Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Bible/New Testament · Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971) · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 6

2,014 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 50
20293s Matthaeus rz3s Matthaeus rz3s Matthaeus rz
2030ⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲱⲓⲕ. ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉkeos afmouti èrōou je pigōou et·hōou ouoh ǹnōik. Iōnas ḋe
2031ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ €ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ €on afċi ǹp̀tipos ǹpix̀ristos: ǹf̀ryti ġar ǹfyetemmav (eisaji €
2032ⲓⲱⲛⲁⲥ). ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ, ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥⲓⲱⲛⲁⲥ). Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥiōnas). Èvyl etavsatf èf̀iom, m̀pefṡe èθneji ǹpikitos, fai hōf
2033ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁpe ǹf̀ryti ǹpix̀ristos, èvyl ètafì èpikosmos, m̀pefṡe èpesyt èa
2034ⲙⲉⲛϯ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ v ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ v ⲛⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉ‐ 5ⲙⲉⲛϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ v ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ v ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉ‐ 5menti. Ǹf̀ryti on niōnas, ètafer v ǹèhoou nem v ǹègōrh xen θne‐ 5
2035ϫⲓ ⲙⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲁ-
2036ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲓⲅ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉji ǹpikitos, fai hōf pe ǹf̀ryti ǹpenċōis iysous pix̀ristos. Piàgios èpifanios fakipros eferermynevin ǹpiġ ǹèhoou nem piġ ǹe
2037ϫⲱⲣϩ. ⲉ̃ϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅϯϫⲱⲣϩ. Ⲉ̀ϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅϯgōrh. Èṡanfiōp ġar èpi3 ǹèhoou nem pi3 ǹègōrh isjen agpġti
2038ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲣⲓ ⲃⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣ-
2039ⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ̄ ⲓⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲣⲓ ⲃⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ̅ ⲓ̀ǹtiparaskevy kata tixe ètaferàkri vologin ǹniounōoui ǹje markos xen p̀jinθref gos ǹpairyti je averstavronin m̀mof isjen agpġ ì
2040ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ̄ϯ︦ ϣⲁ Axnt- ⲁ̃ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, ira ⲇⲉⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲅ̅ϯ̅ ϣⲁ Axnt- ⲁ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, ira ⲇⲉǹpièhoou. Loipon isjen agpġti ṡa Axnt- à ouèhoou ṡōpi, ira ḋe
2041ⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ϣⲁ ⲁϫⲡⲑ̄︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲁ ⲁϫⲡⲑ̅︦. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙa pikaki ṡōpi isjen f̀nav ǹagp ṡa agpθ︦. Hyppe is ouèhoou nem
2042ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-ouègōrh. Kata f̀ryti ǹθof ètafouōṡ èkav èh̀ryi m̀mos ǹje fy-
2043eripi ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ AXTIe ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓeripi ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ AXTIe ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓeripi ǹhōb niven xen ousofià. Palin ḋe on isjen AXTIe ṡa rouhi
2044ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁ̃ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, ⲓⲧⲁ ⲡⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁ- 15ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, ⲓⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁ- 15ǹtiparaskevy à ouèhoou ṡōpi, ita p̀keègōrh et xajen pisavva- 15
20451U* ⲧⲟⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ ⲏ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀̃ⲡⲥⲁⲃ-
2046ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ n-1U* ⲧⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲟⲩ 50 ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ 8. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀̃ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ n-1U* ton. Hyppe is e hoou 50 nem egōrh 8. Menensōs pièhoou ǹp̀·sabbaton nem piègōrh ǹf̀ouai ǹnisabbaton. Ouoh pairyti avṡōpi n-
2047ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩje pi3 ǹèhoou nem pi3 ǹègōrh kata f̀ryti ètaferoikonomin eθrou
2048ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛgōkèvol. Fai rō on pe et ère pip̀rofytys ersimenin m̀mof nan
2049ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲁⲁⲗⲙⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲱ 20ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲁⲁⲗⲙⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲱ 20xen p̀jinθref gos ǹpairyti xen p̀gōm ǹnipsaalmos: hyppe akkō 20
2050ⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ (ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ), ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ (ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ), ⲟⲩⲟϩǹnaèhoou, pegaf. Averàpas (ere fai pe je avmounk ǹkōlem), ouoh
2051ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃: ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀: ⲡⲓⲡⲁpatagro ǹf̀ryti ǹouh̀li ǹpekm̀θoèvol. Keoui on ǹermynià: pipa
2052ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ, Ϣⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ, Ϣⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛtriarkys cevipoc. Pi3 ǹèhoou nem pi3 ǹègōrh, Ṡavfiōp èrōou on
2053ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ. ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲁϫⲡⲃ̅ ⲛ̀ϯⲡⲁ-
2054ⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 25ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲁϫⲡⲃ̅ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 25ǹpairyti isjen tiparaskevy. Ètafti ġar ǹpip̀nevma ǹtiagpv ǹtiparaskevy eθouab, ouoh loipon èṡanfiōp ǹtiparaskevy oue hoou nem 25
2055ⲟⲩⲉ̃ϫⲱⲣϩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛouègōrh: ke ġar ṡare tiġrafy erṡorp ǹersimenin ǹpaièhoou hiten
2056ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲁmōisys xen tigenesis xen p̀jinθref gos je ouoh à rouhi ṡōpi, a
2057ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱ-
2058ⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ, ⲡⲁⲓ-
2059ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥϫⲱ ⲙ̀-
2060ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ, ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗtoouì ṡōpi, ǹouèhoou ǹouōt, kata tiaspi ǹmetoueinin. Pipsalmōḋos ḋe on gō m̀mos eθve paièhoou ǹouōt je ǹf̀ryti ǹpefkaki, pairyti on pe pefkeouōini. Moiōs ḋe on zaxarias pip̀rofytys f̀gō m̀mos eθve paièhoou ǹouōt je pièhoou ète m̀mav, pegaf, ouonhèvol
2061ⲓⲟ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲡⲉ, épe ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲡⲉ, épe ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓio ǹp̀ċōis, ouoh ouèhoou an pe, ouoh ouègōrh an pe, épe f̀ouōini
2062ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩṡōpi ǹf̀nav ǹanarouhi: ète fai pe piouōini ètafṡōpi ǹf̀nav
2063ⲛⲁϫⲡⲑ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛ̀ⲁϫⲡⲑ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉǹagpθ ǹtiparaskevy eθouab ǹte pipasxa. Pisabbaton ḋe hōf pe
2064ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄. ⲛⲓⲁ- 35ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3. Ⲛⲓⲁ- 35pièhoou ǹmahy. Ouoh tikiriaky eθouab pe pièhoou ǹmah3. Nia- 35
2065ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ġnōmon ḋe ǹθōou ǹioudai averaθnahti menensa naimyini tyrou.
2066ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥϣⲉⲈ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥϣⲉÈṡōp ǹte pip̀nevma ǹàkatarθon i èvol xen pirōmi, ṡafṡe
2067ⲓ Matth i2, 33 5 Matth 12, 40 | 7 Epiphanius | ro Mare zs, z5 | 12 Matth a7, 45 | 15 Psalm pr [ⲣ] 24 |ⲓ Matth i2, 33 5 Matth 12, 40 | 7 Epiphanius | ro Mare zs, z5 | 12 Matth a7, 45 | 15 Psalm pr [ⲣ] 24 |i Matth i2, 33 5 Matth 12, 40 | 7 Epiphanius | ro Mare zs, z5 | 12 Matth a7, 45 | 15 Psalm pr [r] 24 |
206820 Psalm 25, [— ] | 235 Severus | 24 Matth 27, 46 50 | 27 Gen 1, 5 | zg Psalm pi [— ⲣ 12 | 31 Zach20 Psalm 25, [— ] | 235 Severus | 24 Matth 27, 46 50 | 27 Gen 1, 5 | zg Psalm pi [— ⲣ 12 | 31 Zach20 Psalm 25, [— ] | 235 Severus | 24 Matth 27, 46 50 | 27 Gen 1, 5 | zg Psalm pi [— r 12 | 31 Zach
206914, 7/37 Matth 12, 4314, 7/37 Matth 12, 4314, 7/37 Matth 12, 43
20709 ⲉⲧⲁϥⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲅⲓⲛ z! | 10 ant z!, ubi ⲅ prima manu in litura | 11. ie | 19 ϫⲙⲕⲉ ⲃⲟⲗ | 25 n-9 ⲉⲧⲁϥⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲅⲓⲛ z! | 10 ant z!, ubi ⲅ prima manu in litura | 11. ie | 19 ϫⲙⲕⲉ ⲃⲟⲗ | 25 n-9 etafakrivologin z! | 10 ant z!, ubi ġ prima manu in litura | 11. ie | 19 gmke vol | 25 n-
2071ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲕⲉⲩⲏ z?, sed ⲕ prior supra versum addita postea radendo deleta | 28/29 mma Assur ocϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲕⲉⲩⲏ z?, sed ⲕ prior supra versum addita postea radendo deleta | 28/29 mma Assur octiparaskkevy z?, sed k prior supra versum addita postea radendo deleta | 28/29 mma Assur oc
page 51
2072ⲓⲓi
2073ϫϫg
2074ⲥⲓⲥⲓsi
2075ⲓ.ⲓ.i.
2076ϩⲓϨⲓHi
2077333
2078ϩⲓϩⲓhi
2079Matthaeus 12 t3 39Matthaeus 12 t3 39Matthaeus 12 t3 39
2080ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩnaf èvol, efkōti ǹsa hanma ǹaθmōou, efkōti ǹsa manm̀ton, ouoh
2081ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ — ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.mpafjimi, nem p̀·sōgp ǹpiryton. Ǹθof on pisofos kirillos.
2082ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ 1 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ €-Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ €-Eṡōp ǹte oupaθos ǹsa tanikon 1 èvol xen ourōmi, ṡafṡe naf €-
2083ⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩvol èhanma ǹaθmōou, ète nai ne nipsiṡy ǹte nyeθouab, je àryou
2084ϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it. Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
2085ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥf̀najimi ǹoumanmton, ouoh mpafjimi. Tote ṡafgos je tinatasθo èxoun èpayi ètai èvol ǹxytf. Ouoh afṡani, ǹtefjemfThen he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
2086ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: ee ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: ee ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥefsrōft, efsarh ouoh efselsōl: ee fai pe je afṡani, ǹtefjemf
2087ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ Ae ⲟⲛ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ-
2088ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ Ae ⲟⲛ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣefoi ǹṡafe èbolha tierġasià ǹte f̀nouti, ouoh Ae on efsrōft ènih̀vyouì nenantion, efsarh ḋe ouoh efselsōl xen nih̀vyoui ǹsar
2089ⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲍ̄ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩ‐
2090ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩkikon ètyp èkahi. Tote ṡafċi ǹkez ǹp̀nevma ǹpaθos nemaf evhōou ehoterof, ouoh ṡafi ǹtefṡōpi m̀mav, ouoh ǹte nefxaevThen he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
2091ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ,ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ,t·ho naf ènefhouati. Fy ḋe on eθnaċi m̀piōms ǹte piouahemmisi,
2092ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ rre ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ i ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ.ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ rre ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ṡare pip̀nevma ǹàkatarθon rre timetaθnahti i èvol ǹxytf.
2093ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϣⲁⲣⲉ 110Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϣⲁⲣⲉ 110Èṡōp ḋe ǹtefṡtemìri ǹnih̀vyouì etċi èxoun èpinahti, ṡare 110
2094ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲛⲁϩϯⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲛⲁϩϯpip̀nevma ǹàkatarθon ṡe naf èxoun èrof ǹkesop, je ouyi pinahti
2095ⲁϭⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲫ‐
2096ⲛⲟⲩϯ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛⲁϭⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛaċne nih̀vyoui f̀mōout. Palin ḋe on afgos ǹje pisofos xen naf̀nouti kirillos je ère pisaji mallon nyou èh̀ryi èjen niaġnomōn
2097ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹioudai. Èpiḋy oun èta pip̀nevma ǹàkatarθon et·hōou ei èvol ǹxytou, ète timetaθnahti te èf̀nouti nem mōisys, afṡe naf èvol
2098ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2099ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ne ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ne ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁèhanma naθmōou, ète nipsiṡy ne nip̀rofytys ne, efkōti ǹsa
2100ⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩmanm̀ton, ouoh m̀pefjimi. Tote afkotf èrōou ǹkesop, ètafjemou
2101ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲣⲱϥⲧ ⲙⲙⲁⲩⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩevoi ǹṡafe èbolha erġasià niven ǹte f̀nouti ouoh evsrōft m̀mav
2102ⲁⲧϥⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ, ⲁϥϭⲓ rrkez ⲙ-ⲁⲧϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ, ⲁϥϭⲓ rrkez ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥatfi ègōkevol ǹnefhvyouì ǹḋiabolikon. Tote afṡe, afċi rrkez m̀p̀nevma evhōou ehoterof, hōste eθrou tōoun èh̀ryi èjen p̀ċōis
2103ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ
2104fre ⲡⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ à ⲧⲟⲩϧⲁⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ-
2105ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯfre ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ à ⲧⲟⲩϧⲁⲏ ⲧϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯfre p̀ṑou, ouoh ǹtouxoθvef: ouoh pairyti à touxay t·ho nōou ènouhouàti: eθve fai rō afouahem pisaji efgō m̀mos je pairyti
2106ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.petnaṡōpi ǹpaigōou et·hōou.
2107ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ, ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ,Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ,Èti efgō ǹnai, is tefmav nem nefs̀nyou navòhi èratou savol,
2108ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟ‐
2109ⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ:ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:evkōti ǹsa saji nemaf -nem nyeθnyou menensa nai. Pikrisostomos. Efgō ǹnai hōs an eferàθetin ǹtefmav nem nefs̀nyou:
2110ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.. ⲧⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.. Ⲧǹnesṡōpi.. T
2111ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃̀ⲡⲭⲣⲓ 113ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀̀ⲡ̀ⲭⲣⲓ 113èpiḋy ġar ǹθōou pe ète ouontou nahti m̀mav èxoun èp̀kri 113
2112ⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ.ⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲕⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.stos, eθve fai rō on aftouho èrōou ǹpkekatorθōma ǹtiàrety.
2113ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲪⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩFy ḋe ète m̀mon ǹtaf pe pilaos ǹte ǹioudai, nai ète mmontou
2114ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϥⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϥ̀ⲉⲛnahti m̀mav èxoun èpix̀ristos, pikeouai ḋe etoumevi èrof xe f̀en
2115ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.totou, ète p̀taho èratf ǹpinomos pe, eveolf ǹtotou.
2116ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧ-
2117ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲥⲁⲧ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ —Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲥⲁⲧ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ,Afkō xatotou ǹkeparavoly efgō m̀mos xe soni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹourōmi èafsat oug̀rog ènanef xen pefiohi,
2118ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ-ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓ-nem p̀·sōgp ǹtiparaboly. Ġriġorios piθavmatourġos. Nim pe pi-
211921; Cyrillus | 5 2x Matth 12, 44 | 10 23 25 26 Matth 12, 45 | 12 Tit 3,5 | r5 Iacob 2, 20 | 18 Matth 12, 4521; Cyrillus | 5 2x Matth 12, 44 | 10 23 25 26 Matth 12, 45 | 12 Tit 3,5 | r5 Iacob 2, 20 | 18 Matth 12, 4521; Cyrillus | 5 2x Matth 12, 44 | 10 23 25 26 Matth 12, 45 | 12 Tit 3,5 | r5 Iacob 2, 20 | 18 Matth 12, 45
2120z4 Cor « 2, 8 | 38 Matth 12, 46 | 29. Chrysostomus | 37 Matth 13, 24 | 39 Gregorius thaumaturgusz4 Cor « 2, 8 | 38 Matth 12, 46 | 29. Chrysostomus | 37 Matth 13, 24 | 39 Gregorius thaumaturgusz4 Cor « 2, 8 | 38 Matth 12, 46 | 29. Chrysostomus | 37 Matth 13, 24 | 39 Gregorius thaumaturgus
21218 ⲇ vocis ⲇⲉ serius supra versum scr | 9 exeunte ⲛⲓⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 10 ⲉⲡⲕⲁϩⲓ z^ | 27 ⲡⲁϫⲱⲟⲩ 7!8 ⲇ vocis ⲇⲉ serius supra versum scr | 9 exeunte ⲛⲓⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 10 ⲉⲡⲕⲁϩⲓ z^ | 27 ⲡⲁϫⲱⲟⲩ 7!8 ḋ vocis ḋe serius supra versum scr | 9 exeunte niehvyoui | 10 epkahi z^ | 27 pagōou 7!
page 52
212240 Matthaeus. ⲓ 3. 8. 188540 Matthaeus. Ⲓ 3. 8. 188540 Matthaeus. I 3. 8. 1885
2123poss: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ. ⲛⲓⲙ neposs: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ. Ⲛⲓⲙ neposs: f̀nouti piloġos pe etaferrōmi eθvyten aċne ṡivti. Nim ne
2124ⲡⲛⲟϩⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲣⲟⲭ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩ‐
2125ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲉⲧⲁϥ-
2126ⲥⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟ‐
2127ⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲡ̀ⲛⲟϩⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲣⲟⲭ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ϫⲉp̀nohi: pikosmos pe. Aṡ pe pigrok eθnanef: pihiōiṡ pe ǹte pievangelion. Nim pe pigaji: pidiàbolos pe. Aṡ ne nientyg etafsatou: niheretikos ne ǹrefjeoua. Nim pe pisouò pilaos ǹniorθoḋoksos pe. Nim ne nyètavtiho èpineviohi: nyeθouab ne. Ou je pe je
2128ⲭⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲱⲥϧ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ. ⲛⲓⲙⲭⲁⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ: ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ. Ⲛⲓⲙkav ṡa p̀·syou ǹpōsx: ere fai pe je ṡa pièhoou ǹte pihap. Nim
2129ⲛⲉ ⲛⲓϭⲁ̃ⲟⲥϧ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ. ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲉ ⲛⲓϭⲁ̀ⲟⲥϧ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉne niċàosx: niangelos ne. Ou pe je morou ǹhanmyiri ète fai pe
2130ⲓⲓ ϫⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ-
2131ⲟⲩ. ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥⲓⲓ ϫⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥii je θouōtou ǹtaġma taġma. Niheretikos tyrou nem nouèryou. Nipornos nem nouèryou, nirefxōteb nem nouèryou, nifarmaġos
2132ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁ̃̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ 10ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁ̀̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ 10nem nouèryou, àpaksaplōs piouai piouai nem peftaġma. Pisouò 10
2133ⲇⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ €TAATIOOHKH: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ-ⲇⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €TAATIOOHKH: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ḋe. Pegaf. Ɵouōtf èxoun €TAATIOOHKH: ète nyeθouab ne ètounaθouōtou eθmetouro ǹnifyouì.
2134ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
2135ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧ-
2136ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.Afkō xatotou ǹkeparavoly efgō m̀mos je soni ǹje θ̀metouro ǹnifyouì ǹounafri ǹṡeltam -nem p̀·sōgp ǹtiparaboly.
2137ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̃ϣⲉⲗⲧⲁⲙ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟ‐
2138ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ-Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝǸθof on piàgios ġriġorios. Nim te tinafri ǹṡeltam: f̀nouti piloġos pe fyetafθeviof eθvyten, eafṡōpi efsvok ǹoukouji èhote niangelos. Ou pe je afsats hijen pikahi: ète fai pe je afċisarks
2139ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ
2140ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ-ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ fee ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁⲛouoh aferrōmi eθvyten ouoh aferṡfyr ǹṡōpi neman hijen pikahi. Ou pe ke ètasaiai: ète fai pe je ètaftōnf èvol xen nyeθmōout. Afṡōpi nan tyren ǹouṡ̀ṡyn fee p̀ōnx xen p̀jinθref ti nan
2141ϩⲓ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐
2142ⲟⲩⲧ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ fee ⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁⲛ
2143ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-
2144ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ: ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙǹpessōma nem pefs̀nof ǹreftanxo. Hōste ǹsei, pegaf, ǹje nihalati ǹte t̀fe. Ǹtououoh hijen nesgal: ète niàpostolos ne nem
2145ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ri-ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ri-nyeθouab tyrou. Afgos hōf ǹje pisofos kirillos je tinafri ri-
2146115. ϣⲉⲁⲧⲁⲙ ϯⲥⲃⲱ ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲑⲁⲓⲉⲧϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲥⲧⲩⲫⲓⲛ115. Ϣⲉⲁⲧⲁⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲑⲁⲓⲉⲧϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲧⲩⲫⲓⲛ115. Ṡeatam tis̀vō te ǹevangelikon θaietgōf ouoh èterstifin
2147ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲥ- 25ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲥ- 25ǹnyètavkōns xen f̀novi, èasṡōpi men essvok xen tiarṡy, ètas- 25
2148ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ.ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ.erniṡti ḋe ouoh etasaiai menensa tiànastasis, asṡōpi èouṡ̀ṡyn.
2149ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ϩⲱⲥⲈ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ϨⲱⲥÈte pix̀ristos ne, faiètes·hiōiṡ m̀mof ǹneat ǹp̀kahi tyrf. Hōs
2150ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉ‐
2151ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̄ⲱⲙⲥ. ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲱⲙⲥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏte ǹsei ǹje nihalati ǹte t̀fe. Ǹtououoh hijen nesgal, ète niangelos ǹte t̀fe ne etṡop nem nipistos eθnaċiōms. Ie ǹθof niàrety
2152ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 30ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 30ǹte pip̀nevma eθouab etṡop xen nitelios ǹx̀ristianos. 30
2153ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲭⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ mⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲭⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ mkeparavoly afkos nōou xe soni ǹje timetouro ǹte nifyouì mHe spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
2154ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ €À ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ. ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϯⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ €À ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ. Ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϯouṡemyr €À ous̀·himi ċitf. Askopf xen 3 ǹṡi ǹnōit ṡate piṡōtiHe spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
2155ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥtyrf ċiṡemyr. Afgos ǹje piàgios ġriġorios. Piṡemyr pix̀ristos
2156ⲡⲉ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ rv ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲡⲉ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ rv ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩpe. Tis̀·himi etasċitf p̀kahi pe ètafṡōp èrofi ǹpix̀ristos rv ǹèhoou
2157ⲛⲉⲙ Y ⲛⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 35ⲛⲉⲙ Y ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 35nem Y ǹègōrh xen pim̀hav. Ṡate pikosmos tyrf ċiouōini èvol xen 35
2158ⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓθmetnouti ǹpix̀ristos. Afgos hōf ǹje pisofos kirillos. Tis̀·himi
2159ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲉ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯtisofià te. Ète ǹθof rō pe pix̀ristos, tisofia ǹmyi ǹte f̀nouti
2160ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̃ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲧ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲓ3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉf̀iōt. Piṡemyr pe pip̀nevma eθouab. Pi3 ǹṡi ǹnōit tipsiṡy te
2161ⲥⲓⲥⲓsi
2162---
2163ⲥⲧⲥⲧst
21643 4 Matth 15,25. 5 Matth 13, 27 6 7 10 Matth 15, 30 | 13 17 Matth 13, 31 | 15 33 Gregorius | 16 Psalm 8,63 4 Matth 15,25. 5 Matth 13, 27 6 7 10 Matth 15, 30 | 13 17 Matth 13, 31 | 15 33 Gregorius | 16 Psalm 8,63 4 Matth 15,25. 5 Matth 13, 27 6 7 10 Matth 15, 30 | 13 17 Matth 13, 31 | 15 33 Gregorius | 16 Psalm 8,6
2165- Hebr z;, 7; 2 Gen z, 9 ⲓϥ 21 25—27 Matth 13, 32 | 23 56 Cyrillus | a1. Matth 13, 33 | 37 Cor 2 1, 24- Hebr z;, 7; 2 Gen z, 9 ⲓϥ 21 25—27 Matth 13, 32 | 23 56 Cyrillus | a1. Matth 13, 33 | 37 Cor 2 1, 24- Hebr z;, 7; 2 Gen z, 9 if 21 25—27 Matth 13, 32 | 23 56 Cyrillus | a1. Matth 13, 33 | 37 Cor 2 1, 24
216638 Thess a s, 2338 Thess a s, 2338 Thess a s, 23
2167$? priori loco ⲛⲉ habet ⲉ serius supra versum additam | 11/12 exoynaeoyurioyn | 2 ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲩⲏⲥ z?$? priori loco ⲛⲉ habet ⲉ serius supra versum additam | 11/12 exoynaeoyurioyn | 2 ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲩⲏⲥ z?$? priori loco ne habet e serius supra versum additam | 11/12 exoynaeoyurioyn | 2 niàrevys z?
page 53
2168Matthaeus r3 r4 41Matthaeus r3 r4 41Matthaeus r3 r4 41
2169ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉnem pisōma nem pip̀nevma. Pipatriarṡys gō m̀mos. Tis̀·himi te
2170ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ne ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ-ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ne ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲡⲓ3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ.tiekklysià. Piṡemyr ne pinahti eθouab ǹàpostolikon. Pi3 ǹṡi ǹnōit tomolougià ǹtit̀rias eθouab te.
2171ⲛⲱⲓⲧ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̃ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ.
2172ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, ⲫⲏⲤⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, ⲫⲏSoni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹouaho efkyp xen ouiohi, fy'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
2173ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ, ⲁϥⲭⲟⲡϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, 1106ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ, ⲁϥⲭⲟⲡϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, 1106èta ourōmi jemf, afkopf, ouoh èvol xen pi raṡi afṡe naf, 1106'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
2174ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ. ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲓⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓ-
2175ⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ. Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥafti ǹpetentaf èvol, ouoh afṡopf. Ġryġorios. Piàho pe pix̀ristos, p̀nohi ḋe pe tiparθenos eθouab marià. Pirōmi etafjemf
2176ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ‐ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ϩⲟpe iōsyf. Petentaf pe nefouōṡ ǹhyt tyrou ètafkav ǹsōf ṡatefgfo naf ǹpix̀ristos. Pikrisostomos hōf gō m̀mos. Piàho
2177ⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲁϩⲟ
2178ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.pe pinahti ǹevangelikon. Piiohi pe p̀xōros eθouab ǹniàpostolos.
2179ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ-
2180ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ-
2181ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ϩⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲟⲁⲡϥ,Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲟⲁⲡϥ,Pirōmi ḋe etafjemf pe pilaos ǹnieθnos. Ètavkō ġar ǹsōou ǹnousinyθià ǹte ṡorp, ète timetṡamṡe ìḋōlon te nem niouōṡ et·hōou ǹte pidiàbolos, ouoh pairyti avgfo nōou ǹpiàho ǹatkoapf,
2182ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.ète pinahti eθouab ǹte pix̀ristos pe.
218315 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ15 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ15 palin soni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹṡōt efkōti'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
2184ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ,ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ,ǹsa hanànamyi ènanev. Etafjimi ḋe ǹouànamyi ènaṡensouenf,'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls, who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
2185ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲁϥϣⲟⲡϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲱⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲁϥϣⲟⲡϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲧafṡe naf, afṡopf. Ǹθof on pikrisostomos. Pirōmi oun ǹṡōt
2186ⲡⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲗⲁ-ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.pe p̀xōros ǹniàpostolos nem ouon niven etavnahti èvol xen pilaos ǹnioudai. Nianamyi ḋe ne nip̀rofytys. Piànamyi ḋe enaṡensouenf pe pix̀ristos.
2187ⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲛ-
2188ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
2189ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲅⲓⲛⲏ ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ €-Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲅⲓⲛⲏ ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ €-Palin souni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹousaginy eavhits €-'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
2190ⲫⲓⲟⲙ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲑ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ‐
2191ⲙⲟⲥ. ϯⲥⲁⲅⲏⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲕⲏ. | ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲓⲓⲫ̀ⲓⲟⲙ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲑ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲥⲁⲅⲏⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲕⲏ. | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲓⲓf̀iom- nem p̀·sōgp ǹtiparaboly. Ɵ̀moiōs ǹθof on pikrisostomos. Tisagyni te tis̀vō ǹevange liky. | f̀iom pe pikosmos: ète iii
2192ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓfai pe je à t̀s̀vō ǹniàpostolos eθouab θōouti èvol xen genos ni
2193ⲃⲉⲛ, ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲩⲑⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲩⲑⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙven, ǹnioudai nem ni hellynos, nibarbaros nem niskiθos, nivōk nem
2194ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ. ⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ,ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ,niremhev. Ita etasmoh, pegaf, avsok·s èpikro, ouoh etavhemsi,which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
2195ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲕⲉⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲉavsōki ǹnyeθnanev èhanmoki, ny ḋe et·hōou, avhitou èvol. Kewhich, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
2196ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ.ġar pairyti, pegaf, eθnaṡōpi on xen t̀xay ǹte paieneh.
2197ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ or: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲁϧⲒⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ or: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲁϧIta menensa kekouji ṡafgos nōou or: eθve fai, pegaf, sax
2198ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓniven etafċisvō ètimetouro rere nifyouì f̀oni ǹourōmi nneviohiHe said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
2199ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ⲡⲁⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓ-
2200ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥ-
2201ϣⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙfyet·hioui èvol xen pefaho ǹhanveri nem hanàpas. Ǹθof on pikrisostomos. Ète fai pe je reftisvō niven ǹte tiekklysia etafṡtemhiōiṡ ǹnensaji ǹtipaleà ǹḋiaθyky nem tikenny, m̀mon ṡ̀gom
2202ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.m̀mof eṡaṡni ètimetouro ǹte nifyouì.
220385 ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ85 ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ85 eθve iōannys ètavṑli ǹtefàfe xen piṡ̀teko èvol hiten
2204ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ.ỳrōdys.
2205ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲙ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱ‐Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱ‐Iōannys pikrisostomos. M̀rōdys oun fyètafxōteb ǹniàlō‐
2206Ovi ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲁⲓ, ⲉⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ rie.Ovi ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ rie.Ovi xen byθleem ne f̀iōt pe ǹfai, ète ỳrōdys pitetrearkys rie.
2207ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ. ⲓⲱⲁⲛ‐Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲓⲱⲁⲛ‐Alla fyètemmav ne ououro pe, fai ḋe outetrearkys pe. Iōan‐
2208ϣⲓϣⲓṡi
2209ⲓⲓi
2210222
2211ⲓⲓi
2212ⲥⲓⲥⲓsi
2213333
2214ⲓ Severus | 4 Matth 15, 44 | 6 Gregorius | 9 17 az 32 37 Chrysostomus | 13 Matth 6, zo | 1$ Matth 13, 45 46ⲓ Severus | 4 Matth 15, 44 | 6 Gregorius | 9 17 az 32 37 Chrysostomus | 13 Matth 6, zo | 1$ Matth 13, 45 46i Severus | 4 Matth 15, 44 | 6 Gregorius | 9 17 az 32 37 Chrysostomus | 13 Matth 6, zo | 1$ Matth 13, 45 46
2215zr 24 Matth 13, 47 | 25 Col 3, 11 | 26 Matth 13, 48 | 28. Matth 15, 49 ⲙ 13, 52 | 35 38 Matth 14, 1zr 24 Matth 13, 47 | 25 Col 3, 11 | 26 Matth 13, 48 | 28. Matth 15, 49 ⲙ 13, 52 | 35 38 Matth 14, 1zr 24 Matth 13, 47 | 25 Col 3, 11 | 26 Matth 13, 48 | 28. Matth 15, 49 m 13, 52 | 35 38 Matth 14, 1
221627 ⲉⲑϩⲱⲟⲩ | 32/839 ⲉ ⲧⲁϥϥⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ z27 ⲉⲑϩⲱⲟⲩ | 32/839 ⲉ ⲧⲁϥϥⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲱⲓϣ z27 eθhōou | 32/839 e tafftemhiōiṡ avṡtemhiōiṡ z
page 54
2217Matthaeus 14Matthaeus 14Matthaeus 14
2218ⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ, ⲉⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ, ⲉⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃnys ḋe oun efky xen piṡ̀teko, enavṡjemgom an pe èouenh pihōb
2219ⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄-ⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50-ii èvol, je eθve ou netia avhitf èxoun. Hote ḋe ètavṑli 50-
2220ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲉⲧⲓⲁ̀̃, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲓⲁ̀̃, ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓtefàfe. Tote asouōnhèvol ǹje tietià, je eθve hyrōdias t̀s̀·himi
2221ⲛ̃ⲫⲓ︦ⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ Avi, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲩ‐ⲛ̀ⲫⲓ̅ⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ Avi, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲗϩⲥ, ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣǹfiaippos avṑli ǹtefàfe. Ouoh Avi, pegaf, ǹje nimaθitys, avṑli ǹtiṡolhs, avθomss, ouoh avì, avtame iysous. Ène nai ġar
2222ⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲗϩⲥ, ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲉ̃ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣHis disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
2223ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲛⲏ ⲉ̃ⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯrō on ne nimaθitys ǹte iōannys, ny èn averskanḋalizesθe xen oumetaθnahti èxoun èiysous, nai rō ètafer p̀keouorpou ǹje iōannys, eaferxrasθe ǹoulōiji ǹjinsaji ǹpairyti je ǹθok pe fyeθnyou. Ṡan tengouṡtèvol xagōf ǹkeouai: ouḋe ġar kata oumetaθnahti an ǹte iōannys af je fai, alla eθve θmetaθnahti
2224ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛ‐
2225ⲛⲏⲥ, ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̃ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑ‐
2226ⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
2227ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ
2228ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹnyètemmav af je fai. Hote ḋe loipon èta nimaθitys ète m̀mav
2229i ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲟϩⲓi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓi ha iysous, avtamof eθve t̀àfe ǹiōannys, tote loipon avòhi
2230ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.xaten iysous, eavnahti hiten nyètaverṡorp ǹnav èrōou ǹnouval je fai pe pix̀ristos xen oumeθmyi fyeθnyou èpikosmos.
2231ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
2232ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B. iⲈⲑⲃⲉ ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B. iEθve pi5 ǹōik nem pitevt B. i
2233ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲟⲭⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲟⲭⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛpiàgios kirillos. Nioxlos je oun navmoṡi ǹsa iysous, ne ouon
2234ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ €opow ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̄ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ €opow ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ 5ǹtōou pe ǹouniṡti ǹnahti m̀mav, hōste €opow ṡe nōou nemaf 5
2235ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯnimanṡafe, m̀mon h̀li ǹtrofy ǹtotou. Alla ètafnav èpounahti
2236ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-ǹje fyetsōoun ǹnihyt m̀mavatf f̀nouti, afθrou ċi èvol xen ni-
2237119. ⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ss- ?119. Ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ss- ?119. Ōik ǹte pis̀mou. Ère piloġos ḋe on tsavo ǹnipistos | ouoh ss- ?
2238ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩ‐
2239ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, eepov ⲭⲁϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ-ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ, eepov ⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.maiṡemmo ǹpaima, hina fyètounajemf kata tougom, kan oukouji pe, kan ouniṡti pe, eepov kaf èx̀ryi nnyeθnai harōou èvol hi p̀ṡemmo.
2240ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲉⲙⲙⲟ.
2241ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲞⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁOuoh etafka nimyṡ èvol, afṡe naf èh̀ryi hijen outōou saAfter he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
2242ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϩⲱⲥⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϩⲱⲥp̀·sa m̀mavatf eerprosevṡesθe. Ǹθof on kirillos. Kan isje hōs
2243ⲛⲟⲩϯ ϥⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛⲛⲟⲩϯ ϥⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛnouti fierkrià an eerprosevṡesθe, alla eθvyten nem èh̀ryi ègōn
2244ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥϣⲉⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉaferprosevṡesθe, ouoh menensōs on eftsavo m̀mon èfai je s̀ṡe
2245ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲭⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛnan hōn menensa θren kyn ǹgō ǹp̀·saki ǹf̀nouti ǹnilaos. Ǹten
2246ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.eranaxōrin ouoh ǹtentyiten ètip̀rosevṡy ǹte f̀nouti.
2247ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ épe ⲛⲓϫⲟⲗ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ-Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ épe ⲛⲓϫⲟⲗ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ-Eθve pigoi épe nigol ti ouvyf nem niθyou, ouoh je xen timah-
2248ⲇ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.4 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.4 ǹouerṡi ǹte piègōrh afì ṡarōou efmoṡi hijen nimōou.
2249ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲧⲓⲙⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ-
2250ϭⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲭⲓⲙⲁⲍⲉⲥⲑⲉⲈ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲧⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲭⲓⲙⲁⲍⲉⲥⲑⲉÈti on kirillos. Èpiḋy oun xajen tapotimià ǹougai ǹte penċis iysous pix̀ristos nare pikosmos ǹf̀ryti ǹougoi eferkimazesθe
2251ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙ-
2252ϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲉ recie 3ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲉ recie 3hiten piθyou nem nigol, ète θmetatsouenfnouti te ǹtimetṡamṡeìḋōlon nem nipaθos ǹḋiàbolikon èta timetrōmi tyrs ṡe recie 3
2253ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓǹxytou. Alla ètafalyi èpigoi ǹje pensōtyr ǹàġaθos, ète fai
2254ne ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲫⲛⲟⲏⲙⲁ ⲡⲉ m-ne ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲡⲉ m-ne je ètafì èpikosmos xen t̀xay ǹte nièhoou, ète f̀noyma pe m-
2255ϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩϯⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩtimahḋ ǹouerṡi, ouoh afθref heri ǹje piθyou ǹḋiàbolikon, ouoh
2256120 ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, | €120 ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, | €120 afθrou mounk èp̀tyrf ǹje nigol nantikimenos ǹte p̀kaki, | €
2257ⲇⲇḋ
2258ϩⲓϩⲓhi
22591 3 Matth 14, 3 | 4 ⲧ Matth 14, 13—21 | 16 251 3 Matth 14, 3 | 4 ⲧ Matth 14, 13—21 | 16 251 3 Matth 14, 3 | 4 t Matth 14, 13—21 | 16 25
226032 Cyrillus 16 Matth r4, r3 | r9. Act r5, 8 | 24 Matth 14, 25 | 5o Matth 14, 24 25 | 37 Hebr ⲓ, ⲓ32 Cyrillus 16 Matth r4, r3 | r9. Act r5, 8 | 24 Matth 14, 25 | 5o Matth 14, 24 25 | 37 Hebr ⲓ, ⲓ32 Cyrillus 16 Matth r4, r3 | r9. Act r5, 8 | 24 Matth 14, 25 | 5o Matth 14, 24 25 | 37 Hebr i, i
22615 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥ | 10 ⲁϥϫⲉ z?, ⲁϥ z!: non a prima manu eorrectum | 10 ⲑⲙⲉⲩⲁⲑⲛϩϯ z! | 17 ne z!5 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥ | 10 ⲁϥϫⲉ z?, ⲁϥ z!: non a prima manu eorrectum | 10 ⲑⲙⲉⲩⲁⲑⲛϩϯ z! | 17 ne z!5 avθoms | 10 afje z?, af z!: non a prima manu eorrectum | 10 θmevaθnhti z! | 17 ne z!
page 55
2262(((
2263333
2264ϩⲓϩⲓhi
2265Matthaeus 14 15 43Matthaeus 14 15 43Matthaeus 14 15 43
2266ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲭⲏⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲭⲏafθre ny et hi pigoi souōnh, ète nipistos ǹxrystianos ne etky
2267ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕxen pikosmos, ouoh ǹtouōṡevol hōou evgō m̀mos je tafmyi ǹθok
2268ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.pe p̀ṡyri ǹf̀nouti.
