 14 18 Severus \| 2 Luc i, \| 8 r1—13 Luc 17,34 \| 13 14 Luc 17, 35 \| 15 19 Lue 17, 37 \| 20 Iva 40, 31. \| 20 Thess
8104	24,17 \| 22 Luc 18, 1—8 \| 31 Gregorius : 33 Luc 18, 2 \| 33/34 Rom z, 1113436 Luc 18,3 37 Luc 18,8 \| 38 Thess a 5,17	24,17 \| 22 Luc 18, 1—8 \| 31 Gregorius : 33 Luc 18, 2 \| 33/34 Rom z, 1113436 Luc 18,3 37 Luc 18,8 \| 38 Thess a 5,17	24,17 \| 22 Luc 18, 1—8 \| 31 Gregorius : 33 Luc 18, 2 \| 33/34 Rom z, 1113436 Luc 18,3 37 Luc 18,8 \| 38 Thess a 5,17
8105	7 ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ \| 14 ϩⲓⲕⲓ z! \| 14/15. ⲉⲩⲟⲗϥ z! \| ϩⲟ ϩⲁ 7 \| 23 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛ̃ⲕⲁⲕⲓⲛ	7 ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ \| 14 ϩⲓⲕⲓ z! \| 14/15. Ⲉⲩⲟⲗϥ z! \| ϩⲟ ϩⲁ 7 \| 23 ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ	7 karavai \| 14 hiki z! \| 14/15. Evolf z! \| ho ha 7 \| 23 ǹtouṡtemerǹkakin
page 177
8106	10	10	10
8107	25	25	25
8108	30	30	30
8109	35	35	35
8110	7$	7$	7$
8111	Lucas 18 165	Lucas 18 165	Lucas 18 165
8112	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲁⲣⲁ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ-			I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?'
8113	ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀- 110	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀- 110	evkesθe. P̀lyn p̀ṡyri ǹf̀rōmi afṡani, pegaf, hara f̀najem f̀nahti hijen p̀kahi: èti on ġriġorios. Eθve nimyṡ je oun m̀- 110
8114	ⲙⲉⲧⲣⲉ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥⲛⲁ-	ⲙⲉⲧⲣⲉ ϥ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ mae ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	metre f̀xotxet ǹte niheretikos eθnaṡōpi ṡa tisintelia f̀namounk èp̀tyrf mae p̀xmom m̀pinahti xen p̀hyt ǹoumyṡ. Omoiōs
8115	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ mae ⲡϧⲙⲟⲙ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
8116	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲃ rtxe ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲃ rtxe ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲛ	ḋe on eθve p̀àṡai ǹtiànomia s̀naṑjeb rtxe t̀àġapy ǹf̀nouti èfoun
8117	ⲉϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲏ.	ⲉ̀ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲏ.	ètipistis eθouab ǹkristiàniky.
8118	EY ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	EY ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	EY eθve pifariseos nem pitelōnys.
8119	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ	Kirillos. Eftsavo m̀mon hiten taiparaboly èṡtemṡouṡou
8120	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ,	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	m̀mon hōn èh̀ryi èjen nikouji ǹmetreferpeθnanev ètenìri m̀mōou,
8121	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲁ̃. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃-	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	kan ounistià. Kan oumetnayt, eθve je tip̀rosevṡy ǹte niouon m̀pairyti, p̀ċōis ċivoti m̀mos. K̀ouōṡ je oun eerprosevṡesθe xen
8122	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡϭⲱⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙⲙⲟⲥ. ⲭⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ
8123	ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ	oupetsṡe: àri p̀ōvṡ ǹnikouji ǹpeθnanev etekìri m̀mōou, ouoh m
8124	ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲓⲓ-
8125	ϫⲉ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϩⲗⲓ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲓⲓϫⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	pertihap èh̀li xen pisōnt tyrf, ouoh pairyti s̀naṡōpi esṡyp iije tekp̀rosevṡy. Ouon ġar niven eθnaṡōp èrof ǹh̀li ǹċisi ǹhyt
8126	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲇⲉ	èjen netenouou ǹkatorθōma eferprosevṡesθe èpetṡouit, ouoh m̀pare f̀nouti ṡōp èrof ǹh̀li ǹp̀rosevṡy ǹte fai ǹpairyti. Ouḋe
8127	ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϩⲗⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲇⲉ
8128	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲧⲓⲁ̃. ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ.	metnayt, ouḋe nistià. Piàgios èpifanios gō m̀mos hōf je nifariseos ernystevin m̀pṡomt ǹtiebḋomas nem pe.
