Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 6

1,891 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 179
8198	e	e	e
8199	Lucas 1:9 167	Lucas 1:9 167	Lucas 1:9 167
8200	ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲓ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏ‐	ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	k̀nanav èrof, ouoh k̀naerpemṡa hōk èθref ì èxoun èpekyi ǹnoyton, ète tekpsiṡy te, ouoh ǹtefouōm ouoh ǹtefsō m̀mav nem
8201	ⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ
8202	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ	nefmaθitys, ète niàrety ne ǹte pip̀nevma eθouab. Ke ġar naferèpiθimin pe ǹje zakeos xajen oumyṡ ǹèhoou ènav èpenċōis iy
8203	ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏ
8204	ⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	sous, ouoh nafjemgom an pe eθve pimyṡ. Ǹθok ḋe hōk isje k̀ouōṡ
8205	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲉ̃ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲧⲟⲭⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, ⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲉ̀ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲭⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, ⲙⲁϣⲉ	enav èiysous, ouoh serènoklin nak ǹje tokavsis ǹneknovi, maṡe
8206	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̃, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nak èp̀ṡōi èjen ousikomoreà, ète p̀ċisi ǹtiaġapy ǹmyi te èxoun
8207	ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ	èf̀nouti, ouoh èvol hitots k̀nanav èf̀nouti, ouoh k̀nasōtem hōk
8208	ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕ-
8209	ϣⲧⲉⲙϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲛⲉⲕ-
8210	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ €TXUR ⲛ̀̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛⲕⲱⲃ.	ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ €TXUR ⲛ̀̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ 54 ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	je foou à piougai ṡōpi xen paiyi, ète tekpsiṡy te. Ke ġar akṡtemgfo nak ǹθai ète tiàġapy te, m̀mon ṡ̀gom m̀mok èti ǹnek·hiparxonta ǹnihyki, ouoh €TXUR ǹnyètakċitou ǹgons 54 ǹkōb.	Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.'
8211	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedFor the Son of Man came to save that which was lost.
8212	ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ere ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲧϭⲓ̄ ⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ere ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲉⲟⲥ	Xen oumeθmyi ġar afì ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi èkōti ouoh ènohem m̀fyètaftako. ere pilaos on pe ǹnieθnos, faietċi ǹhikōn ǹzakeos
8213	ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ.	ǹnoyton.
8214	zz ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ misera.	zz ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ misera.	zz eθve tiparaboly ǹte misera.
8215	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ €-	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ €-	Pegaf oun ǹpairyti: ne ouon ourōmi ǹevgenys. Eafṡe naf €-
8216	ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	ouxōra esouyou èċi ǹoumetouro naf ouoh ètasθo. Ètafmouti ḋe	He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
8217	ⲉⲓ̄ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥ, ⲁϥϯ m ⲛⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ápi-	ⲉⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲁϥϯ m ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ápi-	eì ǹvōk ǹtaf, afti m nem na nōou, ouoh pegaf nōou je ápi-
8218	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁϯⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ	ievṡōt xen nai ṡaii. Kirillos. Pirōmi je oun ǹevgenys pe
8219	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉⲑ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ,	f̀nouti piloġos ètaferrōmi eθvyten. Evmouti èrof je evgenys, eθve je ou èvol pe xen tousia ǹfiōt. Etafṡe naf èouxōra esouyou, ète fai pe je hote efnaṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe. Afmouti ǹnefàpostolos eθouab, afti nōou ǹnefh̀mot eθouab ǹp̀nevmatikon, eθrou tyitou hōou ǹnoumaθitys nem ouon niven eθnai menensōou ṡa p̀·syou ǹtisintelià. Asṡōpi ḋe. Pegaf, etaftasθo,
8220	ⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥ-
8221	ⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ-
8222	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ‐
8223	ⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲉ‐
8224	ⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ,
8225	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ	afgos eθrou mouti ǹnièviaik naf naiètafti ǹpihat nōou. Hina	'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
8226	ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. ⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ	ǹtefemi je ou ǹmetievṡōt pe etavais. Afì ǹje pihouit efgō	'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
8227	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, À ⲡⲉⲕⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲓ̄ ⲛⲉⲙⲛⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, À ⲡⲉⲕⲙ̀ⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 10 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ,	m̀mos je paċōis, À pekm̀na afer 10 nem na. Pegaf naf je kalōs,	The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.' 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
8228	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛ̃ϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄-	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛ̀ϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ϣⲱⲡⲓ 5-	pivōk eθnanef: eθve je akṡōpi ekǹhot xen hankouji. Ṡōpi 5-	'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
8229	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̄ ⲛ̃ⲃⲁⲕⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ 10 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ	ouontek erṡiṡi m̀mav èjen 10 ǹvaki. Èti on kirillos. Hotan je
8230	ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲏ̄ ⲙ-
8231	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃. ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲏ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	oun afṡantasθo ǹje penċōis iysous pix̀ristos xen tefmahy m̀parousià. Afnamouti ènefèviaik. Ète p̀taġma tyrf ǹnix̀ristianos
8232	ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ — 146	ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, 146	pe, hina ǹtef emi je ou ǹmetievṡōt pe etavais. Fy je oun, 146	'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
8233	ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϥⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ-	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲙ̀ⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉϥ ⲉⲣ 10 ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯ10 ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ €-	ètefnajemfi ǹtelios ǹf̀ryti ǹniàpostolos eθouab, ètaferhōb epim̀na, ète p̀h̀mot pe ǹpip̀nevma eθouab. Ouoh aferef er 10 ǹem na, ète ti10 ǹesθesis ne ǹte tipsiṡy nem pisōma evtoujyout €-
8234	ⲡⲓⲙ̀ⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲓ̄ ⲛ̀-
8235	ⲉⲙⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲓ̄ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ €-
8236	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲃⲗⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̄-	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲃⲗⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ 5-	volha vlavi niven ǹte f̀novi, fai je oun ǹpairyti. F̀nakaf 5-
8237	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T ⲛ̄ⲃⲁⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲓ̄ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ T ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯ10 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	hryi èjen T ǹvaki, ète ti10 ǹp̀rokopy ne etìri ǹpirōmi ǹtelios xen
8238	ⲓⲓ Matth 8, 8' 3—5 Lue 19, 3/7 Luc ⲓⲟ, 9 Luc 19,9. 10 Lue 19, 8 12 Luc 19, ⲓⲟ : 15 Luc 19. 11—28	ⲓⲓ Matth 8, 8' 3—5 Lue 19, 3/7 Luc ⲓⲟ, 9 Luc 19,9. 10 Lue 19, 8 12 Luc 19, ⲓⲟ : 15 Luc 19. 11—28	ii Matth 8, 8' 3—5 Lue 19, 3/7 Luc io, 9 Luc 19,9. 10 Lue 19, 8 12 Luc 19, io : 15 Luc 19. 11—28
8239	16 Lue 19, 12 13 \| 19 3o Cyrillus ⲓϩ ⲓ Lue 19, 12 \| 25 Luc 19, 15—17 \| 31—33 Luc 19, 15 \| 3738. Luc 19, 17	16 Lue 19, 12 13 \| 19 3o Cyrillus ⲓϩ ⲓ Lue 19, 12 \| 25 Luc 19, 15—17 \| 31—33 Luc 19, 15 \| 3738. Luc 19, 17	16 Lue 19, 12 13 \| 19 3o Cyrillus ih i Lue 19, 12 \| 25 Luc 19, 15—17 \| 31—33 Luc 19, 15 \| 3738. Luc 19, 17
8240	5 ⲉⲑⲃⲉ » \| 6 ⲥⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ \| 13 figkum z! \| 15 35 7 \| 18 post ⲁϥϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ \| 31/32 ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ \| 34	5 ⲉⲑⲃⲉ» \| 6 ⲥⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ \| 13 figkum z! \| 15 35 7 \| 18 post ⲁϥϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ \| 31/32 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ \| 34	5 eθve» \| 6 seeronoklin \| 13 figkum z! \| 15 35 7 \| 18 post afti ti nōou \| 31/32 ǹparrysia \| 34
8241	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ [37 ⲉⲃⲗⲁⲃⲓ, ubi ⲃ altera pr m in rasura	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ [37 ⲉⲃⲗⲁⲃⲓ, ubi ⲃ altera pr m in rasura	etaverhōb [37 evlavi, ubi v altera pr m in rasura
page 180
8242	165 Lucas ⲓ 17. Iz.	165 Lucas ⲓ 17. Iz.	165 Lucas i 17. Iz.
8243	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲓⲱⲧⲁ ⲅⲁⲣ ne ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲱⲧⲁ ⲅⲁⲣ ne ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ	F̀nouti. Iōta ġar ne t̀arṡy ǹf̀ran ǹiysous, tiarṡy nem pigōk
8244	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲛⲁ ⲉⲣ ⲉ̄ ⲛⲉⲙⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉ̄ ⲛⲉⲥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲛⲁ ⲉⲣ 5 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯ5 ⲛⲉⲥ-	ǹte niàrety tyrou. Fy ḋe èta pefm̀na er 5 nem na, ète ti5 nes-
8245	eecic ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ € ⲛ̃ⲃⲁⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ	eecic ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ, ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ € ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ	eecic ne ǹte tipsiṡy, f̀nakaf èh̀ryi èjen € ǹvaki, ète p̀h̀mot pe
8246	ⲛ̄ϯⲉ̄ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ	ⲛ̅ϯⲉ̅ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ	ntie ǹesθesis. Fyeθnakō ǹp̀h̀mot ǹpip̀nevma eθouab èṡtemtyif
8247	ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ, ϥⲛⲁⲟⲁⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ, ϥ̀ⲛⲁⲟⲁⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ǹnefṡ̀fyr ǹmelos, f̀naoalf ǹtotf ǹpièhoou ète m̀mav, ǹteftyif
8248	ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓⲓ̄ ⲛⲉⲙⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	m̀fapii nem na, ète p̀xōros pe ǹte niàpostolos. Fy ġar ète ou
8249	ⲟⲛⲧⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ere ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ, ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲉ‐
8250	ⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-	ⲟⲛⲧⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ere ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁ-	ontaf. Pegaf, evèti naf. Fy ḋe ere m̀mon ǹtaf, petentotf, eveolf ǹtotf. P̀lyn nagaji nai ète mpououōṡ èθri erouro èh̀ryi ègōou, ànitou, xelxōlou ǹpam̀θoevol. Èti on kirillos. Efsa-
8251	ϫⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁ-
8252	ϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉ̃ⲡⲓ-	ϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓ-	ji ènifariseos nem p̀ḋymos tyrf ǹte niaġnōmon ǹioudai. Èpi-
8253	117 ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. ϯⲉⲙⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲱⲡⲕⲓⲁ̃ ⲛϧⲏⲧⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ-	117 ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ. Ϯⲉⲙⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ 20 ⲛ̀ⲱⲡⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ.	117 fanios. Tiemna oun ouon 20 ǹōpkià ǹxyts \| kata p̀ṡi ǹnievraikon.
8254	ⲃⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ.
8255	ⲍⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.	Ⲍⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲏϫ.	Zy eθve pisyg.
8256	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲏϫ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
8257	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓⲁ̀-	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲏϫ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉ	Evsebios. Pisyg je oun afċi ǹt·hikōn ǹpilaos ǹnieθnos ètafalyi èrof ǹje p̀ċōis hiten p̀hiōiṡ ǹpievangelion eθouab. Niàlōouì ḋe etsōk xagōf avċi ǹp̀tipos ǹniàpostolos eθouab. Ke
8258	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲉ
8259	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀, ⲡⲉ‐	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ġar eθve toumetatkakia afmouti èrōou ǹpairyti: niàlōouì, pegaf, an ouon ǹteten ǹkai ǹouōm m̀mav: nigal ǹgōit ḋe on nem
8260	ϫⲁϥ, ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ
8261	ⲛⲃⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ǹvai ǹte niveni avċi ǹp̀tipos ǹniàrety ǹte pip̀nevma eθouab,
8262	ⲛⲁⲓⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀-	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	naiètavθre p̀hyt ǹnipistos ouaṡ èhote piṡiōn hiten niàrety ǹte pip̀nevma eθouab. Nih̀vōs ḋe on etavvervōrou èjen pisyg nis̀vōouì eθouab ne ǹevangelikon etavsatou èp̀hyt ǹnipistos.
8263	ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲛⲓ-
8264	ⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
8265	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ftxe ⲫⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ftxe ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ:	Ouoh aferhyts ftxe f̀myṡ ǹte nimaθitys evraṡi evs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċōis:
8266	ϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ:
8267	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-			saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!'
8268	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ri-	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ri-	ouhiryny xen t̀fe, ouoh ouṑou xen nyetċosi. Hanouon ǹte nifariseos èvol xen pimyṡ pegōou je f̀reftis̀vō, àriepitiman ri-
8269	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ	nekmaθitys. Ouoh pegaf je tigō m̀mos nōten je àreṡan nai	He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
8270	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	karōou, senaōṡèvol ǹje niōni. Èti on evsebios. Efmouti ḋe
8271	ⲟⲛ ⲉ̃ⲫⲁⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲛⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲛⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	on èfaaos ǹnieθnos je ṑni, eθve je navouōṡt ǹniṑni pe hōs
8272	ⲓⲓ ⲛⲟⲩϯ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲓⲓ ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ii nouti. Hōs ḋe ètafxōnt, afnav ètivaki, afrimi èh̀ryi ègōs	When he drew near, he saw the city and wept over it,
8273	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϯⲛⲟⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ϯⲛⲟⲩ	efgō m̀mos ke ènare èmi hōi pe xen paièhoou ènate hiryny, tinou	saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
8274	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁ‐
8275	ⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ	ḋe avhōp èbolha neval: je senai èh̀ryi ègō ǹje hanèhoou, senatakte kaṡ èro ǹje negaji, ouoh senakōti èro ouoh senaheghōji
8276	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩ‐	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩ‐	sa sa niven, evrōxt m̀mo èpesyt nem neṡyri ǹxyti. Èti on ev‐
8277	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ :	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	sevios. Afrimi ḋe on oikonomikōs èh̀ryi èjen p̀tako ǹierousalym:
8278	ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	nem èjen θmetnaṡt·hyt ǹnioudai, je menensa naimyini tyrou ètavnav èrōou ǹnouval palin on ǹpououemhθyou èp̀jintasθōou.
8279	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.
8280	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ €-	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ €-	Senaì èh̀ryi ègō, pegaf, ǹje hanèhoou, ouoh senatakte kaṡ €-
8281	ⲓ 885	ⲓ 885	i 885
8282	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
8283	20	20	20
8284	ⲓ	ⲓ	i
8285	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
8286	30	30	30
8287	[^	[^	[^
8288	ⲛ	ⲛ	n
8289	B	B	B
8290	2 Luc 19,18 \| 5 Luc 19, 19 \| 5 Lue 19, 24 \| 6 Luc 19, 26 27 \| 9 Cyrillus \| 10/11 Epiphanius \| 13 Luc 19, 29—48 \|	2 Luc 19,18 \| 5 Luc 19, 19 \| 5 Lue 19, 24 \| 6 Luc 19, 26 27 \| 9 Cyrillus \| 10/11 Epiphanius \| 13 Luc 19, 29—48 \|	2 Luc 19,18 \| 5 Luc 19, 19 \| 5 Lue 19, 24 \| 6 Luc 19, 26 27 \| 9 Cyrillus \| 10/11 Epiphanius \| 13 Luc 19, 29—48 \|
8291	ⲓϥ 28 34/55 Eusebius \| 15/16 Matth 21,9 ϯ 15 \| 17 Toh 21, ϯ Luc 24, 4t \| 18 Matth 21, 8 \| 21. Luc 19,	ⲓϥ 28 34/55 Eusebius \| 15/16 Matth 21,9 ϯ 15 \| 17 Toh 21, ϯ Luc 24, 4t \| 18 Matth 21, 8 \| 21. Luc 19,	if 28 34/55 Eusebius \| 15/16 Matth 21,9 ti 15 \| 17 Toh 21, ti Luc 24, 4t \| 18 Matth 21, 8 \| 21. Luc 19,
8292	23 Luc r9, 37—40 \| 29. Luc 19, 40 \| 3o Luc 19, 41—44 \| 38 Luc 19, 43 44	23 Luc r9, 37—40 \| 29. Luc 19, 40 \| 3o Luc 19, 41—44 \| 38 Luc 19, 43 44	23 Luc r9, 37—40 \| 29. Luc 19, 40 \| 3o Luc 19, 41—44 \| 38 Luc 19, 43 44
8293	13 34 \| 14 ⲙ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ z! \| 14. ⲙ̀ⲡⲗⲁⲟⲥ \| 18 ⲭⲁⲓ \| 31 ⲛ̄ⲁⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ \| 87 ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ	13 34 \| 14 ⲙ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ z! \| 14. Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ \| 18 ⲭⲁⲓ \| 31 ⲛ̅ⲁⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ \| 87 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ	13 34 \| 14 m̀t·hikōn z! \| 14. Ǹpilaos \| 18 xai \| 31 nat·hiryny \| 87 ǹpouemhθyou
8294	35]	35]	35]
page 181
8295	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
8296	20	20	20
8297	25	25	25
8298	30	30	30
8299	35	35	35
8300	Lucas r9 zo ϩⲓ 169	Lucas r9 zo ϩⲓ 169	Lucas r9 zo hi 169
8301	ⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ, ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩ‐
8302	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ à ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 6r	ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ, ⲉⲩⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ à ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 6r	ro ǹje negaji, evrōxt m̀mo èpesyt nem neṡyri ǹxyti. Èti on evsebios. Ke ġar menensa 7 ǹrompi ǹte tefànaavmpsis à nirōmeos 6r
8303	ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲩϣⲟϥⲥ, ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲩϣⲟϥⲥ, ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹierousalym, avṡofs, avxōteb ǹhanmyṡ ǹioudai ǹxyts. Ouoh
8304	ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ rto rovie B o2. ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀-	ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ rto rovie B o2. Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	etafṡe èxoun èpierfei, aferhyts rto rovie B o2. Ǹnyettièvol, efgō m̀mos nōou je s̀xyout je payi, evemouti èrof xe ouyi ǹp̀rosevṡy, ǹθōten ḋe àretenaif ǹvyb ǹsoni. Ǹθōou ḋe on ne nyettievol ouoh
8305	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀-
8306	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃⲏⲃ ⲛⲥⲟⲛⲓ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ
8307	ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲱⲧ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ me ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ me ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	etoi ǹṡōt ènih̀vyouì me f̀nouti, eafhitou èvol xen pefyi ouoh
8308	ⲁⲥϥⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲓⲑⲩⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ⲁⲥϥⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲓⲑⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	asfikōrf ǹnitipos et xen pierfei, ète nisiniθià ǹte nimasi ne nem
8309	ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. 149	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. 149	nis̀nof ǹte niōili nem nivaryit. 149
8310	ⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ.	ⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ.	ò eθve tiparaboly ǹte piiahàloli nem niouiy.
8311	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ-
8312	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	Ǹθof on evsebios. Ǹθōou rō on ne niouiy, ouoh piiahaloli pe pinomos etaftyif nōou hiten mōisys. Ita oun ètafouōrp harōou
8313	ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ̄ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ,	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ,	ǹniṡorp ǹp̀rofytys eθrou ċi ǹnioutavh ǹte pinomos, hanouon men,
8314	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ-	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲕⲉ	avxoθvou, hankekōouni ḋe, avhiōni ègōou. Ita afouōrp ǹhankekōouni: palin avìri nōou ǹpairyti. Afouōrp ḋe omoiōs ǹ hanke
8315	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲕⲉ
8316	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏ	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϣⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏ	kōouni: avṡoṡfou ouoh avxoθvou. Èp̀xaè ḋe ètafouōrp ǹpefṡy
8317	ⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ,	ⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ,	ri, avtōounou èh̀ryi ègōf evgō m̀mos je is fai pe pik̀lyronomos,
8318	ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐	ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛ ⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	marenxoθvef ouoh ntenṑli ǹtefk̀lyronomia. Ou je oun petefnaaif ǹniouiy ète m̀mav ǹje p̀ċōis ǹpiiahàloli: alla pegōou m̀pairyti je nikakōs, senatakōou ǹkakōs, ouoh p̀n ahàloli, senatyif
8319	ⲁⲓϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
8320	ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛ ⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ			They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
8321	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ǹhankeouiy. Èti on evsebios. Ète nieθnos ne nyeθnati ǹpioutah
8322	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲏⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ €-	xen p̀·syou ǹtyif. Ouoh navkōti pe ǹsa takof, eθve je etafje taiparaboly eθvytou: ǹθof ḋe aferanaxōrin naf èvol xen nisa €-
8323	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ €-
8324	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ	temmav. Ouoh ère hanouon gō m̀mos eθve pierfei je avselsōlf
8325	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀5	xen hanōni ènanev nem hananaθema, pegaf nōou je nai etetennav èrōou. Senyou ǹje hanèhoou, senaka ouōni an ǹxytou ì5
8326	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ5			'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.'
8327	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩ	èjen ouōni ǹpaima, ǹsenavolf èvol an. Pipatriarṡys. Efmou
8328	ϯ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
8329	ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, xe ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ : ⲧⲥⲩⲛⲏⲉⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ	ϯ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, xe ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ⲧⲥⲩⲛⲏⲉⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ	ti ènitaiò ètouìni m̀mōou èxoun èpierfei, ète pinoub pe nem pihat nem pisolsel tyrf et xen pierfei, xe anaθema: tsinyeià ġar
8330	ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩ‐
8331	ϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ-
8332	ϣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹtiġ̀rafy te ètiran èniḋōron ètouìni m̀mōou èxoun ǹtaio ǹf̀nouti je ànaθema. Alla on afersimenin nōou ǹnyeθnaṡōpi eθve p̀ṡōf ǹpierfei nem p̀tako ǹierousalym nem pesṡōl èvolhitotou
8333	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, épe ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, épe ⲛⲁⲓ	ǹnirōmeos. Ke ġar enavgō m̀mos naf pe je pireftis̀vō, épe nai
8334	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲩⲓ̃ ⲉϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	naṡōpi ǹθnav: ouoh ou pe pimyini, àreṡan nai p̀ouì eṡōpi: ǹθof	They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?'
8335	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ḋe pegaf je ànav, m̀persōrem, ouon hanmyṡ ġar nai xen paran	He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
8336	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ : ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	evgō m̀mos je ànok pe, ouoh à pisyou xōnt: m̀permoṡi safahou	He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
8337	ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	m̀mōou. Hotan ḋe àretenṡansōtem èhanpolemos nem hanṡ̀θorter, m̀pernouṡp: hōti ġar pe ǹte nai ṡōpi ǹṡorp, alla satotf	When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately.'
8338	ⲧⲉⲣ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
8339	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩ‐	an pe pigōk. Efètōnf ǹje oueθnos èjen oueθnos, ouoh oumetou‐	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.
8340	i[2 ⲓⲓ zi Eusebius \| 3. Luc 19, 45 46 \| ro Luc 20, 9—19 \| 17 Luc 20, 14 \| 18 Matth 21, 40 41 \| 21/22 Psalm 3	i[2 ⲓⲓ zi Eusebius \| 3. Luc 19, 45 46 \| ro Luc 20, 9—19 \| 17 Luc 20, 14 \| 18 Matth 21, 40 41 \| 21/22 Psalm 3	i[2 ii zi Eusebius \| 3. Luc 19, 45 46 \| ro Luc 20, 9—19 \| 17 Luc 20, 14 \| 18 Matth 21, 40 41 \| 21/22 Psalm 3
8341	2 Lue 2o, 19 \| z4 Luc 21, 5 6 \| 27 Scverus \| 3 Luc a1, 7—11	2 Lue 2o, 19 \| z4 Luc 21, 5 6 \| 27 Scverus \| 3 Luc a1, 7—11	2 Lue 2o, 19 \| z4 Luc 21, 5 6 \| 27 Scverus \| 3 Luc a1, 7—11
8342	ⲡⲁⲓⲏⲓ \| 7 ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ 21\| 10 2e \| 10 ⲡⲓⲟⲩⲏ \| 15 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡ \| 35 ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲏⲓ \| 7 ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ 21\| 10 2e \| 10 ⲡⲓⲟⲩⲏ \| 15 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡ \| 35 ⲟⲩⲟϩ	paiyi \| 7 nih̀vyoui 21\| 10 2e \| 10 piouy \| 15 afouorp \| 35 ouoh
page 182
8343	170 Lucas 21	170 Lucas 21	170 Lucas 21
8344	po ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ mae ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	po ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ mae ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	po èjen oumetouro: evèṡōpi mae hanniṡti ǹmommen nem hanh̀vōn nem hanmou kata ma: hanhoti ḋe nem hanniṡti ǹmyini
8345	ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ			There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
8346	ⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲧⲓⲧⲟⲥ. \| ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ-
8347	ϣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ, ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲧⲓⲧⲟⲥ. \| ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ, ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ì evèṡōpi xen t̀fe. Titos. \| nai men avṡōpi ǹṡorp xajen p̀ṡōf ǹierousalym nahraf ǹklavḋios, eavṡōpi ǹje hanh̀vōn nem
8348	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ "A mposs-	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ «A mposs-	hanmou kata ma nem hanniṡti ǹmonmen. Ouoh menensa «A mposs-
8349	ⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̃ ⲡϣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̀ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	pi isjen tanaavmpsis ǹpensōtyr à p̀ṡōf ǹierousalym ṡōpi nem
8350	ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲡⲁⲥⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲡⲁⲥⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ.	t̀katalisis ǹpierfei èvol hiten ouespasiànos p̀ouro ǹnirōmeos.
8351	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Tie: ϩⲟⲧⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Tie: ϩⲟⲧⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	Eθve fai rō on nafgō m̀mos nōou Tie: hotan, pegaf, aretenṡannav
8352	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ épe ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ époc, ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ épe ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ époc, ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	èierousalym épe hanmatoi kōti époc, tote àrièmi je f̀xent ǹje
8353	ⲡⲉⲥϣⲱϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲥϣⲱϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	pesṡōf. Tote ny et xen tiioudeà maroufōt hijen nitōou. Ouoh
8354	ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. ⲙ-
8355	ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓ︦ⲙϣⲓϣ. ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ-	ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓ̅ⲙϣⲓϣ. Ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ̅	ny et xen tesmyti maroufōtèvol, ouoh ny et xen nixōra. M̀penθrou ṡe èxoun èros: je nai ne nièhoou ǹte pċimṡiṡ. Eθrou gōkèvol ǹje hōb niven ets̀xyout. Ouoi ǹny ète ǹvoki nem nyettiċi
8356	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ︦
8357	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	xen nièhoou ète m̀mav: esèṡōpi ġar ǹje ouniṡti ǹànanky hijen pikahi nem ougōnt ǹpailaos. Ouoh evèhei xen rōs ǹt̀syfi. Ouoh
8358	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ			Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people. They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
8359	ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉ-	ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲡ	eveerexmalōtevin m̀mōou ǹnieθnos tyrou. Ouoh esèṡōpi ǹje ierousalym. Evhōmi ègōs ǹje haneθnos. Ṡatougōkèvol ǹje hap	They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
8360	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲡ
8361	ⲥⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	ⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	syou. Ouoh evèṡōpi ǹje hansyou ǹte haneθnos. Èti on titos.
8362	152. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ \| exer. ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ.	152. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ \| exer. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	152. Nai ġar tyrou ètafgotou senai \| exer. Ierousalym ǹṡorp.
8363	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲗⲟⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲗⲟⲓ-	Ouoh menensōs senaṡōpi on èjen t̀xay ǹte paikosmos. Ìta loi-
8364	ⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ	pon menensa nai evèṡōpi ǹje hanmyini xen f̀ry nem p̀noh nem
8365	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	nisiou. Ouoh ouhogheg ǹte haneθnos efèṡōpi hiken p̀kahi xen
8366	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩ	ouàporià ǹte t̀s̀my ǹf̀iom nem f̀mommen ǹte hanrōmi, ère tou
8367	ⲯⲩⲭⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲙⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲯⲩⲭⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲙⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏ	psiṡy i èvol ǹxytou èbolha t̀·hoti nem p̀·somsevol xa t̀·hy ǹny
8368	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ 7	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ 7	eθnyou èjen tioikoumeny. Nigom ǹte nifyouì senakim. Tote evènav 7
8369	ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou xen ouċypi nem ougom nem ouniṡti ǹōou.
8370	épe ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲡⲓ, ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	épe ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ, ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ	épe nai ḋe naerhyts ǹṡōpi, gouṡt èp̀ṡōi. Ouoh tōounou ǹnetenàfyouì. Je f̀xent ǹje petensōti. Ouoh af je ouparaboly nōou	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.'
8371	ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ			But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.' He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees.
8372	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ-	je ànav ètivō ǹkente nem niṡ̀ṡyn tyrou. Èṡōp hyḋy evnatiouō-	He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees. When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
8373	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ fixe ⲡⲓϣⲱⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ fixe ⲡⲓϣⲱⲙ.	èvol. Èretennav èvolhitotou, ṡaretenemi je f̀xent fixe piṡōm.	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
8374	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁ̀-	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁ̀-	Pairyti ǹθōten hōten, hotan aretenṡannav ènai evnaṡōpi, à-
8375	pies41 ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡ-			Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near. Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
8376	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	pies41 ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	pies41 je asxōnt ǹje timetouro ǹte f̀nouti. Àmyn tikō m̀mos p̀ten je ǹne taigeneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi. Èti on titos.
8377	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ	Efsaji ḋe on ètgeneà ǹniioudai. Ke ġar p̀genos ǹniioudai senanav
8378	ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϧⲁⲏ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁ-	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϧⲁⲏ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ-	ènimyini tyrou ǹte tixaỳ, ouoh ǹθōou pe eθnaerṡorp ǹmoṡi xa-
8379	133. ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩ‐
8380	ⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̃ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ	133. Ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̃ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	133. Gōf ǹpiantixristos, eθrou sovti naf ǹpefθ̀ronos xen ierousalym, eθve je efnyou èvol ǹxytou: ète fai pe, èvol xen t̀fily
8381	ⲛ̄ⲇⲁⲛ, ⲡⲓⲙⲁϩⲓ̄ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ira ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲩⲥⲉ‐
8382	ⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲑⲓϧⲓ	ⲛ̀ⲇⲁⲛ, ⲡⲓⲙⲁϩ10 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ira ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ	ǹḋan, pimah10 ǹṡyri ǹte iakōb pisrayl. ira ḋe on eftisvō ǹnievsebys eθrou tihθyou èrōou xen ouniṡti ǹmetrefàreh èbolha p̀θixi
8383	3 18 33 Titus 4 Claudius ⲧ Vespasianus \| 8 Luc ϩⲓ, 20—24 \| 21 Luc ϩⲓ-	3 18 33 Titus 4 Claudius ⲧ Vespasianus \| 8 Luc ϩⲓ, 20—24 \| 21 Luc ϩⲓ-	3 18 33 Titus 4 Claudius t Vespasianus \| 8 Luc hi, 20—24 \| 21 Luc hi-
8384	»	»	»
8385	ⲓ.	ⲓ.	i.
8386	ⲥⲓ	Ⲥⲓ	Si
8387	7 ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ \| 16 ⲉⲉⲉϣⲱⲡⲓ \| 17/18 ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ \| 2 ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ z! \| 23 delendumne ⲛ̄ⲧⲉ alterum?	7 ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ \| 16 ⲉⲉⲉϣⲱⲡⲓ \| 17/18 ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ \| 2 ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ z! \| 23 delendumne ⲛ̀ⲧⲉ alterum?	7 ouaspasianos \| 16 eeeṡōpi \| 17/18 hansyou \| 2 s̀naṡōpi z! \| 23 delendumne ǹte alterum?
8388	tunc ante ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ distinguendum esset	tunc ante ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ distinguendum esset	tunc ante hanrōmi distinguendum esset
page 183
8389	1	1	1
8390	ⲓ	ⲓ	i
8391	o	o	o
8392	T3	T3	T3
8393	ⲓ	ⲓ	i
8394	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
8395	Lucas ⲓ 21 171	Lucas ⲓ 21 171	Lucas i 21 171
8396	ⲛ̃ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲓ ICTCIHA T AW ⲛ̀ϯ-	ⲛ̀ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲓ ICTCIHA T AW ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ϣⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹtplany ǹpikosmoplanos nantixristos nem p̀·si ICTCIHA T AW ǹtineji ṡafgof ǹpairyti: mah̀θyten ḋe èrōten, pegaf, mypote ǹtou
8397	ⲛⲉϫⲓ ϣⲁϥϫⲟϥ ⲙ̀̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ
8398	ϩⲣⲟϣ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲃⲓ-
8399	ⲟⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄-	ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5-	hroṡ ǹje netenhyt xen ouċime nem ouθixi nem hanrōouṡ ǹviotikon, ouoh ǹouhoti xen ouhoti ǹtefi exer θynou ǹje pièhoou 5-	'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
8400	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲁϣ: ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ exert ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ exert ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	temmav ǹf̀ryti ǹoufaṡ: efèì ġar exert ouon niven et·hemsi hijen	For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
8401	ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ-			For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.'
8402	ⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ €pA-	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ €pA-	p̀ho ǹp̀kahi tyrf. Rōis oun ǹsyou niven, èretentōvh hina ǹtetenjemgom ǹer èvol ènai tyrou eθnaṡōpi, ouoh ǹtetenohi €pA-
8403	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ten θynou ǹpem̀θo ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Nafìri ḋe pe ǹpièhoou xen
8404	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	pierfei. Ouoh niègōrh ḋe efnyouèvol, efmoten m̀mof èjen pitōou
8405	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ nB	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ nB	eṡavmouti èrof xe fanigōit. Èti on titos. Ète fai pe je nB
8406	ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ nv ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ nv ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ǹtiebḋomas ǹte pipasxa nem nv nafky pe xen pierfei. Eftisvō
8407	ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ.	ǹnimyṡ kata tefkahs.
8408	ⲟⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Od ouoh etafxōnt ǹje p̀ṡai ǹte niatṡemyr fyetoumouti
8409	ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ — 151	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ, 151	èrof je pipasxa, navkōti pe ǹje niarṡièrevs nem nisax je, 151
8410	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲡⲥⲁⲧⲁ‐			The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
8411	ⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱ-	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ À ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡ4 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,	avnatakof ǹaṡ ǹryti: naverhoti ġar xa t̀·hy ǹpilaos. P̀·satanas ḋe afṡe èxoun èp̀hyt ǹioudas fyetoumouti èrof je p̀nskariōtys, hina ǹteftyif. Èti on titos. Èvol je oun hiten ou À p̀·satanas je m manouoh xen ioudas: pihōb ouonhèvol je èvol hiten timetmaihat. Ète θai te θ̀nouni ǹpet·hōou niven. Ke ġar ne p4 ǹtiebḋomas pe pièhoou èta p̀·satanas ṡe èxoun èp̀hyt ǹioudas,	Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
8412	ⲧⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ À ⲡⲥⲁⲧⲁ-
8413	ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-
8414	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲇ︦ ⲛ-
8415	ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,
8416	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓϥ	ouoh etafṡe naf ha niarṡièrevs. Afsemnyts nemōou, èθref tyif
8417	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲇ̄ ⲛ̀ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ,	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ 4 ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ,	nōou xa 4 ǹhat. Ouoh afì ǹje pihouit ǹèhoou ǹte niatṡemyr,
8418	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ-
8419	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲱⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ: ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲙϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	hote evnaṡōt ǹpipasxa ǹxytf, peje nefmaθitys naf je akouōṡ èsevte pipasxa nak ǹθōn, hina ǹtekouomf: ǹθof ḋe pegaf	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?' He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
8420	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ : ϥⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nōou je hyppe eretenèṡe nōten èxoun ètivaki: f̀naì èvol hiten	He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
8421	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	θynou ǹje ourōmi effai ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf èpiyi ètefnaṡe èxoun èrof. Ouoh àgos ǹpinevyi je peje pireftis̀vō nak je
8422	ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ			He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters. Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
8423	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ, ⲫⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁ-			and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
8424	ⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	aṡ pe pamanm̀ton, f̀ma einaouōm ǹpapasxa m̀mof nem namaθitys: ouoh fy ète m̀mav f̀natamōten èouniṡti ǹma ef sa p̀ṡōi	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
8425	ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efforṡ sevtōtf m̀mav. Èti on titos. Pihouit je oun ǹèhoou
8426	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲡⲉ̄ ⲡⲉ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲟⲩⲟϩ 155	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲡ5 ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲟϩ 155	ǹte niatkōb ne p5 pe ǹtiebḋomas eθouab ǹte pipasxa. Ouoh 155
8427	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀	nafgō m̀mos pe ǹnefmaθitys je xen ouèpiθimia aierèpiθimin è
8428	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁϯϭⲓ︦ⲙⲕⲁϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓ̅ⲙⲕⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ	ouōm ǹpaipasxa nemōten m̀patiċimkah. Ouoh etafrōteb nem
8429	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ, ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ, ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nimaθitys afċi ǹouōik, affaṡf ouoh aftyif nōou, efgō m̀mos	He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.'
8430	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ, ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	je fai pe pasōma etounatyif èjen θynou: fai, àritf èpamevì.	He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.'