2269ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲉⲕ-
2270ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ (ⲡⲉϫⲱⲟⲩ) ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ — cevi-Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ (ⲡⲉϫⲱⲟⲩ) ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ, cevi-Eθve f̀ryti etavì harof ǹje nifariseos nem nisax je pōs nekmaθitys (pegōou) seiōi ǹnoujig èvol an, evnaouem ōik, cevi-'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
2271ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛros pipatriarṡys. Efgfio ǹnifariseos ǹàḋokimos ǹje p̀ċōis xen
2272ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉⲩϯⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉⲩϯpaiket eθve niniṡti ǹentoly ǹte pinomos, ǹseàreh èrōou an, evti
2273ⲇⲉ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ,ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ,ḋe ǹhθyou èniparaḋosis ǹte nip̀resbiteros. F̀nouti ġar afgos,
2274ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥ-ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ,pegaf, je mataie pekiōt nem tekmav, ouoh fyeθnaje ousaji efhōou ǹsa pefiōt ie tefmav, xen oumou efèmou: ǹθōten ḋe tetengō m̀mos, pegaf, je fyeθnagos ǹpefiōt ie tefmav je outaio,For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
2275ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ-
2276ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ,But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
2277ⲭⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ⲉ̃ⲡⲓ-ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ À ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁk̀najemhyou m̀mof èvolhitot, ǹneftaie pefiōt nem tefmav. Èpiḋy je oun À nifariseos kō ǹouparaḋosis èx̀ryi ǹpairyti, je hinaBut you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,' he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
2278ⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ À ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ
2279ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ €ope ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ f-ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ €ope ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ f-rōmi niven ète ouontef iōt m̀mav ie mav €ope niṡyri eretin f-
2280ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉǹouioti ǹtouerḋiàθyky nōou ǹpetentōou isjen evonx, je hina ǹne
2281ϩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:hai ǹerṡiṡi ṡōpi ǹniioti xen petentōou menensa touḋiàθyky:
2282ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϯⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯouoh niṡyri ḋe hōou, eθrou erḋiàθyky ǹpetente ǹouioti, je ǹtouti
2283ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | rere ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ 121ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | rere ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ 121m̀mōou ǹtaio ǹf̀nouti, hina xen fai | rere nifariseos ṑli 121
2284ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲛⲥⲉⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ-
2285ϩⲁⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲭⲱⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ evepótⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲭⲱⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ evepótǹpetentōou, ǹtoufaṡf outōou nem nouèryou. Eθve toumetmaihat oun avkōèxryi ǹtaìparaḋosis ǹpairyti, evernovi ouoh evepót
2286ⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B: ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B: ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩǹgons sa pisa B: ouḋe f̀nouti, seti naf an èvol xen niḋōron ètav
2287ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ, ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ, ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛtyitou nōou ǹje niṡyri, ouḋe niioti, sekō m̀mōou an eerapolavin
2288ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ. ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲇⲟⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲟǹpetentōou. Ɵai oun te tiparaḋosis ètavkas èfryi ǹje niàḋo
2289ⲕⲓⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥkimos ǹfariseos. Eθve fai afgos je fyeθnagos ǹpefiōt ie tef
2290ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲟⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲟⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲓϯ ⲙmav je outaio: ète fai pe je ǹte p̀ṡyri gos, pegōou. Je eiti m
2291ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲭⲛⲁϫⲉⲙϩⲏ‐ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ: ere ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ €-petente naioti ǹtaio ǹf̀nouti xen fai ġar, pegōou, k̀najemhyou m̀mof èvolhitot: ere f̀ryti pe ètoufōṡ ǹnouhiparxonta €-
2292ⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ: ere ⲡⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ €-
2293ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲁⲗⲱⲥϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲁⲗⲱⲥgōou nemōou. Eθve fai ḋikeōs afgos je niṡovi, pegaf, kalōs
2294ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉaferprofytevin xarōten ǹje ysaias pip̀rofytys efgō m̀mos jeYou hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
2295ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ- ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.pailaos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou- nem p̀·sōgp ǹtip̀rofytia.
2296ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϫⲉⲠⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϫⲉPalin ḋe on xen p̀jinθ̀re nimaθitys gos naf je k̀emi, pegōou, je
2297ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱèta nifariseos sōtem èpaisaji, averskanḋalizesθe, ita aferouō
2298ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ǹje penċōis iysous je ṡ̀ṡyn niven ète m̀pe paiōt et xen nifyouì
2299ϭⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϭⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉċōou, senakorgou nem tounouni, efmouti ǹpaima èniparaḋosis ǹte
2300ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ xe ϣϣⲏⲛ. ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ere ⲙⲡⲉ 122ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ xe ϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ere ⲙ̀ⲡⲉ 122nifariseos xe ṡ̀ṡyn. Ète fai pe je hanparaḋosis ere m̀pe 122
2301ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲓⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓpaiōt gof xen pinomos nem nip̀rofytys, senakorgou ouoh ǹtouhi
2302ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ-
2303ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱtou èvol èp̀tyrf. Eθve fai rō on afmouti èrōou je ċavmōit ǹvelle, eθve je avkō ǹny et xen pinomos ǹsōou, ouoh avtisvō
2304z Matth 14, 33 | 3 Matth ⲓⲓ 2 | 5 Severus | 8 Matth ⲓ ⲁⲓ | 24 26 Matth 15,5 | 28 Matthz Matth 14, 33 | 3 Matth ⲓⲓ 2 | 5 Severus | 8 Matth ⲓ ⲁⲓ | 24 26 Matth 15,5 | 28 Matthz Matth 14, 33 | 3 Matth ii 2 | 5 Severus | 8 Matth i ai | 24 26 Matth 15,5 | 28 Matth
230515, 7 8| 29 38 Isa 29, 13 | 31 Matth 15, 12 | 32 Matth 15, 13 | 37 Matth 15, 14 | 37 Matth 23, 2315, 7 8| 29 38 Isa 29, 13 | 31 Matth 15, 12 | 32 Matth 15, 13 | 37 Matth 15, 14 | 37 Matth 23, 2315, 7 8| 29 38 Isa 29, 13 | 31 Matth 15, 12 | 32 Matth 15, 13 | 37 Matth 15, 14 | 37 Matth 23, 23
2306l ⲥⲟⲩⲱⲛϩ codex ipse | 1 ⲭⲏ vocis ⲉⲧⲭⲏ super versum serius additum | 16 ⲛⲛⲓⲟϯ | 17 ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ ⲉl ⲥⲟⲩⲱⲛϩ codex ipse | 1 ⲭⲏ vocis ⲉⲧⲭⲏ super versum serius additum | 16 ⲛⲛⲓⲟϯ | 17 ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ ⲉl souōnh codex ipse | 1 ky vocis etky super versum serius additum | 16 nnioti | 17 m̀peten‐ e
2307manu non prima super versum scriptum | 17 ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ϯ z | 35 post ϫⲉ prius vox ϣϣⲏⲛ radendo deletamanu non prima super versum scriptum | 17 ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ϯ z | 35 post ϫⲉ prius vox ϣϣⲏⲛ radendo deletamanu non prima super versum scriptum | 17 ǹseti ǹti z | 35 post je prius vox ṡṡyn radendo deleta
23086*6*6*
page 56
230944 Matthaeus rs 1644 Matthaeus rs 1644 Matthaeus rs 16
2310ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲃⲱ ⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.ǹhankesvō ǹhonhen ǹrōmi kata p̀·saji ǹtip̀rofytia.
2311ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.Evangelion eθve tis̀·himi ǹkananeos.
2312ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟIōannys pikrisostomos. Tis̀·himi je oun ǹkananeos asċi ǹpro
2313ⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ‐ⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧsopon ǹtiekklysia ǹte nieθnos, ouoh tesṡeri ett·hemkyout, ère ouḋemōn nemas, t̀psiṡy te ǹpilaos tyrf ǹnieθnos nai ett·hemkyout
2314ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ
2315ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ‐-ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱ‐-ǹtotf ǹpidiàbolos hiten θmetatsouenfnouti ǹtimetṡamṡeìḋō‐-
2316ⲗⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥⲗⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥlon. Pisaji ḋe èta p̀ċōis gof je nanes an èel p̀ōik ǹniṡyri ètyif
2317ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲫⲁⲓ rie: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ, ⲫⲁⲓ rie: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ, ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉǹniouhōr, fai rie: èpiḋy je oun efmouti èniioudai je ṡyri, ny ète
2318ⲃⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ n-ⲃⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ n-vōou te timetṡyri nem niōṡ nem nièpangelià, ouoh je èta n-
2319ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥx̀ristos i èvol ǹxytou kata sarks niouhōr ḋe hōou ne nieθnos
2320ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁ-
2321ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩϯ ⲉ-
2322ⲫⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥeθve toumetatsouenfnouti nem toumetrefhōlem: piōik ḋe ǹtaf̀myi pe pix̀ristos. Ita hiten pesniṡti ǹmei ǹhyt nem nahti èf̀oun èpix̀ristos (eisaji ètekklysia ǹnieθnos aserouō esgō m̀mos
2323ϫⲉ ⲥⲉ, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓϫⲉ ⲥⲉ, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓje se, paċōis: ke ġar ṡare nikeouhōr ouōm èvol xen nileflifiBut she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
2324133 ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ133 ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ133 nyèṡavhei èvol hi titrapeza ǹte ǹouċisev. Ita on ètafnav
2325ⲉⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁϩϯ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩèpesniṡti ǹnahti, ou monon nileflifi mmavatou ne etaftyitou
2326ⲛⲁⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥⲛⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥnas. Ète nensaji ne ntipaleà ǹḋiaθyky, alla on nem ǹθof tyrf
2327ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥ‐ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁevsop, aferh̀mot m̀mof nas. Ouoh pairyti loipon asougai ǹje tesṡeri, ète t̀psiṡy te ǹpilaos tyrf ǹnieθnos, etasougai èbolha
2328ϣⲉⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ
2329ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ.ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.t̀p̀lany et·hōou ǹpidiàbolos.
2330ⲉⲑⲃⲉ THZ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ.Ⲉⲑⲃⲉ THZ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.Eθve THZ ǹōik nem nikouji ǹtevt.
2331ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲓ̀ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲓ̀ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉOuoh ètafouōteb èvol m̀mav ǹje iysous, afì esken f̀iom ǹte
2332ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ Avi ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐
2333ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2334ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉ︦ⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ Avi ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉ̅ⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩtiġalilea, ouoh afṡe naf èjen outōou, ouoh Avi harof ǹje hanniṡti ǹmyṡ. Ère ouon hanċalev nemōou nem hanvellev nem hankour nem hangaċev nem hanouon evṡylevol, aferfaxri èrōou
2335ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ecór ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ-
2336ⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ecór ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩtyrou. Piàgios kirillos. Tiġalilea ḋe on ecór ǹp̀tipos ǹtekklysia ǹnieθnos, f̀iom ḋe pe pikosmos, pitōou ḋe pe tiàrety, niċalev
2337ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟ-
2338ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ. ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉḋe nem nivellev nem niouon etṡylèvol ne nyett̀·hemkyout ǹtotou ǹnip̀nevma ǹàkatarθon. Ita aferfaxri ètiekklysià tyrs ǹte
2339ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ϩⲟⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϩⲟⲧⲉnieθnos, ouoh aftasθōou tyrou èxoun èp̀·souen timeθmyi. Hote
2340ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ̄ ⲛ̀-
2341ⲱⲓⲕ. TUZ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲓϩ̄ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲣⲉϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲱⲓⲕ. TUZ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲓϩ̅ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲣⲉje oun ètaftalċōou, tote malista afti nōou èvol xen pi7 ǹōik. TUZ je oun ǹōik pih ǹgōm ne ètafkav xen tiekklysià, ère
2342ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱⲟⲩⲓ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲱϣ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁ‐ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲥⲩⲛⲁ‐ouon niven ċi èvol xen ǹous̀vōouì, eθrou ōṡ ǹfytou xen ǹisina‐
2343124 ⲝⲓⲥ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, | ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, mA ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ124 ⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ, mA ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ124 ksis ǹkaθolikon, | nip̀raksis, mA ǹevangelion. Nikouji ǹtevt
2344ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ne nisaji ǹte nip̀rofytys.
2345ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ.Eθve kaisarià ǹte filippe.
2346ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ-Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ-Pipatriarṡys eθouab sevìros. Eθve ou je oun f̀ṡini ǹje iy-
2347z Matth zs, 21—28 | 3 Chrysostomus ⲧ Matth 15,26 ; 9 Rom 9, 4.5 | r1 Ⲓⲟⲃ 6, 32 ⲓ Matth 15, z7z Matth zs, 21—28 | 3 Chrysostomus ⲧ Matth 15,26 ; 9 Rom 9, 4.5 | r1 Ⲓⲟⲃ 6, 32 ⲓ Matth 15, z7z Matth zs, 21—28 | 3 Chrysostomus t Matth 15,26 ; 9 Rom 9, 4.5 | r1 Iob 6, 32 i Matth 15, z7
2348Matth 15, 29/30 | 26 Cyrillus | 3134. Matth 15, 34 | 36 37 Matth 16, 13 | 37 SeverusMatth 15, 29/30 | 26 Cyrillus | 3134. Matth 15, 34 | 36 37 Matth 16, 13 | 37 SeverusMatth 15, 29/30 | 26 Cyrillus | 3134. Matth 15, 34 | 36 37 Matth 16, 13 | 37 Severus
2349ϫⲓϫⲓji
2350000
2351———
2352ccc
23532(2(2(
2354ⲓ.ⲓ.i.
2355ⲟⲓⲞⲓOi
2356303030
2357i ⲉⲧⲧⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲅ z!]| 14 ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲱⲣϩ | 16 ne ex ⲡⲉ factum | 16 ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ z!, ⲉ manu non primai ⲉⲧⲧⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲅ z!]| 14 ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲱⲣϩ | 16 ne ex ⲡⲉ factum | 16 ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ z!, ⲉ manu non primai ettemkyouġ z!]| 14 nikeouōrh | 16 ne ex pe factum | 16 taftyitou z!, e manu non prima
2358supra versum addita | 23 ϯⲅⲁⲗⲉⲁ | 28 ne L, ⲛⲉⲙ z | 34 deest indieatio librorum duorum | 36supra versum addita | 23 ϯⲅⲁⲗⲉⲁ | 28 ne L, ⲛⲉⲙ z | 34 deest indieatio librorum duorum | 36supra versum addita | 23 tiġalea | 28 ne L, nem z | 34 deest indieatio librorum duorum | 36
2359"eatur ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ prima manu e ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲓ effictum, vel ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲓ e ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ«eatur ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ prima manu e ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲓ effictum, vel ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲓ e ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ«eatur filippe prima manu e filippi effictum, vel filippi e filippe
2360vi-vi-vi-
page 57
2361]]]
2362202020
23633t3t3t
2364---
2365212121
2366Matthaeus 16 45Matthaeus 16 45Matthaeus 16 45
2367ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ftec|AtA GUTHC ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ-ⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ftec|AtA GUTHC ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁsous ǹtotou ftec|AtA GUTHC ke ère nirōmi gō m̀mos je nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi: eθve an je efoi ǹatsōoun ǹfai: ǹnesṡōpi. Alla
2368ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ : ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ
2369ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓeθve f̀ryti etafθeviof, ouoh afṡōpi ǹrōmi eθvyten, eθve fai
2370ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. irá ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. irá ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱafsaji kata nyetċi èxoun ètefoikonomià ǹougai. irá averouō
2371ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ‐They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
2372ⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ae ⲫⲁϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉǹje nimaθitys je hanouon men je iōannys pireftiōms, hankekōouni je ylias, hankekōouni ḋe je ieremias ie ouai èvol xen nip̀rofytys. Pegaf nōou je ǹθōten àretengō m̀mos je ànok nim: petros Ae fatikripis ettagryout aferouō efgō m̀mos je ǹθok peThey said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
2373ⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ‐
2374ⲧⲣⲟⲥ Ae ⲫⲁϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ
2375ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ Acjepósso-ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ Acjepósso-pix̀ristos, p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx. Ètafnav ǹje iysous je Acjepósso-
2376ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧⲟ̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ. ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲙⲉⲧⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱlogin nθmetòmoousios ǹpiloġos nem f̀iōt. Tote kata pairyti rō
2377ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ, ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ, ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀on pegaf naf je ōouniatk, simōn bariōna, ere fai pe p̀ṡyri ìJesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
2378ⲓⲱⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀iōna ǹf̀ryti, pegaf, ètakeromologin m̀moi je ànok pe p̀ṡyri m̀
2379ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ. ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱ-ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲉ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲟⲛf̀nouti eθve timetòmoousios, ǹθok hōk. Tinagos èrok je p̀ṡyri ǹiōna, eθve je ǹθok ouòmoousios hōk èpekiōt ète iōna pe. Ìta on
2380ⲛⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲉ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲟⲛ
2381ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ‐ ⲓⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ‐ ⲓ̀menensōs ṡafgos je ǹθok pe petros, eièkōt ǹtaekklysia hi‐ ìI also tell you that you are Peter, will not prevail against it.
2382ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ϯⲡⲉ-
2383ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲑⲱⲟⲩϯⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀-ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉje n taipetra, ouoh nipily ǹte àmenti ǹnouṡjemgom èros. Tipetra oun te tipistis ǹorθoḋoksos, tiekklysià ḋe pe p̀θōoutièxoun ǹnilaos ǹorθoḋoksos èvol xen ṡ̀lol niven, nenpily ḋe ǹàmenti ne
2384ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉ
2385ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙniheresis ǹrefjeoua ètavtōounou èjen tiekklysia kata keros nem
2386ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.niourōou ǹte nieθnos nem nihygemōn, ouoh m̀pouṡjemgom èros.
2387ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ fere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲈⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ fere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲉ ⲉEièti nak ǹniṡoṡt ǹte timetouro fere nifyouì, ète pierṡiṡi pe eI will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.'
2388ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
2389ⲥⲱϥ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ftÁkv port ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϩⲁⲛϩⲗⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁ-
2390ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ftÁkv port ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ.taftyif ǹpetros nem nièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos eθnai menensōf. Hōsḋe oun ṡavṡōpi evoi ftÁkv port ouoh èhanh̀li ne ǹje niànaθematismos ǹte niheretikos nem ǹouèpitimion nem ǹouṡōtèvol.
2391ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲈⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉEθve f̀ryti èta iysous erepitiman ǹpetros efgō m̀mos je
2392ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ, ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ.ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲓ.maṡe nak samenhyi, p̀·satanas, je ǹθok ous̀kanḋalon nyi.But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
2393ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱ‐
2394ⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡϭⲱⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃPikrisostomos. Efmouti an oun èpetros je p̀·satanas: ǹnesṡōpi. Alla èpiḋy pihōb etafaif ǹje petros èxoun èp̀ċōis ouhōb
2395ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉǹte p̀·satanas pe: ouḋe ġar ǹθof p̀·satanas nafouōṡ an pe eθre
2396ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁ-ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ,pix̀ristos ṡepmkah, ouoh ǹteftōnf xen nyeθmōout, eferhoti malista eθve pisaji ets̀xyout je f̀naxomxem ǹhanrōou ǹhomt,
2397ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ,
2398ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲕⲱϣ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ 126ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ 126ouoh f̀nakōṡ ǹhanmoxlous ǹvenipi, ouoh f̀naìni nnyetsonh 126
2399ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.èvol xen oumetgōri.
2400ⲙⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛⲘ̀ⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛM̀d eθve pisaji èta p̀ċōis gof je àmyn tigō m̀mos nōten
2401ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩje ouon hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima senajemtipi ǹf̀mou
2402ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.an ṡatounav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou xen p̀ṑou ǹte pefiōt.
2403ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉPiàgios kirillos. Èpiḋy nare nimaθitys ouōṡ èèmi pe je ère
2404ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ,ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲃϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ,pix̀ristos nyou xen ouṑou ǹaṡ ǹryti xen tefmahvti ǹparousia,
2405ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛⲓⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀eθve fai ouy afouōṡ èθet pouhyt, aftamōou èp̀tipos ǹpefjinì
24063 Philipp 2, 8 | 4 Matth 16, r4—16 | 11 14. Matth 16, 17 | x5 Matth 16,18 | zo Psalm 2, 2 | 21 Matth 6, 19 | 263 Philipp 2, 8 | 4 Matth 16, r4—16 | 11 14. Matth 16, 17 | x5 Matth 16,18 | zo Psalm 2, 2 | 21 Matth 6, 19 | 263 Philipp 2, 8 | 4 Matth 16, r4—16 | 11 14. Matth 16, 17 | x5 Matth 16,18 | zo Psalm 2, 2 | 21 Matth 6, 19 | 26
2407Matth 16,23. 27 Chrysostomus | 3r Psalm pz [— "2 16 | 32 Psalm £& [— mp] 7 | 34 Matth 16,28 | 37 CyrillusMatth 16,23. 27 Chrysostomus | 3r Psalm pz [— "2 16 | 32 Psalm £& [— mp] 7 | 34 Matth 16,28 | 37 CyrillusMatth 16,23. 27 Chrysostomus | 3r Psalm pz [— "2 16 | 32 Psalm £& [— mp] 7 | 34 Matth 16,28 | 37 Cyrillus
2408ⲛⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ z! | 23,24. ⲡⲓⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | 37. ⲡⲓⲁⲡⲓⲟⲥⲛⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ z! | 23,24. Ⲡⲓⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | 37. Ⲡⲓⲁⲡⲓⲟⲥnierṡiṡi z! | 23,24. Piaθematismos | 37. Piapios
page 58
240946 Matthaeus 16 1746 Matthaeus 16 1746 Matthaeus 16 17
2410ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ epa TOY ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ epa TOY ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛèafgos je ouon hanouon xen nyetòhi epa TOY ǹpaima. Tout estin
2411ⲉϥϫⲉⲣⲉ: ⲡⲓⲅ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲉϥϫⲉⲣⲉ: ⲡⲓ3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩefjere: pi3 èvol xen nefmaθitys senajemtipi ǹf̀mou an ṡatou
2412ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ-
2413ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.nav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou xen p̀ṑou ǹte pefiōt: ète p̀·s̀mot m̀pitipos etaftamof èrōou ǹte p̀ṑou ǹtefmahsnouti ǹparousia.
2414ⲓⲧⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲒⲧⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙIta satotf menensa θref je fai nav ṡomt ǹèhoou, afel petros nem
2415ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁiakōbos nem iōannys èjen outōou efċosi. Ouoh aftamōou kata
2416ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲩⲡⲱⲥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁ-
2417ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲩⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱf̀ryti etanerṡorp ǹgos èptipōs ǹp̀ōou ǹte tefmahs̀nouti m̀parousia. Pikrisostomos ḋe hōf gō m̀mos eθve paisaji ǹouōt rō
2418ⲟⲛ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲧ-
2419ⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ f€200Y: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲟⲛ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 f€200Y: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉon. Pōs oun. Pegaf. Loukas gō m̀mos je menensa H ǹèhoou, matθeos ḋe je menensa 3 f€200Y: èpiḋy ġar isjen etafje paisaji je
2420ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩouon hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima senajemtipi ǹf̀mou
2421127 ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁ127 ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁ127 an ṡatounav èp̀ōou ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi: matθeos ġar afka
2422ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ €&o ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲡϥ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲑ-ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ €&o ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲡϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲧϥpièhoou ète m̀mav €&o fai etafje pisaji ǹxytf. Ǹpefopf èpariθmos ǹpiġ ǹèhoou, ouḋe on omoiōs m̀pefōp ǹpièhoou ètafṡoptf
2423ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲅ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲧϥ
2424ⲛ̄ϧⲏⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥ‐
2425ⲧⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹxytf: eθve fai afkos je menensa ṡomt ǹèhoou loukas ḋe ǹθof aftouho ǹpaikeèhoou B. Ète pièhoou pe etafje pisaji nem pièhoou
2426ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉètafṡoptf: eθve fai hōf afgos ke menensa H ǹèhoou. Ouoh hyppe
2427ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁ-ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓavouonhou ǹje mōisys nem ylias evsaji nemaf. Sevìros pipatriarṡys. Mōisys oun afċi ǹp̀rosōpon ǹpinomos, ylias ḋe afċi
2428ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ
2429ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ 2ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ 2ǹp̀rosōpon ǹniprofytys. Efouōn h ǹpihōb èvol je ǹθof pe p̀ċōis 2
2430ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲟⲥⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲥǹpinomos nem nip̀rofytys nem nievangelion. Eθve fai afer p̀kegos
2431ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ 53 ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕǹje petros je k̀ouōṡ èθren θamio nak 53 ǹs̀kiny ǹpaima, oui nakPeter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
2432ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϯⲕⲁⲑⲟ‐
2433ⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ rt-ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ rt-nem oui ǹmōisys nem oui ǹylias: afersimenin xen fai ǹtikaθoliky ǹekklysia. Ète θai rō te pitōou etċosi, θai et ou ǹxyts rt-
2434ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ-ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱje pinomos nem nip̀rofytys nem nievangelion. Ɵai rō on eθouōnhèvol ǹti omologia ǹte tit̀rias eθouab ǹòmoousios. Ita on aver pemṡa ǹje nimaθitys èsōtem ètis̀my ǹte f̀iōt èvol xen tiċypi esgō
2435ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙ-
2436ϣⲁ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ
243712» ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ12» ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ12» m̀mos je fai pe paṡyri pa merit ètaitimati ǹxytf. Ouoh
2438ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϭⲓ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϭⲓ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩètavsōtem, avhei èjen pouho: èvyl ġar èta piloġos ċisarks ouoh
2439ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲙ-
2440ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉaferrōmi, m̀mon nare h̀li naṡjemgom an pe èsōtem èts̀my m̀f̀nouti. Evnyou ḋe èpesyt èvol hijen pitōou, afhonhen nōou ǹje
2441ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ-
2442ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑ-
2443ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ-
2444ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ €ope ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ €ope ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉiysous efgō m̀mos je ànav. M̀penθre h̀li èmi epihorama ṡate p̀ṡyri ǹf̀rōmi tōnf èvol xen nyeθmōout. Piàgios kirillos. Eθve ou afhonhen nōou je m̀pertame h̀li èpihorama: ouḋe ġar nafouōṡ an pe €ope pidiàbolos emi èf̀mistyrion ǹtioikonomia ǹte
2445ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
2446ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ-ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ eme ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ,pefjinmou nem pefkintōnf èvol xen nyeθmōout, je hina ǹteftahno ǹt̀·hormy ǹnmoudai èṡtemtōoun èh̀ryi ègōf. Eθve fai nafhonhen nōou pe èṡtemθre h̀li emi èpihorama ṡateftōnf èvol xen nyeθmōout. Ke ġar eme m̀pouerstavronin m̀mof eθvyten pe,
2447ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐
2448ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ eme ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ,
2449ⲥⲧⲥⲧst
2450[[[
2451[U[U[U
2452-—--—--—-
2453ⲥⲩⲥⲩsi
2454ⲙⲙm
2455ϩⲓϩⲓhi
2456303030
2457353535
2458ⲓ ⲓⲓ Matth 16, ⲓⲥ r5 Matth r7, 118 Chrysostomus | 9 17 Lucas 9, 28 | 17 Matth 17, 3 | 18 Severus |ⲓ ⲓⲓ Matth 16, ⲓⲥ r5 Matth r7, 118 Chrysostomus | 9 17 Lucas 9, 28 | 17 Matth 17, 3 | 18 Severus |i ii Matth 16, is r5 Matth r7, 118 Chrysostomus | 9 17 Lucas 9, 28 | 17 Matth 17, 3 | 18 Severus |
245921 Matth 17, 4/27 Matth r7, 5 | 28 Matth 17, 6 | 31:34 37 Matth 17, 9 | 33. Cyrillus21 Matth 17, 4/27 Matth r7, 5 | 28 Matth 17, 6 | 31:34 37 Matth 17, 9 | 33. Cyrillus21 Matth 17, 4/27 Matth r7, 5 | 28 Matth 17, 6 | 31:34 37 Matth 17, 9 | 33. Cyrillus
24606 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ | 22 sx z! 29 ϭⲓⲥⲁⲣ z! , 35 ⲉⲛϯⲟⲓⲕⲟⲡⲟⲙⲓⲁ | 89. ⲉ̀ⲛⲉ L, ⲛⲉ z6 ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ | 22 sx z! 29 ϭⲓⲥⲁⲣ z!, 35 ⲉ̀ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲡⲟⲙⲓⲁ | 89. Ⲉ̀ⲛⲉ L, ⲛⲉ z6 iakkōbos | 22 sx z! 29 ċisar z!, 35 èǹtioikopomia | 89. Ène L, ne z
page 59
2461EEE
2462ⲓⲓi
2463EEE
2464DDD
2465-—-—-—
2466t»t»t»
2467ⲥ.ⲥ.s.
24683(3(3(
2469141414
2470Matthaeus ⲓ] ETMatthaeus ⲓ] ETMatthaeus i] ET
2471ⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁnasnavōlèvol an pe ǹje t̀kakia ǹf̀mou. Efmouti ḋe on ǹpaima
2472ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ xe ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲛⲏⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ xe ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲛⲏèiōannys je ylias: èpiḋy nare nisax kō m̀mos pe xe ylias eθny
2473ⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ H-ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ H-ou ǹṡorp. Ita pegaf nōou je tigō m̀mos nōten, pegaf, je H-
2474ⲗⲓⲁⲥ ϩⲏⲇⲏ Aci, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲗⲓⲁⲥ ϩⲏⲇⲏ Aci, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛlias hyḋy Aci, ouoh ǹpousouōnf, alla avìri naf ǹhōb nivenbut I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
2475ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯetehnōou. Tote avkati je ètafgos nōou eθve iōannys pirefti
2476ⲱⲙⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ 129ⲱⲙⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ 129ōms. Èpiḋy pim hanp̀roḋromos ne ǹte pensōtyr. Pihouit pe 129
2477ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭⲓⲛ‐ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲗⲓⲁⲥ.iōannys, pimah2 pe ylias. Eθve poujinōnx je oun nem poukinerhōb etòni ǹnoueryou afmouti èiṡannys je m̀lias.
2478ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲗⲓⲁⲥ.
2479ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ.Ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ.M eθve fyetoi m̀permou.
2480ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣ-
2481ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡⲓϩⲱⲃ xe ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲠⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡⲓϩⲱⲃ xe ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉPipatriarṡys eθouab sevìros. Eθve ou oun m̀pe nimaθitys ṡ̀jemgom ǹhi ḋemōn èvol xen piàlou: pihōb xe oun ouonhevol je
2482ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ-
2483ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲭⲗⲟⲥⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲭⲗⲟⲥeθve θmetaθnahti ǹfiōt ǹpiàlou, keper ère nimaθitys hiouièvol pe ǹhanmyṡ ǹḋemōn: ou monon ḋe, alla ènare nikeoklos
2484ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲓ ⲛ̃ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙon ète m̀pefkōti oi ǹċisanis pe eθve piḋemōn. Je senaṡjemgom
2485ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉan ǹje nimaθitys èhitf èvol: eθve fai nafgō m̀mos nōou pe je
2486ⲱ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. ⲓⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ-
2487ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙ-ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. Ⲓⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉṑ pigōou ǹaθnahti ouoh etfonh. Ita eθve ou ǹθōou hōou nimaθitys navṡini pe ǹtotf ǹiysous je eθve ou, pegōou, ǹpenṡjemgom ǹhitf èvol: alla afouenh pihōb èvol. Efgō m̀mos je eθve
2488ϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ
2489ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉpetenkouji ǹnahti, pegaf. Ouḋe ġar navoi ǹkouji ǹnahti an pe
24900 ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ0 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ0 èxoun èpix̀ristos: ǹnesṡōpi. Alla eθve je p̀keǹθōou averċisanis
2491ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙhōou eθve p̀enṡot ǹt̀·hormy ǹpiḋemōn je àryou senaṡjemkom
2492ⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛǹhitf èvol an, eθve fai afgos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten
2493ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ. €-ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. €-je eṡōp ouonteten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam. €-He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
2494ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲏ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. ϯ- 130ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲏ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. Ϯ- 130retenègos ǹpaitōou je ouōteb èvol tai m̀ny, efèouōteb. Ti- 130He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
2495ⲛⲁⲫⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛϩⲏⲧ, ⲁϭⲛ︦ⲉ ϩⲗⲓ ⲙ-
2496ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲡ̄. ⲡⲗⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2497ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐
2498ϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲛⲁⲫⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲧⲡ̅. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥnafri je oun ǹṡeltam pinahti pe xen ougōf ǹhyt, aċne h̀li mmet·hytp. P̀lyn, pegaf, paigenos ǹpafièvol, imyti èvol hiten oup̀rosevṡy nem ounystia. Ek·sōtem ḋe je genos, m̀permevi je efjere piḋemōn ète m̀mav m̀mavatf, alla mallon efjere p̀genos
2499ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
2500ϣⲱⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:tyrf ǹniḋemōn. Efouōṡ je oun xen fai èθ̀re nyetṡōni xen nenṡōni ǹnip̀nevma ǹàkatarθon ernystevin ouoh ǹtouerprosevṡesθe:
2501ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉeθve je oumyṡ xen nyetṡōni ǹtotou ǹnip̀nevma ǹàkatarθon, ère
2502ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡ-
2503ⲧⲏⲣϥ- ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
2504ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲏ, ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ- ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲏ, ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.niḋemōn ṡōṡt m̀mōou èṡtemernystevin ouḋe èṡtemṡ̀lyl èp̀tyrf- hina je oun malista ǹtefkōrf èbolha timetrōmi ǹtaìkesinyθià ǹḋiàvoliky, af je fai ǹpairyti ǹje penċōis iysous.
2505ⲙⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ︦ⲕⲓϯ.Ⲙ̀ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ⲕⲓϯ.M̀z eθve nyetċikiti.
2506ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ-
2507ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲠⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛPipatriarṡys cevipoc. Èpiḋy oun menensa f̀mou ǹiōannys pireftiōms afouōteb èvol xen nazareθ ǹje penċōis iysous, loipon
2508ⲁϥⲓ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲁϥⲓ̀, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉafì, afṡōpi xen kafarnaoum. Eθve fai avì èpima ète m̀mav ǹje
2509ⲛⲏⲉⲧϭⲓ︦ⲕⲓϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϥϯⲕⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ⲕⲓϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϥϯⲕⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥnyetċikiti. Ouoh pegōou ǹpetros je petenreftis̀vō ftikiti ǹθofWhen they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
2510z Matth r7, ⲓⲟ ⲫ Matth 17, ⲓ ⲓⲟ 36 Severus ' 16 Matth 17, 17 , 17 Matth 12, 19 | 19 22 Matth ⲓⲧz Matth r7, ⲓⲟ ⲫ Matth 17, ⲓ ⲓⲟ 36 Severus ' 16 Matth 17, 17 , 17 Matth 12, 19 | 19 22 Matth ⲓⲧz Matth r7, io f Matth 17, i io 36 Severus ' 16 Matth 17, 17 , 17 Matth 12, 19 | 19 22 Matth it
251126 2; Matth ⲓ | 39 Matth 17, 2426 2; Matth ⲓ | 39 Matth 17, 2426 2; Matth i | 39 Matth 17, 24
2512ⲛ̀ϭⲓⲥⲁⲛⲏⲥ | 31 ⲉⲑⲃ ec ⲍ ⲉⲑⲃ ⲉϫⲉ 23 ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲧⲟⲛ 39 nexu | 39 ϯⲕⲓϯⲛ̀ϭⲓⲥⲁⲛⲏⲥ | 31 ⲉⲑⲃ ec ⲍ ⲉⲑⲃ ⲉ̀ϫⲉ 23 ⲛ̀ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲧⲟⲛ 39 nexu | 39 ϯⲕⲓϯǹċisanys | 31 eθv ec z eθv èje 23 ǹakatarton 39 nexu | 39 tikiti
page 60
2513PES Matthaeus 17 18 5. 8. 1885PES Matthaeus 17 18 5. 8. 1885PES Matthaeus 17 18 5. 8. 1885
2514Aft; ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ €ope ϣⲁⲙⲓ‐
2515ⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ rere ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Avi ϩⲁ ⲓⲏ-
2516ⲓϩⲓ ⲥⲟⲩⲥ éepeq ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϯⲕⲓϯ ⲕⲁⲧⲁ niéeoc.| ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥ‐
2517ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲛⲓ-
2518ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲉⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ.Aft; ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ €ope ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ rere ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Avi ϩⲁ ⲓⲏⲓϩⲓ ⲥⲟⲩⲥ éepeq ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϯⲕⲓϯ ⲕⲁⲧⲁ niéeoc. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲉⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ.Aft; pegaf je se. Èpiḋy je oun oueθos pe ǹte nnoudai €ope ṡa misi niven ti oukiti ǹniouyb rere pierfei èf̀ouai, eθve fai Avi ha iyihi sous éepeq ti nōou hōf ǹtikiti kata niéeoc. | iysous ḋe aferṡorp èpetros, pegaf naf: ou petekmevi èrof, pegaf, simōn: niourōou ǹte nieθnos avċitelōs ǹten nim ie kynsos: hiten niṡyri.
2519ϣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲉϢⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉṠan hiten niṡemmōou: petros ḋe pegaf je hiten niṡemmōou. Ète
2520ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲉⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲉⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ efai ne je isje niourōou ǹte p̀kahi, pegaf, avċitelōs hiten niṡemmōou. Ouoh hiten niṡyri an, ie ǹaṡ ǹryti. Pegaf, evouōṡ e
2521ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ e
2522ϣⲁⲧⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲗⲱⲥ, ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ftovpo ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ϩⲟⲙⲱⲥ,ϣⲁⲧⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲗⲱⲥ, ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ftovpo ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲙⲱⲥ,ṡatt ètelōs, èànok ouṡyri ǹte piniṡti ftovpo ǹte t̀fe: homōs,
2523ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀pegaf, hina ǹtenṡtemerskanḋalizin m̀mōou, maṡe nak, hiouìBut, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
2524ⲛⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲁⲗⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲁⲗⲓⲧϥ, ⲟⲩⲟϩǹtekōimi èf̀iom, ouoh pitevt ǹhouit eθnai èp̀ṡōi, alitf, ouohBut, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
2525ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ, ⲉⲕⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲓⲧⲥ, ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲓⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲓⲧⲥ, ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲓakṡanouōn ǹrōf, ekèjimi ǹousaθeri: alits, myis nōou ougōiBut, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
2526ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟⲛ B-E ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛϧⲏⲧⲥ (ϯⲕⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲧⲉⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟⲛ B-E ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (ϯⲕⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲧⲉnemak. Èpiḋy oun tisaθeri, ouon B-E ǹkiti ǹxyts (tikiti ġar pite
2527ⲣⲉⲇ̄ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ "pori, ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲕⲓ ⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ €ⲣⲉⲇ̅ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ «pori, ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲕⲓ ⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ €reḋ pe ǹte «pori, tisaθeri ḋe t̀faṡi te ǹouonki à, ouoh on je €
2528ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲓϯ ⲛⲉ), ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉ ⲛ̀-
2529ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛⲉ), ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥǹsiklos s̀nouti ǹkiti ne), efersimenin nan on xen fai eθve Te ǹesθesis ǹte àdam etavtako hiten tiparabasis. Eθve fai ḋikeōs
2530ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϯ ⲛ̀ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲓϯ ⲃ︦ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
2531ⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ fixe ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ft-ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϯ ⲛ̀ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲓϯ 2 ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲧϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ fixe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ft-afer p̀keti ǹtisaθeri ète tikiti 2 ne, naiettimyini ètipsiṡy nem pisōma, naiètaftyitou fixe p̀ċōis ǹsōti èh̀ryi èjen p̀genos tyrf ft-
2532ⲁⲇⲁⲙ. ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ϯⲱⲓⲙⲓ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ. Ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ 55 ⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ϯⲱⲓⲙⲓ ϫⲉadam. Ṡateftasθo 55 nesθesis èpoukatafisis ǹkesop. Tiōimi je
2533ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲫⲓⲟⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲫ̀ⲓⲟⲙoun ètafhits èf̀iom ǹje petros, pihiōiṡ pe ǹevangelikon. F̀iom
253413 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ne ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑ‐
2535ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-13 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ne ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲧⲉ13 ḋe on pe pikosmos. Pitevt ḋe ètafì èp̀ṡōi ne pilaos ǹnieθnos èta niàpostolos eθouab sokf èp̀ṡōi èvol xen p̀ṡōk ǹtimetatèmi ie ǹθof timetatsouenfnouti. Rōf ǹpitevt tomologià te
2536ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲧⲉ
2537ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩ‐ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩ‐ǹpenċōis iysous pix̀ristos es xen rōf ǹpilaos ǹnieθnos tyrf ev‐
2538con ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 2con ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 2con xen p̀jinθrou nahti èpefran, ouoh ǹtouerhelpis ètefànastasis 2
2539ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓ‐
2540ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧⲥ, ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧⲥ, ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲓeθouab. Tisaθeri je oun p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹpix̀ristos pe ètaftyitou èh̀ryi ègōn tyrou. Eθve je afgos je alits, myis nōou ougōi
2541ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
2542ⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲛⲟϥ, éepov ⲫⲟⲛϥ e-ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲥ̀ⲛⲟϥ, éepov ⲫⲟⲛϥ e-nemak. Efersimenin xen fai je xen pefouōṡ afti nōou m̀pefsōma, èθrou erstavronin m̀mof, ouoh pefkes̀nof, éepov fonf e-
2543ⲃⲟⲗ. ⲡⲓϫⲓⲛ̀ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ B, :ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϫⲓⲛ̀ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ B,:vol. Pijiǹgos ḋe on je èh̀ryi ougōi nemak eftimyini on èpilaos B,:
2544ⲫⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ-ⲫⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ, ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲁ̀ ⲡⲁⲍⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exert ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙfaniiouḋai nem fanihellynos evsop. Ke ġar ètaverstavronin m̀p̀ċōis èh̀ryi ègōn tyren, niioudai nem nihellynos, nivōk nem niremhev, niramaoi nem nihyki, à pazaplōs èh̀ryi exert t̀psiṡy nem
2545ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ, ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2546ⲣⲉⲙϩⲉⲩ, ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲁ̀ⲡⲁⲍⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ exert ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ
2547ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲧⲏⲣϥ.ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲧⲏⲣϥ.p̀·sōma ǹàdam tyrf.