8129	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲅ̄ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ.
8130	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Eθve niàlōouì etavenou naf. Hina ǹtefċoh èrōou.
8131	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ rt-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ rt-	Èti on kirillos. Peje p̀ċōis ǹnimaθitys je ka niàlōouì rt-
8132	ⲧⲟⲩⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- 111	ⲧⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- 111	touì haroi niouon ġar ǹpairyti. Ɵōou te timetouro ǹte ni- 111	Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
8133	ⲫⲏⲟⲩⲓ. ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲗⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲟⲩⲓ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	fyoui. Hōs je oun oupetsṡe an pe èerkatafronin ǹniàplous xen
8134	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϭⲣ̅ⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	pouhyt, naiètoi ǹkouji ǹàlou xen tikakià, alla èθren soms ètousinyḋisis, ouoh èṡtemtiċrop nōou xen h̀li ǹhōb niouon ġar m̀pairyti, pegaf. Ɵōou te timetouro rere f̀nouti.
8135	ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϭⲣ︦ⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ-
8136	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲫⲛⲟⲩϯ.			Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
8137	EA ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩ ⲡⲉ e-	EA ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩ ⲡⲉ e-	EA eθve piarxōn etafṡenf je pireftis̀vō ǹàġaθos, ou pe e-
8138	ϯⲛⲁⲁⲓϥ, ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲁⲓϥ, ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaaif, ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh
8139	€T! ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ xe-	€T! ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ xe-	€T! on kirillos. Piarxōn oun ne oureferpirazin pe ouoh xe-
8140	ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	mai hat: ke ġar ètafì ṡarof ènav je an f̀nasaji nemaf savol
8141	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϣⲁⲛ ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϣⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹpinomos, ṡan f̀natisvō naf xen kes̀vō ǹveri savol ǹpinomos.
8142	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ.	Eθve fai afgos naf je nientoly, k̀·sōoun m̀mōou: m̀perernōik.
8143	ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. ⲛ-			You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.''
8144	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	M̀perxōteb, m̀perermeθre ǹnoug, mataie pekiōt nem tekmav. Ǹθof ḋe pegaf naf je nai tyrou. Aiàreh èrōou isjen tametàlou.	He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
8145	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕϭⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ	Èti on kirillos. Isje ḋe k̀ċi ǹtipalea ǹḋiàθyky, pegaf, ouoh
8146	ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲉⲛ‐
8147	ⲛⲏ. ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ. ⲥⲱⲣ ⲛ̃ⲛⲏⲉ-
8148	ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ. Ⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ekàreh ènyets̀xyout hiōts. Oukoun ṡōp èrok ǹnisaji ǹte tikenny. Isje hara k̀ouōṡ èer outelios. Maṡe nak tinou. Sōr ǹnyetentak ènihyki, ouoh àmou. Ouahk ǹsōi isje k̀nahti èroi je ànok
8149	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ	ounouti ǹàġaθos. Èti on kirillos. Èpiḋy ḋe k̀oi ǹaθnahti, ouoh
8150	ⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exert ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ eope ⲟⲩ‐- 142	ⲕ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exert ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ eope ⲟⲩ‐- 142	k̀àmoni èh̀ryi exert tekmetramaò, eθve fai s̀moten eope ou‐- 142
8151	ⲓ Ⲓⲥ 18,8 2 Gregorius 5 haeretici \| 5 Matth 24, 12. ⲧⲥ 18, 9—14. 8 20 28 34 38 Cyrillus , to Prov28,9! r7 Epipha-	ⲓ Ⲓⲥ 18,8 2 Gregorius 5 haeretici \| 5 Matth 24, 12. Ⲧⲥ 18, 9—14. 8 20 28 34 38 Cyrillus , to Prov28,9! r7 Epipha-	i Is 18,8 2 Gregorius 5 haeretici \| 5 Matth 24, 12. Ts 18, 9—14. 8 20 28 34 38 Cyrillus , to Prov28,9! r7 Epipha-
8152	nius ⲓⲑ Lc 18, 15—1:7 \| 20 24 Lc 18, 16, 26 Le 18, 18—25 [2628 Le 18, 18, 31 Lc 18, 2021. 36 Matth 19,21 \| 39 Le 18, 25	nius ⲓⲑ Lc 18, 15—1:7 \| 20 24 Lc 18, 16, 26 Le 18, 18—25 [2628 Le 18, 18, 31 Lc 18, 2021. 36 Matth 19,21 \| 39 Le 18, 25	nius iθ Lc 18, 15—1:7 \| 20 24 Lc 18, 16, 26 Le 18, 18—25 [2628 Le 18, 18, 31 Lc 18, 2021. 36 Matth 19,21 \| 39 Le 18, 25