8431	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	Ouoh piàfot ǹpairyti menensa piḋipnon, efgō m̀mos je paiàfot	Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
8432	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ	tiḋiàθyki ǹveri te xen pas̀nof fyètounafonf èjen θynou. Èti
8433	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ ⲙ̃-
8434	ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉ̄ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̄ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,	ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ,	on titos. Pihōb je oun ouonhèvol je ètafti nōou ǹpiḋypnon m̀mistikon ǹrouhi m̀ptiou ǹtiebḋomas, ouoh ètafċi hōf ǹje ioudas,
8435	2 Lue 2 34—37 \| 10 17 30 38 Titus \| x; Luc 22, 1—3 \| 19 Timoth a 6, ⲓⲟ zo Luc 21, 3 \| a1 Lue 2r, «4 \|	2 Lue 2 34—37 \| 10 17 30 38 Titus \| x; Luc 22, 1—3 \| 19 Timoth a 6, ⲓⲟ zo Luc 21, 3 \| a1 Lue 2r, «4 \|	2 Lue 2 34—37 \| 10 17 30 38 Titus \| x; Luc 22, 1—3 \| 19 Timoth a 6, io zo Luc 21, 3 \| a1 Lue 2r, «4 \|
8436	22 Luc 22a, 2 \| a5 Luc 22, 9—12 \| 31/32 Luc 22, 15 \| 34 Luc 22 19 2	22 Luc 22a, 2 \| a5 Luc 22, 9—12 \| 31/32 Luc 22, 15 \| 34 Luc 22 19 2	22 Luc 22a, 2 \| a5 Luc 22, 9—12 \| 31/32 Luc 22, 15 \| 34 Luc 22 19 2
8437	13 e» 7\| 16/17 ⲛⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲡⲧⲏⲥ \| 81. ⲛ̃ϯⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ \| 33 ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	13 e» 7\| 16/17 ⲛⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲡⲧⲏⲥ \| 81. Ⲛ̀ϯⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ \| 33 ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	13 e» 7\| 16/17 niskariptys \| 81. Ǹtiepdomas \| 33 ǹpapasxa
8438	22*	22*	22*
page 184
8439	172 Lucas 22	172 Lucas 22	172 Lucas 22
8440	Aci€&oA, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ︦ ⲛ̀ϯϧⲁⲏ ⲛⲉⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ	Aci€&oA, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϯϧⲁⲏ ⲛⲉⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ	Aci€&oA, m̀patefċi ǹtixay nevṡy, ouoh ǹx̀ryi xen piègōrh e
8441	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, €opec] ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, €opec] ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	temmav afì nem pimyṡ ǹte niioudai, €opec] tyif nōou.
8442	ⲟⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓ ⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ-
8443	ⲛⲓϣϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̄ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩ‐
8444	ⲙⲁ, ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲟ‐
8445	ⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓ-	Ⲟⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓ ⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ; ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ.	Oe asṡōpi ḋe on ǹje oufi lonikia ǹxytou je nim m̀mōou pe piniṡti. Èti on titos. Èpiḋy ne m̀patouċi pe ǹpiparaklyton ǹp̀nevma, fyet·hioui èvol xen tipsiṡy ǹmevi niven ǹatopon ouoh ǹfilonikon, eθve fai afjemgom ǹsini ǹxytou ǹje pai logismos ǹḋiàbolikon. Alla ou pe etefgō m̀mof nōou ; niourōou ǹte nieθnos, pegaf.
8446	ⲕⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ; ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ.
8447	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-	Ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ	Seoi ǹċōis èrōou, ouoh nyèterṡiṡi ègōou, semouti èrōou je nireferpeθnanef: ǹθōten ḋe pairyti an. Alla piniṡti xen θynou marefer	He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'
8448	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ			But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
8449	ⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	ⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	ì m f̀ryti ǹpixelṡiri, ouoh pi hiġoumenos ǹf̀ryti ǹpiḋiakōn.	But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
8450	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲉ̃ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲉ̀ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Èti on titos. Isje, pegaf, aiθevioi xen paouōṡ, èaiṡōpi xen
8451	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ, ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩ	tetenmyti ǹf̀ryti ǹfyèterḋiakōnin, pōso mallon ǹθōten, ou
8452	ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩ‐
8453	ⲙⲓⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	pets̀ṡe nōten pe èìni m̀moi xen paiket: alla isje tetenerèpiθimin. Pegaf, èèmi θmetniṡti ǹnitaio nem niàksiṑma etetennaċitou
8454	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
8455	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ǹθōten xa nyètavòhi nemyi xen napirasmos, sōtem. Ànok tinasemni nemōten ǹf̀ryti etafsemni nemyi ǹje paiōt ǹoumetouro.	I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
8456	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ-	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ	Hina ǹtetenouōm ouoh ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tametouro. Èti on titos. Piouōm ḋe on nem pisō nem titrapeza ètef	that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
8457	ⲟⲩⲣⲟ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ
8458	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ	saji èrōou ouketi hanjinouōm an ne ǹesθyton, alla hantrofy
8459	ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹp̀nevmatikon ne ouoh ǹèpōranion, nai ète m̀pe val nav èrōou.
8460	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲁϣ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϣ	Ouḋe m̀pe maṡg soθmou, ouḋe m̀pouàlyi èjen p̀hyt ǹrōmi. Aṡ	But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
8461	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ḋe ne nai. Sōtem. Pima ġar èiky m̀mof ànok, pegaf. Efèṡōpi
8462	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ rt-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ rt-	m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi. Èti on titos. T̀fisis je oun rt-
8463	ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲱ-
8464	ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiàgia ǹtrias. Ouḋe m̀pe val nav èros. Ouḋe on m̀pe maṡg sōtem je esky ǹaṡ ǹryti, alla ouḋe m̀pe paihōb alyi èh̀ryi èjen
8465	ⲡϩⲏⲧ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓ IB frepo-	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲓ IB frepo-	p̀hyt ǹh̀li ǹrōmi èp̀tyrf. Ouoh èretenhemsi, pegaf, hi IB frepo-
8466	157 ⲛⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ elis ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	157 ⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ elis ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	157 nos. Ǹtetentihap elis ǹfily ǹte pisrayl. Èti on titos.
8467	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ète fai pe je niàpostolos eθouab senagfiò ǹniatṡephmot ǹioudai xen pièhoou ǹte tik̀risis. Ouoh senahitou ǹp̀hap, eθve je m̀pouṡōp èrōou ǹp̀hiōiṡ ǹpievangelion eθouab.
8468	ⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ-
8469	ⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
8470	ⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϣⲉⲁ‐			The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
8471	ϣⲉⲁⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ serucovó: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲕ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-	Ⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲁϣⲉⲁⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ serucovó: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ €n-	Os simōn, simōn, hyppe is p̀·satanas aferetin m̀mōten èṡeaṡealθynou ǹf̀ryti serucovó: anok ḋe aitōvh ègōk, hina ǹtefṡtemmounk ǹje peknahti. Èti on titos. Èpiḋy oun èta p̀·satanas nav €n-
8472	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ €n-
8473	ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲭⲣⲓ‐	ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓ‐	xmom ǹt̀proθimià ǹpetros nem pefniṡti ǹċiṡṡōou èxoun èp̀kri‐
8474	C'TOC, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ-	C'TOC, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ-	C'TOC, malista eθve tomologia ǹpefniṡti ǹnahti ettagryout e-
8475	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲡⲉ eepe ⲡϭⲱⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲡⲉ eepe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xoun èrof. Ɵen xen fai naferetin pe eepe p̀ċōis tyif naf ǹf̀ryti
8476	ⲛⲓⲱⲃ. ⲉⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲁⲗ	ⲛ̀ⲓⲱⲃ. Ⲉⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲗ	ǹiōb. Eerètazin m̀mof xen hanniṡti netasmos evhōou èmaṡō. Al
8477	ⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	ⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	la aitōvh. Pegaf, èṡtemθref mounk ǹje peknahti. Èti on titos.
8478	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀̃ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛ-	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀̃ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛ-	Etafje fai ḋe on oikonomikos, hōs je afṡōpi ǹrōmi ǹpenryti: n-
8479	3	3	3
8480	ⲇ	ⲇ	ḋ
8481	2. 9 ! 22 Ⲓⲟⲃ rz, 26 [ 26 Matth r9, 28 \| 31. Luc 22, 31 32 \| 38 Luc z2, 32 \| 39 Phil 2, 7	2. 9 ! 22 Ⲓⲟⲃ rz, 26 [ 26 Matth r9, 28 \| 31. Luc 22, 31 32 \| 38 Luc z2, 32 \| 39 Phil 2, 7	2. 9 ! 22 Iob rz, 26 [ 26 Matth r9, 28 \| 31. Luc 22, 31 32 \| 38 Luc z2, 32 \| 39 Phil 2, 7
8482	ⲑ ⲟⲉ 2\| 16 ⲛⲉⲙⲏⲓ L, ⲡⲏⲓ z \| B0 ⲙ̃ⲡⲓⲱⲓϣ ⲓ oc —	ⲑ ⲟⲉ 2\| 16 ⲛⲉⲙⲏⲓ L, ⲡ̀ⲏⲓ z \| B0 ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓϣ ⲓ̀ oc,	θ oe 2\| 16 nemyi L, p̀yi z \| B0 ǹpiōiṡ ì oc,
8483	Luc zz, 24 4 ri ⲓ z27 33 38 Titus 7 Lue 22,25 26 \| i1. Luc zz, 27 \| 15 Lue zz, 29 30 \| zo 24 Corinth	Luc zz, 24 4 ri ⲓ z27 33 38 Titus 7 Lue 22,25 26 \| i1. Luc zz, 27 \| 15 Lue zz, 29 30 \| zo 24 Corinth	Luc zz, 24 4 ri i z27 33 38 Titus 7 Lue 22,25 26 \| i1. Luc zz, 27 \| 15 Lue zz, 29 30 \| zo 24 Corinth
page 185
8484	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
8485	20	20	20
8486	30	30	30
8487	40	40	40
8488	Lucas zz 178	Lucas zz 178	Lucas zz 178
8489	ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θof ġar àlyθōs pe eterboyθin èouon niven etouerpirazin m̀mōou
8490	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ foveo ⲛⲣⲏϯ. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ foveo ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh evhogheg m̀mōou xen hanpirasmos foveo ǹryti. Ke myn ouon
8491	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ̀ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ̀ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ	niven ètoi ǹlampros ouoh ǹsōtp xen nipolitià ṡaferetin eθrou
8492	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟ̃ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ OYETACAMOC ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
8493	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ rica T ov: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ-	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟ̀ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ OYETACAMOC ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ rica T ov: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲓ̀ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ, ⲡⲉ- 138	tyitou naf èvol hiten f̀nouti èouċònts nem OYETACAMOC kata ouf̀θonos, je àryou xen fai f̀naṡjemgom rica T ov: èpesyt èvol xen p̀ċisi ǹtiàrety. Ì ita on peje p̀ċōis ǹpetros: ǹθok hōk, pe- 138
8494	ϭⲓⲥⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲓ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ, ⲡⲉ- 138
8495	ϫⲁϥ, ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ϫⲁϥ, ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ,	gaf, kotk ǹousyou, matagre nek·s̀nyou. Èti on titos. F̀ryti, pegaf,
8496	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥϯϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ètaiṡōpi nak ǹp̀resbevtys ouoh ǹreftiho nahren f̀iōt xen p̀jin
8497	ⲑⲣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ, ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ €-	ⲑⲣⲓ ⲭⲁⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ, ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ €-	θri kat nak èx̀ryi ǹtipos, ṡōpi hōk ekòni m̀moi, ouoh matiho €-
8498	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙ-	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ.	hryi èjen nek·s̀nyou, ektagro m̀mōou xen hansaji ǹmetreftinomti kata f̀ryti etaiais nak.
8499	ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ.
8500	ⲟⲍ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏ‐	Ⲟⲍ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ noo: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ	Oz menensōs ḋe on peje iysous nōou je hote ètaiouerp θynou aċne àsouì. My àretenerxae noo: pegōou je ǹfy. Pegaf
8501	ⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲁ̃ⲥⲟⲩⲓ̃. ⲙⲏ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ noo: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲫⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ			He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.'
8502	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ere ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	nōou je alla tinou fy ète ouontaf ǹouasoui, marefols: pairyti on oupyra. Ouoh fy ere mmontaf, marefti ǹpefhvos èvol,	Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
8503	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ere ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,			Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
8504	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϯ €	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϯ €	marefṡep ousyfi. Èti on titos. Ètafje fai an hōs efti €
8505	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ-
8506	ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̃ⲕⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱϥ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̀ⲕⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ	xoun èh̀ren nyetafgotou ǹṡorp: ǹnesṡōpi. Alla mallon eferṡorp nersimenin nōou ǹpipolemos ǹiouḋaìkon eθnatōnf ègōf
8507	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉⲩϥⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉⲩϥⲁⲓ	èvol hiten t̀proḋosià ǹioudas, ète p̀tipos ǹnmoudai pe, evfai
8508	ⲛϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹhansyfi nem hanhoplon, hina ǹtoutahof. Alla isje k̀ouōṡ
8509	ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ. ϯⲁ̃ⲥⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲁⲥ‐
8510	ϭⲓ̄ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϯⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èernoin m̀pisaji p̀nevmatikōs, sōtem. Tiàsouì oun nem tipira asċi ǹp̀tipos ǹtiproθimià nem tip̀roheresis ǹreferġōnyzesθe èjen
8511	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ npoev-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ npoev-	pix̀ristos ṡa èx̀ryi èf̀mou ǹf̀ryti hōf ǹpetros ètafgos npoev-
8512	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ. \| ⲫⲏ ϫⲉ 159	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. \| ⲫⲏ ϫⲉ 159	mos je p̀ċōis, tisevtōt èṡe èp̀ṡ̀teko nemak nem f̀mou. \| fy je 159	He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!'
8513	ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲩⲙⲓⲁ̃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ,	ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ,	oun, pegaf, ète m̀mon ǹtaf ǹouproevmià ǹpairyti ǹf̀ryti ǹfai,
8514	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲛ	marefti ǹpefhvos èvol, ǹtefṡep ousyfi. Èti on titos. Pihvos oun
8515	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ-	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ϯⲥⲏϥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲕⲟⲥⲙⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	pe piouōṡ ǹsarkikon ǹte pirōmi, tisyfi ḋe pe pisaji ǹte f̀nouti: èvyl ġar ǹte pirōmi kō ǹsōf m̀piouōṡ ǹsarkikon ouoh ǹfilokosmon, ète fai pe ǹmaikosmos, m̀mon ṡkom m̀mof ègfo naf m̀pisaji
8516	ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲫⲓⲗⲟⲕⲟⲥ‐
8517	ⲙⲟⲛ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲙⲙⲟⲛ ϣⲭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
8518	ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ xe ⲡϭⲱⲓⲥ, 1c ⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ xe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, 1c ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ǹte f̀nouti. Ǹθōou ḋe pegōou naf xe p̀ċōis, 1c syfi s̀nouti ǹpaima.
8519	ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ϯⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ n-	Ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ϯⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ n-	Pegaf xe serōṡi. Èti on titos. Tisyfi s̀nouti tipaleà nem tikenny n-
8520	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩ‐
8521	ⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ mre ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ,	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ mre ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ,	ḋiàθyky ne, naiètouerpolemin ǹxytou ǹje nyeθouab, evvōts ouve nigaji ǹnoyton mre tiekklysia, ète niaθnouti ǹheretikos ne,
8522	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ. ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ noH	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ noH	ouoh evtaouo m̀mōou èx̀ryi. Evṡorṡer ǹmevi niven ǹċisi noH
8523	ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ettōoun m̀mōou èh̀ryi èjen pièmi ǹte f̀nouti.
8524	OH ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁ-
8525	ⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϫⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ firte-	OH ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ firte-	OH ìta ḋe on peje pievangelistys je ètafièvol, afṡe naf kata tikahs èp̀tōou ǹnigōit, ouoh pegaf ǹnefmaθitys je tōvh firte-
8526	"reni ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓ‐	«reni ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲡⲓϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲛⲓ‐	«reni èxoun èpirasmos. Èti on titos. Ète fai pe èṡtemhei xen pipirasmos, ouoh ǹtouerċōis èrōten hiten pidiàbolos piṡtemi ġar èpirasmos fahanrōmi ǹaḋokimos, piṡtemhei ḋe èpipirasmos fani‐
8527	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓ-
8528	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲡⲓϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲛⲓ‐
8529	6 Luc 22, 32 \| 7 1626 31 38 Titus \| 12 Luc 22, 35 36 \| 21 Luc 22, 35 \| 24 Lu€ 22, 33 \| 3o Luc 22, 38 \| 36 Luc 22, 39 4o	6 Luc 22, 32 \| 7 1626 31 38 Titus \| 12 Luc 22, 35 36 \| 21 Luc 22, 35 \| 24 Lu€ 22, 33 \| 3o Luc 22, 38 \| 36 Luc 22, 39 4o	6 Luc 22, 32 \| 7 1626 31 38 Titus \| 12 Luc 22, 35 36 \| 21 Luc 22, 35 \| 24 Lu€ 22, 33 \| 3o Luc 22, 38 \| 36 Luc 22, 39 4o
8530	5 ⲛ̃ⲥⲁⲧⲟⲩ-ⲉ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ et 24 ⲉ̀ϣⲉ- ⲫⲙⲟⲩ 7 z! 12 00 24 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ 28/29 ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 2 on ϩ	5 ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ et 24 ⲉ̀ϣⲉ- ⲫ̀ⲙⲟⲩ 7 z! 12 00 24 ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ 28/29 ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 2 on ϩ	5 ǹsatoue ǹtiàrety et 24 èṡe- f̀mou 7 z! 12 00 24 èp̀tako 28/29 ǹfilokosmos 2 on h
page 186
8531	174 Lucas zz 25	174 Lucas zz 25	174 Lucas zz 25
8532	ⲓⲑ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲉ︦-	ⲓⲑ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ 5-	iθ sōtp mmavatou pe ouoh ǹḋokimos ouoh ǹpanàretos. \| ouoh 5-
8533	ⲧⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲓⲧϥ	ⲧⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲓⲧϥ	tafouōti èvol m̀mōou, pegaf, nav f̀ouōṡ èhi ouōni èvol, afhitf	He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
8534	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. ⲁϥⲧⲱⲃ ϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ-			He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed, saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
8535	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲃ ϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ.	èjen nefkeli. Aftōb h efgō m̀mos je paiōt, isje k̀ouōṡ, mare paiàfot sent. P̀lyn petehnyi an. Alla fōk marefṡōpi. Èti on titos.	saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
8536	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ itti. ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
8537	ⲣⲏϯ. xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲟⲥ	Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ itti. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. xe ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲟⲥ	Efouōṡ ḋe on èθren itti. M̀mof xen paiket: eθve fai afgos m̀pairyti. xe hina xen pirasmos niven eθnaeràpantan èron, eθren gos
8538	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲛϫⲱ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲉⲛϫⲱ	hōn ǹpairyti evġnōmonos. Ète fai pe xen ouevġnōmosiny. Engō
8539	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	m̀mos je p̀ċōis. Isje pekouōṡ pe, marefsenten ǹje pai pirasmos.
8540	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉ̃ϩⲛⲁⲛ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉ̀ϩⲛⲁⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	P̀lyn petèhnan an. Alla fōk marefṡōpi.	saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
8541	ⲟⲑ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ︦-	Ⲟⲑ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ 5-	Oθ ouohèti efsaji, pegaf. Hyppe is oumyṡ nem fyetoumouti 5-
8542	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nip, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
8543	ϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲁⲕⲛⲁϯ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nip, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲁⲭⲛⲁϯ	rof je ioudas, ouai èvol xen nip, nafmoṡi xagōou pe. Ouoh afxōnt èiysous. Afti ǹoufi èrōf. Peje iysous naf je ioudas, aknati
8544	ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi xen oufi èti on titos. Èti on ṡa èxoun ètiounou
8545	ⲛϧⲁⲏ ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ϧⲁⲏ ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹxay nafsohi m̀mof pe xen ouàġapy ǹje fyeθoueṡ f̀mou an m̀pi
8546	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲏⲛ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ	refernovi ǹf̀ryti ǹteftasθo, hina xen fai ǹtefṡipi ouoh ǹtefkyn
8547	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲡⲓⲁ̀. ⲡⲓⲡⲣⲟⲗⲟⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲡⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲗⲟⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	èbolha tefmapià. Pip̀rolotys ḋe naferesθanesθe an pe xen nai
8548	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ irt ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟϩⲓ ϩⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ irt ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟϩⲓ ϩⲱⲛ	tyrou. Efouōṡ ḋe on èθren irt m̀mof xen paiket èθren sohi hōn
8549	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ	xen ouàġapy ǹmyi ǹatmetṡovi ǹnyèterèpivoulevin èron ǹkakōs
8550	!51 ⲟⲩⲟϩ Qm......	!51 ⲟⲩⲟϩ Qm......	!51 ouoh Qm......
8551	1n3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥ-
8552	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	1n3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	1n3 èṡōp ḋe on aiṡanṡenθynou. Tetenerouō an. Isjen tinou efèṡōpi ǹke p̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi sa ouinam ǹtigom ǹte f̀nouti.	From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
8553	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Pegōou tyrou je ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti: pegaf nōou je ǹθōten
8554	ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩ	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	etgō m̀mos je ànok pe. Ǹθōou ḋe on pegōou ke annaerxrià ǹou
8555	ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmeθre ànon tyren ansōtem èvol xen rōf. Ouoh aftōnf ǹje
8556	ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. €T! ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. €T! ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	poumyṡ tyrf, avenf ha pilatos. €T! on titos. Menensa	The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
8557	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁ-	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ne. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ rrxe ⲡ̀ⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	nai ḋe èta pilatos èmi èvol xen nikatiġōria etougō m̀mōou farof je ouġalileos ne. Ouoh ètafèmi ke ou èvol xen p̀erṡiṡi ǹỳrōdys pe. Afouorpf ha ỳrōdys. Ènafky hōf xen ierousalym ǹnièhoou ète m̀mav. Etafṡoṡf ḋe rrxe p̀keyrōdys. Eθve je m̀pefnav èmyini èvol hitotf. Èti on titos. Ou ġar efìri an ǹnimyini
8558	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ne. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏ-
8559	ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̃-			When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
8560	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ rrxe ⲡⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
8561	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ
8562	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ ϯⲱ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ϯⲱ-	ǹje pensōtyr kata oujinouōnhevol nahren nirōmi, èθrou tiō-
8563	OY MAC: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ,	OY MAC: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ,	OY MAC: ǹnesṡōpi. Eθve fai m̀pefer h̀li ǹmyini ǹpem̀θo ǹỳrōdys,
8564	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ. ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉ‐
8565	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ,	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ. Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ,	malista eθve tefmetatemṡa nem pefnahti etsvok. Omōs menensa etafṡoṡf ǹje p̀keyrōdys, afgolhf ǹouhevsō esferiōou,
8566	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ-	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ-	afouorpf ha pilatos. Ke ġar xen pièhoou ète m̀mav averṡfyr e-
8567	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ	nouèryou je ouyi navṡop pe xen oumetgaji nem nouèryou. Èti
8568	164 ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ \| ⲑⲙⲉⲧ-
8569	ⲭⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	164 ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ \| ⲑⲙⲉⲧⲭⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	164 on titos. Àlyθōs ġar pima ète pix̀ristos m̀mof ṡare \| θmetkaji ǹnikeènantion vōlèvol. Ita menensa nijinṡini tyrou nem
8570	NI€ZETACIC ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	NI€ZETACIC ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	NI€ZETACIC ètafaitou ǹje pilatos efouōṡ èkaf èvol, ouoh m̀pef-
8571	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
8572	25	25	25
8573	ww	ww	ww
8574	ϩⲥ	ϩⲥ	hs
8575	1 Luc 22 41 42 \| 4 13 24 30 37 Titus \| 8 Luc zz, 42 ⲓⲟ Luc 22, 47 48 \| 14 Ezech 33, 11 \| 20 Luc 22-	1 Luc 22 41 42 \| 4 13 24 30 37 Titus \| 8 Luc zz, 42 ⲓⲟ Luc 22, 47 48 \| 14 Ezech 33, 11 \| 20 Luc 22-	1 Luc 22 41 42 \| 4 13 24 30 37 Titus \| 8 Luc zz, 42 io Luc 22, 47 48 \| 14 Ezech 33, 11 \| 20 Luc 22-
8576	23, 1 \| 26 Luc 23, 6 7 \| 29 Luc 23, 11 ϯ 8 \| 34 Luc a3, 11 32	23, 1 \| 26 Luc 23, 6 7 \| 29 Luc 23, 11 ϯ 8 \| 34 Luc a3, 11 32	23, 1 \| 26 Luc 23, 6 7 \| 29 Luc 23, 11 ti 8 \| 34 Luc a3, 11 32
8577	7 ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ϫⲱ \| 10 ⲑ \| 13 on prius deesse videatur \| 14 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ \| 31 ⲁϩⲣⲉⲛ vocis ⲛⲁ‐	7 ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϫⲱ \| 10 ⲑ \| 13 on prius deesse videatur \| 14 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ \| 31 ⲁϩⲣⲉⲛ vocis ⲛⲁ‐	7 ouġnōmosiny ǹgō \| 10 θ \| 13 on prius deesse videatur \| 14 fyeθouōṡ \| 31 ahren vocis na‐
8578	ϩⲣⲉⲡ prm supra versum \| 37 om z?, n z! \| 89 ⲛⲓⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ	ϩⲣⲉⲡ prm supra versum \| 37 om z?, n z! \| 89 ⲛⲓⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ	hrep prm supra versum \| 37 om z?, n z! \| 89 niksetasis
8579	t	t	t
page 187
8580	1(	1(	1(
8581	20	20	20
8582	D	D	D
8583	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
8584	P	P	P
8585	E	E	E
8586	ⲥ	ⲥ	s
8587	e	e	e
8588	21	21	21
8589	Lucas 23 175	Lucas 23 175	Lucas 23 175
8590	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐
8591	ⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲅⲁⲣ. ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁ-
8592	ⲛⲉϥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍϩⲓⲛ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲅⲁⲣ. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍϩⲓⲛ	ṡ̀jemgom eθve p̀enṡot ǹtouponyria. Aftihap èθref ṡōpi ǹje pouètyma. Barabbas ġar. Averetin eθrou kaf èvol, poureferpeθnanef ḋe, mallon f̀referpeθnanef m̀pisōnt tyrf, averkataḋikazhin
8593	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓ‐
8594	ⲟⲛ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-
8595	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ⲭⲃⲁ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲭⲃⲁ.	m̀mof èoumou ǹte ous̀tavros. Ouoh ètavenf èvol xen pip̀retōrion, avtale pefs̀tavros èrof. Effai ḋe ǹmosi ṡa t̀faṡi ǹte pimanmoṡi, avjimi ǹkirinneos efnyou èvol xen t̀koi, avolf ǹkva.
8596	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ︦-	Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ 50-	Avtale pis̀tavros èrof ṡa pima ǹte pik̀ranion. Navmoṡi ḋe 50-
8597	ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϩ	ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϩ	sōf ǹje hanniṡti ǹmyṡ nem hanhiomi nyètavtōit ouoh evneh
8598	ⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	pi èrof. Etaffonhf ḋe èrōou ǹje iysous, pegaf nōou je niṡeri	But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
8599	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁϭⲣ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲡⲥⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ	ǹte ierousalym. M̀perrimi ègōi. P̀lyn rimi èjen θynou nem netenṡyri: je hyppe senyou ǹje hanèhoou nyètounagos ǹxytou je ṑouniàtou nniaċryn nem nineji ète m̀poumisi nem nim̀not ète m̀pouṡanṡ. Tote senaerhyts ǹkos ǹnitōou je hei ègōn. Nem nikalamfo je hop·sten. Èti on titos. Efgō ǹnai eθve pit·hemko
8600	ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀-
8601	ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲁϭⲣ︦ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲙ-
8602	ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲭⲟⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲱⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-			Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
8603	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲡⲥⲧⲉⲛ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ
8604	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ	nem niexmalōsia nem nihogheg nem niṡōl eθnai èjen nn oudai
8605	ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ 165	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ 165	ǹtotou ǹnistratevma ǹte nirōmeos menensa tanaavmpsis 165
8606	ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲓⲥϫⲉ Ceipi ⲛ̄ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ. ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱ‐
8607	ⲡⲓ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲗⲏⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ Ceipi ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲗⲏⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲩⲙⲟⲩ	ǹp̀ċōis. Isje Ceipi ǹnai. Pegaf. Xen piṡe etlyk. Ie ou petnaṡōpi ǹpetṡouōou: èti on titos. Piṡe oun eθlyk pe pensōtyr: evmou
8608	ϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϣⲉ ⲉⲑⲗⲏⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲓⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ rt-	ϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϣⲉ ⲉⲑⲗⲏⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲓⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ rt-	ti ḋe èrof xe ṡe eθlyk eθve f̀rōout ǹpifirièvol ǹte nikarpos rt-
8609	ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁ‐	ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ere ⲫⲁⲓ	te pip̀nevma eθouab ètavṡōpi xen p̀hyt ǹnipistos hiten tefparousia eθouab. Piṡe ḋe etṡouōou pe pilaos ǹpisrayl. ere fai
8610	ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ere ⲫⲁⲓ
8611	Tit: ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ À-	Tit: ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ À-	Tit: isje seìri ǹnainehpi èroi. Pegaf ǹje niṡeri ǹte ierousalym À-
8612	ⲛⲟⲕ ϧⲁ due ond) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ,	ⲛⲟⲕ ϧⲁ due ond) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ,	nok xa due ond) ṡa èneh. Ie ou pe eθnaṡōpi ǹpilaos ǹpisrayl,
8613	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ète piṡe etṡouōou pe. Eθve p̀àṡai ǹnit·hemko nem niṡōf nem ni
8614	ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲱϯⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲱϯⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	èxmalōsià nem nifōtievol eθnai ègōou hiten nirōmeos. Ouoh
8615	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ	xen pikeeōn eθnyou hankolasis nem hantimōrià nem hanbasanos evnṡaṡi ev naerklyronomin m̀mōou xen àmenti ṡa èneh: eθve θmetatkarpos je oun ǹpilaos nnaṡtnahvi ǹte pisrayl af
8616	ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ: ⲉⲑ-
8617	ⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ
8618	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ‐
8619	ϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ-	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ xAÓH. Ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	mouti èrof je ṡe etṡouōou. Hote ḋe ètavì èjen pima ètoumouti èrof xe pik̀ranion, avaṡf m̀mav nem nikakourġos, ouai sa ouinam. Ouai sa xAÓH. Evfōṡ ḋe ǹnefh̀vōs ehrav. Navhiōp èrōou	When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
8620	ⲛⲁⲙ. ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ xAÓH. ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ. ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ			When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
8621	ⲡⲉ. ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ-			The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
8622	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ. ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲡⲉ. Ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ fixe ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉⲩϯ 160	pe. Navelkṡai ḋe pe ǹje nikearkōn evkō m̀mos je afnohem ǹhankekōouni. Marefnahmef. Isje fai pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti pisōtp. Navsōvi ḋe on m̀mof pe fixe nikematoi. Evti 160
8623	ϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ. ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ fixe ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲉⲩϯ 160
8624	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	naf ǹouhemg. Ouoh nare keepiġrafy higōf pe je fai pe p̀ouro ǹte
8625	ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ-	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ǹmoudai. Ouai ḋe èvol xen nikakourġos nafjeoua èrof pe efkō m̀mos je isje ǹθok pe pix̀ristos, nahmek ouoh nahmen hōn. Aferouō
8626	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ			One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!'
8627	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ xe ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ xe ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	ǹje pikeouai eferèpitiman naf xe ouḋe f̀nouti, ǹθok k̀erhoti an xa
8628	ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̄-	ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ 5-	tefhy: je anky xen paihap ǹouōt. Ouoh xen oumeθmyi ànon 5-
8629	2 Luc 23, 18 6 Luc 23, 66 Matth 27, 32.7 Luc -ⲟ ⲓϥ 18 Titus , 17 21:24 29 Lue 23, ϩⲓ 25	2 Luc 23, 18 6 Luc 23, 66 Matth 27, 32.7 Luc -ⲟ ⲓϥ 18 Titus , 17 21:24 29 Lue 23, ϩⲓ 25	2 Luc 23, 18 6 Luc 23, 66 Matth 27, 32.7 Luc -o if 18 Titus , 17 21:24 29 Lue 23, hi 25
8630	Exod 34, 9, 29 Luc z3, 33—36 / 35. Luc 23. 39—41	Exod 34, 9, 29 Luc z3, 33—36 / 35. Luc 23. 39—41	Exod 34, 9, 29 Luc z3, 33—36 / 35. Luc 23. 39—41
8631	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| 84 ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ z?, ⲙⲙⲟϥ z!	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| 84 ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ z?, ⲙ̀ⲙⲟϥ z!	eθouab \| 84 on m̀mof z?, m̀mof z!
8632	s 32, 3	s 32, 3	s 32, 3
page 188
8633	176 Lucas 23 24 24. i2	176 Lucas 23 24 24. i2	176 Lucas 23 24 24. i2
8634	ⲧⲁⲛϭⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ IEHETANATITOY, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲧⲁⲛϭⲓ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ IEHETANATITOY, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	tanċi kata pemṡa IEHETANATITOY, fai ḋe m̀pefer h̀li ǹpet·hōou.	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
8635	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁ̃ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ouoh nafgō m̀mos je iysous, àri pamevi, hotan akṡanì xen tekmetouro. Pegaf naf je àmyn, tigō m̀mos nak je foou ekèṡōpi	He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.'
8636	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ
8637	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐			Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.' It was now about the sixth hour
8638	ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nemyi xen piparaḋisos. Ouoh ne f̀nav hyḋy ǹagpġ pe. Ouoh oukaki afṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav ǹagpθ. Efnamounk ǹje	It was now about the sixth hour
8639	ⲫⲣⲏ, ⲁ̃ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲫ̀ⲣⲏ, ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀Ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	f̀ry, à pikatapetasma ǹte pierfei fōx xen tefmyti. Ouoh ètafmouti xen ouniṡti ǹs̀my ǹje iysous, pegaf je paiōt titi ǹpap̀nevma èFryi ènekjig: fai ḋe ètafgof, afti ǹpip̀nevma. Kirillos.
8640	ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲛⲉⲩ‐
8641	ⲙⲁ ⲉ̃Ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.			Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
8642	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯ ⲛ̀-
8643	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ mre ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϩⲟ-	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ mre ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ, ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	Èpiḋy oun xajen t̀parousia ǹpensōtyr enare ouon niven pe ti ǹnoupsiṡy èx̀ryi ènenjig ǹàmenti eθve tiparabasis mre àdam: hote ḋe ètafì ṡaron ǹje pix̀ristos pimah8 ǹadam, aferkataksioin
8644	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ, ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ
8645	167 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ \| ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ-
8646	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ	167 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ \| ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	167 xen pefouōṡ èθrou \| erstavronin m̀mof èh̀ryi ègōn xen t̀sarks ouoh ètafti ǹpip̀nevma èx̀ryi ènenjig ǹpefiōt, aferh̀mot
8647	ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	nan hōn èvol hitotf eθren erpemṡa ǹti ǹpenp̀nevma èx̀ryi ènenjig ǹpefiōt, ouketi an je èfryi ènenjig ǹàmenti ǹf̀ryti ǹṡorp
8648	ϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ
8649	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	xajen tefjinerrōmi. Ke ġar etafer fai eθvyten, je hina ànon
8650	ϩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥ	hōn eθvytf ǹtenerpemṡa ǹti ǹpenp̀nevma èx̀ryi ènenjig m̀pef
8651	ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ	ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	iōt afṡōpi ġar nan ǹàparṡy ǹte hōb niven etċi èxoun èp̀ōnx
8652	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹmakarion ouoh ǹaθmou xen θ̀metouro ǹnifyouì. Iōsyf ḋe on
8653	ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	pi èvol xen àrimaθeas ètaferetin ǹpilatos eθve p̀·sōma ǹiysous,
8654	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ, ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ-	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ, ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	aftyif naf. Ouoh ètafkoulōlf xen ouṡentō, afkaf xen oum̀hav ǹveri, ouoh afskerker ouniṡti ǹōni èvol hi rōf ǹpim̀hav.
8655	ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
8656	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉ-
8657	ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲥⲩ‐	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲡⲉ	Èti on kirillos. Pim̀hav ǹveri ḋe on afċi ǹp̀tipos ǹpilaos ǹveri ǹnipistos ǹx̀ristianos, piṑni ḋe etky hirōf ǹpim̀hav efersimenin ǹtimet·hyt ǹōni ènasṡop m̀mōou ǹṡorp xajen tiànastasis ǹrefti ǹp̀ōnx. Alla hote ètaftōnf ǹje p̀ċōis èvol xen nyeθmōout. Afṑli ǹpiṑni èvol hi rōf ǹpim̀hav, ète pihyt ǹōni pe
8658	ⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁ-
8659	ⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ-
8660	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲡⲉ
8661	ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲡⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀̃ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲡⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀̃ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ	enafṡop nōou ǹṡorp hiten t̀p̀lapi ǹtimetṡamṡeìḋōlon, ouoh
8662	ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁ-
8663	ⲓⲑ ⲑⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ‐	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲑ ⲑⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ.	ǹt̀ṡeviō ǹpihyt ǹōni aferh̀mot nōou nouhyt efouab ouoh ǹkaiθ θaros ouoh efkeniōout hiten pip̀nevma eθouab ǹte piouahemmisi etavċitf.
8664	ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ.