2548ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲈⲑⲃⲉ ϯⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉEθve tifilonikia ètasṡōpi xen nimaθitys je nim m̀mōou pe
2549ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.piniṡti xen timetouro ǹte nifyouì.
2550ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥPikrisostomos. Efouōṡ je oun ègōji èvol harōou ǹpipaθos
2551ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲫⲓⲗⲁⲣⲭⲓⲁ̃, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ,ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲁϯⲫⲓⲗⲁⲣⲭⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ,ǹte piṑou etṡouit nem fatifilarkià, ète timetmaiarṡy te,
25521 3 Matth 17, 25 | 6 Matth 17,26 | 10 27 3o. Matth 17, 27 | 32 Coloss 3, t1 | 35 Matth 18, 1 | 57 Chrysostomus1 3 Matth 17, 25 | 6 Matth 17,26 | 10 27 3o. Matth 17, 27 | 32 Coloss 3, t1 | 35 Matth 18, 1 | 57 Chrysostomus1 3 Matth 17, 25 | 6 Matth 17,26 | 10 27 3o. Matth 17, 27 | 32 Coloss 3, t1 | 35 Matth 18, 1 | 57 Chrysostomus
25535 ⲛⲓⲕⲏⲡⲥⲟⲥ | 8/9. ⲉϣⲁⲧ z! | 10 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 11 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲙⲓ | 12 ⲟⲩϫⲱⲟⲩ |5 ⲛⲓⲕⲏⲡⲥⲟⲥ | 8/9. Ⲉ̀ϣⲁⲧ z! | 10 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 11 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲙⲓ | 12 ⲟⲩϫⲱⲟⲩ |5 nikyp·sos | 8/9. Èṡat z! | 10 ǹtetenṡtemerskanḋalizesθe | 11 ǹtekoimi | 12 ougōou |
2554ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ | 80 ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲥ z! | 38 ⲫⲁϯⲫⲓⲗⲁⲣⲅⲓⲁⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ | 80 ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲥ z! | 38 ⲫⲁϯⲫⲓⲗⲁⲣⲅⲓⲁefersimmenin | 80 pijinos z! | 38 fatifilargia
2555282828
page 61
2556ⲥⲓⲥⲓsi
25571f1f1f
2558303030
2559Matthaeus 18 49Matthaeus 18 49Matthaeus 18 49
2560ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ 133ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 133eθve fai aftahe piàlou èratf xen toumyti, eftamo m̀mōou 133
2561ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁ̃ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉ‐
2562ϫⲁϥ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉ-ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ 113301: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓxen fai malista je àretenṡtemeràlou xen tikakià ǹpairyti, pegaf, nneteni èxoun ètimetouro ǹte nifyouì. Fyeθnaṡep ouàlou èrof ǹpairyti xen paran, pegaf, ànok pe etefṡōp 113301: ète fai
2563ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ 113301: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ
2564ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲡⲉ ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩpe je h̀li ǹrōmi ète ouontaf m̀mav n θmetatkakia ǹpaiàlou ouoh
2565ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ-
2566ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲉϣⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲉϣǹte ouai ṡopf èrof eθve f̀ran ǹf̀nouti, pix̀ristos pe etefṡōp m̀mof. Ouoh fy eθnaerskanḋalizin ǹouai ǹpairyti, nanes naf eeṡWhoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
2567ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ-It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
2568ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲓϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲓϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙouōni èxytf ouoh ègolkf xen f̀iom, èhote ǹteferskanḋalizin ǹouai ǹnaikouji. Pis̀kanḋalon oun ètefsaji èrof, pihōouṡ pe nem
2569ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲁⲭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ Cϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲁⲭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ Ctimetatṡipi nem timetouahemsaki ète ṡavais ǹje niat·hyt C
2570ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀xoun ènirōmi eθouab et xen tiàrety, naiètoi ǹàlou xen tikakià
2571ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ-ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲏ ⲓⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥeθve f̀ryti ète m̀pavkōti ǹsa ouṑou ǹte paikosmos ie oumetmaiarṡy ie h̀li ǹpaθos efti èxoun èh̀ren tiàrety. Ouoi ǹpikosmos
2572ⲁⲣⲭⲏ ⲓⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2573ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ : ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ i ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ i ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓeθve nis̀kanḋalon: ananky pe eθrou i ǹje nis̀kanḋalon, p̀lyn ouoi'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
2574ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓ-
2575ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ) ⲛⲓϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲉ‐ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ) ⲛⲓϩⲱⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ i.ǹpirōmi ète pis̀kanḋalon nai èvol hitotf. Piàgios kirillos. Pis̀kanḋalon ètefsaji èrōou) nihōouṡ ne nem nijeoua nem nimeθmeθre ǹnoug etavaitou ǹje niioudai xa pensōtyr. Ananky èθrou i.
2576ⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ i.
2577ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ 134Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ 134Pegaf, ǹje nis̀kanḋalon, ète ny ne etanerṡorp ǹgotou p̀lyn 134
2578ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓ-ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ €-ouoi ǹpirōmi ète pis̀kanḋalon nai èvol hitotf. Ète ioudas pe simōn piskariōtys fyètaftima ǹnnoudai eθrou tōounou èh̀ryi €-
2579ⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ €-
2580ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛgōf hiten hanmeθrev ǹnoug nem hanèpibouly evhōou. Èpiḋy on
2581ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ €-ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ €-nare piġlosokomon ǹtotf ǹioudas pe, efkōlp ǹny etounatyitou €-
2582ⲣⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲥⲣⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥ epec-ⲣⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲥⲣⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ epec-rof, eθve fai nafgō m̀mos pe, esrtounos ǹfyetemmav èθref epec-
2583ⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ-ⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ϫⲟϫⲥ, ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓθanesθe, ouoh ǹtefkyn èbolha pipaθos et·hōou: isje tekjig ǹouìnam, pegaf, erskanḋalizin m̀mok, gogs, hits èvol harok: ète pi
2584ⲛⲁⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ, ϫⲟϫⲥ, ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ
2585ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩpaθos ǹsa tanikon ǹte timetrefċioui pe. Alla m̀pe fyètemmav
2586ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ xe ⲫⲟⲣⲕϥ. ϩⲓⲧϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ xe ⲫⲟⲣⲕϥ. Ϩⲓⲧϥeresθanesθe ǹh̀li ǹnai èp̀tyrf. Ètafje pival ḋe on xe forkf. Hitf
2587ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ, ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲑⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲉ̅ⲡϫⲱⲣⲓèvol harok, afṡanerskanḋalizin m̀mok, eftimyini naf on ète piθimia ǹtimetmaihat θaiètaserċōis èfyètemmav ouoh asċepgōri
2588ⲙⲓⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲑⲁⲓⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣϭⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲉ̄ⲡϫⲱⲣⲓ
2589ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐
2590ⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
2591ⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.èh̀ryi ègōf hiten nefouōṡ ǹhyt et·hōou. Ànav, m̀pererkatafronin ǹouai ǹnaikouji: tigō m̀mos nōten je ǹouangelos ǹsyou niven senav èp̀ho ǹpaiōt et xen nifyouì. Iōannys pikrisostomos.
2592ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐Efjere nyetθeviyout xen pouhyt je hina ǹtenṡtemerkatafro‐
2593PUN ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁϣ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ϩⲓ-
2594ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥ- 135PUN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁϣ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥ- 135PUN m̀mōou, ète fai pe je hina ǹtenṡtemmaṡ tousinyḋisis hiten hanh̀vyouì mmetatsoċni ie hanmetatsvō ie hanmetref- 135
2595ϩⲓⲡϩⲟ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ϩⲱϥ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̃ ⲛ̀-
2596ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ϩⲱϥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓhi p̀ho. Pipatriarṡys cevipoc hōf f̀gō m̀mos. Efsaji ènyeθnaì ǹveri èxoun èpinahti ǹorθoḋoksos, naiètoi ǹkouji akmyn xen pièmi
2597ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛⲛⲉⲙ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛnem tiġ̀nōsis ǹmyi ǹte niġ̀rafy, je hina ǹtenṡtemerkatafronin
25981 Matth 13, 2 | 2 Matth 18, 3 | 3 Matth 18, 5| 7 Matth 18,6 | 133 17 Matth 18,7 | 15 Cyrillus | x9 Foh 12, 4 i1 Matth 13, 2 | 2 Matth 18, 3 | 3 Matth 18, 5| 7 Matth 18,6 | 133 17 Matth 18,7 | 15 Cyrillus | x9 Foh 12, 4 i1 Matth 13, 2 | 2 Matth 18, 3 | 3 Matth 18, 5| 7 Matth 18,6 | 133 17 Matth 18,7 | 15 Cyrillus | x9 Foh 12, 4 i
259920 Matth 26,60 | 22 Ioh 12, 6 | 24 Matth 18, 8| 27 Matth 18,9 | 5o Matth 18, 10 | 32 Chrysostomus | 36 Severus20 Matth 26,60 | 22 Ioh 12, 6 | 24 Matth 18, 8| 27 Matth 18,9 | 5o Matth 18, 10 | 32 Chrysostomus | 36 Severus20 Matth 26,60 | 22 Ioh 12, 6 | 24 Matth 18, 8| 27 Matth 18,9 | 5o Matth 18, 10 | 32 Chrysostomus | 36 Severus
26007 dneonacpckanaaMicecec | 8 ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛϧⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 16/17 wisscepey | 21 naxz! | 27 ⲛ̀ϩⲗⲓ habet7 dneonacpckanaaMicecec | 8 ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛϧⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 16/17 wisscepey | 21 naxz! | 27 ⲛ̀ϩⲗⲓ habet7 dneonacpckanaaMicecec | 8 ǹteferskanxalizesθe | 16/17 wisscepey | 21 naxz! | 27 ǹhli habet
2601? prm in litura seriptam | 27 ⲡⲓⲃⲁⲗ z! | 28 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛϫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 87. ⲁⲕⲙⲏ ϩ serius correctum? prm in litura seriptam | 27 ⲡⲓⲃⲁⲗ z! | 28 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛϫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | 87. Ⲁⲕⲙⲏ ϩ serius correctum? prm in litura seriptam | 27 pival z! | 28 afṡanerskangalizesθe | 87. Akmy h serius correctum
2602777
page 62
2603ng Matthaeus :8ng Matthaeus :8ng Matthaeus :8
2604ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ A'TEX4I, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ A'TEX4I, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟⲛm̀mōou ouoh ǹtenhi p̀ho m̀mōou hōs A'TEX4I, je ouyi, pegaf, ouon
2605ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩǹtōou m̀mav ǹnouangelos ǹsyou niven, evrōis èrōou ouoh evàreh
2606ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲡⲕⲉⲛⲁⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁ-ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.èrōou èbolha pipet·hōou, naièter p̀kenav ǹsyou niven èp̀ho m̀paiōt et xen nifyouì.
2607ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
2608ⲙⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ rrre nip ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.Ⲙ̀ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ rrre nip ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.M̀θ eθve tiparaboly rrre nip ǹesōou.
2609ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧPiàgios kirillos. P̀taġma tyrf ǹniḋinamis ǹàsōmatos et
2610ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉxen p̀ċisi nem nirōmi ǹlogikos et hijen pikahi, afmouti èrōou je
2611p ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟp ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟp ǹesōou: ita piouai etaftako pe p̀genos tyrf ǹàdam, etaftako
2612ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓ99 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁhiten timetṡamṡeìḋōlon. Afkō ǹpi99 hijen pitōou, ète nima
2613ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉ. ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙetċosi ne. Afì èpikosmos, afkōti ǹsa pièsōou etaftako, ète adam
2614ne: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ. ere ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ︦ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛⲧⲉne: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ. ere ⲡⲓϫⲓⲛϭⲓ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉne: ouoh etafjemf. Aftalof èjen nefmoti. ere pijinċisarks pe ǹte
2615ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϩⲟⲧⲉ nicj8 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nicj8 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.piloġos. Efraṡi èh̀ryi ègōf èhote nicj8 ète ǹsesorem an. Pairyti.
2616ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲠⲉϫⲁϥ, ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓPegaf, f̀ouōṡ an pe ǹpaiōt et xen nifyouì eθre ouai ǹte nai
2617ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ. ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲁⲗⲗⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁkouji tako. Efjere p̀taġma tyrf ǹte nirefernovi je kouji. Alla
2618ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛeθve piavḋoksousion afka piouai pi ouai xa peferṡiṡi m̀min
2619ⲙⲙⲟϥ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲥⲁϩⲱϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉ‐ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲥⲁϩⲱϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xc ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲥⲁϩⲱⲟⲩ 40-m̀mof. Èṡōp areṡan pek·son ernovi. Maṡe nak, sahōf outōk nemaf mmavàtenθynou -nem p̀·sōgp ǹpiryton. Iōannys pikrisostomos. Ouoh pōs pavlos gō m̀mos xc nyeternovi. Sahōou 40-'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
2620ⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓ-
2621ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xc ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̄-
2622ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-p̀emθo ǹouon niven: alla efṡere nireftis̀vō ǹte tiekklysia m̀pai-
2623ⲙⲁ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ- 7ⲙⲁ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ- 7ma. Je hina ǹtousahe nirefernovi. Eθre nikekōouni tahōou era- 7
2624ⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲥⲱϫⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲓtou. Ouoh ǹte oukatastasis nem ouhoti ṡōpi ǹp̀kesōgp: m̀pai
2625ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛma ḋe hōf efjere ouson nem ouson. Èpiḋy ke oun ouon hanouon
2626ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲫⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃-
2627ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲫⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙxen nirōmi. M̀mon ṡ̀gom m̀mōou èfai xa pigfio ète ṡafṡōpi m̀pem̀θo ǹouon niven, eθve fai hōs syini ǹmyi ǹreftalċepsiky nem
2628ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩ-sōma evsop aferoikonomin eθre f̀ouai f̀ouai sohi ǹpefṡ̀fyr ou-
2629ⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉϥⲟⲓⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓtōf nemaf m̀mavatf. Afṡanernovi èrof. Èṡōp afṡanòhi efoi
2630ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲙⲡⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ. ⲧⲟⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲙⲡⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲧⲟǹàkampys ouoh natouemhθyf èh̀ryi èjen pisohi ǹte pefṡ̀fyr. To
2631ⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ IfKeB ⲓⲉ Y, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ Bⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ IfKeB ⲓⲉ Y, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ Bte, pegaf. Ekèċi nemak IfKeB ie Y, hina èvol xen rōf ǹmeθre B
2632ⲓⲉ Y ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲓⲉ Y ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ie Y ǹte saji niven òhi èratou. Ita afṡaneratsōtem ǹsōou.
2633ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-Àgos ǹtiekklysia, pegaf, ète fai ne je ànitf èθmyti ǹouon ni-
2634ⲃⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲫⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉⲃⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉven, hina èvol hiten p̀gfiò ǹpimyṡ ǹteftahof èratf. Tote
2635137 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ137 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ137 loipon efèṡōpi eftenθōn ènieθnikos ie nitelōnys. Àmyn
2636ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.tigō m̀mos nōten, pegaf, je nyètetennasonhou hijen pikahi.
2637ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁEvèṡōpi evsonh xen nifyouì ète fai pe je afṡtemsōtem ǹsa
2638ⲡⲓ ⲏ︦ ⲓⲉ Y, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲫⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ, ⲧⲟ-ⲡⲓ 8 ⲓⲉ Y, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ, ⲧⲟ-pi 8 ie Y, ouḋe ǹtefṡtemtahof èratf hiten p̀gfiò ǹpimyṡ, to-
2639ⲧⲉ epe ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲟϥⲧⲉ epe ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲟϥte epe pireftis̀vō ǹte tiekklysia tièpitimion èrof, èθref tahof
2640ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐
2641ⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓ‐ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Bèratf. Afṡtemtahof ḋe èratf, loipon, pegaf, efèṡōpi efsonh xen nifyouì malista, eθve pièpitimion ètafṡōpi naf hiten pireftis̀vō. Palin tigō m̀mos nōten je eṡōp àreṡan B
2642ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ B
2643»»»
2644ϫϫg
26451 Matth 18, 10 | 5 9 ro Matth 18, 12 | 6 Cyrillus | 11 Luc 15, 5 | 12 Matth 13,13 14. 16 Matth 18, 15 ⲓⲗ Chryso-1 Matth 18, 10 | 5 9 ro Matth 18, 12 | 6 Cyrillus | 11 Luc 15, 5 | 12 Matth 13,13 14. 16 Matth 18, 15 ⲓⲗ Chryso-1 Matth 18, 10 | 5 9 ro Matth 18, 12 | 6 Cyrillus | 11 Luc 15, 5 | 12 Matth 13,13 14. 16 Matth 18, 15 il Chryso-
2646stomus ' 13 Timoth « s, 20 | Ⲙⲁ 18, 16 | 29 32 Matth 18, 17 | 32 Matth 18, 18 , 39 Matth. 18, 19stomus ' 13 Timoth « s, 20 | Ⲙⲁ 18, 16 | 29 32 Matth 18, 17 | 32 Matth 18, 18 , 39 Matth. 18, 19stomus ' 13 Timoth « s, 20 | Ma 18, 16 | 29 32 Matth 18, 17 | 32 Matth 18, 18 , 39 Matth. 18, 19
26476 ⲡⲓⲁⲅⲟⲓⲟⲥ | 28/29 ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ ⲓⲉ v — | 29 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲙ z! 35ϫⲫⲓⲟ6 ⲡⲓⲁⲅⲟⲓⲟⲥ | 28/29 ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ ⲓⲉ v, | 29 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲙ z! 35ϫⲫⲓⲟ6 piaġoios | 28/29 hina èvol xen rōf ǹmeθre v ie v, | 29 afṡaneratsōm z! 35gfio
page 63
2648ⲟⲓⲟⲓoi
26491!1!1!
2650202020
2651DDD
2652ⲥⲥs
2653ⲑ(ⲑ(θ(
2654191919
2655Matthaeus ;8 51Matthaeus ;8 51Matthaeus ;8 51
2656ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ-
2657ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓ-ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓ8 ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ nexen θynou timati hijen pikahi eθve hōb niven etoueretin m̀mōou. Eseṡōpi nōou hiten paiōt et xen nifyouì. Èti on pikrisostomos. Pi8 ètefsaji èrōou pe tipsiṡy nem pisōma, ète fai ne
2658ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲏ︦ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne
2659ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃje àreṡan tipsiṡy nem pisōma timati nem nouèryou xen p̀hōb
2660ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛǹtiàrety, hōb niven ètounaeretin m̀mōou, eseṡōpi nōou nahren
2661ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: niii ne ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: niii ne ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀f̀iōt et xen nifyouì. Kirillos hōf gō m̀mos: niii ne tipaleà
2662ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ:ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:nem tikenny ǹḋiàθyky. Eθve fai on afouahem pisaji efgō m̀mos:
2663ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, épe ⲟⲩⲟⲛ B ⲓⲉ Y ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ,ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, épe ⲟⲩⲟⲛ B ⲓⲉ Y ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ,pima ġar, pegaf, épe ouon B ie Y ersinagesθe m̀mof xen paran,
2664ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ere ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩ‐
2665ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲓⲉ fteoc ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ev ϧⲉⲛϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ere ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲓⲉ fteoc ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ev ϧⲉⲛtiky xen toumyti, ere nai ne pinomos nem nip̀rofytys nem nievangelion et xen tiekklysià, ie fteoc pinahti nem tiàrety ev xen
2666ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ TUB ⲉⲣ- 135ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ TUB ⲉⲣ- 135tipsiṡy nem pisōma nem pip̀nevma. Pirōmi ġar ère TUB er- 135
2667ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ⲫⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ne ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓ ere ϣⲁⲩϣⲱ-
2668ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲃ ⲛⲓ-
2669ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁ‐ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ 50 ⲫⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ne ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓ ere ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.polytevesθe 50 fytf, ète pinahti ne nem tiàrety, nai ere ṡavṡōpi xen tipsiṡy nem pisōma nem pip̀nevma, fai ǹpairyti, hōb niven ètefnaerètin m̀mōou. Evèṡōpi naf nahren f̀nouti, ouoh je ṡare fai ǹpairyti ṡōpi xen f̀nouti, ouoh ǹte f̀nouti ṡōpi ǹxytf.
2670ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ.
2671ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲦⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛTote ètafì harof ǹje petros, pegaf naf je paċōis, areṡan
2672ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ époi, ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲍ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ —ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ époi, ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ,pason ernovi époi, ǹtakō naf èvol ṡa ouyr ǹsop ṡa 7 ǹsop,Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'
2673ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄-ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ 50-nem nyeθnyou menensa nai. Pikrisostomos èvol xen ouloġos 50-
2674ⲧⲁϥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̃ⲛⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ-
2675ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲟⲩⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲧⲁϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓtaf. Èpiḋy oun petros pe etavtenhoutf ènenṡoṡt ǹtimetouro ǹte nifyouì hiten p̀ċōis, èθref sōnh ouoh ǹteftiouōèvol, eθve fai
2676ⲟⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛon efṡini ǹtotf ǹpix̀ristos eθve nirefernovi eθnai harof èxoun
2677ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲥⲉϭⲓⲱⲙⲥ, ⲁⲛ ⲥϣⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲣⲓ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ-
2678ⲫⲣⲏϯ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲱⲙⲥ, ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲑⲣⲓ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗèpinahti ǹseċiōms, an s̀ṡe, pegaf, eθri ṡōp èroi ǹourefxōteb m̀f̀ryti ǹkain fyètavgos eθvytf je fyeθnaxōteb ǹkain efèvōl
2679ⲉ̀ⲃⲟⲗ mz ⲛ̃ϭⲓⲙϣⲓϣ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ rac: ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ mz ⲛ̀ϭⲓⲙϣⲓϣ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ rac: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥèvol mz ǹċimṡiṡ: aferouō ǹje p̀ċōis, pegaf rac: tigō m̀mos
2680ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ Z icon ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ Z ⲛ︦ⲟ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ Z icon ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ Z ⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡnak an. Pegaf. Je Z icon ǹf̀ryti ǹfyètemmav, alla Z no ǹsop
2681ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ǹf̀ryti ǹlamek. Xen fai je oun loipon afvōlèvol ǹje pisahouì
2682ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̃ϭⲓ︦ⲙϣⲓϣ, ϧⲉⲛ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ 57 ⲛ̀ϭⲓ̅ⲙϣⲓϣ, ϧⲉⲛ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉets̀xyout je xen kain evèvōlevol 57 ǹċimṡiṡ, xen lamek ḋe
2683Z no. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ fixe ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲡⲉZ no. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ fixe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲡⲉZ no. Ètafì ġar fixe p̀ċōis, ou monon f̀novi m̀mavatf ǹkain pe
2684ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁⲗⲗⲁ 150ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁⲗⲗⲁ 150etafkaf èvol hiten piōms eθouab ǹte piouahemmisi, alla 150
2685ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲁⲙⲉⲭ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ nie: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲁⲙⲉⲭ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ nie: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯon nem falamek, ète fai nie: rōmi niven eθnaerrefxōteb ǹf̀ryti
2686ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙⲉⲭ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϣⲟ‐ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙⲉⲭ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧǹkain nem lamek, ouoh ǹtoui harok, pegaf, èxoun èpinahti, ṡopou èrok, ouoh maōms nōou. Ouoh on kō nōou èvol xen pek·hyt
2687ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
2688ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩtyrf. Ou monon ḋe, alla menensa piōms on avṡanernovi ouoh
2689ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.ǹtouermetanoin ekèkō nōou èvol xen pek·hyt tyrf.
2690ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ eve ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ eve ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.N eθve fy eve pimyṡ ǹjinċōr èrof.
2691ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣǸθof on piàgios iōannys pikrisostomos. Pirōmi oun ère pimyṡ
2692ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛǹjinċōr èrof, ourefxōteb pe ie oupornos ie ourefṡamṡeiḋōlon
2693ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ,ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ,ie keouai ǹrefernovi ǹpairyti. Fai oun afṡanì èxoun èpinahti,
2694ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ-ouoh nytefċiōms, ṡare p̀ċōis ersinxōrin naf ǹnovi niven etaf-
2695218 36 Chrysostomus | 3 6 13 Matth 3, 1 6 Cyrillus | 8 Matth 18,20 | 11 13 Thessa s, 23 | 15 Ioh 4 4, 15218 36 Chrysostomus | 3 6 13 Matth 3, 1 6 Cyrillus | 8 Matth 18,20 | 11 13 Thessa s, 23 | 15 Ioh 4 4, 15218 36 Chrysostomus | 3 6 13 Matth 3, 1 6 Cyrillus | 8 Matth 18,20 | 11 13 Thessa s, 23 | 15 Ioh 4 4, 15
269616 Matth 18,21. 19 Ⲙⲁ 16, ⲓⲑ 2 Gen ⲓ 24 Matth 18,22. 26 27 Gon 4,24 | 29 Tits, 5 | 35 Matth 18,2416 Matth 18,21. 19 Ⲙⲁ 16, ⲓⲑ 2 Gen ⲓ 24 Matth 18,22. 26 27 Gon 4,24 | 29 Tits, 5 | 35 Matth 18,2416 Matth 18,21. 19 Ma 16, iθ 2 Gen i 24 Matth 18,22. 26 27 Gon 4,24 | 29 Tits, 5 | 35 Matth 18,24
2697€x MY ⲧⲉⲛϩⲟⲧ a zi€x MY ⲧⲉⲛϩⲟⲧ a zi€x MY tenhot a zi
page 64
269852 Matthaeus 18 1952 Matthaeus 18 1952 Matthaeus 18 19
2699ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ, ⲁϥ‐
2700ϣⲁⲛⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧ-
2701ϩⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ-
2702ⲉⲣⲙⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲕⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ, ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ-ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ, ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲕⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥaitou hiten piōms ǹte piouahemmisi: ita menensa piōms, afṡaneraθnai ḋe hōf èxoun ènefṡ̀fyr ǹmelos, ie ǹtefti ǹoupet·hōou èf̀ma ǹoupet·hōou ie ouhōouṡ èf̀ma ǹouhōouṡ. Ouoh ǹtefermnisikakin èxoun ènefṡ̀fyr, efàmoni ǹtikakia, èṡtemkōèvol m̀pefson xen pefhyt tyrf, tote ṡare nefṡ̀fyr ǹvōk, ète niangelos
2703ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲃⲱⲕ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2704ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲓⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲓne, naiètoi ǹemkah ǹhyt èh̀ryi èjen p̀tako ǹpirōmi natnai, nai
2705ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̃ϣⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ-ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ-rō on èṡavìni èp̀ṡōi ǹpem̀θo ǹp̀ċōis ǹhōb niven ète pirōmi na-
2706110 ⲁⲓϥ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡ-
2707ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ110 ⲁⲓϥ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ110 aif, ite oupeθnanef, ite oupet·hōou: | tote ṡafgōnt ǹje p̀ċōis èh̀ryi èjen pivōk et·hōou ète m̀mav xen pièhoou ǹte piniṡti
2708ⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,ǹhap ǹmyi, ouoh ǹteftyif ètotou ǹnireft·hemko et xen àmenti,
2709ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧouoh ǹtouerbasanizin m̀mof ṡa èneh. Pairyti. Pegaf. Ète paiōt
2710ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ-ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.et xen nifyouì naaif nōten, areṡtem piouai piouai kōèvol m̀pefson xen pefhyt tyrf.So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'
2711ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.
2712ⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗⲚⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗNa eθve nyetṡini je an s̀ṡe ǹte pirōmi hi tefs̀·himi èvol
2713ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ;ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ;xen novi niven;
2714ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩèti on pikrisostomos. Efouōnh ǹpihōb èvol ǹpaima je ou
2715ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲱϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲁϩ-
2716ⲥⲁϩⲛⲓ ne ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ, ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ne ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩmonon paiouahsahni fai fōf m̀mavatf pe, alla on ououahsahni ne ǹte f̀iōt, èθre pirōmi hō èrof ǹous̀·himi ǹouōt. Ouoh
2717ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ϭⲓ︦ⲙⲏϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ.ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ϭⲓ̅ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.èṡtemθref ċimyṡ ǹf̀ryti ǹnieθnikos, ète mmontou nouti m̀mav.
2718ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ri- 2Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ, ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ri- 2Fy ġar etafsōnt isjen tiarṡy, ouhōout ǹouōt nem ous̀·himi ri- 2
2719ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉouōt te ètafsontou, ouoh ǹpefgos je oumyṡ ǹs·himi. Eθve je
2720ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ‐
2721ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲁⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉs̀ṡe an ǹouhai ǹouōt èhemsi nem oumyṡ ǹs·himi, alla ouḋe ous̀·himi ǹouōt èθres hemsi nem oumyṡ ǹhai. Eθve fai afgos je ère
2722ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ,ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ,pirōmi ka pefiōt nem tefmav ǹsōf. Ouoh efètomf ètefs̀·himi,
2723ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲏ︦, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲃ︦ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲏ̅, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓ2ouoh evèṡōpi m̀py, pegaf, èousarks ǹouōt. Èpiḋy oun afer pi2
2724ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̃ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲏ︦ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̀ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓ8 ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁǹouai ǹf̀ryti hōs xen oumoumi ǹouōt, èafhōtp ǹpi8 èousōma
2725111. ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐
2726ⲥⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,111. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,111. Ǹouōt, eθve fai s̀ṡe an èp̀tyrf èti èxoun èh̀ren taimetrefsemnenomos ǹpairyti. Ou ġar efti ouve rōmi an ǹje fai ǹpairyti,
2727ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯalla mallon efti ouve f̀nouti, eθve je tainomoθesià ǹpairyti
2728ϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ :ϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ:ṡop xajen mōisys nem pinomos. Ǹf̀ryti ġar ǹfyeθnaṡōtèvol:
2729ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ €ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ €ǹnenmelos ǹouai èp̀jinxoθvef, fai pe ǹf̀ryti ǹfyeθnahitotf €
2730ⲫⲱⲣϫ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄-ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ 50-fōrg ǹny èta f̀nouti hotpou nem nouèryou xen oumetouai 50-
2731ⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. €-ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. €-ouōt. Piàgios klymentos gō m̀mos hōf xen taiperioṡy ǹouōt. €-
2732ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩ‐ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩ‐piḋy, pegaf, afer niàpas ǹveri kata p̀·saji rō ǹpiapostolos pav‐
2733ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ. ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲥⲩⲛ- 23ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲥⲩⲛ- 23los je niarṡeos avsini. Is hanveri avṡōpi. Eθve fai m̀pefersin- 23
2734ⲭⲱⲣⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲅⲁⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣ-
2735ⲭϫⲉⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱⲣⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭϫⲉⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥxōrin je eθre pirōmi ċi oumyṡ ǹġamos. Èpiḋy ġar xen pisyou ǹarkjeos nare pikeros eràpetin m̀mōou pe eθrou er fai, xen p̀jinθref
2736ϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥgos ǹje f̀nouti je àṡai ouoh aiai ouoh mah p̀ho ǹp̀kahi. Piàgios
2737ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ-ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱ-kirillos gō m̀mos on xen taiermynià ǹouōt. Èpiḋy f̀nomos ǹmō-
2738ⲫⲓⲫⲓfi
2739000
2740ⲓ.ⲓ.i.
2741ϩⲓϨⲓHi
27421 Tit3,5|2 Petra3,9; Ⲥⲟ 3. 12 | gRomz, s ⲓⲓ Matth 18,35 | 16 Chrysostomus | 19 Ephesz, 12. 20 Matth1 Tit3,5|2 Petra3,9; Ⲥⲟ 3. 12 | gRomz, s ⲓⲓ Matth 18,35 | 16 Chrysostomus | 19 Ephesz, 12. 20 Matth1 Tit3,5|2 Petra3,9; So 3. 12 | gRomz, s ii Matth 18,35 | 16 Chrysostomus | 19 Ephesz, 12. 20 Matth
274319, 4| 23 Matth 19,5 | 32 Matth 6. 3 Clemens!35 Cor 5,17. 38Geni,28 37[Ignat ad Polycarp 2], 39 Cyrillus19, 4| 23 Matth 19,5 | 32 Matth 6. 3 Clemens!35 Cor 5,17. 38Geni,28 37[Ignat ad Polycarp 2], 39 Cyrillus19, 4| 23 Matth 19,5 | 32 Matth 6. 3 Clemens!35 Cor 5,17. 38Geni,28 37[Ignat ad Polycarp 2], 39 Cyrillus
27442/8 ⲙⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | 3,4 ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙ̀ⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲕⲓⲛ | 6 ne 7 | 17/18 ⲟⲩⲟⲩϩⲥⲁϩⲛⲓ2/8 ⲙⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | 3,4 ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙ̀ⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲕⲓⲛ | 6 ne 7 | 17/18 ⲟⲩⲟⲩϩⲥⲁϩⲛⲓ2/8 moupet·hōou | 3,4 ǹteferm̀nisikakin | 6 ne 7 | 17/18 ououhsahni
page 65
2745ⲥⲓⲥⲓsi
27464t4t4t
2747EEE
2748EEE
2749IuIuIu
2750DDD
2751ⲓ.ⲓ.i.
27522g2g2g
2753Matthaeus 19 53Matthaeus 19 53Matthaeus 19 53
2754YCHC ⲛⲁϥϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ,YCHC ⲛⲁϥϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ xe ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ,YCHC nafjykèvol an pe, eθve fai afgos xe netaii an evel pinomos,
2755ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ϫⲟⲕϥ: ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
2756ⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲁϥⲑⲣⲟⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲁϥⲑⲣⲟalla ègokf: pix̀ristos oun pe p̀gōk ǹpinomos. Eθve fai afouahsahni je fyeθnahi tefs̀·himi èvol noueṡen saji ǹpornia, afθro
2757ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.m̀mos ègfe ǹōik: fy ḋe eθnaċi ǹθyet·hōoui èvol, pegaf, f̀oi ǹnōik.
2758ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲈⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEθve je s̀ṡe an ǹtaìxe àplōs eθre pirōmi hi tefs̀·himi èvol xen
2759ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ 112ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ 112lōiji niven èvyl xen oulōiji ǹpornià m̀mavats. Ouoh je 112
2760ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̄ ⲛⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. ϯⲡⲟⲣ-
2761ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ-
2762ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟϫ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲓⲕⲟⲛ ϭⲱϧⲉⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟϫ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ϭⲱϧⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉfyeθnaċi ǹθyet·hōouì èvol xen oulōiji ǹpornia f̀oi ǹnōik. Tiporny ḋe oun m̀mavats etafouahsahni èhits èvol. Je hina ǹteṡ̀tem pikrog nkristiànikon ċōxem. Peje nefmaθitys naf je isje
2763ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ︦. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉpairyti pe tetià ǹpirōmi nem tis̀·himi, sernofri an èċi. Ǹθof ḋeHis disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.'
2764ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲏⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏpegaf nōou je m̀mon ouon niven ṡōp m̀paisaji èrōou èvyl èny
2765ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩetestoi nōou. Ǹθof on pisofos kirillos. Pihōb. Pegaf. Saiṑou
2766ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣan ouḋe ǹoukouji an pe eθre pirōmi òhi noueṡen s·himi ouḋe ġar
2767ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯxen t̀gom an ǹouai efnaṡjemgom ǹtaho èratf ǹouhōb ǹpairyti
2768isto ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϯ 6802. ⲙⲡϣⲱⲓ. ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛisto ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϯ 6802. Ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛisto èvol hiten tiboyθia ti 6802. Ǹp̀ṡōi. Nijinkim ġar ǹfisikon
2769ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ eepe ϩⲗⲓ ϭⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ AÓóite ϯ-
2770ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ eope ϯⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ-
2771ⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲥⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ eepe ϩ̀ⲗⲓ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ AÓóite ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ eope ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥetṡop ǹxyten. M̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf eepe h̀li ċro èrōou AÓóite tiboyθia ti èvol xen p̀ċisi. Ou ġar m̀mon ṡ̀gom eope tip̀roheresis m̀fisiky ċro ènikinysis ǹfisikon etṡop ǹxyten. Èvyl ǹṡorp ǹtess
2772ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ-ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲭⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛhi èrats neman ǹje tigom eθouab ouoh etċosi. Ɵaiètoi ǹṡ̀fyr ǹtitots neman ouve nipaθos ṡatenṡkemgom ǹċro èrōou. Ouon
2773ϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲭⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲛ
2774ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ.ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ.hansiour ġar eavmasou èvol xen θ̀neji ǹte toumav evoi ǹsiour.For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.'
2775ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ 113Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ 113Piàgios ġriġorios piθeoloġos. Nisiour oun ètavmasou èvol‐ 113
2776ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲓⲥⲭⲉⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲓⲥⲭⲉⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛxen θ̀neji ǹte toumav ne ny èta f̀nouti touvōou isken ev xen
2777ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲉⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉeneji ǹte toumav eafaitou ǹsiour èbolha hōb niven etti ouve
2778ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧtiàrety. Nisiour ġar etavaitou ǹsiour ǹje nirōmi nai ne ny et
2779ϧⲉⲛ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ-
2780ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲱϫ ft-ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲱϫ ft-xen t̀·hipotagy ǹte p̀ċnegōf ǹtimetrefsōtem, nai èta ǹouioti m̀p̀nevmatikos aitou ǹsiour èbolha tikakia xen p̀jinθrou gōg ft-
2781ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣǹououōṡ ǹhyt tyrou èvol harōou: nisiour ḋe etavaitou ǹsiour
2782ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓm̀min m̀mōou eθve timetouro ǹte nifyouì nai nyetavàṡou m̀pi
2783ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ eTⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ eTkosmos ouoh avaṡ pikosmos nōou. Nai ètavxōteb ǹnoumelos eT
2784ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ-
2785ϭⲓⲥ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥ, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕhijen p̀kahi. Naiètavtalo ǹpous̀tavros èrōou. Avmoṡi ǹsa p̀ċis, nyètavxōteb èvol harōou ǹmevì niven ǹparafisis ǹte piènantion. Naietgō m̀mos hōou ǹpairyti ǹf̀ryti ǹpavlos je anok
2786ⲉ̃ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
2787ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ, ϥⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ, ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.tionx an je, f̀onx ḋe ǹx̀ryi ǹxyt ǹje pix̀ristos.
