Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/catenaeinevangel00lagauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/catenaeinevangel00lagauoft/pages

Attribution: Lagarde – Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Gottingae 1886; Zeller photomechanical reprint 1971); public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); the scan is the 1971 unaltered photomechanical reprint (no new authorship)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 6

4,262 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 218
10089	206 Iohannes ro	206 Iohannes ro	206 Iohannes ro
10090	ne ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ-
10091	ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟⲛ	ne ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ, ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟⲛ	ne ǹtaìxe àplōs, efgojeb ǹf̀ryti ǹouai m̀mon: marousōtem èrof efgō m̀mos je ouonti erṡiṡi m̀mav èkō ǹtapsiṡy èx̀ryi, ouon
10092	ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲛ. ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ-
10093	ⲧⲓ ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ \| ⲉ̃ϭⲓ︦ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲭⲁⲥ	ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲧⲓ ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ \| ⲉ̀ϭⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁⲥ	ti erṡiṡi m̀mav èċits on. Ǹaṡ je oun ǹryti ouon ṡ̀gom ǹourōti mi ǹpenryti \| èċi erṡiṡi èh̀ryi èjen tefpsiṡy m̀min m̀mof èkas
10094	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲛ : ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲫⲁⲓ	èx̀ryi ie èċits on: ère fai ġar tomi èf̀nouti piloġos m̀mavatf, fai
10095	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ exert ⲫⲙⲟⲩ. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲓ̄ⲧⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ exert ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̅ⲧⲥ	ète ouontef erṡiṡi exert f̀mou. Ɵai te tientoly, pegaf, ètaiċits	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
10096	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲛ̃-
10097	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtotf ǹpaiōt. Èti on kirillos. Efmouti on ǹpaima èpijinti ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen p̀·sōti ǹpikosmos je entoly: hōsḋe oun ouon
10098	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ, ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ, ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	niven eθnati ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen pefṡ̀fyr, f̀naṡōpi hōf efòni
10099	ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹpix̀ristos. Hōs èafgōkèvol hōf ǹtientoly ǹte f̀iōt.
10100	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ	Afṡōpi ǹpisyou ète m̀mav ǹje ouaik xen ierousalym: ne t̀f̀rō
10101	ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯⲥⲧⲟⲁ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟ	ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯⲥⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟ	te, ouoh nafmoṡi pe ǹje iysous xen pierfei xa tistoà ǹte solo	It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
10102	ⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	ⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	mōn. Avtakto oun èrof ǹje ǹnioudai ouoh pegōou naf je ṡa θnav	The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
10103	ⲕⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ; ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ; ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	k̀ṑli ǹnenpsiṡy ; isje ǹθok pe pix̀ristos. Àgos nan xen ouparrysià.	The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
10104	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Am: ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Am: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ	Aferouō ǹje iysous je aigos nōten, tetennahti Am: nih̀vyoui ġar	Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
10105	ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀-			Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
10106	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	etira m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt, ǹθōou pe etermeθre èroi: alla ǹθōten tetennahti èroi an, je ǹθōten han èvol xen naèsōou an.
10107	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Pikrisostomos. Paiaik oun ètafṡōpi xen pisyou ètavgōk ǹpierfei
10108	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲍⲱⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. ⲓⲧⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲍⲱⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. Ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ	èvol menensa tiexmalōsia nahraf ǹzōrovavel. Ita ètavtakto
10109	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ-	èrof ǹje ninaṡtnahvi ǹioudai, navmyn èvol on pe hiten toumet-
10110	12 ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne rca ϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ-
10111	ϫⲓⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁϩϯ	12 ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne rca ϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁϩϯ	12 atθōt ǹhyt, mallon ḋe navkōti ne rca gorgf xen ousaji èp̀jinerkatiġorin èrof. Eθve fai navgō m̀mos èrof hōs kata nahti
10112	ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	an, alla kata ouk̀rof nem oujingorgf xen ousaji: isje ǹθok pe
10113	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	pix̀ristos, pegōou, àgos nan xen ouparrysià. Ou ḋe on pe ètefgō
10114	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉ‐
10115	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ	m̀mof ǹje faniniṡti ǹmetrefōou ǹhyt: aigos nōten, pegaf, tetennahti an: nih̀vyoui etira m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt, ǹθōou pe	Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
10116	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ	ètermeθre èroi. Èti on pikrisostomos. Kata nai je oun ǹpairyti ie
10117	ⲥϣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ-	ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	s̀ṡe èron hōn eθren eràneṡesθe ǹnyetti èxoun èh̀ran, ouoh ǹtenerhipomenin nemōou xen metrefōou ǹhyt niven, àryou senakotou
10118	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ
10119	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ-
10120	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀	menensa syou niven, ǹtouermetanoin kata p̀·saji ǹpiapostolos eθouab etgō m̀mos je èreteneraneṡesθe ǹneteneryou xen ouàġapy ǹ
10121	ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-			My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
10122	ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̃-			My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
10123	ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ϣ ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁ-			I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
10124	ϫⲓϫ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϣ	ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϣ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϣ	te f̀nouti. Naèsōou ànok ṡavsōtem ètas̀my, ouoh ànok tisōoun m̀mōou, ouoh ṡavmoṡi ǹsōi. Ouoh ànok hō tinati nōou ǹouōnx ǹèneh, ouoh nnoutako ṡa èneh, ouoh ǹne ṡ h̀li holmou èvol xen najig. Fy ḋe èta paiōt tyif nyi ouniṡti pe èouon niven, ouoh ǹne ṡ
10125	ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	h̀li holmou èvol xen nenjig ǹpaiōt: ànok nem paiōt ànon ouai.
10126	73. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙϯ	73. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯ	73. Kirillos. Ouai ġar pe piloġos nem f̀iōt kata tiousià nem ti
10127	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲉⲗ	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲉⲗ	gom nem tiènergià nem pikratos, ouoh kata tihipostasis an. Avel
10128	ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ fixe ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ fixe ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ōni oun fixe niioudai, hina ǹtouhiouì ègōf. Aferouō nōou ǹje iysous
10129	ÉD	ÉD	ÉD
10130	10	10	10
10131	30	30	30
10132	35	35	35
10133	2 3/4 6 Ioh ⲓⲟ, 18 \| 7 37 Cyrillus \| 11 Ioh 10, 22—26 \| 18 ϩⲧ Chrysostomus \| 18 Ioh 10, 22 \| 23 Ioh 10,24 5	2 3/4 6 Ioh ⲓⲟ, 18 \| 7 37 Cyrillus \| 11 Ioh 10, 22—26 \| 18 ϩⲧ Chrysostomus \| 18 Ioh 10, 22 \| 23 Ioh 10,24 5	2 3/4 6 Ioh io, 18 \| 7 37 Cyrillus \| 11 Ioh 10, 22—26 \| 18 ht Chrysostomus \| 18 Ioh 10, 22 \| 23 Ioh 10,24 5
10134	loh ⲓⲟ, ⲓ Ephes 4, z \| 32 Ioh ⲓⲟ, -ⲟ 38 Ioh ⲓⲟ, 31—33	loh ⲓⲟ, ⲓ Ephes 4, z \| 32 Ioh ⲓⲟ, -ⲟ 38 Ioh ⲓⲟ, 31—33	loh io, i Ephes 4, z \| 32 Ioh io, -o 38 Ioh io, 31—33
10135	ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ \| 11 ⲁϥⲟⲛⲓ 14 ⲕⲱⲗ 23 ⲟⲩⲭⲟϥ z! \| 24 on L, cuz \| 26 post ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ litura sex elementorum	ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ \| 11 ⲁϥⲟⲛⲓ 14 ⲕⲱⲗ 23 ⲟⲩⲭⲟϥ z! \| 24 on L, cuz \| 26 post ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ litura sex elementorum	etintoly \| 11 afoni 14 kōl 23 oukof z! \| 24 on L, cuz \| 26 post nihvyoui litura sex elementorum
page 219
10136	Iohannes ⲓⲟ ⲓⲓ ϩⲟⲧ	Iohannes ⲓⲟ ⲓⲓ ϩⲟⲧ	Iohannes io ii hot
10137	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	efgō m̀mos je oumyṡ ǹhōb ènanev aitamōten èrōou èvol hiten	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
10138	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	paiōt: eθve aṡ oun ǹhōb tetennahiōni ègōi: averouō naf ǹje	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?' The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
10139	ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ǹmoudai je eθve ouhōb ènanef tennahiōni ègōk an, alla eθve	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
10140	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ, ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ‐	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ‐	oujeoua, je ǹθok ourōmi hōk, ouoh kiri m̀mok ǹnouti. Èti on ki‐
10141	5 ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ri-	5 ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ri-	5 rillos. Oukoun marousōtem ḋe hōou ènai ǹje ninestoriànos ri-
10142	ϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	ϣⲁⲙϣⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	ṡamṡerōmi, nai rō on etgō ǹnai vlasfimia ǹouōt ǹte nnoudai
10143	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	xen p̀jinθrou gos je ourōmi pe pix̀ristos, efoi ǹorġanon ǹtimetnouti. Ita ḋe on peje iysous nōou je s̀s̀xyout xen peteǹnomos
10144	ⲛⲟⲩϯ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ
10145	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲡⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲡⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ	je ànok aigos je ǹθōten hannpouti: isje afgos èny je nouti ny
10146	10 ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	10 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	10 èta p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi harōou, ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹte tiġrafy
10147	ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥϫⲫⲓⲟ̃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲉ-
10148	ⲙⲓ ⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	vōlevol. Èti on kirillos. Efgfiò m̀mōou on ǹpaima hōs atemi èniġ̀rafy eθouab. Isje nyetemmav, pegaf, avmouti èrōou je
10149	ⲛⲟⲩϯ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲛ-	ⲛⲟⲩϯ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ Artok ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ	nouti, ketoi hannouti an ne kata fisis, ie ǹaṡ ǹryti tetenerenkalin nyi Artok xa f̀nouti ǹmyi fisi ouoh ǹmisi èvol xen ounou
10150	ⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ Artok ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲫⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ
10151	ϯ ⲓⲅⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
10152	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ 74	ϯ ⲓⲅⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ 74	ti iġafmyi: isje tiìri an ǹnih̀vyouì ǹte paiōt, pegaf, m̀pernahti èroi. Isje ḋe tiìri m̀mōou, kan èṡōp aretenṡtemnahti 74	If I don't do the works of my Father, don't believe me. But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
10153	ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èroi, nahti ènih̀vyouì. Hina ǹtetenemi ouoh ǹtetensōoun je ànok	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
10154	ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ft-	ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ft-	ti xen paiōt ouoh paiōt ǹxyt. Èti on kirillos. Ouoh ǹaṡ ft-
10155	ⲣⲏϯ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲣⲏϯ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ryti niàriànos gō m̀mos je piloġos ou èvol pe xen keousia savol
10156	20 ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ	20 ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ	20 ǹfiōt: marouċiṡipi ḋe on tinou evsōtem ènai, ouoh on marouti
10157	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲯⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ rt-	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲯⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ rt-	hiōtou ǹouṡfit ǹje heretikos niven etpsōrg ǹpiloġos savol rt-
10158	ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ.	ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ.	tousia ǹfiōt.
10159	ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ.	Eθve lazaros nem mariam nem marθa.
10160	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ cevipoc ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	Piàgios cevipoc pipatriarṡys. Lazaros oun afċi ǹpiprosopon
10161	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ rere	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ rere	ǹpinous ètafṡōpi ǹrefmōout xen nipaθos ǹrefxatevpsiky rere
10162	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲡⲁⲧⲏ irre ⲡⲓϩⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁ-	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ irre ⲡⲓϩⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁ-	pidiàbolos hiten tiàpaty irre pihof, ètasṡōpi hiten tiparaba-
10163	CIC. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ	CIC. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ	CIC. Maria ḋe nem marθa avċi ǹpiprosopon ǹte tipsiṡy nem pisō
10164	ⲙⲁ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ma. Èṡōp je oun areṡan pisōma erḋiàkōnin enyetṡōni, ouoh
10165	ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ǹtefṡemṡi ǹnyet·heghōg, ouoh ǹtefjem p̀ṡini ǹny et xen pi-
10166	30 ϣⲧⲉⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, ⲁⲥϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
10167	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲉⲙⲁ̃ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱϫⲡ	30 ϣⲧⲉⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ, ⲁⲥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱϫⲡ	30 ṡteko, ouoh maria ḋe hōs, ète tipsiṡy te, asṡanòhi xaten nenċalavg ǹiysous, ète piθevio pe nem pijemàriki èrok nem pirōgp
10168	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ϩⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ-
10169	ⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ϩⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϥⲛⲁⲑⲣⲉϥ ⲣⲱⲧⲉⲃ, 75	xaten f̀nouti, esrimi, hōs hiten nai xaten timetàġaθos ǹte f̀nouti f̀naì ṡaros èxoun èpesyi, ouoh f̀natounes pinous ètoi ǹrefmōout xen nipaθos \| ǹte p̀ṡōṡ, ouoh loipon fnaθref rōteb, 75
10170	ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϥⲛⲁⲑⲣⲉϥ ⲣⲱⲧⲉⲃ — 75
10171	35 ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ft-	35 ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ft-	35 nemaf xen piḋipnon ǹbasilikon eθouab ouoh ǹèpōranion, ouoh ft-
10172	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ-	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	tefṡōpi naf ǹṡ̀fyr xen tefmetouro ǹèneh ǹattako ouoh ǹatvōlèvol ṡa èneh ǹte pièneh. Lazaros ḋe on afċi ǹpìni ǹpilaos
10173	ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ
10174	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹnieθnos, fai ènafoi ǹrefmōout ne xen θmetatsouenfnouti ǹtimetṡamṡeiḋōlon. Xen p̀·syou men ǹpinomos nem nip̀rofytys nem
10175	ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ
10176	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
10177	1.	1.	1.
10178	[3n	[3n	[3n
10179	[6 ⲓⲓ 18 Cyrillus \| 5 Nestoriani \| 8 Ioh 1o, 34 35 \| 12 Ioh 10,35 \| 15 Ioh 10,3738 \| 19 Ariani \| ⲓ haeretici	[6 ⲓⲓ 18 Cyrillus \| 5 Nestoriani \| 8 Ioh 1o, 34 35 \| 12 Ioh 10,35 \| 15 Ioh 10,3738 \| 19 Ariani \| ⲓ haeretici	[6 ii 18 Cyrillus \| 5 Nestoriani \| 8 Ioh 1o, 34 35 \| 12 Ioh 10,35 \| 15 Ioh 10,3738 \| 19 Ariani \| i haeretici
10180	23 Ioh rr, 1—57 \| 24 Severus \| 3o/31 Luc ⲓⲟ, 39 \| 35 Ioh 12, 2	23 Ioh rr, 1—57 \| 24 Severus \| 3o/31 Luc ⲓⲟ, 39 \| 35 Ioh 12, 2	23 Ioh rr, 1—57 \| 24 Severus \| 3o/31 Luc io, 39 \| 35 Ioh 12, 2
10181	6 ⲛ̃ⲛⲁⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \| 13/14 ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 15 ⲡⲉϫⲁϥ 7 2! \| 19 ⲕⲟⲩⲥⲓⲁ \| 33 ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲥ	6 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ \| 13/14 ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣⲛⲕⲁⲗⲓⲛ \| 15 ⲡⲉϫⲁϥ 7 2! \| 19 ⲕⲟⲩⲥⲓⲁ \| 33 ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲥ	6 ǹnaievlasfimia \| 13/14 tetepernkalin \| 15 pegaf 7 2! \| 19 kousia \| 33 f̀natoupos
page 220
10182	(ⲓ lohannes ⲓⲓ 21. ⲓ. ⲓⲑ	(ⲓ lohannes ⲓⲓ 21. Ⲓ. Ⲓⲑ	(i lohannes ii 21. I. Iθ
10183	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4	p̀·syou ǹnik̀ritys ṡatefi ǹje pix̀ristos ǹteftounosf xen pimah4
10184	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹèhoou èvol xen emetrefmōout ǹtimetatsouenfnouti, ète p̀·syou
10185	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲣⲉϥ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉ‐
10186	ⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙϣⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉϥ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe ǹpefjinerrōmi eθmeh ǹougai, ouoh loipon ǹtefθref rōteb nemaf xen tefekklysia eθouab, ouoh ǹtefaif nemṡa èθref ċi èvol
10187	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ 5	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ 5	xen pefḋipnon ets̀marōout ǹmistikon, ète pefsōma eθouab pe 5
10188	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉ̃ϣⲁⲛⲕⲁϯ e-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉ̀ϣⲁⲛⲕⲁϯ e-	nem pefs̀nof ǹrefti ǹp̀ōnx. Maria je oun nem marθa èṡankati e-
10189	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ . ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	rōou èh̀ryi èjen tipalea nem tikenny ǹḋiaθyky. Ie ǹθof èh̀ryi èjen
10190	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ xe ⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ xe ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	pinahti nem tiàġapy eθve piniṡti xe oun ǹċiṡṡōou ǹte f̀nahti
10191	ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ǹpilaos ǹnieθnos nem tefniṡti ǹàġapy èxoun èfyètafmenritf.
10192	ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉ̀ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ 10	Ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ 10	Penċōis iysous. Afì ṡarof hiten nefapostolos eθouab. Èafhiōiṡ 10
10193	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
10194	ⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ-
10195	ⲡⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲕ-
10196	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, À ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, À ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ €- 15	naf ǹpefevangelion ǹrefti ǹp̀ōnx, ouoh pairyti aftounosf èvolō xen θmetrefmōout ǹtimetṡamṡeìḋōlon, ouoh afθref erpemṡa ǹtefmetouro ǹaθmou xen nifyouì ṡa èneh. Kirillos. Ek·sōtem ḋe on èpievangelistys efkō m̀mos je iysous, À nefval tiermy, ouoh on je àretenkō ǹlazaros èθōn. M̀permevi xen fai €- 15
10197	ⲉⲣⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ €- 15
10198	ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲓ	ougōjeb èxoun èpilouos ǹte f̀nouti. Ke ġar etafṡini an hōs efoi
10199	ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ n-	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ n-	ǹatemi je ètavkaf èθōn: ǹnesṡōpi: alla eθve θmetaθnahti n-
10200	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ-
10201	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲙⲟⲗⲟ‐	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ Ort, ϩⲱⲥ ϫⲉ 20	niioudai etkōti èrof afer fai. Je hina ǹhouò ǹtefsokou èxoun èpinahti èvol hiten nyètavnav èrōou ǹnouval, ouoh ètaveroomologin m̀mōou èvol xen rōou m̀min m̀mōou. Ètafrimi ḋe Ort, hōs je 20
10202	ⲅⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ Ort, ϩⲱⲥ ϫⲉ 20
10203	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	afṡōpi ǹrōmi ǹpenryti. Hina ǹtouṡtemmevì èrof ǹje hanouon
10204	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ xe ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ xe ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲓϣⲉⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ	xen niheretikos xe kata ouṡiṡem ie oufantasia ǹtaìxe aplōs
10205	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aferrōmi, alla hina ǹteftamon je afṡōpi xen nyetċi èxoun
10206	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èron xen hōb niven ṡaten f̀novi m̀mavatf. Hanouon ḋe èvol
10207	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2	xen niioudai avṡe nōou ha nifariseos. Avtamōou èhōb niven 2
10208	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
10209	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ: ⲛⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ: ⲛⲁϣⲉ	ètafaitou ǹje iysous. Avθōouti je oun ǹje niarṡièrevs nem nifariseos ǹouθōouts ouoh navgō m̀mos pe je ou petennaaif: naṡe	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
10210	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ,	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ,	nimyini ète pairōmi ipi m̀mōou. Aferouō ǹje ouai èvol ǹxytou,
10211	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ	èpefran pe kaiàfas efoi ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav. Pegaf	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
10212	ⲧ ⲛⲱⲟⲩ \| ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄- 30	ⲧ ⲛⲱⲟⲩ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ 40- 30	t nōou \| je ǹθōten tetensōoun ǹh̀li an, ouḋe tetenmokmek 40- 30	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all, nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
10213	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ €-	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ €-	mōten an je sernofri nōten hina ǹte ourōmi m̀mavatf mou €-
10214	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ. ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	hryi èjen pilaos. Ouoh ǹteṡ̀tem pieθnos tyrf tako. Ne etafje	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
10215	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄-	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ 50-	fai ḋe an èvol hitotf m̀mavatf, alla je nafoi ǹarṡièrevs 50-
10216	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tirompi ète m̀mav aferprofytevin je hōti ǹte iysous mou èh̀ryi
10217	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏ- 25	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏ- 25	èjen piṡ̀lol, ouoh èjen piṡ̀lol m̀mavatf an, alla hina nikeṡy- 25
10218	ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲏⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ‐			and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
10219	ⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲏⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ri ǹte f̀nouti etjyrèvol, ǹtefθouōtou èoumetouai. Èti on kirialos. Èpiḋy oun ètaferprofytevin an ǹje kaiàfas hōs èvol xen
10220	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ,	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ,	oup̀nevma efouab, alla eθve f̀vaθmos ǹtitaksis ǹte timetouyb,
10221	1 loh rr, 39 \| 15 6 Cyrillus \| 14 20 Ioh 11, 35 \| 15 Ioh 11, 34 \| 19/20. Rom ro, 10 \| 22 haeretici \| 24 Hebr	1 loh rr, 39 \| 15 6 Cyrillus \| 14 20 Ioh 11, 35 \| 15 Ioh 11, 34 \| 19/20. Rom ro, 10 \| 22 haeretici \| 24 Hebr	1 loh rr, 39 \| 15 6 Cyrillus \| 14 20 Ioh 11, 35 \| 15 Ioh 11, 34 \| 19/20. Rom ro, 10 \| 22 haeretici \| 24 Hebr
10222	4; 15 , 24 Ioh r1, 46 47 \| 28 Ioh 11, 49—5z	4; 15 , 24 Ioh r1, 46 47 \| 28 Ioh 11, 49—5z	4; 15 , 24 Ioh r1, 46 47 \| 28 Ioh 11, 49—5z
10223	2 ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ \| 13 ante ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϯ ⲕⲥⲱⲧ et curvatura elementi e \| 15 17 ⲛⲑⲱⲛ \| 25 ϩⲁ	2 ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ \| 13 ante ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϯ ⲕ̀ⲥⲱⲧ et curvatura elementi e \| 15 17 ⲛ̀ⲑⲱⲛ \| 25 ϩⲁ	2 ǹpefmōou \| 13 ante kirillos ti k̀·sōt et curvatura elementi e \| 15 17 ǹθōn \| 25 ha
10224	babet ϩ pr m in litura scriptam \| 29 ⲕⲁⲓⲫⲁ \| 31 ϩⲓⲁ z! \| 32 non ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ codex	babet ϩ pr m in litura scriptam \| 29 ⲕⲁⲓⲫⲁ \| 31 ϩⲓⲁ z! \| 32 non ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ codex	babet h pr m in litura scriptam \| 29 kaifa \| 31 hia z! \| 32 non netafje codex
page 221
10225	10	10	10
10226	15	15	15
10227	20	20	20
10228	25	25	25
10229	30	30	30
10230	35	35	35
10231	Iohannes ⲓⲓ ⲓ 209	Iohannes ⲓⲓ ⲓ 209	Iohannes ii i 209
10232	ⲁ̃ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ éepec] ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ éepec] ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	à p̀ċōis ouahsahni éepec] erprofytevin ǹnyeθnaṡōpi èh̀ryi èjen
10233	ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	pefx̀ristos ǹf̀ryti rō on ètasṡōpi ǹbalaam ètaferprofytevin
10234	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	èh̀ryi èjen pilaos ǹpisrayl. Oukoun ouon niven èterprofytevin
10235	ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	hanp̀rofytys an ne, ouḋe ouon niven et·hi ḋemōn èvol hanàgios
10236	ⲁⲛ ⲛⲉ. ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲛ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	an ne. Hanmyṡ ġar ǹpairyti, f̀nagos nōou xen pièhoou ète m̀mav
10237	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϩ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ, ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ, ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	je ǹpisouenθynou èneh, maṡe nōten èvolharoi, nierġatys ǹte tiànomià. Piàgios iōannys pikrisostomos hōf gō m̀mos. Oukoun	Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
10238	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̃. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
10239	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲁⲗⲗⲁ	kan ourefernovi pe ouai xen ny et xen t̀taksis ǹtimetouyb, alla
10240	ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲓ̃̈ⲣⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ċōis naìri ǹθof ǹnyetenouf, ouoh f̀naouōrp ǹpefp̀nevma eθouab
10241	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏⲉ̃ϧⲣⲏⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ 78	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ 78	èh̀ryi èjen niḋōron etkyèxryi \| ouoh f̀natouvōou pollakis 78
10242	ⲇⲉ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̃	ⲇⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 50 ϩⲟⲩⲟ̀	ḋe on f̀natalċe nyetṡōni èvol hiten pouṡ̀lyl, malista 50 houò
10243	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁ̃-
10244	ⲫⲁⲥ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
10245	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁⲥ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ	eθve f̀nahti ǹnipistos. Isje ġar afsaji xen balaam nem kaiàfas, keper hanrōmi ǹaθnahti ne ouoh ǹparanomos, ie ou pe ètefnaaif an xen niouyb ǹte tefekklysia eθouab, kan hanrefernovi ne
10246	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ;	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ;	ouoh ǹàsebys, malista eθve f̀nohem nem p̀taho èratf ǹpeflaos;
10247	ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ko eθve marià θyètasθahs nenċalavg ǹp̀ċōis ǹpisojen.	It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
10248	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ 9- ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ, ⲡⲓⲙⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ 9- ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ, ⲡⲓⲙⲁ	Iysous oun xajen 9- ǹèhoou ǹte pipasxa afì ebyθania, pima	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
10249	ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ènare lazaros m̀mof, fyètafmou, fy èta iysous tounosf èvol xen	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
10250	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥ-	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ	nyeθmōout. Aver ouḋipnon èrof ǹpima ète m̀mav, ouoh marθa nasṡemṡi, ouoh lazaros ne ouai pe ǹnyeθroteb nemaf. Marià oun	So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
10251	ϣⲉⲙϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲛ			So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
10252	ⲁⲥϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ, ⲟⲩⲟϩ	asċi ǹoulitra ǹsojen ǹte ounartos ǹpistiky enaṡensouenf, ouoh	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
10253	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡϥⲱⲓ	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ	asθōhs ǹnenċalavg ǹpenċōis iysous m̀mof, ouoh asfotou ǹp̀fōi	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
10254	ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ . ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtesàfe. Kirillos. T̀sinyθià oun te ǹniioudai xajen p̀ṡai ǹte
10255	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲛ	pipasxa eθrou ouōm ouoh ǹtousō ouoh ǹtouounof m̀mōou: pen
10256	ϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲙⲁ-	ϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ, ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ Époc:	ċōis iysous ḋe hōf p̀ros takolouθia ǹnioudai afìri ǹpairyti. Marià ḋe oun etasċi ǹpisojen, asθōhs ǹnenċalavg ǹp̀ċōis. Alla m̀penθre h̀li mevì je θai te etere matθeos nem loukas saji Époc:
10257	ⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ, ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ-
10258	ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ Époc:
10259	\| ove ⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ — 79	\| ove ⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ, 79	\| ove ro θai ġar, ouet ro nyetemmav. Maria ḋe on nem marθa, 79
10260	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ eTAY-	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ eTAY-	avċi ǹp̀rosopon ǹtipaleà nem tikenny ǹḋiàθyky: nai ġar ne eTAY-
10261	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅‐	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 50‐	θōhem ǹpilaos ǹnieθnos èxoun èpisouen timeθmyi, ète lazaros 50‐
10262	ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ‐	ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ.	noytos pe ètavtounosf èvol xen θmetrefmōout ǹtimetatsouenfnouti.
10263	ⲫⲛⲟⲩϯ.
10264	ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.	Ⲕⲍ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.	Kz eθve pievlogimenos.
10265	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲡϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pefrasti ḋe pimyṡ etoṡ ètavì èp̀ṡai etavsōtem je iysous	On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
10266	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	nyou èh̀ryi èierousalym, avċi ǹhanvai èvol xen niveni, ouoh avì	On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem, they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
10267	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ, ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ, ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	èvol èh̀raf ouoh navōṡevol evgō m̀mos je ōsanna, f̀s̀marōout	they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
10268	ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓ-
10269	ⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲉⲑⲃⲉ	ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹp̀ċis ouoh p̀ouro ǹpisrayl. Pipatriarṡys. Èpiḋy ġar fyètouerevfimin m̀mof ou èvol xen p̀ċisi, eθve
10270	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲓ, ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ-	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ, ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ-	fai on ètavċi ǹhanvai èvol xen p̀ċisi ǹniveni, eversimenin nan m-
10271	6 Luc 13, 27 \| 7 Chrysostomus \| 16 Ioh 2, -ⲓ \| 17 Ioh 12, 1—3 \| 23 Cyrillus \| 27 Matth 26, 6—13 \| 27 Luc	6 Luc 13, 27 \| 7 Chrysostomus \| 16 Ioh 2, -ⲓ \| 17 Ioh 12, 1—3 \| 23 Cyrillus \| 27 Matth 26, 6—13 \| 27 Luc	6 Luc 13, 27 \| 7 Chrysostomus \| 16 Ioh 2, -i \| 17 Ioh 12, 1—3 \| 23 Cyrillus \| 27 Matth 26, 6—13 \| 27 Luc
10272	7, 38 \| 33 Ioh 12, 12—19 \| 34 Ⲓⲟⲃ ra, 12. 13 \| 37/38 Severus \| 38 Matth 21, 9	7, 38 \| 33 Ioh 12, 12—19 \| 34 Ⲓⲟⲃ ra, 12. 13 \| 37/38 Severus \| 38 Matth 21, 9	7, 38 \| 33 Ioh 12, 12—19 \| 34 Iob ra, 12. 13 \| 37/38 Severus \| 38 Matth 21, 9
10273	8 ⲧⲕⲁⲝⲓⲥ \| 18 ⲛ̃ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲑ ⲛⲉⲡϭⲁⲗⲁϫ \| 27 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 33 ⲕⲍ	8 ⲧ̀ⲕⲁⲝⲓⲥ \| 18 ⲛ̀ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲑ ⲛⲉⲡϭⲁⲗⲁϫ \| 27 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ \| 33 ⲕⲍ	8 t̀kaksis \| 18 ǹnaθnahti iθ nepċalag \| 27 maθeos \| 33 kz
10274	27	27	27
page 222
10275	210 lohannes 1:2	210 lohannes 1:2	210 lohannes 1:2
10276	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ-
10277	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲓⲥⲏϫ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲫⲁⲓⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲡⲓⲥⲏϫ ⲇⲉ	p̀ouro ǹattako ètafì èvol xen p̀ċisi, faieθnyou xen pefouōṡ èjen pim̀kah ǹougai ètaferhipomenin èrof xen t̀sarks. Pisyg ḋe
10278	ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	on ètafalyi èrof, evmevi èrof èh̀ryi èjen pilaos ǹnieθnos. Fai ġar
10279	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Te: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁϥϣⲱ‐
10280	ⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ-	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Te: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ exer	nafoi ǹàkaθartos ǹousyou Te: kata p̀tipos rō on ǹpisyg afṡōpi loipon eftouvyout ouoh ǹkaθaros eθve f̀refsōnt ǹtik̀tysis ètafàlyi èrof ouoh afm̀ton m̀mof èh̀ryi ègōf ǹf̀ryti hōs exer
10281	ⲧⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ exer
10282	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	niṡeroubim.
10283	ⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲁⲓ,	Ⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ,	Ky ne ouon hanoueinin ḋe pe èvol xen nyeθnyou èh̀ryi èp̀ṡai,	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
10284	$0 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ Avi ϩⲁ ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲓⲇⲥⲁⲓⲇⲁ	$0 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ Avi ϩⲁ ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲓⲇⲥⲁⲓⲇⲁ	$0 hina ǹtououōṡt. Nai oun Avi ha filippos piremviḋsaiḋa
10285	ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ, ⲧⲉⲛ‐			These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.'
10286	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ǹte tiġalilea, ouoh navtiho èrof pe evgō m̀mos je penċōis, tenouōṡ ènav èiysous. Afì ǹje filippos afgos nandreas andreas
10287	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ Avi ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ Avi ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ	on nem filippos Avi avgos ǹiysous. Iysous ḋe aferouō, pegaf
10288	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲁ-
10289	ⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	nōou je Aci ǹje tiounou, hina ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċiōou. Kirialos èpiḋy oun nioueinin ète m̀mav ne han hellynos ne, evnav je
10290	ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ-
10291	ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀-
10292	ⲡⲓϣⲁⲓ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ	oun èniioudai evtale θisià èp̀ṡōi xen pierfei ǹf̀ryti hōou etouìri m̀mos xen ǹouerfyouì, eθve fai navnyou hōou pe èh̀ryi èpiṡai, malista ḋe ǹhouo eθve iysous, hina ǹtounav èrof. Ita ḋe
10293	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	on peje iysous ètafnav èrōou je Aci ǹje tiounou, hina ǹtefċiōou
10294	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi. Èti on kirillos. Èpiḋy ġar nare ouon niven
10295	ϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓϣⲏⲣⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐
10296	ϫⲟⲥ ϫⲉ Aci ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. Ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tiṑou ǹfiōt m̀mavatf, evoi ḋe ǹaθnahti èp̀ṡyri, eθve fai afgos je Aci ǹje tiounou, hina ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċiōou. Tiounou
10297	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ġar etefsaji èros pe pikeros ǹte pis̀tavros ǹougai: ke ġar menensa tistavrosis eθouab nem tiànastasis à ouon niven sṡeḋon nahti èp̀ṡyri ǹf̀nouti, ouoh avtiṑou naf nem pefiōt nem pip̀nevma
10298	ⲥⲁ ϯⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲛⲁϩ-
10299	ϯ ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
10300	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	eθouab xen ouḋoksologia ǹouōt nem oup̀roskinysis ǹouōt nem ou-
10301	ⲁⲓ ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ \| ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ \| ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	àì kratos ǹouōt, kan isje xajen tefkeànastasis on \| navtiṑou
10302	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲁⲛⲑⲃⲁ	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲃⲁ	naf pe hōs nouti ǹje niànanṡo nanṡo nem niànanθva ǹanθva
10303	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲁ̃ⲙⲏⲛ Aur ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̃-
10304	ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Aur ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtaġma ǹte nièpōranion. Àmyn Aur tigō m̀mos nōten je àreṡtem tinafri ǹsouò hei hijen pikahi ouoh ǹtesmou, ǹθos m̀mav	Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
10305	ⲁⲧⲥ ⲉ̃ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ, ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ.	ⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ, ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ats èṡasṡōpi: eṡōp ḋe asṡanmou, ṡasen oumyṡ noutah èvol.	Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
10306	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ, ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓ-
10307	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ϣⲁⲥⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ Ec[ X HKE-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀, ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ϣⲁⲥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ Ec[ X HKE-	Èti on kirillos. Ǹf̀ryti ġar ǹtinafri ǹsouò, avṡansats hijen pikahi, ouoh ǹtesmou, ṡasrōt ǹpixems efmeh ouoh Ec[ X HKE-
10308	ⲃⲟⲗ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ,	ⲃⲟⲗ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ,	vol, fai hōf pe ǹf̀ryti ǹp̀ċōis ètafmou xen t̀sarks èh̀ryi ègōn,
10309	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡϧⲉⲙⲥ ⲛϯⲁ-
10310	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̃ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲛ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲣⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲙⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲉ̀ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ètaftōnf èvol xen nyeθmōout, afrōt nan ǹp̀xems ǹtiànastasis eθouab, èaftounosten tyrou nemaf ouoh aft·hemson nemaf ǹh̀ryi xen nifyouì, èafθren ṡōpi loipon ǹousōma ǹouōt nemaf nem pip̀nevma ǹouōt, ǹf̀ryti rō on ǹpixems etforièvol
10311	ⲙⲁϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉ̀ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ-
10312	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ
10313	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ouoh etopt noutah, ètafìpṡōi xen oulaxem ǹouōt. Etafje
10314	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲃ︦ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	naisaji ġar m̀p·s̀nav ǹtiebḋomas ǹte pipasxa eθouab. Fyeθmei ǹtef-
10315	e	e	e
10316	—-	—-	—-
10317	0	0	0
10318	-	-	-
10319	[2]	[2]	[2]
10320	20	20	20
10321	1 Zach 9,9? \| z Ioh 12,34 \| 6Is3 57, 15? \| 8 Ioh 12, 20—23 \| 13 19	1 Zach 9,9? \| z Ioh 12,34 \| 6Is3 57, 15? \| 8 Ioh 12, 20—23 \| 13 19	1 Zach 9,9? \| z Ioh 12,34 \| 6Is3 57, 15? \| 8 Ioh 12, 20—23 \| 13 19
10322	39 Ioh 12, 25	39 Ioh 12, 25	39 Ioh 12, 25
10323	3 fin ϯ ⲟⲓ 5/6 ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ z! \| 12 ⲟⲩⲛ \| 27 ⲛⲓϩⲁⲡⲁⲡⲑⲃⲁ \| 37 ⲉⲧⲫⲣⲣⲓⲉⲃⲟⲗ z!	3 fin ϯ ⲟⲓ 5/6 ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ z! \| 12 ⲟⲩⲛ \| 27 ⲛⲓϩⲁⲡⲁⲡⲑⲃⲁ \| 37 ⲉⲧⲫⲣⲣⲓⲉⲃⲟⲗ z!	3 fin ti oi 5/6 tafàlyi z! \| 12 oun \| 27 nihapapθva \| 37 etfrrievol z!
page 223
10324	[21	[21	[21
10325	10	10	10
10326	-—	-—	-—
10327	[2]	[2]	[2]
10328	20	20	20
10329	30	30	30
10330	Iohannes ⲓ 211	Iohannes ⲓ 211	Iohannes i 211
10331	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	psiṡy efètakos, ouoh fyeθmosti ǹtefpsiṡy ǹx̀ryi xen paikosmos	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
10332	ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ,	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ,	efèàreh èros evōnx ǹèneh. Fyeθnaṡemṡi m̀moi marefouahf ǹsōi,	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
10333	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ.	ouoh f̀ma èiṡop m̀mof, efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi.	If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
10334	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ, ϥⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ-	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. \| ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, 82	Fyeθnaerrefṡemṡi nyi, f̀naertiman m̀mof ǹje paiōt. Èti on kirialos. \| ou ġar efjere niàpostolos mmavatou an ǹpaima, 82
10335	ⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. \| ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ, 82
10336	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	alla ouon niven sṡeḋon eθnaer f̀ouōṡ ǹf̀nouti ouoh ǹtouàreh e
10337	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	nefentoly hanrefṡemṡi ǹmyi ne ǹte f̀nouti piloġos. Nai rō on
10338	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	eθmosti ǹtoupsiṡy ǹh̀ryi xen paikosmos eθve touàġapy èxoun €-
10339	ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ	pix̀ristos. Efmouti ḋe on ètihiḋony ǹte p̀kahi je kosmos. Ny ġar
10340	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ètoi ǹrefṡemṡi ǹf̀nouti xen oumeθmyi ṡavmeste tihiḋony tyrs
10341	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ǹte p̀kahi ouoh ǹtouxōteb ǹtousarks nem nespaθos nem nesèpiθimia. Basilios ḋe hōf gō m̀mos je nare p̀ċōis gō m̀mos an eθve
10342	ⲙⲓⲁ. ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ
10343	ϯϫⲓⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: €rte ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁ-
10344	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	ϯϫⲓⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: €rte ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ	tijinouahten ǹsōf xen pisōma: €rte fai ġar pe, nare pihōb naṡōpi efoi natgom nahren ouon niven: annajemf ġar ǹθōn tinou
10345	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̃ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ‐
10346	ⲣⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̀ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀	ǹtenouahten ǹsōf xen t̀sarks, èafṡe èh̀ryi ènifyouì alla marenèmi je f̀gō m̀mos eθren tenθōnen xen ouakribia ètefpolytià
10347	ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϥⲁⲓ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ €-	etafmoṡi ǹxyts xen pikosmos kata f̀ryti etere t̀fisis ǹtimetrōmi naṡfai, θaiètafmoṡi ǹxyts xen pikosmos, ouoh afkas €-
10348	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϥⲁⲓ, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ €-
10349	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	xryi ǹtipos ǹte tiàrety ouoh n hikōn ǹouon niven evsop eθouōṡ
10350	ⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. ϯⲛⲟⲩ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ‐	ⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϯⲛⲟⲩ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 83	eōnx xen timetevsebys. Tinou à tapsiṡy ṡθorter, ouoh ou petinagof: paiōt, nahmet èvol xen taiounou \| alla eθve fai 83
10351	ϯⲛⲁϫⲟϥ : ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 83			'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
10352	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲫⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	aii ètaiounou. F̀iōt, maṑou ǹpekṡyri. Ous̀my asì èvol xen t̀fe	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
10353	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱ	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱ	je aitiṑou, palin tinatiṑou. Kirillos. Èpiḋy ġar afṡōpi ǹrō
10354	ⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ,	ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ,	mi ǹpenryti, efoi ǹouai ǹouōt ǹsyou niven nem teteθōf ǹsarks,
10355	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθve fai on aferkataḋekesθe eṡōp èrof ǹhōb niven etċi èxoun
10356	époc, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ftoH ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ,	époc, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ftoH ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	époc, ète piṡ̀θorter pe nem pim̀kah ftoH nem tihoti ǹte f̀mou,
10357	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲧ-	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲑⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	je hina xen fai loipon ǹteferh̀mot nan èvol hitotf ǹtimetatṡθorter nem tiapaθià nem piṡtemerhoti loipon xagōf ǹf̀mou.
10358	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲑⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲫⲙⲟⲩ.
10359	ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Avċro ġar èrof èvol hiten fyètafmou xen t̀sarks, ouoh aftōnf
10360	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲑ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩ‐	èvol xen nyeθmōout, faiètaferhmot nan èvol hitotf ǹtimetaθmou evsop nem timetattako. Èti on kirillos. Èvol xen piθisav‐
10361	ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩ‐
10362	poc. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ	poc. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ	poc. Ita ḋe on pegaf je f̀iōt, maṑou ǹpekṡyri. Ek·sōtem ḋe on	Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
10363	ⲉ̀ⲫⲁⲓ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ: ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ⲫⲁⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	èfai, m̀permevì je efgojeb ǹpiṑou pièvolxen f̀iōt: ǹnesṡōpi.
10364	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ: ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ,	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ: ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ,	Alla fyètefgō m̀mof oupairyti pe: aitiṑou nak hijen pikahi,
10365	ⲡⲉϫⲁϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱ‐	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	pegaf: ète fai ne je aiouonhk èvol hijen pikahi ǹpem̀θo ǹnirōmi je ǹθok pe ètaktaouoi: ouonht èvol hō ǹpem̀θo ǹnirōmi je
10366	ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ
10367	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ànok pe pekṡyri, hina ǹtounahti je ǹθok pe etakouorpt èpikosmos
10368	ⲉⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ϯ‐ $1	ⲉ̀ⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ϯ‐ $1	èsōti ouoh ènohem ǹpirōmi etaftako. \| eθve fai je oun à ti‐ $1
10369	ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	smy ṡōpi èvol xen t̀fe ǹpem̀θo ǹpimyṡ etòhi èratf esgō m̀mos
10370	2 Ioh 12, 26 \| 4/5 23 31 [31 e thesauro] Cyrillus \| 9 Ioh 12, 25 \| 11 Gal 5,24 \| 12 Basilius \| 19 Timoth 5, ⲓ	2 Ioh 12, 26 \| 4/5 23 31 [31 e thesauro] Cyrillus \| 9 Ioh 12, 25 \| 11 Gal 5,24 \| 12 Basilius \| 19 Timoth 5, ⲓ	2 Ioh 12, 26 \| 4/5 23 31 [31 e thesauro] Cyrillus \| 9 Ioh 12, 25 \| 11 Gal 5,24 \| 12 Basilius \| 19 Timoth 5, i
10371	20 Ioh 12, 27 38 \| 3238/39 Ioh 12, 28 \| 38 Ioh 12, 47? 3, 17?	20 Ioh 12, 27 38 \| 3238/39 Ioh 12, 28 \| 38 Ioh 12, 47? 3, 17?	20 Ioh 12, 27 38 \| 3238/39 Ioh 12, 28 \| 38 Ioh 12, 47? 3, 17?
10372	4 ϥⲛⲁⲉⲣϯⲙⲁⲛ \| 6/7 ⲉⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	4 ϥⲛⲁⲉⲣϯⲙⲁⲛ \| 6/7 ⲉ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	4 fnaertiman \| 6/7 ènefǹtoly
page 224
10373	212 Iohannes rz	212 Iohannes rz	212 Iohannes rz
10374	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
10375	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉⲓϫⲱ	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲉⲓϫⲱ	je aitiṑou, palin on tinatiṑou: ète fai ne je aiouonhk èvol hijen piiordanys nem hijen pitōou ǹpem̀θo ǹnekmaθitys, eigō
10376	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	m̀mos je ǹθok pe paṡyri pamenrit ètaitimati ǹxytf: palin on
10377	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲡⲓⲣⲏ	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏ	tinaouonhk èvol hijen pek·s̀tavros ǹougai xen p̀jinθri er f̀ry
10378	ⲛⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲱϫⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣ‐	ǹkaki, ouoh ǹtafōji ǹnipetra, ouoh pikatapetasma ǹte pier‐
10379	der, ⲛ̃ⲧⲁⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ	der, ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ	der, ǹtafaxf xen tefmyti isjen p̀ṡōi èpesyt, ouoh ǹtaouōn
10380	ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ-
10381	ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-
10382	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϩϯ xe ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁ-
10383	ⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϩϯ xe ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹnim̀hav ǹte nirefmōout, ouoh ǹtatounes hanmyṡ ǹsōma ǹte nyeθouab èvol ǹxytou, ouoh ǹtaθre piekatontarxos nem nyeθnemaf nahti xe àlyθōs ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti pièvolxen taousia. Nai je oun ne nisaji eθmeh ǹmistyrion ètafgotou nahren
10384	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	pefiōt. Pimyṡ oun enafòhi èratf, ètavsōtem, navgō m̀mos pe	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
10385	ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	je ouxaravai pe etasṡōpi, hankekōouni ḋe navgō m̀mos pe je	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
10386	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ €-	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ €-	ouangelos pe ètafsaji nemaf. Aferouō ǹje iysous, pegaf je €-
10387	ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ	ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ	tasṡōpi an eθvyt ǹje tais̀my, alla eθve θynou. Tinou p̀hap pe
10388	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	ǹte paikosmos, tinou parxōn ǹte paikosmos, evèhitf èvol. Ouòhi	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
10389	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲉⲓⲉⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	ànok aiṡanċisi èbolha p̀kahi, eièsek ouon niven èroi. Èti on	And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.'
10390	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	kirillos. Evmouti oun èpidiàbolos je parxōn ǹte paikosmos eθve
10391	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	nirōmi et hijen pikahi naiètavaif nōou ǹnouti hiten nefpaθos
10392	ⲉⲧϣⲏϣ: Ke ⲅⲁⲣ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̃̀ⲇⲁⲙ	ⲉⲧϣⲏϣ: Ke ⲅⲁⲣ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀̀ⲇⲁⲙ	etṡyṡ: Ke ġar tiġrafy gō m̀mos on je à f̀mou erouro isjen àdam
10393	ⲇ	ⲇ	ḋ
10394	0	0	0
10395	ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̃‐ 20	ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲉ̀‐ 20	ṡa mōisys nem nyeθnyou menensa nai. Pihōb je oun ouonhè‐ 20
10396	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ AAA ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. à ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀-	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ AAA ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. à ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ: ⲧ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	vol je isjen èta AAA erparabenin ǹtientoly. à f̀novi erouro èh̀ryi ègōf nem pefg̀rog menensōf: t̀souri ġar ǹf̀mou pe f̀novi.
10397	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ : ⲧⲥⲟⲩⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ.
10398	ⲫⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ	Ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ	F̀novi je oun pe pidiàbolos keġar isjen hy, pegaf, pidiàbolos er
10399	ⲛⲟⲃⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	novi. Peje iysous nōou on je èti kekouji piouōini xen θynou:	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
10400	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ- 25	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓ- 25	moṡi xen piouōini. Hoson piouōini xen θynou, hina ǹteṡ̀tem pi- 25	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
10401	ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ-			Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
10402	ⲑⲱⲛ. ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-	ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲁϥⲭⲟⲡϥ	kaki taheθynou: je fyeθmoṡi xen pikaki f̀emi an je afmoṡi eθōn. Hōs piouōini ǹten θynou, nahti èpiouōini, hina ǹtetenerṡyri ǹpiouōini. Nai ètafgotou ǹje iysous, afṡe naf, afkopf
10403	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲁϥⲭⲟⲡϥ
10404	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ rtopeoAo-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ rtopeoAo-	èvol harōou. Èti on kirillos. Efmouti ḋe on èpinahti rtopeoAo-
10405	ⲍⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲭⲁⲕⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 3	ⲍⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲭⲁⲕⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 3	zos ǹpaima je ouōini, ouoh niheresis ǹrefjeoua je kaki. Eθve fai 3
10406	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	afgos nōou je èti kekouji piouōini xen θynou, eθve je menensa
10407	ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ-	ⲧⲁⲛⲁⲁⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀-	tanaavmpsis ǹp̀ċōis avṡōpi ǹje hanmyṡ ǹheresis evti ouve pinahti etsoutōn, ouoh oumyṡ averkaki èvol ǹxytou, avsōk ǹ-
10408	ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀-
10409	856 ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ	856 ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. \| ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ	856 hanmyṡ samenhyou. \| eθve fai aferṡorp ǹgos nōou je hōs
10410	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓ- 35	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ- 35	piouōini ǹten θynou, nahti èpiouōini, hina ǹtetenerṡyri ǹpiouōi- 35
10411	ⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲥⲃⲱ,	ⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ,	ni. Alla naimyṡ ǹmyini ètafaitou ǹpoum̀θo nem paimyṡ ǹs̀vō,
10412	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓ-	m̀pounahti èrof, kata nip̀rofytia etaferṡorp ǹgotou eθvytou ǹje ysaias. Iysous ḋe on afōṡèvol efgō m̀mos je ànok aiì èouōi-
10413	ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓ-
10414	roh 12,28 \| 23 Matth 5, 17 \| 23 Matth 17,5 \| 4 Lucz3,45 \| 5 Matth a7, 51 6 Matth 27, 52 \| 8 Matth z7, 54 \|	roh 12,28 \| 23 Matth 5, 17 \| 23 Matth 17,5 \| 4 Lucz3,45 \| 5 Matth a7, 51 6 Matth 27, 52 \| 8 Matth z7, 54 \|	roh 12,28 \| 23 Matth 5, 17 \| 23 Matth 17,5 \| 4 Lucz3,45 \| 5 Matth a7, 51 6 Matth 27, 52 \| 8 Matth z7, 54 \|
10415	ⲓⲓ [oh 12, 29—32 \| 17 29 Cyrillus \| 17 Ioh 12, 31 \| 19 Rom s, 14 \| 22 Cor à 15,56 \| ⲏ ϫ 3,8 \| z4 Ioh rz,	ⲓⲓ [oh 12, 29—32 \| 17 29 Cyrillus \| 17 Ioh 12, 31 \| 19 Rom s, 14 \| 22 Cor à 15,56 \| ⲏ ϫ 3,8 \| z4 Ioh rz,	ii [oh 12, 29—32 \| 17 29 Cyrillus \| 17 Ioh 12, 31 \| 19 Rom s, 14 \| 22 Cor à 15,56 \| y g 3,8 \| z4 Ioh rz,
10416	35 36 \| 3o 31 Ioh zz, 3s \| 34/35 Ioh 12, 36 \| 36 Ioh 12, 37 \| 38 1sa 53, 1 \| 38 Ioh 12, 44 \| 38 Ioh 12, 46—48	35 36 \| 3o 31 Ioh zz, 3s \| 34/35 Ioh 12, 36 \| 36 Ioh 12, 37 \| 38 1sa 53, 1 \| 38 Ioh 12, 44 \| 38 Ioh 12, 46—48	35 36 \| 3o 31 Ioh zz, 3s \| 34/35 Ioh 12, 36 \| 36 Ioh 12, 37 \| 38 1sa 53, 1 \| 38 Ioh 12, 44 \| 38 Ioh 12, 46—48
10417	7 ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 21 ⲛ̀ϯⲛⲧⲟⲗⲏ \| 22 ⲫⲟⲃⲓ z! \| 34 ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲟⲡ \| 38 non plura codex	7 ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 21 ⲛ̀ϯⲛⲧⲟⲗⲏ \| 22 ⲫⲟⲃⲓ z! \| 34 ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲟⲡ \| 38 non plura codex	7 ǹtatounos \| 21 ǹtintoly \| 22 fovi z! \| 34 aferṡorop \| 38 non plura codex
page 225
10418	10	10	10
10419	15	15	15
10420	20	20	20
10421	25	25	25
10422	e	e	e
10423	[21	[21	[21
10424	40	40	40
10425	Iohannes 12 3 213	Iohannes 12 3 213	Iohannes 12 3 213
10426	ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-			I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
10427	ⲭⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ni ǹpikosmos, hina ouon niven eθnahti èroi ǹtefṡtemòhi xen pikaki. Ouoh fyeθnasōtem ènasaji ǹtefṡtemàreh èrōou, ànok an
10428	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	eθnatihap èrof: ne etaii ġar an, hina ǹtatihap èpikosmos, alla
10429	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϭⲓ︦ rt-	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϭⲓ̅ rt-	hina ǹtanohem ǹpikosmos. Fyetgōl m̀moi èvol ouoh ète ǹfċi rt-
10430	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	nasaji an, ouontaf ǹfyeθnatihap èrof: pisaji ètaisaji m̀mof,
10431	ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	fyètemmav eθnatihap èrof xen pièhoou ǹxaè. Èti on kirillos.