8665	ⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲙ-
8666	ϩⲁⲩ, ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛⲓ CA YCKEp-	Ⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ CA YCKEp-	P xen f̀ouai ḋe ǹte nisabbaton avì ǹṡōrp èmaṡō èpim̀hav, evìni ǹnisθinoufi etavsevtōtou, avjimi ǹpiōni CA YCKEp-	But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. They found the stone rolled away from the tomb.
8667	ⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀-			They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
8668	ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	kōrf èvol hi rōf ǹpim̀hav. Ètavṡe ḋe èxoun, m̀poujem pisōma ǹte iysous, asṡōpi everaporisθe eθve fai. Èti on kirillos. Èpiḋy
8669	ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲉⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ⲉⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ne fai pe pimah3 ǹsop ètavì èpim̀hav ǹje nihiomi, es nemōou ǹje
8670	ⲓⲱⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ, ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐	ⲓⲱⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐	iōmanna nem hankehiomi xen ny ènavmoṡi ǹsōf, evìni ǹnisθinou‐
8671	ej ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ-	ej ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ-	ej etavsevtōtou. Ètavjimi ḋe ǹpiṑni eavskerkōrf savol m̀pi-	They found the stone rolled away from the tomb.
8672	. 1885	. 1885	. 1885
8673	20	20	20
8674	t»	t»	t»
8675	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
8676	30	30	30
8677	2 Luc 23, 42—46 \| 8 23 33 Cyrillus \| 11 Corinth a 15, 45 \| r3 Luc 23, 46 \| 18 Corinth a 15,20 \| 19 Luc 23,	2 Luc 23, 42—46 \| 8 23 33 Cyrillus \| 11 Corinth a 15, 45 \| r3 Luc 23, 46 \| 18 Corinth a 15,20 \| 19 Luc 23,	2 Luc 23, 42—46 \| 8 23 33 Cyrillus \| 11 Corinth a 15, 45 \| r3 Luc 23, 46 \| 18 Corinth a 15,20 \| 19 Luc 23,
8678	ⲟⲓ 23 Matth a7, 59 60 \| 32 Luc z4, 1—4 \| 37 Luc 4 10 \| 38 Luc 24, 2	ⲟⲓ 23 Matth a7, 59 60 \| 32 Luc z4, 1—4 \| 37 Luc 4 10 \| 38 Luc 24, 2	oi 23 Matth a7, 59 60 \| 32 Luc z4, 1—4 \| 37 Luc 4 10 \| 38 Luc 24, 2
8679	1l ⲛⲁⲇⲙ z! \| l3 ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲛ \| l5 ⲟⲩⲕⲉϯ \| 20 ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 22 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ \| 22 ⲙⲡⲓⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ	1l ⲛⲁⲇⲙ z! \| l3 ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲛ \| l5 ⲟⲩⲕⲉϯ \| 20 ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 22 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ \| 22 ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	1l naḋm z! \| l3 aferkataksin \| l5 ouketi \| 20 arimaθeos \| 22 ǹouniṡti \| 22 ǹpim̀pim̀hav
8680	30 ⲉⲧⲉ 32 n 2 \| 37/38 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ	30 ⲉ̀ⲧⲉ 32 n 2 \| 37/38 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ	30 ète 32 n 2 \| 37/38 ǹnisθinoufi
page 189
8681	10	10	10
8682	15	15	15
8683	20	20	20
8684	25	25	25
8685	30	30	30
8686	35	35	35
8687	Lucas 24 177	Lucas 24 177	Lucas 24 177
8688	ⲙϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲉⲣⲟⲩ ϣⲉ edyovrt ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲩ‐	ⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲉⲣⲟⲩ ϣⲉ edyovrt ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲁ̀. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ épa-	m̀hav, ouoh xen p̀jinθerou ṡe edyovrt ète m̀poujimi ǹpisōma, avṡōpi xen ouniṡti ǹàporià. Hyppe is rōmi B, pegaf, avòhi épa-
8689	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲁ̃. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ épa-
8690	ⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	tou sa p̀ṡōi m̀mōou xen hanhevsō evhi evryg èvol. Èti on
8691	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ B ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
8692	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ B ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	kirillos. Pirōmi ḋe on B ne hanangelos ne ètavċi ǹpìni ǹhanrōmi eθve nihiomi, hina ǹnouṡθorter evnav èhanangelos. Èpiḋy
8693	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄-	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ 50-	ġar nare nihiomi mevi èrof pe akmyn hōs rōmi ǹf̀ryti ǹouai 50-
8694	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ fixe ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ‐	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ fixe ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϥ̀ⲭⲏ	nip̀rofytys, eθve fai avgos nōou fixe niangelos je eθve ou tetenkōti ǹsa fyètonx nem nirefmōout aftōnf, pegōou, f̀ky
8695	ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ϥⲭⲏ
8696	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲁⲩ 169	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁⲩ 169	ǹpaima an. Ita etavtasθo ǹje nihiomi èbolha pim̀hav, av 169
8697	ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄-	ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50-	t̀ame nimaθitys eθve nai tyrou. Ouoh nare naisaji oi ǹf̀ryti 50-
8698	ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ouevṡi ǹpoum̀θo, ouoh navtenhout m̀mōou an pe. Èti on kiria
8699	ⲗⲟⲥ. ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ enissoA v. ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲟⲥ. Ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ enissoA v. Ⲟⲩⲟϩ	los. Ɵen xen fai aftōnf xe petros, afṡe naf enissoA v. Ouoh
8700	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ètafsoms èxoun, afnav ènih̀vōs mmavatou xen fai, afṡe naf	But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
8701	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	èpefyi, eferṡfyri ǹfyètafṡōpi.
8702	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄-	Ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5-	Pe ouoh hyppe is B èvol ǹxytou navmoṡi pe xen pièhoou 5-	Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
8703	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲝ̄ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ, ⲉ̃ⲡⲉϥ-	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ 60 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓ 8 ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	temmav evna èoutimi efouyou ǹierousalym nav 60 ǹs̀taḋion, èpefran pe emmaous. Èti on kirillos. Pi 8 je oun ète m̀mav ne han èvol	Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
8704	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓ ⲏ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
8705	ⲛⲉ ϧⲉⲛ THO ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ THO ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ne xen THO ǹmaθitys. Ke ġar xen f̀ouai ǹnisabbaton ètaftōnf
8706	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲗⲉⲟ̅‐	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲉⲟ̅ⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ere ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Z ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ, ⲡ10 ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 8 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	afouonhf ènihiomi ǹṡorp, menensōou nimaθitys nem na p̀yi ǹkleopa xen paièhoou ǹouōt, ere tiàgia ǹkiriaky te ètaftōnf èvol xen nyeθmōout. Pikrisostomos gō m̀mos je Z ǹs̀taḋion oumillion te, p10 ḋe oun ǹs̀taḋion 8 ougos ǹmillion ne. Ita ḋe on
8707	ⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ere ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
8708	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Z ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲗ-
8709	ⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ, ⲡⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲏ̄ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ
8710	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Opec] ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ , ⲁⲩ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Opec] ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ, ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ	menensa Opec] saji nemōou, ouoh ǹtefouōn nōou ǹniġ̀rafy, avxōnt èpitimi evnaṡe èrof. Ouoh ǹθof afer ǹf̀ryti ènafnaouei
8711	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ			They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
8712	ⲉϥⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ,	ⲉϥⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ,	efmoṡi. Ouoh navàmahi m̀mof pe ǹgons evgō m̀mos je òhi neman,
8713	ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̃-	ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ 170	je rouhi pe, ouoh hyḋy afriki ǹje pièhoou. Ouoh afièxoun je ǹtefòhi nemōou. Ouoh asṡōpi etafrōteb nemōou, ètafċi 170	They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them.
8714	ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ 170			They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them. It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
8715	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ, ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ, ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ,	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ, ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ, ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ,	ǹpiōik, afs̀mou èrof, ouoh etaffaṡf, nafti nōou ne. Ǹθōou ḋe,	It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
8716	ⲁ̃ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	à nouval ouōn, ouoh avsouōnf, ouoh aferaθouōnh èvol harōou.	Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
8717	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ	Èti on kirillos. Hōsḋe pihōb ouonhèvol ǹpaima je àreṡtem
8718	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ-	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pirōmi ċi ǹṡorp èvol xen titrofy eθouab ǹèpōranion, ète pisōma nem pis̀nof ets̀marōout ǹte pix̀ristos pe, m̀mon ṡ̀gom m̀mof
8719	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ
8720	ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲛⲱⲥⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲛⲱⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ	èsouen tiġnōsys ǹmyi, ouḋe m̀mon ṡ̀gom eθrou ouōn ǹje nival
8721	ⲛ̄ⲛⲟⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̅ⲛⲟⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲇⲉ	nnoèron ǹte tefpsiṡy èθref nav èf̀nouti, ouḋe xen paima, ouḋe
8722	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϥⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϥⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ	xen pieōn eθnyou, ouḋe xen pefjinì èvol xen sōma finaerpemṡa
8723	ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	an eerapantan èf̀nouti, ouoh xen pièhoou ǹte pihap f̀nasōtem
8724	ⲉϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ‐-	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ‐-	ètis̀my etenṡaṡi je marouṑli ǹpiàsebys èṡtemnav ep̀ōou m̀f‐-
8725	ⲛⲟⲩϯ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	nouti. Ke ġar nikerefernovi, avṡanċi èvol xen nimistyrion xen
8726	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:	poujinì èvol xen sōma, senaċi ǹouniṡti ǹparaklysis eθve paihōb:
8727	1 Luc 25,34 \| 4 11 17 30 Cyrillus \| 7 Luc24, Ⲙⲛ 24, 9 \| xo Luc z4, rr \| 12 Luc 24, ⲓ Luc 24, 13]	1 Luc 25,34 \| 4 11 17 30 Cyrillus \| 7 Luc24, Ⲙⲛ 24, 9 \| xo Luc z4, rr \| 12 Luc 24, ⲓ Luc 24, 13]	1 Luc 25,34 \| 4 11 17 30 Cyrillus \| 7 Luc24, Mn 24, 9 \| xo Luc z4, rr \| 12 Luc 24, i Luc 24, 13]
8728	21 Chrysostomus \| 23 Luc 24, ⲓ	21 Chrysostomus \| 23 Luc 24, ⲓ	21 Chrysostomus \| 23 Luc 24, i
8729	10/11 ⲛⲟⲩⲉⲡϣⲓ \| 18 t€ 7\| 17 ⲙ̀ⲙⲁⲟⲩⲥ 22 ⲥⲅⲁⲇⲓⲟⲡ 81/32 ⲡⲓⲥⲙⲁ z! \| 88 ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ \| 39 ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	10/11 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡϣⲓ \| 18 t€ 7\| 17 ⲛ̀ⲙⲁⲟⲩⲥ 22 ⲥⲅⲁⲇⲓⲟⲡ 81/32 ⲡⲓⲥⲙⲁ z! \| 88 ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ \| 39 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	10/11 ǹouepṡi \| 18 t€ 7\| 17 ǹmaous 22 sġaḋiop 81/32 pisma z! \| 88 esouōn \| 39 ǹparakklysis
8730	23	23	23
page 190
8731	ⲧ Lucas z4	ⲧ Lucas z4	t Lucas z4
8732	ⲛⲓⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	niḋinamis ġar ǹte p̀kaki, avṡannav èt̀gom ǹnimistyrion eθouab
8733	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ, ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ, ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	nem pousθinoufi xen tipsiṡy, ṡavfōt èvol haros xen ous̀θerter
8734	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥ-
8735	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. — ima ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ é-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ., ima ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ é-	nem ouniṡti ǹhoti, ouoh ṡare niangelos sōk hi t̀·hy m̀mos, ṡateserapantan èf̀nouti., ima ḋe on peje pievangelistys je ouoh é-
8736	ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ 5	ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲟⲩⲟϩ 5	tavtōounou xen tiounou ète m̀mav, avtasθo èierousalym, ouoh 5	They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
8737	ⲧⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛ-			They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!'
8738	ⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄-	ⲧⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓ11 ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ 50-	ti avji mi ǹpi11 evθouyt nem nyeθnemōou, evgō m̀mos je ontōs aftōnf ǹje p̀ċōis, afouonhf èsimōn. Ouoh ǹθōou navsaji 50-	saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!' They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
8739	ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ny et xen pimōit nem ǹf̀ryti ètafouonhf èrōou xen pifōṡ ǹte
8740	ⲡⲓⲱⲓⲕ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ,	ⲡⲓⲱⲓⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ,	piōik. Nai ḋe evsaji m̀mōou, ǹθof afòhi èratf xen toumyti,
8741	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ- 10	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ- 10	ouoh pegaf nōou je t̀·hiryny nōten. Etavṡθorter ḋe, ouoh ètav- 10
8742	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi xen ouhoti, ènavmevì pe je oup̀nevma petounav èrof. Ouoh	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
8743	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pegas nōou je eθve ou tetenṡθerθōr: ouoh eθve ou senyou ǹje	He said to them, 'Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
8744	ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	hanmevì èjen netenhyt: ànav ènajig nem naċalavg, je ànok pe:
8745	ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	gomjem èroi, je m̀mon p̀nevma èouontef sarks hi kas kata f̀ryti	See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.'
8746	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥ-			See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.' When he had said this, he showed them his hands and his feet.
8747	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲫⲁⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓ-	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	etetennav èroi èouon m̀moi. Ouoh fai, ètafgof, aftamōou ènefjig nem nefċàlavg. Pipatriarṡys. Fai, eftsavo m̀mof èron ǹje piloġos, hina areṡan oufantasia ǹte oup̀nevma ouonhf ǹpenm̀θo
8748	ⲗⲟⲅⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ
8749	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	hōn ǹf̀ryti ǹourōmi ie ǹf̀ryti ǹouangelos ie ǹf̀ryti ǹouai xen
8750	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲛⲏⲙⲫⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲛⲏⲙⲫⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nyeθouab. Eθren ernymfin, ouoh ǹtensouen p̀·s̀mot ǹtijinsaji ǹte
8751	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓ- 20	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩ ⲙⲏⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓ- 20	fyètemmav, ou myn, alla on eθren jemgōmf asfalōs, ouoh loi- 20
8752	ⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩ‐
8753	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩ‐	ⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩ‐	pon ǹtensoms etesθesis ǹpenhyt m̀min m̀mon, eṡōp ǹtennav evparaklysis ǹte pip̀nevma eθouab xen penhyt nem ouraṡi ǹp̀nev‐
8754	172. ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀. \| xe ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩ	172. Ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀. \| xe ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩ	172. Matikon ie oukataniksis ǹte hanermōouì. \| xe tioptasià ou
8755	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲧⲉ. ⲓⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ, ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ. Ⲓⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ, ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	èvol ǹp̀ṡōi te. Ita èṡōp ǹtennav èpenhyt efokem, efṡop xen
8756	ⲟⲩϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ro^ ϯϩⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ- 25	ⲟⲩϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ro^ ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ- 25	ouhoti, ouoh ǹteṡ̀tem fyètemmav ṡ̀jemgom ro^ tihoti èbolha- 25
8757	ⲣⲟⲛ, ⲓⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ	ⲣⲟⲛ, ⲓⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ	ron, ie tote marensouōnf je oup̀nevma ǹṡemmo pe ouoh ousoni
8758	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ, ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲁⲡ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲁⲡ	pe ouoh ourefhiṡats èxoun pe ènitamion ǹte nenhyt, èp̀jinkōap
8759	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹpiθisavros, p̀h̀mot ǹpip̀nevma eθouab etṡop ǹxyten. Hanmyṡ
8760	ⲅⲁⲣ, ⲁⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ̃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲅⲁⲣ, ⲁⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	ġar, avkolpou xen naiθeṑrià ǹpairyti, avaitou ǹṡemmo èpiōnx
8761	ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 30	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 30	ǹaθmounk ouoh ǹmakarios ǹte θ̀metouro ǹnifyouì. Menensa nai 30
8762	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ, ⲉⲩ‐	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ, ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ḋe peje pievangelistys je èti evoi ǹaθnahti èvol xen piraṡi, everṡ̀fyri, pegaf nōou je ouonteten ǹkai ǹouōm ǹpaima: ǹθōou
8763	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲑⲱⲟⲩ			While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?'
8764	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉ-	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ-	ḋe avti naf ǹoumeros ǹte outevt efjefgōf nem ouǹkai ǹte oue-	They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
8765	Rico. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. €-	Rico. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. €-	Rico. Ouoh etafċi ǹpoum̀θo, afouōm. Èti on pipatriarṡys. €-	He took them, and ate in front of them.
8766	ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ- 35	ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ- 35	piḋy oun xajen t̀parousià ǹpiloġos nare pisōnt tyrf pe ǹte ti- 35
8767	ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ r-	ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ r-	metrōmi oi ǹf̀ryti ǹoutevt efouōt ef xen θ̀myti ǹpipelaġos r-
8768	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲓⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲓⲑⲓⲛⲟⲥ	te timetatnouti: hote ḋe ètafì ǹje pix̀ristos, piouohi naliθinos
8769	ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ	ǹreftahetevt ǹlogikon, afìni ǹtimetrōmi èp̀ṡōi ǹf̀ryti ǹoutevt
8770	ⲇ	ⲇ	ḋ
8771	[21	[21	[21
8772	4 Luc 24 33—40 \| 16 34 Severus \| 31. Luc 24, ⲧ	4 Luc 24 33—40 \| 16 34 Severus \| 31. Luc 24, ⲧ	4 Luc 24 33—40 \| 16 34 Severus \| 31. Luc 24, t
8773	Ⲓ ⲉⲧⲧϫⲟⲙ \| ⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁ \| ⲛⲙ ⲍ \| 2 ⲡⲟⲩⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ \| B ⲛⲉⲙ 7 \| 8 post ⲡⲓⲫⲱϣ ϯ sere ⲡⲓⲫⲱϣ 9 post	Ⲓ̀ ⲉⲧⲧϫⲟⲙ \| ⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁ \| ⲛ̀ⲙ ⲍ \| 2 ⲡⲟⲩⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ \| B ⲛⲉⲙ 7 \| 8 post ⲡⲓⲫⲱϣ ϯ sere ⲡⲓⲫⲱϣ 9 post	Ì ettgom \| ì eθoua \| ǹm z \| 2 pousθinoufi \| B nem 7 \| 8 post pifōṡ ti sere pifōṡ 9 post
8774	ⲛⲑⲟϥ ϯ ⲇⲉ \| ⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ z! \| 19 ⲧⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲡ \| 24 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲩ 2 ubi ⲩ pr m in rasura \| 25 ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯ ⲇⲉ \| ⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ z! \| 19 ⲧⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲡ \| 24 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲩ 2 ubi ⲩ pr m in rasura \| 25 ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ	ǹθof ti ḋe \| it ǹpem̀θo z! \| 19 tep·souep \| 24 ǹtenpi 2 ubi y pr m in rasura \| 25 ǹtenṡtem
8775	90 ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ j\| 81 ⲉⲃⲟⲗ ubi ϧ manu non prima in rasura: ⲉⲛ a z? supra versum add \| 32 ⲭⲁⲓ	90 ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ j\| 81 ⲉⲃⲟⲗ ubi ϧ manu non prima in rasura: ⲉⲛ a z? supra versum add \| 32 ⲭⲁⲓ	90 ǹmakarion j\| 81 evol ubi x manu non prima in rasura: en a z? supra versum add \| 32 xai
page 191
8776	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
8777	10	10	10
8778	20	20	20
8779	25	25	25
8780	[^]	[^]	[^]
8781	e	e	e
8782	Lucas 24 119	Lucas 24 119	Lucas 24 119
8783	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲁⲥⲥ ϧⲉⲛ — 173	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲁⲥⲥ ϧⲉⲛ, 173	èvol xen p̀ṡōk ǹtimetatsouenfnouti, ouoh ètaffass xen, 173
8784	ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ϣⲱ-	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲑⲉⲛ ⲛⲁϥϫⲱ	p̀k̀rōm ǹtefmeθnouti hiten piōms ǹte piouahemmisi, afθres ṡōpi naf ǹoutrofy ǹnoyty hiten pefp̀nevma eθouab. Ɵen nafgō
8785	ⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲟⲏⲧⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲑⲉⲛ ⲛⲁϥϫⲱ
8786	ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ 40-	m̀mos pe ǹnefmaθitys je taxre ànok te, hina ǹtaer f̀ouōṡ 40-	Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
8787	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓ-	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ 50-	fyètaftaouoi, ouoh ǹtagōk m̀pefouōṡ èvol. Èti on pipatriarṡys. Oukoun p̀hōb ǹfiōt nem pefouōṡ pe p̀ougai ǹp̀genos 50-	Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
8788	ⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ︦-
8789	ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧϧⲣⲉ ⲙⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡ‐
8790	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ϣⲱ-
8791	ⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲗⲟϫ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ITE ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ITE ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	te nirōmi: pairyti ḋe on t̀xre m̀pi loġos ǹte f̀iōt te p̀ougai m̀p̀genos ǹnirōmi xen pik̀rōm èθouab ǹte tefmetnouti. Afθres ṡōpi loipon ǹouh̀log ǹp̀nevmatikon hiten niàrety ITE pefp̀nevma
8792	ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. ⲧⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-
8793	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ xe ϩⲱϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲧⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ xe ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-	ǹreftanxo. Ta nafgō m̀mos nōou pe je nai ne nasaji ètaigotou nōten eiky nemōten xe hōti ǹtougōkèvol ǹje hōb ni-
8794	Bert ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗ-			He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.'
8795	ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
8796	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ éepe ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃-			Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. He said to them, 'Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
8797	ⲧⲉϥ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	Bert ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ éepe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ	Bert ets̀xyout xen f̀nomos ǹmōisys nem nip̀rofytys nem nipsalmos eθvyt. Tote afouōn ǹpouhyt, eθrou kati èniġ̀rafy. Ouoh pegaf nōou je ass̀xyout ǹpairyti éepe pix̀ristos ṡepmkah, ouoh ǹtef̀tōnf èvol xen nyeθmōout xen pimahṡomt ǹèhoou, ouoh ǹtouhiōiṡ	He said to them, 'Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
8798	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲉⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲅⲣⲓ-			and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
8799	ⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ǹoumetanoia ǹpefran, èp̀ka novi èvol xen nieθnos tyrou. Ġriġorios p̀·son ǹbasilios. Ètafer fai oun ǹaṡ ǹnav ǹje fyètafgos
8800	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ 174	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ 174	je ouonti erṡiṡi m̀mav èkō ǹtapsiṡy, ouoh ouonti erṡiṡi 174	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
8801	ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̃ϭⲓ︦ⲧⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ‐
8802	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙ-
8803	ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ̅ⲧⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟϥ, ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲧ	m̀mav on èċits: m̀pinav etafθre nyetṡop nemaf ouōm m̀pefsōma ouoh avsō ǹpefs̀nof. Fai ġar ouonhèvol ǹouon niven je m̀pare rōmi ouem èsōou m̀pouerṡorp ǹxelxōlf. Oukoun fyètafti ǹpefsōma eθrou ouomf. Ouoh pefs̀nof èθrou sof, avouō evṡōt
8804	ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲥⲟϥ, ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲧ
8805	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥ-
8806	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹpikesōma xen ouhōp xen teksousia ǹfyèteroikonomin ǹpimistyrion aċne jinnav ouoh aċne jinsaji èrof. Isjen pinav oun èta
8807	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	piniṡti ǹarṡièrevs taloèhryi ǹpefsōma m̀min m̀mof ǹouθisia
8808	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ǹf̀nouti pefiōt xa nennovi ǹpikosmos aċne jinnav èrof. Areṡan
8809	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ-
8810	ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ouai ḋe ōp isjen pinav ète m̀mav ǹpisyou ètafais xen p̀hyt m̀p̀kahi, m̀pare θmyi fōt ǹtotf. Rouhi ġar pe m̀pinav ètavouōm
8811	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ, ⲓⲧⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ-
8812	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϥⲫⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲉ̃ϣⲁⲛⲟⲡϥ €	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲓϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ, ⲓⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϥⲫⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲡϥ €	ǹpisōma eθouab, menensōs pigōrh ǹtiparaskevy, ita pièhoou ǹtiparaskevy effyṡ hiten piègōrh ètafì ètefmyti, èṡanopf €
8813	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	èhoou B nem ouègōrh èta f̀nouti ġar mouti èpikaki je piègōrh.
8814	ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ eS ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ eS ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	À pikaki ṡōpi hijen tioikoumeny tyrs xen eS ǹounou ète m̀mav.
8815	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ-	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ B ⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, \| ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀‐ 5	Fai pe piègōrh ètaveroikonomin ǹmosf xen θ̀myti ǹpièhoou efforg ǹpimeros B e hanèhoou, \| piouai men isjen hanàtoouì ǹ‐ 5
8816	ⲫⲟⲣϫ ⲙⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ B ⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, \| ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̃‐ 5
8817	AXI, ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲑ︦ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ϯⲡⲁ‐
8818	ⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̃ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̃ϫⲱⲣϩ B ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B. ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	AXI, ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡⲑ̅ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ B ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B. Ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	AXI, pikeouai ḋe isjen agpθ ṡa rouhi, hōste ṡa rouhi ǹtiparaskevy èṡavṡōpi ǹje ègōrh B nem èhoou B. Ita menensa nai
8819	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ er ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲓⲥ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ er ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲓⲥ	piègōrh er xa t̀·hy ǹp̀·sabbaton, ouoh pe hoou ǹp̀·sabbaton. Is
8820	ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲅ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ. ⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥ-
8821	ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	hyppe je akjimi ǹpiġ ǹèhoou nem pi3 ǹgōrh. Etàretenerhyts isjen ierousalym, ǹθōten ètermeθre xa nai, ouoh ànok tinaouōrp	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. You are witnesses of these things. Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.'
8822	2 Tit 3, $ \| 4 Ioh 4, 34 \| 5/6 Severus \| 6 Timoth a 2, 4 \| ⲓⲟ Luc 24, 44—47 \| 16/17 Gregorius frater Basilii ,	2 Tit 3, $ \| 4 Ioh 4, 34 \| 5/6 Severus \| 6 Timoth a 2, 4 \| ⲓⲟ Luc 24, 44—47 \| 16/17 Gregorius frater Basilii ,	2 Tit 3, $ \| 4 Ioh 4, 34 \| 5/6 Severus \| 6 Timoth a 2, 4 \| io Luc 24, 44—47 \| 16/17 Gregorius frater Basilii ,
8823	18 Ioh ro, :8 \| 27 [Petr 2 s, 19] Psalm [ay —] ey 12 \| 3o 32 Matth 27, 45 \| 31 Gen ⲓ, 5 \| 38 Luc a4, 47—53	18 Ioh ro, :8 \| 27 [Petr 2 s, 19] Psalm [ay —] ey 12 \| 3o 32 Matth 27, 45 \| 31 Gen ⲓ, 5 \| 38 Luc a4, 47—53	18 Ioh ro, :8 \| 27 [Petr 2 s, 19] Psalm [ay —] ey 12 \| 3o 32 Matth 27, 45 \| 31 Gen i, 5 \| 38 Luc a4, 47—53
8824	Ⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲁⲥⲍ ϧ\|ⲑⲡⲉⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ \| 8 ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲑ ⲁϥⲫⲱϣ \|81 ⲟⲩϫⲱⲣϩ 32 ϯⲅ︦ϯ ⲑ ⲉⲧⲁⲧ ⲉⲡⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲫⲁⲥⲍ ϧ\|ⲑⲡⲉⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ \| 8 ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲑ ⲁϥⲫⲱϣ \|81 ⲟⲩϫⲱⲣϩ 32 ϯϣⲟⲙϯ ⲑ ⲉⲧⲁⲧ ⲉⲡⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ì etaffasz x\|θpepatriarkys \| 8 p̀k̀rōm θ affōṡ \|81 ougōrh 32 tiṡomti θ etat eperhyts
8825	3	3	3
page 192
8826	180 Lucas z4 lohannes 2	180 Lucas z4 lohannes 2	180 Lucas z4 lohannes 2
8827	ⲙⲡⲓⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ €XEIX ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁ-			Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.'
8828	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ €XEIX ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	m̀piōṡ ǹte paiōt €XEIX θynou. Ǹθōten ḋe hemsi xen tai vaki ṡatetenti ǹougom hi θynou èvol xen p̀ċisi. Ouoh afenou èvol ṡa	Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.' He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
8829	ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐			He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
8830	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	byθania, ouoh ètaffai ǹnefjig èp̀ṡōi, afs̀mou èrōou. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref s̀mou èrōou, afouōti savol m̀mōou, ouoh nav
8831	ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ €-	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ €-	ṑli m̀mof èp̀ṡōi èt̀fe. Ouoh ǹθōou etavouōṡt m̀mof, avkotou €-	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven. They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
8832	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ierousalym nem ouniṡti ǹraṡi. Ouoh navky pe ǹsyou niven xen	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy, and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
8833	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ-
8834	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃-	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ nie; 16 ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϣⲁⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ Te;	pierfei, evs̀mou èf̀nouti. Pipatriarṡys. Maroutamon je oun m̀paima ǹje nenṡyri ǹnestorios je nim pe èta nimaθitys ouōṡt m̀mof efnaṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe, ounouti pe ṡan ourōmi nie; 16 tifisis ǹmetnouti te etavouōṡt m̀mos, ṡan tifisis ǹmetrōmi Te;
8835	ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ nie; 16 ϯⲫⲩ‐
8836	ⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ, ϣⲁⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ Te;
8837	ⲓⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ €-	ⲓⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ €-	ite avṡangos men je ounouti pe, ouoh oufisis ǹmet nouti te €-
8838	ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-
8839	ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ époc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲉⲙϫⲱⲙⲥ. ⲓⲧⲁ ⲁⲩϣⲁⲛ‐
8840	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ époc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲉⲙϫⲱⲙⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ, IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ dnue-	tavouōṡt m̀mos, senaersameθnoug xen fai: t̀fisis ġar ǹtimetnouti xari xaros ouaθnav époc ouoh natjemgōms. Ita avṡangos je ourōmi pe ètaverproskinin m̀mof efna èp̀ṡōi èt̀fe, ouoh oufisis ǹmetrōmi te etavouōṡt nas, IC hyppe fanerōs avouōnhèvol ǹmetṡamṡerōmi ouoh ǹmetrefouōṡt m̀pisōnt para dnue-
8841	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ, IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ-
8842	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ dnue-
8843	ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ TICAXI ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ TICAXI ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	tafsōnt kata TICAXI ǹpiθespesios pavlos. Ita hara avṡangos je
8844	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ⲏ̃ⲅⲟⲩⲛ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, ⲏ̀ⲅⲟⲩⲛ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ètavouōṡt ǹounouti nem ourōmi, ỳġoun oufisis ǹmetnouti nem
8845	ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥ‐	ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲛⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ‐	oufisis ǹmetrōmi, is hyppe on p̀rofanōs avouōnh ǹs̀nouti ǹp̀ros‐
8846	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ere?	ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ere?	kinysis èvol ǹpaima, oui ǹte f̀nouti nem oui ǹte f̀rōmi, ere?
8847	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ϩⲁ-
8848	ⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙ cora x«pio ⲁⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧ-
8849	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲓ̀ⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲁⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙ cora x«pio ⲁⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲓ̀ⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ; ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	fai pe t̀jinouōṡt ǹtimetnouti nem t̀jinouōṡt ǹtimetrōmi. Hara loipon nim cora x«pio an nnyetgō ǹfisis s̀nouti menensa timetouai èh̀ryi èjen piouai ǹouōt ǹṡyri ǹloġos ǹsinaìḋios ǹte f̀nouti f̀iōt; alla àreṡan nirōmi karōou, senaōṡèvol pantōs ǹje
8850	ϯ ⲫⲓⲱⲧ; ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ
8851	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ-	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ.	niōni kata pefsaji rō on ǹθof penċōis efgō m̀mos ǹniioudai nnaṡtnahvi je areṡan nai karōou, senaōṡ èvol ǹje niōni.
8852	ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ.			He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
8853	15 ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ-			When the wine ran out, Jesus' mother said to him, 'They have no wine.'
8854	ⲙⲁⲩ. ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ‐
8855	ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ, ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ	15 ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ, ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	15 p̀hyt ǹnirōmi. Peje θ̀mav ǹiysous naf je m̀montou yrp m̀mav. Piyrp ġar pe t̀s̀vō ǹḋiḋaskaliky ǹniprofytys. Peje iysous nas je aho nemyi hō, tis̀·himi m̀patesi ǹje taounou. Èti on	Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.'
8856	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	pikrisostomos. Èpiḋy ġar m̀pate p̀keros m̀pim̀kah ǹougai ṡōpi
8857	ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ	ne, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ	ne, faiètefnaàouōn ǹxytf ǹje pefs̀fir ǹougai, ǹteftaouoèvol
8858	ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹpiyrp ǹakraton ǹte tigenny ǹḋiaθyky, faiètounasō èvol ǹxytf
8859	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀-	ǹje nirefernovi tyrou ǹte p̀kahi, ète pilaos ǹnieθnos pe ètoi ǹ-
8860	7 Severus \| 8 Nestorius \| 16 Rom 1, Ⲓⲏⲥ 19, 40 \| 33 Ioh 2, 3 \| 34 Ioh 2, «4 \| 36 Chrysostomus '	7 Severus \| 8 Nestorius \| 16 Rom 1, Ⲓⲏⲥ 19, 40 \| 33 Ioh 2, 3 \| 34 Ioh 2, «4 \| 36 Chrysostomus '	7 Severus \| 8 Nestorius \| 16 Rom 1, Iys 19, 40 \| 33 Ioh 2, 3 \| 34 Ioh 2, «4 \| 36 Chrysostomus '
8861	Ioh 19, 34 \| 38 Psalm [np —] 9$ 9	Ioh 19, 34 \| 38 Psalm [np —] 9$ 9	Ioh 19, 34 \| 38 Psalm [np —] 9$ 9
8862	3 ⲃⲉⲑⲁⲛⲓⲁ \| 16 ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ \| 16 ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ \| ϩⲓ ⲛ̃ϯⲣⲱⲙⲓ \| 26 ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ \| 5 ⲡⲉⲙⲓ	3 ⲃⲉⲑⲁⲛⲓⲁ \| 16 ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ \| 16 ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ \| ϩⲓ ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲓ \| 26 ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ \| 5 ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ	3 veθania \| 16 ǹṡamṡerōmi \| 16 ǹrefouōṡt \| hi ǹtirōmi \| 26 naiōni \| 5 p̀èmi
8863	ⲓ	ⲓ	i
8864	3	3	3
page 193
8865	10	10	10
8866	20	20	20
8867	D]	D]	D]
8868	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
8869	3	3	3
8870	3	3	3
8871	Iohannes 2 181	Iohannes 2 181	Iohannes 2 181
8872	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀	refernovi ǹousyou hiten t̀p̀lany ǹpidiabolos. Peje tefmav ḋe ǹ
8873	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	niḋiàkon je fyètefnagof nōten, àritf. Èti on pikrisostomos.	His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.'
8874	ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ-
8875	ⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲇⲓ‐	Ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ 3 ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩ	Niḋiakōn oun ne nip̀rofytys nem niàpostolos naietṡemṡi ouoh eterḋiàkonin èniouahsahni ǹte f̀nouti nem nefsvōouì eθouab ǹḋiḋaskalikon. Navky ḋe m̀mav ǹje 3 ǹhiḋrià ǹōni kata p̀tou
8876	ⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲅ̄ ⲛ̃ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̃ ⲛⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩ
8877	ⲃⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ B ⲓⲉ Y ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ B ⲓⲉ Y ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	bo ǹte niioudai. Evṑli ǹmeḋritys B ie Y èθoui. Peje iysous nōou	Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece. Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim.
8878	ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡϣⲱⲓ. ⲉ̄ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ-			Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim.
8879	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϯⲅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲱⲛⲓ nue ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁ	ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ nue ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	je moh ǹnihiḋria m̀mōou. Ouoh avmahou ṡa p̀ṡōi. Èti on pikrisostomos. Tiġ je oun ǹhiḋria ǹōni nue ǹṡo ǹrompi ne èta
8880	ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ me ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ	p̀ċōis erorizin m̀mōou èjen pikosmos. Èpiḋy ġar nare p̀hyt ǹnirōmi pe oi ǹf̀ryti ǹniṑni hiten piθōm ǹhyt me timetṡamṡei
8881	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ me ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ
8882	ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲓⲉ Y ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ 16	ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ 2 ⲓⲉ Y ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ 16	ḋōlon. Pimetritys ḋe 2 ie Y pinomos pe nem nip̀rofytys nem 16
8883	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-
8884	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ. ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲥϭⲓ	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ. Ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲥϭⲓ	nievangelion. Èpiḋy ġar navmeh m̀mōou ǹṡorp pe, ouoh etafs̀mou èrōou, aver yrp ǹakraton. Tipaleà je oun ǹḋiaθyky asċi
8885	ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ, ⲡⲉ‐
8886	ϫⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ǹp̀tipos ǹpimōou, tigenny ḋe pe piyrp ǹakraton. Ouōt·h tinou, pegaf. Ouoh àniouì ǹpiarkytriklynos: ǹθōou ḋe avìni. Hōs ḋe ètafjemtipi ǹpimōou ǹje piarkytriklynos eafer yrp, ouoh nafèmi	He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it.