2788ⲛⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϫⲓϫ ϩⲓⲭⲱⲟⲩ.Ⲛ̀ⲅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϫⲓϫ ϩⲓⲭⲱⲟⲩ.Ǹġ eθve niàlōouì ètavènou naf je hina ǹtefkajig hikōou.
2789ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁ-
2790ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ me ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ me ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Pikrisostomos. Ǹf̀ryti hōs je ouhōb efṡoṡf pe nahren paksiṑma ǹtefmetniṡti pijinì ṡarof me niàlōouì, eθve fai à
2791ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ, ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ-ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲓ Matth ⲓⲧ 2 Rom 16,4:3 Matth ⲓ̀, 9 Matth 19, 10 11 ! 12 Cyrillus ⲓ̀ 17 Psalm:9 fol 5? Maccnimaθitys noṡpou, èṡtemθrou ċoh èrof. Alla èpiḋy eftsavo mi Matth it 2 Rom 16,4:3 Matth ì, 9 Matth 19, 10 11 ! 12 Cyrillus ì 17 Psalm:9 fol 5? Macc
2792ⲓ Matth ⲓⲧ 2 Rom 16,4: 3 Matth ⲓ, 9 Matth 19, 10 11 ! 12 Cyrillus ⲓ 17 Psalm :9 fol 5? Macc
2793412.15 ? ⲟ 22 :8 Matth 19, 12. 22 Gregorius theologus. 29 Gal6, ⲓ 3o Colossa.5 ⲓ Matth 16, 24 55 Gal412.15 ? ⲟ 22 :8 Matth 19, 12. 22 Gregorius theologus. 29 Gal6, ⲓ 3o Colossa.5 ⲓ Matth 16, 24 55 Gal412.15 ? o 22 :8 Matth 19, 12. 22 Gregorius theologus. 29 Gal6, i 3o Colossa.5 i Matth 16, 24 55 Gal
2794z. z0 35 Matth 19, 13 |. 56 Clirysostomusz. z0 35 Matth 19, 13 |. 56 Clirysostomusz. z0 35 Matth 19, 13 |. 56 Clirysostomus
27954 ⲛ̃ⲑⲏⲉⲧϩⲟⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ubi o prima inter scribendum ex ⲙ efficta | 8 ⲓⲛⲁ z!| 37 ante pmixini ϯ ⲡⲉ4 ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲟⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ubi o prima inter scribendum ex ⲙ efficta | 8 ⲓⲛⲁ z!| 37 ante pmixini ϯ ⲡⲉ4 ǹθyet·hoouièvol, ubi o prima inter scribendum ex m efficta | 8 ina z!| 37 ante pmixini ti pe
page 66
27965 ⲛ 195 ⲛ 195 n 19
2797144 ⲙⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ144 ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ144 mon ǹje piloġos è hiouì èvolharon ǹmevì niven ǹkosmikon ouoh
2798ⲙⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.ǹmetṡouṡou, eθve fai afouahsahni èka niàlōouì ǹtoui harof.
2799ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲚⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲉNiouon ġar ǹpairyti, pegaf, θōou te timetouro ǹte nifyouì: ète
2800ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱfai pe je fyeθnaṡōpi xen θmetatkakia ǹnaiàlōoui, ǹθof rō
2801ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙ-ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.on eθnaerklyronomin ǹtimetouro ǹte nifyouì, ou myn ḋe èṡtemθren ṡōpi ǹatḋiàkritikon ǹf̀ryti ǹniàlōouì.
2802ⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲇⲓⲁ̃ⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
2803ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉ̀ϯⲛⲁ-Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ;Eθve piramaò etṡini ǹtotf ǹpenċōis iysous je ou ne èinaaif ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh;
2804ⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ;
2805ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ i ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ-
2806ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ An?woc, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲙⲉⲩⲓⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ i ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ An?woc, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓkirillos. Èpiḋy oun èta fyètemmav i ṡarof hōs efmevi èrof ǹf̀ryti ǹourōmi ǹtaìxe An?woc, eθve fai rō on kata f̀mevi
2807ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁetgojeb ǹfyetemmav nem tefmetaθnahti aferouō naf kata
2808ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ-ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓpaijinsaji ǹpairyti. Isje k̀mevi èroi. Pegaf, je ànok ourōmi efgojeb ǹtaìxe àplōs ǹf̀ryti ǹouai xen nimyṡ, ouoh k̀nahti èroi
2809ϫⲟϫⲉⲃ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
2810ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣ ⲡⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓan hōs nouti, ie eθve ou ker p̀kemouti èroi je àġaθos: m̀mon h̀li
2811ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩ‐
2812ⲙⲁⲓϭⲁⲥϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲉ-
2813ⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓϭⲁⲥϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥǹàġaθos èvyl èf̀nouti m̀mavatf. Èpiḋy je oun fyètemmav ne oumaiċasf pe ouoh ǹmaixryma, eθve fai xen p̀jinθ̀re p̀ċōis gō èrof ǹnientoly et xen pinomos afṡouṡou m̀mof xen tefmetref
2814ϩⲓⲡϩⲟ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ-ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ-hi p̀ho, efgō m̀mos je nai tyrou, pekaf, aiàreh èrōou isjen ta-
2815115. ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ-115. Ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ-115. Metàlou. Alla efouōṡ èerḋokimazin m̀mof kata nyètef-
2816ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-gō m̀mōou je an afgokou èvol xen p̀hōb, ouoh xen p̀·saji m̀mav-
2817ⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲙⲁⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲙⲁatf an, pegaf naf je isje k̀ouōṡ èer outelios, maṡe nak, ma
2818ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛpetentak èvol, myitou ǹnihyki, ouoh ekègfo nak ǹouaho ǹh̀ryi xenJesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
2819ⲧⲫⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ enu ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕ-
2820ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ, ⲓⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ enu ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ, ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ, ⲓⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓt̀fe. Isje akàreh enu tyrou et xen pinomos, pegaf, ǹf̀ryti etekkō m̀mos ǹθok, ouoh m̀pekṡōpi ǹθof ǹnayt, ǹmaihyki, ie pekxisi
2821ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
2822ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
2823ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ i ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲉtyrf ouèflyou pe. P̀lyn ètafsōtem èpisaki, afṡe naf, ère pefhyt mok·h. Iysous ḋe pegaf ǹnefmaθitys je àmyn tigō m̀mos nōten je s̀mok·h ǹte ouramao i èxoun ètimetouro rere nifyouì: èteJesus said to his disciples, 'Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
2824ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗϫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲏ-ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲗϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏ-fai pe je s̀mok·h ǹte nyètoi ǹmaihat ouoh etgolg èx̀ryi ènihvy-
2825Ovi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉOvi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉOvi ǹte p̀kahi nem timetramaò etṡouit ǹte paikosmos ì èxoun e
2826ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ-ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ-timetouro rere nifyouì. Èpiḋy hanmyṡ ǹramaò ǹnayt ouoh ǹref-
2827ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱ-
2828ⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗerpeθnanef ètaver f̀ouōṡ ǹf̀nouti xen toumetramaou avṡe nōou èxoun ètimetouro rere nifyouì. Ou ġar ère piloġos hiouì èvol
2829ⲁⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗan ǹtimetramaò, alla nyèterkrasθe m̀mos ǹkakōs. Pigamoul
2830ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ-ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ-ḋe on etefsaji èrof je s̀moten èθref i èxoun xen θouaθni ǹouman-
2831ⲑⲱⲣⲡ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ :ⲑⲱⲣⲡ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ:θōrp, efjere ouzōon an ǹtaìxe àplōs, alla niniṡti ǹnoh ǹte:
2832116. ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲧ-
2833ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲑⲁⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ116. Ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲑⲁⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ116. Nigoi ètoumour ǹniavgal èrōou, ète nimaṡert ne naietouesθōn ouoh etoi ǹniṡti xen pouxθai, ǹθōou petoumouti èrōou
2834ϫⲉ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣϣⲱ‐
2835ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ϣⲁⲣⲉϫⲉ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ϣⲁⲣⲉje gamoul. Eθve fai je oun nyeθnasiti èvol harōou ǹpiċiṡṡōou ǹte nixryma. Ouoh ǹtefṡōpi ǹnayt, efoi ǹrefti ǹnihyki, ṡare
2836ⲥⲓⲥⲓsi
2837295295295
28383 Matth 19,24 | 7; Matth 19.16. 9 Cyrillus , 14 Matth 19, 17 | 18 Matth 19, 20 ⲓ Matth 19, ⲓ ⲱ3 Matth 19,24 | 7; Matth 19.16. 9 Cyrillus , 14 Matth 19, 17 | 18 Matth 19, 20 ⲓ Matth 19, ⲓ ⲱ3 Matth 19,24 | 7; Matth 19.16. 9 Cyrillus , 14 Matth 19, 17 | 18 Matth 19, 20 i Matth 19, i ō
283919, 22 23 / 33. Matth 19, 2419, 22 23 / 33. Matth 19, 2419, 22 23 / 33. Matth 19, 24
28402 ⲙⲙⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟ | 17 ⲛ̃ⲛⲏⲧⲧⲟⲗⲛ | 38—39 ita codex2 ⲛ̀ⲙⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟ | 17 ⲛ̀ⲛⲏⲧⲧⲟⲗⲛ | 38, 39 ita codex2 ǹmet ṡouṡo | 17 ǹnyttoln | 38, 39 ita codex
page 67
2841Matthaeus r9 20 53Matthaeus r9 20 53Matthaeus r9 20 53
2842ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉ-
2843ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄-ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 50-hōb niven ṡōpi èouon ṡ̀gom m̀mōou nahren fai ǹpairyti. Petros ḋe aferouō. Pegaf naf je hyppe ànon anka hōb niven 50-
2844ⲥⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲕ: ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲥⲱⲛ. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩsōn. Anouahten ǹsōk: ou hara peθnaṡōpi m̀mon ǹθof on kiThen Peter answered, 'Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?'
2845ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓrillos. Ou ġar pijinkō ǹsōf ǹnixryma an mmavatou ètefsaji
2846ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲓϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲓϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩèrōou ǹpaima. Alla ǹhouo pijinkō ǹsōf ǹniouōṡ ǹhyt tyrou
2847ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲭⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥǹte tisarks nem nipaθos ǹsarkikon nem niskesis ǹte nimetsingenys
2848ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁⲩϣⲟⲛ ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓ12 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲥ̀ϣⲉ éxsevi ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ. Ⲡⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡnem nisinyθia ǹkosmikon. Naietsṡe ǹouon niven èeràpotazesθe m̀mōou, niramaoi nem nihyki evsop. Èpiḋy hanmyṡ men averàpotazesθe ǹpikosmos. M̀pouìri ḋe ǹnyètai gotou, avṡon hou ǹθmetouro ǹnifyouì. Pi12 ḋe on ǹθ̀ronos ètefsaji èrōou ǹje pievangelistys. S̀ṡe éxsevi èrōou p̀nevmatikōs. Pikos ḋe on je evètihap
2849ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲡⲟ‐
2850ⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁⲩϣⲟⲛ ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧ-
2851ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
2852ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲥϣⲉ éxsevi ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ. ⲡⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ
2853eis ⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ne: éniAn ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓ︦ⲏ︦ ripv-eis ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ne: éniAn ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ18 ripv-eis ǹfily ǹte pisrayl fai ne: éniAn nnoudai et xen ti18 ripv-
2854ⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲙ 1107ly ètavṡōpi ǹp̀·syou ǹniàpostolos ouoh ètaver aθnahti ènyètouhiōiṡ m̀mōou ǹje niàpostolos. Ǹθōou eθnaṡōpi evgfio m 1107
2855ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲙ 1107
285615 ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯ-15 ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ. ere ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ mida15 mōou ouoh evtihap èrōou hiten niàpostolos xen pièhoou ǹte tikrysis. Eftamo ḋe on m̀mōou èθmetreferxae m̀piōnx ǹèneh ètounaṡonhou m̀mof, pegaf ǹpairyti je ouon hanmyṡ ǹṡorp evnaerxae. Ouoh hanxaev evnaerṡorp. ere p̀ḋymos rō on pe mida
2857ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ-
2858ⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁ-
2859ⲉⲣϧⲁⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ. ere ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ mida
2860ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ rtv A ATⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ rtv A ATriseos naiètoi ǹṡorp xen titaksis nem pilaos ǹaġnōmon rtv A AT
2861^ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲛ ϩ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ϩⲁⲛϧⲁ-
2862ⲉⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄-^ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲛ ϩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 50-^ ètaver xaè ouoh avṡōpi evṡon h ǹθmetouro ǹnifyouì. Hanxaev. Pegaf. Eveerṡorp. Ète niàpostolos eθouab ne nem nipistos 50-
2863ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ.ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ.x̀ristianos ètavṡōpi ṡa xae.
2864ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Ne eθve tiparaboly ǹte piiahaloli nem nikeerġatys evsop.
2865ⲥⲟⲛⲓ fixe ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̃ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
2866ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ — ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁ‐
2867ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲫⲛⲟⲩϯⲤⲟⲛⲓ fixe ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯSoni fixe timetouro ǹte nifyouì ǹourōmi nneviohi èafìèvol ǹhanàtoouì ètaho ǹhanerġatys èpefiahaloli, nem p̀·sōgp ǹtiparaboly. Èti on pisofos kirillos. Nim pe pirōmi nneviohi f̀nouti
2868ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ. ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ-ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉpipantokratōr pe. Piiahaloli ḋe pe nientoly nem niouahsahni ǹte f̀nouti. Hanàtoouì ḋe pe t̀arṡy ǹpaièōn. Ouoh nierġatys ḋe ne
2869ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ
2870ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲧⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ-
2871ⲡⲓⲉⲱⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. ⲛⲁϯϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲧⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲱⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. Ⲛⲁϯϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉ ⲛⲉⲙniθ̀myi nem ouon niven et ater f̀ouōṡ ǹf̀nouti isjen t̀arṡy m̀pieōn ṡa tisintelia. Natiṡorp oun ǹounou na p̀yi nenōx ne nem
2872ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ITAOKI-ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ITAOKI-nōè nem ouon niven etòni m̀mōou. Ètavṡōpi ǹsōtp ouoh ITAOKI-
2873ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲭⲡⲅϯ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲭⲡⲅϯ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕmos xen tigeneà ète m̀mav. Nafnav nakpġti pe abraam nem ìsaak
2874ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ 115ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ 115nem iakōb nipatriarṡys eθouab nem nikesōtp ǹθ̀myi ètavì 115
2875ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲛⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙèvol ǹxytou. Nafnav ǹagp ne na p̀yi ǹmōisys nem nik̀ritys nem
2876ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀. ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲑⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑp̀·sōgp ǹniθ̀myi tyrou ètavṡōpi xen tougeneà. Nafnav ḋe ǹagpθ
2877ⲡⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓpe p̀xōros tyrf ǹniprofytys ṡa iōannys pibaptistys ouoh pi
2878ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲁϫⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓ-
2879ⲉⲑⲛⲟⲥ rte ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁϫⲡⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ rte ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ-p̀roḋromos ǹte pix̀ristos. Nafnav ḋe hōf ǹagpia naflaos ǹnieθnos rte etavθahmou èvol hiten niàpostolos. Eθve fai nafgō m-
2880ⲓⲓi
2881ⲓ.ⲓ.i.
2882ϩⲓϨⲓHi
2883333
28841 Matth r9, 6 Cyrillus ; xo 11. Matth 19, ⲓ) Matth 19, 5o | zo Matth 20, 16 , 23 Matth 20, 1—161 Matth r9, 6 Cyrillus ; xo 11. Matth 19, ⲓ) Matth 19, 5o | zo Matth 20, 16 , 23 Matth 20, 1—161 Matth r9, 6 Cyrillus ; xo 11. Matth 19, i) Matth 19, 5o | zo Matth 20, 16 , 23 Matth 20, 1—16
288524 28 Matth zo. ⲓ 32 Matth 20, 3// 34 35. Matth 20, 5 37 Matth 20, 624 28 Matth zo. Ⲓ 32 Matth 20, 3// 34 35. Matth 20, 5 37 Matth 20, 624 28 Matth zo. I 32 Matth 20, 3// 34 35. Matth 20, 5 37 Matth 20, 6
2886. UNE . T . ⲓ : AUGE ce.. UNE . T . Ⲓ : AUGE ce.. UNE . T . I : AUGE ce.
28874 ⲛ̀ⲥⲱⲕ | 5 c in margine versus ab ⲁⲗⲗⲁ incipientis | 6 ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲥ 2! | 16 ⲙ̀ⲡⲓ 2! | 26 nc&4 ⲛ̀ⲥⲱⲕ | 5 c in margine versus ab ⲁⲗⲗⲁ incipientis | 6 ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲥ 2! | 16 ⲙ̀ⲡⲓ 2! | 26 nc&4 ǹsōk | 5 c in margine versus ab alla incipientis | 6 nimetsingens 2! | 16 m̀pi 2! | 26 nc&
2888ⲓⲟϩⲓ 27 ⲛⲛⲧⲧⲟⲗⲏ ; 30 noyoy 21 | 37 naqAaoc 2!ⲓⲟϩⲓ 27 ⲛⲛⲧⲧⲟⲗⲏ ; 30 noyoy 21 | 37 naqAaoc 2!iohi 27 nnttoly ; 30 noyoy 21 | 37 naqAaoc 2!
page 68
288956 Matthaeus zo 21. 9. 188556 Matthaeus zo 21. 9. 188556 Matthaeus zo 21. 9. 1885
2890ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩmos nōou pe je àxōten èretenòhi èratenθynou ǹpaima ǹpièhoou
2891ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛtyrf èretenkorf: ète fai pe je eretenkorf èbolha erġasia niven
2892ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉǹte f̀nouti. Pegōou naf je m̀pe h̀li tahon èf̀veke: ouḋe ġar m̀pe
2893ϩⲁⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ éepov ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉϩⲁⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ éepov ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉhai hiōiṡ nōou xen nip̀rofytys éepov tasθōou ha f̀nouti. Eθve
2894ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ xe ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲫⲃⲉⲭⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲙⲁ-
2895ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓ-
2896ϣⲟⲣⲡ. ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ fixe ⲛⲓϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ fixe ⲛⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓfai ḋikeōs avgos xe m̀pe h̀li tahon èf̀veke. Pegaf nōou xe maṡe nōten èpiiahaloli. Ouoh etavċi hōou ǹtisaθeri ǹf̀ryti ǹniṡorp. Averhyts ǹkremrem ǹsōou fixe niṡorp. Ou monon tisaθeri
2897ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃpetavċits. Ète fai ne tixaris nem tiḋōreà ǹte pip̀nevma eθouab
2898ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲑⲃⲉⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲉⲑⲃⲉètavċits ǹf̀ryti ǹniṡorp, mallon ḋe ǹhouo ènyètemmav. Eθve
2899ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ-ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ-fai enafgō m̀mos pe je hanxaev eveerṡorp, ouoh hanṡorp eveer-
2900149 ϧⲁⲉ, ere ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲫⲁⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ rrdjae ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ149 ϧⲁⲉ, ere ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲫⲁⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ rrdjae ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ149 xae, ere ǹθōou rō on ne faaos ǹnieθnos ètoi rrdjae xen pou
2901ϫⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉϫⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉjinθōhem ouoh etoi ǹniṡti ènipatriarṡys nem nip̀rofytys. Eθve
2902ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ‐ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ €-je avmasou èvol xen oup̀nevma efouab ète piōms pe ǹte piouahemmisi. Nip̀rofytys ḋe ǹθōou nem nipatriarṡys hanmisi ne €-
2903ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ €-
2904ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ €&o2-ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ €&o2-volxen nihiomi m̀mavatf: eθve fai rō on afgos je pimisi €&o2-
2905ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ, ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ.ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ, ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ.xen t̀sarks ousarks pe, pimisi ḋe èvol xen pip̀nevma oup̀nevma pe.That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
2906ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.Ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.N eθve θ̀mav ǹnenṡyri ǹzebedeos.
2907ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
2908ⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲩⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩIōannys pikrisostomos. Èpiḋy oun nare pipaθos ǹte timetmaiṑou etṡouit ti nemōou pe akmyn, eθve fai avouōrp ǹtoumav
2909ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥ-ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲧⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ rre ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ov: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,everetin eθre ouai m̀mōou hemsi sa tefouìnam ouoh ouai sa tefgaċy ǹh̀ryi xen tefmetouro. Ita efouōṡ ègōji èvol harōou m̀paikepaθos etsof rre timetmaiōou efṡouit, pegaf nōou je tetenèmi an je èreteneretin eθve Ov: ouon ṡ̀gom m̀mōten, pegaf,
2910ϫⲁϭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲓⲧⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ-
2911ⲡⲁⲓⲕⲉⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ rre ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ‐
2912ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ov: ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,
2913ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ. ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ϫⲉⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϫⲉese piàfot einasof pegōou naf je ouon ṡ̀gom m̀mon. Piàfot jeBut Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
2914ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛoun etefsaji èrof pimou pe ètefnaerhipomenin èrof èx̀ryi ègōn
2915ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲱ̃ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ‐ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exem ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ.tyren, ǹθōou ḋe hōou ṑsavtos averomolougin èerhipomenin èf̀mou èh̀ryi exem pefran eθouab. Ta pegaf nōou je piàfot men.
2916ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ exem ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ.
2917ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ, ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ, ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ, ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.Eretenesof, èhemsi ḋe sa taouìnam nem tagaċy, fōi an pe ètyif.He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
2918ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ-Ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ-Ì eθve f̀ryti je oun efouōṡ ègōji èvol harōou ǹpipaθos et-
2919ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲃ :ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲃ:s·houort ǹte timetmaiṑou efṡouit af je fai ǹpairyti. Èpiḋy hōb:
2920ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓniven ète ǹte pefiōt nouf ne, ouoh ny ète f̀iōt ra m̀mōou. Nai
2921ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛon ète p̀ṡyri ìri m̀mōou. Efouōṡ ḋe on eθrou tenθōnou èrof xen
2922ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏhōb niven ǹf̀ryti ètafṡouōf èvol m̀min m̀mof, afċi ǹoumorfy
2923ⲙⲃⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̃ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁǹvōk. Ouoh afṡōpi xen ouìni ǹrōmi, èafθeviof ḋe eθvyten ṡa
2924ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲣⲟⲩⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲟⲩèx̀ryi èf̀mou, oumou ḋe ǹte ous̀tavros, pairyti ǹθōou hōou. Eθrou
2925ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.kō ǹsōou ǹmevi niven ǹmetċasihyt ouoh ǹmetmaiōou efṡouit.
2926ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
2927ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲚ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱǸtouṡōpi evθeviỳout ǹpefryti. Eθve fai rō on nafgō m̀mos nōou pe: tetenèmi, pegaf, je niarxōn ǹte nieθnos ètoi ǹċōis erō
2928ⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁ-
2929ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ecjéepA1À-ⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ecjéepA1À-ou, ouoh ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi ègōou: pairyti ḋe an pe eθnaṡōpi xen θynou, alla fyeθouōṡ èerniṡti xen θynou ecjéepA1À-
2930ⲝⲓⲝⲓksi
2931ϫϫg
2932000
2933ccc
2934202020
2935101010
2936ⲓ Matth 20,6 | 35 Matth 20,7 / 6 Matth 20,11. 8 Act 2,38 | ⲓⲟ Matth zo, 16 | 3 Tits, 5 | 14 Matth ri. r1ⲓ Matth 20,6 | 35 Matth 20,7 / 6 Matth 20,11. 8 Act 2,38 | ⲓⲟ Matth zo, 16 | 3 Tits, 5 | 14 Matth ri. r1i Matth 20,6 | 35 Matth 20,7 / 6 Matth 20,11. 8 Act 2,38 | io Matth zo, 16 | 3 Tits, 5 | 14 Matth ri. r1
293715 loh 5, ⲓϯ Matth 20, 20 | 18 Chryeostomus | zo Matth 2o, 21 | 22 Matth 2o, 22 | 27 Matth 29,23 | 3015 loh 5, ⲓϯ Matth 20, 20 | 18 Chryeostomus | zo Matth 2o, 21 | 22 Matth 2o, 22 | 27 Matth 29,23 | 3015 loh 5, iti Matth 20, 20 | 18 Chryeostomus | zo Matth 2o, 21 | 22 Matth 2o, 22 | 27 Matth 29,23 | 30
293816, 15 | 31 Ioh 5, 19 | 335 Phil 2, 7 8] 38 Matth zo, 2516, 15 | 31 Ioh 5, 19 | 335 Phil 2, 7 8] 38 Matth zo, 2516, 15 | 31 Ioh 5, 19 | 335 Phil 2, 7 8] 38 Matth zo, 25
2939IohIohIoh
page 69
2940HHH
2941202020
29423t3t3t
2943[e[e[e
29445 ng non quadrat cum me 32 | 8 ⲉ 2 15 émezoc | 19 ⲉⲛⲁⲩⲙϣⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲟ ⲡⲁⲓⲏⲓ5 ng non quadrat cum me 32 | 8 ⲉ 2 15 émezoc | 19 ⲉⲛⲁⲩⲙϣⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲟ ⲡⲁⲓⲏⲓ5 ng non quadrat cum me 32 | 8 e 2 15 émezoc | 19 enavmṡevol | θo paiyi
2945Matthaeus 20 ϩⲓ 5TMatthaeus 20 ϩⲓ 5TMatthaeus 20 hi 5T
2946ⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲙ̀ⲫⲣⲏ-ⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ, € ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀kōn nōten, ouoh fyeθouōṡ eerhouit efèerxaè ǹouon niven. Ǹf̀ryti, pegaf, ànok hō etaiais, € ànok ounouti ouoh ǹṡyri ǹnouti, ètaiì
2947ϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ, € ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀
2948ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛan eθrou ṡemṡyt, alla èṡemṡi ouoh èti ǹtapsiṡy ǹsōti èjeneven as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
2949ⲟⲩⲙⲏϣ.ⲟⲩⲙⲏϣ.oumyṡ.
2950ⲛⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲱ ⲛⲉⲙ mieux.Ⲛ̀ⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ mieux.Ǹz eθve tièṑ nem mieux.
2951cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϯⲉⲱ ⲟⲩⲛ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡcevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲛ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡcevipoc pipatriarṡys. Tièṑ oun ne timetatsouenfnouti etṡop
2952ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃- 1051ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀- 1051xen nirōmi ǹpisyou ète m̀mav, nai ètavṡōpi evtenθōnt è- 1051
2953ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲥⲏϫ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲧⲩ‐
2954ⲡⲟⲥ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ‐ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏϫ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉ̀ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛnitevnōouì ǹàloġon: ke ġar avìni m̀mōou. Pisyg ḋe afċi ǹp̀tipos ǹpilaos ǹnieθnos, faietsonh ǹousyou xen nens̀navh ǹpidiàbolos hiten timetṡamṡeìḋōlon, èafvolf ḋe èvol ǹpairyti xen
2955ⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉ̃ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ
2956ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱ‐
2957ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲁ̃-
2958ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ‐ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. Ⲛⲓⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩnis̀navh ǹḋiàbolikon hiten nefapostolos. Nih̀vōs ḋe ètavtalōou èrōou ouoh ètavθref hemsi higōou ne nis̀vōouì eθouab ǹàpostolikon etavtyitou ǹpilaos ǹnieθnos, nai ète piloġos hemsi higōou ǹf̀ryti hōs hijen niṡeroubim. Nifōrṡ ḋe on ètavforṡou
2959ϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. ⲛⲓⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ
2960ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,hi pimōit evtimyini ènipistos etavnahti èvol hiten niàpostolos,
2961ⲛⲁⲓⲉ̃ⲛⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ-
2962ⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲓϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲓϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓnaiènavti ǹnouhiparxonta èvol, evkō m̀mōou xaten nenċalavg ǹniàpostolos. Nigal ḋe ètavkorgou hi niṡ̀ṡyn evtimyini
2963ⲉ̃ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ. ⲛⲓⲙⲏϣⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲛⲓⲙⲏϣèninai ǹte f̀nouti ètavṡōpi hijen p̀genos tyrf ǹàdam. Nimyṡ
2964ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ, ϥⲥⲙⲁ-ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ, ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩḋe on enavmoṡi navōṡèvol pe je ōsanna, p̀ṡyri ǹdavid, f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċōis. Ōsanna oun pe pis̀mou
2965ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ
2966ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ, ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛⲓⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ, ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛie je p̀ṑou nak, p̀ṡyri ǹdavid, f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran
2967ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓǹp̀ċōis, sanna xen nyetċosi. Menensa nai ḋe f̀gō m̀mos ǹje pi
2968ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲭⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲭⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ. eve 2evangelistys ke afṡe naf ǹje iysous èxoun èpierfei, ouoh afhiouèvol ǹouon niven ettièvol xen pierfei nem nyetṡōp. eve 2
2969ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ. eve 2
2970ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ €-ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ €-fai ne je hote etafnahti èf̀nouti ǹje pilaos ǹnieθnos, afṡe €-
2971ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϯⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϯⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲛⲁⲓxoun èpierfei ǹte pouhyt, ouoh afhiouièvol nnyettievol nem nyetṡōp, ète nip̀nevma ǹàkatarθon ne etṡop ǹxytou ǹousyou, nai
2972ⲉⲧϣⲱⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲛⲁⲓ
2973ⲉ̃ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩ‐ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲟϯ,ènaverpraġmatevin ǹxytou ǹnih̀vyouì tyrou ǹmetatsouenfnouti ǹte timetṡamṡeìḋōlon. Ouoh nit̀rapeza ǹte ǹouθisia ǹvoti,
2974ϯ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲃⲟϯ,
2975ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟaffongou, efgō m̀mos nōou je payi, evèmouti èrof je ouyi ǹpro
2976ⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̃ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛⲥⲟⲛⲓ.ⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.sevky, ǹθōten ḋe àretenaif ǹmankōp ǹsoni.He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
2977ⲛⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.Ⲛ̀ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ.Ǹθ eθve tivō ǹkente.
2978ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩPiàgios kirillos. Tivō je oun ǹkente t̀sinaġōġm ǹte nnou
2979ⲇⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϫ. ⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲇⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫ. Ⲓⲗⲟⲅⲟⲥḋai te nem nitipos et xen tipaleà. Ètafì ḋe oun ǹg. Iloġos
2980ⲉⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ‐ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱ‐èkōti ǹsa outah ǹte pip̀nevma eθouab, m̀pefjimi xen t̀sinaġō‐
2981ⲅⲏ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϭⲓ︦ⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥ-ⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϭⲓ̅ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲥⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fre ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ̀̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯgy ǹnnoudai èvyl èhangōvi mmavatou aċie p̀karpos ǹθmetreftioutah ǹpip̀nevma. Sioh pegaf nas je fre outah ì èvol ǹxyti
2982ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲥⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ fre ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓ̇ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯSeeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away.
2983ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.ṡa èneh. Ouoh asṡōouì ǹje tivō ǹkente xen tiounou ète m̀mav.Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away.
2984ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ-Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ-Ète fai pe je ètafnav ǹje piloġos je m̀mon outah ǹp̀nevmati-
29851 Matth 20, 27 28 | 5 Matth zz, 1—7 | 6Severus | x4 Psalm (— m] 11 | 18 21 Matth21,9 | 25 29. Matth zr, 121 Matth 20, 27 28 | 5 Matth zz, 1—7 | 6Severus | x4 Psalm (— m] 11 | 18 21 Matth21,9 | 25 29. Matth zr, 121 Matth 20, 27 28 | 5 Matth zz, 1—7 | 6Severus | x4 Psalm (— m] 11 | 18 21 Matth21,9 | 25 29. Matth zr, 12
29863o Matth zz, 13 | a2 Matth 21, 18—22 | 33 Cyrillus | a5 Ga! 5, 22 | 57 Matth zz, 193o Matth zz, 13 | a2 Matth 21, 18—22 | 33 Cyrillus | a5 Ga! 5, 22 | 57 Matth zz, 193o Matth zz, 13 | a2 Matth 21, 18—22 | 33 Cyrillus | a5 Ga! 5, 22 | 57 Matth zz, 19
2987ⲉⲉe
page 70
298858 Matthaeus 2158 Matthaeus 2158 Matthaeus 21
2989ⲕⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲣϥⲕⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲕⲟⲣϫⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲣϥkon ṡop an xen t̀sinaġōgy ǹniioudai, afkorgs, ouoh on afkōrf
2990ⲛ̃ⲛⲅⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ, ⲉ̃ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃⲛ̀ⲛⲅⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃǹnġtipos nem nisinyθia ǹte niθisià etṡop ǹxyts, èafouōteb
29911 ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.1 ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.1 ǹhōb niven loipon | èxoun ènimetrefṡemṡi ǹp̀nevmatikon.
2992E ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ :E ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ:E eθve nyetṡini m̀mof je akìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi:
2993ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ‐
2994ϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟⲛ‐
2995ϩⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟⲛϩⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥǹθof on piàgios kirillos. Hōs je eferàporin an eθve pijinṡini etavṡenf eθvytf. Alla eftsavo m̀mon ǹpaima eθren fonhen hōn nem nyetoi ǹstrevla ouoh etṡini kata oumetsankots
2996ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̃, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡnem oupanourgià, ouoh je nai ouon ǹpairyti, m̀pare f̀nouti ċōrp
2997ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲥⲩⲙⲉⲩⲓⲛ.ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲥⲩⲙⲉⲩⲓⲛ.nōou èvol èp̀tyrf ǹh̀li xen nyèterkrisimevin.
2998E& ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ 8.E& ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 8.E& eθve tiparaboly ǹte p̀ṡyri 8.
2999ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡ̄ ⲟⲩⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 80 ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙIōannys pikrisostomos. P̀ṡyri 80 oun pilaos pe ǹniioudai nem
3000ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁ-ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩpilaos ǹnieθnos. Pilaos oun ǹnmoudai pe ètavgos je tennaìri kata hōb niven èta p̀ċōis pennouti ouahsahni m̀mōou nan. Ouoh
3001ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ
3002ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯm̀pouìri. Ouoh pilaos ǹnieθnos ètafṡōpi xen timetatsouenfnouti
3003ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ, end)4e ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ-who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
3004ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ, end)4e ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ⲟⲩⲟϩouoh ètafṡemṡi m̀pisōnt para fyètafsōnt, end)4e ḋe etafouemhθyf. Ouoh afkotf ha p̀ċōis f̀nouti fyetafθamiof, ouoh
3005ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛafiri ǹpetehnaf. Eθve fai nafgō m̀mos nōou pe ǹf̀ryti hōs xen
3006ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ.ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ.ouànaṡ je àmyn tigō m̀mos nōten je nitelōnys nem nipornos.
3007ⲡⲉϫⲁϥ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Pegaf. Senaerṡorp èrōten ètimetouro ǹte nifyouì.
3008ⲍⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.Ⲍⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.Zv eθve tiparaboly ǹte piiahaloli.
3009ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ :Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ:Piàgios ġriġorios piθavmatourġos. Nim pe pirōmi nneviohi:
3010ⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ne. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ne. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉì f̀nouti pipantokratōr ne. Nim pe piiahàloli: pisrayl pe e
3011ⲧⲁϥⲧⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ. ⲟⲩ ⲡⲉ xe ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲟⲩϭⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ :ⲧⲁϥⲧⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲉ xe ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ:taftogf xen p̀kahi ǹte tiepangelia. Ou pe xe afkto ǹouċlo èrof:
3012ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧète fai pe pinomos ǹte mōisys ètaftaktof èrōou ǹf̀ryti ǹousovt
3013ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲕⲥ: ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉ.ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲕⲥ: ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉ.èṡtemθrou mougt nem nieθnos. Ou te tihrōt ètafṡok·s: siōn te.
3014ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲀϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉAṡ ḋe pe pipirġos etafkotf ǹxytf: pimaǹerṡōouṡi pe. Nim pe
3015ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ : ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲛⲓ-ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ: ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉniouiy: ǹnireftis̀vō ne ǹte niioudai. Aṡ ne nièviaik ètafouorpou: nip̀rofytys ne etafouorpou kata syou. Nim pe p̀ṡyri: pimonogenys pe
3016ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ
3017ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥouoh ǹloġos ǹte f̀nouti f̀iōt faiètavtōounou ègōf ǹje p̀ḋymos
3018ⲛⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲉϣⲱⲡ. ⲡⲉϫⲁϥⲛⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉϣⲱⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥnnn oudai. Avċitf savol ǹierousalym. Av xoθvef. Eṡōp. Pegaf
3019ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩafṡanì ǹje p̀ċōis m̀piahaloli. Ou petefnaaif ǹniouiy ète m̀mavWhen therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
3020ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ. ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. ϥⲛⲁ-They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
3021ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.pegōou naf je nikakōs. F̀natakōou ǹkakōs. Ouoh p̀niahàloli. F̀natyif ètotou ǹhankeouiy nyeθnati ǹnefoutavh naf xen pousyou.They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
3022ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-Ète fai pe je f̀naṑli ǹp̀h̀mot ǹpefp̀nevma eθouab ǹtotou ǹni-
3023ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 3:ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 3:ioudai, ouoh ǹteftyif ǹnefàpostolos eθouab nem pilaos ǹnieθnos 3:
3024ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ. ⲡⲉϫⲁϥ.ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ.nai eθnati naf ǹnefoutavh xen pousyou. An m̀petenōṡ. Pegaf.
3025ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ, ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ: ⲉϥⲙⲟⲩϪⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ, ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲉϥⲙⲟⲩJe piṑni etavṡoṡf ǹje niekoti, fai afṡōpi evgōg ǹlak·h: efmou
3026158 ϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲱⲛⲓ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ. ⲛⲁⲓ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ158 ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲱⲛⲓ, ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ. Ⲛⲁⲓ̀ⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ158 ti èrof je ōni, nifariseos ḋe je niekoti. Naìtavṡoṡf èvol
3027ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙhitotou, fai je oun afṡōpi evgōg ǹlak·h ouoh ǹpetra ǹatkim
3028ϩⲓϩⲓhi
3029ⲓϥⲓϥif
3030ϫⲓϫⲓji
3031& Matth 21,23 | 5 Cyrillus , 1c. Matth z1, 3- ⲓⲓ Chrysostomus | r5 Rom 1,25 | 18 Matth ⲓϩⲓ ⲙⲙⲱ& Matth 21,23 | 5 Cyrillus , 1c. Matth z1, 3- ⲓⲓ Chrysostomus | r5 Rom 1,25 | 18 Matth ⲓϩⲓ ⲛⲙⲱ& Matth 21,23 | 5 Cyrillus , 1c. Matth z1, 3- ii Chrysostomus | r5 Rom 1,25 | 18 Matth ihi nmō
3032gf S 32| s 5;gf S 32| s 5;gf S 32| s 5;
3033:1,33—46 | z1 Gregorius thaumaturgus | 3o Hebr 15, 12 | 3o Matth zz, 40 41 | 33 36 Ps 1,3 | 36 Matth ⲓ:1,33—46 | z1 Gregorius thaumaturgus | 3o Hebr 15, 12 | 3o Matth zz, 40 41 | 33 36 Ps 1,3 | 36 Matth ⲓ:1,33—46 | z1 Gregorius thaumaturgus | 3o Hebr 15, 12 | 3o Matth zz, 40 41 | 33 36 Ps 1,3 | 36 Matth i
303412/18 ⲕⲁⲩ 2 | 21 ne&iág:: vide supra 55, 26 | 23. ⲡⲉ 2 | 24 ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲃ12/18 ⲕⲁⲩ 2 | 21 ne&iág:: vide supra 55, 26 | 23. Ⲡⲉ 2 | 24 ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲃ12/18 kav 2 | 21 ne&iág:: vide supra 55, 26 | 23. Pe 2 | 24 nousotv
3035424242
page 71
3036ⲓ.ⲓ.i.