10432	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁ-
10433	ϣⲧⲉⲙⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Pisaji oun pe p̀hiōiṡ ǹnefentoly eθouab: ouon niven oun eθnaṡtemàreh ènefentoly eθmeh ǹōnx. Senahitou èp̀hap èvol hiten
10434	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	nyètavàreh èpefsaji ouoh avgōkèvol nnefouahsahni.
10435	ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲓ.	Ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲓ.	L eθve piḋipnon nem tilakani.
10436	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ	Ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Xajen p̀ṡai ǹte pipasxa ètafnav ǹje iysous je asì ǹje	Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
10437	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ-			Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
10438	ⲓⲱⲧ, ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tefounou hina ǹtefouōteb èvol xen paikosmos efnaṡe naf ha f̀iōt, eafmenre nyetenouf et xen pikosmos, eafmenritou ṡa èvol.	Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
10439	j ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲓ̄	j ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ 10	j ouoh ètafṡōpi ǹje ouḋipnon, pidiàbolos hyḋy ne afouō 10	After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
10440	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	efhiouì èp̀hyt ǹfyènafnatyif, ète ioudas pe simōn piiskariōtys.	After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
10441	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ À ⲫⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ À ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	Ètafnav ḋe ǹje iysous je À f̀iōt ti ǹenkai niven èx̀ryi ènefjig.	Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
10442	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁϥ-			Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
10443	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ rtov-	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ rtov-	Ouoh je ètafì èvol xen f̀nouti ouoh afnaṡe naf on ha f̀nouti. Aftōnf èvol xen piḋipnon, afkō ǹnefh̀vōs èx̀ryi, ouoh afċi rtov-
10444	ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲓ, ⲁϥⲉⲣ-			arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
10445	ϩⲏⲧⲥ ⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲉⲛ‐			Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
10446	ⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ, ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲓ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ -ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.	lention, afmorf m̀mof, ouoh afhiouì ǹoumōou èoulakani, aferhyts niōi ǹnenċalavg ǹnefmaθitys, ouoh affōti m̀mōou ǹpilention enafmyr m̀mof -nem nyeθnyou menensa nai. Pikrisostomos.
10447	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ nA ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ nA ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Èpiḋy je oun ne nA ǹtiebḋomas eθouab ǹte pipasxa pe, pièhoou
10448	ⲉⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	èta ioudas semnyts nem niioudai èθref ti nōou ǹp̀ċōis, loipon
10449	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̃, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲣⲟⲩ‐	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ se-	isjen pièhoou nafkōti pe ǹsa ouevkerià, hina ǹteftyif nōou. Rouhi je oun loipon m̀ptiou ǹpipasxa eθouab afti nōou ǹpiḋipnon se-	From that time he sought opportunity to betray him.
10450	ϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉ̄ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ se-
10451	ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mistikon, ef nemōou hōf ǹje ioudas. Ita ḋe ètaftōnf èvol xen
10452	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓⲡⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓⲡⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	piḋipnon, afti nōou ǹpiniptis eθouab. Ouoh ǹθof on pe m̀min m̀mof
10453	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
10454	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ, ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ètafhiouì ǹpimōou ètilakany, eftsavo m̀mon hōn èṡōpi xen ouθevio ouoh èìni m̀mof xen paiket. Ita aferhyts niōi ǹnenċalavg
10455	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ fi-	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ fi-	ǹioudas èvol ǹṡorp, efti ma naf on xen fai èθref ṡipi, ouoh fi-
10456	ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ \| ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- 5»	ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ \| ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- 5»	tefkyn èbolha pisaji et·hōou \| etafouō afsemnytf nem ni- 5»
10457	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲧⲏ-	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ	ioudai xarof. Ita ḋe on menensa θref ouō efiōi ǹnouċàlavg tyrou afroθvef on nemōou, ouoh naftisvō nōou pe kata nai m̀pairyti. Ǹθōten, pegaf, tetenmouti èroi je penċōis ouoh penrefti
10458	ⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐
10459	ⲣⲏϯ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ
10460	ⲥⲃⲱ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ-			You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
10461	ⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲃⲱ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	svō. Kalōs tetengō m̀mos: ànok ġar pe. Isje oun ànok aiiōi ǹnetenċàlavg èvol, petenċōis ouoh petenreftis̀vō, ǹθōten hōten	If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
10462	ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱ-			If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
10463	ⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	semṡa ǹtetenia ratou ǹnetenèryou: ous̀mot ġar petaiaif nōten, hina ànok kata f̀ryti ètaiais nōten, ǹθōten hōten ǹteten
10464	ⲁⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲁ̀ⲙⲏⲛ Assum ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̃-	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Assum ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲡ 313401 ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ais ǹneteneryou. Àmyn Assum tigō m̀mos nōten je fyetṡōp m̀fyètinaouorpf afṡōp m̀moi, fy ḋe etṡōp 313401 afṡōp ǹfyètaf‐
10465	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲡ 313401 ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐			Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.'
10466	6 Cyrillus \| ro Ioh 13, 1—11 \| rx Ioh 13, 1—5 \| 21 Chrysostomus \| 34 Ioh 13, 13—15 ! 39 Ioh 15, 2	6 Cyrillus \| ro Ioh 13, 1—11 \| rx Ioh 13, 1—5 \| 21 Chrysostomus \| 34 Ioh 13, 13—15 ! 39 Ioh 15, 2	6 Cyrillus \| ro Ioh 13, 1—11 \| rx Ioh 13, 1—5 \| 21 Chrysostomus \| 34 Ioh 13, 13—15 ! 39 Ioh 15, 2
10467	3 ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲛⲁ z/\| 7 ⲛ̄ⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲛ \| 8 eneqieroAn \| 22 ⲛⲧⲓⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ \| 35 ⲁⲛⲟⲕ 7	3 ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲛⲁ z/\| 7 ⲛ̅ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲛ \| 8 eneqieroAn \| 22 ⲛ̀ⲧⲓⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ \| 35 ⲁⲛⲟⲕ 7	3 hina hina z/\| 7 nnefǹtoln \| 8 eneqieroAn \| 22 ǹtievḋomas \| 35 anok 7
page 226
10468	214 Iohannes 15	214 Iohannes 15	214 Iohannes 15
10469	ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ,	ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ,	taouoi. Nai ḋe ètafgotou ǹje iysous, afṡθorter xen pip̀nevma,	When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
10470	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ouoh afermeθre ouoh pegaf je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je
10471	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲧⲏⲥ, ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ouai èvol xen θynou pe eθnatyit. Navsoms oun ènouèryou ǹje nefmaeitys, ǹseemi an je afjere nim. Nafroteb ḋe ǹje ouai xen kenf
10472	ⲙⲁⲉⲓⲧⲏⲥ, ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ. ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ
10473	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ǹiysous èvol xen nefmaθitys, fy ènare iysous mei m̀mof. Afċōrem
10474	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ. ⲡⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲓⲙⲁ	oun èfai ǹje simōn petros, hina ǹtefṡenf je afjere nim. Pima
10475	ⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	ⲑⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	θitys oun ète m̀mav etafouahf èh̀ryi hijen θmestenhyt ǹiysous,
10476	$0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓⲙ Tie; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ϯ-
10477	ⲛⲁⲥⲉⲃ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ	$0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲛⲓⲙ Tie; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲃ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ	$0 pegaf naf je paċōis, nim Tie; aferouō ǹje iysous je fy èinaseb pilom, ǹtatyif naf, ǹθof pe. Ouoh ètafseb pilom, aftyif	Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
10478	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ǹioudas simōn piiskariōtys. Ouoh menensa pilom, tote afṡe naf	Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.'
10479	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	èxoun èrof ǹje p̀·satanas. Pipatriarṡys cevipoc. Ètafnav ġar
10480	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ, ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ, ⲟⲩⲟϩ	èrof ǹje pensōtyr ǹàġaθos efoi ǹatṡipi ouoh natouemhθyf, ouoh
10481	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥ-	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ	je menensa nai tyrou ètafaitou nemaf eferàneṡesθe m̀mof, efnav èrof efoi ǹkleptys ouoh ǹmaihat, ouoh on je menensa θref
10482	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ
10483	ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ti ǹtotf ǹnnoudai ètyif èx̀ryi ènoujig ouḋe èp̀xaè m̀pefermetanoin ouoh ǹtefouōm ǹh̀θyf, ketoi èafia nefċalavg èvol ǹṡorp
10484	ⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ, ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ
10485	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲩⲫⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲩⲫⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	èpikorifeos ǹte niàpostolos petros, ouoh aferaneṡesθe èti naf
10486	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, i4 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, i4 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	èvol xen pefsōma nem pefs̀nof eθouab ettaiyout, i4 menensa
10487	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	nai tyrou ètafnav je s xen pefhyt an ètasθo ouoh eermetanoin
10488	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	èh̀ryi èjen nyetafsoċni èrōou xen pefmevì, tote loipon afouonhf
10489	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲟⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	èvol ǹpem̀θo ǹnefmaθitys xen p̀jinθref ti naf ǹpilom je fai
10490	ne ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄-	ne ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲧⲟⲧⲉ À ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ 5-	ne fyeθnatyif, ouoh menensa pilom, tote À p̀·satanas ṡe naf 5-
10491	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲛⲉ ⲡϫⲱⲣϩ ⲇⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲙ, ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ: ⲛⲉ ⲡⲓϫⲱⲣϩ ⲇⲉ	xoun èrof. Etafċi oun ǹpilom, afièvol satotf: ne pigōrh ḋe	Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
10492	90 ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ne ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	90 ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ne ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	90 pe. Ète fai pe je ne piègōrh ne ǹte tiparaskevy eθouab ǹte
10493	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲁⲗ, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲁⲗ, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pipasxa. Hote oun ètafièvoal, peje iysous je tinou afċiṑou ǹje
10494	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩ‐
10495	ϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ-			If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
10496	ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi, ouoh à f̀nouti ċiōou ǹx̀ryi ǹxytf. Isje à f̀nouti ċiōou ǹxytf, ouoh f̀nouti natiōou naf ǹx̀ryi ǹxytf, ouoh satotf efètiṑou naf. Èti on pipatriarṡys. Efsaji ḋe on èp̀genos
10497	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲛϩϥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲫⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲫⲁⲓ	tyrf ǹàdam ètavṡonhf ǹp̀ōou ǹf̀nouti eθve tiparabasis, fai
10498	ⲉⲑⲛⲁϭⲓ︦ⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲭⲏ	eθnaċiōou ǹkesop ǹx̀ryi xen pix̀ristos èvol hiten pefmou nem tefànastasis eθouab ouoh ets̀marōout. Naṡyri, èti kekouji tiky
10499	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲭⲏ
10500	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	nemōten: èretenèkōti ǹsōi, ouoh kata f̀ryti ètaìgos ǹniioudai je	Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
10501	ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱ‐	ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ	pima ànok einaṡe nyi èrof, tetennaṡi èrof an, ouoh tinou hōten tigō m̀mos nōten. Ouentoly ǹveri etiti m̀mos nōten, hina	Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
10502	ⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ
10503	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ fteco-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ fteco-	ǹtetenmenre netenèryou kata f̀ryti ètaimenre θynou, hina fteco-	A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
10504	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯ-
10505	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ed»pui ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ed»pui ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ	ten hōten ǹtetenmenre netenèryou. Kirillos. Ou je oun te tientoly ǹveri θai te, hina ǹtenkō ǹnenpsiṡy ed»pui èjen nene
10506	ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲣⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ryou, ouoh ǹtenmenritou mallon ehoteron. Èpiḋy ġar pinomos
10507	ⲑⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ \| ϥⲟⲩⲱϣ e-	ⲑⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ \| ϥ̀ⲟⲩⲱϣ e-	θi ouahsahni èmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti, pix̀ristos ḋe \| f̀ouōṡ e-
10508	ⲇ	ⲇ	ḋ
10509	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
10510	20	20	20
10511	30	30	30
10512	ⲓ Ioh 13,21—27 \| 1t 28 Severus ⲓ. Ioh 12, 6 \| 21/22 Ioh 13, 26 \| 23 Ioh 13, 3o \| z5 Ioh r3, 31 32] 29 kom	ⲓ Ioh 13,21—27 \| 1t 28 Severus ⲓ. Ioh 12, 6 \| 21/22 Ioh 13, 26 \| 23 Ioh 13, 3o \| z5 Ioh r3, 31 32] 29 kom	i Ioh 13,21—27 \| 1t 28 Severus i. Ioh 12, 6 \| 21/22 Ioh 13, 26 \| 23 Ioh 13, 3o \| z5 Ioh r3, 31 32] 29 kom
10513	1 23 \| 3t Ioh 13, 33 34 \| 36 Cyrillus \| 36/37 Ioh 13, 34 \| 37 Ioh 13, 37 \| 38 [Matth 22, 39] Levit 19, 18	1 23 \| 3t Ioh 13, 33 34 \| 36 Cyrillus \| 36/37 Ioh 13, 34 \| 37 Ioh 13, 37 \| 38 [Matth 22, 39] Levit 19, 18	1 23 \| 3t Ioh 13, 33 34 \| 36 Cyrillus \| 36/37 Ioh 13, 34 \| 37 Ioh 13, 37 \| 38 [Matth 22, 39] Levit 19, 18
10514	11 ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏ \| 14 fisenzzc z! \| 5 ⲉⲡϧⲁⲓⲉ \| 28 ⲡⲓⲡⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ z! \| 84 oyivroAn \| 36/37 ϯⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	11 ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏ \| 14 fisenzzc z! \| 5 ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ \| 28 ⲡⲓⲡⲁⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ z! \| 84 oyivroAn \| 36/37 ϯⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ	11 pipatriarṡy \| 14 fisenzzc z! \| 5 èp̀xaie \| 28 pipariarkys z! \| 84 oyivroAn \| 36/37 tiǹtoly
page 227
10515	10	10	10
10516	15	15	15
10517	20	20	20
10518	25	25	25
10519	30	30	30
10520	35	35	35
10521	lohannes 13 ⲓ 215	lohannes 13 ⲓ 215	lohannes 13 i 215
10522	ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ-
10523	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲁ̃ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲥⲱ‐
10524	ϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀	ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀	θrek menre pekṡ̀fyr e hoterok, je ouyi ǹθof hōf afṡōpi nan m̀pairyti: m̀peftiàso ġar ètefpsiṡy m̀min m̀mof, alla aftyif ǹsōti èh̀ryi ègōn tyren. Je ouyi ġar θai te tientoly ǹveri ètefsaji è
10525	ⲣⲟⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲣⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ros. Menensa kekouji ḋe on ṡafgos ǹpairyti: m̀penθre petenhyt
10526	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗ-
10527	ⲗⲟⲥ. ⲧⲓ ovt; ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲓ-
10528	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲧⲓ ovt; ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡθorter, pegaf: nahti èf̀nouti, ouoh nahti èroi hō. Èti on kirillos. Ti ovt; ouet ro f̀nahti ǹfiōt, ouoh ouet ro f̀nahti m̀p̀ṡyri ǹnesṡōpi. Alla èpiḋy pijinnahti èf̀iōt m̀mavatf ouoh
10529	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ OYIOYAAIKO! ⲡⲉ,	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ OYIOYAAIKO! ⲡⲉ,	èṡtemeròmologin ǹp̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab OYIOYAAIKO! pe,
10530	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ.	eθve fai afgos ǹpairyti je nahti èf̀nouti, ouoh nahti èroi hō.
10531	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouon oumyṡ ǹmony xen p̀yi ǹpaiōt: ène m̀mon, nainagos nōten	In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
10532	ne ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩ-			In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
10533	ϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ne ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ne je tinaṡe nyi, ǹtasevte ouma nōten. Pipatriarṡys. Efmouti oun èniḋōreà nem nitaio etṡeviyout, nai ète ṡare nyeθouab
10534	ⲛⲁϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϣ	ⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϣ	naċitou xen t̀fe kata pemṡa ǹt̀polytia ǹpiouai piouai je myṡ
10535	ⲙⲙⲟⲛⲏ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ	ǹmony. Ke ġar f̀natiṑou ǹf̀ouai f̀ouai ǹte nyeθouab kata p̀ṡi
10536	ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛ-	ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ,	ǹnefxisi nem nefpolytià nem t̀p̀rokopy ǹnefàrety. Ouoh aiṡanṡe nyi ǹtasevte ouma nōten, palin on eièì ǹtaelθynou haroi,
10537	ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ,
10538	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀- 2	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀- 2	hina f̀ma ànok èiṡop m̀mof, ǹθōten hōten ǹtetenṡōpi m̀- 2
10539	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	mav nemyi. Ouoh f̀ma ànok einaṡe nyi èrof, ǹθōten tetensōoun	Where I go, you know, and you know the way.'
10540	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ €-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ €-	ǹpimōit. Peje θōmas naf je p̀ċōis, tenèmi an je aknaṡe nak €-	Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?'
10541	ⲑⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ; ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	ⲑⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ; ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	θōn, ouoh pōs ouon ṡ̀gom m̀mon èsouen pimōit ; peje iysous naf	Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
10542	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ i ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ,	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ i ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ,	je ànok pe pimōit nem timeθmyi nem piōnx m̀pare h̀li i ha f̀iōt,	Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
10543	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ. ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ,	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ,	afṡtemi evolhitot. Isje àretensouōnt, àretensouen pakeiōt,	Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.'
10544	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ époe]. ⲡⲓⲁ̃-			If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.'
10545	ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ éni-	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ époe]. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ éni-	ouoh isjen tinou tetensōoun m̀mof, ouoh àretennav époe]. Piàgios klymentos èvol xen ouloġos ǹtaf. Fy je oun eθnahti éni-
10546	ϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ṡyri, ouoh eferomologin je ouòmoousios pe nem f̀iōt, afnav e
10547	ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	f̀iōt èvol an hiten hanval ǹsōmatikon, alla mallon hiten
10548	ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲛⲁⲩ	tesθesis m̀pièmi ǹmyi ǹte f̀nahti ǹtomologià ǹpix̀ristos. Pinav
10549	ⲅⲁⲣ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ fere ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲛⲱ‐	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ fere ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲛⲱ‐	ġar èf̀nouti pe tiġ̀nōsis ǹmyi fere f̀nahti ǹpix̀ristos, ouoh tiġnō‐
10550	cic fere ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ‐	cic fere ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ €-	cic fere f̀nahti ǹpix̀ristos pe pijinnav èf̀nouti. Ou ġar pe pijinnav èpix̀ristos xen pisōma m̀mavatf an, fai an pe pijinnav €-
10551	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ, ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ €-
10552	ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ-
10553	ⲥⲁⲣⲝ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti, èpiḋy hanmyṡ xen nnoudai ǹaθnouti avnav èrof xen t̀sarks, alla mallon pijinnahti èrof ouoh eri m̀pefouōṡ ouoh
10554	ⲉ̃ⲙⲟⲩⲛ époc\| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ époc\| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. \| iT& ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ⲫⲏ ere ⲛⲁ‐ 93	èmoun époc\| hiten pijinàreh ènefentoly, fai pe pijinnav èf̀nouti àlyθōs. \| iT& ḋe on menensa kekouji ṡafgos: fy ere na‐ 93
10555	ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. \| iT& ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ⲫⲏ ere ⲛⲁ‐ 93
10556	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀-
10557	ⲙⲟⲓ, ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀-	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ, ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩ	entoly ǹtotf, pegaf, fyètemmav eθmei m̀moi fy ḋe eθmei m̀moi, efèmenritf ǹje paiōt, ouoh ànok hō eièmenritf ouoh eièouonht èrof. Peje ioudas naf, piiskariōtys an, je p̀ċōis, ou	One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.'
10558	ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ, ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ, ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩ
10559	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ Arr;	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ Arr;	pe ètafṡōpi je k̀naouonhk èron ànon, ouoh pikosmos ǹθof Arr;
10560	2 Rom 8, 32\| 3 Ioh 13, 34 \| 4 Ioh 14, 1 \| 5 Cyrillus \| ⲓⲟ 13/14 Ioh 14, 2 \| 11 Severus \| ⲓ Ioh s4, 3—7 \| 24	2 Rom 8, 32\| 3 Ioh 13, 34 \| 4 Ioh 14, 1 \| 5 Cyrillus \| ⲓⲟ 13/14 Ioh 14, 2 \| 11 Severus \| ⲓ Ioh s4, 3—7 \| 24	2 Rom 8, 32\| 3 Ioh 13, 34 \| 4 Ioh 14, 1 \| 5 Cyrillus \| io 13/14 Ioh 14, 2 \| 11 Severus \| i Ioh s4, 3—7 \| 24
10561	Clemens in sermone quodam \| 27/28 Ioh 14, 7 \| 34 Toh 14, 21—23	Clemens in sermone quodam \| 27/28 Ioh 14, 7 \| 34 Toh 14, 21—23	Clemens in sermone quodam \| 27/28 Ioh 14, 7 \| 34 Toh 14, 21—23
10562	3 ϯⲓⲧⲟⲗⲏ \| l6 ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲑⲏⲡⲟⲩ \| 20 ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ \| 24 ⲟⲩⲗⲟⲥ \| 30 init ⲡⲁⲩ 7 z'\| 30 ⲁⲛ prius » z! \| 33	3 ϯⲓⲧⲟⲗⲏ \| l6 ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲑⲏⲡⲟⲩ \| 20 ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ \| 24 ⲟⲩⲗⲟⲥ \| 30 init ⲡⲁⲩ 7 z'\| 30 ⲁⲛ prius» z! \| 33	3 tiitoly \| l6 ǹtaolθypou \| 20 esouōn \| 24 oulos \| 30 init pav 7 z'\| 30 an prius» z! \| 33
10563	enegirroAn \| 34 ⲁϥϫⲟⲥ 2 \| 35 non plura codex \| 36 ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ L, ⲉⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ z	enegirroAn \| 34 ⲁϥϫⲟⲥ 2 \| 35 non plura codex \| 36 ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ L, ⲉⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ z	enegirroAn \| 34 afgos 2 \| 35 non plura codex \| 36 eiemenritf L, eimenritf z
page 228
10564	216 Iohannes ⲓ 28. 1. 1$$6	216 Iohannes ⲓ 28. 1. 1$$6	216 Iohannes i 28. 1. 1$$6
10565	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ,	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ,	aferouō ǹje iysous efgō m̀mos je fyeθmei m̀moi efèàreh èpasaji,
10566	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ	ouoh efèmenritf ǹje paiōt, ouoh enei harof, eneθamio ǹpenmanṡōpi ǹxytf. Pikrisostomos. Èpiḋy ouon niven eθmei ǹp̀ċōis
10567	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ
10568	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
10569	ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁ-
10570	ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ouoh etàreh ènefentoly han èvol xen paikosmos an ne nem tefhiḋony etṡouit, eθve fai afgos je fyeθmei m̀moi efèàreh èpasaji, ète nefentoly eθouab ne. Fy ḋe ète ou èvol xen paikosmos pe
10571	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	nem nefhiḋony etsof, fai ǹpairyti ouḋe m̀pefmenre f̀nouti xen
10572	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-
10573	ⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉⲗⲁⲗⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲗⲁⲗⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	pefhyt tyrf, ouḋe nefentoly, m̀pefàreh èrōou. Efhiouì ḋe èvol ǹt̀·heresis etsof ǹsavelalios fyetgō m̀mos je ouhipostasis ǹouōt
10574	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ-
10575	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉ ϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉ ϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ	nem ouprosopon ǹouōt te tit̀rias eθouab: eθve fai afgos je fyeθmei m̀moi ouoh etare h èpasaji, efèmenritf ǹje paiōt, ouoh enei
10576	ϩⲁⲣⲟϥ, ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	ϩⲁⲣⲟϥ, ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	harof, eneθamio ǹpenmanṡōpi ǹxytf. Xen fai je oun eftamo
10577	ⲑⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϯⲓⲇⲓⲟⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̄-	ⲑⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯⲓⲇⲓⲟⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ 50-	θi m̀mon ètiiḋioutys ǹte f̀ouai f̀ouai ǹnip̀rosopon ǹte tiàgia 50-
10578	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ xe ⲉⲛⲉⲓ, ⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱ‐	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ xe ⲉⲛⲉⲓ, ⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	omoousios ǹtrias xen p̀jinθref gos xe enei, enθamio ǹpenmanṡōpi ǹxytf.
10579	ⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ.
10580	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ	Eθve piparakliton
10581	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	èṡōp ḋe afṡanì ǹje piparaklyton, pip̀nevma eθouab, fy ète
10582	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ	f̀iōt naouorpf xen paran, ǹθof eθnatsave θynou èhōb niven, ouoh
10583	ϥⲛⲁϯ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲁ-			But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
10584	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ	f̀nati f̀mevi nōten èhōb niven etaigotou nōten. Tinakō ǹtahiryny nemōten: tahiryny ànok, tinatyis nōten, ouoh ǹf̀ryti an
10585	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϯ. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϯ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ	ète pikosmos ti m̀mos einati. Mpenθref ṡθorter ǹje petenhyt, ouḋe m̀pererṡlah ǹhyt: aretensōtem je aigos nōten je tinaṡe
10586	ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ
10587	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ	nyi ouoh tinyou harōten. Ènaretenmei m̀moi, naretennaraṡi pe	You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.
10588	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ne. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ne. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀	je tinaṡe nyi ha paiōt, je paiōt ouniṡti èroi ne. Ouoh tinou àì
10589	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ϯⲛⲁϫⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϯⲛⲁϫⲉ	gos nōten m̀patesṡōpi, hina asṡanṡōpi, ǹtetennahti. Tinaje	Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
10590	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ: ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	oumyṡ ǹsaji nōten an je: f̀nyou ġar ǹje parxōn ǹte paikosmos,	I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
10591	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh m̀mon h̀li ǹtaf ǹxyt. Kirillos. Efmouti ènirefernovi tyrou
10592	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲣ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem nipaθos ǹsatanikon ètavċaomlem ǹxytou je kosmos: parxōn je oun ǹte nai pidiàbolos pe fyètafervoki ǹf̀novi ouoh
10593	ⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ
10594	ⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡϭⲓ̄ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ϥⲛⲏⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	afmisi m̀pċi ǹgons. F̀nyou, pegaf, ǹje parxōn ǹte paikosmos,
10595	ⲑ5 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲛϧⲏⲧ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ,	ⲑ5 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ,	θ5 ouoh m̀mon h̀li ǹtaf ǹxyt. Ou ġar m̀pefernovi ǹje pensōtyr,
10596	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̄-	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ 5-	ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōf. Èpiḋy ġar rōmi niven eθnai 5-
10597	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ i ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ i ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	volxen paibios, ṡare niḋinamis ǹte piantikimenos i ǹf̀nav ère
10598	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲟⲩ‐	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ 5-	tipsiṡy nafōrg èvol xen pisōma evkōti je àryou senajem oumeros ǹtōou xen tipsiṡy ète m̀mav ṡan m̀mon. Fai je oun pe 5-
10599	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ. ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̄-
10600	ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ itxe ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ne ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩ‐
10601	ⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲉ-	ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ itxe ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ne ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tefgō m̀mof itxe pensōtyr: èpiḋy, pegaf, hōti èroi ne ǹtaerhipomenin èpimou ǹougai ǹte pis̀tavros xen t̀sarks èh̀ryi èjen p̀kenos tyrf ǹàdam: hotan je oun, pegaf, afṡani ǹje parxōn ǹte
10602	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ
10603	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ,	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ,	f̀novi kata pieθos etefìri m̀mof èouon niven eθnai volxen sōma,
10604	20	20	20
10605	30	30	30
10606	35	35	35
10607	3 Chrysostomus \| s Ioh 14, 21 \| 9 Sabellius \| rof1x 14 loh 14, 23 \| r7 Ioh 14, 26—30 \| 27 Cyrillus \| 28/29 3o 38	3 Chrysostomus \| s Ioh 14, 21 \| 9 Sabellius \| rof1x 14 loh 14, 23 \| r7 Ioh 14, 26—30 \| 27 Cyrillus \| 28/29 3o 38	3 Chrysostomus \| s Ioh 14, 21 \| 9 Sabellius \| rof1x 14 loh 14, 23 \| r7 Ioh 14, 26—30 \| 27 Cyrillus \| 28/29 3o 38
10608	Ioh r4, 3o \| 29 Psalm 7, 15 \| 31/32 Isa 53, 9	Ioh r4, 3o \| 29 Psalm 7, 15 \| 31/32 Isa 53, 9	Ioh r4, 3o \| 29 Psalm 7, 15 \| 31/32 Isa 53, 9
10609	ⲙ̀ⲙⲟⲥ L, ⲙⲙⲟⲓ \| 4 eneqiczoAn \| 6 ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲗⲏ \| 14/15 ⲙⲡⲉⲛⲙⲁϣⲱⲡⲓ z! \| 27 ⲟⲩⲟϩ 7 z! \| 87 ⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ L, ⲙ̀ⲙⲟⲓ \| 4 eneqiczoAn \| 6 ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ \| 14/15 ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁϣⲱⲡⲓ z! \| 27 ⲟⲩⲟϩ 7 z! \| 87 ⲉ̀ϫⲉ	m̀mos L, m̀moi \| 4 eneqiczoAn \| 6 nefǹtoly \| 14/15 ǹpenmaṡōpi z! \| 27 ouoh 7 z! \| 87 èje
page 229
10610	5	5	5
10611	10	10	10
10612	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
10613	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
10614	20	20	20
10615	25	25	25
10616	30	30	30
10617	35	35	35
10618	Iohannes 14 5 217	Iohannes 14 5 217	Iohannes 14 5 217
10619	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛϧⲏⲧ, ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ϯⲛⲁ‐
10620	ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϣ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	efkōti ǹsa ouh̀li ǹtaf ǹxyt, ǹnefjimi, alla tounantion tinaxemxōmf hiten pamou eθmeh ǹougai, ouoh ǹtakōṡ ǹtefniṡti
10621	ⲛϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
10622	ⲙⲟⲧⲉⲛ ftópo ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ftópo ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹgom, ouoh xen fai ǹtaaif ǹsrah ouoh natgom èp̀tyrf, ouoh efmoten ftópo èrof hiten nyeθouab ǹtyi. Ètafgos ḋe on je paiōt
10623	ⲟⲩⲛⲓϣϯ épor ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ épor ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ouniṡti épor pe kata ouθevio, hōs je afṡōpi ǹrōmi eθvyten.
10624	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ	Tenθynou maron èvol tai. Ànok pe tivō ǹàloli ǹtaf̀myi, ouoh
10625	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ. ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ϥⲛⲁ-			'I am the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
10626	ⲕⲟⲣϫϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ mn-	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ. Ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ mn-	paiōt pe piouōi. Klyma niven ète ǹfnaen outah èvol an, f̀nakorgf: ouoh fy niven etefnaen outah èvol, f̀natouvof, hina mn-	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
10627	ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. \| ⲉ̃ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲃⲱ 96	ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. \| ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲃⲱ 96	tefen houò outah èvol. \| èti ǹθof on piàgios kirillos. Tivō 96
10628	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲫⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲇⲉ	naloli oun pe pix̀ristos, èpinahti rō on pe ǹorθoḋoksos. F̀iōt ḋe
10629	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ, ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ me ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ‐	ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ, ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ me ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ-	pe piouōi, eferenergin xen p̀hyt ǹnipistos ǹniàrety me pip̀nevma eθouab hiten pinahti ǹatsōrem ǹte pefmonogenys ǹṡyri iy-
10630	ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ-
10631	COYC ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. 692 ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	COYC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. 692 ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	COYC pix̀ristos. Niklyma ḋe on ne nipistos. 692 ǹx̀ristianos je
10632	ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲙ-
10633	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϩⲓⲧϥ	ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ	oun eθnaìri an ǹnih̀vyouì eθnanev ettomi èpinahti, f̀nakorgf m̀f̀ryti ǹouṡ̀ṡyn natkarpos xen pièhoou ǹte tikrysis, ouoh f̀nahitf
10634	ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	èpik̀rōm ǹatċeno. Fy ḋe eθnaen outah èvol, f̀natouvof: ète fai
10635	ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	pe je fyeθnaìri ǹnih̀vyouì etsoutōn ǹte pinahti, f̀naersinkōrin
10636	ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ	ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ i ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ	on eθrou i ègōf ǹje hankepirasmos, hina ǹte nefk̀lom nem èpaθlon
10637	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	erniṡti ǹhouo. Menensa kekouji ḋe on ṡafgos ǹpairyti je m̀mon
10638	ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥ‐			Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
10639	ϣⲫⲏⲣ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ	peθnaas ètaiàġapy, hina ǹte ouai kō ǹtefpsiṡy hijen pefṡ̀fyr. Ǹθōten ǹθōten naṡfer, eṡōp àretenṡaner ny èihonhen	You are my friends, if you do whatever I command you.
10640	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	m̀mōten èrōou. Tinamouti erōten an je je vōk, je m̀pare pivōk	You are my friends, if you do whatever I command you. No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
10641	ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	èmi je ou petere pefċōis ìri m̀mof. Ǹθōten ḋe, ainamouti èrōten	No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
10642	ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲓⲧⲁⲙⲱ‐			No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
10643	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲓ	je naṡfer, je hōb niven etaisoθmou ǹtotf ǹpaiōt, aitamōten èrōou. Èti on kirillos. Èpiḋy ġar nare timetrōmi tyrs oi
10644	ⲛⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ \| ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ 97	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ \| ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ 97	ǹvōk ǹf̀novi \| eθve tiparabasis ǹte àdam: hote ḋe ètafì ǹ 97
10645	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ	je pensōtyr, afaiten ǹremhe ǹkesop hiten pefs̀nof eθouab etav
10646	ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	fonf èvol haron. Ou monon ḋe on je afaiten ǹremhe m̀mavatf,
10647	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	alla afθren ṡōpi on enoi ǹṡ̀fyr èrof xen nefàġaθon eθouab
10648	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲡⲟ‐
10649	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀-			If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
10650	ⲛⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ. ⲉ̀ⲛⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀̃ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ,	ouoh ǹatsaji m̀mōou et xen nifyouì. Ita ḋe on pegaf ǹnefàpostolos eθouab: isje pikosmos mosti m̀mōten, pegaf, àrièmi je ànok ǹṡorp petafmestōi. Ène ǹθōten han èvol xen pikosmos pe,
10651	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ: ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-			If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
10652	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ	nare pikosmos namenre petefōf: òti ḋe ǹθōten han èvol xen pikosmos an, alla ànok aisetp θynou èvol xen pikosmos, eθve fai pi
10653	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. Api ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ-			If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
10654	ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ‐	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲱⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ‐	kosmos mosti m̀mōten. Api f̀mevi m̀pisaji etaigof nōten je m̀mon ouvōk ènaaf èpefċōis. Isje avċoji ǹsōi, ǹθōten hōten ev‐	Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
10655	€60x1 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̀ⲧⲓ	€60x1 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ	€60x1 ǹsōten. Isje avàreh èpasaji, eveàreh èfōten hōten. Èti	Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
10656	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄-	ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 5-	on kirillos. Aferṡorp ḋe on ǹtamōou ènyeθnaerkatantan 5-
10657	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ-	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ-	rōou èvol hiten ǹnioudai nnaṡtnahvi, hina ǹtouṡtemerṡlah n-
10658	4 loh 14, 28 \| 6 Ioh 14, 31\| 6 Ioh 15, 1 2 \| 9 25 38 Cyrillus \| o/10 ⲓⲙ Joh zs, 1 \| 13 14 16 Ioh 15, 5	4 loh 14, 28 \| 6 Ioh 14, 31\| 6 Ioh 15, 1 2 \| 9 25 38 Cyrillus \| o/10 ⲓⲙ Joh zs, 1 \| 13 14 16 Ioh 15, 5	4 loh 14, 28 \| 6 Ioh 14, 31\| 6 Ioh 15, 1 2 \| 9 25 38 Cyrillus \| o/10 im Joh zs, 1 \| 13 14 16 Ioh 15, 5
10659	Matth 3, 10 \| 19/20 Ioh 15, 13—15 \| 31 Ioh 15, 18—20 \| 3 Act 7, 51	Matth 3, 10 \| 19/20 Ioh 15, 13—15 \| 31 Ioh 15, 18—20 \| 3 Act 7, 51	Matth 3, 10 \| 19/20 Ioh 15, 13—15 \| 31 Ioh 15, 18—20 \| 3 Act 7, 51
10660	14 ⲉⲡⲓⲡϩϯ z!\|16 ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ » z!\| 20/21 ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ nolebam mutare \| 2 ⲛ̀ⲟⲓ \| 34 ⲁⲛ 7	14 ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ϩϯ z!\|16 ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ» z!\| 20/21 ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ nolebam mutare \| 2 ⲛ̀ⲟⲓ \| 34 ⲁⲛ 7	14 èpip̀hti z!\|16 f̀natouvof» z!\| 20/21 pefṡ̀fyr nolebam mutare \| 2 ǹoi \| 34 an 7
10661	28	28	28
page 230
10662	218 Iohannes ⲓ 16	218 Iohannes ⲓ 16	218 Iohannes i 16
10663	ϩⲏⲧ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲁⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
10664	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ. ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ,	ϩⲏⲧ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲁⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ,	hyt, avṡanerpaθin èvolhitotou ǹhanmyṡ ǹḋiōġmos nem hant·hemko nem hans̀navh. Isje ànok, pegaf, xa poureferpeθnanef,
10665	ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̃ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̄-	ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ, ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, 50-	aver nai nyi, ie avyr mallon ǹθōten: ène m̀pii ġar, pegaf, 50-
10666	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ rie: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ rie: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	tasaji nemōou, ne mmontou novi m̀mav rie: tinou ḋe mmontou	If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
10667	ⲟ ⲁϣⲓϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲙ-
10668	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲓ-	ⲟ̀ ⲁϣⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ò aṡiji m̀mav eθve pounovi. Ou ġar mmontou àpologià m̀mav ǹtougō xen pièhoou ǹte pihap, hotan aiṡanti nōou ǹnitimōrià ètoumṡa m̀mōou kata nouh̀vyouì. Èṡōp afṡanì ǹje pi
10669	ⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙϣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲓ
10670	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲡⲓⲡⲛⲉⲩ-
10671	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ, ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑ-
10672	ⲃⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ, ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	paraklyton fy ànok einaouorpf nōten èvol hiten paiōt, pip̀nevma ǹte timeθmyi fyeθnyou èbolha f̀iōt, ǹθof eθnaermeθre eθvyt, ouoh ǹθōten hōten ǹtetenermeθre, je tetenky nemyi isjen	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
10673	ϣⲟⲣⲡ. ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲁⲩ‐			'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
10674	ϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲛ‐
10675	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	ṡorp. Nai, aigotou nōten, hina ǹtetenṡtemerskanḋalizesθe, avṡanerθynou ǹàposinaġōġos. Èti on kirillos. Efmouti èpoujinhioui èbolha niioudai nem pijintiṡōṡ nōou evolhitotou nem pi
10676	ϫⲓⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲓⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ‐	ϫⲓⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲓⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ,	jinermastinġoin m̀mōou je àposinaġōġos. Ita ḋe on menensa kekouji ṡafgos nōou eθve piparaklytos: èṡōp ġar aiṡtemṡe nyi,
10677	ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ,
10678	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ An: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ, ϯ	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ An: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ, ϯ	pegaf, piparaklytos nai harōten An: eṡōp ḋe aiṡanṡe nyi, ti	Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
10679	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ‐	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	naouorpf harōten. Ouoh afṡani ǹje fyètemmav, efèsohi m̀pikosmos eθve f̀novi nem eθve oumeθmyi nem eθve ouhap. Eθve f̀novi	Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
10680	ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ
10681	ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ, ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ	ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ, ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ	men, je senahti èroi an. Eθve oumeθmyi ḋe, je tinaṡe nyi ha f	about sin, because they don't believe in me; about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
10682	99 ⲓⲱⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ, ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩ-			about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more; about judgment, because the prince of this world has been judged.
10683	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ	99 ⲓⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ, ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ	99 iōt. Eθve ouhap ḋe, je parxōn ǹte paikosmos, avouō evtihap èrof. Ouonti hankemyṡ ègotou nōten, alla tetennaṡfai	about judgment, because the prince of this world has been judged. 'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
10684	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̃̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ-
10685	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ︦ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	xarōou an tinou. Eṡōp ḋe afṡanì ǹje fyètemmav, pip̀nevma ǹte timeθmyi, efèċimōit nōten xen meθmyi niven. Afnasaji ġar	However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
10686	ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ-	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ-	an èvoahitotf m̀mavatf, alla nyètefnasoθmou etefnasaji m-	However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
10687	ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ	mōou, ouoh nyeθnyou, efetamōten èrōou. Fyètemmav eθnatiṑou	However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
10688	ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nyi, je afnaċi èvol xen petefōi ouoh f̀natame θynou. Hōb niven
10689	ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ e: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ e: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ	ète ǹte paiōt noui e: eθve fai aigos je f̀naċi èvol xen petefōi	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
10690	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲥ	ǹteftame θynou. Èti on kirillos. Marouċiṡipi ḋe on tinou ǹje àrios
10691	ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	nem fōtinos nem makeḋōnios nem tiθōouts tyrs ǹte niheretikos
10692	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. ⲙⲁ-	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ets·houort naietgō m̀mos je p̀ṡyri gojeb èf̀iōt xen pefōou. Marousōtem èrof on tinou efgō m̀mos je hōb niven ète ǹte paiōt
10693	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ
10694	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̄-	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ 50-	noui ne. Isje oun ouġ̀nōsis ǹouōt te tiàgia ǹtrias nem ouerṡiṡi 50-
10695	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ OY À 31A 21 ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲥⲉ-
10696	ϣⲟⲡ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲓⲱ̀ⲇⲟⲥ (ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ OY À 31A 21 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲓⲱ̀ⲇⲟⲥ (ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ouōt nem OY À 31A 21 ǹouōt, ouoh je hōb niven etṡop xen f̀iōt seṡop on xen p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ousiṑḋos (ète fai pe kata
10697	ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ), ⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐	ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ), ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐	ouousia ǹouōt nem oumetnouti ǹouōt), ie ǹaṡ ǹryti f̀naṡōpi ef‐
10698	100 ϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ; \| ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	100 ϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ; \| ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	100 gojeb èpefiōt nem pip̀nevma eθouab ; \| palin ḋe on menensa
10699	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐
10700	ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ, ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ. ⲛ̄ⲑⲱ‐	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ, ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱ‐	kekouji ṡafgos je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ǹθōten tetennarimi ouoh tetennaerhyvi, pikosmos ḋe ǹθof f̀naraṡi. Ǹθō‐	Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
10701	E	E	E
10702	[O	[O	[O
10703	ⲓ.	ⲓ.	i.
10704	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
10705	3	3	3
10706	3 Ioh 15, 2 7 Ioh 15, 26 27 \| 11 Ioh 16, 1 2 \| 12 28 Cyrillus \| 14 Ioh 16, ⲓ Ioh 16, -2 Arius \|	3 Ioh 15, 2 7 Ioh 15, 26 27 \| 11 Ioh 16, 1 2 \| 12 28 Cyrillus \| 14 Ioh 16, ⲓ Ioh 16, -2 Arius \|	3 Ioh 15, 2 7 Ioh 15, 26 27 \| 11 Ioh 16, 1 2 \| 12 28 Cyrillus \| 14 Ioh 16, i Ioh 16, -2 Arius \|
10707	29 Photinus \| x3 Macedonius \| 29 haeretici \| 31 Ioh 16, 15 \| 37 Ioh 16, 2-2	29 Photinus \| x3 Macedonius \| 29 haeretici \| 31 Ioh 16, 15 \| 37 Ioh 16, 2-2	29 Photinus \| x3 Macedonius \| 29 haeretici \| 31 Ioh 16, 15 \| 37 Ioh 16, 2-2
10708	6/7 ⲛ̃ⲛⲓϯⲙⲱⲣⲓⲁ \| 18/14 ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲓⲛ \| 15 ⲁⲓϣⲉⲙϣⲉ z! \| 20 non plura codex \| 27 ⲉ̀ⲧⲉ L,	6/7 ⲛ̀ⲛⲓϯⲙⲱⲣⲓⲁ \| 18/14 ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲓⲛ \| 15 ⲁⲓϣⲉⲙϣⲉ z! \| 20 non plura codex \| 27 ⲉ̀ⲧⲉ L,	6/7 ǹnitimōria \| 18/14 pijinnermastingin \| 15 aiṡemṡe z! \| 20 non plura codex \| 27 ète L,
10709	ⲛ̄ⲧⲉ z\| 80 ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲧ \| 38 ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲉⲣϩⲏⲓⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ z\| 80 ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲧ \| 38 ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲉⲣϩⲏⲓⲁⲓ	ǹte z\| 80 ets·houot \| 38 tetenpaerhyiai
page 231
10710	E	E	E
10711	I	I	I
10712	15	15	15
10713	20	20	20
10714	30	30	30
10715	ⲥⲱ	ⲥⲱ	sō
10716	[21	[21	[21
10717	22	22	22
10718	bet	bet	bet
10719	lohannes 16 219	lohannes 16 219	lohannes 16 219
10720	ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ-			Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
10721	ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ, ϫⲉ Aci ⲛ-			Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
10722	ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ, ⲙ̃ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟϫ-			A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
10723	ϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ, ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ, ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ten tetennaermkah ǹhyt, alla petenmkah ǹhyt f̀naṡōpi nōten evraṡi. Tis̀·himi asṡannoui èmisi, ṡasermkah ǹhyt, je Aci ǹje tesounou: eṡōp ḋe asṡanmisi ǹp̀ṡyri, m̀paser f̀mevi ǹpihogheg eθve piraṡi, je asmes ourōmi èpikosmos. Ǹθōten ḋe tinou men
10724	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ tour: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ tour: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	èretenèċi ǹoum̀kah tour: palin on tinanav èrōten, ouoh teten	Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
10725	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩ-	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: €-	naraṡi, ouoh petenraṡi, m̀mon hai naolf ǹten θynou. Èti on kirillos. Ouon ouèniġma ḋe on xen paisaji efmeh ǹmistyrion: €-
10726	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : €-
10727	ϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲑⲁⲓⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛ-	ϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲑⲁⲓⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ,	ṡanernoin ġar ǹtis̀·himi èh̀ryi èjen tioikoumeny, θaiettinak·hi ǹ hanm̀kah m̀hyt nem hanlipi nem hanfiahom ǹnirōmi, isjen èta tiparabasis ṡōpi: ètavmisi ḋe ǹpix̀ristos fyètaferrōmi eθvyten,
10728	ⲙⲕⲁϩ ⲙ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ϯ-
10729	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ,
10730	ⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	avvōlevol loipon ǹje nim̀kah ǹhyt nem nifiàhom nai ètavṡōpi
10731	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲁ-
10732	ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ	nan hiten tiparabasis, ouoh ǹt̀ṡeviō ǹnai afṡōpi nan ǹje ouraṡi nem ouevfrosiny ǹp̀nevmatikon èvol hiten iysous pix̀ristos pen
10733	ϭⲓⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ Assert-	ϭⲓⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Assert-	ċis, fyètafvōlèvol ǹninak·hi ǹte f̀mou, ouoh nis̀navh ǹte Assert-
10734	ϯ, ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ. \| ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, ⲁⲓϫⲟ- 101	ϯ, ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ. \| ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, ⲁⲓϫⲟ- 101	ti, afxemxōmou. \| ita ḋe on menensōs ṡafgos: nai ḋe, aigo- 101
10735	ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃: ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, ϩⲟⲧⲉ	tou nōten, pegaf, xen hanparoimià: s̀nyou ḋe ǹje ouounou, hote
10736	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏ‐
10737	ⲥⲓⲁ̃ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃-	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	einasaji nemōten an je xen hanparoimià alla xen ouparrysià tinatamōten eθve f̀iōt. Èti on kirillos. Efsaji on èp̀·syou ǹtefmahsnouti ǹparousia ǹpaima, hotan afṡanì xen pefōou nem
10738	ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
10739	ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	fapefiōt nem nefangelos tyrou nemaf, ouoh ǹtounav loipon ǹje
10740	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̃ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟ̀ⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ,	nefapostolos eθouab èp̀ōou ǹtefmetnouti xen ouho efċòrpèvol,
10741	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ niiepoc ⲛ̃ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ niiepoc ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ,	kata f̀ryti ètafgos ǹje niiepoc ǹàpostolos: tinou men, pegaf,
10742	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁ, ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁ, ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ	tennav èp̀ōou ǹp̀ċōis hōs xen ouia, tote ḋe tennanav èrof ǹho
10743	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouve ho. Ǹθof ġar f̀iōt, pegaf, f̀mei m̀mōten, je ǹθōten
10744	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ xe ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ xe ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ	àretenmenrit ouoh àretennahti xe etaii èbolha f̀iōt. Aii èvol xen f̀iōt ouoh aii èpikosmos:: palin on tinakō ǹpikosmos, ouoh	for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God. I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.'
10745	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ			I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.'
10746	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲛϩ	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	tinaṡe nyi ha f̀iōt. Pikrisostomos. Is hyppe on tinou f̀ouōnh
10747	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpihōb èvol ǹpaima je ou èvol xen tousià ǹfiōt pe p̀ṡyri
10748	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ, Ati ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯ‐
10749	ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϯ-
10750	ⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, Ati ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	xen p̀jinθref gos je aii èvol xen f̀iōt, Ati èpikosmos, palin tinakō ǹpikosmos, ouoh ǹtaṡe nyi ha f̀iōt. Palin ḋe on naftinomti ǹnimaθitys eftagro m̀mōou xen tefàġapy nem tefhiryny
10751	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏ- 1	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏ- 1	efgō m̀mos ǹpairyti: nai, aigotou nōten, hina ǹte ouhiry- 1
10752	ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ	ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ	ny ṡōpi nōten ǹx̀ryi ǹxyt. Ouontōten m̀mav ǹouhogheg xen
10753	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓ-			I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.'