8887	ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ			When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
8888	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ, ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ, ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	an je ou èvol θōn pe, niḋiakōn ḋe navèmi nyetavmah nimōou.	When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
8889	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁ	Èti on pikrisostomos. Piarṡitriklinos oun pe abraam pipa
8890	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ rt-	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ rt-	triarkys: ke ġar ǹθof pe ètafjemtipi ǹṡorp ǹpiyrp ǹakraton rt-
8891	ⲧⲉ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲧⲉ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	te tikenny ǹḋiàθyky nahraf ǹmelṡisedek p̀ouro ǹsalym, piouyb
8892	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲟⲥ ⲣⲱ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	ǹte f̀nouti etċosi. Eθve fai rō afer p̀kegos rō ǹpairyti eθvytf:
8893	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ,	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ,	abraam peteniōt, pegaf, ènaferepiθimin ènav èouèhoou ǹtyi,
8894	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ. ⲁϥⲣⲁϣⲓ. ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲣⲁϣⲓ. Ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	ouoh afnav. Afraṡi. À piarṡitriklinos oun mouti èpipatṡelet, pegaf naf je rōmi niven ṡavkō ǹpiyrp eθnanef ǹṡorp,
8895	ⲗⲉⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,			and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!'
8896	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ, ϣⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ €	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ, ϣⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ €	ouoh eṡōp avṡanθixi, ṡaven fyetsvok èrof: ǹθok ḋe akàreh €	and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!'
8897	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	piyrp eθnanef ṡa tinou. Èti on pikrisostomos. Etafje fai oun
8898	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ	ǹje pipatriarṡys eθouab àbraam, eθve je naferepiθimin pe e
8899	ⲑⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ	ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ	θre t̀parousia ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ṡōpi xen nefèhoou, eθve fai nare
8900	ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	p̀ċōis gō m̀mos pe ǹnefàpostolos eθouab je hanmyṡ ǹp̀rofytys
8901	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀- 17	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀- 17	nem hanθ̀myi averepiθimin ènav ènyètetennav èrōou, ouoh m̀- 17	For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.
8902	ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	pounav, ouoh èsōtem ènyètetensōtem èrōou, ouoh m̀pousōtem.	for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
8903	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Menensa fai afì èx̀ryi èkafarnaoum ǹje iysous, ǹθof nem tefmav
8904	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nem nefs̀nyou nem nefmaθitys, ouoh avòhi m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou	After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
8905	ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	an. Ouoh nafxent ǹje pipasxa ǹte niioudai nem p̀·sōgp ǹte pi
8906	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲡⲓϩⲱⲃ	kefaleon. Piàgios kirillos piarṡiepiskopos ǹte rakoti. Pihōb
8907	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ xc ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲏⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲑ-
8908	ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲓ︦ⲏ︦ ⲛ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ-
8909	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑ-	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ xc ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲏⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓ18 ⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ miov-	je oun ouonhèvol xen nai xc nare nefs̀nyou yp an pe xen pariθmos ǹpi18 n àpostolos. M̀pefòhi ḋe xen kafarnaoum ǹoumyṡ ǹèhoou, je hina ǹteṡ̀tem toukolasis erniṡti ǹhouo eθve toumetaθnahti èxoun èrof. Nafxent ḋe, pegaf, ǹje pipasxa ǹte miov-
8910	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ miov-
8911	1 Ioh 2,5 \| 2 8 18 26 Chrysostomus \| s Ioh 2, 6 7 \| 14 Yoh ⲓⲑ 2 Gen ⲓ. 18 \| 19 Psalm «2 227	1 Ioh 2,5 \| 2 8 18 26 Chrysostomus \| s Ioh 2, 6 7 \| 14 Yoh ⲓⲑ 2 Gen ⲓ. 18 \| 19 Psalm «2 227	1 Ioh 2,5 \| 2 8 18 26 Chrysostomus \| s Ioh 2, 6 7 \| 14 Yoh iθ 2 Gen i. 18 \| 19 Psalm «2 227
8912	Ioh 8, 56 \| z3 Ioh z, 9 ⲓⲟ Matth 15, 17 3 Ioh z, 12 13 \| 35 Cyrillus \| 58 Matth zz, 23 \| 39 Ioh z, 3	Ioh 8, 56 \| z3 Ioh z, 9 ⲓⲟ Matth 15, 17 3 Ioh z, 12 13 \| 35 Cyrillus \| 58 Matth zz, 23 \| 39 Ioh z, 3	Ioh 8, 56 \| z3 Ioh z, 9 io Matth 15, 17 3 Ioh z, 12 13 \| 35 Cyrillus \| 58 Matth zz, 23 \| 39 Ioh z, 3
8913	1l ⲧⲡⲁⲛⲏ ⲉⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ, sub ⲛ priori rasurula \| 15 ϩⲛⲓⲥ ⲇⲉ L, ϩⲱⲥⲧⲉ z \| 34 ⲛⲛⲟⲩⲁⲓ z!	1l ⲧⲡⲁⲛⲏ ⲉⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ, sub ⲛ priori rasurula \| 15 ϩⲛⲓⲥ ⲇⲉ L, ϩⲱⲥⲧⲉ z \| 34 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ z!	1l tpany eronizin, sub n priori rasurula \| 15 hnis ḋe L, hōste z \| 34 ǹnouai z!
page 194
8914	152 Iohannes z 3	152 Iohannes z 3	152 Iohannes z 3
8915	ⲇⲁⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄-	ⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ 50-	ḋai. Èti on kirillos. Efsaji ǹpaima èpipasxa ǹte tirompi 50-
8916	ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
8917	ⲙⲁϩⲗ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉⲅϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ30 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉⲅϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	houiti ètafθamiè myini ǹxyts: èpiḋy ġar etafċiōms xen tefmah30 ǹrompi, menensa nai ḋe afer keġti ǹrompi efìri ǹnimyini nem
8918	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ. ⲛϧⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ-
8919	ⲭ︦ⲩ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲭ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	niṡ̀fyri ǹpem̀θo ǹniioudai nnaṡtnahvi. Ǹx̀ryi je ouy xen timahki ǹrompi avàmoni m̀mof ouoh averstavronin m̀mof. Ouoh afì ǹje
8920	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̃ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	iysous èh̀ryi èierousalym, afjimi xen pierfei nnyetti èhe èvol
8921	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ, ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	nem èsōou nem ċrompi nem nifaikerma evhemsi. Ouoh afθamio nyoufragelion èvol xen hannoh, afhitou tyrou èvol xen pierfei.	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting. He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
8922	ⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ, ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.			He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
8923	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̃ⲁⲑⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ	Èti on kirillos. Evtenθōnt ḋe on ènai ǹje niheretikos m̀aθnouti
8924	ⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲧ-
8925	ϩⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-	ⲓ̀ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀	ì naiètoi ǹṡōt èp̀·saji ǹf̀nouti hiten oumetrefxotxet et·hōou. Nai on ètefnahitou èvol xen t̀ekklysia ǹnipistos xen pièhoou ǹte pihap, ouoh ǹtefgfiṑou ǹpem̀θo ǹouon niven efgō m̀
8926	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲫⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀
8927	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̃ⲑⲱ‐
8928	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃⲏⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mos je s̀xyout je payi. Evèmouti èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy, ǹθōten ḋe àretenaif ǹvyb ǹsoni: ète niblasfymià ne etougō m̀mōou
8929	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉ̃ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ	xen tefekklysia eθouab. Ènavouōṡ ḋe on pe ènav èhankemyini
8930	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹtotf ǹje niioudai, ouoh pegaf nōou je vel paierfei èvol, ànok
8931	ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ Y ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-			The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?' But he spoke of the temple of his body.
8932	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ-
8933	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ Y ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	tinatahof èratf xen Y ǹèhoou. Ke ġar ènafgō m̀mos pe eθve pierfei ǹte pefsōma. Ǹθōou ḋe navkati an pe. Alla hote etaftōnf èvol xen nyeθmōout, aver f̀mevi ǹje nefmaθitys je fai	When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
8934	ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ-			When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
8935	ϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ	ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ	enafgō m̀mof nōou pe, ouoh avnahti ètiġ̀rafy nem pisaji etafgof nōou ǹje penċōis iysous. Efky xen ierousalym xen p̀ṡai
8936	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹte pipasxa, oumyṡ avnahti èrof, evnav ènimyini enafìri m̀mōou.	Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
8937	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	Ǹθof ḋe iysous naftenhout m̀mof èrōou an pe, eθve je nafsōoun	But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,
8938	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ	ǹouon niven. Ouoh naferxria an pe hina ǹte ouai ermeθre naf xa	But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone, and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
8939	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲱ-
8940	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲥϣⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲥ̀ϣⲉ	ourōmi: ǹθof ġar enafsōoun je ou pe etṡop xen pirōmi. Iōannys pikrisostomos. Eθve je nyeθnai ǹveri èxoun èpinahti, s̀ṡe
8941	ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ	ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ	an. Pegaf. Èsaji nemōou xen p̀ṡōk ǹniḋoġma, ouoh je s̀ṡe an
8942	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲭⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲭⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	omoiōs eθren ka penhyt èvol, pegaf, nem nyeθnaì ǹveri èxoun
8943	ⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉϣⲱⲛⲓ, ⲉ̃ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲛⲁϩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉϣⲱⲛⲓ, ⲉ̀ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ì èron èpi nahti hiten oumetreftalċeṡōni, èasṡanṡōpi èvol hiten ouai ǹte niouyb et xen tiekklysià.
8944	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
8945	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	Eθve nikoḋimos piarxōn.
8946	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓ‐
8947	ⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ Aci ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϫⲱⲣϩ, ⲡⲉ‐			Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
8948	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ:	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ Aci ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ:	Ne ouon ourōmi ḋe pe èvol xen nifariseos èpefran pe nikoḋimos, ouarxōn ǹte ǹnioudai. Ouoh fai Aci ha iysous ǹgōrh, pegaf naf je rabbi, tenèmi je ètakì èvol hiten f̀nouti ǹreftis̀vō:	The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
8949	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲁ̃ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ fixe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ À-	m̀mon ṡ̀gom ġar ǹte h̀li er naimyini etekìri m̀mōou, àreṡtem f̀nouti ṡōpi nemaf. Aferouō fixe iysous, pegaf naf je àmyn À-	The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
8950	ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ fixe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ À-
8951	ⲙⲏⲛ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲙⲏⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	myn. Tigō m̀mos nak je avṡtemmes ourōmi ǹkesop, m̀mon ṡ̀gom	Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.'
8952	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ	m̀mōou ènav ètimetouro ǹte f̀nouti. Èti on pikrisostomos. Pai
8953	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀-	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀-	rōmi je nikoḋymos enafmevi èpenċōis iysous pe ǹf̀ryti ǹouai ǹ-
8954	1 9 Cyrillus \| 5 Ioh 2, 3- ⲓ \| 9 haeretici \| r3 Matth zr, 15 \| 15 Ioh 2, 18 \| r6 Ioh z, 19 \| r7 Ioh z, zr \|	1 9 Cyrillus \| 5 Ioh 2, 3- ⲓ \| 9 haeretici \| r3 Matth zr, 15 \| 15 Ioh 2, 18 \| r6 Ioh z, 19 \| r7 Ioh z, zr \|	1 9 Cyrillus \| 5 Ioh 2, 3- i \| 9 haeretici \| r3 Matth zr, 15 \| 15 Ioh 2, 18 \| r6 Ioh z, 19 \| r7 Ioh z, zr \|
8955	Ioh 2, -26 Chrysostomus \| 31 Ioh 3, 1—3	Ioh 2, -26 Chrysostomus \| 31 Ioh 3, 1—3	Ioh 2, -26 Chrysostomus \| 31 Ioh 3, 1—3
8956	7 ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ \| 13 ⲡⲁⲓⲏⲓ ] 14. ⲛⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ	7 ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ \| 13 ⲡⲁⲓⲏⲓ ] 14. Ⲛ̀ⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ	7 piċrompi \| 13 paiyi ] 14. Ǹevlasfimia
8957	-	-	-
8958	ü	ü	ü
8959	-	-	-
8960	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
8961	30	30	30
page 195
8962	i	i	i
8963	5	5	5
8964	20	20	20
8965	3	3	3
8966	[311	[311	[311
8967	0	0	0
8968	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
8969	lohannes 3 183	lohannes 3 183	lohannes 3 183
8970	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ	nip̀rofytys: èpiḋy ġar ètafhōl ṡarof xen piègōrh eθve t̀·hoti
8971	ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹniioudai, hina ǹtouṡtemaif ǹàposinaġōġos. Penċōis ḋe iysous
8972	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲩϣⲧⲉⲙ-	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rt-	nafsaji nemaf pe eθve f̀mistyrion ǹtigenny ǹḋiaθyky: avṡtemmes ourōmi ǹkesop. Pegaf, m̀mon ṡ̀gom m̀mof ènav ètimetouro rt-
8973	ⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ rt-			Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.'
8974	ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ-
8975	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ-
8976	ⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ	ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	te f̀nouti. Ìta peje nikoḋimos je pōs ouon ṡ̀gom eθrou misi ǹourōmi ǹkesop menensa θref erxello: ètafnav ḋe èrof ǹje iysous efouōṡ èèmi èpimistyrion, aferouō ouoh pegaf: myn àmyn
8977	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	tigō m̀mos nak, pegaf, je avṡtemmes ourōmi èvol hiten oumōou
8978	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩ‐
8979	ϯ. ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ- 20	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- 20	nem oup̀nevma, m̀mon ṡ̀gom m̀mof ei èxoun ètimetouro ǹte f̀nouti. Pimisi èvol xen t̀sarks ousarks pe, ouoh pimisi èvol xen pi- 20	That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
8980	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	p̀nevma oup̀nevma pe. Èti on pikrisostomos. Efmouti ǹpaima ǹouon
8981	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ-
8982	ϯⲱⲙⲥ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲙⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲙⲥ	niven ètavmasou isjen àdam piṡorp ǹrōmi ṡa iōannys pireftiōms je misi èvol xen t̀sarks. Ny ḋe etounamasou èvol xen p̀ōms
8983	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲡⲓ-
8984	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. ϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ϥ̀ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ	ǹpiouahemmisi, afmouti èrōou je misi èvol xen pip̀nevma. Pip̀nevma, pegaf. F̀nifi èf̀ma etehnaf, ouoh k̀·sōtem ètefs̀my. Alla	The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.'
8985	ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ‐	ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	k̀emi an je ètafì èvol θōn ouoh efna èθōn. Èti on pikrisostomos. Ète fai ne: pip̀nevma eθouab, pegaf, afsaji xen pinomos	The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.'
8986	ⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ
8987	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ	nem nip̀rofytys, ouoh avsōtem èts̀my ǹnisaji ètafgotou, alla
8988	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀mon h̀li èmi je ètafì èvol θōn ie afna èθōn. Fai pe ǹf̀ryti
8989	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉ-
8990	ϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹouon niven etoumisi m̀mof èvol xen pip̀nevma. Ǹf̀ryti ġar, pegaf, ètafnifi xen pinomos nem nip̀rofytys xen hanp̀rofytia nem
8991	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̃. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ-	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ̀. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭϭ̅ ⲛⲉⲙ	ounomoθesià. Fai on pe ǹf̀ryti ètefnanifi xen niàpostolos eθouab nem nieθnos xen hanxarisma nem hanh̀mot ǹtalċċ nem
8992	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭϭ︦ ⲛⲉⲙ
8993	ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲇⲉ	hans̀mot ǹlas nem hankeh̀mot ǹpairyti evṡeviyout. Tenergia ḋe
8994	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹpip̀nevma m̀mon h̀li sōoun je esnyou èvol θōn ie èvol xaten
8995	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲓⲉ ⲉⲥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ :	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲉⲥⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ:	nim xen nyeθouab. Ie esna èθōn. Ìta ḋe on menensa kekouji afgos:
8996	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ,	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ,	m̀pe h̀li ṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe èvyl èfyètafì èpesyt èvol xen t̀fe,
8997	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲱ 40-	ète p̀ṡyri ǹf̀rōmi pe fyetṡop xen t̀fe. Pipatriarṡys gō 40-
8998	ⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲛ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 21	ⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲛ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 21	mos. Kan ġar, pegaf. Ou èvol xen tiparθenos te tisarks eθouab 21
8999	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧ-
9000	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ǹte penċōis, ouòmoousios èron te xa nirōmi, alla eθve timetouai ètasṡōpi nas nem f̀nouti piloġos kata tihipostasis avmou
9001	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ	ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	ti èros je ōik ǹte p̀ōnx nem ṡyri ǹrōmi ètafì èpesyt èvol xen t
9002	ⲫⲉ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲫⲉ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ	fe, ketoi ou èvol xen tiparθenos te kata fisis. Alla ḋe on marou
9003	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ xe	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ xe	gos nan ǹpaima ǹje nyetgō ǹfisis s̀nouti menensa timetouai xe
9004	ⲁϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲁϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	aṡ èvol xen tifisis s̀nouti, afgos eθvyts je p̀ṡyri ǹf̀rōmi ètafì
9005	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ	èpesyt èvol xen t̀fe. Ke ġar avṡangos je tifisis ǹmetnouti te
9006	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ, ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̃-
9007	ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧ	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ, ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧ	xari xaros, senaxomxem xen fai: tifisis ġar ǹmetnouti ouàsōmatos te ouoh ǹaθnav èros. Alla avṡangos je tifisis ǹmet
9008	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ-	rōmi te, senaṡōpi pantōs evtenθōn ènimaniṡeos naietgō m-
9009	3 Ioh 3,34 \| 7 Ioh 3,5 6 ⲓⲓ 16 Chrysostomus \| rz Matth 11, 11 \| 13/14 Tit 3,5 \| 14/15 Ioh 3,8 \| 23 Corinth	3 Ioh 3,34 \| 7 Ioh 3,5 6 ⲓⲓ 16 Chrysostomus \| rz Matth 11, 11 \| 13/14 Tit 3,5 \| 14/15 Ioh 3,8 \| 23 Corinth	3 Ioh 3,34 \| 7 Ioh 3,5 6 ii 16 Chrysostomus \| rz Matth 11, 11 \| 13/14 Tit 3,5 \| 14/15 Ioh 3,8 \| 23 Corinth
9010	4 12, 9 10 / 27 32 35 loh 3, 13 ! 28 Severus ! 32 Ioh 6, so \| 39 Manichaei	4 12, 9 10 / 27 32 35 loh 3, 13 ! 28 Severus ! 32 Ioh 6, so \| 39 Manichaei	4 12, 9 10 / 27 32 35 loh 3, 13 ! 28 Severus ! 32 Ioh 6, so \| 39 Manichaei
9011	13 ⲧⲥⲣⲝ zt \| 24 ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ L, ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ z \| 25 ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	13 ⲧⲥⲣⲝ zt \| 24 ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ L, ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ z \| 25 ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	13 tsrks zt \| 24 hans̀mou L, hanaspi z \| 25 asnyou
page 196
9012	14 lohannes 3 31. I2. I885	14 lohannes 3 31. I2. I885	14 lohannes 3 31. I2. I885
9013	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲑⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ-	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲑⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	mos je ètafen pisōma èvol xen t̀fe. Ɵen je oun xen nai souonhèvol ǹje t̀kakoḋoksia ǹnyetgō ǹfisis s̀nouti menensa timetouai.
9014	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃ̄ϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.
9015	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ	Ouoh ǹf̀ryti èta mōisys ċes pihof ǹh̀ryi hi p̀ṡafe, pairyti hōti
9016	ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	pe ǹtouċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi, hina ouon niven eθnahti èrof ǹtefċi
9017	ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ-
9018	ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲁⲥϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉ-
9019	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲁⲥϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀piōnx ǹèneh. Èti on pipatriarṡys. Ǹf̀ryti ḋe on ǹpihof ǹhomt ète m̀mav èta mōisys ċasf ǹh̀ryi hi p̀ṡafe je ṡafhiouievol ouoh ǹteferḋiṑkin ǹsa maθouì niven ǹte nihof ǹesθyton ouoh
9020	22 ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϥⲟⲓ ⲛϣⲉⲙ-
9021	ⲙⲟ ⲉ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	22 ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	22 ǹreftakerōmi, ǹθof ḋe xen teffisis m̀min m̀mof f̀oi ǹṡemmo èmetrefhimaθouì niven ǹte nihof ǹesθyton, fai on pe ǹf̀ryti
9022	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 1	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 1	ǹp̀·sōma eθouab ǹpix̀ristos: ṡafhiouì èvol ǹxyten ǹnovi niven 1
9023	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ,	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ,	nem maθouì niven ǹreftakerōmi nem psiṡy ǹte piḋ̀rakōn et·hōou,
9024	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pidiàbolos, ǹθof ḋe xen teffisis pix̀ristos savol ǹnovi niven
9025	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	nem maθouì niven ǹreftakerōmi ǹte pihof ǹarṡeos, p̀·satanas.
9026	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ-
9027	ⲥⲓⲥ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲱϣ, ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ, ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲛϩ. Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	Ǹf̀ryti ḋe on ǹpisōma je aferouai nem piloġos kata tihipostasis. Fai on pe ǹf̀ryti ǹt̀fisis ǹpisōma eθouab èaserouai nem piloġos kata tihipostasis ǹatgōṡ, ǹatṡivti, ǹatfōnh. Ne èta
9028	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲁⲧϫⲱϣ, ⲛⲁⲧϣⲓⲃϯ, ⲛ̃ⲁⲧⲫⲱⲛϩ. ⲛⲉ ⲉⲧⲁ
9029	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯϩⲁⲡ enikoc-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ enikoc-	f̀nouti ġar an ouōrp ǹpefṡyri èpikosmos, hina ǹteftihap enikoc-	For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
9030	ⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	ⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	mos. Alla hina ǹte pikosmos nohem èvol hitotf. Fyeθnahti èrof,	For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
9031	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ Art: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ Art: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ	senatihap èrof Art: fy ḋe ètefnahti èrof an, hyḋy avouō evtihap	He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
9032	-	-	-
9033	[21	[21	[21
9034	€poc, ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ rere ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓ- 2	€poc, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ rere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓ- 2	€poc, je m̀pefnahti èf̀ran ǹpimonogenys ǹṡyri rere f̀nouti. Pi- 2	He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
9035	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ époq ⲁⲛ. eri	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ époq ⲁⲛ. eri	krisostomos. Fyeθnahti èp̀ṡyri, pegaf, senatihap époq an. eri
9036	ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁⲕ, ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟ	ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁⲕ, ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟ	oun, pegak, senatihap an ènixristiànos naieθnahti èf̀ran ǹpimo
9037	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ rire ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀-	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ rire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ	nogenys ǹṡyri rire f̀nouti: senatihap men èrōou eθve nih̀vyoui m̀mavàtou etavaitou xen pikosmos. Ou myn senahitou èp̀hap an
9038	ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ
9039	23 ϩⲱⲥ ⲁ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϩⲟⲗⲱⲥ \| ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ rt- 25	23 ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϩⲟⲗⲱⲥ \| ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ rt- 25	23 hōs àpistos. Eθve je avnahti holōs \| èf̀ran ǹpimonogenys rt- 25
9040	ϣⲏⲣⲓ fere ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ-
9041	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁ-	ϣⲏⲣⲓ fere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲫⲏ ⲇⲉ eer	ṡyri fere f̀nouti. Oukoun senatihap men èni x̀ristianos eθve hanhvyouì evtasθyoutèvol eavaitou xen poubios. Alla senaerkataḋikazin m̀mōou an èx̀ryi èt̀kolasis ǹniaθnahti. Fy ḋe eer
9042	ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲫⲏ ⲇⲉ eer
9043	ϯ ⲁⲛ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ti an èf̀ran ǹpimonogenys ǹṡyri ǹte f̀nouti, pegaf, hyḋy avouō
9044	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ . ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ 30	ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ 30	evtihap èrof. Èti on pikrisostomos. Ète fai pe je hyḋy avkyn 30
9045	ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ, ⲕⲁⲛ ⲉ̃ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ, Orlep ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ, Orlep ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲧⲉ	èhitf èp̀hap, kan èafìri ǹhankatorθōma, Orlep oumetatgom te
9046	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲕⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ-
9047	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ). ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ). Ⲁⲗⲗⲁ	ǹouaθnahti èìri ǹouàrety esranaf ǹf̀nouti. Kan ġar avṡanìri ǹoumetreferpeθnanef ǹje nyetemmav (eisaji èniaθnahti). Alla
9048	ϣⲁⲕϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲁⲕϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ṡakjems esmogt nem piṑou etṡouit nem timetranaf ǹrōmi nem
9049	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, eripi ⲙ̀̃ⲡⲓⲡⲉⲧ- 3	ϩⲁⲛⲕⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, eripi ⲛ̀̃ⲡⲓⲡⲉⲧ- 3	hankeh̀vyouì ǹmetṡovi. Ouon ġar niven, pegaf, eripi ǹpipet- 3
9050	ϩⲱⲟⲩ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙ-			For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
9051	ⲥⲟϩⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	hōou f̀mosti ǹpiouōini. Ouoh mpafi ha piouōini, hina ǹtouṡtemsohi ǹnefh̀vyouì je sehōou. Èti on pikrisostomos. Pipet·hōou
9052	ⲅⲁⲣ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ne ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ġar ne timetaθnahti: ouon ġar niven ètoi ǹaθnahti èpix̀ristos
9053	ϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ	f̀mosti ǹf̀nahti ǹpix̀ristos, ouoh mpafi harof, hina ǹtouṡtemsohi	For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
9054	3 loh 5, 14 15 \| 5 Severus \|	3 loh 5, 14 15 \| 5 Severus \|	3 loh 5, 14 15 \| 5 Severus \|
9055	55 Ioh 3, 2	55 Ioh 3, 2	55 Ioh 3, 2
9056	13 Apocal 12, 9 ⲓⲃ Ioh a, 17 18 ⲓ so 37 Chrysostomus ϩⲓ 28 Ioh 3, 18	13 Apocal 12, 9 ⲓⲃ Ioh a, 17 18 ⲓ so 37 Chrysostomus ϩⲓ 28 Ioh 3, 18	13 Apocal 12, 9 ib Ioh a, 17 18 i so 37 Chrysostomus hi 28 Ioh 3, 18
9057	10 &énz:en\|12 ⲩⲉϥⲫⲇⲩⲥⲓⲥ\| I5 ⲛ̃ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ 7 2! \| 28/24 ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ 2!	10 &énz: en\|12 ⲩⲉϥⲫⲇⲩⲥⲓⲥ\| I5 ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ 7 2! \| 28/24 ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ 2!	10 &énz: en\|12 yeffḋisis\| I5 ǹt̀fisis 7 2! \| 28/24 m̀mavatou 2!
page 197
9058	ⲙ	ⲙ	m
9059	10	10	10
9060	-	-	-
9061	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
9062	20	20	20
9063	30	30	30
9064	35	35	35
9065	15	15	15
9066	Iohannes 3 185	Iohannes 3 185	Iohannes 3 185
9067	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹnefhvyouì je sehōou. Èvol ġar xen pinahti et·hōou ṡavsouen
9068	ⲛⲓⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲫⲏ ⲇⲉ eripi ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀	ⲛⲓⲕⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ eripi ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀	nikeh̀vyouì et·hōou ǹte pirōmi. Fy ḋe eripi ǹpipet·hōou m̀pafì
9069	ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀	ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀	ha piouōini. Èti on pikrisostomos. Ète fai pe je fyeθnahti è
9070	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ︦ⲣⲡⲉⲃⲟⲗ. \| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ m- 24	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̅ⲣⲡⲉⲃⲟⲗ. \| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ m- 24	pix̀ristos ṡafi harof xen ouho efċorpevol. \| xen pièhoou m- 24
9071	ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	te pihap ǹmyi efouōnh ǹnikehvyouì èvol je ètafaitou xen pi
9072	ⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nahti ǹte p̀ṡyri ǹf̀nouti.
9073	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐
9074	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Menensa nai ḋe afì ǹje iysous nem nefmaθitys èp̀kahi ǹte tiioudeà, ouoh nafky m̀mav nemōou pe eftiōms. Nare p̀keiōannys	After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.
9075	ⲇⲉ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ, ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ, ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe tiōms pe xen enōn xaten salym, je ne ouon oumyṡ m̀mōou
9076	ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲓ̄ⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱ-
9077	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲱⲙⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱ-
9078	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ‐
9079	ⲇⲉ ⲡⲱⲙⲥ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ-
9080	ϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓⲁ̃ⲡⲟ‐
9081	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲙⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ, ϩⲟⲧⲉ €	m̀mav. Ouoh navnyou èmav pe evċiōms: nempatouhiouì ḋe ǹiōannys èp̀ṡ̀teko pe. Èti on pikrisostomos. Piōms je oun ǹte iōannys m̀paferkōrigin ǹpip̀nevma eθouab ǹnyeθnaċitf. Alla ouḋe p̀ōms ǹniàpostolos xajen pipaθos ǹougai ǹte pensōtyr nafti an pe ǹpip̀nevma eθouab. Alla faiōannys men nem faniàpostolos evsop naverprotrepin pe ǹouon niven èxoun èf̀nahti m̀pix̀ristos iysous penċōis: menensa tiànastasis eθouab ḋe, hote €
9082	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ, ϩⲟⲧⲉ €
9083	ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	tafouōrp nōou ǹpiparaklyton ǹp̀nevma, tote avtiōms ǹouon
9084	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ⲱⲙⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ϣⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ⲱⲙⲥ:	niven eθnyou harōou xen oup̀nevma efouab. Ġriġorios hōf piθeòloġos gō m̀mos. Ke ġar, pegaf, seṡop ǹje 5 ǹōms, ète nai ne. Mōisys men naftiōms pe xen tiċypi, iōannys ḋe naftiōms pe xen oumōou ǹte oumetanià, ouoh niàpostolos eθouab avtiōms xen oup̀nevma efouab: p̀·s̀nof ḋe on ǹnimartiros, ṡavopf èpimahḋ ǹōms:
9085	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̄ ⲛⲱⲙⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲙⲱ-
9086	ⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9087	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9088	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲡⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ϣⲁⲩⲟⲡϥ ⲉⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲛⲱⲙⲥ:
9089	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϣⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ ⲛ̀- 25	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ϣⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀- 25	omoiōs ḋe on niermōoui ǹte nirefernovi, ṡavòpou èpimahe ǹ- 25
9090	ⲱⲙⲥ. ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ-
9091	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ,	ⲱⲙⲥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ,	ōms. Afgos hōf ǹje ouai èvol xen nenioti ǹp̀nevmatoforos je pip̀nevma eθouab ètainav èrof efnyou èjen piōms ǹte piouahemmisi,
9092	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ	ǹθof pe ètainav èrof efnyou èjen p̀·sṡyma ǹpimonaxos. Ṑou je
9093	ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ⲁϥϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲉ-
9094	ⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲣⲱ	ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ⲁϥϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲣⲱ	oun nem p̀àṡai ǹθmetàġaθos ǹpennouti, je afti ouyr ǹtropos ǹmetanià nem metrefkōèvol ǹpirōmi èθref nohem: ke ġar ètafì rō
9095	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve paihōb. Asṡōpi oun ǹje ouzytysis èvol xen nimaθitys ǹte
9096	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	iōannys nem niioudai eθve outouvo, ouoh avì ha iōannys, pegōou
9097	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲏ, ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲙⲏⲣ xentiopA arc, ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ-
9098	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥϯⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲏ, ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲙⲏⲣ xentiopA arc, ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϯⲱⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ 5-	naf je ravvy, fyetky nemak himyr xentiopA arc, fy ǹθok ètekermeθre xarof, hyppe is fai f̀tiōms, ouoh senyou harof tyrou. Aferouō ǹje iōannys ouoh pegaf je m̀mon ṡ̀gom ǹte ourōmi ċi h̀li 5-	They came to John, and said to him, 'Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.'
9099	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ϩⲗⲓ ⲉ̄-
9100	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐
9101	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	volhitotf m̀mavatf, avṡtemtyis naf èvol xen t̀fe. Ǹθōten tetenermeθre nyi je aigos nōten je ànok an pe pix̀ristos, alla je
9102	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲫⲏ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧ-
9103	ϣⲉⲗⲉⲧ. ⲇⲓⲇⲓⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲧⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲇⲓⲇⲓⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲧⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ	etavtaouoi xagōf ǹfy: fy ète tiṡelet ǹtotf, ǹθof pe pipatṡelet. Didimos. Kata ouoikonomià oun à taizytysis ṡōpi oute
9104	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nimaθitys ǹte iōannys nem niioudai, hina ǹtefouōnhèvol ǹje
9105	ⲡϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ-	ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ-	p̀ṡivti ǹpōms ǹṡannys nem fapik̀ristos, ouoh loipon hiten θ-
9106	2 Ioh 3, 20 \| 3 11 Chrysostomus \| 4 Corinth 83, 18 \| 4 Rom ⲧ lob 3, 22—24 \| 18 Gregorius theologus	2 Ioh 3, 20 \| 3 11 Chrysostomus \| 4 Corinth 83, 18 \| 4 Rom ⲧ lob 3, 22—24 \| 18 Gregorius theologus	2 Ioh 3, 20 \| 3 11 Chrysostomus \| 4 Corinth 83, 18 \| 4 Rom t lob 3, 22—24 \| 18 Gregorius theologus
9107	2 pater quidam ϫⲣⲟ \| 25 Tit 3, $ \| 28 Luc 9, 56 \| 29 Toh 3, 25—29 \| 37 Didymus	2 pater quidam ϫⲣⲟ \| 25 Tit 3, $ \| 28 Luc 9, 56 \| 29 Toh 3, 25—29 \| 37 Didymus	2 pater quidam gro \| 25 Tit 3, $ \| 28 Luc 9, 56 \| 29 Toh 3, 25—29 \| 37 Didymus
9108	ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓ \| 24 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ L, ϧⲉⲡ z \| 26 ⲱ̀ⲟⲩ à z	ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓ \| 24 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ L, ϧⲉⲡ z \| 26 ⲱ̀ⲟⲩ à z	naverprotrepi \| 24 èvol xen L, xep z \| 26 ṑou à z
9109	24	24	24
page 198
9110	156 Iohannes 5 4	156 Iohannes 5 4	156 Iohannes 5 4
9111	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ GOx1 ⲉⲡⲱⲙⲥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. \| i-	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ GOx1 ⲉ̀ⲡⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. \| i-	metmeθre ǹiōannys ǹte ouon niven GOx1 èpōms ǹpix̀ristos. \| i-
9112	ⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛⲑⲟϥ ne ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉ‐
9113	ⲗⲉⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲇⲓⲇⲓⲙⲟⲥ. ⲛⲓⲁ̃ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ne ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲇⲓⲇⲓⲙⲟⲥ. Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ta on peje iōannys je fy ète tiṡelet ǹtotf, ǹθof ne pipatṡelet. Èti on ḋiḋimos. Niàsōmatos oun et xen p̀ċisi nem nyeθouab
9114	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲏⲡ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	et hijen p̀kahi avyp ǹouṡelet ǹouōt ǹpix̀ristos. Èpiḋy je oun
9115	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ	m̀mon h̀li hiken p̀kahi ouḋe xen t̀fe èouontaf m̀mav ǹtaìmetniṡti ǹpairyti èvyl èrof piouai m̀mavatf pix̀ristos, eθve fai afgos
9116	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ
9117	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲗⲉⲧ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲗⲉⲧ.	ǹpairyti. Efmouti je oun ètekklysia ǹnyeθouab tyrou je ṡelet.
9118	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ-
9119	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ, ⲫⲁⲓ, ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ, ⲫⲁⲓ, ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Fyeθnyou èvol xen t̀fe f sa p̀ṡōi ǹouon niven: fyetafnav èrof ouoh etafsoθmef, fai, etefermeθre m̀mof. Ouoh tefmetmeθre.	What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
9120	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲓ̄ ⲙⲙⲟⲥ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲫⲁⲓ, ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓ-	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲫⲁⲓ, ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓ-	M̀mon h̀li ċi m̀mos. Fyeθnaċi ǹtefmetmeθre, fai, afersfragi-
9121	Zim ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ne. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ⲛⲓ-
9122	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐	Zim ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ne. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ	Zim m̀mof je f̀nouti ouθ̀myi ne. Fy ġar èta f̀nouti ouorpf, nisaji ǹte f̀nouti ètefsaji m̀mōou: nare f̀nouti ġar an ti ǹpip̀nevma xen ouṡi. Kirillos. Èpiḋy ġar aferṡorp ǹgos sa p̀ṡōi je
9123	ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ
9124	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	fyeθnyou èvol xen t̀fe. F sa p̀ṡōi ǹouon niven, eθve fai etafje
9125	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ⲡⲉⲭⲁϥ, ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ	pisaji on eθvytf: nafti ġar an, pekaf, ǹpip̀nevma xen ouṡi. Ète
9126	ⲫⲁⲓ ne: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲙ̃̄ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀-
9127	ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ftxe ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ne: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ftxe ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai ne: ou ġar, pegaf. Ǹf̀ryti an ǹouai ǹniprofytys ènafṡop ǹxytf pe ftxe pip̀nevma eθouab, alla fōf pe pip̀nevma eθouab
9128	27. ⲟⲩⲥⲓⲟ̀ⲇⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	27. Ⲟⲩⲥⲓⲟ̀ⲇⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ xe ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	27. Ousiòdōs: ète fai pe xe ou èvol xen tefousia pe. Nip̀rofytys
9129	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ	ġar tyrou, nare pip̀nevma eθouab erenergin ǹxytou pe kata p̀ṡi
9130	ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ, ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ri-	ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ri-	ǹtprokopy ǹpiouai piouai, piloġos ḋe ǹte f̀iōt, f̀ṡop ǹxytf ri-
9131	ⲑⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲓ̃ⲇⲓⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲓ̀ⲇⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱϯⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲓⲱ̀ⲇⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θof ǹsyou niven ǹje pip̀nevma eθouab àìḋios. Ète fai pe. Xen oumetatouōtièvol. Eθve je fōf pe ousiṑḋos, ouoh je ètafì èvol
9132	ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱϯⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲓⲱ̀ⲇⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
9133	ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ-
9134	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ — ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	ǹxytf. Ouḋe ġar ef xen ouṡi ǹθof an ǹte oup̀rokopy ǹf̀ryti ǹouai ǹniprofytys, ǹnesṡōpi: ǹθof ġar pe pipantelios ouoh etjykèvol xen p̀rokopy niven hōs nouti ǹtaf̀myi.