3037ⲥⲓⲤⲓSi
3038EmEmEm
3039Matthaeus ⲓ az 59Matthaeus ⲓ az 59Matthaeus i az 59
3040ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ époc, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ époc, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ire ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ, ⲫⲏ ⲇⲉǹouon niven eθnahti époc, ire èvol xen niioudai, ire èvol xen nieθnos. Ouoh je fyeθnahei èjen paiōni, pegaf, efèlasf, fy ḋe
3041ⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉⲗⲁⲥϥ, ⲫⲏ ⲇⲉ
3042ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲉϥⲉϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ rt-ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ rt-etefnahei ègōf, efèṡaṡf èvol. Ète fai pe xe fyeθnaeratθōt rt-
3043ϩⲏⲧ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛ ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉϥⲉⲗⲁⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙ-
3044ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̃ϫⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ, ⲙⲫⲣⲏ-
3045ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱ‐ϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛ ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.hyt èṡtemnahti èrof èvol xen pilaos nn moudai, efèlasf men m̀paima hiten hanàpily nem hanègmalōsià nem hanh̀vōn, ǹf̀ryti ètasṡōpi nōou ǹθōou xa niioudai ètaveraθnahti ouoh avfōtievol hiten ouh̀vōn nem ouexmalōsia èvol hiten nirōmeos.
3046ϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.
3047ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛⲪⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛFy ḋe etefnahei ègōf, pegaf, efèṡaṡf èvol. Ète fai pe je xen
3048ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̃ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙpièhoou ǹte tikrysis efèṡaṡou èvol hiten pik̀rōm ǹatċeno nem
3049ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.pifent ǹatǹkot nem pis̀θerter ǹte ninaghi.
3050ⲝⲅ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ.Ⲝⲅ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.Ksġ eθve tiparaboly ǹte nyètavθahmou èpihop.
3051ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲥⲟⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄-Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲥⲟⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 50-Piàgios kirillos. Soni, pegaf, ǹje timetouro ǹte nifyouì 50-
3052ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ — ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.ourōmi ǹouro èafìri ǹouhop èpefṡyri, nem p̀·sōgp ǹtiparaboly.'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
3053ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲈϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛEfmouti je oun èf̀nouti f̀iōt pipantokratōr ǹf̀ryti hōs xen
3054ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲓϩⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲓϩⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉouparaboly je rōmi ǹouro. Pihop ḋe pe tioikonomia ǹougai ǹte
3055ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲟⲩ‐ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥpefmonogenys ǹṡyri. Ètafais ṡaron ṡatefsotten ouoh ǹteftougon èvol xen nennovi. Ǹθof rō on pe pipatṡelet ǹkaθaros
3056ϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ
3057ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 6ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 6ouoh ǹataċni, ouoh tiṡelet tikaθoliky ǹekklysia eθouab 6
3058ⲧⲉ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲧⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛte. Nim ḋe oun ne nyetθahem. Ètafouōrp ǹnefèviaik ǹsōou èxoun
3059ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙèpihop: pihōb ouonhevol je p̀timos ǹaġnomōn ǹnnoudai pe. Nim
3060ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ-ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ €i. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉ‐ḋe ne nièviaik: nip̀rofytys ne isjen mōisys ṡa iōannys pireftiōms. Ouoh. Pegaf, mpououōṡ €i. Nim ḋe on ne nièviaik ètaftaouōou èp̀xaè: niàpostolos eθouab ne. Ouoh xen nai on averàme‐
3061ⲱⲙⲥ. ⲟⲩⲟϩ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ €i. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁ‐
3062ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϧⲁⲉ: ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉ‐
3063"ec ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉϥ-
3064ⲕⲟⲓ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ-
3065ⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲕⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐
3066ⲣⲟⲩ. ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑ-«ec ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲓ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ, ⲁϥⲧⲁⲕⲟ«ec ouoh averatθōt ǹhyt èṡtemi èxoun, ouai men, pegaf, ètefkoi. Keouai ḋe etefievṡōt, ETE nai ne nimetmaihat nem nimetmai hiḋony etsof, naiètoi ǹkoi nōou nem ievṡōt ǹnouèhoou tyrou. P̀·sepi ḋe, pegaf, avàmoni ǹnefèviaik, avṡoṡfou ouoh avxoθvou: p̀ouro ḋe afgōnt, ouoh aftaouò ǹnefstratevma, aftakoand the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
3067ⲃⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ, ⲁϥⲧⲁⲕⲟWhen the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
3068ⲛⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ, ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ. ⲛⲓ-ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ, ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛⲓ-ǹnirefxōteb ète m̀mav. Ouoh touvaki, afrok·hs xen p̀k̀rōm. Ni-When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
306930 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲓⲟⲩ‐30 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩ‐30 stratevma oun ètefsaji èrōou, nirōmeos ne naiètavtako ǹniiou‐
3070ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲡⲁⲥⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ,ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲥⲡⲁⲥⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ,ḋai ouoh avfotou èvol ǹp̀·syou nouespasiànos p̀ouro ǹnirōmeos,
3071ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ.. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉouoh ierousalym. Avrok·hs xen p̀k̀rōm.. Tote pegaf ǹnefèviaik jeWhen the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city. 'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
3072ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙϣⲁ ⲁⲛ TIC: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ,ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ TIC: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ,pihop men f̀sevtōt. Nyetθahem ḋe navm̀ṡa an TIC: maṡe nōten,'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy. Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
3073ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ 157ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ 157pekaf, èvol ènimanmoṡi ǹte nimōit, ouoh nyètetennajemou 157Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
3074ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ. ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏθahmou èxoun èpihop. Nimanmoṡi oun ne niṡamṡe ìḋōlon. Èpiḋy
3075ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ,ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ,ġar avièvol xen tisinaġōgy, ètavnav èrōou evoi ǹatθōt ǹhyt,
3076ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
3077ϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲓⲉ̃ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲓⲉ̀ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩouoh loipon avṡe nōou èf̀ma ǹnieθnos. Hote ḋe ètafmoh ǹje pihop èvol xen nyeθnanev nem nyet·hōou, afièfoun ǹje p̀ouro ènav
30782 8 Matth 21, 44, 9 Mare 9, 43 44 | 10 Luc 13, 28 | 11. Matth 22, ⲓ ⲓ Cyrillus | 12 Matth 2.2 8 Matth 21, 44, 9 Mare 9, 43 44 | 10 Luc 13, 28 | 11. Matth 22, ⲓ ⲓ Cyrillus | 12 Matth 2.2 8 Matth 21, 44, 9 Mare 9, 43 44 | 10 Luc 13, 28 | 11. Matth 22, i i Cyrillus | 12 Matth 2.
3079Matth 22, 3 | 24 Matth 22, 5 127 Matth 22, 628 Mattli 22, 7 | 32 Matth 22, 8 9137 Matth 22, 10 ⲓⲓMatth 22, 3 | 24 Matth 22, 5 127 Matth 22, 628 Mattli 22, 7 | 32 Matth 22, 8 9137 Matth 22, 10 ⲓⲓMatth 22, 3 | 24 Matth 22, 5 127 Matth 22, 628 Mattli 22, 7 | 32 Matth 22, 8 9137 Matth 22, 10 ii
30804 ⲉϥⲉⲗⲁϥ | ⲓⲑ post ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϯ ⲧⲉ z! | 22 post ⲡⲉϫⲁϥ ϯ ϫⲉ | 2 ⲁⲓⲣⲟⲕϩⲥ 2 | 35, ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̈ⲇⲱ‐4 ⲉϥⲉ̀ⲗⲁϥ | ⲓⲑ post ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϯ ⲧⲉ z! | 22 post ⲡⲉϫⲁϥ ϯ ϫⲉ | 2 ⲁⲓⲣⲟⲕϩⲥ 2 | 35, ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̈ⲇⲱ‐4 efèlaf | iθ post tiṡelet ti te z! | 22 post pegaf ti je | 2 airok·hs 2 | 35, niṡamṡeiḋō‐
3081Aen tolerari vix poteritAen tolerari vix poteritAen tolerari vix poterit
page 72
3082ⲑⲟ Matthaeus 22ⲑⲟ Matthaeus 22θo Matthaeus 22
3083ⲉⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Xunta v, ft ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓⲉⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Xunta v, ft ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓenyeθroteb. Ouoh etafnav èourōmi Xunta v, ft t̀·hevsō ǹpihop toiBut when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
3084ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, ⲡⲱⲥ Aki ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, fi ⲧϩⲉⲃ-ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲡⲱⲥ Aki ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, fi ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ Aft; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, À ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ. Ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲏhiōtf an, pegaf naf je paṡ̀fyr, pōs Aki èxoun èpaima, fi t̀·hevsō ǹpihop toi hiōtk Aft; ǹθof ḋe, À rōf θōm. Nim je oun pe fy
3085ⲥⲱ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ Aft; ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, À ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ. ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲏand he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
3086ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙète t̀·hevsō ǹpihop toi hiōtf an èvyl èioudas piiskariōtys nem
3087ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲃⲓⲟⲥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲃⲓⲟⲥouon niven eterforin m̀mavatf ǹpiran ǹkristiànikon aċne bios
3088ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙnem p̀raksis eθnanef; tote nai ǹpairyti, senasonhou ǹtotou nem
3089ⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥratou. Ǹtouhitou èpikaki et savol, pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mofThen the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
3090ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.nem pis̀θerter ǹte ninaghi.
3091E^ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.E^ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ.E^ eθve pikynsos.
3092ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲏⲥ cevipoc. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ,Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲏⲥ cevipoc. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ,Pipatriarys cevipoc. Èpiḋy oun navouōṡ ègorgf nousaji,
3093ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̃ϯ ϩⲱϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ-
3094ⲙⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̃-
3095ⲛⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲏⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲏavouōrp harof evgō m̀mos je an s̀ṡe ǹti hōti ǹp̀ouro ṡan m̀mon: ke ġar ne avouōrp harof pe ǹoumaθitys nem hanhyrōdiànos. Èpiḋy oun ǹrōḋys ne ou èvol pe xen p̀genos ǹniioudai, ny
3096158 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ158 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ158 je oun etyp èrof kata genos nem ny et xen ouġ̀nōmy nem
3097ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉousoċni ǹouōt nemaf, evmouti èrōou je nihyrōdiànos. Ǹθof ḋe
3098ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲙⲏ‐ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲙⲏⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.efsōoun ǹtoumetsampet·hōou, pegaf nōou je matamoi èfnomysma ǹpikynsos. Evmouti oun èpihōti je kynsos kata nirōmeos.
3099ⲥⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲱϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.
3100ere ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥere ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥere tisaθeri te etouti m̀mos kata pieθos ǹte nirōmeos. Pegaf
3101ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛⲓⲙ ne; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛⲓⲙ ne; ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩnōou je taihikōn nem taièpiġrafy nanim ne; ǹθōou ḋe pegōou
3102ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ. ⲡⲓ- 2ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ. Ⲡⲓ- 2je na p̀ouro ne. Petefgō m̀mos oupairyti pe kata ouèniġma. Pi- 2
3103ⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲁ‐ⲕⲁⲧⲁ ϩⲩⲕⲱⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩkata hikōn, pegaf. Etṡop nōten nem pikataìni isjen petenθamiò nanim ne: pegōou naf je na p̀ouro ne. Loipon ḋe kata ǹou
3104ⲙⲓⲟ̃ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ
3105ⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟmetsankots et·hōou aferouō nōou efgō m̀mos je isje na p̀ouro
3106ⲛⲉ, ⲓⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ere ⲫⲁⲓⲛⲉ, ⲓⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ere ⲫⲁⲓne, ie ma na p̀ouro ǹp̀ouro, ouoh ma naf̀nouti ǹf̀nouti. ere fai
3107ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ :ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:pe èpiḋy. Pegaf. Ǹθōten hanṡyri ǹte pidiàbolos, ète petenouro:
3108ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓpe, ouoh nih̀vyoui ǹte fyètemmav. Èretengōk m̀mōou èvol ǹx̀ryi
3109ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ, ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲇⲉϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ, ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲇⲉxen θynou, ma netenouf naf. Ète ǹθōten pe, pikatahikōn ḋe
3110ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ, ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ-ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ-nem pikataìni, èpiḋy naf̀nouti ne m̀mavatf, myitou, pegaf, m-
3111ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.f̀nouti.
3112ⲝⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ.Ⲝⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ.Kse eθve nisaddoukeos nyetgō m̀mos je m̀mon anastasis ṡop.
3113ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. €-Piàgios iōannys pikrisostomos. Èpiḋy oun etaverplazin ǹoui jinsaji ǹpairyti. Avje fai je hina ǹtoutahof xen ousaji. €-
3114ⲓ ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. €-
3115ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ Z ⲛ̀-
3116ⲥⲟⲛ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ Z ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉpiḋy m̀pe hōb ǹpairyti ṡōpi xatotou èp̀tyrf. Hōste eθre Z ǹson ċi ǹous̀·himi ǹouōt. Alla fyetsōoun m̀mavatf enyet·hyp ǹte
3117ⲡⲓϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ :ⲡⲓϩⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ:pihyt f̀nouti piloġos. Ètafnav ènoumetsampet·hōou, aferouō:
3118ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏnōou efgō m̀mos: tetensorem, pegaf, ǹtetensōoun an ǹniġ̀rafy
3119ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϭⲓ̄ ⲟⲩⲇⲉⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉouḋe tigom ǹte f̀nouti: ke ġar xen tiànastasis ouḋe m̀pavċi ouḋeJesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
3120ⲙ̃ⲡⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩϣⲟⲡⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩϣⲟⲡm̀pavċitou, alla avnaer ǹf̀ryti ǹniangelos ǹte f̀nouti, evṡopFor in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.
3121ⲉⲉe
31221 Matth 22, 11 | 2 Matth 22, 12 | 6 Matth 22, 13 | 9. Matth 22, 15—22 ⲓⲟ Severus ⲓⲓ Matth 22, 17 | 15 Matth1 Matth 22, 11 | 2 Matth 22, 12 | 6 Matth 22, 13 | 9. Matth 22, 15—22 ⲓⲟ Severus ⲓⲓ Matth 22, 17 | 15 Matth1 Matth 22, 11 | 2 Matth 22, 12 | 6 Matth 22, 13 | 9. Matth 22, 15—22 io Severus ii Matth 22, 17 | 15 Matth
312322, 18 19 | 18 Matth 22,20 | 19 22 24. Matth 22, 21 | 3o Matth 22, 23—35 | 31 Chrysostomus | 34 Corinth a 14, 25 !22, 18 19 | 18 Matth 22,20 | 19 22 24. Matth 22, 21 | 3o Matth 22, 23—35 | 31 Chrysostomus | 34 Corinth a 14, 25 !22, 18 19 | 18 Matth 22,20 | 19 22 24. Matth 22, 21 | 3o Matth 22, 23—35 | 31 Chrysostomus | 34 Corinth a 14, 25 !
312435 Matth 22, 29 ⲟ35 Matth 22, 29 ⲟ35 Matth 22, 29 o
312512 ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ | 30 ⲝⲉ 72] 32/88 em zi12 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ | 30 ⲝⲉ 72] 32/88 em zi12 ǹoumaθitys | 30 kse 72] 32/88 em zi
page 73
3126exexex
3127111
3128ⲓ.ⲓ.i.
3129ϩⲓϨⲓHi
3130333
3131EMEMEM
3132[D[D[D
3133Matthaeus 22 23 61Matthaeus 22 23 61Matthaeus 22 23 61
3134ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ︦-ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ 5-xen oubios ǹmetatrōouṡ, ouḋe m̀pavhko ouḋe m̀pavìvi ṡa 5-
3135ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲛⲥⲱ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓⲉⲧϧⲁϯⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲛⲥⲱ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓⲉⲧϧⲁϯⲉ̀ⲃⲟⲗneh, ouḋe m̀mon h̀li ǹtrofy ouḋe jinsō nesθyton naietxatièvol
3136ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩ‐
3137ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲱ̃ϫⲉⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀-
3138ⲡⲁⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲱ̀ϫⲉⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥouoh etsōk ènimanhemsi, ouḋe m̀pavhinim ouḋe m̀paverkavsōn ouḋe ǹpavṑjeb, ouḋe m̀paverèpiθimin ès̀·himi isjen painav, ouḋe m̀pare s·himi erèpiθimin èhai, alla evnaṡōpi loipon evoi ǹhisos
3139ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ-
3140ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧϣⲉⲣⲉⲣⲙⲩⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲣⲉⲣⲙⲩⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩǹangelos ǹte f̀nouti xen oumetmakarios nem oumetlampros ǹatṡfiri èros ouoh ǹatṡererminevin m̀mos. Nirefernovi ḋe hōou
3141ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉ‐ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.nem niàsebys senaṡōpi hōou evtenθōnt èpidiàbolos nem nefḋemōn ǹfryi xen piṡah ǹatṑṡem ǹte pik̀rōm ǹatċeno ṡa èneh.
3142ⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲁⲧⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
3143ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, mre ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ-
3144ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩ‐Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, mre ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ne.Eθve tiànastasis ḋe, pegaf, mre nirefmōout, m̀petenōṡ ǹfyetsxyout je ànok pe f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb: f̀nouti ġar fanyeθmōout an pe, alla fanyètonx ne.
3145ϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ne.
3146ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲓⲟⲟⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲓⲟⲟOuoh kan men avmou hōou ǹje nipatriarṡys, alla seonx ioo
3147ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ AAA ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ AAA ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣǹsyou niven xen t̀·helpis ǹtiànastasis, èpiḋy AAA hōf ètafer
3148ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ, ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ, ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.parabenin, nafonx men pe xen t̀sarks, nafmōout ḋe pe kata tiàpofasis ètasṡōpi naf èvol hiten f̀nouti.
3149ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ.
3150ⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ.Ⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ks eθve pinomikos ètafì harof efċōnt m̀mof.
3151ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ fixe ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ IH-Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ fixe ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ IH-Piàgios kirillos. Èvol oun hiten nyetafgotou fixe penċōis IH-
3152COYC, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-COYC, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲁϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ,COYC, efouōnh ǹpihōb èvol je pimenre p̀ċōis peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem èvoaxen tekpsiṡy tyrs nem èvol xen tekgom tyrs,
3153ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲁϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ,
3154ⲑⲁⲓ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲑⲁⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩθai sa p̀ṡōi ǹentoly niven, ouoh je ǹθos etoi ǹàfe èrōou tyrou
3155ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϯⲙⲁϩⲙ̄ϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ-
3156ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉⲣ ϯϧϩⲭⲉϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲙⲁϩⲙ̅ϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉⲣ ϯϧϩⲭⲉϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϯⲭⲉϯ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲑⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ éov-ouoh ǹhouiti ǹxytou tyrou. Timahmti ḋe je ekèmenre pekṡ̀fyr m̀pekryti: akṡtemer θai ġar, m̀mon ṡ̀gom m̀mok èer tixhketi, ouoh akṡtemer tiketi, m̀mon ṡ̀gom m̀mok èàreh θai. Ètavθōouti ḋe éov-
3157ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϯⲭⲉϯ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲑⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ éov-
3158ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑ-ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ rie; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. €ma ǹje nifariseos, afṡenou efgō m̀mos: ou pe etetenmevì èrof eθve pix̀ristos p̀ṡyri ǹnim rie; pegōou naf je p̀ṡyri ǹdavid pe. €
3159ⲃⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙ rie; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. €saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
3160ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ époc| ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲓϣⲉⲙ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ époc| ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲓϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣpiḋy ġar navmevi époc| hōs rōmi ǹṡiṡem ǹtaìxe àplōs, efouōṡ
3161ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲁ̀̃ⲣⲏ‐
3162ⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡⲱⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲁ̀̃ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡⲱⲥje oun ètamōou èvol xen niġ̀rafy eθouab je pouċōis pe, je àryou kan xen fai senaeresθanesθe èp̀jinnahti èrof, pegaf nōou: pōs
3163ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲉϥϫⲱ 161ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲉϥϫⲱ 161david, pegaf, xen pip̀nevma afmouti èrof je paċōis, efgō 161
3164ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕ‐
3165ϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲡⲱⲥⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲡⲱⲥm̀mos je peje p̀ċōis ǹpaċōis je hemsi sa taouìnam ṡaika nekgaji sa p̀esyt ǹnekċàlavg: isje oun f̀mouti èrof je paċōis, pōs'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?' 'If then David calls him Lord, how is he his son?'
3166ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Tie; ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀̃ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Tie; ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀̃ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉpefṡyri Tie; xen nai je oun tyrou m̀poueresθanesθe èpjinkotou e
3167ⲣⲟϥ mxe ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.ⲣⲟϥ mxe ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.rof mxe niatθōt ǹhyt ouoh ǹàḋokimos ǹfariseos.
3168zZ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.zZ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.zZ eθve nisax nem nifariseos.
3169ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲦⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱTote penċōis iysous afsaji nem nimyṡ nem nefmaθitys efgō
3170ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ :ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:m̀mos je nisax nem nifariseos avhemsi hi t̀kaθeḋra ǹmōisys:saying, 'The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.
3171ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̃ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̃ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓhōb niven etounagotou nōten, àritou ouoh àreh èrōou, m̀perìriAll things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
3172ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ḋe kata nouh̀vyouì segō ġar m̀mōou, ouoh sera m̀mōou an.
31733 Matth 15, 17 | 5 Matth 22, 3o ⲓⲟ Matth aa, 31 32 | x5 Genes 2, 17 | 17 Matth 22, 34—40 | 18 Cyrillus |3 Matth 15, 17 | 5 Matth 22, 3o ⲓⲟ Matth aa, 31 32 | x5 Genes 2, 17 | 17 Matth 22, 34—40 | 18 Cyrillus |3 Matth 15, 17 | 5 Matth 22, 3o io Matth aa, 31 32 | x5 Genes 2, 17 | 17 Matth 22, 34—40 | 18 Cyrillus |
317419 Matth a2, 37 38 | 22. Matth 22, 39 | 24 Matth 22, 41 42 | 9. Matth 22, 43—45 | 35 Matth 23 | 36 Matth 23, 1—319 Matth a2, 37 38 | 22. Matth 22, 39 | 24 Matth 22, 41 42 | 9. Matth 22, 43—45 | 35 Matth 23 | 36 Matth 23, 1—319 Matth a2, 37 38 | 22. Matth 22, 39 | 24 Matth 22, 41 42 | 9. Matth 22, 43—45 | 35 Matth 23 | 36 Matth 23, 1—3
317512 ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ | 22 ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ | 23/24. ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲉⲣ z*12 ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ | 22 ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ | 23/24. Ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲉⲣ z*12 fyetonx | 22 ǹhouit | 23/24. Akṡtemeer z*
page 74
317662 Matthaeus 2362 Matthaeus 2362 Matthaeus 23
3177ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉpiàgios kirillos pisofos. Eθve je s̀ṡe ǹsōtem ǹsa hōb niven ète
3178ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩǹnireftis̀vō nagotou, kan hanfavlos ne ie hanrefernovi ne, ouoh
3179ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ rica ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ rica ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓje fyetoi ǹatsōtem ǹsōou afoi ǹatsōtem rica f̀nouti, èṡtemìri
3180ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙ-
3181ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲙ-ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃḋe ǹθof kata nouh̀vyouì, ouḋe èṡtemtihap èrōou, ouḋe on èṡtemerskanḋalizesθe eθve nyetouìri m̀mōou, alaa èerparaxōrin m̀pouhap ǹfyètafθahmou èpaihōb, kan on evoi ǹatemṡa ǹp̀hōb
3182ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ
3183ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁǹpaiàksiṑma ǹpairyti: fy ġar ètavti oumyṡ naf, senakōti ǹsa
3184ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓoumyṡ ǹtotf. Ouoh on eftsavo m̀mon ǹje piloġos je ny an etoi
31851 ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲁ-
3186ⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ1 ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ1 ǹreftis̀vō ènih̀vyouì ǹte timetevsebys, nai ne niṡou ermakarizin m̀mōou xaten f̀nouti. Alla mallon nyetoi ǹreftis̀vō
3187ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲓ-ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:xen tenergia ǹp̀taho èrats m̀tiàrety, nai ne nyètouθmaiṑou ḋikeōs xaten f̀nouti. M̀permouti ouve iōt nōten hijen pikahi:
3188ⲕⲉⲱⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
3189ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧouai ġar pe peteniōt et xen nifyouì. Ouḋe m̀permouti ouve sax
3190ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ. ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃnōten: ouai ġar pe petensax. Pix̀ristos. Pipatriarṡys eθouab
3191ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̃ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ-
3192ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ-
3193ϩⲙⲟⲧ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲉ̀ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.sevìros. Èvol oun hiten piōms ǹte piouahemmisi, èṡanṡōpi ǹṡyri ǹfiōt et xen nifyouì. F̀nouti ḋe oun pe peniōt kata p̀h̀mot ǹtimetṡyri ǹnouti ètasṡōpi nan hiten pibaptisma eθouab.
3194ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϧ, ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓⲈⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϧ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓEvmouti ḋe on èpix̀ristos je sax, je ǹθof pe àlyθōs ètafṡōpi
3195ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥnan narṡyġos ouoh ǹċavmōit èxoun ètimetevsebys, ouoh je ǹθof
3196ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-pe ètaftsavon èouōṡt ǹfiōt xen oumetnouti ǹouōt nem ou-
3197ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.ousia ǹouōt nem oukratos ǹouōt nem oup̀roskinysis ǹouōt.
3198ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ.Ouoi nōten, nisax nem nifariseos, niṡovi, je tetenṡθam ǹtimetouro ǹte nifyouì ǹpem̀θo ǹnirōmi: ǹθōten tetennyou èxoun an.quoted · alignment unchecked'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
3199ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ.
3200ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €i, ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ ⲓⲉϧⲟⲩⲛ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ-Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ €i, ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁ-Ouoh nyeθouōṡ €i, tetenkō m̀mōou an è ièxoun. Ǹθof on pipa-
3201163. ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ, ⲁⲩ‐
3202ϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ︦-
3203ϩⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲟϫⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲓ‐163. Ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ, ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ϩⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲑⲁⲙ163. Triarkys cevipoc. Pairyti ḋe on nireftis̀vō ǹte tinou, avṡanìri ǹhanh̀vyouì ǹvoti ouoh evtasθyoutèvol ie hanmetrefċiho ie hanmetreftihap ǹòji ie hanmetrefċiḋōron ie hanmetrefθixi ie hanmetatsi ie hanmetafjir ie hanmetmaihat ie hanmetmaitoi ǹhouo ie hanmetaθnai, ère nai hōou on ǹpairyti ṡθam
3204ϧⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ-
3205ⲙⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲑⲁⲙ
3206ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ :ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:ǹtimetouro ǹnifyouì ǹpem̀θo ǹnirōmi, ouḋe ǹθōou senyou èxoun:quoted · alignment unchecked'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
3207ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉan eθve toumetànesθytos m̀min m̀mōou nem θmetateresθanesθe
3208ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̃ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.ǹte pouhyt, ouḋe nyeθouōṡ eìèxoun seṡjemgom an, evnav èpiouyb eafer ǹf̀ryti ǹpilaos. Ouoi nōten, nisax nem nifariseos.
3209ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.
3210ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟ‐Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ‐Niṡovi, je tetenkōti èf̀iom nem petṡouōou èretenθamiò ǹoup̀ro‐Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
3211ⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲉⲛⲛⲁ 3:ⲥⲩⲗⲓⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ 3:siliton. Ouoh èṡōp afṡanṡōpi, tetenìri m̀mof ǹṡyri ǹgeenna 3:Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
3212ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓ‐ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓ‐efkyb èrōten. Piàgios kirillos. Ète fai pe je nisax nem nifari‐
3213ⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉ‐ⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉ‐seos sekōti xen mai niven, ouoh seìri ǹtropos niven, je àryou se‐
3214ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣnaṡjemgom ǹtasθo ǹouai èvol xen timetṡamṡeiḋōlon: fai ġar
3215ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲩⲁⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄-ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲩⲁⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ 50-pe piprosiaiton ètefsaji èrof. Ouoh asṡanṡōpi eθrou tasθo 50-
32161 56 Cyrillus / 3 Luc 10, 16. 7 Luc 12, 48. 12 Matth 23, g 10 | 15 25 Severus | ⲓ Tit 3. 5. 19 Hebr «.1 56 Cyrillus / 3 Luc 10, 16. 7 Luc 12, 48. 12 Matth 23, g 10 | 15 25 Severus | ⲓ Tit 3. 5. 19 Hebr «.1 56 Cyrillus / 3 Luc 10, 16. 7 Luc 12, 48. 12 Matth 23, g 10 | 15 25 Severus | i Tit 3. 5. 19 Hebr «.
321722 Matth 23, 13 33 Matth 25. 1522 Matth 23, 13 33 Matth 25. 1522 Matth 23, 13 33 Matth 25. 15
32189 cres ⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲧⲟⲛ ⲍ9 cres ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲧⲟⲛ ⲍ9 cres v ǹoup̀rositon z
3219ϩⲓϩⲓhi
3220000
3221ccc
3222ⲓⲓi
3223ⲥⲓⲥⲓsi
3224IOIOIO
page 75
3225Matthaeus 23 63Matthaeus 23 63Matthaeus 23 63
3226OY AI, ⲥⲉⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩOY AI, ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩOY AI, sekō m̀mof an ètih̀θyf ènisaji ets̀xyout hi pinomos ie èàreh
3227ⲉϩⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐- 161ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐- 161èh̀li èp̀tyrf efs̀xyout hi f̀nomos ǹmōisys | èvyl enoupara‐- 161
3228ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲧⲉ‐ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲧⲉ‐ḋosis mmavatou. Eθve fai afgos je ouoh èṡōp afṡanṡōpi, te‐
3229ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ,ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ,tenìri m̀mof ǹṡyri ǹgeenna efkyb èrōten: ète fai pe je eθve je,Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
3230ⲡⲉϫⲁϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥ-
3231ϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟⲓⲡⲉϫⲁϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲓpegaf. Tetenkō m̀mof an èàreh èf̀nomos ǹmōisys. Eθve fai ṡafṡōpi ǹṡyri ǹgeenna ǹpetenryti èoukolasis eskyb èrōten. OuoiWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
3232ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ,ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ,nōten, niċavmōit ǹvelle, nyetgō m̀mos ke fyeθnaōrk ǹpierfei,'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
3233ϩⲁⲓ ne, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲁ̀-'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
3234ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲉϩⲁⲓ ne, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲉhai ne, fyeθnaōrk ǹpinoub ǹte pierfei, ouon èrof. Èti on pi àgios kirillos. Efmouti èrōou je ċavmōit ǹvelle, eθve je avtaie
3235ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne,ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne,pinoub èhote pierfei. Ouon ouèniġma ḋe xen paisaji, ète fai ne,
3236ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ, ⲉ̀ϩⲟ-ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ fi-je avmenre nixyivi nem nitipos ǹte mōisys. Ète pinoub pe, èhote pierfei. Ète pix̀ristos pe fyettouvo ǹmōisys nem nitipos fi-
3237ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ fi-
3238ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. xe ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. xe ⲧⲉⲧⲉⲛϯnomikon. Ouoi nōten, nisax nem nifariseos. Niṡovi. xe tetenti
3239ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁϭⲓ︦ⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁϭⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱǹf̀remyt m̀piaċin ǹs̀θoi nem piàmisi nem piθapen. Ouoh tetenkō
3240ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓnnyet·horṡ ǹte pinomos ǹsa θynou. Ǹθof on kirillos. Ète fai
3241ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ϭⲓ︦ⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲓϯⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ϭⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲓϯpe je piremyt nem piàċin ǹs̀θoi nem piàmisi nem piθapen ènavṡiti
3242ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲉ̄ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ 5m̀mōou pe kata pinomos eθve toumetmaihat nem toumetatsi 5
3243ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ — 105ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ, 105p̀tyrf nem toumetmai hyou. Ouoh nyetsṡe ǹàreh èrōou ǹte, 105
3244ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ︦ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ 5pinomos. Ète pinai pe nem pihap nem pinahti. Nai. Averàmeles 5
3245ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩrōou ouoh averkatafronin m̀mōou. Eθve fai nafgō m̀mos nōou
3246ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲁ-You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
3247ⲙⲟⲩⲗ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ.ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ.pe je niċavmōit ǹvelle, nyetsōf ǹtiṡolmes ouoh ètōmk ǹpiċamoul. Efmouti ènikouji ǹouahsahni et xen pinomos je ṡolmes.
3248ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϫⲉ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲓ-Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϫⲉ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉOuoh niniṡti ḋe je ċamoul. Ouoi nōten. Nisax nem nifariseos, niṡovi. Je tetentouvo savol ǹpiàfot nem tiparopsis. Saxoun ḋe'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
3249ϣⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
3250ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̃ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.m̀mōten meh ǹċōxem nem hōlem. Ǹθof on piàgios kirillos.
3251ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲓ-
3252ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉ‐Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲓⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲇⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥEftsavo m̀mon xen fai èṡtemθren ṡōpi enòni ǹnyètemmav. Naietàreh ènih̀vyouì et savol mmavatou, everkatafronin ḋe ǹtàrety ǹtipsiṡy: savol ġar ǹpiàfot nem tiparopsiḋos ne niaskysis
3253ⲧⲏ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲇⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
3254ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϯⲯⲩⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϯⲯⲩǹsōmatikon, saxoun ḋe m̀mōou pe θmetevsevys ǹtàrety ǹtipsi
325530 ⲭⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲭⲫⲓⲟ̀ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ,30 ⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲭⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ,30 ky. Eθve fai efkfiò ǹnyètemmav efkō m̀mos: pivelle ǹfariseos,
3256ⲡⲉϫⲁϥ. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲇⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁⲡⲉϫⲁϥ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲇⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁpegaf. Matouvo saxoun ǹpiàfot ǹṡorp nem tiparopsiḋos, hinaYou blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
3257ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-ǹte savol m̀mōou touvo. Eθve fai rō ḋikeōs aftenθōnou èni-
3258ⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-m̀hav etoṡg ǹkonia. Ouoh on je navkōt ǹnim̀hav ǹte niprofy-
3259ⲧⲏⲥ. ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ fiu ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ, | ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 166ⲧⲏⲥ. Ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ fiu ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ, | ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 166tys. Evsolsel fiu ǹte niθ̀myi, | evouōnh m̀mōou èvol xen 166
32603» ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̄ⲑⲱ-3» ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱ-3» fai je ǹθōou ne nenṡyri ǹte nyètavxōteb ǹniprofytys. Ǹθō-
3261ⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉⲕ ⲡϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥten hōten, pegaf. Je k p̀ṡi ǹnetenioti èvol. Eθve fai ḋikeōs af
3262ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟϥ, ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟϥ, ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩmouti èrōou je hof, ǹmisi èvol xen niagō, eθve θmetakrios ǹtou
3263ⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛkakia. Eθve fai, pegaf, hyppe ànok tinaouōrp harōten ǹhan
32641t1t1t
32652f2f2f
3266ⲓⲓi
3267S3S3S3
32683 Matth 25, ⲓ. Matth 23, 16! 9 ⲓ 25 Cyrillus ⲓ 19 Matth 23, 23 ϩⲓ Matth 23, 24. ⲝ Matth. 25, 263 Matth 25, ⲓ. Matth 23, 16! 9 ⲓ 25 Cyrillus ⲓ 19 Matth 23, 23 ϩⲓ Matth 23, 24. Ⲝ Matth. 25, 263 Matth 25, i. Matth 23, 16! 9 i 25 Cyrillus i 19 Matth 23, 23 hi Matth 23, 24. Ks Matth. 25, 26
326932 Matth 23. 27 : Matth 23, 29 ! 34. Matth 23, 51 / 35 Matth 23, 32 37 Matth 23, 35.38 Matti 23, 3432 Matth 23. 27 : Matth 23, 29 ! 34. Matth 23, 51 / 35 Matth 23, 32 37 Matth 23, 35.38 Matti 23, 3432 Matth 23. 27 : Matth 23, 29 ! 34. Matth 23, 51 / 35 Matth 23, 32 37 Matth 23, 35.38 Matti 23, 34
3270ⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ | 4 ϫⲉ alterum 2 | 17 ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲓ | 1 anne ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ 27? | 26 dom [| 28 ϯⲡⲁⲣⲟϯⲓⲟⲥ 7! 133ⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ | 4 ϫⲉ alterum 2 | 17 ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲓ | 1 anne ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ 27? | 26 dom [| 28 ϯⲡⲁⲣⲟϯⲓⲟⲥ 7! 133ì àreh | 4 je alterum 2 | 17 toumetasi | 1 anne ǹvelle 27? | 26 dom [| 28 tiparotiios 7! 133
3271uj vocis ⲉⲧⲟϣϫ super ϫuj vocis ⲉⲧⲟϣϫ super ϫuj vocis etoṡg super g
page 76
327264 Matthaeus 23 24 22. 9. 188564 Matthaeus 23 24 22. 9. 188564 Matthaeus 23 24 22. 9. 1885
3273ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲥⲁϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩp̀rofytys nem hansavev ǹsax, ouoh eretenexōteb èvol ǹxytouTherefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
3274ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̃̀ϣⲓ. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀̀ϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩouoh èreteneìṡi. Ǹθof on kirillos. Efmouti èni apostolos m̀paima je p̀rofytys eθve pip̀nevma ǹp̀rofytikon ètafṡōpi ǹxytou
3275ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
3276ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲫⲁⲓ-
3277ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲩ‐
3278ⲟⲩⲁⲃ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, re ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ-
3279ⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, re ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.nem nih̀mot etṡeviyout ǹte pip̀nevma eθouab ǹparaklyton, faièterènergin ǹxytou xen hanprofytià nem hanmetreftisvō evouab. Hopōs ǹtefi exer θynou, pegaf, re s̀nof niven ǹθ̀myi etavfonf èvol hijen pikahi isjen p̀·s̀nof ǹàbel ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias.that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
3280ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩIerousalym, ierousalym, pegaf, θyetxōteb ǹniprofytys ouoh
3281ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧet·hiōni hijen nyetavouorpou haros: oumyṡ ǹsop aiouōṡ èθouet
3282ⲛⲉϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ,ⲛⲉϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ,neṡyri, ète nisax ne nem nifariseos nem p̀timos tyrf nnn oudai,
3283ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ épe ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃ-ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ épe ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃ-ǹf̀ryti ǹouhalyt épe pefmoh xa neftenh, ouoh m̀petenouōṡ èb-'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
328416; ⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ :16; ⲃⲉ ⲡⲓⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ:16; ve piavḋoksousion. Hyppe is pe tenyi f̀ky nōten efoi ǹṡafe:
3285ⲉϥⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀-
3286ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲉϥϣⲏϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲉϥⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲉϥϣⲏϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩefoi men ǹṡafe èbolha p̀h̀mot ǹpip̀nevma eθouab nem p̀ṡemṡi ǹniθisia ǹnomikon nem niṡouṡōouṡi ǹte nimasi, efṡyf ḋe on ouoh
3287ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ϯϫⲱⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ϯϫⲱefoi ǹṡafe hiten p̀hōlem nem texmalōsià ǹnirōmeos. Tigō
3288ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥm̀mos nōten, pegaf. Je ǹnetennav èroi isjen tinou ṡatetengos
3289ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ-
3290ⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛje f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċōis. Ǹθof on kirialos. Ète θmahsnouti ǹparousia te ǹp̀ċōis, hote ère ouon niven
3291ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲑⲟⲕⲥϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲟⲕⲥϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓnanav èrof nem nyetaver p̀keθok·sf, ète ǹθōou rō on ne niioudai
3292ⲛ̄ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ .ⲛ̅ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ.naġnōmon.
3293ⲍⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩⲌⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. ⲞⲩⲟϩZy ouoh ètafì ǹje iysous èvol xen pierfei, nafmoṡi pe. Ouoh
3294AYi ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.AYi ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.AYi harof ǹje nimaθitys evtamo m̀mof eθve nikōt ǹte pierfei.Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
3295ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱ-
3296ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡ-
3297ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ fere ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ fere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗǸθof ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je nnouka ouōni èjen ouṑni ǹpaima ǹsenavolf èvol an. Èti on kirillos. Xen p̀jinθref ì ġar èvol xen pierfei satotf à pih̀mot fere f̀nouti ì èvol
3298ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲩⲏ ⲛ̄ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛxen t̀sinaġōiy ǹnnoudai, ouoh aftasθof ènieθnos. Tote loipon
3299ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙaftame nefmaθitys èniniṡti ǹpet·hōou eθnaṡōpi ǹniioudai nem
3300ⲡϣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ︦-ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ 50-p̀ṡōf ǹpierfei nem tefkatalisis nem timetṡafe eθnaṡōpi 50-
3301ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.xytf hiten p̀ṡōf ǹnirōmeos.