10754	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ-
10755	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ,	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ,	pikosmos alla jemnomti: ànok aiċro èpikosmos. Èti on pikrisostomos. Ète fai pe je aiċro èf̀novi ètafer arxōn nem ouro èjen pikosmos eθve tiparabasis, ouoh aixoθvef ǹx̀ryi xen tasarks,
10756	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ e-	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ e-	ouoh loipon aityis nōten hōten nem ouon niven eθnahti èroi e-
10757	ⲑⲣⲟⲩ ópo ⲉ̃ⲣⲟϥ, ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲑⲣⲟⲩ ópo ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	θrou ópo èrof, ǹtouhōmi èh̀ryi èjen tefgom, ouoh ǹtouṡōpi loipon
10758	6/7 18 Cyrillus \| 14 Act 2, 24 \| 1« Ioh 16, 25 \| 19 Matth 16, 27 \| 21 Corinth ⲃ 3, 18 \| a2 Corinth « 13, 2 \|	6/7 18 Cyrillus \| 14 Act 2, 24 \| 1« Ioh 16, 25 \| 19 Matth 16, 27 \| 21 Corinth ⲃ 3, 18 \| a2 Corinth « 13, 2 \|	6/7 18 Cyrillus \| 14 Act 2, 24 \| 1« Ioh 16, 25 \| 19 Matth 16, 27 \| 21 Corinth v 3, 18 \| a2 Corinth « 13, 2 \|
10759	24 loh 16, 27 38 \| 27 34/35 Chrysostomus \| 29 Ioh 16, 28 \| 32 Ioh 16, 33	24 loh 16, 27 38 \| 27 34/35 Chrysostomus \| 29 Ioh 16, 28 \| 32 Ioh 16, 33	24 loh 16, 27 38 \| 27 34/35 Chrysostomus \| 29 Ioh 16, 28 \| 32 Ioh 16, 33
10760	ⲡⲓⲉⲣⲟⲥ \| 32 paginae praemittit ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ qune, ubi aliis in locis ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ tantum ha-	ⲡⲓⲉⲣⲟⲥ \| 32 paginae praemittit ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ qune, ubi aliis in locis ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ tantum ha-	pieros \| 32 paginae praemittit agion evangelion qune, ubi aliis in locis evangelion tantum ha-
10761	\| 84 ⲁⲗⲁ 2! \| 34 ϫⲉⲙⲡⲟϯ \| 34 ⲁⲓϭⲟ z! \| 38. ⲉⲣⲟⲓ	\| 84 ⲁⲗⲁ 2! \| 34 ϫⲉⲙⲡⲟϯ \| 34 ⲁⲓϭⲟ z! \| 38. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ	\| 84 ala 2! \| 34 jempoti \| 34 aiċo z! \| 38. Èroi
10762	28*	28*	28*
page 232
10763	220 Iohaunes 16 17	220 Iohaunes 16 17	220 Iohaunes 16 17
10764	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ	evoi ǹaθmou ǹx̀ryi ǹxyt ṡa èneh. Ou ġar pijinfōrg ǹtipsiṡy
10765	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ-
10766	ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲁ̃ϧⲉⲙ, ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ne ⲫⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲁ̀ϧⲉⲙ, ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ne ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èpisōma an pe f̀mou xen oumeθmyi, alla mallon pi jiǹfōrg èf̀nouti hiten ouheresis ie oubios efċàxem, fai àlyθōs ne f̀mou
10767	ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹreftako ǹtipsiṡy nem pisōma evsop. Nai, afsaji m̀mōou ǹje
10768	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲙⲁ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ	iysous, ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je paiōt, maṑou ǹpekṡyri, hina ǹte pekṡyri tiṑou nak, ǹf̀ryti ètaktierṡiṡi	Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
10769	ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ			Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
10770	ⲛⲁϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ, ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	naf èjen sarks niven, hina fy niven ètaktyif naf, ǹtefti nōou	even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
10771	ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹouōnx ǹèneh. Fai ḋe pe piōnx ǹèneh, hina ǹtousouōnk, piouai	even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
10772	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	m̀mavatf f̀nouti ǹtaf̀myi, nem fyètakouorpf, iysous pix̀ristos.	This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
10773	103 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕ-			I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
10774	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ffeok, ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	103 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ffeok, ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	103 ànok aitiṑou nak hijen pikahi, etaigōk ǹpihōb èvol etaktyif nyi je ǹtaaif. Ouoh tinou maṑou nyi ffeok, paiōt, xatotk	I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do. Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
10775	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁϥ ⲛⲧⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓ	xen piṑou ènaf ǹtyi ǹṡorp m̀pate pikosmos ṡōpi. Èti on pikri	Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
10776	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	sostomos. Etafje fai ḋe on eθve tefsarks etafais ǹouai ǹouōt
10777	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯ-
10778	ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲥⲱ ⲓⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲥⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲓⲉ	nemaf kata tihipostasis. Èpiḋy ġar m̀pateseràpolavin ǹtimetattako, ète fai pe piṡtemerkrià je ǹouōm ie sō ie ǹkot ie
10779	ϩⲓⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓ-
10780	ⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ̄ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓ-
10781	ⲡⲟⲛ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ	ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ	hi nim ie kehōb kehōb ǹpairyti, naietṡop ǹxyts ǹpaθos ǹfisikon ète m̀mon novi ċi èrōou: menensa tiànastasis ḋe asṡōpi loipon ǹattako ouoh ǹaθmou, ouoh ouketi eserxrià an je ǹouōm ie
10782	ⲥⲱ ⲓⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲥⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲓⲉ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	sō ie ǹkot ie hi nim ie kehōb kehōb ǹpairyti, alla loipon afṡōpi
10783	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥ‐	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲉⲣⲭⲣⲓ‐	nafθartos ouoh ǹattako ouoh nat̀mou. Ouoh kan menensa tiànastasis on afouōm ouoh afsō nem nefmaθitys, alla hōs eserkri‐
10784	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲉⲣⲭⲣⲓ‐
10785	À ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲥⲱ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓ	À ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲥⲱ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	À an je ǹouōm ǹje θyèteθōf ǹsarks ie sō ie kehōb kehōb m̀pai
10786	ⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲏ-	ⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ-	ryti, alla je hina ǹtefouonhf èvol ǹnefmaθitys je ǹθof pe fyètafmou xen t̀sarks ouoh aftōnf èvol xen nyeθmōout, efoi n-
10787	ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ-
10788	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̃ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛⲥⲁⲣⲝ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲝⲓ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓ-	ouai ǹsyou niven nem θyèteθōf ǹsarks. Ita ḋe on pegaf eferàksi-
10789	104. ⲟⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: \| ⲁ-
10790	ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲁⲛ	104. Ⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: \| ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ, ϫⲉ ϩⲁⲛ	104. Oin ǹfiōt oikonomikōs èh̀ryi èjen nyetenouf ǹmaθitys: \| anok aiti nōou m̀pek·saji, pegaf, ouoh À pikosmos mestōou, je han	I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
10791	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
10792	ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	èvol xen pikosmos an ne, ǹparyti hō, ète ànok ou èvol xen pikosmos an. Naitiho an hina ǹtekolou èvol xen pikosmos, alla hina	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
10793	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑ-			I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. They are not of the world even as I am not of the world. Sanctify them in your truth. Your word is truth.
10794	ⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ‐			Sanctify them in your truth. Your word is truth. As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
10795	ⲙⲟⲥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ǹtekàreh èrōou èbolha pipet·hōou. Matouvōou ǹh̀ryi xen timeθmyi: petefōk ǹsaji pe timeθmyi. Kata f̀ryti etakouorpt èpikosmos, ànok hō aiouorpou èpikosmos. Ouoh titouvo m̀moi èh̀ryi ègōou.	As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
10796	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓ-
10797	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃-
10798	ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϯⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne: ϯⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Hina ǹtouṡōpi hōou evtouvyout xen oumeθmyi. Èti on pikrisostomos. Titouvo m̀moi, pegaf, èh̀ryi ègōou, hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi evtouvyout xen oumeθmyi, ète fai ne: tiini m̀moi èh̀ryi
10799	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ǹouθisia nem ouṡouṡōouṡi èh̀ryi ègōou, pegaf, nem nyeθnahti
10800	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	èroi evolhitotou, hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi evtouvyout ouoh
10801	ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exem ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ-	ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exem ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϯⲟⲩⲱϣ	evsevtōt ǹsyou niven èènou èp̀ṡōi ǹθisià èh̀ryi exem pekran eθouab. Loipon ètaffoh ḋe èp̀gōk ǹpijineràksioin èh̀ryi ègōou, pegaf on eθvytou ǹpairyti: paiōt, fyetaktyif nyi, pegaf, tiouōṡ
10802	ⲟⲩⲁⲃ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲁ̃ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲉ‐
10803	ϫⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϯⲟⲩⲱϣ
10804	ⲙ	ⲙ	m
10805	ⲇ	ⲇ	ḋ
10806	[D	[D	[D
10807	ⲓ.	ⲓ.	i.
10808	ⲥⲓ	Ⲥⲓ	Si
10809	4u	4u	4u
10810	4 Ioh 17, 1—5 \| 12/13 33/34 Chrysostomus \| 26/27 Ioh 17, 14 15 \| 3o Ioh 17, 17—19 \| 34 Ioh 17, 19 \| ao Ioh 17. 24	4 Ioh 17, 1—5 \| 12/13 33/34 Chrysostomus \| 26/27 Ioh 17, 14 15 \| 3o Ioh 17, 17—19 \| 34 Ioh 17, 19 \| ao Ioh 17. 24	4 Ioh 17, 1—5 \| 12/13 33/34 Chrysostomus \| 26/27 Ioh 17, 14 15 \| 3o Ioh 17, 17—19 \| 34 Ioh 17, 19 \| ao Ioh 17. 24
10811	l ⲉϯⲯⲩⲭⲏ \| 15 ⲉⲥⲱ \| 19 non ⲁⲥϣⲱⲡⲓ codex \| 22 ⲉⲥⲱ \| 84 ⲙⲟⲓ	l ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ \| 15 ⲉ̀ⲥⲱ \| 19 non ⲁⲥϣⲱⲡⲓ codex \| 22 ⲉ̀ⲥⲱ \| 84 ⲙⲟⲓ	l ètipsiṡy \| 15 èsō \| 19 non asṡōpi codex \| 22 èsō \| 84 moi
page 233
10812	10	10	10
10813	t2	t2	t2
10814	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
10815	30	30	30
10816	e	e	e
10817	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
10818	10	10	10
10819	lohannes 17 18 291	lohannes 17 18 291	lohannes 17 18 291
10820	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁ	hina f̀ma èiṡop m̀mav ànok, ǹtouṡōpi m̀mav hōou nemyi, hina	Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
10821	ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ǹtounav èpaṑou etaktyif nyi, je akmenrit xajen t̀kataboly	Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
10822	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. \| ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ, ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ- 105	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. \| ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ, ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀- 105	ǹpikosmos. \| paiōt piθ̀myi, m̀pe pikosmos souōnk: ànok ḋe àì- 105	Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
10823	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	souōnk, ouoh nai kekōouni avèmi je ǹθok pe ètaktaouoi. Ouoh aitamōou èpekran, ouoh tinatamōou on, hina tiàġapy etakmenrit	Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
10824	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ			I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.'
10825	ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxyts ǹtesṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou, ouoh ànok hō ǹh̀ryi ǹxytou.
10826	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ . ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ rere ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ	Èti on pikrisostomos. Èpiḋy ġar niàpostolos eθouab nem nimartiros nem niòmologitys ǹθōou mmavatou eθnaerpemṡa ǹnav èp̀ōou ǹpimonogenys ǹṡyri rere f̀nouti, ouoh ǹtouṡōpi nemaf ṡa
10827	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-
10828	ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ rere ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ
10829	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛⲓ-
10830	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	èneh ǹte pièneh xen p̀ṑou ǹte tefmetniṡti ǹatṡ̀saji èros, nirefernovi ḋe nem niàsebys nem ni heretikos ǹrefjeoua nem ouon ni-
10831	Ben ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩ‐
10832	ϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ	Ben ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ	Ben etòni m̀mōou, senaṡonhou èp̀tyrf èṡtemnav ep̀ōou ǹf̀nouti, alla pikaki etsavol nem pis̀θerter ǹte ninaghi nem pifent
10833	ⲛⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲛⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ	natǹkot nem pik̀rōm ǹatċeno etounaerklyronomin m̀mōou ṡa
10834	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ‐
10835	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	èneh ǹte pièneh ǹx̀ryi xen àmenti, pima etavsevtōtf ǹpidiàbolos nem nefangelos. Nai ḋe ètafgotou ǹje iysous, afièvol nem
10836	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	nefmaθitys èmyr èpimounsōrem ǹte niṡensifi, pima ète ouon ouċōm m̀mof, ouoh fai, afṡe èxoun èrof ǹje iysous nem nefmaθitys.	When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
10837	ϭⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.
10838	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̃ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ff-	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ff-	Ioudas fyènaftyif nafsōoun hōf ǹpima ète m̀mav, je oumyṡ ff-	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
10839	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲓⲟⲩ- 106	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲓⲟⲩ- 106	sop afθōouti èxoun èmav ǹje iysous nem nefmaθitys. Iou- 106
10840	ⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ḋas oun etafċi ǹpimyṡ nem nihiperetys èvol xen niarṡièrevs	Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
10841	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁϥⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	nem nifariseos, afì emav nem hanfanos nem hanlampas nem hanhoplon. Iysous ḋe efsōoun ǹhōb niven eθnyou èh̀ryi ègōf, afìèvol, pegaf nōou je aretenkōti ǹsa nim averouō, pegōou naf	Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
10842	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲁϥⲓ̀-
10843	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ			Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?' They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them.
10844	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Tie. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ €-	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Tie. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ €-	je iysous pinazōreos. Peje iysous nōou je ànok Tie. Nafòhi ḋe €-	They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them.
10845	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ratf nemōou pe ǹje ioudas fyènafnatyif. Hote oun ètafgos
10846	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ-
10847	ⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	nōou je ànok pe, avfōt èfahou ouoh avhei èpesyt. Èti on pikrisostomos. Ètafer fai oun ǹje penċōis iysous, hina ǹtounav
10848	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ mre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁ-
10849	ⲕⲓⲁ̃ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛ︦: ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐
10850	ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ mre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅: ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲏ, ⲡⲉϫⲁⲕ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ 5-	ouoh ǹtouèmi èt̀gom mre tefmetnouti, ǹtouhenou èbolha tikakià ètousoċn: èros èxoun èrof. Hote ḋe loipon ètafnav je m̀poueresθanesθe eθrou ouemhθyou, tote aftyif nōou xen pefouōṡ m̀min m̀mof eθrou àmoni m̀mof. Alla sṡy, pegak, eθrou tyif 5-
10851	ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲏ, ⲡⲉϫⲁⲕ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̄-
10852	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲙ̀ⲫⲱⲣ xe ⲟⲩⲛ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ epar: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲫⲱⲣ xe ⲟⲩⲛ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ epar: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	volhitotou. M̀fōr xe oun, ṑ pamenrit, m̀permevi epar: ke ġar
10853	ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁϥ	ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛⲁϥ	ene avouemhθyou pe eθrou tasθo èbolha noumōit et·hōou, naf
10854	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	natyif ǹkeeθnos etsōoun ǹf̀nouti an èp̀tyrf eθrou aṡf ouoh
10855	ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ,	ǹsexoθvef, ouoh nafnatakōou an pe, eθve je napgenos ǹàbraam ne, ouoh je nouou ne niōṡ nem tiepangelia nem timetṡyri,
10856	ⲁⲙ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ,
10857	\| ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ- 107	\| ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ- 107	\| ouoh je ètafì èvol ǹxytou kata sarks. Alla hote etaf- 107
10858	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙⲁ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙⲁ	nav èrōou èavti ǹtoup̀roheresis tyrs ǹp̀·satanas ouoh avti ma
10859	3 Ioh 17, 25 26 \| 7 28 Chrysostomus \| ⲓ haeretici \| 13 Matth 8, 12 \| 13 ⲙⲁⲥ ] 15 Matth z5, 41 \| 16 Ioh	3 Ioh 17, 25 26 \| 7 28 Chrysostomus \| ⲓ haeretici \| 13 Matth 8, 12 \| 13 ⲙⲁⲥ ] 15 Matth z5, 41 \| 16 Ioh	3 Ioh 17, 25 26 \| 7 28 Chrysostomus \| i haeretici \| 13 Matth 8, 12 \| 13 mas ] 15 Matth z5, 41 \| 16 Ioh
10860	18, 1—6 \| 37 Rom 9, 4 5	18, 1—6 \| 37 Rom 9, 4 5	18, 1—6 \| 37 Rom 9, 4 5
10861	ⲉⲡⲉϩ 2 eno z! \| 20 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏϥ 2 \| 52 ⲣⲁⲧϥ 2! \| 38 ⲥⲣ	ⲉⲡⲉϩ 2 eno z! \| 20 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏϥ 2 \| 52 ⲣⲁⲧϥ 2! \| 38 ⲥⲣ	epeh 2 eno z! \| 20 nefmaθityf 2 \| 52 ratf 2! \| 38 sr
page 234
10862	22 Iohannes :8	22 Iohannes :8	22 Iohannes :8
10863	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏ-
10864	ⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	naf xen ougōk èxoun èrōou, eθrou gōkèvol ǹnefouōṡ ǹhyt tyrou, ouoh eṡōpi ǹxatevrōmi ǹpefryti, tote loipon aftyif nōou
10865	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓϭ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩ‐
10866	ⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓϭ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	kata toup̀roheresiċ eθrou erstavronin m̀mof. Ita ḋe peje pievavgelistys je avàmoni ǹiysous ǹje pimyṡ nem niṡiliarxos nem
10867	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ,	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ,	nihiperetys ǹte niioudai, ouoh etavsonhf, avenf ǹṡorp ha anna,
10868	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ,	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ,	menensōs ḋe ha kaiafa. Alla simōn petros afθōkem ǹtefsyfi,
10869	ⲁϥϫⲉϫ ⲫⲙⲁϣϫ ⲙⲫⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	ⲁϥϫⲉϫ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	afjeg f̀maṡg ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs èvol. Alla peje iysous naf
10870	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	satotf je hiouì ǹtisyfi etesθyky. Piàfot, pegaf, ètaftyif nyi	Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?'
10871	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ Am; ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲣⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ Am; ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲣⲱ	ǹje paiōt, an tinasof Am; èti on pikrisostomos. Efmouti rō
10872	ⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ €-	ⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ €-	on èf̀mou ǹpis̀tavros ǹougai ètaferhipomenin èrof xen t̀sarks €-
10873	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲥⲱϯ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲟⲧ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ-
10874	ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲟⲧ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hryi èjen p̀·sōti ǹpikosmos tyrf je àfot. Ita ḋe on menensa tiarnysis ǹte petros nafòhi èratf nem ny et xen pima ète m̀mav
10875	ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ. ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
10876	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ. Ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	eftxmo m̀mof, eθve je ne t̀f̀rō te. Afṡen iysous oun ǹje piarṡièrevs eθve nefmaθitys nem eθve tefs̀vō. Iysous ḋe pegaf
10877	108 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁⲓ-
10878	ϯⲥⲃⲱ ne ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓⲙⲁ éga-	108 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁⲓϯⲥⲃⲱ ne ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓⲙⲁ éga-	108 naf je ànok aisaji nem pikosmos xen ouparrysià, ouoh \| naitisvō ne xen nisinaġōgy ǹsyou niven nem xen pierfei, pima éga-
10879	ⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ:	ⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ:	re niioudai tyrou θōouti èrof, ouoh m̀pije hai ǹsaji xen pet·hyp:	Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
10880	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ	eθve ou k̀ṡini m̀moi ṡen nyetavsōtem je ou pe ètaigof: hyppe	Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
10881	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, À ⲟⲩⲁⲓ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, À ⲟⲩⲁⲓ	is nai seèmi ènyètaigotou nōou. Naiètafgotou ǹje iysous, À ouai	Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.' When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?'
10882	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen nihiperetys etòhi èratf afti ǹoukour ǹiysous efgō m̀mos je	When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?'
10883	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉ‐			When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?' Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?'
10884	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁ̃ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ,	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ,	an fai pe f̀ryti nerouō ǹpiarṡièrevs: aferouō ǹje iysous, pegaf naf je isje kakōs aisaji, àrimeθre èpikakon: isje ḋe kalōs,	Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?'
10885	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ €-	ie eθve ou k̀·hiouì èroi avìni oun ǹiysous èbolha kaiafa èxoun €-
10886	ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲧⲫⲁ‐
10887	ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̃-
10888	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲓⲧⲁ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲓⲧⲁ	pip̀retōrion: ne ṡōrp ḋe pe. Èti on pikrisostomos. Afer t̀faṡi ġar ǹpiègōrh sṡeḋon xaten kaiafa piarṡièrevs, ouoh hanàtoouì ǹtiparaskevy eθouab avtyif ǹpilatos pihygemōn. Ita
10889	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	peje pievangelistys je afièvol harōou ǹje pilatos, pegaf nōou
10890	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲁ̃ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲓⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ	je ou ǹkatiġorià etetenìni m̀mos xa pairōmi: pegōou naf je ne	Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?' They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.'
10891	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	fai ousampet·hōou an pe, nannatyif nak an pe. Peje pilatos	They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.' Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,'
10892	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ̄ⲧϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	nōou je ċitf ǹθōten, mahap èrof. Pegōou naf je s̀ṡe nan an
10893	ⲉ̃ϧⲉⲧⲉⲃ ϩⲗⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩ‐	ⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩ‐	èxeteb h̀li, hina ǹte p̀·saji ǹiysous gōkèvol fyètafgof efersi‐	Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,' that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
10894	109 ⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ. \| ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	109 ⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. \| ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	109 menin je xen aṡ ǹmou f̀namou. \| palin on afì ǹje pilatos
10895	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ,	èxoun èpip̀retōrion, afmouti èiysous, pegaf naf je ǹθok pe p̀ouro ǹte ǹnioudai: peje iysous naf je ǹθok etgō ǹfai èvol hitotk,
10896	ⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ,			Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?'
10897	ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡan hankekōouni pe ètavgos nak eθvyt: peje pilatos naf je	Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?'
10898	ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ : ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ-			Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?'
10899	ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁ-
10900	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ T€: ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ: ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ T€: ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	my ànok ouioudai hō: pekeθnos m̀min m̀mok nem niarṡièrevs ǹθōou pe ètavtyik: ouoh ou pe ètakaif aferouō ǹje iysous je tametouro ànok θapaikosmos an T€: ène tametouro ou èvol xen pai
10901	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ, ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ-	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ, ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ-	kosmos te, nare nahiperetys nati èh̀ryi ègōi pe, hina ǹtouṡtem-
10902	2 Ioh 8, 44 \| 4 Ioh 18, z2 33 \| 6 Ioh 18, ⲓⲟ ⲓⲓ \| 9 24 Chrysostomus \| 11 Ioh 18, 11 \| 12 13 Ioh 18, 18 \| :3	2 Ioh 8, 44 \| 4 Ioh 18, z2 33 \| 6 Ioh 18, ⲓⲟ ⲓⲓ \| 9 24 Chrysostomus \| 11 Ioh 18, 11 \| 12 13 Ioh 18, 18 \| :3	2 Ioh 8, 44 \| 4 Ioh 18, z2 33 \| 6 Ioh 18, io ii \| 9 24 Chrysostomus \| 11 Ioh 18, 11 \| 12 13 Ioh 18, 18 \| :3
10903	18, 19 \| 15 Ioh 18, 20—23 \| z3 Ioh 18, 28 \| 27 Ioh 18, 29—37	18, 19 \| 15 Ioh 18, 20—23 \| z3 Ioh 18, 28 \| 27 Ioh 18, 29—37	18, 19 \| 15 Ioh 18, 20—23 \| z3 Ioh 18, 28 \| 27 Ioh 18, 29—37
10904	5 nne ⲍ \| Jl ⲉϫⲉⲛ exen \| 13. ⲉϥⲧϧⲟ ⲍ \| 23 ⲕϩⲟⲩⲓ \| 28 ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	5 nne ⲍ \| Jl ⲉ̀ϫⲉⲛ exen \| 13. Ⲉϥⲧϧⲟ ⲍ \| 23 ⲕϩⲟⲩⲓ \| 28 ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	5 nne z \| Jl èjen exen \| 13. Eftxo z \| 23 k·houi \| 28 ètenìni
10905	ϫ	ϫ	g
10906	0	0	0
10907	20	20	20
10908	25	25	25
10909	30	30	30
10910	35	35	35
10911	Ioh	Ioh	Ioh
page 235
10912	10	10	10
10913	20	20	20
10914	t»	t»	t»
10915	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
10916	30	30	30
10917	35	35	35
10918	lohannes ⲓⲃ 19 223	lohannes ⲓⲃ 19 223	lohannes ib 19 223
10919	ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	tyit ǹnioudai tinou ḋe tametouro θapaikosmos an te. Pilatos	Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.'
10920	ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ OYOYpO; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ fixe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ-	ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ OYOYpO; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ fixe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ.	oun pegaf naf je oukoun ǹθok OYOYpO; aferouō fixe iysous je ǹθok etgō m̀mos je ànok ououro: ke ġar etavmast ànok èpai hōb.
10921	ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ.			Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.'
10922	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Ace O^ ϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲉⲙ ϩⲁⲓ	Eθve fai aii èpikosmos èp̀jintaermeθre ǹtimeθmyi. Ouoh fai etafgof, palin on Ace O^ ha niioudai, pegaf nōou je ànok tijem hai	Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.'
10923	ϫⲟϥ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Ace O^ ϩⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲉⲙ ϩⲁⲓ			Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him.
10924	ⲛⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ €-	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ €-	ǹnovi xen pairōmi. Tetensinyθia te hina ǹtaxa ouai nōten €-	But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?'
10925	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	vol xen pipasxa: tetenouōṡ hina ǹtakō nōten èvol ǹp̀ouro	But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?'
10926	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ǹte ǹnioudai avōṡèvol tyrou evgō m̀mos je m̀perka fai èvol,	Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
10927	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁ-
10928	ⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ	alla ka barabbas. Pai barabbas ḋe ne ousoni pe. Tote pilatos afċi ǹiysous, afermastinġoin m̀mof, ouoh nimatoi avṡōnt	So Pilate then took Jesus, and flogged him. The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
10929	ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- ⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- ⲓ̀	ǹouk̀lom èvol xen hansouri, avtyif èjen tefàfe, ouoh av- ì
10930	ϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉ‐			The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him.
10931	ⲣⲉ, ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	golhf ǹouhvos ǹċyjy. Ouoh navnyou harof pe evgō m̀mos je ṡere, p̀ouro ǹniioudai. Piàgios basilios gō m̀mos. Eθve pilatos
10932	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	men ètafti ǹp̀ċōis, ouontef ouniṡti ǹnovi m̀mav, je afθōt ǹhyt
10933	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛ̃ⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲑ-	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲛⲉⲙ ACA p ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, €	nem tispira ǹàġnōmōn ǹte ǹnioudai kata oumetranaf ǹrōmi. Eθve fai f̀naċi ǹtefkolasis nemōou hōf kata f̀ryti èta f̀nouti ertimōrin ǹàdam nem evà nem pihof evsop, nem ACA p etafkōlp m̀pilas ǹnoub, à f̀nouti en pigōnt èh̀ryi ègōf nem pilaos tyrf, €
10934	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ-
10935	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲛⲉⲙ ACA p ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙ̃-
10936	ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, à ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, €
10937	ⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲏⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥϣⲉ	ⲧⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ	ti ḋe p̀keyli piouyb nem nefṡyri xen oujinmou es·hōou. Loipon s̀ṡe
10938	ⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̃ϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-
10939	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̃̄ⲫⲗⲁ-
10940	ⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲗⲁⲁ ⲉ̀ϣⲱⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̀̄ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏ̅ϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ à ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	an ǹte hai ǹrōmi θōt ǹhyt nem nyeternovi, alaa èṡōtèvol m̀p̀·saji ǹte timeθmyi. Pik̀lom ǹsouri je oun afċi ǹp̀rosopon m̀flaos ǹnieθnos, nai ènavoi ǹsouri pe ǹousyou hiten tip̀lani ǹte timetṡamṡeìḋōlon. Pihvos ǹċyji ḋe pe p̀h̀mot ǹpip̀nevma eθouab ètavgolhf m̀mof, eisaji èpilaos ǹnieθnos, hiten piōms eθouab ǹte piouahemmisi. Epiḋy on hiten tiparabasis ǹte àdam à p̀kahi
10941	ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̃ϭⲏ︦ϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ-
10942	ⲧⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀-
10943	ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ à ⲡⲕⲁϩⲓ
10944	ⲣⲱⲧⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟϫⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲉⲣ-	ⲣⲱⲧⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟϫⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ 50-	rōtèpṡōi ǹhansouri nem hanseroji, eθve fai aferàneṡesθe èerforin ǹpiklom ǹsouri, hina xen fai ǹtefvōlèvol ǹp̀·sahoui 50-
10945	ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̄-
10946	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟ- ⲓⲓⲓ	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟ- ⲓⲓⲓ	tiparabasis. \| ouoh loipon ǹt̀ṡeviō ǹhansouri nem hansero- iii
10947	ϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲣⲱⲧⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛϩⲁⲛ-
10948	ϩⲣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-
10949	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁ-
10950	ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲣⲱⲧⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ji afθre p̀kahi ǹnoyton, ète p̀hyt ǹnipistos pe, rōtèpṡōi ǹhanh̀ryri ǹp̀nevmatikon evṡeṡ sθinoufi èvol, ète niàrety ne ǹte pip̀nevma eθouab. Ke ġar afṡōpi ǹousahoui èh̀ryi ègōn kata p̀·saji ǹpiàpostolos èaferaneṡesθe èerforin ǹouk̀lom ǹsouri, ouoh
10951	ⲉⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ, ϩⲓ‐	ⲉⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ,	eerhipomenin èous̀tavros ǹf̀ryti ǹoukataḋikos èh̀ryi ègōn je, hina ǹtefvōlèvol ǹp̀·sahoui ǹpiṡ̀ṡyn eθve pefs̀tavros ǹougai,
10952	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ,
10953	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟ‐
10954	ϫⲓ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲟⲣϥϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲉⲑ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲟϫⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲣϥϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ à ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ à ⲫ̀ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲧⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐	ouoh p̀·sahouì ǹpikahi faiètafrōtèpṡōi ǹhansouri nem hanseroji, ǹtefkorff eθve pik̀lom ǹsouri ètaferforin m̀mof eθvyten. Eθve ouṡe ġar à pisahoui ṡōpi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf, eθve ouṡe ḋe on ǹte ous̀tavros à f̀vōlèvol ǹp̀·sahouì ṡōpi ǹkesop. Pairyti ḋe on eθve ousahouì à p̀kahi rōtèpṡōi ǹhansouri, eθve ou‐
10955	ⲃⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ à ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐
10956	ϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ à ⲫⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲁⲓ-
10957	ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲧⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐
10958	5 Toh 18, -ϥ 9 Ioh 19, 1—3 \| 13 Basilius \| 17 Iosue 7, a1 \| ⲓⲑ Regn a 4, 11 18 \| a1 23 ⲟⲃ Ⲧⲛ	5 Toh 18, -ϥ 9 Ioh 19, 1—3 \| 13 Basilius \| 17 Iosue 7, a1 \| ⲓⲑ Regn a 4, 11 18 \| a1 23 ⲟⲃ Ⲧⲛ	5 Toh 18, -f 9 Ioh 19, 1—3 \| 13 Basilius \| 17 Iosue 7, a1 \| iθ Regn a 4, 11 18 \| a1 23 ob Tn
10959	25/16 35 39 Gen 3, 18 \| 31 Gal 5, 13	25/16 35 39 Gen 3, 18 \| 31 Gal 5, 13	25/16 35 39 Gen 3, 18 \| 31 Gal 5, 13
10960	ⲓ meroh 2 \|25ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓ z! \| 25 ⲉⲡⲓⲇⲉ	ⲓ̀ meroh 2 \|25ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓ z! \| 25 ⲉⲡⲓⲇⲉ	ì meroh 2 \|25piouahemmi z! \| 25 epiḋe
page 236
10961	224 Iohannes r9 4. c	224 Iohannes r9 4. c	224 Iohannes r9 4. c
10962	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	klom ǹsouri ḋe on afvōlèvol ǹje p̀·sahoui ǹnisouri. Ǹf̀ryti ġar
10963	ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ǹf̀mou ǹpix̀ristos, je afxōteb ǹf̀mou ètafàmahi hijen ouon ni-
10964	Bert, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ϫⲉ ⲁϥ‐	Bert, ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ, ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ me ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. À-	Bert, fai on pe ǹf̀ryti m̀piṡe eθouab ǹte pis̀tavros ǹougai, je afkōrf m̀pisahoui ètafṡōpi èvol hiten piṡe me tiparabasis. À-
10965	ⲕⲱⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ me ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. À-
10966	ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉ-	ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉ-	lyθōs niarṡeos avsini, kata p̀·saji ǹpiapostolos, ouoh is hanve-
10967	112. ⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. \| ⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ	112. Ⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. \| ⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	112. Ri avṡōpi. \| aṡ ḋe ne niveri sōtem, ǹtatamok. Ǹt̀ṡeviō
10968	ⲛⲉⲩⲁ "TAG ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃: ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄	ⲛ̀ⲉⲩⲁ «TAG ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ8	ǹeva «TAG tiθeòtokos marià: ǹt̀ṡeviō ǹàdam pix̀ristos pimah8
10969	ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲉ̃ⲇⲉⲙ ϯ-
10970	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϯⲡⲩⲅⲏ ϯⲕⲟⲁⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑ-
10971	ⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲇ︦ ⲛⲓⲁⲣⲟ TA. ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑ-
10972	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲇⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲡⲩⲅⲏ ϯⲕⲟⲁⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ TA. Ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ǹàdam: ǹt̀ṡeviō ǹpiṡ̀ṡyn pis̀tavros ǹougai: ǹt̀ṡeviō ǹèdem tiekklysia eθouab ǹt̀ṡeviō ǹtipigy tikoavmvyθra ǹte piōms eθouab: ǹt̀ṡeviō ǹpi4 ǹiaro TA. Ǹevangelistys ets̀marōout eθouab: ǹt̀ṡeviō ǹnisouri nixarisma ǹte pip̀nevma eθouab: ouoh
10973	ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ITA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉ-
10974	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ITA ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	ǹt̀ṡeviō ǹpiparaḋisos timetouro ǹte nifyouì. ITA ḋe on menensa kekouji peje pievangelistys je ètafì èxoun èpip̀retōrion
10975	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ; ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ; ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹje pilatos, pegaf ǹiysous je ǹθok ou èvol θōn; iysous ḋe m̀pef
10976	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ Aft; ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ Aft; ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ	erouō naf. Peje pilatos je eθve ou k̀·saji nemyi Aft; ṡan k̀emi an
10977	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϣⲕ, ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥ‐
10978	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁϣⲕ, ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	je ouonti erṡiṡi m̀mav eaṡk, ouonti erṡiṡi m̀mav èkak èvol: aferouō ǹje iysous je mmontek hai ǹerṡiṡi èxoun èroi, ène m̀pou	Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.'
10979	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣ‐-	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲛⲓϣ‐-	tyis nak èvol ǹp̀ṡōi. Eθve fai fyètaftyit nak, ouontef ouniṡ‐-	Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.'
10980	ϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲛⲓ-	ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲁ,	ti ǹnovi ǹhouo. Eθve fai oun pilatos nafkōti ǹsa kaf èvol. Niioudai oun avōṡevol evgō m̀mos je eṡōp akṡanka fai èvoa,	Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!'
10981	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲁ,
10982	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲱⲫⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩ-			At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!'
10983	ⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ,	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲱⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ,	ǹθok pōfyr ǹp̀ouro an: ouon ġar niven etìri m̀mof ǹouro m̀mavatf afti èxoun èh̀ren p̀ouro. Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji,
10984	113 ⲁϥⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ \| ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	113 ⲁϥⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ \| ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	113 afen iysous èvol, afhemsi hi pibyma xen \| pima etoumouti
10985	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲏⲑⲱⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ, ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ. ⲛⲉ ϯⲡⲁ-
10986	ⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̄ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ-			Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!'
10987	ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲏⲑⲱⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ, ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ. Ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̅ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èrof je pilyθōstroton, ǹmet·hebreos ḋe je ġavvaθa. Ne tiparaskevy te ǹte pipasxa, ne f̀nav ḋe ǹagpġ pe. Ouoh nafgō m̀mos pe ǹnnoudai ǹje pilatos je hyppe is petenouro. Ǹθōou ḋe
10988	ⲁⲩⲱϣⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲓⲧϥ, ⲁϣϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛ-			They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!'
10989	ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩ ER HA	ⲁⲩⲱϣⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ, ⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ER HA	avōṡèvol je àlitf, aṡf. Peje pilatos nōou je ǹtaaṡ petenouro avōṡèvol ǹje niarṡièrevs je mmonten ouro m̀mav ER HA	They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!'
10990	ⲉ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ . ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ. ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ-			So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
10991	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥⲓ̃ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	èkaisar. Tote oun afti nōou ǹiysous, hina ǹtouaṡf. Avċi oun ǹiysous. Ouoh ǹθof naffai ǹpefstavros, afìèvol èpima etoumouti	He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,'
10992	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ xe ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ xe ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ	èrof je pik̀ranion, ǹmet·hebreos ḋe xe ġolġoθa, pima etavaṡf	He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,' where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
10993	ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ,	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	m̀mof. Ouoh aviṡi ǹkesoni B nemaf, sam̀nai nem sam̀nai m̀mof,	where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
10994	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle. Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.'
10995	ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩ‐	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ, ϫⲉ	iysous ḋe xen θ̀myti. Afsxe ketitlos ǹje pilatos, ouoh afkaf hijen pis̀tavros: nafs̀xyout ḋe pe je iysous pinazōreos p̀ouro ǹte niioudai. Oumyṡ ḋe ǹte niioudai avōṡ ǹpaititlos, je	Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.'
10996	ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ, ϫⲉ			Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
10997	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-			Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
10998	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ, ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ, ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ-			Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
10999	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ,	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ, ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ, ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ,	nafxent pe ètivaki ǹje pima ètavaṡ iysous m̀mof, ouoh nafs̀xyout pe ǹmet·hebreos, ǹmetrōmeos, ǹmetoueinin. Navgō m̀mos oun pe ǹpilatos je m̀pers̀xai ǹpairyti je p̀ouro ǹniioudai,	The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.''
11000	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁ‐
11001	ⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ, ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ, ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ	alla je ǹθof afgos je ànok pe p̀ouro ǹte niioudai. Peje pilatos je fyètaisxytf, aisxytf. Nimatoi oun ètavaṡ iysous avċi	Pilate answered, 'What I have written, I have written.' Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
11002	5 Cor ⲃ 5, 17 \| 7 Cor a 15, 45 \| 9 Gen z, 6 \| 10 Gen z, 10 \| 13 Ioh 19, 9—23	5 Cor ⲃ 5, 17 \| 7 Cor a 15, 45 \| 9 Gen z, 6 \| 10 Gen z, 10 \| 13 Ioh 19, 9—23	5 Cor v 5, 17 \| 7 Cor a 15, 45 \| 9 Gen z, 6 \| 10 Gen z, 10 \| 13 Ioh 19, 9—23
11003	24 ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲃⲣⲉⲟⲥ \| 27 ⲁⲗⲧϥ 2 ⲁⲗⲓϥ z?	24 ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲃⲣⲉⲟⲥ \| 27 ⲁⲗⲧϥ 2 ⲁⲗⲓϥ z?	24 ǹmet·hvreos \| 27 altf 2 alif z?
11004	1886	1886	1886
11005	er	er	er
11006	10	10	10
11007	20	20	20
11008	35	35	35
11009	40	40	40
page 237
11010	Iohannes 19 295	Iohannes 19 295	Iohannes 19 295
11011	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ nx ⲛⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲧⲟⲓ \| ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲛⲉⲙϯ- ⲓⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ nx ⲛ̀ⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲧⲟⲓ \| ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲛⲉⲙ ϯ- ⲓⲓ	ǹnefh̀vōs, avaitou nx ǹtoi, outoi \| èf̀ouai ǹnimatoi, nem ti- ii
11012	ⲕⲉϣⲑⲏⲛ. ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ, ⲛⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲕⲉϣⲑⲏⲛ. Ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ, ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	keṡθyn. Tiṡθyn ḋe ouatθōrp te, ǹsōxi èvol ǹp̀ṡōi tyrs.	Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
11013	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ϯⲇ ⲛⲧⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ iX ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ϯⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ iX ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Pipatriarṡys. Tid ǹtoi eversimenin iX ǹkaθeḋra ètavṡōpi
11014	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓ‐	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓ‐	xen tioikoumeny, naiètavċi èvol xen nih̀vōs ǹnoyton ǹte p̀kri‐
11015	5 ⲥⲧⲟⲥ, ETE ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ	5 ⲥⲧⲟⲥ, ETE ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ	5 stos, ETE nih̀mot eθouab ne ǹp̀nevmatikon. Tiṡθyn ḋe ǹatθōrp
11016	ⲛⲥⲱϧⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹsōxi èvol ǹp̀ṡōi estimyini ètisarks eθouab ǹte p̀ċōis, eθve je
11017	ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouθamiò te èvol hiten pip̀nevma eθouab ète ǹp̀ṡōi aċne s̀perma
11018	ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯ-	ǹrōmi. Navòhi èratou pe xaten pis̀tavros ǹte iysous ǹje tefmav nem t̀sōni ǹtefmav, marià θy ǹte kleōpa, nem marià ti-
11019	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯ-
11020	10 ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ eportos13A-	10 ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ eportos13A-	10 maġdaliny. Èti on pipatriarṡys. Pievangelistys ġar eportos13A-
11021	ϩⲓⲛ ⲛ̃ⲅ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ⲧⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲙⲁ-
11022	ⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ	ϩⲓⲛ ⲛ̀ⲅ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲧⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	hin ǹġti ǹmaria, ète θ̀mav ǹp̀ċōis te, nem t̀sōni ǹtesmav, maria ǹte kleōpa, nem maria timaġdaliny, θyètafhi piz ǹḋemōn
11023	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	èvolhiōts. Maria ḋe ǹte iakōbos nem marià ǹte iōsytos ǹθos
11024	ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲉϣ ⲓⲁ-
11025	ⲓ ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ	ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲉϣ ⲓⲁⲓ ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ	rō te θ̀mav ǹp̀ċōis xen oumeθmyi, eθve je ǹθos asṡaneṡ iai kōvos nem iōsytos evoi ǹkouji xen p̀yi ǹiōsyf. Iysous ḋe etaf
11026	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀-	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡ- 115	nav ètefmav nem pimaθitys enafmei m̀mof efòhi èratf, pegaf ǹtefmav je tis̀·himi, is peṡyri. Ita pegaf ǹpimaθitys je hyp- 115	Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!'
11027	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡ- 115
11028	ⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ	pe is tekmav. Ouoh isjen tiounou ète m̀mav afols ǹje pimaθitys	Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home.
11029	ⲉ̃ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ À ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ À ϩⲱⲃ	èvoun èpefyi. Menensa nai etafnav ǹje iysous je hyḋy À hōb
11030	2 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄-	2 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ 50-	2 niven gōkèvol, pegaf je tiovi. Ne ouon oumoki ḋe pe efmeh 50-	After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.' Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
11031	ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏⲉ̃ϧⲣⲏⲓ, ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ ⲛϩⲉⲙϫ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hemg efkyèxryi, avmoh ǹousfonġos ǹhemg, avtalof èh̀ryi èjen	Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
11032	ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲙϫ	ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ	ouhisopos, avhitf xaten rōf. Hote oun ètafjemtipi ǹpihemg	Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit.
11033	ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ, ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ, ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙ 61 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje iysous, pegaf je afgōkèvol. Ouoh etafrek gōf, afti m̀pip̀nevma. Kirillos. Eθve t̀tipi oun ǹpiṡ̀ṡyn èta àdam 61 èvol
11034	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧϯⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲁ ⲁ̃ⲇⲁⲙ 61 ⲉⲃⲟⲗ
11035	ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲙϫ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ-
11036	ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	m̀mof, aferaneṡesθe ǹp̀jemtipi ǹpihemg, hina on xen fai ǹtefvōlèvol ǹtefèpiθimia ètasṡōpi naf hiten piṡ̀ṡyn. Èpiḋy ġar
11037	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ,	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ,	afgos ǹje pievangelistys je avtalo m̀pi hemg èjen ouhisōpos,
11038	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲏ. ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲏ. Ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ	avhitf xaten rōf, ète ouṡe pe ǹte oubotany. Pihisōpos ġar
11039	ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲡⲉ, ⲉ̃ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲏⲥⲓⲥ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥ	ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲏⲥⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϥ	oubotany pe, èouθermantikon ḋe pe xen tefxrysis. Fai ġar ṡa f
11040	30 ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ-	30 ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱ, ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲉⲙⲓ	30 erkaθarizin ouoh ǹteftouvo ǹniakaθarsia tyrou etsaxoun ǹfyeθnaerkrasθe m̀mof hiten oujinsō, eftimyini on xen fai ǹt̀xemi
11041	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱ, ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧϧⲉⲙⲓ
11042	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϭⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpip̀nevma eθouab eθnaṡōpi xen nipistos hiten poujinċi èvol
11043	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϣⲁ. ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃‐ 116	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϣⲁ. Ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀‐ 116	xen nimistyrion xen oum̀ṡa. Etafrek gōf ḋe on, hina ǹ‐ 116
11044	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	tenèmi je xen pefouōṡ afti ma ǹf̀mou èθref xōnt èxoun èrof,
11045	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϥ̀ϫⲱ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϥ̀ϫⲱ	je hina xen fai ǹtefθeviò ǹtefgom. Pikrisostomos hōf f̀gō
11046	ⲙⲙⲟⲥ. ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
11047	ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mos. Rōmi ġar niven, pegaf, ṡavti ǹpoup̀nevma ǹṡorp, menensōs ḋe ǹserek gōou, pix̀ristos ḋe ǹθof ètafrek gōf ǹṡorp, menensōs afti ǹpip̀nevma, eftamo m̀mon xen fai nem ouon niven
11048	ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
11049	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲉ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ.	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ.	je ounouti pe ouoh ourōmi pe evsop, èpaiouai ǹouōt pe ǹatfōrg.
11050	t	t	t
11051	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
11052	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
11053	3 ro Severus \| 3 Ⲓⲟⲃ 19, 23 \| 7 Luc 1,35 \| 8 Ioh 19, 25 \| r2 Luc 8, 2 \| 13 Matth 27, 56 \| 15 Ioh 19, 26—3o	3 ro Severus \| 3 Ⲓⲟⲃ 19, 23 \| 7 Luc 1,35 \| 8 Ioh 19, 25 \| r2 Luc 8, 2 \| 13 Matth 27, 56 \| 15 Ioh 19, 26—3o	3 ro Severus \| 3 Iob 19, 23 \| 7 Luc 1,35 \| 8 Ioh 19, 25 \| r2 Luc 8, 2 \| 13 Matth 27, 56 \| 15 Ioh 19, 26—3o
11054	5	5	5
11055	24 Cyrillus \| 27 Ioh 19, 29 \| 33 37 Ioh 19, 30 \| 35. Chrysostomus	24 Cyrillus \| 27 Ioh 19, 29 \| 33 37 Ioh 19, 30 \| 35. Chrysostomus	24 Cyrillus \| 27 Ioh 19, 29 \| 33 37 Ioh 19, 30 \| 35. Chrysostomus
11056	ⲛ̀ⲧⲉ \| 14 ⲁⲥϣⲁⲡⲟⲩϣ \| 21 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ \| 28 sigocunoc z! \| 29 ⲉⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ \| 14 ⲁⲥϣⲁⲡⲟⲩϣ \| 21 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ \| 28 sigocunoc z! \| 29 ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ǹte \| 14 asṡapouṡ \| 21 avtalos \| 28 sigocunoc z! \| 29 èouθermatikon
11057	29	29	29
page 238
11058	226 lohannes 19 2	226 lohannes 19 2	226 lohannes 19 2
11059	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nnoudai oun, èpiḋy ne tiparaskevy te, hina ǹtouṡtemòhi ǹje	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
11060	ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nisōma hijen pis̀tavros ǹp̀·sabbaton (ne ouniṡti ġar pe pièhoou	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
11061	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ), ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ), ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ǹte pisabbaton ète m̀mav), avtiho èpilatos, hina ǹtoukōṡ ǹnou	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
11062	ⲕⲉⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩ‐			Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
11063	ⲕⲱϣ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲕⲉⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	keli, ouoh ǹtouolou. Avì oun ǹje nimatoi, ouoh pihouit men, avkōṡ ǹnefkeli, ouoh avkōṡ ǹna pikeouai etavaṡf nemaf. Ètavì	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
11064	ϩⲛ	ϩⲛ	hn
11065	ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ, ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ	ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ	ḋe ha iysous, avjemf hyḋy afouō afmou, m̀poukōṡ ǹnefkeli n	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
11066	ⲑⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲟⲛⲅ‐	ⲑⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲛⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ due-	θof, alla ouai èvol xen nimatoi afθok·sf xen pefs̀fir ǹteflonnky: ouoh satotf afièvol ǹje oumōou nem ous̀nof. Ouoh due-
11067	ⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ due-
11068	ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑ‐	ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ϩⲓⲛⲁ f-	tafnav afermeθre, ouoh ǹθof hōf fyètemmav f̀emi je af je meθmyi, hina ǹθōten hōten ǹtetennahti. Nai ġar avṡōpi, hina f-	He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
11069	ⲙⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ϩⲓⲛⲁ f-
11070	117. ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	117. Ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ, ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	117. Te tiġrafy gōkèvol je oukas ǹtaf, nnoukaṡf. Ouoh palin
11071	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ.	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ.	tiġrafy gō m̀mos je evènav èfyètavθok·sf. Èti on pikrisos̀tomos.
11072	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ	Èpiḋy ġar pièsōou etouṡōt m̀mof ǹpipasxa nafṡop ǹtipos pe
11073	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ	ǹte pi hiyb ǹataċni fyetṑai ǹf̀novi ǹte pikosmos. Eknaernoin je
11074	ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ	oun ǹtàfe ǹpièsōou èh̀ryi èjen θmetnouti ǹpiloġos, niċàlavg
11075	ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲕⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲕⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲉ	ḋe èh̀ryi èjen tefsarkōsis eθouab, nival ḋe on nem nimaṡg e
11076	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏ̃ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓϣⲁⲣ ⲇⲉ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏ̀ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓϣⲁⲣ ⲇⲉ	hryi èjen ninoỳ ma nem niθeōrià eθouab ǹp̀nevmatikon, piṡar ḋe
11077	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ, ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ	nem pisort èh̀ryi èjen pih̀mot ǹte pix̀ristos nem tiskepi ǹte pefp̀nevma eθouab, ny ḋe on etsaxoun m̀mof e hryi èjen niḋoġma ǹàpokrifon ǹte pinahti etsoutōn. Menensa nai ḋe afì ǹje iōsyf piremarimaθeas, èoumaθitys hōf pe ǹte iysous, nafkyp ḋe
11078	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀-
11079	ⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱ-
11080	ⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ, ⲉⲟⲩⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ
11081	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	pe eθve t̀·hoti ǹniioudai, hina ǹtefṑli ǹpisōma ǹte iysous. Ouoh	After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.
11082	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲏⲓϥ. ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	afouahsahni ǹje pilatos ètyif. Afì oun ouoh afṑli ǹpisōma	After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.
11083	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁϥⲓ̃ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̃-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ, ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲛⲁⲩ p ⲛ̀ⲁⲩⲧⲣⲁ.	ǹte iysous. Afì hōf ǹje nikoḋimos fyètafì ha iysous ǹgōrh ǹṡorp. Ouoh afìni ǹoumiġma, ouṡal nem oualloy, nav p ǹavtra.	Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
11084	ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ, ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲛⲁⲩ p ⲛ̃ⲁⲩⲧⲣⲁ.			Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
11085	ⲁⲩϭⲓ̄ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲁϥ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ	Avċi oun ǹpisōma ǹte iysous, ouoh avkoulōaf ǹhanṡentō ǹiav	So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
11086	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ	nem nis̀θoi kata tikahs ǹte niioudai evkōs. Ne ouon ouċōm ḋe
11087	118 ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	118 ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	118 pe ǹpima etavaṡf m̀mof, ouoh ne ouon oum̀hav ǹveri xen
11088	ⲡⲓϭⲱⲙ, ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ m-	ⲡⲓϭⲱⲙ, ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ m-	piċōm, m̀pouhi h̀li èxoun èrof èneh. Èpiḋy nafxent èrōou pe m-
11089	ϫⲉ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je pim̀hav, eθve je ne tiparaskevy te ǹte niioudai, avka iysous	Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
11090	ⲛϧⲏⲧϥ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. €T! ⲟⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ǹxytf. €T! on pikrisostomos. Pikipos oun pe piparaḋisos
11091	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ FAX Ast, ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ FAX Ast, ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	evnaouōn m̀mof ǹkesop ǹp̀genos FAX Ast, pim̀hav ḋe pe tiekklysià
11092	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	eθouab, ère p̀·sōma ǹpenċōis iysous pix̀ristos ǹxyts. Iōsyf nem
11093	ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ	nikoḋimos avċi ǹp̀tipos ǹtipaleà nem tigenny ǹḋiaθyky. Palin
11094	ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ xe ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ €-	ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ xe ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ €-	on afgos ǹje pikrisostomos xe iōsyf piremarimaθeas ouai pe €-
11095	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ niO ⲙ̃ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ niO ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	volxen niO ǹmaθitys ǹte penċōis iysous.
11096	ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Aci ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Aci ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	Ǹx̀ryi xen f̀ouai ǹnisabbaton Aci ǹje marià timaġdaliny
11097	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲭⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲩ‐			Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
11098	ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ, ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲥⲩⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	èpim̀hav ǹṡōrp, èti ère ṡems ǹvol, ouoh asnav èpiṑni èavolf èvol hi rōf ǹpim̀hav. Asċoji oun, asì ha simōn petros	Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!'