9135	ϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ.
9136	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲓⲏ‐	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲕⲉⲧⲟⲓ	Hote oun ètafèmi ǹje iysous ke avsōtem ǹje nifariseos je à iysous θamie oumyṡ ǹmaθitys naf ouoh f̀tiōms èhote iōannys (ketoi	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
9137	ⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲕⲉⲧⲟⲓ			Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
9138	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ), ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ), ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ	iysous ǹθof an ènaftiōms. Alla nefmaθitys ne), afkō ǹtiioudea	(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples), he left Judea, and departed into Galilee.
9139	ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹsōf, afṡe naf on ètiġalileà. Ne hōti ḋe èrof pe èsìni èvol hiten	he left Judea, and departed into Galilee. He needed to pass through Samaria.
9140	ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ.	ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ.	t̀samaria. Afì oun èouvaki ǹte t̀samaria evmouti èros je sikar.	So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
9141	ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Esxent èpiiohi èta iakōb tyif ǹiōsyf pefṡyri. Nasky ḋe m̀mav	So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
9142	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ	ǹje oumoumi m̀mōou ǹte iakōb. Iysous oun ètafxisi èvol xen pimōit ǹmoṡi. Afhemsi ǹpairyti hijen timoumi: ne f̀nav ḋe ǹagpġ
9143	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ. ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲅ			Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
9144	ⲡⲉ. ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲭⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ	pe. Asì ǹje ous̀·himi èvol xen t̀samaria èmahmōou. P̀eke iysous nas
9145	ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ, ϩⲓⲛⲁ :	ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ, ϩⲓⲛⲁ:	je moi nyi ǹtasō. Nefmaθitys ġar ne avṡe nōou ètivaki, hina:	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.' For his disciples had gone away into the city to buy food.
9146	ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ǹtouṡōp n hanxryoui nōou. Kirillos. Ètavsōtem oun ǹje ni-
9147	3$ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ \| €-	3$ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ \| €-	3$ fariseos je à penċōis iysous θamie oumyṡ ǹmaθitys naf \| €-	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
9148	ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ 5-	hote iōannys. Xen fai aferanaxōrin ǹje penċōis iysous èvol xen tiioudeà, ouoh afì on ètiġalileà, eftsavo m̀mon xen fai 5-
9149	ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̄-
9150	2 7; loh 3, 29 ! 5 Didymus / 8 Ioh 5, 31—34 \| 13 56 Cyrillus ⲓ. Ioh 3,31. 15 25 [oh 3.54. 26 Ioh 4. t	2 7; loh 3, 29 ! 5 Didymus / 8 Ioh 5, 31—34 \| 13 56 Cyrillus ⲓ. Ioh 3,31. 15 25 [oh 3.54. 26 Ioh 4. t	2 7; loh 3, 29 ! 5 Didymus / 8 Ioh 5, 31—34 \| 13 56 Cyrillus i. Ioh 3,31. 15 25 [oh 3.54. 26 Ioh 4. t
9151	36 Ioh 4, 1 / 38 Ioh 4, 5	36 Ioh 4, 1 / 38 Ioh 4, 5	36 Ioh 4, 1 / 38 Ioh 4, 5
9152	3 ⲁⲩⲏⲃ ⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ne \| 14. ⲡϣⲓ z! in versn exeunte \| 22 fin «Boa z!	3 ⲁⲩⲏⲃ ⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ne \| 14. Ⲡ̀ϣⲓ z! in versn exeunte \| 22 fin «Boa z!	3 avyb ii m̀mof ǹje fti ouoh ouθ̀myi ne \| 14. P̀ṡi z! in versn exeunte \| 22 fin «Boa z!
9153	0	0	0
9154	ⲇ	ⲇ	ḋ
9155	5	5	5
9156	t2	t2	t2
9157	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
9158	30	30	30
9159	e	e	e
9160	x	x	x
page 199
9161	10	10	10
9162	15	15	15
9163	20	20	20
9164	25	25	25
9165	Id	Id	Id
9166	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
9167	Iohannes 4 ⲃⲓ	Iohannes 4 ⲃⲓ	Iohannes 4 bi
9168	ⲑⲣⲉⲛ iwi ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ep-	ⲑⲣⲉⲛ iwi ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ep-	θren iwi m̀mof, hina hotan areṡan f̀ran ǹouai xen outopos ep-
9169	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	niṡti xen nirōmi, èθref eranaxōrin hōf èvol xen pima ète m̀mav.
9170	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ me ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ me ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	Ke ġar ǹθof ǹṡorp me etafkō nan èx̀ryi ǹf̀vios ǹtianastrofy
9171	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ	eθnanes ǹte timetevsebys eθren ṡōpi enòni m̀mof, ouoh ǹtenθōn
9172	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	èrof xen hōb niven. Iysous, pegaf, etafxisi èvol xen pimōit m̀moṡi, afhemsi ǹpairyti hijen timoumi. Èti on kirillos. Èpiḋy
9173	ⲙⲟϣⲓ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ
9174	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	ġar afer ouai ǹouōt nem tisarks kata tihipostasis, eθve fai rō
9175	ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	on afṡōp èrof ǹhōb niven etċi èxoun ètisarks, ète pihko pe nem
9176	ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉϥⲟⲓ	ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉϥⲟⲓ	piìvi nem pixisi ǹte pimanmoṡi nem nyetòni ǹnai ǹpairyti. Efoi
9177	ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ḋe napaθys hōs nouti ǹtaf̀myi ǹje paiouai ǹouōt ǹmonogenys
9178	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲛ	ǹṡyri ǹte f̀nouti. Èpiḋy ġar èta àdam erparabenin ǹtientoly on
9179	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ. ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐
9180	ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ. Ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥ	ǹf̀nav ǹagp. Èaferṡemmo èbolha tipigy ǹte p̀ōnx, ète pip̀nevma eθouab pe, hiten θmetreferhal ǹpihof, eθve fai rō on af
9181	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̀ⲓⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲓⲅⲏ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̀ⲓⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	erkataksiòin èhemsi hijen tipigy ǹf̀nav ǹagp, hina ǹteferh̀mot
9182	ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐
9183	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲡⲓⲙⲁ	naf ǹkesop ǹt̀pigy ǹp̀ōnx ète pefp̀nevma eθouab pe hiten pefs̀nof ettaiyout ètafì èx̀ryi ègōf xen p̀topos ǹpik̀ranion, pima
9184	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ. \| ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϯ- 29	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. \| ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯ- 29	ère tefàfe ky m̀mof. \| pikrisostomos ḋe hōf gō m̀mos. Ti- 29
9185	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥϭⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅-	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 50-	s·himi je oun ǹsamaritys, pegaf, asċi ǹp̀rosopon ǹt̀sinaġōgy 50-
9186	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲓⲉ̄ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ TIE ⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲓ5 ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ TIE ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ	nnoudai. Pi5 ḋe ǹhai eθnemas pe TIE ǹgōm ǹte mōisys. Fy eθneme
9187	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓ̄ⲧϥ ⲛϫⲉ ⲧⲥⲩ‐
9188	ⲛⲁⲅⲱⲩⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ϯ-
9189	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	tinou pehai an pe, ète pix̀ristos pe, fai ète m̀pesċitf ǹje t̀sinaġōigy ǹnioudai. Fai oun, pegaf. Oumyi pe etaregof. Peje tis̀·himi naf je paċōis, tinav èrok je ǹθok oup̀rofytys. Nenioti	The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
9190	ⲁⲩⲟⲩⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ape ⲡⲓⲙⲁⲛ‐	ⲁⲩⲟⲩⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ape ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ	avououṡt hijen paitōou, ǹθōten tetengō m̀mos je Ape pimanouōṡt xen ierousalym pima ets̀ṡe ǹouōṡt m̀mof. Èti on pi
9191	ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ			Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
9192	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	krisostomos. Ke ġar èta àbraam ìni ǹisaak èh̀ryi ǹouṡouṡōouṡi
9193	ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫ-
9194	ⲙⲉⲩⲓ, ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹp̀ċōis xen pitōou ète m̀mav, eθve fai à pievangelistys er f̀mevi, af je paisaji: ǹθōten, pegaf, tetenouōṡt ǹfy ètetensōoun
9195	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ €-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ €-	m̀mof an, ànon tenouōṡt ǹfyètensōoun m̀mof: je piougai ou €-	You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
9196	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ-	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	volxen niioudai pe. Kirillos. Etafje fai ḋe on eθve tioikonomià hōs je afṡōpi ǹrōmi ǹpenryti: ǹθof ġar petououōṡt naf ǹje sōnt niven ǹnoyton nem esθyton, ouoh ère las niven ouōnh
9197	ⲁ̃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ-
9198	ϫⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ
9199	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ xe ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ xe ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ	naf èvol hōs nouti ǹtaf̀myi. Ètafgos ḋe on xe piougai ou èvol xen niioudai pe, eθve xe ètafì èvol ǹxytou kata sarks. Alla
9200	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲗⲗⲁ
9201	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩ‐	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ 30	s̀nyou ǹje ouounou, ète tinou te, hote nirefouōṡt ǹtaf̀myi evnaouōṡt ǹfiōt \| xen oup̀nevma nem oumeθmyi. Efmouti ḋe 30	But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
9202	ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ 30
9203	ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	on ètefparousià ǹougai je tinou te. Ouoh nirefouōṡt ǹtaf̀myi
9204	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ, ⲛⲁⲓ-	ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ováperH. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	efjere niàpostolos eθouab nem nipistos ǹevsebys ǹreferhoti, naieθouōṡt ǹtit̀rias eθouab ǹòmoousios xen oup̀nevma nem oumeθmyi, ète fai pe xen ounahti nem ováperH. Oup̀nevma pe f̀nouti.
9205	ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
9206	ⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ováperH. ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.
9207	4 Luc6. 40 \| 5 14 Ioh 4, 6 \| 6 29 Cyrillus \| 12 Psalm 2« 10? \| 17 25 Chrysostomus \| 19 a1 Ioh 4, 18 \| z1 Ioh 4,	4 Luc6. 40 \| 5 14 Ioh 4, 6 \| 6 29 Cyrillus \| 12 Psalm 2« 10? \| 17 25 Chrysostomus \| 19 a1 Ioh 4, 18 \| z1 Ioh 4,	4 Luc6. 40 \| 5 14 Ioh 4, 6 \| 6 29 Cyrillus \| 12 Psalm 2« 10? \| 17 25 Chrysostomus \| 19 a1 Ioh 4, 18 \| z1 Ioh 4,
9208	19 20 \| 27 32 loh 4, 22 ⲓ Philipp 2, 11 \| 33 Rom 9, 5 133/34 36 Ioh 4, 23 \| 38 39 Ioh 4, 24	19 20 \| 27 32 loh 4, 22 ⲓ Philipp 2, 11 \| 33 Rom 9, 5 133/34 36 Ioh 4, 23 \| 38 39 Ioh 4, 24	19 20 \| 27 32 loh 4, 22 i Philipp 2, 11 \| 33 Rom 9, 5 133/34 36 Ioh 4, 23 \| 38 39 Ioh 4, 24
9209	2 ⲛⲓⲙⲁ 4 ⲛⲟⲛⲓ \| 6 ⲡⲓⲇⲏ 1E ⲛ̃ϯⲛⲧⲗⲏ z! \| ϩⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 28 heurrn z! \| 80 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ z! \| 89 ynn&	2 ⲛⲓⲙⲁ 4 ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲓ \| 6 ⲡⲓⲇⲏ 1E ⲛ̀ϯⲛ̀ⲧⲗⲏ z! \| ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 28 heurrn z! \| 80 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ z! \| 89 ynn&	2 nima 4 ǹòni \| 6 piḋy 1E ǹtiǹtly z! \| hi ǹnioudai \| 28 heurrn z! \| 80 petouōṡ z! \| 89 ynn&
9210	24	24	24
page 200
9211	188 Iohannes 4	188 Iohannes 4	188 Iohannes 4
9212	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ, ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh nyeθouōṡt m̀mof, semṡa ǹtououōṡt m̀mof xen oup̀nevma	God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
9213	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲓϥⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nem oumeθmyi. Èti on kirillos. Efmouti ḋe on èf̀nouti je p̀nevma ǹf̀ryti an ǹoup̀nevma ǹte ouθyou efnifi: ǹnesṡōpi: ke ġar tiġrafy mouti èrof ǹhanmyṡ ǹran, ǹf̀ryti asṡangos je pennouti
9214	ⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲓϥⲓ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯ-
9215	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
9216	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ fixe ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ fixe ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ouk̀rōm efouōm pe, ouoh on je as xatotk fixe timoumi ǹte p̀ōnx.
9217	ⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ-
9218	ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Evgō ġar m̀mos èrof je krōm efouōm eθve nitimōrià ètafsevtōtou ǹnirefernovi xen àmenti. Evmouti ḋe on èrof xe pigy ǹte
9219	ⲡⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲃⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ft- ⲓ̀	p̀ōnx eθve pip̀nevma eθouab etafouorpf èh̀ryi èp̀hyt ǹnefàpostolos ouoh afvevièvol ǹxytou ǹni xarisma eθouab ǹèpōranion. Evgō ḋe m̀mos èrof on je p̀nevma, eθve je ouasōmatos pe ouoh ft- ì
9220	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲃⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ . ⲉⲩ‐
9221	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ft- ⲓ
9222	ⲁⲧⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲧⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	atsṡyma ouoh ǹat·hily. My ǹθōten an, pegaf, etgō m̀mos je
9223	ⲉ̀ⲧⲓ KeX ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ, ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ KeX ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ, ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	èti KeX ǹàvot, f̀nyou ǹje piōsx: hyppe ànok tigō m̀mos nōten je	Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
9224	3ⲓ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϣ ⲉ̃ⲡⲟⲥ‐	3ⲓ̀ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϣ ⲉ̀ⲡⲟⲥ‐	3ì fai ǹnetenval èp̀ṡōi \| ouoh ànav ènixōra je avouaṡ èpos‐	Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
9225	Sov ϩⲏⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲟⲩ-			He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
9226	ⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ :ⲓ	Sov ϩⲏⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲓ̀	Sov hyḋy: fyeθnaōsx f̀naċi ǹpefveke ouoh f̀naθōouti ǹououtah evōnx ǹèneh. Hina fyetsiti nem fyètōsx ǹtouraṡi evsop: ì	He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
9227	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲓϯ, ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̄	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲓϯ, ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ 5	xen fai ġar ou tafmyi pe pisaji je keouai pe etsiti, keouai pe 5	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
9228	ⲧⲱⲥ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲙⲫⲏ ere ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ epoc: ϩⲁⲛ	ⲧⲱⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ere ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ epoc: ϩⲁⲛ	tōs. Ànok aiouerp θynou eōsx ǹfy ere m̀petenxisi epoc: han	I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
9229	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enovy-	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enovy-	kekōouni pe ètavxisi, ouoh ǹθōten àretenṡe nōten èxoun enovy-	I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
9230	ϧⲓⲥⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ énka proc ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩ‐	ϧⲓⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ énka proc ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲱⲥϧ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ cpue- 2	xisi. Èti on piàgios kirillos. Efmouti ḋe on énka proc ǹtimetevsebys ǹpaima je ōsx, hina fyetsiti, pegaf, ǹtefraṡi nem cpue- 2
9231	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲱⲥϧ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ cpue- 2
9232	ⲧⲱⲥϧ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ xe ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲥⲁ-
9233	ϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲱⲥϧ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲣ-	ⲧⲱⲥϧ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ xe ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	tōsx evsop. P̀xoros xe oun ǹniprofytys pe etavsiti ǹṡorp ǹp̀·saji ǹtimetrefsouenfnouti, niàpostolos ḋe hōou netavōsx ǹp̀karpos ǹtimetevsebys.
9234	ⲡⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
9235	ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ €pe ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ €pe ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Ɵ eθve pibasilikos €pe pefṡyri ṡōni xen kafarnaoum.	Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
9236	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲕⲉ	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲕⲉ	Pikrisostomos. Pibasilikos oun afċi ǹp̀rosopon ǹàdam: ke
9237	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ fixe ⲁ̃ⲇⲁⲙ. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ-	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ fixe ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ	ġar nafoi ǹouro pe èvol hiten f̀nouti fixe àdam. Pefṡyri ḋe etṡōni afċi ǹt·hikōn ǹpeflogismos etafṡōni savol ǹf̀nouti eθve t̀parabasis ǹ timetatsōtem. Ìta peje iysous ǹpibasilikos
9238	ϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑ-
9239	ⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ
9240	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ NAK: ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ NAK: ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ	je maṡe NAK: f̀onx ǹje pekṡyri. Afnahti èpisaji èta iysous gof	Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
9241	ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩ- 3	ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩ- 3	naf, ouoh afmoṡi. Hyḋy ḋe efnyou èh̀ryi, hyppe is nefèviaik av- 3	Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!'
9242	32 ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. \| ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	32 ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. \| ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	32 erapantan èrof evgō m̀mos je f̀onx ǹje pekṡyri. \| nafṡini
9243	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ḋe pe ǹsa tiounou etafàsiai ǹxyts. Ouoh pegōou naf je xen
9244	AXnZ ⲛⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ. ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲭⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ϯ‐			So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, 'Yesterday at the seventh hour, the fever left him.' So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives.' He believed, as did his whole house.
9245	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	AXnZ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ. Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	AXnZ ǹsaf afkaf ǹje pixmom. Afèmi oun ǹke pefiōt je ne tiounou ète m̀mav pe ètafgos naf ǹje penċōis iysous je f̀onx ǹje
9246	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ- 3	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ- 3	pekṡyri. Ouoh afnahti ǹθof nem pefyi tyrf. Èti on pikrisosto- 3
9247	ⲙⲟⲥ. ⲁϫⲡⲍ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧϧⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟⲥ. Ⲁϫⲡⲍ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	mos. Agpz ḋe on efersimenin ǹt̀xay ǹnièhoou: ke ġar èp̀xaè ǹte
9248	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ̅ ⲡⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯ	nisyou afì ṡaron ǹje pix̀ristos, pisyini ǹmyi ǹreftalċo, ouoh aftalċe penlogismos etṡōni xen p̀ṡōni ǹemetatsouenfnouti ǹti
9249	ⲧⲁⲗϭⲉ̄ ⲡⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯ
9250	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.	metṡamṡeiḋōlon.
9251	2 19 Cyrillus \| 2 10 Ioh 4, 24, 4 6 Deut ⲧ Psalm Ib] ϯ s ro ⲓⲓ Ioh 4, 35 -38 Ⲓⲟⲃ 4. 36	2 19 Cyrillus \| 2 10 Ioh 4, 24, 4 6 Deut ⲧ Psalm Ib] ϯ s ro ⲓⲓ Ioh 4, 35 -38 Ⲓⲟⲃ 4. 36	2 19 Cyrillus \| 2 10 Ioh 4, 24, 4 6 Deut t Psalm Ib] ti s ro ii Ioh 4, 35 -38 Iob 4. 36
9252	24 Ioh 4, 46 ——54 ! 25 35 Chrysostomus \| 28 Ioh 4, 5o—53 \| 36 Hebr 1, 1	24 Ioh 4, 46 ——54 ! 25 35 Chrysostomus \| 28 Ioh 4, 5o—53 \| 36 Hebr 1, 1	24 Ioh 4, 46 ——54 ! 25 35 Chrysostomus \| 28 Ioh 4, 5o—53 \| 36 Hebr 1, 1
9253	3	3	3
9254	5	5	5
9255	0	0	0
9256	e	e	e
9257	0	0	0
9258	2 ϥⲙⲟⲩϯ ⲓ... 4 25ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 26 ⲡⲉϣⲏⲣⲓ 28 ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 38 ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲫϯ z!	2 ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲓ̀... 4 25ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 26 ⲡⲉϣⲏⲣⲓ 28 ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 38 ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲫϯ z!	2 f̀mouti ì... 4 25pibasiliskos 26 peṡyri 28 ǹpibasiliskos 38 ǹθmetatouenfti z!
page 201
9259	10	10	10
9260	15	15	15
9261	20	20	20
9262	25	25	25
9263	30	30	30
9264	35	35	35
9265	lohannes 5 189	lohannes 5 189	lohannes 5 189
9266	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ 7H itpossmi ⲉϥϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ 7H itpossmi ⲉϥϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ.	eθve pirōmi etṡōni etafer 7H itpossmi efṡylèvol xen pefṡōni.
9267	ϣⲱⲛⲓ.
9268	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Menensa nai ḋe ne p̀ṡai pe ǹte niioudai, afì ǹje iysous èx̀ryi
9269	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ exer ϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ exer ϯⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ	èierousalym. Ouoh ǹx̀ryi ḋe xen ierousalym exer tip̀robatiky ne
9270	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ.	ouon oukolimbyθra θyètoumouti èros ǹmet·hebreos je vyḋsaiḋa.	Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches.
9271	ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲥⲧⲟⲁ̃. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 55 ⲛ̀ⲥⲧⲟⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	Èouontas m̀mav 55 ǹstoà. Ouoh navrogp pe xen nai ǹje nimyṡ
9272	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ. ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ.	ǹte nyetṡōni. Hanvellev nem hanċalev nem hanouon evṡōni.
9273	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩ	Pipatriarṡys. Efmouti ètipentykosty tyrs je p̀ṡai ǹte nnou
9274	ⲇⲁⲓ. ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ	ⲇⲁⲓ. Ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ	ḋai. Taip̀robatiky je oun ǹkolimbyθra ne fai pe pima etouṡōt
9275	ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲑ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ xe ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲧ, 33	ǹnièsōou m̀mav ouoh eveerkaθarizin ǹniōt et saxoun m̀mōou. Eθve fai avmouti èros èpairan xe p̀robatiky, ète f̀ma ǹṡōt, 33
9276	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ xe ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲧ — 33
9277	ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲑⲁⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ. ⲥⲱ-
9278	ⲧⲉⲙ. ϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. ϯⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀. Ϯⲉ	ǹnièsōou pe. Alla isje k̀ouōṡ èernoin ǹθai p̀nevmatikōs. Sōtem. Tip̀robatiky oun ǹkolimbyθra asċi ǹp̀tipos ǹtimetanià. Tie
9279	ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲧⲟⲁ̃ ⲉⲩϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛ̃ϯⲉ̄ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯ-
9280	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ rre ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓϧⲉⲗ‐
9281	ⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ Ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲁ̀ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯ5 ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ rre ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ Ⲧⲉ	ḋe ǹstoà evċi ǹpìni ǹti5 ǹtaksis et xen tiekklysià, ète nai ne titaksis ǹte niouyb nem titaksis rre nimonaxos nem titaksis ǹnixelloi nem titaksis ǹniàlōoui nem titaksis ǹnihiomi. Nai je oun ne Te
9282	NCTOÀ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	NCTOÀ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	NCTOÀ. Ouoh evrogp xen nai ǹje nimyṡ ǹte nyetṡōni xen nipaθos
9283	ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ̃‐
9284	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟϩ. ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟϩ. Ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲟⲭⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ me ⲡⲓϭⲓ̅̄ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ	ǹsarkikon ouoh ǹreftakepsiṡy. Niouyb men evṡōni xen p̀ṡōni ǹtimetmaierhouit nem piṑou etṡouit nem pif̀θonos nem pikoh. Nimonaxos ḋe evrokp xen p̀ṡōni me piċihraf nem timetatsemni
9285	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲟⲭⲡ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ me ⲡⲓϭⲓ︦̄ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ
9286	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ-
9287	ⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲙⲁ. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ-	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ. Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ	nem timetmaihily nem pigōnt nem timetatṡfai nem timetreflele èvol xen ma èma. Nixelloi ḋe on omoiōs ev xen nenṡōni ǹtimetat·hyt nem timetṡovi nem timetranaf ǹrōmi ōsavtos ḋe
9288	ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ
9289	ⲟⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲟⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	on niàlōouì evṡōni xen p̀ṡōni ǹtimetlaxytf nem tièpiθimia
9290	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ novio: ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ novio: ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	et·hōou nem timetatsi nem timetatsōtem ǹsa novio: nihiomi
9291	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ-
9292	ⲛⲱⲓⲕ. ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲩ‐
9293	ϣⲁⲛⲓ̃ ϩⲁ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ. Ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	ḋe on evrogp xen nenṡōni ǹnipornià nem niċōxem nem nimetnōik. Niouon je oun etṡōni xen naiṡōni ètanerṡorp ǹgotou. Avṡanì ha tikolimbyθra ǹnoyton ǹte timetanià ṡatoutouvo ouoh
9294	\| ⲛⲥⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ- 34	\| ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ- 34	\| ǹtoutougo èbolha ṡōni niven nḋiàbolikon. Pirōmi ḋe on et- 34
9295	ϣⲏⲁⲗⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲗ︦ⲏ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̃-
9296	ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲱⲛⲓ	ϣⲏⲁⲗⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ38 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲱⲛⲓ	ṡyalevol ef xen timah38 ǹrompi xen pefṡōni afċi ǹp̀rosopon m̀pilaos ǹnnoudai. Eθve je ǹθōou ninaṡtnahvi ǹioudai navṡōni
9297	ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . ⲉⲑ-
9298	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ xe,	ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ xe,	pe xajen oumyṡ ǹx̀ronos xen p̀ṡōni ǹtimetṡamṡe ìḋōlon. Eθve fai afgos ǹfyetṡylèvol je hyppe akougai. M̀perernovi xe,
9299	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ. ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲓⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	hina ǹne pet·hōou èfai ṡōpi m̀mok. Niaġnōmon je oun ǹioudai
9300	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ	xen p̀jinθref talċōou èvol xen ǹouṡōni ou monon m̀poukyn e
9301	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩⲑⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩⲑⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	rōou èvol xen nounovi. Alla mallon avθoh ǹhouo xen t̀ponyria
9302	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁ̃ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ̀	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁ̀ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ǹtoumetsanpet·hōou. Eθve fai ḋikeōs à pet·hōou niven ǹhouò
9303	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲙ-
9304	ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲱϯⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁ-	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲙⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲱϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁ-	ṡōpi m̀mōou ke ġar avtako xen nih̀vōn nem nimou nem nimommen nem niexmalōsia nem nifōtièvol etavtahōou menensa ta-
9305	3 loh 5. ⲓ- 83 severas : Ioh 53. 5.35 37 loh 5, 14	3 loh 5. Ⲓ- 83 severas : Ioh 53. 5.35 37 loh 5, 14	3 loh 5. I- 83 severas : Ioh 53. 5.35 37 loh 5, 14
9306	1 XAR \| 9 ⲧⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲓ z! \| 15 altero loco et bis 16 ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ z \| 28 sic	1 XAR \| 9 ⲧⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲓ z! \| 15 altero loco et bis 16 ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ z \| 28 sic	1 XAR \| 9 taprovatiki z! \| 15 altero loco et bis 16 titaksis taksis z \| 28 sic
page 202
9307	Ⲧⲛ) Iohannes 5	Ⲧⲛ) Iohannes 5	Tn) Iohannes 5
9308	ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ , ⲡⲉ‐	ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ. Ⲉ̀ⲧⲓ	naavmpsis ǹpenċōis iysous pix̀ristos. Iysous ḋe on aferouō, pegaf ke ṡa èxoun èfoou paiōt erhōb, ànok hō tierhōb. Èti
9309	ϫⲁϥ ⲭⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ. ⲉ̃ⲧⲓ			But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.'
9310	ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	on pipatriarṡys. P̀hōb ḋe on ǹf̀nouti pe timetreftisvō ǹte pi
9311	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ exert ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
9312	ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ exert ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ	nomos nem pijinsoms exert nenh̀vyouì ǹf̀ouai f̀ouai m̀mon nem pijinerpronoin m̀pisōnt tyrf ouoh èeroikonomin ǹp̀ōnx ǹpiouai pi
9313	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ.	ouai kata peternofri. Ouoh fai rō pe p̀hōb ǹpikeṡyri.
9314	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
9315	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ep ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥ‐
9316	ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ : ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ €-	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ep ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ €-	Aferouō ǹje iysous. Pekaf nōou je àmyn àmyn. Tigō m̀mos nōten je m̀mon ṡ̀gom ǹte p̀ṡyri ep h̀li èvol hitotf m̀mavatf, afṡtemnav èf̀iōt efìri m̀mof: ny ġar ète f̀iōt ra m̀mōou, nai on €-	Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
9317	ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ipl ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ . ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁϥⲛⲁⲓ	ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ipl ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁϥⲛⲁⲓ	te pikeṡyri ipl m̀mōou. Pikrisostomos. F̀iōt ġar. Pegaf, ṡafnai
9318	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ipt ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ouoh ǹtefṡen hyt ouoh ǹtefkō vol ǹouon niven eθnatasθōou harof xen pouhyt tyrf: nai on ne ète pikeṡyri ipt m̀mōou. F̀iōt ġar
9319	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ipt ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ
9320	ⲙⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ	ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ	mei ǹp̀ṡyri. Ouoh hōb niven etefìri m̀mōou. F̀natamof èrōou. Hina	For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
9321	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹθōten ǹtetenerṡfyri. Èti on pikrisostomos. Èpiḋy oun averskanḋalizesθe ǹje ǹnioudai. Hote ètafgos je ṡa èxoun èfoou paiōt
9322	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ
9323	ⲉⲣϩⲱⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ, ϩⲱⲥ xe edipi ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ,	ⲉⲣϩⲱⲃ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ, ϩⲱⲥ xe edipi ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ,	erhōb. Anok hō tierhōb, hōs xe edipi m̀mof ǹhisos nem f̀iōt,
9324	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	eθve fai afièvryi nemōou xen oujinsaji ǹpairyti esθeviyout
9325	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je hina kan ǹpairyti ǹtoutasθo. Ouoh xen nai on ǹpoukotou ǹje
9326	ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	niatθōt ǹhyt ǹte pisrayl. Efouōṡ je oun eθrou ṡopf èrōou, ouoh
9327	ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtounohem èbolha pigōnt eθnyou èx̀ryi èjen ouon niven eθnaeraθnahti èrof. Eθve fai af je nais̀my ǹpairyti. Àmyn àmyn tigō m̀mos
9328	ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
9329	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ,	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ,	nōten je fyetsōtem èpasaji ouoh ǹtefnahti èfyetaftaouoi,	'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.
9330	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱ-			'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.
9331	ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ	ouontef ōnx ǹèneh m̀mav. Ouoh f̀naì an èp̀hap. Alla afouōteb èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx. Ǹf̀ryti ġar ète ouon ouōnx ṡop
9332	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀-			For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
9333	ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ipi ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ, xe ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ipi ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ, xe ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	xen f̀iōt. Pairyti aftyis ǹpikeṡyri eθre ouōnx ṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf ouoh aftierṡiṡi naf èθref ipi ǹouhap, xe ouṡyri ǹrōmi pe.	He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
9334	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Èti on pikrisostomos. Hiten nai ke oun efθōt ǹpouhyt ǹf̀ryti
9335	ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ-
9336	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐
9337	ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϩϯ	ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ	hōs efgō m̀mos nōou. Èpiḋy ġar. Pegaf. Aigos ke ànok pe p̀ṡyri m̀f̀nouti. Èàretenerskandalizesθe xen fai, hyppe on aisaji nemōten kata nyetċi èxoun èpajinerrōmi, ouoh tetenouōṡ an ènahti
9338	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
9339	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲏ-			Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
9340	ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀̃ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ	èroi. M̀pererṡfyri xen fai. Je s̀nyou ǹje ouounou, hote ouon niven etky xen nim̀hav evèsōtem ètefs̀my. Ouoh eveevol ǹje nyetaviri ǹnipeθnanev evànastasis ǹōnx. Ouoh nyètavìri ǹnipet·hōou evànastasis ǹk̀risis. Èti on pikrisostomos. Èti men oun	and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
9341	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ
9342	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲓϩⲱⲃ	etafje nais̀my ǹpairyti eθve oujintasθo ǹte nnoudai. Pihōb
9343	ⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouonhe vol hiten nyètanerṡorp ǹgotou. M̀mon nim ǹṡyri ǹrōmi
9344	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙ-	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀̃ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	pète ouon ṡ̀gom m̀mof ètounes nirefmōout èvol hiten tefs̀my m̀mavats èvyl èpiloġos ǹte f̀iōt m̀mavatf, faiètafṡōpi ǹṡyri
9345	ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀̃ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ
9346	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹrōmi eθvyten kata ouoikonomia. M̀mon ṡ̀gom ǹtaer h̀li ànok
9347	20	20	20
9348	25	25	25
9349	35	35	35
9350	115 Ⲓⲟⲃ 5 ⲓ] 3 Severus ⲧ loh 5,19 ; 12 103 5,20 \| 10 14 27 34 Chrysostomus \| zo Ephes 5. 6. ⲓ Ioh 5.	115 Ⲓⲟⲃ 5 ⲓ] 3 Severus ⲧ loh 5,19 ; 12 103 5,20 \| 10 14 27 34 Chrysostomus \| zo Ephes 5. 6. Ⲓ Ioh 5.	115 Iob 5 i] 3 Severus t loh 5,19 ; 12 103 5,20 \| 10 14 27 34 Chrysostomus \| zo Ephes 5. 6. I Ioh 5.
9351	24 Ioh 5, 26 27 ϩⲓ loh 5.28 29 39 Ioh 5, 3c	24 Ioh 5, 26 27 ϩⲓ loh 5.28 29 39 Ioh 5, 3c	24 Ioh 5, 26 27 hi loh 5.28 29 39 Ioh 5, 3c
9352	ij5 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲓⲛ \| 37. ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 89 ⲉⲑⲃⲉⲛ 2!, ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲛ z^	ij5 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲛⲓⲛ \| 37. Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 89 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ 2!, ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛ z^	ij5 nijinerpronin \| 37. Ètounos \| 89 eθve n 2!, eθve ten z^
page 203
9353	ta	ta	ta
9354	]	]	]
9355	c	c	c
9356	20	20	20
9357	30	30	30
9358	ce	ce	ce
9359	e	e	e
9360	loliannes. 5 191	loliannes. 5 191	loliannes. 5 191
9361	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ \| ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ- 37	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ \| ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ- 37	èvolhitot \| ǹf̀ryti eisōtem titihap, ouoh pahap ànok ou- 37	I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
9362	ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	myi pe. Je tikōti an ǹsa paouōṡ, alla f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi.	I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
9363	€T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛⲕⲁ-
9364	ⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ.	€T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ.	€T! on pikrisostomos. Etafje fai le on hōs xen ousinkatavasis eθve niaθnahti: ouḋe ġar m̀mon h̀li naṡōpi èvolhitot.
9365	ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9366	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Pegaf. Ǹfouōṡ an ǹje paiōt: èpiḋy ġar tiàgia ǹtrias xen ououōṡ an nem keouōṡ, alla ououōṡ ǹouōt pe etṡop nas ǹsyou
9367	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ	niven. Èṡōp anok aiṡanermeθre eθvyt. Tametmeθre oumyi an
9368	T€. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ xe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ	T€. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ xe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ	T€. Keouai pe ètermeθre eθvyt. Ouoh tièmi xe tefmetmeθre oumyi	It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
9369	ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϭⲓ︦ xs-	ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓ̅ xs-	te θyètefermeθre eθvyt. Èti on pikrisostomos. Èpiḋy ènavċi xs-
9370	ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲩⲡⲟ‐
9371	ⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲭⲟⲭⲉⲃ ⲁϥⲭⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲕⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ	ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲭⲟⲭⲉⲃ ⲁϥⲭⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲕⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ	mof pe ǹf̀ryti ǹourōmi efgojeb ǹpenryti, eθve fai kata t̀·hiponoia m̀poumevi etkokeb afke fai ǹpairyti. Kan. Pegaf. Tetenċi an
9372	ⲛ̃ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. ⲁⲗ-	ⲛ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲕⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ǹta metmeθre. Eθve xe èretenmevì èroi hōs ouai ǹpetenryti. Alla θmetmeθre ǹfiōt. Kan àriànekesθe èθōt ǹhyt èx̀ryi ègōs.
9373	ⲗⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲫⲓⲱⲧ. ⲕⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.
9374	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲑⲙⲏⲓ. ⲁ̀-	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁ̀-	Ǹθōten aretenouōrp ha iōannys. Ouoh afermeθre ǹθ̀myi. À-	You have sent to John, and he has testified to the truth.