3302ⲝⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.Ⲝⲑ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.Ksθ eθve tisintelia.
3303ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲃ︦ϯ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ-Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ-Pikrisostomos. Èpiḋy oun avṡenf eθve s̀nouti ǹsintelià eθve t-
3304168 ϧⲁⲏ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ168 ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ168 xay ǹierousalym nem eθve tisintelia ǹte paieōn, eθve fai
3305ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϫⲉ Ape ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱ-
3306ⲡⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ (ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϫⲉ Ape ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ (ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙnavgō m̀mos naf ǹpairyti: àgos nan, pegōou, je Ape nai naṡōpi ǹθnav (ète ny ne etafer p̀kegotou eθve p̀ṡōf ǹierousalym nem
3307ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ). ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲧϧⲁⲏ ⲛ̄-ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ). Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲏ 50-pierfei). Ouoh je aṡ pe pimyini ǹte pekjinì, pegōou, nem t̀xay 50-
3308ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉte paieneh. Aferouō, pegaf nōou: ànav, pegaf, m̀perkas ǹte
3309ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ: épe ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: épe ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ i ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕouai serem θynou: épe oumyṡ ġar i xen paran evgō m̀mos je ànok
3310ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ-
3311ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ-ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲣⲉⲥⲩⲁⲣⲭⲏⲥ.pe pix̀ristos, ouoh evèserem oumyṡ ète niheresis ne ètavṡōpi m̀p̀·syou ǹniàpostolos, faiètafṡōpi nōou narṡyġos ǹje simōn pimaġos nem limas piakō nem nyetòni m̀mōou n heresiarkys.
3312ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲣⲉⲥⲩⲁⲣⲭⲏⲥ.
3313ⲥⲓⲤⲓSi
3314202020
3315252525
3316303030
3317404040
33182 17 24 Cyrillus | 6 Matth 23, 35 | 8 Matth 23, 37 | 12 Matth 23,38 | 15 Matth 23, 39 | 19. Ioh 19, 37 — Zach 12, ⲟ]2 17 24 Cyrillus | 6 Matth 23, 35 | 8 Matth 23, 37 | 12 Matth 23,38 | 15 Matth 23, 39 | 19. Ioh 19, 37 — Zach 12, ⲟ]2 17 24 Cyrillus | 6 Matth 23, 35 | 8 Matth 23, 37 | 12 Matth 23,38 | 15 Matth 23, 39 | 19. Ioh 19, 37 — Zach 12, o]
331921 Matth 24, 1 ⲟ Matth 24, 4—31 | 31 Chrysostomus | 33 Matth 24,3 | 36 Matth 24,4 5 | 39 Act 8,9 | 4o Act 13, 821 Matth 24, 1 ⲟ Matth 24, 4—31 | 31 Chrysostomus | 33 Matth 24,3 | 36 Matth 24,4 5 | 39 Act 8,9 | 4o Act 13, 821 Matth 24, 1 o Matth 24, 4—31 | 31 Chrysostomus | 33 Matth 24,3 | 36 Matth 24,4 5 | 39 Act 8,9 | 4o Act 13, 8
page 77
3320Matthaeus 24 65Matthaeus 24 65Matthaeus 24 65
3321ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ Ac, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲧⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
3322ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ Ac, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓèretenesōtem Ac, pegaf, èhanvōts nem hans̀my ǹvōts, ète nipolemos ne ètavṡōpi èjen niioudai hiten nnoudai, nai on eθmevi
3323ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, ⲁⲗⲗⲁⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, ⲁⲗⲗⲁèṡōpi xen t̀xay ǹte paieneh. Hōti ġar, pegaf, ǹtouṡōpi, alla
3324ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ-ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ-m̀pate t̀xay ṡōpi: ète fai pe je hōti ǹṡorp ǹtouṡōpi ǹje han-
3325b ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ: ⲙⲉⲛⲉⲛ‐b ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. ETE ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-b polemos èh̀ryi èjen ierousalym, alla satotf an pe pigōk: menensa nipolemos ġar evèṡōpi ǹje hanmommen nem hanhko nem haimou kata ma. ETE ny ne ètavṡōpi ǹniioudai menensa tanalimpsis ǹpenċōis. Hōsḋe hiten p̀àṡai m̀pihko ǹtoufisi ǹnouṡyri m̀min m̀mōou ǹje nihiomi, ǹtououomou, eθve tiniṡti napily nem pi-
3326ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ-
3327ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. ETE ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙ-
3328ⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ. ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲥⲉⲫⲓⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃-
3329ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
333010 ϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ̀- ⲓⲟ10 ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ̀- ⲓⲟ10 gōnt ǹte p̀ċōis ètafì ègōou | eθve titolmyrià etavais è- io
3331ⲣⲟϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ. ⲧⲟⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩrof. Nai ḋe tyrou hy ǹninak·hi ne. Tote, pegaf, evètiθynou
3332ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲟϫϩⲉϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁ-ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉ‐èx̀ryi èp̀hogheg, ouoh evèxeteb θynou, efsaji ènyètavṡōpi ǹniàpostolos menensa tanalimpsis ǹp̀ċōis. Ouoh oumyṡ ǹp̀rofytys ǹnoug. Pegaf. Evètōounou, ouoh evèserem oumyṡ: ète nihe‐
3333ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏ‐
3334ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉ‐
333515 ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ-15 ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲥϯ15 resis ne ètavṡōpi menensa niàgios ǹàpostolos. Ouoh eθve p̀àṡai ǹtiànomia, pegaf. T̀àġapy ǹoumyṡ esehroṡ, efsaji m̀pimosti
3336ϣⲁⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲥϯ
3337ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̀‐
3338ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲣⲟϣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙ-ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲣⲟϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ǹpaima je tianomià. Eθve p̀àṡai ġar m̀pimosti èxoun ènouèryou t̀àġapy ǹoumyṡ esèhroṡ. Alla fyeθnaàmoni ǹtotf èṡtemmeste hai ǹrōmi ǹpisyou ète m̀mav. Fai pe eθnanohem. Ouoh ev‐Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. But he who endures to the end, the same will be saved.
3339ⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
334020 ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲙⲉⲧ-20 ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ20 èhiōiṡ ǹpaievavgelion ǹte timetouro xen pikosmos tyrf evmetmeθre ǹnieθnos tyrou, ouoh tote èsei ǹje tixay, ète θai te t̀xay
3341ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ
3342ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉǹierousalym. Èṡōp ḋe, pegaf, ǹtetennav èpisōf ǹte p̀ṡafe
3343ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁfyètavgof èvol hiten daniyl pip̀rofytys efòhi èratf xen pima'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
3344ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. ⲡⲓⲥⲱϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. Ⲡⲓⲥⲱϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 50-eθouab: fyètōṡ marefkati. Pisōf oun ǹte p̀ṡafe pe pirōmi 50-
334525 ϩⲟⲙⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ25 ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ25 homt ètaftahof èratf ǹje pilatos èxoun xen pierfei et xen
3346ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, épe ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, épe ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛierousalym, épe t·hikōn ǹkesaros p̀ouro s̀xyout èrof. Hiten han
3347ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛkouji ġar ǹsyou menensa θref ṡōpi ǹje paimyini ǹpairyti xen
3348ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̄ϫⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱϥⲓ ⲛⲉⲙ — 170ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱϥⲓ ⲛⲉⲙ, 170pierfei asṡōpi | ǹje t̀xay ǹierousalym nem pesṡōfi nem, 170
3349TKATA?YCIC ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.TKATA?YCIC ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.TKATA?YCIC ǹpierfei èvol hiten nistratevma ǹte nirōmeos.
335030 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ-
3351ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ €-30 ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ €-30 kirillos hōf gō m̀mos. Pisōf ǹte p̀ṡafe pe piantixristos, faieθnaṡe naf èxoun èpierfei et xen ierousalym, ouoh ǹtefòhi €-
3352ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛratf ǹpem̀θo ǹpima eθouab èθref en ṡouṡōouṡi èp̀ṡōi èjen
3353ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ-
3354ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. ⲓⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲓ̀pimaǹerṡōouṡi, efθonten m̀mof èpiarṡièrevs ǹmyi penċōis iysous pix̀ristos, faieθnatakof hiten pip̀nevma ǹte pefm̀von. Ì
3355ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ, ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲕⲉ‐
3356ⲥⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ‐
3357ⲗⲏⲙ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:ⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:politos hōf gō m̀mos. Pisōf ǹte p̀ṡafe. Pegaf, tihikōn ǹte kaisar te etavtahos èrats ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi xen ierousalym. Pairyti ḋe on. Pegaf. Eθnaṡōpi xen p̀·syou ǹpiantixristos:
3358ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ‐ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ-efètaho ǹtefhikōn èrats xen niekklysia tyrou et xen tioikoumeny, hina ouon niven eθnaṡ̀lyl ǹteftale sθinoufi èh̀ryi ǹpem-
3359ⲙⲉⲛⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙ-
3360[^[^[^
3361exexex
33621 3 Matth 24, 6| 6 Matth 24, 7 | 11 Matti 24,89 | 13 Matth 24, 11 | x5 Matth 24, 12 | 18 Matth 24, 13 14 ,1 3 Matth 24, 6| 6 Matth 24, 7 | 11 Matti 24,89 | 13 Matth 24, 11 | x5 Matth 24, 12 | 18 Matth 24, 13 14 ,1 3 Matth 24, 6| 6 Matth 24, 7 | 11 Matti 24,89 | 13 Matth 24, 11 | x5 Matth 24, 12 | 18 Matth 24, 13 14 ,
336322 30 35 Matth 24, 15 | 3o Cyrillus | 33 Hebr 2, 17 | 34 Hippolytus22 30 35 Matth 24, 15 | 3o Cyrillus | 33 Hebr 2, 17 | 34 Hippolytus22 30 35 Matth 24, 15 | 3o Cyrillus | 33 Hebr 2, 17 | 34 Hippolytus
33644 ⲧϧⲏ | 11 ϩⲏⲇⲏ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ | 23 ⲫⲛⲉⲧⲁϥϫⲟϥ | 34/25. inoAoxoc z! | 39 ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲗⲉ 2 serius correctum4 ⲧ̀ϧⲏ | 11 ϩⲏⲇⲏ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ | 23 ⲫ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟϥ | 34/25. inoAoxoc z! | 39 ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗⲉ 2 serius correctum4 t̀xy | 11 hyḋy ninak·hi | 23 f̀netafgof | 34/25. inoAoxoc z! | 39 ǹteftle 2 serius correctum
3365999
page 78
336666 Matthaeus 2466 Matthaeus 2466 Matthaeus 24
3367ⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧⲑⲟ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧθo ǹtihikōn m̀patefṡlyl. Tote ny et xen tiioudeà maroufōt
3368ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ exem ⲡⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ exem ⲡⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧhijen nitōou: ouoh fyetky exem pijenèfōr, mpenθref ì èpesyt
3369ⲉ̃ⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ eba-ⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ eba-èel ny et xen pefyi: ouoh fy et xen t̀koi, mpenθref kotf eba-
3370ϩⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
3371ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ-ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ mere ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛhou èel pefhvos. Tiioudeà oun te tiàrety. Ète fai pe je xen nièhoou ète m̀mav ǹte pikosmoplanos nantixristos ny et xen tiàrety nem tiġ̀nōsis ǹmyi mere niġ̀rafy eθouab maroufōt hijen
3372ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ mere ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ
3373ⲓⲧⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁ-ⲓⲧⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲑⲉⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧiti nitōou. Ouoh ǹsekopou xen nikol ǹte nipetra eθve piḋ̀rakōn et·hōou pianti θeos. Fy ḋe on et hijen pijenèfōr pe fy et
3374ⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲑⲉⲟⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ
3375ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ︦ⲥ: ⲛ̃ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . €-ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ̅ⲥ: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. €-xen pċis: ǹtiθeòlogia: mpenθref i èpesyt xen pimevi etsoutōn. €-
3376ⲑⲣⲉϥ ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̃̄ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲣⲉϥ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀̄ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉθref θōt ǹhyt xen nimyini eθmeh ǹfantasia ǹḋiàbolikon ǹte
3377ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛpiantixristos. Hina ǹtefṡtemṑli ǹniàġaθon etafgfōou xen
3378ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛpefyi. Ète f̀nahti ǹpix̀ristos pe. Fy ḋe et xen t̀koi pe fy et xen
3379ϯⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲛϧⲏⲧϥ fixe ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-ϯⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ fixe ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲧⲫⲱ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯtiànakōrisis. Pima ètouryt ǹxytf fixe nikarpos ǹnoyton ǹte pip̀nevma: mpenθref kotf èfahou. Pegaf. Eel pefhvos. Ète tietfō ǹeflyou te ǹte nenrōouṡ ǹpikosmos. Ouoi nnyetemvoki nem nyetti
3380ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ . ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲧⲫⲱ ⲛ-
3381ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯ
3382ϭⲓ︦. ⲡⲉϫⲁϥ. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧϩⲉⲙ-ϭⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉċi. Pegaf. Hen nièhoou ète m̀mav. Ḋikeos eθve nivlipsis nem nit·hemko ǹte pisyou ète m̀mav af je fai. Alla ḋe on ouon keèniġma ǹte
3383ⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ
3384ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ Tie: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ Tie: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩpaisaji. Ète fai Tie: je ouon niven eθnamokmek xen pouhyt ouoh
3385ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧètermeletan xen poumevì èθrou nahti èpip̀lanos ouoh ǹtououōṡt
3386ⲛⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛǹtefhikōn eθve nimyini ǹfantasia etefìri m̀mōou. Nai rō on
3387ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.ne nyetemvoki ètefsaji èrōou xen pisyou ète m̀mav je ouoi nōou.
3388ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϯϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲚⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϯϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱNy ḋe on ettiċi nai ne ny hyḋy etavnahti èpip̀lanos ouoh avouō
3389ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ. ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧevouōṡt ǹtefhikōn. Tōvh ḋe. Pegaf. Hina ǹteṡ̀tem petenfōt
1:21:2. ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen p̀·sabbaton. | p̀·sabbaton oun
3391ⲡⲉ ⲧϧⲁⲏ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϯⲫⲣⲱ ⲇⲉ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ. ⲧⲱⲃϩ.ⲡⲉ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲫ̀ⲣⲱ ⲇⲉ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ. Ⲧⲱⲃϩ.pe t̀xay ǹpirōmi. Tif̀rō ḋe ne timetatkarpos ǹte pihyt. Tōvh.
3392ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ-
3393ⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁ-
3394ⲟⲩⲱⲣⲡ ftHANvAC ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲱⲭ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ‐Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ftHANvAC ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. epe ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫPegaf. Èṡtem tetenxay ṡōpi ǹpisyou ète m̀mav xen θmetatoutah ǹpip̀lanos nantixristos. Ke ġar xen pisyou ète m̀mav f̀naouōrp ftHANvAC nem ènōx eθrou tinomti ǹnipistos hiten t̀paraklysis ǹpip̀nevma eθouab etṡop ǹxytou. epe ouniṡti ġar ǹhogheg
3395ⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. epe ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ
3396ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓ-ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓ-ṡōpi ǹpisyou ète m̀mav. M̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti isjen hy m̀pi-
3397ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲃⲱⲛ ⲉⲑ-
3398ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
3399ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ rre ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ rre ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙkosmos ṡa tinou. Ouḋe ǹne ouon ṡōpi. Efsaji èniniṡti ǹh̀vōn eθnaṡōpi xen nièhoou ète m̀mav nem nimonmen ǹte p̀kahi nem nimyini ǹhoti eθnaṡōpi xen t̀fe nem p̀x̀rōou rre hanxaravai nem
3400ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ xe ⲁ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ xe ⲁ̀hansetevryg nem hanmyini èvol xen f̀ry nem p̀noh. Èvyl xe à
3401ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓ-ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓ-nièhoou ète m̀mav erkouji. Pegaf. Navnanohem an pe ǹje sarks ni-
3402ⲃⲉⲛ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐ⲃⲉⲛ, ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲅ ϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛven, efsaji ènièhoou ǹte piantixristos naiètoi ǹkouji xen touypi. Ète ġ ti ougos ǹrompi ne. Eθve nisōtp ġar eθnaraouō xen
3403ⲏⲡⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲅϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ
3404ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛpisyou ète m̀mav ère nièhoou erkouji. Tote àreṡan ouai gos nōten
3405ⲭⲉ ⲓⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲭⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉke is pix̀ristos tai ie fty, m̀pertenhoutou: evètōounou ġar ǹje'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it. For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
3406ϤⲓϤⲓFi
3407202020
3408ⲓ.ⲓ.i.
3409ϩⲓϨⲓHi
34101 Matth 24, 16—18 , 8 9 ⲛⲁⲙ 17 ⲓⲓ Ⲙⲙⲱ 18 ⲓ Gals, 22 | 15 ⲙⲁⲛ. 19. 23 z5 Matth 24. :c l1 Matth 24, 16—18 , 8 9 ⲛⲁⲙ 17 ⲓⲓ Ⲛⲙⲱ 18 ⲓ Gals, 22 | 15 ⲙⲁⲛ. 19. 23 z5 Matth 24. :c l1 Matth 24, 16—18 , 8 9 nam 17 ii Nmō 18 i Gals, 22 | 15 man. 19. 23 z5 Matth 24. :c l
341129 Matth 24. 21 | 34 37 Matth 24. 22.37 Daniel 7, 25 , 38 Matth 24, 23 2429 Matth 24. 21 | 34 37 Matth 24. 22.37 Daniel 7, 25 , 38 Matth 24, 23 2429 Matth 24. 21 | 34 37 Matth 24. 22.37 Daniel 7, 25 , 38 Matth 24, 23 24
34128 ⲙ̃ⲡⲉⲛⲣⲉϥ | 25. ⲇⲉ [2 ⲧⲡⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ z!8 ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥ | 25. Ⲇⲉ [2 ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ z!8 ǹpenref | 25. Ḋe [2 t̀p̀raklysis z!
page 79
3413ⲓⲓi
3414333
3415[m[m[m
3416ⲥⲓⲥⲓsi
3417Matthaeus 24 [nriMatthaeus 24 [nriMatthaeus 24 [nri
3418ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣ‐ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ €..... 173hanx̀ristos ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug, ouoh evèti ǹhanniṡti ǹmyini hōste €..... 173For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
3419ϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ €..... 173
3420....| ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ epe ⲡⲓⲣⲏ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ.... | ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ epe ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀.... | tote loipon epe f̀ry erkaki nem piioh, ouoh nigom ǹte ì
3421ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲧ-
3422ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ evopovp. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϣⲉ‐
3423ⲃⲓ ⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ evopovp. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϣⲉⲃⲓ ⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓnifyouì evèkim, ète niangelos eθouab ne, evmoṡi nem p̀ouro ǹattako pix̀ristos, evkim ouoh evopovp. Evnav ètik̀tysis tyrs esṡevi yout hiten tihoti ouoh essθerter. Tote efèouonhf ǹje pimyini
3424ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen t̀fe ète pis̀tavros ǹougai pe. Ouoh tote
3425ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉevènehpi ǹje nifily tyrou ǹte p̀kahi. Ète nirefernovi tyrou ne
3426ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϣⲏ‐ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯǹte p̀kahi, naieθnaṡōpi èvol xen fily niven, ouoh evènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou hijen niċypi ǹte t̀fe nem ougom nem ouniṡti
3427ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
3428ⲛⲱⲟⲩ. ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯnōou. Efètaouò ǹnefangelos nem ousalpinġos, ouoh evèθōoutiHe will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
3429ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲁⲩ‐ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏ-ǹnefsōtp è volxen pif̀tou θyou. Isjen avrygou ǹnifyouì ṡa avrygou. Ouoh èvol xen tivō ǹkente àrièmi ètiparaboly: èṡōp hy-He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
3430ⲣⲏϫⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏ-'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
3431AH ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓAH ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓAH ǹte nesgal ċnon, ouoh ǹte nesgōvi tiouōèvol, ṡaretenemi'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
3432ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲓϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲓje f̀xent ǹje piṡōm. Kata pièniġma oun ǹp̀nevmatikon eṡavi
3433ⲛⲓ ⲛϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲛⲓϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲛⲓϫⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃⲓni ǹtivō ǹkente èh̀ryi èjen tioikoumeny, nigal ḋe nem nigōvi
3434ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓϣⲱⲙ ⲇⲉⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓϣⲱⲙ ⲇⲉèh̀ryi èjen nimyini eθnaṡōpi ǹp̀·syou ǹpianti x̀ristos, piṡōm ḋe
3435ϩⲱϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧϩⲱϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧhōf èh̀ryi èjen t̀xay ǹte paieneh. Ère pikosmos ġar tenθōnt
3436ⲉ̃ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲫⲣⲱ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲱ̃ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲏⲣⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲏⲣèp̀·syou ǹtif̀rō eθmeh ǹṡimōn nem ṡθorter nem ṑkem nem àyr
3437ⲛⲭⲁⲕⲓ. ⲡⲓϣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ 176ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲡⲓϣⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ 176ǹkaki. Piṡōm ḋe eftimyini èp̀·syou ǹtisintelià, eθve je xen 176
3438ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲱⲥϧ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲛ︦ⲱⲟⲩ,ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲓ. Ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲛ̅ⲱⲟⲩ,pièhoou ète m̀mav èṡavōsx ǹnikoi. Oueh ǹtouθouet niknav èpiċnōou,
3439ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ. ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐
3440ⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓpitoh ḋe. Ǹtourok·hf xen pik̀rōm ǹatċeno. Àmyn tigō m̀mos nōten. Pegaf. Je ǹne taigeneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi: efsaji
3441ⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩ-ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗètigeneà ite niàpostolos ǹθ̀myi ètavṡōpi isjen tapoḋimia ǹougai ǹpensōtyr ṡa p̀·syou ǹtisintelia. Ǹnefmounk ġar ǹje p̀ṡ̀lol
3442ϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲗⲟⲗ
3443ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲏⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏǹniθ̀myi hijen pikahi ṡatounav èny tyrou eθnaṡōpi xen t̀xay
3444ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̄-ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ 5-ǹte nièhoou. Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem tiounou, m̀mon h̀li 5-
3445ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓmi èrōou, ouḋe niangelos ǹte nifyouì, èvyl èf̀iōt. Iōannys pi
3446ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ xe ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ xe ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ fere ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀krisostomos. Xen p̀jinθref gos xe ouḋe niangelos fere nifyouì
3447ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉ-
3448ⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓeftamo m̀mōou ǹpaima èṡtemθrou xotxet ǹsa ny ète niangelos oi ǹatèmi èrōou. Eθve je sernofri an eθre h̀li ǹrōmi èmi ènai
3449ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥǹpairyti. Eθve fai afgos je ouḋe nikeangelos. Markos ḋe hōf
3450ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩⲕⲏⲛ €-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ €-gō m̀mos je ouḋe ǹθof p̀ṡyri, hina xen fai mallon ǹtoukyn €-
3451ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲡⲓ-ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. nau) ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲓⲓrōou evoi ǹrefxotxet ǹhouò ǹsa ny et sa p̀ṡōi ǹtoufisis, èpiḋy hōs nouti ǹtaf̀myi f̀sōoun p̀hōb niven. nau) ǹryti ġar efnaeratsouen pièhoou nem tiounou ǹje fyètaf sōnt ǹpièhoou iii
3452ⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. nau) ⲛⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁ-
3453ⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲓⲓ
3454ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀-ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀-nem tiounou. Ouoh etṡop xen f̀iōt naiḋios, ouoh ère f̀iōt ṡop ǹ-
3455dure]. ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩdure]. Ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩdure]. Fyetkō m̀mos je hōb niven ète ǹte paiōt, noui ne, ouoh
3456ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ épe ⲫⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ épe ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥetsōoun ǹfiōt. Ouoh épe f̀iōt sōoun m̀mof piàgios basilios
34573 Matth 24, 29 ⲙⲏⲓϥ. 30 ⲓⲓ Mattli 24, 31 32 | 21. Matth 3, 12 | 22 Matth 24, 34 | 27 29 32. Matth 24, 363 Matth 24, 29 ⲙⲏⲓϥ. 30 ⲓⲓ Mattli 24, 31 32 | 21. Matth 3, 12 | 22 Matth 24, 34 | 27 29 32. Matth 24, 363 Matth 24, 29 myif. 30 ii Mattli 24, 31 32 | 21. Matth 3, 12 | 22 Matth 24, 34 | 27 29 32. Matth 24, 36
3458z* Chrysostomus , 33 Mare 15, 32 | 35. loh 21, 17 | 37 loh 14, 10 | 38 Ioh 16, 15 | 39 Ioh ⲓⲟ, rs ! 39 Basiliusz* Chrysostomus , 33 Mare 15, 32 | 35. loh 21, 17 | 37 loh 14, 10 | 38 Ioh 16, 15 | 39 Ioh ⲓⲟ, rs ! 39 Basiliusz* Chrysostomus , 33 Mare 15, 32 | 35. loh 21, 17 | 37 loh 14, 10 | 38 Ioh 16, 15 | 39 Ioh io, rs ! 39 Basilius
3459ⲉ ⲉⲥⲑⲉⲣⲅⲉⲣ 12pnoy ⲉϫⲉⲙ 21 ⲛⲥⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏ |35 ⲉⲛⲁϣ 87 ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ 39 ez curo noy et ⲥⲱⲓⲟⲩⲛⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲥⲑⲉⲣⲅⲉⲣ 12pnoy ⲉ̀ϫⲉⲙ 21 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏ |35 ⲉⲛⲁϣ 87 ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ 39 ez curo noy et ⲥⲱⲓⲟⲩⲛⲟⲩe èsθerger 12pnoy èjem 21 ǹtouθouōt θy |35 enaṡ 87 aiḋios 39 ez curo noy et sōiounou
3460ⲫⲫf
page 80
346168 Matthaeus 24 2568 Matthaeus 24 2568 Matthaeus 24 25
3462ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ÁpeugAT ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ÁpeugAT ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙhōf gō m̀mos. Eθve je ÁpeugAT nirōmi èmi, pegaf, ènièhoou nem
3463ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱ-ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯniounōoui ǹte tisintelia, senaeràmeles èpouougai m̀min ǹmōou. Eθve fai rō on afhep pihōb èrōou èṡtemtamōou. Ǹf̀ryti
3464ⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲫⲣⲏϯ
3465ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲡ ⲧϧⲁⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ.ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲡ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.ġar ètafhep t̀xay ǹpiouai piouai èrof kata peternofri ǹhouo.
3466ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲪⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉFai on pe ǹf̀ryti ǹpaikema. Pipatriarṡys ḋe hōf gō m̀mos je
3467ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲭⲱⲕ ⲛϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲥⲩⲙⲉⲩⲓⲛⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲥⲩⲙⲉⲩⲓⲛkan men m̀peftamōou èp̀kōk ǹtisintelia kata peterkrisimevin
3468ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟ‐ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲅⲙⲁ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱϥǹhouo. Alla omoiōs èṡtemtamōou èoumeros hōs xen ouhipoḋiġma. Ǹf̀ryti ġar. Pegaf, enavṡop pe xen nièhoou et xagōf
3469ⲇⲓⲅⲙⲁ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱϥ
3470ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ, ⲉⲩϭⲓ̄ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ. ϣⲁⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ, ⲉⲩϭⲓ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ. Ϣⲁǹpikataklismos evouōm ouoh evsō, evċis·himi ouoh evċihai. ṠaFor as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
3471ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲱⲉ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓpièhoou èta nōè ṡe naf èxoun ètikibōtos m̀mof. Ouoh m̀pouèmiFor as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
3472ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁ-ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ B ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ. Ϯⲕⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓ2 ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ 10ṡatefi ǹje pikataklismos. Ǹtefel ouon niven, pairyti pe eθnaṡōpi ǹp̀jinì ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Tote B evṡy xen t̀koi: ouai. Eveolf: ouai. Evèkaf. Tikoi oun pe pikosmos. Pi2 ḋe hōou pitaġma 10and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
3473ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲓ̃ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ B ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲉ-
3474ⲟⲗϥ: ⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁϥ. ϯⲕⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲃ︦ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲓ̄
3475175 ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲫⲁⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ.175 ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲁⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ.175 et xen timetrōmi. Faniθ̀myi nem fanirefernovi. Piouai men.
3476ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲫⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ.Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲫⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ, ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ.Evèols fen hanċypi èθref erapantan èp̀ċōis xen piàyr, piket ḋe.
3477ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲱϣ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲥⲛⲟⲩϯⲈⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯEvèkaf hijen pikahi efgolh ǹp̀ṡipi nem p̀ṡōṡ ṡa èneh. S̀nouti
3478ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ. ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ: ⲟⲩⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ. ϯⲉⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϯⲙⲏ‐two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
3479ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲓ. ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ. ⲟⲩⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲥⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ. Ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ: ⲟⲩⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ϯⲉⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲓ. Ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥevnout xen ouevni: oui. Eveols: oui. Evèkas. Tievni ḋe on estimyini ètimet·hyki. Oui. Eveols: ète θanihyki ǹpistos te. Oui. Evèkas
3480ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. ⲏ︦. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲁⲟϫ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲕⲁ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. 8. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲁⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲕⲁ-ète θanirefernovi te. 8. Pegaf. Evṡy hijen ouċaog ǹouōt. Ka-
3481ⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ f2OYKAC: ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲉⲭⲁϥ. ⲡⲓϭⲁⲟϫ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ f2OYKAC: ⲟⲩⲁⲓ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ. Ⲡⲓϭⲁⲟϫ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉta p̀·saji f2OYKAC: ouai, eveolf: ouai. Evèkaf. Piċaog ḋe on pe
3482ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲉⲟⲗϥ : ETE ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̂ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲁⲓ.ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲩⲉⲟⲗϥ: ETE ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲁⲓ.timetramaò. Ouai. Eveolf: ETE p̀taġma ǹniramaò ǹθ̀myi pe. Ouai.
3483ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲭⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲈⲩⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲭⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛEvèkaf: ète fanirefernovi pe. Rōis oun. Pegaf. Ke tetensōoun
3484ⲁⲛ ϫⲉ épe ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲛ ϫⲉ épe ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩan je épe petenċōis nyou xen aṡ ǹounou. Efouōṡ je oun eθrou
3485ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙ-ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙ-ṡōpi evrōis ǹsyou niven ouoh evernyfin. Eθve fai malista m-
3486ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ rere ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̃. Asse ϣⲁϥⲉⲣ :ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ rere ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. Asse ϣⲁϥⲉⲣ:peftamōou èpièhoou nem tiounou rere tisintelià. Asse ṡafer:
3487ⲡⲕⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲡ̀ⲕⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥp̀keermakarizin ǹnyetrōis ǹsyou niven ouoh èternyfin efgō m̀mos
3488ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉje ṑouniatf m̀pi vōk ète m̀mav. Èṡōp afṡanì ǹje pefċōis. Ǹtefjemf efrys. Fy ḋe eθouōm ouoh etsō nem nyetθaxi ouoh ouḋe
3489ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲏⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ
3490ϥϫⲟⲩϣⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣϥ̀ϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣf̀gouṡtèvol an xa t̀·hy ǹpefċōis je f̀nyou xen aṡ ǹèhoou ie aṡ
3491ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ -ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ -ⲟⲩⲟϩǹounou. Hina ǹtefṡōpi efrōis ǹsyou niven ouoh efernyfin -ouoh
3492179. ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϥⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ-
3493ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
3494ⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ179. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ179. Fai ǹpairyti. F̀naì ǹje pefċōis xen pièhoou ètefgouṡt xagōf an nem tiounou etefsōoun m̀mos an. Ouoh f̀naforgf xen tefmyti: ète fai pe je efèaif ǹṡemmo èpih̀mot ǹte pip̀nevma eθouab
3495ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̄ⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗètafċitf hiten piōms ǹte piouahemmisi, ouoh ǹtefforgf èvol
3496ϩⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϥⲉⲭⲱ :ϩⲁⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ:harof isjen paima. Ouoh loipon xen pièhoou ǹte tik̀risis efèkō:
3497ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣ-ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.ǹteftoi nem niṡovi, pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mav nem pis̀θerter ǹte ninaghi.
3498ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.
3499ⲟⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Ⲟⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.Ob eθve θ̀myti ǹparθenos.
3500ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲫⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ repe ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲁⲓ ne: ϯⲡⲓ-Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ repe ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲁⲓ ne: ϯⲡⲓ-Ġriġorios piθavmatourġos. F̀ran oun repe ǹsavy nai ne: tipi-
3501ϧⲓϧⲓxi
3502ϥϥf
3503ⲙⲙm
3504ⲓ.ⲓ.i.
3505PPP
3506auauau
3507ⲉⲉe
35085 Severus, 8 Mattliz4.38—40 ⲓ Thessa 4, 17 16 18 Matth z4, 41. 19 Luc 17,34 ⲙ. ⲁⲓⲓ5 Severus, 8 Mattliz4.38—40 ⲓ Thessa 4, 17 16 18 Matth z4, 41. 19 Luc 17,34 ⲙ. Ⲁⲓⲓ5 Severus, 8 Mattliz4.38—40 i Thessa 4, 17 16 18 Matth z4, 41. 19 Luc 17,34 m. Aii
3509z8 Matth 24, 49 ! 31 Matth 24, 50 51 | Ⲧⲛ 35 Matth z4, sx ! 58 Matth -ⲓ 3 Gregorius tliaumatvreusz8 Matth 24, 49 ! 31 Matth 24, 50 51 | Ⲧⲛ 35 Matth z4, sx ! 58 Matth -ⲓ 3 Gregorius tliaumatvreusz8 Matth 24, 49 ! 31 Matth 24, 50 51 | Tn 35 Matth z4, sx ! 58 Matth -i 3 Gregorius tliaumatvreus
35101 ante ϫⲱ haud seio an elementa duo evanuerint | 20 ⲇⲉ L, ne z | 24 ⲟⲩⲟϩ L, oy z | 83 ϥⲉⲁⲓϥ1 ante ϫⲱ haud seio an elementa duo evanuerint | 20 ⲇⲉ L, ne z | 24 ⲟⲩⲟϩ L, oy z | 83 ϥⲉⲁⲓϥ1 ante gō haud seio an elementa duo evanuerint | 20 ḋe L, ne z | 24 ouoh L, oy z | 83 feaif
page 81
3511(((
3512151515
3513ⲓ.ⲓ.i.
3514ⲓ.Ⲓ.I.
3515222
3516202020
3517353535
3518Matthaeus 25 69Matthaeus 25 69Matthaeus 25 69
3519ⲥⲧⲓⲥ, ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϯⲁⲅⲁⲡⲏ, ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ , ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥⲥⲧⲓⲥ, ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥstis, tihelpis, tiàġapy, tihipomony, tihiryny. Ouoh f̀ran ḋe hōf
3520ⲛ̄ϯⲉ̄ ⲛⲥⲟϫ ⲛⲁⲓ se: ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀, ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ, ϯⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ, ϯ-ⲛ̅ϯⲉ̅ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛⲁⲓ se: ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀, ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ, ϯⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ, ϯⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ, ϯⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ.ntie ǹsog nai se: tinystià, tiparθenia, tienġratià ǹsōmatiky, tisōfrosiny, tikimnasia ǹte pisōma. Nai ouy ǹpairyti, èṡōp timetnayt nemōou an, seoi ǹsog xari xarōou. Nisog ġar, pegaf.
3521ⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ, ϯⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ϯ-
3522ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲥⲟϫ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ.
3523ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲉ̄-Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ 5-Ètavċi ǹnoulampas m̀pouel neh nemōou, nisavy ḋe avel neh 5-Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, but the wise took oil in their vessels with their lamps.
3524ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧ-
3525ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙ-ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. Ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲥⲟⲩ, ⲁϭⲓ̅ⲉ ⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ cox ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ 150xryi xen ǹoumoki nem ǹoulampas. Nimoki oun ne nilogismos ǹmetevsebys, nilampas ḋe ne niàrety ǹte pip̀nevma eθouab èterlampin hiten oumetnayt. Ǹf̀ryti ġar ǹnienkai ǹouōm je, èṡōp avṡanfasou, aċie artisis ṡavkōns ouoh ǹtoutako, fai hōf pe m̀f̀ryti ǹniàrety: eṡōp m̀mon ǹtōou m̀mav ǹtimetnayt, ṡavṡōpi evoi cox xari xarōou. Eθve fai afgos je ṡōpi èretenoi 150
3526ⲡⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩ‐
3527ϣⲁⲛϥⲁⲥⲟⲩ, ⲁϭⲓ︦ⲉ ⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ-
3528ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ : ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ϣⲁⲩϣⲱ-
3529ⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ cox ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ 150
3530ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ.ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.ǹnayt ǹf̀ryti ǹpeteniōt et xen nifyouì efoi ǹnayt.Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
3531ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϭⲱⲣⲈⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϭⲱⲣEθve nijinċōr
3532ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ,ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ,ǹf̀ryti ǹourōmi efnaṡe naf èp̀ṡemmo. Afmouti ènefèviaik,'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
3533ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛafti ǹpetentaf ètotou -nem p̀kesōgp ǹtiparaboly. Ǹθof on
3534ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲛⲓⲙⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛⲓⲙpiàgios ġriġorios. Nim pe pirōmi: f̀nouti pe pipantokratōr. Nim
3535ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ serie ⲛⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ serie ⲛne nièviaik: niàpostolos eθouab ne. Nim pe fyètafti naf serie n
3536ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲛⲓϣϯ rto sso.ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ rto sso.jinċōr: p̀xōros ǹniàpostolos pe, ètavti naf ǹpi5 ǹniṡti rto sso.
3537ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙ-
3538ⲣⲁⲩϣ, ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩϫⲫⲉ ϯⲓ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲚ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩϫⲫⲉ ϯ10 ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧǸp̀nevmatikon. Ète nai ne: pinahti, tihelpis, tiàġapy, timetremravṡ, piθevio. Ouoh etaverhōb ǹxytou, avgfe ti10 ǹentoly et
3539ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ϯⲓ̄ ⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁ AA A3 ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁ-
3540ⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ er B ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ : ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯ10 ⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ AA A3 ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ er B ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃxen pinomos, ie ǹθof ti10 nesθesis èta AA A3 takōou hiten tiparabasis. Nim pe fyètavti naf er B ǹjinċōr: nievangelistys eθouab
3541ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̄ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ϯⲉⲛⲧⲟ‐
3542ⲗⲏ B, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̅ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ B, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ B.ne, ètavti nōou ǹtipalea nem tigenny nḋiàθyky, ie ǹθof tientoly B, ète nai ne je ekèmenre p̀ċōis peknouti nem pekṡ̀fyr m̀pekryti: pinomos nem nip̀rofytys, pegaf, avàṡi ǹsa taientoly B.
3543ⲣⲏϯ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲁ̃ϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ B.