11099	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩ‐	nem pikemaθitys ènare iysous mei m̀mof, ouoh pegas nōou je av‐
11100	20	20	20
11101	25	25	25
11102	30	30	30
11103	40	40	40
11104	1 Ioh 19, 31—37 \| za 31: 35 Chrysostomus \| 14 Ioh rz, 29 \| 14 Petr a z, 19 \| 20 Ioh r9, 38—42 \| 37 Ioh 20, 1—9	1 Ioh 19, 31—37 \| za 31: 35 Chrysostomus \| 14 Ioh rz, 29 \| 14 Petr a z, 19 \| 20 Ioh r9, 38—42 \| 37 Ioh 20, 1—9	1 Ioh 19, 31—37 \| za 31: 35 Chrysostomus \| 14 Ioh rz, 29 \| 14 Petr a z, 19 \| 20 Ioh r9, 38—42 \| 37 Ioh 20, 1—9
11105	7/8 sie: confer 230, 18 \| 9 20 non plura codex \| 18 ϩⲓϫⲉⲛ \| 30 ante ⲁⲩⲭⲁ ϯ ⲟⲩⲟϩ	7/8 sie: confer 230, 18 \| 9 20 non plura codex \| 18 ϩⲓϫⲉⲛ \| 30 ante ⲁⲩⲭⲁ ϯ ⲟⲩⲟϩ	7/8 sie: confer 230, 18 \| 9 20 non plura codex \| 18 hijen \| 30 ante avka ti ouoh
page 239
11106	10	10	10
11107	20	20	20
11108	t	t	t
11109	ⲓ	ⲓ	i
11110	[5	[5	[5
11111	Iohannes ao 227	Iohannes ao 227	Iohannes ao 227
11112	ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	ṑli ǹpenċōis èvol xen pim̀hav, ouoh tenèmi an je avkaf θōn.
11113	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. ⲛⲁⲩ-	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ, ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ,	Afì oun ǹje petros nem pikemaθitys, ouoh navnyou èpim̀hav. Navċoji ḋe m̀p·s̀nav evsop. Ouoh pimaθitys afċoji, afer hi t̀·hy ǹpetros,	Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
11114	ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲃ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ, ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ,			They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
11115	ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ 119	ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ 119	aferṡorp èrof èpim̀hav. \| ouoh afsoms èxoun, afnav ènih̀vōs 119	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
11116	ⲉⲩⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉⲩⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	evkyèxryi, mentoi m̀pefṡe èxoun. Afì ḋe hōf ǹje simōn petros	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
11117	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ-			Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
11118	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efmoṡi ǹsōf, ouoh afhōl èxoun èpim̀hav, afnav ènih̀vōs evkyèxryi nem pisouḋarion ènafky hijen tefàfe, nafky an nem nih̀vōs, alla efkoulōl efky sa ou sa m̀mavatf. Tote afìèxoun	and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
11119	ϩⲃⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
11120	ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ :	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ:	hōf ǹje pimaθitys ètafì ǹṡorp èpim̀hav, ouoh afnav afnahti:	So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
11121	ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ne ǹpatousouen tiġrafy ġar pe je hōti èrof pe ǹteftōnf èvol	For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
11122	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ	xen nyeθmōout. Piàgios kirillos. Èpiḋy ġar èta matθeos
11123	ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ i ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ i ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ	er f̀mevi ǹpiṡorp ǹsop èta nihiomi i èpim̀hav, afgos je rouhi ḋe
11124	ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫ-			Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
11125	ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ B, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ B, ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹnisabbaton ǹtoouì ǹf̀ouai ǹnisabbaton, iōannys ḋe afer f̀mevi ǹpimahsop B, afgos je ǹh̀ryi xen f̀ouai ǹnisabbaton maria
11126	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲭⲉⲙⲥ ⲙ̃ⲃⲟⲗ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥ-			Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
11127	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯ-
11128	ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ ⲉ	timaġdaliny asì èpim̀hav, èti ère ṡems ǹvol. Èpiḋy ġar etaftōnf ǹje p̀ċōis ǹt̀faṡi ǹpiègōrh, afouonhf ǹṡorp èmarià timaġdaliny nem marià ǹte iakōbos, ète tiθeòtokos te, hote e
11129	ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	tafgos nōou je kerete: ouoh ètavàmoni ǹnefċalavg, avouōṡt
11130	ⲙⲙⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m̀mof. Ita oun xen p̀jinθrou tasθōou èpouyi palin asṡōpi xen
11131	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ︦ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. \| ⲟⲩⲟϩ 120	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. \| ⲟⲩⲟϩ 120	oumetrefċisanis ǹje timaġdaliny, askots on èpim̀hav. \| ouoh 120
11132	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ, ⲁⲥϭⲟϫⲓ, Aci ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ, ⲁⲥϭⲟϫⲓ, Aci ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ètasnav èpiṑni eavskerkōrf, asċoji, Aci ha simōn petros nem
11133	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	iōannys ouoh astamōou èpimistyrion eθouab ǹte tiànastasis.
11134	ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ	Ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	Ta ḋe ètavì èpim̀hav ǹje nimaθitys, ouoh ètavnav ènih̀vōs
11135	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pisouḋarion, avnahti loipon xen outagro ètiànastasis ǹte
11136	ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲙⲁ-
11137	ⲣⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀ċōis, ouoh satotou avṡe nōou on èpouma ǹje nimaθitys. Marià je oun etasohi xaten pim̀hav esrimi, ouoh asnav eangelos
11138	B ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲑⲃⲉ	B ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲑⲃⲉ	B xen hanċihvōs ǹouōvṡ, ouoh naver p̀keṡini m̀mos, peje, eθve
11139	ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ	ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ	ou terimi: ǹθos ḋe esmevi kata oumetrefċisanis je àryou etaf
11140	ⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ,	ⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ,	tōnf an èvol xen nyeθmōout, alla ètavṑai ǹpefsōma ǹċioui,
11141	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	eθve fai je oun pegas nōou je avṑli ǹpaċōis, ouoh tièmi an je	They told her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.'
11142	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ-
11143	ⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲓ̀	avkaf θōn. Nai je oun esmokmek èrōou, afouonhf èros ǹje iysous ouoh nafsaji nemas pe kata nai on ǹpairyti: ǹθos ḋe nasmevì
11144	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲙⲉ ⲛϭⲱⲙ ⲡⲉ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲥ‐
11145	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲛⲁⲥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲙⲉ ⲛ̀ϭⲱⲙ ⲡⲉ. Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲛⲁⲥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ.	èrof je piċme ǹċōm pe. Ìta pegaf nas je mariam. Ouoh ètassouōnf, nasōṡèvol esgō m̀mos je ravouni, ète f̀reftis̀vō pe.
11146	ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	Satots ḋe asċoji èxoun èrof esouōṡ èàmoni m̀mof. Pegaf nas
11147	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲙ̃ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓ-			Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.''
11148	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ- 121	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. \| ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ- 121	je m̀perċi nemyi: ǹpatiṡe nyi ġar èp̀ṡōi ha paiōt. Èti on piàgios kirillos. \| èpiḋy, pegaf, teoi ǹaθnahti ṡa tinou je m- 121
11149	ⲡⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉ̃ⲣⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	pitōnt èvol xen nyeθmōout, eθve fai m̀perċi nemyi, èreky xen
11150	11 37 Cyrillus \| 12 Matth 28, 1 \| 14 21 Ioh zo, 1 \| 18 Matth 28, 9 \| z1 Ioh zo, z \| 25/26 Ioh 20, ⲓⲓ \| 26 Ioh	11 37 Cyrillus \| 12 Matth 28, 1 \| 14 21 Ioh zo, 1 \| 18 Matth 28, 9 \| z1 Ioh zo, z \| 25/26 Ioh 20, ⲓⲓ \| 26 Ioh	11 37 Cyrillus \| 12 Matth 28, 1 \| 14 21 Ioh zo, 1 \| 18 Matth 28, 9 \| z1 Ioh zo, z \| 25/26 Ioh 20, ii \| 26 Ioh
11151	20, 12 \| 3o Ioh 20, 13 \| 32 Ioh 20, 15 \| 33 34 Ioh 2o, 16 \| 36 38 Ioh 20, 17	20, 12 \| 3o Ioh 20, 13 \| 32 Ioh 20, 15 \| 33 34 Ioh 2o, 16 \| 36 38 Ioh 20, 17	20, 12 \| 3o Ioh 20, 13 \| 32 Ioh 20, 15 \| 33 34 Ioh 2o, 16 \| 36 38 Ioh 20, 17
11152	5 ⲙⲉⲡⲧⲟⲓ z! \| 11. ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲓⲑ ⲛ̀ϯⲫϣⲓ z! \| 20 ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ literis minoribus pr m \| 34 ⲣⲁⲟⲩⲛⲓ	5 ⲙⲉⲡⲧⲟⲓ z! \| 11. Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲓⲑ ⲛ̀ϯⲫ̀ϣⲓ z! \| 20 ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ literis minoribus pr m \| 34 ⲣⲁⲟⲩⲛⲓ	5 meptoi z! \| 11. Maθeos iθ ǹtif̀ṡi z! \| 20 kots on èpim̀hav literis minoribus pr m \| 34 raouni
11153	z1\| 38 ⲉⲣ ⲉⲣⲭⲏ z*	z1\| 38 ⲉⲣ ⲉⲣⲭⲏ z*	z1\| 38 er erky z*
11154	paie	paie	paie
page 240
11155	2928 lohannes 2o	2928 lohannes 2o	2928 lohannes 2o
11156	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ	oumevì ǹpairyti. Pikrisostomos hōf f̀gō m̀mos eθve pairyton
11157	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ rt-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ rt-	ǹouōt fai. Ouketi, pegaf, ei xen ousōma an ǹfθarton ouoh rt-
11158	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉ‐	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ficon: ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉ ⲅⲁⲣ	refmou ǹf̀ryti xajen tiànastasis, hina ǹteerparysiazesθe èċi nemyi ǹoumyṡ ǹsop. Aiṡōpi loipon ǹousōma ǹattako ouoh ǹaθmou, eθve fai s̀ṡe an eθre ċi nemyi ǹoumyṡ ficon: ǹpatiṡe ġar
11159	ⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ. ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑ‐
11160	ⲙⲟⲩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ficon: ⲙ̃ⲡⲁϯϣⲉ ⲅⲁⲣ
11161	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ, ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	nyi èp̀ṡōi ha paiōt, hina loipon èassōtem ènai, ǹteskyn èros.
11162	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲧⲁⲓⲇⲱ‐	Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲧⲁⲓⲇⲱ‐	Pipatriarṡys hōf gō m̀mos on eθve pairyton ǹouōt. Taidō‐
11163	pe, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲇⲏ ⲁ̃ⲣⲉⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉϭⲓ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲁ̀ⲙⲟ‐
11164	ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲁϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛⲑⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̃, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃‐
11165	ⲣⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ €	pe, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲏⲇⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ €	pe, pegaf, hyḋy àreàmoni m̀mos. Ouoh àreċi nemyi, ouoh àreàmoni m̀moi ouoh àreouōṡt ǹnaċàlavg ǹθo nem tikemarià, ouoh àre erkatafronin, hōste ǹteṡtemmevì èh̀li ǹċisi eθvyt. Alla €
11166	ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩ‐
11167	ϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
11168	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̄ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, AXOC ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, AXOC ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ti on àrekōti ǹsa pim̀hav ǹte fyetṡop xen t̀fe xen timeθnouti ǹsyou niven xaten f̀iōt: tinou ḋe m̀perċi nemyi, èreky xen oumetrefċisanis ǹpairyti, p̀lyn maṡe ne ha nas̀nyou, AXOC nōou je
11169	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ere	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ere	tinaṡe nyi èp̀ṡōi ha paiōt. Ète peteniōt pe, ouoh panouti. ere
11170	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ 50-	petennouti pe. Èpiḋy, pegaf, aiṡōpi ǹṡorp ǹmisi xen oumyṡ 50-
11171	1 ⲥⲟⲛ, ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲁⲗ-
11172	ⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, €-	1 ⲥⲟⲛ, ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, €-	1 son, ainaṡe èp̀ṡōi nyi an m̀mavatf tinou sōmatikōs, alla nōten, nas̀nyou, ṡa paiōt, ète peteniōt pe, nem panouti, €-
11173	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐
11174	ⲙⲓⲁ, ⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲩ‐
11175	ⲥⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-
11176	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩ‐
11177	ⲗⲟⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	te petennouti pe. Èvyl ġar je afṡōpi nyi ǹnouti kata tioikonomia, èafnav ǹx̀ryi ǹxyt èpitouvo hōs àparṡy ǹp̀genos ǹt̀fisis timetrōmi, navnamouti an èrōten ǹfai, ǹθōten nyetaverṡemmo m̀mof, je peteniōt ouoh petennouti. Eθve fai rō èta pavlos s̀xai ǹnihebreos efgō m̀mos je èta pix̀ristos ġar ṡe naf an
11178	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun enyeθouab ǹmounk ǹjig ǹp̀·s̀mot ǹnytafmyi, alla èxoun	For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;
11179	ⲉ̀ⲧⲫⲉ, ϩⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ. ira ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ. ira ⲇⲉ	èt̀fe, hōs èθref ouōn hèvol tinou ǹpem̀θo ǹf̀nouti xaron. ira ḋe
11180	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲛϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ 7	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ 7	menensa nai ètasì ǹje timaġdaliny, astame nimaθitys je ainav 7
11181	ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣϭⲓ︦ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ	èp̀ċōis. Èti on nare hankekōouni erċisanis pe, ouoh navtenhout
11182	ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ǹnaisaji an pe. Ètaftōnf ḋe on ǹje petros, afṡe naf èpim̀hav.
11183	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥⲉ̃ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	Ouoh ètafsomsèxoun, afnav ènih̀vōs mmavatou ouoh xen fai	But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
11184	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ — ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ rt-	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ rt-	afṡe naf èpefyi, eferṡfyri ǹfy ètafṡōpi, kata nensaji hōf rt-
11185	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉ‐	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ. Ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-	loukas. Kirillos gō m̀mos hōf on eθve pairyton. Efmouti ġar, pegaf, èf̀nouti je paiōt, hōs je oumisi pe èvol ǹxytf xagōou ǹni-
11186	ϫⲁϥ, ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-
11187	123 ⲉ̃ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : \| ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦-	123 ⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ 50-	123 èōn tyrou: \| efmouti ḋe èrof on je panouti, hōs je afṡōpi 50-
11188	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ϥ-
11189	ⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ €B. — ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
11190	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲓⲥϫⲉ ϥⲟⲓ ITB ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ϥⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ €B., ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ cevipoc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ITB ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	rōmi ǹpenryti: ouai ġar pe nem θyèteθōf ǹsarks ǹsyou niven, ǹfforg an €B., f̀gō m̀mos ǹje pipatriarṡys cevipoc èvol xen ouloġos ǹtaf eθve paisaji. Isje f̀oi ITB ǹje pijingos je tinaṡe nyi
11191	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	èp̀ṡōi ha paiōt, ète peteniōt pe, nem panouti ète petennouti pe
11192	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϣϥⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	kata nisaji ǹṡfō ǹte ninestoriànos, ie marougos nan ǹpaima
11193	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ: ⲡⲓ-	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓ-	je nim èvol xen paib ètounahti èrōou etṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe: pi-
11194	1 Chrysostomus \| 3 5 t2 13 16 17 3t 32 35 ⲃ 2o, 17 \| 7 34 Severus \| 15 Rom 8, 29 \| 22 Hebr 9, 24 \| 25	1 Chrysostomus \| 3 5 t2 13 16 17 3t 32 35 ⲃ 2o, 17 \| 7 34 Severus \| 15 Rom 8, 29 \| 22 Hebr 9, 24 \| 25	1 Chrysostomus \| 3 5 t2 13 16 17 3t 32 35 v 2o, 17 \| 7 34 Severus \| 15 Rom 8, 29 \| 22 Hebr 9, 24 \| 25
11195	20, 18 \| 27 Luc 4 12 \| ;o Cyrillus \| 37. Nestoriani	20, 18 \| 27 Luc 4 12 \| ;o Cyrillus \| 37. Nestoriani	20, 18 \| 27 Luc 4 12 \| ;o Cyrillus \| 37. Nestoriani
11196	3 ⲛ̄ⲧⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ \| 21 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ \| 23 ⲛ̃ⲡⲏⲧⲁⲫⲙⲏⲓ L e Wilkinsii et Tattami editionibus (quae ⲛ̄ⲧⲉ	3 ⲛ̅ⲧⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ \| 21 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ \| 23 ⲛ̀ⲡⲏⲧⲁⲫⲙⲏⲓ L e Wilkinsii et Tattami editionibus (quae ⲛ̀ⲧⲉ	3 nteerparysiasθe \| 21 peniōt \| 23 ǹpytafmyi L e Wilkinsii et Tattami editionibus (quae ǹte
11197	ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ), ⲙⲉⲛ mug z\| 37 ⲛ̀ϣϥⲃⲱ \| 38 ege	ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ), ⲙⲉⲛ mug z\| 37 ⲛ̀ϣϥⲃⲱ \| 38 ege	tafmyi), men mug z\| 37 ǹṡfvō \| 38 ege
11198	ϥ	ϥ	f
11199	15	15	15
11200	ⲓ	ⲓ	i
11201	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
11202	Ioh	Ioh	Ioh
11203	ⲛⲓ‐	ⲛⲓ‐	ni‐
page 241
11204	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
11205	20	20	20
11206	25	25	25
11207	30	30	30
11208	35	35	35
11209	lohaunes 2 229	lohaunes 2 229	lohaunes 2 229
11210	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ,	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ,	rōmi pe nem teffisis ǹrōmi, ṡan f̀nouti pe nem teffisis ǹnouti,
11211	ϣⲁⲛ niB ⲉⲩⲥⲟⲡ mne; ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ Tie: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ	ϣⲁⲛ niB ⲉⲩⲥⲟⲡ mne; ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ Tie: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ	ṡan niB evsop mne; ke ġar avṡanje fai, ouhei nōou Tie: avṡanje
11212	ⲡⲓⲭⲉⲧ, ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁ-	ⲡⲓⲭⲉⲧ, ⲟⲩⲃⲗⲁⲥⲫⲓⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ «EB ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ) ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ	piket, ouvlasfimia nōou te ǹpairyti esouonhevol. Ita ḋe on marougos nan je etavċiōms èf̀ran ǹnim xen «EB ǹfisis: ie aṡ ǹfisis etgos je paiōt, titi ǹpap̀nevma èx̀ryi ènekjig) ie m̀mon nim
11213	ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ "EB ⲛ̃ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲫⲩ‐
11214	ⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ϯϯ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ) ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ
11215	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ mxe ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓ‐
11216	ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Aci ⲇⲉ, ⲡⲉ‐
11217	ϫⲁϥ, fixe 31A p1À ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭⲱⲓⲥ,	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ mxe ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Aci ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, fixe 31A p1À ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ,	pe ètasnav èrof on mxe timaġdaliny, ouoh as·hiōiṡ m̀mof ǹnimaθitys: ke ġar pievangelistys gō m̀mos ǹpairyti. Aci ḋe, pegaf, fixe 31A p1À timaġdaliny, astame nimaθitys je ainav èp̀ċōis,	Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
11218	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ouoh nai pe ètafgotou nas. Èti on pipatriarṡys. Nim je oun
11219	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ︦, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡϭⲱⲓⲥ: \| ⲡⲓ- 124	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ2, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ: \| ⲡⲓ- 124	pe ètasnav èrof xen pi2, ouoh asmouti èrof xe p̀ċōis: \| pi- 124
11220	ⲛⲟⲩϯ ne, ϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ rie; ⲓⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ϣⲁⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱ-
11221	ⲙⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ ne, ϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ rie; ⲓⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ, ϣⲁⲛ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ	nouti ne, ṡan pirōmi rie; ie tifisis ǹnouti te, ṡan tifisis ǹrōmi te xen nai je oun pihōb ouonhevol hiten nyètangotou je
11222	ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃ︦ϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ	seoi ǹkaki èmaṡō ǹje nyetgō ǹfisis s̀nouti èh̀ryi èjen f̀nouti pi
11223	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲉ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ	loġos menensa timetouai ǹatṡ̀saji m̀mos. Ne rouhi ḋe pe ǹpie
11224	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, épe ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, épe ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	hoou ète m̀mav ǹf̀ouai ǹnisabbaton, épe nirōou ṡotem ǹte pima	When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.'
11225	ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ènare nimaθitys θouyt ǹxytf eθve t̀·hoti ǹniioudai, afì ǹje iysous, afòhi èratf xen toumyti, pegaf nōou je t̀·hiryny nōten.	When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.'
11226	ⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
11227	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ. ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ	Ouoh fai. Ètafgof, aftamōou ènefjig nem pefs̀fir. Avraṡi oun	When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
11228	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱ-
11229	ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱ-
11230	ⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ, ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲩ	ǹje nimaθitys ètavnav èp̀ċōis. Ouoh pegaf nōou je t̀·hiryny nōten kata f̀ryti ètafouorpt ǹje paiōt, ànok hō tiouōrp ǹmōten. Ouoh fai, ètafgof, afnifi èxoun xen pouho, ouoh pegaf ǹṡou	When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit!
11231	ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ-	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ	je ċi nōten ǹoup̀nevma efouab: nyètetennaka nounovi nōou èvol, seky nōou èvol, ouoh nyètetennatahno m̀mōou, evètahno	When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit! Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
11232	ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ			Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
11233	ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ A-	m̀mōou. Kirillos. Èvol ḋe oun hiten pijinnifi èxoun xen pouho afti nōou ǹp̀h̀mot ǹpefp̀nevma eθouab, faiètaftakof ǹje A-
11234	ϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ A-
11235	ⲇⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓ-	ⲇⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ, ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲓϥⲓⲉ 12	ḋam eθve tiparabasis. Ouoh pìni tyrf ǹθmettelios ǹpikatahikōn, aferxarizesθe m̀mof nōou ǹkesop \| hiten pefjinnifie 12
11236	ⲕⲱⲛ, ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲓϥⲓⲉ 12
11237	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁ-
11238	ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲉⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲉⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	xoun xen pouho. Xen nai je oun avṡōpi xen pìni ǹàdam m̀pateferparabenin, evjykèvol loipon xen θmettelios ǹp̀xaraktyr
11239	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ-
11240	ⲕⲗⲏⲧⲟⲛ i ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	tyrf ǹpikatahikōn nem pikataìni. Hote èta pip̀nevma ǹparaklyton i èh̀ryi ègōou menensa tiànalimpsis eθouab, tote loipon
11241	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ AAA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ AAA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ, ⲉⲑⲃⲉ	avṡōpi evċosi AAA ouoh ev sa p̀ṡōi m̀mof ǹtaìxe tyrs, eθve
11242	ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
11243	ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je avṡōpi loipon evtenθōn èpix̀ristos pimah2 ǹàdam, ouoh afṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou ǹje pefp̀nevma eθouab, eferenergin ǹxytou
11244	Ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓⲕⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ	Ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓⲕⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Hen ougom ǹpantokratōriky, ouoh aver ṡyri ǹnouti ouoh ǹṡ̀fyr
11245	ⲉ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	èpix̀ristos, ouoh avṡōpi ǹθ̀ronos ouoh ǹerfei nem manouoh m̀pip̀nevma eθouab ǹparaklyton, ouoh ouketi ev xen p̀ċisi ǹàdam m̀mavatf an m̀pateferparabenin, alla loipon ev xen θmetniṡti
11246	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙ-
11247	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ
11248	ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. ⲑⲱ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ8 ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲑⲱ‐	ǹpix̀ristos pimah8 ǹàdam ouoh p̀ḋymiourġos ǹpièp̀tyrf. Ɵō‐
11249	5 Lue 23, 46 \| 7 Ioh zo, 18 ; 9 Severus \| r4 Ioh 2o, 19—23 \| 24 Cyrillus \| z4 Ioh 20, 22 \| 26/27 3o Gen ⲓ, 26	5 Lue 23, 46 \| 7 Ioh zo, 18 ; 9 Severus \| r4 Ioh 2o, 19—23 \| 24 Cyrillus \| z4 Ioh 20, 22 \| 26/27 3o Gen ⲓ, 26	5 Lue 23, 46 \| 7 Ioh zo, 18 ; 9 Severus \| r4 Ioh 2o, 19—23 \| 24 Cyrillus \| z4 Ioh 20, 22 \| 26/27 3o Gen i, 26
11250	33 39 Corinth a ss, 45 \| 35 Gal 4, 7 \| 39/1 Ioh 20, 24—29	33 39 Corinth a ss, 45 \| 35 Gal 4, 7 \| 39/1 Ioh 20, 24—29	33 39 Corinth a ss, 45 \| 35 Gal 4, 7 \| 39/1 Ioh 20, 24—29
11251	5 ⲁⲧϫⲟⲥ \| 5 ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫϫⲓϫ \| 9 expectabam nii \| 16 ⲡⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 25 xsnenna z'! \| 25 ⲫⲁⲓⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲧϥ 2	5 ⲁⲧϫⲟⲥ \| 5 ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫϫⲓϫ \| 9 expectabam nii \| 16 ⲡⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \| 25 xsnenna z'! \| 25 ⲫⲁⲓⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲧϥ 2	5 atgos \| 5 ènekjigjig \| 9 expectabam nii \| 16 pnioudai \| 25 xsnenna z'! \| 25 faietaftakotf 2
page 242
11252	280 Iohannes ϩⲟ ϩⲓ	280 Iohannes ϩⲟ ϩⲓ	280 Iohannes ho hi
11253	ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦, ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12, ⲛⲁϥ	mas ḋe fyetoumouti èrof je ḋiḋimos, ouai èvol xen pi12, naf
11254	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Aft ⲡⲉ, ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Aft ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	nemōou Aft pe, ètafì harōou ǹje iysous. Navgō oun m̀mos naf
11255	ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭⲱⲓⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓ-	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲏⲃ €-	pe ǹje nimaθitys je annav èp̀ċōis. Ǹθof ḋe pegaf nōou je aiṡtemnav èp̀tipos ǹniift xen nefjig, ouoh ǹtahiouì ǹpatyb €-
11256	ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲏⲃ €-			The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'
11257	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ, ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ Am.	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ, ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ Am.	p̀tipos ǹte niift, ouoh ǹtahiouì ǹtajig èpefs̀fir, tinanahti Am.	The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'
11258	ⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲏ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ-
11259	ⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ fixe ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲁϥⲓⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ , ⲉ̀	Ⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ fixe ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲁϥⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉ̀	Ib ouoh menensa ṡ̀myn ǹèhoou palin on navθouytèxoun ǹje nimaθitys. Ouoh naf nemōou pe fixe θōmas. Afièxoun ǹje iysous, è
11260	ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	re nirōou ṡotem, ouoh afòhi èratf xen toumyti, ouoh pegaf
11261	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ITA ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲛⲁⲓ,	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ITA ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲛⲁⲓ,	nōou je t̀·hiryny nōten. ITA pegaf ǹθōmas je ma pektyb m̀nai,	After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.'
11262	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ, ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲁⲥⲫⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ, ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ànav ènajig: avis tekjig, hits èpas̀fir, ouoh m̀pereraθnahti, alla nahti. Aferouō ǹje θōmas, pegaf naf xe paċōis ouoh	Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.'
11263	ϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
11264	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁⲕⲛⲁϩϯ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̃‐			Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.'
11265	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ. ⲓ̀ⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲫⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁⲭⲛⲁϩϯ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ. Ⲓ̀ⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	panouti. Peje iysous naf je ètaknav èroi, aknahti: ṑouniàtou ǹny ète m̀pounav ouoh avnahti. Ìrinneos f̀maθitys ǹniàpostolos
11266	ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲱ‐
11267	ⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ-
11268	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲥⲧⲁⲩ‐	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	f̀gō m̀mos: èvol xen ouloġos ǹtaf. Ètaferaθnahti ġar ǹje θōmas kata ouhōb efernofri ǹhouo, hina mallon eθvytf ǹte f̀mistyrion ǹtiànastasis ouōnhèvol ǹhouo. Keġar isjen tistavrosis naf m̀mav an pe ǹje θōmas. Ouoh hote ètavgos naf ǹje
11269	ⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ
11270	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲛⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲛⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nimaθitys je avti ǹouṡe ǹlonnky xen pefs̀fir, ouoh afièvol ǹje
11271	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ, ⲁϥⲛⲁϩϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ €-	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲁϥⲛⲁϩϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ €-	oumōou nem ous̀nof, afnahti: hote ḋe ètavgos naf je aftōnf €-
11272	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	volxen nyeθmōout, aferaθnahti eθve θmetniṡti ǹpimistyrion
11273	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ	ǹtiànastasis. Alla ǹf̀ryti ǹθōmas ètafnav èp̀ċōis xen pimahy
11274	127 ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ	127 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	127 ǹèhoou ètaftōnf èvol xen nyeθmōout, pairyti rō on ǹθōou
11275	ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟ̀ⲙⲟⲓ‐	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	niàpostolos ets̀marōout nem nyeθouab tyrou senanav èrof òmoiōs xen pimahṡmyn ǹèhoou, ète tiànastasis ǹkoiny te, hotan afṡantounes pisōnt tyrf xen tefmahs̀nouti ǹparousià, efnyou ètihap
11276	ⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲧⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛ-
11277	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ
11278	ⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ-
11279	ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϩ̄ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϩ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ènyètonx nem nyeθmōout: ke ġar ouebḋomas ǹèhoou pe p̀gōk m̀paieōn. Ǹx̀ryi ġar xen pimahh ǹṡo ǹrompi ère t̀sintelia m̀paikosmos naṡōpi. Pièhoou je oun ǹmahy pe tiànastasis ǹte ouon ni-
11280	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
11281	Ber, ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ber, ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ber, niθ̀myi nem nirefernovi evsop. Piàgios kirillos f̀gō m̀mos
11282	ϩⲱϥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ-	ϩⲱϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ-	hōf. Xen p̀jinθref gos ġar, pegaf, je paċōis ouoh panouti f-
11283	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀-
11284	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ouōnh ǹpihōb èvol je ounouti pe pix̀ristos: ou ġar ǹf̀ryti an ǹouangelos ie ǹf̀ryti ǹourōmi afmouti èrof xe paċōis ouoh panou
11285	ϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲱⲓⲥ ⲛ̀-	ϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ti, alla kan on aferrōmi ǹpenryti, alla ǹθof ǹθof pe paiċōis ǹouōt ouoh painouti ǹouōt ǹatfōrg. Evsebios hōf gō m̀mos.
11286	ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
11287	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲕⲁⲧⲁ	Ke ġar, pegaf, afouonhf ènimaθitys xen ierousalym ǹsop 2 kata
11288	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲡⲓⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓ51 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	p̀·saji ǹiōannys, xen tiġalilea ḋe afouonhf èpi51 ǹàpostolos nem
11289	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Tio ⲙⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tio ⲛ̀ⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ.	hankemyṡ on èvol xen Tio ǹmaθitys.
11290	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ-	Menensa nai ḋe on afouonhf ǹje iysous ènefmaθitys hijen f-
11291	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
11292	ⲙ̅	40	40
11293	ⲛ	ⲛ	n
11294	13 Irenaeus ⲓ 35 Ioh zo, 26 \| 29 Cyrillus \| 5o 32 Ioh 2o, 28 \| 34 Eusehius \| 35 Ioh 2o, 19 \| 36 Ioh 2r, 1 \|	13 Irenaeus ⲓ 35 Ioh zo, 26 \| 29 Cyrillus \| 5o 32 Ioh 2o, 28 \| 34 Eusehius \| 35 Ioh 2o, 19 \| 36 Ioh 2r, 1 \|	13 Irenaeus i 35 Ioh zo, 26 \| 29 Cyrillus \| 5o 32 Ioh 2o, 28 \| 34 Eusehius \| 35 Ioh 2o, 19 \| 36 Ioh 2r, 1 \|
11295	38 Ioh ⲓ, 1—11	38 Ioh ⲓ, 1—11	38 Ioh i, 1—11
11296	6 ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲧⲉϧⲟⲩⲛ \| 24/25 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 25 ⲉϥⲛⲏ 2 ⲟⲩ manu recenti additum \| 26 ⲟⲩⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ	6 ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲧⲉϧⲟⲩⲛ \| 24/25 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ \| 25 ⲉϥⲛⲏ 2 ⲟⲩ manu recenti additum \| 26 ⲟⲩⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ	6 navθoutexoun \| 24/25 afṡantounos \| 25 efny 2 ou manu recenti additum \| 26 ouepḋomas
11297	339 ⲡⲁϭⲱⲓⲥ z! \| 35 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϥ z!	339 ⲡⲁϭⲱⲓⲥ z! \| 35 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϥ z!	339 paċōis z! \| 35 afouonf z!
page 243
11298	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
11299	0	0	0
11300	15	15	15
11301	20	20	20
11302	30	30	30
11303	35	35	35
11304	Iohaunes ϩⲓ 231	Iohaunes ϩⲓ 231	Iohaunes hi 231
11305	ⲓⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁ̃ⲇⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲉ	ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	iom ǹte tiberiàdos, afouonhf ḋe ǹpairyti. Navky hi ouma ǹje
11306	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲓ	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲓ̀	simōn petros nem θōmas fyetoumouti èrof je ḋiḋimos \| nem ì
11307	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	naθanayl pirem t̀kana ǹte tiġalilea nem nenṡyri ǹzebedeos nem
11308	KcB ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	KcB ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	KcB èvol xen nefmaθitys. Peje simōn petros nōou je tinaṡe nyi	Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
11309	ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ	ǹtatahe tevt. Pegōou naf je tennyou hōn nemak. Ouoh etav	Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
11310	ⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲓ.	ⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲓ.	ievol, avalyi èpigoi. Ouoh xen piègōrh ète m̀mav m̀poutahe hai.	Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
11311	epe ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ	epe ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ	epe ṡōrp ḋe naṡōpi, afòhi èratf ǹje iysous hi pikro: mentoi
11312	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀, ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	m̀pouèmi ǹje nefmaθitys je iysous pe. Peje iysous nōou je niàlōouì, my ouon hai ǹenkai ǹouōm ǹten θynou averouō naf
11313	ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ
11314	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ,	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ,	je m̀mon. Ouoh pegaf nōou je hiouì ǹpiṡne sa ouinam ǹpigoi,
11315	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ . ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲟⲕϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲕϥ	ouoh èretenèjimi. Ǹθōou ḋe avhiouì, ouoh m̀pouṡjemgom ǹsokf
11316	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èp̀ṡōi ǹten p̀àṡai ǹnitevt. Peje pimaθitys ḋe fy ènare iysous
11317	ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲛⲇⲩⲇⲓⲥ (ⲛⲁϥ	ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲛⲇⲩⲇⲓⲥ (ⲛⲁϥ	mei m̀mof ǹpetros je p̀ċōis pe. Ouoh afmorf ǹpefèpinḋiḋis (naf	That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.
11318	ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	vyṡ ġar pe), ouoh afhitf èf̀iom. Ouoh nikemaθitys ḋe avì xen	That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
11319	ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲙ-
11320	ⲙⲁϩⲓ, ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ,	ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ 800 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ, ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ,	pigoi: navouyou ġar an pe èbolha pikro, alla hōs nav 800 m̀mahi, evsōk ǹpiṡne ǹte nitevt. Hote ḋe etavì èpikahi, avgouṡt,	But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
11321	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ. ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲡⲉϫⲉ	avnav èourak·hi eskyèxryi nem outevt higōs nem ouōik. Peje	So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
11322	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀-	iysous nōou je aniouì èvol xen nitevt etaretentahōou tinou afì-
11323	i ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ fixe ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡ-	i ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ fixe ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ... 129	i oun èp̀ṡōi fixe simōn petros. Ouoh afsek piṡne èp̀ṡōi èjen p̀kahi efmeh n... 129	Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.
11324	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ... 129
11325	...ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϫⲱⲁⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ 131	... Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϫⲱⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 131	... Eθve fai rō afṡenf menensa pigōaèvol efgō m̀mos je 131
11326	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲭⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲭ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲉⲛ	simōn faiōannys, k̀mei m̀moi: petros je oun xen p̀jinθref souen
11327	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	tefmetasθenys m̀min m̀mof ouketi m̀pefertolman ǹf̀ryti ǹṡorp,
11328	ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ce, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-
11329	ⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲱⲓⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ m-	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ce, ⲡⲁϭⲱⲓⲥ, ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ m-	ǹtefgos je ce, paċōis, timei m̀mok èmaṡō: alla afset hōb niven ǹsa f̀nouti ouoh pegaf je p̀ċōis, ǹθok etsōoun ǹhōb niven m-
11330	ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ,	ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ,	θok etèmi je timei m̀mok. Èpiḋy ġar, pegaf, akgolt èvol 53 ǹsop,
11331	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ mv ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ mv ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ànok hō tinaṡenk mv ǹsop je k̀mei m̀moi, hina xen fai ǹtes
11332	ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ouōnhèvol ǹje t̀p̀roθesis ǹtekniṡti ǹàġapy èxoun èroi. Ita ḋe peje iysous naf je àmoni ǹnaèsōou. Èti on kirialos. Xen fai je oun
11333	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ
11334	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ xe ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲁⲉ-
11335	ⲃⲟⲗ, ⲉ̃ⲁϥⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛ‐	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ xe ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲁⲉⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϯ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ 50-	eftamo m̀mon xe timetmanèsōou ètaftakos ǹṡorp hiten pigōaevol, èafais ǹveri, eaferxarizesθe m̀mos naf ǹkesop hiten pefjingos je àmoni ǹnaèsōou. Palin on efti erouot ǹnimanèsōou ǹlogikon ǹpaima, eθrou eraġōnyzesθe èh̀ryi èjen ǹouèsōou, ǹseàmoni m̀mōou xen ouḋikeosiny nem oumeθmyi, eθrou ṡanouṡou 50-
11336	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϯ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀-
11337	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲏⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀‐
11338	ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄-
11339	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑ-	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ e-	syou niven xen nitrofy eθouab ǹp̀nevmatikon, ète nis̀vōouì eθouab ne ǹte niġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti. Hōste oun fyeθouōṡ e-
11340	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ e-
11341	ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ \| 132	ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ \| 132	eraġapan ǹpix̀ristos ǹf̀ryti ets̀ṡe, marefàmoni ǹnefèsōou \| 132
11342	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ-	ǹkalōs, ouoh ǹtefṡanouṡou ǹsyou niven xen niḋiḋaskalia ǹreftoujepsiṡy ǹte tiġrafy eθouab. Ouoh fai ǹpairyti f̀naouōnh-
11343	ⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ-
11344	22 25 28/39 32 Ioh ar, 17 \| 1211 29 Cyrillus \| 36 Timoth ⲃ 3, 16	22 25 28/39 32 Ioh ar, 17 \| 1211 29 Cyrillus \| 36 Timoth ⲃ 3, 16	22 25 28/39 32 Ioh ar, 17 \| 1211 29 Cyrillus \| 36 Timoth v 3, 16
11345	ⲓ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ \| 6 ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏ, vix correctum \| 6 ⲉⲡϫⲟⲓ z! \| 18 non plura z \| 15 cu non legerem, nisi aliunde	ⲓ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ \| 6 ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏ, vix correctum \| 6 ⲉⲡϫⲟⲓ z! \| 18 non plura z \| 15 cu non legerem, nisi aliunde	i tiveriaḋos \| 6 avàly, vix correctum \| 6 epgoi z! \| 18 non plura z \| 15 cu non legerem, nisi aliunde
11346	notum esset ur in D hoc loco haberi: c esse in codice haud facile quispiam dixerit: anne ⲅ est? \| 24 ⲁϥⲥⲁⲩ	notum esset ur in D hoc loco haberi: c esse in codice haud facile quispiam dixerit: anne ⲅ est? \| 24 ⲁϥⲥⲁⲩ	notum esset ur in D hoc loco haberi: c esse in codice haud facile quispiam dixerit: anne ġ est? \| 24 afsav
page 244
11347	232 Iohannes ϩⲓ ⲓ.	232 Iohannes ϩⲓ ⲓ.	232 Iohannes hi i.
11348	ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Èvol àlyθōs ǹoumenrit ǹte pix̀ristos. Àmyn àmyn tigō m̀mos
11349	ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ, ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ, ϣⲁⲭⲙⲟⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ	nak, pegaf, je ekoi ǹàlou, ṡakmork m̀mavatk, ouoh ṡakṡe nak	Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.'
11350	ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ, ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ, ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	èf̀ma etehnak. Eṡōp ḋe akṡanerxello, ek·soutōn ǹnekjig èvol,	Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.'
11351	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ, ⲉϥⲉⲟⲗⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, ⲁϥϫⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, ⲁϥϫⲟϥ	ouoh ère keouai mork, efèolk èf̀ma etehnak an. Fai ḋe, afgof
11352	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ. ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲛ	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	efersimenin je afnatiṑou ǹf̀nouti ǹx̀ryi xen aṡ ǹmou. Èti on
11353	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀-	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓⲥ	kirillos. Èpiḋy ġar petros nafouōṡ an pe eθrou erstavronin m̀mof xen p̀·syou ǹtefmartiria efgō m̀mos je tim̀ṡa an eθrou ais
11354	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓⲥ
11355	ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱⲓⲥ. ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ éepov ⲉⲣ-
11356	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ eepov ⲁϣϥ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱⲓⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ éepov ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ eepov ⲁϣϥ	nyi ǹf̀ryti ǹpaċōis. Hote je oun ètavtiàpofasis èrof éepov erstavronin m̀mof p̀ros fyetehnaf an, tote aferaksioin eepov aṡf
11357	ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲡⲉ‐-	ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡⲉ‐-	ǹsa gōf, ouoh pairyti afgōkèvol ǹtefmartiria xen ouṑou. Pe‐-
11358	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲛⲁϥⲙⲟⲕ‐	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	tros ḋe on ètafnav èpimaθitys enare iysous mei m̀mof, nafmokmek pe m̀mof ǹx̀ryi ǹxytf je àryou p̀ċōis nakaf an ǹθof èθref
11359	ⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲡϭⲱⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ
11360	ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ mre ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ mre ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	erhipomenin èf̀mou mre oumartirià, eθve fai afṡenf efgō m̀mos
11361	1..	1..	1..
11362	ϯϯϩⲟ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ Apr ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ, ϩⲟⲡⲟⲥ	Ϯϯϩⲟ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ Apr ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϩⲟⲡⲟⲥ	Titiho is timetania Apr pamevi ǹàġapy, hopos
11363	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲱⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹte paċōis iysous pix̀ristos nai nyi nemōten
11364	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇ novcipi	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇ novcipi	ànok xa pitalepōros etafs̀xai θeoḋ novcipi
11365	ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ϣⲁ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	piatm̀ṡa ǹmonaxos ǹte tilavra eθouab ǹte
11366	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲇⲁⲁⲁⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ-
11367	ⲃⲟⲗϧⲁ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ-	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲇⲁⲁⲁⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. Ⲭⲣⲛ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ ⲙ̀ⲣⲧ 56.	piniṡti abba makarios aḋaaatefnahmek èvol xa p̀ṡipi ǹte nikolasis. Àmyn àmyn eseṡōpi eseṡōpi. Krn ton agio m̀rt 56.
11368	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. ⲭⲣⲛ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ ⲙⲣⲧ 56.
11369	ⲁⲁⲁⲁ]	Ⲁⲁⲁⲁ]	Aaaa]
11370	1886	1886	1886
11371	5 ⲛⲉⲕϫⲓϫ \| ⲃ ⲉⲣⲟⲩ \| 2-2 equidem huc transtuli, quum quarti evangelii finis perierit. in codice haec	5 ⲛⲉⲕϫⲓϫ \| ⲃ ⲉⲣⲟⲩ \| 2-2 equidem huc transtuli, quum quarti evangelii finis perierit. in codice haec	5 nekjig \| v erou \| 2-2 equidem huc transtuli, quum quarti evangelii finis perierit. in codice haec
11372	Matthaeo subscripta leguntur manu prima \| 25 ⲑⲉⲟⲇ habet ⲇ elementis eco prima manu superposi-	Matthaeo subscripta leguntur manu prima \| 25 ⲑⲉⲟⲇ habet ⲇ elementis eco prima manu superposi-	Matthaeo subscripta leguntur manu prima \| 25 θeoḋ habet ḋ elementis eco prima manu superposi-
11373	iam \| 26 ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭ est, addita o super ⲭ \| 27 ⲙⲁⲕⲁⲣ scriptum, addita lineola post p: ⲁ altera pr m	iam \| 26 ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭ est, addita o super ⲭ \| 27 ⲙⲁⲕⲁⲣ scriptum, addita lineola post p: ⲁ altera pr m	iam \| 26 ǹmonak est, addita o super k \| 27 makar scriptum, addita lineola post p: a altera pr m
11374	supra versnm scripta \| 27 medio ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ deletum videatur \| 27 ⲕ vocis ⲧⲉϥⲡⲁϩⲙⲉⲕ non certus	supra versnm scripta \| 27 medio ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ deletum videatur \| 27 ⲕ vocis ⲧⲉϥⲡⲁϩⲙⲉⲕ non certus	supra versnm scripta \| 27 medio ouoh ntef deletum videatur \| 27 k vocis tefpahmek non certus
11375	lego: possit m esse. versui imposita pr m haec littera \| 29 ⲭⲣⲛ trinas o habet singulis litteris pr mm	lego: possit m esse. versui imposita pr m haec littera \| 29 ⲭⲣⲛ trinas o habet singulis litteris pr mm	lego: possit m esse. versui imposita pr m haec littera \| 29 krn trinas o habet singulis litteris pr mm
11376	impositas \| 2 ⲁⲅⲓ est, imposita inter ⲅ et ⲓ supra versum o \| 29 ⲙⲣⲧ noto compendio scriptum est	impositas \| 2 ⲁⲅⲓ est, imposita inter ⲅ et ⲓ supra versum o \| 29 ⲙⲣⲧ noto compendio scriptum est	impositas \| 2 agi est, imposita inter ġ et i supra versum o \| 29 mrt noto compendio scriptum est
page 245
11377	Gen 1, 5: 38, 27 179, 31	Gen 1, 5: 38, 27 179, 31	Gen 1, 5: 38, 27 179, 31
11378	Gen 1,26: 34. 37 73, 25 125, 11/12. 229.	Gen 1,26: 34. 37 73, 25 125, 11/12. 229.	Gen 1,26: 34. 37 73, 25 125, 11/12. 229.