9375	5 ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ. ϯⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ	5 ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ. Ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ	5 nok ḋe naiċi metmeθre ǹten rōmi an. Alla nai. Tikō m̀mōou. Hina	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
9376	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ, ⲛ-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ 2	ǹθōten ǹtetennohem. Fyètemmav ne ǹθof pe pixyvs eθmoh, ǹθōten ḋe àretenouōṡ èθelyl m̀mōten p̀ros ouounou xen 2	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
9377	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ 2			He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
9378	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉ‐	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲱⲥ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ	pefouōini. Èti on pikrisostomos. Ouḋe θmetmeθre ǹiōannys. Pegaf, tetenċi m̀mos an. Ouḋe θmetmeθre ǹfiōt. Alla omōs tinakyn an eiernouθetin m̀mōten. Hina ǹtetennohem. Evmouti ḋe on
9379	ϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲱⲥ ϯⲛⲁ‐
9380	ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ
9381	ⲉⲓ ϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉⲓ ϣⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ei ṡannys je xyvs eθve f̀ouōini ǹpefbios ǹangelikon. Ǹθōou ḋe
9382	ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	naverèpiθimin pe èṡōpi hōou ǹpefryti. Ouoh navṡkemkom an pe
9383	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲗⲉ. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲗⲉ. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	eθve t̀ponyria m̀poumevi et·hōou. Ànok le. Ouonti oumetmeθre
9384	ⲉ̃ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϩⲓⲛⲁ	ènaas èθaiōannys: nih̀vyoui ġar etaftyitou nyi ǹje paiōt. Hina	But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
9385	ⲛⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	ǹtagokou èvol. Ǹθōou nih̀vyoui etira m̀mōou. Seermeθre xaroi	But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
9386	ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣ-			But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
9387	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je f̀iōt petaftaouoi ouoh f̀iōt petafouorpt. Ǹθof pe etermeθre eθvyt. Èti on pikrisostomos. Nih̀vyoui ḋe on ètefsaji èrōou
9388	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETICA XI st-	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETICA XI st-	ne nimyini ǹte tefmetnouti nem hōb niven etċi èxoun ETICA XI st-
9389	ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ-	ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	tioikonomia ǹougai. Ɵaiètoi ǹouai ǹouōt nemaf kata tihipostasis. Ouḋe m̀petensōtem ès̀my ǹtaf èneh. Ouḋe m̀petennav ès̀mot
9390	ⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲥⲙⲟⲧ			The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
9391	ⲛ̄ⲧⲁϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ⲭⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲭⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲟ- 39	ǹtaf. Ouḋe pefsaji ṡop xen θynou an. Ke fyètaftaouof. M̀petennahti ǹθōten èrof. Èti on pikrisostomos. Keġar m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf ǹh̀li ǹaθnahti èsōtem èous̀my ǹte f̀nouti ie nav ho- 39
9392	ⲛⲁϩϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ-
9393	ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲟ- 39
9394	ⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. ⲓ̀ⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ-
9395	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. ⲛⲁⲓⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ⲙⲏϯ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲓⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ	lōs èpefōou. Ìmyti hara nyeθnahti èrof m̀mavatou ouoh evċi m̀pefsaji. Naietìri m̀pefouōṡ ouoh evkōk m̀mof èvol. Xotxet xen
9396	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ	niġ̀rafy nyètetenmevì èrōou ǹθōten ke ouon ouōnx ǹèneh ṡop
9397	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ AIt €i ϩⲁ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ AIt €i ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ me ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ	ǹxytou. Ouoh ǹθōou ètermeθre eθvyt, ouoh tetenouōṡ AIt €i haroi. Hina ǹte ouōnx ṡōpi nōten. Tinaċi ōou ǹten rōmi an. Alla aièmi èrōten je tiàġapy me f̀nouti ṡop xen θynou an. Èti	'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. Yet you will not come to me, that you may have life.
9398	ⲣⲟⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϯⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗ-
9399	ⲗⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ me ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉ̃ⲧⲓ			But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
9400	3 9 18 27 32 Chrysostomus 7 loh s, 31 32.14 loh 5.- 2 loh s. 34 21 loh 5352	3 9 18 27 32 Chrysostomus 7 loh s, 31 32.14 loh 5.- 2 loh s. 34 21 loh 5352	3 9 18 27 32 Chrysostomus 7 loh s, 31 32.14 loh 5.- 2 loh s. 34 21 loh 5352
9401	30 loh s, 57 38 : 35 loh 5. 39—42	30 loh s, 57 38 : 35 loh 5. 39—42	30 loh s, 57 38 : 35 loh 5. 39—42
9402	l ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ z!\| 7 ⲧⲁⲙⲉⲙⲉⲑⲣⲉ z! \| 11 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ \| 14. post ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯ ⲁⲛ	l ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ z!\| 7 ⲧⲁⲙⲉⲙⲉⲑⲣⲉ z! \| 11 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ \| 14. post ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯ ⲁⲛ	l evolhiiotf z!\| 7 tamemeθre z! \| 11 m̀poumei \| 14. post ǹθōten ti an
page 204
9403	1 lohannes 5 6 8. 1.	1 lohannes 5 6 8. 1.	1 lohannes 5 6 8. 1.
9404	ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ⲧⲥ, ⲟⲩⲇⲉ	Ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲧⲥ, ⲟⲩⲇⲉ	On pikrisostomos. Ɵmetmeθre ǹfiōt, pegaf, m̀petenċits, ouḋe
9405	ⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲓⲑⲓ ⲙⲙⲱ-	ⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲓⲑⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Att: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	θaiōannys. Kan on θmetmeθre ǹniġ̀rafy eθouab marespiθi ǹmōten. Ànok aii xen f̀ran ǹpaiōt, ouoh tetenċi m̀moi Att: àreṡan
9406	ⲧⲉⲛ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ Att: ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ			I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
9407	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ. — €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟ‐	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ., €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	keouai ḋe i xen petefōf ǹran. Tetennaċitf., €T! on pikrisostomos. Efsaji èpiantixristos ǹpaima. Pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten	I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
9408	ⲙⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ
9409	ⲉⲛⲁϩϯ. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ènahti. Èretenċi ōou ǹtotou ǹnetenèryou, ouoh p̀ṑou ǹte piouai	How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
9410	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ Att; ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁ-			How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God? 'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
9411	ⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ,	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ Att; ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲱⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ,	m̀mavatf, tetenkōti ǹsōf Att; my tetenmevì je ànok eθnaerkatiġōrin erōten xaten f̀iōt: ouon fyeθnaerkatiġōrin erōten,
9412	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀̃ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀̃ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ-	mōisys. Fy ǹθōten èàretenerhelpis èrof. Ènaretennahti ġar e-	'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
9413	40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ne: \| ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑ-			For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
9414	ⲃⲏⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩ-			But if you don't believe his writings, how will you believe my words?'
9415	ϯ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏ̃ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫ-
9416	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲓ	40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ne: \| ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏ̀ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲓ	40 mōisys pe. Naretennanahti èroi hō ne: \| èta fy ġar s̀xai eθvyt. Isje tetennahti an ènis̀xai ǹte fyètemmav. Pōs tetennahti ènasaji: èvol xen piỳθikon ǹtaf: pikrisostomos. Isje oun f̀nomos ǹmōisys eθnaerkatiġorin ǹnnoudai, oukoun pinomos ǹkri
9417	ⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	stiànikon eθnasohi m̀mon hōn. Anṡanerparabenin ǹnientoly ǹte
9418	ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ xoc ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁ-
9419	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ xoc ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ	f̀nouti. Ànav je oun. Mpenθref xoc eθvyten je ou pe p̀hyou m̀pas̀nof etaifonf èvol èjen θynou: ke ġar àlyθōs nyetavti oumyṡ
9420	ⲛⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ. ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̃	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀	nōou. Senakōti ǹsa oumyṡ ǹtotou. Hanniṡti ġar ne niḋōreà
9421	ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲧⲉⲙ-
9422	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲥⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	èta pix̀ristos aitou neman xa nix̀ristiànos. Eṡōp je oun anṡtemernyfin. Ouoh tenàreh ènefouahsahni nem nefentoly eθouab, senaṡōpi on evoi ǹniṡti ǹje nenkolasis nem nentimōrià. Alla kan
9423	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ
9424	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ,	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ,	anṡtemàreh èrōou tyrou xen ouakribia, marenàreh èpinahti,
9425	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ︦ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ouoh ǹtenṡtemċi neneryou ǹgons, ouoh fai rōṡi m̀mon èpenougai.
9426	ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ nie ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ n.	Ⲓⲅ ⲉⲑⲃⲉ nie ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ n.	Iġ eθve nie ǹōik nem pitevt n.
9427	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ,	Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ,	Kirillos. Ètaffai oun ǹnefval èp̀ṡōi, peje pievangelistys,
9428	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ	ouoh etafnav èoumyṡ ǹoxlos evnyou harof. Pegaf ǹfilippos je
9429	ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ fixe ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ fixe ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ	annajem ōik θōn ǹtenṡōp. Hina ǹtououōm fixe nai fai ḋe af
9430	ϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ : ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ	ϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ	gof eferpirazin m̀mof: ǹθof ġar nafsōoun je ou pe enafrōouṡ	This he said to test him, for he himself knew what he would do.
9431	ⲧⲓ ⲉⲁⲓϥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ icA-	ⲧⲓ ⲉⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ icA-	ti eaif. Ǹf̀ryti ġar etaferpirazin ǹàbraam ǹpisyou eθve icA-
9432	ⲁⲕ. ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥϭⲟ̃ⲛⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ	ⲁⲕ. Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲟ̀ⲛⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ	ak. Ketoi efsōoun m̀patefċòntf je ou et xen pefhyt, alla ef
9433	ⲟⲩⲱϣ cepe ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ-
9434	ⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲟⲩⲱϣ cepe ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 200 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ erAcjepov ⲣⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲁⲩⲥⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ϧⲉⲛ TIE ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ À ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouōṡ cepe tefp̀roheresis ouōn hèvol on xen p̀hōb. Fai on pe etafaif xen paima. Èpiḋy ġar nare filippos oi ǹkouji pe xen pefnahti, eθve fai afgos je m̀mon 200 ǹsaθeri ǹōik naraṡou. Hina ǹtouċi ǹoukouji èf̀ouai. Hote je oun erAcjepov rōteb, ouoh etafs̀mou èpi5 ǹōik nem pitevt B, ouoh ètavti ǹnimyṡ, avsi: ita avθōouti ǹkeib ǹkot ǹlak·h xen TIE ǹōik ǹiōt. Tote À ouon niven
9435	ⲛⲁϩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥ̄ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ-
9436	ⲥⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ. ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ erAcjepov ⲣⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-
9437	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ, ⲁⲩⲥⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩ‐
9438	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲕⲉⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲗⲁⲕϩ ϧⲉⲛ TIE ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ. ⲧⲟⲧⲉ À ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
9439	ⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nie ⲇⲉ	ⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nie ⲇⲉ	ōṡevol je tafmyi fai pe pip̀rofytys eθnyou èpikosmos nie ḋe	When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, 'This is truly the prophet who comes into the world.'
9440	ⲟⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̄ ⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
9441	ⲧⲉⲃⲧ 9 ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ5 ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ 9 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	on ǹōik ǹiōt evnyou èh̀ryi èjen pi5 ǹgōm ǹte mōisys, ouoh pitevt 9 èh̀ryi èjen tipaleà nem tikenny ǹḋiaθyky. Èpiḋy on nilaos
9442	ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ T€ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B,	ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ T€ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B,	enav nemaf pe. Hote etavouōm èvol xen T€ ǹōik nem pitevt B,
9443	ⲓ ϥ 12 Chrysostomus . 3 Ioh s, 43 \| $ Ioh 5, 44—47 \| 16 Luc 12. 48 \| 23 Ioh 6, 1—315 \| 24 Cyrillus ! 24	ⲓ ϥ 12 Chrysostomus . 3 Ioh s, 43 \| $ Ioh 5, 44—47 \| 16 Luc 12. 48 \| 23 Ioh 6, 1—315 \| 24 Cyrillus ! 24	i f 12 Chrysostomus . 3 Ioh s, 43 \| $ Ioh 5, 44—47 \| 16 Luc 12. 48 \| 23 Ioh 6, 1—315 \| 24 Cyrillus ! 24
9444	6, 5 6 3z Ioh 6. 7 ' 33 Ioh 6, xc \| 33/34 Ioh 6, 11 \| 34 Ioh 6, 12 \| 34/35 Ioh 6, 13 \| 36 Ioh 6, ⲓ	6, 5 6 3z Ioh 6. 7 ' 33 Ioh 6, xc \| 33/34 Ioh 6, 11 \| 34 Ioh 6, 12 \| 34/35 Ioh 6, 13 \| 36 Ioh 6, ⲓ	6, 5 6 3z Ioh 6. 7 ' 33 Ioh 6, xc \| 33/34 Ioh 6, 11 \| 34 Ioh 6, 12 \| 34/35 Ioh 6, 13 \| 36 Ioh 6, i
9445	3 ⲧⲉⲧⲉⲛⲡϭⲓⲧϥ z! ⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ z!\| 12 serkon \| 19 ⲛⲉϥⲛ ⲧⲟⲗⲏ \| 22 nenépuoy	3 ⲧⲉⲧⲉⲛⲡϭⲓⲧϥ z! ⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ z!\| 12 serkon \| 19 ⲛⲉϥⲛ ⲧⲟⲗⲏ \| 22 nenépuoy	3 tetenpċitf z! io naretennahti z!\| 12 serkon \| 19 nefn toly \| 22 nenépuoy
9446	1886	1886	1886
9447	20	20	20
9448	30	30	30
9449	35	35	35
9450	loh	loh	loh
page 205
9451	ⲱ	ⲱ	ō
9452	10	10	10
9453	—	—	—
9454	Fr	Fr	Fr
9455	20	20	20
9456	30	30	30
9457	Iohannes 6 193	Iohannes 6 193	Iohannes 6 193
9458	ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ €i ⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	ne han èvol xen niioudai ne nem nieθnos evsop. Iysous oun ètafnav je serōouṡ €i èholmef èaif ǹouro, aferanaxōrin èjen pi
9459	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ €i ⲉ̃ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓ			Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
9460	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōou ǹθof m̀mavatf. Kirillos. Eftsavo m̀mon hōn èfōt èvol
9461	ϩⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ	ϩⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ	ha p̀ṑou ǹpaikosmos, ouoh èṡtemtyiten èvolhitoten mmavaten
9462	ⲉϩⲗⲓ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲧ	èh̀li naksiōma èp̀tyrf, alla mallon eθren eraġōnyzesθe èfōt
9463	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲑⲟϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ fipAcovi, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲓⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲑⲟϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ fipAcovi, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲓⲉⲪⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	èbolha p̀ṑou tyrf m̀paiθoh ǹsmot fipAcovi, ouoh èṡtemθren ieFryi nem nyetsōk m̀mon èpaihōb.
9464	Ⲫⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.
9465	ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. 42	Ⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. 42	Id eθve pefjinmoṡi hijen f̀iom. 42
9466	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	èti on kirialos. Èpiḋy oun efnav èfilippos nem nyeθnemaf
9467	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ Serie ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ Serie ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	evmevi an èh̀li ǹmetniṡti xen pouhyt eθve p̀hōb Serie ǹōik nem
9468	ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ B, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ	pitevt B, eθve fai afθamie paikemyini outōf nem nefmaθitys
9469	ⲙⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ, €Acli ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄-	ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ, €Acli ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ 50-	mmavàtou, €Acli ṡarōou efmoṡi hijen f̀iom, hina ǹtoutagro 50-
9470	ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-
9471	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ	ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ	houo xen pinahti. Èpiḋy on ne ǹpatoutagro ǹkalōs pe ǹje nilaos eθoueh ǹsōf xen pinahti, alla èti akmyn navoi ǹkouji pe
9472	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲉⲩⲕⲱϯ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, ⲉⲩⲕⲱϯ	hiten toumetaθnahti, eθve fai, hote ètavì kafarnaoum, evkōti
9473	ⲛ̃ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃ-
9474	ⲃⲓ, ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲛⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ à tur	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ, ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ à tur	ǹsōf: ouoh xen p̀jinθrou jemf himyr ǹf̀iom, pegōou naf je rabbi, etaki m̀nai ǹθnav: aferouō nōou ǹje iysous, pegaf je à tur	When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?' Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
9475	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲁ̃̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ‐			Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
9476	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ. ⲉⲑ-	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲁ̀̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	àmyn tigō m̀mos nōten je àretenkōti ǹsōi an, je àretennav èhanmyini, alla je aretenouōm èvol xen niōik ouoh àretensi. Eθve je ouon hankekōouni on ǹpairyti evmoṡi ǹsa nireftis̀vō ǹte	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
9477	ⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ
9478	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϧⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ,	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ,	tiekklysia eθve keh̀li an, imyti eθve tixre m̀mavats eθnatako,
9479	ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲫⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ-	ⲛⲁⲓⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲫⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	naietsṡe ǹerepitiman nōou ouoh ègfiṑou kata naisaji rō on m̀pairyti.
9480	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
9481	ⲓⲉ ⲁ̃ⲣⲓϩⲱⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉϯϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁ-	Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁ-	Ie àrihōb, pegaf, ètixre an eθnatako, alla ètixre eθna-	Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
9482	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲑⲏ eve ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲑⲏ eve ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ṡōpi evōnx ǹèneh θy eve p̀ṡyri ǹf̀rōmi natyis nōten: fai ġar	Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
9483	ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯϧⲣⲉ 13	ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯϧⲣⲉ 13	à f̀nouti f̀iōt ersfragizin m̀mof. Èti on kirillos. Tixre 13
9484	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲁⲛⲟⲩϣ-
9485	ⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ	je oun eθnaṡōpi evōnx ǹèneh pe p̀·saji ǹf̀nouti eθren ṡanouṡten ǹxytf, ouoh xen ouċiṡṡōou efouab ǹp̀nevmatikon eθren
9486	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϣⲁⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲁϭⲛ︦ⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲱⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	erèpiθimin èṡanṡ èvol xen fai m̀myni aċne h̀li ǹkōavsis èp̀tyrf
9487	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ-	ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ-	ie katafronysis. Ouon ḋe niven etfirōouṡ m̀myni eθve ti-
9488	dope ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲑⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ,	dope ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ,	dope eθnatako, efoi ḋe ǹàmeles èθyetti ǹouōnx ǹèneh ǹtipsiṡy,
9489	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ḋikeōs senatenθōnf ènitevnōouì ǹatèmi: ke ġar afoni m̀mōou.
9490	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Hote ḋe ètafgos nōou ǹje iysous je ànok pe piōik ètaiì èpesyt
9491	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ e-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ e-	èvol xen t̀fe, ouoh je fyeθnyou haroi ǹnefhko, ouoh fyeθnahti e-	Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
9492	5 ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 roi nnefivi ṡa èneh, navkremrem eθve paisaji ouoh navgō m̀mos
9493	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	pe je my fai an pe p̀ṡyri ǹiōsyf fy ànon etensōoun ǹpefiōt	They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
9494	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ ⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ xe ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ;	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ ⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ xe ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ;	nem tefmav: pōs sigō m̀mos tinou xe etaii èpesyt èvol xen t̀fe;
9495	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲏ̃ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲏ̀ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲙ-	èvol xen ni ỳθikon ǹte pikrisostomos. Evtenθōn ḋe on ènai m̀pairyti ǹje nyetṡōṡf ǹniouon et xen tiàrety eθve p̀gōjeb m-
9496	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲙ-
9497	1 Ioh 6, 15 \| 3 9 26 Cyrillus \| 8 Ioh 6, 16—26 \| 15 Ioh 6, 24—26 \| 21 24 26 30/31 Ioh 6, 27 \| 33 Ioh 6, 3;	1 Ioh 6, 15 \| 3 9 26 Cyrillus \| 8 Ioh 6, 16—26 \| 15 Ioh 6, 24—26 \| 21 24 26 30/31 Ioh 6, 27 \| 33 Ioh 6, 3;	1 Ioh 6, 15 \| 3 9 26 Cyrillus \| 8 Ioh 6, 16—26 \| 15 Ioh 6, 24—26 \| 21 24 26 30/31 Ioh 6, 27 \| 33 Ioh 6, 3;
9498	ϯ sr \| 35 Ioh 6, 4r 42 \| 38 Chrysostomus	ϯ sr \| 35 Ioh 6, 4r 42 \| 38 Chrysostomus	ti sr \| 35 Ioh 6, 4r 42 \| 38 Chrysostomus
9499	1l ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 8 ⲓ 2\| 19 ⲁⲗⲁⲁ \| 34/35 ⲫⲏⲉⲑⲡⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ L, ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲍ	1l ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 8 ⲓ̀ 2\| 19 ⲁⲗⲁⲁ \| 34/35 ⲫⲏⲉⲑⲡⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ L, ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲍ	1l ǹioudai \| 8 ì 2\| 19 alaa \| 34/35 fyeθpahti èroi L, fyeθnyou haroi z
9500	2	2	2
page 206
9501	194 Iohannes 6	194 Iohannes 6	194 Iohannes 6
9502	ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲓⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ	ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲓⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ	pougenos. Oukoun pievgenys an pe piniṡti ǹgenos ouoh ettisōit
9503	dert ϯⲉⲩⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙ-	dert ϯⲉⲩⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ 50-	dert tievgenia ǹte p̀kahi, alla pievgenys ǹtaf̀myi pe fyèterlampin f̀xen f̀vios ǹtiàrety. Hōs je oun oukouji ǹkinḋinos an pe 50-
9504	ⲡⲓⲛ ⲫϧⲉⲛ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ︦-
9505	44 ⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱϣϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	44 ⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	44 taixe aplōs, areṡan ouai ṡōṡf ǹouṡamṡenouti. S̀s̀xyout
9506	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓ-			It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
9507	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	xen nip̀rofytys je evèṡōpi tyrou ǹrefċisvō ǹten f̀nouti: fy niven ètafsōtem ǹten paiōt ouoh ètafèmi f̀naì haroi. Oukoti je	It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
9508	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ouai nav èf̀iōt, èvyl èfyetṡop èvol xen f̀nouti, fai pe ètafnav
9509	ⲉ̃ⲫⲓⲱⲧ. — €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ : m-	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ., €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: m-	èf̀iōt., €T! on pikrisostomos. Efsaji ènip̀rofytys ǹpaima: m-
9510	ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ éravcuo-	ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ éravcuo-	θōou ġar pe ètavṡōpi ǹrefċisvō ǹten f̀nouti, eθve je éravcuo-
9511	ⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	tem ǹten f̀iōt eθve p̀ṡyri ouoh etavemi èvol hitotf: oukoti je
9512	& ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	& ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	& ouai èvol ǹxytou nav ètousia ǹfiōt èvyl èpiloġos m̀mavatf
9513	ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ.	ⲫⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	faietṡop èvol xen f̀iōt.
9514	ⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲟⲛ-	Ⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲟⲛ-	Ì àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fyeθnahti èroi, ouon-
9515	"T€c\| ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ. ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	«T€c\| ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	«T€c\| ōnx ǹèneh m̀mav. Ànok pe piōik ǹte p̀ōnx. Netenioti avouōm	Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life. I am the bread of life. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
9516	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ €-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ €-	ǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe, ouoh avmou: fai ḋe pe piōik eθnyou €-	Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
9517	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ.	p̀esyt èvol xen t̀fe, hina fyeθnaouōm èvol m̀mof ǹtefṡtemmou.	This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
9518	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ érAdi ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ €	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ érAdi ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ €	Ànok pe piōik etonx érAdi èpesyt èvol xen t̀fe. Fyeθnaouōm €	I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
9519	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ, ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲧⲁ-			I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
9520	ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ, ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	volxen paiōik, efèōnx ṡa èneh. Ouoh piōik ànok èinatyif, tasarks te θyètinatyis èjen p̀ōnx ǹpikosmos. Èti on pikrisostomos.
9521	ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	Ǹf̀ryti je oun ǹpiōik ǹesθyton, hotan avṡankaf èh̀ryi èjen pi
9522	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	manerṡōouṡi eθouab, ouoh ǹseerèpikalisθe ǹpip̀nevma eθouab,
9523	ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ, xe ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ mre ⲧⲫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ, xe ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ mre ⲧ̀ⲫⲉ	èθrefì èx̀ryi ègōs, xe ṡafṡōpi ǹje fai loipon ǹouōik mre t̀fe
9524	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh ǹsōma ǹte pix̀ristos ouoh ǹsarks ǹreftanxo ǹtaf ǹθof
9525	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	f̀nouti piloġos eθve p̀jinì èx̀ryi ègōf ǹpip̀nevma eθouab, fai on
9526	ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,	ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,	pe ǹf̀ryti ǹpaikema: eθve θmetouai ġar ǹf̀nouti piloġos èxoun,
9527	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ, ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲉ̀ⲣⲁ, ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ète te θōf ǹsarks nempsixon ǹlogiky ouoh ǹnoèra, ṡavmouti èros
9528	ϫⲉ ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ: ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ	je ōik ètafì èpesyt èvol xen t̀fe: ketoige ǹou èvol xen t̀fe an te
9529	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	kata tiousià, alla mallon ou èvol te xen nensarks ǹtiθeotokos
9530	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉ éport ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉ éport ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ	eθouab maria, ouoh ouòmoousios te éport xa nirōmi. Evmouti je
9531	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oun èros je sarks ǹèpōranion eθve f̀nouti piloġos ètafì èvol xen
9532	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲛϩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲛϩ	t̀fe ouoh afais ǹouai ǹouōt nemaf kata tihipostasis, ǹatfōnh
9533	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣⲓⲃϯ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃϯ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	ḋe ouoh ǹatṡivti. Fy ḋe oun eθouōm ǹt̀sarks ǹp̀ċōis ouoh etsō
9534	ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ, ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹpefs̀nof, f̀naṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf, ouoh ǹθof hōf f̀naṡōpi ǹx̀ryi	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
9535	ⲛϧⲏⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲁ-
9536	ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ̄ⲧϥ ⲉⲕⲟⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ̅ⲧϥ ⲉⲕⲟⲓ	ǹxytf. Alla ḋe isje k̀ouōṡ èerpemṡa ǹfai xen oumeθmyi, matouvok ǹṡorp èbolha aċni niven ǹte p̀kahi, m̀mon akṡanċitf ekoi
9537	ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙϣⲁ, ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙϣⲁ, ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲓⲙⲏⲧⲓ	ǹatemṡa, k̀naṡōpi pantōs ekoi ǹenoxos èounovi ǹèneh, imyti
9538	ϩⲁⲣⲁ xe ⲭⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exer ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9539	ⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲥⲱ-	ϩⲁⲣⲁ xe ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exer ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲓⲕ	hara xe k̀nasevtōtk èermetanoin èh̀ryi exer fyètakaif xen oumetġnysios, ouoh ekàreh èrok malista èṡtemerkatafronin ǹp̀·sōma ǹp̀ċōis xen oumetat·hoti. Pipatriarṡys. Marougos nan m̀paima ǹje nenṡyri ǹnestorios je aṡ ǹfisis avmouti èros je ōik
9540	ⲙⲁ ⲙⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ-
9541	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲓⲕ
9542	—-	—-	—-
9543	e	e	e
9544	20	20	20
9545	25	25	25
9546	35	35	35
9547	40	40	40
9548	4 Ioh 6, 45 46 8 19 Chrysostomus \| 13 Ioh 6, 47-51 \|27 Ioh 621 6, $6 \| 39 Severus 4o Nestorius\|40/11oh 6, ϯⲓ	4 Ioh 6, 45 46 8 19 Chrysostomus \| 13 Ioh 6, 47-51 \|27 Ioh 621 6, $6 \| 39 Severus 4o Nestorius\|40/11oh 6, ϯⲓ	4 Ioh 6, 45 46 8 19 Chrysostomus \| 13 Ioh 6, 47-51 \|27 Ioh 621 6, $6 \| 39 Severus 4o Nestorius\|40/11oh 6, tii
9549	4 ⲥϧⲏⲟⲩⲧ \| 33 priori loco ⲉϧⲣⲏⲓ	4 ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ \| 33 priori loco ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	4 s̀xyout \| 33 priori loco èx̀ryi
page 207
9550	10	10	10
9551	20	20	20
9552	30	30	30
9553	Iohannes 6 7 195	Iohannes 6 7 195	Iohannes 6 7 195
9554	me ⲡⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ énecuT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. \| ke ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲟⲓ ⲛⲉ- 46	me ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ énecuT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. \| ke ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲟⲓ ⲛⲉ- 46	me p̀ōnx ètafì énecuT èvol xen t̀fe. \| ke ġar pisaji on oi ne- 46
9555	ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀	ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ̀	nantion èrōou sa pisa B, hina xen fai on ǹtensouen t̀kakoḋoksià
9556	ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲓ, ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣ‐
9557	ⲛⲁⲟⲩⲙ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ-
9558	ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁϥ-			Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?'
9559	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
9560	ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ; ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ Á-	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲓ, ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ; ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ Á-	ǹnyètemmav. Nai, afgotou eftisvō xen tousinaġōgy xen kafarnaoum. Hanmyṡ èvol xen nefmaθitys etavsōtem pegōou je fnaṡt ǹje paisaji, ouoh nim eθnaṡjemgom ǹsōtem èrof: etafnav ḋe ǹje iysous ǹx̀ryi ǹxytf je sekremrem eθve fai ǹje nefmaθitys, pegaf nōou je faièterskanḋalizin m̀mōten; ie èṡōp Á-
9561	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ;	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ;	retenṡannav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efna èp̀ṡōi, pima ènaf m̀mof ǹṡorp;	Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
9562	ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ, ϯⲥⲁⲣⲝ ϯ ϩⲗⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲥ-
9563	ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ, ϯⲥⲁⲣⲝ ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	pip̀nevma pettanxo, tisarks ti h̀li ǹhyou an. Pikrisostomos. Isje oun, pegaf, àretenerskanḋalizesθe eθve paisaji je aigos je
9564	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ rie, ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ rie, ⲟⲩⲟϩ	tasarks ouxre ǹtaf̀myi te, ouoh pas̀nof ousō ǹtaf̀myi rie, ouoh	For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
9565	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	je fyeθnaṡtemouōm ǹtasarks ouoh ǹtefsō ǹpas̀nof, mmontef	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
9566	ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁ	ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁ	ōnx ǹèneh m̀mav ǹx̀ryi ǹxytf, ie èṡōp aretenṡannav èros esna
9567	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ;	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ CA ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ;	èp̀ṡōi èt̀fe es·hemsi CA ouinam ǹfiōt, ou petetennamevì èrof;	So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
9568	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀	akṡansōtem ḋe on je pima ènaf m̀mof ǹṡorp, efjere tousia ǹ
9569	ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ-
9570	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲧⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	timetnouti, ǹpaima eθve timetouai ǹatfōrg afmouti èrof je p̀ṡyri ǹf̀rōmi. Ita efnav ènimaθitys everskanḋali zesθe eθve pai
9571	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ \| ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲉϫⲁϥ, 17	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ \| ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲉϫⲁϥ, 17	saji afgos ǹpairyti eθvytou \| pip̀nevma pettanxo, pegaf, 17
9572	ϯⲥⲁⲣⲝ ϯ ϩⲗⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ	ϯⲥⲁⲣⲝ ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ	tisarks ti h̀li ǹhyou an. €T! on pikrisostomos. Ou ġar efjere tef
9573	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ: ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧ‐
9574	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓ‐	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	sarks an m̀min m̀mof: ǹnesṡōpi: alla efjere nefmaθitys naietṡōp èrōou ǹnisaji ǹreftanxo ǹte pip̀nevma xen oumevi ǹsarkikon. Efmouti je oun ènimaθitys ète m̀mav je sarks eθve poumevì
9575	ⲕⲟⲛ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀
9576	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ, ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ, ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲉ	ǹsarkikon kata f̀ryti etanerṡorp ǹgos, nisaji ḋe ǹte pip̀nevmatikon ouoh ǹrefti ǹp̀ōnx, afmouti èrōou je p̀nevma. Eθve fai ke
9577	ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲉ
9578	ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ϫⲱ ⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣ-
9579	ⲕⲓⲕⲟⲥ: ϯϧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲑⲁⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ xeriiépoc ⲛ̃ⲁ̀ⲡⲟ‐	ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ: ϯϧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲑⲁⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ xeriiépoc ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAI: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	oun ou petesṡe an pe ègō ǹniḋoġma etṡyk nahren nirōmi ǹsarkikos: tixre ġar etgor θanitelios te kata p̀·saji xeriiépoc ǹàpostolos. Òti men efmouti ènyètenouf ǹsaji je p̀nevma, niaθnahti ḋe ouoh ǹsarkikos je sarks, sōtem on ènyètefgō m̀mōou menensa NAI: nisaji ànok etaigotou nōten, pegaf, oup̀nevma pe ouoh
9580	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩ-
9581	ϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
9582	ⲥⲁ NAI: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ			It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
9583	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ouōnx pe, alla ouon hanouon xen θynou ǹsenahti an. Nafsōoun	But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
9584	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ġar isjen hy ǹje iysous je nim ne ny ète ǹsenahti an, ouoh je nim
9585	ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ	ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ	pe fy enafnatyif. Xen nai je oun oumyṡ ǹte nefmaθitys avfōt
9586	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ X4TiTB ϫⲉ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ X4TiTB ϫⲉ	èfahou, ouoh navmoṡi nemaf an je pe. Peje iysous oun X4TiTB je
9587	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉ‐	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ: ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀	my tetenouōṡ èṡe nōten hōten: aferouō ǹje simōn petros, pegaf je p̀ċōis, annaṡe nan ha nim: hansaji ġar ǹōnx ǹèneh è
9588	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ: ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉ̀			Simon Peter answered him, 'Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
9589	ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, 48	ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, 48	tentak, ouoh ànon anemi ouoh annahti je ǹθok pe pix̀ristos, 48	We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.'
9590	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	peθouab ǹte f̀nouti.
9591	ⲓⲍ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲓⲍ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲓⲁ̀, ⲉ̀ⲧⲉ	Iz nafxent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte nnoudai tiskinopigià, ète
9592	3 Ioh 6, 59—63 \| 9 19 Clirysostomus \| 1o 17 Ioh 6, 61 ⲓⲓ Ioh 6, 55 \| 12 Ioh 6, 53 \| 13 15 Ioh 6, 62 \| 2	3 Ioh 6, 59—63 \| 9 19 Clirysostomus \| 1o 17 Ioh 6, 61 ⲓⲓ Ioh 6, 55 \| 12 Ioh 6, 53 \| 13 15 Ioh 6, 62 \| 2	3 Ioh 6, 59—63 \| 9 19 Clirysostomus \| 1o 17 Ioh 6, 61 ii Ioh 6, 55 \| 12 Ioh 6, 53 \| 13 15 Ioh 6, 62 \| 2
9593	loh 6, 63 \| 26 Hebr 5, t4 \| 3o Ioh 6, 64 \| 32 Ioh 6, -ⲟ \| 37 Ioh 7, 2	loh 6, 63 \| 26 Hebr 5, t4 \| 3o Ioh 6, 64 \| 32 Ioh 6, -ⲟ \| 37 Ioh 7, 2	loh 6, 63 \| 26 Hebr 5, t4 \| 3o Ioh 6, 64 \| 32 Ioh 6, -o \| 37 Ioh 7, 2
9594	ⲑ ⲧⲟⲩⲅⲱⲅⲏ \| 7 ⲉϣⲛ z!. ⲡⲓⲭⲣⲓⲉⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ z! ⲓⲑ ⲛϧⲏⲧ 15/16 ⲡϯⲙⲧⲛⲟⲩϯ ⲍ \| 16 anne post. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲑ ⲧⲟⲩⲅⲱⲅⲏ \| 7 ⲉϣⲛ z!. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲉⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ z! ⲓⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧ 15/16 ⲡ̀ϯⲙⲧⲛⲟⲩϯ ⲍ \| 16 anne post. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	θ touġōgy \| 7 eṡn z!. Pikriesostomos z! iθ ǹxyt 15/16 p̀timtnouti z \| 16 anne post. Ǹpaima
9595	addendum ac? \| 23 ⲉⲧ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ \| 25 an 7 z! \| 26 ⲙⲡⲓⲉⲣⲟⲥ \| 34 ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ \| 38 ϯⲥⲕⲩⲛⲡⲛⲧⲁ z!	addendum ac? \| 23 ⲉⲧ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ \| 25 an 7 z! \| 26 ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲟⲥ \| 34 ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ \| 38 ϯⲥⲕⲩⲛⲡⲛⲧⲁ z!	addendum ac? \| 23 et anṡorp \| 25 an 7 z! \| 26 m̀pieros \| 34 tetenououōṡ \| 38 tiskinpnta z!
9596	25*	25*	25*
page 208
9597	196 Iohannes 7	196 Iohannes 7	196 Iohannes 7
9598	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	fai pe pièhoou etavθamiè tis̀kiny. Pegōou oun naf ǹje nefs̀nyou
9599	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	je ouoθvek èvol tai ouoh maṡe nak ètiioudea, hina ǹte nekmaθitys nav ènih̀vyouì etekìri m̀mōou ou ġar m̀pare hai erhōb xen	His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
9600	ⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ			His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.'
9601	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛϩⲕ	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛϩⲕ	pet·hyp, ouoh ǹtefkōti ǹsōf xen peθouonh. Isje k̀naer nai, ouonhk	For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.'
9602	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	èvol ǹpikosmos. Ouḋe ġar nefkes̀nyou navnahti èrof an pe. Èti on	For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.' For even his brothers didn't believe in him.
9603	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pikrisostomos. Èpiḋy ġar naverfθonin èrof xen tiarṡy ǹf̀ryti
9604	ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ-	ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	rō on ǹnens̀nyou ǹiōsyf: hote ḋe loipon ètaftōnf èvol xen nyeθmōout, tote avkati ènisaji ǹte tiġrafy etasgotou eθvytf.
9605	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
9606	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh avnahti èrof ouoh avhiōiṡ ǹpefran xen pikosmos tyrf.