8153	v2 ⲓⲃ ⲉⲉϩⲗⲓ ⲃ i Teraosac\|26 53 7 ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 33 ⲛⲁϥ 2. ⲛⲱⲟⲩ2 39 ka mom z!	v2 ⲓⲃ ⲉⲉϩⲗⲓ ⲃ i Teraosac\|26 53 7 ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 33 ⲛⲁϥ 2. Ⲛⲱⲟⲩ2 39 ka mom z!	v2 ib eehli v i Teraosac\|26 53 7 niǹtoly k̀·sōounou 33 naf 2. Nōou2 39 ka mom z!
page 178
8154	]66 Lucas 18 19	]66 Lucas 18 19	]66 Lucas 18 19
8155	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ i ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ-
8156	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ	ċamoul i èxoun xen θouaθni ǹoumanθōrp èhote ǹte ouramao m̀pekryti i èxoun ètimetouro ǹte f̀nouti. Piċamoul ḋe on ètefsaji
8157	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲙⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	èrof pe pinoh ǹmaṡert ǹte niniṡti ǹgoi et xen f̀iom. Evsōtem je
8158	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱϯ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ-	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 5	oun ènai ǹje nyetky m̀pefkōti, pegōou xe nim ète ouon ṡ̀gom m̀mof ènohem: pegas nōou je niatgom ǹten nirōmi, ouon ṡ̀gom 5
8159	ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ 5			Those who heard it said, 'Then who can be saved?' But he said, 'The things which are impossible with men are possible with God.'
8160	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ-
8161	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ	èrōou ǹten f̀nouti. Èti on kirillos. Èpiḋy, pegaf, tetengō m̀mos je paihōb, ète pijineràpotazesθe ǹenkai niven, ouatgom
8162	ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ-
8163	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲛⲁⲧ-
8164	ⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ- ⲓ	ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ- ⲓ̀	pe xaten nirōmi, ète nai rō on ne nirōmi ǹsarsikos ouoh ǹmaikosmos. Alla nahren nirōmi an ǹp̀nevmatikos, nai eθmevì èna t̀fe. Ouoh na p̀kahi an, naieθmevi na pix̀ristos mmavatou ouoh na- ì
8165	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓ-
8166	ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	parxōn an ǹte paikosmos ouon ṡ̀gom ġar ǹhōb niven ǹten pirōmi ǹp̀nevmatikos, pisarkikos ḋe ǹθof, hōb niven etċi èxoun
8167	ⲉϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ‐	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲛ. Ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ	ètiàrety oi natgom nahraf. Peje petros naf je hyppe ànon anka nyètentan. Anmoṡi ǹsōk. Èti on kirillos. Èpiḋy ġar nav
8168	ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲛ. ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲕ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ
8169	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	mevì pe ǹje niàpostolos je nyetavka nixryma ǹsōou mmavatou
8170	13 ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	13 ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	13 ne ètefermakarizin m̀mōou, \| eθve fai aferouō. Pegaf nōou
8171	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ‐
8172	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ	ǹpairyti kata fyètavmokmek èrof rō on xen pouhyt: àmyn tigō m̀mos nōten. Pegaf. Je m̀mon h̀li eafka yi ǹsōf ie s·himi ie
8173	ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ϥⲛⲁ-	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐ 2	hans̀nyou ie hanioti ie hanṡyri eθve timetouro ǹte f̀nouti, je f̀naċitou an ǹoumyṡ ǹkōb xen paisyou, ouoh xen pieōn eθnyou ou‐ 2
8174	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐ 2
8175	ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ	ōnx ǹèneh. Èti on kirillos. Ǹpefgos je nyeθnaka nixryma
8176	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ǹsōou. Alla yi ie s·himi ie ṡyri eθve f̀mevi ǹnimaθitys. Malista
8177	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̄-	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ 5-	on nem ouon niven etòni m̀mōou: eθve je ouon hankemyṡ men 5-
8178	ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲙⲡⲟⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ It-	ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ It-	aver àpotazesθe ǹnixryma, m̀pouìri ḋe ǹθōou ǹniouōṡ ǹhyt It-
8179	ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ. 25	ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ. 25	te pidiabolos. Eθve fai afka pisaji èx̀ryi kata nyètangotou. 25
8180	ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲁⲗⲓ-	ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ny ġar eθnaka ǹououōṡ ǹhyt ǹsōou eθve f̀nouti, ǹθōou maalista ètefnaermakarizin m̀mōou.