11379	26/27 30	26/27 30	26/27 30
11380	Gen r1. 28: 52, 38	Gen r1. 28: 52, 38	Gen r1. 28: 52, 38
11381	Gen z. 2: 153, 30	Gen z. 2: 153, 30	Gen z. 2: 153, 30
11382	Gen 6: 224. 9	Gen 6: 224. 9	Gen 6: 224. 9
11383	Gen 7: 201, 30	Gen 7: 201, 30	Gen 7: 201, 30
11384	Gen 2, 9: 40, zo	Gen 2, 9: 40, zo	Gen 2, 9: 40, zo
11385	Gen 2, 10: 224, ⲓⲟ	Gen 2, 10: 224, ⲓⲟ	Gen 2, 10: 224, io
11386	Gen 2, 15: 78, 21	Gen 2, 15: 78, 21	Gen 2, 15: 78, 21
11387	Gen a, 17: 61, 15	Gen a, 17: 61, 15	Gen a, 17: 61, 15
11388	Gen 5, 9: 107, 34	Gen 5, 9: 107, 34	Gen 5, 9: 107, 34
11389	Gen s, 18: 78, 11 223, 25/26 35 39	Gen s, 18: 78, 11 223, 25/26 35 39	Gen s, 18: 78, 11 223, 25/26 35 39
11390	Gen 4, 8: 200. 22	Gen 4, 8: 200. 22	Gen 4, 8: 200. 22
11391	Gen 4, 9: ⲟ. 35 200, a5 26	Gen 4, 9: ⲟ. 35 200, a5 26	Gen 4, 9: o. 35 200, a5 26
11392	Gen 4. 15: 51. 23 200. 24	Gen 4. 15: 51. 23 200. 24	Gen 4. 15: 51. 23 200. 24
11393	Gen 4. 24: $1, 26 27	Gen 4. 24: $1, 26 27	Gen 4. 24: $1, 26 27
11394	Gen 8. 7: 5, 23	Gen 8. 7: 5, 23	Gen 8. 7: 5, 23
11395	Gen 14. 18: 181, 19 20 zo1, 14/15	Gen 14. 18: 181, 19 20 zo1, 14/15	Gen 14. 18: 181, 19 20 zo1, 14/15
11396	Gen 17, 4: 122, 29	Gen 17, 4: 122, 29	Gen 17, 4: 122, 29
11397	Gen 17. 5: r55, 26	Gen 17. 5: r55, 26	Gen 17. 5: r55, 26
11398	Gen 18, 9: 107, 37	Gen 18, 9: 107, 37	Gen 18, 9: 107, 37
11399	Gen 18, 20 21: 108, 2	Gen 18, 20 21: 108, 2	Gen 18, 20 21: 108, 2
11400	Gen zz. 18 : 121, 35 122, 28	Gen zz. 18 : 121, 35 122, 28	Gen zz. 18 : 121, 35 122, 28
11401	Gen 58. 8: 2, 35	Gen 58. 8: 2, 35	Gen 58. 8: 2, 35
11402	Exod 13, a: 23	Exod 13, a: 23	Exod 13, a: 23
11403	Exod 15, 21: 5, 1	Exod 15, 21: 5, 1	Exod 15, 21: 5, 1
11404	Exod 2, 12: 138, 3o	Exod 2, 12: 138, 3o	Exod 2, 12: 138, 3o
11405	Exod zz, 25: rjr, 22	Exod zz, 25: rjr, 22	Exod zz, 25: rjr, 22
11406	Exod sz, 4: 37, 37	Exod sz, 4: 37, 37	Exod sz, 4: 37, 37
11407	Exod 34, 9: 175. 28	Exod 34, 9: 175. 28	Exod 34, 9: 175. 28
11408	Exod 541, 29—35: 3, 12	Exod 541, 29—35: 3, 12	Exod 541, 29—35: 3, 12
11409	Lev	Lev	Lev
11410	Pru	Pru	Pru
11411	11, 44: 142, 39	11, 44: 142, 39	11, 44: 142, 39
11412	Lev 12, 6: 125, 36	Lev 12, 6: 125, 36	Lev 12, 6: 125, 36
11413	Lev 14, 2: 19, 59	Lev 14, 2: 19, 59	Lev 14, 2: 19, 59
11414	Lev 17, 14: 112, 24	Lev 17, 14: 112, 24	Lev 17, 14: 112, 24
11415	Lev 19, 18: 214, 38	Lev 19, 18: 214, 38	Lev 19, 18: 214, 38
11416	Lev 21. 1: 22, 16	Lev 21. 1: 22, 16	Lev 21. 1: 22, 16
11417	Num 6, 5: 112, 22/23	Num 6, 5: 112, 22/23	Num 6, 5: 112, 22/23
11418	Num 8, 16: 125, 30	Num 8, 16: 125, 30	Num 8, 16: 125, 30
11419	Num 36, -ⲓⲓ	Num 36, -ⲓⲓ	Num 36, -ii
11420	Deut 4, 24: 188, 4 6	Deut 4, 24: 188, 4 6	Deut 4, 24: 188, 4 6
11421	Deut 25, 5 6: 2, 55	Deut 25, 5 6: 2, 55	Deut 25, 5 6: 2, 55
11422	losue 7. 21: 223, 17	losue 7. 21: 223, 17	losue 7. 21: 223, 17
11423	Regn « 4, 11 18: 223, 19	Regn « 4, 11 18: 223, 19	Regn « 4, 11 18: 223, 19
11424	Regn $ 7, 12: 119, 6	Regn $ 7, 12: 119, 6	Regn $ 7, 12: 119, 6
11425	Regn ⲧ 22. 20: 91, 19	Regn ⲧ 22. 20: 91, 19	Regn t 22. 20: 91, 19
11426	Ezdras Luciani B 6, 15? ?: 13, 27	Ezdras Luciani B 6, 15? ?: 13, 27	Ezdras Luciani B 6, 15? ?: 13, 27
11427	Tobit 6, 12 13?: 1, 25	Tobit 6, 12 13?: 1, 25	Tobit 6, 12 13?: 1, 25
11428	Mace a 12, 15? : 29, 5 53, 15 17	Mace a 12, 15? : 29, 5 53, 15 17	Mace a 12, 15? : 29, 5 53, 15 17
11429	lob 1,	lob 1,	lob 1,
11430	Iob 14, 5:	Iob 14, 5:	Iob 14, 5:
11431	Psalm	Psalm	Psalm
11432	Psalm	Psalm	Psalm
11433	Psalm	Psalm	Psalm
11434	Psalm	Psalm	Psalm
11435	Psalm	Psalm	Psalm
11436	Psalm	Psalm	Psalm
11437	Psalm	Psalm	Psalm
11438	Psalm	Psalm	Psalm
11439	Psalm	Psalm	Psalm
11440	Psalm	Psalm	Psalm
11441	Psalm	Psalm	Psalm
11442	Psalm	Psalm	Psalm
11443	Psalm	Psalm	Psalm
11444	Psalm	Psalm	Psalm
11445	Psalm	Psalm	Psalm
11446	Psalm	Psalm	Psalm
11447	Psalm	Psalm	Psalm
11448	Psalm	Psalm	Psalm
11449	Psalm	Psalm	Psalm
11450	Psalm	Psalm	Psalm
11451	Psalm	Psalm	Psalm
11452	Psalm	Psalm	Psalm
11453	Psalm	Psalm	Psalm
11454	Psalm	Psalm	Psalm
11455	Psalm	Psalm	Psalm
11456	Psalm	Psalm	Psalm
11457	Psalm	Psalm	Psalm
11458	Psalm	Psalm	Psalm
11459	Psalm	Psalm	Psalm
11460	Psalm	Psalm	Psalm
11461	Psalm	Psalm	Psalm
11462	Psalm	Psalm	Psalm
11463	Psalm	Psalm	Psalm
11464	Psalm	Psalm	Psalm
11465	Psalm	Psalm	Psalm
11466	Psalm	Psalm	Psalm
11467	Psalm	Psalm	Psalm
11468	Psalm	Psalm	Psalm
11469	Psalm	Psalm	Psalm
11470	Psalm	Psalm	Psalm
11471	Psalm	Psalm	Psalm
11472	7: ⲫⲓ, 21 107, 38	7: ⲫⲓ, 21 107, 38	7: fi, 21 107, 38
11473	125, 23	125, 23	125, 23
11474	1, 3: 58, 33 36 169, 22	1, 3: 58, 33 36 169, 22	1, 3: 58, 33 36 169, 22
11475	2, 21 45, 20	2, 21 45, 20	2, 21 45, 20
11476	7, 15: 216, 29	7, 15: 216, 29	7, 15: 216, 29
11477	8, 6: 40, 16	8, 6: 40, 16	8, 6: 40, 16
11478	9 7: 202, 16	9 7: 202, 16	9 7: 202, 16
11479	9 32: 121, 3 202, 14	9 32: 121, 3 202, 14	9 32: 121, 3 202, 14
11480	9 34: 202, 15	9 34: 202, 15	9 34: 202, 15
11481	ty 1: r58, 33	ty 1: r58, 33	ty 1: r58, 33
11482	ⲓ 8: 35, 25	ⲓ 8: 35, 25	i 8: 35, 25
11483	QS II: 57, H4	QS II: 57, H4	QS II: 57, H4
11484	ⲓϥ 6: 149, 28	ⲓϥ 6:149, 28	if 6:149, 28
11485	2. 53, 15 17	2. 53, 15 17	2. 53, 15 17
11486	ϫ 19: 78, 20	ϫ 19: 78, 20	g 19: 78, 20
11487	41 9: 149, 25	41 9: 149, 25	41 9: 149, 25
11488	«9 a: 85, 37	«9 a: 85, 37	«9 a: 85, 37
11489	ⲩ 9: 89, 7	ⲩ 9: 89, 7	y 9: 89, 7
11490	ⲗⲉ 10: 188, 5 7	ⲗⲉ 10:188, 5 7	le 10:188, 5 7
11491	ⲗⲉ ⲓⲟ 187, 12	ⲗⲉ ⲓⲟ 187, 12	le io 187, 12
11492	ϥ 6: 38, 20	ϥ 6: 38, 20	f 6: 38, 20
11493	)*, 10: 197, 40	)*, 10: 197, 40	)*, 10: 197, 40
11494	ⲕⲩ 22: 138, 24	ⲕⲩ 22:138, 24	ki 22:138, 24
11495	ⲙ ⲓⲓ 12: z, 26	ⲙ ⲓⲓ 12: z, 26	m ii 12: z, 26
11496	v 19: 6, 15	v 19: 6, 15	v 19: 6, 15
11497	87:45, 32	87:45, 32	87:45, 32
11498	£r 29: 123, 27	£r 29: 123, 27	£r 29: 123, 27
11499	9x 7:3, 19	9x 7:3, 19	9x 7:3, 19
11500	ⲟⲩ 121: 179, 27	ⲟⲩ 121:179, 27	ou 121:179, 27
11501	^5 9: 180, 38 181, 19	^5 9: 180, 38 181, 19	^5 9: 180, 38 181, 19
11502	ⲧ 27 28: 123, 59	ⲧ 27 28: 123, 59	t 27 28: 123, 59
11503	ϥ ⲓ 4	ϥ ⲓ̀ 4	f ì 4
11504	Pf 24: 38, 13	Pf 24: 38, 13	Pf 24: 38, 13
11505	ⲣ 26: 75, 5	ⲣ 26: 75, 5	r 26: 75, 5
11506	ⲣ 16: 45, 31	ⲣ 16: 45, 31	r 16: 45, 31
11507	08 3: 198, 5	08 3: 198, 5	08 3: 198, 5
11508	p) 4: 119, 5	p) 4: 119, 5	p) 4: 119, 5
11509	9s 25: 105. 9	9s 25: 105. 9	9s 25: 105. 9
11510	ph» 7 8: 161, 36	ph» 7 8: 161, 36	ph» 7 8: 161, 36
11511	Qr, 8: 161, 37	Qr, 8: 161, 37	Qr, 8: 161, 37
11512	ⲣϥ 9: 161, 38 162, 1 5	ⲣϥ 9:161, 38 162, 1 5	rf 9:161, 38 162, 1 5
11513	pr 12: 38, a9.	pr 12: 38, a9.	pr 12: 38, a9.
11514	ⲣ 9: 147, 30	Ⲣ 9: 147, 30	R 9: 147, 30
11515	Prov 6, 28?: 95, 24	Prov 6, 28?: 95, 24	Prov 6, 28?: 95, 24
11516	Prov ⲓⲟ, ⲧ 162, 26	Prov ⲓⲟ, ⲧ 162, 26	Prov io, t 162, 26
11517	Prov 28, 9: 165, 10	Prov 28, 9: 165, 10	Prov 28, 9: 165, 10
11518	Cant 5, 2:	Cant 5, 2:	Cant 5, 2:
11519	Isa. 7,	Isa. 7,	Isa. 7,
11520	ISO, II	ISO, II	ISO, II
11521	14: 3, 30 4, 1 118, 18	14: 3, 30 4, 1 118, 18	14: 3, 30 4, 1 118, 18
11522	Isa 7, ⲑ 107, 24	Isa 7, ⲑ 107, 24	Isa 7, θ 107, 24
11523	1sà 8, 4: 5, 12 15	1sà 8, 4: 5, 12 15	1sà 8, 4: 5, 12 15
11524	238	238	238
11525	Isa 8, 23: 81, 8	Isa 8, 23: 81, 8	Isa 8, 23: 81, 8
11526	Isa 9, 1: 81, 8 131, 5	Isa 9, 1: 81, 8 131, 5	Isa 9, 1: 81, 8 131, 5
11527	Isa 12, 6: 5, 5	Isa 12, 6: 5, 5	Isa 12, 6: 5, 5
11528	Ⲓⲉ 26, 17 18: 107, 15	Ⲓⲉ 26, 17 18:107, 15	Ie 26, 17 18:107, 15
11529	Isa 27, 1: 131, ⲓⲟ	Isa 27, 1: 131, ⲓⲟ	Isa 27, 1: 131, io
11530	Isa 29, 13: 43, 29 358	Isa 29, 13: 43, 29 358	Isa 29, 13: 43, 29 358
11531	Isa 40, 31: 164, 20	Isa 40, 31: 164, 20	Isa 40, 31: 164, 20
11532	Isa 42, 3: 35, 29	Isa 42, 3: 35, 29	Isa 42, 3: 35, 29
11533	1sà 42, 9??: 103, 34	1sà 42, 9??: 103, 34	1sà 42, 9??: 103, 34
11534	Isa 44, 7??: 103, 34	Isa 44, 7??: 103, 34	Isa 44, 7??: 103, 34
11535	Isa 45, 7: 17, 5	Isa 45, 7: 17, 5	Isa 45, 7: 17, 5
11536	Isà 53, t: 212, 38	Isà 53, t: 212, 38	Isà 53, t: 212, 38
11537	Isà 53, 4: 94, 29	Isà 53, 4: 94, 29	Isà 53, 4: 94, 29
11538	Isa 53, 2: 139, 23	Isa 53, 2: 139, 23	Isa 53, 2: 139, 23
11539	Isa 53, 9: 203, 2 216, 31/32	Isa 53, 9: 203, 2 216, 31/32	Isa 53, 9: 203, 2 216, 31/32
11540	Isa 57, 15?: 210, 6	Isa 57, 15?: 210, 6	Isa 57, 15?: 210, 6
11541	Ⲓⲉ 65, 17: 6, 8	Ⲓⲉ 65, 17:6, 8	Ie 65, 17:6, 8
11542	Ⲓⲉ 66, 22: 6, 8	Ⲓⲉ 66, 22:6, 8	Ie 66, 22:6, 8
11543	Terem zy 5: 123, 5	Terem zy 5: 123, 5	Terem zy 5: 123, 5
11544	lerem )s, 13: 25, 12	lerem )s, 13: 25, 12	lerem )s, 13: 25, 12
11545	lerem 23 -ⲓϥ 77, 20	lerem 23 -ⲓϥ 77, 20	lerem 23 -if 77, 20
11546	Ezech 23, 19? : 2, 12	Ezech 23, 19? : 2, 12	Ezech 23, 19? : 2, 12
11547	Ezech 33, 11: 174, 14	Ezech 33, 11: 174, 14	Ezech 33, 11: 174, 14
11548	Dan 5 21: 124, ⲓⲟ	Dan 5 21: 124, ⲓⲟ	Dan 5 21: 124, io
11549	Dan 7, 20: 106, 18	Dan 7, 20: 106, 18	Dan 7, 20: 106, 18
11550	Dan 7, 25: 66, 37 106, 37 107, 21	Dan 7, 25: 66, 37 106, 37 107, 21	Dan 7, 25: 66, 37 106, 37 107, 21
11551	Dan 8, 9: 106, 20	Dan 8, 9: 106, 20	Dan 8, 9: 106, 20
11552	Dan 9, 27: 6 28	Dan 9, 27: 6 28	Dan 9, 27: 6 28
11553	AmoS 3, 6: 17, 4	AmoS 3, 6: 17, 4	AmoS 3, 6: 17, 4
11554	Amos 4, 6: 32, 31	Amos 4, 6: 32, 31	Amos 4, 6: 32, 31
11555	Habae 3, 2: 160, 4	Habae 3, 2: 160, 4	Habae 3, 2: 160, 4
11556	Zach 5, 8: 123, 5	Zach 5, 8: 123, 5	Zach 5, 8: 123, 5
11557	Zach 9, 9?: 210, 1	Zach 9, 9?: 210, 1	Zach 9, 9?: 210, 1
11558	Zach ⲓ 12 13: 77, 20	Zach ⲓ 12 13: 77, 20	Zach i 12 13: 77, 20
11559	Zach 12, 10: 64, 19	Zach 12, 10: 64, 19	Zach 12, 10: 64, 19
11560	Zach 12, 12?: 155, 33	Zach 12, 12?: 155, 33	Zach 12, 12?: 155, 33
11561	Zach 13, 7: 74, 3 13	Zach 13, 7: 74, 3 13	Zach 13, 7: 74, 3 13
11562	Zach 14, 7: 58, 31	Zach 14, 7: 58, 31	Zach 14, 7: 58, 31
11563	Malach 5, 20: 3, 8 17 27 107, ⲓⲟ	Malach 5, 20: 3, 8 17 27 107, ⲓⲟ	Malach 5, 20: 3, 8 17 27 107, io
11564	Matth ⲓ 1: 1, 5	Matth ⲓ 1: 1, 5	Matth i 1: 1, 5
11565	Matth 1, 5: 2, 2	Matth 1, 5: 2, 2	Matth 1, 5: 2, 2
11566	Matth ⲓ 5: 2, 3	Matth ⲓ 5: 2, 3	Matth i 5: 2, 3
11567	Matth ⲓ 16: 2, 31	Matth ⲓ 16: 2, 31	Matth i 16: 2, 31
11568	Matth 1, 18: 3, 1	Matth 1, 18: 3, 1	Matth 1, 18: 3, 1
11569	Matth ⲓ 20: 5, 36	Matth ⲓ 20: 5, 36	Matth i 20: 5, 36
11570	Matth 1, 23: 5, 30	Matth 1, 23: 5, 30	Matth 1, 23: 5, 30
11571	Matth 1, 25: 5, 3 16	Matth 1, 25: 5, 3 16	Matth 1, 25: 5, 3 16
11572	Matth 2, 1: 4, 8 5, z1	Matth 2, 1: 4, 8 5, z1	Matth 2, 1: 4, 8 5, z1
11573	Matth 2, 1 2: 123, 9	Matth 2, 1 2: 123, 9	Matth 2, 1 2: 123, 9
11574	Matth 2, 1 11: 3, 35	Matth 2, 1 11: 3, 35	Matth 2, 1 11: 3, 35
11575	30	30	30
11576	ⲙ	ⲙ	m
page 246
11577	234	234	234
11578	Matth a,	Matth a,	Matth a,
11579	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11580	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11581	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11582	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11583	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11584	Matth 3,	Matth 3,	Matth 3,
11585	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11586	Matth 2,	Matth 2,	Matth 2,
11587	Matth 3,	Matth 3,	Matth 3,
11588	Matth 3,	Matth 3,	Matth 3,
11589	Matth 3,	Matth 3,	Matth 3,
11590	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11591	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11592	Matth. 4.	Matth. 4.	Matth. 4.
11593	Matth 4,	Matth 4,	Matth 4,
11594	Matth 4,	Matth 4,	Matth 4,
11595	Matth 4,	Matth 4,	Matth 4,
11596	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11597	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11598	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11599	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11600	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11601	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11602	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11603	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11604	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11605	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11606	Matth 5.	Matth 5.	Matth 5.
11607	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11608	Matth 5.	Matth 5.	Matth 5.
11609	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11610	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11611	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11612	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11613	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11614	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11615	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11616	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11617	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11618	Matth. 5,	Matth. 5,	Matth. 5,
11619	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11620	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11621	Matth s,	Matth s,	Matth s,
11622	Matth 5.	Matth 5.	Matth 5.
11623	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11624	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11625	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11626	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11627	Matth 5,	Matth 5,	Matth 5,
11628	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11629	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11630	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11631	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11632	Matth ϭ,	Matth ϭ,	Matth ċ,
11633	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11634	Matth 6,	Matth 6,	Matth 6,
11635	14	14	14
11636	24:	24:	24:
11637	: 10, 8	: 10, 8	: 10, 8
11638	27	27	27
11639	29:	29:	29:
11640	3o:	3o:	3o:
11641	3I	3I	3I
11642	FEE	FEE	FEE
11643	33	33	33
11644	37:	37:	37:
11645	38	38	38
11646	41:	41:	41:
11647	43	43	43
11648	48:	48:	48:
11649	El	El	El
11650	6:	6:	6:
11651	LE	LE	LE
11652	9:	9:	9:
11653	10;	10;	10;
11654	II:	II:	II:
11655	12:	12:	12:
11656	4 13	4 13	4 13
11657	4 15	4 15	4 15
11658	4, 16 36	4, 16 36	4, 16 36
11659	4 19	4 19	4 19
11660	5. 33	5. 33	5. 33
11661	4 12 26 5, 4	4 12 26 5, 4	4 12 26 5, 4
11662	: 4, 3	: 4, 3	: 4, 3
11663	14, 3I 1235, I2	14, 3I 1235, I2	14, 3I 1235, I2
11664	135 34/35	135 34/35	135 34/35
11665	139, 18	139, 18	139, 18
11666	1217, 15	1217, 15	1217, 15
11667	167, ⲓ	167, ⲓ	167, i
11668	3	3	3
11669	23	23	23
11670	142, 17	142, 17	142, 17
11671	7035 126, 9 131, 3	7035 126, 9 131, 3	7035 126, 9 131, 3
11672	* 130, 29	* 130, 29	* 130, 29
11673	12, 9 ⲓⲓⲟ, 26	12, 9 ⲓⲓⲟ, 26	12, 9 iio, 26
11674	5, 38 6, 7	5, 38 6, 7	5, 38 6, 7
11675	16, ⲓⲟ	16, ⲓⲟ	16, io
11676	6, 18	6, 18	6, 18
11677	6, 34	6, 34	6, 34
11678	3	3	3
11679	: ⲧ ⲓⲓ	: ⲧ ⲓⲓ	: t ii
11680	12: 7, 17	12: 7, 17	12: 7, 17
11681	D 24 36 39	D 24 36 39	D 24 36 39
11682	1733. 8, 13	1733. 8, 13	1733. 8, 13
11683	15: 8, 3	15: 8, 3	15: 8, 3
11684	: 8, 20	: 8, 20	: 8, 20
11685	ⲃ 53, 1	ⲃ 53, 1	v 53, 1
11686	8. 30 162, 15 ⲓⲑ	8. 30 162, 15 ⲓⲑ	8. 30 162, 15 iθ
11687	ⲃ ⲑ	ⲃ ⲑ	v θ
11688	ⲫ, ⲓⲟ	ⲫ, ⲓⲟ	f, io
11689	22: 9, 16	22: 9, 16	22: 9, 16
11690	19.25 29 32	19.25 29 32	19.25 29 32
11691	24: 9, 38	24: 9, 38	24: 9, 38
11692	85, 26	85, 26	85, 26
11693	26: ⲓⲟ, 14	26: ⲓⲟ, 14	26: io, 14
11694	28: to, 16	28: to, 16	28: to, 16
11695	10, 35	10, 35	10, 35
11696	II, II	II, II	II, II
11697	32: n, 17	32: n, 17	32: n, 17
11698	II, 25	II, 25	II, 25
11699	34: ⲓⲓ 27	34: ⲓⲓ 27	34: ii 27
11700	ir, 36	ir, 36	ir, 36
11701	39: t1, 38	39: t1, 38	39: t1, 38
11702	12, ⲓⲓ	12, ⲓⲓ	12, ii
11703	44: I2, 17	44: I2, 17	44: I2, 17
11704	131, 33	131, 33	131, 33
11705	3, ⲓ	3, ⲓ	3, i
11706	12, 21 25	12, 21 25	12, 21 25
11707	12, 26	12, 26	12, 26
11708	12, 29 32 13, 12 24	12, 29 32 13, 12 24	12, 29 32 13, 12 24
11709	12, 34 36 13, 27 19 35	12, 34 36 13, 27 19 35	12, 34 36 13, 27 19 35
11710	12, 39 13, 32	12, 39 13, 32	12, 39 13, 32
11711	13, ⲓ 36	13, ⲓ 36	13, i 36
11712	Matth	Matth	Matth
11713	Matth	Matth	Matth
11714	Matth	Matth	Matth
11715	Matth	Matth	Matth
11716	Matth	Matth	Matth
11717	Matth	Matth	Matth
11718	Matth	Matth	Matth
11719	Matth	Matth	Matth
11720	Matth	Matth	Matth
11721	Matth	Matth	Matth
11722	Matth	Matth	Matth
11723	Matth	Matth	Matth
11724	Matth	Matth	Matth
11725	Matth	Matth	Matth
11726	Matth	Matth	Matth
11727	Matth	Matth	Matth
11728	Matth	Matth	Matth
11729	Matth	Matth	Matth
11730	Matth	Matth	Matth
11731	Matth	Matth	Matth
11732	Matth	Matth	Matth
11733	Matth	Matth	Matth
11734	Matth	Matth	Matth
11735	Matth	Matth	Matth
11736	Matth	Matth	Matth
11737	Matth	Matth	Matth
11738	Matth	Matth	Matth
11739	Matth	Matth	Matth
11740	Matth	Matth	Matth
11741	Matth	Matth	Matth
11742	Matth	Matth	Matth
11743	Matth	Matth	Matth
11744	Matth	Matth	Matth
11745	Matth	Matth	Matth
11746	Matth	Matth	Matth
11747	Matth	Matth	Matth
11748	Matth	Matth	Matth
11749	Matth	Matth	Matth
11750	Matth	Matth	Matth
11751	Matth	Matth	Matth
11752	Matth	Matth	Matth
11753	Matth	Matth	Matth
11754	Matth	Matth	Matth
11755	Matth	Matth	Matth
11756	Matth	Matth	Matth
11757	Matth	Matth	Matth
11758	Matth	Matth	Matth
11759	Matth	Matth	Matth
11760	Matth	Matth	Matth
11761	Matth	Matth	Matth
11762	Matth	Matth	Matth
11763	Matth	Matth	Matth
11764	Matth	Matth	Matth
11765	Matth	Matth	Matth
11766	Matth	Matth	Matth
11767	Matth	Matth	Matth
11768	Matth	Matth	Matth
11769	$oOePTSSeo90959999	$oOePTSSeo90959999	$oOePTSSeo90959999
11770	Ü	Ü	Ü
11771	6	6	6
11772	6	6	6
11773	6	6	6
11774	6,	6,	6,
11775	7	7	7
11776	7	7	7
11777	?	?	?
11778	^	^	^
11779	ⲫ	ⲫ	f
11780	ⲫⲟ 006 06 ϩⲟ oo ⲟ oo oo oo 06	ⲫⲟ 006 06 ϩⲟ oo ⲟ oo oo oo 06	fo 006 06 ho oo o oo oo oo 06
11781	ⲟⲟ 00 00 ϩⲟ 00	ⲟⲟ 00 00 ϩⲟ 00	oo 00 00 ho 00
11782	3,	3,	3,
11783	8,	8,	8,
11784	8,	8,	8,
11785	9,	9,	9,
11786	9,	9,	9,
11787	9,	9,	9,
11788	13:13, 5 12 13 1, 3 5 7	13:13, 5 12 13 1, 3 5 7	13:13, 5 12 13 1, 3 5 7
11789	16: 14, 10	16: 14, 10	16: 14, 10
11790	17: I4, 20	17: I4, 20	17: I4, 20
11791	17 18: 14, 14	17 18: 14, 14	17 18: 14, 14
11792	19: 14, 24	19: 14, 24	19: 14, 24
11793	20: 14, 32 41, 13	20: 14, 32 41, 13	20: 14, 32 41, 13
11794	21: 14, 35	21: 14, 35	21: 14, 35
11795	22: 15, I	22: 15, I	22: 15, I
11796	24: 15, 9 11	24: 15, 9 11	24: 15, 9 11
11797	25: 15, 15	25: 15, 15	25: 15, 15
11798	26—28: 15, 21	26—28: 15, 21	26—28: 15, 21
11799	28 29: 15, 28	28 29: 15, 28	28 29: 15, 28
11800	30: 15, 37	30: 15, 37	30: 15, 37
11801	31 32: 15, 39	31 32: 15, 39	31 32: 15, 39
11802	32: 16, 10 15 28	32: 16, 10 15 28	32: 16, 10 15 28
11803	32 33: 16, 29	32 33: 16, 29	32 33: 16, 29
11804	34: 16, 33 38. 17, 16 105, 4	34: 16, 33 38. 17, 16 105, 4	34: 16, 33 38. 17, 16 105, 4
11805	1 2: 17, 21	1 2: 17, 21	1 2: 17, 21
11806	4:15 34	4:15 34	4:15 34
11807	5: 17, 36	5: 17, 36	5: 17, 36
11808	6: 17, 39 18, 15 17	6: 17, 39 18, 15 17	6: 17, 39 18, 15 17
11809	7: 18, 22	7: 18, 22	7: 18, 22
11810	8: 18, 28	8: 18, 28	8: 18, 28
11811	11: 18, 30	11: 18, 30	11: 18, 30
11812	12: 18, 55	12: 18, 55	12: 18, 55
11813	13: 18, 36 19, 2	13: 18, 36 19, 2	13: 18, 36 19, 2
11814	15: 19, 8 204, 2	15: 19, 8 204, 2	15: 19, 8 204, 2
11815	16: 19, 15	16: 19, 15	16: 19, 15
11816	17: 19, 17—19	17: 19, 17—19	17: 19, 17—19
11817	19: I9, 21	19: I9, 21	19: I9, 21
11818	20: 37, 23	20: 37, 23	20: 37, 23
11819	21: 19, 25	21: 19, 25	21: 19, 25
11820	23: 130, 19	23: 130, 19	23: 130, 19
11821	2: 19, 29	2: 19, 29	2: 19, 29
11822	3: 19, 35	3: 19, 35	3: 19, 35
11823	4: 19, 36 38	4: 19, 36 38	4: 19, 36 38
11824	$: 20, 17	$: 20, 17	$: 20, 17
11825	8: 20, 23 167, 1	8: 20, 23 167, 1	8: 20, 23 167, 1
11826	9:20, 25 21, 2. 3	9:20, 25 21, 2. 3	9:20, 25 21, 2. 3
11827	IO: 20, 30	IO: 20, 30	IO: 20, 30
11828	ⲓⲓ 20, 34	ⲓⲓ 20, 34	ii 20, 34
11829	12: 20, 36 a21, r3	12: 20, 36 a21, r3	12: 20, 36 a21, r3
11830	14: 21, II	14: 21, II	14: 21, II
11831	16: 21, 16 34	16: 21, 16 34	16: 21, 16 34
11832	19 20: 21, 39	19 20: 21, 39	19 20: 21, 39
11833	20: 22, 2	20: 22, 2	20: 22, 2
11834	2I 22: 22, 9	2I 22: 22, 9	2I 22: 22, 9
11835	23—17: 22, 21	23—17: 22, 21	23—17: 22, 21
11836	24: 22, 3I	24: 22, 3I	24: 22, 3I
11837	26: 22, 32	26: 22, 32	26: 22, 32
11838	28: 23, 7 14 ϩⲟ, 17 6	28:23, 7 14 ϩⲟ, 17 6	28:23, 7 14 ho, 17 6
11839	218—34: 23, 1	218—34: 23, 1	218—34: 23, 1
11840	29: 23, 15	29: 23, 15	29: 23, 15
11841	30: 23, 18	30: 23, 18	30: 23, 18
11842	1—8: 23, 25	1—8: 23, 25	1—8: 23, 25
11843	at o23, 28	at o23, 28	at o23, 28
11844	9: 33; 31	9: 33; 31	9: 33; 31
11845	Matth 9, 1o: 86, 3	Matth 9, 1o: 86, 3	Matth 9, 1o: 86, 3
11846	Matth 9, 11: 23, 33	Matth 9, 11: 23, 33	Matth 9, 11: 23, 33
11847	Matth 9, 13: 24, 2. 5	Matth 9, 13: 24, 2. 5	Matth 9, 13: 24, 2. 5
11848	Matth 9, 14: 24, 6	Matth 9, 14: 24, 6	Matth 9, 14: 24, 6
11849	Matth 9, 15: 24, 16 92, 14	Matth 9, 15: 24, 16 92, 14	Matth 9, 15: 24, 16 92, 14
11850	Matth 9, 16: 24, 27	Matth 9, 16: 24, 27	Matth 9, 16: 24, 27
11851	Matth 9, 17: 24, 32	Matth 9, 17: 24, 32	Matth 9, 17: 24, 32
11852	Matth 9, 18: 24, 38 25, 4	Matth 9, 18: 24, 38 25, 4	Matth 9, 18: 24, 38 25, 4
11853	Matth 9, 20: 25, 12 16	Matth 9, 20: 25, 12 16	Matth 9, 20: 25, 12 16
11854	Matth 9, 27: 25, 19	Matth 9, 27: 25, 19	Matth 9, 27: 25, 19
11855	Matth 10, 6: 25, 23	Matth 10, 6: 25, 23	Matth 10, 6: 25, 23
11856	Matth. 10, 9 10: 25, 33	Matth. 10, 9 10: 25, 33	Matth. 10, 9 10: 25, 33
11857	Matth ⲓⲟ, 9—13: 23, 3o	Matth ⲓⲟ, 9—13: 23, 3o	Matth io, 9—13: 23, 3o
11858	Matthaeus 10, 10: 26, 20 91, 35 92, 13	Matthaeus 10, 10: 26, 20 91, 35 92, 13	Matthaeus 10, 10: 26, 20 91, 35 92, 13
11859	112, 24	112, 24	112, 24
11860	Matth ⲓⲟ, 15: 26, 20 a5	Matth ⲓⲟ, 15: 26, 20 a5	Matth io, 15: 26, 20 a5
11861	Matth 10, 16: 26, 37	Matth 10, 16: 26, 37	Matth 10, 16: 26, 37
11862	Matth ⲓⲟ 19: 27, 11 14	Matth ⲓⲟ 19: 27, 11 14	Matth io 19: 27, 11 14
11863	Matth ⲓⲟ, 21: 27, 22	Matth ⲓⲟ, 21: 27, 22	Matth io, 21: 27, 22
11864	Matth 1o, 22: 27, 29	Matth 1o, 22: 27, 29	Matth 1o, 22: 27, 29
11865	Matth 10, 23: 27, 34 37 39 28, 6	Matth 10, 23: 27, 34 37 39 28, 6	Matth 10, 23: 27, 34 37 39 28, 6
11866	Matth ⲓⲟ, 24: 28, 8	Matth ⲓⲟ, 24: 28, 8	Matth io, 24: 28, 8
11867	Matth 10, 25: 28, ⲓ	Matth 10, 25: 28, ⲓ	Matth 10, 25: 28, i
11868	Matth 1o, 26: 28, 15	Matth 1o, 26: 28, 15	Matth 1o, 26: 28, 15
11869	Matth 10, 27: 28, 20—35	Matth 10, 27: 28, 20—35	Matth 10, 27: 28, 20—35
11870	Matth 10, 28: 28, 27 75, 11	Matth 10, 28: 28, 27 75, 11	Matth 10, 28: 28, 27 75, 11
11871	Matth 10, 29: 28, 28	Matth 10, 29: 28, 28	Matth 10, 29: 28, 28
11872	Matth ⲓⲟ, 31: 38, 33	Matth ⲓⲟ, 31: 38, 33	Matth io, 31: 38, 33
11873	Matth 10, 32: 28, 35 146, 28	Matth 10, 32: 28, 35 146, 28	Matth 10, 32: 28, 35 146, 28
11874	Matth ⲓⲟ, 34: 29, 6 ⲓⲟ	Matth ⲓⲟ, 34: 29, 6 ⲓⲟ	Matth io, 34: 29, 6 io
11875	Matth 10, 35 36?: 29, ⲓⲓ	Matth 10, 35 36?: 29, ⲓⲓ	Matth 10, 35 36?: 29, ii
11876	Matth 16, 36: 29, 18	Matth 16, 36: 29, 18	Matth 16, 36: 29, 18
11877	Matth 1o, 37: 29, 20	Matth 1o, 37: 29, 20	Matth 1o, 37: 29, 20
11878	Matth 10, 38: 29, 28	Matth 10, 38: 29, 28	Matth 10, 38: 29, 28
11879	Matth 10, 39: 29, 33	Matth 10, 39: 29, 33	Matth 10, 39: 29, 33
11880	Matth 10, 41: 39, 4	Matth 10, 41: 39, 4	Matth 10, 41: 39, 4
11881	Matth 16, 42: 36, 12	Matth 16, 42: 36, 12	Matth 16, 42: 36, 12
11882	Matth 13, 2 3: 50, 17	Matth 13, 2 3: 50, 17	Matth 13, 2 3: 50, 17
11883	Matth 11, 3: 31, 1 42, 8	Matth 11, 3: 31, 1 42, 8	Matth 11, 3: 31, 1 42, 8
11884	Matth 11, 6: 30, 37 42, 6	Matth 11, 6: 30, 37 42, 6	Matth 11, 6: 30, 37 42, 6
11885	Matth. ⲓⲓ 7: 31, 6 ⲓⲟ	Matth. Ⲓⲓ 7: 31, 6 ⲓⲟ	Matth. Ii 7: 31, 6 io
11886	Matth 11, 8: 51,	Matth 11, 8: 51,	Matth 11, 8: 51,
11887	Matth 11, 9: a1, ⲓⲓ	Matth 11, 9: a1, ⲓⲓ	Matth 11, 9: a1, ii
11888	Matth 11, 11: 31, 18 33 56, 14 183, 12	Matth 11, 11: 31, 18 33 56, 14 183, 12	Matth 11, 11: 31, 18 33 56, 14 183, 12
11889	Matth 11, 12: 31, 38	Matth 11, 12: 31, 38	Matth 11, 12: 31, 38
11890	Matth 11, 13—15: 32, 12	Matth 11, 13—15: 32, 12	Matth 11, 13—15: 32, 12
11891	Matth 11, 15: 32, ⲓⲑ	Matth 11, 15: 32, ⲓⲑ	Matth 11, 15: 32, iθ
11892	Matth ⲓⲓ 16 17: 32, 22	Matth ⲓⲓ 16 17: 32, 22	Matth ii 16 17: 32, 22
11893	Matth 11, 17: 32, 29	Matth 11, 17: 32, 29	Matth 11, 17: 32, 29
11894	Matth 11, 18: 32, 30	Matth 11, 18: 32, 30	Matth 11, 18: 32, 30
11895	Matth 11, 19: 32, 33	Matth 11, 19: 32, 33	Matth 11, 19: 32, 33
11896	Matth 11, 20 21: 32, 37	Matth 11, 20 21: 32, 37	Matth 11, 20 21: 32, 37
11897	Matth 11, 23: 33, 6 181, 38	Matth 11, 23: 33, 6 181, 38	Matth 11, 23: 33, 6 181, 38
11898	Matth iz, 25: 33, 17 22 26	Matth iz, 25: 33, 17 22 26	Matth iz, 25: 33, 17 22 26
11899	Matth 11, 26: 33, 28 29	Matth 11, 26: 33, 28 29	Matth 11, 26: 33, 28 29
11900	Matth ⲓⲓ, 27: 33, 30 32 34	Matth ⲓⲓ, 27: 33, 30 32 34	Matth ii, 27: 33, 30 32 34
11901	Matth. 11, 28: 33, 36	Matth. 11, 28: 33, 36	Matth. 11, 28: 33, 36
page 247
11902	Matth	Matth	Matth
11903	Matth	Matth	Matth
11904	Matth	Matth	Matth
11905	Matth	Matth	Matth
11906	Matth	Matth	Matth
11907	Matth	Matth	Matth
11908	Matth	Matth	Matth
11909	Matth	Matth	Matth
11910	Matth	Matth	Matth
11911	Matth	Matth	Matth
11912	Matth	Matth	Matth
11913	Matth	Matth	Matth
11914	Matth	Matth	Matth
11915	Matth	Matth	Matth
11916	Matth	Matth	Matth
11917	Matth	Matth	Matth
11918	Matth	Matth	Matth
11919	Matth	Matth	Matth
11920	Matth	Matth	Matth
11921	Matth	Matth	Matth
11922	Matth	Matth	Matth
11923	Matth	Matth	Matth
11924	Matth	Matth	Matth
11925	Matth	Matth	Matth
11926	Matth	Matth	Matth
11927	Matth	Matth	Matth
11928	Matth	Matth	Matth
11929	Matth	Matth	Matth
11930	Matth	Matth	Matth
11931	Matth	Matth	Matth
11932	Matth	Matth	Matth
11933	Matth	Matth	Matth
11934	Matth	Matth	Matth
11935	Matth	Matth	Matth
11936	Matth	Matth	Matth
11937	Matth	Matth	Matth
11938	Matth	Matth	Matth
11939	Matth	Matth	Matth
11940	Matth	Matth	Matth
11941	Matth	Matth	Matth
11942	Matth	Matth	Matth
11943	Matth	Matth	Matth
11944	Matth	Matth	Matth
11945	Matth	Matth	Matth
11946	Matth	Matth	Matth
11947	Matth	Matth	Matth
11948	Matth	Matth	Matth
11949	Matth	Matth	Matth
11950	Matth	Matth	Matth
11951	Matth	Matth	Matth
11952	Matth	Matth	Matth
11953	Matth	Matth	Matth
11954	Matth	Matth	Matth
11955	Matth	Matth	Matth
11956	Matth	Matth	Matth
11957	Matth	Matth	Matth
11958	Matth	Matth	Matth
11959	29; 126, ⲓ	29; 126, ⲓ	29; 126, i
11960	30:34 5 7	30:34 5 7	30:34 5 7
11961	1:34 9	1:34 9	1:34 9
11962	2: 34, 16	2: 34, 16	2: 34, 16
11963	3 4: 34 --ⲓ	3 4: 34 --ⲓ	3 4: 34 --i
11964	34. 25	34. 25	34. 25
11965	34. 39	34. 39	34. 39
11966	34 3!	34 3!	34 3!