9607	ⲓⲏ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲓⲏ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Iy hyḋy ḋe èta piṡai erfaṡi, afì ǹje iysous èh̀ryi èpierfei	quoted · alignment uncheckedBut when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
9608	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh naftisvō pe. Naverṡfyri oun pe ǹje niioudai evgō m̀mos je	quoted · alignment uncheckedBut when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught. The Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?'
9609	ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pōs fai f̀sōoun ǹs̀xai empefsavo: aferouō nōou ǹje iysous	quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?' Jesus therefore answered them, 'My teaching is not mine, but his who sent me.
9610	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ.	ouoh pegaf je tas̀vō ànok θōi an te, alla θafyètaftaouoi te.
9611	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyeθnaer f̀ouōṡ ǹfyetaftaouoi efèsouen tas̀vō je ou èvol xen
9612	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ	f̀nouti te, ṡan ànok etsaji evolhitot mmavat. Kirillos. Hōste
9613	49 ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲗⲓ € ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	49 ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ € ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	49 oun m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf ǹh̀li € souen niḋoġma ǹte timetevsebys,
9614	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲫⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓ-
9615	ⲛⲁϩϯ er ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ er ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	afṡtemer f̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹṡorp. F̀ouōṡ je oun ǹf̀nouti pe pinahti er xen hanp̀raksis ènanev. Mōisys an afti nōten ǹpinomos:
9616	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouoh m̀mon h̀li xen θynou efìri ǹpinomos. Eθve ou tetenkōti ǹsōi	quoted · alignment uncheckedDidn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?'
9617	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	èxoθvet: aferouō ǹje pimyṡ je ouon ouḋemōn nemak: nim etkōti	quoted · alignment uncheckedThe multitude answered, 'You have a demon! Who seeks to kill you?'
9618	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲕ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲥϣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕ-
9619	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙ-
9620	ⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	ǹsōk èxoθvek: èti on kirillos. S̀ṡe je oun ǹnireftis̀vō ǹte tiekklysia eθrou ṡōpi hōou ǹpairyti, evsohi men nnyeternovi ǹpem̀θo ǹouon niven, evfai ḋe xen oumetreferàneṡesθe nnigfiò ǹte nyètemmav nem ǹouantilogia nem ǹouèpivoulià nem ǹoumetreftiṡθouit et·hōou. Ouoh kan avṡangos èron hōn je ouon ouḋemōn
9621	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
9622	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ
9623	ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩ-	ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩ-	nemak, alla ou pets̀ṡe an pe eθren tiṡeviō nōou kata ǹouhvyou-
9624	i, ⲉ̃ϣⲱⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ	i, ⲉ̀ϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ	i, èṡōtèvol ègōou kata ǹouvlasfimià nem ǹoumetreftiṡθouit
9625	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ	et·hōou. Isje ouon ourōmi naċi ǹpisevi xen p̀·sabbaton, hina je	quoted · alignment uncheckedIf a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?
9626	ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ €-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ €-	ǹnefvōlevol ǹje pinomos ǹte mōisys, ie eθve ou tetengōnt €-
9627	ⲣⲟⲓ, ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁ-	ⲣⲟⲓ, ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	roi, je aiθre ourōmi tyrf ougai xen p̀·sabbaton: m̀pertihap kata ho, alla mahap xen ouhap ǹmyi. Kirillos. Ètafgos ġar	quoted · alignment uncheckedIf a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?
9628	ⲧⲁ ϩⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ
9629	50 ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ	50 ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ	50 je aiθre ourōmi tyrf ougai xen p̀·sabbaton, efersimenin xen
9630	ⲫⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲙ-
9631	ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exer ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃-
9632	ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedDon't judge according to appearance, but judge righteous judgment.' Therefore some of them of Jerusalem said, 'Isn't this he whom they seek to kill?
9633	ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ epue-	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exer ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ epue-	fai èp̀ougai ǹtipsiṡy nem pisōma evsop. Je hina ḋe on ǹtououemhθyou èh̀ryi exer toumetsampet·hōou, eθve fai afgos nōou je m̀pertihap kata ho, alla mahap xen ouhap ǹmyi. Navgō oun m̀mos pe ǹje hanouon èvol xen naierousalym je my fai an pe epue-
9634	ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ	ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ	toukōti ǹsōf èxoθvef hyppe f̀saji xen ouparrysià, ouoh seje	quoted · alignment uncheckedTherefore some of them of Jerusalem said, 'Isn't this he whom they seek to kill? Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
9635	ϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	hai naf an. Mypōs rō avèmi ǹje niarxōn xen oumeθmyi je fai
9636	1 Ioh 7, 3—5 \| 6 Chrysostomus \| ⲓⲟ Ioh 7, 14—17 \| 15 21 31 Cyrillus \| 18 Ioh 7, r9 zo \| 25 Ioh 7,20 \| 28	1 Ioh 7, 3—5 \| 6 Chrysostomus \| ⲓⲟ Ioh 7, 14—17 \| 15 21 31 Cyrillus \| 18 Ioh 7, r9 zo \| 25 Ioh 7,20 \| 28	1 Ioh 7, 3—5 \| 6 Chrysostomus \| io Ioh 7, 14—17 \| 15 21 31 Cyrillus \| 18 Ioh 7, r9 zo \| 25 Ioh 7,20 \| 28
9637	7, 23 24 \| 32 Ioh 7, 23 \| 34/35 Ioh 7, 24—3o	7, 23 24 \| 32 Ioh 7, 23 \| 34/35 Ioh 7, 24—3o	7, 23 24 \| 32 Ioh 7, 23 \| 34/35 Ioh 7, 24—3o
9638	ⲓ.	ⲓ.	i.
9639	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
9640	Ⲓⲟⲏ	Ⲓⲟⲏ	Ioy
9641	2 ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ z \| 12 ϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ \| 12 ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ \| 14 ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲱⲡ \| 27 ⲛⲟⲩⲉⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \|	2 ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ z \| 12 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ \| 12 ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ \| 14 ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲡ \| 27 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \|	2 maṡe nak, ouoθvek z \| 12 f̀sōounou \| 12 m̀pefsavo \| 14 efèsouōp \| 27 ǹouevvlasfimia \|
9642	29 ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲛⲧ	29 ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲛⲧ	29 tetengont
page 209
9643	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
9644	10	10	10
9645	15	15	15
9646	20	20	20
9647	ⲓ.	ⲓ.	i.
9648	[27	[27	[27
9649	30	30	30
9650	ϫ̄	ϫ̅	g
9651	ⲥ	ⲥ	s
9652	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
9653	40	40	40
9654	Iohannes 7 197	Iohannes 7 197	Iohannes 7 197
9655	ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ, ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ €&0^ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ, ⲡⲭⲣⲓ-
9656	ⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ, ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ €&0^ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ	pe pix̀ristos alla fai, tensōoun m̀mof je ou €&0^ θōn pe, pix̀ristos ḋe afṡani, m̀mon h̀li naèmi je ou èvol θōn pe. Afōṡ oun
9657	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
9658	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ	èvol ǹje iysous xen pierfei, eftisvō ouoh efgō m̀mos je tetensōoun m̀moi ouoh tetenèmi je etaii èvol θōn. Ouoh ne etaii an	quoted · alignment uncheckedJesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.
9659	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èvolhitot mmavat, alla ouθ̀myi pe fyètaftaouoi, fy ǹθōten
9660	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ètetensōoun m̀mof an, ouoh fy pe etaftaouoi. Navkōti oun pe
9661	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ	ètahof, ouoh m̀pe h̀li en tefjig èh̀ryi ègōf, je ouyi ne m̀patesi	quoted · alignment uncheckedThey sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
9662	ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ǹje tefounou. Èti on kirillos. Ouhoros je oun pe èta f̀refsōnt
9663	ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣ-	ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	ǹtifisis kaf èx̀ryi èp̀ōnx ǹpiouai piouai ǹnirōmi p̀ros peternofri m̀mavatf, ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹh̀li èfōrg èbolha paibios
9664	ⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ
9665	ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ €-	ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ €-	ṡatesfoh ǹje tefounou, ète p̀gōk pe ǹpisyou èta f̀nouti kaf €-
9666	ϧⲣⲏⲓ ⲛϩⲟⲣⲟⲥ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲣⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ n- ⲓ	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲣⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ n- ⲓ̀	xryi ǹhoros ǹf̀ouai f̀ouai kata nefhap ǹàporyton ouoh n- ì
9667	ⲁⲧϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ. ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲗ	ⲁⲧϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲗ	atṡtahōou. Pollakis ḋe on eθve p̀houò ǹtikakia ṡare f̀nouti el
9668	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	hanouon xen t̀faṡi ǹte ǹouèhoou eθve peternofri on m̀mavatf,
9669	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϩⲁⲛ-
9670	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲡⲭⲣⲓ‐
9671	ⲥⲧⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ AT TOY: ⲁⲩⲥⲱ-			quoted · alignment uncheckedBut of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?'
9672	ⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ AT TOY: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	hina ǹteṡ̀tem hankekōouni ċōxem xen t̀kakia ǹnyètemmav. Hanmyṡ oun avnahti èrof èvol xen pimyṡ ouoh navgō m̀mos ke pix̀ristos èṡōp afṡani, my f̀naerhouò rō ènimyini èta fai AT TOY: avsōtem ǹje nifariseos èpimyṡ evkremrem ǹnai eθvytf, ouoh avouōrp	quoted · alignment uncheckedThe Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
9673	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̃ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. ⲡⲉ‐			quoted · alignment uncheckedThe Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
9674	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ	ǹje niarṡièrevs nem nifariseos ǹ hanhiperetys, hina ǹtoutahof. Peje iysous oun je èti kekouji ǹx̀ronos tiṡop nemōten, ouoh tinaṡe	quoted · alignment uncheckedThen Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
9675	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ,	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ,	nyi ha fyètaftaouoi: tetennakōti ǹsōi, ouoh tetennajemt an,	quoted · alignment uncheckedThen Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.'
9676	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ‐			quoted · alignment uncheckedYou will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.'
9677	ⲣⲓⲗ̀ⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗ̀ⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ	ouoh f̀ma einaṡe nyi èrof, ǹθōten tetennaṡi èrof an. Èti on kiril̀los. Eθve je ouon niven ètoi ǹaθnahti èp̀ṡyri ǹf̀nouti, senakaf
9678	ⲁⲛ €i ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟ‐	ⲁⲛ €i ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟ‐	an €i ha f̀nouti xen pefjinì èvol xen paibios, alla senaolf èniko‐
9679	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ épe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ épe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	lasis satotf: ouoh je ǹsyou niven épe pirōmi naaif xen pikosmos,
9680	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ.	ouon metania ǹtaf ṡa pinifi ǹxaè ouoh je ouniṡti ǹkinḋinos pe.
9681	ⲁ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ i ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, epe ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ.	Ⲁ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, epe ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ.	Àreṡan ouai i èvol xen paikosmos, epe pefbios tahyout èratf an.
9682	1e ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄-	1e ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ 5-	1e ǹx̀ryi ḋe xen pièhoou ǹxaè ǹte piniṡti ǹṡai afòhi 5-	quoted · alignment uncheckedNow on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
9683	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ 52	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ 52	ratf ǹje iysous, afōṡèvol efgō m̀mos je fyetòvi marefi 52
9684	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	haroi ǹtefsō. Fyeθnahti èroi kata f̀ryti ètasgos ǹje tiġrafy	quoted · alignment uncheckedNow on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink! He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.'
9685	ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ	je haniarōou m̀mōou ǹōnx eθnaxati èvol xen tefneji. Èti	quoted · alignment uncheckedHe who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.'
9686	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̃ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ	on kirillos. T̀sinyθia oun ǹtiġ̀rafy te èmouti èpisabbaton je
9687	ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲓ. ⲛϧⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ, ⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ, ⲉ	niṡti ǹṡai. Ǹx̀ryi je oun xen pièhoou ǹxaè ǹte piniṡti ǹṡai, e
9688	ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲡⲉϥ-
9689	ⲏⲓ, ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ei ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ei ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ	te p̀·sabbaton pe, hote loipon ère ouon niven naeranaxōrin èpefyi, aftisvō nōou on eferprotrepin ǹouon niven ei harof ouoh èċi
9690	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ouōini èvol hiten pip̀nevma eθouab ètefnaouorpf èp̀hyt ǹnipistos
9691	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁ-‐	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁ-‐	eθnahti èrof. Kata f̀ryti, pegaf, etasgos ǹje tiġrafy je hania-‐	quoted · alignment uncheckedHe who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.'
9692	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓ-
9693	ⲗⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲛ : ⲡⲉϫⲁⲕ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲕ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲱⲟⲩⲛ	rōou m̀mōou ǹōnx eθnaxati èvol xen tefneji. Èti on kirilos. Alla àre fai s̀xyout ǹθōn: pegak: ke ġar tiġrafy sōoun
9694	ⲉ̃ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ. ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmouti èrof je moumi m̀mōou ǹte p̀ōnx. Pihōb je oun ouonhèvol
9695	8 22/23 32 38/39 Cyrillus \| 1 Ioh 7, 30\| 15/16 Ioh 7, 31—34 28 Ioh 7,37 38\| 33 10h 7, 371 37 Ioh 7,38 \| 4o Ps x, ⲓⲟ	8 22/23 32 38/39 Cyrillus \| 1 Ioh 7, 30\| 15/16 Ioh 7, 31—34 28 Ioh 7,37 38\| 33 10h 7, 371 37 Ioh 7,38 \| 4o Ps x, ⲓⲟ	8 22/23 32 38/39 Cyrillus \| 1 Ioh 7, 30\| 15/16 Ioh 7, 31—34 28 Ioh 7,37 38\| 33 10h 7, 371 37 Ioh 7,38 \| 4o Ps x, io
9696	6 non plura codex \| 12 ⲡϥϩⲁⲡ \| 17 x 2 \| 18 ⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ 34 ⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲭⲙⲓⲣⲓⲛ \| 35 er?, e z!	6 non plura codex \| 12 ⲡ̀ϥϩⲁⲡ \| 17 x 2 \| 18 ⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ 34 ⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲭⲙⲓⲣⲓⲛ \| 35 er?, e z!	6 non plura codex \| 12 p̀fhap \| 17 x 2 \| 18 efkremrem eθve nai 34 naernakmirin \| 35 er?, e z!
page 210
9697	198 Iohannes 7 8	198 Iohannes 7 8	198 Iohannes 7 8
9698	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹkalōs je nn arōou ètavxati èvol xen tefneji ne nixarisma nem
9699	ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	nih̀mot ǹte pefp̀nevma eθouab ǹreftanxo. Efmouti je oun èpip̀nevma eθouab je neji p̀ros pijinsaji ettomi ètimetrōmi m̀mavats
9700	ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ
9701	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲣⲁ‐
9702	ⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫⲟⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱ-	eθve θmetasθenys ǹpijinsōtem. Ke myn s̀gō m̀mos on ǹje taiġ̀rafy ǹouōt je èvol xen θ̀neji ànok aig̀fok xagōf ǹpisiou ǹte hanàtoouì. Ek·sōtem ḋe on je neji, m̀permevi ǹpaima èouneji ǹsō-
9703	ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱ-
9704	53. ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ), ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁϯ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ-
9705	ⲕⲱⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	53. Ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ), ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁϯ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	53. Matikon (ouasōmatos ġar pe f̀nouti), alla kati p̀nevmatikōs ènennoyma ǹtiġ̀rafy eθouab, ouoh m̀perer ǹf̀ryti ǹniioudai
9706	ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲛⲟⲏⲙⲁ	ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ	etsoms èpais̀xai m̀mavatf, ouoh seernoin an èp̀tyrf èh̀li ǹnoyma
9707	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ. ⲡⲓⲥϧⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϥ̀ϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ	ǹp̀nevmatikon ǹte pis̀xai. Pis̀xai je oun f̀xōteb, pip̀nevma ḋe
9708	ϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	f̀tanxo, kata t̀s̀vō ǹpisofos ǹàpostolos pavlos. Niiarōou je
9709	ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟ-
9710	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϧⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
9711	ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ne ⲫⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓ-
9712	ⲣⲏⲧⲟⲛ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϧⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ne ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ	oun m̀mōou ǹōnx ne pip̀nevma eθouab ètafxati èvol xen niàpostolos ǹf̀ryti ǹhaniarōou m̀mōou evsōk ouoh everxati xen nenhyt ǹnyeθnahti èrof. Òti men ġar je oupairyti ne f̀noyma m̀piryton, afouahem pisaji satotf xen p̀jinθref gos ǹpairyti: fai
9713	ⲇⲉ, ⲁϥϫⲟϥ (ⲡⲉϫⲁϥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲇⲉ, ⲁϥϫⲟϥ (ⲡⲉϫⲁϥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ḋe, afgof (pegaf) eθve pip̀nevma ènavnaċitf ǹje nyeθnahti èrof:
9714	ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲓ-
9715	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ : ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	ne m̀pate p̀nevma ġar ṡōpi pe, je ne m̀pate iysous ċiōou pe. Pikrisostomos gō ǹfai: efmouti ḋe on èpim̀kah ǹougai ǹte pistav
9716	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ-	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ-	ros je ṑou. Èpiḋy ḋe on ne m̀pate pip̀nevma eθouab ǹparakly-
9717	ⲧⲟⲛ j ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲛⲥⲉϭⲓⲧϥ ϩⲱⲟⲩ :	ⲧⲟⲛ j ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ϩⲱⲟⲩ:	ton j èjen niàpostolos, je hina èvol hiten poukajig ǹtouċitf hōou:
9718	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ Tie:	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ Tie:	ǹje nipistos, eθve fai afgos je ne m̀pate pip̀nevma ġar ṡōpi Tie:
9719	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟ	èpiḋy ġar nip̀rofytys tyrou ṡa iōannys, nafṡop nōou pe ǹje pip̀nevma eθouab kata oujinerouōini m̀mavats ǹte hansaji ǹpro
9720	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟ
9721	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	fytikon, niàpostolos ḋe eθouab etavċi ǹpip̀nevma ǹparaklyton
9722	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̃ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	menensa tiànaavmpsis ǹte penċōis iysous pix̀ristos. Nafṡop ġar
9723	5 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ \| ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ	5 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ \| ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ	5 ǹxytou pe ǹje paip̀nevma rō \| ǹparaklyton, ǹf̀ryti an je
9724	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲣⲟ-	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹniprofytys hiten hanjinsaji ǹte hanh̀mot mmavatou ǹp̀rofytikon, alla ǹf̀ryti ǹoupigy m̀mōou ǹōnx ǹèneh, hōste èvol
9725	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
9726	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲛⲥⲉϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	hiten poukajig ǹtouċi hōou m̀pai p̀nevma rō ǹouōt ǹparaklyton
9727	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹje nipistos eθnahti èvolhitotou ǹf̀ryti ǹoupigy m̀mōou ǹōnx
9728	ⲉⲥⲉⲣϧⲁϯ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ: ónep ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ en-	ⲉⲥⲉⲣϧⲁϯ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ónep ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ en-	eserxati evōnx ǹèneh: ónep ère fai ṡop an ǹh̀li ǹniprofytys en-
9729	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥ‐
9730	ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲱ-
9731	ⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ	tyrf èvyl èniapostolos eθouab mmavatou. Eθve fai rō on afgos eθvytou je hina ǹte ouōnx ṡōpi nōou, ouoh ǹte ouhouò ṡōpi nōou. Pihouò oun pe tiḋōreà ǹte pip̀nevma eθouab, θai etouti
9732	ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	m̀mos ǹnyeθnahti èpenċōis iysous, θai ète m̀mon h̀li ǹniprofytys
9733	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
9734	ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲛⲁⲩϫⲱ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ	ṡ̀jemgom ǹtyis èvyl èniapostolos mmavatou. Èṡōp aretenṡtemnahti je ànok pe, tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi. Navgō	quoted · alignment uncheckedI said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.'
9735	ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ	oun m̀mos naf pe je ǹθok nim: peje iysous nōou je ǹtiarṡy aier	quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning.
9736	ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ-	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ-	p̀kesaji nemōten: ouonti oumyṡ ġar ègotou eθve θynou ouoh èti-	quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning. I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.'
9737	15	15	15
9738	25	25	25
9739	30	30	30
9740	35	35	35
9741	ⲓ ⲃ ⲓⲓ Ioh 7, 58 \| 5 Psalm o8 [— ⲣ) 3 \| 10 Corinth 8 3, 6 \| 15/16 19 21 Ioh 7,39 \| 18 Chrysostomus 3 3c	ⲓ ⲃ ⲓⲓ Ioh 7, 58 \| 5 Psalm o8 [— ⲣ) 3 \| 10 Corinth 8 3, 6 \| 15/16 19 21 Ioh 7,39 \| 18 Chrysostomus 3 3c	i v ii Ioh 7, 58 \| 5 Psalm o8 [— r) 3 \| 10 Corinth 8 3, 6 \| 15/16 19 21 Ioh 7,39 \| 18 Chrysostomus 3 3c
9742	Ioh 4, 14 \| 33 Ioh ⲓⲟ, 10 \| 36 Ioh 8, 24—28	Ioh 4, 14 \| 33 Ioh ⲓⲟ, 10 \| 36 Ioh 8, 24—28	Ioh 4, 14 \| 33 Ioh io, 10 \| 36 Ioh 8, 24—28
9743	1l ⲁⲩϧⲁϯ ⲓ ⲛⲉ L, ⲡⲉⲙ z \| 16 ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ \| 38 ϯⲁⲣⲭⲏ \| 89 ⲟⲩⲟⲛϯ L, oyos z	1l ⲁⲩϧⲁϯ ⲓ̀ ⲛⲉ L, ⲡⲉⲙ z \| 16 ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ \| 38 ϯⲁⲣⲭⲏ \| 89 ⲟⲩⲟⲛϯ L, oyos z	1l avxati ì ne L, pem z \| 16 navnaċitf \| 38 tiarṡy \| 89 ouonti L, oyos z
page 211
9744	10	10	10
9745	20	20	20
9746	30	30	30
9747	35	35	35
9748	lohannes 8 199	lohannes 8 199	lohannes 8 199
9749	ϩⲁⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ϩⲁⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	hap, alla fyètaftaouoi ouθ̀myi pe, ouoh ànok hō nyètaisoθmou	quoted · alignment uncheckedI have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.'
9750	ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐			quoted · alignment uncheckedI have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.' They didn't understand that he spoke to them about the Father.
9751	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱ-	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ne. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ 55	ǹtotf, nai, tisaji m̀mōou xen pikosmos. M̀pouèmi je nafsaji nemōou eθve f̀iōt. Peje iysous nōou je eṡōp ǹtetenċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi, tote èretenèèmi je ànok ne. Èti on pikrisostomos. Ète fai 55
9752	ⲙⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ne. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ 55
9753	ⲡⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ	ⲡⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ	pe: hotan àretenṡanaṡt èpistavros, pegaf, ouoh ǹtetenxoθvet
9754	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	kata f̀ryti ètetenmokmek m̀mof èxoun èroi, tote èretenesouōnt
9755	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲏ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲭⲁ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ.	je ànok pe f̀ouōini ǹpikosmos: hotan aretenṡannav èf̀ry èaferkaki xen t̀faṡi ǹpièhoou, ouoh pikatapetasma ǹte pierfei affōx.
9756	ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ.
9757	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ	Ouoh nipetra avfōji. Ouoh tier h̀li an èvolhitot mmavat, alla
9758	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ due-	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ due-	kata f̀ryti etaftsavoi ǹje paiōt, nai, tisaji m̀mōou. Ouoh due-	quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
9759	ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ‐	ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ e-	taftaouoi f̀ky nemyi, ouoh m̀pefkat m̀mavat, je ànok tiìri ǹnyeθranaf ǹsyou niven. Ouoh nai efgō m̀mōou, hanmyṡ avnahti e-	quoted · alignment uncheckedHe who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
9760	ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ e-			quoted · alignment uncheckedHe who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.' As he spoke these things, many believed in him.
9761	ⲣⲟϥ. ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀	ⲣⲟϥ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀	rof. Nafgō oun m̀mos pe ǹje iysous ǹnnoudai etavnahti èrof je è	quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
9762	ϣⲱⲡ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ	ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ	ṡōp ǹθōten aretenṡanòhi xen pasaji, tafmyi ǹθōten namaθi	quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
9763	ⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	tys, ouoh èretensouen timeθmyi, ouoh ère timeθmyi er θynou ǹremhe.	quoted · alignment uncheckedYou will know the truth, and the truth will make you free.'
9764	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Èti on pikrisostomos. Hōste oun ouon niven etìri an ǹniouahsahni ǹte f̀nouti, senamouti èrōou an je ṡyri ouḋe maθitys ouḋe
9765	ⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ
9766	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ émTHpe: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, eve	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ émTHpe: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, eve	x̀ristianos émTHpe: ouon ġar niven etàreh èp̀·saji ǹf̀nouti, eve
9767	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩ‐	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ \| ⲛⲁⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, 56	nefentoly ne, nai ne nimaθitys ouoh ǹṡyri ouoh ǹk̀lyronomos evsop. Averouō evgō m̀mos naf je ànon \| nap·sperma ǹabraam, 56
9768	ⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ \| ⲛⲁⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, 56			quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?''
9769	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙ-
9770	ϩⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ-
9771	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ Tie: ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ Tie: ⲡⲓⲃⲱⲕ	ouoh m̀penervōk ǹh̀li èneh: pōs ǹθok k̀gō m̀mos je tetennaerremhe: aferouō nōou ǹje iysous efgō m̀mos xe àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouon niven etiri ǹf̀novi, ouvōk ǹte f̀novi Tie: pivōk	quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
9772	ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ḋe mpafòhi xen piyi ǹsyou niven, p̀ṡyri ḋe ǹθof ṡafòhi ṡa èneh.	quoted · alignment uncheckedA bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
9773	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ, ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ.	Èṡōp oun àreṡan p̀ṡyri er θynou ǹremhe, ontos tetennaerremhe.	quoted · alignment uncheckedIf therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
9774	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ-
9775	ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲕⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲕⲁⲛ	Èti on pikrisostomos. Eṡōp ġar ǹteṡ̀tem pirōmi nahti èp̀ṡyri m̀f̀nouti, m̀paferremhe èp̀tyrf èbolha nikolasis et xen àmenti, kan
9776	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ,	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ,	afṡanìri ǹhanθva ǹkatorθōma. Ouon niven je oun ètoi ǹaθnahti,
9777	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ fere ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ fere ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ,	ouvōk pe fere timetaθnahti, ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mof eerremhe èbolha f̀novi, afṡtemnahti èf̀ran ǹpimonogenys ǹṡyri ǹte f̀nouti. Tièmi je ǹθōten na p̀g̀rog ǹàbraam, alla tetenkōti ǹsōi èxoθvet,
9778	ϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ϯ-
9779	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ,			quoted · alignment uncheckedI know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
9780	ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁ-			quoted · alignment uncheckedI know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.'
9781	ⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀‐	ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je pasaji ṡop xen θynou an. Ny ànok ètainav èrōou ǹtotf m̀paiōt, nai, tisaji m̀mōou, ouoh ǹθōten hōten nyetàretensoθmou ǹtotf ǹpeteniōt, nai, tetenìri m̀mōou. Averouō, pegōou naf je	quoted · alignment uncheckedI say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.'
9782	ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ			quoted · alignment uncheckedI say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.' They answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
9783	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁ‐	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ, ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ 50‐ 57	peniōt pe àbraam. Peje iysous nōou je ne ǹθōten nenṡyri ǹàbraam pe, nih̀vyoui ǹte ̀vraam, naretennaaitou. Tinou ḋe tetenkōti ǹsōi èxoθvet, ourōmi efgō ǹθ̀myi nōten, θyetaisoθmes 50‐ 57	quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
9784	ⲁⲙ ⲡⲉ, ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ‐			quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.
9785	ϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̅‐ 57			quoted · alignment uncheckedBut now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.
9786	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅‐	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ 50‐	totf ǹf̀nouti. Kirillos. Èpiḋy ġar nafgō m̀mos nōou pe 50‐
9787	ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ	ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ṡorp je ànok pe f̀ouōini ǹpikosmos, ouoh je nyètaisoθmou ǹtotf
9788	4 16 26 Chrysostomus \| 7 39 Ioh 8, 12 \| 2 Luc 23, 45 \| 9 Matth 27, 51 Ⲓⲟⲃ 8, 28—32 \| 20 Ioh 8, -3 \| 30/31	4 16 26 Chrysostomus \| 7 39 Ioh 8, 12 \| 2 Luc 23, 45 \| 9 Matth 27, 51 Ⲓⲟⲃ 8, 28—32 \| 20 Ioh 8, -3 \| 30/31	4 16 26 Chrysostomus \| 7 39 Ioh 8, 12 \| 2 Luc 23, 45 \| 9 Matth 27, 51 Iob 8, 28—32 \| 20 Ioh 8, -3 \| 30/31
9789	Ioh 8, 37—40 \| 38 Cyrillus \| 39 Ioh 8, 26	Ioh 8, 37—40 \| 38 Cyrillus \| 39 Ioh 8, 26	Ioh 8, 37—40 \| 38 Cyrillus \| 39 Ioh 8, 26
9790	16 ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ- 17 post ⲫϯ ϯ ⲟⲩⲇⲉ 3 neqiezoAn 26 ϣⲱⲡ 38 ⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉ ⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ 137 ⲑⲏⲓⲉⲅⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	16 ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ- 17 post ⲫϯ ϯ ⲟⲩⲇⲉ 3 neqiezoAn 26 ϣⲱⲡ 38 ⲛⲏⲉⲧⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ 137 ⲑⲏⲓⲉⲅⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	16 niouahsah- 17 post fti ti ouḋe 3 neqiezoAn 26 ṡōp 38 nyetate ǹsoθmou 137 θyieġaisoθmes
page 212
9791	200 Iohannes 8 16. 1. 1886	200 Iohannes 8 16. 1. 1886	200 Iohannes 8 16. 1. 1886
9792	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥ-
9793	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲡⲉ,	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲓ, ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲡⲉ,	ǹpaiōt, nai, tisaji m̀mōou, ouoh je tiky mmavat an, alla f̀ky nemyi ǹje f̀iōt etaftaouoi, oumyṡ naverskanḋalizesθe pe,
9794	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ-
9795	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ, ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ	ouoh navfyt èfahou pe eθve paijinsaji ǹpairyti. Ita ḋe on afsaji nemōou hōs rōmi, ketoige paiouai ǹouōt pe, je àryou kan
9796	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲟⲩⲇⲉ	eθve p̀θeviò ǹpijinsaji senaṡopf èrōou, ouoh ǹtounahti, ouḋe
9797	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲑⲱⲧ	xen paikeouai ǹpaikeryti m̀poutasθōou eθrou nahti ǹje niatθōt
9798	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲉ-
9799	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃: ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹhyt ète m̀mav. Ǹθōten tetenìri ǹnih̀vyouì ǹte peteniōt. Pegōou naf je ànon hang̀fo an èvol xen t̀pornià: ouiōt m̀mavatf
9800	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ, ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ,	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ,	etentan, f̀nouti. Pegaf nōou ǹje iysous je ne f̀nouti pe peteniōt,
9801	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ rne: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ Aii: ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ rne: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ Aii: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	naretennamenrit rne: ànok ġar etaii èvol xen f̀nouti, ouoh Aii: ouḋe ġar netaii an èvolhitot mmavat, alla ǹθof petaftaouoi. Eθve ou tajinsaji, tetensōoun m̀mos an: je m̀mon ṡ̀gom m̀mōten	quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
9802	ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲉⲑ-			quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
9803	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedWhy don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
9804	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ-			quoted · alignment uncheckedWhy don't you understand my speech? Because you can't hear my word. You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.
9805	ⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ-	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ 5-	èsōtem èpasaji. Ǹθōten ǹθōten han èvol xen peteniōt pidiabolos, ouoh nièpiθimià ǹte peteniōt, tetenouōṡ eaitou. Fyètemav ne ouxatevrōmi pe isjen hy. Ouoh m̀pefòhi èratf xen θmyi 5-	quoted · alignment uncheckedYou are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.
9806	ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̄-
9807	5$ ⲛⲉϩ, ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ	5$ ⲛⲉϩ, ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ	5$ neh, je m̀mon meθmyi ṡop ǹxytf. Èti on kirillos. Efmouti oun
9808	ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϧⲱ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐	èrof xe xatevrōmi isjen hy, je ǹθof pe ètaftima ǹkain èθref xōteb ǹabel pefson. Ǹṡorp men afsiti èrof ǹpif̀θonos èxoun èpef‐
9809	ⲧⲉⲃ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐
9810	com, ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϩⲏⲇⲉⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲓϯ	com, ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϩⲏⲇⲉⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲓϯ	com, ita ètafnav je afṡōp èrof ǹfai hyḋeos, afouahtotf èsiti
9811	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲟϩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲙⲉⲧⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲟϩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲙⲉⲧⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ	èrof m̀pikoh, menensōs timetbaskanos. Ètafnav ḋe on je afṡep
9812	ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϭⲓ̄ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	nai kekōouni èrof. Afθref ċi ǹpefson ǹk̀rof xen p̀jinθref gos naf
9813	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
9814	ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲉ̀ⲡ-	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲝ̅ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉ, den ⲡ̀ϫⲓⲛ‐	je maron èt̀koi. Ita ḋe on afsiti èrof m̀pimahe ǹpaθos, ète pimosti pe, menensōs afen totf èh̀ryi èjen pefson, afxoθvef. Èp̀xaè ḋe afti naf m̀pimahks ǹerxot, ète timeθnoug te, den p̀jin‐
9815	ϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲝ̄ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉ, den ⲡϫⲓⲛ‐
9816	epe ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̃ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : ⲓⲧⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩ‐
9817	ⲃⲉ dai; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-
9818	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ-
9819	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲛ-
9820	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	epe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲓⲧⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ dai; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	epe p̀ċōis gos naf je af θōn àbel pek·son: ita ou pe ètafgof ouve dai; tisōoun an, pegaf: my ànok ourit ǹpason: eθve fai afgos ǹje p̀ċōis: èṡōp afṡansaji m̀pimeθnoug, pegaf, ṡafsaji èvol xen nyetenouf, je ousameθnoug pe nem pefiōt. Ànok tigō ǹθ̀myi nōten: tetennahti èroi an. Nim èvol xen θynou eθnasohi m̀moi	quoted · alignment uncheckedBut because I tell the truth, you don't believe me. Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
9821	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Am; 3	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Am; 3	eθve ounovi: isje θmyi te eigō m̀mos, eθve ou tetennahti èroi Am; 3	quoted · alignment uncheckedWhich of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
9822	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ, ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	pi èvol xen f̀nouti, nisaji ǹte f̀nouti, ṡafsōtem èrōou: eθve fai	quoted · alignment uncheckedHe who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God.'
9823	59 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. ⲉ̀ⲧⲓ	59 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ	59 ǹθōten tetensōtem an, je ǹθōten han èvol ǹf̀nouti an. Èti
9824	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ, ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ,	on kirillos. Pihōb je oun ouonhèvol je ouon niven ète han èvol m̀f̀nouti ne, ṡavsōtem ènisaji ǹte f̀nouti ouoh ǹtouaitou xen ouċiṡṡōou ǹte ouàġapy ǹmyi, ny ḋe ète han èvol ǹf̀nouti an ne,
9825	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ, ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9826	ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲙⲏⲓ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ,
9827	ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ mre ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ	ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ mre ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ	kan men avṡansōtem ènisaji mre tiġrafy eθouab, ǹpavṡopou
9828	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	èrōou p̀nevmatikōs, alla ṡavmevì èrōou sarkikos kata pis̀xai
9829	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ere ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ere ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	m̀mavatf ǹf̀ryti ǹniioudai. Nai on ǹpairyti ne ere ṡavjemou
9830	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	evhōmi èjen nientoly ǹte f̀nouti ouoh evhi p̀ho m̀mōou hiten ǹou
9831	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
9832	ⲇ	ⲇ	ḋ
9833	ⲥ	ⲥ	s
9834	20	20	20
9835	ⲓ Ioh 8,16 \| 2 Ioh 6,61 \| 3 Ioh 6,66 \| 7 Ioh 8, 41—44 \| 16 33 Cyrillus \| 17 27 Ioh 8, 44 \| zz Gen 4, 8 [\| 24 Gen	ⲓ Ioh 8,16 \| 2 Ioh 6,61 \| 3 Ioh 6,66 \| 7 Ioh 8, 41—44 \| 16 33 Cyrillus \| 17 27 Ioh 8, 44 \| zz Gen 4, 8 [\| 24 Gen	i Ioh 8,16 \| 2 Ioh 6,61 \| 3 Ioh 6,66 \| 7 Ioh 8, 41—44 \| 16 33 Cyrillus \| 17 27 Ioh 8, 44 \| zz Gen 4, 8 [\| 24 Gen
9836	4 \| 25 26 Gen 4, 9 \| 28 Ioh 8, 45—47	4 \| 25 26 Gen 4, 9 \| 28 Ioh 8, 45—47	4 \| 25 26 Gen 4, 9 \| 28 Ioh 8, 45—47
9837	ll ⲁⲗⲗⲁ L, ⲟⲩⲟϩ z \| ⲧ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ L, ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ z\|29 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϩϯ ϩ 33 ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ	ll ⲁⲗⲗⲁ L, ⲟⲩⲟϩ z \| 300 ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ L, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ z\|29 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϩϯ ϩ 33 ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	ll alla L, ouoh z \| 300 m̀pimeθnoug L, ǹje pimeθnoug z\|29 tetennhti h 33 niǹtoly
page 213
9838	10	10	10
9839	15	15	15
9840	ⲓ.	ⲓ.	i.