8181	ⲥⲧⲁ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ.
8182	ⲍⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϣⲁⲧ	Ⲍⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϣⲁⲧ	Ze eθve pivelle et·hemsi xaten pimōit ǹte ierixō efṡat
8183	ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	meθnai.
8184	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. 6i ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. 6i ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ	Pipatriarṡys. 6i nak hōk ǹounahti nem oup̀roheresis esmeh
8185	ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐
8186	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲕϫⲱ	ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲕϫⲱ	m̀ metkat·hyt xa fyet·hemsi xaten ierixō ǹnoyton, ète paikosmos ǹsmot ǹkaki pe, ouoh ōṡèvol xen hanp̀raksis ǹevsebys, ekgō
8187	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ 50-	m̀mos je iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti, nai nyi, ouoh f̀naouōn ǹnival 50-
8188	ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	te pek·hyt. Èθrek nav èrof hōk, ouoh ǹtekmoṡi ǹsōf.
8189	144 ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ. 3	144 ⲉⲑⲃⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ. 3	144 eθve zakeos. 3
8190	ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ,	ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ,	titos. Zakeos oun ne oukouji men pe xen tihilikia ǹsarkiky,
8191	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓ‐
8192	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐
8193	ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̃︦ⲣⲡⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̀︦ⲣⲡⲉⲃⲟⲗ	ne ouniṡti ḋe pe xen pinahti nem tiàġapy, nai rō on eθθro m̀pirōmi nav èf̀nouti. Ke ġar akṡannahti èf̀nouti ǹṡorp, ouoh menensōs ǹtekerġapan m̀mof, tote loipon xen ouho efċò︦rpevol
8194	.	.	.
8195	3 Luc 18, 26 25. ⲓⲓ Ioh 12, 31 \| 13 Luc 18, 28 ⲓ. 21 Cyrillus \| 17 Luc 18, 29 30 \| 22 Luc 18, 29 \| 38 Luc	3 Luc 18, 26 25. Ⲓⲓ Ioh 12, 31 \| 13 Luc 18, 28 ⲓ. 21 Cyrillus \| 17 Luc 18, 29 30 \| 22 Luc 18, 29 \| 38 Luc	3 Luc 18, 26 25. Ii Ioh 12, 31 \| 13 Luc 18, 28 i. 21 Cyrillus \| 17 Luc 18, 29 30 \| 22 Luc 18, 29 \| 38 Luc
8196	18, -ⲟ Severus \| 533 Luc 18, 39 \| 34 Luc 18, 43 \| 35 Luc 19, 1—10 \| 36 Titus \| 39 Cor B 3, 18	18, -ⲟ Severus \| 533 Luc 18, 39 \| 34 Luc 18, 43 \| 35 Luc 19, 1—10 \| 36 Titus \| 39 Cor B 3, 18	18, -o Severus \| 533 Luc 18, 39 \| 34 Luc 18, 43 \| 35 Luc 19, 1—10 \| 36 Titus \| 39 Cor B 3, 18
8197	Ⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲟ 2 2 ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ 2! ⲃ̅ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ \| 10 nankgiz! \| Lásarasom \| 237 eepo	Ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲁⲙⲟ 2 2 ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ 2! 2 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ \| 10 nankgiz! \| Lásarasom \| 237 eepo	Ì ouramo 2 2 pigamoul ǹte 2! 2 kirillios \| 10 nankgiz! \| Lásarasom \| 237 eepo

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.