11967	34. 35	34. 35	34. 35
11968	14 05: 3$, 5	14 05: 3$, 5	14 05: 3$, 5
11969	15— 18: 35, t1	15— 18: 35, t1	15— 18: 35, t1
11970	16: 35, 16	16: 35, 16	16: 35, 16
11971	18: 35, 20	18: 35, 20	18: 35, 20
11972	135. 27 33	135. 27 33	135. 27 33
11973	35. 34	35. 34	35. 34
11974	* 35. 37	* 35. 37	* 35. 37
11975	1	1	1
11976	SE	SE	SE
11977	6:	6:	6:
11978	9g	9g	9g
11979	12, 8:	12, 8:	12, 8:
11980	30	30	30
11981	35 38, 1	35 38, 1	35 38, 1
11982	:38,5	:38,5	:38,5
11983	37 39, 18	37 39, 18	37 39, 18
11984	5 21	5 21	5 21
11985	39, 10 23 25 26	39, 10 23 25 26	39, 10 23 25 26
11986	139, 28	139, 28	139, 28
11987	33. 3I	33. 3I	33. 3I
11988	H 145, IO	H 145, IO	H 145, IO
11989	131, 13 160, 5 181, 29	131, 13 160, 5 181, 29	131, 13 160, 5 181, 29
11990	39. 37	39. 37	39. 37
11991	140,34	140,34	140,34
11992	140, 5	140, 5	140, 5
11993	ⲫⲟ 6 ⲧ ⲓⲟ	ⲫⲟ 6 ⲧ ⲓⲟ	fo 6 t io
11994	? 40, 13 17	? 40, 13 17	? 40, 13 17
11995	32: 40, I9 21 25—27	32: 40, I9 21 25—27	32: 40, I9 21 25—27
11996	- 33: 49. 31	- 33: 49. 31	- 33: 49. 31
11997	ϯ 41, ϯ	ϯ 41, ϯ	ti 41, ti
11998	45 46: 41, I5	45 46: 41, I5	45 46: 41, I5
11999	^ 47: 4I, 21 24	^ 47: 4I, 21 24	^ 47: 4I, 21 24
12000	48: 41, 26	48: 41, 26	48: 41, 26
12001	49: 41, 28	49: 41, 28	49: 41, 28
12002	$2: 4I. 29	$2: 4I. 29	$2: 4I. 29
12003	55: 14, 32	55: 14, 32	55: 14, 32
12004	1: 41, 35 58	1: 41, 35 58	1: 41, 35 58
12005	3:42.13	3:42.13	3:42.13
12006	12: 423, 4	12: 423, 4	12: 423, 4
12007	13 : 42, 16	13 : 42, 16	13 : 42, 16
12008	13—21: 42, ⲓ	13—21: 42, ⲓ	13—21: 42, i
12009	23: 42, 24	23: 42, 24	23: 42, 24
12010	24 25: 42, 30	24 25: 42, 30	24 25: 42, 30
12011	33: 43 2	33: 43 2	33: 43 2
12012	I5, 1 2: 43, 3	I5, 1 2: 43, 3	I5, 1 2: 43, 3
12013	Matth	Matth	Matth
12014	Matth	Matth	Matth
12015	Matth	Matth	Matth
12016	Matth	Matth	Matth
12017	Matth	Matth	Matth
12018	Matth	Matth	Matth
12019	Matth	Matth	Matth
12020	Matth	Matth	Matth
12021	Matth	Matth	Matth
12022	Matth	Matth	Matth
12023	Matth	Matth	Matth
12024	Matth	Matth	Matth
12025	Matth	Matth	Matth
12026	Matth	Matth	Matth
12027	Matth	Matth	Matth
12028	Matth	Matth	Matth
12029	Matth	Matth	Matth
12030	Matth	Matth	Matth
12031	Matth	Matth	Matth
12032	Matth	Matth	Matth
12033	Matth	Matth	Matth
12034	Matth	Matth	Matth
12035	Matth	Matth	Matth
12036	Matth	Matth	Matth
12037	Matth	Matth	Matth
12038	Matth	Matth	Matth
12039	Matth	Matth	Matth
12040	Matth	Matth	Matth
12041	Matth	Matth	Matth
12042	Matth	Matth	Matth
12043	Matth	Matth	Matth
12044	Matth	Matth	Matth
12045	Matth	Matth	Matth
12046	Matth	Matth	Matth
12047	Matth	Matth	Matth
12048	Matth	Matth	Matth
12049	Matth	Matth	Matth
12050	Matth	Matth	Matth
12051	Matth	Matth	Matth
12052	Matth	Matth	Matth
12053	Matth	Matth	Matth
12054	Matth	Matth	Matth
12055	Matth	Matth	Matth
12056	Matth	Matth	Matth
12057	Matth	Matth	Matth
12058	Matth	Matth	Matth
12059	Matth	Matth	Matth
12060	Matth	Matth	Matth
12061	Matth	Matth	Matth
12062	Matth	Matth	Matth
12063	Matth	Matth	Matth
12064	Matth	Matth	Matth
12065	Matth	Matth	Matth
12066	Matth	Matth	Matth
12067	Matth	Matth	Matth
12068	Matth	Matth	Matth
12069	Matth	Matth	Matth
12070	3	3	3
12071	2: 43, 8	2: 43, 8	2: 43, 8
12072	45:45 8	45:45 8	45:45 8
12073	5: 43, 24 26	5: 43, 24 26	5: 43, 24 26
12074	7 8: 43, 38	7 8: 43, 38	7 8: 43, 38
12075	12: 43, 3T	12: 43, 3T	12: 43, 3T
12076	13: 43, 32	13: 43, 32	13: 43, 32
12077	14: 43. 37	14: 43. 37	14: 43. 37
12078	17: 61, 3	17: 61, 3	17: 61, 3
12079	21—328: 44, 2	21—328: 44, 2	21—328: 44, 2
12080	26: 44, 7	26: 44, 7	26: 44, 7
12081	27: 44, 13	27: 44, 13	27: 44, 13
12082	29 30: 44, 22	29 30: 44, 22	29 30: 44, 22
12083	44, 31 34 91, 23 108, 16	44, 31 34 91, 23 108, 16	44, 31 34 91, 23 108, 16
12084	36: 108, 16	36: 108, 16	36: 108, 16
12085	44 36 37	44 36 37	44 36 37
12086	14—16: 45, 4	14—16: 45, 4	14—16: 45, 4
12087	:o24, 26	:o24, 26	:o24, 26
12088	145, II I4	145, II I4	145, II I4
12089	18: 45, 15	18: 45, 15	18: 45, 15
12090	19: 45, 21 51, 19 86, 24	19: 45, 21 51, 19 86, 24	19: 45, 21 51, 19 86, 24
12091	23: 45, 26	23: 45, 26	23: 45, 26
12092	24: 53, 31	24: 53, 31	24: 53, 31
12093	: Ⲓⲟ6, 33 135, 27 219, 19	: Ⲓⲟ6, 33 135, 27 219, 19	: Io6, 33 135, 27 219, 19
12094	45, 33 46, ⲓ ⲓⲓ	45, 33 46, ⲓ̀ ⲓⲓ	45, 33 46, ì ii
12095	1: 46, 5 ⲓⲟ ⲓ	1:46, 5 ⲓⲟ ⲓ̀	1:46, 5 io ì
12096	3: 46, 17	3: 46, 17	3: 46, 17
12097	4: 46, 21	4: 46, 21	4: 46, 21
12098	$: 46, 27 212, 2 3	$: 46, 27 212, 2 3	$: 46, 27 212, 2 3
12099	6: 46, 28 155, 38/39	6: 46, 28 155, 38/39	6: 46, 28 155, 38/39
12100	9: 46, 3! 34 37	9: 46, 3! 34 37	9: 46, 3! 34 37
12101	145,2	145,2	145,2
12102	ⲫ	ⲫ	f
12103	: 47 16	: 47 16	: 47 16
12104	4 17	4 17	4 17
12105	147,19 22	147,19 22	147,19 22
12106	: 47, 26 27	: 47, 26 27	: 47, 26 27
12107	? 40 39	? 40 39	? 40 39
12108	148,13	148,13	148,13
12109	: 48, 6	: 48, 6	: 48, 6
12110	! 48, 10 27 30	! 48, 10 27 30	! 48, 10 27 30
12111	1: 48, 35	1: 48, 35	1: 48, 35
12112	: 49, I	: 49, I	: 49, I
12113	3 2	3 2	3 2
12114	2 98, t2 14	2 98, t2 14	2 98, t2 14
12115	10: 49, 30 50, ⲓ	10: 49, 30 50, ⲓ	10: 49, 30 50, i
12116	12: ϭⲟ, $ 9 ⲓⲟ	12: ϭⲟ, $ 9 ⲓⲟ	12: ċo, $ 9 io
12117	I3: IO5, 25	I3: IO5, 25	I3: IO5, 25
12118	13 14: $0, 12	13 14: $0, 12	13 14: $0, 12
12119	15: 50, 16	15: 50, 16	15: 50, 16
12120	16: 50, 27	16: 50, 27	16: 50, 27
12121	Matth	Matth	Matth
12122	Matth	Matth	Matth
12123	Matth	Matth	Matth
12124	Matth	Matth	Matth
12125	Matth	Matth	Matth
12126	Matth	Matth	Matth
12127	Matth	Matth	Matth
12128	Matth	Matth	Matth
12129	Matth	Matth	Matth
12130	Matth	Matth	Matth
12131	Matth	Matth	Matth
12132	Matth	Matth	Matth
12133	Matth	Matth	Matth
12134	Matth	Matth	Matth
12135	Matth	Matth	Matth
12136	Matth	Matth	Matth
12137	Matth	Matth	Matth
12138	Matth	Matth	Matth
12139	Matth	Matth	Matth
12140	Matth	Matth	Matth
12141	Matth	Matth	Matth
12142	Matth	Matth	Matth
12143	Matth	Matth	Matth
12144	Matth	Matth	Matth
12145	Matth	Matth	Matth
12146	Matth	Matth	Matth
12147	Matth	Matth	Matth
12148	Matth	Matth	Matth
12149	Matth	Matth	Matth
12150	Matth	Matth	Matth
12151	Matth	Matth	Matth
12152	Matth	Matth	Matth
12153	Matth	Matth	Matth
12154	Matth	Matth	Matth
12155	Matth	Matth	Matth
12156	Matth	Matth	Matth
12157	Matth	Matth	Matth
12158	Matth	Matth	Matth
12159	Matth	Matth	Matth
12160	Matth	Matth	Matth
12161	Matth	Matth	Matth
12162	Matth	Matth	Matth
12163	Matth	Matth	Matth
12164	Matth	Matth	Matth
12165	Matth	Matth	Matth
12166	Matth	Matth	Matth
12167	Matth	Matth	Matth
12168	Matth	Matth	Matth
12169	Matth	Matth	Matth
12170	Matth	Matth	Matth
12171	Matth	Matth	Matth
12172	Matth	Matth	Matth
12173	Matth	Matth	Matth
12174	Matth	Matth	Matth
12175	Matth	Matth	Matth
12176	Matth	Matth	Matth
12177	Matth	Matth	Matth
12178	18,	18,	18,
12179	8,	8,	8,
12180	18,	18,	18,
12181	18,	18,	18,
12182	235	235	235
12183	17: 50, 29 32	17: 50, 29 32	17: 50, 29 32
12184	18: 50, 32	18: 50, 32	18: 50, 32
12185	19: 50, 39 51, 3 6 13	19: 50, 39 51, 3 6 13	19: 50, 39 51, 3 6 13
12186	20: sr, 8	20: sr, 8	20: sr, 8
12187	21: Sr, 16	21: Sr, 16	21: Sr, 16
12188	22: 51, 24	22: 51, 24	22: 51, 24
12189	24: $1, 35	24: $1, 35	24: $1, 35
12190	35: 52, t1	35: 52, t1	35: 52, t1
12191	4! $2, 20	4! $2, 20	4! $2, 20
12192	$1: 52, 23	$1: 52, 23	$1: 52, 23
12193	6: 52, 32	6: 52, 32	6: 52, 32
12194	9: 53» 3	9: 53» 3	9: 53» 3
12195	10 ⲓⲓ 53, 9	10 ⲓⲓ 53, 9	10 ii 53, 9
12196	12: 53, 20 22 28	12: 53, 20 22 28	12: 53, 20 22 28
12197	13: 55, 35	13: 55, 35	13: 55, 35
12198	14: 54, 3	14: 54, 3	14: 54, 3
12199	16: 54, 7	16: 54, 7	16: 54, 7
12200	17: 54, 14	17: 54, 14	17: 54, 14
12201	20: 54, 18	20: 54, 18	20: 54, 18
12202	54, 21 165, 36	54, 21 165, 36	54, 21 165, 36
12203	22 23: $4, 25	22 23: $4, 25	22 23: $4, 25
12204	24: 54, 33	24: 54, 33	24: 54, 33
12205	27: 55, 1	27: 55, 1	27: 55, 1
12206	28: 55, 10 11 172, 26	28: 55, 10 11 172, 26	28: 55, 10 11 172, 26
12207	30: 55, 17	30: 55, 17	30: 55, 17
12208	1: 55, 24 328	1: 55, 24 328	1: 55, 24 328
12209	1—16: 55, 23	1—16: 55, 23	1—16: 55, 23
12210	3: 55, 32	3: 55, 32	3: 55, 32
12211	5: 55. 34 35	5: 55. 34 35	5: 55. 34 35
12212	6: 55, 37 56, 1	6: 55, 37 56, 1	6: 55, 37 56, 1
12213	7:56, 3 5	7:56, 3 5	7:56, 3 5
12214	11: 56, 6	11: 56, 6	11: 56, 6
12215	16: 55, 20 56, 10	16: 55, 20 56, 10	16: 55, 20 56, 10
12216	20: 56, 17 100, 35	20: 56, 17 100, 35	20: 56, 17 100, 35
12217	21: 56, 20	21: 56, 20	21: 56, 20
12218	22: 56, 22	22: 56, 22	22: 56, 22
12219	23: 56, 27	23: 56, 27	23: 56, 27
12220	25: 56, 38	25: 56, 38	25: 56, 38
12221	27 ⲓ	27 ⲓ	27 i
12222	1—7: 55 5	1—7: 55 5	1—7: 55 5
12223	8: 168, 18	8: 168, 18	8: 168, 18
12224	9: 57, 18 21 109, ⲓⲓ 209, 358	9:57, 18 21 109, ⲓⲓ 209, 358	9:57, 18 21 109, ii 209, 358
12225	ϯ 15: 168, 66	ϯ 15: 168, 66	ti 15: 168, 66
12226	12: 57, 23 29	12: 57, 23 29	12: 57, 23 29
12227	13: 57, 30 182, 13	13: 57, 30 182, 13	13: 57, 30 182, 13
12228	18—22: 57, 32	18—22: 57, 32	18—22: 57, 32
12229	19: 57 37	19: 57 37	19: 57 37
12230	23: 58, 4	23: 58, 4	23: 58, 4
12231	28—32: 58, ⲓⲟ	28, 32:58, ⲓⲟ	28, 32:58, io
12232	31: 58, 18	31: 58, 18	31: 58, 18
12233	33—46: 58, 20	33—46: 58, 20	33—46: 58, 20
12234	40: 102, 39	40: 102, 39	40: 102, 39
12235	ϥⲟ 41: 58, 30 169, 18	ϥⲟ 41:58, 30 169, 18	fo 41:58, 30 169, 18
12236	41: ⲓⲟ	41: ⲓⲟ	41: io
12237	41: 58, 36	41: 58, 36	41: 58, 36
12238	44: 59, 2 8	44: 59, 2 8	44: 59, 2 8
12239	1—14: 59, ⲓⲓ	1, 14:59, ⲓⲓ	1, 14:59, ii
12240	30*	30*	30*
12241	21:	21:	21:
page 248
12242	236	236	236
12243	Matth	Matth	Matth
12244	Matth	Matth	Matth
12245	Matth	Matth	Matth
12246	Matth	Matth	Matth
12247	Matth	Matth	Matth
12248	Matth	Matth	Matth
12249	Matth	Matth	Matth
12250	Matth	Matth	Matth
12251	Matth	Matth	Matth
12252	Matth	Matth	Matth
12253	Matth	Matth	Matth
12254	Matth	Matth	Matth
12255	Matth	Matth	Matth
12256	Matth	Matth	Matth
12257	Matth	Matth	Matth
12258	Matth	Matth	Matth
12259	Matth	Matth	Matth
12260	Matth	Matth	Matth
12261	Matth	Matth	Matth
12262	Matth	Matth	Matth
12263	Matth	Matth	Matth
12264	Matth	Matth	Matth
12265	Matth	Matth	Matth
12266	Matth	Matth	Matth
12267	Matth	Matth	Matth
12268	22	22	22
12269	[Matth zz	[Matth zz	[Matth zz
12270	Matth	Matth	Matth
12271	Matth	Matth	Matth
12272	Matth	Matth	Matth
12273	Matth	Matth	Matth
12274	Matth	Matth	Matth
12275	Matth	Matth	Matth
12276	Matth	Matth	Matth
12277	Matth	Matth	Matth
12278	Matth	Matth	Matth
12279	Matth	Matth	Matth
12280	Matth	Matth	Matth
12281	Matth	Matth	Matth
12282	Matth	Matth	Matth
12283	Matth	Matth	Matth
12284	Matth	Matth	Matth
12285	Matth	Matth	Matth
12286	Matth	Matth	Matth
12287	Matth	Matth	Matth
12288	Matth	Matth	Matth
12289	Matth	Matth	Matth
12290	Matth	Matth	Matth
12291	Matth	Matth	Matth
12292	Matth	Matth	Matth
12293	Matth	Matth	Matth
12294	Matth	Matth	Matth
12295	Mattb	Mattb	Mattb
12296	Matth	Matth	Matth
12297	Matth	Matth	Matth
12298	Matth	Matth	Matth
12299	Matth	Matth	Matth
12300	Matth	Matth	Matth
12301	22;	22;	22;
12302	22	22	22
12303	2	2	2
12304	24,	24,	24,
12305	24,	24,	24,
12306	24,	24,	24,
12307	24,	24,	24,
12308	24,	24,	24,
12309	24,	24,	24,
12310	24,	24,	24,
12311	1 89, 12	1 89, 12	1 89, 12
12312	ⲓⲟ 11: 59, 37	ⲓⲟ 11:59, 37	io 11:59, 37
12313	11: 60, I	11: 60, I	11: 60, I
12314	12: 60. 2	12: 60. 2	12: 60. 2
12315	13: ⲟ, 6 103, 6	13: ⲟ, 6 103, 6	13: o, 6 103, 6
12316	15—22: 60, 9	15—22: 60, 9	15—22: 60, 9
12317	17: 60, ⲓⲓ	17:60, ⲓⲓ	17:60, ii
12318	18 19: 6o, 15	18 19: 6o, 15	18 19: 6o, 15
12319	20: €o, 18	20: €o, 18	20: €o, 18
12320	21: 60, 19 22 24	21: 60, 19 22 24	21: 60, 19 22 24
12321	23—33: ⲟ, 30	23—33: ⲟ, 30	23—33: o, 30
12322	29 30: 6, 35	29 30: 6, 35	29 30: 6, 35
12323	39: 61, 5	39: 61, 5	39: 61, 5
12324	31 32: 61, 10	31 32: 61, 10	31 32: 61, 10
12325	34—40: 61, 17	34—40: 61, 17	34—40: 61, 17
12326	35: 141, I	35: 141, I	35: 141, I
12327	37: 146, 8	37: 146, 8	37: 146, 8
12328	37 38: 6t, 19	37 38: 6t, 19	37 38: 6t, 19
12329	37 39 49: 69, 24	37 39 49: 69, 24	37 39 49: 69, 24
12330	39: ⲓ, 22	39: ⲓ, 22	39: i, 22
12331	» 39]: z14, 38	» 39]: z14, 38	» 39]: z14, 38
12332	4I 42: 6I, 24	4I 42: 6I, 24	4I 42: 6I, 24
12333	43—45: 61, 29	43—45: 61, 29	43—45: 61, 29
12334	161, 35	161, 35	161, 35
12335	1—3: 61, 36	1—3: 61, 36	1—3: 61, 36
12336	2: I21, ⲓⲑ 204, 9	2: I21, ⲓⲑ 204, 9	2: I21, iθ 204, 9
12337	3: 9, 14 17, 38	3: 9, 14 17, 38	3: 9, 14 17, 38
12338	9 10: 62, 2	9 10: 62, 2	9 10: 62, 2
12339	13: 17, 38 32, 10 62, 22	13: 17, 38 32, 10 62, 22	13: 17, 38 32, 10 62, 22
12340	15: 62, 33 63, 3	15: 62, 33 63, 3	15: 62, 33 63, 3
12341	16: 63, 6	16: 63, 6	16: 63, 6
12342	17 19: 34, 31	17 19: 34, 31	17 19: 34, 31
12343	23: 4$: 37 63, 13 19	23: 4$: 37 63, 13 19	23: 4$: 37 63, 13 19
12344	24: 63, ⲓ	24: 63, ⲓ	24: 63, i
12345	26: 63, 30	26: 63, 30	26: 63, 30
12346	27: 63, 32	27: 63, 32	27: 63, 32
12347	19: 63. 33	19: 63. 33	19: 63. 33
12348	31! 63, 34	31! 63, 34	31! 63, 34
12349	321 63, 35	321 63, 35	321 63, 35
12350	33: 63, 37	33: 63, 37	33: 63, 37
12351	34: 63, 38	34: 63, 38	34: 63, 38
12352	35: 64, 6	35: 64, 6	35: 64, 6
12353	37: 64, 8	37: 64, 8	37: 64, 8
12354	38: 64, 12	38: 64, 12	38: 64, 12
12355	39: 64, 15	39: 64, 15	39: 64, 15
12356	I x: ϥ ⲓ	I x: ϥ ⲓ̀	I x: f ì
12357	3: 64, 33	3: 64, 33	3: 64, 33
12358	4 51 64, 36	4 51 64, 36	4 51 64, 36
12359	4—31: 64, 30	4—31: 64, 30	4—31: 64, 30
12360	6:65, 1 3	6:65, 1 3	6:65, 1 3
12361	7: 65, 6	7: 65, 6	7: 65, 6
12362	8 9: 65, 11	8 9: 65, 11	8 9: 65, 11
12363	145, 53	145, 53	145, 53
12364	129, 9	129, 9	129, 9
12365	Matth	Matth	Matth
12366	Matth	Matth	Matth
12367	Matth	Matth	Matth
12368	Matth	Matth	Matth
12369	Matth	Matth	Matth
12370	Matth	Matth	Matth
12371	Matth	Matth	Matth
12372	Matth	Matth	Matth
12373	Matth	Matth	Matth
12374	Matth	Matth	Matth
12375	Matth	Matth	Matth
12376	Matth	Matth	Matth
12377	Matth	Matth	Matth
12378	Matth	Matth	Matth
12379	Matth	Matth	Matth
12380	Matth	Matth	Matth
12381	Matth	Matth	Matth
12382	Matth	Matth	Matth
12383	Matth	Matth	Matth
12384	Matth	Matth	Matth
12385	Matth	Matth	Matth
12386	Matth	Matth	Matth
12387	Matth	Matth	Matth
12388	Matth	Matth	Matth
12389	Matth	Matth	Matth
12390	Matth	Matth	Matth
12391	Matth	Matth	Matth
12392	Matth	Matth	Matth
12393	Matth	Matth	Matth
12394	Matth	Matth	Matth
12395	Matth	Matth	Matth
12396	Matth	Matth	Matth
12397	Matth	Matth	Matth
12398	Matth	Matth	Matth
12399	Matth	Matth	Matth
12400	Matth	Matth	Matth
12401	Matth	Matth	Matth
12402	Matth	Matth	Matth
12403	Matth	Matth	Matth
12404	Matth	Matth	Matth
12405	Matth	Matth	Matth
12406	Matth	Matth	Matth
12407	Matth	Matth	Matth
12408	Matth	Matth	Matth
12409	Matth	Matth	Matth
12410	Matth 26,	Matth 26,	Matth 26,
12411	Matth	Matth	Matth
12412	Matth	Matth	Matth
12413	Matth	Matth	Matth
12414	Matth	Matth	Matth
12415	Matth	Matth	Matth
12416	Matth	Matth	Matth
12417	Matth 26,	Matth 26,	Matth 26,
12418	Matth 26,	Matth 26,	Matth 26,
12419	Matth 26,	Matth 26,	Matth 26,
12420	Matth 26,	Matth 26,	Matth 26,
12421	Matth 26, 31: 73, 29 36 74, 3 127, 3	Matth 26, 31: 73, 29 36 74, 3 127, 3	Matth 26, 31: 73, 29 36 74, 3 127, 3
12422	11: 65, 15	11: 65, 15	11: 65, 15
12423	12: 65, 15 165, 5	12: 65, 15 165, 5	12: 65, 15 165, 5
12424	13 14: 65, 18	13 14: 65, 18	13 14: 65, 18
12425	15: 65, 22 30 35	15: 65, 22 30 35	15: 65, 22 30 35
12426	16—18: 66, 1	16—18: 66, 1	16—18: 66, 1
12427	17: 66,8 9	17: 66,8 9	17: 66,8 9
12428	18: 66, I2 14	18: 66, I2 14	18: 66, I2 14
12429	19: 66, 15	19: 66, 15	19: 66, 15
12430	20: 66, 23 25	20: 66, 23 25	20: 66, 23 25
12431	21: 66, z9	21: 66, z9	21: 66, z9
12432	22: 66, 84 37	22: 66, 84 37	22: 66, 84 37
12433	23 14: 66, 38	23 14: 66, 38	23 14: 66, 38
12434	27: 163, 35	27: 163, 35	27: 163, 35
12435	29: 67, 3	29: 67, 3	29: 67, 3
12436	30: 67, 6	30: 67, 6	30: 67, 6
12437	31 32: 67, 11	31 32: 67, 11	31 32: 67, 11
12438	34: 67, 22	34: 67, 22	34: 67, 22
12439	35: 162, 18	35: 162, 18	35: 162, 18
12440	36: 67, 27 29 32	36: 67, 27 29 32	36: 67, 27 29 32
12441	38—40: 68, 8	38—40: 68, 8	38—40: 68, 8
12442	41: 68, 16 18	41: 68, 16 18	41: 68, 16 18
12443	42: 68, 22	42: 68, 22	42: 68, 22
12444	46: 68, 27	46: 68, 27	46: 68, 27
12445	49: 68, 28	49: 68, 28	49: 68, 28
12446	ϭⲟ st: 68, 31	ϭⲟ st: 68, 31	ċo st: 68, 31
12447	$1: 68, 35	$1: 68, 35	$1: 68, 35
12448	1—13: 68, 358	1—13: 68, 358	1—13: 68, 358
12449	3 4: 69,4	3 4: 69,4	3 4: 69,4
12450	14: 69, 14	14: 69, 14	14: 69, 14
12451	14—30: 69, 13	14—30: 69, 13	14—30: 69, 13
12452	15: 69, 17 22. 27	15: 69, 17 22. 27	15: 69, 17 22. 27
12453	1$ : 69, 38	1$ : 69, 38	1$ : 69, 38
12454	2$: 69, 31	2$: 69, 31	2$: 69, 31
12455	30: 69, 33 70, 14	30: 69, 33 70, 14	30: 69, 33 70, 14
12456	31: 70, 5	31: 70, 5	31: 70, 5
12457	35: 70, 24 25 28	35: 70, 24 25 28	35: 70, 24 25 28
12458	36: 70, 36 27 29	36: 70, 36 27 29	36: 70, 36 27 29
12459	41: 221, I$	41: 221, I$	41: 221, I$
12460	46: 204, 30	46: 204, 30	46: 204, 30
12461	1 2: 70, 32	1 2: 70, 32	1 2: 70, 32
12462	2: IO9, 8 15	2: IO9, 8 15	2: IO9, 8 15
12463	6: 71, 2 101, 39	6: 71, 2 101, 39	6: 71, 2 101, 39
12464	6—13: 20, 32 209, 27	6—13: 20, 32 209, 27	6—13: 20, 32 209, 27
12465	7: 71, $	7: 71, $	7: 71, $
12466	14—16: 71, 20	14—16: 71, 20	14—16: 71, 20
12467	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
12468	18: 22, 5	18: 22, 5	18: 22, 5
12469	20 21: 72, II	20 21: 72, II	20 21: 72, II
12470	72, 17	72, 17	72, 17
12471	23: 71, 30 72, 21 38	23: 71, 30 72, 21 38	23: 71, 30 72, 21 38
12472	24: 72, 29	24: 72, 29	24: 72, 29
12473	25: 72, 35 36	25: 72, 35 36	25: 72, 35 36
12474	26: 722, 38	26: 722, 38	26: 722, 38
12475	28: 129, 5	28: 129, 5	28: 129, 5
12476	29: 73, 14 22 23	29: 73, 14 22 23	29: 73, 14 22 23
12477	309: 73, 26	309: 73, 26	309: 73, 26
12478	21 21:	21 21:	21 21:
12479	Matth	Matth	Matth
12480	Matth	Matth	Matth
12481	Matth	Matth	Matth
12482	Matth	Matth	Matth
12483	Matth	Matth	Matth
12484	Matth	Matth	Matth
12485	Matth	Matth	Matth
12486	Matth	Matth	Matth
12487	Matth	Matth	Matth
12488	Matth	Matth	Matth
12489	Matth	Matth	Matth
12490	Matth	Matth	Matth
12491	Matth	Matth	Matth
12492	Matth	Matth	Matth
12493	Matth	Matth	Matth
12494	Matth z	Matth z	Matth z
12495	Matth	Matth	Matth
12496	Matth 2	Matth 2	Matth 2
12497	Matth	Matth	Matth
12498	Matth	Matth	Matth
12499	Matth	Matth	Matth
12500	Matth	Matth	Matth
12501	Matth	Matth	Matth
12502	Matth	Matth	Matth
12503	Matth	Matth	Matth
12504	Matth	Matth	Matth
12505	Matth	Matth	Matth
12506	Matth	Matth	Matth
12507	Matth	Matth	Matth
12508	Matth	Matth	Matth
12509	Matth	Matth	Matth
12510	Matth	Matth	Matth
12511	Matth	Matth	Matth
12512	Matth	Matth	Matth
12513	Matth	Matth	Matth
12514	Matth	Matth	Matth
12515	Matth	Matth	Matth
12516	Matth	Matth	Matth
12517	Matth	Matth	Matth
12518	Matth	Matth	Matth
12519	136.	136.	136.
12520	Matth	Matth	Matth
12521	Matth	Matth	Matth
12522	Matth	Matth	Matth
12523	Matth	Matth	Matth
12524	Matth	Matth	Matth
12525	Matth	Matth	Matth
12526	Matth	Matth	Matth
12527	Matth	Matth	Matth
12528	Matth	Matth	Matth
12529	Matth	Matth	Matth
12530	Matth	Matth	Matth
12531	Matth	Matth	Matth
12532	Matth	Matth	Matth
12533	Matth	Matth	Matth
12534	2	2	2
12535	27,	27,	27,
12536	27,	27,	27,
12537	27,	27,	27,
12538	27;	27;	27;
12539	27,	27,	27,
12540	32 33: 74 8	32 33: 74 8	32 33: 74 8
12541	36: 74, 19	36: 74, 19	36: 74, 19
12542	37: 74 24	37: 74 24	37: 74 24
12543	38: 74, 49	38: 74, 49	38: 74, 49
12544	39: 74, 32 75, I	39: 74, 32 75, I	39: 74, 32 75, I
12545	40 41: 75, 18	40 41: 75, 18	40 41: 75, 18
12546	41: 75, 27	41: 75, 27	41: 75, 27
12547	45—47: 75, 30	45—47: 75, 30	45—47: 75, 30
12548	48 49: 75, 36	48 49: 75, 36	48 49: 75, 36
12549	51 52: 76, 3	51 52: 76, 3	51 52: 76, 3
12550	56: 76, 14 8o, 15	56: 76, 14 8o, 15	56: 76, 14 8o, 15
12551	: $6 57: 76, 10	: $6 57: 76, 10	: $6 57: 76, 10
12552	59—63: 76, 14	59—63: 76, 14	59—63: 76, 14
12553	60: 49, 20	60: 49, 20	60: 49, 20
12554	63 64: 76, 24	63 64: 76, 24	63 64: 76, 24
12555	. 65—68: 76, 34	. 65—68: 76, 34	. 65—68: 76, 34
12556	68: 113, 5	68: 113, 5	68: 113, 5
12557	69 70: 775, 5	69 70: 775, 5	69 70: 775, 5
12558	75: 775 8	75: 775 8	75: 775 8
12559	1—3: 77, 12	1—3: 77, 12	1—3: 77, 12
12560	-ⲃ 77, 12	-ⲃ 77, 12	-v 77, 12
12561	ⲓ 123: 72, 20	ⲓ 123: 72, 20	i 123: 72, 20
12562	14: 77, 22	14: 77, 22	14: 77, 22
12563	19: 77, 25	19: 77, 25	19: 77, 25
12564	24—16: 77, 29	24—16: 77, 29	24—16: 77, 29
12565	28—31: 77, 34	28—31: 77, 34	28—31: 77, 34
12566	32: 78, 16 175, 6	32: 78, 16 175, 6	32: 78, 16 175, 6
12567	35: 78, 18	35: 78, 18	35: 78, 18
12568	40: 114, $	40: 114, $	40: 114, $
12569	44: 78, 22 38	44: 78, 22 38	44: 78, 22 38
12570	45: 38. 12 179, 30 32	45: 38. 12 179, 30 32	45: 38. 12 179, 30 32
12571	4S 46: 79, 6	4S 46: 79, 6	4S 46: 79, 6
12572	46: 79, 21 27	46: 79, 21 27	46: 79, 21 27
12573	46 so: 38, 24	46 so: 38, 24	46 so: 38, 24
12574	48: 36	48: 36	48: 36
12575	$0: 114, 16	$0: 114, 16	$0: 114, 16
12576	51: 199, 2	51: 199, 2	51: 199, 2
12577	ⲓ 52: 80, 8	ⲓ 52: 80, 8	i 52: 80, 8
12578	52: 212, 6/7	52: 212, 6/7	52: 212, 6/7
12579	54: 73, 8/9 29 76, 29 8o. 14	54: 73, 8/9 29 76, 29 8o. 14	54: 73, 8/9 29 76, 29 8o. 14
12580	31 212, 8	31 212, 8	31 212, 8
12581	$6: 225, 13	$6: 225, 13	$6: 225, 13
12582	$9 60: 176, 21 23	$9 60: 176, 21 23	$9 60: 176, 21 23
12583	60; 8o, 18	60; 8o, 18	60; 8o, 18
12584	65: 80, 22	65: 80, 22	65: 80, 22
12585	1: 80, 24 26 32	1: 80, 24 26 32	1: 80, 24 26 32
12586	4: 80, 37	4: 80, 37	4: 80, 37
12587	9: $1, 15 227, 18	9: $1, 15 227, 18	9: $1, 15 227, 18
12588	10: ⲉⲓ, 3	10: ⲉⲓ, 3	10: ei, 3
12589	81, 18/19	81, 18/19	81, 18/19
12590	81, 2o	81, 2o	81, 2o
12591	17: ⲃⲓ, 22	17: ⲃⲓ, 22	17: bi, 22
12592	18: 81, 26 31/32	18: 81, 26 31/32	18: 81, 26 31/32
12593	19 20: 81, 32	19 20: 81, 32	19 20: 81, 32
12594	20: 82, 3 92, 9	20: 82, 3 92, 9	20: 82, 3 92, 9
12595	227, I2	227, I2	227, I2
12596	II:	II:	II:
12597	12:	12:	12:
12598	Marc ⲓ, 1: 84, 3	Marc ⲓ, 1: 84, 3	Marc i, 1: 84, 3
12599	Mare ⲓ 1 2: 83, 34	Mare ⲓ 1 2: 83, 34	Mare i 1 2: 83, 34
page 249
12600	Marc	Marc	Marc
12601	Marc	Marc	Marc
12602	Marc	Marc	Marc
12603	Marc	Marc	Marc
12604	Marc	Marc	Marc
12605	Marc	Marc	Marc
12606	Marc	Marc	Marc
12607	Marc	Marc	Marc
12608	Marc	Marc	Marc
12609	Mare	Mare	Mare
12610	Marc	Marc	Marc
12611	Marc	Marc	Marc
12612	Marc	Marc	Marc
12613	Marc	Marc	Marc
12614	Marc	Marc	Marc
12615	Marc	Marc	Marc
12616	Marc	Marc	Marc
12617	Marc	Marc	Marc
12618	Marc	Marc	Marc
12619	Marc	Marc	Marc
12620	Marc	Marc	Marc
12621	Marc	Marc	Marc
12622	Marc	Marc	Marc
12623	Marc	Marc	Marc
12624	Marc	Marc	Marc
12625	Marc	Marc	Marc
12626	Marc	Marc	Marc
12627	Marc	Marc	Marc
12628	Marc	Marc	Marc
12629	Marc	Marc	Marc
12630	Marc	Marc	Marc
12631	Marc	Marc	Marc
12632	Marc	Marc	Marc
12633	Marc	Marc	Marc
12634	Marc	Marc	Marc
12635	Marc	Marc	Marc
12636	Mare	Mare	Mare
12637	Marc	Marc	Marc
12638	Marc	Marc	Marc
12639	Marc	Marc	Marc
12640	Marc	Marc	Marc
12641	Marc	Marc	Marc
12642	Marc	Marc	Marc
12643	Marc	Marc	Marc
12644	Mare	Mare	Mare
12645	Marc	Marc	Marc
12646	Mare	Mare	Mare
12647	Marc	Marc	Marc
12648	Marc	Marc	Marc
12649	Marc	Marc	Marc
12650	Marc	Marc	Marc
12651	Marc	Marc	Marc
12652	Marc	Marc	Marc
12653	Marc	Marc	Marc
12654	Marc	Marc	Marc
12655	Marc	Marc	Marc
12656	Marc	Marc	Marc
12657	1,	1,	1,
12658	1,	1,	1,
12659	ⲓ	ⲓ	i
12660	1,	1,	1,
12661	2,	2,	2,
12662	2,	2,	2,
12663	2,	2,	2,
12664	2	2	2
12665	2	2	2
12666	2	2	2
12667	En	En	En
12668	3	3	3
12669	3	3	3
12670	3»	3»	3»
12671	3	3	3
12672	3	3	3
12673	4	4	4
12674	4	4	4
12675	4	4	4
12676	4,	4,	4,
12677	4	4	4
12678	4	4	4
12679	2: 84, 12	2: 84, 12	2: 84, 12
12680	3: 84, 13	3: 84, 13	3: 84, 13
12681	4: 84, 18	4: 84, 18	4: 84, 18
12682	6: 84, 23 24	6: 84, 23 24	6: 84, 23 24
12683	9: 84, 28	9: 84, 28	9: 84, 28
12684	12: 84, 29	12: 84, 29	12: 84, 29
12685	13: 84. 34	13: 84. 34	13: 84. 34
12686	14: 84, 36	14: 84, 36	14: 84, 36
12687	16: 84, 39	16: 84, 39	16: 84, 39
12688	19: 84, 39	19: 84, 39	19: 84, 39
12689	21: 85, 1	21: 85, 1	21: 85, 1
12690	23— 328: 85, 3	23— 328: 85, 3	23— 328: 85, 3
12691	24: 85, 5	24: 85, 5	24: 85, 5
12692	25: 85, 9	25: 85, 9	25: 85, 9
12693	29—31: 85, 10	29—31: 85, 10	29—31: 85, 10
12694	40—45: 85, 20	40—45: 85, 20	40—45: 85, 20
12695	44: 85, 25 26	44: 85, 25 26	44: 85, 25 26
12696	1I—12: 85, 27	1I—12: 85, 27	1I—12: 85, 27
12697	5: 85, 39 35	5: 85, 39 35	5: 85, 39 35
12698	12: 85, 35	12: 85, 35	12: 85, 35
12699	14—17: 86, 1	14—17: 86, 1	14—17: 86, 1
12700	15: 86, 5	15: 86, 5	15: 86, 5
12701	17: 86, ⲓⲟ	17:86, ⲓⲟ	17:86, io
12702	1—6: 86, 12	1—6: 86, 12	1—6: 86, 12
12703	$: 86, 16/17	$: 86, 16/17	$: 86, 16/17
12704	13—19: 86, 22	13—19: 86, 22	13—19: 86, 22
12705	21: 86, 30 35	21: 86, 30 35	21: 86, 30 35
12706	22: 87,9	22: 87,9	22: 87,9
12707	28 29: 87, 2	28 29: 87, 2	28 29: 87, 2
12708	29: 87, 16	29: 87, 16	29: 87, 16
12709	3—20: 87, 34	3—20: 87, 34	3—20: 87, 34
12710	ⲓⲓ 88, 20	ⲓⲓ 88, 20	ii 88, 20
12711	II 12: $88, 15	II 12: $88, 15	II 12: $88, 15
12712	12: 88, 22 23	12: 88, 22 23	12: 88, 22 23
12713	15: 87, 36/37	15: 87, 36/37	15: 87, 36/37
12714	16: 87, 39/1	16: 87, 39/1	16: 87, 39/1
12715	17: 88, z/[5	17: 88, z/[5	17: 88, z/[5
12716	18: 88, 7	18: 88, 7	18: 88, 7
12717	19: 88, 9	19: 88, 9	19: 88, 9
12718	20: 88, ⲓⲟ tr 12 14	20:88, ⲓⲟ tr 12 14	20:88, io tr 12 14
12719	26—29: 88, 36 37	26—29: 88, 36 37	26—29: 88, 36 37
12720	28: 89, 13 16—18	28: 89, 13 16—18	28: 89, 13 16—18
12721	29: 89, 20	29: 89, 20	29: 89, 20
12722	39—32: 89, 25	39—32: 89, 25	39—32: 89, 25
12723	35—41: 90, 4	35—41: 90, 4	35—41: 90, 4
12724	39: ⲫⲟ, 8	39: ⲫⲟ, 8	39: fo, 8
12725	1: 9o, 28	1: 9o, 28	1: 9o, 28
12726	1—20: 90, I5	1—20: 90, I5	1—20: 90, I5
12727	1: 90, 17	1: 90, 17	1: 90, 17
12728	9: 90, 28 29	9: 90, 28 29	9: 90, 28 29
12729	21—43: 91, 7	21—43: 91, 7	21—43: 91, 7
12730	39: 91, 14 17 22	39: 91, 14 17 22	39: 91, 14 17 22
12731	7—9: 91, 39	7—9: 91, 39	7—9: 91, 39
12732	7—131 91, 29 *	7—131 91, 29 *	7—131 91, 29 *
12733	14—29: 92, 23	14—29: 92, 23	14—29: 92, 23
12734	18: 92, 28	18: 92, 28	18: 92, 28
12735	30—44: 92, 37	30—44: 92, 37	30—44: 92, 37
12736	Marc	Marc	Marc
12737	Marc	Marc	Marc
12738	Marc	Marc	Marc
12739	Marc	Marc	Marc
12740	Marc	Marc	Marc
12741	Marc	Marc	Marc
12742	Marc	Marc	Marc
12743	Marc	Marc	Marc
12744	Marc	Marc	Marc
12745	Marc	Marc	Marc
12746	Marc	Marc	Marc
12747	Marc	Marc	Marc
12748	Marc	Marc	Marc
12749	Marc	Marc	Marc
12750	Marc	Marc	Marc
12751	Marc	Marc	Marc
12752	Marc	Marc	Marc
12753	Marc	Marc	Marc
12754	Marc	Marc	Marc
12755	Marc	Marc	Marc
12756	Marc	Marc	Marc
12757	Marc	Marc	Marc
12758	Marc	Marc	Marc
12759	Marc	Marc	Marc
12760	Marc	Marc	Marc
12761	Marc	Marc	Marc
12762	Marc	Marc	Marc
12763	Marc	Marc	Marc
12764	Marc	Marc	Marc
12765	Marc	Marc	Marc
12766	Marc	Marc	Marc
12767	Marc	Marc	Marc
12768	Marc	Marc	Marc
12769	Marc	Marc	Marc
12770	Marc	Marc	Marc
12771	Marc	Marc	Marc
12772	Marec	Marec	Marec
12773	Marc	Marc	Marc
12774	Marc	Marc	Marc
12775	Marc	Marc	Marc
12776	Marc	Marc	Marc
12777	Marc	Marc	Marc
12778	Marc	Marc	Marc
12779	Marc	Marc	Marc
12780	Marc	Marc	Marc
12781	Marc	Marc	Marc
12782	Marc	Marc	Marc
12783	Marc	Marc	Marc
12784	Marc	Marc	Marc
12785	Marc	Marc	Marc
12786	Marc	Marc	Marc
12787	Marc	Marc	Marc
12788	Marc	Marc	Marc
12789	Marc	Marc	Marc
12790	Marc	Marc	Marc
12791	Marc	Marc	Marc
12792	Marc	Marc	Marc
12793	6,	6,	6,
12794	7	7	7
12795	7	7	7
12796	7,	7,	7,
12797	?	?	?
12798	?,	?,	?,
12799	7,	7,	7,
12800	8,	8,	8,
12801	8,	8,	8,
12802	8,	8,	8,
12803	8,	8,	8,
12804	8,	8,	8,
12805	,	,	,
12806	,	,	,
12807	Ü	Ü	Ü
12808	,	,	,
12809	ⲉ	ⲉ	e
12810	8	8	8
12811	8,	8,	8,
12812	8	8	8
12813	8	8	8
12814	8	8	8
12815	ⲓ	ⲓ	i
12816	9,	9,	9,
12817	9	9	9
12818	9,	9,	9,
12819	9,	9,	9,
12820	9.	9.	9.
12821	9,	9,	9,
12822	9,	9,	9,
12823	9	9	9
12824	9;	9;	9;
12825	45—53: 93. 18	45—53: 93. 18	45—53: 93. 18
12826	1—16 : 93. 28	1—16 : 93. 28	1—16 : 93. 28
12827	3 4: 93) 31 94. 1	3 4: 93) 31 94. 1	3 4: 93) 31 94. 1
12828	67:94 7	67:94 7	67:94 7
12829	24—30: 94, ⲓⲟ	24, 30:94, ⲓⲟ	24, 30:94, io
12830	31—37: 94, 20	31—37: 94, 20	31—37: 94, 20
12831	33: 94. 21 25 95, :8	33: 94. 21 25 95, :8	33: 94. 21 25 95, :8
12832	1—9: 94, 34	1—9: 94, 34	1—9: 94, 34
12833	2: 94, 36	2: 94, 36	2: 94, 36
12834	8: 94, 38	8: 94, 38	8: 94, 38
12835	9: 5 ⲓ	9: 5 ⲓ	9: 5 i
12836	10—21: 95, 13	10—21: 95, 13	10—21: 95, 13
12837	15: 95, 14	15: 95, 14	15: 95, 14
12838	22—26: 95, 27	22—26: 95, 27	22—26: 95, 27
12839	2-3 : 96, 4	2-3 : 96, 4	2-3 : 96, 4
12840	31—33: 6. 16	31—33: 6. 16	31—33: 6. 16
12841	33: 96, 4	33: 96, 4	33: 96, 4
12842	34 35: 96, 31	34 35: 96, 31	34 35: 96, 31
12843	1:97, ⲓⲓ	1:97, ⲓⲓ	1:97, ii
12844	I 2: 96, 58	I 2: 96, 58	I 2: 96, 58
12845	1—10: 96, 37	1—10: 96, 37	1—10: 96, 37
12846	2: 97, 13	2: 97, 13	2: 97, 13
12847	14—29: 97, 21	14—29: 97, 21	14—29: 97, 21
12848	19: 97, 25	19: 97, 25	19: 97, 25
12849	24: 97, 25 27	24: 97, 25 27	24: 97, 25 27
12850	25: 97, 29	25: 97, 29	25: 97, 29
12851	28: 97, 30	28: 97, 30	28: 97, 30
12852	29: 97, 33	29: 97, 33	29: 97, 33
12853	33—50: 98, 1	33—50: 98, 1	33—50: 98, 1
12854	34: 98, 1	34: 98, 1	34: 98, 1
12855	36 37: 98, 7	36 37: 98, 7	36 37: 98, 7
12856	39: 137, 16	39: 137, 16	39: 137, 16
12857	43: 98, 29	43: 98, 29	43: 98, 29
12858	43 44: 59, 9	43 44: 59, 9	43 44: 59, 9
12859	44: 221, 13	44: 221, 13	44: 221, 13
12860	45: 98, 32	45: 98, 32	45: 98, 32
12861	47: 98, 34	47: 98, 34	47: 98, 34
12862	$0: 99, 23 24 26 30	$0: 99, 23 24 26 30	$0: 99, 23 24 26 30
12863	1—12: 99, 32	1—12: 99, 32	1—12: 99, 32
12864	2: 99, 32	2: 99, 32	2: 99, 32
12865	10, 5 6: 99, 34	10, 5 6: 99, 34	10, 5 6: 99, 34
12866	1I I2: 99, 38	1I I2: 99, 38	1I I2: 99, 38
12867	13— 16; 100, 6	13— 16; 100, 6	13— 16; 100, 6
12868	17: 100, 19	17: 100, 19	17: 100, 19
12869	17— 31: 100, I9	17— 31: 100, I9	17— 31: 100, I9
12870	10, 18 : 100, 24	10, 18 : 100, 24	10, 18 : 100, 24
12871	25: IOO, 31	25: IOO, 31	25: IOO, 31
12872	35—40: 100, 35	35—40: 100, 35	35—40: 100, 35
12873	37: 100, 36	37: 100, 36	37: 100, 36
12874	ⲓⲟ, 4O: IOI, 3 I5	ⲓⲟ, 4O: IOI, 3 I5	io, 4O: IOI, 3 I5
12875	ⲓⲟ,	ⲓⲟ,	io,
12876	ⲓⲓ,	ⲓⲓ,	ii,
12877	45: IOI, ⲓⲟ 13	45: IOI, ⲓⲟ 13	45: IOI, io 13
12878	46—52: 101, 22	46—52: 101, 22	46—52: 101, 22
12879	48: 101, 31	48: 101, 31	48: 101, 31
12880	$2: IOI, 34	$2: IOI, 34	$2: IOI, 34
12881	1—7: ⲓⲟⲓ, 36	1, 7: ⲓⲟⲓ, 36	1, 7: ioi, 36
12882	11, 11—14: 102, 16	11, 11—14: 102, 16	11, 11—14: 102, 16
12883	13: 102, 16	13: 102, 16	13: 102, 16
12884	Marc	Marc	Marc
12885	Marc	Marc	Marc
12886	Marc	Marc	Marc
12887	Marc	Marc	Marc
12888	Mare	Mare	Mare
12889	Marc	Marc	Marc
12890	Marc	Marc	Marc
12891	Marc	Marc	Marc
12892	Marc	Marc	Marc
12893	Mare	Mare	Mare
12894	Marc	Marc	Marc
12895	Marc	Marc	Marc
12896	Marc	Marc	Marc
12897	Marc	Marc	Marc
12898	Marc	Marc	Marc
12899	Marc	Marc	Marc
12900	Marc	Marc	Marc
12901	Marc	Marc	Marc
12902	Marc	Marc	Marc
12903	Marc	Marc	Marc
12904	Marc	Marc	Marc
12905	Marc	Marc	Marc
12906	Marc	Marc	Marc
12907	Marc	Marc	Marc
12908	Marc	Marc	Marc
12909	Marc	Marc	Marc
12910	Marc	Marc	Marc
12911	Marc	Marc	Marc
12912	Marc	Marc	Marc
12913	Marc	Marc	Marc
12914	Marc	Marc	Marc
12915	Marc	Marc	Marc
12916	Marc	Marc	Marc
12917	Marc	Marc	Marc
12918	Marc	Marc	Marc
12919	Marc	Marc	Marc
12920	Marc	Marc	Marc
12921	Marc	Marc	Marc
12922	Marc	Marc	Marc
12923	Marc	Marc	Marc
12924	Marc	Marc	Marc
12925	Marc	Marc	Marc
12926	Marc	Marc	Marc
12927	Marc	Marc	Marc
12928	Marc	Marc	Marc
12929	Marc	Marc	Marc
12930	Marc	Marc	Marc
12931	Marc	Marc	Marc
12932	Marc	Marc	Marc
12933	Marc	Marc	Marc
12934	Marc	Marc	Marc
12935	Marc	Marc	Marc
12936	Marc	Marc	Marc
12937	Marc	Marc	Marc
12938	Marc	Marc	Marc
12939	Marc	Marc	Marc
12940	Marc	Marc	Marc
12941	12,	12,	12,
12942	BER	BER	BER
12943	12,	12,	12,
12944	2	2	2
12945	12,	12,	12,
12946	12;	12;	12;
12947	BER	BER	BER
12948	12,	12,	12,
12949	I2,	I2,	I2,
12950	2,	2,	2,
12951	12,	12,	12,
12952	12,	12,	12,
12953	2	2	2
12954	I2,	I2,	I2,
12955	12,	12,	12,
12956	12,	12,	12,
12957	BE	BE	BE
12958	15,	15,	15,
12959	1	1	1
12960	15,	15,	15,
12961	15	15	15
12962	15,	15,	15,
12963	15,	15,	15,
12964	237	237	237
12965	1—11: 102. 27	1—11: 102. 27	1—11: 102. 27
12966	2: 102, 35	2: 102, 35	2: 102, 35
12967	3! 102, 33	3! 102, 33	3! 102, 33
12968	$: 102, 32	$: 102, 32	$: 102, 32
12969	6—9: 102, 33	6—9: 102, 33	6—9: 102, 33
12970	12—17: 193. 9	12—17: 193. 9	12—17: 193. 9
12971	15—17: 103, 20	15—17: 103, 20	15—17: 103, 20
12972	18: 103, 31	18: 103, 31	18: 103, 31
12973	18—27: 103, 26	18—27: 103, 26	18—27: 103, 26
12974	20 23: 103, 33	20 23: 103, 33	20 23: 103, 33
12975	24 25: 103, 35	24 25: 103, 35	24 25: 103, 35
12976	25: 104, 7	25: 104, 7	25: 104, 7
12977	28: 164, 15 141, 3	28: 164, 15 141, 3	28: 164, 15 141, 3
12978	28—34: 104, 15	28—34: 104, 15	28—34: 104, 15
12979	32— 34 104, 22	32— 34 104, 22	32— 34 104, 22
12980	34 141, 4	34 141, 4	34 141, 4
12981	41—44: 104, 33	41—44: 104, 33	41—44: 104, 33
12982	42: 30, 16	42: 30, 16	42: 30, 16
12983	: 105, 27	: 105, 27	: 105, 27
12984	1: IO5, 29	1: IO5, 29	1: IO5, 29
12985	1: 105, 29	1: 105, 29	1: 105, 29
12986	3 4: 105, 32	3 4: 105, 32	3 4: 105, 32
12987	8: 106, 1	8: 106, 1	8: 106, 1
12988	14: IO6, 5 14	14: IO6, 5 14	14: IO6, 5 14
12989	22: 106, 24	22: 106, 24	22: 106, 24
12990	24— 26: 106, 27	24— 26: 106, 27	24— 26: 106, 27
12991	32: 67, 33 107, 29 108, 6 34	32: 67, 33 107, 29 108, 6 34	32: 67, 33 107, 29 108, 6 34
12992	33: 108, ⲓⲟ	33:108, ⲓⲟ	33:108, io
12993	1: 109, 8 ⲓ	1: 109, 8 ⲓ	1: 109, 8 i
12994	1—9: 109, 4	1—9: 109, 4	1—9: 109, 4
12995	4 5: 199, 25	4 5: 199, 25	4 5: 199, 25
12996	J2: ⲓⲟ, 1 4	J2: ⲓⲟ, 1 4	J2: io, 1 4
12997	17—21: 1o, 8	17—21: 1o, 8	17—21: 1o, 8
12998	26: ⲓ 17	26: ⲓ 17	26: i 17
12999	33 34! ⲓⲓ.	33 34! ⲓⲓ.	33 34! ii.