9841	ⲓ	Ⲓ	I
9842	30	30	30
9843	Iohannes 8 9 ⲑⲟⲓ	Iohannes 8 9 ⲑⲟⲓ	Iohannes 8 9 θoi
9844	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	hvyouì et·hōou. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je èṡōp areṡan
9845	ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouai àreh èpasaji, ǹnefnav èf̀mou ṡa èneh. Peje niioudai naf je	quoted · alignment uncheckedMost certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.' Then the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'
9846	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ‐			quoted · alignment uncheckedThen the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'
9847	ⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	tinou anèmi je ouon ouḋemōn nemak. Àbraam afmou nem nip̀rofytys, ouoh ǹθok k̀gō m̀mos je fyeθnaàreh èpasaji ǹnefjemtipi	quoted · alignment uncheckedThen the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'
9848	ⲙⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
9849	ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ : AKipi ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ: AKipi ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ	ǹf̀mou ṡa èneh. My ǹθok ouniṡti ǹθok èpeniōt àbraam: fyètafmou, ouoh nip̀rofytys avmou: AKipi m̀mok ǹnim aferouō ǹje iy	Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?'
9850	COYC ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	COYC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ, ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	COYC efgō m̀mos je èṡōp ànok aiṡantiṑou nyi mmavat, paṑou	Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
9851	ϩⲗⲓ ⲁⲛ ne: ϥϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ, ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ne: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ, ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	h̀li an ne: f̀ṡop ǹje paiōt eθnatiṑou nyi, fy ǹθōten tetengō	Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
9852	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mos je pennouti pe, ouoh ǹpetensouōnf, ànok ḋe tisōoun m̀mof.	Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
9853	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ouoh èṡōp aiṡangos je tisōoun m̀mof an, eièṡōpi eioni m̀mōten	You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
9854	ⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. \| ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϯⲁⲣⲉϩ époc. ϭⲱ	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. \| ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϯⲁⲣⲉϩ époc. Ϭⲱ	ǹsameθnoug. \| alla tisōoun m̀mof, ouoh pefsaji, tiareh époc. Ċō	You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
9855	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲁϥ-			Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.'
9856	ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩ‐
9857	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃‐-	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀‐-	abraam peteniōt nafθelyl pe, efouōṡ ènav èouèhoou ǹtyi: afnav, ouoh afraṡi. Èti on kirillos. Efsaji èpitipos ǹte nefmistyrion eθouab ètafnav èrof xen p̀·syou ǹmelṡisedek piniṡti ǹ‐-
9858	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲛ̄ rtpost-	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ 50 rtpost-	ouyb ǹte f̀nouti etċosi. Peje niioudai naf je m̀pateker 50 rtpost-
9859	ni, ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ni, ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ni, aknav èàbraam: ouoh peje iysous nōou je àmyn àmyn tigō	The Jews therefore said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?' Jesus said to them, 'Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.'
9860	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ, ϩⲓ‐
9861	ⲛⲁ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ, ⲟⲩⲟϩ Aci ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ, ⲟⲩⲟϩ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	m̀mos nōten je m̀pate abraam ṡōpi, ànok pe. Avel ōni oun, hina ǹtouhiouì ègōf: iysous ḋe afkopf, ouoh Aci èvol xen pierfei.
9862	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ	Pikrisostomos eftsavo m̀mon hōn èṡtemθren ti èxoun ouve
9863	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏ‐
9864	ⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲉⲣⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲏⲓ	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲉⲣⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲏⲓ	pipirasmos, ouḋe èṡtemθren tyiten m̀min m̀mon ènirōmi ǹponyros, alla èerġōnyzesθe èfōt èvol xen noujig. Ouoh afṡantyi
9865	ⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓ‐	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ten ǹje f̀nouti kata ousinkōrisis, s̀ṡe eθren erhipomenin ènipirasmos xen oumetrefōou ǹhyt nem ouṡeph̀mot.
9866	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ.
9867	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ.	Eθve pivelle ǹmisi.
9868	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Piàgios kirillos. Paivelle ǹmisi oun afċi ǹt·hikōn ǹpilaos
9869	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹnieθnos, faiètoi ǹvelle pe ǹousyou xen θmetatsouenfnouti ǹtimetṡamṡeìḋōlon. Ke ġar ǹθōou on pilaos ǹnieθnos ènavoi ǹatsōoun ǹf̀nouti pe isjen poujinmisi, eθve je ètavmasou ǹpairyti
9870	ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ-
9871	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
9872	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲑⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲓ	xen timetvelle ǹte timetatsouenfnouti. Hote ḋe ètafì ǹje θi
9873	ⲫⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ	f̀refsōnt ǹtik̀tysis, fyètafθamio ǹàdam isjen ṡorp èvol xen oumi, ǹθof on pe omoiōs ètafθamio ǹpiomi èvol xen piθaf, ouoh
9874	ⲙⲓ, ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ
9875	ⲁⲥⲓⲗⲁⲗⲱϥ ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ:	ⲁⲥⲓⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ:	asilalōf ènenval ǹpivelle ǹmisi, ouoh afouorpf èpisilōam:	When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,
9876	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh ètafiaf èvol, afnav ǹvol. Fai rō on pe ètafṡōpi ǹpilaos
9877	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
9878	ϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛ‐
9879	ⲃⲁⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟ‐
9880	ⲁⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥ‐
9881	ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏ. ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
9882	ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟⲁⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ. Ⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnieθnos piθaf ġar nem piòmi avċi ǹp̀tipos ǹtimetanià nem pihiōiṡ eθouab ǹte pievangelion. Nai rō on ne ètaflalōou ènenval ǹp̀hyt ǹpivelle ǹmisi, ouoh afouorpf èpisilōam, ète tikoavmvyθra eθouab ǹte piōms: ouoh ètafiaf èvol, afì ha pix̀ristos xen hanval everouōini èhote niaktin ǹte f̀ry. Ɵen xen p̀jinθref nav loipon èpefrefsōnt xen pierfei, ète tiekklysia eθouab
9883	1 Ioh 8, 51—56 \| 13 25 Cyrillus \| 14/15 Gen 14, 18 \| 15 Ioh 8, -9 19 Chrysostomus \| 24 loh 9, 1—41	1 Ioh 8, 51—56 \| 13 25 Cyrillus \| 14/15 Gen 14, 18 \| 15 Ioh 8, -9 19 Chrysostomus \| 24 loh 9, 1—41	1 Ioh 8, 51—56 \| 13 25 Cyrillus \| 14/15 Gen 14, 18 \| 15 Ioh 8, -9 19 Chrysostomus \| 24 loh 9, 1—41
9884	3o Gen 2, 7 \| 31 Ioh 9, 6 \| 32 36 Ioh 9, 7	3o Gen 2, 7 \| 31 Ioh 9, 6 \| 32 36 Ioh 9, 7	3o Gen 2, 7 \| 31 Ioh 9, 6 \| 32 36 Ioh 9, 7
9885	8 ⲁⲛ 2\|32 ⲁϥⲗⲁⲗⲟϥ	8 ⲁⲛ 2\|32 ⲁϥⲗⲁⲗⲟϥ	8 an 2\|32 aflalof
9886	26	26	26
page 214
9887	202 lohannes 9	202 lohannes 9	202 lohannes 9
9888	ⲧⲉ, ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲉϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲧⲉ, ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ, ⲉϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	te, afsouōnf, eferomologin m̀mof xen ounahti, efōṡèvol efgō
9889	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ, ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ, ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲁⲛ	m̀mos je tinahti, p̀ċōis. Ouoh afouōṡt m̀mof loipon, ouketi an	He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him.
9890	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	xen oupsiṡy ǹeθnikon ǹf̀ryti ǹṡorp, alla xen ouhyt efouab nem
9891	ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. Ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ouġ̀nōmy ǹkristiàniky nem ounahti ǹatmetṡovi. Niaθnouti je
9892	ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ftávprton: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲏⲉ‐
9893	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ). ϫⲉ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ftávprton: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ). Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	oun ǹioudai avċi ǹp̀tipos ǹniḋemōn ftávprton: ǹf̀ryti ġar ǹnyetemmav (eisaji èn oudai). Je navtomt pe ouoh naverṡfyri èh̀ryi
9894	exem ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ m-	exem ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ m-	exem fyètafṡōpi ǹpivelle ǹmisi, everfθonin èrof xen oukoh m-
9895	62 ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐
9896	ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ eue-	62 ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ eue-	62 satanikon, fai on pe ènafṡop ǹnikeḋemōn ǹponyron nem pouiōt pidiàbolos naverṡfyri pe ouoh navtomt èh̀ryi èjen eue-
9897	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-
9898	ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	tafṡōpi ǹpilaos ǹnieθnos, naiètoi ǹvelle ǹousyou xen timetvōk etenṡaṡi hiten tsormes ǹtimetṡamṡe ìḋōlon, je ǹaṡ ǹryti
9899	ⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ n-	ⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ n-	èzapina avsouen fyetafθamiōou, ouoh aver èbolha timetvōk n-
9900	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	te toumetvelle etenṡaṡi. Ke ġar enafgō m̀mos pe xen pefhyt
9901	(ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ftxe	(ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ) ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ftxe	(eisaji èparxōn ǹte paikosmos, pidiàbolos) je afer p̀ōvṡ ftxe
9902	ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ: ⲑⲉⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9903	ⲧⲱⲙⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ, ⲁⲕ‐
9904	ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ: ⲑⲉⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲡⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ, ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti ṡa èvol, ouoh je f̀nakōti an: θen naferàporin pe xen outōmt, eθve je avmoupk èp̀tyrf ǹje nefsoθnef, ouoh nefvaki, akṡerṡōrou, ète nefgom nantikimenos ne, naiètaf xemxōmou ouoh
9905	ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	afvolou èvol ǹje f̀nouti piloġos hiten nefm̀kavh eθouab nem pefs̀tavros ǹreftougo. Ouoh loipon afti ǹf̀ryti ǹfy ènafoi ǹvelle
9906	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ
9907	ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ) ⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ (ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ) ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ǹousyou (eisaji ḋe on ǹpilaos ǹnieθnos) èθref hōmi èh̀ryi èjen ni-
9908	ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀-
9909	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲁⲗⲉ n-	ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲁⲗⲉ n-	hof nem niċly nem nefgom tyrou nantikimenos. Ǹf̀ryti ḋe on ǹnnoudai etavhiouì èvol xen tousinaġōgy ǹfy ènafoi ǹvelale n-
9910	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ	ousyou eθve t̀parysià m̀pefnahti èxoun èpix̀ristos, fai rō on pe
9911	63. ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ \| ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	63. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ \| ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	63. Ǹf̀ryti ǹniḋemōn ǹponyros etavhiouì èvol ǹpilaos \| ǹnieθnos
9912	ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲃⲟϯ rere ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓ-	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ rere ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	èṡtemervōk je ǹnimounk ǹjig nem nih̀vyoui ǹvoti rere pouiōt pidiabolos eθve pounahti rō on èxoun èpix̀ristos fyetafxomxem
9913	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ
9914	ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲁⲡ	ǹtougom tyrs ǹsa tanikon. Ouoh peje iysous je etaii ànok evhap
9915	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲙ̃-			Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.'
9916	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ‐	ǹpikosmos, hina nyetoi ǹvelle ǹtounav ǹvol, ouoh nyeθnav m̀vol ǹtouervelle. Avsōtem ǹje hanouon èvol xen nifariseos e‐	Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.' Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?'
9917	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ-	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ-	navky nemaf, pegōou naf je my ànon hanvellev hōn: peje iy-
9918	ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	sous nōou je ne ǹθōten hanvellev pe, ne mmonteten novi m̀mav	Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
9919	ⲡⲉ, ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ‐			Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
9920	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉ, ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pe, tinou ḋe tetengō m̀mos je tennav ǹvol. Ouoh f̀ṡop ǹje petennovi. Pikrisostomos. Ète fai pe ètefgō m̀mos je ne ǹθōten
9921	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ, ⲛⲉ ⲙ-
9922	ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲕⲓ 61 ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ re: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ, ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ 61 ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ re: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	hanaθnahti pe ǹf̀ryti ǹnieθnos ète ǹsesōoun ǹf̀nouti an, ne m̀mon àriki 61 èrōten re: tinou ḋe tetengō m̀mos je ànon hanṡyri
9923	ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte àbraam, ouoh ouiōt ǹouōt etentan, f̀nouti, ouoh f̀ṡop ǹje
9924	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ epor ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	petennovi, eθve je m̀petennahti èroi xa fyètafì èvol xen f̀nouti ouoh afnaṡe naf ha f̀nouti. Alla àretennav epor ou monon
9925	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ epor ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ
9926	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ	je m̀petennahti ènasaji etaigotou nōten, alla àretenmestōi
9927	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
9928	10	10	10
9929	Ls	Ls	Ls
9930	o	o	o
9931	ⲓ.	ⲓ.	i.
9932	c	c	c
9933	1.	1.	1.
9934	ⲝⲓ	Ⲝⲓ	Ksi
9935	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
9936	2 Ioh 9,38 \| 14 Ioh 12, 31 \| t4 Psalm ⲓⲓ] 832 \| r5 Psalm (* 13] 9 34 \| 16 Psalm (D —] 97 \| zo Lue ⲓⲟ, 19 \|	2 Ioh 9,38 \| 14 Ioh 12, 31 \| t4 Psalm ⲓⲓ] 832 \| r5 Psalm (* 13] 9 34 \| 16 Psalm (D —] 97 \| zo Lue ⲓⲟ, 19 \|	2 Ioh 9,38 \| 14 Ioh 12, 31 \| t4 Psalm ii] 832 \| r5 Psalm (* 13] 9 34 \| 16 Psalm (D —] 97 \| zo Lue io, 19 \|
9937	22 Ioh 9, 34 \| 27 Ioh 9, 39—41 \| 33 Chrysostomus \| 35 Ioh 8, 33 \| 36 Ioh 8, 41 \| 36 Ioh 9, 41	22 Ioh 9, 34 \| 27 Ioh 9, 39—41 \| 33 Chrysostomus \| 35 Ioh 8, 33 \| 36 Ioh 8, 41 \| 36 Ioh 9, 41	22 Ioh 9, 34 \| 27 Ioh 9, 39—41 \| 33 Chrysostomus \| 35 Ioh 8, 33 \| 36 Ioh 8, 41 \| 36 Ioh 9, 41
9938	1$ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ϫⲉ mur am \| 16/17 ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ \| 20 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ \| 22 eng or z!	1$ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ϫⲉ mur am \| 16/17 ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ \| 20 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ \| 22 eng or z!	1$ ouoh fna je mur am \| 16/17 avṡerṡōrou \| 20 aisaji \| 22 eng or z!
page 215
9939	10	10	10
9940	20	20	20
9941	30	30	30
9942	35	35	35
9943	21	21	21
9944	Iohannes 9 ⲓⲥ 208	Iohannes 9 ⲓⲥ 208	Iohannes 9 is 208
9945	ⲛϫⲓⲛϫⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀-	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	ǹjinjy, ouoh àretensoċni èroi ǹousoċni ǹponyron èretenouōṡ èxoθvet, ketoi m̀pier hai ǹnovi, ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōi.
9946	ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.
9947	ⲁⲗⲁⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲁⲓ- 64	Ⲁⲗⲁⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲁ̀ⲓ̀- 64	Alaa netenrefṡōni men, aitalċōou, ouoh netenkak·seht, àì- 64
9948	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲓⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲓⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	touvōou: nyetṡylèvol ǹtōten, aierfaxri èrōou. Ouoh xen nai
9949	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	tyrou àretenmestōi ǹjinjy nem pakeiōt. Pōs je oun tinamou
9950	ϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀-
9951	ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉϥ-
9952	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ rie: ⲫⲏ	ϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϭⲟϥⲧⲉⲛ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ rie: ⲫⲏ	ti èrōten an je velle àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy ète ǹfnyouèxoun an èvol hiten piro ètiavly ǹte nièsōou, alaa efnyou èp̀ṡōi ǹċoften, faiètemmav ourefċioui pe ouoh ousoni rie: fy	'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
9953	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe eθnyouèxoun èvol hiten piro, faiètemmav oumanèsōou pe ǹte
9954	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nièsōou, ouoh fai, ṡare pim̀nout àouōn naf, ouoh ṡare nièsōou	The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
9955	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϯⲁⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	sōtem ètefs̀my, ouoh ṡafmouti ènefèsōou kata nouran, ouoh ṡafenou èvol. Kirillos. Piro oun pe pix̀ristos, tiavly ḋe te tiġrafy	The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
9956	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϯⲁⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ
9957	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲭⲣⲓ-
9958	ⲥⲧⲟⲥ ⲉ̃ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲏ̃ⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ-
9959	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϭⲟ︦ϥⲧⲉⲛ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
9960	ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϭⲟ̅ϥⲧⲉⲛ, ere ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθouab. Fy je oun ète ǹfnyou èxoun an èvol hiten f̀nahti ǹpix̀ristos ètiṡairi ǹougai ǹte ninoỳma ǹmetevsebys ǹte niḋoġma etsoutōn, alla efnyou èp̀ṡōi ǹċoften, ere fai pe je hiten oumetrefxotxet ǹhouò, ouoh effōnh ǹnensaji ǹtiġ̀rafy eθouab èxoun
9961	ⲉ̃ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓ-	ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ne: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ	èouheresis ǹmetrefjeoua kata t̀·hiponia m̀pefkati ǹàḋokimos, faiètemmav, pegaf, ousoni pe ouoh ourefċioui ne: ǹf̀ryti ġar ǹnisoni
9962	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ne: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ
9963	ϫⲉ ϣⲁⲩϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲁⲡ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓ	ϫⲉ ϣⲁⲩϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲫⲁⲓ	je ṡavhi ṡats èxoun ouoh ǹtoukōap ǹnixryma ǹbasilikon, fai
9964	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̃-
9965	ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲩⲗⲱⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩϩⲓ ϣⲁⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲩⲗⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hōou pe ǹf̀ryti ǹniheretikos ǹaθnouti: ṡavhi ṡats ġar èxoun ètiġ̀rafy eθouab, everstrevlōnin ǹnisaji ǹte f̀nouti èxoun
9966	ⲉ̃ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ, ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓ‐	ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ, ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ	èhanheresis ǹmetrefjeoua, evgō ǹhansaji evfonh kata ǹouèpinoià m̀min m̀mōou nem ǹoumevì etθoleb, eθrou sōk ǹnimaθitys
9967	ⲛⲟⲓⲁ̃ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ
9968	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙ-	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ	samenhyou. Fy ḋe eθnyouèxoun, pegaf, èvol hiten piro, faiètemmav oumanèsōou pe ǹte nièsōou. Èti on kirillos. Piro oun
9969	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲛ
9970	ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ-
9971	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ e-	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ e-	pe pix̀ristos, ète pinahti rō on pe ǹorθoḋoksos. Pim̀nout ḋe pe pih̀mot ǹte pip̀nevma eθouab, faièterermynevin ǹniġ̀rafy ǹougai e-
9972	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ-
9973	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ-	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ercov-	xoun ètiġ̀nōsis ǹmyi ǹte pinahti etsoutōn. Nièsōou ḋe on ne niorθoḋoksos naietsōtem ǹsyou niven ǹsa t̀s̀my ǹpoumanèsōou eθouab ouoh ǹreftis̀vō ǹte niḋoġma ǹatsōrem ǹte pinahti ercov-
9974	ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ercov-
9975	ⲧⲱⲛ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲏ‐
9976	ⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲁ‐	ⲧⲱⲛ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ,	tōn. Ke ġar pix̀ristos rō on pe pimanèsōou eθnanef ouoh ǹàlyθinos, faiètafkō ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen nefèsōou, fai on pe èṡare nièsōou sōtem ètefs̀my, ouoh ṡafmouti èrōou kata nouran,
9977	ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ,			The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
9978	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ €-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ €-	ouoh ṡafenou èvol. Èṡōp je oun afṡanìni nnyetenouf tyrou €-	The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
9979	ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ,	ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ,	vol, ète fai ne je hotan afṡanì xen tefmahs̀nouti ǹparousia,
9980	ⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ, ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ,	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ, ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ,	ǹtefθōouti ǹnyeθouab tyrou ǹtaf harof, ṡafmoṡi xagōou,
9981	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ : ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ, — 66	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ,, 66	ouoh ǹtoumoṡi ǹsōf, je ouyi se sōoun ǹtefs̀my: piṡemmo ḋe,, 66	Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
9982	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ, ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲙⲏ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ, ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	m̀pavmoṡi ǹsōf, alla evfyt èvol harof, je sesōoun an ǹt̀s̀my	They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.'
9983	ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ. ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲫⲁⲓ	ǹpiṡemmo. Esmouti ḋe on èpiantixristos ǹpaima je ṡemmo, fai
9984	2 15a 53, 9 6 Ioh 10, 1—3 \| 12 35 Cyrillus \| 15 17/18 Ioh 1o, 1 \| 24 Ioh zo, 2 \| 31 32 Ioh 1o, 11 \| 32/33 Ioh ⲟ,	2 15a 53, 9 6 Ioh 10, 1—3 \| 12 35 Cyrillus \| 15 17/18 Ioh 1o, 1 \| 24 Ioh zo, 2 \| 31 32 Ioh 1o, 11 \| 32/33 Ioh ⲟ,	2 15a 53, 9 6 Ioh 10, 1—3 \| 12 35 Cyrillus \| 15 17/18 Ioh 1o, 1 \| 24 Ioh zo, 2 \| 31 32 Ioh 1o, 11 \| 32/33 Ioh o,
9985	34 36 Ioh ⲓⲟ, 4 \| 37 Ioh ⲓⲟ, 5	34 36 Ioh ⲓⲟ, 4 \| 37 Ioh ⲓⲟ, 5	34 36 Ioh io, 4 \| 37 Ioh io, 5
9986	expeetabam ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲛⲓⲛ	expeetabam ⲉⲩⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲛⲓⲛ	expeetabam everstrevlonin
9987	26*	26*	26*
page 216
9988	204 Iohanues ⲓⲟ	204 Iohanues ⲓⲟ	204 Iohanues io
9989	ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ €&o^ oA poc], ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ-
9990	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲙ̃̀ⲡϣⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ €&o^ oA poc], ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲙ̀̀ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èṡare nyeθouab fōt €&o^ oA poc], hōs je oup̀lanos pe ouoh ǹmanèsōou ǹnoug, faièterforin men m̀p̀ṡar ǹpièsōou savol hiten
9991	ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ft-	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ft-	hanh̀vyouì ǹmetreferhal, efhyp ḋe saxoun m̀mof ǹje piouōnṡ ft-
9992	ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ, ⲡϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-
9993	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ-
9994	ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩ‐	ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ, ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	reffexpsiky, p̀gaji ǹpengenos, pidiàbolos. Palin pegaf nōou ǹje iysous je àmyn àmyn tikō m̀mos nōten je ànok pe pisve ǹte nièsōou. Ouoh ouon niven ètavì xagōi hansoni ne ouoh hanrefċioui ne, alla m̀pousōtem ǹsōou ǹje nièsōou. Èti on kirillos. Efsaji ḋe on ènifariseos ǹpaima je soni ouoh refċioui: nai ġar ne	All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
9995	ⲓ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥ-
9996	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ : ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ
9997	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ϧⲁϫⲱϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	ètavì xagōf. Ǹθōou rō on ne etavhemsi hi t̀kaθeḋra ǹmōi
9998	ⲥⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̃, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲥⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	sys. Efmouti ḋe èrōou je soni ouoh refċiouì, eθve je avkō ǹsōou
9999	ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲉ̃ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹniouahsahni ǹte f̀nouti ouoh avkōèfryi ǹhanparaḋosis savol
10000	ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲁ̃-
10001	ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ	ǹf̀nomos ǹmōisys. Ouoh avhonhen ètotou ǹouon niven èθrou àreh èrōou. Nientoly ḋe et xen pinomos, avkarōou èrōou. Anok
10002	ⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ot pe pisve ǹte nièsōou: fyeθnaìèxoun èvolhitot efènohem ouoh
10003	ⲉϥⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ : ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉϥⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	efeièxoun ouoh efèièvol. Efèjimi ǹoumanmoni: pirefċioui ḋe ǹθof	I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture. The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
10004	ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲗ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲁ̃-	ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ	m̀pafì èvyl àryou ǹtefċioui ouoh ǹtefṡōt ouoh ǹteftako. Ànok ètai. Hina ǹte ouōnx ṡōpi nōou. Ouoh ǹte ouhouò ṡōpi	The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
10005	ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ
10006	ⲛⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ. ⲉϥ-
10007	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲙ-	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ftov-	nōou. Èti on piàgios kirillos. Pihouò je oun etefgō m̀mof. Efsaji ètimetouro ite nifyouì. Ouketi ouparaḋisos an je pe m̀f̀ryti ǹàdam m̀pateferparabenin. Alla mallon ǹt̀ṡeviō ftov-
10008	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ftov-
10009	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁ-	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ-	paraḋisos ǹesθyton tapolavsis ǹθmetouro ǹnifyouì nem niàġaθon ète m̀pe val nav èrōou. Ouḋe m̀pe maṡg soθmou. Ouḋe m-
10010	ⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ-			But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
10011	HOY! ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	HOY! ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	HOY! èh̀ryi èjen p̀hyt ǹnirōmi, nai ètafsevtōtou ǹje pix̀ristos
10012	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	pennouti ǹnyeθnahti èrof ouoh avmenritf xen pouhyt tyrf:
10013	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne ⲫⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai ġar ne f̀noyma ǹfyètefgō m̀mof. Pipatriarṡys eθouab
10014	ⲥⲉⲩⲓ̃ⲣⲟⲥ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ. ⲡⲓⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϯⲙⲉⲧⲣⲱ‐
10015	ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲑⲣⲉϥ ϯ-
10016	ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟ‐	ⲥⲉⲩⲓ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ. Ⲡⲓⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	sevìros f̀gō m̀mos hōf on. Piōnx ḋe pe t̀jintounes timetrōmi tyrs xen tiànastasis ǹkoiny ǹte ouon niven evsop, èθref tihap èpiouai piouai kata nefh̀vyoui, pihouò ḋe fany pe ètavmoṡi ǹkalōs xen pikosmos. Kata f̀ryti ètefgō m̀mos xen tefs̀my
10017	ϣⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ
10018	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉ-	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉ-	m̀min m̀mof xen matθeos je nai men evèṡe nōou evōnx ne-
10019	ⲛⲉϩ. ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ Ali ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ Ali ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	neh. Nirefernovi ḋe evkolasis ǹèneh, malista je Ali èpikosmos,
10020	5$ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ	5$ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ	5$ aiermeθre nōou ǹnasaji ǹevangelikon. Je ǹte ouōnx ṡōpi
10021	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹtimetrōmi tyrs. Ànok pe pimanèsōou eθnanef: pimanèsōou	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
10022	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ m-	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ m-	eθnanes ṡafti ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen nefèsōou, piremveke ḋe m-	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
10023	ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁϥ-	ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁϥ-	θof ouoh ète ǹoumanèsōou an pe. Fy ète nièsōou nouf an ne, af-
10024	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	ṡannav èpiouōnṡ efnyou. Ṡaffōt ouoh ṡafka nièsōou ṡare
10025	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ rie, ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ rie, ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ	piouōnṡ holmou ouoh ṡafgorou èvol: je ouremveke rie, sermeli
10026	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	naf an xa nièsōou. Kirillos. Efmouti ḋe on ènimanèsōou ǹnoug
10027	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲭⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲏⲟⲩ3̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲭⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲏⲟⲩ3̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ǹpaima ke niremveke, naieθnyou3̀xoun ètimetouyb èvol hiten ou‐
10028	2 Matth 7,15 \| 4 Ioh ⲓⲟ, 8 \| 7 18 38 Cyrillus \| 8 16 Ioh 16, 8] 9 Matth 25,2 \| x3 Ioh 16, 9 10 \| 18 Ioh ro,	2 Matth 7,15 \| 4 Ioh ⲓⲟ, 8 \| 7 18 38 Cyrillus \| 8 16 Ioh 16, 8] 9 Matth 25,2 \| x3 Ioh 16, 9 10 \| 18 Ioh ro,	2 Matth 7,15 \| 4 Ioh io, 8 \| 7 18 38 Cyrillus \| 8 16 Ioh 16, 8] 9 Matth 25,2 \| x3 Ioh 16, 9 10 \| 18 Ioh ro,
10029	22 Corinth a 2, 9 \| 26 Severus \| 27/28 Rom 2, 6 \| so Matth 25, 46 \| 33 Ioh ⲓⲟ, 11—15 \| 39 Ioh 19, 12	22 Corinth a 2, 9 \| 26 Severus \| 27/28 Rom 2, 6 \| so Matth 25, 46 \| 33 Ioh ⲓⲟ, 11—15 \| 39 Ioh 19, 12	22 Corinth a 2, 9 \| 26 Severus \| 27/28 Rom 2, 6 \| so Matth 25, 46 \| 33 Ioh io, 11—15 \| 39 Ioh 19, 12
10030	13 ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ \| 26 ⲩϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \|28 ne 7 z'!\| 30 ⲙⲁⲩⲑⲉⲁⲥ \| 35 ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ z!	13 ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ \| 26 ⲩϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \|28 ne 7 z'!\| 30 ⲙⲁⲩⲑⲉⲁⲥ \| 35 ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ z!	13 niǹtoly \| 26 yjintounos \|28 ne 7 z'!\| 30 mavθeas \| 35 poumanèsōou z!
10031	[2]	[2]	[2]
10032	9	9	9
10033	ⲓ.	ⲓ.	i.
10034	ⲥⲓ	Ⲥⲓ	Si
10035	10 \|	10 \|	10 \|
page 217
10036	1	1	1
10037	1	1	1
10038	1	1	1
10039	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
10040	3	3	3
10041	(	(	(
10042	5	5	5
10043	E	E	E
10044	0	0	0
10045	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
10046	Iohannes ⲓⲟ 205	Iohannes ⲓⲟ 205	Iohannes io 205
10047	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏ‐	p̀rostasia ǹte haneθnos nem haneksousià ǹte p̀kahi nem hankehvy‐
10048	ovi ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ovi ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ovi ǹmetreftiḋōron, naieθnasōtem èrof efkō m̀mos nōou xen
10049	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ‐
10050	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ, Ϣϣⲁⲩⲫⲱⲧ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ,	pièhoou ète m̀mav je ǹpisouenθynou èneh. Nai je oun ǹpairyti avṡannav èpiouōnṡ efnyou, ète pidiàbolos pe nem niheretikos ǹrefjeoua, Ṡṡavfōt, ǹtouka nièsōou, ouoh ṡare pidiàbolos holmou,
10051	ϫⲉⲟⲩⲁ, Ϣϣⲁⲩⲫⲱⲧ, ⲛⲧⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ,
10052	ⲛⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲓⲥ	ǹtefgorou èvol hiten nefpaθos et·hōou nem nefènergia ǹreftakepsiṡy, eθve xe m̀peftisvō nōou xen tihoti ǹte p̀ċōis. Eθrou rōis
10053	ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲓⲥ
10054	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ rt-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ rt-	èrōou èbolha nefh̀vyoui et·hōou. Efmouti ḋe on ènimanèsōou rt-
10055	ⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ . ⲛⲁⲓ- 69	ⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. Ⲛⲁⲓ- 69	ref ouōm ouoh ǹrefsō ouoh ǹreferspaḋalan je remveke. Nai- 69
10056	ⲉⲧϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲃⲓⲟ̃ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐
10057	ⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲓ-	ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲟ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	etti ǹhθyou ènirōouṡ ǹviòtikon mmavatou ouoh everkatafronin ǹnièsōou ǹlogikon hiten ǹoumetameles nem nouh̀vyouì ǹmaihily ouoh ǹmaikosmos ouoh ǹmaipaθos. Ànok pe pimanèsōou eθnanef: tisōoun ǹnyètenoui. Ouoh nyètenoui sōoun m̀moi. Kirillos. Efsōoun je oun nnyetenouf eθve pounahti nem touàġapy èxoun èrof, nyetenouf ḋe on sōoun m̀mof èvol hiten pounahti
10058	ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ-
10059	ⲛⲁⲛⲉϥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲕⲩ-
10060	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁ‐
10061	ⲡⲏ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ
10062	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nem touàġapy èxoun èrof. Kata f̀ryti. Pegaf. Etefsōoun m̀moi
10063	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ €-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ €-	ǹje paiōt, ànok hō tisōoun ǹfiōt. Ouoh tinakō ǹtapsiṡy €-	even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
10064	ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀ryi èjen naèsōou. Ouontyi ǹhankeèsōou m̀mav ehan èvol xen
10065	ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ: ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ eT A-	ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ: ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ eT A-	taiavly an ne: hōti èroi pe een nikekōouni, ouoh evèsōtem eT A-	I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
10066	ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ	ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ	smy ouoh evèṡōpi evòhi ǹouōt, oumanèsōou ǹouōt. Èti on ki	I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
10067	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ &re ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ me: ⲡⲓ-
10068	ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ &re ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ me: ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	rillos. Nim oun ne nièsōou &re han èvol xen taiavly an me: pihōb je oun ouonhevol je efsaji ènieθnos. Ète han èvol an ne xen
10069	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-
10070	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ-	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	t̀fily ǹnnoudai, nai ète hōti pe ǹtefθouet nikekōouni nem nyetavnahti èvol xen niioudai hiten p̀hiōiṡ ǹnefàpostolos eθouab. Ouoh ǹtouṡōpi loipon evòhi ǹouōt, oumanèsōou ǹouōt.
10071	ⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ.			I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
10072	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲏ: \| ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ 70	Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲏ: \| ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ 70	Efmouti ḋe on èpaikosmos je avly: \| ke ġar nyeθouab men ne 70
10073	ϩⲁⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ϩⲁⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ	han paikosmos ne kata poujinmisi ǹsarkikon, alla napaikosmos an
10074	ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲁ-	ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ €-	ne eθve poujinmisi ǹp̀nevmatikon nem nouh̀vyouì ǹèpōranion. Palin ḋe on niangelos et xen nifyouì han èvol an ne xen taiavly €-
10075	ⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ €-
10076	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϩⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩ‐	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϩⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀. Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓ	te paikosmos pe. Hōti je oun èrof een nikekōouni xen tefmahs̀nouti ǹparrousià. Niangelos men nem nirōmi ǹḋikeos ǹtouṡōpi loi
10077	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓ
10078	ⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀-
10079	ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲏ︦ ⲛⲟⲩⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ϩⲓ‐
10080	ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓ8 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ	pon evòhi ǹouōt, ouoh oumanèsōou ǹouōt pix̀ristos: ǹθof ġar àlyθōs petafer pi8 ǹouai, ète niangelos ne nem nirōmi evsop. Hiten pefkinerrōmi eθouab eθmeh ǹougai ouoh ǹreftougo. Eθve
10081	ⲫⲁⲓ ⲥⲓⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲫⲁⲓ ⲥⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ €-	fai simei m̀moi ǹje paiōt. Je ànok tikō ǹtapsiṡy, hina on ǹtaċits. M̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot, alla ànok etkō m̀mos èfryi €-
10082	ϭⲓⲧⲥ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ €-
10083	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲭⲁⲥ, ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲛ	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ, ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲛ	volhitot m̀mavat: ouonti erṡiṡi m̀mav èkas, ouonti erṡiṡi on	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
10084	ⲉϭⲓⲧⲥ. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ	ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ	èċits. Ɵai te tientoly ètaìċits ǹtotf ǹpaiōt. Èti on kiria	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
10085	ⲗⲟⲥ. ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲗⲟⲥ. Ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	los. Av θōn je oun ǹpaima ǹje nyetgō m̀mos èrof je ourōmi
10086	3 Luc 13,27 \| 3/4 5 9 Ioh 10,12 \| 10 Luc 21, 34 \| 12 Iob ⲓⲟ, 14 \| 13/14 20/21 38 Cyrillus \| 16 Ioh 16, 15 16 \| 21 3c	3 Luc 13,27 \| 3/4 5 9 Ioh 10,12 \| 10 Luc 21, 34 \| 12 Iob ⲓⲟ, 14 \| 13/14 20/21 38 Cyrillus \| 16 Ioh 16, 15 16 \| 21 3c	3 Luc 13,27 \| 3/4 5 9 Ioh 10,12 \| 10 Luc 21, 34 \| 12 Iob io, 14 \| 13/14 20/21 38 Cyrillus \| 16 Ioh 16, 15 16 \| 21 3c
10087	31/32 Ioh ⲓⲟ, 16 \| 33 Eph a, 14 Clemens rom epist ( zz Clemens alex strom 7 15, 92 ] 34/35 Ioh ⲓⲟ 17 18	31/32 Ioh ⲓⲟ, 16 \| 33 Eph a, 14 Clemens rom epist ( zz Clemens alex strom 7 15, 92 ] 34/35 Ioh ⲓⲟ 17 18	31/32 Ioh io, 16 \| 33 Eph a, 14 Clemens rom epist ( zz Clemens alex strom 7 15, 92 ] 34/35 Ioh io 17 18
10088	13 ⲥⲱⲟⲩⲛ L, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ z] 25 ⲉⲩⲓⲟϩⲓ \| 38 ϯⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	13 ⲥⲱⲟⲩⲛ L, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ z] 25 ⲉⲩⲓⲟϩⲓ \| 38 ϯⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	13 sōoun L, sōounou z] 25 eviohi \| 38 tiǹtoly

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.