3544ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩϫⲫⲉ ⲡⲓⲇ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲏ ⲇⲉⲞⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩϫⲫⲉ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏ ⲇⲉOuoh etaverhōb èrōou, avgfe piḋ ǹevangelion eθouab. Fy ḋe
3545ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ mre ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟ- 151ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ mre ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟ- 151ètafċi ǹpiouai pe ioudas, ètafċi m̀pi h̀mot mre timetàpo- 151
3546ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ee ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ-ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ee ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲧⲉ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ, ⲛⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ mnóiovi. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁϥϣⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧstolos. M̀peferhōb èrof, alla afkopf xen pikahi, ee timetmaihat te. Ke ġar nare piġlosokomōn ǹtotf pe, ouoh nyetouti m̀mōou naf ǹmetnayt, malista eθve p̀h̀mot ǹtimetàpostolos etafċits, nafṑli m̀mōou pe mnóiovi. Fai oun, afṡonhf ǹp̀h̀mot
3547ϩⲁⲧ ⲧⲉ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̃-
3548ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ-
3549ⲧⲁϥϭⲓ̄ⲧⲥ, ⲛⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ mnóiovi. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁϥϣⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ
3550ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲫⲁⲡⲓⲛ̄ ft-ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓⲛ̅ ft-ǹpip̀nevma eθouab eθve tefmetmaihat, ouoh avtyif m̀fapin ft-
3551ϫⲓⲛϭⲱⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ-ϫⲓⲛϭⲱⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ,jinċōr, ète p̀xōros ǹniàpostolos eθouab pe, ouoh on pikaki etsavol. Aferklyronomin m̀mof ṡa èneh. Pijinċōr ḋe nesθyton,
3552ⲥⲁⲃⲟⲗ. ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ,
3553ⲟⲩⲟⲛ ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲁⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ.ⲟⲩⲟⲛ 125 ⲛ̀ⲁⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ.ouon 125 ǹaitra ǹxytf kata termynià ǹpiàgios èpifanios.
3554ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ϣⲁⲩ‐
3555ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. ire ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓ̃ⲕⲟⲥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ-Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. ire ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣϩⲙⲟⲧKirillos hōf gō m̀mos. Nijinċōr ne nih̀mot ǹp̀nevmatikon èṡavtyitou ǹnipistos ǹx̀ristiànos. ire niouyb, ìte nilaìkos, hiten pip̀nevma eθouab, faietsahni ouoh etfōṡ èh̀raf ǹf̀ouai f̀ouai kata peternofri naf. Hanouon men xen tiekklysia èṡaverhmot
3556ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱϣ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁ-
3557ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̃ϣⲁⲩⲉⲣϩⲙⲟⲧ
35584 Matth 25, 34 | 11 Luc 6,56 | 15 Ⲙⲟ 14 Matth zs, 14. 16 Gregorius ⲓ 22 27 Matth 25, 15]4 Matth 25, 34 | 11 Luc 6,56 | 15 Ⲙⲟ 14 Matth zs, 14. 16 Gregorius ⲓ 22 27 Matth 25, 15]4 Matth 25, 34 | 11 Luc 6,56 | 15 Mo 14 Matth zs, 14. 16 Gregorius i 22 27 Matth 25, 15]
355924 Matth 22, 37 39 40. 28 Matth 25, 18. 29 Ioh 12,6. ⲝⲓ 2. 33 Mattli 25. 30 | 35 Epiphanius | 36 Cyrillus24 Matth 22, 37 39 40. 28 Matth 25, 18. 29 Ioh 12,6. Ⲝⲓ 2. 33 Mattli 25. 30 | 35 Epiphanius | 36 Cyrillus24 Matth 22, 37 39 40. 28 Matth 25, 18. 29 Ioh 12,6. Ksi 2. 33 Mattli 25. 30 | 35 Epiphanius | 36 Cyrillus
35602 ϯⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ 2/3 ϯⲥⲙⲫⲟⲥⲩⲡⲏ | 22 ne ⲉⲧⲁⲩϯ 23 24 ϯⲛⲧⲟⲗⲏ | 25 ϫⲁⲓⲛⲧⲟⲗⲏ | 27 ne z?, ⲛⲉ z!2 ϯⲛⲅⲣⲁⲧⲓⲁ 2/3 ϯⲥⲙⲫⲟⲥⲩⲡⲏ | 22 ne ⲉⲧⲁⲩϯ 23 24 ϯⲛⲧⲟⲗⲏ | 25 ϫⲁⲓⲛⲧⲟⲗⲏ | 27 ne z?, ⲛⲉ z!2 tinġratia 2/3 tismfosipy | 22 ne etavti 23 24 tintoly | 25 gaintoly | 27 ne z?, ne z!
page 82
356170 Matthaeus 25 2670 Matthaeus 25 2670 Matthaeus 25 26
3562ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲉ︦ fí9CA pICARAA. ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ B, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ:ⲛⲱⲟⲩ 55 fí9CA pICARAA. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ B, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ:nōou 55 fí9CA pICARAA. Ǹp̀nevmatikon, hanouon B, hankekōouni ouai:
3563ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ, ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ, ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙf̀ouai f̀ouai, ṡavti naf kata peternofri nem kata petehnaf m
3564ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ-
3565ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲡϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲡϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧpip̀nevma. Fy ḋe eθnaċi ǹouh̀mot ǹp̀nevmatikon, ǹtefṡtemerhōb èrof ouoh ǹtefkopf, alla ǹtefkopf xen pikahi, ète pefhyt
3566ne, ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, ire ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ, ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-ne, ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ, ire ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ, ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-ne, ite hiten ouf̀θonos, ire hiten oumetbaskanos, ìte xen oumet-
3567152 ϭⲉ︦ⲛⲛⲉ. ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲁ‐
3568ⲡⲉⲍⲏⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ152 ϭⲉ̅ⲛⲛⲉ. Ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲏⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ152 ċenne. Ìte xen oumetmaipaθos, ouoh ǹtefṡtemtyif ǹnitrapezytys, ète nefṡ̀fyr ǹmelos ne, alla ǹtefàreh èrof naf m̀min
3569ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉ ϥϯⲥⲃⲱ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ-
3570ⲥⲟⲫⲓⲁ̀, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩ-
3571ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲓⲛⲁ̃ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. À- ⲓⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉ ϥ̀ϯⲥⲃⲱ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲓⲛⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. À- ⲓ̀m̀mof m̀mavatf, kan ouh̀mot ǹte oumetre f̀tisvō, kan ousaji ǹsofià, kan ousaji nemi. Kan oup̀rofytia. Kan ounahti, kan ouh̀mot ǹtalċo, kan oumetramaò, kan ouḋiàkōinà ǹsōmatikon. À- ì
3572ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ — «dat ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ, «dat ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.paksaplōs ny tyrou èta piàpostolos gotou, «dat oun ǹpairyti.
3573ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲁ-Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲁ-Xen pièhoou ǹte tikrysis ṡavṑli ǹpih̀mot ǹtotf, ǹtoutyif ǹfa-
3574TI ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.TI ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.TI ǹjinċōr, ète p̀xōros ǹnyeθouab pe, ǹθof ḋe pièviyn ète m̀mav.
3575ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲤⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙSenahitf èpikaki etsavol, pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nemThen the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
3576ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛp̀·s̀θerter ǹte ninaghi. Èṡōp afṡanì ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen
3577ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ -ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ.ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ -ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ.pefōou nem nefavgelos tyrou nemaf -nem p̀·sōgp ǹpikefaleon.
3578ⲥⲉⲩⲏ ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁⲃⲁⲗⲁⲗⲉⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲤⲉⲩⲏ ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁⲃⲁⲗⲁⲗⲉⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉSevy rianos pikavalaleos. Efmouti oun èrof ke p̀ṡyri ǹf̀rōmi eθve
3579ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.tioikonomia. Èpiḋy je oun aftima ǹouon niven eθrou ermetanoin.
3580ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥOuoh ǹtouìri ǹnientoly ètafgotou, eθve fai hōs nouti ǹàġaθos
3581ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩ ipt ⲙ̀-
3582ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲭⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩ ipt ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲭⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀-ouoh ǹmairōmi aftima ǹpiramaò nem pihyki evsop eθrou ipt m̀pefouahsahni. Je hina ǹteṡ̀tem pihyki kemlōiji ǹtefgos je m̀-
3583153 ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲁⲛ €opi ⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲉⲑⲃⲉ153 ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ €opi ⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ153 mon ṡ̀gom an €opi er nyetsxyout xen ǹnievangelion. Eθve
3584ⲫⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ipt ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.ⲫⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ipt ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.fai affōṡ ehrav ǹnientoly eθre piouai piouai ipt kata tefgom.
3585ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲟⲕⲉⲣ. ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϫⲉⲙⲗⲱⲓ-Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲟⲕⲉⲣ. ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟ̀ⲃⲓ. 25Pegaf je eihoker. ̀tetentemmoi, hina ǹteṡ̀tem pihyki jemlōiji xen θai. Ouoh satotf afouahem pisaji efgō m̀mos je eiòvi. 25
3586ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟ̀ⲃⲓ. 25
3587ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ: ⲉⲓⲃⲏϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̃̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲥⲧ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ-
3588ⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲉϯ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ne, ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ:ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟⲓ: ⲉⲓⲃⲏϣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲥⲧ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲉϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ne, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ:àretentsoi: eivyṡ, pegaf, àretenhop·st. Pantōs pihyki najemlōiji xen taiketi. Pegaf on je naiṡōni ne, àretenjem paṡini:
3589ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ, ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓnaioi ǹṡemmo, aretenṡopt èrōten, hina on ǹteṡ̀tem pihyki
3590ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ, ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ-
3591ⲣⲟⲓ, ⲉ̀ⲁϥϯⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲉ̀ⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩjemlōiji xen θai. Pegaf je naiky xen p̀ṡ̀teko pe, areteni ṡaroi, èaftima ǹpihyki nem piramaò evsop eθrou ermetanoin, ouoh
3592ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.ǹtouàreh ènientoly ǹte f̀nouti.
3593ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
3594ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩⲞⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩOuoh asṡōpi, èta iysous je k naisaji tyrou èvol, pegaf ǹnefmaθitys je tetenèmi je menensa èhoou B pipasxa naṡōpi, ouoh'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.'
3595ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, ⲉ̀ⲧⲉ ITA ⲡⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, ⲉ̀ⲧⲉ ITA ⲡⲉp̀ṡyri ǹf̀rōmi, senatyif eθrou aṡf. Menensa èhoou B, ète ITA pe
3596ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ 35ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ 35pièhoou etafsemnyts nem nnoudai ǹje ioudas èθref tyif nōou 35
3597ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ.ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ.eθrou aṡf.
3598ⲟⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲭⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Ⲟⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲭⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.Oe eθve tis̀·himi ètaskōṡ ǹpisojen èjen t̀àfe ǹiysous.
3599ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲫⲉⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲤⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲫⲉⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡSevìros pipatriarṡys. Èpiḋy avfen sojen èjen p̀ċōis ǹġ ǹsop
3600ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ, ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ, ⲡⲓⲙⲁϩ2pihouit men ǹsop xen p̀yi ǹmarθa hiten maria tessōni, pimah2
3601ϩⲓϩⲓhi
3602------
3603555
36048 Corinth 4 12, -ⲓⲟ , 14 Matth 25, 30 ⲓ Matth 25, 31 | 17 Severianus Gabalitanus | 24 25 28 Matth zs. 58 Corinth 4 12, -ⲓⲟ , 14 Matth 25, 30 ⲓ Matth 25, 31 | 17 Severianus Gabalitanus | 24 25 28 Matth zs. 58 Corinth 4 12, -io , 14 Matth 25, 30 i Matth 25, 31 | 17 Severianus Gabalitanus | 24 25 28 Matth zs. 5
360526 27 29 Matth 25, 36 | Ⲛⲁⲓ 26, 1 2 | 37 Matth 26, 6—13 | 38 Severus | 39 loh ⲓⲓ, 226 27 29 Matth 25, 36 | Ⲛⲁⲓ 26, 1 2 | 37 Matth 26, 6—13 | 38 Severus | 39 loh ⲓⲓ, 226 27 29 Matth 25, 36 | Nai 26, 1 2 | 37 Matth 26, 6—13 | 38 Severus | 39 loh ii, 2
3606ààà
36078 ⲙⲙⲁⲩ 2 | 12 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ L, oq z | 15 ϥϣⲁⲛⲓ z! | 23 numoAs | 81. ⲉ̀ⲛⲙⲅⲅⲟⲗⲏ8 ⲙ̀ⲙⲁⲩ 2 | 12 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ L, oq z | 15 ϥϣⲁⲛⲓ z! | 23 numoAs | 81. Ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲅⲅⲟⲗⲏ8 m̀mav 2 | 12 ǹtotf L, oq z | 15 fṡani z! | 23 numoAs | 81. Èǹm̀nġoly
page 83
36081(1(1(
3609III
3610ⲩⲩy
3611ⲩⲩy
3612Matthaeus 6 ⲧⲓMatthaeus 6 ⲧⲓMatthaeus 6 ti
3613ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲡⲓⲙⲁϩ3ḋe hiten tis̀·himi ǹrefernovi xen p̀yi ǹsimōn pifariseos, pimah3
3614ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓ-ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. Ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲁⲃⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ 151ḋe ǹsop hiten tais̀·himi rō on piouōt xen byθania xen p̀yi ǹsimōn pikak·seht. Hote ġar ètasersavy, ouoh asṡōpi ǹpisty m̀f̀nouti, tote malista aserθarin kata pesniṡti ǹnahti nem 151
3615ⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲁⲃⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙ-
3616ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ 151
3617ⲡⲉⲥϭⲓ︦ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲁⲥϫⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ-ⲡⲉⲥϭⲓ̅ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲁⲥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.pesċi ṡṡōou èxoun èp̀ċōis. Asgōṡ ǹpisojen ouketi èjen nefċalavg ǹf̀ryti ǹpiṡorp ǹsop. Alla mallon èx̀ryi èjen tefàfe.
3618ⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.
3619ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ Wb ⲛⲉ. ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲱ‐Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ Wb ⲛⲉ. Ϯⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ, ϯⲭⲉϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ en ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.Hōsḋe oun pihōb ouonhèvol je s·himi Wb ne. Tioui men ète t̀sōni ǹmarθa te, tiketi ḋe ète en rō te etaner p̀kesaji èros ǹṡorp.
3620ⲛⲓ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ, ϯⲭⲉϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ en ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ.
3621ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛⲐⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛƟai rō on kata oueniġma estimyini ètekklysia ǹnieθnos, θai men
3622ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ-
3623ⲇⲆⲱⲗⲟⲛ. ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲭⲱϣⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲫ‐
3624ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲇⲆⲱⲗⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲭⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣetoi ǹporny ǹousyou hiten θmetatsouenfnouti ǹtimetṡamṡeḋḊōlon. Ètasgkōṡèvol hōs ǹpesniṡti ǹnahti èxoun èp̀ċōis m̀f̀ryti ǹoumiron evs̀θoi ǹsθinoufi ǹpefm̀θo, èp̀xaè ḋe on etaser
3625ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲡⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ THOYA-ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲡⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ THOYA-pisty ouoh ǹmapouoh ǹpip̀nevma eθouab hiten piōms ǹte THOYA-
3626ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩ‐
3627ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲉϣϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲉϣhemmisi. Palin asgōṡèvol ǹnisojen ǹp̀nevmatikon ènaṡensouènou èh̀ryi ègōf, ète niàrety ne ǹte pip̀nevma eθouab. Naietṡeṡ
3628ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲟϩⲩⲧⲓ-
3629ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ €XOC ⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲓ-ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟϩⲩⲧⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ €XOC ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲭⲉ ⲥⲟϫⲉⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ.sθinoufi èvol èhote sojen niven nem àrōmata niven ǹpohitimon ouoh ènaṡensouènou. Areṡan ouai ḋe ouōṡ €XOC èp̀·s̀nof ǹnimartiros ke sojen. F̀naer savol an ǹpetsoutōn: ke ġar nimartiros eθouab han èvol xen t̀ekklysia ǹnieθnos ne.
3630ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲭⲉ ⲥⲟϫⲉⲛ. ϥⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙⲁⲣ-
3631ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ.
3632ⲟⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rus ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥⲞⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ rus ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥOz tote afṡe naf ǹje ouai èvol xen rus fyetavmouti èrof
3633ϫⲉ ⲓⲥⲩⲇⲁⲥ ⲡⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | xe ⲟⲩ ⲓϫⲉ ⲓⲥⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | xe ⲟⲩ ⲓ̀je isiḋas p̀nskariṑtys ha niarṡièrevs. Pegaf nōou | xe ou ìThen one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests, and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
3634ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ-and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
3635ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ HA ⲛϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ HA ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ.petetennatyif nyi, ouoh ànok hō ǹtatyif ǹten θynou. Ouoh ǹθōou avsemnyts nemaf èti naf HA ǹhat. Ouoh isjen pisyou ète m̀mav nafkōti pe ǹsa ouevkeria hina ǹteftyif nōou eθrou aṡf.and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver. From that time he sought opportunity to betray him.
3636ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ.
3637ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ-
3638ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̃ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ-Ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓSevìros pipatriarṡys. Ètafnav ǹje p̀ċōis èioudas efoi ǹatouemhθyf ouoh nànesθytos, ouoh je xen tefp̀roheresis m̀min m̀mof aftyif m̀mavatf ètotf ǹpipaθos ets·houort ǹte timetmai
3639ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ
3640ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓhat nem timetrefċioui. Ouoh je menensa nai on aferfθonin ètis̀·himi
3641ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
3642ⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛètasgōṡ ǹpisojen èjen tefàfe hiten p̀rōk·h ǹpipaθos ǹte timetmaihat. Ouoh ke ǹθof on pe ènafsōouten hi pivynag nemaf xen
3643ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-oumetpropetys xajen niàpostolos tyrou, ita menensa nai ty-
3644pov ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲓⲱⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫpov ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫpov aferàpekesθe èiōi ǹnefċalavg èvol xajen petros pangōg
3645ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥ-
3646ϯⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ-ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥϯⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁǹniàpostolos. Ouoh èti naf hōf èvol xen piḋipnon ǹmistikon, eftima naf eermetanoin ouoh èouem hθyf èh̀ryi èjen tiponyria ètefermeletan m̀mos xen pefhyt. Ète tip̀roḋosia te. Ouoh menensa
3647ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
3648ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙ-ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.nai tyrou ètafnav èrof loipon efoi ǹattalċo ouoh natouemhθyf. Tote afkaf eθre pidiàbolos ṡe naf èxoun èrof.
3649ϩⲑⲏϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
3650ⲟⲏ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ Avi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲞⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ Avi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥOy ǹx̀ryi ḋe xen pièhoou ǹhouit ǹte niatkōb Avi ha iysous
36511 Lue2,37 2 Matth 26,6 / 5 Luc 7,58. 5 Matth 6. 15 Rom 8,9 Corinth « 3, 16 | r3 Tit 3,5 | zo Matth1 Lue2,37 2 Matth 26,6 / 5 Luc 7,58. 5 Matth 6. 15 Rom 8,9 Corinth « 3, 16 | r3 Tit 3,5 | zo Matth1 Lue2,37 2 Matth 26,6 / 5 Luc 7,58. 5 Matth 6. 15 Rom 8,9 Corinth « 3, 16 | r3 Tit 3,5 | zo Matth
365226, 14—16 | 2 Severus ; 3o Matth 26, 23. 32 loh 13. 5. 33 loh 13, 26 | 37 Ioh 15, 27 | 38 Matth 26, 1726, 14—16 | 2 Severus ; 3o Matth 26, 23. 32 loh 13. 5. 33 loh 13, 26 | 37 Ioh 15, 27 | 38 Matth 26, 1726, 14—16 | 2 Severus ; 3o Matth 26, 23. 32 loh 13. 5. 33 loh 13, 26 | 37 Ioh 15, 27 | 38 Matth 26, 17
36538 ⲥⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲁⲃⲏ z!, nune ⲏ radendo deleta et s superseripta manu recentiori | 9 ox habet o pr m in8 ⲥⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲁⲃⲏ z!, nune ⲏ radendo deleta et s superseripta manu recentiori | 9 ox habet o pr m in8 stasersavy z!, nune y radendo deleta et s superseripta manu recentiori | 9 ox habet o pr m in
3654litura seriptam | 17 ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ | 25. ceypoc 2 ϫⲉ 7litura seriptam | 17 ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ | 25. ceypoc 2 ϫⲉ 7litura seriptam | 17 naṡensouenou | 25. ceypoc 2 je 7
page 84
365573 Matthaeus 26 29. 9. 138573 Matthaeus 26 29. 9. 138573 Matthaeus 26 29. 9. 1385
3656156 ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ156 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ156 ǹje nefmaθitys evgō m̀mos je akouōṡ èsevte pipasxa nakNow on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
3657ⲛⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲙϥ:: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ-ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ:: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ne, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹθōn èouomf:: ǹθof on pipatriarṡys. Pièhoou ǹhouit ǹte niatkōb efjere ne, ète pièhoou pe ètousovti ǹxytf ǹpiōik ǹatṡemyr, fai etouṡōt ǹxytf ǹpièsōou ǹf̀nav ǹrouhi m̀ptiou èh̀ryi èjen
3658ⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ne, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧϣⲉ‐
3659ⲙⲏⲣ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ̄ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ
3660ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏtiparaskevy. Ǹθof ḋe pegaf nōou je maṡe nōten èpaitimi etky
3661ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱǹpetenm̀θo ha paf̀man ǹrōmi, ouoh àgos naf je peje pireftis̀vōHe said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
3662ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ, ⲁⲓⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ, ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.je pasyou afxōnt, ainaìri ǹpapasxa xatotk nem namaθitys.He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
3663ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲁⲫⲙⲁⲛⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛPiàgios ġriġorios. Pitimi oun ètefsaji èrof pe àmenti, paf̀man
3664ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ, ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀ⲗⲁⲙⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ, ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀ⲗⲁⲙḋe ǹrōmi pe àdam, pipasxa ḋe pe pix̀ristos. Ke ġar eθve àlam
3665ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁ̃̀ⲙⲉⲛϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀̀ⲙⲉⲛϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗnem pefg̀rog afṡe naf èpesyt èàmenti, hina ǹtefsōti m̀mof èvol
3666ϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃxen texmalōsia ǹpidiabolos. Èta rouhi ḋe ṡōpi, nafroteb
3667ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ︦ⲏ︦ ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓ18 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙnem pi18 ǹmaθitys, ouoh evouōm, pegaf nōou je àmyn tigō mNow when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
3668ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙ̀ⲡⲉϥ-
3669ⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ, ⲉϥ-ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ, ⲉϥϯⲙⲁ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲧ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ €-mos nōten je ouai èvol xen θynou peθnatyit. Kirillos. M̀pefouōṡ ǹje penċōis iysous èouōn h ǹioudas èvol hōs p̀roḋotys, eftima paf je àryou f̀naermetanoin, ouoh ǹtefouemhθyf èjen nyètefermeletan m̀mōou xen pefhyt. Eθve fai m̀pefṡat pisaji €-
3670ϯⲙⲁ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏ-
3671ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲧ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ €-
3672ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ epe ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁ̀ ⲫ̀ⲟⲩ-vol ouvyf je hina ǹneferakrios ǹhouo alla ètafgos je ouai èvol xen θynou eθnatyit. Ita on epe pouhyt mok·h èmaṡō, à f̀ou-
3673ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ epe ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁϣⲱ, ⲁ̃ ⲫⲟⲩ-
3674157. ⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ:: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ157. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ:: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ157. Àì f̀ouai erhyts ǹgos je my ànok pe, paċōis:: pimairōmi ḋe
3675ⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ, ⲉϥϯ- :ⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ, ⲉϥϯ-:on ǹàġaθos ǹpefgos xen ouṡōtèvol je ioudas pe eθnatyit, efti-:
3676ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲃ ⲧⲉϥ-ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲃ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲙⲁ 50-ma naf on xen fai eermetanoin. Ita pegaf xe fyeθnaseb tefjig nemyi hi pivynag, fai pe eθnatyit. Palin ḋe on eftima 50-
3677ϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲙⲁ ⲛ̄-
3678ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲥⲱ‐
3679ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ ⲛⲉⲙⲁϥⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ ⲛⲉⲙⲁϥioudas xen fai eermetanoin, af je fai, je hina mallon èafsōtem èfai ǹje pip̀roḋotys ǹtefṡtemsōouten hi pivynag nemaf
3680ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̀. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲥⲉϫⲱ ⲙ̃-ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀-xen f̀mevi ǹtiproḋosià. Pikrisostomos hōf gō m̀mos. Segō m̀-
3681ⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫmos, pegaf. Ǹje hanouon eθve piproḋoḋis je nasōouten èpivynag
3682ⲛⲉⲙ ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ.ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ.nem p̀ċōis xajen piàpostolos tyrou eθve p̀houò ǹtefmetatṡipi.
3683ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, ϩⲱⲥ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲃⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, ϩⲱⲥ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲃEθve fai mallon, hōs tefsinyθia rō te θai, afgos je fyeθnaseb
3684ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ, ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ.ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.tefjig nemyi hi pivynag, ǹθof pe eθnatyit. P̀ṡyri men ǹf̀rōmi.
3685ⲡⲉϫⲁϥ, ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ-
3686ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ.Ⲡⲉϫⲁϥ, ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ.Pegaf, f̀naṡe naf ǹf̀ryti ets̀xyout eθvytf: ouoi ǹpirōmi fyètounati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi èvol hitotf nanes naf pe ǹpoumasf.For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
3687ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥϯⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟ‐
3688ⲇⲟⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̃, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐
3689ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲑⲟϩ ⲛϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲠⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥϯⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓPirōmi ète m̀mav. Ǹθof on pikrisostomos. Eftima ġar ǹpip̀roḋoḋys èouemh̀θyf xen f̀mevi ǹtiproḋosià, ouoh xen fai on m̀pefouemh̀θyf, alla mallon afθoh ǹhouo xen tefponyrià: eθve fai
3690ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓmallon aferouō xen tefmetnaṡt·hyt nem ouheksis ǹmetatṡipi
3691ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ,ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ,xen oum̀von nem ougōnt ǹatàmahi efkō m̀mos je myti ànok pe,
3692ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ.ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ.rabbi: iysous ḋe pegaf naf je ǹθok petakgos.Judas, who betrayed him, answered, 'It isn't me, is it, Rabbi?' He said to him, 'You said it.'
369318$ ⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ. ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ €-18$ ⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ €-18$ p evouōm ḋe. Afċi ǹouōik ǹje iysous ouoh etafs̀mou €-As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
3694ⲣⲟϥ, ⲁϥⲫⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ xe ϭⲓ, ⲟⲩⲱⲙ:ⲣⲟϥ, ⲁϥⲫⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ xe ϭⲓ, ⲟⲩⲱⲙ:rof, affaṡf, ouoh ètaftyif ǹnefmaθitys, pegaf xe ċi, ouōm:As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
3695ⲥⲓⲥⲓsi
3696ϥϥf
3697ⲓ.ⲓ.i.
3698exexex
36992 Severus | 2 Matth 26, 17 ( 5 Matth. 26, 18| 8 Gregorius | 10 Petr 2 3, 19 | 11 Matth 26, 2021 | 13 Cyrillus |2 Severus | 2 Matth 26, 17 ( 5 Matth. 26, 18| 8 Gregorius | 10 Petr 2 3, 19 | 11 Matth 26, 2021 | 13 Cyrillus |2 Severus | 2 Matth 26, 17 ( 5 Matth. 26, 18| 8 Gregorius | 10 Petr 2 3, 19 | 11 Matth 26, 2021 | 13 Cyrillus |
370017 Matth 26, 21 2217 Matth 26, 21 2217 Matth 26, 21 22
37018 ⲡⲁⲫⲁⲛ8 ⲡⲁⲫⲁⲛ8 pafan
3702| 2128 Matth 26. 23 | 25 32 Chrysostomus | 29 Matth 26, 24 | 35 36 Matth 26,25 | 38 Matth 26, 26| 2128 Matth 26. 23 | 25 32 Chrysostomus | 29 Matth 26, 24 | 35 36 Matth 26,25 | 38 Matth 26, 26| 2128 Matth 26. 23 | 25 32 Chrysostomus | 29 Matth 26, 24 | 35 36 Matth 26,25 | 38 Matth 26, 26
page 85
3703Matthaeus 26 78Matthaeus 26 78Matthaeus 26 78
3704ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁ-
3705ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀-ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀-fai ġar pe pasōma nem p̀·sōgp ǹpikefaleon. Èpifanios fakipros. Ètafti oun ǹpiḋipnon ǹmistikon ǹnefmaθitys ǹrouhi m̀-
3706né ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̄ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,né ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,né ǹtiebḋomas ǹte pipasxa eθouab. Ouoh ètafċi hōf ǹje ioudas,
3707ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲁϥⲓⲛⲓ fure vriepe-ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ fure vriepe-afièvol satotf, ouoh etafṡe ṡa niarṡièrevs, afìni fure vriepe-
3708b ⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, Avere] ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀-b ⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, Avere] ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲅ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲉⲑⲃⲉb tys. Ètavàmoni ḋe ǹiysous, Avere] ha pilatos pihygemōn ǹhanàtoouì ǹpġ, ète tiparaskevy te, ouoh avtyif eθrou aṡf. Eθve
3709ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲅ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲉⲑⲃⲉ
3710ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ à ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ Xs, ⲉ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ à ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ Xs, ⲉ̀ⲧⲉfai je oun à niàpostolos ouahsahni eθrou ernystevin Xs, ète
3711ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ‐ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ‐pièhoou pe èta ioudas semnyts nem nnoudai èθref ti nōou niy‐
3712covc, ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩcovc, ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩcovc, ouoh tiparaskevy ḋe on eθrou ernystevin ǹxyts, je pièhoou
3713ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ,ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ,pe ètaverstavronin m̀mof. Pikrisostomos hōf gō m̀mos. Hina,
3714ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲓⲧ ⲛ̃ⲉⲙϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ-
3715ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙϣⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛpegaf, ǹteṡ̀tem ioudas jemlōiji je m̀pefait ǹemṡa ànok m̀piḋipnon ǹmistikon, eθve fai afti naf hōf èvol xen nimistyrion
3716ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲫⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟ‐ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲫⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟ‐eθouab. Je àryou f̀naṡfit. Ouoh ǹtefkyn èbolha f̀mevi ǹtip̀ro‐
3717AociA. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ. ϯⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ-AociA. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ. Ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ-AociA. Ouoh xen fai on ǹpefouemhθyf. Tikō m̀mos nōten je n-
371815 ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ rre ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ15 ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ rre ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ15 nasō isjen tinou èvol xen p̀outah rre taivō naloli ṡa pièhoouBut I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
3719ⲉⲧⲧⲏ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲧⲏ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉetty. Hotan aiṡansof nemōten efoi ǹveri xen timetouro ǹte
3720ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥpaiōt. Èti on pikrisostomos. Pièhoou etty oun etefsaji èrof
3721| ne ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ| ne ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̀| ne p̀·syou ǹtiànastasis eθouab: ke ġar etaftōnf èvol xen ì
3722ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ, ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁnyeθmōout. Afouōm ouoh afsō nem nefmaθitys. Ouketi ef xen pisōma an, eferxria an ǹoutrofy ǹf̀ryti xajen tiànastasis, alla
3723ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ, ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ
3724ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ ϫⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉloipon ǹafθartoy ouoh ǹattako. Ète fai pe je fierkrià an je
3725ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ftc&pkikH: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ftc&pkikH: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉǹoutrofy ftc&pkikH: fai ġar pe je efoi ǹveri xen timetouro ǹte
3726ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ,ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ,paiōt. Efmouti ḋe on ètiànastasis ǹpaima je θ̀metouro ǹpaiōt,
3727ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ-ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲏⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛèpiḋy ġar èvol hiten pefmou nem tefànastasis aferh̀mot nan ǹkesop ǹp̀h̀mot ǹpikatahikōn nem niàġaθon ǹte θ̀metouro ǹyifyoui. Ouoh etavs̀mou, avìèvol èpitōou ǹte nigōit. Èti on
3728ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲓ-
3729ⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ
3730ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ.ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ.pikrisostomos. Menensa ètavċi ḋe èvol xen piḋipnon ǹmistikon.
3731ⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ,Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ,Avgō ǹpihimnos ǹte piṡeph̀mot. Ouoh avièvol èp̀tōou ǹnigōit,
3732ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲭⲉ :ⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲭⲉ: ⲏⲥⲟⲩⲥpima etefsōoun m̀mos ǹkalōs ǹje pip̀roḋotys. Tote p̀eke: ysous
373330 ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ϧⲉⲛ30 ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ30 nōou je ǹθōten tyrou tetennaerskanḋalizesθe ǹx̀ryi ǹxyt xen
3734ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱ-
3735ⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲗⲟⲅⲓⲥ-
3736ⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϭⲓ︦ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯpaiègōrh. Kirillos. Èpiḋy ġar ènavṡop pe xen ouniṡti ǹaġōnia eθvytf, ouoh naverènoxlin nōou pe hiten hanmyṡ ǹlogismos, ouoh naverċisanis xen poumevì pe evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti
3737ϥⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ne ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ- 190ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ne ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ- 190f̀naerànekesθe ǹoujinmou ǹpairyti | ne fyètaftounos ni- 190
373835 ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲏ. ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ35 ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ35 refmōout ouoh afìri ǹhanniṡti ǹmyini ǹtaìmay. Nai ète m̀pe
3739ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥouon aitou èneh hijen pikahi fai ġar pe pi erskanḋalizesθe ètef
3740ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉsaji eθvytf. Èpiḋy ġar ne ouon ṡ̀gom m̀mof pe èṡtemmou ouḋe
3741ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩèṡtemtyif èx̀ryi ènenjig ǹniioudai, alla èpiḋy ètafnav èrōou
37421t1t1t
3743ⲓⲓi
3744[2[2[2
37451 Epiphanius | 7 &&ay5 t&v ⲟⲩⲗⲱⲩ ab Epiphanio excripta cep! ⲧⲉⲱ 22 (Petavii 1104), conferenda1 Epiphanius | 7 &&ay5 t&v ⲟⲩⲗⲱⲩ ab Epiphanio excripta cep! ⲧⲉⲱ 22 (Petavii 1104), conferenda1 Epiphanius | 7 &&ay5 t&v oulōi ab Epiphanio excripta cep! teō 22 (Petavii 1104), conferenda
3746cum Didascalia a me edita 89 | 10 17 27 Chrysostomus | 14 22 23 Matth 26, 29 | 19 Luc 24, 42 | 5 Gen 1, 26 |cum Didascalia a me edita 89 | 10 17 27 Chrysostomus | 14 22 23 Matth 26, 29 | 19 Luc 24, 42 | 5 Gen 1, 26 |cum Didascalia a me edita 89 | 10 17 27 Chrysostomus | 14 22 23 Matth 26, 29 | 19 Luc 24, 42 | 5 Gen 1, 26 |
374726 Matth 26, 3o [ 29 36 Matth 26, 31 | 31. Cyrillus26 Matth 26, 3o [ 29 36 Matth 26, 31 | 31. Cyrillus26 Matth 26, 3o [ 29 36 Matth 26, 31 | 31. Cyrillus
3748T m&noccoAoc | 11 ⲛ̃ⲧⲉϣⲉⲙ | 172 05 z?, 0 z!|17 ⲉⲣⲉϥ 20 ⲁⲛ alterum 22 ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲡⲟⲭⲗⲓⲛ |33 noyaxeyr z!T m&noccoAoc | 11 ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲙ | 172 05 z?, 0 z!|17 ⲉⲣⲉϥ 20 ⲁⲛ alterum 22 ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲡⲟⲭⲗⲓⲛ |33 noyaxeyr z!T m&noccoAoc | 11 ǹteṡem | 172 05 z?, 0 z!|17 eref 20 an alterum 22 naveropoklin |33 noyaxeyr z!
3749101010
page 86
375014 Matthaeus z614 Matthaeus z614 Matthaeus z6
3751ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ enxiitd;oefec, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ-ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ enxiitd;oefec, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕèavti ǹtoup̀roheresis tyrs ǹpidiabolos enxiitd;oefec, tote aftyif nōou kata toup̀roheresis. Eθve fai afgos kata p̀·saji ǹtip̀rofytia je tinaxōteb ǹpimanèsōou, ouoh evègōrèvol ǹje nièsōou ǹte piiohi ouoh on ènafgō m̀mos ǹpilatos pe je mmontek
3752ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ-
3753ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀‐
3754ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ
3755ϩⲗⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ : ere ⲫⲁⲓϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ere ⲫⲁⲓh̀li ǹeksousia èxoun èroi èvyl je avtyis nak èvol ǹp̀ṡōi: ere fai
3756ne ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲓ̈ⲧⲁne ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲓ̈ⲧⲁne je hiten p̀timati ǹfiōt nemaf afersinxōrin eθrou aṡf. Ita
3757ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓ-
3758ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯ-
3759ⲅⲁⲗⲓ ⲗⲉⲁ̀. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓ ⲗⲉⲁ̀. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐on menensa nai efvōlèvol ǹpem̀kah ǹnimaθitys, afouahem pisaji efgō m̀mos je menensa θri tōnt ḋe tinaerṡorp èrōten ètiġali leà. Aferouō ǹje petros, pegaf naf je isje senaerskanḋa‐
3760?uzecee ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. ⲡⲓ-
3761ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ-?uzecee ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ?uzecee tyrou ǹx̀ryi ǹxytk, ànok ḋe nnaerskanḋalizesθe. Pikrisostomos. Etafje fai oun ǹje petros hōs kata oumetreferθarin ǹte oumetavθatys. Ouoh xen fai malista aftièxoun èh̀ren nensaji ǹp̀ċōis nem tip̀rofytia etgō m̀mos je senagōrèvol
3762ⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ-
3763ϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ
3764ⲓⲑⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ-
3765ⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ,ⲓⲑⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ,iθi ǹje nièsōou ǹte piiohi. Eθve fai mallon afersinxōrin eeθref hei, hina ǹtefsouen tefmetasθenys m̀min m̀mof hōs rōmi,
3766ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁ‐ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ouoh ǹtefċisvō èṡtemouahtotf ètièxoun ouve ny ète p̀ċōis nagotou. Ouḋe èṡtemkah̀θyf èrof m̀min m̀mof, alla ètenhout nensaji ǹp̀ċōis èhote tefġ̀nōmy m̀min m̀mof.
3767ϫⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲛⲉⲛ-
3768ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.
3769ⲡⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ . ⲟⲩⲟϩⲠⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ. ⲞⲩⲟϩPa tote afì nemōou èouiohi evmouti èrof je getsemani. OuohThen Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.'
3770ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ. ⲛⲧⲁ-
3771ⲧⲱⲃϩ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥϣⲉ mre ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐
3772ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ: ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ mre ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ: ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉpegaf m̀nefmaθitys je hemsi ǹpaima ṡaiṡe nyi ṡa m̀nai. Ǹtatōvh. Ǹθof on pikrisostomos. Eθve je s̀ṡe mre fyèterprosevkesθe erhisikazin: eftsavo ḋe m̀mon ǹje piloġos eerprosevṡesθe
3773ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ fron: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ €2pHI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.malista ǹhouo xen p̀·syou m̀pi pirasmos. Ita ḋe on peje pievangelistys je aferhyts nermkah ǹhyt nem èerṡlah fron: ètafermkah ǹhyt ġar ouoh ètaferṡlah ǹhyt €2pHI èjen p̀tako ǹniioudai.
3774ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲉⲣϣⲗⲁϩ fron: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙ-
3775ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ €2pHI ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
3776ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥOuoh èh̀ryi an ègōf m̀min m̀mof. Pipatriarṡys hōf gō m̀mos
3777ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, xe ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, xe ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉje etafermkah ǹhyt kata tioikonomia, xe hina on ǹnougos ǹje
3778ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲧⲟⲧⲉǹmoudai je etannav èrof eferetin eθrou erstavronin m̀mof, tote
3779ⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓ-
3780ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩ‐
3781ϣⲁⲛⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛanais naf kata pefètyma. Ouoh eftisvō nan ǹpaima èṡtemtyiten m̀min m̀mon èx̀ryi ènenkinḋinos ǹnipirasmos, alla eṡōp avṡansokten èrōou para penouōṡ. Eθren eraġōnyzesθe èh̀ryi èjen
3782192. ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩ192. Ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩ192. Timetevsebys ṡa èx̀ryi èf̀mou. Souoh etafhenf et·hy ǹou
3783ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛkouji. Afhitf èjen pefho, aftōvh efgō m̀mos je paiōt. Isje ouonHe went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
3784ϣϫⲟⲙ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ cem: ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁϣ̀ϫⲟⲙ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ cem: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁṡ̀gom, mare paiàfot cem: p̀lyn ǹf̀ryti ètehnyi ànok an, allaHe went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
3785ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃-
3786ⲧⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥǹf̀ryti etehnak ǹθok. Pikrisostomos. Etafje fai oun. Hina ǹteferhal ǹpidiàbolos: èpiḋy ġar afṡansōtem èrof efgō m̀mos
3787ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉje ny ète f̀iōt ra m̀mōou, nai on ète p̀ṡyri ìri m̀mōou, ouoh je
3788ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϧⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ,ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ,ànok ti xen paiōt, ouoh paiōt ǹxyt. Ouoh on je ànok nem paiōt,
3789ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ, Ϣϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ, Ϣϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥànon ouai, Ṡṡafmevì èrof je p̀ṡyri ǹf̀nouti pe. Ouoh ǹteferhyts
3790ⲙⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁǹfōt èvol harof: hotan ḋe afṡangos je tapsiṡy mok·h ṡa
37913 13 Zach 13,2 2 Matth 26,31 ϥ Ioh 19, ⲓⲓ 8 Matth 6.3 13 Zach 13,2 2 Matth 26,31 ϥ Ioh 19, ⲓⲓ 8 Matth 6.3 13 Zach 13,2 2 Matth 26,31 f Ioh 19, ii 8 Matth 6.