13000	36: 111, 24	36: 111, 24	36: 111, 24
13001	37 39: i11, 32	37 39: i11, 32	37 39: i11, 32
13002	38: 112, 5	38: 112, 5	38: 112, 5
13003	ⲓⲓⲓ 21	ⲓⲓⲓ 21	iii 21
13004	46: 112, 9	46: 112, 9	46: 112, 9
13005	48 49: 112, 10	48 49: 112, 10	48 49: 112, 10
13006	49: 2 16	49: 2 16	49: 2 16
13007	$9: 112, 2	$9: 112, 2	$9: 112, 2
13008	51 52: 112, 17	51 52: 112, 17	51 52: 112, 17
13009	56-—63: 112, 28	56-—63: 112, 28	56-—63: 112, 28
13010	64 65: 113, 1	64 65: 113, 1	64 65: 113, 1
13011	66 : ⲓ 38	66 : ⲓ 38	66 : i 38
13012	1: 113, 6	1: 113, 6	1: 113, 6
13013	7: 113, 8	7: 113, 8	7: 113, 8
13014	16—25 : 113, 10 [26]	16—25 : 113, 10 [26]	16—25 : 113, 10 [26]
13015	25: 39, 10 113, 39	25: 39, 10 113, 39	25: 39, 10 113, 39
13016	22: 114, 3	22: 114, 3	22: 114, 3
13017	321: 114, 6	321: 114, 6	321: 114, 6
13018	33 34: 114, 14	33 34: 114, 14	33 34: 114, 14
13019	38 39: 114, 16	38 39: 114, 16	38 39: 114, 16
13020	43: 114, 20	43: 114, 20	43: 114, 20
13021	46 47: 114, 22	46 47: 114, 22	46 47: 114, 22
page 250
13022	23s	23s	23s
13023	Marc 16, r: 8o, 36	Marc 16, r: 8o, 36	Marc 16, r: 8o, 36
13024	Marc 16, 1 2: 114, 24	Marc 16, 1 2: 114, 24	Marc 16, 1 2: 114, 24
13025	Marc 16, 2: 80, 27 114, 29	Marc 16, 2: 80, 27 114, 29	Marc 16, 2: 80, 27 114, 29
13026	Marc 16, 4 5: 114, 36	Marc 16, 4 5: 114, 36	Marc 16, 4 5: 114, 36
13027	Mare 16, 6: t15, 5	Mare 16, 6: t15, 5	Mare 16, 6: t15, 5
13028	Mare 16, 7: 115, 6	Mare 16, 7: 115, 6	Mare 16, 7: 115, 6
13029	Marc 16, 9: 115, 21	Marc 16, 9: 115, 21	Marc 16, 9: 115, 21
13030	Luc ⲓ, 17: 32, 16	Luc ⲓ, 17: 32, 16	Luc i, 17: 32, 16
13031	Luc ⲓ, 26: 118, ⲓⲟ	Luc ⲓ̀, 26:118, ⲓⲟ	Luc ì, 26:118, io
13032	Luc 1i, 27: ⲓ, a2 118, 12	Luc 1i, 27: ⲓ, a2 118, 12	Luc 1i, 27: i, a2 118, 12
13033	Luc ⲓ, 28: 118, 22	Luc ⲓ, 28: 118, 22	Luc i, 28: 118, 22
13034	Luc ⲓ, 3o0—32 : 118, 31	Luc ⲓ, 3o0—32 : 118, 31	Luc i, 3o0—32 : 118, 31
13035	Luc z, 32: 118, 34 58	Luc z, 32: 118, 34 58	Luc z, 32: 118, 34 58
13036	Luc ⲓ, 33: 118, 39 119, 7	Luc ⲓ, 33: 118, 39 119, 7	Luc i, 33: 118, 39 119, 7
13037	Luc ⲓ, 34: 119, 9	Luc ⲓ, 34: 119, 9	Luc i, 34: 119, 9
13038	Luc ⲓ, 35: 119, 15 225, 7	Luc ⲓ, 35: 119, 15 225, 7	Luc i, 35: 119, 15 225, 7
13039	Luc ⲓ, 36 37: 119, 18	Luc ⲓ, 36 37: 119, 18	Luc i, 36 37: 119, 18
13040	Luc ⲓ, 38 : 119, 23	Luc ⲓ, 38 : 119, 23	Luc i, 38 : 119, 23
13041	Luc rz, 39 40: 119, 32	Luc rz, 39 40: 119, 32	Luc rz, 39 40: 119, 32
13042	Lue ⲓ, 41: 120, 2 7	Lue ⲓ, 41: 120, 2 7	Lue i, 41: 120, 2 7
13043	Luc ⲓ, 42—45: 120, 8	Luc ⲓ, 42—45: 120, 8	Luc i, 42—45: 120, 8
13044	Luc ⲓ. 46—48: 120, 16	Luc ⲓ. 46—48: 120, 16	Luc i. 46—48: 120, 16
13045	Luc ⲓ, 48 : 120, 25 56	Luc ⲓ, 48 : 120, 25 56	Luc i, 48 : 120, 25 56
13046	Luc ⲓ, 49 50: 120, 36	Luc ⲓ, 49 50: 120, 36	Luc i, 49 50: 120, 36
13047	Lue ⲓ, 51: i21, 1 4—6	Lue ⲓ, 51: i21, 1 4—6	Lue i, 51: i21, 1 4—6
13048	Luc i, 52: 121, 7 9 12 17	Luc i, 52: 121, 7 9 12 17	Luc i, 52: 121, 7 9 12 17
13049	Luc ⲓ, 53: 121, 18 20 23 27 29	Luc ⲓ, 53: 121, 18 20 23 27 29	Luc i, 53: 121, 18 20 23 27 29
13050	Lue ⲓ, 54: 121, 53	Lue ⲓ, 54: 121, 53	Lue i, 54: 121, 53
13051	Luc ⲓ, 54 55: 121, 29	Luc ⲓ, 54 55: 121, 29	Luc i, 54 55: 121, 29
13052	Luc 1, 55: 121, 34	Luc 1, 55: 121, 34	Luc 1, 55: 121, 34
13053	Lue 1, 56: 121, 36	Lue 1, 56: 121, 36	Lue 1, 56: 121, 36
13054	Lue ⲓ, 57 58: 122, 2	Lue ⲓ, 57 58: 122, 2	Lue i, 57 58: 122, 2
13055	Luc ⲓ, 59: 122, 6	Luc ⲓ, 59: 122, 6	Luc i, 59: 122, 6
13056	Luc ⲓ, 63 64: 122, 8	Luc ⲓ, 63 64: 122, 8	Luc i, 63 64: 122, 8
13057	Luc ⲓ, 67: 122, 11 12	Luc ⲓ, 67: 122, 11 12	Luc i, 67: 122, 11 12
13058	Luc 1, 68: 122, 13	Luc 1, 68: 122, 13	Luc 1, 68: 122, 13
13059	Lue r, 69: 122, 18 21	Lue r, 69: 122, 18 21	Lue r, 69: 122, 18 21
13060	Luc r, 70: 122, 19	Luc r, 70: 122, 19	Luc r, 70: 122, 19
13061	Luc ⲓ, 71 72: i22, 22	Luc ⲓ, 71 72: i22, 22	Luc i, 71 72: i22, 22
13062	Luc ⲓ. 122, 27	Luc ⲓ. 122, 27	Luc i. 122, 27
13063	Luc ⲓ, 74—77: 122, 29	Luc ⲓ, 74—77: 122, 29	Luc i, 74—77: 122, 29
13064	Luc 1, 75: 122, 55	Luc 1, 75: 122, 55	Luc 1, 75: 122, 55
13065	Luc sz, 76: 122, 37	Luc sz, 76: 122, 37	Luc sz, 76: 122, 37
13066	Luc ⲓ, 78 79: 122, 59	Luc ⲓ, 78 79: 122, 59	Luc i, 78 79: 122, 59
13067	Luc ⲓ, 80: 123, 6	Luc ⲓ, 80: 123, 6	Luc i, 80: 123, 6
13068	Luc z, ⲓ 123, 22	Luc z, ⲓ 123, 22	Luc z, i 123, 22
13069	Luc 2, 4--7: 123, 28	Luc 2, 4--7: 123, 28	Luc 2, 4--7: 123, 28
13070	Luc 2, 7: 123, 34 39 124, 5 ⲓⲓ 39	Luc 2, 7: 123, 34 39 124, 5 ⲓⲓ 39	Luc 2, 7: 123, 34 39 124, 5 ii 39
13071	Luc 2, 8: 3, 32 124, 13 15	Luc 2, 8: 3, 32 124, 13 15	Luc 2, 8: 3, 32 124, 13 15
13072	Luc 2, 9: 124, 17	Luc 2, 9: 124, 17	Luc 2, 9: 124, 17
13073	Luc 2, 11: 3, 33	Luc 2, 11: 3, 33	Luc 2, 11: 3, 33
13074	Luc 2, 13: 124. 22	Luc 2, 13: 124. 22	Luc 2, 13: 124. 22
13075	Lue 2, 14: I24, 24 30	Lue 2, 14: I24, 24 30	Lue 2, 14: I24, 24 30
13076	Lue 2, 16: 4, 24 124, 35	Lue 2, 16: 4, 24 124, 35	Lue 2, 16: 4, 24 124, 35
13077	Lue z, 21: 125, 2	Lue z, 21: 125, 2	Lue z, 21: 125, 2
13078	Lue 2, 22 23: 125, 12	Lue 2, 22 23: 125, 12	Lue 2, 22 23: 125, 12
13079	Luc z, 24: 125, 35	Luc z, 24: 125, 35	Luc z, 24: 125, 35
13080	Luc 2, 28 : 126, 3	Luc 2, 28 : 126, 3	Luc 2, 28 : 126, 3
13081	Luc 2, 29—32 : 126, 4	Luc 2, 29—32 : 126, 4	Luc 2, 29—32 : 126, 4
13082	Luc z, 32 : 126, 8 10	Luc z, 32 : 126, 8 10	Luc z, 32 : 126, 8 10
13083	Lue 2, 33: 126, 15	Lue 2, 33: 126, 15	Lue 2, 33: 126, 15
13084	lue 2, 34: 126, 23 31 33	lue 2, 34: 126, 23 31 33	lue 2, 34: 126, 23 31 33
13085	Luc 2, 34 35: 126, 18	Luc 2, 34 35: 126, 18	Luc 2, 34 35: 126, 18
13086	Luc z, 35: 127, 1 13	Luc z, 35: 127, 1 13	Luc z, 35: 127, 1 13
13087	Luc 2, 36: 127, 14	Luc 2, 36: 127, 14	Luc 2, 36: 127, 14
13088	Luc z, 38: 127, 15	Luc z, 38: 127, 15	Luc z, 38: 127, 15
13089	Luc z, 40: 127, 19	Luc z, 40: 127, 19	Luc z, 40: 127, 19
13090	Luc 2, 42—46 : 127, 29	Luc 2, 42—46 : 127, 29	Luc 2, 42—46 : 127, 29
13091	Luc 5, 1: 128, 15	Luc 5, 1: 128, 15	Luc 5, 1: 128, 15
13092	Lue 3. 2: 128, 16	Lue 3. 2: 128, 16	Lue 3. 2: 128, 16
13093	Luc 3, 3—6: 128, 19	Luc 3, 3—6: 128, 19	Luc 3, 3—6: 128, 19
13094	Luc 3, 5: 128, 26 29 35 37 129, 2	Luc 3, 5: 128, 26 29 35 37 129, 2	Luc 3, 5: 128, 26 29 35 37 129, 2
13095	Luc 3, 6: 1:9, 3	Luc 3, 6: 1:9, 3	Luc 3, 6: 1:9, 3
13096	Lue 5, 7: 123, 6 9	Lue 5, 7: 123, 6 9	Lue 5, 7: 123, 6 9
13097	Lue 35, 8: 129, 14	Lue 35, 8: 129, 14	Lue 35, 8: 129, 14
13098	Lue 3, 9: 129, 18 23 24	Lue 3, 9: 129, 18 23 24	Lue 3, 9: 129, 18 23 24
13099	Luc 5, ⲓⲟ i1: 129, 25	Luc 5, ⲓⲟ i1: 129, 25	Luc 5, io i1: 129, 25
13100	Lue 5, 12—16: 129, 30	Lue 5, 12—16: 129, 30	Lue 5, 12—16: 129, 30
13101	Luc s, 17: 130, 14 17	Luc s, 17: 130, 14 17	Luc s, 17: 130, 14 17
13102	Luc 5, 19: 139, 2	Luc 5, 19: 139, 2	Luc 5, 19: 139, 2
13103	Luc s, z0: 130, 22	Luc s, z0: 130, 22	Luc s, z0: 130, 22
13104	Lue 5,23: 2, 52	Lue 5,23: 2, 52	Lue 5,23: 2, 52
13105	Luc s, 2: 150, 25 25	Luc s, 2: 150, 25 25	Luc s, 2: 150, 25 25
13106	Luc 5. 5 6: 130, 37	Luc 5. 5 6: 130, 37	Luc 5. 5 6: 130, 37
13107	Luc 5, 7: 130, 31	Luc 5, 7: 130, 31	Luc 5, 7: 130, 31
13108	Lue s. 12—32: 131. 7	Lue s. 12—32: 131. 7	Lue s. 12—32: 131. 7
13109	Luc s, 24: 151, 15	Luc s, 24: 151, 15	Luc s, 24: 151, 15
13110	Lue 5, 27: 24, 1	Lue 5, 27: 24, 1	Lue 5, 27: 24, 1
13111	Luce 5, 27 28: 131, 18	Luce 5, 27 28: 131, 18	Luce 5, 27 28: 131, 18
13112	Luc 6, 29: 151, 2	Luc 6, 29: 151, 2	Luc 6, 29: 151, 2
13113	Luc 6, 30: 131, 25	Luc 6, 30: 131, 25	Luc 6, 30: 131, 25
13114	Lue 6, 32—35 : 131, 26	Lue 6, 32—35 : 131, 26	Lue 6, 32—35 : 131, 26
13115	Luc 6, 56: 69. 11 131, 31	Luc 6, 56: 69. 11 131, 31	Luc 6, 56: 69. 11 131, 31
13116	Luc 6, 38: 132, 1	Luc 6, 38: 132, 1	Luc 6, 38: 132, 1
13117	Lue 6, 39: 1352, 12 15 17	Lue 6, 39: 1352, 12 15 17	Lue 6, 39: 1352, 12 15 17
13118	Luc 6, 40: 132, 18 z5 187, 4	Luc 6, 40: 132, 18 z5 187, 4	Luc 6, 40: 132, 18 z5 187, 4
13119	Lue 6, 41: 326	Lue 6, 41: 326	Lue 6, 41: 326
13120	Luc 6, 44: 152, 28	Luc 6, 44: 152, 28	Luc 6, 44: 152, 28
13121	Luc 6, 45: 132. 30 33 34 39	Luc 6, 45: 132. 30 33 34 39	Luc 6, 45: 132. 30 33 34 39
13122	Luc 6, 46: 133, 4	Luc 6, 46: 133, 4	Luc 6, 46: 133, 4
13123	Luc 7, 57: ⲧⲓ. 1	Luc 7, 57: ⲧⲓ. 1	Luc 7, 57: ti. 1
13124	Lue 7, 38: 71, s 209, 27	Lue 7, 38: 71, s 209, 27	Lue 7, 38: 71, s 209, 27
13125	Luc 8, 2: 225, 12	Luc 8, 2: 225, 12	Luc 8, 2: 225, 12
13126	Luc 8, 3—38: 133, 9	Luc 8, 3—38: 133, 9	Luc 8, 3—38: 133, 9
13127	Luc 8, 20 21: 133, 29	Luc 8, 20 21: 133, 29	Luc 8, 20 21: 133, 29
13128	Luc 8, 22—56: 133. 39	Luc 8, 22—56: 133. 39	Luc 8, 22—56: 133. 39
13129	Luc 8, 42 : z4, 58	Luc 8, 42 : z4, 58	Luc 8, 42 : z4, 58
13130	Luc 8, 45 : 108, 18	Luc 8, 45 : 108, 18	Luc 8, 45 : 108, 18
13131	Luc 9, 1—6: 134, ⲓ	Luc 9, 1—6: 134, ⲓ	Luc 9, 1—6: 134, i
13132	Luc 9, 5: 134, 14	Luc 9, 5: 134, 14	Luc 9, 5: 134, 14
13133	Lue 9, 12—37: 134, 19	Lue 9, 12—37: 134, 19	Lue 9, 12—37: 134, 19
13134	Luc 9, 16: 134, 20	Luc 9, 16: 134, 20	Luc 9, 16: 134, 20
13135	Luc 9, 18—20: 134, 29	Luc 9, 18—20: 134, 29	Luc 9, 18—20: 134, 29
13136	Luc 9, 22 23 : 135, 8	Luc 9, 22 23 : 135, 8	Luc 9, 22 23 : 135, 8
13137	9, 24: 135, 19 24	9, 24: 135, 19 24	9, 24: 135, 19 24
13138	Lue 9, 27: 135, 28 34	Lue 9, 27: 135, 28 34	Lue 9, 27: 135, 28 34
13139	Luc 9, 28: 46, 9 17 135, 356	Luc 9, 28: 46, 9 17 135, 356	Luc 9, 28: 46, 9 17 135, 356
13140	Luc 9, 30: 135, 39	Luc 9, 30: 135, 39	Luc 9, 30: 135, 39
13141	Luc 9, 33: 136, 8	Luc 9, 33: 136, 8	Luc 9, 33: 136, 8
13142	Lue 9, 34: 136, 12	Lue 9, 34: 136, 12	Lue 9, 34: 136, 12
13143	Luc 9, 35 : 136. 14	Luc 9, 35 : 136. 14	Luc 9, 35 : 136. 14
13144	Lue 9, 37—42 : 156, 19	Lue 9, 37—42 : 156, 19	Lue 9, 37—42 : 156, 19
13145	Luc 9, 40: 136, 21	Luc 9, 40: 136, 21	Luc 9, 40: 136, 21
13146	Luc 9, 41: 136, 24	Luc 9, 41: 136, 24	Luc 9, 41: 136, 24
13147	Luc 9, 42: 136, 27	Luc 9, 42: 136, 27	Luc 9, 42: 136, 27
13148	Luc 9, 43—45: 136, 28	Luc 9, 43—45: 136, 28	Luc 9, 43—45: 136, 28
13149	Luc 9, 46: 136, 38	Luc 9, 46: 136, 38	Luc 9, 46: 136, 38
13150	Luc 9, 48: 137, 8	Luc 9, 48: 137, 8	Luc 9, 48: 137, 8
13151	Luc 9, 49: 137, 12	Luc 9, 49: 137, 12	Luc 9, 49: 137, 12
13152	Luc 9, 51: 157, 36	Luc 9, 51: 157, 36	Luc 9, 51: 157, 36
13153	Luc 9, $1—55 : 137, 26	Luc 9, $1—55 : 137, 26	Luc 9, $1—55 : 137, 26
13154	Luc 9, 52 53: 137, 39	Luc 9, 52 53: 137, 39	Luc 9, 52 53: 137, 39
13155	Luc 9, 56: 185, 28	Luc 9, 56: 185, 28	Luc 9, 56: 185, 28
13156	Luc 9, 6- : 138, 11	Luc 9, 6- : 138, 11	Luc 9, 6- : 138, 11
13157	Luc 9, 59: 138, 25	Luc 9, 59: 138, 25	Luc 9, 59: 138, 25
13158	Lue 9, 59 60: 138, 2o	Lue 9, 59 60: 138, 2o	Lue 9, 59 60: 138, 2o
13159	Luc 9, 60: 158, 54	Luc 9, 60: 158, 54	Luc 9, 60: 158, 54
13160	Luc 9, 61 62: 139, 3	Luc 9, 61 62: 139, 3	Luc 9, 61 62: 139, 3
13161	Luc 1o, 1: 139, 5	Luc 1o, 1: 139, 5	Luc 1o, 1: 139, 5
13162	Luc ⲓⲟ, 1 4: 92, 19	Luc ⲓⲟ, 1 4: 92, 19	Luc io, 1 4: 92, 19
13163	Luc ⲓⲟ, 3: 139, 21	Luc ⲓⲟ, 3: 139, 21	Luc io, 3: 139, 21
13164	Luc ⲓⲟ, 4: 139, ϥ	Luc ⲓⲟ, 4:139, ϥ	Luc io, 4:139, f
13165	Lue ⲓⲟ, 7: 139, 29	Lue ⲓⲟ, 7: 139, 29	Lue io, 7: 139, 29
13166	Luc 10, 8: 139, 3:	Luc 10, 8: 139, 3:	Luc 10, 8: 139, 3:
13167	Luc ⲓⲟ, 12: 139, 33	Luc ⲓⲟ, 12: 139, 33	Luc io, 12: 139, 33
13168	Luc ⲓⲟ, 13: 139, 39	Luc ⲓⲟ, 13: 139, 39	Luc io, 13: 139, 39
13169	Luc ⲓⲟ, 15: 140, 2	Luc ⲓⲟ, 15: 140, 2	Luc io, 15: 140, 2
13170	Luc 1o, 16: 62, 5	Luc 1o, 16: 62, 5	Luc 1o, 16: 62, 5
13171	Luc ⲓⲟ, 17: 140, 5	Luc ⲓⲟ, 17: 140, 5	Luc io, 17: 140, 5
13172	Luc ⲓⲟ, 18: 140, 8	Luc ⲓⲟ, 18: 140, 8	Luc io, 18: 140, 8
13173	Lucas ⲓⲟ, 19: 22, 37 81, 29/30 95, 35	Lucas ⲓⲟ, 19: 22, 37 81, 29/30 95, 35	Lucas io, 19: 22, 37 81, 29/30 95, 35
13174	202, 20	202, 20	202, 20
13175	Luc ⲓⲟ, 19 20: 140, ⲓⲟ	Luc ⲓⲟ, 19 20:140, ⲓⲟ	Luc io, 19 20:140, io
13176	Lue ⲓⲟ, 20: 162, 25	Lue ⲓⲟ, 20: 162, 25	Lue io, 20: 162, 25
13177	Luc ⲓⲟ, 21: 140, 19 24 26 27	Luc ⲓⲟ, 21: 140, 19 24 26 27	Luc io, 21: 140, 19 24 26 27
13178	Luc ⲓⲟ, 25 : 140, 31 3	Luc ⲓⲟ, 25 : 140, 31 3	Luc io, 25 : 140, 31 3
13179	Luc ⲓⲟ, 26—29: 149, 35	Luc ⲓⲟ, 26—29: 149, 35	Luc io, 26—29: 149, 35
13180	Luc ⲓⲟ, -37 141, 7	Luc ⲓⲟ, -37 141, 7	Luc io, -37 141, 7
13181	Lue ⲓⲟ, 34: 141, 37 39 40 ⲓⲓ	Lue ⲓⲟ, 34:141, 37 39 40 ⲓⲓ	Lue io, 34:141, 37 39 40 ii
13182	Lue ⲓⲟ, 35: 142, 2 5 8	Lue ⲓⲟ, 35: 142, 2 5 8	Lue io, 35: 142, 2 5 8
13183	Luc ro, 39: 207, 30/51	Luc ro, 39: 207, 30/51	Luc ro, 39: 207, 30/51
13184	Luc ⲓⲟ, 41 42: 142, 15	Luc ⲓⲟ, 41 42: 142, 15	Luc io, 41 42: 142, 15
13185	Luc ⲓⲓ, 1 2: 142, 532	Luc ⲓⲓ, 1 2: 142, 532	Luc ii, 1 2: 142, 532
13186	Luc 11, 2: 142, 34 143, 12 6 9	Luc 11, 2: 142, 34 143, 12 6 9	Luc 11, 2: 142, 34 143, 12 6 9
13187	Lue 11, 35: 143, ⲓⲓ	Lue 11, 35: 143, ⲓⲓ	Lue 11, 35: 143, ii
13188	Luc ⲓⲓ, 4: 145, ⲓ 18	Luc ⲓⲓ, 4:145, ⲓ̀ 18	Luc ii, 4:145, ì 18
13189	Lue iz 5: 143, 39 144, 1 3 7	Lue iz 5: 143, 39 144, 1 3 7	Lue iz 5: 143, 39 144, 1 3 7
13190	Luc ⲓⲓ, 5—8 : 143, 28	Luc ⲓⲓ, 5—8 : 143, 28	Luc ii, 5—8 : 143, 28
13191	Luc ⲓⲓ, 6: 143, 37	Luc ⲓⲓ, 6: 143, 37	Luc ii, 6: 143, 37
13192	Luc ir, 14: 144, 13	Luc ir, 14: 144, 13	Luc ir, 14: 144, 13
13193	Lue ⲓⲓ, r5: 144, 17	Lue ⲓⲓ, r5: 144, 17	Lue ii, r5: 144, 17
page 251
13194	ⲓⲓ,	ⲓⲓ,	ii,
13195	IL,	IL,	IL,
13196	II,	II,	II,
13197	1L,	1L,	1L,
13198	11,	11,	11,
13199	11,	11,	11,
13200	11,	11,	11,
13201	rj	rj	rj
13202	I1,	I1,	I1,
13203	11,	11,	11,
13204	24: 144, 29	24: 144, 29	24: 144, 29
13205	24—26: 144, ⲓ	24—26: 144, ⲓ	24—26: 144, i
13206	25: 144, 32	25: 144, 32	25: 144, 32
13207	26: 144, 38	26: 144, 38	26: 144, 38
13208	27: 145, 1	27: 145, 1	27: 145, 1
13209	28: 145, 7 8	28: 145, 7 8	28: 145, 7 8
13210	37—39: 145, 11	37—39: 145, 11	37—39: 145, 11
13211	39—41: 145, 15	39—41: 145, 15	39—41: 145, 15
13212	42: 145, 22 27	42: 145, 22 27	42: 145, 22 27
13213	47: 145, 33	47: 145, 33	47: 145, 33
13214	4: 146, 8	4: 146, 8	4: 146, 8
13215	4 5: 146, 2	4 5: 146, 2	4 5: 146, 2
13216	6. ⲓⲓ I3 14	6. Ⲓⲓ I3 14	6. Ii I3 14
13217	$8 19 24	$8 19 24	$8 19 24
13218	S 28	S 28	S 28
13219	t 36, 36	t 36, 36	t 36, 36
13220	14: 146, 35	14: 146, 35	14: 146, 35
13221	1147, 8	1147, 8	1147, 8
13222	4) ⲓⲟ	4) ⲓⲟ	4) io
13223	DO, ⲓ	DO, ⲓ	DO, i
13224	47, 16	47, 16	47, 16
13225	: 47, 39 148, 2	: 47, 39 148, 2	: 47, 39 148, 2
13226	IET	IET	IET
13227	35: 148, 6	35: 148, 6	35: 148, 6
13228	36: 148, 10 149, 20 150, 5 10	36: 148, 10 149, 20 150, 5 10	36: 148, 10 149, 20 150, 5 10
13229	37: 148, 15 17	37: 148, 15 17	37: 148, 15 17
13230	37 d 43: 159, 6	37 d 43: 159, 6	37 d 43: 159, 6
13231	38: 148, 24 39	38: 148, 24 39	38: 148, 24 39
13232	40: 148, 32 34	40: 148, 32 34	40: 148, 32 34
13233	41 42: I50, I2	41 42: I50, I2	41 42: I50, I2
13234	42: ⲓ5ⲟ, 16 18	42: ⲓ̀5ⲟ̀, 16 18	42: ì5ò, 16 18
13235	43: 159, 18 2	43: 159, 18 2	43: 159, 18 2
13236	44: 150, 29	44: 150, 29	44: 150, 29
13237	45: 149, IO 150, 32/33 37	45: 149, IO 150, 32/33 37	45: 149, IO 150, 32/33 37
13238	46: 149, 9 12 151, 1 5	46: 149, 9 12 151, 1 5	46: 149, 9 12 151, 1 5
13239	47: 151, 7	47: 151, 7	47: 151, 7
13240	48: 62,7 151, ⲓⲓ 16 192, 16	48:62,7 151, ⲓⲓ 16 192, 16	48:62,7 151, ii 16 192, 16
13241	49: ISI, 20	49: ISI, 20	49: ISI, 20
13242	50: 151, 24—26	50: 151, 24—26	50: 151, 24—26
13243	$1: 151, 27 30	$1: 151, 27 30	$1: 151, 27 30
13244	52: ISI, 3I	52: ISI, 3I	52: ISI, 3I
13245	53: 151, 34—37	53: 151, 34—37	53: 151, 34—37
13246	54—56: 152, 2	54—56: 152, 2	54—56: 152, 2
13247	57: 152, 14	57: 152, 14	57: 152, 14
13248	58: 152, 23	58: 152, 23	58: 152, 23
13249	58 59: 152, ⲓ	58 59: 152, ⲓ	58 59: 152, i
13250	1: 152, 38	1: 152, 38	1: 152, 38
13251	1—5: I52, 32	1—5: I52, 32	1—5: I52, 32
13252	6 7: 153, 7	6 7: 153, 7	6 7: 153, 7
13253	8: 153, 16 17	8: 153, 16 17	8: 153, 16 17
13254	10—13: 153, 21	10—13: 153, 21	10—13: 153, 21
13255	16: 153, 25 27	16: 153, 25 27	16: 153, 25 27
13256	18 19: 153, 33	18 19: 153, 33	18 19: 153, 33
13257	19: 153, 34 35 37 38 39	19: 153, 34 35 37 38 39	19: 153, 34 35 37 38 39
13258	20 21: 154, 1	20 21: 154, 1	20 21: 154, 1
13259	23 24: 154, 6	23 24: 154, 6	23 24: 154, 6
13260	24: 154, 8	24: 154, 8	24: 154, 8
13261	ⲟⲟ	ⲟⲟ	oo
13262	Luc 15,	Luc 15,	Luc 15,
13263	Luc 13,	Luc 13,	Luc 13,
13264	Luc r3,	Luc r3,	Luc r3,
13265	Lucas 15, 27:	Lucas 15, 27:	Lucas 15, 27:
13266	24—27: 154, 12	24—27: 154, 12	24—27: 154, 12
13267	25: 154, I9 21 22	25: 154, I9 21 22	25: 154, I9 21 22
13268	26: 154, 23 25 26 27	26: 154, 23 25 26 27	26: 154, 23 25 26 27
13269	137, 22 149. 17 ⲓϯ. 28	137, 22 149. 17 ⲓϯ. 28	137, 22 149. 17 iti. 28
13270	7	7	7
13271	205, 3 209, 6	205, 3 209, 6	205, 3 209, 6
13272	Luc	Luc	Luc
13273	Luc	Luc	Luc
13274	Luc	Luc	Luc
13275	Luc	Luc	Luc
13276	Luc	Luc	Luc
13277	Luc	Luc	Luc
13278	Luc	Luc	Luc
13279	Luc	Luc	Luc
13280	28: 59, ⲓⲟ 149. t5	28:59, ⲓⲟ 149. t5	28:59, io 149. t5
13281	28 29: 154, 29	28 29: 154, 29	28 29: 154, 29
13282	30: 154, 34 37	30: 154, 34 37	30: 154, 34 37
13283	31 32: 155, 4	31 32: 155, 4	31 32: 155, 4
13284	32: 1$5, 9 ⲓⲟ	32:1$5, 9 ⲓⲟ	32:1$5, 9 io
13285	3335: 155, t2	3335: 155, t2	3335: 155, t2
13286	34: 155, 38 39/1	34: 155, 38 39/1	34: 155, 38 39/1
13287	35: 155, 27 29 31 156. 1 2	35: 155, 27 29 31 156. 1 2	35: 155, 27 29 31 156. 1 2
13288	1—6: 156, 7	1—6: 156, 7	1—6: 156, 7
13289	3—5: 156, ⲓⲓ	3, 5:156, ⲓⲓ	3, 5:156, ii
13290	7: t56, 18	7: t56, 18	7: t56, 18
13291	16—24: 156, 2	16—24: 156, 2	16—24: 156, 2
13292	23: 156, 34. 37	23: 156, 34. 37	23: 156, 34. 37
13293	24: 156, 38	24: 156, 38	24: 156, 38
13294	25-27 : 156, 39/1	25-27 : 156, 39/1	25-27 : 156, 39/1
13295	28: 157, 5	28: 157, 5	28: 157, 5
13296	29: 157, 12 14	29: 157, 12 14	29: 157, 12 14
13297	39: 157, 16	39: 157, 16	39: 157, 16
13298	1—10: 137, 20	1—10: 137, 20	1—10: 137, 20
13299	5: 50, ⲓⲓ	5:50, ⲓⲓ	5:50, ii
13300	8: 157, 32—35 158, 1	8: 157, 32—35 158, 1	8: 157, 32—35 158, 1
13301	9: 157, 36 58	9: 157, 36 58	9: 157, 36 58
13302	10: 157, 39	10: 157, 39	10: 157, 39
13303	II: 159, 17	II: 159, 17	II: 159, 17
13304	11—32: 158, 6	11—32: 158, 6	11—32: 158, 6
13305	12: 158, 9	12: 158, 9	12: 158, 9
13306	13: 158, IO 159, 20 ⲓ	13: 158, IO 159, 20 ⲓ	13: 158, IO 159, 20 i
13307	15: 158, 19/20 159, 24	15: 158, 19/20 159, 24	15: 158, 19/20 159, 24
13308	16: 158, 25 159, 28	16: 158, 25 159, 28	16: 158, 25 159, 28
13309	17: 159, 39	17: 159, 39	17: 159, 39
13310	17—20: 158, 34	17—20: 158, 34	17—20: 158, 34
13311	20: 159, 34	20: 159, 34	20: 159, 34
13312	22: 159, 4 6 7 35 37	22: 159, 4 6 7 35 37	22: 159, 4 6 7 35 37
13313	23: 159, 39	23: 159, 39	23: 159, 39
13314	31 32: 160, 9	31 32: 160, 9	31 32: 160, 9
13315	32: 160, 11—14	32: 160, 11—14	32: 160, 11—14
13316	1—13: 166, t5	1—13: 166, t5	1—13: 166, t5
13317	2: 160, 20	2: 160, 20	2: 160, 20
13318	-ⲟ 160, 23	-ⲟ 160, 23	-o 160, 23
13319	9: 160, 32 35 36 38 39	9: 160, 32 35 36 38 39	9: 160, 32 35 36 38 39
13320	10: 161, ⲓ	10: 161, ⲓ	10: 161, i
13321	11: 16r, 7/8	11: 16r, 7/8	11: 16r, 7/8
13322	13: 167, 9	13: 167, 9	13: 167, 9
13323	17: ⲓⲐⲓ, ⲓϥ	17: ⲓⲐⲓ, ⲓϥ	17: iƟi, if
13324	19: 87, 25	19: 87, 25	19: 87, 25
13325	19—31 : 162, 23	19—31 : 162, 23	19—31 : 162, 23
13326	22: 20, 34	22: 20, 34	22: 20, 34
13327	a2 23: 162, 27	a2 23: 162, 27	a2 23: 162, 27
13328	23: 162, 31	23: 162, 31	23: 162, 31
13329	24—26: 162, 32	24—26: 162, 32	24—26: 162, 32
13330	25: 87, 21 30	25: 87, 21 30	25: 87, 21 30
13331	26: 162, 38 163, 1	26: 162, 38 163, 1	26: 162, 38 163, 1
13332	Luc	Luc	Luc
13333	Luc	Luc	Luc
13334	Luc	Luc	Luc
13335	Luc	Luc	Luc
13336	Luc	Luc	Luc
13337	Lue	Lue	Lue
13338	Luc	Luc	Luc
13339	Luc	Luc	Luc
13340	Luc	Luc	Luc
13341	Luc	Luc	Luc
13342	Luc	Luc	Luc
13343	Luc	Luc	Luc
13344	Luc	Luc	Luc
13345	Luc	Luc	Luc
13346	Luc	Luc	Luc
13347	Luc	Luc	Luc
13348	Luc	Luc	Luc
13349	Luc	Luc	Luc
13350	I.uc	I.uc	I.uc
13351	Luc	Luc	Luc
13352	Luc	Luc	Luc
13353	Luc	Luc	Luc
13354	Luc	Luc	Luc
13355	Luc	Luc	Luc
13356	Luc	Luc	Luc
13357	Luc	Luc	Luc
13358	Luc	Luc	Luc
13359	Luc	Luc	Luc
13360	Luc	Luc	Luc
13361	Luc	Luc	Luc
13362	Luc	Luc	Luc
13363	Luc	Luc	Luc
13364	Luc	Luc	Luc
13365	Luc	Luc	Luc
13366	Luc	Luc	Luc
13367	Luc	Luc	Luc
13368	Luc	Luc	Luc
13369	Luc	Luc	Luc
13370	Luc	Luc	Luc
13371	Luc	Luc	Luc
13372	Luc	Luc	Luc
13373	Luc	Luc	Luc
13374	Luc	Luc	Luc
13375	Luc	Luc	Luc
13376	Luc	Luc	Luc
13377	Luc	Luc	Luc
13378	Luc	Luc	Luc
13379	Luc	Luc	Luc
13380	Luc	Luc	Luc
13381	Luc	Luc	Luc
13382	Luc	Luc	Luc
13383	Luc	Luc	Luc
13384	Luc	Luc	Luc
13385	Luc	Luc	Luc
13386	239	239	239
13387	16, 27 28: 1635, 2	16, 27 28: 1635, 2	16, 27 28: 1635, 2
13388	16, 29 : 165, 4/5	16, 29 : 165, 4/5	16, 29 : 165, 4/5
13389	17, I1 —I19 : 165, 8	17, I1 —I19 : 165, 8	17, I1 —I19 : 165, 8
13390	17, 20: 165, 19	17, 20: 165, 19	17, 20: 165, 19
13391	17, 20 21: 163, 12	17, 20 21: 163, 12	17, 20 21: 163, 12
13392	17, 21: 163, 19/20	17, 21: 163, 19/20	17, 21: 163, 19/20
13393	17, 22 23: 163, ⲓ	17, 22 23: 163, ⲓ	17, 22 23: 163, i
13394	17, 23: 163, 29	17, 23: 163, 29	17, 23: 163, 29
13395	17, 25: 163, 38	17, 25: 163, 38	17, 25: 163, 38
13396	17, 26 28: 164, 2	17, 26 28: 164, 2	17, 26 28: 164, 2
13397	17, 34: 68, 19 164, 8 ⲓⲓⲓ	17, 34:68, 19 164, 8 ⲓⲓⲓ	17, 34:68, 19 164, 8 iii
13398	17, 35: 164, 13 14	17, 35: 164, 13 14	17, 35: 164, 13 14
13399	17, 37: 164, I5 19	17, 37: 164, I5 19	17, 37: 164, I5 19
13400	18, 1— 8: 164, 22	18, 1— 8: 164, 22	18, 1— 8: 164, 22
13401	18, 2: 164, 55	18, 2: 164, 55	18, 2: 164, 55
13402	18, 3: 164, 54 36	18, 3: 164, 54 36	18, 3: 164, 54 36
13403	18, 8: 164, 37 165, 1	18, 8: 164, 37 165, 1	18, 8: 164, 37 165, 1
13404	18, 9—14 : 165, 7	18, 9—14 : 165, 7	18, 9—14 : 165, 7
13405	18, 15—17: 165, 19	18, 15—17: 165, 19	18, 15—17: 165, 19
13406	18, t6: 165, 20 24	18, t6: 165, 20 24	18, t6: 165, 20 24
13407	18, 18 : 165, 26 28	18, 18 : 165, 26 28	18, 18 : 165, 26 28
13408	18, 18—25: 165, 26	18, 18—25: 165, 26	18, 18—25: 165, 26
13409	18, 20 21: 165, ⲓ	18, 20 21: 165, ⲓ	18, 20 21: 165, i
13410	18, 5 165, 39	18, 5 165, 39	18, 5 165, 39
13411	18, 26 27: 166, 5	18, 26 27: 166, 5	18, 26 27: 166, 5
13412	18, 28: 166, 13	18, 28: 166, 13	18, 28: 166, 13
13413	18, 29: 166, 25	18, 29: 166, 25	18, 29: 166, 25
13414	18, 29 30: 166, 17	18, 29 30: 166, 17	18, 29 30: 166, 17
13415	18, 35—43 : 166, 28	18, 35—43 : 166, 28	18, 35—43 : 166, 28
13416	18, 59: 166, 33	18, 59: 166, 33	18, 59: 166, 33
13417	18, 43: 166, 34	18, 43: 166, 34	18, 43: 166, 34
13418	I9, I—-IO: 166, 35	I9, I—-IO: 166, 35	I9, I—-IO: 166, 35
13419	19, 3: 167, 3—5	19, 3: 167, 3—5	19, 3: 167, 3—5
13420	19, 4: 167, 7	19, 4: 167, 7	19, 4: 167, 7
13421	19, 8: 167, ⲓⲟ	19, 8:167, ⲓⲟ	19, 8:167, io
13422	19, 9: 167, 9	19, 9: 167, 9	19, 9: 167, 9
13423	IO: 159, 34 167, ⲓ	IO: 159, 34 167, ⲓ	IO: 159, 34 167, i
13424	11—28: 167, 15	11—28: 167, 15	11—28: 167, 15
13425	12: 167, 19 ϩⲓ	12:167, 19 ϩⲓ	12:167, 19 hi
13426	12 13: 167, 16	12 13: 167, 16	12 13: 167, 16
13427	15; 167, 31—33	15; 167, 31—33	15; 167, 31—33
13428	15—17: 167, 25	15—17: 167, 25	15—17: 167, 25
13429	17 : 167, 37/38	17 : 167, 37/38	17 : 167, 37/38
13430	18: 168, 2	18: 168, 2	18: 168, 2
13431	19: 168, 5	19: 168, 5	19: 168, 5
13432	22: 141, 24	22: 141, 24	22: 141, 24
13433	24: 168, 5	24: 168, 5	24: 168, 5
13434	26 27: 168, 6	26 27: 168, 6	26 27: 168, 6
13435	19, -ϥ : 168, 13	19, -ϥ : 168, 13	19, -f : 168, 13
13436	19, 35 : 168, 21	19, 35 : 168, 21	19, 35 : 168, 21
13437	19, 37—40 : 168, 23	19, 37—40 : 168, 23	19, 37—40 : 168, 23
13438	19, 40: 168, 29 180, 26	19, 40: 168, 29 180, 26	19, 40: 168, 29 180, 26
13439	ⲓ, 41—44: 168, ⲟ	ⲓ̀, 41, 44:168, ⲟ̀	ì, 41, 44:168, ò
13440	19, 43 44: 168, 38	19, 43 44: 168, 38	19, 43 44: 168, 38
13441	19, 45 46: 169, 3	19, 45 46: 169, 3	19, 45 46: 169, 3
13442	20, 9—19 : 169, ⲓⲟ	20, 9, 19:169, ⲓⲟ	20, 9, 19:169, io
13443	20, 14: 169, 17	20, 14: 169, 17	20, 14: 169, 17
page 252
13444	20,	20,	20,
13445	21,	21,	21,
13446	21,	21,	21,
13447	ⲓ,	ⲓ,	i,
13448	2t,	2t,	2t,
13449	21,	21,	21,
13450	21,	21,	21,
13451	21	21	21
13452	2I,	2I,	2I,
13453	22,	22,	22,
13454	2,	2,	2,
13455	23.	23.	23.
13456	23,	23,	23,
13457	23,	23,	23,
13458	ⲏ	ⲏ	y
13459	2	2	2
13460	23»	23»	23»
13461	24,	24,	24,
13462	24,	24,	24,
13463	24,	24,	24,
13464	24,	24,	24,
13465	24,	24,	24,
13466	24,	24,	24,
13467	24.	24.	24.
13468	24,	24,	24,
13469	24,	24,	24,
13470	19: 169, 22	19: 169, 22	19: 169, 22
13471	3: 171, 20	3: 171, 20	3: 171, 20
13472	4: I7I, ⲓ	4: I7I, ⲓ	4: I7I, i
13473	5 6: 169, 24	5 6: 169, 24	5 6: 169, 24
13474	7—1: : 169, 33	7—1: : 169, 33	7—1: : 169, 33
13475	20—24: 170, 8	20—24: 170, 8	20—24: 170, 8
13476	25—32: 170, ⲓ	25—32: 170, ⲓ	25—32: 170, i
13477	34: 205, IO	34: 205, IO	34: 205, IO
13478	34 35: 149, 15	34 35: 149, 15	34 35: 149, 15
13479	34—37: ⲓ.	34—37: ⲓ.	34—37: i.
13480	1—3: 171, I3	1—3: 171, I3	1—3: 171, I3
13481	2 ⲓⲓ.	2 ⲓⲓ.	2 ii.
13482	9—12: I71, 23	9—12: I71, 23	9—12: I71, 23
13483	15: ⲧⲓ, 31/32	15: ⲧⲓ, 31/32	15: ti, 31/32
13484	19 20: I71, 34	19 20: I71, 34	19 20: I71, 34
13485	24: 172, 5	24: 172, 5	24: 172, 5
13486	2 26: 172, 7	2 26: 172, 7	2 26: 172, 7
13487	27: 172, ⲓⲓ	27:172, ⲓⲓ	27:172, ii
13488	29 30: 172, I5	29 30: 172, I5	29 30: 172, I5
13489	31 52: 172, 31	31 52: 172, 31	31 52: 172, 31
13490	32: 172, 3 173, 6	32: 172, 3 173, 6	32: 172, 3 173, 6
13491	33: 173, 24	33: 173, 24	33: 173, 24
13492	35: 173, ⲓ	35: 173, ⲓ	35: 173, i
13493	35 36: 173 12	35 36: 173 12	35 36: 173 12
13494	36: 15, 36 26, 3	36: 15, 36 26, 3	36: 15, 36 26, 3
13495	38: 173, 30	38: 173, 30	38: 173, 30
13496	39 40: 173, 36	39 40: 173, 36	39 40: 173, 36
13497	4I 42: 174, 1/2	4I 42: 174, 1/2	4I 42: 174, 1/2
13498	42: 174, 8	42: 174, 8	42: 174, 8
13499	47 48: 174, ⲓⲟ	47 48:174, ⲓⲟ	47 48:174, io
13500	68—23, 1: 174, 20	68—23, 1: 174, 20	68—23, 1: 174, 20
13501	6 7: 174, 26	6 7: 174, 26	6 7: 174, 26
13502	11 -- 8: 174, 29	11 -- 8: 174, 29	11 -- 8: 174, 29
13503	II 12: 174, 34	II 12: 174, 34	II 12: 174, 34
13504	18: 175, 2	18: 175, 2	18: 175, 2
13505	26: 175, 6	26: 175, 6	26: 175, 6
13506	27—30: 175, 7	27—30: 175, 7	27—30: 175, 7
13507	31: 175, 17 21 24 29	31: 175, 17 21 24 29	31: 175, 17 21 24 29
13508	33—36: 175, 29	33—36: 175, 29	33—36: 175, 29
13509	34: 36, 38 111, 31 132, 23	34: 36, 38 111, 31 132, 23	34: 36, 38 111, 31 132, 23
13510	39—41: 175, 35	39—41: 175, 35	39—41: 175, 35
13511	40—41: 79, 1	40—41: 79, 1	40—41: 79, 1
13512	42: 78, 25 33	42: 78, 25 33	42: 78, 25 33
13513	42—46: 176, 2	42—46: 176, 2	42—46: 176, 2
13514	43: 78, 21 36 114, 15	43: 78, 21 36 114, 15	43: 78, 21 36 114, 15
13515	4$: 199, 7 212, 4	4$: 199, 7 212, 4	4$: 199, 7 212, 4
13516	46: 80, ⲧ 176, 13 229, 5	46: 80, ⲧ 176, 13 229, 5	46: 80, t 176, 13 229, 5
13517	50—52 : 176, 19	50—52 : 176, 19	50—52 : 176, 19
13518	1: 80, 26 54	1: 80, 26 54	1: 80, 26 54
13519	1—4: 176, 32	1—4: 176, 32	1—4: 176, 32
13520	2: 176, 38	2: 176, 38	2: 176, 38
13521	3 4:175 1	3 4:175 1	3 4:175 1
13522	56: 175, 7	56: 175, 7	56: 175, 7
13523	9: 175 9	9: 175 9	9: 175 9
13524	10: ⲃⲟ, 35 176, 37	10: ⲃⲟ, 35 176, 37	10: bo, 35 176, 37
13525	II: 177, ⲓⲟ	II: 177, ⲓⲟ	II: 177, io
13526	12: 177, 12 218, 27	12: 177, 12 218, 27	12: 177, 12 218, 27
13527	Ioh	Ioh	Ioh
13528	Ioh	Ioh	Ioh
13529	Ioh	Ioh	Ioh
13530	Ioh	Ioh	Ioh
13531	Ioh	Ioh	Ioh
13532	Tob	Tob	Tob
13533	loh	loh	loh
13534	Ioh	Ioh	Ioh
13535	Ioh	Ioh	Ioh
13536	Ioh	Ioh	Ioh
13537	Ioh	Ioh	Ioh
13538	Ioh	Ioh	Ioh
13539	Ioh	Ioh	Ioh
13540	Ioh	Ioh	Ioh
13541	Ioh	Ioh	Ioh
13542	Ioh	Ioh	Ioh
13543	Ioh	Ioh	Ioh
13544	Ioh	Ioh	Ioh
13545	Ioh	Ioh	Ioh
13546	Ioh	Ioh	Ioh
13547	loh	loh	loh
13548	Ioh	Ioh	Ioh
13549	Ioh	Ioh	Ioh
13550	Ioh	Ioh	Ioh
13551	Ioh	Ioh	Ioh
13552	Ioh	Ioh	Ioh
13553	Ioh	Ioh	Ioh
13554	Ioh	Ioh	Ioh
13555	Ioh	Ioh	Ioh
13556	Ioh	Ioh	Ioh
13557	Ioh	Ioh	Ioh
13558	Ioh	Ioh	Ioh
13559	Ioh	Ioh	Ioh
13560	Ioh	Ioh	Ioh
13561	Ioh	Ioh	Ioh
13562	Ioh	Ioh	Ioh
13563	Ioh	Ioh	Ioh
13564	Ioh	Ioh	Ioh
13565	Ioh	Ioh	Ioh
13566	Ioh	Ioh	Ioh
13567	Ioh	Ioh	Ioh
13568	Ioh	Ioh	Ioh
13569	loh	loh	loh
13570	Ioh	Ioh	Ioh
13571	24, 13: 177, 5	24, 13: 177, 5	24, 13: 177, 5
13572	24, 27—31: 177, 23	24, 27—31: 177, 23	24, 27—31: 177, 23
13573	24, 33—40: 178, 4	24, 33—40: 178, 4	24, 33—40: 178, 4
13574	24, 41: 168, 17	24, 41: 168, 17	24, 41: 168, 17
13575	24. 41—43: 178, 31	24. 41—43: 178, 31	24. 41—43: 178, 31
13576	24, 42: 73, 19	24, 42: 73, 19	24, 42: 73, 19
13577	24, 44—47: 179, ⲓⲟ	24, 44, 47:179, ⲓⲟ	24, 44, 47:179, io
13578	24. 56.	24. 56.	24. 56.