3792ⲥⲓⲤⲓSi
3793202020
3794353535
3795404040
3796ⲓⲓ 21 55 Chrysostomus | r9 Matth 26, 36 |ⲓⲓ 21 55 Chrysostomus | r9 Matth 26, 36 |ii 21 55 Chrysostomus | r9 Matth 26, 36 |
379735 y i35 y i35 y i
3798333
379924 Matth 26,37 26 Severus 3 Matth 26,39 57 loh s, 19. 38 loh 14, ⲓⲟ 38 Ioh ⲓⲟ, 3o | 46 Matth 26, 3824 Matth 26,37 26 Severus 3 Matth 26,39 57 loh s, 19. 38 loh 14, ⲓⲟ 38 Ioh ⲓⲟ, 3o | 46 Matth 26, 3824 Matth 26,37 26 Severus 3 Matth 26,39 57 loh s, 19. 38 loh 14, io 38 Ioh io, 3o | 46 Matth 26, 38
page 87
3800ⲥϩⲓⲥϩⲓs·hi
3801111
3802ⲓⲓi
3803ⲥⲓⲥⲓsi
3804EEE
3805exexex
3806ererer
3807Matthaeus 26 ⲧ̄Matthaeus 26 300Matthaeus 26 300
3808ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉèx̀ryi èf̀mou, ouoh je paiōt. Nahmet xen taiounou, ouoh je isje
3809ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ, ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ mn-ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ, ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ mn-ouon ṡ̀gom, mare paiàfot sent, ṡafmevì èrof je ourōmi pe mn-He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
3810ⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥ-
3811ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲫⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗtaixe aplōs, eferhoti xa t̀·hy ǹf̀mou, je hina on xen fai efnaeratèmi èp̀tyrf èf̀mistyrion ǹtioikonomià, ouoh ǹtefgōkevol
3812ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲑⲁ-ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉǹje p̀·saji ǹpip̀rofytys efgō m̀mos je fai pe piḋ̀rakōn ètaiθamiof èsōvi m̀mof. Kirillos hōf gō m̀mos. Ètaferparetisθe
3813ⲙⲓⲟϥ ⲉ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ
3814ⲟⲩⲛ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ-
3815ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯoun ǹf̀mou kata tioikonomia. Eftamo ǹouon niven je afṡōpi m̀penryti xen hōb niven ṡaten f̀novi m̀mavatf: èpiḋy hōs nouti
3816ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ︦- 193ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50- 193ǹtaf̀myi ouoh hōs refti ǹp̀ōnx ǹθof pe enafgō m̀mos 50- 193
3817ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ,ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ,nefmaθitys, efti metgarhyt nōou èṡtemerhoti xa t̀·hy ǹf̀mou,
3818ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ,ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ,efgō m̀mos xe m̀pererhoti xa t̀·hy ǹnyeθnaxōteb ǹpetensōma,Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
3819ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥtetenpsiṡy ḋe, m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èxoθves. Piàgios àθanasiosDon't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
3820ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲙⲫⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉhōf gō m̀mos. Ǹf̀ryti, pegaf. Je afṡōp èrof ǹhōb niven ǹte
3821ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙ-
3822ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ︦ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐
3823ⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓ̃ⲇⲏⲟⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲇⲟ‐ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓ̀ⲇⲏⲟⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲇⲟ‐timetrōmi ṡaten f̀novi m̀mavatf. Pairyti on pikeouōṡ èṡtemmou ǹte timetrōmi. Afṡopf èrof kata nyetċiexoun ètioikonomia naiètafṡopou èrof ouoh afaitou nìḋyon naf xen pefavḋo‐
3824EOYCION ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ : ⲉⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉEOYCION ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉEOYCION m̀min m̀mof: eafċi ġar ǹnyètenoun, ouoh afti nan nnete
3825ⲛⲟⲩϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥnouf. Ouoh ètafì ha nefmaθitys, afjemou evǹkot. Ouoh pegafHe came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
3826ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲣⲱⲓⲥⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲣⲱⲓⲥǹpetros je pairyti m̀petenṡjemgom ǹrōis nemyi ǹouounou: rōisHe came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
3827ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁoun ouoh tōvh. Hina ǹtetenṡtemi èxoun èpirasmos pip̀nevmaWatch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
3828ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ, ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲉϥ-
3829ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛϩⲁⲓⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ, ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲓmen f̀rōout, tisarks ḋe ouasθenys te. Kirillos pisofos. Eftsavo m̀mon eθren eretin hiten oup̀rosevṡy èṡtemċi pira ǹhai
3830ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲣⲟ‐
3831ⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉⲡⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ϩⲓ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̃ ⲙ̀-ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩǹpet·hōou, ouḋe èṡtemerθarin ǹtengom m̀min m̀mon ouḋe t̀proθimià ǹte pi psiṡy mmavaten. Alla èhi pièp̀tyrf ǹsa θvoyθià m̀f̀nouti. Fy ète ouon ṡ̀gom m̀mof m̀mavatf èro ènipirasmos, ouoh
3832ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ
3833ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛⲁϩǹtensouen θmetasθenys ǹtensarks m̀min m̀mon, θaiètoi ǹgōb nah
3834penu ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ-penu ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ. Ⲉϥ- 194penu t̀fisis ǹnipirasmos. Ouoh kan on areṡan pip̀nevma ṡōpi efrōout, alla marenθevion eθve θmetasθenys ǹtisarks. Ef- 194
3835ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϯⲥⲁⲣⲝ. ⲉϥ- 194
3836ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥsōoun ḋe on hōs nouti ǹtaf̀myi ǹnyeθnaeràpantan èrof, pegaf
3837ⲛ̄ⲙⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲙⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹmefmaθitys: is hyppe, pegaf. Asxōnt ǹje tiounou. Ouoh p̀ṡyri
3838ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲛⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲛǹf̀rōmi. Senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirefernovi tenθynou, maronThen he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
3839ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲓϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲓhyppe afxōnt ǹje fyeθnatyit. Ouoh èti efsaji, is ioudas, ouaiArise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.' Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
3840ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ miB, Aci ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ miB, Aci ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯèvol xen miB, Aci nem ouniṡti ǹmyṡ nem hansyfi nem hanṡvoti
3841ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲀ̀ⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩèbolha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos. Ǹθof on kiriÀlos. Èpiḋy hanmyṡ ǹsop navkōti ǹsōf pe èxoθvef, alla nav
3842ⲣⲓⲀ̀ⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩ
3843ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ-ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ rie: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧsōoun m̀mof an pe akribōs ioudas ḋe aftimyini nōou esgō m̀mos je fy einati ǹoufi èrōf. Ǹθof rie: àmoni m̀mof. Ètafxōnt
3844ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ⲛⲑⲟϥ rie: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ
3845ⲇⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲅⲁ-
3846ⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲫⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲫⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩḋe èiysous, satotf aferaspazesθe m̀mof. Pimairōmi ḋe on ǹàġaθos aferaneṡesθe naf on xen paikeouai, je àryou f̀naṡfit, ouoh
38471 Ioh 12,27 ⲓ Matth 26, 39. Ⲣⲙ ⲻ] ϩⲓ 34 Cyrillus ; 7 15 Hebr 4. ⲓ 8/9 Ⲙⲁ, 541 Ioh 12,27 ⲓ Matth 26, 39. Ⲣⲙ ⲻ] ϩⲓ 34 Cyrillus ; 7 15 Hebr 4. Ⲓ 8/9 Ⲙⲁ, 541 Ioh 12,27 i Matth 26, 39. Rm ⲻ] hi 34 Cyrillus ; 7 15 Hebr 4. I 8/9 Ma, 54
3848ⲓⲓ Matth zo, 28 | 12: Athanasius ⲓ Matth 26,4041 | 27 Matth z6, 41. 30. Matth 26, 45—47 | 36. Matth 26, 48 49ⲓⲓ Matth zo, 28 | 12: Athanasius ⲓ Matth 26,4041 | 27 Matth z6, 41. 30. Matth 26, 45—47 | 36. Matth 26, 48 49ii Matth zo, 28 | 12: Athanasius i Matth 26,4041 | 27 Matth z6, 41. 30. Matth 26, 45—47 | 36. Matth 26, 48 49
384918,14 ivre ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ z!18,14 ivre ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ z!18,14 ivre timetrōmi z!
3850ⲓⲟⲓⲟio
page 88
385176 Matthaeus 2676 Matthaeus 2676 Matthaeus 26
3852ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ-ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲣⲟⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓǹtefouemhθyf, alla ouḋe on xen paiket m̀peferesθanesθe èp̀jinermetanoin ǹje piàfronestatys ioudas. Petros ḋe etafnav ètiniṡti ǹtolmyria ǹte niioudai nem θmetàġnōmon ǹioudas, afṑli
3853ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲣⲟⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯ-
3854ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲁϥⲱⲗⲓ
3855ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. ⲁϥϫⲱϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲙⲁϣϫ ⲙⲫⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
3856ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ : ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. Ⲁϥϫⲱϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓǹtefsyfi. Afgōjièvol ǹf̀maṡg ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs. Ouoh peje iysous naf je matasθo ǹtisyfi èpesma: ouon ġar niven etavċiThen Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
3857195 ⲥⲏϥⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϣⲧⲉⲙ-
3858ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲁ195 ⲥⲏϥⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ195 syfi, senatakōou ǹt̀syfi. Eftsavo ḋe on m̀mon ǹpaima èṡtemerkrasθe ǹousyfi, kan anṡannav èhanouon everaġanaktin ǹsa
3859ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ̀, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ̀, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩf̀nouti xen ouvlasfimià, ouḋe èṡtemθenθōnen ènisampet·hōou
3860ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲕⲁ-ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ rere ⲡ̀ϭⲱⲓⲥǹrōmi hiten oujinerkrasθe ǹousyfi ie oujinsōouten ǹsa h̀li kata oumettirannos. Ita on peje pievangelistys je tote nimaθitys tyrou avfōt ouoh avkaf. Ǹθōou ḋe avàmoni ǹiysous, avenf ha kaiafa piarṡièrevs. Ke ġar èvol hiten tijinsaji rere p̀ċōis
3861ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ-
3862ⲑⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩ‐
3863ⲉⲛϥ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ rere ⲡϭⲱⲓⲥ
3864ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:avèmi ǹje nimaθitys je xen pefouōṡ m̀min m̀mof aftyif nōou:
3865ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁϥ. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉeθve fai averhoti ouoh avfōt tyrou, avkaf. Niarṡièrevs ḋe
3866ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,nem pimantihap tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre ǹnoug xa iysous,
3867ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ, éA Yi ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲉ-
3868ⲡϧⲁⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛϫⲉ B ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲉⲗϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ, éA Yi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ B ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲉⲗhina ǹtouxoθvef, ouoh m̀poujimi, éA Yi ǹje oumyṡ ǹmeθre ǹnoug. Èp̀xaè avì ǹje B evkō m̀mos je à fai gos je ouon ṡ̀gom m̀moi eveland they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward, and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
3869ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ v ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ v ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥpierfei ǹte f̀nouti èvol ouoh èkotf xen v ǹèhoou. Ouoh ètaftōnfand said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'' The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
3870ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓǹje piarṡièrevs, pegaf naf je k̀erouō ǹh̀li an je ou pe ète nai
3871ⲇⲇḋ
3872uuu
3873222
3874ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. 20ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. 20ermeθre m̀mof xarok: iysous ḋe nafkō ǹrōf. Ǹθof on kirillos. 20The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?' But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
3875ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ-
3876ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩèpiḋy ġar nafsōoun ǹpiḋikastyrion tyrf ète m̀mav je ouparanomos pe, ouoh ke xen oumetparanomos on avermeθre xarof, ouoh
3877ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓje hanmeθrev ǹnoug ne etavtahōou èratou xarof. Eθve fai
3878ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕḋikeōs nafkō ǹrōf pe. Peje piarṡièrevs naf je titarko m̀mokBut Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
3879196 ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ196 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ196 ǹf̀nouti ètonx hina ǹtekgos nan je an ǹθok pe pix̀ristos
3880ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛp̀ṡyri ǹf̀nouti etonx. Peje iysous naf je ǹθok pe ètakgos p̀lyn
3881ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙ-Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
3882ⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̃ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛtigō m̀mos nōten: isjen tinou èretennav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi sa ouinam ǹtigom ouoh efnyou èjen niċypi ǹte t̀fe. Èti on
3883ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ⲁϥ-
3884ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ AÓItE ⲁⲛⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ AÓItE ⲁⲛⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩkirillos. Èpiḋy oun hōs nouti ǹtaf̀myi ouoh ǹatmetnoug aftamōou. Xen ouparrysia ouoh AÓItE anaṡ on nafkō m̀mos nōou
3885ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Am:ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Am:pe je hyḋy aierṡorp ǹgos nōten je ànok pe, ouoh tetennahti Am:
3886ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲟⲑⲙⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣou on petetenouōṡ èsoθmef: alla èpiḋy hōs fonevs ènavouōṡ
3887ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ nca ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ nca ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ, ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁ: ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉèxoθvef pe, eθve fai malista navkōti pe nca oumetmeθre èvol xen rōf. Tote piarṡièrevs ètafsōtem èpaisaji, affōx ǹnefh̀vōs efgō m̀mos je afjeoua, tenerxria an je ǹmeθre: hyppe tinou àretensōtem èpioua: ou je pe etetenmevì èrof: ǹθōou ḋe
3888ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
3889ϩⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ, ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ-Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
3890ⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲁ: ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ
3891ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲉⲙϣⲁ ⲙⲫⲙⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛaverouō, pegōou je f̀emṡa ǹf̀mou. Tote avhiθaf èxoun xen
3892ⲡⲉϥϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ‐Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
3893ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟⲕ: ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛⲡⲉϥϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛpefho, ouoh avtikour naf, ouoh avhiouì èrof evgō m̀mos je àriprofytevin nan, pix̀ristos, je nim pe ètafhiouì èrok: ǹθof on
3894ϫⲓϫⲓji
3895ϨⲓϨⲓHi
38963 Matth 26, sx 52 | xo Matth z6, 56 57 | 14 Matth 26, $6 | x4 Matth 26- | zo 29 Cyrillus | 24 Matth3 Matth 26, sx 52 | xo Matth z6, 56 57 | 14 Matth 26, $6 | x4 Matth 26- | zo 29 Cyrillus | 24 Matth3 Matth 26, sx 52 | xo Matth z6, 56 57 | 14 Matth 26, $6 | x4 Matth 26- | zo 29 Cyrillus | 24 Matth
389726, 63 64 (29 Matth 27, 54 | 34 Matth 26, 65— 6826, 63 64 (29 Matth 27, 54 | 34 Matth 26, 65— 6826, 63 64 (29 Matth 27, 54 | 34 Matth 26, 65— 68
38987 ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲕⲧⲓⲛ | 23 ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ7 ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲕⲧⲓⲛ | 23 ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ7 everapaktin | 23 hanmetmeθrev
page 89
3899ⲥⲓⲥⲓsi
3900212121
3901ⲓ.ⲓ.i.
3902[2n[2n[2n
3903sususu
3904111111
3905Matthaeus 26 27 "8Matthaeus 26 27 "8Matthaeus 26 27 "8
3906ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓϫⲫⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑ-ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉkirillos. Eθvyten je oun aferhipomenin ènaigfio ǹpairyti eθmeh ǹṡōṡ ouoh et·hōoui èp̀hap ǹf̀mou, hina ǹtefaiten ǹremhe
3907ⲙⲉϩ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ⲙⲫⲙⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ
3908ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϣⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϣⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲓèbolha niṡōṡ, ouoh ǹteftougon èvol ṡipi niven. Petros ii
3909ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ Aci ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ Aci ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩḋe nafhemsi savol pe xen tiavly. Ouoh Aci harof ǹje ouàlou
3910ⲙⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. ft-ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. ft-ǹvōki esgō m̀mos je ǹθok hōk nakky nem iysous piġalileos. ft-Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
3911ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛθof ḋe afgōlèvol ǹpem̀θo ǹouon niven efgō m̀mos je tiemi an
3912ϫⲉ Apexu) ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁϫⲉ Apexu) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁje Apexu) m̀mos je ou. Ouoh fai nafìri m̀mof pe ṡa 3 ǹsop kata
3913ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ, ϩⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄ ⲛ̄-ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ, ϩⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ3 50-p̀·saji ǹp̀ċōis je m̀pate oualektōr mouti, hnagolt èvol n3 50-
3914ⲥⲟⲡ. ⲉ̃ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉsop. Ènasàmoni ġar m̀mof pe ǹje ouniṡti ǹhoti ǹmetrōmi, eθve je
3915ⲁ̃ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥ‐ⲁ̀ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ.à tiboyθia ǹte f̀nouti hens nas èvol harof ṡatefsouen tefmetasθenys m̀min m̀mof, ǹteferesθanesθe loipon ǹt̀profytià ǹp̀ċōis.
3916ⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ.
3917ⲁϥⲓ̃ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛϣⲁϣⲓ. ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ (ereⲀϥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ (ereAfìèvol, afrimi xen ourimi efǹṡaṡi. Èta tooui ḋe ṡōpi (ere
3918ⲡⲉ̄ ⲡⲉ) ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡ5 ⲡⲉ) ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥp5 pe) aver ousoċni ǹje niarṡièrevs nem nip̀resbiteros xa iysousNow when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
3919ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ-Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
3920ⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ, ⲁϥ-
3921ⲧⲁⲥⲑⲟ mA ⲛϩⲁⲧ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲟϫϩϥ. ⲛⲓⲁⲣ-
3922ⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲓϩⲁⲧ, ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-
3923ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ-They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in. Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
3924ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲣⲱϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ mA ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲟϫϩϥ. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ, ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣⲱhōsḋe ǹtouxoθvef. Èpefrasti ḋe avsonhf, avtyif ǹpilatos pihygemōn. Ioudas ḋe etafnav je averkatakrinin m̀mof èf̀mou, aftasθo mA ǹhat èniarṡièrevs, ouoh etafṡe naf. Afoghf. Niarṡièrevs ḋe ètavċi ǹnihat, avṡōp èvol ǹxytou ǹpiiohi ǹte pikeramevs èoumanθōms ǹniṡemmōou. Eθve fai avtiren f̀ran m̀piiohi ète m̀mav je f̀iohi ǹpis̀nof ṡa èxoun èfoou kata p̀·saji rōTherefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
3925ⲛ̄ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ f*-ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ f*-ǹtiprofytia ǹte ieremias pip̀rofytys. Ita on ètafòhi èratf f*-
3926ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉp̀emθo ǹpihygemōn, ouoh menensa θref ṡenf ènisaji tyrou ètafgotou, ǹθof ḋe m̀peferouō ǹh̀li, hōste nem ǹθof hōf pihygemōn ǹteferṡfyri èmaṡō. Ouoh on ètafouōṡ èkaf èvol ǹje
3927ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲏ-
3928ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ
3929ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁpilatos, aferèpinoin hiten oulōiji eθrou kaf èvol. Malista
3930ⲉⲑⲃⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ époc ⲉⲑⲃⲏⲧϥ fixe ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲉⲑⲃⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ époc ⲉⲑⲃⲏⲧϥ fixe ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀eθve tirasoui ètasnav époc eθvytf fixe tefs̀·himi. Eθve fai afì
3931ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥni nōou èxoun ǹtetia m̀piṡai nem eθve barabbas fyètavhitf
3932ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃-
3933ⲱϣⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲟⲣⲙⲏ. ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲭⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲣⲙⲏ. Ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲭⲉèxoun eθve ouxōteb mallon ouḋe xen fai m̀pefṡjemgom ǹōṡem ǹtouormy. Ita menensa kekouji peje pievangelistys ke
3934ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ 1224 ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ 1224 ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛètafnav ǹje pilatos je f̀najemhyou 1224 an, alla mallon
3935ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ, ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̄-ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ, ⲁϥⲓⲱⲓ 50-ouṡ̀θorter eθnaṡōpi, afċi ǹoumōou ǹpem̀θo ǹpimyṡ, afiōi 50-So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
3936ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ fere ⲡⲓⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ fere ⲡⲓnefjig èvol, efgō m̀mos je tiouab ànok èbolha p̀·s̀nof fere pi
3937ⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ϫⲱⲛⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛθmyi: ǹθōten èretenèrōṡi. Ǹθōou ḋe pegōou je pefs̀nof ègōn
3938ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲁϥⲉⲣ-Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
3939ⲫⲣⲁⲕⲉⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, ⲁⲩ‐
3940ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲁϥⲉⲣⲫⲣⲁⲕⲉⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ, ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnem nenṡyri. Tote afka barabbas nōou èvol, iysous ḋe, aferfrakelin m̀mof, aftyif eθrou aṡf. Etavvaṡf ḋe ǹnefh̀vōs, avti ǹouklamis ǹkokkos hiōtf. Ouoh ètavṡōnt ǹouk̀lom èvol xenThey stripped him, and put a scarlet robe on him. They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
3941ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫhansouri, avtyif èjen tefàfe, ouoh avkō ǹoukaṡ xen tefjigThey braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
3942ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲩϫⲱⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲩϫⲱǹouìnam. Ouoh navhi m̀mōou pe èjen ǹoukeli, evsōvi m̀mof, evgōThey braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
3943ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ, ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛm̀mos je ṡere, p̀ouro ǹte niioudai. Ouoh etavhiθaf èxoun xen
3944ⲡⲉϥϩⲟ, ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϣ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲓⲡⲉϥϩⲟ, ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲓ̀pefho, avṑli ǹpikaṡ. Avhiouì xen tefàfe. Ouoh etavouō ìThey spat on him, and took the reed and struck him on the head. When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
39451 Cyrillus | Matth 26,69 7o | 8 Matth 26, 75 | 12 Matth 27, 1—3 5—8 | 2o Ierem (23] 32, 6—14 Zach 11, 12 15 '1 Cyrillus | Matth 26,69 7o | 8 Matth 26, 75 | 12 Matth 27, 1—3 5—8 | 2o Ierem (23] 32, 6—14 Zach 11, 12 15 '1 Cyrillus | Matth 26,69 7o | 8 Matth 26, 75 | 12 Matth 27, 1—3 5—8 | 2o Ierem (23] 32, 6—14 Zach 11, 12 15 '
3946zo Matth 27, 11 1z | a2 Matth 27, 14 | 25 Matth 27, 19 | 29 Matth 27, 24—26 | Ⲙⲁ 27, 28—31zo Matth 27, 11 1z | a2 Matth 27, 14 | 25 Matth 27, 19 | 29 Matth 27, 24—26 | Ⲙⲁ 27, 28—31zo Matth 27, 11 1z | a2 Matth 27, 14 | 25 Matth 27, 19 | 29 Matth 27, 24—26 | Ma 27, 28—31
3947ⲛ̄ⲧ ⲡⲣⲟⲫⲓⲁ | 12 crediderim ⲡⲃ incipere a voce ⲉⲧⲁ | 85 ⲛⲕⲟⲕⲟⲥ (nam 78, 8 recte)ⲛ̅ⲧ ⲡⲣⲟⲫⲓⲁ | 12 crediderim ⲡⲃ incipere a voce ⲉⲧⲁ | 85 ⲛⲕⲟⲕⲟⲥ (nam 78, 8 recte)nt profia | 12 crediderim pv incipere a voce eta | 85 nkokos (nam 78, 8 recte)
page 90
394818 Matthaeus 2718 Matthaeus 2718 Matthaeus 27
3949ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲁⲩⲟⲗϥⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ, ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲁⲩⲟⲗϥevsōvi m̀mof. Avvaṡf ǹtiklamis, avti ǹnefh̀vōs hiōtf, avolfWhen they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
3950ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲁϥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲣⲁⲕⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲁϥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲕⲉⲗⲓⲟⲛeθrou aṡf. Ǹθof on kirillos. Afṡōp ḋe on èrof ǹnif̀rakelion
3951ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥeθvyten. Hina ǹtefṑli je èvolharon ǹnimastiġks ǹte pidiabolos
3952ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕϩ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲉⲁϥⲙⲁϩϥⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕϩ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲉⲁϥⲙⲁϩϥnaiètafjek·h àdam ǹxytou menensa θref erparabenin, eafmahf
3953ⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲗⲩⲅⲏ fA TT A760 ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ fA TT A760 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉǹṡaṡ nem p̀ligy fA TT A760 ǹte nipaθos et·hōou. Aferàneṡesθe e
3954epov ⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲁϣⲧⲉⲛ ⲙ-
3955ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓepov ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁϣⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓepov vaṡf ǹnefh̀vōs eθvyten, xe hina xen fai ǹtefvaṡten m̀pirōmi ǹàpas nem nefp̀raksis, ouoh ǹtefti hiōten ǹpirōmi ǹveriDon't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
3956ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥhiten piōms ǹte piouahemmisi. Avti ǹouklamis ǹkokkos hiōtf
3957ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉeθvyten hōs ouro, hina ǹtenerṡfyr ǹouro nemaf. Aferaneṡesθe
3958ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ exert ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ exert ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁǹpiklom nisouri exert tefàfe. Hina ǹtefvōlèvol m̀pisahouì èta
3959ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲗⲁⲙ ⲩⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉ‐ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲗⲁⲙ ⲩⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉ‐p̀ċōis gof èx̀ryi èjen pikahi eθve alam ye hansouri nem hanse‐
3960poxi. ⲉϥⲉ̃ⲣⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑ-
3961ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥpoxi. Ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥpoxi. Efèrotou nak ǹje p̀kahi. Aftōoun ǹoukaṡ xen tefjig eθouab eθvyten, hina ǹt̀ṡeviō ǹfai ǹteferh̀mot nan ǹpefstavros
3962ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
3963ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲥⲱⲃⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲭⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓǹougai. Affai ḋe on xa niṡenkour nem piθaf nem nisōvi ètavaitou naf eθvyten. Ke hina ǹtefer àdam ǹremhe èbolha p̀·sōvi
3964ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱⲗⲓⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓǹpidiàbolos. Ouoh ǹteftoukof èbolha tefmettirannos. Avṑli
3965ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ-ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀‐ḋe on ǹsimōn pikirinneos èθref fai ǹpefstavros, je hina ère pis̀mou ǹf̀nouti naṡōpi xen t̀xōra tyrs ǹkymi. Avfōṡ ḋe on ǹ‐
3966ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲁⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃‐
3967200 ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ. | ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ200 ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ200 nefh̀vōs ehrav ouoh avhiōp èrōou. | hina xen fai on ǹtef
3968ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣ ⲕⲉ‐
3969ⲥⲟⲛⲓ H ⲛⲉⲙⲁϥ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ H ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥgōkèvol ǹtip̀rofytia ǹte david. Aferaneṡesθe on èθrou aṡ kesoni H nemaf. Je hina ǹtefer pisoni ǹpolitys xen piparaḋisos
3970ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓǹte p̀ounof. Alla pegaf ǹje pievangelistys je nare nikesoni
3971ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩjeoua èrof pe. Evgō ǹnaisaji rō on ète nnoudai kō m̀mōou. Ouoh
3972ⲡⲱⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ-ⲡⲱⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ-pōs loukas gō m̀mos eθve piouai ǹxytou, faiètafouō efgō m-
3973ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ Api ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : :ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ Api ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. Ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ::mos ouve iysous je Api pamevi. P̀ċōis, akṡanì xen tekmetouro::
3974ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙⲉⲛ. ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ-
3975ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑ‐
3976ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏ-ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛalla taiθ̀mologià men. Ǹpefgos ǹṡorp ǹje fyètemmav: èvyl etafnav èhōb niven ǹmetparanomos etavaitou naf ǹje niaθnouti ète m̀mav. Tote èp̀xaè etafouemhθyf èjen nyetafgotou tyrou ǹṡorp kata oujinranaf ǹniioudai m̀mavatf. Je àryou xen
3977ⲣⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ
3978ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ- ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ- ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉfai senakav èvol xen tikatatiky ètou ǹxyts- ètafnav ḋe je
3979ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲉⲙ-
3980ϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ €-ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ €-m̀pefjemhyou ǹh̀li èp̀tyrf xen nyètaferṡorp ǹgotou, afouemhθyf ouoh afermetanoin xen oumetġnysios èjen nyetafaitou €-
3981ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓafouōnhèvol èp̀xaè ǹtomologia m̀pefnahti, efgō m̀mos je àri
3982ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧpamevi, p̀ċōis, akṡanì xen tekmetouro. Ita petsōoun ǹnihyt
3983ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,m̀mavatf f̀nouti, ètafnav èp̀·sōouten ǹt̀ḋiaθesis ǹfyetemmav,
3984ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁ‐
3985ⲓ ⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲏ︦ ⲛ-
3986ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲓ ⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲏ̅ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓaferouō efgō m̀mos naf je ǹfoou k̀naṡōpi nemyi xen paparai ḋisos. Matθeos je oun etafer f̀mevi ǹnyètavgotou m̀py ǹṡorp nem nouèryou afgos je pairyti on navjeoua èrof ǹje nisoni
3987ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲑ-ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲑ-etavaṡou nemaf, loukas ḋe afer f̀mevi nnyetavṡōpi èp̀xaè eθ-
3988101010
3989mmm
3990202020
3991ⲓ.ⲓ.i.
3992ⲓⲒI
3993z Cyrillus | 6 Ephes 4, 22 24 | 8 Tit 3, 5 | 11 Gen 5, 18 | 16 Matth 27, 32 | 18 Matth 27, 35 | zo Psaim v*z Cyrillus | 6 Ephes 4, 22 24 | 8 Tit 3, 5 | 11 Gen 5, 18 | 16 Matth 27, 32 | 18 Matth 27, 35 | zo Psaim v*z Cyrillus | 6 Ephes 4, 22 24 | 8 Tit 3, 5 | 11 Gen 5, 18 | 16 Matth 27, 32 | 18 Matth 27, 35 | zo Psaim v*
3994[-— 232] 19 | z1 Gen z, 15 | zx 36 Luc 23, 43 | 22 38. Matth 27, 44125 33 LUC 23, 42 | 34 Act 15, 8[-— 232] 19 | z1 Gen z, 15 | zx 36 Luc 23, 43 | 22 38. Matth 27, 44125 33 LUC 23, 42 | 34 Act 15, 8[-— 232] 19 | z1 Gen z, 15 | zx 36 Luc 23, 43 | 22 38. Matth 27, 44125 33 LUC 23, 42 | 34 Act 15, 8
39958 se L, ⲇⲉ z | 5 ⲛⲉⲙ L, ⲛⲉ z | 13 ⲛ̀ⲫⲁⲓ z!8 se L, ⲇⲉ z | 5 ⲛⲉⲙ L, ⲛⲉ z | 13 ⲛ̀ⲫⲁⲓ z!8 se L, ḋe z | 5 nem L, ne z | 13 ǹfai z!
page 91
3996101010
39972(2(2(
3998222
3999Matthaeus 27 79Matthaeus 27 79Matthaeus 27 79
4000ⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲧve f̀ryti èta piouai ǹxytou ermetanoin. Èaferepitiman ǹpiket
4001ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, rreok ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, rreok ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛefgō m̀mos je ouḋe f̀nouti, rreok k̀erhoti an xa tefhy: je ànon
4002ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ftHE-ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ftHE-m̀p·s̀nav enky xen paihap ǹouōt: ànon men ḋikeōs anċi kata ftHE-
4003ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ 224 ⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ 224 ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱtanaitou, fai ḋe ǹθof. Pegaf, m̀pefer 224 ǹnovi. Ouoh nafkōAnd we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.' He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.'
4004ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.m̀mos naf pe je àri pamevi, p̀ċōis. Akṡanì xen tekmetouro.
4005ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ maxmne- ⲁ̃ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲒⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ maxmne- ⲁ̀ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁIsjen f̀nav ḋe maxmne- à p̀kaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡaNow from the sixth hour
4006ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ. ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲑ ϣⲱⲡⲓ. ⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛf̀nav ǹagpθ. Èta f̀nav ḋe ǹagpθ ṡōpi. Afōṡèvol ǹje iysous xenNow from the sixth hour About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
4007ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̃ⲗⲱⲏ 20H ⲗⲉⲙⲁⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ETEⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̀ⲗⲱⲏ 20H ⲗⲉⲙⲁⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ETEouniṡti ǹx̀rōou efgō m̀mos ke èlōy 20H lemasavakθani: ETEAbout the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
4008ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ: ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗ‐About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
4009ⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥfai ne je panouti, panouti. Eθve ou akkat ǹsōk: èti on kirillos. Eθvyten oun xa ny èta f̀nouti kav ǹsōf eθve niparabasis
4010ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ. ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃̀ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲧⲟⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ. Ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀̀ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲟⲓǹte adam. Af je nais̀my ǹpairyti. Èpiḋy aferforin ǹtisarks ètoi
4011ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, e»8e ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, e»8e ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉǹomoousios èron, ouoh afṡōpi hōf ǹrōmi ǹpenryti, e»8e fai af je
4012ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲇⲁⲙ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛnais̀my ǹpairyti èh̀ryi èjen p̀genos tyrf ǹadam. Ǹf̀ryti hōs xen
4013ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲁ‐
4014ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ 202ouhoti nahren f̀iōt kata nai ǹpairyti. Èpiḋy, pekaf, eθve t̀parabasis ǹàdam piṡorp ǹrōmi ak·hi p̀ho ǹp̀genos tyrf ǹtimetrōmi, ouoh akkaf ǹsōk. Eθvyt je oun xa pekṡyri ètai 202
4015ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ 202
4016ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲁⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓṡōpi ǹmahi ǹàdam kata tioikonomia. Arihiryny nem timetrōmi
4017ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲙ̃ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-
4018ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁǹkesop. Ouoh sōlg ǹpisxi ǹjig ǹte nounovi, ouoh kōèvol ǹtiparabasis ǹte piṡorp ǹrōmi eθvyt xa fyetoi ǹrefsōtem ṡa
4019ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲫⲓⲱⲧ. ⲛⲉⲙⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲛⲉⲙèx̀ryi èf̀mou xen paouōṡ m̀min m̀moi nem pektimati f̀iōt. Nem
4020ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕpip̀nevma eθouab. Efmouti ḋe on èf̀iōt je panouti kata tioik
4021ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲥⲁⲣⲝⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝnomia: eθve je aferrōmi eθvyten. Ouoh afṡōpi xen ouìni ǹsarks
4022ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
4023ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱⲙ-ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ni-eθve fai afke nais̀my ǹpairyti, hina ǹtouṡtemmevì èros kata oufantasia ǹje nianosios ǹheretikos. Piàgios àθanasios hōf gōmmos. Ètafke nais̀my ǹpairyti, pegaf, hina èafsōtem ènai ǹje ni-
4024ⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ni-
4025ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲉϥⲉⲣϩⲟϯdiabolos, ǹtefmevi èrof je oukoun ourōmi pe nasθenys, eferhoti
4026ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. ⲁ̃̀ⲙⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁ̀̀ⲙⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.xa t̀·hy ǹf̀mou. Àmeli xen p̀jinθref sōtem ètaìs̀my je panouti.
4027ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ. ⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ-
4028ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲈⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉEθve ou akkat ǹsōk. Aferθarin mallon ǹje fyètemmav, efgō m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf je oukoun èta f̀nouti kaf ǹsōf: eθve fai af je
4029ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥtais̀my ǹpairyti. Tote afertolman èhi totf èrof efmevì èrof hōs
4030ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥ-ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ €-rōmi eafka totf èvol ǹtaìxe àplōs: ouoh hōs on efmevì je efnaàmoni ǹpix̀ristos xen àmenti, ǹθof malista, avàmoni m̀mof €-
4031ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ €-
4032ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲁϥⲑⲣⲉϥ 202ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲁϥⲑⲣⲉϥ 202volhitotf: ouoh efmevi je efgōrg èourōmi nasθenys, afθref 202
4033ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ époc: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲟⲕ-ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ époc: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲟⲕ-souōnf malista je ne f̀nouti pe etafgōrg époc: ouoh hōs efmok-
40349 ⲙⲉⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ, ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-9 ⲙⲉⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-9 mek je f̀naàmoni m̀mof hiten f̀mou, afθref ṡōpi ǹrefmōout èvol-
4035ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲛ‐ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ, ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ, ⲁϥⲑⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ, ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.hitotf. Ouoh satotf afċoji ǹje ouai èvol ǹxytou, afċi ǹousfonġos, afmahf ǹhemg, afθok·sf èoukaṡ, aft̀sof. Piàgios kirillos.
4036ⲅⲟⲥ, ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛϩⲉⲙϫ, ⲁϥⲑⲟⲕⲥϥ ⲉⲟⲩⲕⲁϣ, ⲁϥⲧⲥⲟϥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.
4037ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲱ-Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲱ-Ouoh pōs iōannys gō m̀mos je avtalo ǹousfonġos èjen ouhisō-
40381 Luc 23.40—42 Ⲙⲁ 27,45 46 1 9.57 Cyrillus [ 17 Cor a 15, 45 ! 18 Coloss 2, 14 | ⲓⲑ Philipp 2, 8 | 21 271 Luc 23.40—42 Ⲙⲁ 27,45 46 1 9.57 Cyrillus [ 17 Cor a 15, 45 ! 18 Coloss 2, 14 | ⲓⲑ Philipp 2, 8 | 21 271 Luc 23.40—42 Ma 27,45 46 1 9.57 Cyrillus [ 17 Cor a 15, 45 ! 18 Coloss 2, 14 | iθ Philipp 2, 8 | 21 27
4039Matth 27, 46 | a4 Athanasius | 36 Matth z7, 48 | 38 Ioh 19, 29Matth 27, 46 | a4 Athanasius | 36 Matth z7, 48 | 38 Ioh 19, 29Matth 27, 46 | a4 Athanasius | 36 Matth z7, 48 | 38 Ioh 19, 29
40408 ⲛ̃ⲭⲏ | 6 crediderim ⲡⲅ incipere | ⲉⲗⲱⲏ ⲉⲗⲱⲏ punctis caret | 8 ⲉⲗⲉⲙⲁⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ | 31 ⲟⲩϩ8 ⲛ̀ⲭⲏ | 6 crediderim ⲡ̀ⲅ incipere | ⲉⲗⲱⲏ ⲉⲗⲱⲏ punctis caret | 8 ⲉⲗⲉⲙⲁⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ | 31 ⲟⲩϩ8 ǹky | 6 crediderim p̀ġ incipere | elōy elōy punctis caret | 8 elemasavakθani | 31 ouh
4041313131
4042ϩⲱⲥ on L, ϩⲟⲥⲟⲛ z | 36/37 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲅⲟⲥ z^ | 37 ⲁϥⲙⲁϩⲥϩⲱⲥ on L, ϩⲟⲥⲟⲛ z | 36/37 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲅⲟⲥ z^ | 37 ⲁϥⲙⲁϩⲥhōs on L, hoson z | 36/37 ǹousfonnġos z^ | 37 afmahs

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.