13579	1, 9: 8, I2 42, 14 151, 2	1, 9: 8, I2 42, 14 151, 2	1, 9: 8, I2 42, 14 151, 2
13580	1, ⲓⲓ 92, 6	1, ⲓⲓ 92, 6	1, ii 92, 6
13581	I, 29: 30, 32 31, 16 226, 14	I, 29: 30, 32 31, 16 226, 14	I, 29: 30, 32 31, 16 226, 14
13582	2, 3: 180, 33	2, 3: 180, 33	2, 3: 180, 33
13583	2, 4: 180, 34	2, 4: 180, 34	2, 4: 180, 34
13584	2, 5: 181. 1	2, 5: 181. 1	2, 5: 181. 1
13585	2, 6 7: 181, 5	2, 6 7: 181, 5	2, 6 7: 181, 5
13586	2, 8 9: 18r, 14	2, 8 9: 18r, 14	2, 8 9: 18r, 14
13587	2, 9: 109, 37	2, 9: 109, 37	2, 9: 109, 37
13588	2, 9 IO: IBI, 25	2, 9 IO: IBI, 25	2, 9 IO: IBI, 25
13589	2, I2 13: IBI, 32	2, I2 13: IBI, 32	2, I2 13: IBI, 32
13590	2, 13: IBI, 39	2, 13: IBI, 39	2, 13: IBI, 39
13591	2, I3—15: 182, 5	2, I3—15: 182, 5	2, I3—15: 182, 5
13592	2, 18: 182, 15	2, 18: 182, 15	2, 18: 182, 15
13593	2, 19: 182, 16	2, 19: 182, 16	2, 19: 182, 16
13594	2, 21: 182, 17	2, 21: 182, 17	2, 21: 182, 17
13595	2, 22—25: 182, 18	2, 22—25: 182, 18	2, 22—25: 182, 18
13596	2, 25: 91, 25	2, 25: 91, 25	2, 25: 91, 25
13597	3, I—3: 12, 31	3, I—3: 12, 31	3, I—3: 12, 31
13598	3$ 3 4: 183, 3	3$ 3 4: 183, 3	3$ 3 4: 183, 3
13599	3: 5: 31, 30 36 146, 24	3: 5: 31, 30 36 146, 24	3: 5: 31, 30 36 146, 24
13600	35 6: 185, 7	35 6: 185, 7	35 6: 185, 7
13601	3, 6: 56, 15	3, 6: 56, 15	3, 6: 56, 15
13602	3, 8: 185, 14/15	3, 8: 185, 14/15	3, 8: 185, 14/15
13603	3, 13: 183, 27 32 35	3, 13: 183, 27 32 35	3, 13: 183, 27 32 35
13604	3; 14 15: 184, 3	3; 14 15: 184, 3	3; 14 15: 184, 3
13605	3$» 17? : 211, 358	3$» 17? : 211, 358	3$» 17? : 211, 358
13606	3; ⲓ 18: 184, 16	3; ⲓ 18: 184, 16	3; i 18: 184, 16
13607	3, 18: 184, 21 28	3, 18: 184, 21 28	3, 18: 184, 21 28
13608	3, 20: 184, 35 185, 2	3, 20: 184, 35 185, 2	3, 20: 184, 35 185, 2
13609	3; 22—24: 185, 7	3; 22—24: 185, 7	3; 22—24: 185, 7
13610	3, 25—29 : 185, 29	3, 25—29 : 185, 29	3, 25—29 : 185, 29
13611	3: 29: 149, 35 186, 2 7	3: 29: 149, 35 186, 2 7	3: 29: 149, 35 186, 2 7
13612	3. 31: 186, 14	3. 31: 186, 14	3. 31: 186, 14
13613	3; 31—34: 186, 8	3; 31—34: 186, 8	3; 31—34: 186, 8
13614	3, 34: 186, 15 23	3, 34: 186, 15 23	3, 34: 186, 15 23
13615	4, 1: 196, 36	4, 1: 196, 36	4, 1: 196, 36
13616	4, 1—8: 186, 26	4, 1—8: 186, 26	4, 1—8: 186, 26
13617	4; 3: 186, 358	4; 3: 186, 358	4; 3: 186, 358
13618	46: 187, 5 14	46: 187, 5 14	46: 187, 5 14
13619	4, 14: 198, 28 3o	4, 14: 198, 28 3o	4, 14: 198, 28 3o
13620	4, 18: 187, 19 21	4, 18: 187, 19 21	4, 18: 187, 19 21
13621	4, I9 20: 187, 21	4, I9 20: 187, 21	4, I9 20: 187, 21
13622	4, 22: 187, 27 32	4, 22: 187, 27 32	4, 22: 187, 27 32
13623	4, 23: 187, 33/34 36	4, 23: 187, 33/34 36	4, 23: 187, 33/34 36
13624	4; 24: 187, 38 39 188, 2 ⲓⲟ	4; 24:187, 38 39 188, 2 ⲓⲟ	4; 24:187, 38 39 188, 2 io
13625	4; 34: 179, 4	4; 34: 179, 4	4; 34: 179, 4
13626	4: -ⲓⲑ 11	4: -ⲓⲑ 11	4: -iθ 11
13627	4 36 : 188, 20	4 36 : 188, 20	4 36 : 188, 20
13628	loh 4,	loh 4,	loh 4,
13629	Ioh 4,	Ioh 4,	Ioh 4,
13630	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13631	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13632	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13633	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13634	Toh s,	Toh s,	Toh s,
13635	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13636	Toh 5,	Toh 5,	Toh 5,
13637	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13638	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13639	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13640	Ⲓⲟⲃ 5,	Ⲓⲟⲃ 5,	Iob 5,
13641	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13642	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13643	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13644	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13645	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13646	Ioh s,	Ioh s,	Ioh s,
13647	Iob 5,	Iob 5,	Iob 5,
13648	Ioh 5,	Ioh 5,	Ioh 5,
13649	Ioh 6,	Ioh 6,	Ioh 6,
13650	Ioh 6,	Ioh 6,	Ioh 6,
13651	Ioh 6,	Ioh 6,	Ioh 6,
13652	Ioh 6,	Ioh 6,	Ioh 6,
13653	Ioh	Ioh	Ioh
13654	Ioh	Ioh	Ioh
13655	ⲓⲟⲙ	ⲓⲟⲙ	iom
13656	[z]	[z]	[z]
13657	[4	[4	[4
13658	E	E	E
13659	Ioh 6,	Ioh 6,	Ioh 6,
13660	Ioh 7,	Ioh 7,	Ioh 7,
13661	46—54: ⲓⲃ. 24	46, 54: ⲓⲃ. 24	46, 54: ib. 24
13662	50—535: 188, 28	50—535: 188, 28	50—535: 188, 28
13663	1—3: 189, 3	1—3: 189, 3	1—3: 189, 3
13664	5: 189, z9	5: 189, z9	5: 189, z9
13665	14: 189, 33 37	14: 189, 33 37	14: 189, 33 37
13666	17: 199, I I$	17: 199, I I$	17: 199, I I$
13667	19: 56, 31 74, 37 190, 7	19: 56, 31 74, 37 190, 7	19: 56, 31 74, 37 190, 7
13668	20: 190, 12	20: 190, 12	20: 190, 12
13669	24: 190, 21	24: 190, 21	24: 190, 21
13670	26 27: 190, 24	26 27: 190, 24	26 27: 190, 24
13671	28 29: ⲓⲟ, 31	28 29: ⲓⲟ, 31	28 29: io, 31
13672	30: 199, 39	30: 199, 39	30: 199, 39
13673	31 32: 191, 7	31 32: 191, 7	31 32: 191, 7
13674	33—35: 191, 14	33—35: 191, 14	33—35: 191, 14
13675	34: I9I, 20	34: I9I, 20	34: I9I, 20
13676	35: I9I, 21	35: I9I, 21	35: I9I, 21
13677	36 37: 191, 23	36 37: 191, 23	36 37: 191, 23
13678	37 38: ⲓϩⲓ, 3o	37 38: ⲓϩⲓ, 3o	37 38: ihi, 3o
13679	39- 191, 35	39- 191, 35	39- 191, 35
13680	43: 192, 3	43: 192, 3	43: 192, 3
13681	44—47: 192, 5	44—47: 192, 5	44—47: 192, 5
13682	1—I5: I92, 23	1—I5: I92, 23	1—I5: I92, 23
13683	5 6: 192, 24	5 6: 192, 24	5 6: 192, 24
13684	5 9: 1c8, 15	5 9: 1c8, 15	5 9: 1c8, 15
13685	7: 192, 32	7: 192, 32	7: 192, 32
13686	10: I92, 33	10: I92, 33	10: I92, 33
13687	11: 192, 33/34	11: 192, 33/34	11: 192, 33/34
13688	12: 192, 34	12: 192, 34	12: 192, 34
13689	13: 192, 34/35	13: 192, 34/35	13: 192, 34/35
13690	14: 192, 36	14: 192, 36	14: 192, 36
13691	15: 193, 1	15: 193, 1	15: 193, 1
13692	16—26: 195, 8	16—26: 195, 8	16—26: 195, 8
13693	24—26: 193, 15	24—26: 193, 15	24—26: 193, 15
13694	27: 16, 12 I93, 2I 24 26 30,31	27: 16, 12 I93, 2I 24 26 30,31	27: 16, 12 I93, 2I 24 26 30,31
13695	32: 44, 1I	32: 44, 1I	32: 44, 1I
13696	35 d- 51: 193, 33	35 d- 51: 193, 33	35 d- 51: 193, 33
13697	ⲫⲓ 42: 195, 35	ⲫⲓ 42:195, 35	fi 42:195, 35
13698	45 46: 194, 4	45 46: 194, 4	45 46: 194, 4
13699	47—51: 194, 13	47—51: 194, 13	47—51: 194, 13
13700	48 - 51: 194, ϥⲟⲓ	48, 51:194, ϥ̀ⲟⲓ	48, 51:194, f̀oi
13701	$0: 183, 32	$0: 183, 32	$0: 183, 32
13702	51: 194, 27	51: 194, 27	51: 194, 27
13703	$3: 195, 12	$3: 195, 12	$3: 195, 12
13704	SS HEEO UB	SS HEEO UB	SS HEEO UB
13705	56: 194, 32	56: 194, 32	56: 194, 32
13706	59—63: 195, 3	59—63: 195, 3	59—63: 195, 3
13707	61: 195, 10 17 200, 2	61: 195, 10 17 200, 2	61: 195, 10 17 200, 2
13708	62: 195, 13 15	62: 195, 13 15	62: 195, 13 15
13709	65: 195, 18 29	65: 195, 18 29	65: 195, 18 29
13710	64: 195, 30	64: 195, 30	64: 195, 30
13711	66: 200, 3	66: 200, 3	66: 200, 3
13712	66—69: 195, 32	66—69: 195, 32	66—69: 195, 32
13713	69: ⲓⲟⲓ, 31	69: ⲓⲟⲓ, 31	69: ioi, 31
13714	2: 195, 37	2: 195, 37	2: 195, 37
13715	ⲓⲑ, ⲓ	ⲓⲑ, ⲓ̀	iθ, ì
13716	$5: $6, 32	$5: $6, 32	$5: $6, 32
13717	14—17: 196, ⲓⲟ	14, 17:196, ⲓⲟ	14, 17:196, io
page 253
13718	Ioh	Ioh	Ioh
13719	Ioh	Ioh	Ioh
13720	Ioh	Ioh	Ioh
13721	Ioh	Ioh	Ioh
13722	Ioh	Ioh	Ioh
13723	Ioh	Ioh	Ioh
13724	Ioh	Ioh	Ioh
13725	Ioh	Ioh	Ioh
13726	Ioh	Ioh	Ioh
13727	Ioh	Ioh	Ioh
13728	Ioh	Ioh	Ioh
13729	Ioh	Ioh	Ioh
13730	Ioh	Ioh	Ioh
13731	Ioh	Ioh	Ioh
13732	Ioh	Ioh	Ioh
13733	Ioh	Ioh	Ioh
13734	Ioh	Ioh	Ioh
13735	Ioh	Ioh	Ioh
13736	Ioh	Ioh	Ioh
13737	Ioh	Ioh	Ioh
13738	Ioh	Ioh	Ioh
13739	Ioh	Ioh	Ioh
13740	Ioh	Ioh	Ioh
13741	Toh	Toh	Toh
13742	Ioh	Ioh	Ioh
13743	Ioh	Ioh	Ioh
13744	Ioh	Ioh	Ioh
13745	Ioh	Ioh	Ioh
13746	Ioh	Ioh	Ioh
13747	Ioh	Ioh	Ioh
13748	Ioh	Ioh	Ioh
13749	Ioh	Ioh	Ioh
13750	Ioh	Ioh	Ioh
13751	Ioh	Ioh	Ioh
13752	Ioh	Ioh	Ioh
13753	Ioh	Ioh	Ioh
13754	Ioh	Ioh	Ioh
13755	Ioh	Ioh	Ioh
13756	Ioh	Ioh	Ioh
13757	Ioh	Ioh	Ioh
13758	Ioh	Ioh	Ioh
13759	Ioh	Ioh	Ioh
13760	Ioh	Ioh	Ioh
13761	Ioh	Ioh	Ioh
13762	Ioh	Ioh	Ioh
13763	Toh	Toh	Toh
13764	Ioh	Ioh	Ioh
13765	Ioh	Ioh	Ioh
13766	Ioh	Ioh	Ioh
13767	Ioh	Ioh	Ioh
13768	Ioh	Ioh	Ioh
13769	Ioh	Ioh	Ioh
13770	Toh	Toh	Toh
13771	Ioh	Ioh	Ioh
13772	Ioh	Ioh	Ioh
13773	Ioh	Ioh	Ioh
13774	Ioh	Ioh	Ioh
13775	7, 19 20: 196, 15	7, 19 20: 196, 15	7, 19 20: 196, 15
13776	7, : 196, 25	7, : 196, 25	7, : 196, 25
13777	7, 23: 196, 52	7, 23: 196, 52	7, 23: 196, 52
13778	7. 23 24: 196, 28	7. 23 24: 196, 28	7. 23 24: 196, 28
13779	7, 24—30: 196, 34/35	7, 24—30: 196, 34/35	7, 24—30: 196, 34/35
13780	7) 30: 197, ⲓⲓ	7) 30:197, ⲓⲓ	7) 30:197, ii
13781	7, 31—34 : 197, 15/16	7, 31—34 : 197, 15/16	7, 31—34 : 197, 15/16
13782	7. 37: 197, 35	7. 37: 197, 35	7. 37: 197, 35
13783	7. 37 38: 197, 28	7. 37 38: 197, 28	7. 37 38: 197, 28
13784	7. 38: 197, 37 198, 1 6 11	7. 38: 197, 37 198, 1 6 11	7. 38: 197, 37 198, 1 6 11
13785	ⲧ 39: 91, 23 198, 15/16 19 ϩⲓ	ⲧ 39:91, 23 198, 15/16 19 ϩⲓ	t 39:91, 23 198, 15/16 19 hi
13786	7, 42: ⲓ I3	7, 42: ⲓ I3	7, 42: i I3
13787	8, 12: 199, 7 39	8, 12: 199, 7 39	8, 12: 199, 7 39
13788	8, 16: 200, 1	8, 16: 200, 1	8, 16: 200, 1
13789	8, 24—238: 198, 36	8, 24—238: 198, 36	8, 24—238: 198, 36
13790	8, 26: 199, 39	8, 26: 199, 39	8, 26: 199, 39
13791	8, 28—32: 199, 9	8, 28—32: 199, 9	8, 28—32: 199, 9
13792	ⲃ 33: 202, 35	ⲃ 33: 202, 35	v 33: 202, 35
13793	8, 33—36: 199, 20	8, 33—36: 199, 20	8, 33—36: 199, 20
13794	8, 37—40: 199, 39/31	8, 37—40: 199, 39/31	8, 37—40: 199, 39/31
13795	8, 41: 202, 36	8, 41: 202, 36	8, 41: 202, 36
13796	8, 41—44: 200, 7	8, 41—44: 200, 7	8, 41—44: 200, 7
13797	8, 44: 200, 17 27 2212, 2	8, 44: 200, 17 27 2212, 2	8, 44: 200, 17 27 2212, 2
13798	8, 2, 28	8, 2, 28	8, 2, 28
13799	8, $1—56: 201, 1	8, $1—56: 201, 1	8, $1—56: 201, 1
13800	8, $6: 181, 22 27	8, $6: 181, 22 27	8, $6: 181, 22 27
13801	8, 57—59: 201, 15	8, 57—59: 201, 15	8, 57—59: 201, 15
13802	9, 1—41: 201, 24	9, 1—41: 201, 24	9, 1—41: 201, 24
13803	9, 6: 201, 31	9, 6: 201, 31	9, 6: 201, 31
13804	97:	97:	97:
13805	9: 34: 202,	9: 34: 202,	9: 34: 202,
13806	9, 38: 202, 2	9, 38: 202, 2	9, 38: 202, 2
13807	9. 39—41: 202, 27	9. 39—41: 202, 27	9. 39—41: 202, 27
13808	9, 41: 202, 56	9, 41: 202, 56	9, 41: 202, 56
13809	201, 32 56	201, 32 56	201, 32 56
13810	22	22	22
13811	16, 1: 203, 15 17/18	16, 1: 203, 15 17/18	16, 1: 203, 15 17/18
13812	ⲓⲟ, 1—3: 203, 6	ⲓⲟ, 1, 3:203, 6	io, 1, 3:203, 6
13813	10, 2: 203, 24	10, 2: 203, 24	10, 2: 203, 24
13814	10, 3: 203, 32/33	10, 3: 203, 32/33	10, 3: 203, 32/33
13815	10, 4: 203. 34 36	10, 4: 203. 34 36	10, 4: 203. 34 36
13816	ⲓⲟ, 5: 203, 37	ⲓⲟ, 5:203, 37	io, 5:203, 37
13817	10, 7 8: 204, 4	10, 7 8: 204, 4	10, 7 8: 204, 4
13818	10, 8: 204, 8 10	10, 8: 204, 8 10	10, 8: 204, 8 10
13819	10, 9 10: 204, 13	10, 9 10: 204, 13	10, 9 10: 204, 13
13820	10, 10: 198, 33 204, 18	10, 10: 198, 33 204, 18	10, 10: 198, 33 204, 18
13821	10, 11: 203, 3I 32	10, 11: 203, 3I 32	10, 11: 203, 3I 32
13822	10, II—13: 204, 33	10, II—13: 204, 33	10, II—13: 204, 33
13823	10, 12: 204, 39 205, 3/4 5 9	10, 12: 204, 39 205, 3/4 5 9	10, 12: 204, 39 205, 3/4 5 9
13824	10, 14: 205, 12	10, 14: 205, 12	10, 14: 205, 12
13825	10, 15: 67, 39	10, 15: 67, 39	10, 15: 67, 39
13826	10, 15 16: 205, 16	10, 15 16: 205, 16	10, 15 16: 205, 16
13827	10, 16: 205, 21 30 31/32	10, 16: 205, 21 30 31/32	10, 16: 205, 21 30 31/32
13828	ⲓⲟ, 17 18: 205, 34/55	ⲓⲟ, 17 18:205, 34/55	io, 17 18:205, 34/55
13829	10, 18: 179, 18 206, 2 3/4 6	10, 18: 179, 18 206, 2 3/4 6	10, 18: 179, 18 206, 2 3/4 6
13830	10, 22: 206, 18	10, 22: 206, 18	10, 22: 206, 18
13831	10, 22— 26: 206, ⲓⲓ	10, 22, 26:206, ⲓⲓ	10, 22, 26:206, ii
13832	ⲟ, 24: 206, 23	ⲟ, 24: 206, 23	o, 24: 206, 23
13833	10, 25: 106, 25	10, 25: 106, 25	10, 25: 106, 25
13834	loh	loh	loh
13835	Ioh	Ioh	Ioh
13836	Ioh	Ioh	Ioh
13837	Ioh	Ioh	Ioh
13838	Toh	Toh	Toh
13839	loh	loh	loh
13840	Ioh	Ioh	Ioh
13841	Ioh	Ioh	Ioh
13842	Ioh	Ioh	Ioh
13843	Ioh	Ioh	Ioh
13844	Ioh	Ioh	Ioh
13845	Ioh	Ioh	Ioh
13846	Ioh	Ioh	Ioh
13847	Ioh	Ioh	Ioh
13848	Ioh	Ioh	Ioh
13849	Ioh	Ioh	Ioh
13850	Ioh	Ioh	Ioh
13851	loh	loh	loh
13852	Ioh	Ioh	Ioh
13853	Ioh	Ioh	Ioh
13854	Ioh	Ioh	Ioh
13855	Ioh	Ioh	Ioh
13856	Ioh	Ioh	Ioh
13857	Yoh	Yoh	Yoh
13858	Ioh	Ioh	Ioh
13859	Ioh	Ioh	Ioh
13860	Ioh	Ioh	Ioh
13861	Ioh	Ioh	Ioh
13862	Ioh	Ioh	Ioh
13863	Ioh	Ioh	Ioh
13864	Ioh	Ioh	Ioh
13865	Ioh	Ioh	Ioh
13866	Ioh	Ioh	Ioh
13867	Ioh	Ioh	Ioh
13868	Ioh	Ioh	Ioh
13869	Ioh	Ioh	Ioh
13870	Ioh	Ioh	Ioh
13871	Ioh	Ioh	Ioh
13872	Ioh	Ioh	Ioh
13873	Ioh	Ioh	Ioh
13874	Ioh	Ioh	Ioh
13875	Ioh	Ioh	Ioh
13876	Ioh	Ioh	Ioh
13877	loh	loh	loh
13878	Ioh	Ioh	Ioh
13879	Ioh	Ioh	Ioh
13880	Ioh	Ioh	Ioh
13881	Ioh	Ioh	Ioh
13882	Ioh	Ioh	Ioh
13883	Toh	Toh	Toh
13884	Ioh	Ioh	Ioh
13885	Ioh	Ioh	Ioh
13886	Ioh	Ioh	Ioh
13887	Ioh	Ioh	Ioh
13888	Ioh	Ioh	Ioh
13889	Ioh	Ioh	Ioh
13890	Ioh	Ioh	Ioh
13891	ⲓ,	ⲓ,	i,
13892	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
13893	ⲓ,	ⲓ,	i,
13894	BE	BE	BE
13895	12,	12,	12,
13896	14	14	14
13897	14,	14,	14,
13898	27—30: 206, 32	27—30: 206, 32	27—30: 206, 32
13899	30: 74, 38	30: 74, 38	30: 74, 38
13900	31— 33: 206, 38	31— 33: 206, 38	31— 33: 206, 38
13901	34 35: 207, 8	34 35: 207, 8	34 35: 207, 8
13902	35: 207, 12	35: 207, 12	35: 207, 12
13903	37 38: 207, t5	37 38: 207, t5	37 38: 207, t5
13904	167 207, 23	167 207, 23	167 207, 23
13905	2: 70, 39	2: 70, 39	2: 70, 39
13906	34: 9I, 22 ⲓⲃ, 14 2c8, ⲓ	34:9I, 22 ⲓⲃ, 14 2c8, ⲓ̀	34:9I, 22 ib, 14 2c8, ì
13907	35: 208, 14 zo	35: 208, 14 zo	35: 208, 14 zo
13908	39: 108, 1	39: 108, 1	39: 108, 1
13909	46 47: 208, 24	46 47: 208, 24	46 47: 208, 24
13910	49—52: 2 28	49—52: 2 28	49—52: 2 28
13911	1: 109, 6 ⲓⲟ ⲓϩ	1:109, 6 ⲓⲟ ⲓϩ	1:109, 6 io ih
13912	1—3: 209, 17	1—3: 209, 17	1—3: 209, 17
13913	ⲓⲓⲓ : 209, 16	ⲓⲓⲓ: 209, 16	iii: 209, 16
13914	2: 101, 39 107, 35	2: 101, 39 107, 35	2: 101, 39 107, 35
13915	4: 49, 19	4: 49, 19	4: 49, 19
13916	6: 49, 22 69, 29 214, 14	6: 49, 22 69, 29 214, 14	6: 49, 22 69, 29 214, 14
13917	12 13: 209, 34	12 13: 209, 34	12 13: 209, 34
13918	122519:2200,033	122519:2200,033	122519:2200,033
13919	14: 210, 2	14: 210, 2	14: 210, 2
13920	20—23: z10, 8	20—23: z10, 8	20—23: z10, 8
13921	23: 210, 18 21	23: 210, 18 21	23: 210, 18 21
13922	24: 210, 28	24: 210, 28	24: 210, 28
13923	25: 210, 39 211, 9	25: 210, 39 211, 9	25: 210, 39 211, 9
13924	26: 172, 22 2IT, 2	26: 172, 22 2IT, 2	26: 172, 22 2IT, 2
13925	27: 75, 1	27: 75, 1	27: 75, 1
13926	27 28: ⲓⲓ 20	27 28: ⲓⲓ 20	27 28: ii 20
13927	28: 140, 23 211, 32 38/39 212, 1	28: 140, 23 211, 32 38/39 212, 1	28: 140, 23 211, 32 38/39 212, 1
13928	29—32: 212, 11	29—32: 212, 11	29—32: 212, 11
13929	31: 29,9 166, 11 202, 14 212, 17	31: 29,9 166, 11 202, 14 212, 17	31: 29,9 166, 11 202, 14 212, 17
13930	35: 212, 30 3I	35: 212, 30 3I	35: 212, 30 3I
13931	35 36: 212, 24	35 36: 212, 24	35 36: 212, 24
13932	36: 212, 34/35	36: 212, 34/35	36: 212, 34/35
13933	37: 213, 36	37: 213, 36	37: 213, 36
13934	44: 212, 38	44: 212, 38	44: 212, 38
13935	46—48: 212, 38	46—48: 212, 38	46—48: 212, 38
13936	47?: 211, 38	47?: 211, 38	47?: 211, 38
13937	1—5: 213, 11	1—5: 213, 11	1—5: 213, 11
13938	ⲓⲓⲓ 215, ⲓⲟ	ⲓⲓⲓ 215, ⲓⲟ	iii 215, io
13939	$: 71, 32. IOI, 12 IIO, 39	$: 71, 32. IOI, 12 IIO, 39	$: 71, 32. IOI, 12 IIO, 39
13940	13—15: 213, 34	13—15: 213, 34	13—15: 213, 34
13941	20: 213, 39	20: 213, 39	20: 213, 39
13942	21—27: 214, I	21—27: 214, I	21—27: 214, I
13943	ⲧⲓ, 33 214, 21/22	ⲧⲓ, 33 214, 21/22	ti, 33 214, 21/22
13944	7 37	7 37	7 37
13945	1110,03 10214, 2	1110,03 10214, 2	1110,03 10214, 2
13946	32: 214, 25	32: 214, 25	32: 214, 25
13947	34 : 214; 31	34 : 214; 31	34 : 214; 31
13948	24, 36/37 215, 5	24, 36/37 215, 5	24, 36/37 215, 5
13949	ⲓ 37 214, 37	ⲓ 37 214, 37	i 37 214, 37
13950	215,4	215,4	215,4
13951	21$, ⲓⲟ 13/14	21$, ⲓⲟ 13/14	21$, io 13/14
13952	101, 17	101, 17	101, 17
13953	3- 215, 15	3- 215, 15	3- 215, 15
13954	7: 215, 2	7: 215, 2	7: 215, 2
13955	1:	1:	1:
13956	2:	2:	2:
13957	3:	3:	3:
13958	Ioh	Ioh	Ioh
13959	Ioh	Ioh	Ioh
13960	Ioh	Ioh	Ioh
13961	Ioh	Ioh	Ioh
13962	Ioh	Ioh	Ioh
13963	Ioh	Ioh	Ioh
13964	Ioh	Ioh	Ioh
13965	Ioh	Ioh	Ioh
13966	Ioh	Ioh	Ioh
13967	Ioh	Ioh	Ioh
13968	Ioh	Ioh	Ioh
13969	Ioh	Ioh	Ioh
13970	Ioh	Ioh	Ioh
13971	Ioh	Ioh	Ioh
13972	Ioh	Ioh	Ioh
13973	Ioh	Ioh	Ioh
13974	Ioh	Ioh	Ioh
13975	Ioh	Ioh	Ioh
13976	loh	loh	loh
13977	Ioh	Ioh	Ioh
13978	15,	15,	15,
13979	15,	15,	15,
13980	1$,	1$,	1$,
13981	15,	15,	15,
13982	15,	15,	15,
13983	16,	16,	16,
13984	16,	16,	16,
13985	16,	16,	16,
13986	16,	16,	16,
13987	Ioh 16,	Ioh 16,	Ioh 16,
13988	Toh	Toh	Toh
13989	Ioh	Ioh	Ioh
13990	Ioh	Ioh	Ioh
13991	Ioh	Ioh	Ioh
13992	Toh	Toh	Toh
13993	Ioh	Ioh	Ioh
13994	Ioh	Ioh	Ioh
13995	Ioh	Ioh	Ioh
13996	Ioh	Ioh	Ioh
13997	Ioh	Ioh	Ioh
13998	Ioh	Ioh	Ioh
13999	Toh	Toh	Toh
14000	Ioh	Ioh	Ioh
14001	Ioh	Ioh	Ioh
14002	Ioh	Ioh	Ioh
14003	Ioh	Ioh	Ioh
14004	Ioh	Ioh	Ioh
14005	Ioh	Ioh	Ioh
14006	Ioh	Ioh	Ioh
14007	Ioh	Ioh	Ioh
14008	Ioh	Ioh	Ioh
14009	Ioh	Ioh	Ioh
14010	Ioh	Ioh	Ioh
14011	Ioh	Ioh	Ioh
14012	Ioh	Ioh	Ioh
14013	Ioh	Ioh	Ioh
14014	Ioh	Ioh	Ioh
14015	Ioh	Ioh	Ioh
14016	Ioh	Ioh	Ioh
14017	Ioh	Ioh	Ioh
14018	Ioh	Ioh	Ioh
14019	Ioh	Ioh	Ioh
14020	Ioh	Ioh	Ioh
14021	Ioh	Ioh	Ioh
14022	Ioh	Ioh	Ioh
14023	Ioh	Ioh	Ioh
14024	16,	16,	16,
14025	241	241	241
14026	10: 67, 37 74, 38	10: 67, 37 74, 38	10: 67, 37 74, 38
14027	21: 216, 5	21: 216, 5	21: 216, 5
14028	21—23: 215, 34	21—23: 215, 34	21—23: 215, 34
14029	23: 216, 10/11 14	23: 216, 10/11 14	23: 216, 10/11 14
14030	26—30: ϩⲓ, ⲓ)	26, 30: ϩⲓ, ⲓ̀)	26, 30: hi, ì)
14031	28: 217. 4	28: 217. 4	28: 217. 4
14032	29: 1903, 34	29: 1903, 34	29: 1903, 34
14033	30: 23,9 93,20 216, 28/29 30 38	30: 23,9 93,20 216, 28/29 30 38	30: 23,9 93,20 216, 28/29 30 38
14034	31: 217, 6	31: 217, 6	31: 217, 6
14035	1: 217, 9/10 10f1t	1: 217, 9/10 10f1t	1: 217, 9/10 10f1t
14036	1 2: 2175, 6	1 2: 2175, 6	1 2: 2175, 6
14037	21 217, I3 ⲓϥ 16	21 217, I3 ⲓϥ 16	21 217, I3 if 16
14038	13—15: 217, 19/20	13—15: 217, 19/20	13—15: 217, 19/20
14039	18—20: 217, 31	18—20: 217, 31	18—20: 217, 31
14040	22: 218, 3	22: 218, 3	22: 218, 3
14041	26 27: 218, 7	26 27: 218, 7	26 27: 218, 7
14042	1: 136, 35	1: 136, 35	1: 136, 35
14043	1 2: 218, 11	1 2: 218, 11	1 2: 218, 11
14044	2: 218, 14	2: 218, 14	2: 218, 14
14045	7—15 : 218, 15	7—15 : 218, 15	7—15 : 218, 15
14046	15: $6, 30 67, 38 101, 17 218, 31	15: $6, 30 67, 38 101, 17 218, 31	15: $6, 30 67, 38 101, 17 218, 31
14047	20— 22: 218, 37	20— 22: 218, 37	20— 22: 218, 37
14048	25: 219, I5	25: 219, I5	25: 219, I5
14049	2 28: 219, 24	2 28: 219, 24	2 28: 219, 24
14050	28: 219, 29	28: 219, 29	28: 219, 29
14051	30: ⲫⲓ, 24	30: ⲫⲓ, 24	30: fi, 24
14052	33: 219, 32	33: 219, 32	33: 219, 32
14053	1—5: 220, 4	1—5: 220, 4	1—5: 220, 4
14054	14 15; 220, 27	14 15; 220, 27	14 15; 220, 27
14055	17—19: 220, 30	17—19: 220, 30	17—19: 220, 30
14056	19: 220, 34	19: 220, 34	19: 220, 34
14057	241 220, 40	241 220, 40	241 220, 40
14058	25 26: 221, 3	25 26: 221, 3	25 26: 221, 3
14059	1—6: 221, 16	1—6: 221, 16	1—6: 221, 16
14060	ⲓⲟ I1: 222, 6	ⲓⲟ I1:222, 6	io I1:222, 6
14061	11: 222, ⲓⲓ	11:222, ⲓⲓ	11:222, ii
14062	12 131 222, 4	12 131 222, 4	12 131 222, 4
14063	18: 222, 12 13	18: 222, 12 13	18: 222, 12 13
14064	19: 222, 13	19: 222, 13	19: 222, 13
14065	20—23: 222, 15	20—23: 222, 15	20—23: 222, 15
14066	28: 222, 23	28: 222, 23	28: 222, 23
14067	2-2 222, 27	2-2 222, 27	2-2 222, 27
14068	38—40: 223, 5	38—40: 223, 5	38—40: 223, 5
14069	1—3: 223. 9	1—3: 223. 9	1—3: 223. 9
14070	2: 223, 21 23	2: 223, 21 23	2: 223, 21 23
14071	9—23;: 224, 13	9—23;: 224, 13	9—23;: 224, 13
14072	11: 74 4	11: 74 4	11: 74 4
14073	14: 113, 24	14: 113, 24	14: 113, 24
14074	23: 225, 3 5	23: 225, 3 5	23: 225, 3 5
14075	25: 225, 8	25: 225, 8	25: 225, 8
14076	26—30: 225, 15$	26—30: 225, 15$	26—30: 225, 15$
14077	29: 79, 38 225, 27	29: 79, 38 225, 27	29: 79, 38 225, 27
14078	30: 225, 33 37	30: 225, 33 37	30: 225, 33 37
14079	31—37: 226, 1	31—37: 226, 1	31—37: 226, 1
14080	34: 180, 37	34: 180, 37	34: 180, 37
14081	37: 64, 19	37: 64, 19	37: 64, 19
14082	-ϥ 226, 20	-ϥ 226, 20	-f 226, 20
14083	31	31	31
page 254
14084	242	242	242
14085	loh	loh	loh
14086	Ioh	Ioh	Ioh
14087	Ioh	Ioh	Ioh
14088	Toh	Toh	Toh
14089	Ioh	Ioh	Ioh
14090	Ioh	Ioh	Ioh
14091	Ioh zo, t5:	Ioh zo, t5:	Ioh zo, t5:
14092	loh zo, 16:	loh zo, 16:	loh zo, 16:
14093	Toh zo, 17:	Toh zo, 17:	Toh zo, 17:
14094	16 17 ϩⲓ	16 17 ϩⲓ	16 17 hi
14095	Ioh zo, 18:	Ioh zo, 18:	Ioh zo, 18:
14096	Toh zo, 19:	Toh zo, 19:	Toh zo, 19:
14097	Ioh	Ioh	Ioh
14098	Ioh	Ioh	Ioh
14099	Ioh	Ioh	Ioh
14100	Ioh	Ioh	Ioh
14101	Ioh	Ioh	Ioh
14102	Ioh	Ioh	Ioh
14103	Ioh	Ioh	Ioh
14104	Ioh	Ioh	Ioh
14105	Ioh	Ioh	Ioh
14106	loh	loh	loh
14107	loh	loh	loh
14108	Ioh	Ioh	Ioh
14109	Ioh	Ioh	Ioh
14110	Yoh zr, 25:	Yoh zr, 25:	Yoh zr, 25:
14111	Actà 1, 14:	Actà 1, 14:	Actà 1, 14:
14112	Acta 2,	Acta 2,	Acta 2,
14113	Acta	Acta	Acta
14114	Acta	Acta	Acta
14115	Acta	Acta	Acta
14116	Acta	Acta	Acta
14117	Acta	Acta	Acta
14118	Acta	Acta	Acta
14119	Acta	Acta	Acta
14120	Acta	Acta	Acta
14121	Acta	Acta	Acta
14122	Acta	Acta	Acta
14123	Rom	Rom	Rom
14124	20, ⲓ ⲃⲟ, ⲓ 33	20, ⲓ̀ ⲃⲟ, ⲓ̀ 33	20, ì bo, ì 33
14125	20, 1—9: 226, 37	20, 1—9: 226, 37	20, 1—9: 226, 37
14126	20, à:	20, à:	20, à:
14127	217, 14 21	217, 14 21	217, 14 21
14128	227, 21	227, 21	227, 21
14129	25/26	25/26	25/26
14130	26	26	26
14131	30	30	30
14132	31	31	31
14133	33 34	33 34	33 34
14134	36 38 228, 3 5 12 13	36 38 228, 3 5 12 13	36 38 228, 3 5 12 13
14135	20, 11:	20, 11:	20, 11:
14136	12:	12:	12:
14137	13:	13:	13:
14138	227,	227,	227,
14139	227,	227,	227,
14140	227,	227,	227,
14141	227,	227,	227,
14142	227,	227,	227,
14143	217,	217,	217,
14144	3? 35	3? 35	3? 35
14145	228, 25 229, 7	228, 25 229, 7	228, 25 229, 7
14146	230, 35	230, 35	230, 35
14147	20, 19—23 : 229, 14	20, 19—23 : 229, 14	20, 19—23 : 229, 14
14148	20, 22: 219, 24	20, 22: 219, 24	20, 22: 219, 24
14149	20, 23: 96, 1	20, 23: 96, 1	20, 23: 96, 1
14150	20, 24— 29: 229, 391	20, 24— 29: 229, 391	20, 24— 29: 229, 391
14151	20, 26: 230, 21 35	20, 26: 230, 21 35	20, 26: 230, 21 35
14152	20, 28: 230, 30 31	20, 28: 230, 30 31	20, 28: 230, 30 31
14153	21, ⲓ 230, 36	21, ⲓ 230, 36	21, i 230, 36
14154	21, ⲓⲓⲓ 239, 38	21, ⲓⲓⲓ 239, 38	21, iii 239, 38
14155	21, 5: 168, 17	21, 5: 168, 17	21, 5: 168, 17
14156	21, I5: 231, 24	21, I5: 231, 24	21, I5: 231, 24
14157	21, 17: 67, 35 231, 22 25 28/29 31	21, 17: 67, 35 231, 22 25 28/29 31	21, 17: 67, 35 231, 22 25 28/29 31
14158	21, ⲓⲃ 19: 232, 1	21, ⲓⲃ 19:232, 1	21, ib 19:232, 1
14159	86, 25 232, 1o[11	86, 25 232, 1o[11	86, 25 232, 1o[11
14160	92, 21	92, 21	92, 21
14161	86, 37	86, 37	86, 37
14162	39, 2	39, 2	39, 2
14163	219, 14	219, 14	219, 14
14164	12, 55 56, 8	12, 55 56, 8	12, 55 56, 8
14165	736	736	736
14166	7, 51: 217, 39	7, 51: 217, 39	7, 51: 217, 39
14167	8, 9: 64, 39	8, 9: 64, 39	8, 9: 64, 39
14168	9, 18: 161, 19	9, 18: 161, 19	9, 18: 161, 19
14169	10, 45: 12, 3$	10, 45: 12, 3$	10, 45: 12, 3$
14170	13, 8: 64. 40	13, 8: 64. 40	13, 8: 64. 40
14171	15, 8: 25, 5 30,33 42, 19 78, 34	15, 8: 25, 5 30,33 42, 19 78, 34	15, 8: 25, 5 30,33 42, 19 78, 34
14172	15, 20: 112, 24	15, 20: 112, 24	15, 20: 112, 24
14173	1, 25: 58, 15 180, 16	1, 25: 58, 15 180, 16	1, 25: 58, 15 180, 16
14174	2, $: 52, 9 185, 4	2, $: 52, 9 185, 4	2, $: 52, 9 185, 4
14175	Rom z, 6: 204, 27/28	Rom z, 6: 204, 27/28	Rom z, 6: 204, 27/28
14176	Rom 2, t1: 164, 33/34	Rom 2, t1: 164, 33/34	Rom 2, t1: 164, 33/34
14177	3» 23: 214, 29	3» 23: 214, 29	3» 23: 214, 29
14178	$, 14: 2I2, ⲓ	$, 14: 2I2, ⲓ	$, 14: 2I2, i
14179	6, 3: 130, 35	6, 3: 130, 35	6, 3: 130, 35
14180	8$, 9: 7t, 13	8$, 9: 7t, 13	8$, 9: 7t, 13
14181	8, 15: 36, 28	8, 15: 36, 28	8, 15: 36, 28
14182	8, 29: 228, 15	8, 29: 228, 15	8, 29: 228, 15
14183	8, 32: 215, 2	8, 32: 215, 2	8, 32: 215, 2
14184	9; 4: 154, 39	9; 4: 154, 39	9; 4: 154, 39
14185	9, 4 5$: 20, 35 25, 24 44. 9 I55,	9, 4 5$: 20, 35 25, 24 44. 9 I55,	9, 4 5$: 20, 35 25, 24 44. 9 I55,
14186	23 221, 37	23 221, 37	23 221, 37
14187	9, 5: 187, 33	9, 5: 187, 33	9, 5: 187, 33
14188	10, 4: 8, 29 53, z	10, 4: 8, 29 53, z	10, 4: 8, 29 53, z
14189	10, 10: 208, 19/20	10, 10: 208, 19/20	10, 10: 208, 19/20
14190	Z1 20	Z1 20	Z1 20
14191	20:	20:	20:
14192	2, 24:	2, 24:	2, 24:
14193	2, 38:	2, 38:	2, 38:
14194	Rom	Rom	Rom
14195	Rom	Rom	Rom
14196	Rom 12, 17:	Rom 12, 17:	Rom 12, 17:
14197	Corinth « r,	Corinth « r,	Corinth « r,
14198	Corinth « r,	Corinth « r,	Corinth « r,
14199	Corinth a 2,	Corinth a 2,	Corinth a 2,
14200	Corinth a 2,	Corinth a 2,	Corinth a 2,
14201	24 204, 22	24 204, 22	24 204, 22
14202	Corinth 4 5,	Corinth 4 5,	Corinth 4 5,
14203	Corinth a 5,	Corinth a 5,	Corinth a 5,
14204	Corinth «a 5, 11: 23, 54	Corinth «a 5, 11: 23, 54	Corinth «a 5, 11: 23, 54
14205	Corinth a 7, 29: 88, 13	Corinth a 7, 29: 88, 13	Corinth a 7, 29: 88, 13
14206	Corinth 4 7, 31: 162, 18	Corinth 4 7, 31: 162, 18	Corinth 4 7, 31: 162, 18
14207	Corinth 4 10, 27: 86, 5	Corinth 4 10, 27: 86, 5	Corinth 4 10, 27: 86, 5
14208	Corinth a 12, 8—10: 70, 8	Corinth a 12, 8—10: 70, 8	Corinth a 12, 8—10: 70, 8
14209	Corinth	Corinth	Corinth
14210	Corinth	Corinth	Corinth
14211	Corinth	Corinth	Corinth
14212	Corinth	Corinth	Corinth
14213	Corinth	Corinth	Corinth
14214	138, 9	138, 9	138, 9
14215	23: 98, 22 126, 3z	23: 98, 22 126, 3z	23: 98, 22 126, 3z
14216	24: 40, 37	24: 40, 37	24: 40, 37
14217	8: 39, 24	8: 39, 24	8: 39, 24
14218	9: 6, 16 148, 22 ⲧ	9: 6, 16 148, 22 ⲧ	9: 6, 16 148, 22 t
14219	16: 71, 15	16: 71, 15	16: 71, 15
14220	5$: 87, 21 22	5$: 87, 21 22	5$: 87, 21 22
14221	2 12, 9 10: 185, 23	2 12, 9 10: 185, 23	2 12, 9 10: 185, 23
14222	X I3, 12: 9o, 221.	X I3, 12: 9o, 221.	X I3, 12: 9o, 221.
14223	2 14, 25: 60, 34	2 14, 25: 60, 34	2 14, 25: 60, 34
14224	4 15, 20: t76, 18	4 15, 20: t76, 18	4 15, 20: t76, 18
14225	2 15, 31: 16, 37	2 15, 31: 16, 37	2 15, 31: 16, 37
14226	Corinth a 15, 33: 95, 21 109, 30/31	Corinth a 15, 33: 95, 21 109, 30/31	Corinth a 15, 33: 95, 21 109, 30/31
14227	Corinth 4 15, 45: 79, 17 125, 27/28 176,	Corinth 4 15, 45: 79, 17 125, 27/28 176,	Corinth 4 15, 45: 79, 17 125, 27/28 176,
14228	ⲓⲓ 224, 7 229, 33 39	ⲓⲓ 224, 7 229, 33 39	ii 224, 7 229, 33 39
14229	Corinth « r5, 56: 212, 22	Corinth « r5, 56: 212, 22	Corinth « r5, 56: 212, 22
14230	Corinth 8 3, 6: 35, 23 198, ⲓⲟ	Corinth 8 3, 6: 35, 23 198, ⲓⲟ	Corinth 8 3, 6: 35, 23 198, io
14231	Corinth 8 5, 13: 3, 12	Corinth 8 5, 13: 3, 12	Corinth 8 5, 13: 3, 12
14232	Corinth 8 5, 18: 85, 25 166, 39 185, 4	Corinth 8 5, 18: 85, 25 166, 39 185, 4	Corinth 8 5, 18: 85, 25 166, 39 185, 4
14233	219, 21	219, 21	219, 21
14234	Corinth 8 5, 1: 162, 31	Corinth 8 5, 1: 162, 31	Corinth 8 5, 1: 162, 31
14235	Corinth $ s, 10: 52, 8	Corinth $ s, 10: 52, 8	Corinth $ s, 10: 52, 8
14236	Corinth 8 s, 17: 52, 35 224, 5	Corinth 8 s, 17: 52, 35 224, 5	Corinth 8 s, 17: 52, 35 224, 5
14237	Corinth 8 13, 8: 81, ⲓ	Corinth 8 13, 8: 81, ⲓ	Corinth 8 13, 8: 81, i
14238	Galat 2, 20: 53, 33	Galat 2, 20: 53, 33	Galat 2, 20: 53, 33
14239	Galat 5, 13: 223, 31	Galat 5, 13: 223, 31	Galat 5, 13: 223, 31
14240	Galat 4, 7: 229. 35	Galat 4, 7: 229. 35	Galat 4, 7: 229. 35
14241	Galat 4, 27: 128, 17	Galat 4, 27: 128, 17	Galat 4, 27: 128, 17
14242	Galat s; 22: 57, 35 66, 13 142, 1	Galat s; 22: 57, 35 66, 13 142, 1	Galat s; 22: 57, 35 66, 13 142, 1
14243	Galat 5, 24: str, 11	Galat 5, 24: str, 11	Galat 5, 24: str, 11
14244	Galat 6, 14: 29, 32 53, 29	Galat 6, 14: 29, 32 53, 29	Galat 6, 14: 29, 32 53, 29
14245	Ephes 2, 12: 52, 19	Ephes 2, 12: 52, 19	Ephes 2, 12: 52, 19
14246	Ephes 2, 14: 205, 33	Ephes 2, 14: 205, 33	Ephes 2, 14: 205, 33
14247	Ephes 2, 14 15: 120, 28	Ephes 2, 14 15: 120, 28	Ephes 2, 14 15: 120, 28
14248	Ephes 35, 18: 161, 16	Ephes 35, 18: 161, 16	Ephes 35, 18: 161, 16
14249	Ephes 4, 2: z06, ϩⲓ	Ephes 4, 2: z06, ϩⲓ	Ephes 4, 2: z06, hi
14250	Ephes 4, 15:	Ephes 4, 15:	Ephes 4, 15:
14251	Ephes 4, 22	Ephes 4, 22	Ephes 4, 22
14252	Ephes 4, 26:	Ephes 4, 26:	Ephes 4, 26:
14253	Ephes 4, 27: 36, 22	Ephes 4, 27: 36, 22	Ephes 4, 27: 36, 22
14254	Ephes s, 6: ⲑⲟ, 20	Ephes s, 6: ⲑⲟ, 20	Ephes s, 6: θo, 20
14255	Ephes 6, 12: 93, 8	Ephes 6, 12: 93, 8	Ephes 6, 12: 93, 8
14256	Philipp z, 7: 81, 27 172, 39	Philipp z, 7: 81, 27 172, 39	Philipp z, 7: 81, 27 172, 39
14257	Philipp z, 7 8: 56, 33 101, 8	Philipp z, 7 8: 56, 33 101, 8	Philipp z, 7 8: 56, 33 101, 8
14258	Philipp 2, 8: 45, 3 79, 19 106, 3	Philipp 2, 8: 45, 3 79, 19 106, 3	Philipp 2, 8: 45, 3 79, 19 106, 3
14259	Philipp 2, 9 to: 162, 9	Philipp 2, 9 to: 162, 9	Philipp 2, 9 to: 162, 9
14260	Philipp 2, 11: 187, 31	Philipp 2, 11: 187, 31	Philipp 2, 11: 187, 31
14261	Philipp 3, 19: 16, 5	Philipp 3, 19: 16, 5	Philipp 3, 19: 16, 5
14262	Coloss ⲓ, 15: 124, 3	Coloss ⲓ, 15: 124, 3	Coloss i, 15: 124, 3
14263	100, 17	100, 17	100, 17
14264	24: 78, 6	24: 78, 6	24: 78, 6
14265	7, 10	7, 10	7, 10
14266	Coloss t, 16: ⲧ, 3o	Coloss t, 16: ⲧ, 3o	Coloss t, 16: t, 3o
14267	Coloss 2, 14: 79, 18 120, 27	Coloss 2, 14: 79, 18 120, 27	Coloss 2, 14: 79, 18 120, 27
14268	Coloss 3, 5: $3. 30	Coloss 3, 5: $3. 30	Coloss 3, 5: $3. 30
14269	Coloss 3, t1: 41, 25 48, 32	Coloss 3, t1: 41, 25 48, 32	Coloss 3, t1: 41, 25 48, 32
14270	Thess « 4, 15: 68, 15 164, 20	Thess « 4, 15: 68, 15 164, 20	Thess « 4, 15: 68, 15 164, 20
14271	Thess « 5, 17: 164, 38	Thess « 5, 17: 164, 38	Thess « 5, 17: 164, 38
14272	Thess a 5, 23: 40,38 st, 11 13 102,14	Thess a 5, 23: 40,38 st, 11 13 102,14	Thess a 5, 23: 40,38 st, 11 13 102,14
14273	154, 3	154, 3	154, 3
14274	Thess 8 2, 8: 106, zo	Thess 8 2, 8: 106, zo	Thess 8 2, 8: 106, zo
14275	Tim	Tim	Tim
14276	Tim	Tim	Tim
14277	Tim	Tim	Tim
14278	Tim	Tim	Tim
14279	Tim	Tim	Tim
14280	Tim	Tim	Tim
14281	4 2, 41 179, 6	4 2, 41 179, 6	4 2, 41 179, 6
14282	23 7:937	23 7:937	23 7:937
14283	4 5, 20: 50, 18	4 5, 20: 50, 18	4 5, 20: 50, 18
14284	ϫ 6, I0: I5, I4 22, ⲓ 171. I9	ϫ 6, I0: I5, I4 22, ⲓ 171. I9	g 6, I0: I5, I4 22, i 171. I9
14285	2 6,11: 9, 3	2 6,11: 9, 3	2 6,11: 9, 3
14286	& 6. 12: 135, 13/14	& 6. 12: 135, 13/14	& 6. 12: 135, 13/14
14287	Tim 8 3. 12: ztt, 19	Tim 8 3. 12: ztt, 19	Tim 8 3. 12: ztt, 19
14288	Tim 8 3, 16: 102, 11 231, 36	Tim 8 3, 16: 102, 11 231, 36	Tim 8 3, 16: 102, 11 231, 36
14289	Tim 8 4, 1: 130, 6	Tim 8 4, 1: 130, 6	Tim 8 4, 1: 130, 6
14290	Titus 3, 1: r5o, 26	Titus 3, 1: r5o, 26	Titus 3, 1: r5o, 26
14291	Titus 3. 5: 12,32 20, 11 25, 17 32. 4	Titus 3. 5: 12,32 20, 11 25, 17 32. 4	Titus 3. 5: 12,32 20, 11 25, 17 32. 4
14292	36, 28 39, ⲓⲓ 56, 13 62.	36, 28 39, ⲓⲓ 56, 13 62.	36, 28 39, ii 56, 13 62.
14293	15 68,34 71,13 78, 8 87,7 89,8 1co,	15 68,34 71,13 78, 8 87,7 89,8 1co,	15 68,34 71,13 78, 8 87,7 89,8 1co,
14294	10/11 13/14. 121, 14. 124, 54. 125. 7 21	10/11 13/14. 121, 14. 124, 54. 125. 7 21	10/11 13/14. 121, 14. 124, 54. 125. 7 21
14295	25 142,36 147,35 151,23 154. 5 163.	25 142,36 147,35 151,23 154. 5 163.	25 142,36 147,35 151,23 154. 5 163.
14296	11 179,2 183,13/14 185,25 223, 24	11 179,2 183,13/14 185,25 223, 24	11 179,2 183,13/14 185,25 223, 24
14297	Hebr ⲓ 1: 42, 37 188, 36	Hebr ⲓ 1: 42, 37 188, 36	Hebr i 1: 42, 37 188, 36
14298	Hebr z, 7 : 4 16	Hebr z, 7 : 4 16	Hebr z, 7 : 4 16
14299	Hebr 2, 10: 6 19	Hebr 2, 10: 6 19	Hebr 2, 10: 6 19
14300	Hebr 2, 17: 65, 33	Hebr 2, 17: 65, 33	Hebr 2, 17: 65, 33
14301	Ilebr 4, 15: 75, 7 13 208, z4	Ilebr 4, 15: 75, 7 13 208, z4	Ilebr 4, 15: 75, 7 13 208, z4
14302	Hebr s, 14: 195, 26	Hebr s, 14: 195, 26	Hebr s, 14: 195, 26
14303	Hebr 9, 24: 228, 22	Hebr 9, 24: 228, 22	Hebr 9, 24: 228, 22
14304	Hebr 11, 6: 16, 32 27, 5	Hebr 11, 6: 16, 32 27, 5	Hebr 11, 6: 16, 32 27, 5
14305	Hebr 13. 12: 58, 3o	Hebr 13. 12: 58, 3o	Hebr 13. 12: 58, 3o
14306	Hebr 13, 15: 33, 20	Hebr 13, 15: 33, 20	Hebr 13, 15: 33, 20
14307	lacob z, 20: 39, t5	lacob z, 20: 39, t5	lacob z, 20: 39, t5
14308	Iacob 3, 13: 12, 34	Iacob 3, 13: 12, 34	Iacob 3, 13: 12, 34
14309	Petr a ⲓ, 19: 226, 14	Petr a ⲓ, 19: 226, 14	Petr a i, 19: 226, 14
14310	Petr a 2, 22: 106, 4	Petr a 2, 22: 106, 4	Petr a 2, 22: 106, 4
14311	Petra 3,9: $2, 2	Petra 3,9: $2, 2	Petra 3,9: $2, 2
14312	Petr 4 3, 15: 27, ⲓ 18	Petr 4 3, 15: 27, ⲓ 18	Petr 4 3, 15: 27, i 18
14313	Petr 2 5, 19: 31, 2 72, ⲓⲟ 179. 27	Petr 2 5, 19: 31, 2 72, ⲓⲟ 179. 27	Petr 2 5, 19: 31, 2 72, io 179. 27
14314	Petr 8 3, 13: 6, 8	Petr 8 3, 13: 6, 8	Petr 8 3, 13: 6, 8
14315	loh «a 3, 8: 212, 23	loh «a 3, 8: 212, 23	loh «a 3, 8: 212, 23
14316	Yoh a 3,20: 7, ⲓ	Yoh a 3,20: 7, ⲓ	Yoh a 3,20: 7, i
14317	Ioh a 4, 15: 51, 15	Ioh a 4, 15: 51, 15	Ioh a 4, 15: 51, 15
14318	Apoc ⲓⲓ. 3: 106, 25 t51, 39	Apoc ⲓⲓ. 3: 106, 25 t51, 39	Apoc ii. 3: 106, 25 t51, 39
14319	Apoc r2, 1: 107, 9 IC	Apoc r2, 1: 107, 9 IC	Apoc r2, 1: 107, 9 IC
14320	Apoc r2, ⲓ 2: 107, 3	Apoc r2, ⲓ 2: 107, 3	Apoc r2, i 2: 107, 3
14321	Apoc 12, 5: 107, 5	Apoc 12, 5: 107, 5	Apoc 12, 5: 107, 5
14322	Apoc 12, 6: 107, 19	Apoc 12, 6: 107, 19	Apoc 12, 6: 107, 19
14323	Apoc 12, 9: 184, 13	Apoc 12, 9: 184, 13	Apoc 12, 9: 184, 13
14324	Apoc 12, 12: 107, 25	Apoc 12, 12: 107, 25	Apoc 12, 12: 107, 25
14325	ApoC I7, I4: 5, ⲓⲟ IO4. 5	ApoC I7, I4: 5, ⲓⲟ IO4. 5	ApoC I7, I4: 5, io IO4. 5
14326	Apoc 29, ⲓ 123, 26	Apoc 29, ⲓ 123, 26	Apoc 29, i 123, 26
page 255
14327	243	243	243
14328	Absoluto opere plagulas e typographeo emissas bis inter transcribendum, sexiens inter eden-	Absoluto opere plagulas e typographeo emissas bis inter transcribendum, sexiens inter eden-	Absoluto opere plagulas e typographeo emissas bis inter transcribendum, sexiens inter eden-
14329	dum perlustratas nonum legere nequeo. quam ob rem perpauca tantum menda hoc loco cor-	dum perlustratas nonum legere nequeo. quam ob rem perpauca tantum menda hoc loco cor-	dum perlustratas nonum legere nequeo. quam ob rem perpauca tantum menda hoc loco cor-
14330	rigo, qui errores multo plures, quos in tanto volumine eoque aegyptiaco et inter maximas vitae	rigo, qui errores multo plures, quos in tanto volumine eoque aegyptiaco et inter maximas vitae	rigo, qui errores multo plures, quos in tanto volumine eoque aegyptiaco et inter maximas vitae
14331	eotidianae aerumnas et miserias absoluto excidisse mihi non dubitem, excusandos peritis, ⲥⲛ-	eotidianae aerumnas et miserias absoluto excidisse mihi non dubitem, excusandos peritis, ⲥⲛ-	eotidianae aerumnas et miserias absoluto excidisse mihi non dubitem, excusandos peritis, sn-
14332	ticis veritatis amantibus, quorum feracissimam hanc infelicem Germaniam nostram esse scimus,	ticis veritatis amantibus, quorum feracissimam hanc infelicem Germaniam nostram esse scimus,	ticis veritatis amantibus, quorum feracissimam hanc infelicem Germaniam nostram esse scimus,
14333	vituperandos relinquo. quos illi nisi a me et philologiam aegyptiacam et theologiam didicerint,	vituperandos relinquo. quos illi nisi a me et philologiam aegyptiacam et theologiam didicerint,	vituperandos relinquo. quos illi nisi a me et philologiam aegyptiacam et theologiam didicerint,
14334	et hoc ipso volumine meo perlecto me doctiores evaserint, ne invenire quidem poterunt.	et hoc ipso volumine meo perlecto me doctiores evaserint, ne invenire quidem poterunt.	et hoc ipso volumine meo perlecto me doctiores evaserint, ne invenire quidem poterunt.
14335	63, 41 scribe ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲟⲥ :	63, 41 scribe ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲟⲥ:	63, 41 scribe tiparopsios:
14336	74, 40 adde z prima manu ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ praebere:	74, 40 adde z prima manu ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ praebere:	74, 40 adde z prima manu ǹfiōt praebere:
14337	75, 8. debebam Ignatii ad Ephesios 19 laudare:	75, 8. debebam Ignatii ad Ephesios 19 laudare:	75, 8. debebam Ignatii ad Ephesios 19 laudare:
14338	157, 27 typotheta, licet à me emendare iussus quae prave excripserat, numero ϥⲑ lineam	157, 27 typotheta, licet à me emendare iussus quae prave excripserat, numero ϥⲑ lineam	157, 27 typotheta, licet à me emendare iussus quae prave excripserat, numero fθ lineam
14339	non eo modo imposuit quo versu 22 imposuerat:	non eo modo imposuit quo versu 22 imposuerat:	non eo modo imposuit quo versu 22 imposuerat:
14340	158, 1 debebam in margine Lucae 15, 8 laudare:	158, 1 debebam in margine Lucae 15, 8 laudare:	158, 1 debebam in margine Lucae 15, 8 laudare:
14341	162, 40 numerum 10 scribe 18: quem in indice locorum biblicorum correxi.	162, 40 numerum 10 scribe 18: quem in indice locorum biblicorum correxi.	162, 40 numerum 10 scribe 18: quem in indice locorum biblicorum correxi.
page 256
page 257
page 258
14342	2]	2]	2]
page 259
14343	ⲣⲟ 12 /-	ⲣⲟ 12 /-	ro 12 /-
14344	PLEASE DO NOT REMOVE	PLEASE DO NOT REMOVE	PLEASE DO NOT REMOVE
14345	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
14346	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
14347	BS Bible. Ⲛ︦.. dGospels. Coptic.	BS Bible. 50.. dGospels. Coptic.	BS Bible. 50.. dGospels. Coptic.
14348	2269 Selections. 1886	2269 Selections. 1886	2269 Selections. 1886
14349	C3L3 Catenae in rvangelia	C3L3 Catenae in rvangelia	C3L3 Catenae in rvangelia
14350	1886a Aegyptiacae quae supersunt	1886a Aegyptiacae quae supersunt	1886a Aegyptiacae quae supersunt
page 260

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.